Baka-Tsuki - User contributions [en]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate

2014-12-06T17:11:07Z

Cave:

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate

2014-12-06T17:07:50Z

Cave: Blanked the page

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Ricordi d'Estate

2014-12-06T17:07:34Z

Cave: Created page with "test"

test

User:Cave

2014-12-06T16:18:00Z

Cave:

Salve a tutti!

Dopo aver imperversato per qualche mese come "Anonimo" editando quello che leggevo ho deciso di iscrivermi: non avendo conoscenza della lingua originale non posso operare come traduttore o come TLChecker tuttavia come editor sono molto attento ad ortografia, punteggiatura e sintassi sia per la lingua inglese che per quella italiana.

Solitamente edito solo quello che sto leggendo al momento, tuttavia se vi servisse una revisione veloce prima di pubblicare il vostro capitolo sono sempre disponibile a dare una mano e se avete tradotto dalla versione inglese di una LN posso anche controllare la vostra traduzione.

Progetti:
Lavoro come editor per la versione italiana di "Mondaiji".
Traduco dall'inglese per la versione italiana di "Mahouka".

Se volete contattarmi potete farlo nella mia [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Cave talk] oppure via e-mail all'indirizzo: cavonandroid@gmail.com (mettete BT nell'oggetto).

User:Cave

2014-12-02T08:52:21Z

Cave:

User:Cave

2014-12-02T08:50:05Z

Cave:

Salve a tutti!

Dopo aver imperversato per qualche mese come "Anonimo" editando quello che leggevo ho deciso di iscrivermi: non avendo conoscenza della lingua originale non posso operare come traduttore o come TLChecker tuttavia come editor sono molto attento ad ortografia, punteggiatura e sintassi sia per la lingua inglese che per quella italiana.

Solitamente edito solo quello che sto leggendo al momento, tuttavia se vi servisse una revisione veloce prima di pubblicare il vostro capitolo sono sempre disponibile a dare una mano e se avete tradotto dalla versione inglese di una LN posso anche controllare la vostra traduzione.

Se volete contattarmi potete farlo nella mia [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Cave talk] oppure via e-mail all'indirizzo: davide.cavestro@alice.it (mettete BT nell'oggetto).

User:Cave

2014-12-02T08:49:34Z

Cave:

Salve a tutti!

Dopo aver imperversato per qualche mese come "Anonimo" editando quello che leggevo ho deciso di iscrivermi: non avendo conoscenza della lingua originale non posso operare come traduttore o come TLChecker tuttavia come editor sono molto attento ad ortografia, punteggiatura e sintassi sia per la lingua inglese che per quella italiana.

Non lavoro su alcun progetto specifico perché, come ho scritto, edito solo quello che sto leggendo al momento, tuttavia se vi servisse una revisione veloce prima di pubblicare il vostro capitolo sono sempre disponibile a dare una mano e se avete tradotto dalla versione inglese di una LN posso anche controllare la vostra traduzione.

Progetti:
Lavoro come editor per il progetto italiano di "Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo".
Traduco dall'inglese all'italiano per il progetto "Mahouka Koukou no Rettousei".

Se volete contattarmi potete farlo nella mia [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Cave talk] oppure via e-mail all'indirizzo: davide.cavestro@alice.it (mettete BT nell'oggetto).

Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano):Registrazioni

2014-12-02T08:46:25Z

Cave:

come funziona la registrazione:

*Dovete registrare su quali capitoli volete lavorare, in modo da evitare di tradurre in due gli stessi capitoli

*Chi si registra per prima ha la precedenza, se un capitolo è occupato, potete prenderne un altro. Ce ne sono molti di belli.

*Sarebbe meglio se per ogni volume non ci fossero troppi traduttori diversi, però siamo drasticamente a corto di personale e ci si adatta.

*Traduttori, cercate di non registrarvi per troppi capitoli in una volta, salvo imprevisti

*Anche se un capitolo è già prenotato ci si può comunque mettere d'accordo per eventuali scambi.

*Se le traduzioni sono solo delle bozze basta farlo sapere e qualcuno verrà a controllare.

==''Mahouka Koukou no Rettousei'' ==

===Volume 1===
::*I Licei di Magia Sono—— - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''
::*Capitolo 0 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 1 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]] e [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 2 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]] e [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 3 - [[User:YuuChrono|YuuChrono]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 4 - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Capitolo 5 - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''
::*Parole di Raccomandazione - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''

===Volume 2===
::*Casting Assistant Device - [[User:Luce|Luce]] '''Completo'''
::*Capitolo 6 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 7 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 8 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 9 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 10 - [[User:mrTJO|mrTJO]] ''Traduzione in Corso... 50%''
::*Capitolo 11 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 12 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Messaggio dell'Autore - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''.

