Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:CarlosDX97

2015-07-20T13:43:59Z

CarlosDX97: /* Información */

==Información ==
* Traductor Ingles → Español 

He leído todos lo capítulos y ahora lo publico en español 
Cualquier sugerencia, escribirme mensajes en mis correos. 
Solo voy a traducir Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai.

Ahora traduciendo [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|''Boku wa Tomodachi ga Sukinai'']]

== Información de contacto ==
* carlos_enrique9726@hotmail.com
* Fb http://www.facebook.com/carlos.gamarrasairitupac
* http://plus.google.com/u/0/101856239754387268396/posts/p/pub

[[Category:Spanish Translator]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

2015-03-07T23:18:09Z

CarlosDX97: /* Boku wa Tomodachi ga Sukunai por Hirasaka Yomi */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover]]

''Boku wa tomodachi ga sukunai'' también esta disponibles en los siguientes idiomas:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Ruso)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]] (Teaser)

Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.
----

==Sinopsis==
Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikadzuki, hablando felizmente sola. ''"¿Puedes ver fantasmas?"'' ''"Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible"''. Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir sobre como hacer amigos, y Yozora, en un arrebato, crea el Club de Vecinos. Un club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Poco a poco se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

==Información==
Género: Comedia - Vida Escolar 
Título Original: 僕は友達が少ない 
Autor: Hirasaka Yomi 
Dibujante: Buriki 
Volúmenes: 9 
Finalizado: No 

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6to lugar in Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*1er lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*2do lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*5to lugar en Mejor Personaje Femenina, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

==Traducción==

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español|'''Página de Registro''']] para todos los capítulos.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

== Actualizaciones ==
*29 de Junio del 2014
**Volumen 9 Ilustraciones – '''Completo'''
**Volumen 9 Capítulo 1 ''Cuando me aferré a tu mano'' – '''Completo'''
**Volumen 9 Capítulo 2 ''La consulta de vida de Hasegawa Kodaka'' – '''Completo'''
*16 de Marzo del 2013
**Volumen 2 Capítulo 13 ''Epilogo'' – '''Completo'''
*9 de Abril del 2013
**Volumen 8 Capitulo 1 ''Reflexión: Oraciones y Gritos'' – '''Completo'''
*23 de Abril del 2013
**Volumen 4 Capitulo 1 ''Reunión: Parte II'' – '''Completo'''
*18 de Mayo del 2013
**Volumen 8 Capitulo 2 ''Acto de Apertura'' – '''Completo'''

[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Actualizaciones pasadas|Lista de Actualizaciones Pasadas.]]

==''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' por Hirasaka Yomi==

===Volumen 1 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1|Texto Completo]] - [http://dirección ePUB])===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_2|Yozora]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_3|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_4|La Cacería]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_6|Subordinado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_9|La historia de Momotarou]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_10|El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_11|Piscina]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Capítulo 12|Pasado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 2===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo1|(LOL)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo2|Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo3|Shiguma Rika]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo4|Podrido]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo5|El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 6|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 7|Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 8|Hermana Menor]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 9|"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 10|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 11|Fiesta de Consolación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai_Español: Volumen 2 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo: Despedida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1|La Alimentación de la Pequeña]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3|El Teléfono que no suena]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 5|Santa VS Vampiro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 6|Mandíbulas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7|Todos a la Piscina]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08|¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10|El Mar]] (En progreso)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 4===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1|Reunión: Parte II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 2|La Reacción del Neighbours Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 3|Las Tareas de Vacaciones de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 4|La Torre]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 5|Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 6|El Club Homoge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 7|Hermana]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 8|Comprobando Respuestas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 9|Hermanas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 10|Después de la Fiesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 5===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 1|Una Conversación Telefónica con Papá]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 2|Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 3|Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 4|Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 5|Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 6|Aguas Termales]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 7|La Historia de el Soltero y el Desafortunado]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 8|El Segundo Semestre empieza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 9|Mayordomo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 10|Bienvenido al mundo de los Otome Game]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 11|Máquina del tiempo]]

===Volumen 6===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 1|Expuesto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 2|Pisadas de Terror (aka El Festival Escolar)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 3|Café de Sirvientas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 4|Adivinación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 5|La Primera Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 6|Cumpleaños]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 7|Mensajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 8|En el Tren]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 9|Es una Cita sin Importar por Donde lo Veas. En Serio, etc.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 10|Fiesta de Cumpleaños (Con el Club de Vecinos)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 11|Fiesta de Cumpleaños (Con Kobato y Compañía)]]

===Volumen 7===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 0|Palabras Perdidas en el Viento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 1|La Mañana para una Chica de Catorce Años]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 2|Algo que Sabe Desde Hace Mucho, Mucho Tiempo.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 3|Tercera Discusión para el Festival Escolar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 4|Película]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 5|Aoi Yusa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 6|Una Princesa de Nacimiento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 7|¿Esto es una Cita? No, es la Señal de Una Batalla Sangrienta.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 8|Amiga de la Infancia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 9|La Segunda Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 10|Su Respuesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 11|La Fantasía de Pegasus]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 12|¿Mi Prometida y Mi Amiga de la Infancia Están Como Perros y Gatos?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 13|La Caída de Yozora Mikazuki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 14|En el Sala de Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 15|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 16|El Rey Lear]]

===Volumen 8===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 1|Reflexión: Oraciones y Gritos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 2|Acto de Apertura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 3|El Rey Lear y el Tonto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 4|Volteando sus Espaldas a la Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 5|Orgullo Cobarde y Presumida Vergüenza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 6|El Juego de Hacer Amigos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 7|Cuchilla Lunar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 8|Baile de Locura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 9|Una Nueva Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 10|Oh Flor, Florece en Su Resiliente Corazón]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 11|El Fin del Prólogo/El Día que Kodaka Hasegawa se Volvió un Protagonista]]

===Volumen 9===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1|Cuando me aferré tu mano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 2|La consulta de vida de Hasegawa Kodaka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 3|El Lamentable Club de Vecinos ★ ★ ☆ Sistema de Estrellas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 4|Caballero Oscuro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 5|Bento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 6|Percha]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 7|Apodo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 8|Héroe]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 9|El Honor de la Perdedora Abatida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 10|La Saga del Club de Vecinos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 11|Las alas primigenias • Capítulo redundante ~ El soliloquio del hombre que fue una vez el protagonista ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 12|Las miembros del Consejo Estudiantil]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 13|Completo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 14|Las circunstancias familiares de Mikazuki Yozora]]

===Universo===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 1|Humhum... Tengo un nuevo amigo, Sena. ¡¿Eres tú!?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 2|Una Sencilla no puede entregar una bola curva]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 3|Soleado 4WD]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 4|Juego gracioso de Shogi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 5|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Epilogo|Epílogo del Ilustrador]]

==Equipo del Proyecto==

*Supervisor de Proyecto: [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
*Encargado de Proyecto: [[User:Cesc|Cesc]]
*"NUEVO" [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:Finx34|Finx34]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
'''INACTIVOS'''
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
:* [[User:Battler|Battler]]
:* [[User:Pold10|Pold10]]

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]

==Información de la Serie==

*Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (31 de Agosto del 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (30 de Noviembre del 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (25 de Marzo del 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (23 de Julio del 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (30 de Noviembre del 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Volumen 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (31 de Abril del 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Volumen 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (30 de Noviembre del 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Volumen 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (22 de Junio de 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Volumen 9 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 (25 de Abril del 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 8

2014-08-23T01:44:23Z

CarlosDX97: Created page with "==Capitulo 8: Héroe== Cuando regresé a casa, en la cocina se encontraba de pie Yozora sosteniendo un cuchillo. -¿¡Gyahh!? - Sin pensarlo termino yo elevando un grito. -..."

==Capitulo 8: Héroe==

Cuando regresé a casa, en la cocina se encontraba de pie Yozora sosteniendo un cuchillo.

-¿¡Gyahh!? - Sin pensarlo termino yo elevando un grito.

-Ah, Kodaka…

[[File:Hgn Vol 9 140.jpg|thumb]]
Yozora afloró una acalambrada y sutil sonrisa. Empuña el cuchillo con ambas manos, y esas manos tiemblan puru puru un poco.

Sosteniendo un cuchillo con manos temblorosas, y asomando una distorsionada sonrisa Yozora. Cómo lo digo, le queda demasiado bien. Creo que no es de extrañar que terminara lanzando un grito.

-Fuh… Así que volviste a casa… - Grito al mismo tiempo que retrocedo frente a Yozora que se me acerca con el cuchillo en la mano.

-Po, ¡Por favor espera! ¡Cálmate y hablemos!

-¿Hah? ¿Qué estás diciendo?
Yozora hace un rostro extrañado.

-No, esto… Por favor no me apuñales.

-¿¡Haah!? ¡Pero qué estúpidez estás diciendo! Quién te va a apuñalar, tonto…

Yozora confundida deja el cuchillo en la mesa y yo me doy cuenta de que había cometido un error de juicio. En la mesa de cocina estaba puesta la tabla de picar, y sobre ella estaban colocadas zanahorias.

-Kukukuh… un retorno en extremo anticipado mi media mitad… - Kobato que se encontraba agazapada frente a los gabinetes fuera de mi campo de visión, se levanta de pronto y se forma al costado de Yozora. En sus manos un colador y una olla.

-Ustedes ¿qué están haciendo? O qué diga, por qué sigues aquí Yozora.

-Su, Sumeragi dijo que me quede a dormir también hoy así que quedé en hacer eso.

-Kukukuh… Es como acontece, mi media mitad… - La estampa de Yozora es, el enterizo deportivo por completo negro que comprara hace días en Nagaya. De alguna forma parece que regresó a su casa y lo trajo.

-Y bien ¿qué están haciendo?

-Kukukuh… Hacíamos los preparativos para mezclar una pócima de magia negra…

Me percaté de que sobre la mesa estaba colocada una bolsa de compras del Super, y de que en su interior había patatas, cebollas y un paquete de carne. Y sobre la tabla de picar hay zanahorias.

-Podría ser que ¿van a preparar Curry? ¿O Nikujaga?

-Kukukuh… Ser capaz de discernir en un instante la esencia de éste arte secreto, no esperaba menos de mi media mitad… - dijo Kobato.

-Es Curry. En agradecimiento por cuidar de mí, pensé en al menos hacer la cena - Responde Yozora en voz baja.

-¿En serio?… Ustedes…

Aunque siento la preocupación de que Kobato por lo general para nada hace cosa como cocinar, y que Yozora cuando anteriormente fuimos a la playa me dijo que para nada es capaz de cocinar, mi corazón viene llenándose de alegría.

-Entonces ¿Les puedo encargar la cena de hoy a ustedes?

-No - Ante mí que lo digo poniendo mis esperanzas, Yozora agitó el cuello a los costados.

-¿Eh?

-Es que creí que sería capaz de prepararlo si era sólo Curry pero… fue imposible al parecer - Dice Yozora mirando de reojo al cuchillo en la mesa de cocina.

-No puedo usar un cuchillo. Ni de un acto para hacer felices a otros como la cocina o así soy capaz… éstas impuras manos, no son capaces sino de lastimar a alguien…

De alguna forma como viendo hacia un tiempo pasado y diciendo cosas no muy entendibles al tiempo que mira la palma de su mano derecha, Yozora, Kobato “Kukukuh… tan genial…” diciendo eso le dirigía una mirada resplandeciente. Al final, es mi deber el preparar la cena tal parece. Bueno, supongo que basta con tan sólo haberme ahorrado la labor de ir de compras…

<center>☺</center>

Curry y, también preparo vegetales fritos con los ingredientes sobrantes a la mano, y al igual que ésta mañana rodeamos la mesa del comedor entre los tres.

-Yozora ¿Estuviste tú hoy todo el tiempo en la casa? - pregunté.

-Exceptuando que fui por un cambio de ropa a mi casa y fui de compras al Super, pues sí.

-¿Qué estuviste haciendo?

-Estuve todo el tiempo viendo los Blu-ray de ‘Kurogane no Necromancer’

-¿Haah? - Frente a mí que me quedo mudo de la impresión por tan inesperada respuesta, Kobato sonríe como de muy buen humor.

-Kukukuh… fui yo quien le insitó a verlos…

-Terminé de ver toda la primera temporada, y cuando veía hasta más o menos la mitad de la segunda temporada Sumeragi volvió a casa así que fuimos de compras - Faltando a la escuela y todo un día de anime… Cómo lo digo, una forma terrible de vivir tu vida.

-Y bien ¿Estuvo interesante?

-Aah… interesante - Yozora junto a sus palabras de afirmación, dejó escapar una inesperadamente suave sonrisa.

-Kukukuh… ‘Kuroneku’ es una obra de dioses y biblia de la nueva era… cuando hayamos comido veamos también la continuación juntas…. En especial los tres últimos capítulos de la segunda temporada son el mejor de los divinos desarrollos aún dentro de la entera serie así que puedes esperarlos anhelante…

-Fuh… entonces lo miraré expectante. ¿A Sumeragi le gusta la segunda temporada?

-Umuh - es como asintió Kobato.

-¿Y a mi Caballero ?

-Pues a mí por ahora la primera… en especial el principio.

-Heh—, pues qué inesperado. ¿No era que el comienzo de la primera temporada no era demasiado popular? - agregué yo.

Aunque yo no he mirado ‘Kuroneku’ a conciencia, tengo cierto grado de conocimientos por influencia de Kobato. Ésta serie de escenario Dark y desarrollos Hard y así, ha sido recibida como un gran hit entre los anime fans de mayor edad pero, la primera temporada del anime y en especial la apertura, estuvo dirigida a como hasta los primeros años de escuela primaria y su matiz a modo de anime de chicas mágicas Kanzen Chouaku (ayudando a los buenos y disciplinando a los malos) bastante ortodoxo es fuerte, también tiene una historia simple… u oportunista si es por desacreditarlo.

-Kukukuh… A mí también el comienzo de la primera temporada me gusta porque Guernica-chan es linda pero, en efecto es algo infantil por lo que no es demasiado popular… aunque a mí me gusta… es que al principio la personalidad de Guernica-chan es un tanto contradictoria… aunque creo yo que eso también tiene su encanto…

También Kobato un poco perpleja agregó un comentario de apoyo.

Yozora aflorando una sonrisa agridulce.

-Aun así, a mí no me desagradan las historias simples como esa. Protagonistas bravos y gentiles que se lanzan sin importarles ni su propia vida, con el fin de proteger a su familia o amigos. Aunque simplemente sea que un muy poco pulido guión nos vino a transmitir que eso acabó resultando como consecuencia de ser negligente en describir detalladamente el cuadro de Guernica, aun así yo lo siento agradable. La justicia sin falta vence, la maldad sin falta es juzgada, el esfuerzo sin falta es recompensado, la confianza jamás se traiciona, la buena voluntad nunca fracasa… Al menos dentro del anime, es bueno que haya un mundo así es lo que creo.

Lo que había en los ojos de Yozora que hablaba mientras sonreía era, no ilusión, sino la profunda resignación de que ése mundo no existe en la realidad. A causa de mi fama por pura mala suerte, no tengo otra que simpatizar con ésa resignada visión. Ni vence la justicia siempre, ni es juzgada siempre la maldad, las veces que el esfuerzo no es recompensado son más, es común que la confianza se traicione, y el mundo rebalsa de tragedias ocasionadas por la buena voluntad.

-Cuando era niña, a mí los héroes que se transforman y chicas mágicas me gustaban.

-Pues sí así era ¿no?… Los dos jugábamos bastante a los héroes y así - Ante Yozora que de pronto lo dice breve y bajo, también a mí se me asoma naturalmente una sonrisa al ponerme nostálgico.

-Lo que me recuerda que a ti, te sucedió que intentando imitar alguna técnica especial saltaste de un lugar alto y te lastimaste ¿no? Te salía sangre a borbotones de por el muslo… - Al recordarlo de pronto y decirlo, el rostro de Yozora enrojeció.

-No, ¡No me hagas recordar eso cuando estoy comiendo!

-Kukukuh… pensar que tenías un pasado como ese… Recuerdos de sangre… tan genial…

Aquella vez Sora lloraba a lágrima viva, y también yo “¡Se va a morir! ¡Sora se va a morir—!” diciendo eso acabé llorando, no tuvo ni una partícula de algo como el elemento genial. Los ojos míos y de Yozora se encuentran, y suspiramos en lamento espontáneamente. Yozora aflorando una casi desvanecida y efímera sonrisa.

-Admirando a los héroes y las chicas mágicas, deseando la justicia, odiando la maldad, y teniendo por virtudes el amor y la amistad… pues me pregunto por qué habré acabado convirtiéndome en esto…

Yo ante eso no pude contestar nada. Me pregunto por qué este mundo, no está hecho de manera que se pueda llegar a ser feliz tan sólo con valor y amabilidad.

<center>☺</center>

Luego de la cena, y luego de que Kobato y Yozora vieran juntas hasta el capítulo final de la segunda temporada de ‘Kuroneku’, comenzaron a competir en un juego (Magical Hyper Battle 3). Cuando anteriormente lo jugaron con Maria desde el mismo principio la apaleó con todas sus fuerzas pero, con Yozora “Guernica-chan es difícil de usar para los primerizos así que las rápidas de movimientos y expertas en magia de corta y larga distancia Carol o Merill son mi recomendación…” informándole o, “Al momento de sacar el Gehena Flame basta con que a la vez que presionas el cuadrado le jales *con el pulgar+ desde arriba de ésta manera…” demostrándole ella misma, le enseñaba amablemente. Y como también Yozora es rápida para entender, en seguida se hizo capaz de tener duelos de igual a igual con Kobato.

-Kukukuh… ¡Nine Lives • Breaker…!

-¡Fuhahah! ¡Aegis Barrier! ¡Eres ingenua Sumeragi!

-¿¡Qu…!? ¡Ser capaz de protegerse de mi magia letal…! ¡Cómo…!

-Fuh, al cancelar el Ice Needle la invocación del Aegis Barrier se aceleró. Vamos, ¡Ahora es mi turno! ¡Ultimate Spiral!

-Kuhh, no esperaba menos de mi caballero… ¡Pero no funciona…!

-No, ¡No es posible! ¿¡Defenderse por completo de éstos ataques consecutivos!? ¡Qué bien lo haces Sumeragi…!

Como asumiendo el papel del personaje las dos despliegan una incandescente batalla. Y con lo bueno que sería atacar aprovechando que [la otra] se pone a hablar es lo que pienso pero, parecen divertidas así que no digo nada.

-Houh, así que los ataques en oleadas de Hydra y Griffon provenientes del Hell Blaze Buster • Kerberos Mode… una reproducción del capítulo ocho de la segunda temporada ¿no?

-¿¡Ofuofuouhh!? - Kobato alegrándose y poniendo redondos los ojos sin disfrazarlo.

-Kufuh, Kuhkukuh, discir tal cosa, nada mal…

-Si es posible reproducir tal escena hasta éste grado, ya que hay la oportunidad la próxima los recibiré con Merill. Y no pasará como en el anime.

-Byuhihih, ehehh, En ¡Entonces te enseñaré el comando secreto de Merill! ¡Si lo ejecutas ni un súper letal romperá tu defensa!

[[File:Hgn Vol 9 151.jpg|thumb]]

Ante Yozora quien con su maravillosa memoria y pese a haber visto el anime tan sólo una vez le sigue el paso hasta en material ya maníaco (más allá de ser un simple fan), Kobato se encontraba muy excitada. Luego de un intermedio en el que se bañaron juntas, las dos reanudaron su juego. Y como aun rondando las doce de la noche no daban indicios de detenerse.

-Oiga—n. Ya duérmanse ustedes.

-So, ¡Sólo un poco más! ¡Cuando logremos reproducir el choque entre Shin Excalibur y Ashtaroth Howling del capítulo once de la primera temporada acabamos!

Ante Kobato que viene a solicitarme “Sólo diez minutos más ¿bueno?” digo mientras suspiro.

-Y también… pues ustedes, vengan al club.

Más que reconociendo que no debería decirlo es lo primero que se me escapó, lo dije. Las manos de Yozora y Kobato que operaban los controles se detienen.

-Ya que Kobato no viene, Maria me parecía solitaria ¿sabes? - No me atreví a tocar lo referente a Sena.

-…! - Kobato haciendo hah, y luego de asomar por un instante un color de indecisión.

-Kukukuh… estúpida agente de dios, parece que ya has bajado toda guardia… creo que ya va siendo hora de romper con tu bienestar…

-Aah, rómpeselo - Kobato entonces mirando en la dirección de Yozora, y tirando ligeramente de la manga del enterizo deportivo de ella.

-Va, ¿Vamos juntas?

Yozora como sintiéndose avergonzada y mirando cuántas veces los rostros mío y de Kobato alternadamente, dejando a su mirada vagar en dirección de ninguno de los dos susurró.

-Bu, Bueno… si Sumeragi lo dice, también yo me liberaré a mí misma de esta jaula del Tartaros, y de nuevo regresaré al mundo real…. Ya que al parecer soy la Caballero de Sumeragi… Ante Yozora que lo dijo sonrojando sus mejillas, Kobato iluminó pah su rostro. Yo también me sentí aliviado.

Mañana finalmente, parece posible recuperar la imagen del Club de Vecinos original.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 7

2014-08-12T02:01:17Z

CarlosDX97: /* Capítulo 7: Apodo */

==Capítulo 7: Apodo==

Luego de salir del cuarto del Consejo Estudiantil, me dirigí al cuarto del club.

En él se encontraban Rika, Sena, Yukimura y María, cuando entré en el cuarto María que estaba comiendo sus papas fritas vino a acercárseme con pasitos rápidos.

-¡Dime, dime, Onii-chan! ¡El Obentou de hoy estuvo más delicioso que siempre! ¡Siempre está delicioso pero el de hoy ha estado increíble! ¿¡Por qué, por qué!?

-Es que hoy probé ponerle un tanto de espíritu.

Le respondo a María lo que dice felizmente, mientras le acaricio la cabeza.

Durante el tiempo en que estuve alejado del Club de Vecinos, el entregarle los bentous a María se lo había encargado a Yukimura.

Cuando en el descanso para el almuerzo Yukimura venía trayéndome los panes y mangas yankee, me hacía el favor de llevar el bentou de María.

Al entregarle ésta mañana el bentou directamente a María luego de mucho tiempo en éste cuarto, qué contenta se puso. Y el bentou en sí mismo también tuvo buena acogida al parecer y me parece excelente.

-Qué puedo decir, lo siento por casi ni venir al club últimamente - Mientras me disculpaba con Maria.

-Nh—. En la vida esas cosas se presentan también a veces -dijo María como muy regocijada por estarle acariciando la cabeza.

-Ya veo. De verdad que María es una buena niña ¿eh?

-¡Sí! - Asintiendo con una sonrisa en su entero rostro.

-Y de paso Onii-chan, la Unko Kyuuketsuki (vampira de mierda) no viene últimamente y eso no está bien. Esa no tiene remedio ¿no?

-Kobato me había dicho que vendría hoy.

-¿¡De verdad!? - dijo Maria muy contenta y...

-¿¡En verdad!? - dijo Sena con una gran energía mientras jugaba a su galge al mismo tiempo.

-Ah, aah. Cuando le dije que yo me reinstalaba en el club a partir de hoy, ella me dijo que también vendría.

-¡Oh sí—! ¡Así que después de mucho tiempo podré tortolear con Kobato-chan!

-No hubo un tiempo pasado en que tú hayas tortoleado con Kobato! - Ante el grito de alegría que elevara Sena, encajo mi protesta del mismo modo que había hecho hasta ahora.

