https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Bakeneko 2026-05-02T16:53:27Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=403884 2014-12-06T18:24:18Z

<p>Bakeneko: /* Перевод и редактура */</p> <hr /> <div>[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;margin:5px 20px clear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF&quot; align=center | '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Трооюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Редакторы:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *[[User:UnCreator|unCreator]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> В данный момент набор переводчиков и редакторов закрыт в связи с отсутствием необходимости в таковых.<br /> Исключение составляют люди, знающие японский. Если таковые найдутся, оставляйте заявки на странице регистрации в общем порядке.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком.<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!''' Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Сдержанная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=403883 2014-12-06T18:23:50Z

<p>Bakeneko: /* Правила перевода */</p> <hr /> <div>[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;margin:5px 20px clear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF&quot; align=center | '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Трооюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Редакторы:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *[[User:UnCreator|unCreator]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> В данный момент набор переводчиков и редакторов закрыт в связи с отсутствием необходимости в таковых.<br /> Исключение составляют люди, знающие японский. Если таковые найдутся, оставляйте заявки на странице регистрации в общем порядке.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком.<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!''' Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Сдержанная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_01&diff=403882 2014-12-06T18:09:08Z

<p>Bakeneko: замена на отредактированный вариант</p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Глава 1 – Это что, это другой мир? ===<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> :Когда я очнулся, сначала мне показалось, что я ослеп. Свет так бил в глаза, что я начал щуриться. Когда я привык к нему, то обнаружил, что на меня смотрит молодая женщина с золотистыми волосами.<br /> :Прекрасная девушка... Хотя нет, прекрасная женщина.<br /> :''«Кто она?»''<br /> :Рядом с ней стоял мужчина примерно того же возраста, у него были коричневые волосы и немного скованная полуулыбка. Сильный, высокомерного вида человек. Потрясающая мускулатура. Глядя на этого типичного гопника, я, к собственному удивлению, не почувствовал никакого отвращения. Видимо потому что это был натуральный цвет его волос. Просто приятного коричневого цвета.<br /> :— ------XX------XXXX<br /> :Выдавив улыбку, женщина что-то произнесла.<br /> :''«Что она сказала? Что-то неразборчиво, ничего не понял. Это что, не японский?»''<br /> :— -----XXXXX----XXX<br /> :Ответил мужчина, нежно улыбнувшись. <br /> :''«Что он вообще сказал? Опять ничего не понятно.»''<br /> :— ------XX-----XXX<br /> :Откуда-то донёсся третий голос. Только откуда, я не понял. Я попробовал сесть и спросить: «Где я и кто вы?».<br /> :Хоть я и хикикомори, но всё еще могу общаться. Хоть что-то я ещё могу.<br /> :— A-а, а-а...<br /> :Но то, что сорвалось с моих губ, было не то стоном, не то каким-то тяжёлым дыханием. Я не мог пошевелиться. Я чувствовал свои пальцы и запястья, но пошевелить ими не мог.<br /> :— XXX—XXXXX<br /> :Тут мужчина меня вдруг поднял. <br /> :''«Это что, шутка? Да я вешу под сотню килограммов, вот так запросто поднять ме...»''<br /> :Хотя нет, может я долго был в коме и сбросил вес. К тому же в той аварии я волне мог потерять руку или ногу.<br /> :''«Судьба хуже смерти, хех...»''<br /> :Вот о чём я тогда подумал.&lt;br /&gt;<br /> <br /> &lt;center&gt;◊ ◊ ◊&lt;/center&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> :Прошел месяц. Похоже, это реинкарнация. Я наконец-то это понял. Ведь я стал ребенком.<br /> :Я осознал это, когда меня подняли, придерживая голову так, что я краем глаза смог увидеть собственное тело. Хоть и непонятно как, но мне удалось сохранить воспоминания о прошлой жизни. Хотя я только рад этому. <br /> :«Воспоминания после реинкарнации не сохраняются». Не знаю кто это сказал, но он явно ошибся в моём случае. Не думал, что подобный бред произойдет со мной...<br /> :Те люди, кого я первыми увидел, похоже, была моими родителями. Им около двадцати. Очевидно, они намного моложе меня в прошлой жизни. С точки зрения 34-х-летнего, они явно молодые. И в таком возрасте у них уже есть ребёнок, им можно только позавидовать.<br /> :Я сразу кое-что понял. Похоже, это не Япония. Язык другой, и на японцев мои родители не похожи. Да и сама одежда похоже принадлежит к другой национальности. Я не видел ничего похожего на электроприборы. Кто-то в одежде горничной делает уборку обычной тряпкой. Посуда и мебель сделаны из дерева. Похоже, это не слишком развитая страна. Возможно, у них нету денег, чтобы платить за электричество.<br /> :''«...Интересно, насколько я прав?..»''<br /> :Но у них есть личная горничная, а значит не такие уж они бедные. Хотя она может быть чьей-то родственницей. В этом тоже не будет ничего странного. В таком случае, она может здесь просто убираться.<br /> :Я, конечно, хотел начать всё с начала, но родиться в семье, которая даже за электричество не может заплатить...&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;center&gt;◊ ◊ ◊&lt;/center&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> :Спустя полгода. Продолжая слушать разговоры родителей, за эти полгода я потихоньку начал кое-что понимать. Мой английский не слишком хорош, и то, что &quot;изучение иностранного языка происходит медленнее в родной языковой среде&quot; — видимо правда. Или может интеллект у этого тела довольно высок? Или из-за того, что я ещё совсем маленький, то способен быстро запоминать?..<br /> <br /> <br /> :Теперь я могу ползать. Иметь возможность двигаться – это чудесно. Никогда не был так благодарен за возможность передвигаться.<br /> :— Только отведу глаза на секунду, а он уже в другом месте.<br /> :— Это ведь здорово, что он энергичный. Я до смерти перепугался, когда мальчик не заплакал после появления на свет.<br /> :— Он даже сейчас не плачет.<br /> :Вот что говорили родители, когда видели, как я ползаю. По крайней мере, мне уже не надо громко кричать, когда хочется есть. Но если я пытаюсь что-то взять, вещи просто выпадают из рук. Так что я их просто не трогаю. Хоть я могу пока только ползать, но благодаря этому я многое узнал.<br /> :Во-первых, семья у меня вполне благополучная. Двухэтажный деревянный дом с пятью комнатами. Одну занимает служанка. Сначала я думал, что служанка — это моя тётя или ещё какая родственница, но из-за её уважительного обращения к родителям, я понял, что она не член семьи.<br /> :Дом находится в деревне. Если посмотреть из окна, то можно увидеть тихую сельскую местность. Дома разбросаны то тут, то там. На одной стороне пшеничного поля, как правило живёт две-три семьи. Тихая деревня. Электрических проводов, ламп или чего-то подобного я не заметил. Возможно, поблизости нет генератора. Хотя если подумать, я слышал, что за границей иногда прокладывают провода под землей. Но тогда странно, почему в домах нет электричества. Вот что значит деревня. Я то привык к благам цивилизации… Даже после реинкарнации хочется иметь хотя бы компьютер.<br /> :Но в один день все эти мысли испарились напрочь. Делать было нечего и я, как обычно, залез на стул, чтобы полюбоваться пейзажем. Но как выглянул в окно, остолбенел.<br /> :На дворе отец упражнялся с мечом.<br /> :''«Чт... эээ? Что он делает?»''<br /> :Такой взрослый, а до сих пор играется с мечом? И это мой отец? У него что, до сих пор синдром «восьмиклассника»?<br /> :''«Ах... ох ты ж...»''<br /> :Я был так шокирован, что тут же свалился со стула. Своими маленькими ручонками я попытался ухватиться за него, но не смог удержаться и ударился головой об пол.<br /> <br /> <br /> :— Кья-я-я-я!!!<br /> <br /> <br /> :Тут же раздался крик. Из рук моей матери выпала только что выстиранная одежда, и она, прикрыв рот руками, смотрела на меня со смертельно бледным лицом.<br /> :— Руди! С тобой все в порядке?!<br /> :Мать тут же подбежала ко мне и подняла. Мигом осмотрев меня, она с облегчением приложила руку к груди и успокоилась.<br /> :— ...Ух... похоже с тобой все в порядке...<br /> :''«Мадам, лучше не стоит так дёргать человека, получившего такой удар по голове.»''<br /> :Мысленно напомнил ей я. Судя по её шоку, это было довольно опасное падение. Есть вероятность, что после такого я стану идиотом. А может и ничего не будет. В затылке всё ещё пульсирует боль. Хотя... попытавшись схватиться за стул, я всё-таки уменьшил скорость падения. Судя по реакции моей матери, можно не паниковать. Даже крови не было. Видимо просто шишка.<br /> :Мать внимательно осмотрела мою голову. По ее виду было ясно, что она очень беспокоится. Наконец, она положила руку мне на голову.<br /> :— На всякий случай… [Пусть Сила Божья плодородной станет пищей, придет к ослабшим, силу им дарует, дабы поднялись они вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』].<br /> <br /> <br /> :Я выпал в осадок.<br /> :''«Эй, эй, это что, считалка навроде — «Боль, боль, улетай?! Мало того, что батяня-мечник, так мама тоже немного «того»? Пара воина и клирика?»''<br /> :И только я так подумал, как...<br /> :Мамина рука вдруг стала источать слабое свечение и боль мгновенно исчезла.<br /> :''«...Э-э-э?»''<br /> :— Ну вот, теперь всё в порядке. Знаешь, твоя мама была довольно известной авантюристкой.<br /> :Похвасталась она.<br /> :У меня в голове был сплошной хаос. Меч, воин, авантюристы, исцеление, заклинание, клирик. Всё это носилось у меня в голове.<br /> :''«Что это сейчас было? Что она только что сделала?»''<br /> :— Что случилось? <br /> :Услышав крик матери, отец заглянул в окно. После тренировки все его тело блестело от пота.<br /> :— Послушай, дорогой. Маленький Руди залез на стул... Ещё чуть-чуть, и он бы серьезно поранился.<br /> :— Ну-ну, не будь мальчик энергичным, вот это было бы плохо.<br /> :Отец успокаивает разволновавшуюся мать. Прямо картина маслом. Но, видимо, потому что я ударился затылком, мать всё не успокаивалась.<br /> :— Учти, милый. Ребёнку и года ещё нет. Как ты можешь быть таким спокойным!<br /> :— Ну, даже так, ребёнок растёт, собирая шишки. Так он станет только здоровее. К тому же, если он и поранится, ты всегда сможешь вылечить его.<br /> :— Но вдруг он поранится так сильно, что даже я не смогу его вылечить...<br /> :— Все будет хорошо.<br /> :Сказал отец и крепко ее обнял. Мама покраснела.<br /> :— Я волновалась, когда он не заплакал вначале, но раз уж он такой непоседа, думаю всё будет в порядке...<br /> :Папа поцеловал маму.<br /> <br /> <br /> :''«Эй, эй, эй, вы это специально что ли?»''<br /> :Потом они уложили меня спать в другую комнату, а сами пошли наверх и начали делать мне сестричку... Пусть вы и на втором этаже, я прекрасно слышу скрипы и эти ваши ахи-вздохи. Грёбаный реал.<br /> :''«Но... магия значит, хех...»''&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;◊ ◊ ◊&lt;/center&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> :Позже я стал внимательно слушать разговоры родителей и служанки. В итоге услышал множество новых слов. Названия стран, районов и разных мест. Некоторые имена собственные, что я до этого никогда не слышал.<br /> :''«Это место, неужели...»''<br /> :Нет, я уверен в этом. Это не Земля, это какой-то другой мир. Мир меча и магии. И тогда меня озарило.<br /> :...Если это другой мир, возможно, даже я смогу чего-нибудь добиться. Если это мир меча и магии, другой мир, возможно, и я смогу... Жить, как нормальный человек, работать, как нормальный человек. Даже если оступлюсь, то смогу подняться и жить полной жизнью. В прошлой жизни у меня не было ничего, кроме сожалений...<br /> :Умер, сожалея о собственной беспомощности. Сознавая себя полным ничтожеством. Но я пережил всё это, сохранил знания и опыт, может у меня получится...<br /> :...Жить полной жизнью.<br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei:_Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3&diff=403878 2014-12-06T17:33:31Z

<p>Bakeneko: замена на отредактированный вариант</p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> :Мне&lt;ref&gt;Здесь он использует местоимение «орэ». В следующих главах, разговаривая со взрослыми, уже будет использовать «боку»&lt;/ref&gt; тридцать четыре года, безработный, а теперь мне негде жить. Толстый и уродливый, но отличный парень, сожалеющий о прожитой жизни. Еще три часа назад у меня был дом, вот только я был бывалым хикки, живущим за счёт родни, и меня, не заметившего смерти родителей, и тем более не присутствовавшего на семейном совете, родственники приравняли к ненужной вещи и «блестящим» образом выперли из дома.<br /> :Бывало я колошматил по стенам и полу, вёл себя так, не считаясь ни с кем, поэтому никто за меня не заступался. В день похорон я мастурбировал в своей комнате, как вдруг вошли мои братья в траурной одежде и объявили, что разрывают со мной все отношения. Я просто проигнорировал их, и тогда младший брат взял деревянную бейсбольную биту и разнёс мой драгоценный компьютер, который был для меня дороже жизни. Я в бешенстве кинулся на них, но у старшего брата был дан по карате, и он безжалостно меня избил. И хотя я рыдал и молил о прощении, меня выставили за дверь, не дав даже переодеться.<br /> :Пульсирующая боль в груди не давала мне покоя. Мда, похоже у меня сломаны рёбра. Я, шатаясь, брёл по улице. Упрёки родственников всё ещё отдавались эхом у меня в ушах. Это было невыносимо.&lt;br /&gt;<br /> [[File:Mushoku1 05.jpg|frameless|center|x600px]]&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Мое сердце было разбито.<br /> :Что я сделал не так? Я всего лишь мастурбировал на незацензуренное видео с лоли во время похорон родителей...&lt;ref&gt;В бумажной версии ранобэ это место затушевали, оставив лишь «незацензуренное видео для взрослых». В оригинале веб-версии он использует для своей цели фото своей маленькой племянницы, когда она была в ванной.&lt;/ref&gt; Что мне теперь делать? Хотя нет, на самом деле я знаю. Нужно найти работу, хотя бы на полставки, жилье и купить немного еды. Но как мне это сделать? Я не знаю, что делать, чтобы найти работу. Хотя нет, знаю — нужно обратиться в «Hello Work»&lt;ref&gt;Hello Work – японское агентство по трудоустройству.&lt;/ref&gt;.<br /> :Но если подумать, я десять лет не выходил из дома, откуда мне знать где оно находиться? А даже если я и пойду, слышал, они лишь предлагают вакансии. Надо будет взять резюме, пойти по нужному адресу и пройти собеседование. Идти придется в грязной, покрытой потом и кровью, одежде. Это если я вообще смогу устроиться. Даже я не стал бы нанимать такого странно одетого доходягу, как я. Может посочувствовал бы, но нанимать точно не стал. Интересно, где продаются бланки резюме? В канцелярском? Или может в мини-маркете? В маркете должны быть, но у меня совсем нет денег. И что мне делать в таком случае? Предположим, мне повезёт и удастся занять денег в банке, сменить одежду, купить ручку и бланки. Но я слышал, что в резюме обязательно надо указывать место жительства. Всё кончено. Именно в этот момент я наконец осознал, что моя жизнь подошла к концу.<br /> :''—...Хаа...''<br /> :Начался дождь. Уже конец лета и стало холодать. Ледяной дождь пропитывался сквозь одежду, которую я носил незнамо сколько лет, беспощадно забирая тепло моего тела.<br /> :''«...Если бы я мог начать все с начала.»''<br /> :Хотя это были бессмысленные слова. Родился я не таким пропащим человеком. Третий сын в весьма состоятельной семье. У меня двое старших братьев, старшая сестра и младший брат — я четвёртый среди пяти братьев и сестёр. В начальной школе, несмотря на то, что я был мал, все меня хвалили за мой интеллект. Но учился я не слишком хорошо и больше любил игры. Я был неплох в спорте, отчего был в центре внимания класса. В средней школе я вступил в компьютерный клуб, давал консультации в журналах и со временем скопил достаточно денег, чтобы собрать компьютер. Я отличался от других членов моей семьи, которые и строчки кода не могли написать.<br /> :Поворотным моментом в моей жизни стала старшая школа... хотя нет, все началось ещё на третьем году средней школы. Я был так занят возней с компьютером, что забил на учёбу. Думаю, тогда все и началось. Я решил, что вся эта учеба в будущем не пригодится. Чувствовал, что она будет бесполезна в реальной жизни. И в итоге я попал в самую тупую старшую школу, худшую в префектуре. Но даже тогда, я думал, что все в порядке. Мне казалось, что всё сразу наладится, как только я возьмусь за всё всерьёз. Я думал, что я не такой, как все, что все остальные просто тупицы.<br /> :Я до сих пор ещё помню тот случай. Я стоял в очереди за обедом в кафетерии, и один парень хотел пролезть вне очереди. Из-за своей странной гордости и синдрома «восьмиклассника», я начал возмущаться, как какой-то герой, во имя справедливости. К несчастью, этим человеком оказался сэмпай&lt;ref&gt;Японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.&lt;/ref&gt;, один из двух самых опасных в школе людей.<br /> :В итоге меня измордовали так, что всё лицо расплылось от синяков. Затем раздели, связали и бросили голым прямо в школе. Он сделал кучу фоток и разослал их всем. Мой статус в школьной иерархии тут же рухнул. Все надо мной смеялись и даже дали кличку «мальчик-залупа».<br /> :Я месяц не ходил в школу и стал хикикомори&lt;ref&gt;Хикикомори (разг. сокр. хикки, букв. нахождение в уединении, то есть, «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди не имеют работы и живут на иждивении родственников.&lt;/ref&gt;. Смотря на то, что со мной стало, отец и братья в голос мне заявили «Будь смелее, ты же мужик!». Тут не было моей вины. Любой, окажись в такой ситуации, перестанет ходить в школу. Любой.<br /> :И забив на их слова, я продолжал жить, отгородившись от всего. Я чувствовал, что, если вернусь, издевательства продолжаться, а сверстники, смотря на мои фотографии будут также ржать. Пока у меня был интернет, я мог и дальше убивать время, даже не выходя из дома. В итоге, я стал увлекаться разными вещами: собирал пластиковые модели, красил фигурки, вёл блоги. Если мне надо было, мать всегда давала мне денег. Но каждое моё увлечение длилось не больше года. Я просто терял мотивацию каждый раз, когда видел кого-то лучше меня. По всеобщему мнению, я, просто маялся дурью. Я уже так долго просидел в своей тёмной комнатушке, что мне просто нечего было делать. Хотя нет, всё это лишь отговорки. Как минимум, я мог стать мангакой и выкладывать свои ужасные веб-комиксы, или веб-писателем и писать лёгкие романы. Многие, оказавшись в подобной ситуации, так и поступали. Я же высмеивал их и троллил. Смеясь над их работами, я воображал себя критиком, и вечно говорил — &quot;Что это за хрень!&quot;. Хотя сам я ничего не делал...<br /> :Хотел бы я начать всё заново. Как бы я хотел вернуться в начальную школу — в начало моего жизненного пути, ну или хотя бы в среднюю. Да будь у меня ещё год или два: будь хоть немного времени, я смог бы что-то исправить. Если бы я не сдался на полпути, то мог бы начать все заново. Если бы я постарался, и пусть не стал бы лучшим, но по крайней мере мог бы стать профи.<br /> :''— ...''<br /> :Почему я ничего и не сделал? У меня же была куча времени. Даже не выходя из комнаты, просто сидя за компьютером, можно было много чего сделать. Пусть я бы не взобрался на вершину, но мог бы стать середнячком, если бы только постарался.<br /> :Манга, романы, игры, да хотя бы программирование. Если бы я постарался, то хоть чего-нибудь да добился бы. И зарабатывать я мог бы...<br /> :Эх, проехали. Смысла в этом уже нет. Я ведь никогда по-настоящему не работал. Даже если бы я вернулся в прошлое, то, наверное, ничего бы не изменилось. В конце концов я бы закончил так же, не в силах преодолеть эти трудности, как все нормальные люди.<br /> :— Хм?<br /> :Под проливным дождем я услышал чью-то ругань. О чем это они спорят? Как это раздражает, не хочу вмешиваться. Но несмотря на это, ноги сами понесли меня туда.<br /> :— ... говорю же, ты...<br /> :— ...да ты сама...<br /> :Я вдруг увидел трёх старшеклассников. Они о чём-то спорили. Два парня и девушка. Парни были в старомодной школьной форме со стоячим воротником, а девушка в школьной матроске&lt;ref&gt;Матроска — распространённый вид формы, носимой девушками в средней и старшей школе и, иногда, в начальной. Впервые она была представлена в качестве школьной формы ректором университета Fukuoka Jo Gakuin Элизабет Ли. Она была создана на основе формы британского Королевского флота того времени, когда Ли училась по обмену в Великобритании.&lt;/ref&gt;. Выглядело это, как любовная ссора. Парень, что был ростом повыше, ссорился с девушкой, в то время, как другой парень пытался их успокоить, но безрезультатно.<br /> :''«Хмм, у меня тоже было что-то подобное.»''<br /> :Давно, ещё в средней школе у меня была симпатичная знакомая, подруга детства. Она была симпатичной, и по красоте могла бы занять четвертое или пятое место. У неё была короткая причёска, и она была в секции лёгкой атлетики. С её симпатичным личиком она могла заставить обернуться двух-трёх человек из десяти. Я же в то время был увлечен одним аниме и считал, что девушки из секции легкой атлетики обязательно должны носить &quot;конский хвостик&quot;, а потому не считал её симпатичной.<br /> :Тем не менее, мы были соседями, и в начальной школе часто попадали в один класс, в результате, не раз возвращались домой вместе. Мы много общались и постоянно спорили. Как же мне жаль. Сейчас мне достаточно услышать слова &quot;средняя школа&quot;, &quot;друзья детства&quot;, &quot;секция атлетики&quot;, чтобы кончить раза три. Кстати, я слышал, что она вышла замуж семь лет назад. Случайно услышал через стену, когда родственники обсуждали это в гостиной. Наши отношения были неплохими. Мы свободно могли говорить друг с другом прямо и открыто, потому что знали друг друга с детства. Не думаю, что я нравился ей, но если бы я получше учился и пошел в ту же старшую школу, что она… Да хоть вступил бы в какую секцию, да поступил бы в ту же школу по рекомендации, то что-нибудь могло бы и закрутиться. А после, если бы по серьезному признался, то мы могли бы даже начать встречаться. Мы могли бы флиртовать и ссориться, прямо как та троица. И заниматься разными непристойными вещами в пустом классе после школы.<br /> :''«Эмм, в какой это эротической игрушке было? Да эта троица и правда проклятые «риаджу»&lt;ref&gt;«риаджу» - люди, живущие полноценной жизнью.&lt;/ref&gt;. Да что б вы лопнули!..Хм?»''<br /> :И в это мгновение я кое-что заметил. Грузовик на полной скорости летел прямо в эту троицу. Водитель же грузовика лежал на руле, пребывая в сонном царстве. Но та троица этого не заметила.<br /> :— О...осторожно!!!<br /> :Я крикнул изо всех сил, но я больше десяти лет так не кричал, да и боль в ребрах мешала, так что мой слабый, дрожащий голос потух, заглушенный дождём. Я должен спасти их, должен. Но в тоже время подумал, а почему собственно я должен их спасать? Но почему-то чувствовал, что если не спасу их, то точно пожалею об этом. Точно пожалею, если увижу, как грузовик размажет трех человек всмятку.<br /> :Пожалею, что не спас их.<br /> :Поэтому надо их спасти.<br /> :Я всё равно, наверное, сдохну на обочине. А так, хоть на душе будет спокойно.<br /> :Хоть в самом конце, не хочу сожалеть.<br /> :...И я, прихрамывая, побежал к ним.<br /> :Ноги еле плелись. Впервые за десять лет я так их нагружал. Впервые в жизни я жалел, что не тренировался. С каждым шагом сломанные ребра впивались в меня, принося жуткую боль. И снова я пожалел, что в костях слишком мало кальция.<br /> :Было больно. Так больно, что я не мог нормально бежать.<br /> :Но, я все равно бежал. Я бежал.<br /> :Бежал...<br /> :Парень, что был повыше ростом заметил грузовик и приобнял девушку. Другой же стоял к машине спиной и не заметил. Только лишь удивился странным действиям друга. Я схватил парня за воротник и со всей силы рванул назад. Тот шлепнулся на обочину, отлетев с пути грузовика.<br /> :Отлично. Осталось двое.<br /> :И как только я подумал об этом, грузовик был уже практически передо мной. Я просто хотел вытолкнуть их, не подставившись самому, но если я это сделаю, то по инерции, попаду под него сам.<br /> :Так и вышло, даже несмотря на мои сто килограммов веса. Набранный импульс в результате забега на дрожащих ногах, потащил меня вперёд.<br /> :В момент удара за спиной возник какой-то свет.<br /> :Может это и есть те самые предсмертные видения, о которых столько говорят. Я ничего не успел понять. Все было слишком быстро.<br /> :Так я что же, так ничего и не сделал в своей жизни?<br /> :От удара пятитонного грузовика меня впечатало в бетонную стену.<br /> :— Кхаа!..<br /> :Из меня вышибло весь воздух. После тяжёлого забега я задыхался и лёгкие сжались в спазме. Я не мог выдавить и звука. Но пока что не умер. Похоже мой жир спас меня. Но как только я об этом подумал, как перед глазами вновь возникла машина. И меня, словно помидор, размазало между мостовой и грузовиком.<br /> <br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=403237 2014-12-02T19:30:14Z

<p>Bakeneko: /* Перевод и редактура */</p> <hr /> <div>[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;margin:5px 20px clear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF&quot; align=center | '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Трооюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Редакторы:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *[[User:UnCreator|UnCreator]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> В данный момент набор переводчиков и редакторов закрыт в связи с отсутствием необходимости в таковых.<br /> Исключение составляют люди, знающие японский. Если таковые найдутся, оставляйте заявки на странице регистрации в общем порядке.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком.<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Сдержанная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3&diff=401162 2014-11-21T23:17:35Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> :Мне&lt;ref&gt;Здесь он использует местоимение «орэ». В следующих главах, разговаривая со взрослыми, уже будет использовать «боку»&lt;/ref&gt; тридцать четыре года, не работаю, а теперь мне негде жить.<br /> <br /> :Толстый и уродливый, но отличный парень, сожалеющий о прожитой жизни.<br /> <br /> :Еще три часа назад у меня был дом, вот только я был бывалым хикки, живущим за счёт родни, и меня, не заметившего смерти родителей, и тем более не присутствовавшего на семейном совете, родственники приравняли к ненужной вещи и классическим образом выперли из дома.<br /> <br /> :Бывало, что я колошматил по полу и стенам, требуя тишины, и высокомерно вел себя дома, поэтому у меня совсем не было сторонников…<br /> :В день похорон я мастурбировал в своей комнате, как вдруг вошли мои братья в траурной одежде и объявили о разрыве всех родственных отношений. Я проигнорировал их, и тогда младший брат разбил битой мой драгоценный компьютер, бывший для меня ценнее самой жизни. Я в бешенстве кинулся на них, но у старшего брата был дан в карате и меня избили. И хотя я рыдал и молил о прощении, меня выставили за дверь, не дав даже переодеться.<br /> :Мою грудь стискивала боль (рёбра, наверное, были сломаны) и я, пошатываясь, брёл по улице.<br /> :Упреки братьев, брошенные в спину, эхом отдавались в голове. Эти грубые оскорбления были невыносимы.&lt;br /&gt;<br /> [[File:Mushoku1 05.jpg|frameless|center|x600px]]&lt;br /&gt;<br /> :Мое сердце было разбито.&lt;br /&gt;<br /> :Что я сделал не так?&lt;br /&gt;<br /> :Я всего лишь мастурбировал на незацензуренное видео с лоли во время похорон родителей...&lt;ref&gt;В бумажной версии ранобэ это место затушевали, оставив лишь «незацензуренное видео для взрослых». В оригинале веб-версии он использует для своей цели фото своей маленькой племянницы, когда она была в ванной.&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> :Что мне делать дальше?&lt;br /&gt;<br /> :Нет, на самом деле я знаю.&lt;br /&gt;<br /> :Нужно найти работу, хотя бы на полставки, жилье и купить немного еды.&lt;br /&gt;<br /> :Но как мне это сделать?&lt;br /&gt;<br /> :Я не знаю, что делать, чтобы найти работу.&lt;br /&gt;<br /> :Хмм, я знаю - можно обратиться в &quot;Hello&quot;&lt;ref&gt;Hello Work – японское агентство по трудоустройству.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> :Но если подумать, я десять лет не выходил из дома, откуда мне знать где оно находиться? А даже если я и пойду, слышал, они лишь предлагают вакансии. Надо будет взять резюме, пойти по нужному адресу и пройти собеседование. Идти придется в грязной, покрытой потом и кровью, одежде.&lt;br /&gt;<br /> :Это если я вообще смогу устроиться. Даже я не стал бы нанимать кого-либо так странно одетого. Может я бы и посочувствовал, но точно не стал бы нанимать.&lt;br /&gt;<br /> :Интересно, в каких магазинах продают бланки для резюме? В канцелярских? Или может в мини-маркете? В маркете должны быть, но у меня совсем нет денег. И что я буду делать, даже если найду всё это?&lt;br /&gt;<br /> :Предположим, мне повезёт и удастся занять денег в банке, сменить одежду, купить ручку и бланки.&lt;br /&gt;<br /> :Но я слышал, что в резюме обязательно надо указывать место жительства.&lt;br /&gt;<br /> :Всё кончено. Именно в этот момент я наконец осознал, что моя жизнь подошла к концу.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Хаа.''&lt;br /&gt;<br /> :Начался дождь.&lt;br /&gt;<br /> :Уже конец лета и начинает холодать. Ледяной дождь пробивался сквозь одежду, которую я носил незнамо сколько лет, беспощадно забирая тепло тела.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Если бы я мог начать все с начала.''&lt;br /&gt;<br /> :Эти слова не могли мне помочь.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я уродился не таким пропащим человеком. Третий сын в весьма состоятельной семье. У меня двое старших братьев, старшая сестра и младший брат - я четвёртый среди пяти братьев и сестёр. В начальной школе меня хвалили за мой ум, несмотря на юный возраст. Но даже так, я не был слишком уж хорош в учебе и предпочитал игры. Как личность, что хороша в спорте, однажды я даже был в центре внимания класса. В средней школе я вступил в компьютерный клуб, давал консультации через журналы и скопил достаточно денег, чтобы собрать компьютер. Я отличался от других членов моей семьи, которые и строчки кода не могли написать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Поворотный момент в моей жизни - старшая школа... нет, все началось на третьем году средней школы. Я был так занят возней с компьютером, что забросил учебу. Сейчас я думаю, что именно тогда все началось. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я решил, что вся эта учеба не пригодится в будущем. Чувствовал, что не смогу применить ее в реальной жизни. И в итоге попал в самую тупую старшую школу, худшую в префектуре.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но даже тогда, я посчитал, что все в порядке. Мне казалось, что всё наладится, как только я возьмусь за это всерьёз. Что не такой, как остальные тупицы. Так я думал. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я все еще помню тот случай.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Очередь за обедом, в кафетерии, и парень, который хотел пролезть.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я прорычал что-то, словно действовал во имя справедливости, из своей странной гордости и синдрома «чунибьё»&lt;ref&gt;Так называемый «синдром восьмиклассника». За подробностями обращайтесь к Гуглу или посмотрите аниме «Chuunibyou demo Koi ga Shitai!».&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :К несчастью, это оказался сэмпай&lt;ref&gt;Японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.&lt;/ref&gt;, один из двух самых опасных в школе людей.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :В итоге меня били по лицу пока оно не расплылось от синяков, раздели, связали и бросили голышом перед школой. Он сделал кучу фоток и разослал их всем. Мой статус в школьной иерархии мгновенно упал, все смеялись надо мной и даже дали кличку &quot;мальчик-залупа&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я месяц не ходил в школу и стал хикикомори&lt;ref&gt;Хикикомори (разг. сокр. хикки, букв. нахождение в уединении, то есть, «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди не имеют работы и живут на иждивении родственников.&lt;/ref&gt;. Видя меня таким, отец и братья безответственно заявляли мне &quot;Выкажи свою смелость, стань лучше&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это была не моя вина.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Любой, оказавшись в такой ситуации, перестанет ходить в школу. Любой.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Так, не обращая внимания ни на чьи слова, я продолжал свою закукленную жизнь. Я чувствовал, что все мои сверстники будут смотреть на мои фотографии и издеваться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Даже не выходя из дома, пока был интернет, я мог убивать время. Под его влиянием я увлекался разными вещами: собирал пластиковые модели, красил фигурки, вел блоги. Если я просил, мать всегда поддерживала материально.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но каждое увлечение длилось не больше года.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я терял мотивацию каждый раз, когда видел кого-то лучше меня.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :По всеобщему мнению я, просто маялся дурью. Но я так долго был один в моем темном убежище, мне просто нечего было делать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотя нет, если все вспомнить, это был всего лишь предлог.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я как минимум мог стать мангакой и выкладывать ужасные веб-комиксы, или веб-писателем и писать новеллы.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Многие, оказавшись в похожей ситуации, поступали так.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Их я высмеивал и травил.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Насмехаясь над их творениями, я воображал себя критиком, говорил нечто вроде: &quot;Да это хуже дерьма&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но если подумать, то сам ничего не делал...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотел бы я вернуться назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Если бы это было возможно, то хотел бы я вернуться в начальную школу - пик моего жизненного пути, ну или в среднюю. Да даже если бы это был год или два: будь у меня еще хоть немного времени, я смог бы что-то сделать. И пусть я сдался на полпути, я мог бы начать все за-ново несмотря ни на что. Я приложил бы все усилия и даже если не стал бы лучшим, то по крайней мере мог бы быть профи.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''......''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Почему я так ничего и не сделал?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :У меня же была куча времени. Хоть и не выходя из комнаты, можно было много чего сделать, сидя за компьютером. Даже если б я не взобрался на вершину, мог бы оставаться середнячком и дальше трудиться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Манга, романы, игры, да хотя бы коддинг. Если бы я приложил усилия, то хоть чего-нибудь да добился. Даже если без учета того, заплатили бы мне за это...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Эх, проехали. Это - бесполезно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я ведь никогда по-настоящему не работал. Даже если вернусь в прошлое, то, наверное, пройду похожий путь и остановлюсь на том же месте. Закончу так же, потому что никогда не преодолею эти препятствия, как все нормальные люди.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::&quot;Хм?&quot;&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Где-то под проливным дождем послышался чей-то спор. О чем это они?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Раздражает, не хочу вмешиваться. Но ноги сами понесли меня туда.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::&quot;... говорю же, ты...&quot;<br /> ::&quot;...да ты сама...&quot;&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Предо мной предстали три ссорящихся старшеклассника. Два парня и девушка. Парни были в старомодных униформах со стоячим воротником, а девушка в сейлор-фуку&lt;ref&gt;Матроска — распространённый вид формы, носимой девушками в средней и старшей школе и, иногда, в начальной. Впервые она была представлена в качестве школьной формы ректором университета Fukuoka Jo Gakuin Элизабет Ли. Она была создана на основе формы британского Королевского флота того времени, когда Ли училась по обмену в Великобритании.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это выглядело, как перебранка в гареме. Парень повыше ссорился с девушкой, другой парень пытался их унять, но безрезультатно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''Хмм, у меня тоже было что-то подобное.''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Когда-то, в средней школе у меня была симпатичная знакомая, подруга детства. В рейтинге кавайности могла бы занять четвертое или пятое место. Она состояла в легкоатлетическом клубе и имела короткую причёску. Её внешность заставила бы обернуться двух-трёх человек из десяти. Я же в то время был увлечен одним аниме и считал, что девушки в клубе легкой атлетики должны носить &quot;конский хвостик&quot;, по-этому думал, что она непривлекательна.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Тем не менее, наши дома стояли рядом, в начальной школе мы часто попадали в один класс и не раз возвращались домой вместе. У нас было множество шансов поговорить или поспорить. Печально. Сейчас, в моем нынешнем состоянии, мне достаточно услышать слова &quot;средняя школа&quot;, &quot;друзья детства&quot;, &quot;атлетический клуб&quot;, чтобы кончить раза три.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Кстати, я слышал, она вышла замуж, семь лет назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Услышал, через стенку, как родственники обсуждали в гостиной.&lt;br /&gt;<br /> :Наши отношения были неплохими. Мы могли говорить друг с другом без уверток, потому что знали друг друга с детства.&lt;br /&gt;<br /> :Я не думал, что нравлюсь ей, но если бы я учился лучше и прошел в ту же старшую школу, или вступил в клуб и поступил в туже школу по рекомендации, то мог бы поднять флаг&lt;ref&gt;В симуляторах свиданий, визуальных новеллах, эроге «поднять флаг» - изменение некой переменной, вследствие чего цепочка событий приводит к определённому результату (например, стать другом кому-либо).&lt;/ref&gt;. А если бы по серьезному признался, то мы могли бы даже встречаться.&lt;br /&gt;<br /> :Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как та троица. Заниматься разными непристойностями в пустом классе после школы.&lt;br /&gt;<br /> :Эм, из какой это эроге?&lt;br /&gt;<br /> :''Если подумать об этом, они действительно проклятые «риаджу»&lt;ref&gt;«риаджу» - люди, живущие полноценной жизнью.&lt;/ref&gt;. Да что б вы лопнули...Хм?''&lt;br /&gt;<br /> :Внезапно в одно мгновение, я кое-что осознал - грузовик летел прямо в эту троицу на невероятной скорости.&lt;br /&gt;<br /> :Вдобавок, водитель грузовика лежал на руле, пребывая в сонном царстве.&lt;br /&gt;<br /> :А троица еще не заметила.&lt;br /&gt;<br /> ::- О... оп...опасно!!!!&lt;br /&gt;<br /> :Я попробовал предупредить их криком, но я более десяти лет не использовал свой голос в полную силу, да и боль в ребрах помешала, так что мой слабый, дрожащий голос был заглушен дождем.&lt;br /&gt;<br /> :Я должен спасти их, должен. И в тоже время думал, а почему я должен их спасать?&lt;br /&gt;<br /> :Чувствовал, что если не спасу их, то тот час же пожалею об этом. Абсолютно точно пожалею, если увижу, как грузовик размазывает трех человек всмятку.&lt;br /&gt;<br /> :Пожалею, что не спас их.&lt;br /&gt;<br /> :Поэтому надо их спасти.&lt;br /&gt;<br /> :В любом случае, я наверно сдохну на обочине. А до этого, получу хоть немного морального удовлетворения.&lt;br /&gt;<br /> :Ну хоть в самом конце - не хочу сожалеть.&lt;br /&gt;<br /> :...И я, прихрамывая, побежал к ним.&lt;br /&gt;<br /> :Ноги не двигались так быстро, как хотелось бы. Я впервые за десять лет так их нагружал. Впервые в жизни я пожалел, что мало тренировался. С каждым шагом сломанные ребра впивались в меня причиняя боль. Я снова пожалел, что в костях слишком мало кальция.&lt;br /&gt;<br /> :Это больно. Так больно, что я не могу бежать.&lt;br /&gt;<br /> :Но, я все еще бегу. Бегу.&lt;br /&gt;<br /> :Я бежал...&lt;br /&gt;<br /> :Парень повыше заметил приближающийся грузовик и приобнял девушку. Другой стоял к машине спиной и не заметил, лишь немного удивился странным действиям друга. Схватив его за воротник я рванул парня назад. Тот шлепнулся на обочину, убравшись с пути грузовика.&lt;br /&gt;<br /> :Отлично. Осталось двое.&lt;br /&gt;<br /> :Как раз тогда, когда я подумал об этом грузовик уже был практически передо мной. Я планировал вытащить их, но по инерции, чтобы сделать это, сам должен был двинуться вперед.&lt;br /&gt;<br /> :Так и вышло, даже несмотря на мои сто килограммов веса. Набранный в результате забега на дрожащих ногах импульс потащил меня вперёд.&lt;br /&gt;<br /> :В момент удара за спиной возник какой-то свет.&lt;br /&gt;<br /> :Может это те самые предсмертные видения, о которых столько говорят. Я ничего не успел увидеть. Все было слишком быстро.&lt;br /&gt;<br /> :Значит, в своей жизни я сделал так мало?&lt;br /&gt;<br /> :От удара пятитонного грузовика меня отбросило на бетонную стену.&lt;br /&gt;<br /> ::&quot;Пухх...!&quot;&lt;br /&gt;<br /> :Из меня вышибло весь воздух. Требовавшие воздуха после тяжёлого бега лёгкие сжались в спазме.&lt;br /&gt;<br /> :Я не мог выдавить и звука. Но пока что не умер. Похоже накопленный жир спас меня.&lt;br /&gt;<br /> :Но стоило об этом подумать, как перед глазами вновь возникла машина.&lt;br /&gt;<br /> :Меня, словно помидор, размазало между мостовой и грузовиком.&lt;br /&gt;<br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3&diff=401161 2014-11-21T23:16:47Z

<p>Bakeneko: Blanked the page</p> <hr /> <div></div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=401078 2014-11-21T20:21:56Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;margin:5px 20px clear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF&quot; align=center | '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Трооюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> В данный момент набор переводчиков и редакторов закрыт в связи с отсутствием необходимости в таковых.<br /> Исключение составляют люди, знающие японский. Если таковые найдутся, оставляйте заявки на странице регистрации в общем порядке.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком.<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Сдержанная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=401077 2014-11-21T20:15:59Z

<p>Bakeneko: /* Правила перевода */</p> <hr /> <div>[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;margin:5px 20px clear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF&quot; align=center | '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Трооюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> В данный момент набор переводчиков и редакторов закрыт в связи с отсутствием необходимости в таковых.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком.<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Сдержанная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=401076 2014-11-21T20:15:17Z

