Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-12-15T14:29:46Z

Chrhndy: /* Berita Terbaru */

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*14 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 6 Bab TERSIHIR Pada Pandangan pertama selesai diterjemahkan oleh [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
*6 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Editor|Catatan Editor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Endless Eight
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_TERSIHIR_Pada_Pandangan_Pertama|TERSIHIR pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 TERSIHIR Pada Pandangan Pertama

2009-12-15T14:27:19Z

Chrhndy:

'''TERSIHIR pada Pandangan Pertama'''

Kisah ini bermula dengan satu panggilan telepon yang menyebalkan.

Setiap tahun, hal-hal berikut ini selalu terjadi. Setelah Natal berlalu, semangat hari raya selalu menghilang tanpa jejak. Selagi kita menghitung mundur sampai penghabisan tahun, ketika Haruhi akan memulai kegiatan yang dia buat sendiri, aku bisa menghela nafas dengan tenang di tengah-tengah liburan musim dingin pendekku sekarang.

Sewaktu itu, aku masih sibuk dengan tugas membersihkan akhir tahun menjelang musim semi, selagi bergulat dengan Shamisen di kamarku.

"Diam sebentar. Jangan macam-macam, tidak akan lama-lama kok,"

"Meong~"

Aku mengabaikan protes Shamisen dan mengangkat gumpalan bulu itu dan memegangnya di bawah ketiakku, dengan baju bulu musim dingin yang baru.

Berdasarkan kejadian yang dulu-dulu, Shamisen pernah mengancurkan jaket jeans kesayanganku hingga menjadi lap yang tidak berharga dan ini selalu mengingatkanku untuk menggunting kukunya secara rutin. Shamisen juga sepertinya mempunyai ingatan yang baik bagi seekor kucing, karena setiap kali dia melihatku berjalan membawa gunting kuku, dia selalu mencoba kabut secepat mungkin.

Mengejar Shamisen adalah satu mimpi buruk, karena aku harus memegang seekor kucing yang nekad mencengkram, menendang dan menggigit tanpa lelah, sementara aku juga harus berusaha meluruskan telapak kakiknya supaya kukunya terpotong secara normal, satu per satu. Proses ini selalu meninggalkan banyak goresan di tanganku setelah selesai, tetapi luka fisik selalu bisa disembuhkan, tidak seperti jahitan di jaket jeansku yang tidak terselamatkan, jadi aku tidak pernah bisa menganggap hal ini enteng. Betapa aku merindukan hari-hari ketika dia mampu secara menggemparkan berbicara dan mengerti bahasa manusia. Apa yang terjadi dengan sifat bawelmu?

Lupakanlah, jika dia mulai berbicara lagi, berarti suatu kejadian besar telah datang lagi. Seekor kucing harus berlaga semestinya dan mengeluarkan hanya suara meong.

Sewaktu aku beres memotong kuku-kuku kaki kanan depan Shamisen dan baru saja menyentuh kaki kiri depannya....

"Kyon-kun! Ada telepon untukmu!"

Mendobrak pintu kamarku tanpa mengetuk, adikku membawa telepon nirkabel di tangannya. Semasa dia melihat Shamisen bertarung denganku dalam suatu pergelutan harga diri dan otoritas, dia tersenyum,

"Ah, Shami, kamu perlu bantuan untuk menggunting kukumu? Saya aja yang bantu!"

Shamisen memalingkan matanya dari dia, seakan-akan dia orang yang sok penting saja, dan mendengus seperti manusia. Aku pernah meminta bantuan adikku untuk menggunting kuku kucing ini. Tugas kami dibagi; aku memagang telapaknya sementara adikku menggunting kukunya. Sayangnya, anak kelas 5 SD berumur sebelas tahun ini tidak tahu bahwa dia terlalu bersemangat melakukan tugasnya, dan dia juga tidak berbakat dalam hal ini. Ujung-ujungnya, dia menggunting kuku Shamisen terlalu dalam sampai-sampai kucing ini mogok makan seminggu sebagai pernyataan protesnya. Berbanding dengan adikku, tentu saja talenta menggunting kukuku lebih baik, tetapi kucing ini tetap saja berlari-lari dan mencengkram di mana-mana. Apakah ukuran otak kucing sebesar ukuran dahi mereka?

"Siapa?"

Aku meletakkan gunting kuku dan menggengam gagang telepon. Melihat kesempatan untuk kabur, Shamisen secara lincah melepaskan diri dan menendang lutuku sebelum lari dari kamar.

Adikku dengan cerianya mengambil gunting kuku dan berkata,

"Um... kelihatannya cowo tuh. Saya ga tahu sih, tapi katanya dia temanmu!"

Dia lalu turut berlari mengejar Shamisen dan menghilang ke koridor di luar. Kupandangi telepon sejenak dan berpikir,

''Siapakah orang ini?'' Jika dia lelaki, berarti bukan Haruhi atau Asahina-san. Kalau dia Koizumi, adikku akan mengenalinya. Taniguchi, Kunikida dan teman-temanku yang lainnya hanya akan menghubungi handphoneku, bukan telepon rumah. Sekiranya orang ini tukang jajak pendapat atau salesman, tolong menyingkir sana... Pikiranku masih menebak-menebak sementara jariku menekan tombol bicara.

"Halo?"

"Hei, apa ini Kyon? Ini gue, udah lama banget nih."

Sementara suara berat itu terus berbicara, aku mengerinyitkan dahiku.
''Demi dunia, siapa orang ini?'' Aku tak pernah mendengar suaranya sebelumnya.

"Ini gue! Kita kan pernah sekelas di SMP, inget gak? Elu ga tau betapa gue sengsara enam bulan terakhir ini gara-gara gue mikirin elu?"

Apa!? Terang-terangan sekali!

"Kenalin diri elu dulu. Siapa elu?"

"Ini gue, Nakagawa. Tahun lalu kita masih sekelas, masa elu udah lupa baru setahun doang? Atau elu udah punya banyak temen di SMA sampai-sampai temen sekelas di SMP dilupain begitu aja? Tega amet sih, loe!"
Suaranya menggemakan kesedihan, namun...

"Enggak, lah,"

Aku membuka lagi tabir ingatanku selama kelas 3 SMP. Nakagawa, huh... aku rasa aku ingat orang ini pernah sekelas denganku. Kepala dan bahunya lebar, dan dia berotot serta atletik. Seingatku, dia dulu bergabung dengan Klub Rugby.
Namun... aku pandangi gagang telepon sekali lagi.

Kami cuma sekelas waktu kelas 3 SMP saja, dan kami tidak pernah dekat dengan satu sama lainnya. Kami berkumpul dengan kelompok yang berbeda di dalam kelas. Kami memang saling menyapa satu sama lain saat bertemu, tapi aku tak pernah berbincang benar-benar dengan dia. Setelah kelulusan, nama dan penampilan Nakagawa tidak pernah menempel di pikiranku sedikit pun.

Aku mengambil potongan kuku Shamisen di lantai dan membalas,

"Nakagawa, benar? Jadi elu Nakagawa, benar-benar sudah lama ga ketemu. Jadi, kabar elu gimana? Elu udah jadi sekretaris Asosiasi Alumni?"

"Jabatan itu udah dipegang Sudou, yang sekarang belajar di SMA Municipal, tapi itu ga penting, gue punya alasan nelepon elu. Jadi, denger baik-baik, karena gue serius abis soal ini,"

Elu menelepon gue cuma hanya untuk bilang loe serius? Akalku bekerja keras untuk menebak kata-katanya selanjutnya setelah kalimat yang membingungkan seperti itu.

"Kyon, loe harus dengerin gua bener-bener. Satu-satunya yang bisa ngomong sama gue soal ini hanya elu, loe penyambung hidup gue sekarang."

Apa perkataan elu tidak berlebihan? Baiklah, cepat katakan maksud loe apa. Gue cuma perlu mendengarkan apa yang elu bisa katakan kepada bekas teman sekelas yang tidak pernah dekat dengan loe dan tidak meninggalkan kesan apapun kepada elu setelah kelulusan.

"Gue lagi jatuh cinta,"

"..."

"Gue ini serius. Gue udah pusing tujuh keliling soal ini. Udah berapa bulan gue terus dibayang-bayangin terus sama hal ini, entah waktu gue tidur atau ga tidur."

"..."

"Sekarang, gue udah ga bisa konsentrasi ngelakuin hal lain. Engga juga sih. Gue masih bisa belajar sedikit dan ngerjain tugas klub. Gara-gara itu, nilai gue membaik, dan gue sekarang udah jadi pemain utama di tim gue kurang dari setahun."

"..."

"Ini semua berkat cinta gue. Elu ngerti, Kyon? Gue tersiksa perih benget di dalam hati. Setelah gue nemuin nomer rumah elu di buku kenangan SMP, elu tahu berapa lama gue ragu-ragu mau nelepon elu atau kagak? Sekarang aja, badan gue masih bergetar. Ini namanya cinta, ini namanya kekuatan cinta yang ngedorong gue untuk nelepon loe. Loe mestinya ngertiin gue dong."

[[Image:Sh_v6_ch3_01.jpg|thumb|'' Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini'']]

"Tapi, Nakagawa..."

Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini...

"Maaf, tapi gue ga ngerasa gue mampu membalas cinta elu.... Yang bisa gue katakan hanyalah gue minta maaf. Beneran gue minta maaf, gue ga bisa ngejanjiin elu apa-apa,"

Aku kira kau bisa membayangkan perasaan kengerian yang menjalar di sumsumku. Mari aku katakan secara langsung, aku adalah seorang pria penjantan heteroseksual yang normal. Kesenanganku kepada "sesamaku" jauh lebih kecil daripada yang dimiliki oleh burung (Hummingbird?), dengan kata lain, tidak ada sama sekali. Mau secara tidak sadar atau di bawah alam sadar, orientasiku tetap "lurus". Mengerti? Salahkah daku? Badanku akan terangsang ketika memikirkan Asahina-san. Jika Koizumi meneleponku untuk menyatakan hal seperti ini, sudah kubanting telepon. Lagipula, aku juga bukan biseksual. Masih kurang jelaskah penjelasanku?

Pikiranku masih dipenuhi retorika yang dialamatkan entah ke siapa, sementara mulutku terus berbicara di ujung telepon,

"Jadi, Nakagawa, lebih baik kita tetap berteman saja, tapi..."

Walaupun tidak pernah terjadi apa-apa antara kita, itu sudah bisa dikatakan sebagai teman sebatas kenalan,

"Gue ga pikir gue bisa ngejalanin hubungan pacaran, maaf sekali lagi. Itu aja. Kalau elu pengen pacaran, coba cari gebetan antara cowo di sekolah elu aja, karena gue pengen hidup normal selama SMA. Gue seneng gue bisa dengerin suara elu lagi setelah sekian lama. Kalo kita ketemu lagi di reuni seangkatan, gue bakal pura-pura ga pernah dengerin ini dan akan masih nganggep elu dengan rasa hormat. Gue janji ga akan pernah bocorin ini ke siapa-siapa, jadi sampai jumpa..."

"Woy, tunggu dulu, Kyon!"

Nakagawa terdengar terkejut,

"Elu ngomongin soal apa, sih? Jangan mikir yang macem-macem dulu, gue ga suka sama elu. Elu bisa mikir kaya gitu dari mana lagi? Vulgar abis,"

Terus elu menyatakan semua hal romantik itu buat siapa, dong? Kalau bukan buat gue, buat siapa lagi?

"Sebenernya, gue ga pernah tahu nama cewe itu, tapi gue tau dia sekolah di SMA North..."

Walaupun aku masih belum memahami maksud perkataannya, aku menghembuskan nafas lega, seperti prajurit di dalam parit di medan perang tersenyum lega mendengarkan perdamaian telah tercapai. Tak ada yang lebih menakutkan daripada mendengarkan seorang lelaki menyatakan cintanya kepadaku... setidaknya, buatku pribadi.

"Elu bisa nerangin maksud elu? Siapa yang loe gebet sekarang, sih?"

Ada batasannya bagi percakapan yang tidak jelas. Gue hampir memasukkan nama loe ke daftar hitam gue, tahu?

Omong-omong, apa yang salah dengan orang ini? Bernubuat tentang mencintai seseorang di kelas 1 SMA. Bahkan kalau ini benar-benar cinta, seharusnya terlalu memalukan untuk mengatakan siapa yang kau cintai.

"Semuanya bermula sewaktu musim semi... suatu hari di bulan Mei,"

Nakagawa mulai memutar ingatannya, dan bercerita dengan nada penuh nostalagia,

"Cewe itu lagi jalan sama elu. Gue cuma perlu nutup kedua bola mata gue dan sosoknya akan terbit dalam benak gue. Ah... setiap lekuk badannya begitu mempesona, kecantikkan sejati. Bukan itu aja, gue juga ngeliat aura yang bersinar di belakang punggungnya. Itu bukan gue mimpi di tengah hari bolong, beneran, sesuci dan semurni cahaya surga menerangi bumi..."

Ceritanya terkesan mirip dengan pengalaman yang berbahaya di bawah pengaruh narkoba,

"Gue bener-bener tergugah. Rasa ini ga pernah gue dapet seumur-umur, seperti arus listrik yang menyengat jiwa gue... Bukan! Seperti kesetrum halilintar raksasa yang membuat gue terkapar ke tanah. Gue cuma bisa bengong kaya patung berjam-jam, seperti gue ga sadar lagi sama waktu. Waktu gue sadar lagi, matahari udah tenggelam. Gue lalu sadar, ini namanya cinta!"

Mari kita sederhanakan sajak cinta Nakagawa yang berbau [http://en.wikipedia.org/wiki/Andromeda_Strain Andromeda Strain] ini. Singkat kata, dia melihat seseorang berjalan denganku pada bulan Mei, dan dia terkesima dengan orang ini, yang merupakan siswi SMA North... jadinya, kemungkinan siapa perempuan ini bisa dikecilkan.

Jumlah anak perempuan yang pernah berjalan denganku dan Haruhi sedikit sekali, dan aku tidak mengada-ada. Jika pelaku merupakan siswi SMA North, maka adikku tercoret dari daftar, dan hanya meninggalkan tiga gadis anggota Brigade SOS.

Artinya...

"Ini semua pasti suratan nasib,"

Nakagawa terus menjabarkan perasaannya dengan bangga,

"Elu tau, Kyon? Gue ga pernah percaya sama hal mitos macem cinta pada pandangan pertama. Gue juga orangnya materialis. Tapi cinta hadir tanpa terduga dan membuka mata gue. Cinta pada pandangan pertama itu beneran ''ada'', Kyon~"

Kenapa gue harus tetap menanggapi cerita loe? Cinta pada pandangan pertama? Sepertinya mata loe tertutup kulit tambahan.

"Eng, enggak... itu salah abis!"

Sepertinya anak manusia ini sangat yakin pada pendapatanya,

"Gue ga gampang tertipu sama tampang cewe, yang gue pentingin itu kepribadiannya. Gue ngeliat jauh ke dalam kepribadian cewe itu sekali liat aja, dan itu udah cukup. Kesannya kuat banget dan mendalam abis sampai ga ada yang bisa gantiin. Tapi, gue sedih karena gue ga bisa mengekspresikan ini dengan kata-kata, dan yang gue bisa omongin adalah gue udah jatuh cinta. Enggak, gue masih dalam proses jatuh... elu masih ngikutin gue, Kyon?

Gue benar-benar tidak bisa mengikuti cerita loe.

"Ah, udah lupain aja,"

Aku akhirnya mampu mengakhiri celoteh Nakagawa yang semakin gila itu,

"Elu ngomong elu kesamber petir dari punggung cewe itu Mei kemarin kan? Tapi sekarang 'kan udah musim dingin. Udah lebih dari setengah tahun, elu nungguin lama-lama buat ngapain aja?"

"Itu lah, Kyon, elu udah ngingetin gue, gue ngerasa lebih depresi. Gue udah kehilangan jejak dalam hidup belakangan ini. Pikiran gue ga bisa tenang, karena gue ga bisa menyalurkan perasaan gue. Gue udah mikirin apa gue bisa jadi pasangan yang baik buat dia. Gue mau ngomong jujur aja, Kyon, gue cuma baru kepikiran ngehubungin loe. Cuma karena gue inget elu jalan di sebelah dia jadinya gue nyari nomer rumah elu di buku kenangan SMP. Kecantikannya begitu menggoda, tidak pernah seorang dara lain membuat gue sampe jadi tidak waras kaya sekarang."

Untuk bertekuk lutut kepada seorang gadis yang elu tidak ketahui namanya, dan untuk merasa stres tentang persoalan ini lebih dari setengah tahun, tidakkah obsesi loe aga menakutkan?

Asahina-san, Haruhi, Nagato - wajah mereka bergantian mengisi kepalaku. Jujur saja, aku sudah berhasrat untuk menutup telepon sedemikian rupa, tetapi menilai betapa Nakagawa mabuk kepayang dalam asmara, aku akan menghadapi banjiran panggilan telepon darinya kalau aku mengakhiri pembicaraan sekarang.

"Kasih tau gue perawakan cewe yang elu suka."

Nakagawa diam sejenak...

"Rambutnya pendek,"

Dia berkata selagi mengkilas balik ingatannya,

"Dan dia memakai kaca mata."

Ah.

"Seragam pelaut SMA North-nya sepertinya dibuat khusus untuknya. Dia keliatan luar biasa dengan seragam itu."

Uh-huh.

"Dan dia benar-benar diselimuti oleh aura yang membutakan mata."

Hmm, sebenarnya gue tidak tahu jelas soal itu, tapi...

"Yang elu maksud Nagato?"

Ini benar-benar merupakan kejutan. Pada mulanya, aku menebak perempuan yang membuat Nakagawa tergila-gila ini pasti Haruhi atau Asahina-san, aku tidak pernah menyangka bahwa perempuan itu adalah Nagato. Taniguchi pastinya jago dalam menilai perempuan idamannya. Pertama kali aku melihat Nagato, aku pikir dia hanya sebuah boneka purba yang pendiam dan aneh dan duduk saja di dalam ruang klub, aku tidak pernah tahu banyak sekali orang di luar sana menyukai selera elegan seperti itu. Tentu saja, kesanku terhadap Nagato sudah berubah banyak sejauh ini, terutama dalam bulan-bulan terakhir.

"Jadi nama cewe itu Nagato, 'kan?"

Nakagawa mulai terdengar gembira,

"Bagaimana cara ngeja namanya? Kasih tau gua nama lengkapnya?"

Nagato Yuki. Nagato seperti nama [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_battleship_Nagato kapal perang Nagato], Yuki seperti kata ""[http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Yuki_as_in_.22having_hope.22 berpengharapan]".

"...Nama yang indah. Orang akan berpikir tentang kapal pernah Nagato yang menakjubkan dan nama depannya Yuki mewakili harapan... Nagato Yuki-san... seperti dugaan gue, nama yang jelas, penuh kemungkinan. Elegan, tapi tidak berlebihan, dan tidak terkesan angkuh. Seperti tebakan imajinasi gue!"

Bagaimana dia menebaknya lewat imajinasinya? Delusi separah apakah yang membuat bisa menebak dengan sekali pandang? Elu cuma berkata elu cuma peduli sama kepribadian, bisa gue tanya apa hubungannya kepribadian dengan cinta pada pandangan pertama?

"Gue cuma tau aja,"

Dia menjawab secara datar, kepercayaan dirinya mulai membuatku kesal.

"Ini bukan delusi. Gue yakin soal ini, entah mau gimana juga tampangnya atau kepribadiannya, dia memiliki kecantikkan yang begitu rasional. Gue menerawang kebijaksanaan dan logika dalam dirinya yang hanya orang temukan dalam dewa-dewi; dia semacam cewe "highbrow" yang mungkin banyak orang ga akan temuin sepanjang hidup,"

Aku akan mencari arti kata "[http://en.wikipedia.org/wiki/Highbrow highbrow]" nanti, karena ribuan teka-teki dalam kepalaku masih belum terjawab,

"Itu yang gue ga ngerti. Mengapa elu bisa tau betapa mulianya cewe itu cuma dengan ngeliatnya sekali aja? Elu bahkan ga pernah ngobrol sama dia, elu cuma ngeliat dia dari kejauhan!"

"Gue cuma tau itu, jadi gue rasa gue bener-bener ga berdaya jatuh cinta sama dia!"

Kenapa gue harus mendengarkan loe berteriak tanpa sebab begini!?

"Betapa gue bersyukur kepada Tuhan. Gue malu sekali karena gue ga pernah percaya sama Dia sebelumnya. Karena gue rutin pergi ke kuil untuk berdoa setiap minggu, gue juga bakal rutin pergi ke gereja, baik Katolik maupun Protestan."

Berdoa secara membabi buta kepada siapa saja bahkan jauh lebih tidak beriman daripada tidak percaya sama sekali. Apalagi, hasil tidak akan selalu didapat setiap kali elu berdoa. Pilihlah satu dewa dan tetaplah berdoa kepadanya saja.

"Iya sih, elu bener,"

Nakagawa menjawab dengan enteng,

"Terima kasih, Kyon. Sekarang gue lebih bersemangat kerana elu. Dari sekarang, gue cuma mau berdoa sama satu dewi, yaitu dewiku Nagato Yuki. Hanya dialah yang bisa menjadi dewi gue, dan akan gue berikan kepadanya cinta tak bersyarat..."

"Nakagawa,"

Selagi dia terus melanjutkan, aku menghentikannya. Sebagian karena perkataannya semakin terkesan mengada-ngada, dan sebagian karena aku merasa makin kesal entah mengapa,

"Jadi, apa mau loe? Gue udah tau sekarang kenapa elu nelepon, tapi terus mau apa elu? Loe tau ga ada hasilnya loe ceritain gue cinta loe buat Nagato."

"Gue pengen loe sampaikan suatu pesan dari gue,"
ucap Nakagawa,

"Gue harap elu bisa ngasih pesan ke Nagato-san. Tolong, elu satu-satunya yang bisa ngebantuin gue. Karena dulu elu jalan barengan sama dia, elu berdua pastinya temenan dekat, 'kan?"

Dugannya kurang lebih tepat. Kami berdua adalah anggota Brigade SOS, dan kami masih mengitari orbit gravitasi Haruhi dengan penuh keceriaan sebagai satelit. Apalagi, Nagato yang dia lihat adalah Nagato yang masih berkaca mata di bulan Mei. Aku sadar bahwa waktu itu adalah Pencarian Misteri Brigade SOS yang pertama, sewaktu aku mengunjungi perpustakaan bersama Nagato. Betapa terasa nostalagia... berbanding dengan dulu, pemahamanku terhadap Nagato telah bertambah ratus kali lipat, begitu besarnya hingga aku mulai memikirkan bagaimana aku tahu begitu banyak tentang dirinya.

Dengan kenangan seperti itu dalam benak, aku bertanya kepada Nakagawa,

"Yach, jadi loe bilang elu inget waktu gue jalan barengan sama Nagato..."

Sebenarnya, aku merasa tidak enak menanyakan hal ini,

"Tapi, kenapa elu sampe mikir gue deket sama dia? Apa loe mikir gue jadian sama dia?"

"Ga mungkin lah,"

Nakagawa tidak bergeming,

"Loe sih lebih suka cewe yang aneh-aneh. Seperti waktu kita kelas 3... namanya siapa lagi, loe bukannya jadian sama cewe misterius itu?"

Loe, pemuja Nagato, sama sekali tidak berhak untuk mengkomentari pilihan gue. Aku tiba-tiba merasa kehilangan keseimbangan, tetapi jelas sekali dia salah mengerti. Ah benar, Kunikida juga telah salah paham soal ini. Aku hanya berteman biasa saja dengan gadis ini, sekarang aku sadar, kami belum pernah bertemu lagi sejak kelulusan SMP. Aku masih kadang-kadang memikirkan dirinya sekali-kali, aku rasa mungkin sebaiknya aku mengirimkan dia kartu ucapa Selamat Tahun Baru kepadanya...

Entah mengapa, aku merasa aku sedang menggali kuburanku sendiri, mungkin sebaiknya aku mengganti topik pembicaraan.

"Jadi, apa yang loe mau gue sampein? Undangan buat ketemuan? Apa loe mau minta nomer HP Nagato? Itu mudah banget buat gue, lah,"

"Gak,"

Jawaban Nakagawa dengan bersikeras,

"Sekarang, gue masih belum ada apa-apanya di depan dia, gimana bisa gue muncul di depan Nagato-san kaya gitu? Gue ga memenuhi syarat, begitulah..."
Dia mengambil nafas sejenak lalu,

"Bisa loe bilangin dia... untuk nungguin gue."

"Nungguin loe sampe kapan?" jawabku.

"Nungguin gue sampe gue ngelamar dia. Cukup, 'kan? Karena sekarang gue cuma murid kelas 1 SMA tanpa pengalaman sosial apapun."

Gue tidak jauh berbeda dari loe.

"Gak, itu ga cukup. Dengarkan gue, Kyon. Gue bekerja mati-matian banting tulang sekarang. Enggak, sebenarnya gue udah bekerja keras sampe gue yakin gue bisa masuk universitas negara terkemuka dengan nilai gue."

Hmm, sebenarnya bagus-bagus saja punya sasaran jangka panjang.

"Gue bakal ngambil jurusan Ekonomi. Gue bakal belajar keras di universitas, dan bakal nyobain bergaul sama lulusan SMA North. Setelah gue keluar di masyarakat, gue ga akan bekerja di perusahaan gede, tapi gue akan nyari kerja di firma kecil-kecilan ato kelas menengah."

Dia pastinya tahu bagaimana berkhayal dengan indah, dan sepertinya semuanya seakan-akan pasti terjadi. Jika sesosok [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#If_a_ghost_were_to_hear_him hantu] mendengar dia menceloteh seperti ini, dia mungkin akan tertawa terbahak-bahak sampai dia menderita pendarahan lambung.

"Tapi gue ga akan puas jadi orang kelas rendahan. Kasih gue tiga tahun... gak, dua tahun doang, gue bakal nguasain semua pengetahuan untuk berwiraswasta."

Gue tidak akan mengganggu impian elu, jadi cobalah kejar itu. Jika waktu itu gue bermasalah dengan karir gue, boleh gue kerja di perusahaan loe?

"Setelah itu, perusahaan gue dalam lima tahun... gak, gue bakal selesain ini dalam waktu tiga tahun, terdaftar di Seksi Kedua [http://en.wikipedia.org/wiki/Topix Topix]. Pertumbuhan per tahunnya akan diproyeksikan sekurang-kurangnya sepuluh persen, dan itu semua adalah keuntungan."

Aku bekerja keras untuk memahami alur pikiran Nakagawa, tapi sepertinya dia semakin bersemangat,

"Waktu itu, gue bisa beristirahat sebentar, karena semua persiapan telah matang."

"Persiapan buat ngapain?"

"Persiapan buat gue ngelamar Nagato-san."

Aku hanya bisa terbengong-bengong seperti kerang di dasar samudera. Kata-kata Nakagawa terasa seperti serbuan gelombang yang menerjangku.

"Gue masih punya dua taun sebelum gue lulus SMA, dan empat taun buat universitas. Kerja magang bakal makan waktu dua taun, terus tiga taun lagi buat ngediriin perusahaan dan ngedaftarinnya jadi perusahaan terbuka. Jumlahnya jadi sebelas taun. Enggak, mari pendekin lagi jadi sepuluh taun. Dalam sepuluh taun, gue akan jadi pengusaha sukses..."

"Loe gila apa?"

Aku tahu persis kenapa aku tiba-tiba menjadi lancang seperti itu. Perempuan mana yang mau menunggunya selama sepuluh tahun? Apalagi, perempuan yang belum pernah bertemu dengannya. Apabila perempuan ini bersedia menanggapi permintaan seorang lelaki untuk menunggunya selama sepuluh tahun hingga dia mampu melamarnya, perempuan ini pastinya tidak berasal dari bumi ini. Sialnya, Nagato tidak berasal dari bumi ini, dalam arti harafiah.
Aku menggigit lidah dan menunggu.

"Gue serius, bung."

Yang lebih parah adalah dia terdengar sangat serius.

"Gue bakal pertaruhin hidup gue buat hal ini, karena gue bener-bener berniat begini."

Perkatannya terasa begitu menusuk, hingga ia mampu memutuskan banyak ikatan dan tali dalam sekejap.

Nah, sekarang bagaimana aku menyelesaikan hal ini?

"Jadi... Nakagawa,"

Bayangan Nagato membaca buku secara diam muncul di dalam pikiran,

"Ini cuma pendapat pribadi gue, tapi Nagato udah digebetin sama banyak cowo secara diam-diam. Saking banyaknya sampe dia udah merasa cape sama semuanya. Gue puji seleramu yang tinggi buat cewe kaya Nagato, tapi dia bakal terus menjomblo aja kayaknya, dan kemungkinan dia sanggup nungguin loe selama sepuluh taun itu hampir mustahil."

Sebenarnya, aku sedikit mengarang bagian itu, bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi sepuluh tahun mendatang? Aku bahkan tidak merasa pasti terhadap masa depanku.

"Lagian, hal penting macam begini harus dinyatakan secara langsung ke Nagatonya sendiri. Gue sih males ngurusin yang ginian, tapi gue masih mau ngatur loe ketemuan sama dia. Sekarang 'kan libur musim dingin, jadi mestinya ga bakal rumit dong kalo loe minta dia ketemu sama elu sejam doang."

"Gue ga bisa ngelakuin itu,"

Suara Nakagawa mendadak menjadi pelan,

"Sekarang, gue ga pikir gue mampu ngeliat dia. Kalo gue ngeliat wajah Nagato-san, gue bakal pingsan sekejap. Sebenernya, gue pernah ngeliat dia dari kejauhan belakangan. Waktu itu, cuma pas di luar supermarket yang di dekat stasion... walau udah gelap waktu malem, gue masih tau itu punggungnya, gue langsung beku, dan gue berdiri di sana sampe supermarketnya tutup. Kalo gue ketemu sama dia secara langsung... akibatnya bakal parah ga kira-kira!"

Waduh, Nakagawa telah terjangkit virus cinta secara menyeluruh. Dia bahkan telah memikirkan rencana untuk sepuluh tahun ke depan, menandakan betapa parah penyakitnya sekarang. Jikalau obat penyakit ini ada, itu akan ada setelah dia bertemu dengan alien itu secara langsung, dan ditolak oleh Nagato dan lalu lari menjauh.

Di samping itu, dia telah menapaki jalan panjang untuk menelepon seorang teman yang dia hampir tidak pernah kenal hanya untuk mengoar-ngoarkan kenaasaan perasaannya. Yang jauh lebih mengerikan, perkataan selanjutnya hampir tidak mungkin diduga. Aku telah merasa mengurusi Haruhi sudah lebih dari cukup, dan sekarang Nagato telah membawa satu orang menyebalkan lainnya yang harus kuurusi.

''Huh'' Aku menggerutu kencang-kencang supaya Nakagawa dapat mendengarnya.

"Oke, gue udah kurang lebih ngerti semuanya. Loe dikteiin aja apa yang loe mau omongin ke Nagato."

"Thanks deh, Kyon,"

Nakagawa terdengar sangat bahagia,

"Kami akan ngundang loe ke pernikahan kami. Gue bakal meminta loe menulis sambutan buat kami waktu itu, loe bakal orang pertama yang ngasih sambutan. Gue ga akan pernah ngelupain jasa loe sepanjang hidup gue. Kalo loe mau meniti nama besar sama gue, gue bakal pastiin bakal ada tempat buat loe di perusahaan gue."

"Ga usah sejauh itu deh, cepetan diktein ke gue!"

Aku mendengarkan suara Nakagawa yang penuh kecemasan tetapi menyebalkan dengan mengapit gagang telepon di bahu sementara aku mengambil secarik kertas kosong.

Esoknya setelah tengah hari, aku mendaki lereng bukit menuju SMA North tanpa sepatah kata pun. Semakin tinggi ketinggian bukit ini, uap putih yang keluar dari nafasku nampak semakin jelas. Kalau ditanya alasan mengapa aku pergi ke sekolah ketika libur musim dingin, ini karena ada pertemuan rutin Brigade SOS hari ini.

Hari ini juga rencananya kami akan membersihkan ruang klub dalam rangka menyambut musim semi. Asahina-san biasanya akan menyapu lantai, tapi sesuai dengan [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Second_law_of_thermodynamics hukum kedua termodinamika], yang menyatakan bahwa jumlah entropi daripada segala sistem termodinamika tertutup cenderung meningkat seiring dengan waktu, hukum ini juga berlaku pada ruang klub kami. (Konsep entropi diciptakan oleh seorang fisikawan Jerman bernama [http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Clausius Rudolph Clausius] pada tahun 1862 untuk menjelaskan penyebaran atau degradasi energi yang bisa digunakan (terkadang disalahartikan sebagai "kekacuan") dalam suatu sistem tertutup. Dalam teori, jumlah energi dalam proses yang dapat terjadi dua arah dalam sistem tertutup pastinya kekal, tapi dalam prakteknya jumlahnya ternyata bertambah (jadi tak terjadi secara dua arah). Contohnya, jika tak ada yang mau membereskan kamar seorang yang malas, kamar itu akan menjadi semakin berantakan — karena kamar itu tidak akan pernah membereskan dirinya sendiri.) 

Segala macam rongsok dibawa ke ruang klub ini sehingga terjadi kekacuan yang beraturan, dan pelaku yang bertanggung jawab tidak lain daripada Haruhi, yang akan membawa apa pun yang dia sukai. Tidak lupa juga Koizumi yang memborong macam-macam board game tanpa henti, Nagato yang membawa buku-buku yang semakin tebal dan membacanya secepat kilat, dan Asahina-san, yang setiap hati coba menuang teh yang sempurna... Dengan kata lain, semua orang kecuali aku mempunyai andil. Ruang ini akan terlihat seperti kapal pecah jika kami tidak mau membereskannya, jadi aku sarankan pada mereka untuk membawa kembali barang-barang mereka ke rumah mereka masing-masing, dengan pengecualian lemari baju cosplay Asahina-san harus tetap ada di sini.

"Sebel deh, ngerepotin aja,"

Aku tidak bisa berjalan dengan santai hanya karena secarik kertas yang ada di dalam kantong jaketku.

Kertas itu berisi kata-kata yang didiktekan Nakagawa yang mengungkapkan proklamasi pernyataan cintanya kepada Nagato. Isinya sangat tidak masuk akal sampai-sampai aku harus menahan diri untuk tidak melempar pensilku selagi menulisnya. Hanya perayu gombal kelas kakap yang sanggup mengatakan hal-hal yang memalukan dan memuakkan seperti ini; habisnya, siapa lagi? "Berikan aku sepuluh tahun dan tunggulah daku"? Serius, capek deh!

Melewati angin pegunungan yang lembut, aku sampai juga di kompleks sekolah yang sangat familiar ini. Setelah aku tiba di ruang klub, ternyata aku masih sejam lebih awal dari waktu pertemuan yang sesungguhnya.

Bukan karena aku takut pada hukuman yang akan menimpa orang yang paling terlambat harus mentraktir semuanya, karena hukuman itu hanya ada pada kegiatan di luar.

Selagi meneleponku, Nakagawa sempat menitipkan pesan,

"Loe jangan cuma nyalin doang terus ngasihin gitu aja, loe harus ngegantiin gue sebagai sang penyair. Ga ada yang tau dia bakal ngebaca itu ato ga. Elu harus ngebacaiin semuanya ke dia secara langsung, pake nada yang penuh hasrat dan harapan yang gue pake..."

Itu adalah permintaan paling konyol yang pernah aku dengar. Aku tidak punya alasan, dan aku juga tidak sealim itu, untuk dipermainkan oleh orang tolol itu. Namun, setelah meminta kepadaku dengan penuh keharuan, beserta dengan fakta bahwa aku biasanya orang yang baik hati, aku tidak bisa menolak dia. Jadi, aku harus berusaha mencari kesempatan untuk bisa bertemu Nagato secara empat mata. Kalau aku tiba sejam lebih awal, anggota yang lain pastinya belum datang, kecuali Antarmuka Manusia Buatan Hidup ciptaan alien yang kita semua kenal, yang dapat dipercaya dan yang selalu hadir di situ.

Setelah mengetuk pintu dengan sopan tanpa balasan, aku membuka pintu.

"Hai kawan!"

Kukira kalimatku terkesan dibuat-buat? Kuputuskan untuk menggantinya,

"Hei, Nagato. Aku tau kamu bakal di sini."

Di dalam ruang klub, dikuasai oleh hawa sejuk musim dingin, Nagato terlihat seperti boneka berukuran manusia yang tidak bisa merasakan suhu apa pun, dan hanya duduk diam di kursinya serta membaca buku yang sangat tebal yang membahas tentang penyakit.

"..."

Wajah datar itu memandangku tanpa ekspresi. Dia lalu mengangkat lengannya seperti mau menyentuh keningnya, tetapi dia lalu menurunkannya lagi.

Gerakan itu mengisyaratkan dia mau mengatur letak kaca mata, tetapi Nagato tidak memakai kaca mata sama sekali sekarang. Aku lah yang berkata kepadanya bahwa dia terlihat lebih baik tanpa kaca mata, dan dia memutuskan untuk mempercayai pendapatku. Jadi, yang tadi itu maksudnya untuk apa? Apa kebiasaan dari enam bulan yang lalu telah kembali?

"Yang lain pada belum dateng?"

"Belum."

Nagato menjawab pendek lalu kembali memandangi halaman yang bertebaran dengan banyak sekali kata-kata yang hampir tak berjarak. Apa dia tipe orang yang akan berasa kehilangan jika dia menganggur?

Aku melangkah menuju jendela dan melihat lapangan utama di bawah. Sekolah hampir tidak berpenghuni karena liburan. Seruan beberapa anggota klub olahraga yang tahan dingin dapat terdengar menembus jendela.

Kuberdiri di depan Nagato. Nagato yang biasa, yang kulitnya putih pucat dan wajahnya yang kosong.

Kalau dipikir-pikir, belakangan tidak ada lagi anggota yang berkaca mata. Siapa tahu Haruhi bakal merekrut satu anak berkaca mata lagi hanya untuk melengkapi klub ini?

Pikiranku menjelajah ke hal-hal yang tak berguna seperti itu selagi aku mengambil secarik kertas dari kantong,

"Nagato, ada sesuatu yang harus aku katakan,"

"Apa?"

Nagato melipat satu halaman buku itu dengan unjung jarinya, aku mengambil nafas dalam-dalam dan berujar,

"Ada orang sakit jiwa yang menaruh perasaan kepadamu, aku putuskan untuk membantunya untuk menyampaikan pernyataan perasaannya. Jadi? Kau mau dengar?"

Menurut rencanaku, begitu Nagato berkata "tidak", aku akan langsung merobek-robek kertas itu hingga menjadi serpihan. Tapi Nagato hanya memandangku tanpa sepatah kata. Bagiku matanya yang beku seperti es itu mendadak menjadi hangat seperti baru saja melebur dalam air, apa ini karena kalimat pembukaku yang mengesankan?

"..."

"Begitukah?"

Dia mengucapkan satu kata itu secara perlahan sementara menatapku tanpa berkedip. Sepertinya dia menungguku untuk melanjutkan, walhasil aku harus membuka lipatan kertas itu dan mulai membacakan syair Nakagawa,

"Oh Dewiku yang Maha Agung Nagato, sebagai pengikutMu yang paling taat dan setia, betapa aku sangat menyesal bahwa aku hanya bisa mengungkapkan pemujaanku dengan cara yang hina ini. Mohon ampun, Dewiku, atas tindak-tanduk yang tidak pantas ini. Sebenarnya, sejak daku melihat sosok Yang Agung yang begitu mulia..."

Nagato tetap menatapku diam sambil mendengarkan. Tetapi jelas saja aku semakin berasa tidak berkenan. Selagi membacakan syair cinta yang sangat bodohnya hingga bisa dibilang mengagumkan, aku berpikir. Mengapa aku melakukan ini? Apa aku juga sudah gila?

Cerita Nakagawa berhenti ketika dia telah berhasil membeli rumah besar di daerah luar perkotaan dan memimipin keluarga yang bahagia dengan dua anak dan satu anjing putih. Selagi aku menyelesaikan buku harian dari "masa depan" ini, Nagato tidak memalingkan pandang matanya dariku. Tiba-tiba, aku merasa telah melakukan sesuatu yang sama sekali tidak cerdas.

Sekali lagi, setan apa yang membuatku setuju kepada keadaan ini?

Mulutku berhenti berucap. Jika kulanjutkan ketidakwarasan ini, aku yakin kewarasan akan berkurang. Sepertinya aku takkan pernah bisa berteman dekat dengan Nakagawa karena dia mampu melontarkan gombalan tak ikhlas seperti ini. Mungkin juga ini alasannya kami tidak pernah dekat sewaktu SMP. Setelah jatuh cinta pada pandangan pertama, dia menunggu waktu sampai perasaannya mendidih dan meledak selama enam bulan sampai mendadak memintaku menjadi perantaranya, dan pesannya ternyata sama konyolnya. Huh, sepertinya dia tidak bisa ditolong siapa pun lagi.

"Lupakan. Kurang lebih itu inti pesannya. Aku yakin kau sudah bisa menangkap sedikit."

Nagato hanya menjawab,

"Dimengerti."

Dia menganggukan kepalanya.

Yang benar saja?

Tatapan Nagato dan tatapanku saling bertemu.

Entah berapa detik berlalu ketika sang kebisuan mengepakan sayapnya di sekeliling kami...

"..."

Nagato hanya memiringkan lehernya sedikit, tapi tidak melakukan apapun kecuali memandangku. Um... jadi apa? Aku harusnya berbicara, bukan?

Ketika otakku sedang mencari kata-kata yang tepat...

"Saya telah menerima pesan yang kamu telah sampaikan kepada saya."

Tatapannya tidak pernah beralih,

"Tetapi, saya tidak bisa memenuhi permohonannya."

Dia tetap berkata dengan caranya yang biasa,

"Saya tidak dapat menjamin bahwa mekanisme pengendalian saya dapat terus bekerja dengan stabil hingga sepuluh tahun ke depan."

Setelah selesai, dia mengunci mulutnya lagi. Tidak pernah ekspresinya atau tatapan matanya padaku berubah.

"Ga..."

Yang bereaksi pertama kali itu aku, aku berpura-pura menggelengkan kepala untuk menghindari tatapan matanya yang gelap dan seakan-akan hendak menyedotku ke dalam ketidakterhinggaan,

"Kamu ga salah. Sepuluh tahun itu terlalu lama."

Walaupun masalah dari pernyataan cinta itu tidak sebatas waktu penungguan, aku hanya bisa menghembuskan nafas lega. Kelegaan ini datang karena aku tidak sudi melihat Nagato menjadi dekat dengan Nakagawa atau pecundang lain semacamnya. Tidak bisa disangkal bahwa aku masih memiliki kesanku tersendiri kepada Nagato yang lain dalam pikiran sewaktu kejadian Haruhi menghilang. Nakagawa sesungguhnya tidak separah itu, dia bahkan bisa dikatakan sebagai lelaki yang baik, tetapi aku tidak bisa menyingkirkan bayangan Nagato yang nampak tertekan ketika dia menarik lengan bajuku.

"Maafkan aku, Nagato,"

Aku meremas kertas itu,

"Ini salahku. Seharusnya aku ga pernah mendikte ini semua langsung ke kamu, dan seharusnya aku langsung menolak permintaan Nakagawa waktu dia nelepon. Tolong lupakan apa yang terjadi tadi. Aku akan hadapi idiot yang satu itu. Jangan khawatir, aku rasa dia bukan orang yang bakal ngikutin kamu secara diam-diam."

Tapi, kalau Asahina-san tiba-tiba mempunyai pacar, aku akan ikuti lelaki itu sepanjang hari...

Huh? Jadi itu alasannya.

Sekarang aku tahu apa persisnya perasaan tidak menyenangkan di dalam hati ini.

Baik Asahina-san maupun Nagato, aku tidak bisa tinggal diam kalau ada lelaki lain berani berdiri di antaraku dan mereka! Semudah itu. Makanya aku merasa lega, betapa mudahnya aku dapat dipahami.

Bagaimana dengan Haruhi, tanyamu? Ah, kalau Haruhi yang mengalami hal itu, tidak pernah terlintas dalam imajinasi bahwa aku akan khawatir. Haruhi akan mengabaikan semua lelaki yang mengejarnya. Kalau bintang-bintang di langit jatuh suatu hari dan Haruhi mulai berpacaran dengan seseorang, berarti dia tidak sesibuk sekarang lagi dalam urusan mencari alien atau penjelajah waktu. Itu seharusnya berita baik bagi dunia, dan pastilah Koizumi juga merasa senang karena jatah kerjanya berkurang.

Setelah itu, tahap hidupku yang penuh kacau dan bagai mimpi buruk ini akan segera berakhir. Hari itu mungkin akan benar-benar tiba, tetapi sepertinya bukan sekarang.

Aku buka jendela di ruang klub. Angin musim dingin yang sejuk menusuk ini, begitu tajamnya hingga dapat mengores luka di jari jemari, bentrok dengan udara yang hangat di dalam ruangan. Kuangkat tangan dan kulempar kertas yang telah diremas itu sejauh mungkin.

Bola kertas itu melayang dibawa angin dan mendarat di sekitar lapangan rumput di sebelah koridor yang menghubungkan bangunan utama sekolah dengan bangunan tempat ruang klub. Sepertinya kertas ini akan segera terbawa ke tempat air di sekitar bangunan sekolah, lalu melebur bersama dengan daun-daun yang telah gugur dan menyatu kembali dengan alam...

Tapi tebakanku salah!

"Anjrit!"

Seseorang berjalan melalui koridor itu dan mendadak berubah haluan menuju lapangan rumput. Perempuan itu lalu menatapku tajam seperti aku baru saja melempar rokok, dan lalu mengambil remasan kertas yang baru saja aku lempar.

"Hei! Jangan ambil itu! Dan jangan baca!"

Protesku berbuah sia-sia. Dia mengambil sampah itu tanpa diminta sesiap lalu, membuka remasannya dan mulai membacanya dalam hati.

"..."

Nagato tetap melihatku tanpa bergeming.

Mari gunakan berapa detik untuk memikirkan pertanyaan-pertanyaan berikut:

Q1. Apa yang tertulis di kertas itu?
A1. Pengakuan cinta kepada Nagato.

Q2. Tulisan tangan siapa yang ada di kertas itu?
A2. Tulisan tanganku.

Q3. Bagaimana reaksi orang asing yang membacanya?
A3. Kemungkinan sekali dia salah paham.

Q4. Terus, kalau Haruhi yang membacanya?
A4. Gue udah ga mau pikirin.

Akhir cerita, Haruhi membaca keseluruhan kertas itu untuk beberap menit, lalu mengangkat kepalanya dan menatapku tajam, melontarkan senyuman jahat yang menandakan dia akan melakukan sesuatu.

...Sesuai perkiraan, hari ini sepertinya bukan hari terbaikku!

Sepuluh detik kemudian, dia telah mendobrak masuk ruang klub dengan kecepatan terliar yang pernah terkira dan memegang kerah bajuku,

"SETAN APA YANG NGERASUKIN PIKIRAN KAMU!? Kamu tolol apa!? Aku bakal lempar kamu keluar jendela supaya otakmu gak macet lagi!"

Dia berteriak sambil tersenyum, namun senyum itu tampak dipaksakan. Jika kekuatannya untuk mendorongku menuju jendela dirubah menjadi energi panas, maka jumlah kalor yang ada sudah sebanding dengan pemanas ruangan selama sehari. Walaupun sudah melawan sekuat tenaga, sepertinya kekuatan ini tetap tidak tertandingi.

"Ga, sabar dulu, gue bakal jelasin! Gue sebenernya ngebantuin bekas temen sekelas gue, Nakagawa..."

"Apa!? Kamu pengen nuduh orang lain buat dosamu!? Ini tulisan tangan kamu, bukan?"

Haruhi mengancam selagi dia menyeretku ke belakang, memandangku dengan matanya yang sebesar bell dari jarak hanya sekitar sepuluh sentimeter.

"Loe lepasin gue dulu! Gue ga bisa ngomong kalo loe nyeret en nyekek gue ke mana-mana,"

Selagi aku tetap bertarung dengan Haruhi, orang keempat datang pada saat yang salah.

"WAH!?"

Kedua mata bola Asahina-san melejit menjadi sebesar nampan sementara dia membeku di depan pintu. Dia menutup mulutnya dengan cermat dan berkata,

"...Em... kalian lagi sibuk? Berarti saya lebih baik kembali nanti..."

Ya, kami memang sedang sibuk, tapi tidak seserius pikiran terburukmu. Apalagi tidak ada kesenangan yang dapat kuperoleh dari berputar-putar dan tarik-menarik dengan Haruhi, kalau Asahina-san sih, pasti beda cerita... Bagaimanapun, jangan keberatan untuk masuk. Dari dulu sampai sekarang, aku tidak pernah melanggar hak Asahina-san untuk masuk, niat pun tidak pernah ada.

Terlebih lagi, Nagato tetap duduk di sana tanpa menghiraukan segala sesuatu, jadi tidak ada alasan Asahina-san tidak bisa masuk. Jika dia dapat membantuku, uluran tanganmu akan kuterima.

Selagi aku tersenyum kepada Asahina-san dan beradu fisik dengan Haruhi pada saat yang bersamaan...

"Oh,"

Anggota terakhir telah tiba, kepalanya berada di belakang Asahina-san,

"Apakah saya tiba terlalu awal?"

Orang ini menyelipkan senyum ceria di bibirnya dan menyapu rambutnya ke samping,

"Asahina-san, kita sepertinya tiba pada waktu yang kurang tepat. Mungkin kita sebaiknya kembali ke sini lagi nanti setelah mereka telah menuntaskan urusan pribadi mereka. Saya akan mentraktir anda secangkir kopi dari mesin penjual otomatis nanti."

Jangan sembarangan, Koizumi. Kalau loe menganggap perkelahian kami seperti semacam perkelahian antara suami-istri, gue saranin loe periksa mata loe. Oh, dan jangan nyari kesempatan dalam kesempitan dengan Asahina-san. Asahina-san, tidak terjadi apa-apa, sumpah, jadi kamu tidak perlu khawatir dan setuju begitu saja dengan lelki itu.

Sekarang Haruhi menggenggam kemejaku erat-erat dengan seluruh tenaga yang dapat dia serap dari alam, sedangkan aku menggenggam pergelangan tangannya. Kalau dibiarkan terus, aku akan menderita cedera ligamen, jadi aku cepat-cepat meminta bantuan.

"Hey! Koizumi! Jangan ngiprit ninggalin gue! Tolongin gue!"

"Hmm, jadi sebaiknya saya memihak siapa?"

Koizumi berpura-pura menjadi bodoh, sementara Asahina-san tetap diam dan mengedipkan matanya tanpa henti seperti seekor kelinci kecil yang ketakutan. Dia bahkan tidak menghiraukan Koizumi memegang pundaknya seakan-akan lelaki ini ingin menjadi kesatria yang dengan perisai mengkilapnya melindungi seorang puteri yang terancam marabahaya.

Apa yang Nagato lakukan? Aku lihat sejenak dan menyadari bahwa Nagato melakukan apa yang persis kuperkirakan, tidak terpengaruh sama sekali dan tetap membaca bukunya, Oh ayolah, semua masalah yang menimpaku bersumber dari dirimu, kenapa kau tidak bisa mengatakan apapun?

Selanjutya, kurasakan genggaman Haruhi semakin menyiksa.

"Mataku pasti telah buta seperti kelelawar! Aku gak percaya aku ngerekrut orang yang sangat tololnya yang nulis surat cinta yang goblok banget! Kamu udah buat darahku mendidih! Kamu harus ngundurin diri secepatnya! Aku bener-bener mau muncrat sama amarahku, kaya masukin kakiku ke sepatu penuh kecoa tau!"

Walaupun dia penuh kemarahan, Haruhi tetap menampilkan senyuman yang misterius. Sepertinya dia tidak tahu bagaimana raut muka yang pantas untuk situasi seperti ini,

[[Image:Sh_v6_ch3_02.jpg|thumb|'' Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!'']]

"Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!"

Kalau Asahina-san yang melakukan itu dengan memakai seragam maid, aku yakin itu akan menjadi suatu pemandangan indah; jika aku yang tertimpa kemalangan itu, kamu akan segera melihat aku digotong ke ambulans.

"Walaupun kita sebenernya gak punya bando telinga kucing sih,"

Aku menghindar menuju jendela dan menghela nafas.

Maafkan gue, Nakagawa. Kalau gue ga bocorin rahasai loe, gue pasti bakal jadi objek berikutnya setelah surat loe yang bakal dilempar keluar dari jendela ini. Sebisa mungkin, gue ga mau nyebut-nyebut nama loe, tapi kalo Haruhi tetep salah paham, bahkan Ibu Pertiwi akan diaduk-aduk jadi berantakan.

Kulihat mata Ratu Brigade yang terbuka lebar, menggunakan nada bicara yang tenang seperti waktu menjinakkan Shamisen untuk menggunting kukunya, dan mengatakan,

"Dengerin gue dulu, karena... loe harus bebasin gue dulu, Haruhi. Gue bakal jelasin semuanya supaya otak udang loe juga bisa nangkep."

Sepuluh menit kemudian.

Haruhi duduk di atas kursi besi dengan menyilangkan kakinya selagi menyeruput teh hijaunya,

"Sobatmu itu bener-bener aneh. Walau dia wajar nih jatuh cinta pada pandangan pertama, obsesi dia itu udah keterlaluan. Dasar tak tau diuntung."

Cinta tidak hanya membutakan seseorang, tapi juga menyebabkan kerusakan otak. Ah, aku tidak bisa bilang aku tidak setuju dengan kalimat terakhirnya.

Haruhi melambaikan kertas yang sudah remek itu,

"Aku sangka kamu sama si tolol Taniguchi itu kerja sama buat ngejahilin Yuki. Gara-gara isi suratnya kurang lebih mirip sama kerjaan cowo gak guna macem dia, apalagi Yuki itu pendiam, tipe anak alim, jadi keliatannya gampang dimainin."

Gue rasa loe gak bakal bisa nemuin siapapun di galaksi bimasakti ini yang lebih susah diperdaya daripada Nagato. Tetapi aku tidak memotong dan mendengarkan dengan baik. Mungkin merasa aku menahan mulutku dengan terpaksa, Haruhi menyorotkan matanya lagi kepadaku sebelum kembali dengan ekspresi santai,

"Biarin aja, kamu gak bakal bernyali ngelakuin hal macem gini. Kamu gak sepandai ini dan juga gak sekeras hati begini."

Aku tidak yakin apakah dia sedang memujiku atau menghinaku, tetapi pastinya aku tidak akan melakukan sesuatu yang patutnya dilakukan anak SD yang tidak berakal budi. Dan mau sebodoh apapun Taniguchi dalam menyatakan perasaannya, dia tidak akan melakukannya dengan kekanak-kanakan begini.

"Tapi..."

Orang yang memecah keadilan adalah seorang peri sekaligus malaikat yang menghuni Brigade SOS.

"Saya pikir idenya romantis,"

Kata Asahina-san dengan begitu murah hatinya,

"Kalau seseorang tergila-gila seperti itu dengan saya, saya pasti merasa bahagia... Sepuluh tahun, 'kan? Saya mau bertemu seseorang yang mau menunggu sepuluh tahun untukku. Romantis sekali..."

Dia melipatkan jari-jarinya sementara matanya bersinar.

Aku tidak yakin bahwa arti kata 'romantis' Asahina-san sama dengan definisi 'romantis' yang kupikirkan. Mungkin artinya berbeda. Mungkin kosa kata telah berubah di masa depan. Apalagi, dia tipe orang yang tidak akan mengerti bagaimana kapal bisa mengapung di atas air sampai seseorang menjelaskannya untuknya.

Oh ya, pakaian Asahina-san hari ini cukup normal, seragam pelaut biasa. Alasannya, seragam maid, seragam suster dan kostum-kostum unik lainnya dikirim ke laundry, termasuk kostum katak. Sewaktu Haruhi dan aku membawa seluruh kostum yang berbau aroma tubuh Asahina-san ke tempat laundry, pemiliknya hanya memandangku dan Haruhi tanpa kedip, dan itu meninggalkan luka batin dalam hatiku.

"Nakagawa dan kisah romantis sama sekali terisolasi dengan satu sama lain,"

Aku mengeuk tehku yang sudah dingin dan melanjutkan,

"Bahkan kalau dia telah reinkarnasi ke badan yang salah, dia tidak bakal pernah ditakdirkan untuk menjadi protagonis utama di shoujo manga (manga yang diorientasikan untuk pembaca remaja perempuan -- tambahan penerjemah). [http://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Dbutsu_uranai Horoskop binatang]nya adalah [http://en.wikipedia.org/wiki/Asiatic_Black_Bear beruang hitam], yang memiliki tanda bulan sabit di dadanya,"

Selagi kata-kataku bergulir, aku mulai membayangkan sosok yang mirip dirinya selagi SMP.

"Beneran? Dia terkesan seperti cowo berotot yang lembut buatku."

Walau itu berbeda dari bayanganku, kesan dari kedua bayangan berbeda ini mirip, karena sama-sama menggambarkan dia berbadan bagus. Tapi pandanganku terhadap sikapnya sama sekali berbeda daripada pikiran Asahina-san.

Aku semestinya meminta maaf kepadanya untuk menggambarkannya seperti itu, dan sebelum aku mampu menghancurkan segala bukti pengakuan cinta Nakagawa - aku harus minta maaf atas hal ini juga, tapi aku tidak sanggup melakukan itu lagi - Haruhi telah membacakannya dengan penuh semangat kepada semua orang. Setelah mendengarkannya, reaksi Koizumi berbeda daripada reaksi Asahina-san,

"Betapa sebuah deklamasi yang mengesankan,"

Dia tersenyum sambil merasa paling jago,

"Surat ini mengimplikasikan kesan yang baik atas sifat-sifat si penulis. Walaupun nadanya berkesan terlalu idealis, dia tetap menunjulkan citra yang rendah hati dan sadar terhadap realita hidup dan itu patut diacungi jempol. Meskipun si penulis sedikit kehilangan jejak karena gairah yang menggelora, kata-katanya tetap mencerminkan semangat dan ambisi. Jika Nakagawa-san ini mampu bekerja keras seperti dalam perkataannya, pastilah dia akan menjadi orang yang luar biasa di masa depan."

Psikoanalisis macam begini hanya dapat terdengar dari mulut seorang psikolog yang berpraktek kecil-kecilan. Loe pikir loe bisa sembarangan aja ngomentarin hidup orang kaya gitu? Kalo loe bisa sembrononya ngasih saran murahan macem gituan, gue juga ga kalah dari loe. Loe mau pengen ngebuat orang terkesan aja ya?

"Tetapi..."

Koizumi melemparkan senyuman lagi ke arahku,

"Keberanian yang memadai diperlukan dalam surat pengakuan seperti ini. Dan anda menunjukkan sifat alamiah baik anda dengan menyetujui untuk mendiktekan surat ini secara langsung. Jika saya menjadi anda, jari-jari saya akan bergetar sedemikian rupa hingga saya tidak mampu menulis,"

Apa maksudnya? Loe coba ngekritik gue secara halus? Ga kaya loe, gue ini orang yang menghargai pertemanan. Gue sudi dapet masalah cuma untuk jadi Cupid walau ngebuang waktu gue.

Aku mengangkat bahu dan memberi tahu Koizumi apa yang terjadi sesudahnya,

"Nagato sudah ngasih gue jawabanny jauh sebelum loe dateng,"

Aku berbicara mewakili Nagato, yang memperhatikan Haruhi dan Koizumi dengan perhatian yang sama,

"Kata dia sepuluh tahun itu kelamaan banget. Ya, memang sepatutnya sih, gue juga mikirin hal serupa."

Saat ini, Nagato, yang membisu seribu kata dari tadi, akhirnya berujar,

"Biarkan saya melihatnya."

Dia menjulurkan jari-jarinya yang kecil.

Itu baru membuatku terkejut, dan Haruhi juga sepertinya merasakan hal yang sama.

"Aku tebak kamu pengen tahu soal ini,"

Haruhi membalas seperti hendak menebak ekspresi anggota satu-satunya Klub Sastra ini di balik poninya,

"Walau Kyon hanya bertanggung jawab ngebacain ini, kamu boleh ngebawa ini balik ke rumah sebagai suvenir. Surat ini entah terlalu ambigu atau terlalu jujur, tapi jarang pengakuan macem gini ditemukan zaman sekarang,"

"Terimalah."

Koizumi menerima kertas teremas itu dan memberikannya ke Nagato.

"..."

Nagato menurunkan matanya dan mulai membaca tulisan tanganku. Kadang-kadang matanya nampak terfokus pada baris yang sama, seperti hendak membaca arti di balik kata-kata itu.

"Saya tidak dapat menunggu."

Ya, sudah dipastikan.

Tapi Nagato menambahkan,

"Tapi saya dapat bertemu dengannya."

Pernyataan yang menyentakkan semua orang di dalam ruangan dalam keheningan, lalu Nagato mengucapkan satu kalimat lagi yang membuat mataku hampir mencuat keluar,

"Saya penasaran."

Selanjutnya, dia menatapku dengan tatapan biasanya.

Tatapan yang sudah begitu kukenal - tatapan yang mencerminkan tujuan, jernih tak bercacat, mirip artifak kaca buatan seorang pengrajin.

Bersih-bersih musim semi berakhir tidak seperti yang diharapkan. Ketika aku mengusulkan untuk membereskan buku-buku di rak buku, Nagato tidak menjawab dengan 'ya' atau 'tidak', tapi hanya menatapku. Melihat sepasang mata yang tidak mampu menyembunyikan ekspresi kesedihan, aku jadi tidak tega untuk menyentuh buku-buku itu. Satu-satunya board game koleksi Koizumi yang berakhir di tong sampah hanyalah papan backgammon berbahan kertas yang didapatkan dari sebuah majalah dan hanya pernah dimainkan sekali.

Koleksi pribadi Asahina-san hanyalah daun-daun tehnya. Di sisi lain, untuk setiap barang bawaan Haruhi, respon yang didapat selalu sama, "Kamu tidak boleh membuangnya!"

"Sekarang dengar, Kyon. Dosa tau kalo kita ngebuang barang tanpa pernah dipake sama sekali. Aku ga pernah bakal ngelakuin itu. Barang yang masih bisa dipake harus terus dipake asal mutunya ga turun, ya, aku ga bakal ngebuang barang-barang itu. Itu namanya semangat cinta lingkungan."

Ya, berkat perempuan yang satu ini, ruangan ini akan segera menjadi tempat pembuangan sampah. Kalau loe bener-bener peduli sama lingkungan, elu seharusnya ga usah peduli setengah mati sama apapun yang tidak bernafas, begitulah pikirku.

Haruhi mengikatkan sapu tangan berbentuk segi tiga di kepalanya, memberikan sapu dan pengki kepada Nagato dan Asahina-san, sementara aku dan Koizumi mendapat ember dan lap pel karena kita diperintahkan untuk membersihkan jendela,

"Ini adalah waktu terakhir kita mengunjungi ruangan ini tahun ini, jadi kita harus pastikan ruangan ini akan bersih mengkilap sebelum kita pulang. Kalau begitu 'kan kita akan merasa tenang waktu kembali setelah Tahun Baru,"

Setelah menerima perintah, Koizumi dan aku mulai membersihkan jendela. Beberapa kali aku mencuri pandang ke arah tiga siswi SMA North, membayangkan apakah mereka benar-benar membersihkan ruangan atau cuma menyebarkan debu di mana-mana. Rekan kerjaku lalu berbicara dengan suara pelan,

"Perkara ini hanya bagi kita berdua. Selain 'Organisasi', banyak organisasi lainnya mencoba untuk berhubungan dengan Nagato-san. Ini dikarenakan dia sekarang memiliki status kepentingan yang sama seperti Suzumiya-san dan anda. Di antara Entitas Gabungan Benak Data, eksistensi Nagato-san adalah yang paling tidak biasa, terutama belakangan ini."

Aku duduk di atas kusen jendela dan menghembuskan nafas lembap yang hangat ke tanganku, berusaha untuk menghindar dari angin sejuk yang menurunkan suhu badanku dengan mudahnya, sementara terus mengelap jendela dengan kain basah.
"Loe mau ngomong apa sih?"

Sebenarnya mudah saja untuk berpura-pura menjadi bodoh. Belakangan ini, aku mengalami sesuatu bersama Nagato dan Asahina-san yang sama sekali tidak berkaitan dengan Koizumi dan Haruhi, dan diriku yang sekarang lahir sebagai hasilnya. Aku tidak bisa duduk bengong dan menjadi anak bodoh dalam situasi sekarang.

"Gue bakal pikirin dulu,"

Aku lanjutkan, seraya melihat ke luar.

Kejadian ini dimulai olehku, jadi aku harus menyelesaikannya sendiri.

Koizumi mengelap jendela sebelah dalam dan tersenyum,

"Setuju, saya mengandalkan anda kali ini. Saya sudah cukup sibuk dengan persiapan untuk jalan-jalan Brigade SOS akhir tahun ini ke pegunungan bersalju. Di samping itu, anda masih dapat bersenang-senang dengan Suzumiya-san untuk meringankan stres. Sayang sekali, saya tidak memiliki kenikmatan semacam itu."

"Nah, sekarang siapa yang menjadi [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed_at_First_Sight_LOVER#Tomcat tomcat?]"

Senyuman menawan Koizumi terlihat sedikit tidak normal,

"Apakah anda rasa bahwa ini saatnya saya melepaskan topeng yang tidak berbahaya ini dan merubah kesan luar diri saya yang saya tidak tahu kapan saya ciptakan? Topeng ini sangat melelahkan saya karena saya harus terus mencoba untuk bercakap dengan sopan dengan seorang kawan sepanjang waktu."

Kalo loe udah ngerasa cape, udahan aja mendingan. Gue ga ngerasa gue ngatur ekspresi loe.

"Usul itu kurang bijaksana. Karakter diri saya yang sekarang cocok dengan imajinasi Suzumiya-san terhadap diri saya. Saya sebenarnya lumayan berbakat dalam memahami kondisi jiwanya juga,"

Koizumi menghela nafas dengan sedikit dilebih-lebihkan,

"Berdasarkan pada segi ini saja, saya merasa cemburu kepada Asahina-san. Dia bahkan tidak perlu untuk berpura-pura, dia hanya perlu untuk menjadi dirinya sendiri,"

"Bukannya loe dulu ngomong Asahina-san mungkin aja pura-pura?"

"Oh, anda ternyata percaya kepada perkataan saya? Jika saya dapat memenangkan kepercayaan anda, lalu kerja keras saya mungkin telah berbuah sejauh ini."

Melebih-lebihkan seperti biasanya. Hampir setahun, dan gaya berbicaranya yang flamboyan tidak berubah sedikit pun. Bahkan hati Nagato telah mengalami beberapa perubahan, tetapi loe tetep aja sepalsu dulu. Asahina-san tidak perlu berubah, lebih baik dia tetap bersikap seperti sekarang. Ini karena aku telah bertemu Asahina-san dewasa, jadi aku tahu bahwa sudah digariskan bahwa dia akan bertumbuh jasmani dan rohani.

"Jika saya memutuskan untuk menggunakan penampilan yang lain..."

Koizumi mempercepat gerakan tangannya mengelap,

"itu bukan suatu pertanda baik. Menjaga status quo adalah tugas saya. Saya yakin anda tidak berkenan melihat saya bersikap serius."

"Yah, gue rasa gue juga ga mau. Loe 'kan selalu tersenyum bego sepanjang waktu, jadinya elu bener-bener pantes terus-terusan nempel deket Haruhi dan ngebantuin dia ngeberesin kekacauan atau ngerencanain sesuatu buat dia. Gue bener-bener pengen ngeliat sesuatu lebih daripada misteri mainan di pegunungan bersalju kali ini. Lebih dari cukup, 'kan?"

"Itu adalah salah satu pujian terbaik yang pernah saya dengar, tolong izinkan saya untuk menerimanya sepenuh hati."

Aku tidak pasti bahwa dia benar-benar jujur dalam soal ini, karena segala sesuatu yang Koizumi katakan akan berakhir sebagai embun putih di atas kaca.

Pada malam harinya...

Aku memandangi wajah tidur Shamisen yang menyelimuti tubuhnya di atas kasurku, sementara aku mencari kehangatan. Ketika berpikir keras dari mana perasaan hangat itu datang, aku juga mencoba di mana garis perbedaan antara cinta dan birahi bermulai dan berakhir. Ketika pikiranku diterangi suara yang berteriak ''Itu dia!''...

"Kyon-kun! Ada yang nelepon... orang yang kemarin..."

Adikku sekali membuka pintu kamar dan membawa gagang telepon.

Setelah memberikan gagang telepon yang mengeluarkan bunyi satu lagu pop, dia duduk di ranjangku dan mulai menarik kumis Shamisen,

"Shami, Shami~ Shami sangat berbulu, ngomong ga bilang-bilang dulu~"

Aku amati adikku terlihat sangat ceria, lalu pad Shamisen yang tidak terganggu sedikit pun, lalu kembali kepada adikku yang bernyanyi selagi aku menempelkan gagang telepon ke telinga. Nah, sekarang apa yang sedang kupikirkan sebelumnya?

"Halo?"

"Ini gue,"

Nakagawa, teman sekelasku sewaktu SMP, tidak dapat menahan gelora keresahan dalam hati dan langsung menghujaniku dengan pertanyaan,

"Gimana jadinya? Apa yang Dewi Nagato katakan? Tolong kasi tau gue, mau gimana kek dia ngejawab, gue udah siap. Cepetan, Kyon...!"

Terdengar seperti kandidat DPR gelisah ingin segera mengetahui hasil pemungutan suara terbaru.

"Maapin ya, tapi semuanya ga berjalan dengan begitu baik,"

Aku memberi isyarat pada adikku agar dia keluar kamarku,

"Dia ngomong dia ga bakal nunggu buat elu. Dia ga bisa ngebayangin, dan ga bisa ngejamin masa depan sejauh sepuluh tahun... itu jawabannya,"

Mulutku dengan lancarnya menyampaikan pesan. "Tapi saya dapat bertemu dengannya." ...Aku mengira-ngira bagaimana reaksi Nakagawa terhadap pernyataan aneh bin ajaib Nagato itu...

"Begitu aja?"

Nakagawa terdengar tenang sekali,

"Itu memang perkiraan gue. Dia seharusnya ga bakal setuju begitu aja,"

Aku terus memberikan isyarat melalui tanganku. Mendengungkan lagu tidak berarti, adikku tak punya pilihan lain kecuali untuk membawa Shamisen yang mengeluh dan keluar dari kamarku. Sejam lagi, Shamisen akan lari kembali ke kamarku. Memang naluri kucing untuk merasa tidak nyaman bersama mereka yang terlalu memanjakan dan memberinya perhatian.

Setelah adikku pergi, perhatianku kembali menuju telepon dan memulai suatu pengadilan,

"Hei! Apa itu doang yang bisa loe ucapin setelah gue harus ngebacaiin surat yang malu-maluin buat loe?"

Kalo loe udah nyadar usaha loe bakal sia-sia, jangan suruh gue jadi perantara loe!

"Segala sesuatu harus melalui tahap-tahap tertentu,"

Loe ga layak ngeceramahin gue setelah loe langsung ngelewatin pemanasan dan loncat langsung nembak itu cewe. Loe udah ngabaiin aturan sederhana [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogi Shogi], siapa di jagat raya ini mau langsung nge-skak pada gerakan perdana?

"Gue tahu, pasti dia ngerasa ga berkenan nerima pengakuan cinta dari orang asing."

Jika loe udah nyadar itu loe semestinya tutup mulut dari awal. Satu-satunya orang yang sadar melangkah menuju ranjau hanyalah anggota dari skuad ranjau atau orang mencari kesenangan"

"Tapi gue sangka Dewi Nagato seharusnya jadi sedikit penasaran sama gue."

Itu lah inti dari perbuatan jahat Nakagawa. Nakagawa adalah orang pertama yang menjadi objek "kepenasaran" Nagato. Demikian kekuatan latar belakang Nakagawa yang begitu dasyhat. Aku jamin tidak ada manusia di planet ini yang mukanya lebih tebal daripadanya sekarang.

"Karena itu, Kyon, gue perlu loe nolongin gue lagi."
Apa lagi? Semangat gotong royong gue udah kelibas hampir serata tanah sekarang.

"Loe tau gue ini anggota Tim Sepak Bola Amerika di SMA gue?"

Tidak, ini pertama kali gue tau soal ini.

"Beneran? Itu dia maksud gue, selain itu gue ga ada permohonan lagi. Jadi tim gue bakal tanding sama tim lain dari sekolah khusus cowo lainnya. Tolong bawa Dewi Nagato sama loe buat nonton pertandingan ini. Yang pasti gue jadi pemain inti.

"Kapan?"

"Besok."

Bukannya aku pernah lontarkan hal ini sebelumnya? Menangani satu makhluk rumit seperti Haruhi sudah cukup bagiku. Kenapa jadwalku harus begitu padat setiap saat?

"Gue ga bisa ngelakuin apa-apa kalo Dewi Nagato gak sudi nungguin gue sepuluh taun. Tapi, gue harep gue bakal ngegerakin hatinya dengan aksi heroik gue."

Pemikiran yang cukup baik. Loe harusnya mikirin posisi gue. Bahkan kalo elu ga pernah peduli sama gue, loe pikirin nasib orang lain menjelang akhir taun.

"Apa ini ngerepotin loe?"

Ga, gue sama sekali ga direpotin. Besok gue sebebas burung yang terbang di angkasa luas, dan Nagato juga, mungkin. Jadi, ga ngerepotin tuh. Karena dalam kasus ini, ujung-ujungnya gue kepaksa nonton aksi heroik loe."

"Keren bo, dateng aja. Mau disebutnya persahabatan juga, sebenernya ini duel hidup atau mati. Soalnya besok tim gue bakal ngelawan tim sekolah tetangga. Hasilnya itu nentuin kerjaan tim gue sepanjang Tahun Baru. Kalo tim gue kalah, tim gue bakal ngalamin neraka dalam liburan musim dingin. Dengan kata lain, gue ga bakal libur bahkan waktu Hari Tahun Baru. Latihannya juga bakal nambah lagi di samping yang biasa."

Nakagawa terdengar sangat serius, mungkin tragis pula. Tapi buatku, tak ada urusannya denganku. Ada masalah sebesar gunung yang perlu dibereskan sebelum akhir tahun, dan cuma ada beberapa hari tersisa sebelum jalan-jalan ke mansion di pegunungan besar.

"Kyon, gue ga nuntut apa-apa dari loe kalo loe sibuk. Loe cuma perlu nganter Dewi Nagato ke sana. Itu yang gue minta dari loe. Kalo dia nolak, gue bakal nyerah, sumpah. Tapi walau kemungkinannya hanya satu dari seribu, gue bakal pertaruhin semuanya. Kalo gue ga pernah coba, mimpi hanyalah tinggal mimpi,"

Ya, loe pastinya berbakat ngomong. Kelemahanku hanyalah ketidakmampuanku untuk mengucapkan hal yang keji,

"Oke deh."

Aku membaringkan badanku di atas ranjang dan menghembuskan nafas yang selama ini tidak pernah keluar,

"Gue bakal telepon Nagato nanti."

Aku punya firasat Nagato takkan berkata "tidak",

"SMA loe ada di mana? Kalo Nagato bilang OK, gue bakal bawa dia,"

Mungkin gue juga bakal bawa beberapa orang lainnya... ga ngeberatin loe kalo ada beberapa orang lain, 'kan?

"Thanks banget, Kyon. Gue bakl inget utang gue sama loe,"

Nakagawa lalu memberitahuku dengan nada ceria lokasi dan rute menuju sekolahnya, dan kapan pertandingan akan bermulai,

"Loe bener-bener dilahirin buat jadi mak comblang! Gue bakal jadiin loe MC buat pernikahan kami! Ga! Gue bakal namain anak pertama gue dengan nama elu..."

"Bye,"

Menyusul setelah penutup yang dingin, aku tutup telepon. Jika aku biarkan Nakagawa terus menceloteh, aku takut kepalaku sebentar lagi berlubang karena sel-sel syaraf ini bosan hendak keluar.

Aku kembalikan gagang telepon ke tempatnya semula lalu mengambil HPku, menelusuri daftar nombornya untuk mencari nombor telepon Nagato.

Tanpa terasa hari esok telah menghampiri dengan cepat.

"Kamu lambat banget, sih! Kok bisa-bisanya orang yang bikin acara yang paling terakhir dateng? Kamu yakin ga sih mau pergi ato ga?"

Haruhi menundingkan jarinya ke arahku dengan senyuman. Lokasi pertemuan adalah di depan stasion yang sangat familiar, yang telah menjadi tempat pertemuan resmi Brigade SOS. Tiga orang lainnya - Nagato, Koizumi dan Asahina-san telah menunggu juga.

Pada mulanya, aku bermaksud untuk membawa hanya Antarmuka Manusia Buatan Hidup yang pendiam itu, tetapi seperti yang kukatakan, hal itu tidak mungkin kalau hanya kami berdua. Serapat-rapatnya sebuah jaring, ia pasti selalu mempunyai lubang. Kalau komandan brigade mengetahui aku pergi tanpa dia, hanya Tuhan yang tahu hukuman aneh macam apa lagi yang dia akan berikan. Memikirkannya saja sudah membuatku bergetar. Berarti aku juga harus membawa sisanya, jadi setelah menelepon Nagato, aku lanjutkan dengan mengabari ketiga orang lainnya. Kenapa semuanya setuju, mungkin saja mereka pas memiliki waktu luang, atau mereka cuma penasaran dengan lelaki yang jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama ini.

Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal. Pakaian Asahina-san patut dibahas. Dengan mantel bulu buatan bewarna putih, yang mungkin lembut atau membuat gatal sekalian, dia terlihat sangat imut, seperti kelinci putih yang lugu. Jika ada orang yang jatuh cinta pada pandangan pertama, seharusnya target utamanya adalah Asahina-san.

Bagi Nagato, mantel hoody melapisi seragam sekolahnya dengan hoodnya di kepala sudah cukup baginya. Bisa diharapkan bagi seorang boneka ciptaan alien, dia bisa bertahan pada suhu bumi yang membekukan.

As it was in the middle of the chilly winter, everyone came wearing thick clothing. Asahina-san's outfit was worth a mention. Wearing that white artificial fur coat, which could either be furry or fluffy, she looked so cute, like an innocent white rabbit. If one were to fall in love at first sight, one's target ought to be Asahina-san instead.

[[Image:Sh_v06_ch3_03.jpg|thumb|''Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal.'']]

"..."

Walaupun dia akan segera melihat orang yang menyatakan cinta kepadanya, dia tetap tak menunjukan emosi apapun.

"Baiklah, mari berangkat. Aku tak sabar ngeliat tampang cowo ini. Apalagi, ini pertama kalinya aku nonton Sepak Bola Amerika,"

Bukan Haruhi saja yang bergembira seperti mau pergi ke piknik, Asahina-san tersenyum bahagia, Koizumi tetap dengan senyumannya yang terkesan jahat, dan aku terlihat tidak senang, sementara lakon utama kita Nagato tidak beremosi apapun.

"Saya sudah meneliti rute bis di sebuah papan informasi di taman sebelumnya. Untuk mencapai sekolah lelaki itu dari sini, kita memerlukan kurang lebih setengah jam. Kita dapat menaiki busnya di sini,"

Koizumi memimpin seperti seorang guide tur sementara aku kehabisan kata-kata.

Tidak apa-apa selama kalian semua senang, mau orang ini, Haruhi atau Asahina-san.

Selagi Koizumi berjalan, dia mendekatiku di samping dan membisikkan dengan penuh arti,

"Jujur saja, anda mempunyai banyak sekali teman yang luar biasa."

Aku menunggu dia untuk meneruskan, tetapi Koizumi hanya membalas dengan senyuman dan menunaikan tugasnya lagi sebagai guide tur.

Nakagawa orang yang luar biasa? Siapa tahu. Untuk merasakan dia tersambar petir setelah melihat Nagato sekali saja, dia pasti luar biasa dibandingkan orang biasa karena memiliki indera yang spesial.

Melangkah menuju halte bis, aku merasa ada sesuatu yang mengganjal.

Entah mengapa, aku tidak bisa merasa senang.

Setelah menumpangi bis swasta selama setengah jam, kami berjalan beberapa menit sebelum tiba di sekolah orang itu. Pertandingan telah dimulai.

Gara-gara aku ketiduran, kami telah ketinggalan dua bis, jadi sewaktu kami tiba pertandingan sudah berjalan lima belas menit.

Kami juga tidak dapat dengan mudah begitu memasuki kompleks sekolah, jadi kami berjalan mengitari pagar pembatas, dan segera menemukan lapangan yang dipagari oleh kawat berduri. Pertandingan persahabatan Sepak Bola Amerika ini telah dimulai.

