Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad VN:SEEN0421

2012-07-06T02:55:09Z

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:lyminh99|lyminh99]]
''Hiệu đính:''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] (lần 1)

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0421.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Học Sinh A'
// 'Student A'
#character 'Học Sinh B'
// 'Student B'

<0000> Thứ hai ngày 21 tháng 4
// April 21 (Monday)

<0001>.........
// .........

<0002> Thứ hai…
// Monday...

<0003> Thật là mệt quá đi.
// I suddenly feel weak.

<0004> Tôi sắp phải chịu đựng thêm những tiết học chán ngắt này mà không cách nào trốn được...
// I'm going have another boring lesson which I can't refuse...

<0005> \{\m{B}} (Sau này, khi ra trường, liệu mình có tìm ra một động lực nào để làm cái gì ra hồn không...?)
// \{\m{B}} (Once the school term ends, will I even have the willpower to work...?)

<0006> Không biết tôi có thể tốt nghiệp được không đây…?
// Will I actually graduate...?

<0007> Thực sự thì, tôi nghĩ là không.
// Well, I don't really think that's going to happen.

<0008> Nhưng... đi học mà chẳng cần phải nghĩ ngợi gì như thế này vẫn sướng hơn là đi làm nhiều
// Still... I feel that attending class without thinking about anything else would be a lot more convenient.

<0009> Làm việc cật lực để kiếm miếng ăn
// Continuing to work in order to eat...

<0010> Nếu bị kẹt vào cái bánh răng đó, cho dù có biết sau này mình thảm hại đến thế nào đi chăng nữa, tôi cũng chẳng thể nào thoát ra được.
// If I end up getting stuck in that gear, then despite knowing how pathetic I'll become, I'll probably end up not being able to let go.

<0011> Chỉ nghĩ thôi cũng đã rùng mình.
// Just thinking about it makes me shiver.

<0012> \{\m{B}} (Nhưng mà...chỉ một năm nữa thôi, chuyện gì tới cũng sẽ tới...)
// \{\m{B}} (But... I only need to endure one more year of this...)

<0013> Tôi nhìn đồng hồ. Còn sớm chán. Dư sức để tới kịp tiết đầu.
// I look at the clock. It's still early. Enough time to make it to first period.

<0014> \{\m{B}} (Tuy nghĩ vậy nhưng thật sự mình không muốn tới đó chút nào...)
// \{\m{B}} (Even though I think that, I don't really feel like going to first period...)

<0015> Dậy nào.
// Wake up completely

<0016> Giờ ngủ tiếp.
// {Check lại hộ nhé QC chính}
// Go to class later

<0017> \{\m{B}} (Mình sẽ được giải thoát sau một năm nữa…)
// \{\m{B}} (I'll be at ease after a year...)

<0018> Ngủ xong có lẽ tôi sẽ thả hồn ra ngoài một tiếng.
// After all, I'll only space out inside for an hour.

<0019> Hừ...thật vô nghĩa…
// Oh... it's meaningless...

<0020> Dù biết là thế nhưng mới sáng sớm mà suy nghĩ chuyện chán đời thế này thì ai mà còn buồn ngủ được nữa.
// Although I feel that way, thinking too much about something really gloomy so early in the morning blows my sleepiness away.

<0021> Nếu cứ nằm suy nghĩ mãi về chuyện này, chắc tôi sẽ phát khùng lên mất.
// If I stay in bed and think about nothing else, I'll just end up getting depressed.

<0022> \{\m{B}} (Có lẽ phải dậy thôi…)
// \{\m{B}} (Guess I'll get going...)

<0023> Tôi nhanh chóng ngồi dậy như thể muốn xua đuổi những ý nghĩ u ám đó ra khỏi đầu của mình
// As if trying to shake off those heavy thoughts, I picked myself up out of bed.

<0024>.........
// .........

<0025> Đúng rồi...giờ tôi mới nhận ra.
// That's right... I just noticed something.

<0026> Không có ai ngồi ở bàn bên cạnh tôi cả.
// There's no one at the desk next to mine.

<0027> Chẳng biết là nó trốn ở ký túc xá hay đi đâu đó chơi rồi?
// Is he back at the dorm, or has he gone out to play?

<0028> Cuối cùng, tôi bắt đầu nghĩ nó đã cúp cua.
// Eventually, I began to wonder if he was planning to skip class.

<0029> Đúng rồi...giờ tôi mới nhận ra.
// That's right... I just noticed something.

<0030> Không có ai ngồi ở bàn bên cạnh tôi cả.
// There's no one at the desk next to mine.

<0031> Và tôi cũng nhận ra rằng tôi chỉ có một mình khi quay về lớp học.
// And I realize that I'm alone when I come back into the classroom.

<0032> Tôi tự hỏi không biết nó lại qua đêm ở đâu rồi?
// I wonder if he spent the night somewhere again.

<0033> Tiết ba đã kết thúc, vậy mà thằng Sunohara vẫn chưa chịu chường mặt ra.
// Third period is already over, yet Sunohara hasn't shown up yet.

<0034> \{\m{B}} (Chán quá đi…)
// \{\m{B}} (I'm really bored...)

<0035> Nếu nó không có ở đây, thì tôi biết lấy cái gì xả stress đây
// When Sunohara's not here, I can't even relieve my stress.

<0036> Tôi rời khỏi phòng để thay đổi không khí.
// I leave the room for a change of scene.

<0037> \{\m{B}} (Chắc là mình nên đi mua chút nước ép.)
// \{\m{B}} (I guess I'll go buy some juice...)

<0038> Căn tin của trường thật vắng lặng.
// The school cafeteria's deserted.

<0039> Tôi mua một hộp nước ép 80 yên từ máy bán hàng tự động và uống nó trên đường trở lại lớp.
// I buy an 80-yen juice from the vending machine and drink it as I head back to class.

<0040> Dĩ nhiên, ăn hay uống bất cứ thứ gì trên cái hành lang bị cấm này, mà bị thầy cô bắt được coi như tiêu luôn.
// Of course, eating or drinking something in the hallway is prohibited, so if a teacher sees me I'll get in trouble.

<0041> Tôi trở lại lớp.
// I go back into the classroom.

<0042> Hộp nước vừa hết đúng lúc tôi về tới lớp nên tôi quăng vỏ hộp vào thùng rác và trở về chỗ ngồi của mình.
// I finish the juice as I arrive in the classroom, so I throw the empty carton into the garbage can and head to my seat.

<0043> \{Sunohara} "Huaaah."
// \{Sunohara} "Huaaaah."

<0044> Sunohara cũng đã đến lớp, ngáp cứ như thể không có ai trên thế giới này vậy.
// Sunohara's arrived as well, yawning without a care in the world.

<0045> \{\m{B}} "Lại chui vào chỗ nào ngủ vậy?"
// \{\m{B}} "Were you off sleeping somewhere?"

<0046> \{Sunohara} "Gần như thế."
// \{Sunohara} "Kinda."

<0047> \{Sunohara} "Nè …"
// \{Sunohara} "Well..."

<0048> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0049> Sunohara cũng đã tới lớp.
// Sunohara's arrived as well.

<0050> \{\m{B}} "Mày lại chui vào đâu đó khóc bù lu bù loa à?"
// \{\m{B}} "Were you off crying somewhere?"

<0051> \{Sunohara} "Điên à, làm gì có chuyên đó!"
// \{Sunohara} "No way, not at all!"

<0052> Nó dụi mắt.
// He rubs his eyes.

<0053> \{Sunohara} "Mắt tao đỏ tại vì ngủ nhiều quá. Thế thôi."
// \{Sunohara} "My eyes are all red because I was sleeping."

<0054> \{Sunohara} "Nè …"
// \{Sunohara} "Well..."

<0055>........
// .........

<0056> Đến giờ nghỉ trưa rồi, mà thằng Sunohara còn chưa tới nữa.
// It's already lunch break, but Sunohara hasn't arrived yet.

<0057> \{\m{B}} (Không phải thế nữa chứ…)
// \{\m{B}} (Not again...)

<0058> Tôi đã hứa với Kotomi là sẽ ăn trưa cùng bạn ấy, nhưng...
// I promised Kotomi that I'd eat lunch with her, but...

<0059> Giờ tôi không muốn quan tâm đến chuyện này một chút nào.
// I don't want to worry about that right now.

<0060> \{\m{B}} (Dù sao mình cũng đã nói là có thể sẽ không tới rồi cơ mà…)
// \{\m{B}} (Besides, I told her that I might not come back...)

<0061>.........
// .........

<0062> Vào cuối tiết năm…
// As fifth period comes to an end...

<0063> \{Sunohara} "Yo!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0064> Cuối cùng thì Sunohara cũng tới.
// Sunohara finally appears.

<0065> \{\m{B}} "Trông vui quá nhỉ."
// \{\m{B}} "You're in a good mood today."

<0066> \{Sunohara} "Tất nhiên, ngủ đủ giấc rồi mà."
// \{Sunohara} "That's because I was sleeping until now."

<0067> \{Sunohara} "Thế? Ta làm gì vào tiết sáu đây?"
// \{Sunohara} "Well? What're we going to do during sixth period?"

<0068> \{\m{B}} "Cứ nhìn đi rồi biết."
// \{\m{B}} "Just look around and you'll figure it out."

<0069> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0070> Bọn con gái đã ra ngoài hết. Giờ lớp trở thành một phòng thay đồ cho nam.
// The girls have already left the classroom, transforming it into a boys' changing room.

<0071> Tiết thứ sáu là thể dục,...và hôm nay là đá banh.
// Sixth period is Physical Education... and it's soccer today.

<0072> Thay vì dạy một cái gì đó, thầy giáo cho chúng tôi đá một trận, coi như đây là giờ giải lao sau những tiết học tẻ nhạt.
// Instead of actually teaching anything, the teacher just makes us play a match to make us feel like we're getting a break from studying.

<0073> Kể cả khi tôi chẳng buồn đuổi theo trái banh, ổng cũng chẳng nói gì
// Even though I never bother to chase the ball, he doesn't say a word.

<0074> Cứ như môn thể dục năm ba là một trận bóng chày đường phố vậy.
// Somehow, the third-year physical education class resembles that of a throwaway baseball match.

<0075> \{Sunohara} "Tuyệt! Lập hatrick rồi~~~!"
// \{Sunohara} "All right! A hat trick---!"

<0076> Chỉ có giọng của tên cựu hội viên CLB bóng đá kia là vui vẻ reo mừng thôi.
// Only the voice of the former soccer club member is echoing cheerfully.

<0077> \{Sunohara} "Huaah... sáng nay tự dưng bị lôi ra khỏi giường, giờ thấy cái đầu ngu ngu quá"
// \{Sunohara} "Huaaah... I got woken out of my free-will this morning, so I feel dull."

<0078> \{\m{B}} "Không phải sáng, lúc đó đã là trưa rồi"
// \{\m{B}} "Not this morning, it's already noon."

<0079> \{Sunohara} "Tiết sáu là tiết gì vậy?"
// \{Sunohara} "What're we going to do during sixth period?"

<0080> \{\m{B}} "Mày không thấy người ta đang làm gì à?"
// \{\m{B}} "Just look around and you'll figure it out."

<0081> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0082> Bọn con gái đã ra ngoài hết. Giờ lớp trở thành một phòng thay đồ cho nam.
// The girls have already left the classroom, transforming it into a boys' changing room.

<0083> \{Sunohara} "Thể dục à? Chán chết…"
// \{Sunohara} "Phys'ed? Seems so dead..."

<0084> \{Học Sinh A} "Hôm nay mình học cái gì vậy?"
// \{Student A} "What're we going to do today?"

<0085> \{Học Sinh B} "Đá banh."
// \{Student B} "Soccer."

<0086> \{Học Sinh A} "Ehhhh~ Nản thật"
// \{Student A} "Ehhh~ That's boring~"

<0087> \{Sunohara} Được, tao bắt đầu cảm thấy hừng hực trong người rồi.
// \{Sunohara} "Well, I suddenly feel like getting out there."

<0088> \{\m{B}} "Chỉ vì mày muốn chứng tỏ mày là cựu hội viên CLB bóng đá thôi chứ gì."
// \{\m{B}} "That's just so you can show off that you're a former member of the soccer club."

<0089> \{Sunohara} "Hah, tớ sẽ cho cậu thấy sự khác biệt về đẳng cấp là như thế nào."
// \{Sunohara} "Hah, I'll show you something new."

<0090> Thay vì dạy một cái gì đó, thầy giáo cho chúng tôi đá một trận, coi như đây là giờ giải lao sau những tiết học tẻ nhạt.
// Instead of actually teaching anything, the teacher just makes us play a match to make us feel like we're getting a break from studying.

<0091> Kể cả khi tôi chẳng buồn đuổi theo trái banh, ổng cũng chẳng nói gì
// Even though I never bother to chase the ball, he doesn't say a word.

<0092> Cứ như môn thể dục năm ba là một trận bóng chày đường phố vậy.
// Somehow, the third-year physical education class resembles that of a throwaway baseball match.

<0093> \{Sunohara} "Số dzách! Lập hatrick rồi~~~!"
// \{Sunohara} "All right! A hat trick---!"

<0094> Chỉ có giọng của tên cựu hội viên CLB bóng đá kia là vui vẻ reo mừng thôi.
// Only the voice of the former soccer club member is echoing cheerfully.

<0095> \{Sunohara} "Về nhà thôi."
// \{Sunohara} "Let's go home."

<0096> \{\m{B}} "Cuộc đời học sinh của mày có vẻ tuyệt vời nhỉ."
// \{\m{B}} "You sure have a wonderful high school life."

<0097> \{Sunohara} "Hử?"
// \{Sunohara} "Hmm?"

<0098> \{\m{B}} "À, dù sao đây cũng là quãng thời gian không thể nào quay lại được nên mày cứ tận hưởng nó đến khi còn có thể đi."
// \{\m{B}} "And that's because it's a time in your life you can never return to, so enjoy it while you can."

<0099> \{Sunohara} "Tất nhiên rồi. Chính vì thế nên đi đâu tao cũng có kỷ niệm đẹp cả."
// \{Sunohara} "Of course. For that reason, wherever I go I have a good time."

<0100> \{Sunohara} "Tất nhiên."
// \{Sunohara} "Of course."

<0101> \{Sunohara} "Được rồi, bây giờ là tới chủ đề chính…"
// \{Sunohara} "All right, and now for the main course..."

<0102> \{\m{B}} "Ừ, chúc may mắn và vui vẻ nhé."
// \{\m{B}} "Yeah, good luck and have fun."

<0103> Tôi lấy cặp và rời khỏi lớp trước
// Taking my bag, I leave the classroom first.

<0104> \{Sunohara} "Oy, mày không đi à?"
// \{Sunohara} "Hey, aren't you coming?!"

<0105> \{\m{B}} "Tao bận rồi."
// \{\m{B}} "I have something I need to do."

<0106> Quẳng câu trả lời ra sau lưng, tôi đi thẳng dọc theo hành lang.
// With that as my only answer to the voice behind me, I make my way towards the hallway.

<0107> \{\m{B}} "Tao cháy túi rồi."
// \{\m{B}} "I don't have any money."

<0108> \{Sunohara} "Sẽ có "ai đó" ở khu vui chơi thôi."
// \{Sunohara} "There'll be someone in the game center."

<0109> \{\m{B}} "Nữa à…"
// \{\m{B}} "That again..."

<0110> \{\m{B}} "Nếu không có mấy thằng cha bầu dục thì nơi đó đúng là thiên đường."
// \{\m{B}} "If only the rugby members weren't around, it would be heaven."

<0111> Cuối cùng thì tôi cũng phải đi với nó.
// In the end, I hang out with him.

<0112> Nhưng tôi chỉ đứng nhìn Sunohara chơi (Vì tôi không thích chơi bằng tiền của người khác)
// All I end up doing is watching Sunohara's game (I'd rather not play with someone else's money.)

<0113> Dù vậy, đây cũng là một cách tốt để giết thời gian.
// Even so, I was killing time during otherwise boring hours, so it was worth it.

<0114> Sau một chốc lát, trời lại tối, cứ như thế.. tôi lại đến phòng của chị Misae.
// Soon enough, it was evening again, just like that... I thought of visiting Misae-san's room.

<0115> \{\m{B}} (Buổi trưa=Miyazawa, Buổi tối= chị Misae)
// \{\m{B}} (Noon = Miyazawa, Evening = Misae-san...)

<0116> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì... cứ như thể là mình đang đi đến những nơi khác nhau với những cô gái khác nhau.)
// \{\m{B}} (Somehow... it feels like I'm jumping into different kinds of rooms with different kinds of girls.)

<0117> Dừng cái suy nghĩ này lại.
// Let's stop this

<0118> Thôi kệ, cứ tới phòng chị Misae đã.
// No matter, let's visit Misae-san's room

<0119> Được rồi. Lại ở chỗ Sunohara tối nay vậy.
// I know. I'll spend the evening over at Sunohara's place...

<0120> Cuối cùng tôi cũng quyết định tới phòng chị Misae.
// That's it. I'll go visit Misae-san.

<0121> \{\m{B}} (Mình đã mất cả buổi chiều cho Tomoyo...vậy tối nay là Misae-san cũng nên?)
// \{\m{B}} (I spent the afternoon with Tomoyo... should I spend the evening with Misae-san...?)

<0122> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì... cứ như thể là mình đang đi đến những nơi khác nhau với những cô gái khác nhau.)
// \{\m{B}} (Somehow... it feels like I'm going to different kind of places with different kind of girls.)

<0123> \{\m{B}} Dừng cái suy nghĩ này lại.
// Không nên làm vậy nữa

<0124> Thôi kệ, cứ tới phòng chị Misae-san đã.
// Doesn't matter, let's visit Misae-san's room

<0125> Thôi được. Lại ở chỗ Sunohara tối nay vậy.
// I know. I'll spend the evening over at Sunohara's place...

<0126> Quyết định rồi, tôi sẽ tới chỗ Misae-san.
// I've got it. I'll go visit Misae-san.

<0127> Ít ra nó tốt hơn nhiều so với việc cứ ngồi cả buổi với thằng Sunohara.
// It's way more meaningful than wasting my time with Sunohara.

<0128> \{Sunohara} "Haha, tao siêu quá đi!"
// \{Sunohara} "Haha, I got too serious there!"

<0129> \{Sunohara} "Sáu bàn trong một trận...cứ như là số bàn thắng trung bình trong giải J-League nhỉ?
// \{Sunohara} "Six points in a single match... isn't that just about the average score in J-League?"

<0130> \{\m{B}} "Ồ vâng, mày cũng thông minh dễ sợ luôn! Không phải giải J-League mà là J-Beefer."
// \{\m{B}} "Yeah, you're a super-genius. It's the average points in J-Beefer, not J-League.

<0131> \{Sunohara} "Là gì vậy? Nghe được đó."
// \{Sunohara} "What's that? That sounds good."

<0132> \{\m{B}} "Nghe như là món gì ngon lắm vậy."
// \{\m{B}} "It sounds more like something tasty to me."

<0133> \{Sunohara} "Nhưng mày thấy đó, tao chơi chưa tới một phần hai sức lực mà."
// \{Sunohara} "But you know, I'm not even half serious around that time."

<0134> \{\m{B}} "Mày đã đã nói thế lúc hiệp hai rồi."
// \{\m{B}} "You were saying that during second half though."

<0135> \{Sunohara} À, đã lâu rồi tao không vận động gân cốt đã thế này.
// \{Sunohara} "Well, it's been a while since I've worked out like that.

<0136> \{Sunohara} "Được rồi, bây giờ vào vấn đề chính…"
// \{Sunohara} "Alright, and now for the main course..."

<0137> \{\m{B}} "Vấn đề chính cái gì?"
// \{\m{B}} "Main course?"

<0138> \{Sunohara} "Này...Bộ mày quên chuyện hôm qua rồi à?"
// \{Sunohara} "Hey... have you forgotten about yesterday?"

<0139> \{Sunohara} "Tao đang nói về việc Yoshino Yuusuke nghe tao đàn guitar thử đó mà."
// \{Sunohara} "I'm talking about Yoshino Yuusuke listening to me playing guitar."

<0140> \{\m{B}} "À, nhớ rồi…"
// \{\m{B}} "Oh yeah, that..."

<0141> \{\m{B}} "Mà mày có đàn guitar đâu mà đánh."
// \{\m{B}} "You don't have a guitar though."

<0142> \{Sunohara} Không sao, tao đã mượn được từ một người tốt bụng rồi.
// \{Sunohara} "That's all right, I already borrowed a guitar from someone."

<0143> Tôi cá là nó chả quen biết hay thân thiết gì với người ta cả...thật tội nghiệp cho anh chàng đó.
// I bet that's someone you don't know very well... I just can't help but feel sorry for that guy.

<0144> \{Sunohara} "Coi nè…tư thế quá chuẩn."
// \{Sunohara} "Heh... check out this perfect pose."

<0145> Sunohara trở lại với một cây guitar điện trên tay.
// Sunohara returned with an electric guitar.

<0146> Nó còn có cả dây và một cái amply nhỏ, chắc là đủ để nghe được ngay cả khi ở ngoài đường.
// It's even got a mini amplifier and a strap. I guess he could crank it up even if we're outside.

<0147> \{\m{B}} Nhưng dù có cầm được cây đàn guitar…thì mày cũng đâu đánh được đâu.
// \{\m{B}} "But, for you to be holding a guitar... doesn't the fact that you can't play it screw things up a bit?"

<0148> \{Sunohara} "Khỏi lo…người cho tao mượn cũng đã chỉ tao vài món độc chiêu rồi."
// \{Sunohara} "Well... the guy who owns it taught me some techniques."

<0149> \{Sunohara} "Ngay cả với thằng a-ma-t ơ (amateur) như tao cũng làm được, đừng có lo."
// \{Sunohara} "Even a beginner like me can do it, no problem."

<0150> \{\m{B}} "Ưmmm… Chắc không đó? Đánh thử coi?
// \{\m{B}} "Hmmm... are you sure about that? Why don't you demonstrate then?"

<0151> \{Sunohara} "Được, chờ chút…"
// \{Sunohara} "Yeah, hang on..."

<0152> Nó bật amply lên, kiểm tra để chắc rằng nó hoạt động tốt.
// He snapped the amplifier on, making sure the sound was working.

<0153> \{Sunohara} "Nào...bắt đầu…"
// \{Sunohara} "Here we go..."

<0154> \{\m{B}} "Chơi đi."
// \{\m{B}} "Right."

<0155> \{Sunohara} "Tuyệt chiêu...hợp âm guitar!"
// \{Sunohara} "Special... Guitar Screeech!"

<0156> Với miếng gảy, nó đồng loạt đánh một lúc tất cả các dây đàn.
// Scraping along the strings with his pick, he slides towards the neck of the guitar.

<0157> Gying----!
// Gying-------!

<0158> \{Sunohara} "Thế nào? Trông tao chẳng khác gì một tay guitar thực thụ nhỉ?"
// \{Sunohara} "How's that?! I look like some dude playing the guitar, right?"

<0159> \{\m{B}} "Ơ, nhìn thì giống thật, nhưng… đó không phải là chơi đàn"
// \{\m{B}} "Well, you sure look like one, but... that's not really playing."

<0160> \{\m{B}} "Và đó cũng không phải hợp âm, mà chỉ là một tiếng đờn thôi."
// \{\m{B}} "And I don't think it's screech, it's scratch."

<0161> \{Sunohara} "Hmm…Chuẩn bị rút lại lời nói đi. Tao mà đánh thật sự thì mày sẽ không có cơ hội nói thế đâu."
// \{Sunohara} "Hmm... just think about it. If I show you all my skills now you'll definitely say it without hesitation..."

<0162> \{\m{B}} "Thế tao sẽ nói gì?"
// \{\m{B}} "And what will I say?"

<0163> \{Sunohara} "Cậu thật tuyệt Sunohara, ít nhất cũng phải như vậy. Nhưng hãy chờ fans của tao tới chứ, nghe một mình ngại lắm."
// \{Sunohara} "You're so amazing Sunohara. But I guess you should stop now. You should save the best for your fans."

<0164> \{Sunohara} "Có lẽ thế."
// \{Sunohara} "Something like that."

<0165> \{Sunohara} "Thấy thế nào? Tao thực sự là một tài năng đích thực, nhưng chắc là mày vẫn cứ coi tao là tay mơ thôi chứ gì?"
// \{Sunohara} "What do you think? The truth is I'm really good, but you still see me as someone who can't play the guitar, right?"

<0166> \{\m{B}} "Thật tốt nếu điều đó là sự thật."
// \{\m{B}} "It'd be nice if I really did."

<0167> Nghĩ lại thì như vậy có ổn không, một thứ âm nhạc chẳng ra gì…?
// Is it really all right, trying to pull something like this...?

<0168> \{Sunohara} "Được rồi, đi thôi!"
// \{Sunohara} "C'mon, let's go!"

<0169> Nói vậy rồi nó lôi tôi đi.
// He pulls me along as he says that.

<0170> \{Sunohara} "Chúng ta sẽ đi kiếm một ai đó và chơi cho họ thấy."
// \{Sunohara} "We're going to go visit someone and play."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2430

2012-03-04T09:07:35Z

Củ Nhân Sâm: /* Đội ngũ dịch */

{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

''Chỉnh sửa: ''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
''Hiệu đính:''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] (lần 1)

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2430.TXT

#character 'Sunohara'
// '春原'
#character '＊Ｂ'
#character 'Voice'
// '声'
#character 'Tomoyo'
// '智代'

<0000> Ngày 30 tháng Tư (thứ Tư)
// April 30 (Wednesday)
// ４月３０日(水)
<0001> Tôi vướng phải rắc rối tại văn phòng ngay hôm sau kì nghỉ.
// I got into trouble in the staff room the day after the break.
// 休み明けの朝、問題は職員会議へとかけられた。
<0002> Vì có hành vi xấu trong lớp học, và đe dọa giáo viên.
// For doing ill in the classroom, and threatening the teacher.
// Alt - For my immoral behaviour, and for making a threat to the teacher. - Kinny Riddle
// 教室での不純な行為、それと教師への脅迫行為。
<0003> Và kết quả... Ba ngày đình chỉ học dành cho tôi.
// As a result... I was suspended for three days as punishment.
// If you look at it another way, coinciding with the Golden Week holidays, Tomoya just earned himself a whole week's worth of holidays, not bad an achievement for a "delinquent" who still manages not to get expelled. - Kinny Riddle
// 結果…俺は三日間の停学処分を受けることになった。
<0004> \{Sunohara} "Giờ tao có rất nhiều thứ muốn hỏi mày đây."
// \{Sunohara} "For now, I'd like to ask you a lot of things."
// \{春原}「とりあえず、訊きたいことがたくさんある」
<0005> \{\m{B}} "Hãy ra dáng đàn ông đi và đừng có nói gì hết."
// \{\m{B}} "Be a man and don't ask."
// \{\m{B}}「訊くな。それが男だ」
<0006> \{Sunohara} "Mình là bạn thân của nhau mà. Vì thế hãy kể cho mình đi, bạn hiền ."
// Đoạn trên chỉnh lại có dựa vào jap.
// \{Sunohara} "I'm a friend, so please tell me, my friend."
// \{春原}「友達としては、是非聞きたいねぇ、マイフレンド」
<0007> \{\m{B}} "Tao không giỡn đâu, đừng hỏi nữa. Phiền phức quá."
// \{\m{B}} "Seriously, don't ask. It's annoying."
// \{\m{B}}「本当に訊くな。鬱になる」
<0008> \{Sunohara} "Chẳng phiền gì hết, nhất là khi chuyện này có vẻ như rất thú vì."
// \{Sunohara} "Not at all, especially when it might be interesting."
// \{春原}「いやいや、こんなおもしろい話はないからねぇ」
<0009> \{Sunohara} "Vậy, rốt cuộc mày làm gì trong phòng học sau khi tan trường vậy?" // pwned
// \{Sunohara} "So, what were you doing in the classroom after school?" // pwned
// \{春原}「で、放課後の教室で、何をしてたって？」
<0010> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0011> \{\m{B}} "... Tao cưỡng bức cô ấy."
// \{\m{B}} "... I assaulted her."
// \{\m{B}}「…襲ってたんだ」
<0012> \{Sunohara} "Hở?"
// \{Sunohara} "Huh?"
// \{春原}「はい？」
<0013> \{\m{B}} "Tao cưỡng bức Tomoyo." // BS, you know what you were doing
// \{\m{B}} "I assaulted Tomoyo." // BS, you know what you were doing
// \{\m{B}}「俺が智代の奴を襲ってたんだよ」
<0014> \{Sunohara} "Điều tao nghe được lại khác đấy."
// \{Sunohara} "What I heard was different."
// \{春原}「聞いた話と違うね」
<0015> \{\m{B}} "Mày nghe phải tin vịt rồi..."
// \{\m{B}} "What you heard ain't right..."
// \{\m{B}}「聞いてんじゃんかよ…」
<0016> \{Sunohara} "Thôi kệ, biết được sự thật cũng không tệ chút nào."
// \{Sunohara} "Well, knowing the truth isn't bad at all."
// \{春原}「まぁ、でも、真相を知るのも悪くはない」
<0017> \{\m{B}} "Vì thế vừa nãy tao mới nói đó là sự thật. Tự tao tấn công con bé đấy."
// \{\m{B}} "That's why I'm saying it's the truth right now. I attacked her on my own accord."
// \{\m{B}}「だから、今のが真相だ。俺が一方的にあいつを襲ってたんだ」
<0018> \{Sunohara} "Vậy, đó là những gì mày nói với mấy ông bà giáo à?"
// \{Sunohara} "So, that was your excuse to the officials?"
// \{春原}「って、先公に言い訳したの？」
<0019> \{\m{B}} "Mày chẳng hiểu tao gì hết..."
// \{\m{B}} "You didn't understand me..."
// \{\m{B}}「わかってんじゃんかよ…」
<0020> \{Sunohara} "Chậc, ai mà chả biết hai đứa bọn bây hôn hít nhau suốt ngày. Giờ mà bịa ra lí do thì có hơi muộn đấy."
// \{Sunohara} "Well, you guys are quite popular for making out. It's kind of late to make any excuses."
// \{春原}「まぁ、おまえらがつるんでたのは、有名だし。今更すぎる言い訳だな」
<0021> \{\m{B}} "Cô ấy mà khai như tao thì đã tốt hơn rồi."
// \{\m{B}} "Well, it would have been better if she said the same thing I did."
// \{\m{B}}「いや、あいつがちゃんと口裏合わせてさえいれば良かったんだよ」
<0022> \{Sunohara} "Mày biết không... nếu con bé mà nói như thế thì mày sẽ không bị đình chỉ đâu, mà là đuổi thẳng đấy."
// \{Sunohara} "You know... if she did, it wouldn't be just a suspension, it'd be expulsion."
// \{春原}「おまえね…智代ちゃんが口裏合わせてたら、停学じゃなく、退学」
<0023> \{Sunohara} "Hơn nữa, nhỏ cũng không muốn nói dối đâu, mày biết mà."
// \{Sunohara} "Plus, she doesn't want to tell any lies, you know."
// \{春原}「それに、あいつは曲がったことが嫌いだからねぇ」
<0024> \{\m{B}} "Đừng nói như thể mày biết rõ về cô ấy hơn tao cả trăm lần...!"*
// \{\m{B}} "Don't say that as if you know her a hundred times better than me...!"*
// \{\m{B}}「んなこたぁ、おまえより百倍は知ってるよっ…」
<0025> \{Sunohara} "Con bé là bạn gái mày mà."
// \{Sunohara} "She's your girlfriend."
// \{春原}「彼女だもんな」
<0026> \{\m{B}} "Thế này biết được những gì rồi hả?!"
// \{\m{B}} "Just how much do you know?!"
// \{\m{B}}「おまえ、なんでも知ってんのなっ！！」
<0027> \{Sunohara} "Không phải rất thú vị sao?!"
// \{Sunohara} "Isn't that interesting?!"
// \{春原}「おもしろいことはねっ！」
<0028> \{\m{B}} "Xéo đi cho tao nhờ..."
// \{\m{B}} "Go away, man..."
// \{\m{B}}「おまえ、もう帰れよ…」
<0029> \{Sunohara} "Ê, nên nhớ đây là phòng tao đấy nhé."
// \{Sunohara} "This is my room, you know."
// \{春原}「僕の部屋なんすけど」
<0030> \{\m{B}} "Mày đúng là cái đồ phiền phức..."
// \{\m{B}} "You're really annoying..."
// \{\m{B}}「うるさいんだよ、おまえは…」
<0031> \{Sunohara} "Nào, nào."
// \{Sunohara} "Now, now."
// \{春原}「まぁまぁ」
<0032> \{Sunohara} "Nhưng không phải là tao không hiểu tâm trạng của mày."
// \{Sunohara} "But it's not like I don't know how you feel."
// \{春原}「でも、おまえの気持ちもわからないでもないよ」
<0033> \{\m{B}} "Ý mày là sao?"
// \{\m{B}} "What do you mean?"
// \{\m{B}}「どういう意味だよ」
<0034> \{Sunohara} "Tao đâu có ý xấu, chỉ là lo lắng cho mày thôi."
// \{Sunohara} "I'm not harboring any ill will at all, I'm just worried man."
// \{春原}「僕だって、自分に悪意さえ向いてなければ、気にしてたってことだよ」
<0035> \{\m{B}} "À, và mày nghĩ có thể giúp một tay?"
// \{\m{B}} "Ah, and you thought you could help a bit?"
// \{\m{B}}「あ、少し救われた気がする」
<0036> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yeah."
// \{春原}「だろ」
<0037> \{Sunohara} "Nhưng, làm được vậy với con bé huyền thoại đó... mày thật biết hưởng thụ rồi đấy nhỉ?"
// \{Sunohara} "But, being able to do that to the legend... you've really made use of your life, haven't you?"
// \{春原}「まぁ、あれだけの伝説があればなぁ…一生、幅利かせて生きていけそうじゃん？」
<0038> \{\m{B}} "Có vẻ như mày vẫn đang hạ thấp tao."
// \{\m{B}} "It feels like you're still putting me down."
// \{\m{B}}「また突き落とされた気がする」
<0039> \{Sunohara} "Đùa thôi, đùa thôi mà. Mày có cặp với ai, thì tao với mày vẫn là bạn, đúng không?!"
// \{Sunohara} "I'm joking, I'm joking. No matter who you go out with, we're still friends, right?!"
// \{春原}「冗談、冗談。おまえがどんな奴を好きになったって、僕たち友達じゃん！？」
<0040> \{\m{B}} "Cứ như mày đang trút hận lên tao vậy..."
// \{\m{B}} "It feels like you're taking your revenge out on me..."
// \{\m{B}}「ここぞとばかりに仕返しをされてる気がするぞ…」
<0041> \{Sunohara} "Thì gây sự với mình mày thôi sẽ dễ dàng hơn, đúng không?"
// \{Sunohara} "Well, it's convenient just picking on you, isn't it?"
// \{春原}「でも、おまえにとっては、好都合なんじゃないの？」
<0042> \{Sunohara} "Mày vốn chẳng có chỗ trong cuộc bầu cử ngay từ đầu rồi. Không phải mày chỉ cố kéo con bé ra khỏi cuộc bầu cử sao?"
// \{Sunohara} "You never had any place in the election to begin with. You were only trying to take down her candidacy, weren't you?"
// \{春原}「もう選挙どころじゃないじゃん。そもそも候補から降ろされるんじゃない？」
<0043> \{\m{B}} "Không... tao chưa bao giờ định làm một điều xấu xa như vậy với cô ấy..."
// \{\m{B}} "No... I wasn't thinking of doing anything bad like that to her..."
// \{\m{B}}「いや…あいつはそんなに悪いようには思われてないだろ…」
<0044> \{\m{B}} "Tao là người yêu cô ấy mà..." // this is too literal, this could be replaced with "I'm her lover"
// \{\m{B}} "I'm her partner after all..." // this is too literal, this could be replaced with "I'm her lover"
// \{\m{B}}「相手が俺なんだしな…」
<0045> \{Sunohara} "Tao cũng đoán vậy."
// \{Sunohara} "I guess so."
// \{春原}「まぁね」
<0046> \{Sunohara} "Nhưng, dù đã đến nước này, hai người vẫn có thể vui vẻ như trước mà, phải không?"
// \{Sunohara} "But, even though it's become like this, you can still have fun like old times, right?"
// \{春原}「でも、そうなったほうがさ、前みたいに楽しくやれていいんじゃないの？」
<0047> \{Sunohara} "Tao chỉ gây rắc rối thôi."
// \{Sunohara} "I'm just a problem."
// \{春原}「僕は迷惑だけどさ」
<0048> \{\m{B}} "Chắc vậy..."
// \{\m{B}} "Probably..."
// \{\m{B}}「かもな…」
<0049> \{Sunohara} "Chính thế, \m{A}!"
// \{Sunohara} "There, \m{A}!"
// \{春原}「そこで、\m{A}」
<0050> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「あん？」
<0051> \{Sunohara} "Tới lúc đó, mày sẽ phải thể hiện khả năng của mình với tư cách là một người bạn trai."
// \{Sunohara} "When that time comes, you'll have to exercise your power as her boyfriend."
// \{春原}「そん時は、是非とも彼氏としての権限で命令してやってくれ」
<0052> \{\m{B}} "Ừ ờ."
// \{\m{B}} "Uh huh."
// \{\m{B}}「なんて」
<0053> \{Sunohara} "Hãy nói đại loại như, 'Chăm sóc Sunohara nhé. Dù sao cậu ấy cũng là bạn thân nhất của anh.'"
// \{Sunohara} "Say something like, 'Take care of Sunohara. He's my best friend, after all.'"
// \{春原}「春原を大事にしてやれ、と。あいつは俺の大切な友達だからってな」
<0054> \{Sunohara} "Nếu mày làm thế, thì ba đứa bọn mình sẽ lại như trước."
// \{Sunohara} "If you do that, it could end up being the three of us again."
// \{春原}「そうしたら、三人で居てやってもいいよ」
<0055> \{\m{B}} "Tao thấy... \psống như vậy cũng tốt..."
// \{\m{B}} "I guess... \pliving like that would be nice..."
// \{\m{B}}「そうだな…\pそんな生活もいいかもな…」
<0056> Chẳng phải dính dáng gì đến cái hội học sinh...
// Not having anything to do with the student council...
// 生徒会とか、関係なく…
<0057> Chỉ có ở bên Tomoyo thôi...
// Just be with Tomoyo...
// 智代とふたりでいて…
<0058> Và, thỉnh thoảng nhìn Sunohara ăn đá trong khi tôi cười nó...
// And, watch Sunohara get kicked once in a while as I laugh at him...
// そして、たまに春原が蹴られるのを見て、笑って…
<0059> Cười thật lớn vào mặt nó...
// Laugh at him real hard...
// 大笑いして…
<0060> Như thế sẽ vui biết bao.
// That'd be fun.
// 楽しいじゃん。
<0061> \{Giọng nói} "Anh ở đây à, \m{B}?"
// \{Voice} "You here, \m{B}?"
// \{声}「\m{B}はいるか」
<0062> Một giọng nói vọng từ phía sau cánh cửa.
// A voice from beyond the door.
// ドア越しに声。
<0063> \{Giọng nói} "Em vào đây."
// \{Voice} "I'm coming in."
// \{声}「入るぞ」
<0064> Cạch.
// Clatter.
// がちゃり。
<0065> \{Tomoyo} "Anh đây rồi..."
// \{Tomoyo} "You're here..."
// \{智代}「いたか…」
<0066> Cô ấy ngồi xuống cạnh tôi và nói.
// She comes sitting beside me, saying that.
// 俺の隣まできて膝をつく。
<0067> Rồi, liếc nhìn Sunohara với vẻ hối lỗi.
// And then, gives an apologetic glance to Sunohara.
// そして、申し訳なさそうに春原の顔を見た。
<0068> \{Tomoyo} "Xin lỗi, Sunohara... anh có thể đi ra không?"
// \{Tomoyo} "I'm sorry, Sunohara... could you leave?"
// \{智代}「悪いが、春原…出ていってくれ」
<0069> \{Sunohara} "Đây là phòng anh đấy, biết không!"
// \{Sunohara} "This is my room, you know!"
// \{春原}「ここ、僕の部屋なんすけどねぇ！」
<0070> \{Tomoyo} "Vì thế nên tôi mới nói là xin lỗi."
// \{Tomoyo} "That's why I said I'm sorry."
// \{智代}「だから、悪い、と言っているだろう」
<0071> \{Tomoyo} "Ít nhất anh cũng có thể đoán được tình hình mà, phải không?"
// \{Tomoyo} "You can at least guess how it is, right?"
// \{智代}「少しぐらい状況を察せ」
<0072> \{\m{B}} "Sunohara, đi tắm đi."
// \{\m{B}} "Sunohara, go and take a bath."
// \{\m{B}}「春原、風呂でも入ってこい」
<0073> \{Tomoyo} "Không thì anh về bên cha mẹ như một đứa con hiếu thảo cũng được."
// \{Tomoyo} "Or rather you go back to your parents and be a loving kid."
// \{智代}「いっそ親孝行しに、実家に帰れ」
<0074> \{\m{B}} "Và đừng bao giờ trở lại nữa."
// \{\m{B}} "And never come back here."
// \{\m{B}}「そして二度と帰ってくるな」
<0075> \{Sunohara} "Hai người ăn ý quá nhỉ!!"
// \{Sunohara} "You guys really are a good match!!"
// \{春原}「ふたり、最高のコンビっすねぇ！！」
<0076> \{Tomoyo} "Anh không thấy xấu hổ sao...?"
// \{Tomoyo} "Aren't you embarrassed...?"
// \{智代}「照れるじゃないか…」
<0077> \{Sunohara} "Cô em giàu trí tưởng bở quá nhỉ?!"
// \{Sunohara} "You're quite the optimist!"
// \{春原}「あんた、楽天家だねぇ！」
<0078> \{Sunohara} "Giờ anh mày chỉ biết là mình đang cản trở giây phút hai đứa tíu tít với nhau..."
// \{Sunohara} "Right now, I can understand that both of you are having trouble with your lovey dovey time..."
// Couldn't find any other translation with 付き合うのは so I used lovey dovey time, anyway, basically, Sunohara is implying that Tomoya and Tomoyo are having some time problem about keeping themselves company.
// \{春原}「今更ながら、おまえらが付き合うのは時間の問題だったって、よくわかるよ…」
<0079> \{Sunohara} "Chậc... thôi, tao ra ngoài một lát đây."
// \{Sunohara} "Tch... I'll leave for a bit."
// \{春原}「ちっ…しばらく出ていってやらぁ」
<0080> \{Sunohara} "Nhưng bù lại, phải nói cho tao biết chuyện gì đã xảy ra đấy!"
// \{Sunohara} "But in return, tell me everything that happened!"
// \{春原}「その代わり、後でたっぷり話を聞かせろよなっ」
<0081> \{\m{B}} "Được thôi, nếu như căn phòng còn lành lặn lúc bọn tao rời khỏi..."
// \{\m{B}} "Sure, that is, if we leave your room in a good condition..."
// He says it as if they were about to destroy it. - Seigi
// Alt TL: Sure, that is, if we leave your room in one piece."
// \{\m{B}}「ああ。この部屋が無事残ってたらな…」
<0082> \{Sunohara} "Bọn mày định làm cái quái gì thế?!"
// \{Sunohara} "What the hell do you intend to do?!"
// \{春原}「なにする気だよ、おまえらっ！！」
<0083> \{\m{B}} "Đùa thôi, đùa thôi."
// \{\m{B}} "I'm joking, I'm joking."
// \{\m{B}}「冗談、冗談」
<0084> \{Sunohara} "Chậc..."
// \{Sunohara} "Tch..."
// \{春原}「ちっ…」
<0085> Sunohara đứng dậy và rời khỏi phòng ngay sau đó.
// Sunohara stands up and leaves the room promptly.
// 春原が立ち上がって、部屋を後にする。
<0086> Cạch... tiếng cửa đóng, và tiếng bước chân nó xa dần.
// Clatter... the sound of the door closing, and his footsteps going far away.
// ばたん…ドアが閉じて、足音が遠ざかっていった。
<0087> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0088> \{Tomoyo} "Thứ lỗi cho em, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Forgive me, \m{B}..."
// \{智代}「許せ、\m{B}…」
<0089> Tomoyo lẩm bẩm câu đó và thở hắt ra một hơi nặng nề.
// Tomoyo mutters that, breathing a heavy sigh.
// 智代が深く息をついて、呟く。
<0090> \{Tomoyo} "Nếu như em cẩn thận hơn thì..."
// \{Tomoyo} "If only I were more careful..."
// \{智代}「私がもっと気をつけていればよかったんだ…」
<0091> \{\m{B}} "Không, đây là lỗi của anh khi cứ làm theo ý mình..."
// \{\m{B}} "No, it was my fault for doing whatever I wanted..."
// \{\m{B}}「いや、全部俺が勝手にやったことだしな…」
<0092> \{Tomoyo} "Nhưng anh... de dọa giáo viên đó vì em, phải không?"
// \{Tomoyo} "But you... threatened the teacher for me, didn't you?"
// \{智代}「おまえは…私のために、先生を脅しにかかったんだろ」
<0093> \{Tomoyo} "Và kết quả là... anh là người duy nhất bị phạt..."
// \{Tomoyo} "As a result... you were the only one who was punished..."
// \{智代}「結果…おまえだけ、罰せられることになってしまった…」
<0094> \{\m{B}} "Không, anh là thế đấy, nên đây là lỗi của anh... tội anh cũng cũng chất nhiều quá rồi."
// \{\m{B}} "No, this is how I am so it's my fault... it's been all building up."
// \{\m{B}}「いや、日頃の行いから悪かったからな…いろいろ溜まってたんだよ」
<0095> \{\m{B}} "Đi học thật muộn rồi cả những vụ khác nữa... cho tới tận khi anh gặp em."
// \{\m{B}} "Being really late and all... up until I met you."
// \{\m{B}}「すげぇ遅刻しまくってたし…おまえと出会うまではさ」
<0096> \{Tomoyo} "Nhưng, nếu em cẩn thận hơn... anh sẽ không phải chịu đựng nhiều thế này, \m{B}."
// \{Tomoyo} "But, if I had only been more careful... you wouldn't have had to suffer this much, \m{B}."
// \{智代}「でも、私がもっと気をつけていれば…\m{B}をこんな目に遭わせずに済んだ」
<0097> \{\m{B}} "Anh đang mệt đây, may mà được nghỉ đúng lúc."
// \{\m{B}} "I'm a bit tired, so this is a bit of a good break."
// \{\m{B}}「ちょっと疲れてたからな、ちょうどいい休暇だ」
<0098> \{Tomoyo} "Thật vậy sao...?"
// \{Tomoyo} "Is that so...?"
// \{智代}「そうなのか…？」
<0099> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0100> \{Tomoyo} "Đó..."
// \{Tomoyo} "That's..."
// \{智代}「それは…」
<0101> \{Tomoyo} "không phải là vì em đấy chứ...?"
// \{Tomoyo} "Not because of me, is it...?"
// \{智代}「私のせいじゃないのか…」
<0102> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「あん？」
<0103> \{Tomoyo} "Anh không thấy mệt mỏi vì em đấy chứ...?"
// \{Tomoyo} "You're not tired because of me, are you...?"
// \{智代}「疲れさせていたのは、私じゃないのか…」
<0104> \{Tomoyo} "Nếu không tới trường, anh sẽ không phải thấy em nữa. Vì thế em mới không tính quan tâm mấy về chuyện này..."
// \{Tomoyo} "If you don't go to school, you won't get to see me. That's why I'm not too keen about this..."
// \{智代}「学校に行かなければ、私に会うこともない。だから、ほっとしているんじゃないのか…」
<0105> \{\m{B}} "Anh hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そうだな…」
<0106> \{\m{B}} "Dù sao cũng có nhiều thứ đã thay đổi khi anh ở cùng em."
// \{\m{B}} "A lot of things changed when I was with you."
// \{\m{B}}「おまえと過ごすようになって、いろいろ変わったからな…」
<0107> Thực sự là như thế.
// That's honestly how it is.
// それは正直なところだった。
<0108> \{Tomoyo} "... xin lỗi vì đã làm phiền anh thế này."
// \{Tomoyo} "... sorry for bothering you like that."
// \{智代}「…押しかけて悪かった」
<0109> \{Tomoyo} "Trước giờ em chỉ biết nói câu xin lỗi..."
// \{Tomoyo} "All I've been doing is apologizing..."
// \{智代}「私は謝りたかっただけだ…」
<0110> \{Tomoyo} "Thôi được rồi. Cứ để mọi việc từ từ trôi qua..."
// \{Tomoyo} "That's enough now. Let's just let this blow over slowly..."
// \{智代}「もう用は済んだ。ゆっくりと過ごしてくれっ…」
<0111> Cô ấy cắn môi rồi đứng dậy.
// Biting her lips, she stands up.
// 唇を噛んで、立ち上がる。
<0112> Với vẻ mặt như thể sắp khóc.
// She looks like she's about to cry.
// 泣いているように見えた。
<0113> Aa, sao cô ấy lại có thể giống một thiếu nữ đến thế... tôi nghĩ vậy đấy.
// Ahh, how could she be so much like a girl... is what I thought.
// ああ、なんてこいつは…女の子らしいんだろう、と俺は思った。
<0114> Hoàn toàn bình thường ở mọi mặt thì chắc chắn là giống với một thiếu nữ rồi.
// Being a normal girl all over the place is definitely like a girl.
// きっと、そこらにいる普通の女の子よりも、女の子らしい。
<0115> \{\m{B}} "Nhưng em biết không,.."
// \{\m{B}} "But you know,.."
// \{\m{B}}「でもな」
<0116> Tôi nói.
// I said.
// 俺は言った。
<0117> \{\m{B}} "Nói thực ra thì, cũng hơi cô đơn đấy."
// \{\m{B}} "To be honest, this feels a bit lonely."
// \{\m{B}}「寂しいと思ったのも、正直なところだ」
<0118> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0119> Cô ấy dừng lại khi đang đặt tay lên nắm cửa.
// She stops as she takes the doorknob with her hand.
// 智代がドアノブに手をかけたところで、止まっていた。
<0120> \{\m{B}} "Chỉ là ba ngày thôi... rồi anh sẽ lại gặp em ở trường."
// \{\m{B}} "It's only going to be three days... then I'll see you at school again."
// \{\m{B}}「たった、三日間だけどさ…おまえと学校で会えなくなる」
<0121> \{\m{B}} "Em thấy đấy, anh chỉ mệt mỏi thế này vì cảm thấy cô đơn thôi."
// \{\m{B}} "You see, I'm only really this tired because I feel lonely."
// \{\m{B}}「それはさ、疲れてることなんてどうでもよくなるぐらいに、寂しいと思った」
<0122> \{Tomoyo} "Có..."
// \{Tomoyo} "Is that..."
// \{智代}「それは…」
<0123> \{Tomoyo} "... thật không?"
// \{Tomoyo} "... true?"
// \{智代}「…本当か？」
<0124> \{\m{B}} "Sao anh lại phải nói dối với một người như em chứ, đúng không?"
// \{\m{B}} "I wouldn't lie to someone like you, would I?"
// \{\m{B}}「おまえ相手に嘘なんてつかねぇよ」
<0125> \{Tomoyo} "... nhưng, anh thực sự mệt mà, phải không?"
// \{Tomoyo} "... but, you're actually tired though, aren't you?"
// \{智代}「…でも、疲れてるのも本当のことなんだろ」
<0126> \{\m{B}} "Thì, anh cũng không thể quen với việc này nhanh đến vậy."
// \{\m{B}} "Well, I don't really get used to this that quickly."
// \{\m{B}}「それは、俺が真っ当な生活に慣れていないだけだ」
<0127> \{Tomoyo} "Nhưng rồi anh sẽ quen dần?"
// \{Tomoyo} "But sooner or later, you will?"
// \{智代}「そのうち、慣れるか？」
<0128> \{\m{B}} "Phần nào."
// \{\m{B}} "Somewhat."
// \{\m{B}}「だろうな」
<0129> \{Tomoyo} "Vậy, em có thể ở bên anh không...?"
// \{Tomoyo} "Then, it's okay for me to be with you...?"
// \{智代}「なら、一緒に居てもいいのか…？」
<0130> \{\m{B}} "Ừ. Thật cô đơn khi không có em ở bên."
// \{\m{B}} "Yeah. It's lonely when you're not around."
// \{\m{B}}「ああ。おまえが居ないと寂しいからな」
<0131> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0132> Vẫn giữ lấy tay nắm cửa, cô ấy quay lại.
// Holding onto the knob, she turns around.
// ノブから手を放して、振り返る。
<0133> \{Tomoyo} "Thật tình, anh đúng là hết thuốc chữa!"
// \{Tomoyo} "Geez, you're such a helpless guy!"
// \{智代}「まったく、仕方のない奴だなっ」
<0134> \{Tomoyo} "Được rồi, em sẽ ở bên anh."
// \{Tomoyo} "Alright. I'll be with you."
// \{智代}「わかった。居てやる」
<0135> \{Tomoyo} "Hãy dành mỗi buổi sáng cùng nhau trong khi anh bị đình chỉ học, anh nhé!"
// \{Tomoyo} "Let's spend each and every morning while you're suspended!"
// \{智代}「停学中の間も毎朝、起こしにきてやるからなっ」
<0136> ... có lẽ tôi nên làm thinh mới phải.
// ... maybe I shouldn't have said anything.
// …言わなければ良かった。

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2430

2012-03-04T09:04:32Z

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2430.TXT

#character 'Sunohara'
// '春原'
#character '＊Ｂ'
#character 'Voice'
// '声'
#character 'Tomoyo'
// '智代'