-Ueheheh Kobato-chan gufuefueh- diciendo y aflorando una repulsiva sonrisa al mismo tiempo que le susurra palabras de amor a la heroína de su galge, ése estado, sin duda era el de la Kashiwazaki Sena "tal y como hasta ahora" como me prometiera ayer. Que si se ve tal y como hasta ahora pero en verdad está siendo paciente o qué cosa, a partir de ése estado no se puede percibir.

-Gracias por el duro trabajo en sus deberes, Aniki - Yukimura dando un paso adelante, y sonriendo gentilmente hizo una reverencia.

-Aah. Yukimura también gracias a t— qu……!?

Por lo de los bentous de María, por haber ayudado ayer en mi lugar al Consejo Estudiantil, por seguir a mi lado pese a percatarse de mi verdadero perfil, al tratar de dirigirle palabras de agradecimiento en los que ponía variedad de sentimientos, a la mitad me quedé pasmado.

Como al ingresar al cuarto del club estaba escondida por el escritorio no pude verla hasta abajo pero, la estampa de Yukimura no era el traje de mayordomo que ha estado usado siempre en el club sino el uniforme. Y además, no el uniforme masculino. Chaqueta y…Falda.

Por primera vez la veo, ahí se encontraba Yukimura vistiendo el uniforme femenino de la academia Santa Cronica.

-Yukimura tú, po, ¿¡por qué!?¿¡Por qué el uniforme para chicas!?

-Por la simple razón de que soy yo una chica - Contestó Yukimura con toda naturalidad.

-E, Eso bueno, así es pero…- Oh no… al mostrárseme por sorpresa en estampa de chica, mi corazón está acelerándose tremendamente. Y éste aceleramiento de latidos, posiblemente no sea tan sólo de la sorpresa.

-¿Es que se ve extraño?

-¡Si es por hablar de extraño o no extraño ha sido lo de hasta ahora más bien lo extraño! Qu, ¿Qué pasó con tu traje de mayordomo?

-Me cansé de él.

-¿¡Te cansaste!?

-Desde el comienzo no me agradaba tanto así, y ayer de parte de Yusayusa, fui exhortada siéndome dicho que sería mejor para mí el usar ropa de mujer.

-¿Yusayusa? - A mí que soy atrapado por una misteriosa palabra.

-A Yusa Aoi hago referencia - Eso respondió sin usar sufijos para el nombre.

-Esto… ¿Por qué Yukimura-kun, a esa persona la está llamando Yusayusa? - Quien tímidamente fue a preguntar en mi lugar fue Rika.

-Por la razón de que es mi amiga - Contestó Yukimura, con toda naturalidad como ya se hizo costumbre.

-E, Es tu, amiga… - dijo sin esconder su conmoción Rika.

-Lo que me recuerda que Aoi a ti estuvo llamándote "Yukkii"… De, ¿¡Desde cuándo se llevan tan bien ustedes!? ...digo, pero si no hay más que ayer luego de eso…

-Sí - respondió Yukimura -. Nosotras, juramos mutuamente elevar nuestro Joshiryoku entre las dos.

-E, Elevar su Joshiryoku has dicho…

-Sí. Tenemos planes de ir a comprar ropa juntas la próxima vez. Sonrió de alguna forma feliz Yukimura.

Uwaah qué linda. Si tal vez Yukimura elevara todavía más su Joshiryoku pues qué acabará resultando…

Ciertamente Aoi y Yukimura, a pesar de que estaban enfrentadas la una con la otra por su lado de tener un auto convencimiento tan exagerado por ejemplo, y que lo diga yo mismo es bastante eso, pero también su extraño gusto en cuanto a que yo me vea genial lo tienen en común, así que da la sensación de que si hablaran como es debido se llevarían bien. Pero por mucho que fuera, estamos hablando de ayer para hoy, oigan…

-E, Esto, Yukimura-kun - Eleva su voz nerviosamente Rika.

-Qué se le ofrece, Rika-dono

-A Yusa-senpai la llamas por el apodo de Yusayusa ¿verdad?

-Así es.

-Yukimura-kun, a tus amigas(os) las (los) llamas por un apodo ¿no?

-Sí. Por razón de que somos amigas(os).

-¿Y a Rika cómo la llamas? - Quedando Yukimura en blanco.

-Pues Rika-dono es Rika-dono.

-………… No lo puedo aceptar…….....- Aguzando los labios con expresión enojada, Rika se enojó.

-No te enojes así - dije yo.

-Es que… a pesar de que ambas somos del equipo de Kouhais… Mhuh—…
Rika como de muy mal humor.

De alguna forma como miembro del mismo equipo de estudiantes de primer año del Club de Vecinos, ella sentía amistad por Yukimura al parecer.

Lo que me trae a la mente que la misma situación de Rika de ahora, recuerdo haberla visto ya anteriormente. La vez del festival escolar de la sección secundaria, cuando María presenció a Kobato rodeada por sus compañeros de clase daba ésta misma impresión.

-Ah, ¡disculpa! - Rika con una curiosa voz llena de vigor le habló a Yukimura.

-¿Sí? - Yukimura con su mismo rostro ido de siempre.

-Ri, Rika y Yukimura-kun, so, ¿son…… amigas?

-¿Haah?

No es que no haya escuchado bien lo último por haberlo dicho en voz baja ni nada, no es que finja no haber escuchado al igual que el yo de antes, y ni sarcasmo ni broma, sino que en un completo y sincero estado de no entender qué es lo que se le está diciendo, Yukimura diciendo “¿Haah?” inclinó el cuello.

-… Ah,… este… no, no es nada - Descorazonada y con la cabeza gacha, Rika butsu butsu es como murmura.

Vo, Voy a decir las cosas tal cual sucedieron… Rika pensaba que todos los del Club de Vecinos eran sus amigos pero de alguna forma parece que quien sentía del mismo modo que Rika era Kodaka-senpai nada más y que las demás personas no eran para nada amigas de gozaru…. "Es que si nosotros, ya somos amigos", es lo que pensaba pero pasa que tal cosa no era…”
Shiguma Rika, Su relación con Yozora es cuestionable, y no era considerada amiga por parte de Yukimura. Respecto a Sena es más bien a Rika a la que no le simpatiza demasiado. Pero qué difíciles son… las relaciones humanas. Aunque es algo obvio.

<center>☺</center>

Luego de eso, transcurrió el tiempo en el cuarto del club con todo y ese delicado ambiente.

Yo hacía la tarea de la escuela, Rika trabajando en algo en su computadora, Yukimura continuando con su entrenamiento especial de Jaanken (piedra, papel y tijeras) de su época de traje de mayordomo, Sena con su galgee, María imitando a Yukimura en su entrenamiento o rondando en derredor mío. Sin cambio con el Club de Vecinos de hasta ahora, cada quien en lo suyo.

Cuando ya había pasado cerca de una hora, Sena dejó de jugar y se volvió hacia mí.

-Dime Kodaka.

-¿Nh?

-¿Y cuándo va a venir Kobato-chan?

-Sena…- Ahora que lo menciona fuera del cuarto del club está ya obscuro.

-Probaré preguntarle por mail.

Le mando un mensaje de mi parte a Kobato “A qué hora vienes al cuarto del club”. Luego de pasados como tres minutos de parte de Kobato “No iré hoy” fue la respuesta que me vino.

-No viene hoy al parecer.

-¿¡Eeh—!? - Al ser traicionadas sus expectativas Sena eleva una triste voz.

-Ya veo—… Así que la Unko Kyuuketsuki tampoco vendrá hoy...- Dejando a un lado a Sena, es el que María se vea triste lo que me duele.

-Haah... - como suspirando Sena apagó su juego.

-¿Sena?

-Al escuchar que Kobato-chan no vendría se me cayeron los ánimos. Ya me voy a casa por hoy.

Luego de que Sena se fuera, Yukimura, Rika, Maria y yo la estuvimos pasando en el cuarto del club holgazaneando por un rato pero, al llegar un mail al móvil de Yukimura.

-Aniki, también yo me disculpo pues me voy antes el día de hoy.

-¿Pasó algo?

-Por parte de Yusayusa, ya que acabó su trabajo temprano hoy he sido invitada a ir a una tienda de ropa.

-Así que ahora mismo. Es demasiado repentino ¿no? - Dijo Rika en un tono inusualmente espinoso.

-Sucede que Yusayusa está más ocupada que la mayoría por su trabajo en el Consejo Estudiantil..

-Al fin que el Club de Vecinos somos una banda de desocupados - le dijo como enojada Rika a Yukimura quién envía un mensaje de manera muy ágil.

<center>☺</center>

Poco después de que se fuera Yukimura, los que quedábamos también disolvimos por hoy.

-¡Bye bye! ¡Onii-chan hasta mañana!

-Oh—. ¡Espera con ansias tu bentou!

Despidiéndonos de María que nos escolta con la mirada y agitando su mano, Rika y yo salimos por la puerta de la escuela juntos.

Como no es alguna hora en concreto no había nadie en la banca frente a la parada de buses, así que nos sentamos los dos.

La casa de Rika queda cerca de la academia así que va y viene caminando, por lo que el que podamos estar juntos será hasta que llegue el bus.

-¿Sigues deprimida por que Yukimura se hiciera amiga de Aoi?

-No, No es que esté deprimida ni nada. Es sólo que fue un ligero shock nada más.

-¿Y tiene alguna diferencia eso?
Entonces coloco ponh mi mano sobre la cabeza de Rika.

-T, Tú me tienes a mí ¿no es así?

Con rostro malhumorado y mirando en dirección de pasado mañana dije yo. Incluso yo… ver frente a mí, a mi amiga Rika buscando la amistad de algún otro como que me irrita. Pues me pregunto qué será esto… ¿Celos? ¿De Yukimura? Yukimura cuenta con mi favor, también me llevo bien con Aoi, y me gusta mucho Rika que se interesa por nosotros el Club de Vecinos, aun así, que Rika esté sintiéndose desolada por Yukimura pues, como que no me agrada es lo que acabo pensando. Que sienta amistad por Yukimura está bien pero, ¿está insatisfecha sólo conmigo? algo así, como que no lo puedo aceptar, como que el pecho me punza…. Me pregunto qué es, esto… me aturdo con el incomprensible nuevo sentimiento.

-¿Sí verdad? - dice Rika sonriendo.

-E, Este… Kodaka-senpai.

-Ouh.

-N, ¿No quisiera que nosotros también nos llamáramos por apodos? - Poniendo su rostro completamente rojo Rika dijo tal cosa.

-A, ¿Apodos?

-¡Así es! Ya que somos amigos, por ejemplo Yusayusa o Yukkii o Niku o Unko Kyuuketsuki o Unko Seijo (santa de mierda) ¡Nosotros también llamémonos así!

-P, ¡Pues sí verdad! ¡Somos amigos al fin y al cabo! - Llamémonos mutuamente por apodos. Como los Sora y Taka del pasado.

-¿Entonces qué apodo le dará a Rika?

-Pues a ver…. Hentai Fujoshi (Chica pervertida)

-¡Pero si eso es un insulto! - Al decir las palabras que de pronto me vinieron a la mente Rika se enojó.

-No, es que Niku por ejemplo o Unko Kyuuketsuki también son insultos…

-Prefiero un apodo en el que se entienda que se le ha puesto afecto como debe de ser.

-Aunque digas eso, si me dices que lo decida tan de pronto pues resulta difícil…. ¿No tienes algo como un antiguo apodo tuyo?

-No tengo apodo pero, generalmente uso el handle name de ‘S’. La letra griega.

-S ¿eh?… La pronunciación es la misma así que resulta en como si estuviera llamándote por tu apellido ¿no?……

-Sí… Por el contrario da la sensación de que nos hubiéramos alejado ¿no?

-Para empezar el nombre de ‘Rika’ desde el principio es fácil de decir ¿eh? Son dos sílabas al fin. ¿Y si como ‘Yusayusa’ por ejemplo ‘Rikarika’?

-Ri, Rikarika… Mhuh…- A Rika parecía no agradarle. Para mí tampoco acomoda demasiado bien.

-Entonces por el lado del cliché por ejemplo "Megane (anteojos)" o "Hakase (profesora, doctora)" tal vez...

-Pero cuán cliché ¿no?… Aunque en la época en que me ataviaba de anteojos y bata blanca puede que hubiera venido bien.

-Pues sí qué difícil. ¿Y qué hay del mío?

-El apodo de Kodaka-senpai… Lo más cliché de todo es abreviar el nombre ¿no?

-En efecto es así ¿no? - En caso de mis conocidos, Akane-san a Hinata-san la llama "Hina".

-En el caso de ‘Kodaka’… ya que si va con dakuten (trazos similares a dos comillas, que se utilizan para amortiguar el sonido de la consonante en una silaba. Ejemplo: Ta, se convierte en Da, la impresión que da el termino no es buena sería "Taka" supongo.

-Ah— disculpa. Ése no - Al pedírselo, Rika puso rostro como extrañado.

-Se trata de mi antiguo apodo, el de Taka. Aquel de cuando Yozora y yo éramos amigos.

-Así que así era - Rika haciendo un rostro complicado, entonces como para terminar y empezar de nuevo animadamente.-¡De ser así a partir de las características tocantes a su apariencia exterior! ¡‘Pudding’!

-Por eso, deja de meterte con los complejos de uno…

-¡Bueno a partir de su interior! ¡’Hetare Yankee’!

-¡Pero si es un insulto y con toda el alma!

-¿Entonces qué le parece si lo tomamos a partir de sus inclinaciones?

-¿Inclinaciones?

-Opaisuki— (amante de los pechos, dicho algo rápido)

-¡Pero qué horror con semejante apodo!

-Si es así ¿Ashisuki— (amante de las piernas)?

-¡No es un problema de zona!

-Bueno pues, si es por pechos, piernas y trasero ¿cuál le gusta más?

-¡Trasero!

-Si es por una mujer de senos grandes y una de pecho escaso ¿Cuál?

-¡Senos grandes!

-Vete al infierno tú Shiri Mania • Kyonyu— Suki— (Maniático de los traseros • Amante de las mujeres de senos grandes)

Ante mi que revelo mi verdadero sentir atrapado por tan astuto arte de conversación, es lo que dejó salir Rika mirándome con ojos como de estar viendo basura o algo así.

-Fuuh…. Luego, pues sí… Si no se puede con el nombre es tomarlo del apellido…

-Ah, también mi papá al Director en Jefe lo llama "Zaki". Por Kashiwazaki.

-Siendo así ya que es Hasegawa… "Sega"

-Por qué de todos extraes ésos caracteres.

-‘Hase’ ‘Sega’ ‘Gawa’… Si es de entre ésos, pues ‘Sega’.

-Puede que sí…. Pero pensemos un poco más.

-Siendo el caso, su frase favorita o así.

-Ah—, en efecto que de los maestros de una escuela a la que antes asistía había alguien a quien llamaban "Ofureko". Porque su frase favorita era "Porque esto es ofureko (off the record) ¿bien?"

-Qué clase de maestro...

-Y otros por ejemplo "Ikansen" o "Konjou" o "Risky" o "Gottsu" o "Maa maa" o "Funh funh" creo que había…

-Esos ¿son todos maestros?

-Aah

-Pero qué gran stock ¿eh?

-Es que fueron muchas transferencias

-¿Y su stock de apodos de estudiantes? - dogp desviando la mirada.

- Bueno, entonces pensémoslo con la frase favorita.

-Pues sí ¿verdad? Si hablamos de la frase favorita de Kodaka-senpai pues siempre es "¿Qué dijiste?" "¡Así que nada más querías decirlo, verdad!"

Las palabras de Rika y el reclamo que encajé yo se sobrepusieron. Rika riendo traviesamente, entonces exhaló un suspiro.

-Haah… qué difícil, el poner apodos.

-Pues sí… bueno, para empezar no ha de ser algo en lo que se deba obligar uno a pensar.

-Pues sí pero…- dijo Rika aguzando los labios.

-Quiero hacer más cosas típicas de amigos con Kodaka-senpai - Tal vergonzosa y regocijante cosa dijo.

-Entonces - propongo yo. - ¿Qué tal si pruebas llamarme por mi nombre sin sufijos (Yobisute)? Como Yozora o Sena a mí. También, dejar de usar términos honoríficos (Keigo) y hablarme casualmente (Tameguchi) y así.

-Sin sufijos, habla casual…. El habla casual a veces se me sale desde el fondo pero… en efecto puede que sea una buena idea.

-¿Verdad? - Rika enrojeciendo el rostro
-Bu, Bueno probaré… voy a probar ¿sí? … Si a una le dicen formalmente que hable casualmente la ponen nerviosa, eh…

-A, ¿Ah sí? Animo - Yo también como que me pongo nervioso. Rika tomando suuh aliento.

-Ko, Kodaka.

Con una voz como de chillido de mosquito, como exprimiéndolo hacia afuera Rika dijo mi nombre. Luego de decirlo el rostro de Rika se puso rojo hasta las orejas.

-Byuhihihh - Rayos, se me salió una risa como rara.

-¿¡Por qué se r… te ríes!?

-No bueno, como que… da cosquillas
Se me acaba dibujando una tremenda sonrisa en la cara. Da cosquillas hasta absurdamente pero… No está mal. O digo, está bien. Demasiado bien.

-Ta, Tal vez siempre sea mejor que lo dejara…

-No, por favor sigue. Cómo te digo… es que da cosquillas pero, pienso que es agradable.

-De, ¿Ah sí…? Entonces cuando estemos los dos daré mi… haré el esfuerzo.

-Aah… Fuerza.

Entretanto, de la dirección opuesta vino el bus.

-Bu, Bueno pues hasta mañana, Rika.

-Ah, sí Koda… Nhh, bye bye— Kodaka.

Ante la ruborizada Rika se calienta mi rostro, y en confusión me lanzo dentro por la puerta abierta del bus.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 7

2014-08-08T04:47:56Z

CarlosDX97: Created page with "==Capítulo 7: Apodo== Luego de salir del cuarto del Consejo Estudiantil, me dirigí al cuarto del club. En él se encontraban Rika, Sena, Yukimura y María, cuando entré ..."

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 6

2014-08-04T02:26:36Z

CarlosDX97: Created page with "==Capítulo 6: Perchɑ== Al terminar las clases, antes de ir al cuarto del Club de Vecinos me dirigí al cuarto del Consejo Estudiantil. Para disculparme de que mientras ayu..."

==Capítulo 6: Perchɑ==

Al terminar las clases, antes de ir al cuarto del Club de Vecinos me dirigí al cuarto del Consejo Estudiantil.

Para disculparme de que mientras ayudaba a Aoi ayer, al encontrarme con Yukimura y ser llamado por Rika acabé no apareciéndome más y, para comunicar que como desde hoy me reinstalo en el club dejaré de mostrar mi cara en el Consejo estudiantil todos los días.

Llegando frente al Cuarto del Consejo Estudiantil.

“Soy yo—”

Anuncio antes de ingresar sin olvidar tocar la puerta.

Anteriormente cuando ingresé sin tocar, pasó que las cuatro miembros del Consejo (todas chicas) estaban a mitad de cambiarse para trabajar en exteriores, y desde entonces tengo el cuidado que hace falta.

"Kodaka ¿eh? Ahora está Aoi desnuda pero no hay cuidado, entra"

Desde adentro Hinata-san, la presidenta del Consejo, Hidaka Hinata dejó escuchar su voz.

"Espera, ¡Hinata-san! ¡Pero qué está diciendo! ¡Kodaka-kun, no es que esté yo desnuda, eh! ¡Puedes entrar!"

Aoi, la contadora del Consejo.

Apaciguándome en algo por la sobresaltada voz de Yusa Aoi, yo ingresé al cuarto del Consejo Estudiantil. Dentro del cuarto el total de las cuatro miembros del actual Consejo se encontraban reunidas.

La chica de cabello largo que posee una atmósfera jovial es Hidaka Hinata. La chica de pequeña estatura y cabello rojizo es Yusa Aoi.

-¡Ay cielos! ¡Hinata-san por qué dice esas mentiras sin sentido!

-¡Pues porque Aoi es divertida!

Mirando de "reojo" el Manzai (acto cómico en pareja) que desarrollan Hinata-san y Aoi, Karin “Fuuh……” fue el como aburrido suspiro que exhaló.

Karin: la secretaria del Consejo, Jinguuji Karin. Su clase es el 2°año grupo 4. Su cabello es negro y largo, sus facciones dan una impresión de como la mitad entre "Hermosa" y "Linda", y raramente muestra emociones en su expresión facial. De su cuello siempre cuelga un rosario con crucifijo, tiene rosarios envueltos también en ambas muñecas, y lleva adornos de crucifijo para el cabello.

En la academia Santa Crónica en donde por mucho que se trate de una escuela misionera, estudiantes creyentes de Cristo casi ni hay (no es que ésta academia sea especial, de estas escuelas hay muchas al parecer), es una de las pocas auténticas cristianas, y su nombre de bautismo es Gabriela.

La última es Akane-san: La vicepresidenta Ootomo Akane.

Una Hermosa mujer de facciones intrépidas, con un peinado corto que hace recordar a Yozora cuando acababa de cortarse el cabello. Es la amiga de infancia de Hinata-san desde la escuela primaria al parecer. Es servicial al igual que Hinata-san, pero al no dar como Hinata-san esa sensación un tanto sofocante sino ser de maneras confortantes, si la comparamos con Hinata-san que es adorada por hombres y mujeres por igual Akane-san goza de tremenda popularidad especialmente por parte de las estudiantes femeninas.

La diferencia entre una “Anego” y una “Onee-sama” o cómo lo digo.

Hasta la parte del trabajo rutinario de Hinata-san quien es mala para quedarse quieta la maneja fácilmente, y Aoi y Karin acuden por ayuda a ella más que a Hinata-san. Y yo de tener algo que no entendía en algún trabajo, han sido más las veces que he preguntado a Akane-san quien me explica lógicamente, que a Hinata-san que habla llevada por el momento.

[[File:Hgn Vol 9 113.jpg|thumb]]

-Yah. Hasegawa-kun. Buen trabajo también hoy - Ante Akane-san que refrescantemente viene a saludarme levantando una mano, también yo bajo la cabeza en reverencia.

-Este, por haberme escapado ayer en medio del trabajo lo siento.

-Có—mo, no te preocupes - dice, Hinata-san en serio que como no dando para nada visos de estar recriminándome o algo sonrió.

-Así es. Además que a cambio de Kodaka-kun Yukkii nos estuvo ayudando - dijo Aoi.

-¿Yukkii?

Respondiendo a mi pregunta.

-Estoy hablando de Kusunoki Yukimura.

Yo perplejo ante Aoi que lo dice sonriente.

Ayer cuando Aoi y Yukimura se encontraron, Aoi “La persona que quiso envenenarme” alertó, y también por parte de Yukimura “Esa persona no me gusta mucho” mostró claramente lo poco que le agradaba, y pensar que no parecía que pudieran llevarse bien la una con la otra.

-¡Bueno, ya vino Kodaka así que hoy también demos inicio al Consejo Estudiantil!

-¿¡Eh!? Ah, ¡Disculpen! - frente al comentario de Hinata-san, intervengo en confusión.

Yo aún hasta con renuencia, que desde hoy con el fin de dar prioridad al club, no seré capaz de venir al Consejo todos los días les informé.

-Mh—… Es una lástima - Aoi estaba visiblemente abatida.

-Fumuh… Bueno las actividades de club son también importantes así que no hay nada que hacer.

-Y tener a Hasegawa-kun, nos había sido de tanta ayuda.

-……

Dijeron lamentándose Hinata-san y Akane-san, y Karin también me dirigió una mirada pareciéndo quererme decir algo.

Y de nuevo a mí, de pronto se me viene llenando el corazón con la renuencia a despedirme. Pese a ser el lugar al que llegué en mi huida sin rumbo de la realidad, en ésta semana, el consejo estudiantil fue mi lugar.