"Wow~ besar sekali untuk lapangan sekolah,"

Aku setuju sekali dengan komentar kekaguman Asahina-san. Berlainan daripada lapangan sekolah SMA North, yang merupakan tanah datar saja yang dibuat dari meratakan bukit kecil, kucuran uang sepertinya dikeluarkan untuk membangun lapangan olahraga sekolah swasta yang sangat besar ini. Di sisi lain, tempat kami berdiri sekarang sekitar satu lantai lebih tinggi daripada lapangannya sendiri, sehingga membawa keuntungan kepada kami. Selain kami berlima, ada beberapa orang tua jahil yang suka melewat, dan beberapa murid SMA perempuan, yang aku rasa merupakan pendukung, menempelkan wajah mereka ke pagar besi, dan bersorak mendukung dengan suara tinggi mereka bagi kedua sekolah yang sama-sama sekolah khusus lelaki itu.

Seraya mendengarkan suara tabrakan antara seragam putih dan seragam biru, tidak lupa helm-helm yang juga menempel di kepala, kami berlima menemukan tempat kosong sehingga bisa duduk berjajar.

Nagato tetap tidak mengucapkan sepatah kata pun dan tidak bereaksi apa-apa.

Keheningan masih merajalela...

Pengetahuanku tentang Sepak Bola Amerika hampir nol. Aku ingat setelah kami memenangkan turnamen baseball, Haruhi menyodorkan formulir pendaftaran untuk turnamen sepak bola dan Sepak Bola Amerika. Pada akhirnya kami tidak pernah mengikuti keduanya (tentu sahaja ini bisa tercapai setelah melalui ribuan pencobaan), tapi sebagai bekal di kemudian hari saja, aku masih mencari dan membaca aturan mainnya. Walaupun terkesan sederhana, ternyata agak rumit juga. Orang biasa tidak akan menemui kesusahan untuk mulai bermain, namun olahraga ini tidak bisa didalami secara serius kalau kita cuma asal-asalan saja.

Terlebih lagi, hanya dengan menonton adu banteng itu di belakang pagar sudah membuktikan bahwa keputusanku untuk berpartisipasi kurang tepat.

Sisi menyerang sebuah tim membawa bola berbentuk lonjong yang terlihat seperti bola rugby tetapi tidak serupa. Agar mereka bisa maju satu sentimeter saja, para pemain harus melempar, mengoper, menahan dan menyerbu dalam waktu bersamaan. Untuk menghentikan perferakan bola satu sentimeter saja, sisi pertahanan tim lawan harus mengerahkan serangan mendadak atas pemain lawan yang menopang bola, lengkap dengan gelut gemelut antar mereka untuk merebut bola dan meruntuhkan formasi serang tim yang menyerang. Suara bentrokan alat-alat proteksi para pemain tidak berhenti berbunyi.

Kesimpulannya, benar-benar olahraga Amerika.

"Hmm..."

Haruhi mendekatkan dirinya ke pagar besi dan melirik satu persatu pemain yang sedang berkumpul dalam satu grup,

"Jadi, yang mana Nakagawa?"

"Yang pake nomer 82 di punggungnya, tim putih,"

Aku utarakan itu menurut deskripsi Nakagawa sendiri. Nakagawa ditaruh di ujung, diposisikan jauh di dalam garis pertahanan lawan dan bertugas untuk menghadang pertahan lawan dan menangkap operan. Meskipun Nakagawa berbadan besar, dia juga cepat dan lincah. Hmm, pastinya penempatannya cukup bijak.

"Hah? Sepertinya para pemain boleh ganti posisi, kenapa?"

"Karena para pemain terbagi antara tim menyerang dan tim bertahan. Tim Nakagawa sekarang bermain di sisi menyerang."

"Mereka semua memakai helm, jadi kenapa mereka ga bisa serang pake helm? Segimana keras mereka bisa nubruk satu sama lain? Apa mereka ga bisa ngelakuin lemparan judo, atau jenis bela diri lainnya?"

"Ga bisa sama sekali, lag. Yang macem gitu ga diizinin, dan mereka ga boleh ngegunain helm juga."

"Hah~?"

Haruhi menatapi jalannya pertandingan dengan rasa ingin tahu yang cukup besar. Soalnya tidak ada tim Sepak Bola Amerika di SMA High; kalau ada, perempuan ini pastinya akan entah bagaimana berhasil menyelundup masuk dan meluluhlantakkan segala sesuatu. Siapa tahu, dia mungkin bisa mendapat karir yang baik di sana berbekal dengan pergerakannya yang tak dapat diduga dan tenaga tubuhnya yang meledak-ledak.

"Ini baru namanya olahraga yang menaikkan adrenalin dan semangat. Bener-bener cocok buat musim dingin!"

Aku dengarkan komentar-komentar Haruhi sementara aku melirik Nagato secara diam-diam. Dia masih tetap berwajah kosong, hanya mengikuti pergerakan bola. Bagiku, dia sepertinya tidak memberi perhatian kepada Nakagawa, tetapi berkhayal di awang-awang.

Kami berlima hanya berdiri di sana dan membuang waktu menonton murid-murid SMA khusu lelaki saling menabrak satu sama lain.

"Ehm... apa kamu mau minum teh?"

Asahina-san mengambil sebuah botol dan beberapa gelas kertas dari tehnya,

"Saya khawatir nanti kita bakal kedinginan, jadi sudah kusiapkan minuman hangat."

Benar-benar senyuman secantik malaikat, Asahina-san! Betapa bahagianya aku! Tepat sekali saat aku merasa mulai membeku saat memnonton pertandingan ini.

Jadi akhirnya, kami meminum teh kualitas nombor wahid yang dibuat oleh Asahina-san, dan menonton para pemain Sepak Bola Amerika itu bermain tanpa kenal lelah di tengah pawana sejuk yang menghilir.

Selagi kami menikmati teh dan menonton pertandingan, babak kedua berakhir dan masa half-time pertama dimulai. Berbajukan putih, tim Nakagawa berkumpul di ujung lapangan yang jauh. Seseorang yang berotot yang sepertinya pelatih mereka berteriak kencang-kencang kepada mereka. Walaupun kami tidak dapat melihat dengan jelas, kami bisa mengira orang yang memakai seragam bernombor 82 di antara pemain-pemain lainnya.

Mengenai pertandingannya sendiri, jika kamu benar-benar mau pendapatku, benar-benar membosankan dan biasa. Tidak ada operan jarak jauh yang keren, atau pemain yang berlari untuk bertahan sejauh 30 yard sepanjang sisi lapangan. Kedua belah pihak bisa mengamankan daerah mereka, dan kedua belah pihak mencetak gol berkali-kali sehingga jumlah golnya masih sama, dan tidak ada satu tim pun yang bisa mengambil alih penguasaan bola dengan unggul atas lawan mereka.

Akan tetapi, seseorang di sini yang kutahu pastinya membenci hal yang biasa dan membosankan seperti ini, dan ia tidak lain daripada Suzumiya Haruhi.

"Aku pikir ga ada ramenya ngeliatin ini terus,"

Berdiri di tempat yang sama dari tadi, Haruhi mulai menggerutu. Bukan dia sendiri saja yang menghembuskan nafas beruap putih, kami semua juga melakukan hal yang sama.

"Pemain-pemain itu lebih baik ditarik saja dari permainan, jadi setidaknya mereka bisa berlari di sanasini,"

Haruhi mengeluarkan pendapatnya sementara dia melipat kedua lengannya untuk menghangatkan diri,

"Dingin banget sih! Apa ga ada warung kopi di sekitar sini?"

Semangat piknik kami sepertinya telah dibawa terbang oleh angin yang dingin ini, apalagi karena teh hangat Asahina-san tidak dapat disajikan selamanya dan sudah habis dari tadi. Bahkan sebelumnya, setengah daripada Teh Kehangatan Cinta jempolan buatan Asahina-san ini sudah mendingin karena cuaca, jadi tidak banyak membantu untuk menghangatkan tubuh. Belum lagi kusebutkan bahwa hari ini adalah hari pertama dari gelombang pertama ''cold-fron'' sejak awal musim dingin. Haruhi bukan satu-satunya manusia yang menggigil kedinginan di sini, tetapi juga Asahina-san dan diriku sendiri, yang hampir membeku. Nagato mungkin tidak merasakan dingin sama sekali, apalagi dia pun tidak takut terhadap panas atau dingin.

"Yah, sudah aku duga, kita mana bisa seneng-seneng kalo cuma nonton aja. Barangkali aku harusnya ikutan dan maen sama mereka, aku bisa jadi orang yang ngelemparin bola,"

Mata Haruhi yang sebesar bell itu sekarang menyipit hingga hampir segaris berkat suhu yang keterlaluan rendah ini,

"Beneran, aku bakal mati beku kalo aku ga gerak. Kyon, kamu bawa barang berguna ga? Macem tas pemanas gitu?"

Kalo gue udah bawa itu, mana mungkin gue ga ngegunainnya sekarang? Kalo loe pengen ngemanasin badan sendiri, loe mestinya lari marathon keliling sekolah ato push-up kek. Udah hemat sehat lagi.

"Hmph! Oke, aku 'kan udah bawa tas pemanas di sini, besar lagi,"

Haruhi mulai menggulungkan tangannya dari belakang Asahina-san dan memegang leher kecilnya yang terlihat sangat peka dan kapanpun bisa putus itu.

"Kyaa! Waa! A... apa yang kamu lakuin?"

Suara itu pastinya berasal dari Asahina-san yang malu-malu.

"Mikuru-chan, kamu pastinya hanget deh. Dan juga lunaaak,"

Dengan menekankan dagunya ke dalam mantel bulu Asahina-san yang nampak seperti salju itu, Haruhi menempelkan badannya ke punggung Asahina-san dan memeluk badan kecil anak yang sekelas di atasnya itu yang gempal di satu daerah.

"Biarin aku dong, bentar doang. Hehe, Kyon, apa kamu cemburu?"

Gue cemburu banget. Kalo gue mau meluk benda yang hangat dan lunak itu, gue pasti udah peluk dari depan."

"Hmm?"

Haruhi memberi pandangan nakal,

"Maksud kamu..."

Dia sepertinya hendak mengutarakan sesuatu, tapi lalu menutup mulutnya, dan menghembuskan nafas perlahan,

"Kamu pengen ngelakuin ini juga sama Mikuru-chan?"

Aku memandang wajah nakal Haruhi, dan mata Asahina-san yang terbuka lebar, yang dikekang oleh pelukan Haruhi yang setangguh besi. Aku memutar otak untuk mencari jawaban yang pantas, dan ketika otakku sibuk bekerja dalam dilema ini, penyelemat hidupku datang dari belakang,

"Jika kalian tidak keberatan, apakah tidak lebih baik apabila kita saling memeluk?"

Mungkin Koizumi ingin ikut dalam percakapn kami, namun dia memperparah situasi dengan senyumannya yang liar dan usulannya yang vulgar itu.

"Walaupun kita bisa juga berlari marathon, saya sama sekali tidak keberatan jika dua lelaki saling berpelukan hanya untuk menjaga kehangatan."

Tapi gue keberatan banget. Aku sudah katakan berapa kali, aku tidak tertarik dengan "sejenis"ku. Koizumi, loe mendingan tutup mulut elu terus komentarin aja itu pertandingan. Masalah utamanya cuma antara gue, Nagato dan Nakagawa. Keberadaan loe di sini sebenarnya sepenting rumput yang digoyang angin di sana. Aku juga harus mengakui bahwa keberadaan Haruhi dan Asahina-san sebenarnya kurang penting.

Aku menarik pandanganku ke sisi lain,

"Itu ga penting..."

Orang terpenting di sini - Nagato - tetap terdiam seperti biasa, dan hanya memandangi lapangan. Bahkan tidak ada otot badannya yang bergerak. Sepertinya matanya menatap langsung Nakagawa, tetapi aku tidak yakin apabila dia hanya melihat satu orang itu saja.

Beralih ke persoalan lainnya, Nakagawa melakukan hal yang kurang lebih sama. Sebagai bagian dari tim yang menyerang, waktu dia sedang aktif di lapangan atau beristirahat di sisi lapangan, dia tidak pernah melihat ke arah kami. Aku sudah diganjar ribuan masalah untuk membawa Nagato ke sini, dan dia hanya mengabaikan kami sebagai balasannya. Bahkan tadi saja, sewaktu jeda pertama, dia langsung berkumpul dengan pemain lain untuk mendiskusikan siasat. Apakah gairahnya untuk pertandingan ini dan hasratnya untuk menang mengalahkan api asmaranya?

Atau dia memang sengaja bersikap seperti ini? Kalau perkataan Nakagawa benar, jika dia melihat Nagato sekali saja, dia akan kehilangan kendali dengan cepat. Aku masih berkesimpulan dia terlalu melebih-lebihkan keadaan, tetapi kalau perkataannya benar, maka ini bisa berdampak buruk pada pertandingan.

"Ah, terserah,"

Aku berkata dalam hati dan menatapi kepala Nagato dari belakang, dan melihat rambut pendeknya terurai angin.

Kurasa sebaiknya aku menunggu hingga pertandingan usai dan ketika Nakagawa keluar dari lapangan dan bertemu Nagato. Setidaknya, kalau babak kedua berlanjut dengan baik dan tim Nakagawa menang, dia akan sebebas burung-burung yang terbang di atas sana.

Tetapi...!

Naasnya, semuanya tidak pernah berjalan selancar itu. Kurang dari lima menit setelah peluit menandakan bagian tiga-perempat pertandingan dimulai...

Nakagawa diangkut ke ambulans.

Izinkan daku untuk menjelaskan bagaimana orang malang itu bisa terluka. Inilah rentetan kejadiannya:

Babak kedua bermulai dengan giliran menyerang tim lawan. Mereka berlari hanya sepanjang 20 yard dan kehilangan bola dengan cepat. Nah, sekarang giliran tim Nakagawa untuk menyerang.

Nakagawa diposisikan di ujung dekat garis gawang yang dijaga ketat dari kedua sisi. Quarterback mereka berdiri di belakang bagian tengah tim putih dan mengisyaratkan beberapa kode ke rekan-rekannya. Dengan terburu-buru, Nakagawa melesat dari garis depan menuju ke sisi lapangan, dan pada saat itu juga, si quarterback membawa bolanya dan mundur dua atau tiga langkah. Para pemain bertahan tim lawan, cornerback dan linebacker kontan saja menyerbu ke depan seperti binatang buas.

Nakagawa mempercepat larinya dan melewati penjagaan beberap orang, berputar dan membuat pergerakan palsu seperti mau menerima operan. Si quarterback lalu melempar bola dengan lemah melewati Nakagawa menuju ke pemain lain, yang ada di posisi yang lebih dalam.

"Ah."

Aku tidak yakin apakah Haruhi atau Asahina-san yang berteriak.

Seperti peluru, bola itu tidak mengikuti arah trajektori yang seharusnya. Salah satu linebacker tim lawan meloncat ke depan, tetapi tidak berhasil menghalangi pergerakan bola. Kemungkinan untuk serangan balik hilang pada saat terakhir ketika bola itu mengenai ujung jarinya, tetapi tiba-tiba berubah arah setelah dihalangi dengan kencangnya, lalu jatuh ke posisi yang tidak diduga siapapun.

Pada saat inilah!

Aku melihat Nagato, patung Buddha kami yang tidak bergerak itu, akhirnya melakukan satu aksi.

"..."

Dia menarik hoodnya hingga menutupi wajahnya, tetapi tidak mulutnya, sehingga pandangan bibirnya dengan secepat kilat mengucapkan mantra tidak terlepas dari pengamatanku.

"..."

Nagato pastinya mengucapkan suatu mantra dengan cepat sekali.

Aku hanya melihat kejadian ini dari sisi mataku, karena perhatian utamaku tetaplah pada pertarungan sengit di tengah lapangan.

"Woa!"

Menuruti instingku, aku memiringkan badanku ke depan dan melebarkan mataku.

Aku telah mengamati perubahan arah gerak bola yang liar itu, dan bola itu jatuh tepat di tempat di mana Nakagawa sedang berlari dengan cepat. Di tengah-tengah pandangan mataku, Nakagawa melompat setinggi-tingginya, menangkap bolanya di udara, dan lalu mencoba untuk mendarat dengan aman...

...tetapi dia gagal.

Pada saat bersamaan, cornerback tim lawan yang menjaganya juga melompat dengan luar biasa. Dia hanya ingin menangkap satu benda, yaitu bola yang semua orang di tengah lapangan anggap sebagai benda terpenting kedua setelah hidup mereka.

Seperti atlit lompat jauh, cornerback itu meloncat tinggi setelah berlari, pas ketika Nakagawa meraih bola. Karena manusia tidak mempunyai sayap, mereka tidak dapat bergerak di udara sebebas keinginan mereka, jadi setelah cornerback itu loncat sekuat tenaga, dia lalu jatuh bebas ke tanah, menghantam tepat badan Nakagawa. Energi kinetiknya secara instan turun menjadi nol. Menyaksikan bagaimana kedua pemain itu terlontar ke belakang, kita hanya bisa membayangkan bagaimana hebatnya tubrukan itu.

Cornerback lawan itu berputar 90 derajat dan jatuh ke lapangan di atas punggungnya; Nakagawa yang tidak melindungi dirinya berputar berapa kali dengan indah dan mendarat dengan kepalanya.

"Wah?"

Seruan ini keluar dari mulut Asahina-san yang terkejut.

Aku juga ikut berteriak karena Nakagawa telah mendarat dengan cara terburuk bagi kehidupannya. Seperti korban dari kejadian [http://en.wikipedia.org/wiki/Piledriver_%28professional_wrestling%29#Tombstone_piledriver Tombstone Piledriver], atau Klan Inugami, dia mendarat dengan kepalanya dulu. Tetapi, bagi pegulat, selalu ada matras empuk, jadi untuk korban Klan Inugami, setidaknya mereka mendarat di genangan, tetapi bagi Nakagawa, kepalanya menghantam tanah yang keras dan dingin.

([http://en.wikipedia.org/wiki/Seishi_Yokomizo Yokomizo Seishi] - penulis fiksi detektif Jepang, yang terkenal dengan karyanya serian Detektif Kindaichi. Serian manga yang meneruskan serian itu, [http://en.wikipedia.org/wiki/Kindaichi_Case_Files Berkas Kasus Kindaichi], menampilkan Kindaichi Hajime, cucunya kosuke. Dalam salah satu cerita Kindaichi Kosuke, [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E7%A5%9E%E5%AE%B6%E3%81%AE%E4%B8%80%E6%97%8F Klan Inugami], (hanya tersedia dalam wiki bahasa Jepang) - Korbannya ditemukan dengan kepalanya terkubur di dalam genangan lumpur berair.)

Suara tabrakan keras yang menakutkan itu menggetarkan telinga kami sesaat setelah mata kami menyaksikan kenaasan itu.

"Brak!"

Alangkah bersyukurnya dia mengenakan helm, kalau tidak berdasarkan suara brak keras itu, tengkoraknya sudah pasti terpecah belah.

Wasit meniup peluit untuk menghentikan pertandingan. Nakagawa terbaring tanpa gerakan. Nakagawa menggenggam bolanya erat sekali seperti menggenggam kenang-kenangan berharga dari keluarganya dan tidak memberikan respon sama sekali... bahakn seinci pun. Atmosfir situasinya sangat menegangkan dan tidak lucu sama sekali.

"Apa dia baik-baik saja?"

Haruhi bertanya dengan wajah pucat pasi.

"Waaaa--,"

Seperti menyaksikan adegan berdarah dari film horror, Asahina-san bersembunyi di belakang bahu Haruhi,

"Ah, datang juga tandunya,"

Dia berkata dengan penuh kekhawatiran.

Dikelilingi oleh rekan setimnya, Nakagawa sekarang dibawa dengan tandu darurat dan dibawa dari lapangan. Walaupun begitu, jari-jarinya masih memegang erat bola, sikap tidak berputus asanya patut dipuji. Jika kecelakaan ini tidak mampu menyalakan api insipirasi bagi tim Nakagawa untuk menang, lalu aku tidak rasa ada hal lain yang sanggup.

Berbaring di atas tandu dengan helmnya dilepas, situasi Nakagawa tidak separah yang diduga. Dia merespon terhadap teriakan-teriakan di sekitarnya, dan dia mengangguk ke setiap pertanyaan. Walaupun dia mencoba untuk bangkit dan jatuh lagi, setidaknya dia masih bernafas.

"Mungkin dia hanya mengalami benturan ringan,"

Koizumi mencoba menjelaskan keadaan,

"Saya rasa kita tidak seharusnya khawatir berlebihan. Kecelakaan seperti ini biasa terjadi dalam olahraga sejenis ini."

Loe bukan dokter, dan elu nonton dia jatuh dari kejauhan, jadi jangan sok tau aja. Kalo loe bener, bagus buat kita semua sih, tapi kepala itu 'kan rentan sekali, bener ga? Pelatih dan guru pembimbing tim mereka seperti terlihat khawatir seperti perasaanku. Tak lama kemudian, bunyi siren ambulans datang mendekat.

"Temanmu bener-bener ketiban sial,"

Haruhi menghembuskan nafas,

"Dia mau pamer di depan Yuki tapi malah cedera sekalian. Dia terlalu semanget kali sampe ga mikirin resikonya."

Dia sepertinya sedikit bersimpati kepada Nakagawa. Apa dai benar-benar mau mempertemukan Nakagawa dan Nagato? Terus kenapa loe dulu belum apa-apa langsung nolak Presiden Kelompok Riset Komputer yang pengen minjem Nagato?

Setelah mendengarkan protesku, Haruhi membalas,

"Kyon, walau aku pribadi nganggep cinta itu cuma semacem penyakit, aku ga bakal seegois itu ngehalangin orang ngejar gebetan mereka dan mainin mereka demi kesenangan. Apalagi, setiap orang itu punya pendapet berbeda tentang kebahagiaan,"

Apa bener Nagato harus merasa beruntung karena digebetin Nakagawa?

"Huh, meski aku mikir seseorang itu ga beruntung, kalo orang itu ngerasa dia bahagia, ya pastinya dia bahagia dong,"

Aku melemaskan pundakku dan mendengarkan filsafat cinta Haruhi masuk telinga kiri keluar telinga kanan. Maaf saja, kalau pacar Asahina-san ternyata nanti seseorang tolol, bahkan kalau Asahina-san merasa bahagia, aku tidak akan membiarkan mereka bergandengan tangan begitu saja. Mungkin saja, aku bakal melakukan segala sesuatunya untuk menghentikan hubungan mereka. Tapi mau dipikirkan bagaimanapun juga, seharusnya tidak ada yang bisa menyalahkan tindakanku.

"Saya harap temenmu itu ga apa-apa,"

Asahina-san beruccap dan melipat tangannya di depan dadanya. Doanya terlihat tulus ikhlas dan tidak mengada-ngada. Betapa mulia jiwanya. Dengan pertolongan doa Asahina-san, orang yang mengalami retak tulang di seluruh abdannya pasti akan sembuh dalam waktu kurang dari tiga puluh menit. Nakagawa pasti akan sembuh kembali.

Akhirnya, tim medis tiba dan mengangkat Nakagawa ke dalam ambulans. Mereka sangat berhati-hati ketika menangani tandu, seperti membawa dus bertuliskan "Mudah Pecah - Tangani dengan Penuh Kehati-hatian".

Setelah meletakkan Nakagawa di dalam ambulans dan menutup pintu, siren ambulans mulai berbnuyi lagi. Ambulans itu lalu melesat pergi, dengan lampu merah di atasnya perlahan menghilang dalam kejauhan.

Nagato, yang lebih pendiam lima kali dari biasanya hari ini, menatap ambulans yang pergi menjauh itu dengan matanya yang berkilau seperti batu obsidian, seperti ingin membuktikan eksistensi [http://en.wikipedia.org/wiki/Redshift Redshift] dengan mata telanjangnya.

Kemudian, apakah semuanya berakhir?

Pertunjukan semangat cinta Nakagawa kepada Nagato telah usai karena bintang utamanya harus mengundurkan diri dari lapangan, dan kami sudah tidak tertarik untuk menonton sisa pertandingan. Apalagi cuacanya semakin membekukan badan, dan tujuan utama kami di sini sudah lenyap, jadi tidak ada alasan bagi kami untuk tinggal diam di sini, karena target utama kami telah dibawa ke rumah sakit.

"Kita mendingan pergi ke rumah sakit juga,"

Haruhi mengusulkan,

"Kalo sasaran utama kita udah dimasukin ke RS, mestinya kita ikutin dia, jadi kisah cinta ini bisa dilanjutin. Terus, bukannya lebih baik kalo Yuki ngejenguk dia dan nunjukin perhatian. Temen kamu pastinya bakal ngerasa seneng. Apalagi ada pemanas di dalam RS 'kan? Jadi gimana?"

Sejujurnya, ide spontan Haruhi tidak buruk sama sekali, tetapi aku tidak mau kembali ke rumah sakit lagi. Sejak aku bertemu Haruhi, luka psikologisku telah bertambah pesat.

"Apa kamu ga peduli sama temenmu? Aku kasi tau aja, waktu kamu dimasukin ke rumah sakit, aku khawatir luar biasa. Tapi cuma karena kita temenan,"

Haruhi menarik lenganku dengan paksa dan berkata,

"Kali ini bukannya kamu yang bikin masalah ini,"

Berjalan menjauhiku dengan rona wajah keras, Haruhi lalu berucap lagi,

"Oh ya, ambulans itu pergi ke rumah sakit mana?"

Gimana mungkin gue tau yang gituan?

"Biarkan saya mencari tahu,"

Koizumi tersenyum, mengangkat tangannya dan menerima tugas ini,

"Tolong tunggu sejenak. Tidak akan lebih lama dari satu menit,"

Setelah membalikkan badannya dan berjalan sebentar, Koizumi memencet beberap tombol di HPnya dan bercakap dengan suara pelan, lalu mendengarkan lawan bicaranya. Semenit kemudian, dia menutup telepon dan berjalan menuju kami seraya tersenyum,

"Saya sudah menemukan rumah sakit mana yang merawatnya,"

Aku tidak bisa menebak nombor mana yang dia hubungi tadi, tapi pastinya bukan [http://en.wikipedia.org/wiki/1-1-9 119].

"Rumah sakit itu merupakan rumah sakit yang kita kenal semua. Pastinya kalian dapat pergi ke sana tanpa saya sebutkan,"

Gelombang ingatan menerpaku, pikiranku langsung mengingat semua dialog monoton itu, apel-apel merah, dan senyuman ceria Koizumi.

"Ya, rumah sakit yang satu itu. Tempat dulu anda dirawat,"

Penanggung jawab rumah sakit itu memangnya sobatnya paman loe? Aku amati Koizumi. Harusnya ini kebetulan, kalo ga...

"Kebetulan saja,"

Dia lalu tertawa kecil melihat mataku yang menatap curiga,

"Tidak, pernyataanku benar, ini hanya suatu kebetulan. Saya juga terkejut, jujur saja."

Loe ga usah mesem-mesem ga jelas gini. Gue masih tetep ga bisa percaya sama elu.

"Terus, ayo kita semua serbu rumah sakit itu! Panggil aja taksi! Kalo kita dateng berlima, 'kan biayanya jadi murah karena dibagi,"

Haruhi mulai mengambil alih situasi.

"Suzumiya-san, saya pikir sebaiknya kita mengadakan pertemuan untuk membahas perjalanan kita selanjutnya ke pengunungan bersalju. Kedua orang ini dapat mewakili kita untuk mengunjunginya, sedangkan anda, Asahina-san dan saya akan mengadakan pertemuan ini untuk mengadakan persiapan, bagaimana? Kita belum mengatur tentang tanggal kepergian, barang bawaan dan hal-hal kecil lainnya. Kita tidak akan bisa pergi dengan lega jika kita tidak membereskan hal-hal ini sesegera mungkin."

Bahkan setelah mendengarkan usulan panjang lebar itu, Haruhi tetap merasa ragu, "Huh? Beneran?"

"Iya,"

Koizumi melanjutkan bujukannya,

"Sekarang sudah hampir Malam Tahun Baru. Agenda utama kita seharusnya adalah untuk mengorganisasi kegiatan untuk Tahun Baru di mansion pegunungan bersalju. Saya sebenarnya hendak mengumpulkan seluruh Brigade SOS untuk pertemuan ini, tetapi saya tidak mengharapkan kejadian tambahan seperti ini berlaku dalam jadwal kita,"

Ya, gue sih minta maaf aja buat semua.

"Oh tidak, saya tidak hendak menyalahkan anda. Sebaliknya, saya yang seharusnya meminta maaf. Saya akan membiarkan anda untuk menemani Nagato-san, jadi sebaiknya anda segera pergi untuk menjenguk Nakagawa-san di rumah sakit. Saya akan membiarkan anda memutuskan apa yang kalian akan lakukan di sana. Saya akn menunggu di tempat minum kopi yang biasanya bersama dengan Suzumiya-san dan Asahina-san, jadi kalian dapat mengunjungi kami setelah menjenguk... Apakah semuanya dapat anda terima, Suzumiya-san?"

Haruhi terdiam sejenak sebelum berkata dengan ekspresi cemberut,

"Hmm, kamu ga salah. Aku ga bakal banyak ngebantu di sana. Terus, temennya Kyon cuma pengen ketemu sama Yuki doang,"

Dia terlihat sangat tidak berkenan,

"Oke lah, Kyon, kamu aja yang pergi ke sana sama Yuki. Kalo orangnya mau-maunya sampe nulis surat cinta berbunga kaya gitu, mustinya dia bakal nari kaya orang gila cuma ngeliat Yuki lima detik aja."

Setelah itu, Haruhi menundingkan jari ke arahku dan memerintah dengan wajah kesal,

Walhasil, kami semua pergi menuju tempat pertemuan kami sebelumnya dengan bis. Dari sana, kami berpencar menjadi dua kelompok. Aku dan Nagato akan menaiki bis lagi untuk menuju ke rumah sakit itu, sedangkan sisanya akan melakukan tugas mereka lagi sebagai pelanggan tempat minum kopi itu.

Nagato tidak pernah memalingkan kepalanya setelah kami berpencar, tetapi aku tiba-tiba ingin melihat ke belakang. Aku lihat Haruhi sepertinya menggunakan bahasa tubuh dengan lengannya selagi mereka menjauh. Aku tidak mengerti maksud bahasa isyarat aneh itu. Kupalingkan mataku ke orang yang berada di sisiku, yang menyelimuti dirinya dengan mantel hoody-nya yang tebal.

Bagaimana aku harus menghadapi ini...

Sederhana saja, pertanyaan-pertanyaan mulai menggumpal di sekitar hariku seperti ganggang laut. Pertanyaan pertama berkaitan dengan Nakagawa, yang telah jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama. Mengapa dia harus jatuh terluka seperti itu di tengah pertandingan? Pertanyaan kedua berhubungan dengan perkataan Koizumi yaitu, "Anda pastinya mempunyai banyak teman yang luar biasa". Aku merasa bahwa kata "luar biasa" itu menunjukkan maksud tersembunyi. Kuakui bahwa tiada temanku yang nyentrik luar biasa; kalaupun ada, orangnya adalah Koizumi. Apa makna perkataannya itu saat dia mengatakan bahwa Nakagawa "luar biasa"?

Hal lain yang tidak bisa diacuhkan adalah mantra misterius yang Nagato ucapkan. Kecelakaan Nakagawa terjadi pas setelah Nagato mengucapkan mantra itu. Walapun otakku berada di dengkul, selama aku mempunyai kenangan atas kejadian itu, aku bisa membuat hubungan antara keduanya. Sebagai seseorang yang bisa memanipulasi pemukul cadangan sepertiku hingga bisa mencetak tiga home-run beruntun, pastinya Nagato berkemampuan melakukan hal semacam itu.

"..."

Nagato tetap menutup wajahnya dibalik hood mantelnya dan tidak mengucapkan apapun, tetapi aku yakin jawabannya akan terungkap segera.

Setelah bertanya kepada resepsionis, kami mengetahui bahwa Nakagawa telah menyelesaikan perawatannya dan telah dipindahkan ke kamarnya. Walaupun cederanya tidak serius, dia harus tetap diopname untuk dipantau keadaannya. Aku berjalan dengan Nagato, yang mengikuti seperti hantu gentayangan di belakang orang yang mau dirasukinya, dan memasuki koridor yang melintasi kamar yang telah ditunjukkan oleh resepsionis.

Hanya dengan beberapa langkah, kami telah sampai di kamar itu. Nakagawa ditempatkan di kamar yang berisikan enam orang.

"Nakagawa, loe baek-baek aja?"

"Hei Kyon!"

Bekas teman sekelasku mengenakan pakaian tidur rumah sakit bewarna biru dan terbaring di atas ranjangnya. Wajah Nakagawa masih bisa kukenali; potongan rambutnya masih sama. Dia langsung duduk seperti panda yang beranjak bangun dari tidur siangnya.

"Elu dateng tepat waktu, gue baru aja beres dirawat. Dokter ngomong gue mesti diopname semalem dulu cuma buat mastiin aja. Leher gue mungkin cedera waktu gue jatuh, jadinya gue tadi ngerasa enek mau muntah. Syukur aja dokter bilang tadi cuma benturan kecil. Gue juga udah nelepon pelatih buat ngasi tau gue ga kena luka serius dan bakal keluar besok, jadi mereka ga perlu ngejenguk gue lagi..."

Sewaktu dia terlihat bersemangat berbicara tanpa henti seperti gayanya, dia lalu menyadari keberadaan hantu yang berdiri di sebelahku, dan matanya menjolor keluar,

"A, apa dia.... m, mungkinkah..."

Bukan mungkin lagi kali, sudah terjamin seratus persen,

"Cewe ini Nagato. Nagato Yuki. Gue pengen nyenengin loe, jadinya gue bawa dia ke sini juga."

"Ahhhhh.....!"

"Saya Nakagawa!"

Dia berteriak sekuat nafas dan memperkenalkan dirinya,

"Naka seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Nakahara_Chuya Nakahara Chuya], dan Gawa seperti dalam Kawamura (catatan: huruf "k" dalam kawa biasanya dibunyikan menjadi "g" ketika dilanjutkan dengan huruf lain jadi ini bukan salah ketik)! Nama saya Nakagawa! Saya ingin berteman dengan anda!"

Dia berkata dengan penuh rasa hormat seperti seorang [http://en.wikipedia.org/wiki/Daimyo daimyo] bertemu dengan [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun shogun-nya] untuk pertama kalinya.

"Nagato Yuki."

Nagato memperkenalkan diri tanpa sepercik keceriaan dalam suaranya. Dia bahkan tidak melepaskan mantelnya dan terus memasang hood di kepalanya. Aku tidak bisa menahan pemandangan ini, jadi aku turunkan hood itu yang menutup wajahnya. Setelah pergi sejauh ini untuk menemuinya, Nakagawa pasti akan kecewa kalau Nagato pergi tanpa menunjukkan wajahnya.

Nagato tetap tak bergeming, tapi hanya menatap Nakagawa, yang terlihat terkejut. Setelah sepuluh detik,

"Hah? ...Ah~"

Nakagawa merubah ekspresi wajahnya segera, dia lalu nampak kaget,

"Anda... Nagato-san, bukan?"

"Iya." Nagato menjawab.

"Anda cewe yang jalan bareng sama Kyon waktu musim semi dulu...?"

"Betul."

"Anda yang sering pergi ke supermarket di dekat stasion...?"

"Betul."

"Benarkah... begitukah..."

Wajah Nakagawa lalu terlihat murung. Aku awalnya menduga dia akan menangis bahagia dan pingsan karena ledakan kebahagiaan, tetapi ternyata tidak sama sekali. Malahan, situasi di dalam ruangan itu sekarang terasa tidak nyaman.

Nagato menatap Nakagawa seolah-olah seperti sedang mengamati ikan yang berhenti berenang di dalam akuarium, sedangkan Nakagawa membalas tatapannya seperti sedang melihat lubang di seberang jalan.

Kedua individu itu terjun dalam pertandingan saling tatap tanpa alasan yang jelas. Segera, salah satu dari mereka menyerah. Seperti yang kukira, Nakagawa yang pertama kali menggerakan bola matanya.

"...Kyon,"

Meskipun Nakagawa setengah berbisik, kelihatannya pasien lainnya di ruangan itu dapat mendengarnya, tapi hanya aku melihat dia menggerakan jarinya secara diam-diam, seperti mengisyaratkan sesuatu.

"Ada apa?"

"Ada sesuatu... er, yang harus gue omongin ke loe doang. Jadi... bisa ga loe... minta.."

Setelah melihat Nagato terus memandangnya, aku langsung paham. Dia mau memberitahuku sesuatu yang dia tidak ingin Nagato dengar.

Aku berpaling ke arah Nagato...

"Begitukah?"

Tidak mungkin kedua orang ini terhubung secara telepati, tapi Nagato langsung saja berbalik, keluar dari ruangan dengan kecepatan secepat roda pembawa koper.

Setelah pintu tertutup, Nakagawa mengeluarkan nafas lega,

"Cewe itu... beneran dia Nagato-san? Beneran loe?"

Gue rasa loe ga mungkin seberuntung itu sampe ketemu orang yang niru Nagato persis. Meski gue pernah ngeliat dia pernah bersikap beda dulu, itu udah lewat.

"Mestinya loe seneng sampe jantung elu muncrat," aku berkata, "Mempelai masa depan loe sepuluh tahun lagi udah ngejenguk elu, masa loe ga bisa pura-pura tersentuh?"

"Emm... hmmmm,"

Nakagawa terlihat ragu dan menganggukan kepalanya,

"Dia Nagato-san... oke. Loe ga ragu. Dia bukan kembarannya atau doppelganger-nya."

Maksud loe apa sih? Jangan ngomong loe nolak dia gara-gara dia ga pake kacamata. Loe belakangan udah ngeliat Nagato belum? Itu permintaan gue supaya dia ga pake kacamata lagi dan dia setuju. Gue ga bakal terima kalo loe bilang elu ga bisa nerima dia sekarang gara-gara loe punya fetish kacamata, terus terang aja.

"Ngga, alesan gue bukan itu!"

Nakagawa mengangkat kepalanya, wajahnya terlihat bingung,

"Gue juga ga tau harus ngomong apa... tolong kasi gue waktu buat mikir lagi, Kyon. Maapin gue..."

Nakagawa lalu duduk di ranjang dan mulai bercakap dengan dirinya sendiri. Apakah otaknya telah rusak? Reaksinya sama sekali tidak diduga. Sia-sia saja berembuk dengan dia sekarang. Apapun yang kukatakan, dia hanya balas "hmm", seperti sedang memikirkan masalah seluruh dunia yang membebani pundaknya. Akhirnya, dia lalu menggenggam kepalanya seperti sedang menderita sakit kepala. Aku tidak sabar kalau aku harus bermain seperti ini selamanya, jadi aku tinggalkan ruangan itu.

"Nakagawa, gue harus denger jawaban sama alasan elu nanti. Gue ga bisa bales dia secara ga masuk akal gini..."

Laporanku untuk Haruhi juga harus ditunda. Jika aku beri tahu dia keanehan ini, dia hanya akan menatapku tidak percaya.

Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku. [[Image:Sh_v6_ch3_04.jpg|thumb|Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku.]] Matanya yang bewarna gelap itu melirik ke arahku, lalu ke arah lantai.

"Mari pergi,"

Dia lalu melanjutkan perannya sebagai hantu yang menggentayangiku setelah menganggukan kepalanya.

Mengapa teka-teki ini berakhir tidak beres seperti ini?

Seperti kumbang petarung, aku berjalan di depan Nagato, yang tak bergeming sedikit pun, dan setengah berlari menuju halte bis.

Adegan selanjutnya di tempat minum kopi itu mestinya dapat kau duga. Haruhi menjabarkan rencananya untuk liburan musim dingin dan berceloteh, Koizumi terus menganggukan kepalanya seefisien mesin, Asahina-san perlahan menyeruput teh Darjeeling-nya, aku terlihat kehilangan jejak di tengah semuanya, sedangkan Nagato tetap berperan sebagai pendengar yang diam tanpa pendapat dari awal sampai akhir.

Pembayaran kami bagi secara merata, dan akhirnya pertemuan Brigade SOS hari ini berakhir. Sesampainya aku di rumah, yang menantiku adalah...

"Kyon-kun! Kamu balik tepat waktu, ada yang nelepon.."

Adikku menggenggam gagang telepon itu lagi dan membawa Shamisen dengan tangan yang satunya lagi sembari tersenyum. Aku mengangkat gagang telepon dan Shamisen secara bersamaan lalu memasuki kamarku.

Seperti yang kuduga, telepon dari Nakagawa.

"Gue sumpah ga tau gimana gue harus ngasi tau loe..."

FYI, Nakagawa meneleponku dengan menggunakan telepon umum di rumah sakit. Suaranya terdengar berat dan tidak berkenan untuk menyatakan sesuatu,

"Bisa ga loe sampein pesen gue, gue pengen batelin lamaran gue?"

Dia terdengar seperti pemimpin perusahaan menengah ke bawah yang berusaha untuk menunda waktu pelunasan hutang yang semakin menumpuk.

"Loe mau kasi tau gue alesannya?"

Aku sendiri terdengar seperti lintah darat yang sedang kesal dan mengancam si pemimpin perusahaan,

"Loe sampe berani-beraninya nyinggung mimpi loe hidup sama dia sebagai keluarga sakinah, dan sekarang loe putus asa gitu aja? Sehari doang? Apa artinya loe menderita buat berbulan-bulan? Loe langsung berubah pikiran spontan setelah bertemu orangnya? Kalo loe ga kasi alesan bagus, gue ga bakal nyampein pesan loe lagi."

"Maapin gue deh... gue juga ga yakin gue ngerti perasaan gue..."

Permintaan maafnya terdengar tulus...

"Waktu dia gurung-gusruh pergi ke rumah sakit buat ngejenguk gue, gue senengnya ga kepalang tanggung. Tapi, ga kaya dulu, Nagato-san kali ini ga punya lingkaran sinar atau aura di sekitarnya. Dia keliatan kaya cewe biasa aja yang kita bisa temuin di jalaan. Ga, dia cuma cewe normal ga peduli gue ngeliat dia gimana. Kenapa dia jadi gitu, gue juga ga bisa ngerti."

Pikiranku mengandaikan Nagato membuat ekspresi yang mengatakan, hidup itu tidak bisa diduga.

"Kyon, gue udah mikirin ini dalem-dalem, dan akhirnya udah ngambil keputusan. Gue bener-bener jatuh cinta sama Nagato-san dulu, tapi gue sekarang ga ngerasa apa-apa sama dia. Berarti dulu gue udah salah besar."

Salah besar macem apaan?

"Semua salah gue. Semuanya bukan cinta pada pandangan pertama. Setelah gue pikirin balik, gue ga percaya sama cinta macem gituan. Gue udah keliru, gue pikir perasaan gue itu macem gitu."

Oke deh. Terus pengakuan loe udah ngeliat Nagato dikelilingi cahaya halo malaikat, dan nyeritain diri loe kesamber petir itu cuma omong kosong? Apa alibi loe buat cerita loe beku ngeliat Nagato sebentar aja?

"Gue bener-bener ga tau,"

Suara Nakagawa menandakan penyesalan mendalam seperti dia mau meminta-minta peramal cuaca untuk menghentikan hujan untuk seratus tahun ke depan,

"Gue ga ngerti sama sekali. Yang cuma gue bisa pikirin yah, ini semua cuma halusinasi gue..."

"Seriusan elu?"

Meskipun aku terdengar kasar, aku tidak ingin menyalahkan Nakagawa. Sebenarnya, aku tidak terkejut. Karena tidak ada yang keluar dari harapanku. Ketika aku pertama kali mendengar Nakagawa berceloteh tentang delusinya, aku sudah dapat menebak apa yang ada di balik semua ini.

"Oke deh, Nakagawa. Gue bakal sampein pesennya ke Nagato. Gue yakin dia ga bakal terlalu kecewa, soalnya doi ga pernah mikirin loe sama sekali. Dia paling bakal ngelupain lalu spontan."

Aku tangkap suara hembusan nafas lega di telepon.

"Beneran? Kalo loe bener, syukur banget. Kalo ga gue ga tau harus minta maaf kaya apa sama dia. Otak gue pastinya lagi konslet waktu itu."

Pasti itu yang terjadi. Tidak ada keraguan lagi, waktu itu otak Nakagawa tidak bekerja semestinya. Sekarang semuanya sudah normal. Mungkin ada yang mengucapkan mantra penyembuhan kepadanya?

Aku lalu bercakap sejenak dengan Nakagawa, sampai pulsanya habis, lalu kami saling mengucapkan sampai jumpa. Lebih baik hal ini berakhir dengan damai, jadinya kami bisa bertemu lagi dengan tenang.

Setelah percakapan berakhir, aku langsung menghubungi nombor lain,

"Apa kamu bisa keluar rumah sekarang?"

Aku atur waktu dan tempat bagi pertemuanku dengan orang lain yang ada di ujung lain telepon, lalu mengambil syal dan mantelku. Shamisen, yang sedang berbaring di mantelku, menggelincir ke karpet dan terlihat kesal.

Setelah hari yang sibuk kemarin, hari ini, sama gilanya, akhirnya akan berakhir.

Aku mengkayuh sepedaku dan melesat menuju tempat ziarah bagi orang-orang aneh, taman di depan stasion dekat kompleks apartemen Nagato. Nagato telah memintaku untuk menemuinya di sana di awal bulan Mei. Ketika aku berkelana dengan Asahina-san dan kembali ke tiga tahun yang lalu sewaktu Tanabata, aku juga bangun di tempat ini. Dan belakangan, waktu aku kembali ke periode waktu yang sama untuk yang kedua kalinya, aku juga sedang duduk di sana dengan Asahina-san yang dewasa. Ingatan masa lalu itu membanjiri kepalaku.

Aku mengarahkan sepedaku ke pintu masuk taman dan memarkirkan sepedaku di sana, dan lalu berjalan menuju taman.

Orang itu telah menunggu di tempat duduk penuh kenangan itu, lengkap dengan mantel berhoody-nya seperti salah satu [http://en.wikipedia.org/wiki/Jawas#Jawa Jawas]. Di bawah sorotan lampu jalan, dia memandangku seakan-akan dia baru menyeruak muncul dari kegelapan itu sendiri.

"Nagato,"

Aku menyapa sosok kecil yang menatapku itu,

"Sorry deh buat nelepon kamu mendadak. Seperti yang aku katain tadi, Nakagawa tiba-tiba berubah pikiran."

Nagato berdiri tegak seperti dengan luwes dan menggerakan kepalanya sedikit, lalu berkata,

"Dimengerti."

Aku membalas pandangan mata hitam yang dingin itu,

"Ini saatnya kamu kasih tau aku kebenaran, bukan?"

Badanku sudah merasa hangat berkat kerja kerasku untuk mengkayuh sepeda secepat mungkin, jadi aku bisa berdiri seperti ini di tengah malam yang sejuk sebentar lagi,

"Aku bisa ngerti Nakagawa jatuh cinta sama kamu pada pandangan pertama, karena semua orang punya seleranya sendiri. Tapi betapa mendadaknya dia ngerubah pikirannya, itu terlalu aneh. Apalagi kejadiannya pas sama pertandingan tadi... setelah Nakagawa cedera dan masuk rumah sakit, semua perasaan dia sama kamu lenyap gitu aja, jadi aku rasa ini bukan kebetulan,"

"..."

"Apa kamu terlibat dalam hal ini? Aku tahu kamu ngelakuin sesuatu pas pertandingan. Kamu yang buat Nakagawa cedera, bukan?"

"Ya."

Setelah menjawab sejenak, Nagato mengangkat kepalanya, memandangku dalam-dalam dan melanjutkan,

"Dia tidak jatuh cinta kepadaku."

Nada suaranya sangat datar seperti orang yang membacakan esai ilmiah,

"Apa yang dia lihat bukan saya, tetapi Entitas Gabungan Benak Data."

Aku mendengarkan dan terdiam, sementara Nagato terus berkata dengan hambar,

"Dia mempunyai kemampuan di luar panca indera manusia untuk berinteraksi dengan Entitas Gabungan Benak Data menggunakan diriku sebagai antarmuka."

Aku merasakan angin dingin menggigit telingaku.

"Namun, dia tidak mengerti apa yang dia amati. Manusia adalah makhluk hidup organik yang terbatas dan berada dalam tingkatan pemahaman yang berbeda daripada Entitas Gabungan Benak Data."

..."Aura yang bersinar membutakan mata di balik punggungnya... semurni dan sesuci cahaya surga atas dunia..." Itu lah penjelasan Nakagawa.

Nagato melanjutkan penjelasan tanpa emosinya,

"Dia pasti telah menyaksikan gundukan pengetahuan yang berlimpah yang telah melewati persepsi ruang dan waktu. Meskipun data yang dia telah tangkap dari antarmuka sama sekali tidak berarti, data itu sudah cukup untuk mengganggu kestabilan mentalnya."

Dan itulah yang dia salah artikan... benar? Aku lirik rambut Nagato yang berantakan dan menghela nafas. "Kepribadian dalam" yang Nakagawa rasakan hanyalah bagian kecil dari Entitas Gabungan Benak Data. Walaupun aku tidak benar-benar mengerti, bos Nagato adalah entitas kuat yang memiliki sejarah tak terpikirkan dan pengetahuan yang di luar batas pemahaman manusia. Karena itu aku bisa mengerti mengapa Nakagawa, yang secara tidak sengaja menangkap pengetahuan ini, menjadi tidak karuan. Bayangkan kejadian ini seperti kamu membuka attachment email yang membawa program jahat, akhirnya komputermu akan terinfeksi virus hingga rusak dan kamu tidak bisa berbuat apapun.

"Jadi itu alasannya Nakagawa salah mengira bahwa dia jatuh cinta?"

"Betul."

"Jadi... kamu sudah merubah perasaannya sewaktu pertandingan tadi?"
Bukannya menjawab dengan kata-kata, kepala berambut acak-acakan itu mengangguk dan berkata,

"Saya menganalisa kekuatan yang dia punyai, dan lalu menghapusnya."

Nagato melanjutkan,

"Kapasitas otak manusia sangat tidak memadai untuk berkoneksi dengan Entitas Gabungan Benak Data. Saya memperkirakan bahwa dia akan terus berkelakukan seperti itu jika tidak diberikan tindakan."

Bagian ini bisa kutangkap seluruhnya. Mari kita pinggirkan sejenak reaksi Nakagawa yang langsung jatuh tak sadarkan diri begitu melihat Nagato. Fakta bahwa dia menunggu setengah tahun sebelum memberitahuku rencananya untuk sepuluh tahun mendatang adalah bukti bahwa otaknya telah konslet. Jika dia terus dibiarkan, dia bisa menjadi orang gila betulan. Aku menggigil ketakutan hanya dengan memikirkan ini.

"Tapi mengapa Nakagawa memiliki kekuatan seperti ini? Apa dia dilahirkan dengan kemampuan untuk melihat Entitas Gabungan Benak Data melaluimu?"

"Dia mungkin mulai mempunyai kekuatan ini sejak tiga tahun yang lalu."

Tiga tahun yang lalu, lagi? Alasan mengapa Nagato, Asahina-san dan Koizumi ada di sini adalah karena sesuatu terjadi tiga tahun yang lalu. Atau lebih tepatnya, sesuatu yang disebabkan oleh Haruhi...

Saat ini, aku sadari satu hal.

Kemampuan di luar panca indera yang Nagato sebutkan. Kalau kemampuan ini... aku mengerti sekarang. Siapa tahu, Nakagawa mungkin seorang esper cadangan bagi Koizumi. Musim semi tiga tahun yang lalu, Haruhi pastinya telah melakukan sesuatu. Dia menyebabkan distorsi temporal, ledakan data, dan kelahiran esper di seluruh dunia. Kalau itu memang benar, aku tidak akan terkejut kalau Nakagawa direncanakan sebagai esper pengganti Koizumi. Kalimat misterius Koizumi sekarang dapat dipahami. Entah dia sudah tahu dari dulu, atau baru mengerti dalam dua hari belakangan ini, orang ini pasti telah menyadari Nakagawa mempunyai kekuatan semi-esper. Karena itu dia menyiratkan bahwa aku mempunyai banyak teman yang "luar biasa".

"Dugaan itu adalah mungkin." ucap nagato.

Atau bisa jadi... Aku menggigil lagi tanpa sebab musabab cuaca. Tidak semuanya harus terhubung dengan kejadian tiga tahun yang lalu. Haruhi mungkin masih memiliki kemampuan untuk mempengaruhi orang lain secara supernatural sekarng. Seperti membuat sakura mekar di tengah musim gugur, merubah warna bulu burung merpati di sekitar kuil menjadi putih hanya dalam waktu selama. Dia masih menyebarkan pengaruhnya ke semua orang di sekitarnya hingga hari ini.

"..."

Nagato tetap berdiri tanpa menjawabku, atau mungkin dia telah mengatakan segala sesuatu yang dia ingin katakan dan mulai beranjak pergi. Dia perlahan berjalan melewatiku, yang juga terdiam seperti patung, dan mulai kembali ke kegelapan, seperti hantu gentayangan yang bisa menjelajah dunia di luar sana...

"Tunggu, apa kamu bisa jawab satu pertanyaan lagi?"

Siluet Nagato memberikan jawaban yang sulit dijelaskan. Aku kontan memanggil dan menghentikannya.

Nakagawa, setidaknya dengan pengakuannya jatuh cinta pada Nagato pada pandangan pertama hingga mau menulis surat cinta yang memalukan, adalah, sejauh pengetahuanku, orang pertama yang menyatakan cintanya kepada Nagato. Setelah mendengarku membacakan lamaran pernikahannya kemarin, apa yang terjadi dalam pikiran Nagato? Seseorang datang dalam kehidupanmu, menyatakan cintanya yang murni dan tanpa pamrih, membuka hatinya, berkata "Aku mencintaimu, mari membangun masa depan yang bahagia bersama", tapi setelah satu hari, ternyata dia salah paham. Cuma, gimana sih rasanya kamu mendengar semua itu?

Pertanyaan dalam hatiku akhirnya membeludak dalam kata-kata dan mengalir dari mulutku,

"Apa kamu gak ngerasa kecewa?"

Dalam beberapa bulan sejak kami bertemu, aku telah memiliki banyak kenangan bersama Nagato. Walaupun aku juga memiliki kenangan dengan Haruhi, Asahina-san dan Koizumi, sepertinya aku telah mengalami kejadian luar biasa kebanyakan bersama dengan Nagato secara khusu. Bahkan, segala macam situasi sepertinya melibatkan dirinya. Aku juga patut menyinggung hal ini, dia mungkin satu-satunya yang bisa membunyikan sinyal dalam diriku agar aku berjuang lebih keras lagi. Entah apa yang telah terjadi, Haruhi akan selalu menemukan jalan penyelesaian, Asahina-san hanya perlu menjadi dirinya sendiri, sedangkan Koizumi boleh pergi ke neraka, peduli macam apa diriku pada orang itu, tetapi...

"Waktu kamu sadar bahwa perasaan dia semuanya cuma salah paham belaka, apa kamu ngerasa kecewa?"

"..."

Nagato berhenti, dan memutar wajahnya ke arahku. Angin tiba-tiba bertiup dan menutup wajahnya dengan rambutnya.

Pawana malam ini menusuk tulangku dan mampu mengiris daun telingaku. Setelah penantian yang terasa selamanya, suara yang redup berkelana tertiup angin dan memasuki daun telingaku,

"...Saya sedikit kecewa."

''TERSIHIR pada Pandangan Pertama Tamat''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Petualangan_Asahina_Mikuru_Episode_00|Petualangan Asahina Mikuru Episode 00]]
| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Kemanakah_Kucing_Itu_Pergi|Kemanakah Kucing Itu Pergi?]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-12-15T14:23:45Z

Chrhndy: /* Jilid 6 - Kebimbangan Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 */

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*14 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 6 Bab CINTA Pada Pandangan pertama selesai diterjemahkan oleh [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
*6 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Editor|Catatan Editor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Endless Eight
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_TERSIHIR_Pada_Pandangan_Pertama|TERSIHIR pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 TERSIHIR Pada Pandangan Pertama

2009-12-15T14:22:46Z

Chrhndy: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 Chapter3 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 TERSIHIR Pada Pandangan Pertama: seragamkan format...

'''TERSIHIR pada Pandangan Pertama'''

Kisah ini bermula dengan satu panggilan telepon yang menyebalkan.

Setiap tahun, hal-hal berikut ini selalu terjadi. Setelah Natal berlalu, semangat hari raya selalu menghilang tanpa jejak. Selagi kita menghitung mundur sampai penghabisan tahun, ketika Haruhi akan memulai kegiatan yang dia buat sendiri, aku bisa menghela nafas dengan tenang di tengah-tengah liburan musim dingin pendekku sekarang.

Sewaktu itu, aku masih sibuk dengan tugas membersihkan akhir tahun menjelang musim semi, selagi bergulat dengan Shamisen di kamarku.

"Diam sebentar. Jangan macam-macam, tidak akan lama-lama kok,"

"Meong~"

Aku mengabaikan protes Shamisen dan mengangkat gumpalan bulu itu dan memegangnya di bawah ketiakku, dengan baju bulu musim dingin yang baru.

Berdasarkan kejadian yang dulu-dulu, Shamisen pernah mengancurkan jaket jeans kesayanganku hingga menjadi lap yang tidak berharga dan ini selalu mengingatkanku untuk menggunting kukunya secara rutin. Shamisen juga sepertinya mempunyai ingatan yang baik bagi seekor kucing, karena setiap kali dia melihatku berjalan membawa gunting kuku, dia selalu mencoba kabut secepat mungkin.

Mengejar Shamisen adalah satu mimpi buruk, karena aku harus memegang seekor kucing yang nekad mencengkram, menendang dan menggigit tanpa lelah, sementara aku juga harus berusaha meluruskan telapak kakiknya supaya kukunya terpotong secara normal, satu per satu. Proses ini selalu meninggalkan banyak goresan di tanganku setelah selesai, tetapi luka fisik selalu bisa disembuhkan, tidak seperti jahitan di jaket jeansku yang tidak terselamatkan, jadi aku tidak pernah bisa menganggap hal ini enteng. Betapa aku merindukan hari-hari ketika dia mampu secara menggemparkan berbicara dan mengerti bahasa manusia. Apa yang terjadi dengan sifat bawelmu?

Lupakanlah, jika dia mulai berbicara lagi, berarti suatu kejadian besar telah datang lagi. Seekor kucing harus berlaga semestinya dan mengeluarkan hanya suara meong.

Sewaktu aku beres memotong kuku-kuku kaki kanan depan Shamisen dan baru saja menyentuh kaki kiri depannya....

"Kyon-kun! Ada telepon untukmu!"

Mendobrak pintu kamarku tanpa mengetuk, adikku membawa telepon nirkabel di tangannya. Semasa dia melihat Shamisen bertarung denganku dalam suatu pergelutan harga diri dan otoritas, dia tersenyum,

"Ah, Shami, kamu perlu bantuan untuk menggunting kukumu? Saya aja yang bantu!"

Shamisen memalingkan matanya dari dia, seakan-akan dia orang yang sok penting saja, dan mendengus seperti manusia. Aku pernah meminta bantuan adikku untuk menggunting kuku kucing ini. Tugas kami dibagi; aku memagang telapaknya sementara adikku menggunting kukunya. Sayangnya, anak kelas 5 SD berumur sebelas tahun ini tidak tahu bahwa dia terlalu bersemangat melakukan tugasnya, dan dia juga tidak berbakat dalam hal ini. Ujung-ujungnya, dia menggunting kuku Shamisen terlalu dalam sampai-sampai kucing ini mogok makan seminggu sebagai pernyataan protesnya. Berbanding dengan adikku, tentu saja talenta menggunting kukuku lebih baik, tetapi kucing ini tetap saja berlari-lari dan mencengkram di mana-mana. Apakah ukuran otak kucing sebesar ukuran dahi mereka?

"Siapa?"

Aku meletakkan gunting kuku dan menggengam gagang telepon. Melihat kesempatan untuk kabur, Shamisen secara lincah melepaskan diri dan menendang lutuku sebelum lari dari kamar.

Adikku dengan cerianya mengambil gunting kuku dan berkata,

"Um... kelihatannya cowo tuh. Saya ga tahu sih, tapi katanya dia temanmu!"

Dia lalu turut berlari mengejar Shamisen dan menghilang ke koridor di luar. Kupandangi telepon sejenak dan berpikir,

''Siapakah orang ini?'' Jika dia lelaki, berarti bukan Haruhi atau Asahina-san. Kalau dia Koizumi, adikku akan mengenalinya. Taniguchi, Kunikida dan teman-temanku yang lainnya hanya akan menghubungi handphoneku, bukan telepon rumah. Sekiranya orang ini tukang jajak pendapat atau salesman, tolong menyingkir sana... Pikiranku masih menebak-menebak sementara jariku menekan tombol bicara.

"Halo?"

"Hei, apa ini Kyon? Ini gue, udah lama banget nih."

Sementara suara berat itu terus berbicara, aku mengerinyitkan dahiku.
''Demi dunia, siapa orang ini?'' Aku tak pernah mendengar suaranya sebelumnya.

"Ini gue! Kita kan pernah sekelas di SMP, inget gak? Elu ga tau betapa gue sengsara enam bulan terakhir ini gara-gara gue mikirin elu?"

Apa!? Terang-terangan sekali!

"Kenalin diri elu dulu. Siapa elu?"

"Ini gue, Nakagawa. Tahun lalu kita masih sekelas, masa elu udah lupa baru setahun doang? Atau elu udah punya banyak temen di SMA sampai-sampai temen sekelas di SMP dilupain begitu aja? Tega amet sih, loe!"
Suaranya menggemakan kesedihan, namun...

"Enggak, lah,"

Aku membuka lagi tabir ingatanku selama kelas 3 SMP. Nakagawa, huh... aku rasa aku ingat orang ini pernah sekelas denganku. Kepala dan bahunya lebar, dan dia berotot serta atletik. Seingatku, dia dulu bergabung dengan Klub Rugby.
Namun... aku pandangi gagang telepon sekali lagi.

Kami cuma sekelas waktu kelas 3 SMP saja, dan kami tidak pernah dekat dengan satu sama lainnya. Kami berkumpul dengan kelompok yang berbeda di dalam kelas. Kami memang saling menyapa satu sama lain saat bertemu, tapi aku tak pernah berbincang benar-benar dengan dia. Setelah kelulusan, nama dan penampilan Nakagawa tidak pernah menempel di pikiranku sedikit pun.

Aku mengambil potongan kuku Shamisen di lantai dan membalas,

"Nakagawa, benar? Jadi elu Nakagawa, benar-benar sudah lama ga ketemu. Jadi, kabar elu gimana? Elu udah jadi sekretaris Asosiasi Alumni?"

"Jabatan itu udah dipegang Sudou, yang sekarang belajar di SMA Municipal, tapi itu ga penting, gue punya alasan nelepon elu. Jadi, denger baik-baik, karena gue serius abis soal ini,"

Elu menelepon gue cuma hanya untuk bilang loe serius? Akalku bekerja keras untuk menebak kata-katanya selanjutnya setelah kalimat yang membingungkan seperti itu.

"Kyon, loe harus dengerin gua bener-bener. Satu-satunya yang bisa ngomong sama gue soal ini hanya elu, loe penyambung hidup gue sekarang."

Apa perkataan elu tidak berlebihan? Baiklah, cepat katakan maksud loe apa. Gue cuma perlu mendengarkan apa yang elu bisa katakan kepada bekas teman sekelas yang tidak pernah dekat dengan loe dan tidak meninggalkan kesan apapun kepada elu setelah kelulusan.

"Gue lagi jatuh cinta,"

"..."

"Gue ini serius. Gue udah pusing tujuh keliling soal ini. Udah berapa bulan gue terus dibayang-bayangin terus sama hal ini, entah waktu gue tidur atau ga tidur."

"..."

"Sekarang, gue udah ga bisa konsentrasi ngelakuin hal lain. Engga juga sih. Gue masih bisa belajar sedikit dan ngerjain tugas klub. Gara-gara itu, nilai gue membaik, dan gue sekarang udah jadi pemain utama di tim gue kurang dari setahun."

"..."

"Ini semua berkat cinta gue. Elu ngerti, Kyon? Gue tersiksa perih benget di dalam hati. Setelah gue nemuin nomer rumah elu di buku kenangan SMP, elu tahu berapa lama gue ragu-ragu mau nelepon elu atau kagak? Sekarang aja, badan gue masih bergetar. Ini namanya cinta, ini namanya kekuatan cinta yang ngedorong gue untuk nelepon loe. Loe mestinya ngertiin gue dong."

[[Image:Sh_v6_ch3_01.jpg|thumb|'' Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini'']]

"Tapi, Nakagawa..."

Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini...

"Maaf, tapi gue ga ngerasa gue mampu membalas cinta elu.... Yang bisa gue katakan hanyalah gue minta maaf. Beneran gue minta maaf, gue ga bisa ngejanjiin elu apa-apa,"

Aku kira kau bisa membayangkan perasaan kengerian yang menjalar di sumsumku. Mari aku katakan secara langsung, aku adalah seorang pria penjantan heteroseksual yang normal. Kesenanganku kepada "sesamaku" jauh lebih kecil daripada yang dimiliki oleh burung (Hummingbird?), dengan kata lain, tidak ada sama sekali. Mau secara tidak sadar atau di bawah alam sadar, orientasiku tetap "lurus". Mengerti? Salahkah daku? Badanku akan terangsang ketika memikirkan Asahina-san. Jika Koizumi meneleponku untuk menyatakan hal seperti ini, sudah kubanting telepon. Lagipula, aku juga bukan biseksual. Masih kurang jelaskah penjelasanku?

Pikiranku masih dipenuhi retorika yang dialamatkan entah ke siapa, sementara mulutku terus berbicara di ujung telepon,

"Jadi, Nakagawa, lebih baik kita tetap berteman saja, tapi..."

Walaupun tidak pernah terjadi apa-apa antara kita, itu sudah bisa dikatakan sebagai teman sebatas kenalan,

"Gue ga pikir gue bisa ngejalanin hubungan pacaran, maaf sekali lagi. Itu aja. Kalau elu pengen pacaran, coba cari gebetan antara cowo di sekolah elu aja, karena gue pengen hidup normal selama SMA. Gue seneng gue bisa dengerin suara elu lagi setelah sekian lama. Kalo kita ketemu lagi di reuni seangkatan, gue bakal pura-pura ga pernah dengerin ini dan akan masih nganggep elu dengan rasa hormat. Gue janji ga akan pernah bocorin ini ke siapa-siapa, jadi sampai jumpa..."

"Woy, tunggu dulu, Kyon!"

Nakagawa terdengar terkejut,

"Elu ngomongin soal apa, sih? Jangan mikir yang macem-macem dulu, gue ga suka sama elu. Elu bisa mikir kaya gitu dari mana lagi? Vulgar abis,"

Terus elu menyatakan semua hal romantik itu buat siapa, dong? Kalau bukan buat gue, buat siapa lagi?

"Sebenernya, gue ga pernah tahu nama cewe itu, tapi gue tau dia sekolah di SMA North..."

Walaupun aku masih belum memahami maksud perkataannya, aku menghembuskan nafas lega, seperti prajurit di dalam parit di medan perang tersenyum lega mendengarkan perdamaian telah tercapai. Tak ada yang lebih menakutkan daripada mendengarkan seorang lelaki menyatakan cintanya kepadaku... setidaknya, buatku pribadi.

"Elu bisa nerangin maksud elu? Siapa yang loe gebet sekarang, sih?"

Ada batasannya bagi percakapan yang tidak jelas. Gue hampir memasukkan nama loe ke daftar hitam gue, tahu?

Omong-omong, apa yang salah dengan orang ini? Bernubuat tentang mencintai seseorang di kelas 1 SMA. Bahkan kalau ini benar-benar cinta, seharusnya terlalu memalukan untuk mengatakan siapa yang kau cintai.

"Semuanya bermula sewaktu musim semi... suatu hari di bulan Mei,"

Nakagawa mulai memutar ingatannya, dan bercerita dengan nada penuh nostalagia,

"Cewe itu lagi jalan sama elu. Gue cuma perlu nutup kedua bola mata gue dan sosoknya akan terbit dalam benak gue. Ah... setiap lekuk badannya begitu mempesona, kecantikkan sejati. Bukan itu aja, gue juga ngeliat aura yang bersinar di belakang punggungnya. Itu bukan gue mimpi di tengah hari bolong, beneran, sesuci dan semurni cahaya surga menerangi bumi..."

Ceritanya terkesan mirip dengan pengalaman yang berbahaya di bawah pengaruh narkoba,

"Gue bener-bener tergugah. Rasa ini ga pernah gue dapet seumur-umur, seperti arus listrik yang menyengat jiwa gue... Bukan! Seperti kesetrum halilintar raksasa yang membuat gue terkapar ke tanah. Gue cuma bisa bengong kaya patung berjam-jam, seperti gue ga sadar lagi sama waktu. Waktu gue sadar lagi, matahari udah tenggelam. Gue lalu sadar, ini namanya cinta!"

Mari kita sederhanakan sajak cinta Nakagawa yang berbau [http://en.wikipedia.org/wiki/Andromeda_Strain Andromeda Strain] ini. Singkat kata, dia melihat seseorang berjalan denganku pada bulan Mei, dan dia terkesima dengan orang ini, yang merupakan siswi SMA North... jadinya, kemungkinan siapa perempuan ini bisa dikecilkan.

Jumlah anak perempuan yang pernah berjalan denganku dan Haruhi sedikit sekali, dan aku tidak mengada-ada. Jika pelaku merupakan siswi SMA North, maka adikku tercoret dari daftar, dan hanya meninggalkan tiga gadis anggota Brigade SOS.

Artinya...

"Ini semua pasti suratan nasib,"

Nakagawa terus menjabarkan perasaannya dengan bangga,

"Elu tau, Kyon? Gue ga pernah percaya sama hal mitos macem cinta pada pandangan pertama. Gue juga orangnya materialis. Tapi cinta hadir tanpa terduga dan membuka mata gue. Cinta pada pandangan pertama itu beneran ''ada'', Kyon~"

Kenapa gue harus tetap menanggapi cerita loe? Cinta pada pandangan pertama? Sepertinya mata loe tertutup kulit tambahan.

"Eng, enggak... itu salah abis!"

Sepertinya anak manusia ini sangat yakin pada pendapatanya,

"Gue ga gampang tertipu sama tampang cewe, yang gue pentingin itu kepribadiannya. Gue ngeliat jauh ke dalam kepribadian cewe itu sekali liat aja, dan itu udah cukup. Kesannya kuat banget dan mendalam abis sampai ga ada yang bisa gantiin. Tapi, gue sedih karena gue ga bisa mengekspresikan ini dengan kata-kata, dan yang gue bisa omongin adalah gue udah jatuh cinta. Enggak, gue masih dalam proses jatuh... elu masih ngikutin gue, Kyon?

Gue benar-benar tidak bisa mengikuti cerita loe.

"Ah, udah lupain aja,"

Aku akhirnya mampu mengakhiri celoteh Nakagawa yang semakin gila itu,

"Elu ngomong elu kesamber petir dari punggung cewe itu Mei kemarin kan? Tapi sekarang 'kan udah musim dingin. Udah lebih dari setengah tahun, elu nungguin lama-lama buat ngapain aja?"

"Itu lah, Kyon, elu udah ngingetin gue, gue ngerasa lebih depresi. Gue udah kehilangan jejak dalam hidup belakangan ini. Pikiran gue ga bisa tenang, karena gue ga bisa menyalurkan perasaan gue. Gue udah mikirin apa gue bisa jadi pasangan yang baik buat dia. Gue mau ngomong jujur aja, Kyon, gue cuma baru kepikiran ngehubungin loe. Cuma karena gue inget elu jalan di sebelah dia jadinya gue nyari nomer rumah elu di buku kenangan SMP. Kecantikannya begitu menggoda, tidak pernah seorang dara lain membuat gue sampe jadi tidak waras kaya sekarang."

Untuk bertekuk lutut kepada seorang gadis yang elu tidak ketahui namanya, dan untuk merasa stres tentang persoalan ini lebih dari setengah tahun, tidakkah obsesi loe aga menakutkan?

Asahina-san, Haruhi, Nagato - wajah mereka bergantian mengisi kepalaku. Jujur saja, aku sudah berhasrat untuk menutup telepon sedemikian rupa, tetapi menilai betapa Nakagawa mabuk kepayang dalam asmara, aku akan menghadapi banjiran panggilan telepon darinya kalau aku mengakhiri pembicaraan sekarang.

"Kasih tau gue perawakan cewe yang elu suka."

Nakagawa diam sejenak...

"Rambutnya pendek,"

Dia berkata selagi mengkilas balik ingatannya,

"Dan dia memakai kaca mata."

Ah.

"Seragam pelaut SMA North-nya sepertinya dibuat khusus untuknya. Dia keliatan luar biasa dengan seragam itu."

Uh-huh.

"Dan dia benar-benar diselimuti oleh aura yang membutakan mata."

Hmm, sebenarnya gue tidak tahu jelas soal itu, tapi...

"Yang elu maksud Nagato?"

Ini benar-benar merupakan kejutan. Pada mulanya, aku menebak perempuan yang membuat Nakagawa tergila-gila ini pasti Haruhi atau Asahina-san, aku tidak pernah menyangka bahwa perempuan itu adalah Nagato. Taniguchi pastinya jago dalam menilai perempuan idamannya. Pertama kali aku melihat Nagato, aku pikir dia hanya sebuah boneka purba yang pendiam dan aneh dan duduk saja di dalam ruang klub, aku tidak pernah tahu banyak sekali orang di luar sana menyukai selera elegan seperti itu. Tentu saja, kesanku terhadap Nagato sudah berubah banyak sejauh ini, terutama dalam bulan-bulan terakhir.

"Jadi nama cewe itu Nagato, 'kan?"

Nakagawa mulai terdengar gembira,

"Bagaimana cara ngeja namanya? Kasih tau gua nama lengkapnya?"

Nagato Yuki. Nagato seperti nama [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_battleship_Nagato kapal perang Nagato], Yuki seperti kata ""[http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Yuki_as_in_.22having_hope.22 berpengharapan]".

"...Nama yang indah. Orang akan berpikir tentang kapal pernah Nagato yang menakjubkan dan nama depannya Yuki mewakili harapan... Nagato Yuki-san... seperti dugaan gue, nama yang jelas, penuh kemungkinan. Elegan, tapi tidak berlebihan, dan tidak terkesan angkuh. Seperti tebakan imajinasi gue!"

Bagaimana dia menebaknya lewat imajinasinya? Delusi separah apakah yang membuat bisa menebak dengan sekali pandang? Elu cuma berkata elu cuma peduli sama kepribadian, bisa gue tanya apa hubungannya kepribadian dengan cinta pada pandangan pertama?

"Gue cuma tau aja,"

Dia menjawab secara datar, kepercayaan dirinya mulai membuatku kesal.

"Ini bukan delusi. Gue yakin soal ini, entah mau gimana juga tampangnya atau kepribadiannya, dia memiliki kecantikkan yang begitu rasional. Gue menerawang kebijaksanaan dan logika dalam dirinya yang hanya orang temukan dalam dewa-dewi; dia semacam cewe "highbrow" yang mungkin banyak orang ga akan temuin sepanjang hidup,"

Aku akan mencari arti kata "[http://en.wikipedia.org/wiki/Highbrow highbrow]" nanti, karena ribuan teka-teki dalam kepalaku masih belum terjawab,

"Itu yang gue ga ngerti. Mengapa elu bisa tau betapa mulianya cewe itu cuma dengan ngeliatnya sekali aja? Elu bahkan ga pernah ngobrol sama dia, elu cuma ngeliat dia dari kejauhan!"

"Gue cuma tau itu, jadi gue rasa gue bener-bener ga berdaya jatuh cinta sama dia!"

Kenapa gue harus mendengarkan loe berteriak tanpa sebab begini!?

"Betapa gue bersyukur kepada Tuhan. Gue malu sekali karena gue ga pernah percaya sama Dia sebelumnya. Karena gue rutin pergi ke kuil untuk berdoa setiap minggu, gue juga bakal rutin pergi ke gereja, baik Katolik maupun Protestan."

Berdoa secara membabi buta kepada siapa saja bahkan jauh lebih tidak beriman daripada tidak percaya sama sekali. Apalagi, hasil tidak akan selalu didapat setiap kali elu berdoa. Pilihlah satu dewa dan tetaplah berdoa kepadanya saja.

"Iya sih, elu bener,"

Nakagawa menjawab dengan enteng,

"Terima kasih, Kyon. Sekarang gue lebih bersemangat kerana elu. Dari sekarang, gue cuma mau berdoa sama satu dewi, yaitu dewiku Nagato Yuki. Hanya dialah yang bisa menjadi dewi gue, dan akan gue berikan kepadanya cinta tak bersyarat..."

"Nakagawa,"

Selagi dia terus melanjutkan, aku menghentikannya. Sebagian karena perkataannya semakin terkesan mengada-ngada, dan sebagian karena aku merasa makin kesal entah mengapa,

"Jadi, apa mau loe? Gue udah tau sekarang kenapa elu nelepon, tapi terus mau apa elu? Loe tau ga ada hasilnya loe ceritain gue cinta loe buat Nagato."

"Gue pengen loe sampaikan suatu pesan dari gue,"
ucap Nakagawa,

"Gue harap elu bisa ngasih pesan ke Nagato-san. Tolong, elu satu-satunya yang bisa ngebantuin gue. Karena dulu elu jalan barengan sama dia, elu berdua pastinya temenan dekat, 'kan?"

Dugannya kurang lebih tepat. Kami berdua adalah anggota Brigade SOS, dan kami masih mengitari orbit gravitasi Haruhi dengan penuh keceriaan sebagai satelit. Apalagi, Nagato yang dia lihat adalah Nagato yang masih berkaca mata di bulan Mei. Aku sadar bahwa waktu itu adalah Pencarian Misteri Brigade SOS yang pertama, sewaktu aku mengunjungi perpustakaan bersama Nagato. Betapa terasa nostalagia... berbanding dengan dulu, pemahamanku terhadap Nagato telah bertambah ratus kali lipat, begitu besarnya hingga aku mulai memikirkan bagaimana aku tahu begitu banyak tentang dirinya.

Dengan kenangan seperti itu dalam benak, aku bertanya kepada Nakagawa,

"Yach, jadi loe bilang elu inget waktu gue jalan barengan sama Nagato..."

Sebenarnya, aku merasa tidak enak menanyakan hal ini,

"Tapi, kenapa elu sampe mikir gue deket sama dia? Apa loe mikir gue jadian sama dia?"

"Ga mungkin lah,"

Nakagawa tidak bergeming,

"Loe sih lebih suka cewe yang aneh-aneh. Seperti waktu kita kelas 3... namanya siapa lagi, loe bukannya jadian sama cewe misterius itu?"

Loe, pemuja Nagato, sama sekali tidak berhak untuk mengkomentari pilihan gue. Aku tiba-tiba merasa kehilangan keseimbangan, tetapi jelas sekali dia salah mengerti. Ah benar, Kunikida juga telah salah paham soal ini. Aku hanya berteman biasa saja dengan gadis ini, sekarang aku sadar, kami belum pernah bertemu lagi sejak kelulusan SMP. Aku masih kadang-kadang memikirkan dirinya sekali-kali, aku rasa mungkin sebaiknya aku mengirimkan dia kartu ucapa Selamat Tahun Baru kepadanya...

Entah mengapa, aku merasa aku sedang menggali kuburanku sendiri, mungkin sebaiknya aku mengganti topik pembicaraan.

"Jadi, apa yang loe mau gue sampein? Undangan buat ketemuan? Apa loe mau minta nomer HP Nagato? Itu mudah banget buat gue, lah,"

"Gak,"

Jawaban Nakagawa dengan bersikeras,

"Sekarang, gue masih belum ada apa-apanya di depan dia, gimana bisa gue muncul di depan Nagato-san kaya gitu? Gue ga memenuhi syarat, begitulah..."
Dia mengambil nafas sejenak lalu,

"Bisa loe bilangin dia... untuk nungguin gue."

"Nungguin loe sampe kapan?" jawabku.

"Nungguin gue sampe gue ngelamar dia. Cukup, 'kan? Karena sekarang gue cuma murid kelas 1 SMA tanpa pengalaman sosial apapun."

Gue tidak jauh berbeda dari loe.

"Gak, itu ga cukup. Dengarkan gue, Kyon. Gue bekerja mati-matian banting tulang sekarang. Enggak, sebenarnya gue udah bekerja keras sampe gue yakin gue bisa masuk universitas negara terkemuka dengan nilai gue."

Hmm, sebenarnya bagus-bagus saja punya sasaran jangka panjang.

