Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad VN:SEEN6430P3

2009-11-14T10:22:51Z

Bamboo3250: /* Text */

== Sections ==
*[[Clannad_viet:SEEN6430P1|Phần 1]]
*[[Clannad_viet:SEEN6430P2|Phần 2]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>

<1503> Bộp, bộp... Kyou đập quả bóng để kiểm tra xem nó có tốt hay không.
// Thump, thump... Kyou bounced the ball as if to check whether or not it was in good shape.

<1504> \{Sunohara} "Thế kế hoạch là gì đây?"
// \{Sunohara} "So what's our plan?"

<1505> \{Kyou} "Cậu có thể che được, Youhei. Cứ đứng giữa bóng và trọng tài."
// \{Kyou} "You can obstruct, Youhei. Get between the ball and the referee."

<1506> \{\m{B}} "Khi cậu giẫm lên chân họ, nhớ giẫm vào gót chân. Nếu cậu làm tốt thì giày sẽ rơi ra."
// \{\m{B}} "When you step on their feet, go for their heels. If you do well, the shoes'll come off."

<1507> \{Sunohara} "... các cậu chắc chứ?"
// \{Sunohara} "... are you serious?"

<1508> \{Kyou} "Tôi thì một nửa thôi."
// \{Kyou} "I was half-serious."

<1509> \{\m{B}} "Và đùa một nửa."
// \{\m{B}} "And half-joking."

<1510> \{Sunohara} "Mà thôi, cố đừng để bị phạt trong trận này."
// \{Sunohara} "Anyways, let's try not to forfeit this game."

<1511> \{Kyou} "Chúng ta sẽ cố."
// \{Kyou} "We'll try."

<1512> \{\m{B}} "Nghiêm túc thì có một kế hoạch ta có thể thực hiện được."
// \{\m{B}} "Well, to be serious, there is one plan we can go with."

<1513> \{Kyou} "Như thế nào?"
// \{Kyou} "What kind?"

<1514> \{\m{B}} "Hạ gục họ bằng một cú ném."
// \{\m{B}} "Take them out in one shot."

<1515>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Này, bọn tôi bắt đầu rồi."
// \{Basketball Player} "Hey, we're starting."

<1516> Toét--! Trận đấu bắt đầu.
// Whistle--! The echo of the match starting.

<1517> Sunohara chuyền bóng cho Kyou.
// Sunohara passes the ball to Kyou.

<1518> Cùng lúc, câu lạc bộ bóng rổ kèm từng người người. Cô ta quay về phía người đang kèm cô ta, đang đứng cách khá xa.
// At the same time, the basketball club covers everyone, one-to-one. She turns towards the person marking her, looking far away.

<1519> Bộp, bộp, Kyou dẫn bóng ở đó.
// Thump, thump, Kyou bounces the ball there.

<1520>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Đồ ngốc, với trận ba-đấu-ba thế này cậu định chạy kiểu gì vậy?"
// \{Basketball Player} "Idiot, what kind of fast one are you gonna pull with a three-on-three?"

<1521> \{\m{B}} "Làm đi, Kyou!"
// \{\m{B}} "Go, Kyou!"

<1522> \{Kyou} "Đây!"
// \{Kyou} "There!"

<1523> Theo lời chỉ dẫn của tôi, Kyou ném bóng trực tiếp ghi điểm.
// On my cue, Kyou throws the ball straight at the goal.

<1524>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Hahaha! Đồ nghiệp dư ném kìa--.."
// \{Basketball Player} "Hahaha! An amateur that overthrows--.."

<1525> Bộp! Xoạt!
// Thump! Thud!

<1526> Quả bóng bay ngay vào rổ, chui qua tấm lưới.
// The ball nicely falls right into the ring, passing through the net.

<1527> Mặt của các thành viên đóng băng lại.
// The faces on the members froze.

<1528> \{Kyou} "Yay, một điểm~"
// \{Kyou} "Yay, one point~"

<1529> \{\m{B}} "Đó là cú ném ba-điểm, nên được ba điểm."
// \{\m{B}} "That's a three-point shot, so it's three points."

<1530> Flap, Kyou phủi bụi trên tóc của cô ta.
// Flap, Kyou dusts the top of her hair.

<1531>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Chỉ là may mắn! May mắn thôi! Cứ tận hưởng trong lúc nó còn đi!"
// \{Basketball Player} "That was a fluke! A fluke, I say! Enjoy it while it lasts!"

<1532> Các cầu thủ bóng rổ đã nổi giận.
// The basketball players get fired up.

<1533> Nhưng Kyou đã sớm cắt đường chuyền của họ.
// But, soon Kyou intercepted their pass.

<1534> Và rồi Kyou lại lần nữa ném từ vạch giữa và ghi điểm.
// And then, Kyou again shot from the center line and scored.

<1535>\{Nagisa} "Fujibayashi-san thật tuyệt diệu!"
// \{Nagisa} "Fujibayashi-san is so amazing!"

<1536> Việc mời người có độ chuẩn xác cao là vô cùng đúng đắn.
// Though that's the point of inviting someone with long range accuracy, this is turning out too good too be true.

<1537> \{Kyou} "Ahahaha, bóng rổ là môn thể thao quá đơn giản~"
// \{Kyou} "Ahahaha, basketball is such a simple sport~"

<1538> Thực sự thì tôi không biết có thể coi là tốt không khi mà có người không cần phải dẫn bóng lần nào.
// To be honest, I wonder if that could be called a good spot where one didn't have to dribble once at all.*

<1539> \{Kyou} "Đây!"
// \{Kyou} "There!"

<1540> Năm cú ném vạch giữa.
// Five center line shots.

<1541> Do ném quá cao nên không ai có thể với tới, quả bóng bay thẳng vào rổ.
// Shooting so high so that people who jumped couldn't reach, the ball went into the ring.

<1542> Gah, nó rơi một góc nghiêng.
// Gah, it fell off an angle.

<1543> Tôi chạy ra phía dưới rổ.
// I ran under the basket.

<1544> \{\m{B}} "Sunohara, chạy đi! Nó sẽ bật lại đấy!"
// \{\m{B}} "Sunohara, run! It's a rebound!"

<1545> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<1546> Sunohara khởi động chậm vì yên tâm Kyou đã ném từ vạch giữa.
// Sunohara's start was slow, having been calm with Kyou shooting from the center line.

<1547> Đủ chắc chắn quả bóng sẽ rơi ra khỏi rổ.
// Sure enough, the ball plucked off the ring.

<1548> Đẩy hông của đối phương, tôi lao mình vào.
// Pushing against the defenders' hips, I got myself in.

<1549> Tôi nhảy về phía quả bóng đang rơi, dùng hết sức với tay ra.
//I jumped towards the falling ball, reaching out his arm with all his might.

<1550> \{\m{B}} "Sunohara!"
// \{\m{B}} "Sunohara!"

<1551> Cầm quả bóng, và lắc cổ tay, tôi chuyền bóng cho Sunohara, người đang chạy ra muộn.
// Grabbing with one hand, and a flick of the wrist, I pass the ball over to Sunohara, who was late in running out.

<1552> \{Sunohara} "Để đó cho tớ!"
// \{Sunohara} "Leave it to me!"

<1553> Sunohara vẫn tự do và nhận lấy.
// Sunohara was free of the defence, and took it.

<1554> Sau đó dẫn bóng hai, ba lần rồi làm một cú lên rổ.
// And then, dribbling two or three times, made a layup.

<1555> Bộp!
// Thud!

<1556> Đập vào góc bảng, nó bật ra ngoài biên.
// Hitting a corner of the goalboard, it bounced out of the court.

<1557> \{Sunohara} "Xin lỗi!"
// \{Sunohara} "Sorry!"

<1558> Bốp!\shake{1}
// Thwack!\shake{1}

<1559> Tôi đá cậu ta.
// I kicked him for now.

<1560> Thành viên đội bóng rổ cũng thở phào, bắt đầu khinh thường chúng tôi bởi cách làm rất chuyên nghiệp.
// The basketball members also returned to being calm, beginning to shake us up with passing work like professionals.

<1561> \{Sunohara} "Bọn chúng cứ chuyền đi chuyền lại chẳng giống đàn ông chút nào!"
// \{Sunohara} "Them completely passing back and forth is not like men!"

<1562> \{\m{B}} "Đuổi theo họ thì được tích sự gì! Phải phá vỡ thế trận của họ!"
// \{\m{B}} "It's useless to chase after them! Break their formation!"

<1563> \{Kyou} "Cướp này!"
// \{Kyou} "Yoink!"

<1564> Một đường chuyền rất tốt bị chặn bởi Kyou.
// One particularly good pass got intercepted by Kyou.

<1565> \{Sunohara} "Đẹp lắm, Kyou!"
// \{Sunohara} "Nice, Kyou!"

<1566> \{Kyou} "Cậu có hoàn toàn vô dùng không đấy?"
// \{Kyou} "You're completely useless, aren't you?"

<1567> \{Sunohara} "Ta vẫn còn nhiều thời gian mà. Buổi trình diễn mới bắt đầu thôi."
// \{Sunohara} "We've still got plenty of time. The show's just getting started."

<1568> Cứ tấn công rồi phòng ngự, Kyou thực hiện liên tiếp những cú ném dài tàn nhẫn.
// Alternating between offense and defense, Kyou again and again went with her merciless, long throws.

<1569> Trước khi nhận ra thì cửa phòng thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục.
// Before we knew it, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.

<1570> \{Giọng Nói} "Kyaaaahh---! Kyou-sama---!"
// \{Voice} "Kyaaaahh---! Kyou-sama---!"

<1571> \{Kyou} "Yay-----!"
// \{Kyou} "Yay-----!"

<1572> \{Sunohara} "Hình như khán giả cổ vũ đang tụ tập lại thì phải."
// \{Sunohara} "Looks like some encouraging onlookers have gathered."

<1573> \{\m{B}} "Nhưng họ tới đây vì Kyou..."
// \{\m{B}} "But, they all came for Kyou..."

<1574> Hơn nữa, họ \btoàn\u là con gái năm nhất và năm hai.
// Even more, they were \ball\u first and second-year girls.

<1575>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

<1576> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.

<1577> \{\m{B}} "Chúng ta đã tới được thế này, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

<1578> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

<1579> \{Kyou} "Cậu gần như chẳng làm gì cả."
// \{Kyou} "You almost didn't do anything though."

<1580> Nếu thay toàn bộ bằng thành viên chính thì sức mạnh của họ tăng lên gấp bội.
// If every person gets switched with main members, their strength would increase tremendously.

<1581> Tôi biết giờ họ sẽ quyết ghi điểm.
// I know they're going to get points in.

<1582> Một đứa nghiệp dư như Sunohara sẽ bị kèm nếu không tận dụng mọi cơ hội.
// An amateur like Sunohara will get intercepted unless a lot of opportunities are used.

<1583> Ngay cả độ chuẩn xác của Kyou và những cú ném dài tuyệt với cũng phải lung lay trước sự chuyên nghiệp.
// Even the accuracy of Kyou's once impossible long shots started to crumble under the pressure of the professionals.

<1584> Có thể cô ta đã để ý điều này và bắt đầu chạy.
// She might have noticed this, as she began running.

<1585> Tìm kẽ hở, cô ta di chuyển. Đối phương cũng bám theo cô ta.
// Finding an opening, she moves in. An opponent also comes to take her.

<1586> Nhờ thế Sunohara không còn bị kèm.
// Thanks to that, Sunohara had become open.

<1587> Không quay mặt lại, tôi ném bóng cho cậu ta.
// Without turning my head, I threw the ball to him.

<1588> Bộp! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<1589> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<1590> Nó đập thẳng vào mặt của Sunohara.
// It slammed right into Sunohara's face.

<1591> \{\m{B}} "Đừng có bị lừa bởi động tác giả của đồng đội!"
// \{\m{B}} "Don't get tricked by your own teammate's feints!"

<1592> \{Sunohara} "Oww... được rồi, được rồi, từ giờ tớ hiểu rồi."
// \{Sunohara} "Oww...alright, alright, I'll get it from now on."

<1593> Kyou bị kèm chặt lại.
// Bodychecks towards Kyou became more harsh.

<1594> Thật hỗn loạn, tôi không thể biết ai đang có bóng.
// A free-for-all where I couldn't tell who had the ball.

<1595> \{Kyou} "Ahh, geeez! Thật ngu ngốc--!"
// \{Kyou} "Ahh, geeez! This is stupid--!"

<1596> Bộp!\shake{2}
// Thunk!\shake{2}

<1597> \{Sunohara} "Mgaaah!"
// \{Sunohara} "Mgaaah!"

<1598> Đầu gối của Kyou đập vào sườn của Sunohara.
// Kyou's elbow gouged out Sunohara's flank.

<1599> \{Kyou} "Xin lỗi! Tôi nhầm người!"
// \{Kyou} "Sorry! I got the wrong person!"

<1600>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ý cô nhầm người tức là sao?!"
// \{Basketball Player} "What do you mean by getting the wrong person?!"

<1601> Tuy không thể kiếm thêm điểm nữa, nhưng chúng tôi đang cố hết sức phòng ngự trước những cầu thủ chính thức.
// We're not able to get any more points in, but we're doing our best protecting against the regulars.

<1602> Nhưng...
// But...

<1603> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."

<1604> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự cân bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance also begins to crumble.

<1605> Họ chuyền bóng thành công và tiếp tục ghi điểm.
// Their passes succeed, and they continuously score.

<1606> Khoảng cách giữa chúng tôi ngày càng nhỏ lại.
// The distance between our points ever slowly drops.

<1607> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the score board.

<1608> Họ chỉ còn cách chúng tôi một điểm.
// They were just one point away from us.

<1609> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?!"
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"

<1610>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."

<1611> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"

<1612> \{Sunohara} "Hehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."

<1613> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...

<1614> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."

<1615> \{\m{B}} "Kyou, cô vẫn còn có thể di chuyển được chứ?"
// \{\m{B}} "Kyou, can you still move?"

<1616> \{Kyou} "Tôi vẫn ổn."
// \{Kyou} "I'm all okay!"

<1617> Trả lời xong, cô ta chạy ra chỗ trống.
// Answering back, she runs into open space.

<1618> Thành viên đội bóng rổ, biết khả năng ném xa của Kyou, theo sát cô ta.
// The basketball players, aware of Kyou shooting from long range, chase her in haste.

<1619> Cô ta tạo khoảng cách giữa mình và rổ.
// She made some space between her and the basket.

<1620> Hiểu ý, Sunohara chạy vào.
// Reading that, Sunohara ran in.

<1621> \{\m{B}} "Sunohara!"
// \{\m{B}} "Sunohara!"

<1622> Bị phân tâm bởi Kyou, họ không chú ý đến Sunohara.
// Distracted by Kyou, their mark on Sunohara got pulled off.

<1623> Cô ta chuyền đập đất cho cậu ta.
// She gives him a one-bounce pass.

<1624> \{Sunohara} "Được rồi!"
// \{Sunohara} "All right!"

<1625> Cầm quả bóng bằng cả hai tay...
// Holding the ball with both his hands...

<1626> Bộp!
// Thunk!

<1627> Quả bóng chạm đất.
// The ball hits the ground.

<1628> Mà không chui qua rổ.
// Without the ball going in through the ring.

<1629> "Daaaahhhh---!" Đám học sinh cổ vụ kêu lên.
// "Daaaahhhh---!" The cheering students all groaned at once.

<1630> \{\m{B}} "Đừng có cố úp rổ nếu không với tới được!"
// \{\m{B}} "Don't try to dunk if you can't even reach it!"

<1631> \{Sunohara} "Vừa rồi tớ đâu có định với tới chứ! Haha!"
// \{Sunohara} "The one just now just happened to not reach it! Haha!"

<1632> \{\m{B}} "Bởi vì cậu đang cố thể hiện, mặc dù có mệt!"
// \{\m{B}} "Because you're trying to look cool, even though you're tired!"

<1633> \{\m{B}} "Cậu có nhận ra cú ném đó quan trọng thế nào không?!"
// \{\m{B}} "Do you realize how important that shot was?!"

<1634> \{Sunohara} "Nếu tớ chặn quả tiếp theo là được chứ gì? Rồi, rồi."
// \{Sunohara} "It's fine if I intercept the next ball right? Yup, yup."

<1635> \{\m{B}} "Cậu biết không...!"
// \{\m{B}} "You know...!"

<1636> Xoạt.
// Swish.

<1637> Tôi nhìn về phía phát ra tiếng bóng chui qua rổ.
// I look at the sound of the ball swinging the net.

<1638> Đối phương đã ghi điểm bằng một cú lên rổ.
// The opponents scored with a layup.

<1639> \{Kyou} "Các cậu... tôi sẽ đập mấy cái đầu rỗng tuếch của các cậu lên trên sàn thay cho quả bóng đấy..."
// \{Kyou} "You guys... I'm gonna hit your empty heads on the floor instead of the ball..."

<1640> \{Sunohara} "Thì..."
// \{Sunohara} "Well..."

<1641> \{Sunohara} "Thôi nào, ta có thể lật ngược lại tình thế bằng một cú ném mà."
// \{Sunohara} "Come on, we can get this all over with one shot and turn this around."

<1642> \{Sunohara} "Đó là kế hoạch, phải không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "It's a plan, right, \m{A}?"

<1643> \{\m{B}} "Ừ... đúng đó, Kyou."
// \{\m{B}} "Yeah... that's right, Kyou."

<1644> \{\m{B}} "Ta không còn có nhiều thời gian nữa. Lấy bóng đi, rồi kết thúc trận đấu này bằng quả cuối cùng nào."
// \{\m{B}} "We don't have any more time. Let's take the ball round and finish this in one shot."

<1645> \{Kyou} "Dù thế thì giờ ném cũng khó lắm..."
// \{Kyou} "Though right now, that shot's kinda difficult..."

<1646>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"

<1647> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."

<1648> \{\m{B}} "Được rồi, hai người."
// \{\m{B}} "Alright, you two."

<1649> Tôi khoác vai họ và đưa ra chiến thuật cuối cùng.
// I hold on to their shoulders and give out the final instructions.

<1650> Để Kyou thực hiện quả cuối cùng.
// Let Kyou make the last move

<1651> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move

<1652> \{Kyou} "Được rồi."
// \{Kyou} "Okay."

<1653> \{Sunohara} "Nếu thành công thì hay quá."
// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."

<1654> Chúng tôi vào vị trí.
// We go onto the court.

<1655> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.

<1656> Họ cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.

<1657> Đội hình của họ quay vòng tròn. Điều này gây khó khăn cho mắt tôi...
// Their formations spin round and around. It's hard on my eyes...

<1658> Tôi ném bóng.
// I throw the ball.

<1659> Nó bay tới tay Kyou.
// It crosses over into Kyou's hands.

<1660> Trước khi bị vây quanh, cô ta ném lại cho tôi.
// Before getting surrounded, she throws it back to me.

<1661> Tôi dẫn vào trung lộ.
// I dribble to the center.

<1662> Đối phương bị vào thế bất ngờ, hoàn toàn lo lắng về khả năng ghi ba điểm của Kyou.
// The opponents got into a surprised formation, probably worried about Kyou's three-pointer.

<1663> Một, hai...
// One, two...

<1664> ... lên rổ!
// ... layup!

<1665> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.

<1666> Tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// I transferred the ball to my left hand in front of me.

<1667> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// Then, believing it's Sunohara behind me, I toss the ball up.

<1668> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"

<1669> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.

<1670> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.

<1671> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.

<1672> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a feint, the ball hits the floor.

<1673> Rồi nẩy cao.
// The ball bounces high.

<1674> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là Kyou.
// The one that sprinted and picked up the ball was Kyou.

<1675> Cô ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// She shook off the defense on her, and then...

<1676> Ba điểm.
// Three pointer.

<1677> Quả bóng lăn trên rổ.
// The ball rolls on top of the ring.

<1678> Hai lần... ba lầm... lăn trên rổ... \pvà rơi xuống sàn mà không làm rung lưới.
// Two times... three times... dancing on top of hte ring... \pand then it falls onto the floor, without the net shaking.

<1679> .........
// .........

<1680> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.

<1681> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<1682> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<1683> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<1684>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"

<1685>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"

<1686>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"

<1687> \{Sunohara} "Các cậu đã rất nghiêm túc đấy!"
// \{Sunohara} "You all were extremely serious!"

<1688> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara."

<1689> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<1690> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<1691> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<1692> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<1693> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<1694> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<1695> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<1696> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<1697> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"

<1698> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<1699> \{\m{B}} "Gặp lại sau, được chứ?"
// \{\m{B}} "See you later, all right?"

<1700> \{Kyou} "Ừ!"
// \{Kyou} "Y-yeah!"

<1701> Kyou cũng chạy đi.
// Kyou also ran off.

<1702> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<1703> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<1704>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<1705> Chúng tôi có bóng. Trận đấu bắt đầu.
// We have the ball. The game starts.

<1706> \{Ryou} "M-mình lo quá..."
// \{Ryou} "I-I'm really nervous..."

<1707> \{Sunohara} "Đừng lo. Đám cầu thủ dự bị đó không phải là cầu thủ của chúng ta."
// \{Sunohara} "Don't worry. The bench players aren't our opponents."

<1708> \{\m{B}} "Tớ không biết cậu lấy cái thông tin đó từ đâu, nhưng họ mạnh hơn chúng ta nhiều."
// \{\m{B}} "I dunno where you're getting that basis from but, their strength is a lot stronger than ours."

<1709> \{Sunohara} "Thế ta sẽ dùng tiểu xảo để đánh bại họ. Ta sẽ chơi với họ như đám bướm lượn vòng quanh thôi."
// \{Sunohara} "Then we'll beat them in technique. We'll fool with them like a butterfly dancing around."

<1710> Tôi nghĩ chắc chúng tôi cũng sẽ thua theo cách đó...
// Well, I think we'll lose that way as well...

<1711> \{Ryou} "Ừm, mình nên làm gì đây...?"
// \{Ryou} "Umm, what should I be doing...?"

<1712> \{Sunohara} "Cứ làm những gì bọn tớ bảo."
// \{Sunohara} "Just do what we said."

<1713> \{Ryou} "N... nhưng... mình không đủ tự tin."
// \{Ryou} "B... but... I'm not confident..."

<1714> \{Sunohara} "Bạn phải thử. Bạn sẽ tìm thấy con người mới của bạn thôi."
// \{Sunohara} "You have to try. You'll surely find a new you."

<1715>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Trận đấu bắt đầu."
// \{Basketball Player} "We're starting."

<1716> Toét--! Tiếng còi vang lên.
// Whistle--! The sound echoes.

<1717> Tôi chuyền ngay cho Sunohara.
// For now, I pass over to Sunohara.

<1718> Nhận bóng bằng cả hai tay, cậu ta sớm chuyền cho Fujibayashi.
// Taking the ball with both his hands, he soon passes it over to Fujibayashi.

<1719> \{Ryou} "Ah... wawa..."
// \{Ryou} "Ah... wawa..."

<1720> Tay của cô ta không chắc khi bắt bóng bằng cả hai tay.
// Her hands were unreliable as she caught the ball with both of them.

<1721> Fujibayashi lao vào hàng phòng ngự.
// Fujibayashi follows the defense.

<1722> \{Sunohara} "Làm đi!"
// \{Sunohara} "Now!"

<1723> \{Ryou} "Ừ!"
// \{Ryou} "O-okay!"

<1724> Cô ta dang tay ra phía sau lưng, và ném sang phía bên...
// She stretches her hands as far behind her back and makes a side throw....

<1725> \{Ryou} "Đây!"
// \{Ryou} "There!"

<1726> Bộp!\shake{1}
// Thud!\shake{1}

<1727>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Guaahhh!"
// \{Basketball Player} "Guaahhh!"

<1728> ... bay vào mặt một cầu thủ bóng rổ ở bên ngoài.
// ... into the face of a basketball player outside the court.

<1729> \{\m{B}} "Ah..." \r \{Sunohara} "Ah..."
// \{\m{B}} "Ah..." \r \{Sunohara} "Ah..."

<1730> \{Ryou} "À... ư... M-mình xin lỗi, mình xin lỗi!"
// \{Ryou} "Ah.... uh... I-I'm sorry, I'm sorry!"

<1731> Fujibayashi nghiêm túc hướng ra phía ngoài xin lỗi.
// Fujibayashi earnestly apologizes towards the outside of the court.

<1732> \{Sunohara} "\m{A}... có lẽ chúng ta chọn nhầm người rồi..."
// \{Sunohara} "\m{A}... we may have picked the wrong person..."

<1733> \{\m{B}} "Dù sao thì cô chị với cô em là hai người hoàn toàn khác nhau mà."
// \{\m{B}} "After all, the younger and older sisters are different people."

<1734> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<1735> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1736> \{Sunohara} "Chắc ta phải tự chơi lấy rồi."
// \{Sunohara} "Guess we'll have to make do on our own."

<1737> \{\m{B}} "Nếu là cầu thủ dự bị thì ta vẫn có thể chơi..."
// \{\m{B}} "If it's the bench players, we can still make do..."

<1738> Nhưng, kế hoạch đơn giản như thế này rất dễ bị phá vỡ.
// But, such an easy plan was quickly smashed.

<1739> Đối phương có bóng.
// The opponents have the ball.

<1740> \{\m{B}} "Fujibayashi, đuổi theo hắn ta!"
// \{\m{B}} "Fujibayashi, follow him!"

<1741> \{Ryou} "Ế? À... ừ... a..."
// \{Ryou} "Eh? Ah... uu... ah..."

<1742> Fujibayashi lảo đảo từ khi đuổi theo bóng.
// Fujibayashi staggers from just chasing the ball.

<1743> Nó trở thành một trận ba đấu hai.
// It's become like a three on two.

<1744> Cho dù có ai chạy tự do thì họ cũng sẽ có thể dễ dàng lên rổ và ghi điểm.
// No matter who it is that runs free, they'll easily run to the goal, layup and score.

<1745> \{Ryou} "Auu... uu... Mình xin lỗi..."
// \{Ryou} "Auu... uu... I'm sorry..."

<1746> \{Sunohara} "Đừng lo, đừng lo!"
// \{Sunohara} "Don't worry, don't worry!"

<1747> Chúng tôi cùng nhau phản công.
// We pull ourselves together for the offense.

<1748> Fujibayashi ném quả bóng vào trong cho Sunohara và tôi nhận lấy.
// Fujibayashi throws the ball into the court for Sunohara and I to cut in,

<1749> \{Ryou} "Ah..."
// \{Ryou} "Ah..."

<1750> Nhưng cuối cùng cô ta lại chuyền cho thành viên đội bóng rổ...
// But she ended up passing it to the basketball members...

<1751> \{Ryou} "Auu... uu... Mình xin lỗi..."
// \{Ryou} "Auu... uu... I'm sorry..."

<1752> \{Sunohara} "Đ-đừng lo, đừng lo!"
// \{Sunohara} "D-don't worry, don't worry!"

<1753> Dù cười, nhưng miệng cậu ta vẫn cứng đờ.
// Though he smiled, his mouth was stiff.

<1754> Chúng tôi bị bất lợi trong vòng một phút.
// We were already down to one minute.

<1755> Chúng tôi chưa bao giờ tới được rổ của họ để ném lần nào.
// We never managed to get their net to swing even once.

<1756> Fujibayashi cũng cố hết sức chạy theo quả bóng, biết được vai trò của mình.
// Fujibayashi also ran with all her might towards the ball, knowing her role full well.

<1757> Hơn cả Fujibayashi, người chúng tôi đã hỏi trước đây, chúng tôi cũng bắt đầu chạy.
// Other than Fujibayashi, who we had asked before, we also ran.

<1758> Từ giờ đến cuối trận mà không ghi được điểm nào thì quá tệ.
// For this to end without us gaining a single point was too miserable.

<1759> Nhưng với những người yếu như chúng tôi, cơ thể chúng tôi không thể trụ tiếp được.
// But with just people as weak as us rushing in, our bodies couldn't keep up.*

<1760> Quả bóng cứ bay xung quanh như muốn trêu chúng tôi.
// The ball spins round, as if teasing us.

<1761> \{Ryou} "Uumph!"
// \{Ryou} "Uumph!"

<1762> Fujibayashi gắng sức với tay ra chặn đường chuyền.
// Fujibayashi harshly brings her hand out, intercepting a pass.

<1763> \{\m{B}} "Hộc, hộc... với số thời gian còn lại, đây sẽ là lượt đầu cuối cùng..."
// \{\m{B}} "Pant, pant... win terms of time, this is the last play..."

<1764> \{Sunohara} "Hộc... hộc... chúng ta nhất định sẽ ghi được điểm một lần!"
// \{Sunohara} "Pant... pant... w-we'll definitely score once!"

<1765> Mặc dù biết chắc là sẽ thua, nhưng cậu ta không muốn kết thúc kiểu này.
// Even though we were already destined to lose, he didn't want this to end.

<1766> \{\m{B}} "Thử lại lần nữa nào."
// \{\m{B}} "Let's try this one more time."

<1767> Nói xong, tôi nhìn Fujibayashi.
// Saying that, I looked at Fujibayashi.

<1768> \{Sunohara} "Tớ cũng nghĩ thế."
// \{Sunohara} "I suppose."

<1769> Sunohara cũng nhìn theo hướng đó.
// Sunohara also looked in the same way.

<1770> \{Ryou} "Eh? M... Mình á...?"
// \{Ryou} "Eh? M... me...?"

<1771> \{\m{B}} "Ném thấp tay cũng được. Nhảy lên và nhắm vào rổ."
// \{\m{B}} "An underhand throw's fine. Spring up your body and use that to aim at the basket."

<1772> \{Sunohara} "Kyou có thể làm được thì không lý nào Ryou không thể làm, đúng không?"
// \{Sunohara} "What Kyou can do, there's no way Ryou can't do it, right?"

<1773> \{Ryou} "Uu... au..."
// \{Ryou} "Uu... au..."

<1774>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh bắt đầu đi. Hay các cậu muốn thôi hả?"
// \{Basketball Player} "Hurry up and start. Or do you already want to stop?"

<1775> \{Sunohara} "Im đi! Bọn tôi đang bắt đầu đây!"
// \{Sunohara} "Shut up! We're starting now!"

<1776> \{\m{B}} "Bọn tôi tin ở bạn đó, Fujibayashi."
// \{\m{B}} "We're counting on you, Fujibayashi."

<1777> \{Ryou} "Ah... uu... ừ..."
// \{Ryou} "Ah... uu... o-okay..."

<1778> Lượt cuối cùng. Tôi chuyền bóng cho Sunohara.
// The last game. I pass the ball to Sunohara.

<1779> Sunohara ngay lập tức chuyền lại.
// Sunohara immediately passes it back.

<1780> Tôi dẫn bóng, cắt vào trung lộ.
// I dribble, cutting into the center.

<1781> Có hai người tiến tới, cố chặn tôi lại.
// Two people came, focused on stopping me.

<1782> Một người nữa thì kèm Sunohara.
// One more had been watching Sunohara.

<1783> Còn Fujibayashi thì không lúc nào bị kèm.
// As always, Fujibayashi wasn't watched.

<1784> \{\m{B}} "Sunohara!"
// \{\m{B}} "Sunohara!"

<1785> Tôi nhìn vào khoảng giữa tôi và Sunohara, hét lên.
// I glance in the space between me and Sunohara, yelling.

<1786> Không chậm trễ một giây, Sunohara chạy tới chỗ đó.
// Without a moment's delay, Sunohara ran into that space.

<1787> Hoàn toàn không có ai ở quanh Fujibayashi.
// There was absolutely no one around Fujibayashi.

<1788> Nhìn Sunohara với tư thế ném bóng, hai cầu thủ nhảy vào định cắt đường chuyền.
// Facing Sunohara with a throwing pose, the two jump in to cut off the passing lane.

<1789> Xoay cổ tay, tôi chuyển hoàn toàn hướng bóng.
// Flicking my wrist, I completely change the direction of the ball's flying.

<1790> Nó đập lên sàn một lần, bay thẳng vào tay Fujibayashi.
// It bounces hard off the floor once, right into Fujibayashi's hands.

<1791> \{\m{B}} "Fujibayashi!"
// \{\m{B}} "Fujibayashi!"

<1792> \{Sunohara} "Ryou-chan!"
// \{Sunohara} "Ryou-chan!"

<1793> Và tất nhiên, đám cầu thủ vội vào để ý và đuổi theo cô ta.
// And naturally, the guys mark her in haste, running after her.

<1794> Nhưng, Fujibayashi đã ở tư thế ném bóng.
// But, Fujibayashi was already in her shooting pose.

<1795> \{Ryou} "Mmph!"
// \{Ryou} "Mmph!"

<1796> Một cú ném thấp tay, bật cả người cô ta lên.
// An underhand throw, bouncing her body up.

<1797> Quả bóng vẽ nên một đường vòng cung cao về phía rổ...
// The ball makes a high arc towards the basket...

<1798> Rồi nó chạm vào rổ.
// Thud, it makes contact with the ring.

<1799> Nó bay như nhảy từ trái sang phải rổ, và sớm mất lực...
// It flew, as if dancing left and right on the ring, and soon that power dwindles...

<1800> \{Sunohara} "Vào đi---!"
// \{Sunohara} "Get in---!"

<1801> Bộp... bộp...
// Bounce... bounce...

<1802> Nó rơi xuống sàn mà không qua lưới.
// It fell to the court, without passing through the net.

<1803> .........
// .........

<1804> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.

<1805> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<1806> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<1807> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<1808>\{Thành Viên} "Quá dễ dàng!"
// \{Team Member} "Too easy!"

<1809>\{Thành Viên} "Còn không bằng khởi động hàng ngày nữa!"
// \{Team Member} "That wasn't even a good warm-up routine!"

<1810> \{Sunohara} "Các cậu đã rất cố gắng đấy!"
// \{Sunohara} "Bull, you guys were trying pretty hard!"

<1811> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara!"

<1812> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<1813> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<1814> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<1815> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<1816> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<1817> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<1818> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<1819> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<1820> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap...let's get outta here!"

<1821> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<1822> \{Ryou} "Ah... uu... umm... Mình... xin lỗi..."
// \{Ryou} "Ah... uu... umm... I'm... sorry..."

<1823> \{\m{B}} "Không, không sao. Cám ơn đã tham gia trận đấu vô nghĩa này."
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Thanks for getting involved in something a bit absurd."

<1824> \{Ryou} "Mình xin lỗi... Mình chỉ làm vướng chân thôi..."
// \{Ryou} "I'm sorry... I was just a burden..."

<1825> \{\m{B}} "Xin lỗi sau đi. Giờ ta phải chạy đã."
// \{\m{B}} "Apologize after. We have to run first."

<1826> \{Ryou} "Ế... à, ừ..."
// \{Ryou} "Eh... ah, o-okay..."

<1827> Fujibayashi cũng chạy đi.
// Fujibayashi also ran off.

<1828> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<1829> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<1830>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<1831> Quả bóng được ném ngược lại phía rổ.
// The ball was thrown in the direction opposite of the basket.

<1832> Một điểm ném dễ dàng trước rổ.
// A free throw point in front of the basket.

<1833> Tôi nhận quả bóng ở đó.
// I took the ball there.

<1834> Toàn bộ hậu vệ đứng quanh lại.
// The entire defense had gathered.

<1835> Toàn bộ thành viên đang đứng trên sân nhìn tôi.
// All of the members standing in the court looked over at me.

<1836> Nét mặt ngạc nhiên của đối phương thật buồn cười.
// The amazed expressions of the opponents was amusing.

<1837>\{Nagisa} "\m{B}-kun, ném đi!"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, shoot!"

<1838> Nagisa hét rất to.
// It felt as if Nagisa's voice was quite loud.

<1839> Ừ... được rồi.
// Yeah... roger that.

<1840> Tôi ném, không thèm quan tâm đến cái cánh tay không thể nhấc quá vai được.
// I shot, without caring about the arm I can't raise above my shoulder.

<1841> Một người có tư thế ném lạ thường, khác xa với những cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp.
// As a person who had a disgusting posture, far from that of an experienced basketball player.

<1842> Nó tượng trưng cho mọi thứ.
// That was a symbol for everything.

<1843> Một cách sống rất ghê sợ chúng tôi đã trải qua.
// The disgusting livelihood we all go through.

<1844> Ngay cả những tên này cũng có thể cản lại.
// Even these guys are able to struggle along.

<1845> Cách ném có thể khác... \pnhưng cao như nhau.
// The path may be different... \pbut it's of the same height.

<1846> Xoạt, tiếng lưới rung lên.
// Swiff, the sound of the net shaking.

<1847> Khoảng khắc im lặng...
// That moment of silence...

<1848> Ngay sau đó là tiếng hoan hô vỡ òa, nồng nhiệt.
// Immediately followed by a breaking, warm welcome.

<1849> \{Sunohara} "Làm tốt lắm, \m{A}!"
// \{Sunohara} "Well done, \m{A}!"

<1850> \{Tomoyo} "Anh trông tuyệt lắm, \m{A}."
// \{Tomoyo} "You looked cool there, \m{A}."

<1851>\{Akio} "Nhóc con, ta sẽ cho chú mày 100 yên tiêu vặt!"
// \{Akio} "You bastard, I'll give ya a 100 yen allowance!"

<1852>\{Yoshino} "Biểu diễn đẹp lắm."
// \{Yoshino} "Good performance."

<1853> \{Misae} "Có lẽ chị yêu em mất rồi, \m{A}!"
// \{Misae} "I might fall in love with you, \m{A}!"

<1854> \{Kyou} "Được lắm, \m{B}!"
// \{Kyou} "That's great, \m{B}!"

<1855>\{Nagisa} "\m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun!"

<1856> Mọi người chạy lại.
// Everyone ran in.

<1857>\{Nagisa} "Mọi người rất ngạc nhiên...!"
// \{Nagisa} "Everyone was so amazing...!"

<1858>\{Nagisa} "Nếu quyết tâm, bạn có thể làm được tất cả..."
// \{Nagisa} "If you bring yourselves together, you can do anything..."

<1859>\{Nagisa} "Mình xúc động quá..."
// \{Nagisa} "I'm so moved..."

<1860>\{Nagisa} "Ôi trời, mình dễ khóc quá..."
// \{Nagisa} "Oh my, I'm so teary-eyed..."

<1861> \{\m{B}} "Đừng có nói mấy thứ ngượng như thế, Ta có thể làm được tất cả, đúng không?"
// \{\m{B}} "Don't say something embarrassing. It's all we could do, right?"

<1862> \{Sunohara} "Ừm đúng vậy. Đó là điều tất nhiên."
// \{Sunohara} "Yup, that's right. That's obvious."

<1863> \{Tomoyo} "Em giúp mà còn bị thua thì em sẽ không tha thứ đâu."
// \{Tomoyo} "I wouldn't forgive losing if I were helping, see."

<1864> \{Kyou} "Cậu nghĩ tôi có thể thua như vậy sao? Không đời nào."
// \{Kyou} "Well, you think I could lose like this? No way I could."

<1865> Chia sẻ cảm giác sung sướng...
// Sharing this joyous moment...

<1866> Với giọng hồ hởi, khán giả bắt đầu rời đi.
// With joyous voices, the onlookers hurriedly started to leave.

<1867> \{Sunohara} "Ôi trời... hình như có chuyện không bình thường..."
// \{Sunohara} "Oh my... looks like things are getting grim..."

<1868> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<1869> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<1870> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<1871> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<1872> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"

<1873> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<1874> \{\m{B}} "Gặp lại sau."
// \{\m{B}} "See you later."

<1875> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Yeah."

<1876> Tomoyo cũng chạy đi.
// Tomoyo also ran off.

<1877> \{\m{B}} "Gặp lại sau."
// \{\m{B}} "See you later."

<1878>\{Akio} "Ừ."
// \{Akio} "Yeah."

<1879> Ông già cũng chạy đi.
// Pops also ran off.

<1880>\{Yoshino} "Giờ anh đi đây."
// \{Yoshino} "I'll be going now."

<1881> \{\m{B}} "Vâng, cám ơn anh."
// \{\m{B}} "Yeah, thanks."

<1882> Tôi nhìn anh ta đi xa dần.
// I saw him off.

<1883> \{\m{B}} "Chị cũng nên đi đi, Misae-san!"
// \{\m{B}} "You should also go, Misae-san!"

<1884> \{Misae} "Ừ, cậu nói đúng!"
// \{Misae} "Yeah, you're right!"

<1885> Misae-san cũng chạy đi.
// Misae-san also ran off.

<1886> \{\m{B}} "Gặp lại sau."
// \{\m{B}} "See you later."

<1887> \{Kyou} "Ừ."
// \{Kyou} "Yeah."

<1888> Kyou cũng chạy đi.
// Kyou also ran off.

<1889> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<1890> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<1891> Nagisa vân mê mẩn đứng đó, lặng người, ngâm nga trong chiến thắng của chúng tôi.
// Nagisa had been standing there dazed, probably still dumbfounded and soaked in our victory.

<1892> \{\m{B}} "Nagisa, ta chạy thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're running now!"

<1893>\{Nagisa} "Ế? À, ừ."
// \{Nagisa} "Eh? Ah, okay."

<1894> Cuối cùng cô ấy cũng đã đáp lại và chạy.
// She finally responds, and runs.

<1895> Gah, chân cô ấy vẫn còn đau.
// Gah, her legs are in pain.

<1896> Để đỡ đau, cô ấy ngồi xuống.
// To support it, she crouched down.

<1897> Hộp cơm trưa trên tay cô ấy vô tình rơi trên sàn, những thứ trong đó đổ ra ngoài.
// The lunch box in her hand by chance hit the floor, its contents spilling over.

<1898> Gah, Tất của cô ấy không thể đứng vững được ở trên sàn sáp.
// Gah, her socks on the waxed floor was too terrible of a combination.

<1899> Nagisa bị trượt chân.
// Nagisa's legs slip there, and she falls over.

<1900> Hộp cơm trưa trên tay cô ấy vô tình rơi trên sàn, những thứ trong đó đổ ra ngoài.
// The lunch box in her hand by chance hit the floor, its contents spilling over.

<1901> \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}} "Guahh..."

<1902> Với giọng giận dữ, nhưng người ngoài và học sinh đã biến mất.
// With an angry voice, the outsiders and students had almost disappeared.

<1903> Chỉ còn Nagisa ở lại chiếc bánh sandwich, và tôi giúp cô ấy.
// The only ones left were Nagisa picking up the sandwich, and me helping her out.

<1904> Giáo viên gọi đội trưởng đội bóng rổ lại và yêu cầu lời giải thích.
// The teachers called the basketball captain up, and asked for an explanation.

<1905> \{\m{B}} "Nhanh nào, đây là chiếc cuối cùng."
// \{\m{B}} "Come on, this is the last one."

<1906> Tôi đưa cho Nagisa chiếc sandwich cuối cùng.
// I give Nagisa the last sandwich.

<1907>\{Nagisa} "Cám ơn bạn."
// \{Nagisa} "Thank you so much."

<1908>\{Nagisa} "Không thể tha cho lỗi này được..."
// \{Nagisa} "It was inexcusable to be a problem..."

<1909> \{\m{B}} "Không, không sao."
// \{\m{B}} "Nah, it's fine."

<1910>\{Nagisa} "Vậy thôi... ta chạy chứ?"
// \{Nagisa} "Well then... shall we run?"

<1911> \{\m{B}} "Ừ, ta nên chạy..."
// \{\m{B}} "Yeah, we should..."

<1912> \{\m{B}} "Giờ ta nên chạy ngay nhưng... với cái chân đó thì không thể rồi."
// \{\m{B}} "For now, we should run right now but... with that leg, we really can't."

<1913>\{Nagisa} "Ừ... mình xin lỗi."
// \{Nagisa} "Yes... I'm sorry."

<1914> \{\m{B}} "Giờ ta nên chạy ngay nhưng..."
// \{\m{B}} "For now, we should run right now, but..."

<1915>\{Nagisa} "Mình xin lỗi, mình vụng về quá. Mình bị trẹo chân rồi."
// \{Nagisa} "I'm sorry, I'm clumsy. I broke my leg."

<1916> \{\m{B}} "Ừ. Mình nhìn là biết."
// \{\m{B}} "Indeed. I can tell by looking."

<1917> Khi nhặt chiếc bánh sandwich, chân cô ấy run rẩy.
// At the same time she picked up the sandwich, her leg was limping pitifully.

<1918> \{\m{B}} "Đáng lẽ bạn không nên chơi bổng rổ."
// \{\m{B}} "You should be really glad you didn't try basksetball."

<1919>\{Nagisa} "Mình cũng nghĩ vậy. Mình không giỏi thể thao."
// \{Nagisa} "I also think so too. I'm not athletic."

<1920> \{\m{B}} "Đồng ý..."
// \{\m{B}} "Indeed..."

<1921> \{\m{B}} "Tới phòng ý tế thôi. Mình sẽ cho bạn mượn vai."
// \{\m{B}} "Let's go to the nurse's office. I'll lend you my shoulder."

<1922>\{Nagisa} "Xin lỗi đã thành ra thế này..."
// \{Nagisa} "Sorry for being like this so much..."

<1923> \{\m{B}} "Đồ ngốc, đừng có thứ gì cũng xin lỗi."
// \{\m{B}} "Idiot, don't apologize for every single thing."

<1924>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Okay..."

<1925> Không cần phải ra cửa sau nữa.
// There's no need to come from the back door anymore.

<1926> Đỡ Nagisa , tôi không hề ngập ngừng ra bằng cửa chính .
// Supporting Nagisa with my shoulder, I walk towards the main exit without hesitation.

<1927> \{Giọng Nói} "Này, \m{A}!"
// \{Voice} "Hey, \m{A}!"

<1928> Một giọng nói giận dữ từ đằng sau tôi.
// An angry voice hit me from behind.

<1929> Đó là người biết tôi như một đứa cá biết.
// As expected, it looks like someone like me, who was known for being a delinquent, would not be overlooked.

<1930> Tôi đứng yên và chỉ quay đầu lại.
// I stop, and only move my head around.

<1931> \{\m{B}} "Sao ạ?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<1932>\{Oogami} "Cậu ở lại."
// \{Oogami} "You're left."

<1933> \{\m{B}} "Chân cô ấy bị đau. Để tôi đưa cô ấy tới ý tế đã."
// \{\m{B}} "She's hurt her leg. Let me take her to the nurse's office."

<1934>\{Oogami} "Không định trốn đấy chứ? Cậu không thích hợp để làm việc đó."
// \{Oogami} "That's an excuse to run away, isn't it? You're not suited to something like this."

<1935> \{\m{B}} "Nhưng, cô ấy thực sự bị đau."
// \{\m{B}} "But, she's really injured."

<1936>\{Oogami} "Thế cậu không cần phải dìu cô ta, đúng không?"
// \{Oogami} "Then you don't have to escort her, right?"

<1937> \{\m{B}} "Tôi không muốn ai khác ngoài tôi."
// \{\m{B}} "I don't want it to be not me."

<1938>\{Oogami} "Đừng ích kỉ thế. Này, Onishi, tới thay cậu ta đi."
// \{Oogami} "Don't say something selfish. Come on, Onishi, you take his place."

<1939> Một thành viên đội bóng rổ tới chỗ chúng tôi.
// One basketball member came over to where we are.

<1940>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Này, bỏ cậu ta ra rồi tới chỗ tôi đi. Cậu ta có vấn đề đó, cậu đừng có tới gần cậu ta."
// \{Basketball Player} "Hey, leave him and come with me. He's a problem child, so you shouldn't get near him."

<1941>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<1942> Nagisa sẽ làm gì đây?
// What will Nagisa do?

<1943> Cô ấy sẽ nghe lời giáo viên nói sao?
// Will she abide by the teacher's words?

<1944> Cô ấy sẽ làm vậy... vì đó là tính cách của cô ấy.
// She will... since that's her personality.

<1945>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<1946> Nagisa đặt tay qua lưng tôi.
// Nagisa put her arm around my back.

<1947> Và rồi giữ chặt lấy, tới gần người tôi.
// And then, gripped hard, coming near my body.

<1948> Mùi hương của cô ấy bay vào mũi tôi.
// Her scent whiffed by my nose.

<1949>\{Nagisa} "Ừm... em nghĩ \m{B}-kun giúp là được rồi."
// \{Nagisa} "Umm... I also think \m{B}-kun is fine."

<1950>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ế? Sao vậy...?"
// \{Basketball Player} "Eh? Why...?"

<1951> À, đúng vậy...
// Ahh, that's right...

<1952> Nagisa đứng về phía tôi.
// Nagisa was on my side.

<1953> Về phía người luôn sống tồi tệ.
// On the side of those who lived so terribly.

<1954> Khác với người khác vui về và không để ý...
// Different from others that were satisfied and didn't notice...

<1955> Vì thế tôi đầy lòng tự trọng.
// That's why, I filled up with pride.

<1956> \{\m{B}} "Tôi là bạn trai cô ấy."
// \{\m{B}} "I'm her boyfriend, after all."

<1957>.........
// .........

<1958> Hoàn toàn im lặng.
// It was finally quiet.

<1959> Tôi không nghe thấy tiếng nói của ai cả.
// I heard no one's voice.

<1960> Không ai nói câu gì.
// There's no one to say anything.

<1961> Phải rồi, họ nhận ra lý do của tôi.
// Yeah, they realized my reason.

<1962> \{\m{B}} "Thôi thôi, Nagisa."
// \{\m{B}} "Let's go, Nagisa."

<1963>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<1964> Chúng tôi đi tiếp.
// We walked again.

<1965> Sau đó, tôi lời mọi thứ, kể cả giọng khản đặc và giận dữ.
// After that, I ignored everything, even the angry and harsh voices.

<1966> \{Sunohara} "Hoan hô----!"
// \{Sunohara} "Cheeers----!"

<1967> Chúng tôi ăn mừng ở phòng Sunohara.
// We were having a toast in Sunohara's room.

<1968>\{Nagisa} "Ừm... em gái bạn về rồi sao?"
// \{Nagisa} "Umm... your sister's already gone home?"

<1969> \{Sunohara} "Ừ, con bé về rồi."
// \{Sunohara} "Yup, she's gone."

<1970>\{Nagisa} "Vậy sao? Mình muốn tiễn cô bé."
// \{Nagisa} "Is that so? I would have liked to see her off."

<1971> \{Sunohara} "Con bé đã lãnh đủ cách sống mình rồi nên chẳng sao đâu."
// \{Sunohara} "She's had enough of my lifestyle here, so it's fine."

<1972> \{\m{B}} "Lãnh đủ... có vẻ như lại có người gặp rắc rối với cậu rồi."
// \{\m{B}} "Enough of, you say... seems like it's somebody else's problem to you."

<1973> \{\m{B}} "Cậu không quan tâm gì sao?"
// \{\m{B}} "On top of that, you just don't give a damn, do you?"

<1974> \{Sunohara} "Tất nhiên là có. Nhưng chán lắm, tớ đã đẩy trách nhiệm cho người quản lý."
// \{Sunohara} "Of course I do. It's depressing after all, and I did push a burden on the manager."

<1975> \{Sunohara} "Geez... đó là em gái của cậu!"
// \{Sunohara} "Geez... that's having a little sister for you!"

<1976> Đó chắc chắn là nói dối.
// That definitely was a lie.

<1977>\{Nagisa} "vậy sao... mình muốn nói chuyện với cô bé một chút nữa."
// \{Nagisa} "Is that so... I would have liked to talk with her more."

<1978> \{Sunohara} "Cứ kệ đi, con bé sẽ quay lại mà, đúng không?"
// \{Sunohara} "Well, if you leave it be, she might come again, right?"

<1979>\{Nagisa} "Mình mong tới lần đó."
// \{Nagisa} "Then, I'll look forward to that time."

<1980> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yeah."

<1981> \{\m{B}} "Dù thế nào thì ngay khi Mei-chan đi là phòng cậu lại bừa bãi."
// \{\m{B}} "It doesn't really matter, but at the same time Mei-chan left, this room's become a mess again."

<1982> \{Sunohara} "Thế sao? Lại bừa à? Tớ chẳng biết nữa."
// \{Sunohara} "Really? Again? I can't realy tell."

<1983> Sunohara nhấm nháp một ngụm nước ép ở trong cốc của cậu ta.
// Sunohara took a sip of the juice from his cup.

<1984> \{Sunohara} "Fuwaah!"
// \{Sunohara} "Fuwaah!"

<1985>\{Nagisa} "Sunohara-san, đó là, nước ép... đúng không...?"
// \{Nagisa} "Sunohara-san, that's, juice... right...?"

<1986> \{Sunohara} "Tất nhiên."
// \{Sunohara} "Of course."

<1987>\{Nagisa} "Nó có mùi hơi khác..."
// \{Nagisa} "That felt like a different smell just now..."

<1988> \{Sunohara} "Ừ, vì tớ cho thêm mấy thứ vào nữa."
// \{Sunohara} "Yeah, because I mixed a bit of something else in this."

<1989>\{Nagisa} "Bạn cho gì vậy?!"
// \{Nagisa} "What did you mix?!"

<1990> \{Sunohara} "Bí mật."
// \{Sunohara} "It's a secret."

<1991>\{Nagisa} "Như thế không tốt đâu."
// \{Nagisa} "That's definitely something bad."

<1992> \{Sunohara} "Không sao, không sao. Tớ quen rồi mà."
// \{Sunohara} "It's fine, it's fine. I'm used to it, after all."

<1993>\{Nagisa} "Vấn đề không phải thế...!"
// \{Nagisa} "That's not the problem...!"

<1994>\{Nagisa} "\m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun!"

<1995> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<1996>\{Nagisa} "Cho mình mượn cốc của bạn."
// \{Nagisa} "Please lend me your cup."

<1997> \{\m{B}} "Đây."
// \{\m{B}} "Here."

<1998> Tôi đưa cho cô ấy chiếc cốc trong tay tôi.
// I hand her the cup that was in my hand.

<1999> Nhận lấy, cô ấy ngửi mùi.
// Taking it, she took a whiff of the smell.

<2000> \{\m{B}} "Nếu bạn lo thì uống thử đi."
// \{\m{B}} "If you're that worried, take a sip."

<2001>\{Nagisa} "Được rồi... mình sẽ thử..."
// \{Nagisa} "All right... I'll give it a try..."

<2002> Đưa lên miệng, cô ấy uống một ngụm đầy.
// Putting it to her mouth, she took a mouthful.

<2003> \{\m{B}} "Thế sao?"
// \{\m{B}} "How is it?"

<2004>\{Nagisa} "Là nước ép."
// \{Nagisa} "It's definitely juice."

<2005> \{\m{B}} "Rõ mà."
// \{\m{B}} "Indeed."

<2006> \{Sunohara} "Không sao. Mình sẽ không mời bạn đâu, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "It's fine. I wouldn't recommend this to you, Nagisa-chan."

<2007>\{Nagisa} "Ngay cả mình không có ở đây thì mời nó cũng tốt đâu."
// \{Nagisa} "Even if I'm not here, recommending it is bad!"

<2008> \{Sunohara} "Đúng, đúng. Nếu vậy thì mình sẽ làm thế mà không bị phát hiện."
// \{Sunohara} "Right, right. In that case, I'll do so without getting caught."

<2009>\{Nagisa} "Vậy thì bạn không nên!"
// \{Nagisa} "Even then, you shouldn't!"

<2010> \{\m{B}} "Thôi nào, trả mình nước ép đây."
// \{\m{B}} "Come on, give me back my juice."

<2011>\{Nagisa} "À, mình xin lỗi."
// \{Nagisa} "Ah, I'm sorry."

<2012> Tôi nhận lại cốc từ tay Nagisa.
// I jack the cup from Nagisa's hand.

<2013>\{Nagisa} "Nhưng... mặc dù chúng ta cùng nhau chơi, nhưng không có Sakagami-san ở đây thì buồn cho bạn ấy quá."
// \{Nagisa} "But... even though we worked hard together, it's lonely for Sakagami-san to not be here."

<2014> \{\m{B}} "Ừ, đúng vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, that's true."

<2015> \{Sunohara} "Tớ đã mời cô ta, nhưng cô ta rất bận với cuộc bầu cử học sinh."
// \{Sunohara} "I did invite her, but she was real busy with the student elections."

<2016> \{\m{B}} "Không có cả lúc nghỉ sao..."
// \{\m{B}} "Not even a chance to take a breather..."

<2017> \{Sunohara} "Nhưng tớ nghĩ như thế sẽ rất tốt cho cô ta."
// \{Sunohara} "But, I think that's really good for her."

<2018> \{Sunohara} "Bởi vì cô ta rất giỏi nắm lấy mọi thứ."
// \{Sunohara} "Because she's real good at grabbing just about everything, see."

<2019> \{Sunohara} "Thứ như bầu cử học sinh sẽ phổ biến hơn, nên cô ta chắc chắn sẽ được bầu."
// \{Sunohara} "Something like student elections is more a popularity contest, so she'll be definitely elected."

<2020>\{Nagisa} "Ra thế... Sakagami-san thực sự là con người tuyệt với, đúng không?"
// \{Nagisa} "I see... Sakagami-san really did become such an amazing person, didn't she?"

<2021>\{Nagisa} "Nhưng, bạn ấy là một người dè dặt, nên chắc buồn lắm. "
// \{Nagisa} "But, she became a distant person, so it's lonely."

<2022> \{Sunohara} "Tất nhiên. Cô ta sẹ bị làm phiền nếu tới gần, chỉ đến khi nào cô ta trở thành chủ tịch học sinh thôi!"
// \{Sunohara} "Of course. She's been a bother being so close, up until she becomes the student president!"

<2023>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn không thích Sakagami-san sao?"
// \{Nagisa} "Sunohara-san, you don't like Sakagami-san?"

<2024> \{Sunohara} "Bạn không thấy cô ta đá tớ sao?"
// \{Sunohara} "You didn't see her kick me?"

<2025>\{Nagisa} "Mình thấy nhưng... mình nghĩ đó là đùa thôi..."
// \{Nagisa} "I did but... I thought that was playing around..."

<2026> \{Sunohara} "Phải rồi, phải rồi. Đó chính là cách mèo vờn chuột trước khi giết chết nó."
// \{Sunohara} "Right, right. That's exactly how cats play with mice before they kill them!"

<2027>\{Nagisa} "Nhưng, nếu bạn giải thích rõ ràng thì Sakagami-san đã không đá bạn."
// \{Nagisa} "But, if you explained to her properly, Sakagami-san wouldn't have kicked you."

<2028>\{Nagisa} "Mình chắc bạn cũng sẽ không gặp vấn đề gì, Sunohara-san."
// \{Nagisa} "I'm sure you would have been fine with it too, Sunohara-san."

<2029> \{Sunohara} "Tất nhiên là không..."
// \{Sunohara} "Of course I'm not..."

<2030> \{\m{B}} "Cậu ta sẽ chỉ một nửa không sao với nó thôi."
// \{\m{B}} "Well, he'll be at least half-fine with it."

<2031> \{Sunohara} "Tớ hoàn toàn không thích nó!"
// \{Sunohara} "I was one hundred percent angry with it!"

<2032>\{Nagisa} "Vậy sao...?"
// \{Nagisa} "Is that so...?"

<2033>\{Nagisa} "Nhưng Sakagami-san là một người tuyệt vời."
// \{Nagisa} "But, Sakagami-san is really an amazing person."

<2034>\{Nagisa} "Một ngày nào đó, bạn sẽ thích bạn ấy thôi, Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Some day, even you'll come to like her and be happy, Sunohara-san."

<2035> \{Sunohara} "Tớ không nghĩ ngày đó sẽ tới đâu..."
// \{Sunohara} "I don't think that day will come..."

<2036>\{Nagisa} "Bạn không thể tự quyết định điều đó được."
// \{Nagisa} "You can't just decide that for yourself."

<2037>\{Nagisa} "Nhưng... mặc dù chúng ta cùng nhau chơi, nhưng tiếc là ba bận nên không thể tới được."
// \{Nagisa} "But... even though we worked hard together, I regret dad being busy and not able to come."

<2038> \{\m{B}} "Vì ông ta bận đóng cửa hàng."
// \{\m{B}} "Since he's busy with closing up shop."

<2039> \{Sunohara} "Nhưng ba bạn là một người tuyệt với đấy, Nagisa-chan..."
// \{Sunohara} "But, your father's an amazing guy, Nagisa-chan..."

<2040> \{\m{B}} "Ông ta có thể làm được mọi chuyện mà."
// \{\m{B}} "He can do anything, after all."

<2041>\{Nagisa} "Ba giỏi lắm."
// \{Nagisa} "His reflexes are really good, too."

<2042> \{\m{B}} "Cũng là dòng máu chảy trong người bạn mà không có tác dụng nhỉ?"
// \{\m{B}} "Even though that blood's running through you, it's no good, is it?"

<2043>\{Nagisa} "Ừm... có thể mình không giỏi chơi bóng, nhưng mình có thể tự tin vào khả năng chạy và nhảy."
// \{Nagisa} "Umm... I may be bad at ball games but, I'm a little confident in running or jumping."

<2044> \{\m{B}} "Và?"
// \{\m{B}} "And?"

<2045>\{Nagisa} "À, thì..."
// \{Nagisa} "Ah, well..."

<2046>\{Nagisa} "Có vẻ mình phải xin lỗi vì chơi kém rồi..."
// \{Nagisa} "It seems like I'm just making an excuse for having really bad reflexes..."*

<2047> \{Sunohara} "Nhưng bạn là con gái mà, Nagisa-chan. Không giỏi cũng chẳng sao đâu, hahaha!"
// \{Sunohara} "But, you're a girl, Nagisa-chan. It's fine to not have good reflexes, hahaha!"

<2048> Nói xong, Sunohara lấy ra một chai nhỏ.
// Saying that, Sunohara took out a small bottle.

<2049>\{Nagisa} "A, bạn không thể làm thế!"
// \{Nagisa} "Ah, you can't do that!"

<2050> Nagisa ngăn cậu ta đổ ra cốc.
// Nagisa stopped him from pouring that into his own cup.

<2051>\{Nagisa} "Geez, bạn không thể làm thế trước mặt mình. Nếu thấy một lần nữa, mình sẽ giận đấy."
// \{Nagisa} "Geez, you can't do that in front of me. If I see that again, I'll get angry."

<2052>\{Nagisa} "Nhưng... mặc dù chúng ta cùng nhau chơi, nhưng tiếc là anh ta không thể tới được."
// \{Nagisa} "But... even though we worked hard together, I regret him not being around."

<2053> \{Sunohara} "Ừ, Yoshino-san hả?"
// \{Sunohara} "Yeah, Yoshino-san?"

<2054> \{\m{B}} "Mình không biết địa chỉ của anh ta. Anh ta như ma vậy."
// \{\m{B}} "I don't know his address either. He's like a ghost."

<2055> \{\m{B}} "Nhưng, ai đã gọi anh ta chứ?"
// \{\m{B}} "But, who exactly called him?"

<2056> \{Sunohara} "Có lẽ..."
// \{Sunohara} "Perhaps..."

<2057> \{Sunohara} "Anh ta lo lắng cho tớ, và tới giúp đỡ."
// \{Sunohara} "He was worried about me, and came rushing in."

<2058> \{\m{B}} "Không phải cậu đang học cách chơi Ghi-ta sao?"
// \{\m{B}} "Weren't you just learning how to play the guitar?"

<2059> \{\m{B}} "Tớ đã giúp anh ta. Nến có thể là nhờ tớ."
// \{\m{B}} "I helped him with his work. If there's a possibility, it's me."

<2060>\{Nagisa} "Vì anh ấy biết hai bạn, nên mình chắc anh ấy tới để giúp hai người đấy."
// \{Nagisa} "Since he knows the two of you, I'm sure he came to help the two of you out."

<2061>\{Nagisa} "Mình chắc là thế."
// \{Nagisa} "I'm definitely sure."

<2062> \{Sunohara} "Haha. Bạn thế mới là bạn chứ."
// \{Sunohara} "Haha, I guess. Pals like that are probably like that."

<2063> \{Sunohara} "Cho dù Yoshino-san có ôm tớ thì tớ cũng bằng lòng!"
// \{Sunohara} "Even if Yoshino-san hugged me, I'd be fine with it!"

<2064> \{\m{B}} "Đừng có nói thẳng mấy thứ ghê tởm đấy..."
// \{\m{B}} "Don't just bluntly say something so disgusting..."

<2065> \{Sunohara} "Con trai nhìn thế cũng mê mà!"
// \{Sunohara} "Well, just guys seeing that would be charming!"

<2066> Nói xong, Sunohara lấy ra một chai nhỏ.
// Saying that, Sunohara took out a small bottle.

<2067>\{Nagisa} "A, bạn không thể làm thế!"
// \{Nagisa} "Ah, you can't do that!"

<2068> Nagisa ngăn cậu ta đổ ra cốc.
// Nagisa stopped him from pouring that into his own cup.

<2069>\{Nagisa} "Geez, bạn không thể làm thế trước mặt mình. Nếu thấy một lần nữa, mình sẽ giận đấy."
// \{Nagisa} "Geez, you can't do that in front of me. If I see that again, I'll get angry."

<2070>\{Nagisa} "Nhưng... thế làm phiền Misae-san."
// \{Nagisa} "But... it was a bother to Misae-san."

<2071> \{\m{B}} "Ừ, giờ này chị ta đang làm việc, đúng không?"
// \{\m{B}} "Yeah, she's working right now, right?"

<2072>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<2073>\{Nagisa} "Mặc dù mình muốn giúp chị ấy, nhưng mình chẳng được tích sự gì..."
// \{Nagisa} "Even though I want to help her, I wasn't of any use..."

<2074> \{\m{B}} "Chị ta là người được giúp đỡ mà. Nếu bạn muốn giúp, thì cứ làm, chỉ cần không làm phiền chị ta."
// \{\m{B}} "Well, she's a person who's obliged, after all. If you want to help her out, do so without really bothering her."

<2075>\{Nagisa} "Vậy sao..."
// \{Nagisa} "Is that so..."

<2076> \{Sunohara} "Ừ, ừ, "
// \{Sunohara} "Yeah, yeah, really show those breasts of hers."

<2077> Nói xong, Sunohara lấy ra một chai nhỏ.
// Saying that, Sunohara took out a small bottle.

<2078>\{Nagisa} "A, bạn không thể làm thế!"
// \{Nagisa} "Ah, you can't do that!"

<2079> Nagisa ngăn cậu ta đổ ra cốc.
// Nagisa stopped him from pouring that into his own cup.

<2080>\{Nagisa} "Geez, bạn không thể làm thế trước mặt mình. Nếu thấy một lần nữa, mình sẽ giận đấy."
// \{Nagisa} "Geez, you can't do that in front of me. If I see that again, I'll get angry."

<2081>\{Nagisa} "Nhưng... mặc dù chúng ta cùng nhau chơi, không có Fujibayashi-san ở đây thì buồn quá."
// \{Nagisa} "But... even though we worked hard together, it's lonely not having Fujibayashi-san around."

<2082> \{\m{B}} "Fujibayashi...? Ý bạn là Kyou."
// \{\m{B}} "Fujibayashi...? Oh, you mean Kyou."

<2083> \{Sunohara} "Tớ gọi rồi nhưng, cô ta phải đi dạo rồi về nhà."
// \{Sunohara} "I called her but, she said something about taking a walk, and went home."

<2084> \{\m{B}} "Đi dạo?"
// \{\m{B}} "A walk?"

<2085> \{Sunohara} "Một sở thích của người già."
// \{Sunohara} "A hobby of old geezers."

<2086>\{Nagisa} "Có thể là bạn ấy dắt thú cưng."
// \{Nagisa} "She might be walking her pet."

<2087> \{\m{B}} "Thú cưng..."
// \{\m{B}} "Her pet..."

<2088> \{Sunohara} "Thú cưng hả..."
// \{Sunohara} "A pet, huh..."

<2089>\{Nagisa} "Là con gì vậy?"
// \{Nagisa} "What is it?"

<2090> \{\m{B}} "Thú cưng của cô ta đặc biệt lắm."
// \{\m{B}} "Well, her pet's special, see."

<2091> \{Sunohara} "Con lợn rừng hả..."
// \{Sunohara} "The wild boar, huh..."

<2092>\{Nagisa} "Lợn rừng con sao? Không lẽ là con ta nhặt được?"
// \{Nagisa} "A wild boar's child? Perhaps that one we picked up?"

<2093> \{\m{B}} "Ừ, cái con mà bạn nhầm với con chó ấy."
// \{\m{B}} "Yeah, the one you confused with a dog."

<2094>\{Nagisa} "Vậy sao? Đó là thú cưng của Fujibayashi-san à?"
// \{Nagisa} "Is that so? That was Fujibayashi-san's pet?"

<2095>\{Nagisa} "Về sau mình cũng có nghe nói, nhưng là lúc ba đang cho nó ăn."
// \{Nagisa} "I'd hear afterward but, once in a while dad picks him up."

<2096> \{\m{B}} "Cho nó ăn?"
// \{\m{B}} "Picks him up?"

<2097>\{Nagisa} "Ừ. Ba ra trước cửa hàng và cho ăn bánh mì."
// \{Nagisa} "Yes. Once in a while he comes through the front of the store, and picks up bread."

<2098> \{\m{B}} "... bánh mì của Sanae-san sao?"
// \{\m{B}} "... Sanae-san's bread?"

<2099>\{Nagisa} "Ừmm... ehehe..."
// \{Nagisa} "Umm... ehehe..."

<2100> Ông già cũng làm những việc độc ác như thế...
// Pops is also doing such a cruel thing...

<2101> \{Sunohara} "Cô ta không ở đây, nhưng sự thực thì cô ta ghi được nhiều điểm nhất."
// \{Sunohara} "Well, she ain't around but, truth is she got the most points in."

<2102> \{\m{B}} "Ừ, cô ta toàn ghi ba điểm."
// \{\m{B}} "Yeah, she only got three-pointers."

<2103> \{Sunohara} "Đúng thế, ít ra trong những lúc thế này, tớ nên cám ơn Fujibayashi Kyou."
// \{Sunohara} "All right, at least at a time like this, I should honestly thank Fujibayashi Kyou."

<2104> Nói xong, Sunohara lấy ra một chai nhỏ.
// Saying that, Sunohara took out a small bottle.

<2105>\{Nagisa} "A, bạn không thể làm thế!"
// \{Nagisa} "Ah, you can't do that!"

<2106> Nagisa ngăn cậu ta đổ ra cốc.
// Nagisa stopped him from pouring that into his own cup.

<2107>\{Nagisa} "Geez, bạn không thể làm thế trước mặt mình. Nếu thấy một lần nữa, mình sẽ giận đấy."
// \{Nagisa} "Geez, you can't do that in front of me. If I see that again, I'll get angry."

<2108> \{Sunohara} "Nagisa-chan... bạn nói như người lớn hơn đấy."
// \{Sunohara} "Nagisa-chan... somehow, you say that as if you're older."

<2109>\{Nagisa} "Ừ... mình lớn hơn mà."
// \{Nagisa} "Yes... but I am older."

<2110> \{Sunohara} "Đùa hay đấy, hahaha!"
// \{Sunohara} "That's an interesting joke, hahaha!"

<2111>\{Nagisa} "Không đùa đâu..."
// \{Nagisa} "It's not a joke..."

<2112> \{\m{B}} "Cô ấy bị đúp mà. Cậu không biết sao?"
// \{\m{B}} "She's repeating. You didn't know?"

<2113> \{Sunohara} "\size{30}EHHHHHH--------?!?!\size{}"
// \{Sunohara} "\size{30}EHHHHHH--------?!?!\size{}"

<2114> \{\m{B}} "Chữ viết hoa như vậy là đủ thấy tiếng hét của cậu rồi."
// \{\m{B}} "The characters being in all capitals really shows that scream of yours."

<2115>\{Nagisa} "A, mình biết là lạ lắm đúng không..."
// \{Nagisa} "Ah, I know how weird it is..."

<2116>\{Nagisa} "Nhưng mình muốn bạn không nên quá ngạc nhiên như thế..."
// \{Nagisa} "But, I would like for you not to be so surprised..."

<2117> \{Sunohara} "Đây là lần thứ hai bạn học năm ba sao...?"
// \{Sunohara} "Your second time in third year...?"

<2118>\{Nagisa} "Đúng vậy... lần thứ hai của mình."
// \{Nagisa} "That's right... my second time."

<2119> \{Sunohara} "Thế tức là... khi ta học năm hai hồi năm ngoài, thì Nagisa-chan đã học năm ba...?"
// \{Sunohara} "Which means... when we were second-years last year, Nagisa-chan was third-year...?"

<2120>\{Nagisa} "Đúng thế."
// \{Nagisa} "That's right."

<2121> \{Sunohara} "Không phải bạn là chị sao...?"
// \{Sunohara} "Then aren't you our senior...?"

<2122> Đúng là thế nhưng, bị đúp thì hơi lạ.
// It was obvious but, to repeat that feels strange.

<2123>\{Nagisa} "Ừ, mình là chị..."
// \{Nagisa} "Yes, I'm your senior..."

<2124>\{Nagisa} "Nhưng ta cùng năm, nên nó chẳng có ý nghĩ gì đâu."
// \{Nagisa} "But, we're in the same year, so it doesn't mean anything."

<2125> \{\m{B}} "Đúng thế, Sunohara."
// \{\m{B}} "That's right, Sunohara."

<2126> \{\m{B}} "Thế sao đây? Biết Nagisa lớn tuổi hơn thì cậu sẽ thay đổi cách đối xử với cô ấy chắc?"
// \{\m{B}} "Or what is it? If you knew Nagisa was older, you would have changed the way you treat her?"

<2127> \{Sunohara} "Không nhưng..."
// \{Sunohara} "Well, I won't but..."

<2128> \{Sunohara} "Chỉ là... cách nhìn của tớ về cô ấy sẽ khác chút thôi."
// \{Sunohara} "Just... my view of her changed a little."

<2129> \{\m{B}} "Thay đổi theo cách nào?"
// \{\m{B}} "Changed in what way?"

<2130> \{Sunohara} "Tớ không biết nhưng... chắc bọn tớ sẽ gắn bó hơn..."
// \{Sunohara} "I dunno but... like our compatibility just rose a lot more or something..."

<2131> \{Sunohara} "Mặc dù bọn tớ không thay đổi nhiều đến thế..."
// \{Sunohara} "Even though we didn't really change that much..."

<2132> \{Sunohara} "Tớ đang nói gì vậy, tớ chẳng hiểu nữa! Haha!"
// \{Sunohara} "What am I saying, I don't understand! Haha!"

<2133> Nếu để Sunohara biết sớm chắc sẽ tốt hơn.
// It's probably better if I let Sunohara know earlier.

<2134> Nếu tôi làm thế, chắc cậu ta sẽ xa Nagisa sớm hơn.
// If I do that, he'd probably let go of Nagisa a lot earlier.

<2135> Nhưng như thế chẳng liên quan gì đến nhau cả...
// But, something like that isn't related...

<2136> VÌ Nagisa đã thân với Sunohara, đó là điều kì diệu.
// Since Nagisa got around to getting along with Sunohara, it's real amazing.

<2137> \{\m{B}} "Bạn thật kì diệu..."
// \{\m{B}} "You're amazing..."

<2138>\{Nagisa} "Sao bạn nghĩ vậy?"
// \{Nagisa} "Why do you think so?"

<2139> \{\m{B}} "Bởi vì chúng ta có thể thân nhau tới mức này."
// \{\m{B}} "Because we're getting along this well."

<2140> \{\m{B}} "Và bạn đã đưa cho Sunohara lời khuyên."
// \{\m{B}} "And you gave Sunohara such advice."

<2141> \{\m{B}} "Cậu ta còn ngu ngốc và nói những điều không bình thường, hoặc như sợ điều đó. Thế đó là gì?"
// \{\m{B}} "Either he's being stupid and saying nothing like usual, or he's too scared to get close to that. Which is it?"

<2142>\{Nagisa} "Mình không biết..."
// \{Nagisa} "I wonder..."

<2143>\{Nagisa} "Mình chỉ muốn nói những gì mình muốn nói thôi..."
// \{Nagisa} "I just normally wanted to say what I wanted to say..."

<2144> Vậy sao...?
// Is that so...?

<2145> Đó có phải là Nagisa khi cô ấy bình thường không...?
// Is that Nagisa when she's normal...?

<2146> Và rồi tôi nhớ.
// And then I remembered.

<2147> Lần đầu tiên tôi vào nhà Nagisa...
// When I first went into Nagisa's house...

<2148> Tôi thấy ghen tị khi ông già cùng với Sanae-san kéo tôi vào, và thấy Nagisa cư xử bình thường.
// I felt jealous remembering pops pulling me in with Sanae-san, and seeing Nagisa behave normally.

<2149> Một ngày nào đó... tôi sẽ tồn tại như thế.
// Someday... I'll end up in that kind of existence.

<2150> Ở cạnh bọn tôi, Nagisa chỉ như thế này.
// With us here, and Nagisa just being like that.

<2151> Liệu có thể thoải mái đến thế nào được nữa?
// Just how pleasant would that be?

<2152>\{Nagisa} "Nhưng..."
// \{Nagisa} "But..."

<2153>\{Nagisa} "Khi nhìn lại thì lạ lắm."
// \{Nagisa} "When I look back, it's strange."

<2154> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "What is?"

<2155>\{Nagisa} "VÌ, hai tuần trước mình đã rất lo lắng..."
// \{Nagisa} "Because, I was uneasy these past two weeks..."

<2156>\{Nagisa} "Thời gian rất nhanh..."
// \{Nagisa} "Time was harsh..."

<2157>\{Nagisa} "Đã có nhiều thứ thay đổi..."
// \{Nagisa} "A lot of things changed..."

<2158>\{Nagisa} "Và nơi mình cười đã biến mất..."
// \{Nagisa} "And the place where I smiled had disappeared..."

<2159>\{Nagisa} "Đó là điều mình đã nghĩ."
// \{Nagisa} "That's what I thought about."

<2160>\{Nagisa} "Nhưng giờ thì, mình đang cười."
// \{Nagisa} "But, right now, I'm smiling."

<2161>\{Nagisa} "Ngay cạnh bạn, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Right beside you, \m{B}-kun."

<2162>\{Nagisa} "Mình có thể hay khóc một chút... ehehe..."
// \{Nagisa} "I might cry a little... ehehe..."

<2163>\{Nagisa} "Nhưng giờ vui thì không sao."
// \{Nagisa} "But, it can't be helped having fun right now."

<2164>\{Nagisa} "Hệt như bạn nói \m{B}-kun, mình đã tìm thấy niềm vui."
// \{Nagisa} "As you said \m{B}-kun, I found something fun."

<2165> \{\m{B}} "vậy à..."
// \{\m{B}} "That so..."

<2166> \{\m{B}} "Mình vui lắm."
// \{\m{B}} "I'm glad."

<2167>\{Nagisa} "Ừ, tất cả là nhờ có bạn đấy, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Yes, it's all thanks to you, \m{B}-kun."

<2168> \{\m{B}} "Thì..."
// \{\m{B}} "Well..."

<2169> \{\m{B}} "Mình cũng thế."
// \{\m{B}} "I feel the same as well."

<2170> \{\m{B}} "Nhờ có bạn, mình đã có thể bước đi được."
// \{\m{B}} "Thanks to you, I was able to walk."

<2171> Nagisa, lo lắng và nhút nhát trong ngày đó...
// Nagisa, worried and fainthearted on that day..

<2172> Cái ngày hai chúng tôi leo lên con đồi.
// The day when the two of us climbed that slope.

<2173>\{Nagisa} "Vẫn còn có nhiều thứ mình không tự tin."
// \{Nagisa} "There's still a lot of things I'm not confident about."

<2174>\{Nagisa} "Dù vậy, ở cạnh bạn, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "Even so, if I'm with you, \m{B}-kun..."

<2175>\{Nagisa} "Mình cảm thấy thích làm hơn rất nhiều."
// \{Nagisa} "I feel like working hard a lot more."

<2176> Chúng tôi vẫn ở trên con đường nhưng...
// We're still along the way but...

<2177> Nếu là hai chúng tôi, chúng tôi có thể leo được bất cứ con dốc nào.
// It feels like we can rise any slope, if it's the two of us.

</pre>
</div>

Clannad VN:SEEN6430P1

2009-11-14T10:22:36Z

Bamboo3250: /* Text */

== Sections ==
*[[Clannad_viet:SEEN6430P2|Phần 2]]
*[[Clannad_viet:SEEN6430P3|Phần 3]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6430.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Tomoyo'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Fuuko'
#character 'Miyazawa'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Misae'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Cô Gái'
// 'Girl'
#character 'Furukawa'
#character 'Yoshino'
#character 'Thành Viên Bóng Rổ'
// 'Basketball Player'
#character 'Đội Trưởng'
// 'Team Captain'
#character 'Thành Viên'
// 'Team Member'
#character 'Người Đàn Ông'
// 'Man'
#character 'Another Man'
#character 'Delinquent'
#character 'Delinquents'
#character 'Trọng Tài'
// 'Referee'
#character 'Akio'
#character 'Oogami'

<0000> Thứ Tư, Ngày 30 tháng Tư
// April 30 (Wednesday)

<0001>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0002> \{\m{B}} "...Chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "...Good morning..."

<0003>\{Nagisa} "Trông bạn có vẻ mệt đấy."
// \{Nagisa} "You look like you're hurting."

<0004> \{\m{B}} "Khắp người mình mỏi rã rời..."
// \{\m{B}} "Every muscle in my body is sore..."

<0005>\{Nagisa} "Hôm qua bạn luyện tập sao?"
// \{Nagisa} "Were you practising yesterday?"

<0006> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0007>\{Nagisa} "Xin lỗi vì mình đã đi chơi một mình..."
// \{Nagisa} "I'm sorry for having all the fun by myself..."

<0008> \{\m{B}} "Không, công việc của bạn là làm Mei-chan vui. Không sao đâu."
// \{\m{B}} "Nah, your job was to keep Mei-chan entertained. It's fine."

<0009> \{\m{B}} "Cô bé vui chứ?"
// \{\m{B}} "Did she have fun?"

<0010>\{Nagisa} "À, ừ. Đáng lẽ bọn mình còn vui hơn thế."
// \{Nagisa} "Oh, yes. It almost felt like we were having more fun that we should've had."

<0011>\{Nagisa} "Cô bé cũng gửi lời chào đến \m{B}-kun đấy."
// \{Nagisa} "She gives her best regards to \m{B}-kun as well."

<0012> \{\m{B}} "Mình hiểu, vậy cô bé không còn ở đây nữa sao?"
// \{\m{B}} "I see, so she's not here anymore?"

<0013>\{Nagisa} "Ừ. Cô bé đi từ tối qua rồi."
// \{Nagisa} "Right. She left last evening."

<0014> ...Tôi chắc lúc đó Sunohara và tôi đang ở trường.
// ...I'm sure Sunohara and I were at the school at that time, though.

<0015> .........
// .........

<0016> Có lẽ tôi không nên nghĩ nhiều nữa.
// I guess I shouldn't think about it too much.

<0017>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0018> \{\m{B}} "...Chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "...Good morning..."

<0019>\{Nagisa} "Trông bạn có vẻ mệt đấy."
// \{Nagisa} "You look like you're hurting."

<0020> \{\m{B}} "Khắp người mình mỏi rã rời..."
// \{\m{B}} "Every muscle in my body is sore..."

<0021> \{\m{B}} "Mình không thường luyện tập mà..."
// \{\m{B}} "I don't normally exercise, you see..."

<0022>\{Nagisa} "Bạn ổn chứ?"
// \{Nagisa} "Are you okay?"

<0023> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0024>\{Nagisa} "Ừm, hôm nay mình mua sandwich."
// \{Nagisa} "Um, I brought a sandwich today."

<0025>\{Nagisa} "Không phải của cửa hàng nhà mình đâu. Mình tự làm lấy."
// \{Nagisa} "It's not from our store. I made it myself,"

<0026>\{Nagisa} "Tuy nhiên, mình có nhờ mẹ giúp."
// \{Nagisa} "However, I had Mom help me."

<0027>\{Nagisa} "Sau khi trận đấu kết thúc, ta sẽ cùng nhau ăn."
// \{Nagisa} "After the match is over, let's eat together."

<0028> \{\m{B}} "Tất nhiên..."
// \{\m{B}} "Sure..."

<0029> \{\m{B}} "Mình mong đấy..."
// \{\m{B}} "I'm looking forward to it..."

<0030>\{Nagisa} "Trông bạn rất mệt đấy."
// \{Nagisa} "You really look hurt."

<0031> \{\m{B}} "Mình không sao..."
// \{\m{B}} "I'm fine..."

<0032> Giờ nghỉ trưa.
// Afternoon break.

<0033> \{Sunohara} "Chào buổi sáng."
// \{Sunohara} "Good morning."

<0034> Sunohara cuối cùng đã đến.
// Sunohara finally arrives.

<0035> \{\m{B}} "Mặc dù là người hăng hái thúc dục nhất, nhưng cậu lại là người đến muộn nhất."
// \{\m{B}} "Even though you have the most motivation, you also arrive the latest."

<0036> \{Sunohara} "Tớ phải ngủ đủ giấc!"
// \{Sunohara} "I have to make sure I have plenty of sleep!"

<0037> \{\m{B}} "Cậu ngủ quên rồi đấy!"
// \{\m{B}} "You're oversleeping!"

<0038> \{\m{B}} "Đừng có làm bẽ mặt bọn tớ, thế nên phải cố hết sức đấy!"
// \{\m{B}} "We're depending on you to not embarrass us, so give it your best!"

<0039> Nói xong, tôi vỗ nhẹ vào vai cậu ta.
// As I said that, I lightly slapped his shoulder.

<0040> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"

<0041> \{\m{B}} "Whoa...gì mà la lên vậy..."
// \{\m{B}} "Whoa...what's with you all of a sudden..."

<0042> \{Sunohara} "Không có gì..."
// \{Sunohara} "Nothing..."

<0043> \{\m{B}} "Đừng có làm tớ giật mình như thế, được chứ?"
// \{\m{B}} "Don't surprise me like that, okay?"

<0044> Lần này, tôi đập vào tay cậu ta.
// This time, I slap his arm.

<0045> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"

<0046> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0047> \{\m{B}} "... cậu bị đau cơ à?"
// \{\m{B}} "... you got muscular pains?"

<0048> \{Sunohara} "Ừ, kiểu như thế..."
// \{Sunohara} "Yeah, looks like it..."

<0049> Tôi đập cả hai tay cậu ta liền một lúc.
// I slap both of his arms one more time.

<0050> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"

<0051> \{Sunohara} "Cậu định giết tớ sao?!"
// \{Sunohara} "You trying to kill me?!"

<0052> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0053> Nagisa thì không được tích sự gì, còn vai tôi thì lại bị thương.
// Nagisa won't be of any use, and my shoulder is damaged.

<0054> Giờ Sunohara lại gần chết vì bị đau cơ.
// And, Sunohara is on the verge of death from muscular pain.

<0055> \{\m{B}} "Chắc chúng ta rút thôi."
// \{\m{B}} "I guess we'll forfeit..."

<0056> \{Sunohara} "Rút gì?"
// \{Sunohara} "Forfeit what?"

<0057> \{\m{B}} "Tất nhiên là trận đấu."
// \{\m{B}} "The match, of course."

<0058> \{Sunohara} "Đồ ngốc, đừng nói những thứ đáng xấu hổ như thế!"
// \{Sunohara} "You idiot, don't say such a shameful thing!"

<0059> \{Sunohara} "Nhớ xem ta đã cố gắng thế nào cho ngày hôm nay!"
// \{Sunohara} "Remember how hard we worked for this day!"

<0060> Bộp.
// Poke.

<0061> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!!"

<0062> \{\m{B}} "Nếu mà cậu có thể chơi như thế này."
// \{\m{B}} "As if you can play like that."

<0063> \{Sunohara} "Dù không thể nhưng tớ vẫn sẽ chơi."
// \{Sunohara} "Even if I can't, I will."

<0064> \{Sunohara} "Dù cuối cùng có phải bò quanh sân..."
// \{Sunohara} "Even if I end up crawling across the ground..."

<0065> \{Sunohara} "Bởi vì đây là đội bóng 3 đấu 3 Sunohara..."
// \{Sunohara} "Because that's the Sunohara 3 on 3 Team..."

<0066> Đừng có gán tên cậu cho nó.
// Don't stick your name on it.

<0067> \{Sunohara} "Cậu sẽ chơi chứ, đúng không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "You'll do it, right, \m{A}?"

<0068> Cậu ta không thể dành sức cho những thứ hữu ích hơn sao?
// Can he not put this will-power of his into anything more useful?

<0069> Nhưng... chắc tôi chung đường rồi.
// But, well...I guess I'm the same way.

<0070> \{\m{B}} "Rồi... tớ sẽ chơi. Vậy thôi."
// \{\m{B}} "Fine...I just gotta do it. That's all."

<0071> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Yeah!"

<0072> \{Sunohara} "Đi tìm Tomoyo thôi!"
// \{Sunohara} "Let's go and check on Tomoyo!"

<0073> \{\m{B}} "Ừ, đúng rồi."
// \{\m{B}} "Ah, that's right."

<0074> \{Sunohara} "Ow..."
// \{Sunohara} "Ow..."

<0075> \{\m{B}} "Cậu cũng bị đau cơ sao?"
// \{\m{B}} "You have muscle pains too?"

<0076> \{Sunohara} "Haha... chắc tại tớ tập nhiều quá thôi!"
// \{Sunohara} "Haha...I guess I hustled too much!"

<0077> \{\m{B}} "Tớ cũng thế. Kể cả đi bộ cũng đau."
// \{\m{B}} "Me too. Even walking is painful."

<0078> \{Sunohara} "Có một mẹo thế này."
// \{Sunohara} "There's a trick to this."

<0079> \{Sunohara} "Nếu cậu chỉ cử động phần chân dưới đầu gối thì sẽ không đau đâu."
// \{Sunohara} "If you just move the parts of your leg below your knees, it doesn't hurt."

<0080> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0081> Phần thân của cậu ta không hề cử động. Quả là một cách đi bộ rùng mình.
// His upper body doesn't budge. It was quite a creepy walking technique.

<0082> \{\m{B}} "Để xem nào..."
// \{\m{B}} "Let's see..."

<0083> Tôi cũng thử.
// I try it as well.

<0084> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0085> \{Sunohara} "Ừ, như thế đó. Cậu làm giỏi lắm!"
// \{Sunohara} "Yeah, just like that. Hey, you're good!"

<0086> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0087> Clack, clack, clack, clack, clack~!
// Clack, clack, clack, clack, clack~!

<0088> \{Nữ Sinh} "Eeeek!"
// \{Female Student} "Eeeek!"

<0089> Hai chúng tôi tiếp tục đi bằng cái cách ghê rợn này trong khi phần thân vẫn bất động.
// The two of us continue walking this creepy walking technique as the upper part of our bodies remain still.

<0090> Khi tới lớp học của Tomoyo, chúng tôi tóm lấy một đứa đang đi ra và bảo nó gọi cô ta.
// When we get to Tomoyo's classroom, we grab a leaving student and tell him to get her.

<0091> \{Tomoyo} "Ra là hai anh."
// \{Tomoyo} "It's you two."

<0092> \{Sunohara} "Cô sẽ tham gia chứ, đúng không?"
// \{Sunohara} "You're in this, right?"

<0093> Sunohara lập tức hỏi.
// Sunohara instantly asks.

<0094> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0095> Cô ta nghĩ một lúc và rồi...
// She thought for a while, and then...

<0096> \{Tomoyo} "Chắc em phải chơi rồi, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Looks like I have to, doesn't it?"

<0097> Đó là câu trả lời của cô ta.
// That was her reply.

<0098> \{Nam Sinh} "Này, Sakagami. Đây, tôi tới đưa cái này cho cậu này."
// \{Male Student} "Hey, Sakagami. Here, I'll go ahead and hand this to you."

<0099> Một học sinh nam xuất hiện cạnh chúng tôi đưa cho Tomoyo một cái túi.
// A male student that appeared from beside us handed Tomoyo a beaten bag.

<0100> \{Tomoyo} "Phải rồi. Cám ơn."
// \{Tomoyo} "Right. You have my gratitude."

<0101> \{Nam Sinh} "Nếu cỡ này mà không vừa thì hãi lắm, vậy nên đừng cố làm mình bị thương."
// \{Male Student} "It's real scary if the size doesn't fit, so try not to hurt yourself."

<0102> \{Tomoyo} "Mm."
// \{Tomoyo} "Mm."

<0103> \{Sunohara} "Không lẽ nào..."
// \{Sunohara} "Could that possibly be..."

<0104> \{Tomoyo} "Ừ, là giày."
// \{Tomoyo} "Yeah, shoes."

<0105> Thứ cô ta lôi từ trong túi ra là một đôi giày chơi bóng rổ.
// What she pulled out from the bag was a pair of basketball shoes.

<0106> Nhìn vào màu sắc là kích cỡ, tôi có thể nói đấy là loại dành cho con gái. Nên chắc sẽ hợp với người này.
// By looking at the size and color, I can tell that it's a female type. It must be an acquaintance of that guy.

<0107> \{Sunohara} "Còn bọn tôi chỉ đeo giày thể thao của mình thôi..."
// \{Sunohara} "And we're only wearing our gym shoes..."

<0108> \{Tomoyo} "Xong rồi, hai người."
// \{Tomoyo} "All right, you two."

<0109> \{Tomoyo} "Vì cũng tham gia, nên em sẽ không chịu thua đâu."
// \{Tomoyo} "Since I'm in this, I will not tolerate losing."

<0110> \{Tomoyo} "Chiến thắng nào."
// \{Tomoyo} "Let's win."

<0111> Cô ta là một người giúp sức đầy hứa hẹn.
// She was a promising helper.

<0112> Hai tiếng học đã kết thúc, giờ là lúc tan học.
// Two hours of class end, and it's after school.

<0113> \{\m{B}} "Tớ lo quá. Cứ tưởng cậu sẽ không xuất hiện chứ."
// \{\m{B}} "I was worried. Thought you might not show up."

<0114> \{Sunohara} "Tớ đã rất cố gắng cho ngày hôm nay mà."
// \{Sunohara} "Well, I did work hard for this day."

<0115> \{\m{B}} "Vậy thì đi ăn thôi."
// \{\m{B}} "Well, let's go eat."

<0116> \{Sunohara} "Ow..."
// \{Sunohara} "Ow..."

<0117> \{\m{B}} "Cậu cũng bị đau cơ sao?"
// \{\m{B}} "You have muscle pains too?"

<0118> \{Sunohara} "Haha... chắc tại tớ tập nhiều quá thôi!"
// \{Sunohara} "Haha...I guess I hustled too much!"

<0119> \{\m{B}} "Tớ cũng thế. Kể cả đi bộ cũng đau."
// \{\m{B}} "Me too. Even walking is painful."

<0120> \{Sunohara} "Có một mẹo thế này."
// \{Sunohara} "There's a trick to this."

<0121> \{Sunohara} "Nếu cậu chỉ cử động phần chân dưới đầu gối thì sẽ không đau đâu."
// \{Sunohara} "If you just move the parts of your leg below your knees, it doesn't hurt."

<0122> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0123> Phần thân của cậu ta không hề cử động. Quả là một cách đi bộ rùng mình.
// His upper body doesn't budge. It was quite a creepy walking technique.

<0124> \{\m{B}} "Để xem nào..."
// \{\m{B}} "Let's see..."

<0125> Tôi cũng thử.
// I try it as well.

<0126> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0127> \{Sunohara} "Ừ, như thế đó. Cậu làm giỏi lắm!"
// \{Sunohara} "Yeah, just like that. Hey, you're good!"

<0128> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0129> Clack, clack, clack, clack, clack~!
// Clack, clack, clack, clack, clack~!

<0130> \{Nữ Sinh} "Eeeek!"
// \{Female Student} "Eeeek!"

<0131> Hai chúng tôi tiếp tục đi bằng cái cách ghê rợn này trong khi phần thân vẫn bất động.
// The two of us continue walking this creepy walking technique as the upper part of our bodies remain still.

<0132> Hai tiếng học đã kết thúc, giờ là lúc tan học.
// Two hours of class end, and it's after school.

<0133> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0134> Tôi gặp Tomoyo ở hành lang
// I meet up with Tomoyo in the hallway.

<0135>\{Nagisa} "Xin lỗi mình đã tới trễ."
// \{Nagisa} "I'm sorry for being late."

<0136> Nagisa, mang theo chiếc cặp và bọc khăn tay, cũng đi ra khỏi lớp.
// Nagisa, carrying her bag and bundled handkerchief, came out of her class as well.

<0137> \{Sunohara} "Vậy thì... đi thôi."
// \{Sunohara} "Well...let's go."

<0138> Sunohara dẫn đường, chúng tôi bắt đầu đi.
// Sunohara leading the way, we start walking.

<0139> \{Sunohara} "Không biết cô ta có ổn không nhỉ..."
// \{Sunohara} "But, I wonder if she'll be okay..."

<0140>\{Nagisa} "Chúng ta là những người xin giúp thì phải tin cô bé chứ!"
// \{Nagisa} "We're the ones that asked for her help, so we have to have faith in her!"

<0141> \{Sunohara} "Nhưng cô ta có luyện tập đâu..."
// \{Sunohara} "But, she didn't even practice..."

<0142> \{\m{B}} "Cô ta đã nói là cô ta rất bận mà..."
// \{\m{B}} "She did say she was extremely busy..."

<0143> \{Sunohara} "Tớ cảm thấy hơi lo đây..."
// \{Sunohara} "I'm getting even more anxious about this..."

<0144>\{Nagisa} "Mình chắc chắn sẽ ổn thôi."
// \{Nagisa} "I'm sure it'll be okay."

<0145> Chúng tôi mở cửa vào căn phòng trống.
// We open the door to the empty room.

<0146> Fuuko đang ở đó, chăm chú khắc y như hai ngày trước.
// There was Fuuko, intently carving and looking the same as she did two days ago.

<0147> \{\m{B}} "Này, Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0148> \{Fuuko} "... hả?"
// \{Fuuko} "... huh?"

<0149> Cô ta ngẩng đầu lên.
// She raises her head.

<0150> \{Fuuko} "Sao mọi người lại ở đây vậy?"
// \{Fuuko} "Why is everybody here together?"

<0151> \{Sunohara} "Ugh... cô gái này quên rồi!"
// \{Sunohara} "Ugh...this girl forgot!"

<0152> \{Sunohara} "Hagh!"
// \{Sunohara} "Hagh!"

<0153> Sunohara ép đốt tay vào hai bên trán cô ta.
// Sunohara presses his knuckles against the left and right side of her forehead.

<0154> \{Fuuko} "Mmmmph! Đau quá!"
// \{Fuuko} "Mmmmph! It hurts!"

<0155> Đội bóng đã bị chia rẽ.
// The team was already falling apart.

<0156>\{Nagisa} "Sunohara-san, dừng lại đi!"
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please stop it!"

<0157>\{Nagisa} "Ai cũng có thể quên mà!"
// \{Nagisa} "Anybody can forget a thing or two!"

<0158> \{Sunohara} "Ngày nào chúng ta cũng luyện tập cho ngày hôm nay, nhóc có biết không?!"
// \{Sunohara} "We practiced every day for this day, you know?!"

<0159> \{Sunohara} "Quên tức là làm phí phạm công sức của bọn ta đó, nhóc không nghĩ thế sao?!"
// \{Sunohara} "Forgetting about it kind of ruins the effort, don't you think?!"

<0160> \{Fuuko} "Fuuko nhớ mà! Hôm nay chúng ta sẽ chơi Cricket!"
// \{Fuuko} "Fuuko remembered! We were to play Cricket today!"

<0161> \{Sunohara} "Là bóng rổ!"
// \{Sunohara} "It's basketball!"

<0162> \{Fuuko} "Thế nào cũng được. Hôm nay Fuuko sẽ tham gia và được nhiều người biết đến."
// \{Fuuko} "Whichever is fine. Fuuko was to participate and become known by many people today."

<0163> \{Sunohara} "Đúng vậy. Nếu muốn chuyện đó xảy ra thì nghiêm túc đi!"
// \{Sunohara} "That's right. If you want that to happen, get serious!"

<0164> \{Fuuko} "Vâng, nếu Fuuko ở đó, thì sức mạnh x 1.5."
// \{Fuuko} "Yes, if Fuuko is there, it is 1.5 x human power."

<0165> \{\m{B}} "Lại một câu nói đáng nghi khác..."
// \{\m{B}} "Another doubtful statement..."

<0166> \{Sunohara} "Liệu có ổn không đấy...?"
// \{Sunohara} "Is this really gonna be okay...?"

<0167> Để gặp Miyazawa, người giúp đỡ bọn tôi, chúng tôi tới phòng tra cứu ở khu trường cũ.
// To meet up with Miyazawa, our helper, we go to the reference room in the old school building.

<0168> \{Sunohara} "Sup!"
// \{Sunohara} "Sup!"

<0169> Sunohara mở cửa ra và chào.
// Sunohara opens the door and greets.

<0170> \{Miyazawa} "Mời anh vào."
// \{Miyazawa} "Welcome."

<0171> ...chỉ trong phút chốc, tôi cảm thấy còn có người khác ở đó nữa.
// ... just for a moment, I felt there was someone else.

<0172> Và không chỉ có một hay hai người...
// And it wasn't just one or two people either...

<0173> Nhưng lại chỉ có Miyazawa đứng một mình ở trong phòng.
// But, only Miyazawa alone stands in the room.

<0174> Có thể là do tôi tưởng tượng...
// It must be my imagination...

<0175> \{Sunohara} "Em sẵn sàng chưa?"
// \{Sunohara} "Are you ready?"

<0176> \{Miyazawa} "Sao ạ?"
// \{Miyazawa} "What?"

<0177> \{Sunohara} "Cho trận đấu bóng rổ ấy."
// \{Sunohara} "For the basketball match."

<0178> \{Miyazawa} "Ồ, giờ này sao? Em chưa nghe rõ."
// \{Miyazawa} "Oh, it is time? Pardon me."

<0179> Cô bé gập quyển sách đang đọc lại và đứng dậy.
// She closes the book she was reading and stands.

<0180> \{Miyazawa} "Mà lúc nào cũng được hết."
// \{Miyazawa} "Any time is fine."

<0181> \{Sunohara} "Được rồi. Đi thôi."
// \{Sunohara} "Okay. Let's go."

<0182> Chúng tôi tới ký túc xá để gặp Misae-san, người giúp đỡ chúng tôi.
// We head to the dormitories to meet up with Misae-san as our backer.

<0183> Tôi gõ cửa phòng Misae-san.
// I knock on Misae-san's door.

<0184> \{Giọng Nói} "Mời vào!"
// \{Voice} "Coming!"

<0185> \{Misae} "Sao?"
// \{Misae} "Yes?"

<0186> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<0187> BỘP!
// POW!

<0188> \{\m{B}} "Nagisa, nói với chị ta đi."
// \{\m{B}} "Nagisa, tell her."

<0189>\{Nagisa} "À, ừ."
// \{Nagisa} "Oh, okay."

<0190>\{Nagisa} "Trận đấu bóng rổ sắp bắt đầu rồi."
// \{Nagisa} "The basketball match is about to start."

<0191>\{Nagisa} "Giờ chị có phiền không?"
// \{Nagisa} "Are you okay with the time?"

<0192> \{Misae} "À, là ngày hôm nay..."
// \{Misae} "Oh, it was today..."

<0193> \{Misae} "Ờ thì chị cũng có vài việc, nhưng để tối nay làm vậy."
// \{Misae} "Oh well, I have some work left to do, but I'll just work hard tonight."

<0194>\{Nagisa} "Cho bọn em xin lỗi..."
// \{Nagisa} "Excuse us..."

<0195>\{Nagisa} "Ừm, thế em sẽ giúp chị sau vậy."
// \{Nagisa} "Um, please let me help you with it later."

<0196> \{Misae} "Không, không sao, đừng có lo."
// \{Misae} "No, it's fine, don't worry about it."

<0197> \{Misae} "Dù sao đây cũng là việc của chị mà!"
// \{Misae} "It's my job, after all!"

<0198> \{Kyou} "Chậm quá!!!!"
// \{Kyou} "Sloooooow!!!!"

<0199> Khi tới hành lang, Kyou và Nagisa đã đợi ở đó.
// As we leave into the hallway, Kyou and Nagisa were already waiting.

<0200> \{Kyou} "Hai cậu định thong thả đấu với mấy đứa chuyên nghiệp đó sao?"
// \{Kyou} "Aren't you two being too sloppy to play against these experts?"

<0201> \{\m{B}} "Trông cô có vẻ hơi phấn khích đó, đúng không?"
// \{\m{B}} "Well, well. You seem pretty excited about this, don't you?"

<0202> \{Kyou} "Ha... hah hah... chúng ta chắc chắn sẽ thắng trận ngày hôm nay, vậy thôi!"
// \{Kyou} "Ha... hah hah... we're gonna win for sure, today's match, that is!"

<0203> \{Sunohara} "Ừm, có chuyện gì vừa xảy ra à?"
// \{Sunohara} "Um, did something happen?"

<0204> \{Kyou} "Trong lớp tôi có đứa là thành viên của câu lạc bộ bóng rổ."
// \{Kyou} "There's a basketball club member in my class, you see."

<0205> \{\m{B}} "Ra thế."
// \{\m{B}} "I see."

<0206> \{Kyou} "Hắn ta biết tôi là thành viên của đội này... các cậu nghĩ hắn nói gì?"
// \{Kyou} "He knew that I was a member of this team... what do you think he said?"

<0207> \{Sunohara} "Hắn nói gì?"
// \{Sunohara} "What did he say?"

<0208> \{Kyou} "'Chơi cùng với nhóm thấp kém thế này thì ngay cả Fujibayashi cũng thua thôi'..."
// \{Kyou} "'To team up with such a lowly group, even Fujibayashi has fallen'..."

<0209> \{Kyou} "Grrr! Nó khiến tôi phát khùng!"
// \{Kyou} "Grrr! It pisses me off!"

<0210> \{\m{B}} "À... một nhóm thấp kém hả...?"
// \{\m{B}} "Ahh... a lowly group, huh...?"

<0211> \{Kyou} "Tôi muốn làm nụ cười hèn hạ của hắn sưng vù!"
// \{Kyou} "I want to turn his despicable smile blood red!!"

<0212> \{Kyou} "\m{B}, ném bóng vào mặt đối phương có phạm luật không?!"
// \{Kyou} "\m{B}, is it a foul if I throw the ball into their face?!"

<0213>\{Nagisa} "Ừm, bình tĩnh lại nào."
// \{Nagisa} "Um, please calm down."

<0214> \{\m{B}} "Có cách để không bị bắt lỗi đấy."
// \{\m{B}} "If you don't get caught, it's technique."

<0215>\{Nagisa} "\m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun!"

<0216> Nagisa càu nhàu những gì tôi nói.
// Nagisa raises a defensive voice against what I said.

<0217> Nhưng bị gọi là thấp kém khiến tôi phát bực.
// But, it does irritate me to be called lowly.

<0218> \{Kyou} "vậy thì ta đi chứ?"
// \{Kyou} "Well, let's go, shall we?"

<0219> Kyou cười một cách nham hiểm khi bắt đầu đi.
// Kyou boldly smiles as she starts walking.

<0220> Tôi cũng đi bên cạnh.
// I also walk up beside her and follow.

<0221> Nagisa và Sunohara cũng bắt đầu theo sau.
// A little behind, Nagisa and Sunohara started following along.

<0222> \{Sunohara} "... Nagisa-chan... C... có lẽ chúng ta chọn nhầm đồng đội rồi..."
// \{Sunohara} "... Nagisa-chan... I, I might've picked up the wrong teammate..."

<0223>\{Nagisa} "Không sao đâu. Bạn ấy chỉ nói như vậy trong lúc này thôi, khi tới lúc thì bạn ấy sẽ trở lại bình thường..."
// \{Nagisa} "It's all right. She's saying such things right now, but when the time comes, she'll be fair..."

<0224> \{Kyou} "Nếu có tranh chấp thì tôi có thể nhảy vào để cho ăn củ chỏ chứ?"
// \{Kyou} "If it becomes a free-for-all, can I slip in and throw in my elbow?"

<0225> \{\m{B}} "Đánh vào phần dưới xương sườn là một cách hiệu quả để làm cạn kiệt sức lực đấy."
// \{\m{B}} "The area under their rib is an effective way to remove their stamina."

<0226> \{Kyou} "Tôi hiểu rồi."
// \{Kyou} "I see."

<0227> \{Sunohara} "........." \r\{Nagisa} "........."
// \{Sunohara} "........." \r\{Nagisa} "........."

<0228> Giờ học kết thúc. Sunohara và tôi tới chỗ ngồi của Fujibayashi.
// Class ends. Sunohara and I walk up to Fujibayashi's seat.

<0228> \{Sunohara} "Thế cậu đã sẵn sàng chưa?"
// \{Sunohara} "So, are you ready?"

<0230> \{Ryou} "R, rồi, mình sẽ cố hết sức."
// \{Ryou} "Y, yes, I will do my best."

<0231> \{\m{B}} "Cậu không cần phải gắng sức đâu."
// \{\m{B}} "Well, you don't have to overdo it."

<0232> \{Ryou} "K, không, để đảm bào là mình có ích...ừm...Mình s-sẽ cố gắng hết sức."
// \{Ryou} "N, no, to make sure I'm useful...um...I w-will do my best."

<0233> \{Sunohara} "Sẽ không sao đâu, chẳng phải lời bói của bạn là chúng ta sẽ thắng sao!"
// \{Sunohara} "It'll be fine, even your fortune-telling said we would win!"

<0234> \{Cô Gái} "\m{A}-kun, Sunohara-kun."
// \{Girl} "\m{A}-kun, Sunohara-kun."

<0235> Một cô gái phía sau chúng tôi gọi.
// A girl from behind calls us.

<0236> \{Sunohara} "Hê? Chuyện gì vậy?"
// \{Sunohara} "Heh? What?"

<0237> \{Cô Gái} "Cố hết sức nhé."
// \{Girl} "Do your best."

<0238> \{Cô Gái} "Tớ chắc là sẽ lại có cơ hôi thôi."
// \{Girl} "I'm sure there will be a chance again."

<0239> \{Cô Gái} "\m{A}-kun cũng không nên thất vọng."
// \{Girl} "\m{A}-kun shouldn't be discouraged, either."

<0240> \{Sunohara} "Haha, \m{A}, chúng ta được cổ vũ kìa."
// \{Sunohara} "Haha, \m{A}, we're being supported."

<0241> \{Sunohara} "Chúng ta sẽ phải thắng!"
// \{Sunohara} "We'll have to win for sure!"

<0242> \{\m{B}} "Ừm... Tớ thấy đó không chỉ là cổ vũ..."
// \{\m{B}} "Um... I feel that it is something other than cheering..."

<0243> \{Sunohara} "Thôi, đi nào! Đi nào!"
// \{Sunohara} "Well, let's go! Let's go!"

<0244> Đã có một đám đông đang đợi ở trong khu nhà.
// There was already a crowd waiting in the building.

<0245> Nửa căn phòng là đội bóng rổ. Nửa còn lại được tách bởi tấm lưới là dành cho câu lạc bộ bóng chuyền.
// Half of the room was the basketball club. The other half that was separated by a net was being used by the volleyball club.

<0246> Hình như vẫn chưa chọn được thành viên nên ai cũng đang luyện tập.
// As if the members weren't picked yet, each member was practicing.

<0247> ...Tôi đã đánh mất cái không khí này.
// ...I've missed this atmosphere.

<0248> Tôi đã từng là một phần của nhóm đó.
// I was once a part of that group.

<0249> Nhưng giờ thì...
// But, now...

<0250> Tôi nhìn xuống người mình.
// I look down at my own body.

<0251> Tôi đang mặc bộ đồng phục trơn màu.
// I'm wearing just the plain school uniform.

<0252> Giờ tôi lại hăng hái chơi bóng rổ thì thật là mỉa mai. Thế này quá nực cười.
// To think that I'll be enthusiastically playing basketball is ironic. It's too ridiculous.

<0253>\{Nagisa} "Mình lo quá..."
// \{Nagisa} "I'm getting very nervous..."

<0254> \{\m{B}} "Bạn chỉ theo dõi thôi mà."
// \{\m{B}} "You're just watching, you know."

<0255>\{Nagisa} "Mình biết chứ."
// \{Nagisa} "I know that."

<0256> \{\m{B}} "Đây chỉ là một trò chơi thôi."
// \{\m{B}} "This is just a game."

<0257>\{Nagisa} "nhưng...mình đang đấu với đội bóng rổ. Mình nghĩ đó là điều kì diệu."
// \{Nagisa} "But...we're playing against the basketball club. I believe that's amazing."

<0258>\{Nagisa} "Nhìn họ xem. Ai cũng khỏe cả."
// \{Nagisa} "Look at them. Everybody is very good."

<0259> Cô ấy nói thứ khiến người nghe phát tức.
// She says something that would likely anger the listener.

<0260>\{Nagisa} "Ngày nào họ cũng luyện tập thế nào."
// \{Nagisa} "They are practicing every day like this."

<0261>\{Nagisa} "Nghĩ lại thì... bọn mình đã cùng nhau chơi để đấu lại những người này..."
// \{Nagisa} "To think that...we that just got together get to play against such people..."

<0262>\{Nagisa} "Bọn mình có con đường khác..."
// \{Nagisa} "We who walked down different paths..."

<0263>\{Nagisa} "Không biết trong thời gian ngắn như vậy, tình bạn giữa chúng ta đã sâu đậm được bao nhiêu."
// \{Nagisa} "I wonder, just how deep our friendships have become in this little time."

<0264>\{Nagisa} "Và nếu chúng ta thắng..."
// \{Nagisa} "And if we win..."

<0265>\{Nagisa} "Thế tức là chỉ trong một thời gian ngắn, sự gắn bó giữa chúng ta đã hơn cả đội bóng rổ."
// \{Nagisa} "It would mean that in that little time, our bonds became stronger than the basketball team's."

<0266>\{Nagisa} "Nếu vậy thì đó đúng là một điều kì diệu..."
// \{Nagisa} "And if that is so, it would really be amazing..."

<0267>\{Nagisa} "Mặc dù mình ngượng ngùng lớn lên xa cách với mọi người..."
// \{Nagisa} "Although I awkwardly grew up apart from everyone else..."

<0268>\{Nagisa} "Mặc dù mình luôn bị tụt lại đằng sau người khác..."
// \{Nagisa} "Although I'm always falling behind everybody else..."

<0269>\{Nagisa} "Nhưng nếu đoàn kết, chúng ta có thể làm được những việc hơn cả người thường..."
// \{Nagisa} "To think if we work together, we can accomplish something greater than normal people..."

<0270>\{Nagisa} "Thế nên mình mới lo lắng."
// \{Nagisa} "That's why I'm nervous."

<0271> \{\m{B}} "À...bạn nói đúng."
// \{\m{B}} "Ahh...you're right."

<0272> Tôi hiểu chính xác những gì Nagisa muốn nói.
// I understand exactly what Nagisa wants to say.

<0273> Sunohara và tôi cũng sống như thế.
// Sunohara and I lived the same way.

<0274> Nhưng, sự thực thì chẳng dễ dàng gì.
// But, reality isn't that easy.

<0275> \{Giọng Nói} "Đội Furukawa ở đâu vậy?"
// \{Voice} "Where is Team Furukawa?"

<0276> Một giọng nói phía sau chúng tôi.
// A voice from behind us.

<0277> \{Furukawa} "Ế? Vâng, Furukawa là tôi."
// \{Furukawa} "Eh? Yes, Furukawa would be me."

<0278> Nagisa quay lại.
// Nagisa turns around.

<0279> Đó là một dáng người đàn ông cao ráo.
// There stood a tall male figure.

<0280> \{\m{B}} "Yo... Yoshino Yuusuke!"
// \{\m{B}} "Yo... Yoshino Yuusuke!"

<0281>\{Yoshino} "Đừng có gọi tên to như thế!"
// \{Yoshino} "Don't scream people's names so loudly!"

<0282> Ngay lập tức, đám đông gần đó để ý.
// Immediately, the crowd nearby stirs.

<0283> Họ đã nghe thấy tên của Yoshino Yuusuke.
// They reacted to Yoshino Yuusuke's name.

<0284> Đặc biệt là đám con gái. Tiến lại gần, như muốn vây quanh chúng tôi, họ bắt đầu làm thành một vòng tròn.
// Especially the girls' reactions. Leaving a distance, as if to surround us, they begin to form a circle.

<0285>\{Yoshino} "Anh đi đây..."
// \{Yoshino} "I'm leaving..."

<0286>\{Yoshino} "Nhưng... Anh đã hứa rồi..."
// \{Yoshino} "But...I did promise..."

<0287>\{Yoshino} "Trời, sao chuyện này lại xảy ra chứ..."
// \{Yoshino} "Ack, why did this happen..."

<0288> \{Sunohara} "Yoshino-san, hôm nay anh tới đây làm gì vậy?"
// \{Sunohara} "Yoshino-san, what are you doing here today?"

<0289>\{Yoshino} "Ồ, em cũng là một thành viên sao?"
// \{Yoshino} "Oh, you're a member too?"

<0290> Yoshino-san nhìn Sunohara.
// Yoshino-san looked at Sunohara as he says that.

<0291>\{Yoshino} "Hầy..."
// \{Yoshino} "Sigh..."

<0292>\{Yoshino} "Anh... là đồng đội của em."
// \{Yoshino} "I am... your teammate."

<0293> \{\m{B}} "Hả? Sao anh?"
// \{\m{B}} "Huh? Why you?"

<0294>\{Yoshino} "Một người anh không thể từ chối bảo anh..."
// \{Yoshino} "A person I couldn't refuse asked me to..."

<0295> \{\m{B}} "Ai vậy?"
// \{\m{B}} "Who?"

<0296>\{Yoshino} "Anh không nói được. Đó là bí mật."
// \{Yoshino} "I can't say. It's supposed to be a secret."

<0297> \{Sunohara} "Có thể là ai nhỉ?"
// \{Sunohara} "Who could it be?"

<0298> Chúng tôi nhìn nhau.
// We look at each other.

<0299>\{Yoshino} "Sao, cảm thấy phiền à? Vui quá. Anh có thể về nhà rồi."
// \{Yoshino} "What, is it a bother? I'm glad. I can go home."

<0300>\{Nagisa} "X-xin đợi đã!"
// \{Nagisa} "P-please wait!"

<0301> Nagisa lên tiếng dừng anh ta lại.
// Nagisa raises her voice and stops him.

<0302>\{Nagisa} "Ừm... Em không có đủ tự tin, vậy nên em muốn nhờ..."
// \{Nagisa} "Um... I, don't have any self-confidence, so I would like to request this..."

<0303>\{Yoshino} "Hả? Một cô gái như em lại đấu với mấy tên kia sao?"
// \{Yoshino} "Huh? A girl like you were going to play against these guys?"

<0304>\{Yoshino} "Thế thật nguy hiểm."
// \{Yoshino} "That would be reckless, indeed."

<0305>\{Nagisa} "Vâng..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0306>\{Yoshino} "Rồi... Anh sẽ giúp."
// \{Yoshino} "Fine... I'll help."

<0307>\{Yoshino} "Tên đó đã giúp anh lúc trước rồi."
// \{Yoshino} "That guy did help me out with my work, too."

<0308>\{Yoshino} "Nhưng trước hết, anh không muốn nổi bật. Em có thể giải tán được mấy người này không?"
// \{Yoshino} "But before that, I don't like standing out. Can you scatter these people?"

<0309> Anh ta nhìn đám người ở xung quanh.
// He looks around at the gathered ring of people and say that.

<0310>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0311> \{\m{B}} "Này, Sunohara."
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0312> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Okay!"

<0313> \{Sunohara} "Này! Các người đang nhìn gì vậy?! Đi đi! Xùy!"
// \{Sunohara} "Hey! What are you guys lookin' at?! Get outta here! Shoo!"

<0314> \{Cô Gái} "Kyaaaa!!!"
// \{Girl} "Kyaaaa!!!"

<0315> Có tác dụng ngay tức thì. Y như mấy con nhện con, đám đông đã giải tán.
// An instant effect. As if scattering baby spiders, the crowd disperses.

<0316> Và ở chỗ họ, một thành viên của câu lạc bộ bóng rổ tiến lại gần.
// And in their place, a basketball club member comes closer.

<0317>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Có tiếng gì vậy?"
// \{Basketball Player} "What's with the noise?"

<0318> \{\m{B}} "Ừm, người này, anh ta không phải là học sinh trong trường, thế bọn tôi có được dùng anh ta không?"
// \{\m{B}} "Um, this guy, he isn't a student from this school, but can we use him in our team?"

<0319>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không sao. Cho dù anh có đầy kinh nghiệm, nhưng nếu hai người là đồng đội, thì sẽ chẳng có tinh thần đồng đội gì đâu."
// \{Basketball Player} "That's fine. Even if he's experienced, if you two are his teammates, there won't be any teamwork."

<0320> \{\m{B}} "Ồ, thế cậu chơi bóng rổ giỏi đến mức nào vậy?"
// \{\m{B}} "Oh, and how good are you at basketball?"

<0321>\{Yoshino} "À, ra là bóng rổ..."
// \{Yoshino} "Ah, so it's basketball..."

<0322>\{Yoshino} "Thời còn là học sinh, tôi đã chơi bóng rổ trong suốt giờ thể dục."
// \{Yoshino} "Well, when I was a student, I did it during gym class."

<0323>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Hahaha, người trợ giúp đầy kinh nghiệm thật đấy!"
// \{Basketball Player} "Hahaha, what an experienced backer he is!"

<0324> Rõ ràng hắn đang chế nhạo chúng tôi.
// He's completely mocking us.

<0325> Dù tồi cảm thấy lo lắng, nhưng vẫn còn thoải mái hơn gấp mấy lần nếu là Nagisa.
// Though I've become worried, I'm sure it's many times more relaxed than Nagisa is.

<0326>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Thế các cậu chuẩn bị chưa?"
// \{Basketball Player} "So, are you prepared?"

<0327> .........
// .........

<0328> Nhiều thành viên của câu lạc bộ bóng rổ nhìn về phía chúng tôi.
// Several members of the basketball club was looking towards us.

<0329> Trong phòng thể chất, đồng phục trường rất nổi bật.
// Inside a gymnasium, school uniforms stand out.

<0330> Một người trong đám đông bước về phía chúng tôi.
// One person from the crowd walks towards us.

<0331>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Các cậu chuẩn bị chưa?"
// \{Basketball Player} "Are you prepared?"

<0332>\{Thành Viên Bóng Rổ} "...đợi đã, Misae-san?!"
// \{Basketball Player} "...wait, Misae-san?!"

<0333> \{Misae} "hả, sao, cậu có vấn đề gì à?"
// \{Misae} "Huh, what, you have a problem with that?"

<0334> \{Sunohara} "Chị ta là đồng đội của bọn tôi đấy. Thế có được không? Dù sao thì chị ta cũng ở trong trường này mà."
// \{Sunohara} "She's our teammate. It's fine, isn't it? She works for the school, after all."

<0335>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không có vấn đề gì, nhưng đội bọn tôi toàn là con trai đấy, biết chứ?"
// \{Basketball Player} "There's no problem, but our team is all male, you know?"

<0336> \{Misae} "Cứ nói tiếp đi."
// \{Misae} "Well, just keep talking."

<0337>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ugh...Misae-san, chị được lắm..."
// \{Basketball Player} "Ugh...Misae-san, you sound kind of, pumped..."

<0338>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Thế mấy người đã chuẩn bị chưa?"
// \{Basketball Player} "So, you guys, are you prepared?"

<0339> Nhìn chúng tôi, hắn ta vừa cười vừa hỏi.
// Looking at us, he asks while laughing.

<0340> \{Sunohara} "Rồi. Làm theo nghi thức không phải là cách của ta."
// \{Sunohara} "Yeah. Going in as a form isn't my style."

<0341> Sunuohara cười một cách nham hiểm.
// Sunohara boldly laughs back.

<0342>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Vậy thì bắt đầu thôi. Nếu lão cố vấn của bọn tôi mà phát hiện thì rắc rối lắm."
// \{Basketball Player} "Then, let's start. If our advisor found us, it would be bothersome."

<0343> \{Sunohara} "Không phải tên lão cố vấn là Oogami đấy chứ?"
// \{Sunohara} "Isn't the advisor's name Oogami or something?"

<0344>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ừ."
// \{Basketball Player} "Yeah."

<0345> Oogami không chỉ là cố vấn của câu lạc bộ bóng rổ, mà còn chịu trách nhiệm hướng dẫn nữa.
// Oogami is not only the basketball club's advisor, but also responsible for guidance.

<0346> Tôi đã gặp lão mấy lần.
// Even I have seen him many times.

<0347> \{Sunohara} "Vấn đề đây. Thế làm nhanh nào."
// \{Sunohara} "That would be a problem. Let's get this over with."

<0348>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Vậy thì đợi ở dưới cái rổ kia. Bọn tôi sẽ chọn người."
// \{Basketball Player} "Then, wait under that basket. We'll pick our members."

<0349> \{Sunohara} "Nếu chọn thành viên chính thức thì cũng chẳng sao đâu."
// \{Sunohara} "It'll be fine if you just pick your regulars."

<0350>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Hahaha! Cứ chuẩn bị chơi đi!"
// \{Basketball Player} "Hahaha! Be prepared to play as if you are!"

<0351> Hắn ta vừa cười, vừa quay lại nhóm.
// While laughing, he goes back to the group.

<0352> \{Sunohara} "Ha... cứ cười đi."
// \{Sunohara} "Ha... keep laughing."

<0353> \{Sunohara} "Nhưng..."
// \{Sunohara} "But..."

<0354> Sunohara nhìn lên tầng hai.
// Sunohara looks up at the second floor pathway.

<0355> \{Sunohara} "Tớ không thấy câu lạc bộ hợp xướng đâu..."
// \{Sunohara} "I don't see the chorus group..."

<0356> \{\m{B}} "Sao, họ là loại người tụ tập ở chỗ nổi loạn à?"
// \{\m{B}} "What, are they the type that gathers at a commotion?"

<0357> \{Sunohara} "Ờ, thì. Sự thành công sẽ được đồn thổi thôi."
// \{Sunohara} "Oh, well. The achievement will spread in rumors."

<0358> \{\m{B}} "Tớ chắc lời đồn về chúng ta sẽ không tới nơi chúng ta định truyền đâu."
// \{\m{B}} "I'm pretty sure rumors of us not being where we should be will spread as well."

<0359> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0360> \{Sunohara} "Nếu điều như thế được truyền..."
// \{Sunohara} "If something like that spreads..."

<0361> \{\m{B}} "Thì chúng ta sẽ không thể tới trường, đúng không?"
// \{\m{B}} "We can't come to school, can we...?"

<0362> \{Sunohara} "Cậu nói đúng."
// \{Sunohara} "You're right."

<0363> \{\m{B}} "Chúng ta phải thắng hả?"
// \{\m{B}} "We have to win, huh?"

<0364> \{Sunohara} "Đúng vậy."
// \{Sunohara} "That's right."

<0365> \{\m{B}} "Đi thôi."
// \{\m{B}} "Let's go."

<0366> \{Sunohara} "Được rồi!"
// \{Sunohara} "All right!"

<0367>\{Nagisa} "Cố hết sức đó."
// \{Nagisa} "Please do your best."

<0368> Nagisa cúi đầu trước Yoshino-san.
// Nagisa bowed her head in front of Yoshino-san.

<0369>\{Yoshino} "Ừ. Anh sẽ làm mọi việc có thể."
// \{Yoshino} "Yeah. I will give it everything I have."

<0370> Tôi đoán họ cũng đã chọn được thành viên. Ba người họ xếp thành hàng và bắt đầu bước tới.
// I guess they decided on their members too. Three of them lined up and started walking.

<0371> Chúng tôi có bóng. Trận đấu bắt đầu.
// We have the ball. The game starts.

<0372> \{Sunohara} "Tomoyo... chiến thuật tôi vừa giải thích, chúng ta sẽ thực hiện ngay bây giờ!"
// \{Sunohara} "Tomoyo... the move I just explained, we're gonna use it right away!"

<0373> \{Tomoyo} "Anh nghĩ có thể làm mà không cần luyện tập sao?"
// \{Tomoyo} "You think it can be done without practicing it?"

<0374> \{Sunohara} "Nếu là cô thì có thể."
// \{Sunohara} "If it's you, it can."

<0375> \{Tomoyo} "Đừng có nói những thứ anh không chắc chắn..."
// \{Tomoyo} "Don't say something you aren't even sure about..."

<0376> Tomoyo và Sunohara đang nói về cái bí mật nào.
// Tomoyo and Sunohara were talking about some kind of secret.

<0377> Tôi chuyền bóng cho Sunohara.
// I pass the ball to Sunohara.

<0378> Có người với tay ra, nhưng ngoài tầm, nó bay thẳng vào tay Sunohara.
// Someone else's hand stretched out to it, but barely out of reach, it flew into Sunohara's hands.

<0379> \{\m{B}} (Nó sẽ bị chặn lại nếu cứ như thế này...)
// \{\m{B}} (It's going to be intercepted at this rate...)

<0380> Sunohara lừa bóng, và khi đối phương quay mặt lại, cậu ta ném bóng tới rổ.
// Sunohara does a fake, and as the opponent turned his face, he greatly threw the ball towards the basket.

<0381> Cậu ta định ghi ba điểm sao...?
// Is he trying for a three pointer...?

<0382> \{\m{B}} "Đồ nghiệp dư..."
// \{\m{B}} "What an amateur..."

<0383> Ngay khi tôi nghĩ điều đó...
// The moment I thought that...

<0384> Ngay cạnh rổ là một người đang bay trên không.
// Right beside the basket was a person in the air.

<0385> \{\m{B}} (Úp rổ...?!)
// \{\m{B}} (Alley oop...?!)

<0386> Cầm lấy quả bóng bằng cả hai tay...
// Grabbing the ball with both hands...

<0387> Bụp! \shake{3}
// Boff! \shake{3}

<0388> Quả bóng đã bay vào rổ.
// The ball was slammed down the ring.

<0389> Ngay sau quả bóng, người và mái tóc dài của cô ta chạm đất.
// A little after the ball, her long hair and figure lands.

<0390> \{Tomoyo} "Thấy sao? Lần đầu khá chứ."
// \{Tomoyo} "What do you think? Pretty good for a first, I'm sure."

<0391> Cô ta nói khi đi qua hàng phòng ngự đang lặng người.
// She passes between the dumbfounded defense as she talks.

<0392>\{Nagisa} "Sakagami-san, bạn có kĩ thuật giỏi quá!"
// \{Nagisa} "Sakagami-san, you're very skilled!"

<0393> Không, đó không phải là kĩ thuật.
// No, it's not that kind of skill.

<0394> \{Sunohara} "Hmm, đây là lần đầu nên chắc là được rồi."
// \{Sunohara} "Hmm, well, it is your first, after all, so I guess it'll pass."

<0395> Sunohara kìm nén cảm giác vui sướng lại và biến nó thành vị cay đắng.
// Sunohara surpressed his feelings of joy and changed it into bitterness.

<0396> Sau khi chứng kiến cú úp rổ đó, và biết đó là lần đầu, đội kia không thể cảm thấy lo lắng.
// After witnessing that alley oop, and then being told that it's her 'first', the other team couldn't had to feel uneasy.

<0397> Nhưng thực tế, họ vẫn bất động.
// In fact, they're still not moving.

<0398> \{Tomoyo} "Thế anh còn muốn gì nữa?"
// \{Tomoyo} "Then what more do you expect me to do than that?"

<0399> \{Sunohara} "Trước tiên, che đồ lót lại khi đang ở trên không."
// \{Sunohara} "First of all, hide your underwear when you're in the air."

<0400> Bộp!
// Thug!

<0401> \{Tomoyo} "Em sẽ không bao giờ làm trò đó nữa!"
// \{Tomoyo} "I'm never doing that move again!"

<0402> \{Sunohara} "Tôi đùa thôi mà!... Tôi có thấy đâu, vậy cứ nhảy điên cuồng đi!"
// \{Sunohara} "I was kidding!...I didn't see it, so jump like crazy!"

<0403> \{Tomoyo} "Thà nói sự thật còn tốt hơn đấy..."
// \{Tomoyo} "That better be the truth..."

<0404> Sau đó, Tomoyo lại có một cú ném ghi điểm.
// One after another, Tomoyo makes her shots and scores.

<0405> Trước khi nhận ra thì cửa phòng thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục.
// Before we knew, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.

<0406> \{Sunohara} "Đám đông đang tụ tập lại, vậy hay quá!"
// \{Sunohara} "The crowd is gathering and it's looking good!"

<0407> \{\m{B}} "Nhưng phần lớn họ là cổ vũ cho Tomoyo, không phải là do tớ tưởng tượng đấy chứ?"
// \{\m{B}} "But, the most of them cheering for Tomoyo, is that just my imagination?"

<0408> Thật dữ dội, chắc mai sẽ có một Tomoyo Fanclub mất.
// It was so intense, that it felt like there would be a Tomoyo Fanclub by tomorrow.

<0409>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

<0410> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.

<0411> \{\m{B}} "Chúng ta đã tới được thế này, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

<0412> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

<0413> Nếu thay toàn bộ bằng thành viên chính thì sức mạnh của họ tăng lên gấp bội.
// If every person gets switched with main members, their strength would increase tremendously.

<0414> Tôi biết giờ họ sẽ quyết ghi điểm.
// I know they're going to get points in.

<0415> Một đứa nghiệp dư như Sunohara sẽ bị kèm nếu không tận dụng mọi cơ hội.
// An amateur like Sunohara will get intercepted unless a lot of opportunities are used.

<0416> Vậy là tôi chỉ có thể dựa vào Tomoyo thôi.
// So, I can only rely on Tomoyo.

<0417> Tomoyo tìm đường thoát và di chuyển. Để cố chặn đường, đối phương cũng di chuyển.
// Tomoyo finds an opening and moves. To try to close the opening, the opponent moves as well.

<0418> Nhờ thế Sunohara không còn bị kèm.
// Thanks to that, Sunohara had become open.

<0419> Không quay mặt lại, tôi ném bóng cho cậu ta.
// Without turning my head, I threw the ball to him.

<0420> Bộp! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<0421> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0422> Nó đập thẳng vào mặt của Sunohara.
// It slammed right into Sunohara's face.

<0423> \{\m{B}} "Đừng có bị lừa bởi động tác giả của đồng đội!"
// \{\m{B}} "Don't get tricked by your own teammate's feints!"

<0424> \{Sunohara} "Oww... được rồi, được rồi, từ giờ tớ hiểu rồi."
// \{Sunohara} "Oww... all right, all right, I'll get it from now on."

<0425> Chuyền cho Tomoyo rất khó, mọi đường thoát của cô ta đều bị chặn lại.
// Checks against Tomoyo were harsh, and her openings are crushed countlessly.

<0426> Nhưng cả Tomoyo và Sunohara đều di chuyển nhanh, nhận được bóng, và thỉnh thoảng bị chặn lại.
// But defensively, both Tomoyo and Sunohara moved quickly, took rebounds, and sometimes even intercept their passes.

<0427> Không có ai ghi được điểm.
// Nobody scoring up to this point was rare.

<0428> Nhưng...
// But...

<0429> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."

<0430> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự cân bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance also begins to crumble.

<0431> Họ chuyền bóng thành công và tiếp tục ghi điểm.
// Their passes succeed, and they continuously score.

<0432> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the score board.

<0433> Họ chỉ còn cách chúng tôi một điểm.
// They were just one point away from us.

<0434> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?!"
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"

<0435>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."

<0436> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"

<0437> \{Sunohara} "Hehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."

<0438> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...

<0439> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."

<0440> \{\m{B}} "Tomoyo, cô vẫn có thể di chuyển được chứ?"
// \{\m{B}} "Tomoyo, can you still move?"

<0441> \{Tomoyo} "Tất nhiên."
// \{Tomoyo} "Of course."

<0442> \{\m{B}} "Tốt, ghi điểm thôi."
// \{\m{B}} "Good, let's score."

<0443> Tôi ném quả bóng tới nơi Tomoyo đang chạy. Nó đập xuống đất rồi mới tới chỗ cô ta.
// I throw the ball to where Tomoyo is running. It reaches her in one bounce.

<0444> Nếu cô ta bị bao vây thì coi như kết thúc. Ngay tức thì, cô ta chạy hai bước và nhảy tới rổ.
// It's over if she's surrounded. Immediately, she takes two steps and leaps toward the basket.

<0445> Lên rổ.
// Layup.

<0446> Nhưng một bàn tay chặn trước quả bóng.
// But, a hand stretches out in front of the ball.

<0447> Tomoyo, đang ở trên không, chuyển quả bóng từ tay thuận sang tay trái.
// Tomoyo, while in mid-air, switched the ball from her dominant hand to her left hand.

<0448> \{\m{B}} (Cô ta giỏi quá!)
// \{\m{B}} (She's good!)

<0449> Cô ta tung quả bóng lên trước rổ và tiếp đất, vẫn bị vây quanh bởi hàng phòng ngự.
// She tosses the ball in front of the basket and lands, still surrounded by defense.

<0450> Người nhảy lên lần này là Sunohara, hoàn toàn trống trải.
// The figure that jumped this time was Sunohara, who was completely free.

<0451> \{Sunohara} "Được rồi!"
// \{Sunohara} "All right!"

<0452> Cậu ta chộp lấy quả bóng bằng cả hai tay và...
// He grabbed the ball with both hands and...

<0453> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}

<0454> Quả bóng chạm đất.
// The ball hits the ground.

<0455> Mà không chui qua rổ.
// Without the ball going in through the ring.

<0456> "Daaaahhhh---!" Đám học sinh cổ vụ kêu lên.
// "Daaaahhhh---!" The cheering students all groaned at once.

<0457> \{\m{B}} "Đừng có cố úp rổ nếu không với tới được!"
// \{\m{B}} "Don't try to dunk if you can't even reach it!"

<0458> \{Sunohara} "Vừa rồi tớ đâu có định với tới chứ! Haha!"
// \{Sunohara} "The one just now just happened to not reach it! Haha!"

<0459> \{\m{B}} "Bởi vì cậu đang cố thể hiện, mặc dù có mệt!"
// \{\m{B}} "Because you're trying to look cool, even though you're tired!"

<0460> \{\m{B}} "Cậu có nhận ra cú ném đó quan trọng thế nào không?!"
// \{\m{B}} "Do you realize how important that shot was?!"

<0461> \{Sunohara} "Nếu tớ chặn quả tiếp theo là được chứ gì? Rồi, rồi."
// \{Sunohara} "It's fine if I intercept the next ball right? Yup, yup."

<0462> \{\m{B}} "Cậu biết không...!"
// \{\m{B}} "You know...!"

<0463> \{Tomoyo} "Này hai anh, định để tôi phòng thủ một mình à?!"
// \{Tomoyo} "You two, are you leaving me to defend by myself?!"

<0464> Xoạt.
// Swish.

<0465> Họ đã lên rổ thành công.
// Their layup worked perfectly.

<0466> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0467> \{Tomoyo} "Ra thế... Tôi hiểu cảm giác các anh thế nào."
// \{Tomoyo} "I see... I understand how you guys feel."

<0468> \{Tomoyo} "Bỏ cược hả? Đúng chứ hả?"
// \{Tomoyo} "You gave up, huh? That's right, huh?"

<0469> \{Tomoyo} "Nếu thế thì nói với tôi sớm hơn đi. Tôi sẽ tự lo một mình."
// \{Tomoyo} "If that's the case, tell me sooner. I was serious all by myself..."

<0470> \{Sunohara} "Không..."
// \{Sunohara} "No..."

<0471> \{Sunohara} "Thấy chưa, tớ biết là đám đông sẽ tức điên nếu ta kết thúc trận đấu này bằng một kết quả thua."
// \{Sunohara} "See, I figured the crowd would go wild if we ended the game with a turn-around."

<0472> \{Sunohara} "Nó là một trò chơi mà, đúng không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "It was a play, right, \m{A}?"

<0473> \{\m{B}} "Ừ...phải đó, Tomoyo."
// \{\m{B}} "Yeah...that's right, Tomoyo."

<0474> \{\m{B}} "Không còn nhiều thời gian đâu. Chuyền bóng đi, rồi kết thúc trận đấu này bằng quả cuối cùng nào."
// \{\m{B}} "There isn't any time left. Pass the ball around, and finish the game with one last shoot."

<0475> \{Tomoyo} "Nhưng giờ cú ném đó sẽ khó đấy..."
// \{Tomoyo} "But now, that one shoot is going to be hard..."

<0476>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"

<0477> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."

<0478> \{\m{B}} "Được rồi, hai người."
// \{\m{B}} "All right, you two."

<0479> Tôi khoác vai họ và đưa ra chiến thuật cuối cùng.
// I hold on to their shoulders and give out the final instructions.

<0480> Tomoyo nên thực hiện quả cuối cùng.
// Tomoyo should make the last move

<0481> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move

<0482> \{Tomoyo} "Hiểu rồi."
// \{Tomoyo} "Got it."

<0483> \{Sunohara} "Nếu thành công thì hay quá."
// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."

<0484> Chúng tôi vào vị trí.
// We go onto the court.

<0485> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.

<0486> Họ cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.

<0487> Đội hình của họ quay vòng tròn. Điều này gây khó khăn cho mắt tôi...
// Their formations spin round and around. It's hard on my eyes...

<0488> Tôi ném bóng.
// I throw the ball.

<0489> Nó bay tới tay Tomoyo.
// It crosses over into Tomoyo's hands.

<0490> Trước khi bị vây quanh, cô ta ném lại cho tôi.
// Before getting surrounded, she throws it back to me.

<0491> Tôi dẫn vào trung lộ.
// I dribble to the center.

<0492> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.

<0493> Bởi vì tôi chưa bao giờ tới khu vực dưới rổ cho đến tận bây giờ.
// It's because I had not gone below the basket until now.

<0494> Một, hai...
// One, two...

<0495> ... lên rổ!
// ... layup!

<0496> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.

<0497> Như Tomoyo đã làm trước đây, tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// As Tomoyo did earlier, I transferred the ball to my left hand in front of me.

<0498> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// Then, believing it's Sunohara behind me, I toss the ball up.

<0499> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"

<0500> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.

<0501> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.

<0502> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.

<0503> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a fake, the ball hits the floor.

<0504> Rồi nẩy cao.
// The ball bounces high.

<0505> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là Tomoyo.
// The one that sprinted and picked up the ball was Tomoyo.

<0506> Cô ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// She shook off the defense on her, and then...

<0507> Lên rổ.
// Layup.

<0508> Quả bóng quay quanh trong cái vòng.
// The ball circles around the hoop.

<0509> Dựa vào lực, quả bóng văng ra khỏi quỹ đạo... \pvà rơi xuống nền nhà.
// Relying on force, the ball rolled off of the orbit... \pand fell onto the court floor.

<0510> .........
// .........

<0511> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.

<0512> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<0513> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<0514> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<0515>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"

<0516>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"

<0517>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"

<0518> \{Sunohara} "Các cậu đã rất nghiêm túc đấy!"
// \{Sunohara} "You all were extremely serious!"

<0519> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara."

<0520> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<0521> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<0522> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<0523> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<0524> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<0525> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<0526> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<0527> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<0528> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap...let's get outta here!"

<0529> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<0530> \{\m{B}} "Gặp lại sau, được chứ?"
// \{\m{B}} "See you later, all right?"

<0531> \{Tomoyo} "Vâng..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."

<0532> Tomoyo theo cậu ta.
// Tomoyo followed him.

<0533> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<0534> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<0535>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<0536> \{Fuuko} "Không có nhiều người tới xem lắm."
// \{Fuuko} "There aren't a lot of people watching."

<0537> \{\m{B}} "Họ sẽ bắt đầu tụ tập lại sớm thôi."
// \{\m{B}} "They'll start gathering soon enough."

<0538> \{\m{B}} "Nếu ta khiến họ lôi thành viên chính ra thì..."
// \{\m{B}} "If we manage to make them bring out their main members, that is."

<0539> \{Sunohara} "Trước tiên, tớ sẽ dễ dàng đuổi đám cầu thử dự bị đi."
// \{Sunohara} "First, I'll easily chase away the bench players."

<0540> \{Sunohara} "Đi thôi!"
// \{Sunohara} "Let's go!"

<0541> Tôi chuyền bóng cho Sunohara và trận đấu bắt đầu.
// I passed the ball to that Sunohara, and the game begins.

<0542> Sunohara chạy đến phía dưới rổ.
// Sunohara forces himself under the basket.

<0543> Nhưng cậu ta bị hai thành viên đối phương bao vây.
// But, he becomes surrounded by two opponents.

<0544> Tôi cố mở đường.
// I proceed to the opened space.

<0545> Rồi một tên khác lại bám lấy tôi.
// Then, another defender sticks to me.

<0546> \{\m{B}} (Những đứa này rõ ràng là cầu thủ dự bị... tôi có thể đánh bất những đứa như nó.)
// \{\m{B}} (These guys are definitely bench... I can shake off someone like him.)

<0547> Tôi quay lại hai lần và thoát được.
// I turn twice, and I become free.

<0548> \{\m{B}} "Sunohara!"
// \{\m{B}} "Sunohara!"

<0549> Khi tôi quay lại gọi thì Sunohara không giữ bóng.
// When he turns this way to my call, Sunohara wasn't holding the ball.

<0550> \{Sunohara} "Ném đi!"
// \{Sunohara} "Throw it!"

<0551> \{\m{B}} "... hả?"
// \{\m{B}} "... huh?"

<0552> Fuuko đang giữ quả bóng trước rổ.
// Fuuko was holding the ball in front of the basket.

<0553> Fuuko không bị để ý.
// Fuuko was not marked at all.

<0554> \{\m{B}} (Liệu con bé có thực sự... khá hơn bề ngoài không?)
// \{\m{B}} (Could she actually be... better than she looks?)

<0555> \{Fuuko} "Đây!"
// \{Fuuko} "There!"

<0556> Một cú ném dưới tầm tay.
// The underhand shoot.

<0557> Cong!
// Gong!

<0558> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0559> Sunohara đang đợi bóng đập lại ở dưới rổ, khi quả bóng đập vào gáy của cậu ta.
// Sunohara was waiting for the rebound under the basket, as the ball hit him in the back of his head.

<0560> \{Sunohara} "Thế là chuyền mà?!"
// \{Sunohara} "Was that a pass?!"

<0561> Quả bóng lăn trên sàn, và bị đối phương lấy mất.
// The ball rolls along the floor, and is taken by an opponent.

<0562> \{Fuuko} "Đó là ném."
// \{Fuuko} "That was a shoot."

<0563> \{Sunohara} "Đó là cú ném rất thấp!"
// \{Sunohara} "That was extremely lowly thrown!"

<0564> \{Fuuko} "Nó nặng hơn em tưởng."
// \{Fuuko} "It was heavier than I expected."

<0565> \{Fuuko} "Lần tới em đá nó được không?"
// \{Fuuko} "Can I kick it next time?"

<0566> \{Sunohara} "Thế là phạm luật!"
// \{Sunohara} "That's a foul!"

<0567> Có tiếng cười ở đâu đó xung quanh họ.
// There was laughter from somewhere around them.

<0568> \{Sunohara} "Này, \m{A}..."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}..."

<0569> \{Sunohara} "Tớ nghĩ chắc chỉ còn hai chúng ta thôi..."
// \{Sunohara} "I think it's just going to be the two of us..."

<0570> Sunohara thì thầm vào tai tôi.
// Sunohara whispers into my ear.

<0571> \{\m{B}} "Như thế sẽ tệ đấy..."
// \{\m{B}} "This is gonna be bad later on..."

<0572> \{\m{B}} "Này, Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0573> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0574> \{\m{B}} "Chỉ cần chạy loanh quanh thôi. Khi có bóng thì đừng có ném, cứ chuyền đi."
// \{\m{B}} "Anyway, just move around. Then, if you get the ball, don't shoot, but pass it."

<0575> \{\m{B}} "Hiểu chứ?"
// \{\m{B}} "Got it?"

<0576> \{Fuuko} "Thế thì đơn giản quá."
// \{Fuuko} "That's too simple."

<0577> \{Sunohara} "Em không thể ném bóng vì nó quá nặng, đúng không?!"
// \{Sunohara} "You couldn't shoot the ball because it was too heavy, wasn't it?!"

<0578>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Này, ta bắt đầu rồi đấy!"
// \{Basketball Player} "Hey, we're gonna start now!"

<0579> Đối phương ném bóng.
// The opponent threw in the ball.

<0580> \{\m{B}} "Fuuko, bám theo tên kia!"
// \{\m{B}} "Fuuko, get on that guy!"

<0581> \{Fuuko} "Nhưng người ở kia đẹp trai hơn."
// \{Fuuko} "But that person over there is more handsome."

<0582> \{\m{B}} "Đừng có chọn mặt!"
// \{\m{B}} "Don't pick by face!"

<0583> Thật là đau đớn khi không thể tự do di chuyển theo ý mình.
// This is painful to not be able to freely move on my own.

<0584> Một lối mở đã bị lấy đi và họ đã ghi điểm với một cú lên rổ.
// An easy opening was taken and they scored with a layup.

<0585> Cho dù chúng tôi có bóng nhưng kết quả vẫn không thay đổi.
// Even if we have the ball, the result is the same.

<0586> Những đợt chuyền may mắn của chúng tôi đều bị chặn ngay.
// Even our lucky passes get stolen right away.

<0587> \{Sunohara} "Mấy gã đó là thành viên chính thức à?"
// \{Sunohara} "Are these guys the main players?"

<0588> \{\m{B}} "Không đâu."
// \{\m{B}} "No way."

<0589> \{\m{B}} "Tại bọn mình chơi tệ."
// \{\m{B}} "We're just really bad."

<0590> Chỉ còn một phút nữa.
// There's already only a minute left.

<0591> Họ đã ghi bàn thành công 11 lần.
// They have successfully scored 11 times.

<0592> Nhưng dù thế, Fuuko vẫn một mình đuổi theo bóng cho đến khi kết thúc.
// But even so, Fuuko alone, chased after the ball until the end.

<0593> Kể cả khi họ trêu cô ta bằng cách ném đi ném lại quả bóng, cô ta vẫn tiếp tục đuổi theo.
// Even when they taunted her by throwing the ball around in circles, she kept chasing.

<0594> \{Sunohara} "Quá muộn rồi, sao cô ta vẫn cố vậy?"
// \{Sunohara} "It's too late, why is she trying so hard?"

<0595> Sunohara đã mất tinh thần chiến đấu.
// Sunohara had already lost the will to play.

<0596> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<0597> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<0598> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<0599>\{Thành Viên} "Quá dễ dàng!"
// \{Team Member} "Too easy!"

<0600>\{Thành Viên} "Còn không bằng khởi động hàng ngày nữa!"
// \{Team Member} "That wasn't even a good warm-up routine!"

<0601> \{Sunohara} "Các cậu đã rất cố gắng đấy!"
// \{Sunohara} "Bull, you guys were trying pretty hard!"

<0602> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara!"

<0603> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<0604> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<0605> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<0606> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<0607> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<0608> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<0609> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<0610> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<0611> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"

<0612> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<0613> \{\m{B}} "Fuuko, em cũng nên chạy đi!"
// \{\m{B}} "Fuuko, you should run as well!"

<0614> \{Fuuko} "Fuuko không làm điều gì xấu cả!"
// \{Fuuko} "Fuuko didn't do anything bad!"

<0615> \{\m{B}} "Có đấy!"
// \{\m{B}} "You did!"

<0616> \{Fuuko} "Fuuko dại quá!"
// \{Fuuko} "Fuuko was naive!"

<0617> \{\m{B}} "Thôi nào, đi đi, nhanh lên!"
// \{\m{B}} "Come on, let's go, hurry!"

<0618> Fuuko miễn cưỡng chạy đi.
// Fuuko reluctantly also went away.

<0619> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<0620> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<0621>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<0622> Cầu thủ vào vị trí ở phần sân của họ. Chúng tôi bắt đầu tạo thế đánh.
// The players take their positions on their sides of the court. We are to initiate the offensive.

<0623> Trước tiên, tôi thử chuyền cho Yoshino Yuusuke.
// Firstly, I tried spinning the ball to Yoshino Yuusuke.

<0624> Anh ta cầm chắc quả bóng, nhìn xung quanh và dẫn bóng.
// He grabbed the ball firmly in his hands, looked around, and started dribbling the ball.

<0625> Những động tác uyển chuyển cho thấy khả năng chơi thể thao tuyệt vời của anh ta.
// His smooth actions seem to display his great athletic abilities.

<0626> Mắt anh ta như muốn hỏi có nên làm ngay hay không khi nhìn tôi.
// His eyes seem to be asking if he should go for it as he looked at me.

<0627> Tôi trả lời bằng cách gật đầu.
// I answered with a nod.

<0628> Lúc đó, Yoshino Yuusuke đã cắt đuôi bằng một động tác giả , và mở đầu cuộc công kích vũ bão của mình.
// At that point, Yoshino Yuusuke managed to cut through with a single feint, and commenced his rapid offence.

<0629> Anh ta đẩy đối phương, suýt phạm lỗi và cuối cùng đã tới được dưới rổ.
// He pushed the opponents away, almost risking a foul, and finally reached under the basket.

<0630> Chỉ thế, anh ta nhảy nhẹ lên, đưa quả bóng từ bàn tay.
// With that, he jumped slightly upwards, allowed the ball loose from his hands.

<0631> Một cú lên rổ tuyệt đẹp.
// It was a beautiful layup.

<0632> Xoạt, quả bóng đã lọt qua vòng.
// Swoosh, the ball passed through the ring.

<0633> Đúng lúc đó, đám khán giả nữ bắt đầu cổ vũ.
// At the same time, the female spectators started to give a magnificent cheer.

<0634> \{Sunohara} "Woah... cho dù là Yoshino chúng ta đang nói đến ở đây, là con trai, ai cũng sẽ phải ghen tị..."
// \{Sunohara} "Woah... even if it's Yoshino we're talking about here, as a male, anyone would be jealous..."

<0635> \{Sunohara} "Được rồi, đến lượt tớ!"
// \{Sunohara} "Okay then, it's my turn then!"

<0636> \{Sunohara} "Yô!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0637> Sunohara nhanh chóng chặn đường chuyền của đối phương.
// Sunohara intercepted the opponent's pass swiftly.

<0638> \{Sunohara} "Hê hê."
// \{Sunohara} "Heh heh."

<0639> ~~~~~Im lặng~~~~~~~
// ~~~~~Silence~~~~~~~

<0640> \{Sunohara} "Cổ vũ tôi một tí thì có chết ai đâu, đúng không?!"
// \{Sunohara} "It wouldn't hurt if you guys got a bit excited for me, would it?!"

<0641> \{\m{B}} "Này, Sunohara, chuyền bóng cho tớ!"
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, pass the ball to me!"

<0642> \{Sunohara} "Xì!"
// \{Sunohara} "Tch!"

<0643> Khi nhận được bóng, ngay lập tức, tôi chuyền cho Yoshino Yuusuke.
// As I received the ball, I immediately spun it to Yoshino Yuusuke.

<0644> Đối phương vẫn chưa hồi phục.
// The opponents have yet to recover.

<0645> Quá thừa cho kĩ năng của Yoshino Yuusuke để nhận thêm điểm nữa.
// It was more than enough for Yoshino Yuusuke's skills to earn all the points.

<0646> Cắt đường chuyền bóng, bằng chút đà, anh ta ném và ghi điểm.
// An interception of the ball, followed by fluid momentum, he goes for the shots and scores.

<0647> Trước khi nhận ra thì cửa phòng thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục.
// Before we knew it, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.

<0648> \{Sunohara} "Tớ thấy chúng ta có nhiều người xem đấy."
// \{Sunohara} "I see we're getting quite a good number of onlookers."

<0649> \{\m{B}} "Nhưng phần lớn họ tới đây là vì Yoshino Yuusuke."
// \{\m{B}} "But most of them are here just to root for Yoshino Yuusuke."

<0650> Như thể không thích sự chú ý, Yoshino Yuusuke cúi thấp đầu, để tóc mái che mặt.
// As if disliking the attention he's getting, Yoshino Yuusuke lowered his head, allowing his forelock hair to hide his face.

<0651>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

<0652> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.

<0653> \{\m{B}} "Chúng ta đã tới được thế này, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

<0654> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

<0655> Nếu thay toàn bộ bằng thành viên chính thì sức mạnh của họ tăng lên gấp bội.
// If every person gets switched with main members, their strength would increase tremendously.

<0656> Tôi biết giờ họ sẽ quyết ghi điểm.
// I know they're going to get points in.

<0657> Một đứa nghiệp dư như Sunohara sẽ bị kèm nếu không tận dụng mọi cơ hội.
// An amateur like Sunohara will get intercepted unless we exploit the opportunities given.

<0658> Vậy thì chúng tôi chỉ có thể dựa vào Yoshino Yuusuke thôi.
// Oh well, I guess we can only rely on Yoshino Yuusuke.

<0659> Yoshino Yuusuke di chuyển cố mở đường. Đối phương cũng di chuyển để chặn đường.
// Yoshino Yuusuke moves about attempting to find an opening. The opponents moved accordingly to cover up the optential threats.

<0660> Nhờ thế Sunohara không còn bị kèm.
// Thanks to that, Sunohara had become open.

<0661> Không quay mặt lại, tôi ném bóng cho cậu ta.
// Without turning my head, I threw the ball to him.

<0662> Bộp! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<0663> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0664> Nó đập thẳng vào mặt của Sunohara.
// It slammed right into Sunohara's face.

<0665> \{\m{B}} "Đừng có bị lừa bởi động tác giả của đồng đội!"
// \{\m{B}} "Don't get tricked by your own teammate's feints!"

<0666> \{Sunohara} "Oww... được rồi, được rồi, từ giờ tớ hiểu rồi."
// \{Sunohara} "Oww... okay, okay. I'll get it from now on."

<0667> Đối phương bắt đầu kèm chặt Yoshino Yuusuke.
// The opponents have begun their vigorous checking of Yoshino Yuusuke.

<0668> Theo phản xạ, anh ta đã đẩy ngã một cầu thủ của đội bên.
// In reaction, he accidentally pushed an opponent over.

<0669> Hoét--!
// Whistle--!

<0670> Một cú ném phạt cho đối phương.
// As a result, a free throw was awarded to the opponents.

<0671>\{Yoshino} "Xin lỗi..."
// \{Yoshino} "Sorry 'bout that..."

<0672> \{\m{B}} "Không, chúng ta đang đấu một trận 'Sống chết' mà, nên không thể tránh được..."
// \{\m{B}} "Nah, well we're fighting an 'Away' match, it can't be helped..."

<0673> Hơn nữa, điều đó càng hiển nhiên khi trọng tài thiên vị.
// It was rather obvious that the referee was biased.

<0674> Dù vậy, Yoshino Yuusuke vẫn cố kiếm điểm, để giữ vững thế cân bằng cho trận đấu.
// Even so, Yoshino Yuusuke manages to keep getting points, thus maintaining the balance of the game.

<0675> Sunohara khá nhanh nên có thể cắt được mọi đường chuyền của đối phương.
// Sunohara has rather quick reflexes too, seemingly able to intercept most of the opponent's passes.

<0676> Nhưng...
// But...

<0677> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."

<0678> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự thăng bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance also begins to crumble.

<0679> Họ chuyền bóng thành công và tiếp tục ghi điểm.
// Their passes succeed, and they continuously score.

<0680> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the score board.

<0681> Họ chỉ còn cách chúng tôi một điểm.
// They were just one point away from us.

<0682> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian nữa?!""
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"

<0683>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."

<0684> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"

<0685> \{Sunohara} "Hehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."

<0686> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...

<0687> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."

<0688> \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke, anh vẫn di chuyển được chứ?"
// \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke, are you still able to move?"

<0689>\{Yoshino} "Ừ."
// \{Yoshino} "Yeah."

<0690> Khi đáp lại, anh ta đổ mồ hôi như thác nước, tiếp tục thở hồng hộc.
// As he replied, he sweat profusely like a waterfall, contunuously taking deep, panting breaths.

<0691> Anh ta đã di chuyển trong cả nửa trận đầu, nên cũng chẳng có gì ngạc nhiên khi thấy anh ta như vậy.
// He'd been moving about since the first half, so it's not surprising to see him in such a state.

<0692> \{\m{B}} "Được rồi, cố hết sức nào."
// \{\m{B}} "All right, let's give it our best."

<0693> Yoshino Yuusuke lao vào với quả bóng trên một tay.
// Yoshino Yuusuke darted through their openings, with the ball in one hand.

<0694> Bị cô lập bởi hàng phòng ngự vây quanh, bằng hai bước chân, anh ta nhảy tới cái rổ.
// He neutralises the encircling denfences, followed immediately by a double-step as he jumps towards the ring.

<0695> Một bàn tay kéo với ra anh ta lại.
// A strong hand reached out to stop him.

<0696> Cánh tay anh ta bị đập phải.
// His arms were smacked by it.

<0697> \{Sunohara} "PHẠM LỖI!!!"
// \{Sunohara} "FOUL!!!"

<0698> Tiếng hét của Sunohara bị lờ đi.
// Sunohara's yell was ignored.

<0699> Dù vậy, Yoshino Yuusuke vẫn giữ chắc quả bóng, và ngay khi chạm đất, anh ta chuyền nó cho Sunohara.
// Even then, Yoshino Yuusuke held onto the ball firmly, and right as he lands, he flung it to Sunohara.

<0700> Không hề bị kèm cặp.
// Who was totally unguarded.

<0701> \{Sunohara} "Được lắm!"
// \{Sunohara} "All right!!"

<0702> Cầm quả bóng bằng hai tay, cậu ta nhảy lên không.
// Grabbing the ball with both hands, he leapt into the air.

<0703> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}

<0704> Quả bóng chạm đất.
// The ball hits the ground.

<0705> Mà không chui qua rổ.
// Without the ball going in through the ring.

<0706> "Daaaahhhh---!" Đám học sinh cổ vụ kêu lên.
// "Daaaahhhh---!" The cheering students so brought out in disappointment.

<0707> \{\m{B}} "Đừng có cố úp rổ nếu không với tới được!"
// \{\m{B}} "Don't try to dunk if you can't even reach it!"

<0708> \{Sunohara} "Vừa rồi tớ đâu có định với tới chứ! Haha!"
// \{Sunohara} "The one just now just happened to not reach it! Haha!"

<0709> \{\m{B}} "Bởi vì cậu đang cố thể hiện, mặc dù có mệt!"
// \{\m{B}} "Because you're trying to look cool, even though you're tired!"

<0710> \{\m{B}} "Cậu có nhận ra cú ném đó quan trọng thế nào không?!"
// \{\m{B}} "Do you realize how important that shot was?!"

<0711> \{Sunohara} "Nếu tớ chặn quả tiếp theo là được chứ gì? Rồi, rồi."
// \{Sunohara} "It's fine if I intercept the next ball right? Yup, yup."

<0712> \{\m{B}} "Cậu biết không...!"
// \{\m{B}} "You know...!"

<0713>\{Yoshino} "Này hai người, đối phương đang bắt đầu phản công kìa."
// \{Yoshino} "Hey you two, the opponents are starting their attack."

<0714> Xoạt.
// Swish.

<0715> Cú lên rổ của đối phương không hề đẹp.
// The opponent's layup was nothing short of beautiful.

<0716>\{Yoshino} "........."
// \{Yoshino} "........."

<0717>\{Yoshino} "Vẫn còn... một chút thời gian mà, hai người..."
// \{Yoshino} "There's still... some time left, you two..."

<0718> \{Sunohara} "Đừng lo..."
// \{Sunohara} "Don't worry..."

<0719> \{Sunohara} "Anh thấy đấy, nó sẽ hoành tráng hơn nếu ta kết thúc cuộc chơi bằng đòn phản công mà."
// \{Sunohara} "You see, it'd be much cooler if we ended the game in a great counter-attack."

<0720> \{Sunohara} "Đây là một buổi trình diễn, phải không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "This is a show, right, \m{A}?"

<0721> \{\m{B}} "Chắc là thế."
// \{\m{B}} "Well... I guess so."

<0722> \{\m{B}} "Không còn nhiều thời gian đâu. Chuyền bóng đi, rồi kết thúc trận đấu này bằng quả cuối cùng nào."
// \{\m{B}} "We don't have any time left. Pass the ball around, we shall end it with this one last shoot."

<0723>\{Yoshino} "Trong trường hợp này, cú ném đó sẽ khó hơn đấy..."
// \{Yoshino} "In such situations, that one shoot is rather difficult..."

<0724>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"

<0725> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."

<0726> \{\m{B}} "Được rồi, hai người."
// \{\m{B}} "All right, you two."

<0727> Tôi khoác vai họ và đưa ra chiến thuật cuối cùng.
// I hold on to their shoulders and give out the final instructions.

<0728> Tôi nên để cho Yoshino Yuusuke thực hiện quả cuối cùng.
// I should leave it to Yoshino Yuusuke to make the last move.

<0729> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move.

<0730>\{Yoshino} "Hiểu rồi."
// \{Yoshino} "Understood."

<0731> \{Sunohara} "Nếu thành công thì hay quá."
// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."

<0732> Chúng tôi về sân nhà.
// We go onto the court.

<0733> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.

<0734> Chúng tôi cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.

<0735> Đội hình của họ quay vòng vòng. Điều này gây khó khăn cho mắt tôi...
// Their formations spin round and around. It's hard on my eyes...

<0736> Tôi ném bóng.
// I throw the ball.

<0737> Nó tới tay Yoshino Yuusuke.
// It crosses over into Yoshino Yuusuke's hands.

<0738> Anh ta bị bao vây ở phía trước. Không gây phạm lỗi, anh ta chuyền cho tôi.
// He was surrounded form the front. Without causing a foul, he passes it right through them to me.

<0739> Tôi dẫn vào trung tâm.
// I dribble to the center.

<0740> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.

<0741> Bởi vì tôi chưa bao giờ tới khu vực dưới rổ cho đến tận bây giờ.
// It's because I had not gone below the basket until now.

<0742> Một, hai...
// One, two...

<0743> ... lên rổ!
// ... layup!

<0744> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.

<0745> Tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// I transferred the ball to my left hand in front of me.

<0746> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// Then, believing it's Sunohara behind me, I toss the ball up.

<0747> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"

<0748> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.

<0749> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.

<0750> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.

<0751> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a fake, the ball hits the floor.

<0752> Rồi nẩy cao.
// The ball bounces high.

<0753> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là Yoshino Yuusuke.
// The one that sprinted and picked up the ball was Yoshino Yuusuke.

<0754> Anh ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// He shook off the defense on her, and then...

<0755> Lên rổ.
// Layup.

<0756> Quả bóng quay quanh trong cái vòng.
// The ball circles around the hoop.

<0757> Dựa vào lực, quả bóng văng ra khỏi quỹ đạo... \pvà rơi xuống nền nhà.
// Relying on force, the ball rolled off of the orbit...\pand fell onto the court floor.

<0758> .........
// .........

<0759> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.

<0760> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<0761> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.
</pre>
</div>

Clannad VN:SEEN6430P2

2009-11-13T17:54:23Z

Bamboo3250: /* Text */

== Sections ==
*[[Clannad_viet:SEEN6430P1|Phần 1]]
*[[Clannad_viet:SEEN6430P3|Phần 3]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
<0762> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<0763>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"

<0764>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"

<0765>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"

<0766> \{Sunohara} "Các cậu đã rất nghiêm túc đấy!"
// \{Sunohara} "You all were extremely serious!"

<0767> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara."

<0768> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<0769> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<0770> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<0771> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<0772> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<0773> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<0774> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this!?"

<0775> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<0776> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"

<0777> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned away from the entrance and sprinted towards the emergency exit..

<0778> \{\m{B}} "Dù thua nhưng cũng cám ơn anh đã giúp."
// \{\m{B}} "Thanks helper, even though we lost."

<0779>\{Yoshino} "Ừ, anh xin lỗi vì đã không giúp được gì."
// \{Yoshino} "Yeah, well I should be apologising for not being of any help."

<0780> Yoshino Yuusuke cũng chạy ra chỗ cửa sau.
// Yoshino Yuusuke ran towards the backdoor too.

<0781> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<0782> \{\m{B}} ""Nagisa, ta cũng đi thôi!
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<0783>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<0784> Cầu thủ vào vị trí ở phần sân của họ. Chúng tôi bắt đầu tạo thế đánh.
// The players take their positions on their sides of the court. We are to initiate the offensive.

<0785> Trước tiên, tôi thử chuyền cho Miyazawa.
// Firstly, I tried spinning the ball to Miyazawa.

<0786> Cô bé cầm chắc quả bóng, nhìn xung quanh và dẫn bóng.
// She grabbed the ball firmly in her hands, looked around, and started dribbling the ball.

<0787> Trông cô bé rất có phong cách.
// She seemed to have quite the style.

<0788> Ngay trước khi bị vây quanh, cô bé chuyền bóng cho tôi.
// Right before she got surrounded, she passed the ball back to me.

<0789> Sunohara đã chạy tới chỗ dưới rổ và vẫy tay với tôi.
// Sunohara has somehow managed to dart under the ring and started waving his hands at me.

<0790> Tôi nhanh chóng chuyền bóng cho cậu ta.
// I quickly passed the ball towards him.

<0791> Cậu ta đã lấy được bóng, nhưng ngay lâp tức lại bị bao vậy ở đám cầu thủ cao kều.
// He managed to get hold of the pass but was immediately surrounded by tall defenders.

<0792> Trước tình hình đó, Miyazawa chạy một góc 45 độ tới bên phải rổ.
// At this juncture, Miyazawa had actually managed to walk to a superb position 45 degrees right of the ring.

<0793> Sunohara nhanh chóng chuyền cho cô bé.
// Sunohara quickly spun the ball to her.

<0794> Ngay khi có được bóng, Miyazawa dứt điểm bằng cú ném hai tay.
// Right after she grabbed the ball, Miyazawa did a double-hand shot.

<0795> Whoosh! Quả bóng bay thẳng vào chính giữa rổ.
// Whoosh! goes the net as the ball beautifully passed throught centre of the ring.

<0796> \{Sunohara} "Wooooaahhhh!!!"
// \{Sunohara} "Wooooaahhhh!!"

<0797> \{\m{B}} "Woa, anh không biết em làm được như thế đấy!"
// \{\m{B}} "Wow, I didn't know you could do that!"

<0798> \{Miyazawa} "Thực ra việc này nằm ngoài tầm khả năng của em."
// \{Miyazawa} "That seemed out of my capabilities actually."

<0799> Cô bé khiêm tốn cười.
// She laughed humbly.

<0800> Lần này là lượt phản công của đối phương.
// This time it was the opponent's turn to take the offensive.

<0801> Ngay lập tức, Miyazawa bị theo sát.
// Miyazawa was marked instantly.

<0802> Cả Sunohara và tôi cũng bị để ý, đây là đội hình 1-kèm-1.
// Sunohara and I were being marked too, thus resulting in a man-to-man formation.

<0803> Đối phương chờ đợi kẽ hở và chuyền, nhưng Sunohara đã chặn được.
// The opponent waited for a difficult opening and passed, but Sunohara intercepted it.

<0804> \{Sunohara} "Hê, hê, quá dễ dàng."
// \{Sunohara} "Heh, heh, that was easy."

<0805> Nếu cứ đà này, chúng tôi sẽ sớm có thể phá vỡ thế trận của họ.
// If we keep this up, we might soon be able to break their formation.

<0806> Tới lượt chúng tôi phản công.
// Our turn to attack.

<0807> Ba chúng tôi chuyền bóng cho nhau, và đợi một sơ hở trong đội hình của đối phương.
// The three of us passed the ball about, waiting for a loophole in the opponent's formation.

<0808> Có vẻ Miyazawa đã tìm ra và ngay tức khắc dẫn bóng.
// Miyazawa seemed to have found one and immediately attempted to dribble through.

<0809> Khi bị bám đuổi bởi đối phương, cô bé quay lưng lại và vẫn bảo vệ bóng tốt.
// Even when an opposing player tried to mark her, she turned her back towards him and guarded the ball well.

<0810> Tuy nhiên, đối phương đã chớp thời cơ huých vào cô bé.
// However, the opponent used this as a chance to tackle her.

<0811> Miyazawa bị đẩy ngã trên sàn và quả bóng bay ra ngoài biên.
// Miyazawa was pushed to the ground and the ball bounced out of the court.

<0812> \{\m{B}} "Miyazawa!"
// \{\m{B}} "Miyazawa!"

<0813> \{Sunohara} "Phạm lỗi kìa!"
// \{Sunohara} "That was a foul!"

<0814>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không phải cô ta đã cố đuổi theo chúng tôi sao?"
// \{Basketball Player} "Isn't she who tried to charge us?"

<0815> Vì trọng tài thiên vị, nên thành viện đội bóng rổ được tha.
// With the referee in favour, the basketball player was able to give an excuse.

<0816> \{Giọng Nói} "Đồ chó!"
// \{Voice} "You asshole!"

<0817> Bỗng nhiên, người của tên cầu thủ bị bay lên giống như Miyazawa và ngã trên mặt đất.
// Suddenly, the player's body flew off like Miyazawa's and stumbled onto the ground.

<0818>\{Người Đàn Ông} "Sao mày dám động vào Yuki-nee của bọn tao!"
// \{Man} "How dare you touch our Yuki-nee!"

<0819> Một gã lạ hoặc bước vào trong sân.
// An unknown guy had entered the court.

<0820>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Gì vây, hắn ta là đồng bọn của các người à?!"
// \{Basketball Player} "What was that about, is he one of your comrades?!"

<0821>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nếu chơi phạm luật thì các người sẽ bị xử thua đấy!"
// \{Basketball Player} "You lose the game if you play against the rules!"

<0822>\{Người Đàn Ông} "Không phải mày phạm lỗi trước sao?!"
// \{Man} "Wasn't it you who first played foul?!"

<0823> \{Một người khác} "Sao đây? Bọn mày muốn gây sự à?"
// \{Another Man} "What's this? Are you assholes having a fight?"

<0824> Một đứa khác tham gia vào cuộc cãi nhau.
// Yet another guy joined in the argument.

<0825> Ngay sau hắn ta là một đám người mặc đồng phục với vẻ mặt dữ tợn.
// Following behind him was a bunch of guys in stern-looking male school uniforms.

<0826> Dù trông thế này thì họ cũng giống như mấy tên du côn từ trường khác.
// No matter how you look at it, they certainly looked like delinquents from another school.

<0827> \{Sunohara} "Mấy gã này có chuyện gì vậy..."
// \{Sunohara} "What's with these guys..."

<0828> \{\m{B}} "Có vẻ như... họ là người quen của Miyazawa..."
// \{\m{B}} "It would seem that... they are acquaintances of Miyazawa..."

<0829> \{Miyazawa} "A mọi người, em hoàn toàn ổn mà!"
// \{Miyazawa} "Ah everyone, I am perfectly fine!"

<0830>\{Người Đàn Ông} "Không phải có một vết trầy trên đầu gối của em sao?!"
// \{Man} "Isn't that a graze on your elbow?!"

<0831>\{Người Đàn Ông} "ĐỒ CHÓ!"
// \{Man} "YOU ASSHOLES!"

<0832> Đội bóng rổ bắt đầu xô xát với đám người quen của Miyazawa.
// The basketball team started having a scuffle with the acquaintances of Miyazawa.

<0833> \{Sunohara} "Gì đây... chắc lớn chuyện rồi..."
// \{Sunohara} "What the... it seems that this has turned into something big..."

<0834> \{Miyazawa} "Mọi người, em sẽ tức đấy..."
// \{Miyazawa} "Everyone, I'll get angry..."

<0835> Đó là lời trách mắng của Miyazawa.
// That was Miyazawa's reprimand.

<0836>\{Người Đàn Ông} "Ugh..."
// \{Man} "Ugh..."

<0837> Dám du côn ngay lập tức dừng lại.
// The bunch of delinquents immediately stopped their actions.

<0838> Nhưng một người trong số họ vẫn đánh lại một cầu thủ.
// But one of them still knocked down one of the players.

<0839>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Urgh..."
// \{Basketball Player} "Urgh..."

<0840>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Bọn khốn, các người bị thua vì chơi phạm luật."
// \{Basketball Player} "You assholes, you lose for playing foul."

<0841> \{Sunohara} "Này, chờ chút đã!"
// \{Sunohara} "Hey, hold on a minute!"

<0842>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhìn đây này, đồng đội bọn tôi bị thương và không thể chơi tiếp được nữa rồi."
// \{Basketball Player} "Look here, our teammate has been injured and can't continue."

<0843>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Vậy nên các người bị xử thua. Về nhà đi."
// \{Basketball Player} "So, you foul and lose. Go home."

<0844> \{Sunohara} "Er..."
// \{Sunohara} "Er..."

<0845> \{Sunohara} "Sao lại có thể thế chuws~~?"
// \{Sunohara} "How can this be~~?"

<0846> \{Miyazawa} "Em xin lỗi các anh thế nào đây?"
// \{Miyazawa} "How may I offer you all an apology?"

<0847> Sau đó, Miyazawa cúi đầu xin lỗi.
// Miyazawa kept her head down toward us apologetically thereafter.

<0848> \{\m{B}} "Này, anh cũng tức vì họ không bị phạt, nên cũng thực sự cảm thấy nhẹ nhõm."
// \{\m{B}} "Hey, I was pissed off too about them not getting penalized, so I'm relieved, actually."

<0849> \{Sunohara} "Nhưng ta thua..."
// \{Sunohara} "But, we lost..."

<0850> \{Delinquent} "Thì sao? Đó là lỗi tại mày vì đã lôi kéo Yukina vào nơi này trước tiên!
// \{Delinquent} "So what? It was your fault for getting Yukine involved in the first place!"

<0851> \{Sunohara} "Heeeee!"
// \{Sunohara} "Heeeee!"

<0852> \{Miyazawa} "Thực ra em đã nhận lời họ, nên..."
// \{Miyazawa} "Actually, it was I that responsibly accepted their offer, so..."

<0853> \{Miyazawa} "Mọi người cũng nên xin lỗi vì đã phá hỏng trận đấu đi."
// \{Miyazawa} "Everyone, make sure to properly apologize for ruining the match."

<0854> Những người núp ở xung quanh bắt đầu đứng dậy.
// The men that were crouched around started to rise.

<0855> \{Miyazawa} "Một, hai, ba!"
// \{Miyazawa} "One, two, three, and!"

<0856> \{Delinquents} "Xin lỗi đã làm phiền~!
// \{Delinquents} "Sorry to bother you~!"

<0857> Theo hiệu lên của Miyazawa, đám du côn cùng lúc cúi thấp đầu.
// At Miyazawa's signal, the delinquents lower their heads simultaneously.

<0858> Thật là lộn xộn, nhưng...
// It was quite a sight, but...

<0859> Tôi muốn nói với cô bé là nên chọn bạn cẩn thận hơn...
// I want to tell her to choose her friends more carefully...

<0860> Cầu thủ vào vị trí ở phần sân của họ. Chúng tôi bắt đầu tạo thế đánh.
// The players take their positions on their sides of the court. We are to initiate the offensive.

<0861> \{Sunohara} "Chuyền đây, \m{A}!"
// \{Sunohara} "Come on, \m{A}!"

<0862> Tôi chuyền bóng cho Sunohara.
// I pass the ball to Sunohara.

<0863> \{Sunohara} "Được rồi, Misae-san, nhận lấy này!"
// \{Sunohara} "All right, Misae-san, here it comes!"

<0864> \{Sunohara} "Tuyệt Chiêu... \p Rung Ngực Thần Chưởng!"
// \{Sunohara} "Special Move...\p Breast Jiggle Shoooooooot!"

<0865> \{Misae} "Ai lại làm trò đó!!!!!"
// \{Misae} "Who the hell would do a move like that!!!!!"

<0866> Misae tung ra một cú đá.
// Misae-san lunged a devastating drop kick.

<0867>\{Trọng Tài} "Toét----! Chạy bước!"
// \{Referee} "Whistle----! Traveling!"

<0868> \{Sunohara} "Guahhh, chị làm em phạm luật rồi!"
// \{Sunohara} "Guahhh, you made me foul!"

<0869> \{Misae} "Đồ đần!"
// \{Misae} "Dumbass!"

<0870> \{\m{B}} "Này, về phòng thủ!"
// \{\m{B}} "Hey, defence!"

<0871> \{Sunohara} "À, đúng rồi, đúng rồi."
// \{Sunohara} "Ah, right, right."

<0872> Liệu chúng tôi có thể thắng với đội thế này không...?
// Can we actually win with this team...?

<0873> Nhưng Misae-san di chuyển rất khá.
// But, Misae-san's movements are really good.

<0874> Còn hơn cả những học sinh nam.
// They surpass the average male student's.

<0875> Chi ta đang ở dưới rổ, sẵn sàng nhận bóng đập lại.
// She is under the basket, ready for the rebound.

<0876> \{Misae} "Được rồi, quả sau sẽ vào!"
// \{Misae} "All right, the next one goes in!"

<0877> Tôi chuyền bóng cho Misae-san.
// I pass the ball to Misae-san.

<0878> Ngay cả kĩ thuật của chị ta cũng khá tốt. Không bị đối phương kèm, chị ta dẫn bóng tới rổ.
// Even her skill is good. Without gathering opponents, she dribbles toward the basket.

<0879> Khi tới gần đối phương, chị ta ném nhanh bóng cho tôi.
// As she reaches an opponent, she throws a quick pass to me.

<0880> Tôi lại chuyền cho Sunohara, người đã chạy nhanh tới phía dưới rổ.
// I throw another quick pass to Sunohara, who quickly had run under the basket.

<0881> Sunohara chụp lấy bóng và ở ngay giữa đối phương, nhanh chóng biểu diễn một cú lên rổ.
// Sunohara gracefully catches the ball, and quickly between the opponents, performs a lay up shot.

<0882> Quả bóng chui qua vòng.
// The ball passes through the hoop.

<0883> \{Misae} "Không tệ đâu, Sunohara."
// \{Misae} "Not bad, Sunohara."

<0884> \{Misae} "Cậu chẳng là gì nếu không có năng kiếu đó."
// \{Misae} "Well, you'd be nothing without your reflexes, though."

<0885> Sunohara lại cướp được bóng đối phương đang dẫn.
// That Sunohara steals the ball as an opponent dribbled by.

<0886> \{Sunohara} "Hê, ghi bàn như điên nào!"
// \{Sunohara} "Heh, let's score like crazy!"

<0887> Quả bóng được chuyền cho Misae-san.
// The ball is passed to Misae-san.

<0888> Một lần nữa, chị ta tấn công hàng phòng ngự trong khi dẫn bóng.
// Once again, she attacks the defense while dribbling.

<0889> Lần này, tôi chạy vào trong.
// This time, I run inside.

<0890> Một đường chuyền từ Misae-san.
// A pass from Misae-san.

<0891> Sau một hồi, tôi chuyền lại cho Misae-san.
// As a one-two, I pats it back to Misae-san.

<0892> Khi họ cố khóa chị ta lại bằng cách dang tay ra, chi ta chạy qua họ.
// As they tried to block her by stretching out their hands, she ran through them.

<0893> Xoạt.
// Swish.

<0894> \{Misae} "Cám ơn \m{A}!"
// \{Misae} "Thanks, \m{A}!"

<0895> Cú lên rổ đã thành công.
// The lay up shot succeeded.

<0896> \{Sunohara} "Thật kì diệu..."
// \{Sunohara} "Amazing..."

<0897> Sunohara cấp giọng ngạc nhiên.
// Even Sunohara raises an astonished voice.

<0898> \{Sunohara} "Không phải rung, mà là lắc rồi..."
// \{Sunohara} "It wasn't a jiggle, but more like a quake..."

<0899> \{\m{B}} "Ô, cái đó..."
// \{\m{B}} "Oh, that..."

<0900> Đội kia vẫn toàn là cầu thủ dự bị.
// The other team is still full of bench players.

<0901> Khi chúng tôi có bóng, Sunohara và Misae thay nhau ghi điểm.
// As we take the rebound, Sunohara and Misae alternatively score.

<0902> Trước khi nhận ra thì cửa phòng thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục.
// Before we knew it, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.

<0903> \{Sunohara} "Trông như đám đông đang bắt đầu tụ tập lại rồi, vậy hay quá!"
// \{Sunohara} "Looks like a crowd has started to gather, and it's looking good so far!"

<0904> \{\m{B}} "Có vẻ như họ tới đây là vì Misae-san..."
// \{\m{B}} "Looks like they're mostly here for Misae-san, though..."

<0905> \{Giọng Nói} "vMI-SA-E-SAN!!!!"
// \{Voice} "MI-SA-E-SAN!!!!"

<0906> \{Misae} "Vââââng!"
// \{Misae} "Yeeeeeees!"

<0907> Chị ta đáp lại đám khán giả nam.
// She even replies to the audacious male crowd.

<0908>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

<0909> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.

<0910> \{\m{B}} "Chúng ta đã tới được thế này, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

<0911> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

<0912> Nếu thay toàn bộ bằng thành viên chính thì sức mạnh của họ tăng lên gấp bội.
// If every person gets switched with main members, their strength would increase tremendously.

<0913> Tôi biết giờ họ sẽ quyết ghi điểm.
// I know they're going to get points in.

<0914> Một đứa nghiệp dư như Sunohara sẽ bị kèm nếu không tận dụng mọi cơ hội.
// An amateur like Sunohara will get intercepted unless a lot of oppotunities are used.

<0915> Misae-san tìm kẽ hở và bắt đầu di chuyển. Để chặn lại, đối phương cũng di chuyển.
// Misae-san sees an opening and begins her move. To block the opening, the opponent moves as well.

<0916> Nhờ thế Sunohara không còn bị kèm.
// Thanks to that, Sunohara had become open.

<0917> Không quay mặt lại, tôi ném bóng cho cậu ta.
// Without turning my head, I threw the ball to him.

<0918> Bộp!
// Bam!

<0919> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0920> Nó đập thẳng vào mặt của Sunohara.
// It slammed right into Sunohara's face.

<0921> \{\m{B}} "Đừng có bị lừa bởi động tác giả của đồng đội!"
// \{\m{B}} "Don't get tricked by your own teammate's feints!"

<0922> \{Sunohara} "Oww... được rồi, được rồi, từ giờ tớ hiểu rồi."
// \{Sunohara} "Oww... all right, all right, I'll get it from now on."

<0923> Misae-san bị kèm chặt.
// Even body checks against Misae-san get harsher.

<0924> \{Misae} "Này, cậu có động chạm lung tung ở đâu không đấy?!"
// \{Misae} "Hey, you just touched somewhere awkward, didn't you?!"

<0925> \{Sunohara} "Haah... haah... tớ muốn là đối phương quá..."
// \{Sunohara} "Haah... haah... I want to be an opponent too..."

<0926> \{\m{B}} "Này, bình tĩnh lại đi."
// \{\m{B}} "Hey, calm down."

<0927> Cậu ta sẽ thua trong trận đấu sức ở dưới rổ mất.
// He'll lose to a physical battle under the basket.

<0928> Sunohara chuyển bị chặn đường chuyền trước kia quả bóng tới được đây.
// Sunohara prepares to intercept a pass before the ball can be brought there.

<0929> \{Sunohara} "Hah... hah..."
// \{Sunohara} "Hah... hah..."

<0930> Nhịp thở của cậu ta trở nên khó khăn. Chắc cậu ta đã gần tới giới hạn rồi...
// His breathing seemed to become more difficult. He must be near his limit...

<0931> \{Sunohara} "Mồ hôi khiến ngực chị ta có thể nhìn thấy rõ kìa... hah... hah..."
// \{Sunohara} "The sweat makes her bra see-through... hah... hah..."

<0932> \{\m{B}} "Ô, trờ..."
// \{\m{B}} "Oh, that..."

<0933> Tránh tới gần rổ, chúng tôi bắt đầu ném từ xa.
// To prevent getting under the basket, we start shooting from farther away.

<0934> Tất nhiên là chúng tôi bắt đầu ghi được ít đi.
// Naturally, we started scoring less.

<0935> Một thế trận phòng thủ vẫn tiếp tục.
// An intense defense game continues.

<0936> Nhưng...
// But...

<0937> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."

<0938> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự thăng bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance also begins to crumble.

<0939> Họ chuyền bóng thành công và tiếp tục ghi điểm.
// Their passes succeed, and they continuously score.

<0940> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the score board.

<0941> Họ chỉ còn cách chúng tôi một điểm.
// They were just one point away from us.

<0942> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?!"
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"

<0943>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."

<0944> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"

<0945> \{Sunohara} "ehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."

<0946> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...

<0947> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."

<0948> \{\m{B}} "Misae-san thế nào rồi?"
// \{\m{B}} "How is Misae-san?"

<0949> \{Misae} "Tôi ổn!"
// \{Misae} "I'm fine!"

<0950> Dù nói vậy, nhưng chị ta cũng bắt đầu thở gấp.
// Even while saying so, she was breathing heavily.

<0951> Chị ta đã chạy từ đầu. Nên đó cũng là chuyện bình thường.
// She's been moving since the beginning. It's only normal.

<0952> \{\m{B}} "Được rồi, ghi điểm thôi."
// \{\m{B}} "Okay, let's score.

<0953> Tôi chuyền bóng sang chỗ Misae-san đang chạy.
// I pass a ball to a space that Misae-san ran to in one bound.

<0954> Nếu bị bao vây thì sẽ thất bại. Chị ta ngay lập tức cắt ngang tới chỗ dưới rổ.
// It's a failure if she gets surrounded. She immediately cuts under the basket.

<0955> Một hậu vệ chạy tới chặn chị ta lại.
// A defender rushes forward to stop her.

<0956> Họ va phải nhau và ngã.
// They collide, and begin to fall.

<0957> \{Sunohara} "Aah, cho tôi tham gia với!"
// \{Sunohara} "Aah, let me join you guys too!"

<0958> \{\m{B}} "Này, phạm lỗi rồi."
// \{\m{B}} "Hey, that's a foul!"

<0959> Trọng tài lờ tiếng hét của tôi.
// The referee ignored my shout.

<0960> Dù vậy, nhưng Misae-san vẫn kịp ném bóng trước khi chạm đất.
// Even so, Misae-san threw the ball before she hit the floor.

<0961> Sunohara nhận được bóng, và hoàn toàn tự do.
// Sunohara picked up the ball, being completely open.

<0962> \{Sunohara} "Được rồi!"
// \{Sunohara} "All right!"

<0963> Cầm quả bóng bằng hai tay, cậu ta nhảy lên không.
// Grabbing the ball with both hands, he leapt into the air.

<0964> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}

<0965> Quả bóng chạm đất.
// The ball hits the ground.

<0966> Mà không chui qua rổ.
// Without the ball going in through the ring.

<0967> "Daaaahhhh---!" Đám học sinh cổ vụ kêu lên.
// "Daaaahhhh---!" The cheering students all groaned at once.

<0968> \{\m{B}} "Đừng có cố úp rổ nếu không với tới được!"
// \{\m{B}} "Don't try to dunk if you can't even reach it!"

<0969> \{Sunohara} "Vừa rồi tớ đâu có định với tới chứ! Haha!"
// \{Sunohara} "That one just happened not to reach, haha!"

<0970> \{\m{B}} "Bởi vì cậu đang cố thể hiện, mặc dù có mệt!"
// \{\m{B}} "Because you're trying to look cool, even though you're tired!"

<0971> \{\m{B}} "Cậu có nhận ra cú ném đó quan trọng thế nào không?!"
// \{\m{B}} "Do you realize how important that shot was?!"

<0972> \{Sunohara} "Nếu tớ chặn quả tiếp theo là được chứ gì? Rồi, rồi."
// \{Sunohara} "It's fine if I intercept the next ball right? Yup, yup."

<0973> \{\m{B}} "Cậu biết không...!"
// \{\m{B}} "You know...!"

<0974> \{Misae} "Ừm, họ đang bắt đầu phản công đấy."
// \{Misae} "Um, they started attacking, by the way."

<0975> Xoạt.
// Swish.

<0976> Cú lên rổ của họ hoàn hảo.
// Their lay up shot was perfect.

<0977> \{Misae} "........."
// \{Misae} "........."

<0978> \{Misae} "Ừm, tôi chảy mồ hôi như điên ấy, giờ tôi có thể về nhà được không...?"
// \{Misae} "Um, I'm sweating like crazy, can I go home now...?"

<0979> \{Sunohara} "Không..."
// \{Sunohara} "No..."

<0980> \{Sunohara} "Thôi nào, em nghĩ là kết thúc trận bằng cú lội người dòng sẽ hoành tráng hơn!"
// \{Sunohara} "Come on, I just thought that it would be cooler to end the game with a turn over!"

<0981> \{Sunohara} "Đó là một phần của kế hoạch! Đúng không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "It's part of the plan! Right, \m{A}?"

<0982> \{\m{B}} "Ừ... đúng. Đúng đấy."
// \{\m{B}} "Uh... yeah. That's right."

<0983> \{\m{B}} "Sắp hết giờ rồi. Chuyền bóng đi, rồi kết thúc trận đấu này bằng quả cuối cùng nào."
// \{\m{B}} "Time is running out. Let's pass the ball around and make one final shot to finish this."

<0984> \{Misae} "Ha... được rồi, tôi sẽ ở lại..."
// \{Misae} "Hah... all right, I'll stay..."

<0985>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"

<0986> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."

<0987> \{\m{B}} "Được rồi, hai người."
// \{\m{B}} "Alright, you two."

<0988> Tôi khoác vai họ và đưa ra chiến thuật cuối cùng.
// I hold on to their shoulders and give out the final instructions.

<0989> Misae-san nên thực hiện quả cuối cùng.
// Misae-san should make the last move

<0990> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move

<0991> \{Misae} "Được rồi, như cậu mong muốn."
// \{Misae} "Oh well, as you wish."

<0992> \{Sunohara} "Nếu thành công thì hay quá."
// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."

<0993> Chúng tôi về sân nhà.
// We go onto the court.

<0994> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.

<0995> Chúng tôi cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.

<0996> Đội hình của họ quay vòng vòng. Điều này gây khó khăn cho mắt tôi...
// Their formations spin round and around. It's hard on my eyes...

<0997> Tôi ném quả bóng.
// I throw the ball.

<0998> Nó tới tayMisae-san
// It crosses over into Misae-san's hands.

<0999> Trước khi bị vây quanh, chị ta ném lại cho tôi.
// Before getting surrounded, she throws it back to me.

<1000> Khi chụp được bóng, ngay lập tức, tôi dẫn vào trung tâm.
// As I catch the ball, I immediately dribble toward the center.

<1001> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.

<1002> Một, hai...
// One, two...

<1003> ... lên rổ!
// ... layup!

<1004> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.

<1005> Tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// I transferred the ball to my left hand in front of me.

<1006> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// Then, believing it's Sunohara behind me, I toss the ball up.

<1007> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"

<1008> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.

<1009> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.

<1010> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.

<1011> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a fake, the ball hits the floor.

<1012> Rồi nẩy cao.
// The ball bounces high.

<1013> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là Misae-san.
// The one that sprinted and picked up the ball was Misae-san.

<1014> Chị ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// She shook off the defense on her, and then...

<1015> Lên rổ.
// Layup.

<1016> Quả bóng quay quanh trong cái vòng.
// The ball circles around the hoop.

<1017> Dựa vào lực, quả bóng văng ra khỏi quỹ đạo... \pvà rơi xuống nền nhà.
// Relying on force, the ball rolled off of the orbit... \pand fell onto the court floor.

<1018> .........
// .........

<1019> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.

<1020> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<1021> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<1022> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<1023>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"

<1024>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"

<1025>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"

<1026> \{Sunohara} "Các cậu đã rất nghiêm túc đấy!"
// \{Sunohara} "You all were extremely serious!"

<1027> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara!"

<1028> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<1029> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<1030> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<1031> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<1032> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<1033> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<1034> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<1035> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<1036> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"

<1037> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<1038> \{\m{B}} "Misae-san, mặc dù thua, nhưng cũng cám ơn đã giúp."
// \{\m{B}} "Misae-san, thanks a lot for the help, even though we lost."

<1039> \{Misae} "Cũng vui mà!"
// \{Misae} "Well, it was fun!"

<1040> \{Misae} "Tiếc là chúng ta không thắng!"
// \{Misae} "Though it's a bummer that we didn't win!"

<1041> Sau khi cười và nói, chị ta chạy theo Sunohara.
// After she speaks and laughs, she followed after Sunohara.

<1042> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<1043> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<1044>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<1045> Cầu thủ vào vị trí ở phần sân của họ. Chúng tôi bắt đầu tạo thế đánh.
// The players take their positions on their sides of the court. We are to initiate the offensive.

<1046> \{Sunohara} "Đi nào!"
// \{Sunohara} "Come!"

<1047> Khi tôi chuyền bóng có Sunohara, trận đấu bắt đầu.
// When I passed the ball to that Sunohara, the game started.

<1048> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<1049>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Uwa, tên này, không phải hắn đang khóc đấy chứ?"
// \{Basketball Player} "Uwa, this guy, isn't he like crying?"

<1050> ... vậy là cậu ta chỉ đau khi nhận bóng.
// ... so it only hurts when he received the ball.

<1051>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Sợ thật!"
// \{Basketball Player} "Scary!"

<1052> \{Sunohara} "Trong khi các ngươi đang bị phân tâm, ở đây!"
// \{Sunohara} "While they are distracted, here!"

<1053> Và cậu ta chuyền lại cho tôi, người đang tự do.
// And so he passed it back to me who was free.

<1054> Tôi không thể lời dụng Sunohara được nữa, vì sẽ không còn ai khác ngoài Nagisa...
// I couldn't use Sunohara anymore so, there isn't anyone else but Nagisa. Though...

<1055> Tôi tìm cô ấy.
// I look for her figure.

<1056> Và cô ấy đang ở đó, không thể nhờ cậy được, đang đứng xa ở cuối sân.
// And there she was, unreliable, standing on the far end of the court.

<1057> \{\m{B}} (Bạn ở xa quá, Nagisa...)
// \{\m{B}} (You're too far, Nagisa...)

<1058> Nếu tôi ném quá xa thì cô ấy có thể không bắt được, còn ném quá cao thì cô ấy lại quá thấp. Cô ấy sẽ bị chặn lại ngay.
// If I throw ti too far, she might not pick it up, and if I lob it high, she's too short. She'll definitely be intercepted.

<1059> Đối phương cũng để ý tới cái dáng lưỡng lự của cô ấy.
// The enemy team was also watching that indecisive figure of hers.

<1060> \{\m{B}} (Biết ngay mà, tôi chỉ có một mình hả...?)
// \{\m{B}} (As expected, I'm alone, huh...?)

<1061> Tôi nhìn Nagisa.
// I was staring at Nagisa.

<1062> Nagisa cười khúc khích.
// Nagisa smiled and giggled.

<1063> \{\m{B}} (Dễ thương quá...)
// \{\m{B}} (So cute...)

<1064> Tôi cười đáp lại cô ấy.
// I smile back to her.

<1065> Ngay sau đó,
// Immediately after that,

<1066> Tôi dẫn bóng và cắt ngay dưới rổ.
// I dribble and cut right under the basket.

<1067> Bằng chính sức tôi...
// All by myself...

<1068> Tên hậu vệ với tôi nhảy cùng một lúc.
// The seconder jumps with me at the same time.

<1069> \{\m{B}} (Hắn to con quá...)
// \{\m{B}} (He's so big...)

<1070> Gah, không có ai để chuyền. Ném kiểu này chắc sẽ không sao.
// Gah, there's no one to pass to. Shooting like this won't get it in.

<1071> Chuyền qua tay trái, ném móc.
// Pass to the left hand, hook shot.

<1072> Đầu ngón tay của đối phương chạm được vào.
// The opponent's fingertip touches it.

<1073> Quả bóng bay qua hắn ta, đập vào bảng và nẩy ra.
// The ball goes past him, hitting the board and bouncing up.

<1074> Tranh cướp quả bóng bật lại.
// A scramble for the rebound.

<1075> Đáng lẽ có thể vào rồi, nhưng tôi bị đẩy từ dưới rổ.
// It really manages to get in, and I pull away from under the basket.*

<1076> Như thế tôi đã làm lung lay hàng phòng ngự.
// Like that, I caught the defense off guard.*

<1077> \{\m{B}} (Mặc dù là cầu thủ dự bị, nhưng hắn ta có thể làm được như thế sao...?)
// \{\m{B}} (Even though he's a bench player, he can do something like that...?)

<1078> \{Sunohara} "\m{A}, cậu làm gì mà đứng im vậy?!"
// \{Sunohara} "\m{A}, what the hell are you doing with that grandstanding?!"

<1079> \{Sunohara} "Cậu muốn thể hiện trước mặt Nagisa đến thế sao?"
// \{Sunohara} "Did you really want to show off to Nagisa-chan that much?"

<1080> Bộp.
// Thump.

<1081> \{Sunohara} "Gyaaaaaahhhhh----!"
// \{Sunohara} "Gyaaaaaahhhhh----!"

<1082> \{\m{B}} "Cậu nghĩ tớ có thể chuyền cho cậu như thế sao?"
// \{\m{B}} "You think I can pass to a body of yours like that?"

<1083> \{Sunohara} "Hê... tớ có thể làm được mà... chuyền bóng đi."
// \{Sunohara} "Heh... I can do it... pass the ball."

<1084> \{\m{B}} "Về phòng thủ trước đã."
// \{\m{B}} "First off is defense."

<1085> \{Sunohara} "À ừ, để đó cho tớ!"
// \{Sunohara} "Oh yeah, leave it to me!"

<1086> Đối phương dẫn bóng về ngay về Sunohara.
// The opponent easily dribbles right by Sunohara's side.

<1087> Lên rổ.
// Layup.

<1088> Quả bóng dễ dàng chui qua lưới.
// The ball easily passes through the ring.

<1089> \{\m{B}} "Cậu nghĩ có thể đi với sự cản trở đó sao?"
// \{\m{B}} "You think you can go with handicapping yourself?"*

<1090> \{Sunohara} "Đ-đúng vậy. Màn trình diễn thực sự giờ mới bắt đầu!"
// \{Sunohara} "T-that's right. The real performance is from here on out!"

<1091> \{\m{B}} (Nói dối...)
// \{\m{B}} (Liar...)

<1092> Đối phương là cầu thủ dự bị. Có thể tất cả họ đều là năm nhất.
// The opponent's a bench player. It's possible all of them are first year students.

<1093> Họ dễ dàng vượt qua chúng ta.
// They're going easy on us.

<1094> Khả năng thất bại rất lớn.
// Even so, the sign of defeat was so thick.

<1095> Và sau đó, họ đã hoàn toàn chiếm ưu thế.
// And after that, they'll just completely get in the lead.

<1096>\{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."

<1097>\{Nagisa} "Mình nên làm gì đây?"
// \{Nagisa} "What should I be doing?"

<1098> Nhưng biết Nagisa có lo lắng là vì nhận ra tình thế bất lợi của chúng tôi hay không.
// I wonder if Nagisa's worrying came from finally realizing our losing situation.

<1099> \{\m{B}} "À thì..."
// \{\m{B}} "Well..."

<1100> \{\m{B}} "Cứ ném đo."
// \{\m{B}} "Just shoot."

<1101>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<1102> \{\m{B}} "Chúng ta không còn có nhiều thời gian nữa, và sẽ thua trận này."
// \{\m{B}} "We don't have much time left, and we're already going to lose this match."

<1103> \{\m{B}} "Nhưng chúng ta sẽ trả đũa bằng cú ném của bạn."
// \{\m{B}} "But, we'll fight back with your shots."

<1104>\{Nagisa} "Nhưng bạn ném tốt hơn, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "But, your shots are definitely better, \m{B}-kun."

<1105> ... thì tất nhiên.
// ... well, that's obvious.

<1106> \{\m{B}} "Nhưng Nagisa này, nếu đứa con trai như mình mà vào thì là chuyện bình thường."
// \{\m{B}} "But you know, Nagisa, if a guy like me enters, that's normal."

<1107> \{\m{B}} "Nhưng là người không có khả năng như bạn mà ghi điểm, đối phương chắc chắn sẽ bị sốc."
// \{\m{B}} "But if someone as uncapable as you manages to score, the opponents will be as shocked as hell."

<1108> \{\m{B}} "Vậy nên bạn ném đi."
// \{\m{B}} "So, you shoot."

<1109>\{Nagisa} "Nhưng mình chưa tập ném."
// \{Nagisa} "But, I haven't practiced shooting."

<1110> \{\m{B}} "Không sao, cứ xem rồi học đi."
// \{\m{B}} "That's fine, just watch and learn."

<1111> \{\m{B}} "Cơ hội với kinh nghiệm không hề liên quan đến nhau."
// \{\m{B}} "Chance and experience have no relationship after all."

<1112> \{\m{B}} "Hãy tạo ra điều kì diệu."
// \{\m{B}} "Let's create a miracle."

<1113>\{Nagisa} "Ừm... có thể mình chơi bóng kém nhưng, mình có chút tự tin trong việc chạy và nhảy."
// \{Nagisa} "Umm... I may be bad at ball games but, I'm a little confident in running or jumping."

<1114> \{\m{B}} "Và?"
// \{\m{B}} "And?"

<1115>\{Nagisa} "À, thì..."
// \{Nagisa} "Ah, well..."

<1116>\{Nagisa} "Có vẻ mình phải xin lỗi vì chơi kém rồi..."
// \{Nagisa} "It seems like I'm just making an excuse for having really bad reflexes..."*

<1117> \{\m{B}} "Bạn có thể nói với mình sau khi cảm thấy tự tin."
// \{\m{B}} "You can tell me later when you feel confident."

<1118> \{\m{B}} "Giờ thì, cầu nguyện đi."
// \{\m{B}} "Right now, let's pray."

<1119>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "O-okay..."

<1120> \{\m{B}} "Có vẻ thượng đế mỉm cười với bạn đấy."
// \{\m{B}} "It feels like the goddess smiles upon you."

<1121>\{Nagisa} "Được rồi. Mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "All right then. I'll do my best!"

<1122> Sunohara chuyền bóng cho tôi.
// Sunohara passes the ball over to me.

<1123> Tôi có một cơ hội.
// I have one chance.

<1124> Cho đến giờ, Nagisa vẫn chưa được chạm vào bóng, và ngay lúc này, cô ấy đang ở ngoài hàng phòng ngự.
// Up until now, Nagisa had not once touched the ball, and right now, she was outside their defense net.

<1125> Nếu tôi chuyền cho Nagisa, ít nhất thì cô ấy cũng ném được một quả.
// If I pass to Nagisa as she is, she'll at least have one free shot.

<1126> Sẽ không có cơ hội thứ hai.
// There is no second chance.

<1127> Tôi lại đấu trực diện dưới rổ.
// I again go in solo under the basket.

<1128> Lưng của tôi tựa vào đối phương, tì lên người hắn ta.
// My back pushes against my opponent, sinking into his body.

<1129> Hắn ta cũng chặn tôi khi người thứ hai tới.
// He also stuck to me, as a second player came to cover.

<1130> \{\m{B}} (Chuyền nhanh sẽ không được đâu...!)
// \{\m{B}} (A quick pass won't make it...!)

<1131> Khi đã lấy hết sức, tôi đập quả bóng xuống đất.
// Since I was pulled in enough, I throw the ball into the ground.

<1132> Nẩy ở dưới chân đối phương...
// Jumping beneath the opponents' feet...

<1133>\{Thành Viên Bóng Rổ} "... ế?"
// \{Basketball Player} "... eh?"

<1134> Quả bóng tạo nên một vòng cung cao...
// The ball makes a high arc...

<1135> Xoạt.
// Swish.

<1136> Đứng cuối sân là Nagisa, dang cả hai ra, quả bóng bay vào tay cô ấy.
// Standing at the end of the court was Nagisa, with both her arms stretched out, the ball in her hands.

<1137> Cả khán phòng im lặng.
// The place quiets down.

<1138> Mọi người dõi theo.
// Everyone watched.

<1139> Dùng toàn bộ cơ thể, Nagisa đẩy quả bóng lên không trung.
// Using her whole body, Nagisa pushed the ball into the air.

<1140> Cô ấy đã cố hết sức.
// She did so with all her might.

<1141> \{\m{B}} (Vào đi...)
// \{\m{B}} (Reach...)

<1142> Tôi cầu nguyện.
// I also prayed.

<1143> Xoạt.
// Swish.

<1144> Nó đã chui qua rổ.
// It passes through the ring.

<1145> Ngay sau đó... khá giả la hét vui sướng.
// Immediately after that... the onlookers scream in joy.

<1146> Tiếng hò hét lớn, như thể chúng tôi đã thắng.
// A large roar, as if we had won.

<1147> \{Sunohara} "Woaaahhhh!!"
// \{Sunohara} "Woaaahhhh!!"

<1148> \{\m{B}} "Làm tốt lắm, Nagisa!"
// \{\m{B}} "Well done, Nagisa!"

<1149>\{Nagisa} "Mình làm được rồi, \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "I did it, \m{B}-kun!"

<1150> \{\m{B}} "Bạn đã sử dụng tốt một cơ hội trong đời đó!"
// \{\m{B}} "You just used up the one chance in your lifetime!"

<1151>\{Nagisa} "Không chỉ thế đâu, mình đã nhắm rất chuẩn!"
// \{Nagisa} "Not at all, I aimed perfectly!"

<1152> \{\m{B}} "Nếu thế thì thật kì diệu."
// \{\m{B}} "In that case, that's amazing."

<1153>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "Yes!"

<1154>\{Nagisa} "Bạn đã đúng khi nói mình mình kém thể thao mà."
// \{Nagisa} "Having said so, you've corrected your view of me being weak at sports."

<1155>\{Nagisa} "Ehehe..."
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<1156> Với sự cổ vũ đó, họ đã làm thức tỉnh cuộc chơi.
// In the midst of that cheer, they called the game.

<1157> \{Sunohara} "Được rồi, đi thôi!"
// \{Sunohara} "All right, let's go!"

<1158> Dẫn bóng, Sunohara tìm kẽ hở.
// Dribbling the ball hard, Sunohara gets in looking for an opening.

<1159> Để tạo ra đường chuyền, tôi chạy qua đối phương.
// To create a passing lane, I run past my opponent.

<1160> Sunohara cầm quả bóng.
// Sunohara seizes the ball.

<1161> \{\m{B}} (Ở đây!)
// \{\m{B}} (Here!)

<1162> Xoạt.
// Shuffle.

<1163> Quả bóng bay qua đầu tôi.
// The ball passes right over my head.

<1164> \{\m{B}} "Ế?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<1165> Tôi nhìn về hướng nó bay.
// I look to where it's going.

<1166> Nagisa đang ở đó.
// Nagisa was there.

<1167> Cô ấy với tay ta, và phải tranh giành với hàng phòng ngự.
// She pulls out her hands, and ends up in a scramble with the defense.

<1168> Không thể chạm được, cô ấy bị cắt bóng.
// Without being able to touch it, she gets intercepted.

<1169>\{Nagisa} "Xin lỗi... mình không thể làm được."
// \{Nagisa} "I'm sorry... I wasn't able to get it."

<1170> \{Sunohara} "Tiếc thật."
// \{Sunohara} "How disappointing."

<1171> Tôi tới chỗ Sunohara, túm lấy ngực cậu ta.
// I go over to Sunohara, and grab his chest.

<1172> \{\m{B}} "Cậu làm gì vậy...?"
// \{\m{B}} "What are you doing...?"

<1173> \{Sunohara} "Ý cậu là sao? Đó chỉ là một đường chuyền bình thường thôi mà, đúng không?"
// \{Sunohara} "What do you mean? It's a normal pass, right?"

<1174> \{\m{B}} "Chuyền cao như thế chắc chắn sẽ bị chặn ngay..."
// \{\m{B}} "A pass that high is definitely going to get intercepted..."