-No, pero ¡no es que signifique un hasta aquí nada más! Cuando vuelvan a necesitar ayuda llámenme con toda confianza. ¡Vendré corriendo en lo posible! - Al decirlo esforzándome en verme alegre, Hinata-san sonriendo animadamente.

-Aah. ¡Procuraré hacerte trabajar duro también sin reparos desde ahora! ¡Y es que también tú eres ya como un miembro del Consejo Estudiantil!

-¡Hinata-san…!

Por ese sólo comentario, me sentí increíblemente feliz. Pero, a continuación...

-Podrás venir al viaje de pasado mañana ¿verdad? - Hinata-san lo dijo sonriendo con cara como de ser lo más natural y en mi cabeza una “?” se asoma.

-¿Viaje? ¿A qué se refiere?

-¿Eh? ¿Qué no lo sabías? - Akane-san hizo cara de sorpresa.

-Eh, ah, así es…- Al asentir, mirando Akane-san hacia Hinata-san.

-Hina. ¿No era que se lo habías comunicado a Hasegawa-kun?

-¿Mhmh? - diciendo e inclinando el cuello Hinata-san.

-¡Ahora que lo dices pues para nada recuerdo haberle dicho! ¡Error mío! ¡Fuhahah!

-Cielos contigo…- Suspirando Akane-san ante Hinata-san que ríe ingenua y animadamente, comienza a explicarme.

-Es tradición del Consejo Estudiantil, verás. Éste fin de semana, todo el Consejo irá a hacer una inspección preliminar al Ryoukan (hotel japonés) que servirá de alojamiento cuando se haga el entrenamiento de esquí.

En ésta academia en enero para los estudiantes de segundo año en lugar de una excursión escolar hay un entrenamiento de esquí. Según las técnicas de esquí son separados en grupos y actúan guiándose por el instructor, así que es un método más amable con los solitarios que un viaje de excursión normal es lo que anteriormente me había dicho Yozora.

-Bueno, como todos los años es el mismo Ryoukan casi ni se nos presentan problemas, en resumen pues es un viaje de placer con el nombre de inspección preliminar.

-Haah…… A ése viaje, yo ¿es así?

-Originalmente era que iríamos entre los cinco miembros del Consejo pero, es que hace pocos días acabamos perdiendo a quien era nuestro ayudante general. Y pues entonces en su lugar llevar a Hasegawa-kun es el tema que surgió, y yo pensaba que de seguro Hina te había dicho pero… ésta tonta - , Hinata-san ríe frente al rostro pasmado de Akane-san.

-Hahahah, perdón Akane. ¡Así es como es Kodaka! ¡Vayamos de viaje!

-Qué eres tonta. ¡Si es pasado mañana! Hasegawa-kun ha de tener planes también.

-¿Eh? Ah, no, ningún plan en particular.

Un poco sorprendido por las palabras de Akane-san, niego yo instintivamente. Que me hablen presuponiendo cosa como que "es obvio que tiene su agenda llena para el fin de semana", desde que llegué a ésta escuela ha sido la primera vez.

-¡Siendo así sin falta vayamos juntos de viaje! - Dijo Aoi echando su cuerpo hacia adelante.

-No, pero, yo…

-No es para tener reparos ni nada Kodaka. ¿O es que quieres una cosa como ir de viaje con nosotras?

-Na, ¡Nada de eso! ¡Sí quiero ir! - Ante las palabras de Hinata-san, agito el cuello en confusión.

-¡Pues entonces está decidido!

-Siento las molestias Hasegawa-kun. Pero cómo me alegro - diciendo sonríe Akane-san.

Al mirar fugazmente hacia Karin, era la única que indiferente escribía en silencio un artículo en su computadora portátil. Como sea y siendo así, resultó que pasado mañana acompañaré al Consejo Estudiantil en su viaje de placer.

Por mucho que sean lazos obtenidos de casualidad en el lugar a donde salí huyendo, son lazos que no acabarán rompiéndose tan fácilmente tal parece.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 5

2014-07-22T01:57:08Z

CarlosDX97: Created page with "==Capítulo 5 ː Bento== Al día siguiente. Preparo desayuno para tres, y comemos el desayuno entre tres. Yozora viéndose bien en apariencia, "De verdad que eras bueno cocina..."

==Capítulo 5 ː Bento==
Al día siguiente. Preparo desayuno para tres, y comemos el desayuno entre tres. Yozora viéndose bien en apariencia, "De verdad que eras bueno cocinando ¿eh?……" diciendo eso, repite dos tazones de arroz y tres de Misoshiru (sopa) y hasta se comió el Karaage (pollo frito sazonado con jengibre y salsa de soja), las salchichas (wiener) y el Tamagoyaki (tortilla enrollada de huevos fritos) que había preparado para el bentou del mediodía.

Como anoche no había comido más que la pasta y los dulces que compartió con Kobato, tenía hambre al parecer. Yo estaba aliviado de que tuviera un apetito saludable. Cuando probé preguntarle que qué haría respecto a la escuela "Hoy no asistiré" me dijo, y como dijo que ya había llamado a la escuela ella misma, entregándole un duplicado de la llave a Yozora salí de casa.

-Bueno, si te dan ganas de volver a tu casa hazlo cuando gustes. Sin olvidar cerrar la puerta ¿bien?. La llave me la puedes devolver mañana en la escuela.

-Aah.

-Kukukuh…… Caballero mía…… sólo voy y vuelvo.

-Aah. Ve y vuelve con bien Sumeragi. …… y Kodaka - ambos Kobato y yo, despedidos por Yozora salimos de la casa.

Cómo lo digo, fue una sensación absurdamente rara. Por cierto que cuando le preguntaba a Yozora por lo que podría decirles a todos los del Club de Vecinos...

-No tengo problema con que se los comuniques tal cual.

-Tal cual o sea, que tú cuando estabas descorazonada en el parque luego de decir que salías de viaje fuiste recogida por Kobato que pasaba por ahí y estás en mi casa ¿de verdad les puedo decir eso?

-Aah- asintió Yozora mientras enrojecía su rostro.

-Se ha grabado una nueva página en mi Kuro Rekishi… es nada más eso. De la impresentable y cómica figura de ésta basura, buena para nada y lamentable perdedora, puedes reírte cuanto quieras…

-No, reírme no puedo…

Como sea, dentro del bus en dirección de la academia, a las direcciones de Sena, Yukimura y Rika les envié un mail comunicando el estado actual de Yozora.

'''Título: Acerca de Yozora'''

'''Cuerpo: Ayer la encontré. Tal parece que desistió de salir de viaje así que tranquilas.'''

Me tomó todo el tiempo que estuve en el bus, como resultado de escribir y borrar cuántas veces inquietándome considerablemente, terminó resultando tremendamente resumido… de parte de Sena “Siempre fue tal y como yo dije ¿no? (´–`) ” fue la respuesta. De parte de Yukimura “Felicitaciones. No se esperaba menos de Aniki”. De parte de Rika “En el descanso para el almuerzo KWSK (kuwashiku • con todo detalle)”

<center>☺</center>

Y en el descanso para el almuerzo, fui al Rikashitsu (Laboratorio de Ciencias donde está Rika). En el escritorio para prácticas, Rika y yo (Su atuendo es el uniforme sin la bata blanca, su cabello está suelto) estamos sentados uno frente al otro.

— Ayer cuando me iba a casa.

Rika moviéndose nerviosamente por alguna razón, "Este… Si gusta ¿no comería mañana el almuerzo junto a Rika?" vino a invitarme.

-¿Almuerzo?

-Sí. Bueno… ya, ya que somos amigos.

-…! - Ante las palabras de Rika me le quedo viendo asombrado.

-… Este, desde la ventana de la sala de almacenamiento del Rikashitsu se puede ver el patio… y veo siempre la figura de la gente comiendo su almuerzo afuera cuando llega la hora del descanso. Y por eso, el comer el almuerzo junto a un amigo, siempre lo he añorado…

-¡Almorzar junto a un amigo…!

Pero qué sonido tan dulce. Aun siendo algo que la mayoría de los estudiantes hacen como si de lo más normal se tratara, para nosotros ésa es una conducta con la que no hemos estado asociados.

-… Si, Si no es posible pues no hace—

-¡OK! ¡Comamos juntos el almuerzo! - frente a Rika que viene a invitarme tímidamente, respondí metiéndosela a la fuerza. La promesa para comer nada más.

-Pensándolo bien su cara de qué tal la hice es un poco fastidiosa permítame decir… pero bueno, es una promesa Senpai.

De modo que. Ya que se trata del primer "almuerzo con un amigo" desde que me transferí ésta escuela, levantándome más temprano que de costumbre, preparé poniéndole un tanto de espíritu un bentou también para mí. A Yukimura, le envié un mail diciendo que el pan y el manga yankee como provisiones de hoy son innecesarios. Como estuve haciendo la tarea luego de que Yozora y Kobato se durmieran, estuve sufriendo por la falta de sueño todo el tiempo en clases pero, es que se trata de un bentou especial conmemorativo. Y cosa como arreglármelas con un pan u onigiri de una tienda de conveniencia es imposible.

Cuando acabó la clase de la cuarta hora y llegó el descanso para almorzar, me dirigí al Rikashitsu. Al abrir un poco la puerta del Rikashitsu y al observar por un breve momento que dentro estaba Rika dando vueltas inquieta alrededor del escritorio fui detectado. Ingresando al Rikashitsu y tomando asiento.

-Bueno, comamos - y alargando la mano hacia la caja del bentou sobre el escritorio, digo yo curiosamente nervioso.

-S, ¿Sí verdad? - Contestó Rika un poco nerviosa al igual que yo.

El almuerzo colocado frente a ella era, Calorie Friend de tipo barra (sabor a frutas), como unas diez bolsitas de suplementos, una bolsa de dextrosa sólida, y una botella plástica de Nectar Pepper. (Parodias de productos existentes "Calorie Friend", "Fujiya Nectar" son alimentos y "Dr Pepper" es una bebida de la que se dice tiene un sabor único.)

-… ¿De verdad es ese tu almuerzo?

-Así es - Afirma Rika sin ningún aire de duda en particular.

- ¿No un recurso con el fin de establecer tu personaje?

-Se equivoca. Éstos son buenos y prácticos. Si se compra al por mayor la cantidad como para dos meses por correo no hace falta salir fuera.

- Era una Hikikomori de pura cepa. (Hikikomori es un "aislamiento social grave")

-Tú, La vez que fuimos a la playa y al parque de diversiones estuviste comiendo como con mucho gusto Curry por ejemplo y Mapo Doufu ¿verdad? dejando a un lado que le metiste tabasco a lo bestia. ¿No comes normalmente platos decentes de ese tipo?

-El picante me gusta pero, si me la pasara comiendo nada más de eso se me irritaría el estómago. Usualmente le pongo atención a mi salud como debe de ser - Dice un tanto orgullosa Rika.

En efecto que estar a pura comida súper picante es pues eso pero, que por eso lo de sólo comida en barra y suplementos tampoco me parecía demasiado saludable. Sin sentirme del todo convencido, quito la cubierta de la caja de mi propio bentou. Nishoku Soboro Gohan de huevo y pollo, Karaage especial, Salchichas con forma de pulpo (tako), Tamagoyaki (Ensalada de Patata con brócoli, zanahoria, aguacate y camarones, Tomates Cherry), Manzanas cortadas en forma de conejo y Naranjas. No sólo al sabor y al balance nutricional sino que también probé prestar atención a la apariencia.

-Eso ¿Lo preparó Kodaka-senpai?

-Ouh

-Tiene un Joshiryoku (lado femenino) fuerte ¿eh?… Conejitos y tako-san y así…

-Es que los he estado preparando para Kobato desde antiguo…… y por la costumbre hasta acabé haciéndoselo a mi porción.

-Joshiryoku o mejor dicho, es una Mamá ¿eh?

-Ninguno de los dos me hace feliz. O digo, tú también eres de dedos hábiles así que si te propusieras hacer siquiera esto sí podrías ¿o no?

-Los cuchillos son grandes y pesados y no me llevo bien con ellos. Aunque si tuviera un escalpelo laser en lugar de un tako-san verá que hasta le haría a Dagon-sama (deidad maligna con forma entre humano y pulpo) - Anteriormente “Cuando intentó cocinar sin pensar, mezcló alguna cosa rara y, o explota o acaba con un sabor como a medicina” o algo así había dicho, era una mad scientist (científica loca) de pura raza.

-Pues no me dan demasiadas ganas de comer una salchicha con forma de dios maligno - Forzando una sonrisa, cojo una salchicha con forma de pulpo con mis palillos. Rika, lo mira con ojos de alguna forma anhelantes.

-¿Quieres comer? Un pulpo.

-Ah, sí. Quiero, los tentáculos de Senpai.

-No lo digas de forma tan desagradable. Toma...- Como Rika no tenía palillos, yo llevé la salchicha hasta la boca de ella.

-I, Itadakimasu - Mostrando un instante de vacilación, Rika se comió la salchicha.

-Deliciosa. Es la primera vez en la vida que como algo como una salchicha tako-san - Rika sonrió hasta un tanto exageradamente feliz. Si se alegra hasta éste punto con poca cosa como un tako-san también yo quien lo preparó estoy feliz.

-¿Quieres más?

-Sí - Le doy de comer a Rika una salchicha con forma de pulpo más.

-Los tentáculos de Senpai entran llenando la boca de Rika, esh, esh una maravilla.

-Pesada, come en silencio - Diciendo eso, incrusté otra vez mi salchicha en la boca de Rika.

-… Nh… hammh… hanhh…. La gran salchicha de Shenpai, está entrando toda dentro de Rika…

-¡No lo digas de modo que suene obsceno a propósito! O digo, como siempre te encantan los chistes de contenido vulgar ¿no? a ti…

-Por supuesto ¡Si a Rika le quitaran los recursos vulgares qué le quedaría!” - Ante la frase que suelta Rika y que ya había dicho mucho atrás.

-¡Si tienes muchas cosas! … A, Amistad por ejemplo.

-/// - Rika enrojeció el rostro ante mi respuesta. También me dio vergüenza a mí… ///

-Po, Por las salchichas ¡Gochisou-sama deshita! A cambio de daré unos suplementos de zinc de Rika ¿sí?

-O, Ouh - Como disimulando Rika saca cuatro comprimidos de suplemento de su bolsita, y me las entrega. Yo un poco extrañado, me bebí los suplementos con mi té.

[[File:Hgn Vol 9 100.jpg|thumb]]

-Eheh…… éste es el tal llamado, intercambio de almuerzos ¿verdad? - Rika se ruboriza feliz. Y yo siento conmoverme ante esas palabras.

-Ya veo… Así que éste es el legendario intercambio de almuerzos…

-¿Ya que tenemos la oportunidad lo hacemos más?

-¡Ouh!

-Entonces Karaage por favor - Según el deseo de Rika le doy a comer Karaage. Royendo un bocado y poniendo Rika los ojos redondos.

-¡Ooh—, está como increíblemente crujiente y delicioso!

-Pues me alegro. Ya que encontrarle el truco a la forma de freírlo me tomó tiempo.

-Bueno, a cambio le daré unos suplementos de hierro ¿sí?

-Ouh - Me bebo los suplementos intercambiados.

-A continuación me gustaría Tamagoyaki.

-Claro.

-¡Ah! ¡Tiene Mentaiko adentro! A mí me gusta el Mentaiko - Rika alegrándose como una niña estaba linda. Así que el Mentaiko le gusta… lo voy a recordar.

-Ah, a cambio le daré unos suplementos de calcio ¿sí?

-Bueno, el calcio es importante ¿no?

-A continuación ensalada de patata por favor, A—nh

-Ouh. Come, come.

-¿Eh? Como que parece un poco dulce…

-Aah, uso leche condensada como ingrediente secreto. Pensando que en el caso de Maria y Kobato ésta sazón les agradaría más.

-Ya veo… Con el fin de hacer presas a las niñas le agregó secretamente su propio fluido blanco, dice. Bien, la vitamina B a cambio...

-No lo expreses tan obscenamente. ¿Qué tal si ya comemos algo de alimento?

-Ah, sí. Entonces aquí también el alimento principal. Diga a—nh - Yo le doy a comer el Soboro Gohan, y le doy una mordida al Calorie Friend que me alcanzó Rika.

-Primera vez que como algo como esto pero, se siente como seco ¿no? - No podía pensar que fuera muy rico.

-Y de paso tenga también dextrosa.

-¿Venden cosa como ésta?

-Si no reabastezco hasta el tope mi cerebro de nutrimentos con esto me siento como pesada.

-Fu—nh, ¿Porque eres rápida de pensamiento? ...dulce... bueno, es que es azúcar... Anda, también come Tomates Cherry.

-¡Muchas gracias! Bueno ¡Tenga mi magnesio también! - Repitiendo eso una y otra vez, “¿No hay como un error aquí?” cuando me di cuenta de eso, fue cuando mi bentou ya había sido comido en su mayoría por Rika.

-Fu—h, después de mucho tiempo tengo el estómago lleno - Al contrario de la satisfecha Rika, por acá mi estómago no se ha llenado para nada.

-¿Puedo desde mañana preparar una porción de bentou para ti también? - Ante mi propuesta o qué diga pedido Rika puso redondos los ojos.

-¿¡Eh!? ¿Le parece bien?

-Aah. Es que el que aumente una porción para nada significa mucho trabajo.

-No pero tal cosa, después de todo me siento culpable. Algo como un Obentou hecho a mano o tal… excesiva felicidad - Ante una inusualmente reservada Rika, avergonzándome un poco y desviando la mirada.

-Pa, ¡Para con un amigo no hagas cosa como refrenarte! - Esforzándome bastante, probé decir esa frase ¡Fue más vergonzoso de lo que pensé!. En el rostro de Rika, iluminándose, se le manifiesta una sonrisa como flores floreciendo.

-¡Senpai……! Pu, Pues sí ¿verdad? ¡Entonces no tengo reparos! - Disimulando el casi quedar fascinada en su rostro.

- Cla, Claro, acerca de Yozora.

-Ah, lo que me recuerda que la encontró ¿no?.

-Aah. Estaba en mi casa.

-¿¡Haah!? - Sorprendida Rika, le expliqué lo de ayer. Lo chocante de que acabé viendo a Yozora desnuda en el baño lo mantuve en secreto.

-Pues qué decir—… cielos…

Cuando le comuniqué de la abyecta reacción concerniente al mensaje en el contestador automático, Rika puso una cara como de terrible desolación.

-A decir verdad, a Rika Yozora-senpai, le gusta bastante - Dejó salir brevemente Rika.

-Aah. Lo sé. Parecían llevarse bastante bien ¿eh? ustedes. Garusuku (Kirameki School Life - Girls Version) por ejemplo o Homoge-bu, hasta coincidían en gustos.

-Sí. Acerca de Yozora-senpai… Rika siente que es su amiga verá. ¿En lo que respecta a Yozora-senpai Rika no lo será?

-Cómo saber. Tampoco yo lo entiendo - En verdad no lo entendía. -También a mi, ayer acabó por decirme que no soy su amigo.

Para Yozora, me pregunto qué es lo que será un amigo. Aunque presiento que las circunstancias son diferentes a tener miedo de que la relación avance hacia adelante y no estar dispuesto a admitir el que seamos amigos, como el yo de antes.

-Haah… - Rika exhalando un triste suspiro, y como para cambiar y manifestando una forzada sonrisa. - Con todo, me sorprendí respecto a que en algún momento Kobato-san fuera conquistada por Yozora-senpai.

-Aah… Tampoco yo me lo esperaba.

-Cómo reaccionará Sena-senpai cuando lo sepa.

-M—nh… ¿Se enojará? O se pondrá triste… ¿tal vez?

-A juzgar por el caso de la confesión de ayer, las reacciones de Sena-Sempai tampoco Rika puede leerlas - Asiente seriamente Rika.

Cuando iba a dar la respuesta a Sena, Yo a Rika “Probaré confrontarla con todas mis fuerzas, como yo juzgue conveniente” fue nada más la voluntad que le comuniqué, no le dije concretamente qué pretendía hacer. Cuando al contrario “¿No me preguntas qué es lo que pretendo hacer?” le pregunté a Rika.

—— Cual fuera la elección que tome, si se trata de la conclusión luego de que Senpai lo pensara por sí mismo Rika la apoya. Esté tranquilo, recogeré su cadáver.

Diciendo eso sonrió. Cielos, hay un límite hasta para ser confiable.

-Pues honestamente cuando Kodaka-senpai hizo la dogeza, No importa cómo lo piense creí que lo rechazaría.

-¿Ah sí?

-Por supuesto. Y es que la propuesta de no vamos a salir pero sigamos como hasta ahora era muy pues eso, y si encima le hace un acto tan impresentable como una dogeza, pues era para que hasta un amor de cien años se enfriara. Al menos para la mayoría de las chicas, pienso que es así.

-Pero no fue así con Sena ¿eh?

-¿Verdad?… Y de estar a punto de desilusionarse por la huida a partir de su confesión, de alguna manera da la sensación de que con la dogeza fue que se recobró. Y ayer, si ayer normalmente “Sal conmigo” le hubiera dicho, pienso que tal vez lo hubiera rechazado. Luego de hacer esa bufonada ¿pero qué cosas egoístas dices ya a éstas alturas? diciendo.

-Así que siempre sí piensas así - También yo tenía vagamente ese presentimiento.

-Sí. Sena-senpai es como simple e inesperadamente compleja y como que da lata.

-Pero eso lo es cualquiera. Ya que somos humanos.

Con Shiguma Rika encabezando la lista, es el matiz que incluyo implícitamente yo. Algo como un humano que no sea complejo no existe. El convertirse en amigos o novios significa, aun enfrentarse con la cara que el otro esconde, y que de ningún modo sería posible de ver con una interacción tan sólo superficial es lo que creo. Y hasta ha de ser poder ver la realidad que no es conveniente para uno mismo, de la persona que te gusta. Y ha de ser incluso arrepentirse pensando que hubiera sido mejor no saberla. Mi amiga que me dio el valor para enfrentar ese miedo, asintiendo “¿Sí verdad?” y sonriendo.

-Rika ayer por primera vez, así que Sena-senpai también es una humana en toda regla ¿eh? es lo que consiguió pensar. Y es que si mi oponente es humana puedo pelear, puedo hacerla mi amiga.

En un tono de voz curiosamente amenazador, dijo Rika.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 4

2014-07-12T15:28:46Z

CarlosDX97: Created page with "==Capítulo 4 ː Caballero Oscuro== Luego de concluir con la respuesta a la confesión de Sena. Rika, Sena y yo tuvimos una conferencia respecto al mail “Me voy de viaje” ..."

==Capítulo 4 ː Caballero Oscuro==
Luego de concluir con la respuesta a la confesión de Sena. Rika, Sena y yo tuvimos una conferencia respecto al mail “Me voy de viaje” que recibimos de Yozora.

Sin embargo sin nada qué poder hacer al no poder entender la verdadera intención de Yozora, sólo podíamos escribir y transmitirle un mail de “No vallas a un lugar peligroso”.

No hubo respuesta de Yozora hacia ése mail. En caso de que mañana Yozora no asistiera a la escuela, quedamos en que a partir de ese momento comenzaríamos a buscarla por su casa y luego concluimos por hoy.

Concluyendo que una vez haya regresado a casa podría no brotarme la voluntad ni la fuerza para salir fuera de nuevo, decidí acercarme al Supermercado y hacer las compras para la cena con todo y mi estampa en uniforme escolar sucio. De camino hacia el Super, hago una pequeña desviación.