"Gue bakal ngambil jurusan Ekonomi. Gue bakal belajar keras di universitas, dan bakal nyobain bergaul sama lulusan SMA North. Setelah gue keluar di masyarakat, gue ga akan bekerja di perusahaan gede, tapi gue akan nyari kerja di firma kecil-kecilan ato kelas menengah."

Dia pastinya tahu bagaimana berkhayal dengan indah, dan sepertinya semuanya seakan-akan pasti terjadi. Jika sesosok [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#If_a_ghost_were_to_hear_him hantu] mendengar dia menceloteh seperti ini, dia mungkin akan tertawa terbahak-bahak sampai dia menderita pendarahan lambung.

"Tapi gue ga akan puas jadi orang kelas rendahan. Kasih gue tiga tahun... gak, dua tahun doang, gue bakal nguasain semua pengetahuan untuk berwiraswasta."

Gue tidak akan mengganggu impian elu, jadi cobalah kejar itu. Jika waktu itu gue bermasalah dengan karir gue, boleh gue kerja di perusahaan loe?

"Setelah itu, perusahaan gue dalam lima tahun... gak, gue bakal selesain ini dalam waktu tiga tahun, terdaftar di Seksi Kedua [http://en.wikipedia.org/wiki/Topix Topix]. Pertumbuhan per tahunnya akan diproyeksikan sekurang-kurangnya sepuluh persen, dan itu semua adalah keuntungan."

Aku bekerja keras untuk memahami alur pikiran Nakagawa, tapi sepertinya dia semakin bersemangat,

"Waktu itu, gue bisa beristirahat sebentar, karena semua persiapan telah matang."

"Persiapan buat ngapain?"

"Persiapan buat gue ngelamar Nagato-san."

Aku hanya bisa terbengong-bengong seperti kerang di dasar samudera. Kata-kata Nakagawa terasa seperti serbuan gelombang yang menerjangku.

"Gue masih punya dua taun sebelum gue lulus SMA, dan empat taun buat universitas. Kerja magang bakal makan waktu dua taun, terus tiga taun lagi buat ngediriin perusahaan dan ngedaftarinnya jadi perusahaan terbuka. Jumlahnya jadi sebelas taun. Enggak, mari pendekin lagi jadi sepuluh taun. Dalam sepuluh taun, gue akan jadi pengusaha sukses..."

"Loe gila apa?"

Aku tahu persis kenapa aku tiba-tiba menjadi lancang seperti itu. Perempuan mana yang mau menunggunya selama sepuluh tahun? Apalagi, perempuan yang belum pernah bertemu dengannya. Apabila perempuan ini bersedia menanggapi permintaan seorang lelaki untuk menunggunya selama sepuluh tahun hingga dia mampu melamarnya, perempuan ini pastinya tidak berasal dari bumi ini. Sialnya, Nagato tidak berasal dari bumi ini, dalam arti harafiah.
Aku menggigit lidah dan menunggu.

"Gue serius, bung."

Yang lebih parah adalah dia terdengar sangat serius.

"Gue bakal pertaruhin hidup gue buat hal ini, karena gue bener-bener berniat begini."

Perkatannya terasa begitu menusuk, hingga ia mampu memutuskan banyak ikatan dan tali dalam sekejap.

Nah, sekarang bagaimana aku menyelesaikan hal ini?

"Jadi... Nakagawa,"

Bayangan Nagato membaca buku secara diam muncul di dalam pikiran,

"Ini cuma pendapat pribadi gue, tapi Nagato udah digebetin sama banyak cowo secara diam-diam. Saking banyaknya sampe dia udah merasa cape sama semuanya. Gue puji seleramu yang tinggi buat cewe kaya Nagato, tapi dia bakal terus menjomblo aja kayaknya, dan kemungkinan dia sanggup nungguin loe selama sepuluh taun itu hampir mustahil."

Sebenarnya, aku sedikit mengarang bagian itu, bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi sepuluh tahun mendatang? Aku bahkan tidak merasa pasti terhadap masa depanku.

"Lagian, hal penting macam begini harus dinyatakan secara langsung ke Nagatonya sendiri. Gue sih males ngurusin yang ginian, tapi gue masih mau ngatur loe ketemuan sama dia. Sekarang 'kan libur musim dingin, jadi mestinya ga bakal rumit dong kalo loe minta dia ketemu sama elu sejam doang."

"Gue ga bisa ngelakuin itu,"

Suara Nakagawa mendadak menjadi pelan,

"Sekarang, gue ga pikir gue mampu ngeliat dia. Kalo gue ngeliat wajah Nagato-san, gue bakal pingsan sekejap. Sebenernya, gue pernah ngeliat dia dari kejauhan belakangan. Waktu itu, cuma pas di luar supermarket yang di dekat stasion... walau udah gelap waktu malem, gue masih tau itu punggungnya, gue langsung beku, dan gue berdiri di sana sampe supermarketnya tutup. Kalo gue ketemu sama dia secara langsung... akibatnya bakal parah ga kira-kira!"

Waduh, Nakagawa telah terjangkit virus cinta secara menyeluruh. Dia bahkan telah memikirkan rencana untuk sepuluh tahun ke depan, menandakan betapa parah penyakitnya sekarang. Jikalau obat penyakit ini ada, itu akan ada setelah dia bertemu dengan alien itu secara langsung, dan ditolak oleh Nagato dan lalu lari menjauh.

Di samping itu, dia telah menapaki jalan panjang untuk menelepon seorang teman yang dia hampir tidak pernah kenal hanya untuk mengoar-ngoarkan kenaasaan perasaannya. Yang jauh lebih mengerikan, perkataan selanjutnya hampir tidak mungkin diduga. Aku telah merasa mengurusi Haruhi sudah lebih dari cukup, dan sekarang Nagato telah membawa satu orang menyebalkan lainnya yang harus kuurusi.

''Huh'' Aku menggerutu kencang-kencang supaya Nakagawa dapat mendengarnya.

"Oke, gue udah kurang lebih ngerti semuanya. Loe dikteiin aja apa yang loe mau omongin ke Nagato."

"Thanks deh, Kyon,"

Nakagawa terdengar sangat bahagia,

"Kami akan ngundang loe ke pernikahan kami. Gue bakal meminta loe menulis sambutan buat kami waktu itu, loe bakal orang pertama yang ngasih sambutan. Gue ga akan pernah ngelupain jasa loe sepanjang hidup gue. Kalo loe mau meniti nama besar sama gue, gue bakal pastiin bakal ada tempat buat loe di perusahaan gue."

"Ga usah sejauh itu deh, cepetan diktein ke gue!"

Aku mendengarkan suara Nakagawa yang penuh kecemasan tetapi menyebalkan dengan mengapit gagang telepon di bahu sementara aku mengambil secarik kertas kosong.

Esoknya setelah tengah hari, aku mendaki lereng bukit menuju SMA North tanpa sepatah kata pun. Semakin tinggi ketinggian bukit ini, uap putih yang keluar dari nafasku nampak semakin jelas. Kalau ditanya alasan mengapa aku pergi ke sekolah ketika libur musim dingin, ini karena ada pertemuan rutin Brigade SOS hari ini.

Hari ini juga rencananya kami akan membersihkan ruang klub dalam rangka menyambut musim semi. Asahina-san biasanya akan menyapu lantai, tapi sesuai dengan [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Second_law_of_thermodynamics hukum kedua termodinamika], yang menyatakan bahwa jumlah entropi daripada segala sistem termodinamika tertutup cenderung meningkat seiring dengan waktu, hukum ini juga berlaku pada ruang klub kami. (Konsep entropi diciptakan oleh seorang fisikawan Jerman bernama [http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Clausius Rudolph Clausius] pada tahun 1862 untuk menjelaskan penyebaran atau degradasi energi yang bisa digunakan (terkadang disalahartikan sebagai "kekacuan") dalam suatu sistem tertutup. Dalam teori, jumlah energi dalam proses yang dapat terjadi dua arah dalam sistem tertutup pastinya kekal, tapi dalam prakteknya jumlahnya ternyata bertambah (jadi tak terjadi secara dua arah). Contohnya, jika tak ada yang mau membereskan kamar seorang yang malas, kamar itu akan menjadi semakin berantakan — karena kamar itu tidak akan pernah membereskan dirinya sendiri.) 

Segala macam rongsok dibawa ke ruang klub ini sehingga terjadi kekacuan yang beraturan, dan pelaku yang bertanggung jawab tidak lain daripada Haruhi, yang akan membawa apa pun yang dia sukai. Tidak lupa juga Koizumi yang memborong macam-macam board game tanpa henti, Nagato yang membawa buku-buku yang semakin tebal dan membacanya secepat kilat, dan Asahina-san, yang setiap hati coba menuang teh yang sempurna... Dengan kata lain, semua orang kecuali aku mempunyai andil. Ruang ini akan terlihat seperti kapal pecah jika kami tidak mau membereskannya, jadi aku sarankan pada mereka untuk membawa kembali barang-barang mereka ke rumah mereka masing-masing, dengan pengecualian lemari baju cosplay Asahina-san harus tetap ada di sini.

"Sebel deh, ngerepotin aja,"

Aku tidak bisa berjalan dengan santai hanya karena secarik kertas yang ada di dalam kantong jaketku.

Kertas itu berisi kata-kata yang didiktekan Nakagawa yang mengungkapkan proklamasi pernyataan cintanya kepada Nagato. Isinya sangat tidak masuk akal sampai-sampai aku harus menahan diri untuk tidak melempar pensilku selagi menulisnya. Hanya perayu gombal kelas kakap yang sanggup mengatakan hal-hal yang memalukan dan memuakkan seperti ini; habisnya, siapa lagi? "Berikan aku sepuluh tahun dan tunggulah daku"? Serius, capek deh!

Melewati angin pegunungan yang lembut, aku sampai juga di kompleks sekolah yang sangat familiar ini. Setelah aku tiba di ruang klub, ternyata aku masih sejam lebih awal dari waktu pertemuan yang sesungguhnya.

Bukan karena aku takut pada hukuman yang akan menimpa orang yang paling terlambat harus mentraktir semuanya, karena hukuman itu hanya ada pada kegiatan di luar.

Selagi meneleponku, Nakagawa sempat menitipkan pesan,

"Loe jangan cuma nyalin doang terus ngasihin gitu aja, loe harus ngegantiin gue sebagai sang penyair. Ga ada yang tau dia bakal ngebaca itu ato ga. Elu harus ngebacaiin semuanya ke dia secara langsung, pake nada yang penuh hasrat dan harapan yang gue pake..."

Itu adalah permintaan paling konyol yang pernah aku dengar. Aku tidak punya alasan, dan aku juga tidak sealim itu, untuk dipermainkan oleh orang tolol itu. Namun, setelah meminta kepadaku dengan penuh keharuan, beserta dengan fakta bahwa aku biasanya orang yang baik hati, aku tidak bisa menolak dia. Jadi, aku harus berusaha mencari kesempatan untuk bisa bertemu Nagato secara empat mata. Kalau aku tiba sejam lebih awal, anggota yang lain pastinya belum datang, kecuali Antarmuka Manusia Buatan Hidup ciptaan alien yang kita semua kenal, yang dapat dipercaya dan yang selalu hadir di situ.

Setelah mengetuk pintu dengan sopan tanpa balasan, aku membuka pintu.

"Hai kawan!"

Kukira kalimatku terkesan dibuat-buat? Kuputuskan untuk menggantinya,

"Hei, Nagato. Aku tau kamu bakal di sini."

Di dalam ruang klub, dikuasai oleh hawa sejuk musim dingin, Nagato terlihat seperti boneka berukuran manusia yang tidak bisa merasakan suhu apa pun, dan hanya duduk diam di kursinya serta membaca buku yang sangat tebal yang membahas tentang penyakit.

"..."

Wajah datar itu memandangku tanpa ekspresi. Dia lalu mengangkat lengannya seperti mau menyentuh keningnya, tetapi dia lalu menurunkannya lagi.

Gerakan itu mengisyaratkan dia mau mengatur letak kaca mata, tetapi Nagato tidak memakai kaca mata sama sekali sekarang. Aku lah yang berkata kepadanya bahwa dia terlihat lebih baik tanpa kaca mata, dan dia memutuskan untuk mempercayai pendapatku. Jadi, yang tadi itu maksudnya untuk apa? Apa kebiasaan dari enam bulan yang lalu telah kembali?

"Yang lain pada belum dateng?"

"Belum."

Nagato menjawab pendek lalu kembali memandangi halaman yang bertebaran dengan banyak sekali kata-kata yang hampir tak berjarak. Apa dia tipe orang yang akan berasa kehilangan jika dia menganggur?

Aku melangkah menuju jendela dan melihat lapangan utama di bawah. Sekolah hampir tidak berpenghuni karena liburan. Seruan beberapa anggota klub olahraga yang tahan dingin dapat terdengar menembus jendela.

Kuberdiri di depan Nagato. Nagato yang biasa, yang kulitnya putih pucat dan wajahnya yang kosong.

Kalau dipikir-pikir, belakangan tidak ada lagi anggota yang berkaca mata. Siapa tahu Haruhi bakal merekrut satu anak berkaca mata lagi hanya untuk melengkapi klub ini?

Pikiranku menjelajah ke hal-hal yang tak berguna seperti itu selagi aku mengambil secarik kertas dari kantong,

"Nagato, ada sesuatu yang harus aku katakan,"

"Apa?"

Nagato melipat satu halaman buku itu dengan unjung jarinya, aku mengambil nafas dalam-dalam dan berujar,

"Ada orang sakit jiwa yang menaruh perasaan kepadamu, aku putuskan untuk membantunya untuk menyampaikan pernyataan perasaannya. Jadi? Kau mau dengar?"

Menurut rencanaku, begitu Nagato berkata "tidak", aku akan langsung merobek-robek kertas itu hingga menjadi serpihan. Tapi Nagato hanya memandangku tanpa sepatah kata. Bagiku matanya yang beku seperti es itu mendadak menjadi hangat seperti baru saja melebur dalam air, apa ini karena kalimat pembukaku yang mengesankan?

"..."

"Begitukah?"

Dia mengucapkan satu kata itu secara perlahan sementara menatapku tanpa berkedip. Sepertinya dia menungguku untuk melanjutkan, walhasil aku harus membuka lipatan kertas itu dan mulai membacakan syair Nakagawa,

"Oh Dewiku yang Maha Agung Nagato, sebagai pengikutMu yang paling taat dan setia, betapa aku sangat menyesal bahwa aku hanya bisa mengungkapkan pemujaanku dengan cara yang hina ini. Mohon ampun, Dewiku, atas tindak-tanduk yang tidak pantas ini. Sebenarnya, sejak daku melihat sosok Yang Agung yang begitu mulia..."

Nagato tetap menatapku diam sambil mendengarkan. Tetapi jelas saja aku semakin berasa tidak berkenan. Selagi membacakan syair cinta yang sangat bodohnya hingga bisa dibilang mengagumkan, aku berpikir. Mengapa aku melakukan ini? Apa aku juga sudah gila?

Cerita Nakagawa berhenti ketika dia telah berhasil membeli rumah besar di daerah luar perkotaan dan memimipin keluarga yang bahagia dengan dua anak dan satu anjing putih. Selagi aku menyelesaikan buku harian dari "masa depan" ini, Nagato tidak memalingkan pandang matanya dariku. Tiba-tiba, aku merasa telah melakukan sesuatu yang sama sekali tidak cerdas.

Sekali lagi, setan apa yang membuatku setuju kepada keadaan ini?

Mulutku berhenti berucap. Jika kulanjutkan ketidakwarasan ini, aku yakin kewarasan akan berkurang. Sepertinya aku takkan pernah bisa berteman dekat dengan Nakagawa karena dia mampu melontarkan gombalan tak ikhlas seperti ini. Mungkin juga ini alasannya kami tidak pernah dekat sewaktu SMP. Setelah jatuh cinta pada pandangan pertama, dia menunggu waktu sampai perasaannya mendidih dan meledak selama enam bulan sampai mendadak memintaku menjadi perantaranya, dan pesannya ternyata sama konyolnya. Huh, sepertinya dia tidak bisa ditolong siapa pun lagi.

"Lupakan. Kurang lebih itu inti pesannya. Aku yakin kau sudah bisa menangkap sedikit."

Nagato hanya menjawab,

"Dimengerti."

Dia menganggukan kepalanya.

Yang benar saja?

Tatapan Nagato dan tatapanku saling bertemu.

Entah berapa detik berlalu ketika sang kebisuan mengepakan sayapnya di sekeliling kami...

"..."

Nagato hanya memiringkan lehernya sedikit, tapi tidak melakukan apapun kecuali memandangku. Um... jadi apa? Aku harusnya berbicara, bukan?

Ketika otakku sedang mencari kata-kata yang tepat...

"Saya telah menerima pesan yang kamu telah sampaikan kepada saya."

Tatapannya tidak pernah beralih,

"Tetapi, saya tidak bisa memenuhi permohonannya."

Dia tetap berkata dengan caranya yang biasa,

"Saya tidak dapat menjamin bahwa mekanisme pengendalian saya dapat terus bekerja dengan stabil hingga sepuluh tahun ke depan."

Setelah selesai, dia mengunci mulutnya lagi. Tidak pernah ekspresinya atau tatapan matanya padaku berubah.

"Ga..."

Yang bereaksi pertama kali itu aku, aku berpura-pura menggelengkan kepala untuk menghindari tatapan matanya yang gelap dan seakan-akan hendak menyedotku ke dalam ketidakterhinggaan,

"Kamu ga salah. Sepuluh tahun itu terlalu lama."

Walaupun masalah dari pernyataan cinta itu tidak sebatas waktu penungguan, aku hanya bisa menghembuskan nafas lega. Kelegaan ini datang karena aku tidak sudi melihat Nagato menjadi dekat dengan Nakagawa atau pecundang lain semacamnya. Tidak bisa disangkal bahwa aku masih memiliki kesanku tersendiri kepada Nagato yang lain dalam pikiran sewaktu kejadian Haruhi menghilang. Nakagawa sesungguhnya tidak separah itu, dia bahkan bisa dikatakan sebagai lelaki yang baik, tetapi aku tidak bisa menyingkirkan bayangan Nagato yang nampak tertekan ketika dia menarik lengan bajuku.

"Maafkan aku, Nagato,"

Aku meremas kertas itu,

"Ini salahku. Seharusnya aku ga pernah mendikte ini semua langsung ke kamu, dan seharusnya aku langsung menolak permintaan Nakagawa waktu dia nelepon. Tolong lupakan apa yang terjadi tadi. Aku akan hadapi idiot yang satu itu. Jangan khawatir, aku rasa dia bukan orang yang bakal ngikutin kamu secara diam-diam."

Tapi, kalau Asahina-san tiba-tiba mempunyai pacar, aku akan ikuti lelaki itu sepanjang hari...

Huh? Jadi itu alasannya.

Sekarang aku tahu apa persisnya perasaan tidak menyenangkan di dalam hati ini.

Baik Asahina-san maupun Nagato, aku tidak bisa tinggal diam kalau ada lelaki lain berani berdiri di antaraku dan mereka! Semudah itu. Makanya aku merasa lega, betapa mudahnya aku dapat dipahami.

Bagaimana dengan Haruhi, tanyamu? Ah, kalau Haruhi yang mengalami hal itu, tidak pernah terlintas dalam imajinasi bahwa aku akan khawatir. Haruhi akan mengabaikan semua lelaki yang mengejarnya. Kalau bintang-bintang di langit jatuh suatu hari dan Haruhi mulai berpacaran dengan seseorang, berarti dia tidak sesibuk sekarang lagi dalam urusan mencari alien atau penjelajah waktu. Itu seharusnya berita baik bagi dunia, dan pastilah Koizumi juga merasa senang karena jatah kerjanya berkurang.

Setelah itu, tahap hidupku yang penuh kacau dan bagai mimpi buruk ini akan segera berakhir. Hari itu mungkin akan benar-benar tiba, tetapi sepertinya bukan sekarang.

Aku buka jendela di ruang klub. Angin musim dingin yang sejuk menusuk ini, begitu tajamnya hingga dapat mengores luka di jari jemari, bentrok dengan udara yang hangat di dalam ruangan. Kuangkat tangan dan kulempar kertas yang telah diremas itu sejauh mungkin.

Bola kertas itu melayang dibawa angin dan mendarat di sekitar lapangan rumput di sebelah koridor yang menghubungkan bangunan utama sekolah dengan bangunan tempat ruang klub. Sepertinya kertas ini akan segera terbawa ke tempat air di sekitar bangunan sekolah, lalu melebur bersama dengan daun-daun yang telah gugur dan menyatu kembali dengan alam...

Tapi tebakanku salah!

"Anjrit!"

Seseorang berjalan melalui koridor itu dan mendadak berubah haluan menuju lapangan rumput. Perempuan itu lalu menatapku tajam seperti aku baru saja melempar rokok, dan lalu mengambil remasan kertas yang baru saja aku lempar.

"Hei! Jangan ambil itu! Dan jangan baca!"

Protesku berbuah sia-sia. Dia mengambil sampah itu tanpa diminta sesiap lalu, membuka remasannya dan mulai membacanya dalam hati.

"..."

Nagato tetap melihatku tanpa bergeming.

Mari gunakan berapa detik untuk memikirkan pertanyaan-pertanyaan berikut:

Q1. Apa yang tertulis di kertas itu?
A1. Pengakuan cinta kepada Nagato.

Q2. Tulisan tangan siapa yang ada di kertas itu?
A2. Tulisan tanganku.

Q3. Bagaimana reaksi orang asing yang membacanya?
A3. Kemungkinan sekali dia salah paham.

Q4. Terus, kalau Haruhi yang membacanya?
A4. Gue udah ga mau pikirin.

Akhir cerita, Haruhi membaca keseluruhan kertas itu untuk beberap menit, lalu mengangkat kepalanya dan menatapku tajam, melontarkan senyuman jahat yang menandakan dia akan melakukan sesuatu.

...Sesuai perkiraan, hari ini sepertinya bukan hari terbaikku!

Sepuluh detik kemudian, dia telah mendobrak masuk ruang klub dengan kecepatan terliar yang pernah terkira dan memegang kerah bajuku,

"SETAN APA YANG NGERASUKIN PIKIRAN KAMU!? Kamu tolol apa!? Aku bakal lempar kamu keluar jendela supaya otakmu gak macet lagi!"

Dia berteriak sambil tersenyum, namun senyum itu tampak dipaksakan. Jika kekuatannya untuk mendorongku menuju jendela dirubah menjadi energi panas, maka jumlah kalor yang ada sudah sebanding dengan pemanas ruangan selama sehari. Walaupun sudah melawan sekuat tenaga, sepertinya kekuatan ini tetap tidak tertandingi.

"Ga, sabar dulu, gue bakal jelasin! Gue sebenernya ngebantuin bekas temen sekelas gue, Nakagawa..."

"Apa!? Kamu pengen nuduh orang lain buat dosamu!? Ini tulisan tangan kamu, bukan?"

Haruhi mengancam selagi dia menyeretku ke belakang, memandangku dengan matanya yang sebesar bell dari jarak hanya sekitar sepuluh sentimeter.

"Loe lepasin gue dulu! Gue ga bisa ngomong kalo loe nyeret en nyekek gue ke mana-mana,"

Selagi aku tetap bertarung dengan Haruhi, orang keempat datang pada saat yang salah.

"WAH!?"

Kedua mata bola Asahina-san melejit menjadi sebesar nampan sementara dia membeku di depan pintu. Dia menutup mulutnya dengan cermat dan berkata,

"...Em... kalian lagi sibuk? Berarti saya lebih baik kembali nanti..."

Ya, kami memang sedang sibuk, tapi tidak seserius pikiran terburukmu. Apalagi tidak ada kesenangan yang dapat kuperoleh dari berputar-putar dan tarik-menarik dengan Haruhi, kalau Asahina-san sih, pasti beda cerita... Bagaimanapun, jangan keberatan untuk masuk. Dari dulu sampai sekarang, aku tidak pernah melanggar hak Asahina-san untuk masuk, niat pun tidak pernah ada.

Terlebih lagi, Nagato tetap duduk di sana tanpa menghiraukan segala sesuatu, jadi tidak ada alasan Asahina-san tidak bisa masuk. Jika dia dapat membantuku, uluran tanganmu akan kuterima.

Selagi aku tersenyum kepada Asahina-san dan beradu fisik dengan Haruhi pada saat yang bersamaan...

"Oh,"

Anggota terakhir telah tiba, kepalanya berada di belakang Asahina-san,

"Apakah saya tiba terlalu awal?"

Orang ini menyelipkan senyum ceria di bibirnya dan menyapu rambutnya ke samping,

"Asahina-san, kita sepertinya tiba pada waktu yang kurang tepat. Mungkin kita sebaiknya kembali ke sini lagi nanti setelah mereka telah menuntaskan urusan pribadi mereka. Saya akan mentraktir anda secangkir kopi dari mesin penjual otomatis nanti."

Jangan sembarangan, Koizumi. Kalau loe menganggap perkelahian kami seperti semacam perkelahian antara suami-istri, gue saranin loe periksa mata loe. Oh, dan jangan nyari kesempatan dalam kesempitan dengan Asahina-san. Asahina-san, tidak terjadi apa-apa, sumpah, jadi kamu tidak perlu khawatir dan setuju begitu saja dengan lelki itu.

Sekarang Haruhi menggenggam kemejaku erat-erat dengan seluruh tenaga yang dapat dia serap dari alam, sedangkan aku menggenggam pergelangan tangannya. Kalau dibiarkan terus, aku akan menderita cedera ligamen, jadi aku cepat-cepat meminta bantuan.

"Hey! Koizumi! Jangan ngiprit ninggalin gue! Tolongin gue!"

"Hmm, jadi sebaiknya saya memihak siapa?"

Koizumi berpura-pura menjadi bodoh, sementara Asahina-san tetap diam dan mengedipkan matanya tanpa henti seperti seekor kelinci kecil yang ketakutan. Dia bahkan tidak menghiraukan Koizumi memegang pundaknya seakan-akan lelaki ini ingin menjadi kesatria yang dengan perisai mengkilapnya melindungi seorang puteri yang terancam marabahaya.

Apa yang Nagato lakukan? Aku lihat sejenak dan menyadari bahwa Nagato melakukan apa yang persis kuperkirakan, tidak terpengaruh sama sekali dan tetap membaca bukunya, Oh ayolah, semua masalah yang menimpaku bersumber dari dirimu, kenapa kau tidak bisa mengatakan apapun?

Selanjutya, kurasakan genggaman Haruhi semakin menyiksa.

"Mataku pasti telah buta seperti kelelawar! Aku gak percaya aku ngerekrut orang yang sangat tololnya yang nulis surat cinta yang goblok banget! Kamu udah buat darahku mendidih! Kamu harus ngundurin diri secepatnya! Aku bener-bener mau muncrat sama amarahku, kaya masukin kakiku ke sepatu penuh kecoa tau!"

Walaupun dia penuh kemarahan, Haruhi tetap menampilkan senyuman yang misterius. Sepertinya dia tidak tahu bagaimana raut muka yang pantas untuk situasi seperti ini,

[[Image:Sh_v6_ch3_02.jpg|thumb|'' Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!'']]

"Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!"

Kalau Asahina-san yang melakukan itu dengan memakai seragam maid, aku yakin itu akan menjadi suatu pemandangan indah; jika aku yang tertimpa kemalangan itu, kamu akan segera melihat aku digotong ke ambulans.

"Walaupun kita sebenernya gak punya bando telinga kucing sih,"

Aku menghindar menuju jendela dan menghela nafas.

Maafkan gue, Nakagawa. Kalau gue ga bocorin rahasai loe, gue pasti bakal jadi objek berikutnya setelah surat loe yang bakal dilempar keluar dari jendela ini. Sebisa mungkin, gue ga mau nyebut-nyebut nama loe, tapi kalo Haruhi tetep salah paham, bahkan Ibu Pertiwi akan diaduk-aduk jadi berantakan.

Kulihat mata Ratu Brigade yang terbuka lebar, menggunakan nada bicara yang tenang seperti waktu menjinakkan Shamisen untuk menggunting kukunya, dan mengatakan,

"Dengerin gue dulu, karena... loe harus bebasin gue dulu, Haruhi. Gue bakal jelasin semuanya supaya otak udang loe juga bisa nangkep."

Sepuluh menit kemudian.

Haruhi duduk di atas kursi besi dengan menyilangkan kakinya selagi menyeruput teh hijaunya,

"Sobatmu itu bener-bener aneh. Walau dia wajar nih jatuh cinta pada pandangan pertama, obsesi dia itu udah keterlaluan. Dasar tak tau diuntung."

Cinta tidak hanya membutakan seseorang, tapi juga menyebabkan kerusakan otak. Ah, aku tidak bisa bilang aku tidak setuju dengan kalimat terakhirnya.

Haruhi melambaikan kertas yang sudah remek itu,

"Aku sangka kamu sama si tolol Taniguchi itu kerja sama buat ngejahilin Yuki. Gara-gara isi suratnya kurang lebih mirip sama kerjaan cowo gak guna macem dia, apalagi Yuki itu pendiam, tipe anak alim, jadi keliatannya gampang dimainin."

Gue rasa loe gak bakal bisa nemuin siapapun di galaksi bimasakti ini yang lebih susah diperdaya daripada Nagato. Tetapi aku tidak memotong dan mendengarkan dengan baik. Mungkin merasa aku menahan mulutku dengan terpaksa, Haruhi menyorotkan matanya lagi kepadaku sebelum kembali dengan ekspresi santai,

"Biarin aja, kamu gak bakal bernyali ngelakuin hal macem gini. Kamu gak sepandai ini dan juga gak sekeras hati begini."

Aku tidak yakin apakah dia sedang memujiku atau menghinaku, tetapi pastinya aku tidak akan melakukan sesuatu yang patutnya dilakukan anak SD yang tidak berakal budi. Dan mau sebodoh apapun Taniguchi dalam menyatakan perasaannya, dia tidak akan melakukannya dengan kekanak-kanakan begini.

"Tapi..."

Orang yang memecah keadilan adalah seorang peri sekaligus malaikat yang menghuni Brigade SOS.

"Saya pikir idenya romantis,"

Kata Asahina-san dengan begitu murah hatinya,

"Kalau seseorang tergila-gila seperti itu dengan saya, saya pasti merasa bahagia... Sepuluh tahun, 'kan? Saya mau bertemu seseorang yang mau menunggu sepuluh tahun untukku. Romantis sekali..."

Dia melipatkan jari-jarinya sementara matanya bersinar.

Aku tidak yakin bahwa arti kata 'romantis' Asahina-san sama dengan definisi 'romantis' yang kupikirkan. Mungkin artinya berbeda. Mungkin kosa kata telah berubah di masa depan. Apalagi, dia tipe orang yang tidak akan mengerti bagaimana kapal bisa mengapung di atas air sampai seseorang menjelaskannya untuknya.

Oh ya, pakaian Asahina-san hari ini cukup normal, seragam pelaut biasa. Alasannya, seragam maid, seragam suster dan kostum-kostum unik lainnya dikirim ke laundry, termasuk kostum katak. Sewaktu Haruhi dan aku membawa seluruh kostum yang berbau aroma tubuh Asahina-san ke tempat laundry, pemiliknya hanya memandangku dan Haruhi tanpa kedip, dan itu meninggalkan luka batin dalam hatiku.

"Nakagawa dan kisah romantis sama sekali terisolasi dengan satu sama lain,"

Aku mengeuk tehku yang sudah dingin dan melanjutkan,

"Bahkan kalau dia telah reinkarnasi ke badan yang salah, dia tidak bakal pernah ditakdirkan untuk menjadi protagonis utama di shoujo manga (manga yang diorientasikan untuk pembaca remaja perempuan -- tambahan penerjemah). [http://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Dbutsu_uranai Horoskop binatang]nya adalah [http://en.wikipedia.org/wiki/Asiatic_Black_Bear beruang hitam], yang memiliki tanda bulan sabit di dadanya,"

Selagi kata-kataku bergulir, aku mulai membayangkan sosok yang mirip dirinya selagi SMP.

"Beneran? Dia terkesan seperti cowo berotot yang lembut buatku."

Walau itu berbeda dari bayanganku, kesan dari kedua bayangan berbeda ini mirip, karena sama-sama menggambarkan dia berbadan bagus. Tapi pandanganku terhadap sikapnya sama sekali berbeda daripada pikiran Asahina-san.

Aku semestinya meminta maaf kepadanya untuk menggambarkannya seperti itu, dan sebelum aku mampu menghancurkan segala bukti pengakuan cinta Nakagawa - aku harus minta maaf atas hal ini juga, tapi aku tidak sanggup melakukan itu lagi - Haruhi telah membacakannya dengan penuh semangat kepada semua orang. Setelah mendengarkannya, reaksi Koizumi berbeda daripada reaksi Asahina-san,

"Betapa sebuah deklamasi yang mengesankan,"

Dia tersenyum sambil merasa paling jago,

"Surat ini mengimplikasikan kesan yang baik atas sifat-sifat si penulis. Walaupun nadanya berkesan terlalu idealis, dia tetap menunjulkan citra yang rendah hati dan sadar terhadap realita hidup dan itu patut diacungi jempol. Meskipun si penulis sedikit kehilangan jejak karena gairah yang menggelora, kata-katanya tetap mencerminkan semangat dan ambisi. Jika Nakagawa-san ini mampu bekerja keras seperti dalam perkataannya, pastilah dia akan menjadi orang yang luar biasa di masa depan."

Psikoanalisis macam begini hanya dapat terdengar dari mulut seorang psikolog yang berpraktek kecil-kecilan. Loe pikir loe bisa sembarangan aja ngomentarin hidup orang kaya gitu? Kalo loe bisa sembrononya ngasih saran murahan macem gituan, gue juga ga kalah dari loe. Loe mau pengen ngebuat orang terkesan aja ya?

"Tetapi..."

Koizumi melemparkan senyuman lagi ke arahku,

"Keberanian yang memadai diperlukan dalam surat pengakuan seperti ini. Dan anda menunjukkan sifat alamiah baik anda dengan menyetujui untuk mendiktekan surat ini secara langsung. Jika saya menjadi anda, jari-jari saya akan bergetar sedemikian rupa hingga saya tidak mampu menulis,"

Apa maksudnya? Loe coba ngekritik gue secara halus? Ga kaya loe, gue ini orang yang menghargai pertemanan. Gue sudi dapet masalah cuma untuk jadi Cupid walau ngebuang waktu gue.

Aku mengangkat bahu dan memberi tahu Koizumi apa yang terjadi sesudahnya,

"Nagato sudah ngasih gue jawabanny jauh sebelum loe dateng,"

Aku berbicara mewakili Nagato, yang memperhatikan Haruhi dan Koizumi dengan perhatian yang sama,

"Kata dia sepuluh tahun itu kelamaan banget. Ya, memang sepatutnya sih, gue juga mikirin hal serupa."

Saat ini, Nagato, yang membisu seribu kata dari tadi, akhirnya berujar,

"Biarkan saya melihatnya."

Dia menjulurkan jari-jarinya yang kecil.

Itu baru membuatku terkejut, dan Haruhi juga sepertinya merasakan hal yang sama.

"Aku tebak kamu pengen tahu soal ini,"

Haruhi membalas seperti hendak menebak ekspresi anggota satu-satunya Klub Sastra ini di balik poninya,

"Walau Kyon hanya bertanggung jawab ngebacain ini, kamu boleh ngebawa ini balik ke rumah sebagai suvenir. Surat ini entah terlalu ambigu atau terlalu jujur, tapi jarang pengakuan macem gini ditemukan zaman sekarang,"

"Terimalah."

Koizumi menerima kertas teremas itu dan memberikannya ke Nagato.

"..."

Nagato menurunkan matanya dan mulai membaca tulisan tanganku. Kadang-kadang matanya nampak terfokus pada baris yang sama, seperti hendak membaca arti di balik kata-kata itu.

"Saya tidak dapat menunggu."

Ya, sudah dipastikan.

Tapi Nagato menambahkan,

"Tapi saya dapat bertemu dengannya."

Pernyataan yang menyentakkan semua orang di dalam ruangan dalam keheningan, lalu Nagato mengucapkan satu kalimat lagi yang membuat mataku hampir mencuat keluar,

"Saya penasaran."

Selanjutnya, dia menatapku dengan tatapan biasanya.

Tatapan yang sudah begitu kukenal - tatapan yang mencerminkan tujuan, jernih tak bercacat, mirip artifak kaca buatan seorang pengrajin.

Bersih-bersih musim semi berakhir tidak seperti yang diharapkan. Ketika aku mengusulkan untuk membereskan buku-buku di rak buku, Nagato tidak menjawab dengan 'ya' atau 'tidak', tapi hanya menatapku. Melihat sepasang mata yang tidak mampu menyembunyikan ekspresi kesedihan, aku jadi tidak tega untuk menyentuh buku-buku itu. Satu-satunya board game koleksi Koizumi yang berakhir di tong sampah hanyalah papan backgammon berbahan kertas yang didapatkan dari sebuah majalah dan hanya pernah dimainkan sekali.

Koleksi pribadi Asahina-san hanyalah daun-daun tehnya. Di sisi lain, untuk setiap barang bawaan Haruhi, respon yang didapat selalu sama, "Kamu tidak boleh membuangnya!"

"Sekarang dengar, Kyon. Dosa tau kalo kita ngebuang barang tanpa pernah dipake sama sekali. Aku ga pernah bakal ngelakuin itu. Barang yang masih bisa dipake harus terus dipake asal mutunya ga turun, ya, aku ga bakal ngebuang barang-barang itu. Itu namanya semangat cinta lingkungan."

Ya, berkat perempuan yang satu ini, ruangan ini akan segera menjadi tempat pembuangan sampah. Kalau loe bener-bener peduli sama lingkungan, elu seharusnya ga usah peduli setengah mati sama apapun yang tidak bernafas, begitulah pikirku.

Haruhi mengikatkan sapu tangan berbentuk segi tiga di kepalanya, memberikan sapu dan pengki kepada Nagato dan Asahina-san, sementara aku dan Koizumi mendapat ember dan lap pel karena kita diperintahkan untuk membersihkan jendela,

"Ini adalah waktu terakhir kita mengunjungi ruangan ini tahun ini, jadi kita harus pastikan ruangan ini akan bersih mengkilap sebelum kita pulang. Kalau begitu 'kan kita akan merasa tenang waktu kembali setelah Tahun Baru,"

Setelah menerima perintah, Koizumi dan aku mulai membersihkan jendela. Beberapa kali aku mencuri pandang ke arah tiga siswi SMA North, membayangkan apakah mereka benar-benar membersihkan ruangan atau cuma menyebarkan debu di mana-mana. Rekan kerjaku lalu berbicara dengan suara pelan,

"Perkara ini hanya bagi kita berdua. Selain 'Organisasi', banyak organisasi lainnya mencoba untuk berhubungan dengan Nagato-san. Ini dikarenakan dia sekarang memiliki status kepentingan yang sama seperti Suzumiya-san dan anda. Di antara Entitas Gabungan Benak Data, eksistensi Nagato-san adalah yang paling tidak biasa, terutama belakangan ini."

Aku duduk di atas kusen jendela dan menghembuskan nafas lembap yang hangat ke tanganku, berusaha untuk menghindar dari angin sejuk yang menurunkan suhu badanku dengan mudahnya, sementara terus mengelap jendela dengan kain basah.
"Loe mau ngomong apa sih?"

Sebenarnya mudah saja untuk berpura-pura menjadi bodoh. Belakangan ini, aku mengalami sesuatu bersama Nagato dan Asahina-san yang sama sekali tidak berkaitan dengan Koizumi dan Haruhi, dan diriku yang sekarang lahir sebagai hasilnya. Aku tidak bisa duduk bengong dan menjadi anak bodoh dalam situasi sekarang.

"Gue bakal pikirin dulu,"

Aku lanjutkan, seraya melihat ke luar.

Kejadian ini dimulai olehku, jadi aku harus menyelesaikannya sendiri.

Koizumi mengelap jendela sebelah dalam dan tersenyum,

"Setuju, saya mengandalkan anda kali ini. Saya sudah cukup sibuk dengan persiapan untuk jalan-jalan Brigade SOS akhir tahun ini ke pegunungan bersalju. Di samping itu, anda masih dapat bersenang-senang dengan Suzumiya-san untuk meringankan stres. Sayang sekali, saya tidak memiliki kenikmatan semacam itu."

"Nah, sekarang siapa yang menjadi [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed_at_First_Sight_LOVER#Tomcat tomcat?]"

Senyuman menawan Koizumi terlihat sedikit tidak normal,

"Apakah anda rasa bahwa ini saatnya saya melepaskan topeng yang tidak berbahaya ini dan merubah kesan luar diri saya yang saya tidak tahu kapan saya ciptakan? Topeng ini sangat melelahkan saya karena saya harus terus mencoba untuk bercakap dengan sopan dengan seorang kawan sepanjang waktu."

Kalo loe udah ngerasa cape, udahan aja mendingan. Gue ga ngerasa gue ngatur ekspresi loe.

"Usul itu kurang bijaksana. Karakter diri saya yang sekarang cocok dengan imajinasi Suzumiya-san terhadap diri saya. Saya sebenarnya lumayan berbakat dalam memahami kondisi jiwanya juga,"

Koizumi menghela nafas dengan sedikit dilebih-lebihkan,

"Berdasarkan pada segi ini saja, saya merasa cemburu kepada Asahina-san. Dia bahkan tidak perlu untuk berpura-pura, dia hanya perlu untuk menjadi dirinya sendiri,"

"Bukannya loe dulu ngomong Asahina-san mungkin aja pura-pura?"

"Oh, anda ternyata percaya kepada perkataan saya? Jika saya dapat memenangkan kepercayaan anda, lalu kerja keras saya mungkin telah berbuah sejauh ini."

Melebih-lebihkan seperti biasanya. Hampir setahun, dan gaya berbicaranya yang flamboyan tidak berubah sedikit pun. Bahkan hati Nagato telah mengalami beberapa perubahan, tetapi loe tetep aja sepalsu dulu. Asahina-san tidak perlu berubah, lebih baik dia tetap bersikap seperti sekarang. Ini karena aku telah bertemu Asahina-san dewasa, jadi aku tahu bahwa sudah digariskan bahwa dia akan bertumbuh jasmani dan rohani.

"Jika saya memutuskan untuk menggunakan penampilan yang lain..."

Koizumi mempercepat gerakan tangannya mengelap,

"itu bukan suatu pertanda baik. Menjaga status quo adalah tugas saya. Saya yakin anda tidak berkenan melihat saya bersikap serius."

"Yah, gue rasa gue juga ga mau. Loe 'kan selalu tersenyum bego sepanjang waktu, jadinya elu bener-bener pantes terus-terusan nempel deket Haruhi dan ngebantuin dia ngeberesin kekacauan atau ngerencanain sesuatu buat dia. Gue bener-bener pengen ngeliat sesuatu lebih daripada misteri mainan di pegunungan bersalju kali ini. Lebih dari cukup, 'kan?"

"Itu adalah salah satu pujian terbaik yang pernah saya dengar, tolong izinkan saya untuk menerimanya sepenuh hati."

Aku tidak pasti bahwa dia benar-benar jujur dalam soal ini, karena segala sesuatu yang Koizumi katakan akan berakhir sebagai embun putih di atas kaca.

Pada malam harinya...

Aku memandangi wajah tidur Shamisen yang menyelimuti tubuhnya di atas kasurku, sementara aku mencari kehangatan. Ketika berpikir keras dari mana perasaan hangat itu datang, aku juga mencoba di mana garis perbedaan antara cinta dan birahi bermulai dan berakhir. Ketika pikiranku diterangi suara yang berteriak ''Itu dia!''...

"Kyon-kun! Ada yang nelepon... orang yang kemarin..."

Adikku sekali membuka pintu kamar dan membawa gagang telepon.

Setelah memberikan gagang telepon yang mengeluarkan bunyi satu lagu pop, dia duduk di ranjangku dan mulai menarik kumis Shamisen,

"Shami, Shami~ Shami sangat berbulu, ngomong ga bilang-bilang dulu~"

Aku amati adikku terlihat sangat ceria, lalu pad Shamisen yang tidak terganggu sedikit pun, lalu kembali kepada adikku yang bernyanyi selagi aku menempelkan gagang telepon ke telinga. Nah, sekarang apa yang sedang kupikirkan sebelumnya?

"Halo?"

"Ini gue,"

Nakagawa, teman sekelasku sewaktu SMP, tidak dapat menahan gelora keresahan dalam hati dan langsung menghujaniku dengan pertanyaan,

"Gimana jadinya? Apa yang Dewi Nagato katakan? Tolong kasi tau gue, mau gimana kek dia ngejawab, gue udah siap. Cepetan, Kyon...!"

Terdengar seperti kandidat DPR gelisah ingin segera mengetahui hasil pemungutan suara terbaru.

"Maapin ya, tapi semuanya ga berjalan dengan begitu baik,"

Aku memberi isyarat pada adikku agar dia keluar kamarku,

"Dia ngomong dia ga bakal nunggu buat elu. Dia ga bisa ngebayangin, dan ga bisa ngejamin masa depan sejauh sepuluh tahun... itu jawabannya,"

Mulutku dengan lancarnya menyampaikan pesan. "Tapi saya dapat bertemu dengannya." ...Aku mengira-ngira bagaimana reaksi Nakagawa terhadap pernyataan aneh bin ajaib Nagato itu...

"Begitu aja?"

Nakagawa terdengar tenang sekali,

"Itu memang perkiraan gue. Dia seharusnya ga bakal setuju begitu aja,"

Aku terus memberikan isyarat melalui tanganku. Mendengungkan lagu tidak berarti, adikku tak punya pilihan lain kecuali untuk membawa Shamisen yang mengeluh dan keluar dari kamarku. Sejam lagi, Shamisen akan lari kembali ke kamarku. Memang naluri kucing untuk merasa tidak nyaman bersama mereka yang terlalu memanjakan dan memberinya perhatian.

Setelah adikku pergi, perhatianku kembali menuju telepon dan memulai suatu pengadilan,

"Hei! Apa itu doang yang bisa loe ucapin setelah gue harus ngebacaiin surat yang malu-maluin buat loe?"

Kalo loe udah nyadar usaha loe bakal sia-sia, jangan suruh gue jadi perantara loe!

"Segala sesuatu harus melalui tahap-tahap tertentu,"

Loe ga layak ngeceramahin gue setelah loe langsung ngelewatin pemanasan dan loncat langsung nembak itu cewe. Loe udah ngabaiin aturan sederhana [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogi Shogi], siapa di jagat raya ini mau langsung nge-skak pada gerakan perdana?

"Gue tahu, pasti dia ngerasa ga berkenan nerima pengakuan cinta dari orang asing."

Jika loe udah nyadar itu loe semestinya tutup mulut dari awal. Satu-satunya orang yang sadar melangkah menuju ranjau hanyalah anggota dari skuad ranjau atau orang mencari kesenangan"

"Tapi gue sangka Dewi Nagato seharusnya jadi sedikit penasaran sama gue."

Itu lah inti dari perbuatan jahat Nakagawa. Nakagawa adalah orang pertama yang menjadi objek "kepenasaran" Nagato. Demikian kekuatan latar belakang Nakagawa yang begitu dasyhat. Aku jamin tidak ada manusia di planet ini yang mukanya lebih tebal daripadanya sekarang.

"Karena itu, Kyon, gue perlu loe nolongin gue lagi."
Apa lagi? Semangat gotong royong gue udah kelibas hampir serata tanah sekarang.

"Loe tau gue ini anggota Tim Sepak Bola Amerika di SMA gue?"

Tidak, ini pertama kali gue tau soal ini.

"Beneran? Itu dia maksud gue, selain itu gue ga ada permohonan lagi. Jadi tim gue bakal tanding sama tim lain dari sekolah khusus cowo lainnya. Tolong bawa Dewi Nagato sama loe buat nonton pertandingan ini. Yang pasti gue jadi pemain inti.

"Kapan?"

"Besok."

Bukannya aku pernah lontarkan hal ini sebelumnya? Menangani satu makhluk rumit seperti Haruhi sudah cukup bagiku. Kenapa jadwalku harus begitu padat setiap saat?

"Gue ga bisa ngelakuin apa-apa kalo Dewi Nagato gak sudi nungguin gue sepuluh taun. Tapi, gue harep gue bakal ngegerakin hatinya dengan aksi heroik gue."

Pemikiran yang cukup baik. Loe harusnya mikirin posisi gue. Bahkan kalo elu ga pernah peduli sama gue, loe pikirin nasib orang lain menjelang akhir taun.

"Apa ini ngerepotin loe?"

Ga, gue sama sekali ga direpotin. Besok gue sebebas burung yang terbang di angkasa luas, dan Nagato juga, mungkin. Jadi, ga ngerepotin tuh. Karena dalam kasus ini, ujung-ujungnya gue kepaksa nonton aksi heroik loe."

"Keren bo, dateng aja. Mau disebutnya persahabatan juga, sebenernya ini duel hidup atau mati. Soalnya besok tim gue bakal ngelawan tim sekolah tetangga. Hasilnya itu nentuin kerjaan tim gue sepanjang Tahun Baru. Kalo tim gue kalah, tim gue bakal ngalamin neraka dalam liburan musim dingin. Dengan kata lain, gue ga bakal libur bahkan waktu Hari Tahun Baru. Latihannya juga bakal nambah lagi di samping yang biasa."

Nakagawa terdengar sangat serius, mungkin tragis pula. Tapi buatku, tak ada urusannya denganku. Ada masalah sebesar gunung yang perlu dibereskan sebelum akhir tahun, dan cuma ada beberapa hari tersisa sebelum jalan-jalan ke mansion di pegunungan besar.

"Kyon, gue ga nuntut apa-apa dari loe kalo loe sibuk. Loe cuma perlu nganter Dewi Nagato ke sana. Itu yang gue minta dari loe. Kalo dia nolak, gue bakal nyerah, sumpah. Tapi walau kemungkinannya hanya satu dari seribu, gue bakal pertaruhin semuanya. Kalo gue ga pernah coba, mimpi hanyalah tinggal mimpi,"

Ya, loe pastinya berbakat ngomong. Kelemahanku hanyalah ketidakmampuanku untuk mengucapkan hal yang keji,

"Oke deh."

Aku membaringkan badanku di atas ranjang dan menghembuskan nafas yang selama ini tidak pernah keluar,

"Gue bakal telepon Nagato nanti."

Aku punya firasat Nagato takkan berkata "tidak",

"SMA loe ada di mana? Kalo Nagato bilang OK, gue bakal bawa dia,"

Mungkin gue juga bakal bawa beberapa orang lainnya... ga ngeberatin loe kalo ada beberapa orang lain, 'kan?

"Thanks banget, Kyon. Gue bakl inget utang gue sama loe,"

Nakagawa lalu memberitahuku dengan nada ceria lokasi dan rute menuju sekolahnya, dan kapan pertandingan akan bermulai,

"Loe bener-bener dilahirin buat jadi mak comblang! Gue bakal jadiin loe MC buat pernikahan kami! Ga! Gue bakal namain anak pertama gue dengan nama elu..."

"Bye,"

Menyusul setelah penutup yang dingin, aku tutup telepon. Jika aku biarkan Nakagawa terus menceloteh, aku takut kepalaku sebentar lagi berlubang karena sel-sel syaraf ini bosan hendak keluar.

Aku kembalikan gagang telepon ke tempatnya semula lalu mengambil HPku, menelusuri daftar nombornya untuk mencari nombor telepon Nagato.

Tanpa terasa hari esok telah menghampiri dengan cepat.

"Kamu lambat banget, sih! Kok bisa-bisanya orang yang bikin acara yang paling terakhir dateng? Kamu yakin ga sih mau pergi ato ga?"

Haruhi menundingkan jarinya ke arahku dengan senyuman. Lokasi pertemuan adalah di depan stasion yang sangat familiar, yang telah menjadi tempat pertemuan resmi Brigade SOS. Tiga orang lainnya - Nagato, Koizumi dan Asahina-san telah menunggu juga.

Pada mulanya, aku bermaksud untuk membawa hanya Antarmuka Manusia Buatan Hidup yang pendiam itu, tetapi seperti yang kukatakan, hal itu tidak mungkin kalau hanya kami berdua. Serapat-rapatnya sebuah jaring, ia pasti selalu mempunyai lubang. Kalau komandan brigade mengetahui aku pergi tanpa dia, hanya Tuhan yang tahu hukuman aneh macam apa lagi yang dia akan berikan. Memikirkannya saja sudah membuatku bergetar. Berarti aku juga harus membawa sisanya, jadi setelah menelepon Nagato, aku lanjutkan dengan mengabari ketiga orang lainnya. Kenapa semuanya setuju, mungkin saja mereka pas memiliki waktu luang, atau mereka cuma penasaran dengan lelaki yang jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama ini.

Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal. Pakaian Asahina-san patut dibahas. Dengan mantel bulu buatan bewarna putih, yang mungkin lembut atau membuat gatal sekalian, dia terlihat sangat imut, seperti kelinci putih yang lugu. Jika ada orang yang jatuh cinta pada pandangan pertama, seharusnya target utamanya adalah Asahina-san.

Bagi Nagato, mantel hoody melapisi seragam sekolahnya dengan hoodnya di kepala sudah cukup baginya. Bisa diharapkan bagi seorang boneka ciptaan alien, dia bisa bertahan pada suhu bumi yang membekukan.

As it was in the middle of the chilly winter, everyone came wearing thick clothing. Asahina-san's outfit was worth a mention. Wearing that white artificial fur coat, which could either be furry or fluffy, she looked so cute, like an innocent white rabbit. If one were to fall in love at first sight, one's target ought to be Asahina-san instead.

[[Image:Sh_v06_ch3_03.jpg|thumb|''Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal.'']]

"..."

Walaupun dia akan segera melihat orang yang menyatakan cinta kepadanya, dia tetap tak menunjukan emosi apapun.

"Baiklah, mari berangkat. Aku tak sabar ngeliat tampang cowo ini. Apalagi, ini pertama kalinya aku nonton Sepak Bola Amerika,"

Bukan Haruhi saja yang bergembira seperti mau pergi ke piknik, Asahina-san tersenyum bahagia, Koizumi tetap dengan senyumannya yang terkesan jahat, dan aku terlihat tidak senang, sementara lakon utama kita Nagato tidak beremosi apapun.

"Saya sudah meneliti rute bis di sebuah papan informasi di taman sebelumnya. Untuk mencapai sekolah lelaki itu dari sini, kita memerlukan kurang lebih setengah jam. Kita dapat menaiki busnya di sini,"

Koizumi memimpin seperti seorang guide tur sementara aku kehabisan kata-kata.

Tidak apa-apa selama kalian semua senang, mau orang ini, Haruhi atau Asahina-san.

Selagi Koizumi berjalan, dia mendekatiku di samping dan membisikkan dengan penuh arti,

"Jujur saja, anda mempunyai banyak sekali teman yang luar biasa."

Aku menunggu dia untuk meneruskan, tetapi Koizumi hanya membalas dengan senyuman dan menunaikan tugasnya lagi sebagai guide tur.

Nakagawa orang yang luar biasa? Siapa tahu. Untuk merasakan dia tersambar petir setelah melihat Nagato sekali saja, dia pasti luar biasa dibandingkan orang biasa karena memiliki indera yang spesial.

Melangkah menuju halte bis, aku merasa ada sesuatu yang mengganjal.

Entah mengapa, aku tidak bisa merasa senang.

Setelah menumpangi bis swasta selama setengah jam, kami berjalan beberapa menit sebelum tiba di sekolah orang itu. Pertandingan telah dimulai.

Gara-gara aku ketiduran, kami telah ketinggalan dua bis, jadi sewaktu kami tiba pertandingan sudah berjalan lima belas menit.

Kami juga tidak dapat dengan mudah begitu memasuki kompleks sekolah, jadi kami berjalan mengitari pagar pembatas, dan segera menemukan lapangan yang dipagari oleh kawat berduri. Pertandingan persahabatan Sepak Bola Amerika ini telah dimulai.

"Wow~ besar sekali untuk lapangan sekolah,"

Aku setuju sekali dengan komentar kekaguman Asahina-san. Berlainan daripada lapangan sekolah SMA North, yang merupakan tanah datar saja yang dibuat dari meratakan bukit kecil, kucuran uang sepertinya dikeluarkan untuk membangun lapangan olahraga sekolah swasta yang sangat besar ini. Di sisi lain, tempat kami berdiri sekarang sekitar satu lantai lebih tinggi daripada lapangannya sendiri, sehingga membawa keuntungan kepada kami. Selain kami berlima, ada beberapa orang tua jahil yang suka melewat, dan beberapa murid SMA perempuan, yang aku rasa merupakan pendukung, menempelkan wajah mereka ke pagar besi, dan bersorak mendukung dengan suara tinggi mereka bagi kedua sekolah yang sama-sama sekolah khusus lelaki itu.

Seraya mendengarkan suara tabrakan antara seragam putih dan seragam biru, tidak lupa helm-helm yang juga menempel di kepala, kami berlima menemukan tempat kosong sehingga bisa duduk berjajar.

Nagato tetap tidak mengucapkan sepatah kata pun dan tidak bereaksi apa-apa.

Keheningan masih merajalela...

Pengetahuanku tentang Sepak Bola Amerika hampir nol. Aku ingat setelah kami memenangkan turnamen baseball, Haruhi menyodorkan formulir pendaftaran untuk turnamen sepak bola dan Sepak Bola Amerika. Pada akhirnya kami tidak pernah mengikuti keduanya (tentu sahaja ini bisa tercapai setelah melalui ribuan pencobaan), tapi sebagai bekal di kemudian hari saja, aku masih mencari dan membaca aturan mainnya. Walaupun terkesan sederhana, ternyata agak rumit juga. Orang biasa tidak akan menemui kesusahan untuk mulai bermain, namun olahraga ini tidak bisa didalami secara serius kalau kita cuma asal-asalan saja.

Terlebih lagi, hanya dengan menonton adu banteng itu di belakang pagar sudah membuktikan bahwa keputusanku untuk berpartisipasi kurang tepat.

Sisi menyerang sebuah tim membawa bola berbentuk lonjong yang terlihat seperti bola rugby tetapi tidak serupa. Agar mereka bisa maju satu sentimeter saja, para pemain harus melempar, mengoper, menahan dan menyerbu dalam waktu bersamaan. Untuk menghentikan perferakan bola satu sentimeter saja, sisi pertahanan tim lawan harus mengerahkan serangan mendadak atas pemain lawan yang menopang bola, lengkap dengan gelut gemelut antar mereka untuk merebut bola dan meruntuhkan formasi serang tim yang menyerang. Suara bentrokan alat-alat proteksi para pemain tidak berhenti berbunyi.

Kesimpulannya, benar-benar olahraga Amerika.

"Hmm..."

Haruhi mendekatkan dirinya ke pagar besi dan melirik satu persatu pemain yang sedang berkumpul dalam satu grup,

"Jadi, yang mana Nakagawa?"

"Yang pake nomer 82 di punggungnya, tim putih,"

Aku utarakan itu menurut deskripsi Nakagawa sendiri. Nakagawa ditaruh di ujung, diposisikan jauh di dalam garis pertahanan lawan dan bertugas untuk menghadang pertahan lawan dan menangkap operan. Meskipun Nakagawa berbadan besar, dia juga cepat dan lincah. Hmm, pastinya penempatannya cukup bijak.

"Hah? Sepertinya para pemain boleh ganti posisi, kenapa?"

"Karena para pemain terbagi antara tim menyerang dan tim bertahan. Tim Nakagawa sekarang bermain di sisi menyerang."

"Mereka semua memakai helm, jadi kenapa mereka ga bisa serang pake helm? Segimana keras mereka bisa nubruk satu sama lain? Apa mereka ga bisa ngelakuin lemparan judo, atau jenis bela diri lainnya?"

"Ga bisa sama sekali, lag. Yang macem gitu ga diizinin, dan mereka ga boleh ngegunain helm juga."

"Hah~?"

Haruhi menatapi jalannya pertandingan dengan rasa ingin tahu yang cukup besar. Soalnya tidak ada tim Sepak Bola Amerika di SMA High; kalau ada, perempuan ini pastinya akan entah bagaimana berhasil menyelundup masuk dan meluluhlantakkan segala sesuatu. Siapa tahu, dia mungkin bisa mendapat karir yang baik di sana berbekal dengan pergerakannya yang tak dapat diduga dan tenaga tubuhnya yang meledak-ledak.

"Ini baru namanya olahraga yang menaikkan adrenalin dan semangat. Bener-bener cocok buat musim dingin!"

Aku dengarkan komentar-komentar Haruhi sementara aku melirik Nagato secara diam-diam. Dia masih tetap berwajah kosong, hanya mengikuti pergerakan bola. Bagiku, dia sepertinya tidak memberi perhatian kepada Nakagawa, tetapi berkhayal di awang-awang.

Kami berlima hanya berdiri di sana dan membuang waktu menonton murid-murid SMA khusu lelaki saling menabrak satu sama lain.

"Ehm... apa kamu mau minum teh?"

Asahina-san mengambil sebuah botol dan beberapa gelas kertas dari tehnya,

"Saya khawatir nanti kita bakal kedinginan, jadi sudah kusiapkan minuman hangat."

Benar-benar senyuman secantik malaikat, Asahina-san! Betapa bahagianya aku! Tepat sekali saat aku merasa mulai membeku saat memnonton pertandingan ini.

Jadi akhirnya, kami meminum teh kualitas nombor wahid yang dibuat oleh Asahina-san, dan menonton para pemain Sepak Bola Amerika itu bermain tanpa kenal lelah di tengah pawana sejuk yang menghilir.

Selagi kami menikmati teh dan menonton pertandingan, babak kedua berakhir dan masa half-time pertama dimulai. Berbajukan putih, tim Nakagawa berkumpul di ujung lapangan yang jauh. Seseorang yang berotot yang sepertinya pelatih mereka berteriak kencang-kencang kepada mereka. Walaupun kami tidak dapat melihat dengan jelas, kami bisa mengira orang yang memakai seragam bernombor 82 di antara pemain-pemain lainnya.

Mengenai pertandingannya sendiri, jika kamu benar-benar mau pendapatku, benar-benar membosankan dan biasa. Tidak ada operan jarak jauh yang keren, atau pemain yang berlari untuk bertahan sejauh 30 yard sepanjang sisi lapangan. Kedua belah pihak bisa mengamankan daerah mereka, dan kedua belah pihak mencetak gol berkali-kali sehingga jumlah golnya masih sama, dan tidak ada satu tim pun yang bisa mengambil alih penguasaan bola dengan unggul atas lawan mereka.

Akan tetapi, seseorang di sini yang kutahu pastinya membenci hal yang biasa dan membosankan seperti ini, dan ia tidak lain daripada Suzumiya Haruhi.

"Aku pikir ga ada ramenya ngeliatin ini terus,"

Berdiri di tempat yang sama dari tadi, Haruhi mulai menggerutu. Bukan dia sendiri saja yang menghembuskan nafas beruap putih, kami semua juga melakukan hal yang sama.

"Pemain-pemain itu lebih baik ditarik saja dari permainan, jadi setidaknya mereka bisa berlari di sanasini,"

Haruhi mengeluarkan pendapatnya sementara dia melipat kedua lengannya untuk menghangatkan diri,

"Dingin banget sih! Apa ga ada warung kopi di sekitar sini?"

Semangat piknik kami sepertinya telah dibawa terbang oleh angin yang dingin ini, apalagi karena teh hangat Asahina-san tidak dapat disajikan selamanya dan sudah habis dari tadi. Bahkan sebelumnya, setengah daripada Teh Kehangatan Cinta jempolan buatan Asahina-san ini sudah mendingin karena cuaca, jadi tidak banyak membantu untuk menghangatkan tubuh. Belum lagi kusebutkan bahwa hari ini adalah hari pertama dari gelombang pertama ''cold-fron'' sejak awal musim dingin. Haruhi bukan satu-satunya manusia yang menggigil kedinginan di sini, tetapi juga Asahina-san dan diriku sendiri, yang hampir membeku. Nagato mungkin tidak merasakan dingin sama sekali, apalagi dia pun tidak takut terhadap panas atau dingin.

"Yah, sudah aku duga, kita mana bisa seneng-seneng kalo cuma nonton aja. Barangkali aku harusnya ikutan dan maen sama mereka, aku bisa jadi orang yang ngelemparin bola,"

Mata Haruhi yang sebesar bell itu sekarang menyipit hingga hampir segaris berkat suhu yang keterlaluan rendah ini,

"Beneran, aku bakal mati beku kalo aku ga gerak. Kyon, kamu bawa barang berguna ga? Macem tas pemanas gitu?"

Kalo gue udah bawa itu, mana mungkin gue ga ngegunainnya sekarang? Kalo loe pengen ngemanasin badan sendiri, loe mestinya lari marathon keliling sekolah ato push-up kek. Udah hemat sehat lagi.

"Hmph! Oke, aku 'kan udah bawa tas pemanas di sini, besar lagi,"

Haruhi mulai menggulungkan tangannya dari belakang Asahina-san dan memegang leher kecilnya yang terlihat sangat peka dan kapanpun bisa putus itu.

"Kyaa! Waa! A... apa yang kamu lakuin?"

Suara itu pastinya berasal dari Asahina-san yang malu-malu.

"Mikuru-chan, kamu pastinya hanget deh. Dan juga lunaaak,"

Dengan menekankan dagunya ke dalam mantel bulu Asahina-san yang nampak seperti salju itu, Haruhi menempelkan badannya ke punggung Asahina-san dan memeluk badan kecil anak yang sekelas di atasnya itu yang gempal di satu daerah.

"Biarin aku dong, bentar doang. Hehe, Kyon, apa kamu cemburu?"

Gue cemburu banget. Kalo gue mau meluk benda yang hangat dan lunak itu, gue pasti udah peluk dari depan."

"Hmm?"

Haruhi memberi pandangan nakal,

"Maksud kamu..."

Dia sepertinya hendak mengutarakan sesuatu, tapi lalu menutup mulutnya, dan menghembuskan nafas perlahan,

"Kamu pengen ngelakuin ini juga sama Mikuru-chan?"

Aku memandang wajah nakal Haruhi, dan mata Asahina-san yang terbuka lebar, yang dikekang oleh pelukan Haruhi yang setangguh besi. Aku memutar otak untuk mencari jawaban yang pantas, dan ketika otakku sibuk bekerja dalam dilema ini, penyelemat hidupku datang dari belakang,

"Jika kalian tidak keberatan, apakah tidak lebih baik apabila kita saling memeluk?"

Mungkin Koizumi ingin ikut dalam percakapn kami, namun dia memperparah situasi dengan senyumannya yang liar dan usulannya yang vulgar itu.

"Walaupun kita bisa juga berlari marathon, saya sama sekali tidak keberatan jika dua lelaki saling berpelukan hanya untuk menjaga kehangatan."

Tapi gue keberatan banget. Aku sudah katakan berapa kali, aku tidak tertarik dengan "sejenis"ku. Koizumi, loe mendingan tutup mulut elu terus komentarin aja itu pertandingan. Masalah utamanya cuma antara gue, Nagato dan Nakagawa. Keberadaan loe di sini sebenarnya sepenting rumput yang digoyang angin di sana. Aku juga harus mengakui bahwa keberadaan Haruhi dan Asahina-san sebenarnya kurang penting.

Aku menarik pandanganku ke sisi lain,

"Itu ga penting..."

Orang terpenting di sini - Nagato - tetap terdiam seperti biasa, dan hanya memandangi lapangan. Bahkan tidak ada otot badannya yang bergerak. Sepertinya matanya menatap langsung Nakagawa, tetapi aku tidak yakin apabila dia hanya melihat satu orang itu saja.

Beralih ke persoalan lainnya, Nakagawa melakukan hal yang kurang lebih sama. Sebagai bagian dari tim yang menyerang, waktu dia sedang aktif di lapangan atau beristirahat di sisi lapangan, dia tidak pernah melihat ke arah kami. Aku sudah diganjar ribuan masalah untuk membawa Nagato ke sini, dan dia hanya mengabaikan kami sebagai balasannya. Bahkan tadi saja, sewaktu jeda pertama, dia langsung berkumpul dengan pemain lain untuk mendiskusikan siasat. Apakah gairahnya untuk pertandingan ini dan hasratnya untuk menang mengalahkan api asmaranya?

Atau dia memang sengaja bersikap seperti ini? Kalau perkataan Nakagawa benar, jika dia melihat Nagato sekali saja, dia akan kehilangan kendali dengan cepat. Aku masih berkesimpulan dia terlalu melebih-lebihkan keadaan, tetapi kalau perkataannya benar, maka ini bisa berdampak buruk pada pertandingan.

"Ah, terserah,"

Aku berkata dalam hati dan menatapi kepala Nagato dari belakang, dan melihat rambut pendeknya terurai angin.

Kurasa sebaiknya aku menunggu hingga pertandingan usai dan ketika Nakagawa keluar dari lapangan dan bertemu Nagato. Setidaknya, kalau babak kedua berlanjut dengan baik dan tim Nakagawa menang, dia akan sebebas burung-burung yang terbang di atas sana.

Tetapi...!

Naasnya, semuanya tidak pernah berjalan selancar itu. Kurang dari lima menit setelah peluit menandakan bagian tiga-perempat pertandingan dimulai...

Nakagawa diangkut ke ambulans.

Izinkan daku untuk menjelaskan bagaimana orang malang itu bisa terluka. Inilah rentetan kejadiannya:

Babak kedua bermulai dengan giliran menyerang tim lawan. Mereka berlari hanya sepanjang 20 yard dan kehilangan bola dengan cepat. Nah, sekarang giliran tim Nakagawa untuk menyerang.

Nakagawa diposisikan di ujung dekat garis gawang yang dijaga ketat dari kedua sisi. Quarterback mereka berdiri di belakang bagian tengah tim putih dan mengisyaratkan beberapa kode ke rekan-rekannya. Dengan terburu-buru, Nakagawa melesat dari garis depan menuju ke sisi lapangan, dan pada saat itu juga, si quarterback membawa bolanya dan mundur dua atau tiga langkah. Para pemain bertahan tim lawan, cornerback dan linebacker kontan saja menyerbu ke depan seperti binatang buas.

Nakagawa mempercepat larinya dan melewati penjagaan beberap orang, berputar dan membuat pergerakan palsu seperti mau menerima operan. Si quarterback lalu melempar bola dengan lemah melewati Nakagawa menuju ke pemain lain, yang ada di posisi yang lebih dalam.

"Ah."

Aku tidak yakin apakah Haruhi atau Asahina-san yang berteriak.

Seperti peluru, bola itu tidak mengikuti arah trajektori yang seharusnya. Salah satu linebacker tim lawan meloncat ke depan, tetapi tidak berhasil menghalangi pergerakan bola. Kemungkinan untuk serangan balik hilang pada saat terakhir ketika bola itu mengenai ujung jarinya, tetapi tiba-tiba berubah arah setelah dihalangi dengan kencangnya, lalu jatuh ke posisi yang tidak diduga siapapun.

Pada saat inilah!

Aku melihat Nagato, patung Buddha kami yang tidak bergerak itu, akhirnya melakukan satu aksi.

"..."

Dia menarik hoodnya hingga menutupi wajahnya, tetapi tidak mulutnya, sehingga pandangan bibirnya dengan secepat kilat mengucapkan mantra tidak terlepas dari pengamatanku.

"..."

Nagato pastinya mengucapkan suatu mantra dengan cepat sekali.

Aku hanya melihat kejadian ini dari sisi mataku, karena perhatian utamaku tetaplah pada pertarungan sengit di tengah lapangan.

"Woa!"

Menuruti instingku, aku memiringkan badanku ke depan dan melebarkan mataku.

Aku telah mengamati perubahan arah gerak bola yang liar itu, dan bola itu jatuh tepat di tempat di mana Nakagawa sedang berlari dengan cepat. Di tengah-tengah pandangan mataku, Nakagawa melompat setinggi-tingginya, menangkap bolanya di udara, dan lalu mencoba untuk mendarat dengan aman...

...tetapi dia gagal.

Pada saat bersamaan, cornerback tim lawan yang menjaganya juga melompat dengan luar biasa. Dia hanya ingin menangkap satu benda, yaitu bola yang semua orang di tengah lapangan anggap sebagai benda terpenting kedua setelah hidup mereka.

Seperti atlit lompat jauh, cornerback itu meloncat tinggi setelah berlari, pas ketika Nakagawa meraih bola. Karena manusia tidak mempunyai sayap, mereka tidak dapat bergerak di udara sebebas keinginan mereka, jadi setelah cornerback itu loncat sekuat tenaga, dia lalu jatuh bebas ke tanah, menghantam tepat badan Nakagawa. Energi kinetiknya secara instan turun menjadi nol. Menyaksikan bagaimana kedua pemain itu terlontar ke belakang, kita hanya bisa membayangkan bagaimana hebatnya tubrukan itu.

Cornerback lawan itu berputar 90 derajat dan jatuh ke lapangan di atas punggungnya; Nakagawa yang tidak melindungi dirinya berputar berapa kali dengan indah dan mendarat dengan kepalanya.

"Wah?"

Seruan ini keluar dari mulut Asahina-san yang terkejut.

Aku juga ikut berteriak karena Nakagawa telah mendarat dengan cara terburuk bagi kehidupannya. Seperti korban dari kejadian [http://en.wikipedia.org/wiki/Piledriver_%28professional_wrestling%29#Tombstone_piledriver Tombstone Piledriver], atau Klan Inugami, dia mendarat dengan kepalanya dulu. Tetapi, bagi pegulat, selalu ada matras empuk, jadi untuk korban Klan Inugami, setidaknya mereka mendarat di genangan, tetapi bagi Nakagawa, kepalanya menghantam tanah yang keras dan dingin.

([http://en.wikipedia.org/wiki/Seishi_Yokomizo Yokomizo Seishi] - penulis fiksi detektif Jepang, yang terkenal dengan karyanya serian Detektif Kindaichi. Serian manga yang meneruskan serian itu, [http://en.wikipedia.org/wiki/Kindaichi_Case_Files Berkas Kasus Kindaichi], menampilkan Kindaichi Hajime, cucunya kosuke. Dalam salah satu cerita Kindaichi Kosuke, [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E7%A5%9E%E5%AE%B6%E3%81%AE%E4%B8%80%E6%97%8F Klan Inugami], (hanya tersedia dalam wiki bahasa Jepang) - Korbannya ditemukan dengan kepalanya terkubur di dalam genangan lumpur berair.)

Suara tabrakan keras yang menakutkan itu menggetarkan telinga kami sesaat setelah mata kami menyaksikan kenaasan itu.

"Brak!"

Alangkah bersyukurnya dia mengenakan helm, kalau tidak berdasarkan suara brak keras itu, tengkoraknya sudah pasti terpecah belah.

Wasit meniup peluit untuk menghentikan pertandingan. Nakagawa terbaring tanpa gerakan. Nakagawa menggenggam bolanya erat sekali seperti menggenggam kenang-kenangan berharga dari keluarganya dan tidak memberikan respon sama sekali... bahakn seinci pun. Atmosfir situasinya sangat menegangkan dan tidak lucu sama sekali.

"Apa dia baik-baik saja?"

Haruhi bertanya dengan wajah pucat pasi.

"Waaaa--,"

Seperti menyaksikan adegan berdarah dari film horror, Asahina-san bersembunyi di belakang bahu Haruhi,

"Ah, datang juga tandunya,"

Dia berkata dengan penuh kekhawatiran.

Dikelilingi oleh rekan setimnya, Nakagawa sekarang dibawa dengan tandu darurat dan dibawa dari lapangan. Walaupun begitu, jari-jarinya masih memegang erat bola, sikap tidak berputus asanya patut dipuji. Jika kecelakaan ini tidak mampu menyalakan api insipirasi bagi tim Nakagawa untuk menang, lalu aku tidak rasa ada hal lain yang sanggup.

Berbaring di atas tandu dengan helmnya dilepas, situasi Nakagawa tidak separah yang diduga. Dia merespon terhadap teriakan-teriakan di sekitarnya, dan dia mengangguk ke setiap pertanyaan. Walaupun dia mencoba untuk bangkit dan jatuh lagi, setidaknya dia masih bernafas.

"Mungkin dia hanya mengalami benturan ringan,"

Koizumi mencoba menjelaskan keadaan,

"Saya rasa kita tidak seharusnya khawatir berlebihan. Kecelakaan seperti ini biasa terjadi dalam olahraga sejenis ini."

Loe bukan dokter, dan elu nonton dia jatuh dari kejauhan, jadi jangan sok tau aja. Kalo loe bener, bagus buat kita semua sih, tapi kepala itu 'kan rentan sekali, bener ga? Pelatih dan guru pembimbing tim mereka seperti terlihat khawatir seperti perasaanku. Tak lama kemudian, bunyi siren ambulans datang mendekat.

"Temanmu bener-bener ketiban sial,"

Haruhi menghembuskan nafas,

"Dia mau pamer di depan Yuki tapi malah cedera sekalian. Dia terlalu semanget kali sampe ga mikirin resikonya."

Dia sepertinya sedikit bersimpati kepada Nakagawa. Apa dai benar-benar mau mempertemukan Nakagawa dan Nagato? Terus kenapa loe dulu belum apa-apa langsung nolak Presiden Kelompok Riset Komputer yang pengen minjem Nagato?

Setelah mendengarkan protesku, Haruhi membalas,

"Kyon, walau aku pribadi nganggep cinta itu cuma semacem penyakit, aku ga bakal seegois itu ngehalangin orang ngejar gebetan mereka dan mainin mereka demi kesenangan. Apalagi, setiap orang itu punya pendapet berbeda tentang kebahagiaan,"

Apa bener Nagato harus merasa beruntung karena digebetin Nakagawa?

"Huh, meski aku mikir seseorang itu ga beruntung, kalo orang itu ngerasa dia bahagia, ya pastinya dia bahagia dong,"

Aku melemaskan pundakku dan mendengarkan filsafat cinta Haruhi masuk telinga kiri keluar telinga kanan. Maaf saja, kalau pacar Asahina-san ternyata nanti seseorang tolol, bahkan kalau Asahina-san merasa bahagia, aku tidak akan membiarkan mereka bergandengan tangan begitu saja. Mungkin saja, aku bakal melakukan segala sesuatunya untuk menghentikan hubungan mereka. Tapi mau dipikirkan bagaimanapun juga, seharusnya tidak ada yang bisa menyalahkan tindakanku.

"Saya harap temenmu itu ga apa-apa,"

Asahina-san beruccap dan melipat tangannya di depan dadanya. Doanya terlihat tulus ikhlas dan tidak mengada-ngada. Betapa mulia jiwanya. Dengan pertolongan doa Asahina-san, orang yang mengalami retak tulang di seluruh abdannya pasti akan sembuh dalam waktu kurang dari tiga puluh menit. Nakagawa pasti akan sembuh kembali.

Akhirnya, tim medis tiba dan mengangkat Nakagawa ke dalam ambulans. Mereka sangat berhati-hati ketika menangani tandu, seperti membawa dus bertuliskan "Mudah Pecah - Tangani dengan Penuh Kehati-hatian".

Setelah meletakkan Nakagawa di dalam ambulans dan menutup pintu, siren ambulans mulai berbnuyi lagi. Ambulans itu lalu melesat pergi, dengan lampu merah di atasnya perlahan menghilang dalam kejauhan.

Nagato, yang lebih pendiam lima kali dari biasanya hari ini, menatap ambulans yang pergi menjauh itu dengan matanya yang berkilau seperti batu obsidian, seperti ingin membuktikan eksistensi [http://en.wikipedia.org/wiki/Redshift Redshift] dengan mata telanjangnya.

Kemudian, apakah semuanya berakhir?

Pertunjukan semangat cinta Nakagawa kepada Nagato telah usai karena bintang utamanya harus mengundurkan diri dari lapangan, dan kami sudah tidak tertarik untuk menonton sisa pertandingan. Apalagi cuacanya semakin membekukan badan, dan tujuan utama kami di sini sudah lenyap, jadi tidak ada alasan bagi kami untuk tinggal diam di sini, karena target utama kami telah dibawa ke rumah sakit.

"Kita mendingan pergi ke rumah sakit juga,"

Haruhi mengusulkan,

"Kalo sasaran utama kita udah dimasukin ke RS, mestinya kita ikutin dia, jadi kisah cinta ini bisa dilanjutin. Terus, bukannya lebih baik kalo Yuki ngejenguk dia dan nunjukin perhatian. Temen kamu pastinya bakal ngerasa seneng. Apalagi ada pemanas di dalam RS 'kan? Jadi gimana?"

Sejujurnya, ide spontan Haruhi tidak buruk sama sekali, tetapi aku tidak mau kembali ke rumah sakit lagi. Sejak aku bertemu Haruhi, luka psikologisku telah bertambah pesat.

