Baka-Tsuki - User contributions [en]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2014-04-10T23:41:22Z

Babaevkamil: /* Альтернативный перевод */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''«The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Бразильский Португальский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Польский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Венгерский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Немецкий)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в старшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на «This Light Novel is Amazing 2012», и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

А 6 апреля 2014 года ранобэ наконец-то получило аниме-адаптацию. http://mahouka.jp/ - сайт аниме проекта

Режиссер: Оно Манабу

Производство: Madhouse

Сейю: Шиба Тацуя – Юити Накамура (Моя младшая сестра не может быть такой милой – Кёсукэ Косака)

:Шиба Миюки – Саори Хаями (Sora no Otoshimono – Икарос, Sword Art Online – Сати, Bakuman 3 – Адзуки Михо)

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Онии-сама, Ани, Нээ-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

===FB2-версия===
Благодарим Alexb37 за помощь в создании FB2-версии книг.

==Альтернативный перевод==
Переводчик: [http://reglais.spaces.ru/mysite/?link_id=1380899 Reglais]

Страница перевода: [http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1 http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1].

Том 1 - Завершен [Скачать: [http://cs11.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172859/45424957/0/b924d169aabc6a46ed0e17bbe65a952b/MKnR_-_01_with_picture-spaces.ru.pdf pdf (с иллюстрациями)] | [http://cs01.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172892/45393597/0/19b11ea71315444b657c17ee4708d5d5/Neputevyj_uchenik_v_wkole_Magii_-_Tom_1..pdf pdf (без иллюстраций)]]

Том 2 - Завершен [Cкачать:
[http://cs04.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397170380/46158217/0/4098d830739874ab4cf29e147256662c/Mahouka_-_02-spaces.ru.docx docx]]

Том 3 - Перевод [Скачать: [http://cs03.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397172952/46127551/0/32bf138c07af262c3787132567a4b5a3/Mahouka_-_03-spaces.ru.docx Глава 0 (docx)]]

==Обновления==

* '''10 апреля 2014 года'''
** Том 11, глава 15 переведена

* '''9 апреля 2014 года'''
** Том 12, глава 1 переведена

* '''5 Апреля 2014 года'''
** обновлен перевод трех глав пятого тома

* '''23 Марта 2014 года'''
** добавлена ссылка на альтернативный перевод ранобэ

* '''12 Марта 2014 года'''
** Том 11, глава 14 переведена

* '''8 Марта 2014 года'''
** Том 11, глава 13 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Glossary|Глоссарий]]

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|
===FB2, PDF и docx версии===
|-
|
<big>Внимание! Эти версии могут быть не самыми новыми! Будьте внимательны. Переводчик не несет за них никакой ответственности.</big>
::*Том 1 – [http://www.mediafire.com/download/nn7kk0iwnr2jmdk/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_1.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии]
::*Том 3 – [http://www.mediafire.com/download/1tshw1k53wgr87r/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_3.fb2 FB2]
::*Том 4 – [http://www.mediafire.com/download/e4cpkyk83882xf7/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_4.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии]
::*Том 6 – [http://www.mediafire.com/download/t7srt1worn710gt/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_6.fb2 FB2]
::*Том 7 – [https://www.mediafire.com/?swbfmz71yk2gza2 FB2]
::*Том 8 – [http://www.mediafire.com/download/78qdaekepmeevij/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_8.fb2 FB2]
::*Том 9 – [http://www.mediafire.com/download/5844nc4ecj7kv4x/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_9.fb2 FB2]
::*Том 10 – [http://www.mediafire.com/download/1jwmp6qkcdm9kfm/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_10.fb2 FB2]
|}

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|

===FB2 альт. версии===
|-
|
<big>Данные FB2 версии документов включают в себя более новую версию перевода, а также оформлены намного лучше вышеизложенных, дополнительно внесены мелкие правки текста, ибо редакторы не боги и даже от их глаз что-то иногда ускользает.
Остальные тома будут выкладываться по мере появления качественного отредактированного перевода.</big>
::*Том 1 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LRmV3MmY0cVhsNkE/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 3 перевод от 03.04.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4Ld2Y3ZG5aYnNPanM/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 4 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LMlUzSDFQanJfUU0/edit?usp=sharing FB2]
|}

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2) ===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётного ученика]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
:Том находится под редактированием, пожалуйста, пока не вносите в него никакие правки.