===Volume 3===
::*Background - [[User:Luce|Luce]] - '''Completo'''
::*Capitolo 0 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''/'''Revisionato da''' - [[User:Luce|Luce]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 2 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 3 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 4 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 5 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 6 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 7 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 4===
::*Premessa - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 8 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 9 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 10 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 11 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 12 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 13 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 14 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''.
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 5===
::*Background - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Vacanze estive - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Amelia nel Paese delle Meraviglie - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
::*Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Ricordi d'Estate - [[User:Cave|Cave]]
::*Le elezioni Presidenziali del Consiglio Studentesco e la Regina - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Afterword

===Volume 6===
::*Background
::*Capitolo 1 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 2 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 3 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 4 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) - '''Completo.'''
::*Capitolo 5 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 6 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 7 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 7===
::*Background
::*Capitolo 8 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 9 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 10 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 11 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Capitolo 12 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) e [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]]
::*Capitolo 13 - [[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]])
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 8===
::*Background - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo.'''/'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo.'''/'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Capitolo 17
::*Capitolo 18
::*Intoccabili-L'Incubo del 2062
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 9===
::*Capitolo 0
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 10===
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 11===
::*Background
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Capitolo 17
::*Epilogo
::*Il magnifico giorno libero di una Ojou-sama
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 12===
::*Introduzione
::*Prologo
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Capitolo 9
::*Capitolo 10
::*Capitolo 11
::*Capitolo 12
::*Capitolo 13
::*Capitolo 14
::*Capitolo 15
::*Capitolo 16
::*Epilogo - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''./'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Messaggio dell'Autore

===Volume 13===
::*I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo
::*Capitolo 0 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''./'''Revisionato da''' - [[User:Shaka88|Shaka88]]
::*Capitolo 1 - [[User:Oscuritanippos|Oscuritanippos]] - '''Completo'''. '''(C)'''
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Capitolo 8
::*Messaggio dell'Autore

==Parliamone==

Sto cercando disperatamente aiuti nel tradurre, per tutti coloro che vorrebbero leggere un testo più comprensibile dell'inglese. Intendo per coloro che leggono in inglese, non hanno voglia di usare sempre il vocabolario e aspettano che qualcuno traduca certe situazioni e certe spiegazioni per loro per rendere le cose più chiare.
Questo è quello che sto cercando di fare. Se volete contribuire con uno, due o più capitoli siete i benvenuti, e per qualsiasi problema che potreste riscontrare a riguardo chiedete pure anche qui sotto, cercherò di dare una mano il più possibile--[[User:Luce|Luce]] ([[User talk:Luce|talk]])

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Torna a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Prima Pagina]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User talk:NiwaKonzen

2014-09-23T08:24:32Z

Cave:

==Mondaiji Progetto==
Le note varie li metterò su tra poco

== Enquiry: Pending Project ==

Dear Niwa,

Just add the ATP tag inside the projects index page, as shown in the Pending Project instruction and you will be okay.
Best Regards,

Onizuka-GTO 23:25, 10 February 2014 (CST)

Hello! It's ok now? And can I have more time? --NiwaKonzen 1:45, 11 February 2014 (CST)

===Extended Translation Period===
Dear Niwa,
you can have as long as a year without publishing activity, the tag will protect the project from being deleted without reason.

best regards,

Onizuka-GTO 22:14, 2 March 2014 (CST)

== Vorrei entrare nel progetto ==

Ciao! Sono nuovo del sito e quindi faccio ancora un pò fatica a capire come funziona ma mi piacerebbe aiutare nella traduzione e\o nell'editare i capitoli. Soprattutto visto che mi pare di capire che sei l'unica persona a lavorarci in questo momento. Vorrei anche sapere quali procedimenti bisogna seguire e se devo chiedere anche ad altre persone per l'autorizzazione. Sono bravo in inglese, conosco molto bene l'italiano e prometto di impegnarmi al massimo. :D
=== Certamente! ===
-----Ciao! Sono contenta della cosa! Puoi certamente contribuire! Ricorda di andare nella pagine [[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|Registrazione]] per registrare il capitolo che vuoi occuparti! 1 alla volta. Ricorda di aggiungere il tuo nome tra i contribuenti del Progetto!
Manda anche un messaggio a FireBird che è il supervisore generale eng!
Puoi anche visitare il forum nella sezione Alternative Language nel topic di Mondaiji ita!
Partiamo prima di tutto inserendo il tuo nome dopo quello che scrivi ok, oppure puoi anche farlo in anonimato e per quello puoi tranquillamente aggiungere il capitolo che hai tradotto.
E' aperta anche la posizione come Editore se vuoi! ----NiwaKonzen 00:44 , 02 April 2014 (CST)