<0000> Ngày 30 tháng Tư (thứ Tư)
// April 30 (Wednesday)
// ４月３０日(水)
<0001> Tôi vướng phải rắc rối tại văn phòng ngay hôm sau kì nghỉ.
// I got into trouble in the staff room the day after the break.
// 休み明けの朝、問題は職員会議へとかけられた。
<0002> Vì có hành vi xấu trong lớp học, và đe dọa giáo viên.
// For doing ill in the classroom, and threatening the teacher.
// Alt - For my immoral behaviour, and for making a threat to the teacher. - Kinny Riddle
// 教室での不純な行為、それと教師への脅迫行為。
<0003> Và kết quả... Ba ngày đình chỉ học dành cho tôi.
// As a result... I was suspended for three days as punishment.
// If you look at it another way, coinciding with the Golden Week holidays, Tomoya just earned himself a whole week's worth of holidays, not bad an achievement for a "delinquent" who still manages not to get expelled. - Kinny Riddle
// 結果…俺は三日間の停学処分を受けることになった。
<0004> \{Sunohara} "Giờ tao có rất nhiều thứ muốn hỏi mày đây."
// \{Sunohara} "For now, I'd like to ask you a lot of things."
// \{春原}「とりあえず、訊きたいことがたくさんある」
<0005> \{\m{B}} "Hãy ra dáng đàn ông đi và đừng có nói gì hết."
// \{\m{B}} "Be a man and don't ask."
// \{\m{B}}「訊くな。それが男だ」
<0006> \{Sunohara} "Mình là bạn thân của nhau mà. Vì thế hãy kể cho mình đi, bạn hiền ."
// Đoạn trên chỉnh lại có dựa vào jap.
// \{Sunohara} "I'm a friend, so please tell me, my friend."
// \{春原}「友達としては、是非聞きたいねぇ、マイフレンド」
<0007> \{\m{B}} "Tao không giỡn đâu, đừng hỏi nữa. Phiền phức quá."
// \{\m{B}} "Seriously, don't ask. It's annoying."
// \{\m{B}}「本当に訊くな。鬱になる」
<0008> \{Sunohara} "Chẳng phiền gì hết, nhất là khi chuyện này có vẻ như rất thú vì."
// \{Sunohara} "Not at all, especially when it might be interesting."
// \{春原}「いやいや、こんなおもしろい話はないからねぇ」
<0009> \{Sunohara} "Vậy, rốt cuộc mày làm gì trong phòng học sau khi tan trường vậy?" // pwned
// \{Sunohara} "So, what were you doing in the classroom after school?" // pwned
// \{春原}「で、放課後の教室で、何をしてたって？」
<0010> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0011> \{\m{B}} "... Tao cưỡng bức cô ấy."
// \{\m{B}} "... I assaulted her."
// \{\m{B}}「…襲ってたんだ」
<0012> \{Sunohara} "Hở?"
// \{Sunohara} "Huh?"
// \{春原}「はい？」
<0013> \{\m{B}} "Tao cưỡng bức Tomoyo." // BS, you know what you were doing
// \{\m{B}} "I assaulted Tomoyo." // BS, you know what you were doing
// \{\m{B}}「俺が智代の奴を襲ってたんだよ」
<0014> \{Sunohara} "Điều tao nghe được lại khác đấy."
// \{Sunohara} "What I heard was different."
// \{春原}「聞いた話と違うね」
<0015> \{\m{B}} "Mày nghe phải tin vịt rồi..."
// \{\m{B}} "What you heard ain't right..."
// \{\m{B}}「聞いてんじゃんかよ…」
<0016> \{Sunohara} "Thôi kệ, biết được sự thật cũng không tệ chút nào."
// \{Sunohara} "Well, knowing the truth isn't bad at all."
// \{春原}「まぁ、でも、真相を知るのも悪くはない」
<0017> \{\m{B}} "Vì thế vừa nãy tao mới nói đó là sự thật. Tự tao tấn công con bé đấy."
// \{\m{B}} "That's why I'm saying it's the truth right now. I attacked her on my own accord."
// \{\m{B}}「だから、今のが真相だ。俺が一方的にあいつを襲ってたんだ」
<0018> \{Sunohara} "Vậy, đó là những gì mày nói với mấy ông bà giáo à?"
// \{Sunohara} "So, that was your excuse to the officials?"
// \{春原}「って、先公に言い訳したの？」
<0019> \{\m{B}} "Mày chẳng hiểu tao gì hết..."
// \{\m{B}} "You didn't understand me..."
// \{\m{B}}「わかってんじゃんかよ…」
<0020> \{Sunohara} "Chậc, ai mà chả biết hai đứa bọn bây hôn hít nhau suốt ngày. Giờ mà bịa ra lí do thì có hơi muộn đấy."
// \{Sunohara} "Well, you guys are quite popular for making out. It's kind of late to make any excuses."
// \{春原}「まぁ、おまえらがつるんでたのは、有名だし。今更すぎる言い訳だな」
<0021> \{\m{B}} "Cô ấy mà khai như tao thì đã tốt hơn rồi."
// \{\m{B}} "Well, it would have been better if she said the same thing I did."
// \{\m{B}}「いや、あいつがちゃんと口裏合わせてさえいれば良かったんだよ」
<0022> \{Sunohara} "Mày biết không... nếu con bé mà nói như thế thì mày sẽ không bị đình chỉ đâu, mà là đuổi thẳng đấy."
// \{Sunohara} "You know... if she did, it wouldn't be just a suspension, it'd be expulsion."
// \{春原}「おまえね…智代ちゃんが口裏合わせてたら、停学じゃなく、退学」
<0023> \{Sunohara} "Hơn nữa, nhỏ cũng không muốn nói dối đâu, mày biết mà."
// \{Sunohara} "Plus, she doesn't want to tell any lies, you know."
// \{春原}「それに、あいつは曲がったことが嫌いだからねぇ」
<0024> \{\m{B}} "Đừng nói như thể mày biết rõ về cô ấy hơn tao cả trăm lần...!"*
// \{\m{B}} "Don't say that as if you know her a hundred times better than me...!"*
// \{\m{B}}「んなこたぁ、おまえより百倍は知ってるよっ…」
<0025> \{Sunohara} "Con bé là bạn gái mày mà."
// \{Sunohara} "She's your girlfriend."
// \{春原}「彼女だもんな」
<0026> \{\m{B}} "Thế này biết được những gì rồi hả?!"
// \{\m{B}} "Just how much do you know?!"
// \{\m{B}}「おまえ、なんでも知ってんのなっ！！」
<0027> \{Sunohara} "Không phải rất thú vị sao?!"
// \{Sunohara} "Isn't that interesting?!"
// \{春原}「おもしろいことはねっ！」
<0028> \{\m{B}} "Xéo đi cho tao nhờ..."
// \{\m{B}} "Go away, man..."
// \{\m{B}}「おまえ、もう帰れよ…」
<0029> \{Sunohara} "Ê, nên nhớ đây là phòng tao đấy nhé."
// \{Sunohara} "This is my room, you know."
// \{春原}「僕の部屋なんすけど」
<0030> \{\m{B}} "Mày đúng là cái đồ phiền phức..."
// \{\m{B}} "You're really annoying..."
// \{\m{B}}「うるさいんだよ、おまえは…」
<0031> \{Sunohara} "Nào, nào."
// \{Sunohara} "Now, now."
// \{春原}「まぁまぁ」
<0032> \{Sunohara} "Nhưng không phải là tao không hiểu tâm trạng của mày."
// \{Sunohara} "But it's not like I don't know how you feel."
// \{春原}「でも、おまえの気持ちもわからないでもないよ」
<0033> \{\m{B}} "Ý mày là sao?"
// \{\m{B}} "What do you mean?"
// \{\m{B}}「どういう意味だよ」
<0034> \{Sunohara} "Tao đâu có ý xấu, chỉ là lo lắng cho mày thôi."
// \{Sunohara} "I'm not harboring any ill will at all, I'm just worried man."
// \{春原}「僕だって、自分に悪意さえ向いてなければ、気にしてたってことだよ」
<0035> \{\m{B}} "À, và mày nghĩ có thể giúp một tay?"
// \{\m{B}} "Ah, and you thought you could help a bit?"
// \{\m{B}}「あ、少し救われた気がする」
<0036> \{Sunohara} "Ừ."
// \{Sunohara} "Yeah."
// \{春原}「だろ」
<0037> \{Sunohara} "Nhưng, làm được vậy với con bé huyền thoại đó... mày thật biết hưởng thụ rồi đấy nhỉ?"
// \{Sunohara} "But, being able to do that to the legend... you've really made use of your life, haven't you?"
// \{春原}「まぁ、あれだけの伝説があればなぁ…一生、幅利かせて生きていけそうじゃん？」
<0038> \{\m{B}} "Có vẻ như mày vẫn đang hạ thấp tao."
// \{\m{B}} "It feels like you're still putting me down."
// \{\m{B}}「また突き落とされた気がする」
<0039> \{Sunohara} "Đùa thôi, đùa thôi mà. Mày có cặp với ai, thì tao với mày vẫn là bạn, đúng không?!"
// \{Sunohara} "I'm joking, I'm joking. No matter who you go out with, we're still friends, right?!"
// \{春原}「冗談、冗談。おまえがどんな奴を好きになったって、僕たち友達じゃん！？」
<0040> \{\m{B}} "Cứ như mày đang trút hận lên tao vậy..."
// \{\m{B}} "It feels like you're taking your revenge out on me..."
// \{\m{B}}「ここぞとばかりに仕返しをされてる気がするぞ…」
<0041> \{Sunohara} "Thì gây sự với mình mày thôi sẽ dễ dàng hơn, đúng không?"
// \{Sunohara} "Well, it's convenient just picking on you, isn't it?"
// \{春原}「でも、おまえにとっては、好都合なんじゃないの？」
<0042> \{Sunohara} "Mày vốn chẳng có chỗ trong cuộc bầu cử ngay từ đầu rồi. Không phải mày chỉ cố kéo con bé ra khỏi cuộc bầu cử sao?"
// \{Sunohara} "You never had any place in the election to begin with. You were only trying to take down her candidacy, weren't you?"
// \{春原}「もう選挙どころじゃないじゃん。そもそも候補から降ろされるんじゃない？」
<0043> \{\m{B}} "Không... tao chưa bao giờ định làm một điều xấu xa như vậy với cô ấy..."
// \{\m{B}} "No... I wasn't thinking of doing anything bad like that to her..."
// \{\m{B}}「いや…あいつはそんなに悪いようには思われてないだろ…」
<0044> \{\m{B}} "Tao là người yêu cô ấy mà..." // this is too literal, this could be replaced with "I'm her lover"
// \{\m{B}} "I'm her partner after all..." // this is too literal, this could be replaced with "I'm her lover"
// \{\m{B}}「相手が俺なんだしな…」
<0045> \{Sunohara} "Tao cũng đoán vậy."
// \{Sunohara} "I guess so."
// \{春原}「まぁね」
<0046> \{Sunohara} "Nhưng, dù đã đến nước này, hai người vẫn có thể vui vẻ như trước mà, phải không?"
// \{Sunohara} "But, even though it's become like this, you can still have fun like old times, right?"
// \{春原}「でも、そうなったほうがさ、前みたいに楽しくやれていいんじゃないの？」
<0047> \{Sunohara} "Tao chỉ gây rắc rối thôi."
// \{Sunohara} "I'm just a problem."
// \{春原}「僕は迷惑だけどさ」
<0048> \{\m{B}} "Chắc vậy..."
// \{\m{B}} "Probably..."
// \{\m{B}}「かもな…」
<0049> \{Sunohara} "Chính thế, \m{A}!"
// \{Sunohara} "There, \m{A}!"
// \{春原}「そこで、\m{A}」
<0050> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「あん？」
<0051> \{Sunohara} "Tới lúc đó, mày sẽ phải thể hiện khả năng của mình với tư cách là một người bạn trai."
// \{Sunohara} "When that time comes, you'll have to exercise your power as her boyfriend."
// \{春原}「そん時は、是非とも彼氏としての権限で命令してやってくれ」
<0052> \{\m{B}} "Ừ ờ."
// \{\m{B}} "Uh huh."
// \{\m{B}}「なんて」
<0053> \{Sunohara} "Hãy nói đại loại như, 'Chăm sóc Sunohara nhé. Dù sao cậu ấy cũng là bạn thân nhất của anh.'"
// \{Sunohara} "Say something like, 'Take care of Sunohara. He's my best friend, after all.'"
// \{春原}「春原を大事にしてやれ、と。あいつは俺の大切な友達だからってな」
<0054> \{Sunohara} "Nếu mày làm thế, thì ba đứa bọn mình sẽ lại như trước."
// \{Sunohara} "If you do that, it could end up being the three of us again."
// \{春原}「そうしたら、三人で居てやってもいいよ」
<0055> \{\m{B}} "Tao thấy... \psống như vậy cũng tốt..."
// \{\m{B}} "I guess... \pliving like that would be nice..."
// \{\m{B}}「そうだな…\pそんな生活もいいかもな…」
<0056> Chẳng phải dính dáng gì đến cái hội học sinh...
// Not having anything to do with the student council...
// 生徒会とか、関係なく…
<0057> Chỉ có ở bên Tomoyo thôi...
// Just be with Tomoyo...
// 智代とふたりでいて…
<0058> Và, thỉnh thoảng nhìn Sunohara ăn đá trong khi tôi cười nó...
// And, watch Sunohara get kicked once in a while as I laugh at him...
// そして、たまに春原が蹴られるのを見て、笑って…
<0059> Cười thật lớn vào mặt nó...
// Laugh at him real hard...
// 大笑いして…
<0060> Như thế sẽ vui biết bao.
// That'd be fun.
// 楽しいじゃん。
<0061> \{Giọng nói} "Anh ở đây à, \m{B}?"
// \{Voice} "You here, \m{B}?"
// \{声}「\m{B}はいるか」
<0062> Một giọng nói vọng từ phía sau cánh cửa.
// A voice from beyond the door.
// ドア越しに声。
<0063> \{Giọng nói} "Em vào đây."
// \{Voice} "I'm coming in."
// \{声}「入るぞ」
<0064> Cạch.
// Clatter.
// がちゃり。
<0065> \{Tomoyo} "Anh đây rồi..."
// \{Tomoyo} "You're here..."
// \{智代}「いたか…」
<0066> Cô ấy ngồi xuống cạnh tôi và nói.
// She comes sitting beside me, saying that.
// 俺の隣まできて膝をつく。
<0067> Rồi, liếc nhìn Sunohara với vẻ hối lỗi.
// And then, gives an apologetic glance to Sunohara.
// そして、申し訳なさそうに春原の顔を見た。
<0068> \{Tomoyo} "Xin lỗi, Sunohara... anh có thể đi ra không?"
// \{Tomoyo} "I'm sorry, Sunohara... could you leave?"
// \{智代}「悪いが、春原…出ていってくれ」
<0069> \{Sunohara} "Đây là phòng anh đấy, biết không!"
// \{Sunohara} "This is my room, you know!"
// \{春原}「ここ、僕の部屋なんすけどねぇ！」
<0070> \{Tomoyo} "Vì thế nên tôi mới nói là xin lỗi."
// \{Tomoyo} "That's why I said I'm sorry."
// \{智代}「だから、悪い、と言っているだろう」
<0071> \{Tomoyo} "Ít nhất anh cũng có thể đoán được tình hình mà, phải không?"
// \{Tomoyo} "You can at least guess how it is, right?"
// \{智代}「少しぐらい状況を察せ」
<0072> \{\m{B}} "Sunohara, đi tắm đi."
// \{\m{B}} "Sunohara, go and take a bath."
// \{\m{B}}「春原、風呂でも入ってこい」
<0073> \{Tomoyo} "Không thì anh về bên cha mẹ như một đứa con hiếu thảo cũng được."
// \{Tomoyo} "Or rather you go back to your parents and be a loving kid."
// \{智代}「いっそ親孝行しに、実家に帰れ」
<0074> \{\m{B}} "Và đừng bao giờ trở lại nữa."
// \{\m{B}} "And never come back here."
// \{\m{B}}「そして二度と帰ってくるな」
<0075> \{Sunohara} "Hai người ăn ý quá nhỉ!!"
// \{Sunohara} "You guys really are a good match!!"
// \{春原}「ふたり、最高のコンビっすねぇ！！」
<0076> \{Tomoyo} "Anh không thấy xấu hổ sao...?"
// \{Tomoyo} "Aren't you embarrassed...?"
// \{智代}「照れるじゃないか…」
<0077> \{Sunohara} "Cô em giàu trí tưởng bở quá nhỉ?!"
// \{Sunohara} "You're quite the optimist!"
// \{春原}「あんた、楽天家だねぇ！」
<0078> \{Sunohara} "Giờ anh mày chỉ biết là mình đang cản trở giây phút hai đứa tíu tít với nhau..."
// \{Sunohara} "Right now, I can understand that both of you are having trouble with your lovey dovey time..."
// Couldn't find any other translation with 付き合うのは so I used lovey dovey time, anyway, basically, Sunohara is implying that Tomoya and Tomoyo are having some time problem about keeping themselves company.
// \{春原}「今更ながら、おまえらが付き合うのは時間の問題だったって、よくわかるよ…」
<0079> \{Sunohara} "Chậc... thôi, tao ra ngoài một lát đây."
// \{Sunohara} "Tch... I'll leave for a bit."
// \{春原}「ちっ…しばらく出ていってやらぁ」
<0080> \{Sunohara} "Nhưng bù lại, phải nói cho tao biết chuyện gì đã xảy ra đấy!"
// \{Sunohara} "But in return, tell me everything that happened!"
// \{春原}「その代わり、後でたっぷり話を聞かせろよなっ」
<0081> \{\m{B}} "Được thôi, nếu như căn phòng còn lành lặn lúc bọn tao rời khỏi..."
// \{\m{B}} "Sure, that is, if we leave your room in a good condition..."
// He says it as if they were about to destroy it. - Seigi
// Alt TL: Sure, that is, if we leave your room in one piece."
// \{\m{B}}「ああ。この部屋が無事残ってたらな…」
<0082> \{Sunohara} "Bọn mày định làm cái quái gì thế?!"
// \{Sunohara} "What the hell do you intend to do?!"
// \{春原}「なにする気だよ、おまえらっ！！」
<0083> \{\m{B}} "Đùa thôi, đùa thôi."
// \{\m{B}} "I'm joking, I'm joking."
// \{\m{B}}「冗談、冗談」
<0084> \{Sunohara} "Chậc..."
// \{Sunohara} "Tch..."
// \{春原}「ちっ…」
<0085> Sunohara đứng dậy và rời khỏi phòng ngay sau đó.
// Sunohara stands up and leaves the room promptly.
// 春原が立ち上がって、部屋を後にする。
<0086> Cạch... tiếng cửa đóng, và tiếng bước chân nó xa dần.
// Clatter... the sound of the door closing, and his footsteps going far away.
// ばたん…ドアが閉じて、足音が遠ざかっていった。
<0087> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0088> \{Tomoyo} "Thứ lỗi cho em, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "Forgive me, \m{B}..."
// \{智代}「許せ、\m{B}…」
<0089> Tomoyo lẩm bẩm câu đó và thở hắt ra một hơi nặng nề.
// Tomoyo mutters that, breathing a heavy sigh.
// 智代が深く息をついて、呟く。
<0090> \{Tomoyo} "Nếu như em cẩn thận hơn thì..."
// \{Tomoyo} "If only I were more careful..."
// \{智代}「私がもっと気をつけていればよかったんだ…」
<0091> \{\m{B}} "Không, đây là lỗi của anh khi cứ làm theo ý mình..."
// \{\m{B}} "No, it was my fault for doing whatever I wanted..."
// \{\m{B}}「いや、全部俺が勝手にやったことだしな…」
<0092> \{Tomoyo} "Nhưng anh... de dọa giáo viên đó vì em, phải không?"
// \{Tomoyo} "But you... threatened the teacher for me, didn't you?"
// \{智代}「おまえは…私のために、先生を脅しにかかったんだろ」
<0093> \{Tomoyo} "Và kết quả là... anh là người duy nhất bị phạt..."
// \{Tomoyo} "As a result... you were the only one who was punished..."
// \{智代}「結果…おまえだけ、罰せられることになってしまった…」
<0094> \{\m{B}} "Không, anh là thế đấy, nên đây là lỗi của anh... tội anh cũng cũng chất nhiều quá rồi."
// \{\m{B}} "No, this is how I am so it's my fault... it's been all building up."
// \{\m{B}}「いや、日頃の行いから悪かったからな…いろいろ溜まってたんだよ」
<0095> \{\m{B}} "Đi học thật muộn rồi cả những vụ khác nữa... cho tới tận khi anh gặp em."
// \{\m{B}} "Being really late and all... up until I met you."
// \{\m{B}}「すげぇ遅刻しまくってたし…おまえと出会うまではさ」
<0096> \{Tomoyo} "Nhưng, nếu em cẩn thận hơn... anh sẽ không phải chịu đựng nhiều thế này, \m{B}."
// \{Tomoyo} "But, if I had only been more careful... you wouldn't have had to suffer this much, \m{B}."
// \{智代}「でも、私がもっと気をつけていれば…\m{B}をこんな目に遭わせずに済んだ」
<0097> \{\m{B}} "Anh đang mệt đây, may mà được nghỉ đúng lúc."
// \{\m{B}} "I'm a bit tired, so this is a bit of a good break."
// \{\m{B}}「ちょっと疲れてたからな、ちょうどいい休暇だ」
<0098> \{Tomoyo} "Thật vậy sao...?"
// \{Tomoyo} "Is that so...?"
// \{智代}「そうなのか…？」
<0099> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」
<0100> \{Tomoyo} "Đó..."
// \{Tomoyo} "That's..."
// \{智代}「それは…」
<0101> \{Tomoyo} "không phải là vì em đấy chứ...?"
// \{Tomoyo} "Not because of me, is it...?"
// \{智代}「私のせいじゃないのか…」
<0102> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「あん？」
<0103> \{Tomoyo} "Anh không thấy mệt mỏi vì em đấy chứ...?"
// \{Tomoyo} "You're not tired because of me, are you...?"
// \{智代}「疲れさせていたのは、私じゃないのか…」
<0104> \{Tomoyo} "Nếu không tới trường, anh sẽ không phải thấy em nữa. Vì thế em mới không tính quan tâm mấy về chuyện này..."
// \{Tomoyo} "If you don't go to school, you won't get to see me. That's why I'm not too keen about this..."
// \{智代}「学校に行かなければ、私に会うこともない。だから、ほっとしているんじゃないのか…」
<0105> \{\m{B}} "Anh hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そうだな…」
<0106> \{\m{B}} "Dù sao cũng có nhiều thứ đã thay đổi khi anh ở cùng em."
// \{\m{B}} "A lot of things changed when I was with you."
// \{\m{B}}「おまえと過ごすようになって、いろいろ変わったからな…」
<0107> Thực sự là như thế.
// That's honestly how it is.
// それは正直なところだった。
<0108> \{Tomoyo} "... xin lỗi vì đã làm phiền anh thế này."
// \{Tomoyo} "... sorry for bothering you like that."
// \{智代}「…押しかけて悪かった」
<0109> \{Tomoyo} "Trước giờ em chỉ biết nói câu xin lỗi..."
// \{Tomoyo} "All I've been doing is apologizing..."
// \{智代}「私は謝りたかっただけだ…」
<0110> \{Tomoyo} "Thôi được rồi. Cứ để mọi việc từ từ trôi qua..."
// \{Tomoyo} "That's enough now. Let's just let this blow over slowly..."
// \{智代}「もう用は済んだ。ゆっくりと過ごしてくれっ…」
<0111> Cô ấy cắn môi rồi đứng dậy.
// Biting her lips, she stands up.
// 唇を噛んで、立ち上がる。
<0112> Với vẻ mặt như thể sắp khóc.
// She looks like she's about to cry.
// 泣いているように見えた。
<0113> Aa, sao cô ấy lại có thể giống một thiếu nữ đến thế... tôi nghĩ vậy đấy.
// Ahh, how could she be so much like a girl... is what I thought.
// ああ、なんてこいつは…女の子らしいんだろう、と俺は思った。
<0114> Hoàn toàn bình thường ở mọi mặt thì chắc chắn là giống với một thiếu nữ rồi.
// Being a normal girl all over the place is definitely like a girl.
// きっと、そこらにいる普通の女の子よりも、女の子らしい。
<0115> \{\m{B}} "Nhưng em biết không,.."
// \{\m{B}} "But you know,.."
// \{\m{B}}「でもな」
<0116> Tôi nói.
// I said.
// 俺は言った。
<0117> \{\m{B}} "Nói thực ra thì, cũng hơi cô đơn đấy."
// \{\m{B}} "To be honest, this feels a bit lonely."
// \{\m{B}}「寂しいと思ったのも、正直なところだ」
<0118> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0119> Cô ấy dừng lại khi đang đặt tay lên nắm cửa.
// She stops as she takes the doorknob with her hand.
// 智代がドアノブに手をかけたところで、止まっていた。
<0120> \{\m{B}} "Chỉ là ba ngày thôi... rồi anh sẽ lại gặp em ở trường."
// \{\m{B}} "It's only going to be three days... then I'll see you at school again."
// \{\m{B}}「たった、三日間だけどさ…おまえと学校で会えなくなる」
<0121> \{\m{B}} "Em thấy đấy, anh chỉ mệt mỏi thế này vì cảm thấy cô đơn thôi."
// \{\m{B}} "You see, I'm only really this tired because I feel lonely."
// \{\m{B}}「それはさ、疲れてることなんてどうでもよくなるぐらいに、寂しいと思った」
<0122> \{Tomoyo} "Có..."
// \{Tomoyo} "Is that..."
// \{智代}「それは…」
<0123> \{Tomoyo} "... thật không?"
// \{Tomoyo} "... true?"
// \{智代}「…本当か？」
<0124> \{\m{B}} "Sao anh lại phải nói dối với một người như em chứ, đúng không?"
// \{\m{B}} "I wouldn't lie to someone like you, would I?"
// \{\m{B}}「おまえ相手に嘘なんてつかねぇよ」
<0125> \{Tomoyo} "... nhưng, anh thực sự mệt mà, phải không?"
// \{Tomoyo} "... but, you're actually tired though, aren't you?"
// \{智代}「…でも、疲れてるのも本当のことなんだろ」
<0126> \{\m{B}} "Thì, anh cũng không thể quen với việc này nhanh đến vậy."
// \{\m{B}} "Well, I don't really get used to this that quickly."
// \{\m{B}}「それは、俺が真っ当な生活に慣れていないだけだ」
<0127> \{Tomoyo} "Nhưng rồi anh sẽ quen dần?"
// \{Tomoyo} "But sooner or later, you will?"
// \{智代}「そのうち、慣れるか？」
<0128> \{\m{B}} "Phần nào."
// \{\m{B}} "Somewhat."
// \{\m{B}}「だろうな」
<0129> \{Tomoyo} "Vậy, em có thể ở bên anh không...?"
// \{Tomoyo} "Then, it's okay for me to be with you...?"
// \{智代}「なら、一緒に居てもいいのか…？」
<0130> \{\m{B}} "Ừ. Thật cô đơn khi không có em ở bên."
// \{\m{B}} "Yeah. It's lonely when you're not around."
// \{\m{B}}「ああ。おまえが居ないと寂しいからな」
<0131> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0132> Vẫn giữ lấy tay nắm cửa, cô ấy quay lại.
// Holding onto the knob, she turns around.
// ノブから手を放して、振り返る。
<0133> \{Tomoyo} "Thật tình, anh đúng là hết thuốc chữa!"
// \{Tomoyo} "Geez, you're such a helpless guy!"
// \{智代}「まったく、仕方のない奴だなっ」
<0134> \{Tomoyo} "Được rồi, em sẽ ở bên anh."
// \{Tomoyo} "Alright. I'll be with you."
// \{智代}「わかった。居てやる」
<0135> \{Tomoyo} "Hãy dành mỗi buổi sáng cùng nhau trong khi anh bị đình chỉ học, anh nhé!"
// \{Tomoyo} "Let's spend each and every morning while you're suspended!"
// \{智代}「停学中の間も毎朝、起こしにきてやるからなっ」
<0136> ... có lẽ tôi nên làm thinh mới phải.
// ... maybe I shouldn't have said anything.
// …言わなければ良かった。

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2422

2012-03-04T08:38:36Z

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]]
''Hiệu đính:''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] (lần 1)

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2422.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Tomoyo'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Giáo Viên'
// 'Teacher'
#character 'Fuuko'

<0000> Tôi nhìn đồng hồ.
// I look at the time.

<0001> Bây giờ đã là cuối tiết ba, và giờ ra chơi đã bắt đầu.
// It's just about the end of the third period, which is when the break starts.

<0002> Một năm trước, tôi tới lớp mà chẳng màng đến việc nghe giảng .
// A year back I walked into class not caring whether it was in session or not.

<0003> Lúc đó giáo viên thường la mắng chửi bới tôi và cho dừng tiết học lại.
// At times the teacher began arguing with me and delaying class when that happened.

<0004> Nhưng giờ là năm cuối cấp, nếu tôi làm vậy thì sẽ rất phiền hà cho những người khác đang chú tâm vào việc học.
// Now that I'm a senior, if I did that it'd be a nuisance to the other seniors focused on studying.

<0005> Tôi lưu tâm nhiều hơn về việc tính toán xem nên đến trường vào lúc nào.
// Calculating when to attend school is a little bit of my consideration.

<0006> \{\m{B}} ( Thật sự rất khó chịu khi to tiếng với giáo viên... )
// \{\m{B}} (It never hurts to avoid a mess with the teachers, too...)

<0007> Giờ này chắc cũng không còn ai ngoài này để bắt lỗi tôi.
// There'd be no one placing the blame on anyone around this time.

<0008> \{Tomoyo} ..........
// \{Tomoyo} "........."

<0009>........ cũng không hẳn, vẫn còn một người.
// ... nope, there's one.

<0010> \{Tomoyo} "Anh đeo cặp đi đâu vào giờ này vậy?"
// \{Tomoyo} "Where are you going carrying your bag at this hour?"

<0011> \{Tomoyo} "Đừng nói với tôi là anh mới tới trường đấy."
// \{Tomoyo} "Don't tell me you just arrived at school."

<0012> Chẳng biết sẽ ra sao nếu tôi nói như vậy nữa...
// I wonder what would happen if I said so...

<0013> Anh đang chuẩn bị về nhà
// I'm going home right now

<0014> Im lặng
// Keep silent

<0015> \{\m{B}} "Anh đang chuẩn bị về nhà."
// \{\m{B}} "I'm going home right now."

<0016> \{Tomoyo} "Huh...? Tại sao? Anh cảm thấy không khỏe à??"
// \{Tomoyo} "Eh...? Why? Are you feeling sick?"

<0017> \{\m{B}} "À...ừ...chắc là bị cảm...."
// \{\m{B}} "Ah... yeah... might be because of a cold..."

<0018> \{Tomoyo} "Nhà anh gần đây không?"
// \{Tomoyo} "Is your house near?"

<0019> \{Tomoyo} "Nếu ở gần đây thì em sẽ đưa anh về."
// \{Tomoyo} "If it's near, then I'll have to escort you there."

<0020> Tôi không ngờ là cô ấy sẽ thực sự lo lắng đến như vậy.
// I didn't imagine that she's going to worry seriously.

<0021> Nếu biết tôi nói dối, chắc tôi sẽ được bay thẳng lên trời như Sunnohara ...
// If she finds out I'm lying, I might fly in the air too...

<0022> \{\m{B}} "À, không sao đâu, anh tự về được mà."
// \{\m{B}} "Well, I'll be alright alone."

<0023> \{Tomoyo} "Thật chứ?"
// \{Tomoyo} "Really?"

<0024> \{Tomoyo} "Người anh có nóng không?"
// \{Tomoyo} "How's your temperature?"

<0025> Cô ấy vén tóc lên và từ từ đưa trán đến gần trán tôi.
// She combs her forelock upwards and slowly moves her forehead towards mine.

<0026> Tôi né qua.
// I suddenly avoid it.*

//
<0027> \{Tomoyo} "Sao anh lại tránh?"
// \{Tomoyo} "Why are you avoiding me?"

<0028> \{\m{B}} "À...ừ..."
// \{\m{B}} "Ah... well..."

<0029> \{Tomoyo} "Tôi chỉ muốn kiểm tra thân nhiệt của anh thôi."
// \{Tomoyo} "I'm just going to check your temperature."

<0030> \{\m{B}} "Không cần đâu."
// \{\m{B}} "No need for that."

<0031> \{Tomoyo} "Đứng yên đi."
// \{Tomoyo} "Just stay still."

<0032> Cô ấy túm lấy hai vai tôi như một đại bàng
// She grabs both my shoulders like an eagle.

<0033> Rồi đẩy tôi vô tường và đưa mặt cô ấy tới gần.
// She then pushes me to the wall and moves her face towards mine.

<0034> Và rồi, trán chúng tôi chạm nhau.
// And then, her forehead touches mine.

<0035> Với phần sau của đầu mình dính vào tường, cái đầu tôi bây giờ chẳng khác gì một cái nhân bánh sandwich.
// With the back of my head on the wall, my head's current state is like a sandwich.

<0036> \{\m{B}} (Sao thấy giống như là một cặp tình nhân quá...)
// \{\m{B}} (This would probably look like a love scene...)

<0037> Tư thế này trông giống như chúng tôi đang chuẩn bị hôn nhau.
// The position we have looks like we're about to kiss.

<0038> \{Tomoyo} "Tôi không nghĩ là anh bị bệnh."
// \{Tomoyo} "I don't think you're feverish..."

<0039> Cô ấy nói trong lúc chúng tôi vẫn ở tư thế đó.
// She opens her mouth as we stay in that position.

<0040> Gần đến nỗi tôi có thể cảm nhận được hơi thở của cô ấy.
// Her moist breath hit my nose directly.

<0041> \{\m{B}} "Huh...lạ nhỉ."
// \{\m{B}} "Huh... isn't that weird..."

<0042> \{Tomoyo} "Hay là anh chỉ mới bắt đầu cảm thấy mệt trong người?"
// \{Tomoyo} "Or is it you're just beginning to feel sick?"

<0043> \{\m{B}} "Ừ...anh đang cảm thấy mệt."
// \{\m{B}} "Yes... I'm just beginning to feel sick."

<0044> \{Tomoyo} "Nhưng nếu bị cảm, lẽ ra anh phải ho chứ..."
// \{Tomoyo} "But you should be coughing too..."

<0045> \{\m{B}} "À...anh đang muốn ho đây."
// \{\m{B}} "Ah... I want to cough."

<0046> \{\m{B}} "Nhưng tại vì mặt em đang ở trước mặt anh, nên anh nghĩ làm thế là không nên."
// \{\m{B}} "But since your face is just in front of me, I thought it'd be bad."

<0047> \{Tomoyo} "Thật vậy không...anh có thể ngừng cơn ho của mình theo ý muốn được sao?"
// \{Tomoyo} "Although you say so... are there any coughs you can stop voluntarily?"

<0048> \{Tomoyo} "Vậy là sao? Anh có thể giải thích tại sao anh vẫn có thể bình thường mà không ho hen gì, cứ như là đang khỏe mạnh vậy?"
// \{Tomoyo} "What is this, then? Can you explain why you've managed to remain like this without coughing, as if healthy?"

<0049> \{\m{B}} "Đó là do khả năng kiếm chế."
// \{\m{B}} "That's self-control."

<0050> \{Tomoyo} "Anh không thể nào kiềm chế ho được."
// \{Tomoyo} "You can't control coughing."

<0051> \{\m{B}} "Như anh nói rồi đó, tự nhiên bây giờ anh làm được."
// \{\m{B}} "Like I said, I end up doing it."

<0052> \{\m{B}} "Vì nếu anh ho, em có thể sẽ bị bệnh theo đó"
// \{\m{B}} "Because if I cough, you might catch a cold too."

<0053> \{Tomoyo} "Tôi không bận tâm đâu."
// \{Tomoyo} "I don't mind."

<0054> \{Tomoyo} .......
// \{Tomoyo} "........."

<0055> Chúng tôi đứng yên một lúc.
// We stay like this for a while.

<0056> Tôi đã nghĩ đến việc mình sẽ ho, nhưng cứ nhìn gương mặt cô ấy ngay trước mặt là tôi không thể làm vậy.
// I was thinking of coughing, but when I thought about her face in front of me, I just couldn't.

<0057> \{Tomoyo} ...........
// \{Tomoyo} "........."

<0058> \{Tomoyo} "Tôi nghĩ là anh đang giả bệnh."
// \{Tomoyo} "I guess you really are pretending to be sick."

<0059> Cô ấy cuối cùng cũng chịu rời tôi.
// She finally releases me from her grip.

<0060> \{Tomoyo} Anh nghĩ là tôi sẽ không nhận ra sao?
// \{Tomoyo} "You probably thought I wouldn't notice, right?"

<0061> \{Tomoyo} "Tôi rất ghét những ai nói dối, nhưng cái cách mà anh nói dối cũng không tệ lắm."
// \{Tomoyo} "I don't forgive lies, but the way you put it actually wasn't too bad."

<0062> \{\m{B}} "Nếu lúc nãy anh ho thì sao nhỉ?"
// \{\m{B}} "I wonder what would happen if I cough."

<0063> \{Tomoyo} "Tôi sẽ nghĩ là tôi đã làm việc gì không phải với anh."
// \{Tomoyo} "I think I'd do bad things to you."

<0064>...Tôi nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn nếu mình không nói dối thế này.
// ... I guess then it was better that we didn't go through all that trouble.

<0065> Tôi cảm thấy hối hận một chút.
// I regret it a little bit.

<0066> \{Tomoyo} "Dù sao đi nữa, anh cũng nên vào lớp đi."
// \{Tomoyo} "Anyway, you should properly attend class."

<0067> \{\m{B}} "Ừ...anh hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Yeah... I understand."

<0068> \{Giọng Nói} "Oh, chào buổi sáng."
// \{Voice} "Oh, \m{A}, good morning!"

<0069> Một học sinh đột nhiên chào tôi lúc anh ta vào lớp học.
// A student suddenly greets me as he goes back inside the room.

<0070> \{Tomoyo} "...chào buổi sáng?"
// \{Tomoyo} "... good morning?"

<0071> \{\m{B}} "Ờ thì...Chắc là anh ta đang ngái ngủ ấy mà.."
// \{\m{B}} "Eh? Well... that guy must surely be half-asleep..."

<0072> \{\m{B}} "Cả sáng nay anh có ở trên lớp mà..."
// \{\m{B}} "Since I've been here ever since this morning..."

<0073> \{Tomoyo} "Vậy thì, tôi sẽ hỏi thử một bạn trong lớp anh lý do."
// \{Tomoyo} "Well then, I'll ask someone in your class for the reason."

<0074> \{\m{B}} Ế..?
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0075> \{Tomoyo} "Tôi có nên hỏi là anh có ở đây vào tiết một không nhỉ?"
// \{Tomoyo} "How about asking if you were here during first period?"

<0076> \{\m{B}} "Khoan, chờ đã!"
// \{\m{B}} "No, wait!"

<0077> \{Tomoyo} "Sao vậy? Anh muốn tự mình nói ra à?"
// \{Tomoyo} "What? Do you feel like saying it yourself?"

<0078> \{\m{B}} "Ừ, anh đi trễ đó, thì sao?"
// \{\m{B}} "Yeah, I'm late, something wrong with that?"

<0079> Tôi bắt đầu trở nên nghiêm trọng.
// I become serious.

<0080> \{Tomoyo} "Haizz.."
// \{Tomoyo} "Geez..."

<0081> \{Tomoyo} "Nói dối rằng mình về sớm chỉ để dấu việc đi học muộn..."
// \{Tomoyo} "Lying by leaving early just to hide the fact that you're late..."

<0082> Cô ấy đột nhiên đứng dậy, liếc nhìn tôi.
// She stands up and looks at me unexpectedly with the corner of her eyes.

<0083> \{\m{B}} "Ừ thì, anh có một số lý do riêng tư, nên em đừng có hỏi."
// \{\m{B}} "Well, I have various reasons myself too, so don't ask."

<0084> \{Tomoyo} "Anh càng khiến tôi muốn hỏi khi nói rằng tôi đừng nên hỏi."
// \{Tomoyo} "You make me want to ask more by saying that you don't want me to ask."

<0085> \{\m{B}} "Khoan đã."
// \{\m{B}} "Please stop."

<0086> \{Tomoyo} "Vậy thì, tôi sẽ hỏi thử một bạn trong lớp anh lý do."
// \{Tomoyo} "Well then, I'll ask someone in your class for the reason."

<0087> \{\m{B}} Ế...?
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0088> \{Tomoyo} "Tôi có nên hỏi là anh có ở đây vào tiết một không nhỉ?"
// \{Tomoyo} "How about asking if you were here during first period?"

<0089> \{\m{B}} "Khoan, chờ đã!"
// \{\m{B}} "No, wait!"

<0090> \{Tomoyo} "Sao vậy? Anh muốn tự mình nói ra à?"
// \{Tomoyo} "What? Do you feel like saying it yourself?"

<0091> \{\m{B}} "Ừ, Anh đi trễ đó, thì sao?"
// \{\m{B}} "Yeah, I'm late, something wrong with that?"

<0092> Tôi trở nên nghiêm trọng.
// I become serious.

<0093> \{Tomoyo} "Khi anh nói "thì sao" thì tôi có cảm giác không ổn."
// \{Tomoyo} "When you ask if there's something wrong, then all I can think is there is something wrong."

<0094> Cô ấy đột nhiên đứng dậy, liếc nhìn tôi.
// She stands up and looks at me unexpectedly with the corner of her eyes.

<0095> \{\m{B}} "Ừ, không phải là rõ ràng rồi sao?"
// \{\m{B}} "Yeah, it's pretty obvious, isn't it."

<0096> \{\m{B}} "Thôi nhé, giờ anh đang vội."
// \{\m{B}} "Well then, I'm in a hurry."

<0097> Đó là cách tốt nhất để dừng cuộc nói chuyện này để tôi có thể phóng đi cho nhanh.
// That's a perfect line to cut our conversation so I can quickly leave.

<0098> \{Tomoyo} "Khoan đã, anh có thể nói cho tôi biết lý do không?. Lý do anh đi trễ ấy?"
// \{Tomoyo} "Wait, tell me the reason. The reason why you're late."

<0099> \{\m{B}} "Thức khuya."
// \{\m{B}} "I slept late last night."

<0100> Tôi trả lời nhanh để có thể chuồn vào lớp.
// I force my answer so I can get inside the classroom.

<0101> \{Tomoyo} "À..vậy ra anh không phải là người thích dậy sớm."
// \{Tomoyo} "I see... \m{A} isn't a morning person."

<0102> \{\m{B}} "Đừng có tự phán như vậy."
// \{\m{B}} "Don't just decide that yourself."

<0103> \{Tomoyo} "Vậy là, anh có một lý do khác đúng không?"
// \{Tomoyo} "Well then, you have a different reason, right?"

<0104> \{\m{B}} "Thế việc này có cần thiết không?"
// \{\m{B}} "Does that sort of thing really matter?"

<0105> \{Tomoyo} "Tôi chỉ lo lắng cho anh thôi mà."
// \{Tomoyo} "I'm just asking you since I'm worried."

<0106> \{Tomoyo} "Hay là...tôi đang làm phiền anh?"
// \{Tomoyo} "Or am I... bothering you?"

<0107> Ừ, đúng đó.
// Yeah, you are

<0108> Không, cũng không hẳn là vậy....
// No, not really...

<0109> \{\m{B}} "Ừ, đúng vậy."
// \{\m{B}} "Of course you are."

<0110> \{\m{B}} "Đi học trễ đúng là không tốt, nhưng đừng có bao giờ hỏi lý do vì sao bởi vì mỗi người đều có một vài vấn đề của riêng mình."
// \{\m{B}} "Being late is certainly not good, but don't ask for a reason that will open up family problems."

<0111> \{\m{B}} "Em không phải là giáo viên."
// \{\m{B}} "You're not a teacher."

<0112> \{\m{B}} "Hơn nữa, em không phải bạn của anh, em chỉ là đàn em của anh thôi."
// \{\m{B}} "Moreover, you're not my classmate, you're my junior."

<0113> \{Tomoyo} Đúng vậy... tôi học lớp dưới anh.
// \{Tomoyo} "That's right... I'm your junior."

<0114> \{Tomoyo} "Nhưng tôi nghĩ có một đứa đàn em lo lắng cho anh như vậy cũng tốt... "
// \{Tomoyo} "But I think a junior worrying about you is still good..."

<0115> Tomoyo nhìn có vẻ thất vọng.
// Tomoyo is obviously depressed.

<0116> Kể cả tôi cũng cảm thấy như vậy khi mà mình quan tâm cho một ai đó mà người đó cứ tránh né mình.
// Even I would feel that way if I wanted to pry into someone who keeps too much to himself.

<0117> Nhưng, việc này đã thành rắc rối rồi, vì thế tốt nhất là tôi nên nói rõ.
// But, this is clearly becoming a problem, so that's why I had to say that clearly.

<0118> Tomoyo chắc cũng sẽ hiểu cho tôi.
// Tomoyo has common sense, so she should understand that pretty well.

<0119> \{Tomoyo} "Tôi xin lỗi...Tôi đã hơi tò mò một chút."
// \{Tomoyo} "I'm sorry... I got a bit nosy, didn't I?"

<0120> \{\m{B}} " Không sao, chỉ cần em hiểu cho anh là được rồi."
// \{\m{B}} "Well, it's all right, as long as you understand."

<0121> \{Tomoyo} "Em chỉ muốn nói thế này thôi..anh hãy cố gắng đừng trễ nữa nhé."
// \{Tomoyo} "I have one thing to I want say though... try not to be as late."

<0122> \{\m{B}} "Ừ anh hiểu rồi
// \{\m{B}} "Yeah... I understand."

<0123> \{Tomoyo} "Ừm, lớp học cũng sắp bắt đầu rồi...vậy em xin phép đi đây."
// \{Tomoyo} "Well, lessons are about to start... so I'm going."

<0124> \{\m{B}} "Ừ, gặp lại sau."
// \{\m{B}} "Yeah, later then."

<0125> \{Tomoyo} "Uhm."
// \{Tomoyo} "Yeah."

<0126> Tôi nhìn cô ấy bỏ đi.
// I watch her off.

<0127> Sau chuyện này, có lẽ cô ấy sẽ không để ý tới tôi nữa.
// She'll never mind me now with this.

<0128> \{\m{B}} (Mình thật sự không muốn vậy...)
// \{\m{B}} (I wasn't really mean, was I...)

<0129> Và rồi, chuông reo, báo hiệu tiết bốn bắt đầu
// And there, the chime rang, starting the fourth period.

<0130> \{\m{B}} "Oooops..."
// \{\m{B}} "Oooops..."

<0131> Tôi nhanh chóng chạy vào lớp.
// I quickly hurry inside the class.

<0132> \{Sunohara} "Yo!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0133> Hắn ta chào khi tôi ngồi vào bàn.
// I was greeted as I sat on my chair.

<0134> \{\m{B}} "Sao hôm nay tới sớm vậy mày?"
// \{\m{B}} "You're quite early."

<0135> \{Sunohara} Sau cái rắc rối hồi hôm qua, tao nghĩ là mình nên lớp trước buổi trưa."
// \{Sunohara} "I thought I shouldn't go until lunch break begins because of what happened yesterday."

<0136> \{\m{B}} "Đúng đó"
// \{\m{B}} "That's wise."

<0137> \{Sunohara} "Hãy nhàn nhã tận hưởng thời gian của chúng ta nào."
// \{Sunohara} "Let's spend our time leisurely today.""

<0138> \{\m{B}} "Có lẽ vậy.."
// \{\m{B}} "Guess so..."

<0139> \{\m{B}} "Ờ thì, cũng không hẳn là vậy...."
// \{\m{B}} "Well, it's not that you're bothering me..."

<0140> \{\m{B}} "Phải nói thế nào nhỉ..."
// \{\m{B}} "How do I say this..."

<0141> \{\m{B}} "Ý anh là, em còn có rất nhiều chuyện quan trọng hơn mà em cần phải làm."
// \{\m{B}} "I'm saying, you have much more important things to do."

<0142> \{Tomoyo} "Chuyện cần phải làm?"
// \{Tomoyo} "Things to do?"

<0143> \{\m{B}} "Ừ. Em chỉ mới tới trường cách đây không lâu thôi đúng không?"
// \{\m{B}} "Yeah. It hasn't been too long since you were admitted into the school, right?"

<0144> \{\m{B}} "Thôi nào, em nghĩ bạn em sẽ bỏ qua chuyện xảy ra hồi hôm qua sao?"
// \{\m{B}} "Come on, do you think your friends will ignore what happened yesterday?"

<0145> \{\m{B}} "Em nên hòa đồng với họ hơn đi."
// \{\m{B}} "You should follow up with them."

<0146> \{Tomoyo} "Chuyện đó họ sẽ bỏ ra thôi, với lại nếu tôi cố làm như anh nói, họ cũng sẽ nghĩ đó chỉ là trò đùa."
// \{Tomoyo} "They'll probably ignore it, and even if I follow up as you say, they'll take it as a joke."

<0147> \{Tomoyo} "Tôi đã làm gì sai à?"
// \{Tomoyo} "Did I do something wrong?"

<0148> \{\m{B}} "Bạn em có nói gì về chuyện sáng hôm qua không?"
// \{\m{B}} "Did those guys from yesterday morning say anything?"

<0149> \{Tomoyo} "À, có đó."
// \{Tomoyo} "Yeah, that."

<0150> \{\m{B}} "Họ có đối xử với em bình thường như trước không?"
// \{\m{B}} "Were they normal as always?"

<0151> \{Tomoyo} "Bọn họ vẫn bình thường, như mọi khi."
// \{Tomoyo} "They were normal, as always."

<0152> \{\m{B}} "Vậy họ có nói gì về anh không?"
// \{\m{B}} "Were they talking about me?"

<0153> \{Tomoyo} "À, có."
// \{Tomoyo} "Yeah, we were."

<0154> \{\m{B}} "Vậy bọn em nói gì?"
// \{\m{B}} "What did you talk about?"

<0155> \{Tomoyo} "Tôi nói với họ là tôi mới thân với anh và anh là một người vui vẻ."
// \{Tomoyo} "I told them I'm close to you and you're a cheerful person."

<0156> \{\m{B}} "Rồi sao nữa?"
// \{\m{B}} "And then?"

<0157> \{Tomoyo} "Khi tôi nói là mới gặp anh gần đây thôi, họ tự nhiên cười phá lên."
// \{Tomoyo} "Well, when I told them that I just met you recently, they suddenly burst out laughing."

<0158> \{\m{B}} "Như vậy chẳng phải bọn họ đang chế nhạo em sao?"
// \{\m{B}} "Doesn't that mean they're making fun of you?"

<0159> \{Tomoyo} "Không phải vậy đâu. Tôi phải biết nếu họ chế nhạo chứ."
// \{Tomoyo} "That isn't so. Even I understand that much."

<0160> \{Tomoyo} "Và cuối cùng thì..."
// \{Tomoyo} "Then in the end..."

<0161> \{Tomoyo} "Họ nói với em, thật đúng là Tomoyo..."
// \{Tomoyo} "They told me, that's just like me..."

<0162> Nói vậy, Tomoyo cười một cách ngượng nghịu. Không biết những lời nói ấy có thật không.
// Tomoyo smiles awkwardly as she says that to me. I wonder if those words are true.

<0163> Nếu vậy, chắc tôi không nên hỏi nữa, không thì rắc rối to.
// If so, I shouldn't ask any more questions that will get me into trouble.

<0164> \{\m{B}} "Anh hiểu rồi."
// \{\m{B}} "I think I get it now."

<0165> \{Tomoyo} "Về chuyện gì?"
// \{Tomoyo} "About what?"

<0166> \{Tomoyo} "Nhưng mà....anh đang định tránh né chuyện vừa rồi à?
// \{Tomoyo} "By the way... are you trying to change the subject?""

<0167> \{Tomoyo} "Anh chưa trả lời câu hỏi của em nữa."
// \{Tomoyo} "You haven't answered my question yet."

<0168> \{\m{B}} "Chuông sắp reng rồi."
// \{\m{B}} "The bell's about to ring."

<0169> Tôi nhìn đồng hồ
// I am looking at the time.

<0170> \{Tomoyo} Eh?
// \{Tomoyo} "Eh?"

<0171> Mới nói vậy, chuông vào lớp reng, báo hiệu tiết bốn bắt đầu.
// Following that, the bell starting fourth period rings.

<0172> \{\m{B}} "Gặp lại sau nhé."
// \{\m{B}} "Later then."

<0173> Tôi nhanh chóng chạy vào lớp, thoát khỏi cô ấy.
// I jump inside the room as if to escape from her.

<0174> \{Sunohara} "Yo!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0175> Hắn ta chào khi tôi đang ngồi vào bàn.
// I was greeted as I sat on my chair.

<0176> \{\m{B}} "Sao hôm nay mày tới sớm vậy?"
// \{\m{B}} "You're quite early."

<0177> \{Sunohara} "Tao nghĩ là mình không nên tới vào buổi trưa sau cái đống rắc rối hồi hôm qua."
// \{Sunohara} "I thought I shouldn't go until lunch break begins because of what happened yesterday."

<0178> \{\m{B}} "Rất biết ơn mày vì điều đó."
// \{\m{B}} "I'm thankful then."

<0179> \{\m{B}} "Nếu không nhờ vậy thì có lẽ tao đã bị kéo đi thêm một lần nữa rồi."
// \{\m{B}} "I might be dragged around again."

<0180> \{Sunohara} "Eh, thôi đi đâu đó xả hơi hôm nay đi."
// \{Sunohara} "Let's spend our time carefree today."

<0181> \{\m{B}} "Cũng được đấy.."
// \{\m{B}} "Guess so..."

<0182> \{Giọng Nói} "Tôi có thể ăn cùng được không?"
// \{Voice} "Can I join you too?"

<0183> Có một giọng nói quen thuộc vang lên gần chúng tôi.
// A voice just near our seat.

<0184> Khi chúng tôi quay lại thì thấy Tomoyo đã đem ghế đến rồi.
// When we turn, we see Tomoyo dragging a chair with her.

<0185> \{Sunohara} ........
// \{Sunohara} "........."

<0186> Sunohara và tôi liếc mắt nhìn nhau.
// Sunohara and I exchange glances and stay like that.

<0187> \{Tomoyo} "Bọn anh lúc nào cũng ăn bánh mỳ à?"
// \{Tomoyo} "Are you always eating bread, \m{A}?"

<0188> Cô ấy đặt ghế và ngồi xuống kế bên tôi.
// She puts the chair near my desk and sits there.

<0189> \{Tomoyo} "Tôi cũng hay ăn bánh mì lắm nhưng thỉnh thoảng tôi có làm cơm hộp như bữa nay."
// (Coi lại chỗ này giùm nhé)
// \{Tomoyo} "I'm going with bread today too, but sometimes I make my own lunch box."

<0190> \{Tomoyo} "Tôi tự làm đó, thấy tuyệt không?"
// \{Tomoyo} "I'm making it myself, isn't that great?"

<0191> \{Sunohara} ......
// \{Sunohara} "........."

<0192> \{Tomoyo} "Có chuyện gì vậy? Hai anh không ăn à?"
// \{Tomoyo} "What's wrong, you two? Aren't you going to eat?"

<0193> \{Tomoyo} "Được rồi, để tôi đút cho hai anh."
// \{Tomoyo} "Alright, I'll feed you two."

<0194> \{Tomoyo} "Haizz mấy anh thật rắc rối quá."
// \{Tomoyo} "Geez, you guys are troublesome."

<0195> Cô ấy lấy mấy bịch bánh mỳ lên và bóc nó ra.
// She takes the liberty of opening up the bread on top of the desk and rips pieces off...

<0196> Rồi cô ấy đưa cái bánh mỳ cà ri vào miệng tôi.
// She then puts the curry bread inside my mouth.

<0197> Về phần Sunohara..
// And for Sunohara...

<0198> \{Tomoyo} "Làm như thế này chắc thú vị lắm đây."
// \{Tomoyo} "It'd be interesting to do this."

<0199> Roạt
// Squish

<0200> Cô ấy lấy cái xúc xích của bánh frank roll và nhét nó vào....
// She takes the sausage part of the frank roll and stuffs it in.

//
<0201> \{Sunohara} ..........
// \{Sunohara} "........."

<0202> \{Tomoyo} "Thật hợp với anh."
// \{Tomoyo} "This suits you well."

<0203> \{Tomoyo} "Thật sự nó rất hợp với anh."
// \{Tomoyo} "You really are useful for gags."

<0204> \{Tomoyo} "Cứ như nó sinh ra là để làm như thế đấy."
// \{Tomoyo} "You exist for that."

<0205> \{Tomoyo} "Tôi nghĩ anh nên tự hào, vì không phải ai cũng như vậy được đâu."
// \{Tomoyo} "I think you should be proud because there aren't many people like that."

<0206> \{Sunohara} ........
// \{Sunohara} "........."

<0207> Miếng xúc xích tòng teng dưới LỖ MŨI nó trong khi mặt nó từ từ đỏ lên.
// The frank roll dangles under Sunohara's nose as the blood rises up to his head.