:Этот, и последующие тома, не соотвествуют последним изменениям в терминологии и требует редактуры.
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062 года]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный выходной юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 12 – Близняшки Саэгуса===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Introduction|Вступление]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Prologue|Пролог]] Scales
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Afterword|Послесловие]]
 

== Журнал Dengeki Bunko: Непутёвый ученик в школе магии: Второй год ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
 

==Сато Тсутому ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Scales|Scales]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]
*[[User:Jekobo|Jekobo]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

== Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 Июля 2011 года ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 Августа 2011 года ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 Ноября 2011 года ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 Декабря 2011 года ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 Апреля 2012 года ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 Июля 2012 года ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 Сентября 2012 года ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 Декабря 2012 года ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 Марта 2013 года ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 Июня 2013 года ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 Августа 2013 года ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 Октября 2013 года ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 Апреля 2014 года)

[[Category:Light novel (Russian)]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

2014-04-10T23:00:28Z

Babaevkamil: Добавлен полный перевод второго тома от Reglais (docx)

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''«The Poor Performing Student of a Magic High School»'', «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei|English (Английский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français| Français (Французский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Испанский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Итальянский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Бразильский Португальский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Польский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Венгерский)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (German)| Deutsch (Немецкий)]]

====Интересные факты====

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в старшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на «This Light Novel is Amazing 2012», и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

А 6 апреля 2014 года ранобэ наконец-то получило аниме-адаптацию. http://mahouka.jp/ - сайт аниме проекта

Режиссер: Оно Манабу

Производство: Madhouse

Сейю: Шиба Тацуя – Юити Накамура (Моя младшая сестра не может быть такой милой – Кёсукэ Косака)

:Шиба Миюки – Саори Хаями (Sora no Otoshimono – Икарос, Sword Art Online – Сати, Bakuman 3 – Адзуки Михо)

==Описание==
Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком.
«Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами Магии».

Специалистов Магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

==Перевод & Редактирование==
===[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| Страница регистрации]]===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page| странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

===Оформление===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Guideline|Единое написание названий]] (может содержать спойлеры)

===От переводчиков===
Перевод ведется с заимствованием японских слов (Онии-сама, Ани, Нээ-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

===FB2-версия===
Благодарим Alexb37 за помощь в создании FB2-версии книг.

==Альтернативный перевод==
Альтернативный перевод ранобэ вы можете найти по адресу [http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1 http://spaces.ru/forums/?r=15241939&sid=&tp=1], переведены два первых тома и начало третьего

==Обновления==

* '''10 апреля 2014 года'''
** Том 11, глава 15 переведена

* '''9 апреля 2014 года'''
** Том 12, глава 1 переведена

* '''5 Апреля 2014 года'''
** обновлен перевод трех глав пятого тома

* '''23 Марта 2014 года'''
** добавлена ссылка на альтернативный перевод ранобэ

* '''12 Марта 2014 года'''
** Том 11, глава 14 переведена

* '''8 Марта 2014 года'''
** Том 11, глава 13 переведена

Предыдущие обновления смотрите на [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Updates|странице обновлений]]

==Сато Тсутому ''«Непутевый ученик в школе магии»''==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Characters|Персонажи]] (может содержать спойлеры)
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Glossary|Глоссарий]]

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|
===FB2, PDF и docx версии===
|-
|
<big>Внимание! Эти версии могут быть не самыми новыми! Будьте внимательны. Переводчик не несет за них никакой ответственности.</big>
::*Том 1 – [http://www.mediafire.com/download/nn7kk0iwnr2jmdk/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_1.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/download/k1b9f8n7dvb3ahl/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Rus_Vol_01.rar PDF и docx версии]
::*Том 3 – [http://www.mediafire.com/download/1tshw1k53wgr87r/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_3.fb2 FB2]
::*Том 4 – [http://www.mediafire.com/download/e4cpkyk83882xf7/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_4.fb2 FB2], [http://www.mediafire.com/?nwcl1im5t6qpmtg PDF и docx-версии]
::*Том 6 – [http://www.mediafire.com/download/t7srt1worn710gt/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_6.fb2 FB2]
::*Том 7 – [https://www.mediafire.com/?swbfmz71yk2gza2 FB2]
::*Том 8 – [http://www.mediafire.com/download/78qdaekepmeevij/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_8.fb2 FB2]
::*Том 9 – [http://www.mediafire.com/download/5844nc4ecj7kv4x/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_9.fb2 FB2]
::*Том 10 – [http://www.mediafire.com/download/1jwmp6qkcdm9kfm/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_10.fb2 FB2]
|}

{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:640px;"
! style="background:#cee0f2;"|

===FB2 альт. версии===
|-
|
<big>Данные FB2 версии документов включают в себя более новую версию перевода, а также оформлены намного лучше вышеизложенных, дополнительно внесены мелкие правки текста, ибо редакторы не боги и даже от их глаз что-то иногда ускользает.
Остальные тома будут выкладываться по мере появления качественного отредактированного перевода.</big>
::*Том 1 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LRmV3MmY0cVhsNkE/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 3 перевод от 03.04.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4Ld2Y3ZG5aYnNPanM/edit?usp=sharing FB2]
::*Том 4 перевод от 26.03.14 – [https://drive.google.com/file/d/0B1wu4xxTBy4LMlUzSDFQanJfUU0/edit?usp=sharing FB2]
|}

===Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Preamble|Школы магии - ...]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Afterword|Послесловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]
 

===Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2) [Перевод [http://reglais.spaces.ru/mysite/?link_id=1380899 Reglais]: [http://cs04.userfiles.me/f/083107009100151004148071067021218102147229131248116096/1397170380/46158217/0/4098d830739874ab4cf29e147256662c/Mahouka_-_02-spaces.ru.docx Скачать весь том (docx)]] ===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Preamble|Устройство Поддержки Магии]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 2 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 3 – Турнир Девяти Школ (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 4 – Турнир Девяти Школ (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Preamble|Предисловие]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 4 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 5 – Летние Каникулы===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Summer break|Летние каникулы]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|Дополнительный урок почётного ученика]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Amelia in Wonderland|Амелия в стране чудес]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Memories of summer|Воспоминания Лета]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Presidential elections and the queen|Королева и выборы Президента]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 5 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
:Том находится под редактированием, пожалуйста, пока не вносите в него никакие правки.

:Этот, и последующие тома, не соотвествуют последним изменениям в терминологии и требует редактуры.
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 7 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 8 – Воспоминания ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8|Весь том целиком]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Chapter 18|Глава 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Неприкасаемые — Кошмар 2062 года]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 8 Afterword|Послесловие]]

 

===Том 9 – Гость (Часть 1) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 0|Глава 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 9 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 10 – Гость (Часть 2) ([[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10|Весь том целиком]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 10 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 11 – Гость (Часть 3)===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Chapter 17|Глава 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 The Ojou-sama's Magnificent(?) Day Off|Великолепный выходной юной Леди]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 11 Afterword|Послесловие]]
 

===Том 12 – Близняшки Саэгуса===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Introduction|Вступление]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Prologue|Пролог]] Scales
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 1|Глава 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 2|Глава 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 3|Глава 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 4|Глава 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 5|Глава 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 6|Глава 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 7|Глава 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 8|Глава 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 9|Глава 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 10|Глава 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 11|Глава 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 12|Глава 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 13|Глава 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 14|Глава 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 15|Глава 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Chapter 16|Глава 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Epilogue|Эпилог]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 12 Afterword|Послесловие]]
 

== Журнал Dengeki Bunko: Непутёвый ученик в школе магии: Второй год ==

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Иллюстрации из журнала]]
 

==Сато Тсутому ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo''==

== Участники проекта ==

===Переводчики===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Scales|Scales]]
*[[User:Rezel|Rezel]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]
*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]
*[[User:Arcsane|Arcsane]]

===Редакторы===

'''Активные'''
*[[User:Akdotu|Akdotu]]
*[[User:Elberet|Elberet]]
*[[User:Rezel|Rezel]]
*[[User:Jekobo|Jekobo]]

'''Неактивные'''
*[[User:DanonE|DanonE]]

== Даты выхода ==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 Июля 2011 года ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 Августа 2011 года ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 Ноября 2011 года ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 Декабря 2011 года ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 Апреля 2012 года ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 Июля 2012 года ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 Сентября 2012 года ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 Декабря 2012 года ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 Марта 2013 года ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 Июня 2013 года ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 Августа 2013 года ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 Октября 2013 года ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 Апреля 2014 года)

[[Category:Light novel (Russian)]]

У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации

2013-03-24T16:49:47Z

Babaevkamil:

<center><h2>Картинки из 3 тома</h2></center>

<gallery>
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_000a.jpg|'''Передняя обложка'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_000b.jpg|'''Задняя обложка'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_002-003.jpg
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_004-005.jpg
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_006-007.jpg
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_008.jpg|'''Содержание'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_023.jpg|'''Страница 023'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_037.jpg|'''Страница 037'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_067.jpg|'''Страница 067'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_101.jpg|'''Страница 101'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_107.jpg|'''Страница 107'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_125.jpg|'''Страница 125'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_144.jpg|'''Страница 144'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_147.jpg|'''Страница 147'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_185.jpg|'''Страница 185'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_247.jpg|'''Страница 247'''
Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Vol3 Ch14 Img01.jpg|'''Страница 258-259'''
</gallery>

<hr>
<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 1em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|послесловию]] второго тома
| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]
| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]
|-
|}
</noinclude>
</center>

User:Babaevkamil

2013-03-23T00:25:11Z

Babaevkamil:

'''NickName:''' [[babaevkamil]] | [[animeshnik77]] 

'''First Name:''' Kamil 

'''Last Name:''' Babaev 
_____________
:<big>'''''Contacts'''''</big>
* '''Skype:''' [[skype:babaevkamil?call|babaevkamil]]
* '''MAL:''' http://myanimelist.net/profile/babaevkamil
* '''Vk.com:''' [http://vk.com/babaevkamil Камиль Бабаев]
* '''Facebook:''' [http://www.facebook.com/babaevkamil Kamil Babaev]
* '''Twitter:''' [https://twitter.com/babaevkamil Kamil]
* '''@mail:''' babaevkamil@gmail.com
_____________
:<big>'''''Anime List'''''</big>
[http://myanimelist.net/animelist/babaevkamil On MAL (myanimelist.net)] 