<p>Bakeneko: /* Кто нужен для перевода? */</p> <hr /> <div>[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;margin:5px 20px clear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF&quot; align=center | '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Трооюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> В данный момент набор переводчиков и редакторов закрыт в связи с отсутствием необходимости в таковых.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Сдержанная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~&diff=401045 2014-11-21T19:41:31Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>Заявки на участие в проекте:<br /> <br /> '''Заявка. 21.11.2014'''<br /> Могу заняться корректировкой или переводом. Или еще чем-нибудь. Знание русского считаю приемлемым. Опыт в английском (несколько раз летал в другие страны и свободно общался)<br /> Японский на начальном уровне: хирагана, катакана, простейшие кандзи, речевые обороты ниже среднего.<br /> Skype: xgridx<br /> <br /> '''Заявка. 21.11.2014'''<br /> Могу заняться редактом. Знания английского выше среднего. Скайп nurkin. ( с точкой) <br /> <br /> '''Заявка.'''<br /> Доброго дня суток, не знаю, как с вами связаться напрямую, так что оставлю заявку просто здесь, как полагается. Прочитал пока 5 томов этой очень даже неплохой вещи и весьма заинтересовался. Хочется видеть это отличное произведение в качественном переводе на русском. И смотрю, вы уже начали дело и проект только, только набирает обороты. У самого не известно, когда руки дойдут до полноценной работы, а вот подсобить вам в этом благородном деле вполне могу. Ну ладно, это был пролог, перейдём к сути =)<br /> Я переводчик и литературный редактор. Ну переводчиков у вас хватает, а вот редакторов нехватка. Предлагаю свою кандидатуру, как литературного редактора. Литературная обработка текста и подведение его под русские стандарты, под русских людей. Ну в общем, чтобы было всё прекрасно читабельно, легко и понятно воспринималось, правка грамматики и тд. В книге это особенно важно, а то нормально обработанных переводов ранобэ очень мало. А это произведение хотелось бы видеть в качественной адаптации, а то иной раз читаешь, и глаза на лоб лезут, а уши в трубочку сворачиваются, если это, не дай бог, в слух читать...) У вас в целом перевод очень даже неплохой, что меня порадовало, но всё также нуждается в обработке. Что касается орфографии и пунктуации. Это само собой я тоже буду учитывать, но пробелы будут всё равно. Хотя не так много, но точно будут. Они вечно вылезают.<br /> Если вы заинтересованы, и наши цели совпадают, то свяжитесь со мной в скайпе: evangeiine. С уважением, unCreator.<br /> <br /> <br /> '''Заявка.'''<br /> Привет. Я бы хотел помочь вам с переводом, с редактурой я не очень справляюсь, но вот с самим переводом, думаю, помочь смогу. Вот и все, вкратце. Связаться со мной можно в скайпе: a1deran.<br /> <br /> <br /> '''Заявка.'''<br /> Доброго времени суток. Могу помочь с переводом и редактированием в свободное время(студент). На сегодняшний день прочитал 218 глав на англ языке.<br /> Skype - icezer08<br /> <br /> '''!!! ВНИМАНИЕ! На настоящее время прием заявок закрыт, так как в команде достаточно редакторов и переводчиков.'''</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~&diff=401044 2014-11-21T19:41:12Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>Заявки на участие в проекте:<br /> '''Заявка. 21.11.2014'''<br /> Могу заняться корректировкой или переводом. Или еще чем-нибудь. Знание русского считаю приемлемым. Опыт в английском (несколько раз летал в другие страны и свободно общался)<br /> Японский на начальном уровне: хирагана, катакана, простейшие кандзи, речевые обороты ниже среднего.<br /> Skype: xgridx<br /> <br /> '''Заявка. 21.11.2014'''<br /> Могу заняться редактом. Знания английского выше среднего. Скайп nurkin. ( с точкой) <br /> <br /> '''Заявка.'''<br /> Доброго дня суток, не знаю, как с вами связаться напрямую, так что оставлю заявку просто здесь, как полагается. Прочитал пока 5 томов этой очень даже неплохой вещи и весьма заинтересовался. Хочется видеть это отличное произведение в качественном переводе на русском. И смотрю, вы уже начали дело и проект только, только набирает обороты. У самого не известно, когда руки дойдут до полноценной работы, а вот подсобить вам в этом благородном деле вполне могу. Ну ладно, это был пролог, перейдём к сути =)<br /> Я переводчик и литературный редактор. Ну переводчиков у вас хватает, а вот редакторов нехватка. Предлагаю свою кандидатуру, как литературного редактора. Литературная обработка текста и подведение его под русские стандарты, под русских людей. Ну в общем, чтобы было всё прекрасно читабельно, легко и понятно воспринималось, правка грамматики и тд. В книге это особенно важно, а то нормально обработанных переводов ранобэ очень мало. А это произведение хотелось бы видеть в качественной адаптации, а то иной раз читаешь, и глаза на лоб лезут, а уши в трубочку сворачиваются, если это, не дай бог, в слух читать...) У вас в целом перевод очень даже неплохой, что меня порадовало, но всё также нуждается в обработке. Что касается орфографии и пунктуации. Это само собой я тоже буду учитывать, но пробелы будут всё равно. Хотя не так много, но точно будут. Они вечно вылезают.<br /> Если вы заинтересованы, и наши цели совпадают, то свяжитесь со мной в скайпе: evangeiine. С уважением, unCreator.<br /> <br /> <br /> '''Заявка.'''<br /> Привет. Я бы хотел помочь вам с переводом, с редактурой я не очень справляюсь, но вот с самим переводом, думаю, помочь смогу. Вот и все, вкратце. Связаться со мной можно в скайпе: a1deran.<br /> <br /> <br /> '''Заявка.'''<br /> Доброго времени суток. Могу помочь с переводом и редактированием в свободное время(студент). На сегодняшний день прочитал 218 глав на англ языке.<br /> Skype - icezer08<br /> <br /> '''!!! ВНИМАНИЕ! На настоящее время прием заявок закрыт, так как в команде достаточно редакторов и переводчиков.'''</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~&diff=401043 2014-11-21T19:37:54Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>Заявки на участие в проекте:<br /> <br /> '''Заявка. 21.11.2014'''<br /> Могу заняться корректировкой или переводом. Или еще чем-нибудь. Знание русского считаю приемлемым. Опыт в английском (несколько раз летал в другие страны и свободно общался)<br /> Японский на начальном уровне: хирагана, катакана, простейшие кандзи, речевые обороты ниже среднего.<br /> Skype: xgridx<br /> <br /> '''Заявка. 21.11.2014'''<br /> Могу заняться редактом. Знания английского выше среднего. Скайп nurkin. ( с точкой) <br /> <br /> '''Заявка.'''<br /> Доброго дня суток, не знаю, как с вами связаться напрямую, так что оставлю заявку просто здесь, как полагается. Прочитал пока 5 томов этой очень даже неплохой вещи и весьма заинтересовался. Хочется видеть это отличное произведение в качественном переводе на русском. И смотрю, вы уже начали дело и проект только, только набирает обороты. У самого не известно, когда руки дойдут до полноценной работы, а вот подсобить вам в этом благородном деле вполне могу. Ну ладно, это был пролог, перейдём к сути =)<br /> Я переводчик и литературный редактор. Ну переводчиков у вас хватает, а вот редакторов нехватка. Предлагаю свою кандидатуру, как литературного редактора. Литературная обработка текста и подведение его под русские стандарты, под русских людей. Ну в общем, чтобы было всё прекрасно читабельно, легко и понятно воспринималось, правка грамматики и тд. В книге это особенно важно, а то нормально обработанных переводов ранобэ очень мало. А это произведение хотелось бы видеть в качественной адаптации, а то иной раз читаешь, и глаза на лоб лезут, а уши в трубочку сворачиваются, если это, не дай бог, в слух читать...) У вас в целом перевод очень даже неплохой, что меня порадовало, но всё также нуждается в обработке. Что касается орфографии и пунктуации. Это само собой я тоже буду учитывать, но пробелы будут всё равно. Хотя не так много, но точно будут. Они вечно вылезают.<br /> Если вы заинтересованы, и наши цели совпадают, то свяжитесь со мной в скайпе: evangeiine. С уважением, unCreator.<br /> <br /> <br /> '''Заявка.'''<br /> Привет. Я бы хотел помочь вам с переводом, с редактурой я не очень справляюсь, но вот с самим переводом, думаю, помочь смогу. Вот и все, вкратце. Связаться со мной можно в скайпе: a1deran.<br /> <br /> <br /> '''Заявка.'''<br /> Доброго времени суток. Могу помочь с переводом и редактированием в свободное время(студент). На сегодняшний день прочитал 218 глав на англ языке.<br /> Skype - icezer08<br /> <br /> <br /> Rogiko.</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=401027 2014-11-21T17:53:40Z

<p>Bakeneko: /* Регистрация */</p> <hr /> <div>[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;margin:5px 20px clear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF&quot; align=center | '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Трооюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> В данный момент очень нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте. Набор в переводчики закрыт в связи с отсутствием необходимости в таковых.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Сдержанная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=401026 2014-11-21T17:52:56Z

<p>Bakeneko: /* Кто нужен для перевода? */</p> <hr /> <div>[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;margin:5px 20px clear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF&quot; align=center | '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float:left;width:200px;margin:5px 20px&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Трооюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> В данный момент особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте. Набор в переводчики закрыт в связи с отсутствием необходимости в таковых.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Сдержанная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F&diff=399776 2014-11-13T17:25:44Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>'''''Список ниже будет дополняться русскими наименованиями по мере перевода'''''<br /> <br /> :''Обсуждение вариантов [[Mushoku Tensei ~Russian Version~:Vote on Agreement|здесь]]''<br /> <br /> == Главные персонажи ==<br /> <br /> ルーデウス・グレイラット - Rudeus Greyrat (Rudi) - Рудеус Грэйрет (Руди)<br /> <br /> パウロ・グレイラット - Paul Greyrat - Павел Грэйрет<br /> <br /> ゼニス・グレイラット - Zenith Greyrat[http://dic.nicovideo.jp/a/ゼニス王] - Зéнит Грэйрет<br /> <br /> ロキシー・ミグルディア - Roxy Migurdia - Рокси Мигурдия<br /> <br /> シルフィエット(シルフィ) - Sylphiette(Sylphy) - Сильфиетта (Сильфи)<br /> <br /> フィッツ - Fitts - Фитц<br /> <br /> エリス・ボレアス・グレイラット - Eris Boreas Greyrat - Эрис Борей Грэйрет<br /> <br /> ルイジェルド - Ruijerd (Ruijerd Supardia) - Руиджерд Супардия<br /> <br /> リーリャ・グレイラット - Lilia Greyrat &lt;ref&gt;lylia to Lilia.Lilia Greyrat. It was pointed out that the author likes to use naming convention related to flower.[http://en.wikipedia.org/wiki/Liliales Lilia] being Lilies, [http://www.roseraieduvaldemarne.fr/roseraie_internet_2010/spip.php?page=rosedumois&amp;id_rubrique=183&amp;id_article=1207&amp;lang=en&amp;annee=2011 Ghislaine] being a Rose-hybrid, [http://en.wikipedia.org/wiki/Ginger Ginger] and [http://www.sierraflowerfinder.com/en/d/juliet/6434 Juliet] and [http://en.wikipedia.org/wiki/Linnaea Linia]&lt;/ref&gt; - Лилия Грэйрет<br /> <br /> == Второстепенные персонажи ==<br /> <br /> ノルン・グレイラット - Norn Greyrat[http://ja.wikipedia.org/wiki/ノルン)] - Норн Грэйрет<br /> <br /> アイシャ・グレイラット - Aisha Greyrat - Айша Грэйрет<br /> <br /> オルステッド - Orsted - Орстед<br /> <br /> サウロス・ボレアス・グレイラット - Sauros Boreas Greyrat - Сайрус Борей Грэйрет<br /> <br /> フィリップ・ボレアス・グレイラット - Philip Boreas Greyrat - Филипп Борей Грэйрет<br /> <br /> ギレーヌ・デドルディア - Ghyslaine Dedorudia&lt;ref&gt;Girenu/Ghislaine/Guillain to Ghyslaine&lt;/ref&gt; - Гилен Дедорудия<br /> <br /> ギース - Gisu <br /> <br /> ザノバ・シーローン - Zanoba Shirone - Заноба Широн<br /> <br /> ジュリ (エット) - Julie (Juliette) - Джули (Джульетта)<br /> <br /> ジンジャー - Ginger <br /> <br /> クリフ・グリモル - Cliff Grimoire<br /> <br /> ルーク・ノトス・グレイラット - Luke Notos Greyrat - Лука Нот Грэйрет<br /> <br /> リニア・デドルディア - Rinia Dedorudia&lt;ref&gt;Linnea/Linia to Rinia&lt;/ref&gt; - Риния Дедорудия<br /> <br /> プルセナ・アドルディア　-　Pursena Adorudia<br /> <br /> ナナホシ・シズカ - Nanahoshi Shizuka - Нанахоши Шизука<br /> <br /> エリナリーゼ・ドラゴンロード - Elinalise Dragonroad&lt;ref&gt;Erinarize/Erinaleth to Elinalise&lt;/ref&gt; (Lize)<br /> <br /> アリエル・アネモイ・アスラ - Ariel Anemoi Asura - Ариэль Анемой Асура<br /> <br /> カラヴァッジョ Caravaggio[http://ja.wikipedia.org/wiki/ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ]&lt;!--[http://en.wikipedia.org/wiki/Caravaggio]--&gt;<br /> <br /> イゾルテ・クルーエル Isolte Cruel<br /> <br /> トリスティーナ・パープルホース - Tristina Purplehorse<br /> <br /> キシリカ・キシリス - Kishirika Kishirisu - Киширика Киширису<br /> <br /> ジャリル - Jalil<br /> <br /> ヴェスケル - Veskel<br /> <br /> ブレイズ - Blaze<br /> <br /> ノコパラ - Nokopara<br /> <br /> ガッシュ・ブラッシュ　- Gouache Brush <br /> <br /> ハリー・グリモル - Harry Grimoire <br /> <br /> パックス・シーローン　- Pax Shirone - Пакс Широн<br /> <br /> バクシール・フォン・ヴィーザー公爵 - Duke Baqciel von Wieser <br /> <br /> ガルガード・ナッシュ・ヴェニク - Galgard Nash Venick <br /> <br /> テレーズ・ラトレイア - Therese Latreia<br /> <br /> 巖しき峰のタルハンド - Talhand of the Great Rigid Peak<br /> <br /> ラプラス - Laplace - Лаплас<br /> <br /> ゾルダート - Soldat &lt;!--- I know that 'soldat' (soldier) is usually 'ソルダート' but Soldat and his party and clan are electric themed, and there happens to be a fighting game character named Electrosoldat where the -soldat part is rendered as ゾルダート. I assume that Skuizaan caught onto this as well, so I thought it'd be better to leave a heads up for any editors who might go 'oh, that's a z not an s so it's Zoldart' -looks at SinsI- ---&gt; - Зольдат<br /> <br /> ゲオルグ (Principal of the Magic Academy) - Georg<br /> <br /> ジーナス・ハルファス　(Vice Principal of the Magic Academy) - Jinas Halfas&lt;ref&gt;existing romanizations for his name: Jenius, Jenas, Genus&lt;/ref&gt;<br /> <br /> バーディガーディ - Badigadi (Badi)&lt;ref&gt;Previously called: Bardy Gardy, Bardygardy, Bardigardi, BardiGadi, ...&lt;/ref&gt;<br /> <br /> アトーフェラトーフェ・ライバック Atoferatofe Raibaku (Atofe)<br /> <br /> 守護術師デリック・レッドバッド - Guard Magician Derrick Redbat &lt;!---new surname according to another translator's vol 16(?) stuff---&gt;<br /> <br /> == Beast Villagers ==<br /> <br /> ギュスターブ・デドルディア - Gustav Dedorudia - Густав Дедорудия<br /> <br /> ギュエス・デドルディア - Gyes Dedorudia<br /> <br /> ミニトーナ - Minitona<br /> <br /> テルセナ - Tersena<br /> <br /> == Терминология Меча и Магии ==<br /> &lt;!--- All provisional changes. Let's argue it out in the talk page---&gt;<br /> <br /> На место (...) пробела ставится стиль меча или школа/стихия магии.<br /> <br /> ===Стили/Ранги фехтования===<br /> <br /> 剣神流 - Sword God Style - Стиль Бога Меча<br /> <br /> 水神流 - Water God Style - Стиль Бога Воды<br /> <br /> 北神流　- North God Style - Стиль Бога Севера<br /> <br /> =====с уровнями техник=====<br /> <br /> 初級― - Elementary Ranked (...) - Начальный уровень (...) (Стиля Бога Меча, например)<br /> <br /> 中級― - Intermediate Ranked (...) - Средний уровень (...)<br /> <br /> 上級― - Advanced Ranked (...) - Продвинутый уровень (...)<br /> <br /> 聖級― - Saint Ranked (...) - Святой уровень (...)<br /> <br /> 王級― - King Ranked (...) - Королевский уровень (...)<br /> <br /> 帝級― - Emperor Ranked (...) - Императорский уровень (...)<br /> <br /> 神級― - God Ranked (...) - Божественный уровень (...)<br /> <br /> =====на практике=====<br /> <br /> 初級― - Elementary Ranked (...) - Начальный уровень (...)<br /> <br /> 中級― - Intermediate Ranked (...) - Средний уровень (...)<br /> <br /> 上級― - Advanced Ranked (...) - Продвинутый уровень (...)<br /> <br /> ―聖 - (...) Saint - Святой (...)<br /> <br /> ―王 - (...) King - Король (...)<br /> <br /> ―帝 - (...) Emperor - Император (..,)<br /> <br /> ―神 - (...) God - Бог (...)<br /> <br /> === Уровни магических навыков ===<br /> ''например, Маг Огня Святого Уровня практикует Огненную магию Святого уровня ''<br /> <br /> <br /> ====Of Spells====<br /> ―初級 - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> ―中級 - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> ―上級 - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> ―聖級 - Saint Ranked (...)<br /> <br /> ―王級 - King Ranked (...)<br /> <br /> ―帝級 - Emperor Ranked (...)<br /> <br /> ―神級 - God Ranked (...)<br /> <br /> ====Of Practitioners====<br /> <br /> ―初級 - (...) Elementary Ranked <br /> <br /> ―中級 - (...) Intermediate Ranked <br /> <br /> ―上級 - (...) Advanced Ranked <br /> <br /> ―聖級 - (...) Saint Ranked <br /> <br /> ―王級 - (...) King Ranked <br /> <br /> ―帝級 - (...) Emperor Ranked <br /> <br /> ―神級 - (...) God Ranked<br /> <br /> ===Терминология магии===<br /> <br /> 魔力 - mana &lt;!---writing 'mana' provisionally due to personal opinion that we should keep in mind RPGs and Japanese language JRPG as a context, but this terminology is far from set in stone/decided upon---&gt;<br /> <br /> 魔法陣 - magic circle &lt;!---alternatives are magic formation(skuizaan) and magic array(vanant)---&gt;<br /> <br /> 無詠唱 - chantless<br /> <br /> 無詠唱魔術 - chantless magic<br /> <br /> 魔法具 - magic tool<br /> <br /> 魔力付与品（マジックアイテム） - {{Furigana|mana bestowed item|Magic Item}} &lt;!---Read as 'magic item' but means 'mana bestowed item'---&gt;<br /> <br /> 魔導鎧（マジックアーマー） - {{Furigana|magus armour|Magic Armour}} &lt;!---魔導 comes with the implication that it's a way of life, and possibly philosophical or quasi-religious, ergo 'magus', due to its origins in Zoroastrian (I think) priests---&gt;<br /> <br /> 魔石 - magic stone&lt;ref&gt;Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone &lt;/ref&gt;<br /> <br /> 魔力結晶 - magic crystal&lt;ref&gt;Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ====Типы Магии====<br /> <br /> 混合魔術 - melded magic<br /> <br /> 治療魔術 - healing magic<br /> <br /> 解毒魔術 - detoxification magic<br /> <br /> 神撃魔術 - exorcism magic<br /> <br /> 結界魔術 - barrier magic<br /> <br /> 魔獣召喚 - magic beast summoning<br /> <br /> 精霊召喚 - spirit summoning<br /> <br /> 転移魔術 - transfer magic &lt;!--- or teleport magic? metastasis magic? ---&gt;<br /> <br /> 吠魔術 - howl magic (originally dubbed '声魔術'(voice magic) by Rudeus)<br /> <br /> 重力魔術 - gravity magic<br /> <br /> ===Заклинания===<br /> <br /> 乱魔（ディスタブマジック） - {{Furigana|magic disturbance|Disturb Magic}}<br /> <br /> 前龍門 - Front Dragon Gate<br /> <br /> 後龍門 - Rear Dragon Gate<br /> <br /> ====Стихия Земли====<br /> <br /> 土落弾（アースピラー） - {{Furigana|earth falling bullet|Earth Pillar}}<br /> <br /> 岩砲弾（ストーンキャノン） - {{Furigana|crag shell|Stone Cannon}}<br /> <br /> 土壁（アースウォール） - {{Furigana|earth wall|Earth Wall}}<br /> <br /> 土砦（アースフォートレス） - {{Furigana|earth fortress|Earth Fortress}}<br /> <br /> 土槍（アースランサー） - {{Furigana|earth spear|Earth Lancer}}<br /> <br /> 土針鼠（アースヘッジホグ） - {{Furigana|earth hedgehog|Earth Hedgehog}}<br /> <br /> 砂塵嵐（ダストストーム） - {{Furigana|dust storm|Dust Storm}}<br /> <br /> 砂嵐（サンドストーム） - {{Furigana|sand storm|Sand Storm}}<br /> <br /> ====Стихия Воды====<br /> 水弾（ウォーターボール） - {{Furigana|water bullet|Water Ball}}<br /> <br /> 水盾（ウォーターシールド） - {{Furigana|water shield|Water Shield}}<br /> <br /> 水矢（ウォーターアロー） - {{Furigana|water arrow|Water Arrow}}<br /> <br /> 水流 - Water Current<br /> <br /> 水滝（ウォーターフォール） - {{Furigana|water waterfall|Waterfall}}<br /> <br /> 濃霧（ディープミスト） - {{Furigana|dense fog|Deep Mist}}<br /> <br /> 水蒸（ウォータースプラッシュ） - {{Furigana|water evaporation|Water Splash}}<br /> <br /> 氷結領域（アイシクルフィールド） - {{Furigana|ice-bound domain|Icicle Field}}<br /> <br /> 氷霜刃（アイシクルエッジ） - {{Furigana|ice frost blade|Icicle Edge}}<br /> <br /> 氷撃（アイススマッシュ） - {{Furigana|ice strike|Ice Smash}}<br /> <br /> 氷柱（アイスピラー） - {{Furigana|ice pillar|Ice Pillar}}<br /> <br /> 氷霜撃（アイシクルブレイク） - {{Furigana|ice frost strike|Icicle Break}}<br /> <br /> 氷槍吹雪（ブリザードストーム） - {{Furigana|ice spear blizzard|Blizzard Storm}}<br /> <br /> 豪雷積層雲（キュロムニンパス） - {{Furigana|grand thunder clouds|Cumulonimbus}}<br /> <br /> 雷光（ライトニング） - {{Furigana|lightning flash|Lightning}}<br /> <br /> 電撃（エレクトリック） - {{Furigana|lightning attack|Electric}}<br /> <br /> 絶対零度（アブソリュート・ゼロ ） - {{Furigana|absolute zero|Absolute Zero}}<br /> <br /> ====Стихия Огня====<br /> 灼熱手（ヒートハンド） - {{Furigana|scorching hand|Heat Hand}}<br /> <br /> 火球弾（ファイアボール） - {{Furigana|fireball bullet|Fireball}}<br /> <br /> バーニングプレイス - Burning Place<br /> <br /> 火断（フレイムスライス） - {{Furigana|fire server|Flame Slice}}<br /> <br /> 火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana|blaze emission|Flamethrower}}<br /> <br /> 溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana|lava|Magma Gush}}<br /> <br /> 獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - {{Furigana|hell flame fire bullet|Exodus Flame}}<br /> <br /> 閃光炎（フラッシュオーバー） - {{Furigana|light flash flame|Flashover}}<br /> <br /> ====Стихия Ветра====<br /> 真空波（ソニックブーム） - {{Furigana|vacuum wave|Sonic Boom}}<br /> <br /> 風裂（ウインドスライス） - {{Furigana|wind tear|Wind Slice}}<br /> <br /> ウインドバインド - Wind Bind<br /> <br /> ウインドブラスト - Wind Blast<br /> <br /> ====Магия Исцеления====<br /> ヒーリング - Healing<br /> <br /> エクスヒーリング - Ex Healing &lt;!---the Ex doesn't really mean anything afaik. It just makes it sound stronger. エクスヒーリング in Star Ocean 4 was localised as 'Fairy Healing' or something. Guess it's proof that it just sounds cool, and means nothing lol---&gt;<br /> <br /> シャインヒーリング - Shine Healing<br /> <br /> ====Магия Барьеров====<br /> 魔力障壁（マジックシールド） - {{Furigana|magic barrier|Magic Shield}}<br /> <br /> 物理障壁（フィジカルシールド） - {{Furigana|physical barrier|Physical Shield}}<br /> <br /> ====Экзорцизм====<br /> エクソシストレート - Exorcistrate &lt;!--- the 'strate' part is probably just gibberish to make it sound cool ---&gt;<br /> <br /> &lt;!--- template already typed in case we need to add more spells: - {{Furigana||}} ---&gt;<br /> <br /> == Места ==<br /> <br /> ===Центральный континент===<br /> 中央大陸 - Central Continent - Центральный континент<br /> <br /> ====Западный Регион====<br /> アスラ王国 - Kingdom of Asura - Королевство Асура<br /> <br /> フィットア領　- Fittoa Region - регион Фидоа<br /> <br /> 城塞都市ロア - Fortress City Roa<br /> <br /> ブエナ村 - Buena village - деревня Буэна<br /> <br /> ミルボッツ領　- Milbotts Region<br /> <br /> ====Северный Регион====<br /> 中央大陸北部 - Northern Region (of the Central Continent)<br /> <br /> 魔法三大国 - Magic Triumvirate<br /> <br /> ラノア王国 - Kingdom of Ranoa - Королевство Раноа<br /> <br /> バシェラント公国　- Dukedom of Basherant &lt;ref&gt;Principality of Basherant?&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ネリス公国　- Dukedom of Neris &lt;ref&gt;Principality of Neris?&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ====Южный Регион====<br /> <br /> キッカ王国　- Kingdom of Kikka <br /> <br /> サナキア王国　- Kingdom of Sanakia <br /> <br /> シーローン王国 - Kingdom of Shirone <br /> <br /> 王竜王国　- Kingdom of the Dragon King<br /> <br /> ビスタ王国 - Kingdom of Bista<br /> <br /> ===Континент Милис===<br /> ミリス大陸 - Milis Continent<br /> <br /> ミリス神聖国 - Holy Kingdom of Milis &lt;!--- how 神聖国 in real places usually ends up translated... or more like, how Holy Kingdom in real places usually ended up translated into Japanese---&gt;<br /> <br /> ミリシオン - Milishion <br /> <br /> ザントポート　- Saint Port<br /> <br /> 大森林 - Great Forest<br /> <br /> ドルディア村 - Dorudia Village<br /> <br /> ===Континент Бегаритт===<br /> ベガリット大陸　- Begaritt Continent <br /> <br /> バザール - Bazaar<br /> <br /> 迷宮都市ラパン - Labyrinthe City Lapan &lt;!---Since it's the city name, let's keep the extra 'e' for fancies? (: Is a valid spelling of 'labyrinth'. ...Well okay, maybe in Latin. But is it really no good? ): I think it looks so good. ---&gt;<br /> <br /> ===Континент Демонов===<br /> 魔大陸 - Demon Continent<br /> <br /> リカリスの町 - Rikarisu Town<br /> <br /> ウェンポート - Wind Port<br /> <br /> クラスマの町 - Kurasuma Town<br /> <br /> ==Расы==<br /> ''Examples for the guidelines in brackets:''<br /> :1. &quot;There stood two elves, and a human.&quot;<br /> :2. &quot;The {{Furigana|long-eared race|Elf Race}} and {{Furigana|coal-mine race|Dwarf Race}} both lived in the Great Forest.&quot;<br /> :3. &quot;The Human Race and Demon Race were the main belligerents in the Human-Demon Great War.&quot;<br /> <br /> <br /> 人族 - Human Race (or human, when referring to an individual, and not the race as a whole)<br /> <br /> 魔族 - Demon Race (or demon, when referring to an individual)<br /> <br /> :ミグルド族 - Migurd Tribe<br /> <br /> :スペルド族 - Supard Tribe<br /> <br /> :ズメバ族 - Zumeba Tribe<br /> <br /> :ルゴニア族 - Lugonia Tribe<br /> <br /> 獣族 - Beast Race<br /> <br /> :デドルディア族　- Dedorudia Tribe &lt;!---Can we change the 'dorudia' part to 'doldia'? I personally feel it's a bit of a mouthful as it is, lol. - Vanant ---&gt;<br /> <br /> :アドルディア族 - Adorudia Tribe<br /> <br /> :ミルデット族 - Mildet Tribe<br /> <br /> 長耳族(エルフ) - {{Furigana|long-eared race|Elf Race}} (or elf, when referring to an individual) &lt;!---Read as elf' but means long-eared race'---&gt;<br /> <br /> :半長耳族(ハーフエルフ) - {{Furigana|half long-eared race|Half-elf}} (or simply half-elf, as this term is exclusively individual)<br /> <br /> 炭鉱族(ドワーフ) - {{Furigana|coal-mine race|Dwarf Race}} (or dwarf, when referring to an individual, and not the race as a whole) &lt;!---Read as 'dwarf' but means coal-mine race'---&gt;<br /> <br /> 小人族(ホビット) - {{Furigana|small person race|Hobbit Race}} (or hobbit, when referring to an individual, and not the race as a whole)&lt;!---Read as 'hobbit' but means small person/child race'---&gt;<br /> <br /> 龍族 - Dragon Race<br /> <br /> 天族 - Heaven Race<br /> <br /> 海族 - Ocean Race<br /> <br /> == Валюта&lt;ref&gt; Указаны примерные курсы к японской и мировым валютам &lt;/ref&gt; == <br /> <br /> <br /> Asura Gold Coin - 100,000 Yen ($1000 USD)<br /> <br /> Asura Silver Coin - 10,000 Yen ($100 USD)<br /> <br /> Asura Large Copper Coin - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Asura Copper Coin - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> <br /> Royal Notes - 50,000 Yen ($500 USD)<br /> <br /> General Notes - 10,000 Yen ($100 USD)<br /> <br /> Milis Gold Coins - 5,000 Yen ($50 USD)<br /> <br /> Milis Silver Coins - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Milis Large Copper Coins - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> Milis Copper Coins - 10 Yen (10 Cents)<br /> <br /> <br /> Green Mineral Coin - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Iron Coin - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> Scrap Iron Coin - 10 Yen (10 Cents)<br /> <br /> Stone Coin - 1 Yen (1 Cent)<br /> <br /> == Words &amp; Title Convention ==<br /> <br /> 迷宮 - labyrinth - лабиринт<br /> <br /> 冒険者 - adventurer - авантюрист<br /> <br /> ===Обращения===<br /> <br /> 師匠 - Shishou (shishou when used as noun, and not form of address)<br /> <br /> 先生 - Sensei (sensei when used as noun, and not form of address)<br /> <br /> 旦那様 - Danna-sama - Муж<br /> <br /> 奥様 - Oku-sama - Жена<br /> <br /> 泥沼のルーデウス - Rudeus of the Quagmire<br /> <br /> 狂剣王 - Mad Sword King<br /> <br /> ===События===<br /> <br /> 人魔大戦 - Human-Demon Great War<br /> <br /> 転移事件(ten'i jiken) - teleport incident&lt;!---metastasis or transfer might be better, since he &quot;Ten'i&quot;s though time---&gt;<br /> <br /> 転移災害(ten'i saigai) - teleport disaster<br /> <br /> 魔力災害(maryoku saigai) - mana disaster<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> <br /> ==Заметки==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F&diff=399742 2014-11-13T14:23:21Z

<p>Bakeneko: /* Главные персонажи */</p> <hr /> <div>'''''Список ниже будет дополняться русскими наименованиями по мере перевода'''''<br /> <br /> :''Обсуждение вариантов [[Mushoku Tensei ~Russian Version~:Vote on Agreement|здесь]]''<br /> <br /> == Главные персонажи ==<br /> <br /> ルーデウス・グレイラット - Rudeus Greyrat (Rudi) - Рудеус Грэйрет (Руди)<br /> <br /> パウロ・グレイラット - Paul Greyrat - Павел Грэйрет<br /> <br /> ゼニス・グレイラット - Zenith Greyrat[http://dic.nicovideo.jp/a/ゼニス王] - Зéнит Грэйрет<br /> <br /> ロキシー・ミグルディア - Roxy Migurdia - Рокси Мигурдия<br /> <br /> シルフィエット(シルフィ) - Sylphiette(Sylphy) - Сильфиетта (Сильфи)<br /> <br /> フィッツ - Fitts - Фитц<br /> <br /> エリス・ボレアス・グレイラット - Eris Boreas Greyrat - Эрис Борей Грэйрет<br /> <br /> ルイジェルド - Ruijerd (Ruijerd Supardia) - Руиджерд Супардия<br /> <br /> リーリャ・グレイラット - Lilia Greyrat &lt;ref&gt;lylia to Lilia.Lilia Greyrat. It was pointed out that the author likes to use naming convention related to flower.[http://en.wikipedia.org/wiki/Liliales Lilia] being Lilies, [http://www.roseraieduvaldemarne.fr/roseraie_internet_2010/spip.php?page=rosedumois&amp;id_rubrique=183&amp;id_article=1207&amp;lang=en&amp;annee=2011 Ghislaine] being a Rose-hybrid, [http://en.wikipedia.org/wiki/Ginger Ginger] and [http://www.sierraflowerfinder.com/en/d/juliet/6434 Juliet] and [http://en.wikipedia.org/wiki/Linnaea Linia]&lt;/ref&gt; - Лилия Грэйрет<br /> <br /> == Второстепенные персонажи ==<br /> <br /> ノルン・グレイラット - Norn Greyrat[http://ja.wikipedia.org/wiki/ノルン)] - Норн Грэйрет<br /> <br /> アイシャ・グレイラット - Aisha Greyrat - Айша Грэйрет<br /> <br /> オルステッド - Orsted<br /> <br /> サウロス・ボレアス・グレイラット - Sauros Boreas Greyrat<br /> <br /> フィリップ・ボレアス・グレイラット - Philip Boreas Greyrat - Филипп Борей Грэйрет<br /> <br /> ギレーヌ・デドルディア - Ghyslaine Dedorudia&lt;ref&gt;Girenu/Ghislaine/Guillain to Ghyslaine&lt;/ref&gt; - Гилен Дедорудия<br /> <br /> ギース - Gisu <br /> <br /> ザノバ・シーローン - Zanoba Shirone<br /> <br /> ジュリ (エット) - Julie (Juliette) <br /> <br /> ジンジャー - Ginger <br /> <br /> クリフ・グリモル - Cliff Grimoire<br /> <br /> ルーク・ノトス・グレイラット - Luke Notos Greyrat - Лука Нот Грэйрет<br /> <br /> リニア・デドルディア - Rinia Dedorudia&lt;ref&gt;Linnea/Linia to Rinia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> プルセナ・アドルディア　-　Pursena Adorudia<br /> <br /> ナナホシ・シズカ - Nanahoshi Shizuka - Нанахоши Шизука<br /> <br /> エリナリーゼ・ドラゴンロード - Elinalise Dragonroad&lt;ref&gt;Erinarize/Erinaleth to Elinalise&lt;/ref&gt; (Lize)<br /> <br /> アリエル・アネモイ・アスラ - Ariel Anemoi Asura<br /> <br /> カラヴァッジョ Caravaggio[http://ja.wikipedia.org/wiki/ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ]&lt;!--[http://en.wikipedia.org/wiki/Caravaggio]--&gt;<br /> <br /> イゾルテ・クルーエル Isolte Cruel<br /> <br /> トリスティーナ・パープルホース - Tristina Purplehorse<br /> <br /> キシリカ・キシリス - Kishirika Kishirisu - Киширика Киширису<br /> <br /> ジャリル - Jalil<br /> <br /> ヴェスケル - Veskel<br /> <br /> ブレイズ - Blaze<br /> <br /> ノコパラ - Nokopara<br /> <br /> ガッシュ・ブラッシュ　- Gouache Brush <br /> <br /> ハリー・グリモル - Harry Grimoire <br /> <br /> パックス・シーローン　- Pax Shirone <br /> <br /> バクシール・フォン・ヴィーザー公爵 - Duke Baqciel von Wieser <br /> <br /> ガルガード・ナッシュ・ヴェニク - Galgard Nash Venick <br /> <br /> テレーズ・ラトレイア - Therese Latreia<br /> <br /> 巖しき峰のタルハンド - Talhand of the Great Rigid Peak<br /> <br /> ラプラス - Laplace<br /> <br /> ゾルダート - Soldat &lt;!--- I know that 'soldat' (soldier) is usually 'ソルダート' but Soldat and his party and clan are electric themed, and there happens to be a fighting game character named Electrosoldat where the -soldat part is rendered as ゾルダート. I assume that Skuizaan caught onto this as well, so I thought it'd be better to leave a heads up for any editors who might go 'oh, that's a z not an s so it's Zoldart' -looks at SinsI- ---&gt;<br /> <br /> ゲオルグ (Principal of the Magic Academy) - Georg<br /> <br /> ジーナス・ハルファス　(Vice Principal of the Magic Academy) - Jinas Halfas&lt;ref&gt;existing romanizations for his name: Jenius, Jenas, Genus&lt;/ref&gt;<br /> <br /> バーディガーディ - Badigadi (Badi)&lt;ref&gt;Previously called: Bardy Gardy, Bardygardy, Bardigardi, BardiGadi, ...&lt;/ref&gt;<br /> <br /> アトーフェラトーフェ・ライバック Atoferatofe Raibaku (Atofe)<br /> <br /> 守護術師デリック・レッドバッド - Guard Magician Derrick Redbat &lt;!---new surname according to another translator's vol 16(?) stuff---&gt;<br /> <br /> == Beast Villagers ==<br /> <br /> ギュスターブ・デドルディア - Gustav Dedorudia<br /> <br /> ギュエス・デドルディア - Gyes Dedorudia<br /> <br /> ミニトーナ - Minitona<br /> <br /> テルセナ - Tersena<br /> <br /> == Терминология Меча и Магии ==<br /> &lt;!--- All provisional changes. Let's argue it out in the talk page---&gt;<br /> <br /> На место (...) пробела ставится стиль меча или школа/стихия магии.<br /> <br /> ===Стили/Ранги фехтования===<br /> <br /> 剣神流 - Sword God Style<br /> <br /> 水神流 - Water God Style<br /> <br /> 北神流　- North God Style<br /> <br /> =====от уровня техник=====<br /> <br /> 初級― - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> 中級― - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> 上級― - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> 聖級― - Saint Ranked (...)<br /> <br /> 王級― - King Ranked (...)<br /> <br /> 帝級― - Emperor Ranked (...)<br /> <br /> 神級― - God Ranked (...)<br /> <br /> =====от практики=====<br /> <br /> 初級― - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> 中級― - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> 上級― - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> ―聖 - (...) Saint<br /> <br /> ―王 - (...) King<br /> <br /> ―帝 - (...) Emperor<br /> <br /> ―神 - (...) God<br /> <br /> === Уровни магических навыков ===<br /> ''например, Маг Огня Святого Уровня практикует Огненную магию Святого уровня ''<br /> <br /> <br /> ====Of Spells====<br /> ―初級 - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> ―中級 - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> ―上級 - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> ―聖級 - Saint Ranked (...)<br /> <br /> ―王級 - King Ranked (...)<br /> <br /> ―帝級 - Emperor Ranked (...)<br /> <br /> ―神級 - God Ranked (...)<br /> <br /> ====Of Practitioners====<br /> <br /> ―初級 - (...) Elementary Ranked <br /> <br /> ―中級 - (...) Intermediate Ranked <br /> <br /> ―上級 - (...) Advanced Ranked <br /> <br /> ―聖級 - (...) Saint Ranked <br /> <br /> ―王級 - (...) King Ranked <br /> <br /> ―帝級 - (...) Emperor Ranked <br /> <br /> ―神級 - (...) God Ranked<br /> <br /> ===Терминология магии===<br /> <br /> 魔力 - mana &lt;!---writing 'mana' provisionally due to personal opinion that we should keep in mind RPGs and Japanese language JRPG as a context, but this terminology is far from set in stone/decided upon---&gt;<br /> <br /> 魔法陣 - magic circle &lt;!---alternatives are magic formation(skuizaan) and magic array(vanant)---&gt;<br /> <br /> 無詠唱 - chantless<br /> <br /> 無詠唱魔術 - chantless magic<br /> <br /> 魔法具 - magic tool<br /> <br /> 魔力付与品（マジックアイテム） - {{Furigana|mana bestowed item|Magic Item}} &lt;!---Read as 'magic item' but means 'mana bestowed item'---&gt;<br /> <br /> 魔導鎧（マジックアーマー） - {{Furigana|magus armour|Magic Armour}} &lt;!---魔導 comes with the implication that it's a way of life, and possibly philosophical or quasi-religious, ergo 'magus', due to its origins in Zoroastrian (I think) priests---&gt;<br /> <br /> 魔石 - magic stone&lt;ref&gt;Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone &lt;/ref&gt;<br /> <br /> 魔力結晶 - magic crystal&lt;ref&gt;Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ====Типы Магии====<br /> <br /> 混合魔術 - melded magic<br /> <br /> 治療魔術 - healing magic<br /> <br /> 解毒魔術 - detoxification magic<br /> <br /> 神撃魔術 - exorcism magic<br /> <br /> 結界魔術 - barrier magic<br /> <br /> 魔獣召喚 - magic beast summoning<br /> <br /> 精霊召喚 - spirit summoning<br /> <br /> 転移魔術 - transfer magic &lt;!--- or teleport magic? metastasis magic? ---&gt;<br /> <br /> 吠魔術 - howl magic (originally dubbed '声魔術'(voice magic) by Rudeus)<br /> <br /> 重力魔術 - gravity magic<br /> <br /> ===Заклинания===<br /> <br /> 乱魔（ディスタブマジック） - {{Furigana|magic disturbance|Disturb Magic}}<br /> <br /> 前龍門 - Front Dragon Gate<br /> <br /> 後龍門 - Rear Dragon Gate<br /> <br /> ====Стихия Земли====<br /> <br /> 土落弾（アースピラー） - {{Furigana|earth falling bullet|Earth Pillar}}<br /> <br /> 岩砲弾（ストーンキャノン） - {{Furigana|crag shell|Stone Cannon}}<br /> <br /> 土壁（アースウォール） - {{Furigana|earth wall|Earth Wall}}<br /> <br /> 土砦（アースフォートレス） - {{Furigana|earth fortress|Earth Fortress}}<br /> <br /> 土槍（アースランサー） - {{Furigana|earth spear|Earth Lancer}}<br /> <br /> 土針鼠（アースヘッジホグ） - {{Furigana|earth hedgehog|Earth Hedgehog}}<br /> <br /> 砂塵嵐（ダストストーム） - {{Furigana|dust storm|Dust Storm}}<br /> <br /> 砂嵐（サンドストーム） - {{Furigana|sand storm|Sand Storm}}<br /> <br /> ====Стихия Воды====<br /> 水弾（ウォーターボール） - {{Furigana|water bullet|Water Ball}}<br /> <br /> 水盾（ウォーターシールド） - {{Furigana|water shield|Water Shield}}<br /> <br /> 水矢（ウォーターアロー） - {{Furigana|water arrow|Water Arrow}}<br /> <br /> 水流 - Water Current<br /> <br /> 水滝（ウォーターフォール） - {{Furigana|water waterfall|Waterfall}}<br /> <br /> 濃霧（ディープミスト） - {{Furigana|dense fog|Deep Mist}}<br /> <br /> 水蒸（ウォータースプラッシュ） - {{Furigana|water evaporation|Water Splash}}<br /> <br /> 氷結領域（アイシクルフィールド） - {{Furigana|ice-bound domain|Icicle Field}}<br /> <br /> 氷霜刃（アイシクルエッジ） - {{Furigana|ice frost blade|Icicle Edge}}<br /> <br /> 氷撃（アイススマッシュ） - {{Furigana|ice strike|Ice Smash}}<br /> <br /> 氷柱（アイスピラー） - {{Furigana|ice pillar|Ice Pillar}}<br /> <br /> 氷霜撃（アイシクルブレイク） - {{Furigana|ice frost strike|Icicle Break}}<br /> <br /> 氷槍吹雪（ブリザードストーム） - {{Furigana|ice spear blizzard|Blizzard Storm}}<br /> <br /> 豪雷積層雲（キュロムニンパス） - {{Furigana|grand thunder clouds|Cumulonimbus}}<br /> <br /> 雷光（ライトニング） - {{Furigana|lightning flash|Lightning}}<br /> <br /> 電撃（エレクトリック） - {{Furigana|lightning attack|Electric}}<br /> <br /> 絶対零度（アブソリュート・ゼロ ） - {{Furigana|absolute zero|Absolute Zero}}<br /> <br /> ====Стихия Огня====<br /> 灼熱手（ヒートハンド） - {{Furigana|scorching hand|Heat Hand}}<br /> <br /> 火球弾（ファイアボール） - {{Furigana|fireball bullet|Fireball}}<br /> <br /> バーニングプレイス - Burning Place<br /> <br /> 火断（フレイムスライス） - {{Furigana|fire server|Flame Slice}}<br /> <br /> 火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana|blaze emission|Flamethrower}}<br /> <br /> 溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana|lava|Magma Gush}}<br /> <br /> 獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - {{Furigana|hell flame fire bullet|Exodus Flame}}<br /> <br /> 閃光炎（フラッシュオーバー） - {{Furigana|light flash flame|Flashover}}<br /> <br /> ====Стихия Ветра====<br /> 真空波（ソニックブーム） - {{Furigana|vacuum wave|Sonic Boom}}<br /> <br /> 風裂（ウインドスライス） - {{Furigana|wind tear|Wind Slice}}<br /> <br /> ウインドバインド - Wind Bind<br /> <br /> ウインドブラスト - Wind Blast<br /> <br /> ====Магия Исцеления====<br /> ヒーリング - Healing<br /> <br /> エクスヒーリング - Ex Healing &lt;!---the Ex doesn't really mean anything afaik. It just makes it sound stronger. エクスヒーリング in Star Ocean 4 was localised as 'Fairy Healing' or something. Guess it's proof that it just sounds cool, and means nothing lol---&gt;<br /> <br /> シャインヒーリング - Shine Healing<br /> <br /> ====Магия Барьеров====<br /> 魔力障壁（マジックシールド） - {{Furigana|magic barrier|Magic Shield}}<br /> <br /> 物理障壁（フィジカルシールド） - {{Furigana|physical barrier|Physical Shield}}<br /> <br /> ====Экзорцизм====<br /> エクソシストレート - Exorcistrate &lt;!--- the 'strate' part is probably just gibberish to make it sound cool ---&gt;<br /> <br /> &lt;!--- template already typed in case we need to add more spells: - {{Furigana||}} ---&gt;<br /> <br /> == Места ==<br /> <br /> ===Центральный континент===<br /> 中央大陸 - Central Continent - Центральный континент<br /> <br /> ====Западный Регион====<br /> アスラ王国 - Kingdom of Asura - Королевство Асура<br /> <br /> フィットア領　- Fittoa Region - регион Фидоа<br /> <br /> 城塞都市ロア - Fortress City Roa<br /> <br /> ブエナ村 - Buena village - деревня Буэна<br /> <br /> ミルボッツ領　- Milbotts Region<br /> <br /> ====Северный Регион====<br /> 中央大陸北部 - Northern Region (of the Central Continent)<br /> <br /> 魔法三大国 - Magic Triumvirate<br /> <br /> ラノア王国 - Kingdom of Ranoa - Королевство Раноа<br /> <br /> バシェラント公国　- Dukedom of Basherant &lt;ref&gt;Principality of Basherant?&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ネリス公国　- Dukedom of Neris &lt;ref&gt;Principality of Neris?&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ====Южный Регион====<br /> <br /> キッカ王国　- Kingdom of Kikka <br /> <br /> サナキア王国　- Kingdom of Sanakia <br /> <br /> シーローン王国 - Kingdom of Shirone <br /> <br /> 王竜王国　- Kingdom of the Dragon King<br /> <br /> ビスタ王国 - Kingdom of Bista<br /> <br /> ===Континент Милис===<br /> ミリス大陸 - Milis Continent<br /> <br /> ミリス神聖国 - Holy Kingdom of Milis &lt;!--- how 神聖国 in real places usually ends up translated... or more like, how Holy Kingdom in real places usually ended up translated into Japanese---&gt;<br /> <br /> ミリシオン - Milishion <br /> <br /> ザントポート　- Saint Port<br /> <br /> 大森林 - Great Forest<br /> <br /> ドルディア村 - Dorudia Village<br /> <br /> ===Континент Бегаритт===<br /> ベガリット大陸　- Begaritt Continent <br /> <br /> バザール - Bazaar<br /> <br /> 迷宮都市ラパン - Labyrinthe City Lapan &lt;!---Since it's the city name, let's keep the extra 'e' for fancies? (: Is a valid spelling of 'labyrinth'. ...Well okay, maybe in Latin. But is it really no good? ): I think it looks so good. ---&gt;<br /> <br /> ===Континент Демонов===<br /> 魔大陸 - Demon Continent<br /> <br /> リカリスの町 - Rikarisu Town<br /> <br /> ウェンポート - Wind Port<br /> <br /> クラスマの町 - Kurasuma Town<br /> <br /> ==Расы==<br /> ''Examples for the guidelines in brackets:''<br /> :1. &quot;There stood two elves, and a human.&quot;<br /> :2. &quot;The {{Furigana|long-eared race|Elf Race}} and {{Furigana|coal-mine race|Dwarf Race}} both lived in the Great Forest.&quot;<br /> :3. &quot;The Human Race and Demon Race were the main belligerents in the Human-Demon Great War.&quot;<br /> <br /> <br /> 人族 - Human Race (or human, when referring to an individual, and not the race as a whole)<br /> <br /> 魔族 - Demon Race (or demon, when referring to an individual)<br /> <br /> :ミグルド族 - Migurd Tribe<br /> <br /> :スペルド族 - Supard Tribe<br /> <br /> :ズメバ族 - Zumeba Tribe<br /> <br /> :ルゴニア族 - Lugonia Tribe<br /> <br /> 獣族 - Beast Race<br /> <br /> :デドルディア族　- Dedorudia Tribe &lt;!---Can we change the 'dorudia' part to 'doldia'? I personally feel it's a bit of a mouthful as it is, lol. - Vanant ---&gt;<br /> <br /> :アドルディア族 - Adorudia Tribe<br /> <br /> :ミルデット族 - Mildet Tribe<br /> <br /> 長耳族(エルフ) - {{Furigana|long-eared race|Elf Race}} (or elf, when referring to an individual) &lt;!---Read as elf' but means long-eared race'---&gt;<br /> <br /> :半長耳族(ハーフエルフ) - {{Furigana|half long-eared race|Half-elf}} (or simply half-elf, as this term is exclusively individual)<br /> <br /> 炭鉱族(ドワーフ) - {{Furigana|coal-mine race|Dwarf Race}} (or dwarf, when referring to an individual, and not the race as a whole) &lt;!---Read as 'dwarf' but means coal-mine race'---&gt;<br /> <br /> 小人族(ホビット) - {{Furigana|small person race|Hobbit Race}} (or hobbit, when referring to an individual, and not the race as a whole)&lt;!---Read as 'hobbit' but means small person/child race'---&gt;<br /> <br /> 龍族 - Dragon Race<br /> <br /> 天族 - Heaven Race<br /> <br /> 海族 - Ocean Race<br /> <br /> == Валюта&lt;ref&gt; Указаны примерные курсы к японской и мировым валютам &lt;/ref&gt; == <br /> <br /> <br /> Asura Gold Coin - 100,000 Yen ($1000 USD)<br /> <br /> Asura Silver Coin - 10,000 Yen ($100 USD)<br /> <br /> Asura Large Copper Coin - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Asura Copper Coin - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> <br /> Royal Notes - 50,000 Yen ($500 USD)<br /> <br /> General Notes - 10,000 Yen ($100 USD)<br /> <br /> Milis Gold Coins - 5,000 Yen ($50 USD)<br /> <br /> Milis Silver Coins - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Milis Large Copper Coins - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> Milis Copper Coins - 10 Yen (10 Cents)<br /> <br /> <br /> Green Mineral Coin - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Iron Coin - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> Scrap Iron Coin - 10 Yen (10 Cents)<br /> <br /> Stone Coin - 1 Yen (1 Cent)<br /> <br /> == Words &amp; Title Convention ==<br /> <br /> 迷宮 - labyrinth<br /> <br /> 冒険者 - adventurer<br /> <br /> ===Обращения===<br /> <br /> 師匠 - Shishou (shishou when used as noun, and not form of address)<br /> <br /> 先生 - Sensei (sensei when used as noun, and not form of address)<br /> <br /> 旦那様 - Danna-sama<br /> <br /> 奥様 - Oku-sama<br /> <br /> 泥沼のルーデウス - Rudeus of the Quagmire<br /> <br /> 狂剣王 - Mad Sword King<br /> <br /> ===События===<br /> <br /> 人魔大戦 - Human-Demon Great War<br /> <br /> 転移事件(ten'i jiken) - teleport incident&lt;!---metastasis or transfer might be better, since he &quot;Ten'i&quot;s though time---&gt;<br /> <br /> 転移災害(ten'i saigai) - teleport disaster<br /> <br /> 魔力災害(maryoku saigai) - mana disaster<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> <br /> ==Заметки==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_03&diff=399502 2014-11-12T21:13:46Z