-----Ok allora tutto a posto mi aggiungerò ai traduttori e inizierò dal capitolo 2 a te va bene? Inoltre devo presentarmi sul forum o è sufficiente postare quando aggiungo dei capitoli? ----AsuraX 16:53 , 04 April 2014 (CET)

----- Non c'è bisogno di presentarti sul forum, basta aggiungere il tuo nome nella pagine iniziale di Mondaiji(ITA) nel reparto "[[Mondaiji-tachi_ga_Isekai_Kara_Kuru_Sou_Desu_yo_(Italiano)#Traduttori|Traduttori]]" e aggiungere il capitolo che vuoi tradurre con a seguito il tuo nome nella pagina di [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|Registrazione]] ----NiwaKonzen 17.03,06 April 2014 (CST)

== Editor disponibile ==

Sto leggendo la serie dall'inglese e ne sono un fan.
Visto che state lavorando alla traduzione dall'inglese posso anche controllare l'accuratezza della vostra traduzione traduzione [[User:Cave|Cave]] ([[User talk:Cave|talk]]) 10:54, 30 August 2014 (CDT)

=== Grande! ===

Grazie mille! Ci serviva proprio! Aggiungiti pure nella lista dei Editori! by NiwaKonzen 01:14 , 12 September 2014 (CST)

Ciao Niwa, per quanto riguarda il tuo dubbio sul titolo del volume 7 al momento non ti posso rispondere senza aver completato la lettura del volume in inglese, grammaticalmente parlando "luna calante" è una traduzione più corretta tuttavia potrebbe sempre cambiare (se ad esempio nel volume 7 arriva una divinità lunare a picchiare tutti tornerei a "discesa della luna"), il mio dubbio al momento è sul titolo del volume 3, messa così "i see" è un'espressione ambigua probabilmente dovrò contattare uno dei traduttori inglesi per chiarimenti.
l'editing del capitolo è stato completato, sono state aggiunte le immagini e varie note, per qualunque dubbio usare la discussione della LN o del capitolo in questione [[User:Cave|Cave]] ([[User talk:Cave|talk]])

La tua traduzione non era affatto pessima e non c'è stato alcun mal di testa, formalmente era corretta però era un po' troppo letterale per garantire una lettura scorrevole[[User:Cave|Cave]] ([[User talk:Cave|talk]])

User talk:NiwaKonzen

2014-09-23T08:23:46Z

Cave:

User talk:NiwaKonzen

2014-09-21T15:32:31Z

Cave:

==Mondaiji Progetto==
Le note varie li metterò su tra poco

== Enquiry: Pending Project ==

Dear Niwa,

Just add the ATP tag inside the projects index page, as shown in the Pending Project instruction and you will be okay.
Best Regards,

Onizuka-GTO 23:25, 10 February 2014 (CST)

Hello! It's ok now? And can I have more time? --NiwaKonzen 1:45, 11 February 2014 (CST)

===Extended Translation Period===
Dear Niwa,
you can have as long as a year without publishing activity, the tag will protect the project from being deleted without reason.

best regards,

Onizuka-GTO 22:14, 2 March 2014 (CST)

== Vorrei entrare nel progetto ==

Ciao! Sono nuovo del sito e quindi faccio ancora un pò fatica a capire come funziona ma mi piacerebbe aiutare nella traduzione e\o nell'editare i capitoli. Soprattutto visto che mi pare di capire che sei l'unica persona a lavorarci in questo momento. Vorrei anche sapere quali procedimenti bisogna seguire e se devo chiedere anche ad altre persone per l'autorizzazione. Sono bravo in inglese, conosco molto bene l'italiano e prometto di impegnarmi al massimo. :D
=== Certamente! ===
-----Ciao! Sono contenta della cosa! Puoi certamente contribuire! Ricorda di andare nella pagine [[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|Registrazione]] per registrare il capitolo che vuoi occuparti! 1 alla volta. Ricorda di aggiungere il tuo nome tra i contribuenti del Progetto!
Manda anche un messaggio a FireBird che è il supervisore generale eng!
Puoi anche visitare il forum nella sezione Alternative Language nel topic di Mondaiji ita!
Partiamo prima di tutto inserendo il tuo nome dopo quello che scrivi ok, oppure puoi anche farlo in anonimato e per quello puoi tranquillamente aggiungere il capitolo che hai tradotto.
E' aperta anche la posizione come Editore se vuoi! ----NiwaKonzen 00:44 , 02 April 2014 (CST)

