Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:48henny

2013-05-01T00:55:29Z

Cheshire: /* Hidan no Aria */

==Toradora==

kalau update, jangan lupa login :) [[User:Tony Yon|Tony Yon]] 10:41, 28 June 2012 (CDT)

Orcey dicopy... akhirnya selesai juga 1 bab.. hehehehehe... >.<
--[[User:48henny|48henny]] 14:33, 20 July 2012

Halo~ makasih yah udh mau translate :D Ok2, bakal segera di cek ;) Aku masih stuck di chapter 3 ini. Hehee.. ^^
--[[User:prinzwit|prinzwit]] 11:45, 21 July 2012

Semangat!! ^^
--[[User:prinzwit|prinzwit]] 12:06, 21 July 2012

Wah, keren! Aku aja blum maju2 niih. Maaf :( O iya, bisa tlong translate yg bab 4? Pdhl di rule udh dibuat klo 1 org max 3 bab aja, aku mlh 4.. Hehe, gak nyadar soalnya.. bisa tlng translate? :)
--[[User:prinzwit|prinzwit]] 14:19, 25 September 2012

sebenernya ga disarankan pake mobile kalo mau edit2 wiki, ntar kejadian kyk User753 ga sengaja ngehapus talkpagenya Vaelis loh 
emang knp ga bisa di italic/bold? kan kalo mau bikin bold tinggal selipin tanda ' 3x (<nowiki>''' Bold '''</nowiki>), italic 2x (<nowiki>'' Italic ''</nowiki>), besar kecilin huruf pake tag <nowiki><big> </big> / </nowiki> -- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 08:56, 19 January 2013 (CST)

Henny, apa kbr? :) Nah, gak bisanya kenapa hen? Seperti yg drago bilang, klo mau italic kan tinggal di selipin tanda ' 2x (<nowiki>'' Italic ''</nowiki>) jadinya -> ''italic''. Klo bold tanda ' 3x (<nowiki>''' Bold '''</nowiki>) jadinya -> '''bold'''
--[[User:prinzwit|prinzwit]] 08:24, 20 January 2013

==Hidan no Aria==

kalau memang tertarik menerjemahkan HnA, coba kamu terjemahkan 1 chapter. Nanti kalau sudah selesai, kamu bisa bilang ke aku, nanti aku bisa buatin halaman utama sama pendaftaran.. Masalah ijin, asal ada 1 chapter, bisa diusahain.. [[User:Tony Yon|Tony Yon]] 01:55, 21 July 2012 (CDT)

FINALLY!! Hi Tony... Ok I get it.. Henny berusaha semaksimal mungkin untuk menyelesaikan 1 chapter.. So nnt minta tolong check klo henny udh selesai ya.. Hehehee.. Tq!!
--- [[User:48henny|48henny]] 16:45, 23 July 2012

sip [[User:Tony Yon|Tony Yon]] 04:49, 23 July 2012 (CDT)

Tony.... Henny udah finish chapter 1 (reload), lalu selanjutnya gimana?
--- [[User:48henny|48henny]] 16:28, 26 July 2012

pilih satu: tinggalkan di 'talk page' (halaman pembicaraanku) atau tunggu sampai besok siang, malam ini aku belum bisa buat, masih kerja. [[User:Tony Yon|Tony Yon]] 06:13, 26 July 2012 (CDT)

Ooh, mau bikin Hidan no Aria Indonesia? kedengaran seru. Ntar aku juga mau join the fray sebagai Translator - [[User:SATRIA|SATRIA]] - [[User talk:SATRIA|Talk]]

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia udah selesai, tinggal tunggu di terima sama admin, trus judul babnya cuma jilid satu yang sudah kurubah. --[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 19:47, 26 July 2012 (CDT)

Tony.. udah henny masukkan ya... pls double check! tq!!
--- [[User:48henny|48henny]] 11:29, 27 July 2012