<p>Bakeneko: Создание страницы</p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Главе 4]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Глава 3 – Книга о магии ===<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;Прошло два года с момента моей реинкарнации.<br /> <br /> Мои ноги окрепли настолько, что я уже мог ходить.<br /> <br /> Также я начинаю знакомиться со здешним языком.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> После того как я принял решение жить на полную катушку, я решил рассмотреть свои возможности.<br /> <br /> Что мне понадобится в будущем?<br /> <br /> Учёба, спорт и полезные навыки.<br /> <br /> Ребенок мало что может сделать. Самое большее - зарыться лицом в чью-то грудь. Когда я проделывал это со служанкой, на ее лице возникало выражение недовольства.<br /> <br /> Она точно ненавидит детей.<br /> <br /> Спортом я займусь в будущем, а сейчас, чтобы выучить слова, я принялся искать в доме книги.<br /> <br /> Грамотным быть очень важно.<br /> <br /> Процент грамотности в Японии - около ста, но большинство отстает в английском, поэтому даже не рассматривает возможность поехать за границу и не считает знание иностранного необходимым. Так что изучение здешнего языка - моя первоочередная задача.<br /> <br /> В этом доме всего 5 книг.<br /> <br /> Может, они в этом мире очень дорогие? Или Павел и Зенит их не читают? Возможно, и то, и другое. Для меня, владевшего тысячами книг, это было чем-то невероятным. Правда, среди них были только ранобэ.<br /> <br /> Здесь их только пять, но даже этого мне было достаточно, чтобы распознать слова.<br /> <br /> Здешний язык сильно походил на японский, так что я быстро к нему адаптировался.<br /> <br /> Несмотря на то, что буквы совершенно иного начертания, изучение разговорного языка шло очень гладко. Будет прекрасно, если я запомню словарь.<br /> <br /> Научиться слушать было очень полезно.<br /> <br /> Отец не раз читал мне вслух каждую из книг, так что с набором словарного запаса также проблем не было. Скорее всего, тут дело в способности этого тела к запоминанию. Как только я научился читать, содержание этих книжек оказалось для меня на редкость интересным.<br /> <br /> В своей прошлой жизни я никогда не считал учебу интересной, но, с другой стороны, это ведь то же самое, что запоминание информации из сети. Как это может быть неинтересным? К тому же, если подумать, неужели этот папаша правда считает, что маленький ребенок сможет понять содержание этой книги? Ладно я, но нормальный годовалый ребенок насупился бы и громко закричал.<br /> <br /> Вот эти пять книг:<br /> <br /> :1) «Кругосветное Путешествие». Занятная энциклопедия с описанием разных стран этого мира.<br /> :2) «Слабости монстров Фидоа». В книге описываются монстры, живущие на территории Фидоа, и способы борьбы с ними.<br /> :3) «Основы Волшебства». Учебник с описанием методик использования магических атак, от начального до среднего уровня.<br /> :4) «Легенда о Пиругисе». Сказочная история про Призывателя Пиругиса, путешествующего вместе с друзьями, воюя с Владыками демонов, спасая мир, карая зло, неся добро и справедливость.<br /> :5) «Три мечника и Лабиринт». Приключения трех талантливых мечников, принадлежащих к разным фехтовальным школам, которые, встретившись, вошли в лабиринт.<br /> <br /> Кроме 2-х книжек о сражениях, остальные 3 здорово помогли мне в обучении.<br /> <br /> Особенно магический справочник.<br /> <br /> Для меня, пришедшего из немагического мира, изложенные там вещи были очень интересны. Почитав книгу, я получил кое-какое представление о магии.<br /> <br /> :1) Для начала, волшебство можно разделить на 3 категории.<br /> <br /> ::*&lt;nowiki&gt;[[Атакующая магия]]&lt;/nowiki&gt; --- Наносит повреждение цели.<br /> ::*&lt;nowiki&gt;[[Магия исцеления]]&lt;/nowiki&gt; --- Восстанавливает и лечит цель.<br /> ::*&lt;nowiki&gt;[[Магия Призыва]]&lt;/nowiki&gt; --- Призыв чего-либо.<br /> <br /> Всего 3 типа, легко понять и запомнить.<br /> <br /> Если верить путеводителю, то, несмотря на разнообразие функций, магия первоначально была разработана для сражений. Вне боя и охоты она не особо используется.<br /> <br /> :2) Чтобы использовать магию, нужно иметь ману.<br /> <br /> Проще говоря, пока у тебя есть мана, ты можешь использовать магию.<br /> <br /> Есть два пути использования маны.<br /> ::*&lt;nowiki&gt;[[Управление собственной маной вовне своего тела]]&lt;/nowiki&gt;<br /> ::*&lt;nowiki&gt;[[Извлечение маны из вещей, способных к её хранению]]&lt;/nowiki&gt;<br /> <br /> Или то, или это: третьего не дано.<br /> <br /> Я не могу придумать хороший пример. Это что-то вроде генератора для первого и батарейки для второго случая.<br /> <br /> Давным-давно, люди использовали только свою собственную ману для применения магии, но со сменой поколений, магию изучали и развивали, и количество затрачиваемой маны росло бешеными темпами. Это не затронуло людей, обладающих большим запасом маны, но те, чей резерв не был столь велик, уже не могли пользоваться ей. И так маги прошлого задумались о способах, позволяющим извлекать ману из чего-либо для удовлетворения своих потребностей.<br /> <br /> :3) Есть 2 способа активировать магию.<br /> <br /> ::*&lt;nowiki&gt;[[Напев]]&lt;/nowiki&gt;<br /> ::*&lt;nowiki&gt;[[Начертание]]&lt;/nowiki&gt;<br /> <br /> Нечего и объяснять, правда? Чтобы использовать магию - задействуй голос или начерти магическую фигуру. Магические конструкции были популярны в прошлом, сейчас же в ходу были напевы.<br /> <br /> <br /> Раньше, простейший напев занимал одну-две минуты. Хоть это и не очень долго, но в бою использовать все же неудобно. Конструкт же, после создания, можно было использовать снова и снова...<br /> <br /> Напевы стали популярны, когда маги успешно уменьшили их длительность. На простейший напев уходило пять секунду, и теперь их можно было использовать в бою. Но даже сейчас, если не требовалось срочности, для сложных магических манипуляций использовались магические построения.<br /> <br /> :4) Магическая сила личности определяется чуть ли не с рождения.<br /> <br /> В обычных РПГ манапойнты увеличиваются с ростом уровня, но похоже в этом мире это не так.<br /> <br /> Базовая профессия для всех - воин. Простое проговаривание этого слова что-то меняет во мне...<br /> <br /> Так что же насчёт меня, хм...<br /> <br /> Вроде бы магический потенциал наследуется.<br /> <br /> И тот факт, что у моей матери он есть, позволяет и мне надеяться. Но я переживал. Хоть мои родители и талантливы, моя наследственность может и не проявиться.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> :::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Так или иначе, я начал с простейшей магии.<br /> <br /> В книге были расписаны оба способа, и напев, и начертание. Но, так как напевы были популярнее, и места для черчения не было, то я начал с напевов.<br /> <br /> Похоже, чем сложнее магия, тем длиннее напев. Теоретически его надо комбинировать с магической фигурой, но с чарами для начинающих проблем быть не должно.<br /> <br /> Опытные же маги, кажется, вообще могут колдовать невербально. Кастуют без слов или с помощью сокращенного напева, как-то так.<br /> <br /> Но почему напев становиться не нужным, если его хорошо отработать? Манозатраты все равно ничуть не изменятся... Или все-таки уменьшатся?<br /> <br /> Но даже если потребление маны уменьшится, нет смысла пропускать этот этап.<br /> <br /> ...Ну ладно. Просто попробую.<br /> <br /> Держа книгу в правой руке и вытянув левую, прочитал текст из книги. <br /> <br /> [Великая Вода, даруй свое благословение там, где я желаю, освежающий поток здесь и сейчас, 『ВОДНЫЙ ШАР』]<br /> <br /> Кровь словно бы прилила к правой руке.<br /> <br /> Когда кровоток успокоился, пулька из воды размером с кулак сформировалась перед моей правой ладонью.<br /> <br /> :&quot;Вау!!!&quot;<br /> <br /> В тот же миг водяная пуля упала и растеклась по полу.<br /> <br /> В книге было написано, что должен был получиться выстрел, но она просто упала.<br /> <br /> Наверное, моя концентрация ослабла, и магия развеялась.<br /> <br /> Концентрация, концентрация...<br /> <br /> То чувство, словно кровь приливает к руке. Это, это чувство... Мммм.<br /> <br /> Я вновь поднял руку и вызвал в памяти то чувство, ярко его представив.<br /> <br /> Даже несмотря на то, что я не знал, сколько маны я имею, было бы лучше не переоценивать себя, перетруждаясь.<br /> <br /> Сконцентрируйся и позволь каждой попытке быть успешной.<br /> <br /> Сначала представить, потом постоянно мысленно повторить, а потом использовать по-настоящему. Если ошибусь, то лишь в воображении. И так, до тех пор, пока не смогу представить это идеально.<br /> <br /> Точно так же, как в прошлом я отрабатывал каждое движение в файтингах. Благодаря этому у меня никогда не срывались комбо.<br /> <br /> С отработкой по такому методу не должно быть проблем.... Надеюсь.<br /> <br /> <br /> Глубокий вдох.<br /> <br /> Усилить приток крови из головы и ног к руке, представить то ощущение что бы собрать силу.<br /> <br /> И выстрелить из руки.<br /> <br /> Осторожно, осторожно. По чуть-чуть, с каждым ударом сердца.<br /> <br /> Вода, Вода, Вода, Водяная Пуля, Водяной Шар, Водяной шар, трусики... Грязные мыслишки помешали мне. Попробую ещё раз.<br /> <br /> Крепко сосредоточиться, выпускаем и сжимаем воду-воду-воду-воду........<br /> <br /> :&quot;Х-ХА!&quot;<br /> <br /> Так, невольно подражая монаху, выросшему в храме, я издал сей выкрик. Сию же секунду возникла водяная пуля.<br /> <br /> :&quot;А-а, э.....?&quot;<br /> <br /> <br /> <br /> Плюх.<br /> [[File:Mushoku1 06.jpg|center|x600px]]<br /> <br /> <br /> :&quot;............А&quot;<br /> <br /> Пока я удивлялся, водяная пуля стремительно упала на пол.<br /> <br /> Но ведь сейчас я не напевал, верно?<br /> <br /> Почему же...?<br /> <br /> Я просто вызывал и представлял ощущения при использования магии. Что, если просто представить поток магии, напев становится ненужным? Колдовать молча так просто? Разве это не продвинутая техника?<br /> <br /> :&quot;Если так проще - зачем использовать напев?&quot;<br /> <br /> Даже такой новичок как я может колдовать без слов.<br /> <br /> Направить ману в пальцы и просто представить в уме.<br /> <br /> Вот так.<br /> <br /> Тогда напев - не нужен. Все должны так делать.<br /> <br /> :&quot;....Хм&quot;<br /> <br /> Может быть, напев автоматически активирует магию? Не нужно представлять, просто сказать и заклинание сработает само. Должно быть как-то так.<br /> <br /> Это как с автоматической коробкой передач. Можно поменять ее на ручную и все будет работать.<br /> <br /> :''Напев автоматически собирает заклинание.''<br /> <br /> Здесь есть большие преимущества.<br /> <br /> Во-первых, этому легко научиться. Все могут успешно использовать напев, вместо того чтобы концентрироваться на движении крови. Так будет легче и учителю, и ученику. И таким образом, по мере обучения, напев становится жизненно необходимым атрибутом.<br /> <br /> Во-вторых, легко использовать. Атакующая магия, само собой, используется в бою. И вместо того, чтобы закрыв глаза, концентрироваться, мыча что-то под нос, гораздо быстрее использовать напев. Что легче? Бежать со всех сил, рисуя в уме мысленную картину, или бежать, произнося напев. <br /> <br /> :&quot;Для каждого по-разному. Возможно, есть те, для кого легче...&quot;<br /> <br /> Я быстро пролистал книгу, но не нашел ничего о том, как колдовать без слов. Странно. По моим ощущениям, это не так уж и тяжело.<br /> <br /> Возможно, это нечто мое индивидуальное, что не получится у других.<br /> <br /> А как насчёт такого. Все, начиная с магов новичков и заканчивая опытными магами, используют напев. После тысяч, десятков тысяч повторений тело привыкает. И когда приходит очередь мысленной магии, они просто не знают, что делать. А из-за того, что метод не популярен - он не описан в справочнике.<br /> :&quot;Вау, это все объясняет!&quot;<br /> <br /> И потом, я не обычный человек.<br /> <br /> Это нечто удивительное, да?<br /> <br /> Словно я использовал шпаргалку<br /> <br /> &quot;[Они использовали катализатор преступности без пения ораторию!?]<br /> [Но все что я сделал - это просто воспользовался катализатором и открыл ворота]&quot;&lt;ref&gt;отсылка к ранобэ «Tasogareiro no Utatsukai»&lt;/ref&gt;<br /> <br /> Это чувство того же типа?<br /> <br /> Уххюю, я так возбужден!<br /> <br /> <br /> .....................<br /> <br /> <br /> Ах, нет, нет. Спокойнее, спокойнее.<br /> <br /> В прошлом я уже поддался этому чувством.<br /> <br /> Так как я лучше большинства управлялся с компом, то возомнил себя избранным, все пошло наперекосяк и, в конце концов, окончилось полным провалом.<br /> <br /> Быть скромнее. Главное - не считать себя лучше других.<br /> <br /> Я - новичок. Новичок.<br /> <br /> Новичок, которому повезло, и он выбил страйк.<br /> <br /> Просто новичкам везет. Не думай, что у тебя есть талант. Я должен сосредоточиться на прилежной учебе.<br /> <br /> Хорошо. Сначала буду тренировать напевы, а потом, имитируя полученные ощущения, перейду к практике безмолвных чар.<br /> <br /> Так и поступлю.:&quot;Попробую еще разок&quot;<br /> <br /> Но, вытянув вперёд правую руку, почувствовал странную слабость. Словно какую-то тяжесть на плечах.<br /> <br /> Чувство усталости.<br /> <br /> Это из-за того, что я слишком концентрировался?<br /> <br /> Нет. Я как минимум полу-профи в интернет серфинге (самопровозглашенный). Если надо я могу качаться подряд шесть дней без сна. Моя концентрация не может ослабнуть после двух попыток.<br /> <br /> :&quot;Значит, я потратил ману...?&quot;Как же так......<br /> <br /> Если уровень маны определён с рождения, то моей энергии, получается, хватит на пару выстрелов.<br /> <br /> Маловато, да? Или это из-за того, что я новичок и у меня низкий КПД использования маны?<br /> <br /> Нет, это глупо.<br /> <br /> Чтобы убедиться, попробовал еще раз и в итоге свалился без сил.<br /> <br /> <br /> :&quot;Ох уж, Рудеус, если такой сонный, то сходил бы в туалет и лёг в постель&quot;<br /> <br /> Проснувшись, я обнаружил, что описался во сне, после того как уснул за книгой.<br /> <br /> Проклятье. Я уже такой взрослый, а меня ругают за мокрый пол.<br /> <br /> Проклятье... Чёрт... А, мне ведь всего два года, так. Мочиться в постель в таком возрасте все еще простительно.<br /> <br /> А если серьезно, у меня слишком мало маны.<br /> <br /> Хаа... Чувствую бессилие... Ну, хоть пуль всего две, их же можно как-то использовать.<br /> <br /> Самое большее, что я сейчас могу - это тренироваться.<br /> <br /> Хаа.....<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> :::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> На следующий день я сумел создать четыре водяные пули и остаться в нормальном состоянии.<br /> <br /> Усталость пришла только после пятой.<br /> <br /> :&quot;Чеегооо...?&quot;<br /> <br /> Если судить по вчерашнему, если продолжу, то свалюсь без сил, значит, нужно остановиться.<br /> <br /> И я начал размышлять.<br /> <br /> Максимум - шесть выстрелов. В два раза больше, чем вчера.<br /> <br /> Я смотрел на деревянную кадку, куда опустил пять водяных пуль (в целях предосторожности), и думал, почему их число возросло в 2 раза по сравнению со вчерашним.<br /> <br /> Это из-за того, что я устал вчера, или затраты маны тогда просто были побольше?<br /> <br /> Сегодня тоже кастовал без напева. Но между этими способами не должно быть никакой разницы.<br /> <br /> Непонятно.<br /> <br /> Может, послезавтра лимит опять увеличится.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> :::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Прошел еще один день. Количество создаваемых мной водяных пуль возросло.<br /> <br /> Одиннадцать штук.<br /> <br /> Как будто я увеличиваю количество выстрелов на число использованных в предыдущий день. <br /> <br /> Если действительно так, должно стать 21.<br /> <br /> Прошел еще один день.<br /> <br /> Чтобы подтвердить догадку я создал только 5 пуль и на этом остановился.<br /> <br /> А на следующий день я смог кастануть 26 раз. Значит, увеличение идет на сумму использованных ранее выстрелов...<br /> <br /> :''Наврали с три короба......!''<br /> <br /> Что ещё за &quot;магическая сила личности определяется чуть ли не с рождения&quot;? Талант - нечто невидимое, не определяйте его по своему усмотрению. Детский потенциал – это не то, что легко распознать взрослому.<br /> <br /> :&quot;Ну, это значит нельзя слепо верить всему, написанному в книге&quot;<br /> <br /> Тут могли написать что-то вроде: &quot;У человеческого счастья есть предел.&quot;<br /> <br /> Или это отсылка к результатам тренировок?<br /> <br /> Даже после упорных тренировок у твоего резерва маны есть предел.<br /> <br /> Нет, еще рано делать выводы. Пусть пока будет гипотезой.<br /> <br /> Похоже на... Да, похоже на то, насколько ты можешь вырасти, или что-то подобное.<br /> <br /> Если ты применяешь магию на полную в детстве, то можешь увеличить свой лимит, что-то вроде этого.<br /> <br /> Ах, еще может быть, что это все из-за моих особенностей. Такой вариант тоже нельзя отбрасывать.<br /> <br /> ...Нет, плохо считать себя особенным.<br /> <br /> В прежнем мире, слышал, физические кондиции во время роста тоже могли расти скачкообразно. Проблема в том, что после, неважно как ты старался, улучшений не было. Даже если это – другой мир, и речь идет о магии, изначальный принцип работы человеческого организма остаётся неизменным.<br /> <br /> Здесь - то же самое.<br /> <br /> Значит, остается только одно.<br /> <br /> Тренироваться как можно больше, до того, как завершится созревание.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> :::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> С этого дня я начал полностью использовать свою ману.<br /> <br /> Одновременно я расширял список доступной мне магии.<br /> <br /> Как только я улавливал ощущения - становилось очень легко их использовать без напевов.<br /> <br /> Моя первоначальная цель - полностью освоить элементарную магию.<br /> <br /> Элементарная магия - это просто. Низший уровень атакующей магии. На базовом уровне - водные и огненные пули.<br /> <br /> Магия делилась на семь уровней: Элементарный, Средний, Продвинутый, Святой, Королевский, Императорский и Божественный.<br /> <br /> Говорят, что маг, получивший образование, может улучшить магию на которой специализируется, до продвинутого уровня, в то время как остальные его навыки будут на уровне элементарного и среднего рангов.<br /> <br /> По этой системе, тех, кто мог использовать магию выше Продвинутого уровня называли Святой Огня или Святой Воды.<br /> <br /> Немного восхищён этим.<br /> <br /> Но в этом трактате упоминалось лишь о огне, воде, ветре и земле, до продвинутого уровня включительно.<br /> <br /> А где изучать магию Святого уровня и выше?<br /> <br /> Нет, про это лучше вообще не думать.<br /> <br /> В RPG Maker то же самое - создавая слишком сильных монстров, будешь обречён на неудачу.<br /> <br /> Лучше начинать со слизи.<br /> <br /> Впрочем, я не закончил даже со слизью.&lt;ref&gt;отсылка к его прошлой попытке создать игру в RPG Maker.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> :::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> В справочнике описывались следующие элементарные водные заклинания:<br /> <br /> :*Водяная пуля: стреляет пулями из воды (Водяной Шар).<br /> :*Водный щит: поднимает воду с земли формируя стену (Водный Щит).<br /> :*Водная стрела: стрела, летящая на двадцать метров (Водная Стрела).<br /> :*Ледяной удар: Использует лед для удара по врагу (Ледяной Удар).<br /> :*Ледяное оружие: создает меч из льда (Ледяное лезвие).<br /> <br /> Я попытался освоить всё.<br /> <br /> Хотя всё это заклинания элементарного уровня, затраты маны - разные. От 2 до 20, если мерить в &quot;водных пулях&quot;.<br /> <br /> В основном я тренировал только воду. Были бы проблемы, если из-за огненной магии случился пожар.<br /> <br /> Говоря об опасности пожаров, некоторое количество маны тратится на контроль температуры.<br /> <br /> Магия льда более продвинутых рангов будет холоднее.<br /> Но была ли это водная пуля или водная стрела - у меня не получалось ими выстрелить. Хотя в книге было написано, что они должны лететь.<br /> <br /> Почему? Я что-то делаю не так...<br /> <br /> Хмпфффф, не понимаю.<br /> <br /> В книге что-то говорится о магическом размере и скорости.<br /> <br /> Может, после создания пули нужно использовать ману для ее контроля?<br /> <br /> Попробуем, хмм...<br /> <br /> :&quot;Оу?&quot;<br /> <br /> Водная пуля стала больше.<br /> <br /> :&quot;Оооо!!!&quot;<br /> <br /> <br /> <br /> Плюх.<br /> <br /> <br /> :&quot;Ох....&quot;<br /> <br /> Но она все так же падала на пол.<br /> <br /> Я пытался и так, и сяк, менял размер пули, создавал две пули одновременно, затем одновременно изменяя их размеры.<br /> <br /> Хотя это все было в новинку для меня, но и намека на продвижение вперед не было.<br /> <br /> Огонь и ветер не подчинялись гравитации и просто висели в воздухе, просто исчезая после определенного времени.<br /> <br /> Я пытался использовать ветер, чтобы придать ускорение огнешару, но похоже что-то где-то было не так.<br /> <br /> Хммм...<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> :::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Спустя 2 месяца.<br /> <br /> После множества неудачных попыток я наконец добился успеха, выстрелив водяной пулей.<br /> <br /> Вместе с тем, наконец-то осознал логику напевов.<br /> <br /> Они имели следующие этапы: Создание &gt; Настройка размера &gt; Настройка скорости &gt; Активация.<br /> <br /> Заклинание становилось законченным, после того как манаюзер настраивал скорость и размер. Это значит - после произнесения напева заклинание:<br /> <br /> :1) Автоматически создавалось.<br /> :2) После, подавалась мана и настраивался размер.<br /> :3) После настройки размера снова подавалась мана и задавалась скорость.<br /> :4) Как только подготовительный период заканчивался, заклинание покидало руку мага.<br /> <br /> Такова был последовательность действий.<br /> <br /> Думаю, что не ошибаюсь.<br /> <br /> После напева нужно было еще два раза подать ману - это были ключевые элементы.<br /> <br /> Если размер не задан, задать скорость тоже не получиться.<br /> <br /> Не удивительно, что когда я пытался запустить пули, они лишь меняли размер.<br /> <br /> И вдобавок, во время ввода я не использовал слов.<br /> <br /> Хотя это было не слишком удобно, но получалось сократить время, необходимое на настройку размера и скорости. Получалось в несколько раз быстрее.<br /> <br /> А еще, при невербальном касте можно было поиграться с настройками на любом этапе.<br /> <br /> К примеру, в книге не упоминалось, как заморозить воду и превратить водную пулю в ледяную.<br /> <br /> Изучив это, я мог бы использовать атаку Кайзера Феникса&lt;ref&gt;отсылка к Dragon Quest Dai.&lt;/ref&gt; (Мое лицо преисполнилось гордостью).<br /> <br /> С разными стихиями можно было добиться разных эффектов.<br /> <br /> Это становилось интересно!<br /> <br /> ...Но основы были очень важны.<br /> <br /> Прежде чем экспериментировать, лучше подождать, пока мой запас маны увеличится.<br /> <br /> ::*Увеличить запас маны.<br /> ::*Отработать мысленное колдовство.<br /> <br /> Два задания.<br /> <br /> Задрав планку - легко потерпеть неудачу.<br /> <br /> Лучше начать с чего-то простого.<br /> <br /> Хорошо, пришло время потрудиться.<br /> <br /> Я продолжал, чуть ли не до потери сознания, отрабатывать элементарную магию.<br /> <br /> &lt;/big&gt;<br /> &lt;/big&gt;<br /> <br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Главе 4]]<br /> |-<br /> |}</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_02&diff=399492 2014-11-12T19:54:25Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Главе 1]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Главе 3]]<br /> |-<br /> |}<br /> === Глава 2 – Сдержанная служанка ===<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> Когда-то Лилия была служанкой-охранницей во дворце наложниц Асуры.<br /> <br /> <br /> Служанки-охранницы – личная стража, которая сочетала в себе оба этих качества. В обычное время они работали служанками, но по тревоге брались за мечи и защищали хозяев.<br /> <br /> <br /> Лилия честно выполняла свои обязанности. Как к служанке к ней не было претензий, но вот как мечник она была довольно посредственна. Из-за этого, ее ранил в ногу кинжалом ассасин, охотящийся за новорожденной принцессой. Яд, нанесённый на клинок, был создан специально для убийства людей благородных кровей. Магии, способной нейтрализовать его, не было - весьма хлопотный яд.<br /> <br /> <br /> Рана была быстро исцелена, доктора испробовали разные способы нейтрализации отравы, но хоть им и удалось сохранить ей жизнь - побочные эффекты остались.<br /> <br /> <br /> В обычной жизни проблем практически не было, но она никогда больше не сможет бегать с прежней скоростью и совершать резкие движения.<br /> <br /> <br /> Ее уволили без раздумий.<br /> <br /> <br /> Обычная практика, и Лилия это понимала. Потеря трудоспособности - нормальная причина для увольнения.<br /> <br /> <br /> Несмотря на то что компенсацию не заплатили, можно считать, что ей повезло, так как её вполне могли сделать простой наложницей во дворце, чтобы сохранить секреты.<br /> <br /> <br /> Лилия покинула столицу.<br /> <br /> <br /> Заказчика покушения так и не нашли.<br /> <br /> <br /> Она знала все о планировке дворца и хорошо понимала, что может стать следующей целью.<br /> <br /> <br /> Или же королевский дворец, отпустив в свободное плавание, будет из-за кулис использовать её как наживку на заказчика.<br /> <br /> <br /> Раньше она всегда удивлялась, как ей без связей удалось стать охранницей в серале&lt;ref&gt; - дворцовый комплекс в восточных мусульманских традициях (более подробно [http://lib.rus.ec/b/194966/read здесь])&lt;/ref&gt;. Теперь, наконец, поняла – им, скорее всего, нужна была служанка, которую можно использовать и без проблем выбросить.<br /> <br /> <br /> Ради собственной безопасности ей нужно было как можно быстрее оказаться подальше от столицы.<br /> <br /> <br /> Даже если её и вылечили, чтобы использовать в роли приманки, дальнейших распоряжений не поступило, а значит причин оставаться в столице не было.<br /> <br /> <br /> Остаться из чувства долга она и не подумала.<br /> <br /> <br /> Пересаживаясь из кареты в карету, она добралась до Фидоа; эта пограничная местность была сельскохозяйственным регионом.<br /> <br /> <br /> Повсюду раскинулись пшеничные поля, за исключением райцентра Роа, где была администрация. Спокойное местечко.<br /> <br /> <br /> Лилия решила найти здесь работу.<br /> <br /> <br /> Но из-за травмы она не смогла найти место, где требовалась бы грубая сила. Возможно, она могла бы преподавать фехтование, но посчитала, что лучше быть нанятой служанкой.<br /> <br /> <br /> Потому что зарплата ощутимо выше.<br /> <br /> <br /> Доход тем выше, чем меньше трудовая конкуренция.<br /> <br /> <br /> Но устраиваться на работу к правителю Фидоа, или аристократам того же уровня было опасно. Люди такого положения, несомненно, тесно связаны с королем. Если они узнают, что она служанка, работавшая в серале, то попробуют использовать ее как инструмент в политических играх.<br /> <br /> <br /> Она уже была сыта этим по горло.<br /> <br /> <br /> Ей не хотелось снова видеть глаза умирающих.<br /> <br /> <br /> Лилия надеялась остаться в стороне от борьбы за власть в королевской семье; хотя, если подумать, это было немного нечестно по отношению к принцессе.<br /> <br /> <br /> Но если зарплата будет маленькой, она не сможет отсылать деньги своей семье.<br /> <br /> <br /> Найти безопасную работу с хорошей зарплатой было трудно.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> После месячных поисков там и сям, Лилия наткнулась на одно объявление.<br /> <br /> Мелкий рыцарь из деревни Буэна, что находится в Фидоа, подыскивал горничную. Ко всему прочему, предпочтение отдавалось людям опытом ухода за детьми и акушерскими познаниями.<br /> <br /> Буэна оказалась маленькой деревней на окраине Фидоа.<br /> <br /> Деревенька из деревень. Настоящая сельская глубинка.<br /> <br /> Довольно неудобно, но это было именно то место, которое она искала. С работодателем - мелким рыцарем, тоже повезло.<br /> <br /> Но больше всего она удивилась, услышав его имя.<br /> <br /> Павел Грейрэт. Кохай Лилии.<br /> <br /> Сын дворянина, который однажды просто ворвался в додзё&lt;ref&gt;Изначально это место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже, с одухотворением японских боевых искусств будзюцу и превращением их в будо, этот термин стал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах, таких, как айкидо, дзюдо, дзюдзюцу, кэндо, каратэ и т. д.&lt;/ref&gt;, где обучалась Лилия. По его словам, он ушел из дома после ссоры с отцом и хочет изучать фехтование у них.<br /> <br /> Новичок быстро превзошел ее, из-за того, что уже изучал фехтование дома, хоть и немного в другом стиле. Но Лилии это было уже неинтересно, она поняла, что у нее нет таланта и сдалась. Искрящийся же талантами Павел покинул додзё после одной ошибки. Он лишь оставил ей сообщение: &quot;Я стану авантюристом.&quot;<br /> <br /> Человек-стихия.<br /> <br /> С тех пор прошло семь лет.<br /> <br /> И он действительно стал рыцарем и женился.<br /> <br /> Хотя она и не знала, какие препятствия Павел встретил на своем пути. В ее воспоминаниях он запомнился ей как неплохой человек.<br /> <br /> Если она расскажет о своей проблеме, он непременно ей поможет.<br /> <br /> А если нет, то она припомнит ему кое-что.<br /> <br /> У неё были свои козыри на руках.<br /> <br /> После этого решения Лилия направилась в Буэну.<br /> <br /> <br /> Павел взял ее на работу без лишней суеты.<br /> <br /> Похоже, Зенит, его жена, должна была вот-вот родить, и он очень из-за этого беспокоился. А Лилия раньше обучалась премудростям акушерского дела, перед рождением принцессы. К тому же Павел знал кто она и откуда.<br /> <br /> Ее очень хорошо приняли.<br /> <br /> Зарплата оказалась даже больше чем она ожидала, так что все цели были достигнуты.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Ребенок родился.<br /> <br /> С ним не было никаких проблем или неожиданностей. Всё было как на тренировках для службы в серале. Вообще никаких проблем.<br /> <br /> За исключением одного - ребенок не заплакал.<br /> <br /> Лилию прошиб холодный пот.<br /> <br /> Когда ребенок покинул амниотические жидкости, и ему приподняли головку, он не издал ни звука. На его лице отсутствовало всякое выражение, словно он родился мертвым. Лилия проверила сердцебиение: оно было в норме, дыхание тоже присутствовало.<br /> <br /> Он просто не плакал.<br /> <br /> Лилия вспомнила слова своей наставницы.Если ребенок не закричал после рождения - с ним что-то не в порядке.<br /> <br /> :&quot;А-а, у-а-а&quot;, - раздалось, стоило ей лишь подумать об этом.<br /> <br /> Младенец рассеяно смотрел на неё и что-то неразборчиво бормотал.<br /> <br /> Услышав это она, сразу расслабилась. Лилия поняла, что с ним все нормально, хотя этому не было никаких доказательств.<br /> <br /> Дитя нарекли Рудеусом.<br /> <br /> Этот ребёнок вызывал неприятные чувства. Совсем не плакал и не шумел. Поначалу он был слабоват и не требовал много времени для ухода. Но только поначалу. Как только Рудеус научился ползать, то излазил весь дом. Побывал везде. В кухне, у задней двери, в кладовой, где хранились метлы, на печи... везде... Даже на втором этаже, хотя никто не знал, как он туда вскарабкался. В любом случае, как только с него сводили взгляд - он мгновенно исчезал.<br /> <br /> Но его всегда находили где-нибудь в доме.<br /> <br /> Рудеус никогда не выползал на улицу. Хотя он частенько смотрел наружу через окно, наверное, пока еще побаивался.<br /> <br /> Лилия инстинктивно боялась этого ребенка. Когда же это началось?<br /> <br /> Наверное, когда он однажды как обычно исчез, что бы вновь где-то найтись. Когда его находили, чаще всего Рудеус смеялся. Но бывало, глядя в кухне на овощи, или же на колеблющееся пламя свечи в канделябре, или же грязные трусики в стирке, он что-то неразборчиво бормотал, а его отвратительная улыбочка разрасталась до мерзкого смеха.<br /> <br /> От этой улыбки и вправду выворачивало.<br /> <br /> Когда Лилия служила в серале, ей приходилось бывать в центральном дворце. У высшей аристократии встречались такие же.<br /> <br /> Тот лысый жиртрест, обхватив свой живот, пялился на её грудь и ухмылялся. В точности как этот ребёнок.<br /> <br /> Страшнее всего было брать Рудеуса на руки. Он зарывался лицом ей в грудь, его ноздри раздувались, дыхание учащалось, и уголки губ приподнимались. Он издавал странные звуки, вроде «Хууу» или «оххх», будто пряча смех.<br /> <br /> В такие моменты по ее телу пробегал холодок.<br /> <br /> Ей хотелось швырнуть этого ребенка и размазать по земле, но она ничего не могла с этим поделать.<br /> <br /> Этот ребенок явно не был милым. Его улыбка пугала окружающих. Точь-в-точь, как у одного аристократа, который, по слухам, владел множеством молодых рабынь.<br /> <br /> И хотя малыш только недавно родился, Лилия чувствовала тревогу и даже опасность, исходящую от него.<br /> <br /> Она думала об этом снова и снова.<br /> <br /> Малыш был очень странным.<br /> <br /> Может это какая-то одержимость?<br /> <br /> Или что-то похожее, вроде проклятья.<br /> <br /> Забеспокоившись, Лилия сходила в магазин и, немного потратившись, купила необходимое.<br /> <br /> Когда чета Грейрэт уснула, она провела ритуал по изгнанию зла. Конечно, она сохранила это в тайне от Павла и его семьи.<br /> <br /> На следующий день, вновь взяв на руки Рудеуса, она поняла...<br /> <br /> Это было бесполезно.<br /> <br /> Он был таким же отвратительным, как обычно. Своим видом он пугал людей.<br /> <br /> :&quot;Когда кормлю его молоком, он лижет...&quot;, - говорила Зенит.<br /> <br /> Все стало серьезно. Хотя Павел и не сдерживался в отношении женщин, он не вызывал подобных чувств.<br /> <br /> Было бы странно, если это наследственное.<br /> <br /> Лилия вспомнила еще кое-что. Еще одну историю, услышанную во дворце.<br /> <br /> В прошлом принц Асура был одержим демоном. Борясь с ним, он каждую ночь проводил на ногах. И когда однажды, служанка, не знавшая об этом, обняла его, принц ударил ее кинжалом, спрятанным за спиной, прямо в сердце.<br /> <br /> Это было так страшно.<br /> <br /> Неужели с Рудеусом что-то типа этого?<br /> <br /> Без сомнения, это что-то дьявольское.<br /> <br /> Пока что она в безопасности, но однажды он пробудится, и когда все заснут, он ... одного за другим...<br /> <br /> А-ах... Я поторопилась.<br /> <br /> Не нужно было сюда устраиваться.<br /> <br /> Рано или поздно на меня нападут.<br /> <br /> ....Лилия была из тех, кто верит в суеверия.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> В начале второго года она все еще опасалась его.<br /> <br /> Она не знала, когда же он начнет действовать, но тут непредсказуемая манера поведения Рудеуса стала меняться. Он перестал быть таким непоседливым и часто стал пропадать в библиотеке Павла на втором этаже.<br /> <br /> Если говорить о библиотеке, то это была просто комната с книжной полкой.<br /> <br /> Рудеус безвылазно сидел там.<br /> <br /> Лилия тайно понаблюдала за ним и обнаружила, что он бормочет что-то про себя, разглядывая книгу.<br /> <br /> Какие-то слова, не имеющие смысла.<br /> <br /> Ну, не должны иметь. По крайней мере, это не общий язык, используемый в землях центрального континента.<br /> <br /> Ему еще рано было говорить. И букв он, естественно, не изучал.<br /> <br /> Ребенок просто смотрел в книгу и что-то бормотал.<br /> <br /> Но все же, это было очень странно. Ей всегда казалось, что звуки слишком упорядочены и звучат с каким-то смыслом. Казалось, Рудеус понимает смысл написанного.<br /> <br /> Это очень пугает...Так всегда думала Лилия, видя Рудеуса в библиотеке.