-----Ok allora tutto a posto mi aggiungerò ai traduttori e inizierò dal capitolo 2 a te va bene? Inoltre devo presentarmi sul forum o è sufficiente postare quando aggiungo dei capitoli? ----AsuraX 16:53 , 04 April 2014 (CET)

----- Non c'è bisogno di presentarti sul forum, basta aggiungere il tuo nome nella pagine iniziale di Mondaiji(ITA) nel reparto "[[Mondaiji-tachi_ga_Isekai_Kara_Kuru_Sou_Desu_yo_(Italiano)#Traduttori|Traduttori]]" e aggiungere il capitolo che vuoi tradurre con a seguito il tuo nome nella pagina di [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|Registrazione]] ----NiwaKonzen 17.03,06 April 2014 (CST)

== Editor disponibile ==

Sto leggendo la serie dall'inglese e ne sono un fan.
Visto che state lavorando alla traduzione dall'inglese posso anche controllare l'accuratezza della vostra traduzione traduzione [[User:Cave|Cave]] ([[User talk:Cave|talk]]) 10:54, 30 August 2014 (CDT)

=== Grande! ===

Grazie mille! Ci serviva proprio! Aggiungiti pure nella lista dei Editori! by [[User:NiwaKonzen|NiwaKonzen]] ([[User:NiwaKonzen|talk]]) 01:14 , 12 September 2014 (CST)

Ciao Niwa, per quanto riguarda il tuo dubbio sul titolo del volume 7 al momento non ti posso rispondere senza aver completato la lettura del volume in inglese, grammaticalmente parlando "luna calante" è una traduzione più corretta tuttavia potrebbe sempre cambiare (se ad esempio nel volume 7 arriva una divinità lunare a picchiare tutti tornerei a "discesa della luna"), il mio dubbio al momento è sul titolo del volume 3, messa così "i see" è un'espressione ambigua probabilmente dovrò contattare uno dei traduttori inglesi per chiarimenti.
l'editing del capitolo è stato completato, sono state aggiunte le immagini e varie note, per qualunque dubbio usare la discussione della LN o del capitolo in questione [[User:Cave|Cave]] ([[User talk:Cave|talk]])

User talk:NiwaKonzen

2014-09-20T16:12:07Z

Cave:

==Mondaiji Progetto==
Le note varie li metterò su tra poco

== Enquiry: Pending Project ==

Dear Niwa,

Just add the ATP tag inside the projects index page, as shown in the Pending Project instruction and you will be okay.
Best Regards,

Onizuka-GTO 23:25, 10 February 2014 (CST)

Hello! It's ok now? And can I have more time? --NiwaKonzen 1:45, 11 February 2014 (CST)

===Extended Translation Period===
Dear Niwa,
you can have as long as a year without publishing activity, the tag will protect the project from being deleted without reason.

best regards,

Onizuka-GTO 22:14, 2 March 2014 (CST)

== Vorrei entrare nel progetto ==

Ciao! Sono nuovo del sito e quindi faccio ancora un pò fatica a capire come funziona ma mi piacerebbe aiutare nella traduzione e\o nell'editare i capitoli. Soprattutto visto che mi pare di capire che sei l'unica persona a lavorarci in questo momento. Vorrei anche sapere quali procedimenti bisogna seguire e se devo chiedere anche ad altre persone per l'autorizzazione. Sono bravo in inglese, conosco molto bene l'italiano e prometto di impegnarmi al massimo. :D
=== Certamente! ===
-----Ciao! Sono contenta della cosa! Puoi certamente contribuire! Ricorda di andare nella pagine [[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|Registrazione]] per registrare il capitolo che vuoi occuparti! 1 alla volta. Ricorda di aggiungere il tuo nome tra i contribuenti del Progetto!
Manda anche un messaggio a FireBird che è il supervisore generale eng!
Puoi anche visitare il forum nella sezione Alternative Language nel topic di Mondaiji ita!
Partiamo prima di tutto inserendo il tuo nome dopo quello che scrivi ok, oppure puoi anche farlo in anonimato e per quello puoi tranquillamente aggiungere il capitolo che hai tradotto.
E' aperta anche la posizione come Editore se vuoi! ----NiwaKonzen 00:44 , 02 April 2014 (CST)

-----Ok allora tutto a posto mi aggiungerò ai traduttori e inizierò dal capitolo 2 a te va bene? Inoltre devo presentarmi sul forum o è sufficiente postare quando aggiungo dei capitoli? ----AsuraX 16:53 , 04 April 2014 (CET)