"Apa kamu ga peduli sama temenmu? Aku kasi tau aja, waktu kamu dimasukin ke rumah sakit, aku khawatir luar biasa. Tapi cuma karena kita temenan,"

Haruhi menarik lenganku dengan paksa dan berkata,

"Kali ini bukannya kamu yang bikin masalah ini,"

Berjalan menjauhiku dengan rona wajah keras, Haruhi lalu berucap lagi,

"Oh ya, ambulans itu pergi ke rumah sakit mana?"

Gimana mungkin gue tau yang gituan?

"Biarkan saya mencari tahu,"

Koizumi tersenyum, mengangkat tangannya dan menerima tugas ini,

"Tolong tunggu sejenak. Tidak akan lebih lama dari satu menit,"

Setelah membalikkan badannya dan berjalan sebentar, Koizumi memencet beberap tombol di HPnya dan bercakap dengan suara pelan, lalu mendengarkan lawan bicaranya. Semenit kemudian, dia menutup telepon dan berjalan menuju kami seraya tersenyum,

"Saya sudah menemukan rumah sakit mana yang merawatnya,"

Aku tidak bisa menebak nombor mana yang dia hubungi tadi, tapi pastinya bukan [http://en.wikipedia.org/wiki/1-1-9 119].

"Rumah sakit itu merupakan rumah sakit yang kita kenal semua. Pastinya kalian dapat pergi ke sana tanpa saya sebutkan,"

Gelombang ingatan menerpaku, pikiranku langsung mengingat semua dialog monoton itu, apel-apel merah, dan senyuman ceria Koizumi.

"Ya, rumah sakit yang satu itu. Tempat dulu anda dirawat,"

Penanggung jawab rumah sakit itu memangnya sobatnya paman loe? Aku amati Koizumi. Harusnya ini kebetulan, kalo ga...

"Kebetulan saja,"

Dia lalu tertawa kecil melihat mataku yang menatap curiga,

"Tidak, pernyataanku benar, ini hanya suatu kebetulan. Saya juga terkejut, jujur saja."

Loe ga usah mesem-mesem ga jelas gini. Gue masih tetep ga bisa percaya sama elu.

"Terus, ayo kita semua serbu rumah sakit itu! Panggil aja taksi! Kalo kita dateng berlima, 'kan biayanya jadi murah karena dibagi,"

Haruhi mulai mengambil alih situasi.

"Suzumiya-san, saya pikir sebaiknya kita mengadakan pertemuan untuk membahas perjalanan kita selanjutnya ke pengunungan bersalju. Kedua orang ini dapat mewakili kita untuk mengunjunginya, sedangkan anda, Asahina-san dan saya akan mengadakan pertemuan ini untuk mengadakan persiapan, bagaimana? Kita belum mengatur tentang tanggal kepergian, barang bawaan dan hal-hal kecil lainnya. Kita tidak akan bisa pergi dengan lega jika kita tidak membereskan hal-hal ini sesegera mungkin."

Bahkan setelah mendengarkan usulan panjang lebar itu, Haruhi tetap merasa ragu, "Huh? Beneran?"

"Iya,"

Koizumi melanjutkan bujukannya,

"Sekarang sudah hampir Malam Tahun Baru. Agenda utama kita seharusnya adalah untuk mengorganisasi kegiatan untuk Tahun Baru di mansion pegunungan bersalju. Saya sebenarnya hendak mengumpulkan seluruh Brigade SOS untuk pertemuan ini, tetapi saya tidak mengharapkan kejadian tambahan seperti ini berlaku dalam jadwal kita,"

Ya, gue sih minta maaf aja buat semua.

"Oh tidak, saya tidak hendak menyalahkan anda. Sebaliknya, saya yang seharusnya meminta maaf. Saya akan membiarkan anda untuk menemani Nagato-san, jadi sebaiknya anda segera pergi untuk menjenguk Nakagawa-san di rumah sakit. Saya akan membiarkan anda memutuskan apa yang kalian akan lakukan di sana. Saya akn menunggu di tempat minum kopi yang biasanya bersama dengan Suzumiya-san dan Asahina-san, jadi kalian dapat mengunjungi kami setelah menjenguk... Apakah semuanya dapat anda terima, Suzumiya-san?"

Haruhi terdiam sejenak sebelum berkata dengan ekspresi cemberut,

"Hmm, kamu ga salah. Aku ga bakal banyak ngebantu di sana. Terus, temennya Kyon cuma pengen ketemu sama Yuki doang,"

Dia terlihat sangat tidak berkenan,

"Oke lah, Kyon, kamu aja yang pergi ke sana sama Yuki. Kalo orangnya mau-maunya sampe nulis surat cinta berbunga kaya gitu, mustinya dia bakal nari kaya orang gila cuma ngeliat Yuki lima detik aja."

Setelah itu, Haruhi menundingkan jari ke arahku dan memerintah dengan wajah kesal,

Walhasil, kami semua pergi menuju tempat pertemuan kami sebelumnya dengan bis. Dari sana, kami berpencar menjadi dua kelompok. Aku dan Nagato akan menaiki bis lagi untuk menuju ke rumah sakit itu, sedangkan sisanya akan melakukan tugas mereka lagi sebagai pelanggan tempat minum kopi itu.

Nagato tidak pernah memalingkan kepalanya setelah kami berpencar, tetapi aku tiba-tiba ingin melihat ke belakang. Aku lihat Haruhi sepertinya menggunakan bahasa tubuh dengan lengannya selagi mereka menjauh. Aku tidak mengerti maksud bahasa isyarat aneh itu. Kupalingkan mataku ke orang yang berada di sisiku, yang menyelimuti dirinya dengan mantel hoody-nya yang tebal.

Bagaimana aku harus menghadapi ini...

Sederhana saja, pertanyaan-pertanyaan mulai menggumpal di sekitar hariku seperti ganggang laut. Pertanyaan pertama berkaitan dengan Nakagawa, yang telah jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama. Mengapa dia harus jatuh terluka seperti itu di tengah pertandingan? Pertanyaan kedua berhubungan dengan perkataan Koizumi yaitu, "Anda pastinya mempunyai banyak teman yang luar biasa". Aku merasa bahwa kata "luar biasa" itu menunjukkan maksud tersembunyi. Kuakui bahwa tiada temanku yang nyentrik luar biasa; kalaupun ada, orangnya adalah Koizumi. Apa makna perkataannya itu saat dia mengatakan bahwa Nakagawa "luar biasa"?

Hal lain yang tidak bisa diacuhkan adalah mantra misterius yang Nagato ucapkan. Kecelakaan Nakagawa terjadi pas setelah Nagato mengucapkan mantra itu. Walapun otakku berada di dengkul, selama aku mempunyai kenangan atas kejadian itu, aku bisa membuat hubungan antara keduanya. Sebagai seseorang yang bisa memanipulasi pemukul cadangan sepertiku hingga bisa mencetak tiga home-run beruntun, pastinya Nagato berkemampuan melakukan hal semacam itu.

"..."

Nagato tetap menutup wajahnya dibalik hood mantelnya dan tidak mengucapkan apapun, tetapi aku yakin jawabannya akan terungkap segera.

Setelah bertanya kepada resepsionis, kami mengetahui bahwa Nakagawa telah menyelesaikan perawatannya dan telah dipindahkan ke kamarnya. Walaupun cederanya tidak serius, dia harus tetap diopname untuk dipantau keadaannya. Aku berjalan dengan Nagato, yang mengikuti seperti hantu gentayangan di belakang orang yang mau dirasukinya, dan memasuki koridor yang melintasi kamar yang telah ditunjukkan oleh resepsionis.

Hanya dengan beberapa langkah, kami telah sampai di kamar itu. Nakagawa ditempatkan di kamar yang berisikan enam orang.

"Nakagawa, loe baek-baek aja?"

"Hei Kyon!"

Bekas teman sekelasku mengenakan pakaian tidur rumah sakit bewarna biru dan terbaring di atas ranjangnya. Wajah Nakagawa masih bisa kukenali; potongan rambutnya masih sama. Dia langsung duduk seperti panda yang beranjak bangun dari tidur siangnya.

"Elu dateng tepat waktu, gue baru aja beres dirawat. Dokter ngomong gue mesti diopname semalem dulu cuma buat mastiin aja. Leher gue mungkin cedera waktu gue jatuh, jadinya gue tadi ngerasa enek mau muntah. Syukur aja dokter bilang tadi cuma benturan kecil. Gue juga udah nelepon pelatih buat ngasi tau gue ga kena luka serius dan bakal keluar besok, jadi mereka ga perlu ngejenguk gue lagi..."

Sewaktu dia terlihat bersemangat berbicara tanpa henti seperti gayanya, dia lalu menyadari keberadaan hantu yang berdiri di sebelahku, dan matanya menjolor keluar,

"A, apa dia.... m, mungkinkah..."

Bukan mungkin lagi kali, sudah terjamin seratus persen,

"Cewe ini Nagato. Nagato Yuki. Gue pengen nyenengin loe, jadinya gue bawa dia ke sini juga."

"Ahhhhh.....!"

"Saya Nakagawa!"

Dia berteriak sekuat nafas dan memperkenalkan dirinya,

"Naka seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Nakahara_Chuya Nakahara Chuya], dan Gawa seperti dalam Kawamura (catatan: huruf "k" dalam kawa biasanya dibunyikan menjadi "g" ketika dilanjutkan dengan huruf lain jadi ini bukan salah ketik)! Nama saya Nakagawa! Saya ingin berteman dengan anda!"

Dia berkata dengan penuh rasa hormat seperti seorang [http://en.wikipedia.org/wiki/Daimyo daimyo] bertemu dengan [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun shogun-nya] untuk pertama kalinya.

"Nagato Yuki."

Nagato memperkenalkan diri tanpa sepercik keceriaan dalam suaranya. Dia bahkan tidak melepaskan mantelnya dan terus memasang hood di kepalanya. Aku tidak bisa menahan pemandangan ini, jadi aku turunkan hood itu yang menutup wajahnya. Setelah pergi sejauh ini untuk menemuinya, Nakagawa pasti akan kecewa kalau Nagato pergi tanpa menunjukkan wajahnya.

Nagato tetap tak bergeming, tapi hanya menatap Nakagawa, yang terlihat terkejut. Setelah sepuluh detik,

"Hah? ...Ah~"

Nakagawa merubah ekspresi wajahnya segera, dia lalu nampak kaget,

"Anda... Nagato-san, bukan?"

"Iya." Nagato menjawab.

"Anda cewe yang jalan bareng sama Kyon waktu musim semi dulu...?"

"Betul."

"Anda yang sering pergi ke supermarket di dekat stasion...?"

"Betul."

"Benarkah... begitukah..."

Wajah Nakagawa lalu terlihat murung. Aku awalnya menduga dia akan menangis bahagia dan pingsan karena ledakan kebahagiaan, tetapi ternyata tidak sama sekali. Malahan, situasi di dalam ruangan itu sekarang terasa tidak nyaman.

Nagato menatap Nakagawa seolah-olah seperti sedang mengamati ikan yang berhenti berenang di dalam akuarium, sedangkan Nakagawa membalas tatapannya seperti sedang melihat lubang di seberang jalan.

Kedua individu itu terjun dalam pertandingan saling tatap tanpa alasan yang jelas. Segera, salah satu dari mereka menyerah. Seperti yang kukira, Nakagawa yang pertama kali menggerakan bola matanya.

"...Kyon,"

Meskipun Nakagawa setengah berbisik, kelihatannya pasien lainnya di ruangan itu dapat mendengarnya, tapi hanya aku melihat dia menggerakan jarinya secara diam-diam, seperti mengisyaratkan sesuatu.

"Ada apa?"

"Ada sesuatu... er, yang harus gue omongin ke loe doang. Jadi... bisa ga loe... minta.."

Setelah melihat Nagato terus memandangnya, aku langsung paham. Dia mau memberitahuku sesuatu yang dia tidak ingin Nagato dengar.

Aku berpaling ke arah Nagato...

"Begitukah?"

Tidak mungkin kedua orang ini terhubung secara telepati, tapi Nagato langsung saja berbalik, keluar dari ruangan dengan kecepatan secepat roda pembawa koper.

Setelah pintu tertutup, Nakagawa mengeluarkan nafas lega,

"Cewe itu... beneran dia Nagato-san? Beneran loe?"

Gue rasa loe ga mungkin seberuntung itu sampe ketemu orang yang niru Nagato persis. Meski gue pernah ngeliat dia pernah bersikap beda dulu, itu udah lewat.

"Mestinya loe seneng sampe jantung elu muncrat," aku berkata, "Mempelai masa depan loe sepuluh tahun lagi udah ngejenguk elu, masa loe ga bisa pura-pura tersentuh?"

"Emm... hmmmm,"

Nakagawa terlihat ragu dan menganggukan kepalanya,

"Dia Nagato-san... oke. Loe ga ragu. Dia bukan kembarannya atau doppelganger-nya."

Maksud loe apa sih? Jangan ngomong loe nolak dia gara-gara dia ga pake kacamata. Loe belakangan udah ngeliat Nagato belum? Itu permintaan gue supaya dia ga pake kacamata lagi dan dia setuju. Gue ga bakal terima kalo loe bilang elu ga bisa nerima dia sekarang gara-gara loe punya fetish kacamata, terus terang aja.

"Ngga, alesan gue bukan itu!"

Nakagawa mengangkat kepalanya, wajahnya terlihat bingung,

"Gue juga ga tau harus ngomong apa... tolong kasi gue waktu buat mikir lagi, Kyon. Maapin gue..."

Nakagawa lalu duduk di ranjang dan mulai bercakap dengan dirinya sendiri. Apakah otaknya telah rusak? Reaksinya sama sekali tidak diduga. Sia-sia saja berembuk dengan dia sekarang. Apapun yang kukatakan, dia hanya balas "hmm", seperti sedang memikirkan masalah seluruh dunia yang membebani pundaknya. Akhirnya, dia lalu menggenggam kepalanya seperti sedang menderita sakit kepala. Aku tidak sabar kalau aku harus bermain seperti ini selamanya, jadi aku tinggalkan ruangan itu.

"Nakagawa, gue harus denger jawaban sama alasan elu nanti. Gue ga bisa bales dia secara ga masuk akal gini..."

Laporanku untuk Haruhi juga harus ditunda. Jika aku beri tahu dia keanehan ini, dia hanya akan menatapku tidak percaya.

Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku. [[Image:Sh_v6_ch3_04.jpg|thumb|Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku.]] Matanya yang bewarna gelap itu melirik ke arahku, lalu ke arah lantai.

"Mari pergi,"

Dia lalu melanjutkan perannya sebagai hantu yang menggentayangiku setelah menganggukan kepalanya.

Mengapa teka-teki ini berakhir tidak beres seperti ini?

Seperti kumbang petarung, aku berjalan di depan Nagato, yang tak bergeming sedikit pun, dan setengah berlari menuju halte bis.

Adegan selanjutnya di tempat minum kopi itu mestinya dapat kau duga. Haruhi menjabarkan rencananya untuk liburan musim dingin dan berceloteh, Koizumi terus menganggukan kepalanya seefisien mesin, Asahina-san perlahan menyeruput teh Darjeeling-nya, aku terlihat kehilangan jejak di tengah semuanya, sedangkan Nagato tetap berperan sebagai pendengar yang diam tanpa pendapat dari awal sampai akhir.

Pembayaran kami bagi secara merata, dan akhirnya pertemuan Brigade SOS hari ini berakhir. Sesampainya aku di rumah, yang menantiku adalah...

"Kyon-kun! Kamu balik tepat waktu, ada yang nelepon.."

Adikku menggenggam gagang telepon itu lagi dan membawa Shamisen dengan tangan yang satunya lagi sembari tersenyum. Aku mengangkat gagang telepon dan Shamisen secara bersamaan lalu memasuki kamarku.

Seperti yang kuduga, telepon dari Nakagawa.

"Gue sumpah ga tau gimana gue harus ngasi tau loe..."

FYI, Nakagawa meneleponku dengan menggunakan telepon umum di rumah sakit. Suaranya terdengar berat dan tidak berkenan untuk menyatakan sesuatu,

"Bisa ga loe sampein pesen gue, gue pengen batelin lamaran gue?"

Dia terdengar seperti pemimpin perusahaan menengah ke bawah yang berusaha untuk menunda waktu pelunasan hutang yang semakin menumpuk.

"Loe mau kasi tau gue alesannya?"

Aku sendiri terdengar seperti lintah darat yang sedang kesal dan mengancam si pemimpin perusahaan,

"Loe sampe berani-beraninya nyinggung mimpi loe hidup sama dia sebagai keluarga sakinah, dan sekarang loe putus asa gitu aja? Sehari doang? Apa artinya loe menderita buat berbulan-bulan? Loe langsung berubah pikiran spontan setelah bertemu orangnya? Kalo loe ga kasi alesan bagus, gue ga bakal nyampein pesan loe lagi."

"Maapin gue deh... gue juga ga yakin gue ngerti perasaan gue..."

Permintaan maafnya terdengar tulus...

"Waktu dia gurung-gusruh pergi ke rumah sakit buat ngejenguk gue, gue senengnya ga kepalang tanggung. Tapi, ga kaya dulu, Nagato-san kali ini ga punya lingkaran sinar atau aura di sekitarnya. Dia keliatan kaya cewe biasa aja yang kita bisa temuin di jalaan. Ga, dia cuma cewe normal ga peduli gue ngeliat dia gimana. Kenapa dia jadi gitu, gue juga ga bisa ngerti."

Pikiranku mengandaikan Nagato membuat ekspresi yang mengatakan, hidup itu tidak bisa diduga.

"Kyon, gue udah mikirin ini dalem-dalem, dan akhirnya udah ngambil keputusan. Gue bener-bener jatuh cinta sama Nagato-san dulu, tapi gue sekarang ga ngerasa apa-apa sama dia. Berarti dulu gue udah salah besar."

Salah besar macem apaan?

"Semua salah gue. Semuanya bukan cinta pada pandangan pertama. Setelah gue pikirin balik, gue ga percaya sama cinta macem gituan. Gue udah keliru, gue pikir perasaan gue itu macem gitu."

Oke deh. Terus pengakuan loe udah ngeliat Nagato dikelilingi cahaya halo malaikat, dan nyeritain diri loe kesamber petir itu cuma omong kosong? Apa alibi loe buat cerita loe beku ngeliat Nagato sebentar aja?

"Gue bener-bener ga tau,"

Suara Nakagawa menandakan penyesalan mendalam seperti dia mau meminta-minta peramal cuaca untuk menghentikan hujan untuk seratus tahun ke depan,

"Gue ga ngerti sama sekali. Yang cuma gue bisa pikirin yah, ini semua cuma halusinasi gue..."

"Seriusan elu?"

Meskipun aku terdengar kasar, aku tidak ingin menyalahkan Nakagawa. Sebenarnya, aku tidak terkejut. Karena tidak ada yang keluar dari harapanku. Ketika aku pertama kali mendengar Nakagawa berceloteh tentang delusinya, aku sudah dapat menebak apa yang ada di balik semua ini.

"Oke deh, Nakagawa. Gue bakal sampein pesennya ke Nagato. Gue yakin dia ga bakal terlalu kecewa, soalnya doi ga pernah mikirin loe sama sekali. Dia paling bakal ngelupain lalu spontan."

Aku tangkap suara hembusan nafas lega di telepon.

"Beneran? Kalo loe bener, syukur banget. Kalo ga gue ga tau harus minta maaf kaya apa sama dia. Otak gue pastinya lagi konslet waktu itu."

Pasti itu yang terjadi. Tidak ada keraguan lagi, waktu itu otak Nakagawa tidak bekerja semestinya. Sekarang semuanya sudah normal. Mungkin ada yang mengucapkan mantra penyembuhan kepadanya?

Aku lalu bercakap sejenak dengan Nakagawa, sampai pulsanya habis, lalu kami saling mengucapkan sampai jumpa. Lebih baik hal ini berakhir dengan damai, jadinya kami bisa bertemu lagi dengan tenang.

Setelah percakapan berakhir, aku langsung menghubungi nombor lain,

"Apa kamu bisa keluar rumah sekarang?"

Aku atur waktu dan tempat bagi pertemuanku dengan orang lain yang ada di ujung lain telepon, lalu mengambil syal dan mantelku. Shamisen, yang sedang berbaring di mantelku, menggelincir ke karpet dan terlihat kesal.

Setelah hari yang sibuk kemarin, hari ini, sama gilanya, akhirnya akan berakhir.

Aku mengkayuh sepedaku dan melesat menuju tempat ziarah bagi orang-orang aneh, taman di depan stasion dekat kompleks apartemen Nagato. Nagato telah memintaku untuk menemuinya di sana di awal bulan Mei. Ketika aku berkelana dengan Asahina-san dan kembali ke tiga tahun yang lalu sewaktu Tanabata, aku juga bangun di tempat ini. Dan belakangan, waktu aku kembali ke periode waktu yang sama untuk yang kedua kalinya, aku juga sedang duduk di sana dengan Asahina-san yang dewasa. Ingatan masa lalu itu membanjiri kepalaku.

Aku mengarahkan sepedaku ke pintu masuk taman dan memarkirkan sepedaku di sana, dan lalu berjalan menuju taman.

Orang itu telah menunggu di tempat duduk penuh kenangan itu, lengkap dengan mantel berhoody-nya seperti salah satu [http://en.wikipedia.org/wiki/Jawas#Jawa Jawas]. Di bawah sorotan lampu jalan, dia memandangku seakan-akan dia baru menyeruak muncul dari kegelapan itu sendiri.

"Nagato,"

Aku menyapa sosok kecil yang menatapku itu,

"Sorry deh buat nelepon kamu mendadak. Seperti yang aku katain tadi, Nakagawa tiba-tiba berubah pikiran."

Nagato berdiri tegak seperti dengan luwes dan menggerakan kepalanya sedikit, lalu berkata,

"Dimengerti."

Aku membalas pandangan mata hitam yang dingin itu,

"Ini saatnya kamu kasih tau aku kebenaran, bukan?"

Badanku sudah merasa hangat berkat kerja kerasku untuk mengkayuh sepeda secepat mungkin, jadi aku bisa berdiri seperti ini di tengah malam yang sejuk sebentar lagi,

"Aku bisa ngerti Nakagawa jatuh cinta sama kamu pada pandangan pertama, karena semua orang punya seleranya sendiri. Tapi betapa mendadaknya dia ngerubah pikirannya, itu terlalu aneh. Apalagi kejadiannya pas sama pertandingan tadi... setelah Nakagawa cedera dan masuk rumah sakit, semua perasaan dia sama kamu lenyap gitu aja, jadi aku rasa ini bukan kebetulan,"

"..."

"Apa kamu terlibat dalam hal ini? Aku tahu kamu ngelakuin sesuatu pas pertandingan. Kamu yang buat Nakagawa cedera, bukan?"

"Ya."

Setelah menjawab sejenak, Nagato mengangkat kepalanya, memandangku dalam-dalam dan melanjutkan,

"Dia tidak jatuh cinta kepadaku."

Nada suaranya sangat datar seperti orang yang membacakan esai ilmiah,

"Apa yang dia lihat bukan saya, tetapi Entitas Gabungan Benak Data."

Aku mendengarkan dan terdiam, sementara Nagato terus berkata dengan hambar,

"Dia mempunyai kemampuan di luar panca indera manusia untuk berinteraksi dengan Entitas Gabungan Benak Data menggunakan diriku sebagai antarmuka."

Aku merasakan angin dingin menggigit telingaku.

"Namun, dia tidak mengerti apa yang dia amati. Manusia adalah makhluk hidup organik yang terbatas dan berada dalam tingkatan pemahaman yang berbeda daripada Entitas Gabungan Benak Data."

..."Aura yang bersinar membutakan mata di balik punggungnya... semurni dan sesuci cahaya surga atas dunia..." Itu lah penjelasan Nakagawa.

Nagato melanjutkan penjelasan tanpa emosinya,

"Dia pasti telah menyaksikan gundukan pengetahuan yang berlimpah yang telah melewati persepsi ruang dan waktu. Meskipun data yang dia telah tangkap dari antarmuka sama sekali tidak berarti, data itu sudah cukup untuk mengganggu kestabilan mentalnya."

Dan itulah yang dia salah artikan... benar? Aku lirik rambut Nagato yang berantakan dan menghela nafas. "Kepribadian dalam" yang Nakagawa rasakan hanyalah bagian kecil dari Entitas Gabungan Benak Data. Walaupun aku tidak benar-benar mengerti, bos Nagato adalah entitas kuat yang memiliki sejarah tak terpikirkan dan pengetahuan yang di luar batas pemahaman manusia. Karena itu aku bisa mengerti mengapa Nakagawa, yang secara tidak sengaja menangkap pengetahuan ini, menjadi tidak karuan. Bayangkan kejadian ini seperti kamu membuka attachment email yang membawa program jahat, akhirnya komputermu akan terinfeksi virus hingga rusak dan kamu tidak bisa berbuat apapun.

"Jadi itu alasannya Nakagawa salah mengira bahwa dia jatuh cinta?"

"Betul."

"Jadi... kamu sudah merubah perasaannya sewaktu pertandingan tadi?"
Bukannya menjawab dengan kata-kata, kepala berambut acak-acakan itu mengangguk dan berkata,

"Saya menganalisa kekuatan yang dia punyai, dan lalu menghapusnya."

Nagato melanjutkan,

"Kapasitas otak manusia sangat tidak memadai untuk berkoneksi dengan Entitas Gabungan Benak Data. Saya memperkirakan bahwa dia akan terus berkelakukan seperti itu jika tidak diberikan tindakan."

Bagian ini bisa kutangkap seluruhnya. Mari kita pinggirkan sejenak reaksi Nakagawa yang langsung jatuh tak sadarkan diri begitu melihat Nagato. Fakta bahwa dia menunggu setengah tahun sebelum memberitahuku rencananya untuk sepuluh tahun mendatang adalah bukti bahwa otaknya telah konslet. Jika dia terus dibiarkan, dia bisa menjadi orang gila betulan. Aku menggigil ketakutan hanya dengan memikirkan ini.

"Tapi mengapa Nakagawa memiliki kekuatan seperti ini? Apa dia dilahirkan dengan kemampuan untuk melihat Entitas Gabungan Benak Data melaluimu?"

"Dia mungkin mulai mempunyai kekuatan ini sejak tiga tahun yang lalu."

Tiga tahun yang lalu, lagi? Alasan mengapa Nagato, Asahina-san dan Koizumi ada di sini adalah karena sesuatu terjadi tiga tahun yang lalu. Atau lebih tepatnya, sesuatu yang disebabkan oleh Haruhi...

Saat ini, aku sadari satu hal.

Kemampuan di luar panca indera yang Nagato sebutkan. Kalau kemampuan ini... aku mengerti sekarang. Siapa tahu, Nakagawa mungkin seorang esper cadangan bagi Koizumi. Musim semi tiga tahun yang lalu, Haruhi pastinya telah melakukan sesuatu. Dia menyebabkan distorsi temporal, ledakan data, dan kelahiran esper di seluruh dunia. Kalau itu memang benar, aku tidak akan terkejut kalau Nakagawa direncanakan sebagai esper pengganti Koizumi. Kalimat misterius Koizumi sekarang dapat dipahami. Entah dia sudah tahu dari dulu, atau baru mengerti dalam dua hari belakangan ini, orang ini pasti telah menyadari Nakagawa mempunyai kekuatan semi-esper. Karena itu dia menyiratkan bahwa aku mempunyai banyak teman yang "luar biasa".

"Dugaan itu adalah mungkin." ucap nagato.

Atau bisa jadi... Aku menggigil lagi tanpa sebab musabab cuaca. Tidak semuanya harus terhubung dengan kejadian tiga tahun yang lalu. Haruhi mungkin masih memiliki kemampuan untuk mempengaruhi orang lain secara supernatural sekarng. Seperti membuat sakura mekar di tengah musim gugur, merubah warna bulu burung merpati di sekitar kuil menjadi putih hanya dalam waktu selama. Dia masih menyebarkan pengaruhnya ke semua orang di sekitarnya hingga hari ini.

"..."

Nagato tetap berdiri tanpa menjawabku, atau mungkin dia telah mengatakan segala sesuatu yang dia ingin katakan dan mulai beranjak pergi. Dia perlahan berjalan melewatiku, yang juga terdiam seperti patung, dan mulai kembali ke kegelapan, seperti hantu gentayangan yang bisa menjelajah dunia di luar sana...

"Tunggu, apa kamu bisa jawab satu pertanyaan lagi?"

Siluet Nagato memberikan jawaban yang sulit dijelaskan. Aku kontan memanggil dan menghentikannya.

Nakagawa, setidaknya dengan pengakuannya jatuh cinta pada Nagato pada pandangan pertama hingga mau menulis surat cinta yang memalukan, adalah, sejauh pengetahuanku, orang pertama yang menyatakan cintanya kepada Nagato. Setelah mendengarku membacakan lamaran pernikahannya kemarin, apa yang terjadi dalam pikiran Nagato? Seseorang datang dalam kehidupanmu, menyatakan cintanya yang murni dan tanpa pamrih, membuka hatinya, berkata "Aku mencintaimu, mari membangun masa depan yang bahagia bersama", tapi setelah satu hari, ternyata dia salah paham. Cuma, gimana sih rasanya kamu mendengar semua itu?

Pertanyaan dalam hatiku akhirnya membeludak dalam kata-kata dan mengalir dari mulutku,

"Apa kamu gak ngerasa kecewa?"

Dalam beberapa bulan sejak kami bertemu, aku telah memiliki banyak kenangan bersama Nagato. Walaupun aku juga memiliki kenangan dengan Haruhi, Asahina-san dan Koizumi, sepertinya aku telah mengalami kejadian luar biasa kebanyakan bersama dengan Nagato secara khusu. Bahkan, segala macam situasi sepertinya melibatkan dirinya. Aku juga patut menyinggung hal ini, dia mungkin satu-satunya yang bisa membunyikan sinyal dalam diriku agar aku berjuang lebih keras lagi. Entah apa yang telah terjadi, Haruhi akan selalu menemukan jalan penyelesaian, Asahina-san hanya perlu menjadi dirinya sendiri, sedangkan Koizumi boleh pergi ke neraka, peduli macam apa diriku pada orang itu, tetapi...

"Waktu kamu sadar bahwa perasaan dia semuanya cuma salah paham belaka, apa kamu ngerasa kecewa?"

"..."

Nagato berhenti, dan memutar wajahnya ke arahku. Angin tiba-tiba bertiup dan menutup wajahnya dengan rambutnya.

Pawana malam ini menusuk tulangku dan mampu mengiris daun telingaku. Setelah penantian yang terasa selamanya, suara yang redup berkelana tertiup angin dan memasuki daun telingaku,

"...Saya sedikit kecewa."

''TERSIHIR pada Pandangan Pertama Tamat''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Chapter2|Petualangan Asahina Mikuru Episode 00]]
| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Chapter4|Kemanakah Kucing Itu Pergi?]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 TERSIHIR Pada Pandangan Pertama

2009-12-15T14:22:00Z

Chrhndy:

'''TERSIHIR pada Pandangan Pertama'''

Kisah ini bermula dengan satu panggilan telepon yang menyebalkan.

Setiap tahun, hal-hal berikut ini selalu terjadi. Setelah Natal berlalu, semangat hari raya selalu menghilang tanpa jejak. Selagi kita menghitung mundur sampai penghabisan tahun, ketika Haruhi akan memulai kegiatan yang dia buat sendiri, aku bisa menghela nafas dengan tenang di tengah-tengah liburan musim dingin pendekku sekarang.

Sewaktu itu, aku masih sibuk dengan tugas membersihkan akhir tahun menjelang musim semi, selagi bergulat dengan Shamisen di kamarku.

"Diam sebentar. Jangan macam-macam, tidak akan lama-lama kok,"

"Meong~"

Aku mengabaikan protes Shamisen dan mengangkat gumpalan bulu itu dan memegangnya di bawah ketiakku, dengan baju bulu musim dingin yang baru.

Berdasarkan kejadian yang dulu-dulu, Shamisen pernah mengancurkan jaket jeans kesayanganku hingga menjadi lap yang tidak berharga dan ini selalu mengingatkanku untuk menggunting kukunya secara rutin. Shamisen juga sepertinya mempunyai ingatan yang baik bagi seekor kucing, karena setiap kali dia melihatku berjalan membawa gunting kuku, dia selalu mencoba kabut secepat mungkin.

Mengejar Shamisen adalah satu mimpi buruk, karena aku harus memegang seekor kucing yang nekad mencengkram, menendang dan menggigit tanpa lelah, sementara aku juga harus berusaha meluruskan telapak kakiknya supaya kukunya terpotong secara normal, satu per satu. Proses ini selalu meninggalkan banyak goresan di tanganku setelah selesai, tetapi luka fisik selalu bisa disembuhkan, tidak seperti jahitan di jaket jeansku yang tidak terselamatkan, jadi aku tidak pernah bisa menganggap hal ini enteng. Betapa aku merindukan hari-hari ketika dia mampu secara menggemparkan berbicara dan mengerti bahasa manusia. Apa yang terjadi dengan sifat bawelmu?

Lupakanlah, jika dia mulai berbicara lagi, berarti suatu kejadian besar telah datang lagi. Seekor kucing harus berlaga semestinya dan mengeluarkan hanya suara meong.

Sewaktu aku beres memotong kuku-kuku kaki kanan depan Shamisen dan baru saja menyentuh kaki kiri depannya....

"Kyon-kun! Ada telepon untukmu!"

Mendobrak pintu kamarku tanpa mengetuk, adikku membawa telepon nirkabel di tangannya. Semasa dia melihat Shamisen bertarung denganku dalam suatu pergelutan harga diri dan otoritas, dia tersenyum,

"Ah, Shami, kamu perlu bantuan untuk menggunting kukumu? Saya aja yang bantu!"

Shamisen memalingkan matanya dari dia, seakan-akan dia orang yang sok penting saja, dan mendengus seperti manusia. Aku pernah meminta bantuan adikku untuk menggunting kuku kucing ini. Tugas kami dibagi; aku memagang telapaknya sementara adikku menggunting kukunya. Sayangnya, anak kelas 5 SD berumur sebelas tahun ini tidak tahu bahwa dia terlalu bersemangat melakukan tugasnya, dan dia juga tidak berbakat dalam hal ini. Ujung-ujungnya, dia menggunting kuku Shamisen terlalu dalam sampai-sampai kucing ini mogok makan seminggu sebagai pernyataan protesnya. Berbanding dengan adikku, tentu saja talenta menggunting kukuku lebih baik, tetapi kucing ini tetap saja berlari-lari dan mencengkram di mana-mana. Apakah ukuran otak kucing sebesar ukuran dahi mereka?

"Siapa?"

Aku meletakkan gunting kuku dan menggengam gagang telepon. Melihat kesempatan untuk kabur, Shamisen secara lincah melepaskan diri dan menendang lutuku sebelum lari dari kamar.

Adikku dengan cerianya mengambil gunting kuku dan berkata,

"Um... kelihatannya cowo tuh. Saya ga tahu sih, tapi katanya dia temanmu!"

Dia lalu turut berlari mengejar Shamisen dan menghilang ke koridor di luar. Kupandangi telepon sejenak dan berpikir,

''Siapakah orang ini?'' Jika dia lelaki, berarti bukan Haruhi atau Asahina-san. Kalau dia Koizumi, adikku akan mengenalinya. Taniguchi, Kunikida dan teman-temanku yang lainnya hanya akan menghubungi handphoneku, bukan telepon rumah. Sekiranya orang ini tukang jajak pendapat atau salesman, tolong menyingkir sana... Pikiranku masih menebak-menebak sementara jariku menekan tombol bicara.

"Halo?"

"Hei, apa ini Kyon? Ini gue, udah lama banget nih."

Sementara suara berat itu terus berbicara, aku mengerinyitkan dahiku.
''Demi dunia, siapa orang ini?'' Aku tak pernah mendengar suaranya sebelumnya.

"Ini gue! Kita kan pernah sekelas di SMP, inget gak? Elu ga tau betapa gue sengsara enam bulan terakhir ini gara-gara gue mikirin elu?"

Apa!? Terang-terangan sekali!

"Kenalin diri elu dulu. Siapa elu?"

"Ini gue, Nakagawa. Tahun lalu kita masih sekelas, masa elu udah lupa baru setahun doang? Atau elu udah punya banyak temen di SMA sampai-sampai temen sekelas di SMP dilupain begitu aja? Tega amet sih, loe!"
Suaranya menggemakan kesedihan, namun...

"Enggak, lah,"

Aku membuka lagi tabir ingatanku selama kelas 3 SMP. Nakagawa, huh... aku rasa aku ingat orang ini pernah sekelas denganku. Kepala dan bahunya lebar, dan dia berotot serta atletik. Seingatku, dia dulu bergabung dengan Klub Rugby.
Namun... aku pandangi gagang telepon sekali lagi.

Kami cuma sekelas waktu kelas 3 SMP saja, dan kami tidak pernah dekat dengan satu sama lainnya. Kami berkumpul dengan kelompok yang berbeda di dalam kelas. Kami memang saling menyapa satu sama lain saat bertemu, tapi aku tak pernah berbincang benar-benar dengan dia. Setelah kelulusan, nama dan penampilan Nakagawa tidak pernah menempel di pikiranku sedikit pun.

Aku mengambil potongan kuku Shamisen di lantai dan membalas,

"Nakagawa, benar? Jadi elu Nakagawa, benar-benar sudah lama ga ketemu. Jadi, kabar elu gimana? Elu udah jadi sekretaris Asosiasi Alumni?"

"Jabatan itu udah dipegang Sudou, yang sekarang belajar di SMA Municipal, tapi itu ga penting, gue punya alasan nelepon elu. Jadi, denger baik-baik, karena gue serius abis soal ini,"

Elu menelepon gue cuma hanya untuk bilang loe serius? Akalku bekerja keras untuk menebak kata-katanya selanjutnya setelah kalimat yang membingungkan seperti itu.

"Kyon, loe harus dengerin gua bener-bener. Satu-satunya yang bisa ngomong sama gue soal ini hanya elu, loe penyambung hidup gue sekarang."

Apa perkataan elu tidak berlebihan? Baiklah, cepat katakan maksud loe apa. Gue cuma perlu mendengarkan apa yang elu bisa katakan kepada bekas teman sekelas yang tidak pernah dekat dengan loe dan tidak meninggalkan kesan apapun kepada elu setelah kelulusan.

"Gue lagi jatuh cinta,"

"..."

"Gue ini serius. Gue udah pusing tujuh keliling soal ini. Udah berapa bulan gue terus dibayang-bayangin terus sama hal ini, entah waktu gue tidur atau ga tidur."

"..."

"Sekarang, gue udah ga bisa konsentrasi ngelakuin hal lain. Engga juga sih. Gue masih bisa belajar sedikit dan ngerjain tugas klub. Gara-gara itu, nilai gue membaik, dan gue sekarang udah jadi pemain utama di tim gue kurang dari setahun."

"..."

"Ini semua berkat cinta gue. Elu ngerti, Kyon? Gue tersiksa perih benget di dalam hati. Setelah gue nemuin nomer rumah elu di buku kenangan SMP, elu tahu berapa lama gue ragu-ragu mau nelepon elu atau kagak? Sekarang aja, badan gue masih bergetar. Ini namanya cinta, ini namanya kekuatan cinta yang ngedorong gue untuk nelepon loe. Loe mestinya ngertiin gue dong."

[[Image:Sh_v6_ch3_01.jpg|thumb|'' Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini'']]

"Tapi, Nakagawa..."

Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini...

"Maaf, tapi gue ga ngerasa gue mampu membalas cinta elu.... Yang bisa gue katakan hanyalah gue minta maaf. Beneran gue minta maaf, gue ga bisa ngejanjiin elu apa-apa,"

Aku kira kau bisa membayangkan perasaan kengerian yang menjalar di sumsumku. Mari aku katakan secara langsung, aku adalah seorang pria penjantan heteroseksual yang normal. Kesenanganku kepada "sesamaku" jauh lebih kecil daripada yang dimiliki oleh burung (Hummingbird?), dengan kata lain, tidak ada sama sekali. Mau secara tidak sadar atau di bawah alam sadar, orientasiku tetap "lurus". Mengerti? Salahkah daku? Badanku akan terangsang ketika memikirkan Asahina-san. Jika Koizumi meneleponku untuk menyatakan hal seperti ini, sudah kubanting telepon. Lagipula, aku juga bukan biseksual. Masih kurang jelaskah penjelasanku?

Pikiranku masih dipenuhi retorika yang dialamatkan entah ke siapa, sementara mulutku terus berbicara di ujung telepon,

"Jadi, Nakagawa, lebih baik kita tetap berteman saja, tapi..."

Walaupun tidak pernah terjadi apa-apa antara kita, itu sudah bisa dikatakan sebagai teman sebatas kenalan,

"Gue ga pikir gue bisa ngejalanin hubungan pacaran, maaf sekali lagi. Itu aja. Kalau elu pengen pacaran, coba cari gebetan antara cowo di sekolah elu aja, karena gue pengen hidup normal selama SMA. Gue seneng gue bisa dengerin suara elu lagi setelah sekian lama. Kalo kita ketemu lagi di reuni seangkatan, gue bakal pura-pura ga pernah dengerin ini dan akan masih nganggep elu dengan rasa hormat. Gue janji ga akan pernah bocorin ini ke siapa-siapa, jadi sampai jumpa..."

"Woy, tunggu dulu, Kyon!"

Nakagawa terdengar terkejut,

"Elu ngomongin soal apa, sih? Jangan mikir yang macem-macem dulu, gue ga suka sama elu. Elu bisa mikir kaya gitu dari mana lagi? Vulgar abis,"

Terus elu menyatakan semua hal romantik itu buat siapa, dong? Kalau bukan buat gue, buat siapa lagi?

"Sebenernya, gue ga pernah tahu nama cewe itu, tapi gue tau dia sekolah di SMA North..."

Walaupun aku masih belum memahami maksud perkataannya, aku menghembuskan nafas lega, seperti prajurit di dalam parit di medan perang tersenyum lega mendengarkan perdamaian telah tercapai. Tak ada yang lebih menakutkan daripada mendengarkan seorang lelaki menyatakan cintanya kepadaku... setidaknya, buatku pribadi.

"Elu bisa nerangin maksud elu? Siapa yang loe gebet sekarang, sih?"

Ada batasannya bagi percakapan yang tidak jelas. Gue hampir memasukkan nama loe ke daftar hitam gue, tahu?

Omong-omong, apa yang salah dengan orang ini? Bernubuat tentang mencintai seseorang di kelas 1 SMA. Bahkan kalau ini benar-benar cinta, seharusnya terlalu memalukan untuk mengatakan siapa yang kau cintai.

"Semuanya bermula sewaktu musim semi... suatu hari di bulan Mei,"

Nakagawa mulai memutar ingatannya, dan bercerita dengan nada penuh nostalagia,

"Cewe itu lagi jalan sama elu. Gue cuma perlu nutup kedua bola mata gue dan sosoknya akan terbit dalam benak gue. Ah... setiap lekuk badannya begitu mempesona, kecantikkan sejati. Bukan itu aja, gue juga ngeliat aura yang bersinar di belakang punggungnya. Itu bukan gue mimpi di tengah hari bolong, beneran, sesuci dan semurni cahaya surga menerangi bumi..."

Ceritanya terkesan mirip dengan pengalaman yang berbahaya di bawah pengaruh narkoba,

"Gue bener-bener tergugah. Rasa ini ga pernah gue dapet seumur-umur, seperti arus listrik yang menyengat jiwa gue... Bukan! Seperti kesetrum halilintar raksasa yang membuat gue terkapar ke tanah. Gue cuma bisa bengong kaya patung berjam-jam, seperti gue ga sadar lagi sama waktu. Waktu gue sadar lagi, matahari udah tenggelam. Gue lalu sadar, ini namanya cinta!"

Mari kita sederhanakan sajak cinta Nakagawa yang berbau [http://en.wikipedia.org/wiki/Andromeda_Strain Andromeda Strain] ini. Singkat kata, dia melihat seseorang berjalan denganku pada bulan Mei, dan dia terkesima dengan orang ini, yang merupakan siswi SMA North... jadinya, kemungkinan siapa perempuan ini bisa dikecilkan.

Jumlah anak perempuan yang pernah berjalan denganku dan Haruhi sedikit sekali, dan aku tidak mengada-ada. Jika pelaku merupakan siswi SMA North, maka adikku tercoret dari daftar, dan hanya meninggalkan tiga gadis anggota Brigade SOS.

Artinya...

"Ini semua pasti suratan nasib,"

Nakagawa terus menjabarkan perasaannya dengan bangga,

"Elu tau, Kyon? Gue ga pernah percaya sama hal mitos macem cinta pada pandangan pertama. Gue juga orangnya materialis. Tapi cinta hadir tanpa terduga dan membuka mata gue. Cinta pada pandangan pertama itu beneran ''ada'', Kyon~"

Kenapa gue harus tetap menanggapi cerita loe? Cinta pada pandangan pertama? Sepertinya mata loe tertutup kulit tambahan.

"Eng, enggak... itu salah abis!"

Sepertinya anak manusia ini sangat yakin pada pendapatanya,

"Gue ga gampang tertipu sama tampang cewe, yang gue pentingin itu kepribadiannya. Gue ngeliat jauh ke dalam kepribadian cewe itu sekali liat aja, dan itu udah cukup. Kesannya kuat banget dan mendalam abis sampai ga ada yang bisa gantiin. Tapi, gue sedih karena gue ga bisa mengekspresikan ini dengan kata-kata, dan yang gue bisa omongin adalah gue udah jatuh cinta. Enggak, gue masih dalam proses jatuh... elu masih ngikutin gue, Kyon?

Gue benar-benar tidak bisa mengikuti cerita loe.

"Ah, udah lupain aja,"

Aku akhirnya mampu mengakhiri celoteh Nakagawa yang semakin gila itu,

"Elu ngomong elu kesamber petir dari punggung cewe itu Mei kemarin kan? Tapi sekarang 'kan udah musim dingin. Udah lebih dari setengah tahun, elu nungguin lama-lama buat ngapain aja?"

"Itu lah, Kyon, elu udah ngingetin gue, gue ngerasa lebih depresi. Gue udah kehilangan jejak dalam hidup belakangan ini. Pikiran gue ga bisa tenang, karena gue ga bisa menyalurkan perasaan gue. Gue udah mikirin apa gue bisa jadi pasangan yang baik buat dia. Gue mau ngomong jujur aja, Kyon, gue cuma baru kepikiran ngehubungin loe. Cuma karena gue inget elu jalan di sebelah dia jadinya gue nyari nomer rumah elu di buku kenangan SMP. Kecantikannya begitu menggoda, tidak pernah seorang dara lain membuat gue sampe jadi tidak waras kaya sekarang."

Untuk bertekuk lutut kepada seorang gadis yang elu tidak ketahui namanya, dan untuk merasa stres tentang persoalan ini lebih dari setengah tahun, tidakkah obsesi loe aga menakutkan?

Asahina-san, Haruhi, Nagato - wajah mereka bergantian mengisi kepalaku. Jujur saja, aku sudah berhasrat untuk menutup telepon sedemikian rupa, tetapi menilai betapa Nakagawa mabuk kepayang dalam asmara, aku akan menghadapi banjiran panggilan telepon darinya kalau aku mengakhiri pembicaraan sekarang.

"Kasih tau gue perawakan cewe yang elu suka."

Nakagawa diam sejenak...

"Rambutnya pendek,"

Dia berkata selagi mengkilas balik ingatannya,

"Dan dia memakai kaca mata."

Ah.

"Seragam pelaut SMA North-nya sepertinya dibuat khusus untuknya. Dia keliatan luar biasa dengan seragam itu."

Uh-huh.

"Dan dia benar-benar diselimuti oleh aura yang membutakan mata."

Hmm, sebenarnya gue tidak tahu jelas soal itu, tapi...

"Yang elu maksud Nagato?"

Ini benar-benar merupakan kejutan. Pada mulanya, aku menebak perempuan yang membuat Nakagawa tergila-gila ini pasti Haruhi atau Asahina-san, aku tidak pernah menyangka bahwa perempuan itu adalah Nagato. Taniguchi pastinya jago dalam menilai perempuan idamannya. Pertama kali aku melihat Nagato, aku pikir dia hanya sebuah boneka purba yang pendiam dan aneh dan duduk saja di dalam ruang klub, aku tidak pernah tahu banyak sekali orang di luar sana menyukai selera elegan seperti itu. Tentu saja, kesanku terhadap Nagato sudah berubah banyak sejauh ini, terutama dalam bulan-bulan terakhir.

"Jadi nama cewe itu Nagato, 'kan?"

Nakagawa mulai terdengar gembira,

"Bagaimana cara ngeja namanya? Kasih tau gua nama lengkapnya?"

Nagato Yuki. Nagato seperti nama [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_battleship_Nagato kapal perang Nagato], Yuki seperti kata ""[http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Yuki_as_in_.22having_hope.22 berpengharapan]".

"...Nama yang indah. Orang akan berpikir tentang kapal pernah Nagato yang menakjubkan dan nama depannya Yuki mewakili harapan... Nagato Yuki-san... seperti dugaan gue, nama yang jelas, penuh kemungkinan. Elegan, tapi tidak berlebihan, dan tidak terkesan angkuh. Seperti tebakan imajinasi gue!"

Bagaimana dia menebaknya lewat imajinasinya? Delusi separah apakah yang membuat bisa menebak dengan sekali pandang? Elu cuma berkata elu cuma peduli sama kepribadian, bisa gue tanya apa hubungannya kepribadian dengan cinta pada pandangan pertama?

"Gue cuma tau aja,"

Dia menjawab secara datar, kepercayaan dirinya mulai membuatku kesal.

"Ini bukan delusi. Gue yakin soal ini, entah mau gimana juga tampangnya atau kepribadiannya, dia memiliki kecantikkan yang begitu rasional. Gue menerawang kebijaksanaan dan logika dalam dirinya yang hanya orang temukan dalam dewa-dewi; dia semacam cewe "highbrow" yang mungkin banyak orang ga akan temuin sepanjang hidup,"

Aku akan mencari arti kata "[http://en.wikipedia.org/wiki/Highbrow highbrow]" nanti, karena ribuan teka-teki dalam kepalaku masih belum terjawab,

"Itu yang gue ga ngerti. Mengapa elu bisa tau betapa mulianya cewe itu cuma dengan ngeliatnya sekali aja? Elu bahkan ga pernah ngobrol sama dia, elu cuma ngeliat dia dari kejauhan!"

"Gue cuma tau itu, jadi gue rasa gue bener-bener ga berdaya jatuh cinta sama dia!"

Kenapa gue harus mendengarkan loe berteriak tanpa sebab begini!?

"Betapa gue bersyukur kepada Tuhan. Gue malu sekali karena gue ga pernah percaya sama Dia sebelumnya. Karena gue rutin pergi ke kuil untuk berdoa setiap minggu, gue juga bakal rutin pergi ke gereja, baik Katolik maupun Protestan."

Berdoa secara membabi buta kepada siapa saja bahkan jauh lebih tidak beriman daripada tidak percaya sama sekali. Apalagi, hasil tidak akan selalu didapat setiap kali elu berdoa. Pilihlah satu dewa dan tetaplah berdoa kepadanya saja.

"Iya sih, elu bener,"

Nakagawa menjawab dengan enteng,

"Terima kasih, Kyon. Sekarang gue lebih bersemangat kerana elu. Dari sekarang, gue cuma mau berdoa sama satu dewi, yaitu dewiku Nagato Yuki. Hanya dialah yang bisa menjadi dewi gue, dan akan gue berikan kepadanya cinta tak bersyarat..."

"Nakagawa,"

Selagi dia terus melanjutkan, aku menghentikannya. Sebagian karena perkataannya semakin terkesan mengada-ngada, dan sebagian karena aku merasa makin kesal entah mengapa,

"Jadi, apa mau loe? Gue udah tau sekarang kenapa elu nelepon, tapi terus mau apa elu? Loe tau ga ada hasilnya loe ceritain gue cinta loe buat Nagato."

"Gue pengen loe sampaikan suatu pesan dari gue,"
ucap Nakagawa,

"Gue harap elu bisa ngasih pesan ke Nagato-san. Tolong, elu satu-satunya yang bisa ngebantuin gue. Karena dulu elu jalan barengan sama dia, elu berdua pastinya temenan dekat, 'kan?"

Dugannya kurang lebih tepat. Kami berdua adalah anggota Brigade SOS, dan kami masih mengitari orbit gravitasi Haruhi dengan penuh keceriaan sebagai satelit. Apalagi, Nagato yang dia lihat adalah Nagato yang masih berkaca mata di bulan Mei. Aku sadar bahwa waktu itu adalah Pencarian Misteri Brigade SOS yang pertama, sewaktu aku mengunjungi perpustakaan bersama Nagato. Betapa terasa nostalagia... berbanding dengan dulu, pemahamanku terhadap Nagato telah bertambah ratus kali lipat, begitu besarnya hingga aku mulai memikirkan bagaimana aku tahu begitu banyak tentang dirinya.

Dengan kenangan seperti itu dalam benak, aku bertanya kepada Nakagawa,

"Yach, jadi loe bilang elu inget waktu gue jalan barengan sama Nagato..."

Sebenarnya, aku merasa tidak enak menanyakan hal ini,

"Tapi, kenapa elu sampe mikir gue deket sama dia? Apa loe mikir gue jadian sama dia?"

"Ga mungkin lah,"

Nakagawa tidak bergeming,

"Loe sih lebih suka cewe yang aneh-aneh. Seperti waktu kita kelas 3... namanya siapa lagi, loe bukannya jadian sama cewe misterius itu?"

Loe, pemuja Nagato, sama sekali tidak berhak untuk mengkomentari pilihan gue. Aku tiba-tiba merasa kehilangan keseimbangan, tetapi jelas sekali dia salah mengerti. Ah benar, Kunikida juga telah salah paham soal ini. Aku hanya berteman biasa saja dengan gadis ini, sekarang aku sadar, kami belum pernah bertemu lagi sejak kelulusan SMP. Aku masih kadang-kadang memikirkan dirinya sekali-kali, aku rasa mungkin sebaiknya aku mengirimkan dia kartu ucapa Selamat Tahun Baru kepadanya...

Entah mengapa, aku merasa aku sedang menggali kuburanku sendiri, mungkin sebaiknya aku mengganti topik pembicaraan.

"Jadi, apa yang loe mau gue sampein? Undangan buat ketemuan? Apa loe mau minta nomer HP Nagato? Itu mudah banget buat gue, lah,"

"Gak,"

Jawaban Nakagawa dengan bersikeras,

"Sekarang, gue masih belum ada apa-apanya di depan dia, gimana bisa gue muncul di depan Nagato-san kaya gitu? Gue ga memenuhi syarat, begitulah..."
Dia mengambil nafas sejenak lalu,

"Bisa loe bilangin dia... untuk nungguin gue."

"Nungguin loe sampe kapan?" jawabku.

"Nungguin gue sampe gue ngelamar dia. Cukup, 'kan? Karena sekarang gue cuma murid kelas 1 SMA tanpa pengalaman sosial apapun."

Gue tidak jauh berbeda dari loe.

"Gak, itu ga cukup. Dengarkan gue, Kyon. Gue bekerja mati-matian banting tulang sekarang. Enggak, sebenarnya gue udah bekerja keras sampe gue yakin gue bisa masuk universitas negara terkemuka dengan nilai gue."

Hmm, sebenarnya bagus-bagus saja punya sasaran jangka panjang.

"Gue bakal ngambil jurusan Ekonomi. Gue bakal belajar keras di universitas, dan bakal nyobain bergaul sama lulusan SMA North. Setelah gue keluar di masyarakat, gue ga akan bekerja di perusahaan gede, tapi gue akan nyari kerja di firma kecil-kecilan ato kelas menengah."

Dia pastinya tahu bagaimana berkhayal dengan indah, dan sepertinya semuanya seakan-akan pasti terjadi. Jika sesosok [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#If_a_ghost_were_to_hear_him hantu] mendengar dia menceloteh seperti ini, dia mungkin akan tertawa terbahak-bahak sampai dia menderita pendarahan lambung.

"Tapi gue ga akan puas jadi orang kelas rendahan. Kasih gue tiga tahun... gak, dua tahun doang, gue bakal nguasain semua pengetahuan untuk berwiraswasta."

Gue tidak akan mengganggu impian elu, jadi cobalah kejar itu. Jika waktu itu gue bermasalah dengan karir gue, boleh gue kerja di perusahaan loe?

"Setelah itu, perusahaan gue dalam lima tahun... gak, gue bakal selesain ini dalam waktu tiga tahun, terdaftar di Seksi Kedua [http://en.wikipedia.org/wiki/Topix Topix]. Pertumbuhan per tahunnya akan diproyeksikan sekurang-kurangnya sepuluh persen, dan itu semua adalah keuntungan."

Aku bekerja keras untuk memahami alur pikiran Nakagawa, tapi sepertinya dia semakin bersemangat,

"Waktu itu, gue bisa beristirahat sebentar, karena semua persiapan telah matang."

"Persiapan buat ngapain?"

"Persiapan buat gue ngelamar Nagato-san."

Aku hanya bisa terbengong-bengong seperti kerang di dasar samudera. Kata-kata Nakagawa terasa seperti serbuan gelombang yang menerjangku.

"Gue masih punya dua taun sebelum gue lulus SMA, dan empat taun buat universitas. Kerja magang bakal makan waktu dua taun, terus tiga taun lagi buat ngediriin perusahaan dan ngedaftarinnya jadi perusahaan terbuka. Jumlahnya jadi sebelas taun. Enggak, mari pendekin lagi jadi sepuluh taun. Dalam sepuluh taun, gue akan jadi pengusaha sukses..."

"Loe gila apa?"

Aku tahu persis kenapa aku tiba-tiba menjadi lancang seperti itu. Perempuan mana yang mau menunggunya selama sepuluh tahun? Apalagi, perempuan yang belum pernah bertemu dengannya. Apabila perempuan ini bersedia menanggapi permintaan seorang lelaki untuk menunggunya selama sepuluh tahun hingga dia mampu melamarnya, perempuan ini pastinya tidak berasal dari bumi ini. Sialnya, Nagato tidak berasal dari bumi ini, dalam arti harafiah.
Aku menggigit lidah dan menunggu.

"Gue serius, bung."

Yang lebih parah adalah dia terdengar sangat serius.

"Gue bakal pertaruhin hidup gue buat hal ini, karena gue bener-bener berniat begini."

Perkatannya terasa begitu menusuk, hingga ia mampu memutuskan banyak ikatan dan tali dalam sekejap.

Nah, sekarang bagaimana aku menyelesaikan hal ini?

"Jadi... Nakagawa,"

Bayangan Nagato membaca buku secara diam muncul di dalam pikiran,

"Ini cuma pendapat pribadi gue, tapi Nagato udah digebetin sama banyak cowo secara diam-diam. Saking banyaknya sampe dia udah merasa cape sama semuanya. Gue puji seleramu yang tinggi buat cewe kaya Nagato, tapi dia bakal terus menjomblo aja kayaknya, dan kemungkinan dia sanggup nungguin loe selama sepuluh taun itu hampir mustahil."

Sebenarnya, aku sedikit mengarang bagian itu, bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi sepuluh tahun mendatang? Aku bahkan tidak merasa pasti terhadap masa depanku.

"Lagian, hal penting macam begini harus dinyatakan secara langsung ke Nagatonya sendiri. Gue sih males ngurusin yang ginian, tapi gue masih mau ngatur loe ketemuan sama dia. Sekarang 'kan libur musim dingin, jadi mestinya ga bakal rumit dong kalo loe minta dia ketemu sama elu sejam doang."

"Gue ga bisa ngelakuin itu,"

Suara Nakagawa mendadak menjadi pelan,

"Sekarang, gue ga pikir gue mampu ngeliat dia. Kalo gue ngeliat wajah Nagato-san, gue bakal pingsan sekejap. Sebenernya, gue pernah ngeliat dia dari kejauhan belakangan. Waktu itu, cuma pas di luar supermarket yang di dekat stasion... walau udah gelap waktu malem, gue masih tau itu punggungnya, gue langsung beku, dan gue berdiri di sana sampe supermarketnya tutup. Kalo gue ketemu sama dia secara langsung... akibatnya bakal parah ga kira-kira!"

Waduh, Nakagawa telah terjangkit virus cinta secara menyeluruh. Dia bahkan telah memikirkan rencana untuk sepuluh tahun ke depan, menandakan betapa parah penyakitnya sekarang. Jikalau obat penyakit ini ada, itu akan ada setelah dia bertemu dengan alien itu secara langsung, dan ditolak oleh Nagato dan lalu lari menjauh.

Di samping itu, dia telah menapaki jalan panjang untuk menelepon seorang teman yang dia hampir tidak pernah kenal hanya untuk mengoar-ngoarkan kenaasaan perasaannya. Yang jauh lebih mengerikan, perkataan selanjutnya hampir tidak mungkin diduga. Aku telah merasa mengurusi Haruhi sudah lebih dari cukup, dan sekarang Nagato telah membawa satu orang menyebalkan lainnya yang harus kuurusi.

''Huh'' Aku menggerutu kencang-kencang supaya Nakagawa dapat mendengarnya.

"Oke, gue udah kurang lebih ngerti semuanya. Loe dikteiin aja apa yang loe mau omongin ke Nagato."

"Thanks deh, Kyon,"

Nakagawa terdengar sangat bahagia,

"Kami akan ngundang loe ke pernikahan kami. Gue bakal meminta loe menulis sambutan buat kami waktu itu, loe bakal orang pertama yang ngasih sambutan. Gue ga akan pernah ngelupain jasa loe sepanjang hidup gue. Kalo loe mau meniti nama besar sama gue, gue bakal pastiin bakal ada tempat buat loe di perusahaan gue."

"Ga usah sejauh itu deh, cepetan diktein ke gue!"

Aku mendengarkan suara Nakagawa yang penuh kecemasan tetapi menyebalkan dengan mengapit gagang telepon di bahu sementara aku mengambil secarik kertas kosong.

Esoknya setelah tengah hari, aku mendaki lereng bukit menuju SMA North tanpa sepatah kata pun. Semakin tinggi ketinggian bukit ini, uap putih yang keluar dari nafasku nampak semakin jelas. Kalau ditanya alasan mengapa aku pergi ke sekolah ketika libur musim dingin, ini karena ada pertemuan rutin Brigade SOS hari ini.

Hari ini juga rencananya kami akan membersihkan ruang klub dalam rangka menyambut musim semi. Asahina-san biasanya akan menyapu lantai, tapi sesuai dengan [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Second_law_of_thermodynamics hukum kedua termodinamika], yang menyatakan bahwa jumlah entropi daripada segala sistem termodinamika tertutup cenderung meningkat seiring dengan waktu, hukum ini juga berlaku pada ruang klub kami. (Konsep entropi diciptakan oleh seorang fisikawan Jerman bernama [http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Clausius Rudolph Clausius] pada tahun 1862 untuk menjelaskan penyebaran atau degradasi energi yang bisa digunakan (terkadang disalahartikan sebagai "kekacuan") dalam suatu sistem tertutup. Dalam teori, jumlah energi dalam proses yang dapat terjadi dua arah dalam sistem tertutup pastinya kekal, tapi dalam prakteknya jumlahnya ternyata bertambah (jadi tak terjadi secara dua arah). Contohnya, jika tak ada yang mau membereskan kamar seorang yang malas, kamar itu akan menjadi semakin berantakan — karena kamar itu tidak akan pernah membereskan dirinya sendiri.) 

Segala macam rongsok dibawa ke ruang klub ini sehingga terjadi kekacuan yang beraturan, dan pelaku yang bertanggung jawab tidak lain daripada Haruhi, yang akan membawa apa pun yang dia sukai. Tidak lupa juga Koizumi yang memborong macam-macam board game tanpa henti, Nagato yang membawa buku-buku yang semakin tebal dan membacanya secepat kilat, dan Asahina-san, yang setiap hati coba menuang teh yang sempurna... Dengan kata lain, semua orang kecuali aku mempunyai andil. Ruang ini akan terlihat seperti kapal pecah jika kami tidak mau membereskannya, jadi aku sarankan pada mereka untuk membawa kembali barang-barang mereka ke rumah mereka masing-masing, dengan pengecualian lemari baju cosplay Asahina-san harus tetap ada di sini.

"Sebel deh, ngerepotin aja,"

Aku tidak bisa berjalan dengan santai hanya karena secarik kertas yang ada di dalam kantong jaketku.

Kertas itu berisi kata-kata yang didiktekan Nakagawa yang mengungkapkan proklamasi pernyataan cintanya kepada Nagato. Isinya sangat tidak masuk akal sampai-sampai aku harus menahan diri untuk tidak melempar pensilku selagi menulisnya. Hanya perayu gombal kelas kakap yang sanggup mengatakan hal-hal yang memalukan dan memuakkan seperti ini; habisnya, siapa lagi? "Berikan aku sepuluh tahun dan tunggulah daku"? Serius, capek deh!

Melewati angin pegunungan yang lembut, aku sampai juga di kompleks sekolah yang sangat familiar ini. Setelah aku tiba di ruang klub, ternyata aku masih sejam lebih awal dari waktu pertemuan yang sesungguhnya.

Bukan karena aku takut pada hukuman yang akan menimpa orang yang paling terlambat harus mentraktir semuanya, karena hukuman itu hanya ada pada kegiatan di luar.

Selagi meneleponku, Nakagawa sempat menitipkan pesan,

"Loe jangan cuma nyalin doang terus ngasihin gitu aja, loe harus ngegantiin gue sebagai sang penyair. Ga ada yang tau dia bakal ngebaca itu ato ga. Elu harus ngebacaiin semuanya ke dia secara langsung, pake nada yang penuh hasrat dan harapan yang gue pake..."

Itu adalah permintaan paling konyol yang pernah aku dengar. Aku tidak punya alasan, dan aku juga tidak sealim itu, untuk dipermainkan oleh orang tolol itu. Namun, setelah meminta kepadaku dengan penuh keharuan, beserta dengan fakta bahwa aku biasanya orang yang baik hati, aku tidak bisa menolak dia. Jadi, aku harus berusaha mencari kesempatan untuk bisa bertemu Nagato secara empat mata. Kalau aku tiba sejam lebih awal, anggota yang lain pastinya belum datang, kecuali Antarmuka Manusia Buatan Hidup ciptaan alien yang kita semua kenal, yang dapat dipercaya dan yang selalu hadir di situ.

Setelah mengetuk pintu dengan sopan tanpa balasan, aku membuka pintu.

"Hai kawan!"

Kukira kalimatku terkesan dibuat-buat? Kuputuskan untuk menggantinya,

"Hei, Nagato. Aku tau kamu bakal di sini."

Di dalam ruang klub, dikuasai oleh hawa sejuk musim dingin, Nagato terlihat seperti boneka berukuran manusia yang tidak bisa merasakan suhu apa pun, dan hanya duduk diam di kursinya serta membaca buku yang sangat tebal yang membahas tentang penyakit.

"..."

Wajah datar itu memandangku tanpa ekspresi. Dia lalu mengangkat lengannya seperti mau menyentuh keningnya, tetapi dia lalu menurunkannya lagi.

Gerakan itu mengisyaratkan dia mau mengatur letak kaca mata, tetapi Nagato tidak memakai kaca mata sama sekali sekarang. Aku lah yang berkata kepadanya bahwa dia terlihat lebih baik tanpa kaca mata, dan dia memutuskan untuk mempercayai pendapatku. Jadi, yang tadi itu maksudnya untuk apa? Apa kebiasaan dari enam bulan yang lalu telah kembali?

"Yang lain pada belum dateng?"

"Belum."

Nagato menjawab pendek lalu kembali memandangi halaman yang bertebaran dengan banyak sekali kata-kata yang hampir tak berjarak. Apa dia tipe orang yang akan berasa kehilangan jika dia menganggur?

Aku melangkah menuju jendela dan melihat lapangan utama di bawah. Sekolah hampir tidak berpenghuni karena liburan. Seruan beberapa anggota klub olahraga yang tahan dingin dapat terdengar menembus jendela.

Kuberdiri di depan Nagato. Nagato yang biasa, yang kulitnya putih pucat dan wajahnya yang kosong.

Kalau dipikir-pikir, belakangan tidak ada lagi anggota yang berkaca mata. Siapa tahu Haruhi bakal merekrut satu anak berkaca mata lagi hanya untuk melengkapi klub ini?

Pikiranku menjelajah ke hal-hal yang tak berguna seperti itu selagi aku mengambil secarik kertas dari kantong,

"Nagato, ada sesuatu yang harus aku katakan,"

"Apa?"

Nagato melipat satu halaman buku itu dengan unjung jarinya, aku mengambil nafas dalam-dalam dan berujar,

"Ada orang sakit jiwa yang menaruh perasaan kepadamu, aku putuskan untuk membantunya untuk menyampaikan pernyataan perasaannya. Jadi? Kau mau dengar?"

Menurut rencanaku, begitu Nagato berkata "tidak", aku akan langsung merobek-robek kertas itu hingga menjadi serpihan. Tapi Nagato hanya memandangku tanpa sepatah kata. Bagiku matanya yang beku seperti es itu mendadak menjadi hangat seperti baru saja melebur dalam air, apa ini karena kalimat pembukaku yang mengesankan?

"..."

"Begitukah?"

Dia mengucapkan satu kata itu secara perlahan sementara menatapku tanpa berkedip. Sepertinya dia menungguku untuk melanjutkan, walhasil aku harus membuka lipatan kertas itu dan mulai membacakan syair Nakagawa,

"Oh Dewiku yang Maha Agung Nagato, sebagai pengikutMu yang paling taat dan setia, betapa aku sangat menyesal bahwa aku hanya bisa mengungkapkan pemujaanku dengan cara yang hina ini. Mohon ampun, Dewiku, atas tindak-tanduk yang tidak pantas ini. Sebenarnya, sejak daku melihat sosok Yang Agung yang begitu mulia..."

Nagato tetap menatapku diam sambil mendengarkan. Tetapi jelas saja aku semakin berasa tidak berkenan. Selagi membacakan syair cinta yang sangat bodohnya hingga bisa dibilang mengagumkan, aku berpikir. Mengapa aku melakukan ini? Apa aku juga sudah gila?

Cerita Nakagawa berhenti ketika dia telah berhasil membeli rumah besar di daerah luar perkotaan dan memimipin keluarga yang bahagia dengan dua anak dan satu anjing putih. Selagi aku menyelesaikan buku harian dari "masa depan" ini, Nagato tidak memalingkan pandang matanya dariku. Tiba-tiba, aku merasa telah melakukan sesuatu yang sama sekali tidak cerdas.

Sekali lagi, setan apa yang membuatku setuju kepada keadaan ini?

Mulutku berhenti berucap. Jika kulanjutkan ketidakwarasan ini, aku yakin kewarasan akan berkurang. Sepertinya aku takkan pernah bisa berteman dekat dengan Nakagawa karena dia mampu melontarkan gombalan tak ikhlas seperti ini. Mungkin juga ini alasannya kami tidak pernah dekat sewaktu SMP. Setelah jatuh cinta pada pandangan pertama, dia menunggu waktu sampai perasaannya mendidih dan meledak selama enam bulan sampai mendadak memintaku menjadi perantaranya, dan pesannya ternyata sama konyolnya. Huh, sepertinya dia tidak bisa ditolong siapa pun lagi.

"Lupakan. Kurang lebih itu inti pesannya. Aku yakin kau sudah bisa menangkap sedikit."

Nagato hanya menjawab,

"Dimengerti."

Dia menganggukan kepalanya.

Yang benar saja?

Tatapan Nagato dan tatapanku saling bertemu.

Entah berapa detik berlalu ketika sang kebisuan mengepakan sayapnya di sekeliling kami...

"..."

Nagato hanya memiringkan lehernya sedikit, tapi tidak melakukan apapun kecuali memandangku. Um... jadi apa? Aku harusnya berbicara, bukan?

Ketika otakku sedang mencari kata-kata yang tepat...

"Saya telah menerima pesan yang kamu telah sampaikan kepada saya."

Tatapannya tidak pernah beralih,

"Tetapi, saya tidak bisa memenuhi permohonannya."

Dia tetap berkata dengan caranya yang biasa,

"Saya tidak dapat menjamin bahwa mekanisme pengendalian saya dapat terus bekerja dengan stabil hingga sepuluh tahun ke depan."

Setelah selesai, dia mengunci mulutnya lagi. Tidak pernah ekspresinya atau tatapan matanya padaku berubah.

"Ga..."

Yang bereaksi pertama kali itu aku, aku berpura-pura menggelengkan kepala untuk menghindari tatapan matanya yang gelap dan seakan-akan hendak menyedotku ke dalam ketidakterhinggaan,

"Kamu ga salah. Sepuluh tahun itu terlalu lama."

Walaupun masalah dari pernyataan cinta itu tidak sebatas waktu penungguan, aku hanya bisa menghembuskan nafas lega. Kelegaan ini datang karena aku tidak sudi melihat Nagato menjadi dekat dengan Nakagawa atau pecundang lain semacamnya. Tidak bisa disangkal bahwa aku masih memiliki kesanku tersendiri kepada Nagato yang lain dalam pikiran sewaktu kejadian Haruhi menghilang. Nakagawa sesungguhnya tidak separah itu, dia bahkan bisa dikatakan sebagai lelaki yang baik, tetapi aku tidak bisa menyingkirkan bayangan Nagato yang nampak tertekan ketika dia menarik lengan bajuku.

"Maafkan aku, Nagato,"

Aku meremas kertas itu,

"Ini salahku. Seharusnya aku ga pernah mendikte ini semua langsung ke kamu, dan seharusnya aku langsung menolak permintaan Nakagawa waktu dia nelepon. Tolong lupakan apa yang terjadi tadi. Aku akan hadapi idiot yang satu itu. Jangan khawatir, aku rasa dia bukan orang yang bakal ngikutin kamu secara diam-diam."

Tapi, kalau Asahina-san tiba-tiba mempunyai pacar, aku akan ikuti lelaki itu sepanjang hari...

Huh? Jadi itu alasannya.

Sekarang aku tahu apa persisnya perasaan tidak menyenangkan di dalam hati ini.

Baik Asahina-san maupun Nagato, aku tidak bisa tinggal diam kalau ada lelaki lain berani berdiri di antaraku dan mereka! Semudah itu. Makanya aku merasa lega, betapa mudahnya aku dapat dipahami.

Bagaimana dengan Haruhi, tanyamu? Ah, kalau Haruhi yang mengalami hal itu, tidak pernah terlintas dalam imajinasi bahwa aku akan khawatir. Haruhi akan mengabaikan semua lelaki yang mengejarnya. Kalau bintang-bintang di langit jatuh suatu hari dan Haruhi mulai berpacaran dengan seseorang, berarti dia tidak sesibuk sekarang lagi dalam urusan mencari alien atau penjelajah waktu. Itu seharusnya berita baik bagi dunia, dan pastilah Koizumi juga merasa senang karena jatah kerjanya berkurang.

Setelah itu, tahap hidupku yang penuh kacau dan bagai mimpi buruk ini akan segera berakhir. Hari itu mungkin akan benar-benar tiba, tetapi sepertinya bukan sekarang.

Aku buka jendela di ruang klub. Angin musim dingin yang sejuk menusuk ini, begitu tajamnya hingga dapat mengores luka di jari jemari, bentrok dengan udara yang hangat di dalam ruangan. Kuangkat tangan dan kulempar kertas yang telah diremas itu sejauh mungkin.

Bola kertas itu melayang dibawa angin dan mendarat di sekitar lapangan rumput di sebelah koridor yang menghubungkan bangunan utama sekolah dengan bangunan tempat ruang klub. Sepertinya kertas ini akan segera terbawa ke tempat air di sekitar bangunan sekolah, lalu melebur bersama dengan daun-daun yang telah gugur dan menyatu kembali dengan alam...

Tapi tebakanku salah!

"Anjrit!"

Seseorang berjalan melalui koridor itu dan mendadak berubah haluan menuju lapangan rumput. Perempuan itu lalu menatapku tajam seperti aku baru saja melempar rokok, dan lalu mengambil remasan kertas yang baru saja aku lempar.

"Hei! Jangan ambil itu! Dan jangan baca!"

Protesku berbuah sia-sia. Dia mengambil sampah itu tanpa diminta sesiap lalu, membuka remasannya dan mulai membacanya dalam hati.

"..."

Nagato tetap melihatku tanpa bergeming.

Mari gunakan berapa detik untuk memikirkan pertanyaan-pertanyaan berikut:

Q1. Apa yang tertulis di kertas itu?
A1. Pengakuan cinta kepada Nagato.

Q2. Tulisan tangan siapa yang ada di kertas itu?
A2. Tulisan tanganku.

Q3. Bagaimana reaksi orang asing yang membacanya?
A3. Kemungkinan sekali dia salah paham.

Q4. Terus, kalau Haruhi yang membacanya?
A4. Gue udah ga mau pikirin.

Akhir cerita, Haruhi membaca keseluruhan kertas itu untuk beberap menit, lalu mengangkat kepalanya dan menatapku tajam, melontarkan senyuman jahat yang menandakan dia akan melakukan sesuatu.

...Sesuai perkiraan, hari ini sepertinya bukan hari terbaikku!

Sepuluh detik kemudian, dia telah mendobrak masuk ruang klub dengan kecepatan terliar yang pernah terkira dan memegang kerah bajuku,

"SETAN APA YANG NGERASUKIN PIKIRAN KAMU!? Kamu tolol apa!? Aku bakal lempar kamu keluar jendela supaya otakmu gak macet lagi!"

Dia berteriak sambil tersenyum, namun senyum itu tampak dipaksakan. Jika kekuatannya untuk mendorongku menuju jendela dirubah menjadi energi panas, maka jumlah kalor yang ada sudah sebanding dengan pemanas ruangan selama sehari. Walaupun sudah melawan sekuat tenaga, sepertinya kekuatan ini tetap tidak tertandingi.

"Ga, sabar dulu, gue bakal jelasin! Gue sebenernya ngebantuin bekas temen sekelas gue, Nakagawa..."

"Apa!? Kamu pengen nuduh orang lain buat dosamu!? Ini tulisan tangan kamu, bukan?"

Haruhi mengancam selagi dia menyeretku ke belakang, memandangku dengan matanya yang sebesar bell dari jarak hanya sekitar sepuluh sentimeter.

"Loe lepasin gue dulu! Gue ga bisa ngomong kalo loe nyeret en nyekek gue ke mana-mana,"

Selagi aku tetap bertarung dengan Haruhi, orang keempat datang pada saat yang salah.

"WAH!?"

Kedua mata bola Asahina-san melejit menjadi sebesar nampan sementara dia membeku di depan pintu. Dia menutup mulutnya dengan cermat dan berkata,

"...Em... kalian lagi sibuk? Berarti saya lebih baik kembali nanti..."

Ya, kami memang sedang sibuk, tapi tidak seserius pikiran terburukmu. Apalagi tidak ada kesenangan yang dapat kuperoleh dari berputar-putar dan tarik-menarik dengan Haruhi, kalau Asahina-san sih, pasti beda cerita... Bagaimanapun, jangan keberatan untuk masuk. Dari dulu sampai sekarang, aku tidak pernah melanggar hak Asahina-san untuk masuk, niat pun tidak pernah ada.

Terlebih lagi, Nagato tetap duduk di sana tanpa menghiraukan segala sesuatu, jadi tidak ada alasan Asahina-san tidak bisa masuk. Jika dia dapat membantuku, uluran tanganmu akan kuterima.

Selagi aku tersenyum kepada Asahina-san dan beradu fisik dengan Haruhi pada saat yang bersamaan...

"Oh,"

Anggota terakhir telah tiba, kepalanya berada di belakang Asahina-san,

"Apakah saya tiba terlalu awal?"

Orang ini menyelipkan senyum ceria di bibirnya dan menyapu rambutnya ke samping,

"Asahina-san, kita sepertinya tiba pada waktu yang kurang tepat. Mungkin kita sebaiknya kembali ke sini lagi nanti setelah mereka telah menuntaskan urusan pribadi mereka. Saya akan mentraktir anda secangkir kopi dari mesin penjual otomatis nanti."

Jangan sembarangan, Koizumi. Kalau loe menganggap perkelahian kami seperti semacam perkelahian antara suami-istri, gue saranin loe periksa mata loe. Oh, dan jangan nyari kesempatan dalam kesempitan dengan Asahina-san. Asahina-san, tidak terjadi apa-apa, sumpah, jadi kamu tidak perlu khawatir dan setuju begitu saja dengan lelki itu.

Sekarang Haruhi menggenggam kemejaku erat-erat dengan seluruh tenaga yang dapat dia serap dari alam, sedangkan aku menggenggam pergelangan tangannya. Kalau dibiarkan terus, aku akan menderita cedera ligamen, jadi aku cepat-cepat meminta bantuan.

"Hey! Koizumi! Jangan ngiprit ninggalin gue! Tolongin gue!"