<1175> \{Sunohara} "Nhưng cô ấy đâu có bị kèm, đúng không?"
// \{Sunohara} "But she wasn't covered, was she?"

<1176> \{\m{B}} "Đồ ngốc, cô ấy bị kèm. Thế nên mới bị cắt bóng!"
// \{\m{B}} "Idiot, she was covered. That was certainly an intercept!"

<1177> \{\m{B}} "Vì cô ấy là con gái, nên họ có thể kèm từ xa!"
// \{\m{B}} "Since she's a girl, they'll just cover her from a distance.!"

<1178> \{Sunohara} "Tớ, cứ nghĩ là..."
// \{Sunohara} "I, suppose..."

<1179> \{Sunohara} "Thế ta sẽ làm lại lần sau vậy."
// \{Sunohara} "Then, we'll get it right next time."

<1180> \{\m{B}} "Chúng ta nên..."
// \{\m{B}} "We better..."

<1181> Họ đang phản công.
// They're on offense.

<1182> Sunohara chạy tới tranh chấp với cầu thủ đang dẫn bóng.
// Sunohara goes to scramble for the dribbling offensive player.

<1183> Gah, sự khác biết giữa cơ thể học quá lớn. Nếu hắn ta đẩy Sunohara, cậu ta sẽ không thể ngăn hắn lại được.
// Gah, the difference between their bodies is huge. If he pushes Sunohara over, he won't be able to stop him.

<1184> Lên rổ.
// Layup.

<1185> Cậu ta cũng nhảy, nhưng không với tới.
// He jumped at the same time, but didn't reach.

<1186> Quả bóng chui qua rổ.
// The ball passed through the ring.

<1187> \{Sunohara} "Tên này có phải là chính thức không?"
// \{Sunohara} "That guy isn't a regular, is he?"

<1188> \{\m{B}} "Không đâu. Cầu thủ chính thức còn giỏi hơn nhiều..."
// \{\m{B}} "No he isn't. Regulars are a lot better..."

<1189> Lần này là chúng tôi phản công.
// This time we're on offense.

<1190> Ngay sau khi Sunohara nhận được bóng, cậu ta ngay lập tức chuyền tới phía cuối sân.
// Right after Sunohara takes the ball, he immediately makes a pass from one end of the court.

<1191> Không chạm được, Nagisa để nó xượt qua ngón tay.
// Without taking it, Nagisa lets it slip between her fingers.

<1192> Đối phương sớm lấy được bóng.
// Soon, the enemy defender picks it up.

<1193> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1194> \{Sunohara} "Nagisa-chan, vẫn còn lần sau!"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, there's a next time!"

<1195>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<1196> Ngay lập tức, đối phương đã ghi điểm.
// Immediately, the opponnet gets a basket.

<1197> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1198> \{Sunohara} "Chẳng lẽ càng ngày càng tệ hơn sao?"
// \{Sunohara} "Did it get worse?"

<1199> \{\m{B}} "Cậu quá chậm để nhận ra điều đó..."
// \{\m{B}} "You're so damn slow in realizing that..."

<1200> \{Sunohara} "Thế tớ sẽ nghiêm túc vậy...!"
// \{Sunohara} "Then, I'll get serious...!"

<1201> Tệ cho Nagisa rồi, nhưng không còn có nhiều cửa để chuyền cho cô ấy nữa.
// It's bad for Nagisa, but there's no more room to pass to her.

<1202> Sau đó, Sunohara và tôi cùng nhau chấp nhận thử thách.
// After that, Sunohara and I took the challenge together.

<1203> Trong đợt phản công, cú ném của Sunohara mở màn ghi điểm. Tuy nhiên, dù thế nào thì cậu ta cũng không thể chặn được.
// On offense, Sunohara's shots do start to score points. However, no matter what he can't intercept on defense.

<1204> Có lẽ cậu không thể di chuyển được nữa.
// Seems like he can't move on his own.

<1205> Là cầu thủ dự bị, họ vượt qua chúng tôi khá dễ dàng...
// They should be going easy on us as bench players...

<1206> Và sau đó, họ đã hoàn toàn chiếm ưu thế.
// And after that, they'll just completely get in the lead.

<1207> Sunohara cũng cố hết sức để bám theo họ, nhưng cách một bước chân.
// Sunohara also did his best to continue after them, but was one step behind.

<1208> Ở phía sân đối phương, Nagisa ngã ngửa ra ở trên sàn.
// On the opposite side, Nagisa fell back-side onto the floor.

<1209> \{\m{B}} "Cô ấy đang làm gì vậy...?"
// \{\m{B}} "What is she doing...?"

<1210> Có thể cô ấy bị trấn thương khi đang tranh chấp.
// Maybe she got thrown down in a scramble for her position?

<1211> \{\m{B}} "Bạn ổn chứ, Nagisa?"
// \{\m{B}} "You okay, Nagisa?"

<1212> Tới chỗ cô ấy, tôi đưa tay ra.
// Coming to her, I reach out my hand.

<1213>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<1214> Cô ấy nắm lấy và đứng dậy.
// She grabs it and stands up.

<1215> Gah... cô ấy lảo đảo, và tôi ôm cô ấy.
// Gah... she staggers, and I hold her.

<1216> \{\m{B}} "Sao vậy...?"
// \{\m{B}} "What is it...?"

<1217>\{Nagisa} "À, không có gì... không có gì đâu."
// \{Nagisa} "Ah, nothing... nothing at all."

<1218> Nagisa không dễ dàng bỏ tay tôi ra.
// Nagisa didn't easily let go of my hand.

<1219> \{\m{B}} "Chân bạn có đau không...?"
// \{\m{B}} "Your feet aren't in pain, are they...?"

<1220>\{Nagisa} "Không đâu."
// \{Nagisa} "Not at all."

<1221> \{\m{B}} "Thế cho mình xem là bạn có thể đứng thẳng đi."
// \{\m{B}} "Then show me you can stand straight."

<1222>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<1223> Cô ấy bỏ tay tôi ra.
// She lets go of my hand.

<1224>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<1225> Nhăn mặt, cô ấy lại túm lấy tay tôi lần nữa.
// After frowning, she soon grabs my hand again.

<1226>\{Nagisa} "Mình xin lỗi, đúng như bạn nói, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "I'm sorry, it's just as you said, \m{B}-kun..."

<1227>\{Nagisa} "Nhưng, mình sẽ cố gắng hết sức trong trận đấu."
// \{Nagisa} "But, I'll do my best with the match."

<1228> \{\m{B}} "Cứ như bạn có thể chơi với cái chân đó ấy..."
// \{\m{B}} "Like you can with that foot of yours..."

<1229>\{Nagisa} "Mình muốn chơi."
// \{Nagisa} "I want to."

<1230> \{\m{B}} "Đủ rồi... bạn chỉ cần theo dõi thôi."
// \{\m{B}} "It's enough now... just watch."

<1231>\{Nagisa} "Nhưng, bạn đâu có đủ người."
// \{Nagisa} "But, you won't have enough people."

<1232> Chắn chắn thế...
// Certainly...

<1233> Chúng tôi không có thời gian để tìm người thay thế.
// We didn't have time to find a substitute.

<1234> Với lại, chúng tôi cũng không thể nhờ ai, chỉ có Nagisa...
// To begin with, there was no one we could ask, only Nagisa...

<1235> \{\m{B}} (Không thể tiếp tục được nữa...)
// \{\m{B}} (It'll be impossible to continue...)

<1236> Thời gian còn lại rất ít.
// The amount of time left is also short.

<1237> Tôi nghĩ thế này là đủ rồi.
// I think this is enough.

<1238> \{\m{B}} "Bạn đã làm rất tốt."
// \{\m{B}} "You did well."

<1239>\{Nagisa} "Không thể nào... đã kết thúc rồi sao?"
// \{Nagisa} "No awy... is it already over?"

<1240> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<1241> \{Giọng Nói} "Sao thế, có vấn đề gì sao?!"
// \{Voice} "What's wrong, there a problem?!"

<1242> Có một tiếng nói bất ngờ ờ phía trên.
// There was an abrupt voice from above.

<1243> Mọi người nhìn lên.
// Everyone looked up.

<1244> Trên khung thép xung quanh mái nhà... có người ở đó.
// Around the steel frames stretched around the ceiling... there was someone on it.

<1245>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Này, có người ở trên đó!"
// \{Basketball Player} "Hey, there's someone on there!"

<1246>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Này, nguy hiểm lắm!"
// \{Basketball Player} "Hey, that's dangerous!"

<1247>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh xuống đi!"
// \{Basketball Player} "Hurry and get off!"

<1248> \{Giọng Nói} "Hê, dù không nói thì ta cũng xuống!"
// \{Voice} "Heh, even if you don't tell me, I'm gonna!"

<1249> Hắn ta không định nhảy từ trên đó xuống chứ?!
// He isn't planning on jumping off there, is he?!

<1250> ... tôi nghĩ vậy. Hắn ta đi men theo khung thép và tới gần bức tường.
// ... so I thought, he walks along the steel frame, and gets close to the wall.

<1251> Cuối cùng, hắn ta nhảy xuống từ tầng hai bằng cách sử dụng rèm cửa của phòng thể dục, rồi tiếp đất trên tầng một.
// He finally jumps down from the second floor using the curtain in the gymnasium, landing on the first floor.

<1252>\{Akio} "Yô!"
// \{Akio} "Yo!"

<1253>\{Nagisa} "Là ba!"
// \{Nagisa} "It's dad!"

<1254> Tôi cứ nghĩ người như ông ta sẽ không ở quanh đây nhưng...
// I'd think someone like him wouldn't be around here but...

<1255>\{Nagisa} "Hôm nay ba có chuyện gì vậy?"
// \{Nagisa} "What's wrong today?"

<1256>\{Akio} "Chỉ tình cờ tới đây thôi. Ba đang tìm quả bóng chày."
// \{Akio} "Just happened to come here by chance. I was looking for a homerun ball."

<1257> Nói dối.
// Liar.

<1258>\{Akio} "Nhưng... đây là trận đấu tệ đúng không? Ta không có ý xen vào đâu."
// \{Akio} "But... this is a pretty bad game ain't it? Seems I unintentionally got in."

<1259>\{Nagisa} "Là lỗi của con..."
// \{Nagisa} "That's my fault..."

<1260>\{Akio} "Không, thằng kéo con vào cái trò này mới là người có lỗi."
// \{Akio} "No, the ones who forced you into this shotty game are the ones at fault."

<1261>\{Akio} "Vậy là đủ rồi. Con đi nghỉ đi."
// \{Akio} "That's enough for you. Take a break."

<1262>\{Nagisa} "Ế...?"
// \{Nagisa} "Eh...?"

<1263>\{Akio} "Này, nhóc, còn bao lâu nữa?"
// \{Akio} "Hey, brat, how much time's left?"

<1264> \{\m{B}} "Khoảng ba phút."
// \{\m{B}} "About three minutes."

<1265>\{Akio} "Hmm... \wait{500} được rồi."
// \{Akio} "Hmm... \wait{500} okay."

<1266>\{Akio} "Ta sẽ giúp."
// \{Akio} "I'll be your backer."

<1267>\{Akio} "Chúng ta sẽ lật ngược lại trong vòng ba phút."
// \{Akio} "We'll turn this around in three minutes."

<1268> \{\m{B}} "Chú chắc chứ...?"
// \{\m{B}} "You serious...?"

<1269> Câu lạc bộ bóng rổ dễ dàng chấp nhận ông ta là người thay thế.
// The basketball club easily approves of him being a backer.

<1270> Họ đang dẫn thế chủ động, thế nên đấu với đội có con gái sẽ chẳng thú vì gì.
// They were already well into the lead, and it wouldn't be very interesting for them to go up against a team with a girl.

<1271> Nhưng... ông già này liệu chơi được đến đâu?
// But... just how far is pops going to go?

<1272> Tôi chưa bao giờ thấy ông ta nhắc đến bóng rổ cả.
// I haven't heard him once boast about basketball.

<1273>\{Akio} "Nhanh lên, bọn kia!"
// \{Akio} "Come on, you bastards!"

<1274> Trước tiên, ông ta ném điếu thuốc đi.
// First off, he threw away his cigarette.

<1275>\{Akio} "Này nhóc!"
// \{Akio} "Brat!"

<1276> Ông già ném quả bóng vào sân.
// Pops throws the ball into the court.

<1277> Khi nhận được, ngay lập tức, tôi chuyền lại để tạo thế bọc lót.
// When I pick it up, I immediately pass it back to create a back door.

<1278> Ông già cắt thẳng.
// Pops cuts straight in.

<1279> Nhưng chỉ còn có một người đẩy tôi.
// But, there's only one person who's pushing against me.

<1280> Hàng phòng ngự hiện tại đứng túm lại dưới rổ.
// The remaining defenders assemble under the basket.

<1281>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ế...?!"
// \{Basketball Player} "Eh...?!"

<1282> ... quá muộn!
// ... too late!

<1283> Trước khi hàng phòng ngự nhận ra thì ông ta đã lách qua.
// Before the defenders can check him, he slips through.

<1284> Mặc dù đối phương không bám vào quần áo, ông ta vẫn có thể nhảy được.
// Though the opponents didn't grab onto his clothes, he still managed it, and jumps.

<1285> Cứ như xem cảnh quay chậm vậy.
// It was like watching in slow motion.

<1286> Ông già đang đi trên không trung.
// Pops was walking in mid-air.

<1287> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}

<1288> Cái rổ lắc dữ dội.
// The basket shook violently.

<1289> Cả khán phòng im lặng.
// The building quiets down.

<1290> Ông già đang giữ cái vòng rổ và nhảy xuống từ đó.
// Pops was holding onto the basket ring, and got down from there.

<1291> Quả bóng thì tiếp đất chậm hơn một chút.
// The ball was a little late, landing.

<1292> Ngay sau đó, khán giả la hét điên cuồng.
// Following that, the onlookers gave a loud cheer.

<1293>\{Nagisa} "Vừa có chuyện gì vậy?! Thật kì diều!"
// \{Nagisa} "What was that just now?! That was so amazing!"

<1294> ... một cú úp rổ.
// ... a dunk.

<1295> \{Sunohara} "Ôi trờ... hắn ta là ai vậy?!"
// \{Sunohara} "Oh man... just what is he?!"

<1296> \{\m{B}} "Ba của Nagisa."
// \{\m{B}} "Nagisa's father."

<1297> \{Sunohara} "Ế?!"
// \{Sunohara} "Ehhhh?!"

<1298>\{Akio} "Nhanh lên, bọn kia, về phòng thủ mau!"
// \{Akio} "Come on, you asses, hurry up and defend!"

<1299> Đối phương bắt đầu đợt phản công của họ.
// The opponents began their offense.

<1300> Chúng tôi tạo thế phòng thủ một-kèm-một.
// We went to a man-to-man defense.

<1301> Đối phương không thể chuyền đi đâu cả.
// The opponents couldn't pass anywhere.

<1302> \{\m{B}} (Chúng ta có thể làm được...)
// \{\m{B}} (We can do this...)

<1303> Ba chúng tôi di chuyển. Hơn nữa, trình độ bọn tôi cũng đã được cân bằng.
// We move as three. Even more, our reflexes are well balanced across us.

<1304> Đối phương tránh ông già và chuyền.
// An opponent avoids pops, and passes it.

<1305> Sunohara chặn lại.
// Sunohara intercepts.

<1306>\{Akio} "Được rồi, làm tốt lắm. Ta sẽ cho chú mày 100 yên."
// \{Akio} "All right, good job. I'll give ya 100 yen for change."

<1307> \{Sunohara} "À, cám ơn!"
// \{Sunohara} "Ah, sure, thanks!"

<1308>\{Akio} "Quả tiếp nào, nhanh lên!"
// \{Akio} "Next one, come on!"

<1309> \{Sunohara} "Vâng!"
// \{Sunohara} "O-okay!"

<1310> Cậu ta ném quả bóng.
// He soon throws the ball.

<1311> Thế trận đã thực sự thay đổi...
// The tables have really turned...

<1312> Tôi thật sự bị cuốn hút, cứ như bị chịu tác dụng.
// I'm really getting into it, as if I'm being influenced.

<1313> Tôi cũng di chuyển nhiều nhất có thể.
// I was also moving as hard as I could.

<1314> Ông già quá tốt, bỏ xa hàng phòng ngự.
// Pops was good, pulling back the defenders.

<1315> Lần này, ông ta gặp Sunohara để nhận bóng và dứt điểm.
// This time, he met with Sunohara to grab the ball, and made s hot.

<1316> Điểm số cách biệt giảm đi rất nhanh.
// Their point lead was shrinking real fast.

<1317> Ông ta lại làm cú úp rổ khác.
// He again made another dunk.

<1318>\{Akio} "Chúng ta đã chiếm ưu thế rồi!"
// \{Akio} "We're taking the lead!"

<1319> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the scoreboard.

<1320> Đúng như lời ông già nói, chúng tôi đã dẫn trước một điểm.
// As pops said, we were one point in the lead.

<1321>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

<1322> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.

<1323> \{\m{B}} "Tớ đoán giờ họ sẽ dùng hết sức..."
// \{\m{B}} "I guess they really are going all out..."

<1324> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

<1325>\{Akio} "Sao, những đứa vừa nãy là cầu thủ dự bị à...?"
// \{Akio} "What, these guys were bench players up 'till now...?"

<1326> Trận đấu tiếp tục.
// The game continues.

<1327> Quả là những cầu thủ chính thức, độ khó rất khác biết.
// As expected of regulars, the difficulty was different.

<1328> Họ kèm chặt ông già..
// Their body checks against pops was more violent, just at par.

<1329> Họ cũng chặn những cú ném của Sunohara.
// They also prevented Sunohara's shots.

<1330> Kể cả khi ông già ở trung look, họ vẫn tiếp tục cắt đường chuyền.
// Even with pops in the center, they continued to intercept passes.

<1331> Quá nhiều thời gian đã trôi qua, cả hai đội vẫn chưa ghi được điểm nào.
// Too much time passed, with both teams not getting any points.

<1332> Và rồi...
// And then...

<1333> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."

<1334> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự cân bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance crumbled.

<1335> Họ đẩy Sunohara sang bên cạnh và cắt dưới rổ.
// They push beside Sunohara, and cut under the basket.

<1336> Mặc dù vẫn chưa bị va chạm, nhưng cậu ta không thể nhấc chân lên được nữa.
// Even though he hadn't been hit up until now, he couldn't move his legs anymore.

<1337> Quyết định lên rổ.
// Decides to go with a layup.

<1338> ... họ đã lại chiếm lợi thế.
// ... they took the lead again.

<1339> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?!"
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"

<1340>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."

<1341> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"

<1342> \{Sunohara} "Hehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."

<1343> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...

<1344> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."

<1345> \{\m{B}} "Ông thì sao, ông già?!"
// \{\m{B}} "How about you, pops?!"

<1346>\{Akio} "Câu hỏi ngu ngốc."
// \{Akio} "Stupid question."

<1347> Ông ta trả lời nhưng hơi bị hụt hơi (ông ta hút thuốc quá nhiều).
// So he answers, but he was a little out of breath (he smokes too much).

<1348>\{Akio} "Đi thôi!"
// \{Akio} "Let's go!"

<1349> Chạy trước tôi, ông ta lấy bóng.
// Running ahead of me, he gets the ball.

<1350> Nếu bị vây quanh thì trận đấu sẽ kết thúc. Cầm quả bóng, ông ta ngay lập tức bước tới và nhảy lên phía rổ.
// If he gets surrounded, it's over. Grasping the ball, he immediately took steps forward, and jumped towards the basket.

<1351> Lên rổ.
// Layup.

<1352> Thực ra ông ta giả vờ, và sớm thả bóng.
// Actually he feigns, and soon throws the ball.

<1353> Quay lưng lại hàng phòng ngự, ông ta tiếp đất.
// Pulling back the defender, he lands.

<1354> Thay vào đó, Sunohara nhảy lên và chộp lấy. Cậu ta hoàn toàn tự do.
// In return, Suonhara jumps and catches it. He's completely free.

<1355> Quả bóng bay vào tay cậu ta...
// The flying ball slims into his hand...

<1356> Và khi bóng đập lại bảng, tấm lưới rung.
// And the net swings, as it rebounds on the board.

<1357> \{Sunohara} "Được rồi. Chúng ta đã lại dẫn đầu!"
// \{Sunohara} "All right. We've got the lead again!"

<1358>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không còn nhiều thời gian đâu, nhanh lên!"
// \{Basketball Player} "No time, hurry it up!"

<1359> \{Sunohara} "Này, cú ném đó không thể dễ hơn trên cổ tay tớ, đúng không?"
// \{Sunohara} "Hey, that shot just now can't be any easier on my wrist, can it?"

<1360>\{Akio} "Đuổi theo hắn đi!"
// \{Akio} "Watch him!"

<1361> \{\m{B}} "Sunohara!!"
// \{\m{B}} "Sunohara!!"

<1362> \{Sunohara} "Ế?!"
// \{Sunohara} "Eh?!"

<1363> Một cầu thủ của đối phương chạy ngay qua Sunohara từ phía sau.
// One of the opopnents rushes right past Sunohara from behind.

<1364> Xoạt.
// Swish.

<1365> Họ đã thực hiện cú lên rổ rất tốt.
// They got a pretty good layup.

<1366>\{Akio} "Sau trận này ta sẽ đập chết chú mày!"
// \{Akio} "I'm gonna beat the shit out of you after this!"

<1367> \{Sunohara} "E-eeeekkk!!"
// \{Sunohara} "E-eeeekkk!!"

<1368> \{\m{B}} "Ta không còn thời gian đâu. Mang quả bóng lại đây rồi kết thúc bằng phát cuối nào."
// \{\m{B}} "We've got no time. Bring the ball around, and finish this in one shot."

<1369>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"

<1370> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."

<1371> \{\m{B}} "Này, ông già."
// \{\m{B}} "Hey, pops."

<1372> Tôi khoác vai ông ta.
// I hold onto pops's shoulder.

<1373>\{Akio} "Sao?"
// \{Akio} "What?"

<1374> Ông già nên thực hiện quả cuối cùng.
// Pops should make the last move

<1375> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move

<1376>\{Akio} "........."
// \{Akio} "........."

<1377>\{Akio} "Được thôi."
// \{Akio} "Fine."

<1378> \{Sunohara} "Ế? Đó là về việc đập chết tớ sao?!"
// \{Sunohara} "Eh? Is this about beating the crap out of me?!"

<1379>\{Akio} "Nếu không muốn bị đập thì cản họ lại, cho dù có chết."
// \{Akio} "If you don't want to get beat up, intercept them, even if you die."

<1380> \{Sunohara} "Eeek, vâng!"
// \{Sunohara} "Eeek, okay!"

<1381> Chúng tôi vào vị trí.
// We go onto the court.

<1382> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.

<1383> Chúng tôi cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.

<1384> Tôi tiếp tục di chuyển kĩ lưỡng.
// I continued to move minutely.

<1385> Một đường chuyền xa từ ông già bay tới.
// A far pass from pops comes flying.

<1386> Tôi chộp lấy bằng cả hai tay...
// I firmly grab it with both my hands...

<1387> Và lúc đó, dẫn bóng thẳng vào trung lộ, chạy xuyên qua.
// And at once, dribble straight into the center, breaking through.

<1388> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.

<1389> Bởi vì người cắt vào thường là ông già và Sunohara.
// Because the ones who had cut through were pops and Sunohara up until now.

<1390> Một, hai...
// One, two...

<1391> ... lên rổ!
// ... layup!

<1392> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.

<1393> Tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// I transferred the ball to my left hand in front of me.

<1394> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// And then, just liek before, believing in Sunohara behind me, I raise the ball.

<1395> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"

<1396> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.

<1397> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.

<1398> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.

<1399> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a feint, the ball hits the floor.

<1400> Rồi nẩy cao.
// The ball bounces high.

<1401> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là ông già.
// The one that sprinted and picked up the ball was pops.

<1402> Ông ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// He pushes away from the tight defense around him, and then...

<1403> Nhảy.
// Jump.

<1404> Hàng phòng ngự nhảy chậm mất một giây.
// The defenders were a second too late, jumping.

<1405> Nhận ra là không thể chặn được... họ huých ông ta.
// Realizing they wouldn't make it... they body slam him.

<1406> ... phạm lỗi.
// ... a foul.

<1407> Ông già bị xô trên không, và tay ông ta không với tới được rổ.
// Pops' figure in the air messes up, and his arm didn't manage to reach the ring.

<1408> Tiếp đất, ông già phải bỏ quả bóng ra.
// Landing down on the ground, pops had to let go of the ball.

<1409> Đối phương nhặt nó.
// The opponents pick it up.

<1410> Cùng lúc đấy...
// At the same time...

<1411> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<1412> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<1413> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<1414>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"

<1415>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"

<1416>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"

<1417> \{Sunohara} "Đồ khốn, bọn mày đã phạm lỗi quả cuối!"
// \{Sunohara} "You assholes, you fouled at the end!"

<1418> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara!"

<1419> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<1420> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<1421> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<1422> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<1423> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<1424> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<1425> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<1426> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<1427> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"

<1428> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<1429> \{\m{B}} "Ông già."
// \{\m{B}} "Pops."

<1430>\{Akio} "Ừ..."
// \{Akio} "Yeah..."

<1431> Ông già cũng chạy đi.
// Pops also ran off.

<1432> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<1433> \{\m{B}} "Nagisa, chúng ta cũng phải đi thôi. Bạn chạy được chứ?"
// \{\m{B}} "Nagisa, we'll have to go too. Can you run?"

<1434>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<1435> Cả hai chúng tôi chạy, tôi dắt tay Nagisa đang khập khiễng.
// We both ran off, as if I were holding onto the limping Nagisa.

<1436>\{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."

<1437>\{Nagisa} "Mình sẽ là làm vướng chân đấy..."
// \{Nagisa} "I'm going to be a burden..."

<1438> \{\m{B}} "Đừng lo. Với lại, đây cũng không phải trận đấu chúng ta sẽ thắng."
// \{\m{B}} "Don't worry. To begin with, this wasn't a match we were going to win."

<1439>\{Nagisa} "Không, nó không nên như thế..."
// \{Nagisa} "No, that's not how this should be..."

<1440>\{Nagisa} "Giờ không có thể làm được gì nữa sao...?"
// \{Nagisa} "Can nothing more be done about this...?"

<1441> \{\m{B}} "Hmm... có thể làm gì cơ?"
// \{\m{B}} "Hmm, I guess... what can be done?"

<1442>\{Nagisa} "Hmm? Có thể làm được gì nữa không?"
// \{Nagisa} "Hmm? Can something be done?"

<1443> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<1444> \{\m{B}} "Cứ ném đi."
// \{\m{B}} "Just shoot."

<1445>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<1446> \{\m{B}} "Trận đầu này kết thúc rồi. Ta không thể thay đổi được nữa."
// \{\m{B}} "This match is already over. We can't change that."

<1447> \{\m{B}} "Nhưng ta sẽ không để nó kết thúc thế này."
// \{\m{B}} "But, we won't let it end like this."

<1448> \{\m{B}} "Nhưng chúng ta sẽ trả đũa bằng cú ném của bạn."
// \{\m{B}} "We'll fight back with your shots."

<1449>\{Nagisa} "Nhưng bạn ném tốt hơn, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "But, your shots are definitely better, \m{B}-kun."

<1450> ... thì tất nhiên.
// ... well, that's obvious.

<1451> \{\m{B}} "Nhưng Nagisa này, nếu đứa con trai như mình mà vào thì là chuyện bình thường."
// \{\m{B}} "But you know, Nagisa, if a guy like me enters, that's normal."

<1452> \{\m{B}} "Nhưng là người không có khả năng như bạn mà ghi điểm, đối phương chắc chắn sẽ bị sốc."
// \{\m{B}} "But if someone as uncapable as you manages to score, the opponents will be as shocked as hell."

<1453> \{\m{B}} "Vậy nên bạn ném đi."
// \{\m{B}} "So, you shoot."

<1454>\{Nagisa} "Nhưng mình chưa tập ném."
// \{Nagisa} "But, I haven't practiced shooting."

<1455> \{\m{B}} "Không sao, cứ xem rồi học đi."
// \{\m{B}} "That's fine, just watch and learn."

<1456> \{\m{B}} "Cơ hội với kinh nghiệm không hề liên quan đến nhau."
// \{\m{B}} "Chance and experience have no relationship after all."

<1457> \{\m{B}} "Hãy tạo ra điều kì diệu."
// \{\m{B}} "Let's create a miracle."

<1458>\{Nagisa} "Ừm... có thể mình chơi bóng kém nhưng, mình có chút tự tin trong việc chạy và nhảy."
// \{Nagisa} "Umm... I may be bad at ball games but, I'm a little confident in running or jumping."

<1459> \{\m{B}} "Và?"
// \{\m{B}} "And?"

<1460>\{Nagisa} "À, thì..."
// \{Nagisa} "Ah, well..."

<1461>\{Nagisa} "Có vẻ mình phải xin lỗi vì chơi kém rồi..."
// \{Nagisa} "It seems like I'm just making an excuse for having really bad reflexes..."*

<1462> \{\m{B}} "Bạn có thể nói với mình sau khi cảm thấy tự tin."
// \{\m{B}} "You can tell me later when you feel confident."

<1463> \{\m{B}} "Giờ thì, cầu nguyện đi."
// \{\m{B}} "Right now, let's pray."

<1464>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "O-okay..."

<1465> \{\m{B}} "Có vẻ thượng đế mỉm cười với bạn đấy."
// \{\m{B}} "It feels like the goddess smiles upon you."

<1466>\{Nagisa} "Được rồi. Mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "All right then. I'll do my best!"

<1467> Sunohara chuyền bóng cho tôi.
// Sunohara passes the ball over to me.

<1468> Tôi có một cơ hội.
// I have one chance.

<1469> Cho đến giờ, Nagisa vẫn chưa được chạm vào bóng, và ngay lúc này, cô ấy đang ở ngoài hàng phòng ngự.
// Nagisa had not once touched the ball, and right now, she was outside their defense net.

<1470> Nếu tôi chuyền cho Nagisa, ít nhất thì cô ấy cũng ném được một quả.
// If I pass to Nagisa as she is, she'll at least have one free shot.

<1471> Sẽ không có cơ hội thứ hai.
// There is no second chance.

<1472> \{\m{B}} (Làm thôi...)
// \{\m{B}} (Let's go...)

<1473> Tôi lại đấu trực diện dưới rổ.
// I go in solo under the basket.

<1474> Lưng của tôi tựa vào đối phương, tì lên người hắn ta.
// My back pushes against my opponent, sinking into his body.

<1475> Hắn ta cũng chặn tôi khi người thứ hai tới.
// He also stuck to me, as a second player came to cover.

<1476> \{\m{B}} "Chuyền nhanh sẽ không được đâu...!"
// \{\m{B}} (A quick pass won't make it...!)

<1477> Khi đã lấy hết sức, tôi đập quả bóng xuống đất.
// Since I was pulled in enough, I throw the ball into the ground.

<1478> Nẩy ở dưới chân đối phương...
// Jumping beneath the opponents' feet...

<1479>\{Thành Viên Bóng Rổ} "... ế?"
// \{Basketball Player} "... eh?"

<1480> Quả bóng tạo nên một vòng cung cao...
// The ball makes a high arc...

<1481> Xoạt.
// Swish.

<1482> Đứng cuối sân là Nagisa, dang cả hai ra, quả bóng bay vào tay cô ấy.
// Standing at the end of the court was Nagisa, with both her arms stretched out, the ball in her hands.

<1483> Cả khán phòng im lặng.
// The place quiets down.

<1484> Mọi người dõi theo.
// Everyone watched.

<1485> Dùng toàn bộ cơ thể, Nagisa đẩy quả bóng lên không trung.
// Using her whole body, Nagisa pushed the ball into the air.

<1486> Cô ấy đã cố hết sức.
// She did so with all her might.

<1487> \{\m{B}} (Vào đi...)
// \{\m{B}} (Reach...)

<1488> Tôi cầu nguyện.
// I also prayed.

<1489>Xoạt.
// Swish.

<1490> Nó đã chui qua rổ.
// It passes through the ring.

<1491> Ngay sau đó... khá giả la hét vui sướng.
// Immediately after that... the onlookers scream in joy.

<1492> Tiếng hò hét lớn, như thể chúng tôi đã thắng.
// A large roar, as if we had won.

<1493> \{Sunohara} "Woaaahhhh!!"
// \{Sunohara} "Woaaahhhh!!"

<1494> \{\m{B}} "Làm tốt lắm, Nagisa!"
// \{\m{B}} "Well done, Nagisa!"

<1495>\{Nagisa} "Mình làm được rồi, \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "I did it, \m{B}-kun!"

<1496> \{\m{B}} "Bạn đã sử dụng tốt một cơ hội trong đời đó!"
// \{\m{B}} "You just used up the one chance in your lifetime!"

<1497>\{Nagisa} "Không chỉ thế đâu, mình đã nhắm rất chuẩn!"
// \{Nagisa} "Not at all, I aimed perfectly!"

<1498> \{\m{B}} "Nếu thế thì thật kì diệu."
// \{\m{B}} "In that case, that's amazing."

<1499>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "Yes!"

<1500>\{Nagisa} "Bạn đã đúng khi nói mình mình kém thể thao mà."
// \{Nagisa} "Having said so, you've corrected your view of me being weak at sports."

<1501>\{Nagisa} "Ehehe."
// \{Nagisa} "Ehehe."

<1502> Với sự cổ vũ đó, họ đã làm thức tỉnh cuộc chơi.
// In the midst of that cheer, they called the game.
</pre>
</div>

Clannad VN:SEEN6430P1

2009-11-13T17:53:57Z

Bamboo3250: /* Text */

== Sections ==
*[[Clannad_viet:SEEN6430P2|Phần 2]]
*[[Clannad_viet:SEEN6430P3|Phần 3]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6430.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Tomoyo'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Fuuko'
#character 'Miyazawa'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Misae'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Cô Gái'
// 'Girl'
#character 'Furukawa'
#character 'Yoshino'
#character 'Thành Viên Bóng Rổ'
// 'Basketball Player'
#character 'Đội Trưởng'
// 'Team Captain'
#character 'Thành Viên'
// 'Team Member'
#character 'Người Đàn Ông'
// 'Man'
#character 'Another Man'
#character 'Delinquent'
#character 'Delinquents'
#character 'Trọng Tài'
// 'Referee'
#character 'Akio'
#character 'Oogami'

<0000> Thứ Tư, Ngày 30 tháng Tư
// April 30 (Wednesday)

<0001>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0002> \{\m{B}} "...Chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "...Good morning..."

<0003>\{Nagisa} "Trông bạn có vẻ mệt đấy."
// \{Nagisa} "You look like you're hurting."

<0004> \{\m{B}} "Khắp người mình mỏi rã rời..."
// \{\m{B}} "Every muscle in my body is sore..."

<0005>\{Nagisa} "Hôm qua bạn luyện tập sao?"
// \{Nagisa} "Were you practising yesterday?"

<0006> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0007>\{Nagisa} "Xin lỗi vì mình đã đi chơi một mình..."
// \{Nagisa} "I'm sorry for having all the fun by myself..."

<0008> \{\m{B}} "Không, công việc của bạn là làm Mei-chan vui. Không sao đâu."
// \{\m{B}} "Nah, your job was to keep Mei-chan entertained. It's fine."

<0009> \{\m{B}} "Cô bé vui chứ?"
// \{\m{B}} "Did she have fun?"

<0010>\{Nagisa} "À, ừ. Đáng lẽ bọn mình còn vui hơn thế."
// \{Nagisa} "Oh, yes. It almost felt like we were having more fun that we should've had."

<0011>\{Nagisa} "Cô bé cũng gửi lời chào đến \m{B}-kun đấy."
// \{Nagisa} "She gives her best regards to \m{B}-kun as well."

<0012> \{\m{B}} "Mình hiểu, vậy cô bé không còn ở đây nữa sao?"
// \{\m{B}} "I see, so she's not here anymore?"

<0013>\{Nagisa} "Ừ. Cô bé đi từ tối qua rồi."
// \{Nagisa} "Right. She left last evening."

<0014> ...Tôi chắc lúc đó Sunohara và tôi đang ở trường.
// ...I'm sure Sunohara and I were at the school at that time, though.

<0015> .........
// .........

<0016> Có lẽ tôi không nên nghĩ nhiều nữa.
// I guess I shouldn't think about it too much.

<0017>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0018> \{\m{B}} "...Chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "...Good morning..."

<0019>\{Nagisa} "Trông bạn có vẻ mệt đấy."
// \{Nagisa} "You look like you're hurting."

<0020> \{\m{B}} "Khắp người mình mỏi rã rời..."
// \{\m{B}} "Every muscle in my body is sore..."

<0021> \{\m{B}} "Mình không thường luyện tập mà..."
// \{\m{B}} "I don't normally exercise, you see..."

<0022>\{Nagisa} "Bạn ổn chứ?"
// \{Nagisa} "Are you okay?"

<0023> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0024>\{Nagisa} "Ừm, hôm nay mình mua sandwich."
// \{Nagisa} "Um, I brought a sandwich today."

<0025>\{Nagisa} "Không phải của cửa hàng nhà mình đâu. Mình tự làm lấy."
// \{Nagisa} "It's not from our store. I made it myself,"

<0026>\{Nagisa} "Tuy nhiên, mình có nhờ mẹ giúp."
// \{Nagisa} "However, I had Mom help me."

<0027>\{Nagisa} "Sau khi trận đấu kết thúc, ta sẽ cùng nhau ăn."
// \{Nagisa} "After the match is over, let's eat together."

<0028> \{\m{B}} "Tất nhiên..."
// \{\m{B}} "Sure..."

<0029> \{\m{B}} "Mình mong đấy..."
// \{\m{B}} "I'm looking forward to it..."

<0030>\{Nagisa} "Trông bạn rất mệt đấy."
// \{Nagisa} "You really look hurt."

<0031> \{\m{B}} "Mình không sao..."
// \{\m{B}} "I'm fine..."

<0032> Giờ nghỉ trưa.
// Afternoon break.

<0033> \{Sunohara} "Chào buổi sáng."
// \{Sunohara} "Good morning."

<0034> Sunohara cuối cùng đã đến.
// Sunohara finally arrives.

<0035> \{\m{B}} "Mặc dù là người hăng hái thúc dục nhất, nhưng cậu lại là người đến muộn nhất."
// \{\m{B}} "Even though you have the most motivation, you also arrive the latest."

<0036> \{Sunohara} "Tớ phải ngủ đủ giấc!"
// \{Sunohara} "I have to make sure I have plenty of sleep!"

<0037> \{\m{B}} "Cậu ngủ quên rồi đấy!"
// \{\m{B}} "You're oversleeping!"

<0038> \{\m{B}} "Đừng có làm bẽ mặt bọn tớ, thế nên phải cố hết sức đấy!"
// \{\m{B}} "We're depending on you to not embarrass us, so give it your best!"

<0039> Nói xong, tôi vỗ nhẹ vào vai cậu ta.
// As I said that, I lightly slapped his shoulder.

<0040> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"

<0041> \{\m{B}} "Whoa...gì mà la lên vậy..."
// \{\m{B}} "Whoa...what's with you all of a sudden..."

<0042> \{Sunohara} "Không có gì..."
// \{Sunohara} "Nothing..."

<0043> \{\m{B}} "Đừng có làm tớ giật mình như thế, được chứ?"
// \{\m{B}} "Don't surprise me like that, okay?"

<0044> Lần này, tôi đập vào tay cậu ta.
// This time, I slap his arm.

<0045> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"

<0046> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0047> \{\m{B}} "... cậu bị đau cơ à?"
// \{\m{B}} "... you got muscular pains?"

<0048> \{Sunohara} "Ừ, kiểu như thế..."
// \{Sunohara} "Yeah, looks like it..."

<0049> Tôi đập cả hai tay cậu ta liền một lúc.
// I slap both of his arms one more time.

<0050> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"

<0051> \{Sunohara} "Cậu định giết tớ sao?!"
// \{Sunohara} "You trying to kill me?!"

<0052> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0053> Nagisa thì không được tích sự gì, còn vai tôi thì lại bị thương.
// Nagisa won't be of any use, and my shoulder is damaged.

<0054> Giờ Sunohara lại gần chết vì bị đau cơ.
// And, Sunohara is on the verge of death from muscular pain.

<0055> \{\m{B}} "Chắc chúng ta rút thôi."
// \{\m{B}} "I guess we'll forfeit..."

<0056> \{Sunohara} "Rút gì?"
// \{Sunohara} "Forfeit what?"

<0057> \{\m{B}} "Tất nhiên là trận đấu."
// \{\m{B}} "The match, of course."

<0058> \{Sunohara} "Đồ ngốc, đừng nói những thứ đáng xấu hổ như thế!"
// \{Sunohara} "You idiot, don't say such a shameful thing!"

<0059> \{Sunohara} "Nhớ xem ta đã cố gắng thế nào cho ngày hôm nay!"
// \{Sunohara} "Remember how hard we worked for this day!"

<0060> Bộp.
// Poke.

<0061> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!!"

<0062> \{\m{B}} "Nếu mà cậu có thể chơi như thế này."
// \{\m{B}} "As if you can play like that."

<0063> \{Sunohara} "Dù không thể nhưng tớ vẫn sẽ chơi."
// \{Sunohara} "Even if I can't, I will."

<0064> \{Sunohara} "Dù cuối cùng có phải bò quanh sân..."
// \{Sunohara} "Even if I end up crawling across the ground..."

<0065> \{Sunohara} "Bởi vì đây là đội bóng 3 đấu 3 Sunohara..."
// \{Sunohara} "Because that's the Sunohara 3 on 3 Team..."

<0066> Đừng có gán tên cậu cho nó.
// Don't stick your name on it.

<0067> \{Sunohara} "Cậu sẽ chơi chứ, đúng không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "You'll do it, right, \m{A}?"

<0068> Cậu ta không thể dành sức cho những thứ hữu ích hơn sao?
// Can he not put this will-power of his into anything more useful?

<0069> Nhưng... chắc tôi chung đường rồi.
// But, well...I guess I'm the same way.

<0070> \{\m{B}} "Rồi... tớ sẽ chơi. Vậy thôi."
// \{\m{B}} "Fine...I just gotta do it. That's all."

<0071> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Yeah!"

<0072> \{Sunohara} "Đi tìm Tomoyo thôi!"
// \{Sunohara} "Let's go and check on Tomoyo!"

<0073> \{\m{B}} "Ừ, đúng rồi."
// \{\m{B}} "Ah, that's right."

<0074> \{Sunohara} "Ow..."
// \{Sunohara} "Ow..."

<0075> \{\m{B}} "Cậu cũng bị đau cơ sao?"
// \{\m{B}} "You have muscle pains too?"

<0076> \{Sunohara} "Haha... chắc tại tớ tập nhiều quá thôi!"
// \{Sunohara} "Haha...I guess I hustled too much!"

<0077> \{\m{B}} "Tớ cũng thế. Kể cả đi bộ cũng đau."
// \{\m{B}} "Me too. Even walking is painful."

<0078> \{Sunohara} "Có một mẹo thế này."
// \{Sunohara} "There's a trick to this."

<0079> \{Sunohara} "Nếu cậu chỉ cử động phần chân dưới đầu gối thì sẽ không đau đâu."
// \{Sunohara} "If you just move the parts of your leg below your knees, it doesn't hurt."

<0080> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0081> Phần thân của cậu ta không hề cử động. Quả là một cách đi bộ rùng mình.
// His upper body doesn't budge. It was quite a creepy walking technique.

<0082> \{\m{B}} "Để xem nào..."
// \{\m{B}} "Let's see..."

<0083> Tôi cũng thử.
// I try it as well.

<0084> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0085> \{Sunohara} "Ừ, như thế đó. Cậu làm giỏi lắm!"
// \{Sunohara} "Yeah, just like that. Hey, you're good!"

<0086> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0087> Clack, clack, clack, clack, clack~!
// Clack, clack, clack, clack, clack~!

<0088> \{Nữ Sinh} "Eeeek!"
// \{Female Student} "Eeeek!"

<0089> Hai chúng tôi tiếp tục đi bằng cái cách ghê rợn này trong khi phần thân vẫn bất động.
// The two of us continue walking this creepy walking technique as the upper part of our bodies remain still.

<0090> Khi tới lớp học của Tomoyo, chúng tôi tóm lấy một đứa đang đi ra và bảo nó gọi cô ta.
// When we get to Tomoyo's classroom, we grab a leaving student and tell him to get her.

<0091> \{Tomoyo} "Ra là hai anh."
// \{Tomoyo} "It's you two."

<0092> \{Sunohara} "Cô sẽ tham gia chứ, đúng không?"
// \{Sunohara} "You're in this, right?"

<0093> Sunohara lập tức hỏi.
// Sunohara instantly asks.

<0094> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0095> Cô ta nghĩ một lúc và rồi...
// She thought for a while, and then...

<0096> \{Tomoyo} "Chắc em phải chơi rồi, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Looks like I have to, doesn't it?"

<0097> Đó là câu trả lời của cô ta.
// That was her reply.

<0098> \{Nam Sinh} "Này, Sakagami. Đây, tôi tới đưa cái này cho cậu này."
// \{Male Student} "Hey, Sakagami. Here, I'll go ahead and hand this to you."

<0099> Một học sinh nam xuất hiện cạnh chúng tôi đưa cho Tomoyo một cái túi.
// A male student that appeared from beside us handed Tomoyo a beaten bag.

<0100> \{Tomoyo} "Phải rồi. Cám ơn."
// \{Tomoyo} "Right. You have my gratitude."

<0101> \{Nam Sinh} "Nếu cỡ này mà không vừa thì hãi lắm, vậy nên đừng cố làm mình bị thương."
// \{Male Student} "It's real scary if the size doesn't fit, so try not to hurt yourself."

<0102> \{Tomoyo} "Mm."
// \{Tomoyo} "Mm."

<0103> \{Sunohara} "Không lẽ nào..."
// \{Sunohara} "Could that possibly be..."

<0104> \{Tomoyo} "Ừ, là giày."
// \{Tomoyo} "Yeah, shoes."

<0105> Thứ cô ta lôi từ trong túi ra là một đôi giày chơi bóng rổ.
// What she pulled out from the bag was a pair of basketball shoes.

<0106> Nhìn vào màu sắc là kích cỡ, tôi có thể nói đấy là loại dành cho con gái. Nên chắc sẽ hợp với người này.
// By looking at the size and color, I can tell that it's a female type. It must be an acquaintance of that guy.

<0107> \{Sunohara} "Còn bọn tôi chỉ đeo giày thể thao của mình thôi..."
// \{Sunohara} "And we're only wearing our gym shoes..."

<0108> \{Tomoyo} "Xong rồi, hai người."
// \{Tomoyo} "All right, you two."

<0109> \{Tomoyo} "Vì cũng tham gia, nên em sẽ không chịu thua đâu."
// \{Tomoyo} "Since I'm in this, I will not tolerate losing."

<0110> \{Tomoyo} "Chiến thắng nào."
// \{Tomoyo} "Let's win."

<0111> Cô ta là một người giúp sức đầy hứa hẹn.
// She was a promising helper.

<0112> Hai tiếng học đã kết thúc, giờ là lúc tan học.
// Two hours of class end, and it's after school.

<0113> \{\m{B}} "Tớ lo quá. Cứ tưởng cậu sẽ không xuất hiện chứ."
// \{\m{B}} "I was worried. Thought you might not show up."

<0114> \{Sunohara} "Tớ đã rất cố gắng cho ngày hôm nay mà."
// \{Sunohara} "Well, I did work hard for this day."

<0115> \{\m{B}} "Vậy thì đi ăn thôi."
// \{\m{B}} "Well, let's go eat."

<0116> \{Sunohara} "Ow..."
// \{Sunohara} "Ow..."

<0117> \{\m{B}} "Cậu cũng bị đau cơ sao?"
// \{\m{B}} "You have muscle pains too?"

<0118> \{Sunohara} "Haha... chắc tại tớ tập nhiều quá thôi!"
// \{Sunohara} "Haha...I guess I hustled too much!"

<0119> \{\m{B}} "Tớ cũng thế. Kể cả đi bộ cũng đau."
// \{\m{B}} "Me too. Even walking is painful."

<0120> \{Sunohara} "Có một mẹo thế này."
// \{Sunohara} "There's a trick to this."

<0121> \{Sunohara} "Nếu cậu chỉ cử động phần chân dưới đầu gối thì sẽ không đau đâu."
// \{Sunohara} "If you just move the parts of your leg below your knees, it doesn't hurt."

<0122> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0123> Phần thân của cậu ta không hề cử động. Quả là một cách đi bộ rùng mình.
// His upper body doesn't budge. It was quite a creepy walking technique.

<0124> \{\m{B}} "Để xem nào..."
// \{\m{B}} "Let's see..."

<0125> Tôi cũng thử.
// I try it as well.

<0126> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0127> \{Sunohara} "Ừ, như thế đó. Cậu làm giỏi lắm!"
// \{Sunohara} "Yeah, just like that. Hey, you're good!"

<0128> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0129> Clack, clack, clack, clack, clack~!
// Clack, clack, clack, clack, clack~!

<0130> \{Nữ Sinh} "Eeeek!"
// \{Female Student} "Eeeek!"

<0131> Hai chúng tôi tiếp tục đi bằng cái cách ghê rợn này trong khi phần thân vẫn bất động.
// The two of us continue walking this creepy walking technique as the upper part of our bodies remain still.

<0132> Hai tiếng học đã kết thúc, giờ là lúc tan học.
// Two hours of class end, and it's after school.

<0133> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0134> Tôi gặp Tomoyo ở hành lang
// I meet up with Tomoyo in the hallway.

<0135>\{Nagisa} "Xin lỗi mình đã tới trễ."
// \{Nagisa} "I'm sorry for being late."

<0136> Nagisa, mang theo chiếc cặp và bọc khăn tay, cũng đi ra khỏi lớp.
// Nagisa, carrying her bag and bundled handkerchief, came out of her class as well.

<0137> \{Sunohara} "Vậy thì... đi thôi."
// \{Sunohara} "Well...let's go."

<0138> Sunohara dẫn đường, chúng tôi bắt đầu đi.
// Sunohara leading the way, we start walking.

<0139> \{Sunohara} "Không biết cô ta có ổn không nhỉ..."
// \{Sunohara} "But, I wonder if she'll be okay..."

<0140>\{Nagisa} "Chúng ta là những người xin giúp thì phải tin cô bé chứ!"
// \{Nagisa} "We're the ones that asked for her help, so we have to have faith in her!"

<0141> \{Sunohara} "Nhưng cô ta có luyện tập đâu..."
// \{Sunohara} "But, she didn't even practice..."

<0142> \{\m{B}} "Cô ta đã nói là cô ta rất bận mà..."
// \{\m{B}} "She did say she was extremely busy..."

<0143> \{Sunohara} "Tớ cảm thấy hơi lo đây..."
// \{Sunohara} "I'm getting even more anxious about this..."

<0144>\{Nagisa} "Mình chắc chắn sẽ ổn thôi."
// \{Nagisa} "I'm sure it'll be okay."

<0145> Chúng tôi mở cửa vào căn phòng trống.
// We open the door to the empty room.

<0146> Fuuko đang ở đó, chăm chú khắc y như hai ngày trước.
// There was Fuuko, intently carving and looking the same as she did two days ago.

<0147> \{\m{B}} "Này, Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0148> \{Fuuko} "... hả?"
// \{Fuuko} "... huh?"

<0149> Cô ta ngẩng đầu lên.
// She raises her head.

<0150> \{Fuuko} "Sao mọi người lại ở đây vậy?"
// \{Fuuko} "Why is everybody here together?"

<0151> \{Sunohara} "Ugh... cô gái này quên rồi!"
// \{Sunohara} "Ugh...this girl forgot!"

<0152> \{Sunohara} "Hagh!"
// \{Sunohara} "Hagh!"

<0153> Sunohara ép đốt tay vào hai bên trán cô ta.
// Sunohara presses his knuckles against the left and right side of her forehead.

<0154> \{Fuuko} "Mmmmph! Đau quá!"
// \{Fuuko} "Mmmmph! It hurts!"

<0155> Đội bóng đã bị chia rẽ.
// The team was already falling apart.

<0156>\{Nagisa} "Sunohara-san, dừng lại đi!"
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please stop it!"

<0157>\{Nagisa} "Ai cũng có thể quên mà!"
// \{Nagisa} "Anybody can forget a thing or two!"

<0158> \{Sunohara} "Ngày nào chúng ta cũng luyện tập cho ngày hôm nay, nhóc có biết không?!"
// \{Sunohara} "We practiced every day for this day, you know?!"

<0159> \{Sunohara} "Quên tức là làm phí phạm công sức của bọn ta đó, nhóc không nghĩ thế sao?!"
// \{Sunohara} "Forgetting about it kind of ruins the effort, don't you think?!"

<0160> \{Fuuko} "Fuuko nhớ mà! Hôm nay chúng ta sẽ chơi Cricket!"
// \{Fuuko} "Fuuko remembered! We were to play Cricket today!"

<0161> \{Sunohara} "Là bóng rổ!"
// \{Sunohara} "It's basketball!"

<0162> \{Fuuko} "Thế nào cũng được. Hôm nay Fuuko sẽ tham gia và được nhiều người biết đến."
// \{Fuuko} "Whichever is fine. Fuuko was to participate and become known by many people today."

<0163> \{Sunohara} "Đúng vậy. Nếu muốn chuyện đó xảy ra thì nghiêm túc đi!"
// \{Sunohara} "That's right. If you want that to happen, get serious!"

<0164> \{Fuuko} "Vâng, nếu Fuuko ở đó, thì sức mạnh x 1.5."
// \{Fuuko} "Yes, if Fuuko is there, it is 1.5 x human power."

<0165> \{\m{B}} "Lại một câu nói đáng nghi khác..."
// \{\m{B}} "Another doubtful statement..."

<0166> \{Sunohara} "Liệu có ổn không đấy...?"
// \{Sunohara} "Is this really gonna be okay...?"

<0167> Để gặp Miyazawa, người giúp đỡ bọn tôi, chúng tôi tới phòng tra cứu ở khu trường cũ.
// To meet up with Miyazawa, our helper, we go to the reference room in the old school building.

<0168> \{Sunohara} "Sup!"
// \{Sunohara} "Sup!"

<0169> Sunohara mở cửa ra và chào.
// Sunohara opens the door and greets.

<0170> \{Miyazawa} "Mời anh vào."
// \{Miyazawa} "Welcome."

<0171> ...chỉ trong phút chốc, tôi cảm thấy còn có người khác ở đó nữa.
// ... just for a moment, I felt there was someone else.

<0172> Và không chỉ có một hay hai người...
// And it wasn't just one or two people either...

<0173> Nhưng lại chỉ có Miyazawa đứng một mình ở trong phòng.
// But, only Miyazawa alone stands in the room.

<0174> Có thể là do tôi tưởng tượng...
// It must be my imagination...

<0175> \{Sunohara} "Em sẵn sàng chưa?"
// \{Sunohara} "Are you ready?"

<0176> \{Miyazawa} "Sao ạ?"
// \{Miyazawa} "What?"

<0177> \{Sunohara} "Cho trận đấu bóng rổ ấy."
// \{Sunohara} "For the basketball match."

<0178> \{Miyazawa} "Ồ, giờ này sao? Em chưa nghe rõ."
// \{Miyazawa} "Oh, it is time? Pardon me."

<0179> Cô bé gập quyển sách đang đọc lại và đứng dậy.
// She closes the book she was reading and stands.

<0180> \{Miyazawa} "Mà lúc nào cũng được hết."
// \{Miyazawa} "Any time is fine."

<0181> \{Sunohara} "Được rồi. Đi thôi."
// \{Sunohara} "Okay. Let's go."

<0182> Chúng tôi tới ký túc xá để gặp Misae-san, người giúp đỡ chúng tôi.
// We head to the dormitories to meet up with Misae-san as our backer.

<0183> Tôi gõ cửa phòng Misae-san.
// I knock on Misae-san's door.

<0184> \{Giọng Nói} "Mời vào!"
// \{Voice} "Coming!"

<0185> \{Misae} "Sao?"
// \{Misae} "Yes?"

<0186> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<0187> BỘP!
// POW!

<0188> \{\m{B}} "Nagisa, nói với chị ta đi."
// \{\m{B}} "Nagisa, tell her."

<0189>\{Nagisa} "À, ừ."
// \{Nagisa} "Oh, okay."

<0190>\{Nagisa} "Trận đấu bóng rổ sắp bắt đầu rồi."
// \{Nagisa} "The basketball match is about to start."

<0191>\{Nagisa} "Giờ chị có phiền không?"
// \{Nagisa} "Are you okay with the time?"

<0192> \{Misae} "À, là ngày hôm nay..."
// \{Misae} "Oh, it was today..."

<0193> \{Misae} "Ờ thì chị cũng có vài việc, nhưng để tối nay làm vậy."
// \{Misae} "Oh well, I have some work left to do, but I'll just work hard tonight."

<0194>\{Nagisa} "Cho bọn em xin lỗi..."
// \{Nagisa} "Excuse us..."

<0195>\{Nagisa} "Ừm, thế em sẽ giúp chị sau vậy."
// \{Nagisa} "Um, please let me help you with it later."

<0196> \{Misae} "Không, không sao, đừng có lo."
// \{Misae} "No, it's fine, don't worry about it."

<0197> \{Misae} "Dù sao đây cũng là việc của chị mà!"
// \{Misae} "It's my job, after all!"

<0198> \{Kyou} "Chậm quá!!!!"
// \{Kyou} "Sloooooow!!!!"

<0199> Khi tới hành lang, Kyou và Nagisa đã đợi ở đó.
// As we leave into the hallway, Kyou and Nagisa were already waiting.

<0200> \{Kyou} "Hai cậu định thong thả đấu với mấy đứa chuyên nghiệp đó sao?"
// \{Kyou} "Aren't you two being too sloppy to play against these experts?"

<0201> \{\m{B}} "Trông cô có vẻ hơi phấn khích đó, đúng không?"
// \{\m{B}} "Well, well. You seem pretty excited about this, don't you?"

<0202> \{Kyou} "Ha... hah hah... chúng ta chắc chắn sẽ thắng trận ngày hôm nay, vậy thôi!"
// \{Kyou} "Ha... hah hah... we're gonna win for sure, today's match, that is!"

<0203> \{Sunohara} "Ừm, có chuyện gì vừa xảy ra à?"
// \{Sunohara} "Um, did something happen?"

<0204> \{Kyou} "Trong lớp tôi có đứa là thành viên của câu lạc bộ bóng rổ."
// \{Kyou} "There's a basketball club member in my class, you see."

<0205> \{\m{B}} "Ra thế."
// \{\m{B}} "I see."

<0206> \{Kyou} "Hắn ta biết tôi là thành viên của đội này... các cậu nghĩ hắn nói gì?"
// \{Kyou} "He knew that I was a member of this team... what do you think he said?"

<0207> \{Sunohara} "Hắn nói gì?"
// \{Sunohara} "What did he say?"

<0208> \{Kyou} "'Chơi cùng với nhóm thấp kém thế này thì ngay cả Fujibayashi cũng thua thôi'..."
// \{Kyou} "'To team up with such a lowly group, even Fujibayashi has fallen'..."

<0209> \{Kyou} "Grrr! Nó khiến tôi phát khùng!"
// \{Kyou} "Grrr! It pisses me off!"

<0210> \{\m{B}} "À... một nhóm thấp kém hả...?"
// \{\m{B}} "Ahh... a lowly group, huh...?"

<0211> \{Kyou} "Tôi muốn làm nụ cười hèn hạ của hắn sưng vù!"
// \{Kyou} "I want to turn his despicable smile blood red!!"

<0212> \{Kyou} "\m{B}, ném bóng vào mặt đối phương có phạm luật không?!"
// \{Kyou} "\m{B}, is it a foul if I throw the ball into their face?!"

<0213>\{Nagisa} "Ừm, bình tĩnh lại nào."
// \{Nagisa} "Um, please calm down."

<0214> \{\m{B}} "Có cách để không bị bắt lỗi đấy."
// \{\m{B}} "If you don't get caught, it's technique."

<0215>\{Nagisa} "\m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun!"

<0216> Nagisa càu nhàu những gì tôi nói.
// Nagisa raises a defensive voice against what I said.

<0217> Nhưng bị gọi là thấp kém khiến tôi phát bực.
// But, it does irritate me to be called lowly.

<0218> \{Kyou} "vậy thì ta đi chứ?"
// \{Kyou} "Well, let's go, shall we?"

<0219> Kyou cười một cách nham hiểm khi bắt đầu đi.
// Kyou boldly smiles as she starts walking.

<0220> Tôi cũng đi bên cạnh.
// I also walk up beside her and follow.

<0221> Nagisa và Sunohara cũng bắt đầu theo sau.
// A little behind, Nagisa and Sunohara started following along.

<0222> \{Sunohara} "... Nagisa-chan... C... có lẽ chúng ta chọn nhầm đồng đội rồi..."
// \{Sunohara} "... Nagisa-chan... I, I might've picked up the wrong teammate..."

<0223>\{Nagisa} "Không sao đâu. Bạn ấy chỉ nói như vậy trong lúc này thôi, khi tới lúc thì bạn ấy sẽ trở lại bình thường..."
// \{Nagisa} "It's all right. She's saying such things right now, but when the time comes, she'll be fair..."

<0224> \{Kyou} "Nếu có tranh chấp thì tôi có thể nhảy vào để cho ăn củ chỏ chứ?"
// \{Kyou} "If it becomes a free-for-all, can I slip in and throw in my elbow?"

<0225> \{\m{B}} "Đánh vào phần dưới xương sườn là một cách hiệu quả để làm cạn kiệt sức lực đấy."
// \{\m{B}} "The area under their rib is an effective way to remove their stamina."

<0226> \{Kyou} "Tôi hiểu rồi."
// \{Kyou} "I see."

<0227> \{Sunohara} "........." \r\{Nagisa} "........."
// \{Sunohara} "........." \r\{Nagisa} "........."

<0228> Giờ học kết thúc. Sunohara và tôi tới chỗ ngồi của Fujibayashi.
// Class ends. Sunohara and I walk up to Fujibayashi's seat.

<0228> \{Sunohara} "Thế cậu đã sẵn sàng chưa?"
// \{Sunohara} "So, are you ready?"

<0230> \{Ryou} "R, rồi, mình sẽ cố hết sức."
// \{Ryou} "Y, yes, I will do my best."

<0231> \{\m{B}} "Cậu không cần phải gắng sức đâu."
// \{\m{B}} "Well, you don't have to overdo it."

<0232> \{Ryou} "K, không, để đảm bào là mình có ích...ừm...Mình s-sẽ cố gắng hết sức."
// \{Ryou} "N, no, to make sure I'm useful...um...I w-will do my best."

<0233> \{Sunohara} "Sẽ không sao đâu, chẳng phải lời bói của bạn là chúng ta sẽ thắng sao!"
// \{Sunohara} "It'll be fine, even your fortune-telling said we would win!"

<0234> \{Cô Gái} "\m{A}-kun, Sunohara-kun."
// \{Girl} "\m{A}-kun, Sunohara-kun."

<0235> Một cô gái phía sau chúng tôi gọi.
// A girl from behind calls us.

<0236> \{Sunohara} "Hê? Chuyện gì vậy?"
// \{Sunohara} "Heh? What?"

<0237> \{Cô Gái} "Cố hết sức nhé."
// \{Girl} "Do your best."

<0238> \{Cô Gái} "Tớ chắc là sẽ lại có cơ hôi thôi."
// \{Girl} "I'm sure there will be a chance again."

<0239> \{Cô Gái} "\m{A}-kun cũng không nên thất vọng."
// \{Girl} "\m{A}-kun shouldn't be discouraged, either."

<0240> \{Sunohara} "Haha, \m{A}, chúng ta được cổ vũ kìa."
// \{Sunohara} "Haha, \m{A}, we're being supported."

<0241> \{Sunohara} "Chúng ta sẽ phải thắng!"
// \{Sunohara} "We'll have to win for sure!"

<0242> \{\m{B}} "Ừm... Tớ thấy đó không chỉ là cổ vũ..."
// \{\m{B}} "Um... I feel that it is something other than cheering..."

<0243> \{Sunohara} "Thôi, đi nào! Đi nào!"
// \{Sunohara} "Well, let's go! Let's go!"

<0244> Đã có một đám đông đang đợi ở trong khu nhà.
// There was already a crowd waiting in the building.

<0245> Nửa căn phòng là đội bóng rổ. Nửa còn lại được tách bởi tấm lưới là dành cho câu lạc bộ bóng chuyền.
// Half of the room was the basketball club. The other half that was separated by a net was being used by the volleyball club.

<0246> Hình như vẫn chưa chọn được thành viên nên ai cũng đang luyện tập.
// As if the members weren't picked yet, each member was practicing.

<0247> ...Tôi đã đánh mất cái không khí này.
// ...I've missed this atmosphere.

<0248> Tôi đã từng là một phần của nhóm đó.
// I was once a part of that group.

<0249> Nhưng giờ thì...
// But, now...

<0250> Tôi nhìn xuống người mình.
// I look down at my own body.

<0251> Tôi đang mặc bộ đồng phục trơn màu.
// I'm wearing just the plain school uniform.

<0252> Giờ tôi lại hăng hái chơi bóng rổ thì thật là mỉa mai. Thế này quá nực cười.
// To think that I'll be enthusiastically playing basketball is ironic. It's too ridiculous.

<0253>\{Nagisa} "Mình lo quá..."
// \{Nagisa} "I'm getting very nervous..."

<0254> \{\m{B}} "Bạn chỉ theo dõi thôi mà."
// \{\m{B}} "You're just watching, you know."

<0255>\{Nagisa} "Mình biết chứ."
// \{Nagisa} "I know that."

<0256> \{\m{B}} "Đây chỉ là một trò chơi thôi."
// \{\m{B}} "This is just a game."

<0257>\{Nagisa} "nhưng...mình đang đấu với đội bóng rổ. Mình nghĩ đó là điều kì diệu."
// \{Nagisa} "But...we're playing against the basketball club. I believe that's amazing."

<0258>\{Nagisa} "Nhìn họ xem. Ai cũng khỏe cả."
// \{Nagisa} "Look at them. Everybody is very good."

<0259> Cô ấy nói thứ khiến người nghe phát tức.
// She says something that would likely anger the listener.

<0260>\{Nagisa} "Ngày nào họ cũng luyện tập thế nào."
// \{Nagisa} "They are practicing every day like this."

<0261>\{Nagisa} "Nghĩ lại thì... bọn mình đã cùng nhau chơi để đấu lại những người này..."
// \{Nagisa} "To think that...we that just got together get to play against such people..."

<0262>\{Nagisa} "Bọn mình có con đường khác..."
// \{Nagisa} "We who walked down different paths..."

<0263>\{Nagisa} "Không biết trong thời gian ngắn như vậy, tình bạn giữa chúng ta đã sâu đậm được bao nhiêu."
// \{Nagisa} "I wonder, just how deep our friendships have become in this little time."

<0264>\{Nagisa} "Và nếu chúng ta thắng..."
// \{Nagisa} "And if we win..."

<0265>\{Nagisa} "Thế tức là chỉ trong một thời gian ngắn, sự gắn bó giữa chúng ta đã hơn cả đội bóng rổ."
// \{Nagisa} "It would mean that in that little time, our bonds became stronger than the basketball team's."

<0266>\{Nagisa} "Nếu vậy thì đó đúng là một điều kì diệu..."
// \{Nagisa} "And if that is so, it would really be amazing..."

<0267>\{Nagisa} "Mặc dù mình ngượng ngùng lớn lên xa cách với mọi người..."
// \{Nagisa} "Although I awkwardly grew up apart from everyone else..."

<0268>\{Nagisa} "Mặc dù mình luôn bị tụt lại đằng sau người khác..."
// \{Nagisa} "Although I'm always falling behind everybody else..."

<0269>\{Nagisa} "Nhưng nếu đoàn kết, chúng ta có thể làm được những việc hơn cả người thường..."
// \{Nagisa} "To think if we work together, we can accomplish something greater than normal people..."

<0270>\{Nagisa} "Thế nên mình mới lo lắng."
// \{Nagisa} "That's why I'm nervous."

<0271> \{\m{B}} "À...bạn nói đúng."
// \{\m{B}} "Ahh...you're right."

<0272> Tôi hiểu chính xác những gì Nagisa muốn nói.
// I understand exactly what Nagisa wants to say.

<0273> Sunohara và tôi cũng sống như thế.
// Sunohara and I lived the same way.

<0274> Nhưng, sự thực thì chẳng dễ dàng gì.
// But, reality isn't that easy.

<0275> \{Giọng Nói} "Đội Furukawa ở đâu vậy?"
// \{Voice} "Where is Team Furukawa?"

<0276> Một giọng nói phía sau chúng tôi.
// A voice from behind us.

<0277> \{Furukawa} "Ế? Vâng, Furukawa là tôi."
// \{Furukawa} "Eh? Yes, Furukawa would be me."

<0278> Nagisa quay lại.
// Nagisa turns around.

<0279> Đó là một dáng người đàn ông cao ráo.
// There stood a tall male figure.

<0280> \{\m{B}} "Yo... Yoshino Yuusuke!"
// \{\m{B}} "Yo... Yoshino Yuusuke!"

<0281>\{Yoshino} "Đừng có gọi tên to như thế!"
// \{Yoshino} "Don't scream people's names so loudly!"

<0282> Ngay lập tức, đám đông gần đó để ý.
// Immediately, the crowd nearby stirs.

<0283> Họ đã nghe thấy tên của Yoshino Yuusuke.
// They reacted to Yoshino Yuusuke's name.

<0284> Đặc biệt là đám con gái. Tiến lại gần, như muốn vây quanh chúng tôi, họ bắt đầu làm thành một vòng tròn.
// Especially the girls' reactions. Leaving a distance, as if to surround us, they begin to form a circle.

<0285>\{Yoshino} "Anh đi đây..."
// \{Yoshino} "I'm leaving..."

<0286>\{Yoshino} "Nhưng... Anh đã hứa rồi..."
// \{Yoshino} "But...I did promise..."

<0287>\{Yoshino} "Trời, sao chuyện này lại xảy ra chứ..."
// \{Yoshino} "Ack, why did this happen..."

<0288> \{Sunohara} "Yoshino-san, hôm nay anh tới đây làm gì vậy?"
// \{Sunohara} "Yoshino-san, what are you doing here today?"

<0289>\{Yoshino} "Ồ, em cũng là một thành viên sao?"
// \{Yoshino} "Oh, you're a member too?"

<0290> Yoshino-san nhìn Sunohara.
// Yoshino-san looked at Sunohara as he says that.

<0291>\{Yoshino} "Hầy..."
// \{Yoshino} "Sigh..."

<0292>\{Yoshino} "Anh... là đồng đội của em."
// \{Yoshino} "I am... your teammate."

<0293> \{\m{B}} "Hả? Sao anh?"
// \{\m{B}} "Huh? Why you?"

<0294>\{Yoshino} "Một người anh không thể từ chối bảo anh..."
// \{Yoshino} "A person I couldn't refuse asked me to..."

<0295> \{\m{B}} "Ai vậy?"
// \{\m{B}} "Who?"

<0296>\{Yoshino} "Anh không nói được. Đó là bí mật."
// \{Yoshino} "I can't say. It's supposed to be a secret."

<0297> \{Sunohara} "Có thể là ai nhỉ?"
// \{Sunohara} "Who could it be?"

<0298> Chúng tôi nhìn nhau.
// We look at each other.

<0299>\{Yoshino} "Sao, cảm thấy phiền à? Vui quá. Anh có thể về nhà rồi."
// \{Yoshino} "What, is it a bother? I'm glad. I can go home."

<0300>\{Nagisa} "X-xin đợi đã!"
// \{Nagisa} "P-please wait!"

<0301> Nagisa lên tiếng dừng anh ta lại.
// Nagisa raises her voice and stops him.

<0302>\{Nagisa} "Ừm... Em không có đủ tự tin, vậy nên em muốn nhờ..."
// \{Nagisa} "Um... I, don't have any self-confidence, so I would like to request this..."

<0303>\{Yoshino} "Hả? Một cô gái như em lại đấu với mấy tên kia sao?"
// \{Yoshino} "Huh? A girl like you were going to play against these guys?"

<0304>\{Yoshino} "Thế thật nguy hiểm."
// \{Yoshino} "That would be reckless, indeed."

<0305>\{Nagisa} "Vâng..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0306>\{Yoshino} "Rồi... Anh sẽ giúp."
// \{Yoshino} "Fine... I'll help."

<0307>\{Yoshino} "Tên đó đã giúp anh lúc trước rồi."
// \{Yoshino} "That guy did help me out with my work, too."

<0308>\{Yoshino} "Nhưng trước hết, anh không muốn nổi bật. Em có thể giải tán được mấy người này không?"
// \{Yoshino} "But before that, I don't like standing out. Can you scatter these people?"

<0309> Anh ta nhìn đám người ở xung quanh.
// He looks around at the gathered ring of people and say that.

<0310>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0311> \{\m{B}} "Này, Sunohara."
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0312> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Okay!"

<0313> \{Sunohara} "Này! Các người đang nhìn gì vậy?! Đi đi! Xùy!"
// \{Sunohara} "Hey! What are you guys lookin' at?! Get outta here! Shoo!"

<0314> \{Cô Gái} "Kyaaaa!!!"
// \{Girl} "Kyaaaa!!!"

<0315> Có tác dụng ngay tức thì. Y như mấy con nhện con, đám đông đã giải tán.
// An instant effect. As if scattering baby spiders, the crowd disperses.

<0316> Và ở chỗ họ, một thành viên của câu lạc bộ bóng rổ tiến lại gần.
// And in their place, a basketball club member comes closer.

<0317>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Có tiếng gì vậy?"
// \{Basketball Player} "What's with the noise?"

<0318> \{\m{B}} "Ừm, người này, anh ta không phải là học sinh trong trường, thế bọn tôi có được dùng anh ta không?"
// \{\m{B}} "Um, this guy, he isn't a student from this school, but can we use him in our team?"

<0319>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không sao. Cho dù anh có đầy kinh nghiệm, nhưng nếu hai người là đồng đội, thì sẽ chẳng có tinh thần đồng đội gì đâu."
// \{Basketball Player} "That's fine. Even if he's experienced, if you two are his teammates, there won't be any teamwork."

<0320> \{\m{B}} "Ồ, thế cậu chơi bóng rổ giỏi đến mức nào vậy?"
// \{\m{B}} "Oh, and how good are you at basketball?"

<0321>\{Yoshino} "À, ra là bóng rổ..."
// \{Yoshino} "Ah, so it's basketball..."

<0322>\{Yoshino} "Thời còn là học sinh, tôi đã chơi bóng rổ trong suốt giờ thể dục."
// \{Yoshino} "Well, when I was a student, I did it during gym class."

<0323>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Hahaha, người trợ giúp đầy kinh nghiệm thật đấy!"
// \{Basketball Player} "Hahaha, what an experienced backer he is!"

<0324> Rõ ràng hắn đang chế nhạo chúng tôi.
// He's completely mocking us.

<0325> Dù tồi cảm thấy lo lắng, nhưng vẫn còn thoải mái hơn gấp mấy lần nếu là Nagisa.
// Though I've become worried, I'm sure it's many times more relaxed than Nagisa is.

<0326>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Thế các cậu chuẩn bị chưa?"
// \{Basketball Player} "So, are you prepared?"

<0327> .........
// .........

<0328> Nhiều thành viên của câu lạc bộ bóng rổ nhìn về phía chúng tôi.
// Several members of the basketball club was looking towards us.

<0329> Trong phòng thể chất, đồng phục trường rất nổi bật.
// Inside a gymnasium, school uniforms stand out.

<0330> Một người trong đám đông bước về phía chúng tôi.
// One person from the crowd walks towards us.

<0331>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Các cậu chuẩn bị chưa?"
// \{Basketball Player} "Are you prepared?"

<0332>\{Thành Viên Bóng Rổ} "...đợi đã, Misae-san?!"
// \{Basketball Player} "...wait, Misae-san?!"

<0333> \{Misae} "hả, sao, cậu có vấn đề gì à?"
// \{Misae} "Huh, what, you have a problem with that?"

<0334> \{Sunohara} "Chị ta là đồng đội của bọn tôi đấy. Thế có được không? Dù sao thì chị ta cũng ở trong trường này mà."
// \{Sunohara} "She's our teammate. It's fine, isn't it? She works for the school, after all."

<0335>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không có vấn đề gì, nhưng đội bọn tôi toàn là con trai đấy, biết chứ?"
// \{Basketball Player} "There's no problem, but our team is all male, you know?"

<0336> \{Misae} "Cứ nói tiếp đi."
// \{Misae} "Well, just keep talking."

<0337>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ugh...Misae-san, chị được lắm..."
// \{Basketball Player} "Ugh...Misae-san, you sound kind of, pumped..."

<0338>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Thế mấy người đã chuẩn bị chưa?"
// \{Basketball Player} "So, you guys, are you prepared?"

<0339> Nhìn chúng tôi, hắn ta vừa cười vừa hỏi.
// Looking at us, he asks while laughing.

<0340> \{Sunohara} "Rồi. Làm theo nghi thức không phải là cách của ta."
// \{Sunohara} "Yeah. Going in as a form isn't my style."

<0341> Sunuohara cười một cách nham hiểm.
// Sunohara boldly laughs back.

<0342>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Vậy thì bắt đầu thôi. Nếu lão cố vấn của bọn tôi mà phát hiện thì rắc rối lắm."
// \{Basketball Player} "Then, let's start. If our advisor found us, it would be bothersome."

<0343> \{Sunohara} "Không phải tên lão cố vấn là Oogami đấy chứ?"
// \{Sunohara} "Isn't the advisor's name Oogami or something?"

<0344>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ừ."
// \{Basketball Player} "Yeah."

<0345> Oogami không chỉ là cố vấn của câu lạc bộ bóng rổ, mà còn chịu trách nhiệm hướng dẫn nữa.
// Oogami is not only the basketball club's advisor, but also responsible for guidance.

<0346> Tôi đã gặp lão mấy lần.
// Even I have seen him many times.

<0347> \{Sunohara} "Vấn đề đây. Thế làm nhanh nào."
// \{Sunohara} "That would be a problem. Let's get this over with."

<0348>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Vậy thì đợi ở dưới cái rổ kia. Bọn tôi sẽ chọn người."
// \{Basketball Player} "Then, wait under that basket. We'll pick our members."

<0349> \{Sunohara} "Nếu chọn thành viên chính thức thì cũng chẳng sao đâu."
// \{Sunohara} "It'll be fine if you just pick your regulars."

<0350>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Hahaha! Cứ chuẩn bị chơi đi!"
// \{Basketball Player} "Hahaha! Be prepared to play as if you are!"

<0351> Hắn ta vừa cười, vừa quay lại nhóm.
// While laughing, he goes back to the group.

<0352> \{Sunohara} "Ha... cứ cười đi."
// \{Sunohara} "Ha... keep laughing."

<0353> \{Sunohara} "Nhưng..."
// \{Sunohara} "But..."

<0354> Sunohara nhìn lên tầng hai.
// Sunohara looks up at the second floor pathway.

<0355> \{Sunohara} "Tớ không thấy câu lạc bộ hợp xướng đâu..."
// \{Sunohara} "I don't see the chorus group..."

<0356> \{\m{B}} "Sao, họ là loại người tụ tập ở chỗ nổi loạn à?"
// \{\m{B}} "What, are they the type that gathers at a commotion?"

<0357> \{Sunohara} "Ờ, thì. Sự thành công sẽ được đồn thổi thôi."
// \{Sunohara} "Oh, well. The achievement will spread in rumors."

<0358> \{\m{B}} "Tớ chắc lời đồn về chúng ta sẽ không tới nơi chúng ta định truyền đâu."
// \{\m{B}} "I'm pretty sure rumors of us not being where we should be will spread as well."

<0359> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0360> \{Sunohara} "Nếu điều như thế được truyền..."
// \{Sunohara} "If something like that spreads..."

<0361> \{\m{B}} "Thì chúng ta sẽ không thể tới trường, đúng không?"
// \{\m{B}} "We can't come to school, can we...?"

<0362> \{Sunohara} "Cậu nói đúng."
// \{Sunohara} "You're right."

<0363> \{\m{B}} "Chúng ta phải thắng hả?"
// \{\m{B}} "We have to win, huh?"

<0364> \{Sunohara} "Đúng vậy."
// \{Sunohara} "That's right."

<0365> \{\m{B}} "Đi thôi."
// \{\m{B}} "Let's go."

<0366> \{Sunohara} "Được rồi!"
// \{Sunohara} "All right!"

<0367>\{Nagisa} "Cố hết sức đó."
// \{Nagisa} "Please do your best."

<0368> Nagisa cúi đầu trước Yoshino-san.
// Nagisa bowed her head in front of Yoshino-san.

<0369>\{Yoshino} "Ừ. Anh sẽ làm mọi việc có thể."
// \{Yoshino} "Yeah. I will give it everything I have."

<0370> Tôi đoán họ cũng đã chọn được thành viên. Ba người họ xếp thành hàng và bắt đầu bước tới.
// I guess they decided on their members too. Three of them lined up and started walking.

<0371> Chúng tôi có bóng. Trận đấu bắt đầu.
// We have the ball. The game starts.

<0372> \{Sunohara} "Tomoyo... chiến thuật tôi vừa giải thích, chúng ta sẽ thực hiện ngay bây giờ!"
// \{Sunohara} "Tomoyo... the move I just explained, we're gonna use it right away!"

<0373> \{Tomoyo} "Anh nghĩ có thể làm mà không cần luyện tập sao?"
// \{Tomoyo} "You think it can be done without practicing it?"

<0374> \{Sunohara} "Nếu là cô thì có thể."
// \{Sunohara} "If it's you, it can."

<0375> \{Tomoyo} "Đừng có nói những thứ anh không chắc chắn..."
// \{Tomoyo} "Don't say something you aren't even sure about..."

<0376> Tomoyo và Sunohara đang nói về cái bí mật nào.
// Tomoyo and Sunohara were talking about some kind of secret.

<0377> Tôi chuyền bóng cho Sunohara.
// I pass the ball to Sunohara.

<0378> Có người với tay ra, nhưng ngoài tầm, nó bay thẳng vào tay Sunohara.
// Someone else's hand stretched out to it, but barely out of reach, it flew into Sunohara's hands.

<0379> \{\m{B}} (Nó sẽ bị chặn lại nếu cứ như thế này...)
// \{\m{B}} (It's going to be intercepted at this rate...)

<0380> Sunohara lừa bóng, và khi đối phương quay mặt lại, cậu ta ném bóng tới rổ.
// Sunohara does a fake, and as the opponent turned his face, he greatly threw the ball towards the basket.

<0381> Cậu ta định ghi ba điểm sao...?
// Is he trying for a three pointer...?

<0382> \{\m{B}} "Đồ nghiệp dư..."
// \{\m{B}} "What an amateur..."

<0383> Ngay khi tôi nghĩ điều đó...
// The moment I thought that...

<0384> Ngay cạnh rổ là một người đang bay trên không.
// Right beside the basket was a person in the air.

<0385> \{\m{B}} (Úp rổ...?!)
// \{\m{B}} (Alley oop...?!)

<0386> Cầm lấy quả bóng bằng cả hai tay...
// Grabbing the ball with both hands...

<0387> Bụp! \shake{3}
// Boff! \shake{3}

<0388> Quả bóng đã bay vào rổ.
// The ball was slammed down the ring.

<0389> Ngay sau quả bóng, người và mái tóc dài của cô ta chạm đất.
// A little after the ball, her long hair and figure lands.

<0390> \{Tomoyo} "Thấy sao? Lần đầu khá chứ."
// \{Tomoyo} "What do you think? Pretty good for a first, I'm sure."

<0391> Cô ta nói khi đi qua hàng phòng ngự đang lặng người.
// She passes between the dumbfounded defense as she talks.

<0392>\{Nagisa} "Sakagami-san, bạn có kĩ thuật giỏi quá!"
// \{Nagisa} "Sakagami-san, you're very skilled!"

<0393> Không, đó không phải là kĩ thuật.
// No, it's not that kind of skill.

<0394> \{Sunohara} "Hmm, đây là lần đầu nên chắc là được rồi."
// \{Sunohara} "Hmm, well, it is your first, after all, so I guess it'll pass."

<0395> Sunohara kìm nén cảm giác vui sướng lại và biến nó thành vị cay đắng.
// Sunohara surpressed his feelings of joy and changed it into bitterness.

<0396> Sau khi chứng kiến cú úp rổ đó, và biết đó là lần đầu, đội kia không thể cảm thấy lo lắng.
// After witnessing that alley oop, and then being told that it's her 'first', the other team couldn't had to feel uneasy.

<0397> Nhưng thực tế, họ vẫn bất động.
// In fact, they're still not moving.

<0398> \{Tomoyo} "Thế anh còn muốn gì nữa?"
// \{Tomoyo} "Then what more do you expect me to do than that?"

<0399> \{Sunohara} "Trước tiên, che đồ lót lại khi đang ở trên không."
// \{Sunohara} "First of all, hide your underwear when you're in the air."

<0400> Bộp!
// Thug!

<0401> \{Tomoyo} "Em sẽ không bao giờ làm trò đó nữa!"
// \{Tomoyo} "I'm never doing that move again!"

<0402> \{Sunohara} "Tôi đùa thôi mà!... Tôi có thấy đâu, vậy cứ nhảy điên cuồng đi!"
// \{Sunohara} "I was kidding!...I didn't see it, so jump like crazy!"

<0403> \{Tomoyo} "Thà nói sự thật còn tốt hơn đấy..."
// \{Tomoyo} "That better be the truth..."

<0404> Sau đó, Tomoyo lại có một cú ném ghi điểm.
// One after another, Tomoyo makes her shots and scores.

<0405> Trước khi nhận ra thì cửa phòng thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục.
// Before we knew, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.

<0406> \{Sunohara} "Đám đông đang tụ tập lại, vậy hay quá!"
// \{Sunohara} "The crowd is gathering and it's looking good!"

<0407> \{\m{B}} "Nhưng phần lớn họ là cổ vũ cho Tomoyo, không phải là do tớ tưởng tượng đấy chứ?"
// \{\m{B}} "But, the most of them cheering for Tomoyo, is that just my imagination?"

<0408> Thật dữ dội, chắc mai sẽ có một Tomoyo Fanclub mất.
// It was so intense, that it felt like there would be a Tomoyo Fanclub by tomorrow.

<0409>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

<0410> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.

<0411> \{\m{B}} "Chúng ta đã tới được thế này, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

<0412> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

<0413> Nếu thay toàn bộ bằng thành viên chính thì sức mạnh của họ tăng lên gấp bội.
// If every person gets switched with main members, their strength would increase tremendously.

<0414> Tôi biết giờ họ sẽ quyết ghi điểm.
// I know they're going to get points in.

<0415> Một đứa nghiệp dư như Sunohara sẽ bị kèm nếu không tận dụng mọi cơ hội.
// An amateur like Sunohara will get intercepted unless a lot of opportunities are used.

<0416> Vậy là tôi chỉ có thể dựa vào Tomoyo thôi.
// So, I can only rely on Tomoyo.

<0417> Tomoyo tìm đường thoát và di chuyển. Để cố chặn đường, đối phương cũng di chuyển.
// Tomoyo finds an opening and moves. To try to close the opening, the opponent moves as well.

<0418> Nhờ thế Sunohara không còn bị kèm.
// Thanks to that, Sunohara had become open.

<0419> Không quay mặt lại, tôi ném bóng cho cậu ta.
// Without turning my head, I threw the ball to him.

<0420> Bộp! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<0421> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0422> Nó đập thẳng vào mặt của Sunohara.
// It slammed right into Sunohara's face.

<0423> \{\m{B}} "Đừng có bị lừa bởi động tác giả của đồng đội!"
// \{\m{B}} "Don't get tricked by your own teammate's feints!"

<0424> \{Sunohara} "Oww... được rồi, được rồi, từ giờ tớ hiểu rồi."
// \{Sunohara} "Oww... all right, all right, I'll get it from now on."

<0425> Chuyền cho Tomoyo rất khó, mọi đường thoát của cô ta đều bị chặn lại.
// Checks against Tomoyo were harsh, and her openings are crushed countlessly.

<0426> Nhưng cả Tomoyo và Sunohara đều di chuyển nhanh, nhận được bóng, và thỉnh thoảng bị chặn lại.
// But defensively, both Tomoyo and Sunohara moved quickly, took rebounds, and sometimes even intercept their passes.

<0427> Không có ai ghi được điểm.
// Nobody scoring up to this point was rare.

<0428> Nhưng...
// But...

<0429> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."

<0430> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự cân bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance also begins to crumble.

<0431> Họ chuyền bóng thành công và tiếp tục ghi điểm.
// Their passes succeed, and they continuously score.

<0432> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the score board.

<0433> Họ chỉ còn cách chúng tôi một điểm.
// They were just one point away from us.

<0434> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?!"
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"

<0435>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."

<0436> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"

<0437> \{Sunohara} "Hehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."

<0438> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...

<0439> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."

<0440> \{\m{B}} "Tomoyo, cô vẫn có thể di chuyển được chứ?"
// \{\m{B}} "Tomoyo, can you still move?"

<0441> \{Tomoyo} "Tất nhiên."
// \{Tomoyo} "Of course."

<0442> \{\m{B}} "Tốt, ghi điểm thôi."
// \{\m{B}} "Good, let's score."

<0443> Tôi ném quả bóng tới nơi Tomoyo đang chạy. Nó đập xuống đất rồi mới tới chỗ cô ta.
// I throw the ball to where Tomoyo is running. It reaches her in one bounce.

<0444> Nếu cô ta bị bao vây thì coi như kết thúc. Ngay tức thì, cô ta chạy hai bước và nhảy tới rổ.
// It's over if she's surrounded. Immediately, she takes two steps and leaps toward the basket.

<0445> Lên rổ.
// Layup.

<0446> Nhưng một bàn tay chặn trước quả bóng.
// But, a hand stretches out in front of the ball.

<0447> Tomoyo, đang ở trên không, chuyển quả bóng từ tay thuận sang tay trái.
// Tomoyo, while in mid-air, switched the ball from her dominant hand to her left hand.

<0448> \{\m{B}} (Cô ta giỏi quá!)
// \{\m{B}} (She's good!)

<0449> Cô ta tung quả bóng lên trước rổ và tiếp đất, vẫn bị vây quanh bởi hàng phòng ngự.
// She tosses the ball in front of the basket and lands, still surrounded by defense.

<0450> Người nhảy lên lần này là Sunohara, hoàn toàn trống trải.
// The figure that jumped this time was Sunohara, who was completely free.

<0451> \{Sunohara} "Được rồi!"
// \{Sunohara} "All right!"

<0452> Cậu ta chộp lấy quả bóng bằng cả hai tay và...
// He grabbed the ball with both hands and...

<0453> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}

<0454> Quả bóng chạm đất.
// The ball hits the ground.

<0455> Mà không chui qua rổ.
// Without the ball going in through the ring.

<0456> "Daaaahhhh---!" Đám học sinh cổ vụ kêu lên.
// "Daaaahhhh---!" The cheering students all groaned at once.

<0457> \{\m{B}} "Đừng có cố úp rổ nếu không với tới được!"
// \{\m{B}} "Don't try to dunk if you can't even reach it!"

<0458> \{Sunohara} "Vừa rồi tớ đâu có định với tới chứ! Haha!"
// \{Sunohara} "The one just now just happened to not reach it! Haha!"

<0459> \{\m{B}} "Bởi vì cậu đang cố thể hiện, mặc dù có mệt!"
// \{\m{B}} "Because you're trying to look cool, even though you're tired!"

<0460> \{\m{B}} "Cậu có nhận ra cú ném đó quan trọng thế nào không?!"
// \{\m{B}} "Do you realize how important that shot was?!"

<0461> \{Sunohara} "Nếu tớ chặn quả tiếp theo là được chứ gì? Ừ, ừ."
// \{Sunohara} "It's fine if I intercept the next ball right? Yup, yup."

<0462> \{\m{B}} "Cậu biết không...!"
// \{\m{B}} "You know...!"

<0463> \{Tomoyo} "Này hai anh, định để tôi phòng thủ một mình à?!"
// \{Tomoyo} "You two, are you leaving me to defend by myself?!"

<0464> Xoạt.
// Swish.

<0465> Họ đã lên rổ thành công.
// Their layup worked perfectly.

<0466> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0467> \{Tomoyo} "Ra thế... Tôi hiểu cảm giác các anh thế nào."
// \{Tomoyo} "I see... I understand how you guys feel."

<0468> \{Tomoyo} "Bỏ cược hả? Đúng chứ hả?"
// \{Tomoyo} "You gave up, huh? That's right, huh?"

<0469> \{Tomoyo} "Nếu thế thì nói với tôi sớm hơn đi. Tôi sẽ tự lo một mình."
// \{Tomoyo} "If that's the case, tell me sooner. I was serious all by myself..."

<0470> \{Sunohara} "Không..."
// \{Sunohara} "No..."

<0471> \{Sunohara} "Thấy chưa, tớ biết là đám đông sẽ tức điên nếu ta kết thúc trận đấu này bằng một kết quả thua."
// \{Sunohara} "See, I figured the crowd would go wild if we ended the game with a turn-around."

<0472> \{Sunohara} "Nó là một trò chơi mà, đúng không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "It was a play, right, \m{A}?"

<0473> \{\m{B}} "Ừ...phải đó, Tomoyo."
// \{\m{B}} "Yeah...that's right, Tomoyo."

<0474> \{\m{B}} "Không còn nhiều thời gian đâu. Chuyền bóng đi, rồi kết thúc trận đấu này bằng quả cuối cùng nào."
// \{\m{B}} "There isn't any time left. Pass the ball around, and finish the game with one last shoot."

<0475> \{Tomoyo} "Nhưng giờ cú ném đó sẽ khó đấy..."
// \{Tomoyo} "But now, that one shoot is going to be hard..."

<0476>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"

<0477> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."

<0478> \{\m{B}} "Được rồi, hai người."
// \{\m{B}} "All right, you two."

<0479> Tôi khoác vai họ và đưa ra chiến thuật cuối cùng.
// I hold on to their shoulders and give out the final instructions.

<0480> Tomoyo nên thực hiện quả cuối cùng.
// Tomoyo should make the last move

<0481> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move

<0482> \{Tomoyo} "Hiểu rồi."
// \{Tomoyo} "Got it."

<0483> \{Sunohara} "Nếu thành công thì hay quá."
// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."

<0484> Chúng tôi vào vị trí.
// We go onto the court.

<0485> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.

<0486> Chúng tôi cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.

<0487> Đội hình của họ quay vòng trong. Điều này gây khó khăn cho mắt tôi...
// Their formations spin round and around. It's hard on my eyes...

<0488> Tôi ném bóng.
// I throw the ball.

<0489> Nó bay tới tay Tomoyo.
// It crosses over into Tomoyo's hands.

<0490> Trước khi bị vây quanh, cô ta ném lại cho tôi.
// Before getting surrounded, she throws it back to me.

<0491> Tôi dẫn vào trung tâm.
// I dribble to the center.

<0492> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.

<0493> Bởi vì tôi chưa bao giờ tới khu vực dưới rổ cho đến tận bây giờ.
// It's because I had not gone below the basket until now.

<0494> Một, hai...
// One, two...

<0495> ... lên rổ!
// ... layup!

<0496> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.

<0497> Như Tomoyo đã làm trước đây, tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// As Tomoyo did earlier, I transferred the ball to my left hand in front of me.

<0498> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// Then, believing it's Sunohara behind me, I toss the ball up.

<0499> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"

<0500> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.

<0501> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.

<0502> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.

<0503> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a fake, the ball hits the floor.

<0504> Rồi nẩy cao.
// The ball bounces high.

<0505> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là Tomoyo.
// The one that sprinted and picked up the ball was Tomoyo.

<0506> Cô ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// She shook off the defense on her, and then...

<0507> Lên rổ.
// Layup.

<0508> Quả bóng quay quanh trong cái vòng.
// The ball circles around the hoop.

<0509> Dựa vào lực, quả bóng văng ra khỏi quỹ đạo... \pvà rơi xuống nền nhà.
// Relying on force, the ball rolled off of the orbit... \pand fell onto the court floor.

<0510> .........
// .........

<0511> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.

<0512> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<0513> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<0514> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<0515>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"

<0516>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"

<0517>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"

<0518> \{Sunohara} "Các cậu đã rất nghiêm túc đấy!"
// \{Sunohara} "You all were extremely serious!"

<0519> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara."

<0520> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<0521> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<0522> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<0523> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<0524> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<0525> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<0526> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<0527> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<0528> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap...let's get outta here!"

<0529> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<0530> \{\m{B}} "Gặp lại sau, được chứ?"
// \{\m{B}} "See you later, all right?"

<0531> \{Tomoyo} "Vâng..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."

<0532> Tomoyo theo cậu ta.
// Tomoyo followed him.

<0533> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<0534> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<0535>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<0536> \{Fuuko} "Không có nhiều người tới xem lắm."
// \{Fuuko} "There aren't a lot of people watching."

<0537> \{\m{B}} "Họ sẽ bắt đầu tụ tập lại sớm thôi."
// \{\m{B}} "They'll start gathering soon enough."

<0538> \{\m{B}} "Nếu ta khiến họ lôi thành viên chính ra thì..."
// \{\m{B}} "If we manage to make them bring out their main members, that is."

<0539> \{Sunohara} "Trước tiên, tớ sẽ dễ dàng đuổi đám cầu thử dự bị đi."
// \{Sunohara} "First, I'll easily chase away the bench players."

<0540> \{Sunohara} "Đi thôi!"
// \{Sunohara} "Let's go!"

<0541> Tôi chuyền bóng cho Sunohara và trận đấu bắt đầu.
// I passed the ball to that Sunohara, and the game begins.

<0542> Sunohara chạy đến phía dưới rổ.
// Sunohara forces himself under the basket.

<0543> Nhưng cậu ta bị hai thành viên đối phương bao vây.
// But, he becomes surrounded by two opponents.

<0544> Tôi cố mở đường.
// I proceed to the opened space.

<0545> Rồi một tên khác lại bám lấy tôi.
// Then, another defender sticks to me.

<0546> \{\m{B}} (Những đứa này rõ ràng là cầu thủ dự bị... tôi có thể đánh bất những đứa như nó.)
// \{\m{B}} (These guys are definitely bench... I can shake off someone like him.)

<0547> Tôi quay lại hai lần và thoát được.
// I turn twice, and I become free.

<0548> \{\m{B}} "Sunohara!"
// \{\m{B}} "Sunohara!"

<0549> Khi tôi quay lại gọi thì Sunohara không giữ bóng.
// When he turns this way to my call, Sunohara wasn't holding the ball.

<0550> \{Sunohara} "Ném đi!"
// \{Sunohara} "Throw it!"

<0551> \{\m{B}} "... hả?"
// \{\m{B}} "... huh?"

<0552> Fuuko đang giữ quả bóng trước rổ.
// Fuuko was holding the ball in front of the basket.

<0553> Fuuko không bị để ý.
// Fuuko was not marked at all.

<0554> \{\m{B}} (Liệu con bé có thực sự... khá hơn bề ngoài không?)
// \{\m{B}} (Could she actually be... better than she looks?)

<0555> \{Fuuko} "Đây!"
// \{Fuuko} "There!"

<0556> Một cú ném dưới tầm tay.
// The underhand shoot.

<0557> Cong!
// Gong!

<0558> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0559> Sunohara đang đợi bóng đập lại ở dưới rổ, khi quả bóng đập vào gáy của cậu ta.
// Sunohara was waiting for the rebound under the basket, as the ball hit him in the back of his head.

<0560> \{Sunohara} "Thế là chuyền mà?!"
// \{Sunohara} "Was that a pass?!"

<0561> Quả bóng lăn trên sàn, và bị đối phương lấy mất.
// The ball rolls along the floor, and is taken by an opponent.

<0562> \{Fuuko} "Đó là ném."
// \{Fuuko} "That was a shoot."

<0563> \{Sunohara} "Đó là cú ném rất thấp!"
// \{Sunohara} "That was extremely lowly thrown!"

<0564> \{Fuuko} "Nó nặng hơn em tưởng."
// \{Fuuko} "It was heavier than I expected."

<0565> \{Fuuko} "Lần tới em đá nó được không?"
// \{Fuuko} "Can I kick it next time?"

<0566> \{Sunohara} "Thế là phạm luật!"
// \{Sunohara} "That's a foul!"

<0567> Có tiếng cười ở đâu đó xung quanh họ.
// There was laughter from somewhere around them.

<0568> \{Sunohara} "Này, \m{A}..."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}..."

<0569> \{Sunohara} "Tớ nghĩ chắc chỉ còn hai chúng ta thôi..."
// \{Sunohara} "I think it's just going to be the two of us..."

<0570> Sunohara thì thầm vào tai tôi.
// Sunohara whispers into my ear.

<0571> \{\m{B}} "Như thế sẽ tệ đấy..."
// \{\m{B}} "This is gonna be bad later on..."

<0572> \{\m{B}} "Này, Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0573> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0574> \{\m{B}} "Chỉ cần chạy loanh quanh thôi. Khi có bóng thì đừng có ném, cứ chuyền đi."
// \{\m{B}} "Anyway, just move around. Then, if you get the ball, don't shoot, but pass it."

<0575> \{\m{B}} "Hiểu chứ?"
// \{\m{B}} "Got it?"

<0576> \{Fuuko} "Thế thì đơn giản quá."
// \{Fuuko} "That's too simple."

<0577> \{Sunohara} "Em không thể ném bóng vì nó quá nặng, đúng không?!"
// \{Sunohara} "You couldn't shoot the ball because it was too heavy, wasn't it?!"

<0578>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Này, ta bắt đầu rồi đấy!"
// \{Basketball Player} "Hey, we're gonna start now!"

<0579> Đối phương ném bóng.
// The opponent threw in the ball.

<0580> \{\m{B}} "Fuuko, bám theo tên kia!"
// \{\m{B}} "Fuuko, get on that guy!"

<0581> \{Fuuko} "Nhưng người ở kia đẹp trai hơn."
// \{Fuuko} "But that person over there is more handsome."

<0582> \{\m{B}} "Đừng có chọn mặt!"
// \{\m{B}} "Don't pick by face!"

<0583> Thật là đau đớn khi không thể tự do di chuyển theo ý mình.
// This is painful to not be able to freely move on my own.

<0584> Một lối mở đã bị lấy đi và họ đã ghi điểm với một cú lên rổ.
// An easy opening was taken and they scored with a layup.

<0585> Cho dù chúng tôi có bóng nhưng kết quả vẫn không thay đổi.
// Even if we have the ball, the result is the same.

<0586> Những đợt chuyền may mắn của chúng tôi đều bị chặn ngay.
// Even our lucky passes get stolen right away.

<0587> \{Sunohara} "Mấy gã đó là thành viên chính thức à?"
// \{Sunohara} "Are these guys the main players?"

<0588> \{\m{B}} "Không đâu."
// \{\m{B}} "No way."

<0589> \{\m{B}} "Tại bọn mình chơi tệ."
// \{\m{B}} "We're just really bad."

<0590> Chỉ còn một phút nữa.
// There's already only a minute left.

<0591> Họ đã ghi bàn thành công 11 lần.
// They have successfully scored 11 times.

<0592> Nhưng dù thế, Fuuko vẫn một mình đuổi theo bóng cho đến khi kết thúc.
// But even so, Fuuko alone, chased after the ball until the end.

<0593> Kể cả khi họ trêu cô ta bằng cách ném đi ném lại quả bóng, cô ta vẫn tiếp tục đuổi theo.
// Even when they taunted her by throwing the ball around in circles, she kept chasing.

<0594> \{Sunohara} "Quá muộn rồi, sao cô ta vẫn cố vậy?"
// \{Sunohara} "It's too late, why is she trying so hard?"

<0595> Sunohara đã mất tinh thần chiến đấu.
// Sunohara had already lost the will to play.

<0596> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<0597> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<0598> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<0599>\{Thành Viên} "Quá dễ dàng!"
// \{Team Member} "Too easy!"

<0600>\{Thành Viên} "Còn không bằng khởi động hàng ngày nữa!"
// \{Team Member} "That wasn't even a good warm-up routine!"

<0601> \{Sunohara} "Các cậu đã rất cố gắng đấy!"
// \{Sunohara} "Bull, you guys were trying pretty hard!"

<0602> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara!"

<0603> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<0604> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<0605> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<0606> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<0607> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<0608> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<0609> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<0610> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<0611> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"

<0612> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<0613> \{\m{B}} "Fuuko, em cũng nên chạy đi!"
// \{\m{B}} "Fuuko, you should run as well!"

<0614> \{Fuuko} "Fuuko không làm điều gì xấu cả!"
// \{Fuuko} "Fuuko didn't do anything bad!"

<0615> \{\m{B}} "Có đấy!"
// \{\m{B}} "You did!"

<0616> \{Fuuko} "Fuuko dại quá!"
// \{Fuuko} "Fuuko was naive!"

<0617> \{\m{B}} "Thôi nào, đi đi, nhanh lên!"
// \{\m{B}} "Come on, let's go, hurry!"

<0618> Fuuko miễn cưỡng chạy đi.
// Fuuko reluctantly also went away.

<0619> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<0620> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<0621>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<0622> Cầu thủ vào vị trí ở phần sân của họ. Chúng tôi bắt đầu tạo thế đánh.
// The players take their positions on their sides of the court. We are to initiate the offensive.

<0623> Trước tiên, tôi thử chuyền cho Yoshino Yuusuke.
// Firstly, I tried spinning the ball to Yoshino Yuusuke.

<0624> Anh ta cầm chắc quả bóng, nhìn xung quanh và dẫn bóng.
// He grabbed the ball firmly in his hands, looked around, and started dribbling the ball.

<0625> Những động tác uyển chuyển cho thấy khả năng chơi thể thao tuyệt vời của anh ta.
// His smooth actions seem to display his great athletic abilities.

<0626> Mắt anh ta như muốn hỏi có nên làm ngay hay không khi nhìn tôi.
// His eyes seem to be asking if he should go for it as he looked at me.

<0627> Tôi trả lời bằng cách gật đầu.
// I answered with a nod.

<0628> Lúc đó, Yoshino Yuusuke đã cắt đuôi bằng một động tác giả , và mở đầu cuộc công kích vũ bão của mình.
// At that point, Yoshino Yuusuke managed to cut through with a single feint, and commenced his rapid offence.

<0629> Anh ta đẩy đối phương, suýt phạm lỗi và cuối cùng đã tới được dưới rổ.
// He pushed the opponents away, almost risking a foul, and finally reached under the basket.

<0630> Chỉ thế, anh ta nhảy nhẹ lên, đưa quả bóng từ bàn tay.
// With that, he jumped slightly upwards, allowed the ball loose from his hands.

<0631> Một cú lên rổ tuyệt đẹp.
// It was a beautiful layup.

<0632> Xoạt, quả bóng đã lọt qua vòng.
// Swoosh, the ball passed through the ring.

<0633> Đúng lúc đó, đám khán giả nữ bắt đầu cổ vũ.
// At the same time, the female spectators started to give a magnificent cheer.

<0634> \{Sunohara} "Woah... cho dù là Yoshino chúng ta đang nói đến ở đây, là con trai, ai cũng sẽ phải ghen tị..."
// \{Sunohara} "Woah... even if it's Yoshino we're talking about here, as a male, anyone would be jealous..."

<0635> \{Sunohara} "Được rồi, đến lượt tớ!"
// \{Sunohara} "Okay then, it's my turn then!"

<0636> \{Sunohara} "Yô!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0637> Sunohara nhanh chóng chặn đường chuyền của đối phương.
// Sunohara intercepted the opponent's pass swiftly.

<0638> \{Sunohara} "Hê hê."
// \{Sunohara} "Heh heh."

<0639> ~~~~~Im lặng~~~~~~~
// ~~~~~Silence~~~~~~~

<0640> \{Sunohara} "Cổ vũ tôi một tí thì có chết ai đâu, đúng không?!"
// \{Sunohara} "It wouldn't hurt if you guys got a bit excited for me, would it?!"

<0641> \{\m{B}} "Này, Sunohara, chuyền bóng cho tớ!"
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, pass the ball to me!"

<0642> \{Sunohara} "Xì!"
// \{Sunohara} "Tch!"

<0643> Khi nhận được bóng, ngay lập tức, tôi chuyền cho Yoshino Yuusuke.
// As I received the ball, I immediately spun it to Yoshino Yuusuke.

<0644> Đối phương vẫn chưa hồi phục.
// The opponents have yet to recover.

<0645> Quá thừa cho kĩ năng của Yoshino Yuusuke để nhận thêm điểm nữa.
// It was more than enough for Yoshino Yuusuke's skills to earn all the points.

<0646> Cắt đường chuyền bóng, bằng chút đà, anh ta ném và ghi điểm.
// An interception of the ball, followed by fluid momentum, he goes for the shots and scores.

<0647> Trước khi nhận ra thì cửa phòng thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục.
// Before we knew it, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.

<0648> \{Sunohara} "Tớ thấy chúng ta có nhiều người xem đấy."
// \{Sunohara} "I see we're getting quite a good number of onlookers."

<0649> \{\m{B}} "Nhưng phần lớn họ tới đây là vì Yoshino Yuusuke."
// \{\m{B}} "But most of them are here just to root for Yoshino Yuusuke."

<0650> Như thể không thích sự chú ý, Yoshino Yuusuke cúi thấp đầu, để tóc mái che mặt.
// As if disliking the attention he's getting, Yoshino Yuusuke lowered his head, allowing his forelock hair to hide his face.

<0651>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

<0652> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.

<0653> \{\m{B}} "Chúng ta đã tới được thế này, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

<0654> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

<0655> Nếu thay toàn bộ bằng thành viên chính thì sức mạnh của họ tăng lên gấp bội.
// If every person gets switched with main members, their strength would increase tremendously.

<0656> Tôi biết giờ họ sẽ quyết ghi điểm.
// I know they're going to get points in.

<0657> Một đứa nghiệp dư như Sunohara sẽ bị kèm nếu không tận dụng mọi cơ hội.
// An amateur like Sunohara will get intercepted unless we exploit the opportunities given.

<0658> Vậy thì chúng tôi chỉ có thể dựa vào Yoshino Yuusuke thôi.
// Oh well, I guess we can only rely on Yoshino Yuusuke.

<0659> Yoshino Yuusuke di chuyển cố mở đường. Đối phương cũng di chuyển để chặn đường.
// Yoshino Yuusuke moves about attempting to find an opening. The opponents moved accordingly to cover up the optential threats.

<0660> Nhờ thế Sunohara không còn bị kèm.
// Thanks to that, Sunohara had become open.

<0661> Không quay mặt lại, tôi ném bóng cho cậu ta.
// Without turning my head, I threw the ball to him.

<0662> Bộp! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<0663> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0664> Nó đập thẳng vào mặt của Sunohara.
// It slammed right into Sunohara's face.

<0665> \{\m{B}} "Đừng có bị lừa bởi động tác giả của đồng đội!"
// \{\m{B}} "Don't get tricked by your own teammate's feints!"

<0666> \{Sunohara} "Oww... được rồi, được rồi, từ giờ tớ hiểu rồi."
// \{Sunohara} "Oww... okay, okay. I'll get it from now on."

<0667> Đối phương bắt đầu kèm chặt Yoshino Yuusuke.
// The opponents have begun their vigorous checking of Yoshino Yuusuke.

<0668> Theo phản xạ, anh ta đã đẩy ngã một cầu thủ của đội bên.
// In reaction, he accidentally pushed an opponent over.

<0669> Hoét--!
// Whistle--!

<0670> Một cú ném phạt cho đối phương.
// As a result, a free throw was awarded to the opponents.

<0671>\{Yoshino} "Xin lỗi..."
// \{Yoshino} "Sorry 'bout that..."

<0672> \{\m{B}} "Không, chúng ta đang đấu một trận 'Sống chết' mà, nên không thể tránh được..."
// \{\m{B}} "Nah, well we're fighting an 'Away' match, it can't be helped..."

<0673> Hơn nữa, điều đó càng hiển nhiên khi trọng tài thiên vị.
// It was rather obvious that the referee was biased.

<0674> Dù vậy, Yoshino Yuusuke vẫn cố kiếm điểm, để giữ vững thế cân bằng cho trận đấu.
// Even so, Yoshino Yuusuke manages to keep getting points, thus maintaining the balance of the game.

<0675> Sunohara khá nhanh nên có thể cắt được mọi đường chuyền của đối phương.
// Sunohara has rather quick reflexes too, seemingly able to intercept most of the opponent's passes.

<0676> Nhưng...
// But...

<0677> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."

<0678> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự thăng bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance also begins to crumble.

<0679> Họ chuyền bóng thành công và tiếp tục ghi điểm.
// Their passes succeed, and they continuously score.

<0680> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the score board.

<0681> Họ chỉ còn cách chúng tôi một điểm.
// They were just one point away from us.

<0682> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian nữa?!""
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"

<0683>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."

<0684> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"

<0685> \{Sunohara} "Hehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."

<0686> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...

<0687> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."

<0688> \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke, anh vẫn di chuyển được chứ?"
// \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke, are you still able to move?"

<0689>\{Yoshino} "Ừ."
// \{Yoshino} "Yeah."

<0690> Khi đáp lại, anh ta đổ mồ hôi như thác nước, tiếp tục thở hồng hộc.
// As he replied, he sweat profusely like a waterfall, contunuously taking deep, panting breaths.

<0691> Anh ta đã di chuyển trong cả nửa trận đầu, nên cũng chẳng có gì ngạc nhiên khi thấy anh ta như vậy.
// He'd been moving about since the first half, so it's not surprising to see him in such a state.

<0692> \{\m{B}} "Được rồi, cố hết sức nào."
// \{\m{B}} "All right, let's give it our best."

<0693> Yoshino Yuusuke lao vào với quả bóng trên một tay.
// Yoshino Yuusuke darted through their openings, with the ball in one hand.

<0694> Bị cô lập bởi hàng phòng ngự vây quanh, bằng hai bước chân, anh ta nhảy tới cái rổ.
// He neutralises the encircling denfences, followed immediately by a double-step as he jumps towards the ring.

<0695> Một bàn tay kéo với ra anh ta lại.
// A strong hand reached out to stop him.

<0696> Cánh tay anh ta bị đập phải.
// His arms were smacked by it.

<0697> \{Sunohara} "PHẠM LỖI!!!"
// \{Sunohara} "FOUL!!!"

<0698> Tiếng hét của Sunohara bị lờ đi.
// Sunohara's yell was ignored.

<0699> Dù vậy, Yoshino Yuusuke vẫn giữ chắc quả bóng, và ngay khi chạm đất, anh ta chuyền nó cho Sunohara.
// Even then, Yoshino Yuusuke held onto the ball firmly, and right as he lands, he flung it to Sunohara.

<0700> Không hề bị kèm cặp.
// Who was totally unguarded.

<0701> \{Sunohara} "Được lắm!"
// \{Sunohara} "All right!!"

<0702> Cầm quả bóng bằng hai tay, cậu ta nhảy lên không.
// Grabbing the ball with both hands, he leapt into the air.

<0703> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}

<0704> Quả bóng chạm đất.
// The ball hits the ground.

<0705> Mà không chui qua rổ.
// Without the ball going in through the ring.

<0706> "Daaaahhhh---!" Đám học sinh cổ vụ kêu lên.
// "Daaaahhhh---!" The cheering students so brought out in disappointment.

<0707> \{\m{B}} "Đừng có cố úp rổ nếu không với tới được!"
// \{\m{B}} "Don't try to dunk if you can't even reach it!"

<0708> \{Sunohara} "Vừa rồi tớ đâu có định với tới chứ! Haha!"
// \{Sunohara} "The one just now just happened to not reach it! Haha!"

<0709> \{\m{B}} "Bởi vì cậu đang cố thể hiện, mặc dù có mệt!"
// \{\m{B}} "Because you're trying to look cool, even though you're tired!"

<0710> \{\m{B}} "Cậu có nhận ra cú ném đó quan trọng thế nào không?!"
// \{\m{B}} "Do you realize how important that shot was?!"

<0711> \{Sunohara} "Nếu tớ chặn quả tiếp theo là được chứ gì? Rồi, rồi."
// \{Sunohara} "It's fine if I intercept the next ball right? Yup, yup."

<0712> \{\m{B}} "Cậu biết không...!"
// \{\m{B}} "You know...!"

<0713>\{Yoshino} "Này hai người, đối phương đang bắt đầu phản công kìa."
// \{Yoshino} "Hey you two, the opponents are starting their attack."

<0714> Xoạt.
// Swish.

<0715> Cú lên rổ của đối phương không hề đẹp.
// The opponent's layup was nothing short of beautiful.

<0716>\{Yoshino} "........."
// \{Yoshino} "........."

<0717>\{Yoshino} "Vẫn còn... một chút thời gian mà, hai người..."
// \{Yoshino} "There's still... some time left, you two..."

<0718> \{Sunohara} "Đừng lo..."
// \{Sunohara} "Don't worry..."

<0719> \{Sunohara} "Anh thấy đấy, nó sẽ hoành tráng hơn nếu ta kết thúc cuộc chơi bằng đòn phản công mà."
// \{Sunohara} "You see, it'd be much cooler if we ended the game in a great counter-attack."

<0720> \{Sunohara} "Đây là một buổi trình diễn, phải không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "This is a show, right, \m{A}?"

<0721> \{\m{B}} "Chắc là thế."
// \{\m{B}} "Well... I guess so."

<0722> \{\m{B}} "Không còn nhiều thời gian đâu. Chuyền bóng đi, rồi kết thúc trận đấu này bằng quả cuối cùng nào."
// \{\m{B}} "We don't have any time left. Pass the ball around, we shall end it with this one last shoot."

<0723>\{Yoshino} "Trong trường hợp này, cú ném đó sẽ khó hơn đấy..."
// \{Yoshino} "In such situations, that one shoot is rather difficult..."

<0724>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"

<0725> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."

<0726> \{\m{B}} "Được rồi, hai người."
// \{\m{B}} "All right, you two."

<0727> Tôi khoác vai họ và đưa ra chiến thuật cuối cùng.
// I hold on to their shoulders and give out the final instructions.

<0728> Tôi nên để cho Yoshino Yuusuke thực hiện quả cuối cùng.
// I should leave it to Yoshino Yuusuke to make the last move.

<0729> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move.

<0730>\{Yoshino} "Hiểu rồi."
// \{Yoshino} "Understood."

<0731> \{Sunohara} "Nếu thành công thì hay quá."
// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."

<0732> Chúng tôi về sân nhà.
// We go onto the court.

<0733> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.

<0734> Chúng tôi cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.

<0735> Đội hình của họ quay vòng vòng. Điều này gây khó khăn cho mắt tôi...
// Their formations spin round and around. It's hard on my eyes...

<0736> Tôi ném bóng.
// I throw the ball.

<0737> Nó tới tay Yoshino Yuusuke.
// It crosses over into Yoshino Yuusuke's hands.

<0738> Anh ta bị bao vây ở phía trước. Không gây phạm lỗi, anh ta chuyền cho tôi.
// He was surrounded form the front. Without causing a foul, he passes it right through them to me.

<0739> Tôi dẫn vào trung tâm.
// I dribble to the center.

<0740> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.

<0741> Bởi vì tôi chưa bao giờ tới khu vực dưới rổ cho đến tận bây giờ.
// It's because I had not gone below the basket until now.

<0742> Một, hai...
// One, two...

<0743> ... lên rổ!
// ... layup!

<0744> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.

<0745> Tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// I transferred the ball to my left hand in front of me.

<0746> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// Then, believing it's Sunohara behind me, I toss the ball up.

<0747> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"

<0748> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.

<0749> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.

<0750> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.

<0751> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a fake, the ball hits the floor.

<0752> Rồi nẩy cao.
// The ball bounces high.

<0753> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là Yoshino Yuusuke.
// The one that sprinted and picked up the ball was Yoshino Yuusuke.

<0754> Anh ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// He shook off the defense on her, and then...

<0755> Lên rổ.
// Layup.

<0756> Quả bóng quay quanh trong cái vòng.
// The ball circles around the hoop.

<0757> Dựa vào lực, quả bóng văng ra khỏi quỹ đạo... \pvà rơi xuống nền nhà.
// Relying on force, the ball rolled off of the orbit...\pand fell onto the court floor.

<0758> .........
// .........

<0759> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.

<0760> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<0761> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.
</pre>
</div>

Clannad VN:SEEN6428

2009-11-13T13:24:34Z

Bamboo3250: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6428.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Tomoyo'
#character 'Furukawa'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Fuuko'
#character 'Miyazawa'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Misae'

<0000> Thứ Hai, ngày 28 tháng Tư
// April 28th (Monday)

<0001>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0002> \{\m{B}} "À, chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0003>\{Nagisa} "Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua."
// \{Nagisa} "I'm really sorry for yesterday."

<0004> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có lo."
// \{\m{B}} "Nah it's okay. Don't worry about it."

<0005>\{Nagisa} "Bạn không giận sao?"
// \{Nagisa} "Aren't you angry?"

<0006> \{\m{B}} "Đừng lo mà. Mình không giận đâu."
// \{\m{B}} "Don't worry. I'm not angry."

<0007> \{\m{B}} "Nhưng phải đền bù đó, chịu không?"
// \{\m{B}} "But in place of that, do make up for it nicely okay?"

<0008>\{Nagisa} "Ừ, mai lại là một ngày nghỉ nữa mà."
// \{Nagisa} "Okay, tomorrow's another holiday after all."

<0009> \{\m{B}} "Mình mong đấy."
// \{\m{B}} "I look forward to it."

<0010>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0011> \{\m{B}} "À, chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0012>\{Nagisa} Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua.""
// \{Nagisa} "I'm really sorry for yesterday."

<0013> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có lo."
// \{\m{B}} "Nah, it's okay. Don't worry about it."

<0014> \{\m{B}} "Mình đã rất vui mà."
// \{\m{B}} "I had a lot of fun after all."

<0015>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0016>\{Nagisa} "Vậy là... bạn đã rất vui..."
// \{Nagisa} "I see... So you enjoyed yourself..."

<0017>\{Nagisa} "Mẹ mình đối xử tốt chứ?"
// \{Nagisa} "Was my mum very nice?"

<0018> Tôi ngưng lại khi nghe thấy điều đó.
// I stopped in my tracks as I heard that.

<0019> \{\m{B}} "Không lẽ nào... bạn ghen sao?"
// \{\m{B}} "Could it be that... you're jealous?"

<0020>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0021>\{Nagisa} "Mình đâu có ghen. Hoàn toàn không."
// \{Nagisa} "I'm not jealous at all. Definitely not."

<0022> \{\m{B}} "Bạn nói dối tệ lắm đó."
// \{\m{B}} "You're really bad at lying, aren't you."

<0023>\{Nagisa} "Mình không nói dối..."
// \{Nagisa} "I'm not lying at all..."

<0024> \{\m{B}} "À mà này... mình thích Sanae lắm."
// \{\m{B}} "Oh by the way... I like Sanae a lot."

<0025>\{Nagisa} "Phải rồi..."
// \{Nagisa} "Right..."

<0026> \{\m{B}} "Nhưng không phải là mối quan hệ đó đâu."
// \{\m{B}} "But, it's not that sort of relationship right?"

<0027> \{\m{B}} "Mình đang hẹn hò với bạn mà."
// \{\m{B}} "I'm going out with you."

<0028> \{\m{B}} "Vì thế, mình yêu bạn hơn bất cứ ai"
// \{\m{B}} "At that, I love you more than anyone else."

<0029> \{\m{B}} "Hơn những người khác hàng trăm lần, hàng ngàn lần, hàng vạn lần."
// \{\m{B}} "More than others by countless times, ten times, hundreds of times."

<0030> \{\m{B}} "Không cần phải so sánh đâu."
// \{\m{B}} "There's no need to compare."

<0031>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0032>\{Nagisa} "Cám ơn bạn."
// \{Nagisa} "Thank you."

<0033>\{Nagisa} "Và xin lỗi nữa."
// \{Nagisa} "And, sorry."

<0034>\{Nagisa} "Mình đã bắt bạn nói những điều đó... chắc có lẽ mình gây sức ép cho bạn nhiều lắm."
// \{Nagisa} "I just had to make you say all that... Perhaps I'm giving you a lot of pressure."

<0035> \{\m{B}} "Không đâu."
// \{\m{B}} "No such thing."

<0036> \{\m{B}} "Con trai cảm thấy vui khi có người đánh ghen ấy mà."
// \{\m{B}} "Guys get happy when people get jealous over them."

<0037> \{\m{B}} "Nhưng mà nói thật nhé, mình chưa bao giờ nghĩ bạn lại có thể ghen đấy."
// \{\m{B}} "But frankly speaking, I never expected you to ever get jealous."

<0038>\{Nagisa} "Ê... Đó là..."
// \{Nagisa} "Erm... That is..."

<0039>\{Nagisa} "Mình chỉ nghĩ vậy thôi..."
// \{Nagisa} "I thought so too..."

<0040>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0041>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0042> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0043>\{Nagisa} "Mình không phải là gánh nặng cho bạn sao?"
// \{Nagisa} "Am I really not being a burden to you?"

<0044> \{\m{B}} "Có gì đâu. Bạn không phải là gánh nặng. Chẳng phải mình đã nói là mình thấy vui rồi mà?"
// \{\m{B}} "That's harsh. You're not being a burden. I told you I was happy about it didn't I?"

<0045> \{\m{B}} "Vì thế, vui lên đi."
// \{\m{B}} "That's why, do cheer up."

<0046>\{Nagisa} "Mình hiểu rồi... giờ mình lại thấy bình thường."
// \{Nagisa} "I understand now... I'm feeling normal now."

<0047> \{\m{B}} "Phải đó."
// \{\m{B}} "Right."

<0048>\{Nagisa} "Nghe vậy là tốt rồi."
// \{Nagisa} "I'm relieved to hear that."

<0049>\{Nagisa} "Mình cũng ming thế."
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0050> \{\m{B}} "Tạm biệt, gặp nhau giờ nghỉ buổi chiều nhé."
// \{\m{B}} "Bye, see you during afternoon break."

<0051>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0052> Chúng tôi chia tay ở trước lớp học.
// We parted in front of the classroom.

<0053> .........
// .........

<0054> Khi giờ nghỉ buổi chiều đến...
// As afternoon break arrives...

<0055> \{Sunohara} "Chào buổi sáng!"
// \{Sunohara} "Good morning!"

<0056> Sunohara đã tới trường.
// Sunohara arrived at school.

<0057> \{Sunohara} "Hôm nay ta sẽ đi tìm thành viên mới chứ?"
// \{Sunohara} "Well then, today's about looking for a new member yeah?"

<0058> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Gah..."

<0059> \{Sunohara} "Chẳng phải chúng ta còn có mỗi ngày hôm nay thôi sao?"
// \{Sunohara} "We are only left with today aren't we?"

<0060> \{\m{B}} "Biết thế nhưng..."
// \{\m{B}} "I know that but..."

<0061> \{Sunohara} "Thôi nào, ăn nhanh lên rồi bắt đầu đi."
// \{Sunohara} "Come on, let's finish lunch quickly and start on it."

<0062> \{Sunohara} "Chào buổi sáng, Nagisa-chan!"
// \{Sunohara} "Good morning Nagisa-chan!"

<0063>\{Nagisa} "Chào buổi sáng, Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Good morning Sunohara-san."

<0064>\{Nagisa} "Hôm nay trông bạn phấn khởi quá."
// \{Nagisa} "You're rather pumped up today."

<0065>\{Nagisa} "Chắc em gái bạn đến giúp rất nhiều, đúng không?"
// \{Nagisa} "I guess your sister's arrival really helped a lot right?"

<0066> \{Sunohara} "Haha.. Tớ nghe nói Nagisa-chan đã gặp con bé rồi."
// \{Sunohara} "Haha.. I see, I heard that Nagisa-chan met her."

<0067>\{Nagisa} "Ừ, Mei-chan rất ngoan và đáng yêu."
// \{Nagisa} "Yes, Mei-chan was really a polite and cute person."

<0068> \{Sunohara} "Ế, thế sao?"
// \{Sunohara} "Eh, is that so?"

<0069> \{\m{B}} "So với cậu thì em gái cậu còn quá ngay thẳng đấy."
// \{\m{B}} "In comparison, your sister is really much more upright."

<0070> \{Sunohara} "Cậu nói gì cơ?"
// \{Sunohara} "What are you trying to say?"

<0071>\{Nagisa} "Bọn mình đã nói chuyện rất nhiều."
// \{Nagisa} "We talked a lot."

<0072> \{Sunohara} "Anh em tớ có hơi xích míc một chút."
// \{Sunohara} "We quarreled quite a bit."

<0073> \{\m{B}} "Hai người ngủ cùng nhau sao?"
// \{\m{B}} "Did you two sleep together?"

<0074> \{Sunohara} "Không đời nào."
// \{Sunohara} "No way."

<0075>\{Nagisa} "Giá mà em ấy ở lại lâu hơn nhỉ."
// \{Nagisa} "If only she could stay on for a longer period of time."

<0076> \{Sunohara} "Ngày kia con bé sẽ quay về."
// \{Sunohara} "She's going back the day after."

<0077> \{\m{B}} "Cho tớ con bé đi."
// \{\m{B}} "Give her to me."

<0078> \{Sunohara} "Nằm mơ."
// \{Sunohara} "Dream on."

<0079>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn vừa trêu Sunohara xong đó."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you've been making fun of Sunohara since just now."

<0080> \{Sunohara} "À này, hôm nay là ngày thành lập đội bóng chúng ta. Tất nhiên chúng ta sẽ phải chìm trong đam mê cháy bỏng rồi."
// \{Sunohara} "Ah well, today's our team formation day. Of course we're burning with passion."

<0081> \{\m{B}} "Bỏng tới chết."
// \{\m{B}} "Go burn to death."

<0082>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn đừng nói như vậy chứ."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you shouldn't say such things."

<0083>\{Nagisa} "Chào buổi sáng!"
// \{Nagisa} "Good morning."

<0084> \{\m{B}} "À, Chào buổi sáng!"
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0085>\{Nagisa} "Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua."
// \{Nagisa} "I'm really sorry about yesterday."

<0086> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có bận tâm."
// \{\m{B}} "Nah it's okay. Don't worry about it."

<0087>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0088>\{Nagisa} "Chào buổi sáng!"
// \{Nagisa} "Good morning."

<0089> \{\m{B}} "À, Chào buổi sáng!"
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0090>\{Nagisa} "Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua."
// \{Nagisa} "I'm really sorry about yesterday."

<0091> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có bận tâm."
// \{\m{B}} "Nah it's okay. Don't worry about it."

<0092> \{\m{B}} "Mình đã rất vui mà."
// \{\m{B}} "I had a lot of fun after all."

<0093>\{Nagisa} "Vậy hay quá."
// \{Nagisa} "Good to hear of that."

<0094>\{Nagisa} "Vì mình cũng rất vui."
// \{Nagisa} "Because I had fun too."

<0095> \{\m{B}} "Tạm biết, gặp nhau vào giờ nghỉ trưa nhé."
// \{\m{B}} "Bye, see you during afternoon break."

<0096>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0097> Chúng tôi chia tay trước lớp học.
// We parted in front of the classroom.

<0098> .........
// .........

<0099> Trong giờ nghỉ trưa...
// As afternoon break arrives...

<0100> \{Sunohara} "Chào buổi sáng!"
// \{Sunohara} "Good morning!"

<0101> Sunohara đã tới trường.
// Sunohara arrived at school.

<0102> \{Sunohara} "Hôm nay ta sẽ đi tìm thành viên mới chứ?"
// \{Sunohara} "Well then, today's about looking for a new member yeah?"

<0103> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Gah..."

<0104> \{Sunohara} "Chẳng phải chúng ta còn có mỗi ngày hôm nay thôi sao?"
// \{Sunohara} "We are only left with today aren't we?"

<0105> \{\m{B}} "Biết thế nhưng..."
// \{\m{B}} "I know that but..."

<0106> \{Sunohara} "Thôi nào, ăn nhanh lên rồi bắt đầu đi."
// \{Sunohara} "Come on, let's finish lunch quickly and start on it."

<0107> \{Sunohara} "Chào buổi sáng, Nagisa-chan!"
// \{Sunohara} "Good morning Nagisa-chan!"

<0108>\{Nagisa} "Chào buổi sáng, Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Good morning Sunohara-san."

<0109>\{Nagisa} "Hôm nay trông bạn phấn khởi quá."
// \{Nagisa} "You're rather pumped up today."

<0110> \{Sunohara} "À này, hôm nay là ngày thành lập đội bóng chúng ta. Tất nhiên chúng ta sẽ phải chìm trong đam mê cháy bỏng rồi."
// \{Sunohara} "Ah well, today's our team formation day. Of course we're burning with passion."

<0111> \{\m{B}} "Bỏng tới chết."
// \{\m{B}} "Go burn to death."

<0112>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn đừng nói như vậy chứ."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you shouldn't say such things."

<0113> \{Sunohara} "Mà này, con bé có gây rắc rối gì không?"
// \{Sunohara} "By the way, did she cause you guys any problems?"

<0114>\{Nagisa} "Ý bạn là Mei-chan á?"
// \{Nagisa} "You mean Mei-chan?"

<0115> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yeah."

<0116>\{Nagisa} "Không, cô bé rất được việc ở cửa hàng."
// \{Nagisa} "No, she was really helpful at the shop."

<0117>\{Nagisa} "Mình nên là người cảm thấy áy náy mới phải."
// \{Nagisa} "I should be the one feeling bad about it."

<0118> \{Sunohara} "Nếu bạn đã nói thế thì chắc mình cũng chẳng cần phải lo gì..."
// \{Sunohara} "Well, if you're talking about that, there's no need to worry about her..."

<0119>\{Nagisa} "Ừ, cô bé rất ngoan."
// \{Nagisa} "Yes, she's a very good girl."

<0120> \{\m{B}} "Cho tớ con bé đi."
// \{\m{B}} "Give her to me."

<0121> \{Sunohara} "Nằm mơ."
// \{Sunohara} "Dream on."

<0122>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đừng nói mấy thứ kì thế chứ."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, don't say weird stuff."

<0123> \{Sunohara} "Thôi thôi. Bắt đầu ăn đi."
// \{Sunohara} "It's okay, it's okay. Come on, let's start eating already."

<0124> Vì Sunohara thúc giục, chúng tôi phải ăn nhanh bữa trưa và bắt đầu tìm thành viên mới.
// With Sunohara urging on, we gobbled up our lunch quickly and started looking for a new member.

<0125>\{Nagisa} "Ta đi đâu trước đây?"
// \{Nagisa} "Where do we go first?"

<0126> \{Sunohara} "... Trời ạ, trời đã tối rồi."
// \{Sunohara} "...dammit, it's already evening."

<0127> \{\m{B}} "Cậu định tính sao đây?"
// \{\m{B}} "What are you going to do about the member?"

<0128> Cuối cùng, chúng tôi chẳng thể tìm ra ai cả.
// In the end, we couldn't find anyone up till now."

<0129> \{Sunohara} "Chịu thôi, chúng ta sẽ nhờ Nagisa-chan giúp vậy."
// \{Sunohara} "Can't be helped then, we'll need Nagisa-chan's help."

<0130>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0131> Nagisa rụt rè nhìn tôi.
// Nagisa looked at me timidly.

<0132> Như thể muốn hỏi tôi cô ấy có thể chơi hay không.
// As if asking me whether she's good enough for it.

<0133> \{\m{B}} "Nhưng Mei-chan ở bên cạnh thì bạn đâu có luyện tập được."
// \{\m{B}} "But with Mei-chan around, you can't really practise can you?"

<0134>\{Nagisa} "A, rắc rối đấy..."
// \{Nagisa} "Ah, that could be a problem..."

<0135>\{Nagisa} "Ngày mai mình muốn luyện ném bóng."
// \{Nagisa} "I'd like to practise shootouts tomorrow."

<0136> \{Sunohara} "Bạn không cần phải luyện tập đâu, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "You don't have to worry about practising, Nagisa-chan."

<0137> \{\m{B}} "Cậu định...?"
// \{\m{B}} "What are you...?"

<0138> \{Sunohara} "Bọn mình sẽ chơi thay cho bạn."
// \{Sunohara} "We will be covering for you."

<0139> \{\m{B}} "Tớ đã nói bao lần rồi, có một thành viên chỉ biết đứng nhìn thì không được đâu!"
// \{\m{B}} "Like I've said many times, it's useless if we have one stationary member!"

<0140> \{Sunohara} "Thì tớ sẽ di chuyển gấp đôi."
// \{Sunohara} "I'll move twice as much."

<0141> \{\m{B}} "Rồi nhanh bị mất sức gấp đôi à?"
// \{\m{B}} "And get exhausted twice as fast?"

<0142> \{Sunohara} "Đúng thế, tuy có nói khoác về năng khiếu thể thao nhưng tớ không tự tin lắm về sức bền lắm."
// \{Sunohara} "True, I don't really have confidence in my stamina, even though I boast about my sport reflexes."

<0143> \{\m{B}} "Là vì phổi bé chứ sao!"
// \{\m{B}} "That's because your lungs aren't pink!"

<0144>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0145> \{Sunohara} "Không, nó lớn lắm."
// \{Sunohara} "No, it's pinky pink."

<0146>\{Nagisa} "Ê... Mình phải làm gì đây?"
// \{Nagisa} "Erm... What am I supposed to do?"

<0147> Cho cô ấy luyện tập.
// Make her practise.

<0148> Bảo cô ấy ở ngoài cùng với Mei-chan.
// Make her go out with Mei-chan.

<0149> \{\m{B}} "Sao bạn không chú tâm vào luyện tập và để Mei-chan tự do làm mấy việc con bé thích?"
// \{\m{B}} "Why not you concentrate on practising and let Mei-chan do whatever she please?"

<0150> \{\m{B}} "Nếu luyện tập cùng với bọn mình thì có thể thành lập được đội rồi."
// \{\m{B}} "If you practise with us, it'll be okay for us to team up."

<0151>\{Nagisa} "Mình muốn dẫn con bé đi quanh phố."
// \{Nagisa} "I wanted to show her around the town."

<0152> \{\m{B}} "Đừng nói mấy việc bất khả thi. Nếu không luyện tập thì ta sẽ thua ngay."
// \{\m{B}} "Please don't say impossible stuff. If we don't practise, we're gonna lose right?"

<0153> \{\m{B}} "Thế bạn có muốn thắng không?"
// \{\m{B}} "Wouldn't you want to win since we're competing?"

<0154>\{Nagisa} "Có..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0155>\{Nagisa} "...Mình hiểu rồi. Khi về mình sẽ nói lại với Mei-chan."
// \{Nagisa} "...I understand. I'll talk to Mei-chan about it when I go back."

<0156>\{Nagisa} "Mình nghĩ mình nên luyện tập."
// \{Nagisa} "I think I would prefer practising instead."

<0157> \{Sunohara} "A-ah, mệt rồi..."
// \{Sunohara} "A-ah, poor thing..."

<0158> \{\m{B}} "Cần lưu ý thêm, cậu là người phải chịu trách nhiệm vì đã tự động đồng ý trận đấu này."
// \{\m{B}} "On a side note, you're the one to blame for agreeing on this match selfishly."

<0159> \{Sunohara} "Hả, tớ sao?!"
// \{Sunohara} "Huh, me?!"

<0160>\{Nagisa} "Không, đây không phải là lỗi của ai cả."
// \{Nagisa} "No, it's no one's fault."

<0161>\{Nagisa} "Đây là mục đích của mình."
// \{Nagisa} "This is my intention."

<0162>\{Nagisa} "Vì Mei-chan, mình rất tiếc."
// \{Nagisa} "As for Mei-chan, I'm very sorry about it."

<0163> \{Sunohara} "Không sao, không sao, không cần phải lo cho nó đâu."
// \{Sunohara} "It's okay, it's okay, no need to worry about that person."

<0164>\{Nagisa} "À phải rồi, sao ta không cho cô bé xem Sunohara-san luyện tập?"
// \{Nagisa} "Oh yes, why dont we let her see Sunohara-san practise?"

<0165> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0166>\{Nagisa} "Mình chắc cô bé rất lo cho Sunohara."
// \{Nagisa} "I'm sure she's worried about Sunohara."

<0167>\{Nagisa} "Nếu cô bé thấy bạn hoạt động tích cực, chắc cô bé sẽ thấy an tâm hơn."
// \{Nagisa} "If she sees you working hard positively, I think she'd feel more relieved."

<0168> \{Sunohara} "Con bé có thể tự chơi loanh quanh rồi đi về mà."
// \{Sunohara} "She can just play around alone and go back."

<0169>\{Nagisa} "Mình không nghĩ vậy đâu."
// \{Nagisa} "I don't think so."

<0170>\{Nagisa} "Dù sao thì mình cũng sẽ thử nói với cô bé."
// \{Nagisa} "In any case, I'll try talking to her."

<0171> \{Sunohara} "Hmm, được thôi... nhờ ở bạn vậy."
// \{Sunohara} "Hmm, well okay... I'm counting on you."

<0172>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0173> \{\m{B}} "Thế... được rồi. Mai bạn sẽ đi chơi với Mei-chan."
// \{\m{B}} "Well.. okay then. You go have fun with Mei-chan tomorrow."

<0174>\{Nagisa} "Được sao?"
// \{Nagisa} "Is that okay?"

<0175> \{\m{B}} "Hoàn toàn được."
// \{\m{B}} "Perfectly."

<0176> Tôi đã từ bỏ cơ hội chiến thắng.
// I've already given up on winning.

<0177> Cứ coi như là trò tiêu khiển để giết thời gian đi.
// I'll just treat it as a means of killing time and enjoy myself.

<0178> Tôi thay đổi cách nghĩ.
// I changed to such a mindset.

<0179> \{\m{B}} "Chuẩn bị nhé, chơi tốt vào đấy, được chứ?"
// \{\m{B}} "To make up for it, play hard on the day itself, okay?"

<0180>\{Nagisa} "Ừ, mình sẽ cố gắng hết sức để ném vào."
// \{Nagisa} "Okay, I'll try my best to shoot."

<0181> \{\m{B}} (...cô ấy nghĩ là có cơ hội để ném vào.)
// \{\m{B}} (...so she thinks she'd have the chance to shoot.)

<0182> \{\m{B}} (Thôi, thế cũng được, tôi sẽ để cô ấy ném rồi xem thế nào...)
// \{\m{B}} (Well, it's okay I guess, I'll let her shoot and see how it goes...)

<0183> \{Sunohara} "Mình trông chờ ở Nagisa-chan đó."
// \{Sunohara} "I look forward to it Nagisa-chan."

<0184>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0185> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0186> \{\m{B}} "Không còn ai khác nữa đúng không?"
// \{\m{B}} "There's no one else, can't be helped can it?"

<0187>\{Nagisa} "Ừ, đúng vậy..."
// \{Nagisa} "Uh, right..."

<0188>\{Nagisa} "Mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "I'll try my best."

<0189>\{Nagisa} "Thế mai sẽ luyện tập chứ?"
// \{Nagisa} "Then, is there practice tomorrow?"

<0190> \{Sunohara} "Bạn không cần phải luyện tập đâu, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "You don't have to worry about practising, Nagisa-chan."

<0191> \{\m{B}} "Cậu định...?"
// \{\m{B}} "What are you...?"

<0192> \{Sunohara} "Bọn mình sẽ chơi thay cho bạn."
// \{Sunohara} "We will be covering for you."

<0193> \{\m{B}} "Tớ đã nói bao lần rồi, có một thành viên chỉ biết đứng nhìn thì không được đâu!"
// \{\m{B}} "Like I've said many times, it's useless if we have one stationary member!"

<0194> \{Sunohara} "Thì tớ sẽ di chuyển gấp đôi."
// \{Sunohara} "I'll move twice as much."

<0195> \{\m{B}} "Rồi nhanh bị mất sức gấp đôi à?"
// \{\m{B}} "And get exhausted twice as fast?"

<0196> \{Sunohara} "Đúng thế, tuy có nói khoác về năng khiếu thể thao nhưng tớ không tự tin lắm về sức bền lắm."
// \{Sunohara} "True, I don't really have confidence in my stamina, even though I boast about my sport reflexes."

<0197> \{\m{B}} "Là vì phổi bé chứ sao!"
// \{\m{B}} "That's because your lungs aren't pink!"

<0198>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0199> \{Sunohara} "Không, nó lớn lắm."
// \{Sunohara} "No, it's pinky pink."

<0200>\{Nagisa} "Ê... mình muốn luyện tập cùng nhau."
// \{Nagisa} "Erm... I'd like to practise together."

<0201> \{Sunohara} "Thế mai ba chúng ta sẽ tập."
// \{Sunohara} "Then the three of us shall practise tomorrow."

<0202>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "Okay!"

<0203> Tìm ở dãy trường mới.
// Search in the new school building.

<0204> Tìm ở dãy trường cũ.
// Search in the old school building.

<0205> Tìm ở tầng hai.
// Search the second floor.

<0206> Tìm ở tầng ba.
// Search the third floor.

<0207> Vì đã tìm ở tầng hai của dãy trường mới, nên chúng tôi sẽ thử tìm ở chỗ khác.
// Since we have already searched the second floor of the new school building, we should try somewhere else.

<0208> Nét mặt tự tin dần mất đi, như thể có điều gì muốn nói.
// The confident expression, which looked as if it had something to say, faded.

<0209> \{Sunohara} "Giờ ta làm gì đây?..."
// \{Sunohara} "What do we do now?..."

<0210> \{\m{B}} "Ta sẽ tìm ở nơi khác..."
// \{\m{B}} "I guess we search elsewhere..."

<0211> Một gương mặt quen thuộc xuất hiện.
// A familiar face appears.

<0212> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0213> Hình như Sunohara đã thấy và mong chóng quay lại.
// Sunohara seems to notice and quickly turns around.

<0214> \{\m{B}} "Tớ chắc đó là sự lựa chọn tốt nhất từ trước đến nay đó."
// \{\m{B}} "I definitely think that's the best support in history we can find."

<0215> \{Sunohara} "Haha... tớ nghĩ chúng ta không thể tuyển một người nghiệp dư đâu."
// \{Sunohara} "Haha... I don't think we can recruit such an amateur."

<0216> Thế sao cậu lại chạy?
// Then why are you running away?

<0217> Tôi muốn đi hỏi, nhưng nghĩ lại, chúng tôi chưa bao giờ quá thân quen với cô ta cả, chắc cầu xin cũng vô ích thôi.
// I had wanted to ask that, but come to think of it, we aren't really that close to her after all, it probably would be useless to even beg.

<0218> Tiếc thật, nhưng chúng tôi phải tìm người khác thôi.
// It's a pity, but we have to go search for the next candidate.

<0219> Một gương mặt quen thuộc xuất hiện.
// A familiar face appeared.

<0220> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0221> Hình như Sunohara đã nhận ra và cổ họng nghẹn ắng lại.
// Sunohara seemed to realize too and stopped in his tracks.

<0222> \{\m{B}} "Tớ nghĩ... đó là sự lựa chọn tốt nhất từ trước đến nay đó."
// \{\m{B}} "I... do think that's the best support in history we can find."

<0223> \{Sunohara} "À... Nhưng..."
// \{Sunohara} "Well... But..."

<0224> \{Sunohara} "Là vấn đề giao tiếp kìa."
// \{Sunohara} "There'd be communication problems."

<0225> \{\m{B}} "Nếu cậu lại bị đá như hồi trước thì sẽ thế nào nhỉ?"
// \{\m{B}} "If you get kicked as a form of passing, how's that?"

<0226> \{Sunohara} "Đó là vấn đề tớ đang nhắc đến đó!"
// \{Sunohara} "That's the kind of problem I'm talking about!"

<0227> \{\m{B}} "Nếu bị đá, chắc cậu sẽ bay trên không rồi bị úp rổ thôi."
// \{\m{B}} "If you get kicked, you'll probably 'Whoosh!' through the air and manage a dunk."

<0228> \{Sunohara} "Không đời nào."
// \{Sunohara} "No way."

<0229> \{Sunohara} "Đợi đã, đó là một ý tưởng khùng hết cỡ!"
// \{Sunohara} "Wait, that was a superbly stupid idea!"

<0230> \{Sunohara} "Ý tớ là, thay vì quả bóng, \btớ\u lại là người bị úp..."
// \{Sunohara} "I mean, instead of the ball, \bI\u would be dunked..."

<0231> \{\m{B}} "Hmm, có thể lắm chứ."
// \{\m{B}} "Hmm, that could happen."

<0232>\{Nagisa} "E... nghe hai bạn nói, mình tưởng tượng ra một người giống quái vật hơn, nhưng..."
// \{Nagisa} "Erm... after listening to what you two have said, I am picturing a monstrous character in my mind but..."

<0233> \{\m{B}} "Nhìn đi, là người đó đấy."
// \{\m{B}} "Look, it's that person over there."

<0234>\{Nagisa} "Hả... người nào?"
// \{Nagisa} "Huh... which person?"

<0235> \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo."
// \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo."

<0236>\{Nagisa} "À, ý bạn là Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Oh you mean Sakagami-san."

<0237>\{Nagisa} "Mình rất muốn nói chuyện với bạn ấy."
// \{Nagisa} "I'd really like to talk to her."

<0238> \{\m{B}} "Thế thì đi thôi."
// \{\m{B}} "Then let's go."

<0239> \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo. Bạn đã bao giờ gặp cô ta chưa?"
// \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo. You've greeted her before haven't you?"

<0240>\{Nagisa} "À, ý bạn là Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Oh you mean Sakagami-san."

<0241>\{Nagisa} "Mình rất muốn nói chuyện với bạn ấy lần nữa."
// \{Nagisa} "I'd like to talk to her again."

<0242> \{\m{B}} "Thế thì đi thôi."
// \{\m{B}} "Then lets go."

<0243>\{Nagisa} "Ừ, đi."
// \{Nagisa} "Okay, please do."

<0244> \{Sunohara} "Đợi chút!"
// \{Sunohara} "Hold it!"

<0245> \{Sunohara} "Đợi chút đã!"
// \{Sunohara} "Hold it right there!"

<0246> \{\m{B}} "Cậu không cần phải nói hai lần đâu."
// \{\m{B}} "You didn't have to say it twice."

<0247> \{Sunohara} "Cậu định mời Tomoyo sao?"
// \{Sunohara} "Are we really going to recruit Tomoyo?"

<0248> \{Sunohara} "Hãy bàn kĩ lại đã, thấy thế nào?"
// \{Sunohara} "Let's go through this again once more, how's that?"

<0249> \{Sunohara} "Thế này nhé, hãy nhắm mắt lại... rồi thử tưởng tượng mà xem."
// \{Sunohara} "Just like this, close your eyes... and try imagining."

<0250> \{Sunohara} "Cảnh trận đấu..."
// \{Sunohara} "The scene of the match..."

<0251> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0252> \{Sunohara} "Thấy thế nào?"
// \{Sunohara} "How was it?"

<0253> \{\m{B}} "À, rất thú vị."
// \{\m{B}} "Well, it was really enjoyable."

<0254> \{Sunohara} "Không lẽ chỉ có mỗi tớ là nạn nhân thôi sao?!"
// \{Sunohara} "Wouldn't I be the only victim then?!"

<0255> \{\m{B}} "Ngoài cậu ra, chẳng ai phải hi sinh cả."
// \{\m{B}} "Other than you, no one's going to be sacrificed."

<0256> \{Sunohara} "Rồi, giờ nói về điều quan trọng nhất, trận đấu. Liệu Tomoyo có thể chơi tốt không?"
// \{Sunohara} "Okay then let's talk about the most important point, the match. Will Tomoyo be able to play well?"

<0257> \{Sunohara} "Hãy nhắm mắt lại lần nữa... Thử dựng nên khung cảnh..."
// \{Sunohara} "Let's close our eyes again... Try simulating the scene..."

<0258> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Ok..."

<0259> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0260> \{\m{B}} "UWAAAAHHH! HA! HA! HA! Thực sự rất hay!"
// \{\m{B}} "UWAAAAHHH! HA! HA! HA! That was really enjoyable!"

<0261> \{Sunohara} "Đững nghĩ đến việc tớ bị đập nữa!"
// \{Sunohara} "Stop simulating scenes of me getting beaten up!"

<0262> \{\m{B}} "Ừ, hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Ok fine, I get it."

<0263> \{Sunohara} "Làm nghiêm túc vào."
// \{Sunohara} "Do it seriously."

<0264> \{\m{B}} "Hmmm, xem nào..."
// \{\m{B}} "Hmmm, let's see..."

<0265> Sự thực thì trông Tomoyo không có vẻ gì là giỏi thể thao cho lắm.
// In truth, it doesn't seem like Tomoyo would be omnipotent in sports.

<0266> Nếu mời cô ta, chắc chúng tôi lại có thể một thành viên 'bất động' rồi.
// If we were to recruit her anyhow, we might just end up with another immobile player.

<0267> Nhưng, việc Sunohara bị đập sẽ rất đã.
// But, Sunohara getting beaten up would be a real treat.

<0268> \{\m{B}} "UWAAAAH!!!! HA! HA! HA! HA!!"
// \{\m{B}} "UWAAAAH!!!! HA! HA! HA! HA!!"

<0269> \{Sunohara} "Sao lúc nào cậu cũng thế nhờ?!"
// \{Sunohara} "Why do you always arrive at that conclusion?!"

<0270> \{\m{B}} "Thôi, bình tĩnh nào. BWAHAHAHAHA!"
// \{\m{B}} "Hey, calm down. BWAHAHAHAHA!"

<0271> \{Sunohara} "Tớ nghĩ cậu mới là người cần phải bình tĩnh đó."
// \{Sunohara} "I think you should be the one calming down."

<0272> \{Sunohara} "Thế kế hoạch thế nào?"
// \{Sunohara} "Well then, what's the plan?"

<0273> Sẽ thành công.
// It'll work.

<0274> Nghĩ lại lần nữa.
// Think through it again once more.

<0275> \{\m{B}} "Nó sẽ thành công."
// \{\m{B}} "It'll work."

<0276> Tôi giơ ngón tay cái ra.
// I presented my thumb up firmly.

<0277> \{Sunohara} "Cậu chắc chứ...?"
// \{Sunohara} "Are you sure...?"

<0278> \{Sunohara} "Vậy cứ thế đi... thử hỏi Tomoyo xem."
// \{Sunohara} "Well can't be helped then... Let's try calling out for Tomoyo."

<0279> \{\m{B}} "Này, nếu cậu quá nôn nóng thì cô ta sẽ bỏ đi đấy."
// \{\m{B}} "Hey, if you do it too frivolously, she'll leave for sure."

<0280> \{Sunohara} "Ừ... đi thôi."
// \{Sunohara} "Yeah... Let's go."

<0281> Sunohara lấy hết can đảm bằng cách đập tay vào mặt.
// Sunohara mustered up his courage, and slapped his face with his hands simultaneously.

<0282> \{\m{B}} "Tomoyo!"
// \{\m{B}} "Tomoyo!"

<0283> \{Tomoyo} "Hmm...?"
// \{Tomoyo} "Hmm...?"

<0284> \{Tomoyo} "Ra là \m{A}."
// \{Tomoyo} "I see it's \m{A}."

<0285> \{Tomoyo} "Và tên ngốc đi cùng với..."
// \{Tomoyo} "And the idiot along with..."

<0286> \{Tomoyo} "Ồ một gương mặt lạ đấy."
// \{Tomoyo} "Oh an unfamiliar face."

<0287> \{Tomoyo} "Hơn nữa, lại là con gái..."
// \{Tomoyo} "Furthermore, a girl..."

<0288> \{Furukawa} "Ế, rất vui được gặp bạn. Mình là Furukawa Nagisa học năm ba."
// \{Furukawa} "Erm, nice to meet you. I am Furukawa Nagisa from third year."

<0289> \{Tomoyo} "À, em là Sakagami Tomoyo học năm hai. Rất vui được biết chị..."
// \{Tomoyo} "Ah, I'm Sakagami Tomoyo from second year. Nice to meet you..."

<0290> \{Tomoyo} "Thế... hôm nay có chuyện gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Well then... What's up today?"

<0291> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn nói không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, you want to say it?"

<0292> Tôi hỏi Nagisa. Cô ấy gật đầu rồi bước lên trước.
// I asked Nagisa. In response she nodded deeply and stepped forward.

<0293>\{Nagisa} "Ê, Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Erm, Sakagami-san."

<0294> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Yes."

<0295>\{Nagisa} "Bọn mình định chơi bóng rổ."
// \{Nagisa} "We are now going to play basketball."

<0296> \{Tomoyo} "Với hai người này sao?"
// \{Tomoyo} "With these two?"

<0297>\{Nagisa} "Mình không chơi. Mình kiểu như là người quản lý ấy."
// \{Nagisa} "I am not playing. I'm something like a manager."

<0298> \{Tomoyo} "À. Đúng vậy..."
// \{Tomoyo} "I see. That's true..."

<0299> \{Tomoyo} "Nếu em nhớ không nhầm, chị là Furukawa?"
// \{Tomoyo} "If I remember correctly, Furukawa?"

<0300>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0301>\{Nagisa} "Chào buổi chiều Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Good afternoon Sakagami-san."

<0302> \{Tomoyo} "Hmm, vâng, chào buổi chiều."
// \{Tomoyo} "Hmm, good afternoon I guess."

<0303> \{Tomoyo} "Thế... hôm nay có chuyện gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Well then... What's up today?"

<0304> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn nói không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, you want to say it?"

<0305> Tôi hỏi Nagisa. Cô ấy gật đầu rồi bước lên trước.
// I asked Nagisa. In response she nodded deeply and stepped forward.

<0306>\{Nagisa} "Ê, Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Erm, Sakagami-san."

<0307> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Yes."

<0308>\{Nagisa} "Bọn mình định chơi bóng rổ."
// \{Nagisa} "We are now going to play basketball."

<0309> \{Tomoyo} "...Sao lại vậy. Em tưởng mấy người là ở Câu Lạc Bộ Kịch mà."
// \{Tomoyo} "...Stop spouting nonsense. What I heard before was that you guys are in Drama Club."

<0310>\{Nagisa} "Ừ, bọn mình từ Câu Lạc Bộ Kịch. Nhưng có một chút rắc rối trong khâu thực hiện."
// \{Nagisa} "Yes, we were from Drama Club. But there've been quite a bit of stuff going on in Drama Club."

<0311>\{Nagisa} "Và..."
// \{Nagisa} "And..."

<0312>\{Nagisa} "Cuối cùng... câu lạc bộ của bọn mình vẫn chưa được thành lập."
// \{Nagisa} "In the end... Our club didn't get recognized."

<0313> \{Tomoyo} "Ra vậy... Em rất tiếc."
// \{Tomoyo} "I see... You have my pity."

<0314> \{Tomoyo} "Thế chắc chị đã có một mục tiêu mới rồi..."
// \{Tomoyo} "Well, it seems you have a new target in mind..."

<0315> \{Tomoyo} "Nhưng mà chọn Bóng rổ thì em hơi ngạc nhiên đấy."
// \{Tomoyo} "But it's really surprising that Basketball is chosen as an alternative of Drama Club."

<0316>\{Nagisa} "Mình không chơi. Mình kiểu như là người quản lý ấy."
// \{Nagisa} "I am not playing. I am something like a manager."

<0317> \{Tomoyo} "Ra thế. Vậy em hiểu rồi..."
// \{Tomoyo} "I see. That I'd understand..."

<0318>\{Nagisa} "Nhưng bọn mình sẽ không tham gia đội bóng rổ."
// \{Nagisa} "But we aren't joining the Basketball team."

<0319> \{Tomoyo} "Ý chị là sao?"
// \{Tomoyo} "What do you mean?"

<0320>\{Nagisa} "Bọn mình thách đấu với đội bóng rổ và giờ đang luyện tập."
// \{Nagisa} "We received a challenge against the basketball team and we are working hard now."

<0321>\{Nagisa} "Sunohara-san, \m{B}-kun đều muốn chơi thể thao nhưng mà không thể..."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, \m{B}-kun, people who can't really do sports even if they wanted to..."

<0322>\{Nagisa} "Hai người họ lập ra một đội bóng rổ nhỏ trong một khoảng thời gian ngắn."
// \{Nagisa} "The two of them created a tiny basketball team in a short time."

<0323>\{Nagisa} "Nhưng chỉ có bọn mình..."
// \{Nagisa} "But there's only us..."

<0324>\{Nagisa} "Chỉ mấy đứa bỏ đi như tụi mình... thành lập đội bóng thôi."
// \{Nagisa} "Just the few of us outcasts... forming a basketball team."

<0325>\{Nagisa} "Mặc dù nhỏ, nhưng mọi người luyện tập rất tích cực... trong lúc thời điểm sắp đến lúc tốt nghiệp này."
// \{Nagisa} "Even though it's small, everyone will work hard... during this period of time till graduation."

<0326>\{Nagisa} "Vì thế, liệu bạn có thể..."
// \{Nagisa} "Therefore, could you somehow..."

<0327>\{Nagisa} "Hãy tới cổ vũ bọn mình."
// \{Nagisa} "Please watch over us warmly while we do so."

<0328> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0329> \{Tomoyo} "...Hmm, em hiểu rồi."
// \{Tomoyo} "...Hmm, I got it."

<0330> \{Tomoyo} "Anh chị vất cả quá."
// \{Tomoyo} "You guys work hard."

<0331> \{Tomoyo} "Tạm biệt."
// \{Tomoyo} "Bye."

<0332>\{Nagisa} "Ừ, cám ơn bạn rất nhiều!"
// \{Nagisa} "Yes, thank you very much!"

<0333> Tomoyo đã đi mất.
// Tomoyo then left.

<0334> Tôi ngẩn người khi cô ta đi khỏi.
// I saw her off in a daze.

<0335> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0336> \{\m{B}} "Cái gì vậy, NHẦM RỒI!"
// \{\m{B}} "What the, WROOOOOOONNNG!"

<0337>\{Nagisa} "Hả?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<0338> \{\m{B}} "Sao lại chỉ thông báo không cơ chứ!?"
// \{\m{B}} "Why did it end up as a mere report!?"

<0339> \{\m{B}} "Ta phải mời cô ta chứ!"
// \{\m{B}} "We were supposed to recruit her!"

<0340>\{Nagisa} "Ế? À, bạn nói đúng."
// \{Nagisa} "Eh? Ah, you're right."

<0341> \{\m{B}} "Hơn nữa, ta đâu có làm việc này đến lúc tốt nghiệp. Nó chỉ diễn ra vào thứ Tư thôi!"
// \{\m{B}} "Furthermore, we're not doing this till graduation! It's only up till Wednesday isn't it!"

<0342> \{\m{B}} "Bạn nói hơi thừa đấy."
// \{\m{B}} "You added in way too much redundant stuff."

<0343>\{Nagisa} "Mình thật sự xin lỗi!"
// \{Nagisa} "I'm really sorry!"

<0344>\{Nagisa} "Sakagami-san~!"
// \{Nagisa} "Sakagami-san~!"

<0345> Nagisa đuổi theo Tomoyo.
// Nagisa took off to chase after Tomoyo.

<0346> \{Sunohara} "Xúc động quá..."
// \{Sunohara} "But, I was rather touched..."

<0347> \{Sunohara} "Nagisa-chan thực sự muốn làm thế thật..."
// \{Sunohara} "Nagisa-chan actually had all those intentions..."

<0348> \{Sunohara} "Hãy trân trọng nhóm này được chứ?"
// \{Sunohara} "Let's cherish this 3-on-3 group yeah?"

<0349> \{\m{B}} "KHÔNG BAO GIỜ!"
// \{\m{B}} "NEVER!"

<0350> \{\m{B}} "Thôi nào, đuổi theo cô ấy đi."
// \{\m{B}} "Come on, let's go after her."

<0351> Nghĩ lại thì...
// Come to think of it...

<0352> Tôi vừa chạy vừa nghĩ.
// I thought as I ran.

<0353> \{\m{B}} (Tính Nagisa thì vụng về... nhưng sức biểu cảm xúc động đến đáng kinh ngạc...)
// \{\m{B}} (Nagisa's clumsy... but utmost expression, was unexpectedly dramatic...)

<0354> \{\m{B}} (Thực tế thì ngay cả Sunohara cũng phải động lòng...)
// \{\m{B}} (In fact, it seems that even Sunohara got mesmerized...)

<0355> Tomoyo đang đứng trước bảng thông báo.
// Tomoyo was standing in front of the message board.

<0356> Nagisa thì ở ngay bên cạnh, đang mời cô ta.
// Nagisa was just beside, giving it all to invite her.

<0357> Chúng tôi tới cạnh họ, cố bắt kịp cuộc nói chuyện.
// We approached and stood beside them while attempting to pick up the conversation.

<0358> Tôi chắc cô ta là sự lựa chọn tốt hơn tôi và Sunohara, dù gì thì trông cô ta cũng có chút thiện chí. Vì thế nên tôi sẽ để cho cô ấy lo.
// I'm sure that she'd be a better choice than me and Sunohara at inviting, she looks much more favourable after all. Thus, I shall leave this in her care.

<0359> \{\m{B}} (Nói đi, Nagisa. Bạn có thể làm được mà.)
// \{\m{B}} (Go for it Nagisa. You can do it.)

<0360>\{Nagisa} "Mình có nghe từ hai người họ là Sakagami-san, bạn rất giỏi chơi thể thao."
// \{Nagisa} "I'd heard from the two of them that Sakagami-san, you have really great sport reflexes."

<0361> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0362>\{Nagisa} "Bạn không chỉ ném được quả bóng, mà còn có thể úp rổ được cả Sunohara nữa..."
// \{Nagisa} "You are able to lift up not the ball, but Sunohara-san for dunking..."

<0363>\{Nagisa} "Đó là Sunohara nói vậy."
// \{Nagisa} "That was what Sunohara-san said."

<0364> \{\m{B}} (Gah... Nagisa, mời như thế thì hỏng mất...)
// \{\m{B}} (Gah... Nagisa, that invitation would just backfire...)

<0365>\{Nagisa} "Thật ấn tượng, đó không phải là việc ai cũng có thể làm được."
// \{Nagisa} "That's really impressive, it isn't something anyone can do."

<0366> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0367> 'Grrr', Tomoyo quay sang nhìn Sunohara.
// 'Grrr',Tomoyo turned to look at Sunohara.

<0368> \{Sunohara} "Ha...."
// \{Sunohara} "Ha...."

<0369> \{Tomoyo} "Hmmm... Không phải việc ai cũng làm được à."
// \{Tomoyo} "Hmmm... Not something anyone can do I see."

<0370> \{Tomoyo} "Nếu thế thì..."
// \{Tomoyo} "In the first place..."

<0371> \{Sunohara} "Thế thì sao?"
// \{Sunohara} "In the first place?"

<0372> \{Tomoyo} "Nếu không ai làm được thì sao em có thể làm được?!"
// \{Tomoyo} "If no one can do it, how do I possibly do it?!"

<0373> \{Sunohara} "Không, cô gần làm được rồi."
// \{Sunohara} "No, you're almost there."

<0374> \{Tomoyo} "Không thể nào tới rổ được!"
// \{Tomoyo} "Not possible to go all the way to the basket ring!"

<0375> \{Sunohara} "Chỉ là vấn đề về chiều cao thôi!"
// \{Sunohara} "So it's just a matter of level!"

<0376>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0377> \{\m{B}} "Đây là chuyện thường ngày ấy mà, bạn không cần phải lo đâu, Nagisa."
// \{\m{B}} "This is very commonplace, don't have to worry about it Nagisa."

<0378>\{Nagisa} "Trông Sunohara có vẻ đau đấy nhưng, đó là một cú đá rất ấn tượng."
// \{Nagisa} "Sunohara-san looks like he was in pain but, that was a really impressive kick."

<0379>\{Nagisa} "Hệt như lời đồn."
// \{Nagisa} "Just like what was said."

<0380> \{Tomoyo} "Nếu em nói đó là chuyện thường thì chị sẽ không sốc chứ?..."
// \{Tomoyo} "If I were to tell you that it's normal, wouldn't you be very shocked?..."

<0381>\{Nagisa} "Ê... Ừ?"
// \{Nagisa} "Erm... Please?"

<0382> Nagisa cúi thấp đầu.
// Nagisa bowed her head deeply.

<0383> \{Tomoyo} "Em nghĩ là em vừa nói rồi."
// \{Tomoyo} "I thought I'd told you already."

<0384> \{Tomoyo} "Em đang cố gắng để đạt được mục tiêu của mình."
// \{Tomoyo} "I am in the midst of working hard to achieve my goals."

<0385> \{Tomoyo} "Nên nếu chị cúi đầu thì sẽ rắc rối lắm."
// \{Tomoyo} "It's very bothersome if you were to bow your head."

<0386> \{Tomoyo} "Em đang cố gắng để đạt được mục tiêu của mình."
// \{Tomoyo} I am in the midst of working hard to achieve my goals.

<0387> \{Tomoyo} "Nhìn này."
// \{Tomoyo} "Look here."

<0388> Nơi Tomoyo đang chỉ là... một tờ thông báo ở trên bảng cáo thị.
// Where Tomoyo was pointing her fingers to... was a notice on the message board.

<0389>\{Nagisa} "Ê... Là gì vậy?"
// \{Nagisa} "Eh.. What is this?"

<0390> Khi Nagisa đưa mặt sát vào, cô ấy tỏ vẻ ngạc nhiên.
// As Nagisa put her face closer, she let off a exclamation of surprise.

<0391>\{Nagisa} "Ấn tượng quá, Sakagami-san! Bạn là một ứng cử viên vào chức chủ tịch hội học sinh!"
// \{Nagisa} "Very impressive Sakagami-san! You've been nominated as a student council chairperson candidate!"

<0392> \{Tomoyo} "Em đang trong thời gian tranh cử. Nên chắc sẽ không thể giúp được."
// \{Tomoyo} "I entered during the election period. That's why it's impossible for me to help."

<0393> Tôi đã nghe tới mục tiêu vào hội học sinh của cô ta, nhưng tôi không ngờ lại là chức chủ tịch.
// I did hear of her aiming to be in the student council, but I never expected her to go for chairmanship.

<0394> \{Sunohara} "...Cô nói là ứng cử viên của chức chủ tịch?"
// \{Sunohara} "...You say chairperson candidate?"

<0395> Tên Sunohara đần độn đáp lại khi vừa nghe thấy.
// The ignorant Sunohara replied as he heard it.

<0396> \{Tomoyo} "Sao, anh có phàn nàn gì à?"
// \{Tomoyo} "What, you really are just filled with complaints."

<0397> \{Sunohara} "Không, không có..."
// \{Sunohara} "No, I'm not complaining..."

<0398> \{Sunohara} "Nhưng tôi có vài lời khuyên."
// \{Sunohara} "But I have some advice."

<0399> \{Tomoyo} "...Sao?"
// \{Tomoyo} "...What?"

<0400> \{Sunohara} "Đội bóng trường ta rất mạnh. Họ đã vào top 8 trong giải quận năm ngoái."
// \{Sunohara} "Our school's basketball team is rather strong. They even got into best 8 within the prefecture last year."

<0401> \{Tomoyo} "Phải, rất mạnh."
// \{Tomoyo} "Yeah, rather strong indeed."

<0402> \{Sunohara} "Là những người không thể tham gia bất kì hoạt động câu lạc bộ nào, bọn tôi đang thách đấu với đội bóng rổ."
// \{Sunohara} "As people who fail to enter any club activities, we are taking on the challenge of that basketball team."

<0403> \{Tomoyo} "Uh-huh."
// \{Tomoyo} "Uh-huh."

<0404> \{Sunohara} "Chắc sẽ không bao giờ có cơ thắng."
// \{Sunohara} "There's no way to win."

<0405> \{Tomoyo} "Đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Most probably."

<0406> \{Sunohara} "Vì thế nếu ta thắng... lời đồn sẽ được lan ra."
// \{Sunohara} "That's why if we win... gossip will surely spread."

<0407> \{Sunohara} "Và một khi lời đồn được làn trong trường này, thì danh tiếng của cô sẽ bay cao."
// \{Sunohara} "As the gossip spreads within the school, your fame will be changed in the twinkling of an eye."

<0408> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0409> \{Sunohara} "Ô, đó là ứng cử viên cho chức chủ tịch hội học sinh."
// \{Sunohara} "Oh, that's the candidate for student council chairperson."

<0410> \{Sunohara} "Mọi người chắc chắc sẽ bầu cho cô."
// \{Sunohara} "Everyone will probably vote for you."

<0411> \{Tomoyo} "...Em không muốn có phiếu bầu bằng cách đó."
// \{Tomoyo} "...I do not wish to gather votes using such a method."

<0412> \{Tomoyo} "Không phải như thế là gian lận sao?"
// \{Tomoyo} "Isn't that rather dishonest?"

<0413> \{\m{B}} "Không, tôi không nghĩ đó là gian lận đâu. Đây là môn thể thao lành mạnh mà."
// \{\m{B}} "Nope, I don't think it can be considered dishonest. It's a healthy sport after all."

<0414> Tôi cắt ngang cuộc nói chuyện.
// I cut into the conversation.

<0415> \{Tomoyo} "Em không đồng ý. Em đã quyết là không tán thành cái trò lừa dói này."
// \{Tomoyo} "I disagree. I've made my point that I will not approve of such an ulterior-motive bearing underhanded method."

<0416> \{Sunohara} "Cái con này ngốc quá cơ."
// \{Sunohara} "This person here has a thick head."

<0417> \{Tomoyo} "Xin lỗi, nhưng đi tìm người khác đi."
// \{Tomoyo} "Sorry but go find someone else."

<0418> \{\m{B}} "Thế cô nghĩ theo cách này thì sao?"
// \{\m{B}} "Then how about you think of it this way?"

<0419> Giả vờ vì ít tập thể dục.
// Make up for insufficient exercise.

<0420> Làm việc ngu ngốc.
// Doing something stupid.

<0421> Giúp đỡ chúng tôi.
// Do us a favour.

<0422> \{\m{B}} "Gần đây cô không tập thể dục phải không?"
// \{\m{B}} "You haven't been exercising recently, have you?"

<0423> \{Tomoyo} "Chắc là vậy."
// \{Tomoyo} "Well I guess so."

<0424> \{\m{B}} "Thế giả vờ là ít tập thể dục thì sao?"
// \{\m{B}} "Treat this as a means to make up for insufficient exercise then, how's that?"

<0425> \{Tomoyo} "Em không cần phải nói dối làm gì cả."
// \{Tomoyo} "I don't really have to make up for anything."

<0426> \{Sunohara} "Hiểu rồi, cho dù giờ cô có mảnh mai, nhưng rồi về sau cũng sẽ mập thôi."
// \{Sunohara} "I see that even if you're slim now, in the end you'll just end up being fat."

<0427> \{Tomoyo} "Anh nói sao cơ?"
// \{Tomoyo} "Did you just say something?"

<0428> \{Sunohara} "Tôi sẽ không nói hai lần đâu."
// \{Sunohara} "I won't say it a second time."

<0429> \{Tomoyo} "Vậy cũng tốt."
// \{Tomoyo} "That'd be good."

<0430> \{Tomoyo} "Như ta đã nói,"
// \{Tomoyo} "As we were saying,"

<0431> \{Tomoyo} "Em không quan tâm về việc có tập thể dục đầy đủ hay không, chỉ cần ăn kiêng là đủ."
// \{Tomoyo} "I'm not worrying about not having enough exercise, let alone feeling any ounce of need to go on diet."

<0432> \{Tomoyo} "Còn gì nữa không?"
// \{Tomoyo} "Is there anything else?"

<0433> Sau những gì cô ta nói, chắc không còn cách nào nữa rồi.
// After all that she said, I guess it can't be helped.

<0434> \{\m{B}} "Không, xin lỗi đã làm tốn thời gian của cô. Giờ thì xong rồi."
// \{\m{B}} "Nope, sorry for taking up your time. It's fine now."

<0435> \{Tomoyo} "Không có phiền hà gì đâu."
// \{Tomoyo} "I'm not really bothered about the few of you taking up my time."

<0436> \{Tomoyo} "Chỉ là, mấy người nên tìm việc hay hơn để làm đi."
// \{Tomoyo} "Just that, it'd have been better if you guys have brought up something more interesting."

<0437>\{Nagisa} "Mình rất xin lỗi. Lần sau mình sẽ làm thế."
// \{Nagisa} "I'm very sorry. I'll do that next time."

<0438> \{Tomoyo} "Không, chị không phải xin lỗi. Em đang nói với \m{A}."
// \{Tomoyo} "No you don't have to apologize. I was telling that to \m{A}."

<0439> \{\m{B}} "Rồi, lần sau tôi sẽ làm thế."
// \{\m{B}} "Okay, I'll do that next time."

<0440> \{Tomoyo} "Vâng, em cũng mong là vậy."
// \{Tomoyo} "I see, I'll look forward to it."

<0441> \{Tomoyo} "Tạm biệt."
// \{Tomoyo} "Bye then."

<0442>\{Nagisa} "Ừ, hẹn gặp bạn sau."
// \{Nagisa} "Okay, see you next time."

<0443> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Right."

<0444> Tomoyo bình thản rời đi.
// Tomoyo left in a gallant manner.

<0445>\{Nagisa} "Tiếc thật đấy."
// \{Nagisa} "That was a pity."

<0446> \{Sunohara} "Nhưng tớ lại cảm thấy nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "I'm highly relieved though."

<0447> \{\m{B}} "Đừng buồn, đi tìm người khác thôi."
// \{\m{B}} "Let's not be discouraged and go find the next prospect."

<0448>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0449> \{\m{B}} "Nếu phải vào hội học sinh, thì cô sẽ không thể làm mấy tró vớ vẩn được nữa, đúng không?"
// \{\m{B}} "If you were to enter the student council, you won't be able to do stupid stuff again, right?"

<0450> \{\m{B}} "Sao không làm vì lần cuối cùng chứ?"
// \{\m{B}} "Why not do it for the last time?"

<0451> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0452> \{Tomoyo} "Kiểu như Trò Ngu Ngốc Vô Tư Cuối Cùng hả?"
// \{Tomoyo} "The Last Reckless Stupidity, something like that?"

<0453> \{Tomoyo} "Các anh bảo nhưng việc mình đang làm là ngu ngốc thì đúng."
// \{Tomoyo} "You're right in saying what you guys are doing is stupid."

<0454> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0455> \{Tomoyo} "Thành viên có những ai vậy?"
// \{Tomoyo} "Who are the members?"

<0456> \{\m{B}} "Là một trận 3-đấu-3, nên chúng ta sẽ cần ba người."
// \{\m{B}} "It's a 3-on-3 match, so we'll need three people."

<0457> \{\m{B}} "Tôi, Sunohara và cô."
// \{\m{B}} "Me, Sunohara and you."

<0458> \{Tomoyo} "Ra vậy..."
// \{Tomoyo} "I see..."

<0459> Tomoyo nhìn tôi và nghĩ một lúc lâu.
// Tomoyo looked hard at me and thought about it for a long time.

<0460> Tôi cũng nhìn thẳng lại cô ta, và chờ đợi.
// I too, looked back at her without averting her gaze, and waited on.

<0461> \{Tomoyo} "Em nghĩ xong rồi. Thế khi nào đấu?"
// \{Tomoyo} "I'm done with thinking. When's the match?"

<0462> \{\m{B}} "Ngày kia."
// \{\m{B}} "The day after."

<0463> \{Tomoyo} "Được rồi. Em sẽ trả lời sau."
// \{Tomoyo} "Got it. I'll give you my answer by then."

<0464> \{\m{B}} "Ừ, tôi trông chờ ở cô ấy."
// \{\m{B}} "Okay, I'm counting on you."

<0465>\{Nagisa} "A... Sakagami-san là một người thật tuyệt vời."
// \{Nagisa} "Ah... Sakagami-san is such a wonderful person."

<0466> Nagisa cảm thấy sung sướng từ khi nhận ra Tomoyo là ứng cử viên của chức chủ tịch.
// Nagisa has been in ecstasy from the point she realized Tomoyo is a chairman candidate.

<0467>\{Nagisa} "Mình chắc bạn ấy sẽ trúng cử thôi."
// \{Nagisa} "I'm very sure she'll be elected."

<0468>\{Nagisa} "Nếu chuyện đó xảy ra... mình sẽ là người quen của chủ tịch hội học sinh."
// \{Nagisa} "If that happens... I'll be an acquaintance of the student council chairperson."

<0469>\{Nagisa} "Như thế thì kì diệu."
// \{Nagisa} "This is something amazing."

<0470>\{Nagisa} "Bạn ấy sẽ vẫn nói chuyện với mình khi trúng cử chứ?"
// \{Nagisa} "Will she still talk to me if she gets elected?"

<0471>\{Nagisa} "Nếu thế thì hay quá."
// \{Nagisa} "If she would, I'd be very happy."

<0472> \{\m{B}} "Ừ, nếu đó là bạn thì cô ta sẽ không phiền đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, she wouldn't mind, if it's you that is."

<0473> \{Sunohara} "Nếu thế thì tớ cũng là người quen..."
// \{Sunohara} "If that happens, I'm an acquaintance too..."

<0474> \{Sunohara} "Liệu cô ta có đá tớ sau khi đã trở thành chủ tịch không nhỉ?"
// \{Sunohara} "Will she still kick me after becoming the chairperson?"

<0475> \{\m{B}} "Có, nếu là cậu thì cô ta sẽ không phiền đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, she wouldn't mind, if it's you that is."

<0476> \{Sunohara} "Tớ chẳng thích thế chút nào!"
// \{Sunohara} "I don't like that!"

<0477> \{\m{B}} "Thế giúp chúng tôi có được không?"
// \{\m{B}} "Take it as doing us a favour?"

<0478> \{Tomoyo} "Giúp mấy người ư?"
// \{Tomoyo} "Do you guys a favour?"

<0479> Tomoyo quay sang nhìn Sunohara.
// Tomoyo turned to look at Sunohara.

<0480> \{Tomoyo} "...Em chưa bao giờ muốn tham gia cả."
// \{Tomoyo} "...I'd never want to get involved though."

<0481>\{Nagisa} "Ê, nếu có thể giúp được gì, thì bọn mình sẽ làm giúp cho."
// \{Nagisa} "Erm, if there's anything we can do, we'll do so."

<0482> Lần này, cô ta nhìn sang Nagisa.
// This time she turned to look at Nagisa.

<0483> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0484> Cô ta lặng lẽ nhìn Nagisa.
// She looked at Nagisa quietly.

<0485>\{Nagisa} "Ehehe..."
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<0486> \{Tomoyo} "Em hiểu cảm giác của chị, nhưng em không muốn giúp ai cả."
// \{Tomoyo} "I appreciate your feelings but I don't want to do anyone a favour."

<0487> \{Tomoyo} "Hơn nữa, em không thích kiểu quan hệ có-qua-có-lại đâu."
// \{Tomoyo} "In the first place, I don't like the idea of having an in-debt relationship."

<0488> \{Tomoyo} "Chị sẽ cảm thấy buồn đúng không?"
// \{Tomoyo} "You'll feel bad won't you?"

<0489>\{Nagisa} "Ừ, chắc vậy..."
// \{Nagisa} "Well, I guess so..."

<0490> \{Tomoyo} "Không phải sao. Vậy thì chị đừng có nói như thế nữa."
// \{Tomoyo} "Isn't it. If that's the case, don't say such stuff."

<0491> \{Tomoyo} "Hãy cứ là mối quan hệ bình thường thôi."
// \{Tomoyo} "Let's enjoy a mutual relation instead."

<0492>\{Nagisa} "Ừ, mình hiểu rồi."
// \{Nagisa} "Okay, understood."

<0493> Nagisa đã cố hết sức để thuyết phục.
// Nagisa had already tried her best to persuade.

<0494> \{Tomoyo} "Cô lên nhé. Em sẽ ủng hộ chị."
// \{Tomoyo} "Do your best. I'll just be giving you my support."

<0495>\{Nagisa} "Cám ơn bạn rất nhiều."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0496> \{Tomoyo} "Vậy thôi, tạm biệt."
// \{Tomoyo} "Well then, bye."

<0497> Cuối cùng, cô ấy quay sang tôi. Nghe cô ta nói thì chắc chẳng còn gì nữa rồi.
// Lastly, she turned to look at me. There's nothing else the matter I guess, I heard her say.

<0498> Tôi thở dài rồi gật đầu.
// I sighed as I nodded my head.

<0499> Sau khi đã thấy, cô ta bỏ đi.
// As soon as she confirms it, she took her leave.

<0500>\{Nagisa} "Tiếc thật đấy."
// \{Nagisa} "That's a pity."

<0501> \{Sunohara} "Nhưng tớ lại cảm thấy nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "I feel highly relieved though."

<0502> \{\m{B}} "Đừng buồn, đi tìm người khác thôi."
// \{\m{B}} "Let's not be discouraged and start on the next prospect."

<0503>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0504> Có thể khá thú vị nhưng...
// It would certainly be enjoyable but...

<0505> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì đội của chúng tôi chắc sẽ rất...)
// \{\m{B}} (Come to think of it, our teamwork would probably suck...)

<0506> Nếu không có tinh thần đồng đội thì sẽ không thể nào chơi bóng rổ được.
// Basketball wouldn't be playable without teamwork.

<0507> \{\m{B}} "Chắc là cậu đã quyết định bỏ qua rồi?"
// \{\m{B}} "I see you've decided to let it pass?"

<0508> \{Sunohara} "Vì tớ, cậu sẽ quyết định đúng đắn thôi..."
// \{Sunohara} "You're finally doing some serious thinking for me..."

<0509> \{Sunohara} "Tớ sẽ hoàn toàn đồng ý với quyết định của cậu."
// \{Sunohara} "I totally agree with your decision."

<0510> \{\m{B}} "Nhưng tớ nghĩ ít ra thì bọn mình cũng phải mời cô ta chứ."
// \{\m{B}} "But I think we should at least greet her or something."

<0511> \{Sunohara} "Khôôông!"
// \{Sunohara} "Nooooo!"

<0512>\{Nagisa} "A, bạn ấy đi mất rồi."
// \{Nagisa} "Ah, she left."

<0513> \{Sunohara} "Phù..."
// \{Sunohara} "Phew..."

<0514>\{Nagisa} "Mình muốn được nói chuyện với bạn ấy..."
// \{Nagisa} "I wanted to at least talk to her..."

<0515> \{\m{B}} "Đâu chỉ có ngày hôm nay, còn có cả một đống cơ hội nữa mà."
// \{\m{B}} "It's not just today, there are plenty of chances next time."

<0516>\{Nagisa} "Mong là vậy..."
// \{Nagisa} "That would be fine I guess..."

<0517> Vì đã tìm trên tầng ba của khu trường mới, chúng tôi quyết định đến nơi khác.
// Since we've already searched the third floor of the new block, we decided to go elsewhere.

<0518> \{\m{B}} "Tớ nghĩ đến một người."
// \{\m{B}} "I've got a good prospect in mind."

<0519> \{Sunohara} "Ai?"
// \{Sunohara} "Who?"

<0520> \{\m{B}} "Người rất giỏi thể thao và luôn kiêu ngạo về cú ném của mình."
// \{\m{B}} "Someone with great sport reflexes who prides herself in throws."

<0521> \{Sunohara} "...Là người tớ biết sao?"
// \{Sunohara} "...Could it be someone I know?"

<0522> \{\m{B}} "Đúng, cậu biết cô ta đó."
// \{\m{B}} "Yep, you certainly know her."

<0523>\{Nagisa} "Đó là ai vậy?"
// \{Nagisa} "Who might that be?"

<0524> \{\m{B}} "Là lớp trường hồi học năm thứ hai đó."
// \{\m{B}} "The person who was class chairperson when in second year."

<0525> \{Sunohara} "Cô ta chắc sẽ rất giỏi với những cú ném ba điểm."
// \{Sunohara} "If she were to shoot three-pointers, she might just be unexpectedly good at it."

<0526> \{\m{B}} "Rất chính xác."
// \{\m{B}} "Very probable."

<0527>\{Nagisa} "Người này nghe như có vẻ kì vọng được đấy."
// \{Nagisa} "Sounds like someone really promising."

<0528>\{Nagisa} "Liệu bạn ấy có chơi bóng rổ với chúng ta không?"
// \{Nagisa} "Would she play basketball with us?"

<0529> \{\m{B}} "Chắc chúng ta cần thương lượng đấy..."
// \{\m{B}} "We would require some terms of negotiation...I guess."

<0530> \{\m{B}} "Dù sao thì cũng thử nói với cô ta xem."
// \{\m{B}} "Anyway, let's just try talking to her."

<0531> \{Kyou} "Được thôi!"
// \{Kyou} "Okay!"

<0532> \{Sunohara} "Nhanh thế!"
// \{Sunohara} "That was fast!"

<0533> \{\m{B}} "Cô đồng ý mà không nghĩ gì sao?"
// \{\m{B}} "You agreed without even giving it any thought, didn't you?"

<0534> \{Kyou} "Ế? Sao phải vậy chứ?"
// \{Kyou} "Eh? Why is that so?"

<0535> \{Kyou} "Tôi nghe các cậu nói về bóng rổ nên đồng ý thôi, có vấn đề gì sao?"
// \{Kyou} "I heard you guys asking about basketball, so I replied 'Okay', what's wrong with that?"

<0536> \{\m{B}} "Không, ý tôi là người bình thường chắc sẽ hỏi về lý do chứ, đúng không?"
// \{\m{B}} "No, I mean, normally people would ask for the reasons right?"

<0537> \{Kyou} "Ồ, hmm thôi được, thế sao mấy cậu lại chơi bóng rổ vậy?"
// \{Kyou} "Oh, hmm okay then, why are you playing basketball?"

<0538> \{Sunohara} "Khi đã nói ĐỒNG Ý rồi thì không được nuốt lời đó, rõ chưa?"
// \{Sunohara} "Once you've said OK, there's no turning back, clear?"

<0539> \{Kyou} "Nếu bóng rổ các cậu đang nói đến là môn thể thao cho bóng vào rổ, và lý do không quá là kì cục thì tôi chẳng thấy có vấn đề gì cả."
// \{Kyou} "If the basketball you're talking about is the sport whereby you place a ball in the net, and if your reasons aren't outrageously weird, I don't see any problem in it."

<0540> \{\m{B}} "Nó chỉ là một trận đấu bóng rổ bình thường thôi nhưng..."
// \{\m{B}} "It's a normal basketball match but..."

<0541> Giải thích.
// Explain.

<0542> Việc này rất rắc rối...
// This is really troublesome...

<0543> \{\m{B}} "À, cô thấy đấy..."
// \{\m{B}} "Well you see..."

<0544>\{Nagisa} "Ê... mình muốn tự mình giải thích."
// \{Nagisa} "Erm... I'd like to explain myself."

<0545> Nagisa bước lên phía trước sau khi im lặng từ lúc vào lớp học.
// Nagisa stepped forward after being silent since entering the classroom.

<0546> \{Kyou} "Nagisa...?"
// \{Kyou} "Nagisa...?"

<0547>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0548> \{Kyou} "Ê... là ai nữa đây?"
// \{Kyou} "Errr... who is this again?"

<0549>\{Nagisa} "Rất vui được gặp bạn. Mình là Furukawa Nagisa học lớp B."
// \{Nagisa} "Nice to meet you. I am Furukawa Nagisa from class B."

<0550>\{Nagisa} "Thực ra, \m{B}-kun và Sunohara-san đang định thi đấu bóng rổ vì mình."
// \{Nagisa} "Actually, \m{B}-kun and Sunohara-san are having a basketball match for my sake."

<0551> \{Kyou} "Ra thế."
// \{Kyou} "I see."

<0552>\{Nagisa} "Để làm được điều đó, bọn mình cần thêm một người nữa..."
// \{Nagisa} "For that purpose, we would require one more member..."

<0553>\{Nagisa} "VÌ thế \m{B}-kun và Sunohara-san đã kể với mình về bạn."
// \{Nagisa} "Then \m{B}-kun and Sunohara-san told me about you."

<0554>\{Nagisa} "Rằng bạn là người có thể tin cậy được."
// \{Nagisa} "About you being really dependable."

<0555> \{Kyou} "Ê? Tin cậy được? Ahahaha~, vậy sao? Mấy tên này nói về mình như thế sao?"
// \{Kyou} "Eh? Dependable? Ahahaha~, really? These guys actually said that about me?"

<0556>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0557> \{Sunohara} (Tớ đã nói thế à...?)
// \{Sunohara} (Did I say that...?)

<0558> \{\m{B}} (...Đừng có làm quá lên thế...)
// \{\m{B}} (...Don't overdo the beautification dammit...)

<0559> \{Kyou} "Aaaah, chắc là mấy cậu cuối cùng cũng đã hiểu!"
// \{Kyou} "Aaaah, I see you guys have finally understood!"

<0560> \{Kyou} "Tôi quan trọng đến thế sao? Hmm, vậy thì chịu thooi~ Nếu các cậu đã cùng đường rồi thì chắc tôi sẽ phải nhận lời mời thôi."
// \{Kyou} "I am that important? Hmm, can't be helped then~ If you're that desperate as you say, I guess I just have to accept the invitation then."

<0561> \{Sunohara} (Cái này làm tớ phát ói mất...)
// \{Sunohara} (Somehow this is pissing me off...)

<0562> \{\m{B}} (Nhịn chút đi! Cô ta đánh mạnh tay lắm.)
// \{\m{B}} (Endure it! There's no mistake that she'd make a great offensive.)

<0563>\{Nagisa} "Cám ơn bạn rất nhiều."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0564> \{Kyou} "Khỏi, khỏi. Giờ chúng ta đều gặp những vấn đề rắc rối đây."
// \{Kyou} "It's okay, it's okay. We seem to be equally in some incomprehensible kind of trouble."

<0565> \{Kyou} "À, Youhei, Youhei."
// \{Kyou} "Ah, Youhei, Youhei."

<0566> \{Sunohara} "Saaoo? C-có chuyện gì vậy?"
// \{Sunohara} "Yeeeah? W-what's the matter?"

<0567> \{Kyou} "Tôi cảm thấy hơi khát, cậu ra mua cho tôi một hộp sữa hoa quả chứ?"
// \{Kyou} "I'm feeling rather thirsty, won't you get me some fruit milk?"

<0568> \{Sunohara} "Sao lại là tôi?"
// \{Sunohara} "Why me?"

<0569> \{Kyou} "Cậu không cần đủ số người sao~~?"
// \{Kyou} "You need a head count don't you~~?"

<0570> \{Sunohara} "Argh! Cô là đồ tồi! Đồ thừa nước đục thả câu!"
// \{Sunohara} "Argh! You're the worst! Taking advantage of people in distress!"

<0571>\{Nagisa} "Ê... thế để mình đi thay cho..."
// \{Nagisa} "Erm... I think it'd be better if I went instead..."

<0572> \{Kyou} "Thôi, khỏi cần."
// \{Kyou} "Uh-uh, it's okay it's okay."

<0573> \{Kyou} "Bóng rổ cần tinh thần đồng đội đúng không?"
// \{Kyou} "Basketball would require teamwork right?"

<0574> \{Kyou} "Gốc rễ của quan hệ chủ tớ là nô lệ phải nghe lời những gì đội trưởng nói... Không, đợi đã, không cần phải là tay chân đâu."
// \{Kyou} "The basis of a master and servant relationship is similar to that of a servant's ability to pay attention to what the team leader has to say... No wait, there's no need for limbs."

<0575> \{Sunohara} "Cô chỉ là người giúp đỡ thôi, sao mà lại cư xử như đội trưởng vậy!?"
// \{Sunohara} "You are just a mere support, why are acting as if you're the leader!?"

<0576> \{Sunohara} "Còn 'nô lệ' với chả 'tay chân' gì chứ? Không có liên quan gì cả!"
// \{Sunohara} "And what's with the self-correction of the 'servant' speak with 'limbs'? There's no link at all!"

<0577> \{\m{B}} "Sunohara."
// \{\m{B}} "Sunohara."

<0578> \{Sunohara} "Đừng cản tớ, \m{A}! Tớ phải nói rõ trắng đen chuyện này!"
// \{Sunohara} "Don't try to stop me \m{A}! It'd be unacceptable if I don't state this clearly!"

<0579> \{Sunohara} "Bóng rổ dựa vào tinh thần đồng đội. Không có chuyện sử dụng hệ thống phân chia giai cấp vào trận đấu bóng rổ đâu!"
// \{Sunohara} "Basketball relies on teamwork. It is impossible use the oppressive system of a vertically structured society as a method of managing the basketball match!"

<0580> \{Sunohara} "Hiểu chứ? Chúng ta bình đẳng và sẽ luôn là như vậy!"
// \{Sunohara} "Get that? We are of a horizontal relation and it will always be that way!"

<0581> \{\m{B}} "Cho tớ cốc cà phê sữa."
// \{\m{B}} "I'd like to have coffee milk."

<0582> \{Sunohara} "Sao?! Hai người phân biệt đối xử à!"
// \{Sunohara} "What?! The two of you are of vertical relations!"

<0583> \{Kyou} "Giờ nói ra cũng đã quá muộn rồi..."
\ \{\m{B}} "Giờ nói ra cũng đã quá muộn rồi..."
// \{Kyou} "It's a bit late to say that now..."
// \ \{\m{B}} "It's a bit late to say that now..."

<0584> \{Sunohara} "Hai người vẫn không hề thay đổi từ năm hai!"
// \{Sunohara} "The two of you haven't changed since second year!"

<0585> Sunohara vừa la lên vừa vội vã chạy đi.
// As he exclaimed, Sunohara left in a hurry.

<0586> Cả cậu cũng không hề thay đổi.
// You never changed either.

<0587>\{Nagisa} "Giọng điệu hai người giống hệt nhau nhỉ."
// \{Nagisa} "The two of you, speak with identical tones."

<0588> \{Kyou} "Chỉ khi bọn tớ bắt nạt Youhei thôi."
// \{Kyou} "Only when we're bullying Youhei that is."

<0589> \{\m{B}} "Thế cô có muốn hành hắn trong trận đấu không?"
// \{\m{B}} "Well, do you feel like bullying him during the basketball match?"

<0590> \{Kyou} "Thế nghĩa là 4-đấu-2 à?"
// \{Kyou} "You mean like a 4-on-2 match?"

<0591> \{\m{B}} "Không, chính xác hơn phải là 3v2v1."
// \{\m{B}} "No, to be more accurate, it's a 3-đấu-2-đấu-1 match."

<0592> \{Kyou} "5-đấu-1 thì thú vị hơn đấy."
// \{Kyou} "It would be even more interesting to have a 5v1 though."

<0593> \{\m{B}} "Ồ nghe được đó."
// \{\m{B}} "Oh that sounds good."

<0594> \{Kyou} "Ahahahahahaha."
// \{Kyou} "Ahahahahahaha."

<0595> \{\m{B}} "Hahahahahahaha."
// \{\m{B}} "Hahahahahahaha."

<0596> Giờ tôi nên bắt đầu giải thích từ...
// Now where should I start explaining from...

<0597> Đó là một câu chuyện dài, giải thích nó sẽ rất rắc rối.
// It's a rather long story after all, explaining it would be troublesome.

<0598> \{Kyou} "Sao, nó là kiểu bóng rổ khó nói lắm sao?"
// \{Kyou} "What, is it such an unspeakable weird form of basketball?"

<0599> \{Sunohara} "\m{A} đã nói là không cần phải giải thích gì với cô cả."
// \{Sunohara} "\m{A} said there's absolutely no need to explain anything to you."

<0600> Đâu, tôi có bao giờ nói thế đâu.
// No, I never said such a thing.

<0601> \{Sunohara} "Cô ta đã nói ĐƯỢC THÔI đúng không? Thế nên cậu chẳng việc gì phải bận tâm đến mấy trò con gái lằng nhằng ấy đâu."
// \{Sunohara} "She'd already said OK to it didn't she? Then you shouldn't be bothered by such sticky girly details."

<0602> \{Sunohara} "Cô ta chắc chắn sẽ cười và nói 'Để đó cho tôi!' như một đứa con trai."
// \{Sunohara} "She'll most probably laugh and say 'Leave it to me!' like a man."

<0603> \{Sunohara} "Hoặc như \m{A} nói."
// \{Sunohara} "Or so \m{A} says."

<0604> \{\m{B}} "Cậu chẳng giống con trai chút nào cả..."
// \{\m{B}} "You aren't the least manly though..."

<0605> \{Sunohara} "Ế? Cậu không nghĩ vậy chứ?"
// \{Sunohara} "Eh? You don't think so?"

<0606> \{\m{B}} "Tớ có bao giờ nghĩ thế đâu."
// \{\m{B}} "I never thought so."

<0607> Mà kể cả có nghĩ như vậy thì sẽ chẳng bao giờ nói ra đâu...
// But, even if one was to think of it that way, no one in his sane mind would voice it out so clearly...

<0608> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0609> *Plop*... Không nói một lời nào, Kyou đặt tay lên vai Sunohara.
// *Plop*... Without saying anything, Kyou placed her hands on Sunohara's shoulder.

<0610> \{Kyou} "\m{B}... Xin lỗi nhưng chắc tôi không thể tham gia đấu bóng rổ được rồi."
// \{Kyou} "\m{B}... Sorry but I guess I'm not joining the basketball thing."

<0611> \{Sunohara} "Sao! Thế thì hèn quá.... ARGH~~~!"
// \{Sunohara} "What! That's so unman.... ARGH~~~!"

<0612> Giữa chừng... Kyou tùm chặt lấy vai Sunohara.
// Halfway through the conversation... Kyou sunk her fingers into Sunohara's shoulders.

<0613> Không xong rồi. Nếu vai cậu bị thường thì ta sẽ phải tìm thêm 2 người nữa mất.
// This is bad. If his shoulder gets injured now, we'd have to look for 2 new members.

<0614> Tìm thêm người nữa sẽ rất khó, hãy tách hai người ra!
// It's a bitch to look for one more person, let alone two!

<0615> \{\m{B}} "Sunohara, chạy đi!"
// \{\m{B}} "Sunohara, run for it!"

<0616> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "O-Oh yeah!"

<0617> Gạt tay Kyou ra, cậu ta vội vã chạy ra khỏi lớp.
// Shaking off Kyou's hand, he hastily escapes from the classroom.

<0618> Nhưng.
// But.

<0619> \{Kyou} "Tôi sẽ đập chết cậu gấp đôi!!"
// \{Kyou} "I'll have you dead and kill you again once more!!"

<0620> Cô ta lấy một cuốn từ điển trong cặp ra và vung tay ném bay thẳng vào gáy của Sunohara.
// She took her thesaurus out of her bag and did an over-hand throw, hurling it straight at the back of Sunohara's neck.

<0621> \size{40} Wham! \shake{1}\size{}
// \size{40} Wham! \shake{1}\size{}

<0622> \{Sunohara} "ARRRRGH~~~!!!!"
// \{Sunohara} "ARRRRGH~~~!!!!"

<0623> Cú ném rất đẹp. Sunohara ngã đập mặt xuống sàn.
// It was a magnificent bullseye. Sunoahra fell face-down flat on the floor.

<0624> \{Kyou} "Nếu không muốn chết thì đứng im để tôi xử đẹp..."
// \{Kyou} "If you don't want to die, stay still and let me kill you nicely..."

<0625> Kyou quay về phía Sunohara sau khi tung ra cú đánh cuối cùng.
// Kyou turned towards the direction of Sunohara after pulling off her finishing blow.

<0626>\{Nagisa} "Thật ấn tượng! Cú ném rất chuẩn xác."
// \{Nagisa} "Impressive! It actually hit!"

<0627> \{\m{B}} "Ừ... Với khả năng khống chế bóng cực giỏi, nếu mời được cô ta thì chúng ta chắc chắn sẽ đánh bại được đối thủ."
// \{\m{B}} "Yeah... With her powerful ball-controlling skills, it'd certainly have boosted our competency if we had successfully recruited her."

<0628>\{Nagisa} "Không thể mời bạn ấy lại lần nữa sao?"
// \{Nagisa} "Is it impossible to ask her again?"

<0629> \{\m{B}} "Chỉ khi Sunohara không còn là thành viên của đội bóng thôi."
// \{\m{B}} "Not when Sunohara is part of the team I guess."

<0630>\{Nagisa} "Mình hiểu... Tiếc thật đấy."
// \{Nagisa} "I see... That's a pity."

<0631> \{\m{B}} "Không còn cách nào khác đâu. Đừng có nản chỉ, tiếp tục tìm thôi."
// \{\m{B}} "I guess there's no other way. Let's not be discouraged and continue with the search."

<0632>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0633> \{Sunohara} "AAAHHHHH!!!!!"\shake{1}"
// \{Sunohara} "AAAHHHHH!!!!!"\shake{1}

<0634> \{\m{B}} "Kyou, nếu muốn đập thì chí ít cũng nên để cậu ta vẫn còn có thể chơi bóng rổ nữa nhé."
// \{\m{B}} "Kyou if you want to hurt him, at least stop at the point whereby he will still be able to play basketball."

<0635> \{Kyou} "Cầu nguyện cho hắn ta đi!"
// \{Kyou} "Praying for his well-being I see!"

<0636> \{Sunohara} "Cứu, \pGah!\shake{1} \pAAAAHHHHH!"\shake{1}
// \{Sunohara} "Help, \pGah!\shake{1} \pAAAAHHHHH!"\shake{1}

<0637> \{Sunohara} "Đau quá... chỗ nào cũng đau..."
// \{Sunohara} "Pain... I feel pain everywhere..."

<0638>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn không sao chứ?"
// \{Nagisa} "Sunohara-san, are you alright?"

<0639> \{\m{B}} "Nếu không bị bầm dập thì cũng sẽ bị vấn đề về thần kinh đấy."
// \{\m{B}} "Even if his limbs are unharmed, it'd still be a problem if he suffers from brain damage."

<0640> \{Sunohara} "Nếu thế thì tớ chết luôn rồi!"
// \{Sunohara} "I'd be dead if that's the case!"

<0641> \{\m{B}} "Chẳng qua là Kyou nương tay với cậu thôi, vì cậu còn có trận đấu bóng rổ nữa kìa."
// \{\m{B}} "Well, that's because Kyou went easy on you, considering that you have a basketball match."

<0642> \{Sunohara} "Kể cả khi cô ta dùng GHẾ đánh tớ đang nằm trên sàn...?"
// \{Sunohara} "Even though she was hitting me with a CHAIR while I was sprawled on the floor...?"

<0643> \{\m{B}} "Mặc dù cô ta không thích, nhưng hình như cũng có một chút thành ý. Hahaha."
// \{\m{B}} "Even though she doesn't look like it, but it seems that she does have some kind points to note. Hahaha."

<0644> \{Sunohara} "Thực ra là lỗi tại cậu, cười tớ suốt của buổi, thế thật đáng sợ!"
// \{Sunohara} "Actually it's you, who was laughing at me throughout the entire spectacle, that's really scary!"

<0645> \{\m{B}} "Chẳng phải cả năm hai toàn thế sao."
// \{\m{B}} "Well, it's been a common thing during second year wasn't it."

<0646> \{Sunohara} "Chắc là vậy..."
// \{Sunohara} "I guess so..."

<0647> Haaaah... Tôi thõng vai rồi thở dài.
// Haaaah... I lowered my shoulders as I sighed.

<0648> \{\m{B}} "Nhưng ta vẫn chưa mời được ai cả..."
// \{\m{B}} "But, we've yet to recruit another member..."

<0649> \{Sunohara} "A! Ra rồi! Tớ vừa nghĩ đến một người!"
// \{Sunohara} "Ah! I've got it! I've got a person in mind!"

<0650> \{\m{B}} "Ai vậy?"
// \{\m{B}} "Who is it?"

<0651> \{Sunohara} "Cậu nghĩ sao về tài năng tiềm ẩn?"
// \{Sunohara} "What do you think of latent capabilities?"

<0652> \{\m{B}} "...hả?"
// \{\m{B}} "...huh?"

<0653> \{Sunohara} "Anh trai của Mèo Rô Bốt lúc nào cũng khờ khạo và làm hỏng việc, nhưng đứa em gái thì luôn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ đúng chứ?"
// \{Sunohara} "Cat Robot's elder brother always acts stupid and screws up his work, but the younger sister is always excelling in her tasks isn't it?"

<0654> \{Sunohara} "Nhưng khi người anh trai nghiêm túc thì có thể làm được những việc kì diệu phải không?"
// \{Sunohara} "But when the elder brother becomes serious, he can do wonders right?"

<0655> \{\m{B}} "Tớ chẳng hiểu cậu đang nói về cái gì nữa."
// \{\m{B}} "I have totally no idea what you're talking about."

<0656> \{Sunohara} "Như thế thì cô em cũng có những kĩ năng của cô chị đúng không?"
// \{Sunohara} "It wouldn't be too far fetched to speculate that a younger sister possesses abilities of her elder sister, would it?"

<0657> \{\m{B}} "Thế tức là...?"
// \{\m{B}} "In other words...?"

<0658> \{Sunohara} "Nếu Fujibayashi Kyou có thể làm được thì Ryou-chan cũng có thể làm được những việc tương tự."
// \{Sunohara} "If Fujibayashi Kyou can do it, there is a possibility of Ryou-chan being able to do the same thing."

<0659> \{\m{B}} "...Fujibayashi à..."
// \{\m{B}} "...Fujibayashi I see..."

<0660> Tôi thực sự không thể tưởng tượng được cảnh lớp trưởng chơi thể thao tốt và ném giỏi.
// I really can't imagine the scene of that chairperson having quick reflexes and beautiful shots.

<0661> Vừa nghĩ tới điều đó thì Sunohara khoác tay quanh cổ tôi.
// just as I was thinking about it, Sunohara put his arm around my neck.

<0662> \{Sunohara} (Hay cậu muốn cho Nagisa-chan vào thay hả?)
// \{Sunohara} (Or would you rather Nagisa-chan participate instead?)

<0663> \{\m{B}} (À... Điều này...)
// \{\m{B}} (Well... That's...)

<0664> \{Sunohara} (\m{A}, nghĩ đến mọi khả năng đi.)
// \{Sunohara} (\m{A}, think of the probability.)

<0665> \{Sunohara} (Cậu muốn có Nagisa-chan, hay là em gái song sinh của Fujibayashi Kyou?)
// \{Sunohara} (Would you rather have Nagisa-chan, or Fujibayashi Kyou's younger twin sister?)

<0666> \{\m{B}} (.........)
// \{\m{B}} (.........)

<0667> \{\m{B}} "Cứ thử đi."
// \{\m{B}} "Let's give it a try."

<0668>\{Nagisa} "Là người cùng lớp \m{B}-kun à?"
// \{Nagisa} "Is it someone from \m{B}-kun's class?"

<0669> \{\m{B}} "Ừ, Vũ Khí Cuối Cùng của chúng ta nằm ở đó."
// \{\m{B}} "Yeah, there lies our Ultimate Weapon."

<0670> \{Sunohara} "Ô, kia rồi. Vẫn đang bói bài như mọi hôm."
// \{Sunohara} "Oh, there she is. Fortune-telling again as usual."

<0671> Ngay trước nơi Sunohara nhìn, một đám đông đang vây quanh bàn của một cô gái.
// Right before where Sunohara was looking at, a group of people was crowding around the table of a girl.

<0672> Ở chính giữa là Fujibayashi.
// Right in the middle was Fujibayashi.

<0673> \{Sunohara} "Thôi nào, thôi nào, cho phép tôi chút, xin lỗi nha~"
// \{Sunohara} "Alright alriiight, excuse me will you, sorry about that~"

<0674> Sunohara chen vào đám đông và tới chỗ Fujibayashi.
// Sunohara cut through the wall of people and approached Fujibayashi.