Hi, SATRIA... hehehe... senang bisa bergabung denganmu!! ;)
--- [[User:48henny|48henny]] 11:29, 27 July 2012

Aku udah selesai translate Volume 2 bab 4 nih. Selanjutnya gimana ya? --- [[User:Cheshire|Cheshire]]

== Tsukumodo INA ==

maaf ya henny chan, untuk 'Relic' kita menggunakan 'Relik' aja ya, sebenarnya bagus kalau ada kata yang sepadan dengan 'antik' tapi sulit.... --[[User:Tony Yon|Tony]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 02:48, 25 September 2012 (CDT)

Ok di copy.. Tapi BTW Tony sorry ya baru sekarang hen bisa Online.. Haaa.. Karena lagi banyak kerjaan ne.. Saat ini aq juga lagi ndak bisa update melalui laptop.. I wonder, bisa ndak ya klo pake Blackberry translatenya...? Pls help me... --[[User:48henny|48henny]] ([[User talk:48henny|talk]]) 10:59, 21 December 2012 (CDT)

Hidan no Aria (Indonesia)

2013-05-01T00:50:37Z

Cheshire: /* Jilid 2 - Blazing Diamond Dust */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|286px|thumb|Cover Jilid 1]]
Halaman proyek Hidan no Aria. Selamat menikmati.

Seri “Hidan no Aria” juga tersedia dalam bahasa:
*[[Hidan_no_Aria|Inggris (English)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Catatan: Progres bervariasi untuk setiap terjemahan)

----

==Sinopsis Cerita==
Sekolah Menengah Butei Tokyo---Sebuah sekolah spesial dimana detektif bersenjata, juga dikenal sebagai “Butei”, dilatih. Tohyama Kinji adalah seorang murid kelas dua yang memiliki tubuh unik yang dapat mengaktifkan “mode super” kalau terstimulasi oleh “sesuatu”. Dia mencoba menyembunyikannya dari orang lain agar dapat menjalani kehidupan dengan tenang, tapi masalah datang menemukannya saat dia menjadi korban dari sebuah insiden pemboman, dimana dia bertemu dengan murid kelas elit “Asault” Sekolah Menengah Butei, Aria H. Kanzaki.

==Terjemahan==
===[[HnA Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]]===

Mereka yang ingin bergabung diminta memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[HnA Indonesia:Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

(kilk kata “Pendaftaran” atau “mendaftarkan” di atas, kamu memasuki halaman pendaftaran, sunting halaman, letakkan signatur/tanda tangan atau nama kamu di samping bab yang ingin diterjemahkan)

===Format Standar===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi sayrat-syarat guideliness.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

==Update==
*27 Juli 2012 halaman proyek dibuat, Jilid 1 Prolog dan Jilid 2 Peluru Pertama selesai

==Terminologi==
Semua terminologi, informasi karakter, dan informasi lain mengenai seri ini ada dalam [http://hidannoaria.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_Wiki wiki ini]. (Bahasa Inggris)

==Diskusi/Feedback==
Diskusi/Feedback dapat dilakukan di forum http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5171

==Seri [http://en.wikipedia.org/wiki/Aria_the_Scarlet_Ammo ''Hidan no Aria''] oleh [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==

===Jilid 1 – Aria si Peluru Merah===

::*[[HnA Indonesia:Jilid1_Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid1_Prolog|Isi Ulang]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid1_Bab1|Peluru Pertama - La bambina da l'ARIA]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid1_Bab2|Peluru Kedua - Kanzaki H. Aria]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid1_Bab3|Peluru Ketiga - Assault]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid1_Bab4|Peluru Keempat - Behind the Fringe]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid1_Bab5|Peluru Kelima - Holmes]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid1_Peluru Terakhir|Peluru Terakhir - La bambina da l'ARIA]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid1_Epilog|Epilog - Menuju yang Berikutnya!!]]