"Hmm, jadi sebaiknya saya memihak siapa?"

Koizumi berpura-pura menjadi bodoh, sementara Asahina-san tetap diam dan mengedipkan matanya tanpa henti seperti seekor kelinci kecil yang ketakutan. Dia bahkan tidak menghiraukan Koizumi memegang pundaknya seakan-akan lelaki ini ingin menjadi kesatria yang dengan perisai mengkilapnya melindungi seorang puteri yang terancam marabahaya.

Apa yang Nagato lakukan? Aku lihat sejenak dan menyadari bahwa Nagato melakukan apa yang persis kuperkirakan, tidak terpengaruh sama sekali dan tetap membaca bukunya, Oh ayolah, semua masalah yang menimpaku bersumber dari dirimu, kenapa kau tidak bisa mengatakan apapun?

Selanjutya, kurasakan genggaman Haruhi semakin menyiksa.

"Mataku pasti telah buta seperti kelelawar! Aku gak percaya aku ngerekrut orang yang sangat tololnya yang nulis surat cinta yang goblok banget! Kamu udah buat darahku mendidih! Kamu harus ngundurin diri secepatnya! Aku bener-bener mau muncrat sama amarahku, kaya masukin kakiku ke sepatu penuh kecoa tau!"

Walaupun dia penuh kemarahan, Haruhi tetap menampilkan senyuman yang misterius. Sepertinya dia tidak tahu bagaimana raut muka yang pantas untuk situasi seperti ini,

[[Image:Sh_v6_ch3_02.jpg|thumb|'' Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!'']]

"Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!"

Kalau Asahina-san yang melakukan itu dengan memakai seragam maid, aku yakin itu akan menjadi suatu pemandangan indah; jika aku yang tertimpa kemalangan itu, kamu akan segera melihat aku digotong ke ambulans.

"Walaupun kita sebenernya gak punya bando telinga kucing sih,"

Aku menghindar menuju jendela dan menghela nafas.

Maafkan gue, Nakagawa. Kalau gue ga bocorin rahasai loe, gue pasti bakal jadi objek berikutnya setelah surat loe yang bakal dilempar keluar dari jendela ini. Sebisa mungkin, gue ga mau nyebut-nyebut nama loe, tapi kalo Haruhi tetep salah paham, bahkan Ibu Pertiwi akan diaduk-aduk jadi berantakan.

Kulihat mata Ratu Brigade yang terbuka lebar, menggunakan nada bicara yang tenang seperti waktu menjinakkan Shamisen untuk menggunting kukunya, dan mengatakan,

"Dengerin gue dulu, karena... loe harus bebasin gue dulu, Haruhi. Gue bakal jelasin semuanya supaya otak udang loe juga bisa nangkep."

Sepuluh menit kemudian.

Haruhi duduk di atas kursi besi dengan menyilangkan kakinya selagi menyeruput teh hijaunya,

"Sobatmu itu bener-bener aneh. Walau dia wajar nih jatuh cinta pada pandangan pertama, obsesi dia itu udah keterlaluan. Dasar tak tau diuntung."

Cinta tidak hanya membutakan seseorang, tapi juga menyebabkan kerusakan otak. Ah, aku tidak bisa bilang aku tidak setuju dengan kalimat terakhirnya.

Haruhi melambaikan kertas yang sudah remek itu,

"Aku sangka kamu sama si tolol Taniguchi itu kerja sama buat ngejahilin Yuki. Gara-gara isi suratnya kurang lebih mirip sama kerjaan cowo gak guna macem dia, apalagi Yuki itu pendiam, tipe anak alim, jadi keliatannya gampang dimainin."

Gue rasa loe gak bakal bisa nemuin siapapun di galaksi bimasakti ini yang lebih susah diperdaya daripada Nagato. Tetapi aku tidak memotong dan mendengarkan dengan baik. Mungkin merasa aku menahan mulutku dengan terpaksa, Haruhi menyorotkan matanya lagi kepadaku sebelum kembali dengan ekspresi santai,

"Biarin aja, kamu gak bakal bernyali ngelakuin hal macem gini. Kamu gak sepandai ini dan juga gak sekeras hati begini."

Aku tidak yakin apakah dia sedang memujiku atau menghinaku, tetapi pastinya aku tidak akan melakukan sesuatu yang patutnya dilakukan anak SD yang tidak berakal budi. Dan mau sebodoh apapun Taniguchi dalam menyatakan perasaannya, dia tidak akan melakukannya dengan kekanak-kanakan begini.

"Tapi..."

Orang yang memecah keadilan adalah seorang peri sekaligus malaikat yang menghuni Brigade SOS.

"Saya pikir idenya romantis,"

Kata Asahina-san dengan begitu murah hatinya,

"Kalau seseorang tergila-gila seperti itu dengan saya, saya pasti merasa bahagia... Sepuluh tahun, 'kan? Saya mau bertemu seseorang yang mau menunggu sepuluh tahun untukku. Romantis sekali..."

Dia melipatkan jari-jarinya sementara matanya bersinar.

Aku tidak yakin bahwa arti kata 'romantis' Asahina-san sama dengan definisi 'romantis' yang kupikirkan. Mungkin artinya berbeda. Mungkin kosa kata telah berubah di masa depan. Apalagi, dia tipe orang yang tidak akan mengerti bagaimana kapal bisa mengapung di atas air sampai seseorang menjelaskannya untuknya.

Oh ya, pakaian Asahina-san hari ini cukup normal, seragam pelaut biasa. Alasannya, seragam maid, seragam suster dan kostum-kostum unik lainnya dikirim ke laundry, termasuk kostum katak. Sewaktu Haruhi dan aku membawa seluruh kostum yang berbau aroma tubuh Asahina-san ke tempat laundry, pemiliknya hanya memandangku dan Haruhi tanpa kedip, dan itu meninggalkan luka batin dalam hatiku.

"Nakagawa dan kisah romantis sama sekali terisolasi dengan satu sama lain,"

Aku mengeuk tehku yang sudah dingin dan melanjutkan,

"Bahkan kalau dia telah reinkarnasi ke badan yang salah, dia tidak bakal pernah ditakdirkan untuk menjadi protagonis utama di shoujo manga (manga yang diorientasikan untuk pembaca remaja perempuan -- tambahan penerjemah). [http://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Dbutsu_uranai Horoskop binatang]nya adalah [http://en.wikipedia.org/wiki/Asiatic_Black_Bear beruang hitam], yang memiliki tanda bulan sabit di dadanya,"

Selagi kata-kataku bergulir, aku mulai membayangkan sosok yang mirip dirinya selagi SMP.

"Beneran? Dia terkesan seperti cowo berotot yang lembut buatku."

Walau itu berbeda dari bayanganku, kesan dari kedua bayangan berbeda ini mirip, karena sama-sama menggambarkan dia berbadan bagus. Tapi pandanganku terhadap sikapnya sama sekali berbeda daripada pikiran Asahina-san.

Aku semestinya meminta maaf kepadanya untuk menggambarkannya seperti itu, dan sebelum aku mampu menghancurkan segala bukti pengakuan cinta Nakagawa - aku harus minta maaf atas hal ini juga, tapi aku tidak sanggup melakukan itu lagi - Haruhi telah membacakannya dengan penuh semangat kepada semua orang. Setelah mendengarkannya, reaksi Koizumi berbeda daripada reaksi Asahina-san,

"Betapa sebuah deklamasi yang mengesankan,"

Dia tersenyum sambil merasa paling jago,

"Surat ini mengimplikasikan kesan yang baik atas sifat-sifat si penulis. Walaupun nadanya berkesan terlalu idealis, dia tetap menunjulkan citra yang rendah hati dan sadar terhadap realita hidup dan itu patut diacungi jempol. Meskipun si penulis sedikit kehilangan jejak karena gairah yang menggelora, kata-katanya tetap mencerminkan semangat dan ambisi. Jika Nakagawa-san ini mampu bekerja keras seperti dalam perkataannya, pastilah dia akan menjadi orang yang luar biasa di masa depan."

Psikoanalisis macam begini hanya dapat terdengar dari mulut seorang psikolog yang berpraktek kecil-kecilan. Loe pikir loe bisa sembarangan aja ngomentarin hidup orang kaya gitu? Kalo loe bisa sembrononya ngasih saran murahan macem gituan, gue juga ga kalah dari loe. Loe mau pengen ngebuat orang terkesan aja ya?

"Tetapi..."

Koizumi melemparkan senyuman lagi ke arahku,

"Keberanian yang memadai diperlukan dalam surat pengakuan seperti ini. Dan anda menunjukkan sifat alamiah baik anda dengan menyetujui untuk mendiktekan surat ini secara langsung. Jika saya menjadi anda, jari-jari saya akan bergetar sedemikian rupa hingga saya tidak mampu menulis,"

Apa maksudnya? Loe coba ngekritik gue secara halus? Ga kaya loe, gue ini orang yang menghargai pertemanan. Gue sudi dapet masalah cuma untuk jadi Cupid walau ngebuang waktu gue.

Aku mengangkat bahu dan memberi tahu Koizumi apa yang terjadi sesudahnya,

"Nagato sudah ngasih gue jawabanny jauh sebelum loe dateng,"

Aku berbicara mewakili Nagato, yang memperhatikan Haruhi dan Koizumi dengan perhatian yang sama,

"Kata dia sepuluh tahun itu kelamaan banget. Ya, memang sepatutnya sih, gue juga mikirin hal serupa."

Saat ini, Nagato, yang membisu seribu kata dari tadi, akhirnya berujar,

"Biarkan saya melihatnya."

Dia menjulurkan jari-jarinya yang kecil.

Itu baru membuatku terkejut, dan Haruhi juga sepertinya merasakan hal yang sama.

"Aku tebak kamu pengen tahu soal ini,"

Haruhi membalas seperti hendak menebak ekspresi anggota satu-satunya Klub Sastra ini di balik poninya,

"Walau Kyon hanya bertanggung jawab ngebacain ini, kamu boleh ngebawa ini balik ke rumah sebagai suvenir. Surat ini entah terlalu ambigu atau terlalu jujur, tapi jarang pengakuan macem gini ditemukan zaman sekarang,"

"Terimalah."

Koizumi menerima kertas teremas itu dan memberikannya ke Nagato.

"..."

Nagato menurunkan matanya dan mulai membaca tulisan tanganku. Kadang-kadang matanya nampak terfokus pada baris yang sama, seperti hendak membaca arti di balik kata-kata itu.

"Saya tidak dapat menunggu."

Ya, sudah dipastikan.

Tapi Nagato menambahkan,

"Tapi saya dapat bertemu dengannya."

Pernyataan yang menyentakkan semua orang di dalam ruangan dalam keheningan, lalu Nagato mengucapkan satu kalimat lagi yang membuat mataku hampir mencuat keluar,

"Saya penasaran."

Selanjutnya, dia menatapku dengan tatapan biasanya.

Tatapan yang sudah begitu kukenal - tatapan yang mencerminkan tujuan, jernih tak bercacat, mirip artifak kaca buatan seorang pengrajin.

Bersih-bersih musim semi berakhir tidak seperti yang diharapkan. Ketika aku mengusulkan untuk membereskan buku-buku di rak buku, Nagato tidak menjawab dengan 'ya' atau 'tidak', tapi hanya menatapku. Melihat sepasang mata yang tidak mampu menyembunyikan ekspresi kesedihan, aku jadi tidak tega untuk menyentuh buku-buku itu. Satu-satunya board game koleksi Koizumi yang berakhir di tong sampah hanyalah papan backgammon berbahan kertas yang didapatkan dari sebuah majalah dan hanya pernah dimainkan sekali.

Koleksi pribadi Asahina-san hanyalah daun-daun tehnya. Di sisi lain, untuk setiap barang bawaan Haruhi, respon yang didapat selalu sama, "Kamu tidak boleh membuangnya!"

"Sekarang dengar, Kyon. Dosa tau kalo kita ngebuang barang tanpa pernah dipake sama sekali. Aku ga pernah bakal ngelakuin itu. Barang yang masih bisa dipake harus terus dipake asal mutunya ga turun, ya, aku ga bakal ngebuang barang-barang itu. Itu namanya semangat cinta lingkungan."

Ya, berkat perempuan yang satu ini, ruangan ini akan segera menjadi tempat pembuangan sampah. Kalau loe bener-bener peduli sama lingkungan, elu seharusnya ga usah peduli setengah mati sama apapun yang tidak bernafas, begitulah pikirku.

Haruhi mengikatkan sapu tangan berbentuk segi tiga di kepalanya, memberikan sapu dan pengki kepada Nagato dan Asahina-san, sementara aku dan Koizumi mendapat ember dan lap pel karena kita diperintahkan untuk membersihkan jendela,

"Ini adalah waktu terakhir kita mengunjungi ruangan ini tahun ini, jadi kita harus pastikan ruangan ini akan bersih mengkilap sebelum kita pulang. Kalau begitu 'kan kita akan merasa tenang waktu kembali setelah Tahun Baru,"

Setelah menerima perintah, Koizumi dan aku mulai membersihkan jendela. Beberapa kali aku mencuri pandang ke arah tiga siswi SMA North, membayangkan apakah mereka benar-benar membersihkan ruangan atau cuma menyebarkan debu di mana-mana. Rekan kerjaku lalu berbicara dengan suara pelan,

"Perkara ini hanya bagi kita berdua. Selain 'Organisasi', banyak organisasi lainnya mencoba untuk berhubungan dengan Nagato-san. Ini dikarenakan dia sekarang memiliki status kepentingan yang sama seperti Suzumiya-san dan anda. Di antara Entitas Gabungan Benak Data, eksistensi Nagato-san adalah yang paling tidak biasa, terutama belakangan ini."

Aku duduk di atas kusen jendela dan menghembuskan nafas lembap yang hangat ke tanganku, berusaha untuk menghindar dari angin sejuk yang menurunkan suhu badanku dengan mudahnya, sementara terus mengelap jendela dengan kain basah.
"Loe mau ngomong apa sih?"

Sebenarnya mudah saja untuk berpura-pura menjadi bodoh. Belakangan ini, aku mengalami sesuatu bersama Nagato dan Asahina-san yang sama sekali tidak berkaitan dengan Koizumi dan Haruhi, dan diriku yang sekarang lahir sebagai hasilnya. Aku tidak bisa duduk bengong dan menjadi anak bodoh dalam situasi sekarang.

"Gue bakal pikirin dulu,"

Aku lanjutkan, seraya melihat ke luar.

Kejadian ini dimulai olehku, jadi aku harus menyelesaikannya sendiri.

Koizumi mengelap jendela sebelah dalam dan tersenyum,

"Setuju, saya mengandalkan anda kali ini. Saya sudah cukup sibuk dengan persiapan untuk jalan-jalan Brigade SOS akhir tahun ini ke pegunungan bersalju. Di samping itu, anda masih dapat bersenang-senang dengan Suzumiya-san untuk meringankan stres. Sayang sekali, saya tidak memiliki kenikmatan semacam itu."

"Nah, sekarang siapa yang menjadi [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed_at_First_Sight_LOVER#Tomcat tomcat?]"

Senyuman menawan Koizumi terlihat sedikit tidak normal,

"Apakah anda rasa bahwa ini saatnya saya melepaskan topeng yang tidak berbahaya ini dan merubah kesan luar diri saya yang saya tidak tahu kapan saya ciptakan? Topeng ini sangat melelahkan saya karena saya harus terus mencoba untuk bercakap dengan sopan dengan seorang kawan sepanjang waktu."

Kalo loe udah ngerasa cape, udahan aja mendingan. Gue ga ngerasa gue ngatur ekspresi loe.

"Usul itu kurang bijaksana. Karakter diri saya yang sekarang cocok dengan imajinasi Suzumiya-san terhadap diri saya. Saya sebenarnya lumayan berbakat dalam memahami kondisi jiwanya juga,"

Koizumi menghela nafas dengan sedikit dilebih-lebihkan,

"Berdasarkan pada segi ini saja, saya merasa cemburu kepada Asahina-san. Dia bahkan tidak perlu untuk berpura-pura, dia hanya perlu untuk menjadi dirinya sendiri,"

"Bukannya loe dulu ngomong Asahina-san mungkin aja pura-pura?"

"Oh, anda ternyata percaya kepada perkataan saya? Jika saya dapat memenangkan kepercayaan anda, lalu kerja keras saya mungkin telah berbuah sejauh ini."

Melebih-lebihkan seperti biasanya. Hampir setahun, dan gaya berbicaranya yang flamboyan tidak berubah sedikit pun. Bahkan hati Nagato telah mengalami beberapa perubahan, tetapi loe tetep aja sepalsu dulu. Asahina-san tidak perlu berubah, lebih baik dia tetap bersikap seperti sekarang. Ini karena aku telah bertemu Asahina-san dewasa, jadi aku tahu bahwa sudah digariskan bahwa dia akan bertumbuh jasmani dan rohani.

"Jika saya memutuskan untuk menggunakan penampilan yang lain..."

Koizumi mempercepat gerakan tangannya mengelap,

"itu bukan suatu pertanda baik. Menjaga status quo adalah tugas saya. Saya yakin anda tidak berkenan melihat saya bersikap serius."

"Yah, gue rasa gue juga ga mau. Loe 'kan selalu tersenyum bego sepanjang waktu, jadinya elu bener-bener pantes terus-terusan nempel deket Haruhi dan ngebantuin dia ngeberesin kekacauan atau ngerencanain sesuatu buat dia. Gue bener-bener pengen ngeliat sesuatu lebih daripada misteri mainan di pegunungan bersalju kali ini. Lebih dari cukup, 'kan?"

"Itu adalah salah satu pujian terbaik yang pernah saya dengar, tolong izinkan saya untuk menerimanya sepenuh hati."

Aku tidak pasti bahwa dia benar-benar jujur dalam soal ini, karena segala sesuatu yang Koizumi katakan akan berakhir sebagai embun putih di atas kaca.

Pada malam harinya...

Aku memandangi wajah tidur Shamisen yang menyelimuti tubuhnya di atas kasurku, sementara aku mencari kehangatan. Ketika berpikir keras dari mana perasaan hangat itu datang, aku juga mencoba di mana garis perbedaan antara cinta dan birahi bermulai dan berakhir. Ketika pikiranku diterangi suara yang berteriak ''Itu dia!''...

"Kyon-kun! Ada yang nelepon... orang yang kemarin..."

Adikku sekali membuka pintu kamar dan membawa gagang telepon.

Setelah memberikan gagang telepon yang mengeluarkan bunyi satu lagu pop, dia duduk di ranjangku dan mulai menarik kumis Shamisen,

"Shami, Shami~ Shami sangat berbulu, ngomong ga bilang-bilang dulu~"

Aku amati adikku terlihat sangat ceria, lalu pad Shamisen yang tidak terganggu sedikit pun, lalu kembali kepada adikku yang bernyanyi selagi aku menempelkan gagang telepon ke telinga. Nah, sekarang apa yang sedang kupikirkan sebelumnya?

"Halo?"

"Ini gue,"

Nakagawa, teman sekelasku sewaktu SMP, tidak dapat menahan gelora keresahan dalam hati dan langsung menghujaniku dengan pertanyaan,

"Gimana jadinya? Apa yang Dewi Nagato katakan? Tolong kasi tau gue, mau gimana kek dia ngejawab, gue udah siap. Cepetan, Kyon...!"

Terdengar seperti kandidat DPR gelisah ingin segera mengetahui hasil pemungutan suara terbaru.

"Maapin ya, tapi semuanya ga berjalan dengan begitu baik,"

Aku memberi isyarat pada adikku agar dia keluar kamarku,

"Dia ngomong dia ga bakal nunggu buat elu. Dia ga bisa ngebayangin, dan ga bisa ngejamin masa depan sejauh sepuluh tahun... itu jawabannya,"

Mulutku dengan lancarnya menyampaikan pesan. "Tapi saya dapat bertemu dengannya." ...Aku mengira-ngira bagaimana reaksi Nakagawa terhadap pernyataan aneh bin ajaib Nagato itu...

"Begitu aja?"

Nakagawa terdengar tenang sekali,

"Itu memang perkiraan gue. Dia seharusnya ga bakal setuju begitu aja,"

Aku terus memberikan isyarat melalui tanganku. Mendengungkan lagu tidak berarti, adikku tak punya pilihan lain kecuali untuk membawa Shamisen yang mengeluh dan keluar dari kamarku. Sejam lagi, Shamisen akan lari kembali ke kamarku. Memang naluri kucing untuk merasa tidak nyaman bersama mereka yang terlalu memanjakan dan memberinya perhatian.

Setelah adikku pergi, perhatianku kembali menuju telepon dan memulai suatu pengadilan,

"Hei! Apa itu doang yang bisa loe ucapin setelah gue harus ngebacaiin surat yang malu-maluin buat loe?"

Kalo loe udah nyadar usaha loe bakal sia-sia, jangan suruh gue jadi perantara loe!

"Segala sesuatu harus melalui tahap-tahap tertentu,"

Loe ga layak ngeceramahin gue setelah loe langsung ngelewatin pemanasan dan loncat langsung nembak itu cewe. Loe udah ngabaiin aturan sederhana [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogi Shogi], siapa di jagat raya ini mau langsung nge-skak pada gerakan perdana?

"Gue tahu, pasti dia ngerasa ga berkenan nerima pengakuan cinta dari orang asing."

Jika loe udah nyadar itu loe semestinya tutup mulut dari awal. Satu-satunya orang yang sadar melangkah menuju ranjau hanyalah anggota dari skuad ranjau atau orang mencari kesenangan"

"Tapi gue sangka Dewi Nagato seharusnya jadi sedikit penasaran sama gue."

Itu lah inti dari perbuatan jahat Nakagawa. Nakagawa adalah orang pertama yang menjadi objek "kepenasaran" Nagato. Demikian kekuatan latar belakang Nakagawa yang begitu dasyhat. Aku jamin tidak ada manusia di planet ini yang mukanya lebih tebal daripadanya sekarang.

"Karena itu, Kyon, gue perlu loe nolongin gue lagi."
Apa lagi? Semangat gotong royong gue udah kelibas hampir serata tanah sekarang.

"Loe tau gue ini anggota Tim Sepak Bola Amerika di SMA gue?"

Tidak, ini pertama kali gue tau soal ini.

"Beneran? Itu dia maksud gue, selain itu gue ga ada permohonan lagi. Jadi tim gue bakal tanding sama tim lain dari sekolah khusus cowo lainnya. Tolong bawa Dewi Nagato sama loe buat nonton pertandingan ini. Yang pasti gue jadi pemain inti.

"Kapan?"

"Besok."

Bukannya aku pernah lontarkan hal ini sebelumnya? Menangani satu makhluk rumit seperti Haruhi sudah cukup bagiku. Kenapa jadwalku harus begitu padat setiap saat?

"Gue ga bisa ngelakuin apa-apa kalo Dewi Nagato gak sudi nungguin gue sepuluh taun. Tapi, gue harep gue bakal ngegerakin hatinya dengan aksi heroik gue."

Pemikiran yang cukup baik. Loe harusnya mikirin posisi gue. Bahkan kalo elu ga pernah peduli sama gue, loe pikirin nasib orang lain menjelang akhir taun.

"Apa ini ngerepotin loe?"

Ga, gue sama sekali ga direpotin. Besok gue sebebas burung yang terbang di angkasa luas, dan Nagato juga, mungkin. Jadi, ga ngerepotin tuh. Karena dalam kasus ini, ujung-ujungnya gue kepaksa nonton aksi heroik loe."

"Keren bo, dateng aja. Mau disebutnya persahabatan juga, sebenernya ini duel hidup atau mati. Soalnya besok tim gue bakal ngelawan tim sekolah tetangga. Hasilnya itu nentuin kerjaan tim gue sepanjang Tahun Baru. Kalo tim gue kalah, tim gue bakal ngalamin neraka dalam liburan musim dingin. Dengan kata lain, gue ga bakal libur bahkan waktu Hari Tahun Baru. Latihannya juga bakal nambah lagi di samping yang biasa."

Nakagawa terdengar sangat serius, mungkin tragis pula. Tapi buatku, tak ada urusannya denganku. Ada masalah sebesar gunung yang perlu dibereskan sebelum akhir tahun, dan cuma ada beberapa hari tersisa sebelum jalan-jalan ke mansion di pegunungan besar.

"Kyon, gue ga nuntut apa-apa dari loe kalo loe sibuk. Loe cuma perlu nganter Dewi Nagato ke sana. Itu yang gue minta dari loe. Kalo dia nolak, gue bakal nyerah, sumpah. Tapi walau kemungkinannya hanya satu dari seribu, gue bakal pertaruhin semuanya. Kalo gue ga pernah coba, mimpi hanyalah tinggal mimpi,"

Ya, loe pastinya berbakat ngomong. Kelemahanku hanyalah ketidakmampuanku untuk mengucapkan hal yang keji,

"Oke deh."

Aku membaringkan badanku di atas ranjang dan menghembuskan nafas yang selama ini tidak pernah keluar,

"Gue bakal telepon Nagato nanti."

Aku punya firasat Nagato takkan berkata "tidak",

"SMA loe ada di mana? Kalo Nagato bilang OK, gue bakal bawa dia,"

Mungkin gue juga bakal bawa beberapa orang lainnya... ga ngeberatin loe kalo ada beberapa orang lain, 'kan?

"Thanks banget, Kyon. Gue bakl inget utang gue sama loe,"

Nakagawa lalu memberitahuku dengan nada ceria lokasi dan rute menuju sekolahnya, dan kapan pertandingan akan bermulai,

"Loe bener-bener dilahirin buat jadi mak comblang! Gue bakal jadiin loe MC buat pernikahan kami! Ga! Gue bakal namain anak pertama gue dengan nama elu..."

"Bye,"

Menyusul setelah penutup yang dingin, aku tutup telepon. Jika aku biarkan Nakagawa terus menceloteh, aku takut kepalaku sebentar lagi berlubang karena sel-sel syaraf ini bosan hendak keluar.

Aku kembalikan gagang telepon ke tempatnya semula lalu mengambil HPku, menelusuri daftar nombornya untuk mencari nombor telepon Nagato.

Tanpa terasa hari esok telah menghampiri dengan cepat.

"Kamu lambat banget, sih! Kok bisa-bisanya orang yang bikin acara yang paling terakhir dateng? Kamu yakin ga sih mau pergi ato ga?"

Haruhi menundingkan jarinya ke arahku dengan senyuman. Lokasi pertemuan adalah di depan stasion yang sangat familiar, yang telah menjadi tempat pertemuan resmi Brigade SOS. Tiga orang lainnya - Nagato, Koizumi dan Asahina-san telah menunggu juga.

Pada mulanya, aku bermaksud untuk membawa hanya Antarmuka Manusia Buatan Hidup yang pendiam itu, tetapi seperti yang kukatakan, hal itu tidak mungkin kalau hanya kami berdua. Serapat-rapatnya sebuah jaring, ia pasti selalu mempunyai lubang. Kalau komandan brigade mengetahui aku pergi tanpa dia, hanya Tuhan yang tahu hukuman aneh macam apa lagi yang dia akan berikan. Memikirkannya saja sudah membuatku bergetar. Berarti aku juga harus membawa sisanya, jadi setelah menelepon Nagato, aku lanjutkan dengan mengabari ketiga orang lainnya. Kenapa semuanya setuju, mungkin saja mereka pas memiliki waktu luang, atau mereka cuma penasaran dengan lelaki yang jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama ini.

Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal. Pakaian Asahina-san patut dibahas. Dengan mantel bulu buatan bewarna putih, yang mungkin lembut atau membuat gatal sekalian, dia terlihat sangat imut, seperti kelinci putih yang lugu. Jika ada orang yang jatuh cinta pada pandangan pertama, seharusnya target utamanya adalah Asahina-san.

Bagi Nagato, mantel hoody melapisi seragam sekolahnya dengan hoodnya di kepala sudah cukup baginya. Bisa diharapkan bagi seorang boneka ciptaan alien, dia bisa bertahan pada suhu bumi yang membekukan.

As it was in the middle of the chilly winter, everyone came wearing thick clothing. Asahina-san's outfit was worth a mention. Wearing that white artificial fur coat, which could either be furry or fluffy, she looked so cute, like an innocent white rabbit. If one were to fall in love at first sight, one's target ought to be Asahina-san instead.

[[Image:Sh_v06_ch3_03.jpg|thumb|''Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal.'']]

"..."

Walaupun dia akan segera melihat orang yang menyatakan cinta kepadanya, dia tetap tak menunjukan emosi apapun.

"Baiklah, mari berangkat. Aku tak sabar ngeliat tampang cowo ini. Apalagi, ini pertama kalinya aku nonton Sepak Bola Amerika,"

Bukan Haruhi saja yang bergembira seperti mau pergi ke piknik, Asahina-san tersenyum bahagia, Koizumi tetap dengan senyumannya yang terkesan jahat, dan aku terlihat tidak senang, sementara lakon utama kita Nagato tidak beremosi apapun.

"Saya sudah meneliti rute bis di sebuah papan informasi di taman sebelumnya. Untuk mencapai sekolah lelaki itu dari sini, kita memerlukan kurang lebih setengah jam. Kita dapat menaiki busnya di sini,"

Koizumi memimpin seperti seorang guide tur sementara aku kehabisan kata-kata.

Tidak apa-apa selama kalian semua senang, mau orang ini, Haruhi atau Asahina-san.

Selagi Koizumi berjalan, dia mendekatiku di samping dan membisikkan dengan penuh arti,

"Jujur saja, anda mempunyai banyak sekali teman yang luar biasa."

Aku menunggu dia untuk meneruskan, tetapi Koizumi hanya membalas dengan senyuman dan menunaikan tugasnya lagi sebagai guide tur.

Nakagawa orang yang luar biasa? Siapa tahu. Untuk merasakan dia tersambar petir setelah melihat Nagato sekali saja, dia pasti luar biasa dibandingkan orang biasa karena memiliki indera yang spesial.

Melangkah menuju halte bis, aku merasa ada sesuatu yang mengganjal.

Entah mengapa, aku tidak bisa merasa senang.

Setelah menumpangi bis swasta selama setengah jam, kami berjalan beberapa menit sebelum tiba di sekolah orang itu. Pertandingan telah dimulai.

Gara-gara aku ketiduran, kami telah ketinggalan dua bis, jadi sewaktu kami tiba pertandingan sudah berjalan lima belas menit.

Kami juga tidak dapat dengan mudah begitu memasuki kompleks sekolah, jadi kami berjalan mengitari pagar pembatas, dan segera menemukan lapangan yang dipagari oleh kawat berduri. Pertandingan persahabatan Sepak Bola Amerika ini telah dimulai.

"Wow~ besar sekali untuk lapangan sekolah,"

Aku setuju sekali dengan komentar kekaguman Asahina-san. Berlainan daripada lapangan sekolah SMA North, yang merupakan tanah datar saja yang dibuat dari meratakan bukit kecil, kucuran uang sepertinya dikeluarkan untuk membangun lapangan olahraga sekolah swasta yang sangat besar ini. Di sisi lain, tempat kami berdiri sekarang sekitar satu lantai lebih tinggi daripada lapangannya sendiri, sehingga membawa keuntungan kepada kami. Selain kami berlima, ada beberapa orang tua jahil yang suka melewat, dan beberapa murid SMA perempuan, yang aku rasa merupakan pendukung, menempelkan wajah mereka ke pagar besi, dan bersorak mendukung dengan suara tinggi mereka bagi kedua sekolah yang sama-sama sekolah khusus lelaki itu.

Seraya mendengarkan suara tabrakan antara seragam putih dan seragam biru, tidak lupa helm-helm yang juga menempel di kepala, kami berlima menemukan tempat kosong sehingga bisa duduk berjajar.

Nagato tetap tidak mengucapkan sepatah kata pun dan tidak bereaksi apa-apa.

Keheningan masih merajalela...

Pengetahuanku tentang Sepak Bola Amerika hampir nol. Aku ingat setelah kami memenangkan turnamen baseball, Haruhi menyodorkan formulir pendaftaran untuk turnamen sepak bola dan Sepak Bola Amerika. Pada akhirnya kami tidak pernah mengikuti keduanya (tentu sahaja ini bisa tercapai setelah melalui ribuan pencobaan), tapi sebagai bekal di kemudian hari saja, aku masih mencari dan membaca aturan mainnya. Walaupun terkesan sederhana, ternyata agak rumit juga. Orang biasa tidak akan menemui kesusahan untuk mulai bermain, namun olahraga ini tidak bisa didalami secara serius kalau kita cuma asal-asalan saja.

Terlebih lagi, hanya dengan menonton adu banteng itu di belakang pagar sudah membuktikan bahwa keputusanku untuk berpartisipasi kurang tepat.

Sisi menyerang sebuah tim membawa bola berbentuk lonjong yang terlihat seperti bola rugby tetapi tidak serupa. Agar mereka bisa maju satu sentimeter saja, para pemain harus melempar, mengoper, menahan dan menyerbu dalam waktu bersamaan. Untuk menghentikan perferakan bola satu sentimeter saja, sisi pertahanan tim lawan harus mengerahkan serangan mendadak atas pemain lawan yang menopang bola, lengkap dengan gelut gemelut antar mereka untuk merebut bola dan meruntuhkan formasi serang tim yang menyerang. Suara bentrokan alat-alat proteksi para pemain tidak berhenti berbunyi.

Kesimpulannya, benar-benar olahraga Amerika.

"Hmm..."

Haruhi mendekatkan dirinya ke pagar besi dan melirik satu persatu pemain yang sedang berkumpul dalam satu grup,

"Jadi, yang mana Nakagawa?"

"Yang pake nomer 82 di punggungnya, tim putih,"

Aku utarakan itu menurut deskripsi Nakagawa sendiri. Nakagawa ditaruh di ujung, diposisikan jauh di dalam garis pertahanan lawan dan bertugas untuk menghadang pertahan lawan dan menangkap operan. Meskipun Nakagawa berbadan besar, dia juga cepat dan lincah. Hmm, pastinya penempatannya cukup bijak.

"Hah? Sepertinya para pemain boleh ganti posisi, kenapa?"

"Karena para pemain terbagi antara tim menyerang dan tim bertahan. Tim Nakagawa sekarang bermain di sisi menyerang."

"Mereka semua memakai helm, jadi kenapa mereka ga bisa serang pake helm? Segimana keras mereka bisa nubruk satu sama lain? Apa mereka ga bisa ngelakuin lemparan judo, atau jenis bela diri lainnya?"

"Ga bisa sama sekali, lag. Yang macem gitu ga diizinin, dan mereka ga boleh ngegunain helm juga."

"Hah~?"

Haruhi menatapi jalannya pertandingan dengan rasa ingin tahu yang cukup besar. Soalnya tidak ada tim Sepak Bola Amerika di SMA High; kalau ada, perempuan ini pastinya akan entah bagaimana berhasil menyelundup masuk dan meluluhlantakkan segala sesuatu. Siapa tahu, dia mungkin bisa mendapat karir yang baik di sana berbekal dengan pergerakannya yang tak dapat diduga dan tenaga tubuhnya yang meledak-ledak.

"Ini baru namanya olahraga yang menaikkan adrenalin dan semangat. Bener-bener cocok buat musim dingin!"

Aku dengarkan komentar-komentar Haruhi sementara aku melirik Nagato secara diam-diam. Dia masih tetap berwajah kosong, hanya mengikuti pergerakan bola. Bagiku, dia sepertinya tidak memberi perhatian kepada Nakagawa, tetapi berkhayal di awang-awang.

Kami berlima hanya berdiri di sana dan membuang waktu menonton murid-murid SMA khusu lelaki saling menabrak satu sama lain.

"Ehm... apa kamu mau minum teh?"

Asahina-san mengambil sebuah botol dan beberapa gelas kertas dari tehnya,

"Saya khawatir nanti kita bakal kedinginan, jadi sudah kusiapkan minuman hangat."

Benar-benar senyuman secantik malaikat, Asahina-san! Betapa bahagianya aku! Tepat sekali saat aku merasa mulai membeku saat memnonton pertandingan ini.

Jadi akhirnya, kami meminum teh kualitas nombor wahid yang dibuat oleh Asahina-san, dan menonton para pemain Sepak Bola Amerika itu bermain tanpa kenal lelah di tengah pawana sejuk yang menghilir.

Selagi kami menikmati teh dan menonton pertandingan, babak kedua berakhir dan masa half-time pertama dimulai. Berbajukan putih, tim Nakagawa berkumpul di ujung lapangan yang jauh. Seseorang yang berotot yang sepertinya pelatih mereka berteriak kencang-kencang kepada mereka. Walaupun kami tidak dapat melihat dengan jelas, kami bisa mengira orang yang memakai seragam bernombor 82 di antara pemain-pemain lainnya.

Mengenai pertandingannya sendiri, jika kamu benar-benar mau pendapatku, benar-benar membosankan dan biasa. Tidak ada operan jarak jauh yang keren, atau pemain yang berlari untuk bertahan sejauh 30 yard sepanjang sisi lapangan. Kedua belah pihak bisa mengamankan daerah mereka, dan kedua belah pihak mencetak gol berkali-kali sehingga jumlah golnya masih sama, dan tidak ada satu tim pun yang bisa mengambil alih penguasaan bola dengan unggul atas lawan mereka.

Akan tetapi, seseorang di sini yang kutahu pastinya membenci hal yang biasa dan membosankan seperti ini, dan ia tidak lain daripada Suzumiya Haruhi.

"Aku pikir ga ada ramenya ngeliatin ini terus,"

Berdiri di tempat yang sama dari tadi, Haruhi mulai menggerutu. Bukan dia sendiri saja yang menghembuskan nafas beruap putih, kami semua juga melakukan hal yang sama.

"Pemain-pemain itu lebih baik ditarik saja dari permainan, jadi setidaknya mereka bisa berlari di sanasini,"

Haruhi mengeluarkan pendapatnya sementara dia melipat kedua lengannya untuk menghangatkan diri,

"Dingin banget sih! Apa ga ada warung kopi di sekitar sini?"

Semangat piknik kami sepertinya telah dibawa terbang oleh angin yang dingin ini, apalagi karena teh hangat Asahina-san tidak dapat disajikan selamanya dan sudah habis dari tadi. Bahkan sebelumnya, setengah daripada Teh Kehangatan Cinta jempolan buatan Asahina-san ini sudah mendingin karena cuaca, jadi tidak banyak membantu untuk menghangatkan tubuh. Belum lagi kusebutkan bahwa hari ini adalah hari pertama dari gelombang pertama ''cold-fron'' sejak awal musim dingin. Haruhi bukan satu-satunya manusia yang menggigil kedinginan di sini, tetapi juga Asahina-san dan diriku sendiri, yang hampir membeku. Nagato mungkin tidak merasakan dingin sama sekali, apalagi dia pun tidak takut terhadap panas atau dingin.

"Yah, sudah aku duga, kita mana bisa seneng-seneng kalo cuma nonton aja. Barangkali aku harusnya ikutan dan maen sama mereka, aku bisa jadi orang yang ngelemparin bola,"

Mata Haruhi yang sebesar bell itu sekarang menyipit hingga hampir segaris berkat suhu yang keterlaluan rendah ini,

"Beneran, aku bakal mati beku kalo aku ga gerak. Kyon, kamu bawa barang berguna ga? Macem tas pemanas gitu?"

Kalo gue udah bawa itu, mana mungkin gue ga ngegunainnya sekarang? Kalo loe pengen ngemanasin badan sendiri, loe mestinya lari marathon keliling sekolah ato push-up kek. Udah hemat sehat lagi.

"Hmph! Oke, aku 'kan udah bawa tas pemanas di sini, besar lagi,"

Haruhi mulai menggulungkan tangannya dari belakang Asahina-san dan memegang leher kecilnya yang terlihat sangat peka dan kapanpun bisa putus itu.

"Kyaa! Waa! A... apa yang kamu lakuin?"

Suara itu pastinya berasal dari Asahina-san yang malu-malu.

"Mikuru-chan, kamu pastinya hanget deh. Dan juga lunaaak,"

Dengan menekankan dagunya ke dalam mantel bulu Asahina-san yang nampak seperti salju itu, Haruhi menempelkan badannya ke punggung Asahina-san dan memeluk badan kecil anak yang sekelas di atasnya itu yang gempal di satu daerah.

"Biarin aku dong, bentar doang. Hehe, Kyon, apa kamu cemburu?"

Gue cemburu banget. Kalo gue mau meluk benda yang hangat dan lunak itu, gue pasti udah peluk dari depan."

"Hmm?"

Haruhi memberi pandangan nakal,

"Maksud kamu..."

Dia sepertinya hendak mengutarakan sesuatu, tapi lalu menutup mulutnya, dan menghembuskan nafas perlahan,

"Kamu pengen ngelakuin ini juga sama Mikuru-chan?"

Aku memandang wajah nakal Haruhi, dan mata Asahina-san yang terbuka lebar, yang dikekang oleh pelukan Haruhi yang setangguh besi. Aku memutar otak untuk mencari jawaban yang pantas, dan ketika otakku sibuk bekerja dalam dilema ini, penyelemat hidupku datang dari belakang,

"Jika kalian tidak keberatan, apakah tidak lebih baik apabila kita saling memeluk?"

Mungkin Koizumi ingin ikut dalam percakapn kami, namun dia memperparah situasi dengan senyumannya yang liar dan usulannya yang vulgar itu.

"Walaupun kita bisa juga berlari marathon, saya sama sekali tidak keberatan jika dua lelaki saling berpelukan hanya untuk menjaga kehangatan."

Tapi gue keberatan banget. Aku sudah katakan berapa kali, aku tidak tertarik dengan "sejenis"ku. Koizumi, loe mendingan tutup mulut elu terus komentarin aja itu pertandingan. Masalah utamanya cuma antara gue, Nagato dan Nakagawa. Keberadaan loe di sini sebenarnya sepenting rumput yang digoyang angin di sana. Aku juga harus mengakui bahwa keberadaan Haruhi dan Asahina-san sebenarnya kurang penting.

Aku menarik pandanganku ke sisi lain,

"Itu ga penting..."

Orang terpenting di sini - Nagato - tetap terdiam seperti biasa, dan hanya memandangi lapangan. Bahkan tidak ada otot badannya yang bergerak. Sepertinya matanya menatap langsung Nakagawa, tetapi aku tidak yakin apabila dia hanya melihat satu orang itu saja.

Beralih ke persoalan lainnya, Nakagawa melakukan hal yang kurang lebih sama. Sebagai bagian dari tim yang menyerang, waktu dia sedang aktif di lapangan atau beristirahat di sisi lapangan, dia tidak pernah melihat ke arah kami. Aku sudah diganjar ribuan masalah untuk membawa Nagato ke sini, dan dia hanya mengabaikan kami sebagai balasannya. Bahkan tadi saja, sewaktu jeda pertama, dia langsung berkumpul dengan pemain lain untuk mendiskusikan siasat. Apakah gairahnya untuk pertandingan ini dan hasratnya untuk menang mengalahkan api asmaranya?

Atau dia memang sengaja bersikap seperti ini? Kalau perkataan Nakagawa benar, jika dia melihat Nagato sekali saja, dia akan kehilangan kendali dengan cepat. Aku masih berkesimpulan dia terlalu melebih-lebihkan keadaan, tetapi kalau perkataannya benar, maka ini bisa berdampak buruk pada pertandingan.

"Ah, terserah,"

Aku berkata dalam hati dan menatapi kepala Nagato dari belakang, dan melihat rambut pendeknya terurai angin.

Kurasa sebaiknya aku menunggu hingga pertandingan usai dan ketika Nakagawa keluar dari lapangan dan bertemu Nagato. Setidaknya, kalau babak kedua berlanjut dengan baik dan tim Nakagawa menang, dia akan sebebas burung-burung yang terbang di atas sana.

Tetapi...!

Naasnya, semuanya tidak pernah berjalan selancar itu. Kurang dari lima menit setelah peluit menandakan bagian tiga-perempat pertandingan dimulai...

Nakagawa diangkut ke ambulans.

Izinkan daku untuk menjelaskan bagaimana orang malang itu bisa terluka. Inilah rentetan kejadiannya:

Babak kedua bermulai dengan giliran menyerang tim lawan. Mereka berlari hanya sepanjang 20 yard dan kehilangan bola dengan cepat. Nah, sekarang giliran tim Nakagawa untuk menyerang.

Nakagawa diposisikan di ujung dekat garis gawang yang dijaga ketat dari kedua sisi. Quarterback mereka berdiri di belakang bagian tengah tim putih dan mengisyaratkan beberapa kode ke rekan-rekannya. Dengan terburu-buru, Nakagawa melesat dari garis depan menuju ke sisi lapangan, dan pada saat itu juga, si quarterback membawa bolanya dan mundur dua atau tiga langkah. Para pemain bertahan tim lawan, cornerback dan linebacker kontan saja menyerbu ke depan seperti binatang buas.

Nakagawa mempercepat larinya dan melewati penjagaan beberap orang, berputar dan membuat pergerakan palsu seperti mau menerima operan. Si quarterback lalu melempar bola dengan lemah melewati Nakagawa menuju ke pemain lain, yang ada di posisi yang lebih dalam.

"Ah."

Aku tidak yakin apakah Haruhi atau Asahina-san yang berteriak.

Seperti peluru, bola itu tidak mengikuti arah trajektori yang seharusnya. Salah satu linebacker tim lawan meloncat ke depan, tetapi tidak berhasil menghalangi pergerakan bola. Kemungkinan untuk serangan balik hilang pada saat terakhir ketika bola itu mengenai ujung jarinya, tetapi tiba-tiba berubah arah setelah dihalangi dengan kencangnya, lalu jatuh ke posisi yang tidak diduga siapapun.

Pada saat inilah!

Aku melihat Nagato, patung Buddha kami yang tidak bergerak itu, akhirnya melakukan satu aksi.

"..."

Dia menarik hoodnya hingga menutupi wajahnya, tetapi tidak mulutnya, sehingga pandangan bibirnya dengan secepat kilat mengucapkan mantra tidak terlepas dari pengamatanku.

"..."

Nagato pastinya mengucapkan suatu mantra dengan cepat sekali.

Aku hanya melihat kejadian ini dari sisi mataku, karena perhatian utamaku tetaplah pada pertarungan sengit di tengah lapangan.

"Woa!"

Menuruti instingku, aku memiringkan badanku ke depan dan melebarkan mataku.

Aku telah mengamati perubahan arah gerak bola yang liar itu, dan bola itu jatuh tepat di tempat di mana Nakagawa sedang berlari dengan cepat. Di tengah-tengah pandangan mataku, Nakagawa melompat setinggi-tingginya, menangkap bolanya di udara, dan lalu mencoba untuk mendarat dengan aman...

...tetapi dia gagal.

Pada saat bersamaan, cornerback tim lawan yang menjaganya juga melompat dengan luar biasa. Dia hanya ingin menangkap satu benda, yaitu bola yang semua orang di tengah lapangan anggap sebagai benda terpenting kedua setelah hidup mereka.

Seperti atlit lompat jauh, cornerback itu meloncat tinggi setelah berlari, pas ketika Nakagawa meraih bola. Karena manusia tidak mempunyai sayap, mereka tidak dapat bergerak di udara sebebas keinginan mereka, jadi setelah cornerback itu loncat sekuat tenaga, dia lalu jatuh bebas ke tanah, menghantam tepat badan Nakagawa. Energi kinetiknya secara instan turun menjadi nol. Menyaksikan bagaimana kedua pemain itu terlontar ke belakang, kita hanya bisa membayangkan bagaimana hebatnya tubrukan itu.

Cornerback lawan itu berputar 90 derajat dan jatuh ke lapangan di atas punggungnya; Nakagawa yang tidak melindungi dirinya berputar berapa kali dengan indah dan mendarat dengan kepalanya.

"Wah?"

Seruan ini keluar dari mulut Asahina-san yang terkejut.

Aku juga ikut berteriak karena Nakagawa telah mendarat dengan cara terburuk bagi kehidupannya. Seperti korban dari kejadian [http://en.wikipedia.org/wiki/Piledriver_%28professional_wrestling%29#Tombstone_piledriver Tombstone Piledriver], atau Klan Inugami, dia mendarat dengan kepalanya dulu. Tetapi, bagi pegulat, selalu ada matras empuk, jadi untuk korban Klan Inugami, setidaknya mereka mendarat di genangan, tetapi bagi Nakagawa, kepalanya menghantam tanah yang keras dan dingin.

([http://en.wikipedia.org/wiki/Seishi_Yokomizo Yokomizo Seishi] - penulis fiksi detektif Jepang, yang terkenal dengan karyanya serian Detektif Kindaichi. Serian manga yang meneruskan serian itu, [http://en.wikipedia.org/wiki/Kindaichi_Case_Files Berkas Kasus Kindaichi], menampilkan Kindaichi Hajime, cucunya kosuke. Dalam salah satu cerita Kindaichi Kosuke, [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E7%A5%9E%E5%AE%B6%E3%81%AE%E4%B8%80%E6%97%8F Klan Inugami], (hanya tersedia dalam wiki bahasa Jepang) - Korbannya ditemukan dengan kepalanya terkubur di dalam genangan lumpur berair.)

Suara tabrakan keras yang menakutkan itu menggetarkan telinga kami sesaat setelah mata kami menyaksikan kenaasan itu.

"Brak!"

Alangkah bersyukurnya dia mengenakan helm, kalau tidak berdasarkan suara brak keras itu, tengkoraknya sudah pasti terpecah belah.

Wasit meniup peluit untuk menghentikan pertandingan. Nakagawa terbaring tanpa gerakan. Nakagawa menggenggam bolanya erat sekali seperti menggenggam kenang-kenangan berharga dari keluarganya dan tidak memberikan respon sama sekali... bahakn seinci pun. Atmosfir situasinya sangat menegangkan dan tidak lucu sama sekali.

"Apa dia baik-baik saja?"

Haruhi bertanya dengan wajah pucat pasi.

"Waaaa--,"

Seperti menyaksikan adegan berdarah dari film horror, Asahina-san bersembunyi di belakang bahu Haruhi,

"Ah, datang juga tandunya,"

Dia berkata dengan penuh kekhawatiran.

Dikelilingi oleh rekan setimnya, Nakagawa sekarang dibawa dengan tandu darurat dan dibawa dari lapangan. Walaupun begitu, jari-jarinya masih memegang erat bola, sikap tidak berputus asanya patut dipuji. Jika kecelakaan ini tidak mampu menyalakan api insipirasi bagi tim Nakagawa untuk menang, lalu aku tidak rasa ada hal lain yang sanggup.

Berbaring di atas tandu dengan helmnya dilepas, situasi Nakagawa tidak separah yang diduga. Dia merespon terhadap teriakan-teriakan di sekitarnya, dan dia mengangguk ke setiap pertanyaan. Walaupun dia mencoba untuk bangkit dan jatuh lagi, setidaknya dia masih bernafas.

"Mungkin dia hanya mengalami benturan ringan,"

Koizumi mencoba menjelaskan keadaan,

"Saya rasa kita tidak seharusnya khawatir berlebihan. Kecelakaan seperti ini biasa terjadi dalam olahraga sejenis ini."

Loe bukan dokter, dan elu nonton dia jatuh dari kejauhan, jadi jangan sok tau aja. Kalo loe bener, bagus buat kita semua sih, tapi kepala itu 'kan rentan sekali, bener ga? Pelatih dan guru pembimbing tim mereka seperti terlihat khawatir seperti perasaanku. Tak lama kemudian, bunyi siren ambulans datang mendekat.

"Temanmu bener-bener ketiban sial,"

Haruhi menghembuskan nafas,

"Dia mau pamer di depan Yuki tapi malah cedera sekalian. Dia terlalu semanget kali sampe ga mikirin resikonya."

Dia sepertinya sedikit bersimpati kepada Nakagawa. Apa dai benar-benar mau mempertemukan Nakagawa dan Nagato? Terus kenapa loe dulu belum apa-apa langsung nolak Presiden Kelompok Riset Komputer yang pengen minjem Nagato?

Setelah mendengarkan protesku, Haruhi membalas,

"Kyon, walau aku pribadi nganggep cinta itu cuma semacem penyakit, aku ga bakal seegois itu ngehalangin orang ngejar gebetan mereka dan mainin mereka demi kesenangan. Apalagi, setiap orang itu punya pendapet berbeda tentang kebahagiaan,"

Apa bener Nagato harus merasa beruntung karena digebetin Nakagawa?

"Huh, meski aku mikir seseorang itu ga beruntung, kalo orang itu ngerasa dia bahagia, ya pastinya dia bahagia dong,"

Aku melemaskan pundakku dan mendengarkan filsafat cinta Haruhi masuk telinga kiri keluar telinga kanan. Maaf saja, kalau pacar Asahina-san ternyata nanti seseorang tolol, bahkan kalau Asahina-san merasa bahagia, aku tidak akan membiarkan mereka bergandengan tangan begitu saja. Mungkin saja, aku bakal melakukan segala sesuatunya untuk menghentikan hubungan mereka. Tapi mau dipikirkan bagaimanapun juga, seharusnya tidak ada yang bisa menyalahkan tindakanku.

"Saya harap temenmu itu ga apa-apa,"

Asahina-san beruccap dan melipat tangannya di depan dadanya. Doanya terlihat tulus ikhlas dan tidak mengada-ngada. Betapa mulia jiwanya. Dengan pertolongan doa Asahina-san, orang yang mengalami retak tulang di seluruh abdannya pasti akan sembuh dalam waktu kurang dari tiga puluh menit. Nakagawa pasti akan sembuh kembali.

Akhirnya, tim medis tiba dan mengangkat Nakagawa ke dalam ambulans. Mereka sangat berhati-hati ketika menangani tandu, seperti membawa dus bertuliskan "Mudah Pecah - Tangani dengan Penuh Kehati-hatian".

Setelah meletakkan Nakagawa di dalam ambulans dan menutup pintu, siren ambulans mulai berbnuyi lagi. Ambulans itu lalu melesat pergi, dengan lampu merah di atasnya perlahan menghilang dalam kejauhan.

Nagato, yang lebih pendiam lima kali dari biasanya hari ini, menatap ambulans yang pergi menjauh itu dengan matanya yang berkilau seperti batu obsidian, seperti ingin membuktikan eksistensi [http://en.wikipedia.org/wiki/Redshift Redshift] dengan mata telanjangnya.

Kemudian, apakah semuanya berakhir?

Pertunjukan semangat cinta Nakagawa kepada Nagato telah usai karena bintang utamanya harus mengundurkan diri dari lapangan, dan kami sudah tidak tertarik untuk menonton sisa pertandingan. Apalagi cuacanya semakin membekukan badan, dan tujuan utama kami di sini sudah lenyap, jadi tidak ada alasan bagi kami untuk tinggal diam di sini, karena target utama kami telah dibawa ke rumah sakit.

"Kita mendingan pergi ke rumah sakit juga,"

Haruhi mengusulkan,

"Kalo sasaran utama kita udah dimasukin ke RS, mestinya kita ikutin dia, jadi kisah cinta ini bisa dilanjutin. Terus, bukannya lebih baik kalo Yuki ngejenguk dia dan nunjukin perhatian. Temen kamu pastinya bakal ngerasa seneng. Apalagi ada pemanas di dalam RS 'kan? Jadi gimana?"

Sejujurnya, ide spontan Haruhi tidak buruk sama sekali, tetapi aku tidak mau kembali ke rumah sakit lagi. Sejak aku bertemu Haruhi, luka psikologisku telah bertambah pesat.

"Apa kamu ga peduli sama temenmu? Aku kasi tau aja, waktu kamu dimasukin ke rumah sakit, aku khawatir luar biasa. Tapi cuma karena kita temenan,"

Haruhi menarik lenganku dengan paksa dan berkata,

"Kali ini bukannya kamu yang bikin masalah ini,"

Berjalan menjauhiku dengan rona wajah keras, Haruhi lalu berucap lagi,

"Oh ya, ambulans itu pergi ke rumah sakit mana?"

Gimana mungkin gue tau yang gituan?

"Biarkan saya mencari tahu,"

Koizumi tersenyum, mengangkat tangannya dan menerima tugas ini,

"Tolong tunggu sejenak. Tidak akan lebih lama dari satu menit,"

Setelah membalikkan badannya dan berjalan sebentar, Koizumi memencet beberap tombol di HPnya dan bercakap dengan suara pelan, lalu mendengarkan lawan bicaranya. Semenit kemudian, dia menutup telepon dan berjalan menuju kami seraya tersenyum,

"Saya sudah menemukan rumah sakit mana yang merawatnya,"

Aku tidak bisa menebak nombor mana yang dia hubungi tadi, tapi pastinya bukan [http://en.wikipedia.org/wiki/1-1-9 119].

"Rumah sakit itu merupakan rumah sakit yang kita kenal semua. Pastinya kalian dapat pergi ke sana tanpa saya sebutkan,"

Gelombang ingatan menerpaku, pikiranku langsung mengingat semua dialog monoton itu, apel-apel merah, dan senyuman ceria Koizumi.

"Ya, rumah sakit yang satu itu. Tempat dulu anda dirawat,"

Penanggung jawab rumah sakit itu memangnya sobatnya paman loe? Aku amati Koizumi. Harusnya ini kebetulan, kalo ga...

"Kebetulan saja,"

Dia lalu tertawa kecil melihat mataku yang menatap curiga,

"Tidak, pernyataanku benar, ini hanya suatu kebetulan. Saya juga terkejut, jujur saja."

Loe ga usah mesem-mesem ga jelas gini. Gue masih tetep ga bisa percaya sama elu.

"Terus, ayo kita semua serbu rumah sakit itu! Panggil aja taksi! Kalo kita dateng berlima, 'kan biayanya jadi murah karena dibagi,"

Haruhi mulai mengambil alih situasi.

"Suzumiya-san, saya pikir sebaiknya kita mengadakan pertemuan untuk membahas perjalanan kita selanjutnya ke pengunungan bersalju. Kedua orang ini dapat mewakili kita untuk mengunjunginya, sedangkan anda, Asahina-san dan saya akan mengadakan pertemuan ini untuk mengadakan persiapan, bagaimana? Kita belum mengatur tentang tanggal kepergian, barang bawaan dan hal-hal kecil lainnya. Kita tidak akan bisa pergi dengan lega jika kita tidak membereskan hal-hal ini sesegera mungkin."

Bahkan setelah mendengarkan usulan panjang lebar itu, Haruhi tetap merasa ragu, "Huh? Beneran?"

"Iya,"

Koizumi melanjutkan bujukannya,

"Sekarang sudah hampir Malam Tahun Baru. Agenda utama kita seharusnya adalah untuk mengorganisasi kegiatan untuk Tahun Baru di mansion pegunungan bersalju. Saya sebenarnya hendak mengumpulkan seluruh Brigade SOS untuk pertemuan ini, tetapi saya tidak mengharapkan kejadian tambahan seperti ini berlaku dalam jadwal kita,"

Ya, gue sih minta maaf aja buat semua.

"Oh tidak, saya tidak hendak menyalahkan anda. Sebaliknya, saya yang seharusnya meminta maaf. Saya akan membiarkan anda untuk menemani Nagato-san, jadi sebaiknya anda segera pergi untuk menjenguk Nakagawa-san di rumah sakit. Saya akan membiarkan anda memutuskan apa yang kalian akan lakukan di sana. Saya akn menunggu di tempat minum kopi yang biasanya bersama dengan Suzumiya-san dan Asahina-san, jadi kalian dapat mengunjungi kami setelah menjenguk... Apakah semuanya dapat anda terima, Suzumiya-san?"

Haruhi terdiam sejenak sebelum berkata dengan ekspresi cemberut,

"Hmm, kamu ga salah. Aku ga bakal banyak ngebantu di sana. Terus, temennya Kyon cuma pengen ketemu sama Yuki doang,"

Dia terlihat sangat tidak berkenan,

"Oke lah, Kyon, kamu aja yang pergi ke sana sama Yuki. Kalo orangnya mau-maunya sampe nulis surat cinta berbunga kaya gitu, mustinya dia bakal nari kaya orang gila cuma ngeliat Yuki lima detik aja."

Setelah itu, Haruhi menundingkan jari ke arahku dan memerintah dengan wajah kesal,

Walhasil, kami semua pergi menuju tempat pertemuan kami sebelumnya dengan bis. Dari sana, kami berpencar menjadi dua kelompok. Aku dan Nagato akan menaiki bis lagi untuk menuju ke rumah sakit itu, sedangkan sisanya akan melakukan tugas mereka lagi sebagai pelanggan tempat minum kopi itu.

Nagato tidak pernah memalingkan kepalanya setelah kami berpencar, tetapi aku tiba-tiba ingin melihat ke belakang. Aku lihat Haruhi sepertinya menggunakan bahasa tubuh dengan lengannya selagi mereka menjauh. Aku tidak mengerti maksud bahasa isyarat aneh itu. Kupalingkan mataku ke orang yang berada di sisiku, yang menyelimuti dirinya dengan mantel hoody-nya yang tebal.

Bagaimana aku harus menghadapi ini...

Sederhana saja, pertanyaan-pertanyaan mulai menggumpal di sekitar hariku seperti ganggang laut. Pertanyaan pertama berkaitan dengan Nakagawa, yang telah jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama. Mengapa dia harus jatuh terluka seperti itu di tengah pertandingan? Pertanyaan kedua berhubungan dengan perkataan Koizumi yaitu, "Anda pastinya mempunyai banyak teman yang luar biasa". Aku merasa bahwa kata "luar biasa" itu menunjukkan maksud tersembunyi. Kuakui bahwa tiada temanku yang nyentrik luar biasa; kalaupun ada, orangnya adalah Koizumi. Apa makna perkataannya itu saat dia mengatakan bahwa Nakagawa "luar biasa"?

Hal lain yang tidak bisa diacuhkan adalah mantra misterius yang Nagato ucapkan. Kecelakaan Nakagawa terjadi pas setelah Nagato mengucapkan mantra itu. Walapun otakku berada di dengkul, selama aku mempunyai kenangan atas kejadian itu, aku bisa membuat hubungan antara keduanya. Sebagai seseorang yang bisa memanipulasi pemukul cadangan sepertiku hingga bisa mencetak tiga home-run beruntun, pastinya Nagato berkemampuan melakukan hal semacam itu.

"..."

Nagato tetap menutup wajahnya dibalik hood mantelnya dan tidak mengucapkan apapun, tetapi aku yakin jawabannya akan terungkap segera.

Setelah bertanya kepada resepsionis, kami mengetahui bahwa Nakagawa telah menyelesaikan perawatannya dan telah dipindahkan ke kamarnya. Walaupun cederanya tidak serius, dia harus tetap diopname untuk dipantau keadaannya. Aku berjalan dengan Nagato, yang mengikuti seperti hantu gentayangan di belakang orang yang mau dirasukinya, dan memasuki koridor yang melintasi kamar yang telah ditunjukkan oleh resepsionis.

Hanya dengan beberapa langkah, kami telah sampai di kamar itu. Nakagawa ditempatkan di kamar yang berisikan enam orang.

"Nakagawa, loe baek-baek aja?"

"Hei Kyon!"

Bekas teman sekelasku mengenakan pakaian tidur rumah sakit bewarna biru dan terbaring di atas ranjangnya. Wajah Nakagawa masih bisa kukenali; potongan rambutnya masih sama. Dia langsung duduk seperti panda yang beranjak bangun dari tidur siangnya.

"Elu dateng tepat waktu, gue baru aja beres dirawat. Dokter ngomong gue mesti diopname semalem dulu cuma buat mastiin aja. Leher gue mungkin cedera waktu gue jatuh, jadinya gue tadi ngerasa enek mau muntah. Syukur aja dokter bilang tadi cuma benturan kecil. Gue juga udah nelepon pelatih buat ngasi tau gue ga kena luka serius dan bakal keluar besok, jadi mereka ga perlu ngejenguk gue lagi..."

Sewaktu dia terlihat bersemangat berbicara tanpa henti seperti gayanya, dia lalu menyadari keberadaan hantu yang berdiri di sebelahku, dan matanya menjolor keluar,

"A, apa dia.... m, mungkinkah..."

Bukan mungkin lagi kali, sudah terjamin seratus persen,

"Cewe ini Nagato. Nagato Yuki. Gue pengen nyenengin loe, jadinya gue bawa dia ke sini juga."

"Ahhhhh.....!"

"Saya Nakagawa!"

Dia berteriak sekuat nafas dan memperkenalkan dirinya,

"Naka seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Nakahara_Chuya Nakahara Chuya], dan Gawa seperti dalam Kawamura (catatan: huruf "k" dalam kawa biasanya dibunyikan menjadi "g" ketika dilanjutkan dengan huruf lain jadi ini bukan salah ketik)! Nama saya Nakagawa! Saya ingin berteman dengan anda!"

Dia berkata dengan penuh rasa hormat seperti seorang [http://en.wikipedia.org/wiki/Daimyo daimyo] bertemu dengan [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun shogun-nya] untuk pertama kalinya.

"Nagato Yuki."

Nagato memperkenalkan diri tanpa sepercik keceriaan dalam suaranya. Dia bahkan tidak melepaskan mantelnya dan terus memasang hood di kepalanya. Aku tidak bisa menahan pemandangan ini, jadi aku turunkan hood itu yang menutup wajahnya. Setelah pergi sejauh ini untuk menemuinya, Nakagawa pasti akan kecewa kalau Nagato pergi tanpa menunjukkan wajahnya.

Nagato tetap tak bergeming, tapi hanya menatap Nakagawa, yang terlihat terkejut. Setelah sepuluh detik,

"Hah? ...Ah~"

Nakagawa merubah ekspresi wajahnya segera, dia lalu nampak kaget,

"Anda... Nagato-san, bukan?"

"Iya." Nagato menjawab.

"Anda cewe yang jalan bareng sama Kyon waktu musim semi dulu...?"

"Betul."

"Anda yang sering pergi ke supermarket di dekat stasion...?"

"Betul."

"Benarkah... begitukah..."

Wajah Nakagawa lalu terlihat murung. Aku awalnya menduga dia akan menangis bahagia dan pingsan karena ledakan kebahagiaan, tetapi ternyata tidak sama sekali. Malahan, situasi di dalam ruangan itu sekarang terasa tidak nyaman.

Nagato menatap Nakagawa seolah-olah seperti sedang mengamati ikan yang berhenti berenang di dalam akuarium, sedangkan Nakagawa membalas tatapannya seperti sedang melihat lubang di seberang jalan.

Kedua individu itu terjun dalam pertandingan saling tatap tanpa alasan yang jelas. Segera, salah satu dari mereka menyerah. Seperti yang kukira, Nakagawa yang pertama kali menggerakan bola matanya.

"...Kyon,"

Meskipun Nakagawa setengah berbisik, kelihatannya pasien lainnya di ruangan itu dapat mendengarnya, tapi hanya aku melihat dia menggerakan jarinya secara diam-diam, seperti mengisyaratkan sesuatu.

"Ada apa?"

"Ada sesuatu... er, yang harus gue omongin ke loe doang. Jadi... bisa ga loe... minta.."

Setelah melihat Nagato terus memandangnya, aku langsung paham. Dia mau memberitahuku sesuatu yang dia tidak ingin Nagato dengar.

Aku berpaling ke arah Nagato...

"Begitukah?"

Tidak mungkin kedua orang ini terhubung secara telepati, tapi Nagato langsung saja berbalik, keluar dari ruangan dengan kecepatan secepat roda pembawa koper.

Setelah pintu tertutup, Nakagawa mengeluarkan nafas lega,

"Cewe itu... beneran dia Nagato-san? Beneran loe?"

Gue rasa loe ga mungkin seberuntung itu sampe ketemu orang yang niru Nagato persis. Meski gue pernah ngeliat dia pernah bersikap beda dulu, itu udah lewat.

"Mestinya loe seneng sampe jantung elu muncrat," aku berkata, "Mempelai masa depan loe sepuluh tahun lagi udah ngejenguk elu, masa loe ga bisa pura-pura tersentuh?"

"Emm... hmmmm,"

Nakagawa terlihat ragu dan menganggukan kepalanya,

"Dia Nagato-san... oke. Loe ga ragu. Dia bukan kembarannya atau doppelganger-nya."

Maksud loe apa sih? Jangan ngomong loe nolak dia gara-gara dia ga pake kacamata. Loe belakangan udah ngeliat Nagato belum? Itu permintaan gue supaya dia ga pake kacamata lagi dan dia setuju. Gue ga bakal terima kalo loe bilang elu ga bisa nerima dia sekarang gara-gara loe punya fetish kacamata, terus terang aja.

"Ngga, alesan gue bukan itu!"

Nakagawa mengangkat kepalanya, wajahnya terlihat bingung,

"Gue juga ga tau harus ngomong apa... tolong kasi gue waktu buat mikir lagi, Kyon. Maapin gue..."

Nakagawa lalu duduk di ranjang dan mulai bercakap dengan dirinya sendiri. Apakah otaknya telah rusak? Reaksinya sama sekali tidak diduga. Sia-sia saja berembuk dengan dia sekarang. Apapun yang kukatakan, dia hanya balas "hmm", seperti sedang memikirkan masalah seluruh dunia yang membebani pundaknya. Akhirnya, dia lalu menggenggam kepalanya seperti sedang menderita sakit kepala. Aku tidak sabar kalau aku harus bermain seperti ini selamanya, jadi aku tinggalkan ruangan itu.

"Nakagawa, gue harus denger jawaban sama alasan elu nanti. Gue ga bisa bales dia secara ga masuk akal gini..."

Laporanku untuk Haruhi juga harus ditunda. Jika aku beri tahu dia keanehan ini, dia hanya akan menatapku tidak percaya.

Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku. [[Image:Sh_v6_ch3_04.jpg|thumb|Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku.]] Matanya yang bewarna gelap itu melirik ke arahku, lalu ke arah lantai.

"Mari pergi,"

Dia lalu melanjutkan perannya sebagai hantu yang menggentayangiku setelah menganggukan kepalanya.

Mengapa teka-teki ini berakhir tidak beres seperti ini?

Seperti kumbang petarung, aku berjalan di depan Nagato, yang tak bergeming sedikit pun, dan setengah berlari menuju halte bis.

Adegan selanjutnya di tempat minum kopi itu mestinya dapat kau duga. Haruhi menjabarkan rencananya untuk liburan musim dingin dan berceloteh, Koizumi terus menganggukan kepalanya seefisien mesin, Asahina-san perlahan menyeruput teh Darjeeling-nya, aku terlihat kehilangan jejak di tengah semuanya, sedangkan Nagato tetap berperan sebagai pendengar yang diam tanpa pendapat dari awal sampai akhir.

Pembayaran kami bagi secara merata, dan akhirnya pertemuan Brigade SOS hari ini berakhir. Sesampainya aku di rumah, yang menantiku adalah...

"Kyon-kun! Kamu balik tepat waktu, ada yang nelepon.."

Adikku menggenggam gagang telepon itu lagi dan membawa Shamisen dengan tangan yang satunya lagi sembari tersenyum. Aku mengangkat gagang telepon dan Shamisen secara bersamaan lalu memasuki kamarku.

Seperti yang kuduga, telepon dari Nakagawa.

"Gue sumpah ga tau gimana gue harus ngasi tau loe..."

FYI, Nakagawa meneleponku dengan menggunakan telepon umum di rumah sakit. Suaranya terdengar berat dan tidak berkenan untuk menyatakan sesuatu,

"Bisa ga loe sampein pesen gue, gue pengen batelin lamaran gue?"

Dia terdengar seperti pemimpin perusahaan menengah ke bawah yang berusaha untuk menunda waktu pelunasan hutang yang semakin menumpuk.

"Loe mau kasi tau gue alesannya?"

Aku sendiri terdengar seperti lintah darat yang sedang kesal dan mengancam si pemimpin perusahaan,

"Loe sampe berani-beraninya nyinggung mimpi loe hidup sama dia sebagai keluarga sakinah, dan sekarang loe putus asa gitu aja? Sehari doang? Apa artinya loe menderita buat berbulan-bulan? Loe langsung berubah pikiran spontan setelah bertemu orangnya? Kalo loe ga kasi alesan bagus, gue ga bakal nyampein pesan loe lagi."

"Maapin gue deh... gue juga ga yakin gue ngerti perasaan gue..."

Permintaan maafnya terdengar tulus...

"Waktu dia gurung-gusruh pergi ke rumah sakit buat ngejenguk gue, gue senengnya ga kepalang tanggung. Tapi, ga kaya dulu, Nagato-san kali ini ga punya lingkaran sinar atau aura di sekitarnya. Dia keliatan kaya cewe biasa aja yang kita bisa temuin di jalaan. Ga, dia cuma cewe normal ga peduli gue ngeliat dia gimana. Kenapa dia jadi gitu, gue juga ga bisa ngerti."

Pikiranku mengandaikan Nagato membuat ekspresi yang mengatakan, hidup itu tidak bisa diduga.

"Kyon, gue udah mikirin ini dalem-dalem, dan akhirnya udah ngambil keputusan. Gue bener-bener jatuh cinta sama Nagato-san dulu, tapi gue sekarang ga ngerasa apa-apa sama dia. Berarti dulu gue udah salah besar."

Salah besar macem apaan?

"Semua salah gue. Semuanya bukan cinta pada pandangan pertama. Setelah gue pikirin balik, gue ga percaya sama cinta macem gituan. Gue udah keliru, gue pikir perasaan gue itu macem gitu."

Oke deh. Terus pengakuan loe udah ngeliat Nagato dikelilingi cahaya halo malaikat, dan nyeritain diri loe kesamber petir itu cuma omong kosong? Apa alibi loe buat cerita loe beku ngeliat Nagato sebentar aja?

"Gue bener-bener ga tau,"

Suara Nakagawa menandakan penyesalan mendalam seperti dia mau meminta-minta peramal cuaca untuk menghentikan hujan untuk seratus tahun ke depan,

"Gue ga ngerti sama sekali. Yang cuma gue bisa pikirin yah, ini semua cuma halusinasi gue..."

"Seriusan elu?"

Meskipun aku terdengar kasar, aku tidak ingin menyalahkan Nakagawa. Sebenarnya, aku tidak terkejut. Karena tidak ada yang keluar dari harapanku. Ketika aku pertama kali mendengar Nakagawa berceloteh tentang delusinya, aku sudah dapat menebak apa yang ada di balik semua ini.

"Oke deh, Nakagawa. Gue bakal sampein pesennya ke Nagato. Gue yakin dia ga bakal terlalu kecewa, soalnya doi ga pernah mikirin loe sama sekali. Dia paling bakal ngelupain lalu spontan."

Aku tangkap suara hembusan nafas lega di telepon.

"Beneran? Kalo loe bener, syukur banget. Kalo ga gue ga tau harus minta maaf kaya apa sama dia. Otak gue pastinya lagi konslet waktu itu."

Pasti itu yang terjadi. Tidak ada keraguan lagi, waktu itu otak Nakagawa tidak bekerja semestinya. Sekarang semuanya sudah normal. Mungkin ada yang mengucapkan mantra penyembuhan kepadanya?

Aku lalu bercakap sejenak dengan Nakagawa, sampai pulsanya habis, lalu kami saling mengucapkan sampai jumpa. Lebih baik hal ini berakhir dengan damai, jadinya kami bisa bertemu lagi dengan tenang.

Setelah percakapan berakhir, aku langsung menghubungi nombor lain,

"Apa kamu bisa keluar rumah sekarang?"

Aku atur waktu dan tempat bagi pertemuanku dengan orang lain yang ada di ujung lain telepon, lalu mengambil syal dan mantelku. Shamisen, yang sedang berbaring di mantelku, menggelincir ke karpet dan terlihat kesal.

Setelah hari yang sibuk kemarin, hari ini, sama gilanya, akhirnya akan berakhir.

Aku mengkayuh sepedaku dan melesat menuju tempat ziarah bagi orang-orang aneh, taman di depan stasion dekat kompleks apartemen Nagato. Nagato telah memintaku untuk menemuinya di sana di awal bulan Mei. Ketika aku berkelana dengan Asahina-san dan kembali ke tiga tahun yang lalu sewaktu Tanabata, aku juga bangun di tempat ini. Dan belakangan, waktu aku kembali ke periode waktu yang sama untuk yang kedua kalinya, aku juga sedang duduk di sana dengan Asahina-san yang dewasa. Ingatan masa lalu itu membanjiri kepalaku.

Aku mengarahkan sepedaku ke pintu masuk taman dan memarkirkan sepedaku di sana, dan lalu berjalan menuju taman.

Orang itu telah menunggu di tempat duduk penuh kenangan itu, lengkap dengan mantel berhoody-nya seperti salah satu [http://en.wikipedia.org/wiki/Jawas#Jawa Jawas]. Di bawah sorotan lampu jalan, dia memandangku seakan-akan dia baru menyeruak muncul dari kegelapan itu sendiri.

"Nagato,"

Aku menyapa sosok kecil yang menatapku itu,

"Sorry deh buat nelepon kamu mendadak. Seperti yang aku katain tadi, Nakagawa tiba-tiba berubah pikiran."

Nagato berdiri tegak seperti dengan luwes dan menggerakan kepalanya sedikit, lalu berkata,

"Dimengerti."

Aku membalas pandangan mata hitam yang dingin itu,

"Ini saatnya kamu kasih tau aku kebenaran, bukan?"

Badanku sudah merasa hangat berkat kerja kerasku untuk mengkayuh sepeda secepat mungkin, jadi aku bisa berdiri seperti ini di tengah malam yang sejuk sebentar lagi,

"Aku bisa ngerti Nakagawa jatuh cinta sama kamu pada pandangan pertama, karena semua orang punya seleranya sendiri. Tapi betapa mendadaknya dia ngerubah pikirannya, itu terlalu aneh. Apalagi kejadiannya pas sama pertandingan tadi... setelah Nakagawa cedera dan masuk rumah sakit, semua perasaan dia sama kamu lenyap gitu aja, jadi aku rasa ini bukan kebetulan,"

"..."

"Apa kamu terlibat dalam hal ini? Aku tahu kamu ngelakuin sesuatu pas pertandingan. Kamu yang buat Nakagawa cedera, bukan?"

"Ya."

Setelah menjawab sejenak, Nagato mengangkat kepalanya, memandangku dalam-dalam dan melanjutkan,

"Dia tidak jatuh cinta kepadaku."

Nada suaranya sangat datar seperti orang yang membacakan esai ilmiah,

"Apa yang dia lihat bukan saya, tetapi Entitas Gabungan Benak Data."

Aku mendengarkan dan terdiam, sementara Nagato terus berkata dengan hambar,

"Dia mempunyai kemampuan di luar panca indera manusia untuk berinteraksi dengan Entitas Gabungan Benak Data menggunakan diriku sebagai antarmuka."

Aku merasakan angin dingin menggigit telingaku.

"Namun, dia tidak mengerti apa yang dia amati. Manusia adalah makhluk hidup organik yang terbatas dan berada dalam tingkatan pemahaman yang berbeda daripada Entitas Gabungan Benak Data."

..."Aura yang bersinar membutakan mata di balik punggungnya... semurni dan sesuci cahaya surga atas dunia..." Itu lah penjelasan Nakagawa.

Nagato melanjutkan penjelasan tanpa emosinya,

"Dia pasti telah menyaksikan gundukan pengetahuan yang berlimpah yang telah melewati persepsi ruang dan waktu. Meskipun data yang dia telah tangkap dari antarmuka sama sekali tidak berarti, data itu sudah cukup untuk mengganggu kestabilan mentalnya."

Dan itulah yang dia salah artikan... benar? Aku lirik rambut Nagato yang berantakan dan menghela nafas. "Kepribadian dalam" yang Nakagawa rasakan hanyalah bagian kecil dari Entitas Gabungan Benak Data. Walaupun aku tidak benar-benar mengerti, bos Nagato adalah entitas kuat yang memiliki sejarah tak terpikirkan dan pengetahuan yang di luar batas pemahaman manusia. Karena itu aku bisa mengerti mengapa Nakagawa, yang secara tidak sengaja menangkap pengetahuan ini, menjadi tidak karuan. Bayangkan kejadian ini seperti kamu membuka attachment email yang membawa program jahat, akhirnya komputermu akan terinfeksi virus hingga rusak dan kamu tidak bisa berbuat apapun.

"Jadi itu alasannya Nakagawa salah mengira bahwa dia jatuh cinta?"

"Betul."

"Jadi... kamu sudah merubah perasaannya sewaktu pertandingan tadi?"
Bukannya menjawab dengan kata-kata, kepala berambut acak-acakan itu mengangguk dan berkata,

"Saya menganalisa kekuatan yang dia punyai, dan lalu menghapusnya."

Nagato melanjutkan,

"Kapasitas otak manusia sangat tidak memadai untuk berkoneksi dengan Entitas Gabungan Benak Data. Saya memperkirakan bahwa dia akan terus berkelakukan seperti itu jika tidak diberikan tindakan."