<0675> Chúng tôi đi theo sau.
// We followed along behind.

<0676> \{Sunohara} "Ryou-chan."
// \{Sunohara} "Ryou-chan."

<0677> \{Ryou} "S-sao...?"
// \{Ryou} "Y-yes...?"

<0678> Cô ấy vừa bói xong cho một người và giật mình nhìn khi đang xếp lại bài.
// She had just finished fortune-telling with some person and gave off a startled look as she was tidying up her cards.

<0679> \{Sunohara} "Xin lỗi đã chen ngang, bạn dành ra một phút được không? Tôi có việc muốn bàn."
// \{Sunohara} "Sorry to bother in the middle of a fortune-telling session, do you have a minute? I have something to discuss."

<0680> \{Ryou} "Ê-ê... Nếu là về xem bói thì bạn phải xếp hàng đấy..."
// \{Ryou} "E-erm... If it's about fortune-telling, you'd have to queue up by order... well..."

<0681> \{Sunohara} "À, không, không, không phải là xem bói."
// \{Sunohara} "Ah, no no, nothing to do fortune-telling."

<0682> \{Sunohara} "À nhưng liệu mình có nên tiện thể xem bói luôn không nhỉ?"
// \{Sunohara} "Ah but maybe I should use this as a chance to get some fortune-telling?"

<0683> \{Ryou} "...Ế?"
// \{Ryou} "...Eh?"

<0684> \{Sunohara} "Xin lỗi mọi người, đây là việc quan trọng."
// \{Sunohara} "Sorry everyone, some important business here."

<0685> Sau khi đã ra hiệu xin lỗi đám con gái đang đợi xem bòi, cậu ta quay lại nhìn Fujibayashi.
// After gesturing apologetically to the girls waiting in line to have their fortune told, he turned to face Fujibayashi again.

<0686> \{Sunohara} "Ngày kia bọn tôi có trận đấu với đội bóng rổ."
// \{Sunohara} "We have a basketball match against the basketball team the day after."

<0687> \{Ryou} "Ừ-ừ."
// \{Ryou} "Y-yes."

<0688> \{Sunohara} "Bạn có thể nói xem bọn tôi có cơ thắng hay không?"
// \{Sunohara} "Won't you predict whether we have any chances of winning?"

<0689> \{Ryou} "Đấu với đội bóng rổ... thế đúng không?"
// \{Ryou} "Against the basketball team... is that right?"

<0690> \{Sunohara} "Ừ, nhờ ở bạn đấy."
// \{Sunohara} "Yeah, I'm counting on you."

<0691> \{Ryou} "H-hiểu rồi."
// \{Ryou} "U-understood."

<0692> Fujibayashi bắt đầu tráo bài, có vẻ cảm thấy có lỗi với đám con gái đang đợi.
// Fujibayashi started to shuffle her cards, seemingly rather apologetic to the girls in line.

<0693> Sau đó cô ấy xèo bài theo hình quạt, và đưa nó cho Sunohara.
// She then spread out the cards in a fan shape, and held them out towards Sunohara.

<0694> \{Ryou} "Cậu chọn 4 cây đi."
// \{Ryou} "Please pick 4 cards from here."

<0695> \{Sunohara} "4 câu à. Xem nào, thế tôi sẽ chọn quân này, quân này... quân này và quân này."
// \{Sunohara} "4 cards eh. Let's see, I shall have this, this... this and this."

<0696> \{Ryou} "Được rồi."
// \{Ryou} "Alright."

<0697> Khi lấy được quân bài, cậu ta đặt chúng trên bàn theo thứ tự.
// As Sunohara picked out the cards, he lined them on the table in order.

<0698> \{Ryou} "3 Tép, Át Cơ, K Rô và Q Rô..."
// \{Ryou} "3 of Clovers, Ace of Hearts, King and Queen of Diamonds..."

<0699> \{Ryou} "3 Tép, ba cánh lá tượng trưng cho sự đoàn kết sức mạnh của cả 3 người."
// \{Ryou} "...3 of Clovers, the three leaves of the clover refers to the uniting of the might of 3 entities."

<0700> \{Ryou} "Còn quân Át, biểu tượng cho sự khởi đầu. Cơ nghĩa là sự tin tưởng."
// \{Ryou} "As for the Ace, it signifies the beginning. Hearts refers the ability to trust."

<0701> \{Sunohara} "Hiểu rồi, hiểu rồi, thế tức là sự khởi đầu của việc gặp mặt giữa 3 người tin tưởng lẫn nhau."
// \{Sunohara} "I see I see, in other words it is the beginning of the gathering of 3 people who are able to trust each other."

<0702> \{Ryou} "Ừ. Với quân K Rô, K tức là sự kết thúc, trong khi Rô tức là Thống Nhất."
// \{Ryou} "Yes. As for King of Diamonds, the King signifies the End while the Diamond signifies Unity."

<0703> \{Ryou} "Cuối cùng là Q Rô, Rô ở đây là cứng rắn, tượng trưng cho sự bảo vệ."
// \{Ryou} "Lastly the Queen of Diamonds, the Diamond here is hard, signifying the ability to protect."

<0704> \{Sunohara} "Hmm hmmm, vậy tức là bọn tôi có thể bảo vệ được thứ bọn tôi muốn bảo vệ, nghĩa là bọn tôi thắng sao?"
// \{Sunohara} "Hmm hmmm, in other words, we are able to protect what we want to protect, does that mean we'd win?"

<0705> \{Ryou} "Ừ."
// \{Ryou} "Yes."

<0706> \{Sunohara} "HAY LẮM-! \m{A}, Nagisa-chan, các cậu nghe thấy chưa! Dấu hiệu tốt đó!"
// \{Sunohara} "ALRIGHT-! \m{A}, Nagisa-chan, you heard that! It's a good sign!"

<0707>\{Nagisa} "Ừ. Một cái kết có hậu."
// \{Nagisa} "Yes. A happy ending indeed."

<0708> \{\m{B}} "...Không đâu..."
// \{\m{B}} "...This won't do..."

<0709> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0710>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0711> \{\m{B}} "Fujibayashi, cám ơn về chuyện xem bói."
// \{\m{B}} "Fujibayashi, thanks for the fortune-telling."

<0712> \{\m{B}} "Nó giúp ích rất nhiều."
// \{\m{B}} "That was really a lot of help, yep."

<0713> \{\m{B}} "Vậy thôi nhé."
// \{\m{B}} "Well then, that's all."

<0714> \{Ryou} "Ế... À... Ừ-ừ."
// \{Ryou} "Eh...Ah... O-okay."

<0715> Tôi túm lấy tay của Nagisa và Sunohara, chạy nhanh ra khỏi phòng.
// I grabbed the arms of Nagisa and Sunohara, quickly escaping from the classroom.

<0716> \{Sunohara} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Sunohara} "What was that about?"

<0717> Khi tới hành lang, Sunohara gạt tay tôi ra.
// Once we reached the corridor, Sunohara shook off my grasp.

<0718> \{Sunohara} "Nếu ta mời Ryou-chan thì mọi chuyện sẽ OK thôi."
// \{Sunohara} "If we were to recruit Ryou-chan in the condition, everything will be OK."

<0719> \{Sunohara} "Ta đã có tín hiệu tốt từ lời tiên đoán rồi còn gì."
// \{Sunohara} "We even got a great sign from the fortune-telling."

<0720> \{\m{B}} "Không đâu..."
// \{\m{B}} "It won't do..."

<0721>\{Nagisa} "Sao không? Mình cần bạn giải thích đấy."
// \{Nagisa} "Why won't it do? I would like you to explain."

<0722> \{\m{B}} "...Lời bói của Fujibayashi không hề đúng chút nào..."
// \{\m{B}} "...Fujibayashi's fortune-telling is totally off..."

<0723>\{Nagisa} "Bạn nói xấu như vậy là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "It's wrong to have such biasedness."

<0724> \{\m{B}} "Mình không nói xấu, nó thực sự sai mà. Thật đấy."
// \{\m{B}} "I'm not being biased, it's really derailed. Really."

<0725>\{Nagisa} "Nhưng mà..."
// \{Nagisa} "But..."

<0726> \{\m{B}} "Không phải đó là điều sẽ xảy ra nếu chúng ta mời ở đây sao?
// \{\m{B}} "Wouldn't that sum up what would happen if we were to recruit here?"

<0727> \{\m{B}} "Tớ dựa vào lời bói chúng ta có đấy."
// \{\m{B}} "I'm referring to that fortune-telling we had."

<0728> \{Sunohara} "Chỉ là lời bói thôi mà đúng không? Ta không nên nghiêm trọng hóa vấn đề."
// \{Sunohara} "It's just fortune-telling after all right? We don't really have to take it that seriously."

<0729> \{\m{B}} "Dù sao thì nhất quyết là không! Chúng ta sẽ đi tìm người khác!"
// \{\m{B}} "In any case, no means no! We'll go look for someone else!"

<0730> Một Sunohara vui sướng tột cùng.
// A high-spirited Sunohara.

<0731> Nhưng mà tiếng "Aaah..." và "Dễ thương ghê..." cứ văng vẳng xung quanh làm tôi khó chịu.
// But somehow the "Aaah..." and " That's cute..." sounds that are whispered from around me is causing me unrest.

<0732> \{\m{B}} "Cho hoi chút, quân Q cuối cùng tức là gì vậy?"
// \{\m{B}} "Just asking by the way, what did the last Queen refer to?"

<0733> \{Ryou} "À, ừ-ừ, ê... Để có thể thành công, cần có một người con gái."
// \{Ryou} "Ah, y-yes, erm... In order to achieve the results, having a female is a requirement."

<0734> --Cần có một người con gái.
// --A female is required.

<0735> Mắt Sunohara sáng lên khi nghe thấy.
// Sunohara's eyes lit up upon hearing this.

<0736> \{Sunohara} "Đúng thế, lời bói của bạn rất linh nghiệm."
// \{Sunohara} "You're right, your fortune-telling is spot on."

<0737> \{Ryou} "Ế?"
// \{Ryou} "Eh?"

<0738> \{Sunohara} "Một người con gái, tức là Lời Tiên Đoán của Nữ thần."
// \{Sunohara} "A female, in other words to have a Lady Luck."

<0739> \{Sunohara} "Ryou-chan, bạn chắc chắn là thành viên cuối cùng của đội bóng rổ bọn tôi rồi."
// \{Sunohara} "Ryou-chan, you are hereby the last member in our basketball team."

<0740> \{Ryou} "À, ra vậy..."
// \{Ryou} "Oh, I see..."

<0741> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0742> \{Ryou} "......"
// \{Ryou} "......"

<0743> \{Ryou} "Ế?! M-mình sao?!"
// \{Ryou} "Eh?! M-me?!"

<0744> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yep."

<0745> \{Ryou} "Ê, ê... ế? Nhưng mà, cậu thấy đấy... M-mình đâu có chơi bóng rổ được..."
// \{Ryou} "Eh, erm.. eh? That is, you see... I-I can't really play basketball... well..."

<0746> \{Sunohara} "Không sao, tôi vào tài năng tiềm ẩn khi ở trong trận đấu."
// \{Sunohara} "It's alright, I have faith in your latent capabilities for the match."

<0747> Sunohara giơ ngón tay cái với Fujibayashi đang choáng váng.
// Sunohara gave a firm thumbs up to a flustered Fujibayashi.

<0748> \{Ryou} "N-nhưng... Thế này... Thế này thì bất ngờ quá..."
// \{Ryou} "B-but... How could you... This is so sudden..."

<0749> \{Sunohara} "Này \m{A}, sao cậu không xin cô ấy luôn đi?"
// \{Sunohara} "Hey \m{A}, why don't you beg her too?"

<0750> \{\m{B}} "Hmm? Ế... À, chắc là vậy."
// \{\m{B}} "Hmm? Eh.. Ah, you're right I guess."

<0751> Xin bạn đấy, hãy trở thành một thành viên của đội.
// I beg of you, please be a member of our team.

<0752> Bạn không nhất thiết phải tự ép mình làm đâu.
// You don't really have to force yourself or anything you know.

<0753> \{\m{B}} "Mặc dù hơi bất ngờ, nhưng bạn giúp bọn tôi bằng việc tham gia vào đội chứ?"
// \{\m{B}} "Although this is a sudden short-notice, won't you lend us a helping hand by joining our team?"

<0754>\{Nagisa} "Mình cũng vậy, mình muốn nhờ bạn việc này."
// \{Nagisa} "I too, would like to ask you of this favour."

<0755> \{Ryou} "Ế, ê... Nhưng mà... mình nghĩ mình sẽ chỉ làm vướng chân mọi người thôi..."
// \{Ryou} "Eh, erm... But... I think I would probably drag you guys down..."

<0756> \{\m{B}} "Nhưng còn hơn là người này."
// \{\m{B}} "But it would probably be a better situation than having this person instead."

<0757>\{Nagisa} "Mình thật sự xin lỗi, mình không thể chơi thể thao được."
// \{Nagisa} "I'm really sorry, I can't really do sports."

<0758> \{Sunohara} "Cậu sẽ không đâu, cậu là em gái của Fujibayashi Kyou mà."
// \{Sunohara} "You'll be fine, you're the sister of that Fujibayashi Kyou afterall."

<0759> \{Sunohara} "Tớ chắc Gen của Fujibayashi sẽ giúp ta chiến thắng."
// \{Sunohara} "I'm sure the DNA of Fujibayashi will lead us to victory."

<0760> \{Ryou} "Ê... Chọn chị mình không phải tốt hơn sao...?"
// \{Ryou} "E-erm... Wouldn't my sister be a better choice then...?"

<0761> \{\m{B}} "Thằng đần này làm điều ngu ngốc với chị cậu nên bị từ chối rồi."
// \{\m{B}} "This idiot said some stupid things to your sister, thus resulting in a refusal."

<0762> \{Sunohara} "Độ ngu của tớ chắc không thể cứu vẫn được đâu..."
// \{Sunohara} "I guess my stupidity and idiocy is unsalvagable..."

<0763> \{\m{B}} "Với lại trận đấu này vốn là do tớ với con bạch tuộc này gây ra. "
// \{\m{B}} "Basically, this match is a problem started by me and this octopus."

<0764>\{Nagisa} "Bạn sẽ không ý chứ?"
// \{Nagisa} "Won't you please agree to it?"

<0765> Đứng ngay cạnh tôi, Nagisa cúi thấp đầu.
// Right beside me, Nagisa lowered down her head.

<0766> \{Ryou} "À... Wah wah... M-mặc dù bạn cúi đầu nhưng..."
// \{Ryou} "Ah... Wah wah... E-even if you were to lower your head..."

<0767> \{\m{B}} "...Thế tức là 'không' sao?"
// \{\m{B}} "...It's a 'no' I guess?"

<0768> \{Ryou} "Uu..."
// \{Ryou} "Uu..."

<0769> \{Ryou} "N-nghĩ kĩ thì mình thực sự không tự tin cho lắm... Nhưng mà..."
// \{Ryou} "H-helpfulness wise, I'm not really confident about myself... But well..."

<0770> \{Ryou} "Nếu mình làm được... Thì... C-cho mình cơ hội chứng tỏ bản thân."
// \{Ryou} "If I'm good enough... Well..., D-do give me a chance to prove myself."

<0771> \{Sunohara} "XONG RỒI! Quyết định thế nhé!"
// \{Sunohara} "YEAH! It's decided then!"

<0772> Sunohara sung sướng giơ tay lên trời.
// A high-spirited Sunohara with both his hands in the air.

<0773> Nhưng vì vài lý do, chúng tôi nhận được rất nhiều ánh mắt thương hại ở xung quanh.
// But, for some reason we're receiving a lot of sorrow-filled looks from around us."

<0774> \{\m{B}} "Bạn không nhất thiết phải tự ép mình làm đâu."
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself or anything you know."

<0775> \{Sunohara} "\m{A}?!"
// \{Sunohara} "\m{A}?!"

<0776> \{\m{B}} "Nếu bắt cô ấy trở thành một thành viên của chúng ta, thì sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả."
// \{\m{B}} "If we were to force her to become our member, then it would be meaningless, isn't it."

<0777> \{Sunohara} "Nhưng cô ấy là em gái của Fujibayashi Kyou đúng chứ? Cô ấy sẽ trở nên rất mạnh."
// \{Sunohara} "But she's the sister of Fujibayashi Kyou yeah? She'll most surely become a great fighting force."

<0778> \{Ryou} "B-bạn đang nói về chuyện gì vậy...?"
// \{Ryou} "W-what are you talking about...?"

<0779> \{Sunohara} "Ryou-chan, bạn có gen Fujibayashi trong người."
// \{Sunohara} "Ryou-chan, you're made up of the same Fujibayashi DNA."

<0780> \{Sunohara} "Nên chắc chắn bạn sẽ giúp được bọn tôi rất nhiều. Đúng không?"
// \{Sunohara} "You'll surely be really helpful to us. Yeah?"

<0781> \{Ryou} "À... Ừ... Dù cậu nói thế... nhưng mình..."
// \{Ryou} "Ah... Uuhh... Even if you say that... I..."

<0782>\{Nagisa} "Sunohara-san. Không nên ép bạn ấy."
// \{Nagisa} "Sunohara-san. It's bad to force her."

<0783> \{Sunohara} "N-Nagisa-chan, cả bạn nữa sao..."
// \{Sunohara} "N-Nagisa-chan, even you..."

<0784>\{Nagisa} "Hơn nữa, theo như lời bói của Fujibayashi-san."
// \{Nagisa} "Moreover, it's like what Fujibayashi-san's fortune-telling has said."

<0785>\{Nagisa} "Chúng ta cần có 3 người tin tưởng lẫn nhau để dành được chiến thắng."
// \{Nagisa} "We need 3 people who trust each other in order to win."

<0786>\{Nagisa} "Mình nghĩ ta không nên ép ai đó để đạt được mục đích của bản thân."
// \{Nagisa} "I don't think we would achieve that by forcing it upon someone."

<0787>\{Nagisa} "Nói tóm lại là phải tôn trọng ý muốn của mỗi người."
// \{Nagisa} "I think it all boils down to respecting the person's personal wishes."

<0788> \{Sunohara} "Uuhh... Nnnn..."
// \{Sunohara} "Uuhh... Nnnn..."

<0789> \{\m{B}} "Mọi chuyện là thế, xin lỗi đã đột ngột hỏi."
// \{\m{B}} "Just like that, sorry for spouting weird stuff all of a sudden."

<0790> \{Ryou} "À... ừ..."
// \{Ryou} "Ah...uu...Well..."

<0791> \{Ryou} "X-xin lỗi... Mình thực sự không giỏi chơi thể thao..."
// \{Ryou} "S-sorry... I'm not really good at sports..."

<0792> \{Ryou} "Mình chắc chắn là... mình sẽ chỉ gây vướng chân hơn là giúp sức..."
// \{Ryou} "I'm sure that... I'd become more of a burden than help..."

<0793> \{Ryou} "Mình thực sự xin lỗi."
// \{Ryou} "I'm really sorry."

<0794> \{\m{B}} "A, đừng quan tâm đến chuyện đó nữa."
// \{\m{B}} "Aahh, don't worry about it."

<0795>\{Nagisa} "Bọn mình cũng xin lỗi."
// \{Nagisa} "We too, should apologize."

<0796> Nagisa và Fujibayashi cùng cúi đầu.
// Nagisa and Fujibayashi kept bowing to each other.

<0797> Nếu chúng tôi cứ tiếp tục tìm ở khu trường cũ chắc sẽ không đủ thời gian đâu...
// If we were to continue searching in the old school block, there wouldn't be enough time I guess...

<0798> Tìm ở căn phòng học trống.
// Search the empty classroom.

<0799> Tìm ở Phòng Tra Cứu.
// Search the Reference Room.

<0800> Lúc trước chúng tôi đã tìm ở lớp học trống, tốt nhất là nên tìm ở nơi khác.
// We've already searched the empty classroom before, better look elsewhere.

<0801> Chắc sẽ không đủ thời gian tìm ở phòng học trống, tốt nhất là nên tìm ở nơi khác.
// There isn't enough time to search the empty classroom, better look elsewhere.

<0802>\{Nagisa} "Phòng câu lạc bộ?"
// \{Nagisa} "The clubrooms?"

<0803> \{\m{B}} "Không, ý mình là phòng học trống ấy."
// \{\m{B}} "No, I meant other empty classrooms."

<0804>\{Nagisa} "Có ai ở đó chứ?"
// \{Nagisa} "Would anyone be present?"

<0805> \{\m{B}} "Ai biết được?"
// \{\m{B}} "Who knows?"

<0806> \{Sunohara} "Đợi chút, phòng học trống thì làm gì có người đúng không?"
// \{Sunohara} "Could you hold on a minute, there's no way an empty classroom can have anyone present right?"

<0807> \{Sunohara} "Nếu đã là phòng học trống thì sẽ chẳng có ai cả. YOU UNDERSTAND?"
// \{Sunohara} "If they are empty classrooms, they will be empty. YOU UNDERSTAND?"

<0808> \{\m{B}} "Sẽ không có đủ thời gian để tìm xung quanh nhỉ..."
// \{\m{B}} "Insufficient time to even look around I see..."

<0809> \{\m{B}} "Mà Tiếng Anh cậu dùng sai rồi đó."
// \{\m{B}} "By the way, your English usage is wrong."

<0810> Tôi định gặp nữ sinh lúc trước, nhưng xem ra khó gặp lắm.
// Well I did manage to meet a female student before, but that's a rare occurrence.

<0811> \{Sunohara} "Đi tìm ở nơi có người đi."
// \{Sunohara} "Let's search in places where they'd be people."

<0812> \{\m{B}} "Chắc là vậy."
// \{\m{B}} "I guess so."

<0813> \{\m{B}} "Khoan đợi đã, phòng bên cạnh."
// \{\m{B}} "No wait, the room next door."

<0814>\{Nagisa} "Có người ở đó sao?"
// \{Nagisa} "Is anyone in there?"

<0815> \{\m{B}} "Ừ, có người ở đó..."
// \{\m{B}} "Yep, there's someone there..."

<0816> \{Sunohara} "Ai vậy?"
// \{Sunohara} "What kind of person?"

<0817> \{\m{B}} "Cậu gặp con bé rồi đấy. Nó còn gọi cậu là đứa lập dị có màu tóc khác thường mà."
// \{\m{B}} "You've met her before. She even called you a weirdo with a head of impossible colours."

<0818> \{Sunohara} "Ế, là con nhóc đấy sao, nó sẽ giúp ích chứ?"
// \{Sunohara} "Eh, you mean that little kid, will she even be useful?"

<0819> \{\m{B}} "Con bé lẹ lắm... chắc thế."
// \{\m{B}} "Her actions are nimble... I think."

<0820> \{Sunohara} "Ra thế... Trong bóng rổ, tốc độ quan trọng hơn sức mạnh cánh tay đúng không? Thế chắc sẽ ổn thôi."
// \{Sunohara} "I see... Speed is more important than arm strength in basketball yeah? Then I think it's okay."

<0821> Cậu ta không sao chứ? Chấp nhận quá dễ dàng...
// Is he alright? He just accepted it so easily...

<0822> \{Sunohara} "Sao vậy? Vào mời con bé đi."
// \{Sunohara} "What's wrong? Let's go ask her of the favour."

<0823> \{\m{B}} "À ừ..."
// \{\m{B}} "A-ah yeah..."

<0824> \{\m{B}} "Thế thì cậu nên chắc chắn là cửa ra vào phải khóa chặt đấy."
// \{\m{B}} "Then you had better make sure the exit there is tightly shut."

<0825> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0826> \{\m{B}} "Tớ đã bảo là con bé lẹ lắm đúng không? Nếu ta chỉ ở mỗi một bên thì con bé sẽ chạy ra cửa kia."
// \{\m{B}} "I mentioned that she's nimble right? If we were only on one side, she could escape from the other exit."

<0827> \{Sunohara} "Woah, không phải thế là đáng chú ý sao?"
// \{Sunohara} "Woah, isn't that remarkable."

<0828> \{Sunohara} "Được rồi, để phía sau cho tớ."
// \{Sunohara} "Okay, leave the back to me."

<0829> Sunohara ra đứng ở cửa sau của phòng học trống.
// Sunohara positioned himself at the back door of the empty classroom.

<0830> \{\m{B}} "Xong rồi, vào thôi."
// \{\m{B}} "Ok, let's go."

<0831>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0832> Nagisa và tôi vào bằng cửa trước.
// Nagisa and I entered from the front door.

<0833> Cô ta vẫn gọt gỗ một mình như mọi hôm.
// As usual, she was carving wood by herself.

<0834>\{Nagisa} "Là cô bé đó sao?"
// \{Nagisa} "Is that a girl?"

<0835> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0836>\{Nagisa} "Chào buổi chiều."
// \{Nagisa} "Good afternoon."

<0837> Mải mê với công việc, cô ta không để ý đến lời chào của Nagisa.
// Engrossed in her work, she failed to notice Nagisa's greeting.

<0838> \{\m{B}} "Ê này."
// \{\m{B}} "Oi you."

<0839> Tôi tiến lại gần và đặt tay lên đầu cô ta.
// I got closer to her and placed my hand on her head.

<0840> \{Fuuko} "Ế...?"
// \{Fuuko} "Eh...?"

<0841> \{Fuuko} "Wah!"
// \{Fuuko} "Wah!"

<0842> \{Fuuko} "Fuuko không làm gì sai cả!"
// \{Fuuko} "Fuuko did no wrong!"

<0843> Cô ta cúi thấp đầu để thoát khỏi tay tôi trước khi đứng dậy chạy trốn.
// She lowered her head to escape from my hand before standing up from her seat to run away.

<0844> Cô ta chạy tới chỗ cửa sau.
// She headed for the back door.

<0845> Cánh cửa ở đó bỗng nhiên mở ra.
// The door over there opened up suddenly.

<0846> \{Sunohara} "Hê hê... Định đi đâu vậy, quý cô?"
// \{Sunohara} "Heh heh... Where do you think you're going, Miss?"

<0847> Sunohara đứng ở đó nói mấy lời giống với gã côn đồ.
// Sunohara stood there while spouting lines similar to that of a villainous character.

<0848> \{Sunohara} "Ngoan nào thì ta sẽ không..."
// \{Sunohara} "Now be good and I won't..."

<0849> *Whoosh* *Whoosh*!
// *Whoosh* *Whoosh*!

<0850> \{Sunohara} "WOAH!?"
// \{Sunohara} "WOAH!?"

<0851> Biết là sắp bị tóm, Fuuko đã đâm thủng được bức tường phòng ngự Sunohara một cách kì diệu.
// Slipping through that imminent grasp, Fuuko broke through Sunohara's wall of defense magnificently.

<0852> \{\m{B}} "Sunohara, cậu làm trò gì vậy!"
// \{\m{B}} "Sunohara, what are you doing!"

<0853> \{Sunohara} "Tớ tưởng con bé sẽ ngoan ngoãn chứ..."
// \{Sunohara} "I see she's rather good..."

<0854> \{\m{B}} "Đuổi theo mau!"
// \{\m{B}} "Let's give chase!"

<0855> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Right!"

<0856> Chúng tôi chạy ra ngoài hành lang.
// We stepped out into the corridor.

<0857> \{Sunohara} "Aahhn? Con bé đi đâu rồi?"
// \{Sunohara} "Aahhn? Where'd she go?"

<0858> \{\m{B}} "Ở đằng này."
// \{\m{B}} "Over there."

<0859> Fuuko bị dồn vào góc tường.
// Fuuko was stretched out against a perpendicular wall directly up ahead.

<0860> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0861> Cô ta nhắm chặt mắt lại.
// Her eyes were firmly shut.

<0862> \{\m{B}} "Cô ta còn định trốn nữa sao?"
// \{\m{B}} "Is that some great idea of her's to hide herself?"

<0863> \{Sunohara} "Cô ta che được mỗi phần lưng thôi đúng không?"
// \{Sunohara} "The only thing she's hiding is her back, isn't it?"

<0864> \{\m{B}} "Bị nhốt rồi."
// \{\m{B}} "Pokey."

<0865> Tôi dí ngón tay của mình vào má của Fuuko.
// I sunk my finger into Fuuko's cheeks.

<0866> \{Fuuko} "Nnnnnn..."
// \{Fuuko} "Nnnnnn..."

<0867> Cô ta cố chịu đựng.
// She endured it with her might.

<0868> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0869>\{Nagisa} "Bắt nạt một cô bé là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "It's wrong to bully a girl."

<0870> \{\m{B}} "Nhưng con bé nghĩ là mình đang trốn bằng cách này."
// \{\m{B}} "But, she thinks she's hiding herself this way."

<0871>\{Nagisa} "Cô bé muốn bạn để cô bé yên, nhưng cô bé vẫn đang giữ im lặng đó."
// \{Nagisa} "She wants you to leave her alone, but she's keeping quiet that's all."

<0872>\{Nagisa} "Để mình nói với cô bé cho."
// \{Nagisa} "Let me talk to her instead."

<0873> Nagisa đứng vào chỗ tôi, phía trước con bé.
// Nagisa stood in front of her in place of me.

<0874>\{Nagisa} "Anh chị không đuổi theo em nữa đâu, ta nói chuyện được chứ?"
// \{Nagisa} "We're not chasing after you anymore, so can't we just talk?"

<0875> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0876>\{Nagisa} "Chị là Furukawa Nagisa học năm ba."
// \{Nagisa} "I am Furukawa Nagisa of third year."

<0877>\{Nagisa} "Em học năm nhất đúng không? Cho chị biết tên em chứ?"
// \{Nagisa} "You're from first-year right? Could you tell me your name?"

<0878> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0879>\{Nagisa} "Em chưa muốn nói cho chị sao?"
// \{Nagisa} "Are you unwilling to tell me?"

<0880> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0881> \{Fuuko} "Liệu được không, chị đang nói chuyện với Fuuko đó?"
// \{Fuuko} "Could it be, you're asking Fuuko?"

<0882>\{Nagisa} "Được. Thế chị gọi em là Fuuko-chan nhé?"
// \{Nagisa} "Yes. So you're called Fuuko-chan?"

<0883> \{Fuuko} "Mình bị phát hiện rồi!"
// \{Fuuko} "I've been found!"

<0884> \{Fuuko} "Tệ hơn là tên mình cũng bị biết rồi!"
// \{Fuuko} "Even worse, my name has been discovered!"

<0885> \{\m{B}} "Thấy chưa, mình đã bảo bạn là con bé đang cố trốn mà."
// \{\m{B}} "See, I told you she was attempting to hide herself."

<0886>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0887> Biết ngay mà, Nagisa lập tức đờ người lại.
// As expected, Nagisa froze on the spot.

<0888> \{Fuuko} "Fuuko không có làm sai gì đâu."
// \{Fuuko} "Fuuko has done no wrong deeds."

<0889>\{Nagisa} "Ừ, không làm gì sai cả."
// \{Nagisa} "Yes, done nothing."

<0890>\{Nagisa} "Anh chị chỉ muốn hỏi em vài chuyện thôi."
// \{Nagisa} "We've approached you only to ask you some stuff."

<0891> \{Fuuko} "Chuyện gì vậy?"
// \{Fuuko} "And that is?"

<0892>\{Nagisa} "Em có muốn chơi bóng rổ với anh chị không?"
// \{Nagisa} "Do you want to play basketball with us?"

<0893> \{Fuuko} "Em không có thời gian cho việc đó."
// \{Fuuko} "I don't have time for that."

<0894> \{Fuuko} "Dù nhìn vậy thôi nhưng Fuuko bận đến nỗi đang tức đây này."
// \{Fuuko} "Even though I look as such, Fuuko is so busy that I'm frowning."

<0895>\{Nagisa} "Em đang làm gì vậy?"
// \{Nagisa} "What are you working on?"

<0896> \{Fuuko} "Gọt."
// \{Fuuko} "Carving."

<0897> Cô ta cẩn thận đưa mảnh gỗ ra cho Nagisa xem.
// She handed out the piece of wood in her hands carefully for Nagisa to see.

<0898>\{Nagisa} "Đây là bài tập của lớp Nghệ Thuật sao?"
// \{Nagisa} "Is that an Art class assignment?"

<0899> \{Fuuko} "Không."
// \{Fuuko} "Nope."

<0900>\{Nagisa} "Thế là sở thích của em à?"
// \{Nagisa} "Then, is that your hobby?"

<0901> \{Fuuko} "Em đang gọt nhưng không thích gọt"
// \{Fuuko} "I like what I'm carving, but I don't like to carve."

<0902> \{Fuuko} "Nhưng em nghĩ em muốn làm việc chăm chỉ."
// \{Fuuko} "But I think I want to work harder."

<0903> \{Sunohara} "Tớ chẳng hiểu gì cả..."
// \{Sunohara} "I don't get her at all..."

<0904> Sunohara nóng ruột lên tiếng.
// An impatient Sunohara butted in.

<0905> \{Sunohara} "Em làm cái này để làm gì?"
// \{Sunohara} "What are you doing this for?"

<0906>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn nói năng gắt quá đấy."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, you're being too harsh with your words."

<0907>\{Nagisa} "Nhưng mình cũng muốn biết."
// \{Nagisa} "But I'd like to know too."

<0908>\{Nagisa} "Fuuko-chan, em giải thích cho anh chị được không?"
// \{Nagisa} "Fuuko-chan, would it be okay with you to explain to us?"

<0909> \{Fuuko} "Thế em sẽ bí mật nói với chị"
// \{Fuuko} "Well, I could tell you secretly."

<0910>\{Nagisa} "Ừ, chị cũng sẽ bị mật nghe."
// \{Nagisa} "Alright, I shall secretly listen."

<0911> Một mình Nagisa được thì thầm trả lời vào tai.
// Nagisa alone had the answer whispered into her ears.

<0912>\{Nagisa} "Vậy sao, chúc mừng em."
// \{Nagisa} "That is, congratulations."

<0913> \{Fuuko} "Vẫn chưa xong đâu."
// \{Fuuko} "Not yet."

<0914> \{Fuuko} "Em chỉ muốn nói với mình chị thôi."
// \{Fuuko} "I'd like you to tell me only then."

<0915>\{Nagisa} "Ừ. Chị sẽ nói khi nào tới lúc."
// \{Nagisa} "Okay. I'll say it now and I'll say it when the time comes."

<0916> \{Sunohara} "Thế chuyện là sao vậy?"
// \{Sunohara} "Well, what is it?"

<0917> \{Fuuko} "Em không muốn cho kẻ tóc vàng này biết."
// \{Fuuko} "I do not want to tell the guy with yellow hair."

<0918> \{Sunohara} "Tại sao!?"
// \{Sunohara} "Why!?"

<0919>\{Nagisa} "Đúng rồi Fuuko-chan. Nếu em muốn tổ chức thì nên nói cho nhiều người biết hơn."
// \{Nagisa} "That's right Fuuko-chan. If you want a celebration, it's better to let more people know about it."

<0920> \{Fuuko} "Vâng, chị nói phải."
// \{Fuuko} "Yes, you're right."

<0921> \{Sunohara} "Anh thực sự không hiểu nhưng muốn cho nhiều người biết sao?"
// \{Sunohara} "I don't really understand but do you want many people to know about it?"

<0922> \{Fuuko} "Vâng, đúng thế."
// \{Fuuko} "Yes, I do."

<0923> \{Sunohara} "Thế trận đấu bóng rổ sắp tới không phải sẽ là nơi rất thích hợp để làm việc đó hay sao?"
// \{Sunohara} "Then wouldn't the coming basketball match be a suitable place to do so?"

<0924> \{Sunohara} "Nếu có thể đánh bại được đội bóng rổ thì chúng ta sẽ trở nên nổi tiếng."
// \{Sunohara} "If we could beat the basketball team guys at their own game, we'll become famous."

<0925> \{Fuuko} "Thật vậy sao?"
// \{Fuuko} "Is that true?"

<0926> Đó quả là miếng mồi lớn để nhử cô ta...
// That's some really big bait she's trying to bite...

<0927> Có lẽ cô ta nghĩ nếu trở nên nổi tiếng, thì sẽ có nhiều người tới dự đám cưới của chị gái hơn.
// Perhaps she thinks that if she became famous, the more people would turn up to celebrate for her sister's wedding.

<0928> \{Fuuko} "Mọi người sẽ biết Fuuko sao?"
// \{Fuuko} "Will everyone be made known of Fuuko?"

<0929> \{Sunohara} "Ừ, hôm sau em sẽ trở thành thần tượng trong trường."
// \{Sunohara} "Yeah, you'd become the school idol the next day."

<0930> \{Fuuko} "Em sẽ có thể giống Momoi Kaori sao?"
// \{Fuuko} "Will I be able to become like Momoi Kaori?"

<0931> \{Sunohara} "So sánh thế hơi kì nhưng..."
// \{Sunohara} "That comparison is rather weird but..."

<0932> \{Sunohara} "Nhưng sẽ có rất nhiều người muốn tìm hiểu về em đấy. Cái này thì anh chắc."
// \{Sunohara} "But most people will get to learn about you. This I'm very sure of."

<0933> \{Fuuko} "Thật chứ?"
// \{Fuuko} "Really?"

<0934> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yep."

<0935> \{Fuuko} "Em chỉ phải chơi bóng rổ thôi đúng không?"
// \{Fuuko} "I just have to play basketball?"

<0936> \{Sunohara} "Nhưng em có thể chơi không? Nếu không chơi giỏi thì không được đâu."
// \{Sunohara} "But, are you able to do so? If you're not a good enough player, it'd be meaningless."

<0937> \{Fuuko} "Em sẽ cố gắng hết sức."
// \{Fuuko} "I'll try my best"

<0938> \{Sunohara} "Cậu có muốn nói gì không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "What do you suggest, \m{A}?"

<0939> \{Sunohara} "Như thế ổn chứ?"
// \{Sunohara} "Is this really okay with you?"

<0940> Ừ.
// Yes.

<0941> Để xem đã.
// Reconsider.

<0942> \{\m{B}} "Con bé di chuyển khá tốt nên ta có thể tận dụng được."
// \{\m{B}} "She has sufficient mobility, we could put that to good use."

<0943> \{Sunohara} "Thật chứ?"
// \{Sunohara} "Really?"

<0944> \{\m{B}} "Không phải cậu bị đánh lừa ở ngoại hình của con bé chứ?"
// \{\m{B}} "Weren't you fooled by her appearance too?"

<0945> \{Sunohara} "À kiểu như thế..."
// \{Sunohara} "Well sort of..."

<0946> \{Sunohara} "Vậy quyết định thế đi. Ngày kia là đấu rồi. Anh nhờ cậy ở em đó."
// \{Sunohara} "Then it's decided. The match is on the day after. I'll be counting on you."

<0947> \{Fuuko} "Vâng. Hãy phi như một con thuyền nhỏ."
// \{Fuuko} "Okay. Please shoot like a little boat."

<0948> \{\m{B}} "So sánh lạ đấy, yô."
// \{\m{B}} "That's a weird contrast, yo."

<0949>\{Nagisa} "Fuuko-chan, chị trông chờ ở em đấy."
// \{Nagisa} "Fuuko-chan, I'm counting on you."

<0950> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Okay."

<0951> Nếu bình tĩnh nghĩ lại thì câu trả lời đã quá rõ ràng rồi.
// ...The answer is obvious if you think through it calmly.

<0952> Một người lùn tịt, lại vùng về thì chẳng được việc gì đâu.
// There's no way such a dwarfed, clumsy person would be of any use.

<0953> \{\m{B}} "Không, tớ không nghĩ thế."
// \{\m{B}} "Nah I think not."

<0954> \{Sunohara} "Tớ cũng vậy."
// \{Sunohara} "I think so too."

<0955> \{Fuuko} "Hai người này thực sự thô lỗ quá."
// \{Fuuko} "These two are really screwed up with their manners."

<0956>\{Nagisa} "Chị đồng ý, thật bất lịch sự."
// \{Nagisa} "I agree, how rude."

<0957>\{Nagisa} "Chị sẽ mắng họ sau, Fuuko-chan đừng giận nhé."
// \{Nagisa} "I'll get mad at them later, Fuuko-chan please don't be angry."

<0958> \{Fuuko} "Em nghĩ em muốn một chút nước ép, em hơi đói."
// \{Fuuko} "Well, I think I might want to have some juice, I'm getting hungry."

<0959> Câu trả lời chẳng liên quan gì cả.
// That's some clear-cut response, yo.

<0960>\{Nagisa} "Hiểu rồi, chị sẽ đi mua cho em, đừng giận nhé."
// \{Nagisa} "Understood, I'll go buy it for you, please don't be angry."

<0961> \{Fuuko} "Thật sao?!"
// \{Fuuko} "Really?!"

<0962>\{Nagisa} "Thật. Chị khao."
// \{Nagisa} "Really. It's my treat."

<0963> \{Fuuko} "Thế cho em nước ép hoa quả."
// \{Fuuko} "Then I'd like to have some fruit juice."

<0964>\{Nagisa} "Ừ hiểu rồi."
// \{Nagisa} "Ok understood."

<0965> \{\m{B}} "Hmm...."
// \{\m{B}} "Hmm...."

<0966> \{Sunohara} "Trời, mặc dù là Nagisa-chan đãi cô ta, nhưng như thế vẫn hơi phí công."
// \{Sunohara} "Man, even if Nagisa-chan were to treat her, it's simply a waste of efforts."

<0967>\{Nagisa} "Không đúng. Chúng ta phải cư xử tốt."
// \{Nagisa} "That's not true. We managed to get along well."

<0968> Tôi không biết có thể gọi thế này là 'cư xử tốt' hay không nữa...
// I don't know if I can really call this 'getting along well'...

<0969> Vì đã tìm ở phòng tra cứu, chúng tôi nên tìm ở nơi khác.
// Since we've already searched the reference room, we should do so elsewhere.

<0970> \{Sunohara} "Ta đi đâu đây?"
// \{Sunohara} "So where do we go?"

<0971> \{\m{B}} "Phòng tra cứu."
// \{\m{B}} "Reference room."

<0972> \{Sunohara} "Nhắc đến phòng tra cứu thì nó là nơi nghỉ ngời hoàn hảo đấy."
// \{Sunohara} "Talking about the reference room, it's the perfect napping place."

<0973> Khoảng ba năm trước, nơi đó vốn là thư viện.
// About three years ago, that place used to be where the library was.

<0974> Tôi nghe các thầy là thư viện đó quá nhỏ nên bị bỏ không.
// I heard from my seniors that the library was too small for a pre-university library, thus being a disgrace.

<0975> Theo nhu cầu của học sinh, một thư viện được mở ra với nhiều mức, và những quyển sách không phù hợp được lưu trữ ở căn phòng trước, tức là phòng tra cứu.
// In response to the students' demands, a library was created on a separate level, and the books that couldn't fit there were safekept in the original room, which became the reference room.

<0976> Vì chứa toàn sách không phổ biến, nên lượng học sinh đến đó càng ngày càng ít, khiến nó trở nên yên tĩnh.
// Since it's a place where unpopular books are shoved into, the number of visiting students are little, making it a rather quiet place.

<0977> \{\m{B}} (Điều này giải thích cho sự yên tĩnh của nơi đó và có thể ngủ yên bình...)
// \{\m{B}} (Which explains its silence and ease of sleeping..."

<0978> \{Sunohara} "Nhưng cậu chắc là có ai ở đó không đấy?"
// \{Sunohara} "But, are you sure there'd be anyone in there?"

<0979> \{\m{B}} "Ai biết được?"
// \{\m{B}} "Who knows?"

<0980> \{Sunohara} "Nhưng cậu chắc là có ai ở đó không đấy?"
// \{Sunohara} "But, are you sure there'd be anyone in there?"

<0981> \{\m{B}} "Chắc chắn có."
// \{\m{B}} "Probably."

<0982> Tôi đứng trước phòng tra cứu.
// I stood in front of the reference room.

<0983>\{Nagisa} "Có phòng tra cứu ở đây sao? Mình không hề biết đấy."
// \{Nagisa} "There's a reference room here? I never knew that."

<0984> \{\m{B}} "Tất nhiên, vì nơi này đâu có nổi..."
// \{\m{B}} "Well, probably because this place doesn't stand out much..."

<0985> \{\m{B}} "Vào thôi."
// \{\m{B}} "Let's go."

<0986> Tôi mở cửa và bước vào phòng.
// I opened the door and entered the room.

<0987> Một nữ sinh đang một mình ở đó.
// A single female student was present.

<0988> \{Miyazawa} "Mời vào. Hôm nay anh đi theo nhiều người quá."
// \{Miyazawa} "Welcome. I see you've brought along quite a few people."

<0989> \{\m{B}} "À, chắc thế..."
// \{\m{B}} "Ah, I guess so..."

<0990> \{Sunohara} "Wow, có con gái ở đây sao..."
// \{Sunohara} "Wow, there's a girl in such a place..."

<0991>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn của bạn à?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, a friend of yours?"

<0992> \{\m{B}} "Không phải là bạn thân... biết nói thế nào nhỉ?"
// \{\m{B}} "Not that close a friend though... Well, how should I put it?"

<0993> \{Miyazawa} "Hân hạnh được gặp chị. Em là Miyazawa."
// \{Miyazawa} "Nice to meet you. I am Miyazawa."

<0994>\{Nagisa} "Rất vui được gặp em, chị là Furukawa Nagisa."
// \{Nagisa} "Nice to meet you, I am Furukawa Nagisa."

<0995> Họ kết thúc việc chào hỏi một cách cứng nhắc.
// They finished with their greetings stiffly.

<0996> \{Nữ Sinh} "Mời vào!"
// \{Female Student} "Welcome!"

<0997> \{Nữ Sinh} "Ế? Là người mới sao?"
// \{Female Student} "Eh? First-timers?"

<0998> ...Sao cơ? Nơi này là cửa hàng hay là gì đấy?...
// ...What? Is this place some sort of shop or something?...

<0999> \{Nữ Sinh} "Rất vui được gặp mọi người. Em là Miyazawa."
// \{Female Student} "Nice to meet you. I am Miyazawa."

<1000> Cô bé chào một cách cứng nhắc.
// She did her greetings stiffly.

<1001> \{Sunohara} (Ta có nên hỏi cô gái này không?)
// \{Sunohara} (Shall we ask this girl?)

<1002> Ngay đó, Sunohara thì thầm hỏi.
// Thereafter, Sunohara asked in a soft voice.

<1003> Hỏi.
// Ask.

<1004> Không hỏi.
// Don't ask.

<1005> \{\m{B}} (Ừ. Ở đây một mình, chắc cô bé muốn kết bạn lắm.)
// \{\m{B}} (Yeah. She's in here alone for some reason, maybe she has budding thoughts of making friends?)

<1006> \{Sunohara} (Thế ta sẽ coi nơi đây là giường luôn.)
// \{Sunohara} (Well, we do treat this place like a bed after all.)

<1007> \{Miyazawa} "Ê, có vấn đề gì ạ?"
// \{Miyazawa} "Erm, is anything wrong?"

<1008> \{Sunohara} "Được rồi, để anh giải thích."
// \{Sunohara} "Okay, let me explain."

<1009> \{Sunohara} "Em có muốn chơi bóng rổ không?"
// \{Sunohara} "Do you want to play basketball?"

<1010> \{\m{B}} "Thế đâu phải giải thích."
// \{\m{B}} "That is so totally not explaining the situation."

<1011> \{Sunohara} "Tớ đang giải thích đây!"
// \{Sunohara} "I'm explaining now!"

<1012> \{Sunohara} "Bọn anh có trận đấu bóng rổ."
// \{Sunohara} "We have a match with the basketball team."

<1013> \{Sunohara} "Em hiểu 3-đấu-3 nghĩa là gì không?"
// \{Sunohara} "You understand what's a 3-on-3?"

<1014> \{Sunohara} "Anh đang nói đến một trận đấu bóng rổ."
// \{Sunohara} "Well, I'm talking about a basketball match that is."

<1015> \{Sunohara} "Em tham gia chứ?"
// \{Sunohara} "Will you join?"

<1016> \{\m{B}} "Wow cậu giải thích cụt lủn thế."
// \{\m{B}} "Wow your explanation totally sucks."

<1017> \{Miyazawa} "Em mời em tham gia sao?"
// \{Miyazawa} "You're asking me to join?"

<1018> \{Sunohara} "Đúng thế. Ở đây một mình, không phải em cũng là một đứa bỏ đi như bọn anh đấy chứ?"
// \{Sunohara} "That's right. To be stoning here alone, aren't you an outcast like us?"

<1019> \{Sunohara} "Vì cùng là đồ bỏ đi, bọn anh rất thân thiết. Bọn anh có thể lập thành đội đấy."
// \{Sunohara} "Since we're fellow outcasts, we'd probably get along well. We could team up nicely I think."

<1020> \{Miyazawa} "Em hiểu..."
// \{Miyazawa} "I see..."

<1021> \{Miyazawa} "Nhưng bóng rổ không phải là thế mạnh của em."
// \{Miyazawa} "But for me, basketball isn't really my forte you know?"

<1022> \{\m{B}} "Nhưng em còn đỡ hơn chị này."
// \{\m{B}} "Well, you're probably much better off than her."

<1023> Tôi đặt tay lên đầu Nagisa khi nói điều đó.
// I put my hand on Nagisa's head as I said that.

<1024>\{Nagisa} "Xin lỗi, chị không giỏi chơi bóng rổ..."
// \{Nagisa} "Sorry, I'm not really good at basketball..."

<1025> \{Miyazawa} "Vậy sao?"
// \{Miyazawa} "Is that so?"

<1026> \{Miyazawa} "Nếu người như em có thể giúp thì em không phiền đâu."
// \{Miyazawa} "If a person like me can be of any help, then I don't really care."

<1027> \{Sunohara} "Về cơ bản thì hai bọn anh không có vấn đề về di chuyển."
// \{Sunohara} "Well, basically the two of us don't have any mobility problems."

<1028> \{Sunohara} "Được rồi, quyết định vậy đi."
// \{Sunohara} "Okay, it's decided then."

<1029>\{Nagisa} "Chị nhờ cả vào em đó."
// \{Nagisa} "I'm counting on you then."

<1030> \{\m{B}} (Có lẽ là không... tự dưng hỏi người lạ như vậy, chưa kể đến đó là con gái nữa...)
// \{\m{B}} (Maybe not... To suddenly ask a stranger, not to mention a girl...)

<1031> \{\m{B}} (Có lẽ là không... Cô bé rất bình thường...)
// \{\m{B}} (Maybe not... She's rather ordinary after all...)

<1032> \{Sunohara} (Ừ, nếu mời con gái, thì thà chọn Misae-san còn tốt hơn.)
// \{Sunohara} (Yeah, if we're to recruit a female, Misae-san would make a better choice.)

<1033> \{\m{B}} (Ra thế, cậu vẫn còn có người nữa sao...)
// \{\m{B}} (I see, you still have that up your sleeve...)

<1034> 'Xin lỗi đã làm phiền', tôi ra khỏi hành lang.
// 'Sorry to bother', I exited to the corridor as I said that.

<1035> Đi tìm Misae-san.
// Look for Misae-san.

<1036> Sẽ không được đâu.
// That won't do either.

<1037> \{\m{B}} "Tìm Misae-san thôi."
// \{\m{B}} "Let's make it Misae-san then."

<1038> \{Sunohara} "Nhưng ngực chị ta không phải lớn lắm sao?"
// \{Sunohara} "But, she has huge breasts no?"

<1039> \{\m{B}} "Thế cậu muốn gì?"
// \{\m{B}} "Then just what is it you want?"

<1040> \{Sunohara} "Tớ chỉ nghĩ liệu chị ta có gây cản trở hay không thôi.."
// \{Sunohara} "I was just thinking if she'd be more of a hindrance."

<1041> \{\m{B}} "Nếu chỉ rung một chút thì không sao."
// \{\m{B}} "Well, if it's just mere jiggling about, I think it's alright."

<1042> \{Sunohara} "Thế cũng đã gây cản trở rồi."
// \{Sunohara} "Hmmm, well, it works that way too."

<1043> \{\m{B}} "Vậy thì nó sẽ làm phân tâm đối phương."
// \{\m{B}} "It will constantly attract the attention of the opposing team."

<1044> \{Sunohara} "Ờ, đúng đấy."
// \{Sunohara} "Oh, that's true."

<1045> \{Sunohara} "Khi mà ngực của Misae-san rung, chúng ta sẽ nhanh tay dứt điểm."
// \{Sunohara} "As Misae-san's boobs jiggle about, we'd quickly shoot."

<1046> \{Sunohara} "Ta có thể gọi nó là phương pháp ném 'rung ngực'."
// \{Sunohara} "Come to think of it, we could call it the 'Jiggly boobs' shooting method."

<1047> \{\m{B}} "Tớ đã nghĩ đến điều này nhiều lần rồi, cậu có con mắt thẩm mĩ tốt đấy."
// \{\m{B}} "I've been thinking of it for some time, you have the best tastes."

<1048> \{Sunohara} "Hê hê, cám ơn!"
// \{Sunohara} "Heh heh, thank you!"

<1049>\{Nagisa} "Nghe hai bạn nói mình chẳng hiểu gì cả."
// \{Nagisa} "The two of you are spouting weird nonsense."

<1050> \{\m{B}} "Mà thôi, thảo luận nào."
// \{\m{B}} "In any case, let's do as discussed."

<1051> Chúng tôi ra sau trường, chỗ kí túc xá học sịnh.
// We headed for the back of the school, where the student dormitory is.

<1052>\{Nagisa} "Bạn ở nơi này sao, Sunohara-san?... Đây là lần đầu tiên mình vào trong đấy."
// \{Nagisa} "This place, is it where you stay, Sunohara-san?... This is the first time I've seen the insides of it."

<1053>\{Nagisa} "Con gái vào liệu có được không?"
// \{Nagisa} "Is it okay for a female like me to enter?"

<1054> \{\m{B}} "Không sao. Nhưng chỉ hơi bất thường thôi."
// \{\m{B}} "It's fine. But not so vice versa."

<1055>\{Nagisa} "Bất thường?"
// \{Nagisa} "Vice versa?"

<1056> \{\m{B}} "Đối với mấy đứa hay lẻn vào kí túc xá nữ."
// \{\m{B}} "For a guy to sneak into the female dormitory."

<1057> \{Sunohara} "Mấy gã ở câu lạc bộ bóng bâu dục toàn làm thế."
// \{Sunohara} "The guys from the rugby team always do that."

<1058> \{Sunohara} "Nhưng vị mọi người thường cảm thấy khó chịu nên cũng rất rắc rối."
// \{Sunohara} "Thus everyone occasionally gets totally chewed out, it's really troubling."

<1059> \{Sunohara} "Phòng của Misae-san ở hướng này."
// \{Sunohara} "Well then, Misae-san's room is this way."

<1060> Sunohara bắt đầu đi.
// Sunohara started to walk from where he stood.

<1061>\{Nagisa} "Nhưng nếu mời quản lý kí túc xá, liệu chị ấy có bận không?"
// \{Nagisa} "But if we were to get the dormitory manager, wouldn't she be rather busy?"

<1062> \{Sunohara} "Người đó nhiệt tình lắm. Kể cả có cả đống việc thì chị ta cũng sẽ nhận ngay."
// \{Sunohara} "The person's really hot-blooded. Even with a ton of work to do, she'll probably still agree to it."

<1063>\{Nagisa} "Ra vậy."
// \{Nagisa} "I see."

<1064> *Cộc! Cộc!*, chúng tôi gõ cửa.
// *Thud! Thud!*, we knocked on the door.

<1065> \{Giọng Nói} "Mời vào."
// \{Voice} "Cooooming."

<1066> Một giọng nói từ bên trong. Cánh cửa mở ra ngay lập túc và trước chúng tôi là Misae-san.
// It was a voice from within. The door swung open immediately and there before us stood Misae-san.

<1067> \{Misae} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Misae} "What's the matter?"

<1068> \{Misae} "Ồ chuyện lạ đấy. Các cậu đem cả con gái theo à."
// \{Misae} "Oh this is rare. You've brought along a girl."

<1069> Chị ta chú ý ngay tới Nagisa.
// She noticed Nagisa immediately.

<1070> \{Misae} "Em đừng có dại đi theo hai đứa này, nguy hiểm lắm."
// \{Misae} "You really shouldn't be so ignorant to these two guys, it's dangerous."

<1071> \{Sunohara} "Đừng nói xấu bọn em!"
// \{Sunohara} "Don't tarnish our reputation!"

<1072> \{Sunohara} "Bọn mình đâu có làm gì đâu, phải không Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "We're not doing anything weird, right Nagisa-chan?"

<1073>\{Nagisa} "Ừ. Họ rất tốt với em."
// \{Nagisa} "Y-yes. They've been really kind to me."

<1074> \{Misae} "Ế........."
// \{Misae} "Eh........."

<1075> \{Misae} "Không lẽ nào... Cô ấy là bạn gái của cậu?"
// \{Misae} "Could it be that... She's you're girlfriend?"

<1076> \{Sunohara} "Hê hê, giống thế lắm sao?"
// \{Sunohara} "Heh heh, does it seem that way?"

<1077> \{Misae} "Ế, thật không đấy!? Thật à!?"
// \{Misae} "Eh, are you for real!? Really!?"

<1078>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<1079> \{Misae} "Sunohara có thể có được cô bạn gái dễ thương thế này sao!?"
// \{Misae} "Sunohara is able to get such a cute girlfriend!?"

<1080> \{Misae} "Uwaah, sắp tận thế đến nơi rồi..."
// \{Misae} "Uwaah, the world is about to end..."

<1081>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<1082>\{Nagisa} "Em là bạn gái của \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "I am \m{B}-kun's girlfriend!"

<1083> Nagisa hét to đính chính lại, mặt cô ấy đỏ ửng lên.
// Nagisa loudly corrected the mistake as her face flushed red.

<1084> Tôi mới là người cảm thấy ngượng chứ...
// I should be the one feeling embarrassed...

<1085> \{Misae} "Không, ý chị là... Nó trông có vẻ giống như thế."
// \{Misae} "No, I meant... It only appeared that way.."

<1086> \{Misae} "Mà vẫn còn lựa chọn tốt hơn Sunohara..."
// \{Misae} "Well, that's still a better choice than Sunohara..."

<1087> \{Sunohara} "Đừng có nhận xét vớ vẩn nữa đi!"
// \{Sunohara} "Stop throwing harsh comments around!"

<1088> \{Misae} "Nếu bị bắt nạt thì em có thể tới đây mách chị."
// \{Misae} "If you ever get bullied, you could always come here to consult big sister."

<1089> \{Misae} "Chị có thể mách nước cho em."
// \{Misae} "I can discuss anything with you."

<1090>\{Nagisa} "Cám ơn chị."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<1091>\{Nagisa} "Nhưng \m{B}-kun rất tốt bụng, nên không sao đâu ạ."
// \{Nagisa} "But \m{B}-kun is very kind, so it's okay."

<1092> \{Misae} "........."
// \{Misae} "........."

<1093> Chị ta liếc mắt hoài nghi nhìn tôi.
// Her squinted, doubtful eyes locked on me.

<1094> \{\m{B}} "Cho dù chị nghi ngờ..."
// \{\m{B}} "No, even if you were to be doubtful..."

<1095> \{Misae} "Thôi khỏi..."
// \{Misae} "Well, it's okay..."

<1096> \{Misae} "Đúng rồi, thế có chuyện gì vậy? Không phải cậu chỉ tới đây để khoe bạn gái dễ thương đấy chứ?"
// \{Misae} "Right, what's the problem? Are you here to show off your cute girlfriend?"

<1097> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ cùng bọn em đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<1098> \{Misae} "Không. Tạm biệt."
\ ...Rầm.
// \{Misae} "No. Bye." \r
// \ ...Thud.

<1099> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<1100> \{\m{B}} "Chắc cậu nên im đi thì hơn."
// \{\m{B}} "It seems that it'd have been better if you stayed mute."

<1101> \{Sunohara} ""Kể cả khi tớ là người thân với chị ta nhất hay sao!?
// \{Sunohara} "Even though I am the closest person to her!?"

<1102> *Gacha*.
// *Gacha*.

<1103> \{Misae} "Đừng có ăn nói dễ gây hiểu lầm như thế."
// \{Misae} "Don't say stuff that will cause misunderstandings."

<1104> \{Sunohara} "Không, ý em là ta đã gặp nhau nhiều lần."
// \{Sunohara} "No I mean, we've been seeing each other around for quite some time."

<1105> \{Sunohara} "Em có nói đến bất kì mối quan hệ bất thường nào đâu."
// \{Sunohara} "I wasn't referring to any sort of weird relationship."

<1106> \{Misae} "...Kể cả có phủ nhận thì cậu đừng có nói mấy thứ dựng tóc gáy như thế."
// \{Misae} "...Even if you are denying it, don't say such hair-raising stuff."

<1107> Vì cửa lại sập lại, Sunohara đã phải đợi trước khi gọi chị ta lần nữa.
// As the door once about to shut again, Sunohara waited for a second before calling out to her again.

<1108> \{Misae} "Sao. Cậu vẫn có chuyện gì à?"
// \{Misae} "What. You still have anything business with me?"

<1109> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<1110> *Rầm*.
// *Thud*.

<1111> \{\m{B}} "Thế nên tớ mới bảo cậu im đi!"
// \{\m{B}} "That's why I told you to shut up!"

<1112> \{Sunohara} "Sao vậy, trông tớ cứ như không phải là đội trưởng ấy."
// \{Sunohara} "What's wrong, that would make me look as if I'm not the leader."

<1113> \{\m{B}} "Không, cậu sẽ không bao giờ là đội trưởng đâu."
// \{\m{B}} "No, you were never the leader."

<1114> \{Sunohara} "EE~~~!"
// \{Sunohara} "EH~~~!"

<1115> \{Sunohara} "Thế mà tớ không hề biết đấy..."
// \{Sunohara} "I never knew that..."

<1116> Bỏ mặc tên Sunohara đang thất vọng, tôi gõ cửa lại lần nữa.
// Ignoring the disappointed Sunohara, I knocked once more.

<1117> \{\m{B}} "Misae--, em có chuyện khác muốn bàn."
// \{\m{B}} "Misae--, I have something else to discuss."

<1118> .........
// .........

<1119> Cửa vẫn không hề nhúc nhích.
// The door doesn't budge.

<1120> \{\m{B}} "Tại cậu đấy..."
// \{\m{B}} "It's all your fault..."

<1121> \{Sunohara} "Sao lại tại tớ..."
// \{Sunohara} "Why is it my fault..."

<1122> \{\m{B}} "Chắc hết cách rồi..."
// \{\m{B}} "I guess there's no other way..."

<1123> \{\m{B}} "Nagisa, bạn nói chuyện với chị ta đi."
// \{\m{B}} "Nagisa you go talk to her."

<1124>\{Nagisa} "Hả?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<1125> \{\m{B}} "Nếu là bạn hỏi thì người đó sẽ không thể từ chối được đâu."
// \{\m{B}} "If it's you who's asking, that person won't be able to reject."

<1126>\{Nagisa} "Bạn chắc chứ...?"
// \{Nagisa} "Are you sure...?"

<1127> \{\m{B}} "Thì cứ thử đi."
// \{\m{B}} "Well, just give it a shot."

<1128>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Alright."

<1129> Nagisa quay mặt vào cửa và gõ.
// Nagisa turned to face the door and knocked.

<1130>\{Nagisa} "Ê, Misae-san?"
// \{Nagisa} "Erm, Misae-san?"

<1131> Cô ấy gọi tên với một giọng nghe là lạ.
// She said the name with a tone of unfamiliarity.

<1132>\{Nagisa} "Em muốn nói chuyện với chị."
// \{Nagisa} "I would like to talk to you."

<1133> \{Misae} "Sao, có chuyện gì?"
// \{Misae} "What, what's up?"

<1134> Cửa mở ngay lập tức và một khuôn mặt hiện ra.
// The door opened immediately and a face popped out.

<1135> \{\m{B}} "Thấy chưa, mình đã nói rồi mà."
// \{\m{B}} "See, I told you."

<1136> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<1137> *Rầm!*\shake{4}
// *Wham!*\shake{4}

<1138> Sunohara bị vấp chân khi đứng dau Nagisa.
// Sunohara was whacked off his feet while standing behind Nagisa.

<1139> \{Misae} "Sao vậy, bị \m{A} bắt nạt à?"
// \{Misae} "What's wrong, got bullied by \m{A}?"

<1140>\{Nagisa} "Không, \m{B}-kun rất tốt, bạn ấy không bắt nạt em đâu."
// \{Nagisa} "No, \m{B}-kun is kind, he won't bully me."

<1141> \{Misae} "À, ra thế..."
// \{Misae} "Ah, I see..."

<1142>\{Nagisa} "Ê, em có chuyện muốn nói với chị..."
// \{Nagisa} "Erm, I have something else to talk to you about..."

<1143> \{Misae} "Sao?"
// \{Misae} "Yes?"

<1144>\{Nagisa} "Không biết chị em mình có thể cùng nhau chơi bóng rổ không..."
// \{Nagisa} "I was thinking if we could play basketball together..."

<1145> \{Misae} "Ế? Bóng rổ? Chị sao?"
// \{Misae} "Eh? Basketball? Me?"

<1146> Đó chính là những gì Sunohara cứ lặp đi lặp lại nãy giờ.
// That's exactly what Sunohara has been saying repeatedly since just now.

<1147>\{Nagisa} "Vâng. Bọn em có trận đấu với những người trong đội bóng rổ."
// \{Nagisa} "Yes. We have a match up against the people from the basketball team."

<1148>\{Nagisa} "Nhưng cần phải có 3 thành viên, giờ bọn em mới có 2 người."
// \{Nagisa} "That would require 3 members, but we presently only have 2 members."

<1149>\{Nagisa} "Nên em nghĩ là có thể mời Misae-san tham gia..."
// \{Nagisa} "That's why I was thinking if we could get Misae-san to join..."

<1150> \{Misae} "Bóng rổ à..."
// \{Misae} "Basketball I see..."

<1151> \{Misae} "Không phải là chị không thích..."
// \{Misae} "Well, not that I dislike it..."

<1152> \{Misae} "Thế những thành viên khác là ai vậy?"
// \{Misae} "Who are the other members?"

<1153>\{Nagisa} "Là \m{B}-kun và Sunohara-san."
// \{Nagisa} "They are \m{B}-kun and Sunohara-san."

<1154> \{Misae} "Thế nghĩa là..."
// \{Misae} "In other words..."

<1155> \{Misae} "Đối phương toàn là con trai thôi à?"
// \{Misae} "The opponents are all guys?"

<1156>\{Nagisa} "À, vâng. Đúng vậy."
// \{Nagisa} "Ah, yes. That's right."

<1157> \{Misae} "Thế chỉ có chị là nữ thôi sao?"
// \{Misae} "So I'm the only female?"

<1158>\{Nagisa} "Vâng... Thế tức là không ạ...?"
// \{Nagisa} "Yes... So I guess it's a no...?"

<1159> \{Misae} "Thế chỗ một đứa con trai sao, không được đâu."
// \{Misae} "To go as far as to take the place of a guy, it's not as if I've got really good reflexes."

<1160> \{Misae} "Tìm người khác không phải tốt hơn sao?"
// \{Misae} "Wouldn't it be better to find someone else?"

<1161> \{\m{B}} "Bọn em không có nhiều bạn..."
// \{\m{B}} "We don't have many friends..."

<1162> Tôi chen vào nhiều nhất có thể.
// I follow up as much as I can follow.

<1163> \{Misae} "Đúng thế... chị chưa từng thấy mấy đứa đi cùng với đám khác."
// \{Misae} "That's true... I haven't actually seen you guys mingle around with other guys before."

<1164>\{Nagisa} "Ê... Em xin chị đấy."
// \{Nagisa} "Erm.. I beg of you."

<1165> Nagisa cúi thấp đầu.
// Nagisa lowered down her head.

<1166> \{Misae} "Đợi chút, ngẩng đầu lên đi, làm thế chị khó từ chối quá."
// \{Misae} "Hold on, please lift up your head, by doing this you're making it hard for me to refuse."

<1167> \{\m{B}} "Em xin chị, Misae-san."
// \{\m{B}} "I beg of you Misae-san."

<1168> Tôi xin chị ta trong khi đứng trên Sunohara phòng khi cậu ta đứng dậy.
// I begged her while I stepped on Sunohara to prevent him from getting up.

<1169> \{Misae} "Nhưng chị đâu có rảnh như thế, đúng không?"
// \{Misae} "But I'm not really that free of a person, right?"

<1170> \{\m{B}} "Không lâu đâu. Chỉ có 20 phút thôi mà."
// \{\m{B}} "It won't take long. It'd only last around 20 minutes or so."

<1171> \{Misae} "Hầy..."
// \{Misae} "Sigh..."

<1172> \{Misae} "Thôi nào, ngẩng đầu lên đi."
// \{Misae} "Come on, lift up your head."

<1173>\{Nagisa} "Ế, vâng..."
// \{Nagisa} "Er, right..."

<1174>\{Nagisa} "Vậy là chị đồng ý vào nhóm rồi sao...?"
// \{Nagisa} "So do you agree to joining our team..?"

<1175> \{Misae} "Còn cách nào khác nữa đâu, phải không? Chị không thể từ chối được..."
// \{Misae} "There's no other choice isn't it? It's impossible for me to reject..."

<1176>\{Nagisa} "Cám ơn chị!"
// \{Nagisa} "Thank you very much!"

<1177> \{Misae} "Chị đã nói rồi, đừng có cúi đầu nữa."
// \{Misae} "Like I said, stop lowering your head."

<1178> \{Misae} "Hầy... Mình sao thế này..."
// \{Misae} "Sigh... What's wrong with me..."

<1179> *Cộc! Cộc!*, Sunohara gõ cửa phòng của Misae-san.
// *Thud! Thud!*, Sunohara knocked on Misae-san's room door.

<1180> \{Giọng Nói} "Mời vào~"
// \{Voice} "Coooming~"

<1181> Một giọng nói từ bên trong. Cánh cửa mở ra ngay lập túc và trước chúng tôi là Misae-san.
// It was a voice from within. The door swung open immediately and there before us stood Misae.

<1182> \{\m{B}} "Yô"
// \{\m{B}} "Yo"

<1183> \{Misae} "Sao, là mấy cậu à?"
// \{Misae} "What, it's just you guys?"

<1184> \{Misae} "Ồ, lại còn mang theo cả bạn gái dễ thương của cậu đến nữa chứ."
// \{Misae} "Oh, you've brought along your cute girlfriend again."

<1185>\{Nagisa} "Chào buổi chiều."
// \{Nagisa} "Good afternoon."

<1186> \{Misae} "Chào buổi chiều."
// \{Misae} "Good afternoon."

<1187> \{Misae} "Ừ, có chuyện gì vậy?"
// \{Misae} "Yeah, what's the matter?"

<1188> Tôi có nên bỏ qua không?... Mình sao thế này...
// Should I give it a pass?... Just what's wrong with me...

<1189> 'Xin lỗi đã làm phiền!', Tôi quay ra hành lang khi nios xong câu đó.
// 'Sorry for bothering!', I exited to the corridor after leaving that statement.

<1190> \{Sunohara} "Nhưng chúng ta đã chọn được một thành viên rồi, nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "But, well, we've decided on a member already, that makes me feel relieved."

<1191> \{Sunohara} "Nhưng, chúng ta đã cố gắng tìm người rồi, nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "But, well, we've already roughly decided on the member, that makes me feel relieved."

<1192>\{Nagisa} "Thật tốt quá."
// \{Nagisa} "That's really great."

<1193> \{Sunohara} "Thế là ngày mai chúng ta có thể chú tâm vào luyện tập được rồi."
// \{Sunohara} "This allows us to devote ourselves to practising without any reservations for tomorrow."

<1194> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1195> \{Sunohara} "Sao vậy? Mặt cậu trông như đá ấy."
// \{Sunohara} "What's wrong? Your face seems stoned."

<1196> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1197>\{Nagisa} "Ê... Mai luyện tập sao?"
// \{Nagisa} "Erm... There is practice tomorrow?"

<1198> \{Sunohara} "Tất nhiên. Đấy là ngày trước trận đấu mà, đúng không? Sao ta có thể chơi tốt được chứ?"
// \{Sunohara} "Of course. It's one day before the match right? How can we possibly play through it?"

<1199> \{Sunohara} "Nagisa-chan, bạn không nghĩ thế sao?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think so too?"

<1200>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Y-yes..."

<1201> Nagisa tiếc nuối nhìn tôi.
// Nagisa looked at me with an apologetic face.

<1202> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1203> Luyện tập.
// Practice.

<1204> Tìm cách đối phó.
// Plan countermeasure.

<1205> \{\m{B}} "Rồi, tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Right, I get it..."

<1206> \{\m{B}} "Tớ chỉ phải luyện tập thôi đúng không?"
// \{\m{B}} "I just have to practise right?"

<1207> Không còn cách nào khác ngoài việc nghiêm túc rồi.
// There's already no choice but to be serious.

<1208> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1209> \{Sunohara} "Được rồi, từ sáng tới tối, hãy cố hết sức nào!"
// \{Sunohara} "Okay, from morning to night, let's give it our best!"

<1210> \{\m{B}} "Cậu có được điều mong muốn rồi nhé."
// \{\m{B}} "You got what you wished for."

<1211> \{Sunohara} "Sao? Cậu khóc về điều gì sao?"
// \{Sunohara} "What? Was that you crying about something?"

<1212> \{\m{B}} "Khóc vì vui đấy."
// \{\m{B}} "Those are tears of joy."

<1213> \{Sunohara} "Ra thế, ra thế."
// \{Sunohara} "I see, I see."

<1214> \{\m{B}} "Được rồi, tớ đã hiểu..."
// \{\m{B}} "Ok I get it..."

<1215> \{\m{B}} "Tập thôi."
// \{\m{B}} "Let's do it!"

<1216> Chỉ còn một cách đáp lại trong trường hợp này.
// There's only one way to reply in such a situation.

<1217> Kế hoạch trốn tập, tôi sẽ thực hiện vào ngày mai.
// As for the plan to escape from practice, I'll work on it tomorrow.

<1218> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1219> \{Sunohara} "Chúng ta đã làm việc như là đồng đội. Wow, thể thao thật tuyệt!"
// \{Sunohara} "We've come this far working as a team. Wow, sport is really something great!"

<1220>\{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."

<1221>\{Nagisa} "Mai luyện tập sao?"
// \{Nagisa} "There is practice tomorrow?"

<1222> \{Sunohara} "Tất nhiên. Đấy là ngày trước trận đấu mà, đúng không? Sao ta có thể chơi tốt được chứ?"
// \{Sunohara} "Of course. It's one day before the match right? How can we possibly play through it?"

<1223> \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think so too?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think so too?"

<1224>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<1225>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mai luyện tập đấy. Cố hết sức nha."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it's practice tomorrow. Let's do our best."

<1226> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1227> Luyện tập.
// Practice.

<1228> Tìm cách đối phó.
// Plan countermeasure.

<1229> \{\m{B}} "Rồi, tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Okay I get it..."

<1230> \{\m{B}} "Tớ chỉ phải luyện tập thôi đúng không?"
// \{\m{B}} "I just have do practise right?"

<1231> Không còn cách nào khác ngoài việc nghiêm túc rồi.
// There's already no choice but to be serious.

<1232> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1233> \{Sunohara} "Được rồi, từ sáng tới tối, hãy cố hết sức nào!"
// \{Sunohara} "Okay, from morning to night, let's give it our best!"

<1234> \{\m{B}} "Cậu có được điều mong muốn rồi nhé."
// \{\m{B}} "You got what you wished for."

<1235> \{Sunohara} "Sao? Cậu khóc về điều gì sao?"
// \{Sunohara} "What? Was that you crying about something?"

<1236> \{\m{B}} "Khóc vì vui đấy."
// \{\m{B}} "Those are tears of joy."

<1237> \{Sunohara} "Ra thế, ra thế."
// \{Sunohara} "I see, I see."

<1238> \{\m{B}} "Được rồi, tớ đã hiểu..."
// \{\m{B}} "Ok I get it..."

<1239> \{\m{B}} "Tập thôi."
// \{\m{B}} "Let's do it!"

<1240> Chỉ còn một cách đáp lại trong trường hợp này.
// There's only one way to reply in such a situation.

<1241> Kế hoạch trốn tập, tôi sẽ thực hiện vào ngày mai.
// As for the plan to escape from practice, I'll work on it tomorrow.

<1242> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1243> \{Sunohara} "Chúng ta đã làm việc như là đồng đội. Wow, thể thao thật tuyệt!"
// \{Sunohara} "We've come this far working as a team. Wow, sport is really something great!"

<1244>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6430P1

2009-11-12T20:33:10Z

Bamboo3250: /* Text */

== Sections ==
*[[Clannad_viet:SEEN6430P2|Phần 2]]
*[[Clannad_viet:SEEN6430P3|Phần 3]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6430.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Tomoyo'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Fuuko'
#character 'Miyazawa'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Misae'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Cô Gái'
// 'Girl'
#character 'Furukawa'
#character 'Yoshino'
#character 'Thành Viên Bóng Rổ'
// 'Basketball Player'
#character 'Đội Trưởng'
// 'Team Captain'
#character 'Thành Viên'
// 'Team Member'
#character 'Người Đàn Ông'
// 'Man'
#character 'Another Man'
#character 'Delinquent'
#character 'Delinquents'
#character 'Trọng Tài'
// 'Referee'
#character 'Akio'
#character 'Oogami'

<0000> Thứ Tư, Ngày 30 tháng Tư
// April 30 (Wednesday)

<0001>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0002> \{\m{B}} "...Chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "...Good morning..."

<0003>\{Nagisa} "Trông bạn có vẻ mệt đấy."
// \{Nagisa} "You look like you're hurting."

<0004> \{\m{B}} "Khắp người mình mỏi rã rời..."
// \{\m{B}} "Every muscle in my body is sore..."

<0005>\{Nagisa} "Hôm qua bạn luyện tập sao?"
// \{Nagisa} "Were you practising yesterday?"

<0006> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0007>\{Nagisa} "Xin lỗi vì mình đã đi chơi một mình..."
// \{Nagisa} "I'm sorry for having all the fun by myself..."

<0008> \{\m{B}} "Không, công việc của bạn là làm Mei-chan vui. Không sao đâu."
// \{\m{B}} "Nah, your job was to keep Mei-chan entertained. It's fine."

<0009> \{\m{B}} "Cô bé vui chứ?"
// \{\m{B}} "Did she have fun?"

<0010>\{Nagisa} "À, ừ. Đáng lẽ bọn mình còn vui hơn thế."
// \{Nagisa} "Oh, yes. It almost felt like we were having more fun that we should've had."

<0011>\{Nagisa} "Cô bé cũng gửi lời chào đến \m{B}-kun đấy."
// \{Nagisa} "She gives her best regards to \m{B}-kun as well."

<0012> \{\m{B}} "Mình hiểu, vậy cô bé không còn ở đây nữa sao?"
// \{\m{B}} "I see, so she's not here anymore?"

<0013>\{Nagisa} "Ừ. Cô bé đi từ tối qua rồi."
// \{Nagisa} "Right. She left last evening."

<0014> ...Tôi chắc lúc đó Sunohara và tôi đang ở trường.
// ...I'm sure Sunohara and I were at the school at that time, though.

<0015> .........
// .........

<0016> Có lẽ tôi không nên nghĩ nhiều nữa.
// I guess I shouldn't think about it too much.

<0017>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0018> \{\m{B}} "...Chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "...Good morning..."

<0019>\{Nagisa} "Trông bạn có vẻ mệt đấy."
// \{Nagisa} "You look like you're hurting."

<0020> \{\m{B}} "Khắp người mình mỏi rã rời..."
// \{\m{B}} "Every muscle in my body is sore..."

<0021> \{\m{B}} "Mình không thường luyện tập mà..."
// \{\m{B}} "I don't normally exercise, you see..."

<0022>\{Nagisa} "Bạn ổn chứ?"
// \{Nagisa} "Are you okay?"

<0023> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0024>\{Nagisa} "Ừm, hôm nay mình mua sandwich."
// \{Nagisa} "Um, I brought a sandwich today."

<0025>\{Nagisa} "Không phải của cửa hàng nhà mình đâu. Mình tự làm lấy."
// \{Nagisa} "It's not from our store. I made it myself,"

<0026>\{Nagisa} "Tuy nhiên, mình có nhờ mẹ giúp."
// \{Nagisa} "However, I had Mom help me."

<0027>\{Nagisa} "Sau khi trận đấu kết thúc, ta sẽ cùng nhau ăn."
// \{Nagisa} "After the match is over, let's eat together."

<0028> \{\m{B}} "Tất nhiên..."
// \{\m{B}} "Sure..."

<0029> \{\m{B}} "Mình mong đấy..."
// \{\m{B}} "I'm looking forward to it..."

<0030>\{Nagisa} "Trông bạn rất mệt đấy."
// \{Nagisa} "You really look hurt."

<0031> \{\m{B}} "Mình không sao..."
// \{\m{B}} "I'm fine..."

<0032> Giờ nghỉ trưa.
// Afternoon break.

<0033> \{Sunohara} "Chào buổi sáng."
// \{Sunohara} "Good morning."

<0034> Sunohara cuối cùng đã đến.
// Sunohara finally arrives.

<0035> \{\m{B}} "Mặc dù là người hăng hái thúc dục nhất, nhưng cậu lại là người đến muộn nhất."
// \{\m{B}} "Even though you have the most motivation, you also arrive the latest."

<0036> \{Sunohara} "Tớ phải ngủ đủ giấc!"
// \{Sunohara} "I have to make sure I have plenty of sleep!"

<0037> \{\m{B}} "Cậu ngủ quên rồi đấy!"
// \{\m{B}} "You're oversleeping!"

<0038> \{\m{B}} "Đừng có làm bẽ mặt bọn tớ, thế nên phải cố hết sức đấy!"
// \{\m{B}} "We're depending on you to not embarrass us, so give it your best!"

<0039> Nói xong, tôi vỗ nhẹ vào vai cậu ta.
// As I said that, I lightly slapped his shoulder.

<0040> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"

<0041> \{\m{B}} "Whoa...gì mà la lên vậy..."
// \{\m{B}} "Whoa...what's with you all of a sudden..."

<0042> \{Sunohara} "Không có gì..."
// \{Sunohara} "Nothing..."

<0043> \{\m{B}} "Đừng có làm tớ giật mình như thế, được chứ?"
// \{\m{B}} "Don't surprise me like that, okay?"

<0044> Lần này, tôi đập vào tay cậu ta.
// This time, I slap his arm.

<0045> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"

<0046> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0047> \{\m{B}} "... cậu bị đau cơ à?"
// \{\m{B}} "... you got muscular pains?"

<0048> \{Sunohara} "Ừ, kiểu như thế..."
// \{Sunohara} "Yeah, looks like it..."

<0049> Tôi đập cả hai tay cậu ta liền một lúc.
// I slap both of his arms one more time.

<0050> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!"

<0051> \{Sunohara} "Cậu định giết tớ sao?!"
// \{Sunohara} "You trying to kill me?!"

<0052> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0053> Nagisa thì không được tích sự gì, còn vai tôi thì lại bị thương.
// Nagisa won't be of any use, and my shoulder is damaged.

<0054> Giờ Sunohara lại gần chết vì bị đau cơ.
// And, Sunohara is on the verge of death from muscular pain.

<0055> \{\m{B}} "Chắc chúng ta rút thôi."
// \{\m{B}} "I guess we'll forfeit..."

<0056> \{Sunohara} "Rút gì?"
// \{Sunohara} "Forfeit what?"

<0057> \{\m{B}} "Tất nhiên là trận đấu."
// \{\m{B}} "The match, of course."

<0058> \{Sunohara} "Đồ ngốc, đừng nói những thứ đáng xấu hổ như thế!"
// \{Sunohara} "You idiot, don't say such a shameful thing!"

<0059> \{Sunohara} "Nhớ xem ta đã cố gắng thế nào cho ngày hôm nay!"
// \{Sunohara} "Remember how hard we worked for this day!"

<0060> Bộp.
// Poke.

<0061> \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!!"
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAA!!!"

<0062> \{\m{B}} "Nếu mà cậu có thể chơi như thế này."
// \{\m{B}} "As if you can play like that."

<0063> \{Sunohara} "Dù không thể nhưng tớ vẫn sẽ chơi."
// \{Sunohara} "Even if I can't, I will."

<0064> \{Sunohara} "Dù cuối cùng có phải bò quanh sân..."
// \{Sunohara} "Even if I end up crawling across the ground..."

<0065> \{Sunohara} "Bởi vì đây là đội bóng 3 đấu 3 Sunohara..."
// \{Sunohara} "Because that's the Sunohara 3 on 3 Team..."

<0066> Đừng có gán tên cậu cho nó.
// Don't stick your name on it.

<0067> \{Sunohara} "Cậu sẽ chơi chứ, đúng không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "You'll do it, right, \m{A}?"

<0068> Cậu ta không thể dành sức cho những thứ hữu ích hơn sao?
// Can he not put this will-power of his into anything more useful?

<0069> Nhưng... chắc tôi chung đường rồi.
// But, well...I guess I'm the same way.

<0070> \{\m{B}} "Rồi... tớ sẽ chơi. Vậy thôi."
// \{\m{B}} "Fine...I just gotta do it. That's all."

<0071> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Yeah!"

<0072> \{Sunohara} "Đi tìm Tomoyo thôi!"
// \{Sunohara} "Let's go and check on Tomoyo!"

<0073> \{\m{B}} "Ừ, đúng rồi."
// \{\m{B}} "Ah, that's right."

<0074> \{Sunohara} "Ow..."
// \{Sunohara} "Ow..."

<0075> \{\m{B}} "Cậu cũng bị đau cơ sao?"
// \{\m{B}} "You have muscle pains too?"

<0076> \{Sunohara} "Haha... chắc tại tớ tập nhiều quá thôi!"
// \{Sunohara} "Haha...I guess I hustled too much!"

<0077> \{\m{B}} "Tớ cũng thế. Kể cả đi bộ cũng đau."
// \{\m{B}} "Me too. Even walking is painful."

<0078> \{Sunohara} "Có một mẹo thế này."
// \{Sunohara} "There's a trick to this."

<0079> \{Sunohara} "Nếu cậu chỉ cử động phần chân dưới đầu gối thì sẽ không đau đâu."
// \{Sunohara} "If you just move the parts of your leg below your knees, it doesn't hurt."

<0080> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0081> Phần thân của cậu ta không hề cử động. Quả là một cách đi bộ rùng mình.
// His upper body doesn't budge. It was quite a creepy walking technique.

<0082> \{\m{B}} "Để xem nào..."
// \{\m{B}} "Let's see..."

<0083> Tôi cũng thử.
// I try it as well.

<0084> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0085> \{Sunohara} "Ừ, như thế đó. Cậu làm giỏi lắm!"
// \{Sunohara} "Yeah, just like that. Hey, you're good!"

<0086> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0087> Clack, clack, clack, clack, clack~!
// Clack, clack, clack, clack, clack~!

<0088> \{Nữ Sinh} "Eeeek!"
// \{Female Student} "Eeeek!"

<0089> Hai chúng tôi tiếp tục đi bằng cái cách ghê rợn này trong khi phần thân vẫn bất động.
// The two of us continue walking this creepy walking technique as the upper part of our bodies remain still.

<0090> Khi tới lớp học của Tomoyo, chúng tôi tóm lấy một đứa đang đi ra và bảo nó gọi cô ta.
// When we get to Tomoyo's classroom, we grab a leaving student and tell him to get her.

<0091> \{Tomoyo} "Ra là hai anh."
// \{Tomoyo} "It's you two."

<0092> \{Sunohara} "Cô sẽ tham gia chứ, đúng không?"
// \{Sunohara} "You're in this, right?"

<0093> Sunohara lập tức hỏi.
// Sunohara instantly asks.

<0094> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0095> Cô ta nghĩ một lúc và rồi...
// She thought for a while, and then...

<0096> \{Tomoyo} "Chắc em phải chơi rồi, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Looks like I have to, doesn't it?"

<0097> Đó là câu trả lời của cô ta.
// That was her reply.

<0098> \{Nam Sinh} "Này, Sakagami. Đây, tôi tới đưa cái này cho cậu này."
// \{Male Student} "Hey, Sakagami. Here, I'll go ahead and hand this to you."

<0099> Một học sinh nam xuất hiện cạnh chúng tôi đưa cho Tomoyo một cái túi.
// A male student that appeared from beside us handed Tomoyo a beaten bag.

<0100> \{Tomoyo} "Phải rồi. Cám ơn."
// \{Tomoyo} "Right. You have my gratitude."

<0101> \{Nam Sinh} "Nếu cỡ này mà không vừa thì hãi lắm, vậy nên đừng cố làm mình bị thương."
// \{Male Student} "It's real scary if the size doesn't fit, so try not to hurt yourself."

<0102> \{Tomoyo} "Mm."
// \{Tomoyo} "Mm."

<0103> \{Sunohara} "Không lẽ nào..."
// \{Sunohara} "Could that possibly be..."

<0104> \{Tomoyo} "Ừ, là giày."
// \{Tomoyo} "Yeah, shoes."

<0105> Thứ cô ta lôi từ trong túi ra là một đôi giày chơi bóng rổ.
// What she pulled out from the bag was a pair of basketball shoes.

<0106> Nhìn vào màu sắc là kích cỡ, tôi có thể nói đấy là loại dành cho con gái. Nên chắc sẽ hợp với người này.
// By looking at the size and color, I can tell that it's a female type. It must be an acquaintance of that guy.

<0107> \{Sunohara} "Còn bọn tôi chỉ đeo giày thể thao của mình thôi..."
// \{Sunohara} "And we're only wearing our gym shoes..."

<0108> \{Tomoyo} "Xong rồi, hai người."
// \{Tomoyo} "All right, you two."

<0109> \{Tomoyo} "Vì cũng tham gia, nên em sẽ không chịu thua đâu."
// \{Tomoyo} "Since I'm in this, I will not tolerate losing."

<0110> \{Tomoyo} "Chiến thắng nào."
// \{Tomoyo} "Let's win."

<0111> Cô ta là một người giúp sức đầy hứa hẹn.
// She was a promising helper.

<0112> Hai tiếng học đã kết thúc, giờ là lúc tan học.
// Two hours of class end, and it's after school.

<0113> \{\m{B}} "Tớ lo quá. Cứ tưởng cậu sẽ không xuất hiện chứ."
// \{\m{B}} "I was worried. Thought you might not show up."

<0114> \{Sunohara} "Tớ đã rất cố gắng cho ngày hôm nay mà."
// \{Sunohara} "Well, I did work hard for this day."

<0115> \{\m{B}} "Vậy thì đi ăn thôi."
// \{\m{B}} "Well, let's go eat."

<0116> \{Sunohara} "Ow..."
// \{Sunohara} "Ow..."

<0117> \{\m{B}} "Cậu cũng bị đau cơ sao?"
// \{\m{B}} "You have muscle pains too?"

<0118> \{Sunohara} "Haha... chắc tại tớ tập nhiều quá thôi!"
// \{Sunohara} "Haha...I guess I hustled too much!"

<0119> \{\m{B}} "Tớ cũng thế. Kể cả đi bộ cũng đau."
// \{\m{B}} "Me too. Even walking is painful."

<0120> \{Sunohara} "Có một mẹo thế này."
// \{Sunohara} "There's a trick to this."

<0121> \{Sunohara} "Nếu cậu chỉ cử động phần chân dưới đầu gối thì sẽ không đau đâu."
// \{Sunohara} "If you just move the parts of your leg below your knees, it doesn't hurt."

<0122> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0123> Phần thân của cậu ta không hề cử động. Quả là một cách đi bộ rùng mình.
// His upper body doesn't budge. It was quite a creepy walking technique.

<0124> \{\m{B}} "Để xem nào..."
// \{\m{B}} "Let's see..."

<0125> Tôi cũng thử.
// I try it as well.

<0126> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0127> \{Sunohara} "Ừ, như thế đó. Cậu làm giỏi lắm!"
// \{Sunohara} "Yeah, just like that. Hey, you're good!"

<0128> Clack, clack, clack...
// Clack, clack, clack...

<0129> Clack, clack, clack, clack, clack~!
// Clack, clack, clack, clack, clack~!

<0130> \{Nữ Sinh} "Eeeek!"
// \{Female Student} "Eeeek!"

<0131> Hai chúng tôi tiếp tục đi bằng cái cách ghê rợn này trong khi phần thân vẫn bất động.
// The two of us continue walking this creepy walking technique as the upper part of our bodies remain still.

<0132> Hai tiếng học đã kết thúc, giờ là lúc tan học.
// Two hours of class end, and it's after school.

<0133> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0134> Tôi gặp Tomoyo ở hành lang
// I meet up with Tomoyo in the hallway.

<0135>\{Nagisa} "Xin lỗi mình đã tới trễ."
// \{Nagisa} "I'm sorry for being late."

<0136> Nagisa, mang theo chiếc cặp và bọc khăn tay, cũng đi ra khỏi lớp.
// Nagisa, carrying her bag and bundled handkerchief, came out of her class as well.

<0137> \{Sunohara} "Vậy thì... đi thôi."
// \{Sunohara} "Well...let's go."

<0138> Sunohara dẫn đường, chúng tôi bắt đầu đi.
// Sunohara leading the way, we start walking.

<0139> \{Sunohara} "Không biết cô ta có ổn không nhỉ..."
// \{Sunohara} "But, I wonder if she'll be okay..."

<0140>\{Nagisa} "Chúng ta là những người xin giúp thì phải tin cô bé chứ!"
// \{Nagisa} "We're the ones that asked for her help, so we have to have faith in her!"

<0141> \{Sunohara} "Nhưng cô ta có luyện tập đâu..."
// \{Sunohara} "But, she didn't even practice..."

<0142> \{\m{B}} "Cô ta đã nói là cô ta rất bận mà..."
// \{\m{B}} "She did say she was extremely busy..."

<0143> \{Sunohara} "Tớ cảm thấy hơi lo đây..."
// \{Sunohara} "I'm getting even more anxious about this..."

<0144>\{Nagisa} "Mình chắc chắn sẽ ổn thôi."
// \{Nagisa} "I'm sure it'll be okay."

<0145> Chúng tôi mở cửa vào căn phòng trống.
// We open the door to the empty room.

<0146> Fuuko đang ở đó, chăm chú khắc y như hai ngày trước.
// There was Fuuko, intently carving and looking the same as she did two days ago.

<0147> \{\m{B}} "Này, Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0148> \{Fuuko} "... hả?"
// \{Fuuko} "... huh?"

<0149> Cô ta ngẩng đầu lên.
// She raises her head.

<0150> \{Fuuko} "Sao mọi người lại ở đây vậy?"
// \{Fuuko} "Why is everybody here together?"

<0151> \{Sunohara} "Ugh... cô gái này quên rồi!"
// \{Sunohara} "Ugh...this girl forgot!"

<0152> \{Sunohara} "Hagh!"
// \{Sunohara} "Hagh!"

<0153> Sunohara ép đốt tay vào hai bên trán cô ta.
// Sunohara presses his knuckles against the left and right side of her forehead.

<0154> \{Fuuko} "Mmmmph! Đau quá!"
// \{Fuuko} "Mmmmph! It hurts!"

<0155> Đội bóng đã bị chia rẽ.
// The team was already falling apart.

<0156>\{Nagisa} "Sunohara-san, dừng lại đi!"
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please stop it!"

<0157>\{Nagisa} "Ai cũng có thể quên mà!"
// \{Nagisa} "Anybody can forget a thing or two!"

<0158> \{Sunohara} "Ngày nào chúng ta cũng luyện tập cho ngày hôm nay, nhóc có biết không?!"
// \{Sunohara} "We practiced every day for this day, you know?!"

<0159> \{Sunohara} "Quên tức là làm phí phạm công sức của bọn ta đó, nhóc không nghĩ thế sao?!"
// \{Sunohara} "Forgetting about it kind of ruins the effort, don't you think?!"

<0160> \{Fuuko} "Fuuko nhớ mà! Hôm nay chúng ta sẽ chơi Cricket!"
// \{Fuuko} "Fuuko remembered! We were to play Cricket today!"

<0161> \{Sunohara} "Là bóng rổ!"
// \{Sunohara} "It's basketball!"

<0162> \{Fuuko} "Thế nào cũng được. Hôm nay Fuuko sẽ tham gia và được nhiều người biết đến."
// \{Fuuko} "Whichever is fine. Fuuko was to participate and become known by many people today."

<0163> \{Sunohara} "Đúng vậy. Nếu muốn chuyện đó xảy ra thì nghiêm túc đi!"
// \{Sunohara} "That's right. If you want that to happen, get serious!"

<0164> \{Fuuko} "Vâng, nếu Fuuko ở đó, thì sức mạnh x 1.5."
// \{Fuuko} "Yes, if Fuuko is there, it is 1.5 x human power."

<0165> \{\m{B}} "Lại một câu nói đáng nghi khác..."
// \{\m{B}} "Another doubtful statement..."

<0166> \{Sunohara} "Liệu có ổn không đấy...?"
// \{Sunohara} "Is this really gonna be okay...?"

<0167> Để gặp Miyazawa, người giúp đỡ bọn tôi, chúng tôi tới phòng tra cứu ở khu trường cũ.
// To meet up with Miyazawa, our helper, we go to the reference room in the old school building.

<0168> \{Sunohara} "Sup!"
// \{Sunohara} "Sup!"

<0169> Sunohara mở cửa ra và chào.
// Sunohara opens the door and greets.

<0170> \{Miyazawa} "Mời anh vào."
// \{Miyazawa} "Welcome."

<0171> ...chỉ trong phút chốc, tôi cảm thấy còn có người khác ở đó nữa.
// ... just for a moment, I felt there was someone else.

<0172> Và không chỉ có một hay hai người...
// And it wasn't just one or two people either...

<0173> Nhưng lại chỉ có Miyazawa đứng một mình ở trong phòng.
// But, only Miyazawa alone stands in the room.

<0174> Có thể là do tôi tưởng tượng...
// It must be my imagination...

<0175> \{Sunohara} "Em sẵn sàng chưa?"
// \{Sunohara} "Are you ready?"

<0176> \{Miyazawa} "Sao ạ?"
// \{Miyazawa} "What?"

<0177> \{Sunohara} "Cho trận đấu bóng rổ ấy."
// \{Sunohara} "For the basketball match."

<0178> \{Miyazawa} "Ồ, giờ này sao? Em chưa nghe rõ."
// \{Miyazawa} "Oh, it is time? Pardon me."

<0179> Cô bé gập quyển sách đang đọc lại và đứng dậy.
// She closes the book she was reading and stands.

<0180> \{Miyazawa} "Mà lúc nào cũng được hết."
// \{Miyazawa} "Any time is fine."

<0181> \{Sunohara} "Được rồi. Đi thôi."
// \{Sunohara} "Okay. Let's go."

<0182> Chúng tôi tới ký túc xá để gặp Misae-san, người giúp đỡ chúng tôi.
// We head to the dormitories to meet up with Misae-san as our backer.

<0183> Tôi gõ cửa phòng Misae-san.
// I knock on Misae-san's door.

<0184> \{Giọng Nói} "Mời vào!"
// \{Voice} "Coming!"

<0185> \{Misae} "Sao?"
// \{Misae} "Yes?"

<0186> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<0187> BỘP!
// POW!

<0188> \{\m{B}} "Nagisa, nói với chị ta đi."
// \{\m{B}} "Nagisa, tell her."

<0189>\{Nagisa} "À, ừ."
// \{Nagisa} "Oh, okay."

<0190>\{Nagisa} "Trận đấu bóng rổ sắp bắt đầu rồi."
// \{Nagisa} "The basketball match is about to start."

<0191>\{Nagisa} "Giờ chị có phiền không?"
// \{Nagisa} "Are you okay with the time?"

<0192> \{Misae} "À, là ngày hôm nay..."
// \{Misae} "Oh, it was today..."

<0193> \{Misae} "Ờ thì chị cũng có vài việc, nhưng để tối nay làm vậy."
// \{Misae} "Oh well, I have some work left to do, but I'll just work hard tonight."

<0194>\{Nagisa} "Cho bọn em xin lỗi..."
// \{Nagisa} "Excuse us..."

<0195>\{Nagisa} "Ừm, thế em sẽ giúp chị sau vậy."
// \{Nagisa} "Um, please let me help you with it later."

<0196> \{Misae} "Không, không sao, đừng có lo."
// \{Misae} "No, it's fine, don't worry about it."

<0197> \{Misae} "Dù sao đây cũng là việc của chị mà!"
// \{Misae} "It's my job, after all!"

<0198> \{Kyou} "Chậm quá!!!!"
// \{Kyou} "Sloooooow!!!!"

<0199> Khi tới hành lang, Kyou và Nagisa đã đợi ở đó.
// As we leave into the hallway, Kyou and Nagisa were already waiting.

<0200> \{Kyou} "Hai cậu định thong thả đấu với mấy đứa chuyên nghiệp đó sao?"
// \{Kyou} "Aren't you two being too sloppy to play against these experts?"

<0201> \{\m{B}} "Trông cô có vẻ hơi phấn khích đó, đúng không?"
// \{\m{B}} "Well, well. You seem pretty excited about this, don't you?"

<0202> \{Kyou} "Ha... hah hah... chúng ta chắc chắn sẽ thắng trận ngày hôm nay, vậy thôi!"
// \{Kyou} "Ha... hah hah... we're gonna win for sure, today's match, that is!"

<0203> \{Sunohara} "Ừm, có chuyện gì vừa xảy ra à?"
// \{Sunohara} "Um, did something happen?"

<0204> \{Kyou} "Trong lớp tôi có đứa là thành viên của câu lạc bộ bóng rổ."
// \{Kyou} "There's a basketball club member in my class, you see."

<0205> \{\m{B}} "Ra thế."
// \{\m{B}} "I see."

<0206> \{Kyou} "Hắn ta biết tôi là thành viên của đội này... các cậu nghĩ hắn nói gì?"
// \{Kyou} "He knew that I was a member of this team... what do you think he said?"

<0207> \{Sunohara} "Hắn nói gì?"
// \{Sunohara} "What did he say?"

<0208> \{Kyou} "'Chơi cùng với nhóm thấp kém thế này thì ngay cả Fujibayashi cũng thua thôi'..."
// \{Kyou} "'To team up with such a lowly group, even Fujibayashi has fallen'..."

<0209> \{Kyou} "Grrr! Nó khiến tôi phát khùng!"
// \{Kyou} "Grrr! It pisses me off!"

<0210> \{\m{B}} "À... một nhóm thấp kém hả...?"
// \{\m{B}} "Ahh... a lowly group, huh...?"

<0211> \{Kyou} "Tôi muốn làm nụ cười hèn hạ của hắn sưng vù!"
// \{Kyou} "I want to turn his despicable smile blood red!!"

<0212> \{Kyou} "\m{B}, ném bóng vào mặt đối phương có phạm luật không?!"
// \{Kyou} "\m{B}, is it a foul if I throw the ball into their face?!"

<0213>\{Nagisa} "Ừm, bình tĩnh lại nào."
// \{Nagisa} "Um, please calm down."

<0214> \{\m{B}} "Có cách để không bị bắt lỗi đấy."
// \{\m{B}} "If you don't get caught, it's technique."

<0215>\{Nagisa} "\m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun!"

<0216> Nagisa càu nhàu những gì tôi nói.
// Nagisa raises a defensive voice against what I said.

<0217> Nhưng bị gọi là thấp kém khiến tôi phát bực.
// But, it does irritate me to be called lowly.

<0218> \{Kyou} "vậy thì ta đi chứ?"
// \{Kyou} "Well, let's go, shall we?"

<0219> Kyou cười một cách nham hiểm khi bắt đầu đi.
// Kyou boldly smiles as she starts walking.

<0220> Tôi cũng đi bên cạnh.
// I also walk up beside her and follow.

<0221> Nagisa và Sunohara cũng bắt đầu theo sau.
// A little behind, Nagisa and Sunohara started following along.

<0222> \{Sunohara} "... Nagisa-chan... C... có lẽ chúng ta chọn nhầm đồng đội rồi..."
// \{Sunohara} "... Nagisa-chan... I, I might've picked up the wrong teammate..."

<0223>\{Nagisa} "Không sao đâu. Bạn ấy chỉ nói như vậy trong lúc này thôi, khi tới lúc thì bạn ấy sẽ trở lại bình thường..."
// \{Nagisa} "It's all right. She's saying such things right now, but when the time comes, she'll be fair..."

<0224> \{Kyou} "Nếu có tranh chấp thì tôi có thể nhảy vào để cho ăn củ chỏ chứ?"
// \{Kyou} "If it becomes a free-for-all, can I slip in and throw in my elbow?"

<0225> \{\m{B}} "Đánh vào phần dưới xương sườn là một cách hiệu quả để làm cạn kiệt sức lực đấy."
// \{\m{B}} "The area under their rib is an effective way to remove their stamina."

<0226> \{Kyou} "Tôi hiểu rồi."
// \{Kyou} "I see."

<0227> \{Sunohara} "........." \r\{Nagisa} "........."
// \{Sunohara} "........." \r\{Nagisa} "........."

<0228> Giờ học kết thúc. Sunohara và tôi tới chỗ ngồi của Fujibayashi.
// Class ends. Sunohara and I walk up to Fujibayashi's seat.

<0228> \{Sunohara} "Thế cậu đã sẵn sàng chưa?"
// \{Sunohara} "So, are you ready?"

<0230> \{Ryou} "R, rồi, mình sẽ cố hết sức."
// \{Ryou} "Y, yes, I will do my best."

<0231> \{\m{B}} "Cậu không cần phải gắng sức đâu."
// \{\m{B}} "Well, you don't have to overdo it."

<0232> \{Ryou} "K, không, để đảm bào là mình có ích...ừm...Mình s-sẽ cố gắng hết sức."
// \{Ryou} "N, no, to make sure I'm useful...um...I w-will do my best."

<0233> \{Sunohara} "Sẽ không sao đâu, chẳng phải lời bói của bạn là chúng ta sẽ thắng sao!"
// \{Sunohara} "It'll be fine, even your fortune-telling said we would win!"

<0234> \{Cô Gái} "\m{A}-kun, Sunohara-kun."
// \{Girl} "\m{A}-kun, Sunohara-kun."

<0235> Một cô gái phía sau chúng tôi gọi.
// A girl from behind calls us.

<0236> \{Sunohara} "Hê? Chuyện gì vậy?"
// \{Sunohara} "Heh? What?"

<0237> \{Cô Gái} "Cố hết sức nhé."
// \{Girl} "Do your best."

<0238> \{Cô Gái} "Tớ chắc là sẽ lại có cơ hôi thôi."
// \{Girl} "I'm sure there will be a chance again."

<0239> \{Cô Gái} "\m{A}-kun cũng không nên thất vọng."
// \{Girl} "\m{A}-kun shouldn't be discouraged, either."

<0240> \{Sunohara} "Haha, \m{A}, chúng ta được cổ vũ kìa."
// \{Sunohara} "Haha, \m{A}, we're being supported."

<0241> \{Sunohara} "Chúng ta sẽ phải thắng!"
// \{Sunohara} "We'll have to win for sure!"

<0242> \{\m{B}} "Ừm... Tớ thấy đó không chỉ là cổ vũ..."
// \{\m{B}} "Um... I feel that it is something other than cheering..."

<0243> \{Sunohara} "Thôi, đi nào! Đi nào!"
// \{Sunohara} "Well, let's go! Let's go!"

<0244> Đã có một đám đông đang đợi ở trong khu nhà.
// There was already a crowd waiting in the building.

<0245> Nửa căn phòng là đội bóng rổ. Nửa còn lại được tách bởi tấm lưới là dành cho câu lạc bộ bóng chuyền.
// Half of the room was the basketball club. The other half that was separated by a net was being used by the volleyball club.

<0246> Hình như vẫn chưa chọn được thành viên nên ai cũng đang luyện tập.
// As if the members weren't picked yet, each member was practicing.

<0247> ...Tôi đã đánh mất cái không khí này.
// ...I've missed this atmosphere.

<0248> Tôi đã từng là một phần của nhóm đó.
// I was once a part of that group.

<0249> Nhưng giờ thì...
// But, now...

<0250> Tôi nhìn xuống người mình.
// I look down at my own body.

<0251> Tôi đang mặc bộ đồng phục trơn màu.
// I'm wearing just the plain school uniform.

<0252> Giờ tôi lại hăng hái chơi bóng rổ thì thật là mỉa mai. Thế này quá nực cười.
// To think that I'll be enthusiastically playing basketball is ironic. It's too ridiculous.

<0253>\{Nagisa} "Mình lo quá..."
// \{Nagisa} "I'm getting very nervous..."

<0254> \{\m{B}} "Bạn chỉ theo dõi thôi mà."
// \{\m{B}} "You're just watching, you know."

<0255>\{Nagisa} "Mình biết chứ."
// \{Nagisa} "I know that."

<0256> \{\m{B}} "Đây chỉ là một trò chơi thôi."
// \{\m{B}} "This is just a game."

<0257>\{Nagisa} "nhưng...mình đang đấu với đội bóng rổ. Mình nghĩ đó là điều kì diệu."
// \{Nagisa} "But...we're playing against the basketball club. I believe that's amazing."

<0258>\{Nagisa} "Nhìn họ xem. Ai cũng khỏe cả."
// \{Nagisa} "Look at them. Everybody is very good."

<0259> Cô ấy nói thứ khiến người nghe phát tức.
// She says something that would likely anger the listener.

<0260>\{Nagisa} "Ngày nào họ cũng luyện tập thế nào."
// \{Nagisa} "They are practicing every day like this."

<0261>\{Nagisa} "Nghĩ lại thì... bọn mình đã cùng nhau chơi để đấu lại những người này..."
// \{Nagisa} "To think that...we that just got together get to play against such people..."

<0262>\{Nagisa} "Bọn mình có con đường khác..."
// \{Nagisa} "We who walked down different paths..."

<0263>\{Nagisa} "Không biết trong thời gian ngắn như vậy, tình bạn giữa chúng ta đã sâu đậm được bao nhiêu."
// \{Nagisa} "I wonder, just how deep our friendships have become in this little time."

<0264>\{Nagisa} "Và nếu chúng ta thắng..."
// \{Nagisa} "And if we win..."

<0265>\{Nagisa} "Thế tức là chỉ trong một thời gian ngắn, sự gắn bó giữa chúng ta đã hơn cả đội bóng rổ."
// \{Nagisa} "It would mean that in that little time, our bonds became stronger than the basketball team's."

<0266>\{Nagisa} "Nếu vậy thì đó đúng là một điều kì diệu..."
// \{Nagisa} "And if that is so, it would really be amazing..."

<0267>\{Nagisa} "Mặc dù mình ngượng ngùng lớn lên xa cách với mọi người..."
// \{Nagisa} "Although I awkwardly grew up apart from everyone else..."

<0268>\{Nagisa} "Mặc dù mình luôn bị tụt lại đằng sau người khác..."
// \{Nagisa} "Although I'm always falling behind everybody else..."

<0269>\{Nagisa} "Nhưng nếu đoàn kết, chúng ta có thể làm được những việc hơn cả người thường..."
// \{Nagisa} "To think if we work together, we can accomplish something greater than normal people..."

<0270>\{Nagisa} "Thế nên mình mới lo lắng."
// \{Nagisa} "That's why I'm nervous."

<0271> \{\m{B}} "À...bạn nói đúng."
// \{\m{B}} "Ahh...you're right."

<0272> Tôi hiểu chính xác những gì Nagisa muốn nói.
// I understand exactly what Nagisa wants to say.

<0273> Sunohara và tôi cũng sống như thế.
// Sunohara and I lived the same way.

<0274> Nhưng, sự thực thì chẳng dễ dàng gì.
// But, reality isn't that easy.

<0275> \{Giọng Nói} "Đội Furukawa ở đâu vậy?"
// \{Voice} "Where is Team Furukawa?"

<0276> Một giọng nói phía sau chúng tôi.
// A voice from behind us.

<0277> \{Furukawa} "Ế? Vâng, Furukawa là tôi."
// \{Furukawa} "Eh? Yes, Furukawa would be me."

<0278> Nagisa quay lại.
// Nagisa turns around.

<0279> Đó là một dáng người đàn ông cao ráo.
// There stood a tall male figure.

<0280> \{\m{B}} "Yo... Yoshino Yuusuke!"
// \{\m{B}} "Yo... Yoshino Yuusuke!"

<0281>\{Yoshino} "Đừng có gọi tên to như thế!"
// \{Yoshino} "Don't scream people's names so loudly!"

<0282> Ngay lập tức, đám đông gần đó để ý.
// Immediately, the crowd nearby stirs.

<0283> Họ đã nghe thấy tên của Yoshino Yuusuke.
// They reacted to Yoshino Yuusuke's name.

<0284> Đặc biệt là đám con gái. Tiến lại gần, như muốn vây quanh chúng tôi, họ bắt đầu làm thành một vòng tròn.
// Especially the girls' reactions. Leaving a distance, as if to surround us, they begin to form a circle.

<0285>\{Yoshino} "Anh đi đây..."
// \{Yoshino} "I'm leaving..."

<0286>\{Yoshino} "Nhưng... Anh đã hứa rồi..."
// \{Yoshino} "But...I did promise..."

<0287>\{Yoshino} "Trời, sao chuyện này lại xảy ra chứ..."
// \{Yoshino} "Ack, why did this happen..."

<0288> \{Sunohara} "Yoshino-san, hôm nay anh tới đây làm gì vậy?"
// \{Sunohara} "Yoshino-san, what are you doing here today?"

<0289>\{Yoshino} "Ồ, em cũng là một thành viên sao?"
// \{Yoshino} "Oh, you're a member too?"

<0290> Yoshino-san nhìn Sunohara.
// Yoshino-san looked at Sunohara as he says that.

<0291>\{Yoshino} "Hầy..."
// \{Yoshino} "Sigh..."

<0292>\{Yoshino} "Anh... là đồng đội của em."
// \{Yoshino} "I am... your teammate."

<0293> \{\m{B}} "Hả? Sao anh?"
// \{\m{B}} "Huh? Why you?"

<0294>\{Yoshino} "Một người anh không thể từ chối bảo anh..."
// \{Yoshino} "A person I couldn't refuse asked me to..."

<0295> \{\m{B}} "Ai vậy?"
// \{\m{B}} "Who?"

<0296>\{Yoshino} "Anh không nói được. Đó là bí mật."
// \{Yoshino} "I can't say. It's supposed to be a secret."

<0297> \{Sunohara} "Có thể là ai nhỉ?"
// \{Sunohara} "Who could it be?"

<0298> Chúng tôi nhìn nhau.
// We look at each other.

<0299>\{Yoshino} "Sao, cảm thấy phiền à? Vui quá. Anh có thể về nhà rồi."
// \{Yoshino} "What, is it a bother? I'm glad. I can go home."

<0300>\{Nagisa} "X-xin đợi đã!"
// \{Nagisa} "P-please wait!"

<0301> Nagisa lên tiếng dừng anh ta lại.
// Nagisa raises her voice and stops him.

<0302>\{Nagisa} "Ừm... Em không có đủ tự tin, vậy nên em muốn nhờ..."
// \{Nagisa} "Um... I, don't have any self-confidence, so I would like to request this..."

<0303>\{Yoshino} "Hả? Một cô gái như em lại đấu với mấy tên kia sao?"
// \{Yoshino} "Huh? A girl like you were going to play against these guys?"

<0304>\{Yoshino} "Thế thật nguy hiểm."
// \{Yoshino} "That would be reckless, indeed."

<0305>\{Nagisa} "Vâng..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0306>\{Yoshino} "Rồi... Anh sẽ giúp."
// \{Yoshino} "Fine... I'll help."

<0307>\{Yoshino} "Tên đó đã giúp anh lúc trước rồi."
// \{Yoshino} "That guy did help me out with my work, too."

<0308>\{Yoshino} "Nhưng trước hết, anh không muốn nổi bật. Em có thể giải tán được mấy người này không?"
// \{Yoshino} "But before that, I don't like standing out. Can you scatter these people?"

<0309> Anh ta nhìn đám người ở xung quanh.
// He looks around at the gathered ring of people and say that.

<0310>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0311> \{\m{B}} "Này, Sunohara."
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0312> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Okay!"

<0313> \{Sunohara} "Này! Các người đang nhìn gì vậy?! Đi đi! Xùy!"
// \{Sunohara} "Hey! What are you guys lookin' at?! Get outta here! Shoo!"

<0314> \{Cô Gái} "Kyaaaa!!!"
// \{Girl} "Kyaaaa!!!"

<0315> Có tác dụng ngay tức thì. Y như mấy con nhện con, đám đông đã giải tán.
// An instant effect. As if scattering baby spiders, the crowd disperses.

<0316> Và ở chỗ họ, một thành viên của câu lạc bộ bóng rổ tiến lại gần.
// And in their place, a basketball club member comes closer.

<0317>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Có tiếng gì vậy?"
// \{Basketball Player} "What's with the noise?"

<0318> \{\m{B}} "Ừm, người này, anh ta không phải là học sinh trong trường, thế bọn tôi có được dùng anh ta không?"
// \{\m{B}} "Um, this guy, he isn't a student from this school, but can we use him in our team?"

<0319>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không sao. Cho dù anh có đầy kinh nghiệm, nhưng nếu hai người là đồng đội, thì sẽ chẳng có tinh thần đồng đội gì đâu."
// \{Basketball Player} "That's fine. Even if he's experienced, if you two are his teammates, there won't be any teamwork."

<0320> \{\m{B}} "Ồ, thế cậu chơi bóng rổ giỏi đến mức nào vậy?"
// \{\m{B}} "Oh, and how good are you at basketball?"

<0321>\{Yoshino} "À, ra là bóng rổ..."
// \{Yoshino} "Ah, so it's basketball..."

<0322>\{Yoshino} "Thời còn là học sinh, tôi đã chơi bóng rổ trong suốt giờ thể dục."
// \{Yoshino} "Well, when I was a student, I did it during gym class."

<0323>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Hahaha, người trợ giúp đầy kinh nghiệm thật đấy!"
// \{Basketball Player} "Hahaha, what an experienced backer he is!"

<0324> Rõ ràng hắn đang chế nhạo chúng tôi.
// He's completely mocking us.

<0325> Dù tồi cảm thấy lo lắng, nhưng vẫn còn thoải mái hơn gấp mấy lần nếu là Nagisa.
// Though I've become worried, I'm sure it's many times more relaxed than Nagisa is.

<0326>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Thế các cậu chuẩn bị chưa?"
// \{Basketball Player} "So, are you prepared?"

<0327> .........
// .........

<0328> Nhiều thành viên của câu lạc bộ bóng rổ nhìn về phía chúng tôi.
// Several members of the basketball club was looking towards us.

<0329> Trong phòng thể chất, đồng phục trường rất nổi bật.
// Inside a gymnasium, school uniforms stand out.

<0330> Một người trong đám đông bước về phía chúng tôi.
// One person from the crowd walks towards us.

<0331>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Các cậu chuẩn bị chưa?"
// \{Basketball Player} "Are you prepared?"

<0332>\{Thành Viên Bóng Rổ} "...đợi đã, Misae-san?!"
// \{Basketball Player} "...wait, Misae-san?!"

<0333> \{Misae} "hả, sao, cậu có vấn đề gì à?"
// \{Misae} "Huh, what, you have a problem with that?"

<0334> \{Sunohara} "Chị ta là đồng đội của bọn tôi đấy. Thế có được không? Dù sao thì chị ta cũng ở trong trường này mà."
// \{Sunohara} "She's our teammate. It's fine, isn't it? She works for the school, after all."

<0335>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Không có vấn đề gì, nhưng đội bọn tôi toàn là con trai đấy, biết chứ?"
// \{Basketball Player} "There's no problem, but our team is all male, you know?"

<0336> \{Misae} "Cứ nói tiếp đi."
// \{Misae} "Well, just keep talking."

<0337>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ugh...Misae-san, chị được lắm..."
// \{Basketball Player} "Ugh...Misae-san, you sound kind of, pumped..."

<0338>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Thế mấy người đã chuẩn bị chưa?"
// \{Basketball Player} "So, you guys, are you prepared?"

<0339> Nhìn chúng tôi, hắn ta vừa cười vừa hỏi.
// Looking at us, he asks while laughing.

<0340> \{Sunohara} "Rồi. Làm theo nghi thức không phải là cách của ta."
// \{Sunohara} "Yeah. Going in as a form isn't my style."

<0341> Sunuohara cười một cách nham hiểm.
// Sunohara boldly laughs back.

<0342>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Vậy thì bắt đầu thôi. Nếu lão cố vấn của bọn tôi mà phát hiện thì rắc rối lắm."
// \{Basketball Player} "Then, let's start. If our advisor found us, it would be bothersome."

<0343> \{Sunohara} "Không phải tên lão cố vấn là Oogami đấy chứ?"
// \{Sunohara} "Isn't the advisor's name Oogami or something?"

<0344>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Ừ."
// \{Basketball Player} "Yeah."

<0345> Oogami không chỉ là cố vấn của câu lạc bộ bóng rổ, mà còn chịu trách nhiệm hướng dẫn nữa.
// Oogami is not only the basketball club's advisor, but also responsible for guidance.

<0346> Tôi đã gặp lão mấy lần.
// Even I have seen him many times.

<0347> \{Sunohara} "Vấn đề đây. Thế làm nhanh nào."
// \{Sunohara} "That would be a problem. Let's get this over with."

<0348>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Vậy thì đợi ở dưới cái rổ kia. Bọn tôi sẽ chọn người."
// \{Basketball Player} "Then, wait under that basket. We'll pick our members."

<0349> \{Sunohara} "Nếu chọn thành viên chính thức thì cũng chẳng sao đâu."
// \{Sunohara} "It'll be fine if you just pick your regulars."

<0350>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Hahaha! Cứ chuẩn bị chơi đi!"
// \{Basketball Player} "Hahaha! Be prepared to play as if you are!"

<0351> Hắn ta vừa cười, vừa quay lại nhóm.
// While laughing, he goes back to the group.

<0352> \{Sunohara} "Ha... cứ cười đi."
// \{Sunohara} "Ha... keep laughing."

<0353> \{Sunohara} "Nhưng..."
// \{Sunohara} "But..."

<0354> Sunohara nhìn lên tầng hai.
// Sunohara looks up at the second floor pathway.

<0355> \{Sunohara} "Tớ không thấy câu lạc bộ hợp xướng đâu..."
// \{Sunohara} "I don't see the chorus group..."

<0356> \{\m{B}} "Sao, họ là loại người tụ tập ở chỗ nổi loạn à?"
// \{\m{B}} "What, are they the type that gathers at a commotion?"

<0357> \{Sunohara} "Ờ, thì. Sự thành công sẽ được đồn thổi thôi."
// \{Sunohara} "Oh, well. The achievement will spread in rumors."

<0358> \{\m{B}} "Tớ chắc lời đồn về chúng ta sẽ không tới nơi chúng ta định truyền đâu."
// \{\m{B}} "I'm pretty sure rumors of us not being where we should be will spread as well."

<0359> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0360> \{Sunohara} "Nếu điều như thế được truyền..."
// \{Sunohara} "If something like that spreads..."

<0361> \{\m{B}} "Thì chúng ta sẽ không thể tới trường, đúng không?"
// \{\m{B}} "We can't come to school, can we...?"

<0362> \{Sunohara} "Cậu nói đúng."
// \{Sunohara} "You're right."

<0363> \{\m{B}} "Chúng ta phải thắng hả?"
// \{\m{B}} "We have to win, huh?"

<0364> \{Sunohara} "Đúng vậy."
// \{Sunohara} "That's right."

<0365> \{\m{B}} "Đi thôi."
// \{\m{B}} "Let's go."

<0366> \{Sunohara} "Được rồi!"
// \{Sunohara} "All right!"

<0367>\{Nagisa} "Cố hết sức đó."
// \{Nagisa} "Please do your best."

<0368> Nagisa cúi đầu trước Yoshino-san.
// Nagisa bowed her head in front of Yoshino-san.

<0369>\{Yoshino} "Ừ. Anh sẽ làm mọi việc có thể."
// \{Yoshino} "Yeah. I will give it everything I have."

<0370> Tôi đoán họ cũng đã chọn được thành viên. Ba người họ xếp thành hàng và bắt đầu bước tới.
// I guess they decided on their members too. Three of them lined up and started walking.

<0371> Chúng tôi có bóng. Trận đấu bắt đầu.
// We have the ball. The game starts.

<0372> \{Sunohara} "Tomoyo... chiến thuật tôi vừa giải thích, chúng ta sẽ thực hiện ngay bây giờ!"
// \{Sunohara} "Tomoyo... the move I just explained, we're gonna use it right away!"

<0373> \{Tomoyo} "Anh nghĩ có thể làm mà không cần luyện tập sao?"
// \{Tomoyo} "You think it can be done without practicing it?"

<0374> \{Sunohara} "Nếu là cô thì có thể."
// \{Sunohara} "If it's you, it can."

<0375> \{Tomoyo} "Đừng có nói những thứ anh không chắc chắn..."
// \{Tomoyo} "Don't say something you aren't even sure about..."

<0376> Tomoyo và Sunohara đang nói về cái bí mật nào.
// Tomoyo and Sunohara were talking about some kind of secret.

<0377> Tôi chuyền bóng cho Sunohara.
// I pass the ball to Sunohara.

<0378> Có người với tay ra, nhưng ngoài tầm, nó bay thẳng vào tay Sunohara.
// Someone else's hand stretched out to it, but barely out of reach, it flew into Sunohara's hands.

<0379> \{\m{B}} (Nó sẽ bị chặn lại nếu cứ như thế này...)
// \{\m{B}} (It's going to be intercepted at this rate...)

<0380> Sunohara lừa bóng, và khi đối phương quay mặt lại, cậu ta ném bóng tới rổ.
// Sunohara does a fake, and as the opponent turned his face, he greatly threw the ball towards the basket.

<0381> Cậu ta định ghi ba điểm sao...?
// Is he trying for a three pointer...?

<0382> \{\m{B}} "Đồ nghiệp dư..."
// \{\m{B}} "What an amateur..."

<0383> Ngay khi tôi nghĩ điều đó...
// The moment I thought that...

<0384> Ngay cạnh rổ là một người đang bay trên không.
// Right beside the basket was a person in the air.

<0385> \{\m{B}} (Úp rổ...?!)
// \{\m{B}} (Alley oop...?!)

<0386> Cầm lấy quả bóng bằng cả hai tay...
// Grabbing the ball with both hands...

<0387> Bụp! \shake{3}
// Boff! \shake{3}

<0388> Quả bóng đã bay vào rổ.
// The ball was slammed down the ring.

<0389> Ngay sau quả bóng, người và mái tóc dài của cô ta chạm đất.
// A little after the ball, her long hair and figure lands.

<0390> \{Tomoyo} "Thấy sao? Lần đầu khá chứ."
// \{Tomoyo} "What do you think? Pretty good for a first, I'm sure."

<0391> Cô ta nói khi đi qua hàng phòng ngự đang lặng người.
// She passes between the dumbfounded defense as she talks.

<0392>\{Nagisa} "Sakagami-san, bạn có kĩ thuật giỏi quá!"
// \{Nagisa} "Sakagami-san, you're very skilled!"

<0393> Không, đó không phải là kĩ thuật.
// No, it's not that kind of skill.

<0394> \{Sunohara} "Hmm, đây là lần đầu nên chắc là được rồi."
// \{Sunohara} "Hmm, well, it is your first, after all, so I guess it'll pass."

<0395> Sunohara kìm nén cảm giác vui sướng lại và biến nó thành vị cay đắng.
// Sunohara surpressed his feelings of joy and changed it into bitterness.

<0396> Sau khi chứng kiến cú úp rổ đó, và biết đó là lần đầu, đội kia không thể cảm thấy lo lắng.
// After witnessing that alley oop, and then being told that it's her 'first', the other team couldn't had to feel uneasy.

<0397> Nhưng thực tế, họ vẫn bất động.
// In fact, they're still not moving.

<0398> \{Tomoyo} "Thế anh còn muốn gì nữa?"
// \{Tomoyo} "Then what more do you expect me to do than that?"

<0399> \{Sunohara} "Trước tiên, che đồ lót lại khi đang ở trên không."
// \{Sunohara} "First of all, hide your underwear when you're in the air."

<0400> Bộp!
// Thug!

<0401> \{Tomoyo} "Em sẽ không bao giờ làm trò đó nữa!"
// \{Tomoyo} "I'm never doing that move again!"

<0402> \{Sunohara} "Tôi đùa thôi mà!... Tôi có thấy đâu, vậy cứ nhảy điên cuồng đi!"
// \{Sunohara} "I was kidding!...I didn't see it, so jump like crazy!"

<0403> \{Tomoyo} "Thà nói sự thật còn tốt hơn đấy..."
// \{Tomoyo} "That better be the truth..."

<0404> Sau đó, Tomoyo lại có một cú ném ghi điểm.
// One after another, Tomoyo makes her shots and scores.

<0405> Trước khi nhận ra thì cửa phòng thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục.
// Before we knew, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.

<0406> \{Sunohara} "Đám đông đang tụ tập lại, vậy hay quá!"
// \{Sunohara} "The crowd is gathering and it's looking good!"

<0407> \{\m{B}} "Nhưng phần lớn họ là cổ vũ cho Tomoyo, không phải là do tớ tưởng tượng đấy chứ?"
// \{\m{B}} "But, the most of them cheering for Tomoyo, is that just my imagination?"

<0408> Thật dữ dội, chắc mai sẽ có một Tomoyo Fanclub mất.
// It was so intense, that it felt like there would be a Tomoyo Fanclub by tomorrow.

<0409>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

<0410> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.

<0411> \{\m{B}} "Chúng ta đã tới được thế này, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

<0412> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

<0413> Nếu thay toàn bộ bằng thành viên chính thì sức mạnh của họ tăng lên gấp bội.
// If every person gets switched with main members, their strength would increase tremendously.

<0414> Tôi biết giờ họ sẽ quyết ghi điểm.
// I know they're going to get points in.

<0415> Một đứa nghiệp dư như Sunohara sẽ bị kèm nếu không tận dụng mọi cơ hội.
// An amateur like Sunohara will get intercepted unless a lot of opportunities are used.

<0416> Vậy là tôi chỉ có thể dựa vào Tomoyo thôi.
// So, I can only rely on Tomoyo.

<0417> Tomoyo tìm đường thoát và di chuyển. Để cố chặn đường, đối phương cũng di chuyển.
// Tomoyo finds an opening and moves. To try to close the opening, the opponent moves as well.

<0418> Nhờ thế Sunohara không còn bị kèm.
// Thanks to that, Sunohara had become open.

<0419> Không quay mặt lại, tôi ném bóng cho cậu ta.
// Without turning my head, I threw the ball to him.

<0420> Bộp! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<0421> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0422> Nó đập thẳng vào mặt của Sunohara.
// It slammed right into Sunohara's face.

<0423> \{\m{B}} "Đừng có bị lừa bởi động tác giả của đồng đội!"
// \{\m{B}} "Don't get tricked by your own teammate's feints!"

<0424> \{Sunohara} "Oww... được rồi, được rồi, từ giờ tớ hiểu rồi."
// \{Sunohara} "Oww... all right, all right, I'll get it from now on."

<0425> Chuyền cho Tomoyo rất khó, mọi đường thoát của cô ta đều bị chặn lại.
// Checks against Tomoyo were harsh, and her openings are crushed countlessly.

<0426> Nhưng cả Tomoyo và Sunohara đều di chuyển nhanh, nhận được bóng, và thỉnh thoảng bị chặn lại.
// But defensively, both Tomoyo and Sunohara moved quickly, took rebounds, and sometimes even intercept their passes.

<0427> Không có ai ghi được điểm.
// Nobody scoring up to this point was rare.

<0428> Nhưng...
// But...

<0429> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."

<0430> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự thăng bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance also begins to crumble.

<0431> Họ chuyền bóng thành công và tiếp tục ghi điểm.
// Their passes succeed, and they continuously score.

<0432> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the score board.

<0433> Họ chỉ còn cách chúng tôi một điểm.
// They were just one point away from us.

<0434> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian nữa?!"
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"

<0435>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."

<0436> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"

<0437> \{Sunohara} "Hehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."

<0438> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...

<0439> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."

<0440> \{\m{B}} "Tomoyo, cô vẫn có thể di chuyển được chứ?"
// \{\m{B}} "Tomoyo, can you still move?"

<0441> \{Tomoyo} "Tất nhiên."
// \{Tomoyo} "Of course."

<0442> \{\m{B}} "Tốt, ghi điểm thôi."
// \{\m{B}} "Good, let's score."

<0443> Tôi ném quả bóng tới nơi Tomoyo đang chạy. Nó đập xuống đất rồi mới tới chỗ cô ta.
// I throw the ball to where Tomoyo is running. It reaches her in one bounce.

<0444> Nếu cô ta bị bao vây thì coi như kết thúc. Ngay tức thì, cô ta chạy hai bước và nhảy tới rổ.
// It's over if she's surrounded. Immediately, she takes two steps and leaps toward the basket.

<0445> Lên rổ.
// Layup.

<0446> Nhưng một bàn tay chặn trước quả bóng.
// But, a hand stretches out in front of the ball.

<0447> Tomoyo, đang ở trên không, chuyển quả bóng từ tay thuận sang tay trái.
// Tomoyo, while in mid-air, switched the ball from her dominant hand to her left hand.

<0448> \{\m{B}} (Cô ta giỏi quá!)
// \{\m{B}} (She's good!)

<0449> Cô ta tung quả bóng lên trước rổ và tiếp đất, vẫn bị vây quanh bởi hàng phòng ngự.
// She tosses the ball in front of the basket and lands, still surrounded by defense.

<0450> Người nhảy lên lần này là Sunohara, hoàn toàn trống trải.
// The figure that jumped this time was Sunohara, who was completely free.

<0451> \{Sunohara} "Được rồi!"
// \{Sunohara} "All right!"

<0452> Cậu ta chộp lấy quả bóng bằng cả hai tay và...
// He grabbed the ball with both hands and...

<0453> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}

<0454> Quả bóng chạm đất.
// The ball hits the ground.

<0455> Mà không chui qua rổ.
// Without the ball going in through the ring.

<0456> "Daaaahhhh---!" Đám học sinh cổ vụ kêu lên.
// "Daaaahhhh---!" The cheering students all groaned at once.

<0457> \{\m{B}} "Đừng có cố úp rổ nếu không với tới được!"
// \{\m{B}} "Don't try to dunk if you can't even reach it!"

<0458> \{Sunohara} "Vừa rồi tớ đâu có định với tới chứ! Haha!"
// \{Sunohara} "The one just now just happened to not reach it! Haha!"

<0459> \{\m{B}} "Bởi vì cậu đang cố thể hiện, mặc dù có mệt!"
// \{\m{B}} "Because you're trying to look cool, even though you're tired!"

<0460> \{\m{B}} "Cậu có nhận ra cú ném đó quan trọng thế nào không?!"
// \{\m{B}} "Do you realize how important that shot was?!"

<0461> \{Sunohara} "Nếu tớ chặn quả tiếp theo là được chứ gì? Ừ, ừ."
// \{Sunohara} "It's fine if I intercept the next ball right? Yup, yup."

<0462> \{\m{B}} "Cậu biết không...!"
// \{\m{B}} "You know...!"

<0463> \{Tomoyo} "Này hai anh, định để tôi phòng thủ một mình à?!"
// \{Tomoyo} "You two, are you leaving me to defend by myself?!"

<0464> Xoạt.
// Swish.

<0465> Họ đã lên rổ thành công.
// Their layup worked perfectly.

<0466> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0467> \{Tomoyo} "Ra thế... Tôi hiểu cảm giác các anh thế nào."
// \{Tomoyo} "I see... I understand how you guys feel."

<0468> \{Tomoyo} "Bỏ cược hả? Đúng chứ hả?"
// \{Tomoyo} "You gave up, huh? That's right, huh?"

<0469> \{Tomoyo} "Nếu thế thì nói với tôi sớm hơn đi. Tôi sẽ tự lo một mình."
// \{Tomoyo} "If that's the case, tell me sooner. I was serious all by myself..."

<0470> \{Sunohara} "Không..."
// \{Sunohara} "No..."

<0471> \{Sunohara} "Thấy chưa, tớ biết là đám đông sẽ tức điên nếu ta kết thúc trận đấu này bằng một kết quả thua."
// \{Sunohara} "See, I figured the crowd would go wild if we ended the game with a turn-around."

<0472> \{Sunohara} "Nó là một trò chơi mà, đúng không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "It was a play, right, \m{A}?"

<0473> \{\m{B}} "Ừ...phải đó, Tomoyo."
// \{\m{B}} "Yeah...that's right, Tomoyo."

<0474> \{\m{B}} "Không còn nhiều thời gian đâu. Chuyền bóng đi, rồi kết thúc trận đấu này bằng quả cuối cùng nào."
// \{\m{B}} "There isn't any time left. Pass the ball around, and finish the game with one last shoot."

<0475> \{Tomoyo} "Nhưng giờ cú ném đó sẽ khó đấy..."
// \{Tomoyo} "But now, that one shoot is going to be hard..."

<0476>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"

<0477> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."

<0478> \{\m{B}} "Được rồi, hai người."
// \{\m{B}} "All right, you two."

<0479> Tôi khoác vai họ và đưa ra chiến thuật cuối cùng.
// I hold on to their shoulders and give out the final instructions.

<0480> Tomoyo nên thực hiện quả cuối cùng.
// Tomoyo should make the last move

<0481> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move

<0482> \{Tomoyo} "Hiểu rồi."
// \{Tomoyo} "Got it."

<0483> \{Sunohara} "Nếu thành công thì hay quá."
// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."

<0484> Chúng tôi về sân nhà.
// We go onto the court.

<0485> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.

<0486> Chúng tôi cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.

<0487> Đội hình của họ quay vòng trong. Điều này gây khó khăn cho mắt tôi...
// Their formations spin round and around. It's hard on my eyes...

<0488> Tôi ném bóng.
// I throw the ball.

<0489> Nó bay tới tay Tomoyo.
// It crosses over into Tomoyo's hands.

<0490> Trước khi bị vây quanh, cô ta ném lại cho tôi.
// Before getting surrounded, she throws it back to me.

<0491> Tôi dẫn vào trung tâm.
// I dribble to the center.

<0492> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.

<0493> Bởi vì tôi chưa bao giờ tới khu vực dưới rổ cho đến tận bây giờ.
// It's because I had not gone below the basket until now.

<0494> Một, hai...
// One, two...

<0495> ... lên rổ!
// ... layup!

<0496> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.

<0497> Như Tomoyo đã làm trước đây, tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// As Tomoyo did earlier, I transferred the ball to my left hand in front of me.

<0498> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// Then, believing it's Sunohara behind me, I toss the ball up.

<0499> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"

<0500> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.

<0501> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.

<0502> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.

<0503> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a fake, the ball hits the floor.

<0504> Rồi bay cao.
// The ball bounces high.

<0505> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là Tomoyo.
// The one that sprinted and picked up the ball was Tomoyo.

<0506> Cô ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// She shook off the defense on her, and then...

<0507> Lên rổ.
// Layup.

<0508> Quả bóng quay quanh trong cái vòng.
// The ball circles around the hoop.

<0509> Dựa vào lực, quả bóng văng ra khỏi quỹ đạo... \pvà rơi xuống nền nhà.
// Relying on force, the ball rolled off of the orbit... \pand fell onto the court floor.

<0510> .........
// .........

<0511> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.

<0512> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<0513> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<0514> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<0515>\{Thành Viên} "Xuýt chết!"
// \{Team Member} "That was close!"

<0516>\{Thành Viên} "Chắc khởi động thế cũng tốt!"
// \{Team Member} "I guess that was pretty good for warm-up!"

<0517>\{Thành Viên} "Nếu họ nghĩ chúng ta đấu nghiêm túc thì buồn cười thật đấy!"
// \{Team Member} "It would be funny if they thought we were serious in that game, though!"

<0518> \{Sunohara} "Các cậu đã rất nghiêm túc đấy!"
// \{Sunohara} "You all were extremely serious!"

<0519> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara."

<0520> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<0521> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<0522> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<0523> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<0524> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<0525> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<0526> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<0527> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<0528> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap...let's get outta here!"

<0529> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<0530> \{\m{B}} "Gặp lại sau, được chứ?"
// \{\m{B}} "See you later, all right?"

<0531> \{Tomoyo} "Vâng..."
// \{Tomoyo} "Yeah..."

<0532> Tomoyo theo cậu ta.
// Tomoyo followed him.

<0533> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<0534> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<0535>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<0536> \{Fuuko} "Không có nhiều người tới xem lắm."
// \{Fuuko} "There aren't a lot of people watching."

<0537> \{\m{B}} "Họ sẽ bắt đầu tụ tập lại sớm thôi."
// \{\m{B}} "They'll start gathering soon enough."

<0538> \{\m{B}} "Nếu ta khiến họ lôi thành viên chính ra thì..."
// \{\m{B}} "If we manage to make them bring out their main members, that is."

<0539> \{Sunohara} "Trước tiên, tớ sẽ dễ dàng đuổi đám cầu thử dự bị đi."
// \{Sunohara} "First, I'll easily chase away the bench players."

<0540> \{Sunohara} "Đi thôi!"
// \{Sunohara} "Let's go!"

<0541> Tôi chuyền bóng cho Sunohara và trận đấu bắt đầu.
// I passed the ball to that Sunohara, and the game begins.

<0542> Sunohara chạy đến phía dưới rổ.
// Sunohara forces himself under the basket.

<0543> Nhưng cậu ta bị hai thành viên đối phương bao vây.
// But, he becomes surrounded by two opponents.

<0544> Tôi cố mở đường.
// I proceed to the opened space.

<0545> Rồi một tên khác lại bám lấy tôi.
// Then, another defender sticks to me.

<0546> \{\m{B}} (Những đứa này rõ ràng là cầu thủ dự bị... tôi có thể đánh bất những đứa như nó.)
// \{\m{B}} (These guys are definitely bench... I can shake off someone like him.)

<0547> Tôi quay lại hai lần và thoát được.
// I turn twice, and I become free.

<0548> \{\m{B}} "Sunohara!"
// \{\m{B}} "Sunohara!"

<0549> Khi tôi quay lại gọi thì Sunohara không giữ bóng.
// When he turns this way to my call, Sunohara wasn't holding the ball.

<0550> \{Sunohara} "Ném đi!"
// \{Sunohara} "Throw it!"

<0551> \{\m{B}} "... hả?"
// \{\m{B}} "... huh?"

<0552> Fuuko đang giữ quả bóng trước rổ.
// Fuuko was holding the ball in front of the basket.

<0553> Fuuko không bị để ý.
// Fuuko was not marked at all.

<0554> \{\m{B}} (Liệu con bé có thực sự... khá hơn bề ngoài không?)
// \{\m{B}} (Could she actually be... better than she looks?)

<0555> \{Fuuko} "Đây!"
// \{Fuuko} "There!"

<0556> Một cú ném dưới tầm tay.
// The underhand shoot.

<0557> Cong!
// Gong!

<0558> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0559> Sunohara đang đợi bóng đập lại ở dưới rổ, khi quả bóng đập vào gáy của cậu ta.
// Sunohara was waiting for the rebound under the basket, as the ball hit him in the back of his head.

<0560> \{Sunohara} "Thế là chuyền mà?!"
// \{Sunohara} "Was that a pass?!"

<0561> Quả bóng lăn trên sàn, và bị đối phương lấy mất.
// The ball rolls along the floor, and is taken by an opponent.

<0562> \{Fuuko} "Đó là ném."
// \{Fuuko} "That was a shoot."

<0563> \{Sunohara} "Đó là cú ném rất thấp!"
// \{Sunohara} "That was extremely lowly thrown!"

<0564> \{Fuuko} "Nó nặng hơn em tưởng."
// \{Fuuko} "It was heavier than I expected."

<0565> \{Fuuko} "Lần tới em đá nó được không?"
// \{Fuuko} "Can I kick it next time?"

<0566> \{Sunohara} "Thế là phạm luật!"
// \{Sunohara} "That's a foul!"

<0567> Có tiếng cười ở đâu đó xung quanh họ.
// There was laughter from somewhere around them.

<0568> \{Sunohara} "Này, \m{A}..."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}..."

<0569> \{Sunohara} "Tớ nghĩ chắc chỉ còn hai chúng ta thôi..."
// \{Sunohara} "I think it's just going to be the two of us..."

<0570> Sunohara thì thầm vào tai tôi.
// Sunohara whispers into my ear.

<0571> \{\m{B}} "Như thế sẽ tệ đấy..."
// \{\m{B}} "This is gonna be bad later on..."

<0572> \{\m{B}} "Này, Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0573> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0574> \{\m{B}} "Chỉ cần chạy loanh quanh thôi. Khi có bóng thì đừng có ném, cứ chuyền đi."
// \{\m{B}} "Anyway, just move around. Then, if you get the ball, don't shoot, but pass it."

<0575> \{\m{B}} "Hiểu chứ?"
// \{\m{B}} "Got it?"

<0576> \{Fuuko} "Thế thì đơn giản quá."
// \{Fuuko} "That's too simple."

<0577> \{Sunohara} "Em không thể ném bóng vì nó quá nặng, đúng không?!"
// \{Sunohara} "You couldn't shoot the ball because it was too heavy, wasn't it?!"

<0578>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Này, ta bắt đầu rồi đấy!"
// \{Basketball Player} "Hey, we're gonna start now!"

<0579> Đối phương ném bóng.
// The opponent threw in the ball.

<0580> \{\m{B}} "Fuuko, bám theo tên kia!"
// \{\m{B}} "Fuuko, get on that guy!"

<0581> \{Fuuko} "Nhưng người ở kia đẹp trai hơn."
// \{Fuuko} "But that person over there is more handsome."

<0582> \{\m{B}} "Đừng có chọn mặt!"
// \{\m{B}} "Don't pick by face!"

<0583> Thật là đau đớn khi không thể tự do di chuyển theo ý mình.
// This is painful to not be able to freely move on my own.

<0584> Một lối mở đã bị lấy đi và họ đã ghi điểm với một cú lên rổ.
// An easy opening was taken and they scored with a layup.

<0585> Cho dù chúng tôi có bóng nhưng kết quả vẫn không thay đổi.
// Even if we have the ball, the result is the same.

<0586> Những đợt chuyền may mắn của chúng tôi đều bị chặn ngay.
// Even our lucky passes get stolen right away.

<0587> \{Sunohara} "Mấy gã đó là thành viên chính thức à?"
// \{Sunohara} "Are these guys the main players?"

<0588> \{\m{B}} "Không đâu."
// \{\m{B}} "No way."

<0589> \{\m{B}} "Tại bọn mình chơi tệ."
// \{\m{B}} "We're just really bad."

<0590> Chỉ còn một phút nữa.
// There's already only a minute left.

<0591> Họ đã ghi bàn thành công 11 lần.
// They have successfully scored 11 times.

<0592> Nhưng dù thế, Fuuko vẫn một mình đuổi theo bóng cho đến khi kết thúc.
// But even so, Fuuko alone, chased after the ball until the end.

<0593> Kể cả khi họ trêu cô ta bằng cách ném đi ném lại quả bóng, cô ta vẫn tiếp tục đuổi theo.
// Even when they taunted her by throwing the ball around in circles, she kept chasing.

<0594> \{Sunohara} "Quá muộn rồi, sao cô ta vẫn cố vậy?"
// \{Sunohara} "It's too late, why is she trying so hard?"

<0595> Sunohara đã mất tinh thần chiến đấu.
// Sunohara had already lost the will to play.

<0596> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<0597> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.

<0598> Ngay sau đấy, đám thành viên của câu lạc bộ bóng rổ vui mừng.
// Immediately following, the basketball club members were delighted.

<0599>\{Thành Viên} "Quá dễ dàng!"
// \{Team Member} "Too easy!"

<0600>\{Thành Viên} "Còn không bằng khởi động hàng ngày nữa!"
// \{Team Member} "That wasn't even a good warm-up routine!"

<0601> \{Sunohara} "Các cậu đã rất cố gắng đấy!"
// \{Sunohara} "Bull, you guys were trying pretty hard!"

<0602> \{\m{B}} "Bỏ qua đi, Sunohara."
// \{\m{B}} "Leave it, Sunohara!"

<0603> \{\m{B}} "Họ có thể nói bất cứ thứ gì họ muốn, đó là quyền lợi của người chiến thắng."
// \{\m{B}} "They can say whatever they want, that's the glory of winning."

<0604> \{Sunohara} "Nhưng lũ đó!"
// \{Sunohara} "But that sucks!"

<0605> \{\m{B}} "Vì chúng ta thua, nên bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "But we lost, so just give it up."

<0606> Khán giả nhanh chóng bỏ đi.
// The onlookers hurriedly started to leave.

<0607> Như đá học sinh đi, một đám giáo viên chạy đến.
// As if kicking away the students, a number of teachers were running this way.

<0608> Chắc chắn toàn là cố vấn chăm sóc phòng thể chất này.
// It was probably all of the advisors that take care of this gym.

<0609> \{Giọng Nói} "Thế này là thế nào?!"
// \{Voice} "What is the meaning of this?!"

<0610> Phía trước là cố vấn hướng dẫn, Oogami.
// At the front was the guidance advisor, Oogami.

<0611> \{Sunohara} "Trời... ra khỏi đây thôi!"
// \{Sunohara} "Crap... let's get outta here!"

<0612> Sunohara quay mặt ra chỗ thoát hiểm và bắt đầu chạy.
// Sunohara turned opposite of the entrance towards the emergency exit and starts running.

<0613> \{\m{B}} "Fuuko, em cũng nên chạy đi!"
// \{\m{B}} "Fuuko, you should run as well!"

<0614> \{Fuuko} "Fuuko không làm điều gì xấu cả!"
// \{Fuuko} "Fuuko didn't do anything bad!"

<0615> \{\m{B}} "Có đấy!"
// \{\m{B}} "You did!"

<0616> \{Fuuko} "Fuuko dại quá!"
// \{Fuuko} "Fuuko was naive!"

<0617> \{\m{B}} "Thôi nào, đi đi, nhanh lên!"
// \{\m{B}} "Come on, let's go, hurry!"

<0618> Fuuko miễn cưỡng chạy đi.
// Fuuko reluctantly also went away.

<0619> Tôi cũng không thể ở lại được nữa.
// I can't be sitting around, either.

<0620> \{\m{B}} "Nagisa, ta cũng đi thôi!"
// \{\m{B}} "Nagisa, we're going too!"

<0621>\{Nagisa} "À, ừ!"
// \{Nagisa} "Ah, yes!"

<0622> Cầu thủ vào vị trí ở phần sân của họ. Chúng tôi bắt đầu tạo thế đánh.
// The players take their positions on their sides of the court. We are to initiate the offensive.

<0623> Trước tiên, tôi thử chuyền cho Yoshino Yuusuke.
// Firstly, I tried spinning the ball to Yoshino Yuusuke.

<0624> Anh ta cần chắc quả bóng, nhìn xung quanh và dẫn bóng.
// He grabbed the ball firmly in his hands, looked around, and started dribbling the ball.

<0625> Những động tác uyển chuyển cho thấy khả năng chơi thể thao tuyệt vời của anh ta.
// His smooth actions seem to display his great athletic abilities.

<0626> Mắt anh ta như muốn hỏi có nên làm ngay hay không khi nhìn tôi.
// His eyes seem to be asking if he should go for it as he looked at me.

<0627> Tôi trả lời bằng cách gật đầu.
// I answered with a nod.

<0628> Lúc đó, Yoshino Yuusuke đã cắt đuôi bằng một động tác giả , và mở đầu cuộc công kích vũ bão của mình.
// At that point, Yoshino Yuusuke managed to cut through with a single feint, and commenced his rapid offence.

<0629> Anh ta đẩy đối phương, suýt phạm lỗi và cuối cùng đã tới được dưới rổ.
// He pushed the opponents away, almost risking a foul, and finally reached under the basket.

<0630> Chỉ thế, anh ta nhảy nhẹ lên, đưa quả bóng từ bàn tay.
// With that, he jumped slightly upwards, allowed the ball loose from his hands.

<0631> Một cú lên rổ tuyệt đẹp.
// It was a beautiful layup.

<0632> Xoạt, quả bóng đã lọt qua vòng.
// Swoosh, the ball passed through the ring.

<0633> Đúng lúc đó, đám khán giả nữ bắt đầu cổ vũ.
// At the same time, the female spectators started to give a magnificent cheer.

<0634> \{Sunohara} "Woah... cho dù là Yoshino chúng ta đang nói đến ở đây, là con trai, ai cũng sẽ phải ghen tị..."
// \{Sunohara} "Woah... even if it's Yoshino we're talking about here, as a male, anyone would be jealous..."

<0635> \{Sunohara} "Được rồi, đến lượt tớ!"
// \{Sunohara} "Okay then, it's my turn then!"

<0636> \{Sunohara} "Yô!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0637> Sunohara nhanh chóng chặn đường chuyền của đối phương.
// Sunohara intercepted the opponent's pass swiftly.

<0638> \{Sunohara} "Hê hê."
// \{Sunohara} "Heh heh."

<0639> ~~~~~Im lặng~~~~~~~
// ~~~~~Silence~~~~~~~

<0640> \{Sunohara} "Cổ vũ tôi một tí thì có chết ai đâu, đúng không?!"
// \{Sunohara} "It wouldn't hurt if you guys got a bit excited for me, would it?!"

<0641> \{\m{B}} "Này, Sunohara, chuyền bóng cho tớ!"
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, pass the ball to me!"

<0642> \{Sunohara} "Xì!"
// \{Sunohara} "Tch!"

<0643> Khi nhận được bóng, ngay lập tức, tôi chuyền cho Yoshino Yuusuke.
// As I received the ball, I immediately spun it to Yoshino Yuusuke.

<0644> Đối phương vẫn chưa hồi phục.
// The opponents have yet to recover.

<0645> Quá thừa cho kĩ năng của Yoshino Yuusuke để nhận thêm điểm nữa.
// It was more than enough for Yoshino Yuusuke's skills to earn all the points.

<0646> Cắt đường chuyền bóng, bằng chút đà, anh ta ném và ghi điểm.
// An interception of the ball, followed by fluid momentum, he goes for the shots and scores.

<0647> Trước khi nhận ra thì cửa phòng thể dục đã chật kín người trong bộ đồng phục.
// Before we knew it, the entrance to the gym was crowded with people in school uniforms.

<0648> \{Sunohara} "Tớ thấy chúng ta có nhiều người xem đấy."
// \{Sunohara} "I see we're getting quite a good number of onlookers."

<0649> \{\m{B}} "Nhưng phần lớn họ tới đây là vì Yoshino Yuusuke."
// \{\m{B}} "But most of them are here just to root for Yoshino Yuusuke."

<0650> Như thể không thích sự chú ý, Yoshino Yuusuke cúi thấp đầu, để tóc mái che mặt.
// As if disliking the attention he's getting, Yoshino Yuusuke lowered his head, allowing his forelock hair to hide his face.

<0651>\{Đội Trưởng} "Tạm ngừng! Chúng tôi thay cầu thủ!"
// \{Team Captain} "Time out! We're changing members!"

<0652> Giọng nói giận dữ của vị đội trưỏng vang lên khắp phòng.
// The captain's angry voice echoed throughout the building.

<0653> \{\m{B}} "Chúng ta đã tới được thế này, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, I figured we could get this far, but..."

<0654> \{Sunohara} "Trận đấu giờ mới bắt đầu, những thành viên chính thức đấu với chúng ta hả..."
// \{Sunohara} "The battle begins now that the main members are against us, huh..."

<0655> Nếu thay toàn bộ bằng thành viên chính thì sức mạnh của họ tăng lên gấp bội.
// If every person gets switched with main members, their strength would increase tremendously.

<0656> Tôi biết giờ họ sẽ quyết ghi điểm.
// I know they're going to get points in.

<0657> Một đứa nghiệp dư như Sunohara sẽ bị kèm nếu không tận dụng mọi cơ hội.
// An amateur like Sunohara will get intercepted unless we exploit the opportunities given.

<0658> Vậy thì chúng tôi chỉ có thể dựa vào Yoshino Yuusuke thôi.
// Oh well, I guess we can only rely on Yoshino Yuusuke.

<0659> Yoshino Yuusuke di chuyển cố mở đường. Đối phương cũng di chuyển để chặn đường.
// Yoshino Yuusuke moves about attempting to find an opening. The opponents moved accordingly to cover up the optential threats.

<0660> Nhờ thế Sunohara không còn bị kèm.
// Thanks to that, Sunohara had become open.

<0661> Không quay mặt lại, tôi ném bóng cho cậu ta.
// Without turning my head, I threw the ball to him.

<0662> Bộp! \shake{2}
// Bam! \shake{2}

<0663> \{Sunohara} "Ow!"
// \{Sunohara} "Ow!"

<0664> Nó đập thẳng vào mặt của Sunohara.
// It slammed right into Sunohara's face.

<0665> \{\m{B}} "Đừng có bị lừa bởi động tác giả của đồng đội!"
// \{\m{B}} "Don't get tricked by your own teammate's feints!"

<0666> \{Sunohara} "Oww... được rồi, được rồi, từ giờ tớ hiểu rồi."
// \{Sunohara} "Oww... okay, okay. I'll get it from now on."

<0667> Đối phương bắt đầu kèm chặt Yoshino Yuusuke.
// The opponents have begun their vigorous checking of Yoshino Yuusuke.

<0668> Theo phản xạ, anh ta đã đẩy ngã một cầu thủ của đội bên.
// In reaction, he accidentally pushed an opponent over.

<0669> Hoét--!
// Whistle--!

<0670> Một cú ném phạt cho đối phương.
// As a result, a free throw was awarded to the opponents.

<0671>\{Yoshino} "Xin lỗi..."
// \{Yoshino} "Sorry 'bout that..."

<0672> \{\m{B}} "Không, chúng ta đang đấu một trận 'Sống chết' mà, nên không thể tránh được..."
// \{\m{B}} "Nah, well we're fighting an 'Away' match, it can't be helped..."

<0673> Hơn nữa, điều đó càng hiển nhiên khi trọng tài thiên vị.
// It was rather obvious that the referee was biased.

<0674> Dù vậy, Yoshino Yuusuke vẫn cố kiếm điểm, để giữ vững thế cân bằng cho trận đấu.
// Even so, Yoshino Yuusuke manages to keep getting points, thus maintaining the balance of the game.

<0675> Sunohara khá nhanh nên có thể cắt được mọi đường chuyền của đối phương.
// Sunohara has rather quick reflexes too, seemingly able to intercept most of the opponent's passes.

<0676> Nhưng...
// But...

<0677> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Huff... puff..."

<0678> Nhịp thở của Sunohara bắt đầu nhanh, sự thăng bằng của chúng tôi bắt đầu lung lay.
// As Sunohara's breathing begins to increase, our balance also begins to crumble.

<0679> Họ chuyền bóng thành công và tiếp tục ghi điểm.
// Their passes succeed, and they continuously score.

<0680> Tôi nhìn vào bảng điểm.
// I look at the score board.

<0681> Họ chỉ còn cách chúng tôi một điểm.
// They were just one point away from us.

<0682> \{\m{B}} "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian nữa?!""
// \{\m{B}} "How much time do we have left?!"

<0683>\{Nagisa} "Còn ba mươi giây nữa."
// \{Nagisa} "Thirty seconds left to go."

<0684> \{\m{B}} "Sunohara, di chuyển đi, chỉ còn ba mươi giây nữa thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, move, only thirty more seconds!"

<0685> \{Sunohara} "Hehe, tớ ổn mà..."
// \{Sunohara} "Hehe, I'm fine..."

<0686> Loạng choạng...
// Wobble, wobble...

<0687> \{\m{B}} "Đừng có loạng choạng đầu gối nữa."
// \{\m{B}} "Don't wobble your knees."

<0688> \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke, anh vẫn di chuyển được chứ?"
// \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke, are you still able to move?"

<0689>\{Yoshino} "Ừ."
// \{Yoshino} "Yeah."

<0690> Khi đáp lại, anh ta đổ mồ hôi như thác nước, tiếp tục thở hồng hộc.
// As he replied, he sweat profusely like a waterfall, contunuously taking deep, panting breaths.

<0691> Anh ta đã di chuyển trong cả nửa trận đầu, nên cũng chẳng có gì ngạc nhiên khi thấy anh ta như vậy.
// He'd been moving about since the first half, so it's not surprising to see him in such a state.

<0692> \{\m{B}} "Được rồi, cố hết sức nào."
// \{\m{B}} "All right, let's give it our best."

<0693> Yoshino Yuusuke lao vào với quả bóng trên một tay.
// Yoshino Yuusuke darted through their openings, with the ball in one hand.

<0694> Bị cô lập bởi hàng phòng ngự vây quanh, bằng hai bước chân, anh ta nhảy tới cái rổ.
// He neutralises the encircling denfences, followed immediately by a double-step as he jumps towards the ring.

<0695> Một bàn tay kéo với ra anh ta lại.
// A strong hand reached out to stop him.

<0696> Cánh tay anh ta bị đập phải.
// His arms were smacked by it.

<0697> \{Sunohara} "PHẠM LỖI!!!"
// \{Sunohara} "FOUL!!!"

<0698> Tiếng hét của Sunohara bị lờ đi.
// Sunohara's yell was ignored.

<0699> Dù vậy, Yoshino Yuusuke vẫn giữ chắc quả bóng, và ngay khi chạm đất, anh ta chuyền nó cho Sunohara.
// Even then, Yoshino Yuusuke held onto the ball firmly, and right as he lands, he flung it to Sunohara.

<0700> Không hề bị kèm cặp.
// Who was totally unguarded.

<0701> \{Sunohara} "Được lắm!"
// \{Sunohara} "All right!!"

<0702> Cầm quả bóng bằng hai tay, cậu ta nhảy lên không.
// Grabbing the ball with both hands, he leapt into the air.

<0703> Bộp!\shake{3}
// Thunk!\shake{3}

<0704> Quả bóng chạm đất.
// The ball hits the ground.

<0705> Mà không chui qua rổ.
// Without the ball going in through the ring.

<0706> "Daaaahhhh---!" Đám học sinh cổ vụ kêu lên.
// "Daaaahhhh---!" The cheering students so brought out in disappointment.

<0707> \{\m{B}} "Đừng có cố úp rổ nếu không với tới được!"
// \{\m{B}} "Don't try to dunk if you can't even reach it!"

<0708> \{Sunohara} "Vừa rồi tớ đâu có định với tới chứ! Haha!"
// \{Sunohara} "The one just now just happened to not reach it! Haha!"

<0709> \{\m{B}} "Bởi vì cậu đang cố thể hiện, mặc dù có mệt!"
// \{\m{B}} "Because you're trying to look cool, even though you're tired!"

<0710> \{\m{B}} "Cậu có nhận ra cú ném đó quan trọng thế nào không?!"
// \{\m{B}} "Do you realize how important that shot was?!"

<0711> \{Sunohara} "Nếu tớ chặn quả tiếp theo là được chứ gì? Ừ, ừ."
// \{Sunohara} "It's fine if I intercept the next ball right? Yup, yup."

<0712> \{\m{B}} "Cậu biết không...!"
// \{\m{B}} "You know...!"

<0713>\{Yoshino} "Này hai người, đối phương đang bắt đầu phản công kìa."
// \{Yoshino} "Hey you two, the opponents are starting their attack."

<0714> Xoạt.
// Swish.

<0715> Cú lên rổ của đối phương không hề đẹp.
// The opponent's layup was nothing short of beautiful.

<0716>\{Yoshino} "........."
// \{Yoshino} "........."

<0717>\{Yoshino} "Vẫn còn... một chút thời gian mà, hai người..."
// \{Yoshino} "There's still... some time left, you two..."

<0718> \{Sunohara} "Đừng lo..."
// \{Sunohara} "Don't worry..."

<0719> \{Sunohara} "Anh thấy đấy, nó sẽ hoành tráng hơn nếu ta kết thúc cuộc chơi bằng đòn phản công mà."
// \{Sunohara} "You see, it'd be much cooler if we ended the game in a great counter-attack."

<0720> \{Sunohara} "Đây là một buổi trình diễn, phải không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "This is a show, right, \m{A}?"

<0721> \{\m{B}} "Chắc là thế."
// \{\m{B}} "Well... I guess so."

<0722> \{\m{B}} "Không còn nhiều thời gian đâu. Chuyền bóng đi, rồi kết thúc trận đấu này bằng quả cuối cùng nào."
// \{\m{B}} "We don't have any time left. Pass the ball around, we shall end it with this one last shoot."

<0723>\{Yoshino} "Trong trường hợp này, cú ném đó sẽ khó hơn đấy..."
// \{Yoshino} "In such situations, that one shoot is rather difficult..."

<0724>\{Thành Viên Bóng Rổ} "Nhanh lên nào, bắt đầu đi!"
// \{Basketball Player} "You guys, hurry up and start!"

<0725> \{\m{B}} "Rồi, chúng tôi đang bắt đầu đây."
// \{\m{B}} "Yeah, we're starting."

<0726> \{\m{B}} "Được rồi, hai người."
// \{\m{B}} "All right, you two."

<0727> Tôi khoác vai họ và đưa ra chiến thuật cuối cùng.
// I hold on to their shoulders and give out the final instructions.

<0728> Tôi nên để cho Yoshino Yuusuke thực hiện quả cuối cùng.
// I should leave it to Yoshino Yuusuke to make the last move.

<0729> Tôi nên thực hiện quả cuối cùng.
// I should make the last move.

<0730>\{Yoshino} "Hiểu rồi."
// \{Yoshino} "Understood."

<0731> \{Sunohara} "Nếu thành công thì hay quá."
// \{Sunohara} "It'll be nice if it works out that way."

<0732> Chúng tôi về sân nhà.
// We go onto the court.

<0733> Nếu đường chuyền đầu tiên bị chặn lại thì trận đấu sẽ kết thúc.
// If the first pass gets stolen, it's game over.

<0734> Chúng tôi cũng biết điều đó. Hàng phòng ngự của họ được thắt chặt hơn.
// They know that as well. Their defense is tighter than ever before.

<0735> Đội hình của họ quay vòng trong. Điều này gây khó khăn cho mắt tôi...
// Their formations spin round and around. It's hard on my eyes...

<0736> Tôi ném bóng.
// I throw the ball.

<0737> Nó tới tay Yoshino Yuusuke.
// It crosses over into Yoshino Yuusuke's hands.

<0738> Anh ta bị bao vây ở phía trước. Không gây phạm lỗi, anh ta chuyền cho tôi.
// He was surrounded form the front. Without causing a foul, he passes it right through them to me.

<0739> Tôi dẫn vào trung tâm.
// I dribble to the center.

<0740> Họ bị gây bất ngờ.
// They were surprised.

<0741> Bởi vì tôi chưa bao giờ tới khu vực dưới rổ cho đến tận bây giờ.
// It's because I had not gone below the basket until now.

<0742> Một, hai...
// One, two...

<0743> ... lên rổ!
// ... layup!

<0744> Một bóng người xuất hiện đằng sau tôi.
// A shadow creeps behind me.

<0745> Tôi chuyển quả bóng sang bên tay trái trước mặt mình.
// I transferred the ball to my left hand in front of me.

<0746> Và rồi, tin chắc Sunohara ở phía sau, tôi tung quả bóng lên.
// Then, believing it's Sunohara behind me, I toss the ball up.

<0747> \{Sunohara} "Ta tới đây!"
// \{Sunohara} "Here it comes!"

<0748> Giọng nói của Sunohara.
// Sunohara's voice.

<0749> Tôi quay lại nhìn Sunohara, tiếp đất cùng với quả bóng trên tay cậu ta.
// I turn around to see Sunohara, landing with the ball in his hands.

<0750> Sau đó, hàng phòng ngự vây quanh Sunohara.
// Then the defense that was on Sunohara tightens.

<0751> Sau một động tác giả, quả bóng đập xuống sàn.
// After a fake, the ball hits the floor.

<0752> Rồi bay cao.
// The ball bounces high.

<0753> Người lao tới và chộp lấy quả bóng là Yoshino Yuusuke.
// The one that sprinted and picked up the ball was Yoshino Yuusuke.

<0754> Anh ta đánh bật hàng phòng ngự và rồi...
// He shook off the defense on her, and then...

<0755> Lên rổ.
// Layup.

<0756> Quả bóng quay quanh trong cái vòng.
// The ball circles around the hoop.

<0757> Dựa vào lực, quả bóng văng ra khỏi quỹ đạo... \pvà rơi xuống nền nhà.
// Relying on force, the ball rolled off of the orbit...\pand fell onto the court floor.

<0758> .........
// .........

<0759> Cả căn phòng im lặng.
// Silence filled the building.

<0760> \{Giọng Nói} "Hết giờ!"
// \{Voice} "Time's up!"

<0761> Giọng của ai đó.
// Somebody's voice.
</pre>
</div>

Clannad VN:SEEN6428

2009-11-12T13:25:22Z

Bamboo3250: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6428.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Tomoyo'
#character 'Furukawa'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Fuuko'
#character 'Miyazawa'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Misae'

<0000> Thứ Hai, ngày 28 tháng Tư
// April 28th (Monday)

<0001>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0002> \{\m{B}} "À, chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0003>\{Nagisa} "Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua."
// \{Nagisa} "I'm really sorry for yesterday."

<0004> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có lo."
// \{\m{B}} "Nah it's okay. Don't worry about it."

<0005>\{Nagisa} "Bạn không giận sao?"
// \{Nagisa} "Aren't you angry?"

<0006> \{\m{B}} "Đừng lo mà. Mình không giận đâu."
// \{\m{B}} "Don't worry. I'm not angry."

<0007> \{\m{B}} "Nhưng phải đền bù đó, chịu không?"
// \{\m{B}} "But in place of that, do make up for it nicely okay?"

<0008>\{Nagisa} "Ừ, mai lại là một ngày nghỉ nữa mà."
// \{Nagisa} "Okay, tomorrow's another holiday after all."

<0009> \{\m{B}} "Mình mong đấy."
// \{\m{B}} "I look forward to it."

<0010>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0011> \{\m{B}} "À, chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0012>\{Nagisa} Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua.""
// \{Nagisa} "I'm really sorry for yesterday."

<0013> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có lo."
// \{\m{B}} "Nah, it's okay. Don't worry about it."

<0014> \{\m{B}} "Mình đã rất vui mà."
// \{\m{B}} "I had a lot of fun after all."

<0015>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0016>\{Nagisa} "Vậy là... bạn đã rất vui..."
// \{Nagisa} "I see... So you enjoyed yourself..."

<0017>\{Nagisa} "Mẹ mình đối xử tốt chứ?"
// \{Nagisa} "Was my mum very nice?"

<0018> Tôi ngưng lại khi nghe thấy điều đó.
// I stopped in my tracks as I heard that.

<0019> \{\m{B}} "Không lẽ nào... bạn ghen sao?"
// \{\m{B}} "Could it be that... you're jealous?"

<0020>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0021>\{Nagisa} "Mình đâu có ghen. Hoàn toàn không."
// \{Nagisa} "I'm not jealous at all. Definitely not."

<0022> \{\m{B}} "Bạn nói dối tệ lắm đó."
// \{\m{B}} "You're really bad at lying, aren't you."

<0023>\{Nagisa} "Mình không nói dối..."
// \{Nagisa} "I'm not lying at all..."

<0024> \{\m{B}} "À mà này... mình thích Sanae lắm."
// \{\m{B}} "Oh by the way... I like Sanae a lot."

<0025>\{Nagisa} "Phải rồi..."
// \{Nagisa} "Right..."

<0026> \{\m{B}} "Nhưng không phải là mối quan hệ đó đâu."
// \{\m{B}} "But, it's not that sort of relationship right?"

<0027> \{\m{B}} "Mình đang hẹn hò với bạn mà."
// \{\m{B}} "I'm going out with you."

<0028> \{\m{B}} "Vì thế, mình yêu bạn hơn bất cứ ai"
// \{\m{B}} "At that, I love you more than anyone else."

<0029> \{\m{B}} "Hơn những người khác hàng trăm lần, hàng ngàn lần, hàng vạn lần."
// \{\m{B}} "More than others by countless times, ten times, hundreds of times."

<0030> \{\m{B}} "Không cần phải so sánh đâu."
// \{\m{B}} "There's no need to compare."

<0031>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0032>\{Nagisa} "Cám ơn bạn."
// \{Nagisa} "Thank you."

<0033>\{Nagisa} "Và xin lỗi nữa."
// \{Nagisa} "And, sorry."

<0034>\{Nagisa} "Mình đã bắt bạn nói những điều đó... chắc có lẽ mình gây sức ép cho bạn nhiều lắm."
// \{Nagisa} "I just had to make you say all that... Perhaps I'm giving you a lot of pressure."

<0035> \{\m{B}} "Không đâu."
// \{\m{B}} "No such thing."

<0036> \{\m{B}} "Con trai cảm thấy vui khi có người đánh ghen ấy mà."
// \{\m{B}} "Guys get happy when people get jealous over them."

<0037> \{\m{B}} "Nhưng mà nói thật nhé, mình chưa bao giờ nghĩ bạn lại có thể ghen đấy."
// \{\m{B}} "But frankly speaking, I never expected you to ever get jealous."

<0038>\{Nagisa} "Ê... Đó là..."
// \{Nagisa} "Erm... That is..."

<0039>\{Nagisa} "Mình chỉ nghĩ vậy thôi..."
// \{Nagisa} "I thought so too..."

<0040>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0041>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0042> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0043>\{Nagisa} "Mình không phải là gánh nặng cho bạn sao?"
// \{Nagisa} "Am I really not being a burden to you?"

<0044> \{\m{B}} "Có gì đâu. Bạn không phải là gánh nặng. Chẳng phải mình đã nói là mình thấy vui rồi mà?"
// \{\m{B}} "That's harsh. You're not being a burden. I told you I was happy about it didn't I?"

<0045> \{\m{B}} "Vì thế, vui lên đi."
// \{\m{B}} "That's why, do cheer up."

<0046>\{Nagisa} "Mình hiểu rồi... giờ mình lại thấy bình thường."
// \{Nagisa} "I understand now... I'm feeling normal now."

<0047> \{\m{B}} "Phải đó."
// \{\m{B}} "Right."

<0048>\{Nagisa} "Nghe vậy là tốt rồi."
// \{Nagisa} "I'm relieved to hear that."

<0049>\{Nagisa} "Mình cũng ming thế."
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0050> \{\m{B}} "Tạm biệt, gặp nhau giờ nghỉ buổi chiều nhé."
// \{\m{B}} "Bye, see you during afternoon break."

<0051>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0052> Chúng tôi chia tay ở trước lớp học.
// We parted in front of the classroom.

<0053> .........
// .........

<0054> Khi giờ nghỉ buổi chiều đến...
// As afternoon break arrives...

<0055> \{Sunohara} "Chào buổi sáng!"
// \{Sunohara} "Good morning!"

<0056> Sunohara đã tới trường.
// Sunohara arrived at school.

<0057> \{Sunohara} "Hôm nay ta sẽ đi tìm thành viên mới chứ?"
// \{Sunohara} "Well then, today's about looking for a new member yeah?"

<0058> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Gah..."

<0059> \{Sunohara} "Chẳng phải chúng ta còn có mỗi ngày hôm nay thôi sao?"
// \{Sunohara} "We are only left with today aren't we?"

<0060> \{\m{B}} "Biết thế nhưng..."
// \{\m{B}} "I know that but..."

<0061> \{Sunohara} "Thôi nào, ăn nhanh lên rồi bắt đầu đi."
// \{Sunohara} "Come on, let's finish lunch quickly and start on it."

<0062> \{Sunohara} "Chào buổi sáng, Nagisa-chan!"
// \{Sunohara} "Good morning Nagisa-chan!"

<0063>\{Nagisa} "Chào buổi sáng, Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Good morning Sunohara-san."

<0064>\{Nagisa} "Hôm nay trông bạn phấn khởi quá."
// \{Nagisa} "You're rather pumped up today."

<0065>\{Nagisa} "Chắc em gái bạn đến giúp rất nhiều, đúng không?"
// \{Nagisa} "I guess your sister's arrival really helped a lot right?"

<0066> \{Sunohara} "Haha.. Tớ nghe nói Nagisa-chan đã gặp con bé rồi."
// \{Sunohara} "Haha.. I see, I heard that Nagisa-chan met her."

<0067>\{Nagisa} "Ừ, Mei-chan rất ngoan và đáng yêu."
// \{Nagisa} "Yes, Mei-chan was really a polite and cute person."

<0068> \{Sunohara} "Ế, thế sao?"
// \{Sunohara} "Eh, is that so?"

<0069> \{\m{B}} "So với cậu thì em gái cậu còn quá ngay thẳng đấy."
// \{\m{B}} "In comparison, your sister is really much more upright."

<0070> \{Sunohara} "Cậu nói gì cơ?"
// \{Sunohara} "What are you trying to say?"

<0071>\{Nagisa} "Bọn mình đã nói chuyện rất nhiều."
// \{Nagisa} "We talked a lot."

<0072> \{Sunohara} "Anh em tớ có hơi xích míc một chút."
// \{Sunohara} "We quarreled quite a bit."

<0073> \{\m{B}} "Hai người ngủ cùng nhau sao?"
// \{\m{B}} "Did you two sleep together?"

<0074> \{Sunohara} "Không đời nào."
// \{Sunohara} "No way."

<0075>\{Nagisa} "Giá mà em ấy ở lại lâu hơn nhỉ."
// \{Nagisa} "If only she could stay on for a longer period of time."

<0076> \{Sunohara} "Ngày kia con bé sẽ quay về."
// \{Sunohara} "She's going back the day after."

<0077> \{\m{B}} "Cho tớ con bé đi."
// \{\m{B}} "Give her to me."

<0078> \{Sunohara} "Nằm mơ."
// \{Sunohara} "Dream on."

<0079>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn vừa trêu Sunohara xong đó."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you've been making fun of Sunohara since just now."

<0080> \{Sunohara} "À này, hôm nay là ngày thành lập đội bóng chúng ta. Tất nhiên chúng ta sẽ phải chìm trong đam mê cháy bỏng rồi."
// \{Sunohara} "Ah well, today's our team formation day. Of course we're burning with passion."

<0081> \{\m{B}} "Bỏng tới chết."
// \{\m{B}} "Go burn to death."

<0082>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn đừng nói như vậy chứ."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you shouldn't say such things."

<0083>\{Nagisa} "Chào buổi sáng!"
// \{Nagisa} "Good morning."

<0084> \{\m{B}} "À, Chào buổi sáng!"
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0085>\{Nagisa} "Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua."
// \{Nagisa} "I'm really sorry about yesterday."

<0086> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có bận tâm."
// \{\m{B}} "Nah it's okay. Don't worry about it."

<0087>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0088>\{Nagisa} "Chào buổi sáng!"
// \{Nagisa} "Good morning."

<0089> \{\m{B}} "À, Chào buổi sáng!"
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0090>\{Nagisa} "Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua."
// \{Nagisa} "I'm really sorry about yesterday."

<0091> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có bận tâm."
// \{\m{B}} "Nah it's okay. Don't worry about it."

<0092> \{\m{B}} "Mình đã rất vui mà."
// \{\m{B}} "I had a lot of fun after all."

<0093>\{Nagisa} "Vậy hay quá."
// \{Nagisa} "Good to hear of that."

<0094>\{Nagisa} "Vì mình cũng rất vui."
// \{Nagisa} "Because I had fun too."

<0095> \{\m{B}} "Tạm biết, gặp nhau vào giờ nghỉ trưa nhé."
// \{\m{B}} "Bye, see you during afternoon break."

<0096>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0097> Chúng tôi chia tay trước lớp học.
// We parted in front of the classroom.

<0098> .........
// .........

<0099> Trong giờ nghỉ trưa...
// As afternoon break arrives...

<0100> \{Sunohara} "Chào buổi sáng!"
// \{Sunohara} "Good morning!"

<0101> Sunohara đã tới trường.
// Sunohara arrived at school.

<0102> \{Sunohara} "Hôm nay ta sẽ đi tìm thành viên mới chứ?"
// \{Sunohara} "Well then, today's about looking for a new member yeah?"

<0103> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Gah..."

<0104> \{Sunohara} "Chẳng phải chúng ta còn có mỗi ngày hôm nay thôi sao?"
// \{Sunohara} "We are only left with today aren't we?"

<0105> \{\m{B}} "Biết thế nhưng..."
// \{\m{B}} "I know that but..."

<0106> \{Sunohara} "Thôi nào, ăn nhanh lên rồi bắt đầu đi."
// \{Sunohara} "Come on, let's finish lunch quickly and start on it."

<0107> \{Sunohara} "Chào buổi sáng, Nagisa-chan!"
// \{Sunohara} "Good morning Nagisa-chan!"

<0108>\{Nagisa} "Chào buổi sáng, Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Good morning Sunohara-san."

<0109>\{Nagisa} "Hôm nay trông bạn phấn khởi quá."
// \{Nagisa} "You're rather pumped up today."

<0110> \{Sunohara} "À này, hôm nay là ngày thành lập đội bóng chúng ta. Tất nhiên chúng ta sẽ phải chìm trong đam mê cháy bỏng rồi."
// \{Sunohara} "Ah well, today's our team formation day. Of course we're burning with passion."

<0111> \{\m{B}} "Bỏng tới chết."
// \{\m{B}} "Go burn to death."

<0112>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn đừng nói như vậy chứ."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you shouldn't say such things."

<0113> \{Sunohara} "Mà này, con bé có gây rắc rối gì không?"
// \{Sunohara} "By the way, did she cause you guys any problems?"

<0114>\{Nagisa} "Ý bạn là Mei-chan á?"
// \{Nagisa} "You mean Mei-chan?"

<0115> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yeah."

<0116>\{Nagisa} "Không, cô bé rất được việc ở cửa hàng."
// \{Nagisa} "No, she was really helpful at the shop."

<0117>\{Nagisa} "Mình nên là người cảm thấy áy náy mới phải."
// \{Nagisa} "I should be the one feeling bad about it."

<0118> \{Sunohara} "Nếu bạn đã nói thế thì chắc mình cũng chẳng cần phải lo gì..."
// \{Sunohara} "Well, if you're talking about that, there's no need to worry about her..."

<0119>\{Nagisa} "Ừ, cô bé rất ngoan."
// \{Nagisa} "Yes, she's a very good girl."

<0120> \{\m{B}} "Cho tớ con bé đi."
// \{\m{B}} "Give her to me."

<0121> \{Sunohara} "Nằm mơ."
// \{Sunohara} "Dream on."

<0122>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đừng nói mấy thứ kì thế chứ."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, don't say weird stuff."

<0123> \{Sunohara} "Thôi thôi. Bắt đầu ăn đi."
// \{Sunohara} "It's okay, it's okay. Come on, let's start eating already."

<0124> Vì Sunohara thúc giục, chúng tôi phải ăn nhanh bữa trưa và bắt đầu tìm thành viên mới.
// With Sunohara urging on, we gobbled up our lunch quickly and started looking for a new member.

<0125>\{Nagisa} "Ta đi đâu trước đây?"
// \{Nagisa} "Where do we go first?"

<0126> \{Sunohara} "... Trời ạ, trời đã tối rồi."
// \{Sunohara} "...dammit, it's already evening."

<0127> \{\m{B}} "Cậu định tính sao đây?"
// \{\m{B}} "What are you going to do about the member?"

<0128> Cuối cùng, chúng tôi chẳng thể tìm ra ai cả.
// In the end, we couldn't find anyone up till now."

<0129> \{Sunohara} "Chịu thôi, chúng ta sẽ nhờ Nagisa-chan giúp vậy."
// \{Sunohara} "Can't be helped then, we'll need Nagisa-chan's help."

<0130>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0131> Nagisa rụt rè nhìn tôi.
// Nagisa looked at me timidly.

<0132> Như thể muốn hỏi tôi cô ấy có thể chơi hay không.
// As if asking me whether she's good enough for it.

<0133> \{\m{B}} "Nhưng Mei-chan ở bên cạnh thì bạn đâu có luyện tập được."
// \{\m{B}} "But with Mei-chan around, you can't really practise can you?"

<0134>\{Nagisa} "A, rắc rối đấy..."
// \{Nagisa} "Ah, that could be a problem..."

<0135>\{Nagisa} "Ngày mai mình muốn luyện ném bóng."
// \{Nagisa} "I'd like to practise shootouts tomorrow."

<0136> \{Sunohara} "Bạn không cần phải luyện tập đâu, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "You don't have to worry about practising, Nagisa-chan."

<0137> \{\m{B}} "Cậu định...?"
// \{\m{B}} "What are you...?"

<0138> \{Sunohara} "Bọn mình sẽ chơi thay cho bạn."
// \{Sunohara} "We will be covering for you."

<0139> \{\m{B}} "Tớ đã nói bao lần rồi, có một thành viên chỉ biết đứng nhìn thì không được đâu!"
// \{\m{B}} "Like I've said many times, it's useless if we have one stationary member!"

<0140> \{Sunohara} "Thì tớ sẽ di chuyển gấp đôi."
// \{Sunohara} "I'll move twice as much."

<0141> \{\m{B}} "Rồi nhanh bị mất sức gấp đôi à?"
// \{\m{B}} "And get exhausted twice as fast?"

<0142> \{Sunohara} "Đúng thế, tuy có nói khoác về năng khiếu thể thao nhưng tớ không tự tin lắm về sức bền lắm."
// \{Sunohara} "True, I don't really have confidence in my stamina, even though I boast about my sport reflexes."

<0143> \{\m{B}} "Là vì phổi bé chứ sao!"
// \{\m{B}} "That's because your lungs aren't pink!"

<0144>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0145> \{Sunohara} "Không, nó lớn lắm."
// \{Sunohara} "No, it's pinky pink."

<0146>\{Nagisa} "Ê... Mình phải làm gì đây?"
// \{Nagisa} "Erm... What am I supposed to do?"

<0147> Cho cô ấy luyện tập.
// Make her practise.

<0148> Bảo cô ấy ở ngoài cùng với Mei-chan.
// Make her go out with Mei-chan.

<0149> \{\m{B}} "Sao bạn không chú tâm vào luyện tập và để Mei-chan tự do làm mấy việc con bé thích?"
// \{\m{B}} "Why not you concentrate on practising and let Mei-chan do whatever she please?"

<0150> \{\m{B}} "Nếu luyện tập cùng với bọn mình thì có thể thành lập được đội rồi."
// \{\m{B}} "If you practise with us, it'll be okay for us to team up."

<0151>\{Nagisa} "Mình muốn dẫn con bé đi quanh phố."
// \{Nagisa} "I wanted to show her around the town."

<0152> \{\m{B}} "Đừng nói mấy việc bất khả thi. Nếu không luyện tập thì ta sẽ thua ngay."
// \{\m{B}} "Please don't say impossible stuff. If we don't practise, we're gonna lose right?"

<0153> \{\m{B}} "Thế bạn có muốn thắng không?"
// \{\m{B}} "Wouldn't you want to win since we're competing?"

<0154>\{Nagisa} "Có..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0155>\{Nagisa} "...Mình hiểu rồi. Khi về mình sẽ nói lại với Mei-chan."
// \{Nagisa} "...I understand. I'll talk to Mei-chan about it when I go back."

<0156>\{Nagisa} "Mình nghĩ mình nên luyện tập."
// \{Nagisa} "I think I would prefer practising instead."

<0157> \{Sunohara} "A-ah, mệt rồi..."
// \{Sunohara} "A-ah, poor thing..."

<0158> \{\m{B}} "Cần lưu ý thêm, cậu là người phải chịu trách nhiệm vì đã tự động đồng ý trận đấu này."
// \{\m{B}} "On a side note, you're the one to blame for agreeing on this match selfishly."

<0159> \{Sunohara} "Hả, tớ sao?!"
// \{Sunohara} "Huh, me?!"

<0160>\{Nagisa} "Không, đây không phải là lỗi của ai cả."
// \{Nagisa} "No, it's no one's fault."

<0161>\{Nagisa} "Đây là mục đích của mình."
// \{Nagisa} "This is my intention."

<0162>\{Nagisa} "Vì Mei-chan, mình rất tiếc."
// \{Nagisa} "As for Mei-chan, I'm very sorry about it."

<0163> \{Sunohara} "Không sao, không sao, không cần phải lo cho nó đâu."
// \{Sunohara} "It's okay, it's okay, no need to worry about that person."

<0164>\{Nagisa} "À phải rồi, sao ta không cho cô bé xem Sunohara-san luyện tập?"
// \{Nagisa} "Oh yes, why dont we let her see Sunohara-san practise?"

<0165> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0166>\{Nagisa} "Mình chắc cô bé rất lo cho Sunohara."
// \{Nagisa} "I'm sure she's worried about Sunohara."

<0167>\{Nagisa} "Nếu cô bé thấy bạn hoạt động tích cực, chắc cô bé sẽ thấy an tâm hơn."
// \{Nagisa} "If she sees you working hard positively, I think she'd feel more relieved."

<0168> \{Sunohara} "Con bé có thể tự chơi loanh quanh rồi đi về mà."
// \{Sunohara} "She can just play around alone and go back."

<0169>\{Nagisa} "Mình không nghĩ vậy đâu."
// \{Nagisa} "I don't think so."

<0170>\{Nagisa} "Dù sao thì mình cũng sẽ thử nói với cô bé."
// \{Nagisa} "In any case, I'll try talking to her."

<0171> \{Sunohara} "Hmm, được thôi... nhờ ở bạn vậy."
// \{Sunohara} "Hmm, well okay... I'm counting on you."

<0172>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0173> \{\m{B}} "Thế... được rồi. Mai bạn sẽ đi chơi với Mei-chan."
// \{\m{B}} "Well.. okay then. You go have fun with Mei-chan tomorrow."

<0174>\{Nagisa} "Được sao?"
// \{Nagisa} "Is that okay?"

<0175> \{\m{B}} "Hoàn toàn được."
// \{\m{B}} "Perfectly."

<0176> Tôi đã từ bỏ cơ hội chiến thắng.
// I've already given up on winning.

<0177> Cứ coi như là trò tiêu khiển để giết thời gian đi.
// I'll just treat it as a means of killing time and enjoy myself.

<0178> Tôi thay đổi cách nghĩ.
// I changed to such a mindset.

<0179> \{\m{B}} "Chuẩn bị nhé, chơi tốt vào đấy, được chứ?"
// \{\m{B}} "To make up for it, play hard on the day itself, okay?"

<0180>\{Nagisa} "Ừ, mình sẽ cố gắng hết sức để ném vào."
// \{Nagisa} "Okay, I'll try my best to shoot."

<0181> \{\m{B}} (...cô ấy nghĩ là có cơ hội để ném vào.)
// \{\m{B}} (...so she thinks she'd have the chance to shoot.)

<0182> \{\m{B}} (Thôi, thế cũng được, tôi sẽ để cô ấy ném rồi xem thế nào...)
// \{\m{B}} (Well, it's okay I guess, I'll let her shoot and see how it goes...)

<0183> \{Sunohara} "Mình trông chờ ở Nagisa-chan đó."
// \{Sunohara} "I look forward to it Nagisa-chan."

<0184>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0185> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0186> \{\m{B}} "Không còn ai khác nữa đúng không?"
// \{\m{B}} "There's no one else, can't be helped can it?"

<0187>\{Nagisa} "Ừ, đúng vậy..."
// \{Nagisa} "Uh, right..."

<0188>\{Nagisa} "Mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "I'll try my best."

<0189>\{Nagisa} "Thế mai sẽ luyện tập chứ?"
// \{Nagisa} "Then, is there practice tomorrow?"

<0190> \{Sunohara} "Bạn không cần phải luyện tập đâu, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "You don't have to worry about practising, Nagisa-chan."

<0191> \{\m{B}} "Cậu định...?"
// \{\m{B}} "What are you...?"

<0192> \{Sunohara} "Bọn mình sẽ chơi thay cho bạn."
// \{Sunohara} "We will be covering for you."

<0193> \{\m{B}} "Tớ đã nói bao lần rồi, có một thành viên chỉ biết đứng nhìn thì không được đâu!"
// \{\m{B}} "Like I've said many times, it's useless if we have one stationary member!"

<0194> \{Sunohara} "Thì tớ sẽ di chuyển gấp đôi."
// \{Sunohara} "I'll move twice as much."

<0195> \{\m{B}} "Rồi nhanh bị mất sức gấp đôi à?"
// \{\m{B}} "And get exhausted twice as fast?"

<0196> \{Sunohara} "Đúng thế, tuy có nói khoác về năng khiếu thể thao nhưng tớ không tự tin lắm về sức bền lắm."
// \{Sunohara} "True, I don't really have confidence in my stamina, even though I boast about my sport reflexes."

<0197> \{\m{B}} "Là vì phổi bé chứ sao!"
// \{\m{B}} "That's because your lungs aren't pink!"

<0198>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0199> \{Sunohara} "Không, nó lớn lắm."
// \{Sunohara} "No, it's pinky pink."

<0200>\{Nagisa} "Ê... mình muốn luyện tập cùng nhau."
// \{Nagisa} "Erm... I'd like to practise together."

<0201> \{Sunohara} "Thế mai ba chúng ta sẽ tập."
// \{Sunohara} "Then the three of us shall practise tomorrow."

<0202>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "Okay!"

<0203> Tìm ở dãy trường mới.
// Search in the new school building.

<0204> Tìm ở dãy trường cũ.
// Search in the old school building.

<0205> Tìm ở tầng hai.
// Search the second floor.

<0206> Tìm ở tầng ba.
// Search the third floor.

<0207> Vì đã tìm ở tầng hai của dãy trường mới, nên chúng tôi sẽ thử tìm ở chỗ khác.
// Since we have already searched the second floor of the new school building, we should try somewhere else.

<0208> Nét mặt tự tin dần mất đi, như thể có điều gì muốn nói.
// The confident expression, which looked as if it had something to say, faded.

<0209> \{Sunohara} "Giờ ta làm gì đây?..."
// \{Sunohara} "What do we do now?..."

<0210> \{\m{B}} "Ta sẽ tìm ở nơi khác..."
// \{\m{B}} "I guess we search elsewhere..."

<0211> Một gương mặt quen thuộc xuất hiện.
// A familiar face appears.

<0212> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0213> Hình như Sunohara đã thấy và mong chóng quay lại.
// Sunohara seems to notice and quickly turns around.

<0214> \{\m{B}} "Tớ chắc đó là sự lựa chọn tốt nhất từ trước đến nay đó."
// \{\m{B}} "I definitely think that's the best support in history we can find."

<0215> \{Sunohara} "Haha... tớ nghĩ chúng ta không thể tuyển một người nghiệp dư đâu."
// \{Sunohara} "Haha... I don't think we can recruit such an amateur."

<0216> Thế sao cậu lại chạy?
// Then why are you running away?

<0217> Tôi muốn đi hỏi, nhưng nghĩ lại, chúng tôi chưa bao giờ quá thân quen với cô ta cả, chắc cầu xin cũng vô ích thôi.
// I had wanted to ask that, but come to think of it, we aren't really that close to her after all, it probably would be useless to even beg.

<0218> Tiếc thật, nhưng chúng tôi phải tìm người khác thôi.
// It's a pity, but we have to go search for the next candidate.

<0219> Một gương mặt quen thuộc xuất hiện.
// A familiar face appeared.

<0220> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0221> Hình như Sunohara đã nhận ra và cổ họng nghẹn ắng lại.
// Sunohara seemed to realize too and stopped in his tracks.

<0222> \{\m{B}} "Tớ nghĩ... đó là sự lựa chọn tốt nhất từ trước đến nay đó."
// \{\m{B}} "I... do think that's the best support in history we can find."

<0223> \{Sunohara} "À... Nhưng..."
// \{Sunohara} "Well... But..."

<0224> \{Sunohara} "Là vấn đề giao tiếp kìa."
// \{Sunohara} "There'd be communication problems."

<0225> \{\m{B}} "Nếu cậu lại bị đá như hồi trước thì sẽ thế nào nhỉ?"
// \{\m{B}} "If you get kicked as a form of passing, how's that?"

<0226> \{Sunohara} "Đó là vấn đề tớ đang nhắc đến đó!"
// \{Sunohara} "That's the kind of problem I'm talking about!"

<0227> \{\m{B}} "Nếu bị đá, chắc cậu sẽ bay trên không rồi bị úp rổ thôi."
// \{\m{B}} "If you get kicked, you'll probably 'Whoosh!' through the air and manage a dunk."

<0228> \{Sunohara} "Không đời nào."
// \{Sunohara} "No way."

<0229> \{Sunohara} "Đợi đã, đó là một ý tưởng khùng hết cỡ!"
// \{Sunohara} "Wait, that was a superbly stupid idea!"

<0230> \{Sunohara} "Ý tớ là, thay vì quả bóng, \btớ\u lại là người bị úp..."
// \{Sunohara} "I mean, instead of the ball, \bI\u would be dunked..."

<0231> \{\m{B}} "Hmm, có thể lắm chứ."
// \{\m{B}} "Hmm, that could happen."

<0232>\{Nagisa} "E... nghe hai bạn nói, mình tưởng tượng ra một người giống quái vật hơn, nhưng..."
// \{Nagisa} "Erm... after listening to what you two have said, I am picturing a monstrous character in my mind but..."

<0233> \{\m{B}} "Nhìn đi, là người đó đấy."
// \{\m{B}} "Look, it's that person over there."

<0234>\{Nagisa} "Hả... người nào?"
// \{Nagisa} "Huh... which person?"

<0235> \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo."
// \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo."

<0236>\{Nagisa} "À, ý bạn là Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Oh you mean Sakagami-san."

<0237>\{Nagisa} "Mình rất muốn nói chuyện với bạn ấy."
// \{Nagisa} "I'd really like to talk to her."

<0238> \{\m{B}} "Thế thì đi thôi."
// \{\m{B}} "Then let's go."

<0239> \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo. Bạn đã bao giờ gặp cô ta chưa?"
// \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo. You've greeted her before haven't you?"

<0240>\{Nagisa} "À, ý bạn là Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Oh you mean Sakagami-san."

<0241>\{Nagisa} "Mình rất muốn nói chuyện với bạn ấy lần nữa."
// \{Nagisa} "I'd like to talk to her again."

<0242> \{\m{B}} "Thế thì đi thôi."
// \{\m{B}} "Then lets go."

<0243>\{Nagisa} "Ừ, đi."
// \{Nagisa} "Okay, please do."

<0244> \{Sunohara} "Đợi chút!"
// \{Sunohara} "Hold it!"

<0245> \{Sunohara} "Đợi chút đã!"
// \{Sunohara} "Hold it right there!"

<0246> \{\m{B}} "Cậu không cần phải nói hai lần đâu."
// \{\m{B}} "You didn't have to say it twice."

<0247> \{Sunohara} "Cậu định mời Tomoyo sao?"
// \{Sunohara} "Are we really going to recruit Tomoyo?"

<0248> \{Sunohara} "Hãy bàn kĩ lại đã, thấy thế nào?"
// \{Sunohara} "Let's go through this again once more, how's that?"

<0249> \{Sunohara} "Thế này nhé, hãy nhắm mắt lại... rồi thử tưởng tượng mà xem."
// \{Sunohara} "Just like this, close your eyes... and try imagining."

<0250> \{Sunohara} "Cảnh trận đấu..."
// \{Sunohara} "The scene of the match..."

<0251> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0252> \{Sunohara} "Thấy thế nào?"
// \{Sunohara} "How was it?"

<0253> \{\m{B}} "À, rất thú vị."
// \{\m{B}} "Well, it was really enjoyable."

<0254> \{Sunohara} "Không lẽ chỉ có mỗi tớ là nạn nhân thôi sao?!"
// \{Sunohara} "Wouldn't I be the only victim then?!"

<0255> \{\m{B}} "Ngoài cậu ra, chẳng ai phải hi sinh cả."
// \{\m{B}} "Other than you, no one's going to be sacrificed."

<0256> \{Sunohara} "Rồi, giờ nói về điều quan trọng nhất, trận đấu. Liệu Tomoyo có thể chơi tốt không?"
// \{Sunohara} "Okay then let's talk about the most important point, the match. Will Tomoyo be able to play well?"

<0257> \{Sunohara} "Hãy nhắm mắt lại lần nữa... Thử dựng nên khung cảnh..."
// \{Sunohara} "Let's close our eyes again... Try simulating the scene..."

<0258> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Ok..."

<0259> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0260> \{\m{B}} "UWAAAAHHH! HA! HA! HA! Thực sự rất hay!"
// \{\m{B}} "UWAAAAHHH! HA! HA! HA! That was really enjoyable!"

<0261> \{Sunohara} "Đững nghĩ đến việc tớ bị đập nữa!"
// \{Sunohara} "Stop simulating scenes of me getting beaten up!"

<0262> \{\m{B}} "Ừ, hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Ok fine, I get it."

<0263> \{Sunohara} "Làm nghiêm túc vào."
// \{Sunohara} "Do it seriously."

<0264> \{\m{B}} "Hmmm, xem nào..."
// \{\m{B}} "Hmmm, let's see..."

<0265> Sự thực thì trông Tomoyo không có vẻ gì là giỏi thể thao cho lắm.
// In truth, it doesn't seem like Tomoyo would be omnipotent in sports.

<0266> Nếu mời cô ta, chắc chúng tôi lại có thể một thành viên 'bất động' rồi.
// If we were to recruit her anyhow, we might just end up with another immobile player.

<0267> Nhưng, việc Sunohara bị đập sẽ rất đã.
// But, Sunohara getting beaten up would be a real treat.

<0268> \{\m{B}} "UWAAAAH!!!! HA! HA! HA! HA!!"
// \{\m{B}} "UWAAAAH!!!! HA! HA! HA! HA!!"

<0269> \{Sunohara} "Sao lúc nào cậu cũng thế nhờ?!"
// \{Sunohara} "Why do you always arrive at that conclusion?!"

<0270> \{\m{B}} "Thôi, bình tĩnh nào. BWAHAHAHAHA!"
// \{\m{B}} "Hey, calm down. BWAHAHAHAHA!"

<0271> \{Sunohara} "Tớ nghĩ cậu mới là người cần phải bình tĩnh đó."
// \{Sunohara} "I think you should be the one calming down."

<0272> \{Sunohara} "Thế kế hoạch thế nào?"
// \{Sunohara} "Well then, what's the plan?"

<0273> Sẽ thành công.
// It'll work.

<0274> Nghĩ lại lần nữa.
// Think through it again once more.

<0275> \{\m{B}} "Nó sẽ thành công."
// \{\m{B}} "It'll work."

<0276> Tôi giơ ngón tay cái ra.
// I presented my thumb up firmly.

<0277> \{Sunohara} "Cậu chắc chứ...?"
// \{Sunohara} "Are you sure...?"

<0278> \{Sunohara} "Vậy cứ thế đi... thử hỏi Tomoyo xem."
// \{Sunohara} "Well can't be helped then... Let's try calling out for Tomoyo."

<0279> \{\m{B}} "Này, nếu cậu quá nôn nóng thì cô ta sẽ bỏ đi đấy."
// \{\m{B}} "Hey, if you do it too frivolously, she'll leave for sure."

<0280> \{Sunohara} "Ừ... đi thôi."
// \{Sunohara} "Yeah... Let's go."

<0281> Sunohara lấy hết can đảm bằng cách đập tay vào mặt.
// Sunohara mustered up his courage, and slapped his face with his hands simultaneously.

<0282> \{\m{B}} "Tomoyo!"
// \{\m{B}} "Tomoyo!"

<0283> \{Tomoyo} "Hmm...?"
// \{Tomoyo} "Hmm...?"

<0284> \{Tomoyo} "Ra là \m{A}."
// \{Tomoyo} "I see it's \m{A}."

<0285> \{Tomoyo} "Và tên ngốc đi cùng với..."
// \{Tomoyo} "And the idiot along with..."

<0286> \{Tomoyo} "Ồ một gương mặt lạ đấy."
// \{Tomoyo} "Oh an unfamiliar face."

<0287> \{Tomoyo} "Hơn nữa, lại là con gái..."
// \{Tomoyo} "Furthermore, a girl..."

<0288> \{Furukawa} "Ế, rất vui được gặp bạn. Mình là Furukawa Nagisa học năm ba."
// \{Furukawa} "Erm, nice to meet you. I am Furukawa Nagisa from third year."

<0289> \{Tomoyo} "À, em là Sakagami Tomoyo học năm hai. Rất vui được biết chị..."
// \{Tomoyo} "Ah, I'm Sakagami Tomoyo from second year. Nice to meet you..."

<0290> \{Tomoyo} "Thế... hôm nay có chuyện gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Well then... What's up today?"

<0291> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn nói không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, you want to say it?"

<0292> Tôi hỏi Nagisa. Cô ấy gật đầu rồi bước lên trước.
// I asked Nagisa. In response she nodded deeply and stepped forward.

<0293>\{Nagisa} "Ê, Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Erm, Sakagami-san."

<0294> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Yes."

<0295>\{Nagisa} "Bọn mình định chơi bóng rổ."
// \{Nagisa} "We are now going to play basketball."

<0296> \{Tomoyo} "Với hai người này sao?"
// \{Tomoyo} "With these two?"

<0297>\{Nagisa} "Mình không chơi. Mình kiểu như là người quản lý ấy."
// \{Nagisa} "I am not playing. I'm something like a manager."

<0298> \{Tomoyo} "À. Đúng vậy..."
// \{Tomoyo} "I see. That's true..."

<0299> \{Tomoyo} "Nếu em nhớ không nhầm, chị là Furukawa?"
// \{Tomoyo} "If I remember correctly, Furukawa?"

<0300>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0301>\{Nagisa} "Chào buổi chiều Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Good afternoon Sakagami-san."

<0302> \{Tomoyo} "Hmm, vâng, chào buổi chiều."
// \{Tomoyo} "Hmm, good afternoon I guess."

<0303> \{Tomoyo} "Thế... hôm nay có chuyện gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Well then... What's up today?"

<0304> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn nói không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, you want to say it?"

<0305> Tôi hỏi Nagisa. Cô ấy gật đầu rồi bước lên trước.
// I asked Nagisa. In response she nodded deeply and stepped forward.

<0306>\{Nagisa} "Ê, Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Erm, Sakagami-san."

<0307> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Yes."

<0308>\{Nagisa} "Bọn mình định chơi bóng rổ."
// \{Nagisa} "We are now going to play basketball."

<0309> \{Tomoyo} "...Sao lại vậy. Em tưởng mấy người là ở Câu Lạc Bộ Kịch mà."
// \{Tomoyo} "...Stop spouting nonsense. What I heard before was that you guys are in Drama Club."

<0310>\{Nagisa} "Ừ, bọn mình từ Câu Lạc Bộ Kịch. Nhưng có một chút rắc rối trong khâu thực hiện."
// \{Nagisa} "Yes, we were from Drama Club. But there've been quite a bit of stuff going on in Drama Club."

<0311>\{Nagisa} "Và..."
// \{Nagisa} "And..."

<0312>\{Nagisa} "Cuối cùng... câu lạc bộ của bọn mình vẫn chưa được thành lập."
// \{Nagisa} "In the end... Our club didn't get recognized."

<0313> \{Tomoyo} "Ra vậy... Em rất tiếc."
// \{Tomoyo} "I see... You have my pity."

<0314> \{Tomoyo} "Thế chắc chị đã có một mục tiêu mới rồi..."
// \{Tomoyo} "Well, it seems you have a new target in mind..."

<0315> \{Tomoyo} "Nhưng mà chọn Bóng rổ thì em hơi ngạc nhiên đấy."
// \{Tomoyo} "But it's really surprising that Basketball is chosen as an alternative of Drama Club."

<0316>\{Nagisa} "Mình không chơi. Mình kiểu như là người quản lý ấy."
// \{Nagisa} "I am not playing. I am something like a manager."

<0317> \{Tomoyo} "Ra thế. Vậy em hiểu rồi..."
// \{Tomoyo} "I see. That I'd understand..."

<0318>\{Nagisa} "Nhưng bọn mình sẽ không tham gia đội bóng rổ."
// \{Nagisa} "But we aren't joining the Basketball team."

<0319> \{Tomoyo} "Ý chị là sao?"
// \{Tomoyo} "What do you mean?"

<0320>\{Nagisa} "Bọn mình thách đấu với đội bóng rổ và giờ đang luyện tập."
// \{Nagisa} "We received a challenge against the basketball team and we are working hard now."

<0321>\{Nagisa} "Sunohara-san, \m{B}-kun đều muốn chơi thể thao nhưng mà không thể..."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, \m{B}-kun, people who can't really do sports even if they wanted to..."

<0322>\{Nagisa} "Hai người họ lập ra một đội bóng rổ nhỏ trong một khoảng thời gian ngắn."
// \{Nagisa} "The two of them created a tiny basketball team in a short time."

<0323>\{Nagisa} "Nhưng chỉ có bọn mình..."
// \{Nagisa} "But there's only us..."

<0324>\{Nagisa} "Chỉ mấy đứa bỏ đi như tụi mình... thành lập đội bóng thôi."
// \{Nagisa} "Just the few of us outcasts... forming a basketball team."

<0325>\{Nagisa} "Mặc dù nhỏ, nhưng mọi người luyện tập rất tích cực... trong lúc thời điểm sắp đến lúc tốt nghiệp này."
// \{Nagisa} "Even though it's small, everyone will work hard... during this period of time till graduation."

<0326>\{Nagisa} "Vì thế, liệu bạn có thể..."
// \{Nagisa} "Therefore, could you somehow..."

<0327>\{Nagisa} "Hãy tới cổ vũ bọn mình."
// \{Nagisa} "Please watch over us warmly while we do so."

<0328> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0329> \{Tomoyo} "...Hmm, em hiểu rồi."
// \{Tomoyo} "...Hmm, I got it."

<0330> \{Tomoyo} "Anh chị vất cả quá."
// \{Tomoyo} "You guys work hard."

<0331> \{Tomoyo} "Tạm biệt."
// \{Tomoyo} "Bye."

<0332>\{Nagisa} "Ừ, cám ơn bạn rất nhiều!"
// \{Nagisa} "Yes, thank you very much!"

<0333> Tomoyo đã đi mất.
// Tomoyo then left.

<0334> Tôi ngẩn người khi cô ta đi khỏi.
// I saw her off in a daze.

<0335> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0336> \{\m{B}} "Cái gì vậy, NHẦM RỒI!"
// \{\m{B}} "What the, WROOOOOOONNNG!"

<0337>\{Nagisa} "Hả?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<0338> \{\m{B}} "Sao lại chỉ thông báo không cơ chứ!?"
// \{\m{B}} "Why did it end up as a mere report!?"

<0339> \{\m{B}} "Ta phải mời cô ta chứ!"
// \{\m{B}} "We were supposed to recruit her!"

<0340>\{Nagisa} "Ế? À, bạn nói đúng."
// \{Nagisa} "Eh? Ah, you're right."

<0341> \{\m{B}} "Hơn nữa, ta đâu có làm việc này đến lúc tốt nghiệp. Nó chỉ diễn ra vào thứ Tư thôi!"
// \{\m{B}} "Furthermore, we're not doing this till graduation! It's only up till Wednesday isn't it!"

<0342> \{\m{B}} "Bạn nói hơi thừa đấy."
// \{\m{B}} "You added in way too much redundant stuff."

<0343>\{Nagisa} "Mình thật sự xin lỗi!"
// \{Nagisa} "I'm really sorry!"

<0344>\{Nagisa} "Sakagami-san~!"
// \{Nagisa} "Sakagami-san~!"

<0345> Nagisa đuổi theo Tomoyo.
// Nagisa took off to chase after Tomoyo.

<0346> \{Sunohara} "Xúc động quá..."
// \{Sunohara} "But, I was rather touched..."

<0347> \{Sunohara} "Nagisa-chan thực sự muốn làm thế thật..."
// \{Sunohara} "Nagisa-chan actually had all those intentions..."