<br /> <br /> Но, была еще одна странность - чувство отвращения исчезло. <br /> <br /> Если подумать, с тех пор как он начал пропадать в библиотеке, это непонятное ощущение дискомфорта начало сходить на нет. Хоть и он, бывало, отвратительно улыбался, когда она брала его на руки, неприятных чувств это не вызывало. Он больше не зарывался лицом в её грудь, бурно дыша носом.<br /> <br /> Удивительно, почему она считала его омерзительным?<br /> <br /> В последнее время она даже почувствовала, что он стал более искренним и прилежным, и не хотела этому мешать.<br /> <br /> Зенит, похоже, чувствовала тоже самое. Она даже как-то советовалась, может, вообще оставить все как есть.<br /> <br /> Это было ненормальное предложение.<br /> <br /> Ведь оставить без присмотра ребёнка, только недавно родившегося – деяние, недостойное человека.<br /> <br /> Однако, недавно во взгляде Рудеуса появились зачатки интеллекта. Всего несколько месяцев назад у него были глаза извращенца, а теперь же в них видна непоколебимая воля и они просто сверкают жаждой познаний.<br /> <br /> Что же делать? Хоть она знала, как ухаживать за детьми, но опыта было маловато, так что решить было тяжело.<br /> <br /> Кто-то ей однажды сказал, то ли ее наставница, то ли мать, что в воспитании детей нет единственно правильного метода.<br /> <br /> Ну, она хоть больше не чувствует страха, дискомфорта и отвращения.<br /> <br /> В таком случае - лучше его не беспокоить. А то все снова станет как было.<br /> <br /> Лилия, наконец-то, приняла такое решение.<br /> <br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Главе 1]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Главе 3]]<br /> |-<br /> |}</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_01&diff=399488 2014-11-12T19:53:41Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Глава 1 – Возможно, это другой мир? ===<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> Когда я очнулся, сначала мне показалось, что я ослеп. Свет бил в глаза, заставляя щуриться.<br /> <br /> Когда я привык к нему, то обнаружил, что на меня смотрит молодая женщина с золотистыми волосами.<br /> <br /> Прекрасная девушка... Нет, прекрасная женщина - будет точнее.<br /> <br /> :''Кто это?''<br /> <br /> Рядом с ней стоял мужчина тех же лет, у него были коричневые волосы и немного скованная полуулыбка.<br /> <br /> Сильный, высокомерного вида человек. Потрясающая мускулатура. Коричневые волосы, кичливость. Глядя на этого типичного гопника, я, к собственному удивлению, не чувствовал никакого отвращения.<br /> <br /> Наверное, из-за того, что они были не крашенными. Просто волосы приятного коричневого цвета.<br /> <br /> :&quot;------XX------XXXX&quot;, - выдавив улыбку, произнесла женщина.<br /> <br /> Что она сказала? Что-то неразборчиво, совсем непонятно.<br /> <br /> Это что, не японский?<br /> <br /> :&quot;-----XXXXX----XXX&quot;, - ответил мужчина со смягчившимся выражением лица. <br /> <br /> Что он вообще сказал? Я совсем ничего не понял.<br /> <br /> :&quot;------XX-----XXX&quot;, - откуда-то донесся третий голос.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> Не видно.<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> Я попробовал сесть и спросить их: &quot;Где я и кто вы, ребята?&quot;<br /> <br /> Хоть я и хикикомори, но всё еще могу общаться.<br /> <br /> Всё еще могу это делать.<br /> <br /> :&quot;A-а, а-а....&quot; - то что сорвалось с моих губ, было не то стоном, не то просто тяжёлым дыханием.<br /> <br /> Я не мог пошевелиться.<br /> <br /> Чувствовал пальцы и запястья, но не мог ими пошевелить.<br /> <br /> :&quot;XXX—XXXXX&quot;, - в конце концов мужчина меня поднял.<br /> <br /> Это что, шутка, да? Я вешу под сотню килограммов, поднять так про... <br /> <br /> Нет, может я долго был в коме и сбросил вес.<br /> <br /> В том несчастном случае шанс потерять конечность был очень высоким.<br /> <br /> &quot;Судьба хуже смерти, хех...&quot; - вот о чём я думал в тот день.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Прошел месяц.<br /> <br /> Похоже, это реинкарнация.<br /> <br /> Я наконец это понял.<br /> <br /> Ведь я стал ребенком.<br /> <br /> Я осознал это, когда меня подняли, придерживая голову так, что краем глаза удалось увидеть собственное тело. Хоть и непонятно, как удалось сохранить воспоминания - в этом не было ничего плохого. <br /> <br /> «Воспоминания после реинкарнации не сохраняются». Не знаю кто это выдумал, но он ошибся как минимум один раз.<br /> <br /> Не думал, что подобный бред произойдет со мной......<br /> <br /> <br /> Та пара, что я первыми увидел, похоже, была моими родителями. Им около двадцати. Очевидно, они намного моложе меня в прошлой жизни. С точки зрения 34-х-летнего называть их молодыми не будет ошибкой.<br /> <br /> Иметь детей в таком возрасте, наверное, люди им завидуют.<br /> <br /> Я уже заметил, с самого начала, но, похоже, это не Япония.<br /> <br /> Язык другой, лица родителей не имеют японских черт, а их одежда напоминает национальные костюмы. Не видно ничего похожего на электроприборы. (Кто-то в фартуке горничной использует тряпку для уборки), а посуда и мебель сделаны из дерева. Похоже, это не слишком развитая страна. Возможно, они слишком бедны, чтобы платить за электричество.<br /> <br /> Может ли вероятность этого быть весьма высокой?<br /> <br /> Так как тут есть персона, выглядящая как горничная, у них несомненно водятся деньги, но если это родственница с материнской или отцовской стороны, то здесь нет ничего странного. Это будет обычная уборка дома.<br /> <br /> Я, конечно, хотел начать все с начала, но родиться в семье, которая даже не может оплатить электричество...<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Спустя полгода.<br /> <br /> Слушая родительские разговоры, за эти полгода я потихоньку начал кое что понимать.<br /> <br /> Мой английский не слишком хорош, но то, что &quot;изучение иностранных языков происходит медленнее в родной языковой среде&quot; кажется правда. Или это просто разум у этого тела хороший? Из-за юного возраста я способен быстро запоминать.<br /> Теперь я могу ползать. Иметь возможность двигаться - чудесно. Никогда не был так благодарен за возможность двигаться.<br /> <br /> :&quot;Только отведу глаза на секунду, а он уже в другом месте&quot;<br /> :&quot;Разве это не хорошо, что он подвижный, я до смерти переволновался, когда мальчик не заплакал после появления на свет&quot;<br /> :&quot;Он даже сейчас не плачет&quot;<br /> <br /> Так говорили родители, когда видели меня ползающим.<br /> <br /> По крайней мере, я уже не в том возрасте, когда громко кричу если хочется есть.<br /> <br /> Если я пытаюсь взять что-то - вещи просто выпадают из рук, так что я просто оставляю их на местах.<br /> <br /> Хотя пока получается только ползать это позволило мне многое узнать.<br /> <br /> Во-первых, семья у меня вполне благополучная.<br /> <br /> Двухэтажный деревянный дом с пятью комнатами. Одну занимает служанка. Сначала я думал, что служанка мне тетя, или типа того, но ее уважительное обращение к родителям заставляет предположить, что она не член семьи.<br /> <br /> Дом расположен в деревне.<br /> <br /> Если посмотреть из окна, то виден спокойный сельский пейзаж. Дома были разбросаны тут и там, на одной стороне пшеничного поля жило 2-3 семьи. Тихая деревня. Электрических проводов, ламп или чего-нибудь похожего не наблюдалось. Возможно, поблизости не было генератора.<br /> <br /> Если подумать, слышал, что за границей иногда прокладывают провода под землей. Тогда странно, что в этих домах нет электричества.<br /> <br /> :''Все как-то слишком пасторально. Для меня, знавшего цивилизацию это как-то…. Даже после реинкарнации хочется хотя бы прикоснуться к компьютеру.''<br /> <br /> Эти мысли, наконец, оставили меня однажды в полдень.<br /> <br /> Делать было нечего и я, как обычно, залез на стул, чтобы полюбоваться пейзажем. Выглянул в окно и остолбенел.<br /> <br /> На дворе отец упражнялся с мечом.<br /> <br /> :''Чт… эээ? Что он делает?''<br /> <br /> Такой взрослый, а до сих пор играется с мечом, и это мой отец? Чунибьё?<br /> <br /> :''А... ох ты ж....''<br /> <br /> Шокированный, я в этот же момент свалился со стула.<br /> <br /> Своими маленькими ручонками я пытался ухватиться за него, но не смог удержаться и ударился головой об пол.<br /> <br /> :&quot;Кьяяяя!!!&quot;<br /> <br /> Раздался крик, когда я ударился об пол.<br /> <br /> Только что выстиранная одежда выпала из рук моей матери и она, прикрыв рот руками, смотрела на меня со смертельно бледным лицом.<br /> <br /> :&quot;Руди! С тобой все в порядке!?&quot;<br /> <br /> Мать подбежала ко мне и подняла. Обменявшись со мной взглядом, она приложила руку к груди и успокоилась.<br /> <br /> :&quot;«... А, с тобой похоже все в порядке&quot;<br /> <br /> :''&quot;Мадам, лучше не двигать человека, получившего такой удар по голове&quot;''- мысленно напомнил ей я.<br /> <br /> Судя по её трепетному отношению, моё падение могло быть довольно опасным. Есть вероятность, что я стану идиотом после такого. А может и ничего страшного.<br /> <br /> В затылке пульсирует боль. Хотя... попытка схватиться за стул всё-таки уменьшила скорость падения. Судя по реакции моей матери, паниковать не стоило и крови не было. Видимо просто шишка.<br /> <br /> Мать внимательно осмотрела мою голову. По ее виду было ясно - если есть какие-либо повреждения, то это будет очень плохо. Наконец, она положила руку мне на голову.<br /> <br /> :&quot;На всякий случай... [Пусть Сила Божья плодородной станет пищей, придет к ослабшим, силу им дарует, дабы поднялись они вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』]&quot;<br /> <br /> Я выпал в осадок.<br /> <br /> Эй, эй, это что, считалка навроде &quot;Боль, боль, уходи&quot; !?<br /> <br /> Или, кроме батяни-мечника, у меня еще и мама чунибьё? Союз воина и клерика?<br /> <br /> Так подумал я на мгновение.<br /> <br /> В этот момент вокруг руки матери появилось слабое свечение и боль мгновенно исчезла.:''...Эээ?''<br /> <br /> :&quot;Видишь, все в порядке. Твоя мама была довольно известной искательницей приключений, чтобы ты знал&quot;, - хвастливо заявила она.<br /> <br /> В мыслях воцарился хаос.<br /> <br /> Меч, воин, искатель приключений, исцеление, заклинание, клерик. Все эти слова кружили в моей голове.<br /> <br /> Что это было? Что она только что сделала?<br /> <br /> :&quot;Что случилось?&quot; - отец заглянул в окно, услышав крик матери. После упражнений с мечом все его тело блестело от пота.<br /> <br /> :&quot;Послушай, дорогой. Маленький Руди залез на стул... Еще чуть-чуть, и он серьезно поранился бы&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну-ну, вот если бы мальчик не был активным - вот это было бы плохо&quot;<br /> <br /> <br /> Взволнованная мать и отец, хоть и не считающий случившееся важным, но успокаивающий ее.<br /> <br /> Обычная картина.<br /> <br /> Но, наверное, из-за того, что я ударился именно затылком, мать не успокаивалась.<br /> <br /> :&quot;Учти, милый. Ребенку и года не исполнилось, ты мог бы волноваться и посильнее!&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну, даже так, ребенок падает и растет. Так он становится здоровее. К тому же, если он поранится, ты сможешь вылечить его&quot;<br /> <br /> :&quot;Но я переживаю, что однажды он поранится так сильно, что я не смогу его вылечить...&quot;<br /> <br /> :&quot;Все будет хорошо&quot;, - сказал мой отец и крепко ее обнял.<br /> <br /> Мама покраснела.<br /> <br /> :&quot;Я волновалась, когда он не плакал вначале, но раз уж он такой непоседа, думаю все будет в порядке...&quot;<br /> <br /> Папа поцеловал маму.<br /> <br /> Эй, эй, вы ведь это специально мне демонстрируете.<br /> <br /> Позже, они отправили меня спать в другую комнату, пошли наверх и начали делать мне сестричку...<br /> <br /> Даже если вы вдвоем на втором этаже, я все еще могу слышать эти скрипы и ваши ахи-вздохи. Гребанная оффлайновая реальность.<br /> <br /> :''Но, магия, хм...''<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Позже я начал обращать внимание на разговоры между родителями и служанкой. В итоге услышал множество новых слов. Названия стран, районов и разных мест. Некоторые имена собственные, что я до этого никогда не слышал.<br /> <br /> Это место, неужели...<br /> <br /> Нет, я уверен в этом. Это не Земля, а какой-то другой мир.<br /> <br /> Мир меча и магии.<br /> <br /> В то же мгновение меня озарило.<br /> <br /> ...Если это другой мир, возможно, даже я смогу чего-нибудь добиться. Если это мир меча и магии, мир, отличный от обычного, возможно, я смогу...<br /> <br /> Жить, как нормальный человек, работать, как нормальный человек. Даже если оступлюсь, то смогу подняться и жить полной жизнью.<br /> <br /> В прошлой жизни, перед смертью, я был полон сожалений.<br /> <br /> Умер с сожалением о собственной беспомощности и осознанием своей полной ничтожности.<br /> <br /> Но может у меня, пережившего все это, сохранившего знания и опыт, получится.<br /> <br /> Жить полной жизнью.<br /> <br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei:_Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_01&diff=399484 2014-11-12T19:52:36Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei:_Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Глава 1 – Возможно, это другой мир? ===<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> Когда я очнулся, сначала мне показалось, что я ослеп. Свет бил в глаза, заставляя щуриться.<br /> <br /> Когда я привык к нему, то обнаружил, что на меня смотрит молодая женщина с золотистыми волосами.<br /> <br /> Прекрасная девушка... Нет, прекрасная женщина - будет точнее.<br /> <br /> :''Кто это?''<br /> <br /> Рядом с ней стоял мужчина тех же лет, у него были коричневые волосы и немного скованная полуулыбка.<br /> <br /> Сильный, высокомерного вида человек. Потрясающая мускулатура. Коричневые волосы, кичливость. Глядя на этого типичного гопника, я, к собственному удивлению, не чувствовал никакого отвращения.<br /> <br /> Наверное, из-за того, что они были не крашенными. Просто волосы приятного коричневого цвета.<br /> <br /> :&quot;------XX------XXXX&quot;, - выдавив улыбку, произнесла женщина.<br /> <br /> Что она сказала? Что-то неразборчиво, совсем непонятно.<br /> <br /> Это что, не японский?<br /> <br /> :&quot;-----XXXXX----XXX&quot;, - ответил мужчина со смягчившимся выражением лица. <br /> <br /> Что он вообще сказал? Я совсем ничего не понял.<br /> <br /> :&quot;------XX-----XXX&quot;, - откуда-то донесся третий голос.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> Не видно.<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> Я попробовал сесть и спросить их: &quot;Где я и кто вы, ребята?&quot;<br /> <br /> Хоть я и хикикомори, но всё еще могу общаться.<br /> <br /> Всё еще могу это делать.<br /> <br /> :&quot;A-а, а-а....&quot; - то что сорвалось с моих губ, было не то стоном, не то просто тяжёлым дыханием.<br /> <br /> Я не мог пошевелиться.<br /> <br /> Чувствовал пальцы и запястья, но не мог ими пошевелить.<br /> <br /> :&quot;XXX—XXXXX&quot;, - в конце концов мужчина меня поднял.<br /> <br /> Это что, шутка, да? Я вешу под сотню килограммов, поднять так про... <br /> <br /> Нет, может я долго был в коме и сбросил вес.<br /> <br /> В том несчастном случае шанс потерять конечность был очень высоким.<br /> <br /> &quot;Судьба хуже смерти, хех...&quot; - вот о чём я думал в тот день.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Прошел месяц.<br /> <br /> Похоже, это реинкарнация.<br /> <br /> Я наконец это понял.<br /> <br /> Ведь я стал ребенком.<br /> <br /> Я осознал это, когда меня подняли, придерживая голову так, что краем глаза удалось увидеть собственное тело. Хоть и непонятно, как удалось сохранить воспоминания - в этом не было ничего плохого. <br /> <br /> «Воспоминания после реинкарнации не сохраняются». Не знаю кто это выдумал, но он ошибся как минимум один раз.<br /> <br /> Не думал, что подобный бред произойдет со мной......<br /> <br /> <br /> Та пара, что я первыми увидел, похоже, была моими родителями. Им около двадцати. Очевидно, они намного моложе меня в прошлой жизни. С точки зрения 34-х-летнего называть их молодыми не будет ошибкой.<br /> <br /> Иметь детей в таком возрасте, наверное, люди им завидуют.<br /> <br /> Я уже заметил, с самого начала, но, похоже, это не Япония.<br /> <br /> Язык другой, лица родителей не имеют японских черт, а их одежда напоминает национальные костюмы. Не видно ничего похожего на электроприборы. (Кто-то в фартуке горничной использует тряпку для уборки), а посуда и мебель сделаны из дерева. Похоже, это не слишком развитая страна. Возможно, они слишком бедны, чтобы платить за электричество.<br /> <br /> Может ли вероятность этого быть весьма высокой?<br /> <br /> Так как тут есть персона, выглядящая как горничная, у них несомненно водятся деньги, но если это родственница с материнской или отцовской стороны, то здесь нет ничего странного. Это будет обычная уборка дома.<br /> <br /> Я, конечно, хотел начать все с начала, но родиться в семье, которая даже не может оплатить электричество...<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Спустя полгода.<br /> <br /> Слушая родительские разговоры, за эти полгода я потихоньку начал кое что понимать.<br /> <br /> Мой английский не слишком хорош, но то, что &quot;изучение иностранных языков происходит медленнее в родной языковой среде&quot; кажется правда. Или это просто разум у этого тела хороший? Из-за юного возраста я способен быстро запоминать.<br /> Теперь я могу ползать. Иметь возможность двигаться - чудесно. Никогда не был так благодарен за возможность двигаться.<br /> <br /> :&quot;Только отведу глаза на секунду, а он уже в другом месте&quot;<br /> :&quot;Разве это не хорошо, что он подвижный, я до смерти переволновался, когда мальчик не заплакал после появления на свет&quot;<br /> :&quot;Он даже сейчас не плачет&quot;<br /> <br /> Так говорили родители, когда видели меня ползающим.<br /> <br /> По крайней мере, я уже не в том возрасте, когда громко кричу если хочется есть.<br /> <br /> Если я пытаюсь взять что-то - вещи просто выпадают из рук, так что я просто оставляю их на местах.<br /> <br /> Хотя пока получается только ползать это позволило мне многое узнать.<br /> <br /> Во-первых, семья у меня вполне благополучная.<br /> <br /> Двухэтажный деревянный дом с пятью комнатами. Одну занимает служанка. Сначала я думал, что служанка мне тетя, или типа того, но ее уважительное обращение к родителям заставляет предположить, что она не член семьи.<br /> <br /> Дом расположен в деревне.<br /> <br /> Если посмотреть из окна, то виден спокойный сельский пейзаж. Дома были разбросаны тут и там, на одной стороне пшеничного поля жило 2-3 семьи. Тихая деревня. Электрических проводов, ламп или чего-нибудь похожего не наблюдалось. Возможно, поблизости не было генератора.<br /> <br /> Если подумать, слышал, что за границей иногда прокладывают провода под землей. Тогда странно, что в этих домах нет электричества.<br /> <br /> :''Все как-то слишком пасторально. Для меня, знавшего цивилизацию это как-то…. Даже после реинкарнации хочется хотя бы прикоснуться к компьютеру.''<br /> <br /> Эти мысли, наконец, оставили меня однажды в полдень.<br /> <br /> Делать было нечего и я, как обычно, залез на стул, чтобы полюбоваться пейзажем. Выглянул в окно и остолбенел.<br /> <br /> На дворе отец упражнялся с мечом.<br /> <br /> :''Чт… эээ? Что он делает?''<br /> <br /> Такой взрослый, а до сих пор играется с мечом, и это мой отец? Чунибьё?<br /> <br /> :''А... ох ты ж....''<br /> <br /> Шокированный, я в этот же момент свалился со стула.<br /> <br /> Своими маленькими ручонками я пытался ухватиться за него, но не смог удержаться и ударился головой об пол.<br /> <br /> :&quot;Кьяяяя!!!&quot;<br /> <br /> Раздался крик, когда я ударился об пол.<br /> <br /> Только что выстиранная одежда выпала из рук моей матери и она, прикрыв рот руками, смотрела на меня со смертельно бледным лицом.<br /> <br /> :&quot;Руди! С тобой все в порядке!?&quot;<br /> <br /> Мать подбежала ко мне и подняла. Обменявшись со мной взглядом, она приложила руку к груди и успокоилась.<br /> <br /> :&quot;«... А, с тобой похоже все в порядке&quot;<br /> <br /> :''&quot;Мадам, лучше не двигать человека, получившего такой удар по голове&quot;''- мысленно напомнил ей я.<br /> <br /> Судя по её трепетному отношению, моё падение могло быть довольно опасным. Есть вероятность, что я стану идиотом после такого. А может и ничего страшного.<br /> <br /> В затылке пульсирует боль. Хотя... попытка схватиться за стул всё-таки уменьшила скорость падения. Судя по реакции моей матери, паниковать не стоило и крови не было. Видимо просто шишка.<br /> <br /> Мать внимательно осмотрела мою голову. По ее виду было ясно - если есть какие-либо повреждения, то это будет очень плохо. Наконец, она положила руку мне на голову.<br /> <br /> :&quot;На всякий случай... [Пусть Сила Божья плодородной станет пищей, придет к ослабшим, силу им дарует, дабы поднялись они вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』]&quot;<br /> <br /> Я выпал в осадок.<br /> <br /> Эй, эй, это что, считалка навроде &quot;Боль, боль, уходи&quot; !?<br /> <br /> Или, кроме батяни-мечника, у меня еще и мама чунибьё? Союз воина и клерика?<br /> <br /> Так подумал я на мгновение.<br /> <br /> В этот момент вокруг руки матери появилось слабое свечение и боль мгновенно исчезла.:''...Эээ?''<br /> <br /> :&quot;Видишь, все в порядке. Твоя мама была довольно известной искательницей приключений, чтобы ты знал&quot;, - хвастливо заявила она.<br /> <br /> В мыслях воцарился хаос.<br /> <br /> Меч, воин, искатель приключений, исцеление, заклинание, клерик. Все эти слова кружили в моей голове.<br /> <br /> Что это было? Что она только что сделала?<br /> <br /> :&quot;Что случилось?&quot; - отец заглянул в окно, услышав крик матери. После упражнений с мечом все его тело блестело от пота.<br /> <br /> :&quot;Послушай, дорогой. Маленький Руди залез на стул... Еще чуть-чуть, и он серьезно поранился бы&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну-ну, вот если бы мальчик не был активным - вот это было бы плохо&quot;<br /> <br /> <br /> Взволнованная мать и отец, хоть и не считающий случившееся важным, но успокаивающий ее.<br /> <br /> Обычная картина.<br /> <br /> Но, наверное, из-за того, что я ударился именно затылком, мать не успокаивалась.<br /> <br /> :&quot;Учти, милый. Ребенку и года не исполнилось, ты мог бы волноваться и посильнее!&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну, даже так, ребенок падает и растет. Так он становится здоровее. К тому же, если он поранится, ты сможешь вылечить его&quot;<br /> <br /> :&quot;Но я переживаю, что однажды он поранится так сильно, что я не смогу его вылечить...&quot;<br /> <br /> :&quot;Все будет хорошо&quot;, - сказал мой отец и крепко ее обнял.<br /> <br /> Мама покраснела.<br /> <br /> :&quot;Я волновалась, когда он не плакал вначале, но раз уж он такой непоседа, думаю все будет в порядке...&quot;<br /> <br /> Папа поцеловал маму.<br /> <br /> Эй, эй, вы ведь это специально мне демонстрируете.<br /> <br /> Позже, они отправили меня спать в другую комнату, пошли наверх и начали делать мне сестричку...<br /> <br /> Даже если вы вдвоем на втором этаже, я все еще могу слышать эти скрипы и ваши ахи-вздохи. Гребанная оффлайновая реальность.<br /> <br /> :''Но, магия, хм...''<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Позже я начал обращать внимание на разговоры между родителями и служанкой. В итоге услышал множество новых слов. Названия стран, районов и разных мест. Некоторые имена собственные, что я до этого никогда не слышал.<br /> <br /> Это место, неужели...<br /> <br /> Нет, я уверен в этом. Это не Земля, а какой-то другой мир.<br /> <br /> Мир меча и магии.<br /> <br /> В то же мгновение меня озарило.<br /> <br /> ...Если это другой мир, возможно, даже я смогу чего-нибудь добиться. Если это мир меча и магии, мир, отличный от обычного, возможно, я смогу...<br /> <br /> Жить, как нормальный человек, работать, как нормальный человек. Даже если оступлюсь, то смогу подняться и жить полной жизнью.<br /> <br /> В прошлой жизни, перед смертью, я был полон сожалений.<br /> <br /> Умер с сожалением о собственной беспомощности и осознанием своей полной ничтожности.<br /> <br /> Но может у меня, пережившего все это, сохранившего знания и опыт, получится.<br /> <br /> Жить полной жизнью.<br /> <br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei:_Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_01&diff=399482 2014-11-12T19:51:23Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Глава 1 – Возможно, это другой мир? ===<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> Когда я очнулся, сначала мне показалось, что я ослеп. Свет бил в глаза, заставляя щуриться.<br /> <br /> Когда я привык к нему, то обнаружил, что на меня смотрит молодая женщина с золотистыми волосами.<br /> <br /> Прекрасная девушка... Нет, прекрасная женщина - будет точнее.<br /> <br /> :''Кто это?''<br /> <br /> Рядом с ней стоял мужчина тех же лет, у него были коричневые волосы и немного скованная полуулыбка.<br /> <br /> Сильный, высокомерного вида человек. Потрясающая мускулатура. Коричневые волосы, кичливость. Глядя на этого типичного гопника, я, к собственному удивлению, не чувствовал никакого отвращения.<br /> <br /> Наверное, из-за того, что они были не крашенными. Просто волосы приятного коричневого цвета.<br /> <br /> :&quot;------XX------XXXX&quot;, - выдавив улыбку, произнесла женщина.<br /> <br /> Что она сказала? Что-то неразборчиво, совсем непонятно.<br /> <br /> Это что, не японский?<br /> <br /> :&quot;-----XXXXX----XXX&quot;, - ответил мужчина со смягчившимся выражением лица. <br /> <br /> Что он вообще сказал? Я совсем ничего не понял.<br /> <br /> :&quot;------XX-----XXX&quot;, - откуда-то донесся третий голос.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> Не видно.<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> Я попробовал сесть и спросить их: &quot;Где я и кто вы, ребята?&quot;<br /> <br /> Хоть я и хикикомори, но всё еще могу общаться.<br /> <br /> Всё еще могу это делать.<br /> <br /> :&quot;A-а, а-а....&quot; - то что сорвалось с моих губ, было не то стоном, не то просто тяжёлым дыханием.<br /> <br /> Я не мог пошевелиться.<br /> <br /> Чувствовал пальцы и запястья, но не мог ими пошевелить.<br /> <br /> :&quot;XXX—XXXXX&quot;, - в конце концов мужчина меня поднял.<br /> <br /> Это что, шутка, да? Я вешу под сотню килограммов, поднять так про... <br /> <br /> Нет, может я долго был в коме и сбросил вес.<br /> <br /> В том несчастном случае шанс потерять конечность был очень высоким.<br /> <br /> &quot;Судьба хуже смерти, хех...&quot; - вот о чём я думал в тот день.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Прошел месяц.<br /> <br /> Похоже, это реинкарнация.<br /> <br /> Я наконец это понял.<br /> <br /> Ведь я стал ребенком.<br /> <br /> Я осознал это, когда меня подняли, придерживая голову так, что краем глаза удалось увидеть собственное тело. Хоть и непонятно, как удалось сохранить воспоминания - в этом не было ничего плохого. <br /> <br /> «Воспоминания после реинкарнации не сохраняются». Не знаю кто это выдумал, но он ошибся как минимум один раз.<br /> <br /> Не думал, что подобный бред произойдет со мной......<br /> <br /> <br /> Та пара, что я первыми увидел, похоже, была моими родителями. Им около двадцати. Очевидно, они намного моложе меня в прошлой жизни. С точки зрения 34-х-летнего называть их молодыми не будет ошибкой.<br /> <br /> Иметь детей в таком возрасте, наверное, люди им завидуют.<br /> <br /> Я уже заметил, с самого начала, но, похоже, это не Япония.<br /> <br /> Язык другой, лица родителей не имеют японских черт, а их одежда напоминает национальные костюмы. Не видно ничего похожего на электроприборы. (Кто-то в фартуке горничной использует тряпку для уборки), а посуда и мебель сделаны из дерева. Похоже, это не слишком развитая страна. Возможно, они слишком бедны, чтобы платить за электричество.<br /> <br /> Может ли вероятность этого быть весьма высокой?<br /> <br /> Так как тут есть персона, выглядящая как горничная, у них несомненно водятся деньги, но если это родственница с материнской или отцовской стороны, то здесь нет ничего странного. Это будет обычная уборка дома.<br /> <br /> Я, конечно, хотел начать все с начала, но родиться в семье, которая даже не может оплатить электричество...<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Спустя полгода.<br /> <br /> Слушая родительские разговоры, за эти полгода я потихоньку начал кое что понимать.<br /> <br /> Мой английский не слишком хорош, но то, что &quot;изучение иностранных языков происходит медленнее в родной языковой среде&quot; кажется правда. Или это просто разум у этого тела хороший? Из-за юного возраста я способен быстро запоминать.<br /> Теперь я могу ползать. Иметь возможность двигаться - чудесно. Никогда не был так благодарен за возможность двигаться.<br /> <br /> :&quot;Только отведу глаза на секунду, а он уже в другом месте&quot;<br /> :&quot;Разве это не хорошо, что он подвижный, я до смерти переволновался, когда мальчик не заплакал после появления на свет&quot;<br /> :&quot;Он даже сейчас не плачет&quot;<br /> <br /> Так говорили родители, когда видели меня ползающим.<br /> <br /> По крайней мере, я уже не в том возрасте, когда громко кричу если хочется есть.<br /> <br /> Если я пытаюсь взять что-то - вещи просто выпадают из рук, так что я просто оставляю их на местах.<br /> <br /> Хотя пока получается только ползать это позволило мне многое узнать.<br /> <br /> Во-первых, семья у меня вполне благополучная.<br /> <br /> Двухэтажный деревянный дом с пятью комнатами. Одну занимает служанка. Сначала я думал, что служанка мне тетя, или типа того, но ее уважительное обращение к родителям заставляет предположить, что она не член семьи.<br /> <br /> Дом расположен в деревне.<br /> <br /> Если посмотреть из окна, то виден спокойный сельский пейзаж. Дома были разбросаны тут и там, на одной стороне пшеничного поля жило 2-3 семьи. Тихая деревня. Электрических проводов, ламп или чего-нибудь похожего не наблюдалось. Возможно, поблизости не было генератора.<br /> <br /> Если подумать, слышал, что за границей иногда прокладывают провода под землей. Тогда странно, что в этих домах нет электричества.<br /> <br /> :''Все как-то слишком пасторально. Для меня, знавшего цивилизацию это как-то…. Даже после реинкарнации хочется хотя бы прикоснуться к компьютеру.''<br /> <br /> Эти мысли, наконец, оставили меня однажды в полдень.<br /> <br /> Делать было нечего и я, как обычно, залез на стул, чтобы полюбоваться пейзажем. Выглянул в окно и остолбенел.<br /> <br /> На дворе отец упражнялся с мечом.<br /> <br /> :''Чт… эээ? Что он делает?''<br /> <br /> Такой взрослый, а до сих пор играется с мечом, и это мой отец? Чунибьё?<br /> <br /> :''А... ох ты ж....''<br /> <br /> Шокированный, я в этот же момент свалился со стула.<br /> <br /> Своими маленькими ручонками я пытался ухватиться за него, но не смог удержаться и ударился головой об пол.<br /> <br /> :&quot;Кьяяяя!!!&quot;<br /> <br /> Раздался крик, когда я ударился об пол.<br /> <br /> Только что выстиранная одежда выпала из рук моей матери и она, прикрыв рот руками, смотрела на меня со смертельно бледным лицом.<br /> <br /> :&quot;Руди! С тобой все в порядке!?&quot;<br /> <br /> Мать подбежала ко мне и подняла. Обменявшись со мной взглядом, она приложила руку к груди и успокоилась.<br /> <br /> :&quot;«... А, с тобой похоже все в порядке&quot;<br /> <br /> :''&quot;Мадам, лучше не двигать человека, получившего такой удар по голове&quot;''- мысленно напомнил ей я.<br /> <br /> Судя по её трепетному отношению, моё падение могло быть довольно опасным. Есть вероятность, что я стану идиотом после такого. А может и ничего страшного.<br /> <br /> В затылке пульсирует боль. Хотя... попытка схватиться за стул всё-таки уменьшила скорость падения. Судя по реакции моей матери, паниковать не стоило и крови не было. Видимо просто шишка.<br /> <br /> Мать внимательно осмотрела мою голову. По ее виду было ясно - если есть какие-либо повреждения, то это будет очень плохо. Наконец, она положила руку мне на голову.<br /> <br /> :&quot;На всякий случай... [Пусть Сила Божья плодородной станет пищей, придет к ослабшим, силу им дарует, дабы поднялись они вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』]&quot;<br /> <br /> Я выпал в осадок.<br /> <br /> Эй, эй, это что, считалка навроде &quot;Боль, боль, уходи&quot; !?<br /> <br /> Или, кроме батяни-мечника, у меня еще и мама чунибьё? Союз воина и клерика?<br /> <br /> Так подумал я на мгновение.<br /> <br /> В этот момент вокруг руки матери появилось слабое свечение и боль мгновенно исчезла.:''...Эээ?''<br /> <br /> :&quot;Видишь, все в порядке. Твоя мама была довольно известной искательницей приключений, чтобы ты знал&quot;, - хвастливо заявила она.<br /> <br /> В мыслях воцарился хаос.<br /> <br /> Меч, воин, искатель приключений, исцеление, заклинание, клерик. Все эти слова кружили в моей голове.<br /> <br /> Что это было? Что она только что сделала?<br /> <br /> :&quot;Что случилось?&quot; - отец заглянул в окно, услышав крик матери. После упражнений с мечом все его тело блестело от пота.<br /> <br /> :&quot;Послушай, дорогой. Маленький Руди залез на стул... Еще чуть-чуть, и он серьезно поранился бы&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну-ну, вот если бы мальчик не был активным - вот это было бы плохо&quot;<br /> <br /> <br /> Взволнованная мать и отец, хоть и не считающий случившееся важным, но успокаивающий ее.<br /> <br /> Обычная картина.<br /> <br /> Но, наверное, из-за того, что я ударился именно затылком, мать не успокаивалась.<br /> <br /> :&quot;Учти, милый. Ребенку и года не исполнилось, ты мог бы волноваться и посильнее!&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну, даже так, ребенок падает и растет. Так он становится здоровее. К тому же, если он поранится, ты сможешь вылечить его&quot;<br /> <br /> :&quot;Но я переживаю, что однажды он поранится так сильно, что я не смогу его вылечить...&quot;<br /> <br /> :&quot;Все будет хорошо&quot;, - сказал мой отец и крепко ее обнял.<br /> <br /> Мама покраснела.<br /> <br /> :&quot;Я волновалась, когда он не плакал вначале, но раз уж он такой непоседа, думаю все будет в порядке...&quot;<br /> <br /> Папа поцеловал маму.<br /> <br /> Эй, эй, вы ведь это специально мне демонстрируете.<br /> <br /> Позже, они отправили меня спать в другую комнату, пошли наверх и начали делать мне сестричку...<br /> <br /> Даже если вы вдвоем на втором этаже, я все еще могу слышать эти скрипы и ваши ахи-вздохи. Гребанная оффлайновая реальность.<br /> <br /> :''Но, магия, хм...''<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Позже я начал обращать внимание на разговоры между родителями и служанкой. В итоге услышал множество новых слов. Названия стран, районов и разных мест. Некоторые имена собственные, что я до этого никогда не слышал.<br /> <br /> Это место, неужели...<br /> <br /> Нет, я уверен в этом. Это не Земля, а какой-то другой мир.<br /> <br /> Мир меча и магии.<br /> <br /> В то же мгновение меня озарило.<br /> <br /> ...Если это другой мир, возможно, даже я смогу чего-нибудь добиться. Если это мир меча и магии, мир, отличный от обычного, возможно, я смогу...<br /> <br /> Жить, как нормальный человек, работать, как нормальный человек. Даже если оступлюсь, то смогу подняться и жить полной жизнью.<br /> <br /> В прошлой жизни, перед смертью, я был полон сожалений.<br /> <br /> Умер с сожалением о собственной беспомощности и осознанием своей полной ничтожности.<br /> <br /> Но может у меня, пережившего все это, сохранившего знания и опыт, получится.<br /> <br /> Жить полной жизнью.<br /> <br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399481 2014-11-12T19:49:52Z