----- Non c'è bisogno di presentarti sul forum, basta aggiungere il tuo nome nella pagine iniziale di Mondaiji(ITA) nel reparto "[[Mondaiji-tachi_ga_Isekai_Kara_Kuru_Sou_Desu_yo_(Italiano)#Traduttori|Traduttori]]" e aggiungere il capitolo che vuoi tradurre con a seguito il tuo nome nella pagina di [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|Registrazione]] ----NiwaKonzen 17.03,06 April 2014 (CST)

== Editor disponibile ==

Sto leggendo la serie dall'inglese e ne sono un fan.
Visto che state lavorando alla traduzione dall'inglese posso anche controllare l'accuratezza della vostra traduzione traduzione [[User:Cave|Cave]] ([[User talk:Cave|talk]]) 10:54, 30 August 2014 (CDT)

=== Grande! ===

Grazie mille! Ci serviva proprio! Aggiungiti pure nella lista dei Editori! by [[User:NiwaKonzen|NiwaKonzen]] ([[User:NiwaKonzen|talk]]) 01:14 , 12 September 2014 (CST)

Ciao Niwa, per quanto riguarda il tuo dubbio sul titolo del volume 7 al momento non ti posso rispondere senza aver completato la lettura del volume in inglese, grammaticalmente parlando "luna calante" è una traduzione più corretta tuttavia potrebbe sempre cambiare (se ad esempio nel volume 7 arriva una divinità lunare a picchiare tutti tornerei a "discesa della luna"), il mio dubbio al momento è sul titolo del volume 3, messa così "i see" è un'espressione ambigua probabilmente dovrò contattare uno dei traduttori inglesi per chiarimenti. comincio subito l'editing! [[User:Cave|Cave]] ([[User talk:Cave|talk]])

Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo (Italiano)

2014-09-17T08:01:26Z

Cave:

{{Warning:ATP}}

[[Image:mondaiji_cover.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]

Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? (問題児たちが異世界から来るそうですよ? lit. Ragazzini Problematici stanno arrivando da un Altro Mondo, no? ), conosciuto anche come Mondaiji (問題児) in breve, è una Light Novel giapponese scritta da Tatsunoko Tarou e illustrata da Amano Yuu.

Dal 11 Gennaio 2013 fino al 15 Marzo 2013 è stato trasmesso un addattamento anime prodotto dalla Diomedea che copre i primi due volumi della serie.

La serie di Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu Yo? si può trovare anche nelle seguenti lingue:

:*[[Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo - Français|French (Français)]]
:*[[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo|Inglese (English)]]

== Trama ==

Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka e Kasukabe You possiedono tutti dei grandi poteri e sono annoiati fino alla morte dal mondo normale. Un giorno ognuno di loro riceve una lettera e dopo averla aperta si ritrovano in un mondo meraviglioso e diverso dal loro. Sono stati convocati da Kuro Usagi per aiutare la comunità dei "Senza Nome" a spodestare i Signori dei Demoni.

== Traduzione ==
=== [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|Registrazione]] ===

Per quelli che vorrebbero contribuire, mandate prima una notifica al supervisore.

'''I traduttori devono [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|registrare]] quali capitoli vogliano tradurre ''' (per le regole leggere [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] ).

=== Formati Standard ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (inglese)
*[[Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo (italiano):Guida Nomi e Terminologie|Guida specifica del progetto: Formato, Nomi e Terminologie]] (in corso)

== Aggiornamenti ==

== Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? serie di Tatsunoko Tarō ==

===Volume 1 - Sì! Kuro Usagi ti ha chiamato!===
[[image:mondaiji_cover.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_1_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 2 - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore dei Demoni?===
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v02 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_2_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 3 - Capisco... Evocazione di un drago===
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v03 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_3_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Epilogo2|Epilogo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 4 - Sconfiggere il Tredicesimo Sole===
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v04 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_4_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo1|Intermezzo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo2|Intermezzo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo3|Intermezzo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo4|Intermezzo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo5|Intermezzo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo6|Intermezzo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo7|Intermezzo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo8|Intermezzo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 5 - Discende l'Imperatore delle Acque Blu ===
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v05 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_5_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Intermezzo2|Intermezzo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 6 - La Bandiera dell'Alleanza degli Ouroboros ===
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v06 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_6_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 7 - Il Tramonto del Sole e la Luna Calante ===
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v07 000a.PNG|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_7_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Intermezzo2|Intermezzo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 8 - La Tirannia del Drago a tre teste===
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudeso yo Vol8.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_8_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Lo Gossip fuoritema|Lo Gossip fuoritema]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Il raduno del te|Il raduno del te]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_La grande avventura di Lily|La grande avventura di Lily]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Lo Gossip fuoritema 2|Lo Gossip fuoritema 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 9 - Sì! Vita quotidiana a Little Garden===
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v09 000a.PNG|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_9_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_NoteFinali|Note Finali]]