<0348> \{Sunohara} "Hãy trân trọng nhóm này được chứ?"
// \{Sunohara} "Let's cherish this 3-on-3 group yeah?"

<0349> \{\m{B}} "KHÔNG BAO GIỜ!"
// \{\m{B}} "NEVER!"

<0350> \{\m{B}} "Thôi nào, đuổi theo cô ấy đi."
// \{\m{B}} "Come on, let's go after her."

<0351> Nghĩ lại thì...
// Come to think of it...

<0352> Tôi vừa chạy vừa nghĩ.
// I thought as I ran.

<0353> \{\m{B}} (Tính Nagisa thì vụng về... nhưng sức biểu cảm xúc động đến đáng kinh ngạc...)
// \{\m{B}} (Nagisa's clumsy... but utmost expression, was unexpectedly dramatic...)

<0354> \{\m{B}} (Thực tế thì ngay cả Sunohara cũng phải động lòng...)
// \{\m{B}} (In fact, it seems that even Sunohara got mesmerized...)

<0355> Tomoyo đang đứng trước bảng thông báo.
// Tomoyo was standing in front of the message board.

<0356> Nagisa thì ở ngay bên cạnh, đang mời cô ta.
// Nagisa was just beside, giving it all to invite her.

<0357> Chúng tôi tới cạnh họ, cố bắt kịp cuộc nói chuyện.
// We approached and stood beside them while attempting to pick up the conversation.

<0358> Tôi chắc cô ta là sự lựa chọn tốt hơn tôi và Sunohara, dù gì thì trông cô ta cũng có chút thiện chí. Vì thế nên tôi sẽ để cho cô ấy lo.
// I'm sure that she'd be a better choice than me and Sunohara at inviting, she looks much more favourable after all. Thus, I shall leave this in her care.

<0359> \{\m{B}} (Nói đi, Nagisa. Bạn có thể làm được mà.)
// \{\m{B}} (Go for it Nagisa. You can do it.)

<0360>\{Nagisa} "Mình có nghe từ hai người họ là Sakagami-san, bạn rất giỏi chơi thể thao."
// \{Nagisa} "I'd heard from the two of them that Sakagami-san, you have really great sport reflexes."

<0361> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0362>\{Nagisa} "Bạn không chỉ ném được quả bóng, mà còn có thể úp rổ được cả Sunohara nữa..."
// \{Nagisa} "You are able to lift up not the ball, but Sunohara-san for dunking..."

<0363>\{Nagisa} "Đó là Sunohara nói vậy."
// \{Nagisa} "That was what Sunohara-san said."

<0364> \{\m{B}} (Gah... Nagisa, mời như thế thì hỏng mất...)
// \{\m{B}} (Gah... Nagisa, that invitation would just backfire...)

<0365>\{Nagisa} "Thật ấn tượng, đó không phải là việc ai cũng có thể làm được."
// \{Nagisa} "That's really impressive, it isn't something anyone can do."

<0366> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0367> 'Grrr', Tomoyo quay sang nhìn Sunohara.
// 'Grrr',Tomoyo turned to look at Sunohara.

<0368> \{Sunohara} "Ha...."
// \{Sunohara} "Ha...."

<0369> \{Tomoyo} "Hmmm... Không phải việc ai cũng làm được à."
// \{Tomoyo} "Hmmm... Not something anyone can do I see."

<0370> \{Tomoyo} "Nếu thế thì..."
// \{Tomoyo} "In the first place..."

<0371> \{Sunohara} "Thế thì sao?"
// \{Sunohara} "In the first place?"

<0372> \{Tomoyo} "Nếu không ai làm được thì sao em có thể làm được?!"
// \{Tomoyo} "If no one can do it, how do I possibly do it?!"

<0373> \{Sunohara} "Không, cô gần làm được rồi."
// \{Sunohara} "No, you're almost there."

<0374> \{Tomoyo} "Không thể nào tới rổ được!"
// \{Tomoyo} "Not possible to go all the way to the basket ring!"

<0375> \{Sunohara} "Chỉ là vấn đề về chiều cao thôi!"
// \{Sunohara} "So it's just a matter of level!"

<0376>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0377> \{\m{B}} "Đây là chuyện thường ngày ấy mà, bạn không cần phải lo đâu, Nagisa."
// \{\m{B}} "This is very commonplace, don't have to worry about it Nagisa."

<0378>\{Nagisa} "Trông Sunohara có vẻ đau đấy nhưng, đó là một cú đá rất ấn tượng."
// \{Nagisa} "Sunohara-san looks like he was in pain but, that was a really impressive kick."

<0379>\{Nagisa} "Hệt như lời đồn."
// \{Nagisa} "Just like what was said."

<0380> \{Tomoyo} "Nếu em nói đó là chuyện thường thì chị sẽ không sốc chứ?..."
// \{Tomoyo} "If I were to tell you that it's normal, wouldn't you be very shocked?..."

<0381>\{Nagisa} "Ê... Ừ?"
// \{Nagisa} "Erm... Please?"

<0382> Nagisa cúi thấp đầu.
// Nagisa bowed her head deeply.

<0383> \{Tomoyo} "Em nghĩ là em vừa nói rồi."
// \{Tomoyo} "I thought I'd told you already."

<0384> \{Tomoyo} "Em đang cố gắng để đạt được mục tiêu của mình."
// \{Tomoyo} "I am in the midst of working hard to achieve my goals."

<0385> \{Tomoyo} "Nên nếu chị cúi đầu thì sẽ rắc rối lắm."
// \{Tomoyo} "It's very bothersome if you were to bow your head."

<0386> \{Tomoyo} "Em đang cố gắng để đạt được mục tiêu của mình."
// \{Tomoyo} I am in the midst of working hard to achieve my goals.

<0387> \{Tomoyo} "Nhìn này."
// \{Tomoyo} "Look here."

<0388> Nơi Tomoyo đang chỉ là... một tờ thông báo ở trên bảng cáo thị.
// Where Tomoyo was pointing her fingers to... was a notice on the message board.

<0389>\{Nagisa} "Ê... Là gì vậy?"
// \{Nagisa} "Eh.. What is this?"

<0390> Khi Nagisa đưa mặt sát vào, cô ấy tỏ vẻ ngạc nhiên.
// As Nagisa put her face closer, she let off a exclamation of surprise.

<0391>\{Nagisa} "Ấn tượng quá, Sakagami-san! Bạn là một ứng cử viên vào chức chủ tịch hội học sinh!"
// \{Nagisa} "Very impressive Sakagami-san! You've been nominated as a student council chairperson candidate!"

<0392> \{Tomoyo} "Em đang trong thời gian tranh cử. Nên chắc sẽ không thể giúp được."
// \{Tomoyo} "I entered during the election period. That's why it's impossible for me to help."

<0393> Tôi đã nghe tới mục tiêu vào hội học sinh của cô ta, nhưng tôi không ngờ lại là chức chủ tịch.
// I did hear of her aiming to be in the student council, but I never expected her to go for chairmanship.

<0394> \{Sunohara} "...Cô nói là ứng cử viên của chức chủ tịch?"
// \{Sunohara} "...You say chairperson candidate?"

<0395> Tên Sunohara đần độn đáp lại khi vừa nghe thấy.
// The ignorant Sunohara replied as he heard it.

<0396> \{Tomoyo} "Sao, anh có phàn nàn gì à?"
// \{Tomoyo} "What, you really are just filled with complaints."

<0397> \{Sunohara} "Không, không có..."
// \{Sunohara} "No, I'm not complaining..."

<0398> \{Sunohara} "Nhưng tôi có vài lời khuyên."
// \{Sunohara} "But I have some advice."

<0399> \{Tomoyo} "...Sao?"
// \{Tomoyo} "...What?"

<0400> \{Sunohara} "Đội bóng trường ta rất mạnh. Họ đã vào top 8 trong giải quận năm ngoái."
// \{Sunohara} "Our school's basketball team is rather strong. They even got into best 8 within the prefecture last year."

<0401> \{Tomoyo} "Phải, rất mạnh."
// \{Tomoyo} "Yeah, rather strong indeed."

<0402> \{Sunohara} "Là những người không thể tham gia bất kì hoạt động câu lạc bộ nào, bọn tôi đang thách đấu với đội bóng rổ."
// \{Sunohara} "As people who fail to enter any club activities, we are taking on the challenge of that basketball team."

<0403> \{Tomoyo} "Uh-huh."
// \{Tomoyo} "Uh-huh."

<0404> \{Sunohara} "Chắc sẽ không bao giờ có cơ thắng."
// \{Sunohara} "There's no way to win."

<0405> \{Tomoyo} "Đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Most probably."

<0406> \{Sunohara} "Vì thế nếu ta thắng... lời đồn sẽ được lan ra."
// \{Sunohara} "That's why if we win... gossip will surely spread."

<0407> \{Sunohara} "Và một khi lời đồn được làn trong trường này, thì danh tiếng của cô sẽ bay cao."
// \{Sunohara} "As the gossip spreads within the school, your fame will be changed in the twinkling of an eye."

<0408> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0409> \{Sunohara} "Ô, đó là ứng cử viên cho chức chủ tịch hội học sinh."
// \{Sunohara} "Oh, that's the candidate for student council chairperson."

<0410> \{Sunohara} "Mọi người chắc chắc sẽ bầu cho cô."
// \{Sunohara} "Everyone will probably vote for you."

<0411> \{Tomoyo} "...Em không muốn có phiếu bầu bằng cách đó."
// \{Tomoyo} "...I do not wish to gather votes using such a method."

<0412> \{Tomoyo} "Không phải như thế là gian lận sao?"
// \{Tomoyo} "Isn't that rather dishonest?"

<0413> \{\m{B}} "Không, tôi không nghĩ đó là gian lận đâu. Đây là môn thể thao lành mạnh mà."
// \{\m{B}} "Nope, I don't think it can be considered dishonest. It's a healthy sport after all."

<0414> Tôi cắt ngang cuộc nói chuyện.
// I cut into the conversation.

<0415> \{Tomoyo} "Em không đồng ý. Em đã quyết là không tán thành cái trò lừa dói này."
// \{Tomoyo} "I disagree. I've made my point that I will not approve of such an ulterior-motive bearing underhanded method."

<0416> \{Sunohara} "Cái con này ngốc quá cơ."
// \{Sunohara} "This person here has a thick head."

<0417> \{Tomoyo} "Xin lỗi, nhưng đi tìm người khác đi."
// \{Tomoyo} "Sorry but go find someone else."

<0418> \{\m{B}} "Thế cô nghĩ theo cách này thì sao?"
// \{\m{B}} "Then how about you think of it this way?"

<0419> Giả vờ vì ít tập thể dục.
// Make up for insufficient exercise.

<0420> Làm việc ngu ngốc.
// Doing something stupid.

<0421> Giúp đỡ chúng tôi.
// Do us a favour.

<0422> \{\m{B}} "Gần đây cô không tập thể dục phải không?"
// \{\m{B}} "You haven't been exercising recently, have you?"

<0423> \{Tomoyo} "Chắc là vậy."
// \{Tomoyo} "Well I guess so."

<0424> \{\m{B}} "Thế giả vờ là ít tập thể dục thì sao?"
// \{\m{B}} "Treat this as a means to make up for insufficient exercise then, how's that?"

<0425> \{Tomoyo} "Em không cần phải nói dối làm gì cả."
// \{Tomoyo} "I don't really have to make up for anything."

<0426> \{Sunohara} "Hiểu rồi, cho dù giờ cô có mảnh mai, nhưng rồi về sau cũng sẽ mập thôi."
// \{Sunohara} "I see that even if you're slim now, in the end you'll just end up being fat."

<0427> \{Tomoyo} "Anh nói sao cơ?"
// \{Tomoyo} "Did you just say something?"

<0428> \{Sunohara} "Tôi sẽ không nói hai lần đâu."
// \{Sunohara} "I won't say it a second time."

<0429> \{Tomoyo} "Vậy cũng tốt."
// \{Tomoyo} "That'd be good."

<0430> \{Tomoyo} "Như ta đã nói,"
// \{Tomoyo} "As we were saying,"

<0431> \{Tomoyo} "Em không quan tâm về việc có tập thể dục đầy đủ hay không, chỉ cần ăn kiêng là đủ."
// \{Tomoyo} "I'm not worrying about not having enough exercise, let alone feeling any ounce of need to go on diet."

<0432> \{Tomoyo} "Còn gì nữa không?"
// \{Tomoyo} "Is there anything else?"

<0433> Sau những gì cô ta nói, chắc không còn cách nào nữa rồi.
// After all that she said, I guess it can't be helped.

<0434> \{\m{B}} "Không, xin lỗi đã làm tốn thời gian của cô. Giờ thì xong rồi."
// \{\m{B}} "Nope, sorry for taking up your time. It's fine now."

<0435> \{Tomoyo} "Không có phiền hà gì đâu."
// \{Tomoyo} "I'm not really bothered about the few of you taking up my time."

<0436> \{Tomoyo} "Chỉ là, mấy người nên tìm việc hay hơn để làm đi."
// \{Tomoyo} "Just that, it'd have been better if you guys have brought up something more interesting."

<0437>\{Nagisa} "Mình rất xin lỗi. Lần sau mình sẽ làm thế."
// \{Nagisa} "I'm very sorry. I'll do that next time."

<0438> \{Tomoyo} "Không, chị không phải xin lỗi. Em đang nói với \m{A}."
// \{Tomoyo} "No you don't have to apologize. I was telling that to \m{A}."

<0439> \{\m{B}} "Rồi, lần sau tôi sẽ làm thế."
// \{\m{B}} "Okay, I'll do that next time."

<0440> \{Tomoyo} "Vâng, em cũng mong là vậy."
// \{Tomoyo} "I see, I'll look forward to it."

<0441> \{Tomoyo} "Tạm biệt."
// \{Tomoyo} "Bye then."

<0442>\{Nagisa} "Ừ, hẹn gặp bạn sau."
// \{Nagisa} "Okay, see you next time."

<0443> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Right."

<0444> Tomoyo bình thản rời đi.
// Tomoyo left in a gallant manner.

<0445>\{Nagisa} "Tiếc thật đấy."
// \{Nagisa} "That was a pity."

<0446> \{Sunohara} "Nhưng tớ lại cảm thấy nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "I'm highly relieved though."

<0447> \{\m{B}} "Đừng buồn, đi tìm người khác thôi."
// \{\m{B}} "Let's not be discouraged and go find the next prospect."

<0448>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0449> \{\m{B}} "Nếu phải vào hội học sinh, thì cô sẽ không thể làm mấy tró vớ vẩn được nữa, đúng không?"
// \{\m{B}} "If you were to enter the student council, you won't be able to do stupid stuff again, right?"

<0450> \{\m{B}} "Sao không làm vì lần cuối cùng chứ?"
// \{\m{B}} "Why not do it for the last time?"

<0451> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0452> \{Tomoyo} "Kiểu như Trò Ngu Ngốc Vô Tư Cuối Cùng hả?"
// \{Tomoyo} "The Last Reckless Stupidity, something like that?"

<0453> \{Tomoyo} "Các anh bảo nhưng việc mình đang làm là ngu ngốc thì đúng."
// \{Tomoyo} "You're right in saying what you guys are doing is stupid."

<0454> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0455> \{Tomoyo} "Thành viên có những ai vậy?"
// \{Tomoyo} "Who are the members?"

<0456> \{\m{B}} "Là một trận 3-đấu-3, nên chúng ta sẽ cần ba người."
// \{\m{B}} "It's a 3-on-3 match, so we'll need three people."

<0457> \{\m{B}} "Tôi, Sunohara và cô."
// \{\m{B}} "Me, Sunohara and you."

<0458> \{Tomoyo} "Ra vậy..."
// \{Tomoyo} "I see..."

<0459> Tomoyo nhìn tôi và nghĩ một lúc lâu.
// Tomoyo looked hard at me and thought about it for a long time.

<0460> Tôi cũng nhìn thẳng lại cô ta, và chờ đợi.
// I too, looked back at her without averting her gaze, and waited on.

<0461> \{Tomoyo} "Em nghĩ xong rồi. Thế khi nào đấu?"
// \{Tomoyo} "I'm done with thinking. When's the match?"

<0462> \{\m{B}} "Ngày kia."
// \{\m{B}} "The day after."

<0463> \{Tomoyo} "Được rồi. Em sẽ trả lời sau."
// \{Tomoyo} "Got it. I'll give you my answer by then."

<0464> \{\m{B}} "Ừ, tôi trông chờ ở cô ấy."
// \{\m{B}} "Okay, I'm counting on you."

<0465>\{Nagisa} "A... Sakagami-san là một người thật tuyệt vời."
// \{Nagisa} "Ah... Sakagami-san is such a wonderful person."

<0466> Nagisa cảm thấy sung sướng từ khi nhận ra Tomoyo là ứng cử viên của chức chủ tịch.
// Nagisa has been in ecstasy from the point she realized Tomoyo is a chairman candidate.

<0467>\{Nagisa} "Mình chắc bạn ấy sẽ trúng cử thôi."
// \{Nagisa} "I'm very sure she'll be elected."

<0468>\{Nagisa} "Nếu chuyện đó xảy ra... mình sẽ là người quen của chủ tịch hội học sinh."
// \{Nagisa} "If that happens... I'll be an acquaintance of the student council chairperson."

<0469>\{Nagisa} "Như thế thì kì diệu."
// \{Nagisa} "This is something amazing."

<0470>\{Nagisa} "Bạn ấy sẽ vẫn nói chuyện với mình khi trúng cử chứ?"
// \{Nagisa} "Will she still talk to me if she gets elected?"

<0471>\{Nagisa} "Nếu thế thì hay quá."
// \{Nagisa} "If she would, I'd be very happy."

<0472> \{\m{B}} "Ừ, nếu đó là bạn thì cô ta sẽ không phiền đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, she wouldn't mind, if it's you that is."

<0473> \{Sunohara} "Nếu thế thì tớ cũng là người quen..."
// \{Sunohara} "If that happens, I'm an acquaintance too..."

<0474> \{Sunohara} "Liệu cô ta có đá tớ sau khi đã trở thành chủ tịch không nhỉ?"
// \{Sunohara} "Will she still kick me after becoming the chairperson?"

<0475> \{\m{B}} "Có, nếu là cậu thì cô ta sẽ không phiền đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, she wouldn't mind, if it's you that is."

<0476> \{Sunohara} "Tớ chẳng thích thế chút nào!"
// \{Sunohara} "I don't like that!"

<0477> \{\m{B}} "Thế giúp chúng tôi có được không?"
// \{\m{B}} "Take it as doing us a favour?"

<0478> \{Tomoyo} "Giúp mấy người ư?"
// \{Tomoyo} "Do you guys a favour?"

<0479> Tomoyo quay sang nhìn Sunohara.
// Tomoyo turned to look at Sunohara.

<0480> \{Tomoyo} "...Em chưa bao giờ muốn tham gia cả."
// \{Tomoyo} "...I'd never want to get involved though."

<0481>\{Nagisa} "Ê, nếu có thể giúp được gì, thì bọn mình sẽ làm giúp cho."
// \{Nagisa} "Erm, if there's anything we can do, we'll do so."

<0482> Lần này, cô ta nhìn sang Nagisa.
// This time she turned to look at Nagisa.

<0483> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0484> Cô ta lặng lẽ nhìn Nagisa.
// She looked at Nagisa quietly.

<0485>\{Nagisa} "Ehehe..."
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<0486> \{Tomoyo} "Em hiểu cảm giác của chị, nhưng em không muốn giúp ai cả."
// \{Tomoyo} "I appreciate your feelings but I don't want to do anyone a favour."

<0487> \{Tomoyo} "Hơn nữa, em không thích kiểu quan hệ có-qua-có-lại đâu."
// \{Tomoyo} "In the first place, I don't like the idea of having an in-debt relationship."

<0488> \{Tomoyo} "Chị sẽ cảm thấy buồn đúng không?"
// \{Tomoyo} "You'll feel bad won't you?"

<0489>\{Nagisa} "Ừ, chắc vậy..."
// \{Nagisa} "Well, I guess so..."

<0490> \{Tomoyo} "Không phải sao. Vậy thì chị đừng có nói như thế nữa."
// \{Tomoyo} "Isn't it. If that's the case, don't say such stuff."

<0491> \{Tomoyo} "Hãy cứ là mối quan hệ bình thường thôi."
// \{Tomoyo} "Let's enjoy a mutual relation instead."

<0492>\{Nagisa} "Ừ, mình hiểu rồi."
// \{Nagisa} "Okay, understood."

<0493> Nagisa đã cố hết sức để thuyết phục.
// Nagisa had already tried her best to persuade.

<0494> \{Tomoyo} "Cô lên nhé. Em sẽ ủng hộ chị."
// \{Tomoyo} "Do your best. I'll just be giving you my support."

<0495>\{Nagisa} "Cám ơn bạn rất nhiều."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0496> \{Tomoyo} "Vậy thôi, tạm biệt."
// \{Tomoyo} "Well then, bye."

<0497> Cuối cùng, cô ấy quay sang tôi. Nghe cô ta nói thì chắc chẳng còn gì nữa rồi.
// Lastly, she turned to look at me. There's nothing else the matter I guess, I heard her say.

<0498> Tôi thở dài rồi gật đầu.
// I sighed as I nodded my head.

<0499> Sau khi đã thấy, cô ta bỏ đi.
// As soon as she confirms it, she took her leave.

<0500>\{Nagisa} "Tiếc thật đấy."
// \{Nagisa} "That's a pity."

<0501> \{Sunohara} "Nhưng tớ lại cảm thấy nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "I feel highly relieved though."

<0502> \{\m{B}} "Đừng buồn, đi tìm người khác thôi."
// \{\m{B}} "Let's not be discouraged and start on the next prospect."

<0503>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0504> Có thể khá thú vị nhưng...
// It would certainly be enjoyable but...

<0505> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì đội của chúng tôi chắc sẽ rất...)
// \{\m{B}} (Come to think of it, our teamwork would probably suck...)

<0506> Nếu không có tinh thần đồng đội thì sẽ không thể nào chơi bóng rổ được.
// Basketball wouldn't be playable without teamwork.

<0507> \{\m{B}} "Chắc là cậu đã quyết định bỏ qua rồi?"
// \{\m{B}} "I see you've decided to let it pass?"

<0508> \{Sunohara} "Vì tớ, cậu sẽ quyết định đúng đắn thôi..."
// \{Sunohara} "You're finally doing some serious thinking for me..."

<0509> \{Sunohara} "Tớ sẽ hoàn toàn đồng ý với quyết định của cậu."
// \{Sunohara} "I totally agree with your decision."

<0510> \{\m{B}} "Nhưng tớ nghĩ ít ra thì bọn mình cũng phải mời cô ta chứ."
// \{\m{B}} "But I think we should at least greet her or something."

<0511> \{Sunohara} "Khôôông!"
// \{Sunohara} "Nooooo!"

<0512>\{Nagisa} "A, bạn ấy đi mất rồi."
// \{Nagisa} "Ah, she left."

<0513> \{Sunohara} "Phù..."
// \{Sunohara} "Phew..."

<0514>\{Nagisa} "Mình muốn được nói chuyện với bạn ấy..."
// \{Nagisa} "I wanted to at least talk to her..."

<0515> \{\m{B}} "Đâu chỉ có ngày hôm nay, còn có cả một đống cơ hội nữa mà."
// \{\m{B}} "It's not just today, there are plenty of chances next time."

<0516>\{Nagisa} "Mong là vậy..."
// \{Nagisa} "That would be fine I guess..."

<0517> Vì đã tìm trên tầng ba của khu trường mới, chúng tôi quyết định đến nơi khác.
// Since we've already searched the third floor of the new block, we decided to go elsewhere.

<0518> \{\m{B}} "Tớ nghĩ đến một người."
// \{\m{B}} "I've got a good prospect in mind."

<0519> \{Sunohara} "Ai?"
// \{Sunohara} "Who?"

<0520> \{\m{B}} "Người rất giỏi thể thao và luôn kiêu ngạo về cú ném của mình."
// \{\m{B}} "Someone with great sport reflexes who prides herself in throws."

<0521> \{Sunohara} "...Là người tớ biết sao?"
// \{Sunohara} "...Could it be someone I know?"

<0522> \{\m{B}} "Đúng, cậu biết cô ta đó."
// \{\m{B}} "Yep, you certainly know her."

<0523>\{Nagisa} "Đó là ai vậy?"
// \{Nagisa} "Who might that be?"

<0524> \{\m{B}} "Là lớp trường hồi học năm thứ hai đó."
// \{\m{B}} "The person who was class chairperson when in second year."

<0525> \{Sunohara} "Cô ta chắc sẽ rất giỏi với những cú ném ba điểm."
// \{Sunohara} "If she were to shoot three-pointers, she might just be unexpectedly good at it."

<0526> \{\m{B}} "Rất chính xác."
// \{\m{B}} "Very probable."

<0527>\{Nagisa} "Người này nghe như có vẻ kì vọng được đấy."
// \{Nagisa} "Sounds like someone really promising."

<0528>\{Nagisa} "Liệu bạn ấy có chơi bóng rổ với chúng ta không?"
// \{Nagisa} "Would she play basketball with us?"

<0529> \{\m{B}} "Chắc chúng ta cần thương lượng đấy..."
// \{\m{B}} "We would require some terms of negotiation...I guess."

<0530> \{\m{B}} "Dù sao thì cũng thử nói với cô ta xem."
// \{\m{B}} "Anyway, let's just try talking to her."

<0531> \{Kyou} "Được thôi!"
// \{Kyou} "Okay!"

<0532> \{Sunohara} "Nhanh thế!"
// \{Sunohara} "That was fast!"

<0533> \{\m{B}} "Cô đồng ý mà không nghĩ gì sao?"
// \{\m{B}} "You agreed without even giving it any thought, didn't you?"

<0534> \{Kyou} "Ế? Sao phải vậy chứ?"
// \{Kyou} "Eh? Why is that so?"

<0535> \{Kyou} "Tôi nghe các cậu nói về bóng rổ nên đồng ý thôi, có vấn đề gì sao?"
// \{Kyou} "I heard you guys asking about basketball, so I replied 'Okay', what's wrong with that?"

<0536> \{\m{B}} "Không, ý tôi là người bình thường chắc sẽ hỏi về lý do chứ, đúng không?"
// \{\m{B}} "No, I mean, normally people would ask for the reasons right?"

<0537> \{Kyou} "Ồ, hmm thôi được, thế sao mấy cậu lại chơi bóng rổ vậy?"
// \{Kyou} "Oh, hmm okay then, why are you playing basketball?"

<0538> \{Sunohara} "Khi đã nói ĐỒNG Ý rồi thì không được nuốt lời đó, rõ chưa?"
// \{Sunohara} "Once you've said OK, there's no turning back, clear?"

<0539> \{Kyou} "Nếu bóng rổ các cậu đang nói đến là môn thể thao cho bóng vào rổ, và lý do không quá là kì cục thì tôi chẳng thấy có vấn đề gì cả."
// \{Kyou} "If the basketball you're talking about is the sport whereby you place a ball in the net, and if your reasons aren't outrageously weird, I don't see any problem in it."

<0540> \{\m{B}} "Nó chỉ là một trận đấu bóng rổ bình thường thôi nhưng..."
// \{\m{B}} "It's a normal basketball match but..."

<0541> Giải thích.
// Explain.

<0542> Việc này rất rắc rối...
// This is really troublesome...

<0543> \{\m{B}} "À, cô thấy đấy..."
// \{\m{B}} "Well you see..."

<0544>\{Nagisa} "Ê... mình muốn tự mình giải thích."
// \{Nagisa} "Erm... I'd like to explain myself."

<0545> Nagisa bước lên phía trước sau khi im lặng từ lúc vào lớp học.
// Nagisa stepped forward after being silent since entering the classroom.

<0546> \{Kyou} "Nagisa...?"
// \{Kyou} "Nagisa...?"

<0547>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0548> \{Kyou} "Ê... là ai nữa đây?"
// \{Kyou} "Errr... who is this again?"

<0549>\{Nagisa} "Rất vui được gặp bạn. Mình là Furukawa Nagisa học lớp B."
// \{Nagisa} "Nice to meet you. I am Furukawa Nagisa from class B."

<0550>\{Nagisa} "Thực ra, \m{B}-kun và Sunohara-san đang định thi đấu bóng rổ vì mình."
// \{Nagisa} "Actually, \m{B}-kun and Sunohara-san are having a basketball match for my sake."

<0551> \{Kyou} "Ra thế."
// \{Kyou} "I see."

<0552>\{Nagisa} "Để làm được điều đó, bọn mình cần thêm một người nữa..."
// \{Nagisa} "For that purpose, we would require one more member..."

<0553>\{Nagisa} "VÌ thế \m{B}-kun và Sunohara-san đã kể với mình về bạn."
// \{Nagisa} "Then \m{B}-kun and Sunohara-san told me about you."

<0554>\{Nagisa} "Rằng bạn là người có thể tin cậy được."
// \{Nagisa} "About you being really dependable."

<0555> \{Kyou} "Ê? Tin cậy được? Ahahaha~, vậy sao? Mấy tên này nói về mình như thế sao?"
// \{Kyou} "Eh? Dependable? Ahahaha~, really? These guys actually said that about me?"

<0556>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0557> \{Sunohara} (Tớ đã nói thế à...?)
// \{Sunohara} (Did I say that...?)

<0558> \{\m{B}} (...Đừng có làm quá lên thế...)
// \{\m{B}} (...Don't overdo the beautification dammit...)

<0559> \{Kyou} "Aaaah, chắc là mấy cậu cuối cùng cũng đã hiểu!"
// \{Kyou} "Aaaah, I see you guys have finally understood!"

<0560> \{Kyou} "Tôi quan trọng đến thế sao? Hmm, vậy thì chịu thooi~ Nếu các cậu đã cùng đường rồi thì chắc tôi sẽ phải nhận lời mời thôi."
// \{Kyou} "I am that important? Hmm, can't be helped then~ If you're that desperate as you say, I guess I just have to accept the invitation then."

<0561> \{Sunohara} (Cái này làm tớ phát ói mất...)
// \{Sunohara} (Somehow this is pissing me off...)

<0562> \{\m{B}} (Nhịn chút đi! Cô ta đánh mạnh tay lắm.)
// \{\m{B}} (Endure it! There's no mistake that she'd make a great offensive.)

<0563>\{Nagisa} "Cám ơn bạn rất nhiều."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0564> \{Kyou} "Khỏi, khỏi. Giờ chúng ta đều gặp những vấn đề rắc rối đây."
// \{Kyou} "It's okay, it's okay. We seem to be equally in some incomprehensible kind of trouble."

<0565> \{Kyou} "À, Youhei, Youhei."
// \{Kyou} "Ah, Youhei, Youhei."

<0566> \{Sunohara} "Saaoo? C-có chuyện gì vậy?"
// \{Sunohara} "Yeeeah? W-what's the matter?"

<0567> \{Kyou} "Tôi cảm thấy hơi khát, cậu ra mua cho tôi một hộp sữa hoa quả chứ?"
// \{Kyou} "I'm feeling rather thirsty, won't you get me some fruit milk?"

<0568> \{Sunohara} "Sao lại là tôi?"
// \{Sunohara} "Why me?"

<0569> \{Kyou} "Cậu không cần đủ số người sao~~?"
// \{Kyou} "You need a head count don't you~~?"

<0570> \{Sunohara} "Argh! Cô là đồ tồi! Đồ thừa nước đục thả câu!"
// \{Sunohara} "Argh! You're the worst! Taking advantage of people in distress!"

<0571>\{Nagisa} "Ê... thế để mình đi thay cho..."
// \{Nagisa} "Erm... I think it'd be better if I went instead..."

<0572> \{Kyou} "Thôi, khỏi cần."
// \{Kyou} "Uh-uh, it's okay it's okay."

<0573> \{Kyou} "Bóng rổ cần tinh thần đồng đội đúng không?"
// \{Kyou} "Basketball would require teamwork right?"

<0574> \{Kyou} "Gốc rễ của quan hệ chủ tớ là nô lệ phải nghe lời những gì đội trưởng nói... Không, đợi đã, không cần phải là tay chân đâu."
// \{Kyou} "The basis of a master and servant relationship is similar to that of a servant's ability to pay attention to what the team leader has to say... No wait, there's no need for limbs."

<0575> \{Sunohara} "Cô chỉ là người giúp đỡ thôi, sao mà lại cư xử như đội trưởng vậy!?"
// \{Sunohara} "You are just a mere support, why are acting as if you're the leader!?"

<0576> \{Sunohara} "Còn 'nô lệ' với chả 'tay chân' gì chứ? Không có liên quan gì cả!"
// \{Sunohara} "And what's with the self-correction of the 'servant' speak with 'limbs'? There's no link at all!"

<0577> \{\m{B}} "Sunohara."
// \{\m{B}} "Sunohara."

<0578> \{Sunohara} "Đừng cản tớ, \m{A}! Tớ phải nói rõ trắng đen chuyện này!"
// \{Sunohara} "Don't try to stop me \m{A}! It'd be unacceptable if I don't state this clearly!"

<0579> \{Sunohara} "Bóng rổ dựa vào tinh thần đồng đội. Không có chuyện sử dụng hệ thống phân chia giai cấp vào trận đấu bóng rổ đâu!"
// \{Sunohara} "Basketball relies on teamwork. It is impossible use the oppressive system of a vertically structured society as a method of managing the basketball match!"

<0580> \{Sunohara} "Hiểu chứ? Chúng ta bình đẳng và sẽ luôn là như vậy!"
// \{Sunohara} "Get that? We are of a horizontal relation and it will always be that way!"

<0581> \{\m{B}} "Cho tớ cốc cà phê sữa."
// \{\m{B}} "I'd like to have coffee milk."

<0582> \{Sunohara} "Sao?! Hai người phân biệt đối xử à!"
// \{Sunohara} "What?! The two of you are of vertical relations!"

<0583> \{Kyou} "Giờ nói ra cũng đã quá muộn rồi..."
\ \{\m{B}} "Giờ nói ra cũng đã quá muộn rồi..."
// \{Kyou} "It's a bit late to say that now..."
// \ \{\m{B}} "It's a bit late to say that now..."

<0584> \{Sunohara} "Hai người vẫn không hề thay đổi từ năm hai!"
// \{Sunohara} "The two of you haven't changed since second year!"

<0585> Sunohara vừa la lên vừa vội vã chạy đi.
// As he exclaimed, Sunohara left in a hurry.

<0586> Cả cậu cũng không hề thay đổi.
// You never changed either.

<0587>\{Nagisa} "Giọng điệu hai người giống hệt nhau nhỉ."
// \{Nagisa} "The two of you, speak with identical tones."

<0588> \{Kyou} "Chỉ khi bọn tớ bắt nạt Youhei thôi."
// \{Kyou} "Only when we're bullying Youhei that is."

<0589> \{\m{B}} "Thế cô có muốn hành hắn trong trận đấu không?"
// \{\m{B}} "Well, do you feel like bullying him during the basketball match?"

<0590> \{Kyou} "Thế nghĩa là 4-đấu-2 à?"
// \{Kyou} "You mean like a 4-on-2 match?"

<0591> \{\m{B}} "Không, chính xác hơn phải là 3v2v1."
// \{\m{B}} "No, to be more accurate, it's a 3-đấu-2-đấu-1 match."

<0592> \{Kyou} "5-đấu-1 thì thú vị hơn đấy."
// \{Kyou} "It would be even more interesting to have a 5v1 though."

<0593> \{\m{B}} "Ồ nghe được đó."
// \{\m{B}} "Oh that sounds good."

<0594> \{Kyou} "Ahahahahahaha."
// \{Kyou} "Ahahahahahaha."

<0595> \{\m{B}} "Hahahahahahaha."
// \{\m{B}} "Hahahahahahaha."

<0596> Giờ tôi nên bắt đầu giải thích từ...
// Now where should I start explaining from...

<0597> Đó là một câu chuyện dài, giải thích nó sẽ rất rắc rối.
// It's a rather long story after all, explaining it would be troublesome.

<0598> \{Kyou} "Sao, nó là kiểu bóng rổ khó nói lắm sao?"
// \{Kyou} "What, is it such an unspeakable weird form of basketball?"

<0599> \{Sunohara} "\m{A} đã nói là không cần phải giải thích gì với cô cả."
// \{Sunohara} "\m{A} said there's absolutely no need to explain anything to you."

<0600> Đâu, tôi có bao giờ nói thế đâu.
// No, I never said such a thing.

<0601> \{Sunohara} "Cô ta đã nói ĐƯỢC THÔI đúng không? Thế nên cậu chẳng việc gì phải bận tâm đến mấy trò con gái lằng nhằng ấy đâu."
// \{Sunohara} "She'd already said OK to it didn't she? Then you shouldn't be bothered by such sticky girly details."

<0602> \{Sunohara} "Cô ta chắc chắn sẽ cười và nói 'Để đó cho tôi!' như một đứa con trai."
// \{Sunohara} "She'll most probably laugh and say 'Leave it to me!' like a man."

<0603> \{Sunohara} "Hoặc như \m{A} nói."
// \{Sunohara} "Or so \m{A} says."

<0604> \{\m{B}} "Cậu chẳng giống con trai chút nào cả..."
// \{\m{B}} "You aren't the least manly though..."

<0605> \{Sunohara} "Ế? Cậu không nghĩ vậy chứ?"
// \{Sunohara} "Eh? You don't think so?"

<0606> \{\m{B}} "Tớ có bao giờ nghĩ thế đâu."
// \{\m{B}} "I never thought so."

<0607> Mà kể cả có nghĩ như vậy thì sẽ chẳng bao giờ nói ra đâu...
// But, even if one was to think of it that way, no one in his sane mind would voice it out so clearly...

<0608> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0609> *Plop*... Không nói một lời nào, Kyou đặt tay lên vai Sunohara.
// *Plop*... Without saying anything, Kyou placed her hands on Sunohara's shoulder.

<0610> \{Kyou} "\m{B}... Xin lỗi nhưng chắc tôi không thể tham gia đấu bóng rổ được rồi."
// \{Kyou} "\m{B}... Sorry but I guess I'm not joining the basketball thing."

<0611> \{Sunohara} "Sao! Thế thì hèn quá.... ARGH~~~!"
// \{Sunohara} "What! That's so unman.... ARGH~~~!"

<0612> Giữa chừng... Kyou tùm chặt lấy vai Sunohara.
// Halfway through the conversation... Kyou sunk her fingers into Sunohara's shoulders.

<0613> Không xong rồi. Nếu vai cậu bị thường thì ta sẽ phải tìm thêm 2 người nữa mất.
// This is bad. If his shoulder gets injured now, we'd have to look for 2 new members.

<0614> Tìm thêm người nữa sẽ rất khó, hãy tách hai người ra!
// It's a bitch to look for one more person, let alone two!

<0615> \{\m{B}} "Sunohara, chạy đi!"
// \{\m{B}} "Sunohara, run for it!"

<0616> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "O-Oh yeah!"

<0617> Gạt tay Kyou ra, cậu ta vội vã chạy ra khỏi lớp.
// Shaking off Kyou's hand, he hastily escapes from the classroom.

<0618> Nhưng.
// But.

<0619> \{Kyou} "Tôi sẽ đập chết cậu gấp đôi!!"
// \{Kyou} "I'll have you dead and kill you again once more!!"

<0620> Cô ta lấy một cuốn từ điển trong cặp ra và vung tay ném bay thẳng vào gáy của Sunohara.
// She took her thesaurus out of her bag and did an over-hand throw, hurling it straight at the back of Sunohara's neck.

<0621> \size{40} Wham! \shake{1}\size{}
// \size{40} Wham! \shake{1}\size{}

<0622> \{Sunohara} "ARRRRGH~~~!!!!"
// \{Sunohara} "ARRRRGH~~~!!!!"

<0623> Cú ném rất đẹp. Sunohara ngã đập mặt xuống sàn.
// It was a magnificent bullseye. Sunoahra fell face-down flat on the floor.

<0624> \{Kyou} "Nếu không muốn chết thì đứng im để tôi xử đẹp..."
// \{Kyou} "If you don't want to die, stay still and let me kill you nicely..."

<0625> Kyou quay về phía Sunohara sau khi tung ra cú đánh cuối cùng.
// Kyou turned towards the direction of Sunohara after pulling off her finishing blow.

<0626>\{Nagisa} "Thật ấn tượng! Cú ném rất chuẩn xác."
// \{Nagisa} "Impressive! It actually hit!"

<0627> \{\m{B}} "Ừ... Với khả năng khống chế bóng cực giỏi, nếu mời được cô ta thì chúng ta chắc chắn sẽ đánh bại được đối thủ."
// \{\m{B}} "Yeah... With her powerful ball-controlling skills, it'd certainly have boosted our competency if we had successfully recruited her."

<0628>\{Nagisa} "Không thể mời bạn ấy lại lần nữa sao?"
// \{Nagisa} "Is it impossible to ask her again?"

<0629> \{\m{B}} "Chỉ khi Sunohara không còn là thành viên của đội bóng thôi."
// \{\m{B}} "Not when Sunohara is part of the team I guess."

<0630>\{Nagisa} "Mình hiểu... Tiếc thật đấy."
// \{Nagisa} "I see... That's a pity."

<0631> \{\m{B}} "Không còn cách nào khác đâu. Đừng có nản chỉ, tiếp tục tìm thôi."
// \{\m{B}} "I guess there's no other way. Let's not be discouraged and continue with the search."

<0632>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0633> \{Sunohara} "AAAHHHHH!!!!!"\shake{1}"
// \{Sunohara} "AAAHHHHH!!!!!"\shake{1}

<0634> \{\m{B}} "Kyou, nếu muốn đập thì chí ít cũng nên để cậu ta vẫn còn có thể chơi bóng rổ nữa nhé."
// \{\m{B}} "Kyou if you want to hurt him, at least stop at the point whereby he will still be able to play basketball."

<0635> \{Kyou} "Cầu nguyện cho hắn ta đi!"
// \{Kyou} "Praying for his well-being I see!"

<0636> \{Sunohara} "Cứu, \pGah!\shake{1} \pAAAAHHHHH!"\shake{1}
// \{Sunohara} "Help, \pGah!\shake{1} \pAAAAHHHHH!"\shake{1}

<0637> \{Sunohara} "Đau quá... chỗ nào cũng đau..."
// \{Sunohara} "Pain... I feel pain everywhere..."

<0638>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn không sao chứ?"
// \{Nagisa} "Sunohara-san, are you alright?"

<0639> \{\m{B}} "Nếu không bị bầm dập thì cũng sẽ bị vấn đề về thần kinh đấy."
// \{\m{B}} "Even if his limbs are unharmed, it'd still be a problem if he suffers from brain damage."

<0640> \{Sunohara} "Nếu thế thì tớ chết luôn rồi!"
// \{Sunohara} "I'd be dead if that's the case!"

<0641> \{\m{B}} "Chẳng qua là Kyou nương tay với cậu thôi, vì cậu còn có trận đấu bóng rổ nữa kìa."
// \{\m{B}} "Well, that's because Kyou went easy on you, considering that you have a basketball match."

<0642> \{Sunohara} "Kể cả khi cô ta dùng GHẾ đánh tớ đang nằm trên sàn...?"
// \{Sunohara} "Even though she was hitting me with a CHAIR while I was sprawled on the floor...?"

<0643> \{\m{B}} "Mặc dù cô ta không thích, nhưng hình như cũng có một chút thành ý. Hahaha."
// \{\m{B}} "Even though she doesn't look like it, but it seems that she does have some kind points to note. Hahaha."

<0644> \{Sunohara} "Thực ra là lỗi tại cậu, cười tớ suốt của buổi, thế thật đáng sợ!"
// \{Sunohara} "Actually it's you, who was laughing at me throughout the entire spectacle, that's really scary!"

<0645> \{\m{B}} "Chẳng phải cả năm hai toàn thế sao."
// \{\m{B}} "Well, it's been a common thing during second year wasn't it."

<0646> \{Sunohara} "Chắc là vậy..."
// \{Sunohara} "I guess so..."

<0647> Haaaah... Tôi thõng vai rồi thở dài.
// Haaaah... I lowered my shoulders as I sighed.

<0648> \{\m{B}} "Nhưng ta vẫn chưa mời được ai cả..."
// \{\m{B}} "But, we've yet to recruit another member..."

<0649> \{Sunohara} "A! Ra rồi! Tớ vừa nghĩ đến một người!"
// \{Sunohara} "Ah! I've got it! I've got a person in mind!"

<0650> \{\m{B}} "Ai vậy?"
// \{\m{B}} "Who is it?"

<0651> \{Sunohara} "Cậu nghĩ sao về tài năng tiềm ẩn?"
// \{Sunohara} "What do you think of latent capabilities?"

<0652> \{\m{B}} "...hả?"
// \{\m{B}} "...huh?"

<0653> \{Sunohara} "Anh trai của Mèo Rô Bốt lúc nào cũng khờ khạo và làm hỏng việc, nhưng đứa em gái thì luôn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ đúng chứ?"
// \{Sunohara} "Cat Robot's elder brother always acts stupid and screws up his work, but the younger sister is always excelling in her tasks isn't it?"

<0654> \{Sunohara} "Nhưng khi người anh trai nghiêm túc thì có thể làm được những việc kì diệu phải không?"
// \{Sunohara} "But when the elder brother becomes serious, he can do wonders right?"

<0655> \{\m{B}} "Tớ chẳng hiểu cậu đang nói về cái gì nữa."
// \{\m{B}} "I have totally no idea what you're talking about."

<0656> \{Sunohara} "Như thế thì cô em cũng có những kĩ năng của cô chị đúng không?"
// \{Sunohara} "It wouldn't be too far fetched to speculate that a younger sister possesses abilities of her elder sister, would it?"

<0657> \{\m{B}} "Thế tức là...?"
// \{\m{B}} "In other words...?"

<0658> \{Sunohara} "Nếu Fujibayashi Kyou có thể làm được thì Ryou-chan cũng có thể làm được những việc tương tự."
// \{Sunohara} "If Fujibayashi Kyou can do it, there is a possibility of Ryou-chan being able to do the same thing."

<0659> \{\m{B}} "...Fujibayashi à..."
// \{\m{B}} "...Fujibayashi I see..."

<0660> Tôi thực sự không thể tưởng tượng được cảnh lớp trưởng chơi thể thao tốt và ném giỏi.
// I really can't imagine the scene of that chairperson having quick reflexes and beautiful shots.

<0661> Vừa nghĩ tới điều đó thì Sunohara khoác tay quanh cổ tôi.
// just as I was thinking about it, Sunohara put his arm around my neck.

<0662> \{Sunohara} (Hay cậu muốn cho Nagisa-chan vào thay hả?)
// \{Sunohara} (Or would you rather Nagisa-chan participate instead?)

<0663> \{\m{B}} (À... Điều này...)
// \{\m{B}} (Well... That's...)

<0664> \{Sunohara} (\m{A}, nghĩ đến mọi khả năng đi.)
// \{Sunohara} (\m{A}, think of the probability.)

<0665> \{Sunohara} (Cậu muốn có Nagisa-chan, hay là em gái song sinh của Fujibayashi Kyou?)
// \{Sunohara} (Would you rather have Nagisa-chan, or Fujibayashi Kyou's younger twin sister?)

<0666> \{\m{B}} (.........)
// \{\m{B}} (.........)

<0667> \{\m{B}} "Cứ thử đi."
// \{\m{B}} "Let's give it a try."

<0668>\{Nagisa} "Là người cùng lớp \m{B}-kun à?"
// \{Nagisa} "Is it someone from \m{B}-kun's class?"

<0669> \{\m{B}} "Ừ, Vũ Khí Cuối Cùng của chúng ta nằm ở đó."
// \{\m{B}} "Yeah, there lies our Ultimate Weapon."

<0670> \{Sunohara} "Ô, kia rồi. Vẫn đang bói bài như mọi hôm."
// \{Sunohara} "Oh, there she is. Fortune-telling again as usual."

<0671> Ngay trước nơi Sunohara nhìn, một đám đông đang vây quanh bàn của một cô gái.
// Right before where Sunohara was looking at, a group of people was crowding around the table of a girl.

<0672> Ở chính giữa là Fujibayashi.
// Right in the middle was Fujibayashi.

<0673> \{Sunohara} "Thôi nào, thôi nào, cho phép tôi chút, xin lỗi nha~"
// \{Sunohara} "Alright alriiight, excuse me will you, sorry about that~"

<0674> Sunohara chen vào đám đông và tới chỗ Fujibayashi.
// Sunohara cut through the wall of people and approached Fujibayashi.

<0675> Chúng tôi đi theo sau.
// We followed along behind.

<0676> \{Sunohara} "Ryou-chan."
// \{Sunohara} "Ryou-chan."

<0677> \{Ryou} "S-sao...?"
// \{Ryou} "Y-yes...?"

<0678> Cô ấy vừa bói xong cho một người và giật mình nhìn khi đang xếp lại bài.
// She had just finished fortune-telling with some person and gave off a startled look as she was tidying up her cards.

<0679> \{Sunohara} "Xin lỗi đã chen ngang, bạn dành ra một phút được không? Tôi có việc muốn bàn."
// \{Sunohara} "Sorry to bother in the middle of a fortune-telling session, do you have a minute? I have something to discuss."

<0680> \{Ryou} "Ê-ê... Nếu là về xem bói thì bạn phải xếp hàng đấy..."
// \{Ryou} "E-erm... If it's about fortune-telling, you'd have to queue up by order... well..."

<0681> \{Sunohara} "À, không, không, không phải là xem bói."
// \{Sunohara} "Ah, no no, nothing to do fortune-telling."

<0682> \{Sunohara} "À nhưng liệu mình có nên tiện thể xem bói luôn không nhỉ?"
// \{Sunohara} "Ah but maybe I should use this as a chance to get some fortune-telling?"

<0683> \{Ryou} "...Ế?"
// \{Ryou} "...Eh?"

<0684> \{Sunohara} "Xin lỗi mọi người, đây là việc quan trọng."
// \{Sunohara} "Sorry everyone, some important business here."

<0685> Sau khi đã ra hiệu xin lỗi đám con gái đang đợi xem bòi, cậu ta quay lại nhìn Fujibayashi.
// After gesturing apologetically to the girls waiting in line to have their fortune told, he turned to face Fujibayashi again.

<0686> \{Sunohara} "Ngày kia bọn tôi có trận đấu với đội bóng rổ."
// \{Sunohara} "We have a basketball match against the basketball team the day after."

<0687> \{Ryou} "Ừ-ừ."
// \{Ryou} "Y-yes."

<0688> \{Sunohara} "Bạn có thể nói xem bọn tôi có cơ thắng hay không?"
// \{Sunohara} "Won't you predict whether we have any chances of winning?"

<0689> \{Ryou} "Đấu với đội bóng rổ... thế đúng không?"
// \{Ryou} "Against the basketball team... is that right?"

<0690> \{Sunohara} "Ừ, nhờ ở bạn đấy."
// \{Sunohara} "Yeah, I'm counting on you."

<0691> \{Ryou} "H-hiểu rồi."
// \{Ryou} "U-understood."

<0692> Fujibayashi bắt đầu tráo bài, có vẻ cảm thấy có lỗi với đám con gái đang đợi.
// Fujibayashi started to shuffle her cards, seemingly rather apologetic to the girls in line.

<0693> Sau đó cô ấy xèo bài theo hình quạt, và đưa nó cho Sunohara.
// She then spread out the cards in a fan shape, and held them out towards Sunohara.

<0694> \{Ryou} "Cậu chọn 4 cây đi."
// \{Ryou} "Please pick 4 cards from here."

<0695> \{Sunohara} "4 câu à. Xem nào, thế tôi sẽ chọn quân này, quân này... quân này và quân này."
// \{Sunohara} "4 cards eh. Let's see, I shall have this, this... this and this."

<0696> \{Ryou} "Được rồi."
// \{Ryou} "Alright."

<0697> Khi lấy được quân bài, cậu ta đặt chúng trên bàn theo thứ tự.
// As Sunohara picked out the cards, he lined them on the table in order.

<0698> \{Ryou} "3 Tép, Át Cơ, K Rô và Q Rô..."
// \{Ryou} "3 of Clovers, Ace of Hearts, King and Queen of Diamonds..."

<0699> \{Ryou} "3 Tép, ba cánh lá tượng trưng cho sự đoàn kết sức mạnh của cả 3 người."
// \{Ryou} "...3 of Clovers, the three leaves of the clover refers to the uniting of the might of 3 entities."

<0700> \{Ryou} "Còn quân Át, biểu tượng cho sự khởi đầu. Cơ nghĩa là sự tin tưởng."
// \{Ryou} "As for the Ace, it signifies the beginning. Hearts refers the ability to trust."

<0701> \{Sunohara} "Hiểu rồi, hiểu rồi, thế tức là sự khởi đầu của việc gặp mặt giữa 3 người tin tưởng lẫn nhau."
// \{Sunohara} "I see I see, in other words it is the beginning of the gathering of 3 people who are able to trust each other."

<0702> \{Ryou} "Ừ. Với quân K Rô, K tức là sự kết thúc, trong khi Rô tức là Thống Nhất."
// \{Ryou} "Yes. As for King of Diamonds, the King signifies the End while the Diamond signifies Unity."

<0703> \{Ryou} "Cuối cùng là Q Rô, Rô ở đây là cứng rắn, tượng trưng cho sự bảo vệ."
// \{Ryou} "Lastly the Queen of Diamonds, the Diamond here is hard, signifying the ability to protect."

<0704> \{Sunohara} "Hmm hmmm, vậy tức là bọn tôi có thể bảo vệ được thứ bọn tôi muốn bảo vệ, nghĩa là bọn tôi thắng sao?"
// \{Sunohara} "Hmm hmmm, in other words, we are able to protect what we want to protect, does that mean we'd win?"

<0705> \{Ryou} "Ừ."
// \{Ryou} "Yes."

<0706> \{Sunohara} "HAY LẮM-! \m{A}, Nagisa-chan, các cậu nghe thấy chưa! Dấu hiệu tốt đó!"
// \{Sunohara} "ALRIGHT-! \m{A}, Nagisa-chan, you heard that! It's a good sign!"

<0707>\{Nagisa} "Ừ. Một cái kết có hậu."
// \{Nagisa} "Yes. A happy ending indeed."

<0708> \{\m{B}} "...Không đâu..."
// \{\m{B}} "...This won't do..."

<0709> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0710>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0711> \{\m{B}} "Fujibayashi, cám ơn về chuyện xem bói."
// \{\m{B}} "Fujibayashi, thanks for the fortune-telling."

<0712> \{\m{B}} "Nó giúp ích rất nhiều."
// \{\m{B}} "That was really a lot of help, yep."

<0713> \{\m{B}} "Vậy thôi nhé."
// \{\m{B}} "Well then, that's all."

<0714> \{Ryou} "Ế... À... Ừ-ừ."
// \{Ryou} "Eh...Ah... O-okay."

<0715> Tôi túm lấy tay của Nagisa và Sunohara, chạy nhanh ra khỏi phòng.
// I grabbed the arms of Nagisa and Sunohara, quickly escaping from the classroom.

<0716> \{Sunohara} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Sunohara} "What was that about?"

<0717> Khi tới hành lang, Sunohara gạt tay tôi ra.
// Once we reached the corridor, Sunohara shook off my grasp.

<0718> \{Sunohara} "Nếu ta mời Ryou-chan thì mọi chuyện sẽ OK thôi."
// \{Sunohara} "If we were to recruit Ryou-chan in the condition, everything will be OK."

<0719> \{Sunohara} "Ta đã có tín hiệu tốt từ lời tiên đoán rồi còn gì."
// \{Sunohara} "We even got a great sign from the fortune-telling."

<0720> \{\m{B}} "Không đâu..."
// \{\m{B}} "It won't do..."

<0721>\{Nagisa} "Sao không? Mình cần bạn giải thích đấy."
// \{Nagisa} "Why won't it do? I would like you to explain."

<0722> \{\m{B}} "...Lời bói của Fujibayashi không hề đúng chút nào..."
// \{\m{B}} "...Fujibayashi's fortune-telling is totally off..."

<0723>\{Nagisa} "Bạn nói xấu như vậy là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "It's wrong to have such biasedness."

<0724> \{\m{B}} "Mình không nói xấu, nó thực sự sai mà. Thật đấy."
// \{\m{B}} "I'm not being biased, it's really derailed. Really."

<0725>\{Nagisa} "Nhưng mà..."
// \{Nagisa} "But..."

<0726> \{\m{B}} "Không phải đó là điều sẽ xảy ra nếu chúng ta mời ở đây sao?
// \{\m{B}} "Wouldn't that sum up what would happen if we were to recruit here?"

<0727> \{\m{B}} "Tớ dựa vào lời bói chúng ta có đấy."
// \{\m{B}} "I'm referring to that fortune-telling we had."

<0728> \{Sunohara} "Chỉ là lời bói thôi mà đúng không? Ta không nên nghiêm trọng hóa vấn đề."
// \{Sunohara} "It's just fortune-telling after all right? We don't really have to take it that seriously."

<0729> \{\m{B}} "Dù sao thì nhất quyết là không! Chúng ta sẽ đi tìm người khác!"
// \{\m{B}} "In any case, no means no! We'll go look for someone else!"

<0730> Một Sunohara vui sướng tột cùng.
// A high-spirited Sunohara.

<0731> Nhưng mà tiếng "Aaah..." và "Dễ thương ghê..." cứ văng vẳng xung quanh làm tôi khó chịu.
// But somehow the "Aaah..." and " That's cute..." sounds that are whispered from around me is causing me unrest.

<0732> \{\m{B}} "Cho hoi chút, quân Q cuối cùng tức là gì vậy?"
// \{\m{B}} "Just asking by the way, what did the last Queen refer to?"

<0733> \{Ryou} "À, ừ-ừ, ê... Để có thể thành công, cần có một người con gái."
// \{Ryou} "Ah, y-yes, erm... In order to achieve the results, having a female is a requirement."

<0734> --Cần có một người con gái.
// --A female is required.

<0735> Mắt Sunohara sáng lên khi nghe thấy.
// Sunohara's eyes lit up upon hearing this.

<0736> \{Sunohara} "Đúng thế, lời bói của bạn rất linh nghiệm."
// \{Sunohara} "You're right, your fortune-telling is spot on."

<0737> \{Ryou} "Ế?"
// \{Ryou} "Eh?"

<0738> \{Sunohara} "Một người con gái, tức là Lời Tiên Đoán của Nữ thần."
// \{Sunohara} "A female, in other words to have a Lady Luck."

<0739> \{Sunohara} "Ryou-chan, bạn chắc chắn là thành viên cuối cùng của đội bóng rổ bọn tôi rồi."
// \{Sunohara} "Ryou-chan, you are hereby the last member in our basketball team."

<0740> \{Ryou} "À, ra vậy..."
// \{Ryou} "Oh, I see..."

<0741> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0742> \{Ryou} "......"
// \{Ryou} "......"

<0743> \{Ryou} "Ế?! M-mình sao?!"
// \{Ryou} "Eh?! M-me?!"

<0744> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yep."

<0745> \{Ryou} "Ê, ê... ế? Nhưng mà, cậu thấy đấy... M-mình đâu có chơi bóng rổ được..."
// \{Ryou} "Eh, erm.. eh? That is, you see... I-I can't really play basketball... well..."

<0746> \{Sunohara} "Không sao, tôi vào tài năng tiềm ẩn khi ở trong trận đấu."
// \{Sunohara} "It's alright, I have faith in your latent capabilities for the match."

<0747> Sunohara giơ ngón tay cái với Fujibayashi đang choáng váng.
// Sunohara gave a firm thumbs up to a flustered Fujibayashi.

<0748> \{Ryou} "N-nhưng... Thế này... Thế này thì bất ngờ quá..."
// \{Ryou} "B-but... How could you... This is so sudden..."

<0749> \{Sunohara} "Này \m{A}, sao cậu không xin cô ấy luôn đi?"
// \{Sunohara} "Hey \m{A}, why don't you beg her too?"

<0750> \{\m{B}} "Hmm? Ế... À, chắc là vậy."
// \{\m{B}} "Hmm? Eh.. Ah, you're right I guess."

<0751> Xin bạn đấy, hãy trở thành một thành viên của đội.
// I beg of you, please be a member of our team.

<0752> Bạn không nhất thiết phải tự ép mình làm đâu.
// You don't really have to force yourself or anything you know.

<0753> \{\m{B}} "Mặc dù hơi bất ngờ, nhưng bạn giúp bọn tôi bằng việc tham gia vào đội chứ?"
// \{\m{B}} "Although this is a sudden short-notice, won't you lend us a helping hand by joining our team?"

<0754>\{Nagisa} "Mình cũng vậy, mình muốn nhờ bạn việc này."
// \{Nagisa} "I too, would like to ask you of this favour."

<0755> \{Ryou} "Ế, ê... Nhưng mà... mình nghĩ mình sẽ chỉ làm vướng chân mọi người thôi..."
// \{Ryou} "Eh, erm... But... I think I would probably drag you guys down..."

<0756> \{\m{B}} "Nhưng còn hơn là người này."
// \{\m{B}} "But it would probably be a better situation than having this person instead."

<0757>\{Nagisa} "Mình thật sự xin lỗi, mình không thể chơi thể thao được."
// \{Nagisa} "I'm really sorry, I can't really do sports."

<0758> \{Sunohara} "Cậu sẽ không đâu, cậu là em gái của Fujibayashi Kyou mà."
// \{Sunohara} "You'll be fine, you're the sister of that Fujibayashi Kyou afterall."

<0759> \{Sunohara} "Tớ chắc Gen của Fujibayashi sẽ giúp ta chiến thắng."
// \{Sunohara} "I'm sure the DNA of Fujibayashi will lead us to victory."

<0760> \{Ryou} "Ê... Chọn chị mình không phải tốt hơn sao...?"
// \{Ryou} "E-erm... Wouldn't my sister be a better choice then...?"

<0761> \{\m{B}} "Thằng đần này làm điều ngu ngốc với chị cậu nên bị từ chối rồi."
// \{\m{B}} "This idiot said some stupid things to your sister, thus resulting in a refusal."

<0762> \{Sunohara} "Độ ngu của tớ chắc không thể cứu vẫn được đâu..."
// \{Sunohara} "I guess my stupidity and idiocy is unsalvagable..."

<0763> \{\m{B}} "Với lại trận đấu này vốn là do tớ với con bạch tuộc này gây ra. "
// \{\m{B}} "Basically, this match is a problem started by me and this octopus."

<0764>\{Nagisa} "Bạn sẽ không ý chứ?"
// \{Nagisa} "Won't you please agree to it?"

<0765> Đứng ngay cạnh tôi, Nagisa cúi thấp đầu.
// Right beside me, Nagisa lowered down her head.

<0766> \{Ryou} "À... Wah wah... M-mặc dù bạn cúi đầu nhưng..."
// \{Ryou} "Ah... Wah wah... E-even if you were to lower your head..."

<0767> \{\m{B}} "...Thế tức là 'không' sao?"
// \{\m{B}} "...It's a 'no' I guess?"

<0768> \{Ryou} "Uu..."
// \{Ryou} "Uu..."

<0769> \{Ryou} "N-nghĩ kĩ thì mình thực sự không tự tin cho lắm... Nhưng mà..."
// \{Ryou} "H-helpfulness wise, I'm not really confident about myself... But well..."

<0770> \{Ryou} "Nếu mình làm được... Thì... C-cho mình cơ hội chứng tỏ bản thân."
// \{Ryou} "If I'm good enough... Well..., D-do give me a chance to prove myself."

<0771> \{Sunohara} "XONG RỒI! Quyết định thế nhé!"
// \{Sunohara} "YEAH! It's decided then!"

<0772> Sunohara sung sướng giơ tay lên trời.
// A high-spirited Sunohara with both his hands in the air.

<0773> Nhưng vì vài lý do, chúng tôi nhận được rất nhiều ánh mắt thương hại ở xung quanh.
// But, for some reason we're receiving a lot of sorrow-filled looks from around us."

<0774> \{\m{B}} "Bạn không nhất thiết phải tự ép mình làm đâu."
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself or anything you know."

<0775> \{Sunohara} "\m{A}?!"
// \{Sunohara} "\m{A}?!"

<0776> \{\m{B}} "Nếu bắt cô ấy trở thành một thành viên của chúng ta, thì sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả."
// \{\m{B}} "If we were to force her to become our member, then it would be meaningless, isn't it."

<0777> \{Sunohara} "Nhưng cô ấy là em gái của Fujibayashi Kyou đúng chứ? Cô ấy sẽ trở nên rất mạnh."
// \{Sunohara} "But she's the sister of Fujibayashi Kyou yeah? She'll most surely become a great fighting force."

<0778> \{Ryou} "B-bạn đang nói về chuyện gì vậy...?"
// \{Ryou} "W-what are you talking about...?"

<0779> \{Sunohara} "Ryou-chan, bạn có gen Fujibayashi trong người."
// \{Sunohara} "Ryou-chan, you're made up of the same Fujibayashi DNA."

<0780> \{Sunohara} "Nên chắc chắn bạn sẽ giúp được bọn tôi rất nhiều. Đúng không?"
// \{Sunohara} "You'll surely be really helpful to us. Yeah?"

<0781> \{Ryou} "À... Ừ... Dù cậu nói thế... nhưng mình..."
// \{Ryou} "Ah... Uuhh... Even if you say that... I..."

<0782>\{Nagisa} "Sunohara-san. Không nên ép bạn ấy."
// \{Nagisa} "Sunohara-san. It's bad to force her."

<0783> \{Sunohara} "N-Nagisa-chan, cả bạn nữa sao..."
// \{Sunohara} "N-Nagisa-chan, even you..."

<0784>\{Nagisa} "Hơn nữa, theo như lời bói của Fujibayashi-san."
// \{Nagisa} "Moreover, it's like what Fujibayashi-san's fortune-telling has said."

<0785>\{Nagisa} "Chúng ta cần có 3 người tin tưởng lẫn nhau để dành được chiến thắng."
// \{Nagisa} "We need 3 people who trust each other in order to win."

<0786>\{Nagisa} "Mình nghĩ ta không nên ép ai đó để đạt được mục đích của bản thân."
// \{Nagisa} "I don't think we would achieve that by forcing it upon someone."

<0787>\{Nagisa} "Nói tóm lại là phải tôn trọng ý muốn của mỗi người."
// \{Nagisa} "I think it all boils down to respecting the person's personal wishes."

<0788> \{Sunohara} "Uuhh... Nnnn..."
// \{Sunohara} "Uuhh... Nnnn..."

<0789> \{\m{B}} "Mọi chuyện là thế, xin lỗi đã đột ngột hỏi."
// \{\m{B}} "Just like that, sorry for spouting weird stuff all of a sudden."

<0790> \{Ryou} "À... ừ..."
// \{Ryou} "Ah...uu...Well..."

<0791> \{Ryou} "X-xin lỗi... Mình thực sự không giỏi chơi thể thao..."
// \{Ryou} "S-sorry... I'm not really good at sports..."

<0792> \{Ryou} "Mình chắc chắn là... mình sẽ chỉ gây vướng chân hơn là giúp sức..."
// \{Ryou} "I'm sure that... I'd become more of a burden than help..."

<0793> \{Ryou} "Mình thực sự xin lỗi."
// \{Ryou} "I'm really sorry."

<0794> \{\m{B}} "A, đừng quan tâm đến chuyện đó nữa."
// \{\m{B}} "Aahh, don't worry about it."

<0795>\{Nagisa} "Bọn mình cũng xin lỗi."
// \{Nagisa} "We too, should apologize."

<0796> Nagisa và Fujibayashi cùng cúi đầu.
// Nagisa and Fujibayashi kept bowing to each other.

<0797> Nếu chúng tôi cứ tiếp tục tìm ở khu trường cũ chắc sẽ không đủ thời gian đâu...
// If we were to continue searching in the old school block, there wouldn't be enough time I guess...

<0798> Tìm ở căn phòng học trống.
// Search the empty classroom.

<0799> Tìm ở Phòng Tra Cứu.
// Search the Reference Room.

<0800> Lúc trước chúng tôi đã tìm ở lớp học trống, tốt nhất là nên tìm ở nơi khác.
// We've already searched the empty classroom before, better look elsewhere.

<0801> Chắc sẽ không đủ thời gian tìm ở phòng học trống, tốt nhất là nên tìm ở nơi khác.
// There isn't enough time to search the empty classroom, better look elsewhere.

<0802>\{Nagisa} "Phòng câu lạc bộ?"
// \{Nagisa} "The clubrooms?"

<0803> \{\m{B}} "Không, ý mình là phòng học trống ấy."
// \{\m{B}} "No, I meant other empty classrooms."

<0804>\{Nagisa} "Có ai ở đó chứ?"
// \{Nagisa} "Would anyone be present?"

<0805> \{\m{B}} "Ai biết được?"
// \{\m{B}} "Who knows?"

<0806> \{Sunohara} "Đợi chút, phòng học trống thì làm gì có người đúng không?"
// \{Sunohara} "Could you hold on a minute, there's no way an empty classroom can have anyone present right?"

<0807> \{Sunohara} "Nếu đã là phòng học trống thì sẽ chẳng có ai cả. YOU UNDERSTAND?"
// \{Sunohara} "If they are empty classrooms, they will be empty. YOU UNDERSTAND?"

<0808> \{\m{B}} "Sẽ không có đủ thời gian để tìm xung quanh nhỉ..."
// \{\m{B}} "Insufficient time to even look around I see..."

<0809> \{\m{B}} "Mà Tiếng Anh cậu dùng sai rồi đó."
// \{\m{B}} "By the way, your English usage is wrong."

<0810> Tôi định gặp nữ sinh lúc trước, nhưng xem ra khó gặp lắm.
// Well I did manage to meet a female student before, but that's a rare occurrence.

<0811> \{Sunohara} "Đi tìm ở nơi có người đi."
// \{Sunohara} "Let's search in places where they'd be people."

<0812> \{\m{B}} "Chắc là vậy."
// \{\m{B}} "I guess so."

<0813> \{\m{B}} "Khoan đợi đã, phòng bên cạnh."
// \{\m{B}} "No wait, the room next door."

<0814>\{Nagisa} "Có người ở đó sao?"
// \{Nagisa} "Is anyone in there?"

<0815> \{\m{B}} "Ừ, có người ở đó..."
// \{\m{B}} "Yep, there's someone there..."

<0816> \{Sunohara} "Ai vậy?"
// \{Sunohara} "What kind of person?"

<0817> \{\m{B}} "Cậu gặp con bé rồi đấy. Nó còn gọi cậu là đứa lập dị có màu tóc khác thường mà."
// \{\m{B}} "You've met her before. She even called you a weirdo with a head of impossible colours."

<0818> \{Sunohara} "Ế, là con nhóc đấy sao, nó sẽ giúp ích chứ?"
// \{Sunohara} "Eh, you mean that little kid, will she even be useful?"

<0819> \{\m{B}} "Con bé lẹ lắm... chắc thế."
// \{\m{B}} "Her actions are nimble... I think."

<0820> \{Sunohara} "Ra thế... Trong bóng rổ, tốc độ quan trọng hơn sức mạnh cánh tay đúng không? Thế chắc sẽ ổn thôi."
// \{Sunohara} "I see... Speed is more important than arm strength in basketball yeah? Then I think it's okay."

<0821> Cậu ta không sao chứ? Chấp nhận quá dễ dàng...
// Is he alright? He just accepted it so easily...

<0822> \{Sunohara} "Sao vậy? Vào mời con bé đi."
// \{Sunohara} "What's wrong? Let's go ask her of the favour."

<0823> \{\m{B}} "À ừ..."
// \{\m{B}} "A-ah yeah..."

<0824> \{\m{B}} "Thế thì cậu nên chắc chắn là cửa ra vào phải khóa chặt đấy."
// \{\m{B}} "Then you had better make sure the exit there is tightly shut."

<0825> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0826> \{\m{B}} "Tớ đã bảo là con bé lẹ lắm đúng không? Nếu ta chỉ ở mỗi một bên thì con bé sẽ chạy ra cửa kia."
// \{\m{B}} "I mentioned that she's nimble right? If we were only on one side, she could escape from the other exit."

<0827> \{Sunohara} "Woah, không phải thế là đáng chú ý sao?"
// \{Sunohara} "Woah, isn't that remarkable."

<0828> \{Sunohara} "Được rồi, để phía sau cho tớ."
// \{Sunohara} "Okay, leave the back to me."

<0829> Sunohara ra đứng ở cửa sau của phòng học trống.
// Sunohara positioned himself at the back door of the empty classroom.

<0830> \{\m{B}} "Xong rồi, vào thôi."
// \{\m{B}} "Ok, let's go."

<0831>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0832> Nagisa và tôi vào bằng cửa trước.
// Nagisa and I entered from the front door.

<0833> Cô ta vẫn gọt gỗ một mình như mọi hôm.
// As usual, she was carving wood by herself.

<0834>\{Nagisa} "Là cô bé đó sao?"
// \{Nagisa} "Is that a girl?"

<0835> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0836>\{Nagisa} "Chào buổi chiều."
// \{Nagisa} "Good afternoon."

<0837> Mải mê với công việc, cô ta không để ý đến lời chào của Nagisa.
// Engrossed in her work, she failed to notice Nagisa's greeting.

<0838> \{\m{B}} "Ê này."
// \{\m{B}} "Oi you."

<0839> Tôi tiến lại gần và đặt tay lên đầu cô ta.
// I got closer to her and placed my hand on her head.

<0840> \{Fuuko} "Ế...?"
// \{Fuuko} "Eh...?"

<0841> \{Fuuko} "Wah!"
// \{Fuuko} "Wah!"

<0842> \{Fuuko} "Fuuko không làm gì sai cả!"
// \{Fuuko} "Fuuko did no wrong!"

<0843> Cô ta cúi thấp đầu để thoát khỏi tay tôi trước khi đứng dậy chạy trốn.
// She lowered her head to escape from my hand before standing up from her seat to run away.

<0844> Cô ta chạy tới chỗ cửa sau.
// She headed for the back door.

<0845> Cánh cửa ở đó bỗng nhiên mở ra.
// The door over there opened up suddenly.

<0846> \{Sunohara} "Hê hê... Định đi đâu vậy, quý cô?"
// \{Sunohara} "Heh heh... Where do you think you're going, Miss?"

<0847> Sunohara đứng ở đó nói mấy lời giống với gã côn đồ.
// Sunohara stood there while spouting lines similar to that of a villainous character.

<0848> \{Sunohara} "Ngoan nào thì ta sẽ không..."
// \{Sunohara} "Now be good and I won't..."

<0849> *Whoosh* *Whoosh*!
// *Whoosh* *Whoosh*!

<0850> \{Sunohara} "WOAH!?"
// \{Sunohara} "WOAH!?"

<0851> Biết là sắp bị tóm, Fuuko đã đâm thủng được bức tường phòng ngự Sunohara một cách kì diệu.
// Slipping through that imminent grasp, Fuuko broke through Sunohara's wall of defense magnificently.

<0852> \{\m{B}} "Sunohara, cậu làm trò gì vậy!"
// \{\m{B}} "Sunohara, what are you doing!"

<0853> \{Sunohara} "Tớ tưởng con bé sẽ ngoan ngoãn chứ..."
// \{Sunohara} "I see she's rather good..."

<0854> \{\m{B}} "Đuổi theo mau!"
// \{\m{B}} "Let's give chase!"

<0855> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Right!"

<0856> Chúng tôi chạy ra ngoài hành lang.
// We stepped out into the corridor.

<0857> \{Sunohara} "Aahhn? Con bé đi đâu rồi?"
// \{Sunohara} "Aahhn? Where'd she go?"

<0858> \{\m{B}} "Ở đằng này."
// \{\m{B}} "Over there."

<0859> Fuuko bị dồn vào góc tường.
// Fuuko was stretched out against a perpendicular wall directly up ahead.

<0860> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0861> Cô ta nhắm chặt mắt lại.
// Her eyes were firmly shut.

<0862> \{\m{B}} "Cô ta còn định trốn nữa sao?"
// \{\m{B}} "Is that some great idea of her's to hide herself?"

<0863> \{Sunohara} "Cô ta che được mỗi phần lưng thôi đúng không?"
// \{Sunohara} "The only thing she's hiding is her back, isn't it?"

<0864> \{\m{B}} "Bị nhốt rồi."
// \{\m{B}} "Pokey."

<0865> Tôi dí ngón tay của mình vào má của Fuuko.
// I sunk my finger into Fuuko's cheeks.

<0866> \{Fuuko} "Nnnnnn..."
// \{Fuuko} "Nnnnnn..."

<0867> Cô ta cố chịu đựng.
// She endured it with her might.

<0868> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0869>\{Nagisa} "Bắt nạt một cô bé là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "It's wrong to bully a girl."

<0870> \{\m{B}} "Nhưng con bé nghĩ là mình đang trốn bằng cách này."
// \{\m{B}} "But, she thinks she's hiding herself this way."

<0871>\{Nagisa} "Cô bé muốn bạn để cô bé yên, nhưng cô bé vẫn đang giữ im lặng đó."
// \{Nagisa} "She wants you to leave her alone, but she's keeping quiet that's all."

<0872>\{Nagisa} "Để mình nói với cô bé cho."
// \{Nagisa} "Let me talk to her instead."

<0873> Nagisa đứng vào chỗ tôi, phía trước con bé.
// Nagisa stood in front of her in place of me.

<0874>\{Nagisa} "Anh chị không đuổi theo em nữa đâu, ta nói chuyện được chứ?"
// \{Nagisa} "We're not chasing after you anymore, so can't we just talk?"

<0875> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0876>\{Nagisa} "Chị là Furukawa Nagisa học năm ba."
// \{Nagisa} "I am Furukawa Nagisa of third year."

<0877>\{Nagisa} "Em học năm nhất đúng không? Cho chị biết tên em chứ?"
// \{Nagisa} "You're from first-year right? Could you tell me your name?"

<0878> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0879>\{Nagisa} "Em chưa muốn nói cho chị sao?"
// \{Nagisa} "Are you unwilling to tell me?"

<0880> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0881> \{Fuuko} "Liệu được không, chị đang nói chuyện với Fuuko đó?"
// \{Fuuko} "Could it be, you're asking Fuuko?"

<0882>\{Nagisa} "Được. Thế chị gọi em là Fuuko-chan nhé?"
// \{Nagisa} "Yes. So you're called Fuuko-chan?"

<0883> \{Fuuko} "Mình bị phát hiện rồi!"
// \{Fuuko} "I've been found!"

<0884> \{Fuuko} "Tệ hơn là tên mình cũng bị biết rồi!"
// \{Fuuko} "Even worse, my name has been discovered!"

<0885> \{\m{B}} "Thấy chưa, mình đã bảo bạn là con bé đang cố trốn mà."
// \{\m{B}} "See, I told you she was attempting to hide herself."

<0886>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0887> Biết ngay mà, Nagisa lập tức đờ người lại.
// As expected, Nagisa froze on the spot.

<0888> \{Fuuko} "Fuuko không có làm sai gì đâu."
// \{Fuuko} "Fuuko has done no wrong deeds."

<0889>\{Nagisa} "Ừ, không làm gì sai cả."
// \{Nagisa} "Yes, done nothing."

<0890>\{Nagisa} "Anh chị chỉ muốn hỏi em vài chuyện thôi."
// \{Nagisa} "We've approached you only to ask you some stuff."

<0891> \{Fuuko} "Chuyện gì vậy?"
// \{Fuuko} "And that is?"

<0892>\{Nagisa} "Em có muốn chơi bóng rổ với anh chị không?"
// \{Nagisa} "Do you want to play basketball with us?"

<0893> \{Fuuko} "Em không có thời gian cho việc đó."
// \{Fuuko} "I don't have time for that."

<0894> \{Fuuko} "Dù nhìn vậy thôi nhưng Fuuko bận đến nỗi đang tức đây này."
// \{Fuuko} "Even though I look as such, Fuuko is so busy that I'm frowning."

<0895>\{Nagisa} "Em đang làm gì vậy?"
// \{Nagisa} "What are you working on?"

<0896> \{Fuuko} "Gọt."
// \{Fuuko} "Carving."

<0897> Cô ta cẩn thận đưa mảnh gỗ ra cho Nagisa xem.
// She handed out the piece of wood in her hands carefully for Nagisa to see.

<0898>\{Nagisa} "Đây là bài tập của lớp Nghệ Thuật sao?"
// \{Nagisa} "Is that an Art class assignment?"

<0899> \{Fuuko} "Không."
// \{Fuuko} "Nope."

<0900>\{Nagisa} "Thế là sở thích của em à?"
// \{Nagisa} "Then, is that your hobby?"

<0901> \{Fuuko} "Em đang gọt nhưng không thích gọt"
// \{Fuuko} "I like what I'm carving, but I don't like to carve."

<0902> \{Fuuko} "Nhưng em nghĩ em muốn làm việc chăm chỉ."
// \{Fuuko} "But I think I want to work harder."

<0903> \{Sunohara} "Tớ chẳng hiểu gì cả..."
// \{Sunohara} "I don't get her at all..."

<0904> Sunohara nóng ruột lên tiếng.
// An impatient Sunohara butted in.

<0905> \{Sunohara} "Em làm cái này để làm gì?"
// \{Sunohara} "What are you doing this for?"

<0906>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn nói năng gắt quá đấy."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, you're being too harsh with your words."

<0907>\{Nagisa} "Nhưng mình cũng muốn biết."
// \{Nagisa} "But I'd like to know too."

<0908>\{Nagisa} "Fuuko-chan, em giải thích cho anh chị được không?"
// \{Nagisa} "Fuuko-chan, would it be okay with you to explain to us?"

<0909> \{Fuuko} "Thế em sẽ bí mật nói với chị"
// \{Fuuko} "Well, I could tell you secretly."

<0910>\{Nagisa} "Ừ, chị cũng sẽ bị mật nghe."
// \{Nagisa} "Alright, I shall secretly listen."

<0911> Một mình Nagisa được thì thầm trả lời vào tai.
// Nagisa alone had the answer whispered into her ears.

<0912>\{Nagisa} "Vậy sao, chúc mừng em."
// \{Nagisa} "That is, congratulations."

<0913> \{Fuuko} "Vẫn chưa xong đâu."
// \{Fuuko} "Not yet."

<0914> \{Fuuko} "Em chỉ muốn nói với mình chị thôi."
// \{Fuuko} "I'd like you to tell me only then."

<0915>\{Nagisa} "Ừ. Chị sẽ nói khi nào tới lúc."
// \{Nagisa} "Okay. I'll say it now and I'll say it when the time comes."

<0916> \{Sunohara} "Thế chuyện là sao vậy?"
// \{Sunohara} "Well, what is it?"

<0917> \{Fuuko} "Em không muốn cho kẻ tóc vàng này biết."
// \{Fuuko} "I do not want to tell the guy with yellow hair."

<0918> \{Sunohara} "Tại sao!?"
// \{Sunohara} "Why!?"

<0919>\{Nagisa} "Đúng rồi Fuuko-chan. Nếu em muốn tổ chức thì nên nói cho nhiều người biết hơn."
// \{Nagisa} "That's right Fuuko-chan. If you want a celebration, it's better to let more people know about it."

<0920> \{Fuuko} "Vâng, chị nói phải."
// \{Fuuko} "Yes, you're right."

<0921> \{Sunohara} "Anh thực sự không hiểu nhưng muốn cho nhiều người biết sao?"
// \{Sunohara} "I don't really understand but do you want many people to know about it?"

<0922> \{Fuuko} "Vâng, đúng thế."
// \{Fuuko} "Yes, I do."

<0923> \{Sunohara} "Thế trận đấu bóng rổ sắp tới không phải sẽ là nơi rất thích hợp để làm việc đó hay sao?"
// \{Sunohara} "Then wouldn't the coming basketball match be a suitable place to do so?"

<0924> \{Sunohara} "Nếu có thể đánh bại được đội bóng rổ thì chúng ta sẽ trở nên nổi tiếng."
// \{Sunohara} "If we could beat the basketball team guys at their own game, we'll become famous."

<0925> \{Fuuko} "Thật vậy sao?"
// \{Fuuko} "Is that true?"

<0926> Đó quả là miếng mồi lớn để nhử cô ta...
// That's some really big bait she's trying to bite...

<0927> Có lẽ cô ta nghĩ nếu trở nên nổi tiếng, thì sẽ có nhiều người tới dự đám cưới của chị gái hơn.
// Perhaps she thinks that if she became famous, the more people would turn up to celebrate for her sister's wedding.

<0928> \{Fuuko} "Mọi người sẽ biết Fuuko sao?"
// \{Fuuko} "Will everyone be made known of Fuuko?"

<0929> \{Sunohara} "Ừ, hôm sau em sẽ trở thành thần tượng trong trường."
// \{Sunohara} "Yeah, you'd become the school idol the next day."

<0930> \{Fuuko} "Em sẽ có thể giống Momoi Kaori sao?"
// \{Fuuko} "Will I be able to become like Momoi Kaori?"

<0931> \{Sunohara} "So sánh thế hơi kì nhưng..."
// \{Sunohara} "That comparison is rather weird but..."

<0932> \{Sunohara} "Nhưng sẽ có rất nhiều người muốn tìm hiểu về em đấy. Cái này thì anh chắc."
// \{Sunohara} "But most people will get to learn about you. This I'm very sure of."

<0933> \{Fuuko} "Thật chứ?"
// \{Fuuko} "Really?"

<0934> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yep."

<0935> \{Fuuko} "Em chỉ phải chơi bóng rổ thôi đúng không?"
// \{Fuuko} "I just have to play basketball?"

<0936> \{Sunohara} "Nhưng em có thể chơi không? Nếu không chơi giỏi thì không được đâu."
// \{Sunohara} "But, are you able to do so? If you're not a good enough player, it'd be meaningless."

<0937> \{Fuuko} "Em sẽ cố gắng hết sức."
// \{Fuuko} "I'll try my best"

<0938> \{Sunohara} "Cậu có muốn nói gì không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "What do you suggest, \m{A}?"

<0939> \{Sunohara} "Như thế ổn chứ?"
// \{Sunohara} "Is this really okay with you?"

<0940> Ừ.
// Yes.

<0941> Để xem đã.
// Reconsider.

<0942> \{\m{B}} "Con bé di chuyển khá tốt nên ta có thể tận dụng được."
// \{\m{B}} "She has sufficient mobility, we could put that to good use."

<0943> \{Sunohara} "Thật chứ?"
// \{Sunohara} "Really?"

<0944> \{\m{B}} "Không phải cậu bị đánh lừa ở ngoại hình của con bé chứ?"
// \{\m{B}} "Weren't you fooled by her appearance too?"

<0945> \{Sunohara} "À kiểu như thế..."
// \{Sunohara} "Well sort of..."

<0946> \{Sunohara} "Vậy quyết định thế đi. Ngày kia là đấu rồi. Anh nhờ cậy ở em đó."
// \{Sunohara} "Then it's decided. The match is on the day after. I'll be counting on you."

<0947> \{Fuuko} "Vâng. Hãy phi như một con thuyền nhỏ."
// \{Fuuko} "Okay. Please shoot like a little boat."

<0948> \{\m{B}} "So sánh lạ đấy, yô."
// \{\m{B}} "That's a weird contrast, yo."

<0949>\{Nagisa} "Fuuko-chan, chị trông chờ ở em đấy."
// \{Nagisa} "Fuuko-chan, I'm counting on you."

<0950> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Okay."

<0951> Nếu bình tĩnh nghĩ lại thì câu trả lời đã quá rõ ràng rồi.
// ...The answer is obvious if you think through it calmly.

<0952> Một người lùn tịt, lại vùng về thì chẳng được việc gì đâu.
// There's no way such a dwarfed, clumsy person would be of any use.

<0953> \{\m{B}} "Không, tớ không nghĩ thế."
// \{\m{B}} "Nah I think not."

<0954> \{Sunohara} "Tớ cũng vậy."
// \{Sunohara} "I think so too."

<0955> \{Fuuko} "Hai người này thực sự thô lỗ quá."
// \{Fuuko} "These two are really screwed up with their manners."

<0956>\{Nagisa} "Chị đồng ý, thật bất lịch sự."
// \{Nagisa} "I agree, how rude."

<0957>\{Nagisa} "Chị sẽ mắng họ sau, Fuuko-chan đừng giận nhé."
// \{Nagisa} "I'll get mad at them later, Fuuko-chan please don't be angry."

<0958> \{Fuuko} "Em nghĩ em muốn một chút nước ép, em hơi đói."
// \{Fuuko} "Well, I think I might want to have some juice, I'm getting hungry."

<0959> Câu trả lời chẳng liên quan gì cả.
// That's some clear-cut response, yo.

<0960>\{Nagisa} "Hiểu rồi, chị sẽ đi mua cho em, đừng giận nhé."
// \{Nagisa} "Understood, I'll go buy it for you, please don't be angry."

<0961> \{Fuuko} "Thật sao?!"
// \{Fuuko} "Really?!"

<0962>\{Nagisa} "Thật. Chị khao."
// \{Nagisa} "Really. It's my treat."

<0963> \{Fuuko} "Thế cho em nước ép hoa quả."
// \{Fuuko} "Then I'd like to have some fruit juice."

<0964>\{Nagisa} "Ừ hiểu rồi."
// \{Nagisa} "Ok understood."

<0965> \{\m{B}} "Hmm...."
// \{\m{B}} "Hmm...."

<0966> \{Sunohara} "Trời, mặc dù là Nagisa-chan đãi cô ta, nhưng như thế vẫn hơi phí công."
// \{Sunohara} "Man, even if Nagisa-chan were to treat her, it's simply a waste of efforts."

<0967>\{Nagisa} "Không đúng. Chúng ta phải cư xử tốt."
// \{Nagisa} "That's not true. We managed to get along well."

<0968> Tôi không biết có thể gọi thế này là 'cư xử tốt' hay không nữa...
// I don't know if I can really call this 'getting along well'...

<0969> Vì đã tìm ở phòng tra cứu, chúng tôi nên tìm ở nơi khác.
// Since we've already searched the reference room, we should do so elsewhere.

<0970> \{Sunohara} "Ta đi đâu đây?"
// \{Sunohara} "So where do we go?"

<0971> \{\m{B}} "Phòng tra cứu."
// \{\m{B}} "Reference room."

<0972> \{Sunohara} "Nhắc đến phòng tra cứu thì nó là nơi nghỉ ngời hoàn hảo đấy."
// \{Sunohara} "Talking about the reference room, it's the perfect napping place."

<0973> Khoảng ba năm trước, nơi đó vốn là thư viện.
// About three years ago, that place used to be where the library was.

<0974> Tôi nghe các thầy là thư viện đó quá nhỏ nên bị bỏ không.
// I heard from my seniors that the library was too small for a pre-university library, thus being a disgrace.

<0975> Theo nhu cầu của học sinh, một thư viện được mở ra với nhiều mức, và những quyển sách không phù hợp được lưu trữ ở căn phòng trước, tức là phòng tra cứu.
// In response to the students' demands, a library was created on a separate level, and the books that couldn't fit there were safekept in the original room, which became the reference room.

<0976> Vì chứa toàn sách không phổ biến, nên lượng học sinh đến đó càng ngày càng ít, khiến nó trở nên yên tĩnh.
// Since it's a place where unpopular books are shoved into, the number of visiting students are little, making it a rather quiet place.

<0977> \{\m{B}} (Điều này giải thích cho sự yên tĩnh của nơi đó và có thể ngủ yên bình...)
// \{\m{B}} (Which explains its silence and ease of sleeping..."

<0978> \{Sunohara} "Nhưng cậu chắc là có ai ở đó không đấy?"
// \{Sunohara} "But, are you sure there'd be anyone in there?"

<0979> \{\m{B}} "Ai biết được?"
// \{\m{B}} "Who knows?"

<0980> \{Sunohara} "Nhưng cậu chắc là có ai ở đó không đấy?"
// \{Sunohara} "But, are you sure there'd be anyone in there?"

<0981> \{\m{B}} "Chắc chắn có."
// \{\m{B}} "Probably."

<0982> Tôi đứng trước phòng tra cứu.
// I stood in front of the reference room.

<0983>\{Nagisa} "Có phòng tra cứu ở đây sao? Mình không hề biết đấy."
// \{Nagisa} "There's a reference room here? I never knew that."

<0984> \{\m{B}} "Tất nhiên, vì nơi này đâu có nổi..."
// \{\m{B}} "Well, probably because this place doesn't stand out much..."

<0985> \{\m{B}} "Vào thôi."
// \{\m{B}} "Let's go."

<0986> Tôi mở cửa và bước vào phòng.
// I opened the door and entered the room.

<0987> Một nữ sinh đang một mình ở đó.
// A single female student was present.

<0988> \{Miyazawa} "Mời vào. Hôm nay anh đi theo nhiều người quá."
// \{Miyazawa} "Welcome. I see you've brought along quite a few people."

<0989> \{\m{B}} "À, chắc thế..."
// \{\m{B}} "Ah, I guess so..."

<0990> \{Sunohara} "Wow, có con gái ở đây sao..."
// \{Sunohara} "Wow, there's a girl in such a place..."

<0991>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn của bạn à?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, a friend of yours?"

<0992> \{\m{B}} "Không phải là bạn thân... biết nói thế nào nhỉ?"
// \{\m{B}} "Not that close a friend though... Well, how should I put it?"

<0993> \{Miyazawa} "Hân hạnh được gặp chị. Em là Miyazawa."
// \{Miyazawa} "Nice to meet you. I am Miyazawa."

<0994>\{Nagisa} "Rất vui được gặp em, chị là Furukawa Nagisa."
// \{Nagisa} "Nice to meet you, I am Furukawa Nagisa."

<0995> Họ kết thúc việc chào hỏi một cách cứng nhắc.
// They finished with their greetings stiffly.

<0996> \{Nữ Sinh} "Mời vào!"
// \{Female Student} "Welcome!"

<0997> \{Nữ Sinh} "Ế? Là người mới sao?"
// \{Female Student} "Eh? First-timers?"

<0998> ...Sao cơ? Nơi này là cửa hàng hay là gì đấy?...
// ...What? Is this place some sort of shop or something?...

<0999> \{Nữ Sinh} "Rất vui được gặp mọi người. Em là Miyazawa."
// \{Female Student} "Nice to meet you. I am Miyazawa."

<1000> Cô bé chào một cách cứng nhắc.
// She did her greetings stiffly.

<1001> \{Sunohara} (Ta có nên hỏi cô gái này không?)
// \{Sunohara} (Shall we ask this girl?)

<1002> Ngay đó, Sunohara thì thầm hỏi.
// Thereafter, Sunohara asked in a soft voice.

<1003> Hỏi.
// Ask.

<1004> Không hỏi.
// Don't ask.

<1005> \{\m{B}} (Ừ. Ở đây một mình, chắc cô bé muốn kết bạn lắm.)
// \{\m{B}} (Yeah. She's in here alone for some reason, maybe she has budding thoughts of making friends?)

<1006> \{Sunohara} (Thế ta sẽ coi nơi đây là giường luôn.)
// \{Sunohara} (Well, we do treat this place like a bed after all.)

<1007> \{Miyazawa} "Ê, có vấn đề gì ạ?"
// \{Miyazawa} "Erm, is anything wrong?"

<1008> \{Sunohara} "Được rồi, để anh giải thích."
// \{Sunohara} "Okay, let me explain."

<1009> \{Sunohara} "Em có muốn chơi bóng rổ không?"
// \{Sunohara} "Do you want to play basketball?"

<1010> \{\m{B}} "Thế đâu phải giải thích."
// \{\m{B}} "That is so totally not explaining the situation."

<1011> \{Sunohara} "Tớ đang giải thích đây!"
// \{Sunohara} "I'm explaining now!"

<1012> \{Sunohara} "Bọn anh có trận đấu bóng rổ."
// \{Sunohara} "We have a match with the basketball team."

<1013> \{Sunohara} "Em hiểu 3-đấu-3 nghĩa là gì không?"
// \{Sunohara} "You understand what's a 3-on-3?"

<1014> \{Sunohara} "Anh đang nói đến một trận đấu bóng rổ."
// \{Sunohara} "Well, I'm talking about a basketball match that is."

<1015> \{Sunohara} "Em tham gia chứ?"
// \{Sunohara} "Will you join?"

<1016> \{\m{B}} "Wow cậu giải thích cụt lủn thế."
// \{\m{B}} "Wow your explanation totally sucks."

<1017> \{Miyazawa} "Em mời em tham gia sao?"
// \{Miyazawa} "You're asking me to join?"

<1018> \{Sunohara} "Đúng thế. Ở đây một mình, không phải em cũng là một đứa bỏ đi như bọn anh đấy chứ?"
// \{Sunohara} "That's right. To be stoning here alone, aren't you an outcast like us?"

<1019> \{Sunohara} "Vì cùng là đồ bỏ đi, bọn anh rất thân thiết. Bọn anh có thể lập thành đội đấy."
// \{Sunohara} "Since we're fellow outcasts, we'd probably get along well. We could team up nicely I think."

<1020> \{Miyazawa} "Em hiểu..."
// \{Miyazawa} "I see..."

<1021> \{Miyazawa} "Nhưng bóng rổ không phải là thế mạnh của em."
// \{Miyazawa} "But for me, basketball isn't really my forte you know?"

<1022> \{\m{B}} "Nhưng em còn đỡ hơn chị này."
// \{\m{B}} "Well, you're probably much better off than her."

<1023> Tôi đặt tay lên đầu Nagisa khi nói điều đó.
// I put my hand on Nagisa's head as I said that.

<1024>\{Nagisa} "Xin lỗi, chị không giỏi chơi bóng rổ..."
// \{Nagisa} "Sorry, I'm not really good at basketball..."

<1025> \{Miyazawa} "Vậy sao?"
// \{Miyazawa} "Is that so?"

<1026> \{Miyazawa} "Nếu người như em có thể giúp thì em không phiền đâu."
// \{Miyazawa} "If a person like me can be of any help, then I don't really care."

<1027> \{Sunohara} "Về cơ bản thì hai bọn anh không có vấn đề về di chuyển."
// \{Sunohara} "Well, basically the two of us don't have any mobility problems."

<1028> \{Sunohara} "Được rồi, quyết định vậy đi."
// \{Sunohara} "Okay, it's decided then."

<1029>\{Nagisa} "Chị nhờ cả vào em đó."
// \{Nagisa} "I'm counting on you then."

<1030> \{\m{B}} (Có lẽ là không... tự dưng hỏi người lạ như vậy, chưa kể đến đó là con gái nữa...)
// \{\m{B}} (Maybe not... To suddenly ask a stranger, not to mention a girl...)

<1031> \{\m{B}} (Có lẽ là không... Cô bé rất bình thường...)
// \{\m{B}} (Maybe not... She's rather ordinary after all...)

<1032> \{Sunohara} (Ừ, nếu mời con gái, thì thà chọn Misae-san còn tốt hơn.)
// \{Sunohara} (Yeah, if we're to recruit a female, Misae-san would make a better choice.)

<1033> \{\m{B}} (Ra thế, cậu vẫn còn có người nữa sao...)
// \{\m{B}} (I see, you still have that up your sleeve...)

<1034> 'Xin lỗi đã làm phiền', tôi ra khỏi hành lang.
// 'Sorry to bother', I exited to the corridor as I said that.

<1035> Đi tìm Misae-san.
// Look for Misae-san.

<1036> Sẽ không được đâu.
// That won't do either.

<1037> \{\m{B}} "Tìm Misae-san thôi."
// \{\m{B}} "Let's make it Misae-san then."

<1038> \{Sunohara} "Nhưng ngực chị ta không phải lớn lắm sao?"
// \{Sunohara} "But, she has huge breasts no?"

<1039> \{\m{B}} "Thế cậu muốn gì?"
// \{\m{B}} "Then just what is it you want?"

<1040> \{Sunohara} "Tớ chỉ nghĩ liệu chị ta có gây cản trở hay không thôi.."
// \{Sunohara} "I was just thinking if she'd be more of a hindrance."

<1041> \{\m{B}} "Nếu chỉ lắc một chút thì không sao."
// \{\m{B}} "Well, if it's just mere jiggling about, I think it's alright."

<1042> \{Sunohara} "Thế cũng gây cản trở rồi."
// \{Sunohara} "Hmmm, well, it works that way too."

<1043> \{\m{B}} "Vậy thì nó sẽ làm phân tâm đối phương."
// \{\m{B}} "It will constantly attract the attention of the opposing team."

<1044> \{Sunohara} "Ờ, đúng đấy."
// \{Sunohara} "Oh, that's true."

<1045> \{Sunohara} "Khi mà ngực của Misae-san lắc, chúng ta sẽ nhanh tay ném."
// \{Sunohara} "As Misae-san's boobs jiggle about, we'd quickly shoot."

<1046> \{Sunohara} "Ta có thể gọi nó là phương pháp ném 'lắc ngực'."
// \{Sunohara} "Come to think of it, we could call it the 'Jiggly boobs' shooting method."

<1047> \{\m{B}} "Tớ đã nghĩ đến điều này nhiều lần rồi, cậu có con mắt thẩm mĩ tốt đấy."
// \{\m{B}} "I've been thinking of it for some time, you have the best tastes."

<1048> \{Sunohara} "Hê hê, cám ơn!"
// \{Sunohara} "Heh heh, thank you!"

<1049>\{Nagisa} "Nghe hai bạn nói mình chẳng hiểu gì cả."
// \{Nagisa} "The two of you are spouting weird nonsense."

<1050> \{\m{B}} "Mà thôi, thảo luận nào."
// \{\m{B}} "In any case, let's do as discussed."

<1051> Chúng tôi ra sau trường, chỗ kí túc xá học sịnh.
// We headed for the back of the school, where the student dormitory is.

<1052>\{Nagisa} "Bạn ở nơi này sao, Sunohara-san?... Đây là lần đầu tiên mình vào trong đấy."
// \{Nagisa} "This place, is it where you stay, Sunohara-san?... This is the first time I've seen the insides of it."

<1053>\{Nagisa} "Con gái vào liệu có được không?"
// \{Nagisa} "Is it okay for a female like me to enter?"

<1054> \{\m{B}} "Không sao. Nhưng chỉ hơi bất thường thôi."
// \{\m{B}} "It's fine. But not so vice versa."

<1055>\{Nagisa} "Bất thường?"
// \{Nagisa} "Vice versa?"

<1056> \{\m{B}} "Đối với mấy đứa hay lẻn vào kí túc xá nữ."
// \{\m{B}} "For a guy to sneak into the female dormitory."

<1057> \{Sunohara} "Mấy gã ở câu lạc bộ bóng bâu dục toàn làm thế."
// \{Sunohara} "The guys from the rugby team always do that."

<1058> \{Sunohara} "Nhưng vị mọi người thường cảm thấy khó chịu nên cũng rất rắc rối."
// \{Sunohara} "Thus everyone occasionally gets totally chewed out, it's really troubling."

<1059> \{Sunohara} "Phòng của Misae-san ở hướng này."
// \{Sunohara} "Well then, Misae-san's room is this way."

<1060> Sunohara bắt đầu đi.
// Sunohara started to walk from where he stood.

<1061>\{Nagisa} "Nhưng nếu mời quản lý kí túc xá, liệu chị ấy có bận không?"
// \{Nagisa} "But if we were to get the dormitory manager, wouldn't she be rather busy?"

<1062> \{Sunohara} "Người đó nhiệt tình lắm. Kể cả có cả đống việc thì chị ta cũng sẽ nhận ngay."
// \{Sunohara} "The person's really hot-blooded. Even with a ton of work to do, she'll probably still agree to it."

<1063>\{Nagisa} "Ra vậy."
// \{Nagisa} "I see."

<1064> *Cộc! Cộc!*, chúng tôi gõ cửa.
// *Thud! Thud!*, we knocked on the door.

<1065> \{Giọng Nói} "Mời vào."
// \{Voice} "Cooooming."

<1066> Một giọng nói từ bên trong. Cánh cửa mở ra ngay lập túc và trước chúng tôi là Misae-san.
// It was a voice from within. The door swung open immediately and there before us stood Misae-san.

<1067> \{Misae} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Misae} "What's the matter?"

<1068> \{Misae} "Ồ chuyện lạ đấy. Các cậu đem cả con gái theo à."
// \{Misae} "Oh this is rare. You've brought along a girl."

<1069> Chị ta chú ý ngay tới Nagisa.
// She noticed Nagisa immediately.

<1070> \{Misae} "Em đừng có dại đi theo hai đứa này, nguy hiểm lắm."
// \{Misae} "You really shouldn't be so ignorant to these two guys, it's dangerous."

<1071> \{Sunohara} "Đừng nói xấu bọn em!"
// \{Sunohara} "Don't tarnish our reputation!"

<1072> \{Sunohara} "Bọn mình đâu có làm gì đâu, phải không Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "We're not doing anything weird, right Nagisa-chan?"

<1073>\{Nagisa} "Ừ. Họ rất tốt với em."
// \{Nagisa} "Y-yes. They've been really kind to me."

<1074> \{Misae} "Ế........."
// \{Misae} "Eh........."

<1075> \{Misae} "Không lẽ nào... Cô ấy là bạn gái của cậu?"
// \{Misae} "Could it be that... She's you're girlfriend?"

<1076> \{Sunohara} "Hê hê, giống thế lắm sao?"
// \{Sunohara} "Heh heh, does it seem that way?"

<1077> \{Misae} "Ế, thật không đấy!? Thật à!?"
// \{Misae} "Eh, are you for real!? Really!?"

<1078>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<1079> \{Misae} "Sunohara có thể có được cô bạn gái dễ thương thế này sao!?"
// \{Misae} "Sunohara is able to get such a cute girlfriend!?"

<1080> \{Misae} "Uwaah, sắp tận thế đến nơi rồi..."
// \{Misae} "Uwaah, the world is about to end..."

<1081>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<1082>\{Nagisa} "Em là bạn gái của \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "I am \m{B}-kun's girlfriend!"

<1083> Nagisa hét to đính chính lại, mặt cô ấy đỏ ửng lên.
// Nagisa loudly corrected the mistake as her face flushed red.

<1084> Tôi mới là người cảm thấy ngượng chứ...
// I should be the one feeling embarrassed...

<1085> \{Misae} "Không, ý chị là... Nó trông có vẻ giống như thế."
// \{Misae} "No, I meant... It only appeared that way.."

<1086> \{Misae} "Mà vẫn còn lựa chọn tốt hơn Sunohara..."
// \{Misae} "Well, that's still a better choice than Sunohara..."

<1087> \{Sunohara} "Đừng có nhận xét vớ vẩn nữa đi!"
// \{Sunohara} "Stop throwing harsh comments around!"

<1088> \{Misae} "Nếu bị bắt nạt thì em có thể tới đây mách chị."
// \{Misae} "If you ever get bullied, you could always come here to consult big sister."

<1089> \{Misae} "Chị có thể mách nước cho em."
// \{Misae} "I can discuss anything with you."

<1090>\{Nagisa} "Cám ơn chị."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<1091>\{Nagisa} "Nhưng \m{B}-kun rất tốt bụng, nên không sao đâu ạ."
// \{Nagisa} "But \m{B}-kun is very kind, so it's okay."

<1092> \{Misae} "........."
// \{Misae} "........."

<1093> Chị ta liếc mắt hoài nghi nhìn tôi.
// Her squinted, doubtful eyes locked on me.

<1094> \{\m{B}} "Cho dù chị nghi ngờ..."
// \{\m{B}} "No, even if you were to be doubtful..."

<1095> \{Misae} "Thôi khỏi..."
// \{Misae} "Well, it's okay..."

<1096> \{Misae} "Đúng rồi, thế có chuyện gì vậy? Không phải cậu chỉ tới đây để khoe bạn gái dễ thương đấy chứ?"
// \{Misae} "Right, what's the problem? Are you here to show off your cute girlfriend?"

<1097> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ cùng bọn em đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<1098> \{Misae} "Không. Tạm biệt."
\ ...Rầm.
// \{Misae} "No. Bye." \r
// \ ...Thud.

<1099> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<1100> \{\m{B}} "Chắc cậu nên im đi thì hơn."
// \{\m{B}} "It seems that it'd have been better if you stayed mute."

<1101> \{Sunohara} ""Kể cả khi tớ là người thân với chị ta nhất hay sao!?
// \{Sunohara} "Even though I am the closest person to her!?"

<1102> *Gacha*.
// *Gacha*.

<1103> \{Misae} "Đừng có ăn nói dễ gây hiểu lầm như thế."
// \{Misae} "Don't say stuff that will cause misunderstandings."

<1104> \{Sunohara} "Không, ý em là ta đã gặp nhau nhiều lần."
// \{Sunohara} "No I mean, we've been seeing each other around for quite some time."

<1105> \{Sunohara} "Em có nói đến bất kì mối quan hệ bất thường nào đâu."
// \{Sunohara} "I wasn't referring to any sort of weird relationship."

<1106> \{Misae} "...Kể cả có phủ nhận thì cậu đừng có nói mấy thứ dựng tóc gáy như thế."
// \{Misae} "...Even if you are denying it, don't say such hair-raising stuff."

<1107> Vì cửa lại sập lại, Sunohara đã phải đợi trước khi gọi chị ta lần nữa.
// As the door once about to shut again, Sunohara waited for a second before calling out to her again.

<1108> \{Misae} "Sao. Cậu vẫn có chuyện gì à?"
// \{Misae} "What. You still have anything business with me?"

<1109> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<1110> *Rầm*.
// *Thud*.

<1111> \{\m{B}} "Thế nên tớ mới bảo cậu im đi!"
// \{\m{B}} "That's why I told you to shut up!"

<1112> \{Sunohara} "Sao vậy, trông tớ cứ như không phải là đội trưởng ấy."
// \{Sunohara} "What's wrong, that would make me look as if I'm not the leader."

<1113> \{\m{B}} "Không, cậu sẽ không bao giờ là đội trưởng đâu."
// \{\m{B}} "No, you were never the leader."

<1114> \{Sunohara} "EE~~~!"
// \{Sunohara} "EH~~~!"

<1115> \{Sunohara} "Thế mà tớ không hề biết đấy..."
// \{Sunohara} "I never knew that..."

<1116> Bỏ mặc tên Sunohara đang thất vọng, tôi gõ cửa lại lần nữa.
// Ignoring the disappointed Sunohara, I knocked once more.

<1117> \{\m{B}} "Misae--, em có chuyện khác muốn bàn."
// \{\m{B}} "Misae--, I have something else to discuss."

<1118> .........
// .........

<1119> Cửa vẫn không hề nhúc nhích.
// The door doesn't budge.

<1120> \{\m{B}} "Tại cậu đấy..."
// \{\m{B}} "It's all your fault..."

<1121> \{Sunohara} "Sao lại tại tớ..."
// \{Sunohara} "Why is it my fault..."

<1122> \{\m{B}} "Chắc hết cách rồi..."
// \{\m{B}} "I guess there's no other way..."

<1123> \{\m{B}} "Nagisa, bạn nói chuyện với chị ta đi."
// \{\m{B}} "Nagisa you go talk to her."

<1124>\{Nagisa} "Hả?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<1125> \{\m{B}} "Nếu là bạn hỏi thì người đó sẽ không thể từ chối được đâu."
// \{\m{B}} "If it's you who's asking, that person won't be able to reject."

<1126>\{Nagisa} "Bạn chắc chứ...?"
// \{Nagisa} "Are you sure...?"

<1127> \{\m{B}} "Thì cứ thử đi."
// \{\m{B}} "Well, just give it a shot."

<1128>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Alright."

<1129> Nagisa quay mặt vào cửa và gõ.
// Nagisa turned to face the door and knocked.

<1130>\{Nagisa} "Ê, Misae-san?"
// \{Nagisa} "Erm, Misae-san?"

<1131> Cô ấy gọi tên với một giọng nghe là lạ.
// She said the name with a tone of unfamiliarity.

<1132>\{Nagisa} "Em muốn nói chuyện với chị."
// \{Nagisa} "I would like to talk to you."

<1133> \{Misae} "Sao, có chuyện gì?"
// \{Misae} "What, what's up?"

<1134> Cửa mở ngay lập tức và một khuôn mặt hiện ra.
// The door opened immediately and a face popped out.

<1135> \{\m{B}} "Thấy chưa, mình đã nói rồi mà."
// \{\m{B}} "See, I told you."

<1136> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<1137> *Rầm!*\shake{4}
// *Wham!*\shake{4}

<1138> Sunohara bị vấp chân khi đứng dau Nagisa.
// Sunohara was whacked off his feet while standing behind Nagisa.

<1139> \{Misae} "Sao vậy, bị \m{A} bắt nạt à?"
// \{Misae} "What's wrong, got bullied by \m{A}?"

<1140>\{Nagisa} "Không, \m{B}-kun rất tốt, bạn ấy không bắt nạt em đâu."
// \{Nagisa} "No, \m{B}-kun is kind, he won't bully me."

<1141> \{Misae} "À, ra thế..."
// \{Misae} "Ah, I see..."

<1142>\{Nagisa} "Ê, em có chuyện muốn nói với chị..."
// \{Nagisa} "Erm, I have something else to talk to you about..."

<1143> \{Misae} "Sao?"
// \{Misae} "Yes?"

<1144>\{Nagisa} "Không biết chị em mình có thể cùng nhau chơi bóng rổ không..."
// \{Nagisa} "I was thinking if we could play basketball together..."

<1145> \{Misae} "Ế? Bóng rổ? Chị sao?"
// \{Misae} "Eh? Basketball? Me?"

<1146> Đó chính là những gì Sunohara cứ lặp đi lặp lại nãy giờ.
// That's exactly what Sunohara has been saying repeatedly since just now.

<1147>\{Nagisa} "Vâng. Bọn em có trận đấu với những người trong đội bóng rổ."
// \{Nagisa} "Yes. We have a match up against the people from the basketball team."

<1148>\{Nagisa} "Nhưng cần phải có 3 thành viên, giờ bọn em mới có 2 người."
// \{Nagisa} "That would require 3 members, but we presently only have 2 members."

<1149>\{Nagisa} "Nên em nghĩ là có thể mời Misae-san tham gia..."
// \{Nagisa} "That's why I was thinking if we could get Misae-san to join..."

<1150> \{Misae} "Bóng rổ à..."
// \{Misae} "Basketball I see..."

<1151> \{Misae} "Không phải là chị không thích..."
// \{Misae} "Well, not that I dislike it..."

<1152> \{Misae} "Thế những thành viên khác là ai vậy?"
// \{Misae} "Who are the other members?"

<1153>\{Nagisa} "Là \m{B}-kun và Sunohara-san."
// \{Nagisa} "They are \m{B}-kun and Sunohara-san."

<1154> \{Misae} "Thế nghĩa là..."
// \{Misae} "In other words..."

<1155> \{Misae} "Đối phương toàn là con trai thôi à?"
// \{Misae} "The opponents are all guys?"

<1156>\{Nagisa} "À, vâng. Đúng vậy."
// \{Nagisa} "Ah, yes. That's right."

<1157> \{Misae} "Thế chỉ có chị là nữ thôi sao?"
// \{Misae} "So I'm the only female?"

<1158>\{Nagisa} "Vâng... Thế tức là không ạ...?"
// \{Nagisa} "Yes... So I guess it's a no...?"

<1159> \{Misae} "Thế chỗ một đứa con trai sao, không được đâu."
// \{Misae} "To go as far as to take the place of a guy, it's not as if I've got really good reflexes."

<1160> \{Misae} "Tìm người khác không phải tốt hơn sao?"
// \{Misae} "Wouldn't it be better to find someone else?"

<1161> \{\m{B}} "Bọn em không có nhiều bạn..."
// \{\m{B}} "We don't have many friends..."

<1162> Tôi chen vào nhiều nhất có thể.
// I follow up as much as I can follow.

<1163> \{Misae} "Đúng thế... chị chưa từng thấy mấy đứa đi cùng với đám khác."
// \{Misae} "That's true... I haven't actually seen you guys mingle around with other guys before."

<1164>\{Nagisa} "Ê... Em xin chị đấy."
// \{Nagisa} "Erm.. I beg of you."

<1165> Nagisa cúi thấp đầu.
// Nagisa lowered down her head.

<1166> \{Misae} "Đợi chút, ngẩng đầu lên đi, làm thế chị khó từ chối quá."
// \{Misae} "Hold on, please lift up your head, by doing this you're making it hard for me to refuse."

<1167> \{\m{B}} "Em xin chị, Misae-san."
// \{\m{B}} "I beg of you Misae-san."

<1168> Tôi xin chị ta trong khi đứng trên Sunohara phòng khi cậu ta đứng dậy.
// I begged her while I stepped on Sunohara to prevent him from getting up.

<1169> \{Misae} "Nhưng chị đâu có rảnh như thế, đúng không?"
// \{Misae} "But I'm not really that free of a person, right?"

<1170> \{\m{B}} "Không lâu đâu. Chỉ có 20 phút thôi mà."
// \{\m{B}} "It won't take long. It'd only last around 20 minutes or so."

<1171> \{Misae} "Hầy..."
// \{Misae} "Sigh..."

<1172> \{Misae} "Thôi nào, ngẩng đầu lên đi."
// \{Misae} "Come on, lift up your head."

<1173>\{Nagisa} "Ế, vâng..."
// \{Nagisa} "Er, right..."

<1174>\{Nagisa} "Vậy là chị đồng ý vào nhóm rồi sao...?"
// \{Nagisa} "So do you agree to joining our team..?"

<1175> \{Misae} "Còn cách nào khác nữa đâu, phải không? Chị không thể từ chối được..."
// \{Misae} "There's no other choice isn't it? It's impossible for me to reject..."

<1176>\{Nagisa} "Cám ơn chị!"
// \{Nagisa} "Thank you very much!"

<1177> \{Misae} "Chị đã nói rồi, đừng có cúi đầu nữa."
// \{Misae} "Like I said, stop lowering your head."

<1178> \{Misae} "Hầy... Mình sao thế này..."
// \{Misae} "Sigh... What's wrong with me..."

<1179> *Cộc! Cộc!*, Sunohara gõ cửa phòng của Misae-san.
// *Thud! Thud!*, Sunohara knocked on Misae-san's room door.

<1180> \{Giọng Nói} "Mời vào~"
// \{Voice} "Coooming~"

<1181> Một giọng nói từ bên trong. Cánh cửa mở ra ngay lập túc và trước chúng tôi là Misae-san.
// It was a voice from within. The door swung open immediately and there before us stood Misae.

<1182> \{\m{B}} "Yô"
// \{\m{B}} "Yo"

<1183> \{Misae} "Sao, là mấy cậu à?"
// \{Misae} "What, it's just you guys?"

<1184> \{Misae} "Ồ, lại còn mang theo cả bạn gái dễ thương của cậu đến nữa chứ."
// \{Misae} "Oh, you've brought along your cute girlfriend again."

<1185>\{Nagisa} "Chào buổi chiều."
// \{Nagisa} "Good afternoon."

<1186> \{Misae} "Chào buổi chiều."
// \{Misae} "Good afternoon."

<1187> \{Misae} "Ừ, có chuyện gì vậy?"
// \{Misae} "Yeah, what's the matter?"

<1188> Tôi có nên bỏ qua không?... Mình sao thế này...
// Should I give it a pass?... Just what's wrong with me...

<1189> 'Xin lỗi đã làm phiền!', Tôi quay ra hành lang khi nios xong câu đó.
// 'Sorry for bothering!', I exited to the corridor after leaving that statement.

<1190> \{Sunohara} "Nhưng chúng ta đã chọn được một thành viên rồi, nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "But, well, we've decided on a member already, that makes me feel relieved."

<1191> \{Sunohara} "Nhưng, chúng ta đã cố gắng tìm người rồi, nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "But, well, we've already roughly decided on the member, that makes me feel relieved."

<1192>\{Nagisa} "Thật tốt quá."
// \{Nagisa} "That's really great."

<1193> \{Sunohara} "Thế là ngày mai chúng ta có thể chú tâm vào luyện tập được rồi."
// \{Sunohara} "This allows us to devote ourselves to practising without any reservations for tomorrow."

<1194> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1195> \{Sunohara} "Sao vậy? Mặt cậu trông như đá ấy."
// \{Sunohara} "What's wrong? Your face seems stoned."

<1196> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1197>\{Nagisa} "Ê... Mai luyện tập sao?"
// \{Nagisa} "Erm... There is practice tomorrow?"

<1198> \{Sunohara} "Tất nhiên. Đấy là ngày trước trận đấu mà, đúng không? Sao ta có thể chơi tốt được chứ?"
// \{Sunohara} "Of course. It's one day before the match right? How can we possibly play through it?"

<1199> \{Sunohara} "Nagisa-chan, bạn không nghĩ thế sao?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think so too?"

<1200>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Y-yes..."

<1201> Nagisa tiếc nuối nhìn tôi.
// Nagisa looked at me with an apologetic face.

<1202> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1203> Luyện tập.
// Practice.

<1204> Tìm cách đối phó.
// Plan countermeasure.

<1205> \{\m{B}} "Rồi, tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Right, I get it..."

<1206> \{\m{B}} "Tớ chỉ phải luyện tập thôi đúng không?"
// \{\m{B}} "I just have to practise right?"

<1207> Không còn cách nào khác ngoài việc nghiêm túc rồi.
// There's already no choice but to be serious.

<1208> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1209> \{Sunohara} "Được rồi, từ sáng tới tối, hãy cố hết sức nào!"
// \{Sunohara} "Okay, from morning to night, let's give it our best!"

<1210> \{\m{B}} "Cậu có được điều mong muốn rồi nhé."
// \{\m{B}} "You got what you wished for."

<1211> \{Sunohara} "Sao? Cậu khóc về điều gì sao?"
// \{Sunohara} "What? Was that you crying about something?"

<1212> \{\m{B}} "Khóc vì vui đấy."
// \{\m{B}} "Those are tears of joy."

<1213> \{Sunohara} "Ra thế, ra thế."
// \{Sunohara} "I see, I see."

<1214> \{\m{B}} "Được rồi, tớ đã hiểu..."
// \{\m{B}} "Ok I get it..."

<1215> \{\m{B}} "Tập thôi."
// \{\m{B}} "Let's do it!"

<1216> Chỉ còn một cách đáp lại trong trường hợp này.
// There's only one way to reply in such a situation.

<1217> Kế hoạch trốn tập, tôi sẽ thực hiện vào ngày mai.
// As for the plan to escape from practice, I'll work on it tomorrow.

<1218> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1219> \{Sunohara} "Chúng ta đã làm việc như là đồng đội. Wow, thể thao thật tuyệt!"
// \{Sunohara} "We've come this far working as a team. Wow, sport is really something great!"

<1220>\{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."

<1221>\{Nagisa} "Mai luyện tập sao?"
// \{Nagisa} "There is practice tomorrow?"

<1222> \{Sunohara} "Tất nhiên. Đấy là ngày trước trận đấu mà, đúng không? Sao ta có thể chơi tốt được chứ?"
// \{Sunohara} "Of course. It's one day before the match right? How can we possibly play through it?"

<1223> \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think so too?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think so too?"

<1224>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<1225>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mai luyện tập đấy. Cố hết sức nha."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it's practice tomorrow. Let's do our best."

<1226> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1227> Luyện tập.
// Practice.

<1228> Tìm cách đối phó.
// Plan countermeasure.

<1229> \{\m{B}} "Rồi, tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Okay I get it..."

<1230> \{\m{B}} "Tớ chỉ phải luyện tập thôi đúng không?"
// \{\m{B}} "I just have do practise right?"

<1231> Không còn cách nào khác ngoài việc nghiêm túc rồi.
// There's already no choice but to be serious.

<1232> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1233> \{Sunohara} "Được rồi, từ sáng tới tối, hãy cố hết sức nào!"
// \{Sunohara} "Okay, from morning to night, let's give it our best!"

<1234> \{\m{B}} "Cậu có được điều mong muốn rồi nhé."
// \{\m{B}} "You got what you wished for."

<1235> \{Sunohara} "Sao? Cậu khóc về điều gì sao?"
// \{Sunohara} "What? Was that you crying about something?"

<1236> \{\m{B}} "Khóc vì vui đấy."
// \{\m{B}} "Those are tears of joy."

<1237> \{Sunohara} "Ra thế, ra thế."
// \{Sunohara} "I see, I see."

<1238> \{\m{B}} "Được rồi, tớ đã hiểu..."
// \{\m{B}} "Ok I get it..."

<1239> \{\m{B}} "Tập thôi."
// \{\m{B}} "Let's do it!"

<1240> Chỉ còn một cách đáp lại trong trường hợp này.
// There's only one way to reply in such a situation.

<1241> Kế hoạch trốn tập, tôi sẽ thực hiện vào ngày mai.
// As for the plan to escape from practice, I'll work on it tomorrow.

<1242> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1243> \{Sunohara} "Chúng ta đã làm việc như là đồng đội. Wow, thể thao thật tuyệt!"
// \{Sunohara} "We've come this far working as a team. Wow, sport is really something great!"

<1244>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6429

2009-11-11T20:32:57Z

Bamboo3250: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6429.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sanae'
#character 'Người Phụ Nữ'
// 'Woman'
#character 'Ibuki'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Nagisa'
#character 'Sunohara'
#character 'Mei'

<0000> Thứ Ba, ngày 29 tháng Tư
// April 29th (Tuesday)

<0001> Sáng hôm sau, tôi đứng trước tiệm bánh Furukawa.
// Next morning, I stood before the Furukawa Bakery.

<0002> \{\m{B}} (Quả là một ngày nghỉ đợi lâu, ai có thể chơi bóng rổ được chứ...?)
// \{\m{B}} (It's such a long-waited holiday, how can anyone possibly play basketball...?)

<0003> Giờ tôi định mời Nagisa ra ngoài chơi...
// Though I intend to ask Nagisa out to play right now...

<0004> \{\m{B}} (Xem nào, vấn đề ở đây là...)
// \{\m{B}} (Let's see, what's the problem here...)

<0005> \{\m{B}} (Tôi không thể dùng kế hoạch Sunohara-bị-đồng-tính được nữa...)
// \{\m{B}} (I can no longer use the Sunohara-is-homosexual plan...)

<0006> \{\m{B}} (Được rồi, cứ biến hắn thành thứ không phải là người đi.)
// \{\m{B}} (Okay, let's just make him into something inhuman.)

<0007> \{\m{B}} (Tôi sẽ nói là hắn mọc thêm cánh sau lưng và giờ đang bay theo tôi.)
// \{\m{B}} (I'll just say that wings sprouted out of his back and now he's flying after me.)

<0008> \{\m{B}} (Nếu là Sunohara thì mọi chuyện là có thể.)
// \{\m{B}} (Anything is possible if it's Sunohara.)

<0009> \{\m{B}} "Đúng thế."
// \{\m{B}} "Right."

<0010> Khi đã quyết định được kế hoạch, tôi bước vào cửa hàng.
// As soon as I decided on my plan, I stepped into the shop.

<0011> \{\m{B}} "Yô, tới rồi."
// \{\m{B}} "Yo there."

<0012> Trong cửa hàng là Sanae-san và... một vị khách khác.
// Inside the store was Sanae-san and... another customer.

<0013>\{Sanae} "Ồ, chào buổi chiều, \m{A}-san."
// \{Sanae} "Oh my, good afternoon, \m{A}-san."

<0014>\{Người Phụ Nữ} "Chào buổi chiều."
// \{Woman} "Good afternoon."

<0015> Sanae-san và người phụ nữ chào tôi.
// Sanae-san and the woman greet me.

<0016> \{\m{B}} "Umm, Nagisa có ở đây không ạ?"
// \{\m{B}} "Umm, is Nagisa around?"

<0017>\{Sanae} "Cháu tới muộn rồi. Con bé vừa đi xong."
// \{Sanae} "You just missed her. She left just a moment ago."

<0018> Tôi đã quá chậm...
// I was too late...

<0019>\{Người Phụ Nữ} "Em là bạn của Nagisa-chan à?"
// \{Woman} "Are you a friend of Nagisa-chan's?"

<0020> Người phụ nữ hỏi tôi.
// The woman asks me.

<0021> \{\m{B}} "Ơ? À, vâng."
// \{\m{B}} "Eh? Ah yes."

<0022>\{Người Phụ Nữ} "Bạn cùng lớp sao?"
// \{Woman} "Classmates?"

<0023> \{\m{B}} "Không cùng lớp, nhưng cùng năm ạ."
// \{\m{B}} "Not the same class, but the same year."

<0024>\{Người Phụ Nữ} "Nagisa-chan vẫn khỏe chứ?"
// \{Woman} "Is Nagisa-chan doing well?"

<0025> \{\m{B}} "À vâng."
// \{\m{B}} "Yeah, she is."

<0026>\{Người Phụ Nữ} "Vậy thì tốt rồi."
// \{Woman} "I see. That's good to hear."

<0027> \{\m{B}} "......?"
// \{\m{B}} "......?"

<0028>\{Sanae} "Đây là Ibuki Kouko-san. Cô ấy là giáo viên chủ nhiệm của lớp Nagisa."
// \{Sanae} "This is Ibuki Kouko-san. She was the teacher in charge of Nagisa's class."

<0029> Sanae-san giới thiệu cô ấy khi tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.
// Sanae-san introduces her as I put on a face in awe.

<0030>\{Ibuki} "Rất vui được gặp em. Cô là Ibuki."
// \{Ibuki} "Nice to meet you. I'm Ibuki."

<0031> \{\m{B}} "À, em cũng vậy. Em là \m{A}."
// \{\m{B}} "Ah, same to you. I'm \m{A}."

<0032> \{\m{B}} "Chủ nhiệm tức là... ở trong trường em à?"
// \{\m{B}} "In charge meaning... in our school?"

<0033>\{Ibuki} "Ừ. Cô đã nghỉ dạy được ba năm rồi, trước khi em vào trường cơ, \m{A}-san."
// \{Ibuki} "Yes. But I retired three years ago, before you entered this school, \m{A}-san."

<0034> \{\m{B}} "Ra vậy, cô đã phụ trách lớp Nagisa khi bạn ấy ở học năm đầu."
// \{\m{B}} "I see, so you took care of Nagisa's class when she was in first year."

<0035>\{Ibuki} "À, đúng rồi..."
// \{Ibuki} "Yes, and besides that..."

<0036> Người phụ nữ tên là Ibuki quay lại mỉm cười với Sanae-san.
// This woman named Ibuki gave Sanae a smile.

<0037>\{Ibuki} "Vừa mới quay lại trường mà đã có thể làm quen với một cậu bạn đẹp trai thế này thì con bé khá thật đấy!"
// \{Ibuki} "For Nagisa-chan to make friends with such a cool looking guy soon after coming back to school, she's pretty good!"

<0038>\{Sanae} "Vâng. Nagisa đang cố gắng hết sức đó!"
// \{Sanae} "Yes. Nagisa's really doing her best!"

<0039> Về việc gì vậy ta...?
// With what...?

<0040>\{Ibuki} "Cậu ta đẹp trai ghê!"
// \{Ibuki} "He looks quite handsome!"

<0041> Tôi cảm thấy không được thoải mái cho lắm.
// I felt a very uncomfortable atmosphere.

<0042> \{Giọng Nói} "Con để quên mất mấy thứ!"
// \{Voice} "I forgot something!"

<0043> \{Giọng Nói} "... A, là \m{B}-kun!"
// \{Voice} "... ah, it's \m{B}-kun!"

<0044> Khi nhìn người đứng đằng sau, tôi nhận ra đó là Nagisa.
// Just as I was figuring out who had bumped into my back, I realized it was Nagisa.

<0045>\{Sanae} "Vừa nhắc đã tới rồi!"
// \{Sanae} "As rumors say, no?"

<0046>\{Nagisa} "Bạn tới kịp lúc đấy, \m{B}-kun. Mình vừa mới đi thôi, hay quá. Ta đi cùng nhau luôn."
// \{Nagisa} "You actually came over, \m{B}-kun. I had just left by myself, so this is good. Let's go together."

<0047>\{Ibuki} "Chào buổi chiều, Nagisa-chan."
// \{Ibuki} "Good afternoon, Nagisa-chan."

<0048>\{Nagisa} "A, mời cô vào."
// \{Nagisa} "Ah, welcome, sensei."

<0049>\{Ibuki} "Em đang hẹn hò với cậu bạn đẹp trai này à?"
// \{Ibuki} "You going on a date with this handsome young man?"

<0050>\{Nagisa} "À, không, không hẳn đâu..."
// \{Nagisa} "Ah, no, not really!"

<0051>\{Nagisa} "... Giờ thì khác rồi, không phải là hẹn hò đâu... umm, em cũng nghĩ \m{B}-kun khá là tuyệt đấy..."
// \{Nagisa} "... ah, now's different though, it doesn't mean it's a date or anything... umm, I also think \m{B}-kun's pretty cool.."

<0052> Vì cô ấy nói bé dần nên tôi chẳng thể nghe thấy phần sau.
// I wasn't able to catch the second part of her sentence, having such a low voice.

<0053>\{Ibuki} "Nhưng em đang mặc đồng phục, thế... em định tới trường à?"
// \{Ibuki} "But, you're in your uniforms, so... are you going to school?"

<0054>\{Nagisa} "Vâng. Bọn em định tập bóng rổ."
// \{Nagisa} "Yes. We're going to practice basketball on campus."

<0055>\{Ibuki} "Bóng rổ?"
// \{Ibuki} "Basketball?"

<0056>\{Nagisa} "Vâng."
// \{Nagisa} "Yes."

<0057>\{Ibuki} "Em tập sao, Nagisa-chan?"
// \{Ibuki} "You're going to, Nagisa-chan?"

<0058>\{Nagisa} "Không, em là người quản lý, nên em chỉ xem thôi."
// \{Nagisa} "No, I'm like the manager, so I'll just be watching."

<0059>\{Nagisa} "\m{B}-kun và những người khác sẽ chơi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun and the others will be the ones playing."

<0060>\{Nagisa} "Bọn em đang cố tập để đấu với câu lạc bộ bóng rổ."
// \{Nagisa} "We're all working hard so that we can put up a fight against the basketball club."

<0061>\{Nagisa} "Mặc dù Sunohara-san và \m{B}-kun muốn chơi thể thao, nhưng họ không thể..."
// \{Nagisa} "Even though Sunohara-san and \m{B}-kun want to play sports, they're not really able to..."

<0062>\{Nagisa} "Dù chỉ trong một thời gian ngắn, hai người họ đã làm nên một câu lạc bộ bóng rổ nhỏ."
// \{Nagisa} "Even though it's just for a short time, the two of them started a small basketball club."

<0063>\{Nagisa} "Câu lạc bộ của bọn em..."
// \{Nagisa} "Our club..."

<0064>\{Nagisa} "Đó là câu lạc bộ của bọn em, toàn là những người bỏ đi..."
// \{Nagisa} "It's our basketball club, with no one other than us outcasts..."

<0065>\{Nagisa} "Có thể nhỏ... nhưng bọn em đang cố gắng hết sức."
// \{Nagisa} "It may be small... but we're all trying as hard as we can."

<0066>\{Nagisa} "Vậy..."
// \{Nagisa} "So, please..."

<0067>\{Nagisa} "... cô hãy tới cổ vũ cho bọn em."
// \{Nagisa} "... please watch warmly over us."

<0068> Giống hệt lời giải thích của cô ấy với Tomoyo...
// It's the same explanation she gave to Tomoyo...

<0069>\{Ibuki} "Hay đấy."
// \{Ibuki} "That's wonderful."

<0070>\{Ibuki} "Cố gắng hết sức, được chứ?"
// \{Ibuki} "Do your best, okay?"

<0071> Ibuki cổ vũ chúng tôi sau khi nghe lời giải thích ca ngợi câu lạc bộ.
// Ibuki cheers for us after swallowing the glorified explanation of the club.

<0072>\{Nagisa} "Nó có thể nhỏ... nhưng bọn em sẽ cố gắng hết sức... bọn em sẽ cô gắng cho đến ngay tốt nghiệp."
// \{Nagisa} "It may be small... but we'll all try our hardest... we'll try until the day we graduate."

<0073>\{Nagisa} "Vậy..."
// \{Nagisa} "So, please..."

<0074>\{Nagisa} "... cô hãy tới cổ vũ cho bọn em."
// \{Nagisa} "... please watch warmly over us."

<0075> \{\m{B}} "Em không quan tâm đến nhưng chuyện khác, nhưng nó chỉ đến ngày mai thôi, chứ không phải đến tận lúc tốt nghiệp đâu."
// \{\m{B}} "I don't care about the other stuff, but this is until tomorrow, not until we graduate."

<0076>\{Ibuki} "Hay đấy."
// \{Ibuki} "That's wonderful."

<0077>\{Ibuki} "Cố gắng hết sức, được chứ?"
// \{Ibuki} "Do your best, okay?"

<0078> Ibuki cổ vũ chúng tôi, không hề nghe lời nói đùa của tôi hay lời giải thích ca ngợi câu lạc bộ.
// Ibuki cheers for us, either not hearing my punchline, or swallowing the glorified explanation of the club.

<0079>\{Nagisa} "Vâng!"
// \{Nagisa} "Okay!"

<0080>\{Nagisa} "Đi thôi, \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "Let's go now, \m{B}-kun!"

<0081> Cô ấy kéo tay tôi.
// She pulled my arm.

<0082> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0083> Không phải tôi định bảo Nagisa là chúng tôi sẽ đi chơi thay vì luyện tập hay sao?
// Didn't I come to tell Nagisa that we should go play instead of practice?

<0084> Nhưng tôi không thể làm thế trước mặt cô gái của cô ấy được.
// But I couldn't do that in the face of her ex-teacher's support for us.

<0085>\{Nagisa} "Ồ, đúng rồi. Mình quên mất cái khăn. Bạn sẽ cần nó để lau mồ hôi đấy."
// \{Nagisa} "Oh, that's right. I forgot towels. You'll need it to wipe off your sweat."

<0086>\{Sanae} "Cầm lấy cái mới này."
// \{Sanae} "Can you bring us some new ones?" *

<0087>\{Nagisa} "Cám ơn mẹ."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0088>\{Sanae} "Mẹ có thể tới giúp mọi người đấy. Mẹ không làm phiền gì chứ?"
// \{Sanae} "I might come to root for you guys afterwards. I won't be bothering you, will I?"

<0089>\{Nagisa} "Con nghĩ không có vấn đề gì đâu. Đúng không, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "I don't think it'll be a problem. Right, \m{B}-kun?"

<0090> \{\m{B}} "À, ừ..."
// \{\m{B}} "Uh, yeah..."

<0091>\{Sanae} "Cho cô xem vẻ hấp dẫn của cháu nhé, \m{A}-san?"
// \{Sanae} "Show me your cool side, okay, \m{A}-san?"

<0092> Ngay cả Sanae-san cũng thế sao...
// Even Sanae-san seems to be getting into it...

<0093> \{\m{B}} "Chắc ta sẽ phải tập rồi..."
// \{\m{B}} "It looks like we're going to have to do this after all..."

<0094> ...Tôi bỏ cuộc.
// ... I give up.

<0095>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0096> Nagisa dừng chân lại khi ra khỏi cửa hàng.
// Nagisa's feet stop as we exit the store.

<0097> \{\m{B}} "Sao vạy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0098>\{Nagisa} "Em gái của Ibuki-sensei hiện đang ở bệnh viện..."
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei's younger sister is hospitalized..."

<0099> \{\m{B}} "Ế? Vậy sao..."
// \{\m{B}} "Eh? Is that so..."

<0100>\{Nagisa} "Ừ. Hai năm trước, bạn ấy bị tai nạn, và cho đến tận bây giờ..."
// \{Nagisa} "Yes. Two years ago, she was in a traffic accident, and ever since then..."

<0101>\{Nagisa} "Mẹ mình đã kể thế đấy..."
// \{Nagisa} "That's right, mom was saying..."

<0102>\{Nagisa} "Thực ra, bạn ấy đáng lẽ là đã học cũng trường với chúng ta."
// \{Nagisa} "Truth is, she would have been going to the same school we were."

<0103> \{\m{B}} "Thế sao..."
// \{\m{B}} "Really..."

<0104> Sao vậy ta...?
// What is this...?

<0105> ... cái cảm giác kì lạ này?
// ... this mysterious feeling?

<0106> Dù chưa bao giờ gặp em gái của Ibuki-sensei...
// Even though I've never met Ibuki-sensei's younger sister...

<0107> Tự nhiên tôi cảm thấy rất thân quen với người đó.
// Somehow, I feel incredibly close to her.

<0108> Thật đáng tiếc... đáng lẽ chúng tôi có thể gặp nhau, cùng vui đùa ở trường, nhưng lại không thể.
// I think it's so regrettable... we should have been able to spend our lives in school together, but we couldn't.

<0109> ..........
// ..........

<0110> \{\m{B}} "Sanae-san nói thế sao...?"
// \{\m{B}} "Sanae-san said that...?"

<0111> Tôi bất chợt hỏi.
// I was suddenly caught in my thoughts and asked.

<0112>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0113> \{\m{B}} "Bạn đã... bao giờ gặp người đó chưa?"
// \{\m{B}} "You haven't... met her at all... have you?"

<0114>\{Nagisa} "Chưa."
// \{Nagisa} "No, I haven't."

<0115>\{Nagisa} "Nhưng mình cảm thấy đã rất thân với bạn ấy."
// \{Nagisa} "But somehow, I feel incredibly close to her."

<0116>\{Nagisa} "Có thể là vì bạn ấy là em gái của cô giáo bạn."
// \{Nagisa} "Maybe because she's sensei's younger sister."

<0117> ... chúng tôi cùng có chung một cảm giác.
// ... we shared the same thoughts.

<0118>\{Nagisa} "A, Ibuki-sensei..."
// \{Nagisa} "Ah, Ibuki-sensei..."

<0119> Ibuki-sensei ra đứng trước cửa hiệu.
// Ibuki-sensei is standing in the front of the store.

<0120>\{Ibuki} "Ồ, em lại quên thứ gì sao?"
// \{Ibuki} "Oh, did you forget something?"

<0121> Cô ấy cười hỏi chúng tôi.
// She asks us with a smiling face, as we stand there.

<0122> Nụ cười đó khiến tôi cảm thấy tiếc nuối.
// Her smile somehow feels pitiful to me.

<0123> \{\m{B}} "Em nghe nói em gái cô hiện đang ở bệnh viện..."
// \{\m{B}} "I heard that your younger sister is hospitalized..."

<0124>\{Ibuki} "Ế?"
// \{Ibuki} "Eh?"

<0125>\{Ibuki} "À, ừ."
// \{Ibuki} "Oh, yes."

<0126>\{Nagisa} "Em mong... bạn ấy sẽ sớm khỏe lại."
// \{Nagisa} "I hope... she gets better."

<0127> \{\m{B}} "Em... cũng thế."
// \{\m{B}} "Me... too."

<0128> \{\m{B}} "Từ tận đáy lòng... em mong bạn ấy sẽ bình phục."
// \{\m{B}} "I pray from my heart... that she gets better."

<0129> Thật chẳng giống tôi chút nào...
// This is not like me...

<0130> Không hiểu thứ gì khiến tôi nói như vậy...?
// I wonder what caused me to say something like that...?

<0131> Bỗng nhiên, tôi nhớ lại cái cảm giác ấm áp... ở trong lòng bàn tay.
// Suddenly, I remember something warm... in the palm of my hand.

<0132> Tôi nâng nó lên.
// I bring it up.

<0133> Hình như đã có thứ bay ra khỏi đó.
// It feels like something was freed from there.

<0134> \{\m{B}} (Một vầng sáng...?)
// \{\m{B}} (A light...?)

<0135> Nó chỉ diễn ra trong chốc lát.
// It all happened in an instant.

<0136> Sau đó, tất cả những gì còn lại trên tay là những tia nắng mặt trời.
// After that, all that's left is the palm of my hand, as hot as the sun.

<0137> Tôi nhìn lên, nhưng ở đó chỉ có bầu trời mùa hè rộng thênh thang, chói lòa.
// I look up, but all that's there is the dazzling, broad summer sky.

<0138>\{Ibuki} "Cám ơn các em."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0139>\{Ibuki} "Nếu em ấy bình phục, các em hãy chơi với em ấy, được chứ?"
// \{Ibuki} "If she gets better, please play with her, okay?"

<0140>\{Nagisa} "À, vâng, tất nhiên rồi!"
// \{Nagisa} "Ah, sure, of course we will!"

<0141>\{Ibuki} "Vậy thì tốt quá."
// \{Ibuki} "Well then."

<0142> Ibuki-sensei cám ơn rồi đi cùng chúng tôi.
// Ibuki-sensei thanks us, and walks by us.

<0143> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0144> Tôi nắm chặt lòng bàn tay lại.
// I grasp the palm of my hand.

<0145>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0146> \{\m{B}} "Ta cũng nên đi thôi..."
// \{\m{B}} "I guess we should go, too..."

<0147>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0148> Tôi muốn làm một việc gì đó cho cô ấy... tuy chỉ là người lạ, nhưng tôi vẫn muốn thế.
// I want to do something for her... she's just a stranger, but I still want to.

<0149> Nhưng... giờ tôi lại chẳng thể làm gì.
// But... I can't do anything for her as I am now.

<0150> Không biết tôi đã làm gì... để giúp cô ấy nhỉ?
// I wonder what I could have done... to help her?

<0151>\{Ibuki} "Cám ơn các em."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0152>\{Ibuki} "Nếu em ấy bình phục, các em hãy chơi với em ấy, được chứ?"
// \{Ibuki} "If she gets better, please play with her."

<0153>\{Nagisa} "À, vâng, tất nhiên rồi!"
// \{Nagisa} "Ah, sure, of course we will!"

<0154>\{Ibuki} "Vậy thì tốt quá."
// \{Ibuki} "Well then."

<0155> Ibuki-sensei cám ơn rồi đi cùng chúng tôi.
// Ibuki-sensei gives her thanks, then walks by us.

<0156> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0157> \{\m{B}} "... Thế mình về đây."
// \{\m{B}} "We should get going, too."

<0158> Tôi hành động như vậy. Tôi không nên lo lắng về điều này mãi nữa.
// I act in that manner. I shouldn't worry about it forever.

<0159>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0160> \{\m{B}} "Đúng rồi..."
// \{\m{B}} "That's right..."

<0161>\{Nagisa} "A, Ibuki-sensei..."
// \{Nagisa} "Ah, Ibuki-sensei..."

<0162> Ibuki-sensei ra đứng trước cửa hiệu.
// Ibuki-sensei is standing in the front of the store.

<0163>\{Ibuki} "Ồ, cô làm phiền gì sao?"
// \{Ibuki} "Oh, am I interrupting something?"

<0164> Cô ấy cười hỏi chúng tôi.
// She asks us with a smiling face, as we stand there.

<0165> Nụ cười đó khiến tôi cảm thấy tiếc nuối.
// Her smile somehow feels pitiful to me.

<0166> \{\m{B}} "Em nghe nói em gái cô hiện đang ở bệnh viện..."
// \{\m{B}} "I heard that your younger sister is hospitalized..."

<0167>\{Ibuki} "Ế?"
// \{Ibuki} "Eh?"

<0168>\{Ibuki} "À, ừ."
// \{Ibuki} "Ah, yes."

<0169>\{Nagisa} "Em hi vọng... bạn ấy sẽ khỏe lại."
// \{Nagisa} "I hope... she gets better."

<0170> \{\m{B}} "Em... cũng thế."
// \{\m{B}} "Me... too."

<0171> \{\m{B}} "Từ tận đáy lòng... em mong bạn ấy sẽ bình phục."
// \{\m{B}} "I pray from my heart... that she gets better."

<0172> Sáng hôm sau, tôi tới sân trường.
// The next morning, I go to the school grounds.

<0173> \{Sunohara} "Hộc... hộc..."
// \{Sunohara} "Pant... pant..."

<0174>\{Mei} "Onii-chan, chạy đi chứ!"
// \{Mei} "Onii-chan, move your feeeet!"

<0175> Mei-chan ra lệnh cho Sunohara.
// Mei-chan delivers an order to Sunohara.

<0176> Cô bé quan sát chúng tôi suốt cả buổi chiều.
// She's been observing us all afternoon.

<0177> \{Sunohara} "I... im đi! Anh đã ở đây cả sáng rồi!"
// \{Sunohara} "S... shut up! I've been here since the morning!"

<0178>\{Mei} "Dù vậy nhưng anh nhanh mệt quá. Một học sinh cấp ba nên khỏe hơn thế. Lạ thật đấy."
// \{Mei} "Even so, you get tired too easily. A high school student should have more stamina than that. Strange."

<0179> \{Sunohara} "Đó là vì... đã lâu rồi anh chưa chạy mà..."
// \{Sunohara} "That's because... it's the first time in a while I've really moved around..."

<0180>\{Mei} "Có thứ bốc mùi trong phòng anh đó... mùi gì vậy?"
// \{Mei} "Something reeked in your room... what smell was that?"

<0181>\{Mei} "Nếu anh biết thì không biết đó là tin xấu hay vui nữa?"
// \{Mei} "I wonder if it'd be bad news for you if you were found out?"*

<0182> \{Sunohara} "Wooooooooooooah!"
// \{Sunohara} "Wooooooooooooah!"

<0183> \{\m{B}} "Wow, trông kìa. Cậu ta khỏe lại rồi đó."
// \{\m{B}} "Wow, look at that. He's been revived."

<0184>\{Nagisa} "Vì có Mei-chan đi coi Sunohara, nên bạn ấy mới cố hết sức đó."
// \{Nagisa} "Since Sunohara-san is being watched by Mei-chan, he's doing his best."

<0185> Tôi chẳng biết nữa.
// I wonder about that.

<0186>\{Nagisa} "Trông Mei-chan có vẻ an tâm rồi."
// \{Nagisa} "It looks like Mei-chan's relieved, too."

<0187>\{Nagisa} "Mình rất vui khi cô bé đi cùng bọn mình."
// \{Nagisa} "I'm glad she came with us."

<0188> \{\m{B}} "Thì đó là cách tốt nhất để bắt Sunohara hoạt động tích cực mà."
// \{\m{B}} "Well, it'd be the best way to work Sunohara hard."

<0189> \{Sunohara} "Hôm nay mình dùng toàn bộ sức lực rồi đó."
// \{Sunohara} "I'm using up all of my energy today, though."

<0190> \{\m{B}} "Mai mới là chính thức, đồ ngốc. Lo mà giữ sức đi."
// \{\m{B}} "Tomorrow's the real thing, idiot. Save some strength for it."

<0191> \{Sunohara} "Ừ, nhưng con bé..."
// \{Sunohara} "Yeah, but, she's..."

<0192>\{Mei} "Onii-chan, anh lại nghỉ nữa rồi!"
// \{Mei} "Onii-chan, you're resting againnn!"

<0193> \{Sunohara} "Nghỉ một chút rồi về nhà thôi."
// \{Sunohara} "Give it a break and just go home."

<0194>\{Mei} "Thế em nên về để ngắm quần đùi của anh à?"
// \{Mei} "So should I go home and look around in your drawers?"

<0195> \{Sunohara} "Graggghhhhhh----!!"
// \{Sunohara} "Graggghhhhhh----!!"

<0196> \{\m{B}} "Cậu ta nhảy tưng lên kìa."
// \{\m{B}} "He's zooming around."

<0197>\{Nagisa} "Trông hai người thân thiết quá."
// \{Nagisa} "It looks like the two get along well."

<0198> Tôi chẳng biết nữa.
// I wonder about that.

<0199> Tôi thật vọng chạy xung quanh.
// I move around in desperation.

<0200> Tôi chỉ biết mỗi một điều là Nagisa đang ở cạnh tôi.
// My only relief was that Nagisa is with me.

<0201>\{Nagisa} "Chuyền!"
// \{Nagisa} "Pass!"

<0202>\{Nagisa} "Vậy được chưa? Ehehe..."
// \{Nagisa} "Was that good? Ehehe..."

<0203> Mặc dù tôi ghét bóng rổ nhất.
// Even though it's basketball that I hate the most.

<0204> \{\m{B}} "Nếu có thể thì bạn làm thấp thôi, chuyền một đập ấy."
// \{\m{B}} "If you can, try to do a low, one-bounce pass."

<0205>\{Nagisa} "À, ừ. Mình sẽ cố gắng."
// \{Nagisa} "Ah, okay. I'll try my best."

<0206> Mặc dù đội của chúng tôi có thể tệ hại...
// Though our team may be terrible...

<0207> Nhưng chúng tôi vẫn luyện tập như thế cả ngày.
// And so we practiced like that for the whole day.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6729

2009-11-11T20:32:43Z

Bamboo3250: /* Text */

== Translation ==
''Translator''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>

// Resources for SEEN6729.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sanae'
#character 'Người Phụ Nữ'
// 'Women'
#character 'Ibuki'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Nagisa'
#character 'Sunohara'
#character 'Akio'
#character 'Mei'

<0000> Thứ ba, ngày 29 tháng tư
// April 29 (Tuesday)

<0001> Hôm sau, chúng tôi dành cả ngày để luyện tập bóng rổ.
// The next day, we spent the entire day practicing basketball.

<0002> Luyện tập giúp tôi quên đi sự cô đơn khi không có Nagisa ở bên, điều đó thật tuyệt.
// The practice distracted me from being lonely without Nagisa, so it was great.

<0003> Vào buổi chiều, tôi tới cửa hiệu Furukawa để thăm Nagisa.
// As afternoon came, I went to Furukawa Bakery to visit Nagisa.

<0004> \{\m{B}} "Yô, tới rồi."
// \{\m{B}} "Yo there."

<0005> Trong cửa hàng là Sanae-san và... một vị khách khác.
// Inside the store was Sanae-san and... another customer.

<0006>\{Sanae} "Ồ, chào buổi chiều, \m{A}-san."
// \{Sanae} "Oh my, good afternoon, \m{A}-san."

<0007>\{Người Phụ Nữ} "Chào buổi chiều."
// \{Woman} "Good afternoon."

<0008> Sanae-san và người phụ nữ chào tôi.
// Sanae-san and the woman greet me.

<0009> \{\m{B}} "Umm, Nagisa có ở đây không ạ?"
// \{\m{B}} "Umm, is Nagisa around?"

<0010>\{Sanae} "Con bé vẫn đang sửa soạn ở bên trong."
// \{Sanae} "She's still preparing inside."

<0011> Sửa soạn...
// Preparing...

<0012> Không phải là... để đi chơi với tôi đấy chứ?
// It couldn't be... to go out with me, would it?

<0013>\{Người Phụ Nữ} "Em là bạn của Nagisa-chan à?"
// \{Woman} "Are you a friend of Nagisa-chan's?"

<0014> Người phụ nữ hỏi tôi.
// The woman asks me.

<0015> \{\m{B}} "Ơ? À, vâng."
// \{\m{B}} "Eh? Ah, yes."

<0016>\{Người Phụ Nữ} "Bạn cùng lớp sao?"
// \{Woman} "Classmates?"

<0017> \{\m{B}} "Không cùng lớp, nhưng cùng năm ạ."
// \{\m{B}} "Not the same class, but the same year."

<0018>\{Người Phụ Nữ} "Nagisa-chan vẫn khỏe chứ?"
// \{Woman} "Is Nagisa-chan doing well?"

<0019> \{\m{B}} "À vâng."
// \{\m{B}} "Yeah, she is."

<0020>\{Người Phụ Nữ} "Vậy thì tốt rồi."
// \{Woman} "I see. That's good to hear."

<0021> \{\m{B}} "......?"
// \{\m{B}} "......?"

<0022>\{Sanae} "Đây là Ibuki Kouko-san. Cô ấy là giáo viên chủ nhiệm của lớp Nagisa."
// \{Sanae} "This is Ibuki Kouko-san. She was the teacher in charge of Nagisa's class."

<0023> Sanae-san giới thiệu cô ấy khi tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.
// Sanae-san introduces her as I put on a face in awe.

<0024>\{Ibuki} "Rất vui được gặp em. Cô là Ibuki."
// \{Ibuki} "Nice to meet you. I'm Ibuki."

<0025> \{\m{B}} "À, em cũng vậy. Em là \m{A}."
// \{\m{B}} "Ah, same to you. I'm \m{A}."

<0026> \{\m{B}} "Chủ nhiệm tức là... ở trong trường em à?"
// \{\m{B}} "In charge meaning... in our school?"

<0027>\{Ibuki} "Ừ. Cô đã nghỉ dạy được ba năm rồi, trước khi em vào trường cơ, \m{A}-san."
// \{Ibuki} "Yes. But I retired three years ago, before you entered this school, \m{A}-san."

<0028> \{\m{B}} "Ra vậy, cô đã phụ trách lớp Nagisa khi bạn ấy ở học năm đầu."
// \{\m{B}} "I see, so you took care of Nagisa's class when she was in first year."

<0029>\{Ibuki} "À, đúng rồi..."
// \{Ibuki} "Yes, and besides that..."

<0030> Người phụ nữ tên là Ibuki quay lại mỉm cười với Sanae-san.
// The woman called Ibuki turned around to Sanae-san with a smile.

<0031>\{Ibuki} "Vừa mới quay lại trường mà đã có thể làm quen với một cậu bạn đẹp trai thế này thì con bé khá thật đấy!"
// \{Ibuki} "For Nagisa-chan to make friends with such a cool looking guy soon after coming back to school, she's pretty good!"

<0032>\{Sanae} "Vâng. Nagisa đang cố gắng hết sức đó!"
// \{Sanae} "Yes. Nagisa's really doing her best!"

<0033> Về việc gì vậy ta...?
// With what...?

<0034>\{Ibuki} "Cậu ta đẹp trai ghê!"
// \{Ibuki} "He looks quite handsome!"

<0035> Tôi cảm thấy không được thoải mái cho lắm.
// I felt a very uncomfortable atmosphere.

<0036> \{Giọng Nói} "Là bạn à, \m{B}-kun?"
// \{Voice} "Is that you, \m{B}-kun?"

<0037>\{Nagisa} "A, đúng là bạn rồi, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Ah, it is you, \m{B}-kun."

<0038>\{Sanae} "Vừa nhắc đã tới rồi!"
// \{Sanae} "As rumors say, no?"

<0039>\{Ibuki} "Chào buổi chiều, Nagisa-chan."
// \{Ibuki} "Good afternoon, Nagisa-chan."

<0040>\{Nagisa} "A, mời cô vào."
// \{Nagisa} "Ah, welcome, sensei."

<0041>\{Ibuki} "Em đang hẹn hò với cậu bạn đẹp trai này à?"
// \{Ibuki} "You going on a date with this handsome young man?"

<0042>\{Nagisa} "À, không, không hẳn đâu..."
// \{Nagisa} "Ah, no, not really..."

<0043>\{Nagisa} "... Giờ thì khác rồi, không phải là hẹn hò đâu... umm, em cũng nghĩ \m{B}-kun khá là tuyệt đấy..."
// \{Nagisa} "... ah, now's different though, it doesn't mean it's a date or anything... umm, I also think \m{B}-kun's pretty cool..."

<0044> Vì cô ấy nói bé dần nên tôi chẳng thể nghe thấy phần sau.
// I wasn't able to catch the second part of her sentence, having such a low voice.

<0045>\{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."

<0046> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0047>\{Nagisa} "Mình đã hứa là sẽ đi chơi với Mei-chan chiều nay rồi."
// \{Nagisa} "I promised to go with Mei-chan this afternoon."

<0048> \{\m{B}} "Mình bị cho ra rìa hả?"
// \{\m{B}} "I'm left out?"

<0049>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry... you're left out."

<0050> \{\m{B}} "Không sao, mình tuyệt thế đấy."
// \{\m{B}} "It's all right, I'm cool with that."

<0051> \{\m{B}} "Con gái ở với nhau có vẻ vui hơn đó. Hai người nên đi đi."
// \{\m{B}} "Seems girls have fun when they're together. You two should go."

<0052>\{Nagisa} "Cám ơn bạn."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0053>\{Nagisa} "Mình sẽ cố tạo ra thật nhiều kỉ niệm đẹp với Mei-chan"
// \{Nagisa} "I'll work hard and create good memories with Mei-chan."

<0054>\{Ibuki} "Bạn trai của em không chỉ tuyệt, mà còn khá tốt nữa."
// \{Ibuki} "Your boyfriend isn't just cool, but he's quite kind."

<0055>\{Nagisa} "À... vâng... bạn ấy tốt lắm..."
// \{Nagisa} "Ah... yes... he's very kind..."

<0056> Thôi mấy thứ vớ vẩn ấy đi.
// Stop with such trivial stuff.

<0057> \{\m{B}} "Thế, mình về đây."
// \{\m{B}} "Well, I'll be going now."

<0058>\{Nagisa} "À, để mình tiễn bạn."
// \{Nagisa} "Ah, I'll see you off."

<0059>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0060> Rời cửa hàng, Nagisa vẫn đứng ở cửa như muốn nói điều gì đó.
// Leaving the store, Nagisa turns at the door, as if she had something to say.

<0061> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0062>\{Nagisa} "Em gái của Ibuki-sensei hiện đang ở bệnh viện..."
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei's younger sister is hospitalized..."

<0063> \{\m{B}} "Ế? Vậy sao..."
// \{\m{B}} "Eh? Is that so..."

<0064>\{Nagisa} "Ừ. Hai năm trước, bạn ấy bị tai nạn, và cho đến tận bây giờ..."
// \{Nagisa} "Yes. Two years ago, she was in a traffic accident, and ever since then..."

<0065>\{Nagisa} "Mẹ mình đã kể thế đấy..."
// \{Nagisa} "That's right, mom was saying..."

<0066>\{Nagisa} "Thực ra, bạn ấy đáng lẽ là đã học cũng trường với chúng ta."
// \{Nagisa} "Truth is, she would have been going to the same school we were."

<0067> \{\m{B}} "Mình hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0068> Sao vậy ta...?
// What is this...?

<0069> ... cái cảm giác kì lạ này?
// ... this mysterious feeling?

<0070> Dù chưa bao giờ gặp em gái của Ibuki-sensei...
// Even though I've never met Ibuki-sensei's younger sister...

<0071> Tự nhiên tôi cảm thấy rất thân quen với người đó.
// Somehow, I feel incredibly close to her.

<0072> Thật đáng tiếc... đáng lẽ chúng tôi có thể gặp nhau, cùng vui đùa ở trường, nhưng lại không thể.
// I think it's so regrettable... we should have been able to spend our lives in school together, but we couldn't.

<0073> .........
// .........

<0074> \{\m{B}} "Sanae-san nói thế sao...?"
// \{\m{B}} "Sanae-san said that...?"

<0075> Tôi bất chợt hỏi.
// I was suddenly caught in my thoughts and asked.

<0076>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0077> \{\m{B}} "Bạn đã... bao giờ gặp người đó chưa?"
// \{\m{B}} "You haven't... met her at all... have you?"

<0078>\{Nagisa} "Chưa."
// \{Nagisa} "No, I haven't."

<0079>\{Nagisa} "Nhưng mình cảm thấy đã rất thân với bạn ấy."
// \{Nagisa} "But somehow, I feel incredibly close to her."

<0080>\{Nagisa} "Có thể là vì bạn ấy là em gái của cô giáo bạn."
// \{Nagisa} "Maybe because she's sensei's younger sister."

<0081> ... chúng tôi cùng có chung một cảm giác.
// ... we shared the same thoughts.

<0082>\{Nagisa} "A, Ibuki-sensei..."
// \{Nagisa} "Ah, Ibuki-sensei..."

<0083> Ibuki-sensei ra đứng trước cửa hiệu.
// Ibuki-sensei stood in front of the store.

<0084>\{Ibuki} "Ồ, cô làm phiền gì sao?"
// \{Ibuki} "Oh my, am I interrupting something?"

<0085> Cô ấy cười hỏi chúng tôi.
// She asks us with a smiling face, as we stand there.

<0086> Nụ cười đó khiến tôi cảm thấy tiếc nuối.
// Her smile somehow feels pitiful to me.

<0087> \{\m{B}} "Em nghe nói em gái cô hiện đang ở bệnh viện..."
// \{\m{B}} "I heard that your younger sister is hospitalized..."

<0088>\{Ibuki} "Ế?"
// \{Ibuki} "Eh?"

<0089>\{Ibuki} "À, ừ."
// \{Ibuki} "Ah, yes."

<0090>\{Nagisa} "Em mong... bạn ấy sẽ sớm khỏe lại."
// \{Nagisa} "I hope... she gets better."

<0091> \{\m{B}} "Em... cũng thế."
// \{\m{B}} "Me... too."

<0092> \{\m{B}} "Từ tận đáy lòng... em mong bạn ấy sẽ bình phục."
// \{\m{B}} "I pray from my heart... that she gets better."

<0093> Thật chẳng giống tôi chút nào...
// This is not like me...

<0094> Không hiểu thứ gì khiến tôi nói như vậy...?
// I wonder what caused me to say something like that...?

<0095> Bỗng nhiên, tôi nhớ lại cái cảm giác ấm áp... ở trong lòng bàn tay.
// Suddenly, I remember something warm... in the palm of my hand.

<0096> Tôi nâng nó lên.
// I bring it up.

<0097> Hình như đã có thứ bay ra khỏi đó.
// It feels like something was freed from there.

<0098> \{\m{B}} (Một vầng sáng...?)
// \{\m{B}} (A light...?)

<0099> Nó chỉ diễn ra trong chốc lát.
// It all happened in an instant.

<0100> Sau đó, tất cả những gì còn lại trên tay là những tia nắng mặt trời.
// After that, all that's left is the palm of my hand, as hot as the sun.

<0101> Tôi nhìn lên, nhưng ở đó chỉ có bầu trời mùa hè rộng thênh thang, chói lòa.
// I look up, but all that's there is the dazzling, broad summer sky.

<0102>\{Ibuki} "Cám ơn các em."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0103>\{Ibuki} "Nếu em ấy bình phục, các em hãy chơi với em ấy, được chứ?"
// \{Ibuki} "If she gets better, please play with her, okay?"

<0104>\{Nagisa} "À, vâng, tất nhiên rồi!"
// \{Nagisa} "Ah, sure, of course we will!"

<0105>\{Ibuki} "Vậy thì tốt quá."
// \{Ibuki} "Well then."

<0106> Ibuki-sensei cám ơn rồi đi cùng chúng tôi.
// Ibuki-sensei gives her thanks, then walks by us.

<0107> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0108> Tôi nắm chặt lòng bàn tay lại.
// I grasp the palm of my hand.

<0109>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0110> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0111>\{Nagisa} "À, không, không có gì."
// \{Nagisa} "No, it's nothing."

<0112> \{\m{B}} "... Thế mình về đây."
// \{\m{B}} "... well, I'll be going now."

<0113>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0114> Chúng tôi chia tay.
// Our hands part.

<0115> Tôi muốn làm một việc gì đó cho cô ấy... tuy chỉ là người lạ, nhưng tôi vẫn muốn thế.
// I want to do something for her... she's just a stranger, but I still want to.

<0116> Nhưng... giờ tôi lại chẳng thể làm gì.
// But... I can't do anything for her as I am now.

<0117> Không biết tôi đã làm gì... để giúp cô ấy nhỉ?
// I wonder what I could have done... to help her?

<0118>\{Ibuki} "Cám ơn các em."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0119>\{Ibuki} "Nếu em ấy bình phục, các em hãy chơi với em ấy, được chứ?"
// \{Ibuki} "If she gets better, please play with her."

<0120>\{Nagisa} "À, vâng, tất nhiên rồi!"
// \{Nagisa} "Ah, sure, of course we will!"

<0121>\{Ibuki} "Vậy thì tốt quá."
// \{Ibuki} "Well then."

<0122> Ibuki-sensei cám ơn rồi đi cùng chúng tôi.
// Ibuki-sensei gives her thanks, then walks by us.

<0123> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0124> \{\m{B}} "... Thế mình về đây."
// \{\m{B}} "Well, I'll be going then."

<0125> Tôi hành động như vậy. Tôi không nên lo lắng về điều này mãi nữa.
// I act in that manner. I shouldn't worry about it forever.

<0126>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0127> \{\m{B}} "Đúng rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0128>\{Nagisa} "A, Ibuki-sensei..."
// \{Nagisa} "Ah, Ibuki-sensei..."

<0129> Ibuki-sensei ra đứng trước cửa hiệu.
// Ibuki-sensei stood in front of the store.

<0130>\{Ibuki} "Ồ, cô làm phiền gì sao?"
// \{Ibuki} "Oh my, am I interrupting something?"

<0131> Cô ấy cười hỏi chúng tôi.
// Standing with a smile, she asks that.

<0132> Nụ cười đó khiến tôi cảm thấy tiếc nuối.
// Somehow that smile felt somewhat pitiful, even now.

<0133> \{\m{B}} "Em gái cô hiện đang ở bệnh viện sao...?"
// \{\m{B}} "Your little sister's in the hospital...?"

<0134>\{Ibuki} "Ế...?"
// \{Ibuki} "Eh?"

<0135>\{Ibuki} "À, ừ."
// \{Ibuki} "Ah, yes."

<0136>\{Nagisa} "Nếu bạn ấy khỏe lại... thì hay biết mấy."
// \{Nagisa} "It'd be great if... she gets better."

<0137> \{\m{B}} "Em cũng... nghĩ vậy."
// \{\m{B}} "I think so... too."

<0138> \{\m{B}} "Từ tận đáy lòng... em mong bạn ấy sẽ bình phục."
// \{\m{B}} "I pray from my heart... that she gets better."

<0139> Và rồi, tôi...
// And then, I...

<0140> \{\m{B}} "Hầy... giờ này cậu ta đang ở đâu nhỉ?"
// \{\m{B}} "Sigh... to where he is, eh?"

<0141> Trời tối dần.
// And then, the day darkens to evening.

<0142> \{\m{B}} "Vậy là từ ngày hôm qua, cậu vẫn chưa bao giờ nói về chuyện đó sao?"
// \{\m{B}} "So, in the end, you never talked about that since yesterday?"

<0143> \{Sunohara} "Chưa, mà tớ cũng không muốn."
// \{Sunohara} "I didn't, and I don't want to."

<0144> \{\m{B}} "Hmm... Không phải chỉ cần con bé tới thăm cậu là được rồi sao?"
// \{\m{B}} "Hmm... isn't it still fine that she came to check up on you anyway?"*

<0145> \{Sunohara} "Tớ đâu có bị ốm, mà con bé đang chơi với Nagisa-chan kia kìa."
// \{Sunohara} "I'm not dying from any illness or anything, and she's playing with Nagisa-chan."

<0146> \{\m{B}} "Đừng có ghen tị chứ."
// \{\m{B}} "Don't be so cruel."

<0147> \{Sunohara} "Đâu có. Tớ quen sống một mình rồi. Ngoài vòng pháp luật đó."
// \{Sunohara} "I'm not. I've always been a loner. An outlaw."

<0148> \{\m{B}} "Thôi, thôi, tớ hiểu cái cảm giác không có bạn mà."
// \{\m{B}} "Now, now, I understand sulking around without having any friends or anything."

<0149> \{\m{B}} "Cậu có đứa em gái như thế khiến tớ phát ghen đấy."
// \{\m{B}} "From my perspective, just having a younger sister like that is very, very envious."

<0150> \{Sunohara} "Ghen về cái gì?"
// \{Sunohara} "Envious about what?"

<0151> \{\m{B}} "Tớ nghĩ vấn đề là những đứa không có em gái thì thường sẽ chẳng hiểu tí gì về họ cả, đúng không?"
// \{\m{B}} "I think the problem is that if there are guys without sisters, they wouldn't get any ideas about them, would they?"

<0152> \{\m{B}} "Nhưng những đứa có em gái rồi thì lại lạnh nhạt, thờ ơ."
// \{\m{B}} "But, for people who do have sisters, they'd give a cold response to such a question."

<0153> \{\m{B}} "Tớ chẳng hiểu tí gì cả."
// \{\m{B}} "I don't get any of those sorts of ideas."

<0154> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Okay."

<0155> \{\m{B}} "Nhưng chắc chắn là cậu hiểu."
// \{\m{B}} "But, you certainly do get those sorts of ideas."

<0156> \{Sunohara} "Tớ dê đến thế sao?!"
// \{Sunohara} "So I'm a pervert?!"

<0157> \{\m{B}} "Vì Mei-chan rất dễ thương mà, không phải à?"
// \{\m{B}} "Because Mei-chan's cute, isn't she?"

<0158> \{Sunohara} "Nhìn kĩ lại thì tớ cũng chẳng biết nữa..."
// \{Sunohara} "Looking back then, I don't know..."

<0159> \{\m{B}} "Đâu, năm này qua năm khác chắc cậu cũng phải nghĩ là 'Ôi trời, con bé này càng lúc càng dễ thương...' hay gì đó chứ."
// \{\m{B}} "Nah, year by year you should have thought, 'Oh crap, she's really become cute...' or something."

<0160> \{Sunohara} "Đừng có làm mấy thứ vớ vẩn đó nữa đí."
// \{Sunohara} "Stop deciding stuff like that."

<0161> \{\m{B}} "Hoặc cũng có thể cậu đã nói thế mà không hề nhận ra đấy."
// \{\m{B}} "You'd be saying stuff like that without even realizing it."

<0162> \{\m{B}} "Chắc cậu cũng đã có lúc tự hỏi... 'Không biết con bé dễ thương đến thế nào nhỉ?'"
// \{\m{B}} "You'd look all over here and go... 'Exactly how is she cute?' and stuff..."

<0163> \{\m{B}} "Và rồi nói... 'Trời ạ, con bé dễ thương quá!'"
// \{\m{B}} "And then you'd go... 'Oh crap, she's really become cute!'"

<0164> \{Sunohara} "Không một chút nào luôn."
// \{Sunohara} "Not one bit."

<0165> \{\m{B}} "Dù có nói thế nhưng cũng không đánh lừa được tớ đâu."
// \{\m{B}} "Well, that's what you say. It's too late for you to trick me now, after all."

<0166> \{Sunohara} "Đã bảo là không phải mà."
// \{Sunohara} "I'm telling you, it's nothing like that."

<0167> Cộc cộc.
// Knock, knock.

<0168> Tiếng gõ cửa vang lên.
// The knocking sound draws in.

<0169> \{\m{B}} "A, con bé đến rồi."
// \{\m{B}} "Ah, she's here."

<0170> \{Sunohara} "C-cậu chắc chứ..."
// \{Sunohara} "Y-you serious..."

<0171> \{Sunohara} "Umm... thế cho nó và đi..."
// \{Sunohara} "Umm... I guess let's just let her in..."

<0172> \{Sunohara} "Này, mình đang bồn chồn hả, trời ạ, chết mất, haha!"
// \{Sunohara} "Hey, it's like I'm shaking or something, man I'm beat, haha!"

<0173> Quá dễ để hiểu cậu ta.
// He's so easy to read.

<0174> \{Sunohara} "Thở sâu nào..."
// \{Sunohara} "Deep breath, now..."

<0175> \{Sunohara} "Được rồi... yô, cửa mở đó, cứ vào đi!"
// \{Sunohara} "All right... yo, it's open, you can come in!"

<0176> Cạch.
// Clatter.

<0177>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn ở đây à?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, are you here?"

<0178> S-s-s-sặc!
// S-s-s-slip!

<0179> Sunohara gần như bất tỉnh.
// Sunohara's field of vision blacks out.

<0180> \{\m{B}} "Ồ, chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "Oh, what's up?"

<0181>\{Nagisa} "A, \m{B}-kun, bạn đây rồi!"
// \{Nagisa} "Ah, \m{B}-kun, you're here!"

<0182>\{Nagisa} "Hôm nay bạn có bận không?"
// \{Nagisa} "Are you busy today?"

<0183> \{\m{B}} "Không, mình đang rảnh muốn chết đây."
// \{\m{B}} "No, I have a load of free time right now."

<0184>\{Nagisa} "Thế sao?"
// \{Nagisa} "Is that so?"

<0185>\{Nagisa} "Nếu vậy thì... nếu bạn không phiền..."
// \{Nagisa} "If that's the case... then, if you're all right with it..."

<0186>\{Nagisa} "Bạn đi với mình một lúc có được không?"
// \{Nagisa} "Would you like to go with me for a bit?"

<0187> \{\m{B}} "Hmm? Để làm gì?"
// \{\m{B}} "Hmm? For what?"

<0188>\{Nagisa} "Umm... cũng không có gì đặc biêt đâu, nhưng..."
// \{Nagisa} "Umm... not exactly for anything specific or anything, but..."

<0189>\{Nagisa} "Mình chỉ muốn hai ta đi dạo và nói chuyện thôi..."
// \{Nagisa} "I just want the two of us to walk, and talk about stuff..."

<0190> \{\m{B}} "Hê, không ngờ bạn lại mời mình đấy."
// \{\m{B}} "Heh, I never thought you'd be one to invite me for something like that."

<0191>\{Nagisa} "... Có được không?"
// \{Nagisa} "... is it okay?"

<0192> \{\m{B}} "Tất nhiên, vui là đằng khác."
// \{\m{B}} "Sure, I'll be glad to."

<0193>\{Nagisa} "Vậy tốt quá."
// \{Nagisa} "I'm glad."

<0194> \{\m{B}} "À, hôm nay thời tiết khá đẹp để đi dạo đấy."
// \{\m{B}} "Ahh, great weather to be taking a walk."

<0195>\{Nagisa} "Không phải sao? Ehehe..."
// \{Nagisa} "Isn't it? Ehehe..."

<0196>\{Nagisa} "Đi thôi, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Let's walk, \m{B}-kun."

<0197> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Sure."

<0198> \{\m{B}} "Mà ta sẽ đi đâu đây?"
// \{\m{B}} "By the way, which way are we going?"

<0199>\{Nagisa} "Lối này, về nhà mình."
// \{Nagisa} "This way, to my house."

<0200> \{\m{B}} "Không còn nơi nào để đi dạo tốt hơn sao?"
// \{\m{B}} "There's no other nicer path to be taking a stroll on, is there?"

<0201>\{Nagisa} "Nếu không làm thế thì kế hoạch sẽ không có hiệu quả."
// \{Nagisa} "If we don't, the plan will be all ruined."

<0202> \{\m{B}} "Kế hoạch sao?"
// \{\m{B}} "There's a plan?"

<0203>\{Nagisa} "À, không, mình đang tự nói với bản thân thôi..."
// \{Nagisa} "Ah, no, I'm just talking to myself..."

<0204> \{\m{B}} "À, ra thế."
// \{\m{B}} "Oh, I see."

<0205>\{Nagisa} "Umm!"
// \{Nagisa} "Umm!"

<0206> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0207>\{Nagisa} "Bạn thật may mắn đấy, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "You're really lucky, \m{B}-kun."

<0208> \{\m{B}} "Về việc gì?"
// \{\m{B}} "About?"

<0209>\{Nagisa} "Vì được đi... cùng với một cô gái dễ thương như mình."
// \{Nagisa} "To be walking on... a holiday with a cute girl such as myself."

<0210> Hự!
// Pop!

<0211> Không khí bị ngắt quãng, tôi nhìn Nagisa.
// The atmosphere being cut in half, I looked at Nagisa's face.

<0212>\{Nagisa} "Ehehe..."
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<0213>\{Nagisa} "Chỉ một chút thôi mà..."
// \{Nagisa} "It's just a bit..."

<0214> \{\m{B}} "Thế... nếu bạn không dễ thương, thì mình sẽ không đi chơi với bạn chắc."
// \{\m{B}} "Well... if you weren't even a little cute, I wouldn't go out with you either."

<0215>\{Nagisa} "Đúng vậy đó, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "Indeed, \m{B}-kun..."

<0216>\{Nagisa} "Bạn may mắn lắm đó."
// \{Nagisa} "You're lucky."

<0217> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0218> Chúng tôi đi trong một cái cảm giác kì lạ.
// We walked in this strange atmosphere.

<0219> \{\m{B}} "Thế giờ ta làm gì đây?"
// \{\m{B}} "So, what are we gonna do?"

<0220>\{Nagisa} "Ta sẽ đi..."
// \{Nagisa} "Going to do..."

<0221>\{Nagisa} "Umm, mua bánh."
// \{Nagisa} "Umm, bread."

<0222> \{\m{B}} "Mua bánh?"
// \{\m{B}} "Bread?"

<0223>\{Nagisa} "Tới nhà mình và mua bánh."
// \{Nagisa} "Go to my house, and buy bread."

<0224> \{\m{B}} "Để làm gì?"
// \{\m{B}} "For what reason?"

<0225>\{Nagisa} "Rất nhiên là để ăn rồi."
// \{Nagisa} "Of course, to eat."

<0226> \{\m{B}} "Ăn thứ đó, bạn không thấy chán sao?"
// \{\m{B}} "Don't you get tired of eating that?"

<0227>\{Nagisa} "Có thể, nhưng mà không cửa hiệu nào gần đây để mua thứ gì ăn cả."
// \{Nagisa} "That might be true, but there aren't any other shops close by that we can buy something to eat from."

<0228> \{\m{B}} "Nếu không có thì cũng đâu nhất thiết phải mua chứ."
// \{\m{B}} "If there aren't any, you shouldn't force yourself to buy something."

<0229>\{Nagisa} "Cũng không hẳn. Bạn sẽ mua thứ gì đó khi mà cảm thấy đói."
// \{Nagisa} "Not at all. You end up buying something when you get hungry."

<0230> \{\m{B}} "Thế sao?"
// \{\m{B}} "End up?"

<0231>\{Nagisa} "Ừ, thôi... đi mua chút gì đó đi."
// \{Nagisa} "Uh, well... let's go buy something."

<0232>\{Nagisa} "Nhanh nào, \m{B}-kun, đi thôi."
// \{Nagisa} "Come on, \m{B}-kun, let's go."

<0233> Nagisa đi trước tôi. Thật chẳng tự nhiên chút nào.
// Nagisa walks ahead of me. It's really unnatural.

<0234> \{\m{B}} "Đến nơi rồi... ta vào nhé?"
// \{\m{B}} "I'm following though... should I come in?"

<0235>\{Nagisa} "Ừ, vào thôi."
// \{Nagisa} "Yes, let's do."

<0236>\{Nagisa} "Xin chào!"
// \{Nagisa} "Good afternoon!"

<0237> Cô ấy chào khi vào nhà của mình.
// She greets her own house as she enters.

<0238>\{Akio} "Mời vào!"
// \{Akio} "Welcome!"

<0239>\{Akio} "À, là con gái sao..."
// \{Akio} "Crap, it's just my daughter..."

<0240>\{Nagisa} "Không, bây giờ con là khách. Con tới để mua bánh."
// \{Nagisa} "No, I'm a customer right now. I came to buy bread."

<0241>\{Akio} "Đâu cần phải làm thế, cứ lấy đi. Ta vẫn con một chút thừa lại đấy."
// \{Akio} "You don't have to, I'll just give you some. We have some left over, after all."

<0242>\{Nagisa} "Không được. Thế là gian lận. Con sẽ trả tiền."
// \{Nagisa} "No, you can't. That's terrible. I'll give you money."

<0243>\{Akio} "Kaah... sao vậy?"
// \{Akio} "Kaah... what is this?"

<0244>\{Akio} "Sống cùng nhau thì con muốn lấy thứ gì chẳng được..."
// \{Akio} "We live together, so I could just give you anything here..."

<0245>\{Nagisa} "Kể cả vậy."
// \{Nagisa} "Even so."

<0246>\{Akio} "Thôi, ba biết con bướng bỉnh rồi... cứ làm những gì con thích."
// \{Akio} "Well, I know you're quite stubborn, so... guess I can only tell you to do as you like."

<0247>\{Akio} "Chỉ cần..."
// \{Akio} "Just..."

<0248>\{Akio} "Đừng đụng vào mìn là được."
// \{Akio} "Don't tread on land mines."

<0249>\{Nagisa} "Mìn là gì vậy?"
// \{Nagisa} "What's a land mine?"

<0250>\{Akio} "À, là..."
// \{Akio} "Well, that's..."

<0251>\{Akio} "Này nhóc, giải thích cho con bé đi."
// \{Akio} "Hey brat, tell her."

<0252> \{\m{B}} "Cháu đâu có biết."
// \{\m{B}} "I don't get it."

<0253>\{Akio} "Nói dối--! Ta biết là chú mày cũng hiểu!!"
// \{Akio} "Liar--! You should know what that is!!"

<0254> \{\m{B}} "Đâu có."
// \{\m{B}} "I dunno."

<0255>\{Akio} "Thằng này, đừng có giả nai nữa!"
// \{Akio} "This guy, being all goody two-shoes!"

<0256>\{Akio} "Chẳng lẽ ta cứ phải nói sao?!"
// \{Akio} "I'm always the wrong one, aren't I?!"

<0257> \{\m{B}} "Nếu chú không muốn thì cũng đâu cần phải nói."
// \{\m{B}} "If you don't want to say it, it's better if you don't say it at all."

<0258>\{Akio} "Nếu không nói thì... lỡ Nagisa dính phải nó thì sao?!"
// \{Akio} "If you leave it and say nothing... what'll you do if Nagisa gets hooked onto this?!"

<0259> \{\m{B}} "Cô ấy sẽ không làm điều gì ngu ngốc đâu."
// \{\m{B}} "She's not going to do something stupid."

<0260>\{Akio} "Không, nếu là con bé thì có thể lắm chứ..."
// \{Akio} "No, if it's her, she might..."

<0261>\{Akio} "Thế để ta nói vậy..."
// \{Akio} "So, I'll say it..."

<0262>\{Akio} "Nagisa... mìn là..."
// \{Akio} "Nagisa... land mines are..."

<0263>\{Akio} "\size{30}Bánh mì của Sanae-san đó--------!!\size{}"
// \{Akio} "\size{30}Sanae-san's baked bread--------!!\size{}"

<0264> Không có gì khác ngoài tiếng hét to.
// Nothing but that loud voice.

<0265> Cạch, cạch, cạch, cạch...
// Tap, tap, tap, tap...

<0266> Tiếng bước chân xuống hành lang.
// Footsteps down the hallway.

<0267>\{Sanae} "Vậy ra bánh mì của em là..."
// \{Sanae} "My bread is..."

<0268>\{Sanae} "Là mìn của tiệm Furukawa sao--?!"
// \{Sanae} "Furukawa Bakery's land mine, isn't it--?!"

<0269> Cô ấy vừa khóc vừa chạy ra ngoài.
// Crying, she runs outside.

<0270> Quả là một con người bận rộn.
// What a busy person.

<0271>\{Akio} "Là ta--?! Là lỗi của ta sao---?!"
// \{Akio} "Is it me--?! Am I at fault---?!"

<0272> \{\m{B}} "Nếu chú hỏi một người trông trẻ, thì họ có trả lời thế không?"
// \{\m{B}} "If you asked a kindergartener that question, they'd answer as such, wouldn't they?"

<0273>\{Akio} "Thằng này, cầm bánh mì với ta đuổi theo Sanae mau!"
// \{Akio} "You asshole, take the bread and come run with me to Sanae!"

<0274> \{\m{B}} ""Cháu không thích. Coi nào, nếu chú không nhanh lên là cô ấy chạy mất đấy.
// \{\m{B}} "I don't wanna. Come on, if you don't hurry she'll be far off."

<0275>\{Akio} "Chết tiệt!"
// \{Akio} "Damn it!"

<0276> Măm, măm, ông ta cho bánh mì vào miệng...
// Mumph, mumph, he stuffs the bread into his mouth...

<0277>\{Akio} "Anh yêu chúng----!!"
// \{Akio} "I love it----!!"

<0278> Ông ta chạy theo Sanae-san.
// He runs off to Sanae-san, who's far off.

<0279>\{Nagisa} "A, ba ơi!"
// \{Nagisa} "Ahh, dad!"

<0280> Nagisa gọi ông ta dừng lại.
// Nagisa tells him to stop.

<0281>\{Akio} "Hmm...?"
// \{Akio} "Hmm...?"

<0282> Bánh mì rơi khỏi miệng. Ghê quá đi.
// The bread falls out of his mouth. Quite disgusting.

<0283>\{Akio} "Sao vậy, con yêu... ba đang bận."
// \{Akio} "What is it, my dear... dad's really busy."

<0284> Bận với công việc hả?
// Be busy with your job.

<0285>\{Nagisa} "Đợi đến khi con mua bánh đã, được chứ?"
// \{Nagisa} "Wait until I buy the bread, okay?"

<0286>\{Akio} "Ừ... Cũng được. Nhanh lên."
// \{Akio} "Y-yeah... I guess so. Hurry it up."

<0287>\{Nagisa} "Vâng."
// \{Nagisa} "Okay."

<0288>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mua chút bánh đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's buy some bread."

<0289> Tôi lấy khay và cái kẹp.
// I take up the tongs and tray.

<0290> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0291>\{Nagisa} "Xem nào..."
// \{Nagisa} "Let's see..."

<0292>\{Nagisa} "Mình định lấy chiếc bánh quế màu vàng này."
// \{Nagisa} "I'm thinking of getting a cinnamon roll."

<0293> \{\m{B}} "Cứ lấy thứ bạn ấy."
// \{\m{B}} "Get what you like."

<0294> Tôi đặt chiếc bánh đó trên khay và tới chỗ ông già đang đợi.
// I put that bread on the tray, and go to where pops is waiting.

<0295>\{Nagisa} "Chỗ này ạ."
// \{Nagisa} "This, please."

<0296>\{Akio} "Được rồi. 120 yên."
// \{Akio} "All right. 120 yen."

<0297>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0298> Nagisa quay lại chỗ tôi.
// Nagisa turns towards me.

<0299> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0300>\{Nagisa} "Umm... bạn trả dùm mình có được không?"
// \{Nagisa} "Umm... could you pay?"

<0301> \{\m{B}} "Hả...?"
// \{\m{B}} "Huh...?"

<0302> \{\m{B}} "Bạn không có tiền sao?"
// \{\m{B}} "You don't have any money?"

<0303>\{Nagisa} "Có. Nhưng mình muốn bạn trả hơn, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "I do. But, I'd like for you to pay, \m{B}-kun."

<0304> \{\m{B}} "Nhưng... bạn sẽ ăn nó chứ?"
// \{\m{B}} "But, you'll... be eating this, right?"

<0305>\{Nagisa} "Ừ. Đây là bánh của mình mà."
// \{Nagisa} "Yup. This is my bread."

<0306> \{\m{B}} "Và mình mua nó á?"
// \{\m{B}} "And I'll be buying it?"

<0307>\{Nagisa} "Umm... \wait{500}Không được sao?"
// \{Nagisa} "Umm... \wait{500}you... can't?"

<0308> \{\m{B}} "Không, không sao."
// \{\m{B}} "No, it's fine."

<0309> Tôi rút ví và đưa cho ông già chút tiền lẻ.
// I take the wallet out and give pops some change.

<0310>\{Nagisa} "Ừ... \m{B}-kun đang khao mình kìa..."
// \{Nagisa} "Yeah... \m{B}-kun's treating me..."

<0311> \{\m{B}} "À... chỉ là mấy thứ vặt vãnh thôi mà."
// \{\m{B}} "Well... don't point out every single thing."

<0312>\{Nagisa} "Nhưng... \m{B}-kun, chắc bạn sẽ không để bụng đâu."
// \{Nagisa} "But... \m{B}-kun, you shouldn't have minded it at all."

<0313> \{\m{B}} "Vì sao?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0314>\{Nagisa} "Vì... đây là cho mình mà..."
// \{Nagisa} "Because... it's for me..."

<0315> \{\m{B}} "Hả?!"
// \{\m{B}} "Huh?!"

<0316> Tôi nhìn thẳng mặt Nagisa.
// I look into Nagisa's face.

<0317> \{\m{B}} "Umm... bạn nói lại lần nữa được không?"
// \{\m{B}} "Umm... could you, say that again?"

<0318>\{Nagisa} "Không... mình không muốn nói lại lần nữa..."
// \{Nagisa} "No... I'm not really into saying that..."

<0319> \{\m{B}} "Nhưng mình chưa nghe rõ."
// \{\m{B}} "Well, I didn't really hear you clearly."

<0320>\{Nagisa} "Ồ... bạn không nghe thấy sao...?"
// \{Nagisa} "Oh... you didn't hear...?"

<0321>\{Nagisa} "Thế mình sẽ nói lại lần nữa vậy..."
// \{Nagisa} "Then, I guess I'll have to say it one more time..."

<0322>\{Nagisa} "Nghe kĩ nhé..."
// \{Nagisa} "Please listen carefully..."

<0323> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Okay..."

<0324>\{Nagisa} "Vì nó là dành cho mình, nên chắc bạn sẽ không để bụng đâu, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Since it's for me, you shouldn't have minded, \m{B}-kun."

<0325> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0326>\{Akio} "Đúng rồi đó. Đãi con gái ta là niềm vui của chú mày đó!"
// \{Akio} "That's right. Treating my daughter's your happiness, man!"

<0327> \{\m{B}} "Umm, con gái chú hơi lạ đấy."
// \{\m{B}} "Umm, your daughter's a bit strange."

<0328>\{Akio} "Thằng này, bảo con gái ai lạ hả?!"
// \{Akio} "Asshole, you're calling someone's daughter you have strange?!"*

<0329> \{\m{B}} "Thế chú không thấy những lời cô ấy nói thật chẳng giống cô ấy sao..."
// \{\m{B}} "Well, however you think it, those words she said just now aren't like her..."

<0330>\{Akio} "Hê... con bé đang lớn mà."
// \{Akio} "Heh... she's becoming a woman."

<0331>\{Akio} "Nagisa, lợi dụng con trai, được chứ? Lợi dụng bọn nó đi!"
// \{Akio} "Nagisa, use the guys, okay? Use the guys!"

<0332>\{Nagisa} "Con sẽ không làm thế đâu!"
// \{Nagisa} "I'm not going to do that!"

<0333>\{Nagisa} "Con chỉ lợi dụng \m{B}-kun thôi."
// \{Nagisa} "I'm only going to use \m{B}-kun."

<0334> Thế cô ấy chỉ định lợi dụng tôi thôi sao...?
// So she'll only use me...?

<0335>\{Akio} "Nhóc nên ủng hộ con bé đi!"
// \{Akio} "You should support her, you asshole!"

<0336>\{Akio} "Làm Nagisa vui đến khi chú mày phải quay về nhé."
// \{Akio} "Make Nagisa happy until you have to head back."*

<0337> \{\m{B}} "Cháu là học sinh mà."
// \{\m{B}} "I'm a student, though."

<0338>\{Akio} "Kaah, đồ vô dụng..."
// \{Akio} "Kaah, what a useless guy..."

<0339> \{\m{B}} "Cháu không muốn nói là chú đã làm Sanae-san khóc đâu..."
// \{\m{B}} "I don't want to say that to you, who made Sanae-san cry..."

<0340>\{Akio} "Sanae... ôi không, ta quên mất!"
// \{Akio} "Sanae... oh, I forgot!"

<0341>\{Akio} "Thế được chưa, Nagisa?"
// \{Akio} "This is fine, okay, Nagisa?"

<0342>\{Nagisa} "Vâng."
// \{Nagisa} "Okay."

<0343> Nghe thấy Nagisa trả lời, ông ta nhét một chiếc bánh khác vào trong tạp dề.
// Hearing Nagisa's answer, he takes another bread out of his apron pocket, and chugs it.

<0344> Và...
// And...

<0345>\{Akio} "Anh yêu chúng--!!"
// \{Akio} "I love it--!!"

<0346> Ông ta chạy ra ngoài như sóng trào.
// He runs down the hallway with surging waves.

<0347> Chúng tôi nhìn ông ta đi mất.
// We saw him off.

<0348>\{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."

<0349> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0350>\{Nagisa} "Ta cũng nên đi thôi."
// \{Nagisa} "We should also go."

<0351> Chúng tôi ngồi xuống băng ghế ở công viên.
// We went to settle ourselves at a bench in the park.

<0352> Dù hôm nay mọi thứ rất tuyệt nhưng trông Nagisa có vẻ hơi lạ.
// Though it seems like it's all great and everything, today Nagisa's a bit strange.*

<0353> Măm, măm...
// Munch, munch...

<0354> \{\m{B}} "Nó có ngon không?"
// \{\m{B}} "Is it delicious?"

<0355>\{Nagisa} "Có... vì là bạn khao mà, \m{B}-kun... lúc nào nó cũng rất ngon."
// \{Nagisa} "Yes... since it's your treat, \m{B}-kun... it'll always be really delicious."

<0356> \{\m{B}} "Thế thì tốt quá."
// \{\m{B}} "I see. That's great."

<0357>\{Nagisa} "\m{B}-kun có muốn một chút không?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun wants some."

<0358> \{\m{B}} "Không, nếu mình lấy của bạn thì sẽ rắc rối lắm..."
// \{\m{B}} "Nah, if I took that from you, I'd be troubled..."

<0359>\{Nagisa} "Thế để mình hỏi nhé. Bạn có muốn một chút không, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Then, I'll ask. Do you want some as well, \m{B}-kun?"

<0360> \{\m{B}} "Không, không hẳn."
// \{\m{B}} "No, not really."

<0361>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0362>\{Nagisa} "A... rắc rối rồi..."
// \{Nagisa} "Ahh... I'm troubled..."

<0363> \{\m{B}} "Về việc gì?"
// \{\m{B}} "About?"

<0364>\{Nagisa} "Không có gì..."
// \{Nagisa} "Nothing..."

<0365> Chính xác thì cô ấy muốn gì nhỉ?
// Exactly what does she want to do?

<0366> Tôi chẳng biết Nagisa sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi bảo là có.
// I'm sure if I answered that I wanted some, I'd have no idea what Nagisa would feel.

<0367> Giờ cô ấy đang cảm thấy lúng túng, chắc tối sẽ phải nói thế thôi.
// She's troubled right now, so I'll have to say it.

<0368> \{\m{B}} "Mình muốn."
// \{\m{B}} "I want some."

<0369>\{Nagisa} "Vậy sao?"
// \{Nagisa} "You do?"

<0370>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không cho bạn đâu."
// \{Nagisa} "But, I won't give you any."

<0371> S-s-sặc.
// S-s-slip.

<0372> Tôi ngã khỏi băng ghế.
// I slip off the bench.

<0373> \{\m{B}} "Sao vậy..."
// \{\m{B}} "Why you..."

<0374> \{\m{B}} "Chính xác thì bạn muốn gì?"
// \{\m{B}} "Exactly do you want to do?"

<0375>\{Nagisa} "Bạn không sao chứ, \m{B}-kun...?"
// \{Nagisa} "Are you okay, \m{B}-kun...?"

<0376> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0377> Tôi phủi quần và ngồi lại.
// I brush off my bottom and sit down correctly once again.

<0378>\{Nagisa} "Umm... chỉ có một chiếc duy nhất thôi."
// \{Nagisa} "Umm... it's a bit unique."

<0379> \{\m{B}} "Thế sao bạn không chia nửa ra?"
// \{\m{B}} "Not like that matters. Can't you just break that in half?"

<0380>\{Nagisa} "Không, cả chỗ này là của mình rồi."
// \{Nagisa} "No, the entire thing is my part."

<0381> \{\m{B}} "Thế bạn cứ ăn nó đi."
// \{\m{B}} "Then, eat it yourself."

<0382>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "All right, I will."

<0383>\{Nagisa} "Nhưng mình cứ thấy tiếc cho bạn, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "But, it seems a bit pitiful for you, \m{B}-kun..."

<0384>\{Nagisa} "Chắc... ít ra thì mình cũng sẽ để cho bạn ngửi."
// \{Nagisa} "I think... I'll let you smell it at least."

<0385> \{\m{B}} "À, ra thế. Được rồi."
// \{\m{B}} "Ah, I see. Sure, then."

<0386> Mặc dù chẳng ngửi thấy gì nhưng tôi vẫn phải lịch sự đáp lại.
// Though nothing will come out of smelling it, I might as well just answer politely.

<0387>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn hãy quay mặt lại đây."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please face this way."

<0388> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Okay."

<0389> Tôi cứ tưởng cô ấy sẽ dí nó lại gần mũi tôi, nhưng không phải. Thay vào đó, Nagisa lại ăn nó.
// I thought she would thrust it in front of my nose, but it wasn't like that. Nagisa instead bit into it.

<0390> Măm, măm...
// Munch, munch...

<0391> Cô ấy đã ăn nó thật.
// She's really biting into it.

<0392>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0393> Trông cô ấy như đã sẵn sàng.
// Her face shows she's prepared.

<0394> Và rồi...
// And then...

<0395> Phùù...
// Fuu...

<0396> Cô ấy hà hơi về phía mũi tôi.
// She breathes towards my nose.

<0397> .........
// .........

<0398>\{Nagisa} "A..."
// \{Nagisa} "Ah..."

<0399>\{Nagisa} "Umm..."
// \{Nagisa} "Umm..."

<0400>\{Nagisa} "Mui vị nó..."
// \{Nagisa} "Is the smell..."

<0401>\{Nagisa} "Có được không...?"
// \{Nagisa} "All right with you...?"

<0402> .........
// .........

<0403> Đờ người, tôi không cử động.
// Staying stiff, I don't move at all.

<0404> Lạ thật đấy.
// This is different...

<0405> Thật chẳng giống Nagisa mà tôi thích chút nào.
// This is certainly different from the Nagisa that I liked.

<0406> Nhưng...
// But...

<0407> ... là con trai thì tôi vui lắm!
// ... as a guy, I'm happy!

<0408> \{\m{B}} (Này, sao tôi có thể nghĩ đến những thứ đáng sợ như vậy nhỉ---!!)
// \{\m{B}} (Hey, how could I think of such disgusting things---!!)

<0409> Hỏi cô ấy đang cố làm gì
// Ask her what she's trying to do

<0410> Bảo cô ấy làm lại
// Ask her to do it again

<0411> \{\m{B}} "Umm... bạn đang làm gì vậy?"
// \{\m{B}} "Umm... what exactly are you doing?"

<0412> \{\m{B}} "Bạn không giống kiểu người làm những việc thế này..."
// \{\m{B}} "You're not the type of person that would do this..."

<0413>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0414>\{Nagisa} "Bạn nói vậy... mình cũng hối hận lắm..."
// \{Nagisa} "When you say that... I really regret it now..."

<0415>\{Nagisa} "Mình sẽ khóc đấy..."
// \{Nagisa} "I think I'm going to cry..."

<0416> Ôi không... tôi đã làm tổn thương Nagisa mất rồi.
// Oh no... I've hurt Nagisa.

<0417> \{\m{B}} "Này... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0418>\{Nagisa} "S-sao...?"
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0419> \{\m{B}} "Xin lỗi nhưng... bạn làm lại được không..."
// \{\m{B}} "Sorry but... I'd like to have that again..."

<0420>\{Nagisa} "Ế, sao vậy...?"
// \{Nagisa} "Eh, why is that...?"

<0421> \{\m{B}} "Lúc đó mình đang nìn thở nên... không ngửi thấy gì..."
// \{\m{B}} "I, held my breath... and didn't quite catch the smell..."

<0422>\{Nagisa} "Vậy sao..."
// \{Nagisa} "Is that so..."

<0423>\{Nagisa} "Thế mình sẽ làm lại vậy..."
// \{Nagisa} "In that case, I'll have to do this again..."

<0424> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah, please..."

<0425>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0426> Một lần nữa, cô ấy lại quay mặt về phía tôi.
// Once again, she turns towards me.

<0427> \{\m{B}} "À, Nagisa này..."
// \{\m{B}} "And, Nagisa..."

<0428>\{Nagisa} "Sao...?"
// \{Nagisa} "Yes...?"

<0429> \{\m{B}} "Đừng nói 'Phùù...', mà nói là 'Hàà..' nhé. Nếu làm thế thì mình sẽ ngửi được nhiều hơn..."
// \{\m{B}} "Don't go 'Fuu...', go 'Haa...' instead. Breathe like that, and I think I'll be able to catch it a lot better..."

<0430>\{Nagisa} "Vậy à..."
// \{Nagisa} "Is that so..."

<0431>\{Nagisa} "Nếu làm bạn ngửi được nhiều hơn thì... mình sẽ cố..."
// \{Nagisa} "If it'll let you catch it better... then I'll try hard and do that..."

<0432> Cô ấy cắn một miếng bánh.
// She bites into the bread.

<0433> Măm, măm...
// Munch, munch...

<0434> Không biết khi ngượng... Nagisa có rơm rớm nước mắt không nhỉ.
// I wonder if Nagisa's feeling embarrassed... tears are building up at the edge of her eyes.

<0435> Không biết vấn đề là gì, nhưng lúc này, tôi chỉ muốn im lặng thưởng thức thôi.
// I have no idea what the problem is, but right now I want to just devote myself to this without asking.

<0436> Ực...
// Gulp...

<0437> Có lẽ cô ấy đã mở miệng hết cỡ và nuốt chửng, nên không còn mẩu bánh nào trong miệng nữa.
// It looks like she greatly opened her mouth as needed, gulping down so that there's nothing of the bread left in her mouth.*

<0438> Dù có làm thế thì cũng chẳng còn có mùi bánh nào sót lại đâu.
// Though, if she does that, there almost wouldn't be any smell of the bread left...

<0439> Nagisa đưa miệng lại gần.
// Nagisa brings her mouth close.

<0440> Hàà...
// Haa...

<0441> Mũi của tôi nhận hơi thở ấm áp từ cô ấy.
// My nose picks up the warm breath coming from her.

<0442> Mùi hương bánh quế tỏa ra.
// The faint aroma of cinnamon.

<0443>\{Nagisa} "Umm..."
// \{Nagisa} "Umm..."

<0444>\{Nagisa} "Bạn thấy thế nào...?"
// \{Nagisa} "How was that now...?"

<0445> \{\m{B}} "Ừ... có mùi bánh quế."
// \{\m{B}} "Yeah... the smell of cinnamon's there."

<0446>\{Nagisa} "Hay quá."
// \{Nagisa} "I'm glad."

<0447> Mùi hương còn đọng lại một lúc lâu.
// The smell floods my nose for a while.

<0448> Và rồi...
// And then...

<0449> \{\m{B}} "Bạn không giống kiểu người làm những việc thế này..."
// \{\m{B}} "You're not the type of person that would do this..."

<0450> \{\m{B}} "Có chuyện gì vậy...?"
// \{\m{B}} "What exactly happened...?"

<0451> Tôi đang cố tìm hiểu, mặc dù chẳng có tí sức thuyết phục nào trong trường hợp này.
// I begin trying to figure it out, though with completely no persuasive power in this situation.

<0452>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0453>\{Nagisa} "Bạn nói vậy... mình cũng hối hận lắm..."
// \{Nagisa} "When you say that... I really regret it now..."

<0454>\{Nagisa} "Mình sẽ khóc đấy..."
// \{Nagisa} "I think I'm going to cry..."

<0455> Ôi không... tôi đã làm tổn thương Nagisa mất rồi.
// Oh no... I've hurt Nagisa.

<0456> Tôi đã thực sự thỏa mãn, mà giờ lại nói như thế thì thật là tàn nhẫn quá.
// I was really satisfied with this, so saying that now was certainly cruel.

<0457> \{\m{B}} "B-bạn hiểu nhầm rồi. Mình rất vui ấy chứ, nên giờ đang tìm hiểu..."
// \{\m{B}} "Y-you got it all wrong. I'm really happy about it, that's why I'm checking..."

<0458> \{\m{B}} "Thôi mà, bạn đâu phải buồn như thế..."
// \{\m{B}} "Come on, you don't have to be that sad..."

<0459>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Okay..."

<0460> \{\m{B}} "Nhưng thế này thì thật chẳng giống bạn chút nào..."
// \{\m{B}} "But you know, this really isn't like you at all..."

<0461>\{Nagisa} "Nhưng... mà..."
// \{Nagisa} "But... this..."

<0462>\{Nagisa} "Không phải lúc nào bạn cũng mong được như thế này sao, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Should have been what you hoped for, \m{B}-kun."

<0463> \{\m{B}} "Ế..."
// \{\m{B}} "Eh..."

<0464>\{Nagisa} "Thế nên..."
// \{Nagisa} "That's why."

<0465> \{\m{B}} "Không thể nào..."
// \{\m{B}} "It couldn't be..."

<0466> \{\m{B}} "Mei-chan bảo bạn làm thế này à...?"
// \{\m{B}} "Did Mei-chan put you up to this...?"

<0467> \{\m{B}} "Mình chắc là đã nói thế mà..."
// \{\m{B}} "I'm sure I said something like that..."

<0468> Bộp!
// Clap!

<0469>\{Mei} "Được rồi, buổi hẹn kết thúc ở đây!"
// \{Mei} "All right, that's the end of the date!"

<0470> Mei-chan nhảy ra khỏi bụi cây ở sâu băng ghế...
// Mei-chan jumped out of the bushes behind the bench...

<0471>\{Mei} "Nagisa-san, về thôi!"
// \{Mei} "Nagisa-san, let's go!"

<0472>\{Nagisa} "Không, chị muốn ở lại giải thích cho \m{B}-kun đã!"
// \{Nagisa} "No, I want to properly explain the situation to \m{B}-kun!"

<0473>\{Nagisa} "Nếu không thì chị sẽ trở thành đứa con gái kì quặc đó!"
// \{Nagisa} "If I don't, I'll be a strange girl!"

<0474>\{Nagisa} "Và \m{B}-kun sẽ không thích chị nữa!"
// \{Nagisa} "And \m{B}-kun wouldn't like me!"

<0475>\{Mei} "Ế, được rồi... em cũng nghĩ thế..."
// \{Mei} "Eh, okay... I guess so..."

<0476> \{\m{B}} "Nagisa, bạn yếu đuối đến nỗi bị Mei-chan điều khiển hay sao?"
// \{\m{B}} "Nagisa, you're pretty weak to let Mei-chan control you, aren't you?"

<0477>\{Nagisa} "Không, không phải là yếu hay gì đó đâu..."
// \{Nagisa} "That's not it, it's not anything weak or anything..."

<0478>\{Nagisa} "Chỉ là... lời hứa thôi..."
// \{Nagisa} "It's just... a promise..."

<0479> \{\m{B}} "Lời hứa á?"
// \{\m{B}} "A promise?"

<0480>\{Nagisa} "Ừ. Tối qua, bọn mình đã chơi một trò chơi."
// \{Nagisa} "That's right. Last night, we played a game."

<0481>\{Nagisa} "Người nào thua sẽ phải làm những việc người thắng cuộc bảo."
// \{Nagisa} "Whoever loses has to do whatever the winner said."

<0482>\{Nagisa} "Và mình đã thua."
// \{Nagisa} "And, I lost..."

<0483>\{Nagisa} "Rồi cô bé bảo mình phải diễn như một người con gái lý tưởng của \m{B}-kun... trong vòng một ngày."
// \{Nagisa} "And when that happened, she told me to act like \m{B}-kun's ideal girl... for a day."

<0484>\{Nagisa} "Mei-chan đã nghĩ ra mọi thứ để làm."
// \{Nagisa} "Mei-chan knew so well, she figured out everything to do."

<0485>\{Nagisa} "Dù đa phần đều rất ngượng..."
// \{Nagisa} "A lot of it was embarrassing though..."

<0486>\{Nagisa} "Nhưng mình vẫn phải giữ lời hứa."
// \{Nagisa} "But, I have to keep my promise."

<0487> Nếu cô ấy vui vẻ một chút trong việc giữ lời hứa thì có phải tốt không...
// It'd be fine if she had at least some fun in making such a promise...

<0488> Tôi đoán là do Mei-chan lừa Nagisa phải cư xử như thế.
// I guess it was Mei-chan's trick for Nagisa to have such behavior.

<0489> Và lời hứa đó không ai khác là dành cho tôi.
// And that promise was not for anyone other than me.

<0490> Vì tôi đã đùa về việc này, một Nagisa lý tưởng khác.
// Because I had joked with this, a different Nagisa came that was ideal.*

<0491> Hối hận thật đấy...
// I really regret it...

<0492> Nhưng tôi rất may mắn...
// But, I'm a bit lucky...

<0493> \{\m{B}} (Guaah... mình là một thằng con trai tồi...)
// \{\m{B}} (Guaah... I really am a terrible guy...)

<0494>\{Nagisa} "\m{B}-kun...?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun...?"