===Jilid 2 - Debu Berlian yang Berkilauan===

::*[[HnA Indonesia:Jilid2_Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid2_Bab1|Peluru Pertama - Armed Shrine-Maiden]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid2_Bab2|Peluru Kedua - Edge Catching]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid2_Bab3|Peluru Ketiga - Burung yang Terkurung]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid2_Bab4|Peluru Keempat - Pantai Buatan]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid2_Bab5|Peluru Kelima - Debu Berlian]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid2_Peluru_Terakhir|Peluru Terakhir - Who Performed the Last Move?]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid2_Epilog|Epilog - Menuju yang Berikutnya!!]]

===Jilid 3 - Honey Trap===
::*[[HnA Indonesia:Jilid3_Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid3_Bab1|Peluru Pertama - Quadras Under the Moon]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid3_Bab2|Peluru Kedua - High Butei Riko]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid3_Bab3|Peluru Ketiga - Wolf and Reki]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid3_Bab4|Peluru Keempat - Infiltration]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid3_Bab5|Peluru Kelima - 296 Meters Above Ground Billiards]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid3_Peluru_Terakhir|Peluru Terakhir - You Stole my Precious Thing]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid3_Epilog|Epilog - Menuju yang Berikutnya!!]]

===Jilid 4 - Jatuhnya si Peluru Merah===
::*[[HnA Indonesia:Jilid4_Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid4_Bab1|Peluru Pertama - Invisible Bullet]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid4_Bab2|Peluru Kedua - Emergency Mission -Quest Boost-]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid4_Bab3|Peluru Ketiga - Summer Festival]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid4_Bab4|Peluru Keempat - Infighting -Falling Out-]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid4_Bab5|Peluru Kelima - Golden Pavillion -Abu Simbel-]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid4_Peluru_Terakhir|Peluru Terakhir - Awakening of the Scarlet Ammo]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid4_Epilog|Epilog - Menuju yang Berikutnya!!]]

===Jilid 5 - Overture's Fine===
::*[[HnA Indonesia:Jilid5_Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid5_Bab1|Pierce 1 - The Man Beyond Space and Time]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid5_Bab2|Pierce 2 - Overture's Fine]] 
::*[[HnA Indonesia:Jilid5_Bab3|Isi Ulang 1 - Konayuki, Shirayuki's sister]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid5_Bab4|Isi Ulang 2 - Marseille Roulette]] 
::*[[HnA Indonesia:Jilid5_Bab5|Isi Ulang 3 - Goodbye Aria]]
::*[[HnA Indonesia:Jilid5_Epilog|Epilog - Menuju yang Berikutnya!! Helo Reki]]


==Staff Proyek==
*Administrasi Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''Aktif:'''
:*[[User:48henny|48henny]]
:*[[User:SATRIA|SATRIA]]

===Penyunting===
:*[[User:Tony Yon|Tony Yon]] (proofread+minor edit)

==Series Overview==
* Jilid 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア (25 Agustus 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Jilid 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (25 Desember 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Jilid 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ　蜂蜜色の罠 (25 Maret 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Jilid 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ　堕ちた緋弾 (21 Agustus 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Jilid 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV　序曲の終止線 (25 Desember 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Jilid 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI　絶対半径2051 (23 April 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Jilid 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII　火と風の円舞 (21 Agustus 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Jilid 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII　螺旋の天空樹 (25 December 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Jilid 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX　蒼き閃光 (25 Maret 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Jilid 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX　禁忌の双極 (25 Juli 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Jilid 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI　Ｇの血族 (22 Desember 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Jilid 12 - "Hidan no Aria XII Halfwolf in a Snowfall - Fall Oblige" / 第十二巻: 緋弾のアリアXII　狼狗に降る雪 -フォル・オブリージュ- (25 Mei 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)

[[Category:MF Bunko J]] [[Category:Alternative Languages]] [[Category:Indonesian]]