<p>Bakeneko: /* Том 1 - Младенчество (Full Text) */</p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Сдержанная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399480 2014-11-12T19:49:03Z

<p>Bakeneko: /* Обновления */</p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''12 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Добавлены первая и вторая главы 1-го тома.<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_02&diff=399479 2014-11-12T19:42:12Z

<p>Bakeneko: Created page with &quot;{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot; |- | Н...&quot;</p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Главе 1]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_Глава_03|Главе 3]]<br /> |-<br /> |}<br /> === Глава 2 – Сдержанная служанка ===<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> Когда-то Лилия была служанкой-охранницей во дворце наложниц Асуры.<br /> <br /> <br /> Служанки-охранницы – личная стража, которая сочетала в себе оба этих качества. В обычное время они работали служанками, но по тревоге брались за мечи и защищали хозяев.<br /> <br /> <br /> Лилия честно выполняла свои обязанности. Как к служанке к ней не было претензий, но вот как мечник она была довольно посредственна. Из-за этого, ее ранил в ногу кинжалом ассасин, охотящийся за новорожденной принцессой. Яд, нанесённый на клинок, был создан специально для убийства людей благородных кровей. Магии, способной нейтрализовать его, не было - весьма хлопотный яд.<br /> <br /> <br /> Рана была быстро исцелена, доктора испробовали разные способы нейтрализации отравы, но хоть им и удалось сохранить ей жизнь - побочные эффекты остались.<br /> <br /> <br /> В обычной жизни проблем практически не было, но она никогда больше не сможет бегать с прежней скоростью и совершать резкие движения.<br /> <br /> <br /> Ее уволили без раздумий.<br /> <br /> <br /> Обычная практика, и Лилия это понимала. Потеря трудоспособности - нормальная причина для увольнения.<br /> <br /> <br /> Несмотря на то что компенсацию не заплатили, можно считать, что ей повезло, так как её вполне могли сделать простой наложницей во дворце, чтобы сохранить секреты.<br /> <br /> <br /> Лилия покинула столицу.<br /> <br /> <br /> Заказчика покушения так и не нашли.<br /> <br /> <br /> Она знала все о планировке дворца и хорошо понимала, что может стать следующей целью.<br /> <br /> <br /> Или же королевский дворец, отпустив в свободное плавание, будет из-за кулис использовать её как наживку на заказчика.<br /> <br /> <br /> Раньше она всегда удивлялась, как ей без связей удалось стать охранницей в серале&lt;ref&gt; - дворцовый комплекс в восточных мусульманских традициях (более подробно [http://lib.rus.ec/b/194966/read здесь])&lt;/ref&gt;. Теперь, наконец, поняла – им, скорее всего, нужна была служанка, которую можно использовать и без проблем выбросить.<br /> <br /> <br /> Ради собственной безопасности ей нужно было как можно быстрее оказаться подальше от столицы.<br /> <br /> <br /> Даже если её и вылечили, чтобы использовать в роли приманки, дальнейших распоряжений не поступило, а значит причин оставаться в столице не было.<br /> <br /> <br /> Остаться из чувства долга она и не подумала.<br /> <br /> <br /> Пересаживаясь из кареты в карету, она добралась до Фидоа; эта пограничная местность была сельскохозяйственным регионом.<br /> <br /> <br /> Повсюду раскинулись пшеничные поля, за исключением райцентра Роа, где была администрация. Спокойное местечко.<br /> <br /> <br /> Лилия решила найти здесь работу.<br /> <br /> <br /> Но из-за травмы она не смогла найти место, где требовалась бы грубая сила. Возможно, она могла бы преподавать фехтование, но посчитала, что лучше быть нанятой служанкой.<br /> <br /> <br /> Потому что зарплата ощутимо выше.<br /> <br /> <br /> Доход тем выше, чем меньше трудовая конкуренция.<br /> <br /> <br /> Но устраиваться на работу к правителю Фидоа, или аристократам того же уровня было опасно. Люди такого положения, несомненно, тесно связаны с королем. Если они узнают, что она служанка, работавшая в серале, то попробуют использовать ее как инструмент в политических играх.<br /> <br /> <br /> Она уже была сыта этим по горло.<br /> <br /> <br /> Ей не хотелось снова видеть глаза умирающих.<br /> <br /> <br /> Лилия надеялась остаться в стороне от борьбы за власть в королевской семье; хотя, если подумать, это было немного нечестно по отношению к принцессе.<br /> <br /> <br /> Но если зарплата будет маленькой, она не сможет отсылать деньги своей семье.<br /> <br /> <br /> Найти безопасную работу с хорошей зарплатой было трудно.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> После месячных поисков там и сям, Лилия наткнулась на одно объявление.<br /> <br /> Мелкий рыцарь из деревни Буэна, что находится в Фидоа, подыскивал горничную. Ко всему прочему, предпочтение отдавалось людям опытом ухода за детьми и акушерскими познаниями.<br /> <br /> Буэна оказалась маленькой деревней на окраине Фидоа.<br /> <br /> Деревенька из деревень. Настоящая сельская глубинка.<br /> <br /> Довольно неудобно, но это было именно то место, которое она искала. С работодателем - мелким рыцарем, тоже повезло.<br /> <br /> Но больше всего она удивилась, услышав его имя.<br /> <br /> Павел Грейрэт. Кохай Лилии.<br /> <br /> Сын дворянина, который однажды просто ворвался в додзё&lt;ref&gt;Изначально это место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже, с одухотворением японских боевых искусств будзюцу и превращением их в будо, этот термин стал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах, таких, как айкидо, дзюдо, дзюдзюцу, кэндо, каратэ и т. д.&lt;/ref&gt;, где обучалась Лилия. По его словам, он ушел из дома после ссоры с отцом и хочет изучать фехтование у них.<br /> <br /> Новичок быстро превзошел ее, из-за того, что уже изучал фехтование дома, хоть и немного в другом стиле. Но Лилии это было уже неинтересно, она поняла, что у нее нет таланта и сдалась. Искрящийся же талантами Павел покинул додзё после одной ошибки. Он лишь оставил ей сообщение: &quot;Я стану авантюристом.&quot;<br /> <br /> Человек-стихия.<br /> <br /> С тех пор прошло семь лет.<br /> <br /> И он действительно стал рыцарем и женился.<br /> <br /> Хотя она и не знала, какие препятствия Павел встретил на своем пути. В ее воспоминаниях он запомнился ей как неплохой человек.<br /> <br /> Если она расскажет о своей проблеме, он непременно ей поможет.<br /> <br /> А если нет, то она припомнит ему кое-что.<br /> <br /> У неё были свои козыри на руках.<br /> <br /> После этого решения Лилия направилась в Буэну.<br /> <br /> <br /> Павел взял ее на работу без лишней суеты.<br /> <br /> Похоже, Зенит, его жена, должна была вот-вот родить, и он очень из-за этого беспокоился. А Лилия раньше обучалась премудростям акушерского дела, перед рождением принцессы. К тому же Павел знал кто она и откуда.<br /> <br /> Ее очень хорошо приняли.<br /> <br /> Зарплата оказалась даже больше чем она ожидала, так что все цели были достигнуты.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Ребенок родился.<br /> <br /> С ним не было никаких проблем или неожиданностей. Всё было как на тренировках для службы в серале. Вообще никаких проблем.<br /> <br /> За исключением одного - ребенок не заплакал.<br /> <br /> Лилию прошиб холодный пот.<br /> <br /> Когда ребенок покинул амниотические жидкости, и ему приподняли головку, он не издал ни звука. На его лице отсутствовало всякое выражение, словно он родился мертвым. Лилия проверила сердцебиение: оно было в норме, дыхание тоже присутствовало.<br /> <br /> Он просто не плакал.<br /> <br /> Лилия вспомнила слова своей наставницы.Если ребенок не закричал после рождения - с ним что-то не в порядке.<br /> <br /> :&quot;А-а, у-а-а&quot;, - раздалось, стоило ей лишь подумать об этом.<br /> <br /> Младенец рассеяно смотрел на неё и что-то неразборчиво бормотал.<br /> <br /> Услышав это она, сразу расслабилась. Лилия поняла, что с ним все нормально, хотя этому не было никаких доказательств.<br /> <br /> Дитя нарекли Рудеусом.<br /> <br /> Этот ребёнок вызывал неприятные чувства. Совсем не плакал и не шумел. Поначалу он был слабоват и не требовал много времени для ухода. Но только поначалу. Как только Рудеус научился ползать, то излазил весь дом. Побывал везде. В кухне, у задней двери, в кладовой, где хранились метлы, на печи... везде... Даже на втором этаже, хотя никто не знал, как он туда вскарабкался. В любом случае, как только с него сводили взгляд - он мгновенно исчезал.<br /> <br /> Но его всегда находили где-нибудь в доме.<br /> <br /> Рудеус никогда не выползал на улицу. Хотя он частенько смотрел наружу через окно, наверное, пока еще побаивался.<br /> <br /> Лилия инстинктивно боялась этого ребенка. Когда же это началось?<br /> <br /> Наверное, когда он однажды как обычно исчез, что бы вновь где-то найтись. Когда его находили, чаще всего Рудеус смеялся. Но бывало, глядя в кухне на овощи, или же на колеблющееся пламя свечи в канделябре, или же грязные трусики в стирке, он что-то неразборчиво бормотал, а его отвратительная улыбочка разрасталась до мерзкого смеха.<br /> <br /> От этой улыбки и вправду выворачивало.<br /> <br /> Когда Лилия служила в серале, ей приходилось бывать в центральном дворце. У высшей аристократии встречались такие же.<br /> <br /> Тот лысый жиртрест, обхватив свой живот, пялился на её грудь и ухмылялся. В точности как этот ребёнок.<br /> <br /> Страшнее всего было брать Рудеуса на руки. Он зарывался лицом ей в грудь, его ноздри раздувались, дыхание учащалось, и уголки губ приподнимались. Он издавал странные звуки, вроде «Хууу» или «оххх», будто пряча смех.<br /> <br /> В такие моменты по ее телу пробегал холодок.<br /> <br /> Ей хотелось швырнуть этого ребенка и размазать по земле, но она ничего не могла с этим поделать.<br /> <br /> Этот ребенок явно не был милым. Его улыбка пугала окружающих. Точь-в-точь, как у одного аристократа, который, по слухам, владел множеством молодых рабынь.<br /> <br /> И хотя малыш только недавно родился, Лилия чувствовала тревогу и даже опасность, исходящую от него.<br /> <br /> Она думала об этом снова и снова.<br /> <br /> Малыш был очень странным.<br /> <br /> Может это какая-то одержимость?<br /> <br /> Или что-то похожее, вроде проклятья.<br /> <br /> Забеспокоившись, Лилия сходила в магазин и, немного потратившись, купила необходимое.<br /> <br /> Когда чета Грейрэт уснула, она провела ритуал по изгнанию зла. Конечно, она сохранила это в тайне от Павла и его семьи.<br /> <br /> На следующий день, вновь взяв на руки Рудеуса, она поняла...<br /> <br /> Это было бесполезно.<br /> <br /> Он был таким же отвратительным, как обычно. Своим видом он пугал людей.<br /> <br /> :&quot;Когда кормлю его молоком, он лижет...&quot;, - говорила Зенит.<br /> <br /> Все стало серьезно. Хотя Павел и не сдерживался в отношении женщин, он не вызывал подобных чувств.<br /> <br /> Было бы странно, если это наследственное.<br /> <br /> Лилия вспомнила еще кое-что. Еще одну историю, услышанную во дворце.<br /> <br /> В прошлом принц Асура был одержим демоном. Борясь с ним, он каждую ночь проводил на ногах. И когда однажды, служанка, не знавшая об этом, обняла его, принц ударил ее кинжалом, спрятанным за спиной, прямо в сердце.<br /> <br /> Это было так страшно.<br /> <br /> Неужели с Рудеусом что-то типа этого?<br /> <br /> Без сомнения, это что-то дьявольское.<br /> <br /> Пока что она в безопасности, но однажды он пробудится, и когда все заснут, он ... одного за другим...<br /> <br /> А-ах... Я поторопилась.<br /> <br /> Не нужно было сюда устраиваться.<br /> <br /> Рано или поздно на меня нападут.<br /> <br /> ....Лилия была из тех, кто верит в суеверия.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> В начале второго года она все еще опасалась его.<br /> <br /> Она не знала, когда же он начнет действовать, но тут непредсказуемая манера поведения Рудеуса стала меняться. Он перестал быть таким непоседливым и часто стал пропадать в библиотеке Павла на втором этаже.<br /> <br /> Если говорить о библиотеке, то это была просто комната с книжной полкой.<br /> <br /> Рудеус безвылазно сидел там.<br /> <br /> Лилия тайно понаблюдала за ним и обнаружила, что он бормочет что-то про себя, разглядывая книгу.<br /> <br /> Какие-то слова, не имеющие смысла.<br /> <br /> Ну, не должны иметь. По крайней мере, это не общий язык, используемый в землях центрального континента.<br /> <br /> Ему еще рано было говорить. И букв он, естественно, не изучал.<br /> <br /> Ребенок просто смотрел в книгу и что-то бормотал.<br /> <br /> Но все же, это было очень странно. Ей всегда казалось, что звуки слишком упорядочены и звучат с каким-то смыслом. Казалось, Рудеус понимает смысл написанного.<br /> <br /> Это очень пугает...Так всегда думала Лилия, видя Рудеуса в библиотеке.<br /> <br /> Но, была еще одна странность - чувство отвращения исчезло. <br /> <br /> Если подумать, с тех пор как он начал пропадать в библиотеке, это непонятное ощущение дискомфорта начало сходить на нет. Хоть и он, бывало, отвратительно улыбался, когда она брала его на руки, неприятных чувств это не вызывало. Он больше не зарывался лицом в её грудь, бурно дыша носом.<br /> <br /> Удивительно, почему она считала его омерзительным?<br /> <br /> В последнее время она даже почувствовала, что он стал более искренним и прилежным, и не хотела этому мешать.<br /> <br /> Зенит, похоже, чувствовала тоже самое. Она даже как-то советовалась, может, вообще оставить все как есть.<br /> <br /> Это было ненормальное предложение.<br /> <br /> Ведь оставить без присмотра ребёнка, только недавно родившегося – деяние, недостойное человека.<br /> <br /> Однако, недавно во взгляде Рудеуса появились зачатки интеллекта. Всего несколько месяцев назад у него были глаза извращенца, а теперь же в них видна непоколебимая воля и они просто сверкают жаждой познаний.<br /> <br /> Что же делать? Хоть она знала, как ухаживать за детьми, но опыта было маловато, так что решить было тяжело.<br /> <br /> Кто-то ей однажды сказал, то ли ее наставница, то ли мать, что в воспитании детей нет единственно правильного метода.<br /> <br /> Ну, она хоть больше не чувствует страха, дискомфорта и отвращения.<br /> <br /> В таком случае - лучше его не беспокоить. А то все снова станет как было.<br /> <br /> Лилия, наконец-то, приняла такое решение.<br /> <br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Главе 1]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_Глава_03|Главе 3]]<br /> |-<br /> |}</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_01&diff=399471 2014-11-12T18:09:11Z

<p>Bakeneko: Created page with &quot;{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot; |- | Н...&quot;</p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei:_Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Глава 1 – Возможно, это другой мир? ===<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> Когда я очнулся, сначала мне показалось, что я ослеп. Свет бил в глаза, заставляя щуриться.<br /> <br /> Когда я привык к нему, то обнаружил, что на меня смотрит молодая женщина с золотистыми волосами.<br /> <br /> Прекрасная девушка... Нет, прекрасная женщина - будет точнее.<br /> <br /> :''Кто это?''<br /> <br /> Рядом с ней стоял мужчина тех же лет, у него были коричневые волосы и немного скованная полуулыбка.<br /> <br /> Сильный, высокомерного вида человек. Потрясающая мускулатура. Коричневые волосы, кичливость. Глядя на этого типичного гопника, я, к собственному удивлению, не чувствовал никакого отвращения.<br /> <br /> Наверное, из-за того, что они были не крашенными. Просто волосы приятного коричневого цвета.<br /> <br /> :&quot;------XX------XXXX&quot;, - выдавив улыбку, произнесла женщина.<br /> <br /> Что она сказала? Что-то неразборчиво, совсем непонятно.<br /> <br /> Это что, не японский?<br /> <br /> :&quot;-----XXXXX----XXX&quot;, - ответил мужчина со смягчившимся выражением лица. <br /> <br /> Что он вообще сказал? Я совсем ничего не понял.<br /> <br /> :&quot;------XX-----XXX&quot;, - откуда-то донесся третий голос.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> Не видно.<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> Я попробовал сесть и спросить их: &quot;Где я и кто вы, ребята?&quot;<br /> <br /> Хоть я и хикикомори, но всё еще могу общаться.<br /> <br /> Всё еще могу это делать.<br /> <br /> :&quot;A-а, а-а....&quot; - то что сорвалось с моих губ, было не то стоном, не то просто тяжёлым дыханием.<br /> <br /> Я не мог пошевелиться.<br /> <br /> Чувствовал пальцы и запястья, но не мог ими пошевелить.<br /> <br /> :&quot;XXX—XXXXX&quot;, - в конце концов мужчина меня поднял.<br /> <br /> Это что, шутка, да? Я вешу под сотню килограммов, поднять так про... <br /> <br /> Нет, может я долго был в коме и сбросил вес.<br /> <br /> В том несчастном случае шанс потерять конечность был очень высоким.<br /> <br /> &quot;Судьба хуже смерти, хех...&quot; - вот о чём я думал в тот день.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Прошел месяц.<br /> <br /> Похоже, это реинкарнация.<br /> <br /> Я наконец это понял.<br /> <br /> Ведь я стал ребенком.<br /> <br /> Я осознал это, когда меня подняли, придерживая голову так, что краем глаза удалось увидеть собственное тело. Хоть и непонятно, как удалось сохранить воспоминания - в этом не было ничего плохого. <br /> <br /> «Воспоминания после реинкарнации не сохраняются». Не знаю кто это выдумал, но он ошибся как минимум один раз.<br /> <br /> Не думал, что подобный бред произойдет со мной......<br /> <br /> <br /> Та пара, что я первыми увидел, похоже, была моими родителями. Им около двадцати. Очевидно, они намного моложе меня в прошлой жизни. С точки зрения 34-х-летнего называть их молодыми не будет ошибкой.<br /> <br /> Иметь детей в таком возрасте, наверное, люди им завидуют.<br /> <br /> Я уже заметил, с самого начала, но, похоже, это не Япония.<br /> <br /> Язык другой, лица родителей не имеют японских черт, а их одежда напоминает национальные костюмы. Не видно ничего похожего на электроприборы. (Кто-то в фартуке горничной использует тряпку для уборки), а посуда и мебель сделаны из дерева. Похоже, это не слишком развитая страна. Возможно, они слишком бедны, чтобы платить за электричество.<br /> <br /> Может ли вероятность этого быть весьма высокой?<br /> <br /> Так как тут есть персона, выглядящая как горничная, у них несомненно водятся деньги, но если это родственница с материнской или отцовской стороны, то здесь нет ничего странного. Это будет обычная уборка дома.<br /> <br /> Я, конечно, хотел начать все с начала, но родиться в семье, которая даже не может оплатить электричество...<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Спустя полгода.<br /> <br /> Слушая родительские разговоры, за эти полгода я потихоньку начал кое что понимать.<br /> <br /> Мой английский не слишком хорош, но то, что &quot;изучение иностранных языков происходит медленнее в родной языковой среде&quot; кажется правда. Или это просто разум у этого тела хороший? Из-за юного возраста я способен быстро запоминать.<br /> Теперь я могу ползать. Иметь возможность двигаться - чудесно. Никогда не был так благодарен за возможность двигаться.<br /> <br /> :&quot;Только отведу глаза на секунду, а он уже в другом месте&quot;<br /> :&quot;Разве это не хорошо, что он подвижный, я до смерти переволновался, когда мальчик не заплакал после появления на свет&quot;<br /> :&quot;Он даже сейчас не плачет&quot;<br /> <br /> Так говорили родители, когда видели меня ползающим.<br /> <br /> По крайней мере, я уже не в том возрасте, когда громко кричу если хочется есть.<br /> <br /> Если я пытаюсь взять что-то - вещи просто выпадают из рук, так что я просто оставляю их на местах.<br /> <br /> Хотя пока получается только ползать это позволило мне многое узнать.<br /> <br /> Во-первых, семья у меня вполне благополучная.<br /> <br /> Двухэтажный деревянный дом с пятью комнатами. Одну занимает служанка. Сначала я думал, что служанка мне тетя, или типа того, но ее уважительное обращение к родителям заставляет предположить, что она не член семьи.<br /> <br /> Дом расположен в деревне.<br /> <br /> Если посмотреть из окна, то виден спокойный сельский пейзаж. Дома были разбросаны тут и там, на одной стороне пшеничного поля жило 2-3 семьи. Тихая деревня. Электрических проводов, ламп или чего-нибудь похожего не наблюдалось. Возможно, поблизости не было генератора.<br /> <br /> Если подумать, слышал, что за границей иногда прокладывают провода под землей. Тогда странно, что в этих домах нет электричества.<br /> <br /> :''Все как-то слишком пасторально. Для меня, знавшего цивилизацию это как-то…. Даже после реинкарнации хочется хотя бы прикоснуться к компьютеру.''<br /> <br /> Эти мысли, наконец, оставили меня однажды в полдень.<br /> <br /> Делать было нечего и я, как обычно, залез на стул, чтобы полюбоваться пейзажем. Выглянул в окно и остолбенел.<br /> <br /> На дворе отец упражнялся с мечом.<br /> <br /> :''Чт… эээ? Что он делает?''<br /> <br /> Такой взрослый, а до сих пор играется с мечом, и это мой отец? Чунибьё?<br /> <br /> :''А... ох ты ж....''<br /> <br /> Шокированный, я в этот же момент свалился со стула.<br /> <br /> Своими маленькими ручонками я пытался ухватиться за него, но не смог удержаться и ударился головой об пол.<br /> <br /> :&quot;Кьяяяя!!!&quot;<br /> <br /> Раздался крик, когда я ударился об пол.<br /> <br /> Только что выстиранная одежда выпала из рук моей матери и она, прикрыв рот руками, смотрела на меня со смертельно бледным лицом.<br /> <br /> :&quot;Руди! С тобой все в порядке!?&quot;<br /> <br /> Мать подбежала ко мне и подняла. Обменявшись со мной взглядом, она приложила руку к груди и успокоилась.<br /> <br /> :&quot;«... А, с тобой похоже все в порядке&quot;<br /> <br /> :''&quot;Мадам, лучше не двигать человека, получившего такой удар по голове&quot;''- мысленно напомнил ей я.<br /> <br /> Судя по её трепетному отношению, моё падение могло быть довольно опасным. Есть вероятность, что я стану идиотом после такого. А может и ничего страшного.<br /> <br /> В затылке пульсирует боль. Хотя... попытка схватиться за стул всё-таки уменьшила скорость падения. Судя по реакции моей матери, паниковать не стоило и крови не было. Видимо просто шишка.<br /> <br /> Мать внимательно осмотрела мою голову. По ее виду было ясно - если есть какие-либо повреждения, то это будет очень плохо. Наконец, она положила руку мне на голову.<br /> <br /> :&quot;На всякий случай... [Пусть Сила Божья плодородной станет пищей, придет к ослабшим, силу им дарует, дабы поднялись они вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』]&quot;<br /> <br /> Я выпал в осадок.<br /> <br /> Эй, эй, это что, считалка навроде &quot;Боль, боль, уходи&quot; !?<br /> <br /> Или, кроме батяни-мечника, у меня еще и мама чунибьё? Союз воина и клерика?<br /> <br /> Так подумал я на мгновение.<br /> <br /> В этот момент вокруг руки матери появилось слабое свечение и боль мгновенно исчезла.:''...Эээ?''<br /> <br /> :&quot;Видишь, все в порядке. Твоя мама была довольно известной искательницей приключений, чтобы ты знал&quot;, - хвастливо заявила она.<br /> <br /> В мыслях воцарился хаос.<br /> <br /> Меч, воин, искатель приключений, исцеление, заклинание, клерик. Все эти слова кружили в моей голове.<br /> <br /> Что это было? Что она только что сделала?<br /> <br /> :&quot;Что случилось?&quot; - отец заглянул в окно, услышав крик матери. После упражнений с мечом все его тело блестело от пота.<br /> <br /> :&quot;Послушай, дорогой. Маленький Руди залез на стул... Еще чуть-чуть, и он серьезно поранился бы&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну-ну, вот если бы мальчик не был активным - вот это было бы плохо&quot;<br /> <br /> <br /> Взволнованная мать и отец, хоть и не считающий случившееся важным, но успокаивающий ее.<br /> <br /> Обычная картина.<br /> <br /> Но, наверное, из-за того, что я ударился именно затылком, мать не успокаивалась.<br /> <br /> :&quot;Учти, милый. Ребенку и года не исполнилось, ты мог бы волноваться и посильнее!&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну, даже так, ребенок падает и растет. Так он становится здоровее. К тому же, если он поранится, ты сможешь вылечить его&quot;<br /> <br /> :&quot;Но я переживаю, что однажды он поранится так сильно, что я не смогу его вылечить...&quot;<br /> <br /> :&quot;Все будет хорошо&quot;, - сказал мой отец и крепко ее обнял.<br /> <br /> Мама покраснела.<br /> <br /> :&quot;Я волновалась, когда он не плакал вначале, но раз уж он такой непоседа, думаю все будет в порядке...&quot;<br /> <br /> Папа поцеловал маму.<br /> <br /> Эй, эй, вы ведь это специально мне демонстрируете.<br /> <br /> Позже, они отправили меня спать в другую комнату, пошли наверх и начали делать мне сестричку...<br /> <br /> Даже если вы вдвоем на втором этаже, я все еще могу слышать эти скрипы и ваши ахи-вздохи. Гребанная оффлайновая реальность.<br /> <br /> :''Но, магия, хм...''<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Позже я начал обращать внимание на разговоры между родителями и служанкой. В итоге услышал множество новых слов. Названия стран, районов и разных мест. Некоторые имена собственные, что я до этого никогда не слышал.<br /> <br /> Это место, неужели...<br /> <br /> Нет, я уверен в этом. Это не Земля, а какой-то другой мир.<br /> <br /> Мир меча и магии.<br /> <br /> В то же мгновение меня озарило.<br /> <br /> ...Если это другой мир, возможно, даже я смогу чего-нибудь добиться. Если это мир меча и магии, мир, отличный от обычного, возможно, я смогу...<br /> <br /> Жить, как нормальный человек, работать, как нормальный человек. Даже если оступлюсь, то смогу подняться и жить полной жизнью.<br /> <br /> В прошлой жизни, перед смертью, я был полон сожалений.<br /> <br /> Умер с сожалением о собственной беспомощности и осознанием своей полной ничтожности.<br /> <br /> Но может у меня, пережившего все это, сохранившего знания и опыт, получится.<br /> <br /> Жить полной жизнью.<br /> <br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei:_Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399469 2014-11-12T18:07:47Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''11 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian:%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_01&diff=399467 2014-11-12T17:55:07Z

<p>Bakeneko: Создание страницы</p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei:_Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Глава 1 – Возможно, это другой мир? ===<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> Когда я очнулся, сначала мне показалось, что я ослеп. Свет бил в глаза, заставляя щуриться.<br /> <br /> Когда я привык к нему, то обнаружил, что на меня смотрит молодая женщина с золотистыми волосами.<br /> <br /> Прекрасная девушка... Нет, прекрасная женщина - будет точнее.<br /> <br /> :''Кто это?''<br /> <br /> Рядом с ней стоял мужчина тех же лет, у него были коричневые волосы и немного скованная полуулыбка.<br /> <br /> Сильный, высокомерного вида человек. Потрясающая мускулатура. Коричневые волосы, кичливость. Глядя на этого типичного гопника, я, к собственному удивлению, не чувствовал никакого отвращения.<br /> <br /> Наверное, из-за того, что они были не крашенными. Просто волосы приятного коричневого цвета.<br /> <br /> :&quot;------XX------XXXX&quot;, - выдавив улыбку, произнесла женщина.<br /> <br /> Что она сказала? Что-то неразборчиво, совсем непонятно.<br /> <br /> Это что, не японский?<br /> <br /> :&quot;-----XXXXX----XXX&quot;, - ответил мужчина со смягчившимся выражением лица. <br /> <br /> Что он вообще сказал? Я совсем ничего не понял.<br /> <br /> :&quot;------XX-----XXX&quot;, - откуда-то донесся третий голос.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> Не видно.<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> Я попробовал сесть и спросить их: &quot;Где я и кто вы, ребята?&quot;<br /> <br /> Хоть я и хикикомори, но всё еще могу общаться.<br /> <br /> Всё еще могу это делать.<br /> <br /> :&quot;A-а, а-а....&quot; - то что сорвалось с моих губ, было не то стоном, не то просто тяжёлым дыханием.<br /> <br /> Я не мог пошевелиться.<br /> <br /> Чувствовал пальцы и запястья, но не мог ими пошевелить.<br /> <br /> :&quot;XXX—XXXXX&quot;, - в конце концов мужчина меня поднял.<br /> <br /> Это что, шутка, да? Я вешу под сотню килограммов, поднять так про... <br /> <br /> Нет, может я долго был в коме и сбросил вес.<br /> <br /> В том несчастном случае шанс потерять конечность был очень высоким.<br /> <br /> &quot;Судьба хуже смерти, хех...&quot; - вот о чём я думал в тот день.<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Прошел месяц.<br /> <br /> Похоже, это реинкарнация.<br /> <br /> Я наконец это понял.<br /> <br /> Ведь я стал ребенком.<br /> <br /> Я осознал это, когда меня подняли, придерживая голову так, что краем глаза удалось увидеть собственное тело. Хоть и непонятно, как удалось сохранить воспоминания - в этом не было ничего плохого. <br /> <br /> «Воспоминания после реинкарнации не сохраняются». Не знаю кто это выдумал, но он ошибся как минимум один раз.<br /> <br /> Не думал, что подобный бред произойдет со мной......<br /> <br /> <br /> Та пара, что я первыми увидел, похоже, была моими родителями. Им около двадцати. Очевидно, они намного моложе меня в прошлой жизни. С точки зрения 34-х-летнего называть их молодыми не будет ошибкой.<br /> <br /> Иметь детей в таком возрасте, наверное, люди им завидуют.<br /> <br /> Я уже заметил, с самого начала, но, похоже, это не Япония.<br /> <br /> Язык другой, лица родителей не имеют японских черт, а их одежда напоминает национальные костюмы. Не видно ничего похожего на электроприборы. (Кто-то в фартуке горничной использует тряпку для уборки), а посуда и мебель сделаны из дерева. Похоже, это не слишком развитая страна. Возможно, они слишком бедны, чтобы платить за электричество.<br /> <br /> Может ли вероятность этого быть весьма высокой?<br /> <br /> Так как тут есть персона, выглядящая как горничная, у них несомненно водятся деньги, но если это родственница с материнской или отцовской стороны, то здесь нет ничего странного. Это будет обычная уборка дома.<br /> <br /> Я, конечно, хотел начать все с начала, но родиться в семье, которая даже не может оплатить электричество...<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Спустя полгода.<br /> <br /> Слушая родительские разговоры, за эти полгода я потихоньку начал кое что понимать.<br /> <br /> Мой английский не слишком хорош, но то, что &quot;изучение иностранных языков происходит медленнее в родной языковой среде&quot; кажется правда. Или это просто разум у этого тела хороший? Из-за юного возраста я способен быстро запоминать.<br /> Теперь я могу ползать. Иметь возможность двигаться - чудесно. Никогда не был так благодарен за возможность двигаться.<br /> <br /> :&quot;Только отведу глаза на секунду, а он уже в другом месте&quot;<br /> :&quot;Разве это не хорошо, что он подвижный, я до смерти переволновался, когда мальчик не заплакал после появления на свет&quot;<br /> :&quot;Он даже сейчас не плачет&quot;<br /> <br /> Так говорили родители, когда видели меня ползающим.<br /> <br /> По крайней мере, я уже не в том возрасте, когда громко кричу если хочется есть.<br /> <br /> Если я пытаюсь взять что-то - вещи просто выпадают из рук, так что я просто оставляю их на местах.<br /> <br /> Хотя пока получается только ползать это позволило мне многое узнать.<br /> <br /> Во-первых, семья у меня вполне благополучная.<br /> <br /> Двухэтажный деревянный дом с пятью комнатами. Одну занимает служанка. Сначала я думал, что служанка мне тетя, или типа того, но ее уважительное обращение к родителям заставляет предположить, что она не член семьи.<br /> <br /> Дом расположен в деревне.<br /> <br /> Если посмотреть из окна, то виден спокойный сельский пейзаж. Дома были разбросаны тут и там, на одной стороне пшеничного поля жило 2-3 семьи. Тихая деревня. Электрических проводов, ламп или чего-нибудь похожего не наблюдалось. Возможно, поблизости не было генератора.<br /> <br /> Если подумать, слышал, что за границей иногда прокладывают провода под землей. Тогда странно, что в этих домах нет электричества.<br /> <br /> :''Все как-то слишком пасторально. Для меня, знавшего цивилизацию это как-то…. Даже после реинкарнации хочется хотя бы прикоснуться к компьютеру.''<br /> <br /> Эти мысли, наконец, оставили меня однажды в полдень.<br /> <br /> Делать было нечего и я, как обычно, залез на стул, чтобы полюбоваться пейзажем. Выглянул в окно и остолбенел.<br /> <br /> На дворе отец упражнялся с мечом.<br /> <br /> :''Чт… эээ? Что он делает?''<br /> <br /> Такой взрослый, а до сих пор играется с мечом, и это мой отец? Чунибьё?<br /> <br /> :''А... ох ты ж....''<br /> <br /> Шокированный, я в этот же момент свалился со стула.<br /> <br /> Своими маленькими ручонками я пытался ухватиться за него, но не смог удержаться и ударился головой об пол.<br /> <br /> :&quot;Кьяяяя!!!&quot;<br /> <br /> Раздался крик, когда я ударился об пол.<br /> <br /> Только что выстиранная одежда выпала из рук моей матери и она, прикрыв рот руками, смотрела на меня со смертельно бледным лицом.<br /> <br /> :&quot;Руди! С тобой все в порядке!?&quot;<br /> <br /> Мать подбежала ко мне и подняла. Обменявшись со мной взглядом, она приложила руку к груди и успокоилась.<br /> <br /> :&quot;«... А, с тобой похоже все в порядке&quot;<br /> <br /> :''&quot;Мадам, лучше не двигать человека, получившего такой удар по голове&quot;''- мысленно напомнил ей я.<br /> <br /> Судя по её трепетному отношению, моё падение могло быть довольно опасным. Есть вероятность, что я стану идиотом после такого. А может и ничего страшного.<br /> <br /> В затылке пульсирует боль. Хотя... попытка схватиться за стул всё-таки уменьшила скорость падения. Судя по реакции моей матери, паниковать не стоило и крови не было. Видимо просто шишка.<br /> <br /> Мать внимательно осмотрела мою голову. По ее виду было ясно - если есть какие-либо повреждения, то это будет очень плохо. Наконец, она положила руку мне на голову.<br /> <br /> :&quot;На всякий случай... [Пусть Сила Божья плодородной станет пищей, придет к ослабшим, силу им дарует, дабы поднялись они вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』]&quot;<br /> <br /> Я выпал в осадок.<br /> <br /> Эй, эй, это что, считалка навроде &quot;Боль, боль, уходи&quot; !?<br /> <br /> Или, кроме батяни-мечника, у меня еще и мама чунибьё? Союз воина и клерика?<br /> <br /> Так подумал я на мгновение.<br /> <br /> В этот момент вокруг руки матери появилось слабое свечение и боль мгновенно исчезла.:''...Эээ?''<br /> <br /> :&quot;Видишь, все в порядке. Твоя мама была довольно известной искательницей приключений, чтобы ты знал&quot;, - хвастливо заявила она.<br /> <br /> В мыслях воцарился хаос.<br /> <br /> Меч, воин, искатель приключений, исцеление, заклинание, клерик. Все эти слова кружили в моей голове.<br /> <br /> Что это было? Что она только что сделала?<br /> <br /> :&quot;Что случилось?&quot; - отец заглянул в окно, услышав крик матери. После упражнений с мечом все его тело блестело от пота.<br /> <br /> :&quot;Послушай, дорогой. Маленький Руди залез на стул... Еще чуть-чуть, и он серьезно поранился бы&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну-ну, вот если бы мальчик не был активным - вот это было бы плохо&quot;<br /> <br /> <br /> Взволнованная мать и отец, хоть и не считающий случившееся важным, но успокаивающий ее.<br /> <br /> Обычная картина.<br /> <br /> Но, наверное, из-за того, что я ударился именно затылком, мать не успокаивалась.<br /> <br /> :&quot;Учти, милый. Ребенку и года не исполнилось, ты мог бы волноваться и посильнее!&quot;<br /> <br /> :&quot;Ну, даже так, ребенок падает и растет. Так он становится здоровее. К тому же, если он поранится, ты сможешь вылечить его&quot;<br /> <br /> :&quot;Но я переживаю, что однажды он поранится так сильно, что я не смогу его вылечить...&quot;<br /> <br /> :&quot;Все будет хорошо&quot;, - сказал мой отец и крепко ее обнял.<br /> <br /> Мама покраснела.<br /> <br /> :&quot;Я волновалась, когда он не плакал вначале, но раз уж он такой непоседа, думаю все будет в порядке...&quot;<br /> <br /> Папа поцеловал маму.<br /> <br /> Эй, эй, вы ведь это специально мне демонстрируете.<br /> <br /> Позже, они отправили меня спать в другую комнату, пошли наверх и начали делать мне сестричку...<br /> <br /> Даже если вы вдвоем на втором этаже, я все еще могу слышать эти скрипы и ваши ахи-вздохи. Гребанная оффлайновая реальность.<br /> <br /> :''Но, магия, хм...''<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ::::::♦ ♦ ♦<br /> &lt;br /&gt;<br /> Позже я начал обращать внимание на разговоры между родителями и служанкой. В итоге услышал множество новых слов. Названия стран, районов и разных мест. Некоторые имена собственные, что я до этого никогда не слышал.<br /> <br /> Это место, неужели...<br /> <br /> Нет, я уверен в этом. Это не Земля, а какой-то другой мир.<br /> <br /> Мир меча и магии.<br /> <br /> В то же мгновение меня озарило.<br /> <br /> ...Если это другой мир, возможно, даже я смогу чего-нибудь добиться. Если это мир меча и магии, мир, отличный от обычного, возможно, я смогу...<br /> <br /> Жить, как нормальный человек, работать, как нормальный человек. Даже если оступлюсь, то смогу подняться и жить полной жизнью.<br /> <br /> В прошлой жизни, перед смертью, я был полон сожалений.<br /> <br /> Умер с сожалением о собственной беспомощности и осознанием своей полной ничтожности.<br /> <br /> Но может у меня, пережившего все это, сохранившего знания и опыт, получится.<br /> <br /> Жить полной жизнью.<br /> <br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Назад к [[Mushoku_Tensei:_Том_01_-_Пролог|Прологу]]<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_02|Главе 2]]<br /> |-<br /> |}</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3&diff=399458 2014-11-12T16:26:56Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> :Мне&lt;ref&gt;Здесь он использует местоимение «орэ». В следующих главах, разговаривая со взрослыми, уже будет использовать «боку»&lt;/ref&gt; тридцать четыре года, не работаю, а теперь мне негде жить.<br /> <br /> :Толстый и уродливый, но отличный парень, сожалеющий о прожитой жизни.<br /> <br /> :Еще три часа назад у меня был дом, вот только я был бывалым хикки, живущим за счёт родни, и меня, не заметившего смерти родителей, и тем более не присутствовавшего на семейном совете, родственники приравняли в ненужной вещи и классическим образом выперли из дома.<br /> <br /> :Бывало, что я колошматил по полу и стенам, требуя тишины, и высокомерно вел себя дома, поэтому у меня совсем не было сторонников…<br /> :В день похорон я мастурбировал в своей комнате, как вдруг вошли мои братья в траурной одежде и объявили о разрыве всех родственных отношений. Я проигнорировал их, и тогда младший брат разбил битой мой драгоценный компьютер, бывший для меня ценнее самой жизни. Я в бешенстве кинулся на них, но у старшего брата был дан в карате и меня избили. И хотя я рыдал и молил о прощении, меня выставили за дверь, не дав даже переодеться.<br /> :Мою грудь стискивала боль (рёбра, наверное, были сломаны) и я, пошатываясь, брёл по улице.<br /> :Упреки братьев, брошенные в спину, эхом отдавались в голове. Эти грубые оскорбления были невыносимы.&lt;br /&gt;<br /> [[File:Mushoku1 05.jpg|frameless|center|x600px]]&lt;br /&gt;<br /> :Мое сердце было разбито.&lt;br /&gt;<br /> :Что я сделал не так?&lt;br /&gt;<br /> :Я всего лишь мастурбировал на незацензуренное видео с лоли во время похорон родителей...&lt;ref&gt;В бумажной версии ранобэ это место затушевали, оставив лишь «незацензуренное видео для взрослых». В оригинале веб-версии он использует для своей цели фото своей маленькой племянницы, когда она была в ванной.&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> :Что мне делать дальше?&lt;br /&gt;<br /> :Нет, на самом деле я знаю.&lt;br /&gt;<br /> :Нужно найти работу, хотя бы на полставки, жилье и купить немного еды.&lt;br /&gt;<br /> :Но как мне это сделать?&lt;br /&gt;<br /> :Я не знаю, что делать, чтобы найти работу.&lt;br /&gt;<br /> :Хмм, я знаю - можно обратиться в &quot;Hello&quot;&lt;ref&gt;Hello Work – японское агентство по трудоустройству.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> :Но если подумать, я десять лет не выходил из дома, откуда мне знать где оно находиться? А даже если я и пойду, слышал, они лишь предлагают вакансии. Надо будет взять резюме, пойти по нужному адресу и пройти собеседование. Идти придется в грязной, покрытой потом и кровью, одежде.&lt;br /&gt;<br /> :Это если я вообще смогу устроиться. Даже я не стал бы нанимать кого-либо так странно одетого. Может я бы и посочувствовал, но точно не стал бы нанимать.&lt;br /&gt;<br /> :Интересно, в каких магазинах продают бланки для резюме? В канцелярских? Или может в мини-маркете? В маркете должны быть, но у меня совсем нет денег. И что я буду делать, даже если найду всё это?&lt;br /&gt;<br /> :Предположим, мне повезёт и удастся занять денег в банке, сменить одежду, купить ручку и бланки.&lt;br /&gt;<br /> :Но я слышал, что в резюме обязательно надо указывать место жительства.&lt;br /&gt;<br /> :Всё кончено. Именно в этот момент я наконец осознал, что моя жизнь подошла к концу.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Хаа.''&lt;br /&gt;<br /> :Начался дождь.&lt;br /&gt;<br /> :Уже конец лета и начинает холодать. Ледяной дождь пробивался сквозь одежду, которую я носил незнамо сколько лет, беспощадно забирая тепло тела.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Если бы я мог начать все с начала.''&lt;br /&gt;<br /> :Эти слова не могли мне помочь.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я уродился не таким пропащим человеком. Третий сын в весьма состоятельной семье. У меня двое старших братьев, старшая сестра и младший брат - я четвёртый среди пяти братьев и сестёр. В начальной школе меня хвалили за мой ум, несмотря на юный возраст. Но даже так, я не был слишком уж хорош в учебе и предпочитал игры. Как личность, что хороша в спорте, однажды я даже был в центре внимания класса. В средней школе я вступил в компьютерный клуб, давал консультации через журналы и скопил достаточно денег, чтобы собрать компьютер. Я отличался от других членов моей семьи, которые и строчки кода не могли написать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Поворотный момент в моей жизни - старшая школа... нет, все началось на третьем году средней школы. Я был так занят возней с компьютером, что забросил учебу. Сейчас я думаю, что именно тогда все началось. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я решил, что вся эта учеба не пригодится в будущем. Чувствовал, что не смогу применить ее в реальной жизни. И в итоге попал в самую тупую старшую школу, худшую в префектуре.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но даже тогда, я посчитал, что все в порядке. Мне казалось, что всё наладится, как только я возьмусь за это всерьёз. Что не такой, как остальные тупицы. Так я думал. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я все еще помню тот случай.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Очередь за обедом, в кафетерии, и парень, который хотел пролезть.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я прорычал что-то, словно действовал во имя справедливости, из своей странной гордости и синдрома «чунибьё»&lt;ref&gt;Так называемый «синдром восьмиклассника». За подробностями обращайтесь к Гуглу или посмотрите аниме «Chuunibyou demo Koi ga Shitai!».&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :К несчастью, это оказался сэмпай&lt;ref&gt;Японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.&lt;/ref&gt;, один из двух самых опасных в школе людей.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :В итоге меня били по лицу пока оно не расплылось от синяков, раздели, связали и бросили голышом перед школой. Он сделал кучу фоток и разослал их всем. Мой статус в школьной иерархии мгновенно упал, все смеялись надо мной и даже дали кличку &quot;мальчик-залупа&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я месяц не ходил в школу и стал хикикомори&lt;ref&gt;Хикикомори (разг. сокр. хикки, букв. нахождение в уединении, то есть, «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди не имеют работы и живут на иждивении родственников.&lt;/ref&gt;. Видя меня таким, отец и братья безответственно заявляли мне &quot;Выкажи свою смелость, стань лучше&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это была не моя вина.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Любой, оказавшись в такой ситуации, перестанет ходить в школу. Любой.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Так, не обращая внимания ни на чьи слова, я продолжал свою закукленную жизнь. Я чувствовал, что все мои сверстники будут смотреть на мои фотографии и издеваться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Даже не выходя из дома, пока был интернет, я мог убивать время. Под его влиянием я увлекался разными вещами: собирал пластиковые модели, красил фигурки, вел блоги. Если я просил, мать всегда поддерживала материально.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но каждое увлечение длилось не больше года.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я терял мотивацию каждый раз, когда видел кого-то лучше меня.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :По всеобщему мнению я, просто маялся дурью. Но я так долго был один в моем темном убежище, мне просто нечего было делать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотя нет, если все вспомнить, это был всего лишь предлог.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я как минимум мог стать мангакой и выкладывать ужасные веб-комиксы, или веб-писателем и писать новеллы.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Многие, оказавшись в похожей ситуации, поступали так.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Их я высмеивал и травил.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Насмехаясь над их творениями, я воображал себя критиком, говорил нечто вроде: &quot;Да это хуже дерьма&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но если подумать, то сам ничего не делал...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотел бы я вернуться назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Если бы это было возможно, то хотел бы я вернуться в начальную школу - пик моего жизненного пути, ну или в среднюю. Да даже если бы это был год или два: будь у меня еще хоть немного времени, я смог бы что-то сделать. И пусть я сдался на полпути, я мог бы начать все за-ново несмотря ни на что. Я приложил бы все усилия и даже если не стал бы лучшим, то по крайней мере мог бы быть профи.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''......''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Почему я так ничего и не сделал?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :У меня же была куча времени. Хоть и не выходя из комнаты, можно было много чего сделать, сидя за компьютером. Даже если б я не взобрался на вершину, мог бы оставаться середнячком и дальше трудиться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Манга, романы, игры, да хотя бы коддинг. Если бы я приложил усилия, то хоть чего-нибудь да добился. Даже если без учета того за-платили ли бы мне за это...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Эх, проехали. Это - бесполезно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я ведь никогда по-настоящему не работал. Даже если вернусь в прошлое, то, наверное, пройду похожий путь и остановлюсь на том же месте. Закончу так же, потому что никогда не преодолею эти препятствия, как все нормальные люди.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::&quot;Хм?&quot;&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Где-то под проливным дождем послышался чей-то спор. О чем это они?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Раздражает, не хочу вмешиваться. Но ноги сами понесли меня туда.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::&quot;... говорю же, ты...&quot;<br /> ::&quot;...да ты сама...&quot;&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Предо мной предстали три ссорящихся старшеклассника. Два парня и девушка. Парни были в старомодных униформах со стоячим воротником, а девушка в сейлор-фуку&lt;ref&gt;Матроска — распространённый вид формы, носимой девушками в средней и старшей школе и, иногда, в начальной. Впервые она была представлена в качестве школьной формы ректором университета Fukuoka Jo Gakuin Элизабет Ли. Она была создана на основе формы британского Королевского флота того времени, когда Ли училась по обмену в Великобритании.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это выглядело, как перебранка в гареме. Парень повыше ссорился с девушкой, другой парень пытался их унять, но безрезультатно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''Хмм, у меня тоже было что-то подобное.''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Когда-то, в средней школе у меня была симпатичная знакомая, подруга детства. В рейтинге кавайности могла бы занять четвертое или пятое место. Она состояла в легкоатлетическом клубе и имела короткую причёску. Её внешность заставила бы обернуться двух-трёх человек из десяти. Я же в то время был увлечен одним аниме и считал, что девушки в клубе легкой атлетики должны носить &quot;конский хвостик&quot;, по-этому думал, что она непривлекательна.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Тем не менее, наши дома стояли рядом, в начальной школе мы часто попадали в один класс и не раз возвращались домой вместе. У нас было множество шансов поговорить или поспорить. Печально. Сейчас, в моем нынешнем состоянии, мне достаточно услышать слова &quot;средняя школа&quot;, &quot;друзья детства&quot;, &quot;атлетический клуб&quot;, чтобы кончить раза три.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Кстати, я слышал, она вышла замуж, семь лет назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Услышал, через стенку, как родственники обсуждали в гостиной.&lt;br /&gt;<br /> :Наши отношения были неплохими. Мы могли говорить друг с другом без уверток, потому что знали друг друга с детства.&lt;br /&gt;<br /> :Я не думал, что нравлюсь ей, но если бы я учился лучше и прошел в ту же старшую школу, или вступил в клуб и поступил в туже школу по рекомендации, то мог бы поднять флаг&lt;ref&gt;В симуляторах свиданий, визуальных новеллах, эроге «поднять флаг» - изменение некой переменной, вследствие чего цепочка событий приводит к определённому результату (например, стать другом кому-либо).&lt;/ref&gt;. А если бы по серьезному признался, то мы могли бы даже встречаться.&lt;br /&gt;<br /> :Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как та троица. Заниматься разными непристойностями в пустом классе после школы.&lt;br /&gt;<br /> :Эм, из какой это эроге?&lt;br /&gt;<br /> :''Если подумать об этом, они действительно проклятые «риаджу»&lt;ref&gt;«риаджу» - люди, живущие полноценной жизнью.&lt;/ref&gt;. Да что б вы лопнули...Хм?''&lt;br /&gt;<br /> :Внезапно в одно мгновение, я кое-что осознал - грузовик летел прямо в эту троицу на невероятной скорости.&lt;br /&gt;<br /> :Вдобавок, водитель грузовика лежал на руле, пребывая в сонном царстве.&lt;br /&gt;<br /> :А троица еще не заметила.&lt;br /&gt;<br /> ::- О... оп...опасно!!!!&lt;br /&gt;<br /> :Я попробовал предупредить их криком, но я более десяти лет не использовал свой голос в полную силу, да и боль в ребрах помешала, так что мой слабый, дрожащий голос был заглушен дождем.&lt;br /&gt;<br /> :Я должен спасти их, должен. И в тоже время думал, а почему я должен их спасать?&lt;br /&gt;<br /> :Чувствовал, что если не спасу их, то тот час же пожалею об этом. Абсолютно точно пожалею, если увижу, как грузовик размазывает трех человек всмятку.&lt;br /&gt;<br /> :Пожалею, что не спас их.&lt;br /&gt;<br /> :Поэтому надо их спасти.&lt;br /&gt;<br /> :В любом случае, я наверно сдохну на обочине. А до этого, получу хоть немного морального удовлетворения.&lt;br /&gt;<br /> :Ну хоть в самом конце - не хочу сожалеть.&lt;br /&gt;<br /> :...И я, прихрамывая, побежал к ним.&lt;br /&gt;<br /> :Ноги не двигались так быстро, как хотелось бы. Я впервые за десять лет так их нагружал. Впервые в жизни я пожалел, что мало тренировался. С каждым шагом сломанные ребра впивались в меня причиняя боль. Я снова пожалел, что в костях слишком мало кальция.&lt;br /&gt;<br /> :Это больно. Так больно, что я не могу бежать.&lt;br /&gt;<br /> :Но, я все еще бегу. Бегу.&lt;br /&gt;<br /> :Я бежал...&lt;br /&gt;<br /> :Парень повыше заметил приближающийся грузовик и приобнял девушку. Другой стоял к машине спиной и не заметил, лишь немного удивился странным действиям друга. Схватив его за воротник я рванул парня назад. Тот шлепнулся на обочину, убравшись с пути грузовика.&lt;br /&gt;<br /> :Отлично. Осталось двое.&lt;br /&gt;<br /> :Как раз тогда, когда я подумал об этом грузовик уже был практически передо мной. Я планировал вытащить их, но по инерции, чтобы сделать это, сам должен был двинуться вперед.&lt;br /&gt;<br /> :Так и вышло, даже несмотря на мои сто килограммов веса. Набранный в результате забега на дрожащих ногах импульс потащил меня вперёд.&lt;br /&gt;<br /> :В момент удара за спиной возник какой-то свет.&lt;br /&gt;<br /> :Может это те самые предсмертные видения, о которых столько говорят. Я ничего не успел увидеть. Все было слишком быстро.&lt;br /&gt;<br /> :Значит, в своей жизни я сделал так мало?&lt;br /&gt;<br /> :От удара пятитонного грузовика меня отбросило на бетонную стену.&lt;br /&gt;<br /> ::&quot;Пухх...!&quot;&lt;br /&gt;<br /> :Из меня вышибло весь воздух. Требовавшие воздуха после тяжёлого бега лёгкие сжались в спазме.&lt;br /&gt;<br /> :Я не мог выдавить и звука. Но пока что не умер. Похоже накопленный жир спас меня.&lt;br /&gt;<br /> :Но стоило об этом подумать, как перед глазами вновь возникла машина.&lt;br /&gt;<br /> :Меня, словно помидор, размазало между мостовой и грузовиком.&lt;br /&gt;<br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3&diff=399456 2014-11-12T16:25:35Z