<0208> \{Sunohara} "Tại ... sao?"
// \{Sunohara} "Why..."

<0209> \{Sunohara} "Tại sao cô lại ở đây?!"
// \{Sunohara} "Why are you here?!"

<0210> Gãy rồi. (Miếng xúc xích trên mũi nó.)
// It broke. \pThe frankfurt's on the top of his nose.*

//
<0211> \{\m{B}} "Ầy, rớt rồi, phí quá."
// \{\m{B}} "Anyway, it's falling."

//
<0212> \{Nam Sinh} "Ê, tớ thấy tụi nó ngồi với em nào lạ quá."
// \{Male Student} "Hey, there's a girl I haven't seen before with them."

<0213> \{Nam Sinh} "Màu đó...hình như là em nào lớp dưới thì phải?"
// \{Male Student} "That color... isn't she an underclassman?"

<0214> \{Nam Sinh} "Em nào vậy ta? Của Sunohara hay là..."
// \{Male Student} "Whose girl is she?! Sunohara's, or \m{A}'s?!"

<0215> \{Sunohara} "Không phải của ai hết!"
// \{Sunohara} "Neither of us!"

<0216> Cậu ta đứng dậy, giận dữ hét vào mặt bọn tò mò.
// He stands up as he angrily shouts at the curious onlookers.

<0217> \{Sunohara} "Khốn kiếp! Cô-Cô tính làm trò gì thế hả?"
// \{Sunohara} "Damn you! What are you planning?!"

<0218> \{Tomoyo} "Tại tôi thấy mấy anh ở căn tin nên tôi mới theo tới đây."
// \{Tomoyo} "I saw you at the cafeteria a while ago and followed you here."

<0219> \{Tomoyo} "Ngồi ăn chung với nhau cũng được mà phải không?"
// \{Tomoyo} "It's alright to eat with you together, right?"

<0220> \{Sunohara} "Không và không bao giờ."
// \{Sunohara} "No it's not!"

<0221> \{Tomoyo} "Tôi có làm gì đâu, chỉ là giúp mấy anh ăn thôi mà."
// \{Tomoyo} "I'm not doing anything. I'm just going to eat with you guys."

<0222> \{Sunohara} "Vấn đề không phải là ở đó!!"
// \{Sunohara} "It's not about doing anything!"

<0223> \{\m{B}} "Quên chuyện đó đi và bình tĩnh lại xem nào."
// \{\m{B}} "Just forget it and leave it be."

<0224> \{Tomoyo} "Tôi không hiểu ý của anh."
// \{Tomoyo} "I don't understand your joke."

<0225> \{Sunohara} "Làm như thế này là không được! Hơn nữa, cô lại học ở lớp khác, lại là lớp dưới tụi này nữa!"
// \{Sunohara} "This is just wrong! Besides, you're in a different class and to top it all off, in a different year!"

<0226> \{Tomoyo} "Ăn chung với học sinh lớp khác đâu có vi phạm nội qui, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Eating in a different class isn't against the school regulations, right?"

<0227> \{Nam Sinh} "Vậy là em ấy của Sunohara rồi...nó đang xấu hổ kìa."
// \{Male Student} "Must be Sunohara's... he's hiding his embarrassment."

<0228> \{Nam Sinh} "Vậy là...của Sunohara thật à."
// \{Male Student} "So that means... she's Sunohara's girl."

<0229> \{Sunohara} "Các người điên à!!"
// \{Sunohara} "You're wrong!!"

<0230> \{Sunohara} "Cô làm rối tung lên hết rồi. Coi người ta hiểu nhầm tôi kìa!!"
// \{Sunohara} "You're making a fuss by making them misunderstand us!"

<0231> \{Tomoyo} "Hiểu nhầm?"
// \{Tomoyo} "Misunderstand?"

<0232> \{Sunohara} "Cô không nghe à? Ai cũng nghĩ cô là bạn gái tôi hoặc là của \m{A} !"
// \{Sunohara} "Didn't you hear? Everyone is thinking that you are my girl or \m{A}'s girl!"

<0233> \{Sunohara} Hơn nữa, không có ai đi mời đàn em lớp dưới về lớp ăn chung cả!!"
// \{Sunohara} "And obviously, no one here brings female underclassmen to eat with!"

<0234> \{Tomoyo} "À, về chuyện đó. Tôi không quan tâm đâu."
// \{Tomoyo} "I see. I don't really care."

<0235> \{Sunohara} "Nhưng với bọn này thì có!!"
// \{Sunohara} "We care here!"

<0236> Tomoyo chỉ đối xử với chúng tôi một cách bình thường như mọi cô gái khác.
// Tomoyo's simply treating us happily as a normal girl.

<0237> Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy bị nói nặng như thế này.
// Up until now, I've never thought of her being able to talk this lightly.

<0238> \{Tomoyo} "Tôi không để ý lắm tới việc này. Còn anh thì sao,\m{A}? "
// \{Tomoyo} "How about you, \m{A}? I don't really care, you see."

<0239> \{\m{B}} "Em đúng là... ."
// \{\m{B}} "You have the worst partner."

<0240> \{Tomoyo} Là sao?
// \{Tomoyo} "Why?"

<0241> \{\m{B}} "Sunohara nói như vậy mà em vẫn chịu được à?"
// \{\m{B}} "Are you fine with Sunohara?"

<0242> \{Tomoyo} "Không phải cũng có anh trong đó sao?"
// \{Tomoyo} "Aren't you included too?"

<0243> \{\m{B}} "Ờ thì, em không thấy mình đang gây ra rắc rối cho Sunohara sao?"
// \{\m{B}} "Well, no matter how you look at it, you're giving Sunohara a problem."

<0244> \{Tomoyo} ........
// \{Tomoyo} "........."

<0245> Tomoyo liếc nhìn Sunohara như là nhìn một loài sâu bọ.
// Tomoyo faces Sunohara as if she's looking at some harmful insect.

<0246> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0247> \{Tomoyo} .........
// \{Tomoyo} "........."

<0248> Rầm!!
// Thump!

<0249> Tomoyo đập hai tay lên bàn, đứng lên và nhìn quanh lớp học.
// Tomoyo strikes the desk with both her hand and looks around the room as she stands up.

<0250> \{Tomoyo} "Mọi người nhầm cả rồi!! Tôi không có gì với Sunohara cả!"
// \{Tomoyo} "All of you are wrong! It's not Sunohara!"

<0251> \{\m{B}} "Eh! Nếu không phải Sunohara, thì là anh sao?!"
// \{\m{B}} "Hey! If it's not Sunohara, then that would mean it's me?!"

<0252> \{Tomoyo} "Hmm..cứ cho là vậy đi..."
// \{Tomoyo} "Hmm... I guess so..."

<0253> \{Tomoyo} "Um, được mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Well, that's fine, right?"

<0254> Cô ấy cười mãn nguyện và rời khỏi ghế.
// She looks satisfied as she smiles, leaving her seat.

<0255> \{Sunohara} Eh, \m{A}!
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"

<0256> Sunohara đập tay lên bàn của tôi ngay lúc Tomoyo đã đi khỏi lớp.
// Sunohara slams both his hands on my desk the moment Tomoyo disappears.

<0257> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "What?"

<0258> \{Sunohara} "Từ bây giờ cô ta sẽ chỉ theo mình mày thôi à?"
// \{Sunohara} "Is she going to tag along with you from now on?"

<0259> \{\m{B}} "Không phải chỉ có tao thôi đâu. Cả mày nữa."
// \{\m{B}} "Not just me, with you too."

<0260> \{Sunohara} "Vậy có khác gì đâu!! Trời ơi!!"
// \{Sunohara} "That's the same!"

<0261> \{Sunohara} "Nếu con nhỏ đó cứ lại đây như thế này thì tụi nó lại đồn ầm lên nữa. Hơn nữa tao cũng không muốn bị đá văng đi bất chợt đâu."
// \{Sunohara} "If she's here, strange rumors will surface. I don't know when she will kick me again, and I can't take this anymore."

<0262> \{\m{B}} "Ờ đúng thiệt..."
// \{\m{B}} "That's true..."

<0263> \{\m{B}} "Mà mày thích bị cô ta đá lắm mà. Hơn nữa là mày có chắc chắn là không muốn có tin đồn kì lạ nào về mày..."
// \{\m{B}} "You are really enjoying it whenever she kicks you. You sure don't want any strange rumors to surface..."

<0264> \{Sunohara} "Dở hơi vừa thôi mày!!"
// \{Sunohara} "You really are selfish, aren't you!"

<0265> \{Sunohara} "hmm"
// \{Sunohara} "Hmm..."

<0266> \{Sunohara} "Được lắm...thích thăm hỏi tụi này lắm à."
// \{Sunohara} "Fine then... if she wants to visit, then I could also use her."

<0267> Với cái vẻ mặt này, chắc chắn Sunohara đang nghĩ tới một cái gì đó rất xấu xa.
// Sunohara's face looks like some kind of villain.

<0268> \{Sunohara} "Mày nhớ lại đi, tính đến giờ cô ta là đứa con gái khỏe nhất ở đây và đã từng làm cho bọn du côn khiếp sợ."
// \{Sunohara} "If you think about it, she's the strongest girl in history and is feared by the delinquents."

<0269> \{Sunohara} "Nếu nắm thóp được cô ta, sẽ có lợi lắm đây."
// \{Sunohara} "If we have a girl like her in our hands, we could surely use her."

<0270> \{\m{B}} "Nếu áo mày bị rách, mày có thể nhờ cô ấy may lại được đấy."
// \{\m{B}} "If your clothes become loose, she could sew it back for you."

<0271> \{Sunohara} "Đúng vậy... được cô gái mạnh nhất may đồ...vậy đó sẽ là bộ đồ khỏe nhất và chắc nhất trong lịch sử."
// \{Sunohara} "That's right... the strongest girl sewing my clothes... those would be the strongest clothes..."

<0272> \{Sunohara} "Khi mặc nó vào, tao sẽ trở thành Hercules..."
// \{Sunohara} "I'll feel like the strongest if I wear it..."

<0273> \{Sunohara} "Ác, tao đang nói cái quái gì thế này?! Có sửa kiểu gì thì nó vẫn chỉ là cái áo bình thường thôi!"
// \{Sunohara} "As if that would happen! No matter who sews it, it'll still be normal!"

<0274> \{\m{B}} "Rốt cuộc cái chữ "mạnh nhất" của mày là gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you fussing about with this 'strongest' stuff?"

<0275> \{Sunohara} "Tao đang nói về người mạnh nhất ở đây, mày biết không? Tụi mình có thể lợi dụng được cô ta..."
// \{Sunohara} "We're talking about the strongest here, you know? We have to make use of her..."

<0276> \{\m{B}} "Nhắc mới nhớ, hình như cô ta làm được cơm hộp đấy."
// \{\m{B}} "Speaking of which, didn't she say that she can make lunch?"

<0277> \{Sunohara} "Heh...tuyệt hảo..tao sẽ bắt cô ta làm bữa trưa cho tao."
// \{Sunohara} "Heh... this is just perfect... I'll let her make my lunch."

<0278> \{Sunohara} "Đúng vậy...cô gái mạnh nhất.....vậy đó sẽ là bữa trưa bổ nhất."
// \{Sunohara} "That's right... the strongest girl making me lunch... that would be the strongest lunch..."

<0279> \{Sunohara} "Nghe có vẻ ngon đây..."
// \{Sunohara} "It should be mighty delicious..."

<0280> \{Sunohara} "Ack, lại nói lung tung gì nữa vậy trời! Bữa trưa nào thì cũng là bữa trưa hết cả thôi!"
// \{Sunohara} "As if that would happen! No matter who makes it, it'll still be normal!"

<0281> \{\m{B}} "Có khi nó rất ngon thì sao?"
// \{\m{B}} "It might be delicious?"

<0282> \{Sunohara} "Cho dù có như vậy thì cũng không được. Lợi dụng như thế phí lắm!"
// \{Sunohara} "Even so! It'd be a waste if we just use her like that."

<0283> \{\m{B}} "Nhưng tao nghĩ lợi dụng như thế cũng được rồi mà."
// \{\m{B}} "But I think she'll be really useful with that."

<0284> \{Sunohara} "Đừng lo. Cứ để cho tao. Tao sẽ cho mày xem một màn hấp dẫn hơn nhiều."
// \{Sunohara} "Don't worry, just leave it to me. I'll show you something interesting."

<0285> Lớp học bắt đầu ngay sau đó.
// The lessons start a short while later...

<0286> \{Sunohara} "Fufufu..."
// \{Sunohara} "Fufufu..."

<0287> Không biết nó đang nghĩ gì nữa...cái giọng cười của nó thật kinh tởm.
// I wonder what he's thinking... I can hear his eerie laugh.

<0288> \{Sunohara} "Fufu... \wait{500}hahaha..."
// \{Sunohara} "Fufu... \wait{500}hahaha..."

<0289> \{Sunohara} "\size{30}A---HAHAHAHAHAHA\size{}"
// \{Sunohara} "\size{30}A---HAHAHAHAHAHA\size{}"

<0290> \{Giáo Viên} Cậu kia!! Một lần nữa là tôi mời cậu ra khỏi lớp đấy!!
// \{Teacher} "You there! I'll call you out afterwards if you're noisy."

<0291> \{Sunohara} "Ah..em xin lỗi."
// \{Sunohara} "Ah... sorry."

<0292> \{Giọng Nói} "\m{A}, anh có muốn về chung không?"
// \{Voice} "\m{A}, you want to go home together?"

<0293> Tôi nghe một giọng nói thật quen thuộc khi tôi đang thu dọn tập sách.
// I hear a voice as I put my never-opened textbook into my seat.

<0294> Và Tomoyo đang cầm cặp đứng đó.
// And standing there is Tomoyo, who's carrying a bag.

<0295> \{\m{B}} "Chuông mói reng thôi mà..em nhanh vậy."
// \{\m{B}} "The bell just rang... you're quite fast..."

<0296> \{Tomoyo} "Tôi cố chạy lên đây thật nhanh đấy."
// \{Tomoyo} "I hurried here, after all."

<0297> \{Tomoyo} "Tôi đã hứa là sẽ về nhà cùng anh hồi trưa, nhớ không?"
// \{Tomoyo} "I promised to go home with you during lunch, so I regretted it during classes."

<0298> \{Tomoyo} "Thật tốt là tôi đã tới kịp lúc."
// \{Tomoyo} "Good thing I made it in time."

<0299> \{\m{B}} "Em không bận gì à?"
// \{\m{B}} "Don't you have anything to do?"

<0300> \{Tomoyo} "Không sao, hôm nay tôi cũng không bận gì cả."
// \{Tomoyo} "It's alright, I've got nothing for today."

<0301> \{Sunohara} "Ồ, thế à, vậy chúng ta cùng đi thôi!"
// \{Sunohara} "I see... let's go home together then!"

<0302> Sunohara tự nhiên xuất hiện trước chúng tôi.
// Sunohara stood up as he said that.

<0303> \{Tomoyo} "Tôi không nhớ là có mời anh.."
// \{Tomoyo} "I don't remember inviting you..."

<0304> \{Sunohara} Nếu cô mời \m{A}, vậy cũng có nghĩa là mời tôi luôn chứ.
// \{Sunohara} "If you're inviting \m{A}, it's only natural that you're inviting me too."

<0305> \{Sunohara} "Vì chúng tôi là một mà."
// \{Sunohara} "Since both of us are always together!"

<0306> \{\m{B}} "Thôi ngay mấy câu biến thái đó đi!"
// \{\m{B}} "Stop saying such disgusting things!"

<0307> Tối đá thẳng vào mông hắn.
// I kick him in the butt.

<0308> \{Sunohara} Eh, đây là kế hoạch của tao mà!
// \{Sunohara} (Hey! This is a plan, man!)

<0309> Sunohara thì thầm với tôi.
// Sunohara whispers that to me.

<0310> \{Sunohara} "Như đã nói, tao sẽ cho mày xem một thứ thật thú vị."
// \{Sunohara} (I'll show you something fun like I said!)

<0311> \{\m{B}} (Nó đang âm mưu cái gì vậy?)
// \{\m{B}} (What are you thinking, man...)

<0312> \{Sunohara} "Sao cũng được, tao sẽ đi về cùng với bọn bây."
// \{Sunohara} "Anyhow, I'll be going home together with you."

<0313> \{Tomoyo} "Cũng được."
// \{Tomoyo} "I guess it can't be helped..."

<0314> \{Tomoyo} "Ký túc xá gần đây nhất, vậy chúng ta hãy tới đó đi."
// \{Tomoyo} "In any case, the dormitory is near. I guess I'll deal with it."

<0315> \{Sunohara} "Khoan, tôi còn có một số việc phải làm nữa. Hai người đi cùng được không?"
// \{Sunohara} "Well, there's somewhere I need to go to first. Both of you will tag along, right?"

<0316> \{Tomoyo} ..........
// \{Tomoyo} "........."

<0317> Tomoyo nhìn tôi.
// Tomoyo looks at me to see the situation.

<0318> \{\m{B}} "Lại chuyện tầm phào gì nữa đây?"
// \{\m{B}} "It's not some useless business, right?"

<0319> \{Sunohara} "À, không có đâu. Đi thôi."
// \{Sunohara} "Yeah, it's alright. Sorry, guys."

<0320> \{Tomoyo} "Tôi chưa trả lời anh mà"
// \{Tomoyo} "I haven't given you my answer yet..."

<0321> \{Tomoyo} "Uhm...nếu \m{A} đồng ý đi cùng anh ta thì đành vậy."
// \{Tomoyo} "Well... if \m{A} says he'll tag along, then I'll tag along too."

<0322> \{Sunohara} "Được rồi, đi thôi!"
// \{Sunohara} "Alright, let's go then."

<0323> Sunohara hăng hái dẫn đầu.
// Sunohara takes the lead as we leave the classroom.

<0324> Khi chúng tôi vừa bước tới hành lang...bỗng dưng tôi chợt thấy một bóng dáng quen thuộc ở lớp bên cạnh.
// When we come out into the corridor... I see a familiar small figure at the door in the next classroom.

//
<0325> \{\m{B}} Cô nhóc đó...
// \{\m{B}} (That girl...)

<0326> Tôi bỏ Sunohara và Tomoyo lại đó và đi đến chỗ cô ấy.
// I ignore Sunohara and Tomoyo who are ahead of me and approach her.

<0327> \{\m{B}} "Eh! Nhóc đang làm cái gì vậy?!"
// \{\m{B}} "Hey! What are you doing?!"

<0328> \{Fuuko} "Wah"
// \{Fuuko} "Wah!"

<0329> CÔ nhóc giật nảy lên vì bất ngờ.
// She jumps back in confusion.

<0330> \{Fuuko} "A...người kì dị."
// (giai đoạn 1 dùng kì lạ hay kì dị vậy??)
// \{Fuuko} "Ah... a strange person!"

<0331> \{\m{B}} "Ừ, anh kì lạ. Nhưng còn nhóc cũng kì dị không kém đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, a strange person. Anyways, you're a strange one too."

<0332> \{Fuuko} "Không. Fuuko không kì dị, anh nhìn kĩ lại đi, Fuuko là một cô gái bình thường, thùy mị như bao cô gái khác."
// \{Fuuko} "No, Fuuko isn't strange, no matter how you look at me, Fuuko's a modest, normal girl."

<0333> \{\m{B}} "Có đứa con gái thùy mị nào mà đi chôm chỉa không hả?"
// \{\m{B}} "Is a person who takes people's belongings modest at all?"

<0334> \{\m{B}} "Vậy, bây giờ nhóc tính bày trò gì nữa đây?"
// \{\m{B}} "So, what kind of mischief are you up to this time?"

<0335> \{Fuuko} "Fuuko không có tính làm trò gì cả."
// \{Fuuko} "Fuuko isn't up to anything."

<0336> \{Fuuko} "Fuuko chỉ đang cố gắng làm một việc để mọi người được vui vẻ thôi."
// \{Fuuko} "Fuuko is only trying to do something that people will be happy with."

<0337> \{\m{B}} "Huh? Cụ thể hơn đi nào."
// \{\m{B}} "Huh? What exactly are you up to?"

<0338> \{Fuuko} "Uhm, để xem nào...một vật gì đó..rất dễ thương..."
// \{Fuuko} "Um, let's see... something, really cute..."

<0339> Cô nhóc lấy miếng điêu khác gỗ ra và ôm chặt nó.
// She takes the wooden carving and embraces it.

<0340> \{Fuuko} ........
// \{Fuuko} "........."

<0341> Cô nhóc lại bay vào thế giới thần tiên của mình nữa rồi
// She's off in her own dreamland again.

<0342> \{Fuuko}
// \{Fuuko} "........."

<0343> \{\m{B}} (Mình nên làm gì đây...)
// \{\m{B}} (What should I do now...)

<0344> \{Tomoyo} "Anh đang làm gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What are you doing, \m{A}?"

<0345> Tomoyo quay lại và đi đến chỗ tôi.
// Tomoyo turns around and walks towards me.

<0346> \{Tomoyo} "Bạn này là ai đây? Người quen của anh à?"
// \{Tomoyo} "Who is she? Is she an acquaintance of yours?"

<0347> \{\m{B}} "Ừ, cũng có thế nói là quen, nhưng không thân lắm."
// \{\m{B}} "Well, she is an acquaintance but not really a close one..."

<0348> \{Sunohara} "Eh, hai người....sao lại đứng đó mà nói chuyện vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, you guys... what are you doing standing and talking there?"

<0349> Sunohara cũng đến nữa.
// Even Sunohara comes too.*

//
<0350> \{Sunohara} "Nếu chúng ta không nhanh lên thì sẽ trễ đó."
// \{Sunohara} "Hey, if we don't hurry, we'll run out of time."

<0351> \{Tomoyo} "Trễ?"
// \{Tomoyo} "Run out of time...?"

<0352> \{Tomoyo} "Chuyện gì mà có liên quan đến thời gian vậy?"
// \{Tomoyo} "What does time have to do with it?"

<0353> \{Sunohara} "A..ừ...có việc này cần phải làm trước khi trời tối."
// \{Sunohara} "Ah... well... it's better to get it done while the sun's still out."

<0354> \{Tomoyo} "Tại sao?"
// \{Tomoyo} "Why?"

<0355> \{Sunohara} "À..không có gì."
// \{Sunohara} "Eh... nothing..."

<0356> \{Sunohara} "À, đúng rồi, nếu trời tối quá, cha mẹ chúng ta sẽ lo lắng đó."
// \{Sunohara} "Hey, if it gets dark, our parents will call us home."

<0357> \{\m{B}} "Ừ sẽ là rắc rối lớn nếu cha mẹ cậu đến đây."
// \{\m{B}} "It'd be really troublesome for them if they come all the way here."

<0358> \{Tomoyo} "Đúng rồi, cha mẹ anh không có ở đây mà?"
// \{Tomoyo} "That's right, your parents aren't here, right?"

<0359> \{Sunohara} "Ah...mẹ tui... ý tui là chị Misae đó."
// \{Sunohara} "Ah... the mother I'm talking about is Misae-san."

<0360> \{Sunohara} "Chị ấy lúc nào cũng coi tôi như con cả. Hai người hiểu nhầm ý tôi rồi."
// \{Sunohara} "Since Misae-san treats me like her own son. I guess you misunderstood me, huh?"

<0361> \{Sunohara} "Chị ấy lúc nào cũng nói rằng "cậu giống con trai tôi quá", mỗi ngày đấy."
// \{Sunohara} "She always tells me, 'You look just like my son', everyday."

<0362> \{\m{B}} "Chị ấy chưa có chồng mà."
// \{\m{B}} "She's not married."

<0363> \{Sunohara} "Ehhh?"
// \{Sunohara} "Ehhh?"

<0364> \{Sunohara} "Ahh...đứa con đó có là do tuổi trẻ bồng bột....đứa con hoang đó."
// \{Sunohara} "Ahhh... her child is due to adultery. It's an illegitimate child, you see."

//
<0365> \{\m{B}} "Cái này tao mới nghe lần đầu nha."
// \{\m{B}} "I didn't know that."

<0366> \{Sunohara} "Haha,\m{A}, hôm nay mày sao vậy?"
// \{Sunohara} "Haha, \m{A}, you're really annoying!"

<0367> \{Sunohara} "Hồi đó nó hay tới kí túc xá chơi mà."
// \{Sunohara} "He came to the dormitory to play before too."

<0368> \{Sunohara} "Nó còn chào tao và nói rằng nó là con của chị Misae nữa."
// \{Sunohara} "He greeted me too and told me he's Sagara Misae's son!"

<0369> \{\m{B}} "Nói mình là con hoang mà không lưỡng lự à?"
// \{\m{B}} "An illegitimate child without hesitation, huh."

<0370> \{Tomoyo} "Cậu ta tên là gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What's his name then?"

<0371> \{Sunohara} "Eh? Tên à?"
// \{Sunohara} "Eh? Name?"

<0372> \{\m{B}} "Chắc chắn mày phải biết chứ! Nó đã chào mày rồi mà đúng không?"
// \{\m{B}} "There's no way you don't know, right? Didn't he greet you?"

<0373> \{Sunohara} "Ừ, đúng vậy, dĩ nhiên là tao biết mà."
// \{Sunohara} "Yeah, I know, of course I know."

<0374> \{\m{B}} "Vậy thì nói nghe cói."
// \{\m{B}} "Then answer us now. Right now."

<0375> \{Sunohara} "À...ừ...à....Sagara Misa.."
// \{Sunohara} "Ah...\wait{1500} well... \wait{1900}Sagara Misa..."

<0376> \{\m{B}} "Đừng nói cái tên nó đơn giản chỉ là Sagara Misao thôi nhá?"
// \{\m{B}} "It wouldn't be an easy-going name like Sagara Misao, right?"

<0377> \{Sunohara} "À..không..không đâu...tên nó là..."
// \{Sunohara} "Ah... no... of course not... the twist is on that part..."

<0378> \{Sunohara} "Sagara Mis....airu"
// \{Sunohara} "Sagara Mis...\wait{2400}sile."

<0379> \{\m{B}} Eh?
// \{\m{B}} "Eh?"

<0380> \{Sunohara} Sagara Misairu. (Misairu = missile là tên lửa)
// (Tên dùng trong các line từ 378 ---> 390 Min đừng sửa nhé. Mình dựa theo bản tiếng Nhật đó.)
// \{Sunohara} "Sagara Missile."

<0381> \{Sunohara} "Nó đã chào tao và nói rằng tên nó là Sagara Misairu."
// \{Sunohara} "He greeted me and told me his name is Sagara Missile."

<0382> \{Sunohara} "Cái tên ngầu quá phải không? Ngầu quá đấy chứ!"
// \{Sunohara} "Well, isn't that a new name!? Cool isn't it!?"

<0383> \{\m{B}} "Vậy bây giờ kêu mày là Sunohara Misairu luôn nhá?"
// \{\m{B}} "How about I call you Sunohara Missile?"

<0384> \{Sunohara} "Ahaha, cực hay, quá ngầu luôn!"
// \{Sunohara} "Ahahaha, that's super cool!"

<0385> \{Sunohara} "Đã vậy thì tao sẽ thêm vào tên của mày thêm vài từ nữa!!"
// \{Sunohara} "I can add something to your name too to make it cool!"

<0386> \{Sunohara} \m{A} Apatchi! Và đây, "Tomoyo Saishū heiki"!! (Apatchi = Apache, Saishū heiki = Ultimate Weapon)
// (Apatchi = Apache, Saishū heiki = Ultimate Weapon: Vũ khí hủy diệt.)
// \{Sunohara} "\m{A} Apache! And also, Tomoyo the Ultimate Weapon!"

<0387> \{Sunohara} "Whewww! Quá hay!!"
// \{Sunohara} "Whewww! That's so cool!"

<0388> Bốp!!!
// Thug!

<0389> \{Tomoyo} "Anh gọi ai là Vũ khí hủy diệt vậy hả?!"
// \{Tomoyo} "Who are you calling the Ultimate Weapon?!"

<0390> \{Sunohara} "Au...cô thừa tiêu chuẩn để trở thành một cái..."
// \{Sunohara} "Ouch... you have everything to become one..."

<0391> \{Tomoyo} "Làm như tôi có vậy!"
// \{Tomoyo} "As if such a thing exists!"

<0392> \{Sunohara} "Thôi không giỡn nữa. Ta đi thôi..."
// \{Sunohara} "Why don't we stop playing here and go..."

<0393> \{Tomoyo} "Ừ đúng vậy."
// \{Tomoyo} "I guess you're right..."

<0394> Sunohara và Tomoyo bước đi tiếp
// Sunohara and Tomoyo start walking again.

<0395> \{Fuuko} ....
// \{Fuuko} "........."

<0396> \{Fuuko} ".....có cái này, và cái kia nữa, đó là điều Fuuko muốn."
// \{Fuuko} "... having that and that, that's what Fuuko thinks."

<0397> \{\m{B}} "Nhóc có biết nãy giờ xảy ra chuyện gì không?"
// \{\m{B}} "Did you notice what's been happening in front of you just now?"

<0398> \{Fuuko} Hả? Chuyện gì vậy?
// \{Fuuko} "What? Did something happen?"

<0399> \{\m{B}} "Mọi người bị bay lên trên trần nhà hết đó."
// \{\m{B}} "People were flying near the ceiling."

<0400> \{Fuuko} "Anh đang mơ à?"
// \{Fuuko} "Are you talking about your dream?"

<0401> \{\m{B}} " Woah---! Nói vậy chẳng phải chứng tỏ \bI'm\u là một người kì dị sao?!"
// \{\m{B}} "Woah----! Doesn't that sound like \bI'm\u the strange person?!"

<0402> \{Fuuko} "Chính xác, đó mới đúng là con người của anh."
// \{Fuuko} "Actually, that's exactly who you are."

<0403> \{Fuuko} "Thành thực mà nói, Fuko vất vả lắm mới hiểu được anh đấy."
// \{Fuuko} "Honestly, Fuuko is having quite a hard time interacting with you."

<0404> \{\m{B}} "Cái đó là tại nhóc, nhóc đó!"
// \{\m{B}} "It's because of you, You!"

<0405> \{\m{B}} "Tại nhóc bị mộng du giữa ban ngày!"
// \{\m{B}} "Because you're daydreaming!"

<0406> \{Fuuko} "Fuuko không có mộng du giữa ban ngày."
// \{Fuuko} "Fuuko isn't daydreaming."

<0407> \{Fuuko} "Anh nói sao cũng vậy thôi, Fuuko vẫn rất là bình thường."
// \{Fuuko} "No matter how you look at it, Fuuko is always in good shape."

<0408> \{\m{B}} "Cái gì...?"
// \{\m{B}} "What is...?"

<0409> \{\m{B}} "Dù sao cũng nên cảm ơn anh. Nếu nhóc làm thế trước mặt người khác thì chắc chắn họ sẽ bắt cóc nhóc ngay lập tức."
// \{\m{B}} "Anyway, be thankful it was me; if you act all defenseless in front of a weird rascal, they'll take you away."

<0410> Cô nhóc chỉ vào mặt tôi.
// She points at me.

<0411> \{\m{B}} "Hừ...anh không phủ nhận chuyện đó, nhưng nhóc không thấy số lượng những người như anh đang tăng lên sao?"
// \{\m{B}} "Well... I won't deny it, but don't you know that guys like me are increasing?"*

//
//
//
<0412> \{\m{B}} Vậy thì sao?. Nhóc ghét như thế phải không?
// \{\m{B}} "How about that? You hate that, right?"

<0413> \{Fuuko} ..........
// \{Fuuko} "........."

<0414> Tôi chắc rằng cô nhóc đang tưởng tượng đang bị khiêng đi bởi vô số thằng tôi và la lớn 'Washoi! Washoi!'.
// I'm sure she's imagining a lot of me carrying her on their shoulder, taking her away and going 'Washoi! Washoi!'.*

//
<0415> \{\m{B}} (Thật là không chịu nổi mà...)
// \{\m{B}} (It's a very disturbing image...)

<0416> \{Fuuko} "Thật là tồi tệ."
// \{Fuuko} "That's the worst."

<0417> \{\m{B}} "Ừ, anh cũng nghĩ vậy đó."
// \{\m{B}} "Yeah, that's what I feel too, imagining it myself..."

<0418> \{\m{B}} "Bởi vậy nên anh mới nói, nếu nhóc không muốn như vậy, hãy bình thường lại đi."
// \{\m{B}} "That's why I'm saying, if you don't want to be like that, act like a normal person."

<0419> \{Fuuko} "Fuuko rất là chú tâm đến việc của mình, cho nên Fuuko sẽ ổn thôi."
// \{Fuuko} "Fuuko pays attention really well, so it will be all right."

<0420> Vậy à, vậy thì tôi sẽ cho cô nhóc thấy sự ngốc nghếch của mình như thế nào.
// Well then, I'll do something extreme to prove how thickheaded you are.

<0421> Tôi tự hứa với bản thân như thế
// I swear.

<0422> \{Tomoyo} "Anh còn đứng đó á?"
// \{Tomoyo} "You're still playing there?"

<0423> Tomoyo vẫn chờ tôi ở phía trước hành lang.
// Tomoyo was waiting for me just ahead of the corridor.

<0424> \{\m{B}} "Ừ, anh tới đây."
// \{\m{B}} "Well, I'm going now."

<0425> Bụp.
// Slam.

<0426> \{\m{B}} "Hự..."
// \{\m{B}} "Guaah..."

<0427> Có một cái gì đó ịn vào lưng tôi.
// Something was put into my back.

<0428>...nó có vẻ hơi to.
// ... it's also quite big.

<0429> \{\m{B}} "Sao em..."
// \{\m{B}} "Why you..."

<0430> Tôi quay người lại và thấy cô nhóc đang chạy hết tốc lực.
// I turn around and there she is, fleeing in full speed.

<0431> Không có nghĩa lý gì khi đuổi theo cô nhóc cả.
// Chasing after her would be absurd.

<0432> Tôi nhặt cái thứ đã đập vào lưng mình lên.
// I take out whatever's jammed into the back of my uniform.

<0433> \{\m{B}} (Cái gì đây...)
// \{\m{B}} (What is this...)

<0434> Một miếng điêu khắc...hình ngôi sao, tôi nghĩ vậy.
// It's a wooden carving of... our infamous star, so it seems.

<0435> Nó to bằng cỡ bàn tay và các cánh đều như nhau.
// Its arms are stretched out with all its might as well.

<0436> \{\m{B}} (Đây là ngôi sao, đúng không nhỉ...)
// \{\m{B}} (This is a star, isn't it... no matter how you look at this...)

<0437> Cô nhóc đã cố gắng làm cái này đây à?
// She's always been carving this, hasn't she?

<0438> Và hơn nữa, làm tổng cộng bảy trăm con.
// And even then, making seven hundred of them?

<0439> Để làm gì?
// For what reason?

<0440> Sở thích à? Hay là do lớp học nghệ thuật? Hay là cho Chúa?
// Is it a hobby? \pArts class? \pFor the Messiah?

<0441> \{\m{B}} (Chẳng hiểu nữa..)
// \{\m{B}} (Man, I don't get her...)

<0442> Sản phẩm đã không đều lại còn thô nữa.
// The carving is not even uniform, and there's some splinters too.

<0443> Nhưng tôi có thể thấy cô nhóc đã rất cố gắng để làm.
// But I can see that this took a lot of effort to carve.

<0444> \{\m{B}} (Mình làm gì với cái này bây giờ?)
// \{\m{B}} (what the hell am I supposed to do with this though?)

<0445> Thật lòng phải nói, cái này chẳng có công dụng gì cả.
// Frankly speaking, this thing is a pain in the neck.

//
<0446> \{Sunohara} "Cái gì vậy?"
// \{Sunohara} "What the hell is that?"

<0447> Sunohara nhìn cái vật trên tay tôi.
// Sunohara wonders as he looks at what I'm holding.

<0448> \{\m{B}} "Ai biết?"
// \{\m{B}} "Who knows?"

<0449> \{Sunohara} "Một cái phi tiêu?"
// \{Sunohara} "A shuriken?"

<0450> \{\m{B}} "Có thể."
// \{\m{B}} "Might be."

<0451> \{Sunohara} "Chắc chắn là một cái phi tiêu rồi, cho tao mượn cái coi."
// \{Sunohara} "It's a shuriken I tell ya, Lemme borrow that for a while."

<0452> Sunohara giựt vật đó khỏi tay tôi.
// Sunohara forcefully takes the thing out of my hand.

<0453> \{Sunohara} "Thou....không thể tha thứ!"
// \{Sunohara} "Thou ...\wait{750} shall not be forgiven!"

//
<0454> Nói xong, nó quăng nó như là quăng một cái dĩa vậy.
// Saying that, he flings it like one would a frisbee.

<0455> \{\m{B}} "Woah! Xa ghê nhỉ."
// \{\m{B}} "Woah! How cheesy."

<0456> \{Sunohara} "Oh! Bay xa thật."
// \{Sunohara} "Oh! It's flying far away."

<0457> Miếng điêu khắc hình sao bay qua cổng trường và biến mất trong rừng.
// The wooden star carving flies past the school gate and disappears into the woods.

<0458> \{Sunohara} "Chắn chắn nó là một cái phi tiêu rồi!"
// \{Sunohara} "I guess it really is a shuriken!"

<0459> Làm mất nó....Không biết như vậy có nên không...
// Rather... I wonder if it's alright to lose that thing...

<0460> Chắc là tôi đã quá lo lắng rồi.
// Well... I'll not think about it too much.

<0461> \{Sunohara} "Eh...\wait{750} đi thôi."
// \{Sunohara} "Hey guys... \wait{750} let's go!"

<0462> \{\m{B}} "Ừ, biết rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, we get it."

<0463> \{Tomoyo} "Tôi không muốn ở chỗ này lâu đâu."
// \{Tomoyo} "I don't want to stay around this area for long."

<0464> \{Sunohara} "Tại sao vậy?"
// \{Sunohara} "Why's that?"

<0465> Sunohara đưa chúng tôi tới đây là có chủ đích nào đó mà chỉ có nó mới biết.
// Sunohara brought us this way on purpose; he knows the reason.

//
<0466> Chỗ này là chỗ mà những hoc sinh cá biệt tới.
// This place is the path that the engineering school students take.

<0467> Một số rất nổi tiếng bởi băng nhóm của họ.
// And some of those students are known for their attitude.

<0468> \{Tomoyo} "Tôi không muốn ở đây lâu."
// \{Tomoyo} "I don't want to stay here long."

<0469> \{Tomoyo} "Vậy, anh có việc gì ở đây à?"
// \{Tomoyo} "Anyway, do you have something to wrap up here?"

<0470> \{Sunohara} Ừ
// \{Sunohara} "Yeah."

<0471> \{Tomoyo} "Vậy làm nhanh lên đi."
// \{Tomoyo} "Then, make it quick."

<0472> \{Sunohara} "Chuyện này hơi mất thời gian; có lẽ sẽ lâu đây."
// \{Sunohara} "This business will take long; you'll have to wait."

<0473> \{Tomoyo} "Tôi sẽ chờ một lúc ở đây, khi nào xong thì kêu tôi nhé."
// \{Tomoyo} "I'll be staying here for a while then, call me when it's done."

<0474> \{Sunohara} "Không, bọn anh muốn Tomoyo-chan đi cùng cơ."
// \{Sunohara} "No, we want Tomoyo-chan to wait with us."

<0475> \{Tomoyo} "Vậy à..."
// \{Tomoyo} "Is that so..."

<0476> Tomoyo nhìn tôi.
// Tomoyo glances at me.

<0477> Tôi im lặng quay đi.
// I remain silent, turning my head away

<0478> \{Tomoyo} "Vậy hãy làm nhanh đi.."
// \{Tomoyo} "Just make it quick..."

<0479> \{Sunohara} "Ừ, tôi đang cố đây."
// \{Sunohara} "Yeah, I'll do my best."

<0480> Trong số những học sinh đi lại quanh đây, có lẽ chúng tôi là nổi bật nhất.
// As the usual students pass by us, we're the only group that seems to be standing out as we walk.

<0481> \{Sunohara} " Hmm...không phải chỗ này..."
// \{Sunohara} "Hmm... that's not it..."

<0482> \{Tomoyo} "Anh đang tìm cái gì vậy..?"
// \{Tomoyo} "What are you searching for...?"

<0483> \{Sunohara} "À, cô sẽ biết nhanh thôi."
// \{Sunohara} "Well, you'll understand soon enough."

<0484> Một nhóm đi ngang qua chúng tôi.
// A group passes by our side.

<0485> Lúc chúng đi ngang Tomoyo, tiếng bước chân bỗng nghe thật căng thẳng.
// The moment they pass by Tomoyo, their footsteps become rugged.

<0486> \{Nam Sinh} "U-uwaah!"
// \{Male Student} "U-uwaah...!"

<0487> Một tên rít lên.
// Someone shrieked.

<0488> \{Nam Sinh} "Cái gì vậy?"
// \{Male Student} "What is it?"

<0489> \{Nam Sinh} "S-Sakagami..!"
// \{Male Student} "S-Sakagami...!"

<0490> \{Nam Sinh} "Huh?"
// \{Male Student} "Huh?"

<0491> \{Nam Sinh} "Guah! Sao con nhỏ đó lại ở đây?"
// \{Male Student} "Guah! Why is she here?"

<0492> \{Nam Sinh} "Không ổn rồi, chạy thôi!"
// \{Male Student} "This is bad! Let's run!"

<0493> \{Nam Sinh} "Đừng hoảng! Bình tĩnh lại đi!"
// \{Male Student} "Don't panic! Calm down!"

<0494> Bọn học sinh náo loạn hẳn lên.
// There seems to be a bit of a riot building up.

<0495> \{Nam Sinh} "Đừng nói gì cả...cứ im lặng và đi thôi."
// \{Male Student} "Don't talk... just keep quiet and walk."

<0496> Thật là một chỗ ồn ào
// A noisy place.

<0497> Nhóm chúng tôi bước đi trong không khí thật khó chịu.
// Our group walks lightly in this sticky atmosphere.

<0498> Bọn học sinh kia đã khuất bóng.
// Their figures disappear.

<0499> \{Tomoyo} "Tôi không thích chỗ này....
// \{Tomoyo} "I don't like this place...""

<0500> Tomoyo cắn môi.
// Tomoyo is biting her lips.

<0501> \{Tomoyo} "Anh cũng biết thế mà, phải không Sunohara..."
// (Ta mà có ở đấy là ta sẽ xác thằng khốn Sunohara đó nhồi cùng thuốc nổ đốt cho nó tan xác luôn!!!)
// \{Tomoyo} "You know, don't you, Sunohara..."

<0502> \{Tomoyo} "Tôi cứ như là một sinh vật kì lạ ở chỗ này.."
// \{Tomoyo} "I'm a strange existence in this place..."

<0503> \{Tomoyo} "Nếu cứ ở lại đây như thế này thì tôi sẽ tức lên mất."
// \{Tomoyo} "I'll just feel depressed if I stay here longer..."

<0504> Kêu nó thôi ngay trò này đi.
// Let him stop already.

<0505> Cùng Sunohara thưởng thức màn trình diễn này.
// Enjoy it together with Sunohara.

<0506> Vậy là thằng Sunohara tính để Tomoyo gặp lại "bạn" cũ của cô ấy.
// So Sunohara's plan is to have Tomoyo face her colleagues from her past.

<0507> Chừng nào Tomoyo còn ở đây, nó sẽ đạt được một cái gì đó.
// As long as Tomoyo's here, I know he might accomplish something.

<0508> Chắn chắn sẽ có nhiều tên đầu gấu muốn tính sổ chuyện quá khứ với Tomoyo..và hình như tôi muốn thấy thế.
// For sure, there are a lot of people whose blood is boiling and want to settle things with Tomoyo... and I want to see that.

<0509> Gah
// Gah...

<0510> \{Tomoyo} "\m{A}..."
// \{Tomoyo} "\m{A}..."

<0511> \{Tomoyo} "Tôi không thể chịu được nữa, tôi về trước đây."
// \{Tomoyo} "I can't take this anymore, I'll be going home before you."

<0512> Cô ấy nói vậy với tôi, và bỏ đi trong lúc Sunohara vẫn còn đang tìm kiếm mục tiêu.
// She says that to only me, and leaves as Sunohara still looks for his target.

<0513> \{\m{B}} "Chờ một chút, Tomoyo!"
// \{\m{B}} "Wait a minute, Tomoyo!"

<0514> Tôi đi theo cô ấy
// I follow her.

<0515> \{\m{B}} "Này, chờ đã, Tomoyo."
// \{\m{B}} "Hey, wait, Tomoyo."

<0516> Tôi nắm tay cô ấy, cuối cùng cũng bắt kịp cô ta.
// I hold on to her arm as I finally catch up to her.

<0517> \{Tomoyo} "\m{A}, anh chưa nhận ra tên ngốc đó đang làm gì em sao??"
// (Em ấy bấn loạn rồi nên cho gọi Tomoya bằng anh luôn =)) )
// \{Tomoyo} "\m{A}, haven't you noticed it? What that idiot is making me do?"

<0518> \{\m{B}} "Ừ thì..anh đã biết rồi."
// \{\m{B}} "Well... I noticed it."

<0519> \{Tomoyo} Em hiểu rồi.
// \{Tomoyo} "I see..."

<0520> \{Tomoyo} "Anh cũng đang chế giễu em cùng với tên đó phải không?"
// \{Tomoyo} "Are you making fun out of me together with him?"

<0521> \{Tomoyo} "Em thật sự rất sốc..."
// \{Tomoyo} "I'm really shocked..."

<0522> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0523> \{\m{B}} "Nhưng em biết không.."
// \{\m{B}} "But you know..."

<0524> \{\m{B}} "Em không nên tỏ ra sốc đến như vậy."
// \{\m{B}} "You should be taking such a shock at this time."

<0525> \{Tomoyo} "Tại sao?
// \{Tomoyo} "Why?"

<0526> \{\m{B}} "Em đã biết bản chất của loại người như bọn anh rồi phải không?"
// \{\m{B}} "You should have already known what kind of people we are, right?"

<0527> \{\m{B}} "Em nghĩ là mình sẽ hiểu chúng tôi khi làm bạn với chúng tôi à?"
// \{\m{B}} "Were you thinking that you'd understand us by being friends?"

<0528> \{Tomoyo} "Đúng vậy...đó là điều em muốn làm."
// \{Tomoyo} "Of course... that's what I planned on doing."

<0529> \{Tomoyo} "Em cũng từng như vậy mà."
// \{Tomoyo} "I was once like that, after all."

<0530> \{Tomoyo} "Nhưng...đây là lần đầu tiên em bị gây khó chịu như thế này."
// \{Tomoyo} "But... I haven't been bothered like this."

<0531> \{Tomoyo} "Đó là vấn đề đó."
// \{Tomoyo} "That's what it is..."

<0532> \{Tomoyo} "Lỗi này chẳng phải là ở hai anh sao?
// \{Tomoyo} "And also, aren't both of you guys?"

<0533> \{Tomoyo} "Em chỉ là một cô gái.."
// \{Tomoyo} "I'm a girl you see..."

<0534>..rồi sao?
// ... so what?

<0535> Tôi không biết cô ta đang phàn nàn về cái gì cả.
// I don't know what you want to complain about.

<0536> Có thể đây là điểm khác nhau giữa chúng tôi.
// Maybe this is the difference between us?

<0537> Từ bỏ quá khứ để trở thành một người khác.
// Not being a person in order to become a person.

<0538> Ngay từ đầu, cô ta đã không thể làm được việc đó rồi.
// In the first place, you probably can't think of doing something like that.

<0539> \{Tomoyo} "Em về nhà đây."
// \{Tomoyo} "I'll be going home..."

<0540> \{\m{B}} "Ừ, xin lỗi vì đã cản em lại."
// \{\m{B}} "Yeah, sorry for holding you back."

<0541> \{Tomoyo} ......
// \{Tomoyo} "........."

<0542> Nói vậy, Tomoyo rời khỏi nơi này.
// Saying that, for now, Tomoyo leaves that place.

<0543> CÔ ấy quay lại nhìn tôi một vài lần.
// And looks at me a number of times.

<0544> Tôi nghĩ là mình nên nói vài lời...
// I wonder if I wanted to say something else...

<0545> Nhưng.... tôi không thể nghĩ ra được từ nào cả.
// But... \pI couldn't think of anything else.

<0546> Cuối cùng, Tomoyo bỏ về nhà, để lại chúng tôi ở đây.
// In the end, Tomoyo heads home, leaving us with the other students.

<0547> \{Sunohara} "Hộc, hộc, tới rồi!"
// \{Sunohara} "Pant, pant, we're here!"

<0548> \{Sunohara} "Tomoyo đâu?"
// \{Sunohara} "Where's Tomoyo?!"

<0549> \{\m{B}} "Cô ta về rồi"
// \{\m{B}} "She went home."

<0550> \{Sunohara} "Cái gì?!"
// \{Sunohara} "What?!"

<0551> \{Giọng Nói} "Đừng có chạy thằng khốn kia!!"
// \{Voice} "Don't run now, damn you!"

<0552> Một đám đầu trâu mặt ngựa trong những bộ đồng phục xốc xếch xuất hiện.
// Afterwards, a bunch of people in a striking school uniform appear.

<0553> \{Sunohara} "Tao hỏi lại nè, Tomoyo đâu?"
// \{Sunohara} "Let me ask again. Where's Tomoyo?"

<0554> \{\m{B}} "Cô ta về rồi."
// \{\m{B}} "She went home."

<0555> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0556> Không hiểu thằng Sunohara muốn nói gì với cái mặt tái mét của nó?
// Wonder what he means to say with that pale face of his?

<0557> \{Sunohara} "Vậy có nghĩa là..."
// \{Sunohara} "So that means..."

<0558> \{\m{B}} "Giờ chỉ còn một cách duy nhất là chạy."
// \{\m{B}} "We can't do anything but run."

<0559> \{Sunohara} "Chuồn thôi, \m{A}!"
// \{Sunohara} "Let's go, \m{A}!"

<0560> \{\m{B}} "Mà sao mình cũng phải chạy nhỉ?"
// \{\m{B}} "Why am I running too?!"

<0561> \{Giọng Nói} "Đứng lại mấy thằng khốn kia!!"
// \{Voice} "Wait, you assholes!"

<0562> Những giọng nói dữ tợn liên tục vang lên sau chúng tôi.
// There was an angry voice behind us as we ran away from that place.

<0563> \{Sunohara} "Hộc, hộc!"
// \{Sunohara} "Pant, pant!"

<0564> \{\m{B}} "Mày lại đi khiêu chiến với bọn nó hả?"
// \{\m{B}} "Were you going there to have a street fight?"

<0565> \{Sunohara} "Haha...hôm nay tao không được khỏe lắm..."
// \{Sunohara} "Haha... I'm in a bad condition today..."

<0566> \{Sunohara} "Mặc dù muốn giấu nó đi nhưng thực sự thì hai tay của tao rã rời hết rồi."
// \{Sunohara} "Though I want to hide it, actually, both my arms are in pain."

<0567> \{\m{B}} "Tao không nghĩ như vậy,"
// \{\m{B}} "I didn't notice that."

<0568> \{Sunohara} "Cho nên tao mới nghĩ sẽ nhờ Tomoyo giúp đỡ...nhưng tại sao cô ta lại về nhà?"
// \{Sunohara} "That's why, I was thinking of making Tomoyo help me... why did she have to go home?"

<0569> \{\m{B}} "Kế hoạch của mày đổ bể hết rồi."
// \{\m{B}} "Your plan has been busted."

<0570> \{Sunohara} "Eh? Kế hoạch....đó chỉ là chuyện nhỏ thôi mà."
// \{Sunohara} "Eh? Plan... it's not really a big deal."

<0571> \{\m{B}} "Chuyện nhỏ? Cô ta là con gái đấy, vậy mày tính bắt cô ta làm gì hả?"
// \{\m{B}} "Not a big deal? She is a girl, what are you going to make her do?"

<0572> \{Sunohara} "Huh? Mày theo phe Tomoyo à?"
// \{Sunohara} "Huh? Are you on Tomoyo-chan's side?"

<0573> \{\m{B}} "Tao chẳng thuộc phe nào cả."
// \{\m{B}} "I'm not on anyone's side."

<0574> Chậc, nó đã mất đi cơ hội có được thêm một vài người bạn. Chắc chắn rồi...
// Well, he missed his chance to gain some allies, that's for sure...

<0575> \{\m{B}} "Sunohara, mày thỏa mãn chưa?"
// \{\m{B}} "Sunohara, haven't you had enough?"

<0576> \{Sunohara} "Ý mày là sao?"
// \{Sunohara} "What do you mean by enough?"

<0577> Tôi choàng cổ nó và thì thầm.
// I grab him by the neck and whispered something to him.

<0578> \{\m{B}} (Tao nói là mày đang làm cho cô ấy thấy khó chịu đấy.)
// \{\m{B}} (You've really made her feel uneasy, that's what I'm talking about.)

<0579> \{\m{B}} (Bên cạnh đó, đừng có nói với tao kế hoạch của mày là để cho cô ta gặp lại kẻ thù cũ nhé?)
// \{\m{B}} (Anyhow, you were planning to make her meet someone who wants to take revenge on her, right?)

<0580> \{Sunohara} (Đ-đồ ngốc, dĩ nhiên là không rồi!)
// \{Sunohara} (I-idiot, that's not it!)

<0581> \{\m{B}} (Không có phải không?)
// \{\m{B}} (Bulls-eye?!)

<0582> Tôi thả nó ra.
// I release him from my hand.

<0583> \{\m{B}} "Này Tomoyo, Sunohara có một số chuyện riêng ở đây."
// \{\m{B}} "You see, Tomoyo, Sunohara has some private business to do here."

<0584> \{Sunohara} "Eh! Đừng nói ra chứ!"
// \{Sunohara} "Woah! Don't say it!"

<0585> \{Tomoyo} "Sao lại không chứ? Tôi đang phải đứng chờ anh mà."
// \{Tomoyo} "Why mustn't I know of it? I'm waiting together with you here."

<0586> \{\m{B}} "Nghe thấy rồi chứ Sunohara? Nếu mày không nói, thì tao nói,"
// \{\m{B}} "You heard it Sunohara? If you won't say it, I'll say it."

<0587> Tomoyo và tôi giận dữ nhìn Sunohara.
// Tomoyo and I glare at Sunohara.

<0588> \{\m{B}} "Chỗ này rất xa trường học, em có thể đá nó bao nhiêu cũng được Tomoyo à."
// \{\m{B}} "This place is far from school, so you can kick him all you want Tomoyo."

<0589> \{Tomoyo} "Ừ, anh nói một điều dễ thương thật đấy, \m{A}."
// \{Tomoyo} "Yeah, you sure said something nice there, \m{A}."

<0590> \{Sunohara} ...........
// \{Sunohara} "........."

<0591> \{Tomoyo} "Vậy, chuyện riêng của anh là gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Well? What's your private business here?"

<0592> \{Sunohara} ..........
// \{Sunohara} "........."

<0593> \{Sunohara} À thì...
// \{Sunohara} "Well..."

<0594> \{Sunohara} "Có một quán cà phê ở đằng kia, anh nghĩ chúng ta nên làm vài tách trà ở đó..."
// \{Sunohara} "There's a coffee lounge there, I was thinking of us having tea there..."

<0595> \{\m{B}} "Mày đúng là bạn tốt nhỉ."
// \{\m{B}} "Just as I expected from a friend."