[http://zaglinisuda.ucoz.ru/AnimeList.html On My Site] 
_____________
:<big>'''''Manga List'''''</big>
[http://myanimelist.net/mangalist/babaevkamil On MAL (myanimelist.net)] 

[http://grouple.ru/user/bookmarks/134567 On Grouple]

User:Babaevkamil

2013-03-23T00:24:55Z

Babaevkamil:

'''NickName:''' [[babaevkamil]] | [[animeshnik77]] 

'''First Name:''' Kamil 

'''Last Name:''' Babaev 
_____________
:<big>'''''Contacts'''''</big>
* '''Skype:''' [[skype:babaevkamil?call|babaevkamil]]
* '''MAL:''' http://myanimelist.net/profile/babaevkamil
* '''Vk.com:''' [http://vk.com/babaevkamil Камиль Бабаев]
* '''Facebook:''' [http://www.facebook.com/babaevkamil Kamil Babaev]
* '''Twitter:''' [https://twitter.com/babaevkamil Kamil]
* '''@mail:''' babaevkamil@gmail.com
_____________
:<big>'''''Anime List'''''</big>
[http://myanimelist.net/animelist/babaevkamil On MAL (myanimelist.net)] 

[http://zaglinisuda.ucoz.ru/AnimeList.html On My Site] 
_____________
:<big>'''''Manga List'''''</big>
[http://myanimelist.net/mangalist/babaevkamil On MAL(myanimelist.net)] 

[http://grouple.ru/user/bookmarks/134567 On Grouple]

User talk:Level5

2013-03-23T00:21:07Z

Babaevkamil:

некомоногатари переводят уже здесь [[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/nekomonogatari-white.html| living flcl]]. блин, второй случай за неделю.--[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:19, 20 July 2012 (CDT)

Я в курсе, но это не отменяет того, что я делаю свой перевод пока здесь свободно. Если смогу окончить, то позже смогу взяться за остальное.

дело твое, конечно. просто я бы не стал делать то, что уже сделано, причем очень качественно. а остальное - это что конкретно? в смысле что-то из серии моногатари? ЗЫ. подписывай плиз свои сообщения. наверху есть кнопочка с рисунком карандаша, который начинает чето писать - она ставит подпись.--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:39, 20 July 2012 (CDT)

Остальное - я могу догадываться, что Qualitu Mistranslations дальше возьмутся за Kabukimonogatari и я смогу подхватить его на ранней стадии онгоинга, а так же к тому времени возможно допереведут (Black) и можно будет добить и его. + сейчас я читаю здешнюю Utsuro no Hako to Zero no Maria, которая пока тоже довольно нравится, поэтому если смогу осилить текущий перевод, то будет причина взяться и за нее.----[[User:Level5|Level5]] 01:04, 21 July 2012 (CDT)

и полагаю то, что марию переводит ашвуд и тоже очень качественно и быстро, ты тоже знаешь... а про квалити мистранслейшенс - я могу тока надеяться. он хаотично очень переводит. как будто кубик кидает, чтоб решить из какого проекта главу перевести.--[[User:Idiffer|Idiffer]] 01:12, 21 July 2012 (CDT)

Нет, про ашвуда не знал... Просто не вижу тогда причин, по которым переводчики не выложили свои работы сюда. Если их интересует только раскрутка собственных страниц, то, полагаю, могу заполнить пустующее здесь место своим переводом. Не могу утверждать на счет качества, но могу заверить, что найти свой способ построения фраз (даже если это переложение смысла с английского на русский) - я в этом заинтересован. --[[User:Level5|Level5]] 01:23, 21 July 2012 (CDT)

Если бы переводчики хотели раскручивать свои странички, то они бы не поленились сделать здесь ссылочки на них. По сабжу: чего ж вас всех так и тащит на онгоинг, нет бы взяться за первые книги... --[[User:Aisuuw|Aisuuw]] ([[User talk:Aisuuw|talk]]) 11:00, 17 October 2012 (CDT)

Когда я спросил у Living FLCL почему бакемоно не переводят, они сказали, что английского перевода нет, равок нет. Эх..жаль.. вот бы все нашлось и продолжилась работа. --[[User:Babaevkamil|babaevkamil]] ([[User talk:Babaevkamil|talk]]) 19:20, 22 March 2013 (CDT)

User talk:Level5

2013-03-23T00:20:08Z

Babaevkamil:

некомоногатари переводят уже здесь [[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/nekomonogatari-white.html| living flcl]]. блин, второй случай за неделю.--[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:19, 20 July 2012 (CDT)

Я в курсе, но это не отменяет того, что я делаю свой перевод пока здесь свободно. Если смогу окончить, то позже смогу взяться за остальное.