<p>Bakeneko: Blanked the page</p> <hr /> <div></div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3&diff=399447 2014-11-12T15:54:31Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>&lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> :Мне&lt;ref&gt;Здесь он использует местоимение «орэ». В следующих главах, разговаривая со взрослыми, уже будет использовать «боку»&lt;/ref&gt; тридцать четыре года, не работаю, а теперь мне негде жить.<br /> <br /> :Толстый и уродливый, но отличный парень, сожалеющий о прожитой жизни.<br /> <br /> :Еще три часа назад у меня был дом, вот только я был бывалым хикки, живущим за счёт родни, и меня, не заметившего смерти родителей, и тем более не присутствовавшего на семейном совете, родственники приравняли в ненужной вещи и классическим образом выперли из дома.<br /> <br /> :Бывало, что я колошматил по полу и стенам, требуя тишины, и высокомерно вел себя дома, поэтому у меня совсем не было сторонников…<br /> :В день похорон я мастурбировал в своей комнате, как вдруг вошли мои братья в траурной одежде и объявили о разрыве всех родственных отношений. Я проигнорировал их, и тогда младший брат разбил битой мой драгоценный компьютер, бывший для меня ценнее самой жизни. Я в бешенстве кинулся на них, но у старшего брата был дан в карате и меня избили. И хотя я рыдал и молил о прощении, меня выставили за дверь, не дав даже переодеться.<br /> :Мою грудь стискивала боль (рёбра, наверное, были сломаны) и я, пошатываясь, брёл по улице.<br /> :Упреки братьев, брошенные в спину, эхом отдавались в голове. Эти грубые оскорбления были невыносимы.&lt;br /&gt;<br /> [[File:Mushoku1 05.jpg|frameless|center|x600px]]&lt;br /&gt;<br /> :Мое сердце было разбито.&lt;br /&gt;<br /> :Что я сделал не так?&lt;br /&gt;<br /> :Я всего лишь мастурбировал на незацензуренное видео с лоли во время похорон родителей...&lt;ref&gt;В бумажной версии ранобэ это место затушевали, оставив лишь «незацензуренное видео для взрослых». В оригинале веб-версии он использует для своей цели фото своей маленькой племянницы, когда она была в ванной.&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> :Что мне делать дальше?&lt;br /&gt;<br /> :Нет, на самом деле я знаю.&lt;br /&gt;<br /> :Нужно найти работу, хотя бы на полставки, жилье и купить немного еды.&lt;br /&gt;<br /> :Но как мне это сделать?&lt;br /&gt;<br /> :Я не знаю, что делать, чтобы найти работу.&lt;br /&gt;<br /> :Хмм, я знаю - можно обратиться в &quot;Hello&quot;&lt;ref&gt;Hello Work – японское агентство по трудоустройству.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> :Но если подумать, я десять лет не выходил из дома, откуда мне знать где оно находиться? А даже если я и пойду, слышал, они лишь предлагают вакансии. Надо будет взять резюме, пойти по нужному адресу и пройти собеседование. Идти придется в грязной, покрытой потом и кровью, одежде.&lt;br /&gt;<br /> :Это если я вообще смогу устроиться. Даже я не стал бы нанимать кого-либо так странно одетого. Может я бы и посочувствовал, но точно не стал бы нанимать.&lt;br /&gt;<br /> :Интересно, в каких магазинах продают бланки для резюме? В канцелярских? Или может в мини-маркете? В маркете должны быть, но у меня совсем нет денег. И что я буду делать, даже если найду всё это?&lt;br /&gt;<br /> :Предположим, мне повезёт и удастся занять денег в банке, сменить одежду, купить ручку и бланки.&lt;br /&gt;<br /> :Но я слышал, что в резюме обязательно надо указывать место жительства.&lt;br /&gt;<br /> :Всё кончено. Именно в этот момент я наконец осознал, что моя жизнь подошла к концу.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Хаа.''&lt;br /&gt;<br /> :Начался дождь.&lt;br /&gt;<br /> :Уже конец лета и начинает холодать. Ледяной дождь пробивался сквозь одежду, которую я носил незнамо сколько лет, беспощадно забирая тепло тела.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Если бы я мог начать все с начала.''&lt;br /&gt;<br /> :Эти слова не могли мне помочь.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я уродился не таким пропащим человеком. Третий сын в весьма состоятельной семье. У меня двое старших братьев, старшая сестра и младший брат - я четвёртый среди пяти братьев и сестёр. В начальной школе меня хвалили за мой ум, несмотря на юный возраст. Но даже так, я не был слишком уж хорош в учебе и предпочитал игры. Как личность, что хороша в спорте, однажды я даже был в центре внимания класса. В средней школе я вступил в компьютерный клуб, давал консультации через журналы и скопил достаточно денег, чтобы собрать компьютер. Я отличался от других членов моей семьи, которые и строчки кода не могли написать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Поворотный момент в моей жизни - старшая школа... нет, все началось на третьем году средней школы. Я был так занят возней с компьютером, что забросил учебу. Сейчас я думаю, что именно тогда все началось. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я решил, что вся эта учеба не пригодится в будущем. Чувствовал, что не смогу применить ее в реальной жизни. И в итоге попал в самую тупую старшую школу, худшую в префектуре.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но даже тогда, я посчитал, что все в порядке. Мне казалось, что всё наладится, как только я возьмусь за это всерьёз. Что не такой, как остальные тупицы. Так я думал. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я все еще помню тот случай.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Очередь за обедом, в кафетерии, и парень, который хотел пролезть.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я прорычал что-то, словно действовал во имя справедливости, из своей странной гордости и синдрома «чунибьё»&lt;ref&gt;Так называемый «синдром восьмиклассника». За подробностями обращайтесь к Гуглу или посмотрите аниме «Chuunibyou demo Koi ga Shitai!».&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :К несчастью, это оказался сэмпай&lt;ref&gt;Японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.&lt;/ref&gt;, один из двух самых опасных в школе людей.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :В итоге меня били по лицу пока оно не расплылось от синяков, раздели, связали и бросили голышом перед школой. Он сделал кучу фоток и разослал их всем. Мой статус в школьной иерархии мгновенно упал, все смеялись надо мной и даже дали кличку &quot;мальчик-залупа&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я месяц не ходил в школу и стал хикикомори&lt;ref&gt;Хикикомори (разг. сокр. хикки, букв. нахождение в уединении, то есть, «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди не имеют работы и живут на иждивении родственников.&lt;/ref&gt;. Видя меня таким, отец и братья безответственно заявляли мне &quot;Выкажи свою смелость, стань лучше&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это была не моя вина.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Любой, оказавшись в такой ситуации, перестанет ходить в школу. Любой.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Так, не обращая внимания ни на чьи слова, я продолжал свою закукленную жизнь. Я чувствовал, что все мои сверстники будут смотреть на мои фотографии и издеваться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Даже не выходя из дома, пока был интернет, я мог убивать время. Под его влиянием я увлекался разными вещами: собирал пластиковые модели, красил фигурки, вел блоги. Если я просил, мать всегда поддерживала материально.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но каждое увлечение длилось не больше года.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я терял мотивацию каждый раз, когда видел кого-то лучше меня.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :По всеобщему мнению я, просто маялся дурью. Но я так долго был один в моем темном убежище, мне просто нечего было делать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотя нет, если все вспомнить, это был всего лишь предлог.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я как минимум мог стать мангакой и выкладывать ужасные веб-комиксы, или веб-писателем и писать новеллы.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Многие, оказавшись в похожей ситуации, поступали так.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Их я высмеивал и травил.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Насмехаясь над их творениями, я воображал себя критиком, говорил нечто вроде: &quot;Да это хуже дерьма&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но если подумать, то сам ничего не делал...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотел бы я вернуться назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Если бы это было возможно, то хотел бы я вернуться в начальную школу - пик моего жизненного пути, ну или в среднюю. Да даже если бы это был год или два: будь у меня еще хоть немного времени, я смог бы что-то сделать. И пусть я сдался на полпути, я мог бы начать все за-ново несмотря ни на что. Я приложил бы все усилия и даже если не стал бы лучшим, то по крайней мере мог бы быть профи.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''......''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Почему я так ничего и не сделал?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :У меня же была куча времени. Хоть и не выходя из комнаты, можно было много чего сделать, сидя за компьютером. Даже если б я не взобрался на вершину, мог бы оставаться середнячком и дальше трудиться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Манга, романы, игры, да хотя бы коддинг. Если бы я приложил усилия, то хоть чего-нибудь да добился. Даже если без учета того за-платили ли бы мне за это...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Эх, проехали. Это - бесполезно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я ведь никогда по-настоящему не работал. Даже если вернусь в прошлое, то, наверное, пройду похожий путь и остановлюсь на том же месте. Закончу так же, потому что никогда не преодолею эти препятствия, как все нормальные люди.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::&quot;Хм?&quot;&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Где-то под проливным дождем послышался чей-то спор. О чем это они?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Раздражает, не хочу вмешиваться. Но ноги сами понесли меня туда.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::&quot;... говорю же, ты...&quot;<br /> ::&quot;...да ты сама...&quot;&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Предо мной предстали три ссорящихся старшеклассника. Два парня и девушка. Парни были в старомодных униформах со стоячим воротником, а девушка в сейлор-фуку&lt;ref&gt;Матроска — распространённый вид формы, носимой девушками в средней и старшей школе и, иногда, в начальной. Впервые она была представлена в качестве школьной формы ректором университета Fukuoka Jo Gakuin Элизабет Ли. Она была создана на основе формы британского Королевского флота того времени, когда Ли училась по обмену в Великобритании.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это выглядело, как перебранка в гареме. Парень повыше ссорился с девушкой, другой парень пытался их унять, но безрезультатно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''Хмм, у меня тоже было что-то подобное.''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Когда-то, в средней школе у меня была симпатичная знакомая, подруга детства. В рейтинге кавайности могла бы занять четвертое или пятое место. Она состояла в легкоатлетическом клубе и имела короткую причёску. Её внешность заставила бы обернуться двух-трёх человек из десяти. Я же в то время был увлечен одним аниме и считал, что девушки в клубе легкой атлетики должны носить &quot;конский хвостик&quot;, по-этому думал, что она непривлекательна.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Тем не менее, наши дома стояли рядом, в начальной школе мы часто попадали в один класс и не раз возвращались домой вместе. У нас было множество шансов поговорить или поспорить. Печально. Сейчас, в моем нынешнем состоянии, мне достаточно услышать слова &quot;средняя школа&quot;, &quot;друзья детства&quot;, &quot;атлетический клуб&quot;, чтобы кончить раза три.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Кстати, я слышал, она вышла замуж, семь лет назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Услышал, через стенку, как родственники обсуждали в гостиной.&lt;br /&gt;<br /> :Наши отношения были неплохими. Мы могли говорить друг с другом без уверток, потому что знали друг друга с детства.&lt;br /&gt;<br /> :Я не думал, что нравлюсь ей, но если бы я учился лучше и прошел в ту же старшую школу, или вступил в клуб и поступил в туже школу по рекомендации, то мог бы поднять флаг&lt;ref&gt;В симуляторах свиданий, визуальных новеллах, эроге «поднять флаг» - изменение некой переменной, вследствие чего цепочка событий приводит к определённому результату (например, стать другом кому-либо).&lt;/ref&gt;. А если бы по серьезному признался, то мы могли бы даже встречаться.&lt;br /&gt;<br /> :Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как та троица. Заниматься разными непристойностями в пустом классе после школы.&lt;br /&gt;<br /> :Эм, из какой это эроге?&lt;br /&gt;<br /> :''Если подумать об этом, они действительно проклятые «риаджу»&lt;ref&gt;«риаджу» - люди, живущие полноценной жизнью.&lt;/ref&gt;. Да что б вы лопнули...Хм?''&lt;br /&gt;<br /> :Внезапно в одно мгновение, я кое-что осознал - грузовик летел прямо в эту троицу на невероятной скорости.&lt;br /&gt;<br /> :Вдобавок, водитель грузовика лежал на руле, пребывая в сонном царстве.&lt;br /&gt;<br /> :А троица еще не заметила.&lt;br /&gt;<br /> ::- О... оп...опасно!!!!&lt;br /&gt;<br /> :Я попробовал предупредить их криком, но я более десяти лет не использовал свой голос в полную силу, да и боль в ребрах помешала, так что мой слабый, дрожащий голос был заглушен дождем.&lt;br /&gt;<br /> :Я должен спасти их, должен. И в тоже время думал, а почему я должен их спасать?&lt;br /&gt;<br /> :Чувствовал, что если не спасу их, то тот час же пожалею об этом. Абсолютно точно пожалею, если увижу, как грузовик размазывает трех человек всмятку.&lt;br /&gt;<br /> :Пожалею, что не спас их.&lt;br /&gt;<br /> :Поэтому надо их спасти.&lt;br /&gt;<br /> :В любом случае, я наверно сдохну на обочине. А до этого, получу хоть немного морального удовлетворения.&lt;br /&gt;<br /> :Ну хоть в самом конце - не хочу сожалеть.&lt;br /&gt;<br /> :...И я, прихрамывая, побежал к ним.&lt;br /&gt;<br /> :Ноги не двигались так быстро, как хотелось бы. Я впервые за десять лет так их нагружал. Впервые в жизни я пожалел, что мало тренировался. С каждым шагом сломанные ребра впивались в меня причиняя боль. Я снова пожалел, что в костях слишком мало кальция.&lt;br /&gt;<br /> :Это больно. Так больно, что я не могу бежать.&lt;br /&gt;<br /> :Но, я все еще бегу. Бегу.&lt;br /&gt;<br /> :Я бежал...&lt;br /&gt;<br /> :Парень повыше заметил приближающийся грузовик и приобнял девушку. Другой стоял к машине спиной и не заметил, лишь немного удивился странным действиям друга. Схватив его за воротник я рванул парня назад. Тот шлепнулся на обочину, убравшись с пути грузовика.&lt;br /&gt;<br /> :Отлично. Осталось двое.&lt;br /&gt;<br /> :Как раз тогда, когда я подумал об этом грузовик уже был практически передо мной. Я планировал вытащить их, но по инерции, чтобы сделать это, сам должен был двинуться вперед.&lt;br /&gt;<br /> :Так и вышло, даже несмотря на мои сто килограммов веса. Набранный в результате забега на дрожащих ногах импульс потащил меня вперёд.&lt;br /&gt;<br /> :В момент удара за спиной возник какой-то свет.&lt;br /&gt;<br /> :Может это те самые предсмертные видения, о которых столько говорят. Я ничего не успел увидеть. Все было слишком быстро.&lt;br /&gt;<br /> :Значит, в своей жизни я сделал так мало?&lt;br /&gt;<br /> :От удара пятитонного грузовика меня отбросило на бетонную стену.&lt;br /&gt;<br /> ::&quot;Пухх...!&quot;&lt;br /&gt;<br /> :Из меня вышибло весь воздух. Требовавшие воздуха после тяжёлого бега лёгкие сжались в спазме.&lt;br /&gt;<br /> :Я не мог выдавить и звука. Но пока что не умер. Похоже накопленный жир спас меня.&lt;br /&gt;<br /> :Но стоило об этом подумать, как перед глазами вновь возникла машина.&lt;br /&gt;<br /> :Меня, словно помидор, размазало между мостовой и грузовиком.&lt;br /&gt;<br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3&diff=399446 2014-11-12T15:52:40Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>&lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> :Мне&lt;ref&gt;Здесь он использует местоимение «орэ». В следующих главах, разговаривая со взрослыми, уже будет использовать «боку»&lt;/ref&gt; тридцать четыре года, не работаю, а теперь мне негде жить.<br /> <br /> :Толстый и уродливый, но отличный парень, сожалеющий о прожитой жизни.<br /> <br /> :Еще три часа назад у меня был дом, вот только я был бывалым хикки, живущим за счёт родни, и меня, не заметившего смерти родителей, и тем более не присутствовавшего на семейном совете, родственники приравняли в ненужной вещи и классическим образом выперли из дома.<br /> <br /> :Бывало, что я колошматил по полу и стенам, требуя тишины, и высокомерно вел себя дома, поэтому у меня совсем не было сторонников…<br /> :В день похорон я мастурбировал в своей комнате, как вдруг вошли мои братья в траурной одежде и объявили о разрыве всех родственных отношений. Я проигнорировал их, и тогда младший брат разбил битой мой драгоценный компьютер, бывший для меня ценнее самой жизни. Я в бешенстве кинулся на них, но у старшего брата был дан в карате и меня избили. И хотя я рыдал и молил о прощении, меня выставили за дверь, не дав даже переодеться.<br /> :Мою грудь стискивала боль (рёбра, наверное, были сломаны) и я, пошатываясь, брёл по улице.<br /> :Упреки братьев, брошенные в спину, эхом отдавались в голове. Эти грубые оскорбления были невыносимы.&lt;br /&gt;<br /> [[File:Mushoku1 05.jpg|frameless|center|x600px]]&lt;br /&gt;<br /> :Мое сердце было разбито.&lt;br /&gt;<br /> :Что я сделал не так?&lt;br /&gt;<br /> :Я всего лишь мастурбировал на незацензуренное видео с лоли во время похорон родителей...&lt;ref&gt;В бумажной версии ранобэ это место затушевали, оставив лишь «незацензуренное видео для взрослых». В оригинале веб-версии он использует для своей цели фото своей маленькой племянницы, когда она была в ванной.&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> :Что мне делать дальше?&lt;br /&gt;<br /> :Нет, на самом деле я знаю.&lt;br /&gt;<br /> :Нужно найти работу, хотя бы на полставки, жилье и купить немного еды.&lt;br /&gt;<br /> :Но как мне это сделать?&lt;br /&gt;<br /> :Я не знаю, что делать, чтобы найти работу.&lt;br /&gt;<br /> :Хмм, я знаю - можно обратиться в &quot;Hello&quot;&lt;ref&gt;Hello Work – японское агентство по трудоустройству.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> :Но если подумать, я десять лет не выходил из дома, откуда мне знать где оно находиться? А даже если я и пойду, слышал, они лишь предлагают вакансии. Надо будет взять резюме, пойти по нужному адресу и пройти собеседование. Идти придется в грязной, покрытой потом и кровью, одежде.&lt;br /&gt;<br /> :Это если я вообще смогу устроиться. Даже я не стал бы нанимать кого-либо так странно одетого. Может я бы и посочувствовал, но точно не стал бы нанимать.&lt;br /&gt;<br /> :Интересно, в каких магазинах продают бланки для резюме? В канцелярских? Или может в мини-маркете? В маркете должны быть, но у меня совсем нет денег. И что я буду делать, даже если найду всё это?&lt;br /&gt;<br /> :Предположим, мне повезёт и удастся занять денег в банке, сменить одежду, купить ручку и бланки.&lt;br /&gt;<br /> :Но я слышал, что в резюме обязательно надо указывать место жительства.&lt;br /&gt;<br /> :Всё кончено. Именно в этот момент я наконец осознал, что моя жизнь подошла к концу.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Хаа.''&lt;br /&gt;<br /> :Начался дождь.&lt;br /&gt;<br /> :Уже конец лета и начинает холодать. Ледяной дождь пробивался сквозь одежду, которую я носил незнамо сколько лет, беспощадно забирая тепло тела.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Если бы я мог начать все с начала.''&lt;br /&gt;<br /> :Эти слова не могли мне помочь.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я уродился не таким пропащим человеком. Третий сын в весьма состоятельной семье. У меня двое старших братьев, старшая сестра и младший брат - я четвёртый среди пяти братьев и сестёр. В начальной школе меня хвалили за мой ум, несмотря на юный возраст. Но даже так, я не был слишком уж хорош в учебе и предпочитал игры. Как личность, что хороша в спорте, однажды я даже был в центре внимания класса. В средней школе я вступил в компьютерный клуб, давал консультации через журналы и скопил достаточно денег, чтобы собрать компьютер. Я отличался от других членов моей семьи, которые и строчки кода не могли написать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Поворотный момент в моей жизни - старшая школа... нет, все началось на третьем году средней школы. Я был так занят возней с компьютером, что забросил учебу. Сейчас я думаю, что именно тогда все началось. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я решил, что вся эта учеба не пригодится в будущем. Чувствовал, что не смогу применить ее в реальной жизни. И в итоге попал в самую тупую старшую школу, худшую в префектуре.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но даже тогда, я посчитал, что все в порядке. Мне казалось, что всё наладится, как только я возьмусь за это всерьёз. Что не такой, как остальные тупицы. Так я думал. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я все еще помню тот случай.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Очередь за обедом, в кафетерии, и парень, который хотел пролезть.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я прорычал что-то, словно действовал во имя справедливости, из своей странной гордости и синдрома «чунибьё»&lt;ref&gt;Так называемый «синдром восьмиклассника». За подробностями обращайтесь к Гуглу или посмотрите аниме «Chuunibyou demo Koi ga Shitai!».&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :К несчастью, это оказался сэмпай&lt;ref&gt;Японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.&lt;/ref&gt;, один из двух самых опасных в школе людей.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :В итоге меня били по лицу пока оно не расплылось от синяков, раздели, связали и бросили голышом перед школой. Он сделал кучу фоток и разослал их всем. Мой статус в школьной иерархии мгновенно упал, все смеялись надо мной и даже дали кличку &quot;мальчик-залупа&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я месяц не ходил в школу и стал хикикомори&lt;ref&gt;Хикикомори (разг. сокр. хикки, букв. нахождение в уединении, то есть, «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди не имеют работы и живут на иждивении родственников.&lt;/ref&gt;. Видя меня таким, отец и братья безответственно заявляли мне &quot;Выкажи свою смелость, стань лучше&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это была не моя вина.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Любой, оказавшись в такой ситуации, перестанет ходить в школу. Любой.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Так, не обращая внимания ни на чьи слова, я продолжал свою закукленную жизнь. Я чувствовал, что все мои сверстники будут смотреть на мои фотографии и издеваться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Даже не выходя из дома, пока был интернет, я мог убивать время. Под его влиянием я увлекался разными вещами: собирал пластиковые модели, красил фигурки, вел блоги. Если я просил, мать всегда поддерживала материально.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но каждое увлечение длилось не больше года.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я терял мотивацию каждый раз, когда видел кого-то лучше меня.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :По всеобщему мнению я, просто маялся дурью. Но я так долго был один в моем темном убежище, мне просто нечего было делать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотя нет, если все вспомнить, это был всего лишь предлог.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я как минимум мог стать мангакой и выкладывать ужасные веб-комиксы, или веб-писателем и писать новеллы.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Многие, оказавшись в похожей ситуации, поступали так.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Их я высмеивал и травил.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Насмехаясь над их творениями, я воображал себя критиком, говорил нечто вроде: &quot;Да это хуже дерьма&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но если подумать, то сам ничего не делал...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотел бы я вернуться назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Если бы это было возможно, то хотел бы я вернуться в начальную школу - пик моего жизненного пути, ну или в среднюю. Да даже если бы это был год или два: будь у меня еще хоть немного времени, я смог бы что-то сделать. И пусть я сдался на полпути, я мог бы начать все за-ново несмотря ни на что. Я приложил бы все усилия и даже если не стал бы лучшим, то по крайней мере мог бы быть профи.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''......''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Почему я так ничего и не сделал?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :У меня же была куча времени. Хоть и не выходя из комнаты, можно было много чего сделать, сидя за компьютером. Даже если б я не взобрался на вершину, мог бы оставаться середнячком и дальше трудиться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Манга, романы, игры, да хотя бы коддинг. Если бы я приложил усилия, то хоть чего-нибудь да добился. Даже если без учета того за-платили ли бы мне за это...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Эх, проехали. Это - бесполезно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я ведь никогда по-настоящему не работал. Даже если вернусь в прошлое, то, наверное, пройду похожий путь и остановлюсь на том же месте. Закончу так же, потому что никогда не преодолею эти препятствия, как все нормальные люди.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::&quot;Хм?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Где-то под проливным дождем послышался чей-то спор. О чем это они?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Раздражает, не хочу вмешиваться. Но ноги сами понесли меня туда.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::&quot; ... говорю же, ты...&quot;<br /> ::&quot; ...да ты сама...&quot;&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Предо мной предстали три ссорящихся старшеклассника. Два парня и девушка. Парни были в старомодных униформах со стоячим воротником, а девушка в сейлор-фуку&lt;ref&gt;Матроска — распространённый вид формы, носимой девушками в средней и старшей школе и, иногда, в начальной. Впервые она была представлена в качестве школьной формы ректором университета Fukuoka Jo Gakuin Элизабет Ли. Она была создана на основе формы британского Королевского флота того времени, когда Ли училась по обмену в Великобритании.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это выглядело, как перебранка в гареме. Парень повыше ссорился с девушкой, другой парень пытался их унять, но безрезультатно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''Хмм, у меня тоже было что-то подобное.''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Когда-то, в средней школе у меня была симпатичная знакомая, подруга детства. В рейтинге кавайности могла бы занять четвертое или пятое место. Она состояла в легкоатлетическом клубе и имела короткую причёску. Её внешность заставила бы обернуться двух-трёх человек из десяти. Я же в то время был увлечен одним аниме и считал, что девушки в клубе легкой атлетики должны носить &quot;конский хвостик&quot;, по-этому думал, что она непривлекательна.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Тем не менее, наши дома стояли рядом, в начальной школе мы часто попадали в один класс и не раз возвращались домой вместе. У нас было множество шансов поговорить или поспорить. Печально. Сейчас, в моем нынешнем состоянии, мне достаточно услышать слова &quot;средняя школа&quot;, &quot;друзья детства&quot;, &quot;атлетический клуб&quot;, чтобы кончить раза три.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Кстати, я слышал, она вышла замуж, семь лет назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Услышал, через стенку, как родственники обсуждали в гостиной.&lt;br /&gt;<br /> :Наши отношения были неплохими. Мы могли говорить друг с другом без уверток, потому что знали друг друга с детства.&lt;br /&gt;<br /> :Я не думал, что нравлюсь ей, но если бы я учился лучше и прошел в ту же старшую школу, или вступил в клуб и поступил в туже школу по рекомендации, то мог бы поднять флаг&lt;ref&gt;В симуляторах свиданий, визуальных новеллах, эроге «поднять флаг» - изменение некой переменной, вследствие чего цепочка событий приводит к определённому результату (например, стать другом кому-либо).&lt;/ref&gt;. А если бы по серьезному признался, то мы могли бы даже встречаться.&lt;br /&gt;<br /> :Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как та троица. Заниматься разными непристойностями в пустом классе после школы.&lt;br /&gt;<br /> :Эм, из какой это эроге?&lt;br /&gt;<br /> :''Если подумать об этом, они действительно проклятые «риаджу»&lt;ref&gt;«риаджу» - люди, живущие полноценной жизнью.&lt;/ref&gt;. Да что б вы лопнули...Хм?''&lt;br /&gt;<br /> :Внезапно в одно мгновение, я кое-что осознал - грузовик летел прямо в эту троицу на невероятной скорости.&lt;br /&gt;<br /> :Вдобавок, водитель грузовика лежал на руле, пребывая в сонном царстве.&lt;br /&gt;<br /> :А троица еще не заметила.&lt;br /&gt;<br /> ::&quot;О... оп...опасно!!!!&quot;&lt;br /&gt;<br /> :Я попробовал предупредить их криком, но я более десяти лет не использовал свой голос в полную силу, да и боль в ребрах помешала, так что мой слабый, дрожащий голос был заглушен дождем.&lt;br /&gt;<br /> :Я должен спасти их, должен. И в тоже время думал, а почему я должен их спасать?&lt;br /&gt;<br /> :Чувствовал, что если не спасу их, то тот час же пожалею об этом. Абсолютно точно пожалею, если увижу, как грузовик размазывает трех человек всмятку.&lt;br /&gt;<br /> :Пожалею, что не спас их.&lt;br /&gt;<br /> :Поэтому надо их спасти.&lt;br /&gt;<br /> :В любом случае, я наверно сдохну на обочине. А до этого, получу хоть немного морального удовлетворения.&lt;br /&gt;<br /> :Ну хоть в самом конце - не хочу сожалеть.&lt;br /&gt;<br /> :...И я, прихрамывая, побежал к ним.&lt;br /&gt;<br /> :Ноги не двигались так быстро, как хотелось бы. Я впервые за десять лет так их нагружал. Впервые в жизни я пожалел, что мало тренировался. С каждым шагом сломанные ребра впивались в меня причиняя боль. Я снова пожалел, что в костях слишком мало кальция.&lt;br /&gt;<br /> :Это больно. Так больно, что я не могу бежать.&lt;br /&gt;<br /> :Но, я все еще бегу. Бегу.&lt;br /&gt;<br /> :Я бежал...&lt;br /&gt;<br /> :Парень повыше заметил приближающийся грузовик и приобнял девушку. Другой стоял к машине спиной и не заметил, лишь немного удивился странным действиям друга. Схватив его за воротник я рванул парня назад. Тот шлепнулся на обочину, убравшись с пути грузовика.&lt;br /&gt;<br /> :Отлично. Осталось двое.&lt;br /&gt;<br /> :Как раз тогда, когда я подумал об этом грузовик уже был практически передо мной. Я планировал вытащить их, но по инерции, чтобы сделать это, сам должен был двинуться вперед.&lt;br /&gt;<br /> :Так и вышло, даже несмотря на мои сто килограммов веса. Набранный в результате забега на дрожащих ногах импульс потащил меня вперёд.&lt;br /&gt;<br /> :В момент удара за спиной возник какой-то свет.&lt;br /&gt;<br /> :Может это те самые предсмертные видения, о которых столько говорят. Я ничего не успел увидеть. Все было слишком быстро.&lt;br /&gt;<br /> :Значит, в своей жизни я сделал так мало?&lt;br /&gt;<br /> :От удара пятитонного грузовика меня отбросило на бетонную стену.&lt;br /&gt;<br /> ::&quot;Пухх...!&quot;&lt;br /&gt;<br /> :Из меня вышибло весь воздух. Требовавшие воздуха после тяжёлого бега лёгкие сжались в спазме.&lt;br /&gt;<br /> :Я не мог выдавить и звука. Но пока что не умер. Похоже накопленный жир спас меня.&lt;br /&gt;<br /> :Но стоило об этом подумать, как перед глазами вновь возникла машина.&lt;br /&gt;<br /> :Меня, словно помидор, размазало между мостовой и грузовиком.&lt;br /&gt;<br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3&diff=399445 2014-11-12T15:45:56Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>&lt;big&gt;&lt;big&gt;<br /> :Мне&lt;ref&gt;Здесь он использует местоимение «орэ». В следующих главах, разговаривая со взрослыми, уже будет использовать «боку»&lt;/ref&gt; тридцать четыре года, не работаю, а теперь мне негде жить.<br /> <br /> :Толстый и уродливый, но отличный парень, сожалеющий о прожитой жизни.<br /> <br /> :Еще три часа назад у меня был дом, вот только я был бывалым хикки, живущим за счёт родни, и меня, не заметившего смерти родителей, и тем более не присутствовавшего на семейном совете, родственники приравняли в ненужной вещи и классическим образом выперли из дома.<br /> <br /> :Бывало, что я колошматил по полу и стенам, требуя тишины, и высокомерно вел себя дома, поэтому у меня совсем не было сторонников…<br /> :В день похорон я мастурбировал в своей комнате, как вдруг вошли мои братья в траурной одежде и объявили о разрыве всех родственных отношений. Я проигнорировал их, и тогда младший брат разбил битой мой драгоценный компьютер, бывший для меня ценнее самой жизни. Я в бешенстве кинулся на них, но у старшего брата был дан в карате и меня избили. И хотя я рыдал и молил о прощении, меня выставили за дверь, не дав даже переодеться.<br /> :Мою грудь стискивала боль (рёбра, наверное, были сломаны) и я, пошатываясь, брёл по улице.<br /> :Упреки братьев, брошенные в спину, эхом отдавались в голове. Эти грубые оскорбления были невыносимы.&lt;br /&gt;<br /> [[File:Mushoku1 05.jpg|frameless|center|x600px]]&lt;br /&gt;<br /> :Мое сердце было разбито.&lt;br /&gt;<br /> :Что я сделал не так?&lt;br /&gt;<br /> :Я всего лишь мастурбировал на незацензуренное видео с лоли во время похорон родителей...&lt;ref&gt;В бумажной версии ранобэ это место затушевали, оставив лишь «незацензуренное видео для взрослых». В оригинале веб-версии он использует для своей цели фото своей маленькой племянницы, когда она была в ванной.&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> :Что мне делать дальше?&lt;br /&gt;<br /> :Нет, на самом деле я знаю.&lt;br /&gt;<br /> :Нужно найти работу, хотя бы на полставки, жилье и купить немного еды.&lt;br /&gt;<br /> :Но как мне это сделать?&lt;br /&gt;<br /> :Я не знаю, что делать, чтобы найти работу.&lt;br /&gt;<br /> :Хмм, я знаю - можно обратиться в &quot;Hello&quot;&lt;ref&gt;Hello Work – японское агентство по трудоустройству.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> :Но если подумать, я десять лет не выходил из дома, откуда мне знать где оно находиться? А даже если я и пойду, слышал, они лишь предлагают вакансии. Надо будет взять резюме, пойти по нужному адресу и пройти собеседование. Идти придется в грязной, покрытой потом и кровью, одежде.&lt;br /&gt;<br /> :Это если я вообще смогу устроиться. Даже я не стал бы нанимать кого-либо так странно одетого. Может я бы и посочувствовал, но точно не стал бы нанимать.&lt;br /&gt;<br /> :Интересно, в каких магазинах продают бланки для резюме? В канцелярских? Или может в мини-маркете? В маркете должны быть, но у меня совсем нет денег. И что я буду делать, даже если найду всё это?&lt;br /&gt;<br /> :Предположим, мне повезёт и удастся занять денег в банке, сменить одежду, купить ручку и бланки.&lt;br /&gt;<br /> :Но я слышал, что в резюме обязательно надо указывать место жительства.&lt;br /&gt;<br /> :Всё кончено. Именно в этот момент я наконец осознал, что моя жизнь подошла к концу.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Хаа.''&lt;br /&gt;<br /> :Начался дождь.&lt;br /&gt;<br /> :Уже конец лета и начинает холодать. Ледяной дождь пробивался сквозь одежду, которую я носил незнамо сколько лет, беспощадно забирая тепло тела.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Если бы я мог начать все с начала.''&lt;br /&gt;<br /> :Эти слова не могли мне помочь.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я уродился не таким пропащим человеком. Третий сын в весьма состоятельной семье. У меня двое старших братьев, старшая сестра и младший брат - я четвёртый среди пяти братьев и сестёр. В начальной школе меня хвалили за мой ум, несмотря на юный возраст. Но даже так, я не был слишком уж хорош в учебе и предпочитал игры. Как личность, что хороша в спорте, однажды я даже был в центре внимания класса. В средней школе я вступил в компьютерный клуб, давал консультации через журналы и скопил достаточно денег, чтобы собрать компьютер. Я отличался от других членов моей семьи, которые и строчки кода не могли написать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Поворотный момент в моей жизни - старшая школа... нет, все началось на третьем году средней школы. Я был так занят возней с компьютером, что забросил учебу. Сейчас я думаю, что именно тогда все началось. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я решил, что вся эта учеба не пригодится в будущем. Чувствовал, что не смогу применить ее в реальной жизни. И в итоге попал в самую тупую старшую школу, худшую в префектуре.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но даже тогда, я посчитал, что все в порядке. Мне казалось, что всё наладится, как только я возьмусь за это всерьёз. Что не такой, как остальные тупицы. Так я думал. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я все еще помню тот случай.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Очередь за обедом, в кафетерии, и парень, который хотел пролезть.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я прорычал что-то, словно действовал во имя справедливости, из своей странной гордости и синдрома «чунибьё»&lt;ref&gt;Так называемый «синдром восьмиклассника». За подробностями обращайтесь к Гуглу или посмотрите аниме «Chuunibyou demo Koi ga Shitai!».&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :К несчастью, это оказался сэмпай&lt;ref&gt;Японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.&lt;/ref&gt;, один из двух самых опасных в школе людей.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :В итоге меня били по лицу пока оно не расплылось от синяков, раздели, связали и бросили голышом перед школой. Он сделал кучу фоток и разослал их всем. Мой статус в школьной иерархии мгновенно упал, все смеялись надо мной и даже дали кличку &quot;мальчик-залупа&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я месяц не ходил в школу и стал хикикомори&lt;ref&gt;Хикикомори (разг. сокр. хикки, букв. нахождение в уединении, то есть, «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди не имеют работы и живут на иждивении родственников.&lt;/ref&gt;. Видя меня таким, отец и братья безответственно заявляли мне &quot;Выкажи свою смелость, стань лучше&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это была не моя вина.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Любой, оказавшись в такой ситуации, перестанет ходить в школу. Любой.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Так, не обращая внимания ни на чьи слова, я продолжал свою закукленную жизнь. Я чувствовал, что все мои сверстники будут смотреть на мои фотографии и издеваться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Даже не выходя из дома, пока был интернет, я мог убивать время. Под его влиянием я увлекался разными вещами: собирал пластиковые модели, красил фигурки, вел блоги. Если я просил, мать всегда поддерживала материально.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но каждое увлечение длилось не больше года.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я терял мотивацию каждый раз, когда видел кого-то лучше меня.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :По всеобщему мнению я, просто маялся дурью. Но я так долго был один в моем темном убежище, мне просто нечего было делать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотя нет, если все вспомнить, это был всего лишь предлог.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я как минимум мог стать мангакой и выкладывать ужасные веб-комиксы, или веб-писателем и писать новеллы.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Многие, оказавшись в похожей ситуации, поступали так.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Их я высмеивал и травил.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Насмехаясь над их творениями, я воображал себя критиком, говорил нечто вроде: &quot;Да это хуже дерьма&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но если подумать, то сам ничего не делал...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотел бы я вернуться назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Если бы это было возможно, то хотел бы я вернуться в начальную школу - пик моего жизненного пути, ну или в среднюю. Да даже если бы это был год или два: будь у меня еще хоть немного времени, я смог бы что-то сделать. И пусть я сдался на полпути, я мог бы начать все за-ново несмотря ни на что. Я приложил бы все усилия и даже если не стал бы лучшим, то по крайней мере мог бы быть профи.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''......''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Почему я так ничего и не сделал?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :У меня же была куча времени. Хоть и не выходя из комнаты, можно было много чего сделать, сидя за компьютером. Даже если б я не взобрался на вершину, мог бы оставаться середнячком и дальше трудиться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Манга, романы, игры, да хотя бы коддинг. Если бы я приложил усилия, то хоть чего-нибудь да добился. Даже если без учета того за-платили ли бы мне за это...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Эх, проехали. Это - бесполезно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я ведь никогда по-настоящему не работал. Даже если вернусь в прошлое, то, наверное, пройду похожий путь и остановлюсь на том же месте. Закончу так же, потому что никогда не преодолею эти препятствия, как все нормальные люди.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::- Хм?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Где-то под проливным дождем послышался чей-то спор. О чем это они?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Раздражает, не хочу вмешиваться. Но ноги сами понесли меня туда.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::- ... говорю же, ты...<br /> ::- ...да ты сама...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Предо мной предстали три ссорящихся старшеклассника. Два парня и девушка. Парни были в старомодных униформах со стоячим воротником, а девушка в сейлор-фуку&lt;ref&gt;Матроска — распространённый вид формы, носимой девушками в средней и старшей школе и, иногда, в начальной. Впервые она была представлена в качестве школьной формы ректором университета Fukuoka Jo Gakuin Элизабет Ли. Она была создана на основе формы британского Королевского флота того времени, когда Ли училась по обмену в Великобритании.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это выглядело, как перебранка в гареме. Парень повыше ссорился с девушкой, другой парень пытался их унять, но безрезультатно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''Хмм, у меня тоже было что-то подобное.''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Когда-то, в средней школе у меня была симпатичная знакомая, подруга детства. В рейтинге кавайности могла бы занять четвертое или пятое место. Она состояла в легкоатлетическом клубе и имела короткую причёску. Её внешность заставила бы обернуться двух-трёх человек из десяти. Я же в то время был увлечен одним аниме и считал, что девушки в клубе легкой атлетики должны носить &quot;конский хвостик&quot;, по-этому думал, что она непривлекательна.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Тем не менее, наши дома стояли рядом, в начальной школе мы часто попадали в один класс и не раз возвращались домой вместе. У нас было множество шансов поговорить или поспорить. Печально. Сейчас, в моем нынешнем состоянии, мне достаточно услышать слова &quot;средняя школа&quot;, &quot;друзья детства&quot;, &quot;атлетический клуб&quot;, чтобы кончить раза три.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Кстати, я слышал, она вышла замуж, семь лет назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Услышал, через стенку, как родственники обсуждали в гостиной.&lt;br /&gt;<br /> :Наши отношения были неплохими. Мы могли говорить друг с другом без уверток, потому что знали друг друга с детства.&lt;br /&gt;<br /> :Я не думал, что нравлюсь ей, но если бы я учился лучше и прошел в ту же старшую школу, или вступил в клуб и поступил в туже школу по рекомендации, то мог бы поднять флаг&lt;ref&gt;В симуляторах свиданий, визуальных новеллах, эроге «поднять флаг» - изменение некой переменной, вследствие чего цепочка событий приводит к определённому результату (например, стать другом кому-либо).&lt;/ref&gt;. А если бы по серьезному признался, то мы могли бы даже встречаться.&lt;br /&gt;<br /> :Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как та троица. Заниматься разными непристойностями в пустом классе после школы.&lt;br /&gt;<br /> :Эм, из какой это эроге?&lt;br /&gt;<br /> :''Если подумать об этом, они действительно проклятые «риаджу»&lt;ref&gt;«риаджу» - люди, живущие полноценной жизнью.&lt;/ref&gt;. Да что б вы лопнули...Хм?''&lt;br /&gt;<br /> :Внезапно в одно мгновение, я кое-что осознал - грузовик летел прямо в эту троицу на невероятной скорости.&lt;br /&gt;<br /> :Вдобавок, водитель грузовика лежал на руле, пребывая в сонном царстве.&lt;br /&gt;<br /> :А троица еще не заметила.&lt;br /&gt;<br /> ::- О... оп...опасно!!!!&lt;br /&gt;<br /> :Я попробовал предупредить их криком, но я более десяти лет не использовал свой голос в полную силу, да и боль в ребрах помешала, так что мой слабый, дрожащий голос был заглушен дождем.&lt;br /&gt;<br /> :Я должен спасти их, должен. И в тоже время думал, а почему я должен их спасать?&lt;br /&gt;<br /> :Чувствовал, что если не спасу их, то тот час же пожалею об этом. Абсолютно точно пожалею, если увижу, как грузовик размазывает трех человек всмятку.&lt;br /&gt;<br /> :Пожалею, что не спас их.&lt;br /&gt;<br /> :Поэтому надо их спасти.&lt;br /&gt;<br /> :В любом случае, я наверно сдохну на обочине. А до этого, получу хоть немного морального удовлетворения.&lt;br /&gt;<br /> :Ну хоть в самом конце - не хочу сожалеть.&lt;br /&gt;<br /> :...И я, прихрамывая, побежал к ним.&lt;br /&gt;<br /> :Ноги не двигались так быстро, как хотелось бы. Я впервые за десять лет так их нагружал. Впервые в жизни я пожалел, что мало тренировался. С каждым шагом сломанные ребра впивались в меня причиняя боль. Я снова пожалел, что в костях слишком мало кальция.&lt;br /&gt;<br /> :Это больно. Так больно, что я не могу бежать.&lt;br /&gt;<br /> :Но, я все еще бегу. Бегу.&lt;br /&gt;<br /> :Я бежал...&lt;br /&gt;<br /> :Парень повыше заметил приближающийся грузовик и приобнял девушку. Другой стоял к машине спиной и не заметил, лишь немного удивился странным действиям друга. Схватив его за воротник я рванул парня назад. Тот шлепнулся на обочину, убравшись с пути грузовика.&lt;br /&gt;<br /> :Отлично. Осталось двое.&lt;br /&gt;<br /> :Как раз тогда, когда я подумал об этом грузовик уже был практически передо мной. Я планировал вытащить их, но по инерции, чтобы сделать это, сам должен был двинуться вперед.&lt;br /&gt;<br /> :Так и вышло, даже несмотря на мои сто килограммов веса. Набранный в результате забега на дрожащих ногах импульс потащил меня вперёд.&lt;br /&gt;<br /> :В момент удара за спиной возник какой-то свет.&lt;br /&gt;<br /> :Может это те самые предсмертные видения, о которых столько говорят. Я ничего не успел увидеть. Все было слишком быстро.&lt;br /&gt;<br /> :Значит, в своей жизни я сделал так мало?&lt;br /&gt;<br /> :От удара пятитонного грузовика меня отбросило на бетонную стену.&lt;br /&gt;<br /> ::&quot;Пухх...!&quot;&lt;br /&gt;<br /> :Из меня вышибло весь воздух. Требовавшие воздуха после тяжёлого бега лёгкие сжались в спазме.&lt;br /&gt;<br /> :Я не мог выдавить и звука. Но пока что не умер. Похоже накопленный жир спас меня.&lt;br /&gt;<br /> :Но стоило об этом подумать, как перед глазами вновь возникла машина.&lt;br /&gt;<br /> :Меня, словно помидор, размазало между мостовой и грузовиком.&lt;br /&gt;<br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%A2%D0%BE%D0%BC_01_-_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3&diff=399444 2014-11-12T15:40:57Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>:&lt;big&gt;&lt;big&gt;Мне&lt;ref&gt;Здесь он использует местоимение «орэ». В следующих главах, разговаривая со взрослыми, уже будет использовать «боку»&lt;/ref&gt; тридцать четыре года, не работаю, а теперь мне негде жить.<br /> <br /> :Толстый и уродливый, но отличный парень, сожалеющий о прожитой жизни.<br /> <br /> :Еще три часа назад у меня был дом, вот только я был бывалым хикки, живущим за счёт родни, и меня, не заметившего смерти родителей, и тем более не присутствовавшего на семейном совете, родственники приравняли в ненужной вещи и классическим образом выперли из дома.<br /> <br /> :Бывало, что я колошматил по полу и стенам, требуя тишины, и высокомерно вел себя дома, поэтому у меня совсем не было сторонников…<br /> :В день похорон я мастурбировал в своей комнате, как вдруг вошли мои братья в траурной одежде и объявили о разрыве всех родственных отношений. Я проигнорировал их, и тогда младший брат разбил битой мой драгоценный компьютер, бывший для меня ценнее самой жизни. Я в бешенстве кинулся на них, но у старшего брата был дан в карате и меня избили. И хотя я рыдал и молил о прощении, меня выставили за дверь, не дав даже переодеться.<br /> :Мою грудь стискивала боль (рёбра, наверное, были сломаны) и я, пошатываясь, брёл по улице.<br /> :Упреки братьев, брошенные в спину, эхом отдавались в голове. Эти грубые оскорбления были невыносимы.&lt;br /&gt;<br /> [[File:Mushoku1 05.jpg|frameless|center|x600px]]&lt;br /&gt;<br /> :Мое сердце было разбито.&lt;br /&gt;<br /> :Что я сделал не так?&lt;br /&gt;<br /> :Я всего лишь мастурбировал на незацензуренное видео с лоли во время похорон родителей...&lt;ref&gt;В бумажной версии ранобэ это место затушевали, оставив лишь «незацензуренное видео для взрослых». В оригинале веб-версии он использует для своей цели фото своей маленькой племянницы, когда она была в ванной.&lt;/ref&gt;&lt;br /&gt;<br /> :Что мне делать дальше?&lt;br /&gt;<br /> :Нет, на самом деле я знаю.&lt;br /&gt;<br /> :Нужно найти работу, хотя бы на полставки, жилье и купить немного еды.&lt;br /&gt;<br /> :Но как мне это сделать?&lt;br /&gt;<br /> :Я не знаю, что делать, чтобы найти работу.&lt;br /&gt;<br /> :Хмм, я знаю - можно обратиться в &quot;Hello&quot;&lt;ref&gt;Hello Work – японское агентство по трудоустройству.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> :Но если подумать, я десять лет не выходил из дома, откуда мне знать где оно находиться? А даже если я и пойду, слышал, они лишь предлагают вакансии. Надо будет взять резюме, пойти по нужному адресу и пройти собеседование. Идти придется в грязной, покрытой потом и кровью, одежде.&lt;br /&gt;<br /> :Это если я вообще смогу устроиться. Даже я не стал бы нанимать кого-либо так странно одетого. Может я бы и посочувствовал, но точно не стал бы нанимать.&lt;br /&gt;<br /> :Интересно, в каких магазинах продают бланки для резюме? В канцелярских? Или может в мини-маркете? В маркете должны быть, но у меня совсем нет денег. И что я буду делать, даже если найду всё это?&lt;br /&gt;<br /> :Предположим, мне повезёт и удастся занять денег в банке, сменить одежду, купить ручку и бланки.&lt;br /&gt;<br /> :Но я слышал, что в резюме обязательно надо указывать место жительства.&lt;br /&gt;<br /> :Всё кончено. Именно в этот момент я наконец осознал, что моя жизнь подошла к концу.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Хаа.''&lt;br /&gt;<br /> :Начался дождь.&lt;br /&gt;<br /> :Уже конец лета и начинает холодать. Ледяной дождь пробивался сквозь одежду, которую я носил незнамо сколько лет, беспощадно забирая тепло тела.&lt;br /&gt;<br /> ::''...Если бы я мог начать все с начала.''&lt;br /&gt;<br /> :Эти слова не могли мне помочь.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я уродился не таким пропащим человеком. Третий сын в весьма состоятельной семье. У меня двое старших братьев, старшая сестра и младший брат - я четвёртый среди пяти братьев и сестёр. В начальной школе меня хвалили за мой ум, несмотря на юный возраст. Но даже так, я не был слишком уж хорош в учебе и предпочитал игры. Как личность, что хороша в спорте, однажды я даже был в центре внимания класса. В средней школе я вступил в компьютерный клуб, давал консультации через журналы и скопил достаточно денег, чтобы собрать компьютер. Я отличался от других членов моей семьи, которые и строчки кода не могли написать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Поворотный момент в моей жизни - старшая школа... нет, все началось на третьем году средней школы. Я был так занят возней с компьютером, что забросил учебу. Сейчас я думаю, что именно тогда все началось. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я решил, что вся эта учеба не пригодится в будущем. Чувствовал, что не смогу применить ее в реальной жизни. И в итоге попал в самую тупую старшую школу, худшую в префектуре.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но даже тогда, я посчитал, что все в порядке. Мне казалось, что всё наладится, как только я возьмусь за это всерьёз. Что не такой, как остальные тупицы. Так я думал. &lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я все еще помню тот случай.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Очередь за обедом, в кафетерии, и парень, который хотел пролезть.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я прорычал что-то, словно действовал во имя справедливости, из своей странной гордости и синдрома «чунибьё»&lt;ref&gt;Так называемый «синдром восьмиклассника». За подробностями обращайтесь к Гуглу или посмотрите аниме «Chuunibyou demo Koi ga Shitai!».&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :К несчастью, это оказался сэмпай&lt;ref&gt;Японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. «Сэмпай» также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени. «Кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.&lt;/ref&gt;, один из двух самых опасных в школе людей.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :В итоге меня били по лицу пока оно не расплылось от синяков, раздели, связали и бросили голышом перед школой. Он сделал кучу фоток и разослал их всем. Мой статус в школьной иерархии мгновенно упал, все смеялись надо мной и даже дали кличку &quot;мальчик-залупа&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я месяц не ходил в школу и стал хикикомори&lt;ref&gt;Хикикомори (разг. сокр. хикки, букв. нахождение в уединении, то есть, «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди не имеют работы и живут на иждивении родственников.&lt;/ref&gt;. Видя меня таким, отец и братья безответственно заявляли мне &quot;Выкажи свою смелость, стань лучше&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это была не моя вина.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Любой, оказавшись в такой ситуации, перестанет ходить в школу. Любой.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Так, не обращая внимания ни на чьи слова, я продолжал свою закукленную жизнь. Я чувствовал, что все мои сверстники будут смотреть на мои фотографии и издеваться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Даже не выходя из дома, пока был интернет, я мог убивать время. Под его влиянием я увлекался разными вещами: собирал пластиковые модели, красил фигурки, вел блоги. Если я просил, мать всегда поддерживала материально.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но каждое увлечение длилось не больше года.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я терял мотивацию каждый раз, когда видел кого-то лучше меня.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :По всеобщему мнению я, просто маялся дурью. Но я так долго был один в моем темном убежище, мне просто нечего было делать.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотя нет, если все вспомнить, это был всего лишь предлог.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я как минимум мог стать мангакой и выкладывать ужасные веб-комиксы, или веб-писателем и писать новеллы.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Многие, оказавшись в похожей ситуации, поступали так.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Их я высмеивал и травил.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Насмехаясь над их творениями, я воображал себя критиком, говорил нечто вроде: &quot;Да это хуже дерьма&quot;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Но если подумать, то сам ничего не делал...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Хотел бы я вернуться назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Если бы это было возможно, то хотел бы я вернуться в начальную школу - пик моего жизненного пути, ну или в среднюю. Да даже если бы это был год или два: будь у меня еще хоть немного времени, я смог бы что-то сделать. И пусть я сдался на полпути, я мог бы начать все за-ново несмотря ни на что. Я приложил бы все усилия и даже если не стал бы лучшим, то по крайней мере мог бы быть профи.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''......''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Почему я так ничего и не сделал?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :У меня же была куча времени. Хоть и не выходя из комнаты, можно было много чего сделать, сидя за компьютером. Даже если б я не взобрался на вершину, мог бы оставаться середнячком и дальше трудиться.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Манга, романы, игры, да хотя бы коддинг. Если бы я приложил усилия, то хоть чего-нибудь да добился. Даже если без учета того за-платили ли бы мне за это...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Эх, проехали. Это - бесполезно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Я ведь никогда по-настоящему не работал. Даже если вернусь в прошлое, то, наверное, пройду похожий путь и остановлюсь на том же месте. Закончу так же, потому что никогда не преодолею эти препятствия, как все нормальные люди.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::- Хм?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Где-то под проливным дождем послышался чей-то спор. О чем это они?&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Раздражает, не хочу вмешиваться. Но ноги сами понесли меня туда.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::- ... говорю же, ты...<br /> ::- ...да ты сама...&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Предо мной предстали три ссорящихся старшеклассника. Два парня и девушка. Парни были в старомодных униформах со стоячим воротником, а девушка в сейлор-фуку&lt;ref&gt;Матроска — распространённый вид формы, носимой девушками в средней и старшей школе и, иногда, в начальной. Впервые она была представлена в качестве школьной формы ректором университета Fukuoka Jo Gakuin Элизабет Ли. Она была создана на основе формы британского Королевского флота того времени, когда Ли училась по обмену в Великобритании.&lt;/ref&gt;.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Это выглядело, как перебранка в гареме. Парень повыше ссорился с девушкой, другой парень пытался их унять, но безрезультатно.&lt;br /&gt;<br /> <br /> ::''Хмм, у меня тоже было что-то подобное.''&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Когда-то, в средней школе у меня была симпатичная знакомая, подруга детства. В рейтинге кавайности могла бы занять четвертое или пятое место. Она состояла в легкоатлетическом клубе и имела короткую причёску. Её внешность заставила бы обернуться двух-трёх человек из десяти. Я же в то время был увлечен одним аниме и считал, что девушки в клубе легкой атлетики должны носить &quot;конский хвостик&quot;, по-этому думал, что она непривлекательна.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Тем не менее, наши дома стояли рядом, в начальной школе мы часто попадали в один класс и не раз возвращались домой вместе. У нас было множество шансов поговорить или поспорить. Печально. Сейчас, в моем нынешнем состоянии, мне достаточно услышать слова &quot;средняя школа&quot;, &quot;друзья детства&quot;, &quot;атлетический клуб&quot;, чтобы кончить раза три.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Кстати, я слышал, она вышла замуж, семь лет назад.&lt;br /&gt;<br /> <br /> :Услышал, через стенку, как родственники обсуждали в гостиной.&lt;br /&gt;<br /> :Наши отношения были неплохими. Мы могли говорить друг с другом без уверток, потому что знали друг друга с детства.&lt;br /&gt;<br /> :Я не думал, что нравлюсь ей, но если бы я учился лучше и прошел в ту же старшую школу, или вступил в клуб и поступил в туже школу по рекомендации, то мог бы поднять флаг&lt;ref&gt;В симуляторах свиданий, визуальных новеллах, эроге «поднять флаг» - изменение некой переменной, вследствие чего цепочка событий приводит к определённому результату (например, стать другом кому-либо).&lt;/ref&gt;. А если бы по серьезному признался, то мы могли бы даже встречаться.&lt;br /&gt;<br /> :Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как та троица. Заниматься разными непристойностями в пустом классе после школы.&lt;br /&gt;<br /> :Эм, из какой это эроге?&lt;br /&gt;<br /> :''Если подумать об этом, они действительно проклятые «риаджу»&lt;ref&gt;«риаджу» - люди, живущие полноценной жизнью.&lt;/ref&gt;. Да что б вы лопнули...Хм?''&lt;br /&gt;<br /> :Внезапно в одно мгновение, я кое-что осознал - грузовик летел прямо в эту троицу на невероятной скорости.&lt;br /&gt;<br /> :Вдобавок, водитель грузовика лежал на руле, пребывая в сонном царстве.&lt;br /&gt;<br /> :А троица еще не заметила.&lt;br /&gt;<br /> ::- О... оп...опасно!!!!&lt;br /&gt;<br /> :Я попробовал предупредить их криком, но я более десяти лет не использовал свой голос в полную силу, да и боль в ребрах помешала, так что мой слабый, дрожащий голос был заглушен дождем.&lt;br /&gt;<br /> :Я должен спасти их, должен. И в тоже время думал, а почему я должен их спасать?&lt;br /&gt;<br /> :Чувствовал, что если не спасу их, то тот час же пожалею об этом. Абсолютно точно пожалею, если увижу, как грузовик размазывает трех человек всмятку.&lt;br /&gt;<br /> :Пожалею, что не спас их.&lt;br /&gt;<br /> :Поэтому надо их спасти.&lt;br /&gt;<br /> :В любом случае, я наверно сдохну на обочине. А до этого, получу хоть немного морального удовлетворения.&lt;br /&gt;<br /> :Ну хоть в самом конце - не хочу сожалеть.&lt;br /&gt;<br /> :...И я, прихрамывая, побежал к ним.&lt;br /&gt;<br /> :Ноги не двигались так быстро, как хотелось бы. Я впервые за десять лет так их нагружал. Впервые в жизни я пожалел, что мало тренировался. С каждым шагом сломанные ребра впивались в меня причиняя боль. Я снова пожалел, что в костях слишком мало кальция.&lt;br /&gt;<br /> :Это больно. Так больно, что я не могу бежать.&lt;br /&gt;<br /> :Но, я все еще бегу. Бегу.&lt;br /&gt;<br /> :Я бежал...&lt;br /&gt;<br /> :Парень повыше заметил приближающийся грузовик и приобнял девушку. Другой стоял к машине спиной и не заметил, лишь немного удивился странным действиям друга. Схватив его за воротник я рванул парня назад. Тот шлепнулся на обочину, убравшись с пути грузовика.&lt;br /&gt;<br /> :Отлично. Осталось двое.&lt;br /&gt;<br /> :Как раз тогда, когда я подумал об этом грузовик уже был практически передо мной. Я планировал вытащить их, но по инерции, чтобы сделать это, сам должен был двинуться вперед.&lt;br /&gt;<br /> :Так и вышло, даже несмотря на мои сто килограммов веса. Набранный в результате забега на дрожащих ногах импульс потащил меня вперёд.&lt;br /&gt;<br /> :В момент удара за спиной возник какой-то свет.&lt;br /&gt;<br /> :Может это те самые предсмертные видения, о которых столько говорят. Я ничего не успел увидеть. Все было слишком быстро.&lt;br /&gt;<br /> :Значит, в своей жизни я сделал так мало?&lt;br /&gt;<br /> :От удара пятитонного грузовика меня отбросило на бетонную стену.&lt;br /&gt;<br /> ::&quot;Пухх...!&quot;&lt;br /&gt;<br /> :Из меня вышибло весь воздух. Требовавшие воздуха после тяжёлого бега лёгкие сжались в спазме.&lt;br /&gt;<br /> :Я не мог выдавить и звука. Но пока что не умер. Похоже накопленный жир спас меня.&lt;br /&gt;<br /> :Но стоило об этом подумать, как перед глазами вновь возникла машина.&lt;br /&gt;<br /> :Меня, словно помидор, размазало между мостовой и грузовиком.&lt;br /&gt;<br /> &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> ==Примечания переводчиков и ссылки==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> | Вперед к [[Mushoku_Tensei_~_Russian:Том_01_Глава_01|Главе 1]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~&diff=399441 2014-11-12T15:28:24Z