Bagian ini bisa kutangkap seluruhnya. Mari kita pinggirkan sejenak reaksi Nakagawa yang langsung jatuh tak sadarkan diri begitu melihat Nagato. Fakta bahwa dia menunggu setengah tahun sebelum memberitahuku rencananya untuk sepuluh tahun mendatang adalah bukti bahwa otaknya telah konslet. Jika dia terus dibiarkan, dia bisa menjadi orang gila betulan. Aku menggigil ketakutan hanya dengan memikirkan ini.

"Tapi mengapa Nakagawa memiliki kekuatan seperti ini? Apa dia dilahirkan dengan kemampuan untuk melihat Entitas Gabungan Benak Data melaluimu?"

"Dia mungkin mulai mempunyai kekuatan ini sejak tiga tahun yang lalu."

Tiga tahun yang lalu, lagi? Alasan mengapa Nagato, Asahina-san dan Koizumi ada di sini adalah karena sesuatu terjadi tiga tahun yang lalu. Atau lebih tepatnya, sesuatu yang disebabkan oleh Haruhi...

Saat ini, aku sadari satu hal.

Kemampuan di luar panca indera yang Nagato sebutkan. Kalau kemampuan ini... aku mengerti sekarang. Siapa tahu, Nakagawa mungkin seorang esper cadangan bagi Koizumi. Musim semi tiga tahun yang lalu, Haruhi pastinya telah melakukan sesuatu. Dia menyebabkan distorsi temporal, ledakan data, dan kelahiran esper di seluruh dunia. Kalau itu memang benar, aku tidak akan terkejut kalau Nakagawa direncanakan sebagai esper pengganti Koizumi. Kalimat misterius Koizumi sekarang dapat dipahami. Entah dia sudah tahu dari dulu, atau baru mengerti dalam dua hari belakangan ini, orang ini pasti telah menyadari Nakagawa mempunyai kekuatan semi-esper. Karena itu dia menyiratkan bahwa aku mempunyai banyak teman yang "luar biasa".

"Dugaan itu adalah mungkin." ucap nagato.

Atau bisa jadi... Aku menggigil lagi tanpa sebab musabab cuaca. Tidak semuanya harus terhubung dengan kejadian tiga tahun yang lalu. Haruhi mungkin masih memiliki kemampuan untuk mempengaruhi orang lain secara supernatural sekarng. Seperti membuat sakura mekar di tengah musim gugur, merubah warna bulu burung merpati di sekitar kuil menjadi putih hanya dalam waktu selama. Dia masih menyebarkan pengaruhnya ke semua orang di sekitarnya hingga hari ini.

"..."

Nagato tetap berdiri tanpa menjawabku, atau mungkin dia telah mengatakan segala sesuatu yang dia ingin katakan dan mulai beranjak pergi. Dia perlahan berjalan melewatiku, yang juga terdiam seperti patung, dan mulai kembali ke kegelapan, seperti hantu gentayangan yang bisa menjelajah dunia di luar sana...

"Tunggu, apa kamu bisa jawab satu pertanyaan lagi?"

Siluet Nagato memberikan jawaban yang sulit dijelaskan. Aku kontan memanggil dan menghentikannya.

Nakagawa, setidaknya dengan pengakuannya jatuh cinta pada Nagato pada pandangan pertama hingga mau menulis surat cinta yang memalukan, adalah, sejauh pengetahuanku, orang pertama yang menyatakan cintanya kepada Nagato. Setelah mendengarku membacakan lamaran pernikahannya kemarin, apa yang terjadi dalam pikiran Nagato? Seseorang datang dalam kehidupanmu, menyatakan cintanya yang murni dan tanpa pamrih, membuka hatinya, berkata "Aku mencintaimu, mari membangun masa depan yang bahagia bersama", tapi setelah satu hari, ternyata dia salah paham. Cuma, gimana sih rasanya kamu mendengar semua itu?

Pertanyaan dalam hatiku akhirnya membeludak dalam kata-kata dan mengalir dari mulutku,

"Apa kamu gak ngerasa kecewa?"

Dalam beberapa bulan sejak kami bertemu, aku telah memiliki banyak kenangan bersama Nagato. Walaupun aku juga memiliki kenangan dengan Haruhi, Asahina-san dan Koizumi, sepertinya aku telah mengalami kejadian luar biasa kebanyakan bersama dengan Nagato secara khusu. Bahkan, segala macam situasi sepertinya melibatkan dirinya. Aku juga patut menyinggung hal ini, dia mungkin satu-satunya yang bisa membunyikan sinyal dalam diriku agar aku berjuang lebih keras lagi. Entah apa yang telah terjadi, Haruhi akan selalu menemukan jalan penyelesaian, Asahina-san hanya perlu menjadi dirinya sendiri, sedangkan Koizumi boleh pergi ke neraka, peduli macam apa diriku pada orang itu, tetapi...

"Waktu kamu sadar bahwa perasaan dia semuanya cuma salah paham belaka, apa kamu ngerasa kecewa?"

"..."

Nagato berhenti, dan memutar wajahnya ke arahku. Angin tiba-tiba bertiup dan menutup wajahnya dengan rambutnya.

Pawana malam ini menusuk tulangku dan mampu mengiris daun telingaku. Setelah penantian yang terasa selamanya, suara yang redup berkelana tertiup angin dan memasuki daun telingaku,

"...Saya sedikit kecewa."

''TERSIHIR pada Pandangan Pertama Tamat''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Chapter2|Petualangan Asahina Mikuru Episode 00]]
| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Chapter4|Kemanakah Kucing Itu Pergi?]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-12-14T16:03:02Z

Chrhndy: /* Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 */

Untuk mengiterasi cara-cara meregistrasi:

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Masukan berapa persen (%) selesai pekerjaan anda setelah anda mengunggahnya ke website. Contoh:
Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''10% Completed'''

== List ==

=== Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
*Author's notes

=== Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
*Chapter 5
*Epilogue
*Author's notes

=== Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
*The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
*Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Mystérique Sign
*Lone Island Syndrome
*Author's Notes

=== Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - Summer
*Endless Eight
*Prologue - Autumn
*The Day of Sagittarius
*Prologue - Winter
*Snow Mountain Syndrome - [[User:obakasan|obakasan]] - '''0% Completed'''
*Author's Notes

=== Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
*Charmed at First Sight LOVER - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - '''Completed''' ~ mohon disunting...
*Where did the Cat Go?
*The Melancholy of Asahina Mikuru
*Author's Notes

=== Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
*Color Illustrations -'''Completed'''
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Epilogue
*Author's Notes

=== Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
*Editor in Chief★Straight Ahead!
*Wandering Shadow
*Author's Notes

=== Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[H3lm1-kun]]
*Chapter 1 - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - ''ongoing''
*Chapter 2
*Chapter 3

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

=== Interview with Tanigawa Nagaru ===

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-12-14T16:01:10Z

Chrhndy: /* Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 */

Untuk mengiterasi cara-cara meregistrasi:

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Masukan berapa persen (%) selesai pekerjaan anda setelah anda mengunggahnya ke website. Contoh:
Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''10% Completed'''

== List ==

=== Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
*Author's notes

=== Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
*Chapter 5
*Epilogue
*Author's notes

=== Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
*The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
*Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Mystérique Sign
*Lone Island Syndrome
*Author's Notes

=== Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - Summer
*Endless Eight
*Prologue - Autumn
*The Day of Sagittarius
*Prologue - Winter
*Snow Mountain Syndrome - [[User:obakasan|obakasan]] - '''0% Completed'''
*Author's Notes

=== Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
*Charmed at First Sight LOVER - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - '''Completed''' ~ mohon disunting...
*Where did the Cat Go?
*The Melancholy of Asahina Mikuru
*Author's Notes

=== Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
*Color Illustrations -'''Completed'''
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Epilogue
*Author's Notes

=== Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
*Editor in Chief★Straight Ahead!
*Wandering Shadow
*Author's Notes

=== Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[H3lm1-kun]]
*Chapter 1 - [[Chrhndy|CHRHNDY]] - ''ongoing''
*Chapter 2
*Chapter 3

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

=== Interview with Tanigawa Nagaru ===

----

[[Category:Registration Page]]

User:Chrhndy

2009-12-14T16:00:08Z

Chrhndy:

Christian Handoyo

My age this year is a prime number that is bigger than 13.

I am an Indonesia, although currently I'm not living in Indonesia...

My previous profile description was too personal and emo, so I decided to cheer up a bit...

Recently, I'm focused on the translation of Haruhi Suzumiya light novels...

Thank you and looking forward to know all you guys...

''Memento Mori''

'''Latest Contribution as Translator'''

Suzumiya Haruhi: Charmed at First Sight LOVER (Complete)

Suzumiya Haruhi: Bamboo Leaf Rhapsody (half only)

: Welcome to Haruhi Indonesian Translation :)

: Thanks. Hope my contribution is worthy enough to read...

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Rapsodi Daun Bambu

2009-12-14T15:56:49Z

Chrhndy:

'''Rapsodi Daun Bambu'''

Kalau dipikir-pikir, walau bulan Mei sudah lumayan cukup panas, lebih mengepul lagi di bulan Juli, yang mana kelembabannya lebih parah hingga menaikan [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Discomfort_Index|discomfort index]]ku tercatat ke tingkat tertinggi. Bangunan sekolah yang murah meriah seperti punya kami ini takkan mungkin bakal dipasang fasilitas kelas atas seperti AC. Kelas 1-5 mendesis seperti halte bus neraka. Aku penasaran apa si arsitek tahu soal konsep "lingkungan hidup yang nyaman".

Lebih parahnya lagi, minggu ini minggu pertama bulan Juli saat ujian akhir semester diadakan, kegembiraan hatiku telah melayang jauh ke sekitar Brazil, dan belum mau kembali.

Hasil UTSku sudah jadi malapetaka, jadinya aku tak bisa bilang UASku akan dapat hasil yang memuaskan. Kemungkinan besar disebabkan oleh aku sendiri yang membuang waktu terlalu banyak dengan Brigade SOS, makanya tak bisa konsentrasi sama pelajaran sekolahku sendiri. Aku inginnya sih tak ingin terikat dengan yang seperti itu, tapi semenjak musim semi tahun ini, aku harus mengikuti Haruhi kemana-mana kapanpun dia membuat saran. Hal ini telah menjadi bagian dalam kehidupan sehari-hariku, dan aku mulai benci diriku karena terbiasa dengan kehidupan macam begini.

Waktu itu setelah sekolah selesai ketika matahari bersinar masuk dari ufuk barat ke dalam ruang kelas. Gadis yang duduk di belakangku mencolekku dengan pensil mekaniknya.

"Kamu tau hari apa ini?"

Suzumiya Haruhi bertanya dengan wajah berseri-seri seperti anak kecil di Malam Natal. Kapanpun dia menampilkan mimik seperti itu, itu adalah tanda bahwa dia mungkin sedang merencanakan hal jahil. Aku pura-pura berpikir selama tiga detik, dan lalu berkata,

"Ulang tahun loe?"

"Bukan!"

"Ulang tahun Asahina-san."

"Bu~~kan!"

"Ulang tahunnya Koizumi atau Nagato."

"Manakutau kapan ulang tahun mereka!?"

"Kalo loe nanya, ulang tahun gue......"

"Udahlah. Kamu bener-bener ga tau ya segimana pentingnya har ini?"

Ga peduli segimana pentingnya loe bilang, hari ini masih hari yang sangat panas dan normal buat gue.

"Katakan, tanggal berapa sekarang?"

"7 Juli......Hei, jangan-jangan loe lagi ngomong soal [http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata festival Tanabata], kan?"

"Tentu aja, Festival Tanabata lho, Tanabata! Itu yang seharusnya kepikir kalo kamu itu dari Jepang."

Festival itu sebenarnya dari Cina. Dan menurut [http://en.wikipedia.org/wiki/Lunisolar_calendar kalender lunisolar], Tanabata seharusnya bulan depan.

Haruhi berkata, memegang pensil mekaniknya dan mengayunkannya ke depan mukaku,

"Asia terbentang dari Laut Merah sampe sini."

Konsep geografi macam apa tuh?

"Mereka ngegabungin semua tempat itu pas Kualifikasi Piala Dunia, ya ga? Dan ga masalah kalo itu Juli ato Agustus. Dua-duanya kan bulan musim panas."

Iya, bener.

"Terserah. Pokoknya kita harus ngerayain Tanabata juga. Aku ga pernah ngelewatin hal-hal mantap."

Selain idemu itu, gue rasa kita masih bisa nemu banyak hal yang ga seharusnya kita lewatin. Ngomong-ngomong, buat apa loe ngasi tau ini ke gue? Gue ga ada urusan sama rencana kotor loe.

"Bakal lebih asik kalo kita rayain bareng-bareng. Kuputuskan kita bakalan nyiapin perayaan meriah buat Tanabata setiap tahun dimulai dari sekarang."

"Jangan seenaknya sendiri."

Walaupun aku mengucapkan itu, melihat Haruhi terlihat sedang gembira bukan kepalang, sudah kuduga adalah hal yang bodoh mencoba menyanggahnya.

Sesegera setelah pelajaran berakhir dan bel mulai berbunyi, dia lari keluar dari kelas, dengan kata-kata ini, "Tunggu aku di ruang klub! Kamu ga boleh pulang!"

Loe ga perlu nyuruh gue, abisnya gue sendiri udah mau pergi ke ruang klub. Karena disana ada satu orang yang pengen gue temui walau barang sehari--hanya orang itu saja.

Anggota lain sudah berkumpul di ruang klub, yang terletak di lantai dua di gedung kesenian. Daripada menyebutnya sebagai ruang Brigade SOS yang menyewa dari Klub Sastra, lebih tepat penggambarannya bila menyebutnya dengan markas de-facto yang brigade paksa rebut.

"Oh, halo."

Yang tersenyum dan menyapaku dengan gembira adalah Asahina-san. Dia adalah sumber kenyamanan hatiku, tanpanya, Brigade SOS takkan berarti seperti nasi kari tanpa ada [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Kubus_Kari|kubus kari]] yang ditambahkan.

Semenjak Juli, Asahina-san telah berganti ke pakaian maid musim panas. Haruhilah yang membawa kostum itu, aku benar-benar tidak tahu dari mana dia dapat macam-macam kostum seperti ini, sementara Asahina-san akan selalu berterima kasih dengan sungguh-sungguh padanya. "Ah... Te... terima kasih banyak." Hari ini pun, Asahina-san masih menjadi maid khusus untuk Brigade SOS, dengan tekun menuang teh gandum untukku. Aku menyeruput seteguk teh dan mengamati ke sekeliling ruangan.

"Hei, bagaimana keadaan anda?"

Koizumi mendongak dan menyapaku. Dia duduk di depan papan catur, yang tergeletak di atas meja, dan memegang buku catur dengan tangan yang satu sambil menggerakan pion catur dengan tangan lainnya.

"Keadaannya ga pernah normal buat gue pas gue masuk SMA."

Koizumi bilang bahwa dia bosan dengan Othello, jadi memutuskan untuk mebawa papan catur minggu kemarin. Tapi secara gue dan orang lain ga ada yang bisa main catur lagi, dia harus main sendirian. Dia keliatannya santai banget walau ujian sedang mendekat.


"Yah, saya tidak sesantai itu. Saya hanya memanfaatkan waktu ketika saya tidak belajar untuk melatih otak saya. Dengan setiap masalah terpecahkan, peredaran darah di otak akan menjadi lebih lancar. Bagaimana kalau kita bermain?"

Engga, makasih. Gue lagi ga pengen melatih otakku yang udah capek sekarang ini. Kalo gue mikir persoalan yang aneh-aneh lagi, maka semua kata-kata Inggris yang udah gue hapalin susah payah bakal tersembur keluar lagi dari otakku.

"Sayang sekali. Mungkin saya seharusnya membawa papan monopoli atau [http://en.wikipedia.org/wiki/Battleship_(game) Battleship] lain waktu? Ah ya, bagaimana kalau permainan yang bisa dimainkan oleh kita semua? Apakah anda punya usul?"

Terserah, atau mungkin engga. Kita ini bukan Kelompok Riset Permainan Papan, kita ini Brigade SOS. Omong-omong, gue masih bingung sama kegiatan apa yang Brigade SOS terlibat di dalamnya. Gue ga yakin apa yang klub misterius ini seharusnya lakukan. Gue juga ga mau tahu, karena ga tau apapun bakal ningkatin kemungkinan bertahan hidup gue. Jadinya gue ga termotivasi buat ngelakuin apapun, itulah logika gue yang sempurna.

Koizumi mengangkat bahunya dan kembali menelaah buku caturnya. Dia mengambil kuda hitam dan menggerakkannya di atas papan.

Duduk di sebelah Koizumi, dengan emosi lebih sedikit daripada robot adalah Nagato Yuki, yang sibuk membaca bukunya. Alien pendiam dan acuh tak acuh ini telah menaikkan tingkat kegemarannya dari novel terjemahan ke novel bahasa asing asli. Sekarang ini dia sedang baca buku, yang sampulnya diceceri oleh bahasa yang tak kukenal, seperti buku mantra sihir tebal, yang tua itu. Aku tebak mungkin tulisan itu ditulis dengan bahasa [http://en.wikipedia.org/wiki/Etruscan_civilization Etruscan] kuno atau bahasa aneh lainnya. Aku yakin Nagato takkan mengalami kesulitan memahami prasasti [http://en.wikipedia.org/wiki/Linear_A Linear A].

Kutarik kursi lipat dan duduk diatasnya. Asahina-san cepat-cepat menyajikan secangkir teh di depanku. ''Siapa juga yang pengen minum teh panas di hari panas kayak gini....'' Aku tak berniat protes apapun yang akan berakibat murkanya surga, dan menyeruput teh gandumku dengan rasa puji syukur. Hmm, tehnya panas mendidih.

Berdiri di pojok ruangan ada kipas angin listrik yang entah Haruhi colong dari mana. Namun efek sejuknya seperti menuangkan air panas ke setumpuk batu panas mendesis saat keadaan terbaiknya. Kalo loe bisa nyolong, kenapa loe ga nyolong salah satu AC Vertikal dari ruang staf aja?

Kupalingkan pandangku dari buku cetak Bahasa Inggris, yang halaman-halamannya berkibar dihembus angin, beralih kembali ke kursi lipat dan meregangkan badanku.

Sadar diri bahwa aku takkan belajar sesampainya di rumah, aku ingin menguji bisakah aku belajar lebih baik di ruang klub setelah sekolah, tapi aku sadar bahwa selama aku tak tertarik dengan sesuatu, maka tak kan mungkin aku akan bisa melakukannya, di manapun aku berada. Tidak baik buat kesehatan jasmani dan rohani untuk memaksa diriku melakukan sesuatu yang aku tak ingin lakukan. Dengan kata lain, lebih menyehatkan bila kau tak memaksa dirimu sendiri. Cukup, gue ga bakalan belajar. Kuputar-putar penaku dan menutup bukuku, dan memutuskan untuk memandangi penyetabil mentalku. Si penyetabil yang mampu menenangkan hati sinisku sekarang mengenakan kostum maid dan duduk di seberangku, sedang mengerjakan soal matematika.

Melihat sungguh-sungguh pada pertanyaannya, lalu mencoret-coret buku tulis; terlihat tak perduli sekitar selagi berpikir, lalu tiba-tiba menulis cepat seperti dapat ilham dari sesuatu - mengulang terus gerakan-gerakan ini tiada lain tiada bukan adalah Asahina-san.

Aku merasa lebih tenang hanya dengan melihat. Tiba-tiba aku merasa menyesal yang amat sangat, kalaupun membuang uangku, selain uang sakuku, ke kotak amal di pinggir jalan itu bukanlah masalah yang begitu besar. Asahina-san tidak sadar aku memandanginya, dan berkonsentrasi belajar matematika. Semua gerak-geriknya membuatku tersenyum, bahkan, aku sudah tersenyum. Aku merasa seperti melihat bayi beruang kutub.

Mata kami bertemu pandang.

"Ah, a.. ada apa? A, Apa saya melakukan sesuatu yang aneh?"

Dengan panik Asahina-san merapikan dirinya sendiri, meluluhkan hatiku lebih lagi. Tepat ketika aku mau nyanyikan mazmurku......

"Ya-ho!"

Pintu terbanting terbuka, buru-buru seorang gadis kasar melangkah lebar ke dalam.

"Sori, sori, aku telat."

Ngapain minta sori, toh ga ada yang nunggu elo juga.

Haruhi muncul jadi pusat perhatian, membawa sebatang bambu di pundaknya. Sebatang bambu panjang dan masih segar, dengan daun bambu hijau tumbuh disana. Kenapa loe bawa-bawa itu kesini? Mau bikin kotak uang?

Haruhi menghela nafas dan membalas,

"Kenapa, buat ngegantung permohonan lah, tentu aja."

Kenapa? Ya emangnya kenapa?

"Bukan apa-apa sih, abisnya aku ga pernah ngegantung permohonan di tongkat bambu udah lama banget, jadinya mungkin kita lakukan sekarang, lagian, hari ini kan Tanabata!"

......Kayak biasanya, ga ada artinya apapun itu.

"Darimana loe dapet ini?"

"Di hutan bambu belakang sekolah."

Kalo gue ga salah ingat, itu kan tanah punya orang, dasar maling bambu.

"Emangnya masalah? Akar bambunya kan tumbuh di bawah tanah, ga bakalan ngefek kalopun setengah keatasnya dipotong! Baru salah kalo aku nyuri seluruh pohonnya. Aku digigit sama beberapa nyamuk tapinya, uhh gatal banget. Mikuru-chan, bisa olesin salep anti gatal ke punggungku?

"Ya, secepatnya!"

Asahina-san berjalan dengan langkah kecil sambil membawa kotak P3K, dia terlihat seperti suster magang. Dia mengeluarkan salepnya, lalu menyelipkan tangannya ke dalam kerah seragam sailor dan ke punggung Haruhi. Haruhi memiringkan badannya ke depan dan berkata,

"Sedikit ke kanan... terlalu ke kanan. Ya, di sana."

Haruhi sekarang terlihat seperti kucing piaraan yang dagunya dielus-elus dan mengedipkan matanya karena nyaman. Dia menaruh tongkat bambunya di sebelah sisi jendela, dan dengan tenang berdiri diatas meja komandan, lalu mengeluarkan beberapa helai tanzaku entah darimana dan tersenyum senang sekali.

"Sekarang tulis permohonan kita!"

Nagato mengangkat kepalanya perlahan, Koizumi tersenyum waspada dan Asahina-san melebarkan matanya. Apa maunya kali ini? Haruhi melonjak dari atas meja, roknya berkibar oleh angin selagi dia berkata,

"Tapi ada syaratnya."

"Syarat apa?"

"Kyon, kau tau siapa yang mengabulkan permohonan Tanabata?"

"Bukannya Orihime dan Hikoboshi?"

"Betul. Sepuluh poin buat kamu. Terus, kamu tau bintang mana yang mewakili Orihime dan Hikoboshi?"

"Enggak."

"Apa itu bintang [http://en.wikipedia.org/wiki/Vega Vega] dan [http://en.wikipedia.org/wiki/Altair Altair]?"

Jawab Koizumi secepat kilat.

"Benar! 85 poin! Itu dua bintangnya! Dengan kata lain, kalian harus arahin tongkat bambu yang ada tanzakunya ke arah kedua bintang itu. Ngerti?"

Loe tuh mau bilang apaan? Terus 15 poin sisanya buat kategori yang mana?

''Hehe Hehe'' Tiba-tiba Haruhi membuat ekspresi licik tanpa alasan.

"Biar kujelaskan. Tidaklah mungkin kita bisa bepergian lebih cepat dari kecepatan cahaya, menurut Teori Relativitas Khusus."

Emang ada gunanya tiba-tiba ngasih tau gue ini? Haruhi mengeluarkan catatan kecil dari kantung roknya dan bicara nyaring sambil membacanya,

"Asal kamu tau aja. Dari bumi, jarak ke Vega dan Altair masing-masing dua lima dan enam belas juta tahun cahaya. Artinya butuh dua lima dan enam belas tahun buat ngirim pesan dari Bumi ke kedua bintang itu. Itu faktanya - semuanya ngerti?"

Terus apa? Ngomong-ngomong, loe sebenernya mau repot-repot ngeriset informasi kayak gitu?

"Jadi ini lama waktunya para dewa menerima permohonan kita, benar? Kita bakalan harus nunggu selama itu biar permohonan kita dikabulkan. Jadi tulis permohonan kalian buat dua lima ato enam belas tahun ke depan! Permohonan kayak 'aku pengen punya pacar brondong Natal ntar' ga bakalan berhasil, karena permohonannya ga bakalan dikabulkan tepat waktu."

Haruhi mengayun lebar tangannya dan lanjut menjelaskan.

"Tunggu bentar, kalo butuh sekitar dua puluhan tahun biar permohonannya nyampe kesana, bukannya buat balik lagi butuh lama waktu yang sama? Bukannya itu berarti kita harus nunggu selama masing-masing lima puluh tahun dan tiga dua tahun biar permohonan kita dikabulkan?"

"Yah, mereka kan dewa. Pastinya ntar mereka punya cara biar bisa bantu kita. Selalu ada diskon 50% sekali tiap tahun!"

Bilamana itu cocok buat dia, dia akan total mengabaikan Hukum Relativitas dan melemparnya ke luar jendela.

"Sekarang, semuanya ngerti apa yang aku omongin? Ada dua tipe tanzaku, satu buat Vega, satu lagi buat Altair. Jadi silahkan tulis permohonanmu buat dua lima tahun dan enam belas tahun ke depan."

Benar-benar menggelikan. Berdoa biar dua permohonan dikabulkan pada saat bersamaan itu benar-benar ga tau malu. Lagian, mana mungkin kita tahu bakalan jadi apa kita nanti dua lima atau enam belas tahun ke depan. Gimana kita tau apa keinginan kita nanti di masa depan? Yang terbaik yang bisa dilakukan adalah berharap rencana pensiunan atau dana investasi tidak keliru dan bekerja dengan baik pada saat itu, kukira.

Jika Orihime dan Hikoboshi mendengar permohonan macam begitu, pastilah mereka akan jadi sakit kepala. Mereka cuma bisa bertemu satu sama lain satu kali setiap tahun, dan lalu diminta mengabulkan permohonan tolol. ''Kenapa loe ga minta politikus pilihan elo sendiri aja?'' Jikalau aku para dewa itu, aku pasti akan berkata seperti itu.

Gimanapun juga, seperti biasa, nih cewek mikirin segala hal yang ga masuk akal. Gue ga bisa engga bertanya-tanya apa ada [http://en.wikipedia.org/wiki/White_hole lubang putih] di dalam kepalanya, karena seluruh akal sehatnya kayak bersumber dari alam semesta yang lain.

"Yah, itu tidak sepenuhnya benar."

Koizumi benar-benar berbicara seperti dia itu membela Haruhi. Tapi dia mengatakannya pelan sekali sehingga hanya aku yang bisa mendengarnya.

"Memang benar bahwa omongan dan kelakukan Suzumiya-san itu unik, tapi menimbang dari keadaan sekarang, jelas dia tahu apa akal sehat itu."

Koizumi memperlihatkan senyuman riang gembira yang biasanya kepadaku dan melanjutkan,

"Jika pola pikirnya abnormal, dunia ini takkan jadi sestabil ini. Kalau memang begitu, dunia akan sudah jadi aneh dibawahi aturan-aturan yang sangat ganjil."

"Gimana loe bisa tau?" Tanyaku.

"Suzumiya-san berharap seluruh dunia akan berubah sedikit dan dia sendiri memiliki kekuatan untuk merekonstruksi dunia dari nol. Anda seharusnya sudah sangat tahu itu."

Jelaslah gue tau. Walau gue ragu.

"Akan tetapi sejauh ini dunia belum sepenuhnya irasional, ini karena dia menghargai akal sehat lebih dari keinginannya sendiri."

"Mungkin ini sedikit kekanak-kanakan, tapi," Koizumi mengangkat kepalanya dan berkata,

"Kita ambil satu contoh, dia berharap Sinterklas benar-benar ada. Dari pengetahuan umum, Sinterklas itu tidak ada. Karena, misalkan Jepang saja, tidaklah mungkin seseorang memasuki rumah yang terkunci di tengah malam, meninggalkan hadiah lalu pergi tak terdeteksi. Bagaimana Sinterklas tahu apa yang setiap anak inginkan setiap Natal? Dan tidak mungkin dia bisa meninggalkan hadiah di rumah setiap anak di seluruh dunia hanya dalam semalam. Secara fisik itu tidak mungkin."

Seseorang yang bener-bener serius mikirin hal kayak gini, tentunya mereka punya gangguan jiwa.

"Tepat sekali, maka dari itulah Sinterklas tidak bisa ada."

Alasanku membantahnya karena dia berdiri di sisi Haruhi, dan itu membuatku kesal. Jadi kuangkat pertanyaanku,

"Kalau loe benar, bukannya itu berarti ga mungkin alien, penjelajah waktu, dan esper itu eksis? Terus gimana caranya loe ada di sini?"

"Itulah sebabnya saya dapat bayangkan, Suzumiya-san merasa tak nyaman dengan akal sehat yang ada di dalam pikirannya. Akal sehatnya telah sekali lagi menolak keinginannya - yaitu berada di dunia di mana kejadian supranatural adalah normal."

Bukannya itu berarti pikiran liarnya sedikit nutupin pikiran akal sehatnya?

"Mungkin dia tidak bisa sepenuhnya menekan pikiran tersebut, yang menyebabkan saya, Asahina-san, dan Nagato-san dipanggil ke sisinya, dan itulah alasannya aku dianugerahi kekuatan supranatural. Walau saya tidak yakin apa anda pikirkan soal ini."

Paling baik bersikap ragu. Paling engga gue ga kayak loe, gue sadar sepenuhnya gue ini manusia biasa.

Tapi gue ga tau itu tuh berkat atau kutukan ya.

"Hei kalian! Jangan bicara sembunyi-sembunyi! Aku lagi ngomongin sesuatu yang serius ini!"

Tidak senang kami berdua berbisik-bisik sendiri. Mata Haruhi telah berubah bentuk menjadi segitiga selagi dia memelototi dan meneriaki kami. Jadi kami harus patuh menerima tanzaku dan pensil yang Haruhi berikan kepada kami dan kembali ke tempat duduk kami.

Haruhi bersenandung dan mulai menulis; Nagato duduk diam dan menatap tanzaku; sedangkan Asahina-san terlihat kesulitan menghadapi sesuatu yang lebih rumit daripada soal matematika yang sulit. Koizumi dengan santainya berkata, "Hmm, ini baru repot", sambil memiringkan kepalanya berpikir keras. Apa kalian bertiga harus seserius itu buat hal macam beginian? Bukannya lebih gampang kalo kita santai aja dan tulis apapun yang kita mau?[[Image:Sh_v03c02_01.jpg|thumb|''Penuh dengan cakar ayam anak yang bermasalah. Bakalan lebih baik kalau maksudnya itu melucu, tapi Haruhi terlihat sangat serius ketika dia mengikatkan tanzakunya ke daun bambu.'']]

...Dan jangan bilang kalo permohonannya bakal jadi kenyataan!

Kuputar-putar pensilku dengan jari-jemariku dan memandang ke sekeliling. Batang bambu yang Haruhi "curi" tergeletak di jendela yang terbuka, sehingga daun-daunnya terurai. Angin sepoi-sepoi yang kadang berhembus membuat daun-daun itu bersuara gemerisik, membuat seseorang jadi segar dan sekaligus santai.

"Semuanya udah beres?"

Suara Haruhi membangunkan lamunanku kembali ke kenyataan. Di atas meja di depannya ada dua catatan yang terbaca:

"Biarkan dunia ini berputar dengan aku sebagai porosnya!"

"Aku harap bumi akan berputar terbalik."

Penuh dengan cakar ayam anak yang bermasalah. Bakalan lebih baik kalau maksudnya itu melucu, tapi Haruhi terlihat sangat serius ketika dia mengikatkan tanzakunya ke daun bambu.

Asahina-san menulis dengan tulisan tangan yang imut dan rapi:

"Semoga keterampilan menjahitku meningkat"

"Semoga keahlian memasakku meningkat"

Harapan yang Asahina-san buat terlalu menawan hati. Dia mengatupkan telapak tangannya dan berdoa kepada tanzaku yang ia gantung di daun bambu. Kurasa dia pasti salah mengerti.

Tak ada yang menarik pada tanzaku Nagato, ditulis dengan huruf biasa, dia menulis kata-kata monoton abstrak seperti 'harmoni' dan 'reformasi'

Koizumi tidak berbeda dengan Nagato. Dengan tulisan tangan yang liar tak terduga, dia menulis ungkapan simpel seperti 'perdamaian dunia' dan 'keluarga sakinah'.

Bagaimana denganku? Punyaku juga simpel. Karena lama waktunya itu dua puluh lima dan enam belas tahun di masa depan, aku bakalan jadi pak tua saat itu, jadi kukira harapan masa depanku adalah yang berikut ini:

"Beri aku uang"

"Beri aku rumah besar dengan taman di mana aku bisa mandiin anjingku"

"Dasar belagu."

Haruhi mengumandangkan pikirannya terlihat tercengang melihat tulisanku. Dia itu orang terakhir yang memenuhi syarat buat merasa terkejut sama permohonanku. Jangka panjangnya, permohonan gue bakal lebih berguna daripada punya loe yang ngebalikin putaran bumi!

"Oke, cukup adil. Sekarang semuanya, pastiin kalian ingat permohonan yang baru kalian tulis! Tahap pertama yang utama bakalan enam belas tahun lagi dari sekarang. Kita berlomba yuk permohonan mana yang dikabulkan pertama sama Altair!"

"Oh... baiklah, tentu saja."

Aku melihat saat Asahina-san menganggukan kepalanya dengan ekspresi serius selagi aku kembali ke kursiku. Ketika kuperhatikan baik-baik, Nagato telah kembali ke dunia buku-bukunya lagi.

Haruhi menancapkan batang bambu yang panjang itu keluar jendela dan mengukuhkan posisinya. Dia lalu mengambil kursi di sebelah jendela dan duduk diatasnya. Dia menempatkan sikutnya ke kusen jendela dan memandangi langit. Sisi wajahnya terlihat sedikit melankolis, walau tidak tahu apa yang akan dilakukan selanjutnya. Dia itu memang tipe orang yang suasana hatinya mengayun sangat cepat, dan dia berseru senang barusan.

Kubuka buku pelajaranku, dan mulai berusaha mengatasi ujian sekali lagi. Selagi aku mencoba menghapal jenis-jenis kata sifat yang berbeda,

".....Enam belas tahun ya? Lama sekali ya."

Kudengar Haruhi bergumam pelan di belakangku.

Dengan diam Nagato membaca novel bahasa asingnya, Koizumi mulai bermain catur sendirian, sementara aku sibuk berusaha menghapal terjemahan Inggrisku. Selama ini, Haruhi duduk di pinggir jendela dan memandangi langit. Dia sebenarnya indah dipandang jika dia tetap duduk di sana dan tak bergerak. Tadinya kupikir Haruhi memutuskan untuk meniru Nagato, tapi entah kenapa pemandangan Haruhi duduk disana menjaga tingkahnya hanya membuatku lebih tak nyaman. Aku curiga dia mungkin duduk disana berpikir hal-hal baru yang bisa membuat kami sakit kepala berat.

Sementara itu, karena suatu alasan, Haruhi khususnya kelihatan murung hari ini. Kadang-kadang dia melihat langit dan menghembuskan nafas panjang. Yang seperti ini membuatku lebih ngeri lagi. Keheningan ini mungkin ketenangan sebelum badai, ini terlalu menakutkan. [http://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_Sutoku Kaisar Sutoku] juga seperti itu di dua sampai tiga hari pertama setelah diasingkan ke [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanuki_Province Sanuki].

''Kresek'' Kudengar suara kertas bergemerisik dan kuangkat kepalaku. Duduk di seberangku dan tadinya sedang bekerja keras mengerjakan soal matematika beberapa waktu yang lalu, Asahina-san menaruh jari di bibirnya dan mengedipkan mata kanannya, dia lalu memberiku tanzaku sisa yang dia ambil terlebih dulu sebelumnya. Melirik Haruhi, Asahina-san lalu menarik kembali tangannya dan merendahkan kepalanya dengan wajah gadis kecil yang baru saja sukses melakukan kejahilan.

Dorongan untuk menjadi partner kriminal sekarang sudah sepenuhnya terbangun. Cepat-cepat kuambil tanzaku yang Asahina-san beri dan membacanya dengan cermat.

"Tolong tetap tinggal di ruang klub setelah kegiatan hari ini sudah berakhir. - Mikuru-chan"

Pesan diatas ditulis di kertas catatan dengan tulisan tangan yang kecil dan bulat.

Gimana gue bisa nolak.

"Kita sudahi aja hari ini."

Kata Haruhi dan cepat-cepat mengambil tasnya dan meninggalkan ruangan. Kelakukannya agak ga biasa hari ini. Dia kayak mesin diesel truk yang tiba-tiba jadi sejinak mobil bertenaga surya. Segala sesuatu tentunya bakalan baik-baik aja buat gue hari ini, pikirku.

"Kalau begitu saya juga seharusnya pergi sekarang."

Koizumi merapikan papan caturnya dan berdiri. Setelah bertukar pandang denganku dan Asahina-san, dia juga meninggalkan ruang Klub Sastra.

Nagato menutup buku tebalnya dengan nyaring suara gedebuk. Oh, jadi kau juga mau pergi toh? Makasih udah pengertian... Tepat ketika aku merasa berterimakasih padanya, Nagato berjalan ke arahku sesenyap seekor kucing.

"Ambil ini."

Dia mengeluarkan sehelai kertas. Sebuah tanzaku yang lain. ''Aku ga bisa bantuin kamu ngirimin ini ke luar angkasa kalo pun kamu ngasih ini ke aku!'' Pikir diriku sendiri sewaktu aku melihat tanzaku itu.

Bentuk-bentuk geometri aneh tergambar di situ. Apaan nih? Semacam [http://en.wikipedia.org/wiki/Sumer bahasa Sumeria]? Gue khawatir [http://en.wikipedia.org/wiki/Enigma_machine mesin Enigma] pun ga bakalan mampu mecahin sesuatu kayak gini.

Aku merengut dan mempelajari pola itu, yang bukan gambar ataupun kata-kata, dengan segitiga, bulatan dan bentuk seperti gelombang dimana-mana. Sekarang ini Nagato telah berbalik untuk membereskan tasnya, dan sudah keluar saja dari ruangan.

Lupakan. Kutaruh potongan tanzaku itu ke kantung jaketku, lalu berputar menghadap Asahina-san.

"Ma, maaf, tapi saya harap kau mau ikut denganku ke suatu tempat."

Ajakan ini tak datang dari siapapun, kecuali dari Asahina-san sendiri. Terkutuklah aku oleh surga jika aku menolaknya. Aku bahkan rela melompat ke lubang besi panas-mencair jika dia memerintahkanku.

"Boleh, kita pergi kemana?"

"Itu... ehm.... tiga tahun yang lalu."

Aku menanyakan tempat, tapi dia malah menjawab waktunya. Tapi...

''Jangan tiga tahun yang lalu lagi?'' Pikirku, namun tiba-tiba aku merasa tertarik. Lagian, Asahina-san ngaku kalo dia itu penjelajah waktu dari masa depan yang ga diketahui, walau gue tetap aja lupa abisnya dia imut banget. Tapi tiga tahun yang lalu? Kita mau pergi ke tiga tahun yang lalu? Itu artinya aku harus ngelakuin perjalanan ngelintasin waktu?

"I... iya..."

"Boleh, aku senang bisa pergi, tapi kenapa aku? Apa yang bakal kita lakuin di sana?"

"Itu... kamu bakal tahu pas kita sampai... mungkin..."

Hah?

Mungkin karena parasku terlihat bingung, Asahina-san secara panik menggoyang-goyangkan tangannya dan memohon dengan sepercik air mata di matanya.

"Kumohon! Tolong jangan tanya apapun dan setuju aja sekarang! Atau aku akan.... ehm... bakalan jadi masalah."

"Yah...baiklah, yuk pergi."

"Yang bener? Makasih!"

Asahina-san senang dan memegang tanganku dengan gembira. Ah, kebahagiaan Asahina-san adalah kebahagiaanku juga, hahaha!!!

Sekarang baru kepikiran, ketika Asahina-san menyatakan bahwa dia itu berasal dari masa depan, tidak ada orang lain yang bisa membuktikan pernyataannya. Tidak sampai aku bertemu Asahina-san versi dewasa yang aku benar-benar percaya ceritanya, tetapi aku masih tak bisa menyangkal adanya kecurigaan soal adanya konspirasi di belakangnya. Makanya bukannya ini itu kesempatan bagus buat membuktikan bahwa "Asahina-san datang dari masa depan"?

"Jadi, dimana mesin waktunya?"

Tadinya kupikir kita hanya perlu [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Merangkak_ke_dalam_Laci|merangkak ke dalam laci]], tetapi kata Asahina-san tidak ada alat seperti itu. Terus gimana caranya kita ngelakuin perjalanan waktu? Asahina-san menggeliat dan meremas-remas celemeknya lalu berkata,

"Kita pergi dari sini."

Hah? Dari sini? Aku berputar dan melihat santai ke sekeliling ruang klub, yang kosong di samping kita berdua.

"Iya, tolong duduk aja. Dan bisa pejamkan matanya? Ya, bahumu santai juga, ya."

Kulakukan apa yang dia suruh. Mudah-mudahan gue tiba-tiba ga kejeduk di belakang kepala gue.

"Kyon-kun......"

Suara gumaman Asahina-san datang dari belakang telingaku. Nafas yang begitu lembut.

"Maafkan saya."

Aku punya firasat buruk soal ini. Waktu aku mau membuka mataku, tiba-tiba semuanya jadi gelap di sekitarku. Aku dipingsankan saat aku merasa amat mual seolah-olah kehilangan keseimbanganku. Sebelum kegelapan itu tiba, aku berpikir, gue ga bakalan setuju kalo gue udah tahu sebelumnya.

Ketika aku mendapatkan kesadaranku kembali, pandanganku serasa terbalik sembilan puluh derajat. Semua yang seharusnya berdiri tegak sekarang melintang datar, saat aku melihat lampu jalanan keluar dari dari sisi kiriku ke sisi kananku, aku sadar aku sedang berbaring. Saat itu pula aku merasakan kehangatan di sisi kiri kepalaku.

"Oh, sudah bangun ya?

Kata suara seperti malaikat. Aku sadar sepenuhnya sekarang. Geliatan apa itu di telinga kiriku?

"Mm... kalau kamu ga ngangkat kepalamu... nanti saya bakalan..."

Asahina-san terdengar risih. Kuangkat diriku ke kanan dan memastikan dimana aku sekarang.

Bangku di taman saat malam hari.

Apa yang sedang terjadi nih? Gue tidur di atas lutut Asahina-san, dan karena gue ketiduran, gue ga ingat apa-apa soal itu. Sungguh sangat disayangkan.

"Kakiku udah mulai mati rasa, kecapekan."

Asahina-san tersenyum malu-malu dan menundukkan kepalanya. Aku tak tahu di mana dia pergi ganti baju, tapi kostum maidnya sekarang sudah berganti jadi seragam sailor SMA North. Waktunya lebih dari cukup dari senja hingga larut malam untuknya untuk ganti baju, sementara aku tertidur pulas sepanjang waktu. Tapi, kok bisa aku ketiduran?

"Abisnya saya ga bisa ngasih tau kamu cara menjelajah waktu, karena itu informasi rahasia... kamu marah?"

Engga, aku sama sekali ga marah kok. Kalau kamu Haruhi, udah kuhajar abis-abisan; tapi karena ini Asahina-san, aku sama sekali ga keberatan kok.

Omong-omong, tadi baru aja gue nutup mata dan duduk di kursi di ruang klub barusan, kenapa gue tiba-tiba ada di taman malam-malam begini sekarang? Dan kayaknya gue pernah pergi ke taman ini deh sebelumnya. Gue ingat Nagato juga minta ketemuan di taman ini kemarin-kemarin, emangnya nih taman tempat suci buat orang-orang aneh?

Kugaruk kepalaku, ada sesuatu yang perlu kutanyakan,

"Di bidang waktu apa kita?"

Duduk di sebelahku, Asahina-san menjawab,

"Dari waktu asal kita, sekarang 7 Juli tiga tahun yang lalu. Sekitar jam sembilan malam, kayaknya?"

"Iya gitu?"

"Benar."

Dia kelihatannya serius.

Ga pernah gue sangka kita bakalan datang ke sini sebegitu mudahnya. Tentu aja, gue ga senaif itu percaya sama segala sesuatu yang dia bilang, gue harus konfirmasi dulu. Ntar gue nyoba telepon hotline cuaca dan waktu.

Sewaktu aku mau memberitahu Asahina-san apa rencanaku selanjutnya, bahu kiriku tiba-tiba terasa berat. Hah? Asahina-san kini membaringkan kepalanya di atas bahuku. Asahina-san yang kecapekan bersandar padaku; apa maksudnya nih?

"Asahina-san."

Tak ada respon.

"Um........"

"(zzz)....."

Dengkur?

Kumajukan kepalaku ke depan lalu berputar 85 derajat ke kiri, dan melihat Asahina-san dengan mata tertutup, bibirnya setengah terbuka saat dia mendengkur pelan. Apa yang terjadi ini?

''Kresek''....

Semak-semak di belakang tiba-tiba bergemerisik. Aku merasa jantungku lompat keluar dari mulutku, apa itu?

"Apa dia tertidur?"

Yang keluar dari semak-semak itu tiada lain tiada bukan adalah... Asahina-san yang lain.

"Met malam, Kyon-kun."

Dia adalah Asahina-san versi elegan. Seorang wanita muda cantik, walaupun jauh lebih tua daripada Asahina-san yang tidur di atas bahuku, Asahina-san yang ini sudah dewasa dari segala sisi. Sementara masih terlihat imut, pesonanya naik sepuluh kalilipat. Aku bertemu dengannya sekali dulu, dan seperti yang terakhir kali, dia mengenakan blus putih dan rok mini ketat warna biru. Asahina-san yang ini kini sekarang berjalan ke depan kami.

"Hee hee, diliat dari sini,"

Asahina-san dewasa mencubit-cubit pipi Asahina-san yang tertidur dan berkata,

"Dia kelihatan kayak anak-anak."

Kelihatan rindu, Asahina-san (besar) mengelus-ngelus seragam sailor Asahina-san (kecil).

"Jadi kayak gini ya wajahku pas umur segitu?"

Merasakan nafas pelan Asahina-san (kecil) pada lenganku, aku tak bisa bergerak dan tetap duduk, melihat kagum ke Asahina-san (besar).

"Adalah misinya untuk membawamu ke sini, namun dari sini kedepannya, misiku lah untuk memandumu."

Kelihatan seperti orang idiot, aku bertanya pada Asahina-san, yang memberikan aura kedewasaan bahkan ketika tersenyum,

"Ehmm... apa sih yang..."

"Saya ga bisa ngejelasin dengan detail, karena itu rahasia. Yang bisa kulakukan sekarang adalah membimbingmu."

Aku berpaling memandangi Asahina-san yang sedang tidur di pundakku.

"Sayalah yang membuatnya tertidur, karena saya ga boleh terlihat olehnya."

"Kenapa tuh?"

"Abisnya pas saya adalah dia, saya ga ngeliat saya."

Alasannya terdengar jelas dan membingungkan disaat bersamaan. Asahina-san yang mempesona itu mengedipkan satu mata dan berkata,

"Pergi ke selatan ngikutin rel kereta di sebelah sana, kau bakal nyampe di SMP negeri. Bisakah kau tolong seseorang yang sedang berdiri di luar pagar sekolah nanti? Bisa pergi sekarang? Dan kuharap kau ga keberatan ngegendong saya yang ini juga, seharusnya sih saya ga berat banget."

Dia kedengarannya kayak salah satu penduduk desa di game-game RPG aja. Aku kepengin tau harta karun apa yang bakal kudapatkan sebagai hadiah ya?

"Hadiah? Yah..."

Asahina-san dewasa dengan elegan menempatkan tangannya di dagu dan berpikir keras, lalu dia memberi senyuman dewasa,

"Ga ada yang bisa kutawarkan padamu, tapi kamu boleh nyium saya dengan lembut pas saya masih tidur. Dan pastiin ya pas saya masih tidur aja."

Tawaran yang sangat menarik! Itu yang gue harapin selama ini. Pemandangan Asahina-san yang tidur nyenyak itu imut benget sampe-sampe gue tergoda buat ngelakuinnya, tapi...

"Itu sedikit..."

Entah karena suasana hatiku atau situasinya saat itu, aku hanya tak merasa itu hal yang pantas bagiku. Jujur aja, aku jijik pada diriku sendiri karena begitu rasional saat itu.

"Waktu semakin habis, saya mesti pergi sekarang."

Ini toh petunjuk yang kau kasih kali ini?

"Oh, iya, tolong jangan biarin dia tahu ya saya tadinya ada di sini. Ayo kaitkan jari kita dan janjian."

Otomatis kuangkat kelingkingku dan mengaitkannya dengan jari kelingking Asahina-san (besar). Bisa dikaitkan semenit lebih lama?

"Kalau gitu sampai jumpa, Kyon-kun."

Kata Asahina-san (besar) dengan ceria dan berjalan ke kegelapan, dia tak terlihat tak lama kemudian. Gaya bener dia pergi kali ini.

"Sekarang jadinya..." Gumamku sendiri. Gue pengen tahu kapan ya gue bakalan ketemu Asahina-san dewasa lagi? Gue ngerasa dia belum berubah banyak sejak ngasih gue petunjuk aneh itu terakhir kali kami ketemu. Mungkin Asahina-san yang ini datang dari bidang waktu yang lebih awal dari Asahina-san yang sebelumnya. Gue ga ngerti. Ga mungkin gue bisa. Menilai suasananya barusan, mungkin aja gue bakalan ketemu lebih banyak lagi Asahina-san--Asahina-san dari periode waktu yang berbeda.

Asahina-san, yang kugendong di punggungku, tidak ringan, tapi tidak berat juga. Terang saja kecepatanku berkurang jadinya. Wajah bidadarinya menghembuskan nafas lembut yang hampir jadi kejahatan. Leherku jadi terasa gatal karena itu.

Kuhindari lirikan-lirikan para pejalan kaki (walau cuma sedikit sih waktu itu), dan cepat-cepat menuju ke arah yang Asahina-san dewasa tunjukkan padaku. Kira-kira aku berjalan sepuluh menit lagi, para pejalan kaki yang ada di jalanan semakin lama semakin sedikit semakin aku berjalan. Setelah berbelok di sudut, akhirnya kami sampai ke tempat tujuan.

SMP East. Pernah kudengar tempat ini. Ini SMPnya Taniguchi dan Haruhi. Omong-omong, seseorang yang kukenal sekarang berdiri di depan pagar sekolah. Aku langsung mengenali sosok kecil yang mau memanjat pagar besi itu.

"Hei!"

Setelah berteriak, aku terkejut. Bagaimana aku tahu siapa orang ini ya? Ini terlalu luar biasa. Aku melihat punggung orang itu, tingginya lebih pendek, sementara rambut hitamnya tidak panjang maupun pendek.

Tentu saja, hanya ada satu orang yang kukenal yang mau menyelinap di malam hari dan menerobos pagar sekolah.

"Apa?"

Baru sekarang aku benar-benar merasa bahwa aku sekarang berhadap-hadapan dengan di realitas silam tiga tahun yang lalu. Lagi engga bercanda nih, sepertinya aku ini benar-benar sudah menjelajah ke tiga tahun lalu.

Bersandar di pagar, wajah yang menoleh dan melihatku memang terlihat lebih muda dari komandan Brigade SOS yang kukenal. Akan tetapi mata berkerlip itu tak salah, itu adalah mata Haruhi. Kalaupun dia berpakaian kasual dengan T-shirt dan celana pendek, dia masih tetap terlihat sama bagiku. Tiga tahun lalu, Haruhi masih kelas satu SMP. Jangan-jangan dia orang yang Asahina-san pengen buat gue bantu?

"Siapa kamu? Pemerkosa? Atau penculik? Apapun itu, kamu kelihatan mencurigakan."

Lampu jalanan yang kabur memandikan jalanan dengan sinar putih remangnya. Aku tak mampu melihat jelas ekspresi Haruhi, tapi Haruhi, si anak kelas satu SMP, sekarang melihatku dengan mata yang telah melihat hal yang mencurigakan. Sapa coba yang lebih mencurigakan? Cewek yang nyoba nerobos pagar sekolah malam-malam? Ato gue yang jalan kesana-kemari ngegendong cewek yang lagi tidur? Aku lagi tidak ingin memikirkan untuk memberikan pertanyaan ini.

"Loe tuh yang mencurigakan. Lagi ngapain loe di sini?"

"Ya apa lagi? Mau masuk tempat ini tanpa izin, tentu aja."

Jangan terang-terangan ngumumin niat kriminalmu segampang itu, ada batasnya tau jadi ga tau malu itu!

"Kamu datang tepat waktu. Aku ga tau kamu, tapi kalo kamu lagi nganggur, bantuin aku dikit! Ato kupanggil polisi."

Gue yang seharusnya manggil polisi, tapi gue udah berjanji sama Asahina-san yang lain. Omong-omong, kenapa gue selalu kedapetan makhluk yang dikenal dengan nama Suzumiya Haruhi itu lengket terus ya ke gue? Bahkan di sini di periode waktu ini?

Haruhi melompat ke pagar bagian dalam dan membuka gembok pagar itu dengan kunci. Darimana loe dapet tuh kunci?

"Aku curi pas ga ada yang liat. Terlalu gampang."

Dia benar-benar pencopet. Haruhi menggeser pagar besi itu perlahan dan melambaikan tangannya. Aku berjalan menuju ke gadis kecil ini, yang lebih pendek sekepala dari dirinya tiga tahun ke depan, seraya hati-hati menggendong Asahina-san.

Setelah gerbang masuk SMP East ada lapangan lari. Kompleks sekolahnya ada di seberang kami. Haruhi mulai berjalan secara diagonal melintasi lapangan gelap itu.

Baguslah waktu itu masih gelap, sehingga dia tak bisa melihat jelas wajahku atau wajah Asahina-san. Dalam waktu tiga tahun, Haruhi tak pernah kepikiran bahwa dia telah bertemu denganku dan Asahina-san waktu dia kelas satu SMP. Jadi baguslah kalo kayak gini, ato ntar bakal repot lagi.

Haruhi langsung ke sudut lapangan lari dan memimpinku ke bagian belakang gudang alat-alat olahraga. Di dalamnya ada gerobak karatan, dan mesin penggambar-kapur tergeletak tak bergerak di belakang roda, dan juga beberapa karung bubuk kapur.[[Image:Sh_v03c02_02.jpg|thumb|''Bersandar di pagar, wajah yang menoleh dan melihatku memang terlihat lebih muda dari komandan Brigade SOS yang kukenal.'']]

"Aku nyembunyiin ini sebelumnya di gudang ini sore tadi, pinter banget kan?"

Haruhi berseri-seri, lalu dia membawa karung berisi bubuk kapur, yang hampir seberat dirinya, ke dalam gerobak dan mendorong pegangannya. Caranya mendorong pelan gerobaknya meyakinkanku betapa mudanya dia. Kurasa murid SMP kurang lebih masih anak-anak saat tahun pertamanya.

Dengan hati-hari kuturunkan Asahina-san yang masih tidur dan menyandarkannya pada tembok gudang, tolong duduk disini kayak gadis baik ya buat sekarang.

"Biar gue yang kerjain! Kasih gue benda itu, loe bawa mesin penggambar itu."

Haruskah aku membantunya? Selama ini aku sudah diobok-obok bak budak oleh Haruhi, dia bagaikan robot yang kehilangan kendali dan takkan berhenti hingga ia merusak segalanya. Dia masih sama dari dulu hingga sekarang. Sepertinya sifat asli seseorang tidak akan segampang itu berubah dalam waktu tiga tahun.

"Ikuti instruksiku dan gambar garis-garisnya. Iya bener, kamu yang disana. Karena aku perlu ngawasin kamu dari tempat yang jauh dan ngeliat kalo-kalo kamu bikin kesalahan. Ah! Kamu salah gambar di sana! Kamu lagi ngapain sih!?"

Bisa main perintah ke anak SMA yang tak pernah ia temui sebelumnya bahkan tanpa ragu, tak ada keraguan lagi memang dia ini Haruhi. Jika aku bertemu anak SMP semacam ini untuk yang pertama kalinya, pastinya aku akan berpikir dia itu sakit jiwa.

Kalau aku kenal dia sebelum bertemu dengan Nagato, Asahina-san, dan Koizumi, pastinya.

Mengikuti instruksi Haruhi, kugambar sekumpulan garis putih di sebelah kiri dan kanan lapangan. Selama hampir tiga puluh menit, tak ada satupun guru jaga-malam yang muncul, dan tak ada pula mobil polisi yang menyelidiki setelah menerima keluhan dari para tetangga.

Jangan-jangan pola simbolik aneh yang Taniguchi sebutkan yang tiba-tiba muncul di lapangan digambar tiada lain tiada bukan oleh diriku sendiri?

Aku terdiam melihat pola yang kukerjakan dengan susah payah untuk digambar. Haruhi datang kesampingku dan merebut mesin penggambar dariku. Dia mulai menggambar beberapa garis lagi seraya bertanya,

"Hei, apa kamu percaya alien itu ada?"

Nah itu ngedadak banget.

"Gue rasa iya."

Wajah Nagato melintas dalam benak.

"Terus kalo penjelajah waktu?"

"Hmm, ga ngejutin kalo mereka ada."

Sekarang juga, gue sendiri itu penjelajah waktu.

"Terus kalo esper?"

"Mereka ada dimana-mana, kayaknya?"

Tiba-tiba aku membayangkan banyak bintik-bintik merah terbang kesana-kemari.

"Dan slider?"

"Gue belum ketemu sama mereka."

"Huh."

Haruhi melempar kesamping mesin penggambar-kapurnya dan menggosok bersih kapur di wajahnya dengan bahunya.

"Hmm, seharusnya ini cukup."

Aku mulai merasa tak enak, apa itu karena aku mengatakan sesuatu yang tak seharusnya kuucapkan? Haruhi menengadah padaku lagi dan berkata,

"Itu seragam SMA North?"

"Ya."

"Namamu sapa?"

"John Smith."

"..... Kamu idiot ya?"

"Bisa ga gue gunain nama samaran kali ini aja?"

"Dan sapa cewek itu?"

"Dia adik gue. Dia menderita kelainan tidur yang namanya [http://en.wikipedia.org/wiki/Narcolepsy narcolepsy]. Dia jadi kayak gitu udah agak lama sekarang, tiba-tiba jatuh bobo kapan aja dan dimana aja, makanya gue perlu bawa dia kemana-mana."

"Huh."

Haruhi menggigit bibir bawahnya dan membalikan badan, menunjukkan ekspresi ketidakpercayaannya. Kuputuskan untuk mengganti subjek omongan.

"Omong-omong, ini gunanya apa?"

"Ga bisa nebak? Ini pesan."

"Buat siapa? Jangan bilang buat Hikoboshi dan Orihime?"

Haruhi terlihat terkejut dan membalas,

"Kok bisa kamu tau?"

"......Yah, hari ini kan Tanabata. Kebetulan gue juga tau seseorang yang ngelakuin hal kayak beginian."

"Yang benar? Aku mau tuh ketemu orang itu. Benar ada orang kayak gitu di SMA North?"

"Yup."

Dari sekarang sampe nanti, satu-satunya orang yang bakal ngelakuin hal macem beginian ya cuman elo aja.

"Hmmm, SMA North hah....."

Haruhi bergumam ke dirinya sendiri sedang berpikir keras. Dia terdiam beberapa waktu seperti asinan sayuran, lalu tiba-tiba berputar saat berikutnya.

"Aku pulang sekarang. Kerjaanku disini udah beres. Dadah."

Dia melangkah pergi dengan langkah lebar. Ga ada satu pun ucapan makasih? Ga sopan banget, namun itu emang gimana seharusnya Haruhi bertingkah. Apalagi, dia ga pernah ngasih tau namanya selama ini. Aku merasa mungkin itu bagus dia tak pernah.

Kita ga bisa cuman tinggal disini selamanya, jadi kuputuskan untuk membangunkan Asahina-san. Tentu saja, tidak sebelum aku mengembalikan gerobak dan bubuk kapur yang Haruhi tinggalkan begitu saja kembali ke gudang penyimpanan.

Tidur seperti anak kucing, Asahina-san terlihat sangat imut sampai-sampai aku tergoda untuk melakukan hal yang nakal-nakal kepadanya, tapi akhirnya aku melawan dorongan ini dan perlahan menggoyangkan bahunya.

"Um.....hah. Eh?...."

Membuka matanya, Asahina-san mulai memandang ke sekeliling tanpa henti.

"EH!?"

Dia berteriak dan berdiri saat itu juga.

"D,d,d.... dimana ini? Kenapa? Jam berapa sekarang?"

Seharusnya gue jawab apa ya? Tepat ketika aku sedang memikirkan jawabannya, Asahina-san lalu menjerit, "AH!!!" Bahkan dalam kegelapan, aku bisa melihat wajah putihnya sekarang jadi semakin pucat dari biasanya.

Asahina-san mencari-cari dirinya sendiri dengan kedua tangannya.

"TPDDnya... hilang. Ga ketemu~~."

Asahina-san diambang menangis, lalu tak lama kemudian dia benar-benar mulai menangis. Dia benar-benar terlihat seperti seorang anak kecil yang tersesat sewaktu dia mengucek-ngucek matanya dengan tangannya dan menangis. Tapi sekarang bukan saatnya mengagumi keimutannya.

"TPDD itu apa?"

"HIk~~......Itu informasi rahasia. Saya sebenarnya ga boleh ngasih tau... benda itu semacam mesin waktu. Saya ngegunain itu buat sampai ke bidang waktu ini....tapi saya ga bisa menemukannya. Tanpa itu, kita ga bisa balik ke waktu asal kita......"

"Terus gimana caranya barang itu hilang?"

"Saya ga tau......Saya ga semestinya ngilangin itu....tapi sekarang benar-benar ilang."

Aku membayangkan Asahina-san yang lain, yang menyentuhnya tadi.

"Bukannya bakalan ada yang datang dan ngebantu..."

"Ga mungkin. Hik~~."

Asahnina-san menjelaskan padaku sambil sesenggukan, bahwa setiap kejadian di bidang waktu itu sudah ditentukan, jadi kalau misalnya ada TPDD, maka benda itu seharusnya ada dengannya. Dan sekarang dia tidak lagi membawanya, maka itu berarti tak terelakkan lagi kalau dia akan menghilangkannya, jadi sudah ditentukan bahwa dia "tidak lagi membawanya"......semacam itulah. Apa juga maksudnya itu?

"Dengan kata lain, apa yang bakal terjadi dengan kita sekarang?"

"Hik, hik. Itu berarti, kalo sesuatunya terus gini, kita bakalan keperangkap di bidang waktu tiga tahun lalu dan ga bakalan bisa balik ke waktu asal kita."

''Nah, itu baru serius!'' pikirku sendiri, tapi entah kenapa gue ga ngerasa panik. Asahina-san dewasa ga pernah ngomong sesuatu apapun soal ini. Dugaan gue dialah yang ngambil TPDD itu dan bikin situasinya jadi kayak gini. Kusimpulkan Asahina-san (besar) datang kemari ke masa lalu cuman buat tujuan itu doang. Buat Asahina-san yang datang dari waktu yang lebih jauh dari Asahina-san ini, yang kayak gini itu ga terelakkan.

Kugerakkan mataku dari Asahina-san, yang tersedu-sedan sedih, dan kearah lapangan lari. Pola misterius yang yang Haruhi pikirin dan digambar sama gue kelihatannya kacau balau banget. Para guru dan murid SMP East mungkin bakalan syok pas mereka ngeliat ini besok pagi. Gue cuma berharap tulisan ceker ayam ini bukan semacam kutukan yang diarahin ke alien......Tepat ketika aku sedang berpikir, lalu akhirnya aku tersadar.

Gelap dimana-mana, sekolah hanya diterangi redup oleh lampu jalanan di luar. Karena garis-garis putih yang kugambar sangat besar, kalau aku tidak mundur sedikit jauh, aku tak bisa melihatnya sama sekali.

Makanya butuh lama untukku untuk menemukannya.

Kuraih sakuku dan mengeluarkan tanzaku yang diberikan Nagato. Disana tergambar bentuk-bentuk geometri misterius.

"Mungkin ada jalan keluarnya."

Kataku, Asahina-san melihat padaku mengedipkan matanya saat aku mengamati tanzaku itu.

Pola simbolik yang tergambar disana sama persis dengan pesan Haruhi untuk para bintang, gambar yang Haruhi dan aku gambar di lapangan sekolah belum lama ini.

Cepat-cepat kami meninggalkan SMP East dan datang ke komplek apartemen kelas atas dekat stasiun.

"Bukannya ini......rumahnya Nagato-san?"

"Ya, aku ga nanya detailnya kapan dia datang ke Bumi, tapi aku yakin dia ada disini tiga tahun lalu......kayaknya."

Aku berdiri di pintu masuk utama komplek apartemen dan menekan tombol untuk kamar 708. Suara bip terdengar dari interkom, aku bisa merasakan kehangatan tangan gugup Asahina-san menembus lengan bajuku. Aku berbicara melalui speaker,

"Apa ini kediaman Nagato Yuki?"

"......" Interkom menjawab seperti itu.

"Um, aku ga tau harus gimana bilangnya......"

"......"

"Aku teman Suzumiya Haruhi......apa itu masuk akal buat kamu?"

Nafas membeku dapat didengar dari interkom. Diam sesaat, dan lalu......

"Masuklah."

''Biip'' Pintu utama terbuka. Kupimpin Asahina-san, yang terlihat ketakutan, ke dalam lift. Kami tiba di lantai ketujuh dan pergi ke depan kamar 708, yang dulu sudah kukunjungi sekali sebelumnya. Kudorong lemah pintunya, yang kemudian terbuka pelan-pelan.

Disana Nagato Yuki berdiri di dalam pintu. Segalanya terasa ganjil bagiku. Apa memang benar kalo aku dan Asahina-san sudah kembali ke waktu kami berasal?

Nagato terlihat persis sama dengan yang kulihat sebelumnya, yang menyebabkan aku ragu apakah kami sudah menjelajah waktu lagi. Cara dia memakai seragam sailor SMA High, melihatku dengan mata tak beremosinya, dan terlihat kurangnya hangat tubuh dan rasa keberadaannya tidak berbeda dengan Nagato yang kukenal. Namun, satu-satunya perbedaannya adalah Nagato baru-baru ini berhenti memakai kacamata, sementara Nagato disini mengenakan kacamatanya seperti pertama kali aku bertemu dengannya.

Nagato ini mengenakan sepasang kacamata di wajahnya yang aku tidak tahu kapan Nagato yang sekarang berhenti memakainya.

"Hei!" Kuangkat lenganku dan memberinya senyum ramah. Nagato sekosong emosi seperti biasanya. Asahina-san bersembunyi di belakang punggungku dan gemetar tak henti-hentinya.

"Boleh kami masuk?"

"......"

Dengan diam Nagato berbalik ke dalam apartemennya. Kuanggap itu sebagai dia telah memberikan izin kepada Asahina-san dan aku untuk masuk. Kami melepas sepatu kami dan menuju ke ruang tamu. Sama seperti tiga tahun setelahnya, tempat ini kosong seperti biasanya. Nagato berdiri diam dan menunggu kami masuk. Dibiarkan tanpa pilihan, kuputuskan untuk tetap berdiri dan menjelaskan semuanya kepadanya. Darimana ya gue harus mulai? Dari hari pertama sekolah pas gue ketemu sama Haruhi? Cerita yang panjang banget tuh.

Melompati beberapa detail, kuberikan kepadanya ringkasan singkat apa yang telah terjadi. Mata tak beremosinya terus menatapku melalui kacamatanya. Kurasa aku menghabiskan sekitar lima menit menjelaskan, walau aku sendiri berpendapat cerita ringkasan Haruhi ini tak masuk akal paling tidak.

"......Dan jadi, kamu dari tiga tahun kedepan memberiku ini."

Nagato memandang tanzaku yang kukeluarkan, jari-jarinya melayang-layang diatas simbol-simbol aneh tersebut seolah-olah sedang membaca barcode.

"Dimengerti."

Nagato hanya menganggukkan kepalanya. Begitukah? Tunggu, tiba-tiba gue kepikiran sesuatu yang ngeganggu gue banget.

Kuletakkan tanganku di keningku dan berkata,

"Emang bener kalo aku kenal Nagato itu udah agak lama, tapi bagi kamu itu tiga tahun lalu. Pastinya, buat kamu sekarang, ini itu pertama kali kita ketemu, kan?"

Bahkan aku pun tak mengerti apa yang kuomongkan. Namun kacamata Nagato berkilau saat dia dengan tenang menjawab seakan-akan tidak ada yang terjadi,

"Ya."

"Jadi......"

"Sedang memperoleh izin untuk berbagi memori dengan alternatif perbedaan temporal. Mengunduh data bidang waktu bergerak yang bisa berubah."

Apaan tuh?

"'Aku' yang eksis di bidang waktu tiga tahun kedepan dari sekarang, dan 'aku' yang eksis di periode waktu ini adalah satu dan orang yang sama."

Terus apa? Bukannya emang gitu? Tapi ga mungkin Nagato tiga tahun lalu berbagi memori sama Nagato tiga tahun kemudian.

"Memang mungkin."

Gimana caranya?

"Sinkronisasi."

Um, aku masih ga ngerti.

Nagato berhenti menjawab dan pelan-pelan melepas kacamatanya. Kedua mata tak beremosinya berkedip padaku. Itu memang wajah cewek kutubuku yang kutahu. Dia adalah Nagato Yuki yang kukenal.

"Kenapa kamu pake seragam SMA North? Emangnya kamu udah mulai sekolah?"

"Tidak, sekarang ini aku berada di mode stand-by."

"Stand-by......kamu berniat stand-by selama tiga tahun?"

"Ya."

"Bener-bener......"

Sabar banget. Bukannya kamu bakalan ngerasa bosen? Nagato menggelengkan kepalanya dan berkata,

"Ini adalah misi."

Mata jernihnya melihat lurus kepadaku,

"Ada lebih dari satu cara untuk melintasi waktu."

Kata Nagato dengan ekspresi kosongnya,

"TPDD hanya sebuah alat untuk mengkontrol ruang-waktu, ada ketidakpastian dan ketidakakuratan. Banyak teori untuk bergerak menembus rangkaian ruang-waktu."

Asahina-san sekali lagi menggenggam erat tanganku,

"Anu......apa maksudnya itu?"

"Menggunakan TPDD untuk memindahkan makhluk organik melalui waktu itu diperbolehkan, tapi akan menyebabkan noise. Bagi kami, itu bukan alat yang ideal."

Pas kamu ngomong "kami" apa maksudnya itu Entitas Gabungan Benak Data?

"Nagato-san bisa ngelompatin bidang waktu dengan wujud lengkap?"

"Wujud tidak diperlukan. Cukup menjelajahi waktu asalkan berisi data yang sama."

Pulang pergi antara masa lalu, masa sekarang, dan masa depan ya?

Kalau Asahina-san saja bisa, maka tak bakalan terlalu susah sama sekali buat Nagato. Karena Nagato punya kekuatan yang memadai untuk melakukannya. Aku mulai berpikir, kalau misalnya dibandingkan dengan Nagato dan Koizumi, bukannya itu bikin Asahina-san jadi tersisih?

"Kalau gitu ya udah."

Kuinterupsi percakapan Asahina-san dan Nagato, sekarang bukan waktunya berdiskusi soal teori-teori dan gimana caranya menjelajah waktu. Pertanyaannya sekarang adalah apa yang harus kita lakuin biar Asahina-san dan aku bisa balik ke masa depan tiga tahun kemudian.

Namun, Nagato hanya menganggukan kepalanya lagi dan berkata,

"Bisa dilakukan."

Dia lalu berdiri dan membuka pintu kertas ke ruangan yang berhubungan dengan ruang tamu.

"Sini."

Sebuah ruang tidur bergaya Jepang beralaskan tatami, tidak ada yang lain selain tatami. Terlihat sangat kesepian, seperti yang sudah diduga dari rumah Nagato. Ini aku bisa ngerti, tapi kenapa dia bawa kami kesini ke kamar tidur tamu ini? Apa mesin waktunya ada di ruangan ini? Tepat ketika aku mau bertanya hal-hal semacam itu, Nagato mengeluarkan futon dari lemari dan mulai membentangnya. Dia bahkan membawa keluar dua selimut.

"Kuharap cuman aku yang mikir terlalu banyak......tapi kamu ga minta kita tidur disini, kan?"

Nagato membawa selimutnya dan melihat kepadaku. Sosokku dan Asahina-san jelas terpantul dari pupil jernihnya.

"Ya."

"Disini? Dengan Asahina-san? Kami berdua?"

"Ya."

Kucuri lirik ke sebelahku dan melihat Asahina-san kelihatan malu, wajahnya tersipu merah hebat. Reaksi itu bisa diduga, kukira.

Tapi Nagato tak kelihatan peduli sedikitpun,

"Sekarang tidur."

Jangan terus terang gitu!

"Hanya tidur saja."

Haah......itulah niatku lagian. Aku bertukar pandang dengan Asahina-san. Dia tersipu sewaktu aku mengangkat bahuku. Kitalah yang datang ke Nagato buat minta bantuan, kalau dia pengen kita tidur, ya udah ayok tidur! Kalo kita bangun dan kedapatan diri kita ternyata udah kembali, maka solusinya lumayan simpel.

Nagato mematikan saklar lampu dengan tangannya dan mulai bergumam sesuatu. Sewaktu aku menduga-duga, ''Dia ga mungkin ngomong met malem ke kita, ya kan?'' Lampunya berkedip dan mati.

Mending tidur aja! Aku berbaring dan menarik selimutnya.

Sesaat kemudian, lampunya menyala lagi. Lampu neon pelan-pelan berkedip saat cahayanya mulai stabil. Hah? Perasaan aneh apa ini? Diluar jendela ada langit malam yang sama seperti sebelumnya.[[Image:Sh_v03c02_03.jpg|thumb|''"Kuharap cuman aku yang mikir terlalu banyak......tapi kamu ga minta kita tidur disini, kan?"..."Ya."'']]

Aku duduk tegak, Asahina-san juga duduk, mencengkram selimutnya.

Wajah innocent, seperti anak-anaknya terlihat kesusahan, dan dia melihatku dengan pandangan bertanya, tapi tentu saja aku juga tak tahu harus bagaimana menjawab pertanyaannya.

Nagato berdiri disana seperti sebelumnya saat dia menhidupkan saklar lampu.

Aku merasa kalau ini bukan wajah Nagato yang biasanya, seolah-olah ada semacam emosi didalamnya. Kuperhatikan baik-baik wajah putih pucatnya, seolah-olah dia ingin mengekspresikan sesuatu tapi tidak bisa karena ada semacam konflik di dalam hatinya. Kalau aku tak memperhatikan wajahnya akhir-akhir ini, aku hampir-hampir tidak menyadarinya. Walau aku juga tak bisa menjamin itu hanya imajinasiku saja.

Suara nafas bisa terdengar di sampingku, aku berpaling dan melihat Asahina-san mengutik-utik jam LCD digital di pergelangan tangan kanannya.

"Eh? Masa sih? ......Eh? Ini bener?"

Kulirik jamnya, itu toh TPDDnya?

"Bukan, ini cuman jam digital otomatis biasa."

Maksudmu semacam jam yang otomatis sinkron dengan waktu standar? Asahina-san tersenyum riang kepadaku dan berkata,

"Kita udah balik. Waktu asal kita itu 7 Juli......tepat setelah jam sembilan tigapuluh malam. Ngelegain banget......Phiuh!"

Dia menghela nafas lega dari dasar hati yang paling dalam.

Berdiri disamping pintu ada Nagato yang kami kenal. Kalau aku harus membedakan selain dari dia pakai kacamata atau tidak, maka Nagato Yuki yang ini yang sudah sedikit melunak. Melihatnya tiga tahun kemudian, aku akhirnya mengerti. Nagato didepanku memang sudah berubah sedikit semenjak pertama kali kulihat dia di ruang Klub Sastra waktu Haruhi membawaku ke sana. Perubahannya begitu kecil yang bahkan dia pun tak menyadarinya.

"Tapi, gimana caranya?"

Nagato menjelaskan ke Asahina-san tanpa ada emosi,

"Selektif membekukan data koneksi yang tercairkan di dalam ruang-waktu, mempertahankannya sampai tujuan yang diketahui dalam rangkaian ruang-waktu, dan akhirnya mencairkan data."

Dia berkata beberapa istilah yang sangat abstrak, kemudian berhenti dan menambahkan,

"Dan itu adalah sekarang."

Asahina-san mencoba berdiri, lalu lututnya lemas dan dia berlutut kembali,

"Jangan-jangan......ga mungkin......Nagato-san, kamu......"

Nagato tetap terdiam.

"Ada apa?" Aku bertanya.

"Nagato-san......menghentikan waktu itu sendiri. Dia mungkin bikin waktu di ruangan ini bareng kita membeku selama tiga tahun, sampai hari ini pas dia akhirnya mencairkan waktu......bener?"

"Ya." Jawab Nagato dan menganggukkan kepalanya.

"Ga bisa dipercaya, bisa nyetop waktu......wah~."

Asahina-san berlutut capek dan mendesah.

Aku berpikir sendiri, kelihatannya kita kembali dengan selamat ke tiga tahun yang akan datang. Gue yakin banget cuman dengan ngeliat reaksi Asahina-san, dia itu tipe orang yang memperlihatkan pikirannya di wajahnya. Ga masalah, gue percaya aja gimana caranya kita kembali dari tiga tahun lalu dan gimana waktu yang dibekuin buat sekarang ini. Sekarang ini gue bisa toleransi sama hampir suatu apapun, apapun itu, gue pada dasarnya bisa nerima tanpa ada masalah. Semuanya ok......tapi,

Ini bukan pertama kalinya gue ngunjungin rumah Nagato. Dia pernah ngundang gue sekali, lebih dari sebulan lalu, tapi waktu itu gue cuman ngeliat ruang tamu dan ga masuk ke kamar tamu, yang gue pun bahkan ga sadar kalau itu ada. Jadi......um, dengan kata lain, ada apaan sih disini?

Aku melihat Nagato, dan Nagato melihatku.

......Dengan kata lain, pas gue ngunjungin dia pertama kali dan ngedengerin ceritanya soal ledakan data, ada "gue" yang lain lagi tidur di ruangan itu selain kita.

Apa yang terjadi? Itu yang terjadi menurut kesimpulan logis.

"Ya." Kata Nagato. Tiba-tiba aku merasa puyeng.

"......Hei, berarti waktu itu kamu udah tau apa yang bakal terjadi? Termasuk aku dan kejadian hari ini?"

"Ya."

Dari sudut pandangku, pertama kali aku bertemu Nagato waktu pertama kali sekolah dimulai ketika Haruhi berpikir untuk membentuk Brigade SOS. Namun Nagato sudah bertemu denganku waktu Tanabata tiga tahun lalu. Bagiku itu terjadi belum lama ini, tapi dia bilang itu terjadi tiga tahun lalu. Kurasa aku mulai gila.

Kami berdua Asahina-san dan aku kelihatan tertegun dan tercengang pada akhir kejadian ini. Gue selalu tau Nagato itu bisa diandalkan, tapi gue ga pernah kepikiran kalo dia bahkan bisa ngebekuin waktu. Kalo gitu, bukannya itu bikin dia jadi Wonder Woman yang luar biasa?

"Tidak sepenuhnya benar."

Dia menyangkal pujianku bulat-bulat.

"Ini pengecualian spesial. Darurat. Kecuali sangat penting, metode ini jarang sekali digunakan."

Dan kita dianggap "sangat penting".

"Makasih, Nagato."

Kuputuskan untuk berterimakasih dulu kepadanya, walau berterimakasih padanya adalah hal yang paling bisa kulakukan.

"Tak masalah."

Nagato menganggukkan wajahnya yang tampaknya dingin, lalu memberiku tanzaku dengan simbol geometris tergambar disana. Aku menerimanya dan menyadari kualitas kertasnya telah banyak usang, seolah-olah sudah dibiarkan selama tiga tahun.

"Oh iya, simbol-simbol di tanzaku ini, bisa kamu kasi tau apa artinya?"

Aku santai bertanya. Tak kepikiran olehku ada seseorang yang bisa membaca simbol-simbol tak masuk diakal yang digambar Haruhi, jadi aku hanya berpikir ini tuh hanya lelucon.

"Aku disini,"

Jawab Nagato. Aku jadi gusar.

"Itulah yang tertulis disitu."

Aku mulai lebih dan lebih bingung sekarang.

"Jangan-jangan gambar ato simbol kayak Nazca ini semacam bahasa alien?"

Nagato tidak menjawab pertanyaan itu.