<0495> \{\m{B}} "... Ừ, sao vậy?"
// \{\m{B}} "... yeah, what?"

<0496>\{Nagisa} "Nếu mình có nói gì lạ... thì cho mình xin lỗi."
// \{Nagisa} "If I said anything strange... I'm really sorry."

<0497> \{\m{B}} "Không, bạn không phải xin lỗi đâu. Là do lỗi của mình mà..."
// \{\m{B}} "No, you don't have to apologize. It was my fault in the first place..."

<0498>\{Nagisa} "Vậy thì, bạn..."
// \{Nagisa} "Then, you..."

<0499>\{Nagisa} "... bạn vẫn thích mình chứ?"
// \{Nagisa} "... you still like me?"

<0500> \{\m{B}} "Ừ, mình đâu có ghét bạn..."
// \{\m{B}} "Yeah, I wouldn't hate you or anything..."

<0501>\{Nagisa} "Vậy à... hay quá."
// \{Nagisa} "Is that so... I'm glad."

<0502>\{Nagisa} "Mình cảm thấy nhẹ nhõm rồi..."
// \{Nagisa} "I feel relieved..."

<0503> Cô ấy mỉm cười như thể được cứu sống.
// She smiled, as if she was really saved from that.

<0504>\{Nagisa} "Mình muốn được ăn bánh cùng bạn, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "I want to eat bread with you, \m{B}-kun."

<0505>\{Nagisa} "Mình sẽ chia nửa và cùng ăn trong khi quay về nhé?"
// \{Nagisa} "Let's break it in half and eat it together while getting along."

<0506> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah, sure."

<0507>\{Mei} "Umm... em đang chen ngang ạ?"
// \{Mei} "Umm... am I in the way?"

<0508>\{Nagisa} "Chị xin lỗi, Mei-chan. Giờ chị chỉ muốn ở cạnh \m{B}-kun thôi."
// \{Nagisa} "I'm sorry, Mei-chan. I just want to be with \m{B}-kun right now."

<0509>\{Nagisa} "Vì bọn chị sẽ ăn bánh rồi quay về ngay, em cứ đợi ở nhà nhé."
// \{Nagisa} "Since we're going to eat bread, head back and wait for us at the house."

<0510>\{Mei} "Vâng, chị chứ tự nhiên~"
// \{Mei} "All right, enjoy~"

<0511> Với một nụ cười cay đắng, Mei-chan rời đi.
// With a bitter smile, Mei-chan leaves.

<0512> \{\m{B}} "Phù..."
// \{\m{B}} "Whew..."

<0513>\{Nagisa} "\m{B}-kun, về chuyện chiếc bánh."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, about the bread,"

<0514>\{Nagisa} "Mình vẫn chưa ăn xong..."
// \{Nagisa} "I haven't finished eating it..."

<0515> \{\m{B}} "Không, mình không để ý đâu."
// \{\m{B}} "Nah, I really don't mind."

<0516> \{\m{B}} "Ăn thứ giống với cái của bạn cũng được mà."
// \{\m{B}} "I'm fine with eating the same thing you are."

<0517>\{Nagisa} "Thật sao?"
// \{Nagisa} "Really?"

<0518> \{\m{B}} "Ừ.."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0519>\{Nagisa} "Bạn ăn cùng thì mình vui quá, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "I'm also happy just from you eating, \m{B}-kun."

<0520> ... đúng vậy.
// ... that's right.

<0521> Khi cả hai chúng tôi cùng ăn, thì dù có thế nào, nó cũng khác xa so với việc khao cô ấy.
// If the two of us eat, no matter what it is, it feels it's changed from treating her.

<0522> Và tối đến...
// And then, the day ends... leading to the evening.

<0523>\{Mei} "Cám ơn mọi người đã giúp đỡ."
// \{Mei} "Thank you for your help, everyone."

<0524>\{Akio} "Không có chi."
// \{Akio} "No problem."

<0525>\{Sanae} "Ước gì cháu ở lại lâu hơn."
// \{Sanae} "I'd wish you'd stay longer."

<0526>\{Sanae} "Tự nhiên cô cảm thấy cháu như là một phần của gia đình đó, Mei-chan."
// \{Sanae} "Somehow, it feels like you'll always be a part of our family, Mei-chan."

<0527>\{Mei} "Cháu cũng vậy. Chia tay buồn thật đấy."
// \{Mei} "So do I. Farewells are painful."

<0528>\{Mei} "Nhưng dù có chia tay... cuộc gặp gỡ này vẫn luôn thật tuyệt, mọi kỉ niệm đều rất đáng nhớ."
// \{Mei} "But, with every farewell... our meeting was wonderful, the memories shining."*

<0529>\{Mei} "Những kỉ niệm với mọi người luôn ở trong lòng cháu..."
// \{Mei} "With everyone's memories passing inside my chest..."

<0530>\{Mei} "Từ ngày mai, cháu sẽ luôn cố gắng hết sức trên con đường của mình."
// \{Mei} "From tomorrow onwards, I'll do my best on my own."

<0531> ... Em có \bbạn\u không đấy?
// ... do you have \bany\u friends?

<0532>\{Nagisa} "Mei-chan..."
// \{Nagisa} "Mei-chan..."

<0533>\{Mei} "Nagisa-san..."
// \{Mei} "Nagisa-san..."

<0534> Họ nắm tay nhau lâu nhất.
// For the longest time, they held each other's hands.

<0535> Rồi nhìn nhau một lúc, và...
// They look at each for a while, and...

<0536>\{Mei} "Em hôn chị có được không?"
// \{Mei} "Is it okay if I kiss?"

<0537> Mei-chan hỏi.
// Mei-chan asks that.

<0538>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0539>\{Mei} "Nụ hôn từ biệt ở trên má thôi mà."
// \{Mei} "A farewell kiss on the cheek."

<0540>\{Nagisa} "À, không sao đâu..."
// \{Nagisa} "Ah, I don't mind..."

<0541>\{Mei} "Vậy cho phép em..."
// \{Mei} "Then, excuse me..."

<0542> Ôm chặt cô ấy, cô bé đưa mặt lại gần.
// Hugging her strongly, she pushes her face against that spot.

<0543>\{Mei} "Mm... dễ thương quá, quá dễ thương."
// \{Mei} "Mm... so cute, so cute."

<0544> Mei-chan nhẹ nhàng xoa đầu Nagisa...
// Mei's gently brushing the back of Nagisa's head...

<0545> Khi buông ra, mặt Nagisa đỏ ửng hết cả lên.
// When they finally let go, Nagisa was blushing all over.

<0546>\{Mei} "Mọi người ơi."
// \{Mei} "Well then, everyone."

<0547> Cô bé nhìn về phía chúng tôi.
// She formally looks over all of us.

<0548>\{Mei} "Tạm biêt."
// \{Mei} "Farewell."

<0549>\{Akio} "Ừ, nếu có trốn học thì qua đây nhé."
// \{Akio} "Yeah, if you skip school, come here."

<0550>\{Sanae} "Mọi người sẽ luôn đón chào cháu."
// \{Sanae} "We'll be waiting for you."

<0551> \{\m{B}} "Cứ đến nhé, kể cả khi không trốn học."
// \{\m{B}} "Come anyway, even if you're not skipping school."

<0552>\{Nagisa} "Tạm biệt, Mei-chan."
// \{Nagisa} "Goodbye, Mei-chan."

<0553> Cô bé đi khỏi... vẫn vẫy tay, đau đáu nhìn về phía chúng tôi.
// She leaves... waving her hand, always looking at us.

<0554> Cô bé hầu như không tới phòng Sunohara.
// She's probably off to Sunohara's room.

<0555> Cho đến phút cuối, cô bé vẫn muốn ở với chúng tôi, vun đắp cho tôi và Nagisa.
// Up until the end, she wanted to be with the two of us, caring much for me and Nagisa.

<0556> Cô bé có thể tươi cười mà quay trở lại.
// She can head straight back with a smile.

<0557>\{Akio} "Ồ, đã đến lúc rồi sao?"
// \{Akio} "Oh, it's already this time?"

<0558>\{Sanae} "Dù hôm nay vẫn còn rất nhiều bánh chưa bán được."
// \{Sanae} "Even today, there's a lot that hasn't been sold yet."

<0559>\{Akio} "Không sao, anh sẽ làm việc chăm chỉ để bán hết đống bánh này!"
// \{Akio} "Okay, I'm gonna work hard and get all this bread out!"

<0560> Ông ta đã rất chăm chỉ trong việc bán hàng rồi đó.
// He's working hard at selling these.

<0561>\{Sanae} "Cố hết sức nào!"
// \{Sanae} "Please do your best!"

<0562> Hai người đó thích hợp với công việc bán hàng thật đấy.
// These two really are suitable for managing the shop.

<0563> Họ quay trở lại cửa hàng.
// They return to the shop.

<0564> Nagisa và tôi bị bỏ lại dưới buổi hoàng hôn.
// Nagisa and I are left in dusk.

<0565> Chúng tôi đứng tôi im lặng đứng đó.
// We stood there, silent and close up.

<0566> Nagisa tiến lại gần tôi.
// Nagisa takes a step closer to me.

<0567> Và rồi... nắm lấy tay tôi.
// And then, she... takes my hand.

<0568>\{Nagisa} "Ehehe..."
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<0569> Không biết đây có phải là nhờ Mei-chan không nhỉ...
// I wonder if this is thanks to Mei-chan...

<0570> Về việc Nagisa tiến tới nắm tay tôi thế này?
// For Nagisa to come and take my hand like this?

<0571>\{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun..."

<0572> \{\m{B}} "Ừ, sao vậy, Nagisa?"
// \{\m{B}} "Yeah... what is it, Nagisa?"

<0573> Chúng tôi gọi tên nhau.
// We call each others' names.

<0574> Bầu không khí thật tuyệt.
// This sort of atmosphere felt really great.

<0575> Có thể là nhờ Mei-chan...
// Maybe thanks to Mei-chan...

<0576> Tôi có cảm giác mình đã gần gũi với Nagisa hơn trước đây.
// It feels like I'm a little closer to Nagisa than I was before.

<0577> Giờ, chúng tôi có thể hiểu cảm giác của nhau mà không cần nói gì...
// Now, we understood each others' feelings without saying anything...

<0578>\{Nagisa} "Um, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "Um, \m{B}-kun..."

<0579> \{\m{B}} "Ừ... gì thế, Nagisa?"
// \{\m{B}} "Yeah... what is it, Nagisa?"

<0580> Chúng tôi gọi tên nhau.
// We call each others' names.

<0581>\{Nagisa} "Từ giờ..."
// \{Nagisa} "From now on..."

<0582> Với hai chúng tôi thế này...
// With the two of us like this...

<0583>\{Nagisa} "Chúng ta nên luyện tập bóng rổ chăm hơn nữa!"
// \{Nagisa} "We should do our best with the basketball practice!"

<0584> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0585> \{\m{B}} "... ừ, sao?"
// \{\m{B}} "... uh, what?"

<0586>\{Nagisa} "Luyện tập bóng rổ ấy. Sunohara-san bảo vậy mà."
// \{Nagisa} "The basketball practice. Sunohara-san said so."

<0587> \{\m{B}} "Mình không nghe rõ. Nó thì có liên quan gì đến bầu không khí tuyệt đẹp thế này chứ?"
// \{\m{B}} "I didn't really hear that. How does that fit in with the nice atmosphere right now?"

<0588>\{Nagisa} "Bầu không khí... tuyệt đẹp?"
// \{Nagisa} "Nice... atmosphere?"

<0589>\{Nagisa} "Mình tin chắc \m{B}-kun vẫn còn thích bóng rổ, và mình cũng muốn bạn trở thành một người như thế!"
// \{Nagisa} "I'm sure that's, \m{B}-kun's passion for basketball, and my feelings of support for you becoming one!"

<0590> ... cô ấy đã hoàn toàn lạc lõng rồi.
// ... she's absolutely all over the place.

<0591> \{\m{B}} "Mà Mei-chan nói với bạn như vậy à?"
// \{\m{B}} "Besides, Mei-chan told you that now, didn't she?"

<0592>\{Nagisa} "Mình nhớ là thế."
// \{Nagisa} "I remembered that afterward."*

<0593>\{Nagisa} "Em ấy bảo mình như thế trong suốt trò chơi tối qua."
// \{Nagisa} "She told me that during the night game."

<0594> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0595>\{Nagisa} "Vì ngày mai diễn ra trận đấu!"
// \{Nagisa} "Because, tomorrow's the match!"

<0596>\{Nagisa} "Nên giờ mình sẽ chú tâm vào chuyện đó hơn!"
// \{Nagisa} "Go in with that, and I'll head in later!"

<0597> \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0598>\{Nagisa} "Sao?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0599> \{\m{B}} "'Hàà...' với mình đi."
// \{\m{B}} "Please, go 'Haa...' for me."

<0600> \{\m{B}} "'Phùù...' với mình đi."
// \{\m{B}} "Please, go 'Fuu...' for me."

<0601>\{Nagisa} "Không. Mình sẽ không làm mấy trò kì quặc thế đâu."
// \{Nagisa} "No. I'm not going to do something strange like that again."

<0602> ... Mei-chan. Giờ tôi vẫn biết ơn vì em ấy ở bên.
// ... Mei-chan. Even now, I feel I'm thankful for you being around.

<0603> Cuối cùng, Nagisa vẫn chỉ muốn như thế...
// In the end, Nagisa wanted to stay like this...

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6428

2009-11-11T18:52:20Z

Bamboo3250: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6428.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Tomoyo'
#character 'Furukawa'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Fuuko'
#character 'Miyazawa'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Misae'

<0000> Thứ Hai, ngày 28 tháng Tư
// April 28th (Monday)

<0001>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0002> \{\m{B}} "À, chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0003>\{Nagisa} "Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua."
// \{Nagisa} "I'm really sorry for yesterday."

<0004> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có lo."
// \{\m{B}} "Nah it's okay. Don't worry about it."

<0005>\{Nagisa} "Bạn không giận sao?"
// \{Nagisa} "Aren't you angry?"

<0006> \{\m{B}} "Đừng lo mà. Mình không giận đâu."
// \{\m{B}} "Don't worry. I'm not angry."

<0007> \{\m{B}} "Nhưng phải đền bù đó, chịu không?"
// \{\m{B}} "But in place of that, do make up for it nicely okay?"

<0008>\{Nagisa} "Ừ, mai lại là một ngày nghỉ nữa mà."
// \{Nagisa} "Okay, tomorrow's another holiday after all."

<0009> \{\m{B}} "Mình mong đấy."
// \{\m{B}} "I look forward to it."

<0010>\{Nagisa} "Chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "Good morning."

<0011> \{\m{B}} "À, chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0012>\{Nagisa} Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua.""
// \{Nagisa} "I'm really sorry for yesterday."

<0013> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có lo."
// \{\m{B}} "Nah, it's okay. Don't worry about it."

<0014> \{\m{B}} "Mình đã rất vui mà."
// \{\m{B}} "I had a lot of fun after all."

<0015>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0016>\{Nagisa} "Vậy là... bạn đã rất vui..."
// \{Nagisa} "I see... So you enjoyed yourself..."

<0017>\{Nagisa} "Mẹ mình đối xử tốt chứ?"
// \{Nagisa} "Was my mum very nice?"

<0018> Tôi ngưng lại khi nghe thấy điều đó.
// I stopped in my tracks as I heard that.

<0019> \{\m{B}} "Không lẽ nào... bạn ghen sao?"
// \{\m{B}} "Could it be that... you're jealous?"

<0020>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0021>\{Nagisa} "Mình đâu có ghen. Hoàn toàn không."
// \{Nagisa} "I'm not jealous at all. Definitely not."

<0022> \{\m{B}} "Bạn nói dối tệ lắm đó."
// \{\m{B}} "You're really bad at lying, aren't you."

<0023>\{Nagisa} "Mình không nói dối..."
// \{Nagisa} "I'm not lying at all..."

<0024> \{\m{B}} "À mà này... mình thích Sanae lắm."
// \{\m{B}} "Oh by the way... I like Sanae a lot."

<0025>\{Nagisa} "Phải rồi..."
// \{Nagisa} "Right..."

<0026> \{\m{B}} "Nhưng không phải là mối quan hệ đó đâu."
// \{\m{B}} "But, it's not that sort of relationship right?"

<0027> \{\m{B}} "Mình đang hẹn hò với bạn mà."
// \{\m{B}} "I'm going out with you."

<0028> \{\m{B}} "Vì thế, mình yêu bạn hơn bất cứ ai"
// \{\m{B}} "At that, I love you more than anyone else."

<0029> \{\m{B}} "Hơn những người khác hàng trăm lần, hàng ngàn lần, hàng vạn lần."
// \{\m{B}} "More than others by countless times, ten times, hundreds of times."

<0030> \{\m{B}} "Không cần phải so sánh đâu."
// \{\m{B}} "There's no need to compare."

<0031>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0032>\{Nagisa} "Cám ơn bạn."
// \{Nagisa} "Thank you."

<0033>\{Nagisa} "Và xin lỗi nữa."
// \{Nagisa} "And, sorry."

<0034>\{Nagisa} "Mình đã bắt bạn nói những điều đó... chắc có lẽ mình gây sức ép cho bạn nhiều lắm."
// \{Nagisa} "I just had to make you say all that... Perhaps I'm giving you a lot of pressure."

<0035> \{\m{B}} "Không đâu."
// \{\m{B}} "No such thing."

<0036> \{\m{B}} "Con trai cảm thấy vui khi có người đánh ghen ấy mà."
// \{\m{B}} "Guys get happy when people get jealous over them."

<0037> \{\m{B}} "Nhưng mà nói thật nhé, mình chưa bao giờ nghĩ bạn lại có thể ghen đấy."
// \{\m{B}} "But frankly speaking, I never expected you to ever get jealous."

<0038>\{Nagisa} "Ê... Đó là..."
// \{Nagisa} "Erm... That is..."

<0039>\{Nagisa} "Mình chỉ nghĩ vậy thôi..."
// \{Nagisa} "I thought so too..."

<0040>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0041>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0042> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0043>\{Nagisa} "Mình không phải là gánh nặng cho bạn sao?"
// \{Nagisa} "Am I really not being a burden to you?"

<0044> \{\m{B}} "Có gì đâu. Bạn không phải là gánh nặng. Chẳng phải mình đã nói là mình thấy vui rồi mà?"
// \{\m{B}} "That's harsh. You're not being a burden. I told you I was happy about it didn't I?"

<0045> \{\m{B}} "Vì thế, vui lên đi."
// \{\m{B}} "That's why, do cheer up."

<0046>\{Nagisa} "Mình hiểu rồi... giờ mình lại thấy bình thường."
// \{Nagisa} "I understand now... I'm feeling normal now."

<0047> \{\m{B}} "Phải đó."
// \{\m{B}} "Right."

<0048>\{Nagisa} "Nghe vậy là tốt rồi."
// \{Nagisa} "I'm relieved to hear that."

<0049>\{Nagisa} "Mình cũng ming thế."
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0050> \{\m{B}} "Tạm biệt, gặp nhau giờ nghỉ buổi chiều nhé."
// \{\m{B}} "Bye, see you during afternoon break."

<0051>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0052> Chúng tôi chia tay ở trước lớp học.
// We parted in front of the classroom.

<0053> .........
// .........

<0054> Khi giờ nghỉ buổi chiều đến...
// As afternoon break arrives...

<0055> \{Sunohara} "Chào buổi sáng!"
// \{Sunohara} "Good morning!"

<0056> Sunohara đã tới trường.
// Sunohara arrived at school.

<0057> \{Sunohara} "Hôm nay ta sẽ đi tìm thành viên mới chứ?"
// \{Sunohara} "Well then, today's about looking for a new member yeah?"

<0058> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Gah..."

<0059> \{Sunohara} "Chẳng phải chúng ta còn có mỗi ngày hôm nay thôi sao?"
// \{Sunohara} "We are only left with today aren't we?"

<0060> \{\m{B}} "Biết thế nhưng..."
// \{\m{B}} "I know that but..."

<0061> \{Sunohara} "Thôi nào, ăn nhanh lên rồi bắt đầu đi."
// \{Sunohara} "Come on, let's finish lunch quickly and start on it."

<0062> \{Sunohara} "Chào buổi sáng, Nagisa-chan!"
// \{Sunohara} "Good morning Nagisa-chan!"

<0063>\{Nagisa} "Chào buổi sáng, Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Good morning Sunohara-san."

<0064>\{Nagisa} "Hôm nay trông bạn phấn khởi quá."
// \{Nagisa} "You're rather pumped up today."

<0065>\{Nagisa} "Chắc em gái bạn đến giúp rất nhiều, đúng không?"
// \{Nagisa} "I guess your sister's arrival really helped a lot right?"

<0066> \{Sunohara} "Haha.. Tớ nghe nói Nagisa-chan đã gặp con bé rồi."
// \{Sunohara} "Haha.. I see, I heard that Nagisa-chan met her."

<0067>\{Nagisa} "Ừ, Mei-chan rất ngoan và đáng yêu."
// \{Nagisa} "Yes, Mei-chan was really a polite and cute person."

<0068> \{Sunohara} "Ế, thế sao?"
// \{Sunohara} "Eh, is that so?"

<0069> \{\m{B}} "So với cậu thì em gái cậu còn quá ngay thẳng đấy."
// \{\m{B}} "In comparison, your sister is really much more upright."

<0070> \{Sunohara} "Cậu nói gì cơ?"
// \{Sunohara} "What are you trying to say?"

<0071>\{Nagisa} "Bọn mình đã nói chuyện rất nhiều."
// \{Nagisa} "We talked a lot."

<0072> \{Sunohara} "Anh em tớ có hơi xích míc một chút."
// \{Sunohara} "We quarreled quite a bit."

<0073> \{\m{B}} "Hai người ngủ cùng nhau sao?"
// \{\m{B}} "Did you two sleep together?"

<0074> \{Sunohara} "Không đời nào."
// \{Sunohara} "No way."

<0075>\{Nagisa} "Giá mà em ấy ở lại lâu hơn nhỉ."
// \{Nagisa} "If only she could stay on for a longer period of time."

<0076> \{Sunohara} "Ngày kia con bé sẽ quay về."
// \{Sunohara} "She's going back the day after."

<0077> \{\m{B}} "Cho tớ con bé đi."
// \{\m{B}} "Give her to me."

<0078> \{Sunohara} "Nằm mơ."
// \{Sunohara} "Dream on."

<0079>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn vừa trêu Sunohara xong đó."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you've been making fun of Sunohara since just now."

<0080> \{Sunohara} "À này, hôm nay là ngày thành lập đội bóng chúng ta. Tất nhiên chúng ta sẽ phải chìm trong đam mê cháy bỏng rồi."
// \{Sunohara} "Ah well, today's our team formation day. Of course we're burning with passion."

<0081> \{\m{B}} "Bỏng tới chết."
// \{\m{B}} "Go burn to death."

<0082>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn đừng nói như vậy chứ."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you shouldn't say such things."

<0083>\{Nagisa} "Chào buổi sáng!"
// \{Nagisa} "Good morning."

<0084> \{\m{B}} "À, Chào buổi sáng!"
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0085>\{Nagisa} "Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua."
// \{Nagisa} "I'm really sorry about yesterday."

<0086> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có bận tâm."
// \{\m{B}} "Nah it's okay. Don't worry about it."

<0087>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0088>\{Nagisa} "Chào buổi sáng!"
// \{Nagisa} "Good morning."

<0089> \{\m{B}} "À, Chào buổi sáng!"
// \{\m{B}} "Ah, good morning to you too..."

<0090>\{Nagisa} "Mình thực sự rất tiếc chuyện ngày hôm qua."
// \{Nagisa} "I'm really sorry about yesterday."

<0091> \{\m{B}} "Không, không sao. Đừng có bận tâm."
// \{\m{B}} "Nah it's okay. Don't worry about it."

<0092> \{\m{B}} "Mình đã rất vui mà."
// \{\m{B}} "I had a lot of fun after all."

<0093>\{Nagisa} "Vậy hay quá."
// \{Nagisa} "Good to hear of that."

<0094>\{Nagisa} "Vì mình cũng rất vui."
// \{Nagisa} "Because I had fun too."

<0095> \{\m{B}} "Tạm biết, gặp nhau vào giờ nghỉ trưa nhé."
// \{\m{B}} "Bye, see you during afternoon break."

<0096>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0097> Chúng tôi chia tay trước lớp học.
// We parted in front of the classroom.

<0098> .........
// .........

<0099> Trong giờ nghỉ trưa...
// As afternoon break arrives...

<0100> \{Sunohara} "Chào buổi sáng!"
// \{Sunohara} "Good morning!"

<0101> Sunohara đã tới trường.
// Sunohara arrived at school.

<0102> \{Sunohara} "Hôm nay ta sẽ đi tìm thành viên mới chứ?"
// \{Sunohara} "Well then, today's about looking for a new member yeah?"

<0103> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Gah..."

<0104> \{Sunohara} "Chẳng phải chúng ta còn có mỗi ngày hôm nay thôi sao?"
// \{Sunohara} "We are only left with today aren't we?"

<0105> \{\m{B}} "Biết thế nhưng..."
// \{\m{B}} "I know that but..."

<0106> \{Sunohara} "Thôi nào, ăn nhanh lên rồi bắt đầu đi."
// \{Sunohara} "Come on, let's finish lunch quickly and start on it."

<0107> \{Sunohara} "Chào buổi sáng, Nagisa-chan!"
// \{Sunohara} "Good morning Nagisa-chan!"

<0108>\{Nagisa} "Chào buổi sáng, Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Good morning Sunohara-san."

<0109>\{Nagisa} "Hôm nay trông bạn phấn khởi quá."
// \{Nagisa} "You're rather pumped up today."

<0110> \{Sunohara} "À này, hôm nay là ngày thành lập đội bóng chúng ta. Tất nhiên chúng ta sẽ phải chìm trong đam mê cháy bỏng rồi."
// \{Sunohara} "Ah well, today's our team formation day. Of course we're burning with passion."

<0111> \{\m{B}} "Bỏng tới chết."
// \{\m{B}} "Go burn to death."

<0112>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn đừng nói như vậy chứ."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you shouldn't say such things."

<0113> \{Sunohara} "Mà này, con bé có gây rắc rối gì không?"
// \{Sunohara} "By the way, did she cause you guys any problems?"

<0114>\{Nagisa} "Ý bạn là Mei-chan á?"
// \{Nagisa} "You mean Mei-chan?"

<0115> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yeah."

<0116>\{Nagisa} "Không, cô bé rất được việc ở cửa hàng."
// \{Nagisa} "No, she was really helpful at the shop."

<0117>\{Nagisa} "Mình nên là người cảm thấy áy náy mới phải."
// \{Nagisa} "I should be the one feeling bad about it."

<0118> \{Sunohara} "Nếu bạn đã nói thế thì chắc mình cũng chẳng cần phải lo gì..."
// \{Sunohara} "Well, if you're talking about that, there's no need to worry about her..."

<0119>\{Nagisa} "Ừ, cô bé rất ngoan."
// \{Nagisa} "Yes, she's a very good girl."

<0120> \{\m{B}} "Cho tớ con bé đi."
// \{\m{B}} "Give her to me."

<0121> \{Sunohara} "Nằm mơ."
// \{Sunohara} "Dream on."

<0122>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đừng nói mấy thứ kì thế chứ."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, don't say weird stuff."

<0123> \{Sunohara} "Thôi thôi. Bắt đầu ăn đi."
// \{Sunohara} "It's okay, it's okay. Come on, let's start eating already."

<0124> Vì Sunohara thúc giục, chúng tôi phải ăn nhanh bữa trưa và bắt đầu tìm thành viên mới.
// With Sunohara urging on, we gobbled up our lunch quickly and started looking for a new member.

<0125>\{Nagisa} "Ta đi đâu trước đây?"
// \{Nagisa} "Where do we go first?"

<0126> \{Sunohara} "... Trời ạ, trời đã tối rồi."
// \{Sunohara} "...dammit, it's already evening."

<0127> \{\m{B}} "Cậu định tính sao đây?"
// \{\m{B}} "What are you going to do about the member?"

<0128> Cuối cùng, chúng tôi chẳng thể tìm ra ai cả.
// In the end, we couldn't find anyone up till now."

<0129> \{Sunohara} "Chịu thôi, chúng ta sẽ nhờ Nagisa-chan giúp vậy."
// \{Sunohara} "Can't be helped then, we'll need Nagisa-chan's help."

<0130>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0131> Nagisa rụt rè nhìn tôi.
// Nagisa looked at me timidly.

<0132> Như thể muốn hỏi tôi cô ấy có thể chơi hay không.
// As if asking me whether she's good enough for it.

<0133> \{\m{B}} "Nhưng Mei-chan ở bên cạnh thì bạn đâu có luyện tập được."
// \{\m{B}} "But with Mei-chan around, you can't really practise can you?"

<0134>\{Nagisa} "A, rắc rối đấy..."
// \{Nagisa} "Ah, that could be a problem..."

<0135>\{Nagisa} "Ngày mai mình muốn luyện ném bóng."
// \{Nagisa} "I'd like to practise shootouts tomorrow."

<0136> \{Sunohara} "Bạn không cần phải luyện tập đâu, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "You don't have to worry about practising, Nagisa-chan."

<0137> \{\m{B}} "Cậu định...?"
// \{\m{B}} "What are you...?"

<0138> \{Sunohara} "Bọn mình sẽ chơi thay cho bạn."
// \{Sunohara} "We will be covering for you."

<0139> \{\m{B}} "Tớ đã nói bao lần rồi, có một thành viên chỉ biết đứng nhìn thì không được đâu!"
// \{\m{B}} "Like I've said many times, it's useless if we have one stationary member!"

<0140> \{Sunohara} "Thì tớ sẽ di chuyển gấp đôi."
// \{Sunohara} "I'll move twice as much."

<0141> \{\m{B}} "Rồi nhanh bị mất sức gấp đôi à?"
// \{\m{B}} "And get exhausted twice as fast?"

<0142> \{Sunohara} "Đúng thế, tuy có nói khoác về năng khiếu thể thao nhưng tớ không tự tin lắm về sức bền lắm."
// \{Sunohara} "True, I don't really have confidence in my stamina, even though I boast about my sport reflexes."

<0143> \{\m{B}} "Là vì phổi bé chứ sao!"
// \{\m{B}} "That's because your lungs aren't pink!"

<0144>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0145> \{Sunohara} "Không, nó lớn lắm."
// \{Sunohara} "No, it's pinky pink."

<0146>\{Nagisa} "Ê... Mình phải làm gì đây?"
// \{Nagisa} "Erm... What am I supposed to do?"

<0147> Cho cô ấy luyện tập.
// Make her practise.

<0148> Bảo cô ấy ở ngoài cùng với Mei-chan.
// Make her go out with Mei-chan.

<0149> \{\m{B}} "Sao bạn không chú tâm vào luyện tập và để Mei-chan tự do làm mấy việc con bé thích?"
// \{\m{B}} "Why not you concentrate on practising and let Mei-chan do whatever she please?"

<0150> \{\m{B}} "Nếu luyện tập cùng với bọn mình thì có thể thành lập được đội rồi."
// \{\m{B}} "If you practise with us, it'll be okay for us to team up."

<0151>\{Nagisa} "Mình muốn dẫn con bé đi quanh phố."
// \{Nagisa} "I wanted to show her around the town."

<0152> \{\m{B}} "Đừng nói mấy việc bất khả thi. Nếu không luyện tập thì ta sẽ thua ngay."
// \{\m{B}} "Please don't say impossible stuff. If we don't practise, we're gonna lose right?"

<0153> \{\m{B}} "Thế bạn có muốn thắng không?"
// \{\m{B}} "Wouldn't you want to win since we're competing?"

<0154>\{Nagisa} "Có..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0155>\{Nagisa} "...Mình hiểu rồi. Khi về mình sẽ nói lại với Mei-chan."
// \{Nagisa} "...I understand. I'll talk to Mei-chan about it when I go back."

<0156>\{Nagisa} "Mình nghĩ mình nên luyện tập."
// \{Nagisa} "I think I would prefer practising instead."

<0157> \{Sunohara} "A-ah, mệt rồi..."
// \{Sunohara} "A-ah, poor thing..."

<0158> \{\m{B}} "Cần lưu ý thêm, cậu là người phải chịu trách nhiệm vì đã tự động đồng ý trận đấu này."
// \{\m{B}} "On a side note, you're the one to blame for agreeing on this match selfishly."

<0159> \{Sunohara} "Hả, tớ sao?!"
// \{Sunohara} "Huh, me?!"

<0160>\{Nagisa} "Không, đây không phải là lỗi của ai cả."
// \{Nagisa} "No, it's no one's fault."

<0161>\{Nagisa} "Đây là mục đích của mình."
// \{Nagisa} "This is my intention."

<0162>\{Nagisa} "Vì Mei-chan, mình rất tiếc."
// \{Nagisa} "As for Mei-chan, I'm very sorry about it."

<0163> \{Sunohara} "Không sao, không sao, không cần phải lo cho nó đâu."
// \{Sunohara} "It's okay, it's okay, no need to worry about that person."

<0164>\{Nagisa} "À phải rồi, sao ta không cho cô bé xem Sunohara-san luyện tập?"
// \{Nagisa} "Oh yes, why dont we let her see Sunohara-san practise?"

<0165> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0166>\{Nagisa} "Mình chắc cô bé rất lo cho Sunohara."
// \{Nagisa} "I'm sure she's worried about Sunohara."

<0167>\{Nagisa} "Nếu cô bé thấy bạn hoạt động tích cực, chắc cô bé sẽ thấy an tâm hơn."
// \{Nagisa} "If she sees you working hard positively, I think she'd feel more relieved."

<0168> \{Sunohara} "Con bé có thể tự chơi loanh quanh rồi đi về mà."
// \{Sunohara} "She can just play around alone and go back."

<0169>\{Nagisa} "Mình không nghĩ vậy đâu."
// \{Nagisa} "I don't think so."

<0170>\{Nagisa} "Dù sao thì mình cũng sẽ thử nói với cô bé."
// \{Nagisa} "In any case, I'll try talking to her."

<0171> \{Sunohara} "Hmm, được thôi... nhờ ở bạn vậy."
// \{Sunohara} "Hmm, well okay... I'm counting on you."

<0172>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0173> \{\m{B}} "Thế... được rồi. Mai bạn sẽ đi chơi với Mei-chan."
// \{\m{B}} "Well.. okay then. You go have fun with Mei-chan tomorrow."

<0174>\{Nagisa} "Được sao?"
// \{Nagisa} "Is that okay?"

<0175> \{\m{B}} "Hoàn toàn được."
// \{\m{B}} "Perfectly."

<0176> Tôi đã từ bỏ cơ hội chiến thắng.
// I've already given up on winning.

<0177> Cứ coi như là trò tiêu khiển để giết thời gian đi.
// I'll just treat it as a means of killing time and enjoy myself.

<0178> Tôi thay đổi cách nghĩ.
// I changed to such a mindset.

<0179> \{\m{B}} "Chuẩn bị nhé, chơi tốt vào đấy, được chứ?"
// \{\m{B}} "To make up for it, play hard on the day itself, okay?"

<0180>\{Nagisa} "Ừ, mình sẽ cố gắng hết sức để ném vào."
// \{Nagisa} "Okay, I'll try my best to shoot."

<0181> \{\m{B}} (...cô ấy nghĩ là có cơ hội để ném vào.)
// \{\m{B}} (...so she thinks she'd have the chance to shoot.)

<0182> \{\m{B}} (Thôi, thế cũng được, tôi sẽ để cô ấy ném rồi xem thế nào...)
// \{\m{B}} (Well, it's okay I guess, I'll let her shoot and see how it goes...)

<0183> \{Sunohara} "Mình trông chờ ở Nagisa-chan đó."
// \{Sunohara} "I look forward to it Nagisa-chan."

<0184>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0185> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0186> \{\m{B}} "Không còn ai khác nữa đúng không?"
// \{\m{B}} "There's no one else, can't be helped can it?"

<0187>\{Nagisa} "Ừ, đúng vậy..."
// \{Nagisa} "Uh, right..."

<0188>\{Nagisa} "Mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "I'll try my best."

<0189>\{Nagisa} "Thế mai sẽ luyện tập chứ?"
// \{Nagisa} "Then, is there practice tomorrow?"

<0190> \{Sunohara} "Bạn không cần phải luyện tập đâu, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "You don't have to worry about practising, Nagisa-chan."

<0191> \{\m{B}} "Cậu định...?"
// \{\m{B}} "What are you...?"

<0192> \{Sunohara} "Bọn mình sẽ chơi thay cho bạn."
// \{Sunohara} "We will be covering for you."

<0193> \{\m{B}} "Tớ đã nói bao lần rồi, có một thành viên chỉ biết đứng nhìn thì không được đâu!"
// \{\m{B}} "Like I've said many times, it's useless if we have one stationary member!"

<0194> \{Sunohara} "Thì tớ sẽ di chuyển gấp đôi."
// \{Sunohara} "I'll move twice as much."

<0195> \{\m{B}} "Rồi nhanh bị mất sức gấp đôi à?"
// \{\m{B}} "And get exhausted twice as fast?"

<0196> \{Sunohara} "Đúng thế, tuy có nói khoác về năng khiếu thể thao nhưng tớ không tự tin lắm về sức bền lắm."
// \{Sunohara} "True, I don't really have confidence in my stamina, even though I boast about my sport reflexes."

<0197> \{\m{B}} "Là vì phổi bé chứ sao!"
// \{\m{B}} "That's because your lungs aren't pink!"

<0198>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0199> \{Sunohara} "Không, nó lớn lắm."
// \{Sunohara} "No, it's pinky pink."

<0200>\{Nagisa} "Ê... mình muốn luyện tập cùng nhau."
// \{Nagisa} "Erm... I'd like to practise together."

<0201> \{Sunohara} "Thế mai ba chúng ta sẽ tập."
// \{Sunohara} "Then the three of us shall practise tomorrow."

<0202>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "Okay!"

<0203> Tìm ở dãy trường mới.
// Search in the new school building.

<0204> Tìm ở dãy trường cũ.
// Search in the old school building.

<0205> Tìm ở tầng hai.
// Search the second floor.

<0206> Tìm ở tầng ba.
// Search the third floor.

<0207> Vì đã tìm ở tầng hai của dãy trường mới, nên chúng tôi sẽ thử tìm ở chỗ khác.
// Since we have already searched the second floor of the new school building, we should try somewhere else.

<0208> Nét mặt tự tin dần mất đi, như thể có điều gì muốn nói.
// The confident expression, which looked as if it had something to say, faded.

<0209> \{Sunohara} "Giờ ta làm gì đây?..."
// \{Sunohara} "What do we do now?..."

<0210> \{\m{B}} "Ta sẽ tìm ở nơi khác..."
// \{\m{B}} "I guess we search elsewhere..."

<0211> Một gương mặt quen thuộc xuất hiện.
// A familiar face appears.

<0212> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0213> Hình như Sunohara đã thấy và mong chóng quay lại.
// Sunohara seems to notice and quickly turns around.

<0214> \{\m{B}} "Tớ chắc đó là sự lựa chọn tốt nhất từ trước đến nay đó."
// \{\m{B}} "I definitely think that's the best support in history we can find."

<0215> \{Sunohara} "Haha... tớ nghĩ chúng ta không thể tuyển một người nghiệp dư đâu."
// \{Sunohara} "Haha... I don't think we can recruit such an amateur."

<0216> Thế sao cậu lại chạy?
// Then why are you running away?

<0217> Tôi muốn đi hỏi, nhưng nghĩ lại, chúng tôi chưa bao giờ quá thân quen với cô ta cả, chắc cầu xin cũng vô ích thôi.
// I had wanted to ask that, but come to think of it, we aren't really that close to her after all, it probably would be useless to even beg.

<0218> Tiếc thật, nhưng chúng tôi phải tìm người khác thôi.
// It's a pity, but we have to go search for the next candidate.

<0219> Một gương mặt quen thuộc xuất hiện.
// A familiar face appeared.

<0220> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0221> Hình như Sunohara đã nhận ra và cổ họng nghẹn ắng lại.
// Sunohara seemed to realize too and stopped in his tracks.

<0222> \{\m{B}} "Tớ nghĩ... đó là sự lựa chọn tốt nhất từ trước đến nay đó."
// \{\m{B}} "I... do think that's the best support in history we can find."

<0223> \{Sunohara} "À... Nhưng..."
// \{Sunohara} "Well... But..."

<0224> \{Sunohara} "Là vấn đề giao tiếp kìa."
// \{Sunohara} "There'd be communication problems."

<0225> \{\m{B}} "Nếu cậu lại bị đá như hồi trước thì sẽ thế nào nhỉ?"
// \{\m{B}} "If you get kicked as a form of passing, how's that?"

<0226> \{Sunohara} "Đó là vấn đề tớ đang nhắc đến đó!"
// \{Sunohara} "That's the kind of problem I'm talking about!"

<0227> \{\m{B}} "Nếu bị đá, chắc cậu sẽ bay trên không rồi bị úp rổ thôi."
// \{\m{B}} "If you get kicked, you'll probably 'Whoosh!' through the air and manage a dunk."

<0228> \{Sunohara} "Không đời nào."
// \{Sunohara} "No way."

<0229> \{Sunohara} "Đợi đã, đó là một ý tưởng khùng hết cỡ!"
// \{Sunohara} "Wait, that was a superbly stupid idea!"

<0230> \{Sunohara} "Ý tớ là, thay vì quả bóng, \btớ\u lại là người bị úp..."
// \{Sunohara} "I mean, instead of the ball, \bI\u would be dunked..."

<0231> \{\m{B}} "Hmm, có thể lắm chứ."
// \{\m{B}} "Hmm, that could happen."

<0232>\{Nagisa} "E... nghe hai bạn nói, mình tưởng tượng ra một người giống quái vật hơn, nhưng..."
// \{Nagisa} "Erm... after listening to what you two have said, I am picturing a monstrous character in my mind but..."

<0233> \{\m{B}} "Nhìn đi, là người đó đấy."
// \{\m{B}} "Look, it's that person over there."

<0234>\{Nagisa} "Hả... người nào?"
// \{Nagisa} "Huh... which person?"

<0235> \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo."
// \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo."

<0236>\{Nagisa} "À, ý bạn là Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Oh you mean Sakagami-san."

<0237>\{Nagisa} "Mình rất muốn nói chuyện với bạn ấy."
// \{Nagisa} "I'd really like to talk to her."

<0238> \{\m{B}} "Thế thì đi thôi."
// \{\m{B}} "Then let's go."

<0239> \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo. Bạn đã bao giờ gặp cô ta chưa?"
// \{\m{B}} "Sakagami Tomoyo. You've greeted her before haven't you?"

<0240>\{Nagisa} "À, ý bạn là Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Oh you mean Sakagami-san."

<0241>\{Nagisa} "Mình rất muốn nói chuyện với bạn ấy lần nữa."
// \{Nagisa} "I'd like to talk to her again."

<0242> \{\m{B}} "Thế thì đi thôi."
// \{\m{B}} "Then lets go."

<0243>\{Nagisa} "Ừ, đi."
// \{Nagisa} "Okay, please do."

<0244> \{Sunohara} "Đợi chút!"
// \{Sunohara} "Hold it!"

<0245> \{Sunohara} "Đợi chút đã!"
// \{Sunohara} "Hold it right there!"

<0246> \{\m{B}} "Cậu không cần phải nói hai lần đâu."
// \{\m{B}} "You didn't have to say it twice."

<0247> \{Sunohara} "Cậu định mời Tomoyo sao?"
// \{Sunohara} "Are we really going to recruit Tomoyo?"

<0248> \{Sunohara} "Hãy bàn kĩ lại đã, thấy thế nào?"
// \{Sunohara} "Let's go through this again once more, how's that?"

<0249> \{Sunohara} "Thế này nhé, hãy nhắm mắt lại... rồi thử tưởng tượng mà xem."
// \{Sunohara} "Just like this, close your eyes... and try imagining."

<0250> \{Sunohara} "Cảnh trận đấu..."
// \{Sunohara} "The scene of the match..."

<0251> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0252> \{Sunohara} "Thấy thế nào?"
// \{Sunohara} "How was it?"

<0253> \{\m{B}} "À, rất thú vị."
// \{\m{B}} "Well, it was really enjoyable."

<0254> \{Sunohara} "Không lẽ chỉ có mỗi tớ là nạn nhân thôi sao?!"
// \{Sunohara} "Wouldn't I be the only victim then?!"

<0255> \{\m{B}} "Ngoài cậu ra, chẳng ai phải hi sinh cả."
// \{\m{B}} "Other than you, no one's going to be sacrificed."

<0256> \{Sunohara} "Rồi, giờ nói về điều quan trọng nhất, trận đấu. Liệu Tomoyo có thể chơi tốt không?"
// \{Sunohara} "Okay then let's talk about the most important point, the match. Will Tomoyo be able to play well?"

<0257> \{Sunohara} "Hãy nhắm mắt lại lần nữa... Thử dựng nên khung cảnh..."
// \{Sunohara} "Let's close our eyes again... Try simulating the scene..."

<0258> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Ok..."

<0259> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0260> \{\m{B}} "UWAAAAHHH! HA! HA! HA! Thực sự rất hay!"
// \{\m{B}} "UWAAAAHHH! HA! HA! HA! That was really enjoyable!"

<0261> \{Sunohara} "Đững nghĩ đến việc tớ bị đập nữa!"
// \{Sunohara} "Stop simulating scenes of me getting beaten up!"

<0262> \{\m{B}} "Ừ, hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Ok fine, I get it."

<0263> \{Sunohara} "Làm nghiêm túc vào."
// \{Sunohara} "Do it seriously."

<0264> \{\m{B}} "Hmmm, xem nào..."
// \{\m{B}} "Hmmm, let's see..."

<0265> Sự thực thì trông Tomoyo không có vẻ gì là giỏi thể thao cho lắm.
// In truth, it doesn't seem like Tomoyo would be omnipotent in sports.

<0266> Nếu mời cô ta, chắc chúng tôi lại có thể một thành viên 'bất động' rồi.
// If we were to recruit her anyhow, we might just end up with another immobile player.

<0267> Nhưng, việc Sunohara bị đập sẽ rất đã.
// But, Sunohara getting beaten up would be a real treat.

<0268> \{\m{B}} "UWAAAAH!!!! HA! HA! HA! HA!!"
// \{\m{B}} "UWAAAAH!!!! HA! HA! HA! HA!!"

<0269> \{Sunohara} "Sao lúc nào cậu cũng thế nhờ?!"
// \{Sunohara} "Why do you always arrive at that conclusion?!"

<0270> \{\m{B}} "Thôi, bình tĩnh nào. BWAHAHAHAHA!"
// \{\m{B}} "Hey, calm down. BWAHAHAHAHA!"

<0271> \{Sunohara} "Tớ nghĩ cậu mới là người cần phải bình tĩnh đó."
// \{Sunohara} "I think you should be the one calming down."

<0272> \{Sunohara} "Thế kế hoạch thế nào?"
// \{Sunohara} "Well then, what's the plan?"

<0273> Sẽ thành công.
// It'll work.

<0274> Nghĩ lại lần nữa.
// Think through it again once more.

<0275> \{\m{B}} "Nó sẽ thành công."
// \{\m{B}} "It'll work."

<0276> Tôi giơ ngón tay cái ra.
// I presented my thumb up firmly.

<0277> \{Sunohara} "Cậu chắc chứ...?"
// \{Sunohara} "Are you sure...?"

<0278> \{Sunohara} "Vậy cứ thế đi... thử hỏi Tomoyo xem."
// \{Sunohara} "Well can't be helped then... Let's try calling out for Tomoyo."

<0279> \{\m{B}} "Này, nếu cậu quá nôn nóng thì cô ta sẽ bỏ đi đấy."
// \{\m{B}} "Hey, if you do it too frivolously, she'll leave for sure."

<0280> \{Sunohara} "Ừ... đi thôi."
// \{Sunohara} "Yeah... Let's go."

<0281> Sunohara lấy hết can đảm bằng cách đập tay vào mặt.
// Sunohara mustered up his courage, and slapped his face with his hands simultaneously.

<0282> \{\m{B}} "Tomoyo!"
// \{\m{B}} "Tomoyo!"

<0283> \{Tomoyo} "Hmm...?"
// \{Tomoyo} "Hmm...?"

<0284> \{Tomoyo} "Ra là \m{A}."
// \{Tomoyo} "I see it's \m{A}."

<0285> \{Tomoyo} "Và tên ngốc đi cùng với..."
// \{Tomoyo} "And the idiot along with..."

<0286> \{Tomoyo} "Ồ một gương mặt lạ đấy."
// \{Tomoyo} "Oh an unfamiliar face."

<0287> \{Tomoyo} "Hơn nữa, lại là con gái..."
// \{Tomoyo} "Furthermore, a girl..."

<0288> \{Furukawa} "Ế, rất vui được gặp bạn. Mình là Furukawa Nagisa học năm ba."
// \{Furukawa} "Erm, nice to meet you. I am Furukawa Nagisa from third year."

<0289> \{Tomoyo} "À, em là Sakagami Tomoyo học năm hai. Rất vui được biết chị..."
// \{Tomoyo} "Ah, I'm Sakagami Tomoyo from second year. Nice to meet you..."

<0290> \{Tomoyo} "Thế... hôm nay có chuyện gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Well then... What's up today?"

<0291> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn nói không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, you want to say it?"

<0292> Tôi hỏi Nagisa. Cô ấy gật đầu rồi bước lên trước.
// I asked Nagisa. In response she nodded deeply and stepped forward.

<0293>\{Nagisa} "Ê, Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Erm, Sakagami-san."

<0294> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Yes."

<0295>\{Nagisa} "Bọn mình định chơi bóng rổ."
// \{Nagisa} "We are now going to play basketball."

<0296> \{Tomoyo} "Với hai người này sao?"
// \{Tomoyo} "With these two?"

<0297>\{Nagisa} "Mình không chơi. Mình kiểu như là người quản lý ấy."
// \{Nagisa} "I am not playing. I'm something like a manager."

<0298> \{Tomoyo} "À. Đúng vậy..."
// \{Tomoyo} "I see. That's true..."

<0299> \{Tomoyo} "Nếu em nhớ không nhầm, chị là Furukawa?"
// \{Tomoyo} "If I remember correctly, Furukawa?"

<0300>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0301>\{Nagisa} "Chào buổi chiều Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Good afternoon Sakagami-san."

<0302> \{Tomoyo} "Hmm, vâng, chào buổi chiều."
// \{Tomoyo} "Hmm, good afternoon I guess."

<0303> \{Tomoyo} "Thế... hôm nay có chuyện gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Well then... What's up today?"

<0304> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn nói không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, you want to say it?"

<0305> Tôi hỏi Nagisa. Cô ấy gật đầu rồi bước lên trước.
// I asked Nagisa. In response she nodded deeply and stepped forward.

<0306>\{Nagisa} "Ê, Sakagami-san."
// \{Nagisa} "Erm, Sakagami-san."

<0307> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Yes."

<0308>\{Nagisa} "Bọn mình định chơi bóng rổ."
// \{Nagisa} "We are now going to play basketball."

<0309> \{Tomoyo} "...Sao lại vậy. Em tưởng mấy người là ở Câu Lạc Bộ Kịch mà."
// \{Tomoyo} "...Stop spouting nonsense. What I heard before was that you guys are in Drama Club."

<0310>\{Nagisa} "Ừ, bọn mình từ Câu Lạc Bộ Kịch. Nhưng có một chút rắc rối trong khâu thực hiện."
// \{Nagisa} "Yes, we were from Drama Club. But there've been quite a bit of stuff going on in Drama Club."

<0311>\{Nagisa} "Và..."
// \{Nagisa} "And..."

<0312>\{Nagisa} "Cuối cùng... câu lạc bộ của bọn mình vẫn chưa được thành lập."
// \{Nagisa} "In the end... Our club didn't get recognized."

<0313> \{Tomoyo} "Ra vậy... Em rất tiếc."
// \{Tomoyo} "I see... You have my pity."

<0314> \{Tomoyo} "Thế chắc chị đã có một mục tiêu mới rồi..."
// \{Tomoyo} "Well, it seems you have a new target in mind..."

<0315> \{Tomoyo} "Nhưng mà chọn Bóng rổ thì em hơi ngạc nhiên đấy."
// \{Tomoyo} "But it's really surprising that Basketball is chosen as an alternative of Drama Club."

<0316>\{Nagisa} "Mình không chơi. Mình kiểu như là người quản lý ấy."
// \{Nagisa} "I am not playing. I am something like a manager."

<0317> \{Tomoyo} "Ra thế. Vậy em hiểu rồi..."
// \{Tomoyo} "I see. That I'd understand..."

<0318>\{Nagisa} "Nhưng bọn mình sẽ không tham gia đội bóng rổ."
// \{Nagisa} "But we aren't joining the Basketball team."

<0319> \{Tomoyo} "Ý chị là sao?"
// \{Tomoyo} "What do you mean?"

<0320>\{Nagisa} "Bọn mình thách đấu với đội bóng rổ và giờ đang luyện tập."
// \{Nagisa} "We received a challenge against the basketball team and we are working hard now."

<0321>\{Nagisa} "Sunohara-san, \m{B}-kun đều muốn chơi thể thao nhưng mà không thể..."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, \m{B}-kun, people who can't really do sports even if they wanted to..."

<0322>\{Nagisa} "Hai người họ lập ra một đội bóng rổ nhỏ trong một khoảng thời gian ngắn."
// \{Nagisa} "The two of them created a tiny basketball team in a short time."

<0323>\{Nagisa} "Nhưng chỉ có bọn mình..."
// \{Nagisa} "But there's only us..."

<0324>\{Nagisa} "Chỉ mấy đứa bỏ đi như tụi mình... thành lập đội bóng thôi."
// \{Nagisa} "Just the few of us outcasts... forming a basketball team."

<0325>\{Nagisa} "Mặc dù nhỏ, nhưng mọi người luyện tập rất tích cực... trong lúc thời điểm sắp đến lúc tốt nghiệp này."
// \{Nagisa} "Even though it's small, everyone will work hard... during this period of time till graduation."

<0326>\{Nagisa} "Vì thế, liệu bạn có thể..."
// \{Nagisa} "Therefore, could you somehow..."

<0327>\{Nagisa} "Hãy tới cổ vũ bọn mình."
// \{Nagisa} "Please watch over us warmly while we do so."

<0328> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0329> \{Tomoyo} "...Hmm, em hiểu rồi."
// \{Tomoyo} "...Hmm, I got it."

<0330> \{Tomoyo} "Anh chị vất cả quá."
// \{Tomoyo} "You guys work hard."

<0331> \{Tomoyo} "Tạm biệt."
// \{Tomoyo} "Bye."

<0332>\{Nagisa} "Ừ, cám ơn bạn rất nhiều!"
// \{Nagisa} "Yes, thank you very much!"

<0333> Tomoyo đã đi mất.
// Tomoyo then left.

<0334> Tôi ngẩn người khi cô ta đi khỏi.
// I saw her off in a daze.

<0335> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0336> \{\m{B}} "Cái gì vậy, NHẦM RỒI!"
// \{\m{B}} "What the, WROOOOOOONNNG!"

<0337>\{Nagisa} "Hả?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<0338> \{\m{B}} "Sao lại chỉ thông báo không cơ chứ!?"
// \{\m{B}} "Why did it end up as a mere report!?"

<0339> \{\m{B}} "Ta phải mời cô ta chứ!"
// \{\m{B}} "We were supposed to recruit her!"

<0340>\{Nagisa} "Ế? À, bạn nói đúng."
// \{Nagisa} "Eh? Ah, you're right."

<0341> \{\m{B}} "Hơn nữa, ta đâu có làm việc này đến lúc tốt nghiệp. Nó chỉ diễn ra vào thứ Tư thôi!"
// \{\m{B}} "Furthermore, we're not doing this till graduation! It's only up till Wednesday isn't it!"

<0342> \{\m{B}} "Bạn nói hơi thừa đấy."
// \{\m{B}} "You added in way too much redundant stuff."

<0343>\{Nagisa} "Mình thật sự xin lỗi!"
// \{Nagisa} "I'm really sorry!"

<0344>\{Nagisa} "Sakagami-san~!"
// \{Nagisa} "Sakagami-san~!"

<0345> Nagisa đuổi theo Tomoyo.
// Nagisa took off to chase after Tomoyo.

<0346> \{Sunohara} "Xúc động quá..."
// \{Sunohara} "But, I was rather touched..."

<0347> \{Sunohara} "Nagisa-chan thực sự muốn làm thế thật..."
// \{Sunohara} "Nagisa-chan actually had all those intentions..."

<0348> \{Sunohara} "Hãy trân trọng nhóm này được chứ?"
// \{Sunohara} "Let's cherish this 3-on-3 group yeah?"

<0349> \{\m{B}} "KHÔNG BAO GIỜ!"
// \{\m{B}} "NEVER!"

<0350> \{\m{B}} "Thôi nào, đuổi theo cô ấy đi."
// \{\m{B}} "Come on, let's go after her."

<0351> Nghĩ lại thì...
// Come to think of it...

<0352> Tôi vừa chạy vừa nghĩ.
// I thought as I ran.

<0353> \{\m{B}} (Tính Nagisa thì vụng về... nhưng sức biểu cảm xúc động đến đáng kinh ngạc...)
// \{\m{B}} (Nagisa's clumsy... but utmost expression, was unexpectedly dramatic...)

<0354> \{\m{B}} (Thực tế thì ngay cả Sunohara cũng phải động lòng...)
// \{\m{B}} (In fact, it seems that even Sunohara got mesmerized...)

<0355> Tomoyo đang đứng trước bảng thông báo.
// Tomoyo was standing in front of the message board.

<0356> Nagisa thì ở ngay bên cạnh, đang mời cô ta.
// Nagisa was just beside, giving it all to invite her.

<0357> Chúng tôi tới cạnh họ, cố bắt kịp cuộc nói chuyện.
// We approached and stood beside them while attempting to pick up the conversation.

<0358> Tôi chắc cô ta là sự lựa chọn tốt hơn tôi và Sunohara, dù gì thì trông cô ta cũng có chút thiện chí. Vì thế nên tôi sẽ để cho cô ấy lo.
// I'm sure that she'd be a better choice than me and Sunohara at inviting, she looks much more favourable after all. Thus, I shall leave this in her care.

<0359> \{\m{B}} (Nói đi, Nagisa. Bạn có thể làm được mà.)
// \{\m{B}} (Go for it Nagisa. You can do it.)

<0360>\{Nagisa} "Mình có nghe từ hai người họ là Sakagami-san, bạn rất giỏi chơi thể thao."
// \{Nagisa} "I'd heard from the two of them that Sakagami-san, you have really great sport reflexes."

<0361> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0362>\{Nagisa} "Bạn không chỉ ném được quả bóng, mà còn có thể úp rổ được cả Sunohara nữa..."
// \{Nagisa} "You are able to lift up not the ball, but Sunohara-san for dunking..."

<0363>\{Nagisa} "Đó là Sunohara nói vậy."
// \{Nagisa} "That was what Sunohara-san said."

<0364> \{\m{B}} (Gah... Nagisa, mời như thế thì hỏng mất...)
// \{\m{B}} (Gah... Nagisa, that invitation would just backfire...)

<0365>\{Nagisa} "Thật ấn tượng, đó không phải là việc ai cũng có thể làm được."
// \{Nagisa} "That's really impressive, it isn't something anyone can do."

<0366> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0367> 'Grrr', Tomoyo quay sang nhìn Sunohara.
// 'Grrr',Tomoyo turned to look at Sunohara.

<0368> \{Sunohara} "Ha...."
// \{Sunohara} "Ha...."

<0369> \{Tomoyo} "Hmmm... Không phải việc ai cũng làm được à."
// \{Tomoyo} "Hmmm... Not something anyone can do I see."

<0370> \{Tomoyo} "Nếu thế thì..."
// \{Tomoyo} "In the first place..."

<0371> \{Sunohara} "Thế thì sao?"
// \{Sunohara} "In the first place?"

<0372> \{Tomoyo} "Nếu không ai làm được thì sao em có thể làm được?!"
// \{Tomoyo} "If no one can do it, how do I possibly do it?!"

<0373> \{Sunohara} "Không, cô gần làm được rồi."
// \{Sunohara} "No, you're almost there."

<0374> \{Tomoyo} "Không thể nào tới rổ được!"
// \{Tomoyo} "Not possible to go all the way to the basket ring!"

<0375> \{Sunohara} "Chỉ là vấn đề về chiều cao thôi!"
// \{Sunohara} "So it's just a matter of level!"

<0376>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0377> \{\m{B}} "Đây là chuyện thường ngày ấy mà, bạn không cần phải lo đâu, Nagisa."
// \{\m{B}} "This is very commonplace, don't have to worry about it Nagisa."

<0378>\{Nagisa} "Trông Sunohara có vẻ đau đấy nhưng, đó là một cú đá rất ấn tượng."
// \{Nagisa} "Sunohara-san looks like he was in pain but, that was a really impressive kick."

<0379>\{Nagisa} "Hệt như lời đồn."
// \{Nagisa} "Just like what was said."

<0380> \{Tomoyo} "Nếu em nói đó là chuyện thường thì chị sẽ không sốc chứ?..."
// \{Tomoyo} "If I were to tell you that it's normal, wouldn't you be very shocked?..."

<0381>\{Nagisa} "Ê... Ừ?"
// \{Nagisa} "Erm... Please?"

<0382> Nagisa cúi thấp đầu.
// Nagisa bowed her head deeply.

<0383> \{Tomoyo} "Em nghĩ là em vừa nói rồi."
// \{Tomoyo} "I thought I'd told you already."

<0384> \{Tomoyo} "Em đang cố gắng để đạt được mục tiêu của mình."
// \{Tomoyo} "I am in the midst of working hard to achieve my goals."

<0385> \{Tomoyo} "Nên nếu chị cúi đầu thì sẽ rắc rối lắm."
// \{Tomoyo} "It's very bothersome if you were to bow your head."

<0386> \{Tomoyo} "Em đang cố gắng để đạt được mục tiêu của mình."
// \{Tomoyo} I am in the midst of working hard to achieve my goals.

<0387> \{Tomoyo} "Nhìn này."
// \{Tomoyo} "Look here."

<0388> Nơi Tomoyo đang chỉ là... một tờ thông báo ở trên bảng cáo thị.
// Where Tomoyo was pointing her fingers to... was a notice on the message board.

<0389>\{Nagisa} "Ê... Là gì vậy?"
// \{Nagisa} "Eh.. What is this?"

<0390> Khi Nagisa đưa mặt sát vào, cô ấy tỏ vẻ ngạc nhiên.
// As Nagisa put her face closer, she let off a exclamation of surprise.

<0391>\{Nagisa} "Ấn tượng quá, Sakagami-san! Bạn là một ứng cử viên vào chức chủ tịch hội học sinh!"
// \{Nagisa} "Very impressive Sakagami-san! You've been nominated as a student council chairperson candidate!"

<0392> \{Tomoyo} "Em đang trong thời gian tranh cử. Nên chắc sẽ không thể giúp được."
// \{Tomoyo} "I entered during the election period. That's why it's impossible for me to help."

<0393> Tôi đã nghe tới mục tiêu vào hội học sinh của cô ta, nhưng tôi không ngờ lại là chức chủ tịch.
// I did hear of her aiming to be in the student council, but I never expected her to go for chairmanship.

<0394> \{Sunohara} "...Cô nói là ứng cử viên của chức chủ tịch?"
// \{Sunohara} "...You say chairperson candidate?"

<0395> Tên Sunohara đần độn đáp lại khi vừa nghe thấy.
// The ignorant Sunohara replied as he heard it.

<0396> \{Tomoyo} "Sao, anh có phàn nàn gì à?"
// \{Tomoyo} "What, you really are just filled with complaints."

<0397> \{Sunohara} "Không, không có..."
// \{Sunohara} "No, I'm not complaining..."

<0398> \{Sunohara} "Nhưng tôi có vài lời khuyên."
// \{Sunohara} "But I have some advice."

<0399> \{Tomoyo} "...Sao?"
// \{Tomoyo} "...What?"

<0400> \{Sunohara} "Đội bóng trường ta rất mạnh. Họ đã vào top 8 trong giải quận năm ngoái."
// \{Sunohara} "Our school's basketball team is rather strong. They even got into best 8 within the prefecture last year."

<0401> \{Tomoyo} "Phải, rất mạnh."
// \{Tomoyo} "Yeah, rather strong indeed."

<0402> \{Sunohara} "Là những người không thể tham gia bất kì hoạt động câu lạc bộ nào, bọn tôi đang thách đấu với đội bóng rổ."
// \{Sunohara} "As people who fail to enter any club activities, we are taking on the challenge of that basketball team."

<0403> \{Tomoyo} "Uh-huh."
// \{Tomoyo} "Uh-huh."

<0404> \{Sunohara} "Chắc sẽ không bao giờ có cơ thắng."
// \{Sunohara} "There's no way to win."

<0405> \{Tomoyo} "Đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Most probably."

<0406> \{Sunohara} "Vì thế nếu ta thắng... lời đồn sẽ được lan ra."
// \{Sunohara} "That's why if we win... gossip will surely spread."

<0407> \{Sunohara} "Và một khi lời đồn được làn trong trường này, thì danh tiếng của cô sẽ bay cao."
// \{Sunohara} "As the gossip spreads within the school, your fame will be changed in the twinkling of an eye."

<0408> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0409> \{Sunohara} "Ô, đó là ứng cử viên cho chức chủ tịch hội học sinh."
// \{Sunohara} "Oh, that's the candidate for student council chairperson."

<0410> \{Sunohara} "Mọi người chắc chắc sẽ bầu cho cô."
// \{Sunohara} "Everyone will probably vote for you."

<0411> \{Tomoyo} "...Em không muốn có phiếu bầu bằng cách đó."
// \{Tomoyo} "...I do not wish to gather votes using such a method."

<0412> \{Tomoyo} "Không phải như thế là gian lận sao?"
// \{Tomoyo} "Isn't that rather dishonest?"

<0413> \{\m{B}} "Không, tôi không nghĩ đó là gian lận đâu. Đây là môn thể thao lành mạnh mà."
// \{\m{B}} "Nope, I don't think it can be considered dishonest. It's a healthy sport after all."

<0414> Tôi cắt ngang cuộc nói chuyện.
// I cut into the conversation.

<0415> \{Tomoyo} "Em không đồng ý. Em đã quyết là không tán thành cái trò lừa dói này."
// \{Tomoyo} "I disagree. I've made my point that I will not approve of such an ulterior-motive bearing underhanded method."

<0416> \{Sunohara} "Cái con này ngốc quá cơ."
// \{Sunohara} "This person here has a thick head."

<0417> \{Tomoyo} "Xin lỗi, nhưng đi tìm người khác đi."
// \{Tomoyo} "Sorry but go find someone else."

<0418> \{\m{B}} "Thế cô nghĩ theo cách này thì sao?"
// \{\m{B}} "Then how about you think of it this way?"

<0419> Giả vờ vì ít tập thể dục.
// Make up for insufficient exercise.

<0420> Làm việc ngu ngốc.
// Doing something stupid.

<0421> Giúp đỡ chúng tôi.
// Do us a favour.

<0422> \{\m{B}} "Gần đây cô không tập thể dục phải không?"
// \{\m{B}} "You haven't been exercising recently, have you?"

<0423> \{Tomoyo} "Chắc là vậy."
// \{Tomoyo} "Well I guess so."

<0424> \{\m{B}} "Thế giả vờ là ít tập thể dục thì sao?"
// \{\m{B}} "Treat this as a means to make up for insufficient exercise then, how's that?"

<0425> \{Tomoyo} "Em không cần phải nói dối làm gì cả."
// \{Tomoyo} "I don't really have to make up for anything."

<0426> \{Sunohara} "Hiểu rồi, cho dù giờ cô có mảnh mai, nhưng rồi về sau cũng sẽ mập thôi."
// \{Sunohara} "I see that even if you're slim now, in the end you'll just end up being fat."

<0427> \{Tomoyo} "Anh nói sao cơ?"
// \{Tomoyo} "Did you just say something?"

<0428> \{Sunohara} "Tôi sẽ không nói hai lần đâu."
// \{Sunohara} "I won't say it a second time."

<0429> \{Tomoyo} "Vậy cũng tốt."
// \{Tomoyo} "That'd be good."

<0430> \{Tomoyo} "Như ta đã nói,"
// \{Tomoyo} "As we were saying,"

<0431> \{Tomoyo} "Em không quan tâm về việc có tập thể dục đầy đủ hay không, chỉ cần ăn kiêng là đủ."
// \{Tomoyo} "I'm not worrying about not having enough exercise, let alone feeling any ounce of need to go on diet."

<0432> \{Tomoyo} "Còn gì nữa không?"
// \{Tomoyo} "Is there anything else?"

<0433> Sau những gì cô ta nói, chắc không còn cách nào nữa rồi.
// After all that she said, I guess it can't be helped.

<0434> \{\m{B}} "Không, xin lỗi đã làm tốn thời gian của cô. Giờ thì xong rồi."
// \{\m{B}} "Nope, sorry for taking up your time. It's fine now."

<0435> \{Tomoyo} "Không có phiền hà gì đâu."
// \{Tomoyo} "I'm not really bothered about the few of you taking up my time."

<0436> \{Tomoyo} "Chỉ là, mấy người nên tìm việc hay hơn để làm đi."
// \{Tomoyo} "Just that, it'd have been better if you guys have brought up something more interesting."

<0437>\{Nagisa} "Mình rất xin lỗi. Lần sau mình sẽ làm thế."
// \{Nagisa} "I'm very sorry. I'll do that next time."

<0438> \{Tomoyo} "Không, chị không phải xin lỗi. Em đang nói với \m{A}."
// \{Tomoyo} "No you don't have to apologize. I was telling that to \m{A}."

<0439> \{\m{B}} "Rồi, lần sau tôi sẽ làm thế."
// \{\m{B}} "Okay, I'll do that next time."

<0440> \{Tomoyo} "Vâng, em cũng mong là vậy."
// \{Tomoyo} "I see, I'll look forward to it."

<0441> \{Tomoyo} "Tạm biệt."
// \{Tomoyo} "Bye then."

<0442>\{Nagisa} "Ừ, hẹn gặp bạn sau."
// \{Nagisa} "Okay, see you next time."

<0443> \{Tomoyo} "Vâng."
// \{Tomoyo} "Right."

<0444> Tomoyo bình thản rời đi.
// Tomoyo left in a gallant manner.

<0445>\{Nagisa} "Tiếc thật đấy."
// \{Nagisa} "That was a pity."

<0446> \{Sunohara} "Nhưng tớ lại cảm thấy nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "I'm highly relieved though."

<0447> \{\m{B}} "Đừng buồn, đi tìm người khác thôi."
// \{\m{B}} "Let's not be discouraged and go find the next prospect."

<0448>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0449> \{\m{B}} "Nếu phải vào hội học sinh, thì cô sẽ không thể làm mấy tró vớ vẩn được nữa, đúng không?"
// \{\m{B}} "If you were to enter the student council, you won't be able to do stupid stuff again, right?"

<0450> \{\m{B}} "Sao không làm vì lần cuối cùng chứ?"
// \{\m{B}} "Why not do it for the last time?"

<0451> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0452> \{Tomoyo} "Kiểu như Trò Ngu Ngốc Vô Tư Cuối Cùng hả?"
// \{Tomoyo} "The Last Reckless Stupidity, something like that?"

<0453> \{Tomoyo} "Các anh bảo nhưng việc mình đang làm là ngu ngốc thì đúng."
// \{Tomoyo} "You're right in saying what you guys are doing is stupid."

<0454> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0455> \{Tomoyo} "Thành viên có những ai vậy?"
// \{Tomoyo} "Who are the members?"

<0456> \{\m{B}} "Là một trận 3-đấu-3, nên chúng ta sẽ cần ba người."
// \{\m{B}} "It's a 3-on-3 match, so we'll need three people."

<0457> \{\m{B}} "Tôi, Sunohara và cô."
// \{\m{B}} "Me, Sunohara and you."

<0458> \{Tomoyo} "Ra vậy..."
// \{Tomoyo} "I see..."

<0459> Tomoyo nhìn tôi và nghĩ một lúc lâu.
// Tomoyo looked hard at me and thought about it for a long time.

<0460> Tôi cũng nhìn thẳng lại cô ta, và chờ đợi.
// I too, looked back at her without averting her gaze, and waited on.

<0461> \{Tomoyo} "Em nghĩ xong rồi. Thế khi nào đấu?"
// \{Tomoyo} "I'm done with thinking. When's the match?"

<0462> \{\m{B}} "Ngày kia."
// \{\m{B}} "The day after."

<0463> \{Tomoyo} "Được rồi. Em sẽ trả lời sau."
// \{Tomoyo} "Got it. I'll give you my answer by then."

<0464> \{\m{B}} "Ừ, tôi trông chờ ở cô ấy."
// \{\m{B}} "Okay, I'm counting on you."

<0465>\{Nagisa} "A... Sakagami-san là một người thật tuyệt vời."
// \{Nagisa} "Ah... Sakagami-san is such a wonderful person."

<0466> Nagisa cảm thấy sung sướng từ khi nhận ra Tomoyo là ứng cử viên của chức chủ tịch.
// Nagisa has been in ecstasy from the point she realized Tomoyo is a chairman candidate.

<0467>\{Nagisa} "Mình chắc bạn ấy sẽ trúng cử thôi."
// \{Nagisa} "I'm very sure she'll be elected."

<0468>\{Nagisa} "Nếu chuyện đó xảy ra... mình sẽ là người quen của chủ tịch hội học sinh."
// \{Nagisa} "If that happens... I'll be an acquaintance of the student council chairperson."

<0469>\{Nagisa} "Như thế thì kì diệu."
// \{Nagisa} "This is something amazing."

<0470>\{Nagisa} "Bạn ấy sẽ vẫn nói chuyện với mình khi trúng cử chứ?"
// \{Nagisa} "Will she still talk to me if she gets elected?"

<0471>\{Nagisa} "Nếu thế thì hay quá."
// \{Nagisa} "If she would, I'd be very happy."

<0472> \{\m{B}} "Ừ, nếu đó là bạn thì cô ta sẽ không phiền đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, she wouldn't mind, if it's you that is."

<0473> \{Sunohara} "Nếu thế thì tớ cũng là người quen..."
// \{Sunohara} "If that happens, I'm an acquaintance too..."

<0474> \{Sunohara} "Liệu cô ta có đá tớ sau khi đã trở thành chủ tịch không nhỉ?"
// \{Sunohara} "Will she still kick me after becoming the chairperson?"

<0475> \{\m{B}} "Có, nếu là cậu thì cô ta sẽ không phiền đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, she wouldn't mind, if it's you that is."

<0476> \{Sunohara} "Tớ chẳng thích thế chút nào!"
// \{Sunohara} "I don't like that!"

<0477> \{\m{B}} "Thế giúp chúng tôi có được không?"
// \{\m{B}} "Take it as doing us a favour?"

<0478> \{Tomoyo} "Giúp mấy người ư?"
// \{Tomoyo} "Do you guys a favour?"

<0479> Tomoyo quay sang nhìn Sunohara.
// Tomoyo turned to look at Sunohara.

<0480> \{Tomoyo} "...Em chưa bao giờ muốn tham gia cả."
// \{Tomoyo} "...I'd never want to get involved though."

<0481>\{Nagisa} "Ê, nếu có thể giúp được gì, thì bọn mình sẽ làm giúp cho."
// \{Nagisa} "Erm, if there's anything we can do, we'll do so."

<0482> Lần này, cô ta nhìn sang Nagisa.
// This time she turned to look at Nagisa.

<0483> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0484> Cô ta lặng lẽ nhìn Nagisa.
// She looked at Nagisa quietly.

<0485>\{Nagisa} "Ehehe..."
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<0486> \{Tomoyo} "Em hiểu cảm giác của chị, nhưng em không muốn giúp ai cả."
// \{Tomoyo} "I appreciate your feelings but I don't want to do anyone a favour."

<0487> \{Tomoyo} "Hơn nữa, em không thích kiểu quan hệ có-qua-có-lại đâu."
// \{Tomoyo} "In the first place, I don't like the idea of having an in-debt relationship."

<0488> \{Tomoyo} "Chị sẽ cảm thấy buồn đúng không?"
// \{Tomoyo} "You'll feel bad won't you?"

<0489>\{Nagisa} "Ừ, chắc vậy..."
// \{Nagisa} "Well, I guess so..."

<0490> \{Tomoyo} "Không phải sao. Vậy thì chị đừng có nói như thế nữa."
// \{Tomoyo} "Isn't it. If that's the case, don't say such stuff."

<0491> \{Tomoyo} "Hãy cứ là mối quan hệ bình thường thôi."
// \{Tomoyo} "Let's enjoy a mutual relation instead."

<0492>\{Nagisa} "Ừ, mình hiểu rồi."
// \{Nagisa} "Okay, understood."

<0493> Nagisa đã cố hết sức để thuyết phục.
// Nagisa had already tried her best to persuade.

<0494> \{Tomoyo} "Cô lên nhé. Em sẽ ủng hộ chị."
// \{Tomoyo} "Do your best. I'll just be giving you my support."

<0495>\{Nagisa} "Cám ơn bạn rất nhiều."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0496> \{Tomoyo} "Vậy thôi, tạm biệt."
// \{Tomoyo} "Well then, bye."

<0497> Cuối cùng, cô ấy quay sang tôi. Nghe cô ta nói thì chắc chẳng còn gì nữa rồi.
// Lastly, she turned to look at me. There's nothing else the matter I guess, I heard her say.

<0498> Tôi thở dài rồi gật đầu.
// I sighed as I nodded my head.

<0499> Sau khi đã thấy, cô ta bỏ đi.
// As soon as she confirms it, she took her leave.

<0500>\{Nagisa} "Tiếc thật đấy."
// \{Nagisa} "That's a pity."

<0501> \{Sunohara} "Nhưng tớ lại cảm thấy nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "I feel highly relieved though."

<0502> \{\m{B}} "Đừng buồn, đi tìm người khác thôi."
// \{\m{B}} "Let's not be discouraged and start on the next prospect."

<0503>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0504> Có thể khá thú vị nhưng...
// It would certainly be enjoyable but...

<0505> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì đội của chúng tôi chắc sẽ rất...)
// \{\m{B}} (Come to think of it, our teamwork would probably suck...)

<0506> Nếu không có tinh thần đồng đội thì sẽ không thể nào chơi bóng rổ được.
// Basketball wouldn't be playable without teamwork.

<0507> \{\m{B}} "Chắc là cậu đã quyết định bỏ qua rồi?"
// \{\m{B}} "I see you've decided to let it pass?"

<0508> \{Sunohara} "Vì tớ, cậu sẽ quyết định đúng đắn thôi..."
// \{Sunohara} "You're finally doing some serious thinking for me..."

<0509> \{Sunohara} "Tớ sẽ hoàn toàn đồng ý với quyết định của cậu."
// \{Sunohara} "I totally agree with your decision."

<0510> \{\m{B}} "Nhưng tớ nghĩ ít ra thì bọn mình cũng phải mời cô ta chứ."
// \{\m{B}} "But I think we should at least greet her or something."

<0511> \{Sunohara} "Khôôông!"
// \{Sunohara} "Nooooo!"

<0512>\{Nagisa} "A, bạn ấy đi mất rồi."
// \{Nagisa} "Ah, she left."

<0513> \{Sunohara} "Phù..."
// \{Sunohara} "Phew..."

<0514>\{Nagisa} "Mình muốn được nói chuyện với bạn ấy..."
// \{Nagisa} "I wanted to at least talk to her..."

<0515> \{\m{B}} "Đâu chỉ có ngày hôm nay, còn có cả một đống cơ hội nữa mà."
// \{\m{B}} "It's not just today, there are plenty of chances next time."

<0516>\{Nagisa} "Mong là vậy..."
// \{Nagisa} "That would be fine I guess..."

<0517> Vì đã tìm trên tầng ba của khu trường mới, chúng tôi quyết định đến nơi khác.
// Since we've already searched the third floor of the new block, we decided to go elsewhere.

<0518> \{\m{B}} "Tớ nghĩ đến một người."
// \{\m{B}} "I've got a good prospect in mind."

<0519> \{Sunohara} "Ai?"
// \{Sunohara} "Who?"

<0520> \{\m{B}} "Người rất giỏi thể thao và luôn kiêu ngạo về cú ném của mình."
// \{\m{B}} "Someone with great sport reflexes who prides herself in throws."

<0521> \{Sunohara} "...Là người tớ biết sao?"
// \{Sunohara} "...Could it be someone I know?"

<0522> \{\m{B}} "Đúng, cậu biết cô ta đó."
// \{\m{B}} "Yep, you certainly know her."

<0523>\{Nagisa} "Đó là ai vậy?"
// \{Nagisa} "Who might that be?"

<0524> \{\m{B}} "Là lớp trường hồi học năm thứ hai đó."
// \{\m{B}} "The person who was class chairperson when in second year."

<0525> \{Sunohara} "Cô ta chắc sẽ rất giỏi với những cú ném ba điểm."
// \{Sunohara} "If she were to shoot three-pointers, she might just be unexpectedly good at it."

<0526> \{\m{B}} "Rất chính xác."
// \{\m{B}} "Very probable."

<0527>\{Nagisa} "Người này nghe như có vẻ kì vọng được đấy."
// \{Nagisa} "Sounds like someone really promising."

<0528>\{Nagisa} "Liệu bạn ấy có chơi bóng rổ với chúng ta không?"
// \{Nagisa} "Would she play basketball with us?"

<0529> \{\m{B}} "Chắc chúng ta cần thương lượng đấy..."
// \{\m{B}} "We would require some terms of negotiation...I guess."

<0530> \{\m{B}} "Dù sao thì cũng thử nói với cô ta xem."
// \{\m{B}} "Anyway, let's just try talking to her."

<0531> \{Kyou} "Được thôi!"
// \{Kyou} "Okay!"

<0532> \{Sunohara} "Nhanh thế!"
// \{Sunohara} "That was fast!"

<0533> \{\m{B}} "Cô đồng ý mà không nghĩ gì sao?"
// \{\m{B}} "You agreed without even giving it any thought, didn't you?"

<0534> \{Kyou} "Ế? Sao phải vậy chứ?"
// \{Kyou} "Eh? Why is that so?"

<0535> \{Kyou} "Tôi nghe các cậu nói về bóng rổ nên đồng ý thôi, có vấn đề gì sao?"
// \{Kyou} "I heard you guys asking about basketball, so I replied 'Okay', what's wrong with that?"

<0536> \{\m{B}} "Không, ý tôi là người bình thường chắc sẽ hỏi về lý do chứ, đúng không?"
// \{\m{B}} "No, I mean, normally people would ask for the reasons right?"

<0537> \{Kyou} "Ồ, hmm thôi được, thế sao mấy cậu lại chơi bóng rổ vậy?"
// \{Kyou} "Oh, hmm okay then, why are you playing basketball?"

<0538> \{Sunohara} "Khi đã nói ĐỒNG Ý rồi thì không được nuốt lời đó, rõ chưa?"
// \{Sunohara} "Once you've said OK, there's no turning back, clear?"

<0539> \{Kyou} "Nếu bóng rổ các cậu đang nói đến là môn thể thao cho bóng vào rổ, và lý do không quá là kì cục thì tôi chẳng thấy có vấn đề gì cả."
// \{Kyou} "If the basketball you're talking about is the sport whereby you place a ball in the net, and if your reasons aren't outrageously weird, I don't see any problem in it."

<0540> \{\m{B}} "Nó chỉ là một trận đấu bóng rổ bình thường thôi nhưng..."
// \{\m{B}} "It's a normal basketball match but..."

<0541> Giải thích.
// Explain.

<0542> Việc này rất rắc rối...
// This is really troublesome...

<0543> \{\m{B}} "À, cô thấy đấy..."
// \{\m{B}} "Well you see..."

<0544>\{Nagisa} "Ê... mình muốn tự mình giải thích."
// \{Nagisa} "Erm... I'd like to explain myself."

<0545> Nagisa bước lên phía trước sau khi im lặng từ lúc vào lớp học.
// Nagisa stepped forward after being silent since entering the classroom.

<0546> \{Kyou} "Nagisa...?"
// \{Kyou} "Nagisa...?"

<0547>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0548> \{Kyou} "Ê... là ai nữa đây?"
// \{Kyou} "Errr... who is this again?"

<0549>\{Nagisa} "Rất vui được gặp bạn. Mình là Furukawa Nagisa học lớp B."
// \{Nagisa} "Nice to meet you. I am Furukawa Nagisa from class B."

<0550>\{Nagisa} "Thực ra, \m{B}-kun và Sunohara-san đang định thi đấu bóng rổ vì mình."
// \{Nagisa} "Actually, \m{B}-kun and Sunohara-san are having a basketball match for my sake."

<0551> \{Kyou} "Ra thế."
// \{Kyou} "I see."

<0552>\{Nagisa} "Để làm được điều đó, bọn mình cần thêm một người nữa..."
// \{Nagisa} "For that purpose, we would require one more member..."

<0553>\{Nagisa} "VÌ thế \m{B}-kun và Sunohara-san đã kể với mình về bạn."
// \{Nagisa} "Then \m{B}-kun and Sunohara-san told me about you."

<0554>\{Nagisa} "Rằng bạn là người có thể tin cậy được."
// \{Nagisa} "About you being really dependable."

<0555> \{Kyou} "Ê? Tin cậy được? Ahahaha~, vậy sao? Mấy tên này nói về mình như thế sao?"
// \{Kyou} "Eh? Dependable? Ahahaha~, really? These guys actually said that about me?"

<0556>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0557> \{Sunohara} (Tớ đã nói thế à...?)
// \{Sunohara} (Did I say that...?)

<0558> \{\m{B}} (...Đừng có làm quá lên thế...)
// \{\m{B}} (...Don't overdo the beautification dammit...)

<0559> \{Kyou} "Aaaah, chắc là mấy cậu cuối cùng cũng đã hiểu!"
// \{Kyou} "Aaaah, I see you guys have finally understood!"

<0560> \{Kyou} "Tôi quan trọng đến thế sao? Hmm, vậy thì chịu thooi~ Nếu các cậu đã cùng đường rồi thì chắc tôi sẽ phải nhận lời mời thôi."
// \{Kyou} "I am that important? Hmm, can't be helped then~ If you're that desperate as you say, I guess I just have to accept the invitation then."

<0561> \{Sunohara} (Cái này làm tớ phát ói mất...)
// \{Sunohara} (Somehow this is pissing me off...)

<0562> \{\m{B}} (Nhịn chút đi! Cô ta đánh mạnh tay lắm.)
// \{\m{B}} (Endure it! There's no mistake that she'd make a great offensive.)

<0563>\{Nagisa} "Cám ơn bạn rất nhiều."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0564> \{Kyou} "Khỏi, khỏi. Giờ chúng ta đều gặp những vấn đề rắc rối đây."
// \{Kyou} "It's okay, it's okay. We seem to be equally in some incomprehensible kind of trouble."

<0565> \{Kyou} "À, Youhei, Youhei."
// \{Kyou} "Ah, Youhei, Youhei."

<0566> \{Sunohara} "Saaoo? C-có chuyện gì vậy?"
// \{Sunohara} "Yeeeah? W-what's the matter?"

<0567> \{Kyou} "Tôi cảm thấy hơi khát, cậu ra mua cho tôi một hộp sữa hoa quả chứ?"
// \{Kyou} "I'm feeling rather thirsty, won't you get me some fruit milk?"

<0568> \{Sunohara} "Sao lại là tôi?"
// \{Sunohara} "Why me?"

<0569> \{Kyou} "Cậu không cần đủ số người sao~~?"
// \{Kyou} "You need a head count don't you~~?"

<0570> \{Sunohara} "Argh! Cô là đồ tồi! Đồ thừa nước đục thả câu!"
// \{Sunohara} "Argh! You're the worst! Taking advantage of people in distress!"

<0571>\{Nagisa} "Ê... thế để mình đi thay cho..."
// \{Nagisa} "Erm... I think it'd be better if I went instead..."

<0572> \{Kyou} "Thôi, khỏi cần."
// \{Kyou} "Uh-uh, it's okay it's okay."

<0573> \{Kyou} "Bóng rổ cần tinh thần đồng đội đúng không?"
// \{Kyou} "Basketball would require teamwork right?"

<0574> \{Kyou} "Gốc rễ của quan hệ chủ tớ là nô lệ phải nghe lời những gì đội trưởng nói... Không, đợi đã, không cần phải là tay chân đâu."
// \{Kyou} "The basis of a master and servant relationship is similar to that of a servant's ability to pay attention to what the team leader has to say... No wait, there's no need for limbs."

<0575> \{Sunohara} "Cô chỉ là người giúp đỡ thôi, sao mà lại cư xử như đội trưởng vậy!?"
// \{Sunohara} "You are just a mere support, why are acting as if you're the leader!?"

<0576> \{Sunohara} "Còn 'nô lệ' với chả 'tay chân' gì chứ? Không có liên quan gì cả!"
// \{Sunohara} "And what's with the self-correction of the 'servant' speak with 'limbs'? There's no link at all!"

<0577> \{\m{B}} "Sunohara."
// \{\m{B}} "Sunohara."

<0578> \{Sunohara} "Đừng cản tớ, \m{A}! Tớ phải nói rõ trắng đen chuyện này!"
// \{Sunohara} "Don't try to stop me \m{A}! It'd be unacceptable if I don't state this clearly!"

<0579> \{Sunohara} "Bóng rổ dựa vào tinh thần đồng đội. Không có chuyện sử dụng hệ thống phân chia giai cấp vào trận đấu bóng rổ đâu!"
// \{Sunohara} "Basketball relies on teamwork. It is impossible use the oppressive system of a vertically structured society as a method of managing the basketball match!"

<0580> \{Sunohara} "Hiểu chứ? Chúng ta bình đẳng và sẽ luôn là như vậy!"
// \{Sunohara} "Get that? We are of a horizontal relation and it will always be that way!"

<0581> \{\m{B}} "Cho tớ cốc cà phê sữa."
// \{\m{B}} "I'd like to have coffee milk."

<0582> \{Sunohara} "Sao?! Hai người phân biệt đối xử à!"
// \{Sunohara} "What?! The two of you are of vertical relations!"

<0583> \{Kyou} "Giờ nói ra cũng đã quá muộn rồi..."
\ \{\m{B}} "Giờ nói ra cũng đã quá muộn rồi..."
// \{Kyou} "It's a bit late to say that now..."
// \ \{\m{B}} "It's a bit late to say that now..."

<0584> \{Sunohara} "Hai người vẫn không hề thay đổi từ năm hai!"
// \{Sunohara} "The two of you haven't changed since second year!"

<0585> Sunohara vừa la lên vừa vội vã chạy đi.
// As he exclaimed, Sunohara left in a hurry.

<0586> Cả cậu cũng không hề thay đổi.
// You never changed either.

<0587>\{Nagisa} "Giọng điệu hai người giống hệt nhau nhỉ."
// \{Nagisa} "The two of you, speak with identical tones."

<0588> \{Kyou} "Chỉ khi bọn tớ bắt nạt Youhei thôi."
// \{Kyou} "Only when we're bullying Youhei that is."

<0589> \{\m{B}} "Thế cô có muốn hành hắn trong trận đấu không?"
// \{\m{B}} "Well, do you feel like bullying him during the basketball match?"

<0590> \{Kyou} "Thế nghĩa là 4-đấu-2 à?"
// \{Kyou} "You mean like a 4-on-2 match?"

<0591> \{\m{B}} "Không, chính xác hơn phải là 3v2v1."
// \{\m{B}} "No, to be more accurate, it's a 3-đấu-2-đấu-1 match."

<0592> \{Kyou} "5-đấu-1 thì thú vị hơn đấy."
// \{Kyou} "It would be even more interesting to have a 5v1 though."

<0593> \{\m{B}} "Ồ nghe được đó."
// \{\m{B}} "Oh that sounds good."

<0594> \{Kyou} "Ahahahahahaha."
// \{Kyou} "Ahahahahahaha."

<0595> \{\m{B}} "Hahahahahahaha."
// \{\m{B}} "Hahahahahahaha."

<0596> Giờ tôi nên bắt đầu giải thích từ...
// Now where should I start explaining from...

<0597> Đó là một câu chuyện dài, giải thích nó sẽ rất rắc rối.
// It's a rather long story after all, explaining it would be troublesome.

<0598> \{Kyou} "Sao, nó là kiểu bóng rổ khó nói lắm sao?"
// \{Kyou} "What, is it such an unspeakable weird form of basketball?"

<0599> \{Sunohara} "\m{A} đã nói là không cần phải giải thích gì với cô cả."
// \{Sunohara} "\m{A} said there's absolutely no need to explain anything to you."

<0600> Đâu, tôi có bao giờ nói thế đâu.
// No, I never said such a thing.

<0601> \{Sunohara} "Cô ta đã nói ĐƯỢC THÔI đúng không? Thế nên cậu chẳng việc gì phải bận tâm đến mấy trò con gái lằng nhằng ấy đâu."
// \{Sunohara} "She'd already said OK to it didn't she? Then you shouldn't be bothered by such sticky girly details."

<0602> \{Sunohara} "Cô ta chắc chắn sẽ cười và nói 'Để đó cho tôi!' như một đứa con trai."
// \{Sunohara} "She'll most probably laugh and say 'Leave it to me!' like a man."

<0603> \{Sunohara} "Hoặc như \m{A} nói."
// \{Sunohara} "Or so \m{A} says."

<0604> \{\m{B}} "Cậu chẳng giống con trai chút nào cả..."
// \{\m{B}} "You aren't the least manly though..."

<0605> \{Sunohara} "Ế? Cậu không nghĩ vậy chứ?"
// \{Sunohara} "Eh? You don't think so?"

<0606> \{\m{B}} "Tớ có bao giờ nghĩ thế đâu."
// \{\m{B}} "I never thought so."

<0607> Mà kể cả có nghĩ như vậy thì sẽ chẳng bao giờ nói ra đâu...
// But, even if one was to think of it that way, no one in his sane mind would voice it out so clearly...

<0608> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0609> *Plop*... Không nói một lời nào, Kyou đặt tay lên vai Sunohara.
// *Plop*... Without saying anything, Kyou placed her hands on Sunohara's shoulder.

<0610> \{Kyou} "\m{B}... Xin lỗi nhưng chắc tôi không thể tham gia đấu bóng rổ được rồi."
// \{Kyou} "\m{B}... Sorry but I guess I'm not joining the basketball thing."

<0611> \{Sunohara} "Sao! Thế thì hèn quá.... ARGH~~~!"
// \{Sunohara} "What! That's so unman.... ARGH~~~!"

<0612> Giữa chừng... Kyou tùm chặt lấy vai Sunohara.
// Halfway through the conversation... Kyou sunk her fingers into Sunohara's shoulders.

<0613> Không xong rồi. Nếu vai cậu bị thường thì ta sẽ phải tìm thêm 2 người nữa mất.
// This is bad. If his shoulder gets injured now, we'd have to look for 2 new members.

<0614> Tìm thêm người nữa sẽ rất khó, hãy tách hai người ra!
// It's a bitch to look for one more person, let alone two!

<0615> \{\m{B}} "Sunohara, chạy đi!"
// \{\m{B}} "Sunohara, run for it!"

<0616> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "O-Oh yeah!"

<0617> Gạt tay Kyou ra, cậu ta vội vã chạy ra khỏi lớp.
// Shaking off Kyou's hand, he hastily escapes from the classroom.

<0618> Nhưng.
// But.

<0619> \{Kyou} "Tôi sẽ đập chết cậu gấp đôi!!"
// \{Kyou} "I'll have you dead and kill you again once more!!"

<0620> Cô ta lấy một cuốn từ điển trong cặp ra và vung tay ném bay thẳng vào gáy của Sunohara.
// She took her thesaurus out of her bag and did an over-hand throw, hurling it straight at the back of Sunohara's neck.

<0621> \size{40} Wham! \shake{1}\size{}
// \size{40} Wham! \shake{1}\size{}

<0622> \{Sunohara} "ARRRRGH~~~!!!!"
// \{Sunohara} "ARRRRGH~~~!!!!"

<0623> Cú ném rất đẹp. Sunohara ngã đập mặt xuống sàn.
// It was a magnificent bullseye. Sunoahra fell face-down flat on the floor.

<0624> \{Kyou} "Nếu không muốn chết thì đứng im để tôi xử đẹp..."
// \{Kyou} "If you don't want to die, stay still and let me kill you nicely..."

<0625> Kyou quay về phía Sunohara sau khi tung ra cú đánh cuối cùng.
// Kyou turned towards the direction of Sunohara after pulling off her finishing blow.

<0626>\{Nagisa} "Thật ấn tượng! Cú ném rất chuẩn xác."
// \{Nagisa} "Impressive! It actually hit!"

<0627> \{\m{B}} "Ừ... Với khả năng khống chế bóng cực giỏi, nếu mời được cô ta thì chúng ta chắc chắn sẽ đánh bại được đối thủ."
// \{\m{B}} "Yeah... With her powerful ball-controlling skills, it'd certainly have boosted our competency if we had successfully recruited her."

<0628>\{Nagisa} "Không thể mời bạn ấy lại lần nữa sao?"
// \{Nagisa} "Is it impossible to ask her again?"

<0629> \{\m{B}} "Chỉ khi Sunohara không còn là thành viên của đội bóng thôi."
// \{\m{B}} "Not when Sunohara is part of the team I guess."

<0630>\{Nagisa} "Mình hiểu... Tiếc thật đấy."
// \{Nagisa} "I see... That's a pity."

<0631> \{\m{B}} "Không còn cách nào khác đâu. Đừng có nản chỉ, tiếp tục tìm thôi."
// \{\m{B}} "I guess there's no other way. Let's not be discouraged and continue with the search."

<0632>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0633> \{Sunohara} "AAAHHHHH!!!!!"\shake{1}"
// \{Sunohara} "AAAHHHHH!!!!!"\shake{1}

<0634> \{\m{B}} "Kyou, nếu muốn đập thì chí ít cũng nên để cậu ta vẫn còn có thể chơi bóng rổ nữa nhé."
// \{\m{B}} "Kyou if you want to hurt him, at least stop at the point whereby he will still be able to play basketball."

<0635> \{Kyou} "Cầu nguyện cho hắn ta đi!"
// \{Kyou} "Praying for his well-being I see!"

<0636> \{Sunohara} "Cứu, \pGah!\shake{1} \pAAAAHHHHH!"\shake{1}
// \{Sunohara} "Help, \pGah!\shake{1} \pAAAAHHHHH!"\shake{1}

<0637> \{Sunohara} "Đau quá... chỗ nào cũng đau..."
// \{Sunohara} "Pain... I feel pain everywhere..."

<0638>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn không sao chứ?"
// \{Nagisa} "Sunohara-san, are you alright?"

<0639> \{\m{B}} "Nếu không bị bầm dập thì cũng sẽ bị vấn đề về thần kinh đấy."
// \{\m{B}} "Even if his limbs are unharmed, it'd still be a problem if he suffers from brain damage."

<0640> \{Sunohara} "Nếu thế thì tớ chết luôn rồi!"
// \{Sunohara} "I'd be dead if that's the case!"

<0641> \{\m{B}} "Chẳng qua là Kyou nương tay với cậu thôi, vì cậu còn có trận đấu bóng rổ nữa kìa."
// \{\m{B}} "Well, that's because Kyou went easy on you, considering that you have a basketball match."

<0642> \{Sunohara} "Kể cả khi cô ta dùng GHẾ đánh tớ đang nằm trên sàn...?"
// \{Sunohara} "Even though she was hitting me with a CHAIR while I was sprawled on the floor...?"

<0643> \{\m{B}} "Mặc dù cô ta không thích, nhưng hình như cũng có một chút thành ý. Hahaha."
// \{\m{B}} "Even though she doesn't look like it, but it seems that she does have some kind points to note. Hahaha."

<0644> \{Sunohara} "Thực ra là lỗi tại cậu, cười tớ suốt của buổi, thế thật đáng sợ!"
// \{Sunohara} "Actually it's you, who was laughing at me throughout the entire spectacle, that's really scary!"

<0645> \{\m{B}} "Chẳng phải cả năm hai toàn thế sao."
// \{\m{B}} "Well, it's been a common thing during second year wasn't it."

<0646> \{Sunohara} "Chắc là vậy..."
// \{Sunohara} "I guess so..."

<0647> Haaaah... Tôi thõng vai rồi thở dài.
// Haaaah... I lowered my shoulders as I sighed.

<0648> \{\m{B}} "Nhưng ta vẫn chưa mời được ai cả..."
// \{\m{B}} "But, we've yet to recruit another member..."

<0649> \{Sunohara} "A! Ra rồi! Tớ vừa nghĩ đến một người!"
// \{Sunohara} "Ah! I've got it! I've got a person in mind!"

<0650> \{\m{B}} "Ai vậy?"
// \{\m{B}} "Who is it?"

<0651> \{Sunohara} "Cậu nghĩ sao về tài năng tiềm ẩn?"
// \{Sunohara} "What do you think of latent capabilities?"

<0652> \{\m{B}} "...hả?"
// \{\m{B}} "...huh?"

<0653> \{Sunohara} "Anh trai của Mèo Rô Bốt lúc nào cũng khờ khạo và làm hỏng việc, nhưng đứa em gái thì luôn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ đúng chứ?"
// \{Sunohara} "Cat Robot's elder brother always acts stupid and screws up his work, but the younger sister is always excelling in her tasks isn't it?"

<0654> \{Sunohara} "Nhưng khi người anh trai nghiêm túc thì có thể làm được những việc kì diệu phải không?"
// \{Sunohara} "But when the elder brother becomes serious, he can do wonders right?"

<0655> \{\m{B}} "Tớ chẳng hiểu cậu đang nói về cái gì nữa."
// \{\m{B}} "I have totally no idea what you're talking about."

<0656> \{Sunohara} "Như thế thì cô em cũng có những kĩ năng của cô chị đúng không?"
// \{Sunohara} "It wouldn't be too far fetched to speculate that a younger sister possesses abilities of her elder sister, would it?"

<0657> \{\m{B}} "Thế tức là...?"
// \{\m{B}} "In other words...?"

<0658> \{Sunohara} "Nếu Fujibayashi Kyou có thể làm được thì Ryou-chan cũng có thể làm được những việc tương tự."
// \{Sunohara} "If Fujibayashi Kyou can do it, there is a possibility of Ryou-chan being able to do the same thing."

<0659> \{\m{B}} "...Fujibayashi à..."
// \{\m{B}} "...Fujibayashi I see..."

<0660> Tôi thực sự không thể tưởng tượng được cảnh lớp trưởng chơi thể thao tốt và ném giỏi.
// I really can't imagine the scene of that chairperson having quick reflexes and beautiful shots.

<0661> Vừa nghĩ tới điều đó thì Sunohara khoác tay quanh cổ tôi.
// just as I was thinking about it, Sunohara put his arm around my neck.

<0662> \{Sunohara} (Hay cậu muốn cho Nagisa-chan vào thay hả?)
// \{Sunohara} (Or would you rather Nagisa-chan participate instead?)

<0663> \{\m{B}} (À... Điều này...)
// \{\m{B}} (Well... That's...)

<0664> \{Sunohara} (\m{A}, nghĩ đến mọi khả năng đi.)
// \{Sunohara} (\m{A}, think of the probability.)

<0665> \{Sunohara} (Cậu muốn có Nagisa-chan, hay là em gái song sinh của Fujibayashi Kyou?)
// \{Sunohara} (Would you rather have Nagisa-chan, or Fujibayashi Kyou's younger twin sister?)

<0666> \{\m{B}} (.........)
// \{\m{B}} (.........)

<0667> \{\m{B}} "Cứ thử đi."
// \{\m{B}} "Let's give it a try."

<0668>\{Nagisa} "Là người cùng lớp \m{B}-kun à?"
// \{Nagisa} "Is it someone from \m{B}-kun's class?"

<0669> \{\m{B}} "Ừ, Vũ Khí Cuối Cùng của chúng ta nằm ở đó."
// \{\m{B}} "Yeah, there lies our Ultimate Weapon."

<0670> \{Sunohara} "Ô, kia rồi. Vẫn đang bói bài như mọi hôm."
// \{Sunohara} "Oh, there she is. Fortune-telling again as usual."

<0671> Ngay trước nơi Sunohara nhìn, một đám đông đang vây quanh bàn của một cô gái.
// Right before where Sunohara was looking at, a group of people was crowding around the table of a girl.

<0672> Ở chính giữa là Fujibayashi.
// Right in the middle was Fujibayashi.

<0673> \{Sunohara} "Thôi nào, thôi nào, cho phép tôi chút, xin lỗi nha~"
// \{Sunohara} "Alright alriiight, excuse me will you, sorry about that~"

<0674> Sunohara chen vào đám đông và tới chỗ Fujibayashi.
// Sunohara cut through the wall of people and approached Fujibayashi.

<0675> Chúng tôi đi theo sau.
// We followed along behind.

<0676> \{Sunohara} "Ryou-chan."
// \{Sunohara} "Ryou-chan."

<0677> \{Ryou} "S-sao...?"
// \{Ryou} "Y-yes...?"

<0678> Cô ấy vừa bói xong cho một người và giật mình nhìn khi đang xếp lại bài.
// She had just finished fortune-telling with some person and gave off a startled look as she was tidying up her cards.

<0679> \{Sunohara} "Xin lỗi đã chen ngang, bạn dành ra một phút được không? Tôi có việc muốn bàn."
// \{Sunohara} "Sorry to bother in the middle of a fortune-telling session, do you have a minute? I have something to discuss."

<0680> \{Ryou} "Ê-ê... Nếu là về xem bói thì bạn phải xếp hàng đấy..."
// \{Ryou} "E-erm... If it's about fortune-telling, you'd have to queue up by order... well..."

<0681> \{Sunohara} "À, không, không, không phải là xem bói."
// \{Sunohara} "Ah, no no, nothing to do fortune-telling."

<0682> \{Sunohara} "À nhưng liệu mình có nên tiện thể xem bói luôn không nhỉ?"
// \{Sunohara} "Ah but maybe I should use this as a chance to get some fortune-telling?"

<0683> \{Ryou} "...Ế?"
// \{Ryou} "...Eh?"

<0684> \{Sunohara} "Xin lỗi mọi người, đây là việc quan trọng."
// \{Sunohara} "Sorry everyone, some important business here."

<0685> Sau khi đã ra hiệu xin lỗi đám con gái đang đợi xem bòi, cậu ta quay lại nhìn Fujibayashi.
// After gesturing apologetically to the girls waiting in line to have their fortune told, he turned to face Fujibayashi again.

<0686> \{Sunohara} "Ngày kia bọn tôi có trận đấu với đội bóng rổ."
// \{Sunohara} "We have a basketball match against the basketball team the day after."

<0687> \{Ryou} "Ừ-ừ."
// \{Ryou} "Y-yes."

<0688> \{Sunohara} "Bạn có thể nói xem bọn tôi có cơ thắng hay không?"
// \{Sunohara} "Won't you predict whether we have any chances of winning?"

<0689> \{Ryou} "Đấu với đội bóng rổ... thế đúng không?"
// \{Ryou} "Against the basketball team... is that right?"

<0690> \{Sunohara} "Ừ, nhờ ở bạn đấy."
// \{Sunohara} "Yeah, I'm counting on you."

<0691> \{Ryou} "H-hiểu rồi."
// \{Ryou} "U-understood."

<0692> Fujibayashi bắt đầu tráo bài, có vẻ cảm thấy có lỗi với đám con gái đang đợi.
// Fujibayashi started to shuffle her cards, seemingly rather apologetic to the girls in line.

<0693> Sau đó cô ấy xèo bài theo hình quạt, và đưa nó cho Sunohara.
// She then spread out the cards in a fan shape, and held them out towards Sunohara.

<0694> \{Ryou} "Cậu chọn 4 cây đi."
// \{Ryou} "Please pick 4 cards from here."

<0695> \{Sunohara} "4 câu à. Xem nào, thế tôi sẽ chọn quân này, quân này... quân này và quân này."
// \{Sunohara} "4 cards eh. Let's see, I shall have this, this... this and this."

<0696> \{Ryou} "Được rồi."
// \{Ryou} "Alright."

<0697> Khi lấy được quân bài, cậu ta đặt chúng trên bàn theo thứ tự.
// As Sunohara picked out the cards, he lined them on the table in order.

<0698> \{Ryou} "3 Tép, Át Cơ, K Rô và Q Rô..."
// \{Ryou} "3 of Clovers, Ace of Hearts, King and Queen of Diamonds..."

<0699> \{Ryou} "3 Tép, ba cánh lá tượng trưng cho sự đoàn kết sức mạnh của cả 3 người."
// \{Ryou} "...3 of Clovers, the three leaves of the clover refers to the uniting of the might of 3 entities."

<0700> \{Ryou} "Còn quân Át, biểu tượng cho sự khởi đầu. Cơ nghĩa là sự tin tưởng."
// \{Ryou} "As for the Ace, it signifies the beginning. Hearts refers the ability to trust."

<0701> \{Sunohara} "Hiểu rồi, hiểu rồi, thế tức là sự khởi đầu của việc gặp mặt giữa 3 người tin tưởng lẫn nhau."
// \{Sunohara} "I see I see, in other words it is the beginning of the gathering of 3 people who are able to trust each other."

<0702> \{Ryou} "Ừ. Với quân K Rô, K tức là sự kết thúc, trong khi Rô tức là Thống Nhất."
// \{Ryou} "Yes. As for King of Diamonds, the King signifies the End while the Diamond signifies Unity."

<0703> \{Ryou} "Cuối cùng là Q Rô, Rô ở đây là cứng rắn, tượng trưng cho sự bảo vệ."
// \{Ryou} "Lastly the Queen of Diamonds, the Diamond here is hard, signifying the ability to protect."

<0704> \{Sunohara} "Hmm hmmm, vậy tức là bọn tôi có thể bảo vệ được thứ bọn tôi muốn bảo vệ, nghĩa là bọn tôi thắng sao?"
// \{Sunohara} "Hmm hmmm, in other words, we are able to protect what we want to protect, does that mean we'd win?"

<0705> \{Ryou} "Ừ."
// \{Ryou} "Yes."

<0706> \{Sunohara} "HAY LẮM-! \m{A}, Nagisa-chan, các cậu nghe thấy chưa! Dấu hiệu tốt đó!"
// \{Sunohara} "ALRIGHT-! \m{A}, Nagisa-chan, you heard that! It's a good sign!"

<0707>\{Nagisa} "Ừ. Một cái kết có hậu."
// \{Nagisa} "Yes. A happy ending indeed."

<0708> \{\m{B}} "...Không đâu..."
// \{\m{B}} "...This won't do..."

<0709> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0710>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0711> \{\m{B}} "Fujibayashi, cám ơn về chuyện xem bói."
// \{\m{B}} "Fujibayashi, thanks for the fortune-telling."

<0712> \{\m{B}} "Nó giúp ích rất nhiều."
// \{\m{B}} "That was really a lot of help, yep."

<0713> \{\m{B}} "Vậy thôi nhé."
// \{\m{B}} "Well then, that's all."

<0714> \{Ryou} "Ế... À... Ừ-ừ."
// \{Ryou} "Eh...Ah... O-okay."

<0715> Tôi túm lấy tay của Nagisa và Sunohara, chạy nhanh ra khỏi phòng.
// I grabbed the arms of Nagisa and Sunohara, quickly escaping from the classroom.

<0716> \{Sunohara} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Sunohara} "What was that about?"

<0717> Khi tới hành lang, Sunohara gạt tay tôi ra.
// Once we reached the corridor, Sunohara shook off my grasp.

<0718> \{Sunohara} "Nếu ta mời Ryou-chan thì mọi chuyện sẽ OK thôi."
// \{Sunohara} "If we were to recruit Ryou-chan in the condition, everything will be OK."

<0719> \{Sunohara} "Ta đã có tín hiệu tốt từ lời tiên đoán rồi còn gì."
// \{Sunohara} "We even got a great sign from the fortune-telling."

<0720> \{\m{B}} "Không đâu..."
// \{\m{B}} "It won't do..."

<0721>\{Nagisa} "Sao không? Mình cần bạn giải thích đấy."
// \{Nagisa} "Why won't it do? I would like you to explain."

<0722> \{\m{B}} "...Lời bói của Fujibayashi không hề đúng chút nào..."
// \{\m{B}} "...Fujibayashi's fortune-telling is totally off..."

<0723>\{Nagisa} "Bạn nói xấu như vậy là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "It's wrong to have such biasedness."

<0724> \{\m{B}} "Mình không nói xấu, nó thực sự sai mà. Thật đấy."
// \{\m{B}} "I'm not being biased, it's really derailed. Really."

<0725>\{Nagisa} "Nhưng mà..."
// \{Nagisa} "But..."

<0726> \{\m{B}} "Không phải đó là điều sẽ xảy ra nếu chúng ta mời ở đây sao?
// \{\m{B}} "Wouldn't that sum up what would happen if we were to recruit here?"

<0727> \{\m{B}} "Tớ dựa vào lời bói chúng ta có đấy."
// \{\m{B}} "I'm referring to that fortune-telling we had."

<0728> \{Sunohara} "Chỉ là lời bói thôi mà đúng không? Ta không nên nghiêm trọng hóa vấn đề."
// \{Sunohara} "It's just fortune-telling after all right? We don't really have to take it that seriously."

<0729> \{\m{B}} "Dù sao thì nhất quyết là không! Chúng ta sẽ đi tìm người khác!"
// \{\m{B}} "In any case, no means no! We'll go look for someone else!"

<0730> Một Sunohara vui sướng tột cùng.
// A high-spirited Sunohara.

<0731> Nhưng mà tiếng "Aaah..." và "Dễ thương ghê..." cứ văng vẳng xung quanh làm tôi khó chịu.
// But somehow the "Aaah..." and " That's cute..." sounds that are whispered from around me is causing me unrest.

<0732> \{\m{B}} "Cho hoi chút, quân Q cuối cùng tức là gì vậy?"
// \{\m{B}} "Just asking by the way, what did the last Queen refer to?"

<0733> \{Ryou} "À, ừ-ừ, ê... Để có thể thành công, cần có một người con gái."
// \{Ryou} "Ah, y-yes, erm... In order to achieve the results, having a female is a requirement."

<0734> --Cần có một người con gái.
// --A female is required.

<0735> Mắt Sunohara sáng lên khi nghe thấy.
// Sunohara's eyes lit up upon hearing this.

<0736> \{Sunohara} "Đúng thế, lời bói của bạn rất linh nghiệm."
// \{Sunohara} "You're right, your fortune-telling is spot on."

<0737> \{Ryou} "Ế?"
// \{Ryou} "Eh?"

<0738> \{Sunohara} "Một người con gái, tức là Lời Tiên Đoán của Nữ thần."
// \{Sunohara} "A female, in other words to have a Lady Luck."

<0739> \{Sunohara} "Ryou-chan, bạn chắc chắn là thành viên cuối cùng của đội bóng rổ bọn tôi rồi."
// \{Sunohara} "Ryou-chan, you are hereby the last member in our basketball team."

<0740> \{Ryou} "À, ra vậy..."
// \{Ryou} "Oh, I see..."

<0741> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0742> \{Ryou} "......"
// \{Ryou} "......"

<0743> \{Ryou} "Ế?! M-mình sao?!"
// \{Ryou} "Eh?! M-me?!"

<0744> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yep."

<0745> \{Ryou} "Ê, ê... ế? Nhưng mà, cậu thấy đấy... M-mình đâu có chơi bóng rổ được..."
// \{Ryou} "Eh, erm.. eh? That is, you see... I-I can't really play basketball... well..."

<0746> \{Sunohara} "Không sao, tôi vào tài năng tiềm ẩn khi ở trong trận đấu."
// \{Sunohara} "It's alright, I have faith in your latent capabilities for the match."

<0747> Sunohara giơ ngón tay cái với Fujibayashi đang choáng váng.
// Sunohara gave a firm thumbs up to a flustered Fujibayashi.

<0748> \{Ryou} "N-nhưng... Thế này... Thế này thì bất ngờ quá..."
// \{Ryou} "B-but... How could you... This is so sudden..."

<0749> \{Sunohara} "Này \m{A}, sao cậu không xin cô ấy luôn đi?"
// \{Sunohara} "Hey \m{A}, why don't you beg her too?"

<0750> \{\m{B}} "Hmm? Ế... À, chắc là vậy."
// \{\m{B}} "Hmm? Eh.. Ah, you're right I guess."

<0751> Xin bạn đấy, hãy trở thành một thành viên của đội.
// I beg of you, please be a member of our team.

<0752> Bạn không nhất thiết phải tự ép mình làm đâu.
// You don't really have to force yourself or anything you know.

<0753> \{\m{B}} "Mặc dù hơi bất ngờ, nhưng bạn giúp bọn tôi bằng việc tham gia vào đội chứ?"
// \{\m{B}} "Although this is a sudden short-notice, won't you lend us a helping hand by joining our team?"

<0754>\{Nagisa} "Mình cũng vậy, mình muốn nhờ bạn việc này."
// \{Nagisa} "I too, would like to ask you of this favour."

<0755> \{Ryou} "Ế, ê... Nhưng mà... mình nghĩ mình sẽ chỉ làm vướng chân mọi người thôi..."
// \{Ryou} "Eh, erm... But... I think I would probably drag you guys down..."

<0756> \{\m{B}} "Nhưng còn hơn là người này."
// \{\m{B}} "But it would probably be a better situation than having this person instead."

<0757>\{Nagisa} "Mình thật sự xin lỗi, mình không thể chơi thể thao được."
// \{Nagisa} "I'm really sorry, I can't really do sports."

<0758> \{Sunohara} "Cậu sẽ không đâu, cậu là em gái của Fujibayashi Kyou mà."
// \{Sunohara} "You'll be fine, you're the sister of that Fujibayashi Kyou afterall."

<0759> \{Sunohara} "Tớ chắc Gen của Fujibayashi sẽ giúp ta chiến thắng."
// \{Sunohara} "I'm sure the DNA of Fujibayashi will lead us to victory."

<0760> \{Ryou} "Ê... Chọn chị mình không phải tốt hơn sao...?"
// \{Ryou} "E-erm... Wouldn't my sister be a better choice then...?"

<0761> \{\m{B}} "Thằng đần này làm điều ngu ngốc với chị cậu nên bị từ chối rồi."
// \{\m{B}} "This idiot said some stupid things to your sister, thus resulting in a refusal."

<0762> \{Sunohara} "Độ ngu của tớ chắc không thể cứu vẫn được đâu..."
// \{Sunohara} "I guess my stupidity and idiocy is unsalvagable..."

<0763> \{\m{B}} "Với lại trận đấu này vốn là do tớ với con bạch tuộc này gây ra. "
// \{\m{B}} "Basically, this match is a problem started by me and this octopus."

<0764>\{Nagisa} "Bạn sẽ không ý chứ?"
// \{Nagisa} "Won't you please agree to it?"

<0765> Đứng ngay cạnh tôi, Nagisa cúi thấp đầu.
// Right beside me, Nagisa lowered down her head.

<0766> \{Ryou} "À... Wah wah... M-mặc dù bạn cúi đầu nhưng..."
// \{Ryou} "Ah... Wah wah... E-even if you were to lower your head..."

<0767> \{\m{B}} "...Thế tức là 'không' sao?"
// \{\m{B}} "...It's a 'no' I guess?"

<0768> \{Ryou} "Uu..."
// \{Ryou} "Uu..."

<0769> \{Ryou} "N-nghĩ kĩ thì mình thực sự không tự tin cho lắm... Nhưng mà..."
// \{Ryou} "H-helpfulness wise, I'm not really confident about myself... But well..."

<0770> \{Ryou} "Nếu mình làm được... Thì... C-cho mình cơ hội chứng tỏ bản thân."
// \{Ryou} "If I'm good enough... Well..., D-do give me a chance to prove myself."

<0771> \{Sunohara} "XONG RỒI! Quyết định thế nhé!"
// \{Sunohara} "YEAH! It's decided then!"

<0772> Sunohara sung sướng giơ tay lên trời.
// A high-spirited Sunohara with both his hands in the air.

<0773> Nhưng vì vài lý do, chúng tôi nhận được rất nhiều ánh mắt thương hại ở xung quanh.
// But, for some reason we're receiving a lot of sorrow-filled looks from around us."

<0774> \{\m{B}} "Bạn không nhất thiết phải tự ép mình làm đâu."
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself or anything you know."

<0775> \{Sunohara} "\m{A}?!"
// \{Sunohara} "\m{A}?!"

<0776> \{\m{B}} "Nếu bắt cô ấy trở thành một thành viên của chúng ta, thì sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả."
// \{\m{B}} "If we were to force her to become our member, then it would be meaningless, isn't it."

<0777> \{Sunohara} "Nhưng cô ấy là em gái của Fujibayashi Kyou đúng chứ? Cô ấy sẽ trở nên rất mạnh."
// \{Sunohara} "But she's the sister of Fujibayashi Kyou yeah? She'll most surely become a great fighting force."

<0778> \{Ryou} "B-bạn đang nói về chuyện gì vậy...?"
// \{Ryou} "W-what are you talking about...?"

<0779> \{Sunohara} "Ryou-chan, bạn có gen Fujibayashi trong người."
// \{Sunohara} "Ryou-chan, you're made up of the same Fujibayashi DNA."

<0780> \{Sunohara} "Nên chắc chắn bạn sẽ giúp được bọn tôi rất nhiều. Đúng không?"
// \{Sunohara} "You'll surely be really helpful to us. Yeah?"

<0781> \{Ryou} "À... Ừ... Dù cậu nói thế... nhưng mình..."
// \{Ryou} "Ah... Uuhh... Even if you say that... I..."

<0782>\{Nagisa} "Sunohara-san. Không nên ép bạn ấy."
// \{Nagisa} "Sunohara-san. It's bad to force her."

<0783> \{Sunohara} "N-Nagisa-chan, cả bạn nữa sao..."
// \{Sunohara} "N-Nagisa-chan, even you..."

<0784>\{Nagisa} "Hơn nữa, theo như lời bói của Fujibayashi-san."
// \{Nagisa} "Moreover, it's like what Fujibayashi-san's fortune-telling has said."

<0785>\{Nagisa} "Chúng ta cần có 3 người tin tưởng lẫn nhau để dành được chiến thắng."
// \{Nagisa} "We need 3 people who trust each other in order to win."

<0786>\{Nagisa} "Mình nghĩ ta không nên ép ai đó để đạt được mục đích của bản thân."
// \{Nagisa} "I don't think we would achieve that by forcing it upon someone."

<0787>\{Nagisa} "Nói tóm lại là phải tôn trọng ý muốn của mỗi người."
// \{Nagisa} "I think it all boils down to respecting the person's personal wishes."

<0788> \{Sunohara} "Uuhh... Nnnn..."
// \{Sunohara} "Uuhh... Nnnn..."

<0789> \{\m{B}} "Mọi chuyện là thế, xin lỗi đã đột ngột hỏi."
// \{\m{B}} "Just like that, sorry for spouting weird stuff all of a sudden."

<0790> \{Ryou} "À... ừ..."
// \{Ryou} "Ah...uu...Well..."

<0791> \{Ryou} "X-xin lỗi... Mình thực sự không giỏi chơi thể thao..."
// \{Ryou} "S-sorry... I'm not really good at sports..."

<0792> \{Ryou} "Mình chắc chắn là... mình sẽ chỉ gây vướng chân hơn là giúp sức..."
// \{Ryou} "I'm sure that... I'd become more of a burden than help..."

<0793> \{Ryou} "Mình thực sự xin lỗi."
// \{Ryou} "I'm really sorry."

<0794> \{\m{B}} "A, đừng quan tâm đến chuyện đó nữa."
// \{\m{B}} "Aahh, don't worry about it."

<0795>\{Nagisa} "Bọn mình cũng xin lỗi."
// \{Nagisa} "We too, should apologize."

<0796> Nagisa và Fujibayashi cùng cúi đầu.
// Nagisa and Fujibayashi kept bowing to each other.

<0797> Nếu chúng tôi cứ tiếp tục tìm ở khu trường cũ chắc sẽ không đủ thời gian đâu...
// If we were to continue searching in the old school block, there wouldn't be enough time I guess...

<0798> Tìm ở căn phòng học trống.
// Search the empty classroom.

<0799> Tìm ở Phòng Tra Cứu.
// Search the Reference Room.

<0800> Lúc trước chúng tôi đã tìm ở lớp học trống, tốt nhất là nên tìm ở nơi khác.
// We've already searched the empty classroom before, better look elsewhere.

<0801> Chắc sẽ không đủ thời gian tìm ở phòng học trống, tốt nhất là nên tìm ở nơi khác.
// There isn't enough time to search the empty classroom, better look elsewhere.

<0802>\{Nagisa} "Phòng câu lạc bộ?"
// \{Nagisa} "The clubrooms?"

<0803> \{\m{B}} "Không, ý mình là phòng học trống ấy."
// \{\m{B}} "No, I meant other empty classrooms."

<0804>\{Nagisa} "Có ai ở đó chứ?"
// \{Nagisa} "Would anyone be present?"

<0805> \{\m{B}} "Ai biết được?"
// \{\m{B}} "Who knows?"

<0806> \{Sunohara} "Đợi chút, phòng học trống thì làm gì có người đúng không?"
// \{Sunohara} "Could you hold on a minute, there's no way an empty classroom can have anyone present right?"

<0807> \{Sunohara} "Nếu đã là phòng học trống thì sẽ chẳng có ai cả. YOU UNDERSTAND?"
// \{Sunohara} "If they are empty classrooms, they will be empty. YOU UNDERSTAND?"

<0808> \{\m{B}} "Sẽ không có đủ thời gian để tìm xung quanh nhỉ..."
// \{\m{B}} "Insufficient time to even look around I see..."

<0809> \{\m{B}} "Mà Tiếng Anh cậu dùng sai rồi đó."
// \{\m{B}} "By the way, your English usage is wrong."

<0810> Tôi định gặp nữ sinh lúc trước, nhưng xem ra khó gặp lắm.
// Well I did manage to meet a female student before, but that's a rare occurrence.

<0811> \{Sunohara} "Đi tìm ở nơi có người đi."
// \{Sunohara} "Let's search in places where they'd be people."

<0812> \{\m{B}} "Chắc là vậy."
// \{\m{B}} "I guess so."

<0813> \{\m{B}} "Khoan đợi đã, phòng bên cạnh."
// \{\m{B}} "No wait, the room next door."

<0814>\{Nagisa} "Có người ở đó sao?"
// \{Nagisa} "Is anyone in there?"

<0815> \{\m{B}} "Ừ, có người ở đó..."
// \{\m{B}} "Yep, there's someone there..."

<0816> \{Sunohara} "Ai vậy?"
// \{Sunohara} "What kind of person?"

<0817> \{\m{B}} "Cậu gặp con bé rồi đấy. Nó còn gọi cậu là đứa lập dị có màu tóc khác thường mà."
// \{\m{B}} "You've met her before. She even called you a weirdo with a head of impossible colours."

<0818> \{Sunohara} "Ế, là con nhóc đấy sao, nó sẽ giúp ích chứ?"
// \{Sunohara} "Eh, you mean that little kid, will she even be useful?"

<0819> \{\m{B}} "Con bé lẹ lắm... chắc thế."
// \{\m{B}} "Her actions are nimble... I think."

<0820> \{Sunohara} "Ra thế... Trong bóng rổ, tốc độ quan trọng hơn sức mạnh cánh tay đúng không? Thế chắc sẽ ổn thôi."
// \{Sunohara} "I see... Speed is more important than arm strength in basketball yeah? Then I think it's okay."

<0821> Cậu ta không sao chứ? Chấp nhận quá dễ dàng...
// Is he alright? He just accepted it so easily...

<0822> \{Sunohara} "Sao vậy? Vào mời con bé đi."
// \{Sunohara} "What's wrong? Let's go ask her of the favour."

<0823> \{\m{B}} "À ừ..."
// \{\m{B}} "A-ah yeah..."

<0824> \{\m{B}} "Thế thì cậu nên chắc chắn là cửa ra vào phải khóa chặt đấy."
// \{\m{B}} "Then you had better make sure the exit there is tightly shut."

<0825> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0826> \{\m{B}} "Tớ đã bảo là con bé lẹ lắm đúng không? Nếu ta chỉ ở mỗi một bên thì con bé sẽ chạy ra cửa kia."
// \{\m{B}} "I mentioned that she's nimble right? If we were only on one side, she could escape from the other exit."

<0827> \{Sunohara} "Woah, không phải thế là đáng chú ý sao?"
// \{Sunohara} "Woah, isn't that remarkable."

<0828> \{Sunohara} "Được rồi, để phía sau cho tớ."
// \{Sunohara} "Okay, leave the back to me."

<0829> Sunohara ra đứng ở cửa sau của phòng học trống.
// Sunohara positioned himself at the back door of the empty classroom.

<0830> \{\m{B}} "Xong rồi, vào thôi."
// \{\m{B}} "Ok, let's go."

<0831>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0832> Nagisa và tôi vào bằng cửa trước.
// Nagisa and I entered from the front door.

<0833> Cô ta vẫn gọt gỗ một mình như mọi hôm.
// As usual, she was carving wood by herself.

<0834>\{Nagisa} "Là cô bé đó sao?"
// \{Nagisa} "Is that a girl?"

<0835> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0836>\{Nagisa} "Chào buổi chiều."
// \{Nagisa} "Good afternoon."

<0837> Mải mê với công việc, cô ta không để ý đến lời chào của Nagisa.
// Engrossed in her work, she failed to notice Nagisa's greeting.

<0838> \{\m{B}} "Ê này."
// \{\m{B}} "Oi you."

<0839> Tôi tiến lại gần và đặt tay lên đầu cô ta.
// I got closer to her and placed my hand on her head.

<0840> \{Fuuko} "Ế...?"
// \{Fuuko} "Eh...?"

<0841> \{Fuuko} "Wah!"
// \{Fuuko} "Wah!"

<0842> \{Fuuko} "Fuuko không làm gì sai cả!"
// \{Fuuko} "Fuuko did no wrong!"

<0843> Cô ta cúi thấp đầu để thoát khỏi tay tôi trước khi đứng dậy chạy trốn.
// She lowered her head to escape from my hand before standing up from her seat to run away.

<0844> Cô ta chạy tới chỗ cửa sau.
// She headed for the back door.

<0845> Cánh cửa ở đó bỗng nhiên mở ra.
// The door over there opened up suddenly.

<0846> \{Sunohara} "Hê hê... Định đi đâu vậy, quý cô?"
// \{Sunohara} "Heh heh... Where do you think you're going, Miss?"

<0847> Sunohara đứng ở đó nói mấy lời giống với gã côn đồ.
// Sunohara stood there while spouting lines similar to that of a villainous character.

<0848> \{Sunohara} "Ngoan nào thì ta sẽ không..."
// \{Sunohara} "Now be good and I won't..."

<0849> *Whoosh* *Whoosh*!
// *Whoosh* *Whoosh*!

<0850> \{Sunohara} "WOAH!?"
// \{Sunohara} "WOAH!?"

<0851> Biết là sắp bị tóm, Fuuko đã đâm thủng được bức tường phòng ngự Sunohara một cách kì diệu.
// Slipping through that imminent grasp, Fuuko broke through Sunohara's wall of defense magnificently.

<0852> \{\m{B}} "Sunohara, cậu làm trò gì vậy!"
// \{\m{B}} "Sunohara, what are you doing!"

<0853> \{Sunohara} "Tớ tưởng con bé sẽ ngoan ngoãn chứ..."
// \{Sunohara} "I see she's rather good..."

<0854> \{\m{B}} "Đuổi theo mau!"
// \{\m{B}} "Let's give chase!"

<0855> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Right!"

<0856> Chúng tôi chạy ra ngoài hành lang.
// We stepped out into the corridor.

<0857> \{Sunohara} "Aahhn? Con bé đi đâu rồi?"
// \{Sunohara} "Aahhn? Where'd she go?"

<0858> \{\m{B}} "Ở đằng này."
// \{\m{B}} "Over there."

<0859> Fuuko bị dồn vào góc tường.
// Fuuko was stretched out against a perpendicular wall directly up ahead.

<0860> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0861> Cô ta nhắm chặt mắt lại.
// Her eyes were firmly shut.

<0862> \{\m{B}} "Cô ta còn định trốn nữa sao?"
// \{\m{B}} "Is that some great idea of her's to hide herself?"

<0863> \{Sunohara} "Cô ta che được mỗi phần lưng thôi đúng không?"
// \{Sunohara} "The only thing she's hiding is her back, isn't it?"

<0864> \{\m{B}} "Bị nhốt rồi."
// \{\m{B}} "Pokey."

<0865> Tôi dí ngón tay của mình vào má của Fuuko.
// I sunk my finger into Fuuko's cheeks.

<0866> \{Fuuko} "Nnnnnn..."
// \{Fuuko} "Nnnnnn..."

<0867> Cô ta cố chịu đựng.
// She endured it with her might.

<0868> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0869>\{Nagisa} "Bắt nạt một cô bé là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "It's wrong to bully a girl."

<0870> \{\m{B}} "Nhưng con bé nghĩ là mình đang trốn bằng cách này."
// \{\m{B}} "But, she thinks she's hiding herself this way."

<0871>\{Nagisa} "Cô bé muốn bạn để cô bé yên, nhưng cô bé vẫn đang giữ im lặng đó."
// \{Nagisa} "She wants you to leave her alone, but she's keeping quiet that's all."

<0872>\{Nagisa} "Để mình nói với cô bé cho."
// \{Nagisa} "Let me talk to her instead."

<0873> Nagisa đứng vào chỗ tôi, phía trước con bé.
// Nagisa stood in front of her in place of me.

<0874>\{Nagisa} "Anh chị không đuổi theo em nữa đâu, ta nói chuyện được chứ?"
// \{Nagisa} "We're not chasing after you anymore, so can't we just talk?"

<0875> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0876>\{Nagisa} "Chị là Furukawa Nagisa học năm ba."
// \{Nagisa} "I am Furukawa Nagisa of third year."

<0877>\{Nagisa} "Em học năm nhất đúng không? Cho chị biết tên em chứ?"
// \{Nagisa} "You're from first-year right? Could you tell me your name?"

<0878> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0879>\{Nagisa} "Em chưa muốn nói cho chị sao?"
// \{Nagisa} "Are you unwilling to tell me?"

<0880> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0881> \{Fuuko} "Liệu được không, chị đang nói chuyện với Fuuko đó?"
// \{Fuuko} "Could it be, you're asking Fuuko?"

<0882>\{Nagisa} "Được. Thế chị gọi em là Fuuko-chan nhé?"
// \{Nagisa} "Yes. So you're called Fuuko-chan?"

<0883> \{Fuuko} "Mình bị phát hiện rồi!"
// \{Fuuko} "I've been found!"

<0884> \{Fuuko} "Tệ hơn là tên mình cũng bị biết rồi!"
// \{Fuuko} "Even worse, my name has been discovered!"

<0885> \{\m{B}} "Thấy chưa, mình đã bảo bạn là con bé đang cố trốn mà."
// \{\m{B}} "See, I told you she was attempting to hide herself."

<0886>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0887> Biết ngay mà, Nagisa lập tức đờ người lại.
// As expected, Nagisa froze on the spot.

<0888> \{Fuuko} "Fuuko không có làm sai gì đâu."
// \{Fuuko} "Fuuko has done no wrong deeds."

<0889>\{Nagisa} "Ừ, không làm gì sai cả."
// \{Nagisa} "Yes, done nothing."

<0890>\{Nagisa} "Anh chị chỉ muốn hỏi em vài chuyện thôi."
// \{Nagisa} "We've approached you only to ask you some stuff."

<0891> \{Fuuko} "Chuyện gì vậy?"
// \{Fuuko} "And that is?"

<0892>\{Nagisa} "Em có muốn chơi bóng rổ với anh chị không?"
// \{Nagisa} "Do you want to play basketball with us?"

<0893> \{Fuuko} "Em không có thời gian cho việc đó."
// \{Fuuko} "I don't have time for that."

<0894> \{Fuuko} "Dù nhìn vậy thôi nhưng Fuuko bận đến nỗi đang tức đây này."
// \{Fuuko} "Even though I look as such, Fuuko is so busy that I'm frowning."

<0895>\{Nagisa} "Em đang làm gì vậy?"
// \{Nagisa} "What are you working on?"

<0896> \{Fuuko} "Gọt."
// \{Fuuko} "Carving."

<0897> Cô ta cẩn thận đưa mảnh gỗ ra cho Nagisa xem.
// She handed out the piece of wood in her hands carefully for Nagisa to see.

<0898>\{Nagisa} "Đây là bài tập của lớp Nghệ Thuật sao?"
// \{Nagisa} "Is that an Art class assignment?"

<0899> \{Fuuko} "Không."
// \{Fuuko} "Nope."

<0900>\{Nagisa} "Thế là sở thích của em à?"
// \{Nagisa} "Then, is that your hobby?"

<0901> \{Fuuko} "Em đang gọt nhưng không thích gọt"
// \{Fuuko} "I like what I'm carving, but I don't like to carve."

<0902> \{Fuuko} "Nhưng em nghĩ em muốn làm việc chăm chỉ."
// \{Fuuko} "But I think I want to work harder."

<0903> \{Sunohara} "Tớ chẳng hiểu gì cả..."
// \{Sunohara} "I don't get her at all..."

<0904> Sunohara nóng ruột lên tiếng.
// An impatient Sunohara butted in.

<0905> \{Sunohara} "Em làm cái này để làm gì?"
// \{Sunohara} "What are you doing this for?"

<0906>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn nói năng gắt quá đấy."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, you're being too harsh with your words."

<0907>\{Nagisa} "Nhưng mình cũng muốn biết."
// \{Nagisa} "But I'd like to know too."

<0908>\{Nagisa} "Fuuko-chan, em giải thích cho anh chị được không?"
// \{Nagisa} "Fuuko-chan, would it be okay with you to explain to us?"

<0909> \{Fuuko} "Thế em sẽ bí mật nói với chị"
// \{Fuuko} "Well, I could tell you secretly."

<0910>\{Nagisa} "Ừ, chị cũng sẽ bị mật nghe."
// \{Nagisa} "Alright, I shall secretly listen."

<0911> Một mình Nagisa được thì thầm trả lời vào tai.
// Nagisa alone had the answer whispered into her ears.

<0912>\{Nagisa} "Vậy sao, chúc mừng em."
// \{Nagisa} "That is, congratulations."

<0913> \{Fuuko} "Vẫn chưa xong đâu."
// \{Fuuko} "Not yet."

<0914> \{Fuuko} "Em chỉ muốn nói với mình chị thôi."
// \{Fuuko} "I'd like you to tell me only then."

<0915>\{Nagisa} "Ừ. Chị sẽ nói khi nào tới lúc."
// \{Nagisa} "Okay. I'll say it now and I'll say it when the time comes."

<0916> \{Sunohara} "Thế chuyện là sao vậy?"
// \{Sunohara} "Well, what is it?"

<0917> \{Fuuko} "Em không muốn cho kẻ tóc vàng này biết."
// \{Fuuko} "I do not want to tell the guy with yellow hair."

<0918> \{Sunohara} "Tại sao!?"
// \{Sunohara} "Why!?"

<0919>\{Nagisa} "Đúng rồi Fuuko-chan. Nếu em muốn tổ chức thì nên nói cho nhiều người biết hơn."
// \{Nagisa} "That's right Fuuko-chan. If you want a celebration, it's better to let more people know about it."

<0920> \{Fuuko} "Vâng, chị nói phải."
// \{Fuuko} "Yes, you're right."

<0921> \{Sunohara} "Anh thực sự không hiểu nhưng muốn cho nhiều người biết sao?"
// \{Sunohara} "I don't really understand but do you want many people to know about it?"

<0922> \{Fuuko} "Vâng, đúng thế."
// \{Fuuko} "Yes, I do."

<0923> \{Sunohara} "Thế trận đấu bóng rổ sắp tới không phải sẽ là nơi rất thích hợp để làm việc đó hay sao?"
// \{Sunohara} "Then wouldn't the coming basketball match be a suitable place to do so?"

<0924> \{Sunohara} "Nếu có thể đánh bại được đội bóng rổ thì chúng ta sẽ trở nên nổi tiếng."
// \{Sunohara} "If we could beat the basketball team guys at their own game, we'll become famous."

<0925> \{Fuuko} "Thật vậy sao?"
// \{Fuuko} "Is that true?"

<0926> Đó quả là miếng mồi lớn để nhử cô ta...
// That's some really big bait she's trying to bite...

<0927> Có lẽ cô ta nghĩ nếu trở nên nổi tiếng, thì sẽ có nhiều người tới dự đám cưới của chị gái hơn.
// Perhaps she thinks that if she became famous, the more people would turn up to celebrate for her sister's wedding.

<0928> \{Fuuko} "Mọi người sẽ biết Fuuko sao?"
// \{Fuuko} "Will everyone be made known of Fuuko?"

<0929> \{Sunohara} "Ừ, hôm sau em sẽ trở thành thần tượng trong trường."
// \{Sunohara} "Yeah, you'd become the school idol the next day."

<0930> \{Fuuko} "Em sẽ có thể giống Momoi Kaori sao?"
// \{Fuuko} "Will I be able to become like Momoi Kaori?"

<0931> \{Sunohara} "So sánh thế hơi kì nhưng..."
// \{Sunohara} "That comparison is rather weird but..."

<0932> \{Sunohara} "Nhưng sẽ có rất nhiều người muốn tìm hiểu về em đấy. Cái này thì anh chắc."
// \{Sunohara} "But most people will get to learn about you. This I'm very sure of."

<0933> \{Fuuko} "Thật chứ?"
// \{Fuuko} "Really?"

<0934> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yep."

<0935> \{Fuuko} "Em chỉ phải chơi bóng rổ thôi đúng không?"
// \{Fuuko} "I just have to play basketball?"

<0936> \{Sunohara} "Nhưng em có thể chơi không? Nếu không chơi giỏi thì không được đâu."
// \{Sunohara} "But, are you able to do so? If you're not a good enough player, it'd be meaningless."

<0937> \{Fuuko} "Em sẽ cố gắng hết sức."
// \{Fuuko} "I'll try my best"

<0938> \{Sunohara} "Cậu có muốn nói gì không, \m{A}?"
// \{Sunohara} "What do you suggest, \m{A}?"

<0939> \{Sunohara} "Như thế ổn chứ?"
// \{Sunohara} "Is this really okay with you?"

<0940> Ừ.
// Yes.

<0941> Để xem đã.
// Reconsider.

<0942> \{\m{B}} "Con bé di chuyển khá tốt nên ta có thể tận dụng được."
// \{\m{B}} "She has sufficient mobility, we could put that to good use."

<0943> \{Sunohara} "Thật chứ?"
// \{Sunohara} "Really?"

<0944> \{\m{B}} "Không phải cậu bị đánh lừa ở ngoại hình của con bé chứ?"
// \{\m{B}} "Weren't you fooled by her appearance too?"

<0945> \{Sunohara} "À kiểu như thế..."
// \{Sunohara} "Well sort of..."

<0946> \{Sunohara} "Vậy quyết định thế đi. Ngày kia là đấu rồi. Anh nhờ cậy ở em đó."
// \{Sunohara} "Then it's decided. The match is on the day after. I'll be counting on you."

<0947> \{Fuuko} "Vâng. Hãy phi như một con thuyền nhỏ."
// \{Fuuko} "Okay. Please shoot like a little boat."

<0948> \{\m{B}} "So sánh lạ đấy, yô."
// \{\m{B}} "That's a weird contrast, yo."

<0949>\{Nagisa} "Fuuko-chan, chị trông chờ ở em đấy."
// \{Nagisa} "Fuuko-chan, I'm counting on you."

<0950> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Okay."

<0951> Nếu bình tĩnh nghĩ lại thì câu trả lời đã quá rõ ràng rồi.
// ...The answer is obvious if you think through it calmly.

<0952> Một người lùn tịt, lại vùng về thì chẳng được việc gì đâu.
// There's no way such a dwarfed, clumsy person would be of any use.

<0953> \{\m{B}} "Không, tớ không nghĩ thế."
// \{\m{B}} "Nah I think not."

<0954> \{Sunohara} "Tớ cũng vậy."
// \{Sunohara} "I think so too."

<0955> \{Fuuko} "Hai người này thực sự thô lỗ quá."
// \{Fuuko} "These two are really screwed up with their manners."

<0956>\{Nagisa} "Chị đồng ý, thật bất lịch sự."
// \{Nagisa} "I agree, how rude."

<0957>\{Nagisa} "Chị sẽ mắng họ sau, Fuuko-chan đừng giận nhé."
// \{Nagisa} "I'll get mad at them later, Fuuko-chan please don't be angry."

<0958> \{Fuuko} "Em nghĩ em muốn một chút nước ép, em hơi đói."
// \{Fuuko} "Well, I think I might want to have some juice, I'm getting hungry."

<0959> Câu trả lời chẳng liên quan gì cả.
// That's some clear-cut response, yo.

<0960>\{Nagisa} "Hiểu rồi, chị sẽ đi mua cho em, đừng giận nhé."
// \{Nagisa} "Understood, I'll go buy it for you, please don't be angry."

<0961> \{Fuuko} "Thật sao?!"
// \{Fuuko} "Really?!"

<0962>\{Nagisa} "Thật. Chị khao."
// \{Nagisa} "Really. It's my treat."

<0963> \{Fuuko} "Thế cho em nước ép hoa quả."
// \{Fuuko} "Then I'd like to have some fruit juice."

<0964>\{Nagisa} "Ừ hiểu rồi."
// \{Nagisa} "Ok understood."

<0965> \{\m{B}} "Hmm...."
// \{\m{B}} "Hmm...."

<0966> \{Sunohara} "Trời, mặc dù là Nagisa-chan đãi cô ta, nhưng như thế vẫn hơi phí công."
// \{Sunohara} "Man, even if Nagisa-chan were to treat her, it's simply a waste of efforts."

<0967>\{Nagisa} "Không đúng. Chúng ta phải cư xử tốt."
// \{Nagisa} "That's not true. We managed to get along well."

<0968> Tôi không biết có thể gọi thế này là 'cư xử tốt' hay không nữa...
// I don't know if I can really call this 'getting along well'...

<0969> Vì đã tìm ở phòng tra cứu, chúng tôi nên tìm ở nơi khác.
// Since we've already searched the reference room, we should do so elsewhere.

<0970> \{Sunohara} "Ta đi đâu đây?"
// \{Sunohara} "So where do we go?"

<0971> \{\m{B}} "Phòng tra cứu."
// \{\m{B}} "Reference room."

<0972> \{Sunohara} "Nhắc đến phòng tra cứu thì nó là nơi nghỉ ngời hoàn hảo đấy."
// \{Sunohara} "Talking about the reference room, it's the perfect napping place."

<0973> Khoảng ba năm trước, nơi đó vốn là thư viện.
// About three years ago, that place used to be where the library was.

<0974> Tôi nghe các thầy là thư viện đó quá nhỏ nên bị bỏ không.
// I heard from my seniors that the library was too small for a pre-university library, thus being a disgrace.

<0975> Theo nhu cầu của học sinh, một thư viện được mở ra với nhiều mức, và những quyển sách không phù hợp được lưu trữ ở căn phòng trước, tức là phòng tra cứu.
// In response to the students' demands, a library was created on a separate level, and the books that couldn't fit there were safekept in the original room, which became the reference room.

<0976> Vì chứa toàn sách không phổ biến, nên lượng học sinh đến đó càng ngày càng ít, khiến nó trở nên yên tĩnh.
// Since it's a place where unpopular books are shoved into, the number of visiting students are little, making it a rather quiet place.

<0977> \{\m{B}} (Điều này giải thích cho sự yên tĩnh của nơi đó và có thể ngủ yên bình...)
// \{\m{B}} (Which explains its silence and ease of sleeping..."

<0978> \{Sunohara} "Nhưng cậu chắc là có ai ở đó không đấy?"
// \{Sunohara} "But, are you sure there'd be anyone in there?"

<0979> \{\m{B}} "Ai biết được?"
// \{\m{B}} "Who knows?"

<0980> \{Sunohara} "Nhưng cậu chắc là có ai ở đó không đấy?"
// \{Sunohara} "But, are you sure there'd be anyone in there?"

<0981> \{\m{B}} "Chắc chắn có."
// \{\m{B}} "Probably."

<0982> Tôi đứng trước phòng tra cứu.
// I stood in front of the reference room.

<0983>\{Nagisa} "Có phòng tra cứu ở đây sao? Mình không hề biết đấy."
// \{Nagisa} "There's a reference room here? I never knew that."

<0984> \{\m{B}} "Tất nhiên, vì nơi này đâu có nổi..."
// \{\m{B}} "Well, probably because this place doesn't stand out much..."

<0985> \{\m{B}} "Vào thôi."
// \{\m{B}} "Let's go."

<0986> Tôi mở cửa và bước vào phòng.
// I opened the door and entered the room.

<0987> Một nữ sinh đang một mình ở đó.
// A single female student was present.

<0988> \{Miyazawa} "Mời vào. Hôm nay anh đi theo nhiều người quá."
// \{Miyazawa} "Welcome. I see you've brought along quite a few people."

<0989> \{\m{B}} "À, chắc thế..."
// \{\m{B}} "Ah, I guess so..."

<0990> \{Sunohara} "Wow, có con gái ở đây sao..."
// \{Sunohara} "Wow, there's a girl in such a place..."

<0991>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn của bạn à?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, a friend of yours?"

<0992> \{\m{B}} "Không phải là bạn thân... biết nói thế nào nhỉ?"
// \{\m{B}} "Not that close a friend though... Well, how should I put it?"

<0993> \{Miyazawa} "Hân hạnh được gặp chị. Em là Miyazawa."
// \{Miyazawa} "Nice to meet you. I am Miyazawa."

<0994>\{Nagisa} "Rất vui được gặp em, chị là Furukawa Nagisa."
// \{Nagisa} "Nice to meet you, I am Furukawa Nagisa."

<0995> Họ kết thúc việc chào hỏi một cách cứng nhắc.
// They finished with their greetings stiffly.

<0996> \{Nữ Sinh} "Mời vào!"
// \{Female Student} "Welcome!"

<0997> \{Nữ Sinh} "Ế? Là người mới sao?"
// \{Female Student} "Eh? First-timers?"

<0998> ...Sao cơ? Nơi này là cửa hàng hay là gì đấy?...
// ...What? Is this place some sort of shop or something?...

<0999> \{Nữ Sinh} "Rất vui được gặp mọi người. Em là Miyazawa."
// \{Female Student} "Nice to meet you. I am Miyazawa."

<1000> Cô bé chào một cách cứng nhắc.
// She did her greetings stiffly.

<1001> \{Sunohara} (Ta có nên hỏi cô gái này không?)
// \{Sunohara} (Shall we ask this girl?)

<1002> Ngay đó, Sunohara thì thầm hỏi.
// Thereafter, Sunohara asked in a soft voice.

<1003> Hỏi.
// Ask.

<1004> Không hỏi.
// Don't ask.

<1005> \{\m{B}} (Ừ. Ở đây một mình, chắc cô bé muốn kết bạn lắm.)
// \{\m{B}} (Yeah. She's in here alone for some reason, maybe she has budding thoughts of making friends?)

<1006> \{Sunohara} (Thế ta sẽ coi nơi đây là giường luôn.)
// \{Sunohara} (Well, we do treat this place like a bed after all.)

<1007> \{Miyazawa} "Ê, có vấn đề gì ạ?"
// \{Miyazawa} "Erm, is anything wrong?"

<1008> \{Sunohara} "Được rồi, để anh giải thích."
// \{Sunohara} "Okay, let me explain."

<1009> \{Sunohara} "Em có muốn chơi bóng rổ không?"
// \{Sunohara} "Do you want to play basketball?"

<1010> \{\m{B}} "Thế đâu phải giải thích."
// \{\m{B}} "That is so totally not explaining the situation."

<1011> \{Sunohara} "Tớ đang giải thích đây!"
// \{Sunohara} "I'm explaining now!"

<1012> \{Sunohara} "Bọn anh có trận đấu bóng rổ."
// \{Sunohara} "We have a match with the basketball team."

<1013> \{Sunohara} "Em hiểu 3-đấu-3 nghĩa là gì không?"
// \{Sunohara} "You understand what's a 3-on-3?"

<1014> \{Sunohara} "Anh đang nói đến một trận đấu bóng rổ."
// \{Sunohara} "Well, I'm talking about a basketball match that is."

<1015> \{Sunohara} "Em tham gia chứ?"
// \{Sunohara} "Will you join?"

<1016> \{\m{B}} "Wow cậu giải thích cụt lủn thế."
// \{\m{B}} "Wow your explanation totally sucks."

<1017> \{Miyazawa} "Em mời em tham gia sao?"
// \{Miyazawa} "You're asking me to join?"

<1018> \{Sunohara} "Đúng thế. Ở đây một mình, không phải em cũng là một đứa bỏ đi như bọn anh đấy chứ?"
// \{Sunohara} "That's right. To be stoning here alone, aren't you an outcast like us?"

<1019> \{Sunohara} "Vì cùng là đồ bỏ đi, bọn anh rất thân thiết. Bọn anh có thể lập thành đội đấy."
// \{Sunohara} "Since we're fellow outcasts, we'd probably get along well. We could team up nicely I think."

<1020> \{Miyazawa} "Em hiểu..."
// \{Miyazawa} "I see..."

<1021> \{Miyazawa} "Nhưng bóng rổ không phải là thế mạnh của em."
// \{Miyazawa} "But for me, basketball isn't really my forte you know?"

<1022> \{\m{B}} "Nhưng em còn đỡ hơn chị này."
// \{\m{B}} "Well, you're probably much better off than her."

<1023> Tôi đặt tay lên đầu Nagisa khi nói điều đó.
// I put my hand on Nagisa's head as I said that.

<1024>\{Nagisa} "Xin lỗi, chị không giỏi chơi bóng rổ..."
// \{Nagisa} "Sorry, I'm not really good at basketball..."

<1025> \{Miyazawa} "Vậy sao?"
// \{Miyazawa} "Is that so?"

<1026> \{Miyazawa} "Nếu người như em có thể giúp thì em không phiền đâu."
// \{Miyazawa} "If a person like me can be of any help, then I don't really care."

<1027> \{Sunohara} "Về cơ bản thì hai bọn anh không có vấn đề về di chuyển."
// \{Sunohara} "Well, basically the two of us don't have any mobility problems."

<1028> \{Sunohara} "Được rồi, quyết định vậy đi."
// \{Sunohara} "Okay, it's decided then."

<1029>\{Nagisa} "Chị nhờ cả vào em đó."
// \{Nagisa} "I'm counting on you then."

<1030> \{\m{B}} (Có lẽ là không... tự dưng hỏi người lạ như vậy, chưa kể đến đó là con gái nữa...)
// \{\m{B}} (Maybe not... To suddenly ask a stranger, not to mention a girl...)

<1031> \{\m{B}} (Có lẽ là không... Cô bé rất bình thường...)
// \{\m{B}} (Maybe not... She's rather ordinary after all...)

<1032> \{Sunohara} (Ừ, nếu mời con gái, thì thà chọn Misae-san còn tốt hơn.)
// \{Sunohara} (Yeah, if we're to recruit a female, Misae-san would make a better choice.)

<1033> \{\m{B}} (Ra thế, cậu vẫn còn có người nữa sao...)
// \{\m{B}} (I see, you still have that up your sleeve...)

<1034> 'Xin lỗi đã làm phiền', tôi ra khỏi hành lang.
// 'Sorry to bother', I exited to the corridor as I said that.

<1035> Đi tìm Misae-san.
// Look for Misae-san.

<1036> Sẽ không được đâu.
// That won't do either.

<1037> \{\m{B}} "Tìm Misae-san thôi."
// \{\m{B}} "Let's make it Misae-san then."

<1038> \{Sunohara} "Nhưng ngực chị ta không phải lớn lắm sao?"
// \{Sunohara} "But, she has huge breasts no?"

<1039> \{\m{B}} "Thế cậu muốn gì?"
// \{\m{B}} "Then just what is it you want?"

<1040> \{Sunohara} "Tớ chỉ nghĩ liệu chị ta có gây cản trở hay không thôi.."
// \{Sunohara} "I was just thinking if she'd be more of a hindrance."

<1041> \{\m{B}} "Nếu chỉ lắc một chút thì không sao."
// \{\m{B}} "Well, if it's just mere jiggling about, I think it's alright."

<1042> \{Sunohara} "Thế cũng gây cản trở rồi."
// \{Sunohara} "Hmmm, well, it works that way too."

<1043> \{\m{B}} "Vậy thì nó sẽ làm phân tâm đối phương."
// \{\m{B}} "It will constantly attract the attention of the opposing team."

<1044> \{Sunohara} "Ờ, đúng đấy."
// \{Sunohara} "Oh, that's true."

<1045> \{Sunohara} "Khi mà ngực của Misae-san lắc, chúng ta sẽ nhanh tay ném."
// \{Sunohara} "As Misae-san's boobs jiggle about, we'd quickly shoot."

<1046> \{Sunohara} "Ta có thể gọi nó là phương pháp ném 'lắc ngực'."
// \{Sunohara} "Come to think of it, we could call it the 'Jiggly boobs' shooting method."

<1047> \{\m{B}} "Tớ đã nghĩ đến điều này nhiều lần rồi, cậu có con mắt thẩm mĩ tốt đấy."
// \{\m{B}} "I've been thinking of it for some time, you have the best tastes."

<1048> \{Sunohara} "Hê hê, cám ơn!"
// \{Sunohara} "Heh heh, thank you!"

<1049>\{Nagisa} "Nghe hai bạn nói mình chẳng hiểu gì cả."
// \{Nagisa} "The two of you are spouting weird nonsense."

<1050> \{\m{B}} "Mà thôi, thảo luận nào."
// \{\m{B}} "In any case, let's do as discussed."

<1051> Chúng tôi ra sau trường, chỗ kí túc xá học sịnh.
// We headed for the back of the school, where the student dormitory is.

<1052>\{Nagisa} "Bạn ở nơi này sao, Sunohara-san?... Đây là lần đầu tiên mình vào trong đấy."
// \{Nagisa} "This place, is it where you stay, Sunohara-san?... This is the first time I've seen the insides of it."

<1053>\{Nagisa} "Con gái vào liệu có được không?"
// \{Nagisa} "Is it okay for a female like me to enter?"

<1054> \{\m{B}} "Không sao. Nhưng chỉ hơi bất thường thôi."
// \{\m{B}} "It's fine. But not so vice versa."

<1055>\{Nagisa} "Bất thường?"
// \{Nagisa} "Vice versa?"

<1056> \{\m{B}} "Đối với mấy đứa hay lẻn vào kí túc xá nữ."
// \{\m{B}} "For a guy to sneak into the female dormitory."

<1057> \{Sunohara} "Mấy gã ở câu lạc bộ bóng bâu dục toàn làm thế."
// \{Sunohara} "The guys from the rugby team always do that."

<1058> \{Sunohara} "Nhưng vị mọi người thường cảm thấy khó chịu nên cũng rất rắc rối."
// \{Sunohara} "Thus everyone occasionally gets totally chewed out, it's really troubling."

<1059> \{Sunohara} "Phòng của Misae-san ở hướng này."
// \{Sunohara} "Well then, Misae-san's room is this way."

<1060> Sunohara bắt đầu đi.
// Sunohara started to walk from where he stood.

<1061>\{Nagisa} "Nhưng nếu mời quản lý kí túc xá, liệu chị ấy có bận không?"
// \{Nagisa} "But if we were to get the dormitory manager, wouldn't she be rather busy?"

<1062> \{Sunohara} "Người đó nhiệt tình lắm. Kể cả có cả đống việc thì chị ta cũng sẽ nhận ngay."
// \{Sunohara} "The person's really hot-blooded. Even with a ton of work to do, she'll probably still agree to it."

<1063>\{Nagisa} "Ra vậy."
// \{Nagisa} "I see."

<1064> *Cộc! Cộc!*, chúng tôi gõ cửa.
// *Thud! Thud!*, we knocked on the door.

<1065> \{Giọng Nói} "Mời vào."
// \{Voice} "Cooooming."

<1066> Một giọng nói từ bên trong. Cánh cửa mở ra ngay lập túc và trước chúng tôi là Misae-san.
// It was a voice from within. The door swung open immediately and there before us stood Misae-san.

<1067> \{Misae} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Misae} "What's the matter?"

<1068> \{Misae} "Ồ chuyện lạ đấy. Các cậu đem cả con gái theo à."
// \{Misae} "Oh this is rare. You've brought along a girl."

<1069> Chị ta chú ý ngay tới Nagisa.
// She noticed Nagisa immediately.

<1070> \{Misae} "Em đừng có dại đi theo hai đứa này, nguy hiểm lắm."
// \{Misae} "You really shouldn't be so ignorant to these two guys, it's dangerous."

<1071> \{Sunohara} "Đừng nói xấu bọn em!"
// \{Sunohara} "Don't tarnish our reputation!"

<1072> \{Sunohara} "Bọn mình đâu có làm gì đâu, phải không Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "We're not doing anything weird, right Nagisa-chan?"

<1073>\{Nagisa} "Ừ. Họ rất tốt với em."
// \{Nagisa} "Y-yes. They've been really kind to me."

<1074> \{Misae} "Ế........."
// \{Misae} "Eh........."

<1075> \{Misae} "Không lẽ nào... Cô ấy là bạn gái của cậu?"
// \{Misae} "Could it be that... She's you're girlfriend?"

<1076> \{Sunohara} "Hê hê, giống thế lắm sao?"
// \{Sunohara} "Heh heh, does it seem that way?"

<1077> \{Misae} "Ế, thật không đấy!? Thật à!?"
// \{Misae} "Eh, are you for real!? Really!?"

<1078>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<1079> \{Misae} "Sunohara có thể có được cô bạn gái dễ thương thế này sao!?"
// \{Misae} "Sunohara is able to get such a cute girlfriend!?"

<1080> \{Misae} "Uwaah, sắp tận thế đến nơi rồi..."
// \{Misae} "Uwaah, the world is about to end..."

<1081>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<1082>\{Nagisa} "Em là bạn gái của \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "I am \m{B}-kun's girlfriend!"

<1083> Nagisa hét to đính chính lại, mặt cô ấy đỏ ửng lên.
// Nagisa loudly corrected the mistake as her face flushed red.

<1084> Tôi mới là người cảm thấy ngượng chứ...
// I should be the one feeling embarrassed...

<1085> \{Misae} "Không, ý chị là... Nó trông có vẻ giống như thế."
// \{Misae} "No, I meant... It only appeared that way.."

<1086> \{Misae} "Mà vẫn còn lựa chọn tốt hơn Sunohara..."
// \{Misae} "Well, that's still a better choice than Sunohara..."

<1087> \{Sunohara} "Đừng có nhận xét vớ vẩn nữa đi!"
// \{Sunohara} "Stop throwing harsh comments around!"

<1088> \{Misae} "Nếu bị bắt nạt thì em có thể tới đây mách chị."
// \{Misae} "If you ever get bullied, you could always come here to consult big sister."

<1089> \{Misae} "Chị có thể mách nước cho em."
// \{Misae} "I can discuss anything with you."

<1090>\{Nagisa} "Cám ơn chị."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<1091>\{Nagisa} "Nhưng \m{B}-kun rất tốt bụng, nên không sao đâu ạ."
// \{Nagisa} "But \m{B}-kun is very kind, so it's okay."

<1092> \{Misae} "........."
// \{Misae} "........."

<1093> Chị ta liếc mắt hoài nghi nhìn tôi.
// Her squinted, doubtful eyes locked on me.

<1094> \{\m{B}} "Cho dù chị nghi ngờ..."
// \{\m{B}} "No, even if you were to be doubtful..."

<1095> \{Misae} "Thôi khỏi..."
// \{Misae} "Well, it's okay..."

<1096> \{Misae} "Đúng rồi, thế có chuyện gì vậy? Không phải cậu chỉ tới đây để khoe bạn gái dễ thương đấy chứ?"
// \{Misae} "Right, what's the problem? Are you here to show off your cute girlfriend?"

<1097> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ cùng bọn em đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<1098> \{Misae} "Không. Tạm biệt."
\ ...Rầm.
// \{Misae} "No. Bye." \r
// \ ...Thud.

<1099> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<1100> \{\m{B}} "Chắc cậu nên im đi thì hơn."
// \{\m{B}} "It seems that it'd have been better if you stayed mute."

<1101> \{Sunohara} ""Kể cả khi tớ là người thân với chị ta nhất hay sao!?
// \{Sunohara} "Even though I am the closest person to her!?"

<1102> *Gacha*.
// *Gacha*.

<1103> \{Misae} "Đừng có ăn nói dễ gây hiểu lầm như thế."
// \{Misae} "Don't say stuff that will cause misunderstandings."

<1104> \{Sunohara} "Không, ý em là ta đã gặp nhau nhiều lần."
// \{Sunohara} "No I mean, we've been seeing each other around for quite some time."

<1105> \{Sunohara} "Em có nói đến bất kì mối quan hệ bất thường nào đâu."
// \{Sunohara} "I wasn't referring to any sort of weird relationship."

<1106> \{Misae} "...Kể cả có phủ nhận thì cậu đừng có nói mấy thứ dựng tóc gáy như thế."
// \{Misae} "...Even if you are denying it, don't say such hair-raising stuff."

<1107> Vì cửa lại sập lại, Sunohara đã phải đợi trước khi gọi chị ta lần nữa.
// As the door once about to shut again, Sunohara waited for a second before calling out to her again.

<1108> \{Misae} "Sao. Cậu vẫn có chuyện gì à?"
// \{Misae} "What. You still have anything business with me?"

<1109> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<1110> *Rầm*.
// *Thud*.

<1111> \{\m{B}} "Thế nên tớ mới bảo cậu im đi!"
// \{\m{B}} "That's why I told you to shut up!"

<1112> \{Sunohara} "Sao vậy, trông tớ cứ như không phải là đội trưởng ấy."
// \{Sunohara} "What's wrong, that would make me look as if I'm not the leader."

<1113> \{\m{B}} "Không, cậu sẽ không bao giờ là đội trưởng đâu."
// \{\m{B}} "No, you were never the leader."

<1114> \{Sunohara} "EE~~~!"
// \{Sunohara} "EH~~~!"

<1115> \{Sunohara} "Thế mà tớ không hề biết đấy..."
// \{Sunohara} "I never knew that..."

<1116> Bỏ mặc tên Sunohara đang thất vọng, tôi gõ cửa lại lần nữa.
// Ignoring the disappointed Sunohara, I knocked once more.

<1117> \{\m{B}} "Misae--, em có chuyện khác muốn bàn."
// \{\m{B}} "Misae--, I have something else to discuss."

<1118> .........
// .........

<1119> Cửa vẫn không hề nhúc nhích.
// The door doesn't budge.

<1120> \{\m{B}} "Tại cậu đấy..."
// \{\m{B}} "It's all your fault..."

<1121> \{Sunohara} "Sao lại tại tớ..."
// \{Sunohara} "Why is it my fault..."

<1122> \{\m{B}} "Chắc hết cách rồi..."
// \{\m{B}} "I guess there's no other way..."

<1123> \{\m{B}} "Nagisa, bạn nói chuyện với chị ta đi."
// \{\m{B}} "Nagisa you go talk to her."

<1124>\{Nagisa} "Hả?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<1125> \{\m{B}} "Nếu là bạn hỏi thì người đó sẽ không thể từ chối được đâu."
// \{\m{B}} "If it's you who's asking, that person won't be able to reject."

<1126>\{Nagisa} "Bạn chắc chứ...?"
// \{Nagisa} "Are you sure...?"

<1127> \{\m{B}} "Thì cứ thử đi."
// \{\m{B}} "Well, just give it a shot."

<1128>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Alright."

<1129> Nagisa quay mặt vào cửa và gõ.
// Nagisa turned to face the door and knocked.

<1130>\{Nagisa} "Ê, Misae-san?"
// \{Nagisa} "Erm, Misae-san?"

<1131> Cô ấy gọi tên với một giọng nghe là lạ.
// She said the name with a tone of unfamiliarity.

<1132>\{Nagisa} "Em muốn nói chuyện với chị."
// \{Nagisa} "I would like to talk to you."

<1133> \{Misae} "Sao, có chuyện gì?"
// \{Misae} "What, what's up?"

<1134> Cửa mở ngay lập tức và một khuôn mặt hiện ra.
// The door opened immediately and a face popped out.

<1135> \{\m{B}} "Thấy chưa, mình đã nói rồi mà."
// \{\m{B}} "See, I told you."

<1136> \{Sunohara} "Chơi bóng rổ đi!"
// \{Sunohara} "Let's play basketball!"

<1137> *Rầm!*\shake{4}
// *Wham!*\shake{4}

<1138> Sunohara bị vấp chân khi đứng dau Nagisa.
// Sunohara was whacked off his feet while standing behind Nagisa.

<1139> \{Misae} "Sao vậy, bị \m{A} bắt nạt à?"
// \{Misae} "What's wrong, got bullied by \m{A}?"

<1140>\{Nagisa} "Không, \m{B}-kun rất tốt, bạn ấy không bắt nạt em đâu."
// \{Nagisa} "No, \m{B}-kun is kind, he won't bully me."

<1141> \{Misae} "À, ra thế..."
// \{Misae} "Ah, I see..."

<1142>\{Nagisa} "Ê, em có chuyện muốn nói với chị..."
// \{Nagisa} "Erm, I have something else to talk to you about..."

<1143> \{Misae} "Sao?"
// \{Misae} "Yes?"

<1144>\{Nagisa} "Không biết chị em mình có thể cùng nhau chơi bóng rổ không..."
// \{Nagisa} "I was thinking if we could play basketball together..."

<1145> \{Misae} "Ế? Bóng rổ? Chị sao?"
// \{Misae} "Eh? Basketball? Me?"

<1146> Đó chính là những gì Sunohara cứ lặp đi lặp lại nãy giờ.
// That's exactly what Sunohara has been saying repeatedly since just now.

<1147>\{Nagisa} "Vâng. Bọn em có trận đấu với những người trong đội bóng rổ."
// \{Nagisa} "Yes. We have a match up against the people from the basketball team."

<1148>\{Nagisa} "Nhưng cần phải có 3 thành viên, giờ bọn em mới có 2 người."
// \{Nagisa} "That would require 3 members, but we presently only have 2 members."

<1149>\{Nagisa} "Nên em nghĩ là có thể mời Misae-san tham gia..."
// \{Nagisa} "That's why I was thinking if we could get Misae-san to join..."

<1150> \{Misae} "Bóng rổ à..."
// \{Misae} "Basketball I see..."

<1151> \{Misae} "Không phải là chị không thích..."
// \{Misae} "Well, not that I dislike it..."

<1152> \{Misae} "Thế những thành viên khác là ai vậy?"
// \{Misae} "Who are the other members?"

<1153>\{Nagisa} "Là \m{B}-kun và Sunohara-san."
// \{Nagisa} "They are \m{B}-kun and Sunohara-san."

<1154> \{Misae} "Thế nghĩa là..."
// \{Misae} "In other words..."

<1155> \{Misae} "Đối phương toàn là con trai thôi à?"
// \{Misae} "The opponents are all guys?"

<1156>\{Nagisa} "À, vâng. Đúng vậy."
// \{Nagisa} "Ah, yes. That's right."

<1157> \{Misae} "Thế chỉ có chị là nữ thôi sao?"
// \{Misae} "So I'm the only female?"

<1158>\{Nagisa} "Vâng... Thế tức là không ạ...?"
// \{Nagisa} "Yes... So I guess it's a no...?"

<1159> \{Misae} "Thế chỗ một đứa con trai sao, không được đâu."
// \{Misae} "To go as far as to take the place of a guy, it's not as if I've got really good reflexes."

<1160> \{Misae} "Tìm người khác không phải tốt hơn sao?"
// \{Misae} "Wouldn't it be better to find someone else?"

<1161> \{\m{B}} "Bọn em không có nhiều bạn..."
// \{\m{B}} "We don't have many friends..."

<1162> Tôi chen vào nhiều nhất có thể.
// I follow up as much as I can follow.

<1163> \{Misae} "Đúng thế... chị chưa từng thấy mấy đứa đi cùng với đám khác."
// \{Misae} "That's true... I haven't actually seen you guys mingle around with other guys before."

<1164>\{Nagisa} "Ê... Em xin chị đấy."
// \{Nagisa} "Erm.. I beg of you."

<1165> Nagisa cúi thấp đầu.
// Nagisa lowered down her head.

<1166> \{Misae} "Đợi chút, ngẩng đầu lên đi, làm thế chị khó từ chối quá."
// \{Misae} "Hold on, please lift up your head, by doing this you're making it hard for me to refuse."

<1167> \{\m{B}} "Em xin chị, Misae-san."
// \{\m{B}} "I beg of you Misae-san."

<1168> Tôi xin chị ta trong khi đứng trên Sunohara phòng khi cậu ta đứng dậy.
// I begged her while I stepped on Sunohara to prevent him from getting up.

<1169> \{Misae} "Nhưng chị đâu có rảnh như thế, đúng không?"
// \{Misae} "But I'm not really that free of a person, right?"

<1170> \{\m{B}} "Không lâu đâu. Chỉ có 20 phút thôi mà."
// \{\m{B}} "It won't take long. It'd only last around 20 minutes or so."

<1171> \{Misae} "Hầy..."
// \{Misae} "Sigh..."

<1172> \{Misae} "Thôi nào, ngẩng đầu lên đi."
// \{Misae} "Come on, lift up your head."

<1173>\{Nagisa} "Ế, vâng..."
// \{Nagisa} "Er, right..."

<1174>\{Nagisa} "Vậy là chị đồng ý vào nhóm rồi sao...?"
// \{Nagisa} "So do you agree to joining our team..?"

<1175> \{Misae} "Còn cách nào khác nữa đâu, phải không? Chị không thể từ chối được..."
// \{Misae} "There's no other choice isn't it? It's impossible for me to reject..."

<1176>\{Nagisa} "Cám ơn chị!"
// \{Nagisa} "Thank you very much!"

<1177> \{Misae} "Chị đã nói rồi, đừng có cúi đầu nữa."
// \{Misae} "Like I said, stop lowering your head."

<1178> \{Misae} "Hầy... Mình sao thế này..."
// \{Misae} "Sigh... What's wrong with me..."

<1179> *Cộc! Cộc!*, Sunohara gõ cửa phòng của Misae-san.
// *Thud! Thud!*, Sunohara knocked on Misae-san's room door.

<1180> \{Giọng Nói} "Mời vào~"
// \{Voice} "Coooming~"

<1181> Một giọng nói từ bên trong. Cánh cửa mở ra ngay lập túc và trước chúng tôi là Misae-san.
// It was a voice from within. The door swung open immediately and there before us stood Misae.

<1182> \{\m{B}} "Yô"
// \{\m{B}} "Yo"

<1183> \{Misae} "Sao, là mấy cậu à?"
// \{Misae} "What, it's just you guys?"

<1184> \{Misae} "Ồ, lại còn mang theo cả bạn gái dễ thương của cậu đến nữa chứ."
// \{Misae} "Oh, you've brought along your cute girlfriend again."

<1185>\{Nagisa} "Chào buổi chiều."
// \{Nagisa} "Good afternoon."

<1186> \{Misae} "Chào buổi chiều."
// \{Misae} "Good afternoon."

<1187> \{Misae} "Ừ, có chuyện gì vậy?"
// \{Misae} "Yeah, what's the matter?"

<1188> Tôi có nên bỏ qua không?... Mình sao thế này...
// Should I give it a pass?... Just what's wrong with me...

<1189> 'Xin lỗi đã làm phiền!', Tôi quay ra hành lang khi nios xong câu đó.
// 'Sorry for bothering!', I exited to the corridor after leaving that statement.

<1190> \{Sunohara} "Nhưng chúng ta đã chọn được một thành viên rồi, nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "But, well, we've decided on a member already, that makes me feel relieved."

<1191> \{Sunohara} "Nhưng, chúng ta đã cố gắng tìm người rồi, nhẹ cả lòng."
// \{Sunohara} "But, well, we've already roughly decided on the member, that makes me feel relieved."

<1192>\{Nagisa} "Thật tốt quá."
// \{Nagisa} "That's really great."

<1193> \{Sunohara} "Thế là ngày mai chúng ta có thể chú tâm vào luyện tập được rồi."
// \{Sunohara} "This allows us to devote ourselves to practising without any reservations for tomorrow."

<1194> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1195> \{Sunohara} "Sao vậy? Mặt cậu trông như đá ấy."
// \{Sunohara} "What's wrong? Your face seems stoned."

<1196> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1197>\{Nagisa} "Ê... Mai luyện tập sao?"
// \{Nagisa} "Erm... There is practice tomorrow?"

<1198> \{Sunohara} "Tất nhiên. Đấy là ngày trước trận đấu mà, đúng không? Sao ta có thể chơi tốt được chứ?"
// \{Sunohara} "Of course. It's one day before the match right? How can we possibly play through it?"

<1199> \{Sunohara} "Nagisa-chan, bạn không nghĩ thế sao?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think so too?"

<1200>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Y-yes..."

<1201> Nagisa tiếc nuối nhìn tôi.
// Nagisa looked at me with an apologetic face.

<1202> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1203> Luyện tập.
// Practice.

<1204> Tìm cách đối phó.
// Plan countermeasure.

<1205> \{\m{B}} "Rồi, tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Right, I get it..."

<1206> \{\m{B}} "Tớ chỉ phải luyện tập thôi đúng không?"
// \{\m{B}} "I just have to practise right?"

<1207> Không còn cách nào khác ngoài việc nghiêm túc rồi.
// There's already no choice but to be serious.

<1208> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1209> \{Sunohara} "Được rồi, từ sáng tới tối, hãy cố hết sức nào!"
// \{Sunohara} "Okay, from morning to night, let's give it our best!"

<1210> \{\m{B}} "Cậu có được điều mong muốn rồi nhé."
// \{\m{B}} "You got what you wished for."

<1211> \{Sunohara} "Sao? Cậu khóc về điều gì sao?"
// \{Sunohara} "What? Was that you crying about something?"

<1212> \{\m{B}} "Đây là nước mắt của công việc."
// \{\m{B}} "Those are tears of joy."

<1213> \{Sunohara} "Ra thế, ra thế."
// \{Sunohara} "I see, I see."

<1214> \{\m{B}} "Được rồi, tớ đã hiểu..."
// \{\m{B}} "Ok I get it..."

<1215> \{\m{B}} "Tập thôi."
// \{\m{B}} "Let's do it!"

<1216> Chỉ còn một cách đáp lại trong trường hợp này.
// There's only one way to reply in such a situation.

<1217> Kế hoạch trốn tập, tôi sẽ thực hiện vào ngày mai.
// As for the plan to escape from practice, I'll work on it tomorrow.

<1218> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1219> \{Sunohara} "Chúng ta đã làm việc như là đồng đội. Wow, thể thao thật tuyệt!"
// \{Sunohara} "We've come this far working as a team. Wow, sport is really something great!"

<1220>\{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."

<1221>\{Nagisa} "Mai luyện tập sao?"
// \{Nagisa} "There is practice tomorrow?"

<1222> \{Sunohara} "Tất nhiên. Đấy là ngày trước trận đấu mà, đúng không? Sao ta có thể chơi tốt được chứ?"
// \{Sunohara} "Of course. It's one day before the match right? How can we possibly play through it?"

<1223> \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think so too?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think so too?"

<1224>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<1225>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mai luyện tập đấy. Cố hết sức nha."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it's practice tomorrow. Let's do our best."

<1226> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1227> Luyện tập.
// Practice.

<1228> Tìm cách đối phó.
// Plan countermeasure.

<1229> \{\m{B}} "Rồi, tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Okay I get it..."

<1230> \{\m{B}} "Tớ chỉ phải luyện tập thôi đúng không?"
// \{\m{B}} "I just have do practise right?"

<1231> Không còn cách nào khác ngoài việc nghiêm túc rồi.
// There's already no choice but to be serious.

<1232> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1233> \{Sunohara} "Được rồi, từ sáng tới tối, hãy cố hết sức nào!"
// \{Sunohara} "Okay, from morning to night, let's give it our best!"

<1234> \{\m{B}} "Cậu có được điều mong muốn rồi nhé."
// \{\m{B}} "You got what you wished for."

<1235> \{Sunohara} "Sao? Cậu khóc về điều gì sao?"
// \{Sunohara} "What? Was that you crying about something?"

<1236> \{\m{B}} "Đây là nước mắt của công việc."
// \{\m{B}} "Those are tears of joy."

<1237> \{Sunohara} "Ra thế, ra thế."
// \{Sunohara} "I see, I see."

<1238> \{\m{B}} "Được rồi, tớ đã hiểu..."
// \{\m{B}} "Ok I get it..."

<1239> \{\m{B}} "Tập thôi."
// \{\m{B}} "Let's do it!"

<1240> Chỉ còn một cách đáp lại trong trường hợp này.
// There's only one way to reply in such a situation.

<1241> Kế hoạch trốn tập, tôi sẽ thực hiện vào ngày mai.
// As for the plan to escape from practice, I'll work on it tomorrow.

<1242> \{Sunohara} "Ồ, cho thêm nhiều nhuệ khí chiến đấu vào, được chứ?"
// \{Sunohara} "Oh, put more fighting spirit into it okay?"

<1243> \{Sunohara} "Chúng ta đã làm việc như là đồng đội. Wow, thể thao thật tuyệt!"
// \{Sunohara} "We've come this far working as a team. Wow, sport is really something great!"

<1244>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

User:Bamboo3250

2009-11-03T16:35:27Z

Bamboo3250: Removing all content from page

Clannad VN:SEEN6729

2009-10-25T18:01:21Z

Bamboo3250: /* Text */

== Translation ==
''Translator''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>

// Resources for SEEN6729.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sanae'
#character 'Người Phụ Nữ'
// 'Women'
#character 'Ibuki'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Nagisa'
#character 'Sunohara'
#character 'Akio'
#character 'Mei'

<0000> Thứ ba, ngày 29 tháng tư
// April 29 (Tuesday)

<0001> Hôm sau, chúng tôi dành ra cả ngày để luyện tập bóng rổ.
// The next day, we spent the entire day practicing basketball.

<0002> Luyện tập giúp tôi quên đi sự cô đơn khi không có Nagisa ở bên, điều đó thật tuyệt.
// The practice distracted me from being lonely without Nagisa, so it was great.

<0003> Vào buổi chiều, tôi tới cửa hiệu Furukawa để thăm Nagisa.
// As afternoon came, I went to Furukawa Bakery to visit Nagisa.

<0004> \{\m{B}} "Yô, tới rồi."
// \{\m{B}} "Yo there."

<0005> Trong cửa hàng là Sanae-san và... một vị khách khác.
// Inside the store was Sanae-san and... another customer.

<0006>\{Sanae} "Ồ, chào buổi chiều, \m{A}-san."
// \{Sanae} "Oh my, good afternoon, \m{A}-san."

<0007>\{Người Phụ Nữ} "Chào buổi chiều."
// \{Woman} "Good afternoon."

<0008> Sanae-san và người phụ nữ chào tôi.
// Sanae-san and the woman greet me.

<0009> \{\m{B}} "Umm, Nagisa có ở đây không ạ?"
// \{\m{B}} "Umm, is Nagisa around?"

<0010>\{Sanae} "Con bé vẫn đang sửa soạn ở bên trong."
// \{Sanae} "She's still preparing inside."

<0011> Sửa soạn...
// Preparing...

<0012> Không phải là để... đi chơi với tôi đấy chứ?
// It couldn't be... to go out with me, would it?

<0013>\{Người Phụ Nữ} "Em là bạn của Nagisa-chan à?"
// \{Woman} "Are you a friend of Nagisa-chan's?"

<0014> Người phụ nữ hỏi tôi.
// The woman asks me.

<0015> \{\m{B}} "Ơ? À, vâng."
// \{\m{B}} "Eh? Ah, yes."

<0016>\{Người Phụ Nữ} "Bạn cùng lớp sao?"
// \{Woman} "Classmates?"

<0017> \{\m{B}} "Không cùng lớp, nhưng cùng năm ạ."
// \{\m{B}} "Not the same class, but the same year."

<0018>\{Người Phụ Nữ} "Nagisa-chan vẫn khỏe chứ?"
// \{Woman} "Is Nagisa-chan doing well?"

<0019> \{\m{B}} "À vâng."
// \{\m{B}} "Yeah, she is."

<0020>\{Người Phụ Nữ} "Vậy thì tốt rồi."
// \{Woman} "I see. That's good to hear."

<0021> \{\m{B}} "......?"
// \{\m{B}} "......?"

<0022>\{Sanae} "Đây là Ibuki Kouko-san. Cô ấy là giáo viên chủ nhiệm của lớp Nagisa."
// \{Sanae} "This is Ibuki Kouko-san. She was the teacher in charge of Nagisa's class."

<0023> Sanae-san giới thiệu cô ấy khi tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.
// Sanae-san introduces her as I put on a face in awe.

<0024>\{Ibuki} "Rất vui được gặp em. Cô là Ibuki."
// \{Ibuki} "Nice to meet you. I'm Ibuki."

<0025> \{\m{B}} "À, em cũng vậy. Em là \m{A}."
// \{\m{B}} "Ah, same to you. I'm \m{A}."

<0026> \{\m{B}} "Chủ nhiệm tức là... ở trong trường em à?"
// \{\m{B}} "In charge meaning... in our school?"

<0027>\{Ibuki} "Ừ. Cô đã nghỉ dạy được ba năm rồi, trước khi em vào trường cơ, \m{A}-san."
// \{Ibuki} "Yes. But I retired three years ago, before you entered this school, \m{A}-san."

<0028> \{\m{B}} "Ra vậy, cô đã phụ trách lớp Nagisa khi bạn ấy ở học năm đầu."
// \{\m{B}} "I see, so you took care of Nagisa's class when she was in first year."

<0029>\{Ibuki} "À, đúng rồi..."
// \{Ibuki} "Yes, and besides that..."

<0030> Người phụ nữ tên là Ibuki quay lại mỉm cười với Sanae-san.
// The woman called Ibuki turned around to Sanae-san with a smile.

<0031>\{Ibuki} "Vừa mới quay lại trường mà đã có thể làm quen với một cậu bạn đẹp trai thế này thì con bé khá thật đấy!"
// \{Ibuki} "For Nagisa-chan to make friends with such a cool looking guy soon after coming back to school, she's pretty good!"

<0032>\{Sanae} "Vâng. Nagisa đang cố gắng hết sức đó!"
// \{Sanae} "Yes. Nagisa's really doing her best!"

<0033> Về việc gì vậy ta...?
// With what...?

<0034>\{Ibuki} "Cậu ta đẹp trai ghê!"
// \{Ibuki} "He looks quite handsome!"

<0035> Tôi cảm thấy không được thoải mái cho lắm.
// I felt a very uncomfortable atmosphere.

<0036> \{Giọng Nói} "Là bạn à, \m{B}-kun?"
// \{Voice} "Is that you, \m{B}-kun?"

<0037>\{Nagisa} "A, đúng là bạn rồi, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Ah, it is you, \m{B}-kun."

<0038>\{Sanae} "Vừa nhắc đã tới rồi!"
// \{Sanae} "As rumors say, no?"

<0039>\{Ibuki} "Chào buổi chiều, Nagisa-chan."
// \{Ibuki} "Good afternoon, Nagisa-chan."

<0040>\{Nagisa} "A, mời cô vào."
// \{Nagisa} "Ah, welcome, sensei."

<0041>\{Ibuki} "Em đang hẹn hò với cậu bạn đẹp trai này à?"
// \{Ibuki} "You going on a date with this handsome young man?"

<0042>\{Nagisa} "À, không, không hẳn đâu ạ..."
// \{Nagisa} "Ah, no, not really..."

<0043>\{Nagisa} "... Giờ thì khác rồi, không phải là hẹn hò hay gì đó đâu ạ... umm, em cũng nghĩ \m{B}-kun khá là được đấy..."
// \{Nagisa} "... ah, now's different though, it doesn't mean it's a date or anything... umm, I also think \m{B}-kun's pretty cool..."

<0044> Vì cô ấy nói bé dần nên tôi chẳng thể nghe thấy phần sau.
// I wasn't able to catch the second part of her sentence, having such a low voice.

<0045>\{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."

<0046> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0047>\{Nagisa} "Mình đã hứa là sẽ đi chơi với Mei-chan chiều nay rồi."
// \{Nagisa} "I promised to go with Mei-chan this afternoon."

<0048> \{\m{B}} "Mình bị cho ra rìa hả?"
// \{\m{B}} "I'm left out?"

<0049>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry... you're left out."

<0050> \{\m{B}} "Không sao, mình tuyệt thế đấy."
// \{\m{B}} "It's all right, I'm cool with that."

<0051> \{\m{B}} "Con gái ở với nhau có vẻ vui hơn đó. Hai người nên đi đi."
// \{\m{B}} "Seems girls have fun when they're together. You two should go."

<0052>\{Nagisa} "Cám ơn bạn."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0053>\{Nagisa} "Mình sẽ cố tạo ra thật nhiều kỉ niệm đẹp với Mei-chan"
// \{Nagisa} "I'll work hard and create good memories with Mei-chan."

<0054>\{Ibuki} "Bạn trai của em không chỉ tuyệt, mà còn khá tốt nữa."
// \{Ibuki} "Your boyfriend isn't just cool, but he's quite kind."

<0055>\{Nagisa} "À... vâng... bạn ấy tốt lắm..."
// \{Nagisa} "Ah... yes... he's very kind..."

<0056> Thôi mấy thứ vớ vẩn ấy đi.
// Stop with such trivial stuff.

<0057> \{\m{B}} "Thế, mình về đây."
// \{\m{B}} "Well, I'll be going now."

<0058>\{Nagisa} "À, để mình tiễn bạn."
// \{Nagisa} "Ah, I'll see you off."

<0059>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0060> Rời cửa hàng, Nagisa vẫn đứng ở cửa như muốn nói điều gì đó.
// Leaving the store, Nagisa turns at the door, as if she had something to say.

<0061> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0062>\{Nagisa} "Em gái của Ibuki-sensei hiện đang ở bệnh viện..."
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei's younger sister is hospitalized..."

<0063> \{\m{B}} "Ế? Vậy sao..."
// \{\m{B}} "Eh? Is that so..."

<0064>\{Nagisa} "Ừ. Hai năm trước, bạn ấy bị tai nạn, và cho đến tận bây giờ..."
// \{Nagisa} "Yes. Two years ago, she was in a traffic accident, and ever since then..."

<0065>\{Nagisa} "Mẹ đã kể thế đấy..."
// \{Nagisa} "That's right, mom was saying..."

<0066>\{Nagisa} "Thực ra, bạn ấy đáng lẽ là đã học cũng trường với chúng ta."
// \{Nagisa} "Truth is, she would have been going to the same school we were."

<0067> \{\m{B}} "Mình hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0068> Sao vậy ta...?
// What is this...?

<0069> ... cái cảm giác kì lạ này?
// ... this mysterious feeling?

<0070> Dù chưa bao giờ gặp em gái của Ibuki-sensei...
// Even though I've never met Ibuki-sensei's younger sister...

<0071> Tự nhiên tôi cảm thấy rất thân quen với người đó.
// Somehow, I feel incredibly close to her.

<0072> Thật đáng tiếc... đáng lẽ chúng tôi có thể gặp nhau, cùng vui đùa ở trường, nhưng lại không thể.
// I think it's so regrettable... we should have been able to spend our lives in school together, but we couldn't.

<0073> .........
// .........

<0074> \{\m{B}} "Sanae-san nói thế sao...?"
// \{\m{B}} "Sanae-san said that...?"

<0075> Tôi bất chợt hỏi.
// I was suddenly caught in my thoughts and asked.

<0076>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0077> \{\m{B}} "Bạn đã... bao giờ gặp người đó chưa?"
// \{\m{B}} "You haven't... met her at all... have you?"

<0078>\{Nagisa} "Chưa."
// \{Nagisa} "No, I haven't."

<0079>\{Nagisa} "Nhưng mình cảm thấy đã rất thân với bạn ấy."
// \{Nagisa} "But somehow, I feel incredibly close to her."

<0080>\{Nagisa} "Có thể là vì bạn ấy là em gái của cô giáo."
// \{Nagisa} "Maybe because she's sensei's younger sister."

<0081> ... chúng tôi cùng có chung cảm giác.
// ... we shared the same thoughts.

<0082>\{Nagisa} "A, Ibuki-sensei..."
// \{Nagisa} "Ah, Ibuki-sensei..."

<0083> Ibuki-sensei ra đứng trước cửa hiệu.
// Ibuki-sensei stood in front of the store.

<0084>\{Ibuki} "Ồ, cô làm phiền gì sao?"
// \{Ibuki} "Oh my, am I interrupting something?"

<0085> Cô ấy cười hỏi chúng tôi.
// She asks us with a smiling face, as we stand there.

<0086> Nụ cười đó khiến tôi cảm thấy tiếc nuối.
// Her smile somehow feels pitiful to me.

<0087> \{\m{B}} "Em nghe nói em gái cô hiện đang ở bệnh viện..."
// \{\m{B}} "I heard that your younger sister is hospitalized..."

<0088>\{Ibuki} "Ế?"
// \{Ibuki} "Eh?"

<0089>\{Ibuki} "À, vâng."
// \{Ibuki} "Ah, yes."

<0090>\{Nagisa} "Em mong... bạn ấy sẽ sớm khỏe lại."
// \{Nagisa} "I hope... she gets better."

<0091> \{\m{B}} "Em... cũng vậy."
// \{\m{B}} "Me... too."

<0092> \{\m{B}} "Từ tận đáy lòng... em mong bạn ấy sẽ bình phục."
// \{\m{B}} "I pray from my heart... that she gets better."

<0093> Thật chẳng giống tôi chút nào...
// This is not like me...

<0094> Không hiểu thứ gì khiến tôi nói như vậy nhỉ...?
// I wonder what caused me to say something like that...?

<0095> Bỗng nhiên, tôi nhớ lại cái cảm giác ấm áp... ở trong lòng bàn tay.
// Suddenly, I remember something warm... in the palm of my hand.

<0096> Tôi nâng nó lên.
// I bring it up.

<0097> Hình như đã có thứ bay ra khỏi đó.
// It feels like something was freed from there.

<0098> \{\m{B}} (Một vầng sáng...?)
// \{\m{B}} (A light...?)

<0099> Nó chỉ diễn ra trong chốc lát.
// It all happened in an instant.

<0100> Sau đó, tất cả những gì còn lại trên tay là những tia nắng mặt trời.
// After that, all that's left is the palm of my hand, as hot as the sun.

<0101> Tôi nhìn lên, nhưng ở đó chỉ có bầu trời mùa hè rộng thênh thang, chói lòa.
// I look up, but all that's there is the dazzling, broad summer sky.

<0102>\{Ibuki} "Cám ơn các em."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0103>\{Ibuki} "Nếu em ấy bình phục, các em hãy chơi với em ấy, được chứ?"
// \{Ibuki} "If she gets better, please play with her, okay?"

<0104>\{Nagisa} "À, vâng, tất nhiên rồi!"
// \{Nagisa} "Ah, sure, of course we will!"

<0105>\{Ibuki} "Vậy thì tốt quá."
// \{Ibuki} "Well then."

<0106> Ibuki-sensei cám ơn rồi đi cùng chúng tôi.
// Ibuki-sensei gives her thanks, then walks by us.

<0107> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0108> Tôi nắm chặt lòng bàn tay lại.
// I grasp the palm of my hand.

<0109>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0110> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0111>\{Nagisa} "À, không, không có gì."
// \{Nagisa} "No, it's nothing."

<0112> \{\m{B}} "... Thế mình về đây."
// \{\m{B}} "... well, I'll be going now."

<0113>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0114> Chúng tôi chia tay.
// Our hands part.

<0115> Tôi muốn làm một việc gì đó cho cô ấy... tuy chỉ là người lạ, nhưng tôi vẫn muốn thế.
// I want to do something for her... she's just a stranger, but I still want to.

<0116> Nhưng... giờ tôi lại chẳng thể làm gì.
// But... I can't do anything for her as I am now.

<0117> Không biết tôi đã làm gì... để giúp cô ấy nhỉ?
// I wonder what I could have done... to help her?

<0118>\{Ibuki} "Cám ơn các em."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0119>\{Ibuki} "Nếu em ấy bình phục, các em hãy chơi với em ấy, được chứ?"
// \{Ibuki} "If she gets better, please play with her."

<0120>\{Nagisa} "À, vâng, tất nhiên rồi!"
// \{Nagisa} "Ah, sure, of course we will!"

<0121>\{Ibuki} "Vậy thì tốt quá."
// \{Ibuki} "Well then."

<0122> Ibuki-sensei cám ơn rồi đi cùng chúng tôi.
// Ibuki-sensei gives her thanks, then walks by us.

<0123> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0124> \{\m{B}} "... Thế mình về đây."
// \{\m{B}} "Well, I'll be going then."

<0125> Tôi hành động như vậy. Tôi không nên lo lắng về điều này mãi nữa.
// I act in that manner. I shouldn't worry about it forever.

<0126>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0127> \{\m{B}} "Thế à..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0128>\{Nagisa} "A, Ibuki-sensei..."
// \{Nagisa} "Ah, Ibuki-sensei..."

<0129>Ibuki-sensei ra đứng trước cửa hiệu.
// Ibuki-sensei stood in front of the store.

<0130>\{Ibuki} "Ồ, cô làm phiền gì sao?"
// \{Ibuki} "Oh my, am I interrupting something?"

<0131> Cô ấy cười hỏi chúng tôi.
// Standing with a smile, she asks that.

<0132> Nụ cười đó khiến tôi cảm thấy tiếc nuối.
// Somehow that smile felt somewhat pitiful, even now.

<0133> \{\m{B}} "Em gái cô hiện đang ở bệnh viện sao...?"
// \{\m{B}} "Your little sister's in the hospital...?"

<0134>\{Ibuki} "Ê...?"
// \{Ibuki} "Eh?"

<0135>\{Ibuki} "À, vâng."
// \{Ibuki} "Ah, yes."

<0136>\{Nagisa} "Nếu bạn ấy khỏe lại... thì hay biết mấy."
// \{Nagisa} "It'd be great if... she gets better."

<0137> \{\m{B}} "Em cũng... nghĩ vậy."
// \{\m{B}} "I think so... too."

<0138> \{\m{B}} "Từ tận đáy lòng... em mong bạn ấy sẽ bình phục."
// \{\m{B}} "I pray from my heart... that she gets better."

<0139> Và rồi, tôi...
// And then, I...

<0140> \{\m{B}} "Hầy... giờ này cậu ta đang ở đâu nhỉ?"
// \{\m{B}} "Sigh... to where he is, eh?"

<0141> Trời tối dần.
// And then, the day darkens to evening.

<0142> \{\m{B}} "Vậy là từ ngày hôm qua, cậu vẫn chưa bao giờ nói về chuyện đó sao?"
// \{\m{B}} "So, in the end, you never talked about that since yesterday?"

<0143> \{Sunohara} "Chưa, mà tớ cũng không muốn."
// \{Sunohara} "I didn't, and I don't want to."

<0144> \{\m{B}} "Hmm... Không phải chỉ cần con bé tới thăm cậu là được rồi sao?"
// \{\m{B}} "Hmm... isn't it still fine that she came to check up on you anyway?"*

<0145> \{Sunohara} "Tớ đâu có bị ốm, mà con bé đang chơi với Nagisa-chan kia kìa."
// \{Sunohara} "I'm not dying from any illness or anything, and she's playing with Nagisa-chan."

<0146> \{\m{B}} "Đừng có ghen tị chứ."
// \{\m{B}} "Don't be so cruel."

<0147> \{Sunohara} "Đâu có. Tớ quen sống một mình rồi. Ngoài vòng pháp luật đó."
// \{Sunohara} "I'm not. I've always been a loner. An outlaw."

<0148> \{\m{B}} "Thôi, thôi, tớ hiểu cái cảm giác không có bạn mà."
// \{\m{B}} "Now, now, I understand sulking around without having any friends or anything."

<0149> \{\m{B}} "Cậu có đứa em gái như thế khiến tớ phát ghen đấy."
// \{\m{B}} "From my perspective, just having a younger sister like that is very, very envious."

<0150> \{Sunohara} "Ghen về cái gì?"
// \{Sunohara} "Envious about what?"

<0151> \{\m{B}} "Tớ nghĩ vấn đề là những đứa không có em gái thì thường sẽ chẳng hiểu tí gì về họ cả, đúng không?"
// \{\m{B}} "I think the problem is that if there are guys without sisters, they wouldn't get any ideas about them, would they?"

<0152> \{\m{B}} "Nhưng những đứa có em gái rồi thì lại lạnh nhạt, thờ ơ."
// \{\m{B}} "But, for people who do have sisters, they'd give a cold response to such a question."

<0153> \{\m{B}} "Tớ chẳng hiểu tí gì cả."
// \{\m{B}} "I don't get any of those sorts of ideas."

<0154> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Okay."

<0155> \{\m{B}} "Nhưng chắc chắn là cậu hiểu."
// \{\m{B}} "But, you certainly do get those sorts of ideas."

<0156> \{Sunohara} "Tớ dê đến thế sao?!"
// \{Sunohara} "So I'm a pervert?!"

<0157> \{\m{B}} "Vì Mei-chan rất dễ thương mà, không phải à?"
// \{\m{B}} "Because Mei-chan's cute, isn't she?"

<0158> \{Sunohara} "Nhìn kĩ lại thì tớ cũng chẳng biết nữa..."
// \{Sunohara} "Looking back then, I don't know..."

<0159> \{\m{B}} "Đâu, năm này qua năm khác chắc cậu cũng phải nghĩ là 'Ôi trời, con bé này càng lúc càng dễ thương...' hay gì đó chứ."
// \{\m{B}} "Nah, year by year you should have thought, 'Oh crap, she's really become cute...' or something."

<0160> \{Sunohara} "Đừng có làm mấy thứ vớ vẩn đó nữa đí."
// \{Sunohara} "Stop deciding stuff like that."

<0161> \{\m{B}} "Hoặc cũng có thể cậu đã nói thế mà không hề nhận ra đấy."
// \{\m{B}} "You'd be saying stuff like that without even realizing it."

<0162> \{\m{B}} "Chắc cậu cũng đã có lúc tự hỏi... 'Không biết con bé dễ thương đến thế nào nhỉ?'"
// \{\m{B}} "You'd look all over here and go... 'Exactly how is she cute?' and stuff..."

<0163> \{\m{B}} "Và rồi nói... 'Trời ạ, con bé dễ thương quá!'"
// \{\m{B}} "And then you'd go... 'Oh crap, she's really become cute!'"

<0164> \{Sunohara} "Không một chút nào luôn."
// \{Sunohara} "Not one bit."

<0165> \{\m{B}} "Dù có nói thế nhưng cũng không đánh lừa được tớ đâu."
// \{\m{B}} "Well, that's what you say. It's too late for you to trick me now, after all."

<0166> \{Sunohara} "Đã bảo là không phải mà."
// \{Sunohara} "I'm telling you, it's nothing like that."

<0167> Cộc cộc.
// Knock, knock.

<0168> Tiếng gõ cửa vang lên.
// The knocking sound draws in.

<0169> \{\m{B}} "A, con bé đến rồi."
// \{\m{B}} "Ah, she's here."

<0170> \{Sunohara} "C-cậu chắc chứ..."
// \{Sunohara} "Y-you serious..."

<0171> \{Sunohara} "Umm... thế cho nó và đi..."
// \{Sunohara} "Umm... I guess let's just let her in..."

<0172> \{Sunohara} "Này, mình đang bồn chồn hả, trời ạ, chết mất, haha!"
// \{Sunohara} "Hey, it's like I'm shaking or something, man I'm beat, haha!"

<0173> Quá dễ để hiểu cậu ta.
// He's so easy to read.

<0174> \{Sunohara} "Thở sâu nào..."
// \{Sunohara} "Deep breath, now..."

<0175> \{Sunohara} "Được rồi... yô, cửa mở đó, cứ vào đi!"
// \{Sunohara} "All right... yo, it's open, you can come in!"

<0176> Cạch.
// Clatter.

<0177>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn ở đây à?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, are you here?"

<0178> S-s-s-sặc!
// S-s-s-slip!

<0179> Sunohara gần như bất tỉnh.
// Sunohara's field of vision blacks out.

<0180> \{\m{B}} "Ồ, chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "Oh, what's up?"

<0181>\{Nagisa} "A, \m{B}-kun, bạn đây rồi!"
// \{Nagisa} "Ah, \m{B}-kun, you're here!"

<0182>\{Nagisa} "Hôm nay bạn có bận không?"
// \{Nagisa} "Are you busy today?"

<0183> \{\m{B}} "Không, mình đang rảnh muốn chết đây."
// \{\m{B}} "No, I have a load of free time right now."

<0184>\{Nagisa} "Thế sao?"
// \{Nagisa} "Is that so?"

<0185>\{Nagisa} "Nếu vậy thì... nếu bạn không phiền..."
// \{Nagisa} "If that's the case... then, if you're all right with it..."

<0186>\{Nagisa} "Bạn đi với mình một lúc có được không?"
// \{Nagisa} "Would you like to go with me for a bit?"

<0187> \{\m{B}} "Hmm? Để làm gì?"
// \{\m{B}} "Hmm? For what?"

<0188>\{Nagisa} "Umm... cũng không có gì đặc biêt đâu, nhưng..."
// \{Nagisa} "Umm... not exactly for anything specific or anything, but..."

<0189>\{Nagisa} "Mình chỉ muốn hai ta đi dạo và nói chuyện thôi..."
// \{Nagisa} "I just want the two of us to walk, and talk about stuff..."

<0190> \{\m{B}} "Hê, không ngờ bạn lại mời mình đấy."
// \{\m{B}} "Heh, I never thought you'd be one to invite me for something like that."

<0191>\{Nagisa} "... Có được không?"
// \{Nagisa} "... is it okay?"

<0192> \{\m{B}} "Tất nhiên, vui là đằng khác."
// \{\m{B}} "Sure, I'll be glad to."

<0193>\{Nagisa} "Vậy tốt quá."
// \{Nagisa} "I'm glad."

<0194> \{\m{B}} "À, hôm nay thời tiết khá đẹp để đi dạo đấy."
// \{\m{B}} "Ahh, great weather to be taking a walk."

<0195>\{Nagisa} "Không phải sao? Ehehe..."
// \{Nagisa} "Isn't it? Ehehe..."

<0196>\{Nagisa} "Đi thôi, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Let's walk, \m{B}-kun."

<0197> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Sure."

<0198> \{\m{B}} "Mà ta sẽ đi đâu đây?"
// \{\m{B}} "By the way, which way are we going?"

<0199>\{Nagisa} "Lối này, về nhà mình."
// \{Nagisa} "This way, to my house."

<0200> \{\m{B}} "Không còn nơi nào để đi dạo tốt hơn sao?"
// \{\m{B}} "There's no other nicer path to be taking a stroll on, is there?"

<0201>\{Nagisa} "Nếu không làm thế thì kế hoạch sẽ không có hiệu quả."
// \{Nagisa} "If we don't, the plan will be all ruined."

<0202> \{\m{B}} "Kế hoạch sao?"
// \{\m{B}} "There's a plan?"

<0203>\{Nagisa} "À, không, mình đang tự nói với bản thân thôi..."
// \{Nagisa} "Ah, no, I'm just talking to myself..."

<0204> \{\m{B}} "À, ra thế."
// \{\m{B}} "Oh, I see."

<0205>\{Nagisa} "Umm!"
// \{Nagisa} "Umm!"

<0206> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0207>\{Nagisa} "Bạn thật may mắn đấy, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "You're really lucky, \m{B}-kun."

<0208> \{\m{B}} "Về việc gì?"
// \{\m{B}} "About?"

<0209>\{Nagisa} "Vì được đi... cùng với một cô gái dễ thương như mình."
// \{Nagisa} "To be walking on... a holiday with a cute girl such as myself."

<0210> Hự!
// Pop!

<0211> Không khí bị ngắt quãng, tôi nhìn Nagisa.
// The atmosphere being cut in half, I looked at Nagisa's face.

<0212>\{Nagisa} "Ehehe..."
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<0213>\{Nagisa} "Chỉ một chút thôi mà..."
// \{Nagisa} "It's just a bit..."

<0214> \{\m{B}} "Thế... nếu bạn không dễ thương, thì mình sẽ không đi chơi với bạn chắc."
// \{\m{B}} "Well... if you weren't even a little cute, I wouldn't go out with you either."

<0215>\{Nagisa} "Đúng vậy đó, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "Indeed, \m{B}-kun..."

<0216>\{Nagisa} "Bạn may mắn lắm đó."
// \{Nagisa} "You're lucky."

<0217> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0218> Chúng tôi đi trong một cái cảm giác kì lạ.
// We walked in this strange atmosphere.

<0219> \{\m{B}} "Thế giờ ta làm gì đây?"
// \{\m{B}} "So, what are we gonna do?"

<0220>\{Nagisa} "Ta sẽ đi..."
// \{Nagisa} "Going to do..."

<0221>\{Nagisa} "Umm, mua bánh."
// \{Nagisa} "Umm, bread."

<0222> \{\m{B}} "Mua bánh?"
// \{\m{B}} "Bread?"

<0223>\{Nagisa} "Tới nhà mình và mua bánh."
// \{Nagisa} "Go to my house, and buy bread."

<0224> \{\m{B}} "Để làm gì?"
// \{\m{B}} "For what reason?"

<0225>\{Nagisa} "Rất nhiên là để ăn rồi."
// \{Nagisa} "Of course, to eat."

<0226> \{\m{B}} "Ăn thứ đó, bạn không thấy chán sao?"
// \{\m{B}} "Don't you get tired of eating that?"

<0227>\{Nagisa} "Có thể, nhưng mà không cửa hiệu nào gần đây để mua thứ gì ăn cả."
// \{Nagisa} "That might be true, but there aren't any other shops close by that we can buy something to eat from."

<0228> \{\m{B}} "Nếu không có thì cũng đâu nhất thiết phải mua chứ."
// \{\m{B}} "If there aren't any, you shouldn't force yourself to buy something."

<0229>\{Nagisa} "Cũng không hẳn. Bạn sẽ mua thứ gì đó khi mà cảm thấy đói."
// \{Nagisa} "Not at all. You end up buying something when you get hungry."

<0230> \{\m{B}} "Thế sao?"
// \{\m{B}} "End up?"

<0231>\{Nagisa} "Ừ, thôi... đi mua chút gì đó đi."
// \{Nagisa} "Uh, well... let's go buy something."

<0232>\{Nagisa} "Nhanh nào, \m{B}-kun, đi thôi."
// \{Nagisa} "Come on, \m{B}-kun, let's go."

<0233> Nagisa đi trước tôi. Thật chẳng tự nhiên chút nào.
// Nagisa walks ahead of me. It's really unnatural.

<0234> \{\m{B}} "Đến nơi rồi... ta vào nhé?"
// \{\m{B}} "I'm following though... should I come in?"

<0235>\{Nagisa} "Ừ, vào thôi."
// \{Nagisa} "Yes, let's do."

<0236>\{Nagisa} "Xin chào!"
// \{Nagisa} "Good afternoon!"

<0237> Cô ấy chào khi vào nhà của mình.
// She greets her own house as she enters.

<0238>\{Akio} "Mời vào!"
// \{Akio} "Welcome!"

<0239>\{Akio} "À, là con gái sao..."
// \{Akio} "Crap, it's just my daughter..."

<0240>\{Nagisa} "Không, bây giờ con là khách. Con tới để mua bánh."
// \{Nagisa} "No, I'm a customer right now. I came to buy bread."