<p>Bakeneko: Created page with &quot;Заявки на участие в проекте:&quot;</p> <hr /> <div>Заявки на участие в проекте:</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~&diff=399440 2014-11-12T15:27:51Z

<p>Bakeneko: Created page with &quot;Уважаемые переводчики, редакторы и люди, просто хотящие помочь проекту! В разделе &quot;Обсуждение&quot; ...&quot;</p> <hr /> <div>Уважаемые переводчики, редакторы и люди, просто хотящие помочь проекту!<br /> <br /> <br /> В разделе &quot;Обсуждение&quot; вы можете оставить свои заявки в произвольной форме. Кратко опишите свои умения и способ связи с вами.</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement&diff=399438 2014-11-12T15:13:04Z

<p>Bakeneko: Created page with &quot;Здесь предлагаем свои варианты&quot;</p> <hr /> <div>Здесь предлагаем свои варианты</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement&diff=399436 2014-11-12T15:07:18Z

<p>Bakeneko: /* Обсуждение имен, терминов, названий */</p> <hr /> <div>== Обсуждение имен, терминов, названий ==<br /> <br /> Чтобы предложить свой вариант написания чего-либо, копируйте с англ. страницы оригинальное и англ. написания, а потом пишите на русском. В скобках указывайте свой ник. Например:<br /> <br /> :*パウロ・グレイラット - Paul Greyrat - Павел Грэйрет (вариант от Bakeneko), Пол Грэйрет (в-т от ....), ...<br /> <br /> Весь процесс - на вкладке &quot;Обсуждение&quot;</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement&diff=399435 2014-11-12T15:05:27Z

<p>Bakeneko: Создание страницы</p> <hr /> <div>== Обсуждение имен, терминов, названий ==<br /> <br /> Чтобы предложить свой вариант написания чего-либо, копируйте с англ. страницы оригинальное и англ. написания, а потом пишите на русском. В скобках указывайте свой ник. Например:<br /> <br /> :*パウロ・グレイラット - Paul Greyrat - Павел Грэйрет (вариант от Bakeneko), Пол Грэйрет (в-т от ....), ...</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399431 2014-11-12T14:53:34Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''10 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница. Добавлены иллюстрации и пролог 1 тома.<br /> <br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399430 2014-11-12T14:49:51Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''10 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница.<br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Original Web Novel ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399429 2014-11-12T14:48:53Z

<p>Bakeneko: Blanked the page</p> <hr /> <div></div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399428 2014-11-12T14:45:30Z

<p>Bakeneko: Reverted edits by Bakeneko (talk) to last revision by Sharkrahs</p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''10 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница.<br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Original Web Novel ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399427 2014-11-12T14:44:51Z

<p>Bakeneko: Undo revision 399426 by Bakeneko (talk)</p> <hr /> <div></div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399426 2014-11-12T14:39:29Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) (рус. - Реинкарнация безработного: Попав в другой мир, я стану сёръёзнее)- лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''10 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница.<br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Original Web Novel ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399425 2014-11-12T14:35:07Z

<p>Bakeneko: /* Original Web Novel */</p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''10 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница.<br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Оригинал веб-новеллы ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> <br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399424 2014-11-12T14:33:55Z

<p>Bakeneko: /* Регистрация */</p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''10 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница.<br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Original Web Novel ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_~_Russian&diff=399423 2014-11-12T14:32:28Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>{{Teaser|Russian}}[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]&quot;Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-&quot; (яп. - 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) - лайт-новелла (ранобэ) японского писателя ''Rifujin na Magonote'' с иллюстрациями ''Shirotaka''. В настоящее время написан 21 том и опубликован автором на своём веб-сайте, 5 томов опубликованы издательством ''KADOKAWA / Media Factory''. Ежемесячная манга, основанная на этой новелле, печатается в ''Monthly Comic Flapper''.&lt;br /&gt;<br /> Жанры: сэйнен, фэнтези, драма, боевик, гарем, комедия, приключения, романтика.<br /> <br /> Серия также переводится на другие языки:<br /> :* [[Mushoku Tensei]] [English]&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> == Сюжет ==<br /> &lt;blockquote&gt;''34-летний отаку-затворник был выгнан из дома своей семьёй. Этот жирный и уродливый девственник без гроша в кармане осознал, что его жизнь подошла к концу. Затем он понял, что его жизнь вообще могла бы быть намного лучше, если бы он мог избавиться от тёмных страниц своей жизни. Пребывая в сожалениях, он увидел, как грузовик со спящим водителем быстро надвигается на трёх школьников. Собрав все свои силы, он попытался спасти их и погиб. А затем, когда он открыл глаза, он уже переродился в мире меча и магии, как Рудеус Грейрэт. Родившись в новом мире, начав новую жизнь, Рудеус решил, что &quot;в этот раз, я проживу свою жизнь на полную, безо всяких сожалений!&quot; И так началось приключение человека, желающего заново начать свою жизнь.''&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> (Описание взято c readmanga.ru)<br /> ==Персонажи==<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#66CCFF;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Внимание, этот раздел содержит спойлеры!!!'''<br /> |-<br /> |''Чтобы не спойлерить, будем кратки''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;''Примечание: Переводчики ещё не пришли к единому мнению по поводу произношения и написания имён и терминологии [[Mushoku Tensei: Имена и терминология]], поэтому в разных главах могут быть разные написания. В дальнейшем всё будет приведено к единому виду.''&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рудеус Грейрэт'''[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]или, если короче, Руди. Главный герой, который является реинкарнацией отаку-затворника-неудачника, который погиб, но сохранил свои воспоминания о прошлой жизни. Его тело обладает повышенным сродством с магией (даже в детстве).&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Павел Грейрэт'''[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]Отец Руди, опытный мечник. В настоящее время работает в охране своей деревни. Учит Руди фехтованию.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Зенит Грейрэт'''[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]Мать Руди. Волшебница, владеющая магией исцеления. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Лилия'''[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Горничная семьи Грейрэт. Бывшая служанка-охранница дворца наложниц. В додзё её семьи когда-то обучался отец Руди.&lt;/div&gt;&lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Рокси Мигурдия'''[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Наставница Руди в магии (с трёх до пяти лет), талантливый маг из расы демонов. &lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Сильфиетта'''[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Первый друг Руди его возраста.&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;'''Эрис Борей Грэйрет'''[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]Двоюродная сестра Руди. Старше его, но, несмотря на это, является ученицей Руди (когда ему было около 7 лет). Он учит её волшебству, а также, помимо этого, математике, чтению и т.д.&lt;/div&gt;<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Перевод и редактура ==<br /> <br /> Менеджер проекта:<br /> *[[User:Sharkrahs|Sharkrahs]]<br /> Руководители:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> *Camrad_RIP<br /> Главный редактор:<br /> *[[User:Bakeneko|Bakeneko]]<br /> Переводчики:<br /> *Kasary<br /> *Semba<br /> *Xall<br /> *ZanSan<br /> *SHAso<br /> *Superbia<br /> *Leia_wonderful_girl<br /> Редакторы:<br /> <br /> <br /> == [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==<br /> <br /> Присоединяемся к переводу и регистрируемся на [[Mushoku_Tensei_Registration_~Russian_Version~|(странице регистрации)]]<br /> *[[Format_guideline | Общие рекомендации по переводу и оформлению (англ)]]<br /> <br /> ===Кто нужен для перевода?===<br /> <br /> Для перевода нужны '''ВСЕ'''. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.<br /> <br /> <br /> === Правила перевода ===<br /> <br /> Необходимо, чтобы проект был выдержан в едином стиле и не возникало расхождений в качестве перевода, поэтому беловое редактирование проводится одним человеком. Для бета-редактирования нужны пара человек (СРОЧНО!).<br /> Также очень нужен человек, знающий японский (пусть даже немного), для сверки с оригиналом (ибо в английской версии встречается довольно большое количество неточностей и ошибок).<br /> <br /> :'''Редакторам/бетам!'''Если в процессе чтения переведённых глав вы наткнулись на ошибку или опечатку - исправляйте немедля. Буду крайне благодарен. Оформление прямой речи - согласно правилам русского языка. Мысленная речь - выделяется ''курсивом''.<br /> <br /> <br /> === Соглашение по именам и названиям ===<br /> <br /> <br /> :*[[Mushoku Tensei: Имена и терминология|Имена и терминология (СПОЙЛЕРЫ!)]] — на данной странице вы можете найти уже утверждённые имена/названия. Прежде чем попасть сюда, варианты перевода проходят через голосование, поэтому всем переводчикам рекомендуется следовать этому соглашению.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Vote_on_Agreement|Выработка единого написания имен и названий]] — данная страница служит для выдвижения вариантов перевода того или иного имени/названия. После чего происходит голосование среди действующих переводчиков, с последующим выбором одного варианта.<br /> :*[[Mushoku_Tensei_~Russian_Version~:Archive_of_Vote|Архив голосования]] — Здесь представлены все варианты того или иного имени/названия, по которым было принято решение.<br /> <br /> <br /> === Ссылки, которые могут быть полезны переводчикам ===<br /> <br /> <br /> :*[http://kurufin.ru Имена, их происхождение и написание]<br /> :*[http://rusyaz.ru/pr/pzpr.html Правила оформления прямой речи]<br /> <br /> <br /> == Обновления ==<br /> *'''10 ноября 2014'''&lt;br /&gt;<br /> :*Создана страница.<br /> == Mushoku Tensei by Rifujin na Magonote ==<br /> <br /> <br /> === Том 1 - Младенчество ([[Mushoku_Tensei:Том_01|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_1_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_01|Глава 1: Возможно, это другой мир?]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Глава 2: Хладнокровная служанка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_03|Глава 3: Учебник по магии]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_04|Глава 4: Учитель]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_05|Глава 5: Магия и фехтование]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_06|Глава 6: Причина уважения]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_07|Глава 7: Друг]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_08|Глава 8: Равнодушие]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_09|Глава 9: Чрезвычайное семейное собрание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_10|Глава 10: Потолок]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_11|Глава 11: Расставание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Дополнительная_глава|Дополнительная глава]]<br /> <br /> === Том 2 - Отрочество - Арка о домашнем учителе ([[Mushoku_Tensei:Том_02|Full Text]]) ===<br /> [[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]<br /> ::*[[Mushoku Tensei:Том_2_Иллюстрации|Иллюстрации]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Том_02_Пролог|Пролог]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 12|[Веб-глава 12] Глава 1: Неистовство юной леди]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13|[Веб-глава 13] Глава 2: Актёр в собственной пьесе]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 13.5|Побочная история: Последствия и приветствие в стиле Бореев]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 14|[Веб-глава 14] Глава 3: Конец жестокости]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 15|[Веб-глава 15] Глава 4: Планёрка и воскресение]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 16|[Веб-глава 16] Глава 5: Юной леди - 10 лет]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 17|[Веб-глава 17] Глава 6: Изучение языка]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 18|[Веб-глава 18] Глава 7: Обещание]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19|[Веб-глава 19] Глава 8: Поворотный момент]]<br /> ::*[[Mushoku_Tensei:Веб-глава 19.5|Побочная история: Полгода спустя после уничтожения региона Фидоа]]<br /> <br /> == Original Web Novel ==<br /> [http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' homepage] (Внимание: веб-версия имеет отличия от публикаций)<br /> == Даты выпуска томов ==<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 pages'', (23 января 2014) ISBN 978-4040662206<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 pages'', (22 марта 2014) ISBN 978-4040663937<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 pages'', (23 мая 2014) ISBN 978-4040667553<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 pages'', (25 августа 2014) ISBN 978-4040669618<br /> *無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 pages'', (24 октября 2014) ISBN 978-4040671307<br /> <br /> [[Category:Kadokawa Shoten]][[Category:MF Bunko J]][[Category:Genre - Harem]][[Category:Genre - Action]][[Category:Light novel (Russian)]]</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F&diff=399422 2014-11-12T14:30:14Z