<0596> \{Tomoyo} "Được rồi, từ bây giờ hãy xem tôi là bạn luôn đi."
// \{Tomoyo} "Alright, from now on, think of me as a friend too."

<0597> \{Sunohara} "Cảm ơn nhiều lắm."
// \{Sunohara} "Thank you very much."

<0598> \{Tomoyo} "\m{B}."
// \{Tomoyo} "\m{B}."

<0599> Chỉ còn hai chúng tôi thôi, và cô ấy gọi tôi bằng tên thân mật
// We're alone now, and she called me by my first name.

<0600> \{\m{B}} Huh?
// \{\m{B}} "Huh?"

<0601> \{Tomoyo} "Anh đã giúp em phải không?"
// \{Tomoyo} "You helped me there, right?"

<0602> \{\m{B}} "Em đang nói gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you talking about?"

<0603> \{Tomoyo} "Anh đã giúp em thoát ra khỏi chỗ kinh khủng đó."
// \{Tomoyo} "You kept me away from that uncomfortable place."

<0604> \{\m{B}} "Nhưng mà, chúng mình vẫn phải ngồi trong một quán cafe, nên cũng chẳng thay đổi gì nhiều."
// \{\m{B}} "Even so, we just went inside a coffee lounge, and that didn't change much."

<0605> \{Tomoyo} "Dù sao vẫn tốt hơn là đứng giữa đường như một vật trang trí."
// \{Tomoyo} "Well, it's better than standing there as if I'm some item for show."

<0606> \{\m{B}} "Nếu em thấy thoải mái hơn thì tốt rồi."
// \{\m{B}} "If so, that's good then."

<0607> \{Tomoyo} "Em rất vui vì anh đã lo lắng."
// \{Tomoyo} "I'm happy you were worried."

<0608> \{\m{B}} "À, em biết không, trông em lúc đó rất là sợ hãi đấy.."
// \{\m{B}} "Well you see, you looked really scared."

<0609> \{Tomoyo} "Trông em sợ hãi lắm ư?"
// \{Tomoyo} "Did I look really scared?"

<0610> \{\m{B}} "Ừ, đó không phải là khuôn mặt một cô gái nên có."
// \{\m{B}} "Yeah, it's not a face a girl would make."

//
<0611> \{Tomoyo} "Hiểu rồi...vậy em sẽ cẩn thận hơn lần sau."
// \{Tomoyo} "I see... I'll be careful next time."

<0612> \{\m{B}} "À, em không cần cẩn thận đối với anh."
// \{\m{B}} "Well, you don't really have to be careful in front of me."

<0613> \{\m{B}} "Làm thế chỉ khiến em mệt mỏi hơn thôi."
// \{\m{B}} "You'll just get tired if you do."

//
<0614> \{Tomoyo} "Em thấy vui vì anh nói vậy nhưng...."
// \{Tomoyo} "I'm happy you say so but..."

<0615> Tomoyo cúi mặt xuống, rồi cô ấy đặt hai tay lên ngực mình
// Tomoyo looks down, she then holds her hands to her chest.

<0616> \{Tomoyo} "Này, \m{B}...."
// \{Tomoyo} "Hey, \m{B}..."

<0617> \{Tomoyo} "Bây giờ, tuy em có rất nhiều bạn để cùng ăn trưa."
// \{Tomoyo} "Right now, I have friends I can spend my time with eating lunch..."

<0618> \{Tomoyo} "Nhưng mà khi ăn cùng với hai anh...em cảm thấy vui hơn nhiều."
// \{Tomoyo} "But even still... it's more fun to eat with the both of you."

<0619> \{Tomoyo} "Vui hơn khi nói chuyện cùng hai anh."
// \{Tomoyo} "It's more fun to talk to both of you."

<0620> \{Tomoyo} "Và cũng chưa bao giờ có ai...nhéo má tôi như vậy."
// \{Tomoyo} "There hasn't been anyone who's... pinched my cheek like that."

<0621> \{\m{B}} "Nếu em thích được nhéo má, anh sẽ nhéo đến khi nào em còn cảm thấy thích."
// \{\m{B}} "If you'd like me to pinch your cheek, I'll do it no matter how many times you like."

<0622> \{Tomoyo} "Em không muốn anh làm thế đâu."
// \{Tomoyo} "I don't want you to if there's no reason."

<0623> \{\m{B}} "Em đúng là một con người rắc rối."
// \{\m{B}} "You really are a complicated person."

<0624> \{Tomoyo} "Ừ, trái tim một cô gái rắc rối lắm."
// \{Tomoyo} "Yeah, a girl's heart is complicated."

<0625> \{\m{B}} "Chắc là vậy..."
// \{\m{B}} "Guess so..."

<0626> \{Tomoyo} "Hôm nay em thật sự rất vui."
// \{Tomoyo} "I really had fun today."

<0627> \{Tomoyo} "Đã lâu rồi em chưa được vui như thế này."
// \{Tomoyo} "I didn't even know for a long time that such fun days like this exist."

<0628> \{\m{B}} "Uhm, em nên vui đi. Cũng chưa trễ lắm để làm lại đâu."
// \{\m{B}} "Well, it wasn't really too late so you should be glad."

<0629> \{Tomoyo} "Ừ, em vui lắm."
// \{Tomoyo} "Yeah, I'm glad."

<0630> \{Tomoyo} "Chính vì thế, \m{B}."
// \{Tomoyo} "That's why, \m{B}."

<0631> Cô ấy nhìn vào mắt tôi, tiến gần đến tôi.
// Her eyes look serious as she approaches her face towards me.

<0632> \{Tomoyo} "Anh sẽ dành thời gian của mình cho em chứ?"
// (Có nên coi đây là một lời tỏ tình không? o___0)
// \{Tomoyo} "Will you spend your time together with me?"

<0633>
// .........

<0634> \{\m{B}} "...Anh nghĩ em nên quan tâm hơn tới những người bạn thân của em đi."
// \{\m{B}} "... I think it's better that you treasure your current friends."

<0635> \{Tomoyo} "Tất nhiên, em sẽ quan tâm tới họ."
// \{Tomoyo} "Of course, I'll treasure them."

<0636> \{\m{B}} "Anh nói vậy vì em là người bạn quan trọng...."
// \{\m{B}} "I said that because you're \bMy Best\u..."

//
//
//
//
<0637> \{Tomoyo} Ý anh là sao?
// \{Tomoyo} "What do you mean?"

<0638> \{\m{B}} "Không có gì cả..."
// \{\m{B}} "Nothing..."

<0639> Ngay từ đầu, cô ấy đã có những lý do để thích chơi chung với những người như tôi.
// In the first place, she might have had a careless reason for attracting students in that place.*

//
<0640> \{\m{B}} "Tuy nhiên..."
// \{\m{B}} "Even so..."

<0641> \{\m{B}} "Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không quá gần nhau. Anh nói với em chuyện này rồi đúng không?"
// \{\m{B}} "It's better that we shouldn't get too close together. I told you this before, right?"

<0642> \{Tomoyo} "Tại sao?"
// \{Tomoyo} "Why's that?"

<0643> \{\m{B}} "Em đang định trở thành một người trong hội học sinh phải không?"
// \{\m{B}} "Your goal is to be one of the student council members, right?"

<0644> \{Tomoyo} "Đúng vậy, đó là mục tiêu của em."
// \{Tomoyo} "Yeah, that's my goal."

<0645> \{\m{B}} "Như anh đã nói, em sẽ không muốn có những tin đồn không hay xung quanh mình."
// \{\m{B}} "Like I said, you don't want some bad rumours surfacing around now, would you?"

<0646> \{Tomoyo} "Anh không nên quá lo lắng về việc đó, \m{B}."
// \{Tomoyo} "You shouldn't worry too much about that, \m{B}."

<0647> \{Tomoyo} "Em đã nói với anh là không sao mà."
// \{Tomoyo} "I told you it's alright, so it's alright."

<0648> \{\m{B}} "Ừ, có thể là như vậy, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, that might be so, but..."

<0649> \{Tomoyo} "Em hiểu rồi..."
// \{Tomoyo} "I see..."

<0650> \{Tomoyo} "Anh ghét như thế phải không?"
// \{Tomoyo} "You hate it, right?"

<0651> \{Tomoyo} "Em nhớ là anh có nói là anh sợ phải có một người quen ở hội học sinh đến thế nào."
// \{Tomoyo} "I remember that you told me that it scares you to be an acquaintance of someone from the student council."

<0652> \{\m{B}} "Ừ.."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0653> \{\m{B}} "Nếu em được bầu vào hội học sinh, việc hai ta đi cùng với nhau chỉ làm cho cả hai mệt thêm thôi."
// \{\m{B}} "If you got into the student council, and you're together with me, we're both just going to get tired."

<0654> \{\m{B}} "Chúng ta phải quan tâm cho nhau chứ."
// \{\m{B}} "We have to worry about each other..."

<0655> \{Tomoyo} "Uhm, có lẽ là vậy..."
// \{Tomoyo} "Yeah, that might be so..."

<0656> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0657> \{Tomoyo} "Vậy, em sẽ không nói những gì vô lý nữa."
// \{Tomoyo} "Then, I won't say something unreasonable."

<0658> \{Tomoyo} "Sẽ ổn cho tới khi em vào hội học sinh mà."
// \{Tomoyo} "I'll be fine until the day I join the student council."

<0659> \{\m{B}} .........
// \{\m{B}} "........."

<0660> \{Tomoyo} "Như vậy không được sao..?"
// \{Tomoyo} "Is that not good enough...?"

<0661> \{\m{B}} "À thì..."
// \{\m{B}} "Well..."

<0662> \{\m{B}} "Anh nghĩ vậy... cứ thế đi..."
// \{\m{B}} "I guess so... do that then..."

<0663> \{\m{B}} "Em chỉ còn một ít thời gian thôi nên cho đến lúc đó, hãy cố kiềm chế Sunohara."
// \{\m{B}} "You only have a little time, so until then, try to control Sunohara too."

<0664> \{Tomoyo} "Anh chắc chứ?"
// \{Tomoyo} "Are you sure?"

<0665> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."

<0666> \{Tomoyo} "Em biết mà."
// \{Tomoyo} "I see, I'm glad."

<0667> Cô bé mỉm cười.
// She smiles to show that she's relieved.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2428

2012-03-04T08:17:50Z

Củ Nhân Sâm: /* Đội ngũ dịch */

2012-01-13T16:57:30Z

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2422.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Tomoyo'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Giáo Viên'
// 'Teacher'
#character 'Fuuko'

<0000> Tôi nhìn đồng hồ.
// I look at the time.

<0001> Bây giờ đã là cuối tiết ba, và giờ ra chơi đã bắt đầu.
// It's just about the end of the third period, which is when the break starts.

<0002> Một năm trước, tôi tới lớp mà chẳng màng đến việc nghe giảng .
// A year back I walked into class not caring whether it was in session or not.

<0003> Lúc đó giáo viên thường la mắng chửi bới tôi và cho dừng tiết học lại.
// At times the teacher began arguing with me and delaying class when that happened.

<0004> Nhưng giờ là năm cuối cấp, nếu tôi làm vậy thì sẽ rất phiền hà cho những người khác đang chú tâm vào việc học.
// Now that I'm a senior, if I did that it'd be a nuisance to the other seniors focused on studying.

<0005> Tôi lưu tâm nhiều hơn về việc tính toán xem nên đến trường vào lúc nào.
// Calculating when to attend school is a little bit of my consideration.

<0006> \{\m{B}} ( Thật sự rất khó chịu khi to tiếng với giáo viên... )
// \{\m{B}} (It never hurts to avoid a mess with the teachers, too...)

<0007> Giờ này chắc cũng không còn ai ngoài này để bắt lỗi tôi.
// There'd be no one placing the blame on anyone around this time.

<0008> \{Tomoyo} ..........
// \{Tomoyo} "........."

<0009>........ cũng không hẳn, vẫn còn một người.
// ... nope, there's one.

<0010> \{Tomoyo} Anh đeo cặp đi đâu vào giờ này vậy?
// \{Tomoyo} "Where are you going carrying your bag at this hour?"

<0011> \{Tomoyo} Đừng nói với tôi là anh mới tới trường đấy.
// \{Tomoyo} "Don't tell me you just arrived at school."

<0012> Chẳng biết sẽ ra sao nếu tôi nói như vậy nữa...
// I wonder what would happen if I said so...

<0013> Anh đang chuẩn bị về nhà
// I'm going home right now

<0014> Im lặng
// Keep silent

<0015> \{\m{B}} Anh đang chuẩn bị về nhà
// \{\m{B}} "I'm going home right now."

<0016> \{Tomoyo} Huh...? Tại sao? Anh cảm thấy không khỏe à??
// \{Tomoyo} "Eh...? Why? Are you feeling sick?"

<0017> \{\m{B}} À...ừ...chắc là bị cảm....
// \{\m{B}} "Ah... yeah... might be because of a cold..."

<0018> \{Tomoyo} Nhà anh gần đây không?
// \{Tomoyo} "Is your house near?"

<0019> \{Tomoyo} "Nếu ở gần đây thì em sẽ đưa anh về."
// \{Tomoyo} "If it's near, then I'll have to escort you there."

<0020> Tôi không ngờ là cô ấy sẽ thực sự lo lắng đến như vậy.
// I didn't imagine that she's going to worry seriously.

<0021> Nếu biết tôi nói dối, chắc tôi sẽ được bay thẳng lên trời như Sunnohara ...
// If she finds out I'm lying, I might fly in the air too...

<0022> \{\m{B}} "À, không sao đâu, anh tự về được mà."
// \{\m{B}} "Well, I'll be alright alone."

<0023> \{Tomoyo} "Thật chứ?"
// \{Tomoyo} "Really?"

<0024> \{Tomoyo} "Người anh có nóng không?"
// \{Tomoyo} "How's your temperature?"

<0025> Cô ấy vén tóc lên và từ từ đưa trán đến gần trán tôi.
// She combs her forelock upwards and slowly moves her forehead towards mine.

<0026> Tôi né qua.
// I suddenly avoid it.*

//
<0027> \{Tomoyo} "Sao anh lại tránh?"
// \{Tomoyo} "Why are you avoiding me?"

<0028> \{\m{B}} À...ừ
// \{\m{B}} "Ah... well..."

<0029> \{Tomoyo} "Tôi chỉ muốn kiểm tra thân nhiệt của anh thôi."
// \{Tomoyo} "I'm just going to check your temperature."

<0030> \{\m{B}} "Không cần đâu."
// \{\m{B}} "No need for that."

<0031> \{Tomoyo} "Đứng yên đi."
// \{Tomoyo} "Just stay still."

<0032> Cô ấy túm lấy hai vai tôi như một đại bàng
// She grabs both my shoulders like an eagle.

<0033> Rồi đẩy tôi vô tường và đưa mặt cô ấy tới gần.
// She then pushes me to the wall and moves her face towards mine.

<0034> Và rồi, trán chúng tôi chạm nhau.
// And then, her forehead touches mine.

<0035> Với phần sau của đầu mình dính vào tường, cái đầu tôi bây giờ chẳng khác gì một cái nhân bánh sandwich.
// With the back of my head on the wall, my head's current state is like a sandwich.

<0036> \{\m{B}} (Trông giống như là hai người đang yêu nhau vậy...)
// \{\m{B}} (This would probably look like a love scene...)

<0037> Tư thế này trông giống như chúng tôi đang chuẩn bị hôn nhau.
// The position we have looks like we're about to kiss.

<0038> \{Tomoyo} "Tôi không nghĩ là anh bị bệnh."
// \{Tomoyo} "I don't think you're feverish..."

<0039> Cô ấy nói trong lúc chúng tôi vẫn ở tư thế đó.
// She opens her mouth as we stay in that position.

<0040> Gần đến nỗi tôi có thể cảm nhận được hơi thở của cô ấy.
// Her moist breath hit my nose directly.

<0041> \{\m{B}} "Huh...lạ nhỉ."
// \{\m{B}} "Huh... isn't that weird..."

<0042> \{Tomoyo} "Hay là anh chỉ mới bắt đầu cảm thấy mệt trong người?"
// \{Tomoyo} "Or is it you're just beginning to feel sick?"

<0043> \{\m{B}} "Ừ...anh đang cảm thấy mệt."
// \{\m{B}} "Yes... I'm just beginning to feel sick."

<0044> \{Tomoyo} "Nhưng nếu bị cảm, lẽ ra anh phải ho chứ..."
// \{Tomoyo} "But you should be coughing too..."

<0045> \{\m{B}} "À...anh đang muốn ho đây."
// \{\m{B}} "Ah... I want to cough."

<0046> \{\m{B}} "Nhưng tại vì mặt em đang ở trước mặt anh, nên anh nghĩ làm thế là không nên."
// \{\m{B}} "But since your face is just in front of me, I thought it'd be bad."

<0047> \{Tomoyo} "Thật vậy không...anh có thể ngừng cơn ho của mình theo ý muốn được sao?"
// \{Tomoyo} "Although you say so... are there any coughs you can stop voluntarily?"

<0048> \{Tomoyo} "Vậy là sao? Anh có thể giải thích tại sao anh vẫn có thể bình thường mà không ho hen gì, cứ như là đang khỏe mạnh vậy?"
// \{Tomoyo} "What is this, then? Can you explain why you've managed to remain like this without coughing, as if healthy?"

<0049> \{\m{B}} "Đó là do khả năng kiếm chế."
// \{\m{B}} "That's self-control."

<0050> \{Tomoyo} "Anh không thể nào kiềm chế ho được."
// \{Tomoyo} "You can't control coughing."

<0051> \{\m{B}} "Như anh nói rồi đó, tự nhiên bây giờ anh làm được."
// \{\m{B}} "Like I said, I end up doing it."

<0052> \{\m{B}} "Vì nếu anh ho, em có thể sẽ bị bệnh theo đó"
// \{\m{B}} "Because if I cough, you might catch a cold too."

<0053> \{Tomoyo} "Tôi không bận tâm đâu."
// \{Tomoyo} "I don't mind."

<0054> \{Tomoyo} .......
// \{Tomoyo} "........."

<0055> Chúng tôi đứng yên một lúc.
// We stay like this for a while.

<0056> Tôi đã nghĩ đến việc mình sẽ ho, nhưng cứ nhìn gương mặt cô ấy ngay trước mặt là tôi không thể làm vậy.
// I was thinking of coughing, but when I thought about her face in front of me, I just couldn't.

<0057> \{Tomoyo} ...........
// \{Tomoyo} "........."

<0058> \{Tomoyo} "Tôi nghĩ là anh đang giả bệnh."
// \{Tomoyo} "I guess you really are pretending to be sick."

<0059> Cô ấy cuối cùng cũng chịu rời tôi.
// She finally releases me from her grip.

<0060> \{Tomoyo} Anh nghĩ là tôi sẽ không nhận ra sao?
// \{Tomoyo} "You probably thought I wouldn't notice, right?"

<0061> \{Tomoyo} "Tôi rất ghét những ai nói dối, nhưng cái cách mà anh nói dối cũng không tệ lắm."
// \{Tomoyo} "I don't forgive lies, but the way you put it actually wasn't too bad."

<0062> \{\m{B}} "Nếu lúc nãy anh ho thì sao nhỉ?"
// \{\m{B}} "I wonder what would happen if I cough."

<0063> \{Tomoyo} "Tôi sẽ nghĩ là tôi đã làm việc gì không phải với anh."
// \{Tomoyo} "I think I'd do bad things to you."

<0064>...Tôi nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn nếu mình không nói dối thế này.
// ... I guess then it was better that we didn't go through all that trouble.

<0065> Tôi cảm thấy hối hận một chút.
// I regret it a little bit.

<0066> \{Tomoyo} "Dù sao đi nữa, anh cũng nên vào lớp đi."
// \{Tomoyo} "Anyway, you should properly attend class."

<0067> \{\m{B}} "Ừ...anh hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Yeah... I understand."

<0068> \{Giọng Nói} "Oh, chào buổi sáng."
// \{Voice} "Oh, \m{A}, good morning!"

<0069> Một học sinh đột nhiên chào tôi lúc anh ta vào lớp học.
// A student suddenly greets me as he goes back inside the room.

<0070> \{Tomoyo} "...chào buổi sáng?"
// \{Tomoyo} "... good morning?"

<0071> \{\m{B}} "Ờ thì...Chắc là anh ta đang ngái ngủ ấy mà.."
// \{\m{B}} "Eh? Well... that guy must surely be half-asleep..."

<0072> \{\m{B}} "Cả sáng nay anh có ở trên lớp mà..."
// \{\m{B}} "Since I've been here ever since this morning..."

<0073> \{Tomoyo} "Vậy thì, tôi sẽ hỏi thử một bạn trong lớp anh lý do."
// \{Tomoyo} "Well then, I'll ask someone in your class for the reason."

<0074> \{\m{B}} Ế..?
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0075> \{Tomoyo} "Tôi có nên hỏi là anh có ở đây vào tiết một không nhỉ?"
// \{Tomoyo} "How about asking if you were here during first period?"

<0076> \{\m{B}} "Khoan, chờ đã!"
// \{\m{B}} "No, wait!"

<0077> \{Tomoyo} "Sao vậy? Anh muốn tự mình nói ra à?"
// \{Tomoyo} "What? Do you feel like saying it yourself?"

<0078> \{\m{B}} "Ừ, anh đi trễ đó, thì sao?"
// \{\m{B}} "Yeah, I'm late, something wrong with that?"

<0079> Tôi bắt đầu trở nên nghiêm trọng.
// I become serious.

<0080> \{Tomoyo} "Haizz.."
// \{Tomoyo} "Geez..."

<0081> \{Tomoyo} "Nói dối rằng mình về sớm chỉ để dấu việc đi học muộn..."
// \{Tomoyo} "Lying by leaving early just to hide the fact that you're late..."

<0082> Cô ấy đột nhiên đứng dậy, liếc nhìn tôi.
// She stands up and looks at me unexpectedly with the corner of her eyes.

<0083> \{\m{B}} "Ừ thì, anh có một số lý do riêng tư, nên em đừng có hỏi."
// \{\m{B}} "Well, I have various reasons myself too, so don't ask."

<0084> \{Tomoyo} "Anh càng khiến tôi muốn hỏi khi nói rằng tôi đừng nên hỏi."
// \{Tomoyo} "You make me want to ask more by saying that you don't want me to ask."

<0085> \{\m{B}} "Khoan đã."
// \{\m{B}} "Please stop."

<0086> \{Tomoyo} "Vậy thì, tôi sẽ hỏi thử một bạn trong lớp anh lý do."
// \{Tomoyo} "Well then, I'll ask someone in your class for the reason."

<0087> \{\m{B}} Ế...?
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0088> \{Tomoyo} "Tôi có nên hỏi là anh có ở đây vào tiết một không nhỉ?"
// \{Tomoyo} "How about asking if you were here during first period?"

<0089> \{\m{B}} "Khoan, chờ đã!"
// \{\m{B}} "No, wait!"

<0090> \{Tomoyo} "Sao vậy? Anh muốn tự mình nói ra à?"
// \{Tomoyo} "What? Do you feel like saying it yourself?"

<0091> \{\m{B}} "Ừ, Anh đi trễ đó, thì sao?"
// \{\m{B}} "Yeah, I'm late, something wrong with that?"

<0092> Tôi trở nên nghiêm trọng.
// I become serious.

<0093> \{Tomoyo} "Khi anh nói "thì sao" thì tôi có cảm giác không ổn."
// \{Tomoyo} "When you ask if there's something wrong, then all I can think is there is something wrong."

<0094> Cô ấy đột nhiên đứng dậy, liếc nhìn tôi.
// She stands up and looks at me unexpectedly with the corner of her eyes.

<0095> \{\m{B}} "Ừ, không phải là rõ ràng rồi sao?"
// \{\m{B}} "Yeah, it's pretty obvious, isn't it."

<0096> \{\m{B}} "Thôi nhé, giờ anh đang vội."
// \{\m{B}} "Well then, I'm in a hurry."

<0097> Đó là cách tốt nhất để dừng cuộc nói chuyện này để tôi có thể phóng đi cho nhanh.
// That's a perfect line to cut our conversation so I can quickly leave.

<0098> \{Tomoyo} "Khoan đã, anh có thể nói cho tôi biết lý do không?. Lý do anh đi trễ ấy?"
// \{Tomoyo} "Wait, tell me the reason. The reason why you're late."

<0099> \{\m{B}} "Thức khuya."
// \{\m{B}} "I slept late last night."

<0100> Tôi trả lời nhanh để có thể chuồn vào lớp.
// I force my answer so I can get inside the classroom.

<0101> \{Tomoyo} "À..vậy ra anh không phải là người thích dậy sớm."
// \{Tomoyo} "I see... \m{A} isn't a morning person."

<0102> \{\m{B}} "Đừng có tự phán như vậy."
// \{\m{B}} "Don't just decide that yourself."

<0103> \{Tomoyo} "Vậy là, anh có một lý do khác đúng không?"
// \{Tomoyo} "Well then, you have a different reason, right?"

<0104> \{\m{B}} "Thế việc này có cần thiết không?"
// \{\m{B}} "Does that sort of thing really matter?"

<0105> \{Tomoyo} "Tôi chỉ lo lắng cho anh thôi mà."
// \{Tomoyo} "I'm just asking you since I'm worried."

<0106> \{Tomoyo} "Hay là...tôi đang làm phiền anh?"
// \{Tomoyo} "Or am I... bothering you?"

<0107> Ừ, đúng đó.
// Yeah, you are

<0108> Không, cũng không hẳn là vậy....
// No, not really...

<0109> \{\m{B}} "Ừ, đúng vậy."
// \{\m{B}} "Of course you are."

<0110> \{\m{B}} "Đi học trễ đúng là không tốt, nhưng đừng có bao giờ hỏi lý do vì sao bởi vì mỗi người đều có một vài vấn đề của riêng mình."
// \{\m{B}} "Being late is certainly not good, but don't ask for a reason that will open up family problems."

<0111> \{\m{B}} "Em không phải là giáo viên."
// \{\m{B}} "You're not a teacher."

<0112> \{\m{B}} "Hơn nữa, em không phải bạn của anh, em chỉ là đàn em của anh thôi."
// \{\m{B}} "Moreover, you're not my classmate, you're my junior."

<0113> \{Tomoyo} Đúng vậy... tôi học lớp dưới anh.
// \{Tomoyo} "That's right... I'm your junior."

<0114> \{Tomoyo} "Nhưng tôi nghĩ có một đứa đàn em lo lắng cho anh như vậy cũng tốt... "
// \{Tomoyo} "But I think a junior worrying about you is still good..."

<0115> Tomoyo nhìn có vẻ thất vọng.
// Tomoyo is obviously depressed.

<0116> Kể cả tôi cũng cảm thấy như vậy khi mà mình quan tâm cho một ai đó mà người đó cứ tránh né mình.
// Even I would feel that way if I wanted to pry into someone who keeps too much to himself.

<0117> Nhưng, việc này đã thành rắc rối rồi, vì thế tốt nhất là tôi nên nói rõ.
// But, this is clearly becoming a problem, so that's why I had to say that clearly.

<0118> Tomoyo chắc cũng sẽ hiểu cho tôi.
// Tomoyo has common sense, so she should understand that pretty well.

<0119> \{Tomoyo} "Tôi xin lỗi...Tôi đã hơi tò mò một chút."
// \{Tomoyo} "I'm sorry... I got a bit nosy, didn't I?"

<0120> \{\m{B}} " Không sao, chỉ cần em hiểu cho anh là được rồi."
// \{\m{B}} "Well, it's all right, as long as you understand."

<0121> \{Tomoyo} "Em chỉ muốn nói thế này thôi..anh hãy cố gắng đừng trễ nữa nhé."
// \{Tomoyo} "I have one thing to I want say though... try not to be as late."

<0122> \{\m{B}} "Ừ anh hiểu rồi
// \{\m{B}} "Yeah... I understand."

<0123> \{Tomoyo} "Ừm, lớp học cũng sắp bắt đầu rồi...vậy em xin phép đi đây."
// \{Tomoyo} "Well, lessons are about to start... so I'm going."

<0124> \{\m{B}} "Ừ, gặp lại sau."
// \{\m{B}} "Yeah, later then."

<0125> \{Tomoyo} "Uhm."
// \{Tomoyo} "Yeah."

<0126> Tôi nhìn cô ấy bỏ đi.
// I watch her off.

<0127> Sau chuyện này, có lẽ cô ấy sẽ không để ý tới tôi nữa.
// She'll never mind me now with this.

<0128> \{\m{B}} (Mình thật sự không muốn vậy...)
// \{\m{B}} (I wasn't really mean, was I...)

<0129> Và rồi, chuông reo, báo hiệu tiết bốn bắt đầu
// And there, the chime rang, starting the fourth period.

<0130> \{\m{B}} "Oooops..."
// \{\m{B}} "Oooops..."

<0131> Tôi nhanh chóng chạy vào lớp.
// I quickly hurry inside the class.

<0132> \{Sunohara} "Yo!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0133> Hắn ta chào khi tôi ngồi vào bàn.
// I was greeted as I sat on my chair.

<0134> \{\m{B}} "Sao hôm nay tới sớm vậy mày?"
// \{\m{B}} "You're quite early."

<0135> \{Sunohara} Sau cái rắc rối hồi hôm qua, tao nghĩ là mình nên lớp trước buổi trưa."
// \{Sunohara} "I thought I shouldn't go until lunch break begins because of what happened yesterday."

<0136> \{\m{B}} "Đúng đó"
// \{\m{B}} "That's wise."

<0137> \{Sunohara} "Hãy nhàn nhã tận hưởng thời gian của chúng ta nào."
// \{Sunohara} "Let's spend our time leisurely today.""

<0138> \{\m{B}} "Có lẽ vậy.."
// \{\m{B}} "Guess so..."

<0139> \{\m{B}} "Ờ thì, cũng không hẳn là vậy...."
// \{\m{B}} "Well, it's not that you're bothering me..."

<0140> \{\m{B}} "Phải nói thế nào nhỉ..."
// \{\m{B}} "How do I say this..."

<0141> \{\m{B}} "Ý anh là, em còn có rất nhiều chuyện quan trọng hơn mà em cần phải làm."
// \{\m{B}} "I'm saying, you have much more important things to do."

<0142> \{Tomoyo} "Chuyện cần phải làm?"
// \{Tomoyo} "Things to do?"

<0143> \{\m{B}} "Ừ. Em chỉ mới tới trường cách đây không lâu thôi đúng không?"
// \{\m{B}} "Yeah. It hasn't been too long since you were admitted into the school, right?"

<0144> \{\m{B}} "Thôi nào, em nghĩ bạn em sẽ bỏ qua chuyện xảy ra hồi hôm qua sao?"
// \{\m{B}} "Come on, do you think your friends will ignore what happened yesterday?"

<0145> \{\m{B}} "Em nên hòa đồng với họ hơn đi."
// \{\m{B}} "You should follow up with them."

<0146> \{Tomoyo} "Chuyện đó họ sẽ bỏ ra thôi, với lại nếu tôi cố làm như anh nói, họ cũng sẽ nghĩ đó chỉ là trò đùa."
// \{Tomoyo} "They'll probably ignore it, and even if I follow up as you say, they'll take it as a joke."

<0147> \{Tomoyo} "Tôi đã làm gì sai à?"
// \{Tomoyo} "Did I do something wrong?"

<0148> \{\m{B}} "Bạn em có nói gì về chuyện sáng hôm qua không?"
// \{\m{B}} "Did those guys from yesterday morning say anything?"

<0149> \{Tomoyo} "À, có đó."
// \{Tomoyo} "Yeah, that."

<0150> \{\m{B}} "Họ có đối xử với em bình thường như trước không?"
// \{\m{B}} "Were they normal as always?"

<0151> \{Tomoyo} "Bọn họ vẫn bình thường, như mọi khi."
// \{Tomoyo} "They were normal, as always."

<0152> \{\m{B}} "Vậy họ có nói gì về anh không?"
// \{\m{B}} "Were they talking about me?"

<0153> \{Tomoyo} "À, có."
// \{Tomoyo} "Yeah, we were."

<0154> \{\m{B}} "Vậy bọn em nói gì?"
// \{\m{B}} "What did you talk about?"

<0155> \{Tomoyo} "Tôi nói với họ là tôi mới thân với anh và anh là một người vui vẻ."
// \{Tomoyo} "I told them I'm close to you and you're a cheerful person."

<0156> \{\m{B}} "Rồi sao nữa?"
// \{\m{B}} "And then?"

<0157> \{Tomoyo} "Khi tôi nói là mới gặp anh gần đây thôi, họ tự nhiên cười phá lên."
// \{Tomoyo} "Well, when I told them that I just met you recently, they suddenly burst out laughing."

<0158> \{\m{B}} "Như vậy chẳng phải bọn họ đang chế nhạo em sao?"
// \{\m{B}} "Doesn't that mean they're making fun of you?"

<0159> \{Tomoyo} "Không phải vậy đâu. Tôi phải biết nếu họ chế nhạo chứ."
// \{Tomoyo} "That isn't so. Even I understand that much."

<0160> \{Tomoyo} "Và cuối cùng thì..."
// \{Tomoyo} "Then in the end..."

<0161> \{Tomoyo} "Họ nói với em, thật đúng là Tomoyo..."
// \{Tomoyo} "They told me, that's just like me..."

<0162> Nói vậy, Tomoyo cười một cách ngượng nghịu. Không biết những lời nói ấy có thật không.
// Tomoyo smiles awkwardly as she says that to me. I wonder if those words are true.

<0163> Nếu vậy, chắc tôi không nên hỏi nữa, không thì rắc rối to.
// If so, I shouldn't ask any more questions that will get me into trouble.

<0164> \{\m{B}} "Anh hiểu rồi."
// \{\m{B}} "I think I get it now."

<0165> \{Tomoyo} "Về chuyện gì?"
// \{Tomoyo} "About what?"

<0166> \{Tomoyo} "Nhưng mà....anh đang định tránh né chuyện vừa rồi à?
// \{Tomoyo} "By the way... are you trying to change the subject?""

<0167> \{Tomoyo} "Anh chưa trả lời câu hỏi của em nữa."
// \{Tomoyo} "You haven't answered my question yet."

<0168> \{\m{B}} "Chuông sắp reng rồi."
// \{\m{B}} "The bell's about to ring."

<0169> Tôi nhìn đồng hồ
// I am looking at the time.

<0170> \{Tomoyo} Eh?
// \{Tomoyo} "Eh?"

<0171> Mới nói vậy, chuông vào lớp reng, báo hiệu tiết bốn bắt đầu.
// Following that, the bell starting fourth period rings.

<0172> \{\m{B}} "Gặp lại sau nhé."
// \{\m{B}} "Later then."

<0173> Tôi nhanh chóng chạy vào lớp, thoát khỏi cô ấy.
// I jump inside the room as if to escape from her.

<0174> \{Sunohara} "Yo!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0175> Hắn ta chào khi tôi đang ngồi vào bàn.
// I was greeted as I sat on my chair.

<0176> \{\m{B}} "Sao hôm nay mày tới sớm vậy?"
// \{\m{B}} "You're quite early."

<0177> \{Sunohara} "Tao nghĩ là mình không nên tới vào buổi trưa sau cái đống rắc rối hồi hôm qua."
// \{Sunohara} "I thought I shouldn't go until lunch break begins because of what happened yesterday."

<0178> \{\m{B}} "Rất biết ơn mày vì điều đó."
// \{\m{B}} "I'm thankful then."

<0179> \{\m{B}} "Nếu không nhờ vậy thì có lẽ tao đã bị kéo đi thêm một lần nữa rồi."
// \{\m{B}} "I might be dragged around again."

<0180> \{Sunohara} "Eh, thôi đi đâu đó xả hơi hôm nay đi."
// \{Sunohara} "Let's spend our time carefree today."

<0181> \{\m{B}} "Cũng được đấy.."
// \{\m{B}} "Guess so..."

<0182> \{Giọng Nói} "Tôi có thể ăn cùng được không?"
// \{Voice} "Can I join you too?"

<0183> Có một giọng nói quen thuộc vang lên gần chúng tôi.
// A voice just near our seat.

<0184> Khi chúng tôi quay lại thì thấy Tomoyo đã đem ghế đến rồi.
// When we turn, we see Tomoyo dragging a chair with her.

<0185> \{Sunohara} ........
// \{Sunohara} "........."

<0186> Sunohara và tôi liếc mắt nhìn nhau.
// Sunohara and I exchange glances and stay like that.

<0187> \{Tomoyo} "Bọn anh lúc nào cũng ăn bánh mỳ à?"
// \{Tomoyo} "Are you always eating bread, \m{A}?"

<0188> Cô ấy đặt ghế và ngồi xuống kế bên tôi.
// She puts the chair near my desk and sits there.

<0189> \{Tomoyo} "Tôi cũng hay ăn bánh mì lắm nhưng thỉnh thoảng tôi có làm cơm hộp như bữa nay."
// (Coi lại chỗ này giùm nhé)
// \{Tomoyo} "I'm going with bread today too, but sometimes I make my own lunch box."

<0190> \{Tomoyo} "Tôi tự làm đó, thấy tuyệt không?"
// \{Tomoyo} "I'm making it myself, isn't that great?"

<0191> \{Sunohara} ......
// \{Sunohara} "........."

<0192> \{Tomoyo} "Có chuyện gì vậy? Hai anh không ăn à?"
// \{Tomoyo} "What's wrong, you two? Aren't you going to eat?"

<0193> \{Tomoyo} "Được rồi, để tôi đút cho hai anh."
// \{Tomoyo} "Alright, I'll feed you two."

<0194> \{Tomoyo} "Haizz mấy anh thật rắc rối quá."
// \{Tomoyo} "Geez, you guys are troublesome."

<0195> Cô ấy lấy mấy bịch bánh mỳ lên và bóc nó ra.
// She takes the liberty of opening up the bread on top of the desk and rips pieces off...

<0196> Rồi cô ấy đưa cái bánh mỳ cà ri vào miệng tôi.
// She then puts the curry bread inside my mouth.

<0197> Về phần Sunohara..
// And for Sunohara...

<0198> \{Tomoyo} "Làm như thế này chắc thú vị lắm đây."
// \{Tomoyo} "It'd be interesting to do this."

<0199> Roạt
// Squish

<0200> Cô ấy lấy cái xúc xích của bánh frank roll và nhét nó vào....
// She takes the sausage part of the frank roll and stuffs it in.

//
<0201> \{Sunohara} ..........
// \{Sunohara} "........."

<0202> \{Tomoyo} "Thật hợp với anh."
// \{Tomoyo} "This suits you well."

<0203> \{Tomoyo} "Thật sự nó rất hợp với anh."
// \{Tomoyo} "You really are useful for gags."

<0204> \{Tomoyo} "Cứ như nó sinh ra là để làm như thế đấy."
// \{Tomoyo} "You exist for that."

<0205> \{Tomoyo} "Tôi nghĩ anh nên tự hào, vì không phải ai cũng như vậy được đâu."
// \{Tomoyo} "I think you should be proud because there aren't many people like that."

<0206> \{Sunohara} ........
// \{Sunohara} "........."

<0207> Miếng xúc xích tòng teng dưới LỖ MŨI nó trong khi mặt nó từ từ đỏ lên.
// The frank roll dangles under Sunohara's nose as the blood rises up to his head.

<0208> \{Sunohara} "Tại ... sao?"
// \{Sunohara} "Why..."

<0209> \{Sunohara} "Tại sao cô lại ở đây?!"
// \{Sunohara} "Why are you here?!"

<0210> Gãy rồi. (Miếng xúc xích trên mũi nó.)
// It broke. \pThe frankfurt's on the top of his nose.*

//
<0211> \{\m{B}} "Ầy, rớt rồi, phí quá."
// \{\m{B}} "Anyway, it's falling."

//
<0212> \{Nam Sinh} "Ê, tớ thấy tụi nó ngồi với em nào lạ quá."
// \{Male Student} "Hey, there's a girl I haven't seen before with them."

<0213> \{Nam Sinh} "Màu đó...hình như là em nào lớp dưới thì phải?"
// \{Male Student} "That color... isn't she an underclassman?"

<0214> \{Nam Sinh} "Em nào vậy ta? Của Sunohara hay là..."
// \{Male Student} "Whose girl is she?! Sunohara's, or \m{A}'s?!"

<0215> \{Sunohara} "Không phải của ai hết!"
// \{Sunohara} "Neither of us!"

<0216> Cậu ta đứng dậy, giận dữ hét vào mặt bọn tò mò.
// He stands up as he angrily shouts at the curious onlookers.

<0217> \{Sunohara} "Khốn kiếp! Cô-Cô tính làm trò gì thế hả?"
// \{Sunohara} "Damn you! What are you planning?!"

<0218> \{Tomoyo} "Tại tôi thấy mấy anh ở căn tin nên tôi mới theo tới đây."
// \{Tomoyo} "I saw you at the cafeteria a while ago and followed you here."

<0219> \{Tomoyo} "Ngồi ăn chung với nhau cũng được mà phải không?"
// \{Tomoyo} "It's alright to eat with you together, right?"

<0220> \{Sunohara} "Không và không bao giờ."
// \{Sunohara} "No it's not!"

<0221> \{Tomoyo} "Tôi có làm gì đâu, chỉ là giúp mấy anh ăn thôi mà."
// \{Tomoyo} "I'm not doing anything. I'm just going to eat with you guys."

<0222> \{Sunohara} "Vấn đề không phải là ở đó!!"
// \{Sunohara} "It's not about doing anything!"

<0223> \{\m{B}} "Quên chuyện đó đi và bình tĩnh lại xem nào."
// \{\m{B}} "Just forget it and leave it be."

<0224> \{Tomoyo} "Tôi không hiểu ý của anh."
// \{Tomoyo} "I don't understand your joke."

<0225> \{Sunohara} "Làm như thế này là không được! Hơn nữa, cô lại học ở lớp khác, lại là lớp dưới tụi này nữa!"
// \{Sunohara} "This is just wrong! Besides, you're in a different class and to top it all off, in a different year!"

<0226> \{Tomoyo} "Ăn chung với học sinh lớp khác đâu có vi phạm nội qui, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Eating in a different class isn't against the school regulations, right?"

<0227> \{Nam Sinh} "Vậy là em ấy của Sunohara rồi...nó đang xấu hổ kìa."
// \{Male Student} "Must be Sunohara's... he's hiding his embarrassment."

<0228> \{Nam Sinh} "Vậy là...của Sunohara thật à."
// \{Male Student} "So that means... she's Sunohara's girl."

<0229> \{Sunohara} "Các người điên à!!"
// \{Sunohara} "You're wrong!!"

<0230> \{Sunohara} "Cô làm rối tung lên hết rồi. Coi người ta hiểu nhầm tôi kìa!!"
// \{Sunohara} "You're making a fuss by making them misunderstand us!"

<0231> \{Tomoyo} "Hiểu nhầm?"
// \{Tomoyo} "Misunderstand?"

<0232> \{Sunohara} "Cô không nghe à? Ai cũng nghĩ cô là bạn gái tôi hoặc là của \m{A} !"
// \{Sunohara} "Didn't you hear? Everyone is thinking that you are my girl or \m{A}'s girl!"

<0233> \{Sunohara} Hơn nữa, không có ai đi mời đàn em lớp dưới về lớp ăn chung cả!!"
// \{Sunohara} "And obviously, no one here brings female underclassmen to eat with!"

<0234> \{Tomoyo} "À, về chuyện đó. Tôi không quan tâm đâu."
// \{Tomoyo} "I see. I don't really care."

<0235> \{Sunohara} "Nhưng với bọn này thì có!!"
// \{Sunohara} "We care here!"

<0236> Tomoyo chỉ đối xử với chúng tôi một cách bình thường như mọi cô gái khác.
// Tomoyo's simply treating us happily as a normal girl.

<0237> Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy bị nói nặng như thế này.
// Up until now, I've never thought of her being able to talk this lightly.

<0238> \{Tomoyo} "Tôi không để ý lắm tới việc này. Còn anh thì sao,\m{A}? "
// \{Tomoyo} "How about you, \m{A}? I don't really care, you see."

<0239> \{\m{B}} "Mày quen một người tệ thật đấy ."
// \{\m{B}} "You have the worst partner."

<0240> \{Tomoyo} Là sao?
// \{Tomoyo} "Why?"

<0241> \{\m{B}} "Sunohara nói như vậy mà em vẫn chịu được à?"
// \{\m{B}} "Are you fine with Sunohara?"

<0242> \{Tomoyo} "Không phải cũng có anh trong đó sao?"
// \{Tomoyo} "Aren't you included too?"

<0243> \{\m{B}} "Ờ thì, em không thấy mình đang gây ra rắc rối cho Sunohara sao?"
// \{\m{B}} "Well, no matter how you look at it, you're giving Sunohara a problem."

<0244> \{Tomoyo} ........
// \{Tomoyo} "........."

<0245> Tomoyo liếc nhìn Sunohara như là nhìn một loài sâu bọ.
// Tomoyo faces Sunohara as if she's looking at some harmful insect.

<0246> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0247> \{Tomoyo} .........
// \{Tomoyo} "........."

<0248> Rầm!!
// Thump!

<0249> Tomoyo đập hai tay lên bàn, đứng lên và nhìn quanh lớp học.
// Tomoyo strikes the desk with both her hand and looks around the room as she stands up.

<0250> \{Tomoyo} "Mọi người nhầm cả rồi!! Tôi không có gì với Sunohara cả!"
// \{Tomoyo} "All of you are wrong! It's not Sunohara!"

<0251> \{\m{B}} "Eh! Nếu không phải Sunohara, thì là anh sao?!"
// \{\m{B}} "Hey! If it's not Sunohara, then that would mean it's me?!"

<0252> \{Tomoyo} "Hmm..cứ cho là vậy đi..."
// \{Tomoyo} "Hmm... I guess so..."

<0253> \{Tomoyo} "Um, được mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Well, that's fine, right?"

<0254> Cô ấy cười mãn nguyện và rời khỏi ghế.
// She looks satisfied as she smiles, leaving her seat.

<0255> \{Sunohara} Eh, \m{A}!
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"

<0256> Sunohara đập tay lên bàn của tôi ngay lúc Tomoyo đã đi khỏi lớp.
// Sunohara slams both his hands on my desk the moment Tomoyo disappears.

<0257> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "What?"

<0258> \{Sunohara} "Từ bây giờ cô ta sẽ chỉ theo mình mày thôi à?"
// \{Sunohara} "Is she going to tag along with you from now on?"

<0259> \{\m{B}} "Không phải chỉ có tao thôi đâu. Cả mày nữa."
// \{\m{B}} "Not just me, with you too."

<0260> \{Sunohara} "Vậy có khác gì đâu!! Trời ơi!!"
// \{Sunohara} "That's the same!"

<0261> \{Sunohara} "Nếu con nhỏ đó cứ lại đây như thế này thì tụi nó lại đồn ầm lên nữa. Hơn nữa tao cũng không muốn bị đá văng đi bất chợt đâu."
// \{Sunohara} "If she's here, strange rumors will surface. I don't know when she will kick me again, and I can't take this anymore."

<0262> \{\m{B}} "Ờ đúng thiệt..."
// \{\m{B}} "That's true..."

<0263> \{\m{B}} "Mà mày thích bị cô ta đá lắm mà. Hơn nữa là mày có chắc chắn là không muốn có tin đồn kì lạ nào về mày..."
// \{\m{B}} "You are really enjoying it whenever she kicks you. You sure don't want any strange rumors to surface..."

<0264> \{Sunohara} "Dở hơi vừa thôi mày!!"
// \{Sunohara} "You really are selfish, aren't you!"

<0265> \{Sunohara} "hmm"
// \{Sunohara} "Hmm..."

<0266> \{Sunohara} "Được lắm...thích thăm hỏi tụi này lắm à."
// \{Sunohara} "Fine then... if she wants to visit, then I could also use her."

<0267> Với cái vẻ mặt này, chắc chắn Sunohara đang nghĩ tới một cái gì đó rất xấu xa.
// Sunohara's face looks like some kind of villain.

<0268> \{Sunohara} "Mày nhớ lại đi, tính đến giờ cô ta là đứa con gái khỏe nhất ở đây và đã từng làm cho bọn du côn khiếp sợ."
// \{Sunohara} "If you think about it, she's the strongest girl in history and is feared by the delinquents."

<0269> \{Sunohara} "Nếu nắm thóp được cô ta, sẽ có lợi lắm đây."
// \{Sunohara} "If we have a girl like her in our hands, we could surely use her."

<0270> \{\m{B}} "Nếu áo mày bị rách, mày có thể nhờ cô ấy may lại được đấy."
// \{\m{B}} "If your clothes become loose, she could sew it back for you."

<0271> \{Sunohara} "Đúng vậy... được cô gái mạnh nhất may đồ...vậy đó sẽ là bộ đồ khỏe nhất và chắc nhất trong lịch sử."
// \{Sunohara} "That's right... the strongest girl sewing my clothes... those would be the strongest clothes..."

<0272> \{Sunohara} "Khi mặc nó vào, tao sẽ trở thành Hercules..."
// \{Sunohara} "I'll feel like the strongest if I wear it..."

<0273> \{Sunohara} "Ác, tao đang nói cái quái gì thế này?! Có sửa kiểu gì thì nó vẫn chỉ là cái áo bình thường thôi!"
// \{Sunohara} "As if that would happen! No matter who sews it, it'll still be normal!"

<0274> \{\m{B}} "Rốt cuộc cái chữ "mạnh nhất" của mày là gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you fussing about with this 'strongest' stuff?"

<0275> \{Sunohara} "Tao đang nói về người mạnh nhất ở đây, mày biết không? Tụi mình có thể lợi dụng được cô ta..."
// \{Sunohara} "We're talking about the strongest here, you know? We have to make use of her..."

<0276> \{\m{B}} "Nhắc mới nhớ, hình như cô ta làm được cơm hộp đấy."
// \{\m{B}} "Speaking of which, didn't she say that she can make lunch?"

<0277> \{Sunohara} "Heh...tuyệt hảo..tao sẽ bắt cô ta làm bữa trưa cho tao."
// \{Sunohara} "Heh... this is just perfect... I'll let her make my lunch."

<0278> \{Sunohara} "Đúng vậy...cô gái mạnh nhất.....vậy đó sẽ là bữa trưa bổ nhất."
// \{Sunohara} "That's right... the strongest girl making me lunch... that would be the strongest lunch..."

<0279> \{Sunohara} "Nghe có vẻ ngon đây..."
// \{Sunohara} "It should be mighty delicious..."

<0280> \{Sunohara} "Ack, lại nói lung tung gì nữa vậy trời! Bữa trưa nào thì cũng là bữa trưa hết cả thôi!"
// \{Sunohara} "As if that would happen! No matter who makes it, it'll still be normal!"

<0281> \{\m{B}} "Có khi nó rất ngon thì sao?"
// \{\m{B}} "It might be delicious?"

<0282> \{Sunohara} "Cho dù có như vậy thì cũng không được. Lợi dụng như thế phí lắm!"
// \{Sunohara} "Even so! It'd be a waste if we just use her like that."

<0283> \{\m{B}} "Nhưng tao nghĩ lợi dụng như thế cũng được rồi mà."
// \{\m{B}} "But I think she'll be really useful with that."

<0284> \{Sunohara} "Đừng lo. Cứ để cho tao. Tao sẽ cho mày xem một màn hấp dẫn hơn nhiều."
// \{Sunohara} "Don't worry, just leave it to me. I'll show you something interesting."

<0285> Lớp học bắt đầu ngay sau đó.
// The lessons start a short while later...

<0286> \{Sunohara} "Fufufu..."
// \{Sunohara} "Fufufu..."

<0287> Không biết nó đang nghĩ gì nữa...cái giọng cười của nó thật kinh tởm.
// I wonder what he's thinking... I can hear his eerie laugh.

<0288> \{Sunohara} "Fufu... \wait{500}hahaha..."
// \{Sunohara} "Fufu... \wait{500}hahaha..."

<0289> \{Sunohara} "\size{30}A---HAHAHAHAHAHA\size{}"
// \{Sunohara} "\size{30}A---HAHAHAHAHAHA\size{}"

<0290> \{Giáo Viên} Cậu kia!! Một lần nữa là tôi mời cậu ra khỏi lớp đấy!!
// \{Teacher} "You there! I'll call you out afterwards if you're noisy."

<0291> \{Sunohara} "Ah..em xin lỗi."
// \{Sunohara} "Ah... sorry."

<0292> \{Giọng Nói} "\m{A}, anh có muốn về chung không?"
// \{Voice} "\m{A}, you want to go home together?"

<0293> Tôi nghe một giọng nói thật quen thuộc khi tôi đang thu dọn tập sách.
// I hear a voice as I put my never-opened textbook into my seat.

<0294> Và Tomoyo đang cầm cặp đứng đó.
// And standing there is Tomoyo, who's carrying a bag.

<0295> \{\m{B}} "Chuông mói reng thôi mà..em nhanh vậy."
// \{\m{B}} "The bell just rang... you're quite fast..."

<0296> \{Tomoyo} "Tôi cố chạy lên đây thật nhanh đấy."
// \{Tomoyo} "I hurried here, after all."

<0297> \{Tomoyo} "Tôi đã hứa là sẽ về nhà cùng anh hồi trưa, nhớ không?"
// \{Tomoyo} "I promised to go home with you during lunch, so I regretted it during classes."

<0298> \{Tomoyo} "Thật tốt là tôi đã tới kịp lúc."
// \{Tomoyo} "Good thing I made it in time."

<0299> \{\m{B}} "Em không bận gì à?"
// \{\m{B}} "Don't you have anything to do?"

<0300> \{Tomoyo} "Không sao, hôm nay tôi cũng không bận gì cả."
// \{Tomoyo} "It's alright, I've got nothing for today."

<0301> \{Sunohara} "Ồ, thế à, vậy chúng ta cùng đi thôi!"
// \{Sunohara} "I see... let's go home together then!"

<0302> Sunohara tự nhiên xuất hiện trước chúng tôi.
// Sunohara stood up as he said that.

<0303> \{Tomoyo} "Tôi không nhớ là có mời anh.."
// \{Tomoyo} "I don't remember inviting you..."

<0304> \{Sunohara} Nếu cô mời \m{A}, vậy cũng có nghĩa là mời tôi luôn chứ.
// \{Sunohara} "If you're inviting \m{A}, it's only natural that you're inviting me too."

<0305> \{Sunohara} "Vì chúng tôi là một mà."
// \{Sunohara} "Since both of us are always together!"

<0306> \{\m{B}} "Thôi ngay mấy câu biến thái đó đi!"
// \{\m{B}} "Stop saying such disgusting things!"

<0307> Tối đá thẳng vào mông hắn.
// I kick him in the butt.

<0308> \{Sunohara} Eh, đây là kế hoạch của tao mà!
// \{Sunohara} (Hey! This is a plan, man!)

<0309> Sunohara thì thầm với tôi.
// Sunohara whispers that to me.

<0310> \{Sunohara} "Như đã nói, tao sẽ cho mày xem một thứ thật thú vị."
// \{Sunohara} (I'll show you something fun like I said!)

<0311> \{\m{B}} (Nó đang âm mưu cái gì vậy?)
// \{\m{B}} (What are you thinking, man...)

<0312> \{Sunohara} "Sao cũng được, tao sẽ đi về cùng với bọn bây."
// \{Sunohara} "Anyhow, I'll be going home together with you."

<0313> \{Tomoyo} "Cũng được."
// \{Tomoyo} "I guess it can't be helped..."

<0314> \{Tomoyo} "Ký túc xá gần đây nhất, vậy chúng ta hãy tới đó đi."
// \{Tomoyo} "In any case, the dormitory is near. I guess I'll deal with it."