Ubicado como a diez minutos de camino desde mi casa, pasando al lado la escuela primaria a la que asistí alguna vez, y caminando tres minutos más. Ahí se hallaba un parque.

Un pequeño parque en el que hay un cajón de arena, barras horizontales y columpios, sólo los instrumentos de juego mínimos como esos, y ya está oscuro así que niños jugando a la vista no hay.

El parque en el que Sora y yo nos conocimos, y en el que nosotros que íbamos a escuelas diferentes, nos citábamos para jugar después de clases.

Desde que volví a ésta ciudad cuando voy de compras ocasionalmente paso por ahí pero nada más, así que el que hiciera de este parque mi lugar de destino es la primera vez.

“Puede que Yozora haya venido para acá”, es lo que pensaba pero… aunque miré cuidadosamente el interior del parque, la figura de Yozora no se hallaba.

… Después de todo, no puede ir tan convenientemente así ¿eh?… Ella, en verdad no se habrá ido a algún lugar peligroso ¿no?… Sintiéndome intranquilo, me alejé del parque y me dirigí al Super.

<center>☺</center>

Al terminar las compras y regresar a casa, en la cocina, Kobato buscaba en el refrigerador.

-¿¡Kuehh!? Kuh, kukukuh… te esperaba ansiosa, mi media mitad…

Diciendo eso, en estado de confusión cierra el refrigerador Kobato. Falta poco para que den las 7:00 p.m, ha de haberle dado hambre y pretendido comer algún bocadillo o algo.

-En seguida prepararé la cena así que espera.

Como tengo que lavar y secar mi uniforme para mañana, entro al vestidor y mientras apresuradamente me lo quito Kobato me dice.

-Kukukuh… ésta noche estoy demasiado sedienta de sangre… así que harías bien en preparar más ofrenda que la habitual… no, no tendría inconveniente así prepararas el doble de comida…

-¿Tanto así tienes hambre? Bueno, da igual… - Arrojo mi uniforme dentro de la lavadora, me pongo una bata y comienzo a cocinar.

No había tanto como para preparar una comida demasiado elaborada, así que conforme al deseo de Kobato, preparé bastante de una pasta con tocino y espinacas, y también ensalada y consomé.

Cuando estuvo lista la comida, Kobato que invariablemente hasta que yo la llame ni intenta ayudar comenzó a poner la mesa por iniciativa propia.

-¿Pasó alguna cosa? Oye tú.

Ante mi sospecha, Kobato agitó el cuello y dijo “¡Nada de nada!” con disimulo.

Bueno, da igual… Luego de acabar de colocar lo cocinado en la mesa, diciendo “Itadakimasu” los dos al mismo tiempo comenzamos a comer.

Pese a que dijo que tenía hambre, el paso al que comía Kobato era más lento de lo habitual.

Sí está rara después de todo… Desde ése día en que salí huyendo de Sena, Kobato no ha estado yendo al club al parecer.

Luego de haber expuesto tan vergonzosa escena ante mi propia hermana menor, el hablarle del club se me hizo difícil, y por el lado de Kobato tal vez por consideración, aunque dando una sensación de torpeza la ha pasado con una actitud similar a la habitual en casa.

-¿Podría ser que se trate de Yozora? - ¡Gashan!

Kobato sacudiéndose de la sorpresa dejó caer el tenedor. En el blanco ¿eh?

-Ya veo…… así que a ti también te vino ese mail ¿no?

-Ah, sí…

Kobato asintió brevemente. Como también Yukimura había dicho que le llegó el mail de Yozora, tal parece que ella se los había enviado a todos los miembros del Club de Vecinos.

-¿También estás preocupada? Por Yozora…

-Nh…

-No hay problema, de seguro volverá en seguida –le dije gentilmente procurando tranquilizarla.

-Hacer que hasta Kobato se preocupe, cielos con ella…- Una voz mezclada de consternación se me salió sin darme cuenta.

-É, Ésa persona…- Kobato por alguna razón, me dirigía una mirada como de desaprobación.

-¿Nh? - Kobato enrojeciendo un poco las mejillas.

-E, Ésa persona, no me desagrada…

-¿¡Eehh!? - ante esas palabras salidas de la tímida boca de Kobato, yo elevé la voz sorprendido desde el fondo de mi corazón.

-È, Ésa persona… siempre ha venido protegiéndome del monstruo feroz…. También la otra vez me protegió de la extraña tipa roja…

-Con monstruo feroz te refieres a Sena ¿verdad?

-Sí.

Poniendo cara de desagrado Kobato asiente seriamente.

La extraña tipa roja de la otra vez… debe referirse a Aoi.

La vez que ella abordó el cuarto del club con la intención de destruir el Club de Vecinos, vino a condenar el que Kobato de la sección secundaria perteneciera al club.

Aquella vez quien refutó a Aoi diciendo que no había problema alguno con que Kobato estuviera en el club fue Yozora.

Y que siempre la esté protegiendo de Sena… en efecto ahora que lo dice, cada que Sena ha intentado aproximarse excesivamente a Kobato, quien ha estado golpeándola con su matamoscas deteniendo su estampida ha sido siempre Yozora.

Y como resultado y aunque la misma Yozora no haya tenido tal intención, en lo que a Kobato respecta se ha convertido en “La persona que siempre me ha venido protegiendo” ¿eh?.

-Eh, Eh… A ti… ¿Yozora te agrada? - dicho eso Kobato enrojeciendo aún más su rostro y como avergonzada asintió ligeramente con la cabeza. Se veía, casi como una chica enamorada.

-Kukukuh… ésa persona en especial es la Dark Knight, Caballero Obscuro Negro Azabache que con el fin de protegerme a mí, la ensalzada emperadora de la obscuridad Reisys VI Felicity Sumeragi ha sido engendrada por la Kuro Rekishi.

Pero qué cosa… mientras yo iba de un lado a otro apartando la mirada de la realidad frente a mí, en algún momento mi hermana menor fue conquistada por Yozora….

Estaba tan sorprendido que ni me surgía la voluntad de encajar el comentario de que decir Negro Azabache, Obscuro y Dark era repetir la misma cosa.

Y pensaba un poco que la frase de “Engendrada por la Kuro Rekishi” a ella le queda.

Sin embargo que Kobato a Yozora, ¿no?... es inesperado sí, pero si con esto la timidez de Kobato mejora, supongo que debería de ser bienvenido.

Si Sena supiera esto me pregunto qué diría.

A una le bloquea las llamadas, y ahora a la otra le dice Knight que la protege.

Claro, hablando de Sena, supongo que es necesario que le hable de lo de hoy a Kobato también. Ya que también Kobato es una miembro del Club de Vecinos.

-Ah—… este, Kobato - Le hablo a Kobato que come lentamente su pasta.

-Nh...

-Yo, a partir de hoy he vuelto a instalarme en el club - Los ojos de Kobato se pusieron redondos.

-¿De verdad?

-Aah. Por eso ven al club tú también desde mañana.

-Kuhkuhkuh… está bien, siempre que te encuentres también tú mi familiar… -Luego de decirlo con un tono a lo Reisys un tanto alegre, la expresión de Kobato se obscureció.

-Ah, pero… este… eso… ella…- dirigiéndome una mirada en la que percibí inquietud, Kobato dice murmurando en voz baja.

-Se trata de Sena ¿eh?- Kobato asiente con la cabeza.

-Yo hoy, le dije a Sena que me gusta - al decirlo mientras sentía lo vergonzoso que era hablarle de algo así a mi hermana menor.

-¡¡Än-cdzhangu!! -------------va mas grande…………….. - Con un aspecto de desesperanza parecido al de “El Grito” de Munch, Kobato gritó.

-¡An-chan! No ¡¡Onii-sama!!

-¿¡Onii-sama!? - Me sobresalto al ser llamado de ese modo por primera vez en la vida. Kobato me clava la mirada con un rostro más que en extremo serio como el que no le había visto hasta ahora.

-¡Algo tan repulsivo ni aun en broma lo digas! No ¡¡No lo diga usted por favor!! - Me estremezco ante Kobato que suplica hasta usando términos honoríficos, y lágrimas asomándose en sus ojos. Ta, ¿Tanto así le aterra? Sena… hasta tratar el asunto de repulsivo…

-¡Fuuuuh ... , Fughghghgh, Gurhrhrhrh…!

-No, este… eso de que me gusta no es broma sino en serio…

-¿¡Angyaugyue-cchonyau!?

-¡No, no es que me haya vuelto loco! ¡Estoy cuerdo! O digo, ¡No se trata de que vayamos a salir o algo así ni nada así que tranquilízate! - Ante Kobato que se ha puesto como un animal salvaje por la excesiva excitación, le explico confundido. Acerca de que no tengo intenciones de salir con nadie del Club de Vecinos, y acerca de que también Sena (por lo pronto) me aceptó eso….

-Fuuuuh ... , Fuuuuh ... , Fuuuuh ... …- El estado de excitación de Kobato continuó un poco más luego de que yo terminara de hablar.

-No, pero bueno Kobato, hasta Sena tiene aspectos bueno…

-¡¡Fungyuaä!! - Al mencionarle el nombre de Sena a Kobato que al fin se había calmado, de nuevo se tornó berserk • al instante.

Ya así por el momento hablar de Sena es tabú ¿verdad?... Ella, decía que las cosas que deseaba quería obtenerlas todas o así pero… Aún suponiendo que yo hubiera elegido a Sena y no al Club de Vecinos, por lo que se ve aquí presiento que Kobato definitivamente no se hubiera rendido ante ella.

-Fuuuuh… -Kobato que dejó de lado su furia respirando profundamente, así sin más dejó el tenedor sobre su plato.

-¿Kobato?

-No me siento de buen humor ésta noche… consumiré la ofrenda sola en mi espacio de la obscuridad…- Diciendo eso con rostro malhumorado, Kobato llevando su plato aún lleno de la pasta restante terminó por subir a su propia habitación en el segundo piso.

-Cuando acabes de comer lava tú misma tus cubiertos - Diciéndole eso por lo pronto, continué comiendo solo.

<center>☺</center>

Reminiscencia, se trata de lo de hoy en la azotea. Luego de que le respondiera a Rika “A mí Sena me gusta”, en la conversación hasta que me despedí de Rika y me dirigí al cuarto del club, la verdad es que aún hubo continuación.

-Ah, claro Kodaka-senpai. En la ocasión quisiera preguntarle.

-Ouh.

-¿Qué es lo que siente con respecto a las personas aparte de Sena-senpai? En resumen con respecto a Yukimura-kun y a Yozora-senpai - Fijando su mirada directamente en mí vino preguntar Rika. Haciendo franco mi propio corazón, le devuelvo una sincera respuesta a ella.

-A mí, Yukimura me gusta… posiblemente…

-¿¡Eh!? - Ante mi respuesta, Rika se conmocionó no poco al parecer.

-Aah no, siento como que ni yo lo entiendo claramente todavía… cómo lo digo… Po, Por Yukimura acabó acelerándoseme el corazón de gozaru…

-¿Gozaru?…Se, Se refiere a este ¿Qué le interesa como del sexo opuesto?

-Pu, Puede ser……¿tal vez? - Contesto yo indeciso.

Habiendo proclamado claramente hace un momento que Sena me gusta, yo mismo pienso que estoy diciendo algo bastante. Pero, el que no solamente Sena sino que también Yukimura ocupe mis pensamientos, es inequívocamente la realidad.

-De, ¿¡Desde cuándo!? - Me viene a preguntar echando hacia adelante su cuerpo Rika.

-¿Eh? Ah—…… hace rato, quizá.

-¿¡Hace rato!?

-Ouh. Nos encontramos de pronto antes de que me viniera tu mail llamándome, en ése momento pensé que qué atractiva es…

-Yukimura-kun, y en un tiempo tan corto así, qué temible… Así que una arquitecta de flags de primera calidad…

-En primer lugar desde el tiempo en que todavía pensaba que Yukimura era un hombre, cuando por ejemplo nos cambiamos juntos en el vestidor de la piscina, fueron muchas las veces que me hizo saltar el corazón. Como desde que salió a la luz que era mujer desapareció la necesidad de engañar a mi corazón diciéndome a mí mismo “Éste es un hombre”, ante su delicadeza o el inocente sex-appeal que muestra de pronto, me ha estado acelerando el corazón constantemente. Y para ser franco, si hablamos del número de veces que he pensado sinceramente “Qué linda es ésta”, han sido más para Yukimura, que para la de habla y conducta en esencia lamentable de Sena creo yo. Y entonces, cuando ya pensaba que era encantadora, antes de venir a la azotea me mostró la sólida fuerza de su corazón.

— ¿Está mal que no tenga significado? — ¿Está mal que no sea necesario? — Yo, estoy al lado de Aniki porque yo así deseo hacerlo.

Ésas palabras de Yukimura, tuvieron una gran influencia en la respuesta a la confesión de Sena. Tiene su lado de traer la cabeza como en otra dimensión pero, es pulcra y delicada, callada y de maneras gentiles, pero a la vez de corazón fuerte, y me adora de todo corazón.

Honestamente, más bien si con todo eso no me fascinara, como hombre algo me estaría pasando creo yo.

-Bueno, es que Yukimura-kun es buena chica… comprendo que le llegue a gustar - Dijo Rika no muy satisfecha con la explicación.

-Y ¿Con respecto a Yozora-senpai?

-… -Me quedé en silencio. Luego de meditarlo un momento, yo abro nerviosamente la boca.

-Cómo lo digo… Sería bueno decir esto sinceramente o qué…

-Dígalo por favor, si somos amigos - Ante Rika que me presiona, vacilo aún más.

-No, por mucho que porque estemos entre amigos, si te digo semejante cosa a ti una mujer acabaré haciendo que te sientas mal posiblemente.

-Haa

-No, puede que no tenga nada que ver si eres hombre o mujer… algo como esto… tanto a quien se lo dicen como a quien lo está diciendo no lo hará sentir demasiado bien o qué digo…

-Haa ¿Y bien? ¿Cómo es?

-Incluso yo ¿sabes?… Acerca de mí mismo que terminé pensando de ésta manera, me siento desagradable.

-Se anda con rodeos Senpai. Tratándose de Rika no habrá problema sea lo que sea que diga.

-¿De verdad?

-Sí -Rika con rostro serio asiente vigorosamente. No habiendo remedio, también yo me resuelvo.

-Entendido, lo diré. Que yo vaya a confiar esto, en verdad es sólo a ti ¿bueno?

-Sí.

-Pues si me preguntas que qué es lo que siento por Yozora.

-Sí.

-Si te lo digo francamente, pues.

-Sí.

-Me pesa (en el sentido de molestar) -Yo probé representar mis sinceros sentimientos en dos palabras.

-Aah—… - Rika con rostro como reblandecido, dejando salir un ambiguo suspiro entre algo como sorpresa, crítica y convencimiento dice -

Bueno, le entiendo.

-Ouh… te lo agradezco…

Yo ya, no soy el Taka que una vez fui. Y en lo que a mí respecta Mikazuki Yozora, ya desde el día en que salió a la luz el que ella es Sora, no es equivalente a Sora de alguna vez.

Existe la en cierto sentido decisiva diferencia de que quien antiguamente pensaba que era hombre en verdad era una chica pero, por encima de eso, el (la) honesto(a) Sora que desbordaba valor, amabilidad y sentido de la justicia y, la de alguna forma… eso… Mikazuki Yozora de ahora, hasta se puede pensar que es una persona por completo aparte. Sora definitivamente “Mueran los RiaJuu” o tal cosa no la diría. Sin embargo yo en lo que a Yozora… luego de reencontrarnos, y aun habiendo pasado cerca de medio año del tiempo como compañeros del Club de Vecinos y como ‘Mikazuki Yozora y Hasegawa Kodaka’… pienso que todavía sigo como ‘Taka’ sin más.

El tiempo que pasamos juntos yo y Sora en ésta ciudad, tal vez no ha de llegar ni al medio año. Y aunque la cantidad de tiempo no lo es todo… ya para ahora, el tiempo que pasamos en el Club de Vecinos es mayor, respecto a nosotros dos.

— Hoy bueno, fue aquello ¿verdad?

— Fue como hace diez años.

Diciendo eso se sonrojó felizmente, Yozora, una bella chica que aunque hace diez años pensaba que era un chico, ahora definitivamente no podría pensar que fuera hombre, el rostro de Yozora vuelve a mi mente fugazmente. Aquella vez, esto contesté yo.

— Sí ¿verdad? en efecto, me pareció tan sólo un poco como ésa época.

Tan sólo un poco, me pareció solamente, intenté comunicarle el implícito de que fue diferente. … aunque no hubo visos de que le haya sido transmitido a Yozora.

Entre Yozora que continúa abrazando los sentimientos de hace diez años hasta la actualidad y, yo que acabé rompiendo con lo de hace diez años como cosa del pasado que es, hay una gran discrepancia.

En estos diez años en que me he venido mudando y transfiriendo de escuela una y otra vez, en mi vida a su manera han pasado gran variedad de cosas, y aunque no he podido hacer demasiados amigos, aun así en efecto he tenido hasta divertidos recuerdos.

Y aunque para mí los días con Sora, en mi vida hasta que ingresara al Club de Vecinos en efecto hayan sido remarcablemente gloriosos, aun así no son más que una página decorando los largos años y meses que son diez años. ¿Será que yo soy un desalmado? ¿Incluso en los diez años de Yozora, no habrán pasado gran variedad de cosas también?

Yo sin importar qué, alegrarme sinceramente pensando “Estoy feliz de que durante diez años completos haya estado pensando en mí” no puedo.

Orientando hacia mí los sentimientos de diez años, por tanto valorar los recuerdos incluso las relaciones humanas del presente en el Club de Vecinos Yozora las ha menospreciado.

¿Por qué hasta ese punto? Esa es mi confusión y desconcierto, mi pregunta. ¡No es posible, o sí! Fueron mi sorpresa, mi asombro, mi recelo.

En suma, qué es lo que siento yo mismo por Mikazuki Yozora, puede que yo mismo no lo sepa bien.

En primer lugar si los sentimientos que Yozora dirige hacia mí exactamente son sentimientos de amor, son amistad, son dependencia o deseo de monopolizar, o puede que algo aparte de esas es de lo que no estoy seguro.

Y hasta cabe la posibilidad de que tal vez hasta la misma Yozora no lo entienda bien, los pesados sentimientos de ni saber cómo sería adecuado encararla… son demasiado para mí.

Aun así últimamente he venido viendo claramente que también al Club de Prójimos lo considera importante, también Yozora viene cambiando, posiblemente para bien, es lo que pienso, bueno.

Así fue, y aunque semejantes cosas pienso, no se las dije a Rika.

Bueno es que como quiera que lo suavice esto es una variedad de difamación solapada.

Y a la amiga que con tanto trabajo conseguí, semejante cosa como difamaciones solapadas no quería decírselas.

<center>☺</center>

Al abrir los ojos eran las doce de la noche.

Luego de cenar y volver a mi habitación, me acabé durmiendo al parecer.

El cuerpo me duele aquí y allá, y el cansancio aún no se me va.

El deseo de volver a dormirme así como estoy se manifestó imponente pero, recordando que tengo la tarea de la escuela me levanto muy a mi pesar.

Por el momento me refrescaré tomando una ducha, y entonces acabando la tarea me iré a dormir.

Salgo de mi habitación y bajo al primer piso.

En el primer piso la luz estaba encendida.

¿Está Kobato despierta todavía? Sin embargo no estando la figura de Kobato en la sala, con la duda en mi mente voy a la cocina.

Como tenía sed y hambre también, antes de ir al baño abro el refrigerador. ¿Eh? La leche que de seguro había en el momento que regresé a casa no está.

¿Se la bebió toda Kobato…?.

Pero, alcanzo a ver la botella de Cola que había dentro del refrigerador, y me surgen preguntas.

Si Kobato fuera a beber por iniciativa propia, sin lugar a dudas sería la Cola y no la leche.

¿La Cola está sin tocar, pero la leche se acabó…?.

Bueno, puede pasar que hasta Kobato beba leche… sin pensar demasiado, abro el armario en que están los dulces y similares.

Claramente habían disminuido desde cuando los vi ayer.

¿Además de cenar pasta en una porción mayor que la habitual, también dulces? No puedo decir que sea absolutamente imposible pero… me inquieta.

Si me pongo a pensar desde que llegué a casa hoy la actitud de Kobato no ha sido natural.

Pide que prepare más de lo habitual, ayuda de propia iniciativa en los preparativos para la cena, e inventando la explicación de que se encuentra de mal humor o así se lleva la comida a su propia habitación….

Lo recuerdo… pasó algo similar también hace algunos años.

Cuando ella aún estaba en los primeros años de la escuela primaria, Kobato que encontró un gato abandonado en el vecindario, sacando a escondidas comida de la casa se la fue a dar.

Ese hecho, por haber manifestado la alergia a los gatos Kobato terminó con una terrible tos parecida al asma y una fiebre muy alta, lo descubrimos trágicamente durante ese mismo día.

Luego de eso por intermedio de Papá el gato abandonado sería tomado a cargo por un nuevo amo, Papá luego de regañar a la recobrada Kobato, abrazándola y repitiendo cuántas veces “Gracias al cielo” estuvo llorando.

Éste también, es uno de mis bellos recuerdos. Sea como fuere, hoy no se manifestaron los síntomas de la alergia así que ¿No se trata de un gato?

¿Es un perro o algo? Cual fuera el caso, como su Onii-chan no puedo pasar por alto esa clase de secretos.

Y, en ese momento, me percato de que desde el baño se oye el ruido de una ducha. Tal parece que Kobato se encuentra en el cuarto de baño.

Podría ser que, estableciendo que yo ya me dormí esté bañando al perro (?) que recogió tal vez. Reparando en eso, acudo al cuarto de baño.

-Oye Kobato, tú… - Diciendo, abro la puerta del baño. Lo que ahí se encontraba no era un gato ni un perro, sino una Damekko Doubutsu.

-Nfuah…

Dejando ella salir un suspiro extrañamente cautivador voltea hacia mí.

Su delgado cuerpo desnudo está cubierto de burbujas blancas. Su mano izquierda sostiene el cabezal de ducha. Su mano derecha está estirada hacia la parte baja del abdomen. Su cabello negro brilla empapado por el agua caliente. Su rostro ruborizado encendido, y ojos acuosos en trance.

[[File:Hgn Vol 9 075.jpg|thumb]]

Por alguna razón Mikazuki Yozora estaba tomando una ducha en el baño de mi casa.

-¿Fueh……?

Tal vez no dándose cuenta de la realidad, todavía con rostro abstraído me observa Yozora.

También yo de lo excesivamente desconcertado que estoy la cabeza no me funciona.

Podría ser que esto fuera un sueño es lo que en serio acabo pensando. No esto ¿No será en serio un sueño? Por haberme dormido pensando en Yozora debo estar soñando esto seguramente. Pero que por eso desnuda… estoy casi por odiarme a mí mismo.

-Kukukuh, caballero mía, te traigo una toalla - No era un sueño. Cuando volteé al oír una voz tras de mí, Kobato estaba por ingresar al baño.

-¿¡Gyah!?

Kobato eleva un grito.

Y a continuación “¿¡Ah!? ¡Hyah, Ko, Koda, noh, hih, hauh!” y elevando gritos ininteligibles parecidos, Yozora ocultando su pecho con ambos brazos quedó acurrucada en ése lugar. Yo con el interior de mi cabeza completamente en blanco, salgo del cuarto de baño en silencio.

Que sobre la cesta del lavado, están colocados el uniforme femenino de la academia Sei Cronica y ropa interior de color rosa que no pertenece a Kobato en éste momento es que me doy cuenta.