дело твое, конечно. просто я бы не стал делать то, что уже сделано, причем очень качественно. а остальное - это что конкретно? в смысле что-то из серии моногатари? ЗЫ. подписывай плиз свои сообщения. наверху есть кнопочка с рисунком карандаша, который начинает чето писать - она ставит подпись.--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:39, 20 July 2012 (CDT)

Остальное - я могу догадываться, что Qualitu Mistranslations дальше возьмутся за Kabukimonogatari и я смогу подхватить его на ранней стадии онгоинга, а так же к тому времени возможно допереведут (Black) и можно будет добить и его. + сейчас я читаю здешнюю Utsuro no Hako to Zero no Maria, которая пока тоже довольно нравится, поэтому если смогу осилить текущий перевод, то будет причина взяться и за нее.----[[User:Level5|Level5]] 01:04, 21 July 2012 (CDT)

и полагаю то, что марию переводит ашвуд и тоже очень качественно и быстро, ты тоже знаешь... а про квалити мистранслейшенс - я могу тока надеяться. он хаотично очень переводит. как будто кубик кидает, чтоб решить из какого проекта главу перевести.--[[User:Idiffer|Idiffer]] 01:12, 21 July 2012 (CDT)

Нет, про ашвуда не знал... Просто не вижу тогда причин, по которым переводчики не выложили свои работы сюда. Если их интересует только раскрутка собственных страниц, то, полагаю, могу заполнить пустующее здесь место своим переводом. Не могу утверждать на счет качества, но могу заверить, что найти свой способ построения фраз (даже если это переложение смысла с английского на русский) - я в этом заинтересован. --[[User:Level5|Level5]] 01:23, 21 July 2012 (CDT)

Если бы переводчики хотели раскручивать свои странички, то они бы не поленились сделать здесь ссылочки на них. По сабжу: чего ж вас всех так и тащит на онгоинг, нет бы взяться за первые книги... --[[User:Aisuuw|Aisuuw]] ([[User talk:Aisuuw|talk]]) 11:00, 17 October 2012 (CDT)

Когда я спросил у Living FLCL почему бакемоно не переводят, они сказали, что английского перевода нет, равок нет. Эх..жаль.. вот бы все нашлось и продолжилась работа. --[[User:Babaevkamil|http://myanimelist.net/profile/babaevkamil]] ([[User talk:Babaevkamil|talk]]) 19:20, 22 March 2013 (CDT)

Bakemonogatari~Russian Version~

2013-03-23T00:15:25Z

Babaevkamil:

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb|Обложка первой книги.]]
Проект "Бакемоногатари (Истории чудовищ)" также можно читать на следующих языках:
*[[Bakemonogatari|English (английский)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (испанский)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (польский)]]
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.

== Описание ==
Ученик третьего класса старшей японской школы Арагаги Коёми привычно опаздывал на урок, когда с ним случилось нечто странное – на него с неба свалилась девушка. То есть упала она конечно не с неба, а с верхней площадки лестницы – странность заключалась в том, что когда Арараги-кун напрягся, ожидая принять на руки немалый вес (не мог же он позволить ей лететь дальше)… ничего подобного не произошло. Красивая девушка в его руках в нарушение всех законов физики практически ничего не весила, как будто была бесплотным духом.

Несмотря на то, что пойманная девушка, которая оказалась его одноклассницей, Сендзёгахарой Хитаги, проявила весьма скверный характер и даже угрожала спасителю физической расправой, Арараги, добрая душа, отвёл её к своему другу, Ошино Меме, который как раз специализировался на загадках такого рода. А эффективность его методов он уже имел возможность проверить на себе – ведь еще совсем недавно, до встречи с Ошино, Арараги Коёми был самым обыкновенным вампиром.

== Работа над проектом ==
=== [[Bakemonogatari~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Bakemonogatari~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.


=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Bakemonogatari~Russian Version~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для Бакемоногатари]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

== Новости ==
15 июля 2010 - добавлена третья глава первого тома.

8 июля 2010 - добавлена вторая глава первого тома.

6 июля 2010 - созданы все необходимые страницы, добавлена первая глава (пролог) первого тома.

==''Бакемоногатари'', автор оригинала [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Нисио Исин]==

===Бакемоногатари Том 1 / 化物語（上）===
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Краб Хитаги'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:003|003]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:004|004]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:005|005]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:007|007]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:008|008]]
::*'''Улитка Маёй'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Обезьяна Суруга'''

===Бакемоногатари Том 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Змея Надеко'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Кошка Цубаса'''
::**001
::**002
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Cat:003|003]]
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Кизумоногатари / 傷物語===
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Вампир Коёми'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Нисемоногатари Том 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Пчела Карэн'''

===Нисемоногатари Том 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Феникс Цукихи'''

===Кабукимоногатари / 傾物語===
::*Дзянши Маёй

===Некомоногатари / 猫物語(黒)===
::*'''Семья Цубасы'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:002|002]]
::**003
::**004
::**005
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:006|006]] (90%)
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:007|007]] (60%)
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] 

===Переводчики===
:*[[user:Otaka|Otaka]] 
:*[[user:Level5|Level5]] 
:*[[user:ford15focus|ford15focus]]
:*[[user:Tsundora|Tsundora]]
:*[[user:Propovednik|Propovednik]]

===Редакторы===
:*[[user:Eyes of silver|Eyes of silver]]