<0241>\{Akio} "Đâu cần phải làm thế, cứ lấy đi. Ta vẫn con một chút thừa lại đấy."
// \{Akio} "You don't have to, I'll just give you some. We have some left over, after all."

<0242>\{Nagisa} "Không được. Thế là gian lận. Con sẽ trả tiền."
// \{Nagisa} "No, you can't. That's terrible. I'll give you money."

<0243>\{Akio} "Kaah... sao vậy?"
// \{Akio} "Kaah... what is this?"

<0244>\{Akio} "Sống cùng nhau thì con muốn lấy thứ gì chẳng được..."
// \{Akio} "We live together, so I could just give you anything here..."

<0245>\{Nagisa} "Kể cả vậy."
// \{Nagisa} "Even so."

<0246>\{Akio} "Thôi, ba biết con bướng bỉnh rồi... cứ làm những gì con thích."
// \{Akio} "Well, I know you're quite stubborn, so... guess I can only tell you to do as you like."

<0247>\{Akio} "Chỉ cần..."
// \{Akio} "Just..."

<0248>\{Akio} "Đừng đụng vào mìn là được."
// \{Akio} "Don't tread on land mines."

<0249>\{Nagisa} "Mìn là gì vậy?"
// \{Nagisa} "What's a land mine?"

<0250>\{Akio} "À, là..."
// \{Akio} "Well, that's..."

<0251>\{Akio} "Này nhóc, giải thích cho con bé đi."
// \{Akio} "Hey brat, tell her."

<0252> \{\m{B}} "Cháu đâu có biết."
// \{\m{B}} "I don't get it."

<0253>\{Akio} "Nói dối--! Ta biết là chú mày cũng hiểu!!"
// \{Akio} "Liar--! You should know what that is!!"

<0254> \{\m{B}} "Đâu có."
// \{\m{B}} "I dunno."

<0255>\{Akio} "Thằng này, đừng có giả nai nữa!"
// \{Akio} "This guy, being all goody two-shoes!"

<0256>\{Akio} "Chẳng lẽ ta cứ phải nói sao?!"
// \{Akio} "I'm always the wrong one, aren't I?!"

<0257> \{\m{B}} "Nếu chú không muốn thì cũng đâu cần phải nói."
// \{\m{B}} "If you don't want to say it, it's better if you don't say it at all."

<0258>\{Akio} "Nếu không nói thì... lỡ Nagisa dính phải nó thì sao?!"
// \{Akio} "If you leave it and say nothing... what'll you do if Nagisa gets hooked onto this?!"

<0259> \{\m{B}} "Cô ấy sẽ không làm điều gì ngu ngốc đâu."
// \{\m{B}} "She's not going to do something stupid."

<0260>\{Akio} "Không, nếu là con bé thì có thể lắm chứ..."
// \{Akio} "No, if it's her, she might..."

<0261>\{Akio} "Thế để ta nói vậy..."
// \{Akio} "So, I'll say it..."

<0262>\{Akio} "Nagisa... mìn là..."
// \{Akio} "Nagisa... land mines are..."

<0263>\{Akio} "\size{30}Bánh mì của Sanae-san đó--------!!\size{}"
// \{Akio} "\size{30}Sanae-san's baked bread--------!!\size{}"

<0264> Không có gì khác ngoài tiếng hét to.
// Nothing but that loud voice.

<0265> Cạch, cạch, cạch, cạch...
// Tap, tap, tap, tap...

<0266> Tiếng bước chân xuống hành lang.
// Footsteps down the hallway.

<0267>\{Sanae} "Vậy ra bánh mì của em là..."
// \{Sanae} "My bread is..."

<0268>\{Sanae} "Là mìn của tiệm Furukawa sao--?!"
// \{Sanae} "Furukawa Bakery's land mine, isn't it--?!"

<0269> Cô ấy vừa khóc vừa chạy ra ngoài.
// Crying, she runs outside.

<0270> Quả là một con người bận rộn.
// What a busy person.

<0271>\{Akio} "Là ta--?! Là lỗi của ta sao---?!"
// \{Akio} "Is it me--?! Am I at fault---?!"

<0272> \{\m{B}} "Nếu chú hỏi một người trông trẻ, thì họ có trả lời thế không?"
// \{\m{B}} "If you asked a kindergartener that question, they'd answer as such, wouldn't they?"

<0273>\{Akio} "Thằng này, cầm bánh mì với ta đuổi theo Sanae mau!"
// \{Akio} "You asshole, take the bread and come run with me to Sanae!"

<0274> \{\m{B}} ""Cháu không thích. Coi nào, nếu chú không nhanh lên là cô ấy chạy mất đấy.
// \{\m{B}} "I don't wanna. Come on, if you don't hurry she'll be far off."

<0275>\{Akio} "Chết tiệt!"
// \{Akio} "Damn it!"

<0276> Măm, măm, ông ta cho bánh mì vào miệng...
// Mumph, mumph, he stuffs the bread into his mouth...

<0277>\{Akio} "Anh yêu chúng----!!"
// \{Akio} "I love it----!!"

<0278> Ông ta chạy theo Sanae-san.
// He runs off to Sanae-san, who's far off.

<0279>\{Nagisa} "A, ba ơi!"
// \{Nagisa} "Ahh, dad!"

<0280> Nagisa gọi ông ta dừng lại.
// Nagisa tells him to stop.

<0281>\{Akio} "Hmm...?"
// \{Akio} "Hmm...?"

<0282> Bánh mì rơi khỏi miệng. Ghê quá đi.
// The bread falls out of his mouth. Quite disgusting.

<0283>\{Akio} "Sao vậy, con yêu... ba đang bận."
// \{Akio} "What is it, my dear... dad's really busy."

<0284> Bận với công việc hả?
// Be busy with your job.

<0285>\{Nagisa} "Đợi đến khi con mua bánh đã, được chứ?"
// \{Nagisa} "Wait until I buy the bread, okay?"

<0286>\{Akio} "Ừ... Cũng được. Nhanh lên."
// \{Akio} "Y-yeah... I guess so. Hurry it up."

<0287>\{Nagisa} "Vâng."
// \{Nagisa} "Okay."

<0288>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mua chút bánh đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's buy some bread."

<0289> Tôi lấy khay và cái kẹp.
// I take up the tongs and tray.

<0290> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0291>\{Nagisa} "Xem nào..."
// \{Nagisa} "Let's see..."

<0292>\{Nagisa} "Mình định lấy chiếc bánh quế màu vàng này."
// \{Nagisa} "I'm thinking of getting a cinnamon roll."

<0293> \{\m{B}} "Cứ lấy thứ bạn ấy."
// \{\m{B}} "Get what you like."

<0294> Tôi đặt chiếc bánh đó trên khay và tới chỗ ông già đang đợi.
// I put that bread on the tray, and go to where pops is waiting.

<0295>\{Nagisa} "Chỗ này ạ."
// \{Nagisa} "This, please."

<0296>\{Akio} "Được rồi. 120 yên."
// \{Akio} "All right. 120 yen."

<0297>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0298> Nagisa quay lại chỗ tôi.
// Nagisa turns towards me.

<0299> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0300>\{Nagisa} "Umm... bạn trả dùm mình có được không?"
// \{Nagisa} "Umm... could you pay?"

<0301> \{\m{B}} "Hả...?"
// \{\m{B}} "Huh...?"

<0302> \{\m{B}} "Bạn không có tiền sao?"
// \{\m{B}} "You don't have any money?"

<0303>\{Nagisa} "Có. Nhưng mình muốn bạn trả hơn, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "I do. But, I'd like for you to pay, \m{B}-kun."

<0304> \{\m{B}} "Nhưng... bạn sẽ ăn nó chứ?"
// \{\m{B}} "But, you'll... be eating this, right?"

<0305>\{Nagisa} "Ừ. Đây là bánh của mình mà."
// \{Nagisa} "Yup. This is my bread."

<0306> \{\m{B}} "Và mình mua nó á?"
// \{\m{B}} "And I'll be buying it?"

<0307>\{Nagisa} "Umm... \wait{500}Không được sao?"
// \{Nagisa} "Umm... \wait{500}you... can't?"

<0308> \{\m{B}} "Không, không sao."
// \{\m{B}} "No, it's fine."

<0309> Tôi rút ví và đưa cho ông già chút tiền lẻ.
// I take the wallet out and give pops some change.

<0310>\{Nagisa} "Ừ... \m{B}-kun đang khao mình kìa..."
// \{Nagisa} "Yeah... \m{B}-kun's treating me..."

<0311> \{\m{B}} "À... chỉ là mấy thứ vặt vãnh thôi mà."
// \{\m{B}} "Well... don't point out every single thing."

<0312>\{Nagisa} "Nhưng... \m{B}-kun, chắc bạn sẽ không để bụng đâu."
// \{Nagisa} "But... \m{B}-kun, you shouldn't have minded it at all."

<0313> \{\m{B}} "Vì sao?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0314>\{Nagisa} "Vì... đây là cho mình mà..."
// \{Nagisa} "Because... it's for me..."

<0315> \{\m{B}} "Hả?!"
// \{\m{B}} "Huh?!"

<0316> Tôi nhìn thẳng mặt Nagisa.
// I look into Nagisa's face.

<0317> \{\m{B}} "Umm... bạn nói lại lần nữa được không?"
// \{\m{B}} "Umm... could you, say that again?"

<0318>\{Nagisa} "Không... mình không muốn nói lại lần nữa..."
// \{Nagisa} "No... I'm not really into saying that..."

<0319> \{\m{B}} "Nhưng mình chưa nghe rõ."
// \{\m{B}} "Well, I didn't really hear you clearly."

<0320>\{Nagisa} "Ồ... bạn không nghe thấy sao...?"
// \{Nagisa} "Oh... you didn't hear...?"

<0321>\{Nagisa} "Thế mình sẽ nói lại lần nữa vậy..."
// \{Nagisa} "Then, I guess I'll have to say it one more time..."

<0322>\{Nagisa} "Nghe kĩ nhé..."
// \{Nagisa} "Please listen carefully..."

<0323> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Okay..."

<0324>\{Nagisa} "Vì nó là dành cho mình, nên chắc bạn sẽ không để bụng đâu, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Since it's for me, you shouldn't have minded, \m{B}-kun."

<0325> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0326>\{Akio} "Đúng rồi đó. Đãi con gái ta là niềm vui của chú mày đó!"
// \{Akio} "That's right. Treating my daughter's your happiness, man!"

<0327> \{\m{B}} "Umm, con gái chú hơi lạ đấy."
// \{\m{B}} "Umm, your daughter's a bit strange."

<0328>\{Akio} "Thằng này, bảo con gái ai lạ hả?!"
// \{Akio} "Asshole, you're calling someone's daughter you have strange?!"*

<0329> \{\m{B}} "Thế chú không thấy những lời cô ấy nói thật chẳng giống cô ấy sao..."
// \{\m{B}} "Well, however you think it, those words she said just now aren't like her..."

<0330>\{Akio} "Hê... con bé đang lớn mà."
// \{Akio} "Heh... she's becoming a woman."

<0331>\{Akio} "Nagisa, lợi dụng con trai, được chứ? Lợi dụng bọn nó đi!"
// \{Akio} "Nagisa, use the guys, okay? Use the guys!"

<0332>\{Nagisa} "Con sẽ không làm thế đâu!"
// \{Nagisa} "I'm not going to do that!"

<0333>\{Nagisa} "Con chỉ lợi dụng \m{B}-kun thôi."
// \{Nagisa} "I'm only going to use \m{B}-kun."

<0334> Thế cô ấy chỉ định lợi dụng tôi thôi sao...?
// So she'll only use me...?

<0335>\{Akio} "Nhóc nên ủng hộ con bé đi!"
// \{Akio} "You should support her, you asshole!"

<0336>\{Akio} "Làm Nagisa vui đến khi chú mày phải quay về nhé."
// \{Akio} "Make Nagisa happy until you have to head back."*

<0337> \{\m{B}} "Cháu là học sinh mà."
// \{\m{B}} "I'm a student, though."

<0338>\{Akio} "Kaah, đồ vô dụng..."
// \{Akio} "Kaah, what a useless guy..."

<0339> \{\m{B}} "Cháu không muốn nói là chú đã làm Sanae-san khóc đâu..."
// \{\m{B}} "I don't want to say that to you, who made Sanae-san cry..."

<0340>\{Akio} "Sanae... ôi không, ta quên mất!"
// \{Akio} "Sanae... oh, I forgot!"

<0341>\{Akio} "Thế được chưa, Nagisa?"
// \{Akio} "This is fine, okay, Nagisa?"

<0342>\{Nagisa} "Vâng."
// \{Nagisa} "Okay."

<0343> Nghe thấy Nagisa trả lời, ông ta nhét một chiếc bánh khác vào trong tạp dề.
// Hearing Nagisa's answer, he takes another bread out of his apron pocket, and chugs it.

<0344> Và...
// And...

<0345>\{Akio} "Anh yêu chúng--!!"
// \{Akio} "I love it--!!"

<0346> Ông ta chạy ra ngoài như sóng trào.
// He runs down the hallway with surging waves.

<0347> Chúng tôi nhìn ông ta đi mất.
// We saw him off.

<0348>\{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."

<0349> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0350>\{Nagisa} "Ta cũng nên đi thôi."
// \{Nagisa} "We should also go."

<0351> Chúng tôi ngồi xuống băng ghế ở công viên.
// We went to settle ourselves at a bench in the park.

<0352> Dù hôm nay mọi thứ rất tuyệt nhưng trông Nagisa có vẻ hơi lạ.
// Though it seems like it's all great and everything, today Nagisa's a bit strange.*

<0353> Măm, măm...
// Munch, munch...

<0354> \{\m{B}} "Nó có ngon không?"
// \{\m{B}} "Is it delicious?"

<0355>\{Nagisa} "Có... vì là bạn khao mà, \m{B}-kun... lúc nào nó cũng rất ngon."
// \{Nagisa} "Yes... since it's your treat, \m{B}-kun... it'll always be really delicious."

<0356> \{\m{B}} "Thế thì tốt quá."
// \{\m{B}} "I see. That's great."

<0357>\{Nagisa} "\m{B}-kun có muốn một chút không?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun wants some."

<0358> \{\m{B}} "Không, nếu mình lấy của bạn thì sẽ rắc rối lắm..."
// \{\m{B}} "Nah, if I took that from you, I'd be troubled..."

<0359>\{Nagisa} "Thế để mình hỏi nhé. Bạn có muốn một chút không, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Then, I'll ask. Do you want some as well, \m{B}-kun?"

<0360> \{\m{B}} "Không, không hẳn."
// \{\m{B}} "No, not really."

<0361>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0362>\{Nagisa} "A... rắc rối rồi..."
// \{Nagisa} "Ahh... I'm troubled..."

<0363> \{\m{B}} "Về việc gì?"
// \{\m{B}} "About?"

<0364>\{Nagisa} "Không có gì..."
// \{Nagisa} "Nothing..."

<0365> Chính xác thì cô ấy muốn gì nhỉ?
// Exactly what does she want to do?

<0366> Tôi chẳng biết Nagisa sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi bảo là có.
// I'm sure if I answered that I wanted some, I'd have no idea what Nagisa would feel.

<0367> Giờ cô ấy đang cảm thấy lúng túng, chắc tối sẽ phải nói thế thôi.
// She's troubled right now, so I'll have to say it.

<0368> \{\m{B}} "Mình muốn."
// \{\m{B}} "I want some."

<0369>\{Nagisa} "Vậy sao?"
// \{Nagisa} "You do?"

<0370>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không cho bạn đâu."
// \{Nagisa} "But, I won't give you any."

<0371> S-s-sặc.
// S-s-slip.

<0372> Tôi ngã khỏi băng ghế.
// I slip off the bench.

<0373> \{\m{B}} "Sao vậy..."
// \{\m{B}} "Why you..."

<0374> \{\m{B}} "Chính xác thì bạn muốn gì?"
// \{\m{B}} "Exactly do you want to do?"

<0375>\{Nagisa} "Bạn không sao chứ, \m{B}-kun...?"
// \{Nagisa} "Are you okay, \m{B}-kun...?"

<0376> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0377> Tôi phủi quần và ngồi lại.
// I brush off my bottom and sit down correctly once again.

<0378>\{Nagisa} "Umm... chỉ có một chiếc duy nhất thôi."
// \{Nagisa} "Umm... it's a bit unique."

<0379> \{\m{B}} "Thế sao bạn không chia nửa ra?"
// \{\m{B}} "Not like that matters. Can't you just break that in half?"

<0380>\{Nagisa} "Không, cả chỗ này là của mình rồi."
// \{Nagisa} "No, the entire thing is my part."

<0381> \{\m{B}} "Thế bạn cứ ăn nó đi."
// \{\m{B}} "Then, eat it yourself."

<0382>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "All right, I will."

<0383>\{Nagisa} "Nhưng mình cứ thấy tiếc cho bạn, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "But, it seems a bit pitiful for you, \m{B}-kun..."

<0384>\{Nagisa} "Chắc... ít ra thì mình cũng sẽ để cho bạn ngửi."
// \{Nagisa} "I think... I'll let you smell it at least."

<0385> \{\m{B}} "À, ra thế. Được rồi."
// \{\m{B}} "Ah, I see. Sure, then."

<0386> Mặc dù chẳng ngửi thấy gì nhưng tôi vẫn phải lịch sự đáp lại.
// Though nothing will come out of smelling it, I might as well just answer politely.

<0387>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn hãy quay mặt lại đây."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please face this way."

<0388> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Okay."

<0389> Tôi cứ tưởng cô ấy sẽ dí nó lại gần mũi tôi, nhưng không phải. Thay vào đó, Nagisa lại ăn nó.
// I thought she would thrust it in front of my nose, but it wasn't like that. Nagisa instead bit into it.

<0390> Măm, măm...
// Munch, munch...

<0391> Cô ấy đã ăn nó thật.
// She's really biting into it.

<0392>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0393> Trông cô ấy như đã sẵn sàng.
// Her face shows she's prepared.

<0394> Và rồi...
// And then...

<0395> Phùù...
// Fuu...

<0396> Cô ấy hà hơi về phía mũi tôi.
// She breathes towards my nose.

<0397> .........
// .........

<0398>\{Nagisa} "A..."
// \{Nagisa} "Ah..."

<0399>\{Nagisa} "Umm..."
// \{Nagisa} "Umm..."

<0400>\{Nagisa} "Mui vị nó..."
// \{Nagisa} "Is the smell..."

<0401>\{Nagisa} "Có được không...?"
// \{Nagisa} "All right with you...?"

<0402> .........
// .........

<0403> Đờ người, tôi không cử động.
// Staying stiff, I don't move at all.

<0404> Lạ thật đấy.
// This is different...

<0405> Thật chẳng giống Nagisa mà tôi thích chút nào.
// This is certainly different from the Nagisa that I liked.

<0406> Nhưng...
// But...

<0407> ... là con trai thì tôi vui lắm!
// ... as a guy, I'm happy!

<0408> \{\m{B}} (Này, sao tôi có thể nghĩ đến những thứ đáng sợ như vậy nhỉ---!!)
// \{\m{B}} (Hey, how could I think of such disgusting things---!!)

<0409> Hỏi cô ấy đang cố làm gì
// Ask her what she's trying to do

<0410> Bảo cô ấy làm lại
// Ask her to do it again

<0411> \{\m{B}} "Umm... bạn đang làm gì vậy?"
// \{\m{B}} "Umm... what exactly are you doing?"

<0412> \{\m{B}} "Bạn không giống kiểu người làm những việc thế này..."
// \{\m{B}} "You're not the type of person that would do this..."

<0413>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0414>\{Nagisa} "Bạn nói vậy... mình cũng hối hận lắm..."
// \{Nagisa} "When you say that... I really regret it now..."

<0415>\{Nagisa} "Mình sẽ khóc đấy..."
// \{Nagisa} "I think I'm going to cry..."

<0416> Ôi không... tôi đã làm tổn thương Nagisa mất rồi.
// Oh no... I've hurt Nagisa.

<0417> \{\m{B}} "Này... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0418>\{Nagisa} "S-sao...?"
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0419> \{\m{B}} "Xin lỗi nhưng... bạn làm lại được không..."
// \{\m{B}} "Sorry but... I'd like to have that again..."

<0420>\{Nagisa} "Ế, sao vậy...?"
// \{Nagisa} "Eh, why is that...?"

<0421> \{\m{B}} "Lúc đó mình đang nìn thở nên... không ngửi thấy gì..."
// \{\m{B}} "I, held my breath... and didn't quite catch the smell..."

<0422>\{Nagisa} "Vậy sao..."
// \{Nagisa} "Is that so..."

<0423>\{Nagisa} "Thế mình sẽ làm lại vậy..."
// \{Nagisa} "In that case, I'll have to do this again..."

<0424> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah, please..."

<0425>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0426> Một lần nữa, cô ấy lại quay mặt về phía tôi.
// Once again, she turns towards me.

<0427> \{\m{B}} "À, Nagisa này..."
// \{\m{B}} "And, Nagisa..."

<0428>\{Nagisa} "Sao...?"
// \{Nagisa} "Yes...?"

<0429> \{\m{B}} "Đừng nói 'Phùù...', mà nói là 'Hàà..' nhé. Nếu làm thế thì mình sẽ ngửi được nhiều hơn..."
// \{\m{B}} "Don't go 'Fuu...', go 'Haa...' instead. Breathe like that, and I think I'll be able to catch it a lot better..."

<0430>\{Nagisa} "Vậy à..."
// \{Nagisa} "Is that so..."

<0431>\{Nagisa} "Nếu làm bạn ngửi được nhiều hơn thì... mình sẽ cố..."
// \{Nagisa} "If it'll let you catch it better... then I'll try hard and do that..."

<0432> Cô ấy cắn một miếng bánh.
// She bites into the bread.

<0433> Măm, măm...
// Munch, munch...

<0434> Không biết khi ngượng... Nagisa có rơm rớm nước mắt không nhỉ.
// I wonder if Nagisa's feeling embarrassed... tears are building up at the edge of her eyes.

<0435> Không biết vấn đề là gì, nhưng lúc này, tôi chỉ muốn im lặng thưởng thức thôi.
// I have no idea what the problem is, but right now I want to just devote myself to this without asking.

<0436> Ực...
// Gulp...

<0437> Có lẽ cô ấy đã mở miệng hết cỡ và nuốt chửng, nên không còn mẩu bánh nào trong miệng nữa.
// It looks like she greatly opened her mouth as needed, gulping down so that there's nothing of the bread left in her mouth.*

<0438> Dù có làm thế thì cũng chẳng còn có mùi bánh nào sót lại đâu.
// Though, if she does that, there almost wouldn't be any smell of the bread left...

<0439> Nagisa đưa miệng lại gần.
// Nagisa brings her mouth close.

<0440> Hàà...
// Haa...

<0441> Mũi của tôi nhận hơi thở ấm áp từ cô ấy.
// My nose picks up the warm breath coming from her.

<0442> Mùi hương bánh quế tỏa ra.
// The faint aroma of cinnamon.

<0443>\{Nagisa} "Umm..."
// \{Nagisa} "Umm..."

<0444>\{Nagisa} "Bạn thấy thế nào...?"
// \{Nagisa} "How was that now...?"

<0445> \{\m{B}} "Ừ... có mùi bánh quế."
// \{\m{B}} "Yeah... the smell of cinnamon's there."

<0446>\{Nagisa} "Hay quá."
// \{Nagisa} "I'm glad."

<0447> Mùi hương còn đọng lại một lúc lâu.
// The smell floods my nose for a while.

<0448> Và rồi...
// And then...

<0449> \{\m{B}} "Bạn không giống kiểu người làm những việc thế này..."
// \{\m{B}} "You're not the type of person that would do this..."

<0450> \{\m{B}} "Có chuyện gì vậy...?"
// \{\m{B}} "What exactly happened...?"

<0451> Tôi đang cố tìm hiểu, mặc dù chẳng có tí sức thuyết phục nào trong trường hợp này.
// I begin trying to figure it out, though with completely no persuasive power in this situation.

<0452>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0453>\{Nagisa} "Bạn nói vậy... mình cũng hối hận lắm..."
// \{Nagisa} "When you say that... I really regret it now..."

<0454>\{Nagisa} "Mình sẽ khóc đấy..."
// \{Nagisa} "I think I'm going to cry..."

<0455> Ôi không... tôi đã làm tổn thương Nagisa mất rồi.
// Oh no... I've hurt Nagisa.

<0456> Tôi đã thực sự thỏa mãn, mà giờ lại nói như thế thì thật là tàn nhẫn quá.
// I was really satisfied with this, so saying that now was certainly cruel.

<0457> \{\m{B}} "B-bạn hiểu nhầm rồi. Mình rất vui ấy chứ, nên giờ đang tìm hiểu..."
// \{\m{B}} "Y-you got it all wrong. I'm really happy about it, that's why I'm checking..."

<0458> \{\m{B}} "Thôi mà, bạn đâu phải buồn như thế..."
// \{\m{B}} "Come on, you don't have to be that sad..."

<0459>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Okay..."

<0460> \{\m{B}} "Nhưng thế này thì thật chẳng giống bạn chút nào..."
// \{\m{B}} "But you know, this really isn't like you at all..."

<0461>\{Nagisa} "Nhưng... mà..."
// \{Nagisa} "But... this..."

<0462>\{Nagisa} "Không phải lúc nào bạn cũng mong được như thế này sao, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Should have been what you hoped for, \m{B}-kun."

<0463> \{\m{B}} "Ế..."
// \{\m{B}} "Eh..."

<0464>\{Nagisa} "Thế nên..."
// \{Nagisa} "That's why."

<0465> \{\m{B}} "Không thể nào..."
// \{\m{B}} "It couldn't be..."

<0466> \{\m{B}} "Mei-chan bảo bạn làm thế này à...?"
// \{\m{B}} "Did Mei-chan put you up to this...?"

<0467> \{\m{B}} "Mình chắc là đã nói thế mà..."
// \{\m{B}} "I'm sure I said something like that..."

<0468> Bộp!
// Clap!

<0469>\{Mei} "Được rồi, buổi hẹn kết thúc ở đây!"
// \{Mei} "All right, that's the end of the date!"

<0470> Mei-chan nhảy ra khỏi bụi cây ở sâu băng ghế...
// Mei-chan jumped out of the bushes behind the bench...

<0471>\{Mei} "Nagisa-san, về thôi!"
// \{Mei} "Nagisa-san, let's go!"

<0472>\{Nagisa} "Không, chị muốn ở lại giải thích cho \m{B}-kun đã!"
// \{Nagisa} "No, I want to properly explain the situation to \m{B}-kun!"

<0473>\{Nagisa} "Nếu không thì chị sẽ trở thành đứa con gái kì quặc đó!"
// \{Nagisa} "If I don't, I'll be a strange girl!"

<0474>\{Nagisa} "Và \m{B}-kun sẽ không thích chị nữa!"
// \{Nagisa} "And \m{B}-kun wouldn't like me!"

<0475>\{Mei} "Ế, được rồi... em cũng nghĩ thế..."
// \{Mei} "Eh, okay... I guess so..."

<0476> \{\m{B}} "Nagisa, bạn yếu đuối đến nỗi bị Mei-chan điều khiển hay sao?"
// \{\m{B}} "Nagisa, you're pretty weak to let Mei-chan control you, aren't you?"

<0477>\{Nagisa} "Không, không phải là yếu hay gì đó đâu..."
// \{Nagisa} "That's not it, it's not anything weak or anything..."

<0478>\{Nagisa} "Chỉ là... lời hứa thôi..."
// \{Nagisa} "It's just... a promise..."

<0479> \{\m{B}} "Lời hứa á?"
// \{\m{B}} "A promise?"

<0480>\{Nagisa} "Ừ. Tối qua, bọn mình đã chơi một trò chơi."
// \{Nagisa} "That's right. Last night, we played a game."

<0481>\{Nagisa} "Người nào thua sẽ phải làm những việc người thắng cuộc bảo."
// \{Nagisa} "Whoever loses has to do whatever the winner said."

<0482>\{Nagisa} "Và mình đã thua."
// \{Nagisa} "And, I lost..."

<0483>\{Nagisa} "Rồi cô bé bảo mình phải diễn như một người con gái lý tưởng của \m{B}-kun... trong vòng một ngày."
// \{Nagisa} "And when that happened, she told me to act like \m{B}-kun's ideal girl... for a day."

<0484>\{Nagisa} "Mei-chan đã nghĩ ra mọi thứ để làm."
// \{Nagisa} "Mei-chan knew so well, she figured out everything to do."

<0485>\{Nagisa} "Dù đa phần đều rất ngượng..."
// \{Nagisa} "A lot of it was embarrassing though..."

<0486>\{Nagisa} "Nhưng mình vẫn phải giữ lời hứa."
// \{Nagisa} "But, I have to keep my promise."

<0487> Nếu cô ấy vui vẻ một chút trong việc giữ lời hứa thì có phải tốt không...
// It'd be fine if she had at least some fun in making such a promise...

<0488> Tôi đoán là do Mei-chan lừa Nagisa phải cư xử như thế.
// I guess it was Mei-chan's trick for Nagisa to have such behavior.

<0489> Và lời hứa đó không ai khác là dành cho tôi.
// And that promise was not for anyone other than me.

<0490> Vì tôi đã đùa về việc này, một Nagisa lý tưởng khác.
// Because I had joked with this, a different Nagisa came that was ideal.*

<0491> Hối hận thật đấy...
// I really regret it...

<0492> Nhưng tôi rất may mắn...
// But, I'm a bit lucky...

<0493> \{\m{B}} (Guaah... mình là một thằng con trai tồi...)
// \{\m{B}} (Guaah... I really am a terrible guy...)

<0494>\{Nagisa} "\m{B}-kun...?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun...?"

<0495> \{\m{B}} "... Ừ, sao vậy?"
// \{\m{B}} "... yeah, what?"

<0496>\{Nagisa} "Nếu mình có nói gì lạ... thì cho mình xin lỗi."
// \{Nagisa} "If I said anything strange... I'm really sorry."

<0497> \{\m{B}} "Không, bạn không phải xin lỗi đâu. Là do lỗi của mình mà..."
// \{\m{B}} "No, you don't have to apologize. It was my fault in the first place..."

<0498>\{Nagisa} "Vậy thì, bạn..."
// \{Nagisa} "Then, you..."

<0499>\{Nagisa} "... bạn vẫn thích mình chứ?"
// \{Nagisa} "... you still like me?"

<0500> \{\m{B}} "Ừ, mình đâu có ghét bạn..."
// \{\m{B}} "Yeah, I wouldn't hate you or anything..."

<0501>\{Nagisa} "Vậy à... hay quá."
// \{Nagisa} "Is that so... I'm glad."

<0502>\{Nagisa} "Mình cảm thấy nhẹ nhõm rồi..."
// \{Nagisa} "I feel relieved..."

<0503> Cô ấy mỉm cười như thể được cứu sống.
// She smiled, as if she was really saved from that.

<0504>\{Nagisa} "Mình muốn được ăn bánh cùng bạn, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "I want to eat bread with you, \m{B}-kun."

<0505>\{Nagisa} "Mình sẽ chia nửa và cùng ăn trong khi quay về nhé?"
// \{Nagisa} "Let's break it in half and eat it together while getting along."

<0506> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah, sure."

<0507>\{Mei} "Umm... em đang chen ngang ạ?"
// \{Mei} "Umm... am I in the way?"

<0508>\{Nagisa} "Chị xin lỗi, Mei-chan. Giờ chị chỉ muốn ở cạnh \m{B}-kun thôi."
// \{Nagisa} "I'm sorry, Mei-chan. I just want to be with \m{B}-kun right now."

<0509>\{Nagisa} "Vì bọn chị sẽ ăn bánh rồi quay về ngay, em cứ đợi ở nhà nhé."
// \{Nagisa} "Since we're going to eat bread, head back and wait for us at the house."

<0510>\{Mei} "Vâng, chị chứ tự nhiên~"
// \{Mei} "All right, enjoy~"

<0511> Với một nụ cười cay đắng, Mei-chan rời đi.
// With a bitter smile, Mei-chan leaves.

<0512> \{\m{B}} "Phù..."
// \{\m{B}} "Whew..."

<0513>\{Nagisa} "\m{B}-kun, về chuyện chiếc bánh."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, about the bread,"

<0514>\{Nagisa} "Mình vẫn chưa ăn xong..."
// \{Nagisa} "I haven't finished eating it..."

<0515> \{\m{B}} "Không, mình không để ý đâu."
// \{\m{B}} "Nah, I really don't mind."

<0516> \{\m{B}} "Ăn thứ giống với cái của bạn cũng được mà."
// \{\m{B}} "I'm fine with eating the same thing you are."

<0517>\{Nagisa} "Thật sao?"
// \{Nagisa} "Really?"

<0518> \{\m{B}} "Ừ.."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0519>\{Nagisa} "Bạn ăn cùng thì mình vui quá, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "I'm also happy just from you eating, \m{B}-kun."

<0520> ... đúng vậy.
// ... that's right.

<0521> Khi cả hai chúng tôi cùng ăn, thì dù có thế nào, nó cũng khác xa so với việc khao cô ấy.
// If the two of us eat, no matter what it is, it feels it's changed from treating her.

<0522> Và tối đến...
// And then, the day ends... leading to the evening.

<0523>\{Mei} "Cám ơn mọi người đã giúp đỡ."
// \{Mei} "Thank you for your help, everyone."

<0524>\{Akio} "Không có chi."
// \{Akio} "No problem."

<0525>\{Sanae} "Ước gì cháu ở lại lâu hơn."
// \{Sanae} "I'd wish you'd stay longer."

<0526>\{Sanae} "Tự nhiên cô cảm thấy cháu như là một phần của gia đình đó, Mei-chan."
// \{Sanae} "Somehow, it feels like you'll always be a part of our family, Mei-chan."

<0527>\{Mei} "Cháu cũng vậy. Chia tay buồn thật đấy."
// \{Mei} "So do I. Farewells are painful."

<0528>\{Mei} "Nhưng dù có chia tay... cuộc gặp gỡ này vẫn luôn thật tuyệt, mọi kỉ niệm đều rất đáng nhớ."
// \{Mei} "But, with every farewell... our meeting was wonderful, the memories shining."*

<0529>\{Mei} "Những kỉ niệm với mọi người luôn ở trong lòng cháu..."
// \{Mei} "With everyone's memories passing inside my chest..."

<0530>\{Mei} "Từ ngày mai, cháu sẽ luôn cố gắng hết sức trên con đường của mình."
// \{Mei} "From tomorrow onwards, I'll do my best on my own."

<0531> ... Em có \bbạn\u không đấy?
// ... do you have \bany\u friends?

<0532>\{Nagisa} "Mei-chan..."
// \{Nagisa} "Mei-chan..."

<0533>\{Mei} "Nagisa-san..."
// \{Mei} "Nagisa-san..."

<0534> Họ nắm tay nhau lâu nhất.
// For the longest time, they held each other's hands.

<0535> Rồi nhìn nhau một lúc, và...
// They look at each for a while, and...

<0536>\{Mei} "Em hôn chị có được không?"
// \{Mei} "Is it okay if I kiss?"

<0537> Mei-chan hỏi.
// Mei-chan asks that.

<0538>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0539>\{Mei} "Nụ hôn từ biệt ở trên má thôi mà."
// \{Mei} "A farewell kiss on the cheek."

<0540>\{Nagisa} "À, không sao đâu..."
// \{Nagisa} "Ah, I don't mind..."

<0541>\{Mei} "Vậy cho phép em..."
// \{Mei} "Then, excuse me..."

<0542> Ôm chặt cô ấy, cô bé đưa mặt lại gần.
// Hugging her strongly, she pushes her face against that spot.

<0543>\{Mei} "Mm... dễ thương quá, quá dễ thương."
// \{Mei} "Mm... so cute, so cute."

<0544> Mei-chan nhẹ nhàng xoa đầu Nagisa...
// Mei's gently brushing the back of Nagisa's head...

<0545> Khi buông ra, mặt Nagisa đỏ ửng hết cả lên.
// When they finally let go, Nagisa was blushing all over.

<0546>\{Mei} "Mọi người ơi."
// \{Mei} "Well then, everyone."

<0547> Cô bé nhìn về phía chúng tôi.
// She formally looks over all of us.

<0548>\{Mei} "Tạm biêt."
// \{Mei} "Farewell."

<0549>\{Akio} "Ừ, nếu có trốn học thì qua đây nhé."
// \{Akio} "Yeah, if you skip school, come here."

<0550>\{Sanae} "Mọi người sẽ luôn đón chào cháu."
// \{Sanae} "We'll be waiting for you."

<0551> \{\m{B}} "Cứ đến nhé, kể cả khi không trốn học."
// \{\m{B}} "Come anyway, even if you're not skipping school."

<0552>\{Nagisa} "Tạm biệt, Mei-chan."
// \{Nagisa} "Goodbye, Mei-chan."

<0553> Cô bé đi khỏi... vẫn vẫy tay, đau đáu nhìn về phía chúng tôi.
// She leaves... waving her hand, always looking at us.

<0554> Cô bé hầu như không tới phòng Sunohara.
// She's probably off to Sunohara's room.

<0555> Cho đến phút cuối, cô bé vẫn muốn ở với chúng tôi, vun đắp cho tôi và Nagisa.
// Up until the end, she wanted to be with the two of us, caring much for me and Nagisa.

<0556> Cô bé có thể tươi cười mà quay trở lại.
// She can head straight back with a smile.

<0557>\{Akio} "Ồ, đã đến lúc rồi sao?"
// \{Akio} "Oh, it's already this time?"

<0558>\{Sanae} "Dù hôm nay vẫn còn rất nhiều bánh chưa bán được."
// \{Sanae} "Even today, there's a lot that hasn't been sold yet."

<0559>\{Akio} "Không sao, anh sẽ làm việc chăm chỉ để bán hết đống bánh này!"
// \{Akio} "Okay, I'm gonna work hard and get all this bread out!"

<0560> Ông ta đã rất chăm chỉ trong việc bán hàng rồi đó.
// He's working hard at selling these.

<0561>\{Sanae} "Cố hết sức nào!"
// \{Sanae} "Please do your best!"

<0562> Hai người đó thích hợp với công việc bán hàng thật đấy.
// These two really are suitable for managing the shop.

<0563> Họ quay trở lại cửa hàng.
// They return to the shop.

<0564> Nagisa và tôi bị bỏ lại dưới buổi hoàng hôn.
// Nagisa and I are left in dusk.

<0565> Chúng tôi đứng tôi im lặng đứng đó.
// We stood there, silent and close up.

<0566> Nagisa tiến lại gần tôi.
// Nagisa takes a step closer to me.

<0567> Và rồi... nắm lấy tay tôi.
// And then, she... takes my hand.

<0568>\{Nagisa} "Ehehe..."
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<0569> Không biết đây có phải là nhờ Mei-chan không nhỉ...
// I wonder if this is thanks to Mei-chan...

<0570> Về việc Nagisa tiến tới nắm tay tôi thế này?
// For Nagisa to come and take my hand like this?

<0571>\{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun..."

<0572> \{\m{B}} "Ừ, sao vậy, Nagisa?"
// \{\m{B}} "Yeah... what is it, Nagisa?"

<0573> Chúng tôi gọi tên nhau.
// We call each others' names.

<0574> Bầu không khí thật tuyệt.
// This sort of atmosphere felt really great.

<0575> Có thể là nhờ Mei-chan...
// Maybe thanks to Mei-chan...

<0576> Tôi có cảm giác mình đã gần gũi với Nagisa hơn trước đây.
// It feels like I'm a little closer to Nagisa than I was before.

<0577> Giờ, chúng tôi có thể hiểu cảm giác của nhau mà không cần nói gì...
// Now, we understood each others' feelings without saying anything...

<0578>\{Nagisa} "Um, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "Um, \m{B}-kun..."

<0579> \{\m{B}} "Ừ... gì thế, Nagisa?"
// \{\m{B}} "Yeah... what is it, Nagisa?"

<0580> Chúng tôi gọi tên nhau.
// We call each others' names.

<0581>\{Nagisa} "Từ giờ..."
// \{Nagisa} "From now on..."

<0582> Với hai chúng tôi thế này...
// With the two of us like this...

<0583>\{Nagisa} "Chúng ta nên luyện tập bóng rổ chăm hơn nữa!"
// \{Nagisa} "We should do our best with the basketball practice!"

<0584> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0585> \{\m{B}} "... ừ, sao?"
// \{\m{B}} "... uh, what?"

<0586>\{Nagisa} "Luyện tập bóng rổ ấy. Sunohara-san bảo vậy mà."
// \{Nagisa} "The basketball practice. Sunohara-san said so."

<0587> \{\m{B}} "Mình không nghe rõ. Nó thì có liên quan gì đến bầu không khí tuyệt đẹp thế này chứ?"
// \{\m{B}} "I didn't really hear that. How does that fit in with the nice atmosphere right now?"

<0588>\{Nagisa} "Bầu không khí... tuyệt đẹp?"
// \{Nagisa} "Nice... atmosphere?"

<0589>\{Nagisa} "Mình tin chắc \m{B}-kun vẫn còn thích bóng rổ, và mình cũng muốn bạn trở thành một người như thế!"
// \{Nagisa} "I'm sure that's, \m{B}-kun's passion for basketball, and my feelings of support for you becoming one!"

<0590> ... cô ấy đã hoàn toàn lạc lõng rồi.
// ... she's absolutely all over the place.

<0591> \{\m{B}} "Mà Mei-chan nói với bạn như vậy à?"
// \{\m{B}} "Besides, Mei-chan told you that now, didn't she?"

<0592>\{Nagisa} "Mình nhớ là thế."
// \{Nagisa} "I remembered that afterward."*

<0593>\{Nagisa} "Em ấy bảo mình như thế trong suốt trò chơi tối qua."
// \{Nagisa} "She told me that during the night game."

<0594> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0595>\{Nagisa} "Vì ngày mai diễn ra trận đấu!"
// \{Nagisa} "Because, tomorrow's the match!"

<0596>\{Nagisa} "Nên giờ mình sẽ chú tâm vào chuyện đó hơn!"
// \{Nagisa} "Go in with that, and I'll head in later!"

<0597> \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0598>\{Nagisa} "Sao?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0599> \{\m{B}} "'Hàà...' với mình đi."
// \{\m{B}} "Please, go 'Haa...' for me."

<0600> \{\m{B}} "'Phùù...' với mình đi."
// \{\m{B}} "Please, go 'Fuu...' for me."

<0601>\{Nagisa} "Không. Mình sẽ không làm mấy trò kì quặc thế đâu."
// \{Nagisa} "No. I'm not going to do something strange like that again."

<0602> ... Mei-chan. Giờ tôi vẫn biết ơn vì có em ấy ở bên.
// ... Mei-chan. Even now, I feel I'm thankful for you being around.

<0603> Cuối cùng, Nagisa vẫn chỉ muốn giữ nguyên như thế...
// In the end, Nagisa wanted to stay like this...

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6427

2009-10-25T15:25:38Z

Bamboo3250: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6427.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Nagisa'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character 'Khách'
// 'Customer'

<0000> Chủ Nhật, Ngày 27 tháng Tư
// April 27th (Sunday)

<0001> Hôm sau.
// The next day.

<0002> Như đã quyết định ngày hôm qua, tôi tới tiệm bánh Furukawa.
// As decided yesterday, I went over to Furukawa Bakery.

<0003> \{\m{B}} "Yô."
// \{\m{B}} "Yo."

<0004> Nagisa đang ở một mình trong cửa hàng.
// Nagisa was alone in the shop.

<0005>\{Nagisa} "Mời bạn vào, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Welcome, \m{B}-kun."

<0006> \{\m{B}} "Haha... trông bạn như người bán hàng ấy."
// \{\m{B}} "Haha... you look just like a shopkeeper."

<0007> \{\m{B}} "Chụp một tấm chắc cũng được đó."
// \{\m{B}} "That aside, it's good to have a fresh new image."

<0008>\{Nagisa} "Ế, mình trông giống người trông hàng lắm sao...?"
// \{Nagisa} "Erm, I don't just look like a shopkeeper, do I...?"

<0009> \{\m{B}} "Ô, trông cái này ngon đấy. Nếu bạn là người trông hàng thì chắc mình sẽ mua."
// \{\m{B}} "Oh, this looks tasty. If you were the shopkeeper, I'd surely buy one."

<0010>\{Nagisa} "Ừm, \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun!"

<0011> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0012>\{Nagisa} "Mình phải nói với bạn điều này, bạn đừng giận nhé."
// \{Nagisa} "I have something to tell you, so please don't get angry."

<0013> \{\m{B}} "Sao cơ?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0014>\{Nagisa} "Ừmm..."
// \{Nagisa} "Yeah... umm..."

<0015>\{Nagisa} "Thực sự thì hôm nay mình là người trông hàng."
// \{Nagisa} "I am indeed the shopkeeper for today."

<0016> \{\m{B}} "Ế..."
// \{\m{B}} "Eh..."

<0017> \{\m{B}} "Đợi đã, thế tức là..."
// \{\m{B}} "Hold on a sec, that means..."

<0018>\{Nagisa} "Ừ, hôm nay mình không thể đi đâu được..."
// \{Nagisa} "Yes, I can't go anywhere today..."

<0019> \{\m{B}} "Không thể nào...?"
// \{\m{B}} "No way...?"

<0020>\{Nagisa} "Mình rất tiếc..."
// \{Nagisa} "I'm really sorry..."

<0021> \{\m{B}} "Ông già đâu rồi?"
// \{\m{B}} "Where's pops?"

<0022>\{Nagisa} "À... ba thường muốn có một ngày nghỉ trong mỗi dịp thế này, chắc có lẽ..."
// \{Nagisa} "Well... dad usually wants a day off every once in a while, it seems..."

<0023>\{Nagisa} "Nếu không nghỉ ngơi thì ba lúc nào cũng làm việc, vậy nên..."
// \{Nagisa} "When he's not resting, he'd be always working, so that's why..."

<0024>\{Nagisa} "Nên mình đã nói là sẽ làm thay ba..."
// \{Nagisa} "So I accidentally said I'd stand in for him..."

<0025> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0026> Tôi lấy tay che mặt.
// I buried my face in my hands.

<0027>\{Nagisa} "Ừm, mình thật sự rất tiếc."
// \{Nagisa} "Umm, I'm really very sorry."

<0028> \{\m{B}} "Không, không sao..."
// \{\m{B}} "Nah, it's okay..."

<0029> \{\m{B}} "Hơn nữa, mình hiểu bạn không thể làm ngơ những lời nói của ba bạn được."
// \{\m{B}} "By the way, I understand you're unable ignore your dad's words."

<0030> \{\m{B}} "Vì thế nên mình mới thích bạn..."
// \{\m{B}} "This is why I like you, after all..."

<0031> \{Giọng Nói} "Hả?! Thằng khốn, sao mày dám yêu con gái tao chứ?!"
// \{Voice} "Huh?! You bastard, how dare you fall in love with my daughter?!"

<0032> ... Là ông già.
// ... That was pops.

<0033> Tôi không hề để ý ông ta đứng ngay sau tôi.
// He was standing right behind me without me noticing.

<0034> Tôi đờ người lại.
// I froze.

<0035>\{Akio} "Thế là tự nhận rồi sao?"
// \{Akio} "Was that a confession?"

<0036> \{\m{B}} "Đ-đâu có..."
// \{\m{B}} "N-No..."

<0037> \{\m{B}} "Chỉ là tình bạn thôi..."
// \{\m{B}} "You see, it's the kind of friendship love..."

<0038>\{Akio} "À, ra thế... chú mày vừa giữ lại được mấy 'viên bi' đấy."
// \{Akio} "I see... you've just saved your balls."

<0039> Vậy là tôi vẫn chưa thoát chết, mà chỉ giữ đc mấy 'viên bị' khỏi bị dập thôi...
// So I didn't escape death, but my balls did escape from getting crushed...

<0040>\{Akio} "Hôm nay chú mày lại là khách hàng à?"
// \{Akio} "Then are you a customer today?"

<0041> Vâng, một khách hàng.
// Yep, a customer.

<0042> Tôi đến đây để giúp.
// I'm here to help out.

<0043> \{\m{B}} "Vâng, tôi là một khách hàng."
// \{\m{B}} "Yep, I'm a customer."

<0044>\{Akio} "Vậy sao? Thế thì mua nhanh lên rồi biến đi."
// \{Akio} "Is that so? Then make your purchases quickly and scram."

<0045> \{\m{B}} "Dù ông không nói vậy thì tôi vẫn cứ đi."
// \{\m{B}} "Even if you don't say that, I will."

<0046>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0047> Khi mua mấy chiếc bánh, Nagisa lặng lẽ nhìn tôi.
// As I shopped for my bread, Nagisa's lonely gaze turned towards me.

<0048> \{\m{B}} "Đống này bao nhiêu?"
// \{\m{B}} "How much is it?"

<0049>\{Nagisa} "À, ừ."
// \{Nagisa} "Ah, yes."

<0050> Nagisa lúng túng tính tiền.
// Nagisa got panicky at the counter.

<0051>\{Nagisa} "Ừm... chắc là 300 yên."
// \{Nagisa} "Umm... that would be 300 yen."

<0052>\{Akio} "Đừng có mềm lòng với bọn con trai."
// \{Akio} "Nagisa, don't lose to such a guy."

<0053>\{Nagisa} "A... mình bị phát hiện rồi..."
// \{Nagisa} "Ah... I got found out..."

<0054> \{\m{B}} "Thôi sao cũng được. Tất cả là bao nhiêu?"
// \{\m{B}} "It's okay, lose or not. How much is it?"

<0055>\{Akio} "10,000."
// \{Akio} "10,000."

<0056> \{\m{B}} "Không thể nào!"
// \{\m{B}} "There's no way that's possible!"

<0057>\{Akio} "Chết thật, ta bị lật tẩy rồi..."
// \{Akio} "Damn, I got found out..."

<0058>\{Nagisa} "Là 380 yên."
// \{Nagisa} "It's 380 yen."

<0059> Tôi lấy xu 500 yên ra khỏi ví và đưa cho Nagisa.
// I took a 500 yen coin out of my wallet and handed it to Nagisa.

<0060>\{Nagisa} "Đây là 120 yên tiền thừa."
// \{Nagisa} "This is 120 yen in change."

<0061> \{\m{B}} "Cám ơn."
// \{\m{B}} "Thank you."

<0062> Tôi nhận lấy túi giấy và quay đi.
// I received the plain looking bag and turned my back towards her.

<0063>\{Nagisa} "Cám ơn bạn rất nhiều."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0064>\{Nagisa} "Mình rất mong bạn đến lần nữa."
// \{Nagisa} "I'd be very happy if you'd come again."

<0065> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0066> Sau đó tôi rời cửa hàng.
// I then left the shop.

<0067> Tôi quay lại chỗ cửa ra vào.
// I turned my head around once more upon exiting.

<0068> \{\m{B}} (Cô ấy nói là sẽ giúp trông hàng, nên tôi không còn sự lựa chọn nào khác...)
// \{\m{B}} (She did say she was going to help out with the shop, so I guess there's no choice...)

<0069> \{\m{B}} (Phải tới đó.)
// \{\m{B}} (Have to hang in there.)

<0070> Khi định tới chỗ Sunohara, tôi xực nhớ ra.
// Just as I turned towards Sunohara's place, I remembered.

<0071> \{\m{B}} (Phải rồi, lúc này Mei-chan đang ở với cậu ta...)
// \{\m{B}} (Oh yeah, Mei-chan's staying with him right now...)

<0072> Chuyện này ghê thật...
// How screwed up this is...

<0073> Tôi quyết định giết thời gian trong khu mua sắm trước khi về nhà.
// I decided to go waste my time at the shopping district before gong home.

<0074> Tôi tới chỗ Sunohara.
// I headed towards Sunohara's place.

<0075> \{\m{B}} "Tôi tới đây để giúp."
// \{\m{B}} "I'm here to help out."

<0076>\{Akio} "Có thế chứ. Chú mày cầm cái bát lên đi."
// \{Akio} "That's great. You go pick up the bowls."

<0077> \{\m{B}} "Nhờ giúp đỡ kiểu gì vậy?"
// \{\m{B}} "What kind of help request is that?"

<0078> \{\m{B}} "Tôi tới chỉ để giúp Nagisa thôi."
// \{\m{B}} "I'm only going to help Nagisa out."

<0079>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0080>\{Nagisa} "Vậy sao, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Is that so, \m{B}-kun?"

<0081> \{\m{B}} "Ừ, cùng trông cửa hàng thôi."
// \{\m{B}} "Yeah, let's look after the shop together."

<0082>\{Nagisa} "Vậy thì hay quá."
// \{Nagisa} "That would be great."

<0083>\{Akio} "Thôi khỏi cần. Một thắng kém giao tiếp như chú mày mà trông cửa hàng của ta thì chỉ tổ có ít người hơn thôi."
// \{Akio} "There's no need. With such an unsociable asshole like you looking after my shop, I'm going to have less customers."

<0084> Nếu với ông mà không ít người đi thì với tôi cũng phải như thế chứ.
// If there weren't any fewer with you, the same goes for me.

<0085>\{Akio} "Hơn nữa, Sanae cũng đang ở đây."
// \{Akio} "What's more, Sanae's around."

<0086> \{\m{B}} "Thế chẳng lẽ Sanae-san không được nghỉ sao?"
// \{\m{B}} "Then Sanae-san can have a day off too, isn't it?"

<0087>\{Nagisa} "A, ý hay đấy."
// \{Nagisa} "Ah, that's a very good idea."

<0088>\{Nagisa} "Nếu vậy thì mẹ cũng có thể được nghỉ rồi."
// \{Nagisa} "This way, mom could take a rest too."

<0089>\{Akio} "Này hai đứa, định trông hàng thật đấy chứ?"
// \{Akio} "Hey you two, you're going to look after the shop?"

<0090>\{Nagisa} "Vâng?"
// \{Nagisa} "Yes."

<0091>\{Akio} "... Nó không dễ như con tưởng đâu, có biết không?"
// \{Akio} "... It won't be as easy as you think, you know?"

<0092>\{Nagisa} "Con biết."
// \{Nagisa} "I understand."

<0093>\{Akio} "Nếu chỉ cần sai một li thôi là chết ngay đó..."
// \{Akio} "If you make even one false move, you'd be as good as dead..."

<0094> Nói điêu.
// Liar.

<0095>\{Nagisa} "Không sao, con đã quen rồi."
// \{Nagisa} "It's okay, I'm used to it."

<0096>\{Nagisa} "Với lại, \m{B}-kun cũng có ở đây để giúp con rồi."
// \{Nagisa} "Furthermore, \m{B}-kun is here to give me support."

<0097>\{Akio} "Xi... con có quá cứng đầu không đấy?"
// \{Akio} "Pfft... you're being rather stubborn, aren't you?"

<0098>\{Nagisa} "Vâng, con rất cứng đầu."
// \{Nagisa} "Yes, I'm stubborn."

<0099>\{Akio} "Hiểu rồi, vậy thì trông đi nhé!"
// \{Akio} "I get it, carry on!"

<0100>\{Akio} "Con muốn bán kiểu gì cũng được!"
// \{Akio} "Sell it anyway you like!"

<0101>\{Akio} "Và rồi cái tiệm có thể gặp may."
// \{Akio} "And this bakery could take a break."

<0102>\{Akio} "Chúng ta sẽ bán được hàng triệu cái bánh nhân nho!"
// \{Akio} "We're going to churn out a million buns!"

<0103>\{Nagisa} "Tuy con thực sự không hiểu lắm nhưng sẽ cố hết sức!"
// \{Nagisa} "I don't really understand, but I'll try my best!"

<0104>\{Akio} "Không, con không phải làm."
// \{Akio} "No, you don't have to work hard."

<0105>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0106>\{Akio} "Người phải làm là nó kia!"
// \{Akio} "The one who's supposed to work his ass off is you!"

<0107> \{\m{B}} "Tôi á?"
// \{\m{B}} "Me?"

<0108>\{Akio} "Ừ. Nagisa, bắt nó làm mấy việc nặng vào."
// \{Akio} "Yeah. Nagisa, work him real hard."

<0109>\{Akio} "Vừa ra lệnh vừa uống nước hoa quả (nhiệt đới) ấy."
// \{Akio} "Give him orders via chin gestures while sipping on tropical juice."

<0110>\{Nagisa} "Con sẽ không làm thế đâu!"
// \{Nagisa} "I won't do that!"

<0111>\{Akio} "Vì con có nét đáng yêu trời cho nên phải lợi dụng bọn con trai mới đúng chứ."
// \{Akio} "Since you're born cute, you're supposed to be using all the guys around."

<0112>\{Akio} "Cứ làm như thế rồi nhấm nháp nước ép đi!"
// \{Akio} "Go ahead and sip on tropical juice!"

<0113>\{Nagisa} "Con không muốn như vậy."
// \{Nagisa} "I don't want to."

<0114>\{Nagisa} "Bọn con sẽ cũng nhau làm!"
// \{Nagisa} "We're going to work hard together!"

<0115>\{Akio} "Xì..."
// \{Akio} "Pfft..."

<0116>\{Akio} "Mày là thằng khốn đáng ghét."
// \{Akio} "You're such an irritating asshole."

<0117> \{\m{B}} "Sao lại là tôi?!"
// \{\m{B}} "Why me?!"

<0118>\{Akio} "À, sao cũng được. Cứ làm như con muốn đi."
// \{Akio} "Ah, whatever. Do as you please."

<0119>\{Akio} "Ba giao nơi này cho con đấy."
// \{Akio} "I leave this place to you."

<0120>\{Nagisa} "Vâng."
// \{Nagisa} "Right."

<0121> \{\m{B}} "Thế ông định làm gì?"
// \{\m{B}} "Then what are you going to do?"

<0122>\{Akio} "Hmm... đây là quãng thời gian rảnh quý giá mà con gái dành cho ta..."
// \{Akio} "Hmm... this is significant spare time my daughter created for me..."

<0123>\{Akio} "Nên ta sẽ đi chơi!"
// \{Akio} "I'll go have fun!"

<0124> Ông ta nói xong rồi lấy một cây gậy kim loại dưới quầy ra.
// As he said that, he grabbed a metal bat from under the counter.

<0125> \{\m{B}} "Ông tính làm gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you planning to do?"

<0126>\{Akio} "'Làm gì' tức là sao? Thế này không phải là đi chơi bóng chày à?"
// \{Akio} "What do you mean 'what'? Isn't it obvious that I'm off for baseball?"

<0127>\{Akio} "Chú mày có mang gậy vào bồn tắm không?"
// \{Akio} "Do you bring a bat to the bath with you?"

<0128> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "No..."

<0129>\{Akio} "Thấy chưa? Khi nói về gậy, ta sẽ nghĩ ngay tới bóng chày. Hoặc là ngược lại."
// \{Akio} "Yeah? When we talk about bats, we think baseball. Vice versa."

<0130> Thế găng tay với bóng đâu?
// Where's the glove and ball then?

<0131>\{Akio} "Chào! Ta dành nơi này cho hai đứa đó."
// \{Akio} "Bye! I'll leave this place in your care."

<0132>\{Akio} "Yahoooooooo!"
// \{Akio} "Yahoooooooo!"

<0133> Tôi trố mắt nhìn ông ta khi la lên bằng cái giọng trẻ con và ra khỏi cửa hàng.
// As I stared at him in disbelief, he let off a weird childish sound and left the shop.

<0134>\{Nagisa} "Đó là sở thích của ba đấy."
// \{Nagisa} "It's dad's hobby."

<0135> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "What?"

<0136>\{Nagisa} "Chơi bóng chày với đám trẻ quanh đây."
// \{Nagisa} "To play baseball with the kids nearby."

<0137> \{\m{B}} "Đối thủ là bọn trẻ sao...?"
// \{\m{B}} "Kids as opponents...?"

<0138>\{Nagisa} "Ừ, ba nổi tiếng với đám trẻ lắm."
// \{Nagisa} "Yeah, dad's pretty popular among the kids."

<0139> \{\m{B}} "À, thế à...?"
// \{\m{B}} "Ah, is that so...?"

<0140>\{Nagisa} "Thế này thật tuyệt. Trông ba rất vui."
// \{Nagisa} "This is really wonderful. He seems so happy about it."

<0141>\{Nagisa} "Ba thường chỉ chơi vào buổi tối, nhưng hôm nay, ba có thể chơi cả ngày."
// \{Nagisa} "He usually only gets to play in the evening, but today he can play throughout the entire day."

<0142> \{\m{B}} "Ông ta chơi suốt sao? ... Ông ta có thể trốn việc mà..."
// \{\m{B}} "He does it all the time? ... He might as well skip his job for it..."

<0143> Tôi cảm thấy thật gớm ghiếc khi phải giúp con người này.
// I feel rather shitty to have to help out such a guy.

<0144>\{Sanae} "Xin lỗi đã bắt mọi người phải đợi."
// \{Sanae} "Sorry to have kept you waiting."

<0145> Sanae-san từ trong bếp đi ra.
// Sanae-san appeared from the kitchen.

<0146> Cô ấy mang theo một chồng bánh nhân nho mới ra lò.
// She was carrying a pile of freshly baked buns.

<0147> Chắc chắn là công thức của Sanae-san rồi.
// Probably Sanae-san's original recipe.

<0148> \{\m{B}} "Yô."
// \{\m{B}} "Yo."

<0149>\{Sanae} "Chào buổi chiều."
// \{Sanae} "Good afternoon."

<0150>\{Sanae} "Không hiểu chuyện này là thế nào vậy. Đây không phải là \m{A}-san sao?"
// \{Sanae} "I was wondering what all the commotion was about. So it's just \m{A}-san, isn't it?"

<0151>\{Nagisa} "Vâng. Mà mẹ này?"
// \{Nagisa} "Yes. Anyway, mom?"

<0152>\{Sanae} "Sao vậy?"
// \{Sanae} "Yes?"

<0153>\{Nagisa} "Hôm nay mẹ có thể xả hơi được rồi!"
// \{Nagisa} "You can rest for today!"

<0154>\{Sanae} "Ế?"
// \{Sanae} "Eh?"

<0155>\{Nagisa} "\m{B}-kun tới để giúp nên sẽ không sao đâu."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun is helping out, so I'll be fine."

<0156>\{Sanae} "Ế, thế sao?"
// \{Sanae} "Eh, is that so?"

<0157> \{\m{B}} "Vâng, cứ để cháu giúp cho."
// \{\m{B}} "Yeah, do let me help out."

<0158>\{Sanae} "Nhưng... thế thì không tiện cho lắm."
// \{Sanae} "But... that wouldn't be very nice."

<0159> \{\m{B}} "Không, cháu nghĩ đâu cũng là một kinh nghiệm tốt."
// \{\m{B}} "Nah, I think this is a good experience."

<0160>\{Sanae} "Vậy à?"
// \{Sanae} "Is that so?"

<0161> \{\m{B}} "Vâng, chuyện là như thế đó."
// \{\m{B}} "Yep, that's the way it is."

<0162>\{Sanae} "Ra vậy..."
// \{Sanae} "I see..."

<0163>\{Sanae} "... Cũng được thôi."
// \{Sanae} "... All right then."

<0164>\{Sanae} "Vậy thì mẹ sẽ ở trong phòng. Hai đứa cần gì cứ gọi nhé."
// \{Sanae} "Well then, I'll be in my room. Call me if you need anything."

<0165> Cô ấy xếp đống bánh.
// She arranged her original-recipe buns at the usual spot.

<0166> Rồi quay mặt lại chỗ chúng tôi...
// She turned around once more to face us...

<0167>\{Sanae} "Vậy thì làm việc chăm chỉ nhé?"
// \{Sanae} "Well then, work hard okay?"

<0168> Cô ấy đi vào trong sau đi động viên chúng tôi.
// She went back inside after giving us some encouragement.

<0169>\{Nagisa} "Dù đã nói vậy như mình vẫn cảm thấy lo lắng khi không có ba mẹ..."
// \{Nagisa} "Even though I said all that, I'm still nervous without mom and dad around..."

<0170> \{\m{B}} "Nhưng họ cũng đâu có nhiều khác đâu, đúng không?"
// \{\m{B}} "But they aren't really many customers, right?"

<0171>\{Nagisa} "Ừ. Lúc bận nhất là vào buổi sáng, mình không nghĩ chiều sẽ có quá nhiều rắc rối đâu."
// \{Nagisa} "Yes. As the busiest hours are in the morning, I don't think the afternoon hours would be too much of a problem."

<0172> \{\m{B}} "Vậy thì cũng dễ thôi."
// \{\m{B}} "Well, take it easy then."

<0173>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0174> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0175> ... Tôi chẳng phải làm gì.
// ... I have nothing to do.

<0176>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0177>\{Nagisa} "Mình sẽ đi kiểm tra giá tiền."
// \{Nagisa} "I'll check out the prices."

<0178> Nói xong, cô ấy nhìn vào bảng giá được đặt ở trên khay.
// As she said that, she started looking at the price tags lined along the trays.

<0179> Phần dưới của cô ấy chĩa về phía tôi.
// Her bottom was facing me.

<0180> ... Tôi dường như không thể rời mắt ra được.
// ... I can't seem to move my eyes away.

<0181> \{\m{B}} (Nếu tôi cúi xuống thấp hơn chút nữa... chắc tôi sẽ thoáng thấy mất...)
// \{\m{B}} (If I were to bend lower... I might just get to catch a glimpse...)

<0182> \{\m{B}} "A! Mình là bạn trai mà, mình đang nghĩ gì vậy?!"
// \{\m{B}} "AH! I'm her boyfriend dammit, what am I thinking?!"

<0183>\{Nagisa} "Hả?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<0184> Nagisa quay lại.
// Nagisa turned around.

<0185>\{Nagisa} "Bạn khiến mình ngạc nhiên đấy..."
// \{Nagisa} "You surprised me..."

<0186>\{Nagisa} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Nagisa} "What's wrong?"

<0187> \{\m{B}} "K-Không có gì..."
// \{\m{B}} "N-nothing..."

<0188>\{Nagisa} "Bạn buồn sao?"
// \{Nagisa} "Are you bored?"

<0189> \{\m{B}} "Giờ mình đang trông cửa hàng mà, sao có thể nói vậy được."
// \{\m{B}} "Well, I'm tending to the store right now, so I can't really say that."

<0190>\{Nagisa} "Mình cũng nghĩ thế."
// \{Nagisa} "I guess so."

<0191> Cling, clang, chuông treo ở cửa rung lên.
// Cling, clang, the door-hanging bells clattered together.

<0192> Tôi quay lại thì thấy một bà nội trợ đang cầm một túi mua hàng mở cửa.
// I turned around to see a housewife holding a shopping bag opening the door.

<0193>\{Nagisa} "Mời vào!"
// \{Nagisa} "Welcome!"

<0194> \{\m{B}} "Mời vào."
// \{\m{B}} "Welcome."

<0195> Tôi chào vị khách giống cách của Nagisa.
// I greeted the customer in the same manner as Nagisa.

<0196>\{Khách} "Chào buổi chiều. Ô, hôm nay mấy người coi hàng trẻ nhỉ."
// \{Customer} "Good afternoon. Oh, we have young storekeepers today."

<0197>\{Nagisa} "Vâng, chúng cháu đang làm giúp."
// \{Nagisa} "Yes, we're helping out."

<0198>\{Khách} "Giỏi đấy."
// \{Customer} "That's wonderful of you."

<0199>\{Nagisa} "Chúng cháu là học sinh cấp ba nên cũng không có gì to tát đâu ạ."
// \{Nagisa} "Well, we're high schoolers, it's not really that of an accomplishment."

<0200>\{Khách} "Đâu có, việc này không dễ đâu. Bọn trẻ nhà bác đâu có làm được..."
// \{Customer} "Not true, this job isn't that easy you know. My kids probably can't handle this..."

<0201>\{Nagisa} "Cám ơn bác đã khen."
// \{Nagisa} "Thank you for your compliments."

<0202>\{Khách} "Bác sẽ còn quay lại đây nữa đấy."
// \{Customer} "I'll be sure to come again."

<0203>\{Nagisa} "vâng, cám ơn bác rất nhiều."
// \{Nagisa} "Yes, thank you very much."

<0204> Vị khách cuối cùng đã ra khỏi cửa hàng.
// The customer finally left from the end of the store.

<0205> \{\m{B}} "Ấn tượng thật đấy."
// \{\m{B}} "You're impressive."

<0206>\{Nagisa} "Sao cơ?"
// \{Nagisa} "What is?"

<0207> \{\m{B}} "Không phải bạn đã tính tiền rất tốt sao?"
// \{\m{B}} "Didn't you handle the counter really well?"

<0208>\{Nagisa} "Dễ mà, chỉ cần nhớ được giá tiền thì ai cũng có thể làm được."
// \{Nagisa} "It's easy, as long as the prices are memorized well, anyone can do it."

<0209> \{\m{B}} "Mình nghĩ việc quen với tính tiền thừa thì không dễ chút nào đâu."
// \{\m{B}} "I don't think it's easy to get used to things like counting change and all."

<0210>\{Nagisa} "À, cái đấy thì phải cần có kinh nghiệm."
// \{Nagisa} "Ah, finding change probably needs some getting used to."

<0211>\{Nagisa} "Hồi trước, mình đã phải nhặt từng đồng xu một."
// \{Nagisa} "Before, I used to pick up the coins one by one."

<0212>\{Nagisa} "Giờ quen rồi, mình có thể gom chúng dễ dàng, như thế này này."
// \{Nagisa} "Now that I've gotten used to it, I can just snap them up easily, just like this."

<0213> \{\m{B}} "Ô..."
// \{\m{B}} "Ooooh..."

<0214>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn có muốn thử tính tiền không?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, do you want to try tending the counter?"

<0215> \{\m{B}} "Hả? Mình á?"
// \{\m{B}} "Huh? Me?"

<0216>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0217> \{\m{B}} "Mình đã bao giờ làm đâu..."
// \{\m{B}} "I haven't done it before though..."

<0218>\{Nagisa} "Không sao, mình sẽ dạy bạn."
// \{Nagisa} "It's okay, I can teach you."

<0219> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0220> ... Nếu tôi không thể làm được việc đơn giản này thì chắc tôi chẳng thế làm được gì.
// ... Well, it's true that if I can't do such a simple task, there's probably nothing else I can do.

<0221> \{\m{B}} "Vậy thì nhờ cả vào bạn vậy."
// \{\m{B}} "Oh well, then I'll be counting on you."

<0222>\{Nagisa} "Vậy thì bạn tới đây đi."
// \{Nagisa} "Okay, well then, please come over here."

<0223> Cô ấy dẫn tôi tới chỗ máy tính tiền.
// She ushered me behind the register.

<0224> Nagisa cầm lấy tay tôi và đứng ngay bên cạnh.
// Nagisa grabbed my arm and huddled beside me.

<0225>\{Nagisa} "Dễ lắm. Để nhập giá tiền, bạn nhấn nút này."
// \{Nagisa} "It's easy. To key in the price, just press this button here."

<0226>\{Nagisa} "Nhấn nút này là để tình tổng số."
// \{Nagisa} "Press this button to calculate the total."

<0227>\{Nagisa} "Cuối cùng, để nhập số tiền khách trả thì là nút này."
// \{Nagisa} "Lastly, to key in the amount of money the customer pays, this button."

<0228> Hơi ấm từ Nagisa truyền qua bàn tay tôi.
// Nagisa's body warmth traveled through my arm.

<0229>\{Nagisa} "Sau đó, giá tiền thừa sẽ xuất hiện. Bạn lấy đúng số tiền ở trong khay và đưa cho khách."
// \{Nagisa} "After that, the change value will appear. Find the correct amount of change from the tray that flies out from the bottom before handing it over to the customer."

<0230> Mặc dù Nagisa đã cố hết sức để giải thích, nhưng tôi không thực sự chú ý lắng nghe.
// Even though Nagisa was trying her best to explain, I wasn't really paying attention.

<0231> \{\m{B}} (Phải rồi... tôi là bạn trai cô ấy mà...)
// \{\m{B}} (I see... I'm, her boyfriend after all...)

<0232> \{\m{B}} (Đây là việc tốt nhất để làm...)
// \{\m{B}} (This is a perfectly fine thing to do...)

<0233> Vòng tay qua người Nagisa
// Put my arms around Nagisa

<0234> Kiềm chế bản thân.
// Restrain myself

<0235> Tôi vòng tay ra sau lưng Nagisa.
// I stretched out my arm and put it around Nagisa's back.

<0236> Và chạm vào vai cô ấy...
// And grabbed her shoulder...

<0237>\{Nagisa} "A... \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "Ah... \m{B}-kun..."

<0238> Mặt của cô ấy gần như chạm vào tôi khi quay sang nhìn.
// Her face almost touching mine as she looked at me.

<0239> \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0240> \{Giọng Nói} "Chào buổi chiều!"
// \{Voice} "Good afternoon!"

<0241> ... Gần như cùng lúc, giọng nói ở cửa lại cất lên lần nữa.
// ... Right at the same moment the voice at the entrance spoke again.

<0242> \{Giọng Nói} "Ô, xin lỗi đã làm phiền!"
// \{Voice} "Oh, sorry to have disturbed!"

<0243>\{Nagisa} "A..."
// \{Nagisa} "Ah..."

<0244> Lúc chúng tôi quay lại cửa khi đã không còn ai ở đó rồi.
// By the time we turned to look at the entrance, there was already no one there.

<0245> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0246> Chúng tôi lặng người đứng đó.
// We stood there dumbfounded.

<0247> \{\m{B}} "Vị khách đó... đi mất rồi..."
// \{\m{B}} "The customer... left..."

<0248>\{Nagisa} "Ừ... bác đó vừa định mua bánh..."
// \{Nagisa} "Right... she was about to buy bread..."

<0249> \{\m{B}} "Mình xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0250>\{Nagisa} "Không đâu, mình cũng có lỗi, mình đã để người mình gần quá..."
// \{Nagisa} "No, Me too, I let my body move on its own..."

<0251> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0252>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0253> Cô ấy bỗng nhiên cao giọng.
// She raised her voice all of a sudden.

<0254>\{Nagisa} "Giờ mình sẽ đi tìm vị khách đó, mình giao nơi này coh bạn quản lý."
// \{Nagisa} "I'm going to look for that customer now, I'll leave this place in your care."

<0255> \{\m{B}} "Hả? Bạn có biết người đó là ai không?"
// \{\m{B}} "Huh? Do you even know who it was?"

<0256>\{Nagisa} "Không biết, nhưng mình sẽ hỏi mấy người quanh đây."
// \{Nagisa} "I don't, but I'll go ask around from different people."

<0257> \{\m{B}} "Thế sẽ lâu lắm..."
// \{\m{B}} "That'll take some time..."

<0258> Trước khi tôi kịp ngăn lại thì cô ấy đã bước ra ngoài rồi.
// Before I even had the time to stop her, she had already stepped out.

<0259> ... Tôi bị bỏ lại một mình.
// ... I'm left alone.

<0260> \{\m{B}} (A, việc thì cũng lỡ rồi...)
// \{\m{B}} (Argh, the deed was just about to be done...)

<0261> Ở một mình, tôi cảm thấy chán nản.
// Alone, I feel discouraged.

<0262> \{Giọng Nói} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Voice} "What's wrong?"

<0263> Một trong nói từ trong cửa hàng vọng ra.
// This time the voice came from within the store itself.

<0264> Đó là nơi Sanae-san đang nghỉ ngơi.
// It was where Sanae-san had retired back into.

<0265> \{\m{B}} "Không có gì ạ..."
// \{\m{B}} "Nothing... I mean..."

<0266> \{\m{B}} "Là tại cháu... cháu đã khiến vị khách đó đi mất..."
// \{\m{B}} "It was my fault... I caused the customer to leave..."

<0267>\{Sanae} "Vì thế mà Nagisa đuổi theo người đó sao?"
// \{Sanae} "Because of that, Nagisa went to look for him?"

<0268> \{\m{B}} "Vâng..."
// \{\m{B}} "Right..."

<0269>\{Sanae} "Hmm, cô cũng lo đấy. Để cô giúp một tay."
// \{Sanae} "Hmm, I'm worried. I'll help out too."

<0270> Vì lỗi của tôi mà cửa hàng này đã có một hình ảnh xấu. Sanae-san mỉm cười mà không hề nhận ra điều đó.
// Because of my failure, the store probably got itself a bad image. Sanae-san smiled without realizing that.

<0271> Lần tới tôi nên cẩn thận hơn với những tình huống ngu ngốc có thể xảy ra.
// That said, I better be more careful about such stupid possibilities next time.

<0272> Cảm giác tội lỗi chưa bao giờ tràn ngập trong tôi như lúc này.
// The sense of guilt never filled me any more than this.

<0273> Cling, clang, chuông reo lên khi có một vị khách khác đi vào.
// Cling, clang, the bells clattered as another customer entered.

<0274>\{Sanae} "Mời vào!"
// \{Sanae} "Welcome!"

<0275> Ngay tức thì, Sanae-san đáp lại.
// Sanae-san responded immediately.

<0276> Tôi chỉ biết đứng nhìn.
// I could only gape.

<0277> ... Dường như tôi quá vô dụng.
// ... It seems I'm rather useless after all.

<0278> Hết sức vô dụng.
// I felt that deeply.

<0279> Tôi chẳng biết mình phải làm gì. Tôi chỉ có thể đứng đó.
// I couldn't even understand what I was supposed to do. I could only stand there doing nothing.

<0280>\{Sanae} "Cháu đang lo về Nagisa sao?"
// \{Sanae} "Are you worried about Nagisa?"

<0281> \{\m{B}} "Không, không phải về chuyện đó..."
// \{\m{B}} "No, it's not about that..."

<0282> \{\m{B}} "Mặc dù cô ấy đang cố gắng để sửa chữa lỗi lầm của cháu, thế mà cháu chỉ biết đứng đây."
// \{\m{B}} "Even though she's working hard to undo my mistake, all I can do is stand here."

<0283>\{Sanae} "Cứ coi là nghỉ ngơi đi, không sao đâu."
// \{Sanae} "Right now it's a bit of a break, so it should be fine."

<0284> \{\m{B}} "Ừmm... Cháu dùng máy đếm tiền có được không?"
// \{\m{B}} "Umm... is it okay if I tend to the counter?"

<0285>\{Sanae} "Tất nhiên, để cô chỉ cho."
// \{Sanae} "Of course, then shall I leave it in your hands."

<0286> \{\m{B}} "Nagisa đã dạy cháu rồi."
// \{\m{B}} "Nagisa had taught me just now."

<0287> Tôi có nghe gì đâu.
// I didn't really hear anything though.

<0288> Cling, clang.
// Cling, clang.

<0289>\{Khách} "Xin chào."
// \{Customer} "Hello."

<0290> Một vị khách mới.
// A new customer.

<0291>\{Sanae} "Xin hào quý khách, mời vào!"
// \{Sanae} "Hello, and welcome!"

<0292>\{Sanae} "Nếu thế, \m{A}-san, cô giao nó cho cháu đấy."
// \{Sanae} "Well then, \m{A}-san, I'll leave it to you."

<0293> \{\m{B}} "À, vâng!"
// \{\m{B}} "Ah, okay!"

<0294> Tôi nhanh chóng đứng sau quầy thu ngân.
// I hurriedly stood up behind the register.

<0295> Sanae-san đi theo vị khách, giải thích về những loại bánh khác nhau.
// Sanae-san followed the customer around, explaining about the different kinds of bread.

<0296> Sao tôi lại quá lo lắng ở trong cái cửa hàng nhỏ này nhỉ...?
// Why am I so nervous in just a small shop...?

<0297>\{Sanae} "Tất cả là đây ạ?"
// \{Sanae} "Will that be all?"

<0298>\{Khách} "Ừ."
// \{Customer} "Yes."

<0299>\{Sanae} "Vậy thì hãy trả tiền ở quầy thu ngân."
// \{Sanae} "Ok then, please pay at the counter."

<0300> Sanae-san mang theo khay bánh và đặt trên bàn tính tiền.
// Sanae-san carried the tray of bread and placed it down on the counter table.

<0301>\{Sanae} "Cái này là 1600 yên. Cái kia là 120 yên..."
// \{Sanae} "This is 160 yen. That is 120 yen..."

<0302> \{\m{B}} "À, vâng."
// \{\m{B}} "Ah, okay."

<0303> Trong khi tôi nhấn nút thì Sanae-san đọc giá tiền và cho bánh vào túi.
// While I pressed the register buttons, Sanae-san reads out the prices as she packs the bread into a bag.

<0304> \{\m{B}} "Tất cả là 400 yên."
// \{\m{B}} "That would be 400 yen in all."

<0305>\{Khách} "Đây là 500 yên."
// \{Customer} "Here's 500 yen."

<0306> \{\m{B}} "Tiền thừa 100 yên của bác đây."
// \{\m{B}} "This is your 100 yen change."

<0307>\{Khách} "Được rồi, cám ơn."
// \{Customer} "Right, thank you."

<0308>\{Sanae} "Cám ơn quý khách!"
// \{Sanae} "Thank you very much!"

<0309> Sanae-san tiễn vị khách đi ra khỏi cửa hàng.
// Sanae-san saw the customer out from the end of the store.

<0310> Hình như tôi đã làm được rồi.
// It seems I've pulled it off somehow.

<0311>\{Sanae} "Cháu làm tốt lắm!"
// \{Sanae} "You're pretty good at it!"

<0312> \{\m{B}} "Không đâu, đó là vì Sanae-san đọc giá tiền cho cháu mà."
// \{\m{B}} "Not really, it was because Sanae-san was reading out the prices for me."

<0313> \{\m{B}} "Cháu phải nhớ được giá tiền càng sớm càng tốt..."
// \{\m{B}} "I have to memorize the prices as soon as possible..."

<0314>\{Sanae} "Đúng vậy..."
// \{Sanae} "That's true..."

<0315> \{\m{B}} "Mà cháu cũng không biết cách để lấy tiền lẻ."
// \{\m{B}} "Also, I don't really get how to pick up small change."

<0316> \{\m{B}} "Nagisa hình như có thể lấy rất nhanh."
// \{\m{B}} "Nagisa seems to be able to snap up the change quickly."

<0317>\{Sanae} "Dễ lắm. Để cô dạy cháu nhé?"
// \{Sanae} "It's easy. Shall I teach you?"

<0318> \{\m{B}} "Vâng, vậy thì hay quá."
// \{\m{B}} "Yes, that would be great."

<0319>\{Sanae} "Vậy thì cho phép cô."
// \{Sanae} "Well then, excuse me."

<0320> Sanae-san bước tới cạnh tôi.
// Sanae-san stepped beside me.

<0321> Vai chúng tôi có theero chạm nhau bất cứ lúc nào vì quá gần.
// It was so close our shoulders would meet anytime.

<0322>\{Sanae} "Trước tiền, cháu chú ý vào đây được chứ?"
// \{Sanae} "Firstly, do pay attention here okay?"

<0323> \{\m{B}} "V-vâng."
// \{\m{B}} "Y-yes."

<0324> .........
// .........

<0325> Biết nói thế nào nhỉ... tôi cảm thấy hơi bồn chồn.
// How should I say this... I'm really nervous.

<0326> Nghĩ lại thì đây là lần đầu tiên Sanae-san và tôi ở một mình cùng nhau.
// Come to think of it, this is the first time Sanae-san and I are alone together.

<0327> Chưa nói đến là ở gần tới mức này.
// Not to mention at such a close distance.

<0328> Và vì trông Sanae-san rất trẻ, tim của tôi bắt đầu đập loạn hết lên.
// And because Sanae-san looks really young, my heart started thumping excessively.

<0329> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So this is how I do it..."

<0330> Vì đã nắm được cách làm, tôi bắt chước theo cô ấy.
// As my mind grasped the concept, I moved my hands in imitation of hers.

<0331>\{Sanae} "Đúng rồi, cháu làm khá đấy."
// \{Sanae} "Yes, you're really good at it."

<0332> Cling, clang.
// Cling, clang.

<0333> Nagisa mở cửa vào đứng ở đó.
// Nagisa opened the door and was standing there.

<0334>\{Nagisa} "Mình về rồi."
// \{Nagisa} "I'm back."

<0335>\{Sanae} "Chào mừng quay trở lại."
// \{Sanae} "Welcome back."

<0336>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0337> \{\m{B}} "Thế nào rồi? Bạn đã tìm ra người đó chưa?"
// \{\m{B}} "How was it? Did you find her?"

<0338>\{Nagisa} "À, ừmm, chưa... mình không thể mình ra."
// \{Nagisa} "Oh, umm, no... I couldn't find her."

<0339> \{\m{B}} "Mình hiểu..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0340>\{Sanae} "Nếu tìm kĩ vậy rồi mà vẫn không thấy thì cũng chịu thôi."
// \{Sanae} "Well if she can't be found after searching so hard, there's nothing we can do about it."

<0341>\{Sanae} "Đi một vòng chắc mệt lắm hả? Đi nghỉ đi."
// \{Sanae} "You must be tired from all that walking around, right? Do take a rest."

<0342>\{Nagisa} "Không... con không sao. Mẹ nên nghỉ mới phải."
// \{Nagisa} "No... I'm perfectly fine. Mom, you should be resting."

<0343>\{Sanae} "Mẹ không sao."
// \{Sanae} "I'm okay."

<0344>\{Nagisa} "Nhưng con muốn mẹ nghỉ ngơi!"
// \{Nagisa} "I want you to rest, though!"

<0345> \{\m{B}} "Bạn tức về chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you getting angry about?"

<0346>\{Nagisa} "Ế? Không... mình đâu có tức."
// \{Nagisa} "Eh? No... I'm not angry at all."

<0347>\{Sanae} "À hiểu rồi. Chắc mẹ cản chắn đường đây mà."
// \{Sanae} "Ah I get it. Mom is in the way, I guess."

<0348>\{Nagisa} "A... ý con không phải vậy. Con chỉ muốn mẹ nghỉ ngơi thôi..."
// \{Nagisa} "Ah... I don't mean it that way. I just want you to rest..."

<0349>\{Sanae} "Được rồi, thế mẹ đi nghỉ vậy."
// \{Sanae} "Okay then, I'll take a rest as you say."

<0350>\{Nagisa} "Vâng... mẹ cứ nghỉ đi."
// \{Nagisa} "Yes... please do so."

<0351>\{Sanae} "Vậy thì dành chỗ còn lại cho hai đứa đó."
// \{Sanae} "Well then, I shall leave the rest to you two."

<0352> \{\m{B}} "Vâng."
// \{\m{B}} "Right."

<0353> Sanae-san quay lại vào trong nhà.
// Sanae-san went back into her house.

<0354> \{\m{B}} "Bạn có chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong with you?"

<0355>\{Nagisa} "Mình đâu có chuyện gì..."
// \{Nagisa} "There's nothing wrong with me..."

<0356> \{\m{B}} "Chẳng phải vì bạn không tìm ra vị khách đó sao?"
// \{\m{B}} "Is it because you couldn't find the customer?"

<0357> \{\m{B}} "Nhưng đó là lỗi của mình... đừng tự trách mình như thế, được chứ?"
// \{\m{B}} "But that was my fault... don't put the blame on yourself, okay?"

<0358>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Okay..."

<0359> \{\m{B}} "Mà nhớ có Sanae-san, giờ mình có thể gom mấy đồng lẻ dễ dàng rồi!"
// \{\m{B}} "By the way, thanks to Sanae-san, I can snap up the small change easily!"

<0360>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0361>\{Nagisa} "... Nhưng mình đã dạy bàn rồi mà."
// \{Nagisa} "... But I already taught you."

<0362> \{\m{B}} "Ế?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0363>\{Nagisa} "Không, không có gì!"
// \{Nagisa} "No, it's nothing!"

<0364> \{\m{B}} "......?"
// \{\m{B}} "......?"

<0365> Cling, clang, một vị khách khác bước vào.
// Cling, clang, another customer came in.

<0366> Mặc dù không bận lắm, nhưng lượng khách vẫn cứ đều đều như vậy cho đến tối.
// Though it wasn't really busy, there was a steady stream of customers all the way till evening.

<0367> Tôi nhập giá tiền khi Nagisa đọc chúng rồi trả lại tiền thừa.
// I keyed in the prices as Nagisa read them out, before handing back the change.

<0368> Công việc tiếp cứ vậy, gần như vô tận.
// The process carried on endlessly.

<0369>\{Akio} "Ô..."
// \{Akio} "Oh..."

<0370> Ông già đã quay lại để kiểm tra chúng tôi.
// Pops was back in the shop to check us out.

<0371>\{Akio} "Con làm được giỏi thế này sao?"
// \{Akio} "You can handle it rather well, can't you?"

<0372>\{Nagisa} "Thế ạ?"
// \{Nagisa} "Really?"

<0373>\{Akio} "Ừ, bán được ngần này thì con quả là phi thường đấy."
// \{Akio} "Yeah, to be able to sell this many, you're really fantastic."

<0374>\{Akio} "Đúng là con gái ta có khác."
// \{Akio} "As expected of my daughter."

<0375>\{Nagisa} "Cũng vì \m{B}-kun làm việc chăm chỉ đó thôi..."
// \{Nagisa} "It's because \m{B}-kun worked hard too..."

<0376>\{Akio} "Đúng là con gái ta có khác."
// \{Akio} "As expected of my daughter."

<0377>\{Nagisa} "Không đâu, con chỉ dạy một chút thôi mà."
// \{Nagisa} "Not really, I merely gestured my chin about to give orders."

<0378>\{Nagisa} "Rôi giữa chừng con bỏ đi..."
// \{Nagisa} "And I even left halfway..."

<0379>\{Akio} "Hả? Sao vậy?"
// \{Akio} "Huh? Why is that so?"

<0380>\{Nagisa} "Con bị gặp rắc rối một chút và đi tìm vị khách..."
// \{Nagisa} "I screwed up a little and went to search for the customer..."

<0381> \{\m{B}} "Đã bảo rồi, đó là lỗi của mình mà."
// \{\m{B}} "Like I've said, that was my fault."

<0382>\{Akio} "Tất nhiên là vậy."
// \{Akio} "Of course it is."

<0383> Sao ông lại nhận xét khi chưa chứng kiến vậy?
// Why are you commenting when you didn't see anything?

<0384>\{Nagisa} "Không, không phải đâu..."
// \{Nagisa} "No, that's not true..."

<0385>\{Akio} "Không, con hoàn toàn đúng."
// \{Akio} "No, you were perfectly right."

<0386> Không biết thì đừng có xen vào.
// Seriously, people who don't know shouldn't butt in.

<0387>\{Akio} "Nhưng con bán được chỗ này thì không phải là giỏi sao?"
// \{Akio} "But you've managed to sell this much after all, isn't that good?"

<0388>\{Nagisa} "Nếu thế thì chắc cũng được."
// \{Nagisa} "If that's the case, it's fine I guess."

<0389>\{Akio} "Tuy nhiên, ta có hình phạt dành cho ngươi----!"
// \{Akio} "However, there's a punishment game for you----!"

<0390> Và lý do là?
// ... And the reason being?

<0391>\{Nagisa} "Nếu \m{B}-kun bị phạt thì con cũng phải có chứ."
// \{Nagisa} "If \m{B}-kun is to have a punishment game, then I'll have one as well."

<0392>\{Akio} "Được rồi. Nếu con cương quyết thế thì ta có hình phạt dành cho cả hai đứa đây..."
// \{Akio} "Alright, I get it. If you put it that way, I shall punish the both of you..."

<0393>\{Akio} "Nagisa, con phải ăn 'Chou a la Creme' nhiều nhất có thể."
// \{Akio} "Nagisa, you are to eat as many 'Chou a la Creme' as possible as a punishment."

<0394>\{Akio} "Còn chú mày thì cho xì dầu vào mắt."
// \{Akio} "And you, go put soy sauce in your eyes as punishment."

<0395>\{Nagisa} "Như thế khác nhau chứ!"
// \{Nagisa} "That's totally different!"

<0396>\{Nagisa} "Hơn nữa, cho xì dầu vào mắt nguy hiểm lắm."
// \{Nagisa} "What's more, putting soy sauce in the eyes is dangerous."

<0397>\{Akio} "Xì... đùa thôi mà."
// \{Akio} "Pfft... just joking."

<0398>\{Akio} "Thế ta sẽ thưởng cho hai đứa vậy."
// \{Akio} "Well, I should reward you for your hard work I guess."

<0399>\{Akio} "Này, nhận lấy này. Lương làm thêm đó."
// \{Akio} "Here, take this. It's part-time job pay."

<0400> Như thể đã chuẩn bị từ trước, ông ta lấy trong túi ra một tờ giấy.
// As if fully prepared beforehand, he took out a notes from his pocket.

<0401>\{Nagisa} "Không, đây không phải là công việc làm thế. Bọn con chỉ giúp thôi, ba không cần phải trả công đâu."
// \{Nagisa} "No, it wasn't a part-time job. I was merely helping out, pay is not needed."

<0402>\{Akio} "Đây, tiền bỏ túi đây."
// \{Akio} "Then, this is pocket money."

<0403>\{Nagisa} "Ba đã cho con tiền tiêu vặt rồi còn gì."
// \{Nagisa} "You already gave me my allowance."

<0404>\{Akio} "Đây là cái khác, cứ nhận lấy đi. Thế là ổn rồi, đúng không?"
// \{Akio} "This allowance is different from that one, so take it. It's fine, right?"

<0405>\{Nagisa} "Không ổn đâu. Ta chỉ đồng ý mỗi tháng một lần thôi."
// \{Nagisa} "It's not fine at all. We agreed on only one allowance per month."

<0406>\{Akio} "Nếu con không nhận thì ta sẽ lấy chỗ này để chùi 'ấy' đấy."
// \{Akio} "If you don't take it now, I'll wipe my ass with it."

<0407>\{Nagisa} "Như thế bẩn lắm."
// \{Nagisa} "That's a bad thing to do."

<0408>\{Akio} "Thấy chưa? Vậy thì nhận đi."
// \{Akio} "Isn't it? Then take it."

<0409>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<0410>\{Nagisa} "Con đã có đủ rồi..."
// \{Nagisa} "I already have enough..."

<0411>\{Akio} "Xì... đồ con gái cứng đầu."
// \{Akio} "Pfft... what a stubborn girl."

<0412>\{Akio} "Thế thì \bmày\u nhận lấy đi."
// \{Akio} "I'm pretty sure \byou'll\u take it."

<0413> Ông ta quay sang nhìn tôi.
// He turned his gaze towards me.

<0414> \{\m{B}} "Không đâu... tôi đã gây ra quá nhiều rắc rối rồi..."
// \{\m{B}} "No I won't... I caused quite a bit of problems after all..."

<0415>\{Akio} "Hừ, tưởng ta sẽ đưa cho chú mày sao? NGUU THẾẾẾ!"
// \{Akio} "Duh, you really thought I'd give it to you? STUUUPIIID!"

<0416> \{\m{B}} "Tôi đã mệt lắm rồi đấy."
// \{\m{B}} "I'm just very pissed though."

<0417>\{Nagisa} "A, mẹ."
// \{Nagisa} "Ah, mom."

<0418>\{Sanae} "Akio-san, chào mừng quay trở về."
// \{Sanae} "Akio-san, welcome back."

<0419>\{Akio} "Ờ, anh về rồi!"
// \{Akio} "Oh, I'm back!"

<0420>\{Akio} "Nhìn chúng xem, chúng đã làm tốt đấy chứ."
// \{Akio} "Look at them, they sure can work well."

<0421>\{Sanae} "Vâng, chúng làm rất tốt."
// \{Sanae} "Yes, they did work hard after all."

<0422>\{Sanae} "Nhờ có hai đứa mà mẹ được nghỉ ngơi đấy."
// \{Sanae} "Thanks to you two, I really had a nice rest."

<0423>\{Sanae} "Cám ơn nhé."
// \{Sanae} "Thank you very much."

<0424>\{Nagisa} "Không, con chỉ gây rắc rối cho mẹ thôi..."
// \{Nagisa} "No, I gave mom nothing but problems..."

<0425>\{Sanae} "Không đâu!"
// \{Sanae} "Not at all!"

<0426>\{Sanae} "Bữa tối chuẩn bị xong rồi. \m{A}-san, cháu ăn cùng chứ?"
// \{Sanae} "Dinner has been prepared. \m{A}-san, do join us, okay?"

<0427>\{Nagisa} "Ế? Mẹ chuẩn bị khi nào vậy?"
// \{Nagisa} "Eh? When did you prepare dinner, mom?"

<0428>\{Sanae} "Từ trưa. Mẹ dành thời gian để nấu ăn, thế cũng vui lắm."
// \{Sanae} "Since noon. I really took my time to cook, and it was really fun."

<0429>\{Akio} "Nếu Sanae không có ý tưởng gì mới thì tài nấu ăn của cô ấy là nhất đó!"
// \{Akio} "Having said that, if Sanae doesn't try any new ideas, her cooking is certainly the best!"

<0430>\{Sanae} "Thế tức là ý tưởng của em không thành công sao?"
// \{Sanae} "You speak as if the ideas I try don't work at all, do you?"

<0431>\{Akio} "Sanae, anh yêu em."
// \{Akio} "Sanae, I love you."

<0432> Ông này sợ vợ thật đấy!
// This guy is really mushy!

<0433>\{Sanae} "Vâng, em cũng yêu anh."
// \{Sanae} "Yes, I love you too."

<0434>\{Sanae} "Thôi, mọi người vào ăn đi."
// \{Sanae} "Well then, everyone please tuck in."

<0435> Đúng như lời ông già nói, món sốt thịt hầm của Sanae-san quả thực rất ngon.
// Sanae-san's cream stew was, just like what Pops said, absolutely delicious.

<0436> Tôi nên kiềm chế lại. Chúng tôi đang làm việc mà.
// I shall hold back. We're in the midst of working after all.

<0437>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn thử lấy vài đồng xem."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, try picking up some change."

<0438> Cha-ching, máy tính tiền mở ra.
// Cha-ching, the register opened up.

<0439> \{\m{B}} "Hả? Mình á?"
// \{\m{B}} "Huh? Me?"

<0440>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0441> \{\m{B}} "Như thế này à..."
// \{\m{B}} "I wonder if it's like this..."

<0442> Tôi thử đưa tay theo cách của Nagisa.
// I tried snapping up my fingers like how Nagisa did.

<0443>\{Nagisa} "Nhầm rồi kìa."
// \{Nagisa} "That's a little wrong."

<0444> Nagisa nắm lấy tay tôi.
// Nagisa clasps her hands around mine.

<0445>\{Nagisa} "Ngón giữa phải để thế này."
// \{Nagisa} "The middle finger goes like this."

<0446> Nagisa đưa tay cùng với tôi.
// Nagisa moved her finger together with mine.

<0447> \{\m{B}} "... Thế này à?"
// \{\m{B}} "... Like this?"

<0448> Từng chiếc đồng xu trượt trên lòng bàn tay tôi và phát ra tiếng kêu lách cách.
// As the sliding sounds of the coins continued, the coins slid onto my palm one by one.

<0449>\{Nagisa} "Đúng rồi, lần này bạn làm khá đấy."
// \{Nagisa} "Yes, this time you did it very well."

<0450> \{\m{B}} "Haha..."
// \{\m{B}} "Haha..."

<0451> Tôi rất vui khi được Nagisa khen.
// I'm rather happy to be praised by Nagisa.

<0452> Chúng tôi tiếp tục đứng cạnh nhau khi cô ấy dạy tôi.
// We continued with it, nestled close together with her teaching me.

<0453>\{Khách} "Chào buổi chiều!"
// \{Customer} "Good afternoon!"

<0454> Nhưng một vị khách vô tâm xuất hiện.
// But a heartless customer had to appear.

<0455>\{Nagisa} "Vậy thì, \m{B}-kun, mình giao máy tính tiền cho bạn đó."
// \{Nagisa} "Well then, \m{B}-kun, I shall leave the register in your care."

<0456> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0457>\{Nagisa} "Mời vào!"
// \{Nagisa} "Welcome!"

<0458> Nagisa chạy tới chỗ vị khách, giải thích về các loại bánh.
// Nagisa went around with the customer, explaining about the various bread.

<0459>\{Nagisa} "Tất cả là đây ạ?"
// \{Nagisa} "Would this be all?"

<0460>\{Khách} "Ừ."
// \{Customer} "Yes."

<0461>\{Nagisa} "Vậy xin hãy tính tiền ở quầy thu ngân."
// \{Nagisa} "Okay then, please pay at the counter."

<0462> Nagisa mang khay bánh và đặt trên quầy thu ngân.
// Nagisa carried the tray of bread and put it out the counter.

<0463>\{Nagisa} "Loại này là 160 yên, và kia là 120 yên."
// \{Nagisa} "This is 160 yen, and that is 120 yen."

<0464> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "O-ok."

<0465> Trong khi tôi nhấn nút thì Nagisa đọc giá tiền và cho bánh vào túi.
// While I pressed the register buttons, Nagisa reads out the prices as she packs the bread into a bag.

<0466> \{\m{B}} "Tất cả là 400 yên."
// \{\m{B}} "That would be 400 yen in all."

<0467>\{Khách} "Đây là 500 yên."
// \{Customer} "Here's 500 yen."

<0468> \{\m{B}} "Tiền thừa 100 yên của bác đây."
// \{\m{B}} "This is your 100 yen change."

<0469>\{Khách} "Được rồi, cám ơn."
// \{Customer} "Right, thank you."

<0470>\{Nagisa} "Cám ơn quý khách!"
// \{Nagisa} "Thank you very much!"

<0471> Nagisa tiễn vị khách đi ra khỏi cửa hàng.
// Nagisa saw the customer out from the end of the store.

<0472>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0473> Nagisa quay lại.
// Nagisa turned around.

<0474>\{Nagisa} "Trông bạn giống người trông hàng thật đấy."
// \{Nagisa} "You really looked like a shopkeeper."

<0475> \{\m{B}} "Thật chứ?"
// \{\m{B}} "Really?"

<0476>\{Nagisa} "Ừ, ngoại trừ việc không có khói thuốc là, bạn là một người trông hàng, ý như ba mình vậy."
// \{Nagisa} "Yes, apart from not smoking a cigarette, you were a shopkeeper, just like my dad."

<0477> \{\m{B}} "So sánh mình với ông ta sao..."
// \{\m{B}} "Well, to be compared with him..."

<0478> \{\m{B}} "Nhưng mà mình vẫn phải nhờ bạn đọc giá."
// \{\m{B}} "But I had to rely on you reading out the prices."

<0479> \{\m{B}} "Mình cần phải nhớ nhanh chúng mới được..."
// \{\m{B}} "I have to quickly memorize them somehow..."

<0480> Cling, clang, chuông reo lên khi có một vị khách khác đi vào.
// Cling, clang, the door bells clatter, as the next customer entered.

<0481> Mặc dù không bận lắm, nhưng lượng khách vẫn cứ đều đều như vậy cho đến tối.
// Though it wasn't really busy, there was a steady stream of customers all the way till evening.

<0482> Tôi nhập giá tiền khi Nagisa đọc chúng rồi trả lại tiền thừa.
// I keyed in the prices as Nagisa read them out, before handing back the change.

<0483> Công việc tiếp cứ vậy, gần như vô tận.
// The process carried on endlessly.

<0484>\{Akio} "Ồ..."
// \{Akio} "Oh..."

<0485> Ông già đã quay lại để kiểm tra chúng tôi.
// Pops was back in the shop to check us out.

<0486>\{Akio} "Con làm được giỏi thế này sao?"
// \{Akio} "You can handle it rather well, can't you?"

<0487>\{Nagisa} "Thế ạ?"
// \{Nagisa} "Really?"

<0488>\{Akio} "Ừ, bán được ngần này thì con quả là phi thường đấy."
// \{Akio} "Yeah, to be able to sell this many, you're really fantastic."

<0489>\{Akio} "Đúng là con gái ta có khác."
// \{Akio} "As expected of my daughter."

<0490>\{Nagisa} "Cũng vì \m{B}-kun làm việc chăm chỉ đó thôi..."
// \{Nagisa} "It's because \m{B}-kun worked hard too..."

<0491>\{Akio} "Đúng là con gái ta có khác."
// \{Akio} "As expected of my daughter."

<0492>\{Nagisa} "Không đâu, con chỉ dạy một chút thôi mà."
// \{Nagisa} "Not really, I merely gestured my chin about to give orders."

<0493>\{Akio} "Đi đi!"
// \{Akio} "Go away!"

<0494> ... Đừng có nói với tôi như thế.
// ... Don't give me that.

<0495>\{Nagisa} "Bọn con cùng nhau làm mà."
// \{Nagisa} "We worked hard together."

<0496>\{Akio} "Xì..."
// \{Akio} "Pfft..."

<0497>\{Akio} "Thế ta sẽ thưởng cho hai đứa vậy."
// \{Akio} "Well, I should reward you for your hard work I guess."

<0498>\{Akio} "Này, nhận lấy này. Lương làm thêm đó."
// \{Akio} "Here, take this. It's part-time job pay."

<0499> Như thể đã chuẩn bị từ trước, ông ta lấy trong túi ra một tờ giấy.
// As if fully prepared beforehand, he took out a note from his pocket.

<0500>\{Nagisa} "Không, đây không phải là công việc làm thế. Bọn con chỉ giúp thôi, ba không cần phải trả công đâu."
// \{Nagisa} "No, it wasn't a part-time job. I was merely helping out, pay is not needed."

<0501>\{Akio} "Đây, tiền bỏ túi đây."
// \{Akio} "Then, this is pocket money."

<0502>\{Nagisa} "Ba đã cho con tiền tiêu vặt rồi còn gì."
// \{Nagisa} "You already gave me my allowance."

<0503>\{Akio} "Đây là cái khác, cứ nhận lấy đi. Thế là ổn rồi, đúng không?"
// \{Akio} "This allowance is different from that one, so take it. It's fine, right?"

<0504>\{Nagisa} "Không ổn đâu. Ta chỉ đồng ý mỗi tháng một lần thôi."
// \{Nagisa} "It's not fine at all. We agreed on only one allowance per month."

<0505>\{Akio} "Nếu con không nhận thì ta sẽ lấy chỗ này để chùi 'ấy' đấy."
// \{Akio} "If you don't take it now, I'll wipe my ass with it."

<0506>\{Nagisa} "That's a bad thing to do."
// \{Nagisa} "That's a bad thing to do."

<0507>\{Akio} "Thấy chưa? Vậy thì nhận đi."
// \{Akio} "Isn't it? Then take it."

<0508>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<0509>\{Nagisa} "Con đã có đủ rồi..."
// \{Nagisa} "I already have enough..."

<0510>\{Akio} "Xì... đồ con gái cứng đầu."
// \{Akio} "Pfft... What a stubborn fellow."

<0511>\{Akio} "Thế thì \bmày\u nhận lấy đi."
// \{Akio} "I'm pretty sure \byou'll\u take it."

<0512> Ông ta quay sang nhìn tôi.
// He turned his gaze towards me.

<0513> \{\m{B}} "Nếu ông muốn đưa thì tôi không phiền đâu."
// \{\m{B}} "Well, if you want to give me some, I wouldn't mind."

<0514>\{Akio} "Thế đưa tay đây."
// \{Akio} "Then stretch out your hands."

<0515> Tôi đưa tay ra như đã bảo.
// I stretch out my hands as instructed.

<0516>\{Akio} "Hai tay. Ta sẽ đưa cho chú mày mấy thứ."
// \{Akio} "Two hands. I'm giving you something."

<0517> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0518> Ông già lại thò tay vào túi lần nữa.
// Pops reached his hand into his pocket once again.

<0519> Rồi mở ra trên bàn tay tôi.
// Then he opened his hands above mine.

<0520> 'Cha-la-cha-la-cha-la-cha-la~...'
// 'Cha-la-cha-la-cha-la-cha-la~...'

<0521> Mọi thứ chỉ là những đồng xu lẻ!
// Everything was in small change!

<0522>\{Akio} "Thế nào, vui vì được nhận quá nhiều chứ?"
// \{Akio} "How's that, happy over getting so much?"

<0523> \{\m{B}} "Tôi đã mệt lắm rồi đấy."
// \{\m{B}} "I'm just very pissed, though."

<0524>\{Nagisa} "A, mẹ."
// \{Nagisa} "Ah, mom."

<0525>\{Sanae} "Akio-san, chào mừng quay trở về."
// \{Sanae} "Akio-san, welcome back."

<0526>\{Akio} "Ờ, anh về rồi!"
// \{Akio} "Oh, I'm back!"

<0527>\{Akio} "Nhìn chúng xem, chúng đã làm tốt đấy chứ."
// \{Akio} "Look at them, they sure can work well."

<0528>\{Sanae} "Vâng, chúng làm rất tốt."
// \{Sanae} "Yes, they did work hard after all."

<0529>\{Sanae} "Nhờ có hai đứa mà mẹ được nghỉ ngơi đấy."
// \{Sanae} "Thanks to you two, I really had a nice rest."

<0530>\{Sanae} "Cám ơn nhé."
// \{Sanae} "Thank you very much."

<0531>\{Nagisa} "Vậy thì hay quá."
// \{Nagisa} "That's really good to hear."

<0532>\{Sanae} "Bữa tối chuẩn bị xong rồi. \m{A}-san, cháu ăn cùng chứ?"
// \{Sanae} "Dinner has been prepared. \m{A}-san, do join us, okay?"

<0533>\{Nagisa} "Ế? Mẹ đã chuẩn bị khi nào vậy?"
// \{Nagisa} "Eh? When did you prepare dinner, mom?"

<0534>\{Sanae} "Từ trưa. Mẹ dành thời gian để nấu ăn, thế cũng vui lắm."
// \{Sanae} "Since noon. I could really take my time to cook, it was really fun."

<0535>\{Akio} "Nếu Sanae không có ý tưởng gì mới thì tài nấu ăn của cô ấy là nhất đó!"
// \{Akio} "Having said that, if Sanae doesn't try any new ideas, her cooking is certainly the best!"

<0536>\{Sanae} "Thế tức là ý tưởng của em không thành công sao?"
// \{Sanae} "You speak as if the ideas I try don't work at all, do you?"

<0537>\{Akio} "Sanae, anh yêu em."
// \{Akio} "Sanae, I love you."

<0538> Ông này sợ vợ thật đấy!
// This guy is really mushy!

<0539>\{Sanae} "Vâng, em cũng yêu anh."
// \{Sanae} "Yes, I love you too."

<0540>\{Sanae} "Thôi, mọi người ơi, vào ăn đi."
// \{Sanae} "Well then, everyone, please enjoy."

<0541> Đúng như lời ông già nói, món sốt thịt hầm của Sanae-san quả thực rất ngon.
// Sanae-san's cream stew was, just like what Pops said, absolutely delicious.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6427

2009-10-25T15:23:40Z

Bamboo3250: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6427.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Nagisa'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character 'Khách'
// 'Customer'

<0000> Chủ Nhật, Ngày 27 tháng Tư
// April 27th (Sunday)

<0001> Hôm sau.
// The next day.

<0002> Như đã quyết định ngày hôm qua, tôi tới tiệm bánh Furukawa.
// As decided yesterday, I went over to Furukawa Bakery.

<0003> \{\m{B}} "Yô."
// \{\m{B}} "Yo."

<0004> Nagisa đang ở một mình trong cửa hàng.
// Nagisa was alone in the shop.

<0005>\{Nagisa} "Mời bạn vào, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Welcome, \m{B}-kun."

<0006> \{\m{B}} "Haha... trông bạn như người bán hàng ấy."
// \{\m{B}} "Haha... you look just like a shopkeeper."

<0007> \{\m{B}} "Chụp một tấm chắc cũng được đó."
// \{\m{B}} "That aside, it's good to have a fresh new image."

<0008>\{Nagisa} "Ế, mình trông giống người trông hàng lắm sao...?"
// \{Nagisa} "Erm, I don't just look like a shopkeeper, do I...?"

<0009> \{\m{B}} "Ô, trông cái này ngon đấy. Nếu bạn là người trông hàng thì chắc mình sẽ mua."
// \{\m{B}} "Oh, this looks tasty. If you were the shopkeeper, I'd surely buy one."

<0010>\{Nagisa} "Ừm, \m{B}-kun!"
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun!"

<0011> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0012>\{Nagisa} "Mình phải nói với bạn điều này, bạn đừng giận nhé."
// \{Nagisa} "I have something to tell you, so please don't get angry."

<0013> \{\m{B}} "Sao cơ?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<0014>\{Nagisa} "Ừmm..."
// \{Nagisa} "Yeah... umm..."

<0015>\{Nagisa} "Thực sự thì hôm nay mình là người trông hàng."
// \{Nagisa} "I am indeed the shopkeeper for today."

<0016> \{\m{B}} "Ế..."
// \{\m{B}} "Eh..."

<0017> \{\m{B}} "Đợi đã, thế tức là..."
// \{\m{B}} "Hold on a sec, that means..."

<0018>\{Nagisa} "Ừ, hôm nay mình không thể đi đâu được..."
// \{Nagisa} "Yes, I can't go anywhere today..."

<0019> \{\m{B}} "Không thể nào...?"
// \{\m{B}} "No way...?"

<0020>\{Nagisa} "Mình rất tiếc..."
// \{Nagisa} "I'm really sorry..."

<0021> \{\m{B}} "Ông già đâu rồi?"
// \{\m{B}} "Where's pops?"

<0022>\{Nagisa} "À... ba thường muốn có một ngày nghỉ trong mỗi dịp thế này, chắc có lẽ..."
// \{Nagisa} "Well... dad usually wants a day off every once in a while, it seems..."

<0023>\{Nagisa} "Nếu không nghỉ ngơi thì ba lúc nào cũng làm việc, vậy nên..."
// \{Nagisa} "When he's not resting, he'd be always working, so that's why..."

<0024>\{Nagisa} "Nên mình đã nói là sẽ làm thay ba..."
// \{Nagisa} "So I accidentally said I'd stand in for him..."

<0025> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0026> Tôi lấy tay che mặt.
// I buried my face in my hands.

<0027>\{Nagisa} "Ừm, mình thật sự rất tiếc."
// \{Nagisa} "Umm, I'm really very sorry."

<0028> \{\m{B}} "Không, không sao..."
// \{\m{B}} "Nah, it's okay..."

<0029> \{\m{B}} "Hơn nữa, mình hiểu bạn không thể làm ngơ những lời nói của ba bạn được."
// \{\m{B}} "By the way, I understand you're unable ignore your dad's words."

<0030> \{\m{B}} "Vì thế nên mình mới thích bạn..."
// \{\m{B}} "This is why I like you, after all..."

<0031> \{Giọng Nói} "Hả?! Thằng khốn, sao mày dám yêu con gái tao chứ?!"
// \{Voice} "Huh?! You bastard, how dare you fall in love with my daughter?!"

<0032> ... Là ông già.
// ... That was pops.

<0033> Tôi không hề để ý ông ta đứng ngay sau tôi.
// He was standing right behind me without me noticing.

<0034> Tôi đờ người lại.
// I froze.

<0035>\{Akio} "Thế là tự nhận rồi sao?"
// \{Akio} "Was that a confession?"

<0036> \{\m{B}} "Đ-đâu có..."
// \{\m{B}} "N-No..."

<0037> \{\m{B}} "Chỉ là tình bạn thôi..."
// \{\m{B}} "You see, it's the kind of friendship love..."

<0038>\{Akio} "À, ra thế... chú mày vừa giữ lại được mấy 'viên bi' đấy."
// \{Akio} "I see... you've just saved your balls."

<0039> Vậy là tôi vẫn chưa thoát chết, mà chỉ giữ đc mấy 'viên bị' khỏi bị dập thôi...
// So I didn't escape death, but my balls did escape from getting crushed...

<0040>\{Akio} "Hôm nay chú mày lại là khách hàng à?"
// \{Akio} "Then are you a customer today?"

<0041> Vâng, một khách hàng.
// Yep, a customer.

<0042> Tôi đến đây để giúp.
// I'm here to help out.

<0043> \{\m{B}} "Vâng, tôi là một khách hàng."
// \{\m{B}} "Yep, I'm a customer."

<0044>\{Akio} "Vậy sao? Thế thì mua nhanh lên rồi biến đi."
// \{Akio} "Is that so? Then make your purchases quickly and scram."

<0045> \{\m{B}} "Dù ông không nói vậy thì tôi vẫn cứ đi."
// \{\m{B}} "Even if you don't say that, I will."

<0046>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0047> Khi mua mấy chiếc bánh, Nagisa lặng lẽ nhìn tôi.
// As I shopped for my bread, Nagisa's lonely gaze turned towards me.

<0048> \{\m{B}} "Đống này bao nhiêu?"
// \{\m{B}} "How much is it?"

<0049>\{Nagisa} "À, ừ."
// \{Nagisa} "Ah, yes."

<0050> Nagisa lúng túng tính tiền.
// Nagisa got panicky at the counter.

<0051>\{Nagisa} "Ừm... chắc là 300 yên."
// \{Nagisa} "Umm... that would be 300 yen."

<0052>\{Akio} "Đừng có mềm lòng với bọn con trai."
// \{Akio} "Nagisa, don't lose to such a guy."

<0053>\{Nagisa} "A... mình bị phát hiện rồi..."
// \{Nagisa} "Ah... I got found out..."

<0054> \{\m{B}} "Thôi sao cũng được. Tất cả là bao nhiêu?"
// \{\m{B}} "It's okay, lose or not. How much is it?"

<0055>\{Akio} "10,000."
// \{Akio} "10,000."

<0056> \{\m{B}} "Không thể nào!"
// \{\m{B}} "There's no way that's possible!"

<0057>\{Akio} "Chết thật, ta bị lật tẩy rồi..."
// \{Akio} "Damn, I got found out..."

<0058>\{Nagisa} "Là 380 yên."
// \{Nagisa} "It's 380 yen."

<0059> Tôi lấy xu 500 yên ra khỏi ví và đưa cho Nagisa.
// I took a 500 yen coin out of my wallet and handed it to Nagisa.

<0060>\{Nagisa} "Đây là 120 yên tiền thừa."
// \{Nagisa} "This is 120 yen in change."

<0061> \{\m{B}} "Cám ơn."
// \{\m{B}} "Thank you."

<0062> Tôi nhận lấy túi giấy và quay đi.
// I received the plain looking bag and turned my back towards her.

<0063>\{Nagisa} "Cám ơn bạn rất nhiều."
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0064>\{Nagisa} "Mình rất mong bạn đến lần nữa."
// \{Nagisa} "I'd be very happy if you'd come again."

<0065> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0066> Sau đó tôi rời cửa hàng.
// I then left the shop.

<0067> Tôi quay lại chỗ cửa ra vào.
// I turned my head around once more upon exiting.

<0068> \{\m{B}} (Cô ấy nói là sẽ giúp trông hàng, nên tôi không còn sự lựa chọn nào khác...)
// \{\m{B}} (She did say she was going to help out with the shop, so I guess there's no choice...)

<0069> \{\m{B}} (Phải tới đó.)
// \{\m{B}} (Have to hang in there.)

<0070> Khi định tới chỗ Sunohara, tôi xực nhớ ra.
// Just as I turned towards Sunohara's place, I remembered.

<0071> \{\m{B}} (Phải rồi, lúc này Mei-chan đang ở với cậu ta...)
// \{\m{B}} (Oh yeah, Mei-chan's staying with him right now...)

<0072> Chuyện này ghê thật...
// How screwed up this is...

<0073> Tôi quyết định giết thời gian trong khu mua sắm trước khi về nhà.
// I decided to go waste my time at the shopping district before gong home.

<0074> Tôi tới chỗ Sunohara.
// I headed towards Sunohara's place.

<0075> \{\m{B}} "Tôi tới đây để giúp."
// \{\m{B}} "I'm here to help out."

<0076>\{Akio} "Có thế chứ. Chú mày cầm cái bát lên đi."
// \{Akio} "That's great. You go pick up the bowls."

<0077> \{\m{B}} "Nhờ giúp đỡ kiểu gì vậy?"
// \{\m{B}} "What kind of help request is that?"

<0078> \{\m{B}} "Tôi tới chỉ để giúp Nagisa thôi."
// \{\m{B}} "I'm only going to help Nagisa out."

<0079>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0080>\{Nagisa} "Vậy sao, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Is that so, \m{B}-kun?"

<0081> \{\m{B}} "Ừ, cùng trông cửa hàng thôi."
// \{\m{B}} "Yeah, let's look after the shop together."

<0082>\{Nagisa} "Vậy thì hay quá."
// \{Nagisa} "That would be great."

<0083>\{Akio} "Thôi khỏi cần. Một thắng kém giao tiếp như chú mày mà trông cửa hàng của ta thì chỉ tổ có ít người hơn thôi."
// \{Akio} "There's no need. With such an unsociable asshole like you looking after my shop, I'm going to have less customers."

<0084> Nếu với ông mà không ít người đi thì với tôi cũng phải như thế chứ.
// If there weren't any fewer with you, the same goes for me.

<0085>\{Akio} "Hơn nữa, Sanae cũng đang ở đây."
// \{Akio} "What's more, Sanae's around."

<0086> \{\m{B}} "Thế chẳng lẽ Sanae-san không được nghỉ sao?"
// \{\m{B}} "Then Sanae-san can have a day off too, isn't it?"

<0087>\{Nagisa} "A, ý hay đấy."
// \{Nagisa} "Ah, that's a very good idea."

<0088>\{Nagisa} "Nếu vậy thì mẹ cũng có thể được nghỉ rồi."
// \{Nagisa} "This way, mom could take a rest too."

<0089>\{Akio} "Này hai đứa, định trông hàng thật đấy chứ?"
// \{Akio} "Hey you two, you're going to look after the shop?"

<0090>\{Nagisa} "Vâng?"
// \{Nagisa} "Yes."

<0091>\{Akio} "... Nó không dễ như con tưởng đâu, có biết không?"
// \{Akio} "... It won't be as easy as you think, you know?"

<0092>\{Nagisa} "Con biết."
// \{Nagisa} "I understand."

<0093>\{Akio} "Nếu chỉ cần sai một li thôi là chết ngay đó..."
// \{Akio} "If you make even one false move, you'd be as good as dead..."

<0094> Nói điêu.
// Liar.

<0095>\{Nagisa} "Không sao, con đã quen rồi."
// \{Nagisa} "It's okay, I'm used to it."

<0096>\{Nagisa} "Với lại, \m{B}-kun cũng có ở đây để giúp con rồi."
// \{Nagisa} "Furthermore, \m{B}-kun is here to give me support."

<0097>\{Akio} "Xi... con có quá cứng đầu không đấy?"
// \{Akio} "Pfft... you're being rather stubborn, aren't you?"

<0098>\{Nagisa} "Vâng, con rất cứng đầu."
// \{Nagisa} "Yes, I'm stubborn."

<0099>\{Akio} "Hiểu rồi, vậy thì trông đi nhé!"
// \{Akio} "I get it, carry on!"

<0100>\{Akio} "Con muốn bán kiểu gì cũng được!"
// \{Akio} "Sell it anyway you like!"

<0101>\{Akio} "Và rồi cái tiệm có thể gặp may."
// \{Akio} "And this bakery could take a break."

<0102>\{Akio} "Chúng ta sẽ bán được hàng triệu cái bánh nhân nho!"
// \{Akio} "We're going to churn out a million buns!"

<0103>\{Nagisa} "Tuy con thực sự không hiểu lắm nhưng sẽ cố hết sức!"
// \{Nagisa} "I don't really understand, but I'll try my best!"

<0104>\{Akio} "Không, con không phải làm."
// \{Akio} "No, you don't have to work hard."

<0105>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0106>\{Akio} "Người phải làm là nó kia!"
// \{Akio} "The one who's supposed to work his ass off is you!"

<0107> \{\m{B}} "Tôi á?"
// \{\m{B}} "Me?"

<0108>\{Akio} "Ừ. Nagisa, bắt nó làm mấy việc nặng vào."
// \{Akio} "Yeah. Nagisa, work him real hard."

<0109>\{Akio} "Vừa ra lệnh vừa uống nước hoa quả (nhiệt đới) ấy."
// \{Akio} "Give him orders via chin gestures while sipping on tropical juice."

<0110>\{Nagisa} "Con sẽ không làm thế đâu!"
// \{Nagisa} "I won't do that!"

<0111>\{Akio} "Vì con có nét đáng yêu trời cho nên phải lợi dụng bọn con trai mới đúng chứ."
// \{Akio} "Since you're born cute, you're supposed to be using all the guys around."

<0112>\{Akio} "Cứ làm như thế rồi nhấm nháp nước ép đi!"
// \{Akio} "Go ahead and sip on tropical juice!"

<0113>\{Nagisa} "Con không muốn như vậy."
// \{Nagisa} "I don't want to."

<0114>\{Nagisa} "Bọn con sẽ cũng nhau làm!"
// \{Nagisa} "We're going to work hard together!"

<0115>\{Akio} "Xì..."
// \{Akio} "Pfft..."

<0116>\{Akio} "Mày là thằng khốn đáng ghét."
// \{Akio} "You're such an irritating asshole."

<0117> \{\m{B}} "Sao lại là tôi?!"
// \{\m{B}} "Why me?!"

<0118>\{Akio} "À, sao cũng được. Cứ làm như con muốn đi."
// \{Akio} "Ah, whatever. Do as you please."

<0119>\{Akio} "Ba giao nơi này cho con đấy."
// \{Akio} "I leave this place to you."

<0120>\{Nagisa} "Vâng."
// \{Nagisa} "Right."

<0121> \{\m{B}} "Thế ông định làm gì?"
// \{\m{B}} "Then what are you going to do?"

<0122>\{Akio} "Hmm... đây là quãng thời gian rảnh quý giá mà con gái dành cho ta..."
// \{Akio} "Hmm... this is significant spare time my daughter created for me..."

<0123>\{Akio} "Nên ta sẽ đi chơi!"
// \{Akio} "I'll go have fun!"

<0124> Ông ta nói xong rồi lấy một cây gậy kim loại dưới quầy ra.
// As he said that, he grabbed a metal bat from under the counter.

<0125> \{\m{B}} "Ông tính làm gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you planning to do?"

<0126>\{Akio} "'Làm gì' tức là sao? Thế này không phải là đi chơi bóng chày à?"
// \{Akio} "What do you mean 'what'? Isn't it obvious that I'm off for baseball?"

<0127>\{Akio} "Chú mày có mang gậy vào bồn tắm không?"
// \{Akio} "Do you bring a bat to the bath with you?"

<0128> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "No..."

<0129>\{Akio} "Thấy chưa? Khi nói về gậy, ta sẽ nghĩ ngay tới bóng chày. Hoặc là ngược lại."
// \{Akio} "Yeah? When we talk about bats, we think baseball. Vice versa."

<0130> Thế găng tay với bóng đâu?
// Where's the glove and ball then?

<0131>\{Akio} "Chào! Ta dành nơi này cho hai đứa đó."
// \{Akio} "Bye! I'll leave this place in your care."

<0132>\{Akio} "Yahoooooooo!"
// \{Akio} "Yahoooooooo!"

<0133> Tôi trố mắt nhìn ông ta khi la lên bằng cái giọng trẻ con và ra khỏi cửa hàng.
// As I stared at him in disbelief, he let off a weird childish sound and left the shop.

<0134>\{Nagisa} "Đó là sở thích của ba đấy."
// \{Nagisa} "It's dad's hobby."

<0135> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "What?"

<0136>\{Nagisa} "Chơi bóng chày với đám trẻ quanh đây."
// \{Nagisa} "To play baseball with the kids nearby."

<0137> \{\m{B}} "Đối thủ là bọn trẻ sao...?"
// \{\m{B}} "Kids as opponents...?"

<0138>\{Nagisa} "Ừ, ba nổi tiếng với đám trẻ lắm."
// \{Nagisa} "Yeah, dad's pretty popular among the kids."

<0139> \{\m{B}} "À, thế à...?"
// \{\m{B}} "Ah, is that so...?"

<0140>\{Nagisa} "Thế này thật tuyệt. Trông ba rất vui."
// \{Nagisa} "This is really wonderful. He seems so happy about it."

<0141>\{Nagisa} "Ba thường chỉ chơi vào buổi tối, nhưng hôm nay, ba có thể chơi cả ngày."
// \{Nagisa} "He usually only gets to play in the evening, but today he can play throughout the entire day."

<0142> \{\m{B}} "Ông ta chơi suốt sao? ... Ông ta có thể trốn việc mà..."
// \{\m{B}} "He does it all the time? ... He might as well skip his job for it..."

<0143> Tôi cảm thấy thật gớm ghiếc khi phải giúp con người này.
// I feel rather shitty to have to help out such a guy.

<0144>\{Sanae} "Xin lỗi đã bắt mọi người phải đợi."
// \{Sanae} "Sorry to have kept you waiting."

<0145> Sanae-san từ trong bếp đi ra.
// Sanae-san appeared from the kitchen.

<0146> Cô ấy mang theo một chồng bánh nhân nho mới ra lò.
// She was carrying a pile of freshly baked buns.

<0147> Chắc chắn là công thức của Sanae-san rồi.
// Probably Sanae-san's original recipe.

<0148> \{\m{B}} "Yô."
// \{\m{B}} "Yo."

<0149>\{Sanae} "Chào buổi chiều."
// \{Sanae} "Good afternoon."

<0150>\{Sanae} "Không hiểu chuyện này là thế nào vậy. Đây không phải là \m{A}-san sao?"
// \{Sanae} "I was wondering what all the commotion was about. So it's just \m{A}-san, isn't it?"

<0151>\{Nagisa} "Vâng. Mà mẹ này?"
// \{Nagisa} "Yes. Anyway, mom?"

<0152>\{Sanae} "Sao vậy?"
// \{Sanae} "Yes?"

<0153>\{Nagisa} "Hôm nay mẹ có thể xả hơi được rồi!"
// \{Nagisa} "You can rest for today!"

<0154>\{Sanae} "Ế?"
// \{Sanae} "Eh?"

<0155>\{Nagisa} "\m{B}-kun tới để giúp nên sẽ không sao đâu."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun is helping out, so I'll be fine."

<0156>\{Sanae} "Ế, thế sao?"
// \{Sanae} "Eh, is that so?"

<0157> \{\m{B}} "Vâng, cứ để cháu giúp cho."
// \{\m{B}} "Yeah, do let me help out."

<0158>\{Sanae} "Nhưng... thế thì không tiện cho lắm."
// \{Sanae} "But... that wouldn't be very nice."

<0159> \{\m{B}} "Không, cháu nghĩ đâu cũng là một kinh nghiệm tốt."
// \{\m{B}} "Nah, I think this is a good experience."

<0160>\{Sanae} "Vậy à?"
// \{Sanae} "Is that so?"

<0161> \{\m{B}} "Vâng, chuyện là như thế đó."
// \{\m{B}} "Yep, that's the way it is."

<0162>\{Sanae} "Ra vậy..."
// \{Sanae} "I see..."

<0163>\{Sanae} "... Cũng được thôi."
// \{Sanae} "... All right then."

<0164>\{Sanae} "Vậy thì mẹ sẽ ở trong phòng. Hai đứa cần gì cứ gọi nhé."
// \{Sanae} "Well then, I'll be in my room. Call me if you need anything."

<0165> Cô ấy xếp đống bánh.
// She arranged her original-recipe buns at the usual spot.

<0166> Rồi quay mặt lại chỗ chúng tôi...
// She turned around once more to face us...

<0167>\{Sanae} "Vậy thì làm việc chăm chỉ nhé?"
// \{Sanae} "Well then, work hard okay?"

<0168> Cô ấy đi vào trong sau đi động viên chúng tôi.
// She went back inside after giving us some encouragement.

<0169>\{Nagisa} "Dù đã nói vậy như mình vẫn cảm thấy lo lắng khi không có ba mẹ..."
// \{Nagisa} "Even though I said all that, I'm still nervous without mom and dad around..."

<0170> \{\m{B}} "Nhưng họ cũng đâu có nhiều khác đâu, đúng không?"
// \{\m{B}} "But they aren't really many customers, right?"

<0171>\{Nagisa} "Ừ. Lúc bận nhất là vào buổi sáng, mình không nghĩ chiều sẽ có quá nhiều rắc rối đâu."
// \{Nagisa} "Yes. As the busiest hours are in the morning, I don't think the afternoon hours would be too much of a problem."

<0172> \{\m{B}} "Vậy thì cũng dễ thôi."
// \{\m{B}} "Well, take it easy then."

<0173>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0174> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0175> ... Tôi chẳng phải làm gì.
// ... I have nothing to do.

<0176>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0177>\{Nagisa} "Mình sẽ đi kiểm tra giá tiền."
// \{Nagisa} "I'll check out the prices."

<0178> Nói xong, cô ấy nhìn vào bảng giá được đặt ở trên khay.
// As she said that, she started looking at the price tags lined along the trays.

<0179> Phần dưới của cô ấy chĩa về phía tôi.
// Her bottom was facing me.

<0180> ... Tôi dường như không thể rời mắt ra được.
// ... I can't seem to move my eyes away.

<0181> \{\m{B}} (Nếu tôi cúi xuống thấp hơn chút nữa... chắc tôi sẽ thoáng thấy mất...)
// \{\m{B}} (If I were to bend lower... I might just get to catch a glimpse...)

<0182> \{\m{B}} "A! Mình là bạn trai mà, mình đang nghĩ gì vậy?!"
// \{\m{B}} "AH! I'm her boyfriend dammit, what am I thinking?!"

<0183>\{Nagisa} "Hả?"
// \{Nagisa} "Huh?"

<0184> Nagisa quay lại.
// Nagisa turned around.

<0185>\{Nagisa} "Bạn khiến mình ngạc nhiên đấy..."
// \{Nagisa} "You surprised me..."

<0186>\{Nagisa} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Nagisa} "What's wrong?"

<0187> \{\m{B}} "K-Không có gì..."
// \{\m{B}} "N-nothing..."

<0188>\{Nagisa} "Bạn buồn sao?"
// \{Nagisa} "Are you bored?"

<0189> \{\m{B}} "Giờ mình đang trông cửa hàng mà, sao có thể nói vậy được."
// \{\m{B}} "Well, I'm tending to the store right now, so I can't really say that."

<0190>\{Nagisa} "Mình cũng nghĩ thế."
// \{Nagisa} "I guess so."

<0191> Cling, clang, chuông treo ở cửa rung lên.
// Cling, clang, the door-hanging bells clattered together.

<0192> Tôi quay lại thì thấy một bà nội trợ đang cầm một túi mua hàng mở cửa.
// I turned around to see a housewife holding a shopping bag opening the door.

<0193>\{Nagisa} "Mời vào!"
// \{Nagisa} "Welcome!"

<0194> \{\m{B}} "Mời vào."
// \{\m{B}} "Welcome."

<0195> Tôi chào vị khách giống cách của Nagisa.
// I greeted the customer in the same manner as Nagisa.

<0196>\{Khách} "Chào buổi chiều. Ô, hôm nay mấy người coi hàng trẻ nhỉ."
// \{Customer} "Good afternoon. Oh, we have young storekeepers today."

<0197>\{Nagisa} "Vâng, chúng cháu đang làm giúp."
// \{Nagisa} "Yes, we're helping out."

<0198>\{Khách} "Giỏi đấy."
// \{Customer} "That's wonderful of you."

<0199>\{Nagisa} "Chúng cháu là học sinh cấp ba nên cũng không có gì to tát đâu ạ."
// \{Nagisa} "Well, we're high schoolers, it's not really that of an accomplishment."

<0200>\{Khách} "Đâu có, việc này không dễ đâu. Bọn trẻ nhà bác đâu có làm được..."
// \{Customer} "Not true, this job isn't that easy you know. My kids probably can't handle this..."

<0201>\{Nagisa} "Cám ơn bác đã khen."
// \{Nagisa} "Thank you for your compliments."

<0202>\{Khách} "Bác sẽ còn quay lại đây nữa đấy."
// \{Customer} "I'll be sure to come again."

<0203>\{Nagisa} "vâng, cám ơn bác rất nhiều."
// \{Nagisa} "Yes, thank you very much."

<0204> Vị khách cuối cùng đã ra khỏi cửa hàng.
// The customer finally left from the end of the store.

<0205> \{\m{B}} "Ấn tượng thật đấy."
// \{\m{B}} "You're impressive."

<0206>\{Nagisa} "Sao cơ?"
// \{Nagisa} "What is?"

<0207> \{\m{B}} "Không phải bạn đã tính tiền rất tốt sao?"
// \{\m{B}} "Didn't you handle the counter really well?"

<0208>\{Nagisa} "Dễ mà, chỉ cần nhớ được giá tiền thì ai cũng có thể làm được."
// \{Nagisa} "It's easy, as long as the prices are memorized well, anyone can do it."

<0209> \{\m{B}} "Mình nghĩ việc quen với tính tiền thừa thì không dễ chút nào đâu."
// \{\m{B}} "I don't think it's easy to get used to things like counting change and all."

<0210>\{Nagisa} "À, cái đấy thì phải cần có kinh nghiệm."
// \{Nagisa} "Ah, finding change probably needs some getting used to."

<0211>\{Nagisa} "Hồi trước, mình đã phải nhặt từng đồng xu một."
// \{Nagisa} "Before, I used to pick up the coins one by one."

<0212>\{Nagisa} "Giờ quen rồi, mình có thể gom chúng dễ dàng, như thế này này."
// \{Nagisa} "Now that I've gotten used to it, I can just snap them up easily, just like this."

<0213> \{\m{B}} "Ô..."
// \{\m{B}} "Ooooh..."

<0214>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn có muốn thử tính tiền không?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, do you want to try tending the counter?"

<0215> \{\m{B}} "Hả? Mình á?"
// \{\m{B}} "Huh? Me?"

<0216>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0217> \{\m{B}} "Mình đã bao giờ làm đâu..."
// \{\m{B}} "I haven't done it before though..."

<0218>\{Nagisa} "Không sao, mình sẽ dạy bạn."
// \{Nagisa} "It's okay, I can teach you."

<0219> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0220> ... Nếu tôi không thể làm được việc đơn giản này thì chắc tôi chẳng thế làm được gì.
// ... Well, it's true that if I can't do such a simple task, there's probably nothing else I can do.

<0221> \{\m{B}} "Vậy thì nhờ cả vào bạn vậy."
// \{\m{B}} "Oh well, then I'll be counting on you."

<0222>\{Nagisa} "Vậy thì bạn tới đây đi."
// \{Nagisa} "Okay, well then, please come over here."

<0223> Cô ấy dẫn tôi tới chỗ máy tính tiền.
// She ushered me behind the register.

<0224> Nagisa cầm lấy tay tôi và đứng ngay bên cạnh.
// Nagisa grabbed my arm and huddled beside me.

<0225>\{Nagisa} "Dễ lắm. Để nhập giá tiền, bạn nhấn nút này."
// \{Nagisa} "It's easy. To key in the price, just press this button here."

<0226>\{Nagisa} "Nhấn nút này là để tình tổng số."
// \{Nagisa} "Press this button to calculate the total."

<0227>\{Nagisa} "Cuối cùng, để nhập số tiền khách trả thì là nút này."
// \{Nagisa} "Lastly, to key in the amount of money the customer pays, this button."

<0228> Hơi ấm từ Nagisa truyền qua bàn tay tôi.
// Nagisa's body warmth traveled through my arm.

<0229>\{Nagisa} "Sau đó, giá tiền thừa sẽ xuất hiện. Bạn lấy đúng số tiền ở trong khay và đưa cho khách."
// \{Nagisa} "After that, the change value will appear. Find the correct amount of change from the tray that flies out from the bottom before handing it over to the customer."

<0230> Mặc dù Nagisa đã cố hết sức để giải thích, nhưng tôi không thực sự chú ý lắng nghe.
// Even though Nagisa was trying her best to explain, I wasn't really paying attention.

<0231> \{\m{B}} (Phải rồi... tôi là bạn trai cô ấy mà...)
// \{\m{B}} (I see... I'm, her boyfriend after all...)

<0232> \{\m{B}} (Đây là việc tốt nhất để làm...)
// \{\m{B}} (This is a perfectly fine thing to do...)

<0233> Vòng tay qua người Nagisa
// Put my arms around Nagisa

<0234> Kiềm chế bản thân.
// Restrain myself

<0235> Tôi vòng tay ra sau lưng Nagisa.
// I stretched out my arm and put it around Nagisa's back.

<0236> Và chạm vào vai cô ấy...
// And grabbed her shoulder...

<0237>\{Nagisa} "A... \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "Ah... \m{B}-kun..."

<0238> Mặt của cô ấy gần như chạm vào tôi khi quay sang nhìn.
// Her face almost touching mine as she looked at me.

<0239> \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0240> \{Giọng Nói} "Chào buổi chiều!"
// \{Voice} "Good afternoon!"

<0241> ... Gần như cùng lúc, giọng nói ở cửa lại cất lên lần nữa.
// ... Right at the same moment the voice at the entrance spoke again.

<0242> \{Giọng Nói} "Ô, xin lỗi đã làm phiền!"
// \{Voice} "Oh, sorry to have disturbed!"

<0243>\{Nagisa} "A..."
// \{Nagisa} "Ah..."

<0244> Lúc chúng tôi quay lại cửa khi đã không còn ai ở đó rồi.
// By the time we turned to look at the entrance, there was already no one there.

<0245> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0246> Chúng tôi lặng người đứng đó.
// We stood there dumbfounded.

<0247> \{\m{B}} "Vị khách đó... đi mất rồi..."
// \{\m{B}} "The customer... left..."

<0248>\{Nagisa} "Ừ... bác đó vừa định mua bánh..."
// \{Nagisa} "Right... she was about to buy bread..."

<0249> \{\m{B}} "Mình xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0250>\{Nagisa} "Không đâu, mình cũng có lỗi, mình đã để người mình gần quá..."
// \{Nagisa} "No, Me too, I let my body move on its own..."

<0251> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0252>\{Nagisa} "Ê..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0253> Cô ấy bỗng nhiên cao giọng.
// She raised her voice all of a sudden.

<0254>\{Nagisa} "Giờ mình sẽ đi tìm vị khách đó, mình giao nơi này coh bạn quản lý."
// \{Nagisa} "I'm going to look for that customer now, I'll leave this place in your care."

<0255> \{\m{B}} "Hả? Bạn có biết người đó là ai không?"
// \{\m{B}} "Huh? Do you even know who it was?"

<0256>\{Nagisa} "Không biết, nhưng mình sẽ hỏi mấy người quanh đây."
// \{Nagisa} "I don't, but I'll go ask around from different people."

<0257> \{\m{B}} "Thế sẽ lâu lắm..."
// \{\m{B}} "That'll take some time..."

<0258> Trước khi tôi kịp ngăn lại thì cô ấy đã bước ra ngoài rồi.
// Before I even had the time to stop her, she had already stepped out.

<0259> ... Tôi bị bỏ lại một mình.
// ... I'm left alone.

<0260> \{\m{B}} (A, việc thì cũng lỡ rồi...)
// \{\m{B}} (Argh, the deed was just about to be done...)

<0261> Ở một mình, tôi cảm thấy chán nản.
// Alone, I feel discouraged.

<0262> \{Giọng Nói} "Có chuyện gì vậy?"
// \{Voice} "What's wrong?"

<0263> Một trong nói từ trong cửa hàng vọng ra.
// This time the voice came from within the store itself.

<0264> Đó là nơi Sanae-san đang nghỉ ngơi.
// It was where Sanae-san had retired back into.

<0265> \{\m{B}} "Không có gì ạ..."
// \{\m{B}} "Nothing... I mean..."

<0266> \{\m{B}} "Là tại cháu... cháu đã khiến vị khách đó đi mất..."
// \{\m{B}} "It was my fault... I caused the customer to leave..."

<0267>\{Sanae} "Vì thế mà Nagisa đuổi theo người đó sao?"
// \{Sanae} "Because of that, Nagisa went to look for him?"

<0268> \{\m{B}} "Vâng..."
// \{\m{B}} "Right..."

<0269>\{Sanae} "Hmm, cô cũng lo đấy. Để cô giúp một tay."
// \{Sanae} "Hmm, I'm worried. I'll help out too."

<0270> Vì lỗi của tôi mà cửa hàng này đã có một hình ảnh xấu. Sanae-san mỉm cười mà không hề nhận ra điều đó.
// Because of my failure, the store probably got itself a bad image. Sanae-san smiled without realizing that.

<0271> Lần tới tôi nên cẩn thận hơn với những tình huống ngu ngốc có thể xảy ra.
// That said, I better be more careful about such stupid possibilities next time.

<0272> Cảm giác tội lỗi chưa bao giờ tràn ngập trong tôi như lúc này.
// The sense of guilt never filled me any more than this.

<0273> Cling, clang, chuông reo lên khi có một vị khách khác đi vào.
// Cling, clang, the bells clattered as another customer entered.

<0274>\{Sanae} "Mời vào!"
// \{Sanae} "Welcome!"

<0275> Ngay tức thì, Sanae-san đáp lại.
// Sanae-san responded immediately.

<0276> Tôi chỉ biết đứng nhìn.
// I could only gape.

<0277> ... Dường như tôi quá vô dụng.
// ... It seems I'm rather useless after all.

<0278> Hết sức vô dụng.
// I felt that deeply.

<0279> Tôi chẳng biết mình phải làm gì. Tôi chỉ có thể đứng đó.
// I couldn't even understand what I was supposed to do. I could only stand there doing nothing.

<0280>\{Sanae} "Cháu đang lo về Nagisa sao?"
// \{Sanae} "Are you worried about Nagisa?"

<0281> \{\m{B}} "Không, không phải về chuyện đó..."
// \{\m{B}} "No, it's not about that..."

<0282> \{\m{B}} "Mặc dù cô ấy đang cố gắng để sửa chữa lỗi lầm của cháu, thế mà cháu chỉ biết đứng đây."
// \{\m{B}} "Even though she's working hard to undo my mistake, all I can do is stand here."

<0283>\{Sanae} "Cứ coi là nghỉ ngơi đi, không sao đâu."
// \{Sanae} "Right now it's a bit of a break, so it should be fine."

<0284> \{\m{B}} "Ừmm... Cháu dùng máy đếm tiền có được không?"
// \{\m{B}} "Umm... is it okay if I tend to the counter?"

<0285>\{Sanae} "Tất nhiên, để cô chỉ cho."
// \{Sanae} "Of course, then shall I leave it in your hands."

<0286> \{\m{B}} "Nagisa đã dạy cháu rồi."
// \{\m{B}} "Nagisa had taught me just now."

<0287> Tôi có nghe gì đâu.
// I didn't really hear anything though.

<0288> Cling, clang.
// Cling, clang.

<0289>\{Khách} "Xin chào."
// \{Customer} "Hello."

<0290> Một vị khách mới.
// A new customer.

<0291>\{Sanae} "Xin hào quý khách, mời vào!"
// \{Sanae} "Hello, and welcome!"

<0292>\{Sanae} "Nếu thế, \m{A}-san, cô giao nó cho cháu đấy."
// \{Sanae} "Well then, \m{A}-san, I'll leave it to you."

<0293> \{\m{B}} "À, vâng!"
// \{\m{B}} "Ah, okay!"

<0294> Tôi nhanh chóng đứng sau quầy thu ngân.
// I hurriedly stood up behind the register.

<0295> Sanae-san đi theo vị khách, giải thích về những loại bánh khác nhau.
// Sanae-san followed the customer around, explaining about the different kinds of bread.

<0296> Sao tôi lại quá lo lắng ở trong cái cửa hàng nhỏ này nhỉ...?
// Why am I so nervous in just a small shop...?

<0297>\{Sanae} "Tất cả là đây ạ?"
// \{Sanae} "Will that be all?"

<0298>\{Khách} "Ừ."
// \{Customer} "Yes."

<0299>\{Sanae} "Vậy thì hãy trả tiền ở quầy thu ngân."
// \{Sanae} "Ok then, please pay at the counter."

<0300> Sanae-san mang theo khay bánh và đặt trên bàn tính tiền.
// Sanae-san carried the tray of bread and placed it down on the counter table.

<0301>\{Sanae} "Cái này là 1600 yên. Cái kia là 120 yên..."
// \{Sanae} "This is 160 yen. That is 120 yen..."

<0302> \{\m{B}} "À, vâng."
// \{\m{B}} "Ah, okay."

<0303> Trong khi tôi nhấn nút thì Sanae-san đọc giá tiền và cho bánh vào túi.
// While I pressed the register buttons, Sanae-san reads out the prices as she packs the bread into a bag.

<0304> \{\m{B}} "Tất cả là 400 yên."
// \{\m{B}} "That would be 400 yen in all."

<0305>\{Khách} "Đây là 500 yên."
// \{Customer} "Here's 500 yen."

<0306> \{\m{B}} "Tiền thừa 100 yên của bác đây."
// \{\m{B}} "This is your 100 yen change."

<0307>\{Khách} "Được rồi, cám ơn."
// \{Customer} "Right, thank you."

<0308>\{Sanae} "Cám ơn quý khách!"
// \{Sanae} "Thank you very much!"

<0309> Sanae-san tiễn vị khách đi ra khỏi cửa hàng.
// Sanae-san saw the customer out from the end of the store.

<0310> Hình như tôi đã làm được rồi.
// It seems I've pulled it off somehow.

<0311>\{Sanae} "Cháu làm tốt lắm!"
// \{Sanae} "You're pretty good at it!"

<0312> \{\m{B}} "Không đâu, đó là vì Sanae-san đọc giá tiền cho cháu mà."
// \{\m{B}} "Not really, it was because Sanae-san was reading out the prices for me."

<0313> \{\m{B}} "Cháu phải nhớ được giá tiền càng sớm càng tốt..."
// \{\m{B}} "I have to memorize the prices as soon as possible..."

<0314>\{Sanae} "Đúng vậy..."
// \{Sanae} "That's true..."

<0315> \{\m{B}} "Mà cháu cũng không biết cách để lấy tiền lẻ."
// \{\m{B}} "Also, I don't really get how to pick up small change."

<0316> \{\m{B}} "Nagisa hình như có thể lấy rất nhanh."
// \{\m{B}} "Nagisa seems to be able to snap up the change quickly."

<0317>\{Sanae} "Dễ lắm. Để cô dạy cháu nhé?"
// \{Sanae} "It's easy. Shall I teach you?"

<0318> \{\m{B}} "Vâng, vậy thì hay quá."
// \{\m{B}} "Yes, that would be great."

<0319>\{Sanae} "Vậy thì cho phép cô."
// \{Sanae} "Well then, excuse me."

<0320> Sanae-san bước tới cạnh tôi.
// Sanae-san stepped beside me.

<0321> Vai chúng tôi có theero chạm nhau bất cứ lúc nào vì quá gần.
// It was so close our shoulders would meet anytime.

<0322>\{Sanae} "Trước tiền, cháu chú ý vào đây được chứ?"
// \{Sanae} "Firstly, do pay attention here okay?"

<0323> \{\m{B}} "V-vâng."
// \{\m{B}} "Y-yes."

<0324> .........
// .........

<0325> Biết nói thế nào nhỉ... tôi cảm thấy hơi bồn chồn.
// How should I say this... I'm really nervous.

<0326> Nghĩ lại thì đây là lần đầu tiên Sanae-san và tôi ở một mình cùng nhau.
// Come to think of it, this is the first time Sanae-san and I are alone together.

<0327> Chưa nói đến là ở gần tới mức này.
// Not to mention at such a close distance.

<0328> Và vì trông Sanae-san rất trẻ, tim của tôi bắt đầu đập loạn hết lên.
// And because Sanae-san looks really young, my heart started thumping excessively.

<0329> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So this is how I do it..."

<0330> Vì đã nắm được cách làm, tôi bắt chước theo cô ấy.
// As my mind grasped the concept, I moved my hands in imitation of hers.

<0331>\{Sanae} "Đúng rồi, cháu làm khá đấy."
// \{Sanae} "Yes, you're really good at it."

<0332> Cling, clang.
// Cling, clang.

<0333> Nagisa mở cửa vào đứng ở đó.
// Nagisa opened the door and was standing there.

<0334>\{Nagisa} "Mình về rồi."
// \{Nagisa} "I'm back."

<0335>\{Sanae} "Chào mừng quay trở lại."
// \{Sanae} "Welcome back."

<0336>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0337> \{\m{B}} "Thế nào rồi? Bạn đã tìm ra người đó chưa?"
// \{\m{B}} "How was it? Did you find her?"

<0338>\{Nagisa} "À, ừmm, chưa... mình không thể mình ra."
// \{Nagisa} "Oh, umm, no... I couldn't find her."

<0339> \{\m{B}} "Mình hiểu..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0340>\{Sanae} "Nếu tìm kĩ vậy rồi mà vẫn không thấy thì cũng chịu thôi."
// \{Sanae} "Well if she can't be found after searching so hard, there's nothing we can do about it."

<0341>\{Sanae} "Đi một vòng chắc mệt lắm hả? Đi nghỉ đi."
// \{Sanae} "You must be tired from all that walking around, right? Do take a rest."

<0342>\{Nagisa} "Không... con không sao. Mẹ nên nghỉ mới phải."
// \{Nagisa} "No... I'm perfectly fine. Mom, you should be resting."

<0343>\{Sanae} "Mẹ không sao."
// \{Sanae} "I'm okay."

<0344>\{Nagisa} "Nhưng con muốn mẹ nghỉ ngơi!"
// \{Nagisa} "I want you to rest, though!"

<0345> \{\m{B}} "Bạn tức về chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you getting angry about?"

<0346>\{Nagisa} "Ế? Không... mình đâu có tức."
// \{Nagisa} "Eh? No... I'm not angry at all."

<0347>\{Sanae} "À hiểu rồi. Chắc mẹ cản chắn đường đây mà."
// \{Sanae} "Ah I get it. Mom is in the way, I guess."

<0348>\{Nagisa} "A... ý con không phải vậy. Con chỉ muốn mẹ nghỉ ngơi thôi..."
// \{Nagisa} "Ah... I don't mean it that way. I just want you to rest..."

<0349>\{Sanae} "Được rồi, thế mẹ đi nghỉ vậy."
// \{Sanae} "Okay then, I'll take a rest as you say."

<0350>\{Nagisa} "Vâng... mẹ cứ nghỉ đi."
// \{Nagisa} "Yes... please do so."

<0351>\{Sanae} "Vậy thì dành chỗ còn lại cho hai đứa đó."
// \{Sanae} "Well then, I shall leave the rest to you two."

<0352> \{\m{B}} "Vâng."
// \{\m{B}} "Right."

<0353> Sanae-san quay lại vào trong nhà.
// Sanae-san went back into her house.

<0354> \{\m{B}} "Bạn có chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong with you?"

<0355>\{Nagisa} "Mình đâu có chuyện gì..."
// \{Nagisa} "There's nothing wrong with me..."

<0356> \{\m{B}} "Chẳng phải vì bạn không tìm ra vị khách đó sao?"
// \{\m{B}} "Is it because you couldn't find the customer?"

<0357> \{\m{B}} "Nhưng đó là lỗi của mình... đừng tự trách mình như thế, được chứ?"
// \{\m{B}} "But that was my fault... don't put the blame on yourself, okay?"

<0358>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Okay..."

<0359> \{\m{B}} "Mà nhớ có Sanae-san, giờ mình có thể gom mấy đồng lẻ dễ dàng rồi!"
// \{\m{B}} "By the way, thanks to Sanae-san, I can snap up the small change easily!"

<0360>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0361>\{Nagisa} "... Nhưng mình đã dạy bàn rồi mà."
// \{Nagisa} "... But I already taught you."

<0362> \{\m{B}} "Ế?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0363>\{Nagisa} "Không, không có gì!"
// \{Nagisa} "No, it's nothing!"

<0364> \{\m{B}} "......?"
// \{\m{B}} "......?"

<0365> Cling, clang, một vị khách khác bước vào.
// Cling, clang, another customer came in.

<0366> Mặc dù không bận lắm, nhưng lượng khách vẫn cứ đều đều như vậy cho đến tối.
// Though it wasn't really busy, there was a steady stream of customers all the way till evening.

<0367> Tôi nhập giá tiền khi Nagisa đọc chúng rồi trả lại tiền thừa.
// I keyed in the prices as Nagisa read them out, before handing back the change.

<0368> Công việc tiếp cứ vậy, gần như vô tận.
// The process carried on endlessly.

<0369>\{Akio} "Ô..."
// \{Akio} "Oh..."

<0370> Ông già đã quay lại để kiểm tra chúng tôi.
// Pops was back in the shop to check us out.

<0371>\{Akio} "Con làm được giỏi thế này sao?"
// \{Akio} "You can handle it rather well, can't you?"

<0372>\{Nagisa} "Thế ạ?"
// \{Nagisa} "Really?"

<0373>\{Akio} "Ừ, bán được ngần này thì con quả là phi thường đấy."
// \{Akio} "Yeah, to be able to sell this many, you're really fantastic."

<0374>\{Akio} "Đúng là con gái ta có khác."
// \{Akio} "As expected of my daughter."

<0375>\{Nagisa} "Cũng vì \m{B}-kun làm việc chăm chỉ đó thôi..."
// \{Nagisa} "It's because \m{B}-kun worked hard too..."

<0376>\{Akio} "Đúng là con gái ta có khác."
// \{Akio} "As expected of my daughter."

<0377>\{Nagisa} "Không đâu, con chỉ dạy một chút thôi mà."
// \{Nagisa} "Not really, I merely gestured my chin about to give orders."

<0378>\{Nagisa} "Rôi giữa chừng con bỏ đi..."
// \{Nagisa} "And I even left halfway..."

<0379>\{Akio} "Hả? Sao vậy?"
// \{Akio} "Huh? Why is that so?"

<0380>\{Nagisa} "Con bị gặp rắc rối một chút và đi tìm vị khách..."
// \{Nagisa} "I screwed up a little and went to search for the customer..."

<0381> \{\m{B}} "Đã bảo rồi, đó là lỗi của mình mà."
// \{\m{B}} "Like I've said, that was my fault."

<0382>\{Akio} "Tất nhiên là vậy."
// \{Akio} "Of course it is."

<0383> Sao ông lại nhận xét khi chưa chứng kiến vậy?
// Why are you commenting when you didn't see anything?

<0384>\{Nagisa} "Không, không phải đâu..."
// \{Nagisa} "No, that's not true..."

<0385>\{Akio} "Không, con hoàn toàn đúng."
// \{Akio} "No, you were perfectly right."

<0386> Không biết thì đừng có xen vào.
// Seriously, people who don't know shouldn't butt in.

<0387>\{Akio} "Nhưng con bán được chỗ này thì không phải là giỏi sao?"
// \{Akio} "But you've managed to sell this much after all, isn't that good?"

<0388>\{Nagisa} "Nếu thế thì chắc cũng được."
// \{Nagisa} "If that's the case, it's fine I guess."

<0389>\{Akio} "Tuy nhiên, ta có hình phạt dành cho ngươi----!"
// \{Akio} "However, there's a punishment game for you----!"

<0390> Và lý do là?
// ... And the reason being?

<0391>\{Nagisa} "Nếu \m{B}-kun bị phạt thì con cũng phải có chứ."
// \{Nagisa} "If \m{B}-kun is to have a punishment game, then I'll have one as well."

<0392>\{Akio} "Được rồi. Nếu con cương quyết thế thì ta có hình phạt dành cho cả hai đứa đây..."
// \{Akio} "Alright, I get it. If you put it that way, I shall punish the both of you..."

<0393>\{Akio} "Nagisa, con phải ăn 'Chou a la Creme' nhiều nhất có thể."
// \{Akio} "Nagisa, you are to eat as many 'Chou a la Creme' as possible as a punishment."

<0394>\{Akio} "Còn chú mày thì cho xì dầu vào mắt."
// \{Akio} "And you, go put soy sauce in your eyes as punishment."

<0395>\{Nagisa} "Như thế khác nhau chứ!"
// \{Nagisa} "That's totally different!"

<0396>\{Nagisa} "Hơn nữa, cho xì dầu vào mắt nguy hiểm lắm."
// \{Nagisa} "What's more, putting soy sauce in the eyes is dangerous."

<0397>\{Akio} "Xì... đùa thôi mà."
// \{Akio} "Pfft... just joking."

<0398>\{Akio} "Thế ta sẽ thưởng cho hai đứa vậy."
// \{Akio} "Well, I should reward you for your hard work I guess."

<0399>\{Akio} "Này, nhận lấy này. Lương làm thêm đó."
// \{Akio} "Here, take this. It's part-time job pay."

<0400> Như thể đã chuẩn bị từ trước, ông ta lấy trong túi ra một tờ giấy.
// As if fully prepared beforehand, he took out a notes from his pocket.

<0401>\{Nagisa} "Không, đây không phải là công việc làm thế. Bọn con chỉ giúp thôi, ba không cần phải trả công đâu."
// \{Nagisa} "No, it wasn't a part-time job. I was merely helping out, pay is not needed."

<0402>\{Akio} "Đây, tiền bỏ túi đây."
// \{Akio} "Then, this is pocket money."

<0403>\{Nagisa} "Ba đã cho con tiền tiêu vặt rồi còn gì."
// \{Nagisa} "You already gave me my allowance."

<0404>\{Akio} "Đây là cái khác, cứ nhận lấy đi. Thế là ổn rồi, đúng không?"
// \{Akio} "This allowance is different from that one, so take it. It's fine, right?"

<0405>\{Nagisa} "Không ổn đâu. Ta chỉ đồng ý mỗi tháng một lần thôi."
// \{Nagisa} "It's not fine at all. We agreed on only one allowance per month."

<0406>\{Akio} "Nếu con không nhận thì ta sẽ lấy chỗ này để chùi 'ấy' đấy."
// \{Akio} "If you don't take it now, I'll wipe my ass with it."

<0407>\{Nagisa} "Như thế bẩn lắm."
// \{Nagisa} "That's a bad thing to do."

<0408>\{Akio} "Thấy chưa? Vậy thì nhận đi."
// \{Akio} "Isn't it? Then take it."

<0409>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<0410>\{Nagisa} "Con đã có đủ rồi..."
// \{Nagisa} "I already have enough..."

<0411>\{Akio} "Xì... đồ con gái cứng đầu."
// \{Akio} "Pfft... what a stubborn girl."

<0412>\{Akio} "Thế thì \bmày\u nhận lấy đi."
// \{Akio} "I'm pretty sure \byou'll\u take it."

<0413> Ông ta quay sang nhìn tôi.
// He turned his gaze towards me.

<0414> \{\m{B}} "Không đâu... tôi đã gây ra quá nhiều rắc rối rồi..."
// \{\m{B}} "No I won't... I caused quite a bit of problems after all..."

<0415>\{Akio} "Hừ, tưởng ta sẽ đưa cho chú mày sao? NGUU THẾẾẾ!"
// \{Akio} "Duh, you really thought I'd give it to you? STUUUPIIID!"

<0416> \{\m{B}} "Tôi đã mệt lắm rồi đấy."
// \{\m{B}} "I'm just very pissed though."

<0417>\{Nagisa} "A, mẹ."
// \{Nagisa} "Ah, mom."

<0418>\{Sanae} "Akio-san, chào mừng quay trở về."
// \{Sanae} "Akio-san, welcome back."

<0419>\{Akio} "Ờ, anh về rồi!"
// \{Akio} "Oh, I'm back!"

<0420>\{Akio} "Nhìn chúng xem, chúng đã làm tốt đấy chứ."
// \{Akio} "Look at them, they sure can work well."

<0421>\{Sanae} "Vâng, chúng làm rất tốt."
// \{Sanae} "Yes, they did work hard after all."

<0422>\{Sanae} "Nhờ có hai đứa mà mẹ được nghỉ ngơi đấy."
// \{Sanae} "Thanks to you two, I really had a nice rest."

<0423>\{Sanae} "Cám ơn nhé."
// \{Sanae} "Thank you very much."

<0424>\{Nagisa} "Không, con chỉ gây rắc rối cho mẹ thôi..."
// \{Nagisa} "No, I gave mom nothing but problems..."

<0425>\{Sanae} "Không đâu!"
// \{Sanae} "Not at all!"

<0426>\{Sanae} "Bữa tối chuẩn bị xong rồi. \m{A}-san, cháu ăn cùng chứ?"
// \{Sanae} "Dinner has been prepared. \m{A}-san, do join us, okay?"

<0427>\{Nagisa} "Ế? Mẹ chuẩn bị khi nào vậy?"
// \{Nagisa} "Eh? When did you prepare dinner, mom?"

<0428>\{Sanae} "Từ trưa. Mẹ dành thời gian để nấu ăn, thế cũng vui lắm."
// \{Sanae} "Since noon. I really took my time to cook, and it was really fun."

<0429>\{Akio} "Nếu Sanae không có ý tưởng gì mới thì tài nấu ăn của cô ấy là nhất đó!"
// \{Akio} "Having said that, if Sanae doesn't try any new ideas, her cooking is certainly the best!"

<0430>\{Sanae} "Thế tức là ý tưởng của em không thành công sao?"
// \{Sanae} "You speak as if the ideas I try don't work at all, do you?"

<0431>\{Akio} "Sanae, anh yêu em."
// \{Akio} "Sanae, I love you."

<0432> Đồ sợ vợ!
// This guy is really mushy!

<0433>\{Sanae} "Vâng, em cũng yêu anh."
// \{Sanae} "Yes, I love you too."

<0434>\{Sanae} "Thôi, mọi người vào ăn đi."
// \{Sanae} "Well then, everyone please tuck in."

<0435> Đúng như lời ông già nói, món sốt thịt hầm của Sanae-san quả thực rất ngon.
// Sanae-san's cream stew was, just like what Pops said, absolutely delicious.

<0436> Tôi nên kiềm chế lại. Chúng tôi đang làm việc mà.
// I shall hold back. We're in the midst of working after all.

<0437>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn thử lấy vài đồng xem."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, try picking up some change."

<0438> Cha-ching, máy tính tiền mở ra.
// Cha-ching, the register opened up.

<0439> \{\m{B}} "Hả? Mình á?"
// \{\m{B}} "Huh? Me?"

<0440>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0441> \{\m{B}} "Như thế này à..."
// \{\m{B}} "I wonder if it's like this..."

<0442> Tôi thử đưa tay theo cách của Nagisa.
// I tried snapping up my fingers like how Nagisa did.

<0443>\{Nagisa} "Nhầm rồi kìa."
// \{Nagisa} "That's a little wrong."

<0444> Nagisa nắm lấy tay tôi.
// Nagisa clasps her hands around mine.

<0445>\{Nagisa} "Ngón giữa phải để thế này."
// \{Nagisa} "The middle finger goes like this."

<0446> Nagisa đưa tay cùng với tôi.
// Nagisa moved her finger together with mine.

<0447> \{\m{B}} "... Thế này à?"
// \{\m{B}} "... Like this?"

<0448> Từng chiếc đồng xu trượt trên lòng bàn tay tôi và phát ra tiếng kêu lách cách.
// As the sliding sounds of the coins continued, the coins slid onto my palm one by one.

<0449>\{Nagisa} "Đúng rồi, lần này bạn làm khá đấy."
// \{Nagisa} "Yes, this time you did it very well."

<0450> \{\m{B}} "Haha..."
// \{\m{B}} "Haha..."

<0451> Tôi rất vui khi được Nagisa khen.
// I'm rather happy to be praised by Nagisa.

<0452> Chúng tôi tiếp tục đứng cạnh nhau khi cô ấy dạy tôi.
// We continued with it, nestled close together with her teaching me.

<0453>\{Khách} "Chào buổi chiều!"
// \{Customer} "Good afternoon!"

<0454> Nhưng một vị khách vô tâm xuất hiện.
// But a heartless customer had to appear.

<0455>\{Nagisa} "Vậy thì, \m{B}-kun, mình giao máy tính tiền cho bạn đó."
// \{Nagisa} "Well then, \m{B}-kun, I shall leave the register in your care."

<0456> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0457>\{Nagisa} "Mời vào!"
// \{Nagisa} "Welcome!"

<0458> Nagisa chạy tới chỗ vị khách, giải thích về các loại bánh.
// Nagisa went around with the customer, explaining about the various bread.

<0459>\{Nagisa} "Tất cả là đây ạ?"
// \{Nagisa} "Would this be all?"

<0460>\{Khách} "Ừ."
// \{Customer} "Yes."

<0461>\{Nagisa} "Vậy xin hãy tính tiền ở quầy thu ngân."
// \{Nagisa} "Okay then, please pay at the counter."

<0462> Nagisa mang khay bánh và đặt trên quầy thu ngân.
// Nagisa carried the tray of bread and put it out the counter.

<0463>\{Nagisa} "Loại này là 160 yên, và kia là 120 yên."
// \{Nagisa} "This is 160 yen, and that is 120 yen."

<0464> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "O-ok."

<0465> Trong khi tôi nhấn nút thì Nagisa đọc giá tiền và cho bánh vào túi.
// While I pressed the register buttons, Nagisa reads out the prices as she packs the bread into a bag.

<0466> \{\m{B}} "Tất cả là 400 yên."
// \{\m{B}} "That would be 400 yen in all."

<0467>\{Khách} "Đây là 500 yên."
// \{Customer} "Here's 500 yen."

<0468> \{\m{B}} "Tiền thừa 100 yên của bác đây."
// \{\m{B}} "This is your 100 yen change."

<0469>\{Khách} "Được rồi, cám ơn."
// \{Customer} "Right, thank you."

<0470>\{Nagisa} "Cám ơn quý khách!"
// \{Nagisa} "Thank you very much!"

<0471> Nagisa tiễn vị khách đi ra khỏi cửa hàng.
// Nagisa saw the customer out from the end of the store.

<0472>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0473> Nagisa quay lại.
// Nagisa turned around.

<0474>\{Nagisa} "Trông bạn giống người trông hàng thật đấy."
// \{Nagisa} "You really looked like a shopkeeper."

<0475> \{\m{B}} "Thật chứ?"
// \{\m{B}} "Really?"

<0476>\{Nagisa} "Ừ, ngoại trừ việc không có khói thuốc là, bạn là một người trông hàng, ý như ba mình vậy."
// \{Nagisa} "Yes, apart from not smoking a cigarette, you were a shopkeeper, just like my dad."

<0477> \{\m{B}} "So sánh mình với ông ta sao..."
// \{\m{B}} "Well, to be compared with him..."

<0478> \{\m{B}} "Nhưng mà mình vẫn phải nhờ bạn đọc giá."
// \{\m{B}} "But I had to rely on you reading out the prices."

<0479> \{\m{B}} "Mình cần phải nhớ nhanh chúng mới được..."
// \{\m{B}} "I have to quickly memorize them somehow..."

<0480> Cling, clang, chuông reo lên khi có một vị khách khác đi vào.
// Cling, clang, the door bells clatter, as the next customer entered.

<0481> Mặc dù không bận lắm, nhưng lượng khách vẫn cứ đều đều như vậy cho đến tối.
// Though it wasn't really busy, there was a steady stream of customers all the way till evening.

<0482> Tôi nhập giá tiền khi Nagisa đọc chúng rồi trả lại tiền thừa.
// I keyed in the prices as Nagisa read them out, before handing back the change.

<0483> Công việc tiếp cứ vậy, gần như vô tận.
// The process carried on endlessly.

<0484>\{Akio} "Ồ..."
// \{Akio} "Oh..."

<0485> Ông già đã quay lại để kiểm tra chúng tôi.
// Pops was back in the shop to check us out.

<0486>\{Akio} "Con làm được giỏi thế này sao?"
// \{Akio} "You can handle it rather well, can't you?"

<0487>\{Nagisa} "Thế ạ?"
// \{Nagisa} "Really?"

<0488>\{Akio} "Ừ, bán được ngần này thì con quả là phi thường đấy."
// \{Akio} "Yeah, to be able to sell this many, you're really fantastic."

<0489>\{Akio} "Đúng là con gái ta có khác."
// \{Akio} "As expected of my daughter."

<0490>\{Nagisa} "Cũng vì \m{B}-kun làm việc chăm chỉ đó thôi..."
// \{Nagisa} "It's because \m{B}-kun worked hard too..."

<0491>\{Akio} "Đúng là con gái ta có khác."
// \{Akio} "As expected of my daughter."

<0492>\{Nagisa} "Không đâu, con chỉ dạy một chút thôi mà."
// \{Nagisa} "Not really, I merely gestured my chin about to give orders."

<0493>\{Akio} "Đi đi!"
// \{Akio} "Go away!"

<0494> ... Đừng có nói với tôi như thế.
// ... Don't give me that.

<0495>\{Nagisa} "Bọn con cùng nhau làm mà."
// \{Nagisa} "We worked hard together."

<0496>\{Akio} "Xì..."
// \{Akio} "Pfft..."

<0497>\{Akio} "Thế ta sẽ thưởng cho hai đứa vậy."
// \{Akio} "Well, I should reward you for your hard work I guess."

<0498>\{Akio} "Này, nhận lấy này. Lương làm thêm đó."
// \{Akio} "Here, take this. It's part-time job pay."

<0499> Như thể đã chuẩn bị từ trước, ông ta lấy trong túi ra một tờ giấy.
// As if fully prepared beforehand, he took out a note from his pocket.

<0500>\{Nagisa} "Không, đây không phải là công việc làm thế. Bọn con chỉ giúp thôi, ba không cần phải trả công đâu."
// \{Nagisa} "No, it wasn't a part-time job. I was merely helping out, pay is not needed."

<0501>\{Akio} "Đây, tiền bỏ túi đây."
// \{Akio} "Then, this is pocket money."

<0502>\{Nagisa} "Ba đã cho con tiền tiêu vặt rồi còn gì."
// \{Nagisa} "You already gave me my allowance."

<0503>\{Akio} "Đây là cái khác, cứ nhận lấy đi. Thế là ổn rồi, đúng không?"
// \{Akio} "This allowance is different from that one, so take it. It's fine, right?"

<0504>\{Nagisa} "Không ổn đâu. Ta chỉ đồng ý mỗi tháng một lần thôi."
// \{Nagisa} "It's not fine at all. We agreed on only one allowance per month."

<0505>\{Akio} "Nếu con không nhận thì ta sẽ lấy chỗ này để chùi 'ấy' đấy."
// \{Akio} "If you don't take it now, I'll wipe my ass with it."

<0506>\{Nagisa} "That's a bad thing to do."
// \{Nagisa} "That's a bad thing to do."

<0507>\{Akio} "Thấy chưa? Vậy thì nhận đi."
// \{Akio} "Isn't it? Then take it."

<0508>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<0509>\{Nagisa} "Con đã có đủ rồi..."
// \{Nagisa} "I already have enough..."

<0510>\{Akio} "Xì... đồ con gái cứng đầu."
// \{Akio} "Pfft... What a stubborn fellow."

<0511>\{Akio} "Thế thì \bmày\u nhận lấy đi."
// \{Akio} "I'm pretty sure \byou'll\u take it."

<0512> Ông ta quay sang nhìn tôi.
// He turned his gaze towards me.

<0513> \{\m{B}} "Nếu ông muốn đưa thì tôi không phiền đâu."
// \{\m{B}} "Well, if you want to give me some, I wouldn't mind."

<0514>\{Akio} "Thế đưa tay đây."
// \{Akio} "Then stretch out your hands."

<0515> Tôi đưa tay ra như đã bảo.
// I stretch out my hands as instructed.

<0516>\{Akio} "Hai tay. Ta sẽ đưa cho chú mày mấy thứ."
// \{Akio} "Two hands. I'm giving you something."

<0517> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0518> Ông già lại thò tay vào túi lần nữa.
// Pops reached his hand into his pocket once again.

<0519> Rồi mở ra trên bàn tay tôi.
// Then he opened his hands above mine.

<0520> 'Cha-la-cha-la-cha-la-cha-la~...'
// 'Cha-la-cha-la-cha-la-cha-la~...'

<0521> Mọi thứ chỉ là những đồng xu lẻ!
// Everything was in small change!

<0522>\{Akio} "Thế nào, vui vì được nhận quá nhiều chứ?"
// \{Akio} "How's that, happy over getting so much?"

<0523> \{\m{B}} "Tôi đã mệt lắm rồi đấy."
// \{\m{B}} "I'm just very pissed, though."

<0524>\{Nagisa} "A, mẹ."
// \{Nagisa} "Ah, mom."

<0525>\{Sanae} "Akio-san, chào mừng quay trở về."
// \{Sanae} "Akio-san, welcome back."

<0526>\{Akio} "Ờ, anh về rồi!"
// \{Akio} "Oh, I'm back!"

<0527>\{Akio} "Nhìn chúng xem, chúng đã làm tốt đấy chứ."
// \{Akio} "Look at them, they sure can work well."

<0528>\{Sanae} "Vâng, chúng làm rất tốt."
// \{Sanae} "Yes, they did work hard after all."

<0529>\{Sanae} "Nhờ có hai đứa mà mẹ được nghỉ ngơi đấy."
// \{Sanae} "Thanks to you two, I really had a nice rest."

<0530>\{Sanae} "Cám ơn nhé."
// \{Sanae} "Thank you very much."

<0531>\{Nagisa} "Vậy thì hay quá."
// \{Nagisa} "That's really good to hear."

<0532>\{Sanae} "Bữa tối chuẩn bị xong rồi. \m{A}-san, cháu ăn cùng chứ?"
// \{Sanae} "Dinner has been prepared. \m{A}-san, do join us, okay?"

<0533>\{Nagisa} "Ế? Mẹ đã chuẩn bị khi nào vậy?"
// \{Nagisa} "Eh? When did you prepare dinner, mom?"

<0534>\{Sanae} "Từ trưa. Mẹ dành thời gian để nấu ăn, thế cũng vui lắm."
// \{Sanae} "Since noon. I could really take my time to cook, it was really fun."

<0535>\{Akio} "Nếu Sanae không có ý tưởng gì mới thì tài nấu ăn của cô ấy là nhất đó!"
// \{Akio} "Having said that, if Sanae doesn't try any new ideas, her cooking is certainly the best!"

<0536>\{Sanae} "Thế tức là ý tưởng của em không thành công sao?"
// \{Sanae} "You speak as if the ideas I try don't work at all, do you?"

<0537>\{Akio} "Sanae, anh yêu em."
// \{Akio} "Sanae, I love you."

<0538> Đồ sợ vợ!
// This guy is really mushy!

<0539>\{Sanae} "Vâng, em cũng yêu anh."
// \{Sanae} "Yes, I love you too."

<0540>\{Sanae} "Thôi, mọi người ơi, vào ăn đi."
// \{Sanae} "Well then, everyone, please enjoy."

<0541> Đúng như lời ông già nói, món sốt thịt hầm của Sanae-san quả thực rất ngon.
// Sanae-san's cream stew was, just like what Pops said, absolutely delicious.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6426

2009-10-19T05:03:10Z

Bamboo3250: /* Text */

== Translation ==
''Translator''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6426.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam Sinh A'
// 'Male Student A'
#character 'Nam Sinh B'
// 'Male Student B'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Koumura'
#character 'Cô Gái'
// 'Girl'
#character 'Mei'

<0000> Thứ bảy, ngày 26 tháng tư
// April 26th (Saturday)

<0001>\{Nagisa} "C-chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "G-good morning."

<0002> \{\m{B}} "Ô, chào buổi sáng."
// \{\m{B}} "Oh, good morning."

<0003>\{Nagisa} "......"
// \{Nagisa} "......"

<0004> Sau lời chào, Nagisa bỗng dưng quay mặt đi.
// Nagisa promptly turned her face away after the morning greeting.

<0005> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0006>\{Nagisa} "Không, không có gì đâu."
// \{Nagisa} "No, there's nothing wrong."

<0007>\{Nagisa} "Chỉ tại mình cảm thấy hơi ngượng thôi."
// \{Nagisa} "It's just that I felt slightly embarrassed."

<0008> \{\m{B}} "Ngượng? Ngay cả lúc này sao?"
// \{\m{B}} "Embarrassed? Even now?"

<0009>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0010>\{Nagisa} "Bạn là người giúp mình mà, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "You're the one supporting me after all, \m{B}-kun."

<0011> \{\m{B}} "Bạn cũng giúp mình đó thôi."
// \{\m{B}} "Well, even you're supporting me too."

<0012>\{Nagisa} "À, thế sao?"
// \{Nagisa} "Ah, is that so?"

<0013> \{\m{B}} "Ừa."
// \{\m{B}} "Yep."

<0014>\{Nagisa} "Nhưng chắc là bạn giúp mình nhiều hơn."
// \{Nagisa} "But I must be depending on you many more times as you."

<0015> \{\m{B}} "Thế hả...?"
// \{\m{B}} "Is that so...?"

<0016>\{Nagisa} "Ừ. \m{B}-kun, dù bạn ăn nói cộ cằn, nhưng lại rất tốt bụng..."
// \{Nagisa} "Yes. \m{B}-kun, even though you have a bad mouth, you're very kind..."

<0017>\{Nagisa} "Một người rất tử tế..."
// \{Nagisa} "A very good person..."

<0018>\{Nagisa} "Với vẻ ngoài lạnh lùng..."
// \{Nagisa} "And cool looking..."

<0019>\{Nagisa} "Không biết bạn gái của người như thế sẽ trông thế nào nhỉ..."
// \{Nagisa} "What would the girlfriend of such a person be like..."

<0020>\{Nagisa} "Vừa nãy mình đã nghĩ rất nhiều."
// \{Nagisa} "I was just thinking this much."

<0021> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0022>\{Nagisa} "Rồi nhận ra là..."
// \{Nagisa} "As I did so, I realized..."

<0023>\{Nagisa} "À, bạn gái đó chính là mình..."
// \{Nagisa} "Oh, that girlfriend is me..."

<0024>\{Nagisa} "Ngay khi vừa nghĩ xong thì bạn xuất hiện, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Immediately after this thought came to mind, you appeared, \m{B}-kun."

<0025>\{Nagisa} "Bởi vậy nên mình cảm thấy ngượng và không thể nhìn vào mặt bạn..."
// \{Nagisa} "Because of that, I became so embarrassed I couldn't look at your face..."

<0026> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0027> Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra nhưng cũng cảm thấy ngượng theo.
// I didn't really understand what was going on, but I became equally embarrassed.

<0028>\{Nagisa} "Umm!"
// \{Nagisa} "Umm!"

<0029> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0030>\{Nagisa} "Trong ngày hôm nay, mình vẫn là bạn gái của\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Even today, I'm \m{B}-kun's girlfriend as well."

<0031> Cô ấy tự tin nói.
// She said with confidence.

<0032> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0033> Quá bất ngờ, tôi cảm thấy hơi choáng, không thể nói gì.
// It was so sudden that I got so confused, I couldn't find anything to say.

<0034> Nhưng chính vì thế, mà Nagisa có thể sẽ lo lắng.
// But just because of that, Nagisa might have become worried.

<0035>\{Nagisa} "... Đúng không?"
// \{Nagisa} "... Right?"

<0036> Cô ấy hỏi tế nhị, tìm lời đáp lại.
// She asked politely as such, seeking confirmation.

<0037> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0038> \{\m{B}} "Tất nhiên."
// \{\m{B}} "Why of course."

<0039> \{\m{B}} "Chúng ta mới xa nhau có 1 ngày thôi mà."
// \{\m{B}} "We've only been apart for a day."

<0040> \{\m{B}} "Kể cả ngày mai và những ngày hôm sau thì vẫn thế."
// \{\m{B}} "It'd still be so tomorrow, and the day after."

<0041>\{Nagisa} "Rồi cả sau đó nữa à?"
// \{Nagisa} "And the next day after that?"

<0042> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0043> Chẳng lẽ cô ấy lại lo phải xa một đứa vô dụng như tôi sao?
// Is she really that reluctant to part with such a useless guy like me?

<0044> Tất cả là chỉ tại cô ấy lo lắng đến những thứ nhỏ nhất thôi.
// But it's just like her to worry about every little thing.

<0045> \{\m{B}} "Sẽ luôn là như vậy."
// \{\m{B}} "It will always be so."

<0046> Tôi nói thế để xóa tan mọi lo lắng của cô ấy.
// I said, in order to remove her worries.

<0047>\{Nagisa} "Thật chứ?!"
// \{Nagisa} "Really?!"

<0048> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0049> \{\m{B}} "Nhìn này, nếu ta không đi ngày thì sẽ muộn mất."
// \{\m{B}} "Hey look, if we don't go now, we're going to be late."

<0050>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "O-okay!"

<0051> Lại một lần nữa, chúng tôi leo lên con dốc.
// Once again, we climbed up the slope.

<0052> \{Sunohara} "Này, \m{A}."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."

<0053> \{Sunohara} "Sao cậu trốn buổi luyện tập sáng nay vậy?"
// \{Sunohara} "Why did you skip morning practice?"

<0054> \{\m{B}} "Đó là hoạt động của câu lạc bộ sao?"
// \{\m{B}} "Is this even a club activity?"

<0055> \{Sunohara} "Không phải là hoạt động của câu lạc bộ. Nhưng tớ muốn thắng tất cả đám câu lạc bộ đó."
// \{Sunohara} "It's not a club activity. But I want to win all the clubs."

<0056> \{Sunohara} "Nhưng tớ không thể đặt quá nhiều tâm huyết vào nó được."
// \{Sunohara} "I can't seem to put that much enthusiasm into it."

<0057> \{Sunohara} "Hơn nữa, thứ tư tuần sau là đấu rồi."
// \{Sunohara} "What's more, the match is next Wednesday."

<0058> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0059> \{Sunohara} "Chỉ còn một cách thôi. Cậu sẽ là thành viên chính thức của đội bóng."
// \{Sunohara} "It was only just decided. You should have seen the spectacular dumbfounded faces of the basketball members."
// bamboo3250: vế sau chịu, ko hiểu đc (_ _')

<0060> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0061> \{\m{B}} "Nói lại khi nào đi."
// \{\m{B}} "When is it again?"

<0062> \{Sunohara} "Thứ tư tuần sau."
// \{Sunohara} "Next Wednesday."

<0063> \{\m{B}} "Đợi đã, đừng có quyết định như thế khi chưa có đủ người, thằng đần!"
// \{\m{B}} "Hold on a sec, don't go deciding on such stuff when you don't even have enough people, you idiot!"

<0064> \{Sunohara} "Thế mà lại đủ đấy. Có ba người rồi."
// \{Sunohara} "Yes we do. Three people in all."

<0065> \{\m{B}} "Đâu?"
// \{\m{B}} "Where?"

<0066> \{Sunohara} "Cậu, tớ và Nagisa-chan là ba rồi còn gì."
// \{Sunohara} "You, me and Nagisa-chan make up three."

<0067> \{\m{B}} "Đừng cho Nagisa vào. Chỉ có hai ta thôi."
// \{\m{B}} "Don't add Nagisa in. There's only two of us."

<0068> \{Sunohara} "Thì, đúng vậy. Chúng ta là người duy nhất có thể chơi tốt thôi."
// \{Sunohara} "Well, that's true. We're the only ones who can play well."

<0069> \{Sunohara} "Hơn nữa, cậu đã nhận ra khả năng chơi thể thao của tớ là hơn những người khác rồi mà"
// \{Sunohara} "However, you do realize that my athletic abilities are superior to others."

<0070> \{Sunohara} "Cho nên, để tớ vào vị trí ghi bàn là tốt nhất."
// \{Sunohara} "It is only wise to place me as the point getter."

<0071> \{\m{B}} "Ngốc à? Cậu định thắng công bằng thế nào trong trận 3 đấu 3?"
// \{\m{B}} "Are you an idiot? How are you going to win fair and square when it's a 3-on-3 match?"

<0072> \{\m{B}} "Chưa kể đến việc có mỗi một người ghi bàn."
// \{\m{B}} "Not to mention having only one person to play and shoot."

<0073> \{\m{B}} "Không được đâu. Như thế chỉ có thua thôi."
// \{\m{B}} "No 'going all the way' either. It's only 'lose and be shamed'."

<0074> \{Sunohara} "Vậy à?"
// \{Sunohara} "Is that so?"

<0075> Có lẽ tên này vẫn chưa hiểu.
// This guy doesn't get it at all.

<0076> \{Sunohara} "Chết cha, khó rồi đây. Tớ đã lỡ ba hoa với hội trưởng Câu Lạc Bộ Hợp Xướng đó rồi..."
// \{Sunohara} "Damn, that could be a problem. I was just bragging to that cuddly choir club president as well..."

<0077> \{\m{B}} "Cậu làm thế để làm gì..."
// \{\m{B}} "What did you do that for..."

<0078> \{Sunohara} "Nếu ta thắng, chúng sẽ không thể dùng thủ đoạn đó được nữa."
// \{Sunohara} "If we could win the match, they wouldn't be able to use their handicap as an excuse again."

<0079> \{\m{B}} "Sao cậu.."
// \{\m{B}} "Why you..."

<0080> \{\m{B}} "Cậu quá xốc nổi đấy!"
// \{\m{B}} "You acted too much on impulse, damn it!"

<0081> Bốp! \shake{1} Tôi đấm cậu ta.
// Pow! \shake{1} I punched him once.

<0082> \{Sunohara} "Đau quá! Thôi được rồi, ta sẽ đi kiếm thêm người nữa!"
// \{Sunohara} "That hurts! It's okay man, we just have to find one more person!"

<0083> \{\m{B}} "Trong bốn ngày sao? Lại còn có hai ngày nghỉ nữa..."
// \{\m{B}} "Within four days? Not to mention that two of the days are holidays..."

<0084> \{Sunohara} "Cậu không quen ai biết chơi bóng rổ sao?"
// \{Sunohara} "Don't you have any acquaintances who have played basketball before?"

<0085> \{\m{B}} "Không. Cậu thì sao?"
// \{\m{B}} "No. What about you?"

<0086> \{Sunohara} "Sẽ có chắc?"
// \{Sunohara} "Would I?"

<0087> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0088> Hai đứa không có bạn.
// Two guys with no friends.

<0089> \{\m{B}} "Chịu thôi. Thế tìm ngẫu nhiên vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped then. Let's just find some random person."

<0090> \{Sunohara} "Nhớ đừng nói với ai đấy. Nếu họ biết chúng ta thiếu người thì ngượng lắm."
// \{Sunohara} "Remember not to tell anyone. If we're found to be lacking a member up till now, it'd be embarrassing."

<0091> \{\m{B}} "Không cần phải nói."
// \{\m{B}} "I don't want to hear that from you."

<0092> Tôi thử vận may với vài người tôi biết. Cơ hội thành công gần như là không.
// I tried my luck with the few acquaintances I have. Percentage of success is zero.

<0093> Mọi người sẽ lúng túng và ngạc nhiên vì sao trong lúc bận rộn thế này, mà lại có những người làm mấy việc như thế .
// Everyone was shocked and puzzled as to why would anyone do such a thing in an academically busy period.

<0094> Tôi định đập những đứa nào từ chối lời mời, nhưng lại cố trấn tĩnh lại.
// I thought of bashing up one of them who snorted as they rejected the invitation, but I managed to hold myself back.

<0095> Với cả họ cũng có phần đúng.
// They are indeed correct to begin with.

<0096> Sunohara chỉ là một thằng đần thôi.
// Sunohara is the only idiot.

<0097> Bốp! \shake{1}
// Pow! \shake{1}

<0098> \{Sunohara} "Ô! Sao lại đấm mặt tớ!?"
// \{Sunohara} "Ow! What did you hit my face for!?"

<0099> \{\m{B}} "Hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Let's cancel the match, cancel it."

<0100> \{\m{B}} "Đi hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Go cancel the match."

<0101> \{Sunohara} "Giờ liệu có khả thi không?"
// \{Sunohara} "Is that even possible now?"

<0102> \{\m{B}} "Chỉ có danh dự của cậu là bị mất thôi. Đi hủy đi."
// \{\m{B}} "The only thing that would be smashed is your pride. Go smash it."

<0103> \{Sunohara} "Ế không... tớ đã nói tên cậu luôn rồi mà."
// \{Sunohara} "Er no... I bragged about your name too."

<0104> \{\m{B}} "Sao...?"
// \{\m{B}} "What...?"

<0105> \{Sunohara} "Là 'Sunohara x \m{A} combo'. Tớ đã nói thế..."
// \{Sunohara} "It's a Sunohara x \m{A} combo! Or so I said..."

<0106> \{\m{B}} "Cậu làm cái trò gì vậy?!"
// \{\m{B}} "What in the world have you done?!"

<0107> Tôi bóp cổ Sunohara.
// I started to strangle Sunohara's neck.

<0108> \{Sunohara} "Ughh!"
// \{Sunohara} "Ughh!"

<0109> Tôi thả tay ra và Sunohara bắt đầu ho sặc sụa.
// I released my grip and Sunohara started coughing violently.

<0110> \{Sunohara} "Đồ tan nhẫn, đi mà dùng sức đó trong trận đấu ấy!"
// \{Sunohara} "You bastard, use that strength of yours on the match instead!"

<0111> \{\m{B}} "Không đời nào!"
// \{\m{B}} "No way man!"

<0112> \{\m{B}} "À, sao cũng được... làm những gì cậu muốn đi!"
// \{\m{B}} "Argh, whatever... do as you please!"

<0113> Vẫn cảm thấy sốc, tôi tựa vào bàn.
// Still feeling shocked, I lay flat on the table.

<0114> Đây là tuần đầy tiên kể từ khi tôi bắt đầu hẹn hò với Nagisa.
// It's the first weekend since I started dating Nagisa after all.

<0115> \{\m{B}} (Tìm thành viên chơi bóng rổ?)
// \{\m{B}} (Gathering members to practice basketball?)

<0116> \{\m{B}} (Sao tôi có thể làm được đây...)
// \{\m{B}} (How could I possibly do that...)

<0117> \{Sunohara} "Thôi, chịu khó tìm thêm mấy thành viên mới đi!"
// \{Sunohara} "Well, let's work hard on searching for a new member!"

<0118> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0119> Lượm chiếc cặp...
// I grabbed the bag before me...

<0120> Rầm!
// Thud!

<0121> Tôi lao nhanh ra khỏi phòng.
// I dashed out of the classroom fleetingly.

<0122> Khi tới hành lang, tôi chạy nhanh hết sức tới cửa lớp B.
// Once I reached the corridor, I sprinted with all my might and slid under the "Class B" sign plate.

<0123> \{\m{B}} (Nagisa...)
// \{\m{B}} (Nagisa...)

<0124> Tôi nhìn qua cửa tìm cô ấy.
// I looked through the open door in search of her figure.

<0125> Như ngày hôm qua, Nagisa vẫn đang ngồi cạnh cửa sổ, nhét quyển vở vào trong cặp.
// Just like yesterday, Nagisa was sitting at the seat by the window, packing her textbooks into her bag.

<0126> Cô ấy nhận ra và nhìn về phía tôi.
// She noticed my presence and turned towards me.

<0127> "Ehehe...", cô ấy ngượng ngịu cười.
// "Ehehe...", she started to smile awkwardly.

<0128> \{\m{B}} (Trời, đừng có "ehehe" nữa!)
// \{\m{B}} (Man, don't "ehehe" me now again!)

<0129> Nếu không nhanh lên, Sunoharra sẽ đuổi kịp đấy.
// If we don't hurry, Sunohara will catch up soon.

<0130> Tôi cố giục cô ấy nhanh lên.
// I desperately pushed her to hurry up.

<0131>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "What's wrong?"

<0132> \{\m{B}} "Bạn đã sẵn sàng đi chưa?"
// \{\m{B}} "Are you ready to leave?"

<0133>\{Nagisa} "Ế? Mình nghĩ là rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Well yes I guess."

<0134> Cô ấy cho tôi xem chiếc cặp ôm ở trước ngực.
// She held up her bag in front of her chest to show me.

<0135> \{\m{B}} "Rồi, đi thôi."
// \{\m{B}} "Right, let's go."

<0136>\{Nagisa} "Ế? Ừm... được rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Um... ok."

<0137>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0138> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0139>\{Nagisa} "Hôm nay có luyện tập bóng rổ không?"
// \{Nagisa} "Isn't there basketball practice today?"

<0140> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Nope..."

<0141> Tôi đã nói dối. Nếu không thì chúng tôi sẽ không thể ở cạnh nhau hôm cuối tuần được.
// I blatantly lied. If not, we won't be able to spend the weekend with just the two of us.

<0142> \{\m{B}} "Không luyện tập."
// \{\m{B}} "No practice."

<0143>\{Nagisa} "Ế? Sunohara-san trông rất hăng hái mà."
// \{Nagisa} "Eh? Sunohara-san seemed to be full of enthusiasm."

<0144> \{\m{B}} "Không, không phải đâu."
// \{\m{B}} "No, you've got it wrong."

<0145> \{\m{B}} "Luyện tập bóng rổ chỉ là cái cớ để ở cạnh mình thôi..."
// \{\m{B}} "The basketball practice was just an excuse to be with me..."

<0146>\{Nagisa} "Cái cớ sao?"
// \{Nagisa} "Excuse?"

<0147> \{\m{B}} "Ừ... nghe này..."
// \{\m{B}} "Yeah... listen up..."

<0148> \{\m{B}} "Sunohara bị đồng tính..."
// \{\m{B}} "Sunohara has turned homo..."

<0149>\{Nagisa} "Ế...? Là gì vậy?"
// \{Nagisa} "Eh...? What's that?"

<0150> \{\m{B}} "Tức là 'gay' đó. Không biết sao?"
// \{\m{B}} "Homosexual. You mean you don't know?"

<0151>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0152> \{\m{B}} "Là trai thích trai đó."
// \{\m{B}} "It's about a guy loving a guy."

<0153>\{Nagisa} "Nhưng mình thấy thế cũng tốt mà."
// \{Nagisa} "But, I think that's a rather good thing."

<0154> \{\m{B}} "Không. Mình không nói về tình bạn, ý mình là TÌNH YÊU. TÌNH YÊU không-thuần-khiết ấy!"
// \{\m{B}} "No. I wasn't talking about friendship, I meant LOVE. Non-platonic LOVE!"

<0155> \{\m{B}} "Bạn có hiểu không-thuần-khiết nghĩa là gì không?"
// \{\m{B}} "Do you understand what non-platonic means?"

<0156> \{\m{B}} "Nghĩa là không thể kiềm chế được ấy. Thế bạn nghĩ nó là cái gì?"
// \{\m{B}} "It's not getting together emotionally. What do you think that is, exactly?"

<0157>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0158> Nagisa lặng người lại. Cô ấy hoàn toàn bỡ ngỡ trước một đống từ mới.
// Nagisa was dumbfounded. She has apparently just been exposed to a whole new world.

<0159> \{\m{B}} "Ừ cậu ta tốt, nhưng tiếc là lại trở thành một tên dê cụ..."
// \{\m{B}} "Yes he was healthy, pity he became a perverted bastard..."

<0160> \{\m{B}} "Nếu những thằng như thế tới gần thì phải chạy, đúng không?"
// \{\m{B}} "If such a guy closes in on you, there's no choice but to run, right?"

<0161> \{\m{B}} "Cậu ta sẽ không chạm vào bóng khi luyện chơi bóng rổ đâu, mà lại nghĩ đến mình đó..."
// \{\m{B}} "He'd probably not be touching the ball during basketball practice but feeling me up instead..."

<0162> \{\m{B}} "Không, mình ghét điều đó..."
// \{\m{B}} "Man, I hate that..."

<0163>\{Nagisa} "Đó là... sự thật sao...?"
// \{Nagisa} "Is that... for real...?"

<0164> \{\m{B}} "Thật đấy"
// \{\m{B}} "For real."

<0165> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn mình trở thành miếng mồi của Sunohara không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, would you rather I became Sunohara's prey?"

<0166>\{Nagisa} "K-không..."
// \{Nagisa} "N-no..."

<0167> \{\m{B}} "Rồi mình bị 'mát-xa' trong lúc luyện tập?"
// \{\m{B}} "For me to be 'massaged' during practice?"

<0168>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<0169> \{\m{B}} "Mình đang cố giữ trong sạch thân thể vì lợi ích của bạn đó."
// \{\m{B}} "I'm desperately trying to retain my pure body for your sake..."

<0170>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<0171>\{Nagisa} "Mình đã không nhận ra là sự việc lại rắc rối như thế..."
// \{Nagisa} "I didn't realize such complicated matters happened..."

<0172> \{\m{B}} "Được rồi, đừng nói với ai đó?"
// \{\m{B}} "Right, don't tell anyone okay?"

<0173>\{Nagisa} "Ừ. Mình sẽ không nói đâu."
// \{Nagisa} "Okay. I won't tell anyone."

<0174>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng không thể nói mấy thứ kì cục đó được."
// \{Nagisa} "In the first place, I wouldn't be able to put such weird stuff through my mouth."

<0175>\{Nagisa} "Và ừm... đó cũng là một cú sốc lớn với mình rồi..."
// \{Nagisa} "And erm... I think this was a big shock to me..."

<0176> \{\m{B}} "Vậy nên hôm nay..."
// \{\m{B}} "That's why today..."

<0177>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0178> \{\m{B}} "Ta sẽ đi chơi."
// \{\m{B}} "Let's go play instead."

<0179>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0180> \{\m{B}} "Xem nào, ta cần phải đi ăn trước đã."
// \{\m{B}} "Let's see, we'd first need to eat somewhere."

<0181>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0182> \{\m{B}} "Được rồi, tốt, đi thôi."
// \{\m{B}} "Okay, good, let's go."

<0183>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0184> Chúng tôi lại bắt đầu đi.
// Once again, we started walking.

<0185> Phía trước, có một đám học sinh nam ở góc hành lang nhìn về phía chúng tôi.
// Up ahead, there are a bunch of male students at the corner of the corridor looking our way.

<0186> \{\m{B}} "...Hmm?"
// \{\m{B}} "...Hmm?"

<0187> Tôi nhìn lại phía sau.
// I looked behind me.

<0188> ...Không có gì cả.
// ...There's nothing.

<0189> Lờ họ và tiếp tục đi
// Ignore them and continue moving

<0190> Hỏi họ
// Ask them

<0191> Chắc không có gì quan trọng đâu. Tốt nhất là tôi không nên do dự, hoặc không thì Sunohara sẽ tới đây ngay.
// Doesn't seem to be anything worrying. I better stop dilly-dallying, or Sunohara will be here any moment.

<0192> Tôi bước nhanh.
// I hurried ahead.

<0193> Tôi dẫn Nagisa đến nhà hàng đối diện trường.
// I brought Nagisa to the restaurant across from the school.

<0194> \{\m{B}} "Nơi này được không?"
// \{\m{B}} "Is this place alright?"

<0195>\{Nagisa} "Được."
// \{Nagisa} "Yes."

<0196> \{\m{B}} "Vậy vào thôi."
// \{\m{B}} "Well then, let's go in."

<0197>\{Nagisa} "Ế? Như thế này sao?"
// \{Nagisa} "Eh? Like this?"

<0198> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0199>\{Nagisa} "Nhưng mình đang mặc đồng phục mà."
// \{Nagisa} "But I'm wearing my school uniform."

<0200> \{\m{B}} "Mình cũng mặc đồng phúc đó thôi."
// \{\m{B}} "I'm wearing my school uniform too."

<0201>\{Nagisa} "Mình nghĩ mặc đồng phục sẽ không ổn chút nào đâu..."
// \{Nagisa} "I don't think it's right for us to be have fun in our uniforms..."

<0202> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why is that so?"

<0203>\{Nagisa} "Trông như ta đang trốn học ấy."
// \{Nagisa} "It'd seem like we're loitering about."

<0204> Tôi tự đập vào mặt, không thể nào hiểu được.
// I covered my face spontaneously, unable to enter.

<0205> \{\m{B}} "Bạn là trẻ con cấp một à?"
// \{\m{B}} "Are you an elementary school kid?"

<0206>\{Nagisa} "Thì chỉ cần để mình về nhà thay quần áo thôi mà."
// \{Nagisa} "Well, just let me go home and change my clothes."

<0207> \{\m{B}} "Rồi quay lại đây sao?"
// \{\m{B}} "And come back here after that?"

<0208>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0209>\{Nagisa} "Trông họ có rất nhiều món ngon trong thực đơn mà."
// \{Nagisa} "They seem to have a really delicious variety of food on the menu."

<0210>\{Nagisa} "Mình mong lắm."
// \{Nagisa} "I look forward to it."

<0211> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0212> ... Tôi đã nghĩ đến việc kéo cô ấy vào.
// ... I contemplated dragging her in forcefully.

<0213> Thực ra, tôi thích kéo cô ấy vào phòng mình hơn...
// Actually, I'd rather it be me bringing her into my room...

<0214> Tôi nhìn lên tấm biển phía trên.
// I looked at the signboard above.

<0215> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0216> \{\m{B}} (Hầy... dẫu sao tôi cũng là con trai mà...)
// \{\m{B}} (Sigh... I'm a guy after all...)

<0217> \{\m{B}} (Làm mấy việc như kéo bạn gái đi...)
// \{\m{B}} (To do such a thing as to drag my girlfriend along forcefully...)

<0218> \{\m{B}} (Coi bộ khá hay đấy...)
// \{\m{B}} (Seems rather exciting...)

<0219> \{\m{B}} (Hộc... hộc...)
// \{\m{B}} (Pant... pant...)

<0220> Tôi nhìn lên.
// I looked up.

<0221> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0222> \{\m{B}} "Geh, mình không muốn thế đâu---!"
// \{\m{B}} "Geh, I don't like this at all---!"

<0223>\{Nagisa} "... Hả?"
// \{Nagisa} "... Huh?"

<0224> \{\m{B}} "Vào luôn đi, xin bạn đấy!"
// \{\m{B}} "Just go in now, I'm begging you!"

<0225>\{Nagisa} "Mặc đồng phục là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "Wearing a school uniform is bad."

<0226> \{\m{B}} "Bạn cứng đầu ghê đó..."
// \{\m{B}} "You are surprisingly stubborn, aren't you..."

<0227>\{Nagisa} "Mình đâu có cứng đầu..."
// \{Nagisa} "I'm not being stubborn."

<0228>\{Nagisa} "Mình chỉ làm theo quy định thôi."
// \{Nagisa} "I'm just obeying the school rules."

<0229> Xoạt...
// Ruffle...

<0230> Một nhóm ba người mặc giống đồng phục chúng tôi đi qua cửa.
// A group of three wearing the same school uniform as us passed through the entrance curtains.

<0231> \{\m{B}} "Thấy chưa?"
// \{\m{B}} "See that?"

<0232> \{\m{B}} "Quy định ở trường chẳng là cái gì ở đây cả."
// \{\m{B}} "School rules are as good as nothing here."

<0233>\{Nagisa} "Chỉ đối với họ thôi."
// \{Nagisa} "It's only them."

<0234> \{\m{B}} "Nhưng không phải lúc nào bạn cũng đi học muộn sao?"
// \{\m{B}} "But aren't you always late for school too?"

<0235>\{Nagisa} "Là bởi vì..."
// \{Nagisa} "That's because..."

<0236>\{Nagisa} "Vì..."
// \{Nagisa} "Because..."

<0237>\{Nagisa} "Nhưng mình nói đã rồi, nếu làm việc xấu thì ta sẽ trở thành người xấu."
// \{Nagisa} "But like I've said, if we do bad things, we'll become bad people."

<0238>\{Nagisa} "Vì thế mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "Therefore, I shall do my best."

<0239>\{Nagisa} "Không phải sao?"
// \{Nagisa} "Is that not right?"

<0240> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0241> Híc, tôi đang cầu xin cô ấy thì phải. Ngay cả bắt cô ấy vào nhà hàng tôi cũng không làm được.
// Man, to think that I'm begging her. I didn't even force her to enter the restaurant.

<0242> \{Nam Sinh A} "Ô trời, tớ đói lắm rồi!"
// \{Male Student A} "Oh man, I'm really hungry!"

<0243> \{Nam Sinh B} "Katsudon! Katsudon!"
// \{Male Student B} "Katsudon! Katsudon!"

<0244> Mấy đứa học sinh cùng trường chúng tôi đã nhanh chóng chiếm chỗ.
// Students from the same school as us are rapidly filling up the place.

<0245> \{\m{B}} "Bọn kia! Về nhà thay quần áo trước đi!"
// \{\m{B}} "You bastard! Go home and change before you go in!"

<0246> Tôi tóm một đứa rồi la lên.
// I grabbed one of the students and yelled at him.

<0247> \{Nam Sinh} "Eeek... V-vâng!"
// \{Male Student} "Eeek... Y-yes sir!"

<0248> Bị tôi dọa, nó bay ngay về nhà.
// Freaked out by my threat, he promptly fled home.

<0249> \{\m{B}} "A... mình vừa làm một điều tốt."
// \{\m{B}} "Ahhh... I did something good."

<0250>\{Nagisa} "Mình chỉ thấy bạn giận dữ thôi..."
// \{Nagisa} "I seem to have witnessed an outburst of anger..."

<0251> \{\m{B}} "Tại bạn tưởng tượng đó chứ."
// \{\m{B}} "It's just your imagination."

<0252> Vì đám học sinh đã lẳng lặng trở về nhà, chắc chúng tôi cũng về thôi.
// Since the students returned home quietly, we probably should do so too.

<0253> \{\m{B}} "Về nào..."
// \{\m{B}} "Let's go home..."

<0254> Tôi quay lại. Ngay tức thì.
// I turned around. Right before that.

<0255> \{Sunohara} "Mình nên ăn gì đây...?"
// \{Sunohara} "What should I eat...?"

<0256> \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}} "Guahh..."

<0257> Sunohara đã ở ngay đó.
// Sunohara was right there.

<0258> Hôm nay tên này cũng tới đây để ăn...
// That ass has come to the same place to eat today...

<0259> \{Sunohara} "Này..."
// \{Sunohara} "Hey..."

<0260> \{Sunohara} "Sao thế, đó không phải là \m{A}-kun sao?"
// \{Sunohara} "Why, isn't this \m{A}-kun?"

<0261> \{Sunohara} "Giờ cậu ăn trưa à?"
// \{Sunohara} "You having lunch now?"

<0262> \{\m{B}} "Ừ, đúng rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah, that's right..."

<0263> \{\m{B}} "Nhưng Nagisa không muốn ăn khi mặc đồng phục nên định qua nhà trước."
// \{\m{B}} "But Nagisa doesn't want to eat inside wearing her uniform and is planning on going home first."

<0264> \{Sunohara} "Về sao?"
// \{Sunohara} "Go home?"

<0265> \{Sunohara} "Nếu thế thì không biết có kịp cho cuộc họp buổi chiều không nữa."
// \{Sunohara} "If she does that, I doubt she'd be able to make it in time for the afternoon meeting."

<0266> \{Sunohara} "Chỉ còn hơn ba mươi phút nữa là tới giờ rồi."
// \{Sunohara} "It's a mere thirty minutes more to the meeting."

<0267> Cậu ta giơ đồng hồ cho tôi xem.
// He thrusts his wristwatch out at me.

<0268> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo là không muốn tham gia rồi còn gì? Đồ ngốc."
// \{\m{B}} "Didn't I tell you that I won't do it already? You idiot."

<0269> \{Sunohara} "Cậu thật chẳng công bằng gì cả."
// \{Sunohara} "You're being rather unfriendly here."

<0270> \{Sunohara} "Cậu đi với Nagisa thì được..."
// \{Sunohara} "You seem to be getting along very well with Nagisa..."

<0271> \{Sunohara} "Sao với tớ thì không? Tớ cảm thấy cô đơn lắm."
// \{Sunohara} "Why can't you get along well with me too? I feel lonely man."

<0272> Sunohara tiến tới, nắm lấy vai tôi.
// Sunohara reached out to grab my shoulders.

<0273>\{Nagisa} "A!"
// \{Nagisa} "Ah!"

<0274> Bụp.
// Tug.

<0275> Nagisa giữ lấy tay cậu ta.
// For some reason, Nagisa grabbed his arm and stopped him.

<0276> \{Sunohara} "Hả? Sao vậy, Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong, Nagisa-chan?"

<0277>\{Nagisa} "U-umm..."
// \{Nagisa} "U-umm..."

<0278>\{Nagisa} "Mình không tin, kể cả vì \m{B}-kun... như vậy không hay đâu..."
// \{Nagisa} "I don't believe, even for \m{B}-kun... that he likes such a thing... and it's rather bad..."