-Ah, este, An-cha…

Colocando mi mano sobre la cabeza de una nerviosa Kobato, “… Luego hablamos” diciéndole eso me alejé de ése lugar.

<center>☺</center>

Entonces aproximadamente diez minutos después, en el comedor de la casa Hasegawa. En las sillas opuestas a mí se encuentran sentadas Kobato y Yozora encogidas.

La estampa de Yozora es el enterizo deportivo oficial de la escuela. Y como se salió a prisa del baño su cabello sigue húmedo, y tiene puesta una toalla sobre la cabeza.

-Y bien, Kobato - Mientras me preocupaba en cuanto a qué hacer, por lo pronto le hablé a Kobato. -Qué es esto?

- Da… Dark Knight - Moviendo de un lado a otro sus ojos, contestó Kobato en baja voz.

-Ouh,… y bien ¿Por qué hay una Dark Knight en la casa?

-La, La recogí…

-En ésta casa las Dark Knight están prohibidas. Ve a devolverla.

-Me, ¡¡Me encargaré bien de ella!!

-No es posible. No eres capaz de levantarte temprano cada mañana ¿o sí? La vas a descuidar en seguida, es seguro.

-Sí, ¡Sí puedo! ¡La llevaré a pasear todos los días! ¡Y también ayudaré!

-¿Qué soy yo, una mascota? - Ante Kobato y yo que por alguna razón acabamos en algo parecido a la conversación entre un papá y su hija, Dark Knight-san encajó una queja como enfadada.

-Y bien, qué significa esto Yozora

-…

Luego de poner Yozora un rostro como de a punto de llorar, comenzó a explicar vacilante las circunstancias.

Que hoy… Más exactamente que ayer luego de clases, alcanzó a ver mi figura dirigiéndose a la azotea en pánico. Que con las mismas el que yo y Rika comenzáramos a pelear, lo vio a escondidas desde el área de la entrada a la azotea. Que cuando termináramos la pelea y admitiéramos mutuamente el convertirnos en amigos, haciéndosele imposible permanecer ahí, se alejó de la azotea y sin más salió de la escuela. Que al acabársele rompiendo el corazón y resolverse de pronto a salir de viaje, les envió el mail de “Me voy de viaje. Por favor no me busquen” a todos los miembros del Club de Vecinos.

-No tuve problemas con proclamar que salía de viaje pero, no tenía dinero ni lugar a donde ir… y más que todo no tenía el valor…. Sin sueños ni esperanzas… en verdad que no tengo nada ¿eh? yo… Me pregunto si tendrá merito o algo vivir… Ahahah… - Ríe masoquistamente Yozora. Es tan pero tan penosa que para nada me puedo reír…. Dejando de lado lo de masoquista, si es capaz de hacer bromas se encuentra bien es lo que pienso…. - Siendo cierto que quería acabar desapareciendo en algún lugar, y no teniendo ganas de volver a casa… cuando me di cuenta ya estaba en ese parque, donde jugábamos contigo hace diez años - De alguna forma mi premonición no estaba equivocado tal parece.

-Y, cuando me encontraba desorientada en una banca del parque, fui descubierta por Sumeragi que pasaba por ahí de casualidad, y es lo que fue.

-¿Tú a Kobato la llamas Sumeragi?

Donde encajé mi comentario primero que en cualquier lugar fue ahí. Lo que me recuerda que nunca he escuchado a Yozora llamar por su nombre a Kobato, hasta ahora siempre ha sido ‘hermana menor de Kodaka’.

-Es que ella misma me dice que la llame así…

¿Eh? - Al mirar a Kobato

-Kukukuh… yo Reisys VI Felicity Sumeragi le di especial permiso de llamarme por mi primer nombre…- Y por alguna razón sonrió felizmente Kobato.

-Y bien ¿Por qué estabas siendo escondida así por Kobato? - Entonces Yozora contestó descorazonada.

-No quería tratar directamente con Kodaka…

-Bueno, tratar directamente con alguien que dijo cosa como “Por favor no me busquen” es difícil ¿eh?…. ¿En primer lugar por qué pusiste un contenido tan preocupante? Por mucho que te fueras a un viaje de corazón roto hay otras formas de escribirlo ¿cierto? No contestas las llamadas y respondes sugestivamente a los mails.

Si Sena no hubiera deducido que ‘Yozora no es capaz de hacer algo tan tremendo’, de la preocupación hubiera salido a buscarla posiblemente. Ante mí que espontáneamente llegué a un tono como de crítica.

-Quería que se preocuparan - Como avergonzada, pareciendo una niña enfurruñada dijo Yozora.

-Que querías que nos preocupemos… oye tú…- Sólo quería que se ocuparan en ella, esa estimación de Sena se realizó admirablemente también.

-Kukukuh… Yo entiendo, yo entiendo - Denotando empatía Kobato asintió con la cabeza. Lo que me recuerda que es que Kobato también tiene su lado de Kamatte-chan….

-Haah… por todos los…- Ante mí que suspiro profundamente

-Este… por eso, An-chan…- Kobato me miró con el rostro bajo y los ojos algo elevados. - Dark Knight ¿Puede pasar la noche en la casa?

-Kodaka…- Y como que me mira también Yozora con ojos como de gatito abandonado….

-No, ve a devolverla… es aquí donde quisiera decir eso pero… ya es muy entrada la noche, ¿eh?…- Por mucho que fuera, el echarla a estas horas me sabría mal ¿verdad?

-O digo Yozora ¿Llamaste a tu casa no es así?

-No - Yozora poniendo una expresión severa agitó el cuello a los lados.

-¿¡Eh!? ¡Eso no está bien, o sí! Si no regresas hasta estas horas en tu casa se van a preocupar.

-Nada - Interceptando mi frase, afirmó embonando perfectamente.

-No hará algo como preocuparse, así no vuelva a casa, así no vaya a la escuela, sea donde esté o qué esté haciendo, esa persona no hará algo como preocuparse- También ahora Yozora puso cara como a punto de echarse a llorar. - De seguro que así acabara de verdad por irme de viaje, así la llamen de la escuela por inasistencia no autorizada, así me metiera en problemas con la policía, lo sentiría molesto pero no creo que hiciera cosa como preocuparse…

Del ambiente familiar de Yozora, casi no sé nada.

También acerca de Sora de hace diez años, lo que sabía son apenas cosas como que vivía en un apartamento y era hijo(a) único(a).

La verdad es que a casa de Sora nunca fui. Sora casi ni me hablaba de sus propias circunstancias, y yo tampoco les prestaba indebida atención.

Y por mi parte tampoco quería demasiado meter las cosas que pasaban en la escuela y eso en el tiempo que pasaba con Sora, así que irrumpir dentro de las circunstancias del otro lo evitamos de manera natural.

Si era divertido el ‘ahora’ que pasaba con mi único(a) mejor amigo(a), eso es lo que importaba.

La escasa información acerca de la familia de Sora, que ése yo posee — No importa que no puedas hacer cien amigos, consigue un verdadero amigo al que puedas valorar por cien.

Así fuera uno sólo, si tienes un verdadero amigo con el que puedan apreciarse mutuamente por encima de todos los demás, de seguro la vida habrá de hacerse resplandeciente— Esas palabras, se supone que eran de la madre de Sora.

Que no dijera “Esas personas” sino “Esa persona” en su forma singular me inquieta.

La Mikazuki Yozora de ahora, utiliza bastante los pedidos por internet, va ella sola a los restaurantes familiares y karaokes, y no da visos de estar limitada económicamente.

Me pregunto si debería preguntar detalladamente… Las circunstancias familiares de Yozora… se sienten claramente graves pero, me pregunto si estaría bien que yo me acabara metiendo ahí…. Cuando me encontraba indeciso…

-¡Hekhchih! - Yozora soltó un lindo estornudo. Lo que me recuerda que hasta hace rato estaba tomando una ducha ¿no?… Sería un problema que se resfriara por enfriarse luego del baño….

-Pues nada que hacerle. Quédate a dormir hoy.

-An-chan…- En los ojos de Kobato afloró el color del regocijo.

-Pu, ¿Puedo? ¿De verdad?- Tímidamente pregunta Yozora.

-Bueno, si es por una noche qué más da. A, Además no a la mía sino a ‘La invitada de Kobato’ echarla fuera fríamente es bastante pues eso ¿no?…

-Ya veo. Tú eres tolerante para éste tipo de cosas ¿no? Te quedaste a dormir en casa de Niku también al parecer…- Al triste y muy quedo murmuro de Yozora, yo un “¿Qué dijiste?” no le devolví.

<center>☺</center>

Luego de eso, preparamos todo para que Yozora con el cabello ya bien seco duerma. Como Kobato dijo que podía dormir junto a ella en su propia cama, no hubo necesidad de preparar un futon ni nada parecido.

-Yozora ¿podríamos hablar un momento antes de dormir?- Detengo a Yozora que se disponía a ir a la habitación junto a Kobato.

-Kobato, tú ve a la habitación - Tal vez deduciendo que se trataba de una conversación importante, o puede que sólo es que tenía sueño, “Nh……” diciendo obedeció dócilmente Kobato.

-¿Qué pasa? Kodaka- Luego de que Kobato ingresara a la habitación, yo abrí la boca.

-Yo, me hice amigo de Rika.

-Lo sé. Y es que estaba viendo - Luego de que le aflorara un instante de conmoción, dice Yozora en tono desinteresado. Luego de eso riendo fuh- Ya pensándolo de nuevo, es que tú entre los del Club de Vecinos, es cuando hablabas con Rika que eras más natural ¿eh? … Y las veces en que Rika de manera muy natural estaba a tu lado fueron muchas…

-Aah. Por eso más precisamente, no es que ‘nos volvimos’ hoy, sino que ya lo éramos desde hace mucho- Luego de un pequeño intervalo, yo continúo. - Yo en el Club de Prójimos con quien mejor me llevo es con Rika. Pero yo también a ustedes…

-Detente- Sin gritarlo enérgicamente como hubiese hecho antes, Yozora resignadamente, lo dijo pareciéndome desolada. - Tú, ya no eres Taka ¿verdad?

-Aah – Yo asiento.

-Si es así… tú y yo, ya no somos amigos- Sonriendo Yozora asomando lágrimas en sus ojos, declaró clara y enfáticamente.

-Ya veo - Hasegawa Kodaka y Mikazuki Yozora, no son amigos. Por mucho que uno de los dos esté sintiendo amistad unilateralmente, eso no es ser amigos.

-Rika es buena chica ¿eh? - Dejó salir Yozora brevemente. - Alegre y considerada, inteligente y estimada en la sociedad como inventora, directa…. Si es por ser amigos por supuesto, en vez de una sombría e insidiosa y egoísta basura alguien como ella es mejor ¿eh?…

Cualquiera pensaría así. -A Yozora que ríe masoquistamente y casi llorando, yo nada le pude decir.

-También escuché el mensaje de ella en el contestador automático. Huyendo y nada más, sintiendo celos de los demás y maldiciendo la realidad y nada más, sin haber intentado hacer nada de propia parte… Como en verdad es tal y como dice no tengo palabra qué devolverle.

-Luego de que dijo eso, ella se deprimió, y entonces…- Indeciso de si debería decirlo de mi boca.

-Si te mortifica no huyas… dijo. Ella a ti.

-Hahah- Yozora como para interrumpir mis palabras dejó salir una reseca risa como muy a propósito.

-¿Yozora? - En la boca de Yozora aflora una distorsionada sonrisa.

-Prestar atención a las necesidades de una escarabajo de tierra y perdedora como yo, no esperaba menos de una RiaJuu-sama con amigos, qué amable y qué encanto ¿eh?

-¡Tú… h! - Ante una forma de hablar tan abierta, antes que indignación acabé sintiendo tristeza. Después de todo ya no existe el (la) Sora de ésa época es lo que termino siendo obligado a pensar.

-¿Es todo lo que me tienes que decir?- dijo Yozora.

Yo agito el cuello a los lados. Es más, la cuestión principal viene ahora.

-Yo, luego de eso di a Sena la respuesta a su confesión- El rostro de Yozora se puso visiblemente rígido.

-En, Entonces ¿Qué le respondiste a Niku?

-Me gustas, le dije sinceramente.

Estaba muy indeciso de si debería o no decirle esto. Sin embargo, como aunque me lo callara ahora es algo que obligatoriamente entendería al venir al Club de Vecinos, se lo dije de mi propia boca como debe de ser. La expresión facial de Yozora no se movió. Luego de un pequeño silencio…

-Ya veo- Murmuró Yozora en una voz sin emociones.

Luego de eso de la misma forma en que lo hice con Kobato a la hora de la cena, le expliqué que aunque me gusta no tengo intenciones de salir con ella pero, Yozora estaba en un estado de ausencia de la mente.

-A Kodaka… ella… Kashiwazaki Sena le gusta ¿eh?- Frente a Yozora que comprueba poniendo ojos como de buscar protección, “Aah” es como asiento.

-Ya veo…- Dejó salir brevemente Yozora- Sin exasperarse, ni hablar abusivamente de mí o Sena o Rika, sin llorar tristemente, tan sólo como dejándole los músculos de sus mejillas a un acto reflejo, sonrió frágil y efímeramente. - Ahah…. Acabé por perderlo todo…

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 3

2014-07-08T02:06:41Z

CarlosDX97: Created page with "==Capítulo 3: El Lamentable Club de Vecinos ★ ★ ☆ Sistema de Estrellas== Dejando a Rika en la azotea camino por el campus de la escuela solo, iluminado por el sol del a..."

==Capítulo 3: El Lamentable Club de Vecinos ★ ★ ☆ Sistema de Estrellas==
Dejando a Rika en la azotea camino por el campus de la escuela solo, iluminado por el sol del atardecer avanzo. Hacia adelante, avanzo.

Las voces de los estudiantes que hacen sus actividades de Club en el campo de deportes se alejan gradualmente.

Ingreso a la capilla.

Camino por ese corredor en el que hay un aire muy tranquilo y finalmente llego frente a la "Sala de descanso N°4". El cuarto del Club de Vecinos.

Yo, a partir de ahora, voy a responder a esa confesión.

Tomando en cuanta lo que han dicho Rika y Yukimura, Sena luego de aquello ha estado viniendo siempre al Club a jugar sus juegos como de costumbre, así que de seguro, también ahora. Sena ha de estar ahí dentro.

Respiro profundo varias veces tratando de aplacar mi débil corazón desbordado por el miedo, de cualquier forma, sin poder vencer la ansiedad mi temblorosa mano se coloca sobre el picaporte de la puerta.

Aunque si después de todo lo que sucedió hoy no hubiera venido solo habría quedado como un pobre imbécil - Giro el picaporte, abro la puerta - casi como si hubiera estado esperando por mi, Kashiwazaki Sena se encontraba de pié mirando hacia aquí.

-Se, Sena...

Estaba seguro de que tal vez estaría jugando uno de sus juegos, pero al estrellarme directamente con su mirada desde el mismo instante en que ingresé en el cuarto del club mí voz se corta un poco por la conmoción.

-En verdad viniste - dijo Sena en voz baja -Rika me envió un mail diciendo que vendrías y que te esperara aquí.

No era "como si hubiera estado esperando por mi", sino que en verdad me estaba esperando.

-... Si es así ¿También sabes qué es lo que he venido a hacer?

Ante mi que pregunto tímidamente, Sena asiente levemente con la cabeza mientras sus mejillas se ruborizan.

Injustamente linda como siempre. Encanta a mi corazón con un esfuerzo mínimo.

Tan sólo con estar en ése lugar mi corazón queda a punto de ser completamente apresado.

Si me ve fijamente haciendo esa mirada con el rostro algo bajo y sus ojos un poco hacia arriba empiezo a sentirme mareado.

Apaciguando mi propio corazón al engañarlo desesperadamente, hasta ahora he seguido fingiendo compostura pero, habiendo dejado de mentirme a mí mismo y al tener justo en frente a Sena y verla y pensar en ella, estuve a punto de perder la cabeza.

Cómo es que yo hasta ahora con rostro calmado he podido tratar con ella, y además hasta de tener imitaciones de citas en la piscina o cuando fuimos de compras he acabado siendo capaz, es algo que me asombra desde el fondo de mi corazón.

-¿Kodaka?

Al ver que permanezco en silencio Sena inclina a un lado su cabeza. Teniendo que hacer firme mi conciencia y cerrando los puños al punto de enterrarme las uñas.

-Sena yo...

Fue en ese momento que a ambos nos sonó el celular "al mismo tiempo" avisando que teníamos un mensaje.

Desde el interior de mi maletín, el tono de arribo de mansaje de ajuste de fábrica de “Pirorirori ~ n♪♫”

Desde el bolsillo de Sena, una voz de anime que me suena un tanto parecida a la de Kobato de “Ha llegado un mail, Onee-chan”....pero que cosa en semejante momento.... hay un límite incluso para ser inoportuno.

Sin embargo, si fuera sólo que sonara el teléfono móvil de uno de los dos sería para ignorarlo sin más pero, me inquietaba que fuera tanto al mío como al de Sena al mismo tiempo.

No es que no haya la posibilidad de que por casualidad dos mails diferentes hayan llegado al mismo tiempo y nada más pero, el que nos vengan mails a nosotros en sí ya es algo escaso.

No ha de ser Rika… de alguna forma presintiendo de quién procede, Sena y yo abrimos nuestros celulares a juego (idénticos).

-¿Yozora? - dijo Sena abriendo los ojos de par en par.

-... También el mío.

El remitente es tal y como presentía, Mikazuki Yozora. No hay título. El cuerpo es "Me voy de viaje. Por favor, no me busquen"

-¿¡AH!?

Sena y yo levantamos las voces alborotados al mismo tiempo.

-Esp, ¡Que un viaje! ¡Que significa eso!

-Co, ¡Como si yo supiera! ¡Como sea, preguntémosle a ella misma!

En mi confusión llamo a Yozora. Pero luego de sonar varias veces me atendió la contestadora.

Al parecer no es que lo haya apagado, pero...

-¡Ahora yo probaré llamarla! - diciendo eso Sena hace la llamada...

"No es posible conectarse con el número que usted ha marcado".

Desde el celular de Sena alcancé a escuchar algo que nunca antes había oído.

-¿¡Por qué tiene bloqueadas mis llamadas!? - gritó Sena.

-¿Lo de recién fue un mensaje de "bloqueo de llamada"?, es la primera vez que lo escucho.

-No me puedo equivocar porque es lo mismo que pasó cuando llamé a Kobato-chan...

Así que Kobato también le bloqueó las llamadas. En ese momento la puerta del Club se abrió. Quien entró fue Rika.

-Sempai, este...

En una de las manos de Rika estaba su celular, seguramente a ella también le llegó el mensaje.

-Aah, a mí y a Sena también nos llegó. De Yozora. Y aunque la llamemos nos contesta.

-Cielos, esa persona... -Rika suspiró en forma de lamento con una expresión pasmada.

-Por el momento si llamarla no tiene caso prueben con enviarle un mail.

-P, pues sí ¿verdad?

De mi a Yozora "¿Y eso que significa?" es e mail que le envié. Inmediatamente después de eso me llegó la respuestaː

'''''TITULO: Corazón está

'''CUERPO: Pocky (roto)'''

-Dice que su corazón está "Pocky"

-Una representación un tanto linda y fastidiosa también ¿no?

''*Pocky: Onomatopeya de partirse y una golosina muy popular.''

En cualquier caso parece que su corazón se rompió. "¿Y que fue lo que pasó?" le respondí.

'''''Título: Re: Re: Corazón está'''

'''Cuerpo: Vi lo de la azotea.'''''

-¿¡Qu..!? - me quedé mudo.

Vi lo de la azotea, o sea que ¿Yozora estuvo viendo?. La pelea entre Rika y yo, como la de Sora y Taka hace 10 años, esa pelea.

-¿Azotea? ¿Como es eso? - dijo Sena extrañada y a partir de sus palabras Rika dedujo el contenido del mail.

-Así que Yozora-sempai estaba viéndonos...

-Eso parece...

-Y bien, como resultado por su corazón pocky se va de viaje, es así.

Fuuhh...Haciendo un gesto Rika suspiró, luego de eso la llamó desde su celular. Sin contestar Yozora, de la misma manera que con nosotros la atendió la contestadora.

-En serio, no hay nada que hacerle... - susurró Rika bruscamente.

-Ey ¿Rika? -indiferente a mi que es algo sospechoso, Rika toma aliento.

-¡Tú ya compórtate! ¿¡O qué eres tonta!? ¡Huyendo siempre pero siempre y nada más de esa manera! ¿¡Pues qué piensas, que la felicidad llegará rodando a tu puerta ella sola!? ¡Sintiendo celos de los demás y maldiciendo la realidad y nada más! ¡Tú, que ni has intentado hacer nada de tu propia parte! ¡Ya qué me importas! ¡Sal de viaje o algo por tu cuenta y muérete por el camino por tu cuenta como un perro perdedor estúpida, estúpida!
Bustin (apaga)

Hablando sin parar con un vigor increíble corta la llamada. Luego mirándonos a Sena y a mi que estábamos boquiabiertos Rika con una leve sonrisa...

-Acabé por hacerlo…

-Acabaste por hacerlo ¿no?… - dije yo

-Parece que no había salido de mi Modo Apasionada.

-Parece ¿no?… - y pronto Rika con un rostro a punto de llorar se lamenta.

-Si te mortifica pues no huyas… No huya de alguien como Rika por favor Yozora-senpai…

Posando mi mano sobre la cabeza de Rika se la acaricio lentamente.

-Nh—… Como que no lo entiendo muy bien pero…

Con rostro insatisfecho y sin seguirle el paso a la situación Sena abrió su boca.

-Pensándolo bien, ya que al fin que se trata de esa Damekko Doubutsu (pobre animalito), aunque diga que se va de viaje, pues al extranjero o así de lejos no es que vaya a ir ¿verdad? ¿No es a lo mucho quedarse una noche en algún lado y volver a casa lo máximo que puede hacer?

Rika y yo nos miramos.

-E, en efecto...

-Es tal y como dice Sena-senpai ¿no?… Hasta hace rato ha estado en la azotea, así que dinero por ejemplo o preparativos adecuados no ha de tener.

Con tan sólo las ropas que lleva puestas, la figura de ella viajando sola hasta tan lejos que nosotros no podamos alcanzarla de ningún modo me la puedo imaginar.

Y en lugar de quedarse una noche en algún lado, hasta es posible que haya vuelto normalmente a su casa.

¿Será que no es algo que deberíamos pensar seriamente…?

-Además, qué es eso de "Por favor no me busquen". Es como si estuviera diciendo "Búsquenme" ¿o no? -diciendo eso Sena guardó su celular.

-Ahora no estoy en situación para seguirle en su juego a esa Kamatte-chan (a quien le gusta que se ocupen de ella). ¡Anda Kodaka!

-O, ¿Ouh?

-¡Continuación!

-¿Continuación?

-¡La continuación de la conversación de hace un rato!

-Ah...

Era es, que tenía que darle a Sena una respuesta a su confesión.

-.........

Sena en silencio, enrojeciendo un poco su rostro me observa.

Yo devuelvo la mirada a esos ojos, y lentamente tomo aliento.

-¿Sería mejor que Rika saliera?

-No, quédate aquí” le dije yo. - Sena tampoco dijo nada.

Apretando los puños fuertemente y tomando aliento le digo a Sena.

-Sena. Tú me gustas.

-....!!

Los azules ojos de Sena se abren enormes, y les aflora el color del regocijo. Ante tal Sena, yo continúo aún más con mis palabras.

-Pero yo, no saldré contigo.

-¿Eh? - y queda en blanco.

Entonces como interpretando el significado de mis palabras parpadea repetidamente, y pronto se le manifiesta una expresión de sorpresa.