 

== Staff del Progetto ==

*Supervisore del progetto: [[User:Firebird|Firebird]] (English)

=== Traduttori===

'''ACTIVE'''
:* [[User:NiwaKonzen|NiwaKonzen]]
:* [[User:AsuraX|AsuraX]]

=== Editori ===

:* [[User:Cave|Cave]]

== Riassunto della Serie ==
* ''Volume 1: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Kuro Usagi ti ha chiamato!'' (Pubblicato Aprile, 2011, ISBN 978-4-04-474839-5 )
* ''Volume 2: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore dei Demoni?'' (Pubblicato Luglio, 2011, ISBN 978-4-04-474848-7 )
* ''Volume 3: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Io vedo... l'evocazione dragonica'' (Pubblicato Novembre, 2011, ISBN 978-4-04-474854-8 )
* ''Volume 4: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sconfiggere il tredicesimo Sole'' (Pubblicato Marzo, 2012, ISBN 978-4-04-100182-0 )
* ''Volume 5: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Il Sommo Governatore'''(!)''' delle Acque Blu discende'' (Pubblicato Luglio, 2012, ISBN 978-4-04-100357-2 )
* ''Volume 6: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Bandiera dell'Alleanza degli Ouroboros'' (Pubblicato Dicembre, 2012, ISBN 978-4-04-100585-9 )
* ''Volume 7: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Il Tramonto del Sole e la Discesa della Luna '''(!)''' (Pubblicato Aprile, 2013, ISBN 978-4-04-100759-4 )
* ''Volume 8: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Tirannia del Drago a tre teste'' (Pubblicato Agosto, 2013, ISBN 978-4-04-100936-9 )
* ''Volume 9: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Tutti i quotidiani giorni nel Piccolo Giardino'''(!)''''' (Pubblicato Novembre, 2013, ISBN 978-4-04-101060-0 )

[[Category:Pending Authorisation]]

Talk:Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo (Italiano)

2014-08-31T13:46:37Z

Cave: /* Piccoli edit */ new section

Molte cose sono ancora da definire, sopratutto gli accenti e cosa scegliere come traduzione.

'''La guida alla forma deve essere ancora formata:''' se volete contribuire, scrivete qui cosa ne pensiate!

== Volume 7 titolo ==
Ok! Il titolo del 7 volume l'ho cambiato da "Tramonto del sole e Calata della luna" in " Il tramonto del sole e la discesa della luna"
Spero che suoni meglio e il significato rimanga + o - = . --[User:NiwaKonzen|NiwaKonzen] at 00:51 02 April 2014 (CST)

== Piccoli edit ==

Mi sono permesso di apportare alcune correzioni alla pagina di presentazione del progetto; volevo suggerire la sostituzione del termine "bambini" (presente nel titolo) con "ragazzini" che ritengo essere più appropriato nell'indicare l'età dei protagonisti senza però interferire con i dialoghi di Kuro Usagi nei capitoli tradotti inoltre "Signori Demoniaci" sarebbe meglio sostituirlo con "Signori dei Demoni" che è più fedele alla traduzione inglese, più gradevole alla lettura e comunica meglio il significato voluto dall'autore [[User:Cave|Cave]] ([[User talk:Cave|talk]]) 08:46, 31 August 2014 (CDT)

Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo (Italiano)

2014-08-31T13:38:45Z

Cave:

{{Warning:ATP}}

[[Image:mondaiji_cover.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]

Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? (問題児たちが異世界から来るそうですよ? lit. Bambini Problematici'''(!)''' stanno arrivando da un Altro Mondo, no? ), conosciuto anche come Mondaiji (問題児) in breve, è una Light Novel giapponese scritta da Tatsunoko Tarou e illustrata da Amano Yuu.
Dal 11 Gennaio 2013 fino al 15 Marzo 2013 è stato trasmesso un addattamento anime prodotto dalla Diomedea che copre i primi due volumi della serie.

La serie di Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu Yo? si può trovare anche nelle seguenti lingue:

:*[[Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo - Français|French (Français)]]
:*[[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo|Inglese (English)]]

== Trama ==

Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka e Kasukabe You possiedono tutti dei grandi poteri e sono annoiati fino alla morte dal mondo normale. Un giorno ognuno di loro riceve una lettera e dopo averla aperta si ritrovano meravigliati in un modo diverso che non avevano mai visto. Sono stati convocati da Kuro Usagi'''(!)''' ad aiutare la comunità dei "Senza Nome'''(!)'''" a spodestare '''(!)''' i Signori Demoniaci'''(!)'''.