Asahina-san dan aku meninggalkan rumah Nagato dan berjalan di bawah langit sinar rembulan.

"Aasahina-san, emangnya ada artinya buat kamu ngirim aku ke masa lalu?"

Asahina-san berusaha keras berpikir, lalu mengangkat kepalanya dan berkata dengan suara yang amat rendah,

"Maaf. Saya......yah......mm......saya ga yakin......saya seperti......akhir antarmuka......bukan, paling bawah......bukan, saya hanya semacam magang......"

"Tapi kamu kan disisi Haruhi."

"Abisnya, ga pernah kepikiran bisa ditangkap Suzumiya-san buat gabung ke klub."

Katanya dan dia cemberut. Asahina-san, kamu pun terlihat imut kok dengan ekspresi itu juga.

"Saya hanya mengikuti perintah......atasanku, atau lebih tinggi. Jadi bahkan saya pun ga tau apa maksudnya hal-hal yang kulakukan."

Melihat pada Asahina-san yang tersipu, aku berpikir sendiri, jangan-jangan atasannya tiada lain tiada bukan adalah si Asahina-san dewasa? Itu adalah spekulasi tak mendasar, tapi karena penjelajah waktu yang kutahu hanyalah dia dan Asahina-san normal, tak bisa disalahkan aku berpikir seperti itu.

"Oh gitu."

Kumiringkan kepalaku dan bergumam.

Tapi, gue masih ga ngerti. Kalo Asahina-san dewasa itu datang ngasi gue petunjuk, maka dia itu tau apa yang bakalan terjadi sama kita. Dan sepertinya dia ga pernah bilang ke Asahina-san ini apapun juga. Jadi apaan sih yang terjadi?

"Hmm......"

Ga ada gunanya musingin hal beginian. Kalo Asahina-san aja ga ngerti, maka ga mungkin gue juga bisa ngerti. Nagato bilang ada lebih dari satu cara menjelajah waktu. Penjelajah waktu di masa depan punya aturan sendiri kayaknya? Gue harap seseorang bakal ngejelasin ini ke gue, pas semuanya udah tenang.

Aku berpisah dengan Asahina-san di stasiun. Sosok mungilnya sekali lagi memberiku terima kasih, lalu pergi seolah-olah sangat disayangkan sekali. Setelah dia tak terlihat, aku juga pulang ke rumah, dan baru sekarang aku sadar kalau aku meninggalkan tasku di ruang klub.

Esoknya, yaitu tanggal 8 Juli; bagi kesadaranku, memang hari besok, tapi bagi tubuhku, terasa seperti tiga tahun dan satu hari sudah berlalu sejak aku terakhir pergi ke sekolah. Aku pergi ke sekolah tak bawa apa-apa dan langsung pergi ke ruang klub, lalu pergi ke ruang kelas setelah mengambil tasku. Asahina-san datang lebih awal dariku sepertinya, karena tasnya tak terlihat dimanapun.

Datang ke ruang kelas, aku melihat Haruhi duduk disana, melihat penuh perhatian keluar jendela, kayak nunggu kedatangan alien aja.

"Loe kenapa sih? Loe keliatan melankolis banget kemaren. Apa kemaren loe nyomot dan makan semacem jamur beracun?"

Kataku dan duduk. Haruhi membiarkan ledakan hela nafasnya keluar, seolah menginginkanku melihatnya, dan berkata,

"Ga ada apa-apa kok. Cuman tenggelam sama kenangan masa lalu. Beberapa kenangan pas Tanabata."

Aku langsung menggigil. Memori apakah itu......tak kutanyakan kepadanya.

"Oh gitu."

Haruhi membalikkan kepalanya dan mengamati perubahan awan. Aku mengangkat bahuku. Aku tak berniat menyalakan sumbu bom ini. Itulah apa yang orang waras akan lakukan juga.

Setelah sekolah, ruang Klub Sastra sekali lagi jadi markas bawah tanah Brigade SOS.

Haruhi hanya berkata, "Buang aja batang bambunya, ga berguna sekarang." Lalu langsung pergi. Ban lengan "Komandan" terlihat kesepian dibiarkan begitu saja di meja. Haah, besok dia bakalan balik lagi jadi cewek eksentrik, nyuruh kita-kita hal-hal yang ga mungkin masuk di akal. Dia itu emang tipe orangnya kayak gitu.

Asahina-san juga tidak ada disini. Hanya Nagato Yuki yang ada di ruangan, ada disebelahku yang bermain catur dengan Koizumi. Tak bisa menahan semangat "mendakwah"nya  untuk bermain catur, aku setuju membiarkan dia mengajarkanku bagaimana memainkan permainannya.

Tadinya kukira Koizumi ganti main catur karena dia busuk banget main Othello, tapi sepertinya aku salah. Dia juga sama busuknya main catur.

Kumakan salah satu pion Koizumi dengan kudaku sambil melirik pada Nagato, yang memerhatikan papan catur dengan wajah kosongnya.

"Begini nih, Nagato, aku sama sekali ga ngerti. Apa Asahina-san itu benar-benar dari masa depan?"

Pelan-pelan Nagato memiringkan kepalanya.

"Ya."

"Tapi aku ngerasa ada paradoks antara pergi ke masa lalu dan kembali ke masa depan."

Memang sudah diduga. Kalau memang tidak ada kontinuitas antara masa lalu dan masa depan - kalau kita balik ke tiga tahun lalu, jadi tidur disana dan dibangunin di masa sekarang, terus "masa sekarang" yang kita ada di dalamnya sekarang seharusnya dunia yang berbeda dengan "kemarin" yang kami tinggalkan. Tapi ternyata, aku udah ngasih Haruhi ide yang seharusnya dia ga boleh punya, dan ide tersebut ngebawa Haruhi ke SMA North, ningkatin rasa minatnya sama makhluk non-manusia......kemungkinan ini emang ada.

Kalau aku ga ngelintasin waktu ke tiga tahun lalu, mungkin semuanya ga bakalan pernah terjadi. Menilai dari nada Asahina-san dewasa, dia kayaknya lebih tau banyak dari kita. Dengan kata lain, kontinuitas memang ada antara masa lalu dan masa depan. Ini kan kontradiksi sama apa yang Asahina-san bilang sebelumnya. Aku masih bisa mikirin yang begini paling engga, walau segimana begonya aku.

"Dikarenakan tidak ada kesimpulan pada teori paradoks, tidak lah mungkin bisa dibuktikan kalau paradoks itu tidak ada."

Kata Nagato dengan tenang, memberi ekspresi aneh yang terbaca 'Itu seharusnya bisa menjelaskan semuanya'. Penjelasan itu mungkin emang cukup buat kamu, tapi aku bener-bener ga ngerti sama sekali. Nagato mengangkat leher putih mulusnya dan melihat padaku.

"Tak lama lagi kau pun akan mengerti."

Lalu dia kembali ke kursi biasanya dan kembali ke dunia buku-bukunya. Koizumi sekarang berbicara,

"Ini masalahnya. Sekarang ini raja saya sedang diskak oleh benteng anda. Masalah nih buat saya, kemana ya seharusnya saya kabur?"

Kata Koizumi sambil mengambil raja hitamnya, lalu dengan santai menempatkan rajanya ke dalam kantong jasnya. Dia lalu menunjukan telapak tangannya seperti pesulap menunjukan sulapnya,

"Nah, apa ada paradoks dengan saya melakukan seperti ini?"

Kumain-mainkan benteng putih dengan jariku dan berpikir, gue ga bakalan maen filosofi Zen sama elo, dan gue ga ada rencana muasin diri gue dengan topik abstrak. Jadi gue nolak ngejawab pertanyaan elo.

Apapun itu - ga diragukan lagi kalo Haruhi itu keberadaan paradoks, hal sama juga yang bisa dikatakan dengan dunia ini.

"Lagipula, raja tak berarti apa-apa bagi kita, malahan, ratulah yang lebih punya peran penting."

Kutaruh benteng putih di kotak dimana raja hitam tadinya berdiri. Ratu ke Kuda 8.

"......Gue ga tau apa yang bakalan terjadi ntar, tapi gue cuman berharap itu bukan sesuatu yang bikin gue sakit kepala berat."

Nagato tetap diam, sementara Koizumi tersenyum dan berkata,

"Kurasa memang lebih baik membiarkan keadaannya tetap damai, atau anda lebih suka sesuatu terjadi?"

Aku mendengus dan menggambar lingkaran di sebelah namaku di daftar skor.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter4|Mystérique Sign]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 TERSIHIR Pada Pandangan Pertama

2009-12-14T15:54:26Z

Chrhndy:

'''CINTA pada Pandangan Pertama'''

Kisah ini bermula dengan satu panggilan telepon yang menyebalkan.

Setiap tahun, hal-hal berikut ini selalu terjadi. Setelah Natal berlalu, semangat hari raya selalu menghilang tanpa jejak. Selagi kita menghitung mundur sampai penghabisan tahun, ketika Haruhi akan memulai kegiatan yang dia buat sendiri, aku bisa menghela nafas dengan tenang di tengah-tengah liburan musim dingin pendekku sekarang.

Sewaktu itu, aku masih sibuk dengan tugas membersihkan akhir tahun menjelang musim semi, selagi bergulat dengan Shamisen di kamarku.

"Diam sebentar. Jangan macam-macam, tidak akan lama-lama kok,"

"Meong~"

Aku mengabaikan protes Shamisen dan mengangkat gumpalan bulu itu dan memegangnya di bawah ketiakku, dengan baju bulu musim dingin yang baru.

Berdasarkan kejadian yang dulu-dulu, Shamisen pernah mengancurkan jaket jeans kesayanganku hingga menjadi lap yang tidak berharga dan ini selalu mengingatkanku untuk menggunting kukunya secara rutin. Shamisen juga sepertinya mempunyai ingatan yang baik bagi seekor kucing, karena setiap kali dia melihatku berjalan membawa gunting kuku, dia selalu mencoba kabut secepat mungkin.

Mengejar Shamisen adalah satu mimpi buruk, karena aku harus memegang seekor kucing yang nekad mencengkram, menendang dan menggigit tanpa lelah, sementara aku juga harus berusaha meluruskan telapak kakiknya supaya kukunya terpotong secara normal, satu per satu. Proses ini selalu meninggalkan banyak goresan di tanganku setelah selesai, tetapi luka fisik selalu bisa disembuhkan, tidak seperti jahitan di jaket jeansku yang tidak terselamatkan, jadi aku tidak pernah bisa menganggap hal ini enteng. Betapa aku merindukan hari-hari ketika dia mampu secara menggemparkan berbicara dan mengerti bahasa manusia. Apa yang terjadi dengan sifat bawelmu?

Lupakanlah, jika dia mulai berbicara lagi, berarti suatu kejadian besar telah datang lagi. Seekor kucing harus berlaga semestinya dan mengeluarkan hanya suara meong.

Sewaktu aku beres memotong kuku-kuku kaki kanan depan Shamisen dan baru saja menyentuh kaki kiri depannya....

"Kyon-kun! Ada telepon untukmu!"

Mendobrak pintu kamarku tanpa mengetuk, adikku membawa telepon nirkabel di tangannya. Semasa dia melihat Shamisen bertarung denganku dalam suatu pergelutan harga diri dan otoritas, dia tersenyum,

"Ah, Shami, kamu perlu bantuan untuk menggunting kukumu? Saya aja yang bantu!"

Shamisen memalingkan matanya dari dia, seakan-akan dia orang yang sok penting saja, dan mendengus seperti manusia. Aku pernah meminta bantuan adikku untuk menggunting kuku kucing ini. Tugas kami dibagi; aku memagang telapaknya sementara adikku menggunting kukunya. Sayangnya, anak kelas 5 SD berumur sebelas tahun ini tidak tahu bahwa dia terlalu bersemangat melakukan tugasnya, dan dia juga tidak berbakat dalam hal ini. Ujung-ujungnya, dia menggunting kuku Shamisen terlalu dalam sampai-sampai kucing ini mogok makan seminggu sebagai pernyataan protesnya. Berbanding dengan adikku, tentu saja talenta menggunting kukuku lebih baik, tetapi kucing ini tetap saja berlari-lari dan mencengkram di mana-mana. Apakah ukuran otak kucing sebesar ukuran dahi mereka?

"Siapa?"

Aku meletakkan gunting kuku dan menggengam gagang telepon. Melihat kesempatan untuk kabur, Shamisen secara lincah melepaskan diri dan menendang lutuku sebelum lari dari kamar.

Adikku dengan cerianya mengambil gunting kuku dan berkata,

"Um... kelihatannya cowo tuh. Saya ga tahu sih, tapi katanya dia temanmu!"

Dia lalu turut berlari mengejar Shamisen dan menghilang ke koridor di luar. Kupandangi telepon sejenak dan berpikir,

''Siapakah orang ini?'' Jika dia lelaki, berarti bukan Haruhi atau Asahina-san. Kalau dia Koizumi, adikku akan mengenalinya. Taniguchi, Kunikida dan teman-temanku yang lainnya hanya akan menghubungi handphoneku, bukan telepon rumah. Sekiranya orang ini tukang jajak pendapat atau salesman, tolong menyingkir sana... Pikiranku masih menebak-menebak sementara jariku menekan tombol bicara.

"Halo?"

"Hei, apa ini Kyon? Ini gue, udah lama banget nih."

Sementara suara berat itu terus berbicara, aku mengerinyitkan dahiku.
''Demi dunia, siapa orang ini?'' Aku tak pernah mendengar suaranya sebelumnya.

"Ini gue! Kita kan pernah sekelas di SMP, inget gak? Elu ga tau betapa gue sengsara enam bulan terakhir ini gara-gara gue mikirin elu?"

Apa!? Terang-terangan sekali!

"Kenalin diri elu dulu. Siapa elu?"

"Ini gue, Nakagawa. Tahun lalu kita masih sekelas, masa elu udah lupa baru setahun doang? Atau elu udah punya banyak temen di SMA sampai-sampai temen sekelas di SMP dilupain begitu aja? Tega amet sih, loe!"
Suaranya menggemakan kesedihan, namun...

"Enggak, lah,"

Aku membuka lagi tabir ingatanku selama kelas 3 SMP. Nakagawa, huh... aku rasa aku ingat orang ini pernah sekelas denganku. Kepala dan bahunya lebar, dan dia berotot serta atletik. Seingatku, dia dulu bergabung dengan Klub Rugby.
Namun... aku pandangi gagang telepon sekali lagi.

Kami cuma sekelas waktu kelas 3 SMP saja, dan kami tidak pernah dekat dengan satu sama lainnya. Kami berkumpul dengan kelompok yang berbeda di dalam kelas. Kami memang saling menyapa satu sama lain saat bertemu, tapi aku tak pernah berbincang benar-benar dengan dia. Setelah kelulusan, nama dan penampilan Nakagawa tidak pernah menempel di pikiranku sedikit pun.

Aku mengambil potongan kuku Shamisen di lantai dan membalas,

"Nakagawa, benar? Jadi elu Nakagawa, benar-benar sudah lama ga ketemu. Jadi, kabar elu gimana? Elu udah jadi sekretaris Asosiasi Alumni?"

"Jabatan itu udah dipegang Sudou, yang sekarang belajar di SMA Municipal, tapi itu ga penting, gue punya alasan nelepon elu. Jadi, denger baik-baik, karena gue serius abis soal ini,"

Elu menelepon gue cuma hanya untuk bilang loe serius? Akalku bekerja keras untuk menebak kata-katanya selanjutnya setelah kalimat yang membingungkan seperti itu.

"Kyon, loe harus dengerin gua bener-bener. Satu-satunya yang bisa ngomong sama gue soal ini hanya elu, loe penyambung hidup gue sekarang."

Apa perkataan elu tidak berlebihan? Baiklah, cepat katakan maksud loe apa. Gue cuma perlu mendengarkan apa yang elu bisa katakan kepada bekas teman sekelas yang tidak pernah dekat dengan loe dan tidak meninggalkan kesan apapun kepada elu setelah kelulusan.

"Gue lagi jatuh cinta,"

"..."

"Gue ini serius. Gue udah pusing tujuh keliling soal ini. Udah berapa bulan gue terus dibayang-bayangin terus sama hal ini, entah waktu gue tidur atau ga tidur."

"..."

"Sekarang, gue udah ga bisa konsentrasi ngelakuin hal lain. Engga juga sih. Gue masih bisa belajar sedikit dan ngerjain tugas klub. Gara-gara itu, nilai gue membaik, dan gue sekarang udah jadi pemain utama di tim gue kurang dari setahun."

"..."

"Ini semua berkat cinta gue. Elu ngerti, Kyon? Gue tersiksa perih benget di dalam hati. Setelah gue nemuin nomer rumah elu di buku kenangan SMP, elu tahu berapa lama gue ragu-ragu mau nelepon elu atau kagak? Sekarang aja, badan gue masih bergetar. Ini namanya cinta, ini namanya kekuatan cinta yang ngedorong gue untuk nelepon loe. Loe mestinya ngertiin gue dong."

[[Image:Sh_v6_ch3_01.jpg|thumb|'' Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini'']]

"Tapi, Nakagawa..."

Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini...

"Maaf, tapi gue ga ngerasa gue mampu membalas cinta elu.... Yang bisa gue katakan hanyalah gue minta maaf. Beneran gue minta maaf, gue ga bisa ngejanjiin elu apa-apa,"

Aku kira kau bisa membayangkan perasaan kengerian yang menjalar di sumsumku. Mari aku katakan secara langsung, aku adalah seorang pria penjantan heteroseksual yang normal. Kesenanganku kepada "sesamaku" jauh lebih kecil daripada yang dimiliki oleh burung (Hummingbird?), dengan kata lain, tidak ada sama sekali. Mau secara tidak sadar atau di bawah alam sadar, orientasiku tetap "lurus". Mengerti? Salahkah daku? Badanku akan terangsang ketika memikirkan Asahina-san. Jika Koizumi meneleponku untuk menyatakan hal seperti ini, sudah kubanting telepon. Lagipula, aku juga bukan biseksual. Masih kurang jelaskah penjelasanku?

Pikiranku masih dipenuhi retorika yang dialamatkan entah ke siapa, sementara mulutku terus berbicara di ujung telepon,

"Jadi, Nakagawa, lebih baik kita tetap berteman saja, tapi..."

Walaupun tidak pernah terjadi apa-apa antara kita, itu sudah bisa dikatakan sebagai teman sebatas kenalan,

"Gue ga pikir gue bisa ngejalanin hubungan pacaran, maaf sekali lagi. Itu aja. Kalau elu pengen pacaran, coba cari gebetan antara cowo di sekolah elu aja, karena gue pengen hidup normal selama SMA. Gue seneng gue bisa dengerin suara elu lagi setelah sekian lama. Kalo kita ketemu lagi di reuni seangkatan, gue bakal pura-pura ga pernah dengerin ini dan akan masih nganggep elu dengan rasa hormat. Gue janji ga akan pernah bocorin ini ke siapa-siapa, jadi sampai jumpa..."

"Woy, tunggu dulu, Kyon!"

Nakagawa terdengar terkejut,

"Elu ngomongin soal apa, sih? Jangan mikir yang macem-macem dulu, gue ga suka sama elu. Elu bisa mikir kaya gitu dari mana lagi? Vulgar abis,"

Terus elu menyatakan semua hal romantik itu buat siapa, dong? Kalau bukan buat gue, buat siapa lagi?

"Sebenernya, gue ga pernah tahu nama cewe itu, tapi gue tau dia sekolah di SMA North..."

Walaupun aku masih belum memahami maksud perkataannya, aku menghembuskan nafas lega, seperti prajurit di dalam parit di medan perang tersenyum lega mendengarkan perdamaian telah tercapai. Tak ada yang lebih menakutkan daripada mendengarkan seorang lelaki menyatakan cintanya kepadaku... setidaknya, buatku pribadi.

"Elu bisa nerangin maksud elu? Siapa yang loe gebet sekarang, sih?"

Ada batasannya bagi percakapan yang tidak jelas. Gue hampir memasukkan nama loe ke daftar hitam gue, tahu?

Omong-omong, apa yang salah dengan orang ini? Bernubuat tentang mencintai seseorang di kelas 1 SMA. Bahkan kalau ini benar-benar cinta, seharusnya terlalu memalukan untuk mengatakan siapa yang kau cintai.

"Semuanya bermula sewaktu musim semi... suatu hari di bulan Mei,"

Nakagawa mulai memutar ingatannya, dan bercerita dengan nada penuh nostalagia,

"Cewe itu lagi jalan sama elu. Gue cuma perlu nutup kedua bola mata gue dan sosoknya akan terbit dalam benak gue. Ah... setiap lekuk badannya begitu mempesona, kecantikkan sejati. Bukan itu aja, gue juga ngeliat aura yang bersinar di belakang punggungnya. Itu bukan gue mimpi di tengah hari bolong, beneran, sesuci dan semurni cahaya surga menerangi bumi..."

Ceritanya terkesan mirip dengan pengalaman yang berbahaya di bawah pengaruh narkoba,

"Gue bener-bener tergugah. Rasa ini ga pernah gue dapet seumur-umur, seperti arus listrik yang menyengat jiwa gue... Bukan! Seperti kesetrum halilintar raksasa yang membuat gue terkapar ke tanah. Gue cuma bisa bengong kaya patung berjam-jam, seperti gue ga sadar lagi sama waktu. Waktu gue sadar lagi, matahari udah tenggelam. Gue lalu sadar, ini namanya cinta!"

Mari kita sederhanakan sajak cinta Nakagawa yang berbau [http://en.wikipedia.org/wiki/Andromeda_Strain Andromeda Strain] ini. Singkat kata, dia melihat seseorang berjalan denganku pada bulan Mei, dan dia terkesima dengan orang ini, yang merupakan siswi SMA North... jadinya, kemungkinan siapa perempuan ini bisa dikecilkan.

Jumlah anak perempuan yang pernah berjalan denganku dan Haruhi sedikit sekali, dan aku tidak mengada-ada. Jika pelaku merupakan siswi SMA North, maka adikku tercoret dari daftar, dan hanya meninggalkan tiga gadis anggota Brigade SOS.

Artinya...

"Ini semua pasti suratan nasib,"

Nakagawa terus menjabarkan perasaannya dengan bangga,

"Elu tau, Kyon? Gue ga pernah percaya sama hal mitos macem cinta pada pandangan pertama. Gue juga orangnya materialis. Tapi cinta hadir tanpa terduga dan membuka mata gue. Cinta pada pandangan pertama itu beneran ''ada'', Kyon~"

Kenapa gue harus tetap menanggapi cerita loe? Cinta pada pandangan pertama? Sepertinya mata loe tertutup kulit tambahan.

"Eng, enggak... itu salah abis!"

Sepertinya anak manusia ini sangat yakin pada pendapatanya,

"Gue ga gampang tertipu sama tampang cewe, yang gue pentingin itu kepribadiannya. Gue ngeliat jauh ke dalam kepribadian cewe itu sekali liat aja, dan itu udah cukup. Kesannya kuat banget dan mendalam abis sampai ga ada yang bisa gantiin. Tapi, gue sedih karena gue ga bisa mengekspresikan ini dengan kata-kata, dan yang gue bisa omongin adalah gue udah jatuh cinta. Enggak, gue masih dalam proses jatuh... elu masih ngikutin gue, Kyon?

Gue benar-benar tidak bisa mengikuti cerita loe.

"Ah, udah lupain aja,"

Aku akhirnya mampu mengakhiri celoteh Nakagawa yang semakin gila itu,

"Elu ngomong elu kesamber petir dari punggung cewe itu Mei kemarin kan? Tapi sekarang 'kan udah musim dingin. Udah lebih dari setengah tahun, elu nungguin lama-lama buat ngapain aja?"

"Itu lah, Kyon, elu udah ngingetin gue, gue ngerasa lebih depresi. Gue udah kehilangan jejak dalam hidup belakangan ini. Pikiran gue ga bisa tenang, karena gue ga bisa menyalurkan perasaan gue. Gue udah mikirin apa gue bisa jadi pasangan yang baik buat dia. Gue mau ngomong jujur aja, Kyon, gue cuma baru kepikiran ngehubungin loe. Cuma karena gue inget elu jalan di sebelah dia jadinya gue nyari nomer rumah elu di buku kenangan SMP. Kecantikannya begitu menggoda, tidak pernah seorang dara lain membuat gue sampe jadi tidak waras kaya sekarang."

Untuk bertekuk lutut kepada seorang gadis yang elu tidak ketahui namanya, dan untuk merasa stres tentang persoalan ini lebih dari setengah tahun, tidakkah obsesi loe aga menakutkan?

Asahina-san, Haruhi, Nagato - wajah mereka bergantian mengisi kepalaku. Jujur saja, aku sudah berhasrat untuk menutup telepon sedemikian rupa, tetapi menilai betapa Nakagawa mabuk kepayang dalam asmara, aku akan menghadapi banjiran panggilan telepon darinya kalau aku mengakhiri pembicaraan sekarang.

"Kasih tau gue perawakan cewe yang elu suka."

Nakagawa diam sejenak...

"Rambutnya pendek,"

Dia berkata selagi mengkilas balik ingatannya,

"Dan dia memakai kaca mata."

Ah.

"Seragam pelaut SMA North-nya sepertinya dibuat khusus untuknya. Dia keliatan luar biasa dengan seragam itu."

Uh-huh.

"Dan dia benar-benar diselimuti oleh aura yang membutakan mata."

Hmm, sebenarnya gue tidak tahu jelas soal itu, tapi...

"Yang elu maksud Nagato?"

Ini benar-benar merupakan kejutan. Pada mulanya, aku menebak perempuan yang membuat Nakagawa tergila-gila ini pasti Haruhi atau Asahina-san, aku tidak pernah menyangka bahwa perempuan itu adalah Nagato. Taniguchi pastinya jago dalam menilai perempuan idamannya. Pertama kali aku melihat Nagato, aku pikir dia hanya sebuah boneka purba yang pendiam dan aneh dan duduk saja di dalam ruang klub, aku tidak pernah tahu banyak sekali orang di luar sana menyukai selera elegan seperti itu. Tentu saja, kesanku terhadap Nagato sudah berubah banyak sejauh ini, terutama dalam bulan-bulan terakhir.

"Jadi nama cewe itu Nagato, 'kan?"

Nakagawa mulai terdengar gembira,

"Bagaimana cara ngeja namanya? Kasih tau gua nama lengkapnya?"

Nagato Yuki. Nagato seperti nama [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_battleship_Nagato kapal perang Nagato], Yuki seperti kata ""[http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Yuki_as_in_.22having_hope.22 berpengharapan]".

"...Nama yang indah. Orang akan berpikir tentang kapal pernah Nagato yang menakjubkan dan nama depannya Yuki mewakili harapan... Nagato Yuki-san... seperti dugaan gue, nama yang jelas, penuh kemungkinan. Elegan, tapi tidak berlebihan, dan tidak terkesan angkuh. Seperti tebakan imajinasi gue!"

Bagaimana dia menebaknya lewat imajinasinya? Delusi separah apakah yang membuat bisa menebak dengan sekali pandang? Elu cuma berkata elu cuma peduli sama kepribadian, bisa gue tanya apa hubungannya kepribadian dengan cinta pada pandangan pertama?

"Gue cuma tau aja,"

Dia menjawab secara datar, kepercayaan dirinya mulai membuatku kesal.

"Ini bukan delusi. Gue yakin soal ini, entah mau gimana juga tampangnya atau kepribadiannya, dia memiliki kecantikkan yang begitu rasional. Gue menerawang kebijaksanaan dan logika dalam dirinya yang hanya orang temukan dalam dewa-dewi; dia semacam cewe "highbrow" yang mungkin banyak orang ga akan temuin sepanjang hidup,"

Aku akan mencari arti kata "[http://en.wikipedia.org/wiki/Highbrow highbrow]" nanti, karena ribuan teka-teki dalam kepalaku masih belum terjawab,

"Itu yang gue ga ngerti. Mengapa elu bisa tau betapa mulianya cewe itu cuma dengan ngeliatnya sekali aja? Elu bahkan ga pernah ngobrol sama dia, elu cuma ngeliat dia dari kejauhan!"

"Gue cuma tau itu, jadi gue rasa gue bener-bener ga berdaya jatuh cinta sama dia!"

Kenapa gue harus mendengarkan loe berteriak tanpa sebab begini!?

"Betapa gue bersyukur kepada Tuhan. Gue malu sekali karena gue ga pernah percaya sama Dia sebelumnya. Karena gue rutin pergi ke kuil untuk berdoa setiap minggu, gue juga bakal rutin pergi ke gereja, baik Katolik maupun Protestan."

Berdoa secara membabi buta kepada siapa saja bahkan jauh lebih tidak beriman daripada tidak percaya sama sekali. Apalagi, hasil tidak akan selalu didapat setiap kali elu berdoa. Pilihlah satu dewa dan tetaplah berdoa kepadanya saja.

"Iya sih, elu bener,"

Nakagawa menjawab dengan enteng,

"Terima kasih, Kyon. Sekarang gue lebih bersemangat kerana elu. Dari sekarang, gue cuma mau berdoa sama satu dewi, yaitu dewiku Nagato Yuki. Hanya dialah yang bisa menjadi dewi gue, dan akan gue berikan kepadanya cinta tak bersyarat..."

"Nakagawa,"

Selagi dia terus melanjutkan, aku menghentikannya. Sebagian karena perkataannya semakin terkesan mengada-ngada, dan sebagian karena aku merasa makin kesal entah mengapa,

"Jadi, apa mau loe? Gue udah tau sekarang kenapa elu nelepon, tapi terus mau apa elu? Loe tau ga ada hasilnya loe ceritain gue cinta loe buat Nagato."

"Gue pengen loe sampaikan suatu pesan dari gue,"
ucap Nakagawa,

"Gue harap elu bisa ngasih pesan ke Nagato-san. Tolong, elu satu-satunya yang bisa ngebantuin gue. Karena dulu elu jalan barengan sama dia, elu berdua pastinya temenan dekat, 'kan?"

Dugannya kurang lebih tepat. Kami berdua adalah anggota Brigade SOS, dan kami masih mengitari orbit gravitasi Haruhi dengan penuh keceriaan sebagai satelit. Apalagi, Nagato yang dia lihat adalah Nagato yang masih berkaca mata di bulan Mei. Aku sadar bahwa waktu itu adalah Pencarian Misteri Brigade SOS yang pertama, sewaktu aku mengunjungi perpustakaan bersama Nagato. Betapa terasa nostalagia... berbanding dengan dulu, pemahamanku terhadap Nagato telah bertambah ratus kali lipat, begitu besarnya hingga aku mulai memikirkan bagaimana aku tahu begitu banyak tentang dirinya.

Dengan kenangan seperti itu dalam benak, aku bertanya kepada Nakagawa,

"Yach, jadi loe bilang elu inget waktu gue jalan barengan sama Nagato..."

Sebenarnya, aku merasa tidak enak menanyakan hal ini,

"Tapi, kenapa elu sampe mikir gue deket sama dia? Apa loe mikir gue jadian sama dia?"

"Ga mungkin lah,"

Nakagawa tidak bergeming,

"Loe sih lebih suka cewe yang aneh-aneh. Seperti waktu kita kelas 3... namanya siapa lagi, loe bukannya jadian sama cewe misterius itu?"

Loe, pemuja Nagato, sama sekali tidak berhak untuk mengkomentari pilihan gue. Aku tiba-tiba merasa kehilangan keseimbangan, tetapi jelas sekali dia salah mengerti. Ah benar, Kunikida juga telah salah paham soal ini. Aku hanya berteman biasa saja dengan gadis ini, sekarang aku sadar, kami belum pernah bertemu lagi sejak kelulusan SMP. Aku masih kadang-kadang memikirkan dirinya sekali-kali, aku rasa mungkin sebaiknya aku mengirimkan dia kartu ucapa Selamat Tahun Baru kepadanya...

Entah mengapa, aku merasa aku sedang menggali kuburanku sendiri, mungkin sebaiknya aku mengganti topik pembicaraan.

"Jadi, apa yang loe mau gue sampein? Undangan buat ketemuan? Apa loe mau minta nomer HP Nagato? Itu mudah banget buat gue, lah,"

"Gak,"

Jawaban Nakagawa dengan bersikeras,

"Sekarang, gue masih belum ada apa-apanya di depan dia, gimana bisa gue muncul di depan Nagato-san kaya gitu? Gue ga memenuhi syarat, begitulah..."
Dia mengambil nafas sejenak lalu,

"Bisa loe bilangin dia... untuk nungguin gue."

"Nungguin loe sampe kapan?" jawabku.

"Nungguin gue sampe gue ngelamar dia. Cukup, 'kan? Karena sekarang gue cuma murid kelas 1 SMA tanpa pengalaman sosial apapun."

Gue tidak jauh berbeda dari loe.

"Gak, itu ga cukup. Dengarkan gue, Kyon. Gue bekerja mati-matian banting tulang sekarang. Enggak, sebenarnya gue udah bekerja keras sampe gue yakin gue bisa masuk universitas negara terkemuka dengan nilai gue."

Hmm, sebenarnya bagus-bagus saja punya sasaran jangka panjang.

"Gue bakal ngambil jurusan Ekonomi. Gue bakal belajar keras di universitas, dan bakal nyobain bergaul sama lulusan SMA North. Setelah gue keluar di masyarakat, gue ga akan bekerja di perusahaan gede, tapi gue akan nyari kerja di firma kecil-kecilan ato kelas menengah."

Dia pastinya tahu bagaimana berkhayal dengan indah, dan sepertinya semuanya seakan-akan pasti terjadi. Jika sesosok [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#If_a_ghost_were_to_hear_him hantu] mendengar dia menceloteh seperti ini, dia mungkin akan tertawa terbahak-bahak sampai dia menderita pendarahan lambung.

"Tapi gue ga akan puas jadi orang kelas rendahan. Kasih gue tiga tahun... gak, dua tahun doang, gue bakal nguasain semua pengetahuan untuk berwiraswasta."

Gue tidak akan mengganggu impian elu, jadi cobalah kejar itu. Jika waktu itu gue bermasalah dengan karir gue, boleh gue kerja di perusahaan loe?

"Setelah itu, perusahaan gue dalam lima tahun... gak, gue bakal selesain ini dalam waktu tiga tahun, terdaftar di Seksi Kedua [http://en.wikipedia.org/wiki/Topix Topix]. Pertumbuhan per tahunnya akan diproyeksikan sekurang-kurangnya sepuluh persen, dan itu semua adalah keuntungan."

Aku bekerja keras untuk memahami alur pikiran Nakagawa, tapi sepertinya dia semakin bersemangat,

"Waktu itu, gue bisa beristirahat sebentar, karena semua persiapan telah matang."

"Persiapan buat ngapain?"

"Persiapan buat gue ngelamar Nagato-san."

Aku hanya bisa terbengong-bengong seperti kerang di dasar samudera. Kata-kata Nakagawa terasa seperti serbuan gelombang yang menerjangku.

"Gue masih punya dua taun sebelum gue lulus SMA, dan empat taun buat universitas. Kerja magang bakal makan waktu dua taun, terus tiga taun lagi buat ngediriin perusahaan dan ngedaftarinnya jadi perusahaan terbuka. Jumlahnya jadi sebelas taun. Enggak, mari pendekin lagi jadi sepuluh taun. Dalam sepuluh taun, gue akan jadi pengusaha sukses..."

"Loe gila apa?"

Aku tahu persis kenapa aku tiba-tiba menjadi lancang seperti itu. Perempuan mana yang mau menunggunya selama sepuluh tahun? Apalagi, perempuan yang belum pernah bertemu dengannya. Apabila perempuan ini bersedia menanggapi permintaan seorang lelaki untuk menunggunya selama sepuluh tahun hingga dia mampu melamarnya, perempuan ini pastinya tidak berasal dari bumi ini. Sialnya, Nagato tidak berasal dari bumi ini, dalam arti harafiah.
Aku menggigit lidah dan menunggu.

"Gue serius, bung."

Yang lebih parah adalah dia terdengar sangat serius.

"Gue bakal pertaruhin hidup gue buat hal ini, karena gue bener-bener berniat begini."

Perkatannya terasa begitu menusuk, hingga ia mampu memutuskan banyak ikatan dan tali dalam sekejap.

Nah, sekarang bagaimana aku menyelesaikan hal ini?

"Jadi... Nakagawa,"

Bayangan Nagato membaca buku secara diam muncul di dalam pikiran,

"Ini cuma pendapat pribadi gue, tapi Nagato udah digebetin sama banyak cowo secara diam-diam. Saking banyaknya sampe dia udah merasa cape sama semuanya. Gue puji seleramu yang tinggi buat cewe kaya Nagato, tapi dia bakal terus menjomblo aja kayaknya, dan kemungkinan dia sanggup nungguin loe selama sepuluh taun itu hampir mustahil."

Sebenarnya, aku sedikit mengarang bagian itu, bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi sepuluh tahun mendatang? Aku bahkan tidak merasa pasti terhadap masa depanku.

"Lagian, hal penting macam begini harus dinyatakan secara langsung ke Nagatonya sendiri. Gue sih males ngurusin yang ginian, tapi gue masih mau ngatur loe ketemuan sama dia. Sekarang 'kan libur musim dingin, jadi mestinya ga bakal rumit dong kalo loe minta dia ketemu sama elu sejam doang."

"Gue ga bisa ngelakuin itu,"

Suara Nakagawa mendadak menjadi pelan,

"Sekarang, gue ga pikir gue mampu ngeliat dia. Kalo gue ngeliat wajah Nagato-san, gue bakal pingsan sekejap. Sebenernya, gue pernah ngeliat dia dari kejauhan belakangan. Waktu itu, cuma pas di luar supermarket yang di dekat stasion... walau udah gelap waktu malem, gue masih tau itu punggungnya, gue langsung beku, dan gue berdiri di sana sampe supermarketnya tutup. Kalo gue ketemu sama dia secara langsung... akibatnya bakal parah ga kira-kira!"

Waduh, Nakagawa telah terjangkit virus cinta secara menyeluruh. Dia bahkan telah memikirkan rencana untuk sepuluh tahun ke depan, menandakan betapa parah penyakitnya sekarang. Jikalau obat penyakit ini ada, itu akan ada setelah dia bertemu dengan alien itu secara langsung, dan ditolak oleh Nagato dan lalu lari menjauh.

Di samping itu, dia telah menapaki jalan panjang untuk menelepon seorang teman yang dia hampir tidak pernah kenal hanya untuk mengoar-ngoarkan kenaasaan perasaannya. Yang jauh lebih mengerikan, perkataan selanjutnya hampir tidak mungkin diduga. Aku telah merasa mengurusi Haruhi sudah lebih dari cukup, dan sekarang Nagato telah membawa satu orang menyebalkan lainnya yang harus kuurusi.

''Huh'' Aku menggerutu kencang-kencang supaya Nakagawa dapat mendengarnya.

"Oke, gue udah kurang lebih ngerti semuanya. Loe dikteiin aja apa yang loe mau omongin ke Nagato."

"Thanks deh, Kyon,"

Nakagawa terdengar sangat bahagia,

"Kami akan ngundang loe ke pernikahan kami. Gue bakal meminta loe menulis sambutan buat kami waktu itu, loe bakal orang pertama yang ngasih sambutan. Gue ga akan pernah ngelupain jasa loe sepanjang hidup gue. Kalo loe mau meniti nama besar sama gue, gue bakal pastiin bakal ada tempat buat loe di perusahaan gue."

"Ga usah sejauh itu deh, cepetan diktein ke gue!"

Aku mendengarkan suara Nakagawa yang penuh kecemasan tetapi menyebalkan dengan mengapit gagang telepon di bahu sementara aku mengambil secarik kertas kosong.

Esoknya setelah tengah hari, aku mendaki lereng bukit menuju SMA North tanpa sepatah kata pun. Semakin tinggi ketinggian bukit ini, uap putih yang keluar dari nafasku nampak semakin jelas. Kalau ditanya alasan mengapa aku pergi ke sekolah ketika libur musim dingin, ini karena ada pertemuan rutin Brigade SOS hari ini.

Hari ini juga rencananya kami akan membersihkan ruang klub dalam rangka menyambut musim semi. Asahina-san biasanya akan menyapu lantai, tapi sesuai dengan [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Second_law_of_thermodynamics hukum kedua termodinamika], yang menyatakan bahwa jumlah entropi daripada segala sistem termodinamika tertutup cenderung meningkat seiring dengan waktu, hukum ini juga berlaku pada ruang klub kami. (Konsep entropi diciptakan oleh seorang fisikawan Jerman bernama [http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Clausius Rudolph Clausius] pada tahun 1862 untuk menjelaskan penyebaran atau degradasi energi yang bisa digunakan (terkadang disalahartikan sebagai "kekacuan") dalam suatu sistem tertutup. Dalam teori, jumlah energi dalam proses yang dapat terjadi dua arah dalam sistem tertutup pastinya kekal, tapi dalam prakteknya jumlahnya ternyata bertambah (jadi tak terjadi secara dua arah). Contohnya, jika tak ada yang mau membereskan kamar seorang yang malas, kamar itu akan menjadi semakin berantakan — karena kamar itu tidak akan pernah membereskan dirinya sendiri.) 

Segala macam rongsok dibawa ke ruang klub ini sehingga terjadi kekacuan yang beraturan, dan pelaku yang bertanggung jawab tidak lain daripada Haruhi, yang akan membawa apa pun yang dia sukai. Tidak lupa juga Koizumi yang memborong macam-macam board game tanpa henti, Nagato yang membawa buku-buku yang semakin tebal dan membacanya secepat kilat, dan Asahina-san, yang setiap hati coba menuang teh yang sempurna... Dengan kata lain, semua orang kecuali aku mempunyai andil. Ruang ini akan terlihat seperti kapal pecah jika kami tidak mau membereskannya, jadi aku sarankan pada mereka untuk membawa kembali barang-barang mereka ke rumah mereka masing-masing, dengan pengecualian lemari baju cosplay Asahina-san harus tetap ada di sini.

"Sebel deh, ngerepotin aja,"

Aku tidak bisa berjalan dengan santai hanya karena secarik kertas yang ada di dalam kantong jaketku.

Kertas itu berisi kata-kata yang didiktekan Nakagawa yang mengungkapkan proklamasi pernyataan cintanya kepada Nagato. Isinya sangat tidak masuk akal sampai-sampai aku harus menahan diri untuk tidak melempar pensilku selagi menulisnya. Hanya perayu gombal kelas kakap yang sanggup mengatakan hal-hal yang memalukan dan memuakkan seperti ini; habisnya, siapa lagi? "Berikan aku sepuluh tahun dan tunggulah daku"? Serius, capek deh!

Melewati angin pegunungan yang lembut, aku sampai juga di kompleks sekolah yang sangat familiar ini. Setelah aku tiba di ruang klub, ternyata aku masih sejam lebih awal dari waktu pertemuan yang sesungguhnya.

Bukan karena aku takut pada hukuman yang akan menimpa orang yang paling terlambat harus mentraktir semuanya, karena hukuman itu hanya ada pada kegiatan di luar.

Selagi meneleponku, Nakagawa sempat menitipkan pesan,

"Loe jangan cuma nyalin doang terus ngasihin gitu aja, loe harus ngegantiin gue sebagai sang penyair. Ga ada yang tau dia bakal ngebaca itu ato ga. Elu harus ngebacaiin semuanya ke dia secara langsung, pake nada yang penuh hasrat dan harapan yang gue pake..."

Itu adalah permintaan paling konyol yang pernah aku dengar. Aku tidak punya alasan, dan aku juga tidak sealim itu, untuk dipermainkan oleh orang tolol itu. Namun, setelah meminta kepadaku dengan penuh keharuan, beserta dengan fakta bahwa aku biasanya orang yang baik hati, aku tidak bisa menolak dia. Jadi, aku harus berusaha mencari kesempatan untuk bisa bertemu Nagato secara empat mata. Kalau aku tiba sejam lebih awal, anggota yang lain pastinya belum datang, kecuali Antarmuka Manusia Buatan Hidup ciptaan alien yang kita semua kenal, yang dapat dipercaya dan yang selalu hadir di situ.

Setelah mengetuk pintu dengan sopan tanpa balasan, aku membuka pintu.

"Hai kawan!"

Kukira kalimatku terkesan dibuat-buat? Kuputuskan untuk menggantinya,

"Hei, Nagato. Aku tau kamu bakal di sini."

Di dalam ruang klub, dikuasai oleh hawa sejuk musim dingin, Nagato terlihat seperti boneka berukuran manusia yang tidak bisa merasakan suhu apa pun, dan hanya duduk diam di kursinya serta membaca buku yang sangat tebal yang membahas tentang penyakit.

"..."

Wajah datar itu memandangku tanpa ekspresi. Dia lalu mengangkat lengannya seperti mau menyentuh keningnya, tetapi dia lalu menurunkannya lagi.

Gerakan itu mengisyaratkan dia mau mengatur letak kaca mata, tetapi Nagato tidak memakai kaca mata sama sekali sekarang. Aku lah yang berkata kepadanya bahwa dia terlihat lebih baik tanpa kaca mata, dan dia memutuskan untuk mempercayai pendapatku. Jadi, yang tadi itu maksudnya untuk apa? Apa kebiasaan dari enam bulan yang lalu telah kembali?

"Yang lain pada belum dateng?"

"Belum."

Nagato menjawab pendek lalu kembali memandangi halaman yang bertebaran dengan banyak sekali kata-kata yang hampir tak berjarak. Apa dia tipe orang yang akan berasa kehilangan jika dia menganggur?

Aku melangkah menuju jendela dan melihat lapangan utama di bawah. Sekolah hampir tidak berpenghuni karena liburan. Seruan beberapa anggota klub olahraga yang tahan dingin dapat terdengar menembus jendela.

Kuberdiri di depan Nagato. Nagato yang biasa, yang kulitnya putih pucat dan wajahnya yang kosong.

Kalau dipikir-pikir, belakangan tidak ada lagi anggota yang berkaca mata. Siapa tahu Haruhi bakal merekrut satu anak berkaca mata lagi hanya untuk melengkapi klub ini?

Pikiranku menjelajah ke hal-hal yang tak berguna seperti itu selagi aku mengambil secarik kertas dari kantong,

"Nagato, ada sesuatu yang harus aku katakan,"

"Apa?"

Nagato melipat satu halaman buku itu dengan unjung jarinya, aku mengambil nafas dalam-dalam dan berujar,

"Ada orang sakit jiwa yang menaruh perasaan kepadamu, aku putuskan untuk membantunya untuk menyampaikan pernyataan perasaannya. Jadi? Kau mau dengar?"

Menurut rencanaku, begitu Nagato berkata "tidak", aku akan langsung merobek-robek kertas itu hingga menjadi serpihan. Tapi Nagato hanya memandangku tanpa sepatah kata. Bagiku matanya yang beku seperti es itu mendadak menjadi hangat seperti baru saja melebur dalam air, apa ini karena kalimat pembukaku yang mengesankan?

"..."

"Begitukah?"

Dia mengucapkan satu kata itu secara perlahan sementara menatapku tanpa berkedip. Sepertinya dia menungguku untuk melanjutkan, walhasil aku harus membuka lipatan kertas itu dan mulai membacakan syair Nakagawa,

"Oh Dewiku yang Maha Agung Nagato, sebagai pengikutMu yang paling taat dan setia, betapa aku sangat menyesal bahwa aku hanya bisa mengungkapkan pemujaanku dengan cara yang hina ini. Mohon ampun, Dewiku, atas tindak-tanduk yang tidak pantas ini. Sebenarnya, sejak daku melihat sosok Yang Agung yang begitu mulia..."

Nagato tetap menatapku diam sambil mendengarkan. Tetapi jelas saja aku semakin berasa tidak berkenan. Selagi membacakan syair cinta yang sangat bodohnya hingga bisa dibilang mengagumkan, aku berpikir. Mengapa aku melakukan ini? Apa aku juga sudah gila?

Cerita Nakagawa berhenti ketika dia telah berhasil membeli rumah besar di daerah luar perkotaan dan memimipin keluarga yang bahagia dengan dua anak dan satu anjing putih. Selagi aku menyelesaikan buku harian dari "masa depan" ini, Nagato tidak memalingkan pandang matanya dariku. Tiba-tiba, aku merasa telah melakukan sesuatu yang sama sekali tidak cerdas.

Sekali lagi, setan apa yang membuatku setuju kepada keadaan ini?

Mulutku berhenti berucap. Jika kulanjutkan ketidakwarasan ini, aku yakin kewarasan akan berkurang. Sepertinya aku takkan pernah bisa berteman dekat dengan Nakagawa karena dia mampu melontarkan gombalan tak ikhlas seperti ini. Mungkin juga ini alasannya kami tidak pernah dekat sewaktu SMP. Setelah jatuh cinta pada pandangan pertama, dia menunggu waktu sampai perasaannya mendidih dan meledak selama enam bulan sampai mendadak memintaku menjadi perantaranya, dan pesannya ternyata sama konyolnya. Huh, sepertinya dia tidak bisa ditolong siapa pun lagi.

"Lupakan. Kurang lebih itu inti pesannya. Aku yakin kau sudah bisa menangkap sedikit."

Nagato hanya menjawab,

"Dimengerti."

Dia menganggukan kepalanya.

Yang benar saja?

Tatapan Nagato dan tatapanku saling bertemu.

Entah berapa detik berlalu ketika sang kebisuan mengepakan sayapnya di sekeliling kami...

"..."

Nagato hanya memiringkan lehernya sedikit, tapi tidak melakukan apapun kecuali memandangku. Um... jadi apa? Aku harusnya berbicara, bukan?

Ketika otakku sedang mencari kata-kata yang tepat...

"Saya telah menerima pesan yang kamu telah sampaikan kepada saya."

Tatapannya tidak pernah beralih,

"Tetapi, saya tidak bisa memenuhi permohonannya."

Dia tetap berkata dengan caranya yang biasa,

"Saya tidak dapat menjamin bahwa mekanisme pengendalian saya dapat terus bekerja dengan stabil hingga sepuluh tahun ke depan."

Setelah selesai, dia mengunci mulutnya lagi. Tidak pernah ekspresinya atau tatapan matanya padaku berubah.

"Ga..."

Yang bereaksi pertama kali itu aku, aku berpura-pura menggelengkan kepala untuk menghindari tatapan matanya yang gelap dan seakan-akan hendak menyedotku ke dalam ketidakterhinggaan,

"Kamu ga salah. Sepuluh tahun itu terlalu lama."

Walaupun masalah dari pernyataan cinta itu tidak sebatas waktu penungguan, aku hanya bisa menghembuskan nafas lega. Kelegaan ini datang karena aku tidak sudi melihat Nagato menjadi dekat dengan Nakagawa atau pecundang lain semacamnya. Tidak bisa disangkal bahwa aku masih memiliki kesanku tersendiri kepada Nagato yang lain dalam pikiran sewaktu kejadian Haruhi menghilang. Nakagawa sesungguhnya tidak separah itu, dia bahkan bisa dikatakan sebagai lelaki yang baik, tetapi aku tidak bisa menyingkirkan bayangan Nagato yang nampak tertekan ketika dia menarik lengan bajuku.

"Maafkan aku, Nagato,"

Aku meremas kertas itu,

"Ini salahku. Seharusnya aku ga pernah mendikte ini semua langsung ke kamu, dan seharusnya aku langsung menolak permintaan Nakagawa waktu dia nelepon. Tolong lupakan apa yang terjadi tadi. Aku akan hadapi idiot yang satu itu. Jangan khawatir, aku rasa dia bukan orang yang bakal ngikutin kamu secara diam-diam."

Tapi, kalau Asahina-san tiba-tiba mempunyai pacar, aku akan ikuti lelaki itu sepanjang hari...

Huh? Jadi itu alasannya.

Sekarang aku tahu apa persisnya perasaan tidak menyenangkan di dalam hati ini.

Baik Asahina-san maupun Nagato, aku tidak bisa tinggal diam kalau ada lelaki lain berani berdiri di antaraku dan mereka! Semudah itu. Makanya aku merasa lega, betapa mudahnya aku dapat dipahami.

Bagaimana dengan Haruhi, tanyamu? Ah, kalau Haruhi yang mengalami hal itu, tidak pernah terlintas dalam imajinasi bahwa aku akan khawatir. Haruhi akan mengabaikan semua lelaki yang mengejarnya. Kalau bintang-bintang di langit jatuh suatu hari dan Haruhi mulai berpacaran dengan seseorang, berarti dia tidak sesibuk sekarang lagi dalam urusan mencari alien atau penjelajah waktu. Itu seharusnya berita baik bagi dunia, dan pastilah Koizumi juga merasa senang karena jatah kerjanya berkurang.

Setelah itu, tahap hidupku yang penuh kacau dan bagai mimpi buruk ini akan segera berakhir. Hari itu mungkin akan benar-benar tiba, tetapi sepertinya bukan sekarang.

Aku buka jendela di ruang klub. Angin musim dingin yang sejuk menusuk ini, begitu tajamnya hingga dapat mengores luka di jari jemari, bentrok dengan udara yang hangat di dalam ruangan. Kuangkat tangan dan kulempar kertas yang telah diremas itu sejauh mungkin.

Bola kertas itu melayang dibawa angin dan mendarat di sekitar lapangan rumput di sebelah koridor yang menghubungkan bangunan utama sekolah dengan bangunan tempat ruang klub. Sepertinya kertas ini akan segera terbawa ke tempat air di sekitar bangunan sekolah, lalu melebur bersama dengan daun-daun yang telah gugur dan menyatu kembali dengan alam...

Tapi tebakanku salah!

"Anjrit!"

Seseorang berjalan melalui koridor itu dan mendadak berubah haluan menuju lapangan rumput. Perempuan itu lalu menatapku tajam seperti aku baru saja melempar rokok, dan lalu mengambil remasan kertas yang baru saja aku lempar.

"Hei! Jangan ambil itu! Dan jangan baca!"

Protesku berbuah sia-sia. Dia mengambil sampah itu tanpa diminta sesiap lalu, membuka remasannya dan mulai membacanya dalam hati.

"..."

Nagato tetap melihatku tanpa bergeming.

Mari gunakan berapa detik untuk memikirkan pertanyaan-pertanyaan berikut:

Q1. Apa yang tertulis di kertas itu?
A1. Pengakuan cinta kepada Nagato.

Q2. Tulisan tangan siapa yang ada di kertas itu?
A2. Tulisan tanganku.

Q3. Bagaimana reaksi orang asing yang membacanya?
A3. Kemungkinan sekali dia salah paham.

Q4. Terus, kalau Haruhi yang membacanya?
A4. Gue udah ga mau pikirin.

Akhir cerita, Haruhi membaca keseluruhan kertas itu untuk beberap menit, lalu mengangkat kepalanya dan menatapku tajam, melontarkan senyuman jahat yang menandakan dia akan melakukan sesuatu.

...Sesuai perkiraan, hari ini sepertinya bukan hari terbaikku!

Sepuluh detik kemudian, dia telah mendobrak masuk ruang klub dengan kecepatan terliar yang pernah terkira dan memegang kerah bajuku,

"SETAN APA YANG NGERASUKIN PIKIRAN KAMU!? Kamu tolol apa!? Aku bakal lempar kamu keluar jendela supaya otakmu gak macet lagi!"

Dia berteriak sambil tersenyum, namun senyum itu tampak dipaksakan. Jika kekuatannya untuk mendorongku menuju jendela dirubah menjadi energi panas, maka jumlah kalor yang ada sudah sebanding dengan pemanas ruangan selama sehari. Walaupun sudah melawan sekuat tenaga, sepertinya kekuatan ini tetap tidak tertandingi.

"Ga, sabar dulu, gue bakal jelasin! Gue sebenernya ngebantuin bekas temen sekelas gue, Nakagawa..."

"Apa!? Kamu pengen nuduh orang lain buat dosamu!? Ini tulisan tangan kamu, bukan?"

Haruhi mengancam selagi dia menyeretku ke belakang, memandangku dengan matanya yang sebesar bell dari jarak hanya sekitar sepuluh sentimeter.

"Loe lepasin gue dulu! Gue ga bisa ngomong kalo loe nyeret en nyekek gue ke mana-mana,"

Selagi aku tetap bertarung dengan Haruhi, orang keempat datang pada saat yang salah.

"WAH!?"

Kedua mata bola Asahina-san melejit menjadi sebesar nampan sementara dia membeku di depan pintu. Dia menutup mulutnya dengan cermat dan berkata,

"...Em... kalian lagi sibuk? Berarti saya lebih baik kembali nanti..."

Ya, kami memang sedang sibuk, tapi tidak seserius pikiran terburukmu. Apalagi tidak ada kesenangan yang dapat kuperoleh dari berputar-putar dan tarik-menarik dengan Haruhi, kalau Asahina-san sih, pasti beda cerita... Bagaimanapun, jangan keberatan untuk masuk. Dari dulu sampai sekarang, aku tidak pernah melanggar hak Asahina-san untuk masuk, niat pun tidak pernah ada.

Terlebih lagi, Nagato tetap duduk di sana tanpa menghiraukan segala sesuatu, jadi tidak ada alasan Asahina-san tidak bisa masuk. Jika dia dapat membantuku, uluran tanganmu akan kuterima.

Selagi aku tersenyum kepada Asahina-san dan beradu fisik dengan Haruhi pada saat yang bersamaan...

"Oh,"

Anggota terakhir telah tiba, kepalanya berada di belakang Asahina-san,

"Apakah saya tiba terlalu awal?"

Orang ini menyelipkan senyum ceria di bibirnya dan menyapu rambutnya ke samping,

"Asahina-san, kita sepertinya tiba pada waktu yang kurang tepat. Mungkin kita sebaiknya kembali ke sini lagi nanti setelah mereka telah menuntaskan urusan pribadi mereka. Saya akan mentraktir anda secangkir kopi dari mesin penjual otomatis nanti."

Jangan sembarangan, Koizumi. Kalau loe menganggap perkelahian kami seperti semacam perkelahian antara suami-istri, gue saranin loe periksa mata loe. Oh, dan jangan nyari kesempatan dalam kesempitan dengan Asahina-san. Asahina-san, tidak terjadi apa-apa, sumpah, jadi kamu tidak perlu khawatir dan setuju begitu saja dengan lelki itu.

Sekarang Haruhi menggenggam kemejaku erat-erat dengan seluruh tenaga yang dapat dia serap dari alam, sedangkan aku menggenggam pergelangan tangannya. Kalau dibiarkan terus, aku akan menderita cedera ligamen, jadi aku cepat-cepat meminta bantuan.

"Hey! Koizumi! Jangan ngiprit ninggalin gue! Tolongin gue!"

"Hmm, jadi sebaiknya saya memihak siapa?"

Koizumi berpura-pura menjadi bodoh, sementara Asahina-san tetap diam dan mengedipkan matanya tanpa henti seperti seekor kelinci kecil yang ketakutan. Dia bahkan tidak menghiraukan Koizumi memegang pundaknya seakan-akan lelaki ini ingin menjadi kesatria yang dengan perisai mengkilapnya melindungi seorang puteri yang terancam marabahaya.

Apa yang Nagato lakukan? Aku lihat sejenak dan menyadari bahwa Nagato melakukan apa yang persis kuperkirakan, tidak terpengaruh sama sekali dan tetap membaca bukunya, Oh ayolah, semua masalah yang menimpaku bersumber dari dirimu, kenapa kau tidak bisa mengatakan apapun?

Selanjutya, kurasakan genggaman Haruhi semakin menyiksa.

"Mataku pasti telah buta seperti kelelawar! Aku gak percaya aku ngerekrut orang yang sangat tololnya yang nulis surat cinta yang goblok banget! Kamu udah buat darahku mendidih! Kamu harus ngundurin diri secepatnya! Aku bener-bener mau muncrat sama amarahku, kaya masukin kakiku ke sepatu penuh kecoa tau!"

Walaupun dia penuh kemarahan, Haruhi tetap menampilkan senyuman yang misterius. Sepertinya dia tidak tahu bagaimana raut muka yang pantas untuk situasi seperti ini,

[[Image:Sh_v6_ch3_02.jpg|thumb|'' Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!'']]

"Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!"

Kalau Asahina-san yang melakukan itu dengan memakai seragam maid, aku yakin itu akan menjadi suatu pemandangan indah; jika aku yang tertimpa kemalangan itu, kamu akan segera melihat aku digotong ke ambulans.

"Walaupun kita sebenernya gak punya bando telinga kucing sih,"

Aku menghindar menuju jendela dan menghela nafas.

Maafkan gue, Nakagawa. Kalau gue ga bocorin rahasai loe, gue pasti bakal jadi objek berikutnya setelah surat loe yang bakal dilempar keluar dari jendela ini. Sebisa mungkin, gue ga mau nyebut-nyebut nama loe, tapi kalo Haruhi tetep salah paham, bahkan Ibu Pertiwi akan diaduk-aduk jadi berantakan.

Kulihat mata Ratu Brigade yang terbuka lebar, menggunakan nada bicara yang tenang seperti waktu menjinakkan Shamisen untuk menggunting kukunya, dan mengatakan,

"Dengerin gue dulu, karena... loe harus bebasin gue dulu, Haruhi. Gue bakal jelasin semuanya supaya otak udang loe juga bisa nangkep."

Sepuluh menit kemudian.

Haruhi duduk di atas kursi besi dengan menyilangkan kakinya selagi menyeruput teh hijaunya,

"Sobatmu itu bener-bener aneh. Walau dia wajar nih jatuh cinta pada pandangan pertama, obsesi dia itu udah keterlaluan. Dasar tak tau diuntung."

Cinta tidak hanya membutakan seseorang, tapi juga menyebabkan kerusakan otak. Ah, aku tidak bisa bilang aku tidak setuju dengan kalimat terakhirnya.

Haruhi melambaikan kertas yang sudah remek itu,

"Aku sangka kamu sama si tolol Taniguchi itu kerja sama buat ngejahilin Yuki. Gara-gara isi suratnya kurang lebih mirip sama kerjaan cowo gak guna macem dia, apalagi Yuki itu pendiam, tipe anak alim, jadi keliatannya gampang dimainin."

Gue rasa loe gak bakal bisa nemuin siapapun di galaksi bimasakti ini yang lebih susah diperdaya daripada Nagato. Tetapi aku tidak memotong dan mendengarkan dengan baik. Mungkin merasa aku menahan mulutku dengan terpaksa, Haruhi menyorotkan matanya lagi kepadaku sebelum kembali dengan ekspresi santai,

"Biarin aja, kamu gak bakal bernyali ngelakuin hal macem gini. Kamu gak sepandai ini dan juga gak sekeras hati begini."

Aku tidak yakin apakah dia sedang memujiku atau menghinaku, tetapi pastinya aku tidak akan melakukan sesuatu yang patutnya dilakukan anak SD yang tidak berakal budi. Dan mau sebodoh apapun Taniguchi dalam menyatakan perasaannya, dia tidak akan melakukannya dengan kekanak-kanakan begini.

"Tapi..."

Orang yang memecah keadilan adalah seorang peri sekaligus malaikat yang menghuni Brigade SOS.

"Saya pikir idenya romantis,"

Kata Asahina-san dengan begitu murah hatinya,

"Kalau seseorang tergila-gila seperti itu dengan saya, saya pasti merasa bahagia... Sepuluh tahun, 'kan? Saya mau bertemu seseorang yang mau menunggu sepuluh tahun untukku. Romantis sekali..."

Dia melipatkan jari-jarinya sementara matanya bersinar.

Aku tidak yakin bahwa arti kata 'romantis' Asahina-san sama dengan definisi 'romantis' yang kupikirkan. Mungkin artinya berbeda. Mungkin kosa kata telah berubah di masa depan. Apalagi, dia tipe orang yang tidak akan mengerti bagaimana kapal bisa mengapung di atas air sampai seseorang menjelaskannya untuknya.

Oh ya, pakaian Asahina-san hari ini cukup normal, seragam pelaut biasa. Alasannya, seragam maid, seragam suster dan kostum-kostum unik lainnya dikirim ke laundry, termasuk kostum katak. Sewaktu Haruhi dan aku membawa seluruh kostum yang berbau aroma tubuh Asahina-san ke tempat laundry, pemiliknya hanya memandangku dan Haruhi tanpa kedip, dan itu meninggalkan luka batin dalam hatiku.

"Nakagawa dan kisah romantis sama sekali terisolasi dengan satu sama lain,"

Aku mengeuk tehku yang sudah dingin dan melanjutkan,

"Bahkan kalau dia telah reinkarnasi ke badan yang salah, dia tidak bakal pernah ditakdirkan untuk menjadi protagonis utama di shoujo manga (manga yang diorientasikan untuk pembaca remaja perempuan -- tambahan penerjemah). [http://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Dbutsu_uranai Horoskop binatang]nya adalah [http://en.wikipedia.org/wiki/Asiatic_Black_Bear beruang hitam], yang memiliki tanda bulan sabit di dadanya,"

Selagi kata-kataku bergulir, aku mulai membayangkan sosok yang mirip dirinya selagi SMP.

"Beneran? Dia terkesan seperti cowo berotot yang lembut buatku."

Walau itu berbeda dari bayanganku, kesan dari kedua bayangan berbeda ini mirip, karena sama-sama menggambarkan dia berbadan bagus. Tapi pandanganku terhadap sikapnya sama sekali berbeda daripada pikiran Asahina-san.

Aku semestinya meminta maaf kepadanya untuk menggambarkannya seperti itu, dan sebelum aku mampu menghancurkan segala bukti pengakuan cinta Nakagawa - aku harus minta maaf atas hal ini juga, tapi aku tidak sanggup melakukan itu lagi - Haruhi telah membacakannya dengan penuh semangat kepada semua orang. Setelah mendengarkannya, reaksi Koizumi berbeda daripada reaksi Asahina-san,

"Betapa sebuah deklamasi yang mengesankan,"

Dia tersenyum sambil merasa paling jago,

"Surat ini mengimplikasikan kesan yang baik atas sifat-sifat si penulis. Walaupun nadanya berkesan terlalu idealis, dia tetap menunjulkan citra yang rendah hati dan sadar terhadap realita hidup dan itu patut diacungi jempol. Meskipun si penulis sedikit kehilangan jejak karena gairah yang menggelora, kata-katanya tetap mencerminkan semangat dan ambisi. Jika Nakagawa-san ini mampu bekerja keras seperti dalam perkataannya, pastilah dia akan menjadi orang yang luar biasa di masa depan."

Psikoanalisis macam begini hanya dapat terdengar dari mulut seorang psikolog yang berpraktek kecil-kecilan. Loe pikir loe bisa sembarangan aja ngomentarin hidup orang kaya gitu? Kalo loe bisa sembrononya ngasih saran murahan macem gituan, gue juga ga kalah dari loe. Loe mau pengen ngebuat orang terkesan aja ya?

"Tetapi..."

Koizumi melemparkan senyuman lagi ke arahku,

"Keberanian yang memadai diperlukan dalam surat pengakuan seperti ini. Dan anda menunjukkan sifat alamiah baik anda dengan menyetujui untuk mendiktekan surat ini secara langsung. Jika saya menjadi anda, jari-jari saya akan bergetar sedemikian rupa hingga saya tidak mampu menulis,"

Apa maksudnya? Loe coba ngekritik gue secara halus? Ga kaya loe, gue ini orang yang menghargai pertemanan. Gue sudi dapet masalah cuma untuk jadi Cupid walau ngebuang waktu gue.

Aku mengangkat bahu dan memberi tahu Koizumi apa yang terjadi sesudahnya,

"Nagato sudah ngasih gue jawabanny jauh sebelum loe dateng,"

Aku berbicara mewakili Nagato, yang memperhatikan Haruhi dan Koizumi dengan perhatian yang sama,

"Kata dia sepuluh tahun itu kelamaan banget. Ya, memang sepatutnya sih, gue juga mikirin hal serupa."

Saat ini, Nagato, yang membisu seribu kata dari tadi, akhirnya berujar,

"Biarkan saya melihatnya."

Dia menjulurkan jari-jarinya yang kecil.

Itu baru membuatku terkejut, dan Haruhi juga sepertinya merasakan hal yang sama.

"Aku tebak kamu pengen tahu soal ini,"

Haruhi membalas seperti hendak menebak ekspresi anggota satu-satunya Klub Sastra ini di balik poninya,

"Walau Kyon hanya bertanggung jawab ngebacain ini, kamu boleh ngebawa ini balik ke rumah sebagai suvenir. Surat ini entah terlalu ambigu atau terlalu jujur, tapi jarang pengakuan macem gini ditemukan zaman sekarang,"

"Terimalah."

Koizumi menerima kertas teremas itu dan memberikannya ke Nagato.

"..."

Nagato menurunkan matanya dan mulai membaca tulisan tanganku. Kadang-kadang matanya nampak terfokus pada baris yang sama, seperti hendak membaca arti di balik kata-kata itu.

"Saya tidak dapat menunggu."

Ya, sudah dipastikan.

Tapi Nagato menambahkan,

"Tapi saya dapat bertemu dengannya."

Pernyataan yang menyentakkan semua orang di dalam ruangan dalam keheningan, lalu Nagato mengucapkan satu kalimat lagi yang membuat mataku hampir mencuat keluar,

"Saya penasaran."

Selanjutnya, dia menatapku dengan tatapan biasanya.

Tatapan yang sudah begitu kukenal - tatapan yang mencerminkan tujuan, jernih tak bercacat, mirip artifak kaca buatan seorang pengrajin.

Bersih-bersih musim semi berakhir tidak seperti yang diharapkan. Ketika aku mengusulkan untuk membereskan buku-buku di rak buku, Nagato tidak menjawab dengan 'ya' atau 'tidak', tapi hanya menatapku. Melihat sepasang mata yang tidak mampu menyembunyikan ekspresi kesedihan, aku jadi tidak tega untuk menyentuh buku-buku itu. Satu-satunya board game koleksi Koizumi yang berakhir di tong sampah hanyalah papan backgammon berbahan kertas yang didapatkan dari sebuah majalah dan hanya pernah dimainkan sekali.

Koleksi pribadi Asahina-san hanyalah daun-daun tehnya. Di sisi lain, untuk setiap barang bawaan Haruhi, respon yang didapat selalu sama, "Kamu tidak boleh membuangnya!"

"Sekarang dengar, Kyon. Dosa tau kalo kita ngebuang barang tanpa pernah dipake sama sekali. Aku ga pernah bakal ngelakuin itu. Barang yang masih bisa dipake harus terus dipake asal mutunya ga turun, ya, aku ga bakal ngebuang barang-barang itu. Itu namanya semangat cinta lingkungan."

Ya, berkat perempuan yang satu ini, ruangan ini akan segera menjadi tempat pembuangan sampah. Kalau loe bener-bener peduli sama lingkungan, elu seharusnya ga usah peduli setengah mati sama apapun yang tidak bernafas, begitulah pikirku.

Haruhi mengikatkan sapu tangan berbentuk segi tiga di kepalanya, memberikan sapu dan pengki kepada Nagato dan Asahina-san, sementara aku dan Koizumi mendapat ember dan lap pel karena kita diperintahkan untuk membersihkan jendela,

"Ini adalah waktu terakhir kita mengunjungi ruangan ini tahun ini, jadi kita harus pastikan ruangan ini akan bersih mengkilap sebelum kita pulang. Kalau begitu 'kan kita akan merasa tenang waktu kembali setelah Tahun Baru,"

Setelah menerima perintah, Koizumi dan aku mulai membersihkan jendela. Beberapa kali aku mencuri pandang ke arah tiga siswi SMA North, membayangkan apakah mereka benar-benar membersihkan ruangan atau cuma menyebarkan debu di mana-mana. Rekan kerjaku lalu berbicara dengan suara pelan,

"Perkara ini hanya bagi kita berdua. Selain 'Organisasi', banyak organisasi lainnya mencoba untuk berhubungan dengan Nagato-san. Ini dikarenakan dia sekarang memiliki status kepentingan yang sama seperti Suzumiya-san dan anda. Di antara Entitas Gabungan Benak Data, eksistensi Nagato-san adalah yang paling tidak biasa, terutama belakangan ini."

Aku duduk di atas kusen jendela dan menghembuskan nafas lembap yang hangat ke tanganku, berusaha untuk menghindar dari angin sejuk yang menurunkan suhu badanku dengan mudahnya, sementara terus mengelap jendela dengan kain basah.
"Loe mau ngomong apa sih?"

Sebenarnya mudah saja untuk berpura-pura menjadi bodoh. Belakangan ini, aku mengalami sesuatu bersama Nagato dan Asahina-san yang sama sekali tidak berkaitan dengan Koizumi dan Haruhi, dan diriku yang sekarang lahir sebagai hasilnya. Aku tidak bisa duduk bengong dan menjadi anak bodoh dalam situasi sekarang.

"Gue bakal pikirin dulu,"

Aku lanjutkan, seraya melihat ke luar.

Kejadian ini dimulai olehku, jadi aku harus menyelesaikannya sendiri.

Koizumi mengelap jendela sebelah dalam dan tersenyum,

"Setuju, saya mengandalkan anda kali ini. Saya sudah cukup sibuk dengan persiapan untuk jalan-jalan Brigade SOS akhir tahun ini ke pegunungan bersalju. Di samping itu, anda masih dapat bersenang-senang dengan Suzumiya-san untuk meringankan stres. Sayang sekali, saya tidak memiliki kenikmatan semacam itu."

"Nah, sekarang siapa yang menjadi [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed_at_First_Sight_LOVER#Tomcat tomcat?]"

Senyuman menawan Koizumi terlihat sedikit tidak normal,

"Apakah anda rasa bahwa ini saatnya saya melepaskan topeng yang tidak berbahaya ini dan merubah kesan luar diri saya yang saya tidak tahu kapan saya ciptakan? Topeng ini sangat melelahkan saya karena saya harus terus mencoba untuk bercakap dengan sopan dengan seorang kawan sepanjang waktu."

Kalo loe udah ngerasa cape, udahan aja mendingan. Gue ga ngerasa gue ngatur ekspresi loe.

"Usul itu kurang bijaksana. Karakter diri saya yang sekarang cocok dengan imajinasi Suzumiya-san terhadap diri saya. Saya sebenarnya lumayan berbakat dalam memahami kondisi jiwanya juga,"

Koizumi menghela nafas dengan sedikit dilebih-lebihkan,

"Berdasarkan pada segi ini saja, saya merasa cemburu kepada Asahina-san. Dia bahkan tidak perlu untuk berpura-pura, dia hanya perlu untuk menjadi dirinya sendiri,"

"Bukannya loe dulu ngomong Asahina-san mungkin aja pura-pura?"

"Oh, anda ternyata percaya kepada perkataan saya? Jika saya dapat memenangkan kepercayaan anda, lalu kerja keras saya mungkin telah berbuah sejauh ini."

Melebih-lebihkan seperti biasanya. Hampir setahun, dan gaya berbicaranya yang flamboyan tidak berubah sedikit pun. Bahkan hati Nagato telah mengalami beberapa perubahan, tetapi loe tetep aja sepalsu dulu. Asahina-san tidak perlu berubah, lebih baik dia tetap bersikap seperti sekarang. Ini karena aku telah bertemu Asahina-san dewasa, jadi aku tahu bahwa sudah digariskan bahwa dia akan bertumbuh jasmani dan rohani.

"Jika saya memutuskan untuk menggunakan penampilan yang lain..."

Koizumi mempercepat gerakan tangannya mengelap,

"itu bukan suatu pertanda baik. Menjaga status quo adalah tugas saya. Saya yakin anda tidak berkenan melihat saya bersikap serius."

"Yah, gue rasa gue juga ga mau. Loe 'kan selalu tersenyum bego sepanjang waktu, jadinya elu bener-bener pantes terus-terusan nempel deket Haruhi dan ngebantuin dia ngeberesin kekacauan atau ngerencanain sesuatu buat dia. Gue bener-bener pengen ngeliat sesuatu lebih daripada misteri mainan di pegunungan bersalju kali ini. Lebih dari cukup, 'kan?"

"Itu adalah salah satu pujian terbaik yang pernah saya dengar, tolong izinkan saya untuk menerimanya sepenuh hati."

Aku tidak pasti bahwa dia benar-benar jujur dalam soal ini, karena segala sesuatu yang Koizumi katakan akan berakhir sebagai embun putih di atas kaca.

Pada malam harinya...

Aku memandangi wajah tidur Shamisen yang menyelimuti tubuhnya di atas kasurku, sementara aku mencari kehangatan. Ketika berpikir keras dari mana perasaan hangat itu datang, aku juga mencoba di mana garis perbedaan antara cinta dan birahi bermulai dan berakhir. Ketika pikiranku diterangi suara yang berteriak ''Itu dia!''...

"Kyon-kun! Ada yang nelepon... orang yang kemarin..."

Adikku sekali membuka pintu kamar dan membawa gagang telepon.

Setelah memberikan gagang telepon yang mengeluarkan bunyi satu lagu pop, dia duduk di ranjangku dan mulai menarik kumis Shamisen,

"Shami, Shami~ Shami sangat berbulu, ngomong ga bilang-bilang dulu~"

Aku amati adikku terlihat sangat ceria, lalu pad Shamisen yang tidak terganggu sedikit pun, lalu kembali kepada adikku yang bernyanyi selagi aku menempelkan gagang telepon ke telinga. Nah, sekarang apa yang sedang kupikirkan sebelumnya?

"Halo?"

"Ini gue,"

Nakagawa, teman sekelasku sewaktu SMP, tidak dapat menahan gelora keresahan dalam hati dan langsung menghujaniku dengan pertanyaan,

"Gimana jadinya? Apa yang Dewi Nagato katakan? Tolong kasi tau gue, mau gimana kek dia ngejawab, gue udah siap. Cepetan, Kyon...!"

Terdengar seperti kandidat DPR gelisah ingin segera mengetahui hasil pemungutan suara terbaru.

"Maapin ya, tapi semuanya ga berjalan dengan begitu baik,"

Aku memberi isyarat pada adikku agar dia keluar kamarku,

"Dia ngomong dia ga bakal nunggu buat elu. Dia ga bisa ngebayangin, dan ga bisa ngejamin masa depan sejauh sepuluh tahun... itu jawabannya,"

Mulutku dengan lancarnya menyampaikan pesan. "Tapi saya dapat bertemu dengannya." ...Aku mengira-ngira bagaimana reaksi Nakagawa terhadap pernyataan aneh bin ajaib Nagato itu...

"Begitu aja?"

Nakagawa terdengar tenang sekali,

"Itu memang perkiraan gue. Dia seharusnya ga bakal setuju begitu aja,"

Aku terus memberikan isyarat melalui tanganku. Mendengungkan lagu tidak berarti, adikku tak punya pilihan lain kecuali untuk membawa Shamisen yang mengeluh dan keluar dari kamarku. Sejam lagi, Shamisen akan lari kembali ke kamarku. Memang naluri kucing untuk merasa tidak nyaman bersama mereka yang terlalu memanjakan dan memberinya perhatian.

Setelah adikku pergi, perhatianku kembali menuju telepon dan memulai suatu pengadilan,

"Hei! Apa itu doang yang bisa loe ucapin setelah gue harus ngebacaiin surat yang malu-maluin buat loe?"

Kalo loe udah nyadar usaha loe bakal sia-sia, jangan suruh gue jadi perantara loe!

"Segala sesuatu harus melalui tahap-tahap tertentu,"

Loe ga layak ngeceramahin gue setelah loe langsung ngelewatin pemanasan dan loncat langsung nembak itu cewe. Loe udah ngabaiin aturan sederhana [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogi Shogi], siapa di jagat raya ini mau langsung nge-skak pada gerakan perdana?

"Gue tahu, pasti dia ngerasa ga berkenan nerima pengakuan cinta dari orang asing."

Jika loe udah nyadar itu loe semestinya tutup mulut dari awal. Satu-satunya orang yang sadar melangkah menuju ranjau hanyalah anggota dari skuad ranjau atau orang mencari kesenangan"

"Tapi gue sangka Dewi Nagato seharusnya jadi sedikit penasaran sama gue."

Itu lah inti dari perbuatan jahat Nakagawa. Nakagawa adalah orang pertama yang menjadi objek "kepenasaran" Nagato. Demikian kekuatan latar belakang Nakagawa yang begitu dasyhat. Aku jamin tidak ada manusia di planet ini yang mukanya lebih tebal daripadanya sekarang.

"Karena itu, Kyon, gue perlu loe nolongin gue lagi."
Apa lagi? Semangat gotong royong gue udah kelibas hampir serata tanah sekarang.

"Loe tau gue ini anggota Tim Sepak Bola Amerika di SMA gue?"

Tidak, ini pertama kali gue tau soal ini.

"Beneran? Itu dia maksud gue, selain itu gue ga ada permohonan lagi. Jadi tim gue bakal tanding sama tim lain dari sekolah khusus cowo lainnya. Tolong bawa Dewi Nagato sama loe buat nonton pertandingan ini. Yang pasti gue jadi pemain inti.

"Kapan?"

"Besok."