<0315> \{Sunohara} "Khoan, tôi còn có một số việc phải làm nữa. Hai người đi cùng được không?"
// \{Sunohara} "Well, there's somewhere I need to go to first. Both of you will tag along, right?"

<0316> \{Tomoyo} ..........
// \{Tomoyo} "........."

<0317> Tomoyo nhìn tôi.
// Tomoyo looks at me to see the situation.

<0318> \{\m{B}} "Lại chuyện tầm phào gì nữa đây?"
// \{\m{B}} "It's not some useless business, right?"

<0319> \{Sunohara} "À, không có đâu. Đi thôi."
// \{Sunohara} "Yeah, it's alright. Sorry, guys."

<0320> \{Tomoyo} "Tôi chưa trả lời anh mà"
// \{Tomoyo} "I haven't given you my answer yet..."

<0321> \{Tomoyo} "Uhm...nếu \m{A} đồng ý đi cùng anh ta thì đành vậy."
// \{Tomoyo} "Well... if \m{A} says he'll tag along, then I'll tag along too."

<0322> \{Sunohara} "Được rồi, đi thôi!"
// \{Sunohara} "Alright, let's go then."

<0323> Sunohara hăng hái dẫn đầu.
// Sunohara takes the lead as we leave the classroom.

<0324> Khi chúng tôi vừa bước tới hành lang...bỗng dưng tôi chợt thấy một bóng dáng quen thuộc ở lớp bên cạnh.
// When we come out into the corridor... I see a familiar small figure at the door in the next classroom.

//
<0325> \{\m{B}} Cô nhóc đó...
// \{\m{B}} (That girl...)

<0326> Tôi bỏ Sunohara và Tomoyo lại đó và đi đến chỗ cô ấy.
// I ignore Sunohara and Tomoyo who are ahead of me and approach her.

<0327> \{\m{B}} "Eh! Nhóc đang làm cái gì vậy?!"
// \{\m{B}} "Hey! What are you doing?!"

<0328> \{Fuuko} "Wah"
// \{Fuuko} "Wah!"

<0329> CÔ nhóc giật nảy lên vì bất ngờ.
// She jumps back in confusion.

<0330> \{Fuuko} "A...người kì dị."
// (giai đoạn 1 dùng kì lạ hay kì dị vậy??)
// \{Fuuko} "Ah... a strange person!"

<0331> \{\m{B}} "Ừ, anh kì lạ. Nhưng còn nhóc cũng kì dị không kém đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, a strange person. Anyways, you're a strange one too."

<0332> \{Fuuko} "Không. Fuuko không kì dị, anh nhìn kĩ lại đi, Fuuko là một cô gái bình thường, thùy mị như bao cô gái khác."
// \{Fuuko} "No, Fuuko isn't strange, no matter how you look at me, Fuuko's a modest, normal girl."

<0333> \{\m{B}} "Có đứa con gái thùy mị nào mà đi chôm chỉa không hả?"
// \{\m{B}} "Is a person who takes people's belongings modest at all?"

<0334> \{\m{B}} "Vậy, bây giờ nhóc tính bày trò gì nữa đây?"
// \{\m{B}} "So, what kind of mischief are you up to this time?"

<0335> \{Fuuko} "Fuuko không có tính làm trò gì cả."
// \{Fuuko} "Fuuko isn't up to anything."

<0336> \{Fuuko} "Fuuko chỉ đang cố gắng làm một việc để mọi người được vui vẻ thôi."
// \{Fuuko} "Fuuko is only trying to do something that people will be happy with."

<0337> \{\m{B}} "Huh? Cụ thể hơn đi nào."
// \{\m{B}} "Huh? What exactly are you up to?"

<0338> \{Fuuko} "Uhm, để xem nào...một vật gì đó..rất dễ thương..."
// \{Fuuko} "Um, let's see... something, really cute..."

<0339> Cô nhóc lấy miếng điêu khác gỗ ra và ôm chặt nó.
// She takes the wooden carving and embraces it.

<0340> \{Fuuko} ........
// \{Fuuko} "........."

<0341> Cô nhóc lại bay vào thế giới thần tiên của mình nữa rồi
// She's off in her own dreamland again.

<0342> \{Fuuko}
// \{Fuuko} "........."

<0343> \{\m{B}} (Mình nên làm gì đây...)
// \{\m{B}} (What should I do now...)

<0344> \{Tomoyo} "Anh đang làm gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What are you doing, \m{A}?"

<0345> Tomoyo quay lại và đi đến chỗ tôi.
// Tomoyo turns around and walks towards me.

<0346> \{Tomoyo} "Bạn này là ai đây? Người quen của anh à?"
// \{Tomoyo} "Who is she? Is she an acquaintance of yours?"

<0347> \{\m{B}} "Ừ, cũng có thế nói là quen, nhưng không thân lắm."
// \{\m{B}} "Well, she is an acquaintance but not really a close one..."

<0348> \{Sunohara} "Eh, hai người....sao lại đứng đó mà nói chuyện vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, you guys... what are you doing standing and talking there?"

<0349> Sunohara cũng đến nữa.
// Even Sunohara comes too.*

//
<0350> \{Sunohara} "Nếu chúng ta không nhanh lên thì sẽ trễ đó."
// \{Sunohara} "Hey, if we don't hurry, we'll run out of time."

<0351> \{Tomoyo} "Trễ?"
// \{Tomoyo} "Run out of time...?"

<0352> \{Tomoyo} "Chuyện gì mà có liên quan đến thời gian vậy?"
// \{Tomoyo} "What does time have to do with it?"

<0353> \{Sunohara} "A..ừ...có việc này cần phải làm trước khi trời tối."
// \{Sunohara} "Ah... well... it's better to get it done while the sun's still out."

<0354> \{Tomoyo} "Tại sao?"
// \{Tomoyo} "Why?"

<0355> \{Sunohara} "À..không có gì."
// \{Sunohara} "Eh... nothing..."

<0356> \{Sunohara} "À, đúng rồi, nếu trời tối quá, cha mẹ chúng ta sẽ lo lắng đó."
// \{Sunohara} "Hey, if it gets dark, our parents will call us home."

<0357> \{\m{B}} "Ừ sẽ là rắc rối lớn nếu cha mẹ cậu đến đây."
// \{\m{B}} "It'd be really troublesome for them if they come all the way here."

<0358> \{Tomoyo} "Đúng rồi, cha mẹ anh không có ở đây mà?"
// \{Tomoyo} "That's right, your parents aren't here, right?"

<0359> \{Sunohara} "Ah...mẹ tui... ý tui là chị Misae đó."
// \{Sunohara} "Ah... the mother I'm talking about is Misae-san."

<0360> \{Sunohara} "Chị ấy lúc nào cũng coi tôi như con cả. Hai người hiểu nhầm ý tôi rồi."
// \{Sunohara} "Since Misae-san treats me like her own son. I guess you misunderstood me, huh?"

<0361> \{Sunohara} "Chị ấy lúc nào cũng nói rằng "cậu giống con trai tôi quá", mỗi ngày đấy."
// \{Sunohara} "She always tells me, 'You look just like my son', everyday."

<0362> \{\m{B}} "Chị ấy chưa có chồng mà."
// \{\m{B}} "She's not married."

<0363> \{Sunohara} "Ehhh?"
// \{Sunohara} "Ehhh?"

<0364> \{Sunohara} "Ahh...đứa con đó có là do tuổi trẻ bồng bột....đứa con hoang đó."
// \{Sunohara} "Ahhh... her child is due to adultery. It's an illegitimate child, you see."

//
<0365> \{\m{B}} "Cái này tao mới nghe lần đầu nha."
// \{\m{B}} "I didn't know that."

<0366> \{Sunohara} "Haha,\m{A}, hôm nay mày sao vậy?"
// \{Sunohara} "Haha, \m{A}, you're really annoying!"

<0367> \{Sunohara} "Hồi đó nó hay tới kí túc xá chơi mà."
// \{Sunohara} "He came to the dormitory to play before too."

<0368> \{Sunohara} "Nó còn chào tao và nói rằng nó là con của chị Misae nữa."
// \{Sunohara} "He greeted me too and told me he's Sagara Misae's son!"

<0369> \{\m{B}} "Nói mình là con hoang mà không lưỡng lự à?"
// \{\m{B}} "An illegitimate child without hesitation, huh."

<0370> \{Tomoyo} "Cậu ta tên là gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What's his name then?"

<0371> \{Sunohara} "Eh? Tên à?"
// \{Sunohara} "Eh? Name?"

<0372> \{\m{B}} "Chắc chắn mày phải biết chứ! Nó đã chào mày rồi mà đúng không?"
// \{\m{B}} "There's no way you don't know, right? Didn't he greet you?"

<0373> \{Sunohara} "Ừ, đúng vậy, dĩ nhiên là tao biết mà."
// \{Sunohara} "Yeah, I know, of course I know."

<0374> \{\m{B}} "Vậy thì nói nghe cói."
// \{\m{B}} "Then answer us now. Right now."

<0375> \{Sunohara} "À...ừ...à....Sagara Misa.."
// \{Sunohara} "Ah...\wait{1500} well... \wait{1900}Sagara Misa..."

<0376> \{\m{B}} "Đừng nói cái tên nó đơn giản chỉ là Sagara Misao thôi nhá?"
// \{\m{B}} "It wouldn't be an easy-going name like Sagara Misao, right?"

<0377> \{Sunohara} "À..không..không đâu...tên nó là..."
// \{Sunohara} "Ah... no... of course not... the twist is on that part..."

<0378> \{Sunohara} "Sagara Mis....airu"
// \{Sunohara} "Sagara Mis...\wait{2400}sile."

<0379> \{\m{B}} Eh?
// \{\m{B}} "Eh?"

<0380> \{Sunohara} Sagara Misairu. (Misairu = missile là tên lửa)
// (Tên dùng trong các line từ 378 ---> 390 Min đừng sửa nhé. Mình dựa theo bản tiếng Nhật đó.)
// \{Sunohara} "Sagara Missile."

<0381> \{Sunohara} "Nó đã chào tao và nói rằng tên nó là Sagara Misairu."
// \{Sunohara} "He greeted me and told me his name is Sagara Missile."

<0382> \{Sunohara} "Cái tên ngầu quá phải không? Ngầu quá đấy chứ!"
// \{Sunohara} "Well, isn't that a new name!? Cool isn't it!?"

<0383> \{\m{B}} "Vậy bây giờ kêu mày là Sunohara Misairu luôn nhá?"
// \{\m{B}} "How about I call you Sunohara Missile?"

<0384> \{Sunohara} "Ahaha, cực hay, quá ngầu luôn!"
// \{Sunohara} "Ahahaha, that's super cool!"

<0385> \{Sunohara} "Đã vậy thì tao sẽ thêm vào tên của mày thêm vài từ nữa!!"
// \{Sunohara} "I can add something to your name too to make it cool!"

<0386> \{Sunohara} \m{A} Apatchi! Và đây, "Tomoyo Saishū heiki"!! (Apatchi = Apache, Saishū heiki = Ultimate Weapon)
// (Apatchi = Apache, Saishū heiki = Ultimate Weapon: Vũ khí hủy diệt.)
// \{Sunohara} "\m{A} Apache! And also, Tomoyo the Ultimate Weapon!"

<0387> \{Sunohara} "Whewww! Quá hay!!"
// \{Sunohara} "Whewww! That's so cool!"

<0388> Bốp!!!
// Thug!

<0389> \{Tomoyo} "Anh gọi ai là Vũ khí hủy diệt vậy hả?!"
// \{Tomoyo} "Who are you calling the Ultimate Weapon?!"

<0390> \{Sunohara} "Au...cô thừa tiêu chuẩn để trở thành một cái..."
// \{Sunohara} "Ouch... you have everything to become one..."

<0391> \{Tomoyo} "Làm như tôi có vậy!"
// \{Tomoyo} "As if such a thing exists!"

<0392> \{Sunohara} "Thôi không giỡn nữa. Ta đi thôi..."
// \{Sunohara} "Why don't we stop playing here and go..."

<0393> \{Tomoyo} "Ừ đúng vậy."
// \{Tomoyo} "I guess you're right..."

<0394> Sunohara và Tomoyo bước đi tiếp
// Sunohara and Tomoyo start walking again.

<0395> \{Fuuko} ....
// \{Fuuko} "........."

<0396> \{Fuuko} ".....có cái này, và cái kia nữa, đó là điều Fuuko muốn."
// \{Fuuko} "... having that and that, that's what Fuuko thinks."

<0397> \{\m{B}} "Nhóc có biết nãy giờ xảy ra chuyện gì không?"
// \{\m{B}} "Did you notice what's been happening in front of you just now?"

<0398> \{Fuuko} Hả? Chuyện gì vậy?
// \{Fuuko} "What? Did something happen?"

<0399> \{\m{B}} "Mọi người bị bay lên trên trần nhà hết đó."
// \{\m{B}} "People were flying near the ceiling."

<0400> \{Fuuko} "Anh đang mơ à?"
// \{Fuuko} "Are you talking about your dream?"

<0401> \{\m{B}} " Woah---! Nói vậy chẳng phải chứng tỏ \bI'm\u là một người kì dị sao?!"
// \{\m{B}} "Woah----! Doesn't that sound like \bI'm\u the strange person?!"

<0402> \{Fuuko} "Chính xác, đó mới đúng là con người của anh."
// \{Fuuko} "Actually, that's exactly who you are."

<0403> \{Fuuko} "Thành thực mà nói, Fuko vất vả lắm mới hiểu được anh đấy."
// \{Fuuko} "Honestly, Fuuko is having quite a hard time interacting with you."

<0404> \{\m{B}} "Cái đó là tại nhóc, nhóc đó!"
// \{\m{B}} "It's because of you, You!"

<0405> \{\m{B}} "Tại nhóc bị mộng du giữa ban ngày!"
// \{\m{B}} "Because you're daydreaming!"

<0406> \{Fuuko} "Fuuko không có mộng du giữa ban ngày."
// \{Fuuko} "Fuuko isn't daydreaming."

<0407> \{Fuuko} "Anh nói sao cũng vậy thôi, Fuuko vẫn rất là bình thường."
// \{Fuuko} "No matter how you look at it, Fuuko is always in good shape."

<0408> \{\m{B}} "Cái gì...?"
// \{\m{B}} "What is...?"

<0409> \{\m{B}} "Dù sao cũng nên cảm ơn anh. Nếu nhóc làm thế trước mặt người khác thì chắc chắn họ sẽ bắt cóc nhóc ngay lập tức."
// \{\m{B}} "Anyway, be thankful it was me; if you act all defenseless in front of a weird rascal, they'll take you away."

<0410> Cô nhóc chỉ vào mặt tôi.
// She points at me.

<0411> \{\m{B}} "Hừ...anh không phủ nhận chuyện đó, nhưng nhóc không thấy số lượng những người như anh đang tăng lên sao?"
// \{\m{B}} "Well... I won't deny it, but don't you know that guys like me are increasing?"*

//
//
//
<0412> \{\m{B}} Vậy thì sao?. Nhóc ghét như thế phải không?
// \{\m{B}} "How about that? You hate that, right?"

<0413> \{Fuuko} ..........
// \{Fuuko} "........."

<0414> Tôi chắc rằng cô nhóc đang tưởng tượng đang bị khiêng đi bởi vô số thằng tôi và la lớn 'Washoi! Washoi!'.
// I'm sure she's imagining a lot of me carrying her on their shoulder, taking her away and going 'Washoi! Washoi!'.*

//
<0415> \{\m{B}} (Thật là không chịu nổi mà...)
// \{\m{B}} (It's a very disturbing image...)

<0416> \{Fuuko} "Thật là tồi tệ."
// \{Fuuko} "That's the worst."

<0417> \{\m{B}} "Ừ, anh cũng nghĩ vậy đó."
// \{\m{B}} "Yeah, that's what I feel too, imagining it myself..."

<0418> \{\m{B}} "Bởi vậy nên anh mới nói, nếu nhóc không muốn như vậy, hãy bình thường lại đi."
// \{\m{B}} "That's why I'm saying, if you don't want to be like that, act like a normal person."

<0419> \{Fuuko} "Fuuko rất là chú tâm đến việc của mình, cho nên Fuuko sẽ ổn thôi."
// \{Fuuko} "Fuuko pays attention really well, so it will be all right."

<0420> Vậy à, vậy thì tôi sẽ cho cô nhóc thấy sự ngốc nghếch của mình như thế nào.
// Well then, I'll do something extreme to prove how thickheaded you are.

<0421> Tôi tự hứa với bản thân như thế
// I swear.

<0422> \{Tomoyo} "Anh còn đứng đó á?"
// \{Tomoyo} "You're still playing there?"

<0423> Tomoyo vẫn chờ tôi ở phía trước hành lang.
// Tomoyo was waiting for me just ahead of the corridor.

<0424> \{\m{B}} "Ừ, anh tới đây."
// \{\m{B}} "Well, I'm going now."

<0425> Bụp.
// Slam.

<0426> \{\m{B}} "Hự..."
// \{\m{B}} "Guaah..."

<0427> Có một cái gì đó ịn vào lưng tôi.
// Something was put into my back.

<0428>...nó có vẻ hơi to.
// ... it's also quite big.

<0429> \{\m{B}} "Sao em..."
// \{\m{B}} "Why you..."

<0430> Tôi quay người lại và thấy cô nhóc đang chạy hết tốc lực.
// I turn around and there she is, fleeing in full speed.

<0431> Không có nghĩa lý gì khi đuổi theo cô nhóc cả.
// Chasing after her would be absurd.

<0432> Tôi nhặt cái thứ đã đập vào lưng mình lên.
// I take out whatever's jammed into the back of my uniform.

<0433> \{\m{B}} (Cái gì đây...)
// \{\m{B}} (What is this...)

<0434> Một miếng điêu khắc...hình ngôi sao, tôi nghĩ vậy.
// It's a wooden carving of... our infamous star, so it seems.

<0435> Nó to bằng cỡ bàn tay và các cánh đều như nhau.
// Its arms are stretched out with all its might as well.

<0436> \{\m{B}} (Đây là ngôi sao, đúng không nhỉ...)
// \{\m{B}} (This is a star, isn't it... no matter how you look at this...)

<0437> Cô nhóc đã cố gắng làm cái này đây à?
// She's always been carving this, hasn't she?

<0438> Và hơn nữa, làm tổng cộng bảy trăm con.
// And even then, making seven hundred of them?

<0439> Để làm gì?
// For what reason?

<0440> Sở thích à? Hay là do lớp học nghệ thuật? Hay là cho Chúa?
// Is it a hobby? \pArts class? \pFor the Messiah?

<0441> \{\m{B}} (Chẳng hiểu nữa..)
// \{\m{B}} (Man, I don't get her...)

<0442> Sản phẩm đã không đều lại còn thô nữa.
// The carving is not even uniform, and there's some splinters too.

<0443> Nhưng tôi có thể thấy cô nhóc đã rất cố gắng để làm.
// But I can see that this took a lot of effort to carve.

<0444> \{\m{B}} (Mình làm gì với cái này bây giờ?)
// \{\m{B}} (what the hell am I supposed to do with this though?)

<0445> Thật lòng phải nói, cái này chẳng có công dụng gì cả.
// Frankly speaking, this thing is a pain in the neck.

//
<0446> \{Sunohara} "Cái gì vậy?"
// \{Sunohara} "What the hell is that?"

<0447> Sunohara nhìn cái vật trên tay tôi.
// Sunohara wonders as he looks at what I'm holding.

<0448> \{\m{B}} "Ai biết?"
// \{\m{B}} "Who knows?"

<0449> \{Sunohara} "Một cái phi tiêu?"
// \{Sunohara} "A shuriken?"

<0450> \{\m{B}} "Có thể."
// \{\m{B}} "Might be."

<0451> \{Sunohara} "Chắc chắn là một cái phi tiêu rồi, cho tao mượn cái coi."
// \{Sunohara} "It's a shuriken I tell ya, Lemme borrow that for a while."

<0452> Sunohara giựt vật đó khỏi tay tôi.
// Sunohara forcefully takes the thing out of my hand.

<0453> \{Sunohara} "Thou....không thể tha thứ!"
// \{Sunohara} "Thou ...\wait{750} shall not be forgiven!"

//
<0454> Nói xong, nó quăng nó như là quăng một cái dĩa vậy.
// Saying that, he flings it like one would a frisbee.

<0455> \{\m{B}} "Woah! Xa ghê nhỉ."
// \{\m{B}} "Woah! How cheesy."

<0456> \{Sunohara} "Oh! Bay xa thật."
// \{Sunohara} "Oh! It's flying far away."

<0457> Miếng điêu khắc hình sao bay qua cổng trường và biến mất trong rừng.
// The wooden star carving flies past the school gate and disappears into the woods.

<0458> \{Sunohara} "Chắn chắn nó là một cái phi tiêu rồi!"
// \{Sunohara} "I guess it really is a shuriken!"

<0459> Làm mất nó....Không biết như vậy có nên không...
// Rather... I wonder if it's alright to lose that thing...

<0460> Chắc là tôi đã quá lo lắng rồi.
// Well... I'll not think about it too much.

<0461> \{Sunohara} "Eh...\wait{750} đi thôi."
// \{Sunohara} "Hey guys... \wait{750} let's go!"

<0462> \{\m{B}} "Ừ, biết rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, we get it."

<0463> \{Tomoyo} "Tôi không muốn ở chỗ này lâu đâu."
// \{Tomoyo} "I don't want to stay around this area for long."

<0464> \{Sunohara} "Tại sao vậy?"
// \{Sunohara} "Why's that?"

<0465> Sunohara đưa chúng tôi tới đây là có chủ đích nào đó mà chỉ có nó mới biết.
// Sunohara brought us this way on purpose; he knows the reason.

//
<0466> Chỗ này là chỗ mà những hoc sinh cá biệt tới.
// This place is the path that the engineering school students take.

<0467> Một số rất nổi tiếng bởi băng nhóm của họ.
// And some of those students are known for their attitude.

<0468> \{Tomoyo} "Tôi không muốn ở đây lâu."
// \{Tomoyo} "I don't want to stay here long."

<0469> \{Tomoyo} "Vậy, anh có việc gì ở đây à?"
// \{Tomoyo} "Anyway, do you have something to wrap up here?"

<0470> \{Sunohara} Ừ
// \{Sunohara} "Yeah."

<0471> \{Tomoyo} "Vậy làm nhanh lên đi."
// \{Tomoyo} "Then, make it quick."

<0472> \{Sunohara} "Chuyện này hơi mất thời gian; có lẽ sẽ lâu đây."
// \{Sunohara} "This business will take long; you'll have to wait."

<0473> \{Tomoyo} "Tôi sẽ chờ một lúc ở đây, khi nào xong thì kêu tôi nhé."
// \{Tomoyo} "I'll be staying here for a while then, call me when it's done."

<0474> \{Sunohara} "Không, bọn anh muốn Tomoyo-chan đi cùng cơ."
// \{Sunohara} "No, we want Tomoyo-chan to wait with us."

<0475> \{Tomoyo} "Vậy à..."
// \{Tomoyo} "Is that so..."

<0476> Tomoyo nhìn tôi.
// Tomoyo glances at me.

<0477> Tôi im lặng quay đi.
// I remain silent, turning my head away

<0478> \{Tomoyo} "Vậy hãy làm nhanh đi.."
// \{Tomoyo} "Just make it quick..."

<0479> \{Sunohara} "Ừ, tôi đang cố đây."
// \{Sunohara} "Yeah, I'll do my best."

<0480> Trong số những học sinh đi lại quanh đây, có lẽ chúng tôi là nổi bật nhất.
// As the usual students pass by us, we're the only group that seems to be standing out as we walk.

<0481> \{Sunohara} " Hmm...không phải chỗ này..."
// \{Sunohara} "Hmm... that's not it..."

<0482> \{Tomoyo} "Anh đang tìm cái gì vậy..?"
// \{Tomoyo} "What are you searching for...?"

<0483> \{Sunohara} "À, cô sẽ biết nhanh thôi."
// \{Sunohara} "Well, you'll understand soon enough."

<0484> Một nhóm đi ngang qua chúng tôi.
// A group passes by our side.

<0485> Lúc chúng đi ngang Tomoyo, tiếng bước chân bỗng nghe thật căng thẳng.
// The moment they pass by Tomoyo, their footsteps become rugged.

<0486> \{Nam Sinh} "U-uwaah!"
// \{Male Student} "U-uwaah...!"

<0487> Một tên rít lên.
// Someone shrieked.

<0488> \{Nam Sinh} "Cái gì vậy?"
// \{Male Student} "What is it?"

<0489> \{Nam Sinh} "S-Sakagami..!"
// \{Male Student} "S-Sakagami...!"

<0490> \{Nam Sinh} "Huh?"
// \{Male Student} "Huh?"

<0491> \{Nam Sinh} "Guah! Sao con nhỏ đó lại ở đây?"
// \{Male Student} "Guah! Why is she here?"

<0492> \{Nam Sinh} "Không ổn rồi, chạy thôi!"
// \{Male Student} "This is bad! Let's run!"

<0493> \{Nam Sinh} "Đừng hoảng! Bình tĩnh lại đi!"
// \{Male Student} "Don't panic! Calm down!"

<0494> Bọn học sinh náo loạn hẳn lên.
// There seems to be a bit of a riot building up.

<0495> \{Nam Sinh} "Đừng nói gì cả...cứ im lặng và đi thôi."
// \{Male Student} "Don't talk... just keep quiet and walk."

<0496> Thật là một chỗ ồn ào
// A noisy place.

<0497> Nhóm chúng tôi bước đi trong không khí thật khó chịu.
// Our group walks lightly in this sticky atmosphere.

<0498> Bọn học sinh kia đã khuất bóng.
// Their figures disappear.

<0499> \{Tomoyo} "Tôi không thích chỗ này....
// \{Tomoyo} "I don't like this place...""

<0500> Tomoyo cắn môi.
// Tomoyo is biting her lips.

<0501> \{Tomoyo} "Anh cũng biết thế mà, phải không Sunohara..."
// (Ta mà có ở đấy là ta sẽ xác thằng khốn Sunohara đó nhồi cùng thuốc nổ đốt cho nó tan xác luôn!!!)
// \{Tomoyo} "You know, don't you, Sunohara..."

<0502> \{Tomoyo} "Tôi cứ như là một sinh vật kì lạ ở chỗ này.."
// \{Tomoyo} "I'm a strange existence in this place..."

<0503> \{Tomoyo} "Nếu cứ ở lại đây như thế này thì tôi sẽ tức lên mất."
// \{Tomoyo} "I'll just feel depressed if I stay here longer..."

<0504> Kêu nó thôi ngay trò này đi.
// Let him stop already.

<0505> Cùng Sunohara thưởng thức màn trình diễn này.
// Enjoy it together with Sunohara.

<0506> Vậy là thằng Sunohara tính để Tomoyo gặp lại "bạn" cũ của cô ấy.
// So Sunohara's plan is to have Tomoyo face her colleagues from her past.

<0507> Chừng nào Tomoyo còn ở đây, nó sẽ đạt được một cái gì đó.
// As long as Tomoyo's here, I know he might accomplish something.

<0508> Chắn chắn sẽ có nhiều tên đầu gấu muốn tính sổ chuyện quá khứ với Tomoyo..và hình như tôi muốn thấy thế.
// For sure, there are a lot of people whose blood is boiling and want to settle things with Tomoyo... and I want to see that.

<0509> Gah
// Gah...

<0510> \{Tomoyo} "\m{A}..."
// \{Tomoyo} "\m{A}..."

<0511> \{Tomoyo} "Tôi không thể chịu được nữa, tôi về trước đây."
// \{Tomoyo} "I can't take this anymore, I'll be going home before you."

<0512> Cô ấy nói vậy với tôi, và bỏ đi trong lúc Sunohara vẫn còn đang tìm kiếm mục tiêu.
// She says that to only me, and leaves as Sunohara still looks for his target.

<0513> \{\m{B}} "Chờ một chút, Tomoyo!"
// \{\m{B}} "Wait a minute, Tomoyo!"

<0514> Tôi đi theo cô ấy
// I follow her.

<0515> \{\m{B}} "Này, chờ đã, Tomoyo."
// \{\m{B}} "Hey, wait, Tomoyo."

<0516> Tôi nắm tay cô ấy, cuối cùng cũng bắt kịp cô ta.
// I hold on to her arm as I finally catch up to her.

<0517> \{Tomoyo} "\m{A}, anh chưa nhận ra tên ngốc đó đang làm gì em sao??"
// (Em ấy bấn loạn rồi nên cho gọi Tomoya bằng anh luôn =)) )
// \{Tomoyo} "\m{A}, haven't you noticed it? What that idiot is making me do?"

<0518> \{\m{B}} "Ừ thì..anh đã biết rồi."
// \{\m{B}} "Well... I noticed it."

<0519> \{Tomoyo} Em hiểu rồi.
// \{Tomoyo} "I see..."

<0520> \{Tomoyo} "Anh cũng đang chế giễu em cùng với tên đó phải không?"
// \{Tomoyo} "Are you making fun out of me together with him?"

<0521> \{Tomoyo} "Em thật sự rất sốc..."
// \{Tomoyo} "I'm really shocked..."

<0522> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0523> \{\m{B}} "Nhưng em biết không.."
// \{\m{B}} "But you know..."

<0524> \{\m{B}} "Em không nên tỏ ra sốc đến như vậy."
// \{\m{B}} "You should be taking such a shock at this time."

<0525> \{Tomoyo} "Tại sao?
// \{Tomoyo} "Why?"

<0526> \{\m{B}} "Em đã biết bản chất của loại người như bọn anh rồi phải không?"
// \{\m{B}} "You should have already known what kind of people we are, right?"

<0527> \{\m{B}} "Em nghĩ là mình sẽ hiểu chúng tôi khi làm bạn với chúng tôi à?"
// \{\m{B}} "Were you thinking that you'd understand us by being friends?"

<0528> \{Tomoyo} "Đúng vậy...đó là điều em muốn làm."
// \{Tomoyo} "Of course... that's what I planned on doing."

<0529> \{Tomoyo} "Em cũng từng như vậy mà."
// \{Tomoyo} "I was once like that, after all."

<0530> \{Tomoyo} "Nhưng...đây là lần đầu tiên em bị gây khó chịu như thế này."
// \{Tomoyo} "But... I haven't been bothered like this."

<0531> \{Tomoyo} "Đó là vấn đề đó."
// \{Tomoyo} "That's what it is..."

<0532> \{Tomoyo} "Lỗi này chẳng phải là ở hai anh sao?
// \{Tomoyo} "And also, aren't both of you guys?"

<0533> \{Tomoyo} "Em chỉ là một cô gái.."
// \{Tomoyo} "I'm a girl you see..."

<0534>..rồi sao?
// ... so what?

<0535> Tôi không biết cô ta đang phàn nàn về cái gì cả.
// I don't know what you want to complain about.

<0536> Có thể đây là điểm khác nhau giữa chúng tôi.
// Maybe this is the difference between us?

<0537> Từ bỏ quá khứ để trở thành một người khác.
// Not being a person in order to become a person.

<0538> Ngay từ đầu, cô ta đã không thể làm được việc đó rồi.
// In the first place, you probably can't think of doing something like that.

<0539> \{Tomoyo} "Em về nhà đây."
// \{Tomoyo} "I'll be going home..."

<0540> \{\m{B}} "Ừ, xin lỗi vì đã cản em lại."
// \{\m{B}} "Yeah, sorry for holding you back."

<0541> \{Tomoyo} ......
// \{Tomoyo} "........."

<0542> Nói vậy, Tomoyo rời khỏi nơi này.
// Saying that, for now, Tomoyo leaves that place.

<0543> CÔ ấy quay lại nhìn tôi một vài lần.
// And looks at me a number of times.

<0544> Tôi nghĩ là mình nên nói vài lời...
// I wonder if I wanted to say something else...

<0545> Nhưng.... tôi không thể nghĩ ra được từ nào cả.
// But... \pI couldn't think of anything else.

<0546> Cuối cùng, Tomoyo bỏ về nhà, để lại chúng tôi ở đây.
// In the end, Tomoyo heads home, leaving us with the other students.

<0547> \{Sunohara} "Hộc, hộc, tới rồi!"
// \{Sunohara} "Pant, pant, we're here!"

<0548> \{Sunohara} "Tomoyo đâu?"
// \{Sunohara} "Where's Tomoyo?!"

<0549> \{\m{B}} "Cô ta về rồi"
// \{\m{B}} "She went home."

<0550> \{Sunohara} "Cái gì?!"
// \{Sunohara} "What?!"

<0551> \{Giọng Nói} "Đừng có chạy thằng khốn kia!!"
// \{Voice} "Don't run now, damn you!"

<0552> Một đám đầu trâu mặt ngựa trong những bộ đồng phục xốc xếch xuất hiện.
// Afterwards, a bunch of people in a striking school uniform appear.

<0553> \{Sunohara} "Tao hỏi lại nè, Tomoyo đâu?"
// \{Sunohara} "Let me ask again. Where's Tomoyo?"

<0554> \{\m{B}} "Cô ta về rồi."
// \{\m{B}} "She went home."

<0555> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0556> Không hiểu thằng Sunohara muốn nói gì với cái mặt tái mét của nó?
// Wonder what he means to say with that pale face of his?

<0557> \{Sunohara} "Vậy có nghĩa là..."
// \{Sunohara} "So that means..."

<0558> \{\m{B}} "Giờ chỉ còn một cách duy nhất là chạy."
// \{\m{B}} "We can't do anything but run."

<0559> \{Sunohara} "Chuồn thôi, \m{A}!"
// \{Sunohara} "Let's go, \m{A}!"

<0560> \{\m{B}} "Mà sao mình cũng phải chạy nhỉ?"
// \{\m{B}} "Why am I running too?!"

<0561> \{Giọng Nói} "Đứng lại mấy thằng khốn kia!!"
// \{Voice} "Wait, you assholes!"

<0562> Những giọng nói dữ tợn liên tục vang lên sau chúng tôi.
// There was an angry voice behind us as we ran away from that place.

<0563> \{Sunohara} "Hộc, hộc!"
// \{Sunohara} "Pant, pant!"

<0564> \{\m{B}} "Mày lại đi khiêu chiến với bọn nó hả?"
// \{\m{B}} "Were you going there to have a street fight?"

<0565> \{Sunohara} "Haha...hôm nay tao không được khỏe lắm..."
// \{Sunohara} "Haha... I'm in a bad condition today..."

<0566> \{Sunohara} "Mặc dù muốn giấu nó đi nhưng thực sự thì hai tay của tao rã rời hết rồi."
// \{Sunohara} "Though I want to hide it, actually, both my arms are in pain."

<0567> \{\m{B}} "Tao không nghĩ như vậy,"
// \{\m{B}} "I didn't notice that."

<0568> \{Sunohara} "Cho nên tao mới nghĩ sẽ nhờ Tomoyo giúp đỡ...nhưng tại sao cô ta lại về nhà?"
// \{Sunohara} "That's why, I was thinking of making Tomoyo help me... why did she have to go home?"

<0569> \{\m{B}} "Kế hoạch của mày đổ bể hết rồi."
// \{\m{B}} "Your plan has been busted."

<0570> \{Sunohara} "Eh? Kế hoạch....đó chỉ là chuyện nhỏ thôi mà."
// \{Sunohara} "Eh? Plan... it's not really a big deal."

<0571> \{\m{B}} "Chuyện nhỏ? Cô ta là con gái đấy, vậy mày tính bắt cô ta làm gì hả?"
// \{\m{B}} "Not a big deal? She is a girl, what are you going to make her do?"

<0572> \{Sunohara} "Huh? Mày theo phe Tomoyo à?"
// \{Sunohara} "Huh? Are you on Tomoyo-chan's side?"

<0573> \{\m{B}} "Tao chẳng thuộc phe nào cả."
// \{\m{B}} "I'm not on anyone's side."

<0574> Chậc, nó đã mất đi cơ hội có được thêm một vài người bạn. Chắc chắn rồi...
// Well, he missed his chance to gain some allies, that's for sure...

<0575> \{\m{B}} "Sunohara, mày thỏa mãn chưa?"
// \{\m{B}} "Sunohara, haven't you had enough?"

<0576> \{Sunohara} "Ý mày là sao?"
// \{Sunohara} "What do you mean by enough?"

<0577> Tôi choàng cổ nó và thì thầm.
// I grab him by the neck and whispered something to him.

<0578> \{\m{B}} (Tao nói là mày đang làm cho cô ấy thấy khó chịu đấy.)
// \{\m{B}} (You've really made her feel uneasy, that's what I'm talking about.)

<0579> \{\m{B}} (Bên cạnh đó, đừng có nói với tao kế hoạch của mày là để cho cô ta gặp lại kẻ thù cũ nhé?)
// \{\m{B}} (Anyhow, you were planning to make her meet someone who wants to take revenge on her, right?)

<0580> \{Sunohara} (Đ-đồ ngốc, dĩ nhiên là không rồi!)
// \{Sunohara} (I-idiot, that's not it!)

<0581> \{\m{B}} (Không có phải không?)
// \{\m{B}} (Bulls-eye?!)

<0582> Tôi thả nó ra.
// I release him from my hand.

<0583> \{\m{B}} "Này Tomoyo, Sunohara có một số chuyện riêng ở đây."
// \{\m{B}} "You see, Tomoyo, Sunohara has some private business to do here."

<0584> \{Sunohara} "Eh! Đừng nói ra chứ!"
// \{Sunohara} "Woah! Don't say it!"

<0585> \{Tomoyo} "Sao lại không chứ? Tôi đang phải đứng chờ anh mà."
// \{Tomoyo} "Why mustn't I know of it? I'm waiting together with you here."

<0586> \{\m{B}} "Nghe thấy rồi chứ Sunohara? Nếu mày không nói, thì tao nói,"
// \{\m{B}} "You heard it Sunohara? If you won't say it, I'll say it."

<0587> Tomoyo và tôi giận dữ nhìn Sunohara.
// Tomoyo and I glare at Sunohara.

<0588> \{\m{B}} "Chỗ này rất xa trường học, em có thể đá nó bao nhiêu cũng được Tomoyo à."
// \{\m{B}} "This place is far from school, so you can kick him all you want Tomoyo."

<0589> \{Tomoyo} "Ừ, anh nói một điều dễ thương thật đấy, \m{A}."
// \{Tomoyo} "Yeah, you sure said something nice there, \m{A}."

<0590> \{Sunohara} ...........
// \{Sunohara} "........."

<0591> \{Tomoyo} "Vậy, chuyện riêng của anh là gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Well? What's your private business here?"

<0592> \{Sunohara} ..........
// \{Sunohara} "........."

<0593> \{Sunohara} À thì...
// \{Sunohara} "Well..."

<0594> \{Sunohara} "Có một quán cà phê ở đằng kia, anh nghĩ chúng ta nên làm vài tách trà ở đó..."
// \{Sunohara} "There's a coffee lounge there, I was thinking of us having tea there..."

<0595> \{\m{B}} "Mày đúng là bạn tốt nhỉ."
// \{\m{B}} "Just as I expected from a friend."

<0596> \{Tomoyo} "Được rồi, từ bây giờ hãy xem tôi là bạn luôn đi."
// \{Tomoyo} "Alright, from now on, think of me as a friend too."

<0597> \{Sunohara} "Cảm ơn nhiều lắm."
// \{Sunohara} "Thank you very much."

<0598> \{Tomoyo} "\m{B}."
// \{Tomoyo} "\m{B}."

<0599> Chỉ còn hai chúng tôi thôi, và cô ấy gọi tôi bằng tên thân mật
// We're alone now, and she called me by my first name.

<0600> \{\m{B}} Huh?
// \{\m{B}} "Huh?"

<0601> \{Tomoyo} "Anh đã giúp em phải không?"
// \{Tomoyo} "You helped me there, right?"

<0602> \{\m{B}} "Em đang nói gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you talking about?"

<0603> \{Tomoyo} "Anh đã giúp em thoát ra khỏi chỗ kinh khủng đó."
// \{Tomoyo} "You kept me away from that uncomfortable place."

<0604> \{\m{B}} "Nhưng mà, chúng mình vẫn phải ngồi trong một quán cafe, nên cũng chẳng thay đổi gì nhiều."
// \{\m{B}} "Even so, we just went inside a coffee lounge, and that didn't change much."

<0605> \{Tomoyo} "Dù sao vẫn tốt hơn là đứng giữa đường như một vật trang trí."
// \{Tomoyo} "Well, it's better than standing there as if I'm some item for show."

<0606> \{\m{B}} "Nếu em thấy thoải mái hơn thì tốt rồi."
// \{\m{B}} "If so, that's good then."

<0607> \{Tomoyo} "Em rất vui vì anh đã lo lắng."
// \{Tomoyo} "I'm happy you were worried."

<0608> \{\m{B}} "À, em biết không, trông em lúc đó rất là sợ hãi đấy.."
// \{\m{B}} "Well you see, you looked really scared."

<0609> \{Tomoyo} "Trông em sợ hãi lắm ư?"
// \{Tomoyo} "Did I look really scared?"

<0610> \{\m{B}} "Ừ, đó không phải là khuôn mặt một cô gái nên có."
// \{\m{B}} "Yeah, it's not a face a girl would make."

//
<0611> \{Tomoyo} "Hiểu rồi...vậy em sẽ cẩn thận hơn lần sau."
// \{Tomoyo} "I see... I'll be careful next time."

<0612> \{\m{B}} "À, em không cần cẩn thận đối với anh."
// \{\m{B}} "Well, you don't really have to be careful in front of me."

<0613> \{\m{B}} "Làm thế chỉ khiến em mệt mỏi hơn thôi."
// \{\m{B}} "You'll just get tired if you do."

//
<0614> \{Tomoyo} "Em thấy vui vì anh nói vậy nhưng...."
// \{Tomoyo} "I'm happy you say so but..."

<0615> Tomoyo cúi mặt xuống, rồi cô ấy đặt hai tay lên ngực mình
// Tomoyo looks down, she then holds her hands to her chest.

<0616> \{Tomoyo} "Này, \m{B}...."
// \{Tomoyo} "Hey, \m{B}..."

<0617> \{Tomoyo} "Bây giờ, tuy em có rất nhiều bạn để cùng ăn trưa."
// \{Tomoyo} "Right now, I have friends I can spend my time with eating lunch..."

<0618> \{Tomoyo} "Nhưng mà khi ăn cùng với hai anh...em cảm thấy vui hơn nhiều."
// \{Tomoyo} "But even still... it's more fun to eat with the both of you."

<0619> \{Tomoyo} "Vui hơn khi nói chuyện cùng hai anh."
// \{Tomoyo} "It's more fun to talk to both of you."

<0620> \{Tomoyo} "Và cũng chưa bao giờ có ai...nhéo má tôi như vậy."
// \{Tomoyo} "There hasn't been anyone who's... pinched my cheek like that."

<0621> \{\m{B}} "Nếu em thích được nhéo má, anh sẽ nhéo đến khi nào em còn cảm thấy thích."
// \{\m{B}} "If you'd like me to pinch your cheek, I'll do it no matter how many times you like."

<0622> \{Tomoyo} "Em không muốn anh làm thế đâu."
// \{Tomoyo} "I don't want you to if there's no reason."

<0623> \{\m{B}} "Em đúng là một con người rắc rối."
// \{\m{B}} "You really are a complicated person."

<0624> \{Tomoyo} "Ừ, trái tim một cô gái rắc rối lắm."
// \{Tomoyo} "Yeah, a girl's heart is complicated."

<0625> \{\m{B}} "Chắc là vậy..."
// \{\m{B}} "Guess so..."

<0626> \{Tomoyo} "Hôm nay em thật sự rất vui."
// \{Tomoyo} "I really had fun today."

<0627> \{Tomoyo} "Em đã không có những ngày như thế này lâu rồi."
// \{Tomoyo} "I didn't even know for a long time that such fun days like this exist."

<0628> \{\m{B}} "Uhm, em nên vui đi. Cũng chưa trễ lắm để làm lại đâu."
// \{\m{B}} "Well, it wasn't really too late so you should be glad."

<0629> \{Tomoyo} "Ừ, em vui lắm."
// \{Tomoyo} "Yeah, I'm glad."

<0630> \{Tomoyo} "Chính vì thế, \m{B}."
// \{Tomoyo} "That's why, \m{B}."

<0631> Cô ấy nhìn vào mắt tôi, tiến gần đến tôi.
// Her eyes look serious as she approaches her face towards me.

<0632> \{Tomoyo} "Anh sẽ dành thời gian của mình cho em chứ?"
// \{Tomoyo} "Will you spend your time together with me?"

<0633>
// .........

<0634> \{\m{B}} "...Anh nghĩ em nên quan tâm hơn tới những người bạn thân của em đi."
// \{\m{B}} "... I think it's better that you treasure your current friends."

<0635> \{Tomoyo} "Tất nhiên, em sẽ quan tâm tới họ."
// \{Tomoyo} "Of course, I'll treasure them."

<0636> \{\m{B}} "Anh nói vậy vì em là người bạn quan trọng...."
// \{\m{B}} "I said that because you're \bMy Best\u..."

//
//
//
//
<0637> \{Tomoyo} Ý anh là sao?
// \{Tomoyo} "What do you mean?"

<0638> \{\m{B}} "Không có gì cả..."
// \{\m{B}} "Nothing..."

<0639> Ngay từ đầu, cô ấy đã có những lý do để thích chơi chung với những người như tôi.
// In the first place, she might have had a careless reason for attracting students in that place.*

//
<0640> \{\m{B}} "Tuy nhiên..."
// \{\m{B}} "Even so..."

<0641> \{\m{B}} "Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không quá gần nhau. Anh nói với em chuyện này rồi đúng không?"
// \{\m{B}} "It's better that we shouldn't get too close together. I told you this before, right?"

<0642> \{Tomoyo} "Tại sao?"
// \{Tomoyo} "Why's that?"

<0643> \{\m{B}} "Em đang định trở thành một người trong hội học sinh phải không?"
// \{\m{B}} "Your goal is to be one of the student council members, right?"

<0644> \{Tomoyo} "Đúng vậy, đó là mục tiêu của em."
// \{Tomoyo} "Yeah, that's my goal."

<0645> \{\m{B}} "Như anh đã nói, em sẽ không muốn có những tin đồn không hay xung quanh mình."
// \{\m{B}} "Like I said, you don't want some bad rumours surfacing around now, would you?"

<0646> \{Tomoyo} "Anh không nên quá lo lắng về việc đó, \m{B}."
// \{Tomoyo} "You shouldn't worry too much about that, \m{B}."

<0647> \{Tomoyo} "Em đã nói với anh là không sao mà."
// \{Tomoyo} "I told you it's alright, so it's alright."

<0648> \{\m{B}} "Ừ, có thể là như vậy, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, that might be so, but..."

<0649> \{Tomoyo} "Em hiểu rồi..."
// \{Tomoyo} "I see..."

<0650> \{Tomoyo} "Anh ghét như thế phải không?"
// \{Tomoyo} "You hate it, right?"

<0651> \{Tomoyo} "Em nhớ là anh có nói là anh sợ phải có một người quen ở hội học sinh đến thế nào."
// \{Tomoyo} "I remember that you told me that it scares you to be an acquaintance of someone from the student council."

<0652> \{\m{B}} "Ừ.."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0653> \{\m{B}} "Nếu em được bầu vào hội học sinh, việc hai ta đi cùng với nhau chỉ làm cho cả hai mệt thêm thôi."
// \{\m{B}} "If you got into the student council, and you're together with me, we're both just going to get tired."

<0654> \{\m{B}} "Chúng ta phải quan tâm cho nhau chứ."
// \{\m{B}} "We have to worry about each other..."

<0655> \{Tomoyo} "Uhm, có lẽ là vậy..."
// \{Tomoyo} "Yeah, that might be so..."

<0656> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0657> \{Tomoyo} "Vậy, em sẽ không nói những gì vô lý nữa."
// \{Tomoyo} "Then, I won't say something unreasonable."

<0658> \{Tomoyo} "Sẽ ổn cho tới khi em vào hội học sinh mà."
// \{Tomoyo} "I'll be fine until the day I join the student council."

<0659> \{\m{B}} .........
// \{\m{B}} "........."

<0660> \{Tomoyo} "Như vậy không được sao..?"
// \{Tomoyo} "Is that not good enough...?"

<0661> \{\m{B}} "À thì..."
// \{\m{B}} "Well..."

<0662> \{\m{B}} "Anh nghĩ vậy... cứ thế đi..."
// \{\m{B}} "I guess so... do that then..."

<0663> \{\m{B}} "Em chỉ còn một ít thời gian thôi nên cho đến lúc đó, hãy cố kiềm chế Sunohara."
// \{\m{B}} "You only have a little time, so until then, try to control Sunohara too."

<0664> \{Tomoyo} "Anh chắc chứ?"
// \{Tomoyo} "Are you sure?"

<0665> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."

<0666> \{Tomoyo} "Em biết mà."
// \{Tomoyo} "I see, I'm glad."

<0667> Cô bé mỉm cười.
// She smiles to show that she's relieved.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1421

2012-01-12T19:00:25Z

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN1421

2012-01-12T18:56:20Z

Củ Nhân Sâm: /* Đội ngũ dịch */

Clannad VN:SEEN0421

2012-01-12T18:51:02Z

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:lyminh99|lyminh99]]
''Hiệu đính:''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] (lần 1)

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0421.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Học Sinh A'
// 'Student A'
#character 'Học Sinh B'
// 'Student B'

<0000> Thứ hai ngày 21 tháng 4
// April 21 (Monday)

<0001>.........
// .........

<0002> Thứ hai…
// Monday...

<0003> Thật là mệt quá đi.
// I suddenly feel weak.

<0004> Tôi sắp phải chịu đựng thêm những tiết học chán ngắt này mà không cách nào trốn được...
// I'm going have another boring lesson which I can't refuse...

<0005> \{\m{B}} (Sau này, khi ra trường, liệu mình có tìm ra một động lực nào để làm cái gì ra hồn không...?)
// \{\m{B}} (Once the school term ends, will I even have the willpower to work...?)

<0006> Không biết tôi có thể tốt nghiệp được không đây…?
// Will I actually graduate...?

<0007> Thực sự thì, tôi nghĩ là không.
// Well, I don't really think that's going to happen.

<0008> Nhưng... đi học mà chẳng cần phải nghĩ ngợi gì như thế này vẫn sướng hơn là đi làm nhiều
// Still... I feel that attending class without thinking about anything else would be a lot more convenient.

<0009> Làm việc cật lực để kiếm miếng ăn
// Continuing to work in order to eat...

<0010> Nếu bị kẹt vào cái bánh răng đó, cho dù có biết sau này mình thảm hại đến thế nào đi chăng nữa, tôi cũng chẳng thể nào thoát ra được.
// If I end up getting stuck in that gear, then despite knowing how pathetic I'll become, I'll probably end up not being able to let go.

<0011> Chỉ nghĩ thôi cũng đã rùng mình.
// Just thinking about it makes me shiver.

<0012> \{\m{B}} (Nhưng mà...chỉ một năm nữa thôi, chuyện gì tới cũng sẽ tới...)
// \{\m{B}} (But... I only need to endure one more year of this...)

<0013> Tôi nhìn đồng hồ. Còn sớm chán. Dư sức để tới kịp tiết đầu.
// I look at the clock. It's still early. Enough time to make it to first period.

<0014> \{\m{B}} (Tuy nghĩ vậy nhưng thật sự mình không muốn tới đó chút nào...)
// \{\m{B}} (Even though I think that, I don't really feel like going to first period...)

<0015> Dậy nào.
// Wake up completely

<0016> Giờ ngủ tiếp.
// {Check lại hộ nhé QC chính}
// Go to class later

<0017> \{\m{B}} (Mình sẽ được giải thoát sau một năm nữa…)
// \{\m{B}} (I'll be at ease after a year...)

<0018> Ngủ xong có lẽ tôi sẽ thả hồn ra ngoài một tiếng.
// After all, I'll only space out inside for an hour.

<0019> Hừ...thật vô nghĩa…
// Oh... it's meaningless...

<0020> Dù biết là thế nhưng mới sáng sớm mà suy nghĩ chuyện chán đời thế này thì ai mà còn buồn ngủ được nữa.
// Although I feel that way, thinking too much about something really gloomy so early in the morning blows my sleepiness away.

<0021> Nếu cứ nằm suy nghĩ mãi về chuyện này, chắc tôi sẽ phát khùng lên mất.
// If I stay in bed and think about nothing else, I'll just end up getting depressed.

<0022> \{\m{B}} (Có lẽ phải dậy thôi…)
// \{\m{B}} (Guess I'll get going...)

<0023> Tôi nhanh chóng ngồi dậy như thể muốn xua đuổi những ý nghĩ u ám đó ra khỏi đầu của mình
// As if trying to shake off those heavy thoughts, I picked myself up out of bed.

<0024>.........
// .........

<0025> Đúng rồi...giờ tôi mới nhận ra.
// That's right... I just noticed something.

<0026> Không có ai ngồi ở bàn bên cạnh tôi cả.
// There's no one at the desk next to mine.

<0027> Chẳng biết là nó trốn ở ký túc xá hay đi đâu đó chơi rồi?
// Is he back at the dorm, or has he gone out to play?

<0028> Cuối cùng, tôi bắt đầu nghĩ nó đã cúp cua.
// Eventually, I began to wonder if he was planning to skip class.

<0029> Đúng rồi...giờ tôi mới nhận ra.
// That's right... I just noticed something.

<0030> Không có ai ngồi ở bàn bên cạnh tôi cả.
// There's no one at the desk next to mine.

<0031> Và tôi cũng nhận ra rằng tôi chỉ có một mình khi quay về lớp học.
// And I realize that I'm alone when I come back into the classroom.

<0032> Tôi tự hỏi không biết nó lại qua đêm ở đâu rồi?
// I wonder if he spent the night somewhere again.

<0033> Tiết ba đã kết thúc, vậy mà thằng Sunohara vẫn chưa chịu chường mặt ra.
// Third period is already over, yet Sunohara hasn't shown up yet.

<0034> \{\m{B}} (Chán quá đi…)
// \{\m{B}} (I'm really bored...)

<0035> Nếu nó không có ở đây, thì tôi biết lấy cái gì xả stress đây
// When Sunohara's not here, I can't even relieve my stress.

<0036> Tôi rời khỏi phòng để thay đổi không khí.
// I leave the room for a change of scene.

<0037> \{\m{B}} (Chắc là mình nên đi mua chút nước ép.)
// \{\m{B}} (I guess I'll go buy some juice...)

<0038> Căn tin của trường thật vắng lặng.
// The school cafeteria's deserted.

<0039> Tôi mua một hộp nước ép 80 yên từ máy bán hàng tự động và uống nó trên đường trở lại lớp.
// I buy an 80-yen juice from the vending machine and drink it as I head back to class.

<0040> Dĩ nhiên, ăn hay uống bất cứ thứ gì trên cái hành lang bị cấm này, mà bị thầy cô bắt được coi như tiêu luôn.
// Of course, eating or drinking something in the hallway is prohibited, so if a teacher sees me I'll get in trouble.

<0041> Tôi trở lại lớp.
// I go back into the classroom.

<0042> Hộp nước vừa hết đúng lúc tôi về tới lớp nên tôi quăng vỏ hộp vào thùng rác và trở về chỗ ngồi của mình.
// I finish the juice as I arrive in the classroom, so I throw the empty carton into the garbage can and head to my seat.