<0279> \{Sunohara} "Tại sao? Chỉ là một cuộc họp sau bữa trưa thôi mà?"
// \{Sunohara} "Why? It's just a meeting over lunch right?"

<0280>\{Nagisa} "Không phải về chuyện đó..."
// \{Nagisa} "It's not about that..."

<0281>\{Nagisa} "Chỉ là, ừm... bạn không được đột ngột tự tiện chạm vào \m{B}-kun như thế..."
// \{Nagisa} "Just that, umm... it's not really right to blatantly touch \m{B}-kun all of a sudden..."

<0282> \{\m{B}} (Ugh...)
// \{\m{B}} (Ugh...)

<0283> ... Cô ấy đã thực sự tin chuyện Sunohara là gay.
// ... She really took that seriously and believes that Sunohara has turned gay.

<0284> \{\m{B}} (Trời ạ, sao lại khờ đến thế nhỉ...)
// \{\m{B}} (Oh man, what a naive girl...)

<0285> Xúc động quá.
// I feel so moved.

<0286> \{Sunohara} "Không, mình chỉ đang trò chuyện với \m{A} thôi mà."
// \{Sunohara} "No, but I'm just socializing with \m{A}, am I not?"

<0287> \{Sunohara} "Mình nghĩ thế này là được rồi."
// \{Sunohara} "I think it's rather okay to this extent."

<0288>\{Nagisa} "K... không!"
// \{Nagisa} "N... no!"

<0289>\{Nagisa} "Sunohara-san, dù bạn có quen \m{B}-kun bao lâu đi chăng nữa..."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, no matter how long you've been hanging out with \m{B}-kun..."

<0290>\{Nagisa} "Thì giờ bạn ấy đã là..."
// \{Nagisa} "He's now..."

<0291> \{Sunohara} "Bây giờ á?"
// \{Sunohara} "Now?"

<0292>\{Nagisa} "Bạn ấy là bạn trai của mình!"
// \{Nagisa} "He's now my boyfriend!"

<0293> Lời thông báo giật gân của Nagisa.
// Nagisa's bombshell announcement.

<0294> Chết toi rồi.
// A one-man show on a bloody battlefield.

<0295> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0296> Mặt cô ấy đỏ lại, và trông như sắp khóc.
// Her face turns red, and she looks like she is about to burst into tears.

<0297> \{\m{B}} (Á, Nagisa... bạn đáng yêu thật đấy...)
// \{\m{B}} (Ah, Nagisa... You really are cute...)

<0298> \{Sunohara} "Này, \m{A}, chuyện gì đang diễn ra vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, what's going on?"

<0299> Sunohara lặng người.
// Sunohara is dumbfounded.

<0300> Để trấn anh Nagisa, tôi không còn cách nào khác ngoài việc nói sự thật.
// In order to calm down Nagisa, I had no choice but to reveal the truth.

<0301> \{\m{B}} "Này... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0302>\{Nagisa} S-sao...?"
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0303> \{\m{B}} "Mình nói dối đấy."
// \{\m{B}} "It's a lie."

<0304>\{Nagisa} "H... hả?"
// \{Nagisa} "H... huh?"

<0305> \{\m{B}} "Về chuyện Sunohara..."
// \{\m{B}} "About Sunohara..."

<0306> \{\m{B}} "Là 'gay'..."
// \{\m{B}} "Being gay..."

<0307>\{Nagisa} "Ê... ế...?"
// \{Nagisa} "Eh... ehhh...?"

<0308>\{Nagisa} "Xịt..."
// \{Nagisa} "Sniff..."

<0309> Cô ấy bật khóc.
// The tears she held back finally flowed out.

<0310>\{Nagisa} "Bạn quá đáng thế, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "You're so mean, \m{B}-kun..."

<0311> \{Sunohara} "Ừ, cậu ta là thế đó."
// \{Sunohara} "Yeah, he really is."

<0312> \{Sunohara} "Nói mấy thứ vớ vẩn kiểu như mình là 'gay' hả..."
// \{Sunohara} "To fantasize about weird stuff like me being gay..."

<0313> \{Sunohara} "Rồi còn trốn không tập nữa."
// \{Sunohara} "Oh well, let's go let it all out through sports."

<0314> \{Sunohara} "Chắc chắn là bịa chuyện rồi."
// \{Sunohara} "Sure it's been all building up."

<0315> \{Sunohara} "Nagisa-chan, nói gì đi chứ!"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, say something too!"

<0316>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0317>\{Nagisa} "Mình muốn làm việc cùng với Sunohara-san"
// \{Nagisa} "I would like to work hard with Sunohara-san."

<0318>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng đã xúc phạm Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Furthermore, I've hurt Sunohara-san's pride..."

<0319>\{Nagisa} "Mình chỉ còn cách giúp bạn ấy thôi."
// \{Nagisa} "It's only logical for me to help him out."

<0320> \{Sunohara} "Đúng thế! Bạn tốt bụng quá, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "That's right! You're so kind, Nagisa-chan."

<0321> Đây là một cái kết tệ nhất có thể rồi.
// It has come to the worst possible conclusion.

<0322> Nếu tôi chạy đi ngay bây giờ, Nagisa sẽ giúp Sunohara.
// If I were to run away now, Nagisa would still help Sunohara out.

<0323> \{\m{B}} "Hầy..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0324> Tôi thở dài cho sự ngu ngốc của mình.
// I sighed at my own idiocy.

<0325>\{Nagisa} "Còn gì quan trọng hơn nữa chứ \m{B}-kun, nó đến vào thứ tư đấy."
// \{Nagisa} "What's more \m{B}-kun, this is only up till Wednesday."

<0326>\{Nagisa} Chúng ta có thể hẹn hò sau đó mà.""
// \{Nagisa} "We can always go on a date after that."

<0327> Nagisa nói vậy để động viên khi nhìn thấy dáng vẻ thất vọng của tôi
// Seeing my discouraged figure, and probably feeling sorry for me, Nagisa said that to cheer me up.

<0328>\{Nagisa} "Thôi mà, chúng ta sẽ chơi vui lắm đấy, mình chắc đó... mặc dù mình không biết bạn coi trọng chuyện này đến thế nào."
// \{Nagisa} "Come on, we'll play and have lots of fun, I'm sure... though I don't know how serious you'll be about it..."

<0329> \{\m{B}} "Đừng lo, mình đã coi trọng nó đủ rồi."
// \{\m{B}} "Don't worry, I'm serious enough about it."

<0330>\{Nagisa} "Thế sao...? Vậy thì hay quá."
// \{Nagisa} "Really...? Then I'm glad."

<0331>\{Nagisa} "Mình cũng mong là thế."
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0332> \{Sunohara} "Hai người đang yêu nhau hả?"
// \{Sunohara} "You two really are in love, aren't you?"

<0333> \{\m{B}} "Sao, ghen à?"
// \{\m{B}} "What, you're jealous?"

<0334> Thôi được, giờ đã đến lúc nghiêm túc rồi.
// Okay, time for me to be serious now.

<0335> \{Sunohara} "Chúng ta không có thời gian để làm mấy trò vớ vẩn này đâu, phải không?"
// \{Sunohara} "We don't have time for this fooling around, yeah?"

<0336> \{\m{B}} "Ừ, cậu nói đúng đấy..."
// \{\m{B}} "Well, you're right in a way..."

<0337> \{Sunohara} "Hmm... có thể sẽ hay lắm đấy."
// \{Sunohara} "Hmm... this could become something interesting."

<0338> \{Sunohara} "Sau trận đấu, chúng ta có thể có mối tình tay ba đấy."
// \{Sunohara} "When the match ends, we could have a triangle love relationship."

<0339> Tôi thử vẽ khung cảnh.
// I tried picturing the scene.

<0340> [Tôi]-=Yêu=-[Nagisa] -=Theo Đuổi==[Sunohara]
// [Me]-=In love=-[Nagisa] -=Stalker==[Sunohara]

<0341> \{\m{B}} "Chúa ơi, tha cho con!"
// \{\m{B}} "Oh god, spare me!"

<0342> \{Sunohara} "Hmmph, cậu sợ tớ là con trai hả? Dù sao thì đó cũng là điều không thể."
// \{Sunohara} "Hmmph, are you afraid of me as a guy? Well, even though it's an impossible scenario."

<0343> \{Sunohara} "Nếu tớ mà nghiêm túc, thì chắc là sẽ..."
// \{Sunohara} "If I was serious, then that would already..."

<0344> \{\m{B}} "Có một đứa phải vào viện..."
// \{\m{B}} "Another victim appears..."

<0345> \{Sunohara} "Tớ rất công bằng mà..."
// \{Sunohara} "I'm pretty faithful, you know..."

<0346> \{\m{B}} "Trông cậu giống như mấy đứa hay phá đám ấy..."
// \{\m{B}} "I see you like stalking people..."

<0347> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0348> \{Sunohara} "Rõ ràng là cậu hiểu nhầm rồi."
// \{Sunohara} "Surely, you're imagining the wrong things."

<0349> \{\m{B}} "Ừ, đó có thể là điều gây lo lắng đấy, nhưng ta nên biết ơn điều đó."
// \{\m{B}} "Yeah, it may seem worrying, but we should be thankful for that."

<0350> \{Sunohara} "Này, sao giống kịch thế. Chúng ta có một người dẫn đầu và một nữ diễn viên nhỉ?"
// \{Sunohara} "Hey, it's like a drama. We have a lead, and a heroine, yeah?"

<0351> Tôi cố vẽ quang cảnh.
// I tried to picture the scene.

<0352>\ Phụ trách chính: \m{A} \m{B}\r
\ Nữ diễn viên chính: Furukawa Nagisa \r
\ Xác chết: Sunohara Youhei \r
// \ Main lead: \m{A} \m{B}\r
// \ Leading actress: Furukawa Nagisa \r
// \ Corpse: Sunohara Youhei \r

<0353> \{\m{B}} "Chết tiệt, tưởng tớ thua cậu sao?!"
// \{\m{B}} "Damn, think I'd lose to you?!"

<0354> \{Sunohara} "Hê, trông cậu như sắp chết đến nơi rồi ấy. Cần tớ đập cho tỉnh ngủ không?"
// \{Sunohara} "Heh, you seem rather dead in your tone. Need my help in scratching your sleepy-head?"

<0355> \{\m{B}} "Ai cần đập chứ, đố xác chết!"
// \{\m{B}} "Who needs scratching, you corpse!"

<0356> \{Sunohara} "Hả?! Cậu gọi ai là đồ xác chết vậy--?!"
// \{Sunohara} "Huh?! Who you calling a corpse--?!"

<0357> \{Sunohara} "Thôi kệ, bắt đầu họp thôi."
// \{Sunohara} "Ok, let's carry out the meeting."

<0358> \{Sunohara} "Chỉ có một chủ đề thảo luận duy nhất."
// \{Sunohara} "There's only one discussion topic."

<0359> \{\m{B}} "Chúng ta có thể chữa được bệnh ngu của Sunohara trước khi hắn chết không?"
// \{\m{B}} "Can we cure Sunohara's stupidity before he dies?"

<0360> \{Sunohara} "NHẦM----RỒI!"
// \{Sunohara} "WRO----NG!"

<0361> \{Sunohara} "Đó là về việc tuyển người cho trận đấu."
// \{Sunohara} "It's about recruiting another member for the 3-on-3 match."

<0362> \{Sunohara} "Cho tới giờ, đã có mình và \m{A}."
// \{Sunohara} "For the time being, it's me and \m{A}."

<0363> \{Sunohara} "Ta vẫn còn thiếu một người nữa..."
// \{Sunohara} "Although we are still short of one person..."

<0364> Sunohara nhìn sang Nagisa.
// Sunohara turned his gaze towards Nagisa.

<0365> \{Sunohara} "Còn nếu không tìm thấy ai khác thì sẽ là Nagisa."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find one more, there's always Nagisa."

<0366> Nói thật, đó là sự lựa chọn tệ nhất.
// Seriously speaking, that's the worst choice.

<0367> Rất tiếc là phải nói điều đó, nhưng Nagisa thực sự không thể chơi thể thao.
// I'm sorry to say this, but Nagisa can't really do sports.

<0368> Để có thể chơi được trong trận đấu, ta cần một người có thể di chuyển được.
// To be able to be on-form for the match, we need one more person who can actually move.

<0369> \{\m{B}} "Chúng ta không có thời gian để lạc quan thế đâu."
// \{\m{B}} "We don't really have that much free time now for such optimism."

<0370> \{Sunohara} "Ế? Sao vậy?"
// \{Sunohara} "Eh? Why is that so?"

<0371> \{\m{B}} "Trận đầu vào thứ Tư, ngay sau ngày nghỉ."
// \{\m{B}} "The match is on Wednesday, right after the holiday."

<0372> \{\m{B}} "Như thế, ta chỉ còn mỗi thứ Hai thôi."
// \{\m{B}} "Till then, we only have one normal school day which is Monday."

<0373> \{\m{B}} "Nếu không bắt đầu tìm ngay bây giờ, chẳng phải ta sẽ gặp rắc rối sao?"
// \{\m{B}} "If we don't start looking now, wouldn't we be in trouble?"

<0374> \{Sunohara} "Hmm, cậu nói đúng."
// \{Sunohara} "Hmm, you're right."

<0375> \{\m{B}} "Cậu quá vô tư đấy."
// \{\m{B}} "Dude, you're being too carefree about this."

<0376> \{Sunohara} "Nếu không tìm thấy ai thì đã có Nagisa rồi mà."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find any, there's always Nagisa."

<0377> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo rồi sao, cô ấy dốt thể thao! Cậu định lợi dụng cô ấy thế nào đây, đồ ngốc?!"
// \{\m{B}} "Like I've already said, she totally sucks at sports! How are you going to use her, you idiot?!"

<0378> \{\m{B}} "Úp..."
// \{\m{B}} "Oops..."

<0379> \{Sunohara} "Gah, bạn trai của Nagisa quả là một con người đáng sợ."
// \{Sunohara} "Gah, Nagisa's boyfriend is such a scary person."

<0380> \{Sunohara} "Thay vì bị cậu ta làm tổn thương, chia tay đi có phải tốt hơn không?"
// \{Sunohara} "Rather than get hurt by him like this, wouldn't it be better to break-up?"

<0381>\{Nagisa} "Không phải đâu..."
// \{Nagisa} "That's not true..."

<0382>\{Nagisa} "Mình biết \m{B}-kun ăn nói không được tốt."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun might have a foul mouth, that much I know."

<0383>\{Nagisa} "Nếu bảo mình không bị tổn thương bởi những lời của bạn ấy thì là nói dối. Nhưng..."
// \{Nagisa} "If I say I'm not hurt by his words, that would be a lie. But..."

<0384>\{Nagisa} "Dù vậy, khi ở cạnh \m{B}-kun, mình thấy rất vui và có thể nhiều nghị lực hơn bao giờ hết..."
// \{Nagisa} "Even so, when I'm with \m{B}-kun, it's really fun, and I can bring out my courage better most of the time..."

<0385>\{Nagisa} "Vậy nên mình sẽ không chia tay đâu."
// \{Nagisa} "That's why I won't break up with him."

<0386> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0387> Sunohara nhìn sang phía tôi.
// Sunohara turns his head towards me.

<0388> \{Sunohara} "Sao một cô gái tốt thế này lại là bạn gái của CẬU chứ?!"
// \{Sunohara} "Why is such a good girl YOUR girlfriend?!"

<0389> Cậu ta túm lấy cổ tôi và bắt đầu lắc.
// He grabbed my neck and started shaking me about.

<0390> \{\m{B}} "Buông ra, thằng kia!"
// \{\m{B}} "Let me go, you asshole!"

<0391> \{Sunohara} "Hmmm... thôi, thế này là đủ rồi..."
// \{Sunohara} "Hmmm... well, I guess it's okay..."

<0392> \{Sunohara} "Lúc này cậu hơi bị may mắn đấy."
// \{Sunohara} "Right now, you're just a little bit lucky."

<0393> \{Sunohara} "Cậu chỉ tình cờ được ở cạnh khi bạn gái cậu cần giúp đỡ thôi. "
// \{Sunohara} "You just happened to be around when your girlfriend needed help and asked you for it."

<0394> \{Sunohara} "Và cô ấy cũng chỉ ngẫu nhiên nhận ra người giúp đỡ lại tốt bụng hơn cô ấy nghĩ thôi."
// \{Sunohara} "And she just happened to notice that the helper is a nicer guy than she thought."

<0395> \{\m{B}} "Thì ít ra đó cũng không phải là cậu."
// \{\m{B}} "Well, at least that guy's not you."

<0396> \{Sunohara} "Tớ có giờ đáng chê hả?"
// \{Sunohara} "What complaints do you have about me, eh?"

<0397>\{Nagisa} "Mình nghĩ Sunohara cũng là một người tốt. Mình hiểu mà."
// \{Nagisa} "I think Sunohara-san is a nice person. I understand that very well too."

<0398> \{Sunohara} "Thấy chưa?"
// \{Sunohara} "You see?"

<0399>\{Nagisa} "Mình chắc bạn sẽ tìm được người tốt hơn mình."
// \{Nagisa} "I'm sure you'd find a person much better than me."

<0400> \{Sunohara} "Gah..."
// \{Sunohara} "Gah..."

<0401> \{\m{B}} "Muahahahaha! Cậu bị từ chối kìa!"
// \{\m{B}} "Muahahahaha! You just got rejected!"

<0402> \{\m{B}} "Này, sao tự nhiên chủ đề lại là về yêu đương thế này---?!"
// \{\m{B}} "Hey, why are we suddenly in a lecture about blossoming love---?!"

<0403> \{\m{B}} "Không phải cậu nói chúng ta có ít thời gian sao?!"
// \{\m{B}} "Didn't you say we had little time?!"

<0404>\{Nagisa} "À... đúng rồi."
// \{Nagisa} "Ah... you're right."

<0405> \{Sunohara} "Chắc là thế."
// \{Sunohara} "I guess so."

<0406> \{\m{B}} "Mấy người chẳng có lo nghĩ gì cả."
// \{\m{B}} "You guys are being too carefree about this."

<0407> \{\m{B}} "Mà thôi, ra khỏi đây đi. Nếu ở lại thì ta sẽ chẳng thấy ai đâu."
// \{\m{B}} "In any case, let's get out of here first. If we stay here, we probably won't be able to find anyone."

<0408> Giờ là thứ Bảy nên không có nhiều học sinh ra khỏi trường.
// It's already Saturday after all, and there aren't many students left in school.

<0409> Nếu tới phòng thể dục hay sân chạy thì chúng tôi có thể tìm được mấy đứa lớp dưới. Nhưng chúng tôi lại chẳng hề quen ai cả.
// If we were to go to the gym or running track, we could find some underclassmen having club activities. But we don't have any acquaintances amongst them.

<0410>\{Nagisa} "\m{B}-kun, ta nên làm gì đây?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what should we do?"

<0411> Nếu cứ tìm kiểu này thì chúng tôi chỉ có tìm thấy giáo viên thôi.
// If we carry on with this search, the only people we'll be able to find are teachers.

<0412> Tiếp tục tìm.
// Continue searching.

<0413> Đợi đến thứ Hai.
// Do it on Monday.

<0414>\{Koumura} "Hmmm? Có chuyện gì vậy?"
// \{Koumura} "Hmmm? What's the matter?"

<0415> Hình như chỉ có một thầy rời đi.
// It seems only he is left.

<0416> Mời thầy Koumura vào đội.
// Recruit Koumura into the team.

<0417> Không mời.
// Don't recruit.

<0418> \{\m{B}} "Thầy ơi, thầy có thể chơi bóng rổ được không?"
// \{\m{B}} "Gramps, can you do basketball?"

<0419>\{Koumura} "Hmm... đã khá lâu rồi đấy."
// \{Koumura} "Hmm... that was a long time ago."

<0420> \{Sunohara} "Này, \m{A}, sao chúng ta có thể dùng ông giá khú được chứ?!"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, how can we possibly use this shitty old man?!"

<0421>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn tôn trọng thầy một chút đi."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please be polite to a teacher."

<0422> \{Sunohara} "Nagisa-chan, bạn không nghĩ như thế ngớ ngẩn lắm sao!?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think it's absurd!?"

<0423>\{Nagisa} "Sao cơ?"
// \{Nagisa} "What is?"

<0424> \{Sunohara} "Đây này! Sao lại mới một ông già vào đội chứ?"
// \{Sunohara} "This! Is it even sane to recruit an old man into our team?"

<0425>\{Nagisa} "Ơ..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0426>\{Nagisa} "Mình nghĩ ý đấy cũng hay đấy chứ."
// \{Nagisa} "I think that it is a pleasant idea."

<0427> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0428>\{Nagisa} "Không có nhiều cơ hội để giáo viên và học sinh có thể trở thành một đội và làm việc cùng nhau đâu."
// \{Nagisa} "There aren't many chances whereby teachers and students can form a team and work hard together."

<0429>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đó là ý hay đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it is a really good idea."

<0430> \{Sunohara} "Nên nhớ bóng rổ là một môn thể thao hay đụng chạm! Bạn định làm giảm thọ của ổng hả?"
// \{Sunohara} "Do remember that basketball is a rough body-contact game! Are you trying to shorten his lifespan?"

<0431>\{Nagisa} "Hmm... thế cũng nguy hiểm thật."
// \{Nagisa} "Hmm... it could indeed be dangerous."

<0432> \{Sunohara} "Phải chú ý chứ!"
// \{Sunohara} "Do notice such things!"

<0433>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mình nghĩ không nên đâu."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, I think it's better not to."

<0434> Sau một trận phản đối ác nghiệt, tôi nghĩ chắc không thể mời được rồi.
// After such fierce objections, I guess it'd be impossible to force a recruitment.

<0435> Mà nghĩ lại thì mời thầy chắc đội cũng chẳng mạnh hơn được...
// Well come to think of it, recruiting him won't increase our team strength...

<0436> \{\m{B}} "Rồi, rồi, hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Okay, okay, I get it..."

<0437> \{\m{B}} "Thôi chào thầy, bọn em hết việc với thầy rồi."
// \{\m{B}} "Bye gramps, we no longer have business with you."

<0438> \{\m{B}} "Việc này rắc rối lắm, nhưng chắc thầy không giúp được gì đâu."
// \{\m{B}} "This is rather problematic, but it can't be helped by getting you."

<0439>\{Koumura} "Vậy sao..."
// \{Koumura} "Is that so..."

<0440> Thầy Koumura quay lưng lại vào đi mất.
// Koumura rubbed his back a little and left.

<0441>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn lạnh lùng quá đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, that was cold of you."

<0442> \{\m{B}} "Không sao, mình biết ông già đó lâu rồi."
// \{\m{B}} "It's okay, I've known the geezer for a long time."

<0443>\{Nagisa} "Kể cả vậy thì bạn cũng phải lịch sự chứ."
// \{Nagisa} "Even then, you should be more polite with your tone."

<0444> \{\m{B}} "Vậy thì để lần sau vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, I'll do it next time."

<0445> Lúc này đây, chúng tôi biết rằng không còn ai ra khỏi trường để mời nữa.
// From this, we know that there's no one we could recruit that's left in school.

<0446> \{\m{B}} "Chịu thôi... chắc ta sẽ tìm thành viên cuối cùng vào thứ Hai này vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped... I guess we have to find the last member only on Monday."

<0447> \{Sunohara} "Chúng ta còn cả một ngày cơ mà, quá được còn gì. Không phải thế sao Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "We have one day's time, it's perfectly okay. Isn't that so Nagisa-chan?"

<0448>\{Nagisa} "Ừ, nếu chia ra tìm người chắc sẽ được thôi."
// \{Nagisa} "Yes, if we split up to find people, I'm sure it'd be alright."

<0449> Mấy người này lạc quan thật đấy...
// These guys are really optimistic...

<0450> Mặt trời bắt đầu lặn.
// The sun has already started to set.

<0451> \{\m{B}} "Này, Sunohara."
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0452> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0453> \{\m{B}} "Cậu không nghĩ chúng ta đã quên gì sao?"
// \{\m{B}} "Don't you think we're forgetting something?"

<0454> \{Sunohara} "Quên gì?"
// \{Sunohara} "Forget what?"

<0455> \{\m{B}} "Trời, tớ vừa nói là tớ không thể nhớ rồi còn gì!"
// \{\m{B}} "Dude, I just said I can't remember!"

<0456> \{Sunohara} "À!"
// \{Sunohara} "Aah!"

<0457> Sunohara bống nhiên hét lên.
// Sunohara shouted out loudly all of a sudden.

<0458> \{\m{B}} "Cậu nhớ ra chưa?"
// \{\m{B}} "You remembered?"

<0459> \{Sunohara} "Rồi, hôm nay là ngày khai trương của cửa hàng đó..."
// \{Sunohara} "Yeah, come to think of it, today's the opening day of that shop..."

<0460> \{Sunohara} "Muộn quá rồi, chết tiệt!"
// \{Sunohara} "It's already too late, damn it!"

<0461> \{Sunohara} "Chúng ta đã đồng ý đi từ sáng..."
// \{Sunohara} "We agreed to go since morning..."

<0462> \{Sunohara} "Thôi, chắc bây giờ tớ đi đây..."
// \{Sunohara} "Well, I guess it's okay if I go now..."

<0463> \{Sunohara} "Tạm biệt!"
// \{Sunohara} "Bye guys!"

<0464> Không quay lại kí túc xá, Sunohara đi luôn.
// Without even going back to the dorm first, Sunohara left.

<0465>\{Nagisa} "Không biết nơi nào Sunohara-san muốn tới thế nhỉ?"
// \{Nagisa} "I wonder where could Sunohara-san leave so quickly for?"

<0466> \{\m{B}} "Thì cậu ta có những vấn đề riêng của mình..."
// \{\m{B}} "Well, that guy's got quite a bit of his own problems going on..."

<0467> Nếu tôi nói thẳng với Nagisa, cô ấy chắc sẽ kêu lên kiểu như "Học sinh chơi ở mấy chơi đó không tốt đâu!", nên chắc giữ im lặng thì tốt hơn.
// If I told Nagisa up front, she'd probably exclaim something along the lines of "It's bad for students to play at such a place!", so I guess it's better to keep quiet.

<0468> \{\m{B}} "Ta đi luôn chứ? Cứ đứng ở nơi này thì kì lắm."
// \{\m{B}} "Shall we go too? It's kinda weird for us to stand still in such a place."

<0469>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0470> Trước khi tôi bước đi...
// Before I moved my foot forward...

<0471> Một cô gái mặc một bộ đồng phục quen thuộc tiến tới.
// A girl in a familiar-looking uniform approaches.

<0472> Cô bé vừa đi vừa đọc một mẩu giấy ở trong tay. Cô bé nên thận trọng hơn chút nữa.
// She is reading a piece of paper in hand while walking. She'd better be careful while doing that.

<0473> Cô bé dừng lại, nhìn chúng tôi không ngớt trước chú ý đến những thứ xung quanh.
// The girl stopped before us and looked up at us restlessly before doing the same to the surroundings.

<0474> Rồi chúng tôi nhìn nhau.
// Then her eyes met ours.

<0475> \{Cô Gái} "........."
// \{Girl} "........."

<0476> \{Cô Gái} "Ừmm!"
// \{Girl} "Umm!"

<0477> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0478>\{Nagisa} "Ừ, sao vậy?"
// \{Nagisa} "Yes, what is it?"

<0479> Khi tôi giữ im lặng, Nagisa nói thay tôi.
// While I kept silent, Nagisa replied in place of me.

<0480> Đây là những lúc tôi không cần phải bận tâm.
// This is the kind of time when I don't really have to care.

<0481> \{Cô Gái} "Uwfmm... có ký túc xá học sinh ở quanh đây không ạ?"
// \{Girl} "Umm... is there a student dormitory around here?"

<0482>\{Nagisa} "Có đấy."
// \{Nagisa} "Yes there is."

<0483> \{Cô Gái} "Cho em biết ở đâu được không?"
// \{Girl} "May I know where it is?"

<0484>\{Nagisa} "Ngay kia kìa."
// \{Nagisa} "Right here."

<0485> Nagisa lùi lại, mở rộng tầm nhìn.
// Nagisa stretched her body backwards, enlarging the view.

<0486> \{Cô Gái} "Ế? Đây sao?"
// \{Girl} "Eh? This?"

<0487>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yep."

<0488> \{Cô Gái} "Gaaah... trông nó tồi tàn quá..."
// \{Girl} "Gaaah... it looks rather worn down..."

<0489> \{\m{B}} "Đừng lo, bên trong mới là tồi tàn kìa."
// \{\m{B}} "Don't worry, it's just as worn down inside."

<0490> \{Cô Gái} "Á, vậy sao...?"
// \{Girl} "Ah, is that so...?"

<0491> \{Cô Gái} "Cám ơn anh chị đã giúp..."
// \{Girl} "Thank you for your help..."

<0492>\{Nagisa} "Ê, em là học sinh mới chuyển đến hả?"
// \{Nagisa} "Erm, I'm guessing you're a new transfer student?"

<0493> \{Cô Gái} "Hả? Dạ, không phải."
// \{Girl} "Huh? No, I'm not."

<0494> \{Cô Gái} "Em trông giá hơn chị nhưng là học sinh cấp hai đấy."
// \{Girl} "I may seem older to you, but I'm actually a junior high schooler."

<0495> Ừ, không. Trông em giống như học sinh cấp hai vậy.
// Uh, no. You look just like a junior high schooler.

<0496>\{Nagisa} "Thế em mới vào đây à?"
// \{Nagisa} "Well then, are you an enrolling student?"

<0497> \{Cô Gái} "Dạ, không."
// \{Girl} "Nope, I'm not."

<0498> \{Cô Gái} "Em là người thân của một người ở trong ký túc xá này."
// \{Girl} "I'm a family member of someone who stays in this dorm."

<0499>\{Nagisa} "Ồ... thế mà chị không nhận ra đấy."
// \{Nagisa} "Oh... I didn't realize that."

<0500>\{Nagisa} "Thế chắc em là em gái rồi."
// \{Nagisa} "Well, you're the younger sister I guess."

<0501> \{Cô Gái} "Vâng, anh trai em ở đây."
// \{Girl} "Yep, my brother stays here."

<0502> \{Cô Gái} "Ừmm... hai anh chị ở cùng trường ạ?"
// \{Girl} "Umm... are you both from the same school?"

<0503>\{Nagisa} "Ừ. Đây là kí túc xá của trường chị."
// \{Nagisa} "That's right. This is the dormitory of our school."

<0504> \{Cô Gái} "À..."
// \{Girl} "Ah..."

<0505> Cô bé bỗng trở nên thích thú nhìn Nagisa.
// The gaze the girl had on Nagisa suddenly became really excited.

<0506> \{Cô Gái} "Bộ đồng phục dễ thương quá."
// \{Girl} "The uniform looks really cute."

<0507> Cô bé không hề nhút nhát khi nhìn Nagisa.
// She started observing Nagisa's figure without reservation.

<0508>\{Nagisa} "Ồ... không hẳn đâu. Chị nghĩ đồng phục của em cũng dễ thương mà."
// \{Nagisa} "Oh... not really. I think your uniform's cute too."

<0509> \{Cô Gái} "Vậy sao... em nghĩ màu này chỉ có mấy người già mặc thôi."
// \{Girl} "Is that so... I think the colour looks more like something only smelly old people would wear."

<0510>\{Nagisa} "Không đâu, nó rất dễ thương với học sinh cấp hai mà."
// \{Nagisa} "Nope, it looks really cute for a junior high student."

<0511> \{Cô Gái} "Hmm..."
// \{Girl} "Hmm..."

<0512> Sau khi đã ngắm chán chê bộ đồng phục, cô bé lại nhìn khuôn mặt Nagisa.
// After getting tired of the uniform, she started to stare at Nagisa's face.

<0513>\{Nagisa} "Ừ... sao vậy?"
// \{Nagisa} "Uhh... what's wrong?"

<0514> \{Cô Gái} "Cả khuôn mặt cũng dễ thương nữa."
// \{Girl} "Even the face is cute."

<0515>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0516> Nagisa đờ người lại.
// Nagisa froze.

<0517> \{Cô Gái} "Cả người bạn trai cũng tử tể nữa, hai người đẹp đôi thật đấy."
// \{Girl} "Even the boyfriend is suave, you two are really a great pair."

<0518> \{Cô Gái} "Nói thế nào nhỉ... hai người hợp cạ với nhau quá."
// \{Girl} "How should I say this... you guys work well together."

<0519> \{Cô Gái} "Hmm, nơi đây quả thực không phải là nông thôn."
// \{Girl} "Hmm, as expected, this isn't a rural area."

<0520> \{\m{B}} "Thực ra, đây là nông thôn đấy..."
// \{\m{B}} "Actually, this place is rural..."

<0521> \{Cô Gái} "Đâu có. Trường em xung quanh toàn núi là núi... so với nó thì nơi này là thành thị rồi."
// \{Girl} "Not true. My school is surrounded by mountains... this place is really urban in comparison."

<0522> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "So that's how it is..."

<0523>\{Nagisa} "Ư-uwmm!"
// \{Nagisa} "U-umm!"

<0524> Nagisa cuối cùng cũng đã thốt nên lời.
// Nagisa finally broke out of the spell.

<0525> \{Cô Gái} "Sao ạ?"
// \{Girl} "Yes?"

<0526>\{Nagisa} "Chị không dễ thương đâu."
// \{Nagisa} "I'm not really cute at all!"

<0527>\{Nagisa} "Ô..."
// \{Nagisa} "Oh..."

<0528> Cô ấy nhận ra ngay khi nói điều đó.
// She realized as soon as she said that.

<0529> Hôm qua, tôi đã nhắc cô ấy không được hạ thấp bản thân.
// And I had reminded her not to think so lowly of herself just yesterday morning .

<0530>\{Nagisa} "Ê, đợi đã..."
// \{Nagisa} "Oh, no wait..."

<0531>\{Nagisa} "Chị dễ thương hơn thế nhiều..."
// \{Nagisa} "I am rather cute..."

<0532> Hoan hô.
// Bravo.

<0533> \{Cô Gái} "Hê, trông chị tự tin quá nhỉ."
// \{Girl} "Heh, you seem rather confident of yourself."

<0534>\{Nagisa} "Không, chị chưa bao giờ nghĩ mình dễ thương cả!"
// \{Nagisa} "No, I never thought of myself as being cute!"

<0535> \{Cô Gái} "Chị không nghĩ chị dễ thương thế mà chị vừa bảo là mình dễ thương?"
// \{Girl} "You don't think you're cute but you say you're cute?"

<0536>\{Nagisa} "Không, không... a... nói thế nào nhỉ?"
// \{Nagisa} "No, no... ah... how should I say this?"

<0537> Cô ấy bắt đầu bối rối.
// She started to panic.

<0538> \{Cô Gái} "Bạn gái anh thú vị đấy."
// \{Girl} "Interesting girlfriend you have."

<0539> \{\m{B}} "Không phải thế sao?"
// \{\m{B}} "Isn't it so?"

<0540> \{Cô Gái} "Em ghen quá. Em cũng muốn có mối quan hệ như anh chị."
// \{Girl} "I'm envious. I'd like to have a relationship like yours."

<0541> \{Cô Gái} "Nhưng trước hết, em còn có việc phải làm với đứa anh vô dụng nữa."
// \{Girl} "But for the time being, I have to do something about that useless brother of mine."

<0542> Cô bé tự lẩm bẩm một mình.
// She murmured to herself.

<0543> \{Cô Gái} "Vậy thôi, em phải đi đây."
// \{Girl} "Okay then, I have to get going."

<0544> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0545> \{Cô Gái} "Em sẽ ở lại cho đến thứ Hai, vậy ta có thể gặp lại nhau đấy."
// \{Girl} "I'll be around until Monday, so we might just meet again."

<0546> \{Cô Gái} "Em đang nghĩ không biết có được đi chơi cùng với hai anh chị cả ngày hay không."
// \{Girl} "I was just thinking if I could go around with the two of you for just a day."

<0547> \{Cô Gái} "Nếu anh chị rảnh thì em mong lắm đó."
// \{Girl} "If that time comes when you're free, I'd be counting on you."

<0548> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0549>\{Nagisa} "Ừ, chị cũng vậy."
// \{Nagisa} "Yep, same here."

<0550> \{Cô Gái} "Vậy thôi."
// \{Girl} "Well then."

<0551>\{Nagisa} "Ưmm, tên em là gì vậy? Chị chưa được biết."
// \{Nagisa} "Umm, what's your name? I haven't heard it yet."

<0552> \{Cô Gái} "Ồ, em xin lỗi."
// \{Girl} "Oh, sorry."

<0553>\{Nagisa} "Chị là Furukawa Nagisa."
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa."

<0554> \{Cô Gái} "Em là Sunohara Mei."
// \{Girl} "I'm Sunohara Mei."

<0555>\{Mei} "Sunohara là cánh đồng mùa xuân ấy."
// \{Mei} "Sunohara, as in a plain in spring."

<0556>\{Mei} "nhưng anh chị có thể gọi em là Mei."
// \{Mei} "But I'd prefer if you called me Mei instead."

<0557>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0558> Nagisa níu lấy áo tôi.
// Nagisa tugged at the corner of my shirt.

<0559> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0560> \{\m{B}} "... Mình vừa nhớ ra thứ vừa quên xong."
// \{\m{B}} "... I just realized this is what I have forgotten."

<0561>\{Nagisa} "Bạn cũng biết sao, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "You knew, \m{B}-kun?"

<0562> \{\m{B}} "Gần như thế..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0563> \{\m{B}} "Giống như mình là người đã mời cô bé qua đó..."
// \{\m{B}} "More like I was the one who agreed to let her come over..."

<0564>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0565>\{Mei} "Sao vậy?"
// \{Mei} "What's wrong?"

<0566>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn giải thích đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please do explain."

<0567> \{\m{B}} "Này, em bảo gọi em là Mei đúng không?"
// \{\m{B}} "Hey, you said you're called Mei, didn't you?"

<0568>\{Mei} "Vâng."
// \{Mei} "That's right."

<0569> \{\m{B}} "Thực ra, anh với chị đây và anh trai em..."
// \{\m{B}} "Actually, we and your brother..."

<0570> \{\m{B}} "Quen nhau... mà không, chắc anh nhầm thôi."
// \{\m{B}} "Know each other... or maybe not, I probably made a mistake."

<0571> \{\m{B}} "Không, anh không biết cậu ta. Chào!"
// \{\m{B}} "Nope, we don't know him. Bye!"

<0572>\{Nagisa} "Đừng có điêu."
// \{Nagisa} "Don't lie."

<0573> Khi định đi thì Nagisa kéo tôi lại.
// Just as I was about to leave, Nagisa pulled me back.

<0574>\{Nagisa} "Mei-chan, đừng có nghe anh ấy!"
// \{Nagisa} "Mei-chan, don't listen to his nonsense!"

<0575>\{Mei} "Hả?"
// \{Mei} "Huh?"

<0576>\{Nagisa} "Anh chị biết rất rõ về Sunohara-san."
// \{Nagisa} "We know Sunohara-san very well."

<0577>\{Nagisa} "Anh chị là bạn mà."
// \{Nagisa} "We're friends."

<0578>\{Mei} "Ồ, thế sao?"
// \{Mei} "Oh! Is that so?"

<0579>\{Mei} "Thế giới này nhỏ thật đấy."
// \{Mei} "The world is indeed a small place."

<0580>\{Mei} "Em xin lỗi về những rắc rối anh trai em đã gây ra cho anh chị."
// \{Mei} "Sorry for all the troubles my brother might have imposed on you."

<0581> Cô bé cúi đầu.
// She bowed down deeply.

<0582> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0583> \{\m{B}} "Keh---!"
// \{\m{B}} "Keh---!"

<0584>\{Mei} "Sao vậy...?"
// \{Mei} "What...?"

<0585> Không lời đáp lại.
// No response.

<0586>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đừng làm mấy tiếng dở hơi ấy nữa."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please don't make funny noises all of a sudden."

<0587> \{\m{B}} "Thực ra, mình nghĩ đó gần như là một cách giao tiếp đấy chứ."
// \{\m{B}} "Actually, I thought it was an appropriate means of communication."

<0588>\{Nagisa} "Không có cách giao tiếp nào như thế đâu."
// \{Nagisa} "There's no such form of communication."

<0589>\{Mei} "Bạn trai chị trông giống kẻ lập dị nhỉ."
// \{Mei} "I see your boyfriend is more of a weirdo."

<0590> Em gái của Sunohara gọi tôi là... lập dị...
// Sunohara's sister called me... a weirdo...

<0591> ... Bảo tôi lập dị...
// ... Called me a weirdo...

<0592> ......... Bảo tôi lập dị.........
// ......... Called me a weirdo.........

<0593> ............... Bảo tôi lập dị............
// ............... Called me a weirdo............

<0594> ........................... Bảo tôi lập dị...........................
// ........................... Called me a weirdo...........................

<0595>\{Mei} "......?"
// \{Mei} "......?"

<0596> Tôi chết vì sốc mất.
// I was in deep shock.

<0597> \{\m{B}} (Tôi cứ nghĩ là...)
// \{\m{B}} (Well, I just thought...)

<0598> Tôi trấn tĩnh lại.
// I gathered my thoughts.

<0599> Mặc dù là em gái của Sunohara, nhưng cô bé bình thường đến khó tả.
// Even though she's Sunohara's sister, come to think of it, she might just be unexpectedly normal.

<0600> Lại còn rất lịch sự nữa.
// She had been really polite just now.

<0601> Nghĩ vậy, tôi lại cảm thấy ân hận.
// As I thought of this, I started to feel rather guilty.

<0602> \{\m{B}} "Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0603>\{Mei} "Sao ạ?"
// \{Mei} "What?"

<0604> \{\m{B}} "Chắc anh đã hiểu nhầm tính cách của em rồi."
// \{\m{B}} "It seems that I've misunderstood your personality."

<0605>\{Mei} "Ta mới gặp lần đầu mà."
// \{Mei} "Even though we just met for the first time."

<0606> \{\m{B}} "Không, ý anh là không phải anh trai của em cũng như thế sao?"
// \{\m{B}} "No, I mean, isn't your brother like that?"

<0607>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn bất lịch sự quá."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being really rude."

<0608>\{Mei} "Ồ không sao, đây đâu phải lần đầu tiên em bị nói như thế."
// \{Mei} "Oh it's okay, this isn't the first time I've been told that."

<0609> Ngay khi cô bé nói thế, tôi đã bình tĩnh lại.
// Immediately as she said that, I confirmed my thoughts.

<0610> Cô bé này bình thường hết sức có thể.
// This girl is as normal as can be.

<0611>\{Mei} "Chắc anh trai em toàn gây rắc rối cho anh chị."
// \{Mei} "I see my brother has been a troublemaker for you guys."

<0612>\{Nagisa} "Không có đâu. \m{B}-kun ăn nói thô lỗ lắm."
// \{Nagisa} "There's no such thing. It's just that \m{B}-kun has a foul mouth."

<0613>\{Nagisa} "\m{B}-kun cũng gây rắc rối cho Sunohara-san mà."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun has also troubled Sunohara-san a lot."

<0614>\{Mei} Chị tốt thật đấy... uwmm, Nagisa-san."
// \{Mei} "You're really a kind person... umm, Nagisa-san."

<0615>\{Nagisa} "Không đâu, chị chỉ nói sự thật thôi mà."
// \{Nagisa} "Not true, I'm just telling the truth."

<0616>\{Mei} "Không sao, anh trai em cũng vô dụng lắm."
// \{Mei} "It's okay, my brother's really useless after all."

<0617>\{Mei} "Đến giờ em cũng đã mệt mỏi khi phải thăm anh ấy rồi."
// \{Mei} "Even now, I'm somewhat weary of visiting him."

<0618>\{Nagisa} "A... Sunohara-san vừa đi khỏi từ mấy phút trước."
// \{Nagisa} "Ah... Sunohara-san just went out a moment ago."

<0619>\{Mei} "Hả? Anh ấy có nói là khi nào quay lại không?"
// \{Mei} "Huh? Did he say when he'd be coming back?"

<0620>\{Nagisa} "Chị không biết. \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "I don't know. \m{B}-kun?"

<0621> \{\m{B}} "Nếu không có chuyện gì thì cậu ta có thể sẽ quay về muộn đấy..."
// \{\m{B}} "Well, if he's feeling all right, he might return late..."

<0622>\{Mei} "Ưmm... không lẽ nào?"
// \{Mei} "Umm... I'm just guessing, could it be this?"

<0623> Mei-chan nắm chặt tay lại như thể đang cầm thứ một thứ và bắt đầu quay tròn.
// Mei-chan clenched her fist as if to hold on to something, and started to swirl it around.

<0624> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0625>\{Mei} "O... onii-chan..."
// \{Mei} "O... onii-chan..."

<0626> Cô bé che mặt lại và lảo đảo.
// She covered her face and staggered.

<0627> Tôi cảm thấy hơi bị bất ngờ khi Sunohara có một đứa em gái chững chạc như vậy.
// I felt really moved that Sunohara has such a mature sister.

<0628>\{Mei} "Nếu thế em sẽ đến chào người quản lý kí túc xá trước..."
// \{Mei} "In any case, I shall go greet the dorm manager first..."

<0629>\{Mei} "Sau đó chỉ em phòng anh ấy ở đâu nhé..."
// \{Mei} "After that, do show me where his room is..."

<0630>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<0631> Cô bé chắc cảm thấy không thoải mái.
// She must be having really unpleasant thoughts.

<0632>\{Mei} "Ừmm..."
// \{Mei} "Umm..."

<0633> Cô bé nhìn chúng tôi như thể cầu xin.
// She looked at us in a pleading manner.

<0634>\{Mei} "Nếu anh chị có thời gian..."
// \{Mei} "If you guys have time now..."

<0635>\{Mei} "Em hơi sợ, anh chị đi cùng em được không?"
// \{Mei} "I'm rather scared, could you guys accompany me?"

<0636> Tất nhiên
// Sure

<0637> Tự đi đi
// Go by yourself

<0638> \{\m{B}} "Em tự đi đi."
// \{\m{B}} "Go by yourself."

<0639>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đi cùng cô bé đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's accompany her."

<0640> Tôi túm vai cô ấy và thì thầm vào tai.
// I grabbed her shoulders and whispered into her ear.

<0641> \{\m{B}} (Ngốc ạ, đừng làm mấy thứ vô ích.)
// \{\m{B}} (Stupid, don't do such useless stuff.)

<0642>\{Nagisa} (Vô ích...?)
// \{Nagisa} (Useless...?)

<0643> \{\m{B}} (Nếu đi cùng cô bé thì ta đâu có thể nói mấy chuyện chúng ta muốn nói được.)
// \{\m{B}} (If we go along with her, we won't be able to talk about certain stuff we'd like to say.)

<0644>\{Nagisa} (Hmm... bạn nói phải.)
// \{Nagisa} (Hmm... you're right.)

<0645>\{Mei} "Anh chị đang thì thầm mấy chuyện bí mật à?"
// \{Mei} "Are you whispering some secrets?"

<0646>\{Nagisa} "Ế-ê..."
// \{Nagisa} "Er-erm..."

<0647>\{Nagisa} "Chắc anh chị phải từ chối thôi."
// \{Nagisa} "I guess we have to refuse."

<0648>\{Mei} "Ồ... anh chị đang hẹn hò ạ?"
// \{Mei} "Oh... are you guys going on a date now?"

<0649>\{Nagisa} "Không, không phải vậy, nhưng..."
// \{Nagisa} "No, that's not the case, but..."

<0650> \{\m{B}} "Anh rất tiếc."
// \{\m{B}} "Sorry."

<0651>\{Mei} "Không, em nên xin lỗi vì đã yêu cầu mấy điều đó."
// \{Mei} "No, I should be apologizing for saying something unreasonable."

<0652>\{Nagisa} "Nếu có rắc rối nào thì cứ bảo anh chị. Anh chị sẽ luôn sẵn sàng giúp đỡ."
// \{Nagisa} "Do tell us if you are in any kind of trouble. We'll always help out."

<0653>\{Mei} "Vâng, cám ơn anh chị rất nhiều"
// \{Mei} "Okay, thank you very much."

<0654>\{Mei} "Vậy em đi đây."
// \{Mei} "Well then, I shall head off."

<0655> Cô bé cúi đầu rồi tiến thẳng tới kí túc xá.
// She bowed deeply and headed for the dormitory.

<0656> \{Sunohara} "Chào!"
// \{Sunohara} "Bye!"

<0657>\{Nagisa} "Ừ, gặp bạn vào thứ Hai."
// \{Nagisa} "Yeah, see you on Monday."

<0658> Sunohara quay trở về ký túc xá.
// Sunohara returned to the dormitory.

<0659> Cuối cùng tôi cũng đã được ở một mình cạnh Nagisa.
// I was finally alone with Nagisa.

<0660>\{Nagisa} "Ta cũng về thôi."
// \{Nagisa} "Let's go back as well."

<0661> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0662> Tôi bước chân.
// I moved my foot forward.

<0663> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0664> \{\m{B}} "Mai là ngày nghỉ đúng không?"
// \{\m{B}} "Tomorrow's a holiday right?"

<0665>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes it is."

<0666> Mai là ngày nghỉ đầu tiên sau khi chúng ta bắt đầu hẹn hò.
// Tomorrow is the first holiday after we started dating.

<0667> Tôi vô tình mỉm cười, trông chờ ngày mai.
// I started to smile involuntarily, looking forward to it.

<0668>\{Nagisa} "Umm..."
// \{Nagisa} "Umm..."

<0669>\{Nagisa} "Có chuyện gì sao?"
// \{Nagisa} "Is anything wrong?"

<0670> Nagisa nói ra suy nghĩ của mình.
// Nagisa voiced out her thoughts.

<0671> \{\m{B}} "Thì mình muốn dành thời gian ở cùng nhau, chỉ có hai chúng ta thôi."
// \{\m{B}} "Well, I'd like to spend time together, with just the two of us."

<0672>\{Nagisa} "Mình cũng thế."
// \{Nagisa} "Same here."

<0673>\{Nagisa} "Mình cũng muốn như vậy."
// \{Nagisa} "I'd like to do that too."

<0674> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0675>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0676> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0677>\{Nagisa} "Mình đến nhà bạn được không, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Is it okay if I went to your house, \m{B}-kun?"

<0678> Việc này...
// That is...

<0679> Tôi đã từng nghĩ đến trước đây.
// Come to think of it, I had thought of it before.

<0680> Với tính cách của cô ấy, chắc có lẽ đây là thứ đầu tiên cô ấy nghĩ đến.
// With her personality, that is probably the first thing she'd come up with.

<0681> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0682> Những ý nghĩ về ngày nghỉ trong đầu tôi đã biến mất.
// The anticipation I had for the holiday just now, disappeared.

<0683>\{Nagisa} "Bạn... vẫn có xích míc với bác sao?"
// \{Nagisa} "Are you... still fighting with him?"

<0684> \{\m{B}} "Kiểu đấy..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0685>\{Nagisa} "Mình gặp bác không tốt sao?"
// \{Nagisa} "Is it bad for me to meet him?"

<0686> Tôi không thích để họ gặp nhau.
// I don't like the idea of them meeting.

<0687> Ý tôi là, nhìn bề ngoài, con người đó ra vẻ như là một người lớn tốt bụng.
// I mean, on the outside, that person looks like a well-mannered adult.

<0688> Nếu Nagsia nghe được những thành kiến của tôi, chắc cô ấy sẽ thuyết phục tôi mất.
// If Nagisa were to hear my biased views, she'd surely start to persuade me.

<0689> Không ai có thể hiểu được. Ngoại trừ tôi.
// No one understands. No one but me.

<0690> Tôi biết điều này... chúng tôi đã ở cạnh nhau khá lâu.
// This I know... we've been staying together for a long time, after all.

<0691> \{\m{B}} "Ổng sẽ không có ở nhà vào buổi chiều đâu..."
// \{\m{B}} "He won't be in at noon..."

<0692>\{Nagisa} "Bác có ở nhà hay không thì có sao chứ."
// \{Nagisa} "It doesn't really matter if he's around or not."

<0693>\{Nagisa} "Mình chỉ thích tới nhà \m{B}-kun. Vậy thôi."
// \{Nagisa} "I just feel like going to \m{B}-kun's house. That's all."

<0694> \{\m{B}} "Cũng không có gì đặc biệt đâu... bữa bãi lắm."
// \{\m{B}} "There's really nothing special... what's more, it's really messy."

<0695>\{Nagisa} "Vậy thì mình sẽ dọn dẹp cho."
// \{Nagisa} "Then do let me help with cleaning up."

<0696>\{Nagisa} "Mình thích dọn dẹp mà."
// \{Nagisa} "I like doing cleaning after all."

<0697> \{\m{B}} "Nghe này, Nagisa."
// \{\m{B}} "Look here Nagisa."

<0698>\{Nagisa} "Sao?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0699> \{\m{B}} "Để lần khác đi."
// \{\m{B}} "Let's do it another time."

<0700>\{Nagisa} "... Vậy à? Tiếc quá."
// \{Nagisa} "... Is that so? That's a shame."

<0701>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không đòi hỏi điều gì đó vô lý đâu."
// \{Nagisa} "But I won't say anything unreasonable."

<0702> \{\m{B}} "Mình xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0703>\{Nagisa} "Không sao."
// \{Nagisa} "It's okay."

<0704> \{\m{B}} "Thay vì thế, tới nhà bạn đi."
// \{\m{B}} "Instead of that, let's go to your house instead."

<0705>\{Nagisa} "À, ừ, cứ thế đi."
// \{Nagisa} "Oh okay, do come over."

<0706> \{\m{B}} "À, mình thường đi qua đó, nhưng cũng không có gì mới cả."
// \{\m{B}} "Well, I've gotten used to going over, so there's nothing new about it."

<0707>\{Nagisa} "Không đâu, đây là lần đầu tiên từ khi chúng ta hẹn hò mà..."
// \{Nagisa} "Not really, this would be the first time since we started dating..."

<0708>\{Nagisa} "Mình cần phải nói cho ba mẹ biết."
// \{Nagisa} "I do need to tell my mom and dad."

<0709> \{\m{B}} "... Bạn chắc chứ?"
// \{\m{B}} "... You serious?"

<0710>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0711> \{\m{B}} "Ừm... bạn không nói với họ có được không?"
// \{\m{B}} "Umm... could you not tell them?"

<0712>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "Why not?"

<0713> \{\m{B}} "Sanae-san biết thì không sao, nhưng nếu ông già biết thì..."
// \{\m{B}} "I'm still okay with Sanae-san knowing, but if pops gets to know about it..."

<0714> \{\m{B}} "Mình không cảm thấy an toàn."
// \{\m{B}} "I don't feel I'll be safe at all."

<0715>\{Nagisa} "Ế? Mình không hiểu ý bạn nói..."
// \{Nagisa} "Eh? I don't really get what you mean..."

<0716> Đó là vì ổng yêu quý bạn mà...
// That's because he's a kind and loving father to you...

<0717> \{\m{B}} "Với lại mình cũng chưa chuẩn bị... nên đừng nói với họ."
// \{\m{B}} "In any case, I'm not prepared for it yet... please don't tell them."

<0718>\{Nagisa} "Ra vậy, mình hơi thất vọng."
// \{Nagisa} "I see, that's a little disappointing."

<0719>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không vô lý quá đâu."
// \{Nagisa} "But I won't be unreasonable."

<0720> \{\m{B}} "Bạn quả là người tốt."
// \{\m{B}} "You're such a nice person."

<0721>\{Nagisa} "Không đâu. Mình chỉ không muốn làm những việc bạn không thích thôi, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "That's not true. I just don't want to do things that you don't like, \m{B}-kun."

<0722> \{\m{B}} "Không đúng, chỉ tại mình hơi ích kỉ."
// \{\m{B}} "Not really, I'm just simply being selfish."

<0723> \{\m{B}} "Thỉnh thoảng bạn nên nói lại, hoặc là giận dữ. Vậy là hoàn hảo đó."
// \{\m{B}} "You should talk back occasionally, or get angry. It's perfectly okay."

<0724>\{Nagisa} "Ừ... mình sẽ nói những điều đang nghĩ khi tới lúc."
// \{Nagisa} "Okay... I'll say what I have in mind when the time comes."

<0725> \{\m{B}} "Phải đó, như vậy sẽ tốt hơn."
// \{\m{B}} "Right, that would be much better."

<0726>\{Nagisa} "Ừ, để mình nói. Mình lớn tuổi hơn bạn."
// \{Nagisa} "Yes, do let me talk. I am older than you, after all."

<0727> Ừ nhỉ... thế mà tôi quên mất.
// Oh yeah... I totally forgot about that.

<0728> Cô ấy nói vậy, tôi lại thấy bắt đầu mặc cảm.
// As she said that, I started to ponder deeply.

<0729>\{Nagisa} "......?"
// \{Nagisa} "......?"

<0730> Nếu Nagisa không đúp lớp, chúng tôi sẽ chẳng thể bao giờ gặp nhau, và cô ấy sẽ là một người lớp trên lạ lẫm.
// If Nagisa hadn't repeated the same grade, we probably wouldn't have met, and she'd be a stranger upperclassman I guess.

<0731> \{\m{B}} (Lớp trên à..?)
// \{\m{B}} (Upperclassman...?)

<0732> Từ đó thật chẳng hợp với cô ấy chút nào.
// That word just doesn't suit her.

<0733>\{Nagisa} "Vậy hẹn gặp bạn ngày mai."
// \{Nagisa} "Well then, see you tomorrow."

<0734> \{\m{B}} "Ừa, chiều mai ta gặp nhau nhé."
// \{\m{B}} "Yeah, remember we're meeting in the afternoon."

<0735> \{Nagisa} "Ừ, mình sẽ đợi."
// \{Nagisa} "Right, I'll be waiting."

<0736> \{\m{B}} "Tạm biệt."
// \{\m{B}} "See you."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6426

2009-10-19T04:59:48Z

Bamboo3250:

== Translation ==
''Translator''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6426.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam Sinh A'
// 'Male Student A'
#character 'Nam Sinh B'
// 'Male Student B'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Koumura'
#character 'Cô Gái'
// 'Girl'
#character 'Mei'

<0000> Thứ bảy, ngày 26 tháng tư
// April 26th (Saturday)

<0001>\{Nagisa} "C-chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "G-good morning."

<0002> \{\m{B}} "Ô, chào buổi sáng."
// \{\m{B}} "Oh, good morning."

<0003>\{Nagisa} "......"
// \{Nagisa} "......"

<0004> Sau lời chào, Nagisa bất chợt quay mặt đi.
// Nagisa promptly turned her face away after the morning greeting.

<0005> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0006>\{Nagisa} "Không, không có gì đâu."
// \{Nagisa} "No, there's nothing wrong."

<0007>\{Nagisa} "Chỉ tại mình cảm thấy hơi ngượng thôi."
// \{Nagisa} "It's just that I felt slightly embarrassed."

<0008> \{\m{B}} "Ngượng? Ngay cả lúc này sao?"
// \{\m{B}} "Embarrassed? Even now?"

<0009>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0010>\{Nagisa} "Bạn là người giúp mình mà, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "You're the one supporting me after all, \m{B}-kun."

<0011> \{\m{B}} "Bạn cũng giúp mình đó thôi."
// \{\m{B}} "Well, even you're supporting me too."

<0012>\{Nagisa} "À, thế sao?"
// \{Nagisa} "Ah, is that so?"

<0013> \{\m{B}} "Ừa."
// \{\m{B}} "Yep."

<0014>\{Nagisa} "Nhưng chắc là bạn giúp mình nhiều hơn."
// \{Nagisa} "But I must be depending on you many more times as you."

<0015> \{\m{B}} "Thế hả...?"
// \{\m{B}} "Is that so...?"

<0016>\{Nagisa} "Ừ. \m{B}-kun, dù bạn ăn nói cộ cằn, nhưng lại rất tốt bụng..."
// \{Nagisa} "Yes. \m{B}-kun, even though you have a bad mouth, you're very kind..."

<0017>\{Nagisa} "Một người rất tử tế..."
// \{Nagisa} "A very good person..."

<0018>\{Nagisa} "Với vẻ ngoài lạnh lùng..."
// \{Nagisa} "And cool looking..."

<0019>\{Nagisa} "Không biết bạn gái của người như thế sẽ trông thế nào nhỉ..."
// \{Nagisa} "What would the girlfriend of such a person be like..."

<0020>\{Nagisa} "Vừa nãy mình đã nghĩ rất nhiều."
// \{Nagisa} "I was just thinking this much."

<0021> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0022>\{Nagisa} "Rồi nhận ra là..."
// \{Nagisa} "As I did so, I realized..."

<0023>\{Nagisa} "À, bạn gái đó chính là mình..."
// \{Nagisa} "Oh, that girlfriend is me..."

<0024>\{Nagisa} "Ngay khi vừa nghĩ xong thì bạn xuất hiện, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Immediately after this thought came to mind, you appeared, \m{B}-kun."

<0025>\{Nagisa} "Bởi vậy nên mình cảm thấy ngượng và không thể nhìn vào mặt bạn..."
// \{Nagisa} "Because of that, I became so embarrassed I couldn't look at your face..."

<0026> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0027> Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra nhưng cũng cảm thấy ngượng theo.
// I didn't really understand what was going on, but I became equally embarrassed.

<0028>\{Nagisa} "Umm!"
// \{Nagisa} "Umm!"

<0029> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0030>\{Nagisa} "Trong ngày hôm nay, mình vẫn là bạn gái của\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Even today, I'm \m{B}-kun's girlfriend as well."

<0031> Cô ấy tự tin nói.
// She said with confidence.

<0032> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0033> Quá bất ngờ, tôi cảm thấy hơi choáng, không thể nói gì.
// It was so sudden that I got so confused, I couldn't find anything to say.

<0034> Nhưng chính vì thế, mà Nagisa có thể sẽ lo lắng.
// But just because of that, Nagisa might have become worried.

<0035>\{Nagisa} "... Đúng không?"
// \{Nagisa} "... Right?"

<0036> Cô ấy hỏi tế nhị, tìm lời đáp lại.
// She asked politely as such, seeking confirmation.

<0037> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0038> \{\m{B}} "Tất nhiên."
// \{\m{B}} "Why of course."

<0039> \{\m{B}} "Chúng ta mới xa nhau có 1 ngày thôi mà."
// \{\m{B}} "We've only been apart for a day."

<0040> \{\m{B}} "Kể cả ngày mai và những ngày hôm sau thì vẫn thế."
// \{\m{B}} "It'd still be so tomorrow, and the day after."

<0041>\{Nagisa} "Rồi cả sau đó nữa à?"
// \{Nagisa} "And the next day after that?"

<0042> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0043> Chẳng lẽ cô ấy lại lo phải xa một đứa vô dụng như tôi sao?
// Is she really that reluctant to part with such a useless guy like me?

<0044> Tất cả là chỉ tại cô ấy lo lắng đến những thứ nhỏ nhất thôi.
// But it's just like her to worry about every little thing.

<0045> \{\m{B}} "Sẽ luôn là như vậy."
// \{\m{B}} "It will always be so."

<0046> Tôi nói thế để xóa tan mọi lo lắng của cô ấy.
// I said, in order to remove her worries.

<0047>\{Nagisa} "Thật chứ?!"
// \{Nagisa} "Really?!"

<0048> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0049> \{\m{B}} "Nhìn này, nếu ta không đi ngày thì sẽ muộn mất."
// \{\m{B}} "Hey look, if we don't go now, we're going to be late."

<0050>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "O-okay!"

<0051> Lại một lần nữa, chúng tôi leo lên con dốc.
// Once again, we climbed up the slope.

<0052> \{Sunohara} "Này, \m{A}."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."

<0053> \{Sunohara} "Sao cậu trốn buổi luyện tập sáng nay vậy?"
// \{Sunohara} "Why did you skip morning practice?"

<0054> \{\m{B}} "Đó là hoạt động của câu lạc bộ sao?"
// \{\m{B}} "Is this even a club activity?"

<0055> \{Sunohara} "Không phải là hoạt động của câu lạc bộ. Nhưng tớ muốn thắng tất cả đám câu lạc bộ đó."
// \{Sunohara} "It's not a club activity. But I want to win all the clubs."

<0056> \{Sunohara} "Nhưng tớ không thể đặt quá nhiều tâm huyết vào nó được."
// \{Sunohara} "I can't seem to put that much enthusiasm into it."

<0057> \{Sunohara} "Hơn nữa, thứ tư tuần sau là đấu rồi."
// \{Sunohara} "What's more, the match is next Wednesday."

<0058> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0059> \{Sunohara} "Chỉ còn một cách thôi. Cậu sẽ là thành viên chính thức của đội bóng."
// \{Sunohara} "It was only just decided. You should have seen the spectacular dumbfounded faces of the basketball members."
// bamboo3250: vế sau chịu, ko hiểu đc (_ _')

<0060> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0061> \{\m{B}} "Nói lại khi nào đi."
// \{\m{B}} "When is it again?"

<0062> \{Sunohara} "Thứ tư tuần sau."
// \{Sunohara} "Next Wednesday."

<0063> \{\m{B}} "Đợi đã, đừng có quyết định như thế khi chưa có đủ người, thằng đần!"
// \{\m{B}} "Hold on a sec, don't go deciding on such stuff when you don't even have enough people, you idiot!"

<0064> \{Sunohara} "Thế mà lại đủ đấy. Có ba người rồi."
// \{Sunohara} "Yes we do. Three people in all."

<0065> \{\m{B}} "Đâu?"
// \{\m{B}} "Where?"

<0066> \{Sunohara} "Cậu, tớ và Nagisa-chan là ba rồi còn gì."
// \{Sunohara} "You, me and Nagisa-chan make up three."

<0067> \{\m{B}} "Đừng cho Nagisa vào. Chỉ có hai ta thôi."
// \{\m{B}} "Don't add Nagisa in. There's only two of us."

<0068> \{Sunohara} "Thì, đúng vậy. Chúng ta là người duy nhất có thể chơi tốt thôi."
// \{Sunohara} "Well, that's true. We're the only ones who can play well."

<0069> \{Sunohara} "Hơn nữa, cậu đã nhận ra khả năng chơi thể thao của tớ là hơn những người khác rồi mà"
// \{Sunohara} "However, you do realize that my athletic abilities are superior to others."

<0070> \{Sunohara} "Cho nên, để tớ vào vị trí ghi bàn là tốt nhất."
// \{Sunohara} "It is only wise to place me as the point getter."

<0071> \{\m{B}} "Ngốc à? Cậu định thắng công bằng thế nào trong trận 3 đấu 3?"
// \{\m{B}} "Are you an idiot? How are you going to win fair and square when it's a 3-on-3 match?"

<0072> \{\m{B}} "Chưa kể đến việc có mỗi một người ghi bàn."
// \{\m{B}} "Not to mention having only one person to play and shoot."

<0073> \{\m{B}} "Không được đâu. Như thế chỉ có thua thôi."
// \{\m{B}} "No 'going all the way' either. It's only 'lose and be shamed'."

<0074> \{Sunohara} "Vậy à?"
// \{Sunohara} "Is that so?"

<0075> Có lẽ tên này vẫn chưa hiểu.
// This guy doesn't get it at all.

<0076> \{Sunohara} "Chết cha, khó rồi đây. Tớ đã lỡ ba hoa với hội trưởng Câu Lạc Bộ Hợp Xướng đó rồi..."
// \{Sunohara} "Damn, that could be a problem. I was just bragging to that cuddly choir club president as well..."

<0077> \{\m{B}} "Cậu làm thế để làm gì..."
// \{\m{B}} "What did you do that for..."

<0078> \{Sunohara} "Nếu ta thắng, chúng sẽ không thể dùng thủ đoạn đó được nữa."
// \{Sunohara} "If we could win the match, they wouldn't be able to use their handicap as an excuse again."

<0079> \{\m{B}} "Sao cậu.."
// \{\m{B}} "Why you..."

<0080> \{\m{B}} "Cậu quá xốc nổi đấy!"
// \{\m{B}} "You acted too much on impulse, damn it!"

<0081> Bốp! \shake{1} Tôi đấm cậu ta.
// Pow! \shake{1} I punched him once.

<0082> \{Sunohara} "Đau quá! Thôi được rồi, ta sẽ đi kiếm thêm người nữa!"
// \{Sunohara} "That hurts! It's okay man, we just have to find one more person!"

<0083> \{\m{B}} "Trong bốn ngày sao? Lại còn có hai ngày nghỉ nữa..."
// \{\m{B}} "Within four days? Not to mention that two of the days are holidays..."

<0084> \{Sunohara} "Cậu không quen ai biết chơi bóng rổ sao?"
// \{Sunohara} "Don't you have any acquaintances who have played basketball before?"

<0085> \{\m{B}} "Không. Cậu thì sao?"
// \{\m{B}} "No. What about you?"

<0086> \{Sunohara} "Sẽ có chắc?"
// \{Sunohara} "Would I?"

<0087> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0088> Hai đứa không có bạn.
// Two guys with no friends.

<0089> \{\m{B}} "Chịu thôi. Thế tìm ngẫu nhiên vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped then. Let's just find some random person."

<0090> \{Sunohara} "Nhớ đừng nói với ai đấy. Nếu họ biết chúng ta thiếu người thì ngượng lắm."
// \{Sunohara} "Remember not to tell anyone. If we're found to be lacking a member up till now, it'd be embarrassing."

<0091> \{\m{B}} "Không cần phải nói."
// \{\m{B}} "I don't want to hear that from you."

<0092> Tôi thử vận may với vài người tôi biết. Cơ hội thành công gần như là không.
// I tried my luck with the few acquaintances I have. Percentage of success is zero.

<0093> Mọi người sẽ lúng túng và ngạc nhiên vì sao trong lúc bận rộn thế này, mà lại có những người làm mấy việc như thế .
// Everyone was shocked and puzzled as to why would anyone do such a thing in an academically busy period.

<0094> Tôi định đập những đứa nào từ chối lời mời, nhưng lại cố trấn tĩnh lại.
// I thought of bashing up one of them who snorted as they rejected the invitation, but I managed to hold myself back.

<0095> Với cả họ cũng có phần đúng.
// They are indeed correct to begin with.

<0096> Sunohara chỉ là một thằng đần thôi.
// Sunohara is the only idiot.

<0097> Bốp! \shake{1}
// Pow! \shake{1}

<0098> \{Sunohara} "Ô! Sao lại đấm mặt tớ!?"
// \{Sunohara} "Ow! What did you hit my face for!?"

<0099> \{\m{B}} "Hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Let's cancel the match, cancel it."

<0100> \{\m{B}} "Đi hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Go cancel the match."

<0101> \{Sunohara} "Giờ liệu có khả thi không?"
// \{Sunohara} "Is that even possible now?"

<0102> \{\m{B}} "Chỉ có danh dự của cậu là bị mất thôi. Đi hủy đi."
// \{\m{B}} "The only thing that would be smashed is your pride. Go smash it."

<0103> \{Sunohara} "Ế không... tớ đã nói tên cậu luôn rồi mà."
// \{Sunohara} "Er no... I bragged about your name too."

<0104> \{\m{B}} "Sao...?"
// \{\m{B}} "What...?"

<0105> \{Sunohara} "Là 'Sunohara x \m{A} combo'. Tớ đã nói thế..."
// \{Sunohara} "It's a Sunohara x \m{A} combo! Or so I said..."

<0106> \{\m{B}} "Cậu làm cái trò gì vậy?!"
// \{\m{B}} "What in the world have you done?!"

<0107> Tôi bóp cổ Sunohara.
// I started to strangle Sunohara's neck.

<0108> \{Sunohara} "Ughh!"
// \{Sunohara} "Ughh!"

<0109> Tôi thả tay ra và Sunohara bắt đầu ho sặc sụa.
// I released my grip and Sunohara started coughing violently.

<0110> \{Sunohara} "Đồ tan nhẫn, đi mà dùng sức đó trong trận đấu ấy!"
// \{Sunohara} "You bastard, use that strength of yours on the match instead!"

<0111> \{\m{B}} "Không đời nào!"
// \{\m{B}} "No way man!"

<0112> \{\m{B}} "À, sao cũng được... làm những gì cậu muốn đi!"
// \{\m{B}} "Argh, whatever... do as you please!"

<0113> Vẫn cảm thấy sốc, tôi tựa vào bàn.
// Still feeling shocked, I lay flat on the table.

<0114> Đây là tuần đầy tiên kể từ khi tôi bắt đầu hẹn hò với Nagisa.
// It's the first weekend since I started dating Nagisa after all.

<0115> \{\m{B}} (Tìm thành viên chơi bóng rổ?)
// \{\m{B}} (Gathering members to practice basketball?)

<0116> \{\m{B}} (Sao tôi có thể làm được đây...)
// \{\m{B}} (How could I possibly do that...)

<0117> \{Sunohara} "Thôi, chịu khó tìm thêm mấy thành viên mới đi!"
// \{Sunohara} "Well, let's work hard on searching for a new member!"

<0118> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0119> Lượm chiếc cặp...
// I grabbed the bag before me...

<0120> Rầm!
// Thud!

<0121> Tôi lao nhanh ra khỏi phòng.
// I dashed out of the classroom fleetingly.

<0122> Khi tới hành lang, tôi chạy nhanh hết sức tới cửa lớp B.
// Once I reached the corridor, I sprinted with all my might and slid under the "Class B" sign plate.

<0123> \{\m{B}} (Nagisa...)
// \{\m{B}} (Nagisa...)

<0124> Tôi nhìn qua cửa tìm cô ấy.
// I looked through the open door in search of her figure.

<0125> Như ngày hôm qua, Nagisa vẫn đang ngồi cạnh cửa sổ, nhét quyển vở vào trong cặp.
// Just like yesterday, Nagisa was sitting at the seat by the window, packing her textbooks into her bag.

<0126> Cô ấy nhận ra và nhìn về phía tôi.
// She noticed my presence and turned towards me.

<0127> "Ehehe...", cô ấy ngượng ngịu cười.
// "Ehehe...", she started to smile awkwardly.

<0128> \{\m{B}} (Trời, đừng có "ehehe" nữa!)
// \{\m{B}} (Man, don't "ehehe" me now again!)

<0129> Nếu không nhanh lên, Sunoharra sẽ đuổi kịp đấy.
// If we don't hurry, Sunohara will catch up soon.

<0130> Tôi cố giục cô ấy nhanh lên.
// I desperately pushed her to hurry up.

<0131>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "What's wrong?"

<0132> \{\m{B}} "Bạn đã sẵn sàng đi chưa?"
// \{\m{B}} "Are you ready to leave?"

<0133>\{Nagisa} "Ế? Mình nghĩ là rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Well yes I guess."

<0134> Cô ấy cho tôi xem chiếc cặp ôm ở trước ngực.
// She held up her bag in front of her chest to show me.

<0135> \{\m{B}} "Rồi, đi thôi."
// \{\m{B}} "Right, let's go."

<0136>\{Nagisa} "Ế? Ừm... được rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Um... ok."

<0137>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0138> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0139>\{Nagisa} "Hôm nay có luyện tập bóng rổ không?"
// \{Nagisa} "Isn't there basketball practice today?"

<0140> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Nope..."

<0141> Tôi đã nói dối. Nếu không thì chúng tôi sẽ không thể ở cạnh nhau hôm cuối tuần được.
// I blatantly lied. If not, we won't be able to spend the weekend with just the two of us.

<0142> \{\m{B}} "Không luyện tập."
// \{\m{B}} "No practice."

<0143>\{Nagisa} "Ế? Sunohara-san trông rất hăng hái mà."
// \{Nagisa} "Eh? Sunohara-san seemed to be full of enthusiasm."

<0144> \{\m{B}} "Không, không phải đâu."
// \{\m{B}} "No, you've got it wrong."

<0145> \{\m{B}} "Luyện tập bóng rổ chỉ là cái cớ để ở cạnh mình thôi..."
// \{\m{B}} "The basketball practice was just an excuse to be with me..."

<0146>\{Nagisa} "Cái cớ sao?"
// \{Nagisa} "Excuse?"

<0147> \{\m{B}} "Ừ... nghe này..."
// \{\m{B}} "Yeah... listen up..."

<0148> \{\m{B}} "Sunohara bị đồng tính..."
// \{\m{B}} "Sunohara has turned homo..."

<0149>\{Nagisa} "Ế...? Là gì vậy?"
// \{Nagisa} "Eh...? What's that?"

<0150> \{\m{B}} "Tức là 'gay' đó. Không biết sao?"
// \{\m{B}} "Homosexual. You mean you don't know?"

<0151>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0152> \{\m{B}} "Là trai thích trai đó."
// \{\m{B}} "It's about a guy loving a guy."

<0153>\{Nagisa} "Nhưng mình thấy thế cũng tốt mà."
// \{Nagisa} "But, I think that's a rather good thing."

<0154> \{\m{B}} "Không. Mình không nói về tình bạn, ý mình là TÌNH YÊU. TÌNH YÊU không-thuần-khiết ấy!"
// \{\m{B}} "No. I wasn't talking about friendship, I meant LOVE. Non-platonic LOVE!"

<0155> \{\m{B}} "Bạn có hiểu không-thuần-khiết nghĩa là gì không?"
// \{\m{B}} "Do you understand what non-platonic means?"

<0156> \{\m{B}} "Nghĩa là không thể kiềm chế được ấy. Thế bạn nghĩ nó là cái gì?"
// \{\m{B}} "It's not getting together emotionally. What do you think that is, exactly?"

<0157>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0158> Nagisa lặng người lại. Cô ấy hoàn toàn bỡ ngỡ trước một đống từ mới.
// Nagisa was dumbfounded. She has apparently just been exposed to a whole new world.

<0159> \{\m{B}} "Ừ cậu ta tốt, nhưng tiếc là lại trở thành một tên dê cụ..."
// \{\m{B}} "Yes he was healthy, pity he became a perverted bastard..."

<0160> \{\m{B}} "Nếu những thằng như thế tới gần thì phải chạy, đúng không?"
// \{\m{B}} "If such a guy closes in on you, there's no choice but to run, right?"

<0161> \{\m{B}} "Cậu ta sẽ không chạm vào bóng khi luyện chơi bóng rổ đâu, mà lại nghĩ đến mình đó..."
// \{\m{B}} "He'd probably not be touching the ball during basketball practice but feeling me up instead..."

<0162> \{\m{B}} "Không, mình ghét điều đó..."
// \{\m{B}} "Man, I hate that..."

<0163>\{Nagisa} "Đó là... sự thật sao...?"
// \{Nagisa} "Is that... for real...?"

<0164> \{\m{B}} "Thật đấy"
// \{\m{B}} "For real."

<0165> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn mình trở thành miếng mồi của Sunohara không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, would you rather I became Sunohara's prey?"

<0166>\{Nagisa} "K-không..."
// \{Nagisa} "N-no..."

<0167> \{\m{B}} "Rồi mình bị 'mát-xa' trong lúc luyện tập?"
// \{\m{B}} "For me to be 'massaged' during practice?"

<0168>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<0169> \{\m{B}} "Mình đang cố giữ trong sạch thân thể vì lợi ích của bạn đó."
// \{\m{B}} "I'm desperately trying to retain my pure body for your sake..."

<0170>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<0171>\{Nagisa} "Mình đã không nhận ra là sự việc lại rắc rối như thế..."
// \{Nagisa} "I didn't realize such complicated matters happened..."

<0172> \{\m{B}} "Được rồi, đừng nói với ai đó?"
// \{\m{B}} "Right, don't tell anyone okay?"

<0173>\{Nagisa} "Ừ. Mình sẽ không nói đâu."
// \{Nagisa} "Okay. I won't tell anyone."

<0174>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng không thể nói mấy thứ kì cục đó được."
// \{Nagisa} "In the first place, I wouldn't be able to put such weird stuff through my mouth."

<0175>\{Nagisa} "Và ừm... đó cũng là một cú sốc lớn với mình rồi..."
// \{Nagisa} "And erm... I think this was a big shock to me..."

<0176> \{\m{B}} "Vậy nên hôm nay..."
// \{\m{B}} "That's why today..."

<0177>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0178> \{\m{B}} "Ta sẽ đi chơi."
// \{\m{B}} "Let's go play instead."

<0179>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0180> \{\m{B}} "Xem nào, ta cần phải đi ăn trước đã."
// \{\m{B}} "Let's see, we'd first need to eat somewhere."

<0181>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0182> \{\m{B}} "Được rồi, tốt, đi thôi."
// \{\m{B}} "Okay, good, let's go."

<0183>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0184> Chúng tôi lại bắt đầu đi.
// Once again, we started walking.

<0185> Phía trước, có một đám học sinh nam ở góc hành lang nhìn về phía chúng tôi.
// Up ahead, there are a bunch of male students at the corner of the corridor looking our way.

<0186> \{\m{B}} "...Hmm?"
// \{\m{B}} "...Hmm?"

<0187> Tôi nhìn lại phía sau.
// I looked behind me.

<0188> ...Không có gì cả.
// ...There's nothing.

<0189> Lờ họ và tiếp tục đi
// Ignore them and continue moving

<0190> Hỏi họ
// Ask them

<0191> Chắc không có gì quan trọng đâu. Tốt nhất là tôi không nên do dự, hoặc không thì Sunohara sẽ tới đây ngay.
// Doesn't seem to be anything worrying. I better stop dilly-dallying, or Sunohara will be here any moment.

<0192> Tôi bước nhanh.
// I hurried ahead.

<0193> Tôi dẫn Nagisa đến nhà hàng đối diện trường.
// I brought Nagisa to the restaurant across from the school.

<0194> \{\m{B}} "Nơi này được không?"
// \{\m{B}} "Is this place alright?"

<0195>\{Nagisa} "Được."
// \{Nagisa} "Yes."

<0196> \{\m{B}} "Vậy vào thôi."
// \{\m{B}} "Well then, let's go in."

<0197>\{Nagisa} "Ế? Như thế này sao?"
// \{Nagisa} "Eh? Like this?"

<0198> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0199>\{Nagisa} "Nhưng mình đang mặc đồng phục mà."
// \{Nagisa} "But I'm wearing my school uniform."

<0200> \{\m{B}} "Mình cũng mặc đồng phúc đó thôi."
// \{\m{B}} "I'm wearing my school uniform too."

<0201>\{Nagisa} "Mình nghĩ mặc đồng phục sẽ không ổn chút nào đâu..."
// \{Nagisa} "I don't think it's right for us to be have fun in our uniforms..."

<0202> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why is that so?"

<0203>\{Nagisa} "Trông như ta đang trốn học ấy."
// \{Nagisa} "It'd seem like we're loitering about."

<0204> Tôi tự đập vào mặt, không thể nào hiểu được.
// I covered my face spontaneously, unable to enter.

<0205> \{\m{B}} "Bạn là trẻ con cấp một à?"
// \{\m{B}} "Are you an elementary school kid?"

<0206>\{Nagisa} "Thì chỉ cần để mình về nhà thay quần áo thôi mà."
// \{Nagisa} "Well, just let me go home and change my clothes."

<0207> \{\m{B}} "Rồi quay lại đây sao?"
// \{\m{B}} "And come back here after that?"

<0208>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0209>\{Nagisa} "Trông họ có rất nhiều món ngon trong thực đơn mà."
// \{Nagisa} "They seem to have a really delicious variety of food on the menu."

<0210>\{Nagisa} "Mình mong lắm."
// \{Nagisa} "I look forward to it."

<0211> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0212> ... Tôi đã nghĩ đến việc kéo cô ấy vào.
// ... I contemplated dragging her in forcefully.

<0213> Thực ra, tôi thích kéo cô ấy vào phòng mình hơn...
// Actually, I'd rather it be me bringing her into my room...

<0214> Tôi nhìn lên tấm biển phía trên.
// I looked at the signboard above.

<0215> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0216> \{\m{B}} (Hầy... dẫu sao tôi cũng là con trai mà...)
// \{\m{B}} (Sigh... I'm a guy after all...)

<0217> \{\m{B}} (Làm mấy việc như kéo bạn gái đi...)
// \{\m{B}} (To do such a thing as to drag my girlfriend along forcefully...)

<0218> \{\m{B}} (Coi bộ khá hay đấy...)
// \{\m{B}} (Seems rather exciting...)

<0219> \{\m{B}} (Hộc... hộc...)
// \{\m{B}} (Pant... pant...)

<0220> Tôi nhìn lên.
// I looked up.

<0221> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0222> \{\m{B}} "Geh, mình không muốn thế đâu---!"
// \{\m{B}} "Geh, I don't like this at all---!"

<0223>\{Nagisa} "... Hả?"
// \{Nagisa} "... Huh?"

<0224> \{\m{B}} "Vào luôn đi, xin bạn đấy!"
// \{\m{B}} "Just go in now, I'm begging you!"

<0225>\{Nagisa} "Mặc đồng phục là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "Wearing a school uniform is bad."

<0226> \{\m{B}} "Bạn cứng đầu ghê đó..."
// \{\m{B}} "You are surprisingly stubborn, aren't you..."

<0227>\{Nagisa} "Mình đâu có cứng đầu..."
// \{Nagisa} "I'm not being stubborn."

<0228>\{Nagisa} "Mình chỉ làm theo quy định thôi."
// \{Nagisa} "I'm just obeying the school rules."

<0229> Xoạt...
// Ruffle...

<0230> Một nhóm ba người mặc giống đồng phục chúng tôi đi qua cửa.
// A group of three wearing the same school uniform as us passed through the entrance curtains.

<0231> \{\m{B}} "Thấy chưa?"
// \{\m{B}} "See that?"

<0232> \{\m{B}} "Quy định ở trường chẳng là cái gì ở đây cả."
// \{\m{B}} "School rules are as good as nothing here."

<0233>\{Nagisa} "Chỉ đối với họ thôi."
// \{Nagisa} "It's only them."

<0234> \{\m{B}} "Nhưng không phải lúc nào bạn cũng đi học muộn sao?"
// \{\m{B}} "But aren't you always late for school too?"

<0235>\{Nagisa} "Là bởi vì..."
// \{Nagisa} "That's because..."

<0236>\{Nagisa} "Vì..."
// \{Nagisa} "Because..."

<0237>\{Nagisa} "Nhưng mình nói đã rồi, nếu làm việc xấu thì ta sẽ trở thành người xấu."
// \{Nagisa} "But like I've said, if we do bad things, we'll become bad people."

<0238>\{Nagisa} "Vì thế mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "Therefore, I shall do my best."

<0239>\{Nagisa} "Không phải sao?"
// \{Nagisa} "Is that not right?"

<0240> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0241> Híc, tôi đang cầu xin cô ấy thì phải. Ngay cả bắt cô ấy vào nhà hàng tôi cũng không làm được.
// Man, to think that I'm begging her. I didn't even force her to enter the restaurant.

<0242> \{Nam Sinh A} "Ô trời, tớ đói lắm rồi!"
// \{Male Student A} "Oh man, I'm really hungry!"

<0243> \{Nam Sinh B} "Katsudon! Katsudon!"
// \{Male Student B} "Katsudon! Katsudon!"

<0244> Mấy đứa học sinh cùng trường chúng tôi đã nhanh chóng chiếm chỗ.
// Students from the same school as us are rapidly filling up the place.

<0245> \{\m{B}} "Bọn kia! Về nhà thay quần áo trước đi!"
// \{\m{B}} "You bastard! Go home and change before you go in!"

<0246> Tôi tóm một đứa rồi la lên.
// I grabbed one of the students and yelled at him.

<0247> \{Nam Sinh} "Eeek... V-vâng!"
// \{Male Student} "Eeek... Y-yes sir!"

<0248> Bị tôi dọa, nó bay ngay về nhà.
// Freaked out by my threat, he promptly fled home.

<0249> \{\m{B}} "A... mình vừa làm một điều tốt."
// \{\m{B}} "Ahhh... I did something good."

<0250>\{Nagisa} "Mình chỉ thấy bạn giận dữ thôi..."
// \{Nagisa} "I seem to have witnessed an outburst of anger..."

<0251> \{\m{B}} "Tại bạn tưởng tượng đó chứ."
// \{\m{B}} "It's just your imagination."

<0252> Vì đám học sinh đã lẳng lặng trở về nhà, chắc chúng tôi cũng về thôi.
// Since the students returned home quietly, we probably should do so too.

<0253> \{\m{B}} "Về nào..."
// \{\m{B}} "Let's go home..."

<0254> Tôi quay lại. Ngay tức thì.
// I turned around. Right before that.

<0255> \{Sunohara} "Mình nên ăn gì đây...?"
// \{Sunohara} "What should I eat...?"

<0256> \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}} "Guahh..."

<0257> Sunohara đã ở ngay đó.
// Sunohara was right there.

<0258> Hôm nay tên này cũng tới đây để ăn...
// That ass has come to the same place to eat today...

<0259> \{Sunohara} "Này..."
// \{Sunohara} "Hey..."

<0260> \{Sunohara} "Sao thế, đó không phải là \m{A}-kun sao?"
// \{Sunohara} "Why, isn't this \m{A}-kun?"

<0261> \{Sunohara} "Giờ cậu ăn trưa à?"
// \{Sunohara} "You having lunch now?"

<0262> \{\m{B}} "Ừ, đúng rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah, that's right..."

<0263> \{\m{B}} "Nhưng Nagisa không muốn ăn khi mặc đồng phục nên định qua nhà trước."
// \{\m{B}} "But Nagisa doesn't want to eat inside wearing her uniform and is planning on going home first."

<0264> \{Sunohara} "Về sao?"
// \{Sunohara} "Go home?"

<0265> \{Sunohara} "Nếu thế thì không biết có kịp cho cuộc họp buổi chiều không nữa."
// \{Sunohara} "If she does that, I doubt she'd be able to make it in time for the afternoon meeting."

<0266> \{Sunohara} "Chỉ còn hơn ba mươi phút nữa là tới giờ rồi."
// \{Sunohara} "It's a mere thirty minutes more to the meeting."

<0267> Cậu ta giơ đồng hồ cho tôi xem.
// He thrusts his wristwatch out at me.

<0268> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo là không muốn tham gia rồi còn gì? Đồ ngốc."
// \{\m{B}} "Didn't I tell you that I won't do it already? You idiot."

<0269> \{Sunohara} "Cậu thật chẳng công bằng gì cả."
// \{Sunohara} "You're being rather unfriendly here."

<0270> \{Sunohara} "Cậu đi với Nagisa thì được..."
// \{Sunohara} "You seem to be getting along very well with Nagisa..."

<0271> \{Sunohara} "Sao với tớ thì không? Tớ cảm thấy cô đơn lắm."
// \{Sunohara} "Why can't you get along well with me too? I feel lonely man."

<0272> Sunohara tiến tới, nắm lấy vai tôi.
// Sunohara reached out to grab my shoulders.

<0273>\{Nagisa} "A!"
// \{Nagisa} "Ah!"

<0274> Bụp.
// Tug.

<0275> Nagisa giữ lấy tay cậu ta.
// For some reason, Nagisa grabbed his arm and stopped him.

<0276> \{Sunohara} "Hả? Sao vậy, Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong, Nagisa-chan?"

<0277>\{Nagisa} "U-umm..."
// \{Nagisa} "U-umm..."

<0278>\{Nagisa} "Mình không tin, kể cả vì \m{B}-kun... như vậy không hay đâu..."
// \{Nagisa} "I don't believe, even for \m{B}-kun... that he likes such a thing... and it's rather bad..."

<0279> \{Sunohara} "Tại sao? Chỉ là một cuộc họp sau bữa trưa thôi mà?"
// \{Sunohara} "Why? It's just a meeting over lunch right?"

<0280>\{Nagisa} "Không phải về chuyện đó..."
// \{Nagisa} "It's not about that..."

<0281>\{Nagisa} "Chỉ là, ừm... bạn không được đột ngột tự tiện chạm vào \m{B}-kun như thế..."
// \{Nagisa} "Just that, umm... it's not really right to blatantly touch \m{B}-kun all of a sudden..."

<0282> \{\m{B}} (Ugh...)
// \{\m{B}} (Ugh...)

<0283> ... Cô ấy đã thực sự tin chuyện Sunohara là gay.
// ... She really took that seriously and believes that Sunohara has turned gay.

<0284> \{\m{B}} (Trời ạ, sao lại khờ đến thế nhỉ...)
// \{\m{B}} (Oh man, what a naive girl...)

<0285> Xúc động quá.
// I feel so moved.

<0286> \{Sunohara} "Không, mình chỉ đang trò chuyện với \m{A} thôi mà."
// \{Sunohara} "No, but I'm just socializing with \m{A}, am I not?"

<0287> \{Sunohara} "Mình nghĩ thế này là được rồi."
// \{Sunohara} "I think it's rather okay to this extent."

<0288>\{Nagisa} "K... không!"
// \{Nagisa} "N... no!"

<0289>\{Nagisa} "Sunohara-san, dù bạn có quen \m{B}-kun bao lâu đi chăng nữa..."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, no matter how long you've been hanging out with \m{B}-kun..."

<0290>\{Nagisa} "Thì giờ bạn ấy đã là..."
// \{Nagisa} "He's now..."

<0291> \{Sunohara} "Bây giờ á?"
// \{Sunohara} "Now?"

<0292>\{Nagisa} "Bạn ấy là bạn trai của mình!"
// \{Nagisa} "He's now my boyfriend!"

<0293> Lời thông báo giật gân của Nagisa.
// Nagisa's bombshell announcement.

<0294> Chết toi rồi.
// A one-man show on a bloody battlefield.

<0295> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0296> Mặt cô ấy đỏ lại, và trông như sắp khóc.
// Her face turns red, and she looks like she is about to burst into tears.

<0297> \{\m{B}} (Á, Nagisa... bạn đáng yêu thật đấy...)
// \{\m{B}} (Ah, Nagisa... You really are cute...)

<0298> \{Sunohara} "Này, \m{A}, chuyện gì đang diễn ra vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, what's going on?"

<0299> Sunohara lặng người.
// Sunohara is dumbfounded.

<0300> Để trấn anh Nagisa, tôi không còn cách nào khác ngoài việc nói sự thật.
// In order to calm down Nagisa, I had no choice but to reveal the truth.

<0301> \{\m{B}} "Này... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0302>\{Nagisa} S-sao...?"
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0303> \{\m{B}} "Mình nói dối đấy."
// \{\m{B}} "It's a lie."

<0304>\{Nagisa} "H... hả?"
// \{Nagisa} "H... huh?"

<0305> \{\m{B}} "Về chuyện Sunohara..."
// \{\m{B}} "About Sunohara..."

<0306> \{\m{B}} "Là 'gay'..."
// \{\m{B}} "Being gay..."

<0307>\{Nagisa} "Ê... ế...?"
// \{Nagisa} "Eh... ehhh...?"

<0308>\{Nagisa} "Xịt..."
// \{Nagisa} "Sniff..."

<0309> Cô ấy bật khóc.
// The tears she held back finally flowed out.

<0310>\{Nagisa} "Bạn quá đáng thế, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "You're so mean, \m{B}-kun..."

<0311> \{Sunohara} "Ừ, cậu ta là thế đó."
// \{Sunohara} "Yeah, he really is."

<0312> \{Sunohara} "Nói mấy thứ vớ vẩn kiểu như mình là 'gay' hả..."
// \{Sunohara} "To fantasize about weird stuff like me being gay..."

<0313> \{Sunohara} "Rồi còn trốn không tập nữa."
// \{Sunohara} "Oh well, let's go let it all out through sports."

<0314> \{Sunohara} "Chắc chắn là bịa chuyện rồi."
// \{Sunohara} "Sure it's been all building up."

<0315> \{Sunohara} "Nagisa-chan, nói gì đi chứ!"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, say something too!"

<0316>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0317>\{Nagisa} "Mình muốn làm việc cùng với Sunohara-san"
// \{Nagisa} "I would like to work hard with Sunohara-san."

<0318>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng đã xúc phạm Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Furthermore, I've hurt Sunohara-san's pride..."

<0319>\{Nagisa} "Mình chỉ còn cách giúp bạn ấy thôi."
// \{Nagisa} "It's only logical for me to help him out."

<0320> \{Sunohara} "Đúng thế! Bạn tốt bụng quá, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "That's right! You're so kind, Nagisa-chan."

<0321> Đây là một cái kết tệ nhất có thể rồi.
// It has come to the worst possible conclusion.

<0322> Nếu tôi chạy đi ngay bây giờ, Nagisa sẽ giúp Sunohara.
// If I were to run away now, Nagisa would still help Sunohara out.

<0323> \{\m{B}} "Hầy..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0324> Tôi thở dài cho sự ngu ngốc của mình.
// I sighed at my own idiocy.

<0325>\{Nagisa} "Còn gì quan trọng hơn nữa chứ \m{B}-kun, nó đến vào thứ tư đấy."
// \{Nagisa} "What's more \m{B}-kun, this is only up till Wednesday."

<0326>\{Nagisa} Chúng ta có thể hẹn hò sau đó mà.""
// \{Nagisa} "We can always go on a date after that."

<0327> Nagisa nói vậy để động viên khi nhìn thấy dáng vẻ thất vọng của tôi
// Seeing my discouraged figure, and probably feeling sorry for me, Nagisa said that to cheer me up.

<0328>\{Nagisa} "Thôi mà, chúng ta sẽ chơi vui lắm đấy, mình chắc đó... mặc dù mình không biết bạn coi trọng chuyện này đến thế nào."
// \{Nagisa} "Come on, we'll play and have lots of fun, I'm sure... though I don't know how serious you'll be about it..."

<0329> \{\m{B}} "Đừng lo, mình đã coi trọng nó đủ rồi."
// \{\m{B}} "Don't worry, I'm serious enough about it."

<0330>\{Nagisa} "Thế sao...? Vậy thì hay quá."
// \{Nagisa} "Really...? Then I'm glad."

<0331>\{Nagisa} "Mình cũng mong là thế."
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0332> \{Sunohara} "Hai người đang yêu nhau hả?"
// \{Sunohara} "You two really are in love, aren't you?"

<0333> \{\m{B}} "Sao, ghen à?"
// \{\m{B}} "What, you're jealous?"

<0334> Thôi được, giờ đã đến lúc nghiêm túc rồi.
// Okay, time for me to be serious now.

<0335> \{Sunohara} "Chúng ta không có thời gian để làm mấy trò vớ vẩn này đâu, phải không?"
// \{Sunohara} "We don't have time for this fooling around, yeah?"

<0336> \{\m{B}} "Ừ, cậu nói đúng đấy..."
// \{\m{B}} "Well, you're right in a way..."

<0337> \{Sunohara} "Hmm... có thể sẽ hay lắm đấy."
// \{Sunohara} "Hmm... this could become something interesting."

<0338> \{Sunohara} "Sau trận đấu, chúng ta có thể có mối tình tay ba đấy."
// \{Sunohara} "When the match ends, we could have a triangle love relationship."

<0339> Tôi thử vẽ khung cảnh.
// I tried picturing the scene.

<0340> [Tôi]-=Yêu=-[Nagisa] -=Theo Đuổi==[Sunohara]
// [Me]-=In love=-[Nagisa] -=Stalker==[Sunohara]

<0341> \{\m{B}} "Chúa ơi, tha cho con!"
// \{\m{B}} "Oh god, spare me!"

<0342> \{Sunohara} "Hmmph, cậu sợ tớ là con trai hả? Dù sao thì đó cũng là điều không thể."
// \{Sunohara} "Hmmph, are you afraid of me as a guy? Well, even though it's an impossible scenario."

<0343> \{Sunohara} "Nếu tớ mà nghiêm túc, thì chắc là sẽ..."
// \{Sunohara} "If I was serious, then that would already..."

<0344> \{\m{B}} "Có một đứa phải vào viện..."
// \{\m{B}} "Another victim appears..."

<0345> \{Sunohara} "Tớ rất công bằng mà..."
// \{Sunohara} "I'm pretty faithful, you know..."

<0346> \{\m{B}} "Trông cậu giống như mấy đứa hay phá đám ấy..."
// \{\m{B}} "I see you like stalking people..."

<0347> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0348> \{Sunohara} "Rõ ràng là cậu hiểu nhầm rồi."
// \{Sunohara} "Surely, you're imagining the wrong things."

<0349> \{\m{B}} "Ừ, đó có thể là điều gây lo lắng đấy, nhưng ta nên biết ơn điều đó."
// \{\m{B}} "Yeah, it may seem worrying, but we should be thankful for that."

<0350> \{Sunohara} "Này, sao giống kịch thế. Chúng ta có một người dẫn đầu và một nữ diễn viên nhỉ?"
// \{Sunohara} "Hey, it's like a drama. We have a lead, and a heroine, yeah?"

<0351> Tôi cố vẽ quang cảnh.
// I tried to picture the scene.

<0352>\ Phụ trách chính: \m{A} \m{B}\r
\ Nữ diễn viên chính: Furukawa Nagisa \r
\ Xác chết: Sunohara Youhei \r
// \ Main lead: \m{A} \m{B}\r
// \ Leading actress: Furukawa Nagisa \r
// \ Corpse: Sunohara Youhei \r

<0353> \{\m{B}} "Chết tiệt, tưởng tớ thua cậu sao?!"
// \{\m{B}} "Damn, think I'd lose to you?!"

<0354> \{Sunohara} "Hê, trông cậu như sắp chết đến nơi rồi ấy. Cần tớ đập cho tỉnh ngủ không?"
// \{Sunohara} "Heh, you seem rather dead in your tone. Need my help in scratching your sleepy-head?"

<0355> \{\m{B}} "Ai cần đập chứ, đố xác chết!"
// \{\m{B}} "Who needs scratching, you corpse!"

<0356> \{Sunohara} "Hả?! Cậu gọi ai là đồ xác chết vậy--?!"
// \{Sunohara} "Huh?! Who you calling a corpse--?!"

<0357> \{Sunohara} "Thôi kệ, bắt đầu họp thôi."
// \{Sunohara} "Ok, let's carry out the meeting."

<0358> \{Sunohara} "Chỉ có một chủ đề thảo luận duy nhất."
// \{Sunohara} "There's only one discussion topic."

<0359> \{\m{B}} "Chúng ta có thể chữa được bệnh ngu của Sunohara trước khi hắn chết không?"
// \{\m{B}} "Can we cure Sunohara's stupidity before he dies?"

<0360> \{Sunohara} "NHẦM----RỒI!"
// \{Sunohara} "WRO----NG!"

<0361> \{Sunohara} "Đó là về việc tuyển người cho trận đấu."
// \{Sunohara} "It's about recruiting another member for the 3-on-3 match."

<0362> \{Sunohara} "Cho tới giờ, đã có mình và \m{A}."
// \{Sunohara} "For the time being, it's me and \m{A}."

<0363> \{Sunohara} "Ta vẫn còn thiếu một người nữa..."
// \{Sunohara} "Although we are still short of one person..."

<0364> Sunohara nhìn sang Nagisa.
// Sunohara turned his gaze towards Nagisa.

<0365> \{Sunohara} "Còn nếu không tìm thấy ai khác thì sẽ là Nagisa."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find one more, there's always Nagisa."

<0366> Nói thật, đó là sự lựa chọn tệ nhất.
// Seriously speaking, that's the worst choice.

<0367> Rất tiếc là phải nói điều đó, nhưng Nagisa thực sự không thể chơi thể thao.
// I'm sorry to say this, but Nagisa can't really do sports.

<0368> Để có thể chơi được trong trận đấu, ta cần một người có thể di chuyển được.
// To be able to be on-form for the match, we need one more person who can actually move.

<0369> \{\m{B}} "Chúng ta không có thời gian để lạc quan thế đâu."
// \{\m{B}} "We don't really have that much free time now for such optimism."

<0370> \{Sunohara} "Ế? Sao vậy?"
// \{Sunohara} "Eh? Why is that so?"

<0371> \{\m{B}} "Trận đầu vào thứ Tư, ngay sau ngày nghỉ."
// \{\m{B}} "The match is on Wednesday, right after the holiday."

<0372> \{\m{B}} "Như thế, ta chỉ còn mỗi thứ Hai thôi."
// \{\m{B}} "Till then, we only have one normal school day which is Monday."

<0373> \{\m{B}} "Nếu không bắt đầu tìm ngay bây giờ, chẳng phải ta sẽ gặp rắc rối sao?"
// \{\m{B}} "If we don't start looking now, wouldn't we be in trouble?"

<0374> \{Sunohara} "Hmm, cậu nói đúng."
// \{Sunohara} "Hmm, you're right."

<0375> \{\m{B}} "Cậu quá vô tư đấy."
// \{\m{B}} "Dude, you're being too carefree about this."

<0376> \{Sunohara} "Nếu không tìm thấy ai thì đã có Nagisa rồi mà."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find any, there's always Nagisa."

<0377> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo rồi sao, cô ấy dốt thể thao! Cậu định lợi dụng cô ấy thế nào đây, đồ ngốc?!"
// \{\m{B}} "Like I've already said, she totally sucks at sports! How are you going to use her, you idiot?!"

<0378> \{\m{B}} "Úp..."
// \{\m{B}} "Oops..."

<0379> \{Sunohara} "Gah, bạn trai của Nagisa quả là một con người đáng sợ."
// \{Sunohara} "Gah, Nagisa's boyfriend is such a scary person."

<0380> \{Sunohara} "Thay vì bị cậu ta làm tổn thương, chia tay đi có phải tốt hơn không?"
// \{Sunohara} "Rather than get hurt by him like this, wouldn't it be better to break-up?"

<0381>\{Nagisa} "Không phải đâu..."
// \{Nagisa} "That's not true..."

<0382>\{Nagisa} "Mình biết \m{B}-kun ăn nói không được tốt."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun might have a foul mouth, that much I know."

<0383>\{Nagisa} "Nếu bảo mình không bị tổn thương bởi những lời của bạn ấy thì là nói dối. Nhưng..."
// \{Nagisa} "If I say I'm not hurt by his words, that would be a lie. But..."

<0384>\{Nagisa} "Dù vậy, khi ở cạnh \m{B}-kun, mình thấy rất vui và có thể nhiều nghị lực hơn bao giờ hết..."
// \{Nagisa} "Even so, when I'm with \m{B}-kun, it's really fun, and I can bring out my courage better most of the time..."

<0385>\{Nagisa} "Vậy nên mình sẽ không chia tay đâu."
// \{Nagisa} "That's why I won't break up with him."

<0386> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0387> Sunohara nhìn sang phía tôi.
// Sunohara turns his head towards me.

<0388> \{Sunohara} "Sao một cô gái tốt thế này lại là bạn gái của CẬU chứ?!"
// \{Sunohara} "Why is such a good girl YOUR girlfriend?!"

<0389> Cậu ta túm lấy cổ tôi và bắt đầu lắc.
// He grabbed my neck and started shaking me about.

<0390> \{\m{B}} "Buông ra, thằng kia!"
// \{\m{B}} "Let me go, you asshole!"

<0391> \{Sunohara} "Hmmm... thôi, thế này là đủ rồi..."
// \{Sunohara} "Hmmm... well, I guess it's okay..."

<0392> \{Sunohara} "Lúc này cậu hơi bị may mắn đấy."
// \{Sunohara} "Right now, you're just a little bit lucky."

<0393> \{Sunohara} "Cậu chỉ tình cờ được ở cạnh khi bạn gái cậu cần giúp đỡ thôi. "
// \{Sunohara} "You just happened to be around when your girlfriend needed help and asked you for it."

<0394> \{Sunohara} "Và cô ấy cũng chỉ ngẫu nhiên nhận ra người giúp đỡ lại tốt bụng hơn cô ấy nghĩ thôi."
// \{Sunohara} "And she just happened to notice that the helper is a nicer guy than she thought."

<0395> \{\m{B}} "Thì ít ra đó cũng không phải là cậu."
// \{\m{B}} "Well, at least that guy's not you."

<0396> \{Sunohara} "Tớ có giờ đáng chê hả?"
// \{Sunohara} "What complaints do you have about me, eh?"

<0397>\{Nagisa} "Mình nghĩ Sunohara cũng là một người tốt. Mình hiểu mà."
// \{Nagisa} "I think Sunohara-san is a nice person. I understand that very well too."

<0398> \{Sunohara} "Thấy chưa?"
// \{Sunohara} "You see?"

<0399>\{Nagisa} "Mình chắc bạn sẽ tìm được người tốt hơn mình."
// \{Nagisa} "I'm sure you'd find a person much better than me."

<0400> \{Sunohara} "Gah..."
// \{Sunohara} "Gah..."

<0401> \{\m{B}} "Muahahahaha! Cậu bị từ chối kìa!"
// \{\m{B}} "Muahahahaha! You just got rejected!"

<0402> \{\m{B}} "Này, sao tự nhiên chủ đề lại là về yêu đương thế này---?!"
// \{\m{B}} "Hey, why are we suddenly in a lecture about blossoming love---?!"

<0403> \{\m{B}} "Không phải cậu nói chúng ta có ít thời gian sao?!"
// \{\m{B}} "Didn't you say we had little time?!"

<0404>\{Nagisa} "À... đúng rồi."
// \{Nagisa} "Ah... you're right."

<0405> \{Sunohara} "Chắc là thế."
// \{Sunohara} "I guess so."

<0406> \{\m{B}} "Mấy người chẳng có lo nghĩ gì cả."
// \{\m{B}} "You guys are being too carefree about this."

<0407> \{\m{B}} "Mà thôi, ra khỏi đây đi. Nếu ở lại thì ta sẽ chẳng thấy ai đâu."
// \{\m{B}} "In any case, let's get out of here first. If we stay here, we probably won't be able to find anyone."

<0408> Giờ là thứ Bảy nên không có nhiều học sinh ra khỏi trường.
// It's already Saturday after all, and there aren't many students left in school.

<0409> Nếu tới phòng thể dục hay sân chạy thì chúng tôi có thể tìm được mấy đứa lớp dưới. Nhưng chúng tôi lại chẳng hề quen ai cả.
// If we were to go to the gym or running track, we could find some underclassmen having club activities. But we don't have any acquaintances amongst them.

<0410>\{Nagisa} "\m{B}-kun, ta nên làm gì đây?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what should we do?"

<0411> Nếu cứ tìm kiểu này thì chúng tôi chỉ có tìm thấy giáo viên thôi.
// If we carry on with this search, the only people we'll be able to find are teachers.

<0412> Tiếp tục tìm.
// Continue searching.

<0413> Đợi đến thứ Hai.
// Do it on Monday.

<0414>\{Koumura} "Hmmm? Có chuyện gì vậy?"
// \{Koumura} "Hmmm? What's the matter?"

<0415> Hình như chỉ có một thầy rời đi.
// It seems only he is left.

<0416> Mời thầy Koumura vào đội.
// Recruit Koumura into the team.

<0417> Không mời.
// Don't recruit.

<0418> \{\m{B}} "Thầy ơi, thầy có thể chơi bóng rổ được không?"
// \{\m{B}} "Gramps, can you do basketball?"

<0419>\{Koumura} "Hmm... đã khá lâu rồi đấy."
// \{Koumura} "Hmm... that was a long time ago."

<0420> \{Sunohara} "Này, \m{A}, sao chúng ta có thể dùng ông giá khú được chứ?!"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, how can we possibly use this shitty old man?!"

<0421>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn tôn trọng thầy một chút đi."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please be polite to a teacher."

<0422> \{Sunohara} "Nagisa-chan, bạn không nghĩ như thế ngớ ngẩn lắm sao!?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think it's absurd!?"

<0423>\{Nagisa} "Sao cơ?"
// \{Nagisa} "What is?"

<0424> \{Sunohara} "Đây này! Sao lại mới một ông già vào đội chứ?"
// \{Sunohara} "This! Is it even sane to recruit an old man into our team?"

<0425>\{Nagisa} "Ơ..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0426>\{Nagisa} "Mình nghĩ ý đấy cũng hay đấy chứ."
// \{Nagisa} "I think that it is a pleasant idea."

<0427> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0428>\{Nagisa} "Không có nhiều cơ hội để giáo viên và học sinh có thể trở thành một đội và làm việc cùng nhau đâu."
// \{Nagisa} "There aren't many chances whereby teachers and students can form a team and work hard together."

<0429>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đó là ý hay đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it is a really good idea."

<0430> \{Sunohara} "Nên nhớ bóng rổ là một môn thể thao hay đụng chạm! Bạn định làm giảm thọ của ổng hả?"
// \{Sunohara} "Do remember that basketball is a rough body-contact game! Are you trying to shorten his lifespan?"

<0431>\{Nagisa} "Hmm... thế cũng nguy hiểm thật."
// \{Nagisa} "Hmm... it could indeed be dangerous."

<0432> \{Sunohara} "Phải chú ý chứ!"
// \{Sunohara} "Do notice such things!"

<0433>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mình nghĩ không nên đâu."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, I think it's better not to."

<0434> Sau một trận phản đối ác nghiệt, tôi nghĩ chắc không thể mời được rồi.
// After such fierce objections, I guess it'd be impossible to force a recruitment.

<0435> Mà nghĩ lại thì mời thầy chắc đội cũng chẳng mạnh hơn được...
// Well come to think of it, recruiting him won't increase our team strength...

<0436> \{\m{B}} "Rồi, rồi, hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Okay, okay, I get it..."

<0437> \{\m{B}} "Thôi chào thầy, bọn em hết việc với thầy rồi."
// \{\m{B}} "Bye gramps, we no longer have business with you."

<0438> \{\m{B}} "Việc này rắc rối lắm, nhưng chắc thầy không giúp được gì đâu."
// \{\m{B}} "This is rather problematic, but it can't be helped by getting you."

<0439>\{Koumura} "Vậy sao..."
// \{Koumura} "Is that so..."

<0440> Thầy Koumura quay lưng lại vào đi mất.
// Koumura rubbed his back a little and left.

<0441>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn lạnh lùng quá đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, that was cold of you."

<0442> \{\m{B}} "Không sao, mình biết ông già đó lâu rồi."
// \{\m{B}} "It's okay, I've known the geezer for a long time."

<0443>\{Nagisa} "Kể cả vậy thì bạn cũng phải lịch sự chứ."
// \{Nagisa} "Even then, you should be more polite with your tone."

<0444> \{\m{B}} "Vậy thì để lần sau vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, I'll do it next time."

<0445> Lúc này đây, chúng tôi biết rằng không còn ai ra khỏi trường để mời nữa.
// From this, we know that there's no one we could recruit that's left in school.

<0446> \{\m{B}} "Chịu thôi... chắc ta sẽ tìm thành viên cuối cùng vào thứ Hai này vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped... I guess we have to find the last member only on Monday."

<0447> \{Sunohara} "Chúng ta còn cả một ngày cơ mà, quá được còn gì. Không phải thế sao Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "We have one day's time, it's perfectly okay. Isn't that so Nagisa-chan?"

<0448>\{Nagisa} "Ừ, nếu chia ra tìm người chắc sẽ được thôi."
// \{Nagisa} "Yes, if we split up to find people, I'm sure it'd be alright."

<0449> Mấy người này lạc quan thật đấy...
// These guys are really optimistic...

<0450> Mặt trời bắt đầu lặn.
// The sun has already started to set.

<0451> \{\m{B}} "Này, Sunohara."
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0452> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0453> \{\m{B}} "Cậu không nghĩ chúng ta đã quên gì sao?"
// \{\m{B}} "Don't you think we're forgetting something?"

<0454> \{Sunohara} "Quên gì?"
// \{Sunohara} "Forget what?"

<0455> \{\m{B}} "Trời, tớ vừa nói là tớ không thể nhớ rồi còn gì!"
// \{\m{B}} "Dude, I just said I can't remember!"

<0456> \{Sunohara} "À!"
// \{Sunohara} "Aah!"

<0457> Sunohara bống nhiên hét lên.
// Sunohara shouted out loudly all of a sudden.

<0458> \{\m{B}} "Cậu nhớ ra chưa?"
// \{\m{B}} "You remembered?"

<0459> \{Sunohara} "Rồi, hôm nay là ngày khai trương của cửa hàng đó..."
// \{Sunohara} "Yeah, come to think of it, today's the opening day of that shop..."

<0460> \{Sunohara} "Muộn quá rồi, chết tiệt!"
// \{Sunohara} "It's already too late, damn it!"

<0461> \{Sunohara} "Chúng ta đã đồng ý đi từ sáng..."
// \{Sunohara} "We agreed to go since morning..."

<0462> \{Sunohara} "Thôi, chắc bây giờ tớ đi đây..."
// \{Sunohara} "Well, I guess it's okay if I go now..."

<0463> \{Sunohara} "Tạm biệt!"
// \{Sunohara} "Bye guys!"

<0464> Không quay lại kí túc xá, Sunohara đi luôn.
// Without even going back to the dorm first, Sunohara left.

<0465>\{Nagisa} "Không biết nơi nào Sunohara-san muốn tới thế nhỉ?"
// \{Nagisa} "I wonder where could Sunohara-san leave so quickly for?"

<0466> \{\m{B}} "Thì cậu ta có những vấn đề riêng của mình..."
// \{\m{B}} "Well, that guy's got quite a bit of his own problems going on..."

<0467> Nếu tôi nói thẳng với Nagisa, cô ấy chắc sẽ kêu lên kiểu như "Học sinh chơi ở mấy chơi đó không tốt đâu!", nên chắc giữ im lặng thì tốt hơn.
// If I told Nagisa up front, she'd probably exclaim something along the lines of "It's bad for students to play at such a place!", so I guess it's better to keep quiet.

<0468> \{\m{B}} "Ta đi luôn chứ? Cứ đứng ở nơi này thì kì lắm."
// \{\m{B}} "Shall we go too? It's kinda weird for us to stand still in such a place."

<0469>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0470> Trước khi tôi bước đi...
// Before I moved my foot forward...

<0471> Một cô gái mặc một bộ đồng phục quen thuộc tiến tới.
// A girl in a familiar-looking uniform approaches.

<0472> Cô bé vừa đi vừa đọc một mẩu giấy ở trong tay. Cô bé nên thận trọng hơn chút nữa.
// She is reading a piece of paper in hand while walking. She'd better be careful while doing that.

<0473> Cô bé dừng lại, nhìn chúng tôi không ngớt trước chú ý đến những thứ xung quanh.
// The girl stopped before us and looked up at us restlessly before doing the same to the surroundings.

<0474> Rồi chúng tôi nhìn nhau.
// Then her eyes met ours.

<0475> \{Cô Gái} "........."
// \{Girl} "........."

<0476> \{Cô Gái} "Ừmm!"
// \{Girl} "Umm!"

<0477> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0478>\{Nagisa} "Ừ, sao vậy?"
// \{Nagisa} "Yes, what is it?"

<0479> Khi tôi giữ im lặng, Nagisa nói thay tôi.
// While I kept silent, Nagisa replied in place of me.

<0480> Đây là những lúc tôi không cần phải bận tâm.
// This is the kind of time when I don't really have to care.

<0481> \{Cô Gái} "Uwfmm... có ký túc xá học sinh ở quanh đây không ạ?"
// \{Girl} "Umm... is there a student dormitory around here?"

<0482>\{Nagisa} "Có đấy."
// \{Nagisa} "Yes there is."

<0483> \{Cô Gái} "Cho em biết ở đâu được không?"
// \{Girl} "May I know where it is?"

<0484>\{Nagisa} "Ngay kia kìa."
// \{Nagisa} "Right here."

<0485> Nagisa lùi lại, mở rộng tầm nhìn.
// Nagisa stretched her body backwards, enlarging the view.

<0486> \{Cô Gái} "Ế? Đây sao?"
// \{Girl} "Eh? This?"

<0487>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yep."

<0488> \{Cô Gái} "Gaaah... trông nó tồi tàn quá..."
// \{Girl} "Gaaah... it looks rather worn down..."

<0489> \{\m{B}} "Đừng lo, bên trong mới là tồi tàn kìa."
// \{\m{B}} "Don't worry, it's just as worn down inside."

<0490> \{Cô Gái} "Á, vậy sao...?"
// \{Girl} "Ah, is that so...?"

<0491> \{Cô Gái} "Cám ơn anh chị đã giúp..."
// \{Girl} "Thank you for your help..."

<0492>\{Nagisa} "Ê, em là học sinh mới chuyển đến hả?"
// \{Nagisa} "Erm, I'm guessing you're a new transfer student?"

<0493> \{Cô Gái} "Hả? Dạ, không phải."
// \{Girl} "Huh? No, I'm not."

<0494> \{Cô Gái} "Em trông giá hơn chị nhưng là học sinh cấp hai đấy."
// \{Girl} "I may seem older to you, but I'm actually a junior high schooler."

<0495> Ừ, không. Trông em giống như học sinh cấp hai vậy.
// Uh, no. You look just like a junior high schooler.

<0496>\{Nagisa} "Thế em mới vào đây à?"
// \{Nagisa} "Well then, are you an enrolling student?"

<0497> \{Cô Gái} "Dạ, không."
// \{Girl} "Nope, I'm not."

<0498> \{Cô Gái} "Em là người thân của một người ở trong ký túc xá này."
// \{Girl} "I'm a family member of someone who stays in this dorm."

<0499>\{Nagisa} "Ồ... thế mà chị không nhận ra đấy."
// \{Nagisa} "Oh... I didn't realize that."

<0500>\{Nagisa} "Thế chắc em là em gái rồi."
// \{Nagisa} "Well, you're the younger sister I guess."

<0501> \{Cô Gái} "Vâng, anh trai em ở đây."
// \{Girl} "Yep, my brother stays here."

<0502> \{Cô Gái} "Ừmm... hai anh chị ở cùng trường ạ?"
// \{Girl} "Umm... are you both from the same school?"

<0503>\{Nagisa} "Ừ. Đây là kí túc xá của trường chị."
// \{Nagisa} "That's right. This is the dormitory of our school."

<0504> \{Cô Gái} "À..."
// \{Girl} "Ah..."

<0505> Cô bé bỗng trở nên thích thú nhìn Nagisa.
// The gaze the girl had on Nagisa suddenly became really excited.

<0506> \{Cô Gái} "Bộ đồng phục dễ thương quá."
// \{Girl} "The uniform looks really cute."

<0507> Cô bé không hề nhút nhát khi nhìn Nagisa.
// She started observing Nagisa's figure without reservation.

<0508>\{Nagisa} "Ồ... không hẳn đâu. Chị nghĩ đồng phục của em cũng dễ thương mà."
// \{Nagisa} "Oh... not really. I think your uniform's cute too."

<0509> \{Cô Gái} "Vậy sao... em nghĩ màu này chỉ có mấy người già mặc thôi."
// \{Girl} "Is that so... I think the colour looks more like something only smelly old people would wear."

<0510>\{Nagisa} "Không đâu, nó rất dễ thương với học sinh cấp hai mà."
// \{Nagisa} "Nope, it looks really cute for a junior high student."

<0511> \{Cô Gái} "Hmm..."
// \{Girl} "Hmm..."

<0512> Sau khi đã ngắm chán chê bộ đồng phục, cô bé lại nhìn khuôn mặt Nagisa.
// After getting tired of the uniform, she started to stare at Nagisa's face.

<0513>\{Nagisa} "Ừ... sao vậy?"
// \{Nagisa} "Uhh... what's wrong?"

<0514> \{Cô Gái} "Cả khuôn mặt cũng dễ thương nữa."
// \{Girl} "Even the face is cute."

<0515>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0516> Nagisa đờ người lại.
// Nagisa froze.

<0517> \{Cô Gái} "Cả người bạn trai cũng tử tể nữa, hai người đẹp đôi thật đấy."
// \{Girl} "Even the boyfriend is suave, you two are really a great pair."

<0518> \{Cô Gái} "Nói thế nào nhỉ... hai người hợp cạ với nhau quá."
// \{Girl} "How should I say this... you guys work well together."

<0519> \{Cô Gái} "Hmm, nơi đây quả thực không phải là nông thôn."
// \{Girl} "Hmm, as expected, this isn't a rural area."

<0520> \{\m{B}} "Thực ra, đây là nông thôn đấy..."
// \{\m{B}} "Actually, this place is rural..."

<0521> \{Cô Gái} "Đâu có. Trường em xung quanh toàn núi là núi... so với nó thì nơi này là thành thị rồi."
// \{Girl} "Not true. My school is surrounded by mountains... this place is really urban in comparison."

<0522> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "So that's how it is..."

<0523>\{Nagisa} "Ư-uwmm!"
// \{Nagisa} "U-umm!"

<0524> Nagisa cuối cùng cũng đã thốt nên lời.
// Nagisa finally broke out of the spell.

<0525> \{Cô Gái} "Sao ạ?"
// \{Girl} "Yes?"

<0526>\{Nagisa} "Chị không dễ thương đâu."
// \{Nagisa} "I'm not really cute at all!"

<0527>\{Nagisa} "Ô..."
// \{Nagisa} "Oh..."

<0528> Cô ấy nhận ra ngay khi nói điều đó.
// She realized as soon as she said that.

<0529> Hôm qua, tôi đã nhắc cô ấy không được hạ thấp bản thân.
// And I had reminded her not to think so lowly of herself just yesterday morning .

<0530>\{Nagisa} "Ê, đợi đã..."
// \{Nagisa} "Oh, no wait..."

<0531>\{Nagisa} "Chị dễ thương hơn thế nhiều..."
// \{Nagisa} "I am rather cute..."

<0532> Hoan hô.
// Bravo.

<0533> \{Cô Gái} "Hê, trông chị tự tin quá nhỉ."
// \{Girl} "Heh, you seem rather confident of yourself."

<0534>\{Nagisa} "Không, chị chưa bao giờ nghĩ mình dễ thương cả!"
// \{Nagisa} "No, I never thought of myself as being cute!"

<0535> \{Cô Gái} "Chị không nghĩ chị dễ thương thế mà chị vừa bảo là mình dễ thương?"
// \{Girl} "You don't think you're cute but you say you're cute?"

<0536>\{Nagisa} "Không, không... a... nói thế nào nhỉ?"
// \{Nagisa} "No, no... ah... how should I say this?"

<0537> Cô ấy bắt đầu bối rối.
// She started to panic.

<0538> \{Cô Gái} "Bạn gái anh thú vị đấy."
// \{Girl} "Interesting girlfriend you have."

<0539> \{\m{B}} "Không phải thế sao?"
// \{\m{B}} "Isn't it so?"

<0540> \{Cô Gái} "Em ghen quá. Em cũng muốn có mối quan hệ như anh chị."
// \{Girl} "I'm envious. I'd like to have a relationship like yours."

<0541> \{Cô Gái} "Nhưng trước hết, em còn có việc phải làm với đứa anh vô dụng nữa."
// \{Girl} "But for the time being, I have to do something about that useless brother of mine."

<0542> Cô bé tự lẩm bẩm một mình.
// She murmured to herself.

<0543> \{Cô Gái} "Vậy thôi, em phải đi đây."
// \{Girl} "Okay then, I have to get going."

<0544> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0545> \{Cô Gái} "Em sẽ ở lại cho đến thứ Hai, vậy ta có thể gặp lại nhau đấy."
// \{Girl} "I'll be around until Monday, so we might just meet again."

<0546> \{Cô Gái} "Em đang nghĩ không biết có được đi chơi cùng với hai anh chị cả ngày hay không."
// \{Girl} "I was just thinking if I could go around with the two of you for just a day."

<0547> \{Cô Gái} "Nếu anh chị rảnh thì em mong lắm đó."
// \{Girl} "If that time comes when you're free, I'd be counting on you."

<0548> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0549>\{Nagisa} "Ừ, chị cũng vậy."
// \{Nagisa} "Yep, same here."

<0550> \{Cô Gái} "Vậy thôi."
// \{Girl} "Well then."

<0551>\{Nagisa} "Ưmm, tên em là gì vậy? Chị chưa được biết."
// \{Nagisa} "Umm, what's your name? I haven't heard it yet."

<0552> \{Cô Gái} "Ồ, em xin lỗi."
// \{Girl} "Oh, sorry."

<0553>\{Nagisa} "Chị là Furukawa Nagisa."
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa."

<0554> \{Cô Gái} "Em là Sunohara Mei."
// \{Girl} "I'm Sunohara Mei."

<0555>\{Mei} "Sunohara là cánh đồng mùa xuân ấy."
// \{Mei} "Sunohara, as in a plain in spring."

<0556>\{Mei} "nhưng anh chị có thể gọi em là Mei."
// \{Mei} "But I'd prefer if you called me Mei instead."

<0557>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0558> Nagisa níu lấy áo tôi.
// Nagisa tugged at the corner of my shirt.

<0559> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0560> \{\m{B}} "... Mình vừa nhớ ra thứ vừa quên xong."
// \{\m{B}} "... I just realized this is what I have forgotten."

<0561>\{Nagisa} "Bạn cũng biết sao, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "You knew, \m{B}-kun?"

<0562> \{\m{B}} "Gần như thế..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0563> \{\m{B}} "Giống như mình là người đã mời cô bé qua đó..."
// \{\m{B}} "More like I was the one who agreed to let her come over..."

<0564>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0565>\{Mei} "Sao vậy?"
// \{Mei} "What's wrong?"

<0566>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn giải thích đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please do explain."

<0567> \{\m{B}} "Này, em bảo gọi em là Mei đúng không?"
// \{\m{B}} "Hey, you said you're called Mei, didn't you?"

<0568>\{Mei} "Vâng."
// \{Mei} "That's right."

<0569> \{\m{B}} "Thực ra, anh với chị đây và anh trai em..."
// \{\m{B}} "Actually, we and your brother..."

<0570> \{\m{B}} "Quen nhau... mà không, chắc anh nhầm thôi."
// \{\m{B}} "Know each other... or maybe not, I probably made a mistake."

<0571> \{\m{B}} "Không, anh không biết cậu ta. Chào!"
// \{\m{B}} "Nope, we don't know him. Bye!"

<0572>\{Nagisa} "Đừng có điêu."
// \{Nagisa} "Don't lie."

<0573> Khi định đi thì Nagisa kéo tôi lại.
// Just as I was about to leave, Nagisa pulled me back.

<0574>\{Nagisa} "Mei-chan, đừng có nghe anh ấy!"
// \{Nagisa} "Mei-chan, don't listen to his nonsense!"

<0575>\{Mei} "Hả?"
// \{Mei} "Huh?"

<0576>\{Nagisa} "Anh chị biết rất rõ về Sunohara-san."
// \{Nagisa} "We know Sunohara-san very well."

<0577>\{Nagisa} "Anh chị là bạn mà."
// \{Nagisa} "We're friends."

<0578>\{Mei} "Ồ, thế sao?"
// \{Mei} "Oh! Is that so?"

<0579>\{Mei} "Thế giới này nhỏ thật đấy."
// \{Mei} "The world is indeed a small place."

<0580>\{Mei} "Em xin lỗi về những rắc rối anh trai em đã gây ra cho anh chị."
// \{Mei} "Sorry for all the troubles my brother might have imposed on you."

<0581> Cô bé cúi đầu.
// She bowed down deeply.

<0582> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0583> \{\m{B}} "Keh---!"
// \{\m{B}} "Keh---!"

<0584>\{Mei} "Sao vậy...?"
// \{Mei} "What...?"

<0585> Không lời đáp lại.
// No response.

<0586>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đừng làm mấy tiếng dở hơi ấy nữa."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please don't make funny noises all of a sudden."

<0587> \{\m{B}} "Thực ra, mình nghĩ đó gần như là một cách giao tiếp đấy chứ."
// \{\m{B}} "Actually, I thought it was an appropriate means of communication."

<0588>\{Nagisa} "Không có cách giao tiếp nào như thế đâu."
// \{Nagisa} "There's no such form of communication."

<0589>\{Mei} "Bạn trai chị trông giống kẻ lập dị nhỉ."
// \{Mei} "I see your boyfriend is more of a weirdo."

<0590> Em gái của Sunohara gọi tôi là... lập dị...
// Sunohara's sister called me... a weirdo...

<0591> ... Bảo tôi lập dị...
// ... Called me a weirdo...

<0592> ......... Bảo tôi lập dị.........
// ......... Called me a weirdo.........

<0593> ............... Bảo tôi lập dị............
// ............... Called me a weirdo............

<0594> ........................... Bảo tôi lập dị...........................
// ........................... Called me a weirdo...........................

<0595>\{Mei} "......?"
// \{Mei} "......?"

<0596> Tôi chết vì sốc mất.
// I was in deep shock.

<0597> \{\m{B}} (Tôi cứ nghĩ là...)
// \{\m{B}} (Well, I just thought...)

<0598> Tôi trấn tĩnh lại.
// I gathered my thoughts.

<0599> Mặc dù là em gái của Sunohara, nhưng cô bé bình thường đến khó tả.
// Even though she's Sunohara's sister, come to think of it, she might just be unexpectedly normal.

<0600> Lại còn rất lịch sự nữa.
// She had been really polite just now.

<0601> Nghĩ vậy, tôi lại cảm thấy ân hận.
// As I thought of this, I started to feel rather guilty.

<0602> \{\m{B}} "Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0603>\{Mei} "Sao ạ?"
// \{Mei} "What?"

<0604> \{\m{B}} "Chắc anh đã hiểu nhầm tính cách của em rồi."
// \{\m{B}} "It seems that I've misunderstood your personality."

<0605>\{Mei} "Ta mới gặp lần đầu mà."
// \{Mei} "Even though we just met for the first time."

<0606> \{\m{B}} "Không, ý anh là không phải anh trai của em cũng như thế sao?"
// \{\m{B}} "No, I mean, isn't your brother like that?"

<0607>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn bất lịch sự quá."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being really rude."

<0608>\{Mei} "Ồ không sao, đây đâu phải lần đầu tiên em bị nói như thế."
// \{Mei} "Oh it's okay, this isn't the first time I've been told that."

<0609> Ngay khi cô bé nói thế, tôi đã bình tĩnh lại.
// Immediately as she said that, I confirmed my thoughts.

<0610> Cô bé này bình thường hết sức có thể.
// This girl is as normal as can be.

<0611>\{Mei} "Chắc anh trai em toàn gây rắc rối cho anh chị."
// \{Mei} "I see my brother has been a troublemaker for you guys."

<0612>\{Nagisa} "Không có đâu. \m{B}-kun ăn nói thô lỗ lắm."
// \{Nagisa} "There's no such thing. It's just that \m{B}-kun has a foul mouth."

<0613>\{Nagisa} "\m{B}-kun cũng gây rắc rối cho Sunohara-san mà."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun has also troubled Sunohara-san a lot."

<0614>\{Mei} Chị tốt thật đấy... uwmm, Nagisa-san."
// \{Mei} "You're really a kind person... umm, Nagisa-san."

<0615>\{Nagisa} "Không đâu, chị chỉ nói sự thật thôi mà."
// \{Nagisa} "Not true, I'm just telling the truth."

<0616>\{Mei} "Không sao, anh trai em cũng vô dụng lắm."
// \{Mei} "It's okay, my brother's really useless after all."

<0617>\{Mei} "Đến giờ em cũng đã mệt mỏi khi phải thăm anh ấy rồi."
// \{Mei} "Even now, I'm somewhat weary of visiting him."

<0618>\{Nagisa} "A... Sunohara-san vừa đi khỏi từ mấy phút trước."
// \{Nagisa} "Ah... Sunohara-san just went out a moment ago."

<0619>\{Mei} "Hả? Anh ấy có nói là khi nào quay lại không?"
// \{Mei} "Huh? Did he say when he'd be coming back?"

<0620>\{Nagisa} "Chị không biết. \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "I don't know. \m{B}-kun?"

<0621> \{\m{B}} "Nếu không có chuyện gì thì cậu ta có thể sẽ quay về muộn đấy..."
// \{\m{B}} "Well, if he's feeling all right, he might return late..."

<0622>\{Mei} "Ưmm... không lẽ nào?"
// \{Mei} "Umm... I'm just guessing, could it be this?"

<0623> Mei-chan nắm chặt tay lại như thể đang cầm thứ một thứ và bắt đầu quay tròn.
// Mei-chan clenched her fist as if to hold on to something, and started to swirl it around.

<0624> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0625>\{Mei} "O... onii-chan..."
// \{Mei} "O... onii-chan..."

<0626> Cô bé che mặt lại và lảo đảo.
// She covered her face and staggered.

<0627> Tôi cảm thấy hơi bị bất ngờ khi Sunohara có một đứa em gái chững chạc như vậy.
// I felt really moved that Sunohara has such a mature sister.

<0628>\{Mei} "Nếu thế em sẽ đến chào người quản lý kí túc xá trước..."
// \{Mei} "In any case, I shall go greet the dorm manager first..."

<0629>\{Mei} "Sau đó chỉ em phòng anh ấy ở đâu nhé..."
// \{Mei} "After that, do show me where his room is..."

<0630>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<0631> Cô bé chắc cảm thấy không thoải mái.
// She must be having really unpleasant thoughts.

<0632>\{Mei} "Ừmm..."
// \{Mei} "Umm..."

<0633> Cô bé nhìn chúng tôi như thể cầu xin.
// She looked at us in a pleading manner.

<0634>\{Mei} "Nếu anh chị có thời gian..."
// \{Mei} "If you guys have time now..."

<0635>\{Mei} "Em hơi sợ, anh chị đi cùng em được không?"
// \{Mei} "I'm rather scared, could you guys accompany me?"

<0636> Tất nhiên
// Sure

<0637> Tự đi đi
// Go by yourself

<0638> \{\m{B}} "Em tự đi đi."
// \{\m{B}} "Go by yourself."

<0639>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đi cùng cô bé đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's accompany her."

<0640> Tôi túm vai cô ấy và thì thầm vào tai.
// I grabbed her shoulders and whispered into her ear.

<0641> \{\m{B}} (Ngốc ạ, đừng làm mấy thứ vô ích.)
// \{\m{B}} (Stupid, don't do such useless stuff.)

<0642>\{Nagisa} (Vô ích...?)
// \{Nagisa} (Useless...?)

<0643> \{\m{B}} (Nếu đi cùng cô bé thì ta đâu có thể nói mấy chuyện chúng ta muốn nói được.)
// \{\m{B}} (If we go along with her, we won't be able to talk about certain stuff we'd like to say.)

<0644>\{Nagisa} (Hmm... bạn nói phải.)
// \{Nagisa} (Hmm... you're right.)

<0645>\{Mei} "Anh chị đang thì thầm mấy chuyện bí mật à?"
// \{Mei} "Are you whispering some secrets?"

<0646>\{Nagisa} "Ế-ê..."
// \{Nagisa} "Er-erm..."

<0647>\{Nagisa} "Chắc anh chị phải từ chối thôi."
// \{Nagisa} "I guess we have to refuse."

<0648>\{Mei} "Ồ... anh chị đang hẹn hò ạ?"
// \{Mei} "Oh... are you guys going on a date now?"

<0649>\{Nagisa} "Không, không phải vậy, nhưng..."
// \{Nagisa} "No, that's not the case, but..."

<0650> \{\m{B}} "Anh rất tiếc."
// \{\m{B}} "Sorry."

<0651>\{Mei} "Không, em nên xin lỗi vì đã yêu cầu mấy điều đó."
// \{Mei} "No, I should be apologizing for saying something unreasonable."

<0652>\{Nagisa} "Nếu có rắc rối nào thì cứ bảo anh chị. Anh chị sẽ luôn sẵn sàng giúp đỡ."
// \{Nagisa} "Do tell us if you are in any kind of trouble. We'll always help out."

<0653>\{Mei} "Vâng, cám ơn anh chị rất nhiều"
// \{Mei} "Okay, thank you very much."

<0654>\{Mei} "Vậy em đi đây."
// \{Mei} "Well then, I shall head off."

<0655> Cô bé cúi đầu rồi tiến thẳng tới kí túc xá.
// She bowed deeply and headed for the dormitory.

<0656> \{Sunohara} "Chào!"
// \{Sunohara} "Bye!"

<0657>\{Nagisa} "Ừ, gặp bạn vào thứ Hai."
// \{Nagisa} "Yeah, see you on Monday."

<0658> Sunohara quay trở về ký túc xá.
// Sunohara returned to the dormitory.

<0659> Cuối cùng tôi cũng đã được ở một mình cạnh Nagisa.
// I was finally alone with Nagisa.

<0660>\{Nagisa} "Ta cũng về thôi."
// \{Nagisa} "Let's go back as well."

<0661> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0662> Tôi bước chân.
// I moved my foot forward.

<0663> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0664> \{\m{B}} "Mai là ngày nghỉ đúng không?"
// \{\m{B}} "Tomorrow's a holiday right?"

<0665>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes it is."

<0666> Mai là ngày nghỉ đầu tiên sau khi chúng ta bắt đầu hẹn hò.
// Tomorrow is the first holiday after we started dating.

<0667> Tôi vô tình mỉm cười, trông chờ ngày mai.
// I started to smile involuntarily, looking forward to it.

<0668>\{Nagisa} "Umm..."
// \{Nagisa} "Umm..."

<0669>\{Nagisa} "Có chuyện gì sao?"
// \{Nagisa} "Is anything wrong?"

<0670> Nagisa nói ra suy nghĩ của mình.
// Nagisa voiced out her thoughts.

<0671> \{\m{B}} "Thì mình muốn dành thời gian ở cùng nhau, chỉ có hai chúng ta thôi."
// \{\m{B}} "Well, I'd like to spend time together, with just the two of us."

<0672>\{Nagisa} "Mình cũng thế."
// \{Nagisa} "Same here."

<0673>\{Nagisa} "Mình cũng muốn như vậy."
// \{Nagisa} "I'd like to do that too."

<0674> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0675>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0676> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0677>\{Nagisa} "Mình đến nhà bạn được không, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Is it okay if I went to your house, \m{B}-kun?"

<0678> Việc này...
// That is...

<0679> Tôi đã từng nghĩ đến trước đây.
// Come to think of it, I had thought of it before.

<0680> Với tính cách của cô ấy, chắc có lẽ đây là thứ đầu tiên cô ấy nghĩ đến.
// With her personality, that is probably the first thing she'd come up with.

<0681> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0682> Những ý nghĩ về ngày nghỉ trong đầu tôi đã biến mất.
// The anticipation I had for the holiday just now, disappeared.

<0683>\{Nagisa} "Bạn... vẫn có xích míc với bác sao?"
// \{Nagisa} "Are you... still fighting with him?"

<0684> \{\m{B}} "Kiểu đấy..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0685>\{Nagisa} "Mình gặp bác không tốt sao?"
// \{Nagisa} "Is it bad for me to meet him?"

<0686> Tôi không thích để họ gặp nhau.
// I don't like the idea of them meeting.

<0687> Ý tôi là, nhìn bề ngoài, con người đó ra vẻ như là một người lớn tốt bụng.
// I mean, on the outside, that person looks like a well-mannered adult.

<0688> Nếu Nagsia nghe được những thành kiến của tôi, chắc cô ấy sẽ thuyết phục tôi mất.
// If Nagisa were to hear my biased views, she'd surely start to persuade me.

<0689> Không ai có thể hiểu được. Ngoại trừ tôi.
// No one understands. No one but me.

<0690> Tôi biết điều này... chúng tôi đã ở cạnh nhau khá lâu.
// This I know... we've been staying together for a long time, after all.

<0691> \{\m{B}} "Ổng sẽ không có ở nhà vào buổi chiều đâu..."
// \{\m{B}} "He won't be in at noon..."

<0692>\{Nagisa} "Bác có ở nhà hay không thì có sao chứ."
// \{Nagisa} "It doesn't really matter if he's around or not."

<0693>\{Nagisa} "Mình chỉ thích tới nhà \m{B}-kun. Vậy thôi."
// \{Nagisa} "I just feel like going to \m{B}-kun's house. That's all."

<0694> \{\m{B}} "Cũng không có gì đặc biệt đâu... bữa bãi lắm."
// \{\m{B}} "There's really nothing special... what's more, it's really messy."

<0695>\{Nagisa} "Vậy thì mình sẽ dọn dẹp cho."
// \{Nagisa} "Then do let me help with cleaning up."

<0696>\{Nagisa} "Mình thích dọn dẹp mà."
// \{Nagisa} "I like doing cleaning after all."

<0697> \{\m{B}} "Nghe này, Nagisa."
// \{\m{B}} "Look here Nagisa."

<0698>\{Nagisa} "Sao?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0699> \{\m{B}} "Để lần khác đi."
// \{\m{B}} "Let's do it another time."

<0700>\{Nagisa} "... Vậy à? Tiếc quá."
// \{Nagisa} "... Is that so? That's a shame."

<0701>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không đòi hỏi điều gì đó vô lý đâu."
// \{Nagisa} "But I won't say anything unreasonable."

<0702> \{\m{B}} "Mình xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0703>\{Nagisa} "Không sao."
// \{Nagisa} "It's okay."

<0704> \{\m{B}} "Thay vì thế, tới nhà bạn đi."
// \{\m{B}} "Instead of that, let's go to your house instead."

<0705>\{Nagisa} "À, ừ, cứ thế đi."
// \{Nagisa} "Oh okay, do come over."

<0706> \{\m{B}} "À, mình thường đi qua đó, nhưng cũng không có gì mới cả."
// \{\m{B}} "Well, I've gotten used to going over, so there's nothing new about it."

<0707>\{Nagisa} "Không đâu, đây là lần đầu tiên từ khi chúng ta hẹn hò mà..."
// \{Nagisa} "Not really, this would be the first time since we started dating..."

<0708>\{Nagisa} "Mình cần phải nói cho ba mẹ biết."
// \{Nagisa} "I do need to tell my mom and dad."

<0709> \{\m{B}} "... Bạn chắc chứ?"
// \{\m{B}} "... You serious?"

<0710>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0711> \{\m{B}} "Ừm... bạn không nói với họ có được không?"
// \{\m{B}} "Umm... could you not tell them?"

<0712>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "Why not?"

<0713> \{\m{B}} "Sanae-san biết thì không sao, nhưng nếu ông già biết thì..."
// \{\m{B}} "I'm still okay with Sanae-san knowing, but if pops gets to know about it..."

<0714> \{\m{B}} "Mình không cảm thấy an toàn."
// \{\m{B}} "I don't feel I'll be safe at all."

<0715>\{Nagisa} "Ế? Mình không hiểu ý bạn nói..."
// \{Nagisa} "Eh? I don't really get what you mean..."

<0716> Đó là vì ổng yêu quý bạn mà...
// That's because he's a kind and loving father to you...

<0717> \{\m{B}} "Với lại mình cũng chưa chuẩn bị... nên đừng nói với họ."
// \{\m{B}} "In any case, I'm not prepared for it yet... please don't tell them."

<0718>\{Nagisa} "Ra vậy, mình hơi thất vọng."
// \{Nagisa} "I see, that's a little disappointing."

<0719>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không vô lý quá đâu."
// \{Nagisa} "But I won't be unreasonable."

<0720> \{\m{B}} "Bạn quả là người tốt."
// \{\m{B}} "You're such a nice person."

<0721>\{Nagisa} "Không đâu. Mình chỉ không muốn làm những việc bạn không thích thôi, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "That's not true. I just don't want to do things that you don't like, \m{B}-kun."

<0722> \{\m{B}} "Không đúng, chỉ tại mình hơi ích kỉ."
// \{\m{B}} "Not really, I'm just simply being selfish."

<0723> \{\m{B}} "Thỉnh thoảng bạn nên nói lại, hoặc là giận dữ. Vậy là hoàn hảo đó."
// \{\m{B}} "You should talk back occasionally, or get angry. It's perfectly okay."

<0724>\{Nagisa} "Ừ... mình sẽ nói những điều đang nghĩ khi tới lúc."
// \{Nagisa} "Okay... I'll say what I have in mind when the time comes."

<0725> \{\m{B}} "Phải đó, như vậy sẽ tốt hơn."
// \{\m{B}} "Right, that would be much better."

<0726>\{Nagisa} "Ừ, để mình nói. Mình lớn tuổi hơn bạn."
// \{Nagisa} "Yes, do let me talk. I am older than you, after all."

<0727> Ừ nhỉ... thế mà tôi quên mất.
// Oh yeah... I totally forgot about that.

<0728> Cô ấy nói vậy, tôi lại thấy bắt đầu mặc cảm.
// As she said that, I started to ponder deeply.

<0729>\{Nagisa} "......?"
// \{Nagisa} "......?"

<0730> Nếu Nagisa không đúp lớp, chúng tôi sẽ chẳng thể bao giờ gặp nhau, và cô ấy sẽ là một người lớp trên lạ lẫm.
// If Nagisa hadn't repeated the same grade, we probably wouldn't have met, and she'd be a stranger upperclassman I guess.

<0731> \{\m{B}} (Lớp trên à..?)
// \{\m{B}} (Upperclassman...?)

<0732> Từ đó thật chẳng hợp với cô ấy chút nào.
// That word just doesn't suit her.

<0733>\{Nagisa} "Vậy hẹn gặp bạn ngày mai."
// \{Nagisa} "Well then, see you tomorrow."

<0734> \{\m{B}} "Ừa, chiều mai ta gặp nhau nhé."
// \{\m{B}} "Yeah, remember we're meeting in the afternoon."

<0735> \{Nagisa} "Ừ, mình sẽ đợi."
// \{Nagisa} "Right, I'll be waiting."

<0736> \{\m{B}} "Tạm biệt."
// \{\m{B}} "See you."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6426

2009-10-19T03:42:10Z

Bamboo3250: /* Text */

== Translation ==
''Translator''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6426.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam Sinh A'
// 'Male Student A'
#character 'Nam Sinh B'
// 'Male Student B'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Koumura'
#character 'Cô Gái'
// 'Girl'
#character 'Mei'

<0000> Thứ bảy, ngày 26 tháng tư
// April 26th (Saturday)

<0001>\{Nagisa} "C-chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "G-good morning."

<0002> \{\m{B}} "Ô, chào buổi sáng."
// \{\m{B}} "Oh, good morning."

<0003>\{Nagisa} "......"
// \{Nagisa} "......"

<0004> Sau lời chào, Nagisa bất chợt quay mặt đi.
// Nagisa promptly turned her face away after the morning greeting.

<0005> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0006>\{Nagisa} "Không, không có gì đâu."
// \{Nagisa} "No, there's nothing wrong."

<0007>\{Nagisa} "Chỉ tại mình cảm thấy hơi ngượng thôi."
// \{Nagisa} "It's just that I felt slightly embarrassed."

<0008> \{\m{B}} "Ngượng? Ngay cả lúc này sao?"
// \{\m{B}} "Embarrassed? Even now?"

<0009>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0010>\{Nagisa} "Bạn là người giúp mình mà, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "You're the one supporting me after all, \m{B}-kun."

<0011> \{\m{B}} "Bạn cũng giúp mình đó thôi."
// \{\m{B}} "Well, even you're supporting me too."

<0012>\{Nagisa} "À, thế sao?"
// \{Nagisa} "Ah, is that so?"

<0013> \{\m{B}} "Ừa."
// \{\m{B}} "Yep."

<0014>\{Nagisa} "Nhưng chắc là bạn giúp mình nhiều hơn."
// \{Nagisa} "But I must be depending on you many more times as you."

<0015> \{\m{B}} "Thế hả...?"
// \{\m{B}} "Is that so...?"

<0016>\{Nagisa} "Ừ. \m{B}-kun, dù bạn ăn nói cộ cằn, nhưng lại rất tốt bụng..."
// \{Nagisa} "Yes. \m{B}-kun, even though you have a bad mouth, you're very kind..."

<0017>\{Nagisa} "Một người rất tử tế..."
// \{Nagisa} "A very good person..."

<0018>\{Nagisa} "Với vẻ ngoài lạnh lùng..."
// \{Nagisa} "And cool looking..."

<0019>\{Nagisa} "Không biết bạn gái của người như thế sẽ trông thế nào nhỉ..."
// \{Nagisa} "What would the girlfriend of such a person be like..."

<0020>\{Nagisa} "Vừa nãy mình đã nghĩ rất nhiều."
// \{Nagisa} "I was just thinking this much."

<0021> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0022>\{Nagisa} "Rồi nhận ra là..."
// \{Nagisa} "As I did so, I realized..."

<0023>\{Nagisa} "À, bạn gái đó chính là mình..."
// \{Nagisa} "Oh, that girlfriend is me..."

<0024>\{Nagisa} "Ngay khi vừa nghĩ xong thì bạn xuất hiện, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Immediately after this thought came to mind, you appeared, \m{B}-kun."

<0025>\{Nagisa} "Bởi vậy nên mình cảm thấy ngượng và không thể nhìn vào mặt bạn..."
// \{Nagisa} "Because of that, I became so embarrassed I couldn't look at your face..."

<0026> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0027> Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra nhưng cũng cảm thấy ngượng theo.
// I didn't really understand what was going on, but I became equally embarrassed.

<0028>\{Nagisa} "Umm!"
// \{Nagisa} "Umm!"

<0029> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0030>\{Nagisa} "Trong ngày hôm nay, mình vẫn là bạn gái của\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Even today, I'm \m{B}-kun's girlfriend as well."

<0031> Cô ấy tự tin nói.
// She said with confidence.

<0032> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0033> Quá bất ngờ, tôi cảm thấy hơi choáng, không thể nói gì.
// It was so sudden that I got so confused, I couldn't find anything to say.

<0034> Nhưng chính vì thế, mà Nagisa có thể sẽ lo lắng.
// But just because of that, Nagisa might have become worried.

<0035>\{Nagisa} "... Đúng không?"
// \{Nagisa} "... Right?"

<0036> Cô ấy hỏi tế nhị, tìm lời đáp lại.
// She asked politely as such, seeking confirmation.

<0037> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0038> \{\m{B}} "Tất nhiên."
// \{\m{B}} "Why of course."

<0039> \{\m{B}} "Chúng ta mới xa nhau có 1 ngày thôi mà."
// \{\m{B}} "We've only been apart for a day."

<0040> \{\m{B}} "Kể cả ngày mai và những ngày hôm sau thì vẫn thế."
// \{\m{B}} "It'd still be so tomorrow, and the day after."

<0041>\{Nagisa} "Rồi cả sau đó nữa à?"
// \{Nagisa} "And the next day after that?"

<0042> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0043> Chẳng lẽ cô ấy lại lo phải xa một đứa vô dụng như tôi sao?
// Is she really that reluctant to part with such a useless guy like me?

<0044> Tất cả là chỉ tại cô ấy lo lắng đến những thứ nhỏ nhất thôi.
// But it's just like her to worry about every little thing.

<0045> \{\m{B}} "Sẽ luôn là như vậy."
// \{\m{B}} "It will always be so."

<0046> Tôi nói thế để xóa tan mọi lo lắng của cô ấy.
// I said, in order to remove her worries.

<0047>\{Nagisa} "Thật chứ?!"
// \{Nagisa} "Really?!"

<0048> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0049> \{\m{B}} "Nhìn này, nếu ta không đi ngày thì sẽ muộn mất."
// \{\m{B}} "Hey look, if we don't go now, we're going to be late."

<0050>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "O-okay!"

<0051> Lại một lần nữa, chúng tôi leo lên con dốc.
// Once again, we climbed up the slope.

<0052> \{Sunohara} "Này, \m{A}."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."

<0053> \{Sunohara} "Sao cậu trốn buổi luyện tập sáng nay vậy?"
// \{Sunohara} "Why did you skip morning practice?"

<0054> \{\m{B}} "Đó là hoạt động của câu lạc bộ sao?"
// \{\m{B}} "Is this even a club activity?"

<0055> \{Sunohara} "Không phải là hoạt động của câu lạc bộ. Nhưng tớ muốn thắng tất cả đám câu lạc bộ đó."
// \{Sunohara} "It's not a club activity. But I want to win all the clubs."

<0056> \{Sunohara} "Nhưng tớ không thể đặt quá nhiều tâm huyết vào nó được."
// \{Sunohara} "I can't seem to put that much enthusiasm into it."

<0057> \{Sunohara} "Hơn nữa, thứ tư tuần sau là đấu rồi."
// \{Sunohara} "What's more, the match is next Wednesday."

<0058> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0059> \{Sunohara} "Chỉ còn một cách thôi. Cậu sẽ là thành viên chính thức của đội bóng."
// \{Sunohara} "It was only just decided. You should have seen the spectacular dumbfounded faces of the basketball members."
// bamboo3250: vế sau chịu, ko hiểu đc (_ _')

<0060> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0061> \{\m{B}} "Nói lại khi nào đi."
// \{\m{B}} "When is it again?"

<0062> \{Sunohara} "Thứ tư tuần sau."
// \{Sunohara} "Next Wednesday."

<0063> \{\m{B}} "Đợi đã, đừng có quyết định như thế khi chưa có đủ người, thằng đần!"
// \{\m{B}} "Hold on a sec, don't go deciding on such stuff when you don't even have enough people, you idiot!"

<0064> \{Sunohara} "Thế mà lại đủ đấy. Có ba người rồi."
// \{Sunohara} "Yes we do. Three people in all."

<0065> \{\m{B}} "Đâu?"
// \{\m{B}} "Where?"

<0066> \{Sunohara} "Cậu, tớ và Nagisa-chan là ba rồi còn gì."
// \{Sunohara} "You, me and Nagisa-chan make up three."

<0067> \{\m{B}} "Đừng cho Nagisa vào. Chỉ có hai ta thôi."
// \{\m{B}} "Don't add Nagisa in. There's only two of us."

<0068> \{Sunohara} "Thì, đúng vậy. Chúng ta là người duy nhất có thể chơi tốt thôi."
// \{Sunohara} "Well, that's true. We're the only ones who can play well."

<0069> \{Sunohara} "Hơn nữa, cậu đã nhận ra khả năng chơi thể thao của tớ là hơn những người khác rồi mà"
// \{Sunohara} "However, you do realize that my athletic abilities are superior to others."

<0070> \{Sunohara} "Cho nên, để tớ vào vị trí ghi bàn là tốt nhất."
// \{Sunohara} "It is only wise to place me as the point getter."

<0071> \{\m{B}} "Ngốc à? Cậu định thắng công bằng thế nào trong trận 3 đấu 3?"
// \{\m{B}} "Are you an idiot? How are you going to win fair and square when it's a 3-on-3 match?"

<0072> \{\m{B}} "Chưa kể đến việc có mỗi một người ghi bàn."
// \{\m{B}} "Not to mention having only one person to play and shoot."

<0073> \{\m{B}} "Không được đâu. Như thế chỉ có thua thôi."
// \{\m{B}} "No 'going all the way' either. It's only 'lose and be shamed'."

<0074> \{Sunohara} "Vậy à?"
// \{Sunohara} "Is that so?"

<0075> Có lẽ tên này vẫn chưa hiểu.
// This guy doesn't get it at all.

<0076> \{Sunohara} "Chết cha, khó rồi đây. Tớ đã lỡ ba hoa với hội trưởng Câu Lạc Bộ Hợp Xướng đó rồi..."
// \{Sunohara} "Damn, that could be a problem. I was just bragging to that cuddly choir club president as well..."

<0077> \{\m{B}} "Cậu làm thế để làm gì..."
// \{\m{B}} "What did you do that for..."

<0078> \{Sunohara} "Nếu ta thắng, chúng sẽ không thể dùng thủ đoạn đó được nữa."
// \{Sunohara} "If we could win the match, they wouldn't be able to use their handicap as an excuse again."

<0079> \{\m{B}} "Sao cậu.."
// \{\m{B}} "Why you..."

<0080> \{\m{B}} "Cậu quá xốc nổi đấy!"
// \{\m{B}} "You acted too much on impulse, damn it!"

<0081> Bốp! \shake{1} Tôi đấm cậu ta.
// Pow! \shake{1} I punched him once.

<0082> \{Sunohara} "Đau quá! Thôi được rồi, ta sẽ đi kiếm thêm người nữa!"
// \{Sunohara} "That hurts! It's okay man, we just have to find one more person!"

<0083> \{\m{B}} "Trong bốn ngày sao? Lại còn có hai ngày nghỉ nữa..."
// \{\m{B}} "Within four days? Not to mention that two of the days are holidays..."

<0084> \{Sunohara} "Cậu không quen ai biết chơi bóng rổ sao?"
// \{Sunohara} "Don't you have any acquaintances who have played basketball before?"

<0085> \{\m{B}} "Không. Cậu thì sao?"
// \{\m{B}} "No. What about you?"

<0086> \{Sunohara} "Sẽ có chắc?"
// \{Sunohara} "Would I?"

<0087> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0088> Hai đứa không có bạn.
// Two guys with no friends.

<0089> \{\m{B}} "Chịu thôi. Thế tìm ngẫu nhiên vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped then. Let's just find some random person."

<0090> \{Sunohara} "Nhớ đừng nói với ai đấy. Nếu họ biết chúng ta thiếu người thì ngượng lắm."
// \{Sunohara} "Remember not to tell anyone. If we're found to be lacking a member up till now, it'd be embarrassing."

<0091> \{\m{B}} "Không cần phải nói."
// \{\m{B}} "I don't want to hear that from you."

<0092> Tôi thử vận may với vài người tôi biết. Cơ hội thành công gần như là không.
// I tried my luck with the few acquaintances I have. Percentage of success is zero.

<0093> Mọi người sẽ lúng túng và ngạc nhiên vì sao trong lúc bận rộn thế này, mà lại có những người làm mấy việc như thế .
// Everyone was shocked and puzzled as to why would anyone do such a thing in an academically busy period.

<0094> Tôi định đập những đứa nào từ chối lời mời, nhưng lại cố trấn tĩnh lại.
// I thought of bashing up one of them who snorted as they rejected the invitation, but I managed to hold myself back.

<0095> Với cả họ cũng có phần đúng.
// They are indeed correct to begin with.

<0096> Sunohara chỉ là một thằng đần thôi.
// Sunohara is the only idiot.

<0097> Bốp! \shake{1}
// Pow! \shake{1}

<0098> \{Sunohara} "Ô! Sao lại đấm mặt tớ!?"
// \{Sunohara} "Ow! What did you hit my face for!?"

<0099> \{\m{B}} "Hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Let's cancel the match, cancel it."

<0100> \{\m{B}} "Đi hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Go cancel the match."

<0101> \{Sunohara} "Giờ liệu có khả thi không?"
// \{Sunohara} "Is that even possible now?"

<0102> \{\m{B}} "Chỉ có danh dự của cậu là bị mất thôi. Đi hủy đi."
// \{\m{B}} "The only thing that would be smashed is your pride. Go smash it."

<0103> \{Sunohara} "Ế không... tớ đã nói tên cậu luôn rồi mà."
// \{Sunohara} "Er no... I bragged about your name too."

<0104> \{\m{B}} "Sao...?"
// \{\m{B}} "What...?"

<0105> \{Sunohara} "Là 'Sunohara x \m{A} combo'. Tớ đã nói thế..."
// \{Sunohara} "It's a Sunohara x \m{A} combo! Or so I said..."

<0106> \{\m{B}} "Cậu làm cái trò gì vậy?!"
// \{\m{B}} "What in the world have you done?!"

<0107> Tôi bóp cổ Sunohara.
// I started to strangle Sunohara's neck.

<0108> \{Sunohara} "Ughh!"
// \{Sunohara} "Ughh!"

<0109> Tôi thả tay ra và Sunohara bắt đầu ho sặc sụa.
// I released my grip and Sunohara started coughing violently.

<0110> \{Sunohara} "Đồ tan nhẫn, đi mà dùng sức đó trong trận đấu ấy!"
// \{Sunohara} "You bastard, use that strength of yours on the match instead!"

<0111> \{\m{B}} "Không đời nào!"
// \{\m{B}} "No way man!"

<0112> \{\m{B}} "À, sao cũng được... làm những gì cậu muốn đi!"
// \{\m{B}} "Argh, whatever... do as you please!"

<0113> Vẫn cảm thấy sốc, tôi tựa vào bàn.
// Still feeling shocked, I lay flat on the table.

<0114> Đây là tuần đầy tiên kể từ khi tôi bắt đầu hẹn hò với Nagisa.
// It's the first weekend since I started dating Nagisa after all.

<0115> \{\m{B}} (Tìm thành viên chơi bóng rổ?)
// \{\m{B}} (Gathering members to practice basketball?)

<0116> \{\m{B}} (Sao tôi có thể làm được đây...)
// \{\m{B}} (How could I possibly do that...)

<0117> \{Sunohara} "Thôi, chịu khó tìm thêm mấy thành viên mới đi!"
// \{Sunohara} "Well, let's work hard on searching for a new member!"

<0118> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0119> Lượm chiếc cặp...
// I grabbed the bag before me...

<0120> Rầm!
// Thud!

<0121> Tôi lao nhanh ra khỏi phòng.
// I dashed out of the classroom fleetingly.

<0122> Khi tới hành lang, tôi chạy nhanh hết sức tới cửa lớp B.
// Once I reached the corridor, I sprinted with all my might and slid under the "Class B" sign plate.

<0123> \{\m{B}} (Nagisa...)
// \{\m{B}} (Nagisa...)

<0124> Tôi nhìn qua cửa tìm cô ấy.
// I looked through the open door in search of her figure.

<0125> Như ngày hôm qua, Nagisa vẫn đang ngồi cạnh cửa sổ, nhét quyển vở vào trong cặp.
// Just like yesterday, Nagisa was sitting at the seat by the window, packing her textbooks into her bag.

<0126> Cô ấy nhận ra và nhìn về phía tôi.
// She noticed my presence and turned towards me.

<0127> "Ehehe...", cô ấy ngượng ngịu cười.
// "Ehehe...", she started to smile awkwardly.

<0128> \{\m{B}} (Trời, đừng có "ehehe" nữa!)
// \{\m{B}} (Man, don't "ehehe" me now again!)

<0129> Nếu không nhanh lên, Sunoharra sẽ đuổi kịp đấy.
// If we don't hurry, Sunohara will catch up soon.

<0130> Tôi cố giục cô ấy nhanh lên.
// I desperately pushed her to hurry up.

<0131>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "What's wrong?"

<0132> \{\m{B}} "Bạn đã sẵn sàng đi chưa?"
// \{\m{B}} "Are you ready to leave?"

<0133>\{Nagisa} "Ế? Mình nghĩ là rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Well yes I guess."

<0134> Cô ấy cho tôi xem chiếc cặp ôm ở trước ngực.
// She held up her bag in front of her chest to show me.

<0135> \{\m{B}} "Rồi, đi thôi."
// \{\m{B}} "Right, let's go."

<0136>\{Nagisa} "Ế? Ừm... được rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Um... ok."

<0137>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0138> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0139>\{Nagisa} "Hôm nay có luyện tập bóng rổ không?"
// \{Nagisa} "Isn't there basketball practice today?"

<0140> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Nope..."

<0141> Tôi đã nói dối. Nếu không thì chúng tôi sẽ không thể ở cạnh nhau hôm cuối tuần được.
// I blatantly lied. If not, we won't be able to spend the weekend with just the two of us.

<0142> \{\m{B}} "Không luyện tập."
// \{\m{B}} "No practice."

<0143>\{Nagisa} "Ế? Sunohara-san trông rất hăng hái mà."
// \{Nagisa} "Eh? Sunohara-san seemed to be full of enthusiasm."

<0144> \{\m{B}} "Không, không phải đâu."
// \{\m{B}} "No, you've got it wrong."

<0145> \{\m{B}} "Luyện tập bóng rổ chỉ là cái cớ để ở cạnh mình thôi..."
// \{\m{B}} "The basketball practice was just an excuse to be with me..."

<0146>\{Nagisa} "Cái cớ sao?"
// \{Nagisa} "Excuse?"

<0147> \{\m{B}} "Ừ... nghe này..."
// \{\m{B}} "Yeah... listen up..."

<0148> \{\m{B}} "Sunohara bị đồng tính..."
// \{\m{B}} "Sunohara has turned homo..."

<0149>\{Nagisa} "Ế...? Là gì vậy?"
// \{Nagisa} "Eh...? What's that?"

<0150> \{\m{B}} "Tức là 'gay' đó. Không biết sao?"
// \{\m{B}} "Homosexual. You mean you don't know?"

<0151>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0152> \{\m{B}} "Là trai thích trai đó."
// \{\m{B}} "It's about a guy loving a guy."

<0153>\{Nagisa} "Nhưng mình thấy thế cũng tốt mà."
// \{Nagisa} "But, I think that's a rather good thing."

<0154> \{\m{B}} "Không. Mình không nói về tình bạn, ý mình là TÌNH YÊU. TÌNH YÊU không-thuần-khiết ấy!"
// \{\m{B}} "No. I wasn't talking about friendship, I meant LOVE. Non-platonic LOVE!"

<0155> \{\m{B}} "Bạn có hiểu không-thuần-khiết nghĩa là gì không?"
// \{\m{B}} "Do you understand what non-platonic means?"

<0156> \{\m{B}} "Nghĩa là không thể kiềm chế được ấy. Thế bạn nghĩ nó là cái gì?"
// \{\m{B}} "It's not getting together emotionally. What do you think that is, exactly?"

<0157>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0158> Nagisa lặng người lại. Cô ấy hoàn toàn bỡ ngỡ trước một đống từ mới.
// Nagisa was dumbfounded. She has apparently just been exposed to a whole new world.

<0159> \{\m{B}} "Ừ cậu ta tốt, nhưng tiếc là lại trở thành một tên dê cụ..."
// \{\m{B}} "Yes he was healthy, pity he became a perverted bastard..."

<0160> \{\m{B}} "Nếu những thằng như thế tới gần thì phải chạy, đúng không?"
// \{\m{B}} "If such a guy closes in on you, there's no choice but to run, right?"

<0161> \{\m{B}} "Cậu ta sẽ không chạm vào bóng khi luyện chơi bóng rổ đâu, mà lại nghĩ đến mình đó..."
// \{\m{B}} "He'd probably not be touching the ball during basketball practice but feeling me up instead..."

<0162> \{\m{B}} "Không, mình ghét điều đó..."
// \{\m{B}} "Man, I hate that..."

<0163>\{Nagisa} "Đó là... sự thật sao...?"
// \{Nagisa} "Is that... for real...?"

<0164> \{\m{B}} "Thật đấy"
// \{\m{B}} "For real."

<0165> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn mình trở thành miếng mồi của Sunohara không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, would you rather I became Sunohara's prey?"

<0166>\{Nagisa} "K-không..."
// \{Nagisa} "N-no..."

<0167> \{\m{B}} "Rồi mình bị 'mát-xa' trong lúc luyện tập?"
// \{\m{B}} "For me to be 'massaged' during practice?"

<0168>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<0169> \{\m{B}} "Mình đang cố giữ trong sạch thân thể vì lợi ích của bạn đó."
// \{\m{B}} "I'm desperately trying to retain my pure body for your sake..."

<0170>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<0171>\{Nagisa} "Mình đã không nhận ra là sự việc lại rắc rối như thế..."
// \{Nagisa} "I didn't realize such complicated matters happened..."

<0172> \{\m{B}} "Được rồi, đừng nói với ai đó?"
// \{\m{B}} "Right, don't tell anyone okay?"

<0173>\{Nagisa} "Ừ. Mình sẽ không nói đâu."
// \{Nagisa} "Okay. I won't tell anyone."

<0174>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng không thể nói mấy thứ kì cục đó được."
// \{Nagisa} "In the first place, I wouldn't be able to put such weird stuff through my mouth."

<0175>\{Nagisa} "Và ừm... đó cũng là một cú sốc lớn với mình rồi..."
// \{Nagisa} "And erm... I think this was a big shock to me..."

<0176> \{\m{B}} "Vậy nên hôm nay..."
// \{\m{B}} "That's why today..."

<0177>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0178> \{\m{B}} "Ta sẽ đi chơi."
// \{\m{B}} "Let's go play instead."

<0179>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0180> \{\m{B}} "Xem nào, ta cần phải đi ăn trước đã."
// \{\m{B}} "Let's see, we'd first need to eat somewhere."

<0181>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0182> \{\m{B}} "Được rồi, tốt, đi thôi."
// \{\m{B}} "Okay, good, let's go."

<0183>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0184> Chúng tôi lại bắt đầu đi.
// Once again, we started walking.

<0185> Phía trước, có một đám học sinh nam ở góc hành lang nhìn về phía chúng tôi.
// Up ahead, there are a bunch of male students at the corner of the corridor looking our way.

<0186> \{\m{B}} "...Hmm?"
// \{\m{B}} "...Hmm?"

<0187> Tôi nhìn lại phía sau.
// I looked behind me.

<0188> ...Không có gì cả.
// ...There's nothing.

<0189> Lờ họ và tiếp tục đi
// Ignore them and continue moving

<0190> Hỏi họ
// Ask them

<0191> Chắc không có gì quan trọng đâu. Tốt nhất là tôi không nên do dự, hoặc không thì Sunohara sẽ tới đây ngay.
// Doesn't seem to be anything worrying. I better stop dilly-dallying, or Sunohara will be here any moment.

<0192> Tôi bước nhanh.
// I hurried ahead.

<0193> Tôi dẫn Nagisa đến nhà hàng đối diện trường.
// I brought Nagisa to the restaurant across from the school.

<0194> \{\m{B}} "Nơi này được không?"
// \{\m{B}} "Is this place alright?"

<0195>\{Nagisa} "Được."
// \{Nagisa} "Yes."

<0196> \{\m{B}} "Vậy vào thôi."
// \{\m{B}} "Well then, let's go in."

<0197>\{Nagisa} "Ế? Như thế này sao?"
// \{Nagisa} "Eh? Like this?"

<0198> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0199>\{Nagisa} "Nhưng mình đang mặc đồng phục mà."
// \{Nagisa} "But I'm wearing my school uniform."

<0200> \{\m{B}} "Mình cũng mặc đồng phúc đó thôi."
// \{\m{B}} "I'm wearing my school uniform too."

<0201>\{Nagisa} "Mình nghĩ mặc đồng phục sẽ không ổn chút nào đâu..."
// \{Nagisa} "I don't think it's right for us to be have fun in our uniforms..."

<0202> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why is that so?"

<0203>\{Nagisa} "Trông như ta đang trốn học ấy."
// \{Nagisa} "It'd seem like we're loitering about."

<0204> Tôi tự đập vào mặt, không thể nào hiểu được.
// I covered my face spontaneously, unable to enter.

<0205> \{\m{B}} "Bạn là trẻ con cấp một à?"
// \{\m{B}} "Are you an elementary school kid?"

<0206>\{Nagisa} "Thì chỉ cần để mình về nhà thay quần áo thôi mà."
// \{Nagisa} "Well, just let me go home and change my clothes."

<0207> \{\m{B}} "Rồi quay lại đây sao?"
// \{\m{B}} "And come back here after that?"

<0208>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0209>\{Nagisa} "Trông họ có rất nhiều món ngon trong thực đơn mà."
// \{Nagisa} "They seem to have a really delicious variety of food on the menu."

<0210>\{Nagisa} "Mình mong lắm."
// \{Nagisa} "I look forward to it."

<0211> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0212> ... Tôi đã nghĩ đến việc kéo cô ấy vào.
// ... I contemplated dragging her in forcefully.

<0213> Thực ra, tôi thích kéo cô ấy vào phòng mình hơn...
// Actually, I'd rather it be me bringing her into my room...

<0214> Tôi nhìn lên tấm biển phía trên.
// I looked at the signboard above.

<0215> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0216> \{\m{B}} (Hầy... dẫu sao tôi cũng là con trai mà...)
// \{\m{B}} (Sigh... I'm a guy after all...)

<0217> \{\m{B}} (Làm mấy việc như kéo bạn gái đi...)
// \{\m{B}} (To do such a thing as to drag my girlfriend along forcefully...)

<0218> \{\m{B}} (Coi bộ khá hay đấy...)
// \{\m{B}} (Seems rather exciting...)

<0219> \{\m{B}} (Hộc... hộc...)
// \{\m{B}} (Pant... pant...)

<0220> Tôi nhìn lên.
// I looked up.

<0221> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0222> \{\m{B}} "Geh, mình không muốn thế đâu---!"
// \{\m{B}} "Geh, I don't like this at all---!"

<0223>\{Nagisa} "... Hả?"
// \{Nagisa} "... Huh?"

<0224> \{\m{B}} "Vào luôn đi, xin bạn đấy!"
// \{\m{B}} "Just go in now, I'm begging you!"

<0225>\{Nagisa} "Mặc đồng phục là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "Wearing a school uniform is bad."

<0226> \{\m{B}} "Bạn cứng đầu ghê đó..."
// \{\m{B}} "You are surprisingly stubborn, aren't you..."

<0227>\{Nagisa} "Mình đâu có cứng đầu..."
// \{Nagisa} "I'm not being stubborn."

<0228>\{Nagisa} "Mình chỉ làm theo quy định thôi."
// \{Nagisa} "I'm just obeying the school rules."

<0229> Xoạt...
// Ruffle...

<0230> Một nhóm ba người mặc giống đồng phục chúng tôi đi qua cửa.
// A group of three wearing the same school uniform as us passed through the entrance curtains.

<0231> \{\m{B}} "Thấy chưa?"
// \{\m{B}} "See that?"

<0232> \{\m{B}} "Quy định ở trường chẳng là cái gì ở đây cả."
// \{\m{B}} "School rules are as good as nothing here."

<0233>\{Nagisa} "Chỉ đối với họ thôi."
// \{Nagisa} "It's only them."

<0234> \{\m{B}} "Nhưng không phải lúc nào bạn cũng đi học muộn sao?"
// \{\m{B}} "But aren't you always late for school too?"

<0235>\{Nagisa} "Là bởi vì..."
// \{Nagisa} "That's because..."

<0236>\{Nagisa} "Vì..."
// \{Nagisa} "Because..."

<0237>\{Nagisa} "Nhưng mình nói đã rồi, nếu làm việc xấu thì ta sẽ trở thành người xấu."
// \{Nagisa} "But like I've said, if we do bad things, we'll become bad people."

<0238>\{Nagisa} "Vì thế mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "Therefore, I shall do my best."

<0239>\{Nagisa} "Không phải sao?"
// \{Nagisa} "Is that not right?"

<0240> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0241> Híc, tôi đang cầu xin cô ấy thì phải. Ngay cả bắt cô ấy vào nhà hàng tôi cũng không làm được.
// Man, to think that I'm begging her. I didn't even force her to enter the restaurant.

<0242> \{Nam Sinh A} "Ô trời, tớ đói lắm rồi!"
// \{Male Student A} "Oh man, I'm really hungry!"

<0243> \{Nam Sinh B} "Katsudon! Katsudon!"
// \{Male Student B} "Katsudon! Katsudon!"

<0244> Mấy đứa học sinh cùng trường chúng tôi đã nhanh chóng chiếm chỗ.
// Students from the same school as us are rapidly filling up the place.

<0245> \{\m{B}} "Bọn kia! Về nhà thay quần áo trước đi!"
// \{\m{B}} "You bastard! Go home and change before you go in!"

<0246> Tôi tóm một đứa rồi la lên.
// I grabbed one of the students and yelled at him.

<0247> \{Nam Sinh} "Eeek... V-vâng!"
// \{Male Student} "Eeek... Y-yes sir!"

<0248> Bị tôi dọa, nó bay ngay về nhà.
// Freaked out by my threat, he promptly fled home.

<0249> \{\m{B}} "A... mình vừa làm một điều tốt."
// \{\m{B}} "Ahhh... I did something good."

<0250>\{Nagisa} "Mình chỉ thấy bạn giận dữ thôi..."
// \{Nagisa} "I seem to have witnessed an outburst of anger..."

<0251> \{\m{B}} "Tại bạn tưởng tượng đó chứ."
// \{\m{B}} "It's just your imagination."

<0252> Vì đám học sinh đã lẳng lặng trở về nhà, chắc chúng tôi cũng về thôi.
// Since the students returned home quietly, we probably should do so too.

<0253> \{\m{B}} "Về nào..."
// \{\m{B}} "Let's go home..."

<0254> Tôi quay lại. Ngay tức thì.
// I turned around. Right before that.

<0255> \{Sunohara} "Mình nên ăn gì đây...?"
// \{Sunohara} "What should I eat...?"

<0256> \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}} "Guahh..."

<0257> Sunohara đã ở ngay đó.
// Sunohara was right there.

<0258> Hôm nay tên này cũng tới đây để ăn...
// That ass has come to the same place to eat today...

<0259> \{Sunohara} "Này..."
// \{Sunohara} "Hey..."

<0260> \{Sunohara} "Sao thế, đó không phải là \m{A}-kun sao?"
// \{Sunohara} "Why, isn't this \m{A}-kun?"

<0261> \{Sunohara} "Giờ cậu ăn trưa à?"
// \{Sunohara} "You having lunch now?"

<0262> \{\m{B}} "Ừ, đúng rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah, that's right..."

<0263> \{\m{B}} "Nhưng Nagisa không muốn ăn khi mặc đồng phục nên định qua nhà trước."
// \{\m{B}} "But Nagisa doesn't want to eat inside wearing her uniform and is planning on going home first."

<0264> \{Sunohara} "Về sao?"
// \{Sunohara} "Go home?"

<0265> \{Sunohara} "Nếu thế thì không biết có kịp cho cuộc họp buổi chiều không nữa."
// \{Sunohara} "If she does that, I doubt she'd be able to make it in time for the afternoon meeting."

<0266> \{Sunohara} "Chỉ còn hơn ba mươi phút nữa là tới giờ rồi."
// \{Sunohara} "It's a mere thirty minutes more to the meeting."

<0267> Cậu ta giơ đồng hồ cho tôi xem.
// He thrusts his wristwatch out at me.

<0268> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo là không muốn tham gia rồi còn gì? Đồ ngốc."
// \{\m{B}} "Didn't I tell you that I won't do it already? You idiot."

<0269> \{Sunohara} "Cậu thật chẳng công bằng gì cả."
// \{Sunohara} "You're being rather unfriendly here."

<0270> \{Sunohara} "Cậu đi với Nagisa thì được..."
// \{Sunohara} "You seem to be getting along very well with Nagisa..."

<0271> \{Sunohara} "Sao với tớ thì không? Tớ cảm thấy cô đơn lắm."
// \{Sunohara} "Why can't you get along well with me too? I feel lonely man."

<0272> Sunohara tiến tới, nắm lấy vai tôi.
// Sunohara reached out to grab my shoulders.

<0273>\{Nagisa} "A!"
// \{Nagisa} "Ah!"

<0274> Bụp.
// Tug.

<0275> Nagisa giữ lấy tay cậu ta.
// For some reason, Nagisa grabbed his arm and stopped him.

<0276> \{Sunohara} "Hả? Sao vậy, Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong, Nagisa-chan?"

<0277>\{Nagisa} "U-umm..."
// \{Nagisa} "U-umm..."

<0278>\{Nagisa} "Mình không tin, kể cả vì \m{B}-kun... như vậy không hay đâu..."
// \{Nagisa} "I don't believe, even for \m{B}-kun... that he likes such a thing... and it's rather bad..."

<0279> \{Sunohara} "Tại sao? Chỉ là một cuộc họp sau bữa trưa thôi mà?"
// \{Sunohara} "Why? It's just a meeting over lunch right?"

<0280>\{Nagisa} "Không phải về chuyện đó..."
// \{Nagisa} "It's not about that..."

<0281>\{Nagisa} "Chỉ là, ừm... bạn không được đột ngột tự tiện chạm vào \m{B}-kun như thế..."
// \{Nagisa} "Just that, umm... it's not really right to blatantly touch \m{B}-kun all of a sudden..."

<0282> \{\m{B}} (Ugh...)
// \{\m{B}} (Ugh...)

<0283> ... Cô ấy đã thực sự tin chuyện Sunohara là gay.
// ... She really took that seriously and believes that Sunohara has turned gay.

<0284> \{\m{B}} (Trời ạ, sao lại khờ đến thế nhỉ...)
// \{\m{B}} (Oh man, what a naive girl...)

<0285> Xúc động quá.
// I feel so moved.

<0286> \{Sunohara} "Không, mình chỉ đang trò chuyện với \m{A} thôi mà."
// \{Sunohara} "No, but I'm just socializing with \m{A}, am I not?"

<0287> \{Sunohara} "Mình nghĩ thế này là được rồi."
// \{Sunohara} "I think it's rather okay to this extent."

<0288>\{Nagisa} "K... không!"
// \{Nagisa} "N... no!"

<0289>\{Nagisa} "Sunohara-san, dù bạn có quen \m{B}-kun bao lâu đi chăng nữa..."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, no matter how long you've been hanging out with \m{B}-kun..."

<0290>\{Nagisa} "Thì giờ bạn ấy đã là..."
// \{Nagisa} "He's now..."

<0291> \{Sunohara} "Bây giờ á?"
// \{Sunohara} "Now?"

<0292>\{Nagisa} "Bạn ấy là bạn trai của mình!"
// \{Nagisa} "He's now my boyfriend!"

<0293> Lời thông báo giật gân của Nagisa.
// Nagisa's bombshell announcement.

<0294> Chết toi rồi.
// A one-man show on a bloody battlefield.

<0295> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0296> Mặt cô ấy đỏ lại, và trông như sắp khóc.
// Her face turns red, and she looks like she is about to burst into tears.

<0297> \{\m{B}} (Á, Nagisa... bạn đáng yêu thật đấy...)
// \{\m{B}} (Ah, Nagisa... You really are cute...)

<0298> \{Sunohara} "Này, \m{A}, chuyện gì đang diễn ra vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, what's going on?"

<0299> Sunohara lặng người.
// Sunohara is dumbfounded.

<0300> Để trấn anh Nagisa, tôi không còn cách nào khác ngoài việc nói sự thật.
// In order to calm down Nagisa, I had no choice but to reveal the truth.

<0301> \{\m{B}} "Này... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0302>\{Nagisa} S-sao...?"
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0303> \{\m{B}} "Mình nói dối đấy."
// \{\m{B}} "It's a lie."

<0304>\{Nagisa} "H... hả?"
// \{Nagisa} "H... huh?"

<0305> \{\m{B}} "Về chuyện Sunohara..."
// \{\m{B}} "About Sunohara..."

<0306> \{\m{B}} "Là 'gay'..."
// \{\m{B}} "Being gay..."

<0307>\{Nagisa} "Ê... ế...?"
// \{Nagisa} "Eh... ehhh...?"

<0308>\{Nagisa} "Xịt..."
// \{Nagisa} "Sniff..."

<0309> Cô ấy bật khóc.
// The tears she held back finally flowed out.

<0310>\{Nagisa} "Bạn quá đáng thế, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "You're so mean, \m{B}-kun..."

<0311> \{Sunohara} "Ừ, cậu ta là thế đó."
// \{Sunohara} "Yeah, he really is."

<0312> \{Sunohara} "Nói mấy thứ vớ vẩn kiểu như mình là 'gay' hả..."
// \{Sunohara} "To fantasize about weird stuff like me being gay..."

<0313> \{Sunohara} "Rồi còn trốn không tập nữa."
// \{Sunohara} "Oh well, let's go let it all out through sports."

<0314> \{Sunohara} "Chắc chắn là bịa chuyện rồi."
// \{Sunohara} "Sure it's been all building up."

<0315> \{Sunohara} "Nagisa-chan, nói gì đi chứ!"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, say something too!"

<0316>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0317>\{Nagisa} "Mình muốn làm việc cùng với Sunohara-san"
// \{Nagisa} "I would like to work hard with Sunohara-san."

<0318>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng đã xúc phạm Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Furthermore, I've hurt Sunohara-san's pride..."

<0319>\{Nagisa} "Mình chỉ còn cách giúp bạn ấy thôi."
// \{Nagisa} "It's only logical for me to help him out."

<0320> \{Sunohara} "Đúng thế! Bạn tốt bụng quá, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "That's right! You're so kind, Nagisa-chan."

<0321> Đây là một cái kết tệ nhất có thể rồi.
// It has come to the worst possible conclusion.

<0322> Nếu tôi chạy đi ngay bây giờ, Nagisa sẽ giúp Sunohara.
// If I were to run away now, Nagisa would still help Sunohara out.

<0323> \{\m{B}} "Hầy..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0324> Tôi thở dài cho sự ngu ngốc của mình.
// I sighed at my own idiocy.

<0325>\{Nagisa} "Còn gì quan trọng hơn nữa chứ \m{B}-kun, nó đến vào thứ tư đấy."
// \{Nagisa} "What's more \m{B}-kun, this is only up till Wednesday."

<0326>\{Nagisa} Chúng ta có thể hẹn hò sau đó mà.""
// \{Nagisa} "We can always go on a date after that."

<0327> Nagisa nói vậy để động viên khi nhìn thấy dáng vẻ thất vọng của tôi
// Seeing my discouraged figure, and probably feeling sorry for me, Nagisa said that to cheer me up.

<0328>\{Nagisa} "Thôi mà, chúng ta sẽ chơi vui lắm đấy, mình chắc đó... mặc dù mình không biết bạn coi trọng chuyện này đến thế nào."
// \{Nagisa} "Come on, we'll play and have lots of fun, I'm sure... though I don't know how serious you'll be about it..."

<0329> \{\m{B}} "Đừng lo, mình đã coi trọng nó đủ rồi."
// \{\m{B}} "Don't worry, I'm serious enough about it."

<0330>\{Nagisa} "Thế sao...? Vậy thì hay quá."
// \{Nagisa} "Really...? Then I'm glad."

<0331>\{Nagisa} "Mình cũng mong là thế."
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0332> \{Sunohara} "Hai người đang yêu nhau hả?"
// \{Sunohara} "You two really are in love, aren't you?"

<0333> \{\m{B}} "Sao, ghen à?"
// \{\m{B}} "What, you're jealous?"

<0334> Thôi được, giờ đã đến lúc nghiêm túc rồi.
// Okay, time for me to be serious now.

<0335> \{Sunohara} "Chúng ta không có thời gian để làm mấy trò vớ vẩn này đâu, phải không?"
// \{Sunohara} "We don't have time for this fooling around, yeah?"

<0336> \{\m{B}} "Ừ, cậu nói đúng đấy..."
// \{\m{B}} "Well, you're right in a way..."

<0337> \{Sunohara} "Hmm... có thể sẽ hay lắm đấy."
// \{Sunohara} "Hmm... this could become something interesting."

<0338> \{Sunohara} "Sau trận đấu, chúng ta có thể có mối tình tay ba đấy."
// \{Sunohara} "When the match ends, we could have a triangle love relationship."

<0339> Tôi thử vẽ khung cảnh.
// I tried picturing the scene.

<0340> [Tôi]-=Yêu=-[Nagisa] -=Theo Đuổi==[Sunohara]
// [Me]-=In love=-[Nagisa] -=Stalker==[Sunohara]

<0341> \{\m{B}} "Chúa ơi, tha cho con!"
// \{\m{B}} "Oh god, spare me!"

<0342> \{Sunohara} "Hmmph, cậu sợ tớ là con trai hả? Dù sao thì đó cũng là điều không thể."
// \{Sunohara} "Hmmph, are you afraid of me as a guy? Well, even though it's an impossible scenario."

<0343> \{Sunohara} "Nếu tớ mà nghiêm túc, thì chắc là sẽ..."
// \{Sunohara} "If I was serious, then that would already..."

<0344> \{\m{B}} "Có một đứa phải vào viện..."
// \{\m{B}} "Another victim appears..."

<0345> \{Sunohara} "Tớ rất công bằng mà..."
// \{Sunohara} "I'm pretty faithful, you know..."

<0346> \{\m{B}} "Trông cậu giống như mấy đứa hay phá đám ấy..."
// \{\m{B}} "I see you like stalking people..."

<0347> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0348> \{Sunohara} "Rõ ràng là cậu hiểu nhầm rồi."
// \{Sunohara} "Surely, you're imagining the wrong things."

<0349> \{\m{B}} "Ừ, đó có thể là điều gây lo lắng đấy, nhưng ta nên biết ơn điều đó."
// \{\m{B}} "Yeah, it may seem worrying, but we should be thankful for that."

<0350> \{Sunohara} "Này, sao giống kịch thế. Chúng ta có một người dẫn đầu và một nữ diễn viên nhỉ?"
// \{Sunohara} "Hey, it's like a drama. We have a lead, and a heroine, yeah?"

<0351> Tôi cố vẽ quang cảnh.
// I tried to picture the scene.

<0352>\ Phụ trách chính: \m{A} \m{B}\r
\ Nữ diễn viên chính: Furukawa Nagisa \r
\ Xác chết: Sunohara Youhei \r
// \ Main lead: \m{A} \m{B}\r
// \ Leading actress: Furukawa Nagisa \r
// \ Corpse: Sunohara Youhei \r

<0353> \{\m{B}} "Chết tiệt, tưởng tớ thua cậu sao?!"
// \{\m{B}} "Damn, think I'd lose to you?!"

<0354> \{Sunohara} "Hê, trông cậu như sắp chết đến nơi rồi ấy. Cần tớ đập cho tỉnh ngủ không?"
// \{Sunohara} "Heh, you seem rather dead in your tone. Need my help in scratching your sleepy-head?"

<0355> \{\m{B}} "Ai cần đập chứ, đố xác chết!"
// \{\m{B}} "Who needs scratching, you corpse!"

<0356> \{Sunohara} "Hả?! Cậu gọi ai là đồ xác chết vậy--?!"
// \{Sunohara} "Huh?! Who you calling a corpse--?!"

<0357> \{Sunohara} "Thôi kệ, bắt đầu họp thôi."
// \{Sunohara} "Ok, let's carry out the meeting."

<0358> \{Sunohara} "Chỉ có một chủ đề thảo luận duy nhất."
// \{Sunohara} "There's only one discussion topic."

<0359> \{\m{B}} "Chúng ta có thể chữa được bệnh ngu của Sunohara trước khi hắn chết không?"
// \{\m{B}} "Can we cure Sunohara's stupidity before he dies?"

<0360> \{Sunohara} "NHẦM----RỒI!"
// \{Sunohara} "WRO----NG!"

<0361> \{Sunohara} "Đó là về việc tuyển người cho trận đấu."
// \{Sunohara} "It's about recruiting another member for the 3-on-3 match."

<0362> \{Sunohara} "Cho tới giờ, đã có mình và \m{A}."
// \{Sunohara} "For the time being, it's me and \m{A}."

<0363> \{Sunohara} "Ta vẫn còn thiếu một người nữa..."
// \{Sunohara} "Although we are still short of one person..."

<0364> Sunohara nhìn sang Nagisa.
// Sunohara turned his gaze towards Nagisa.

<0365> \{Sunohara} "Còn nếu không tìm thấy ai khác thì sẽ là Nagisa."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find one more, there's always Nagisa."

<0366> Nói thật, đó là sự lựa chọn tệ nhất.
// Seriously speaking, that's the worst choice.

<0367> Rất tiếc là phải nói điều đó, nhưng Nagisa thực sự không thể chơi thể thao.
// I'm sorry to say this, but Nagisa can't really do sports.

<0368> Để có thể chơi được trong trận đấu, ta cần một người có thể di chuyển được.
// To be able to be on-form for the match, we need one more person who can actually move.

<0369> \{\m{B}} "Chúng ta không có thời gian để lạc quan thế đâu."
// \{\m{B}} "We don't really have that much free time now for such optimism."

<0370> \{Sunohara} "Ế? Sao vậy?"
// \{Sunohara} "Eh? Why is that so?"

<0371> \{\m{B}} "Trận đầu vào thứ Tư, ngay sau ngày nghỉ."
// \{\m{B}} "The match is on Wednesday, right after the holiday."

<0372> \{\m{B}} "Như thế, ta chỉ còn mỗi thứ Hai thôi."
// \{\m{B}} "Till then, we only have one normal school day which is Monday."

<0373> \{\m{B}} "Nếu không bắt đầu tìm ngay bây giờ, chẳng phải ta sẽ gặp rắc rối sao?"
// \{\m{B}} "If we don't start looking now, wouldn't we be in trouble?"

<0374> \{Sunohara} "Hmm, cậu nói đúng."
// \{Sunohara} "Hmm, you're right."

<0375> \{\m{B}} "Cậu quá vô tư đấy."
// \{\m{B}} "Dude, you're being too carefree about this."

<0376> \{Sunohara} "Nếu không tìm thấy ai thì đã có Nagisa rồi mà."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find any, there's always Nagisa."

<0377> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo rồi sao, cô ấy dốt thể thao! Cậu định lợi dụng cô ấy thế nào đây, đồ ngốc?!"
// \{\m{B}} "Like I've already said, she totally sucks at sports! How are you going to use her, you idiot?!"

<0378> \{\m{B}} "Úp..."
// \{\m{B}} "Oops..."

<0379> \{Sunohara} "Gah, bạn trai của Nagisa quả là một con người đáng sợ."
// \{Sunohara} "Gah, Nagisa's boyfriend is such a scary person."

<0380> \{Sunohara} "Thay vì bị cậu ta làm tổn thương, chia tay đi có phải tốt hơn không?"
// \{Sunohara} "Rather than get hurt by him like this, wouldn't it be better to break-up?"

<0381>\{Nagisa} "Không phải đâu..."
// \{Nagisa} "That's not true..."

<0382>\{Nagisa} "Mình biết \m{B}-kun ăn nói không được tốt."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun might have a foul mouth, that much I know."

<0383>\{Nagisa} "Nếu bảo mình không bị tổn thương bởi những lời của bạn ấy thì là nói dối. Nhưng..."
// \{Nagisa} "If I say I'm not hurt by his words, that would be a lie. But..."

<0384>\{Nagisa} "Dù vậy, khi ở cạnh \m{B}-kun, mình thấy rất vui và có thể nhiều nghị lực hơn bao giờ hết..."
// \{Nagisa} "Even so, when I'm with \m{B}-kun, it's really fun, and I can bring out my courage better most of the time..."

<0385>\{Nagisa} "Vậy nên mình sẽ không chia tay đâu."
// \{Nagisa} "That's why I won't break up with him."

<0386> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0387> Sunohara nhìn sang phía tôi.
// Sunohara turns his head towards me.

<0388> \{Sunohara} "Sao một cô gái tốt thế này lại là bạn gái của CẬU chứ?!"
// \{Sunohara} "Why is such a good girl YOUR girlfriend?!"

<0389> Cậu ta túm lấy cổ tôi và bắt đầu lắc.
// He grabbed my neck and started shaking me about.

<0390> \{\m{B}} "Buông ra, thằng kia!"
// \{\m{B}} "Let me go, you asshole!"

<0391> \{Sunohara} "Hmmm... thôi, thế này là đủ rồi..."
// \{Sunohara} "Hmmm... well, I guess it's okay..."

<0392> \{Sunohara} "Lúc này cậu hơi bị may mắn đấy."
// \{Sunohara} "Right now, you're just a little bit lucky."

<0393> \{Sunohara} "Cậu chỉ tình cờ được ở cạnh khi bạn gái cậu cần giúp đỡ thôi. "
// \{Sunohara} "You just happened to be around when your girlfriend needed help and asked you for it."

<0394> \{Sunohara} "Và cô ấy cũng chỉ ngẫu nhiên nhận ra người giúp đỡ lại tốt bụng hơn cô ấy nghĩ thôi."
// \{Sunohara} "And she just happened to notice that the helper is a nicer guy than she thought."

<0395> \{\m{B}} "Thì ít ra đó cũng không phải là cậu."
// \{\m{B}} "Well, at least that guy's not you."

<0396> \{Sunohara} "Tớ có giờ đáng chê hả?"
// \{Sunohara} "What complaints do you have about me, eh?"

<0397>\{Nagisa} "Mình nghĩ Sunohara cũng là một người tốt. Mình hiểu mà."
// \{Nagisa} "I think Sunohara-san is a nice person. I understand that very well too."

<0398> \{Sunohara} "Thấy chưa?"
// \{Sunohara} "You see?"

<0399>\{Nagisa} "Mình chắc bạn sẽ tìm được người tốt hơn mình."
// \{Nagisa} "I'm sure you'd find a person much better than me."

<0400> \{Sunohara} "Gah..."
// \{Sunohara} "Gah..."

<0401> \{\m{B}} "Muahahahaha! Cậu bị từ chối kìa!"
// \{\m{B}} "Muahahahaha! You just got rejected!"

<0402> \{\m{B}} "Này, sao tự nhiên chủ đề lại là về yêu đương thế này---?!"
// \{\m{B}} "Hey, why are we suddenly in a lecture about blossoming love---?!"

<0403> \{\m{B}} "Không phải cậu nói chúng ta có ít thời gian sao?!"
// \{\m{B}} "Didn't you say we had little time?!"

<0404>\{Nagisa} "À... đúng rồi."
// \{Nagisa} "Ah... you're right."

<0405> \{Sunohara} "Chắc là thế."
// \{Sunohara} "I guess so."

<0406> \{\m{B}} "Mấy người chẳng có lo nghĩ gì cả."
// \{\m{B}} "You guys are being too carefree about this."

<0407> \{\m{B}} "Mà thôi, ra khỏi đây đi. Nếu ở lại thì ta sẽ chẳng thấy ai đâu."
// \{\m{B}} "In any case, let's get out of here first. If we stay here, we probably won't be able to find anyone."

<0408> Giờ là thứ Bảy nên không có nhiều học sinh ra khỏi trường.
// It's already Saturday after all, and there aren't many students left in school.

<0409> Nếu tới phòng thể dục hay sân chạy thì chúng tôi có thể tìm được mấy đứa lớp dưới. Nhưng chúng tôi lại chẳng hề quen ai cả.
// If we were to go to the gym or running track, we could find some underclassmen having club activities. But we don't have any acquaintances amongst them.

<0410>\{Nagisa} "\m{B}-kun, ta nên làm gì đây?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what should we do?"

<0411> Nếu cứ tìm kiểu này thì chúng tôi chỉ có tìm thấy giáo viên thôi.
// If we carry on with this search, the only people we'll be able to find are teachers.

<0412> Tiếp tục tìm.
// Continue searching.

<0413> Đợi đến thứ Hai.
// Do it on Monday.

<0414>\{Koumura} "Hmmm? Có chuyện gì vậy?"
// \{Koumura} "Hmmm? What's the matter?"

<0415> Hình như chỉ có một thầy rời đi.
// It seems only he is left.

<0416> Mời thầy Koumura vào đội.
// Recruit Koumura into the team.

<0417> Không mời.
// Don't recruit.

<0418> \{\m{B}} "Thầy ơi, thầy có thể chơi bóng rổ được không?"
// \{\m{B}} "Gramps, can you do basketball?"

<0419>\{Koumura} "Hmm... đã khá lâu rồi đấy."
// \{Koumura} "Hmm... that was a long time ago."

<0420> \{Sunohara} "Này, \m{A}, sao chúng ta có thể dùng ông giá khú được chứ?!"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, how can we possibly use this shitty old man?!"

<0421>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn tôn trọng thầy một chút đi."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please be polite to a teacher."

<0422> \{Sunohara} "Nagisa-chan, bạn không nghĩ như thế ngớ ngẩn lắm sao!?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think it's absurd!?"

<0423>\{Nagisa} "Sao cơ?"
// \{Nagisa} "What is?"

<0424> \{Sunohara} "Đây này! Sao lại mới một ông già vào đội chứ?"
// \{Sunohara} "This! Is it even sane to recruit an old man into our team?"

<0425>\{Nagisa} "Ơ..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0426>\{Nagisa} "Mình nghĩ ý đấy cũng hay đấy chứ."
// \{Nagisa} "I think that it is a pleasant idea."

<0427> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0428>\{Nagisa} "Không có nhiều cơ hội để giáo viên và học sinh có thể trở thành một đội và làm việc cùng nhau đâu."
// \{Nagisa} "There aren't many chances whereby teachers and students can form a team and work hard together."

<0429>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đó là ý hay đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it is a really good idea."

<0430> \{Sunohara} "Nên nhớ bóng rổ là một môn thể thao hay đụng chạm! Bạn định làm giảm thọ của ổng hả?"
// \{Sunohara} "Do remember that basketball is a rough body-contact game! Are you trying to shorten his lifespan?"

<0431>\{Nagisa} "Hmm... thế cũng nguy hiểm thật."
// \{Nagisa} "Hmm... it could indeed be dangerous."

<0432> \{Sunohara} "Phải chú ý chứ!"
// \{Sunohara} "Do notice such things!"

<0433>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mình nghĩ không nên đâu."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, I think it's better not to."

<0434> Sau một trận phản đối ác nghiệt, tôi nghĩ chắc không thể mời được rồi.
// After such fierce objections, I guess it'd be impossible to force a recruitment.

<0435> Mà nghĩ lại thì mời thầy chắc đội cũng chẳng mạnh hơn được...
// Well come to think of it, recruiting him won't increase our team strength...

<0436> \{\m{B}} "Rồi, rồi, hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Okay, okay, I get it..."

<0437> \{\m{B}} "Thôi chào thầy, bọn em hết việc với thầy rồi."
// \{\m{B}} "Bye gramps, we no longer have business with you."

<0438> \{\m{B}} "Việc này rắc rối lắm, nhưng chắc thầy không giúp được gì đâu."
// \{\m{B}} "This is rather problematic, but it can't be helped by getting you."

<0439>\{Koumura} "Vậy sao..."
// \{Koumura} "Is that so..."

<0440> Thầy Koumura quay lưng lại vào đi mất.
// Koumura rubbed his back a little and left.

<0441>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn lạnh lùng quá đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, that was cold of you."

<0442> \{\m{B}} "Không sao, mình biết ông già đó lâu rồi."
// \{\m{B}} "It's okay, I've known the geezer for a long time."

<0443>\{Nagisa} "Kể cả vậy thì bạn cũng phải lịch sự chứ."
// \{Nagisa} "Even then, you should be more polite with your tone."

<0444> \{\m{B}} "Vậy thì để lần sau vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, I'll do it next time."

<0445> Lúc này đây, chúng tôi biết rằng không còn ai ra khỏi trường để mời nữa.
// From this, we know that there's no one we could recruit that's left in school.

<0446> \{\m{B}} "Chịu thôi... chắc ta sẽ tìm thành viên cuối cùng vào thứ Hai này vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped... I guess we have to find the last member only on Monday."

<0447> \{Sunohara} "Chúng ta còn cả một ngày cơ mà, quá được còn gì. Không phải thế sao Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "We have one day's time, it's perfectly okay. Isn't that so Nagisa-chan?"

<0448>\{Nagisa} "Ừ, nếu chia ra tìm người chắc sẽ được thôi."
// \{Nagisa} "Yes, if we split up to find people, I'm sure it'd be alright."

<0449> Mấy người này lạc quan thật đấy...
// These guys are really optimistic...

<0450> Mặt trời bắt đầu lặn.
// The sun has already started to set.

<0451> \{\m{B}} "Này, Sunohara."
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0452> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0453> \{\m{B}} "Cậu không nghĩ chúng ta đã quên gì sao?"
// \{\m{B}} "Don't you think we're forgetting something?"

<0454> \{Sunohara} "Quên gì?"
// \{Sunohara} "Forget what?"

<0455> \{\m{B}} "Trời, tớ vừa nói là tớ không thể nhớ rồi còn gì!"
// \{\m{B}} "Dude, I just said I can't remember!"

<0456> \{Sunohara} "À!"
// \{Sunohara} "Aah!"

<0457> Sunohara bống nhiên hét lên.
// Sunohara shouted out loudly all of a sudden.

<0458> \{\m{B}} "Cậu nhớ ra chưa?"
// \{\m{B}} "You remembered?"

<0459> \{Sunohara} "Rồi, hôm nay là ngày khai trương của cửa hàng đó..."
// \{Sunohara} "Yeah, come to think of it, today's the opening day of that shop..."

<0460> \{Sunohara} "Muộn quá rồi, chết tiệt!"
// \{Sunohara} "It's already too late, damn it!"

<0461> \{Sunohara} "Chúng ta đã đồng ý đi từ sáng..."
// \{Sunohara} "We agreed to go since morning..."

<0462> \{Sunohara} "Thôi, chắc bây giờ tớ đi đây..."
// \{Sunohara} "Well, I guess it's okay if I go now..."

<0463> \{Sunohara} "Tạm biệt!"
// \{Sunohara} "Bye guys!"

<0464> Không quay lại kí túc xá, Sunohara đi luôn.
// Without even going back to the dorm first, Sunohara left.

<0465>\{Nagisa} "Không biết nơi nào Sunohara-san muốn tới thế nhỉ?"
// \{Nagisa} "I wonder where could Sunohara-san leave so quickly for?"

<0466> \{\m{B}} "Thì cậu ta có những vấn đề riêng của mình..."
// \{\m{B}} "Well, that guy's got quite a bit of his own problems going on..."

<0467> Nếu tôi nói thẳng với Nagisa, cô ấy chắc sẽ kêu lên kiểu như "Học sinh chơi ở mấy chơi đó không tốt đâu!", nên chắc giữ im lặng thì tốt hơn.
// If I told Nagisa up front, she'd probably exclaim something along the lines of "It's bad for students to play at such a place!", so I guess it's better to keep quiet.

<0468> \{\m{B}} "Ta đi luôn chứ? Cứ đứng ở nơi này thì kì lắm."
// \{\m{B}} "Shall we go too? It's kinda weird for us to stand still in such a place."

<0469>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0470> Trước khi tôi bước đi...
// Before I moved my foot forward...

<0471> Một cô gái mặc một bộ đồng phục quen thuộc tiến tới.
// A girl in a familiar-looking uniform approaches.

<0472> Cô bé vừa đi vừa đọc một mẩu giấy ở trong tay. Cô bé nên thận trọng hơn chút nữa.
// She is reading a piece of paper in hand while walking. She'd better be careful while doing that.

<0473> Cô bé dừng lại, nhìn chúng tôi không ngớt trước chú ý đến những thứ xung quanh.
// The girl stopped before us and looked up at us restlessly before doing the same to the surroundings.

<0474> Rồi chúng tôi nhìn nhau.
// Then her eyes met ours.

<0475> \{Cô Gái} "........."
// \{Girl} "........."

<0476> \{Cô Gái} "Ừmm!"
// \{Girl} "Umm!"

<0477> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0478>\{Nagisa} "Ừ, sao vậy?"
// \{Nagisa} "Yes, what is it?"

<0479> Khi tôi giữ im lặng, Nagisa nói thay tôi.
// While I kept silent, Nagisa replied in place of me.

<0480> Đây là những lúc tôi không cần phải bận tâm.
// This is the kind of time when I don't really have to care.

<0481> \{Cô Gái} "Uwfmm... có ký túc xá học sinh ở quanh đây không ạ?"
// \{Girl} "Umm... is there a student dormitory around here?"

<0482>\{Nagisa} "Có đấy."
// \{Nagisa} "Yes there is."

<0483> \{Cô Gái} "Cho em biết ở đâu được không?"
// \{Girl} "May I know where it is?"

<0484>\{Nagisa} "Ngay kia kìa."
// \{Nagisa} "Right here."

<0485> Nagisa lùi lại, mở rộng tầm nhìn.
// Nagisa stretched her body backwards, enlarging the view.

<0486> \{Cô Gái} "Ế? Đây sao?"
// \{Girl} "Eh? This?"

<0487>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yep."

<0488> \{Cô Gái} "Gaaah... trông nó tồi tàn quá..."
// \{Girl} "Gaaah... it looks rather worn down..."

<0489> \{\m{B}} "Đừng lo, bên trong mới là tồi tàn kìa."
// \{\m{B}} "Don't worry, it's just as worn down inside."

<0490> \{Cô Gái} "Á, vậy sao...?"
// \{Girl} "Ah, is that so...?"

<0491> \{Cô Gái} "Cám ơn anh chị đã giúp..."
// \{Girl} "Thank you for your help..."

<0492>\{Nagisa} "Ê, em là học sinh mới chuyển đến hả?"
// \{Nagisa} "Erm, I'm guessing you're a new transfer student?"

<0493> \{Cô Gái} "Hả? Dạ, không phải."
// \{Girl} "Huh? No, I'm not."

<0494> \{Cô Gái} "Em trông giá hơn chị nhưng là học sinh cấp hai đấy."
// \{Girl} "I may seem older to you, but I'm actually a junior high schooler."

<0495> Ừ, không. Trông em giống như học sinh cấp hai vậy.
// Uh, no. You look just like a junior high schooler.

<0496>\{Nagisa} "Thế em mới vào đây à?"
// \{Nagisa} "Well then, are you an enrolling student?"

<0497> \{Cô Gái} "Dạ, không."
// \{Girl} "Nope, I'm not."

<0498> \{Cô Gái} "Em là người thân của một người ở trong ký túc xá này."
// \{Girl} "I'm a family member of someone who stays in this dorm."