HnA Indonesia:Halaman Pendaftaran

2013-04-30T08:55:04Z

Cheshire: /* Jilid 2 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan Bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping Bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu Bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum Bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah penerjemah pada tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar Bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepas nama anda dari daftar bab pendaftaran seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Pendaftaran Hidan no Aria Bahasa Indonesia ==
=== Jilid 1 ===
::*Prolog – [[User:48henny|48henny]] ‘’’Selesai’’’
::*Bab 1 - [[User:48henny|48henny]] ‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab 2 - [[User:48henny|48henny]] ‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab 3 - [[User:elpete|elpete]]‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab 4 - [[User:elpete|elpete]]‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab 5 - [[User:elpete|elpete]]‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab Terakhir -
::*Epilog -

=== Jilid 2 ===

::*Bab 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]]-[[User talk:SATRIA|Talk]] '''Selesai'''
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 - [[User:Cheshire|Cheshire]]
::*Bab 5 -
::*Bab Terakhir -
::*Epilog -

=== Jilid 3 ===

::*Bab 1 - --[[User:Skadink|Skadink]] ([[User talk:Skadink|talk]])
::*Bab 2 - --[[User:Skadink|Skadink]] ([[User talk:Skadink|talk]])
::*Bab 3 - --[[User:Skadink|Skadink]] ([[User talk:Skadink|talk]])
::*Bab 4 - --[[User:Skadink|Skadink]] ([[User talk:Skadink|talk]])
::*Bab 5 - --[[User:Skadink|Skadink]] ([[User talk:Skadink|talk]])
::*Bab Terakhir - --[[User:Skadink|Skadink]] ([[User talk:Skadink|talk]])
::*Epilog ---[[User:Skadink|Skadink]] ([[User talk:Skadink|talk]])

=== Jilid 4 ===

::*Bab 1 - [[User:elpete|elpete]]‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab 2 - [[User:elpete|elpete]]‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab 3 - [[User:elpete|elpete]]‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab 4 - [[User:elpete|elpete]]‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab 5 - [[User:elpete|elpete]]‘’’menerjemahkan’’’
::*Bab Terakhir -[[User:elpete|elpete]]‘’’menerjemahkan’’’
::*Epilog -

=== Jilid 5 ===

::*Pierce 1 -
::*Pierce 2 -
::*Reload 1 -
::*Reload 2 -
::*Reload 3 -
::*Epilog -

=== Jilid 6 ===

::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab Terakhir -

=== Jilid 7 ===

::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab Terakhir -

=== Jilid 8 ===

::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab Terakhir -

=== Jilid 9 ===

::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab Terakhir -

=== Jilid 10 ===

::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab 5 -
::*Bab Terakhir -

=== Jilid 11 ===

::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab Terakhir -

=== Jilid 12 ===

::*Bab 1 -
::*Bab 2 -
::*Bab 3 -
::*Bab 4 -
::*Bab Terakhir -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Hidan_no_Aria_Bahasa_Indonesia|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Cheshire

2013-04-30T08:54:46Z

Cheshire:

Hello everyone!

This is my first time translating light novels. So I'm sorry if I have mistake. Feel free to correct it. Thank you :D

User talk:Cheshire

2013-04-30T08:34:28Z

Cheshire: Blanked the page

User:Cheshire

2013-04-30T08:33:47Z

Cheshire: Created page with "Hello everyone! This is my first time translating light novels. So I'm sorry if I have mistake. Feel free to correct it. Thank you :D"

Hello everyone!
This is my first time translating light novels. So I'm sorry if I have mistake. Feel free to correct it. Thank you :D

User talk:Cheshire

2013-04-30T08:15:16Z

Cheshire: Created page with "Hello everyone! This is my first time translating light novels. So I'm sorry if I have mistake. Feel free to correct it. Thank you :D"

Hello everyone!

This is my first time translating light novels. So I'm sorry if I have mistake.
Feel free to correct it. Thank you :D