<p>Bakeneko: </p> <hr /> <div>'''''Список ниже будет дополняться русскими наименованиями по мере перевода'''''<br /> <br /> :''Обсуждение вариантов [[Mushoku Tensei ~Russian Version~:Vote on Agreement|здесь]]''<br /> <br /> == Главные персонажи ==<br /> <br /> ルーデウス・グレイラット - Rudeus Greyrat (Rudi) - Рудеус Грэйрет (Руди)<br /> <br /> パウロ・グレイラット - Paul Greyrat - Павел Грэйрет<br /> <br /> ゼニス・グレイラット - Zenith Greyrat[http://dic.nicovideo.jp/a/ゼニス王] - Зéнит Грэйрет<br /> <br /> ロキシー・ミグルディア - Roxy Migurdia - Рокси Мигурдия<br /> <br /> シルフィエット(シルフィ) - Sylphiette(Sylphy) - Сильфиетта (Сильфи)<br /> <br /> フィッツ - Fitts - Фитц<br /> <br /> エリス・ボレアス・グレイラット - Eris Boreas Greyrat - Эрис Борей Грэйрет<br /> <br /> ルイジェルド - Ruijerd (Ruijerd Supardia) - <br /> <br /> リーリャ・グレイラット - Lilia Greyrat &lt;ref&gt;lylia to Lilia.Lilia Greyrat. It was pointed out that the author likes to use naming convention related to flower.[http://en.wikipedia.org/wiki/Liliales Lilia] being Lilies, [http://www.roseraieduvaldemarne.fr/roseraie_internet_2010/spip.php?page=rosedumois&amp;id_rubrique=183&amp;id_article=1207&amp;lang=en&amp;annee=2011 Ghislaine] being a Rose-hybrid, [http://en.wikipedia.org/wiki/Ginger Ginger] and [http://www.sierraflowerfinder.com/en/d/juliet/6434 Juliet] and [http://en.wikipedia.org/wiki/Linnaea Linia]&lt;/ref&gt; - Лилия Грэйрет<br /> <br /> == Второстепенные персонажи ==<br /> <br /> ノルン・グレイラット - Norn Greyrat[http://ja.wikipedia.org/wiki/ノルン)] - Норн Грэйрет<br /> <br /> アイシャ・グレイラット - Aisha Greyrat - Айша Грэйрет<br /> <br /> オルステッド - Orsted<br /> <br /> サウロス・ボレアス・グレイラット - Sauros Boreas Greyrat<br /> <br /> フィリップ・ボレアス・グレイラット - Philip Boreas Greyrat - Филипп Борей Грэйрет<br /> <br /> ギレーヌ・デドルディア - Ghyslaine Dedorudia&lt;ref&gt;Girenu/Ghislaine/Guillain to Ghyslaine&lt;/ref&gt; - Гилен Дедорудия<br /> <br /> ギース - Gisu <br /> <br /> ザノバ・シーローン - Zanoba Shirone<br /> <br /> ジュリ (エット) - Julie (Juliette) <br /> <br /> ジンジャー - Ginger <br /> <br /> クリフ・グリモル - Cliff Grimoire<br /> <br /> ルーク・ノトス・グレイラット - Luke Notos Greyrat - Лука Нот Грэйрет<br /> <br /> リニア・デドルディア - Rinia Dedorudia&lt;ref&gt;Linnea/Linia to Rinia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> プルセナ・アドルディア　-　Pursena Adorudia<br /> <br /> ナナホシ・シズカ - Nanahoshi Shizuka - Нанахоши Шизука<br /> <br /> エリナリーゼ・ドラゴンロード - Elinalise Dragonroad&lt;ref&gt;Erinarize/Erinaleth to Elinalise&lt;/ref&gt; (Lize)<br /> <br /> アリエル・アネモイ・アスラ - Ariel Anemoi Asura<br /> <br /> カラヴァッジョ Caravaggio[http://ja.wikipedia.org/wiki/ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ]&lt;!--[http://en.wikipedia.org/wiki/Caravaggio]--&gt;<br /> <br /> イゾルテ・クルーエル Isolte Cruel<br /> <br /> トリスティーナ・パープルホース - Tristina Purplehorse<br /> <br /> キシリカ・キシリス - Kishirika Kishirisu - Киширика Киширису<br /> <br /> ジャリル - Jalil<br /> <br /> ヴェスケル - Veskel<br /> <br /> ブレイズ - Blaze<br /> <br /> ノコパラ - Nokopara<br /> <br /> ガッシュ・ブラッシュ　- Gouache Brush <br /> <br /> ハリー・グリモル - Harry Grimoire <br /> <br /> パックス・シーローン　- Pax Shirone <br /> <br /> バクシール・フォン・ヴィーザー公爵 - Duke Baqciel von Wieser <br /> <br /> ガルガード・ナッシュ・ヴェニク - Galgard Nash Venick <br /> <br /> テレーズ・ラトレイア - Therese Latreia<br /> <br /> 巖しき峰のタルハンド - Talhand of the Great Rigid Peak<br /> <br /> ラプラス - Laplace<br /> <br /> ゾルダート - Soldat &lt;!--- I know that 'soldat' (soldier) is usually 'ソルダート' but Soldat and his party and clan are electric themed, and there happens to be a fighting game character named Electrosoldat where the -soldat part is rendered as ゾルダート. I assume that Skuizaan caught onto this as well, so I thought it'd be better to leave a heads up for any editors who might go 'oh, that's a z not an s so it's Zoldart' -looks at SinsI- ---&gt;<br /> <br /> ゲオルグ (Principal of the Magic Academy) - Georg<br /> <br /> ジーナス・ハルファス　(Vice Principal of the Magic Academy) - Jinas Halfas&lt;ref&gt;existing romanizations for his name: Jenius, Jenas, Genus&lt;/ref&gt;<br /> <br /> バーディガーディ - Badigadi (Badi)&lt;ref&gt;Previously called: Bardy Gardy, Bardygardy, Bardigardi, BardiGadi, ...&lt;/ref&gt;<br /> <br /> アトーフェラトーフェ・ライバック Atoferatofe Raibaku (Atofe)<br /> <br /> 守護術師デリック・レッドバッド - Guard Magician Derrick Redbat &lt;!---new surname according to another translator's vol 16(?) stuff---&gt;<br /> <br /> == Beast Villagers ==<br /> <br /> ギュスターブ・デドルディア - Gustav Dedorudia<br /> <br /> ギュエス・デドルディア - Gyes Dedorudia<br /> <br /> ミニトーナ - Minitona<br /> <br /> テルセナ - Tersena<br /> <br /> == Терминология Меча и Магии ==<br /> &lt;!--- All provisional changes. Let's argue it out in the talk page---&gt;<br /> <br /> На место (...) пробела ставится стиль меча или школа/стихия магии.<br /> <br /> ===Стили/Ранги фехтования===<br /> <br /> 剣神流 - Sword God Style<br /> <br /> 水神流 - Water God Style<br /> <br /> 北神流　- North God Style<br /> <br /> =====от уровня техник=====<br /> <br /> 初級― - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> 中級― - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> 上級― - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> 聖級― - Saint Ranked (...)<br /> <br /> 王級― - King Ranked (...)<br /> <br /> 帝級― - Emperor Ranked (...)<br /> <br /> 神級― - God Ranked (...)<br /> <br /> =====от практики=====<br /> <br /> 初級― - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> 中級― - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> 上級― - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> ―聖 - (...) Saint<br /> <br /> ―王 - (...) King<br /> <br /> ―帝 - (...) Emperor<br /> <br /> ―神 - (...) God<br /> <br /> === Уровни магических навыков ===<br /> ''например, Маг Огня Святого Уровня практикует Огненную магию Святого уровня ''<br /> <br /> <br /> ====Of Spells====<br /> ―初級 - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> ―中級 - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> ―上級 - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> ―聖級 - Saint Ranked (...)<br /> <br /> ―王級 - King Ranked (...)<br /> <br /> ―帝級 - Emperor Ranked (...)<br /> <br /> ―神級 - God Ranked (...)<br /> <br /> ====Of Practitioners====<br /> <br /> ―初級 - (...) Elementary Ranked <br /> <br /> ―中級 - (...) Intermediate Ranked <br /> <br /> ―上級 - (...) Advanced Ranked <br /> <br /> ―聖級 - (...) Saint Ranked <br /> <br /> ―王級 - (...) King Ranked <br /> <br /> ―帝級 - (...) Emperor Ranked <br /> <br /> ―神級 - (...) God Ranked<br /> <br /> ===Терминология магии===<br /> <br /> 魔力 - mana &lt;!---writing 'mana' provisionally due to personal opinion that we should keep in mind RPGs and Japanese language JRPG as a context, but this terminology is far from set in stone/decided upon---&gt;<br /> <br /> 魔法陣 - magic circle &lt;!---alternatives are magic formation(skuizaan) and magic array(vanant)---&gt;<br /> <br /> 無詠唱 - chantless<br /> <br /> 無詠唱魔術 - chantless magic<br /> <br /> 魔法具 - magic tool<br /> <br /> 魔力付与品（マジックアイテム） - {{Furigana|mana bestowed item|Magic Item}} &lt;!---Read as 'magic item' but means 'mana bestowed item'---&gt;<br /> <br /> 魔導鎧（マジックアーマー） - {{Furigana|magus armour|Magic Armour}} &lt;!---魔導 comes with the implication that it's a way of life, and possibly philosophical or quasi-religious, ergo 'magus', due to its origins in Zoroastrian (I think) priests---&gt;<br /> <br /> 魔石 - magic stone&lt;ref&gt;Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone &lt;/ref&gt;<br /> <br /> 魔力結晶 - magic crystal&lt;ref&gt;Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ====Типы Магии====<br /> <br /> 混合魔術 - melded magic<br /> <br /> 治療魔術 - healing magic<br /> <br /> 解毒魔術 - detoxification magic<br /> <br /> 神撃魔術 - exorcism magic<br /> <br /> 結界魔術 - barrier magic<br /> <br /> 魔獣召喚 - magic beast summoning<br /> <br /> 精霊召喚 - spirit summoning<br /> <br /> 転移魔術 - transfer magic &lt;!--- or teleport magic? metastasis magic? ---&gt;<br /> <br /> 吠魔術 - howl magic (originally dubbed '声魔術'(voice magic) by Rudeus)<br /> <br /> 重力魔術 - gravity magic<br /> <br /> ===Заклинания===<br /> <br /> 乱魔（ディスタブマジック） - {{Furigana|magic disturbance|Disturb Magic}}<br /> <br /> 前龍門 - Front Dragon Gate<br /> <br /> 後龍門 - Rear Dragon Gate<br /> <br /> ====Стихия Земли====<br /> <br /> 土落弾（アースピラー） - {{Furigana|earth falling bullet|Earth Pillar}}<br /> <br /> 岩砲弾（ストーンキャノン） - {{Furigana|crag shell|Stone Cannon}}<br /> <br /> 土壁（アースウォール） - {{Furigana|earth wall|Earth Wall}}<br /> <br /> 土砦（アースフォートレス） - {{Furigana|earth fortress|Earth Fortress}}<br /> <br /> 土槍（アースランサー） - {{Furigana|earth spear|Earth Lancer}}<br /> <br /> 土針鼠（アースヘッジホグ） - {{Furigana|earth hedgehog|Earth Hedgehog}}<br /> <br /> 砂塵嵐（ダストストーム） - {{Furigana|dust storm|Dust Storm}}<br /> <br /> 砂嵐（サンドストーム） - {{Furigana|sand storm|Sand Storm}}<br /> <br /> ====Стихия Воды====<br /> 水弾（ウォーターボール） - {{Furigana|water bullet|Water Ball}}<br /> <br /> 水盾（ウォーターシールド） - {{Furigana|water shield|Water Shield}}<br /> <br /> 水矢（ウォーターアロー） - {{Furigana|water arrow|Water Arrow}}<br /> <br /> 水流 - Water Current<br /> <br /> 水滝（ウォーターフォール） - {{Furigana|water waterfall|Waterfall}}<br /> <br /> 濃霧（ディープミスト） - {{Furigana|dense fog|Deep Mist}}<br /> <br /> 水蒸（ウォータースプラッシュ） - {{Furigana|water evaporation|Water Splash}}<br /> <br /> 氷結領域（アイシクルフィールド） - {{Furigana|ice-bound domain|Icicle Field}}<br /> <br /> 氷霜刃（アイシクルエッジ） - {{Furigana|ice frost blade|Icicle Edge}}<br /> <br /> 氷撃（アイススマッシュ） - {{Furigana|ice strike|Ice Smash}}<br /> <br /> 氷柱（アイスピラー） - {{Furigana|ice pillar|Ice Pillar}}<br /> <br /> 氷霜撃（アイシクルブレイク） - {{Furigana|ice frost strike|Icicle Break}}<br /> <br /> 氷槍吹雪（ブリザードストーム） - {{Furigana|ice spear blizzard|Blizzard Storm}}<br /> <br /> 豪雷積層雲（キュロムニンパス） - {{Furigana|grand thunder clouds|Cumulonimbus}}<br /> <br /> 雷光（ライトニング） - {{Furigana|lightning flash|Lightning}}<br /> <br /> 電撃（エレクトリック） - {{Furigana|lightning attack|Electric}}<br /> <br /> 絶対零度（アブソリュート・ゼロ ） - {{Furigana|absolute zero|Absolute Zero}}<br /> <br /> ====Стихия Огня====<br /> 灼熱手（ヒートハンド） - {{Furigana|scorching hand|Heat Hand}}<br /> <br /> 火球弾（ファイアボール） - {{Furigana|fireball bullet|Fireball}}<br /> <br /> バーニングプレイス - Burning Place<br /> <br /> 火断（フレイムスライス） - {{Furigana|fire server|Flame Slice}}<br /> <br /> 火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana|blaze emission|Flamethrower}}<br /> <br /> 溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana|lava|Magma Gush}}<br /> <br /> 獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - {{Furigana|hell flame fire bullet|Exodus Flame}}<br /> <br /> 閃光炎（フラッシュオーバー） - {{Furigana|light flash flame|Flashover}}<br /> <br /> ====Стихия Ветра====<br /> 真空波（ソニックブーム） - {{Furigana|vacuum wave|Sonic Boom}}<br /> <br /> 風裂（ウインドスライス） - {{Furigana|wind tear|Wind Slice}}<br /> <br /> ウインドバインド - Wind Bind<br /> <br /> ウインドブラスト - Wind Blast<br /> <br /> ====Магия Исцеления====<br /> ヒーリング - Healing<br /> <br /> エクスヒーリング - Ex Healing &lt;!---the Ex doesn't really mean anything afaik. It just makes it sound stronger. エクスヒーリング in Star Ocean 4 was localised as 'Fairy Healing' or something. Guess it's proof that it just sounds cool, and means nothing lol---&gt;<br /> <br /> シャインヒーリング - Shine Healing<br /> <br /> ====Магия Барьеров====<br /> 魔力障壁（マジックシールド） - {{Furigana|magic barrier|Magic Shield}}<br /> <br /> 物理障壁（フィジカルシールド） - {{Furigana|physical barrier|Physical Shield}}<br /> <br /> ====Экзорцизм====<br /> エクソシストレート - Exorcistrate &lt;!--- the 'strate' part is probably just gibberish to make it sound cool ---&gt;<br /> <br /> &lt;!--- template already typed in case we need to add more spells: - {{Furigana||}} ---&gt;<br /> <br /> == Места ==<br /> <br /> ===Центральный континент===<br /> 中央大陸 - Central Continent - Центральный континент<br /> <br /> ====Западный Регион====<br /> アスラ王国 - Kingdom of Asura - Королевство Асура<br /> <br /> フィットア領　- Fittoa Region - регион Фидоа<br /> <br /> 城塞都市ロア - Fortress City Roa<br /> <br /> ブエナ村 - Buena village - деревня Буэна<br /> <br /> ミルボッツ領　- Milbotts Region<br /> <br /> ====Северный Регион====<br /> 中央大陸北部 - Northern Region (of the Central Continent)<br /> <br /> 魔法三大国 - Magic Triumvirate<br /> <br /> ラノア王国 - Kingdom of Ranoa - Королевство Раноа<br /> <br /> バシェラント公国　- Dukedom of Basherant &lt;ref&gt;Principality of Basherant?&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ネリス公国　- Dukedom of Neris &lt;ref&gt;Principality of Neris?&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ====Южный Регион====<br /> <br /> キッカ王国　- Kingdom of Kikka <br /> <br /> サナキア王国　- Kingdom of Sanakia <br /> <br /> シーローン王国 - Kingdom of Shirone <br /> <br /> 王竜王国　- Kingdom of the Dragon King<br /> <br /> ビスタ王国 - Kingdom of Bista<br /> <br /> ===Континент Милис===<br /> ミリス大陸 - Milis Continent<br /> <br /> ミリス神聖国 - Holy Kingdom of Milis &lt;!--- how 神聖国 in real places usually ends up translated... or more like, how Holy Kingdom in real places usually ended up translated into Japanese---&gt;<br /> <br /> ミリシオン - Milishion <br /> <br /> ザントポート　- Saint Port<br /> <br /> 大森林 - Great Forest<br /> <br /> ドルディア村 - Dorudia Village<br /> <br /> ===Континент Бегаритт===<br /> ベガリット大陸　- Begaritt Continent <br /> <br /> バザール - Bazaar<br /> <br /> 迷宮都市ラパン - Labyrinthe City Lapan &lt;!---Since it's the city name, let's keep the extra 'e' for fancies? (: Is a valid spelling of 'labyrinth'. ...Well okay, maybe in Latin. But is it really no good? ): I think it looks so good. ---&gt;<br /> <br /> ===Континент Демонов===<br /> 魔大陸 - Demon Continent<br /> <br /> リカリスの町 - Rikarisu Town<br /> <br /> ウェンポート - Wind Port<br /> <br /> クラスマの町 - Kurasuma Town<br /> <br /> ==Расы==<br /> ''Examples for the guidelines in brackets:''<br /> :1. &quot;There stood two elves, and a human.&quot;<br /> :2. &quot;The {{Furigana|long-eared race|Elf Race}} and {{Furigana|coal-mine race|Dwarf Race}} both lived in the Great Forest.&quot;<br /> :3. &quot;The Human Race and Demon Race were the main belligerents in the Human-Demon Great War.&quot;<br /> <br /> <br /> 人族 - Human Race (or human, when referring to an individual, and not the race as a whole)<br /> <br /> 魔族 - Demon Race (or demon, when referring to an individual)<br /> <br /> :ミグルド族 - Migurd Tribe<br /> <br /> :スペルド族 - Supard Tribe<br /> <br /> :ズメバ族 - Zumeba Tribe<br /> <br /> :ルゴニア族 - Lugonia Tribe<br /> <br /> 獣族 - Beast Race<br /> <br /> :デドルディア族　- Dedorudia Tribe &lt;!---Can we change the 'dorudia' part to 'doldia'? I personally feel it's a bit of a mouthful as it is, lol. - Vanant ---&gt;<br /> <br /> :アドルディア族 - Adorudia Tribe<br /> <br /> :ミルデット族 - Mildet Tribe<br /> <br /> 長耳族(エルフ) - {{Furigana|long-eared race|Elf Race}} (or elf, when referring to an individual) &lt;!---Read as elf' but means long-eared race'---&gt;<br /> <br /> :半長耳族(ハーフエルフ) - {{Furigana|half long-eared race|Half-elf}} (or simply half-elf, as this term is exclusively individual)<br /> <br /> 炭鉱族(ドワーフ) - {{Furigana|coal-mine race|Dwarf Race}} (or dwarf, when referring to an individual, and not the race as a whole) &lt;!---Read as 'dwarf' but means coal-mine race'---&gt;<br /> <br /> 小人族(ホビット) - {{Furigana|small person race|Hobbit Race}} (or hobbit, when referring to an individual, and not the race as a whole)&lt;!---Read as 'hobbit' but means small person/child race'---&gt;<br /> <br /> 龍族 - Dragon Race<br /> <br /> 天族 - Heaven Race<br /> <br /> 海族 - Ocean Race<br /> <br /> == Валюта&lt;ref&gt; Указаны примерные курсы к японской и мировым валютам &lt;/ref&gt; == <br /> <br /> <br /> Asura Gold Coin - 100,000 Yen ($1000 USD)<br /> <br /> Asura Silver Coin - 10,000 Yen ($100 USD)<br /> <br /> Asura Large Copper Coin - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Asura Copper Coin - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> <br /> Royal Notes - 50,000 Yen ($500 USD)<br /> <br /> General Notes - 10,000 Yen ($100 USD)<br /> <br /> Milis Gold Coins - 5,000 Yen ($50 USD)<br /> <br /> Milis Silver Coins - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Milis Large Copper Coins - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> Milis Copper Coins - 10 Yen (10 Cents)<br /> <br /> <br /> Green Mineral Coin - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Iron Coin - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> Scrap Iron Coin - 10 Yen (10 Cents)<br /> <br /> Stone Coin - 1 Yen (1 Cent)<br /> <br /> == Words &amp; Title Convention ==<br /> <br /> 迷宮 - labyrinth<br /> <br /> 冒険者 - adventurer<br /> <br /> ===Обращения===<br /> <br /> 師匠 - Shishou (shishou when used as noun, and not form of address)<br /> <br /> 先生 - Sensei (sensei when used as noun, and not form of address)<br /> <br /> 旦那様 - Danna-sama<br /> <br /> 奥様 - Oku-sama<br /> <br /> 泥沼のルーデウス - Rudeus of the Quagmire<br /> <br /> 狂剣王 - Mad Sword King<br /> <br /> ===События===<br /> <br /> 人魔大戦 - Human-Demon Great War<br /> <br /> 転移事件(ten'i jiken) - teleport incident&lt;!---metastasis or transfer might be better, since he &quot;Ten'i&quot;s though time---&gt;<br /> <br /> 転移災害(ten'i saigai) - teleport disaster<br /> <br /> 魔力災害(maryoku saigai) - mana disaster<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> <br /> ==Заметки==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> |-</div>

Bakeneko https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei:_%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F&diff=399421 2014-11-12T14:28:53Z

<p>Bakeneko: Создание страницы</p> <hr /> <div>'''''Список ниже будет дополняться русскими наименованиями по мере перевода'''''<br /> <br /> :''Обсуждение вариантов [[Mushoku Tensei ~Russian Version~:Vote on Agreement|здесь]]''<br /> <br /> == Главные персонажи ==<br /> <br /> ルーデウス・グレイラット - Rudeus Greyrat (Rudi) - Рудеус Грэйрет (Руди)<br /> <br /> パウロ・グレイラット - Paul Greyrat - Павел Грэйрет<br /> ゼニス・グレイラット - Zenith Greyrat[http://dic.nicovideo.jp/a/ゼニス王] - Зéнит Грэйрет<br /> <br /> <br /> ロキシー・ミグルディア - Roxy Migurdia - Рокси Мигурдия<br /> <br /> シルフィエット(シルフィ) - Sylphiette(Sylphy) - Сильфиетта (Сильфи)<br /> <br /> フィッツ - Fitts - Фитц<br /> <br /> エリス・ボレアス・グレイラット - Eris Boreas Greyrat - Эрис Борей Грэйрет<br /> <br /> ルイジェルド - Ruijerd (Ruijerd Supardia) - <br /> <br /> リーリャ・グレイラット - Lilia Greyrat &lt;ref&gt;lylia to Lilia.Lilia Greyrat. It was pointed out that the author likes to use naming convention related to flower.[http://en.wikipedia.org/wiki/Liliales Lilia] being Lilies, [http://www.roseraieduvaldemarne.fr/roseraie_internet_2010/spip.php?page=rosedumois&amp;id_rubrique=183&amp;id_article=1207&amp;lang=en&amp;annee=2011 Ghislaine] being a Rose-hybrid, [http://en.wikipedia.org/wiki/Ginger Ginger] and [http://www.sierraflowerfinder.com/en/d/juliet/6434 Juliet] and [http://en.wikipedia.org/wiki/Linnaea Linia]&lt;/ref&gt; - Лилия Грэйрет<br /> <br /> == Второстепенные персонажи ==<br /> <br /> ノルン・グレイラット - Norn Greyrat[http://ja.wikipedia.org/wiki/ノルン)] - Норн Грэйрет<br /> <br /> アイシャ・グレイラット - Aisha Greyrat - Айша Грэйрет<br /> <br /> オルステッド - Orsted<br /> <br /> サウロス・ボレアス・グレイラット - Sauros Boreas Greyrat<br /> <br /> フィリップ・ボレアス・グレイラット - Philip Boreas Greyrat - Филипп Борей Грэйрет<br /> <br /> ギレーヌ・デドルディア - Ghyslaine Dedorudia&lt;ref&gt;Girenu/Ghislaine/Guillain to Ghyslaine&lt;/ref&gt; - Гилен Дедорудия<br /> <br /> ギース - Gisu <br /> <br /> ザノバ・シーローン - Zanoba Shirone<br /> <br /> ジュリ (エット) - Julie (Juliette) <br /> <br /> ジンジャー - Ginger <br /> <br /> クリフ・グリモル - Cliff Grimoire<br /> <br /> ルーク・ノトス・グレイラット - Luke Notos Greyrat - Лука Нот Грэйрет<br /> <br /> リニア・デドルディア - Rinia Dedorudia&lt;ref&gt;Linnea/Linia to Rinia&lt;/ref&gt;<br /> <br /> プルセナ・アドルディア　-　Pursena Adorudia<br /> <br /> ナナホシ・シズカ - Nanahoshi Shizuka - Нанахоши Шизука<br /> <br /> エリナリーゼ・ドラゴンロード - Elinalise Dragonroad&lt;ref&gt;Erinarize/Erinaleth to Elinalise&lt;/ref&gt; (Lize)<br /> <br /> アリエル・アネモイ・アスラ - Ariel Anemoi Asura<br /> <br /> カラヴァッジョ Caravaggio[http://ja.wikipedia.org/wiki/ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ]&lt;!--[http://en.wikipedia.org/wiki/Caravaggio]--&gt;<br /> <br /> イゾルテ・クルーエル Isolte Cruel<br /> <br /> トリスティーナ・パープルホース - Tristina Purplehorse<br /> <br /> キシリカ・キシリス - Kishirika Kishirisu - Киширика Киширису<br /> <br /> ジャリル - Jalil<br /> <br /> ヴェスケル - Veskel<br /> <br /> ブレイズ - Blaze<br /> <br /> ノコパラ - Nokopara<br /> <br /> ガッシュ・ブラッシュ　- Gouache Brush <br /> <br /> ハリー・グリモル - Harry Grimoire <br /> <br /> パックス・シーローン　- Pax Shirone <br /> <br /> バクシール・フォン・ヴィーザー公爵 - Duke Baqciel von Wieser <br /> <br /> ガルガード・ナッシュ・ヴェニク - Galgard Nash Venick <br /> <br /> テレーズ・ラトレイア - Therese Latreia<br /> <br /> 巖しき峰のタルハンド - Talhand of the Great Rigid Peak<br /> <br /> ラプラス - Laplace<br /> <br /> ゾルダート - Soldat &lt;!--- I know that 'soldat' (soldier) is usually 'ソルダート' but Soldat and his party and clan are electric themed, and there happens to be a fighting game character named Electrosoldat where the -soldat part is rendered as ゾルダート. I assume that Skuizaan caught onto this as well, so I thought it'd be better to leave a heads up for any editors who might go 'oh, that's a z not an s so it's Zoldart' -looks at SinsI- ---&gt;<br /> <br /> ゲオルグ (Principal of the Magic Academy) - Georg<br /> <br /> ジーナス・ハルファス　(Vice Principal of the Magic Academy) - Jinas Halfas&lt;ref&gt;existing romanizations for his name: Jenius, Jenas, Genus&lt;/ref&gt;<br /> <br /> バーディガーディ - Badigadi (Badi)&lt;ref&gt;Previously called: Bardy Gardy, Bardygardy, Bardigardi, BardiGadi, ...&lt;/ref&gt;<br /> <br /> アトーフェラトーフェ・ライバック Atoferatofe Raibaku (Atofe)<br /> <br /> 守護術師デリック・レッドバッド - Guard Magician Derrick Redbat &lt;!---new surname according to another translator's vol 16(?) stuff---&gt;<br /> <br /> == Beast Villagers ==<br /> <br /> ギュスターブ・デドルディア - Gustav Dedorudia<br /> <br /> ギュエス・デドルディア - Gyes Dedorudia<br /> <br /> ミニトーナ - Minitona<br /> <br /> テルセナ - Tersena<br /> <br /> == Терминология Меча и Магии ==<br /> &lt;!--- All provisional changes. Let's argue it out in the talk page---&gt;<br /> <br /> На место (...) пробела ставится стиль меча или школа/стихия магии.<br /> <br /> ===Стили/Ранги фехтования===<br /> <br /> 剣神流 - Sword God Style<br /> <br /> 水神流 - Water God Style<br /> <br /> 北神流　- North God Style<br /> <br /> =====от уровня техник=====<br /> <br /> 初級― - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> 中級― - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> 上級― - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> 聖級― - Saint Ranked (...)<br /> <br /> 王級― - King Ranked (...)<br /> <br /> 帝級― - Emperor Ranked (...)<br /> <br /> 神級― - God Ranked (...)<br /> <br /> =====от практики=====<br /> <br /> 初級― - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> 中級― - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> 上級― - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> ―聖 - (...) Saint<br /> <br /> ―王 - (...) King<br /> <br /> ―帝 - (...) Emperor<br /> <br /> ―神 - (...) God<br /> <br /> === Уровни магических навыков ===<br /> ''например, Маг Огня Святого Уровня практикует Огненную магию Святого уровня ''<br /> <br /> <br /> ====Of Spells====<br /> ―初級 - Elementary Ranked (...)<br /> <br /> ―中級 - Intermediate Ranked (...)<br /> <br /> ―上級 - Advanced Ranked (...)<br /> <br /> ―聖級 - Saint Ranked (...)<br /> <br /> ―王級 - King Ranked (...)<br /> <br /> ―帝級 - Emperor Ranked (...)<br /> <br /> ―神級 - God Ranked (...)<br /> <br /> ====Of Practitioners====<br /> <br /> ―初級 - (...) Elementary Ranked <br /> <br /> ―中級 - (...) Intermediate Ranked <br /> <br /> ―上級 - (...) Advanced Ranked <br /> <br /> ―聖級 - (...) Saint Ranked <br /> <br /> ―王級 - (...) King Ranked <br /> <br /> ―帝級 - (...) Emperor Ranked <br /> <br /> ―神級 - (...) God Ranked<br /> <br /> ===Терминология магии===<br /> <br /> 魔力 - mana &lt;!---writing 'mana' provisionally due to personal opinion that we should keep in mind RPGs and Japanese language JRPG as a context, but this terminology is far from set in stone/decided upon---&gt;<br /> <br /> 魔法陣 - magic circle &lt;!---alternatives are magic formation(skuizaan) and magic array(vanant)---&gt;<br /> <br /> 無詠唱 - chantless<br /> <br /> 無詠唱魔術 - chantless magic<br /> <br /> 魔法具 - magic tool<br /> <br /> 魔力付与品（マジックアイテム） - {{Furigana|mana bestowed item|Magic Item}} &lt;!---Read as 'magic item' but means 'mana bestowed item'---&gt;<br /> <br /> 魔導鎧（マジックアーマー） - {{Furigana|magus armour|Magic Armour}} &lt;!---魔導 comes with the implication that it's a way of life, and possibly philosophical or quasi-religious, ergo 'magus', due to its origins in Zoroastrian (I think) priests---&gt;<br /> <br /> 魔石 - magic stone&lt;ref&gt;Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone &lt;/ref&gt;<br /> <br /> 魔力結晶 - magic crystal&lt;ref&gt;Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ====Типы Магии====<br /> <br /> 混合魔術 - melded magic<br /> <br /> 治療魔術 - healing magic<br /> <br /> 解毒魔術 - detoxification magic<br /> <br /> 神撃魔術 - exorcism magic<br /> <br /> 結界魔術 - barrier magic<br /> <br /> 魔獣召喚 - magic beast summoning<br /> <br /> 精霊召喚 - spirit summoning<br /> <br /> 転移魔術 - transfer magic &lt;!--- or teleport magic? metastasis magic? ---&gt;<br /> <br /> 吠魔術 - howl magic (originally dubbed '声魔術'(voice magic) by Rudeus)<br /> <br /> 重力魔術 - gravity magic<br /> <br /> ===Заклинания===<br /> <br /> 乱魔（ディスタブマジック） - {{Furigana|magic disturbance|Disturb Magic}}<br /> <br /> 前龍門 - Front Dragon Gate<br /> <br /> 後龍門 - Rear Dragon Gate<br /> <br /> ====Стихия Земли====<br /> <br /> 土落弾（アースピラー） - {{Furigana|earth falling bullet|Earth Pillar}}<br /> <br /> 岩砲弾（ストーンキャノン） - {{Furigana|crag shell|Stone Cannon}}<br /> <br /> 土壁（アースウォール） - {{Furigana|earth wall|Earth Wall}}<br /> <br /> 土砦（アースフォートレス） - {{Furigana|earth fortress|Earth Fortress}}<br /> <br /> 土槍（アースランサー） - {{Furigana|earth spear|Earth Lancer}}<br /> <br /> 土針鼠（アースヘッジホグ） - {{Furigana|earth hedgehog|Earth Hedgehog}}<br /> <br /> 砂塵嵐（ダストストーム） - {{Furigana|dust storm|Dust Storm}}<br /> <br /> 砂嵐（サンドストーム） - {{Furigana|sand storm|Sand Storm}}<br /> <br /> ====Стихия Воды====<br /> 水弾（ウォーターボール） - {{Furigana|water bullet|Water Ball}}<br /> <br /> 水盾（ウォーターシールド） - {{Furigana|water shield|Water Shield}}<br /> <br /> 水矢（ウォーターアロー） - {{Furigana|water arrow|Water Arrow}}<br /> <br /> 水流 - Water Current<br /> <br /> 水滝（ウォーターフォール） - {{Furigana|water waterfall|Waterfall}}<br /> <br /> 濃霧（ディープミスト） - {{Furigana|dense fog|Deep Mist}}<br /> <br /> 水蒸（ウォータースプラッシュ） - {{Furigana|water evaporation|Water Splash}}<br /> <br /> 氷結領域（アイシクルフィールド） - {{Furigana|ice-bound domain|Icicle Field}}<br /> <br /> 氷霜刃（アイシクルエッジ） - {{Furigana|ice frost blade|Icicle Edge}}<br /> <br /> 氷撃（アイススマッシュ） - {{Furigana|ice strike|Ice Smash}}<br /> <br /> 氷柱（アイスピラー） - {{Furigana|ice pillar|Ice Pillar}}<br /> <br /> 氷霜撃（アイシクルブレイク） - {{Furigana|ice frost strike|Icicle Break}}<br /> <br /> 氷槍吹雪（ブリザードストーム） - {{Furigana|ice spear blizzard|Blizzard Storm}}<br /> <br /> 豪雷積層雲（キュロムニンパス） - {{Furigana|grand thunder clouds|Cumulonimbus}}<br /> <br /> 雷光（ライトニング） - {{Furigana|lightning flash|Lightning}}<br /> <br /> 電撃（エレクトリック） - {{Furigana|lightning attack|Electric}}<br /> <br /> 絶対零度（アブソリュート・ゼロ ） - {{Furigana|absolute zero|Absolute Zero}}<br /> <br /> ====Стихия Огня====<br /> 灼熱手（ヒートハンド） - {{Furigana|scorching hand|Heat Hand}}<br /> <br /> 火球弾（ファイアボール） - {{Furigana|fireball bullet|Fireball}}<br /> <br /> バーニングプレイス - Burning Place<br /> <br /> 火断（フレイムスライス） - {{Furigana|fire server|Flame Slice}}<br /> <br /> 火炎放射（フレイムスロワー） - {{Furigana|blaze emission|Flamethrower}}<br /> <br /> 溶岩（マグマガッシュ） - {{Furigana|lava|Magma Gush}}<br /> <br /> 獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - {{Furigana|hell flame fire bullet|Exodus Flame}}<br /> <br /> 閃光炎（フラッシュオーバー） - {{Furigana|light flash flame|Flashover}}<br /> <br /> ====Стихия Ветра====<br /> 真空波（ソニックブーム） - {{Furigana|vacuum wave|Sonic Boom}}<br /> <br /> 風裂（ウインドスライス） - {{Furigana|wind tear|Wind Slice}}<br /> <br /> ウインドバインド - Wind Bind<br /> <br /> ウインドブラスト - Wind Blast<br /> <br /> ====Магия Исцеления====<br /> ヒーリング - Healing<br /> <br /> エクスヒーリング - Ex Healing &lt;!---the Ex doesn't really mean anything afaik. It just makes it sound stronger. エクスヒーリング in Star Ocean 4 was localised as 'Fairy Healing' or something. Guess it's proof that it just sounds cool, and means nothing lol---&gt;<br /> <br /> シャインヒーリング - Shine Healing<br /> <br /> ====Магия Барьеров====<br /> 魔力障壁（マジックシールド） - {{Furigana|magic barrier|Magic Shield}}<br /> <br /> 物理障壁（フィジカルシールド） - {{Furigana|physical barrier|Physical Shield}}<br /> <br /> ====Экзорцизм====<br /> エクソシストレート - Exorcistrate &lt;!--- the 'strate' part is probably just gibberish to make it sound cool ---&gt;<br /> <br /> &lt;!--- template already typed in case we need to add more spells: - {{Furigana||}} ---&gt;<br /> <br /> == Места ==<br /> <br /> ===Центральный континент===<br /> 中央大陸 - Central Continent - Центральный континент<br /> <br /> ====Западный Регион====<br /> アスラ王国 - Kingdom of Asura - Королевство Асура<br /> <br /> フィットア領　- Fittoa Region - регион Фидоа<br /> <br /> 城塞都市ロア - Fortress City Roa<br /> <br /> ブエナ村 - Buena village - деревня Буэна<br /> <br /> ミルボッツ領　- Milbotts Region<br /> <br /> ====Северный Регион====<br /> 中央大陸北部 - Northern Region (of the Central Continent)<br /> <br /> 魔法三大国 - Magic Triumvirate<br /> <br /> ラノア王国 - Kingdom of Ranoa - Королевство Раноа<br /> <br /> バシェラント公国　- Dukedom of Basherant &lt;ref&gt;Principality of Basherant?&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ネリス公国　- Dukedom of Neris &lt;ref&gt;Principality of Neris?&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ====Южный Регион====<br /> <br /> キッカ王国　- Kingdom of Kikka <br /> <br /> サナキア王国　- Kingdom of Sanakia <br /> <br /> シーローン王国 - Kingdom of Shirone <br /> <br /> 王竜王国　- Kingdom of the Dragon King<br /> <br /> ビスタ王国 - Kingdom of Bista<br /> <br /> ===Континент Милис===<br /> ミリス大陸 - Milis Continent<br /> <br /> ミリス神聖国 - Holy Kingdom of Milis &lt;!--- how 神聖国 in real places usually ends up translated... or more like, how Holy Kingdom in real places usually ended up translated into Japanese---&gt;<br /> <br /> ミリシオン - Milishion <br /> <br /> ザントポート　- Saint Port<br /> <br /> 大森林 - Great Forest<br /> <br /> ドルディア村 - Dorudia Village<br /> <br /> ===Континент Бегаритт===<br /> ベガリット大陸　- Begaritt Continent <br /> <br /> バザール - Bazaar<br /> <br /> 迷宮都市ラパン - Labyrinthe City Lapan &lt;!---Since it's the city name, let's keep the extra 'e' for fancies? (: Is a valid spelling of 'labyrinth'. ...Well okay, maybe in Latin. But is it really no good? ): I think it looks so good. ---&gt;<br /> <br /> ===Континент Демонов===<br /> 魔大陸 - Demon Continent<br /> <br /> リカリスの町 - Rikarisu Town<br /> <br /> ウェンポート - Wind Port<br /> <br /> クラスマの町 - Kurasuma Town<br /> <br /> ==Расы==<br /> ''Examples for the guidelines in brackets:''<br /> :1. &quot;There stood two elves, and a human.&quot;<br /> :2. &quot;The {{Furigana|long-eared race|Elf Race}} and {{Furigana|coal-mine race|Dwarf Race}} both lived in the Great Forest.&quot;<br /> :3. &quot;The Human Race and Demon Race were the main belligerents in the Human-Demon Great War.&quot;<br /> <br /> <br /> 人族 - Human Race (or human, when referring to an individual, and not the race as a whole)<br /> <br /> 魔族 - Demon Race (or demon, when referring to an individual)<br /> <br /> :ミグルド族 - Migurd Tribe<br /> <br /> :スペルド族 - Supard Tribe<br /> <br /> :ズメバ族 - Zumeba Tribe<br /> <br /> :ルゴニア族 - Lugonia Tribe<br /> <br /> 獣族 - Beast Race<br /> <br /> :デドルディア族　- Dedorudia Tribe &lt;!---Can we change the 'dorudia' part to 'doldia'? I personally feel it's a bit of a mouthful as it is, lol. - Vanant ---&gt;<br /> <br /> :アドルディア族 - Adorudia Tribe<br /> <br /> :ミルデット族 - Mildet Tribe<br /> <br /> 長耳族(エルフ) - {{Furigana|long-eared race|Elf Race}} (or elf, when referring to an individual) &lt;!---Read as elf' but means long-eared race'---&gt;<br /> <br /> :半長耳族(ハーフエルフ) - {{Furigana|half long-eared race|Half-elf}} (or simply half-elf, as this term is exclusively individual)<br /> <br /> 炭鉱族(ドワーフ) - {{Furigana|coal-mine race|Dwarf Race}} (or dwarf, when referring to an individual, and not the race as a whole) &lt;!---Read as 'dwarf' but means coal-mine race'---&gt;<br /> <br /> 小人族(ホビット) - {{Furigana|small person race|Hobbit Race}} (or hobbit, when referring to an individual, and not the race as a whole)&lt;!---Read as 'hobbit' but means small person/child race'---&gt;<br /> <br /> 龍族 - Dragon Race<br /> <br /> 天族 - Heaven Race<br /> <br /> 海族 - Ocean Race<br /> <br /> == Валюта&lt;ref&gt; Указаны примерные курсы к японской и мировым валютам &lt;/ref&gt; == <br /> <br /> <br /> Asura Gold Coin - 100,000 Yen ($1000 USD)<br /> <br /> Asura Silver Coin - 10,000 Yen ($100 USD)<br /> <br /> Asura Large Copper Coin - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Asura Copper Coin - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> <br /> Royal Notes - 50,000 Yen ($500 USD)<br /> <br /> General Notes - 10,000 Yen ($100 USD)<br /> <br /> Milis Gold Coins - 5,000 Yen ($50 USD)<br /> <br /> Milis Silver Coins - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Milis Large Copper Coins - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> Milis Copper Coins - 10 Yen (10 Cents)<br /> <br /> <br /> Green Mineral Coin - 1,000 Yen ($10 USD)<br /> <br /> Iron Coin - 100 Yen ($1 USD)<br /> <br /> Scrap Iron Coin - 10 Yen (10 Cents)<br /> <br /> Stone Coin - 1 Yen (1 Cent)<br /> <br /> == Words &amp; Title Convention ==<br /> <br /> 迷宮 - labyrinth<br /> <br /> 冒険者 - adventurer<br /> <br /> ===Обращения===<br /> <br /> 師匠 - Shishou (shishou when used as noun, and not form of address)<br /> <br /> 先生 - Sensei (sensei when used as noun, and not form of address)<br /> <br /> 旦那様 - Danna-sama<br /> <br /> 奥様 - Oku-sama<br /> <br /> 泥沼のルーデウス - Rudeus of the Quagmire<br /> <br /> 狂剣王 - Mad Sword King<br /> <br /> ===События===<br /> <br /> 人魔大戦 - Human-Demon Great War<br /> <br /> 転移事件(ten'i jiken) - teleport incident&lt;!---metastasis or transfer might be better, since he &quot;Ten'i&quot;s though time---&gt;<br /> <br /> 転移災害(ten'i saigai) - teleport disaster<br /> <br /> 魔力災害(maryoku saigai) - mana disaster<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> <br /> ==Заметки==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]<br /> |-</div>

Bakeneko