<0499>\{Nagisa} "Ồ... thế mà chị không nhận ra đấy."
// \{Nagisa} "Oh... I didn't realize that."

<0500>\{Nagisa} "Thế chắc em là em gái rồi."
// \{Nagisa} "Well, you're the younger sister I guess."

<0501> \{Cô Gái} "Vâng, anh trai em ở đây."
// \{Girl} "Yep, my brother stays here."

<0502> \{Cô Gái} "Ừmm... hai anh chị ở cùng trường ạ?"
// \{Girl} "Umm... are you both from the same school?"

<0503>\{Nagisa} "Ừ. Đây là kí túc xá của trường chị."
// \{Nagisa} "That's right. This is the dormitory of our school."

<0504> \{Cô Gái} "À..."
// \{Girl} "Ah..."

<0505> Cô bé bỗng trở nên thích thú nhìn Nagisa.
// The gaze the girl had on Nagisa suddenly became really excited.

<0506> \{Cô Gái} "Bộ đồng phục dễ thương quá."
// \{Girl} "The uniform looks really cute."

<0507> Cô bé không hề nhút nhát khi nhìn Nagisa.
// She started observing Nagisa's figure without reservation.

<0508>\{Nagisa} "Ồ... không hẳn đâu. Chị nghĩ đồng phục của em cũng dễ thương mà."
// \{Nagisa} "Oh... not really. I think your uniform's cute too."

<0509> \{Cô Gái} "Vậy sao... em nghĩ màu này chỉ có mấy người già mặc thôi."
// \{Girl} "Is that so... I think the colour looks more like something only smelly old people would wear."

<0510>\{Nagisa} "Không đâu, nó rất dễ thương với học sinh cấp hai mà."
// \{Nagisa} "Nope, it looks really cute for a junior high student."

<0511> \{Cô Gái} "Hmm..."
// \{Girl} "Hmm..."

<0512> Sau khi đã ngắm chán chê bộ đồng phục, cô bé lại nhìn khuôn mặt Nagisa.
// After getting tired of the uniform, she started to stare at Nagisa's face.

<0513>\{Nagisa} "Ừ... sao vậy?"
// \{Nagisa} "Uhh... what's wrong?"

<0514> \{Cô Gái} "Cả khuôn mặt cũng dễ thương nữa."
// \{Girl} "Even the face is cute."

<0515>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0516> Nagisa đờ người lại.
// Nagisa froze.

<0517> \{Cô Gái} "Cả người bạn trai cũng tử tể nữa, hai người đẹp đôi thật đấy."
// \{Girl} "Even the boyfriend is suave, you two are really a great pair."

<0518> \{Cô Gái} "Nói thế nào nhỉ... hai người hợp cạ với nhau quá."
// \{Girl} "How should I say this... you guys work well together."

<0519> \{Cô Gái} "Hmm, nơi đây quả thực không phải là nông thôn."
// \{Girl} "Hmm, as expected, this isn't a rural area."

<0520> \{\m{B}} "Thực ra, đây là nông thôn đấy..."
// \{\m{B}} "Actually, this place is rural..."

<0521> \{Cô Gái} "Đâu có. Trường em xung quanh toàn núi là núi... so với nó thì nơi này là thành thị rồi."
// \{Girl} "Not true. My school is surrounded by mountains... this place is really urban in comparison."

<0522> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "So that's how it is..."

<0523>\{Nagisa} "Ư-uwmm!"
// \{Nagisa} "U-umm!"

<0524> Nagisa cuối cùng cũng đã thốt nên lời.
// Nagisa finally broke out of the spell.

<0525> \{Cô Gái} "Sao ạ?"
// \{Girl} "Yes?"

<0526>\{Nagisa} "Chị không dễ thương đâu."
// \{Nagisa} "I'm not really cute at all!"

<0527>\{Nagisa} "Ô..."
// \{Nagisa} "Oh..."

<0528> Cô ấy nhận ra ngay khi nói điều đó.
// She realized as soon as she said that.

<0529> Hôm qua, tôi đã nhắc cô ấy không được hạ thấp bản thân.
// And I had reminded her not to think so lowly of herself just yesterday morning .

<0530>\{Nagisa} "Ê, đợi đã..."
// \{Nagisa} "Oh, no wait..."

<0531>\{Nagisa} "Chị dễ thương hơn thế nhiều..."
// \{Nagisa} "I am rather cute..."

<0532> Hoan hô.
// Bravo.

<0533> \{Cô Gái} "Hê, trông chị tự tin quá nhỉ."
// \{Girl} "Heh, you seem rather confident of yourself."

<0534>\{Nagisa} "Không, chị chưa bao giờ nghĩ mình dễ thương cả!"
// \{Nagisa} "No, I never thought of myself as being cute!"

<0535> \{Cô Gái} "Chị không nghĩ chị dễ thương thế mà chị vừa bảo là mình dễ thương?"
// \{Girl} "You don't think you're cute but you say you're cute?"

<0536>\{Nagisa} "Không, không... a... nói thế nào nhỉ?"
// \{Nagisa} "No, no... ah... how should I say this?"

<0537> Cô ấy bắt đầu bối rối.
// She started to panic.

<0538> \{Cô Gái} "Bạn gái anh thú vị đấy."
// \{Girl} "Interesting girlfriend you have."

<0539> \{\m{B}} "Không phải thế sao?"
// \{\m{B}} "Isn't it so?"

<0540> \{Cô Gái} "Em ghen quá. Em cũng muốn có mối quan hệ như anh chị."
// \{Girl} "I'm envious. I'd like to have a relationship like yours."

<0541> \{Cô Gái} "Nhưng trước hết, em còn có việc phải làm với đứa anh vô dụng nữa."
// \{Girl} "But for the time being, I have to do something about that useless brother of mine."

<0542> Cô bé tự lẩm bẩm một mình.
// She murmured to herself.

<0543> \{Cô Gái} "Vậy thôi, em phải đi đây."
// \{Girl} "Okay then, I have to get going."

<0544> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0545> \{Cô Gái} "Em sẽ ở lại cho đến thứ Hai, vậy ta có thể gặp lại nhau đấy."
// \{Girl} "I'll be around until Monday, so we might just meet again."

<0546> \{Cô Gái} "Em đang nghĩ không biết có được đi chơi cùng với hai anh chị cả ngày hay không."
// \{Girl} "I was just thinking if I could go around with the two of you for just a day."

<0547> \{Cô Gái} "Nếu anh chị rảnh thì em mong lắm đó."
// \{Girl} "If that time comes when you're free, I'd be counting on you."

<0548> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0549>\{Nagisa} "Ừ, chị cũng vậy."
// \{Nagisa} "Yep, same here."

<0550> \{Cô Gái} "Vậy thôi."
// \{Girl} "Well then."

<0551>\{Nagisa} "Ưmm, tên em là gì vậy? Chị chưa được biết."
// \{Nagisa} "Umm, what's your name? I haven't heard it yet."

<0552> \{Cô Gái} "Ồ, em xin lỗi."
// \{Girl} "Oh, sorry."

<0553>\{Nagisa} "Chị là Furukawa Nagisa."
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa."

<0554> \{Cô Gái} "Em là Sunohara Mei."
// \{Girl} "I'm Sunohara Mei."

<0555>\{Mei} "Sunohara là cánh đồng mùa xuân ấy."
// \{Mei} "Sunohara, as in a plain in spring."

<0556>\{Mei} "nhưng anh chị có thể gọi em là Mei."
// \{Mei} "But I'd prefer if you called me Mei instead."

<0557>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0558> Nagisa níu lấy áo tôi.
// Nagisa tugged at the corner of my shirt.

<0559> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0560> \{\m{B}} "... Mình vừa nhớ ra thứ vừa quên xong."
// \{\m{B}} "... I just realized this is what I have forgotten."

<0561>\{Nagisa} "Bạn cũng biết sao, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "You knew, \m{B}-kun?"

<0562> \{\m{B}} "Gần như thế..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0563> \{\m{B}} "Giống như mình là người đã mời cô bé qua đó..."
// \{\m{B}} "More like I was the one who agreed to let her come over..."

<0564>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0565>\{Mei} "Sao vậy?"
// \{Mei} "What's wrong?"

<0566>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn giải thích đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please do explain."

<0567> \{\m{B}} "Này, em bảo gọi em là Mei đúng không?"
// \{\m{B}} "Hey, you said you're called Mei, didn't you?"

<0568>\{Mei} "Vâng."
// \{Mei} "That's right."

<0569> \{\m{B}} "Thực ra, anh với chị đây và anh trai em..."
// \{\m{B}} "Actually, we and your brother..."

<0570> \{\m{B}} "Quen nhau... mà không, chắc anh nhầm thôi."
// \{\m{B}} "Know each other... or maybe not, I probably made a mistake."

<0571> \{\m{B}} "Không, anh không biết cậu ta. Chào!"
// \{\m{B}} "Nope, we don't know him. Bye!"

<0572>\{Nagisa} "Đừng có điêu."
// \{Nagisa} "Don't lie."

<0573> Khi định đi thì Nagisa kéo tôi lại.
// Just as I was about to leave, Nagisa pulled me back.

<0574>\{Nagisa} "Mei-chan, đừng có nghe anh ấy!"
// \{Nagisa} "Mei-chan, don't listen to his nonsense!"

<0575>\{Mei} "Hả?"
// \{Mei} "Huh?"

<0576>\{Nagisa} "Anh chị biết rất rõ về Sunohara-san."
// \{Nagisa} "We know Sunohara-san very well."

<0577>\{Nagisa} "Anh chị là bạn mà."
// \{Nagisa} "We're friends."

<0578>\{Mei} "Ồ, thế sao?"
// \{Mei} "Oh! Is that so?"

<0579>\{Mei} "Thế giới này nhỏ thật đấy."
// \{Mei} "The world is indeed a small place."

<0580>\{Mei} "Em xin lỗi về những rắc rối anh trai em đã gây ra cho anh chị."
// \{Mei} "Sorry for all the troubles my brother might have imposed on you."

<0581> Cô bé cúi đầu.
// She bowed down deeply.

<0582> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0583> \{\m{B}} "Keh---!"
// \{\m{B}} "Keh---!"

<0584>\{Mei} "Sao vậy...?"
// \{Mei} "What...?"

<0585> Không lời đáp lại.
// No response.

<0586>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đừng làm mấy tiếng dở hơi ấy nữa."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please don't make funny noises all of a sudden."

<0587> \{\m{B}} "Thực ra, mình nghĩ đó gần như là một cách giao tiếp đấy chứ."
// \{\m{B}} "Actually, I thought it was an appropriate means of communication."

<0588>\{Nagisa} "Không có cách giao tiếp nào như thế đâu."
// \{Nagisa} "There's no such form of communication."

<0589>\{Mei} "Bạn trai chị trông giống kẻ lập dị nhỉ."
// \{Mei} "I see your boyfriend is more of a weirdo."

<0590> Em gái của Sunohara gọi tôi là... lập dị...
// Sunohara's sister called me... a weirdo...

<0591> ... Bảo tôi lập dị...
// ... Called me a weirdo...

<0592> ......... Bảo tôi lập dị.........
// ......... Called me a weirdo.........

<0593> ............... Bảo tôi lập dị............
// ............... Called me a weirdo............

<0594> ........................... Bảo tôi lập dị...........................
// ........................... Called me a weirdo...........................

<0595>\{Mei} "......?"
// \{Mei} "......?"

<0596> Tôi chết vì sốc mất.
// I was in deep shock.

<0597> \{\m{B}} (Tôi cứ nghĩ là...)
// \{\m{B}} (Well, I just thought...)

<0598> Tôi trấn tĩnh lại.
// I gathered my thoughts.

<0599> Mặc dù là em gái của Sunohara, nhưng cô bé bình thường đến khó tả.
// Even though she's Sunohara's sister, come to think of it, she might just be unexpectedly normal.

<0600> Lại còn rất lịch sự nữa.
// She had been really polite just now.

<0601> Nghĩ vậy, tôi lại cảm thấy ân hận.
// As I thought of this, I started to feel rather guilty.

<0602> \{\m{B}} "Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0603>\{Mei} "Sao ạ?"
// \{Mei} "What?"

<0604> \{\m{B}} "Chắc anh đã hiểu nhầm tính cách của em rồi."
// \{\m{B}} "It seems that I've misunderstood your personality."

<0605>\{Mei} "Ta mới gặp lần đầu mà."
// \{Mei} "Even though we just met for the first time."

<0606> \{\m{B}} "Không, ý anh là không phải anh trai của em cũng như thế sao?"
// \{\m{B}} "No, I mean, isn't your brother like that?"

<0607>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn bất lịch sự quá."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being really rude."

<0608>\{Mei} "Ồ không sao, đây đâu phải lần đầu tiên em bị nói như thế."
// \{Mei} "Oh it's okay, this isn't the first time I've been told that."

<0609> Ngay khi cô bé nói thế, tôi đã bình tĩnh lại.
// Immediately as she said that, I confirmed my thoughts.

<0610> Cô bé này bình thường hết sức có thể.
// This girl is as normal as can be.

<0611>\{Mei} "Chắc anh trai em toàn gây rắc rối cho anh chị."
// \{Mei} "I see my brother has been a troublemaker for you guys."

<0612>\{Nagisa} "Không có đâu. \m{B}-kun ăn nói thô lỗ lắm."
// \{Nagisa} "There's no such thing. It's just that \m{B}-kun has a foul mouth."

<0613>\{Nagisa} "\m{B}-kun cũng gây rắc rối cho Sunohara-san mà."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun has also troubled Sunohara-san a lot."

<0614>\{Mei} Chị tốt thật đấy... uwmm, Nagisa-san."
// \{Mei} "You're really a kind person... umm, Nagisa-san."

<0615>\{Nagisa} "Không đâu, chị chỉ nói sự thật thôi mà."
// \{Nagisa} "Not true, I'm just telling the truth."

<0616>\{Mei} "Không sao, anh trai em cũng vô dụng lắm."
// \{Mei} "It's okay, my brother's really useless after all."

<0617>\{Mei} "Đến giờ em cũng đã mệt mỏi khi phải thăm anh ấy rồi."
// \{Mei} "Even now, I'm somewhat weary of visiting him."

<0618>\{Nagisa} "A... Sunohara-san vừa đi khỏi từ mấy phút trước."
// \{Nagisa} "Ah... Sunohara-san just went out a moment ago."

<0619>\{Mei} "Hả? Anh ấy có nói là khi nào quay lại không?"
// \{Mei} "Huh? Did he say when he'd be coming back?"

<0620>\{Nagisa} "Chị không biết. \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "I don't know. \m{B}-kun?"

<0621> \{\m{B}} "Nếu không có chuyện gì thì cậu ta có thể sẽ quay về muộn đấy..."
// \{\m{B}} "Well, if he's feeling all right, he might return late..."

<0622>\{Mei} "Ưmm... không lẽ nào?"
// \{Mei} "Umm... I'm just guessing, could it be this?"

<0623> Mei-chan nắm chặt tay lại như thể đang cầm thứ một thứ và bắt đầu quay tròn.
// Mei-chan clenched her fist as if to hold on to something, and started to swirl it around.

<0624> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0625>\{Mei} "O... onii-chan..."
// \{Mei} "O... onii-chan..."

<0626> Cô bé che mặt lại và lảo đảo.
// She covered her face and staggered.

<0627> Tôi cảm thấy hơi bị bất ngờ khi Sunohara có một đứa em gái chững chạc như vậy.
// I felt really moved that Sunohara has such a mature sister.

<0628>\{Mei} "Nếu thế em sẽ đến chào người quản lý kí túc xá trước..."
// \{Mei} "In any case, I shall go greet the dorm manager first..."

<0629>\{Mei} "Sau đó chỉ em phòng anh ấy ở đâu nhé..."
// \{Mei} "After that, do show me where his room is..."

<0630>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<0631> Cô bé chắc cảm thấy không thoải mái.
// She must be having really unpleasant thoughts.

<0632>\{Mei} "Ừmm..."
// \{Mei} "Umm..."

<0633> Cô bé nhìn chúng tôi như thể cầu xin.
// She looked at us in a pleading manner.

<0634>\{Mei} "Nếu anh chị có thời gian..."
// \{Mei} "If you guys have time now..."

<0635>\{Mei} "Em hơi sợ, anh chị đi cùng em được không?"
// \{Mei} "I'm rather scared, could you guys accompany me?"

<0636> Tất nhiên
// Sure

<0637> Tự đi đi
// Go by yourself

<0638> \{\m{B}} "Em tự đi đi."
// \{\m{B}} "Go by yourself."

<0639>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đi cùng cô bé đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's accompany her."

<0640> Tôi túm vai cô ấy và thì thầm vào tai.
// I grabbed her shoulders and whispered into her ear.

<0641> \{\m{B}} (Ngốc ạ, đừng làm mấy thứ vô ích.)
// \{\m{B}} (Stupid, don't do such useless stuff.)

<0642>\{Nagisa} (Vô ích...?)
// \{Nagisa} (Useless...?)

<0643> \{\m{B}} (Nếu đi cùng cô bé thì ta đâu có thể nói mấy chuyện chúng ta muốn nói được.)
// \{\m{B}} (If we go along with her, we won't be able to talk about certain stuff we'd like to say.)

<0644>\{Nagisa} (Hmm... bạn nói phải.)
// \{Nagisa} (Hmm... you're right.)

<0645>\{Mei} "Anh chị đang thì thầm mấy chuyện bí mật à?"
// \{Mei} "Are you whispering some secrets?"

<0646>\{Nagisa} "Ế-ê..."
// \{Nagisa} "Er-erm..."

<0647>\{Nagisa} "Chắc anh chị phải từ chối thôi."
// \{Nagisa} "I guess we have to refuse."

<0648>\{Mei} "Ồ... anh chị đang hẹn hò ạ?"
// \{Mei} "Oh... are you guys going on a date now?"

<0649>\{Nagisa} "Không, không phải vậy, nhưng..."
// \{Nagisa} "No, that's not the case, but..."

<0650> \{\m{B}} "Anh rất tiếc."
// \{\m{B}} "Sorry."

<0651>\{Mei} "Không, em nên xin lỗi vì đã yêu cầu mấy điều đó."
// \{Mei} "No, I should be apologizing for saying something unreasonable."

<0652>\{Nagisa} "Nếu có rắc rối nào thì cứ bảo anh chị. Anh chị sẽ luôn sẵn sàng giúp đỡ."
// \{Nagisa} "Do tell us if you are in any kind of trouble. We'll always help out."

<0653>\{Mei} "Vâng, cám ơn anh chị rất nhiều"
// \{Mei} "Okay, thank you very much."

<0654>\{Mei} "Vậy em đi đây."
// \{Mei} "Well then, I shall head off."

<0655> Cô bé cúi đầu rồi tiến thẳng tới kí túc xá.
// She bowed deeply and headed for the dormitory.

<0656> \{Sunohara} "Chào!"
// \{Sunohara} "Bye!"

<0657>\{Nagisa} "Ừ, gặp bạn vào thứ Hai."
// \{Nagisa} "Yeah, see you on Monday."

<0658> Sunohara quay trở về ký túc xá.
// Sunohara returned to the dormitory.

<0659> Cuối cùng tôi cũng đã được ở một mình cạnh Nagisa.
// I was finally alone with Nagisa.

<0660>\{Nagisa} "Ta cũng về thôi."
// \{Nagisa} "Let's go back as well."

<0661> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0662> Tôi bước chân.
// I moved my foot forward.

<0663> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0664> \{\m{B}} "Mai là ngày nghỉ đúng không?"
// \{\m{B}} "Tomorrow's a holiday right?"

<0665>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes it is."

<0666> Mai là ngày nghỉ đầu tiên sau khi chúng ta bắt đầu hẹn hò.
// Tomorrow is the first holiday after we started dating.

<0667> Tôi vô tình mỉm cười, trông chờ ngày mai.
// I started to smile involuntarily, looking forward to it.

<0668>\{Nagisa} "Umm..."
// \{Nagisa} "Umm..."

<0669>\{Nagisa} "Có chuyện gì sao?"
// \{Nagisa} "Is anything wrong?"

<0670> Nagisa nói ra suy nghĩ của mình.
// Nagisa voiced out her thoughts.

<0671> \{\m{B}} "Thì mình muốn dành thời gian ở cùng nhau, chỉ có hai chúng ta thôi."
// \{\m{B}} "Well, I'd like to spend time together, with just the two of us."

<0672>\{Nagisa} "Mình cũng thế."
// \{Nagisa} "Same here."

<0673>\{Nagisa} "Mình cũng muốn như vậy."
// \{Nagisa} "I'd like to do that too."

<0674> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0675>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0676> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0677>\{Nagisa} "Mình đến nhà bạn được không, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Is it okay if I went to your house, \m{B}-kun?"

<0678> Việc này...
// That is...

<0679> Tôi đã từng nghĩ đến trước đây.
// Come to think of it, I had thought of it before.

<0680> Với tính cách của cô ấy, chắc có lẽ đây là thứ đầu tiên cô ấy nghĩ đến.
// With her personality, that is probably the first thing she'd come up with.

<0681> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0682> Những ý nghĩ về ngày nghỉ trong đầu tôi đã biến mất.
// The anticipation I had for the holiday just now, disappeared.

<0683>\{Nagisa} "Bạn... vẫn có xích míc với bác sao?"
// \{Nagisa} "Are you... still fighting with him?"

<0684> \{\m{B}} "Kiểu đấy..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0685>\{Nagisa} "Mình gặp bác không tốt sao?"
// \{Nagisa} "Is it bad for me to meet him?"

<0686> Tôi không thích để họ gặp nhau.
// I don't like the idea of them meeting.

<0687> Ý tôi là, nhìn bề ngoài, con người đó ra vẻ như là một người lớn tốt bụng.
// I mean, on the outside, that person looks like a well-mannered adult.

<0688> Nếu Nagsia nghe được những thành kiến của tôi, chắc cô ấy sẽ thuyết phục tôi mất.
// If Nagisa were to hear my biased views, she'd surely start to persuade me.

<0689> Không ai có thể hiểu được. Ngoại trừ tôi.
// No one understands. No one but me.

<0690> Tôi biết điều này... chúng tôi đã ở cạnh nhau khá lâu.
// This I know... we've been staying together for a long time, after all.

<0691> \{\m{B}} "Ổng sẽ không có ở nhà vào buổi chiều đâu..."
// \{\m{B}} "He won't be in at noon..."

<0692>\{Nagisa} "Bác có ở nhà hay không thì có sao chứ."
// \{Nagisa} "It doesn't really matter if he's around or not."

<0693>\{Nagisa} "Mình chỉ thích tới nhà \m{B}-kun. Vậy thôi."
// \{Nagisa} "I just feel like going to \m{B}-kun's house. That's all."

<0694> \{\m{B}} "Cũng không có gì đặc biệt đâu... bữa bãi lắm."
// \{\m{B}} "There's really nothing special... what's more, it's really messy."

<0695>\{Nagisa} "Vậy thì mình sẽ dọn dẹp cho."
// \{Nagisa} "Then do let me help with cleaning up."

<0696>\{Nagisa} "Mình thích dọn dẹp mà."
// \{Nagisa} "I like doing cleaning after all."

<0697> \{\m{B}} "Nghe này, Nagisa."
// \{\m{B}} "Look here Nagisa."

<0698>\{Nagisa} "Sao?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0699> \{\m{B}} "Để lần khác đi."
// \{\m{B}} "Let's do it another time."

<0700>\{Nagisa} "... Vậy à? Tiếc quá."
// \{Nagisa} "... Is that so? That's a shame."

<0701>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không đòi hỏi điều gì đó vô lý đâu."
// \{Nagisa} "But I won't say anything unreasonable."

<0702> \{\m{B}} "Mình xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0703>\{Nagisa} "Không sao."
// \{Nagisa} "It's okay."

<0704> \{\m{B}} "Thay vì thế, tới nhà bạn đi."
// \{\m{B}} "Instead of that, let's go to your house instead."

<0705>\{Nagisa} "À, ừ, cứ thế đi."
// \{Nagisa} "Oh okay, do come over."

<0706> \{\m{B}} "À, mình thường đi qua đó, nhưng cũng không có gì mới cả."
// \{\m{B}} "Well, I've gotten used to going over, so there's nothing new about it."

<0707>\{Nagisa} "Không đâu, đây là lần đầu tiên từ khi chúng ta hẹn hò mà..."
// \{Nagisa} "Not really, this would be the first time since we started dating..."

<0708>\{Nagisa} "Mình cần phải nói cho ba mẹ biết."
// \{Nagisa} "I do need to tell my mom and dad."

<0709> \{\m{B}} "... Bạn chắc chứ?"
// \{\m{B}} "... You serious?"

<0710>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0711> \{\m{B}} "Ừm... bạn không nói với họ có được không?"
// \{\m{B}} "Umm... could you not tell them?"

<0712>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "Why not?"

<0713> \{\m{B}} "Sanae-san biết thì không sao, nhưng nếu ông già biết thì..."
// \{\m{B}} "I'm still okay with Sanae-san knowing, but if pops gets to know about it..."

<0714> \{\m{B}} "Mình không cảm thấy an toàn."
// \{\m{B}} "I don't feel I'll be safe at all."

<0715>\{Nagisa} "Ế? Mình không hiểu ý bạn nói..."
// \{Nagisa} "Eh? I don't really get what you mean..."

<0716> Đó là vì ổng yêu quý bạn mà...
// That's because he's a kind and loving father to you...

<0717> \{\m{B}} "Với lại mình cũng chưa chuẩn bị... nên đừng nói với họ."
// \{\m{B}} "In any case, I'm not prepared for it yet... please don't tell them."

<0718>\{Nagisa} "Ra vậy, mình hơi thất vọng."
// \{Nagisa} "I see, that's a little disappointing."

<0719>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không vô lý quá đâu."
// \{Nagisa} "But I won't be unreasonable."

<0720> \{\m{B}} "Bạn quả là người tốt."
// \{\m{B}} "You're such a nice person."

<0721>\{Nagisa} "Không đâu. Mình chỉ không muốn làm những việc bạn không thích thôi, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "That's not true. I just don't want to do things that you don't like, \m{B}-kun."

<0722> \{\m{B}} "Không đúng, chỉ tại mình hơi ích kỉ."
// \{\m{B}} "Not really, I'm just simply being selfish."

<0723> \{\m{B}} "Thỉnh thoảng bạn nên nói lại, hoặc là giận dữ. Vậy là hoàn hảo đó."
// \{\m{B}} "You should talk back occasionally, or get angry. It's perfectly okay."

<0724>\{Nagisa} "Ừ... mình sẽ nói những điều đang nghĩ khi tới lúc."
// \{Nagisa} "Okay... I'll say what I have in mind when the time comes."

<0725> \{\m{B}} "Phải đó, như vậy sẽ tốt hơn."
// \{\m{B}} "Right, that would be much better."

<0726>\{Nagisa} "Ừ, để mình nói. Mình lớn tuổi hơn bạn."
// \{Nagisa} "Yes, do let me talk. I am older than you, after all."

<0727> Ừ nhỉ... thế mà tôi quên mất.
// Oh yeah... I totally forgot about that.

<0728> Cô ấy nói vậy, tôi lại thấy bắt đầu mặc cảm.
// As she said that, I started to ponder deeply.

<0729>\{Nagisa} "......?"
// \{Nagisa} "......?"

<0730> Nếu Nagisa không đúp lớp, chúng tôi sẽ chẳng thể bao giờ gặp nhau, và cô ấy sẽ là một người lớp trên lạ lẫm.
// If Nagisa hadn't repeated the same grade, we probably wouldn't have met, and she'd be a stranger upperclassman I guess.

<0731> \{\m{B}} (Lớp trên á...?)
// \{\m{B}} (Upperclassman...?)

<0732> Từ đó thật chẳng hợp với cô ấy chút nào.
// That word just doesn't suit her.

<0733>\{Nagisa} "Vậy hẹn gặp bạn ngày mai."
// \{Nagisa} "Well then, see you tomorrow."

<0734> \{\m{B}} "Ừa, chiều mai ta gặp nhau nhé."
// \{\m{B}} "Yeah, remember we're meeting in the afternoon."

<0735> \{Nagisa} "Ừ, mình sẽ đợi."
// \{Nagisa} "Right, I'll be waiting."

<0736> \{\m{B}} "Tạm biệt."
// \{\m{B}} "See you."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6426

2009-10-18T17:50:20Z

Bamboo3250: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6426.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam Sinh A'
// 'Male Student A'
#character 'Nam Sinh B'
// 'Male Student B'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Koumura'
#character 'Cô Gái'
// 'Girl'
#character 'Mei'

<0000> Thứ bảy, ngày 26 tháng tư
// April 26th (Saturday)

<0001>\{Nagisa} "C-chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "G-good morning."

<0002> \{\m{B}} "Ô, chào buổi sáng."
// \{\m{B}} "Oh, good morning."

<0003>\{Nagisa} "......"
// \{Nagisa} "......"

<0004> Nagisa bất chợt quay mặt đi sau lời chào.
// Nagisa promptly turned her face away after the morning greeting.

<0005> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0006>\{Nagisa} "Không, không có gì đâu."
// \{Nagisa} "No, there's nothing wrong."

<0007>\{Nagisa} "Chỉ tại mình cảm thấy hơi ngượng thôi."
// \{Nagisa} "It's just that I felt slightly embarrassed."

<0008> \{\m{B}} "Ngượng? Ngay cả lúc này sao?"
// \{\m{B}} "Embarrassed? Even now?"

<0009>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0010>\{Nagisa} "Bạn là người giúp mình mà, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "You're the one supporting me after all, \m{B}-kun."

<0011> \{\m{B}} "Bạn cũng giúp mình đó thôi."
// \{\m{B}} "Well, even you're supporting me too."

<0012>\{Nagisa} "À, thế sao?"
// \{Nagisa} "Ah, is that so?"

<0013> \{\m{B}} "Ừa."
// \{\m{B}} "Yep."

<0014>\{Nagisa} "Nhưng chắc là bạn giúp mình nhiều hơn."
// \{Nagisa} "But I must be depending on you many more times as you."

<0015> \{\m{B}} "Thế hả...?"
// \{\m{B}} "Is that so...?"

<0016>\{Nagisa} "Ừ. \m{B}-kun, dù bạn ăn nói cộ cằn, nhưng lại rất tốt bụng..."
// \{Nagisa} "Yes. \m{B}-kun, even though you have a bad mouth, you're very kind..."

<0017>\{Nagisa} "Một người rất tử tế..."
// \{Nagisa} "A very good person..."

<0018>\{Nagisa} "Với vẻ ngoài lạnh lùng..."
// \{Nagisa} "And cool looking..."

<0019>\{Nagisa} "Không biết bạn gái của người như thế sẽ trông thế nào nhỉ..."
// \{Nagisa} "What would the girlfriend of such a person be like..."

<0020>\{Nagisa} "Vừa nãy mình đã nghĩ rất nhiều."
// \{Nagisa} "I was just thinking this much."

<0021> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0022>\{Nagisa} "Rồi nhận ra là..."
// \{Nagisa} "As I did so, I realized..."

<0023>\{Nagisa} "À, bạn gái đó chính là mình..."
// \{Nagisa} "Oh, that girlfriend is me..."

<0024>\{Nagisa} "Ngay khi vừa nghĩ xong thì bạn xuất hiện, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Immediately after this thought came to mind, you appeared, \m{B}-kun."

<0025>\{Nagisa} "Bởi vậy nên mình cảm thấy ngượng và không thể nhìn vào mặt bạn..."
// \{Nagisa} "Because of that, I became so embarrassed I couldn't look at your face..."

<0026> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0027> Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra nhưng cũng cảm thấy ngượng theo.
// I didn't really understand what was going on, but I became equally embarrassed.

<0028>\{Nagisa} "Umm!"
// \{Nagisa} "Umm!"

<0029> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0030>\{Nagisa} "Trong ngày hôm nay, mình vẫn là bạn gái của\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Even today, I'm \m{B}-kun's girlfriend as well."

<0031> Cô ấy tự tin nói.
// She said with confidence.

<0032> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0033> Quá bất ngờ, tôi cảm thấy hơi choáng, không thể nói gì.
// It was so sudden that I got so confused, I couldn't find anything to say.

<0034> Nhưng chính vì thế, mà Nagisa có thể sẽ lo lắng.
// But just because of that, Nagisa might have become worried.

<0035>\{Nagisa} "... Đúng không?"
// \{Nagisa} "... Right?"

<0036> Cô ấy hỏi tế nhị, tìm lời đáp lại.
// She asked politely as such, seeking confirmation.

<0037> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0038> \{\m{B}} "Tất nhiên."
// \{\m{B}} "Why of course."

<0039> \{\m{B}} "Chúng ta mới xa nhau có 1 ngày thôi mà."
// \{\m{B}} "We've only been apart for a day."

<0040> \{\m{B}} "Kể cả ngày mai và những ngày hôm sau thì vẫn thế."
// \{\m{B}} "It'd still be so tomorrow, and the day after."

<0041>\{Nagisa} "Rồi cả sau đó nữa à?"
// \{Nagisa} "And the next day after that?"

<0042> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0043> Chẳng lẽ cô ấy lại lo phải xa một đứa vô dụng như tôi sao?
// Is she really that reluctant to part with such a useless guy like me?

<0044> Tất cả là chỉ tại cô ấy lo lắng đến những thứ nhỏ nhất thôi.
// But it's just like her to worry about every little thing.

<0045> \{\m{B}} "Sẽ luôn là như vậy."
// \{\m{B}} "It will always be so."

<0046> Tôi nói thế để xóa tan mọi lo lắng của cô ấy.
// I said, in order to remove her worries.

<0047>\{Nagisa} "Thật chứ?!"
// \{Nagisa} "Really?!"

<0048> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0049> \{\m{B}} "Nhìn này, nếu ta không đi ngày thì sẽ muộn mất."
// \{\m{B}} "Hey look, if we don't go now, we're going to be late."

<0050>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "O-okay!"

<0051> Lại một lần nữa, chúng tôi leo lên con dốc.
// Once again, we climbed up the slope.

<0052> \{Sunohara} "Này, \m{A}."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."

<0053> \{Sunohara} "Sao cậu trốn buổi luyện tập sáng nay vậy?"
// \{Sunohara} "Why did you skip morning practice?"

<0054> \{\m{B}} "Đó là hoạt động của câu lạc bộ sao?"
// \{\m{B}} "Is this even a club activity?"

<0055> \{Sunohara} "Không phải là hoạt động của câu lạc bộ. Nhưng tớ muốn thắng tất cả đám câu lạc bộ đó."
// \{Sunohara} "It's not a club activity. But I want to win all the clubs."

<0056> \{Sunohara} "Nhưng tớ không thể đặt quá nhiều tâm huyết vào nó được."
// \{Sunohara} "I can't seem to put that much enthusiasm into it."

<0057> \{Sunohara} "Hơn nữa, thứ tư tuần sau là đấu rồi."
// \{Sunohara} "What's more, the match is next Wednesday."

<0058> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0059> \{Sunohara} "Chỉ còn một cách thôi. Cậu sẽ là thành viên chính thức của đội bóng."
// \{Sunohara} "It was only just decided. You should have seen the spectacular dumbfounded faces of the basketball members."
// bamboo3250: vế sau chịu, ko hiểu đc (_ _')

<0060> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0061> \{\m{B}} "Nói lại khi nào đi."
// \{\m{B}} "When is it again?"

<0062> \{Sunohara} "Thứ tư tuần sau."
// \{Sunohara} "Next Wednesday."

<0063> \{\m{B}} "Đợi đã, đừng có quyết định như thế khi chưa có đủ người, thằng đần!"
// \{\m{B}} "Hold on a sec, don't go deciding on such stuff when you don't even have enough people, you idiot!"

<0064> \{Sunohara} "Thế mà lại đủ đấy. Có ba người rồi."
// \{Sunohara} "Yes we do. Three people in all."

<0065> \{\m{B}} "Đâu?"
// \{\m{B}} "Where?"

<0066> \{Sunohara} "Cậu, tớ và Nagisa-chan là ba rồi còn gì."
// \{Sunohara} "You, me and Nagisa-chan make up three."

<0067> \{\m{B}} "Đừng cho Nagisa vào. Chỉ có hai ta thôi."
// \{\m{B}} "Don't add Nagisa in. There's only two of us."

<0068> \{Sunohara} "Thì, đúng vậy. Chúng ta là người duy nhất có thể chơi tốt thôi."
// \{Sunohara} "Well, that's true. We're the only ones who can play well."

<0069> \{Sunohara} "Hơn nữa, cậu đã nhận ra khả năng chơi thể thao của tớ là hơn những người khác rồi mà"
// \{Sunohara} "However, you do realize that my athletic abilities are superior to others."

<0070> \{Sunohara} "Cho nên, để tớ vào vị trí ghi bàn là tốt nhất."
// \{Sunohara} "It is only wise to place me as the point getter."

<0071> \{\m{B}} "Ngốc à? Cậu định thắng công bằng thế nào trong trận 3 đấu 3?"
// \{\m{B}} "Are you an idiot? How are you going to win fair and square when it's a 3-on-3 match?"

<0072> \{\m{B}} "Chưa kể đến việc có mỗi một người ghi bàn."
// \{\m{B}} "Not to mention having only one person to play and shoot."

<0073> \{\m{B}} "Không được đâu. Như thế chỉ có thua thôi."
// \{\m{B}} "No 'going all the way' either. It's only 'lose and be shamed'."

<0074> \{Sunohara} "Vậy à?"
// \{Sunohara} "Is that so?"

<0075> Có lẽ tên này vẫn chưa hiểu.
// This guy doesn't get it at all.

<0076> \{Sunohara} "Chết cha, khó rồi đây. Tớ đã lỡ ba hoa với hội trưởng Câu Lạc Bộ Hợp Xướng đó rồi..."
// \{Sunohara} "Damn, that could be a problem. I was just bragging to that cuddly choir club president as well..."

<0077> \{\m{B}} "Cậu làm thế để làm gì..."
// \{\m{B}} "What did you do that for..."

<0078> \{Sunohara} "Nếu ta thắng, chúng sẽ không thể dùng thủ đoạn đó được nữa."
// \{Sunohara} "If we could win the match, they wouldn't be able to use their handicap as an excuse again."

<0079> \{\m{B}} "Sao cậu.."
// \{\m{B}} "Why you..."

<0080> \{\m{B}} "Cậu quá xốc nổi đấy!"
// \{\m{B}} "You acted too much on impulse, damn it!"

<0081> Bốp! \shake{1} Tôi đấm cậu ta.
// Pow! \shake{1} I punched him once.

<0082> \{Sunohara} "Đau quá! Thôi được rồi, ta sẽ đi kiếm thêm người nữa!"
// \{Sunohara} "That hurts! It's okay man, we just have to find one more person!"

<0083> \{\m{B}} "Trong bốn ngày sao? Lại còn có hai ngày nghỉ nữa..."
// \{\m{B}} "Within four days? Not to mention that two of the days are holidays..."

<0084> \{Sunohara} "Cậu không quen ai biết chơi bóng rổ sao?"
// \{Sunohara} "Don't you have any acquaintances who have played basketball before?"

<0085> \{\m{B}} "Không. Cậu thì sao?"
// \{\m{B}} "No. What about you?"

<0086> \{Sunohara} "Sẽ có chắc?"
// \{Sunohara} "Would I?"

<0087> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0088> Hai đứa không có bạn.
// Two guys with no friends.

<0089> \{\m{B}} "Chịu thôi. Thế tìm ngẫu nhiên vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped then. Let's just find some random person."

<0090> \{Sunohara} "Nhớ đừng nói với ai đấy. Nếu họ biết chúng ta thiếu người thì ngượng lắm."
// \{Sunohara} "Remember not to tell anyone. If we're found to be lacking a member up till now, it'd be embarrassing."

<0091> \{\m{B}} "Không cần phải nói."
// \{\m{B}} "I don't want to hear that from you."

<0092> Tôi thử vận may với vài người tôi biết. Cơ hội thành công gần như là không.
// I tried my luck with the few acquaintances I have. Percentage of success is zero.

<0093> Mọi người sẽ lúng túng và ngạc nhiên vì sao trong lúc bận rộn thế này, mà lại có những người làm mấy việc như thế .
// Everyone was shocked and puzzled as to why would anyone do such a thing in an academically busy period.

<0094> Tôi định đập những đứa nào từ chối lời mời, nhưng lại cố trấn tĩnh lại.
// I thought of bashing up one of them who snorted as they rejected the invitation, but I managed to hold myself back.

<0095> Với cả họ cũng có phần đúng.
// They are indeed correct to begin with.

<0096> Sunohara chỉ là một thằng đần thôi.
// Sunohara is the only idiot.

<0097> Bốp! \shake{1}
// Pow! \shake{1}

<0098> \{Sunohara} "Ô! Sao lại đấm mặt tớ!?"
// \{Sunohara} "Ow! What did you hit my face for!?"

<0099> \{\m{B}} "Hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Let's cancel the match, cancel it."

<0100> \{\m{B}} "Đi hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Go cancel the match."

<0101> \{Sunohara} "Giờ liệu có khả thi không?"
// \{Sunohara} "Is that even possible now?"

<0102> \{\m{B}} "Chỉ có danh dự của cậu là bị mất thôi. Đi hủy đi."
// \{\m{B}} "The only thing that would be smashed is your pride. Go smash it."

<0103> \{Sunohara} "Ế không... tớ đã nói tên cậu luôn rồi mà."
// \{Sunohara} "Er no... I bragged about your name too."

<0104> \{\m{B}} "Sao...?"
// \{\m{B}} "What...?"

<0105> \{Sunohara} "Là 'Sunohara x \m{A} combo'. Tớ đã nói thế..."
// \{Sunohara} "It's a Sunohara x \m{A} combo! Or so I said..."

<0106> \{\m{B}} "Cậu làm cái trò gì vậy?!"
// \{\m{B}} "What in the world have you done?!"

<0107> Tôi bóp cổ Sunohara.
// I started to strangle Sunohara's neck.

<0108> \{Sunohara} "Ughh!"
// \{Sunohara} "Ughh!"

<0109> Tôi thả tay ra và Sunohara bắt đầu ho sặc sụa.
// I released my grip and Sunohara started coughing violently.

<0110> \{Sunohara} "Đồ tan nhẫn, đi mà dùng sức đó trong trận đấu ấy!"
// \{Sunohara} "You bastard, use that strength of yours on the match instead!"

<0111> \{\m{B}} "Không đời nào!"
// \{\m{B}} "No way man!"

<0112> \{\m{B}} "À, sao cũng được... làm những gì cậu muốn đi!"
// \{\m{B}} "Argh, whatever... do as you please!"

<0113> Vẫn cảm thấy sốc, tôi tựa vào bàn.
// Still feeling shocked, I lay flat on the table.

<0114> Đây là tuần đầy tiên kể từ khi tôi bắt đầu hẹn hò với Nagisa.
// It's the first weekend since I started dating Nagisa after all.

<0115> \{\m{B}} (Tìm thành viên chơi bóng rổ?)
// \{\m{B}} (Gathering members to practice basketball?)

<0116> \{\m{B}} (Sao tôi có thể làm được đây...)
// \{\m{B}} (How could I possibly do that...)

<0117> \{Sunohara} "Thôi, chịu khó tìm thêm mấy thành viên mới đi!"
// \{Sunohara} "Well, let's work hard on searching for a new member!"

<0118> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0119> Lượm chiếc cặp...
// I grabbed the bag before me...

<0120> Rầm!
// Thud!

<0121> Tôi lao nhanh ra khỏi phòng.
// I dashed out of the classroom fleetingly.

<0122> Khi tới hành lang, tôi chạy nhanh hết sức tới cửa lớp B.
// Once I reached the corridor, I sprinted with all my might and slid under the "Class B" sign plate.

<0123> \{\m{B}} (Nagisa...)
// \{\m{B}} (Nagisa...)

<0124> Tôi nhìn qua cửa tìm cô ấy.
// I looked through the open door in search of her figure.

<0125> Như ngày hôm qua, Nagisa vẫn đang ngồi cạnh cửa sổ, nhét quyển vở vào trong cặp.
// Just like yesterday, Nagisa was sitting at the seat by the window, packing her textbooks into her bag.

<0126> Cô ấy nhận ra và nhìn về phía tôi.
// She noticed my presence and turned towards me.

<0127> "Ehehe...", cô ấy ngượng ngịu cười.
// "Ehehe...", she started to smile awkwardly.

<0128> \{\m{B}} (Trời, đừng có "ehehe" nữa!)
// \{\m{B}} (Man, don't "ehehe" me now again!)

<0129> Nếu không nhanh lên, Sunoharra sẽ đuổi kịp đấy.
// If we don't hurry, Sunohara will catch up soon.

<0130> Tôi cố giục cô ấy nhanh lên.
// I desperately pushed her to hurry up.

<0131>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "What's wrong?"

<0132> \{\m{B}} "Bạn đã sẵn sàng đi chưa?"
// \{\m{B}} "Are you ready to leave?"

<0133>\{Nagisa} "Ế? Mình nghĩ là rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Well yes I guess."

<0134> Cô ấy cho tôi xem chiếc cặp ôm ở trước ngực.
// She held up her bag in front of her chest to show me.

<0135> \{\m{B}} "Rồi, đi thôi."
// \{\m{B}} "Right, let's go."

<0136>\{Nagisa} "Ế? Ừm... được rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Um... ok."

<0137>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0138> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0139>\{Nagisa} "Hôm nay có luyện tập bóng rổ không?"
// \{Nagisa} "Isn't there basketball practice today?"

<0140> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Nope..."

<0141> Tôi đã nói dối. Nếu không thì chúng tôi sẽ không thể ở cạnh nhau hôm cuối tuần được.
// I blatantly lied. If not, we won't be able to spend the weekend with just the two of us.

<0142> \{\m{B}} "Không luyện tập."
// \{\m{B}} "No practice."

<0143>\{Nagisa} "Ế? Sunohara-san trông rất hăng hái mà."
// \{Nagisa} "Eh? Sunohara-san seemed to be full of enthusiasm."

<0144> \{\m{B}} "Không, không phải đâu."
// \{\m{B}} "No, you've got it wrong."

<0145> \{\m{B}} "Luyện tập bóng rổ chỉ là cái cớ để ở cạnh mình thôi..."
// \{\m{B}} "The basketball practice was just an excuse to be with me..."

<0146>\{Nagisa} "Cái cớ sao?"
// \{Nagisa} "Excuse?"

<0147> \{\m{B}} "Ừ... nghe này..."
// \{\m{B}} "Yeah... listen up..."

<0148> \{\m{B}} "Sunohara bị đồng tính..."
// \{\m{B}} "Sunohara has turned homo..."

<0149>\{Nagisa} "Ế...? Là gì vậy?"
// \{Nagisa} "Eh...? What's that?"

<0150> \{\m{B}} "Tức là 'gay' đó. Không biết sao?"
// \{\m{B}} "Homosexual. You mean you don't know?"

<0151>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0152> \{\m{B}} "Là trai thích trai đó."
// \{\m{B}} "It's about a guy loving a guy."

<0153>\{Nagisa} "Nhưng mình thấy thế cũng tốt mà."
// \{Nagisa} "But, I think that's a rather good thing."

<0154> \{\m{B}} "Không. Mình không nói về tình bạn, ý mình là TÌNH YÊU. TÌNH YÊU không-thuần-khiết ấy!"
// \{\m{B}} "No. I wasn't talking about friendship, I meant LOVE. Non-platonic LOVE!"

<0155> \{\m{B}} "Bạn có hiểu không-thuần-khiết nghĩa là gì không?"
// \{\m{B}} "Do you understand what non-platonic means?"

<0156> \{\m{B}} "Nghĩa là không thể kiềm chế được ấy. Thế bạn nghĩ nó là cái gì?"
// \{\m{B}} "It's not getting together emotionally. What do you think that is, exactly?"

<0157>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0158> Nagisa lặng người lại. Cô ấy hoàn toàn bỡ ngỡ trước một đống từ mới.
// Nagisa was dumbfounded. She has apparently just been exposed to a whole new world.

<0159> \{\m{B}} "Ừ cậu ta tốt, nhưng tiếc là lại trở thành một tên dê cụ..."
// \{\m{B}} "Yes he was healthy, pity he became a perverted bastard..."

<0160> \{\m{B}} "Nếu những thằng như thế tới gần thì phải chạy, đúng không?"
// \{\m{B}} "If such a guy closes in on you, there's no choice but to run, right?"

<0161> \{\m{B}} "Cậu ta sẽ không chạm vào bóng khi luyện chơi bóng rổ đâu, mà lại nghĩ đến mình đó..."
// \{\m{B}} "He'd probably not be touching the ball during basketball practice but feeling me up instead..."

<0162> \{\m{B}} "Không, mình ghét điều đó..."
// \{\m{B}} "Man, I hate that..."

<0163>\{Nagisa} "Đó là... sự thật sao...?"
// \{Nagisa} "Is that... for real...?"

<0164> \{\m{B}} "Thật đấy"
// \{\m{B}} "For real."

<0165> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn mình trở thành miếng mồi của Sunohara không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, would you rather I became Sunohara's prey?"

<0166>\{Nagisa} "K-không..."
// \{Nagisa} "N-no..."

<0167> \{\m{B}} "Rồi mình bị 'mát-xa' trong lúc luyện tập?"
// \{\m{B}} "For me to be 'massaged' during practice?"

<0168>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<0169> \{\m{B}} "Mình đang cố giữ trong sạch thân thể vì lợi ích của bạn đó."
// \{\m{B}} "I'm desperately trying to retain my pure body for your sake..."

<0170>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<0171>\{Nagisa} "Mình đã không nhận ra là sự việc lại rắc rối như thế..."
// \{Nagisa} "I didn't realize such complicated matters happened..."

<0172> \{\m{B}} "Được rồi, đừng nói với ai đó?"
// \{\m{B}} "Right, don't tell anyone okay?"

<0173>\{Nagisa} "Ừ. Mình sẽ không nói đâu."
// \{Nagisa} "Okay. I won't tell anyone."

<0174>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng không thể nói mấy thứ kì cục đó được."
// \{Nagisa} "In the first place, I wouldn't be able to put such weird stuff through my mouth."

<0175>\{Nagisa} "Và ừm... đó cũng là một cú sốc lớn với mình rồi..."
// \{Nagisa} "And erm... I think this was a big shock to me..."

<0176> \{\m{B}} "Vậy nên hôm nay..."
// \{\m{B}} "That's why today..."

<0177>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0178> \{\m{B}} "Ta sẽ đi chơi."
// \{\m{B}} "Let's go play instead."

<0179>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0180> \{\m{B}} "Xem nào, ta cần phải đi ăn trước đã."
// \{\m{B}} "Let's see, we'd first need to eat somewhere."

<0181>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0182> \{\m{B}} "Được rồi, tốt, đi thôi."
// \{\m{B}} "Okay, good, let's go."

<0183>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0184> Chúng tôi lại bắt đầu đi.
// Once again, we started walking.

<0185> Phía trước, có một đám học sinh nam ở góc hành lang nhìn về phía chúng tôi.
// Up ahead, there are a bunch of male students at the corner of the corridor looking our way.

<0186> \{\m{B}} "...Hmm?"
// \{\m{B}} "...Hmm?"

<0187> Tôi nhìn lại phía sau.
// I looked behind me.

<0188> ...Không có gì cả.
// ...There's nothing.

<0189> Lờ họ và tiếp tục đi
// Ignore them and continue moving

<0190> Hỏi họ
// Ask them

<0191> Chắc không có gì quan trọng đâu. Tốt nhất là tôi không nên do dự, hoặc không thì Sunohara sẽ tới đây ngay.
// Doesn't seem to be anything worrying. I better stop dilly-dallying, or Sunohara will be here any moment.

<0192> Tôi bước nhanh.
// I hurried ahead.

<0193> Tôi dẫn Nagisa đến nhà hàng đối diện trường.
// I brought Nagisa to the restaurant across from the school.

<0194> \{\m{B}} "Nơi này được không?"
// \{\m{B}} "Is this place alright?"

<0195>\{Nagisa} "Được."
// \{Nagisa} "Yes."

<0196> \{\m{B}} "Vậy vào thôi."
// \{\m{B}} "Well then, let's go in."

<0197>\{Nagisa} "Ế? Như thế này sao?"
// \{Nagisa} "Eh? Like this?"

<0198> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0199>\{Nagisa} "Nhưng mình đang mặc đồng phục mà."
// \{Nagisa} "But I'm wearing my school uniform."

<0200> \{\m{B}} "Mình cũng mặc đồng phúc đó thôi."
// \{\m{B}} "I'm wearing my school uniform too."

<0201>\{Nagisa} "Mình nghĩ mặc đồng phục sẽ không ổn chút nào đâu..."
// \{Nagisa} "I don't think it's right for us to be have fun in our uniforms..."

<0202> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why is that so?"

<0203>\{Nagisa} "Trông như ta đang trốn học ấy."
// \{Nagisa} "It'd seem like we're loitering about."

<0204> Tôi tự đập vào mặt, không thể nào hiểu được.
// I covered my face spontaneously, unable to enter.

<0205> \{\m{B}} "Bạn là trẻ con cấp một à?"
// \{\m{B}} "Are you an elementary school kid?"

<0206>\{Nagisa} "Thì chỉ cần để mình về nhà thay quần áo thôi mà."
// \{Nagisa} "Well, just let me go home and change my clothes."

<0207> \{\m{B}} "Rồi quay lại đây sao?"
// \{\m{B}} "And come back here after that?"

<0208>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0209>\{Nagisa} "Trông họ có rất nhiều món ngon trong thực đơn mà."
// \{Nagisa} "They seem to have a really delicious variety of food on the menu."

<0210>\{Nagisa} "Mình mong lắm."
// \{Nagisa} "I look forward to it."

<0211> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0212> ... Tôi đã nghĩ đến việc kéo cô ấy vào.
// ... I contemplated dragging her in forcefully.

<0213> Thực ra, tôi thích kéo cô ấy vào phòng mình hơn...
// Actually, I'd rather it be me bringing her into my room...

<0214> Tôi nhìn lên tấm biển phía trên.
// I looked at the signboard above.

<0215> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0216> \{\m{B}} (Hầy... dẫu sao tôi cũng là con trai mà...)
// \{\m{B}} (Sigh... I'm a guy after all...)

<0217> \{\m{B}} (Làm mấy việc như kéo bạn gái đi...)
// \{\m{B}} (To do such a thing as to drag my girlfriend along forcefully...)

<0218> \{\m{B}} (Coi bộ khá hay đấy...)
// \{\m{B}} (Seems rather exciting...)

<0219> \{\m{B}} (Hộc... hộc...)
// \{\m{B}} (Pant... pant...)

<0220> Tôi nhìn lên.
// I looked up.

<0221> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0222> \{\m{B}} "Geh, mình không muốn thế đâu---!"
// \{\m{B}} "Geh, I don't like this at all---!"

<0223>\{Nagisa} "... Hả?"
// \{Nagisa} "... Huh?"

<0224> \{\m{B}} "Vào luôn đi, xin bạn đấy!"
// \{\m{B}} "Just go in now, I'm begging you!"

<0225>\{Nagisa} "Mặc đồng phục là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "Wearing a school uniform is bad."

<0226> \{\m{B}} "Bạn cứng đầu ghê đó..."
// \{\m{B}} "You are surprisingly stubborn, aren't you..."

<0227>\{Nagisa} "Mình đâu có cứng đầu..."
// \{Nagisa} "I'm not being stubborn."

<0228>\{Nagisa} "Mình chỉ làm theo quy định thôi."
// \{Nagisa} "I'm just obeying the school rules."

<0229> Xoạt...
// Ruffle...

<0230> Một nhóm ba người mặc giống đồng phục chúng tôi đi qua cửa.
// A group of three wearing the same school uniform as us passed through the entrance curtains.

<0231> \{\m{B}} "Thấy chưa?"
// \{\m{B}} "See that?"

<0232> \{\m{B}} "Quy định ở trường chẳng là cái gì ở đây cả."
// \{\m{B}} "School rules are as good as nothing here."

<0233>\{Nagisa} "Chỉ đối với họ thôi."
// \{Nagisa} "It's only them."

<0234> \{\m{B}} "Nhưng không phải lúc nào bạn cũng đi học muộn sao?"
// \{\m{B}} "But aren't you always late for school too?"

<0235>\{Nagisa} "Là bởi vì..."
// \{Nagisa} "That's because..."

<0236>\{Nagisa} "Vì..."
// \{Nagisa} "Because..."

<0237>\{Nagisa} "Nhưng mình nói đã rồi, nếu làm việc xấu thì ta sẽ trở thành người xấu."
// \{Nagisa} "But like I've said, if we do bad things, we'll become bad people."

<0238>\{Nagisa} "Vì thế mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "Therefore, I shall do my best."

<0239>\{Nagisa} "Không phải sao?"
// \{Nagisa} "Is that not right?"

<0240> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0241> Híc, tôi đang cầu xin cô ấy thì phải. Ngay cả bắt cô ấy vào nhà hàng tôi cũng không làm được.
// Man, to think that I'm begging her. I didn't even force her to enter the restaurant.

<0242> \{Nam Sinh A} "Ô trời, tớ đói lắm rồi!"
// \{Male Student A} "Oh man, I'm really hungry!"

<0243> \{Nam Sinh B} "Katsudon! Katsudon!"
// \{Male Student B} "Katsudon! Katsudon!"

<0244> Mấy đứa học sinh cùng trường chúng tôi đã nhanh chóng chiếm chỗ.
// Students from the same school as us are rapidly filling up the place.

<0245> \{\m{B}} "Bọn kia! Về nhà thay quần áo trước đi!"
// \{\m{B}} "You bastard! Go home and change before you go in!"

<0246> Tôi tóm một đứa rồi la lên.
// I grabbed one of the students and yelled at him.

<0247> \{Nam Sinh} "Eeek... V-vâng!"
// \{Male Student} "Eeek... Y-yes sir!"

<0248> Bị tôi dọa, nó bay ngay về nhà.
// Freaked out by my threat, he promptly fled home.

<0249> \{\m{B}} "A... mình vừa làm một điều tốt."
// \{\m{B}} "Ahhh... I did something good."

<0250>\{Nagisa} "Mình chỉ thấy bạn giận dữ thôi..."
// \{Nagisa} "I seem to have witnessed an outburst of anger..."

<0251> \{\m{B}} "Tại bạn tưởng tượng đó chứ."
// \{\m{B}} "It's just your imagination."

<0252> Vì đám học sinh đã lẳng lặng trở về nhà, chắc chúng tôi cũng về thôi.
// Since the students returned home quietly, we probably should do so too.

<0253> \{\m{B}} "Về nào..."
// \{\m{B}} "Let's go home..."

<0254> Tôi quay lại. Ngay tức thì.
// I turned around. Right before that.

<0255> \{Sunohara} "Mình nên ăn gì đây...?"
// \{Sunohara} "What should I eat...?"

<0256> \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}} "Guahh..."

<0257> Sunohara đã ở ngay đó.
// Sunohara was right there.

<0258> Hôm nay tên này cũng tới đây để ăn...
// That ass has come to the same place to eat today...

<0259> \{Sunohara} "Này..."
// \{Sunohara} "Hey..."

<0260> \{Sunohara} "Sao thế, đó không phải là \m{A}-kun sao?"
// \{Sunohara} "Why, isn't this \m{A}-kun?"

<0261> \{Sunohara} "Giờ cậu ăn trưa à?"
// \{Sunohara} "You having lunch now?"

<0262> \{\m{B}} "Ừ, đúng rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah, that's right..."

<0263> \{\m{B}} "Nhưng Nagisa không muốn ăn khi mặc đồng phục nên định qua nhà trước."
// \{\m{B}} "But Nagisa doesn't want to eat inside wearing her uniform and is planning on going home first."

<0264> \{Sunohara} "Về sao?"
// \{Sunohara} "Go home?"

<0265> \{Sunohara} "Nếu thế thì không biết có kịp cho cuộc họp buổi chiều không nữa."
// \{Sunohara} "If she does that, I doubt she'd be able to make it in time for the afternoon meeting."

<0266> \{Sunohara} "Chỉ còn hơn ba mươi phút nữa là tới giờ rồi."
// \{Sunohara} "It's a mere thirty minutes more to the meeting."

<0267> Cậu ta giơ đồng hồ cho tôi xem.
// He thrusts his wristwatch out at me.

<0268> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo là không muốn tham gia rồi còn gì? Đồ ngốc."
// \{\m{B}} "Didn't I tell you that I won't do it already? You idiot."

<0269> \{Sunohara} "Cậu thật chẳng công bằng gì cả."
// \{Sunohara} "You're being rather unfriendly here."

<0270> \{Sunohara} "Cậu đi với Nagisa thì được..."
// \{Sunohara} "You seem to be getting along very well with Nagisa..."

<0271> \{Sunohara} "Sao với tớ thì không? Tớ cảm thấy cô đơn lắm."
// \{Sunohara} "Why can't you get along well with me too? I feel lonely man."

<0272> Sunohara tiến tới, nắm lấy vai tôi.
// Sunohara reached out to grab my shoulders.

<0273>\{Nagisa} "A!"
// \{Nagisa} "Ah!"

<0274> Bụp.
// Tug.

<0275> Nagisa giữ lấy tay cậu ta.
// For some reason, Nagisa grabbed his arm and stopped him.

<0276> \{Sunohara} "Hả? Sao vậy, Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong, Nagisa-chan?"

<0277>\{Nagisa} "U-umm..."
// \{Nagisa} "U-umm..."

<0278>\{Nagisa} "Mình không tin, kể cả vì \m{B}-kun... như vậy không hay đâu..."
// \{Nagisa} "I don't believe, even for \m{B}-kun... that he likes such a thing... and it's rather bad..."

<0279> \{Sunohara} "Tại sao? Chỉ là một cuộc họp sau bữa trưa thôi mà?"
// \{Sunohara} "Why? It's just a meeting over lunch right?"

<0280>\{Nagisa} "Không phải về chuyện đó..."
// \{Nagisa} "It's not about that..."

<0281>\{Nagisa} "Chỉ là, ừm... bạn không được đột ngột tự tiện chạm vào \m{B}-kun như thế..."
// \{Nagisa} "Just that, umm... it's not really right to blatantly touch \m{B}-kun all of a sudden..."

<0282> \{\m{B}} (Ugh...)
// \{\m{B}} (Ugh...)

<0283> ... Cô ấy đã thực sự tin chuyện Sunohara là gay.
// ... She really took that seriously and believes that Sunohara has turned gay.

<0284> \{\m{B}} (Trời ạ, sao lại khờ đến thế nhỉ...)
// \{\m{B}} (Oh man, what a naive girl...)

<0285> Xúc động quá.
// I feel so moved.

<0286> \{Sunohara} "Không, mình chỉ đang trò chuyện với \m{A} thôi mà."
// \{Sunohara} "No, but I'm just socializing with \m{A}, am I not?"

<0287> \{Sunohara} "Mình nghĩ thế này là được rồi."
// \{Sunohara} "I think it's rather okay to this extent."

<0288>\{Nagisa} "K... không!"
// \{Nagisa} "N... no!"

<0289>\{Nagisa} "Sunohara-san, dù bạn có quen \m{B}-kun bao lâu đi chăng nữa..."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, no matter how long you've been hanging out with \m{B}-kun..."

<0290>\{Nagisa} "Thì giờ bạn ấy đã là..."
// \{Nagisa} "He's now..."

<0291> \{Sunohara} "Bây giờ á?"
// \{Sunohara} "Now?"

<0292>\{Nagisa} "Bạn ấy là bạn trai của mình!"
// \{Nagisa} "He's now my boyfriend!"

<0293> Lời thông báo giật gân của Nagisa.
// Nagisa's bombshell announcement.

<0294> Chết toi rồi.
// A one-man show on a bloody battlefield.

<0295> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0296> Mặt cô ấy đỏ lại, và trông như sắp khóc.
// Her face turns red, and she looks like she is about to burst into tears.

<0297> \{\m{B}} (Á, Nagisa... bạn đáng yêu thật đấy...)
// \{\m{B}} (Ah, Nagisa... You really are cute...)

<0298> \{Sunohara} "Này, \m{A}, chuyện gì đang diễn ra vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, what's going on?"

<0299> Sunohara lặng người.
// Sunohara is dumbfounded.

<0300> Để trấn anh Nagisa, tôi không còn cách nào khác ngoài việc nói sự thật.
// In order to calm down Nagisa, I had no choice but to reveal the truth.

<0301> \{\m{B}} "Này... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0302>\{Nagisa} S-sao...?"
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0303> \{\m{B}} "Mình nói dối đấy."
// \{\m{B}} "It's a lie."

<0304>\{Nagisa} "H... hả?"
// \{Nagisa} "H... huh?"

<0305> \{\m{B}} "Về chuyện Sunohara..."
// \{\m{B}} "About Sunohara..."

<0306> \{\m{B}} "Là 'gay'..."
// \{\m{B}} "Being gay..."

<0307>\{Nagisa} "Ê... ế...?"
// \{Nagisa} "Eh... ehhh...?"

<0308>\{Nagisa} "Xịt..."
// \{Nagisa} "Sniff..."

<0309> Cô ấy bật khóc.
// The tears she held back finally flowed out.

<0310>\{Nagisa} "Bạn quá đáng thế, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "You're so mean, \m{B}-kun..."

<0311> \{Sunohara} "Ừ, cậu ta là thế đó."
// \{Sunohara} "Yeah, he really is."

<0312> \{Sunohara} "Nói mấy thứ vớ vẩn kiểu như mình là 'gay' hả..."
// \{Sunohara} "To fantasize about weird stuff like me being gay..."

<0313> \{Sunohara} "Rồi còn trốn không tập nữa."
// \{Sunohara} "Oh well, let's go let it all out through sports."

<0314> \{Sunohara} "Chắc chắn là bịa chuyện rồi."
// \{Sunohara} "Sure it's been all building up."

<0315> \{Sunohara} "Nagisa-chan, nói gì đi chứ!"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, say something too!"

<0316>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0317>\{Nagisa} "Mình muốn làm việc cùng với Sunohara-san"
// \{Nagisa} "I would like to work hard with Sunohara-san."

<0318>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng đã xúc phạm Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Furthermore, I've hurt Sunohara-san's pride..."

<0319>\{Nagisa} "Mình chỉ còn cách giúp bạn ấy thôi."
// \{Nagisa} "It's only logical for me to help him out."

<0320> \{Sunohara} "Đúng thế! Bạn tốt bụng quá, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "That's right! You're so kind, Nagisa-chan."

<0321> Đây là một cái kết tệ nhất có thể rồi.
// It has come to the worst possible conclusion.

<0322> Nếu tôi chạy đi ngay bây giờ, Nagisa sẽ giúp Sunohara.
// If I were to run away now, Nagisa would still help Sunohara out.

<0323> \{\m{B}} "Hầy..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0324> Tôi thở dài cho sự ngu ngốc của mình.
// I sighed at my own idiocy.

<0325>\{Nagisa} "Còn gì quan trọng hơn nữa chứ \m{B}-kun, nó đến vào thứ tư đấy."
// \{Nagisa} "What's more \m{B}-kun, this is only up till Wednesday."

<0326>\{Nagisa} Chúng ta có thể hẹn hò sau đó mà.""
// \{Nagisa} "We can always go on a date after that."

<0327> Nagisa nói vậy để động viên khi nhìn thấy dáng vẻ thất vọng của tôi
// Seeing my discouraged figure, and probably feeling sorry for me, Nagisa said that to cheer me up.

<0328>\{Nagisa} "Thôi mà, chúng ta sẽ chơi vui lắm đấy, mình chắc đó... mặc dù mình không biết bạn coi trọng chuyện này đến thế nào."
// \{Nagisa} "Come on, we'll play and have lots of fun, I'm sure... though I don't know how serious you'll be about it..."

<0329> \{\m{B}} "Đừng lo, mình đã coi trọng nó đủ rồi."
// \{\m{B}} "Don't worry, I'm serious enough about it."

<0330>\{Nagisa} "Thế sao...? Vậy thì hay quá."
// \{Nagisa} "Really...? Then I'm glad."

<0331>\{Nagisa} "Mình cũng mong là thế."
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0332> \{Sunohara} "Hai người đang yêu nhau hả?"
// \{Sunohara} "You two really are in love, aren't you?"

<0333> \{\m{B}} "Sao, ghen à?"
// \{\m{B}} "What, you're jealous?"

<0334> Thôi được, giờ đã đến lúc nghiêm túc rồi.
// Okay, time for me to be serious now.

<0335> \{Sunohara} "Chúng ta không có thời gian để làm mấy trò vớ vẩn này đâu, phải không?"
// \{Sunohara} "We don't have time for this fooling around, yeah?"

<0336> \{\m{B}} "Ừ, cậu nói đúng đấy..."
// \{\m{B}} "Well, you're right in a way..."

<0337> \{Sunohara} "Hmm... có thể sẽ hay lắm đấy."
// \{Sunohara} "Hmm... this could become something interesting."

<0338> \{Sunohara} "Sau trận đấu, chúng ta có thể có mối tình tay ba đấy."
// \{Sunohara} "When the match ends, we could have a triangle love relationship."

<0339> Tôi thử vẽ khung cảnh.
// I tried picturing the scene.

<0340> [Tôi]-=Yêu=-[Nagisa] -=Theo Đuổi==[Sunohara]
// [Me]-=In love=-[Nagisa] -=Stalker==[Sunohara]

<0341> \{\m{B}} "Chúa ơi, tha cho con!"
// \{\m{B}} "Oh god, spare me!"

<0342> \{Sunohara} "Hmmph, cậu sợ tớ là con trai hả? Dù sao thì đó cũng là điều không thể."
// \{Sunohara} "Hmmph, are you afraid of me as a guy? Well, even though it's an impossible scenario."

<0343> \{Sunohara} "Nếu tớ mà nghiêm túc, thì chắc là sẽ..."
// \{Sunohara} "If I was serious, then that would already..."

<0344> \{\m{B}} "Có một đứa phải vào viện..."
// \{\m{B}} "Another victim appears..."

<0345> \{Sunohara} "Tớ rất công bằng mà..."
// \{Sunohara} "I'm pretty faithful, you know..."

<0346> \{\m{B}} "Trông cậu giống như mấy đứa hay phá đám ấy..."
// \{\m{B}} "I see you like stalking people..."

<0347> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0348> \{Sunohara} "Rõ ràng là cậu hiểu nhầm rồi."
// \{Sunohara} "Surely, you're imagining the wrong things."

<0349> \{\m{B}} "Ừ, đó có thể là điều gây lo lắng đấy, nhưng ta nên biết ơn điều đó."
// \{\m{B}} "Yeah, it may seem worrying, but we should be thankful for that."

<0350> \{Sunohara} "Này, sao giống kịch thế. Chúng ta có một người dẫn đầu và một nữ diễn viên nhỉ?"
// \{Sunohara} "Hey, it's like a drama. We have a lead, and a heroine, yeah?"

<0351> Tôi cố vẽ quang cảnh.
// I tried to picture the scene.

<0352>\ Phụ trách chính: \m{A} \m{B}\r
\ Nữ diễn viên chính: Furukawa Nagisa \r
\ Xác chết: Sunohara Youhei \r
// \ Main lead: \m{A} \m{B}\r
// \ Leading actress: Furukawa Nagisa \r
// \ Corpse: Sunohara Youhei \r

<0353> \{\m{B}} "Chết tiệt, tưởng tớ thua cậu sao?!"
// \{\m{B}} "Damn, think I'd lose to you?!"

<0354> \{Sunohara} "Hê, trông cậu như sắp chết đến nơi rồi ấy. Cần tớ đập cho tỉnh ngủ không?"
// \{Sunohara} "Heh, you seem rather dead in your tone. Need my help in scratching your sleepy-head?"

<0355> \{\m{B}} "Ai cần đập chứ, đố xác chết!"
// \{\m{B}} "Who needs scratching, you corpse!"

<0356> \{Sunohara} "Hả?! Cậu gọi ai là đồ xác chết vậy--?!"
// \{Sunohara} "Huh?! Who you calling a corpse--?!"

<0357> \{Sunohara} "Thôi kệ, bắt đầu họp thôi."
// \{Sunohara} "Ok, let's carry out the meeting."

<0358> \{Sunohara} "Chỉ có một chủ đề thảo luận duy nhất."
// \{Sunohara} "There's only one discussion topic."

<0359> \{\m{B}} "Chúng ta có thể chữa được bệnh ngu của Sunohara trước khi hắn chết không?"
// \{\m{B}} "Can we cure Sunohara's stupidity before he dies?"

<0360> \{Sunohara} "NHẦM----RỒI!"
// \{Sunohara} "WRO----NG!"

<0361> \{Sunohara} "Đó là về việc tuyển người cho trận đấu."
// \{Sunohara} "It's about recruiting another member for the 3-on-3 match."

<0362> \{Sunohara} "Cho tới giờ, đã có mình và \m{A}."
// \{Sunohara} "For the time being, it's me and \m{A}."

<0363> \{Sunohara} "Ta vẫn còn thiếu một người nữa..."
// \{Sunohara} "Although we are still short of one person..."

<0364> Sunohara nhìn sang Nagisa.
// Sunohara turned his gaze towards Nagisa.

<0365> \{Sunohara} "Còn nếu không tìm thấy ai khác thì sẽ là Nagisa."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find one more, there's always Nagisa."

<0366> Nói thật, đó là sự lựa chọn tệ nhất.
// Seriously speaking, that's the worst choice.

<0367> Rất tiếc là phải nói điều đó, nhưng Nagisa thực sự không thể chơi thể thao.
// I'm sorry to say this, but Nagisa can't really do sports.

<0368> Để có thể chơi được trong trận đấu, ta cần một người có thể di chuyển được.
// To be able to be on-form for the match, we need one more person who can actually move.

<0369> \{\m{B}} "Chúng ta không có thời gian để lạc quan thế đâu."
// \{\m{B}} "We don't really have that much free time now for such optimism."

<0370> \{Sunohara} "Ế? Sao vậy?"
// \{Sunohara} "Eh? Why is that so?"

<0371> \{\m{B}} "Trận đầu vào thứ Tư, ngay sau ngày nghỉ."
// \{\m{B}} "The match is on Wednesday, right after the holiday."

<0372> \{\m{B}} "Như thế, ta chỉ còn mỗi thứ Hai thôi."
// \{\m{B}} "Till then, we only have one normal school day which is Monday."

<0373> \{\m{B}} "Nếu không bắt đầu tìm ngay bây giờ, chẳng phải ta sẽ gặp rắc rối sao?"
// \{\m{B}} "If we don't start looking now, wouldn't we be in trouble?"

<0374> \{Sunohara} "Hmm, cậu nói đúng."
// \{Sunohara} "Hmm, you're right."

<0375> \{\m{B}} "Cậu quá vô tư đấy."
// \{\m{B}} "Dude, you're being too carefree about this."

<0376> \{Sunohara} "Nếu không tìm thấy ai thì đã có Nagisa rồi mà."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find any, there's always Nagisa."

<0377> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo rồi sao, cô ấy dốt thể thao! Cậu định lợi dụng cô ấy thế nào đây, đồ ngốc?!"
// \{\m{B}} "Like I've already said, she totally sucks at sports! How are you going to use her, you idiot?!"

<0378> \{\m{B}} "Úp..."
// \{\m{B}} "Oops..."

<0379> \{Sunohara} "Gah, bạn trai của Nagisa quả là một con người đáng sợ."
// \{Sunohara} "Gah, Nagisa's boyfriend is such a scary person."

<0380> \{Sunohara} "Thay vì bị cậu ta làm tổn thương, chia tay đi có phải tốt hơn không?"
// \{Sunohara} "Rather than get hurt by him like this, wouldn't it be better to break-up?"

<0381>\{Nagisa} "Không phải đâu..."
// \{Nagisa} "That's not true..."

<0382>\{Nagisa} "Mình biết \m{B}-kun ăn nói không được tốt."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun might have a foul mouth, that much I know."

<0383>\{Nagisa} "Nếu bảo mình không bị tổn thương bởi những lời của bạn ấy thì là nói dối. Nhưng..."
// \{Nagisa} "If I say I'm not hurt by his words, that would be a lie. But..."

<0384>\{Nagisa} "Dù vậy, khi ở cạnh \m{B}-kun, mình thấy rất vui và có thể nhiều nghị lực hơn bao giờ hết..."
// \{Nagisa} "Even so, when I'm with \m{B}-kun, it's really fun, and I can bring out my courage better most of the time..."

<0385>\{Nagisa} "Vậy nên mình sẽ không chia tay đâu."
// \{Nagisa} "That's why I won't break up with him."

<0386> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0387> Sunohara nhìn sang phía tôi.
// Sunohara turns his head towards me.

<0388> \{Sunohara} "Sao một cô gái tốt thế này lại là bạn gái của CẬU chứ?!"
// \{Sunohara} "Why is such a good girl YOUR girlfriend?!"

<0389> Cậu ta túm lấy cổ tôi và bắt đầu lắc.
// He grabbed my neck and started shaking me about.

<0390> \{\m{B}} "Buông ra, thằng kia!"
// \{\m{B}} "Let me go, you asshole!"

<0391> \{Sunohara} "Hmmm... thôi, thế này là đủ rồi..."
// \{Sunohara} "Hmmm... well, I guess it's okay..."

<0392> \{Sunohara} "Lúc này cậu hơi bị may mắn đấy."
// \{Sunohara} "Right now, you're just a little bit lucky."

<0393> \{Sunohara} "Cậu chỉ tình cờ được ở cạnh khi bạn gái cậu cần giúp đỡ thôi. "
// \{Sunohara} "You just happened to be around when your girlfriend needed help and asked you for it."

<0394> \{Sunohara} "Và cô ấy cũng chỉ ngẫu nhiên nhận ra người giúp đỡ lại tốt bụng hơn cô ấy nghĩ thôi."
// \{Sunohara} "And she just happened to notice that the helper is a nicer guy than she thought."

<0395> \{\m{B}} "Thì ít ra đó cũng không phải là cậu."
// \{\m{B}} "Well, at least that guy's not you."

<0396> \{Sunohara} "Tớ có giờ đáng chê hả?"
// \{Sunohara} "What complaints do you have about me, eh?"

<0397>\{Nagisa} "Mình nghĩ Sunohara cũng là một người tốt. Mình hiểu mà."
// \{Nagisa} "I think Sunohara-san is a nice person. I understand that very well too."

<0398> \{Sunohara} "Thấy chưa?"
// \{Sunohara} "You see?"

<0399>\{Nagisa} "Mình chắc bạn sẽ tìm được người tốt hơn mình."
// \{Nagisa} "I'm sure you'd find a person much better than me."

<0400> \{Sunohara} "Gah..."
// \{Sunohara} "Gah..."

<0401> \{\m{B}} "Muahahahaha! Cậu bị từ chối kìa!"
// \{\m{B}} "Muahahahaha! You just got rejected!"

<0402> \{\m{B}} "Này, sao tự nhiên chủ đề lại là về yêu đương thế này---?!"
// \{\m{B}} "Hey, why are we suddenly in a lecture about blossoming love---?!"

<0403> \{\m{B}} "Không phải cậu nói chúng ta có ít thời gian sao?!"
// \{\m{B}} "Didn't you say we had little time?!"

<0404>\{Nagisa} "À... đúng rồi."
// \{Nagisa} "Ah... you're right."

<0405> \{Sunohara} "Chắc là thế."
// \{Sunohara} "I guess so."

<0406> \{\m{B}} "Mấy người chẳng có lo nghĩ gì cả."
// \{\m{B}} "You guys are being too carefree about this."

<0407> \{\m{B}} "Mà thôi, ra khỏi đây đi. Nếu ở lại thì ta sẽ chẳng thấy ai đâu."
// \{\m{B}} "In any case, let's get out of here first. If we stay here, we probably won't be able to find anyone."

<0408> Giờ là thứ Bảy nên không có nhiều học sinh ra khỏi trường.
// It's already Saturday after all, and there aren't many students left in school.

<0409> Nếu tới phòng thể dục hay sân chạy thì chúng tôi có thể tìm được mấy đứa lớp dưới. Nhưng chúng tôi lại chẳng hề quen ai cả.
// If we were to go to the gym or running track, we could find some underclassmen having club activities. But we don't have any acquaintances amongst them.

<0410>\{Nagisa} "\m{B}-kun, ta nên làm gì đây?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what should we do?"

<0411> Nếu cứ tìm kiểu này thì chúng tôi chỉ có tìm thấy giáo viên thôi.
// If we carry on with this search, the only people we'll be able to find are teachers.

<0412> Tiếp tục tìm.
// Continue searching.

<0413> Đợi đến thứ Hai.
// Do it on Monday.

<0414>\{Koumura} "Hmmm? Có chuyện gì vậy?"
// \{Koumura} "Hmmm? What's the matter?"

<0415> Hình như chỉ có một thầy rời đi.
// It seems only he is left.

<0416> Mời thầy Koumura vào đội.
// Recruit Koumura into the team.

<0417> Không mời.
// Don't recruit.

<0418> \{\m{B}} "Thầy ơi, thầy có thể chơi bóng rổ được không?"
// \{\m{B}} "Gramps, can you do basketball?"

<0419>\{Koumura} "Hmm... đã khá lâu rồi đấy."
// \{Koumura} "Hmm... that was a long time ago."

<0420> \{Sunohara} "Này, \m{A}, sao chúng ta có thể dùng ông giá khú được chứ?!"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, how can we possibly use this shitty old man?!"

<0421>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn tôn trọng thầy một chút đi."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please be polite to a teacher."

<0422> \{Sunohara} "Nagisa-chan, bạn không nghĩ như thế ngớ ngẩn lắm sao!?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think it's absurd!?"

<0423>\{Nagisa} "Sao cơ?"
// \{Nagisa} "What is?"

<0424> \{Sunohara} "Đây này! Sao lại mới một ông già vào đội chứ?"
// \{Sunohara} "This! Is it even sane to recruit an old man into our team?"

<0425>\{Nagisa} "Ơ..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0426>\{Nagisa} "Mình nghĩ ý đấy cũng hay đấy chứ."
// \{Nagisa} "I think that it is a pleasant idea."

<0427> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0428>\{Nagisa} "Không có nhiều cơ hội để giáo viên và học sinh có thể trở thành một đội và làm việc cùng nhau đâu."
// \{Nagisa} "There aren't many chances whereby teachers and students can form a team and work hard together."

<0429>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đó là ý hay đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it is a really good idea."

<0430> \{Sunohara} "Nên nhớ bóng rổ là một môn thể thao hay đụng chạm! Bạn định làm giảm thọ của ổng hả?"
// \{Sunohara} "Do remember that basketball is a rough body-contact game! Are you trying to shorten his lifespan?"

<0431>\{Nagisa} "Hmm... thế cũng nguy hiểm thật."
// \{Nagisa} "Hmm... it could indeed be dangerous."

<0432> \{Sunohara} "Phải chú ý chứ!"
// \{Sunohara} "Do notice such things!"

<0433>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mình nghĩ không nên đâu."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, I think it's better not to."

<0434> Sau một trận phản đối ác nghiệt, tôi nghĩ chắc không thể mời được rồi.
// After such fierce objections, I guess it'd be impossible to force a recruitment.

<0435> Mà nghĩ lại thì mời thầy chắc đội cũng chẳng mạnh hơn được...
// Well come to think of it, recruiting him won't increase our team strength...

<0436> \{\m{B}} "Rồi, rồi, hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Okay, okay, I get it..."

<0437> \{\m{B}} "Thôi chào thầy, bọn em hết việc với thầy rồi."
// \{\m{B}} "Bye gramps, we no longer have business with you."

<0438> \{\m{B}} "Việc này rắc rối lắm, nhưng chắc thầy không giúp được gì đâu."
// \{\m{B}} "This is rather problematic, but it can't be helped by getting you."

<0439>\{Koumura} "Vậy sao..."
// \{Koumura} "Is that so..."

<0440> Thầy Koumura quay lưng lại vào đi mất.
// Koumura rubbed his back a little and left.

<0441>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn lạnh lùng quá đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, that was cold of you."

<0442> \{\m{B}} "Không sao, mình biết ông già đó lâu rồi."
// \{\m{B}} "It's okay, I've known the geezer for a long time."

<0443>\{Nagisa} "Kể cả vậy thì bạn cũng phải lịch sự chứ."
// \{Nagisa} "Even then, you should be more polite with your tone."

<0444> \{\m{B}} "Vậy thì để lần sau vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, I'll do it next time."

<0445> Lúc này đây, chúng tôi biết rằng không còn ai ra khỏi trường để mời nữa.
// From this, we know that there's no one we could recruit that's left in school.

<0446> \{\m{B}} "Chịu thôi... chắc ta sẽ tìm thành viên cuối cùng vào thứ Hai này vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped... I guess we have to find the last member only on Monday."

<0447> \{Sunohara} "Chúng ta còn cả một ngày cơ mà, quá được còn gì. Không phải thế sao Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "We have one day's time, it's perfectly okay. Isn't that so Nagisa-chan?"

<0448>\{Nagisa} "Ừ, nếu chia ra tìm người chắc sẽ được thôi."
// \{Nagisa} "Yes, if we split up to find people, I'm sure it'd be alright."

<0449> Mấy người này lạc quan thật đấy...
// These guys are really optimistic...

<0450> Mặt trời bắt đầu lặn.
// The sun has already started to set.

<0451> \{\m{B}} "Này, Sunohara."
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0452> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0453> \{\m{B}} "Cậu không nghĩ chúng ta đã quên gì sao?"
// \{\m{B}} "Don't you think we're forgetting something?"

<0454> \{Sunohara} "Quên gì?"
// \{Sunohara} "Forget what?"

<0455> \{\m{B}} "Trời, tớ vừa nói là tớ không thể nhớ rồi còn gì!"
// \{\m{B}} "Dude, I just said I can't remember!"

<0456> \{Sunohara} "À!"
// \{Sunohara} "Aah!"

<0457> Sunohara bống nhiên hét lên.
// Sunohara shouted out loudly all of a sudden.

<0458> \{\m{B}} "Cậu nhớ ra chưa?"
// \{\m{B}} "You remembered?"

<0459> \{Sunohara} "Rồi, hôm nay là ngày khai trương của cửa hàng đó..."
// \{Sunohara} "Yeah, come to think of it, today's the opening day of that shop..."

<0460> \{Sunohara} "Muộn quá rồi, chết tiệt!"
// \{Sunohara} "It's already too late, damn it!"

<0461> \{Sunohara} "Chúng ta đã đồng ý đi từ sáng..."
// \{Sunohara} "We agreed to go since morning..."

<0462> \{Sunohara} "Thôi, chắc bây giờ tớ đi đây..."
// \{Sunohara} "Well, I guess it's okay if I go now..."

<0463> \{Sunohara} "Tạm biệt!"
// \{Sunohara} "Bye guys!"

<0464> Không quay lại kí túc xá, Sunohara đi luôn.
// Without even going back to the dorm first, Sunohara left.

<0465>\{Nagisa} "Không biết nơi nào Sunohara-san muốn tới thế nhỉ?"
// \{Nagisa} "I wonder where could Sunohara-san leave so quickly for?"

<0466> \{\m{B}} "Thì cậu ta có những vấn đề riêng của mình..."
// \{\m{B}} "Well, that guy's got quite a bit of his own problems going on..."

<0467> Nếu tôi nói thẳng với Nagisa, cô ấy chắc sẽ kêu lên kiểu như "Học sinh chơi ở mấy chơi đó không tốt đâu!", nên chắc giữ im lặng thì tốt hơn.
// If I told Nagisa up front, she'd probably exclaim something along the lines of "It's bad for students to play at such a place!", so I guess it's better to keep quiet.

<0468> \{\m{B}} "Ta đi luôn chứ? Cứ đứng ở nơi này thì kì lắm."
// \{\m{B}} "Shall we go too? It's kinda weird for us to stand still in such a place."

<0469>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0470> Trước khi tôi bước đi...
// Before I moved my foot forward...

<0471> Một cô gái mặc một bộ đồng phục quen thuộc tiến tới.
// A girl in a familiar-looking uniform approaches.

<0472> Cô bé vừa đi vừa đọc một mẩu giấy ở trong tay. Cô bé nên thận trọng hơn chút nữa.
// She is reading a piece of paper in hand while walking. She'd better be careful while doing that.

<0473> Cô bé dừng lại, nhìn chúng tôi không ngớt trước chú ý đến những thứ xung quanh.
// The girl stopped before us and looked up at us restlessly before doing the same to the surroundings.

<0474> Rồi chúng tôi nhìn nhau.
// Then her eyes met ours.

<0475> \{Cô Gái} "........."
// \{Girl} "........."

<0476> \{Cô Gái} "Ừmm!"
// \{Girl} "Umm!"

<0477> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0478>\{Nagisa} "Ừ, sao vậy?"
// \{Nagisa} "Yes, what is it?"

<0479> Khi tôi giữ im lặng, Nagisa nói thay tôi.
// While I kept silent, Nagisa replied in place of me.

<0480> Đây là những lúc tôi không cần phải bận tâm.
// This is the kind of time when I don't really have to care.

<0481> \{Cô Gái} "Uwfmm... có ký túc xá học sinh ở quanh đây không ạ?"
// \{Girl} "Umm... is there a student dormitory around here?"

<0482>\{Nagisa} "Có đấy."
// \{Nagisa} "Yes there is."

<0483> \{Cô Gái} "Cho em biết ở đâu được không?"
// \{Girl} "May I know where it is?"

<0484>\{Nagisa} "Ngay kia kìa."
// \{Nagisa} "Right here."

<0485> Nagisa lùi lại, mở rộng tầm nhìn.
// Nagisa stretched her body backwards, enlarging the view.

<0486> \{Cô Gái} "Ế? Đây sao?"
// \{Girl} "Eh? This?"

<0487>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yep."

<0488> \{Cô Gái} "Gaaah... trông nó tồi tàn quá..."
// \{Girl} "Gaaah... it looks rather worn down..."

<0489> \{\m{B}} "Đừng lo, bên trong mới là tồi tàn kìa."
// \{\m{B}} "Don't worry, it's just as worn down inside."

<0490> \{Cô Gái} "Á, vậy sao...?"
// \{Girl} "Ah, is that so...?"

<0491> \{Cô Gái} "Cám ơn anh chị đã giúp..."
// \{Girl} "Thank you for your help..."

<0492>\{Nagisa} "Ê, em là học sinh mới chuyển đến hả?"
// \{Nagisa} "Erm, I'm guessing you're a new transfer student?"

<0493> \{Cô Gái} "Hả? Dạ, không phải."
// \{Girl} "Huh? No, I'm not."

<0494> \{Cô Gái} "Em trông giá hơn chị nhưng là học sinh cấp hai đấy."
// \{Girl} "I may seem older to you, but I'm actually a junior high schooler."

<0495> Ừ, không. Trông em giống như học sinh cấp hai vậy.
// Uh, no. You look just like a junior high schooler.

<0496>\{Nagisa} "Thế em mới vào đây à?"
// \{Nagisa} "Well then, are you an enrolling student?"

<0497> \{Cô Gái} "Dạ, không."
// \{Girl} "Nope, I'm not."

<0498> \{Cô Gái} "Em là người thân của một người ở trong ký túc xá này."
// \{Girl} "I'm a family member of someone who stays in this dorm."

<0499>\{Nagisa} "Ồ... thế mà chị không nhận ra đấy."
// \{Nagisa} "Oh... I didn't realize that."

<0500>\{Nagisa} "Thế chắc em là em gái rồi."
// \{Nagisa} "Well, you're the younger sister I guess."

<0501> \{Cô Gái} "Vâng, anh trai em ở đây."
// \{Girl} "Yep, my brother stays here."

<0502> \{Cô Gái} "Ừmm... hai anh chị ở cùng trường ạ?"
// \{Girl} "Umm... are you both from the same school?"

<0503>\{Nagisa} "Ừ. Đây là kí túc xá của trường chị."
// \{Nagisa} "That's right. This is the dormitory of our school."

<0504> \{Cô Gái} "À..."
// \{Girl} "Ah..."

<0505> Cô bé bỗng trở nên thích thú nhìn Nagisa.
// The gaze the girl had on Nagisa suddenly became really excited.

<0506> \{Cô Gái} "Bộ đồng phục dễ thương quá."
// \{Girl} "The uniform looks really cute."

<0507> Cô bé không hề nhút nhát khi nhìn Nagisa.
// She started observing Nagisa's figure without reservation.

<0508>\{Nagisa} "Ồ... không hẳn đâu. Chị nghĩ đồng phục của em cũng dễ thương mà."
// \{Nagisa} "Oh... not really. I think your uniform's cute too."

<0509> \{Cô Gái} "Vậy sao... em nghĩ màu này chỉ có mấy người già mặc thôi."
// \{Girl} "Is that so... I think the colour looks more like something only smelly old people would wear."

<0510>\{Nagisa} "Không đâu, nó rất dễ thương với học sinh cấp hai mà."
// \{Nagisa} "Nope, it looks really cute for a junior high student."

<0511> \{Cô Gái} "Hmm..."
// \{Girl} "Hmm..."

<0512> Sau khi đã ngắm chán chê bộ đồng phục, cô bé lại nhìn khuôn mặt Nagisa.
// After getting tired of the uniform, she started to stare at Nagisa's face.

<0513>\{Nagisa} "Ừ... sao vậy?"
// \{Nagisa} "Uhh... what's wrong?"

<0514> \{Cô Gái} "Cả khuôn mặt cũng dễ thương nữa."
// \{Girl} "Even the face is cute."

<0515>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0516> Nagisa đờ người lại.
// Nagisa froze.

<0517> \{Cô Gái} "Cả người bạn trai cũng tử tể nữa, hai người đẹp đôi thật đấy."
// \{Girl} "Even the boyfriend is suave, you two are really a great pair."

<0518> \{Cô Gái} "Nói thế nào nhỉ... hai người hợp cạ với nhau quá."
// \{Girl} "How should I say this... you guys work well together."

<0519> \{Cô Gái} "Hmm, nơi đây quả thực không phải là nông thôn."
// \{Girl} "Hmm, as expected, this isn't a rural area."

<0520> \{\m{B}} "Thực ra, đây là nông thôn đấy..."
// \{\m{B}} "Actually, this place is rural..."

<0521> \{Cô Gái} "Đâu có. Trường em xung quanh toàn núi là núi... so với nó thì nơi này là thành thị rồi."
// \{Girl} "Not true. My school is surrounded by mountains... this place is really urban in comparison."

<0522> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "So that's how it is..."

<0523>\{Nagisa} "Ư-uwmm!"
// \{Nagisa} "U-umm!"

<0524> Nagisa cuối cùng cũng đã thốt nên lời.
// Nagisa finally broke out of the spell.

<0525> \{Cô Gái} "Sao ạ?"
// \{Girl} "Yes?"

<0526>\{Nagisa} "Chị không dễ thương đâu."
// \{Nagisa} "I'm not really cute at all!"

<0527>\{Nagisa} "Ô..."
// \{Nagisa} "Oh..."

<0528> Cô ấy nhận ra ngay khi nói điều đó.
// She realized as soon as she said that.

<0529> Hôm qua, tôi đã nhắc cô ấy không được hạ thấp bản thân.
// And I had reminded her not to think so lowly of herself just yesterday morning .

<0530>\{Nagisa} "Ê, đợi đã..."
// \{Nagisa} "Oh, no wait..."

<0531>\{Nagisa} "Chị dễ thương hơn thế nhiều..."
// \{Nagisa} "I am rather cute..."

<0532> Hoan hô.
// Bravo.

<0533> \{Cô Gái} "Hê, trông chị tự tin quá nhỉ."
// \{Girl} "Heh, you seem rather confident of yourself."

<0534>\{Nagisa} "Không, chị chưa bao giờ nghĩ mình dễ thương cả!"
// \{Nagisa} "No, I never thought of myself as being cute!"

<0535> \{Cô Gái} "Chị không nghĩ chị dễ thương thế mà chị vừa bảo là mình dễ thương?"
// \{Girl} "You don't think you're cute but you say you're cute?"

<0536>\{Nagisa} "Không, không... a... nói thế nào nhỉ?"
// \{Nagisa} "No, no... ah... how should I say this?"

<0537> Cô ấy bắt đầu bối rối.
// She started to panic.

<0538> \{Cô Gái} "Bạn gái anh thú vị đấy."
// \{Girl} "Interesting girlfriend you have."

<0539> \{\m{B}} "Không phải thế sao?"
// \{\m{B}} "Isn't it so?"

<0540> \{Cô Gái} "Em ghen quá. Em cũng muốn có mối quan hệ như anh chị."
// \{Girl} "I'm envious. I'd like to have a relationship like yours."

<0541> \{Cô Gái} "Nhưng trước hết, em còn có việc phải làm với đứa anh vô dụng nữa."
// \{Girl} "But for the time being, I have to do something about that useless brother of mine."

<0542> Cô bé tự lẩm bẩm một mình.
// She murmured to herself.

<0543> \{Cô Gái} "Vậy thôi, em phải đi đây."
// \{Girl} "Okay then, I have to get going."

<0544> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0545> \{Cô Gái} "Em sẽ ở lại cho đến thứ Hai, vậy ta có thể gặp lại nhau đấy."
// \{Girl} "I'll be around until Monday, so we might just meet again."

<0546> \{Cô Gái} "Em đang nghĩ không biết có được đi chơi cùng với hai anh chị cả ngày hay không."
// \{Girl} "I was just thinking if I could go around with the two of you for just a day."

<0547> \{Cô Gái} "Nếu anh chị rảnh thì em mong lắm đó."
// \{Girl} "If that time comes when you're free, I'd be counting on you."

<0548> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0549>\{Nagisa} "Ừ, chị cũng vậy."
// \{Nagisa} "Yep, same here."

<0550> \{Cô Gái} "Vậy thôi."
// \{Girl} "Well then."

<0551>\{Nagisa} "Ưmm, tên em là gì vậy? Chị chưa được biết."
// \{Nagisa} "Umm, what's your name? I haven't heard it yet."

<0552> \{Cô Gái} "Ồ, em xin lỗi."
// \{Girl} "Oh, sorry."

<0553>\{Nagisa} "Chị là Furukawa Nagisa."
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa."

<0554> \{Cô Gái} "Em là Sunohara Mei."
// \{Girl} "I'm Sunohara Mei."

<0555>\{Mei} "Sunohara là cánh đồng mùa xuân ấy."
// \{Mei} "Sunohara, as in a plain in spring."

<0556>\{Mei} "nhưng anh chị có thể gọi em là Mei."
// \{Mei} "But I'd prefer if you called me Mei instead."

<0557>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0558> Nagisa níu lấy áo tôi.
// Nagisa tugged at the corner of my shirt.

<0559> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0560> \{\m{B}} "... Mình vừa nhớ ra thứ vừa quên xong."
// \{\m{B}} "... I just realized this is what I have forgotten."

<0561>\{Nagisa} "Bạn cũng biết sao, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "You knew, \m{B}-kun?"

<0562> \{\m{B}} "Gần như thế..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0563> \{\m{B}} "Giống như mình là người đã mời cô bé qua đó..."
// \{\m{B}} "More like I was the one who agreed to let her come over..."

<0564>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0565>\{Mei} "Sao vậy?"
// \{Mei} "What's wrong?"

<0566>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn giải thích đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please do explain."

<0567> \{\m{B}} "Này, em bảo gọi em là Mei đúng không?"
// \{\m{B}} "Hey, you said you're called Mei, didn't you?"

<0568>\{Mei} "Vâng."
// \{Mei} "That's right."

<0569> \{\m{B}} "Thực ra, anh với chị đây và anh trai em..."
// \{\m{B}} "Actually, we and your brother..."

<0570> \{\m{B}} "Quen nhau... mà không, chắc anh nhầm thôi."
// \{\m{B}} "Know each other... or maybe not, I probably made a mistake."

<0571> \{\m{B}} "Không, anh không biết cậu ta. Chào!"
// \{\m{B}} "Nope, we don't know him. Bye!"

<0572>\{Nagisa} "Đừng có điêu."
// \{Nagisa} "Don't lie."

<0573> Khi định đi thì Nagisa kéo tôi lại.
// Just as I was about to leave, Nagisa pulled me back.

<0574>\{Nagisa} "Mei-chan, đừng có nghe anh ấy!"
// \{Nagisa} "Mei-chan, don't listen to his nonsense!"

<0575>\{Mei} "Hả?"
// \{Mei} "Huh?"

<0576>\{Nagisa} "Anh chị biết rất rõ về Sunohara-san."
// \{Nagisa} "We know Sunohara-san very well."

<0577>\{Nagisa} "Anh chị là bạn mà."
// \{Nagisa} "We're friends."

<0578>\{Mei} "Ồ, thế sao?"
// \{Mei} "Oh! Is that so?"

<0579>\{Mei} "Thế giới này nhỏ thật đấy."
// \{Mei} "The world is indeed a small place."

<0580>\{Mei} "Em xin lỗi về những rắc rối anh trai em đã gây ra cho anh chị."
// \{Mei} "Sorry for all the troubles my brother might have imposed on you."

<0581> Cô bé cúi đầu.
// She bowed down deeply.

<0582> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0583> \{\m{B}} "Keh---!"
// \{\m{B}} "Keh---!"

<0584>\{Mei} "Sao vậy...?"
// \{Mei} "What...?"

<0585> Không lời đáp lại.
// No response.

<0586>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đừng làm mấy tiếng dở hơi ấy nữa."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please don't make funny noises all of a sudden."

<0587> \{\m{B}} "Thực ra, mình nghĩ đó gần như là một cách giao tiếp đấy chứ."
// \{\m{B}} "Actually, I thought it was an appropriate means of communication."

<0588>\{Nagisa} "Không có cách giao tiếp nào như thế đâu."
// \{Nagisa} "There's no such form of communication."

<0589>\{Mei} "Bạn trai chị trông giống kẻ lập dị nhỉ."
// \{Mei} "I see your boyfriend is more of a weirdo."

<0590> Em gái của Sunohara gọi tôi là... lập dị...
// Sunohara's sister called me... a weirdo...

<0591> ... Bảo tôi lập dị...
// ... Called me a weirdo...

<0592> ......... Bảo tôi lập dị.........
// ......... Called me a weirdo.........

<0593> ............... Bảo tôi lập dị............
// ............... Called me a weirdo............

<0594> ........................... Bảo tôi lập dị...........................
// ........................... Called me a weirdo...........................

<0595>\{Mei} "......?"
// \{Mei} "......?"

<0596> Tôi chết vì sốc mất.
// I was in deep shock.

<0597> \{\m{B}} (Tôi cứ nghĩ là...)
// \{\m{B}} (Well, I just thought...)

<0598> Tôi trấn tĩnh lại.
// I gathered my thoughts.

<0599> Mặc dù là em gái của Sunohara, nhưng cô bé bình thường đến khó tả.
// Even though she's Sunohara's sister, come to think of it, she might just be unexpectedly normal.

<0600> Lại còn rất lịch sự nữa.
// She had been really polite just now.

<0601> Nghĩ vậy, tôi lại cảm thấy ân hận.
// As I thought of this, I started to feel rather guilty.

<0602> \{\m{B}} "Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0603>\{Mei} "Sao ạ?"
// \{Mei} "What?"

<0604> \{\m{B}} "Chắc anh đã hiểu nhầm tính cách của em rồi."
// \{\m{B}} "It seems that I've misunderstood your personality."

<0605>\{Mei} "Ta mới gặp lần đầu mà."
// \{Mei} "Even though we just met for the first time."

<0606> \{\m{B}} "Không, ý anh là không phải anh trai của em cũng như thế sao?"
// \{\m{B}} "No, I mean, isn't your brother like that?"

<0607>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn bất lịch sự quá."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being really rude."

<0608>\{Mei} "Ồ không sao, đây đâu phải lần đầu tiên em bị nói như thế."
// \{Mei} "Oh it's okay, this isn't the first time I've been told that."

<0609> Ngay khi cô bé nói thế, tôi đã bình tĩnh lại.
// Immediately as she said that, I confirmed my thoughts.

<0610> Cô bé này bình thường hết sức có thể.
// This girl is as normal as can be.

<0611>\{Mei} "Chắc anh trai em toàn gây rắc rối cho anh chị."
// \{Mei} "I see my brother has been a troublemaker for you guys."

<0612>\{Nagisa} "Không có đâu. \m{B}-kun ăn nói thô lỗ lắm."
// \{Nagisa} "There's no such thing. It's just that \m{B}-kun has a foul mouth."

<0613>\{Nagisa} "\m{B}-kun cũng gây rắc rối cho Sunohara-san mà."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun has also troubled Sunohara-san a lot."

<0614>\{Mei} Chị tốt thật đấy... uwmm, Nagisa-san."
// \{Mei} "You're really a kind person... umm, Nagisa-san."

<0615>\{Nagisa} "Không đâu, chị chỉ nói sự thật thôi mà."
// \{Nagisa} "Not true, I'm just telling the truth."

<0616>\{Mei} "Không sao, anh trai em cũng vô dụng lắm."
// \{Mei} "It's okay, my brother's really useless after all."

<0617>\{Mei} "Đến giờ em cũng đã mệt mỏi khi phải thăm anh ấy rồi."
// \{Mei} "Even now, I'm somewhat weary of visiting him."

<0618>\{Nagisa} "A... Sunohara-san vừa đi khỏi từ mấy phút trước."
// \{Nagisa} "Ah... Sunohara-san just went out a moment ago."

<0619>\{Mei} "Hả? Anh ấy có nói là khi nào quay lại không?"
// \{Mei} "Huh? Did he say when he'd be coming back?"

<0620>\{Nagisa} "Chị không biết. \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "I don't know. \m{B}-kun?"

<0621> \{\m{B}} "Nếu không có chuyện gì thì cậu ta có thể sẽ quay về muộn đấy..."
// \{\m{B}} "Well, if he's feeling all right, he might return late..."

<0622>\{Mei} "Ưmm... không lẽ nào?"
// \{Mei} "Umm... I'm just guessing, could it be this?"

<0623> Mei-chan nắm chặt tay lại như thể đang cầm thứ một thứ và bắt đầu quay tròn.
// Mei-chan clenched her fist as if to hold on to something, and started to swirl it around.

<0624> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0625>\{Mei} "O... onii-chan..."
// \{Mei} "O... onii-chan..."

<0626> Cô bé che mặt lại và lảo đảo.
// She covered her face and staggered.

<0627> Tôi cảm thấy hơi bị bất ngờ khi Sunohara có một đứa em gái chững chạc như vậy.
// I felt really moved that Sunohara has such a mature sister.

<0628>\{Mei} "Nếu thế em sẽ đến chào người quản lý kí túc xá trước..."
// \{Mei} "In any case, I shall go greet the dorm manager first..."

<0629>\{Mei} "Sau đó chỉ em phòng anh ấy ở đâu nhé..."
// \{Mei} "After that, do show me where his room is..."

<0630>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<0631> Cô bé chắc cảm thấy không thoải mái.
// She must be having really unpleasant thoughts.

<0632>\{Mei} "Ừmm..."
// \{Mei} "Umm..."

<0633> Cô bé nhìn chúng tôi như thể cầu xin.
// She looked at us in a pleading manner.

<0634>\{Mei} "Nếu anh chị có thời gian..."
// \{Mei} "If you guys have time now..."

<0635>\{Mei} "Em hơi sợ, anh chị đi cùng em được không?"
// \{Mei} "I'm rather scared, could you guys accompany me?"

<0636> Tất nhiên
// Sure

<0637> Tự đi đi
// Go by yourself

<0638> \{\m{B}} "Em tự đi đi."
// \{\m{B}} "Go by yourself."

<0639>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đi cùng cô bé đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's accompany her."

<0640> Tôi túm vai cô ấy và thì thầm vào tai.
// I grabbed her shoulders and whispered into her ear.

<0641> \{\m{B}} (Ngốc ạ, đừng làm mấy thứ vô ích.)
// \{\m{B}} (Stupid, don't do such useless stuff.)

<0642>\{Nagisa} (Vô ích...?)
// \{Nagisa} (Useless...?)

<0643> \{\m{B}} (Nếu đi cùng cô bé thì ta đâu có thể nói mấy chuyện chúng ta muốn nói được.)
// \{\m{B}} (If we go along with her, we won't be able to talk about certain stuff we'd like to say.)

<0644>\{Nagisa} (Hmm... bạn nói phải.)
// \{Nagisa} (Hmm... you're right.)

<0645>\{Mei} "Anh chị đang thì thầm mấy chuyện bí mật à?"
// \{Mei} "Are you whispering some secrets?"

<0646>\{Nagisa} "Ế-ê..."
// \{Nagisa} "Er-erm..."

<0647>\{Nagisa} "Chắc anh chị phải từ chối thôi."
// \{Nagisa} "I guess we have to refuse."

<0648>\{Mei} "Ồ... anh chị đang hẹn hò ạ?"
// \{Mei} "Oh... are you guys going on a date now?"

<0649>\{Nagisa} "Không, không phải vậy, nhưng..."
// \{Nagisa} "No, that's not the case, but..."

<0650> \{\m{B}} "Anh rất tiếc."
// \{\m{B}} "Sorry."

<0651>\{Mei} "Không, em nên xin lỗi vì đã yêu cầu mấy điều đó."
// \{Mei} "No, I should be apologizing for saying something unreasonable."

<0652>\{Nagisa} "Nếu có rắc rối nào thì cứ bảo anh chị. Anh chị sẽ luôn sẵn sàng giúp đỡ."
// \{Nagisa} "Do tell us if you are in any kind of trouble. We'll always help out."

<0653>\{Mei} "Vâng, cám ơn anh chị rất nhiều"
// \{Mei} "Okay, thank you very much."

<0654>\{Mei} "Vậy em đi đây."
// \{Mei} "Well then, I shall head off."

<0655> Cô bé cúi đầu rồi tiến thẳng tới kí túc xá.
// She bowed deeply and headed for the dormitory.

<0656> \{Sunohara} "Chào!"
// \{Sunohara} "Bye!"

<0657>\{Nagisa} "Ừ, gặp bạn vào thứ Hai."
// \{Nagisa} "Yeah, see you on Monday."

<0658> Sunohara quay trở về ký túc xá.
// Sunohara returned to the dormitory.

<0659> Cuối cùng tôi cũng đã được ở một mình cạnh Nagisa.
// I was finally alone with Nagisa.

<0660>\{Nagisa} "Ta cũng về thôi."
// \{Nagisa} "Let's go back as well."

<0661> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0662> Tôi bước chân.
// I moved my foot forward.

<0663> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0664> \{\m{B}} "Mai là ngày nghỉ đúng không?"
// \{\m{B}} "Tomorrow's a holiday right?"

<0665>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes it is."

<0666> Mai là ngày nghỉ đầu tiên sau khi chúng ta bắt đầu hẹn hò.
// Tomorrow is the first holiday after we started dating.

<0667> Tôi vô tình mỉm cười, trông chờ ngày mai.
// I started to smile involuntarily, looking forward to it.

<0668>\{Nagisa} "Umm..."
// \{Nagisa} "Umm..."

<0669>\{Nagisa} "Có chuyện gì sao?"
// \{Nagisa} "Is anything wrong?"

<0670> Nagisa nói ra suy nghĩ của mình.
// Nagisa voiced out her thoughts.

<0671> \{\m{B}} "Thì mình muốn dành thời gian ở cùng nhau, chỉ có hai chúng ta thôi."
// \{\m{B}} "Well, I'd like to spend time together, with just the two of us."

<0672>\{Nagisa} "Mình cũng thế."
// \{Nagisa} "Same here."

<0673>\{Nagisa} "Mình cũng muốn như vậy."
// \{Nagisa} "I'd like to do that too."

<0674> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0675>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0676> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0677>\{Nagisa} "Mình đến nhà bạn được không, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Is it okay if I went to your house, \m{B}-kun?"

<0678> Việc này...
// That is...

<0679> Tôi đã từng nghĩ đến trước đây.
// Come to think of it, I had thought of it before.

<0680> Với tính cách của cô ấy, chắc có lẽ đây là thứ đầu tiên cô ấy nghĩ đến.
// With her personality, that is probably the first thing she'd come up with.

<0681> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0682> Những ý nghĩ về ngày nghỉ trong đầu tôi đã biến mất.
// The anticipation I had for the holiday just now, disappeared.

<0683>\{Nagisa} "Bạn... vẫn có xích míc với bác sao?"
// \{Nagisa} "Are you... still fighting with him?"

<0684> \{\m{B}} "Kiểu đấy..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0685>\{Nagisa} "Mình gặp bác không tốt sao?"
// \{Nagisa} "Is it bad for me to meet him?"

<0686> Tôi không thích để họ gặp nhau.
// I don't like the idea of them meeting.

<0687> Ý tôi là, nhìn bề ngoài, con người đó ra vẻ như là một người lớn tốt bụng.
// I mean, on the outside, that person looks like a well-mannered adult.

<0688> Nếu Nagsia nghe được những thành kiến của tôi, chắc cô ấy sẽ thuyết phục tôi mất.
// If Nagisa were to hear my biased views, she'd surely start to persuade me.

<0689> Không ai có thể hiểu được. Ngoại trừ tôi.
// No one understands. No one but me.

<0690> Tôi biết điều này... chúng tôi đã ở cạnh nhau khá lâu.
// This I know... we've been staying together for a long time, after all.

<0691> \{\m{B}} "Ổng sẽ không có ở nhà vào buổi chiều đâu..."
// \{\m{B}} "He won't be in at noon..."

<0692>\{Nagisa} "Bác có ở nhà hay không thì có sao chứ."
// \{Nagisa} "It doesn't really matter if he's around or not."

<0693>\{Nagisa} "Mình chỉ thích tới nhà \m{B}-kun. Vậy thôi."
// \{Nagisa} "I just feel like going to \m{B}-kun's house. That's all."

<0694> \{\m{B}} "Cũng không có gì đặc biệt đâu... bữa bãi lắm."
// \{\m{B}} "There's really nothing special... what's more, it's really messy."

<0695>\{Nagisa} "Vậy thì mình sẽ dọn dẹp cho."
// \{Nagisa} "Then do let me help with cleaning up."

<0696>\{Nagisa} "Mình thích dọn dẹp mà."
// \{Nagisa} "I like doing cleaning after all."

<0697> \{\m{B}} "Nghe này, Nagisa."
// \{\m{B}} "Look here Nagisa."

<0698>\{Nagisa} "Sao?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0699> \{\m{B}} "Để lần khác đi."
// \{\m{B}} "Let's do it another time."

<0700>\{Nagisa} "... Vậy à? Tiếc quá."
// \{Nagisa} "... Is that so? That's a shame."

<0701>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không đòi hỏi điều gì đó vô lý đâu."
// \{Nagisa} "But I won't say anything unreasonable."

<0702> \{\m{B}} "Mình xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0703>\{Nagisa} "Không sao."
// \{Nagisa} "It's okay."

<0704> \{\m{B}} "Thay vì thế, tới nhà bạn đi."
// \{\m{B}} "Instead of that, let's go to your house instead."

<0705>\{Nagisa} "À, ừ, cứ thế đi."
// \{Nagisa} "Oh okay, do come over."

<0706> \{\m{B}} "À, mình thường đi qua đó, nhưng cũng không có gì mới cả."
// \{\m{B}} "Well, I've gotten used to going over, so there's nothing new about it."

<0707>\{Nagisa} "Không đâu, đây là lần đầu tiên từ khi chúng ta hẹn hò mà..."
// \{Nagisa} "Not really, this would be the first time since we started dating..."

<0708>\{Nagisa} "Mình cần phải nói cho ba mẹ biết."
// \{Nagisa} "I do need to tell my mom and dad."

<0709> \{\m{B}} "... Bạn chắc chứ?"
// \{\m{B}} "... You serious?"

<0710>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0711> \{\m{B}} "Ừm... bạn không nói với họ có được không?"
// \{\m{B}} "Umm... could you not tell them?"

<0712>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "Why not?"

<0713> \{\m{B}} "Sanae-san biết thì không sao, nhưng nếu ông già biết thì..."
// \{\m{B}} "I'm still okay with Sanae-san knowing, but if pops gets to know about it..."

<0714> \{\m{B}} "Mình không cảm thấy an toàn."
// \{\m{B}} "I don't feel I'll be safe at all."

<0715>\{Nagisa} "Ế? Mình không hiểu ý bạn nói..."
// \{Nagisa} "Eh? I don't really get what you mean..."

<0716> Đó là vì ổng yêu quý bạn mà...
// That's because he's a kind and loving father to you...

<0717> \{\m{B}} "Với lại mình cũng chưa chuẩn bị... nên đừng nói với họ."
// \{\m{B}} "In any case, I'm not prepared for it yet... please don't tell them."

<0718>\{Nagisa} "Ra vậy, mình hơi thất vọng."
// \{Nagisa} "I see, that's a little disappointing."

<0719>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không vô lý quá đâu."
// \{Nagisa} "But I won't be unreasonable."

<0720> \{\m{B}} "Bạn quả là người tốt."
// \{\m{B}} "You're such a nice person."

<0721>\{Nagisa} "Không đâu. Mình chỉ không muốn làm những việc bạn không thích thôi, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "That's not true. I just don't want to do things that you don't like, \m{B}-kun."

<0722> \{\m{B}} "Không đúng, chỉ tại mình hơi ích kỉ."
// \{\m{B}} "Not really, I'm just simply being selfish."

<0723> \{\m{B}} "Thỉnh thoảng bạn nên nói lại, hoặc là giận dữ. Vậy là hoàn hảo đó."
// \{\m{B}} "You should talk back occasionally, or get angry. It's perfectly okay."

<0724>\{Nagisa} "Ừ... mình sẽ nói những điều đang nghĩ khi tới lúc."
// \{Nagisa} "Okay... I'll say what I have in mind when the time comes."

<0725> \{\m{B}} "Phải đó, như vậy sẽ tốt hơn."
// \{\m{B}} "Right, that would be much better."

<0726>\{Nagisa} "Ừ, để mình nói. Mình lớn tuổi hơn bạn."
// \{Nagisa} "Yes, do let me talk. I am older than you, after all."

<0727> Ừ nhỉ... thế mà tôi quên mất.
// Oh yeah... I totally forgot about that.

<0728> Cô ấy nói vậy, tôi lại thấy bắt đầu mặc cảm.
// As she said that, I started to ponder deeply.

<0729>\{Nagisa} "......?"
// \{Nagisa} "......?"

<0730> Nếu Nagisa không đúp lớp, chúng tôi sẽ chẳng thể bao giờ gặp nhau, và cô ấy sẽ là một người lớp trên lạ lẫm.
// If Nagisa hadn't repeated the same grade, we probably wouldn't have met, and she'd be a stranger upperclassman I guess.

<0731> \{\m{B}} (Lớp trên á...?)
// \{\m{B}} (Upperclassman...?)

<0732> Từ đó thật chẳng hợp với cô ấy chút nào.
// That word just doesn't suit her.

<0733>\{Nagisa} "Vậy hẹn gặp bạn ngày mai."
// \{Nagisa} "Well then, see you tomorrow."

<0734> \{\m{B}} "Ừa, chiều mai ta gặp nhau nhé."
// \{\m{B}} "Yeah, remember we're meeting in the afternoon."

<0735> \{Nagisa} "Ừ, mình sẽ đợi."
// \{Nagisa} "Right, I'll be waiting."

<0736> \{\m{B}} "Tạm biệt."
// \{\m{B}} "See you."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6426

2009-10-18T17:48:30Z

Bamboo3250: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6426.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam Sinh A'
// 'Male Student A'
#character 'Nam Sinh B'
// 'Male Student B'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Koumura'
#character 'Cô Gái'
// 'Girl'
#character 'Mei'

<0000> Thứ bảy, ngày 26 tháng tư
// April 26th (Saturday)

<0001>\{Nagisa} "C-chào buổi sáng."
// \{Nagisa} "G-good morning."

<0002> \{\m{B}} "Ô, chào buổi sáng."
// \{\m{B}} "Oh, good morning."

<0003>\{Nagisa} "......"
// \{Nagisa} "......"

<0004> Nagisa bất chợt quay mặt đi sau lời chào.
// Nagisa promptly turned her face away after the morning greeting.

<0005> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0006>\{Nagisa} "Không, không có gì đâu."
// \{Nagisa} "No, there's nothing wrong."

<0007>\{Nagisa} "Chỉ tại mình cảm thấy hơi ngượng thôi."
// \{Nagisa} "It's just that I felt slightly embarrassed."

<0008> \{\m{B}} "Ngượng? Ngay cả lúc này sao?"
// \{\m{B}} "Embarrassed? Even now?"

<0009>\{Nagisa} "Ừ..."
// \{Nagisa} "Yes..."

<0010>\{Nagisa} "Bạn là người giúp mình mà, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "You're the one supporting me after all, \m{B}-kun."

<0011> \{\m{B}} "Bạn cũng giúp mình đó thôi."
// \{\m{B}} "Well, even you're supporting me too."

<0012>\{Nagisa} "À, thế sao?"
// \{Nagisa} "Ah, is that so?"

<0013> \{\m{B}} "Ừa."
// \{\m{B}} "Yep."

<0014>\{Nagisa} "Nhưng chắc là bạn giúp mình nhiều hơn."
// \{Nagisa} "But I must be depending on you many more times as you."

<0015> \{\m{B}} "Thế hả...?"
// \{\m{B}} "Is that so...?"

<0016>\{Nagisa} "Ừ. \m{B}-kun, dù bạn ăn nói cộ cằn, nhưng lại rất tốt bụng..."
// \{Nagisa} "Yes. \m{B}-kun, even though you have a bad mouth, you're very kind..."

<0017>\{Nagisa} "Một người rất tử tế..."
// \{Nagisa} "A very good person..."

<0018>\{Nagisa} "Với vẻ ngoài lạnh lùng..."
// \{Nagisa} "And cool looking..."

<0019>\{Nagisa} "Không biết bạn gái của người như thế sẽ trông thế nào nhỉ..."
// \{Nagisa} "What would the girlfriend of such a person be like..."

<0020>\{Nagisa} "Vừa nãy mình đã nghĩ rất nhiều."
// \{Nagisa} "I was just thinking this much."

<0021> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0022>\{Nagisa} "Rồi nhận ra là..."
// \{Nagisa} "As I did so, I realized..."

<0023>\{Nagisa} "À, bạn gái đó chính là mình..."
// \{Nagisa} "Oh, that girlfriend is me..."

<0024>\{Nagisa} "Ngay khi vừa nghĩ xong thì bạn xuất hiện, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Immediately after this thought came to mind, you appeared, \m{B}-kun."

<0025>\{Nagisa} "Bởi vậy nên mình cảm thấy ngượng và không thể nhìn vào mặt bạn..."
// \{Nagisa} "Because of that, I became so embarrassed I couldn't look at your face..."

<0026> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0027> Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra nhưng cũng cảm thấy ngượng theo.
// I didn't really understand what was going on, but I became equally embarrassed.

<0028>\{Nagisa} "Umm!"
// \{Nagisa} "Umm!"

<0029> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0030>\{Nagisa} "Trong ngày hôm nay, mình vẫn là bạn gái của\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Even today, I'm \m{B}-kun's girlfriend as well."

<0031> Cô ấy tự tin nói.
// She said with confidence.

<0032> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0033> Quá bất ngờ, tôi cảm thấy hơi choáng, không thể nói gì.
// It was so sudden that I got so confused, I couldn't find anything to say.

<0034> Nhưng chính vì thế, mà Nagisa có thể sẽ lo lắng.
// But just because of that, Nagisa might have become worried.

<0035>\{Nagisa} "... Đúng không?"
// \{Nagisa} "... Right?"

<0036> Cô ấy hỏi tế nhị, tìm lời đáp lại.
// She asked politely as such, seeking confirmation.

<0037> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0038> \{\m{B}} "Tất nhiên."
// \{\m{B}} "Why of course."

<0039> \{\m{B}} "Chúng ta mới xa nhau có 1 ngày thôi mà."
// \{\m{B}} "We've only been apart for a day."

<0040> \{\m{B}} "Kể cả ngày mai và những ngày hôm sau thì vẫn thế."
// \{\m{B}} "It'd still be so tomorrow, and the day after."

<0041>\{Nagisa} "Rồi cả sau đó nữa à?"
// \{Nagisa} "And the next day after that?"

<0042> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0043> Chẳng lẽ cô ấy lại lo phải xa một đứa vô dụng như tôi sao?
// Is she really that reluctant to part with such a useless guy like me?

<0044> Tất cả là chỉ tại cô ấy lo lắng đến những thứ nhỏ nhất thôi.
// But it's just like her to worry about every little thing.

<0045> \{\m{B}} "Sẽ luôn là như vậy."
// \{\m{B}} "It will always be so."

<0046> Tôi nói thế để xóa tan mọi lo lắng của cô ấy.
// I said, in order to remove her worries.

<0047>\{Nagisa} "Thật chứ?!"
// \{Nagisa} "Really?!"

<0048> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0049> \{\m{B}} "Nhìn này, nếu ta không đi ngày thì sẽ muộn mất."
// \{\m{B}} "Hey look, if we don't go now, we're going to be late."

<0050>\{Nagisa} "Ừ!"
// \{Nagisa} "O-okay!"

<0051> Lại một lần nữa, chúng tôi leo lên con dốc.
// Once again, we climbed up the slope.

<0052> \{Sunohara} "Này, \m{A}."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."

<0053> \{Sunohara} "Sao cậu trốn buổi luyện tập sáng nay vậy?"
// \{Sunohara} "Why did you skip morning practice?"

<0054> \{\m{B}} "Đó là hoạt động của câu lạc bộ sao?"
// \{\m{B}} "Is this even a club activity?"

<0055> \{Sunohara} "Không phải là hoạt động của câu lạc bộ. Nhưng tớ muốn thắng tất cả đám câu lạc bộ đó."
// \{Sunohara} "It's not a club activity. But I want to win all the clubs."

<0056> \{Sunohara} "Nhưng tớ không thể đặt quá nhiều tâm huyết vào nó được."
// \{Sunohara} "I can't seem to put that much enthusiasm into it."

<0057> \{Sunohara} "Hơn nữa, thứ tư tuần sau là đấu rồi."
// \{Sunohara} "What's more, the match is next Wednesday."

<0058> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0059> \{Sunohara} "Chỉ còn một cách thôi. Cậu sẽ là thành viên chính thức của đội bóng."
// \{Sunohara} "It was only just decided. You should have seen the spectacular dumbfounded faces of the basketball members."
// bamboo3250: vế sau chịu, ko hiểu đc (_ _')

<0060> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0061> \{\m{B}} "Nói lại khi nào đi."
// \{\m{B}} "When is it again?"

<0062> \{Sunohara} "Thứ tư tuần sau."
// \{Sunohara} "Next Wednesday."

<0063> \{\m{B}} "Đợi đã, đừng có quyết định như thế khi chưa có đủ người, thằng đần!"
// \{\m{B}} "Hold on a sec, don't go deciding on such stuff when you don't even have enough people, you idiot!"

<0064> \{Sunohara} "Thế mà lại đủ đấy. Có ba người rồi."
// \{Sunohara} "Yes we do. Three people in all."

<0065> \{\m{B}} "Đâu?"
// \{\m{B}} "Where?"

<0066> \{Sunohara} "Cậu, tớ và Nagisa-chan là ba rồi còn gì."
// \{Sunohara} "You, me and Nagisa-chan make up three."

<0067> \{\m{B}} "Đừng cho Nagisa vào. Chỉ có hai ta thôi."
// \{\m{B}} "Don't add Nagisa in. There's only two of us."

<0068> \{Sunohara} "Thì, đúng vậy. Chúng ta là người duy nhất có thể chơi tốt thôi."
// \{Sunohara} "Well, that's true. We're the only ones who can play well."

<0069> \{Sunohara} "Hơn nữa, cậu đã nhận ra khả năng chơi thể thao của tớ là hơn những người khác rồi mà"
// \{Sunohara} "However, you do realize that my athletic abilities are superior to others."

<0070> \{Sunohara} "Cho nên, để tớ vào vị trí ghi bàn là tốt nhất."
// \{Sunohara} "It is only wise to place me as the point getter."

<0071> \{\m{B}} "Ngốc à? Cậu định thắng công bằng thế nào trong trận 3 đấu 3?"
// \{\m{B}} "Are you an idiot? How are you going to win fair and square when it's a 3-on-3 match?"

<0072> \{\m{B}} "Chưa kể đến việc có mỗi một người ghi bàn."
// \{\m{B}} "Not to mention having only one person to play and shoot."

<0073> \{\m{B}} "Không được đâu. Như thế chỉ có thua thôi."
// \{\m{B}} "No 'going all the way' either. It's only 'lose and be shamed'."

<0074> \{Sunohara} "Vậy à?"
// \{Sunohara} "Is that so?"

<0075> Có lẽ tên này vẫn chưa hiểu.
// This guy doesn't get it at all.

<0076> \{Sunohara} "Chết cha, khó rồi đây. Tớ đã lỡ ba hoa với hội trưởng Câu Lạc Bộ Hợp Xướng đó rồi..."
// \{Sunohara} "Damn, that could be a problem. I was just bragging to that cuddly choir club president as well..."

<0077> \{\m{B}} "Cậu làm thế để làm gì..."
// \{\m{B}} "What did you do that for..."

<0078> \{Sunohara} "Nếu ta thắng, chúng sẽ không thể dùng thủ đoạn đó được nữa."
// \{Sunohara} "If we could win the match, they wouldn't be able to use their handicap as an excuse again."

<0079> \{\m{B}} "Sao cậu.."
// \{\m{B}} "Why you..."

<0080> \{\m{B}} "Cậu quá xốc nổi đấy!"
// \{\m{B}} "You acted too much on impulse, damn it!"

<0081> Bốp! \shake{1} Tôi đấm cậu ta.
// Pow! \shake{1} I punched him once.

<0082> \{Sunohara} "Đau quá! Thôi được rồi, ta sẽ đi kiếm thêm người nữa!"
// \{Sunohara} "That hurts! It's okay man, we just have to find one more person!"

<0083> \{\m{B}} "Trong bốn ngày sao? Lại còn có hai ngày nghỉ nữa..."
// \{\m{B}} "Within four days? Not to mention that two of the days are holidays..."

<0084> \{Sunohara} "Cậu không quen ai biết chơi bóng rổ sao?"
// \{Sunohara} "Don't you have any acquaintances who have played basketball before?"

<0085> \{\m{B}} "Không. Cậu thì sao?"
// \{\m{B}} "No. What about you?"

<0086> \{Sunohara} "Sẽ có chắc?"
// \{Sunohara} "Would I?"

<0087> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0088> Hai đứa không có bạn.
// Two guys with no friends.

<0089> \{\m{B}} "Chịu thôi. Thế tìm ngẫu nhiên vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped then. Let's just find some random person."

<0090> \{Sunohara} "Nhớ đừng nói với ai đấy. Nếu họ biết chúng ta thiếu người thì ngượng lắm."
// \{Sunohara} "Remember not to tell anyone. If we're found to be lacking a member up till now, it'd be embarrassing."

<0091> \{\m{B}} "Không cần phải nói."
// \{\m{B}} "I don't want to hear that from you."

<0092> Tôi thử vận may với vài người tôi biết. Cơ hội thành công gần như là không.
// I tried my luck with the few acquaintances I have. Percentage of success is zero.

<0093> Mọi người sẽ lúng túng và ngạc nhiên vì sao trong lúc bận rộn thế này, mà lại có những người làm mấy việc như thế .
// Everyone was shocked and puzzled as to why would anyone do such a thing in an academically busy period.

<0094> Tôi định đập những đứa nào từ chối lời mời, nhưng lại cố trấn tĩnh lại.
// I thought of bashing up one of them who snorted as they rejected the invitation, but I managed to hold myself back.

<0095> Với cả họ cũng có phần đúng.
// They are indeed correct to begin with.

<0096> Sunohara chỉ là một thằng đần thôi.
// Sunohara is the only idiot.

<0097> Bốp! \shake{1}
// Pow! \shake{1}

<0098> \{Sunohara} "Ô! Sao lại đấm mặt tớ!?"
// \{Sunohara} "Ow! What did you hit my face for!?"

<0099> \{\m{B}} "Hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Let's cancel the match, cancel it."

<0100> \{\m{B}} "Đi hủy trận đấu đi."
// \{\m{B}} "Go cancel the match."

<0101> \{Sunohara} "Giờ liệu có khả thi không?"
// \{Sunohara} "Is that even possible now?"

<0102> \{\m{B}} "Chỉ có danh dự của cậu là bị mất thôi. Đi hủy đi."
// \{\m{B}} "The only thing that would be smashed is your pride. Go smash it."

<0103> \{Sunohara} "Ế không... tớ đã nói tên cậu luôn rồi mà."
// \{Sunohara} "Er no... I bragged about your name too."

<0104> \{\m{B}} "Sao...?"
// \{\m{B}} "What...?"

<0105> \{Sunohara} "Là 'Sunohara x \m{A} combo'. Tớ đã nói thế..."
// \{Sunohara} "It's a Sunohara x \m{A} combo! Or so I said..."

<0106> \{\m{B}} "Cậu làm cái trò gì vậy?!"
// \{\m{B}} "What in the world have you done?!"

<0107> Tôi bóp cổ Sunohara.
// I started to strangle Sunohara's neck.

<0108> \{Sunohara} "Ughh!"
// \{Sunohara} "Ughh!"

<0109> Tôi thả tay ra và Sunohara bắt đầu ho sặc sụa.
// I released my grip and Sunohara started coughing violently.

<0110> \{Sunohara} "Đồ tan nhẫn, đi mà dùng sức đó trong trận đấu ấy!"
// \{Sunohara} "You bastard, use that strength of yours on the match instead!"

<0111> \{\m{B}} "Không đời nào!"
// \{\m{B}} "No way man!"

<0112> \{\m{B}} "À, sao cũng được... làm những gì cậu muốn đi!"
// \{\m{B}} "Argh, whatever... do as you please!"

<0113> Vẫn cảm thấy sốc, tôi tựa vào bàn.
// Still feeling shocked, I lay flat on the table.

<0114> Đây là tuần đầy tiên kể từ khi tôi bắt đầu hẹn hò với Nagisa.
// It's the first weekend since I started dating Nagisa after all.

<0115> \{\m{B}} (Tìm thành viên chơi bóng rổ?)
// \{\m{B}} (Gathering members to practice basketball?)

<0116> \{\m{B}} (Sao tôi có thể làm được đây...)
// \{\m{B}} (How could I possibly do that...)

<0117> \{Sunohara} "Thôi, chịu khó tìm thêm mấy thành viên mới đi!"
// \{Sunohara} "Well, let's work hard on searching for a new member!"

<0118> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0119> Lượm chiếc cặp...
// I grabbed the bag before me...

<0120> Rầm!
// Thud!

<0121> Tôi lao nhanh ra khỏi phòng.
// I dashed out of the classroom fleetingly.

<0122> Khi tới hành lang, tôi chạy nhanh hết sức tới cửa lớp B.
// Once I reached the corridor, I sprinted with all my might and slid under the "Class B" sign plate.

<0123> \{\m{B}} (Nagisa...)
// \{\m{B}} (Nagisa...)

<0124> Tôi nhìn qua cửa tìm cô ấy.
// I looked through the open door in search of her figure.

<0125> Như ngày hôm qua, Nagisa vẫn đang ngồi cạnh cửa sổ, nhét quyển vở vào trong cặp.
// Just like yesterday, Nagisa was sitting at the seat by the window, packing her textbooks into her bag.

<0126> Cô ấy nhận ra và nhìn về phía tôi.
// She noticed my presence and turned towards me.

<0127> "Ehehe...", cô ấy ngượng ngịu cười.
// "Ehehe...", she started to smile awkwardly.

<0128> \{\m{B}} (Trời, đừng có "ehehe" nữa!)
// \{\m{B}} (Man, don't "ehehe" me now again!)

<0129> Nếu không nhanh lên, Sunoharra sẽ đuổi kịp đấy.
// If we don't hurry, Sunohara will catch up soon.

<0130> Tôi cố giục cô ấy nhanh lên.
// I desperately pushed her to hurry up.

<0131>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "What's wrong?"

<0132> \{\m{B}} "Bạn đã sẵn sàng đi chưa?"
// \{\m{B}} "Are you ready to leave?"

<0133>\{Nagisa} "Ế? Mình nghĩ là rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Well yes I guess."

<0134> Cô ấy cho tôi xem chiếc cặp ôm ở trước ngực.
// She held up her bag in front of her chest to show me.

<0135> \{\m{B}} "Rồi, đi thôi."
// \{\m{B}} "Right, let's go."

<0136>\{Nagisa} "Ế? Ừm... được rồi."
// \{Nagisa} "Eh? Um... ok."

<0137>\{Nagisa} "\m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0138> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0139>\{Nagisa} "Hôm nay có luyện tập bóng rổ không?"
// \{Nagisa} "Isn't there basketball practice today?"

<0140> \{\m{B}} "Không..."
// \{\m{B}} "Nope..."

<0141> Tôi đã nói dối. Nếu không thì chúng tôi sẽ không thể ở cạnh nhau hôm cuối tuần được.
// I blatantly lied. If not, we won't be able to spend the weekend with just the two of us.

<0142> \{\m{B}} "Không luyện tập."
// \{\m{B}} "No practice."

<0143>\{Nagisa} "Ế? Sunohara-san trông rất hăng hái mà."
// \{Nagisa} "Eh? Sunohara-san seemed to be full of enthusiasm."

<0144> \{\m{B}} "Không, không phải đâu."
// \{\m{B}} "No, you've got it wrong."

<0145> \{\m{B}} "Luyện tập bóng rổ chỉ là cái cớ để ở cạnh mình thôi..."
// \{\m{B}} "The basketball practice was just an excuse to be with me..."

<0146>\{Nagisa} "Cái cớ sao?"
// \{Nagisa} "Excuse?"

<0147> \{\m{B}} "Ừ... nghe này..."
// \{\m{B}} "Yeah... listen up..."

<0148> \{\m{B}} "Sunohara bị đồng tính..."
// \{\m{B}} "Sunohara has turned homo..."

<0149>\{Nagisa} "Ế...? Là gì vậy?"
// \{Nagisa} "Eh...? What's that?"

<0150> \{\m{B}} "Tức là 'gay' đó. Không biết sao?"
// \{\m{B}} "Homosexual. You mean you don't know?"

<0151>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0152> \{\m{B}} "Là trai thích trai đó."
// \{\m{B}} "It's about a guy loving a guy."

<0153>\{Nagisa} "Nhưng mình thấy thế cũng tốt mà."
// \{Nagisa} "But, I think that's a rather good thing."

<0154> \{\m{B}} "Không. Mình không nói về tình bạn, ý mình là TÌNH YÊU. TÌNH YÊU không-thuần-khiết ấy!"
// \{\m{B}} "No. I wasn't talking about friendship, I meant LOVE. Non-platonic LOVE!"

<0155> \{\m{B}} "Bạn có hiểu không-thuần-khiết nghĩa là gì không?"
// \{\m{B}} "Do you understand what non-platonic means?"

<0156> \{\m{B}} "Nghĩa là không thể kiềm chế được ấy. Thế bạn nghĩ nó là cái gì?"
// \{\m{B}} "It's not getting together emotionally. What do you think that is, exactly?"

<0157>\{Nagisa} "........."
// \{Nagisa} "........."

<0158> Nagisa lặng người lại. Cô ấy hoàn toàn bỡ ngỡ trước một đống từ mới.
// Nagisa was dumbfounded. She has apparently just been exposed to a whole new world.

<0159> \{\m{B}} "Ừ cậu ta tốt, nhưng tiếc là lại trở thành một tên dê cụ..."
// \{\m{B}} "Yes he was healthy, pity he became a perverted bastard..."

<0160> \{\m{B}} "Nếu những thằng như thế tới gần thì phải chạy, đúng không?"
// \{\m{B}} "If such a guy closes in on you, there's no choice but to run, right?"

<0161> \{\m{B}} "Cậu ta sẽ không chạm vào bóng khi luyện chơi bóng rổ đâu, mà lại nghĩ đến mình đó..."
// \{\m{B}} "He'd probably not be touching the ball during basketball practice but feeling me up instead..."

<0162> \{\m{B}} "Không, mình ghét điều đó..."
// \{\m{B}} "Man, I hate that..."

<0163>\{Nagisa} "Đó là... sự thật sao...?"
// \{Nagisa} "Is that... for real...?"

<0164> \{\m{B}} "Thật đấy"
// \{\m{B}} "For real."

<0165> \{\m{B}} "Nagisa, bạn có muốn mình trở thành miếng mồi của Sunohara không?"
// \{\m{B}} "Nagisa, would you rather I became Sunohara's prey?"

<0166>\{Nagisa} "K-không..."
// \{Nagisa} "N-no..."

<0167> \{\m{B}} "Rồi mình bị 'mát-xa' trong lúc luyện tập?"
// \{\m{B}} "For me to be 'massaged' during practice?"

<0168>\{Nagisa} "Không..."
// \{Nagisa} "No..."

<0169> \{\m{B}} "Mình đang cố giữ trong sạch thân thể vì lợi ích của bạn đó."
// \{\m{B}} "I'm desperately trying to retain my pure body for your sake..."

<0170>\{Nagisa} "Mình xin lỗi..."
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<0171>\{Nagisa} "Mình đã không nhận ra là sự việc lại rắc rối như thế..."
// \{Nagisa} "I didn't realize such complicated matters happened..."

<0172> \{\m{B}} "Được rồi, đừng nói với ai đó?"
// \{\m{B}} "Right, don't tell anyone okay?"

<0173>\{Nagisa} "Ừ. Mình sẽ không nói đâu."
// \{Nagisa} "Okay. I won't tell anyone."

<0174>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng không thể nói mấy thứ kì cục đó được."
// \{Nagisa} "In the first place, I wouldn't be able to put such weird stuff through my mouth."

<0175>\{Nagisa} "Và ừm... đó cũng là một cú sốc lớn với mình rồi..."
// \{Nagisa} "And erm... I think this was a big shock to me..."

<0176> \{\m{B}} "Vậy nên hôm nay..."
// \{\m{B}} "That's why today..."

<0177>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0178> \{\m{B}} "Ta sẽ đi chơi."
// \{\m{B}} "Let's go play instead."

<0179>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0180> \{\m{B}} "Xem nào, ta cần phải đi ăn trước đã."
// \{\m{B}} "Let's see, we'd first need to eat somewhere."

<0181>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0182> \{\m{B}} "Được rồi, tốt, đi thôi."
// \{\m{B}} "Okay, good, let's go."

<0183>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0184> Chúng tôi lại bắt đầu đi.
// Once again, we started walking.

<0185> Phía trước, có một đám học sinh nam ở góc hành lang nhìn về phía chúng tôi.
// Up ahead, there are a bunch of male students at the corner of the corridor looking our way.

<0186> \{\m{B}} "...Hmm?"
// \{\m{B}} "...Hmm?"

<0187> Tôi nhìn lại phía sau.
// I looked behind me.

<0188> ...Không có gì cả.
// ...There's nothing.

<0189> Lờ họ và tiếp tục đi
// Ignore them and continue moving

<0190> Hỏi họ
// Ask them

<0191> Chắc không có gì quan trọng đâu. Tốt nhất là tôi không nên do dự, hoặc không thì Sunohara sẽ tới đây ngay.
// Doesn't seem to be anything worrying. I better stop dilly-dallying, or Sunohara will be here any moment.

<0192> Tôi bước nhanh.
// I hurried ahead.

<0193> Tôi dẫn Nagisa đến nhà hàng đối diện trường.
// I brought Nagisa to the restaurant across from the school.

<0194> \{\m{B}} "Nơi này được không?"
// \{\m{B}} "Is this place alright?"

<0195>\{Nagisa} "Được."
// \{Nagisa} "Yes."

<0196> \{\m{B}} "Vậy vào thôi."
// \{\m{B}} "Well then, let's go in."

<0197>\{Nagisa} "Ế? Như thế này sao?"
// \{Nagisa} "Eh? Like this?"

<0198> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0199>\{Nagisa} "Nhưng mình đang mặc đồng phục mà."
// \{Nagisa} "But I'm wearing my school uniform."

<0200> \{\m{B}} "Mình cũng mặc đồng phúc đó thôi."
// \{\m{B}} "I'm wearing my school uniform too."

<0201>\{Nagisa} "Mình nghĩ mặc đồng phục sẽ không ổn chút nào đâu..."
// \{Nagisa} "I don't think it's right for us to be have fun in our uniforms..."

<0202> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why is that so?"

<0203>\{Nagisa} "Trông như ta đang trốn học ấy."
// \{Nagisa} "It'd seem like we're loitering about."

<0204> Tôi tự đập vào mặt, không thể nào hiểu được.
// I covered my face spontaneously, unable to enter.

<0205> \{\m{B}} "Bạn là trẻ con cấp một à?"
// \{\m{B}} "Are you an elementary school kid?"

<0206>\{Nagisa} "Thì chỉ cần để mình về nhà thay quần áo thôi mà."
// \{Nagisa} "Well, just let me go home and change my clothes."

<0207> \{\m{B}} "Rồi quay lại đây sao?"
// \{\m{B}} "And come back here after that?"

<0208>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0209>\{Nagisa} "Trông họ có rất nhiều món ngon trong thực đơn mà."
// \{Nagisa} "They seem to have a really delicious variety of food on the menu."

<0210>\{Nagisa} "Mình mong lắm."
// \{Nagisa} "I look forward to it."

<0211> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0212> ... Tôi đã nghĩ đến việc kéo cô ấy vào.
// ... I contemplated dragging her in forcefully.

<0213> Thực ra, tôi thích kéo cô ấy vào phòng mình hơn...
// Actually, I'd rather it be me bringing her into my room...

<0214> Tôi nhìn lên tấm biển phía trên.
// I looked at the signboard above.

<0215> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0216> \{\m{B}} (Hầy... dẫu sao tôi cũng là con trai mà...)
// \{\m{B}} (Sigh... I'm a guy after all...)

<0217> \{\m{B}} (Làm mấy việc như kéo bạn gái đi...)
// \{\m{B}} (To do such a thing as to drag my girlfriend along forcefully...)

<0218> \{\m{B}} (Coi bộ khá hay đấy...)
// \{\m{B}} (Seems rather exciting...)

<0219> \{\m{B}} (Hộc... hộc...)
// \{\m{B}} (Pant... pant...)

<0220> Tôi nhìn lên.
// I looked up.

<0221> ... Nhà hàng.
// ... Restaurant.

<0222> \{\m{B}} "Geh, mình không muốn thế đâu---!"
// \{\m{B}} "Geh, I don't like this at all---!"

<0223>\{Nagisa} "... Hả?"
// \{Nagisa} "... Huh?"

<0224> \{\m{B}} "Vào luôn đi, xin bạn đấy!"
// \{\m{B}} "Just go in now, I'm begging you!"

<0225>\{Nagisa} "Mặc đồng phục là không tốt đâu."
// \{Nagisa} "Wearing a school uniform is bad."

<0226> \{\m{B}} "Bạn cứng đầu ghê đó..."
// \{\m{B}} "You are surprisingly stubborn, aren't you..."

<0227>\{Nagisa} "Mình đâu có cứng đầu..."
// \{Nagisa} "I'm not being stubborn."

<0228>\{Nagisa} "Mình chỉ làm theo quy định thôi."
// \{Nagisa} "I'm just obeying the school rules."

<0229> Xoạt...
// Ruffle...

<0230> Một nhóm ba người mặc giống đồng phục chúng tôi đi qua cửa.
// A group of three wearing the same school uniform as us passed through the entrance curtains.

<0231> \{\m{B}} "Thấy chưa?"
// \{\m{B}} "See that?"

<0232> \{\m{B}} "Quy định ở trường chẳng là cái gì ở đây cả."
// \{\m{B}} "School rules are as good as nothing here."

<0233>\{Nagisa} "Chỉ đối với họ thôi."
// \{Nagisa} "It's only them."

<0234> \{\m{B}} "Nhưng không phải lúc nào bạn cũng đi học muộn sao?"
// \{\m{B}} "But aren't you always late for school too?"

<0235>\{Nagisa} "Là bởi vì..."
// \{Nagisa} "That's because..."

<0236>\{Nagisa} "Vì..."
// \{Nagisa} "Because..."

<0237>\{Nagisa} "Nhưng mình nói đã rồi, nếu làm việc xấu thì ta sẽ trở thành người xấu."
// \{Nagisa} "But like I've said, if we do bad things, we'll become bad people."

<0238>\{Nagisa} "Vì thế mình sẽ cố hết sức."
// \{Nagisa} "Therefore, I shall do my best."

<0239>\{Nagisa} "Không phải sao?"
// \{Nagisa} "Is that not right?"

<0240> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0241> Híc, tôi đang cầu xin cô ấy thì phải. Ngay cả bắt cô ấy vào nhà hàng tôi cũng không làm được.
// Man, to think that I'm begging her. I didn't even force her to enter the restaurant.

<0242> \{Nam Sinh A} "Ô trời, tớ đói lắm rồi!"
// \{Male Student A} "Oh man, I'm really hungry!"

<0243> \{Nam Sinh B} "Katsudon! Katsudon!"
// \{Male Student B} "Katsudon! Katsudon!"

<0244> Mấy đứa học sinh cùng trường chúng tôi đã nhanh chóng chiếm chỗ.
// Students from the same school as us are rapidly filling up the place.

<0245> \{\m{B}} "Bọn kia! Về nhà thay quần áo trước đi!"
// \{\m{B}} "You bastard! Go home and change before you go in!"

<0246> Tôi tóm một đứa rồi la lên.
// I grabbed one of the students and yelled at him.

<0247> \{Nam Sinh} "Eeek... V-vâng!"
// \{Male Student} "Eeek... Y-yes sir!"

<0248> Bị tôi dọa, nó bay ngay về nhà.
// Freaked out by my threat, he promptly fled home.

<0249> \{\m{B}} "A... mình vừa làm một điều tốt."
// \{\m{B}} "Ahhh... I did something good."

<0250>\{Nagisa} "Mình chỉ thấy bạn giận dữ thôi..."
// \{Nagisa} "I seem to have witnessed an outburst of anger..."

<0251> \{\m{B}} "Tại bạn tưởng tượng đó chứ."
// \{\m{B}} "It's just your imagination."

<0252> Vì đám học sinh đã lẳng lặng trở về nhà, chắc chúng tôi cũng về thôi.
// Since the students returned home quietly, we probably should do so too.

<0253> \{\m{B}} "Về nào..."
// \{\m{B}} "Let's go home..."

<0254> Tôi quay lại. Ngay tức thì.
// I turned around. Right before that.

<0255> \{Sunohara} "Mình nên ăn gì đây...?"
// \{Sunohara} "What should I eat...?"

<0256> \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}} "Guahh..."

<0257> Sunohara đã ở ngay đó.
// Sunohara was right there.

<0258> Hôm nay tên này cũng tới đây để ăn...
// That ass has come to the same place to eat today...

<0259> \{Sunohara} "Này..."
// \{Sunohara} "Hey..."

<0260> \{Sunohara} "Sao thế, đó không phải là \m{A}-kun sao?"
// \{Sunohara} "Why, isn't this \m{A}-kun?"

<0261> \{Sunohara} "Giờ cậu ăn trưa à?"
// \{Sunohara} "You having lunch now?"

<0262> \{\m{B}} "Ừ, đúng rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah, that's right..."

<0263> \{\m{B}} "Nhưng Nagisa không muốn ăn khi mặc đồng phục nên định qua nhà trước."
// \{\m{B}} "But Nagisa doesn't want to eat inside wearing her uniform and is planning on going home first."

<0264> \{Sunohara} "Về sao?"
// \{Sunohara} "Go home?"

<0265> \{Sunohara} "Nếu thế thì không biết có kịp cho cuộc họp buổi chiều không nữa."
// \{Sunohara} "If she does that, I doubt she'd be able to make it in time for the afternoon meeting."

<0266> \{Sunohara} "Chỉ còn hơn ba mươi phút nữa là tới giờ rồi."
// \{Sunohara} "It's a mere thirty minutes more to the meeting."

<0267> Cậu ta giơ đồng hồ cho tôi xem.
// He thrusts his wristwatch out at me.

<0268> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo là không muốn tham gia rồi còn gì? Đồ ngốc."
// \{\m{B}} "Didn't I tell you that I won't do it already? You idiot."

<0269> \{Sunohara} "Cậu thật chẳng công bằng gì cả."
// \{Sunohara} "You're being rather unfriendly here."

<0270> \{Sunohara} "Cậu đi với Nagisa thì được..."
// \{Sunohara} "You seem to be getting along very well with Nagisa..."

<0271> \{Sunohara} "Sao với tớ thì không? Tớ cảm thấy cô đơn lắm."
// \{Sunohara} "Why can't you get along well with me too? I feel lonely man."

<0272> Sunohara tiến tới, nắm lấy vai tôi.
// Sunohara reached out to grab my shoulders.

<0273>\{Nagisa} "A!"
// \{Nagisa} "Ah!"

<0274> Bụp.
// Tug.

<0275> Nagisa giữ lấy tay cậu ta.
// For some reason, Nagisa grabbed his arm and stopped him.

<0276> \{Sunohara} "Hả? Sao vậy, Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong, Nagisa-chan?"

<0277>\{Nagisa} "U-umm..."
// \{Nagisa} "U-umm..."

<0278>\{Nagisa} "Mình không tin, kể cả vì \m{B}-kun... như vậy không hay đâu..."
// \{Nagisa} "I don't believe, even for \m{B}-kun... that he likes such a thing... and it's rather bad..."

<0279> \{Sunohara} "Tại sao? Chỉ là một cuộc họp sau bữa trưa thôi mà?"
// \{Sunohara} "Why? It's just a meeting over lunch right?"

<0280>\{Nagisa} "Không phải về chuyện đó..."
// \{Nagisa} "It's not about that..."

<0281>\{Nagisa} "Chỉ là, ừm... bạn không được đột ngột tự tiện chạm vào \m{B}-kun như thế..."
// \{Nagisa} "Just that, umm... it's not really right to blatantly touch \m{B}-kun all of a sudden..."

<0282> \{\m{B}} (Ugh...)
// \{\m{B}} (Ugh...)

<0283> ... Cô ấy đã thực sự tin chuyện Sunohara là gay.
// ... She really took that seriously and believes that Sunohara has turned gay.

<0284> \{\m{B}} (Trời ạ, sao lại khờ đến thế nhỉ...)
// \{\m{B}} (Oh man, what a naive girl...)

<0285> Xúc động quá.
// I feel so moved.

<0286> \{Sunohara} "Không, mình chỉ đang trò chuyện với \m{A} thôi mà."
// \{Sunohara} "No, but I'm just socializing with \m{A}, am I not?"

<0287> \{Sunohara} "Mình nghĩ thế này là được rồi."
// \{Sunohara} "I think it's rather okay to this extent."

<0288>\{Nagisa} "K... không!"
// \{Nagisa} "N... no!"

<0289>\{Nagisa} "Sunohara-san, dù bạn có quen \m{B}-kun bao lâu đi chăng nữa..."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, no matter how long you've been hanging out with \m{B}-kun..."

<0290>\{Nagisa} "Thì giờ bạn ấy đã là..."
// \{Nagisa} "He's now..."

<0291> \{Sunohara} "Bây giờ á?"
// \{Sunohara} "Now?"

<0292>\{Nagisa} "Bạn ấy là bạn trai của mình!"
// \{Nagisa} "He's now my boyfriend!"

<0293> Lời thông báo giật gân của Nagisa.
// Nagisa's bombshell announcement.

<0294> Chết toi rồi.
// A one-man show on a bloody battlefield.

<0295> \{Sunohara} "Ế?"
// \{Sunohara} "Eh?"

<0296> Mặt cô ấy đỏ lại, và trông như sắp khóc.
// Her face turns red, and she looks like she is about to burst into tears.

<0297> \{\m{B}} (Á, Nagisa... bạn đáng yêu thật đấy...)
// \{\m{B}} (Ah, Nagisa... You really are cute...)

<0298> \{Sunohara} "Này, \m{A}, chuyện gì đang diễn ra vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, what's going on?"

<0299> Sunohara lặng người.
// Sunohara is dumbfounded.

<0300> Để trấn anh Nagisa, tôi không còn cách nào khác ngoài việc nói sự thật.
// In order to calm down Nagisa, I had no choice but to reveal the truth.

<0301> \{\m{B}} "Này... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0302>\{Nagisa} S-sao...?"
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0303> \{\m{B}} "Mình nói dối đấy."
// \{\m{B}} "It's a lie."

<0304>\{Nagisa} "H... hả?"
// \{Nagisa} "H... huh?"

<0305> \{\m{B}} "Về chuyện Sunohara..."
// \{\m{B}} "About Sunohara..."

<0306> \{\m{B}} "Là 'gay'..."
// \{\m{B}} "Being gay..."

<0307>\{Nagisa} "Ê... ế...?"
// \{Nagisa} "Eh... ehhh...?"

<0308>\{Nagisa} "Xịt..."
// \{Nagisa} "Sniff..."

<0309> Cô ấy bật khóc.
// The tears she held back finally flowed out.

<0310>\{Nagisa} "Bạn quá đáng thế, \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "You're so mean, \m{B}-kun..."

<0311> \{Sunohara} "Ừ, cậu ta là thế đó."
// \{Sunohara} "Yeah, he really is."

<0312> \{Sunohara} "Nói mấy thứ vớ vẩn kiểu như mình là 'gay' hả..."
// \{Sunohara} "To fantasize about weird stuff like me being gay..."

<0313> \{Sunohara} "Rồi còn trốn không tập nữa."
// \{Sunohara} "Oh well, let's go let it all out through sports."

<0314> \{Sunohara} "Chắc chắn là bịa chuyện rồi."
// \{Sunohara} "Sure it's been all building up."

<0315> \{Sunohara} "Nagisa-chan, nói gì đi chứ!"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, say something too!"

<0316>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Right."

<0317>\{Nagisa} "Mình muốn làm việc cùng với Sunohara-san"
// \{Nagisa} "I would like to work hard with Sunohara-san."

<0318>\{Nagisa} "Hơn nữa, mình cũng đã xúc phạm Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Furthermore, I've hurt Sunohara-san's pride..."

<0319>\{Nagisa} "Mình chỉ còn cách giúp bạn ấy thôi."
// \{Nagisa} "It's only logical for me to help him out."

<0320> \{Sunohara} "Đúng thế! Bạn tốt bụng quá, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "That's right! You're so kind, Nagisa-chan."

<0321> Đây là một cái kết tệ nhất có thể rồi.
// It has come to the worst possible conclusion.

<0322> Nếu tôi chạy đi ngay bây giờ, Nagisa sẽ giúp Sunohara.
// If I were to run away now, Nagisa would still help Sunohara out.

<0323> \{\m{B}} "Hầy..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0324> Tôi thở dài cho sự ngu ngốc của mình.
// I sighed at my own idiocy.

<0325>\{Nagisa} "Còn gì quan trọng hơn nữa chứ \m{B}-kun, nó đến vào thứ tư đấy."
// \{Nagisa} "What's more \m{B}-kun, this is only up till Wednesday."

<0326>\{Nagisa} Chúng ta có thể hẹn hò sau đó mà.""
// \{Nagisa} "We can always go on a date after that."

<0327> Nagisa nói vậy để động viên khi nhìn thấy dáng vẻ thất vọng của tôi
// Seeing my discouraged figure, and probably feeling sorry for me, Nagisa said that to cheer me up.

<0328>\{Nagisa} "Thôi mà, chúng ta sẽ chơi vui lắm đấy, mình chắc đó... mặc dù mình không biết bạn coi trọng chuyện này đến thế nào."
// \{Nagisa} "Come on, we'll play and have lots of fun, I'm sure... though I don't know how serious you'll be about it..."

<0329> \{\m{B}} "Đừng lo, mình đã coi trọng nó đủ rồi."
// \{\m{B}} "Don't worry, I'm serious enough about it."

<0330>\{Nagisa} "Thế sao...? Vậy thì hay quá."
// \{Nagisa} "Really...? Then I'm glad."

<0331>\{Nagisa} "Mình cũng mong là thế."
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0332> \{Sunohara} "Hai người đang yêu nhau hả?"
// \{Sunohara} "You two really are in love, aren't you?"

<0333> \{\m{B}} "Sao, ghen à?"
// \{\m{B}} "What, you're jealous?"

<0334> Thôi được, giờ đã đến lúc nghiêm túc rồi.
// Okay, time for me to be serious now.

<0335> \{Sunohara} "Chúng ta không có thời gian để làm mấy trò vớ vẩn này đâu, phải không?"
// \{Sunohara} "We don't have time for this fooling around, yeah?"

<0336> \{\m{B}} "Ừ, cậu nói đúng đấy..."
// \{\m{B}} "Well, you're right in a way..."

<0337> \{Sunohara} "Hmm... có thể sẽ hay lắm đấy."
// \{Sunohara} "Hmm... this could become something interesting."

<0338> \{Sunohara} "Sau trận đấu, chúng ta có thể có mối tình tay ba đấy."
// \{Sunohara} "When the match ends, we could have a triangle love relationship."

<0339> Tôi thử vẽ khung cảnh.
// I tried picturing the scene.

<0340> [Tôi]-=Yêu=-[Nagisa] -=Theo Đuổi==[Sunohara]
// [Me]-=In love=-[Nagisa] -=Stalker==[Sunohara]

<0341> \{\m{B}} "Chúa ơi, tha cho con!"
// \{\m{B}} "Oh god, spare me!"

<0342> \{Sunohara} "Hmmph, cậu sợ tớ là con trai hả? Dù sao thì đó cũng là điều không thể."
// \{Sunohara} "Hmmph, are you afraid of me as a guy? Well, even though it's an impossible scenario."

<0343> \{Sunohara} "Nếu tớ mà nghiêm túc, thì chắc là sẽ..."
// \{Sunohara} "If I was serious, then that would already..."

<0344> \{\m{B}} "Có một đứa phải vào viện..."
// \{\m{B}} "Another victim appears..."

<0345> \{Sunohara} "Tớ rất công bằng mà..."
// \{Sunohara} "I'm pretty faithful, you know..."

<0346> \{\m{B}} "Trông cậu giống như mấy đứa hay phá đám ấy..."
// \{\m{B}} "I see you like stalking people..."

<0347> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0348> \{Sunohara} "Rõ ràng là cậu hiểu nhầm rồi."
// \{Sunohara} "Surely, you're imagining the wrong things."

<0349> \{\m{B}} "Ừ, đó có thể là điều gây lo lắng đấy, nhưng ta nên biết ơn điều đó."
// \{\m{B}} "Yeah, it may seem worrying, but we should be thankful for that."

<0350> \{Sunohara} "Này, sao giống kịch thế. Chúng ta có một người dẫn đầu và một nữ diễn viên nhỉ?"
// \{Sunohara} "Hey, it's like a drama. We have a lead, and a heroine, yeah?"

<0351> Tôi cố vẽ quang cảnh.
// I tried to picture the scene.

<0352>\ Phụ trách chính: \m{A} \m{B}\r
\ Nữ diễn viên chính: Furukawa Nagisa \r
\ Xác chết: Sunohara Youhei \r
// \ Main lead: \m{A} \m{B}\r
// \ Leading actress: Furukawa Nagisa \r
// \ Corpse: Sunohara Youhei \r

<0353> \{\m{B}} "Chết tiệt, tưởng tớ thua cậu sao?!"
// \{\m{B}} "Damn, think I'd lose to you?!"

<0354> \{Sunohara} "Hê, trông cậu như sắp chết đến nơi rồi ấy. Cần tớ đập cho tỉnh ngủ không?"
// \{Sunohara} "Heh, you seem rather dead in your tone. Need my help in scratching your sleepy-head?"

<0355> \{\m{B}} "Ai cần đập chứ, đố xác chết!"
// \{\m{B}} "Who needs scratching, you corpse!"

<0356> \{Sunohara} "Hả?! Cậu gọi ai là đồ xác chết vậy--?!"
// \{Sunohara} "Huh?! Who you calling a corpse--?!"

<0357> \{Sunohara} "Thôi kệ, bắt đầu họp thôi."
// \{Sunohara} "Ok, let's carry out the meeting."

<0358> \{Sunohara} "Chỉ có một chủ đề thảo luận duy nhất."
// \{Sunohara} "There's only one discussion topic."

<0359> \{\m{B}} "Chúng ta có thể chữa được bệnh ngu của Sunohara trước khi hắn chết không?"
// \{\m{B}} "Can we cure Sunohara's stupidity before he dies?"

<0360> \{Sunohara} "NHẦM----RỒI!"
// \{Sunohara} "WRO----NG!"

<0361> \{Sunohara} "Đó là về việc tuyển người cho trận đấu."
// \{Sunohara} "It's about recruiting another member for the 3-on-3 match."

<0362> \{Sunohara} "Cho tới giờ, đã có mình và \m{A}."
// \{Sunohara} "For the time being, it's me and \m{A}."

<0363> \{Sunohara} "Ta vẫn còn thiếu một người nữa..."
// \{Sunohara} "Although we are still short of one person..."

<0364> Sunohara nhìn sang Nagisa.
// Sunohara turned his gaze towards Nagisa.

<0365> \{Sunohara} "Còn nếu không tìm thấy ai khác thì sẽ là Nagisa."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find one more, there's always Nagisa."

<0366> Nói thật, đó là sự lựa chọn tệ nhất.
// Seriously speaking, that's the worst choice.

<0367> Rất tiếc là phải nói điều đó, nhưng Nagisa thực sự không thể chơi thể thao.
// I'm sorry to say this, but Nagisa can't really do sports.

<0368> Để có thể chơi được trong trận đấu, ta cần một người có thể di chuyển được.
// To be able to be on-form for the match, we need one more person who can actually move.

<0369> \{\m{B}} "Chúng ta không có thời gian để lạc quan thế đâu."
// \{\m{B}} "We don't really have that much free time now for such optimism."

<0370> \{Sunohara} "Ế? Sao vậy?"
// \{Sunohara} "Eh? Why is that so?"

<0371> \{\m{B}} "Trận đầu vào thứ Tư, ngay sau ngày nghỉ."
// \{\m{B}} "The match is on Wednesday, right after the holiday."

<0372> \{\m{B}} "Như thế, ta chỉ còn mỗi thứ Hai thôi."
// \{\m{B}} "Till then, we only have one normal school day which is Monday."

<0373> \{\m{B}} "Nếu không bắt đầu tìm ngay bây giờ, chẳng phải ta sẽ gặp rắc rối sao?"
// \{\m{B}} "If we don't start looking now, wouldn't we be in trouble?"

<0374> \{Sunohara} "Hmm, cậu nói đúng."
// \{Sunohara} "Hmm, you're right."

<0375> \{\m{B}} "Cậu quá vô tư đấy."
// \{\m{B}} "Dude, you're being too carefree about this."

<0376> \{Sunohara} "Nếu không tìm thấy ai thì đã có Nagisa rồi mà."
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find any, there's always Nagisa."

<0377> \{\m{B}} "Chẳng phải tớ đã bảo rồi sao, cô ấy dốt thể thao! Cậu định lợi dụng cô ấy thế nào đây, đồ ngốc?!"
// \{\m{B}} "Like I've already said, she totally sucks at sports! How are you going to use her, you idiot?!"

<0378> \{\m{B}} "Úp..."
// \{\m{B}} "Oops..."

<0379> \{Sunohara} "Gah, bạn trai của Nagisa quả là một con người đáng sợ."
// \{Sunohara} "Gah, Nagisa's boyfriend is such a scary person."

<0380> \{Sunohara} "Thay vì bị cậu ta làm tổn thương, chia tay đi có phải tốt hơn không?"
// \{Sunohara} "Rather than get hurt by him like this, wouldn't it be better to break-up?"

<0381>\{Nagisa} "Không phải đâu..."
// \{Nagisa} "That's not true..."

<0382>\{Nagisa} "Mình biết \m{B}-kun ăn nói không được tốt."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun might have a foul mouth, that much I know."

<0383>\{Nagisa} "Nếu bảo mình không bị tổn thương bởi những lời của bạn ấy thì là nói dối. Nhưng..."
// \{Nagisa} "If I say I'm not hurt by his words, that would be a lie. But..."

<0384>\{Nagisa} "Dù vậy, khi ở cạnh \m{B}-kun, mình thấy rất vui và có thể nhiều nghị lực hơn bao giờ hết..."
// \{Nagisa} "Even so, when I'm with \m{B}-kun, it's really fun, and I can bring out my courage better most of the time..."

<0385>\{Nagisa} "Vậy nên mình sẽ không chia tay đâu."
// \{Nagisa} "That's why I won't break up with him."

<0386> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0387> Sunohara nhìn sang phía tôi.
// Sunohara turns his head towards me.

<0388> \{Sunohara} "Sao một cô gái tốt thế này lại là bạn gái của CẬU chứ?!"
// \{Sunohara} "Why is such a good girl YOUR girlfriend?!"

<0389> Cậu ta túm lấy cổ tôi và bắt đầu lắc.
// He grabbed my neck and started shaking me about.

<0390> \{\m{B}} "Buông ra, thằng kia!"
// \{\m{B}} "Let me go, you asshole!"

<0391> \{Sunohara} "Hmmm... thôi, thế này là đủ rồi..."
// \{Sunohara} "Hmmm... well, I guess it's okay..."

<0392> \{Sunohara} "Lúc này cậu hơi bị may mắn đấy."
// \{Sunohara} "Right now, you're just a little bit lucky."

<0393> \{Sunohara} "Cậu chỉ tình cờ được ở cạnh khi bạn gái cậu cần giúp đỡ thôi. "
// \{Sunohara} "You just happened to be around when your girlfriend needed help and asked you for it."

<0394> \{Sunohara} "Và cô ấy cũng chỉ ngẫu nhiên nhận ra người giúp đỡ lại tốt bụng hơn cô ấy nghĩ thôi."
// \{Sunohara} "And she just happened to notice that the helper is a nicer guy than she thought."

<0395> \{\m{B}} "Thì ít ra đó cũng không phải là cậu."
// \{\m{B}} "Well, at least that guy's not you."

<0396> \{Sunohara} "Tớ có giờ đáng chê hả?"
// \{Sunohara} "What complaints do you have about me, eh?"

<0397>\{Nagisa} "Mình nghĩ Sunohara cũng là một người tốt. Mình hiểu mà."
// \{Nagisa} "I think Sunohara-san is a nice person. I understand that very well too."

<0398> \{Sunohara} "Thấy chưa?"
// \{Sunohara} "You see?"

<0399>\{Nagisa} "Mình chắc bạn sẽ tìm được người tốt hơn mình."
// \{Nagisa} "I'm sure you'd find a person much better than me."

<0400> \{Sunohara} "Gah..."
// \{Sunohara} "Gah..."

<0401> \{\m{B}} "Muahahahaha! Cậu bị từ chối kìa!"
// \{\m{B}} "Muahahahaha! You just got rejected!"

<0402> \{\m{B}} "Này, sao tự nhiên chủ đề lại là về yêu đương thế này---?!"
// \{\m{B}} "Hey, why are we suddenly in a lecture about blossoming love---?!"

<0403> \{\m{B}} "Không phải cậu nói chúng ta có ít thời gian sao?!"
// \{\m{B}} "Didn't you say we had little time?!"

<0404>\{Nagisa} "À... đúng rồi."
// \{Nagisa} "Ah... you're right."

<0405> \{Sunohara} "Chắc là thế."
// \{Sunohara} "I guess so."

<0406> \{\m{B}} "Mấy người chẳng có lo nghĩ gì cả."
// \{\m{B}} "You guys are being too carefree about this."

<0407> \{\m{B}} "Mà thôi, ra khỏi đây đi. Nếu ở lại thì ta sẽ chẳng thấy ai đâu."
// \{\m{B}} "In any case, let's get out of here first. If we stay here, we probably won't be able to find anyone."

<0408> Giờ là thứ Bảy nên không có nhiều học sinh ra khỏi trường.
// It's already Saturday after all, and there aren't many students left in school.

<0409> Nếu tới phòng thể dục hay sân chạy thì chúng tôi có thể tìm được mấy đứa lớp dưới. Nhưng chúng tôi lại chẳng hề quen ai cả.
// If we were to go to the gym or running track, we could find some underclassmen having club activities. But we don't have any acquaintances amongst them.

<0410>\{Nagisa} "\m{B}-kun, ta nên làm gì đây?"
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what should we do?"

<0411> Nếu cứ tìm kiểu này thì chúng tôi chỉ có tìm thấy giáo viên thôi.
// If we carry on with this search, the only people we'll be able to find are teachers.

<0412> Tiếp tục tìm.
// Continue searching.

<0413> Đợi đến thứ Hai.
// Do it on Monday.

<0414>\{Koumura} "Hmmm? Có chuyện gì vậy?"
// \{Koumura} "Hmmm? What's the matter?"

<0415> Hình như chỉ có một thầy rời đi.
// It seems only he is left.

<0416> Mời thầy Koumura vào đội.
// Recruit Koumura into the team.

<0417> Không mời.
// Don't recruit.

<0418> \{\m{B}} "Thầy ơi, thầy có thể chơi bóng rổ được không?"
// \{\m{B}} "Gramps, can you do basketball?"

<0419>\{Koumura} "Hmm... đã khá lâu rồi đấy."
// \{Koumura} "Hmm... that was a long time ago."

<0420> \{Sunohara} "Này, \m{A}, sao chúng ta có thể dùng ông giá khú được chứ?!"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, how can we possibly use this shitty old man?!"

<0421>\{Nagisa} "Sunohara-san, bạn tôn trọng thầy một chút đi."
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please be polite to a teacher."

<0422> \{Sunohara} "Nagisa-chan, bạn không nghĩ như thế ngớ ngẩn lắm sao!?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think it's absurd!?"

<0423>\{Nagisa} "Sao cơ?"
// \{Nagisa} "What is?"

<0424> \{Sunohara} "Đây này! Sao lại mới một ông già vào đội chứ?"
// \{Sunohara} "This! Is it even sane to recruit an old man into our team?"

<0425>\{Nagisa} "Ơ..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0426>\{Nagisa} "Mình nghĩ ý đấy cũng hay đấy chứ."
// \{Nagisa} "I think that it is a pleasant idea."

<0427> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0428>\{Nagisa} "Không có nhiều cơ hội để giáo viên và học sinh có thể trở thành một đội và làm việc cùng nhau đâu."
// \{Nagisa} "There aren't many chances whereby teachers and students can form a team and work hard together."

<0429>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đó là ý hay đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it is a really good idea."

<0430> \{Sunohara} "Nên nhớ bóng rổ là một môn thể thao hay đụng chạm! Bạn định làm giảm thọ của ổng hả?"
// \{Sunohara} "Do remember that basketball is a rough body-contact game! Are you trying to shorten his lifespan?"

<0431>\{Nagisa} "Hmm... thế cũng nguy hiểm thật."
// \{Nagisa} "Hmm... it could indeed be dangerous."

<0432> \{Sunohara} "Phải chú ý chứ!"
// \{Sunohara} "Do notice such things!"

<0433>\{Nagisa} "\m{B}-kun, mình nghĩ không nên đâu."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, I think it's better not to."

<0434> Sau một trận phản đối ác nghiệt, tôi nghĩ chắc không thể mời được rồi.
// After such fierce objections, I guess it'd be impossible to force a recruitment.

<0435> Mà nghĩ lại thì mời thầy chắc đội cũng chẳng mạnh hơn được...
// Well come to think of it, recruiting him won't increase our team strength...

<0436> \{\m{B}} "Rồi, rồi, hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "Okay, okay, I get it..."

<0437> \{\m{B}} "Thôi chào thầy, bọn em hết việc với thầy rồi."
// \{\m{B}} "Bye gramps, we no longer have business with you."

<0438> \{\m{B}} "Việc này rắc rối lắm, nhưng chắc thầy không giúp được gì đâu."
// \{\m{B}} "This is rather problematic, but it can't be helped by getting you."

<0439>\{Koumura} "Vậy sao..."
// \{Koumura} "Is that so..."

<0440> Thầy Koumura quay lưng lại vào đi mất.
// Koumura rubbed his back a little and left.

<0441>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn lạnh lùng quá đấy."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, that was cold of you."

<0442> \{\m{B}} "Không sao, mình biết ông già đó lâu rồi."
// \{\m{B}} "It's okay, I've known the geezer for a long time."

<0443>\{Nagisa} "Kể cả vậy thì bạn cũng phải lịch sự chứ."
// \{Nagisa} "Even then, you should be more polite with your tone."

<0444> \{\m{B}} "Vậy thì để lần sau vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, I'll do it next time."

<0445> Lúc này đây, chúng tôi biết rằng không còn ai ra khỏi trường để mời nữa.
// From this, we know that there's no one we could recruit that's left in school.

<0446> \{\m{B}} "Chịu thôi... chắc ta sẽ tìm thành viên cuối cùng vào thứ Hai này vậy."
// \{\m{B}} "Can't be helped... I guess we have to find the last member only on Monday."

<0447> \{Sunohara} "Chúng ta còn cả một ngày cơ mà, quá được còn gì. Không phải thế sao Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "We have one day's time, it's perfectly okay. Isn't that so Nagisa-chan?"

<0448>\{Nagisa} "Ừ, nếu chia ra tìm người chắc sẽ được thôi."
// \{Nagisa} "Yes, if we split up to find people, I'm sure it'd be alright."

<0449> Mấy người này lạc quan thật đấy...
// These guys are really optimistic...

<0450> Mặt trời bắt đầu lặn.
// The sun has already started to set.

<0451> \{\m{B}} "Này, Sunohara."
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0452> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0453> \{\m{B}} "Cậu không nghĩ chúng ta đã quên gì sao?"
// \{\m{B}} "Don't you think we're forgetting something?"

<0454> \{Sunohara} "Quên gì?"
// \{Sunohara} "Forget what?"

<0455> \{\m{B}} "Trời, tớ vừa nói là tớ không thể nhớ rồi còn gì!"
// \{\m{B}} "Dude, I just said I can't remember!"

<0456> \{Sunohara} "À!"
// \{Sunohara} "Aah!"

<0457> Sunohara bống nhiên hét lên.
// Sunohara shouted out loudly all of a sudden.

<0458> \{\m{B}} "Cậu nhớ ra chưa?"
// \{\m{B}} "You remembered?"

<0459> \{Sunohara} "Rồi, hôm nay là ngày khai trương của cửa hàng đó..."
// \{Sunohara} "Yeah, come to think of it, today's the opening day of that shop..."

<0460> \{Sunohara} "Muộn quá rồi, chết tiệt!"
// \{Sunohara} "It's already too late, damn it!"

<0461> \{Sunohara} "Chúng ta đã đồng ý đi từ sáng..."
// \{Sunohara} "We agreed to go since morning..."

<0462> \{Sunohara} "Thôi, chắc bây giờ tớ đi đây..."
// \{Sunohara} "Well, I guess it's okay if I go now..."

<0463> \{Sunohara} "Tạm biệt!"
// \{Sunohara} "Bye guys!"

<0464> Không quay lại kí túc xá, Sunohara đi luôn.
// Without even going back to the dorm first, Sunohara left.

<0465>\{Nagisa} "Không biết nơi nào Sunohara-san muốn tới thế nhỉ?"
// \{Nagisa} "I wonder where could Sunohara-san leave so quickly for?"

<0466> \{\m{B}} "Thì cậu ta có những vấn đề riêng của mình..."
// \{\m{B}} "Well, that guy's got quite a bit of his own problems going on..."

<0467> Nếu tôi nói thẳng với Nagisa, cô ấy chắc sẽ kêu lên kiểu như "Học sinh chơi ở mấy chơi đó không tốt đâu!", nên chắc giữ im lặng thì tốt hơn.
// If I told Nagisa up front, she'd probably exclaim something along the lines of "It's bad for students to play at such a place!", so I guess it's better to keep quiet.

<0468> \{\m{B}} "Ta đi luôn chứ? Cứ đứng ở nơi này thì kì lắm."
// \{\m{B}} "Shall we go too? It's kinda weird for us to stand still in such a place."

<0469>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Okay."

<0470> Trước khi tôi bước đi...
// Before I moved my foot forward...

<0471> Một cô gái mặc một bộ đồng phục quen thuộc tiến tới.
// A girl in a familiar-looking uniform approaches.

<0472> Cô bé vừa đi vừa đọc một mẩu giấy ở trong tay. Cô bé nên thận trọng hơn chút nữa.
// She is reading a piece of paper in hand while walking. She'd better be careful while doing that.

<0473> Cô bé dừng lại, nhìn chúng tôi không ngớt trước chú ý đến những thứ xung quanh.
// The girl stopped before us and looked up at us restlessly before doing the same to the surroundings.

<0474> Rồi chúng tôi nhìn nhau.
// Then her eyes met ours.

<0475> \{Cô Gái} "........."
// \{Girl} "........."

<0476> \{Cô Gái} "Ừmm!"
// \{Girl} "Umm!"

<0477> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0478>\{Nagisa} "Ừ, sao vậy?"
// \{Nagisa} "Yes, what is it?"

<0479> Khi tôi giữ im lặng, Nagisa nói thay tôi.
// While I kept silent, Nagisa replied in place of me.

<0480> Đây là những lúc tôi không cần phải bận tâm.
// This is the kind of time when I don't really have to care.

<0481> \{Cô Gái} "Uwfmm... có ký túc xá học sinh ở quanh đây không ạ?"
// \{Girl} "Umm... is there a student dormitory around here?"

<0482>\{Nagisa} "Có đấy."
// \{Nagisa} "Yes there is."

<0483> \{Cô Gái} "Cho em biết ở đâu được không?"
// \{Girl} "May I know where it is?"

<0484>\{Nagisa} "Ngay kia kìa."
// \{Nagisa} "Right here."

<0485> Nagisa lùi lại, mở rộng tầm nhìn.
// Nagisa stretched her body backwards, enlarging the view.

<0486> \{Cô Gái} "Ế? Đây sao?"
// \{Girl} "Eh? This?"

<0487>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yep."

<0488> \{Cô Gái} "Gaaah... trông nó tồi tàn quá..."
// \{Girl} "Gaaah... it looks rather worn down..."

<0489> \{\m{B}} "Đừng lo, bên trong mới là tồi tàn kìa."
// \{\m{B}} "Don't worry, it's just as worn down inside."

<0490> \{Cô Gái} "Á, vậy sao...?"
// \{Girl} "Ah, is that so...?"

<0491> \{Cô Gái} "Cám ơn anh chị đã giúp..."
// \{Girl} "Thank you for your help..."

<0492>\{Nagisa} "Ê, em là học sinh mới chuyển đến hả?"
// \{Nagisa} "Erm, I'm guessing you're a new transfer student?"

<0493> \{Cô Gái} "Hả? Dạ, không phải."
// \{Girl} "Huh? No, I'm not."

<0494> \{Cô Gái} "Em trông giá hơn chị nhưng là học sinh cấp hai đấy."
// \{Girl} "I may seem older to you, but I'm actually a junior high schooler."

<0495> Ừ, không. Trông em giống như học sinh cấp hai vậy.
// Uh, no. You look just like a junior high schooler.

<0496>\{Nagisa} "Thế em mới vào đây à?"
// \{Nagisa} "Well then, are you an enrolling student?"

<0497> \{Cô Gái} "Dạ, không."
// \{Girl} "Nope, I'm not."

<0498> \{Cô Gái} "Em là người thân của một người ở trong ký túc xá này."
// \{Girl} "I'm a family member of someone who stays in this dorm."

<0499>\{Nagisa} "Ồ... thế mà chị không nhận ra đấy."
// \{Nagisa} "Oh... I didn't realize that."

<0500>\{Nagisa} "Thế chắc em là em gái rồi."
// \{Nagisa} "Well, you're the younger sister I guess."

<0501> \{Cô Gái} "Vâng, anh trai em ở đây."
// \{Girl} "Yep, my brother stays here."

<0502> \{Cô Gái} "Ừmm... hai anh chị ở cùng trường ạ?"
// \{Girl} "Umm... are you both from the same school?"

<0503>\{Nagisa} "Ừ. Đây là kí túc xá của trường chị."
// \{Nagisa} "That's right. This is the dormitory of our school."

<0504> \{Cô Gái} "À..."
// \{Girl} "Ah..."

<0505> Cô bé bỗng trở nên thích thú nhìn Nagisa.
// The gaze the girl had on Nagisa suddenly became really excited.

<0506> \{Cô Gái} "Bộ đồng phục dễ thương quá."
// \{Girl} "The uniform looks really cute."

<0507> Cô bé không hề nhút nhát khi nhìn Nagisa.
// She started observing Nagisa's figure without reservation.

<0508>\{Nagisa} "Ồ... không hẳn đâu. Chị nghĩ đồng phục của em cũng dễ thương mà."
// \{Nagisa} "Oh... not really. I think your uniform's cute too."

<0509> \{Cô Gái} "Vậy sao... em nghĩ màu này chỉ có mấy người già mặc thôi."
// \{Girl} "Is that so... I think the colour looks more like something only smelly old people would wear."

<0510>\{Nagisa} "Không đâu, nó rất dễ thương với học sinh cấp hai mà."
// \{Nagisa} "Nope, it looks really cute for a junior high student."

<0511> \{Cô Gái} "Hmm..."
// \{Girl} "Hmm..."

<0512> Sau khi đã ngắm chán chê bộ đồng phục, cô bé lại nhìn khuôn mặt Nagisa.
// After getting tired of the uniform, she started to stare at Nagisa's face.

<0513>\{Nagisa} "Ừ... sao vậy?"
// \{Nagisa} "Uhh... what's wrong?"

<0514> \{Cô Gái} "Cả khuôn mặt cũng dễ thương nữa."
// \{Girl} "Even the face is cute."

<0515>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Eh..."

<0516> Nagisa đờ người lại.
// Nagisa froze.

<0517> \{Cô Gái} "Cả người bạn trai cũng tử tể nữa, hai người đẹp đôi thật đấy."
// \{Girl} "Even the boyfriend is suave, you two are really a great pair."

<0518> \{Cô Gái} "Nói thế nào nhỉ... hai người hợp cạ với nhau quá."
// \{Girl} "How should I say this... you guys work well together."

<0519> \{Cô Gái} "Hmm, nơi đây quả thực không phải là nông thôn."
// \{Girl} "Hmm, as expected, this isn't a rural area."

<0520> \{\m{B}} "Thực ra, đây là nông thôn đấy..."
// \{\m{B}} "Actually, this place is rural..."

<0521> \{Cô Gái} "Đâu có. Trường em xung quanh toàn núi là núi... so với nó thì nơi này là thành thị rồi."
// \{Girl} "Not true. My school is surrounded by mountains... this place is really urban in comparison."

<0522> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "So that's how it is..."

<0523>\{Nagisa} "Ư-uwmm!"
// \{Nagisa} "U-umm!"

<0524> Nagisa cuối cùng cũng đã thốt nên lời.
// Nagisa finally broke out of the spell.

<0525> \{Cô Gái} "Sao ạ?"
// \{Girl} "Yes?"

<0526>\{Nagisa} "Chị không dễ thương đâu."
// \{Nagisa} "I'm not really cute at all!"

<0527>\{Nagisa} "Ô..."
// \{Nagisa} "Oh..."

<0528> Cô ấy nhận ra ngay khi nói điều đó.
// She realized as soon as she said that.

<0529> Hôm qua, tôi đã nhắc cô ấy không được hạ thấp bản thân.
// And I had reminded her not to think so lowly of herself just yesterday morning .

<0530>\{Nagisa} "Ê, đợi đã..."
// \{Nagisa} "Oh, no wait..."

<0531>\{Nagisa} "Chị dễ thương hơn thế nhiều..."
// \{Nagisa} "I am rather cute..."

<0532> Hoan hô.
// Bravo.

<0533> \{Cô Gái} "Hê, trông chị tự tin quá nhỉ."
// \{Girl} "Heh, you seem rather confident of yourself."

<0534>\{Nagisa} "Không, chị chưa bao giờ nghĩ mình dễ thương cả!"
// \{Nagisa} "No, I never thought of myself as being cute!"

<0535> \{Cô Gái} "Chị không nghĩ chị dễ thương thế mà chị vừa bảo là mình dễ thương?"
// \{Girl} "You don't think you're cute but you say you're cute?"

<0536>\{Nagisa} "Không, không... a... nói thế nào nhỉ?"
// \{Nagisa} "No, no... ah... how should I say this?"

<0537> Cô ấy bắt đầu bối rối.
// She started to panic.

<0538> \{Cô Gái} "Bạn gái anh thú vị đấy."
// \{Girl} "Interesting girlfriend you have."

<0539> \{\m{B}} "Không phải thế sao?"
// \{\m{B}} "Isn't it so?"

<0540> \{Cô Gái} "Em ghen quá. Em cũng muốn có mối quan hệ như anh chị."
// \{Girl} "I'm envious. I'd like to have a relationship like yours."

<0541> \{Cô Gái} "Nhưng trước hết, em còn có việc phải làm với đứa anh vô dụng nữa."
// \{Girl} "But for the time being, I have to do something about that useless brother of mine."

<0542> Cô bé tự lẩm bẩm một mình.
// She murmured to herself.

<0543> \{Cô Gái} "Vậy thôi, em phải đi đây."
// \{Girl} "Okay then, I have to get going."

<0544> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0545> \{Cô Gái} "Em sẽ ở lại cho đến thứ Hai, vậy ta có thể gặp lại nhau đấy."
// \{Girl} "I'll be around until Monday, so we might just meet again."

<0546> \{Cô Gái} "Em đang nghĩ không biết có được đi chơi cùng với hai anh chị cả ngày hay không."
// \{Girl} "I was just thinking if I could go around with the two of you for just a day."

<0547> \{Cô Gái} "Nếu anh chị rảnh thì em mong lắm đó."
// \{Girl} "If that time comes when you're free, I'd be counting on you."

<0548> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0549>\{Nagisa} "Ừ, chị cũng vậy."
// \{Nagisa} "Yep, same here."

<0550> \{Cô Gái} "Vậy thôi."
// \{Girl} "Well then."

<0551>\{Nagisa} "Ưmm, tên em là gì vậy? Chị chưa được biết."
// \{Nagisa} "Umm, what's your name? I haven't heard it yet."

<0552> \{Cô Gái} "Ồ, em xin lỗi."
// \{Girl} "Oh, sorry."

<0553>\{Nagisa} "Chị là Furukawa Nagisa."
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa."

<0554> \{Cô Gái} "Em là Sunohara Mei."
// \{Girl} "I'm Sunohara Mei."

<0555>\{Mei} "Sunohara là cánh đồng mùa xuân ấy."
// \{Mei} "Sunohara, as in a plain in spring."

<0556>\{Mei} "nhưng anh chị có thể gọi em là Mei."
// \{Mei} "But I'd prefer if you called me Mei instead."

<0557>\{Nagisa} "\m{B}-kun."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0558> Nagisa níu lấy áo tôi.
// Nagisa tugged at the corner of my shirt.

<0559> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0560> \{\m{B}} "... Mình vừa nhớ ra thứ vừa quên xong."
// \{\m{B}} "... I just realized this is what I have forgotten."

<0561>\{Nagisa} "Bạn cũng biết sao, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "You knew, \m{B}-kun?"

<0562> \{\m{B}} "Gần như thế..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0563> \{\m{B}} "Giống như mình là người đã mời cô bé qua đó..."
// \{\m{B}} "More like I was the one who agreed to let her come over..."

<0564>\{Nagisa} "Ế?"
// \{Nagisa} "Eh?"

<0565>\{Mei} "Sao vậy?"
// \{Mei} "What's wrong?"

<0566>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn giải thích đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please do explain."

<0567> \{\m{B}} "Này, em bảo gọi em là Mei đúng không?"
// \{\m{B}} "Hey, you said you're called Mei, didn't you?"

<0568>\{Mei} "Vâng."
// \{Mei} "That's right."

<0569> \{\m{B}} "Thực ra, anh với chị đây và anh trai em..."
// \{\m{B}} "Actually, we and your brother..."

<0570> \{\m{B}} "Quen nhau... mà không, chắc anh nhầm thôi."
// \{\m{B}} "Know each other... or maybe not, I probably made a mistake."

<0571> \{\m{B}} "Không, anh không biết cậu ta. Chào!"
// \{\m{B}} "Nope, we don't know him. Bye!"

<0572>\{Nagisa} "Đừng có điêu."
// \{Nagisa} "Don't lie."

<0573> Khi định đi thì Nagisa kéo tôi lại.
// Just as I was about to leave, Nagisa pulled me back.

<0574>\{Nagisa} "Mei-chan, đừng có nghe anh ấy!"
// \{Nagisa} "Mei-chan, don't listen to his nonsense!"

<0575>\{Mei} "Hả?"
// \{Mei} "Huh?"

<0576>\{Nagisa} "Anh chị biết rất rõ về Sunohara-san."
// \{Nagisa} "We know Sunohara-san very well."

<0577>\{Nagisa} "Anh chị là bạn mà."
// \{Nagisa} "We're friends."

<0578>\{Mei} "Ồ, thế sao?"
// \{Mei} "Oh! Is that so?"

<0579>\{Mei} "Thế giới này nhỏ thật đấy."
// \{Mei} "The world is indeed a small place."

<0580>\{Mei} "Em xin lỗi về những rắc rối anh trai em đã gây ra cho anh chị."
// \{Mei} "Sorry for all the troubles my brother might have imposed on you."

<0581> Cô bé cúi đầu.
// She bowed down deeply.

<0582> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0583> \{\m{B}} "Keh---!"
// \{\m{B}} "Keh---!"

<0584>\{Mei} "Sao vậy...?"
// \{Mei} "What...?"

<0585> Không lời đáp lại.
// No response.

<0586>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đừng làm mấy tiếng dở hơi ấy nữa."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please don't make funny noises all of a sudden."

<0587> \{\m{B}} "Thực ra, mình nghĩ đó gần như là một cách giao tiếp đấy chứ."
// \{\m{B}} "Actually, I thought it was an appropriate means of communication."

<0588>\{Nagisa} "Không có cách giao tiếp nào như thế đâu."
// \{Nagisa} "There's no such form of communication."

<0589>\{Mei} "Bạn trai chị trông giống kẻ lập dị nhỉ."
// \{Mei} "I see your boyfriend is more of a weirdo."

<0590> Em gái của Sunohara gọi tôi là... lập dị...
// Sunohara's sister called me... a weirdo...

<0591> ... Bảo tôi lập dị...
// ... Called me a weirdo...

<0592> ......... Bảo tôi lập dị.........
// ......... Called me a weirdo.........

<0593> ............... Bảo tôi lập dị............
// ............... Called me a weirdo............

<0594> ........................... Bảo tôi lập dị...........................
// ........................... Called me a weirdo...........................

<0595>\{Mei} "......?"
// \{Mei} "......?"

<0596> Tôi chết vì sốc mất.
// I was in deep shock.

<0597> \{\m{B}} (Tôi cứ nghĩ là...)
// \{\m{B}} (Well, I just thought...)

<0598> Tôi trấn tĩnh lại.
// I gathered my thoughts.

<0599> Mặc dù là em gái của Sunohara, nhưng cô bé bình thường đến khó tả.
// Even though she's Sunohara's sister, come to think of it, she might just be unexpectedly normal.

<0600> Lại còn rất lịch sự nữa.
// She had been really polite just now.

<0601> Nghĩ vậy, tôi lại cảm thấy ân hận.
// As I thought of this, I started to feel rather guilty.

<0602> \{\m{B}} "Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0603>\{Mei} "Sao ạ?"
// \{Mei} "What?"

<0604> \{\m{B}} "Chắc anh đã hiểu nhầm tính cách của em rồi."
// \{\m{B}} "It seems that I've misunderstood your personality."

<0605>\{Mei} "Ta mới gặp lần đầu mà."
// \{Mei} "Even though we just met for the first time."

<0606> \{\m{B}} "Không, ý anh là không phải anh trai của em cũng như thế sao?"
// \{\m{B}} "No, I mean, isn't your brother like that?"

<0607>\{Nagisa} "\m{B}-kun, bạn bất lịch sự quá."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being really rude."

<0608>\{Mei} "Ồ không sao, đây đâu phải lần đầu tiên em bị nói như thế."
// \{Mei} "Oh it's okay, this isn't the first time I've been told that."

<0609> Ngay khi cô bé nói thế, tôi đã bình tĩnh lại.
// Immediately as she said that, I confirmed my thoughts.

<0610> Cô bé này bình thường hết sức có thể.
// This girl is as normal as can be.

<0611>\{Mei} "Chắc anh trai em toàn gây rắc rối cho anh chị."
// \{Mei} "I see my brother has been a troublemaker for you guys."

<0612>\{Nagisa} "Không có đâu. \m{B}-kun ăn nói thô lỗ lắm."
// \{Nagisa} "There's no such thing. It's just that \m{B}-kun has a foul mouth."

<0613>\{Nagisa} "\m{B}-kun cũng gây rắc rối cho Sunohara-san mà."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun has also troubled Sunohara-san a lot."

<0614>\{Mei} Chị tốt thật đấy... uwmm, Nagisa-san."
// \{Mei} "You're really a kind person... umm, Nagisa-san."

<0615>\{Nagisa} "Không đâu, chị chỉ nói sự thật thôi mà."
// \{Nagisa} "Not true, I'm just telling the truth."

<0616>\{Mei} "Không sao, anh trai em cũng vô dụng lắm."
// \{Mei} "It's okay, my brother's really useless after all."

<0617>\{Mei} "Đến giờ em cũng đã mệt mỏi khi phải thăm anh ấy rồi."
// \{Mei} "Even now, I'm somewhat weary of visiting him."

<0618>\{Nagisa} "A... Sunohara-san vừa đi khỏi từ mấy phút trước."
// \{Nagisa} "Ah... Sunohara-san just went out a moment ago."

<0619>\{Mei} "Hả? Anh ấy có nói là khi nào quay lại không?"
// \{Mei} "Huh? Did he say when he'd be coming back?"

<0620>\{Nagisa} "Chị không biết. \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "I don't know. \m{B}-kun?"

<0621> \{\m{B}} "Nếu không có chuyện gì thì cậu ta có thể sẽ quay về muộn đấy..."
// \{\m{B}} "Well, if he's feeling all right, he might return late..."

<0622>\{Mei} "Ưmm... không lẽ nào?"
// \{Mei} "Umm... I'm just guessing, could it be this?"

<0623> Mei-chan nắm chặt tay lại như thể đang cầm thứ một thứ và bắt đầu quay tròn.
// Mei-chan clenched her fist as if to hold on to something, and started to swirl it around.

<0624> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."

<0625>\{Mei} "O... onii-chan..."
// \{Mei} "O... onii-chan..."

<0626> Cô bé che mặt lại và lảo đảo.
// She covered her face and staggered.

<0627> Tôi cảm thấy hơi bị bất ngờ khi Sunohara có một đứa em gái chững chạc như vậy.
// I felt really moved that Sunohara has such a mature sister.

<0628>\{Mei} "Nếu thế em sẽ đến chào người quản lý kí túc xá trước..."
// \{Mei} "In any case, I shall go greet the dorm manager first..."

<0629>\{Mei} "Sau đó chỉ em phòng anh ấy ở đâu nhé..."
// \{Mei} "After that, do show me where his room is..."

<0630>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<0631> Cô bé chắc cảm thấy không thoải mái.
// She must be having really unpleasant thoughts.

<0632>\{Mei} "Ừmm..."
// \{Mei} "Umm..."

<0633> Cô bé nhìn chúng tôi như thể cầu xin.
// She looked at us in a pleading manner.

<0634>\{Mei} "Nếu anh chị có thời gian..."
// \{Mei} "If you guys have time now..."

<0635>\{Mei} "Em hơi sợ, anh chị đi cùng em được không?"
// \{Mei} "I'm rather scared, could you guys accompany me?"

<0636> Tất nhiên
// Sure

<0637> Tự đi đi
// Go by yourself

<0638> \{\m{B}} "Em tự đi đi."
// \{\m{B}} "Go by yourself."

<0639>\{Nagisa} "\m{B}-kun, đi cùng cô bé đi."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's accompany her."

<0640> Tôi túm vai cô ấy và thì thầm vào tai.
// I grabbed her shoulders and whispered into her ear.

<0641> \{\m{B}} (Ngốc ạ, đừng làm mấy thứ vô ích.)
// \{\m{B}} (Stupid, don't do such useless stuff.)

<0642>\{Nagisa} (Vô ích...?)
// \{Nagisa} (Useless...?)

<0643> \{\m{B}} (Nếu đi cùng cô bé thì ta đâu có thể nói mấy chuyện chúng ta muốn nói được.)
// \{\m{B}} (If we go along with her, we won't be able to talk about certain stuff we'd like to say.)

<0644>\{Nagisa} (Hmm... bạn nói phải.)
// \{Nagisa} (Hmm... you're right.)

<0645>\{Mei} "Anh chị đang thì thầm mấy chuyện bí mật à?"
// \{Mei} "Are you whispering some secrets?"

<0646>\{Nagisa} "Ế-ê..."
// \{Nagisa} "Er-erm..."

<0647>\{Nagisa} "Chắc anh chị phải từ chối thôi."
// \{Nagisa} "I guess we have to refuse."

<0648>\{Mei} "Ồ... anh chị đang hẹn hò ạ?"
// \{Mei} "Oh... are you guys going on a date now?"

<0649>\{Nagisa} "Không, không phải vậy, nhưng..."
// \{Nagisa} "No, that's not the case, but..."

<0650> \{\m{B}} "Anh rất tiếc."
// \{\m{B}} "Sorry."

<0651>\{Mei} "Không, em nên xin lỗi vì đã yêu cầu mấy điều đó."
// \{Mei} "No, I should be apologizing for saying something unreasonable."

<0652>\{Nagisa} "Nếu có rắc rối nào thì cứ bảo anh chị. Anh chị sẽ luôn sẵn sàng giúp đỡ."
// \{Nagisa} "Do tell us if you are in any kind of trouble. We'll always help out."

<0653>\{Mei} "Vâng, cám ơn anh chị rất nhiều"
// \{Mei} "Okay, thank you very much."

<0654>\{Mei} "Vậy em đi đây."
// \{Mei} "Well then, I shall head off."

<0655> Cô bé cúi đầu rồi tiến thẳng tới kí túc xá.
// She bowed deeply and headed for the dormitory.

<0656> \{Sunohara} "Chào!"
// \{Sunohara} "Bye!"

<0657>\{Nagisa} "Ừ, gặp bạn vào thứ Hai."
// \{Nagisa} "Yeah, see you on Monday."

<0658> Sunohara quay trở về ký túc xá.
// Sunohara returned to the dormitory.

<0659> Cuối cùng tôi cũng đã được ở một mình cạnh Nagisa.
// I was finally alone with Nagisa.

<0660>\{Nagisa} "Ta cũng về thôi."
// \{Nagisa} "Let's go back as well."

<0661> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0662> Tôi bước chân.
// I moved my foot forward.

<0663> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0664> \{\m{B}} "Mai là ngày nghỉ đúng không?"
// \{\m{B}} "Tomorrow's a holiday right?"

<0665>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes it is."

<0666> Mai là ngày nghỉ đầu tiên sau khi chúng ta bắt đầu hẹn hò.
// Tomorrow is the first holiday after we started dating.

<0667> Tôi vô tình mỉm cười, trông chờ ngày mai.
// I started to smile involuntarily, looking forward to it.

<0668>\{Nagisa} "Umm..."
// \{Nagisa} "Umm..."

<0669>\{Nagisa} "Có chuyện gì sao?"
// \{Nagisa} "Is anything wrong?"

<0670> Nagisa nói ra suy nghĩ của mình.
// Nagisa voiced out her thoughts.

<0671> \{\m{B}} "Thì mình muốn dành thời gian ở cùng nhau, chỉ có hai chúng ta thôi."
// \{\m{B}} "Well, I'd like to spend time together, with just the two of us."

<0672>\{Nagisa} "Mình cũng thế."
// \{Nagisa} "Same here."

<0673>\{Nagisa} "Mình cũng muốn như vậy."
// \{Nagisa} "I'd like to do that too."

<0674> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0675>\{Nagisa} "Ế..."
// \{Nagisa} "Erm..."

<0676> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yes?"

<0677>\{Nagisa} "Mình đến nhà bạn được không, \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Is it okay if I went to your house, \m{B}-kun?"

<0678> Việc này...
// That is...

<0679> Tôi đã từng nghĩ đến trước đây.
// Come to think of it, I had thought of it before.

<0680> Với tính cách của cô ấy, chắc có lẽ đây là thứ đầu tiên cô ấy nghĩ đến.
// With her personality, that is probably the first thing she'd come up with.

<0681> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0682> Những ý nghĩ về ngày nghỉ trong đầu tôi đã biến mất.
// The anticipation I had for the holiday just now, disappeared.

<0683>\{Nagisa} "Bạn... vẫn có xích míc với bác sao?"
// \{Nagisa} "Are you... still fighting with him?"

<0684> \{\m{B}} "Kiểu đấy..."
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0685>\{Nagisa} "Mình gặp bác không tốt sao?"
// \{Nagisa} "Is it bad for me to meet him?"

<0686> Tôi không thích để họ gặp nhau.
// I don't like the idea of them meeting.

<0687> Ý tôi là, nhìn bề ngoài, con người đó ra vẻ như là một người lớn tốt bụng.
// I mean, on the outside, that person looks like a well-mannered adult.

<0688> Nếu Nagsia nghe được những thành kiến của tôi, chắc cô ấy sẽ thuyết phục tôi mất.
// If Nagisa were to hear my biased views, she'd surely start to persuade me.

<0689> Không ai có thể hiểu được. Ngoại trừ tôi.
// No one understands. No one but me.

<0690> Tôi biết điều này... chúng tôi đã ở cạnh nhau khá lâu.
// This I know... we've been staying together for a long time, after all.

<0691> \{\m{B}} "Ổng sẽ không có ở nhà vào buổi chiều đâu..."
// \{\m{B}} "He won't be in at noon..."

<0692>\{Nagisa} "Bác có ở nhà hay không thì có sao chứ."
// \{Nagisa} "It doesn't really matter if he's around or not."

<0693>\{Nagisa} "Mình chỉ thích tới nhà \m{B}-kun. Vậy thôi."
// \{Nagisa} "I just feel like going to \m{B}-kun's house. That's all."

<0694> \{\m{B}} "Cũng không có gì đặc biệt đâu... bữa bãi lắm."
// \{\m{B}} "There's really nothing special... what's more, it's really messy."

<0695>\{Nagisa} "Vậy thì mình sẽ dọn dẹp cho."
// \{Nagisa} "Then do let me help with cleaning up."

<0696>\{Nagisa} "Mình thích dọn dẹp mà."
// \{Nagisa} "I like doing cleaning after all."

<0697> \{\m{B}} "Nghe này, Nagisa."
// \{\m{B}} "Look here Nagisa."

<0698>\{Nagisa} "Sao?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0699> \{\m{B}} "Để lần khác đi."
// \{\m{B}} "Let's do it another time."

<0700>\{Nagisa} "... Vậy à? Tiếc quá."
// \{Nagisa} "... Is that so? That's a shame."

<0701>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không đòi hỏi điều gì đó vô lý đâu."
// \{Nagisa} "But I won't say anything unreasonable."

<0702> \{\m{B}} "Mình xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0703>\{Nagisa} "Không sao."
// \{Nagisa} "It's okay."

<0704> \{\m{B}} "Thay vì thế, tới nhà bạn đi."
// \{\m{B}} "Instead of that, let's go to your house instead."

<0705>\{Nagisa} "À, ừ, cứ thế đi."
// \{Nagisa} "Oh okay, do come over."

<0706> \{\m{B}} "À, mình thường đi qua đó, nhưng cũng không có gì mới cả."
// \{\m{B}} "Well, I've gotten used to going over, so there's nothing new about it."

<0707>\{Nagisa} "Không đâu, đây là lần đầu tiên từ khi chúng ta hẹn hò mà..."
// \{Nagisa} "Not really, this would be the first time since we started dating..."

<0708>\{Nagisa} "Mình cần phải nói cho ba mẹ biết."
// \{Nagisa} "I do need to tell my mom and dad."

<0709> \{\m{B}} "... Bạn chắc chứ?"
// \{\m{B}} "... You serious?"

<0710>\{Nagisa} "Ừ."
// \{Nagisa} "Yes."

<0711> \{\m{B}} "Ừm... bạn không nói với họ có được không?"
// \{\m{B}} "Umm... could you not tell them?"

<0712>\{Nagisa} "Sao vậy?"
// \{Nagisa} "Why not?"

<0713> \{\m{B}} "Sanae-san biết thì không sao, nhưng nếu ông già biết thì..."
// \{\m{B}} "I'm still okay with Sanae-san knowing, but if pops gets to know about it..."

<0714> \{\m{B}} "Mình không cảm thấy an toàn."
// \{\m{B}} "I don't feel I'll be safe at all."

<0715>\{Nagisa} "Ế? Mình không hiểu ý bạn nói..."
// \{Nagisa} "Eh? I don't really get what you mean..."

<0716> Đó là vì ổng yêu quý bạn mà...
// That's because he's a kind and loving father to you...

<0717> \{\m{B}} "Với lại mình cũng chưa chuẩn bị... nên đừng nói với họ."
// \{\m{B}} "In any case, I'm not prepared for it yet... please don't tell them."

<0718>\{Nagisa} "Ra vậy, mình hơi thất vọng."
// \{Nagisa} "I see, that's a little disappointing."

<0719>\{Nagisa} "Nhưng mình sẽ không vô lý quá đâu."
// \{Nagisa} "But I won't be unreasonable."

<0720> \{\m{B}} "Bạn quả là người tốt."
// \{\m{B}} "You're such a nice person."

<0721>\{Nagisa} "Không đâu. Mình chỉ không muốn làm những việc bạn không thích thôi, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "That's not true. I just don't want to do things that you don't like, \m{B}-kun."

<0722> \{\m{B}} "Không đúng, chỉ tại mình hơi ích kỉ."
// \{\m{B}} "Not really, I'm just simply being selfish."

<0723> \{\m{B}} "Thỉnh thoảng bạn nên nói lại, hoặc là giận dữ. Vậy là hoàn hảo đó."
// \{\m{B}} "You should talk back occasionally, or get angry. It's perfectly okay."

<0724>\{Nagisa} "Ừ... mình sẽ nói những điều đang nghĩ khi tới lúc."
// \{Nagisa} "Okay... I'll say what I have in mind when the time comes."

<0725> \{\m{B}} "Phải đó, như vậy sẽ tốt hơn."
// \{\m{B}} "Right, that would be much better."

<0726>\{Nagisa} "Ừ, để mình nói. Mình lớn tuổi hơn bạn."
// \{Nagisa} "Yes, do let me talk. I am older than you, after all."

<0727> Ừ nhỉ... thế mà tôi quên mất.
// Oh yeah... I totally forgot about that.

<0728> Cô ấy nói vậy, tôi lại thấy bắt đầu mặc cảm.
// As she said that, I started to ponder deeply.

<0729>\{Nagisa} "......?"
// \{Nagisa} "......?"

<0730> Nếu Nagisa không đúp lớp, chúng tôi sẽ không thể bao giờ gặp nhau, và cô ấy sẽ là một người lớp trên lạ lẫm.
// If Nagisa hadn't repeated the same grade, we probably wouldn't have met, and she'd be a stranger upperclassman I guess.

<0731> \{\m{B}} (Lớp trên á...?)
// \{\m{B}} (Upperclassman...?)

<0732> Từ đó thật chẳng hợp với cô ấy chút nào.
// That word just doesn't suit her.

<0733>\{Nagisa} "Vậy hẹn gặp bạn ngày mai."
// \{Nagisa} "Well then, see you tomorrow."

<0734> \{\m{B}} "Ừa, chiều mai ta gặp nhau nhé."
// \{\m{B}} "Yeah, remember we're meeting in the afternoon."

<0735> \{Nagisa} "Ừ, mình sẽ đợi."
// \{Nagisa} "Right, I'll be waiting."

<0736> \{\m{B}} "Tạm biệt."
// \{\m{B}} "See you."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]