==Дополнительная информация==
Также перевод ведет команда переводчиков [http://livingflcl.evangelion-not-end.ru Living FLCL]: 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/complete/kizumonogatari Kizumonogatari] - Перевод завершен! 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/complete/nekomonogatari-black.html Nekomonogatari (Black & White)] - Перевод завершен! 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/hyakumonogatari.html Hyakumonogatari] - Переведено (001-020) 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/kabukimonogatari.html Kabukimonogatari] - Переведено (001-005) 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/bakemonogatari-guidebook.html Bakemonogatari Official Anime Guidebook] - Переведено (Hitagi Buffet & Nadeko Pool) 
'''''__________________________________________________________''''' 

[http://ru.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari Статья Вики]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Bakemonogatari~Russian Version~

2013-03-23T00:14:38Z

Babaevkamil: Добавлен перевод от команды Living FLCL

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb|Обложка первой книги.]]
Проект "Бакемоногатари (Истории чудовищ)" также можно читать на следующих языках:
*[[Bakemonogatari|English (английский)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (испанский)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (польский)]]
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.

== Описание ==
Ученик третьего класса старшей японской школы Арагаги Коёми привычно опаздывал на урок, когда с ним случилось нечто странное – на него с неба свалилась девушка. То есть упала она конечно не с неба, а с верхней площадки лестницы – странность заключалась в том, что когда Арараги-кун напрягся, ожидая принять на руки немалый вес (не мог же он позволить ей лететь дальше)… ничего подобного не произошло. Красивая девушка в его руках в нарушение всех законов физики практически ничего не весила, как будто была бесплотным духом.

Несмотря на то, что пойманная девушка, которая оказалась его одноклассницей, Сендзёгахарой Хитаги, проявила весьма скверный характер и даже угрожала спасителю физической расправой, Арараги, добрая душа, отвёл её к своему другу, Ошино Меме, который как раз специализировался на загадках такого рода. А эффективность его методов он уже имел возможность проверить на себе – ведь еще совсем недавно, до встречи с Ошино, Арараги Коёми был самым обыкновенным вампиром.

== Работа над проектом ==
=== [[Bakemonogatari~Russian Version~:Registration Page|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Bakemonogatari~Russian Version~:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.


=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Bakemonogatari~Russian Version~: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для Бакемоногатари]]

=== Содержание и правки ===
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

== Новости ==
15 июля 2010 - добавлена третья глава первого тома.

8 июля 2010 - добавлена вторая глава первого тома.

6 июля 2010 - созданы все необходимые страницы, добавлена первая глава (пролог) первого тома.

==''Бакемоногатари'', автор оригинала [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Нисио Исин]==

===Бакемоногатари Том 1 / 化物語（上）===
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Краб Хитаги'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:002|002]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:003|003]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:004|004]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:005|005]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:006|006]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:007|007]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Hitagi Crab:008|008]]
::*'''Улитка Маёй'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Обезьяна Суруга'''

===Бакемоногатари Том 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Змея Надеко'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Кошка Цубаса'''
::**001
::**002
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Cat:003|003]]
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Кизумоногатари / 傷物語===
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Вампир Коёми'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Нисемоногатари Том 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Пчела Карэн'''

===Нисемоногатари Том 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Иллюстрации]]
::*'''Феникс Цукихи'''

===Кабукимоногатари / 傾物語===
::*Дзянши Маёй

===Некомоногатари / 猫物語(黒)===
::*'''Семья Цубасы'''
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:001|001]]
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:002|002]]
::**003
::**004
::**005
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:006|006]] (90%)
::**[[Bakemonogatari%21_%28Russian%29_Tsubasa Family:007|007]] (60%)
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Eyes of silver|Eyes of silver]] 

===Переводчики===
:*[[user:Otaka|Otaka]] 
:*[[user:Level5|Level5]] 
:*[[user:ford15focus|ford15focus]]
:*[[user:Tsundora|Tsundora]]
:*[[user:Propovednik|Propovednik]]

===Редакторы===
:*[[user:Eyes of silver|Eyes of silver]]

==Дополнительная информация==
Также перевод ведет команда переводчиков [http://livingflcl.evangelion-not-end.ru Living FLCL]: 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/complete/kizumonogatari Kizumonogatari] - Перевод завершен! 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/complete/nekomonogatari-black.html Nekomonogatari(Black & White)] - Перевод завершен! 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/hyakumonogatari.html Hyakumonogatari] - Переведено (001-020) 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/kabukimonogatari.html Kabukimonogatari] - Переведено (001-005) 
:*[http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/bakemonogatari-guidebook.html Bakemonogatari Official Anime Guidebook] - Переведено (Hitagi Buffet & Nadeko Pool) 
'''''__________________________________________________________''''' 

[http://ru.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari Статья Вики]

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Russian]]

Campione! Русский

2013-03-22T17:22:46Z

Babaevkamil: "*Переведено 2% сельмой главы 1 тома." исправлено на "*Переведено 2% седьмой главы 1 тома."