-Esp, ¿¡Eh!? Qu, ¿¡Qué quieres decir!?-ante una confundida Sena yo agrego despacio más palabras.

-Tú me gustas. Junto a ti quiero hacer tantas cosas, tantas cosas bueno, qui…… quiero tortolear o eso, es lo que pienso.

-¿¡Tor...!? -El rostro de Sena se puso completamente rojo. Y yo sintiendo mi propio rostro calentándose.

-Como en los juegos que siempre estás jugando…… Co, ¡Cosas eróticas incluso quiero hacer, eso pienso! Lo pienso intensamente. Cuando te veo ardo en deseos. Y ya ha sido así siempre desde que acababa de conocerte. Cuando me quedé a dormir en tu casa por primera vez, cuando acabé viendo sin querer tu cuerpo desnudo en serio que fue peligroso ¿sabes? Si no hubiera sido por el bajón de onda de dormir en la misma cama con un hombre de mediana edad ¡No sé qué hubiera pasado!

-Pe, ¡Pepepepepero qué te sueltas diciendo tonto!

Tal vez por haber recordado lo de aquella vez, Sena está a punto de llorar.

-También la vez que fuimos todos al campamento de entrenamiento en la playa, pues acabé viendo tu pecho ¿no es así? También entonces estuve a punto de perder la cordura. Tu pecho…… ¡Tus senos son lo máximo! ¡Quiero verlos en todo momento!

-¡¡Muérete!! - ante Sena que ya no sé bien si me parece avergonzada o está enojada, continúo todavía más.

-Yo siempre he pensado que desearía hacer cuanto guste con tus pechos. ¡Incluso ahora a decir verdad quiero tocarlos por ejemplo, apretarlos por ejemplo, hundir mi cara en ellos por ejemplo, eso es lo que pienso! Y no sólo tus pechos ¡Por ejemplo tus piernas o tu trasero los quiero tocar! ¡Y también te quiero besar! ¡Si nos volviéramos novios tú y yo, podría hacer en cualquier momento cuanto quisiera de esas cosas, verdad! ¡Qué genial!

-N, No te voy a dejar hacer cuanto quieras en cualquier momento ¿¡Qué estás diciendo!?

Sena grita cosas que ni se entienden bien. Hahah, parece que está bastante confundida… Si fuera mi novia podría apretarle los pechos cuanto quisiera en el momento que quisiera, pero si es obvio.

-Quiero que tortoleemos, cosa como apretar tus pechos sin reprimirme o hacer todo tipo de cosas eróticas ¡Pienso que ya son tan grandiosas como un sueño! ¡Tan sólo de imaginar cosa como poder tenerte sólo para mí es tan grandioso que se me salen las lágrimas! ¡Por supuesto que es como un sueño! ¡¡Es como un milagro!!

-Uuh ~ ¡Escucha lo que te digo…!

Sena temblando puru puru está adorable. Y ante tan absurdamente linda chica.

-¡Pero yo, no saldré contigo!

Lo afirmo claramente una vez más.

-Si llegara a salir contigo, el Club de Vecinos dejaría de ser posible como lo había estado siendo. Para mí la existencia del club de vecinos es ¡Un milagro tan increíble como el llegar a conocerte, y haber sido capaz de que me dijeras que te gusto! Por eso...

Yo clavo mi vista como mirando con furia directamente en Sena. Planto mis rodillas en el suelo, echo ambas manos hacia adelante, y bajo muy profundo mi cabeza hasta pegar la frente al piso. La así llamada Dogeza.

-Yo seré paciente, así que por favor sé paciente tú también.

Haciendo una dogeza, se lo pido a Sena encarecidamente. Cuando un masculino hombre japonés desea persistir en su propio camino aun doblegando la razón, una DOGEZA es lo de ley.

-¡Con el fin de proteger al Club de Vecinos tal y como era hasta ahora, yo no saldré contigo! ¡Ni saldré con nadie del Club!

[[File:Hgn Vol 9 042.jpg|thumb]]

Ésta es mi respuesta.

El Club de Vecinos y Kashiwazaki Sena, al ser ambos tan importantes para mí, algo como elegir sólo a uno de los dos no puedo.

Por eso, los elijo a ambos.

Y también mis aspiraciones, con solamente mi poder de ningún modo las podré cumplir.

-¡Sena, con el fin de proteger el Club de Vecinos por favor coopera conmigo! ¡Tú también sé paciente junto a mí!

Que yo rechace a Sena unilateralmente y nada más no sirve de nada.

Por haber sido rechazada por mí, Sena se sentiría herida y se sentiría incómoda para conmigo o las otras miembros del club, que resulte en que acabara yéndose del Club de Vecinos o cosa parecida, debo evitarlo sin falta.

Que alguien llegue a ser infeliz o cosa parecida, definitivamente no lo quiero. Por eso yo persuado a Sena. Diciéndole que sea paciente junto a mí. Diciéndole que sea paciente junto a mí por el bien del Club de Vecinos.

Después de haber aceptado mutuamente el favor del otro, retarnos a trazar una línea. Luego de encarados los sentimientos de frente, nos retamos a ser pacientes.

Luego de haber dejado de mentir, de fingir que no escuchaba y haber encarado mis sentimientos honestamente. Forzarla a ella a refrenarse. Puede que eso sea algo excesivamente antinatural. Puede que tan sólo esté postergando mi conclusión. De tales cosas estoy plenamente consciente.

-Tú ¿Lo estás diciendo en serio? - dijo Sena mirándome hacia abajo con expresión perpleja.

-Aah. Es en serio.

Yo levantando el rostro, le devuelvo a Sena una mirada directa.

Pienso que de seguro en éste mundo, hay situaciones en las que de entre las cosas que te importan definitivamente no puedes sino elegir una sola.

Ha de haber también veces en que definitivamente tienes que abandonar algo.

Y en efecto ha de haber incluso veces, en que definitivamente tienes que herir a alguien. Aun así yo, antes de acabar por elegir siendo llevado por impulso y ebrio de un barato heroísmo, hasta casi el mismísimo límite quiero buscar una forma en que no haga falta herir a nadie.

Hasta que llegue el momento en que ya no pueda evadir más la elección, lo quiero pensar hasta el último momento.

Cosas como tener que decidir a toda cosa, no las puedo creer.

Algo como "estar preparado para herir a alguien", en verdad hasta el mismísimo final no lo quiero estar.

Que éste camino de ser paciente yo mismo, y forzar a ser pacientes también a los demás, no es la manera de que al final podamos ser felices todos lo sé.

Sin embargo, yo, Sena, Rika, Yukimura, Kobato, María y Yozora, una forma en que todos obtengamos una satisfacción de tres estrellas, al yo de ahora lamentablemente no se le ocurre.

Si fuera cosa de que con llegar a ser alguien supremamente feliz algún otro llegara a ser infeliz, yo, el camino un tanto lamentable en que todos lleguemos a tener una felicidad como de dos estrellas y media es el que quiero elegir.

El que el Club de Vecinos fuera un lugar en que todos pudiéramos estar tal y como somos sin refrenarnos, no pasaba de ser una ilusión mía. En la pelea con Rika, esa ilusión me fue destrozada a golpes.

"¿¡No quiere destruir el lugar en el que puede estar tal y como es sin refrenarse!? ¡Sí claro, pero qué magnífico pensamiento! ¡Pero está equivocado!" "¡Porque usted se está refrenando, o no es así!".

El grito de Rika resucita en mi cabeza. En efecto yo, en verdad me he estado refrenando.

Para mí el Club de Vecinos, no era el lugar en el que podía estar tal y como soy sin refrenarme.

Para mí el Club de Vecinos, en verdad. Era el lugar en el que quería estar aún refrenándome.

Un gentil día a día que continúa para siempre o tal cosa, no pasando de ser una ilusión, la verdad es que consiste de un terriblemente incierto equilibrio que termina por colapsarse por cualquier inadvertido detonante. Y no sólo mí día a día.

Hablando con Aoi y Hinata-san, y ayudando en el Consejo Estudiantil lo confirmé pero, incluso los tipos a los que nosotros por nuestra cuenta llamamos "RiaJuu" (persona que lleva una vida rica y plena), por nuestra cuenta envidiamos y de los que por nuestra cuenta sentimos celos, viven acarreando cada uno sus circunstancias.

Con el fin de proteger la ilusión de "un día a día ordinario" que se ve como los tan comunes que hay en cualquier lugar, mientras suspiran absurdamente, todos han de estar cooperando o así y refrenándose en las sombras.

Puede que a tales cooperaciones y refrenos los que critican los llamen "Engaño" pero, en lo que respecta a mí esto, éste preciso engaño, creo que es algo precioso al que puede llamarse con el alias de "Amabilidad".

No tengo intenciones de justificarme a mí mismo que con la excusa de que era en favor del Club de Vecinos he estado dejándome arrastrar hacia la vías fáciles pero, que hasta la amabilidad de Rika, que aun habiéndose dado cuenta de esa distorsión mía refrenándose hasta ahora ha estado respaldándonos desde las sombras, haya sido algo sin sentido, yo a toda costa no lo podía pensar.

No importa que no sea lo correcto. No importa que esté equivocado. Yo... quiero existir amable.

Tras haber sido acabado por Shiguma Rika, luego de tantos desvíos y vueltas finalmente pude llegar [a algún lado], y ése es mi deseo.

Por eso yo, le apuesto a la amabilidad de Sena.

-¿Y si dijera que no quiero? - mirándome hacia abajo con una mirada fría, pregunta desinteresadamente Sena.

-Me esforzaré en persuadirte.

-¿Y si aun así dijera que no quiero?

-Me esforzaré más en persuadirte.

-Kodaka tú ¿Entiendes lo que tú mismo estás diciendo?

-Lo entiendo.

-¡Claro que no lo entiendes! - Grita Sena exasperada.

-¿Pese a que estamos diciendo que nos gustamos mutuamente no vamos a salir juntos, pero sigamos como hasta ahora es lo que me estás diciendo? ¿¡Piensas que en verdad es admisible esa desdeñosa respuesta!?

-¡No se trata de si es admisible o qué! ¡Se trata de si tú la admites! ¡Admítemela por favor te lo pido!

Devolviendo una mirada sin vacilación y directa a la suya de enojo de la que hasta se siente un espíritu asesino.

-Có, Cómo eres... - sintiéndose Sena intimidada por un instante y dejando ver una cara vacilante.

-¿Sabes todo lo que yo detesto ser paciente no es así?

-Aah. Lo sé.

-Ya tenlo presente, las cosas que deseo las quiero obtener todas. Ser paciente (refrenarme) o transigir y así, las detesto al punto de vomitar. Esas son las cosas que hacen las personas ordinarias sin poder para ser fieles a sí mismas, no son las cosas que hace alguien perfecta como yo.

-Aah. Y por ser así es que me llegaste a gustar. Tu forma de vivir tan honesta como la que una persona ordinaria como yo no es capaz de imitar es deslumbrante y me gusta mucho.

-N, No repitas tanto me gustas me gustas, es vergonzoso.

Sena de pronto ruboriza su rostro con lo que también está linda. Mi corazón late más fuerte.

Sena y yo durante un largo tiempo, fijamos mutuamente la vista en el otro sin pronunciar palabra. Enrojecemos las mejillas. Se humedecen nuestros ojos. Aceleramos nuestros latidos. Puede que a vista de un tercero nos veamos casi como una parejita inocente pero, ésta inequívocamente, era una batalla entre Sena y yo. Y finalmente la batalla se decidió. Sena desvía suavemente la mirada y yo me quedo.

-Por el momento, haré tal y como tú dices.

-¡Sena…!

Yo abro los ojos de par en par, Sena eleva las cejas y hace un rostro enojado.

-N, ¡No lo vayas a malentender! ¿Bien?

De la boca de Sena salieron casi como palabras Tsundere.

-N, ¡No es que haya sido persuadida por lo que me dijiste! ¿Bien?

Poniendo su cara completamente roja grita Sena.

-¡No vayas a malentenderlo! ¿Bien? ¡Kodaka! Que yo vaya a ser paciente es ¡Porque tú me gustas, por eso! ¿Bueno?

Como una frase Tsundere pero sin serlo para nada, ése mensaje de amor tan directo al grado de no haber cabida para equivocaciones, posee mucho más poder destructivo que cualesquiera frases de las hermosas chicas Trundere que yo haya venido viendo en novelas ligeras o manga.

A mí en un descuido, Kashiwazaki Sena me llegó a gustar aún mucho más.

-O digo que para ser franca, en el momento que me mostraste ese señor ejemplo de lo que es un Hetare (persona sin agallas) obvio que hasta yo me desilusioné ¿eh?… puede que sí sea un tipo aburrido, pensando…… Pero… si me haces algo tan interesante cómo te podría llegar a odiar...

Sena murmura, parece que quedó insatisfecha.

-¿Eh? ¿Qué d...

¿Qué dijiste? Es lo que a punto de decir instintivamente, me detengo al darme cuenta de pronto. "¿Qué dijiste?" está ya sellado. Habiendo dejado de fingir no haber escuchado, yo en cambio.

-Te lo agradezco. Sena.

Le dirijo unas sinceras palabras de gratitud. Y así yo, de aquella Kashiwazaki Sena arranqué un transigir.

Para ser la primera batalla de un Protagonista Hetare, de seguro ha sido una victoria tremendamente deslumbrante al grado de no haber otra mayor ¿cierto?.

<noinclude>

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2014-07-01T04:48:46Z

CarlosDX97: /* Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]] ('''Completo''' en PDF hay que pedir confirmación para pasar a la pagina)
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Festival de Verano [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Epílogo: Reunión '''Completo'''
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san) [[User:Aron1932|Aron1932]]
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá [[User:JLSMF|JLSMF]] ([[User talk:JLSMF|talk]])JLSMF
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación [[User:JLSMF|JLSMF]] ([[User talk:JLSMF|talk]])JLSMF
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

===Volumen 6===
::* Exposure
::* Footsteps of Horror
::* Maid Cafe
::* Fortune Telling
::* The First Time
::* Birthday
::* Texts
::* On The Train
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
::* Birthday Party (With The Neighbors Club)
::* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Volumen 7===
::* Words Lost in the Wind
::* Fourteen year old morning
::* Something He's Known For a Long, Long Time Now
::* The Third School Festival Discussion
::* Movie
::* Yusa Aoi
::* Born princess
::* Is This a Date? No, it's a Bloodbath Flag
::* Childhood friend
::* The second round
::* Her answer
::* Pegasus fantasy
::* A shuraba between my childhood friend and fiance
::* The fall of Mikaduki Yozora
::* In the Rika room
::* Hasekawa Kobato
::* King of Riajuu

===Volumen 8===
:* Reflection: Prayers and Shouts - [[User:Cesc|Cesc]]
:* Opening Act - [[User:Cesc|Cesc]]
:* King Lear and The Fool
:* Turning Their Backs on the Light
:* Cowardly Pride and Pompous Shame
:* The Friend-Making Game|The Friend-Making Game
:* Lunar Blade|Lunar Blade
:* Dancing Mad|Dancing Mad
:* A New Light
:* Oh Flower, Bloom in her Resilient Heart
:* The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist

===Universo===
:* Humhum... Tengo una nueva amiga, Sena. ¡¿Eres tú!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

=== Volumen 9 ===

::*Todo el volumen- [[User:-/CarlosDX97|CarlosDX97]] '''En proceso'''

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

2014-07-01T04:06:36Z

CarlosDX97: /* Actualizaciones */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover]]

''Boku wa tomodachi ga sukunai'' también esta disponibles en los siguientes idiomas:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Ruso)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]] (Teaser)

Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.
----

==Sinopsis==
Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikadzuki, hablando felizmente sola. ''"¿Puedes ver fantasmas?"'' ''"Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible"''. Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir sobre como hacer amigos, y Yozora, en un arrebato, crea el Club de Vecinos. Un club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Poco a poco se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

==Información==
Género: Comedia - Vida Escolar 
Título Original: 僕は友達が少ない 
Autor: Hirasaka Yomi 
Dibujante: Buriki 
Volúmenes: 9 
Finalizado: No 

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6to lugar in Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*1er lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*2do lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*5to lugar en Mejor Personaje Femenina, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

==Traducción==

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español|'''Página de Registro''']] para todos los capítulos.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

== Actualizaciones ==
*29 de Junio del 2014
**Volumen 9 Ilustraciones – '''Completo'''
**Volumen 9 Capítulo 1 ''Cuando me aferré a tu mano'' – '''Completo'''
**Volumen 9 Capítulo 2 ''La consulta de vida de Hasegawa Kodaka'' – '''Completo'''
*16 de Marzo del 2013
**Volumen 2 Capítulo 13 ''Epilogo'' – '''Completo'''
*9 de Abril del 2013
**Volumen 8 Capitulo 1 ''Reflexión: Oraciones y Gritos'' – '''Completo'''
*23 de Abril del 2013
**Volumen 4 Capitulo 1 ''Reunión: Parte II'' – '''Completo'''
*18 de Mayo del 2013
**Volumen 8 Capitulo 2 ''Acto de Apertura'' – '''Completo'''

[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Actualizaciones pasadas|Lista de Actualizaciones Pasadas.]]

==''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' por Hirasaka Yomi==

===Volumen 1 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1|Texto Completo]] - [http://dirección ePUB])===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_2|Yozora]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_3|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_4|La Cacería]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_6|Subordinado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_9|La historia de Momotarou]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_10|El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_11|Piscina]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Capítulo 12|Pasado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 2===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo1|(LOL)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo2|Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo3|Shiguma Rika]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo4|Podrido]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo5|El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 6|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 7|Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 8|Hermana Menor]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 9|"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 10|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 11|Fiesta de Consolación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai_Español: Volumen 2 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo: Despedida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1|La Alimentación de la Pequeña]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3|El Teléfono que no suena]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 5|Santa VS Vampiro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 6|Mandíbulas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7|Todos a la Piscina]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08|¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10|El Mar]] (En progreso)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 4===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1|Reunión: Parte II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 2|La Reacción del Neighbours Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 3|Las Tareas de Vacaciones de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 4|La Torre]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 5|Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 6|El Club Homoge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 7|Hermana]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 8|Comprobando Respuestas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 9|Hermanas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 10|Después de la Fiesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 5===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 1|Una Conversación Telefónica con Papá]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 2|Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 3|Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 4|Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 5|Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 6|Aguas Termales]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 7|La Historia de el Soltero y el Desafortunado]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 8|El Segundo Semestre empieza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 9|Mayordomo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 10|Bienvenido al mundo de los Otome Game]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 11|Máquina del tiempo]]

===Volumen 6===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 1|Expuesto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 2|Pisadas de Terror (aka El Festival Escolar)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 3|Café de Sirvientas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 4|Adivinación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 5|La Primera Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 6|Cumpleaños]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 7|Mensajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 8|En el Tren]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 9|Es una Cita sin Importar por Donde lo Veas. En Serio, etc.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 10|Fiesta de Cumpleaños (Con el Club de Vecinos)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 11|Fiesta de Cumpleaños (Con Kobato y Compañía)]]

===Volumen 7===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 0|Palabras Perdidas en el Viento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 1|La Mañana para una Chica de Catorce Años]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 2|Algo que Sabe Desde Hace Mucho, Mucho Tiempo.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 3|Tercera Discusión para el Festival Escolar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 4|Película]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 5|Aoi Yusa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 6|Una Princesa de Nacimiento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 7|¿Esto es una Cita? No, es la Señal de Una Batalla Sangrienta.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 8|Amiga de la Infancia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 9|La Segunda Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 10|Su Respuesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 11|La Fantasía de Pegasus]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 12|¿Mi Prometida y Mi Amiga de la Infancia Están Como Perros y Gatos?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 13|La Caída de Yozora Mikazuki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 14|En el Sala de Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 15|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 16|El Rey Lear]]

===Volumen 8===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 1|Reflexión: Oraciones y Gritos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 2|Acto de Apertura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 3|El Rey Lear y el Tonto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 4|Volteando sus Espaldas a la Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 5|Orgullo Cobarde y Presumida Vergüenza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 6|El Juego de Hacer Amigos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 7|Cuchilla Lunar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 8|Baile de Locura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 9|Una Nueva Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 10|Oh Flor, Florece en Su Resiliente Corazón]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 11|El Fin del Prólogo/El Día que Kodaka Hasegawa se Volvió un Protagonista]]

===Volumen 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1|Cuando me aferré tu mano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 2|La consulta de vida de Hasegawa Kodaka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 3|El Lamentable Club de Vecinos ★ ★ ☆ Sistema de Estrellas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 4|Caballero Oscuro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 5|Bento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 6|Percha]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 7|Apodo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 8|Héroe]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 9|El Honor de la Perdedora Abatida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 10|La Saga del Club de Vecinos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 11|Las alas primigenias • Capítulo redundante ~ El soliloquio del hombre que fue una vez el protagonista ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 12|Las miembros del Consejo Estudiantil]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 13|Completo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 14|Las circunstancias familiares de Mikazuki Yozora]]

</div>
<div style="float: right; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 9 001.jpg|right|thumb|x200px|Volume 9]]
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Universo===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 1|Humhum... Tengo un nuevo amigo, Sena. ¡¿Eres tú!?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 2|Una Sencilla no puede entregar una bola curva]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 3|Soleado 4WD]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 4|Juego gracioso de Shogi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 5|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Epilogo|Epílogo del Ilustrador]]

==Equipo del Proyecto==

*Supervisor de Proyecto: [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
*Encargado de Proyecto: [[User:Cesc|Cesc]]
*"NUEVO" [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:Finx34|Finx34]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
'''INACTIVOS'''
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
:* [[User:Battler|Battler]]
:* [[User:Pold10|Pold10]]

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]

==Información de la Serie==

*Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (31 de Agosto del 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (30 de Noviembre del 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (25 de Marzo del 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (23 de Julio del 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (30 de Noviembre del 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Volumen 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (31 de Abril del 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Volumen 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (30 de Noviembre del 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Volumen 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (22 de Junio de 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Volumen 9 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 (25 de Abril del 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1

2014-06-29T23:39:50Z

CarlosDX97: /* Capítulo 1: Cuando me aferré tu mano */

==Capítulo 1: Cuando me aferré tu mano==
Lo aprendí en clase de lengua cuando estaba en la escuela primaria, el kanji para "Amigo" (友) representa la situación de estar "tomados de la mano ayudándose mutuamente" al parecer. 

Graficándolo sería algo así. 

[[File:Hgn_Vol_9_010.png|thumb|]]
"Por favor, se mi amiga" 

Un día muy despejado a principios de diciembre, luego de concluir las clases. 

Yo, Hasegawa Kodaka fui llamado a la azotea por una joven del mismo club al que pertenezco, Shiguma Rika. 

Y me peleé con ella. Bueno, físicamente a mi me apalearon sin piedad pero... aún así, aquella fue en toda regla, no una paliza abusiva sino una "pelea", eso es lo que creo. 

Shiguma Rika, quien actuando el papel de bufón hasta ahora había venido respaldando al Club de Vecinos desde las sombras, dejó al descubierto sus sentimientos por primera vez y los arrojó contra mí, y también yo, sin esconder aquello que llevaba dentro de mi pecho los grité hacia otra persona por vez primera. 

No es que ambos estuviéramos culpando al otro imponiendo nuestra justicia. 

Nos enfrentamos, como se debe hacer. 

Luego de que tras mi forzada "confesión" de "Se mi amiga" dejando salir mi valor Rika se riera, burlándose de mí diciendo "¿Eh? ¿Qué dijo?" 

-Pero si nosotros, ya somos amigos. 

Diciendo eso, aceptó mi confesión 

-Rika, ayúdame por favor. 