== Traduzione ==
=== [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|Registrazione]] ===

Per quelli che vorrebbero contribuire, mandate prima una notifica al supervisore.

'''I traduttori devono [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Registrazione|registrare]] quali capitoli vogliano tradurre ''' (per le regole leggere [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] ).

=== Formati Standard ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (inglese)
*[[Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo (italiano):Guida Nomi e Terminologie|Guida specifica del progetto: Formato, Nomi e Terminologie]] (in corso)

== Aggiornamenti ==

== Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? serie di Tatsunoko Tarō ==

===Volume 1 - Sì! Kuro Usagi ti ha chiamato!===
[[image:mondaiji_cover.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_1_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 2 - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore Demonico?===
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v02 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_2_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 3 - Io vedo... l'evocazione dragonica '''(!)'''===
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v03 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_3_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_Epilogo2|Epilogo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_3_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 4 - Sconfiggere il tredicesimo Sole'''(!)'''===
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v04 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_4_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo1|Intermezzo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo2|Intermezzo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo3|Intermezzo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo4|Intermezzo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo5|Intermezzo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo6|Intermezzo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo7|Intermezzo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Intermezzo8|Intermezzo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_4_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 5 - Il Sommo Governatore'''(!)''' delle Acque Blu discende ===
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v05 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_5_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_2_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Intermezzo2|Intermezzo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_5_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 6 - La Bandiera dell'Alleanza degli Ouroboros ===
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v06 000a.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_6_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_6_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 7 - Il Tramonto del Sole e la Discesa della Luna ===
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v07 000a.PNG|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_7_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Intermezzo2|Intermezzo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_7_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 8 - La Tirannia del Drago a tre teste===
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudeso yo Vol8.jpg|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_8_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Intermezzo|Intermezzo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Lo Gossip fuoritema|Lo Gossip fuoritema]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Il raduno del te|Il raduno del te]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_La grande avventura di Lily|La grande avventura di Lily]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_Lo Gossip fuoritema 2|Lo Gossip fuoritema 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_8_NoteFinali|Note Finali]]

 

===Volume 9 - Sì! Tutti i quotidiani giorni nel Piccolo Giardino'''(!)'''===
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v09 000a.PNG|thumb]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_9_Illustrations|Illustrazioni]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Prologo|Prologo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo1|Capitolo 1]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo2|Capitolo 2]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo3|Capitolo 3]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo4|Capitolo 4]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo5|Capitolo 5]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo6|Capitolo 6]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo7|Capitolo 7]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Capitolo8|Capitolo 8]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_Epilogo|Epilogo]]
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_9_NoteFinali|Note Finali]]

 

== Staff del Progetto ==

*Supervisore del progetto: [[User:Firebird|Firebird]] (English)

=== Traduttori===

'''ACTIVE'''
:* [[User:NiwaKonzen|NiwaKonzen]]
:* [[User:AsuraX|AsuraX]]

=== Editori ===

Alla ricerca!

== Riassunto della Serie ==
* ''Volume 1: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Kuro Usagi ti ha chiamato!'' (Pubblicato Aprile, 2011, ISBN 978-4-04-474839-5 )
* ''Volume 2: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore Demonico?'' (Pubblicato Luglio, 2011, ISBN 978-4-04-474848-7 )
* ''Volume 3: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Io vedo... l'evocazione dragonica'' (Pubblicato Novembre, 2011, ISBN 978-4-04-474854-8 )
* ''Volume 4: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sconfiggere il tredicesimo Sole'' (Pubblicato Marzo, 2012, ISBN 978-4-04-100182-0 )
* ''Volume 5: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Il Sommo Governatore'''(!)''' delle Acque Blu discende'' (Pubblicato Luglio, 2012, ISBN 978-4-04-100357-2 )
* ''Volume 6: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Bandiera dell'Alleanza degli Ouroboros'' (Pubblicato Dicembre, 2012, ISBN 978-4-04-100585-9 )
* ''Volume 7: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Il Tramonto del Sole e la Discesa della Luna '''(!)''' (Pubblicato Aprile, 2013, ISBN 978-4-04-100759-4 )
* ''Volume 8: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Tirannia del Drago a tre teste'' (Pubblicato Agosto, 2013, ISBN 978-4-04-100936-9 )
* ''Volume 9: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Tutti i quotidiani giorni nel Piccolo Giardino'''(!)''''' (Pubblicato Novembre, 2013, ISBN 978-4-04-101060-0 )

[[Category:Light novel (Italian)]]
[[Category:Pending Authorisation]]

User talk:NiwaKonzen

2014-08-30T15:54:10Z

Cave: /* Editor disponibile */

User talk:NiwaKonzen

2014-08-30T15:50:33Z

Cave: /* Editor disponibile */ new section

User:Cave

2014-06-30T14:01:11Z

Cave:

Salve a tutti!