[[Image:Campione!_Vol_01_cover.jpg|286px|thumb|Обложка 1 тома]]

'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiōne'') серия лёгких романов созданная Джо Такэдзуки, повествующая о простом среднестатистическом школьнике Годо Кусанаги, который был подающим надежды бейсболистом, но травма положила конец его мечтам. Но во время весенних каникул он ввязался в авантюру и в конечном итоге убил одного из богов по имени Веретрагна. Таким образом, он стал самым молодым и седьмым Кампионе... 
На данный момент вышло уже 13 томов.

Аниме снятоеy Diomedea, начало показ в Июле 2012.

Campione! так же можно прочитать на следующих языках :

*[[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Campione! Español|Español (Spanish)]]
*[[Campione! Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Campione! (Français)|Français (French)]]
*[[Campione! Deutsch|Deutsch (German)]]
*[[Campione!| English (English)]]
*[[Campione! Русский|Русский (Russian)]]

==Краткое описание==
''Кампионе- Убийца богов- это верховный правитель.''
''Он может убить небесное существо, используя божественные силы, пренадлежащие богам.''
''Кампионе- Убийца богов - это владыка.''
''Так как Чемпионы владеют силой достаточной для убийства божества, они могут властвовать над смертными на Земле.''
''Кампионе- Убийца богов - это дьявол.''
''Поэтому что на Земле, нет никого кто смог бы противостоять ему!''

Кусанаги Годо, шестнадцатилетний парень, который был подающим надежды бейсболистом, но травма положила конец его мечтам. Но во время весенних каникул он ввязался в авантюру и в конечном итоге убил одного из богов по имени Веретрагна. Таким образом, он стал самым молодым и седьмым Кампионе...

Теперь он Кампионе, убийца богов, должен сражаться с проблемными богами, вместе со своими спутниками!

==Работа над переводом==

===Формат перевода===

Каждая глава после редактирования должна соответствовать следующим требованиям, указанным в [[Format_guideline|общим рекомендациям по стилю и оформлению]] (англ)

==Новости==

*Декабрь 11, 2012 - переведён пролог 1 тома
*Перевод будет выкладываться томами.
*Переведено 100% первой главы 1 тома.
*Переведено 17% второй главы 1 тома.
*Переведено 2% третьей главы 1 тома.
*Переведено 2% четвертой главы 1 тома.
*Переведено 2% пятой главы 1 тома.
*Переведено 2% шестой главы 1 тома.
*Переведено 2% седьмой главы 1 тома.
*Переведено 45% эпилога.
*Переведено Послесловие.

===Том 1 - Бог Еретик===
[[File:Campione_Vol.01_003.jpg|thumb|x200px]]
*[[Campione!:Volume_1_Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Campione!:Volume_1_Пролог|Пролог]]
*[[Campione!:Volume_1_Глава1|Глава 1 - Отдых в Риме]]
*[[Campione!:Volume_1_Глава2|Глава 2 - Дуэль с Красным Дьяволом]]
*[[Campione!:Volume_1_Глава3|Глава 3 - День из жизни владыки]]
*[[Campione!:Volume_1_Глава4|Глава 4 - Враг из далека]]
*[[Campione!:Volume_1_Глава5|Глава 5 - Смертельный удар от рыцаря и владыки]]
*[[Campione!:Volume_1_Глава6|Глава 6 - Вихрь тёмной ночью]]
*[[Campione!:Volume_1_Глава7|Глава 7 - Еретичка Афина]]
*[[Campione!:Volume_1_Эпилог|Эпилог]]
*[[Campione!:Volume_1_Послесловие|Послесловие]]

 

===Том 2 - Прибытие дьявольского короля===
[[File:Campione_v2_004.jpg|thumb|x200px]]
*[[Campione!:Volume_2_Illustrations|Иллюстрации]]
*[[Campione!:Volume_2_Пролог|Пролог]]
*[[Campione!:Volume_2_Глава1|Глава 1 - Каждый день - беспокойный день]]
*[[Campione!:Volume_2_Глава2|Глава 2 - Затишье перед бурей]]
*[[Campione!:Volume_2_Глава3|Глава 3 - Прибытие дьявольского короля]]
*[[Campione!:Volume_2_Глава4|Глава 4 - Королевская встреча]]
*[[Campione!:Volume_2_Глава5|Глава 5 - Время охоты]]
*[[Campione!:Volume_2_Глава6|Глава 6 - Ты, родившийся от света среди темноты]]
*[[Campione!:Volume_2_Глава7|Глава 7 - Ветер, Дождь, Волк]]
*[[Campione!:Volume_2_Эпилог|Эпилог]]
*[[Campione!:Volume_2_Послесловие|Послесловие]]

 

===Переводчики===

'''Активные'''

*[[User:ALVIBO|ALVIBO]] (Перевод с английского)

'''Не активные'''

===Редакторы===

*[[User:ALVIBO|ALVIBO]]