-Bueno 

Ante mis palabras de ayuda, Rika me dejó saber su respuesta con una voz poco seria carente de ánimo. 

Rika, que estaba sentada apoyando su espalda contra la valla de la azotea, se levantó despacio. 

Dirigiéndose hacia mí que yacía boca arriba, vino y me tendió su mano. 

Tomando esa mano me levanté mientras fruncía las cejas por el dolor que sentía en mi cuerpo. 

No es que uno de los dos ayude unilateral mente, sino que en el momento en el que devolví el apretón a esa mano ofrecida a mí, en el momento en que decidimos avanzar juntos. 

Puede que Rika y yo, en verdad nos volviéramos amigos.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1|Cuando me aferré tu mano]]
| Adelante a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 2|La consulta de vida de Hasegawa Kodaka]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Ilustraciones

2014-06-29T23:37:50Z

CarlosDX97: Created page with "Estas son las ilustraciones que estan incluidas in el Volumen 9 de la novela ligera. <gallery> File:Hgn Vol 9 000.jpg |'''Cubierta''' File:Hgn Vol 9 001.jpg |'''Página 001'''..."

Estas son las ilustraciones que estan incluidas in el Volumen 9 de la novela ligera.
<gallery>
File:Hgn Vol 9 000.jpg |'''Cubierta'''
File:Hgn Vol 9 001.jpg |'''Página 001'''
File:Hgn Vol 9 003-002.jpg |'''Páginas 003-002'''
File:Hgn Vol 9 005-004.jpg |'''Páginas 005-004'''
File:Hgn Vol 9 007-006.jpg |'''Páginas 007-006'''
File:Hgn Vol 9 010.png | '''Página 10'''
File:Hgn Vol 9 042.jpg |'''Página 042'''
File:Hgn Vol 9 075.jpg |'''Página 075'''
File:Hgn Vol 9 100.jpg |'''Página 100'''
File:Hgn Vol 9 113.jpg |'''Página 113'''
File:Hgn Vol 9 140.jpg |'''Página 140'''
File:Hgn Vol 9 151.jpg |'''Página 151'''
File:Hgn Vol 9 168.jpg |'''Página 168'''
File:Hgn Vol 9 192.jpg |'''Página 192'''
File:Hgn Vol 9 214.png |'''Página 214'''
File:Hgn Vol 9 250.jpg |'''Página 250'''
File:Hgn Vol 9 265.jpg |'''Página 265'''
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a la [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Página Principal]]
| Adelante a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1|Cuando me aferré tu mano]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 2

2014-06-29T23:16:53Z

CarlosDX97: Created page with "==Capítulo : La consulta de vida de Hasegawa Kodaka== Tan pronto como se puso de pie Rika dijo: "lo siento pero quiero descansar un poco más" y se sentó apoyándose contra ..."

==Capítulo : La consulta de vida de Hasegawa Kodaka==
Tan pronto como se puso de pie Rika dijo: "lo siento pero quiero descansar un poco más" y se sentó apoyándose contra la valla. Como por mi parte también estaba muy agotado para permanecer de pie me acerqué y me senté a su lado. 

-Entonces, esta fue nuestra primera reunión, eh? 

Dijo Rika en forma de broma. 

-¿Qué pasa con ese tono tan oportuno? 

-Bueno, ¿Reunión de los reyes o Programa de ayuda humanitaria quizás? 

Al meter mi comentario Rika empezó a proponer diferentes nombres extrañamente feliz. 

-En verdad te gustan ese tipo de cosas, como esos nombres exagerados y frescos ¿no? Como de manga o anime. 

-Uh... 

El rostro de Rika se ruborizó como avergonzada. 

-Como "Sigma Sect Σ" para tu habitación. 

-¡Ya dije que pasaras eso por alto anteriormente! 

-O "Nine Lives • Breaker" 

-Uhh... al final Rika resulta ser muy infantil... 

Con esa cara de malhumorada Rika se veía muy linda. 

-En lugar de infantil digamos, el síndrome de octavo grado 

-¿Qu...? 

Los ojos de Rika se abrieron de par en par al escuchar esas vergonzosas palabras. 

-Podrías llevarte bien con Kobato ¿no? 

-¡S, Sí me gusta mucho Kurogane no Necromancer! ¡Y sí me gustaría tener conversaciones ardientes con Kobato-san de esto!
Luego de decir eso desvió la mirada como incomoda. 

-Quiero decir, sacando de nuevo esos temas en un momento como este, que sucio de tu parte. 

-Es que hace rato me diste una paliza. Es lo máximo que puedo hacer para devolverte el favor. 

Me reí ante Rika que se quejaba aguzando los labios. 
-...pero Kodaka-sempai también dijo algunas cosas sospechosas ¿no? 

-Uh... 

Cuando Rika dijo eso mi cara se encrespó un poco. Al recordar algunos fragmentos de la batalla anterior un sudor frío comenzaba a recorrerme, entonces ella dejó salir una carcajada. 

-Jajaja... 

Dejándome llevar yo también solté una sonrisa. 

Algo como una pelea dejando al descubierto los sentimientos si es visto desde los ojos de un tercero obviamente que resulta ser penosamente vergonzoso. 

Incluso yo, si viera a un par de desconocidos intercambiando golpes en el lecho de un rio seco diría "Ah, es genial ser joven", sería la misma mirada fría de seguro. 

Pero tan pronto como vimos lo que habíamos hecho, los dos volvimos a nuestro estado penosamente vergonzoso. 

Nosotros, que no teníamos amigos, nos equivocamos al pensar que no podríamos ser amigos e hicimos una cosa que no es posible hacer, sino entre amigos. 

Fuimos capaces de hacerlo. 

Qué importa que alguien se ría. Porque esto era solo por nuestro orgullo. 

Y con este orgullo en el pecho avanzamos hacia adelante. 

-Entonces, es una Consulta de Vida. 

Volví a mi rostro serio. 

-...¿Qué hay que hacer? 

Dije yendo directo al grano. 

-Pues sí, que haremos. 

Rika ante mis palabras de "Ayúdame por favor" me devolvió una respuesta poco seria pero confiable, por alguna razón se sentía en su tono de voz que no estaba segura. 

-...¿Eh? 

Rika volvió su rostro hacia mí con una mirada de dudosa. 

-Por favor, piénselo con cuidado Kodaka-sempai. Rika no había tenido amigos hasta ahora. 

-Oh... 

Hace algún tiempo Sempai había dicho que Rika "cuando se trata de socializar con superiores, tiene competencia comunicativa" pero cuando se trata de algo que no es cara a cara, a decir verdad, aunque no se tenga mucho poder de comunicación es posible. La prueba es Rika. 

-Ouh... 

-En el caso de la gente adulta aún si solo tienen un poco de competencia comunicativa hay muchas situaciones que son posibles de encubrir fácilmente, por lo que varias veces me han persuadido hábilmente. Por ejemplo cuando el Director me invitó a ingresar a esta academia terminé bailando en la palma de su mano. 

-Oh, vaya. 

Personalmente no imagino a esa persona con semejante habilidad lingüística pero... solo conozco la cara de Kashiwazaki Pegasus como "el tipo raro amigo de papá" y no como "El director en jefe de la Academia St. Chronical conocido por su gran competencia", puede que solo sea que no lo conozco lo suficiente. De seguro todos tienen una gran variedad de caras y ciertamente una sola persona no podría llegar a conocerlos todos. 

-Aunque claro, Rika es mu buena para leer el ambiente... y en eso Sempai también es igual ¿no? 

-Bueno, se puede decir... 

Ser capaz de leer el ambiente a ser capaz de moverse hábilmente en el son cosas muy distintas. A decir verdad, si es solo leerlo hasta los perros o gatos son capaces. Pero si al momento de leerlo no puedes accionar apropiadamente no tiene ningún sentido. Y yo hasta ahora no he logrado tomar acción. Ser arrastrado por el ambiente, permanecer como espectador, disimular con n "¿Eh? ¿Qué dijiste?", destruir el ambiente a la fuerza con un "¡Detente!". Tales cosas las he venido repitiendo una y otra vez. Por supuesto que no es que haya venido llevando tal conducta carente de sinceridad porque así lo quisiera. Es que, aún sabiendo que estoy equivocado, no sé que sería lo correcto para hacer. 

Cuando se trata de eso Rika es diferente a mi -- o, eso creía yo. 

-Con eso dicho... 

Rika respiró profundo y luego: 

-En problemas que irrumpen profundo en las relaciones humanas ¿cómo podría Rika ser confiable en eso? 

-No bromees. 

Repliqué ante Rika quien decía eso sin rodeos mientras hinchaba el pecho. 

-Si hay algo que no puedes hacer solo sólo, confía en Rika, incluso si es imposible lo haremos posible. ¿Qué pasó con esas palabras que dijiste? 

-Tahehehe... como que me dejé llevar por el momento (•ω<) 

-Pero qué... 

A pesar de que Rika hacía un lindo Tehe, me senté agarrándome la cabeza. 

-Primero que nada repasemos la situación. 

Dijo Rika como disimulando. 

-Hace una semana Sena-sempai se le confesó a Kodaka-sempai. 

-Ahh... 

-Entonces al no saber que sería bueno hacer Kodaka-sempai huye de ese lugar, desde entonces no ha mostrado la cara por el Club y en su escape de la realidad comienza a frecuentar el Consejo Estudiantil y llegamos a ahora, esa es la situación ahora mismo. 

-Pu, pues sí es verdad. 

Haber escuchado eso fue vergonzosamente embarazoso. 

-Con el fin de golpear a Kodaka-sempai, Rika pasó los días en Nine Lives • Breaker para desarrollar este dispositivo por lo que tampoco se ha aparecido por el Club. Aunque el estado del Club lo escuché de Yukimura-kun. Desde aquello Yukimura-kun ha estado yendo al club normalmente. Sena-sempai también ha estado yendo a jugar a sus videojuegos y hacer lo habitual. Los dos han sido constantes en eso.
Asiento ante Rika que habla seriamente. 

-Como Kodaka-sempai ha dejado de venir Kobato-san tampoco se aparece. María-san estuvo viniendo a veces y comiendo sus bocadillos. 

Que Kobato ha dejado de ir lo sé, también lo que respecta a María ya que hace un rato antes de venir a la azotea lo escuché de Yukimura. 

-Y, pues, Yozora-sempai. Luego de que Kodaka-senpai acabara huyendo, Sena-senpai nos habló acerca de desde cuándo fue que le llegó a gustar Kodaka-senpai. De que sin saberlo Yozora-senpai tuvieron una cita en la piscina, de que sin saberlo Yozora-senpai fueron a pasar la noche en casa de Sena-senpai, de que sin saberlo Yozora-senpai tuvieran los dos una reunión de estudio. 

Rika habla desinteresadamente, pero al ver sus ojos dan miedo. 

-Cuando Sena-sempai acabó su relato Yozora-sempai se fue a casa y no volvió al club. 

-Como sea, a la escuela ha estado viniendo como es debido. 

En el salón de clases hablar con Yozora desde el comienzo no lo hacía pero, desde aquel día también para mí ha sido difícil verla a la cara y he acabado evitándola. Por eso es que lo que piensa Yozora hasta ahora, no lo he sabido. 

-Aquel día la espalda de Yozora-senpai que salía del cuarto del club pues cómo decirlo…… estaba completamente en modo perdedora……. Sin decirle nada a Sena-senpai, sin llorar y sin enojarse, tan sólo sintiéndose descorazonada salió. Tampoco sé si esto tenga ya algún arreglo ¿sabes? 

-No puede ser... 

Ante mi que empiezo a sentirme desesperanzado Rika manifiesta una seca sonrisa. 

-Como que ya no queda nada más que arriesgar a todo o nada probando hacer lo que usted cree ¿no? 

-Arriesgar a todo o nada... que cosa más inteligente... 

Y si con eso se llegara a algo irreversible, luego... 

Viendo a través de mi apoderado por el miedo, Rika con un tono como quien da un informe totalmente desinteresado de la realidad dice: 

-Si se llegara a algo irreversible, pues trataremos con ello cuando ocurra ¿o no? Puede que vaya todo inesperadamente bien quién sabe. 

Como hace ratito que haciendo así Rika aporreó a Senpai. 

Eran palabras con un gran poder de convencimiento. 

-En fin, ara ser alguien sin... con no muchos amigos, eres un solitario muy descarado. De modo que "no lastimar a nadie" o "no llegar a una situación en la que algo irreversible pueda pasar", pues quien te crees. Si fueras capaz de resolver una situación tan complicada en primer lugar no habrías entrado al Club de Vecinos. 

Eso es algo que yo también pretendía entender... pero. 

-Parece que... no te preocupas mucho por los detalles ¿no? 

-Poco preocupada por los detalles has dicho?! 

Rika puso una cara como de ofendida. 

-Al menos dígame que tengo determinación.... 

-Lo siento, lo siento. 

No puedo imaginar por cuanto tiempo Rika había tenido la decisión de venir a pegarme, pero no era una tonta. Ni cabeza dura, ni poco preocupada por los detalles, ni atrevida, la palabra adecuada para esta chica que es en escancia el doble de sensible que los demás es. 

-Tú eres, Valerosa ¿no? 

-Es lo más lindo que me has dicho. 

Sus mejillas se sonrojaron. Entonces dijoː 

-De todos modos, volvamos a lo que estábamos hablando en primer lugar. 

-Oh... 

Rika mirándome directamente a los ojos. 

-...Kodaka-sempai ¿Qué es lo que siente por Sena-sempai? 

Hace aproximadamente un mes, el día del festival deportivo, en éste lugar, la pregunta que yo terminé evadiendo en el pasado la puso de nuevo en su boca. Esta vez me gustaría responder con sinceridad. 

-A mí, Sena me gusta. 

Esas palabras salieron de mi boca con una facilidad inesperada hasta para mi mismo. 

-Siendo así - dijo Rika riéndose - ya has decidido lo que tienes que hacer ¿no? 

-Sí, es cierto. 

Ante mi que asiento lentamente, Rika lanza un suspiro suave. 

-Le dije que lo ayudaría pero lo siento por no ser de mas ayuda que esto ¿sí? sempai. 

-Nada de eso tonta. Me has ayudado mucho realmente. 

Con las palabras de Rika que se mezclan con algo de burla de si misma, pude ver todo con claridad. Cuando me repongo algo al fin, ahí está una amiga empujándome la espalda. 

Cuan alentador puede llegar a ser eso, hoy yo lo supe por primera vez.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

2014-06-29T21:27:37Z

CarlosDX97: /* Volumen 9 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover]]

''Boku wa tomodachi ga sukunai'' también esta disponibles en los siguientes idiomas:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Ruso)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]] (Teaser)

Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.
----

==Sinopsis==
Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikadzuki, hablando felizmente sola. ''"¿Puedes ver fantasmas?"'' ''"Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible"''. Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir sobre como hacer amigos, y Yozora, en un arrebato, crea el Club de Vecinos. Un club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Poco a poco se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

==Información==
Género: Comedia - Vida Escolar 
Título Original: 僕は友達が少ない 
Autor: Hirasaka Yomi 
Dibujante: Buriki 
Volúmenes: 9 
Finalizado: No 

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6to lugar in Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*1er lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*2do lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*5to lugar en Mejor Personaje Femenina, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

==Traducción==

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español|'''Página de Registro''']] para todos los capítulos.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

== Actualizaciones ==
*16 de Marzo del 2013
**Volumen 2 Capítulo 13 ''Epilogo'' – '''Completo'''
*9 de Abril del 2013
**Volumen 8 Capitulo 1 ''Reflexión: Oraciones y Gritos'' – '''Completo'''
*23 de Abril del 2013
**Volumen 4 Capitulo 1 ''Reunión: Parte II'' – '''Completo'''
*18 de Mayo del 2013
**Volumen 8 Capitulo 2 ''Acto de Apertura'' – '''Completo'''

[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Actualizaciones pasadas|Lista de Actualizaciones Pasadas.]]

==''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' por Hirasaka Yomi==

===Volumen 1 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1|Texto Completo]] - [http://dirección ePUB])===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_2|Yozora]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_3|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_4|La Cacería]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_6|Subordinado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_9|La historia de Momotarou]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_10|El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_11|Piscina]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Capítulo 12|Pasado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 2===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo1|(LOL)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo2|Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo3|Shiguma Rika]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo4|Podrido]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo5|El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 6|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 7|Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 8|Hermana Menor]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 9|"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 10|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 11|Fiesta de Consolación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai_Español: Volumen 2 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo: Despedida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1|La Alimentación de la Pequeña]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3|El Teléfono que no suena]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 5|Santa VS Vampiro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 6|Mandíbulas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7|Todos a la Piscina]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08|¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10|El Mar]] (En progreso)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 4===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1|Reunión: Parte II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 2|La Reacción del Neighbours Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 3|Las Tareas de Vacaciones de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 4|La Torre]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 5|Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 6|El Club Homoge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 7|Hermana]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 8|Comprobando Respuestas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 9|Hermanas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 10|Después de la Fiesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 5===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 1|Una Conversación Telefónica con Papá]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 2|Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 3|Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 4|Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 5|Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 6|Aguas Termales]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 7|La Historia de el Soltero y el Desafortunado]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 8|El Segundo Semestre empieza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 9|Mayordomo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 10|Bienvenido al mundo de los Otome Game]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 11|Máquina del tiempo]]

===Volumen 6===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 1|Expuesto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 2|Pisadas de Terror (aka El Festival Escolar)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 3|Café de Sirvientas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 4|Adivinación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 5|La Primera Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 6|Cumpleaños]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 7|Mensajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 8|En el Tren]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 9|Es una Cita sin Importar por Donde lo Veas. En Serio, etc.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 10|Fiesta de Cumpleaños (Con el Club de Vecinos)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 11|Fiesta de Cumpleaños (Con Kobato y Compañía)]]

===Volumen 7===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 0|Palabras Perdidas en el Viento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 1|La Mañana para una Chica de Catorce Años]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 2|Algo que Sabe Desde Hace Mucho, Mucho Tiempo.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 3|Tercera Discusión para el Festival Escolar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 4|Película]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 5|Aoi Yusa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 6|Una Princesa de Nacimiento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 7|¿Esto es una Cita? No, es la Señal de Una Batalla Sangrienta.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 8|Amiga de la Infancia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 9|La Segunda Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 10|Su Respuesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 11|La Fantasía de Pegasus]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 12|¿Mi Prometida y Mi Amiga de la Infancia Están Como Perros y Gatos?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 13|La Caída de Yozora Mikazuki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 14|En el Sala de Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 15|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 16|El Rey Lear]]

===Volumen 8===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 1|Reflexión: Oraciones y Gritos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 2|Acto de Apertura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 3|El Rey Lear y el Tonto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 4|Volteando sus Espaldas a la Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 5|Orgullo Cobarde y Presumida Vergüenza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 6|El Juego de Hacer Amigos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 7|Cuchilla Lunar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 8|Baile de Locura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 9|Una Nueva Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 10|Oh Flor, Florece en Su Resiliente Corazón]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 11|El Fin del Prólogo/El Día que Kodaka Hasegawa se Volvió un Protagonista]]

===Volumen 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1|Cuando me aferré tu mano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 2|La consulta de vida de Hasegawa Kodaka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 3|El Lamentable Club de Vecinos ★ ★ ☆ Sistema de Estrellas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 4|Caballero Oscuro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 5|Bento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 6|Percha]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 7|Apodo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 8|Héroe]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 9|El Honor de la Perdedora Abatida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 10|La Saga del Club de Vecinos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 11|Las alas primigenias • Capítulo redundante ~ El soliloquio del hombre que fue una vez el protagonista ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 12|Las miembros del Consejo Estudiantil]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 13|Completo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 14|Las circunstancias familiares de Mikazuki Yozora]]

</div>
<div style="float: right; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 9 001.jpg|right|thumb|x200px|Volume 9]]
</div>

<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 

===Universo===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 1|Humhum... Tengo un nuevo amigo, Sena. ¡¿Eres tú!?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 2|Una Sencilla no puede entregar una bola curva]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 3|Soleado 4WD]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 4|Juego gracioso de Shogi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 5|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Epilogo|Epílogo del Ilustrador]]

==Equipo del Proyecto==

*Supervisor de Proyecto: [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
*Encargado de Proyecto: [[User:Cesc|Cesc]]
*"NUEVO" [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:Finx34|Finx34]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
'''INACTIVOS'''
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
:* [[User:Battler|Battler]]
:* [[User:Pold10|Pold10]]

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]

==Información de la Serie==

*Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (31 de Agosto del 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (30 de Noviembre del 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (25 de Marzo del 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (23 de Julio del 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (30 de Noviembre del 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Volumen 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (31 de Abril del 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Volumen 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (30 de Noviembre del 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Volumen 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (22 de Junio de 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Volumen 9 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 (25 de Abril del 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

2014-06-29T20:40:26Z

CarlosDX97: /* Equipo del Proyecto */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover]]

''Boku wa tomodachi ga sukunai'' también esta disponibles en los siguientes idiomas:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Ruso)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]] (Teaser)

Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.
----

==Sinopsis==
Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikadzuki, hablando felizmente sola. ''"¿Puedes ver fantasmas?"'' ''"Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible"''. Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir sobre como hacer amigos, y Yozora, en un arrebato, crea el Club de Vecinos. Un club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Poco a poco se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

==Información==
Género: Comedia - Vida Escolar 
Título Original: 僕は友達が少ない 
Autor: Hirasaka Yomi 
Dibujante: Buriki 
Volúmenes: 9 
Finalizado: No 

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6to lugar in Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*1er lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*2do lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*5to lugar en Mejor Personaje Femenina, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

==Traducción==

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español|'''Página de Registro''']] para todos los capítulos.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

== Actualizaciones ==
*16 de Marzo del 2013
**Volumen 2 Capítulo 13 ''Epilogo'' – '''Completo'''
*9 de Abril del 2013
**Volumen 8 Capitulo 1 ''Reflexión: Oraciones y Gritos'' – '''Completo'''
*23 de Abril del 2013
**Volumen 4 Capitulo 1 ''Reunión: Parte II'' – '''Completo'''
*18 de Mayo del 2013
**Volumen 8 Capitulo 2 ''Acto de Apertura'' – '''Completo'''

[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Actualizaciones pasadas|Lista de Actualizaciones Pasadas.]]