Dopo aver imperversato per qualche mese come "Anonimo" editando quello che leggevo ho deciso di iscrivermi: non avendo conoscenza della lingua originale non posso operare come traduttore o come TLChecker tuttavia come editor sono molto attento ad ortografia, punteggiatura e sintassi sia per la lingua inglese che per quella italiana.

Non lavoro su alcun progetto specifico perché, come ho scritto, edito solo quello che sto leggendo al momento, tuttavia se vi servisse una revisione veloce prima di pubblicare il vostro capitolo sono sempre disponibile a dare una mano e se avete tradotto dalla versione inglese di una LN posso anche controllare la vostra traduzione.

Se volete contattarmi potete farlo nella mia [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Cave talk] oppure via e-mail all'indirizzo: davide.cavestro@alice.it (mettete BT nell'oggetto).

User:Cave

2014-06-30T14:00:32Z

Cave:

Salve a tutti!

Dopo aver imperversato per qualche mese come "Anonimo" editando quello che leggevo ho deciso di iscrivermi: non avendo conoscenza della lingua originale non posso operare come traduttore o come TLChecker tuttavia come editor sono molto attento ad ortografia, punteggiatura e sintassi sia per la lingua inglese che per quella italiana.

Non lavoro su alcun progetto specifico perché, come ho scritto, edito solo quello che sto leggendo al momento, tuttavia se vi servisse una revisione veloce prima di pubblicare il vostro capitolo sono sempre disponibile a dare una mano e se avete tradotto dalla versione inglese di una LN posso anche controllare la vostra traduzione.

Se volete contattarmi potete farlo nella mia [http://User_talk:Cave talk] oppure via e-mail all'indirizzo: davide.cavestro@alice.it (mettete BT nell'oggetto).

User:Cave

2014-06-30T13:59:34Z

Cave:

Salve a tutti!

Dopo aver imperversato per qualche mese come "Anonimo" editando quello che leggevo ho deciso di iscrivermi: non avendo conoscenza della lingua originale non posso operare come traduttore o come TLChecker tuttavia come editor sono molto attento ad ortografia, punteggiatura e sintassi sia per la lingua inglese che per quella italiana.

Non lavoro su alcun progetto specifico perché, come ho scritto, edito solo quello che sto leggendo al momento, tuttavia se vi servisse una revisione veloce prima di pubblicare il vostro capitolo sono sempre disponibile a dare una mano e se avete tradotto dalla versione inglese di una LN posso anche controllare la vostra traduzione.

Se volete contattarmi potete farlo nella mia [[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Cave|talk]] oppure via e-mail all'indirizzo: davide.cavestro@alice.it (mettete BT nell'oggetto).

User:Cave

2014-06-30T13:58:28Z

Cave:

Salve a tutti!

Dopo aver imperversato per qualche mese come "Anonimo" editando quello che leggevo ho deciso di iscrivermi: non avendo conoscenza della lingua originale non posso operare come traduttore o come TLChecker tuttavia come editor sono molto attento ad ortografia, punteggiatura e sintassi sia per la lingua inglese che per quella italiana.

Non lavoro su alcun progetto specifico perché, come ho scritto, edito solo quello che sto leggendo al momento, tuttavia se vi servisse una revisione veloce prima di pubblicare il vostro capitolo sono sempre disponibile a dare una mano e se avete tradotto dalla versione inglese di una LN posso anche controllare la vostra traduzione.

Se volete contattarmi potete farlo nella mia talk oppure via e-mail all'indirizzo: davide.cavestro@alice.it (mettete BT nell'oggetto).

User talk:Cave

2014-06-30T13:56:57Z

Cave: Created page with "Per consigli o chiarimenti potete contattarmi qui oppure via e-mail."

Per consigli o chiarimenti potete contattarmi qui oppure via e-mail.

User:Cave

2014-06-30T13:53:27Z

Cave: Created page with "Salve a tutti! Dopo aver imperversato per qualche mese come "Anonimo" editando quello che leggevo ho deciso di iscrivermi: non avendo conoscenza della lingua originale non po..."