==Обзор серии==
# カンピオーネ！I 神はまつろわず (Май 28, 2008) - ISBN 978-4-0863-0428-3
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (Ноябрь 26, 2008) - ISBN 978-4-0863-0460-3
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (Март 30, 2009) - ISBN 978-4-0863-0481-8
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (Июль 29, 2009) - ISBN 978-4-0863-0496-2
# カンピオーネ！V 剣の巫女　(Ноябрь 30, 2009) - ISBN 978-4-0863-0516-7
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (Март 30, 2010) - ISBN 978-4-0863-0539-6
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (Июль 28, 2010) - ISBN 978-4-0863-0557-0
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (Ноябрь 30, 2010) - ISBN 978-4-0863-0579-2
# カンピオーネ！IX 女神再び (Март 25, 2011) - ISBN 978-4-0863-0600-3
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (Август 30, 2011) - ISBN 978-4-0863-0623-2
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (Декабрь 27, 2011) - ISBN 978-4-0863-0653-9
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (Май 25, 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (Август 24, 2012) - ISBN 978-4-0863-0697-3

User:Babaevkamil

2013-01-28T03:04:34Z

Babaevkamil:

'''NickName:''' [[babaevkamil]] | [[animeshnik77]] 

'''First Name:''' Kamil 

'''Last Name:''' Babaev 
_____________
:<big>'''''Contacts'''''</big>
* '''Skype:''' [[skype:babaevkamil?call|babaevkamil]]
* '''MAL:''' http://myanimelist.net/profile/babaevkamil
* '''Vk.com:''' [http://vk.com/babaevkamil Камиль Бабаев]
* '''Facebook:''' [http://www.facebook.com/babaevkamil Kamil Babaev]
* '''Twitter:''' [https://twitter.com/babaevkamil Kamil]
* '''@mail:''' babaevkamil@gmail.com
_____________
:<big>'''''Anime List'''''</big>
[http://myanimelist.net/animelist/babaevkamil On MAL(myanimelist.net)] 

[http://zaglinisuda.ucoz.ru/AnimeList.html On My Site] 
_____________
:<big>'''''Manga List'''''</big>
[http://myanimelist.net/mangalist/babaevkamil On MAL(myanimelist.net)] 

[http://grouple.ru/user/bookmarks/134567 On Grouple]

User:Babaevkamil

2013-01-27T21:54:33Z

Babaevkamil:

[[File:Araragi_Koyomi.jpg|200px|thumb|right|Avatar]]
'''NickName:''' [[babaevkamil]] | [[animeshnik77]] 

'''First Name:''' Kamil 

'''Last Name:''' Babaev 
_____________
:<big>'''''Contacts'''''</big>
* '''Skype:''' [[skype:babaevkamil?call|babaevkamil]]
* '''MAL:''' http://myanimelist.net/profile/babaevkamil
* '''Vk.com:''' [http://vk.com/babaevkamil Камиль Бабаев]
* '''Facebook:''' [http://www.facebook.com/babaevkamil Kamil Babaev]
* '''Twitter:''' [https://twitter.com/babaevkamil Kamil]
* '''@mail:''' babaevkamil@gmail.com
_____________
:<big>'''''Anime List'''''</big>
[http://myanimelist.net/animelist/babaevkamil On MAL(myanimelist.net)] 

[http://zaglinisuda.ucoz.ru/AnimeList.html On My Site] 
_____________
:<big>'''''Manga List'''''</big>
[http://myanimelist.net/mangalist/babaevkamil On MAL(myanimelist.net)] 

[http://grouple.ru/user/bookmarks/134567 On Grouple]

User:Babaevkamil

2013-01-27T21:44:56Z

Babaevkamil: Created page with "Avatar * '''NickName:''' babaevkamil | animeshnik77 * '''First Name:''' Kamil * '''Last Name:''' Babaev ___________..."

[[File:Araragi_Koyomi.jpg|200px|thumb|right|Avatar]]
* '''NickName:''' [[babaevkamil]] | [[animeshnik77]]
* '''First Name:''' Kamil
* '''Last Name:''' Babaev 
_____________
:<big>'''''Contacts'''''</big>
* '''Skype:''' [[skype:babaevkamil?call|babaevkamil]]
* '''MAL:''' http://myanimelist.net/profile/babaevkamil
* '''Vk.com:''' [http://vk.com/babaevkamil Камиль Бабаев]
* '''Facebook:''' [http://www.facebook.com/babaevkamil Kamil Babaev]
* '''Twitter:''' [https://twitter.com/babaevkamil Kamil]
* '''@mail:''' babaevkamil@gmail.com
_____________
:<big>'''''Anime List'''''</big>
[http://myanimelist.net/animelist/babaevkamil On MAL(myanimelist.net)] 

[http://zaglinisuda.ucoz.ru/AnimeList.html On My Site] 
_____________
:<big>'''''Manga List'''''</big>
[http://myanimelist.net/mangalist/babaevkamil On MAL(myanimelist.net)] 

[http://grouple.ru/user/bookmarks/134567 On Grouple]