<0043> \{Sunohara} "Huaaah."
// \{Sunohara} "Huaaaah."

<0044> Sunohara cũng đã đến lớp, ngáp cứ như thể không có ai trên thế giới này vậy.
// Sunohara's arrived as well, yawning without a care in the world.

<0045> \{\m{B}} "Lại chui vào chỗ nào ngủ vậy?"
// \{\m{B}} "Were you off sleeping somewhere?"

<0046> \{Sunohara} "Gần như thế."
// \{Sunohara} "Kinda."

<0047> \{Sunohara} "Nè …"
// \{Sunohara} "Well..."

<0048> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0049> Sunohara cũng đã tới lớp.
// Sunohara's arrived as well.

<0050> \{\m{B}} "Mày lại chui vào đâu đó khóc bù lu bù loa à?"
// \{\m{B}} "Were you off crying somewhere?"

<0051> \{Sunohara} "Điên à, làm gì có chuyên đó!"
// \{Sunohara} "No way, not at all!"

<0052> Nó dụi mắt.
// He rubs his eyes.

<0053> \{Sunohara} "Mắt tao đỏ tại vì ngủ nhiều quá. Thế thôi."
// \{Sunohara} "My eyes are all red because I was sleeping."

<0054> \{Sunohara} "Nè …"
// \{Sunohara} "Well..."

<0055>........
// .........

<0056> Đến giờ nghỉ trưa rồi, mà thằng Sunohara còn chưa tới nữa.
// It's already lunch break, but Sunohara hasn't arrived yet.

<0057> \{\m{B}} (Không phải thế nữa chứ…)
// \{\m{B}} (Not again...)

<0058> Tôi đã hứa với Kotomi là sẽ ăn trưa cùng bạn ấy, nhưng...
// I promised Kotomi that I'd eat lunch with her, but...

<0059> Giờ tôi không muốn quan tâm đến chuyện này một chút nào.
// I don't want to worry about that right now.

<0060> \{\m{B}} (Dù sao mình cũng đã nói là có thể sẽ không tới rồi cơ mà…)
// \{\m{B}} (Besides, I told her that I might not come back...)

<0061>.........
// .........

<0062> Vào cuối tiết năm…
// As fifth period comes to an end...

<0063> \{Sunohara} "Yo!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0064> Cuối cùng thì Sunohara cũng tới.
// Sunohara finally appears.

<0065> \{\m{B}} "Trông vui quá nhỉ."
// \{\m{B}} "You're in a good mood today."

<0066> \{Sunohara} "Tất nhiên, ngủ đủ giấc rồi mà."
// \{Sunohara} "That's because I was sleeping until now."

<0067> \{Sunohara} "Thế? Ta làm gì vào tiết sáu đây?"
// \{Sunohara} "Well? What're we going to do during sixth period?"

<0068> \{\m{B}} "Cứ nhìn đi rồi biết."
// \{\m{B}} "Just look around and you'll figure it out."

<0069> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0070> Bọn con gái đã ra ngoài hết. Giờ lớp trở thành một phòng thay đồ cho nam.
// The girls have already left the classroom, transforming it into a boys' changing room.

<0071> Tiết thứ sáu là thể dục,...và hôm nay là đá banh.
// Sixth period is Physical Education... and it's soccer today.

<0072> Thay vì dạy một cái gì đó, thầy giáo cho chúng tôi đá một trận, coi như đây là giờ giải lao sau những tiết học tẻ nhạt.
// Instead of actually teaching anything, the teacher just makes us play a match to make us feel like we're getting a break from studying.

<0073> Kể cả khi tôi chẳng buồn đuổi theo trái banh, ổng cũng chẳng nói gì
// Even though I never bother to chase the ball, he doesn't say a word.

<0074> Cứ như môn thể dục năm ba là một trận bóng chày đường phố vậy.
// Somehow, the third-year physical education class resembles that of a throwaway baseball match.

<0075> \{Sunohara} "Tuyệt! Lập hatrick rồi~~~!"
// \{Sunohara} "All right! A hat trick---!"

<0076> Chỉ có giọng của tên cựu hội viên CLB bóng đá kia là vui vẻ reo mừng thôi.
// Only the voice of the former soccer club member is echoing cheerfully.

<0077> \{Sunohara} "Huaah... sáng nay tự dưng bị lôi ra khỏi giường, giờ thấy cái đầu ngu ngu quá"
// \{Sunohara} "Huaaah... I got woken out of my free-will this morning, so I feel dull."

<0078> \{\m{B}} "Không phải sáng, lúc đó đã là trưa rồi"
// \{\m{B}} "Not this morning, it's already noon."

<0079> \{Sunohara} "Tiết sáu là tiết gì vậy?"
// \{Sunohara} "What're we going to do during sixth period?"

<0080> \{\m{B}} "Mày không thấy người ta đang làm gì à?"
// \{\m{B}} "Just look around and you'll figure it out."

<0081> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0082> Bọn con gái đã ra ngoài hết. Giờ lớp trở thành một phòng thay đồ cho nam.
// The girls have already left the classroom, transforming it into a boys' changing room.

<0083> \{Sunohara} "Thể dục à? Chán chết…"
// \{Sunohara} "Phys'ed? Seems so dead..."

<0084> \{Học Sinh A} "Hôm nay mình học cái gì vậy?"
// \{Student A} "What're we going to do today?"

<0085> \{Học Sinh B} "Đá banh."
// \{Student B} "Soccer."

<0086> \{Học Sinh A} "Ehhhh~ Nản thật"
// \{Student A} "Ehhh~ That's boring~"

<0087> \{Sunohara} Được, tao bắt đầu cảm thấy hừng hực trong người rồi.
// \{Sunohara} "Well, I suddenly feel like getting out there."

<0088> \{\m{B}} "Chỉ vì mày muốn chứng tỏ mày là cựu hội viên CLB bóng đá thôi chứ gì."
// \{\m{B}} "That's just so you can show off that you're a former member of the soccer club."

<0089> \{Sunohara} "Hah, tớ sẽ cho cậu thấy sự khác biệt về đẳng cấp là như thế nào."
// \{Sunohara} "Hah, I'll show you something new."

<0090> Thay vì dạy một cái gì đó, thầy giáo cho chúng tôi đá một trận, coi như đây là giờ giải lao sau những tiết học tẻ nhạt.
// Instead of actually teaching anything, the teacher just makes us play a match to make us feel like we're getting a break from studying.

<0091> Kể cả khi tôi chẳng buồn đuổi theo trái banh, ổng cũng chẳng nói gì
// Even though I never bother to chase the ball, he doesn't say a word.

<0092> Cứ như môn thể dục năm ba là một trận bóng chày đường phố vậy.
// Somehow, the third-year physical education class resembles that of a throwaway baseball match.

<0093> \{Sunohara} "Số dzách! Lập hatrick rồi~~~!"
// \{Sunohara} "All right! A hat trick---!"

<0094> Chỉ có giọng của tên cựu hội viên CLB bóng đá kia là vui vẻ reo mừng thôi.
// Only the voice of the former soccer club member is echoing cheerfully.

<0095> \{Sunohara} "Về nhà thôi."
// \{Sunohara} "Let's go home."

<0096> \{\m{B}} "Cuộc đời học sinh của mày có vẻ tuyệt vời nhỉ."
// \{\m{B}} "You sure have a wonderful high school life."

<0097> \{Sunohara} "Hử?"
// \{Sunohara} "Hmm?"

<0098> \{\m{B}} "À, dù sao đây cũng là quãng thời gian không thể nào quay lại được nên mày cứ tận hưởng nó đến khi còn có thể đi."
// \{\m{B}} "And that's because it's a time in your life you can never return to, so enjoy it while you can."

<0099> \{Sunohara} "Tất nhiên rồi. Chính vì thế nên đi đâu tao cũng có kỷ niệm đẹp cả."
// \{Sunohara} "Of course. For that reason, wherever I go I have a good time."

<0100> \{Sunohara} "Tất nhiên."
// \{Sunohara} "Of course."

<0101> \{Sunohara} "Được rồi, bây giờ là tới chủ đề chính…"
// \{Sunohara} "All right, and now for the main course..."

<0102> \{\m{B}} "Ừ, chúc may mắn và vui vẻ nhé."
// \{\m{B}} "Yeah, good luck and have fun."

<0103> Tôi lấy cặp và rời khỏi lớp trước
// Taking my bag, I leave the classroom first.

<0104> \{Sunohara} "Oy, mày không đi à?"
// \{Sunohara} "Hey, aren't you coming?!"

<0105> \{\m{B}} "Tao bận rồi."
// \{\m{B}} "I have something I need to do."

<0106> Quẳng câu trả lời ra sau lưng, tôi đi thẳng dọc theo hành lang.
// With that as my only answer to the voice behind me, I make my way towards the hallway.

<0107> \{\m{B}} "Tao cháy túi rồi."
// \{\m{B}} "I don't have any money."

<0108> \{Sunohara} "Sẽ có "ai đó" ở khu vui chơi thôi."
// \{Sunohara} "There'll be someone in the game center."

<0109> \{\m{B}} "Nữa à…"
// \{\m{B}} "That again..."

<0110> \{\m{B}} "Nếu không có mấy thằng cha bầu dục thì nơi đó đúng là thiên đường."
// \{\m{B}} "If only the rugby members weren't around, it would be heaven."

<0111> Cuối cùng thì tôi cũng phải đi với nó.
// In the end, I hang out with him.

<0112> Nhưng tôi chỉ đứng nhìn Sunohara chơi (Vì tôi không thích chơi bằng tiền của người khác)
// All I end up doing is watching Sunohara's game (I'd rather not play with someone else's money.)

<0113> Dù vậy, đây cũng là một cách tốt để giết thời gian.
// Even so, I was killing time during otherwise boring hours, so it was worth it.

<0114> Sau một chốc lát, trời lại tối, cứ như thế.. tôi lại đến phòng của chị Misae.
// Soon enough, it was evening again, just like that... I thought of visiting Misae-san's room.

<0115> \{\m{B}} (Buổi trưa=Miyazawa, Buổi tối= chị Misae)
// \{\m{B}} (Noon = Miyazawa, Evening = Misae-san...)

<0116> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì... cứ như thể là mình đang đi đến những nơi khác nhau với những cô gái khác nhau.)
// \{\m{B}} (Somehow... it feels like I'm jumping into different kinds of rooms with different kinds of girls.)

<0117> Dừng cái suy nghĩ này lại.
// Let's stop this

<0118> Thôi kệ, cứ tới phòng chị Misae đã.
// No matter, let's visit Misae-san's room

<0119> Được rồi. Lại ở chỗ Sunohara tối nay vậy.
// I know. I'll spend the evening over at Sunohara's place...

<0120> Cuối cùng tôi cũng quyết định tới phòng chị Misae.
// That's it. I'll go visit Misae-san.

<0121> \{\m{B}} (Mình đã mất cả buổi chiều cho Tomoyo...vậy tối nay là Misae-san cũng nên?)
// \{\m{B}} (I spent the afternoon with Tomoyo... should I spend the evening with Misae-san...?)

<0122 \{\m{B}} (Nghĩ lại thì... cứ như thể là mình đang đi đến những nơi khác nhau với những cô gái khác nhau.)
// \{\m{B}} (Somehow... it feels like I'm going to different kind of places with different kind of girls.)

<0123> \{\m{B}} Dừng cái suy nghĩ này lại.
// Không nên làm vậy nữa

<0124> Thôi kệ, cứ tới phòng chị Misae-san đã.
// Doesn't matter, let's visit Misae-san's room

<0125> Thôi được. Lại ở chỗ Sunohara tối nay vậy.
// I know. I'll spend the evening over at Sunohara's place...

<0126> Quyết định rồi, tôi sẽ tới chỗ Misae-san.
// I've got it. I'll go visit Misae-san.

<0127> Ít ra nó tốt hơn nhiều so với việc cứ ngồi cả buổi với thằng Sunohara.
// It's way more meaningful than wasting my time with Sunohara.

<0128> \{Sunohara} "Haha, tao siêu quá đi!"
// \{Sunohara} "Haha, I got too serious there!"

<0129> \{Sunohara} "Sáu bàn trong một trận...cứ như là số bàn thắng trung bình trong giải J-League nhỉ?
// \{Sunohara} "Six points in a single match... isn't that just about the average score in J-League?"

<0130> \{\m{B}} "Ồ vâng, mày cũng thông minh dễ sợ luôn! Không phải giải J-League mà là J-Beefer."
// \{\m{B}} "Yeah, you're a super-genius. It's the average points in J-Beefer, not J-League.

<0131> \{Sunohara} "Là gì vậy? Nghe được đó."
// \{Sunohara} "What's that? That sounds good."

<0132> \{\m{B}} "Nghe như là món gì ngon lắm vậy."
// \{\m{B}} "It sounds more like something tasty to me."

<0133> \{Sunohara} "Nhưng mày thấy đó, tao chơi chưa tới một phần hai sức lực mà."
// \{Sunohara} "But you know, I'm not even half serious around that time."

<0134> \{\m{B}} "Mày đã đã nói thế lúc hiệp hai rồi."
// \{\m{B}} "You were saying that during second half though."

<0135> \{Sunohara} À, đã lâu rồi tao không vận động gân cốt đã thế này.
// \{Sunohara} "Well, it's been a while since I've worked out like that.

<0136> \{Sunohara} "Được rồi, bây giờ vào vấn đề chính…"
// \{Sunohara} "Alright, and now for the main course..."

<0137> \{\m{B}} "Vấn đề chính cái gì?"
// \{\m{B}} "Main course?"

<0138> \{Sunohara} "Này...Bộ mày quên chuyện hôm qua rồi à?"
// \{Sunohara} "Hey... have you forgotten about yesterday?"

<0139> \{Sunohara} "Tao đang nói về việc Yoshino Yuusuke nghe tao đàn guitar thử đó mà."
// \{Sunohara} "I'm talking about Yoshino Yuusuke listening to me playing guitar."

<0140> \{\m{B}} "À, nhớ rồi…"
// \{\m{B}} "Oh yeah, that..."

<0141> \{\m{B}} "Mà mày có đàn guitar đâu mà đánh."
// \{\m{B}} "You don't have a guitar though."

<0142> \{Sunohara} Không sao, tao đã mượn được từ một người tốt bụng rồi.
// \{Sunohara} "That's all right, I already borrowed a guitar from someone."

<0143> Tôi cá là nó chả quen biết hay thân thiết gì với người ta cả...thật tội nghiệp cho anh chàng đó.
// I bet that's someone you don't know very well... I just can't help but feel sorry for that guy.

<0144> \{Sunohara} "Coi nè…tư thế quá chuẩn."
// \{Sunohara} "Heh... check out this perfect pose."

<0145> Sunohara trở lại với một cây guitar điện trên tay.
// Sunohara returned with an electric guitar.

<0146> Nó còn có cả dây và một cái amply nhỏ, chắc là đủ để nghe được ngay cả khi ở ngoài đường.
// It's even got a mini amplifier and a strap. I guess he could crank it up even if we're outside.

<0147> \{\m{B}} Nhưng dù có cầm được cây đàn guitar…thì mày cũng đâu đánh được đâu.
// \{\m{B}} "But, for you to be holding a guitar... doesn't the fact that you can't play it screw things up a bit?"

<0148> \{Sunohara} "Khỏi lo…người cho tao mượn cũng đã chỉ tao vài món độc chiêu rồi."
// \{Sunohara} "Well... the guy who owns it taught me some techniques."

<0149> \{Sunohara} "Ngay cả với thằng a-ma-t ơ (amateur) như tao cũng làm được, đừng có lo."
// \{Sunohara} "Even a beginner like me can do it, no problem."

<0150> \{\m{B}} "Ưmmm… Chắc không đó? Đánh thử coi?
// \{\m{B}} "Hmmm... are you sure about that? Why don't you demonstrate then?"

<0151> \{Sunohara} "Được, chờ chút…"
// \{Sunohara} "Yeah, hang on..."

<0152> Nó bật amply lên, kiểm tra để chắc rằng nó hoạt động tốt.
// He snapped the amplifier on, making sure the sound was working.

<0153> \{Sunohara} "Nào...bắt đầu…"
// \{Sunohara} "Here we go..."

<0154> \{\m{B}} "Chơi đi."
// \{\m{B}} "Right."

<0155> \{Sunohara} "Tuyệt chiêu...hợp âm guitar!"
// \{Sunohara} "Special... Guitar Screeech!"

<0156> Với miếng gảy, nó đồng loạt đánh một lúc tất cả các dây đàn.
// Scraping along the strings with his pick, he slides towards the neck of the guitar.

<0157> Gying----!
// Gying-------!

<0158> \{Sunohara} "Thế nào? Trông tao chẳng khác gì một tay guitar thực thụ nhỉ?"
// \{Sunohara} "How's that?! I look like some dude playing the guitar, right?"

<0159> \{\m{B}} "Ơ, nhìn thì giống thật, nhưng… đó không phải là chơi đàn"
// \{\m{B}} "Well, you sure look like one, but... that's not really playing."

<0160> \{\m{B}} "Và đó cũng không phải hợp âm, mà chỉ là một tiếng đờn thôi."
// \{\m{B}} "And I don't think it's screech, it's scratch."

<0161> \{Sunohara} "Hmm…Chuẩn bị rút lại lời nói đi. Tao mà đánh thật sự thì mày sẽ không có cơ hội nói thế đâu."
// \{Sunohara} "Hmm... just think about it. If I show you all my skills now you'll definitely say it without hesitation..."

<0162> \{\m{B}} "Thế tao sẽ nói gì?"
// \{\m{B}} "And what will I say?"

<0163> \{Sunohara} "Cậu thật tuyệt Sunohara, ít nhất cũng phải như vậy. Nhưng hãy chờ fans của tao tới chứ, nghe một mình ngại lắm."
// \{Sunohara} "You're so amazing Sunohara. But I guess you should stop now. You should save the best for your fans."

<0164> \{Sunohara} "Có lẽ thế."
// \{Sunohara} "Something like that."

<0165> \{Sunohara} "Thấy thế nào? Tao thực sự là một tài năng đích thực, nhưng chắc là mày vẫn cứ coi tao là tay mơ thôi chứ gì?"
// \{Sunohara} "What do you think? The truth is I'm really good, but you still see me as someone who can't play the guitar, right?"

<0166> \{\m{B}} "Thật tốt nếu điều đó là sự thật."
// \{\m{B}} "It'd be nice if I really did."

<0167> Nghĩ lại thì như vậy có ổn không, một thứ âm nhạc chẳng ra gì…?
// Is it really all right, trying to pull something like this...?

<0168> \{Sunohara} "Được rồi, đi thôi!"
// \{Sunohara} "C'mon, let's go!"

<0169> Nói vậy rồi nó lôi tôi đi.
// He pulls me along as he says that.

<0170> \{Sunohara} "Chúng ta sẽ đi kiếm một ai đó và chơi cho họ thấy."
// \{Sunohara} "We're going to go visit someone and play."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2421

2012-01-12T18:49:31Z

Củ Nhân Sâm: /* Đội ngũ dịch */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]]
''Hiệu đính:''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] (lần 1)

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2421.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Tomoyo'
#character 'Chàng Trai'
// 'Young Man'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Giáo Viên'
// 'Teacher'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Sunohara'

<0000> Bước đi giữa những đám đông học sinh đang trên đường đến trường, tôi bỗng chú ý đến một cô gái đang đứng một mình.
// As I walk inside the crowd of students attending school, a girl standing still alone got my attention.

<0001> Đó à Tomoyo.
// It's Tomoyo.

<0002> Cô ấy đang chăm chú nhìn những cây hoa anh đào.
// Staring straight at some cherry tree.

<0003> Tôi ngước nhìn lên những tán cây.
// I do the same thing.

<0004> Mưa đã làm cho những cánh hoa rơi rụng hết cả, giờ chỉ còn lại tán lá.
// The petals are scattered around because of the rain. All that's left are the leaves.

<0005> Cô ấy vẫn nhìn đăm đăm vào chúng.
// She returns her gaze.

<0006> Như thể cô ấy đã quên cả thời gian trôi đi khi ngắm nhìn chúng.
// It seems as though she's forgotten about the time while staring at some cherry tree.

<0007> \{\m{B}} (Cô ấy sẽ trễ mất...)
// \{\m{B}} (You'll be late...)

<0008> Gọi cô ấy
// Call out to her

<0009> Kệ cô ấy
// Ignore her

<0010> À...cô ấy có trễ hay không thì cũng chẳng liên quan gì đến tôi cả.
// Well... it doesn't really concern me whether or not she's late.

<0011> Tôi bước lên đồi.
// I ascend the hill.

<0012> \{\m{B}} "Em rảnh rỗi quá nhỉ ... không biết là sắp trễ rồi à?"
// \{\m{B}} "You look really carefree... don't you know that you're about to be late?"

<0013> Thật đúng là điều kì diệu khi tôi gọi cô ấy như thế.
// It feels like it's a miracle that I called out to her.

<0014> Tại sao tôi lại nói chuyện với cô ta?
// Why did I start talking to her?

<0015> \{Tomoyo} "À..."
// \{Tomoyo} "Ah..."

<0016> \{Tomoyo} "Mấy giờ rồi?"
// \{Tomoyo} "What time is it?"

<0017> \{\m{B}} "Chuông sắp reo rồi."
// \{\m{B}} "The bell is about to ring."

<0018> \{Tomoyo} "Vậy à...Tình huống này tệ thật."
// \{Tomoyo} "I see... I almost got in a bad situation."

<0019> \{Tomoyo} "Cảm ơn vì đã gọi."
// \{Tomoyo} "I appreciate your calling out to me."

<0020> \{Tomoyo} "Cảm ơn."
// \{Tomoyo} "Thanks."

<0021> Cô ấy cảm ơn tôi một cách chân thành trước việc nhỏ nhặt như thế. Đúng là một người tốt.
// She's honestly thanking me for such a trivial thing. She's really open hearted.

<0022> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0023> \{\m{B}} "Đi nhanh đi."
// \{\m{B}} "Go now."

<0024> \{Tomoyo} "Anh cũng sẽ đi cùng chứ?"
// \{Tomoyo} "You're going too, right?"

<0025> \{\m{B}} "Đi trước đi."
// \{\m{B}} "Go on ahead."

<0026> \{Tomoyo} "Anh không đi cùng tôi à? Anh sẽ bị trễ đấy."
// \{Tomoyo} "You're not going with me? You'll be late."

<0027> \{\m{B}} "Anh không quan tâm."
// \{\m{B}} "I don't mind."

<0028> \{Tomoyo} "Tại sao?"
// \{Tomoyo} "Why?"

<0029> \{\m{B}} "À, em thấy đấy ... anh mắc cỡ lắm."
// \{\m{B}} "Well, you see... I'm a very shy person."

<0030> \{\m{B}} "Anh muốn đi một mình lên đồi."
// \{\m{B}} "I want to walk the hill alone."

<0031> \{Tomoyo} "Tôi hiểu ..."
// \{Tomoyo} "I see..."

<0032> \{Tomoyo} "Điều đó làm tôi cảm thấy rất vui..."
// \{Tomoyo} "It makes me feel happy."

<0033> \{Tomoyo} "Khi biết rằng anh cảm thấy mắc cỡ khi đi với tôi ..."
// \{Tomoyo} "To know that you feel shy being with me..."

<0034> \{Tomoyo} "Nhưng mà anh..."
// \{Tomoyo} "But you see..."

<0035> Chuông reo.
// The bell rings.

<0036> \{Tomoyo} "Tôi sẽ không để ai đi trễ trước mặt mình."
// \{Tomoyo} "I won't let anyone be late in front of me."

<0037> \{\m{B}} "Hả...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0038> Cô ấy nắm lấy tay tôi...
// She grabs my arm...

<0039> Và rồi, kéo tôi đi.
// And then, pulls me.

<0040> \{\m{B}} "Nè, đợi đã!"
// \{\m{B}} "Hey, wait!"

<0041> \{Tomoyo} "Chạy nhanh lên, không là tôi kéo anh đi luôn đấy!!"
// \{Tomoyo} "Run, or I'll drag you along."

<0042> \{\m{B}} "Em nghiêm túc đấy hả?"
// \{\m{B}} "Are you serious?!"

<0043> Chúng tôi chạy lên đồi.
// We run up the hill.

<0044> \{Tomoyo} "Liệu chúng ta kịp giờ không?"
// \{Tomoyo} "Will we make it?"

<0045> \{\m{B}} "Sẽ kịp nếu ta lao thẳng vào lớp như thế này."
// \{\m{B}} "If we run as far as the classroom."

<0046> \{\m{B}} "Nhưng mà em thấy đấy, anh mệt lắm rồi nên anh sẽ đi bộ vào."
// \{\m{B}} "But you see, I'm tired, so I'll just walk."

<0047> \{Tomoyo} "Anh thật vô dụng..."
// \{Tomoyo} "You're hopeless..."

<0048> Cô ta kéo tay tôi lần nữa.
// She pulls my arm again.

<0049> \{Tomoyo} "Đi nào!"
// \{Tomoyo} "Let's go!"

<0050> \{\m{B}} "Đùa hả trời ...?"
// \{\m{B}} "Seriously...?"

<0051> \{Tomoyo} "Lớp của anh ở đâu?"
// \{Tomoyo} "Where's your classroom?"

<0052> \{\m{B}} "Không biết."
// \{\m{B}} "Don't know."

<0053> \{Tomoyo} "Không thể nào mà anh không biết được!"
// \{Tomoyo} "There's no way you wouldn't know!"

<0054> Chúng tôi tới nơi vừa kịp lúc...
// We made it in time...

<0055> \{Tomoyo} "Được rồi, có vẻ như thầy giáo chưa tới lớp."
// \{Tomoyo} "It's alright, it seems the teacher in charge is not here yet."

<0056> Tôi cố gắng thở bình thường, nhưng thực tế là kiệt sức rồi.
// I catch my breath after that, but that really tired me.

<0057> \{Tomoyo} "Gặp lại sau."
// \{Tomoyo} "Later then."

<0058> Tomoyo mỉm cười hài lòng, và chạy đi.
// Tomoyo smiles in satisfaction, also running away.

<0059> \{Chàng Trai} "Hả? Gặp mày giờ này hơi bị lạ à nha,"
// \{Young Man} "Huh? It's quite unusual for you to be here in the morning, \m{A}."

<0060> \{\m{B}} "Uhm..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0061> Tôi nhìn xuống bàn tay mình lúc giờ chủ nhiệm buổi sáng bắt đầu.
// I look at my palm as this morning's homeroom lesson is about to start.

<0062> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì, mình vừa nắm tay một cô gái từ dưới chân đồi lên tới đây ...)
// \{\m{B}} (Come to think of it, I was holding hands with a girl from the foot of the hill up to here...)

<0063> Nhưng...
// But...

<0064> Nó hơi lạ, tôi cảm thấy không thoải mái lắm.
// It's strange, but I don't feel uncomfortable about it.

<0065> \{\m{B}} (Nếu mình nói với cô ấy như thế, chắc cô ấy buồn lắm...)
// \{\m{B}} (If I say it to her, she'll feel depressed again...)

<0066> Tôi tới căn tin một mình.
// I head to the cafeteria alone.

<0067> Có một nhóm con gái đi phía trước.
// There is a group of girls walking in front.

<0068> Và một trong số đó là Tomoyo.
// And one of the girls in the group is Tomoyo.

<0069> Có bảng tên trên ngực cô ấy và cô ta đang nói chuyện với họ rất vui vẻ.
// There is a pin attached to her chest and she was talking to them happily.

<0070> Là trung tâm của nhóm, có vẻ cô ấy quá quen thuộc với họ.
// Being in the center of the group, it seems she's quite familiar with them.

<0071> Tuy có hơi bạo lực nhưng quả thật cô ấy rất cuốn hút.
// She sure has her charms, even though she's violent.

<0072> Tôi hiểu được tình hình đôi chút rồi.
// I somehow understand it now.

<0073> Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy khó phủ nhận khi người ta nói cô ta không nữ tính.
// That's why I think it would be inexcusable if they see her unwomanly side.

<0074> \{\m{B}} (Ít nhất, lúc này mình nên giả vờ không quen biết cô ta....)
// \{\m{B}} (At the very least, I should pretend to be a stranger for now...)

<0075> Mắt chúng tôi chạm nhau khi tôi nghĩ tới điều đó.
// Our eyes met as I think of that.

<0076> \{\m{B}} (Lơ cô ấy... Bơ cô ấy...)
// \{\m{B}} (Ignore her... ignore...)

<0077> Tôi nhìn sang hướng khác và vượt ngang qua.
// I turn my eyes away and walk past her.

<0078> \{Tomoyo} "Anh đang đi ăn trưa à?"
// \{Tomoyo} "\m{A}, are you going to eat lunch now?"

<0079>... cô ta bất ngờ hỏi tôi.
// ... she talks to me all of a sudden.

<0080> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0081> Mấy người bạn của cô ấy im lặng, đứng nhìn tôi.
// Her companions also stand still, looking at me.

<0082>...Vẻ ngạc nhiên lộ rõ trong ánh mắt của họ.
// ... everyone seems to have surprised eyes.

<0083> \{Tomoyo} "Có gì ư?"
// \{Tomoyo} "What's wrong?"

<0084> \{\m{B}} "...uhm, anh đang đi ăn trưa."
// \{\m{B}} "... yeah. I'm going to eat lunch."

<0085> \{Tomoyo} "Tôi thấy rồi ... tệ thật ... tôi vẫn còn chuyện phải làm..."
// \{Tomoyo} "I see... too bad... I still have something to finish..."

<0086> Tôi không biết cô ta thất vọng về chuyện gì.
// I don't really know what she's disappointed about.

<0087> \{Tomoyo} "Tên ngốc ấy không có ở đây hôm nay à?"
// \{Tomoyo} "Is that idiot not here today?"

<0088> Cô ấy đang hỏi về Sunohara.
// She's asking about Sunohara.

<0089> \{\m{B}} "Nó đi trễ."
// \{\m{B}} "He's coming late."

<0090> \{Tomoyo} "Giờ là trưa rồi mà."
// \{Tomoyo} "It's already noon."

<0091> \{\m{B}} "Chuyên gia mà."
// \{\m{B}} "He's that kind of guy."

<0092> \{\m{B}} (Làm ơn kết thúc câu chuyện dùm cho...)
// \{\m{B}} (Please end this conversation now...)

<0093> \{\m{B}} (Mấy con nhỏ bạn cô đang đưa mắt đuổi tôi đi kìa...)
// \{\m{B}} (Your friends' eyes are melting me away...)

<0094> \{Tomoyo} "Nhà anh ta có xa không?"
// \{Tomoyo} "Is his house far?"

<0095> Và câu chuyện vẫn tiếp tục.
// Our conversation still continues.

<0096> \{\m{B}} "Nhà ai?"
// \{\m{B}} "Whose?"

<0097> \{Tomoyo} "Tên ngốc đó."
// \{Tomoyo} "That idiot's."

<0098> \{\m{B}} "Nó ở ký túc xá, nên gần đây thôi."
// \{\m{B}} "He's living in a dormitory, so it's nearby."

<0099> \{Tomoyo} "Được rồi!"
// \{Tomoyo} "Alright!"

<0100> Cô ta vừa nói vừa cầm tay tôi.
// She then grabs my hand as she says that.

<0101> \{Tomoyo} "Tôi sẽ đi kêu anh ta."
// \{Tomoyo} "I'm going to pick him up."

<0102> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0103> Tôi không thể nói nên lời.
// I couldn't say any words after that.

<0104> \{Tomoyo} "Xin lỗi nha các bạn."
// \{Tomoyo} "Sorry about this, guys."

<0105> Tôi tự hỏi không biết các bạn của cô ta có quen cái kiểu hành động bất ngờ này không. Họ cười trông khá gượng gạo.
// I wonder if her companions are used to her unexpected behavior too. They smiled wryly as they bid farewell.*

<0106> \{\m{B}} "Vậy thì..."
// \{\m{B}} "Well then..."

<0107> Tôi tiếp tục đi đến căn tin.
// I continue walking after that too.

<0108> Nhưng cô ấy bất ngờ kéo tay tôi, khiến tôi quay lại.
// But she suddenly pulls my hand, which makes me turn around.

<0109> Và khuôn mặt cô ta giờ ngay trước mắt tôi.
// And her face is just in front of me.

<0110> \{Tomoyo} "Dĩ nhiên là anh phải đi cùng."
// \{Tomoyo} "Of course you're coming too."

<0111> Tomoyo nói trong khi mặt chúng tôi đang ở một khoảng cách gần đến khó thở.
// Tomoyo says that, our distance being no farther than a breath.

<0112> \{\m{B}} "Xin khiếu."
// \{\m{B}} "I refuse."

<0113> \{Tomoyo} "Tại sao? Anh ta không phải là bạn anh à?"
// \{Tomoyo} "Why? Isn't he your friend?"

<0114> \{\m{B}} "Cho dù vậy, anh cũng không đi đánh thức thằng khỉ đó đâu!"
// \{\m{B}} "Even still, I don't want to go wake up that guy."

<0115> \{Tomoyo} "Được rồi, tôi đi với anh."
// \{Tomoyo} "It's alright, I'll be with you."

<0116> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0117> \{Tomoyo} "Một cô gái sẽ không đi đánh thức anh ta, nhưng anh sẽ đi cùng một cô gái."
// (Coi lại Jap dùm nha QC chính)
// \{Tomoyo} "A girl wouldn't go wake him up, but you're going to walk together with a girl."

<0118> \{Tomoyo} "Anh không nghĩ như thế rất tuyệt sao?"
// \{Tomoyo} "Don't you think that's quite great?"

<0119> \{\m{B}} "Siêu may mắn~"
// \{\m{B}} "Super Lucky~"

<0120> \{Tomoyo} "Anh đừng có chọc tôi."
// \{Tomoyo} "You're making fun of me."

<0121> \{Tomoyo} "Ngoài ra, anh lại được đi chung với một đàn em, hơn nữa, lại là con gái."
// \{Tomoyo} "And also, you're going to walk with a junior, and to top that, a girl."

<0122> Đúng là những gì cô ấy nói không xa sự thật là mấy.
// I remember that what she said is not really far from truth.

<0123> \{Tomoyo} "Tôi nói có đúng không?"
// \{Tomoyo} "I'm right, aren't I?"

<0124> Chắc thế...
// I guess so...

<0125> Thật sao?
// Is that so?

<0126> \{\m{B}} "Thật sao?"
// \{\m{B}} "Is that so?"

<0127> \{Tomoyo} "Sao anh lại hỏi tôi như vậy?"
// \{Tomoyo} "Why are you asking me that?"

<0128> \{Tomoyo} "Tôi không giống đàn em của anh à?"
// \{Tomoyo} "Don't I look like your junior?"

<0129> \{Tomoyo} "Hay là anh thấy tôi không giống con gái?"
// \{Tomoyo} "Or don't I look like a girl to you?"

<0130>... cả hai
// ... both.

<0131> Tôi không dám nói ra suy nghĩ đó...
// I didn't say that though...

<0132> \{Tomoyo} "... mặt anh trông có vẻ không vui."
// \{Tomoyo} "... your face sure doesn't seem too happy."

<0133> Tomoyo nhìn chằm chằm vào mặt tôi.
// Tomoyo stares at my face.

<0134> \{\m{B}} "Anh nói rồi, anh là người hay mắc cỡ."
// \{\m{B}} "Like I said, I'm a very shy person."

<0135> \{Tomoyo} "Thật sao...trông anh không có vẻ như đang mắc cỡ."
// \{Tomoyo} "Really... you don't look shy at all."

<0136> \{Tomoyo} "Nhưng, mà..."
// \{Tomoyo} "But, well..."

<0137> Cô ta bỏ tay tôi ra.
// She finally lets go of me.

<0138> \{Tomoyo} "Tôi mừng vì anh nhận ra nó."
// \{Tomoyo} "I'm happy to know you realized that."

<0139> \{Tomoyo} "Mặc dù hơi bất lịch sự."
// \{Tomoyo} "Even though it's a bit rude."

<0140> \{\m{B}} "Cảm ơn."
// \{\m{B}} "Thanks."

<0140> \{Tomoyo} "Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của anh."
// \{Tomoyo} "Sorry for taking up your spare time."

<0142> \{\m{B}} "Không có gì."
// \{\m{B}} "It's nothing."

<0143> \{Tomoyo} "Gặp lại sau."
// \{Tomoyo} "See you later then."

<0144> Cô ta không nhìn xuống khi bỏ đi một tí nào.
// She doesn't look down at all when she leaves.

<0145> \{\m{B}} (Đó là lý do tại sao mình lại thích tính cách cô ấy...)
// \{\m{B}} (That's what I like about her personality though...)

<0146> Sau đó, tôi kết thúc bữa ăn trưa bằng bánh mì, và chuẩn bị vào lớp buổi trưa.
// After that, I simply finish my lunch with bread, and prepare myself for the afternoon lessons.

<0147> Có thể tôi sẽ hiểu tại sao nếu ngẫm nghĩ lại chuyện xảy ra sáng nay.
// I might understand why if I remembered what happened this morning.

<0148> Cô ấy sẽ làm mọi thứ để đạt được mục tiêu.
// She's doing everything to achieve her goal.

<0149> Cô ấy là một người cầu tiến.
// She has that positive attitude.

<0150> \{\m{B}} "Chắc thế..."
// \{\m{B}} "I guess so..."

<0151> Đó là tại sao tôi lại kết thúc bằng câu trả lời như vậy.
// That's why I ended up throwing such a response.

<0152> \{Tomoyo} "Anh đúng là vô dụng mà ... đi nào!"
// \{Tomoyo} "Such a hopeless guy... let's go now."

<0153> \{Tomoyo} "Nè, đừng có đứng đó, đi thôi!"
// \{Tomoyo} "Hey, don't just stand there, let's go."

<0154> \{\m{B}} "Uhm..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0155> Cô ta vừa kéo tay tôi vừa đi.
// She walks as she pulls my arm.

<0156> Đây không phải là một chàng trai và một cô gái đi cùng nhau mà là một cô gái lôi chàng trai đi.
// This isn't a girl and boy walking together, it's more like a girl dragging a boy as she walks.

<0157> \{Tomoyo} "Chúng ta ghé qua phòng giáo viên để xin phép ra ngoài nào."
// \{Tomoyo} "Let's stop by the staff room first and ask for their permission to go out."

<0158> \{\m{B}} "Cứ té ra là xong mà. Giống như đi ăn trưa bên ngoài thôi."
// \{\m{B}} "Leaving here quietly should be fine. Isn't this like eating lunch outside?"

<0159> \{Tomoyo} "Nhưng chúng ta có ra ngoài ăn trưa đâu, nên đi nào."
// \{Tomoyo} "We wouldn't go outside to eat, so let's go."

<0160> \{\m{B}} "Em chắc chứ?"
// \{\m{B}} "Are you sure?"

<0161> \{Tomoyo} "Sao? Anh có tội lỗi gì à?"
// \{Tomoyo} "What? Are you feeling guilty or something?"

<0162> \{\m{B}} "Không, anh không nghĩ là mình đi trễ hôm nay nên... không có tội..."
// \{\m{B}} "No, I don't think I came late today so... I'm not..."

<0163> \{Tomoyo} "Nếu không có gì thì tốt."
// \{Tomoyo} "It's fine if you're not."

<0164> Cãi nhau với cô ấy cũng chẳng có ích gì, nên tôi đành để bị kéo đi thôi.
// There's no use arguing with her, so I let myself get dragged.

<0165> \{\m{B}} "Nhưng mà, anh có nhiều vấn đề lắm."
// \{\m{B}} "But you see, I have a lot of problems building up..."

<0166> \{Tomoyo} "Anh có à?"
// \{Tomoyo} "You do?"

<0167> \{\m{B}} "Anh không nói anh.. không."
// \{\m{B}} "I can't say I ... don't."

<0168> \{Tomoyo} "Trông anh có vẻ lo lắng..."
// \{Tomoyo} "You sure look worried..."

<0169> \{Tomoyo} "Có chuyện gì thế? Anh đã làm gì sai vậy? Sao chúng ta không nhân cơ hội này đi xin lỗi luôn?"
// \{Tomoyo} "What's wrong? What did you do? Why don't we apologize together?"

<0170> Tôi tự hỏi khuôn mặt cô ấy sẽ ra sao nếu tôi nói là có thể tôi không được tốt nghiệp bởi vì cái sở thích đi trễ của mình.
// I wonder what kind of face she'll show me if I tell her that there's a chance I won't graduate because of my hobby of coming late.

<0171> Nếu cô ấy là giáo viên, chắc chắn tôi sẽ luôn được nghe ca khúc bất hủ :"Không được phép đến trễ."
// If it's her, she'll probably keep saying how I mustn't be late as though she's a teacher.

<0172> Và rồi, cô ấy sẽ buộc tôi chào buổi sáng bằng việc chạy chối chết vào lớp như sáng nay.
// And then, I'm probably sure she will train me to run and dash just like this morning.*
// (line 0170--0172 có chém gió hơi quá :)) )

<0173> \{\m{B}} (Mình không muốn như vậy...)
// \{\m{B}} (I definitely don't want that...)

<0174> Tôi nở một nụ cười tươi rói như thể không có chuyện gì.
// I show her a joyful face as I pretend that it doesn't matter.*

<0175> \{\m{B}} "À, nó không quan trọng lắm, nên không sao đâu."
// \{\m{B}} "Well, it's not really that important, so it's not a problem."

<0176> \{Tomoyo} "Được rồi... vậy đi thôi."
// \{Tomoyo} "I see... let's go then."

<0177> \{\m{B}} "Dù vậy, anh đâu cần vào trong đó phải không?"
// \{\m{B}} "Even still, I don't have anything to do inside, right?"

<0178> \{Tomoyo} "Đâu được, chúng ta phải vào xin phép cho cả hai chứ."
// \{Tomoyo} "Of course, we're just going to get permission for the both of us."

<0179> \{\m{B}} "Anh thấy ... em chỉ cần nói đi với anh thôi là được rồi mà?"
// \{\m{B}} "I see... you should just say to them that I'm going with you too, then?"

<0180> \{Tomoyo} "Sao? Trông anh đáng nghi lắm."
// \{Tomoyo} "What? You sure look suspicious."

<0181> \{Tomoyo} "Nè, nói thiệt đi. Tôi không giận đâu."
// \{Tomoyo} "Hey, say it now. I won't get angry."

<0182> Tại sao mình lại phải thú tội với đàn em mình chớ ...?
// Why am I being forced to confess to my junior...?

<0183> \{Tomoyo} "Không phải lúc nãy tôi đã nói chúng ta sẽ cùng xin lỗi rồi sao?"
// \{Tomoyo} "Didn't I say we could apologize together?"

<0184> \{\m{B}} "Anh đã nói rồi mà, không có gì."
// \{\m{B}} "Like I said, it's nothing."

<0185> \{Tomoyo} "Thật không?"
// \{Tomoyo} "Really?"

<0186> \{\m{B}} "Ừ, thật."
// \{\m{B}} "Yeah, really."

<0187> \{Tomoyo} "Nếu anh nói vậy thì tôi buộc phải tin thôi..."
// \{Tomoyo} "I guess I have no choice but to believe that, if you say so..."

<0188> \{\m{B}} "Vì thế nên anh mới nói anh chỉ cần đợi trước của phòng giáo viên thôi."
// \{\m{B}} "That's why I'll just wait in front of the staff room."

<0189> \{Tomoyo} "Tôi nói rồi, không có chuyện đó..."
// \{Tomoyo} "Like I said, that won't do..."

<0190> \{Tomoyo} "Lỡ anh chạy mất thì sao"
// \{Tomoyo} "It makes you look like you're going to run away."

<0191> Cô ta ghê thiệt.
// She sure is good.

<0192> \{Tomoyo} "Đi nào."
// \{Tomoyo} "Let's go."

<0193> Cuối cùng tôi cũng phải đi với cô ấy.
// I end up going with her after all that.

<0194> Tomoyo tiếp tục nắm tay tôi khi cô ấy nói với các giáo viên về chuyện xin phép.
// Tomoyo continues to hold onto my arm as she goes to talk to the teachers to get permission.

<0195> Các giáo viên đang nhìn tôi với ánh mắt lạ lùng.
// Every teacher is looking at me with such strange eyes.

<0196> Một giáo viên tiến tới gần tôi.
// One of the teachers approaches me.

<0197> \{Giáo Viên} "Chuyện gì vậy? Cậu kéo váy và bị bắt tại trận à?"
// \{Teacher} "What's wrong? You were flipping skirts and got caught red-handedly?"

<0198> \{\m{B}} "Không, không phải đâu ạ..."
// \{\m{B}} "Nope, that's not really the reason..."

<0199> Tôi đưa tay Tomoyo đang cầm lên trước ngực.
// I raise the arm that Tomoyo was holding and put in front of my chest.

<0200> Và rồi, tôi gỡ một ngón tay của cô ấy ra.
// And then, I take off one of her fingers.

<0201> Và sau đó, ngón khác...
// And after that, another one...

<0202> \{Tomoyo} "Làm trò gì thế?"
// \{Tomoyo} "What's wrong?"

<0203> Chết rồi!
// Busted!

<0204> \{Tomoyo} "Đừng có làm chuyện trẻ con. Chúng ta sắp xong rồi, đợi chút đi."
// \{Tomoyo} "Don't do something so childish. We're about to be done, so just wait patiently."

<0205> Cô ấy nắm chặt tay tôi hơn nữa.
// She holds my arm tighter this time.

<0206> \{Giáo Viên} "Không ngờ có ngày cậu bị con gái tóm lấy như vậy đấy."
// \{Teacher} "I didn't expect you to be caught by such a girl."

<0207> Ông thầy quăng một nụ cười ranh mãnh trong khi bỏ đi.
// The teacher smiles wryly as he leaves.

<0208> \{Tomoyo} "Xin lỗi vì đã chờ. Tôi không ngờ xin phép lại mất thời gian đến thế."
// \{Tomoyo} "Sorry for the wait, I didn't know that getting permission could take so much time."

<0209> \{\m{B}} "Cảm ơn vì đã khiến họ hiểu lầm tôi một cách tệ hại."
// \{\m{B}} "Thanks to you they misunderstood me badly."

<0210> \{Tomoyo} "Tệ hại? Ý anh là gì?"
// \{Tomoyo} "Badly? What do you mean by that?"

<0211> \{\m{B}} "Không có gì."
// \{\m{B}} "Nothing."

<0212> \{Tomoyo} "Sao vậy? Nếu cảm thấy phiền, sao anh không nói với tôi?"
// \{Tomoyo} "What is it? You're quite bothered by it, so why don't you tell me?"

<0213> Tôi đã vô tình nói ra, dù tôi biết tính cách kia của cô ta sẽ không bỏ qua cho tôi.
// I let that slip by accident, even though I know half her personality says she won't forgive me.

<0214> \{\m{B}} "Không có gì. Này, nhanh lên đi, sắp hết giờ nghỉ trưa rồi."
// \{\m{B}} "It's nothing. Hey, we have to hurry if we're going; lunch break will be over soon."

<0215> Lần này tôi đi trước cô ấy.
// I walk ahead of her this time.

<0216> \{Tomoyo} "Anh thật sự phiền phải không?"
// \{Tomoyo} "You're quite bothered by it, right?"

<0217> \{\m{B}} "Và ... đây..."
// \{\m{B}} "And also... this..."

<0218> Tôi giơ cánh tay Tomoyo đang nắm.
// I raise the arm that Tomoyo was holding.

<0219> \{Tomoyo} "Có gì sai?"
// \{Tomoyo} "What's wrong?"

<0220> \{\m{B}} "Em định nắm tay anh bao lâu nữa?"
// \{\m{B}} "How long do you plan on holding on to me?"

<0221> \{Tomoyo} "Anh không chạy nếu tôi bỏ ra chứ?"
// \{Tomoyo} "You wouldn't run if I let go of you?"

<0222> \{\m{B}} "Đã ra tận đây rồi thì còn chạy đi đâu được nữa."
// \{\m{B}} "We've come this far, so I might as well accompany you."

<0223> \{Tomoyo} "Tôi có nên tin không?"
// \{Tomoyo} "Can I believe that?"

<0224> \{\m{B}} "Em không tin tưởng anh gì cả."
// \{\m{B}} "You sure don't have faith in me."

<0225> \{Tomoyo} "... được rồi, tôi tin anh."
// \{Tomoyo} "... alright, I believe you."

<0226> Cuối cùng cô ta cũng thả tay ra.
// She finally releases my arm.

<0227> Chỗ cô ấy nắm có dính một ít mồ hôi.
// That portion that she was holding is a bit sweaty.

<0228> \{Nam Sinh} "Nè,"
// \{Male Student} "Hey, \m{A}."

<0229> Một đứa con trai trong nhóm nào đó bất ngờ gọi tôi khi tôi đi ngang qua.
// One of the boys in a group suddenly calls me as we were about to pass them.

<0230> \{Nam Sinh} "Ăn trưa chưa? Giờ tụi tao ra căn-tin đây."
// \{Male Student} "Have you had lunch yet? We're going to eat now."

<0231> \{\m{B}} "Chưa, tao chưa ăn."
// \{\m{B}} "No, I still haven't."

<0232> \{Nam Sinh} "Vậy có đi chung với tụi tao không?"
// \{Male Student} "Then, do you want to tag along?"

<0233> Gyuu ...
// Gyuu ...

<0234>... tay tôi lại bị nắm.
// ... my arm's been grabbed.

<0235> \{\m{B}} "... xin lỗi, tao không đi đâu."
// \{\m{B}} "... sorry, but I'll pass."

<0236> \{Nam Sinh} "Được rồi..."
// \{Male Student} "I see..."

<0237> Chúng tôi tiếp tục đi.
// We then continue walking.

<0238> \{Tomoyo} "Anh đúng là vô tâm, thậm chí tôi đã nhắc anh..."
// \{Tomoyo} "You're quite a careless guy, even though I warned you..."

<0239> \{\m{B}} "Nó chỉ mời anh thôi mà, đúng không?"
// \{\m{B}} "He was just inviting me, wasn't he?"

<0240> Cô ta không bỏ tay tôi ra.
// She's not letting go of my arm.

<0241> \{Tomoyo} "Nhưng mà anh định đi với họ."
// \{Tomoyo} "But you were planning on going with them."

<0242> \{\m{B}} "Đó là em nghĩ thôi. Anh đã nói không đi rồi, phải không?"
// \{\m{B}} "That's your ego. I didn't say that I'd go, right?"

<0243> \{Tomoyo} "Trông anh rất vui khi nghe anh ta nói tới ăn trưa, vì thế tôi không thể bỏ qua."
// \{Tomoyo} "You seemed happy when he said lunch, so I couldn't overlook it."

<0244> \{\m{B}} "Không vui sao được. Bộ em quên là anh chưa ăn trưa sao?"
// \{\m{B}} "Of course I'd be happy. Have you forgotten that I haven't had lunch?"

<0245> \{Tomoyo} "Thật là... anh đúng là con nít..."
// \{Tomoyo} "Really... you're such a kid..."

<0246> \{Tomoyo} "Lẽ ra anh nên nói nếu muốn đi ăn trưa chứ."
// \{Tomoyo} "You should have said so if you wanted to eat lunch."

<0247> Không... tôi không tài nào cãi lại người đã kéo tôi đến đây...
// No... I just can't argue with someone who took me all the way here...

<0248> Và cô ấy cũng đã nhắc tôi phải trả lời ra sao bằng cách nắm chặt tay tôi rồi mà.
// And you also reminded me of what I should answer by suddenly grabbing my hand.

<0249> \{Tomoyo} "Ăn ở căn tin trường là đủ."
// \{Tomoyo} "The school cafeteria should do."

<0250> \{\m{B}} "Dù sao... để như thế này đi luôn à...?"
// \{\m{B}} "Anyway... are we going there like this...?"

<0251> \{Tomoyo} "Đi thôi, chúng ta không có nhiều thời gian."
// \{Tomoyo} "Let's hurry, we don't have much time."

<0252> Cô ta bất ngờ kéo tôi, cắt ngang lời phàn nàn.
// She suddenly pulls me, interrupting my complaint.

<0253> \{\m{B}} (Liệu mình có thể ăn trong đám đông thế này không...)
// \{\m{B}} (Can I really eat in that crowded place like this...)

<0254> Tôi không thể nào làm gì khác trừ việc cười cho số phận hẩm hiu của mình.
// I just can't help but laugh at my miserable state.

<0255> \{\m{B}} "Hahaha..."
// \{\m{B}} "Hahaha..."

<0256> Tôi cảm thấy mình như bị xúc phạm khi phải mua bánh mì trong khi Tomoyo nắm lấy tay tôi.
// I feel like I'm being humiliated, buying bread while Tomoyo's holding onto my arm.

<0257> Có mấy đứa đang thi thào sau lưng, có lẽ đang nói về chúng tôi...
// There are some people whispering behind me, probably about us...

<0258> \{Tomoyo} "Anh trông có vẻ vui nhỉ."
// \{Tomoyo} "It looks like you're having fun."

<0259> \{\m{B}} "Ngoài việc tự cười giễu mình ra, anh còn biết làm gì bây giờ?."
// \{\m{B}} "I just couldn't help but laugh at my situation."

<0260> \{Tomoyo} "Ý anh là sao? Bởi vì tôi đi với anh à?"
// \{Tomoyo} "What's that mean? Is it because I'm with you?"

<0261> \{\m{B}} "Mấy người đằng sau đang ghen tỵ với anh."
// \{\m{B}} "The people behind me are quite jealous of me."

<0262> \{Tomoyo} "Ra vậy... nếu thế thì xích lại gần anh chắc thú vị hơn nhỉ."
// \{Tomoyo} "I see... then it would be more interesting if I move closer to you."

<0263> \{\m{B}} "Mọi người sẽ khóc luôn đó."
// \{\m{B}} "Everyone will start crying."

<0264> \{Tomoyo} "Được rồi, thử nào."
// \{Tomoyo} "Alright, let's test it."

<0265> Tôi ngăn cô ta lại khi cô ta xích lại gần tôi.
// I stop her as she moves closer to me.

<0266> \{Tomoyo} "Sao thế? Anh không thích như vậy à?"
// \{Tomoyo} "What's wrong? You don't like the idea?"

<0267> \{\m{B}} "Không... anh có được thứ mình cần rồi."
// \{\m{B}} "No... I already got what I came here for."

<0268> Tôi đưa cô ấy xem cái bánh.
// I show her the bread.

<0269> \{Tomoyo} "Được rồi, vậy thì đến ký túc xá nào."
// \{Tomoyo} "I see, let's head to the dormitory then."

<0270> Chúng tôi ra khỏi đám đông.
// We go out of the crowd.

<0271> Tôi muốn ăn bánh trong khi đi, nhưng Tomoyo vẫn còn nắm cái tay kia nên cũng có hơi khó khăn...
// I'd like to eat the bread while walking, but Tomoyo has my other hand so I'm quite troubled...

<0272> Tôi loay hoay mở được nó, và lấy ra được phân nữa.
// I somehow manage to open it, and expose half of it.

<0273> Tôi mở miệng và sắp sửa cắn một miếng...
// I open my mouth and am about to have a bite...*

<0274> \{Tomoyo} "Anh đang làm cái gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What are you doing?"

<0275> Cô ta bất ngờ dừng và quay lại.
// She suddenly stops and turns around.

<0276> \{\m{B}} "Đang làm gì á? Dĩ nhiên là ăn trưa rồi."
// \{\m{B}} "What am I doing? Isn't this my lunch?"