==''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' por Hirasaka Yomi==

===Volumen 1 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1|Texto Completo]] - [http://dirección ePUB])===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_2|Yozora]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_3|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_4|La Cacería]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_6|Subordinado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_9|La historia de Momotarou]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_10|El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_11|Piscina]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Capítulo 12|Pasado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 2===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo1|(LOL)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo2|Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo3|Shiguma Rika]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo4|Podrido]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo5|El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 6|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 7|Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 8|Hermana Menor]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 9|"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 10|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 11|Fiesta de Consolación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai_Español: Volumen 2 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo: Despedida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1|La Alimentación de la Pequeña]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3|El Teléfono que no suena]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 5|Santa VS Vampiro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 6|Mandíbulas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7|Todos a la Piscina]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08|¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10|El Mar]] (En progreso)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 4===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1|Reunión: Parte II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 2|La Reacción del Neighbours Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 3|Las Tareas de Vacaciones de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 4|La Torre]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 5|Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 6|El Club Homoge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 7|Hermana]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 8|Comprobando Respuestas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 9|Hermanas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 10|Después de la Fiesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 5===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 1|Una Conversación Telefónica con Papá]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 2|Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 3|Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 4|Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 5|Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 6|Aguas Termales]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 7|La Historia de el Soltero y el Desafortunado]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 8|El Segundo Semestre empieza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 9|Mayordomo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 10|Bienvenido al mundo de los Otome Game]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 11|Máquina del tiempo]]

===Volumen 6===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 1|Expuesto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 2|Pisadas de Terror (aka El Festival Escolar)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 3|Café de Sirvientas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 4|Adivinación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 5|La Primera Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 6|Cumpleaños]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 7|Mensajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 8|En el Tren]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 9|Es una Cita sin Importar por Donde lo Veas. En Serio, etc.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 10|Fiesta de Cumpleaños (Con el Club de Vecinos)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 11|Fiesta de Cumpleaños (Con Kobato y Compañía)]]

===Volumen 7===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 0|Palabras Perdidas en el Viento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 1|La Mañana para una Chica de Catorce Años]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 2|Algo que Sabe Desde Hace Mucho, Mucho Tiempo.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 3|Tercera Discusión para el Festival Escolar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 4|Película]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 5|Aoi Yusa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 6|Una Princesa de Nacimiento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 7|¿Esto es una Cita? No, es la Señal de Una Batalla Sangrienta.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 8|Amiga de la Infancia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 9|La Segunda Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 10|Su Respuesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 11|La Fantasía de Pegasus]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 12|¿Mi Prometida y Mi Amiga de la Infancia Están Como Perros y Gatos?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 13|La Caída de Yozora Mikazuki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 14|En el Sala de Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 15|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 16|El Rey Lear]]

===Volumen 8===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 1|Reflexión: Oraciones y Gritos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 2|Acto de Apertura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 3|El Rey Lear y el Tonto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 4|Volteando sus Espaldas a la Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 5|Orgullo Cobarde y Presumida Vergüenza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 6|El Juego de Hacer Amigos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 7|Cuchilla Lunar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 8|Baile de Locura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 9|Una Nueva Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 10|Oh Flor, Florece en Su Resiliente Corazón]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 11|El Fin del Prólogo/El Día que Kodaka Hasegawa se Volvió un Protagonista]]

===Volumen 9===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1|Cuando me aferré tu mano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 2|La consulta de vida de Hasegawa Kodaka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 3|El Lamentable Club de Vecinos ★ ★ ☆ Sistema de Estrellas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 4|Caballero Oscuro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 5|Bento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 6|Percha]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 7|Apodo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 8|Héroe]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 9|El Honor de la Perdedora Abatida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 10|La Saga del Club de Vecinos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 11|Las alas primigenias • Capítulo redundante ~ El soliloquio del hombre que fue una vez el protagonista ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 12|Las miembros del Consejo Estudiantil]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 13|Completo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 14|Las circunstancias familiares de Mikazuki Yozora]]

===Universo===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 1|Humhum... Tengo un nuevo amigo, Sena. ¡¿Eres tú!?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 2|Una Sencilla no puede entregar una bola curva]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 3|Soleado 4WD]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 4|Juego gracioso de Shogi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 5|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Epilogo|Epílogo del Ilustrador]]

==Equipo del Proyecto==

*Supervisor de Proyecto: [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
*Encargado de Proyecto: [[User:Cesc|Cesc]]
*"NUEVO" [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:Finx34|Finx34]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
'''INACTIVOS'''
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
:* [[User:Battler|Battler]]
:* [[User:Pold10|Pold10]]

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]

==Información de la Serie==

*Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (31 de Agosto del 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (30 de Noviembre del 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (25 de Marzo del 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (23 de Julio del 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (30 de Noviembre del 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Volumen 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (31 de Abril del 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Volumen 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (30 de Noviembre del 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Volumen 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (22 de Junio de 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Volumen 9 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 (25 de Abril del 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

2014-06-29T20:39:26Z

CarlosDX97: /* Editores */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover]]

''Boku wa tomodachi ga sukunai'' también esta disponibles en los siguientes idiomas:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Ruso)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]] (Teaser)

Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.
----

==Sinopsis==
Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikadzuki, hablando felizmente sola. ''"¿Puedes ver fantasmas?"'' ''"Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible"''. Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir sobre como hacer amigos, y Yozora, en un arrebato, crea el Club de Vecinos. Un club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Poco a poco se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

==Información==
Género: Comedia - Vida Escolar 
Título Original: 僕は友達が少ない 
Autor: Hirasaka Yomi 
Dibujante: Buriki 
Volúmenes: 9 
Finalizado: No 

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6to lugar in Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*1er lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*2do lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*5to lugar en Mejor Personaje Femenina, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

==Traducción==

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español|'''Página de Registro''']] para todos los capítulos.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

== Actualizaciones ==
*16 de Marzo del 2013
**Volumen 2 Capítulo 13 ''Epilogo'' – '''Completo'''
*9 de Abril del 2013
**Volumen 8 Capitulo 1 ''Reflexión: Oraciones y Gritos'' – '''Completo'''
*23 de Abril del 2013
**Volumen 4 Capitulo 1 ''Reunión: Parte II'' – '''Completo'''
*18 de Mayo del 2013
**Volumen 8 Capitulo 2 ''Acto de Apertura'' – '''Completo'''

[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Actualizaciones pasadas|Lista de Actualizaciones Pasadas.]]

==''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' por Hirasaka Yomi==

===Volumen 1 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1|Texto Completo]] - [http://dirección ePUB])===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_2|Yozora]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_3|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_4|La Cacería]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_6|Subordinado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_9|La historia de Momotarou]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_10|El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_11|Piscina]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Capítulo 12|Pasado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 2===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo1|(LOL)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo2|Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo3|Shiguma Rika]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo4|Podrido]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo5|El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 6|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 7|Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 8|Hermana Menor]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 9|"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 10|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 11|Fiesta de Consolación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai_Español: Volumen 2 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo: Despedida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1|La Alimentación de la Pequeña]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3|El Teléfono que no suena]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 5|Santa VS Vampiro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 6|Mandíbulas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7|Todos a la Piscina]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08|¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10|El Mar]] (En progreso)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 4===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1|Reunión: Parte II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 2|La Reacción del Neighbours Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 3|Las Tareas de Vacaciones de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 4|La Torre]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 5|Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 6|El Club Homoge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 7|Hermana]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 8|Comprobando Respuestas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 9|Hermanas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 10|Después de la Fiesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 5===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 1|Una Conversación Telefónica con Papá]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 2|Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 3|Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 4|Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 5|Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 6|Aguas Termales]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 7|La Historia de el Soltero y el Desafortunado]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 8|El Segundo Semestre empieza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 9|Mayordomo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 10|Bienvenido al mundo de los Otome Game]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 11|Máquina del tiempo]]

===Volumen 6===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 1|Expuesto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 2|Pisadas de Terror (aka El Festival Escolar)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 3|Café de Sirvientas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 4|Adivinación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 5|La Primera Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 6|Cumpleaños]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 7|Mensajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 8|En el Tren]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 9|Es una Cita sin Importar por Donde lo Veas. En Serio, etc.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 10|Fiesta de Cumpleaños (Con el Club de Vecinos)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 11|Fiesta de Cumpleaños (Con Kobato y Compañía)]]

===Volumen 7===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 0|Palabras Perdidas en el Viento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 1|La Mañana para una Chica de Catorce Años]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 2|Algo que Sabe Desde Hace Mucho, Mucho Tiempo.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 3|Tercera Discusión para el Festival Escolar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 4|Película]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 5|Aoi Yusa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 6|Una Princesa de Nacimiento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 7|¿Esto es una Cita? No, es la Señal de Una Batalla Sangrienta.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 8|Amiga de la Infancia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 9|La Segunda Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 10|Su Respuesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 11|La Fantasía de Pegasus]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 12|¿Mi Prometida y Mi Amiga de la Infancia Están Como Perros y Gatos?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 13|La Caída de Yozora Mikazuki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 14|En el Sala de Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 15|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 16|El Rey Lear]]

===Volumen 8===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 1|Reflexión: Oraciones y Gritos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 2|Acto de Apertura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 3|El Rey Lear y el Tonto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 4|Volteando sus Espaldas a la Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 5|Orgullo Cobarde y Presumida Vergüenza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 6|El Juego de Hacer Amigos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 7|Cuchilla Lunar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 8|Baile de Locura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 9|Una Nueva Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 10|Oh Flor, Florece en Su Resiliente Corazón]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 11|El Fin del Prólogo/El Día que Kodaka Hasegawa se Volvió un Protagonista]]

===Volumen 9===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1|Cuando me aferré tu mano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 2|La consulta de vida de Hasegawa Kodaka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 3|El Lamentable Club de Vecinos ★ ★ ☆ Sistema de Estrellas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 4|Caballero Oscuro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 5|Bento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 6|Percha]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 7|Apodo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 8|Héroe]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 9|El Honor de la Perdedora Abatida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 10|La Saga del Club de Vecinos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 11|Las alas primigenias • Capítulo redundante ~ El soliloquio del hombre que fue una vez el protagonista ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 12|Las miembros del Consejo Estudiantil]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 13|Completo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 14|Las circunstancias familiares de Mikazuki Yozora]]

===Universo===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 1|Humhum... Tengo un nuevo amigo, Sena. ¡¿Eres tú!?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 2|Una Sencilla no puede entregar una bola curva]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 3|Soleado 4WD]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 4|Juego gracioso de Shogi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 5|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Epilogo|Epílogo del Ilustrador]]

==Equipo del Proyecto==

*Supervisor de Proyecto: [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
*Encargado de Proyecto: [[User:Cesc|Cesc]]

===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:Finx34|Finx34]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
'''INACTIVOS'''
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
:* [[User:Battler|Battler]]
:* [[User:Pold10|Pold10]]

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]

==Información de la Serie==

*Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (31 de Agosto del 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (30 de Noviembre del 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (25 de Marzo del 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (23 de Julio del 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (30 de Noviembre del 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Volumen 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (31 de Abril del 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Volumen 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (30 de Noviembre del 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Volumen 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (22 de Junio de 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Volumen 9 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 (25 de Abril del 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0

[[Category:Light novel (Spanish)]]

User:CarlosDX97

2014-06-29T20:38:43Z

CarlosDX97: Created page with "==Información == * Traductor Jápones → Español He leído todos lo capítulos y ahora lo publico en español Cualquier sugerencia, escribirme mensajes en mis ..."

==Información ==
* Traductor Jápones → Español 

He leído todos lo capítulos y ahora lo publico en español 
Cualquier sugerencia, escribirme mensajes en mis correos. 
Solo voy a traducir Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai.

Ahora traduciendo [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~|''Boku wa Tomodachi ga Sukinai'']]
== Información de contacto ==
* carlos_enrique9726@hotmail.com
* Fb http://www.facebook.com/carlos.gamarrasairitupac
* http://plus.google.com/u/0/101856239754387268396/posts/p/pub

[[Category:Spanish Translator]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

2014-06-29T20:26:58Z

CarlosDX97: /* Traductores */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover]]

''Boku wa tomodachi ga sukunai'' también esta disponibles en los siguientes idiomas:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Ruso)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]] (Teaser)

Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.
----

==Sinopsis==
Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikadzuki, hablando felizmente sola. ''"¿Puedes ver fantasmas?"'' ''"Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible"''. Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir sobre como hacer amigos, y Yozora, en un arrebato, crea el Club de Vecinos. Un club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Poco a poco se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

==Información==
Género: Comedia - Vida Escolar 
Título Original: 僕は友達が少ない 
Autor: Hirasaka Yomi 
Dibujante: Buriki 
Volúmenes: 9 
Finalizado: No 

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6to lugar in Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*1er lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*2do lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*5to lugar en Mejor Personaje Femenina, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

==Traducción==

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español|'''Página de Registro''']] para todos los capítulos.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

== Actualizaciones ==
*16 de Marzo del 2013
**Volumen 2 Capítulo 13 ''Epilogo'' – '''Completo'''
*9 de Abril del 2013
**Volumen 8 Capitulo 1 ''Reflexión: Oraciones y Gritos'' – '''Completo'''
*23 de Abril del 2013
**Volumen 4 Capitulo 1 ''Reunión: Parte II'' – '''Completo'''
*18 de Mayo del 2013
**Volumen 8 Capitulo 2 ''Acto de Apertura'' – '''Completo'''

[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Actualizaciones pasadas|Lista de Actualizaciones Pasadas.]]

==''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' por Hirasaka Yomi==

===Volumen 1 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1|Texto Completo]] - [http://dirección ePUB])===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_2|Yozora]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_3|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_4|La Cacería]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_6|Subordinado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_9|La historia de Momotarou]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_10|El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_11|Piscina]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Capítulo 12|Pasado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 2===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo1|(LOL)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo2|Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo3|Shiguma Rika]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo4|Podrido]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo5|El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 6|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 7|Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 8|Hermana Menor]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 9|"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 10|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 11|Fiesta de Consolación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai_Español: Volumen 2 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo: Despedida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1|La Alimentación de la Pequeña]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3|El Teléfono que no suena]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 5|Santa VS Vampiro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 6|Mandíbulas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7|Todos a la Piscina]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08|¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10|El Mar]] (En progreso)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 4===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1|Reunión: Parte II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 2|La Reacción del Neighbours Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 3|Las Tareas de Vacaciones de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 4|La Torre]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 5|Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 6|El Club Homoge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 7|Hermana]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 8|Comprobando Respuestas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 9|Hermanas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 10|Después de la Fiesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 5===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 1|Una Conversación Telefónica con Papá]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 2|Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 3|Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 4|Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 5|Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 6|Aguas Termales]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 7|La Historia de el Soltero y el Desafortunado]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 8|El Segundo Semestre empieza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 9|Mayordomo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 10|Bienvenido al mundo de los Otome Game]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 11|Máquina del tiempo]]

===Volumen 6===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 1|Expuesto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 2|Pisadas de Terror (aka El Festival Escolar)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 3|Café de Sirvientas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 4|Adivinación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 5|La Primera Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 6|Cumpleaños]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 7|Mensajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 8|En el Tren]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 9|Es una Cita sin Importar por Donde lo Veas. En Serio, etc.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 10|Fiesta de Cumpleaños (Con el Club de Vecinos)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 11|Fiesta de Cumpleaños (Con Kobato y Compañía)]]

===Volumen 7===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 0|Palabras Perdidas en el Viento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 1|La Mañana para una Chica de Catorce Años]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 2|Algo que Sabe Desde Hace Mucho, Mucho Tiempo.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 3|Tercera Discusión para el Festival Escolar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 4|Película]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 5|Aoi Yusa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 6|Una Princesa de Nacimiento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 7|¿Esto es una Cita? No, es la Señal de Una Batalla Sangrienta.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 8|Amiga de la Infancia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 9|La Segunda Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 10|Su Respuesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 11|La Fantasía de Pegasus]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 12|¿Mi Prometida y Mi Amiga de la Infancia Están Como Perros y Gatos?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 13|La Caída de Yozora Mikazuki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 14|En el Sala de Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 15|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 16|El Rey Lear]]

===Volumen 8===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 1|Reflexión: Oraciones y Gritos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 2|Acto de Apertura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 3|El Rey Lear y el Tonto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 4|Volteando sus Espaldas a la Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 5|Orgullo Cobarde y Presumida Vergüenza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 6|El Juego de Hacer Amigos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 7|Cuchilla Lunar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 8|Baile de Locura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 9|Una Nueva Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 10|Oh Flor, Florece en Su Resiliente Corazón]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 11|El Fin del Prólogo/El Día que Kodaka Hasegawa se Volvió un Protagonista]]

===Volumen 9===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1|Cuando me aferré tu mano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 2|La consulta de vida de Hasegawa Kodaka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 3|El Lamentable Club de Vecinos ★ ★ ☆ Sistema de Estrellas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 4|Caballero Oscuro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 5|Bento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 6|Percha]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 7|Apodo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 8|Héroe]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 9|El Honor de la Perdedora Abatida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 10|La Saga del Club de Vecinos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 11|Las alas primigenias • Capítulo redundante ~ El soliloquio del hombre que fue una vez el protagonista ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 12|Las miembros del Consejo Estudiantil]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 13|Completo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 14|Las circunstancias familiares de Mikazuki Yozora]]

===Universo===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 1|Humhum... Tengo un nuevo amigo, Sena. ¡¿Eres tú!?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 2|Una Sencilla no puede entregar una bola curva]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 3|Soleado 4WD]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 4|Juego gracioso de Shogi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 5|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Epilogo|Epílogo del Ilustrador]]

==Equipo del Proyecto==

*Supervisor de Proyecto: [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
*Encargado de Proyecto: [[User:Cesc|Cesc]]

===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:Finx34|Finx34]]
:* [[User:CarlosDX97|CarlosDX97]]
'''INACTIVOS'''
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
:* [[User:Battler|Battler]]
:* [[User:Pold10|Pold10]]

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Cesc|Cesc]]

==Información de la Serie==

*Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (31 de Agosto del 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (30 de Noviembre del 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (25 de Marzo del 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (23 de Julio del 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (30 de Noviembre del 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Volumen 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (31 de Abril del 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Volumen 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (30 de Noviembre del 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Volumen 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (22 de Junio de 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Volumen 9 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 (25 de Abril del 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1

2014-06-29T20:19:18Z

CarlosDX97: Created page with "==Capítulo 1: Cuando me aferré tu mano== Lo aprendí en clase de lengua cuando estaba en la escuela primaria, el kanji para "Amigo" (友) representa la situación de estar "..."

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

2014-06-29T19:52:10Z

CarlosDX97: /* Boku wa Tomodachi ga Sukunai por Hirasaka Yomi */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover]]

''Boku wa tomodachi ga sukunai'' también esta disponibles en los siguientes idiomas:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Ruso)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]] (Teaser)

Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.
----

==Sinopsis==
Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikadzuki, hablando felizmente sola. ''"¿Puedes ver fantasmas?"'' ''"Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible"''. Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir sobre como hacer amigos, y Yozora, en un arrebato, crea el Club de Vecinos. Un club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Poco a poco se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

==Información==
Género: Comedia - Vida Escolar 
Título Original: 僕は友達が少ない 
Autor: Hirasaka Yomi 
Dibujante: Buriki 
Volúmenes: 9 
Finalizado: No 

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''
*6to lugar in Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*1er lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''
*2do lugar in Mejor Ilustración, Buriki
*5to lugar en Mejor Personaje Femenina, Kashiwazaki Sena
*10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikadzuki Yozora

==Traducción==

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español|'''Página de Registro''']] para todos los capítulos.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

== Actualizaciones ==
*16 de Marzo del 2013
**Volumen 2 Capítulo 13 ''Epilogo'' – '''Completo'''
*9 de Abril del 2013
**Volumen 8 Capitulo 1 ''Reflexión: Oraciones y Gritos'' – '''Completo'''
*23 de Abril del 2013
**Volumen 4 Capitulo 1 ''Reunión: Parte II'' – '''Completo'''
*18 de Mayo del 2013
**Volumen 8 Capitulo 2 ''Acto de Apertura'' – '''Completo'''

[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Actualizaciones pasadas|Lista de Actualizaciones Pasadas.]]

==''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' por Hirasaka Yomi==

===Volumen 1 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1|Texto Completo]] - [http://dirección ePUB])===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_2|Yozora]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_3|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_4|La Cacería]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_6|Subordinado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_9|La historia de Momotarou]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_10|El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_11|Piscina]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Capítulo 12|Pasado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 2===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo1|(LOL)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo2|Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo3|Shiguma Rika]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo4|Podrido]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo5|El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 6|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 7|Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 8|Hermana Menor]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 9|"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 10|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 11|Fiesta de Consolación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai_Español: Volumen 2 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo: Despedida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1|La Alimentación de la Pequeña]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3|El Teléfono que no suena]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 5|Santa VS Vampiro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 6|Mandíbulas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7|Todos a la Piscina]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08|¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10|El Mar]] (En progreso)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 4===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1|Reunión: Parte II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 2|La Reacción del Neighbours Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 3|Las Tareas de Vacaciones de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 4|La Torre]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 5|Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 6|El Club Homoge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 7|Hermana]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 8|Comprobando Respuestas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 9|Hermanas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 10|Después de la Fiesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 5===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 1|Una Conversación Telefónica con Papá]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 2|Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 3|Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 4|Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 5|Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 6|Aguas Termales]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 7|La Historia de el Soltero y el Desafortunado]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 8|El Segundo Semestre empieza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 9|Mayordomo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 10|Bienvenido al mundo de los Otome Game]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 11|Máquina del tiempo]]

===Volumen 6===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 1|Expuesto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 2|Pisadas de Terror (aka El Festival Escolar)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 3|Café de Sirvientas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 4|Adivinación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 5|La Primera Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 6|Cumpleaños]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 7|Mensajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 8|En el Tren]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 9|Es una Cita sin Importar por Donde lo Veas. En Serio, etc.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 10|Fiesta de Cumpleaños (Con el Club de Vecinos)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 6 Capitulo 11|Fiesta de Cumpleaños (Con Kobato y Compañía)]]

===Volumen 7===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 0|Palabras Perdidas en el Viento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 1|La Mañana para una Chica de Catorce Años]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 2|Algo que Sabe Desde Hace Mucho, Mucho Tiempo.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 3|Tercera Discusión para el Festival Escolar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 4|Película]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 5|Aoi Yusa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 6|Una Princesa de Nacimiento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 7|¿Esto es una Cita? No, es la Señal de Una Batalla Sangrienta.]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 8|Amiga de la Infancia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 9|La Segunda Vez]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 10|Su Respuesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 11|La Fantasía de Pegasus]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 12|¿Mi Prometida y Mi Amiga de la Infancia Están Como Perros y Gatos?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 13|La Caída de Yozora Mikazuki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 14|En el Sala de Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 15|Kobato Hasegawa]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 7 Capitulo 16|El Rey Lear]]

===Volumen 8===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 1|Reflexión: Oraciones y Gritos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 2|Acto de Apertura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 3|El Rey Lear y el Tonto]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 4|Volteando sus Espaldas a la Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 5|Orgullo Cobarde y Presumida Vergüenza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 6|El Juego de Hacer Amigos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 7|Cuchilla Lunar]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 8|Baile de Locura]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 9|Una Nueva Luz]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 10|Oh Flor, Florece en Su Resiliente Corazón]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 8 Capitulo 11|El Fin del Prólogo/El Día que Kodaka Hasegawa se Volvió un Protagonista]]

===Volumen 9===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1|Cuando me aferré tu mano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 2|La consulta de vida de Hasegawa Kodaka]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 3|El Lamentable Club de Vecinos ★ ★ ☆ Sistema de Estrellas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 4|Caballero Oscuro]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 5|Bento]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 6|Percha]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 7|Apodo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 8|Héroe]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 9|El Honor de la Perdedora Abatida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 10|La Saga del Club de Vecinos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 11|Las alas primigenias • Capítulo redundante ~ El soliloquio del hombre que fue una vez el protagonista ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 12|Las miembros del Consejo Estudiantil]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 13|Completo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 14|Las circunstancias familiares de Mikazuki Yozora]]

===Universo===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 1|Humhum... Tengo un nuevo amigo, Sena. ¡¿Eres tú!?]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 2|Una Sencilla no puede entregar una bola curva]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 3|Soleado 4WD]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 4|Juego gracioso de Shogi]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Capitulo 5|Puella Magi Unko☆Maria]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Universo Epilogo|Epílogo del Ilustrador]]

==Equipo del Proyecto==

*Supervisor de Proyecto: [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
*Encargado de Proyecto: [[User:Cesc|Cesc]]

===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:Finx34|Finx34]]

'''INACTIVOS'''
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
:* [[User:Battler|Battler]]
:* [[User:Pold10|Pold10]]

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Cesc|Cesc]]

==Información de la Serie==

*Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (31 de Agosto del 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (30 de Noviembre del 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (25 de Marzo del 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (23 de Julio del 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (30 de Noviembre del 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Volumen 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (31 de Abril del 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Volumen 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (30 de Noviembre del 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Volumen 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (22 de Junio de 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
*Volumen 9 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 (25 de Abril del 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0

[[Category:Light novel (Spanish)]]