<0277> \{Tomoyo} "Anh định ăn ngay bây giờ sao?"
// \{Tomoyo} "Are you going to eat that right now?"

<0278> \{\m{B}} "Ừ, anh đang đói bụng..."
// \{\m{B}} "Yeah, since I'm hungry..."

<0279> \{Tomoyo} "Anh cư xử cứ như con nít..."
// \{Tomoyo} "You really act like a child..."

<0280> \{Tomoyo} "Lẽ ra anh nên đợi đến ký túc xá chứ."
// \{Tomoyo} "You should wait until we arrive at the dormitory."

<0281> \{Tomoyo} "Nếu ngồi ăn trong phòng thì anh còn có cơ hội được uống trà nữa."
// \{Tomoyo} "You'd be able to have some tea too if you eat it in the room."

<0282> \{Tomoyo} "Và tôi nghĩ nó sẽ ngon hơn nếu anh ăn nó đàng hoàng."
// \{Tomoyo} "And I think it would be much more delicious if you can eat it steadily."

<0283> \{Tomoyo} "Cho nên, anh cố chịu đựng một chút đi."
// \{Tomoyo} "That's why you should have some patience."

<0284> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0285> Một đứa đàn em xem tôi như con nít.
// A junior is treating me like a kid...

<0286> Kiên nhẫn
// Have patience

<0287> Ăn nó ngay
// Eat it anyway

<0288> \{\m{B}} "Được rồi"
// \{\m{B}} "Alright already..."

<0289> Tôi bỏ bánh vô bọc, và nhét nó vào túi.
// I return the bread inside the pack, and shove it inside my pocket.

<0290> \{Tomoyo} "Anh không định làm làm nó bẹp dí đấy chứ?"
// \{Tomoyo} "You didn't smash it, right?"

<0291> \{\m{B}} "Không sao đâu."
// \{\m{B}} "It's alright."

<0292> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0293> \{Tomoyo} "Hình như tôi nói quá nhiều..."
// \{Tomoyo} "I might have said too much..."

<0294> \{Tomoyo} "Làm ơn tha lỗi cho tôi..."
// \{Tomoyo} "Please forgive me..."

<0295> \{\m{B}} "Không, anh chỉ nghĩ là nó sẽ ngon hơn nếu được dùng chung với trà."
// \{\m{B}} "No, I was just thinking that it'd be much better if I could have some tea."

<0296> \{Tomoyo} "Tôi hiểu, thật mừng vì anh đã nói vậy."
// \{Tomoyo} "I see, I'm quite relieved if you say so."

<0297> \{Tomoyo} "Chúng ta đi nhanh lên nào."
// \{Tomoyo} "Let's hurry up."

<0298> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0299> Tôi bắt đầu đi trước cô ấy.
// I start walking ahead of her.

<0300> \{\m{B}} (Cuối cùng, mình vẫn chẳng thay đổi được cái thứ tự này...)
// \{\m{B}} (In the end, I wasn't able to change any position at all...)*

<0301> \{\m{B}} "Hah!"
// \{\m{B}} "Hah!"

<0302> Tôi nhét cái bánh vào miệng.
// I shove the bread inside my mouth.

<0303> Khi răng tôi vừa chạm cái bánh, tôi cảm thấy cái gì đó ấm ấm mềm mềm...
// As my teeth touch the bread, I felt something smooth and lukewarm...

<0304> \{Tomoyo} "Đau,"
// \{Tomoyo} "That hurts, you know."

<0305> \{\m{B}} "Hả..."
// \{\m{B}} "Eh..."

<0306> Tay Tomoyo giơ cao hơn vai cô ấy.
// Tomoyo's hand is leveled towards her shoulder.

<0307> Cái bánh tôi chuẩn bị ăn bất ngờ biến thành tay cô ấy.
// The bread that I was about to eat suddenly turned into her hand.

<0308> \{Tomoyo} "Tôi không để anh cư xử như vậy trước mặt tôi đâu."
// \{Tomoyo} "I won't let you behave like that in front of me."

<0309> \{\m{B}} "Tự nhiên đưa nguyên cái tay vô miệng anh, bộ em muốn anh xơi nó à?"
// \{\m{B}} "You suddenly shoved your hand in my mouth. Do you want me to eat it?"

<0310> \{Tomoyo} "Không sao đâu nếu có bụi trên bánh của anh."
// \{Tomoyo} "It's okay if some dust falls on your bread."*

<0311> Cô ấy kéo tay ra và nhìn vào nó.
// She pulls her hand away and gazes at it.

<0312> \{Tomoyo} "Anh đã nếm chưa...?"
// \{Tomoyo} "Did you taste it...?"

<0313> \{\m{B}} "Có kịp nếm đâu. Mới chỉ chạm lưỡi vào thôi."
// \{\m{B}} "I didn't get to taste it, but my tongue touched it."

<0314> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0315> \{\m{B}} "Em không định rửa tay à?"
// \{\m{B}} "Aren't you going to wash your hand?"

<0316> \{Tomoyo} "Em nói rồi, chúng ta không có nhiều thời gian."
// \{Tomoyo} "Like I said, we don't have much time."

<0317> \{\m{B}} "Thật đúng là một cô gái vô dụng..."
// \{\m{B}} "You're such a helpless girl..."

<0318> Tôi nắm tay cô ấy và lau nó bằng đồng phục của tôi.
// I take her hand and rub it with my own uniform.

<0319> \{Tomoyo} "Tôi không để ý nó đâu..."
// \{Tomoyo} "I really didn't mind this at all..."

<0320> \{\m{B}} "Vậy thì anh sẽ trông giống một đứa trẻ tội nghiệp..."
// \{\m{B}} "Then I'd really look like a miserable kid..."

<0321> \{Tomoyo} "Tôi hiểu.. được rồi... cảm ơn."
// \{Tomoyo} "I see... I guess so... thanks."

<0322> \{\m{B}} "Nhớ rửa tay sau khi trở về đó."
// \{\m{B}} "Wash your hand after we return."

<0323> \{Tomoyo} "Anh lau nó rồi, nên không sao đâu."
// \{Tomoyo} "You already wiped it, so it's alright."

<0324> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0325> \{\m{B}} "Em có vẻ hiền đấy nhỉ?"
// \{\m{B}} "You really are lenient, aren't you?"

<0326> \{Tomoyo} "Thật sao? Thật ra là ngược lại. Nếu tôi mà hiền thì tôi đã để anh ăn bánh ở đây rồi."
// \{Tomoyo} "Really? It's actually the opposite. If I were that lenient to begin with, I would have let you eat your bread here."

<0327> \{\m{B}} "Đúng vậy..."
// \{\m{B}} "That's true..."

<0328> \{Tomoyo} "Đó cũng là lý do tại sao tôi phải nghiêm ngặt với thời gian luôn. Đi nào."
// \{Tomoyo} "That's why I'm strict with time too. Let's go."

<0329> Cô ấy kéo tay tôi và bắt đầu bước đi.
// She pulls my arm and starts walking.

<0330> \{\m{B}} (Cuối cùng, mình vẫn chẳng thay đổi được cái thứ tự này...)
// \{\m{B}} (In the end, I wasn't able to change any position at all...)*

<0331> \{Tomoyo} "Trà đây. Nóng đó, anh cẩn thận."
// \{Tomoyo} "Here's the tea. It's hot, so be careful."

<0332> \{Tomoyo} "Ngồi đàng hoàng rồi ăn, được không."
// \{Tomoyo} "Sit properly and eat, alright."

<0333> Cô ấy đưa tôi một tách trà lớn, và sau đó, cô ấy quỳ xuống bên cạnh Sunohara đang ngáy ầm ĩ.
// She gives me a big teacup, and after that, she kneels down beside the bed where Sunohara is snoring soundly.

<0334> \{Tomoyo} "Nè, dậy đi. Anh biết mấy giờ rồi không?"
// \{Tomoyo} "Hey, wake up. What time do you think it is?"

<0335> \{Sunohara} "Hmm...?"
// \{Sunohara} "Hmm...?"

<0336> Hình như nó thức rồi.
// It seems he's awake.

<0337> Mắt nó thấy Tomoyo.
// His eyes meet with Tomoyo's.

<0338> \{Sunohara} "Wah!"
// \{Sunohara} "Wah!"

<0339> Nó nhảy lên và chạy lại đứng sát tường.
// He tumbles sideways as he runs and stands up at the wall.

<0340> \{Tomoyo} "Trông anh có vẻ như mới bị đánh thức bởi ác mộng..."
// \{Tomoyo} "You look like you've woken from some nightmare..."

<0341> \{Sunohara} "K-không..."
// \{Sunohara} "N-no..."

<0342> \{Sunohara} "Mà, tại sao cô ở đây...?"
// \{Sunohara} "Well, why are you here...?"

<0343> \{Tomoyo} "Không chỉ tôi."
// \{Tomoyo} "Not just me."

<0344> \{\m{B}} "Yo!"
// \{\m{B}} "Yo!"

<0345> Tôi giơ tay đang cầm tách trà lên.
// I raise my hand that was holding up the tea.

<0346> \{Sunohara} "Tại sao uống trà ở đây!?"
// \{Sunohara} "And why is \m{A} drinking tea here!?"

<0347> \{\m{B}} "Không chỉ có trà, còn có bánh mì nữa. Măm măm."
// \{\m{B}} "Not just tea, but lunch too. Munch, munch."

<0348> \{Sunohara} "Huhhh?!"
// \{Sunohara} "Huhhh?!"

<0349> Hình như nó không nắm được tình hình nên nó la lên sợ hãi.
// He's unable to grasp the situation as he makes that hysteric voice.

<0350> \{Tomoyo} "Chỉ còn mười phút cho đến khi chuông reo. Anh chuẩn bị đi để chúng ta còn kịp giờ nữa."
// \{Tomoyo} "We only have ten minutes for the bell to ring. Prepare yourself so we will make it on time."

<0351> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}..."

<0352> \{\m{B}} "Gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0353> \{Sunohara} "Đây có phải là trò chơi trừng phạt không?"
// \{Sunohara} "Is this some kind of punishment game?"

<0354> \{Tomoyo} "Trò chơi trừng phạt? Tao đến đây và tốt bụng đánh thức mày dậy đó."
// \{Tomoyo} "Punishment game? I came and woke you up out of kindness."

<0355> \{Tomoyo} "Nè, tôi đã bảo là chúng ta không có nhiều thời gian mà."
// \{Tomoyo} "Hey, I told you we don't have much time."

<0356> \{\m{B}} "Được rồi, vậy thì đi thay đồ đi."
// \{\m{B}} "It's alright, so go and change your clothes."

<0357> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{A}!"

<0358> Tomoyo đi đến bên cạnh núi manga.
// Tomoyo goes beside the mountain of manga.*

<0359> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0360> \{Tomoyo} "Vừa ăn vừa đọc manga là thói xấu đó`."
// \{Tomoyo} "It's bad manners to be eating while reading manga."

<0361> Cô ấy tịch thu cuốn manga tôi đang đọc.
// She confiscates the manga I was reading.

<0362> \{Sunohara} "Wahahaha! Trông mày chẳng khác gì trẻ nít!"
// \{Sunohara} "Wahahaha! You're just like a kid!"

<0363> \{Tomoyo} "Anh cũng vậy, anh tốn quá nhiều thời gian thay đồ rồi đó."
// \{Tomoyo} "You too, you're taking too much time just changing to your school uniform."

<0364> \{Sunohara} "Đây là phong cách của ta từ nhỏ mà."
// \{Sunohara} "This has been my style since I was little."

<0365> Nó còn con nít hơn cả tôi.
// You're even more like a kid than me.

<0366> \{Tomoyo} "Ngoài ra, anh có giặt cái áo đó không?"
// \{Tomoyo} "Moreover, did you wash that shirt?"

<0367> \{Sunohara} "Tôi mới giặt mà."
// \{Sunohara} "I washed it."

<0368> \{Tomoyo} "Có dính gì trên đó kìa."
// \{Tomoyo} "It has some stains on it."

<0369> \{Sunohara} "À... đó là từ tối hôm qua."
// \{Sunohara} "Ah... that was from last night."

<0370> \{\m{B}} "Xạo quá. Mày mới giặt cách đây một tuần chứ mấy."
// \{\m{B}} "Don't lie. You washed that last week."

<0371> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0372> Cô ta lùi lại và vứt mọi thứ ra cho tôi.
// She steps back and leaves everything to me.

<0373> \{Tomoyo} "Mấy thứ quần áo vứt lung tung này cũng như vậy luôn à...?"
// \{Tomoyo} "Have all these clothes scattered around been like that...?"

<0374> \{\m{B}} "Chắc thế..."
// \{\m{B}} "Probably..."

<0375> \{Tomoyo} "Tôi muốn bệnh quá ..."
// \{Tomoyo} "I suddenly feel quite sick..."
<0376> \{\m{B}} "Em sẽ bị lây vi trùng Sunohara đó."
// \{\m{B}} "You'll get infected by Sunohara germs."

<0377> \{Tomoyo} "Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi bị nhiễm ...?"
// \{Tomoyo} "What will happen if I get infected...?"

<0378> \{\m{B}} "Em sẽ bẩn thỉu chẳng khác gì ăn mày."
// \{\m{B}} "You'll turn into a poor thing."

<0379> \{Tomoyo} "Chứng bệnh đó không chữa được...?"
// \{Tomoyo} "It's an incurable disease...?"

<0380> \{\m{B}} "Ừ, nó không chữa được..."
// \{\m{B}} "Yeah, it's incurable..."

<0381> \{Sunohara} "Mấy người đang nói xấu gì tôi thế hả?"
// \{Sunohara} "You're talking about me, right?!"

<0382> \{Tomoyo} "Nếu anh còn có thời gian để phản ứng lại, sao không chuẩn bị tới trường đi?"
// \{Tomoyo} "If you have time to meddle with us, why don't you prepare for school?"

<0383> \{Sunohara} "Cô đang ăn hiếp tôi!"
// \{Sunohara} "You're bullying me!"

<0384> \{Sunohara} "Bộ hôm nay là ngày xui xẻo của mình sao? Trời ơi..."
// \{Sunohara} "Is this my unlucky day? Damn it..."

<0385> Nó nhảy lòng vòng khi bắt đầu mang giày.
// He tumbles around as he desperately started changing into his clothes.

<0386> \{Tomoyo} "Hai người thôi cư xử như con nít đi."
// \{Tomoyo} "Both of you really act like kids."

<0387> Cô ấy cười trong khi nhìn chúng tôi.
// She smiles as she watches us.

<0388> \{\m{B}} "Bọn này chỉ lên cơn lười khi nó liên quan đến trường học thôi."
// \{\m{B}} "We're only really this lazy when it comes to school."

<0389> \{Tomoyo} "Nhưng, tôi nghĩ sẽ rất vui nếu các anh làm việc một cách khoa học hơn."
// \{Tomoyo} "But, I think it'd be more fun if you guys would act in a more organized fashion."

<0390> \{\m{B}} "Cho dù có làm như vậy thì cái tính này đã ăn sâu vào trong máu rồi."
// \{\m{B}} "Even if it's like that, it's not exactly getting in someone's blood."*

<0391> \{Tomoyo} "À, có lẽ là do có nhiều loại người khác nhau."
// \{Tomoyo} "Well, since there are different kinds of people."

<0392> Tomoyo vươn tay và lau miệng tôi bằng ngón trỏ của cô ấy.
// Tomoyo stretches her hand and wipes the tip of my mouth with her index finger.

<0393> \{Tomoyo} "Chúng ta đi được chưa?"
// \{Tomoyo} "Shall we go then?"

<0394> Cô ấy đứng dậy.
// She then stands up.

<0395> Chúng tôi vừa đến lớp thì chuông reng.
// We arrived at the classroom as the bell chime rang.

<0396> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0397> \{Sunohara} "Nè,"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}..."

<0398> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0399> \{Sunohara} "Tại sao mọi chuyện lại diễn ra thế này?"
// \{Sunohara} "Why did it turn out like this?"

<0400> \{\m{B}} "Nó diễn ra như thế từ khi tao đi ngang qua cô ấy ở hành lang."
// \{\m{B}} "It turned out like this when I walked past her at the corridor."

<0401> \{Sunohara} "Chỉ... vậy thôi?"
// \{Sunohara} "That's... all?"

<0402> \{\m{B}} "Ừ, chỉ vậy thôi."
// \{\m{B}} "Yeah, that's all."

<0403> \{Sunohara} "Vậy đây là một trong những điều kỳ lạ, đúng không?"
// \{Sunohara} "So this is one of those miraculous events, right?"

<0404> \{Sunohara} "Nó chỉ xảy ra một lần trong đời, đúng không...?"
// \{Sunohara} "This will only happen once in a lifetime, right...?"

<0405> \{Sunohara} "Chúng ta thật là may mắn ~...."
// \{Sunohara} "We're so lucky~..."

<0406> Nó lảo đảo bước về ghế.
// He staggers as he walks to his seat.

<0407> Trông thật là thảm hại.
// He looks a little pitiful.
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2421

2012-01-12T18:48:15Z

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]

''Chỉnh sửa''
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2421.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Tomoyo'
#character 'Chàng Trai'
// 'Young Man'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Giáo Viên'
// 'Teacher'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Sunohara'

<0000> Bước đi giữa những đám đông học sinh đang trên đường đến trường, tôi bỗng chú ý đến một cô gái đang đứng một mình.
// As I walk inside the crowd of students attending school, a girl standing still alone got my attention.

<0001> Đó à Tomoyo.
// It's Tomoyo.

<0002> Cô ấy đang chăm chú nhìn những cây hoa anh đào.
// Staring straight at some cherry tree.

<0003> Tôi ngước nhìn lên những tán cây.
// I do the same thing.

<0004> Mưa đã làm cho những cánh hoa rơi rụng hết cả, giờ chỉ còn lại tán lá.
// The petals are scattered around because of the rain. All that's left are the leaves.

<0005> Cô ấy vẫn nhìn đăm đăm vào chúng.
// She returns her gaze.

<0006> Như thể cô ấy đã quên cả thời gian trôi đi khi ngắm nhìn chúng.
// It seems as though she's forgotten about the time while staring at some cherry tree.

<0007> \{\m{B}} (Cô ấy sẽ trễ mất...)
// \{\m{B}} (You'll be late...)

<0008> Gọi cô ấy
// Call out to her

<0009> Kệ cô ấy
// Ignore her

<0010> À...cô ấy có trễ hay không thì cũng chẳng liên quan gì đến tôi cả.
// Well... it doesn't really concern me whether or not she's late.

<0011> Tôi bước lên đồi.
// I ascend the hill.

<0012> \{\m{B}} "Em rảnh rỗi quá nhỉ ... không biết là sắp trễ rồi à?"
// \{\m{B}} "You look really carefree... don't you know that you're about to be late?"

<0013> Thật đúng là điều kì diệu khi tôi gọi cô ấy như thế.
// It feels like it's a miracle that I called out to her.

<0014> Tại sao tôi lại nói chuyện với cô ta?
// Why did I start talking to her?

<0015> \{Tomoyo} "À..."
// \{Tomoyo} "Ah..."

<0016> \{Tomoyo} "Mấy giờ rồi?"
// \{Tomoyo} "What time is it?"

<0017> \{\m{B}} "Chuông sắp reo rồi."
// \{\m{B}} "The bell is about to ring."

<0018> \{Tomoyo} "Vậy à...Tình huống này tệ thật."
// \{Tomoyo} "I see... I almost got in a bad situation."

<0019> \{Tomoyo} "Cảm ơn vì đã gọi."
// \{Tomoyo} "I appreciate your calling out to me."

<0020> \{Tomoyo} "Cảm ơn."
// \{Tomoyo} "Thanks."

<0021> Cô ấy cảm ơn tôi một cách chân thành trước việc nhỏ nhặt như thế. Đúng là một người tốt.
// She's honestly thanking me for such a trivial thing. She's really open hearted.

<0022> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0023> \{\m{B}} "Đi nhanh đi."
// \{\m{B}} "Go now."

<0024> \{Tomoyo} "Anh cũng sẽ đi cùng chứ?"
// \{Tomoyo} "You're going too, right?"

<0025> \{\m{B}} "Đi trước đi."
// \{\m{B}} "Go on ahead."

<0026> \{Tomoyo} "Anh không đi cùng tôi à? Anh sẽ bị trễ đấy."
// \{Tomoyo} "You're not going with me? You'll be late."

<0027> \{\m{B}} "Anh không quan tâm."
// \{\m{B}} "I don't mind."

<0028> \{Tomoyo} "Tại sao?"
// \{Tomoyo} "Why?"

<0029> \{\m{B}} "À, em thấy đấy ... anh mắc cỡ lắm."
// \{\m{B}} "Well, you see... I'm a very shy person."

<0030> \{\m{B}} "Anh muốn đi một mình lên đồi."
// \{\m{B}} "I want to walk the hill alone."

<0031> \{Tomoyo} "Tôi hiểu ..."
// \{Tomoyo} "I see..."

<0032> \{Tomoyo} "Điều đó làm tôi cảm thấy rất vui..."
// \{Tomoyo} "It makes me feel happy."

<0033> \{Tomoyo} "Khi biết rằng anh cảm thấy mắc cỡ khi đi với tôi ..."
// \{Tomoyo} "To know that you feel shy being with me..."

<0034> \{Tomoyo} "Nhưng mà anh..."
// \{Tomoyo} "But you see..."

<0035> Chuông reo.
// The bell rings.

<0036> \{Tomoyo} "Tôi sẽ không để ai đi trễ trước mặt mình."
// \{Tomoyo} "I won't let anyone be late in front of me."

<0037> \{\m{B}} "Hả...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0038> Cô ấy nắm lấy tay tôi...
// She grabs my arm...

<0039> Và rồi, kéo tôi đi.
// And then, pulls me.

<0040> \{\m{B}} "Nè, đợi đã!"
// \{\m{B}} "Hey, wait!"

<0041> \{Tomoyo} "Chạy nhanh lên, không là tôi kéo anh đi luôn đấy!!"
// \{Tomoyo} "Run, or I'll drag you along."

<0042> \{\m{B}} "Em nghiêm túc đấy hả?"
// \{\m{B}} "Are you serious?!"

<0043> Chúng tôi chạy lên đồi.
// We run up the hill.

<0044> \{Tomoyo} "Liệu chúng ta kịp giờ không?"
// \{Tomoyo} "Will we make it?"

<0045> \{\m{B}} "Sẽ kịp nếu ta lao thẳng vào lớp như thế này."
// \{\m{B}} "If we run as far as the classroom."

<0046> \{\m{B}} "Nhưng mà em thấy đấy, anh mệt lắm rồi nên anh sẽ đi bộ vào."
// \{\m{B}} "But you see, I'm tired, so I'll just walk."

<0047> \{Tomoyo} "Anh thật vô dụng..."
// \{Tomoyo} "You're hopeless..."

<0048> Cô ta kéo tay tôi lần nữa.
// She pulls my arm again.

<0049> \{Tomoyo} "Đi nào!"
// \{Tomoyo} "Let's go!"

<0050> \{\m{B}} "Đùa hả trời ...?"
// \{\m{B}} "Seriously...?"

<0051> \{Tomoyo} "Lớp của anh ở đâu?"
// \{Tomoyo} "Where's your classroom?"

<0052> \{\m{B}} "Không biết."
// \{\m{B}} "Don't know."

<0053> \{Tomoyo} "Không thể nào mà anh không biết được!"
// \{Tomoyo} "There's no way you wouldn't know!"

<0054> Chúng tôi tới nơi vừa kịp lúc...
// We made it in time...

<0055> \{Tomoyo} "Được rồi, có vẻ như thầy giáo chưa tới lớp."
// \{Tomoyo} "It's alright, it seems the teacher in charge is not here yet."

<0056> Tôi cố gắng thở bình thường, nhưng thực tế là kiệt sức rồi.
// I catch my breath after that, but that really tired me.

<0057> \{Tomoyo} "Gặp lại sau."
// \{Tomoyo} "Later then."

<0058> Tomoyo mỉm cười hài lòng, và chạy đi.
// Tomoyo smiles in satisfaction, also running away.

<0059> \{Chàng Trai} "Hả? Gặp mày giờ này hơi bị lạ à nha,"
// \{Young Man} "Huh? It's quite unusual for you to be here in the morning, \m{A}."

<0060> \{\m{B}} "Uhm..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0061> Tôi nhìn xuống bàn tay mình lúc giờ chủ nhiệm buổi sáng bắt đầu.
// I look at my palm as this morning's homeroom lesson is about to start.

<0062> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì, mình vừa nắm tay một cô gái từ dưới chân đồi lên tới đây ...)
// \{\m{B}} (Come to think of it, I was holding hands with a girl from the foot of the hill up to here...)

<0063> Nhưng...
// But...

<0064> Nó hơi lạ, tôi cảm thấy không thoải mái lắm.
// It's strange, but I don't feel uncomfortable about it.

<0065> \{\m{B}} (Nếu mình nói với cô ấy như thế, chắc cô ấy buồn lắm...)
// \{\m{B}} (If I say it to her, she'll feel depressed again...)

<0066> Tôi tới căn tin một mình.
// I head to the cafeteria alone.

<0067> Có một nhóm con gái đi phía trước.
// There is a group of girls walking in front.

<0068> Và một trong số đó là Tomoyo.
// And one of the girls in the group is Tomoyo.

<0069> Có bảng tên trên ngực cô ấy và cô ta đang nói chuyện với họ rất vui vẻ.
// There is a pin attached to her chest and she was talking to them happily.

<0070> Là trung tâm của nhóm, có vẻ cô ấy quá quen thuộc với họ.
// Being in the center of the group, it seems she's quite familiar with them.

<0071> Tuy có hơi bạo lực nhưng quả thật cô ấy rất cuốn hút.
// She sure has her charms, even though she's violent.

<0072> Tôi hiểu được tình hình đôi chút rồi.
// I somehow understand it now.

<0073> Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy khó phủ nhận khi người ta nói cô ta không nữ tính.
// That's why I think it would be inexcusable if they see her unwomanly side.

<0074> \{\m{B}} (Ít nhất, lúc này mình nên giả vờ không quen biết cô ta....)
// \{\m{B}} (At the very least, I should pretend to be a stranger for now...)

<0075> Mắt chúng tôi chạm nhau khi tôi nghĩ tới điều đó.
// Our eyes met as I think of that.

<0076> \{\m{B}} (Lơ cô ấy... Bơ cô ấy...)
// \{\m{B}} (Ignore her... ignore...)

<0077> Tôi nhìn sang hướng khác và vượt ngang qua.
// I turn my eyes away and walk past her.

<0078> \{Tomoyo} "Anh đang đi ăn trưa à?"
// \{Tomoyo} "\m{A}, are you going to eat lunch now?"

<0079>... cô ta bất ngờ hỏi tôi.
// ... she talks to me all of a sudden.

<0080> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."

<0081> Mấy người bạn của cô ấy im lặng, đứng nhìn tôi.
// Her companions also stand still, looking at me.

<0082>...Vẻ ngạc nhiên lộ rõ trong ánh mắt của họ.
// ... everyone seems to have surprised eyes.

<0083> \{Tomoyo} "Có gì ư?"
// \{Tomoyo} "What's wrong?"

<0084> \{\m{B}} "...uhm, anh đang đi ăn trưa."
// \{\m{B}} "... yeah. I'm going to eat lunch."

<0085> \{Tomoyo} "Tôi thấy rồi ... tệ thật ... tôi vẫn còn chuyện phải làm..."
// \{Tomoyo} "I see... too bad... I still have something to finish..."

<0086> Tôi không biết cô ta thất vọng về chuyện gì.
// I don't really know what she's disappointed about.

<0087> \{Tomoyo} "Tên ngốc ấy không có ở đây hôm nay à?"
// \{Tomoyo} "Is that idiot not here today?"

<0088> Cô ấy đang hỏi về Sunohara.
// She's asking about Sunohara.

<0089> \{\m{B}} "Nó đi trễ."
// \{\m{B}} "He's coming late."

<0090> \{Tomoyo} "Giờ là trưa rồi mà."
// \{Tomoyo} "It's already noon."

<0091> \{\m{B}} "Chuyên gia mà."
// \{\m{B}} "He's that kind of guy."

<0092> \{\m{B}} (Làm ơn kết thúc câu chuyện dùm cho...)
// \{\m{B}} (Please end this conversation now...)

<0093> \{\m{B}} (Mấy con nhỏ bạn cô đang đưa mắt đuổi tôi đi kìa...)
// \{\m{B}} (Your friends' eyes are melting me away...)

<0094> \{Tomoyo} "Nhà anh ta có xa không?"
// \{Tomoyo} "Is his house far?"

<0095> Và câu chuyện vẫn tiếp tục.
// Our conversation still continues.

<0096> \{\m{B}} "Nhà ai?"
// \{\m{B}} "Whose?"

<0097> \{Tomoyo} "Tên ngốc đó."
// \{Tomoyo} "That idiot's."

<0098> \{\m{B}} "Nó ở ký túc xá, nên gần đây thôi."
// \{\m{B}} "He's living in a dormitory, so it's nearby."

<0099> \{Tomoyo} "Được rồi!"
// \{Tomoyo} "Alright!"

<0100> Cô ta vừa nói vừa cầm tay tôi.
// She then grabs my hand as she says that.

<0101> \{Tomoyo} "Tôi sẽ đi kêu anh ta."
// \{Tomoyo} "I'm going to pick him up."

<0102> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0103> Tôi không thể nói nên lời.
// I couldn't say any words after that.

<0104> \{Tomoyo} "Xin lỗi nha các bạn."
// \{Tomoyo} "Sorry about this, guys."

<0105> Tôi tự hỏi không biết các bạn của cô ta có quen cái kiểu hành động bất ngờ này không. Họ cười trông khá gượng gạo.
// I wonder if her companions are used to her unexpected behavior too. They smiled wryly as they bid farewell.*

<0106> \{\m{B}} "Vậy thì..."
// \{\m{B}} "Well then..."

<0107> Tôi tiếp tục đi đến căn tin.
// I continue walking after that too.

<0108> Nhưng cô ấy bất ngờ kéo tay tôi, khiến tôi quay lại.
// But she suddenly pulls my hand, which makes me turn around.

<0109> Và khuôn mặt cô ta giờ ngay trước mắt tôi.
// And her face is just in front of me.

<0110> \{Tomoyo} "Dĩ nhiên là anh phải đi cùng."
// \{Tomoyo} "Of course you're coming too."

<0111> Tomoyo nói trong khi mặt chúng tôi đang ở một khoảng cách gần đến khó thở.
// Tomoyo says that, our distance being no farther than a breath.

<0112> \{\m{B}} "Xin khiếu."
// \{\m{B}} "I refuse."

<0113> \{Tomoyo} "Tại sao? Anh ta không phải là bạn anh à?"
// \{Tomoyo} "Why? Isn't he your friend?"

<0114> \{\m{B}} "Cho dù vậy, anh cũng không đi đánh thức thằng khỉ đó đâu!"
// \{\m{B}} "Even still, I don't want to go wake up that guy."

<0115> \{Tomoyo} "Được rồi, tôi đi với anh."
// \{Tomoyo} "It's alright, I'll be with you."

<0116> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0117> \{Tomoyo} "Một cô gái sẽ không đi đánh thức anh ta, nhưng anh sẽ đi cùng một cô gái."
// (Coi lại Jap dùm nha QC chính)
// \{Tomoyo} "A girl wouldn't go wake him up, but you're going to walk together with a girl."

<0118> \{Tomoyo} "Anh không nghĩ như thế rất tuyệt sao?"
// \{Tomoyo} "Don't you think that's quite great?"

<0119> \{\m{B}} "Siêu may mắn~"
// \{\m{B}} "Super Lucky~"

<0120> \{Tomoyo} "Anh đừng có chọc tôi."
// \{Tomoyo} "You're making fun of me."

<0121> \{Tomoyo} "Ngoài ra, anh lại được đi chung với một đàn em, hơn nữa, lại là con gái."
// \{Tomoyo} "And also, you're going to walk with a junior, and to top that, a girl."

<0122> Đúng là những gì cô ấy nói không xa sự thật là mấy.
// I remember that what she said is not really far from truth.

<0123> \{Tomoyo} "Tôi nói có đúng không?"
// \{Tomoyo} "I'm right, aren't I?"

<0124> Chắc thế...
// I guess so...

<0125> Thật sao?
// Is that so?

<0126> \{\m{B}} "Thật sao?"
// \{\m{B}} "Is that so?"

<0127> \{Tomoyo} "Sao anh lại hỏi tôi như vậy?"
// \{Tomoyo} "Why are you asking me that?"

<0128> \{Tomoyo} "Tôi không giống đàn em của anh à?"
// \{Tomoyo} "Don't I look like your junior?"

<0129> \{Tomoyo} "Hay là anh thấy tôi không giống con gái?"
// \{Tomoyo} "Or don't I look like a girl to you?"

<0130>... cả hai
// ... both.

<0131> Tôi không dám nói ra suy nghĩ đó...
// I didn't say that though...

<0132> \{Tomoyo} "... mặt anh trông có vẻ không vui."
// \{Tomoyo} "... your face sure doesn't seem too happy."

<0133> Tomoyo nhìn chằm chằm vào mặt tôi.
// Tomoyo stares at my face.

<0134> \{\m{B}} "Anh nói rồi, anh là người hay mắc cỡ."
// \{\m{B}} "Like I said, I'm a very shy person."

<0135> \{Tomoyo} "Thật sao...trông anh không có vẻ như đang mắc cỡ."
// \{Tomoyo} "Really... you don't look shy at all."

<0136> \{Tomoyo} "Nhưng, mà..."
// \{Tomoyo} "But, well..."

<0137> Cô ta bỏ tay tôi ra.
// She finally lets go of me.

<0138> \{Tomoyo} "Tôi mừng vì anh nhận ra nó."
// \{Tomoyo} "I'm happy to know you realized that."

<0139> \{Tomoyo} "Mặc dù hơi bất lịch sự."
// \{Tomoyo} "Even though it's a bit rude."

<0140> \{\m{B}} "Cảm ơn."
// \{\m{B}} "Thanks."

<0140> \{Tomoyo} "Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của anh."
// \{Tomoyo} "Sorry for taking up your spare time."

<0142> \{\m{B}} "Không có gì."
// \{\m{B}} "It's nothing."

<0143> \{Tomoyo} "Gặp lại sau."
// \{Tomoyo} "See you later then."

<0144> Cô ta không nhìn xuống khi bỏ đi một tí nào.
// She doesn't look down at all when she leaves.

<0145> \{\m{B}} (Đó là lý do tại sao mình lại thích tính cách cô ấy...)
// \{\m{B}} (That's what I like about her personality though...)

<0146> Sau đó, tôi kết thúc bữa ăn trưa bằng bánh mì, và chuẩn bị vào lớp buổi trưa.
// After that, I simply finish my lunch with bread, and prepare myself for the afternoon lessons.

<0147> Có thể tôi sẽ hiểu tại sao nếu ngẫm nghĩ lại chuyện xảy ra sáng nay.
// I might understand why if I remembered what happened this morning.

<0148> Cô ấy sẽ làm mọi thứ để đạt được mục tiêu.
// She's doing everything to achieve her goal.

<0149> Cô ấy là một người cầu tiến.
// She has that positive attitude.

<0150> \{\m{B}} "Chắc thế..."
// \{\m{B}} "I guess so..."

<0151> Đó là tại sao tôi lại kết thúc bằng câu trả lời như vậy.
// That's why I ended up throwing such a response.

<0152> \{Tomoyo} "Anh đúng là vô dụng mà ... đi nào!"
// \{Tomoyo} "Such a hopeless guy... let's go now."

<0153> \{Tomoyo} "Nè, đừng có đứng đó, đi thôi!"
// \{Tomoyo} "Hey, don't just stand there, let's go."

<0154> \{\m{B}} "Uhm..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0155> Cô ta vừa kéo tay tôi vừa đi.
// She walks as she pulls my arm.

<0156> Đây không phải là một chàng trai và một cô gái đi cùng nhau mà là một cô gái lôi chàng trai đi.
// This isn't a girl and boy walking together, it's more like a girl dragging a boy as she walks.

<0157> \{Tomoyo} "Chúng ta ghé qua phòng giáo viên để xin phép ra ngoài nào."
// \{Tomoyo} "Let's stop by the staff room first and ask for their permission to go out."

<0158> \{\m{B}} "Cứ té ra là xong mà. Giống như đi ăn trưa bên ngoài thôi."
// \{\m{B}} "Leaving here quietly should be fine. Isn't this like eating lunch outside?"

<0159> \{Tomoyo} "Nhưng chúng ta có ra ngoài ăn trưa đâu, nên đi nào."
// \{Tomoyo} "We wouldn't go outside to eat, so let's go."

<0160> \{\m{B}} "Em chắc chứ?"
// \{\m{B}} "Are you sure?"

<0161> \{Tomoyo} "Sao? Anh có tội lỗi gì à?"
// \{Tomoyo} "What? Are you feeling guilty or something?"

<0162> \{\m{B}} "Không, anh không nghĩ là mình đi trễ hôm nay nên... không có tội..."
// \{\m{B}} "No, I don't think I came late today so... I'm not..."

<0163> \{Tomoyo} "Nếu không có gì thì tốt."
// \{Tomoyo} "It's fine if you're not."

<0164> Cãi nhau với cô ấy cũng chẳng có ích gì, nên tôi đành để bị kéo đi thôi.
// There's no use arguing with her, so I let myself get dragged.

<0165> \{\m{B}} "Nhưng mà, anh có nhiều vấn đề lắm."
// \{\m{B}} "But you see, I have a lot of problems building up..."

<0166> \{Tomoyo} "Anh có à?"
// \{Tomoyo} "You do?"

<0167> \{\m{B}} "Anh không nói anh.. không."
// \{\m{B}} "I can't say I ... don't."

<0168> \{Tomoyo} "Trông anh có vẻ lo lắng..."
// \{Tomoyo} "You sure look worried..."

<0169> \{Tomoyo} "Có chuyện gì thế? Anh đã làm gì sai vậy? Sao chúng ta không nhân cơ hội này đi xin lỗi luôn?"
// \{Tomoyo} "What's wrong? What did you do? Why don't we apologize together?"

<0170> Tôi tự hỏi khuôn mặt cô ấy sẽ ra sao nếu tôi nói là có thể tôi không được tốt nghiệp bởi vì cái sở thích đi trễ của mình.
// I wonder what kind of face she'll show me if I tell her that there's a chance I won't graduate because of my hobby of coming late.

<0171> Nếu cô ấy là giáo viên, chắc chắn tôi sẽ luôn được nghe ca khúc bất hủ :"Không được phép đến trễ."
// If it's her, she'll probably keep saying how I mustn't be late as though she's a teacher.

<0172> Và rồi, cô ấy sẽ buộc tôi chào buổi sáng bằng việc chạy chối chết vào lớp như sáng nay.
// And then, I'm probably sure she will train me to run and dash just like this morning.*
// (line 0170--0172 có chém gió hơi quá :)) )

<0173> \{\m{B}} (Mình không muốn như vậy...)
// \{\m{B}} (I definitely don't want that...)

<0174> Tôi nở một nụ cười tươi rói như thể không có chuyện gì.
// I show her a joyful face as I pretend that it doesn't matter.*

<0175> \{\m{B}} "À, nó không quan trọng lắm, nên không sao đâu."
// \{\m{B}} "Well, it's not really that important, so it's not a problem."

<0176> \{Tomoyo} "Được rồi... vậy đi thôi."
// \{Tomoyo} "I see... let's go then."

<0177> \{\m{B}} "Dù vậy, anh đâu cần vào trong đó phải không?"
// \{\m{B}} "Even still, I don't have anything to do inside, right?"

<0178> \{Tomoyo} "Đâu được, chúng ta phải vào xin phép cho cả hai chứ."
// \{Tomoyo} "Of course, we're just going to get permission for the both of us."

<0179> \{\m{B}} "Anh thấy ... em chỉ cần nói đi với anh thôi là được rồi mà?"
// \{\m{B}} "I see... you should just say to them that I'm going with you too, then?"

<0180> \{Tomoyo} "Sao? Trông anh đáng nghi lắm."
// \{Tomoyo} "What? You sure look suspicious."

<0181> \{Tomoyo} "Nè, nói thiệt đi. Tôi không giận đâu."
// \{Tomoyo} "Hey, say it now. I won't get angry."

<0182> Tại sao mình lại phải thú tội với đàn em mình chớ ...?
// Why am I being forced to confess to my junior...?

<0183> \{Tomoyo} "Không phải lúc nãy tôi đã nói chúng ta sẽ cùng xin lỗi rồi sao?"
// \{Tomoyo} "Didn't I say we could apologize together?"

<0184> \{\m{B}} "Anh đã nói rồi mà, không có gì."
// \{\m{B}} "Like I said, it's nothing."

<0185> \{Tomoyo} "Thật không?"
// \{Tomoyo} "Really?"

<0186> \{\m{B}} "Ừ, thật."
// \{\m{B}} "Yeah, really."

<0187> \{Tomoyo} "Nếu anh nói vậy thì tôi buộc phải tin thôi..."
// \{Tomoyo} "I guess I have no choice but to believe that, if you say so..."

<0188> \{\m{B}} "Vì thế nên anh mới nói anh chỉ cần đợi trước của phòng giáo viên thôi."
// \{\m{B}} "That's why I'll just wait in front of the staff room."

<0189> \{Tomoyo} "Tôi nói rồi, không có chuyện đó..."
// \{Tomoyo} "Like I said, that won't do..."

<0190> \{Tomoyo} "Lỡ anh chạy mất thì sao"
// \{Tomoyo} "It makes you look like you're going to run away."

<0191> Cô ta ghê thiệt.
// She sure is good.

<0192> \{Tomoyo} "Đi nào."
// \{Tomoyo} "Let's go."

<0193> Cuối cùng tôi cũng phải đi với cô ấy.
// I end up going with her after all that.

<0194> Tomoyo tiếp tục nắm tay tôi khi cô ấy nói với các giáo viên về chuyện xin phép.
// Tomoyo continues to hold onto my arm as she goes to talk to the teachers to get permission.

<0195> Các giáo viên đang nhìn tôi với ánh mắt lạ lùng.
// Every teacher is looking at me with such strange eyes.

<0196> Một giáo viên tiến tới gần tôi.
// One of the teachers approaches me.

<0197> \{Giáo Viên} "Chuyện gì vậy? Cậu kéo váy và bị bắt tại trận à?"
// \{Teacher} "What's wrong? You were flipping skirts and got caught red-handedly?"

<0198> \{\m{B}} "Không, không phải đâu ạ..."
// \{\m{B}} "Nope, that's not really the reason..."

<0199> Tôi đưa tay Tomoyo đang cầm lên trước ngực.
// I raise the arm that Tomoyo was holding and put in front of my chest.

<0200> Và rồi, tôi gỡ một ngón tay của cô ấy ra.
// And then, I take off one of her fingers.

<0201> Và sau đó, ngón khác...
// And after that, another one...

<0202> \{Tomoyo} "Làm trò gì thế?"
// \{Tomoyo} "What's wrong?"

<0203> Chết rồi!
// Busted!

<0204> \{Tomoyo} "Đừng có làm chuyện trẻ con. Chúng ta sắp xong rồi, đợi chút đi."
// \{Tomoyo} "Don't do something so childish. We're about to be done, so just wait patiently."

<0205> Cô ấy nắm chặt tay tôi hơn nữa.
// She holds my arm tighter this time.

<0206> \{Giáo Viên} "Không ngờ có ngày cậu bị con gái tóm lấy như vậy đấy."
// \{Teacher} "I didn't expect you to be caught by such a girl."

<0207> Ông thầy quăng một nụ cười ranh mãnh trong khi bỏ đi.
// The teacher smiles wryly as he leaves.

<0208> \{Tomoyo} "Xin lỗi vì đã chờ. Tôi không ngờ xin phép lại mất thời gian đến thế."
// \{Tomoyo} "Sorry for the wait, I didn't know that getting permission could take so much time."

<0209> \{\m{B}} "Cảm ơn vì đã khiến họ hiểu lầm tôi một cách tệ hại."
// \{\m{B}} "Thanks to you they misunderstood me badly."

<0210> \{Tomoyo} "Tệ hại? Ý anh là gì?"
// \{Tomoyo} "Badly? What do you mean by that?"

<0211> \{\m{B}} "Không có gì."
// \{\m{B}} "Nothing."

<0212> \{Tomoyo} "Sao vậy? Nếu cảm thấy phiền, sao anh không nói với tôi?"
// \{Tomoyo} "What is it? You're quite bothered by it, so why don't you tell me?"

<0213> Tôi đã vô tình nói ra, dù tôi biết tính cách kia của cô ta sẽ không bỏ qua cho tôi.
// I let that slip by accident, even though I know half her personality says she won't forgive me.

<0214> \{\m{B}} "Không có gì. Này, nhanh lên đi, sắp hết giờ nghỉ trưa rồi."
// \{\m{B}} "It's nothing. Hey, we have to hurry if we're going; lunch break will be over soon."

<0215> Lần này tôi đi trước cô ấy.
// I walk ahead of her this time.

<0216> \{Tomoyo} "Anh thật sự phiền phải không?"
// \{Tomoyo} "You're quite bothered by it, right?"

<0217> \{\m{B}} "Và ... đây..."
// \{\m{B}} "And also... this..."

<0218> Tôi giơ cánh tay Tomoyo đang nắm.
// I raise the arm that Tomoyo was holding.

<0219> \{Tomoyo} "Có gì sai?"
// \{Tomoyo} "What's wrong?"

<0220> \{\m{B}} "Em định nắm tay anh bao lâu nữa?"
// \{\m{B}} "How long do you plan on holding on to me?"

<0221> \{Tomoyo} "Anh không chạy nếu tôi bỏ ra chứ?"
// \{Tomoyo} "You wouldn't run if I let go of you?"

<0222> \{\m{B}} "Đã ra tận đây rồi thì còn chạy đi đâu được nữa."
// \{\m{B}} "We've come this far, so I might as well accompany you."

<0223> \{Tomoyo} "Tôi có nên tin không?"
// \{Tomoyo} "Can I believe that?"

<0224> \{\m{B}} "Em không tin tưởng anh gì cả."
// \{\m{B}} "You sure don't have faith in me."

<0225> \{Tomoyo} "... được rồi, tôi tin anh."
// \{Tomoyo} "... alright, I believe you."

<0226> Cuối cùng cô ta cũng thả tay ra.
// She finally releases my arm.

<0227> Chỗ cô ấy nắm có dính một ít mồ hôi.
// That portion that she was holding is a bit sweaty.

<0228> \{Nam Sinh} "Nè,"
// \{Male Student} "Hey, \m{A}."

<0229> Một đứa con trai trong nhóm nào đó bất ngờ gọi tôi khi tôi đi ngang qua.
// One of the boys in a group suddenly calls me as we were about to pass them.

<0230> \{Nam Sinh} "Ăn trưa chưa? Giờ tụi tao ra căn-tin đây."
// \{Male Student} "Have you had lunch yet? We're going to eat now."

<0231> \{\m{B}} "Chưa, tao chưa ăn."
// \{\m{B}} "No, I still haven't."

<0232> \{Nam Sinh} "Vậy có đi chung với tụi tao không?"
// \{Male Student} "Then, do you want to tag along?"

<0233> Gyuu ...
// Gyuu ...

<0234>... tay tôi lại bị nắm.
// ... my arm's been grabbed.

<0235> \{\m{B}} "... xin lỗi, tao không đi đâu."
// \{\m{B}} "... sorry, but I'll pass."

<0236> \{Nam Sinh} "Được rồi..."
// \{Male Student} "I see..."

<0237> Chúng tôi tiếp tục đi.
// We then continue walking.

<0238> \{Tomoyo} "Anh đúng là vô tâm, thậm chí tôi đã nhắc anh..."
// \{Tomoyo} "You're quite a careless guy, even though I warned you..."

<0239> \{\m{B}} "Nó chỉ mời anh thôi mà, đúng không?"
// \{\m{B}} "He was just inviting me, wasn't he?"

<0240> Cô ta không bỏ tay tôi ra.
// She's not letting go of my arm.

<0241> \{Tomoyo} "Nhưng mà anh định đi với họ."
// \{Tomoyo} "But you were planning on going with them."

<0242> \{\m{B}} "Đó là em nghĩ thôi. Anh đã nói không đi rồi, phải không?"
// \{\m{B}} "That's your ego. I didn't say that I'd go, right?"

<0243> \{Tomoyo} "Trông anh rất vui khi nghe anh ta nói tới ăn trưa, vì thế tôi không thể bỏ qua."
// \{Tomoyo} "You seemed happy when he said lunch, so I couldn't overlook it."

<0244> \{\m{B}} "Không vui sao được. Bộ em quên là anh chưa ăn trưa sao?"
// \{\m{B}} "Of course I'd be happy. Have you forgotten that I haven't had lunch?"

<0245> \{Tomoyo} "Thật là... anh đúng là con nít..."
// \{Tomoyo} "Really... you're such a kid..."

<0246> \{Tomoyo} "Lẽ ra anh nên nói nếu muốn đi ăn trưa chứ."
// \{Tomoyo} "You should have said so if you wanted to eat lunch."

<0247> Không... tôi không tài nào cãi lại người đã kéo tôi đến đây...
// No... I just can't argue with someone who took me all the way here...

<0248> Và cô ấy cũng đã nhắc tôi phải trả lời ra sao bằng cách nắm chặt tay tôi rồi mà.
// And you also reminded me of what I should answer by suddenly grabbing my hand.

<0249> \{Tomoyo} "Ăn ở căn tin trường là đủ."
// \{Tomoyo} "The school cafeteria should do."

<0250> \{\m{B}} "Dù sao... để như thế này đi luôn à...?"
// \{\m{B}} "Anyway... are we going there like this...?"

<0251> \{Tomoyo} "Đi thôi, chúng ta không có nhiều thời gian."
// \{Tomoyo} "Let's hurry, we don't have much time."

<0252> Cô ta bất ngờ kéo tôi, cắt ngang lời phàn nàn.
// She suddenly pulls me, interrupting my complaint.

<0253> \{\m{B}} (Liệu mình có thể ăn trong đám đông thế này không...)
// \{\m{B}} (Can I really eat in that crowded place like this...)

<0254> Tôi không thể nào làm gì khác trừ việc cười cho số phận hẩm hiu của mình.
// I just can't help but laugh at my miserable state.

<0255> \{\m{B}} "Hahaha..."
// \{\m{B}} "Hahaha..."

<0256> Tôi cảm thấy mình như bị xúc phạm khi phải mua bánh mì trong khi Tomoyo nắm lấy tay tôi.
// I feel like I'm being humiliated, buying bread while Tomoyo's holding onto my arm.

<0257> Có mấy đứa đang thi thào sau lưng, có lẽ đang nói về chúng tôi...
// There are some people whispering behind me, probably about us...

<0258> \{Tomoyo} "Anh trông có vẻ vui nhỉ."
// \{Tomoyo} "It looks like you're having fun."

<0259> \{\m{B}} "Ngoài việc tự cười giễu mình ra, anh còn biết làm gì bây giờ?."
// \{\m{B}} "I just couldn't help but laugh at my situation."

<0260> \{Tomoyo} "Ý anh là sao? Bởi vì tôi đi với anh à?"
// \{Tomoyo} "What's that mean? Is it because I'm with you?"

<0261> \{\m{B}} "Mấy người đằng sau đang ghen tỵ với anh."
// \{\m{B}} "The people behind me are quite jealous of me."

<0262> \{Tomoyo} "Ra vậy... nếu thế thì xích lại gần anh chắc thú vị hơn nhỉ."
// \{Tomoyo} "I see... then it would be more interesting if I move closer to you."

<0263> \{\m{B}} "Mọi người sẽ khóc luôn đó."
// \{\m{B}} "Everyone will start crying."

<0264> \{Tomoyo} "Được rồi, thử nào."
// \{Tomoyo} "Alright, let's test it."

<0265> Tôi ngăn cô ta lại khi cô ta xích lại gần tôi.
// I stop her as she moves closer to me.

<0266> \{Tomoyo} "Sao thế? Anh không thích như vậy à?"
// \{Tomoyo} "What's wrong? You don't like the idea?"

<0267> \{\m{B}} "Không... anh có được thứ mình cần rồi."
// \{\m{B}} "No... I already got what I came here for."

<0268> Tôi đưa cô ấy xem cái bánh.
// I show her the bread.

<0269> \{Tomoyo} "Được rồi, vậy thì đến ký túc xá nào."
// \{Tomoyo} "I see, let's head to the dormitory then."

<0270> Chúng tôi ra khỏi đám đông.
// We go out of the crowd.

<0271> Tôi muốn ăn bánh trong khi đi, nhưng Tomoyo vẫn còn nắm cái tay kia nên cũng có hơi khó khăn...
// I'd like to eat the bread while walking, but Tomoyo has my other hand so I'm quite troubled...

<0272> Tôi loay hoay mở được nó, và lấy ra được phân nữa.
// I somehow manage to open it, and expose half of it.

<0273> Tôi mở miệng và sắp sửa cắn một miếng...
// I open my mouth and am about to have a bite...*

<0274> \{Tomoyo} "Anh đang làm cái gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What are you doing?"

<0275> Cô ta bất ngờ dừng và quay lại.
// She suddenly stops and turns around.

<0276> \{\m{B}} "Đang làm gì á? Dĩ nhiên là ăn trưa rồi."
// \{\m{B}} "What am I doing? Isn't this my lunch?"

<0277> \{Tomoyo} "Anh định ăn ngay bây giờ sao?"
// \{Tomoyo} "Are you going to eat that right now?"

<0278> \{\m{B}} "Ừ, anh đang đói bụng..."
// \{\m{B}} "Yeah, since I'm hungry..."

<0279> \{Tomoyo} "Anh cư xử cứ như con nít..."
// \{Tomoyo} "You really act like a child..."

<0280> \{Tomoyo} "Lẽ ra anh nên đợi đến ký túc xá chứ."
// \{Tomoyo} "You should wait until we arrive at the dormitory."

<0281> \{Tomoyo} "Nếu ngồi ăn trong phòng thì anh còn có cơ hội được uống trà nữa."
// \{Tomoyo} "You'd be able to have some tea too if you eat it in the room."

<0282> \{Tomoyo} "Và tôi nghĩ nó sẽ ngon hơn nếu anh ăn nó đàng hoàng."
// \{Tomoyo} "And I think it would be much more delicious if you can eat it steadily."

<0283> \{Tomoyo} "Cho nên, anh cố chịu đựng một chút đi."
// \{Tomoyo} "That's why you should have some patience."

<0284> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0285> Một đứa đàn em xem tôi như con nít.
// A junior is treating me like a kid...

<0286> Kiên nhẫn
// Have patience

<0287> Ăn nó ngay
// Eat it anyway

<0288> \{\m{B}} "Được rồi"
// \{\m{B}} "Alright already..."

<0289> Tôi bỏ bánh vô bọc, và nhét nó vào túi.
// I return the bread inside the pack, and shove it inside my pocket.

<0290> \{Tomoyo} "Anh không định làm làm nó bẹp dí đấy chứ?"
// \{Tomoyo} "You didn't smash it, right?"

<0291> \{\m{B}} "Không sao đâu."
// \{\m{B}} "It's alright."

<0292> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0293> \{Tomoyo} "Hình như tôi nói quá nhiều..."
// \{Tomoyo} "I might have said too much..."

<0294> \{Tomoyo} "Làm ơn tha lỗi cho tôi..."
// \{Tomoyo} "Please forgive me..."

<0295> \{\m{B}} "Không, anh chỉ nghĩ là nó sẽ ngon hơn nếu được dùng chung với trà."
// \{\m{B}} "No, I was just thinking that it'd be much better if I could have some tea."

<0296> \{Tomoyo} "Tôi hiểu, thật mừng vì anh đã nói vậy."
// \{Tomoyo} "I see, I'm quite relieved if you say so."

<0297> \{Tomoyo} "Chúng ta đi nhanh lên nào."
// \{Tomoyo} "Let's hurry up."

<0298> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0299> Tôi bắt đầu đi trước cô ấy.
// I start walking ahead of her.

<0300> \{\m{B}} (Cuối cùng, mình vẫn chẳng thay đổi được cái thứ tự này...)
// \{\m{B}} (In the end, I wasn't able to change any position at all...)*

<0301> \{\m{B}} "Hah!"
// \{\m{B}} "Hah!"

<0302> Tôi nhét cái bánh vào miệng.
// I shove the bread inside my mouth.

<0303> Khi răng tôi vừa chạm cái bánh, tôi cảm thấy cái gì đó ấm ấm mềm mềm...
// As my teeth touch the bread, I felt something smooth and lukewarm...

<0304> \{Tomoyo} "Đau,"
// \{Tomoyo} "That hurts, you know."

<0305> \{\m{B}} "Hả..."
// \{\m{B}} "Eh..."

<0306> Tay Tomoyo giơ cao hơn vai cô ấy.
// Tomoyo's hand is leveled towards her shoulder.

<0307> Cái bánh tôi chuẩn bị ăn bất ngờ biến thành tay cô ấy.
// The bread that I was about to eat suddenly turned into her hand.

<0308> \{Tomoyo} "Tôi không để anh cư xử như vậy trước mặt tôi đâu."
// \{Tomoyo} "I won't let you behave like that in front of me."

<0309> \{\m{B}} "Tự nhiên đưa nguyên cái tay vô miệng anh, bộ em muốn anh xơi nó à?"
// \{\m{B}} "You suddenly shoved your hand in my mouth. Do you want me to eat it?"

<0310> \{Tomoyo} "Không sao đâu nếu có bụi trên bánh của anh."
// \{Tomoyo} "It's okay if some dust falls on your bread."*

<0311> Cô ấy kéo tay ra và nhìn vào nó.
// She pulls her hand away and gazes at it.

<0312> \{Tomoyo} "Anh đã nếm chưa...?"
// \{Tomoyo} "Did you taste it...?"

<0313> \{\m{B}} "Có kịp nếm đâu. Mới chỉ chạm lưỡi vào thôi."
// \{\m{B}} "I didn't get to taste it, but my tongue touched it."

<0314> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0315> \{\m{B}} "Em không định rửa tay à?"
// \{\m{B}} "Aren't you going to wash your hand?"

<0316> \{Tomoyo} "Em nói rồi, chúng ta không có nhiều thời gian."
// \{Tomoyo} "Like I said, we don't have much time."

<0317> \{\m{B}} "Thật đúng là một cô gái vô dụng..."
// \{\m{B}} "You're such a helpless girl..."

<0318> Tôi nắm tay cô ấy và lau nó bằng đồng phục của tôi.
// I take her hand and rub it with my own uniform.

<0319> \{Tomoyo} "Tôi không để ý nó đâu..."
// \{Tomoyo} "I really didn't mind this at all..."

<0320> \{\m{B}} "Vậy thì anh sẽ trông giống một đứa trẻ tội nghiệp..."
// \{\m{B}} "Then I'd really look like a miserable kid..."

<0321> \{Tomoyo} "Tôi hiểu.. được rồi... cảm ơn."
// \{Tomoyo} "I see... I guess so... thanks."

<0322> \{\m{B}} "Nhớ rửa tay sau khi trở về đó."
// \{\m{B}} "Wash your hand after we return."

<0323> \{Tomoyo} "Anh lau nó rồi, nên không sao đâu."
// \{Tomoyo} "You already wiped it, so it's alright."

<0324> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0325> \{\m{B}} "Em có vẻ hiền đấy nhỉ?"
// \{\m{B}} "You really are lenient, aren't you?"

<0326> \{Tomoyo} "Thật sao? Thật ra là ngược lại. Nếu tôi mà hiền thì tôi đã để anh ăn bánh ở đây rồi."
// \{Tomoyo} "Really? It's actually the opposite. If I were that lenient to begin with, I would have let you eat your bread here."

<0327> \{\m{B}} "Đúng vậy..."
// \{\m{B}} "That's true..."

<0328> \{Tomoyo} "Đó cũng là lý do tại sao tôi phải nghiêm ngặt với thời gian luôn. Đi nào."
// \{Tomoyo} "That's why I'm strict with time too. Let's go."

<0329> Cô ấy kéo tay tôi và bắt đầu bước đi.
// She pulls my arm and starts walking.

<0330> \{\m{B}} (Cuối cùng, mình vẫn chẳng thay đổi được cái thứ tự này...)
// \{\m{B}} (In the end, I wasn't able to change any position at all...)*

<0331> \{Tomoyo} "Trà đây. Nóng đó, anh cẩn thận."
// \{Tomoyo} "Here's the tea. It's hot, so be careful."

<0332> \{Tomoyo} "Ngồi đàng hoàng rồi ăn, được không."
// \{Tomoyo} "Sit properly and eat, alright."

<0333> Cô ấy đưa tôi một tách trà lớn, và sau đó, cô ấy quỳ xuống bên cạnh Sunohara đang ngáy ầm ĩ.
// She gives me a big teacup, and after that, she kneels down beside the bed where Sunohara is snoring soundly.

<0334> \{Tomoyo} "Nè, dậy đi. Anh biết mấy giờ rồi không?"
// \{Tomoyo} "Hey, wake up. What time do you think it is?"

<0335> \{Sunohara} "Hmm...?"
// \{Sunohara} "Hmm...?"

<0336> Hình như nó thức rồi.
// It seems he's awake.

<0337> Mắt nó thấy Tomoyo.
// His eyes meet with Tomoyo's.

<0338> \{Sunohara} "Wah!"
// \{Sunohara} "Wah!"

<0339> Nó nhảy lên và chạy lại đứng sát tường.
// He tumbles sideways as he runs and stands up at the wall.

<0340> \{Tomoyo} "Trông anh có vẻ như mới bị đánh thức bởi ác mộng..."
// \{Tomoyo} "You look like you've woken from some nightmare..."

<0341> \{Sunohara} "K-không..."
// \{Sunohara} "N-no..."

<0342> \{Sunohara} "Mà, tại sao cô ở đây...?"
// \{Sunohara} "Well, why are you here...?"

<0343> \{Tomoyo} "Không chỉ tôi."
// \{Tomoyo} "Not just me."

<0344> \{\m{B}} "Yo!"
// \{\m{B}} "Yo!"

<0345> Tôi giơ tay đang cầm tách trà lên.
// I raise my hand that was holding up the tea.

<0346> \{Sunohara} "Tại sao uống trà ở đây!?"
// \{Sunohara} "And why is \m{A} drinking tea here!?"

<0347> \{\m{B}} "Không chỉ có trà, còn có bánh mì nữa. Măm măm."
// \{\m{B}} "Not just tea, but lunch too. Munch, munch."

<0348> \{Sunohara} "Huhhh?!"
// \{Sunohara} "Huhhh?!"

<0349> Hình như nó không nắm được tình hình nên nó la lên sợ hãi.
// He's unable to grasp the situation as he makes that hysteric voice.

<0350> \{Tomoyo} "Chỉ còn mười phút cho đến khi chuông reo. Anh chuẩn bị đi để chúng ta còn kịp giờ nữa."
// \{Tomoyo} "We only have ten minutes for the bell to ring. Prepare yourself so we will make it on time."

<0351> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}..."

<0352> \{\m{B}} "Gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0353> \{Sunohara} "Đây có phải là trò chơi trừng phạt không?"
// \{Sunohara} "Is this some kind of punishment game?"

<0354> \{Tomoyo} "Trò chơi trừng phạt? Tao đến đây và tốt bụng đánh thức mày dậy đó."
// \{Tomoyo} "Punishment game? I came and woke you up out of kindness."

<0355> \{Tomoyo} "Nè, tôi đã bảo là chúng ta không có nhiều thời gian mà."
// \{Tomoyo} "Hey, I told you we don't have much time."

<0356> \{\m{B}} "Được rồi, vậy thì đi thay đồ đi."
// \{\m{B}} "It's alright, so go and change your clothes."

<0357> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "\m{A}!"

<0358> Tomoyo đi đến bên cạnh núi manga.
// Tomoyo goes beside the mountain of manga.*

<0359> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0360> \{Tomoyo} "Vừa ăn vừa đọc manga là thói xấu đó`."
// \{Tomoyo} "It's bad manners to be eating while reading manga."

<0361> Cô ấy tịch thu cuốn manga tôi đang đọc.
// She confiscates the manga I was reading.

<0362> \{Sunohara} "Wahahaha! Trông mày chẳng khác gì trẻ nít!"
// \{Sunohara} "Wahahaha! You're just like a kid!"

<0363> \{Tomoyo} "Anh cũng vậy, anh tốn quá nhiều thời gian thay đồ rồi đó."
// \{Tomoyo} "You too, you're taking too much time just changing to your school uniform."

<0364> \{Sunohara} "Đây là phong cách của ta từ nhỏ mà."
// \{Sunohara} "This has been my style since I was little."

<0365> Nó còn con nít hơn cả tôi.
// You're even more like a kid than me.

<0366> \{Tomoyo} "Ngoài ra, anh có giặt cái áo đó không?"
// \{Tomoyo} "Moreover, did you wash that shirt?"

<0367> \{Sunohara} "Tôi mới giặt mà."
// \{Sunohara} "I washed it."

<0368> \{Tomoyo} "Có dính gì trên đó kìa."
// \{Tomoyo} "It has some stains on it."

<0369> \{Sunohara} "À... đó là từ tối hôm qua."
// \{Sunohara} "Ah... that was from last night."

<0370> \{\m{B}} "Xạo quá. Mày mới giặt cách đây một tuần chứ mấy."
// \{\m{B}} "Don't lie. You washed that last week."

<0371> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."

<0372> Cô ta lùi lại và vứt mọi thứ ra cho tôi.
// She steps back and leaves everything to me.

<0373> \{Tomoyo} "Mấy thứ quần áo vứt lung tung này cũng như vậy luôn à...?"
// \{Tomoyo} "Have all these clothes scattered around been like that...?"

<0374> \{\m{B}} "Chắc thế..."
// \{\m{B}} "Probably..."

<0375> \{Tomoyo} "Tôi muốn bệnh quá ..."
// \{Tomoyo} "I suddenly feel quite sick..."
<0376> \{\m{B}} "Em sẽ bị lây vi trùng Sunohara đó."
// \{\m{B}} "You'll get infected by Sunohara germs."

<0377> \{Tomoyo} "Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi bị nhiễm ...?"
// \{Tomoyo} "What will happen if I get infected...?"

<0378> \{\m{B}} "Em sẽ bẩn thỉu chẳng khác gì ăn mày."
// \{\m{B}} "You'll turn into a poor thing."

<0379> \{Tomoyo} "Chứng bệnh đó không chữa được...?"
// \{Tomoyo} "It's an incurable disease...?"

<0380> \{\m{B}} "Ừ, nó không chữa được..."
// \{\m{B}} "Yeah, it's incurable..."

<0381> \{Sunohara} "Mấy người đang nói xấu gì tôi thế hả?"
// \{Sunohara} "You're talking about me, right?!"

<0382> \{Tomoyo} "Nếu anh còn có thời gian để phản ứng lại, sao không chuẩn bị tới trường đi?"
// \{Tomoyo} "If you have time to meddle with us, why don't you prepare for school?"

<0383> \{Sunohara} "Cô đang ăn hiếp tôi!"
// \{Sunohara} "You're bullying me!"

<0384> \{Sunohara} "Bộ hôm nay là ngày xui xẻo của mình sao? Trời ơi..."
// \{Sunohara} "Is this my unlucky day? Damn it..."

<0385> Nó nhảy lòng vòng khi bắt đầu mang giày.
// He tumbles around as he desperately started changing into his clothes.

<0386> \{Tomoyo} "Hai người thôi cư xử như con nít đi."
// \{Tomoyo} "Both of you really act like kids."

<0387> Cô ấy cười trong khi nhìn chúng tôi.
// She smiles as she watches us.

<0388> \{\m{B}} "Bọn này chỉ lên cơn lười khi nó liên quan đến trường học thôi."
// \{\m{B}} "We're only really this lazy when it comes to school."

<0389> \{Tomoyo} "Nhưng, tôi nghĩ sẽ rất vui nếu các anh làm việc một cách khoa học hơn."
// \{Tomoyo} "But, I think it'd be more fun if you guys would act in a more organized fashion."

<0390> \{\m{B}} "Cho dù có làm như vậy thì cái tính này đã ăn sâu vào trong máu rồi."
// \{\m{B}} "Even if it's like that, it's not exactly getting in someone's blood."*

<0391> \{Tomoyo} "À, có lẽ là do có nhiều loại người khác nhau."
// \{Tomoyo} "Well, since there are different kinds of people."

<0392> Tomoyo vươn tay và lau miệng tôi bằng ngón trỏ của cô ấy.
// Tomoyo stretches her hand and wipes the tip of my mouth with her index finger.

<0393> \{Tomoyo} "Chúng ta đi được chưa?"
// \{Tomoyo} "Shall we go then?"

<0394> Cô ấy đứng dậy.
// She then stands up.

<0395> Chúng tôi vừa đến lớp thì chuông reng.
// We arrived at the classroom as the bell chime rang.

<0396> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0397> \{Sunohara} "Nè,"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}..."

<0398> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0399> \{Sunohara} "Tại sao mọi chuyện lại diễn ra thế này?"
// \{Sunohara} "Why did it turn out like this?"

<0400> \{\m{B}} "Nó diễn ra như thế từ khi tao đi ngang qua cô ấy ở hành lang."
// \{\m{B}} "It turned out like this when I walked past her at the corridor."

<0401> \{Sunohara} "Chỉ... vậy thôi?"
// \{Sunohara} "That's... all?"

<0402> \{\m{B}} "Ừ, chỉ vậy thôi."
// \{\m{B}} "Yeah, that's all."

<0403> \{Sunohara} "Vậy đây là một trong những điều kỳ lạ, đúng không?"
// \{Sunohara} "So this is one of those miraculous events, right?"

<0404> \{Sunohara} "Nó chỉ xảy ra một lần trong đời, đúng không...?"
// \{Sunohara} "This will only happen once in a lifetime, right...?"

<0405> \{Sunohara} "Chúng ta thật là may mắn ~...."
// \{Sunohara} "We're so lucky~..."

<0406> Nó lảo đảo bước về ghế.
// He staggers as he walks to his seat.

<0407> Trông thật là thảm hại.
// He looks a little pitiful.
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1421

2012-01-12T08:50:39Z

Củ Nhân Sâm: /* Đội ngũ dịch */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:lyminh99|lyminh99]]
''Quality Check 1''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1421.TXT

#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Fuuko'
#character '＊Ｂ'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'

<0000> Một cô gái chạy về phía tôi.
// There's a girl running straight towards me.

<0001> Cô ấy dừng ngay trước mặt tôi.
// She stops right in front of me.

<0002> \{Nữ Sinh} "Ah..."
// \{Female Student} "Ah..."

<0003> \{Nữ Sinh} "...Xin lỗi."
// \{Female Student} "... sorry."

<0004> Tôi thấy tay cô ta được quấn băng, đó là cô nhóc khắc gỗ (tai hoạ)...Fuuko
// I can see that her hand is covered by a bandage, it's the dangerous carving girl... Fuuko.

<0005> \{Fuuko} "Xin hãy nhận nó."
// \{Fuuko} "Please have this."

<0006> Cô ấy đưa tôi một khối gỗ và nói.
// She hands me a wooden cube as she says that.

<0007> Tôi nhận ra vật này. Nó được dùng trong tạo hình nghệ thuật.
// I recognize this. It's something you can use in fine arts.

<0008> \{\m{B}} Tại sao...?
// \{\m{B}} "Why though?"

<0009> \{Fuuko} "Bây giờ nó là của anh."
// \{Fuuko} "It's yours for now."

<0010> \{Fuuko} "Gặp lại sau!"
// \{Fuuko} "Later then!"

<0011> Nói xong, cô ta chạy luôn.
// She says that, running past me.

<0012> Tôi nhìn cô ấy từ từ lặng bóng rồi mất tăm.
// I slowly watch her leave.

<0013> Và thay vào đó một nam sinh chạy tới chỗ tôi
// And replacing her is a male student running towards me.

<0014> Anh ta dừng lại trước tôi và hỏi.
// He also stops in front of me.

<0015> \{Nam Sinh} "Anh có thấy một ai đó vừa chạy qua… Này, anh kia...!"
// \{Male Student} "Did someone go by... hey, you!"

<0016> \{\m{B}} "Huh? Tôi à?"
// \{\m{B}} "Huh? Me?"

<0017> \{Nam Sinh} "Anh đang cầm cái gì kia?"
// \{Male Student} "What's that you're holding?!"

<0018> \{\m{B}} "Cái này á?"
// \{\m{B}} "This?"

<0019> Tôi nhìn vào khối gỗ trên tay mình.
// I look at the block of wood in my hand.

<0020> \{Nam Sinh} “Thì ra...mày chính là thủ phạm, "
// \{Male Student} "I see... so you're the culprit, \m{A}."

<0021> \{\m{B}} "Thủ phạm?"
// \{\m{B}} "Culprit?"

<0022> \{Nam Sinh} "Còn chối à. Đồ hèn nhát!! Đi lợi dụng một cô gái để chôm đồ mày không biết xấu hổ à."
// (Tên lỳ chém thêm 1 khúc mình thấy không nên bỏ đi. Quyết định là ở cậu thôi)
// \{Male Student} "That's right. What a coward... using a girl to steal something."

<0023> \{Nam Sinh} "Đồ cặn bã !"
// \{Male Student} "You scum!"

<0024> \{\m{B}} "Huh? Thử nói lại coi?"
// \{\m{B}} "Huh? What did you just say?"

<0025> Tôi trừng mắt nhìn hắn.
// I shoot him a little glare.

<0026> \{Nam Sinh} "Eakk!"
// \{Male Student} "Eeek!"

<0027> \{\m{B}} "Bỉ ổi. Mày vừa nói "bỉ ổi" đúng không??"
// \{\m{B}} "Scum, is that what you said?"

<0028> \{Nam Sinh} "Không....em th..thấy anh là một người tốt bụng!"
// \{Male Student} "No... I t-t-think you're a nice guy, \m{A}-kun!"

<0029> Tôi ghét cái kiểu như vậy…
// I hate that too...

<0030> \{Nam Sinh} "Nhưng mà nếu không có cái đó thì em sẽ gặp rắc rối mất."
// \{Male Student} "But I'll be in trouble if I don't have that."

<0031> \{\m{B}} "Ý mày là cái này à?"
// \{\m{B}} "You mean this?"

<0032> Tôi tung lên và chụp cái khối gỗ trong tay mình
// I toss and catch the block of wood I'm holding.

<0033> \{Nam Sinh} "Vâng, vâng, cái đó."
// \{Male Student} "Yeah, that."

<0034> \{Nam Sinh} "Một cô gái không biết từ đâu xuất hiện đã lấy nó đi trong giờ mỹ thuật của em, cho nên em mới hơi tức giận một chút…"
// \{Male Student} "A girl suddenly appeared and took it during my fine arts lesson, so I'm in a bit of a pinch..."

<0035> \{Nam Sinh} "Cô ta nói: "Bạn không cần thứ này phải không? Cảm ơn nhiều nhé!" Rồi lấy nó và bỏ chạy."
// \{Male Student} "She said 'You don't need this, do you? Thanks a lot!' and then she ran off with it."

<0036> \{Nam Sinh} "Mà em nghĩ chắc anh chẳng cần đến nó đâu nhỉ, ahaha!"
// \{Male Student} "It's not as if you need it, right, ahaha!"

<0037> \{\m{B}} "Hmm…"
// \{\m{B}} "Hmm..."

<0038> \{Nam Sinh} "Mọi chuyện là như vậy đó. Giờ em có thể lấy lại nó được không?"
// \{Male Student} "So could I, you know, have it back?"

<0039> \{\m{B}} "Nãy thấy cô ta đánh rơi nó nên tôi mới nhặt lên thôi."
// \{\m{B}} "I picked this up when she dropped it."

<0040> \{Nam Sinh} "Eh…?"
// \{Male Student} "Eh...?"

<0041> \{\m{B}} "Vậy, bây giờ nên làm gì với nó đây nhỉ? À, thùng rác kia rồi."
// \{\m{B}} "Now, where'd I get this thing? Oh yeah, the garbage can."

<0042> \{\m{B}} "Nếu tôi không nhặt cái này lên, chắc hẳn ai đó cũng vứt nó đi thôi."
// \{\m{B}} "If I didn't pick it up, I'm pretty sure this would've been thrown away."

<0043> \{\m{B}} "Cho nên cậu phải có thứ gì đó gọi là trả ơn chứ nhỉ?"
// \{\m{B}} "So you should give me something in exchange."

<0044> Và tôi lướt qua câu nhóc.
// And I walk past him.

<0045> \{Nam Sinh} "Uwaah, em đã nói là em sẽ gặp rắc rối nếu không có nó mà!"
// \{Male Student} "Uwaah, I'll be in trouble if I don't have that!"

<0046> Tôi bước đi và phớt lờ hắn ta.
// I ignore him as I leave.

<0047>Trong khi đang quẹo ở khúc hành lang, một cô gái chợt đứng trước mặt tôi.
// There's a small girl standing in front of me as I turn the corner.

<0048> \{\m{B}} "Này."
// \{\m{B}} "Hey."

<0049> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0050> \{\m{B}} "Nhóc có biết mình đang làm cái gì không đó?"
// \{\m{B}} "What the hell do you think you're doing?"

<0051> \{Fuuko} "Huh?"
// \{Fuuko} "Huh?"

<0052> \{\m{B}} "Nhóc tính làm gì với cái thứ đã ăn cướp này?"
// \{\m{B}} "What were you planning to do with this thing you stole?"

<0053> \{Fuuko} "Chạm khắc nó."
// \{Fuuko} "Carve it."

<0054> \{Fuuko} "Như thế này...shuu, shuu."
// \{Fuuko} "Like this... shuu, shuu."

<0055> \{Fuuko} "Thật là dễ thương quá đi!!"
// \{Fuuko} "It's very cute."

<0056> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0057> Có vẻ như con bé lại tưởng tượng tào lao nữa rồi.
// It looks like she's remembering something wonderful again.

<0058> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0059> Đến giờ con bé vẫn chưa chịu quay lại thực tại nữa.
// She doesn't seem to be coming back to reality just yet.

<0060> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0061> Lâu quá đấy…
// This is taking too long...

<0062> \{\m{B}} "Thế, nhóc đã tưởng tượng ra cái gì đó dễ thương mà mình sẽ làm chưa?"
// \{\m{B}} "So, have you realized that you're carving something cute?"

<0063> \{Fuuko} "Rồi."
// \{Fuuko} "Yes."

<0064> \{\m{B}} "Tốt hơn hết, nhóc nên ngưng làm cái việc nguy hiểm đó đi."
// \{\m{B}} "Anyway, you should stop doing such dangerous things."

<0065> \{\m{B}} "Nếu bị thầy cô bắt gặp thì không sao nhưng lỡ như bị một tên điên khùng đuổi theo thì nhóc tính sao đây?"
// \{\m{B}} "It's okay if a teacher gets angry with you, but if some crazy guy comes after you, what'll you do then?"

<0066> Cô nhóc chợt chỉ vào tôi.
// She suddenly points at me.

<0067> \{\m{B}} Ừ thì… anh không phủ nhạn anh cũng là một trong số đó.. nhưng nhóc có biết là có rất nhiều người còn nguy hiểm hơn anh gấp nhiều lần không?"
// \{\m{B}} "Well... I won't deny being one myself... but don't you know there are many more of my type around these days?"

<0068> \{\m{B}} "Thấy sao rồi? Đáng sợ chứ hả?"
// \{\m{B}} "What do you think of that? That's no good is it?"

<0069> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0070> \{Fuuko} "Thật là tồi tệ"
// \{Fuuko} "It's the worst."

<0071>...cô nhóc có vẻ không thích nghĩ về việc này, nhỉ?
// ... she really doesn't like the idea, huh?

<0072> \{\m{B}} "Vậy anh nói với nhóc, lần này là lần cuối cùng đấy nhé. OK? “
// \{\m{B}} "So, I'm telling you, this should be the last time. Okay?"

<0073> Tôi đưa cô nhóc miếng gỗ.
// I hand her the block of wood.

<0074> \{Fuuko} "Ơ…"
// \{Fuuko} "Eh..."

<0075> \{Fuuko} "...nếu như cái này không phải là cái cuối cùng?"
// \{Fuuko} "... can this not be the last one?"

<0076> \{\m{B}} "Dứt khoát không. Không thêm lần nào nữa."
// \{\m{B}} "No way, not a chance."

<0077> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0078> Tôi gật đầu và cho là mình đã làm một việc đúng đắn.
// I nod to myself.

<0079> \{\m{B}} "Nếu có thế sao nhóc không làm khúc gỗ đó thành một thứ dễ thương. Như vậy chẳng phải rất tuyệt sao?"
// \{\m{B}} "Wouldn't it be great if what you're going to make out of that block of wood turns out to be cute?"

<0080> \{Fuuko} "Đương nhiên rồi, Fuuko tính làm thế mà."
// \{Fuuko} "Of course, that's what Fuuko's going to do."

<0081> Cô bé ôm miếng gỗ vào người.
// She clasps the block of wood to her chest.

<0082> \{Fuuko} "Nhưng thế này vẫn chưa đủ."
// \{Fuuko} "But it's still not enough."

<0083> \{\m{B}} "Chưa đủ?"
// \{\m{B}} "Not enough?"

<0084> Tôi hơi ngạc nhiên khi nghe cô ta nói như thế.
// I'm a bit surprised to hear that.

<0085> \{\m{B}} "Vậy… khi nào thì nhóc hoàn thành cái việc khắc gỗ này?"
// \{\m{B}} "Then... how long will it take for you to finish your carving?"

<0086> \{Fuuko} "Cho tới khi cái này hoàn thành."
// \{Fuuko} "Until it can finally be done well."

<0087> \{Fuuko} "Và sau đó, Fuuko sẽ làm thêm 700 cái giống như vậy nữa."
// \{Fuuko} "And after that, Fuuko has to make seven hundred of them."

<0088> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0089> Miêng tôi đông cứng lại.
// I'm at a loss for words.

<0090> \{\m{B}} "Nè…"
// \{\m{B}} "Hey..."

<0091> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0092> \{\m{B}} "Được rồi, giờ anh không quan tâm đến việc của nhóc nữa…"
// \{\m{B}} "Okay, I really don't care anymore..."

<0093> Biết nói gì nữa đây?
// What else can I say?

<0094> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0095> \{\m{B}} (Vậy là xong, mà đừng có làm bộ mặt thất vọng như thế chứ nhóc…)
// \{\m{B}} (That's that, now don't make such a gloomy face...)

<0096> Con bé im lặng một lúc, cứ như đang trầm ngâm suy nghĩ việc gì đó.
// She remains silent for a while, as if she's deep in thought.

<0097> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Okay."

<0098> Cuối cùng cô nhóc cũng chịu trả lời.
// She replies, after all that.

<0099> \{Fuuko} "Fuuko sẽ cố hoàn thành bằng chính sức mình vậy."
// \{Fuuko} "Fuuko will do her best alone."

<0100> \{\m{B}} "Ừ, vậy thì chúc may mắn nhé. Gặp lại sau, tạm biệt."
// \{\m{B}} "Yeah, good luck. Bye then."

<0101> \{Fuuko} "Vâng…"
// \{Fuuko} "Okay..."

<0102> Tôi bắt dầu cất bước đi, bỏ cô ấy lại phía sau.
// I start to walk past her.

<0103> \{Fuuko} "Tuy có phần hơi kì quặc...nhưng Fuuko tin rằng anh ta không phải người xấu."
// \{Fuuko} "He's a weird person... but Fuuko realized that he's not really that bad."

<0104> \{\m{B}} "Ê! Đừng nói ra những gì mình nghĩ như thế chứ!"
// \{\m{B}} "Hey! Don't speak your thoughts!"

<0105> \{Fuuko} "Ah… Vâng. Xin lỗi đã để anh… nghe thấy."
// \{Fuuko} "Ah... okay. Sorry that you... heard."

<0106> \{Fuuko} "Ưmm!"
// \{Fuuko} "Umm!"

<0107> \{\m{B}} "Gì nữa?"
// \{\m{B}} "What now?"

<0108> \{Fuuko} "Làm ơn cho Fuuko biết tên của anh."
// \{Fuuko} "Please tell Fuuko your name."

<0109> \{\m{B}} "Tên của Anh á?"
// \{\m{B}} "Mine?"

<0110> \{Fuuko} "Vâng"
// \{Fuuko} "Yes."

<0111> \{\m{B}}
// \{\m{B}} "\m{A}."

<0112> \{Fuuko} "Còn tên thân mật?"
// (Coi lại dùm)
// \{Fuuko} "And your first name?"

<0113> \{\m{B}} Cả tên thân mật à?
// (Coi lại dùm)
// \{\m{B}} "My first name too...? \m{B}. \m{A} \m{B}."

<0114> Nói xong, tôi bỏ đi không nói một lời nào.
// Saying that, I leave without another word.

<0115> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì trường này có nhiều người kì quặc thật…)
// \{\m{B}} (I guess there are weird people at this school...)

<0116> \{\m{B}} (Mà thôi… Với hơn 700 học sinh, một hai người lập dị thì cũng chẳng hề gì…)
// \{\m{B}} (Well... with over seven hundred students, a weird one isn't out of the question...)

<0117> \{\m{B}} (...Bảy trăm?)
// \{\m{B}} (... seven hundred?)

<0118> Và sau đó, Fuuko sẽ làm thêm 700 cái giống như vậy nữa.
// --And after that, Fuuko has to make seven hundred of them.

<0119> Không thể nào
// No way...

<0120> Nó trùng với số học sinh ở đây sao?
// That's the same as the number of students here...?

<0121> Tôi quay lại.
// I look back.

<0122> Và nhìn bóng dáng đang chạy của cô bé xa dần.
// And watch her back grow smaller as she runs.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1421

2012-01-12T08:49:39Z

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

2012-01-11T16:37:37Z

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:lyminh99|lyminh99]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0421.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Học Sinh A'
// 'Student A'
#character 'Học Sinh B'
// 'Student B'

<0000> Thứ hai ngày 21 tháng 4
// April 21 (Monday)

<0001>.........
// .........

<0002> Thứ hai…
// Monday...

<0003> Thật là mệt quá đi.
// I suddenly feel weak.

<0004> Tôi sắp phải chịu đựng thêm những tiết học chán ngắt này mà không cách nào trốn được...
// I'm going have another boring lesson which I can't refuse...

<0005> \{\m{B}} (Sau này, khi ra trường, liệu mình có tìm ra một động lực nào để làm cái gì ra hồn không...?)
// \{\m{B}} (Once the school term ends, will I even have the willpower to work...?)

<0006> Không biết tôi có thể tốt nghiệp được không đây…?
// Will I actually graduate...?

<0007> Thực sự thì, tôi nghĩ là không.
// Well, I don't really think that's going to happen.

<0008> Nhưng... đi học mà chẳng cần phải nghĩ ngợi gì như thế này vẫn sướng hơn là đi làm nhiều
// Still... I feel that attending class without thinking about anything else would be a lot more convenient.

<0009> Làm việc cật lực để kiếm miếng ăn
// Continuing to work in order to eat...

<0010> Nếu bị kẹt vào cái bánh răng đó, cho dù có biết sau này mình thảm hại đến thế nào đi chăng nữa, tôi cũng chẳng thể nào thoát ra được.
// If I end up getting stuck in that gear, then despite knowing how pathetic I'll become, I'll probably end up not being able to let go.

<0011> Chỉ nghĩ thôi cũng đã rùng mình.
// Just thinking about it makes me shiver.

<0012> \{\m{B}} (Nhưng mà...chỉ một năm nữa thôi, chuyện gì tới cũng sẽ tới...)
// \{\m{B}} (But... I only need to endure one more year of this...)

<0013> Tôi nhìn đồng hồ. Còn sớm chán. Dư sức để tới kịp tiết đầu.
// I look at the clock. It's still early. Enough time to make it to first period.

<0014> \{\m{B}} (Tuy nghĩ vậy nhưng thật sự mình không muốn tới đó chút nào...)
// \{\m{B}} (Even though I think that, I don't really feel like going to first period...)

<0015> Dậy nào.
// Wake up completely

<0016> Giờ ngủ tiếp. {Check lại hộ nhé QC chính}
// Go to class later

<0017> \{\m{B}} (Mình sẽ được giải thoát sau một năm nữa…)
// \{\m{B}} (I'll be at ease after a year...)

<0018> Ngủ xong có lẽ tôi sẽ thả hồn ra ngoài một tiếng.
// After all, I'll only space out inside for an hour.

<0019> Hừ...thật vô nghĩa…
// Oh... it's meaningless...

<0020> Dù biết là thế nhưng mới sáng sớm mà suy nghĩ chuyện chán đời thế này thì ai mà còn buồn ngủ được nữa.
// Although I feel that way, thinking too much about something really gloomy so early in the morning blows my sleepiness away.

<0021> Nếu cứ nằm suy nghĩ mãi về chuyện này, chắc tôi sẽ phát khùng lên mất.
// If I stay in bed and think about nothing else, I'll just end up getting depressed.

<0022> \{\m{B}} (Có lẽ phải dậy thôi…)
// \{\m{B}} (Guess I'll get going...)

<0023> Tôi nhanh chóng ngồi dậy như thể muốn xua đuổi những ý nghĩ u ám đó ra khỏi đầu của mình
// As if trying to shake off those heavy thoughts, I picked myself up out of bed.

<0024>.........
// .........

<0025> Đúng rồi...giờ tôi mới nhận ra.
// That's right... I just noticed something.

<0026> Không có ai ngồi ở bàn bên cạnh tôi cả.
// There's no one at the desk next to mine.

<0027> Chẳng biết là nó trốn ở ký túc xá hay đi đâu đó chơi rồi?
// Is he back at the dorm, or has he gone out to play?

<0028> Cuối cùng, tôi bắt đầu nghĩ nó đã cúp cua.
// Eventually, I began to wonder if he was planning to skip class.

<0029> Đúng rồi...giờ tôi mới nhận ra.
// That's right... I just noticed something.

<0030> Không có ai ngồi ở bàn bên cạnh tôi cả.
// There's no one at the desk next to mine.

<0031> Và tôi cũng nhận ra rằng tôi chỉ có một mình khi quay về lớp học.
// And I realize that I'm alone when I come back into the classroom.

<0032> Tôi tự hỏi không biết nó lại qua đêm ở đâu rồi? {Coi lại giùm}
// I wonder if he spent the night somewhere again.

<0033> Tiết ba đã kết thúc, vậy mà thằng Sunohara vẫn chưa chịu chường mặt ra.
// Third period is already over, yet Sunohara hasn't shown up yet.

<0034> \{\m{B}} (Chán quá đi…)
// \{\m{B}} (I'm really bored...)

<0035> Nếu nó không có ở đây, thì tôi biết lấy cái gì xả stress đây
// When Sunohara's not here, I can't even relieve my stress.

<0036> Tôi rời khỏi phòng để thay đổi không khí.
// I leave the room for a change of scene.

<0037> \{\m{B}} (Chắc là mình nên đi mua chút nước ép.)
// \{\m{B}} (I guess I'll go buy some juice...)

<0038> Căn tin của trường thật vắng lặng.
// The school cafeteria's deserted.

<0039> Tôi mua một lon nước 80 yên từ máy bán hàng tự động và uống nó trên đường trở lại lớp.
// I buy an 80-yen juice from the vending machine and drink it as I head back to class.

<0040> Tất nhiên, ăn hay uống bất cứ thứ gì trên cái hành lang bị cấm này, mà bị thầy cô bắt được coi như tiêu luôn.
// Of course, eating or drinking something in the hallway is prohibited, so if a teacher sees me I'll get in trouble.

<0041> Tôi trở lại lớp.
// I go back into the classroom.

<0042> Tôi uống xong vừa lúc về tới lớp, quăng vỏ hộp vào thùng rác và trở về chỗ ngồi của mình.
// I finish the juice as I arrive in the classroom, so I throw the empty carton into the garbage can and head to my seat.

<0043> \{Sunohara} "Huaaah."
// \{Sunohara} "Huaaaah."

<0044> Sunohara cũng đã đến lớp, ngáp một cách hồn nhiên vô số tội.
// Sunohara's arrived as well, yawning without a care in the world.

<0045> \{\m{B}} "Cậu lại đi đâu đó ngủ chực à?"
// \{\m{B}} "Were you off sleeping somewhere?"

<0046> \{Sunohara} "Gần như vậy."
// \{Sunohara} "Kinda."

<0047> \{Sunohara} "Nè …"
// \{Sunohara} "Well..."

<0048> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0049> Sunohara cũng đã tới lớp.
// Sunohara's arrived as well.

<0050> \{\m{B}} "Cậu lại đi đâu đó khóc bù lu bù loa à?"
// \{\m{B}} "Were you off crying somewhere?"

<0051> \{Sunohara} "Điên à, làm gì có chuyên đó!"
// \{Sunohara} "No way, not at all!"

<0052> Nó dụi mắt.
// He rubs his eyes.

<0053> \{Sunohara} "Mắt tớ đỏ vì tớ ngủ nhiều quá thế thôi."
// \{Sunohara} "My eyes are all red because I was sleeping."

<0054> \{Sunohara} "Nè …"
// \{Sunohara} "Well..."

<0055>........
// .........

<0056> Đã đến giờ nghỉ trưa, mà thằng Sunohara còn chưa tới nữa.
// It's already lunch break, but Sunohara hasn't arrived yet.

<0057> \{\m{B}} (Không phải thế nữa chứ…)
// \{\m{B}} (Not again...)

<0058> Tôi đã hứa với Kotomi là sẽ ăn trưa cùng cô ấy, nhưng...
// I promised Kotomi that I'd eat lunch with her, but...

<0059> Tôi không muốn quan tâm tới việc đó lúc này chút nào.
// I don't want to worry about that right now.

<0060> \{\m{B}} (Bên cạnh đó, tôi đã nói là có thể sẽ không tới rồi cơ mà…)
// \{\m{B}} (Besides, I told her that I might not come back...)

<0061>.........
// .........

<0062> Vào cuối tiết năm…
// As fifth period comes to an end...

<0063> \{Sunohara} "Yo!"
// \{Sunohara} "Yo!"

<0064> Cuối cùng thì Sunohara cũng tới
// Sunohara finally appears.

<0065> \{\m{B}} "Trông cậu vui quá nhỉ."
// \{\m{B}} "You're in a good mood today."

<0066> \{Sunohara} Vì tớ đã ngủ tới giờ này
// \{Sunohara} "That's because I was sleeping until now."

<0067> \{Sunohara} Thế? chúng ta sẽ làm gì vào tiết sáu?
// \{Sunohara} "Well? What're we going to do during sixth period?"

<0068> \{\m{B}} "Cứ nhìn là cậu sẽ biết."
// \{\m{B}} "Just look around and you'll figure it out."

<0069> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0070> Bọn con gái đã đi hết ra khỏi lớp, biến lớp thành một phòng thay đồ cho nam
// The girls have already left the classroom, transforming it into a boys' changing room.

<0071> Tiết thứ sáu là tiết thể dục,...và hôm nay là đá banh
// Sixth period is Physical Education... and it's soccer today.

<0072> Thay vì dạy một cái gì đó, thầy giáo cho chúng tôi chơi một trân đá banh, coi như đây là giờ giải lao sau những tiết học buồn chán này.
// Instead of actually teaching anything, the teacher just makes us play a match to make us feel like we're getting a break from studying.

<0073> Mặc dù tôi chẳng buồn đuổi theo trái banh, ổng cũng chẳng nói gì
// Even though I never bother to chase the ball, he doesn't say a word.

<0074> Cứ như là môn thể dục năm ba là một trận bóng chày rẻ tiền.
// Somehow, the third-year physical education class resembles that of a throwaway baseball match.

<0075> \{Sunohara} "Số dzách! Lập hatrick rồi~~~!"
// \{Sunohara} "All right! A hat trick---!"

<0076> Chỉ có giọng của tên cựu hội viên CLB bóng đá kia là vui vẻ reo mừng.
// Only the voice of the former soccer club member is echoing cheerfully.

<0077> \{Sunohara} "Huaah... sáng nay bị lôi ra khỏi giường mà tớ chẳng muốn dậy chút nào, nản thật"
// \{Sunohara} "Huaaah... I got woken out of my free-will this morning, so I feel dull."

<0078> \{\m{B}} "Không phải sáng, lúc đó đã là trưa rồi"
// \{\m{B}} "Not this morning, it's already noon."

<0079> \{Sunohara} Tiết sáu là tiết gì vậy?
// \{Sunohara} "What're we going to do during sixth period?"

<0080> \{\m{B}} Cậu không thấy người ta đang làm gì à?
// \{\m{B}} "Just look around and you'll figure it out."

<0081> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"

<0082> Bọn con gái đã đi hết ra khỏi lớp, biến lớp thành một phòng thay đồ cho nam.
// The girls have already left the classroom, transforming it into a boys' changing room.

<0083> \{Sunohara} "Thể dục? Chán chết…"
// \{Sunohara} "Phys'ed? Seems so dead..."

<0084> \{Học Sinh A} "Hôm nay mình học cái gì vậy?"
// \{Student A} "What're we going to do today?"

<0085> \{Học Sinh B} "Đá banh."
// \{Student B} "Soccer."

<0086> \{Học Sinh A} "Ehhhh~ Nản thật"
// \{Student A} "Ehhh~ That's boring~"

<0087> \{Sunohara} Được, tớ bắt đầu cảm thấy rạo rực trong người rồi.
// \{Sunohara} "Well, I suddenly feel like getting out there."

<0088> \{\m{B}} "Chỉ vì cậu muốn chứng tỏ cậu là cựu hội viên CLB bóng đá thôi chứ gì."
// \{\m{B}} "That's just so you can show off that you're a former member of the soccer club."

<0089> \{Sunohara} "Hah, tớ sẽ cho cậu thấy sự khác biệt về đẳng cấp là như thế nào."
// \{Sunohara} "Hah, I'll show you something new."

<0090> Thay vì dạy một cái gì đó, thầy giáo cho chúng tôi chơi một trân đá banh, coi như đây là giờ giải lao sau những tiết học buồn chán vừa rồi.
// Instead of actually teaching anything, the teacher just makes us play a match to make us feel like we're getting a break from studying.

<0091> Mặc dù tôi chẳng buồn đuổi theo trái banh, ổng cũng chẳng nói gì.
// Even though I never bother to chase the ball, he doesn't say a word.

<0092> Cứ như là môn thể dục năm ba là một trận bóng chày rẻ tiền.
// Somehow, the third-year physical education class resembles that of a throwaway baseball match.

<0093> \{Sunohara} "Số dzách! Lập hatrick rồi~~~!"
// \{Sunohara} "All right! A hat trick---!"

<0094> Chỉ có giọng của tên cựu hội viên CLB bóng đá kia là vui vẻ reo mừng.
// Only the voice of the former soccer club member is echoing cheerfully.

<0095> \{Sunohara} "Về nhà thôi."
// \{Sunohara} "Let's go home."

<0096> \{\m{B}} "Cuộc đời học sinh của cậu có vẻ tốt đẹp nhỉ."
// \{\m{B}} "You sure have a wonderful high school life."

<0097> \{Sunohara} "Hử?"
// \{Sunohara} "Hmm?"

<0098> \{\m{B}} Và đó là quãng thời gian trong đời cậu không thể nào quay lại được, nên cứ tận hưởng nó đi khi cậu còn có thể."
// \{\m{B}} "And that's because it's a time in your life you can never return to, so enjoy it while you can."

<0099> \{Sunohara} "Đương nhiên rồi. Vì thế, nên đi đâu tớ cũng gặp may mắn."
// \{Sunohara} "Of course. For that reason, wherever I go I have a good time."

<0100> \{Sunohara} "Đương nhiên."
// \{Sunohara} "Of course."

<0101> \{Sunohara} "Được rồi, bây giờ là tới chủ đề chính…"
// \{Sunohara} "All right, and now for the main course..."

<0102> \{\m{B}} "Ừ, chúc may mắn"
// \{\m{B}} "Yeah, good luck and have fun."

<0103>"Tôi lấy cặp và rời khỏi lớp trước"
// Taking my bag, I leave the classroom first.

<0104> \{Sunohara} "Oy, cậu không đi à?"
// \{Sunohara} "Hey, aren't you coming?!"

<0105> \{\m{B}} "Tớ bận rồi."
// \{\m{B}} "I have something I need to do."

<0106> Nói vậy, tôi đi thẳng dọc theo hành lang.
// With that as my only answer to the voice behind me, I make my way towards the hallway.

<0107> \{\m{B}} "Tớ cháy túi rồi."
// \{\m{B}} "I don't have any money."

<0108> \{Sunohara} "Sẽ có "ai đó" ở khu vui chơi thôi."
// \{Sunohara} "There'll be someone in the game center."

<0109> \{\m{B}} "Nữa à…"
// \{\m{B}} "That again..."

<0110> \{\m{B}} "Nếu không có đám cầu thủ bầu dục thì nơi đó đúng là thiên đường."
// \{\m{B}} "If only the rugby members weren't around, it would be heaven."

<0111> Cuối cùng thì tôi cũng phải đi với nó.
// In the end, I hang out with him.

<0112> Nhưng tôi chỉ đứng nhìn Sunohara chơi (Vì tôi không thích chơi bằng tiền của người khác)
// All I end up doing is watching Sunohara's game (I'd rather not play with someone else's money.)

<0113> Dù vậy, đây cũng là một cách tốt để giết thời gian.
// Even so, I was killing time during otherwise boring hours, so it was worth it.

<0114> Chỉ sau một chốc lát, trời đã tối, cứ như thế.. tôi đến phòng của chị Misae
// Soon enough, it was evening again, just like that... I thought of visiting Misae-san's room.

<0115> \{\m{B}} (Buổi trưa=Miyazawa, Buổi tối= chị Misae)
// \{\m{B}} (Noon = Miyazawa, Evening = Misae-san...)

<0116> \{\m{B}} Nghĩ thế... cứ như thể là tôi đang đi đến những nơi khác nhau với những cô gái khác nhau.
// \{\m{B}} (Somehow... it feels like I'm jumping into different kinds of rooms with different kinds of girls.)

<0117> Không nên làm vậy nữa.
// Let's stop this

<0118> Không quan tâm, cứ tới phòng chị Misae đã.
// No matter, let's visit Misae-san's room

<0119> Thôi được. Lại ở chỗ Sunohara tối nay vậy.
// I know. I'll spend the evening over at Sunohara's place...

<0120> Cuối cùng tôi cũng quyết định tới phòng chị Misae.
// That's it. I'll go visit Misae-san.

<0121> \{\m{B}} Tôi đã đi với Tomoyo trưa nay...vậy tối nay là Misae-san cũng nên?
// \{\m{B}} (I spent the afternoon with Tomoyo... should I spend the evening with Misae-san...?)

<0122 ghĩ thế... cứ như thể là tôi đang đi đến những nơi khác nhau với những cô gái khác nhau.
<0123> \{\m{B}} Let's stop this

// \{\m{B}} (Somehow... it feels like I'm going to different kind of places with different kind of girls.)
// Không nên làm vậy nữa
<0124> Mặc kệ, cứ tới phòng chị Misae-san đã.
// Doesn't matter, let's visit Misae-san's room

<0125> Thôi được. Lại ở chỗ Sunohara tối nay vậy.
// I know. I'll spend the evening over at Sunohara's place...

<0126> Thôi kệ, tôi sẽ tới chỗ Misae-san.
// I've got it. I'll go visit Misae-san.

<0127> Ít ra nó có ý nghĩa hơn nhiều so với việc cứ ngồi cả buổi với thằng Sunohara.
// It's way more meaningful than wasting my time with Sunohara.

<0128> \{Sunohara} "Haha, tớ chơi quá siêu!"
// \{Sunohara} "Haha, I got too serious there!"

<0129> \{Sunohara} "Sáu bàn trong một trận...cứ như là số bàn thắng trung bình trong giải J-League nhỉ?
// \{Sunohara} "Six points in a single match... isn't that just about the average score in J-League?"

<0130> \{\m{B}} Ồ vâng, cậu thông minh dễ sợ luôn không phải là số bàn thắng trung bình trong giải J-League mà là J-Beefer.
// \{\m{B}} "Yeah, you're a super-genius. It's the average points in J-Beefer, not J-League.

<0131> \{Sunohara} "Là gì vậy? Nghe được đó."
// \{Sunohara} "What's that? That sounds good."

<0132> \{\m{B}} "Nghe như là món gì ngon lắm vậy."
// \{\m{B}} "It sounds more like something tasty to me."

<0133> \{Sunohara} Nhưng cậu thấy đó, tớ chơi còn chưa bằng nửa sức mình cơ đấy.
// \{Sunohara} "But you know, I'm not even half serious around that time."

<0134> \{\m{B}} "Cậu đã đã nói thế lúc hiệp hai rồi."
// \{\m{B}} "You were saying that during second half though."

<0135> \{Sunohara} À, đã lâu rồi tớ không vận động gân cốt đã thế này.
// \{Sunohara} "Well, it's been a while since I've worked out like that.

<0136> \{Sunohara} "Được rồi, bây giờ vào vấn đề chính…"
// \{Sunohara} "Alright, and now for the main course..."

<0137> \{\m{B}} "Vấn đề chính cái gì?"
// \{\m{B}} "Main course?"

<0138> \{Sunohara} "Này...Bộ cậu quên chuyện hôm qua rồi à?"
// \{Sunohara} "Hey... have you forgotten about yesterday?"

<0139> \{Sunohara} "Tớ đang nói về việc Yoshino Yuusuke nghe tớ đàn guitar thử đó mà."
// \{Sunohara} "I'm talking about Yoshino Yuusuke listening to me playing guitar."

<0140> \{\m{B}} "À, nhớ rồi…"
// \{\m{B}} "Oh yeah, that..."

<0141> \{\m{B}} "Mà cậu có đàn guitar đâu mà đánh."
// \{\m{B}} "You don't have a guitar though."

<0142> \{Sunohara} Không sao, tớ đã mượn được từ một người tốt bụng rồi. (Không sao, Một người tốt bụng đã cho tớ mượn rồi)
// \{Sunohara} "That's all right, I already borrowed a guitar from someone."

<0143> Tôi cá là nó chả quen biết hay thân thiết gì với người ta cả...thật tội nghiệp cho anh chàng đó.
// I bet that's someone you don't know very well... I just can't help but feel sorry for that guy.

<0144> \{Sunohara} "Coi nè…tư thế quá chuẩn."
// \{Sunohara} "Heh... check out this perfect pose."

<0145> Sunohara trở lại với một cây guitar điện trên tay.
// Sunohara returned with an electric guitar.

<0146> Nó còn có cả dây và một cái amply nhỏ, chắc là đủ để nghe được ngay cả khi ở ngoài đường.
// It's even got a mini amplifier and a strap. I guess he could crank it up even if we're outside.

<0147> \{\m{B}} Nhưng dù cậu có cầm được cây đàn guitar…thì cậu cũng có làm được cái gì đâu nè?
// \{\m{B}} "But, for you to be holding a guitar... doesn't the fact that you can't play it screw things up a bit?"

<0148> \{Sunohara} "Khỏi lo…người cho tớ mượn cũng đã chỉ tớ vài món độc chiêu rồi."
// \{Sunohara} "Well... the guy who owns it taught me some techniques."

<0149> \{Sunohara} "Ngay cả với thằng a-ma-t ơ (amateur) như tớ cũng làm được, đừng có lo."
// \{Sunohara} "Even a beginner like me can do it, no problem."

<0150> \{\m{B}} "Ưmmm… Cậu chắc không đó? Đánh thử tớ nghe coi?
// \{\m{B}} "Hmmm... are you sure about that? Why don't you demonstrate then?"

<0151> \{Sunohara} "Được, chờ chút…"
// \{Sunohara} "Yeah, hang on..."

<0152> Nó bật amply lên, kiểm tra để chắc rằng nó hoạt động tốt.
// He snapped the amplifier on, making sure the sound was working.

<0153> \{Sunohara} "Nào...bắt đầu…"
// \{Sunohara} "Here we go..."

<0154> \{\m{B}} "Chơi luôn."
// \{\m{B}} "Right."

<0155> \{Sunohara} "Tuyệt chiêu...hợp âm guitar!"
// \{Sunohara} "Special... Guitar Screeech!"

<0156> Với miếng gảy, nó đồng loạt đánh một lúc tất cả các dây đàn.
// Scraping along the strings with his pick, he slides towards the neck of the guitar.

<0157> Gying----!
// Gying-------!

<0158> \{Sunohara} "Thế nào? Cứ như tớ là một tay guitar thực thụ chứ chẳng chơi, nhỉ?"
// \{Sunohara} "How's that?! I look like some dude playing the guitar, right?"

<0159> \{\m{B}} "Ơ, nhìn thì giống thật, nhưng… đó không phải là chơi đàn"
// \{\m{B}} "Well, you sure look like one, but... that's not really playing."

<0160> \{\m{B}} "Và đó cũng không phải hợp âm, mà chỉ là một tiếng đờn thôi."
// \{\m{B}} "And I don't think it's screech, it's scratch."

<0161> \{Sunohara} "Hmm…Chuẩn bị rút lại lời cậu vừa nói đi. Nếu tớ đánh thật sự thì cậu chắc chắn sẽ không nói thế đâu."
// \{Sunohara} "Hmm... just think about it. If I show you all my skills now you'll definitely say it without hesitation..."

<0162> \{\m{B}} "Vậy tớ sẽ nói gì?"
// \{\m{B}} "And what will I say?"

<0163> \{Sunohara} "Cậu thật tuyệt Sunohara, ít nhất cũng phải như vậy. Nhưng hãy chờ fans của tớ tới chứ, nghe một mình ngại lắm."
// \{Sunohara} "You're so amazing Sunohara. But I guess you should stop now. You should save the best for your fans."

<0164> \{Sunohara} "Có lẽ thế."
// \{Sunohara} "Something like that."

<0165> \{Sunohara} "Thấy thế nào? Tớ thực sự là một tài năng đích thực, nhưng cậu vẫn cứ coi tớ là một người mới?"
// \{Sunohara} "What do you think? The truth is I'm really good, but you still see me as someone who can't play the guitar, right?"

<0166> \{\m{B}} "Thật tốt nếu điều đó là sự thật."
// \{\m{B}} "It'd be nice if I really did."

<0167> Nghĩ lại thì như vậy có ổn không, một thứ âm nhạc chẳng ra gì…?
// Is it really all right, trying to pull something like this...?

<0168> \{Sunohara} "Được rồi, đi thôi!"
// \{Sunohara} "C'mon, let's go!"

<0169> Nói vậy rồi nó lôi tôi đi.
// He pulls me along as he says that.

<0170> \{Sunohara} "Chúng ta sẽ đi kiếm một ai đó và chơi cho họ thấy."
// \{Sunohara} "We're going to go visit someone and play."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]