Bukannya aku pernah lontarkan hal ini sebelumnya? Menangani satu makhluk rumit seperti Haruhi sudah cukup bagiku. Kenapa jadwalku harus begitu padat setiap saat?

"Gue ga bisa ngelakuin apa-apa kalo Dewi Nagato gak sudi nungguin gue sepuluh taun. Tapi, gue harep gue bakal ngegerakin hatinya dengan aksi heroik gue."

Pemikiran yang cukup baik. Loe harusnya mikirin posisi gue. Bahkan kalo elu ga pernah peduli sama gue, loe pikirin nasib orang lain menjelang akhir taun.

"Apa ini ngerepotin loe?"

Ga, gue sama sekali ga direpotin. Besok gue sebebas burung yang terbang di angkasa luas, dan Nagato juga, mungkin. Jadi, ga ngerepotin tuh. Karena dalam kasus ini, ujung-ujungnya gue kepaksa nonton aksi heroik loe."

"Keren bo, dateng aja. Mau disebutnya persahabatan juga, sebenernya ini duel hidup atau mati. Soalnya besok tim gue bakal ngelawan tim sekolah tetangga. Hasilnya itu nentuin kerjaan tim gue sepanjang Tahun Baru. Kalo tim gue kalah, tim gue bakal ngalamin neraka dalam liburan musim dingin. Dengan kata lain, gue ga bakal libur bahkan waktu Hari Tahun Baru. Latihannya juga bakal nambah lagi di samping yang biasa."

Nakagawa terdengar sangat serius, mungkin tragis pula. Tapi buatku, tak ada urusannya denganku. Ada masalah sebesar gunung yang perlu dibereskan sebelum akhir tahun, dan cuma ada beberapa hari tersisa sebelum jalan-jalan ke mansion di pegunungan besar.

"Kyon, gue ga nuntut apa-apa dari loe kalo loe sibuk. Loe cuma perlu nganter Dewi Nagato ke sana. Itu yang gue minta dari loe. Kalo dia nolak, gue bakal nyerah, sumpah. Tapi walau kemungkinannya hanya satu dari seribu, gue bakal pertaruhin semuanya. Kalo gue ga pernah coba, mimpi hanyalah tinggal mimpi,"

Ya, loe pastinya berbakat ngomong. Kelemahanku hanyalah ketidakmampuanku untuk mengucapkan hal yang keji,

"Oke deh."

Aku membaringkan badanku di atas ranjang dan menghembuskan nafas yang selama ini tidak pernah keluar,

"Gue bakal telepon Nagato nanti."

Aku punya firasat Nagato takkan berkata "tidak",

"SMA loe ada di mana? Kalo Nagato bilang OK, gue bakal bawa dia,"

Mungkin gue juga bakal bawa beberapa orang lainnya... ga ngeberatin loe kalo ada beberapa orang lain, 'kan?

"Thanks banget, Kyon. Gue bakl inget utang gue sama loe,"

Nakagawa lalu memberitahuku dengan nada ceria lokasi dan rute menuju sekolahnya, dan kapan pertandingan akan bermulai,

"Loe bener-bener dilahirin buat jadi mak comblang! Gue bakal jadiin loe MC buat pernikahan kami! Ga! Gue bakal namain anak pertama gue dengan nama elu..."

"Bye,"

Menyusul setelah penutup yang dingin, aku tutup telepon. Jika aku biarkan Nakagawa terus menceloteh, aku takut kepalaku sebentar lagi berlubang karena sel-sel syaraf ini bosan hendak keluar.

Aku kembalikan gagang telepon ke tempatnya semula lalu mengambil HPku, menelusuri daftar nombornya untuk mencari nombor telepon Nagato.

Tanpa terasa hari esok telah menghampiri dengan cepat.

"Kamu lambat banget, sih! Kok bisa-bisanya orang yang bikin acara yang paling terakhir dateng? Kamu yakin ga sih mau pergi ato ga?"

Haruhi menundingkan jarinya ke arahku dengan senyuman. Lokasi pertemuan adalah di depan stasion yang sangat familiar, yang telah menjadi tempat pertemuan resmi Brigade SOS. Tiga orang lainnya - Nagato, Koizumi dan Asahina-san telah menunggu juga.

Pada mulanya, aku bermaksud untuk membawa hanya Antarmuka Manusia Buatan Hidup yang pendiam itu, tetapi seperti yang kukatakan, hal itu tidak mungkin kalau hanya kami berdua. Serapat-rapatnya sebuah jaring, ia pasti selalu mempunyai lubang. Kalau komandan brigade mengetahui aku pergi tanpa dia, hanya Tuhan yang tahu hukuman aneh macam apa lagi yang dia akan berikan. Memikirkannya saja sudah membuatku bergetar. Berarti aku juga harus membawa sisanya, jadi setelah menelepon Nagato, aku lanjutkan dengan mengabari ketiga orang lainnya. Kenapa semuanya setuju, mungkin saja mereka pas memiliki waktu luang, atau mereka cuma penasaran dengan lelaki yang jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama ini.

Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal. Pakaian Asahina-san patut dibahas. Dengan mantel bulu buatan bewarna putih, yang mungkin lembut atau membuat gatal sekalian, dia terlihat sangat imut, seperti kelinci putih yang lugu. Jika ada orang yang jatuh cinta pada pandangan pertama, seharusnya target utamanya adalah Asahina-san.

Bagi Nagato, mantel hoody melapisi seragam sekolahnya dengan hoodnya di kepala sudah cukup baginya. Bisa diharapkan bagi seorang boneka ciptaan alien, dia bisa bertahan pada suhu bumi yang membekukan.

As it was in the middle of the chilly winter, everyone came wearing thick clothing. Asahina-san's outfit was worth a mention. Wearing that white artificial fur coat, which could either be furry or fluffy, she looked so cute, like an innocent white rabbit. If one were to fall in love at first sight, one's target ought to be Asahina-san instead.

[[Image:Sh_v06_ch3_03.jpg|thumb|''Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal.'']]

"..."

Walaupun dia akan segera melihat orang yang menyatakan cinta kepadanya, dia tetap tak menunjukan emosi apapun.

"Baiklah, mari berangkat. Aku tak sabar ngeliat tampang cowo ini. Apalagi, ini pertama kalinya aku nonton Sepak Bola Amerika,"

Bukan Haruhi saja yang bergembira seperti mau pergi ke piknik, Asahina-san tersenyum bahagia, Koizumi tetap dengan senyumannya yang terkesan jahat, dan aku terlihat tidak senang, sementara lakon utama kita Nagato tidak beremosi apapun.

"Saya sudah meneliti rute bis di sebuah papan informasi di taman sebelumnya. Untuk mencapai sekolah lelaki itu dari sini, kita memerlukan kurang lebih setengah jam. Kita dapat menaiki busnya di sini,"

Koizumi memimpin seperti seorang guide tur sementara aku kehabisan kata-kata.

Tidak apa-apa selama kalian semua senang, mau orang ini, Haruhi atau Asahina-san.

Selagi Koizumi berjalan, dia mendekatiku di samping dan membisikkan dengan penuh arti,

"Jujur saja, anda mempunyai banyak sekali teman yang luar biasa."

Aku menunggu dia untuk meneruskan, tetapi Koizumi hanya membalas dengan senyuman dan menunaikan tugasnya lagi sebagai guide tur.

Nakagawa orang yang luar biasa? Siapa tahu. Untuk merasakan dia tersambar petir setelah melihat Nagato sekali saja, dia pasti luar biasa dibandingkan orang biasa karena memiliki indera yang spesial.

Melangkah menuju halte bis, aku merasa ada sesuatu yang mengganjal.

Entah mengapa, aku tidak bisa merasa senang.

Setelah menumpangi bis swasta selama setengah jam, kami berjalan beberapa menit sebelum tiba di sekolah orang itu. Pertandingan telah dimulai.

Gara-gara aku ketiduran, kami telah ketinggalan dua bis, jadi sewaktu kami tiba pertandingan sudah berjalan lima belas menit.

Kami juga tidak dapat dengan mudah begitu memasuki kompleks sekolah, jadi kami berjalan mengitari pagar pembatas, dan segera menemukan lapangan yang dipagari oleh kawat berduri. Pertandingan persahabatan Sepak Bola Amerika ini telah dimulai.

"Wow~ besar sekali untuk lapangan sekolah,"

Aku setuju sekali dengan komentar kekaguman Asahina-san. Berlainan daripada lapangan sekolah SMA North, yang merupakan tanah datar saja yang dibuat dari meratakan bukit kecil, kucuran uang sepertinya dikeluarkan untuk membangun lapangan olahraga sekolah swasta yang sangat besar ini. Di sisi lain, tempat kami berdiri sekarang sekitar satu lantai lebih tinggi daripada lapangannya sendiri, sehingga membawa keuntungan kepada kami. Selain kami berlima, ada beberapa orang tua jahil yang suka melewat, dan beberapa murid SMA perempuan, yang aku rasa merupakan pendukung, menempelkan wajah mereka ke pagar besi, dan bersorak mendukung dengan suara tinggi mereka bagi kedua sekolah yang sama-sama sekolah khusus lelaki itu.

Seraya mendengarkan suara tabrakan antara seragam putih dan seragam biru, tidak lupa helm-helm yang juga menempel di kepala, kami berlima menemukan tempat kosong sehingga bisa duduk berjajar.

Nagato tetap tidak mengucapkan sepatah kata pun dan tidak bereaksi apa-apa.

Keheningan masih merajalela...

Pengetahuanku tentang Sepak Bola Amerika hampir nol. Aku ingat setelah kami memenangkan turnamen baseball, Haruhi menyodorkan formulir pendaftaran untuk turnamen sepak bola dan Sepak Bola Amerika. Pada akhirnya kami tidak pernah mengikuti keduanya (tentu sahaja ini bisa tercapai setelah melalui ribuan pencobaan), tapi sebagai bekal di kemudian hari saja, aku masih mencari dan membaca aturan mainnya. Walaupun terkesan sederhana, ternyata agak rumit juga. Orang biasa tidak akan menemui kesusahan untuk mulai bermain, namun olahraga ini tidak bisa didalami secara serius kalau kita cuma asal-asalan saja.

Terlebih lagi, hanya dengan menonton adu banteng itu di belakang pagar sudah membuktikan bahwa keputusanku untuk berpartisipasi kurang tepat.

Sisi menyerang sebuah tim membawa bola berbentuk lonjong yang terlihat seperti bola rugby tetapi tidak serupa. Agar mereka bisa maju satu sentimeter saja, para pemain harus melempar, mengoper, menahan dan menyerbu dalam waktu bersamaan. Untuk menghentikan perferakan bola satu sentimeter saja, sisi pertahanan tim lawan harus mengerahkan serangan mendadak atas pemain lawan yang menopang bola, lengkap dengan gelut gemelut antar mereka untuk merebut bola dan meruntuhkan formasi serang tim yang menyerang. Suara bentrokan alat-alat proteksi para pemain tidak berhenti berbunyi.

Kesimpulannya, benar-benar olahraga Amerika.

"Hmm..."

Haruhi mendekatkan dirinya ke pagar besi dan melirik satu persatu pemain yang sedang berkumpul dalam satu grup,

"Jadi, yang mana Nakagawa?"

"Yang pake nomer 82 di punggungnya, tim putih,"

Aku utarakan itu menurut deskripsi Nakagawa sendiri. Nakagawa ditaruh di ujung, diposisikan jauh di dalam garis pertahanan lawan dan bertugas untuk menghadang pertahan lawan dan menangkap operan. Meskipun Nakagawa berbadan besar, dia juga cepat dan lincah. Hmm, pastinya penempatannya cukup bijak.

"Hah? Sepertinya para pemain boleh ganti posisi, kenapa?"

"Karena para pemain terbagi antara tim menyerang dan tim bertahan. Tim Nakagawa sekarang bermain di sisi menyerang."

"Mereka semua memakai helm, jadi kenapa mereka ga bisa serang pake helm? Segimana keras mereka bisa nubruk satu sama lain? Apa mereka ga bisa ngelakuin lemparan judo, atau jenis bela diri lainnya?"

"Ga bisa sama sekali, lag. Yang macem gitu ga diizinin, dan mereka ga boleh ngegunain helm juga."

"Hah~?"

Haruhi menatapi jalannya pertandingan dengan rasa ingin tahu yang cukup besar. Soalnya tidak ada tim Sepak Bola Amerika di SMA High; kalau ada, perempuan ini pastinya akan entah bagaimana berhasil menyelundup masuk dan meluluhlantakkan segala sesuatu. Siapa tahu, dia mungkin bisa mendapat karir yang baik di sana berbekal dengan pergerakannya yang tak dapat diduga dan tenaga tubuhnya yang meledak-ledak.

"Ini baru namanya olahraga yang menaikkan adrenalin dan semangat. Bener-bener cocok buat musim dingin!"

Aku dengarkan komentar-komentar Haruhi sementara aku melirik Nagato secara diam-diam. Dia masih tetap berwajah kosong, hanya mengikuti pergerakan bola. Bagiku, dia sepertinya tidak memberi perhatian kepada Nakagawa, tetapi berkhayal di awang-awang.

Kami berlima hanya berdiri di sana dan membuang waktu menonton murid-murid SMA khusu lelaki saling menabrak satu sama lain.

"Ehm... apa kamu mau minum teh?"

Asahina-san mengambil sebuah botol dan beberapa gelas kertas dari tehnya,

"Saya khawatir nanti kita bakal kedinginan, jadi sudah kusiapkan minuman hangat."

Benar-benar senyuman secantik malaikat, Asahina-san! Betapa bahagianya aku! Tepat sekali saat aku merasa mulai membeku saat memnonton pertandingan ini.

Jadi akhirnya, kami meminum teh kualitas nombor wahid yang dibuat oleh Asahina-san, dan menonton para pemain Sepak Bola Amerika itu bermain tanpa kenal lelah di tengah pawana sejuk yang menghilir.

Selagi kami menikmati teh dan menonton pertandingan, babak kedua berakhir dan masa half-time pertama dimulai. Berbajukan putih, tim Nakagawa berkumpul di ujung lapangan yang jauh. Seseorang yang berotot yang sepertinya pelatih mereka berteriak kencang-kencang kepada mereka. Walaupun kami tidak dapat melihat dengan jelas, kami bisa mengira orang yang memakai seragam bernombor 82 di antara pemain-pemain lainnya.

Mengenai pertandingannya sendiri, jika kamu benar-benar mau pendapatku, benar-benar membosankan dan biasa. Tidak ada operan jarak jauh yang keren, atau pemain yang berlari untuk bertahan sejauh 30 yard sepanjang sisi lapangan. Kedua belah pihak bisa mengamankan daerah mereka, dan kedua belah pihak mencetak gol berkali-kali sehingga jumlah golnya masih sama, dan tidak ada satu tim pun yang bisa mengambil alih penguasaan bola dengan unggul atas lawan mereka.

Akan tetapi, seseorang di sini yang kutahu pastinya membenci hal yang biasa dan membosankan seperti ini, dan ia tidak lain daripada Suzumiya Haruhi.

"Aku pikir ga ada ramenya ngeliatin ini terus,"

Berdiri di tempat yang sama dari tadi, Haruhi mulai menggerutu. Bukan dia sendiri saja yang menghembuskan nafas beruap putih, kami semua juga melakukan hal yang sama.

"Pemain-pemain itu lebih baik ditarik saja dari permainan, jadi setidaknya mereka bisa berlari di sanasini,"

Haruhi mengeluarkan pendapatnya sementara dia melipat kedua lengannya untuk menghangatkan diri,

"Dingin banget sih! Apa ga ada warung kopi di sekitar sini?"

Semangat piknik kami sepertinya telah dibawa terbang oleh angin yang dingin ini, apalagi karena teh hangat Asahina-san tidak dapat disajikan selamanya dan sudah habis dari tadi. Bahkan sebelumnya, setengah daripada Teh Kehangatan Cinta jempolan buatan Asahina-san ini sudah mendingin karena cuaca, jadi tidak banyak membantu untuk menghangatkan tubuh. Belum lagi kusebutkan bahwa hari ini adalah hari pertama dari gelombang pertama ''cold-fron'' sejak awal musim dingin. Haruhi bukan satu-satunya manusia yang menggigil kedinginan di sini, tetapi juga Asahina-san dan diriku sendiri, yang hampir membeku. Nagato mungkin tidak merasakan dingin sama sekali, apalagi dia pun tidak takut terhadap panas atau dingin.

"Yah, sudah aku duga, kita mana bisa seneng-seneng kalo cuma nonton aja. Barangkali aku harusnya ikutan dan maen sama mereka, aku bisa jadi orang yang ngelemparin bola,"

Mata Haruhi yang sebesar bell itu sekarang menyipit hingga hampir segaris berkat suhu yang keterlaluan rendah ini,

"Beneran, aku bakal mati beku kalo aku ga gerak. Kyon, kamu bawa barang berguna ga? Macem tas pemanas gitu?"

Kalo gue udah bawa itu, mana mungkin gue ga ngegunainnya sekarang? Kalo loe pengen ngemanasin badan sendiri, loe mestinya lari marathon keliling sekolah ato push-up kek. Udah hemat sehat lagi.

"Hmph! Oke, aku 'kan udah bawa tas pemanas di sini, besar lagi,"

Haruhi mulai menggulungkan tangannya dari belakang Asahina-san dan memegang leher kecilnya yang terlihat sangat peka dan kapanpun bisa putus itu.

"Kyaa! Waa! A... apa yang kamu lakuin?"

Suara itu pastinya berasal dari Asahina-san yang malu-malu.

"Mikuru-chan, kamu pastinya hanget deh. Dan juga lunaaak,"

Dengan menekankan dagunya ke dalam mantel bulu Asahina-san yang nampak seperti salju itu, Haruhi menempelkan badannya ke punggung Asahina-san dan memeluk badan kecil anak yang sekelas di atasnya itu yang gempal di satu daerah.

"Biarin aku dong, bentar doang. Hehe, Kyon, apa kamu cemburu?"

Gue cemburu banget. Kalo gue mau meluk benda yang hangat dan lunak itu, gue pasti udah peluk dari depan."

"Hmm?"

Haruhi memberi pandangan nakal,

"Maksud kamu..."

Dia sepertinya hendak mengutarakan sesuatu, tapi lalu menutup mulutnya, dan menghembuskan nafas perlahan,

"Kamu pengen ngelakuin ini juga sama Mikuru-chan?"

Aku memandang wajah nakal Haruhi, dan mata Asahina-san yang terbuka lebar, yang dikekang oleh pelukan Haruhi yang setangguh besi. Aku memutar otak untuk mencari jawaban yang pantas, dan ketika otakku sibuk bekerja dalam dilema ini, penyelemat hidupku datang dari belakang,

"Jika kalian tidak keberatan, apakah tidak lebih baik apabila kita saling memeluk?"

Mungkin Koizumi ingin ikut dalam percakapn kami, namun dia memperparah situasi dengan senyumannya yang liar dan usulannya yang vulgar itu.

"Walaupun kita bisa juga berlari marathon, saya sama sekali tidak keberatan jika dua lelaki saling berpelukan hanya untuk menjaga kehangatan."

Tapi gue keberatan banget. Aku sudah katakan berapa kali, aku tidak tertarik dengan "sejenis"ku. Koizumi, loe mendingan tutup mulut elu terus komentarin aja itu pertandingan. Masalah utamanya cuma antara gue, Nagato dan Nakagawa. Keberadaan loe di sini sebenarnya sepenting rumput yang digoyang angin di sana. Aku juga harus mengakui bahwa keberadaan Haruhi dan Asahina-san sebenarnya kurang penting.

Aku menarik pandanganku ke sisi lain,

"Itu ga penting..."

Orang terpenting di sini - Nagato - tetap terdiam seperti biasa, dan hanya memandangi lapangan. Bahkan tidak ada otot badannya yang bergerak. Sepertinya matanya menatap langsung Nakagawa, tetapi aku tidak yakin apabila dia hanya melihat satu orang itu saja.

Beralih ke persoalan lainnya, Nakagawa melakukan hal yang kurang lebih sama. Sebagai bagian dari tim yang menyerang, waktu dia sedang aktif di lapangan atau beristirahat di sisi lapangan, dia tidak pernah melihat ke arah kami. Aku sudah diganjar ribuan masalah untuk membawa Nagato ke sini, dan dia hanya mengabaikan kami sebagai balasannya. Bahkan tadi saja, sewaktu jeda pertama, dia langsung berkumpul dengan pemain lain untuk mendiskusikan siasat. Apakah gairahnya untuk pertandingan ini dan hasratnya untuk menang mengalahkan api asmaranya?

Atau dia memang sengaja bersikap seperti ini? Kalau perkataan Nakagawa benar, jika dia melihat Nagato sekali saja, dia akan kehilangan kendali dengan cepat. Aku masih berkesimpulan dia terlalu melebih-lebihkan keadaan, tetapi kalau perkataannya benar, maka ini bisa berdampak buruk pada pertandingan.

"Ah, terserah,"

Aku berkata dalam hati dan menatapi kepala Nagato dari belakang, dan melihat rambut pendeknya terurai angin.

Kurasa sebaiknya aku menunggu hingga pertandingan usai dan ketika Nakagawa keluar dari lapangan dan bertemu Nagato. Setidaknya, kalau babak kedua berlanjut dengan baik dan tim Nakagawa menang, dia akan sebebas burung-burung yang terbang di atas sana.

Tetapi...!

Naasnya, semuanya tidak pernah berjalan selancar itu. Kurang dari lima menit setelah peluit menandakan bagian tiga-perempat pertandingan dimulai...

Nakagawa diangkut ke ambulans.

Izinkan daku untuk menjelaskan bagaimana orang malang itu bisa terluka. Inilah rentetan kejadiannya:

Babak kedua bermulai dengan giliran menyerang tim lawan. Mereka berlari hanya sepanjang 20 yard dan kehilangan bola dengan cepat. Nah, sekarang giliran tim Nakagawa untuk menyerang.

Nakagawa diposisikan di ujung dekat garis gawang yang dijaga ketat dari kedua sisi. Quarterback mereka berdiri di belakang bagian tengah tim putih dan mengisyaratkan beberapa kode ke rekan-rekannya. Dengan terburu-buru, Nakagawa melesat dari garis depan menuju ke sisi lapangan, dan pada saat itu juga, si quarterback membawa bolanya dan mundur dua atau tiga langkah. Para pemain bertahan tim lawan, cornerback dan linebacker kontan saja menyerbu ke depan seperti binatang buas.

Nakagawa mempercepat larinya dan melewati penjagaan beberap orang, berputar dan membuat pergerakan palsu seperti mau menerima operan. Si quarterback lalu melempar bola dengan lemah melewati Nakagawa menuju ke pemain lain, yang ada di posisi yang lebih dalam.

"Ah."

Aku tidak yakin apakah Haruhi atau Asahina-san yang berteriak.

Seperti peluru, bola itu tidak mengikuti arah trajektori yang seharusnya. Salah satu linebacker tim lawan meloncat ke depan, tetapi tidak berhasil menghalangi pergerakan bola. Kemungkinan untuk serangan balik hilang pada saat terakhir ketika bola itu mengenai ujung jarinya, tetapi tiba-tiba berubah arah setelah dihalangi dengan kencangnya, lalu jatuh ke posisi yang tidak diduga siapapun.

Pada saat inilah!

Aku melihat Nagato, patung Buddha kami yang tidak bergerak itu, akhirnya melakukan satu aksi.

"..."

Dia menarik hoodnya hingga menutupi wajahnya, tetapi tidak mulutnya, sehingga pandangan bibirnya dengan secepat kilat mengucapkan mantra tidak terlepas dari pengamatanku.

"..."

Nagato pastinya mengucapkan suatu mantra dengan cepat sekali.

Aku hanya melihat kejadian ini dari sisi mataku, karena perhatian utamaku tetaplah pada pertarungan sengit di tengah lapangan.

"Woa!"

Menuruti instingku, aku memiringkan badanku ke depan dan melebarkan mataku.

Aku telah mengamati perubahan arah gerak bola yang liar itu, dan bola itu jatuh tepat di tempat di mana Nakagawa sedang berlari dengan cepat. Di tengah-tengah pandangan mataku, Nakagawa melompat setinggi-tingginya, menangkap bolanya di udara, dan lalu mencoba untuk mendarat dengan aman...

...tetapi dia gagal.

Pada saat bersamaan, cornerback tim lawan yang menjaganya juga melompat dengan luar biasa. Dia hanya ingin menangkap satu benda, yaitu bola yang semua orang di tengah lapangan anggap sebagai benda terpenting kedua setelah hidup mereka.

Seperti atlit lompat jauh, cornerback itu meloncat tinggi setelah berlari, pas ketika Nakagawa meraih bola. Karena manusia tidak mempunyai sayap, mereka tidak dapat bergerak di udara sebebas keinginan mereka, jadi setelah cornerback itu loncat sekuat tenaga, dia lalu jatuh bebas ke tanah, menghantam tepat badan Nakagawa. Energi kinetiknya secara instan turun menjadi nol. Menyaksikan bagaimana kedua pemain itu terlontar ke belakang, kita hanya bisa membayangkan bagaimana hebatnya tubrukan itu.

Cornerback lawan itu berputar 90 derajat dan jatuh ke lapangan di atas punggungnya; Nakagawa yang tidak melindungi dirinya berputar berapa kali dengan indah dan mendarat dengan kepalanya.

"Wah?"

Seruan ini keluar dari mulut Asahina-san yang terkejut.

Aku juga ikut berteriak karena Nakagawa telah mendarat dengan cara terburuk bagi kehidupannya. Seperti korban dari kejadian [http://en.wikipedia.org/wiki/Piledriver_%28professional_wrestling%29#Tombstone_piledriver Tombstone Piledriver], atau Klan Inugami, dia mendarat dengan kepalanya dulu. Tetapi, bagi pegulat, selalu ada matras empuk, jadi untuk korban Klan Inugami, setidaknya mereka mendarat di genangan, tetapi bagi Nakagawa, kepalanya menghantam tanah yang keras dan dingin.

([http://en.wikipedia.org/wiki/Seishi_Yokomizo Yokomizo Seishi] - penulis fiksi detektif Jepang, yang terkenal dengan karyanya serian Detektif Kindaichi. Serian manga yang meneruskan serian itu, [http://en.wikipedia.org/wiki/Kindaichi_Case_Files Berkas Kasus Kindaichi], menampilkan Kindaichi Hajime, cucunya kosuke. Dalam salah satu cerita Kindaichi Kosuke, [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E7%A5%9E%E5%AE%B6%E3%81%AE%E4%B8%80%E6%97%8F Klan Inugami], (hanya tersedia dalam wiki bahasa Jepang) - Korbannya ditemukan dengan kepalanya terkubur di dalam genangan lumpur berair.)

Suara tabrakan keras yang menakutkan itu menggetarkan telinga kami sesaat setelah mata kami menyaksikan kenaasan itu.

"Brak!"

Alangkah bersyukurnya dia mengenakan helm, kalau tidak berdasarkan suara brak keras itu, tengkoraknya sudah pasti terpecah belah.

Wasit meniup peluit untuk menghentikan pertandingan. Nakagawa terbaring tanpa gerakan. Nakagawa menggenggam bolanya erat sekali seperti menggenggam kenang-kenangan berharga dari keluarganya dan tidak memberikan respon sama sekali... bahakn seinci pun. Atmosfir situasinya sangat menegangkan dan tidak lucu sama sekali.

"Apa dia baik-baik saja?"

Haruhi bertanya dengan wajah pucat pasi.

"Waaaa--,"

Seperti menyaksikan adegan berdarah dari film horror, Asahina-san bersembunyi di belakang bahu Haruhi,

"Ah, datang juga tandunya,"

Dia berkata dengan penuh kekhawatiran.

Dikelilingi oleh rekan setimnya, Nakagawa sekarang dibawa dengan tandu darurat dan dibawa dari lapangan. Walaupun begitu, jari-jarinya masih memegang erat bola, sikap tidak berputus asanya patut dipuji. Jika kecelakaan ini tidak mampu menyalakan api insipirasi bagi tim Nakagawa untuk menang, lalu aku tidak rasa ada hal lain yang sanggup.

Berbaring di atas tandu dengan helmnya dilepas, situasi Nakagawa tidak separah yang diduga. Dia merespon terhadap teriakan-teriakan di sekitarnya, dan dia mengangguk ke setiap pertanyaan. Walaupun dia mencoba untuk bangkit dan jatuh lagi, setidaknya dia masih bernafas.

"Mungkin dia hanya mengalami benturan ringan,"

Koizumi mencoba menjelaskan keadaan,

"Saya rasa kita tidak seharusnya khawatir berlebihan. Kecelakaan seperti ini biasa terjadi dalam olahraga sejenis ini."

Loe bukan dokter, dan elu nonton dia jatuh dari kejauhan, jadi jangan sok tau aja. Kalo loe bener, bagus buat kita semua sih, tapi kepala itu 'kan rentan sekali, bener ga? Pelatih dan guru pembimbing tim mereka seperti terlihat khawatir seperti perasaanku. Tak lama kemudian, bunyi siren ambulans datang mendekat.

"Temanmu bener-bener ketiban sial,"

Haruhi menghembuskan nafas,

"Dia mau pamer di depan Yuki tapi malah cedera sekalian. Dia terlalu semanget kali sampe ga mikirin resikonya."

Dia sepertinya sedikit bersimpati kepada Nakagawa. Apa dai benar-benar mau mempertemukan Nakagawa dan Nagato? Terus kenapa loe dulu belum apa-apa langsung nolak Presiden Kelompok Riset Komputer yang pengen minjem Nagato?

Setelah mendengarkan protesku, Haruhi membalas,

"Kyon, walau aku pribadi nganggep cinta itu cuma semacem penyakit, aku ga bakal seegois itu ngehalangin orang ngejar gebetan mereka dan mainin mereka demi kesenangan. Apalagi, setiap orang itu punya pendapet berbeda tentang kebahagiaan,"

Apa bener Nagato harus merasa beruntung karena digebetin Nakagawa?

"Huh, meski aku mikir seseorang itu ga beruntung, kalo orang itu ngerasa dia bahagia, ya pastinya dia bahagia dong,"

Aku melemaskan pundakku dan mendengarkan filsafat cinta Haruhi masuk telinga kiri keluar telinga kanan. Maaf saja, kalau pacar Asahina-san ternyata nanti seseorang tolol, bahkan kalau Asahina-san merasa bahagia, aku tidak akan membiarkan mereka bergandengan tangan begitu saja. Mungkin saja, aku bakal melakukan segala sesuatunya untuk menghentikan hubungan mereka. Tapi mau dipikirkan bagaimanapun juga, seharusnya tidak ada yang bisa menyalahkan tindakanku.

"Saya harap temenmu itu ga apa-apa,"

Asahina-san beruccap dan melipat tangannya di depan dadanya. Doanya terlihat tulus ikhlas dan tidak mengada-ngada. Betapa mulia jiwanya. Dengan pertolongan doa Asahina-san, orang yang mengalami retak tulang di seluruh abdannya pasti akan sembuh dalam waktu kurang dari tiga puluh menit. Nakagawa pasti akan sembuh kembali.

Akhirnya, tim medis tiba dan mengangkat Nakagawa ke dalam ambulans. Mereka sangat berhati-hati ketika menangani tandu, seperti membawa dus bertuliskan "Mudah Pecah - Tangani dengan Penuh Kehati-hatian".

Setelah meletakkan Nakagawa di dalam ambulans dan menutup pintu, siren ambulans mulai berbnuyi lagi. Ambulans itu lalu melesat pergi, dengan lampu merah di atasnya perlahan menghilang dalam kejauhan.

Nagato, yang lebih pendiam lima kali dari biasanya hari ini, menatap ambulans yang pergi menjauh itu dengan matanya yang berkilau seperti batu obsidian, seperti ingin membuktikan eksistensi [http://en.wikipedia.org/wiki/Redshift Redshift] dengan mata telanjangnya.

Kemudian, apakah semuanya berakhir?

Pertunjukan semangat cinta Nakagawa kepada Nagato telah usai karena bintang utamanya harus mengundurkan diri dari lapangan, dan kami sudah tidak tertarik untuk menonton sisa pertandingan. Apalagi cuacanya semakin membekukan badan, dan tujuan utama kami di sini sudah lenyap, jadi tidak ada alasan bagi kami untuk tinggal diam di sini, karena target utama kami telah dibawa ke rumah sakit.

"Kita mendingan pergi ke rumah sakit juga,"

Haruhi mengusulkan,

"Kalo sasaran utama kita udah dimasukin ke RS, mestinya kita ikutin dia, jadi kisah cinta ini bisa dilanjutin. Terus, bukannya lebih baik kalo Yuki ngejenguk dia dan nunjukin perhatian. Temen kamu pastinya bakal ngerasa seneng. Apalagi ada pemanas di dalam RS 'kan? Jadi gimana?"

Sejujurnya, ide spontan Haruhi tidak buruk sama sekali, tetapi aku tidak mau kembali ke rumah sakit lagi. Sejak aku bertemu Haruhi, luka psikologisku telah bertambah pesat.

"Apa kamu ga peduli sama temenmu? Aku kasi tau aja, waktu kamu dimasukin ke rumah sakit, aku khawatir luar biasa. Tapi cuma karena kita temenan,"

Haruhi menarik lenganku dengan paksa dan berkata,

"Kali ini bukannya kamu yang bikin masalah ini,"

Berjalan menjauhiku dengan rona wajah keras, Haruhi lalu berucap lagi,

"Oh ya, ambulans itu pergi ke rumah sakit mana?"

Gimana mungkin gue tau yang gituan?

"Biarkan saya mencari tahu,"

Koizumi tersenyum, mengangkat tangannya dan menerima tugas ini,

"Tolong tunggu sejenak. Tidak akan lebih lama dari satu menit,"

Setelah membalikkan badannya dan berjalan sebentar, Koizumi memencet beberap tombol di HPnya dan bercakap dengan suara pelan, lalu mendengarkan lawan bicaranya. Semenit kemudian, dia menutup telepon dan berjalan menuju kami seraya tersenyum,

"Saya sudah menemukan rumah sakit mana yang merawatnya,"

Aku tidak bisa menebak nombor mana yang dia hubungi tadi, tapi pastinya bukan [http://en.wikipedia.org/wiki/1-1-9 119].

"Rumah sakit itu merupakan rumah sakit yang kita kenal semua. Pastinya kalian dapat pergi ke sana tanpa saya sebutkan,"

Gelombang ingatan menerpaku, pikiranku langsung mengingat semua dialog monoton itu, apel-apel merah, dan senyuman ceria Koizumi.

"Ya, rumah sakit yang satu itu. Tempat dulu anda dirawat,"

Penanggung jawab rumah sakit itu memangnya sobatnya paman loe? Aku amati Koizumi. Harusnya ini kebetulan, kalo ga...

"Kebetulan saja,"

Dia lalu tertawa kecil melihat mataku yang menatap curiga,

"Tidak, pernyataanku benar, ini hanya suatu kebetulan. Saya juga terkejut, jujur saja."

Loe ga usah mesem-mesem ga jelas gini. Gue masih tetep ga bisa percaya sama elu.

"Terus, ayo kita semua serbu rumah sakit itu! Panggil aja taksi! Kalo kita dateng berlima, 'kan biayanya jadi murah karena dibagi,"

Haruhi mulai mengambil alih situasi.

"Suzumiya-san, saya pikir sebaiknya kita mengadakan pertemuan untuk membahas perjalanan kita selanjutnya ke pengunungan bersalju. Kedua orang ini dapat mewakili kita untuk mengunjunginya, sedangkan anda, Asahina-san dan saya akan mengadakan pertemuan ini untuk mengadakan persiapan, bagaimana? Kita belum mengatur tentang tanggal kepergian, barang bawaan dan hal-hal kecil lainnya. Kita tidak akan bisa pergi dengan lega jika kita tidak membereskan hal-hal ini sesegera mungkin."

Bahkan setelah mendengarkan usulan panjang lebar itu, Haruhi tetap merasa ragu, "Huh? Beneran?"

"Iya,"

Koizumi melanjutkan bujukannya,

"Sekarang sudah hampir Malam Tahun Baru. Agenda utama kita seharusnya adalah untuk mengorganisasi kegiatan untuk Tahun Baru di mansion pegunungan bersalju. Saya sebenarnya hendak mengumpulkan seluruh Brigade SOS untuk pertemuan ini, tetapi saya tidak mengharapkan kejadian tambahan seperti ini berlaku dalam jadwal kita,"

Ya, gue sih minta maaf aja buat semua.

"Oh tidak, saya tidak hendak menyalahkan anda. Sebaliknya, saya yang seharusnya meminta maaf. Saya akan membiarkan anda untuk menemani Nagato-san, jadi sebaiknya anda segera pergi untuk menjenguk Nakagawa-san di rumah sakit. Saya akan membiarkan anda memutuskan apa yang kalian akan lakukan di sana. Saya akn menunggu di tempat minum kopi yang biasanya bersama dengan Suzumiya-san dan Asahina-san, jadi kalian dapat mengunjungi kami setelah menjenguk... Apakah semuanya dapat anda terima, Suzumiya-san?"

Haruhi terdiam sejenak sebelum berkata dengan ekspresi cemberut,

"Hmm, kamu ga salah. Aku ga bakal banyak ngebantu di sana. Terus, temennya Kyon cuma pengen ketemu sama Yuki doang,"

Dia terlihat sangat tidak berkenan,

"Oke lah, Kyon, kamu aja yang pergi ke sana sama Yuki. Kalo orangnya mau-maunya sampe nulis surat cinta berbunga kaya gitu, mustinya dia bakal nari kaya orang gila cuma ngeliat Yuki lima detik aja."

Setelah itu, Haruhi menundingkan jari ke arahku dan memerintah dengan wajah kesal,

Walhasil, kami semua pergi menuju tempat pertemuan kami sebelumnya dengan bis. Dari sana, kami berpencar menjadi dua kelompok. Aku dan Nagato akan menaiki bis lagi untuk menuju ke rumah sakit itu, sedangkan sisanya akan melakukan tugas mereka lagi sebagai pelanggan tempat minum kopi itu.

Nagato tidak pernah memalingkan kepalanya setelah kami berpencar, tetapi aku tiba-tiba ingin melihat ke belakang. Aku lihat Haruhi sepertinya menggunakan bahasa tubuh dengan lengannya selagi mereka menjauh. Aku tidak mengerti maksud bahasa isyarat aneh itu. Kupalingkan mataku ke orang yang berada di sisiku, yang menyelimuti dirinya dengan mantel hoody-nya yang tebal.

Bagaimana aku harus menghadapi ini...

Sederhana saja, pertanyaan-pertanyaan mulai menggumpal di sekitar hariku seperti ganggang laut. Pertanyaan pertama berkaitan dengan Nakagawa, yang telah jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama. Mengapa dia harus jatuh terluka seperti itu di tengah pertandingan? Pertanyaan kedua berhubungan dengan perkataan Koizumi yaitu, "Anda pastinya mempunyai banyak teman yang luar biasa". Aku merasa bahwa kata "luar biasa" itu menunjukkan maksud tersembunyi. Kuakui bahwa tiada temanku yang nyentrik luar biasa; kalaupun ada, orangnya adalah Koizumi. Apa makna perkataannya itu saat dia mengatakan bahwa Nakagawa "luar biasa"?

Hal lain yang tidak bisa diacuhkan adalah mantra misterius yang Nagato ucapkan. Kecelakaan Nakagawa terjadi pas setelah Nagato mengucapkan mantra itu. Walapun otakku berada di dengkul, selama aku mempunyai kenangan atas kejadian itu, aku bisa membuat hubungan antara keduanya. Sebagai seseorang yang bisa memanipulasi pemukul cadangan sepertiku hingga bisa mencetak tiga home-run beruntun, pastinya Nagato berkemampuan melakukan hal semacam itu.

"..."

Nagato tetap menutup wajahnya dibalik hood mantelnya dan tidak mengucapkan apapun, tetapi aku yakin jawabannya akan terungkap segera.

Setelah bertanya kepada resepsionis, kami mengetahui bahwa Nakagawa telah menyelesaikan perawatannya dan telah dipindahkan ke kamarnya. Walaupun cederanya tidak serius, dia harus tetap diopname untuk dipantau keadaannya. Aku berjalan dengan Nagato, yang mengikuti seperti hantu gentayangan di belakang orang yang mau dirasukinya, dan memasuki koridor yang melintasi kamar yang telah ditunjukkan oleh resepsionis.

Hanya dengan beberapa langkah, kami telah sampai di kamar itu. Nakagawa ditempatkan di kamar yang berisikan enam orang.

"Nakagawa, loe baek-baek aja?"

"Hei Kyon!"

Bekas teman sekelasku mengenakan pakaian tidur rumah sakit bewarna biru dan terbaring di atas ranjangnya. Wajah Nakagawa masih bisa kukenali; potongan rambutnya masih sama. Dia langsung duduk seperti panda yang beranjak bangun dari tidur siangnya.

"Elu dateng tepat waktu, gue baru aja beres dirawat. Dokter ngomong gue mesti diopname semalem dulu cuma buat mastiin aja. Leher gue mungkin cedera waktu gue jatuh, jadinya gue tadi ngerasa enek mau muntah. Syukur aja dokter bilang tadi cuma benturan kecil. Gue juga udah nelepon pelatih buat ngasi tau gue ga kena luka serius dan bakal keluar besok, jadi mereka ga perlu ngejenguk gue lagi..."

Sewaktu dia terlihat bersemangat berbicara tanpa henti seperti gayanya, dia lalu menyadari keberadaan hantu yang berdiri di sebelahku, dan matanya menjolor keluar,

"A, apa dia.... m, mungkinkah..."

Bukan mungkin lagi kali, sudah terjamin seratus persen,

"Cewe ini Nagato. Nagato Yuki. Gue pengen nyenengin loe, jadinya gue bawa dia ke sini juga."

"Ahhhhh.....!"

"Saya Nakagawa!"

Dia berteriak sekuat nafas dan memperkenalkan dirinya,

"Naka seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Nakahara_Chuya Nakahara Chuya], dan Gawa seperti dalam Kawamura (catatan: huruf "k" dalam kawa biasanya dibunyikan menjadi "g" ketika dilanjutkan dengan huruf lain jadi ini bukan salah ketik)! Nama saya Nakagawa! Saya ingin berteman dengan anda!"

Dia berkata dengan penuh rasa hormat seperti seorang [http://en.wikipedia.org/wiki/Daimyo daimyo] bertemu dengan [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun shogun-nya] untuk pertama kalinya.

"Nagato Yuki."

Nagato memperkenalkan diri tanpa sepercik keceriaan dalam suaranya. Dia bahkan tidak melepaskan mantelnya dan terus memasang hood di kepalanya. Aku tidak bisa menahan pemandangan ini, jadi aku turunkan hood itu yang menutup wajahnya. Setelah pergi sejauh ini untuk menemuinya, Nakagawa pasti akan kecewa kalau Nagato pergi tanpa menunjukkan wajahnya.

Nagato tetap tak bergeming, tapi hanya menatap Nakagawa, yang terlihat terkejut. Setelah sepuluh detik,

"Hah? ...Ah~"

Nakagawa merubah ekspresi wajahnya segera, dia lalu nampak kaget,

"Anda... Nagato-san, bukan?"

"Iya." Nagato menjawab.

"Anda cewe yang jalan bareng sama Kyon waktu musim semi dulu...?"

"Betul."

"Anda yang sering pergi ke supermarket di dekat stasion...?"

"Betul."

"Benarkah... begitukah..."

Wajah Nakagawa lalu terlihat murung. Aku awalnya menduga dia akan menangis bahagia dan pingsan karena ledakan kebahagiaan, tetapi ternyata tidak sama sekali. Malahan, situasi di dalam ruangan itu sekarang terasa tidak nyaman.

Nagato menatap Nakagawa seolah-olah seperti sedang mengamati ikan yang berhenti berenang di dalam akuarium, sedangkan Nakagawa membalas tatapannya seperti sedang melihat lubang di seberang jalan.

Kedua individu itu terjun dalam pertandingan saling tatap tanpa alasan yang jelas. Segera, salah satu dari mereka menyerah. Seperti yang kukira, Nakagawa yang pertama kali menggerakan bola matanya.

"...Kyon,"

Meskipun Nakagawa setengah berbisik, kelihatannya pasien lainnya di ruangan itu dapat mendengarnya, tapi hanya aku melihat dia menggerakan jarinya secara diam-diam, seperti mengisyaratkan sesuatu.

"Ada apa?"

"Ada sesuatu... er, yang harus gue omongin ke loe doang. Jadi... bisa ga loe... minta.."

Setelah melihat Nagato terus memandangnya, aku langsung paham. Dia mau memberitahuku sesuatu yang dia tidak ingin Nagato dengar.

Aku berpaling ke arah Nagato...

"Begitukah?"

Tidak mungkin kedua orang ini terhubung secara telepati, tapi Nagato langsung saja berbalik, keluar dari ruangan dengan kecepatan secepat roda pembawa koper.

Setelah pintu tertutup, Nakagawa mengeluarkan nafas lega,

"Cewe itu... beneran dia Nagato-san? Beneran loe?"

Gue rasa loe ga mungkin seberuntung itu sampe ketemu orang yang niru Nagato persis. Meski gue pernah ngeliat dia pernah bersikap beda dulu, itu udah lewat.

"Mestinya loe seneng sampe jantung elu muncrat," aku berkata, "Mempelai masa depan loe sepuluh tahun lagi udah ngejenguk elu, masa loe ga bisa pura-pura tersentuh?"

"Emm... hmmmm,"

Nakagawa terlihat ragu dan menganggukan kepalanya,

"Dia Nagato-san... oke. Loe ga ragu. Dia bukan kembarannya atau doppelganger-nya."

Maksud loe apa sih? Jangan ngomong loe nolak dia gara-gara dia ga pake kacamata. Loe belakangan udah ngeliat Nagato belum? Itu permintaan gue supaya dia ga pake kacamata lagi dan dia setuju. Gue ga bakal terima kalo loe bilang elu ga bisa nerima dia sekarang gara-gara loe punya fetish kacamata, terus terang aja.

"Ngga, alesan gue bukan itu!"

Nakagawa mengangkat kepalanya, wajahnya terlihat bingung,

"Gue juga ga tau harus ngomong apa... tolong kasi gue waktu buat mikir lagi, Kyon. Maapin gue..."

Nakagawa lalu duduk di ranjang dan mulai bercakap dengan dirinya sendiri. Apakah otaknya telah rusak? Reaksinya sama sekali tidak diduga. Sia-sia saja berembuk dengan dia sekarang. Apapun yang kukatakan, dia hanya balas "hmm", seperti sedang memikirkan masalah seluruh dunia yang membebani pundaknya. Akhirnya, dia lalu menggenggam kepalanya seperti sedang menderita sakit kepala. Aku tidak sabar kalau aku harus bermain seperti ini selamanya, jadi aku tinggalkan ruangan itu.

"Nakagawa, gue harus denger jawaban sama alasan elu nanti. Gue ga bisa bales dia secara ga masuk akal gini..."

Laporanku untuk Haruhi juga harus ditunda. Jika aku beri tahu dia keanehan ini, dia hanya akan menatapku tidak percaya.

Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku. [[Image:Sh_v6_ch3_04.jpg|thumb|Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku.]] Matanya yang bewarna gelap itu melirik ke arahku, lalu ke arah lantai.

"Mari pergi,"

Dia lalu melanjutkan perannya sebagai hantu yang menggentayangiku setelah menganggukan kepalanya.

Mengapa teka-teki ini berakhir tidak beres seperti ini?

Seperti kumbang petarung, aku berjalan di depan Nagato, yang tak bergeming sedikit pun, dan setengah berlari menuju halte bis.

Adegan selanjutnya di tempat minum kopi itu mestinya dapat kau duga. Haruhi menjabarkan rencananya untuk liburan musim dingin dan berceloteh, Koizumi terus menganggukan kepalanya seefisien mesin, Asahina-san perlahan menyeruput teh Darjeeling-nya, aku terlihat kehilangan jejak di tengah semuanya, sedangkan Nagato tetap berperan sebagai pendengar yang diam tanpa pendapat dari awal sampai akhir.

Pembayaran kami bagi secara merata, dan akhirnya pertemuan Brigade SOS hari ini berakhir. Sesampainya aku di rumah, yang menantiku adalah...

"Kyon-kun! Kamu balik tepat waktu, ada yang nelepon.."

Adikku menggenggam gagang telepon itu lagi dan membawa Shamisen dengan tangan yang satunya lagi sembari tersenyum. Aku mengangkat gagang telepon dan Shamisen secara bersamaan lalu memasuki kamarku.

Seperti yang kuduga, telepon dari Nakagawa.

"Gue sumpah ga tau gimana gue harus ngasi tau loe..."

FYI, Nakagawa meneleponku dengan menggunakan telepon umum di rumah sakit. Suaranya terdengar berat dan tidak berkenan untuk menyatakan sesuatu,

"Bisa ga loe sampein pesen gue, gue pengen batelin lamaran gue?"

Dia terdengar seperti pemimpin perusahaan menengah ke bawah yang berusaha untuk menunda waktu pelunasan hutang yang semakin menumpuk.

"Loe mau kasi tau gue alesannya?"

Aku sendiri terdengar seperti lintah darat yang sedang kesal dan mengancam si pemimpin perusahaan,

"Loe sampe berani-beraninya nyinggung mimpi loe hidup sama dia sebagai keluarga sakinah, dan sekarang loe putus asa gitu aja? Sehari doang? Apa artinya loe menderita buat berbulan-bulan? Loe langsung berubah pikiran spontan setelah bertemu orangnya? Kalo loe ga kasi alesan bagus, gue ga bakal nyampein pesan loe lagi."

"Maapin gue deh... gue juga ga yakin gue ngerti perasaan gue..."

Permintaan maafnya terdengar tulus...

"Waktu dia gurung-gusruh pergi ke rumah sakit buat ngejenguk gue, gue senengnya ga kepalang tanggung. Tapi, ga kaya dulu, Nagato-san kali ini ga punya lingkaran sinar atau aura di sekitarnya. Dia keliatan kaya cewe biasa aja yang kita bisa temuin di jalaan. Ga, dia cuma cewe normal ga peduli gue ngeliat dia gimana. Kenapa dia jadi gitu, gue juga ga bisa ngerti."

Pikiranku mengandaikan Nagato membuat ekspresi yang mengatakan, hidup itu tidak bisa diduga.

"Kyon, gue udah mikirin ini dalem-dalem, dan akhirnya udah ngambil keputusan. Gue bener-bener jatuh cinta sama Nagato-san dulu, tapi gue sekarang ga ngerasa apa-apa sama dia. Berarti dulu gue udah salah besar."

Salah besar macem apaan?

"Semua salah gue. Semuanya bukan cinta pada pandangan pertama. Setelah gue pikirin balik, gue ga percaya sama cinta macem gituan. Gue udah keliru, gue pikir perasaan gue itu macem gitu."

Oke deh. Terus pengakuan loe udah ngeliat Nagato dikelilingi cahaya halo malaikat, dan nyeritain diri loe kesamber petir itu cuma omong kosong? Apa alibi loe buat cerita loe beku ngeliat Nagato sebentar aja?

"Gue bener-bener ga tau,"

Suara Nakagawa menandakan penyesalan mendalam seperti dia mau meminta-minta peramal cuaca untuk menghentikan hujan untuk seratus tahun ke depan,

"Gue ga ngerti sama sekali. Yang cuma gue bisa pikirin yah, ini semua cuma halusinasi gue..."

"Seriusan elu?"

Meskipun aku terdengar kasar, aku tidak ingin menyalahkan Nakagawa. Sebenarnya, aku tidak terkejut. Karena tidak ada yang keluar dari harapanku. Ketika aku pertama kali mendengar Nakagawa berceloteh tentang delusinya, aku sudah dapat menebak apa yang ada di balik semua ini.

"Oke deh, Nakagawa. Gue bakal sampein pesennya ke Nagato. Gue yakin dia ga bakal terlalu kecewa, soalnya doi ga pernah mikirin loe sama sekali. Dia paling bakal ngelupain lalu spontan."

Aku tangkap suara hembusan nafas lega di telepon.

"Beneran? Kalo loe bener, syukur banget. Kalo ga gue ga tau harus minta maaf kaya apa sama dia. Otak gue pastinya lagi konslet waktu itu."

Pasti itu yang terjadi. Tidak ada keraguan lagi, waktu itu otak Nakagawa tidak bekerja semestinya. Sekarang semuanya sudah normal. Mungkin ada yang mengucapkan mantra penyembuhan kepadanya?

Aku lalu bercakap sejenak dengan Nakagawa, sampai pulsanya habis, lalu kami saling mengucapkan sampai jumpa. Lebih baik hal ini berakhir dengan damai, jadinya kami bisa bertemu lagi dengan tenang.

Setelah percakapan berakhir, aku langsung menghubungi nombor lain,

"Apa kamu bisa keluar rumah sekarang?"

Aku atur waktu dan tempat bagi pertemuanku dengan orang lain yang ada di ujung lain telepon, lalu mengambil syal dan mantelku. Shamisen, yang sedang berbaring di mantelku, menggelincir ke karpet dan terlihat kesal.

Setelah hari yang sibuk kemarin, hari ini, sama gilanya, akhirnya akan berakhir.

Aku mengkayuh sepedaku dan melesat menuju tempat ziarah bagi orang-orang aneh, taman di depan stasion dekat kompleks apartemen Nagato. Nagato telah memintaku untuk menemuinya di sana di awal bulan Mei. Ketika aku berkelana dengan Asahina-san dan kembali ke tiga tahun yang lalu sewaktu Tanabata, aku juga bangun di tempat ini. Dan belakangan, waktu aku kembali ke periode waktu yang sama untuk yang kedua kalinya, aku juga sedang duduk di sana dengan Asahina-san yang dewasa. Ingatan masa lalu itu membanjiri kepalaku.

Aku mengarahkan sepedaku ke pintu masuk taman dan memarkirkan sepedaku di sana, dan lalu berjalan menuju taman.

Orang itu telah menunggu di tempat duduk penuh kenangan itu, lengkap dengan mantel berhoody-nya seperti salah satu [http://en.wikipedia.org/wiki/Jawas#Jawa Jawas]. Di bawah sorotan lampu jalan, dia memandangku seakan-akan dia baru menyeruak muncul dari kegelapan itu sendiri.

"Nagato,"

Aku menyapa sosok kecil yang menatapku itu,

"Sorry deh buat nelepon kamu mendadak. Seperti yang aku katain tadi, Nakagawa tiba-tiba berubah pikiran."

Nagato berdiri tegak seperti dengan luwes dan menggerakan kepalanya sedikit, lalu berkata,

"Dimengerti."

Aku membalas pandangan mata hitam yang dingin itu,

"Ini saatnya kamu kasih tau aku kebenaran, bukan?"

Badanku sudah merasa hangat berkat kerja kerasku untuk mengkayuh sepeda secepat mungkin, jadi aku bisa berdiri seperti ini di tengah malam yang sejuk sebentar lagi,

"Aku bisa ngerti Nakagawa jatuh cinta sama kamu pada pandangan pertama, karena semua orang punya seleranya sendiri. Tapi betapa mendadaknya dia ngerubah pikirannya, itu terlalu aneh. Apalagi kejadiannya pas sama pertandingan tadi... setelah Nakagawa cedera dan masuk rumah sakit, semua perasaan dia sama kamu lenyap gitu aja, jadi aku rasa ini bukan kebetulan,"

"..."

"Apa kamu terlibat dalam hal ini? Aku tahu kamu ngelakuin sesuatu pas pertandingan. Kamu yang buat Nakagawa cedera, bukan?"

"Ya."

Setelah menjawab sejenak, Nagato mengangkat kepalanya, memandangku dalam-dalam dan melanjutkan,

"Dia tidak jatuh cinta kepadaku."

Nada suaranya sangat datar seperti orang yang membacakan esai ilmiah,

"Apa yang dia lihat bukan saya, tetapi Entitas Gabungan Benak Data."

Aku mendengarkan dan terdiam, sementara Nagato terus berkata dengan hambar,

"Dia mempunyai kemampuan di luar panca indera manusia untuk berinteraksi dengan Entitas Gabungan Benak Data menggunakan diriku sebagai antarmuka."

Aku merasakan angin dingin menggigit telingaku.

"Namun, dia tidak mengerti apa yang dia amati. Manusia adalah makhluk hidup organik yang terbatas dan berada dalam tingkatan pemahaman yang berbeda daripada Entitas Gabungan Benak Data."

..."Aura yang bersinar membutakan mata di balik punggungnya... semurni dan sesuci cahaya surga atas dunia..." Itu lah penjelasan Nakagawa.

Nagato melanjutkan penjelasan tanpa emosinya,

"Dia pasti telah menyaksikan gundukan pengetahuan yang berlimpah yang telah melewati persepsi ruang dan waktu. Meskipun data yang dia telah tangkap dari antarmuka sama sekali tidak berarti, data itu sudah cukup untuk mengganggu kestabilan mentalnya."

Dan itulah yang dia salah artikan... benar? Aku lirik rambut Nagato yang berantakan dan menghela nafas. "Kepribadian dalam" yang Nakagawa rasakan hanyalah bagian kecil dari Entitas Gabungan Benak Data. Walaupun aku tidak benar-benar mengerti, bos Nagato adalah entitas kuat yang memiliki sejarah tak terpikirkan dan pengetahuan yang di luar batas pemahaman manusia. Karena itu aku bisa mengerti mengapa Nakagawa, yang secara tidak sengaja menangkap pengetahuan ini, menjadi tidak karuan. Bayangkan kejadian ini seperti kamu membuka attachment email yang membawa program jahat, akhirnya komputermu akan terinfeksi virus hingga rusak dan kamu tidak bisa berbuat apapun.

"Jadi itu alasannya Nakagawa salah mengira bahwa dia jatuh cinta?"

"Betul."

"Jadi... kamu sudah merubah perasaannya sewaktu pertandingan tadi?"
Bukannya menjawab dengan kata-kata, kepala berambut acak-acakan itu mengangguk dan berkata,

"Saya menganalisa kekuatan yang dia punyai, dan lalu menghapusnya."

Nagato melanjutkan,

"Kapasitas otak manusia sangat tidak memadai untuk berkoneksi dengan Entitas Gabungan Benak Data. Saya memperkirakan bahwa dia akan terus berkelakukan seperti itu jika tidak diberikan tindakan."

Bagian ini bisa kutangkap seluruhnya. Mari kita pinggirkan sejenak reaksi Nakagawa yang langsung jatuh tak sadarkan diri begitu melihat Nagato. Fakta bahwa dia menunggu setengah tahun sebelum memberitahuku rencananya untuk sepuluh tahun mendatang adalah bukti bahwa otaknya telah konslet. Jika dia terus dibiarkan, dia bisa menjadi orang gila betulan. Aku menggigil ketakutan hanya dengan memikirkan ini.

"Tapi mengapa Nakagawa memiliki kekuatan seperti ini? Apa dia dilahirkan dengan kemampuan untuk melihat Entitas Gabungan Benak Data melaluimu?"

"Dia mungkin mulai mempunyai kekuatan ini sejak tiga tahun yang lalu."

Tiga tahun yang lalu, lagi? Alasan mengapa Nagato, Asahina-san dan Koizumi ada di sini adalah karena sesuatu terjadi tiga tahun yang lalu. Atau lebih tepatnya, sesuatu yang disebabkan oleh Haruhi...

Saat ini, aku sadari satu hal.

Kemampuan di luar panca indera yang Nagato sebutkan. Kalau kemampuan ini... aku mengerti sekarang. Siapa tahu, Nakagawa mungkin seorang esper cadangan bagi Koizumi. Musim semi tiga tahun yang lalu, Haruhi pastinya telah melakukan sesuatu. Dia menyebabkan distorsi temporal, ledakan data, dan kelahiran esper di seluruh dunia. Kalau itu memang benar, aku tidak akan terkejut kalau Nakagawa direncanakan sebagai esper pengganti Koizumi. Kalimat misterius Koizumi sekarang dapat dipahami. Entah dia sudah tahu dari dulu, atau baru mengerti dalam dua hari belakangan ini, orang ini pasti telah menyadari Nakagawa mempunyai kekuatan semi-esper. Karena itu dia menyiratkan bahwa aku mempunyai banyak teman yang "luar biasa".

"Dugaan itu adalah mungkin." ucap nagato.

Atau bisa jadi... Aku menggigil lagi tanpa sebab musabab cuaca. Tidak semuanya harus terhubung dengan kejadian tiga tahun yang lalu. Haruhi mungkin masih memiliki kemampuan untuk mempengaruhi orang lain secara supernatural sekarng. Seperti membuat sakura mekar di tengah musim gugur, merubah warna bulu burung merpati di sekitar kuil menjadi putih hanya dalam waktu selama. Dia masih menyebarkan pengaruhnya ke semua orang di sekitarnya hingga hari ini.

"..."

Nagato tetap berdiri tanpa menjawabku, atau mungkin dia telah mengatakan segala sesuatu yang dia ingin katakan dan mulai beranjak pergi. Dia perlahan berjalan melewatiku, yang juga terdiam seperti patung, dan mulai kembali ke kegelapan, seperti hantu gentayangan yang bisa menjelajah dunia di luar sana...

"Tunggu, apa kamu bisa jawab satu pertanyaan lagi?"

Siluet Nagato memberikan jawaban yang sulit dijelaskan. Aku kontan memanggil dan menghentikannya.

Nakagawa, setidaknya dengan pengakuannya jatuh cinta pada Nagato pada pandangan pertama hingga mau menulis surat cinta yang memalukan, adalah, sejauh pengetahuanku, orang pertama yang menyatakan cintanya kepada Nagato. Setelah mendengarku membacakan lamaran pernikahannya kemarin, apa yang terjadi dalam pikiran Nagato? Seseorang datang dalam kehidupanmu, menyatakan cintanya yang murni dan tanpa pamrih, membuka hatinya, berkata "Aku mencintaimu, mari membangun masa depan yang bahagia bersama", tapi setelah satu hari, ternyata dia salah paham. Cuma, gimana sih rasanya kamu mendengar semua itu?

Pertanyaan dalam hatiku akhirnya membeludak dalam kata-kata dan mengalir dari mulutku,

"Apa kamu gak ngerasa kecewa?"

Dalam beberapa bulan sejak kami bertemu, aku telah memiliki banyak kenangan bersama Nagato. Walaupun aku juga memiliki kenangan dengan Haruhi, Asahina-san dan Koizumi, sepertinya aku telah mengalami kejadian luar biasa kebanyakan bersama dengan Nagato secara khusu. Bahkan, segala macam situasi sepertinya melibatkan dirinya. Aku juga patut menyinggung hal ini, dia mungkin satu-satunya yang bisa membunyikan sinyal dalam diriku agar aku berjuang lebih keras lagi. Entah apa yang telah terjadi, Haruhi akan selalu menemukan jalan penyelesaian, Asahina-san hanya perlu menjadi dirinya sendiri, sedangkan Koizumi boleh pergi ke neraka, peduli macam apa diriku pada orang itu, tetapi...

"Waktu kamu sadar bahwa perasaan dia semuanya cuma salah paham belaka, apa kamu ngerasa kecewa?"

"..."

Nagato berhenti, dan memutar wajahnya ke arahku. Angin tiba-tiba bertiup dan menutup wajahnya dengan rambutnya.

Pawana malam ini menusuk tulangku dan mampu mengiris daun telingaku. Setelah penantian yang terasa selamanya, suara yang redup berkelana tertiup angin dan memasuki daun telingaku,

"...Saya sedikit kecewa."

''CINTA pada Pandangan Pertama Tamat''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Chapter2|Petualangan Asahina Mikuru Episode 00]]
| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Chapter4|Kemanakah Kucing Itu Pergi?]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-12-14T15:53:25Z

Chrhndy: /* Jilid 6 - Kebimbangan Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 */

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*14 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 6 Bab CINTA Pada Pandangan pertama selesai diterjemahkan oleh [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
*6 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Editor|Catatan Editor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Endless Eight
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Chapter3|CINTA pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 TERSIHIR Pada Pandangan Pertama

2009-12-14T15:52:27Z

Chrhndy: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 CINTA pada Pandangan Pertama moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 Chapter3: untuk menyeragamkan format

'''CINTA pada Pandangan Pertama'''

Kisah ini bermula dengan satu panggilan telepon yang menyebalkan.

Setiap tahun, hal-hal berikut ini selalu terjadi. Setelah Natal berlalu, semangat hari raya selalu menghilang tanpa jejak. Selagi kita menghitung mundur sampai penghabisan tahun, ketika Haruhi akan memulai kegiatan yang dia buat sendiri, aku bisa menghela nafas dengan tenang di tengah-tengah liburan musim dingin pendekku sekarang.

Sewaktu itu, aku masih sibuk dengan tugas membersihkan akhir tahun menjelang musim semi, selagi bergulat dengan Shamisen di kamarku.

"Diam sebentar. Jangan macam-macam, tidak akan lama-lama kok,"

"Meong~"

Aku mengabaikan protes Shamisen dan mengangkat gumpalan bulu itu dan memegangnya di bawah ketiakku, dengan baju bulu musim dingin yang baru.

Berdasarkan kejadian yang dulu-dulu, Shamisen pernah mengancurkan jaket jeans kesayanganku hingga menjadi lap yang tidak berharga dan ini selalu mengingatkanku untuk menggunting kukunya secara rutin. Shamisen juga sepertinya mempunyai ingatan yang baik bagi seekor kucing, karena setiap kali dia melihatku berjalan membawa gunting kuku, dia selalu mencoba kabut secepat mungkin.

Mengejar Shamisen adalah satu mimpi buruk, karena aku harus memegang seekor kucing yang nekad mencengkram, menendang dan menggigit tanpa lelah, sementara aku juga harus berusaha meluruskan telapak kakiknya supaya kukunya terpotong secara normal, satu per satu. Proses ini selalu meninggalkan banyak goresan di tanganku setelah selesai, tetapi luka fisik selalu bisa disembuhkan, tidak seperti jahitan di jaket jeansku yang tidak terselamatkan, jadi aku tidak pernah bisa menganggap hal ini enteng. Betapa aku merindukan hari-hari ketika dia mampu secara menggemparkan berbicara dan mengerti bahasa manusia. Apa yang terjadi dengan sifat bawelmu?

Lupakanlah, jika dia mulai berbicara lagi, berarti suatu kejadian besar telah datang lagi. Seekor kucing harus berlaga semestinya dan mengeluarkan hanya suara meong.

Sewaktu aku beres memotong kuku-kuku kaki kanan depan Shamisen dan baru saja menyentuh kaki kiri depannya....

"Kyon-kun! Ada telepon untukmu!"

Mendobrak pintu kamarku tanpa mengetuk, adikku membawa telepon nirkabel di tangannya. Semasa dia melihat Shamisen bertarung denganku dalam suatu pergelutan harga diri dan otoritas, dia tersenyum,

"Ah, Shami, kamu perlu bantuan untuk menggunting kukumu? Saya aja yang bantu!"

Shamisen memalingkan matanya dari dia, seakan-akan dia orang yang sok penting saja, dan mendengus seperti manusia. Aku pernah meminta bantuan adikku untuk menggunting kuku kucing ini. Tugas kami dibagi; aku memagang telapaknya sementara adikku menggunting kukunya. Sayangnya, anak kelas 5 SD berumur sebelas tahun ini tidak tahu bahwa dia terlalu bersemangat melakukan tugasnya, dan dia juga tidak berbakat dalam hal ini. Ujung-ujungnya, dia menggunting kuku Shamisen terlalu dalam sampai-sampai kucing ini mogok makan seminggu sebagai pernyataan protesnya. Berbanding dengan adikku, tentu saja talenta menggunting kukuku lebih baik, tetapi kucing ini tetap saja berlari-lari dan mencengkram di mana-mana. Apakah ukuran otak kucing sebesar ukuran dahi mereka?

"Siapa?"

Aku meletakkan gunting kuku dan menggengam gagang telepon. Melihat kesempatan untuk kabur, Shamisen secara lincah melepaskan diri dan menendang lutuku sebelum lari dari kamar.

Adikku dengan cerianya mengambil gunting kuku dan berkata,

"Um... kelihatannya cowo tuh. Saya ga tahu sih, tapi katanya dia temanmu!"

Dia lalu turut berlari mengejar Shamisen dan menghilang ke koridor di luar. Kupandangi telepon sejenak dan berpikir,

''Siapakah orang ini?'' Jika dia lelaki, berarti bukan Haruhi atau Asahina-san. Kalau dia Koizumi, adikku akan mengenalinya. Taniguchi, Kunikida dan teman-temanku yang lainnya hanya akan menghubungi handphoneku, bukan telepon rumah. Sekiranya orang ini tukang jajak pendapat atau salesman, tolong menyingkir sana... Pikiranku masih menebak-menebak sementara jariku menekan tombol bicara.

"Halo?"

"Hei, apa ini Kyon? Ini gue, udah lama banget nih."

Sementara suara berat itu terus berbicara, aku mengerinyitkan dahiku.
''Demi dunia, siapa orang ini?'' Aku tak pernah mendengar suaranya sebelumnya.

"Ini gue! Kita kan pernah sekelas di SMP, inget gak? Elu ga tau betapa gue sengsara enam bulan terakhir ini gara-gara gue mikirin elu?"

Apa!? Terang-terangan sekali!

"Kenalin diri elu dulu. Siapa elu?"

"Ini gue, Nakagawa. Tahun lalu kita masih sekelas, masa elu udah lupa baru setahun doang? Atau elu udah punya banyak temen di SMA sampai-sampai temen sekelas di SMP dilupain begitu aja? Tega amet sih, loe!"
Suaranya menggemakan kesedihan, namun...

"Enggak, lah,"

Aku membuka lagi tabir ingatanku selama kelas 3 SMP. Nakagawa, huh... aku rasa aku ingat orang ini pernah sekelas denganku. Kepala dan bahunya lebar, dan dia berotot serta atletik. Seingatku, dia dulu bergabung dengan Klub Rugby.
Namun... aku pandangi gagang telepon sekali lagi.

Kami cuma sekelas waktu kelas 3 SMP saja, dan kami tidak pernah dekat dengan satu sama lainnya. Kami berkumpul dengan kelompok yang berbeda di dalam kelas. Kami memang saling menyapa satu sama lain saat bertemu, tapi aku tak pernah berbincang benar-benar dengan dia. Setelah kelulusan, nama dan penampilan Nakagawa tidak pernah menempel di pikiranku sedikit pun.

Aku mengambil potongan kuku Shamisen di lantai dan membalas,

"Nakagawa, benar? Jadi elu Nakagawa, benar-benar sudah lama ga ketemu. Jadi, kabar elu gimana? Elu udah jadi sekretaris Asosiasi Alumni?"

"Jabatan itu udah dipegang Sudou, yang sekarang belajar di SMA Municipal, tapi itu ga penting, gue punya alasan nelepon elu. Jadi, denger baik-baik, karena gue serius abis soal ini,"

Elu menelepon gue cuma hanya untuk bilang loe serius? Akalku bekerja keras untuk menebak kata-katanya selanjutnya setelah kalimat yang membingungkan seperti itu.

"Kyon, loe harus dengerin gua bener-bener. Satu-satunya yang bisa ngomong sama gue soal ini hanya elu, loe penyambung hidup gue sekarang."

Apa perkataan elu tidak berlebihan? Baiklah, cepat katakan maksud loe apa. Gue cuma perlu mendengarkan apa yang elu bisa katakan kepada bekas teman sekelas yang tidak pernah dekat dengan loe dan tidak meninggalkan kesan apapun kepada elu setelah kelulusan.

"Gue lagi jatuh cinta,"

"..."

"Gue ini serius. Gue udah pusing tujuh keliling soal ini. Udah berapa bulan gue terus dibayang-bayangin terus sama hal ini, entah waktu gue tidur atau ga tidur."

"..."

"Sekarang, gue udah ga bisa konsentrasi ngelakuin hal lain. Engga juga sih. Gue masih bisa belajar sedikit dan ngerjain tugas klub. Gara-gara itu, nilai gue membaik, dan gue sekarang udah jadi pemain utama di tim gue kurang dari setahun."

"..."

"Ini semua berkat cinta gue. Elu ngerti, Kyon? Gue tersiksa perih benget di dalam hati. Setelah gue nemuin nomer rumah elu di buku kenangan SMP, elu tahu berapa lama gue ragu-ragu mau nelepon elu atau kagak? Sekarang aja, badan gue masih bergetar. Ini namanya cinta, ini namanya kekuatan cinta yang ngedorong gue untuk nelepon loe. Loe mestinya ngertiin gue dong."

[[Image:Sh_v6_ch3_01.jpg|thumb|'' Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini'']]

"Tapi, Nakagawa..."

Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini...

"Maaf, tapi gue ga ngerasa gue mampu membalas cinta elu.... Yang bisa gue katakan hanyalah gue minta maaf. Beneran gue minta maaf, gue ga bisa ngejanjiin elu apa-apa,"

Aku kira kau bisa membayangkan perasaan kengerian yang menjalar di sumsumku. Mari aku katakan secara langsung, aku adalah seorang pria penjantan heteroseksual yang normal. Kesenanganku kepada "sesamaku" jauh lebih kecil daripada yang dimiliki oleh burung (Hummingbird?), dengan kata lain, tidak ada sama sekali. Mau secara tidak sadar atau di bawah alam sadar, orientasiku tetap "lurus". Mengerti? Salahkah daku? Badanku akan terangsang ketika memikirkan Asahina-san. Jika Koizumi meneleponku untuk menyatakan hal seperti ini, sudah kubanting telepon. Lagipula, aku juga bukan biseksual. Masih kurang jelaskah penjelasanku?

Pikiranku masih dipenuhi retorika yang dialamatkan entah ke siapa, sementara mulutku terus berbicara di ujung telepon,

"Jadi, Nakagawa, lebih baik kita tetap berteman saja, tapi..."

Walaupun tidak pernah terjadi apa-apa antara kita, itu sudah bisa dikatakan sebagai teman sebatas kenalan,

"Gue ga pikir gue bisa ngejalanin hubungan pacaran, maaf sekali lagi. Itu aja. Kalau elu pengen pacaran, coba cari gebetan antara cowo di sekolah elu aja, karena gue pengen hidup normal selama SMA. Gue seneng gue bisa dengerin suara elu lagi setelah sekian lama. Kalo kita ketemu lagi di reuni seangkatan, gue bakal pura-pura ga pernah dengerin ini dan akan masih nganggep elu dengan rasa hormat. Gue janji ga akan pernah bocorin ini ke siapa-siapa, jadi sampai jumpa..."

"Woy, tunggu dulu, Kyon!"

Nakagawa terdengar terkejut,

"Elu ngomongin soal apa, sih? Jangan mikir yang macem-macem dulu, gue ga suka sama elu. Elu bisa mikir kaya gitu dari mana lagi? Vulgar abis,"

Terus elu menyatakan semua hal romantik itu buat siapa, dong? Kalau bukan buat gue, buat siapa lagi?

"Sebenernya, gue ga pernah tahu nama cewe itu, tapi gue tau dia sekolah di SMA North..."

Walaupun aku masih belum memahami maksud perkataannya, aku menghembuskan nafas lega, seperti prajurit di dalam parit di medan perang tersenyum lega mendengarkan perdamaian telah tercapai. Tak ada yang lebih menakutkan daripada mendengarkan seorang lelaki menyatakan cintanya kepadaku... setidaknya, buatku pribadi.

"Elu bisa nerangin maksud elu? Siapa yang loe gebet sekarang, sih?"

Ada batasannya bagi percakapan yang tidak jelas. Gue hampir memasukkan nama loe ke daftar hitam gue, tahu?

Omong-omong, apa yang salah dengan orang ini? Bernubuat tentang mencintai seseorang di kelas 1 SMA. Bahkan kalau ini benar-benar cinta, seharusnya terlalu memalukan untuk mengatakan siapa yang kau cintai.

"Semuanya bermula sewaktu musim semi... suatu hari di bulan Mei,"

Nakagawa mulai memutar ingatannya, dan bercerita dengan nada penuh nostalagia,

"Cewe itu lagi jalan sama elu. Gue cuma perlu nutup kedua bola mata gue dan sosoknya akan terbit dalam benak gue. Ah... setiap lekuk badannya begitu mempesona, kecantikkan sejati. Bukan itu aja, gue juga ngeliat aura yang bersinar di belakang punggungnya. Itu bukan gue mimpi di tengah hari bolong, beneran, sesuci dan semurni cahaya surga menerangi bumi..."

Ceritanya terkesan mirip dengan pengalaman yang berbahaya di bawah pengaruh narkoba,

"Gue bener-bener tergugah. Rasa ini ga pernah gue dapet seumur-umur, seperti arus listrik yang menyengat jiwa gue... Bukan! Seperti kesetrum halilintar raksasa yang membuat gue terkapar ke tanah. Gue cuma bisa bengong kaya patung berjam-jam, seperti gue ga sadar lagi sama waktu. Waktu gue sadar lagi, matahari udah tenggelam. Gue lalu sadar, ini namanya cinta!"

Mari kita sederhanakan sajak cinta Nakagawa yang berbau [http://en.wikipedia.org/wiki/Andromeda_Strain Andromeda Strain] ini. Singkat kata, dia melihat seseorang berjalan denganku pada bulan Mei, dan dia terkesima dengan orang ini, yang merupakan siswi SMA North... jadinya, kemungkinan siapa perempuan ini bisa dikecilkan.

Jumlah anak perempuan yang pernah berjalan denganku dan Haruhi sedikit sekali, dan aku tidak mengada-ada. Jika pelaku merupakan siswi SMA North, maka adikku tercoret dari daftar, dan hanya meninggalkan tiga gadis anggota Brigade SOS.

Artinya...

"Ini semua pasti suratan nasib,"

Nakagawa terus menjabarkan perasaannya dengan bangga,

"Elu tau, Kyon? Gue ga pernah percaya sama hal mitos macem cinta pada pandangan pertama. Gue juga orangnya materialis. Tapi cinta hadir tanpa terduga dan membuka mata gue. Cinta pada pandangan pertama itu beneran ''ada'', Kyon~"

Kenapa gue harus tetap menanggapi cerita loe? Cinta pada pandangan pertama? Sepertinya mata loe tertutup kulit tambahan.

"Eng, enggak... itu salah abis!"

Sepertinya anak manusia ini sangat yakin pada pendapatanya,

"Gue ga gampang tertipu sama tampang cewe, yang gue pentingin itu kepribadiannya. Gue ngeliat jauh ke dalam kepribadian cewe itu sekali liat aja, dan itu udah cukup. Kesannya kuat banget dan mendalam abis sampai ga ada yang bisa gantiin. Tapi, gue sedih karena gue ga bisa mengekspresikan ini dengan kata-kata, dan yang gue bisa omongin adalah gue udah jatuh cinta. Enggak, gue masih dalam proses jatuh... elu masih ngikutin gue, Kyon?

Gue benar-benar tidak bisa mengikuti cerita loe.

"Ah, udah lupain aja,"

Aku akhirnya mampu mengakhiri celoteh Nakagawa yang semakin gila itu,

"Elu ngomong elu kesamber petir dari punggung cewe itu Mei kemarin kan? Tapi sekarang 'kan udah musim dingin. Udah lebih dari setengah tahun, elu nungguin lama-lama buat ngapain aja?"

"Itu lah, Kyon, elu udah ngingetin gue, gue ngerasa lebih depresi. Gue udah kehilangan jejak dalam hidup belakangan ini. Pikiran gue ga bisa tenang, karena gue ga bisa menyalurkan perasaan gue. Gue udah mikirin apa gue bisa jadi pasangan yang baik buat dia. Gue mau ngomong jujur aja, Kyon, gue cuma baru kepikiran ngehubungin loe. Cuma karena gue inget elu jalan di sebelah dia jadinya gue nyari nomer rumah elu di buku kenangan SMP. Kecantikannya begitu menggoda, tidak pernah seorang dara lain membuat gue sampe jadi tidak waras kaya sekarang."

Untuk bertekuk lutut kepada seorang gadis yang elu tidak ketahui namanya, dan untuk merasa stres tentang persoalan ini lebih dari setengah tahun, tidakkah obsesi loe aga menakutkan?

Asahina-san, Haruhi, Nagato - wajah mereka bergantian mengisi kepalaku. Jujur saja, aku sudah berhasrat untuk menutup telepon sedemikian rupa, tetapi menilai betapa Nakagawa mabuk kepayang dalam asmara, aku akan menghadapi banjiran panggilan telepon darinya kalau aku mengakhiri pembicaraan sekarang.

"Kasih tau gue perawakan cewe yang elu suka."

Nakagawa diam sejenak...

"Rambutnya pendek,"

Dia berkata selagi mengkilas balik ingatannya,

"Dan dia memakai kaca mata."

Ah.

"Seragam pelaut SMA North-nya sepertinya dibuat khusus untuknya. Dia keliatan luar biasa dengan seragam itu."

Uh-huh.

"Dan dia benar-benar diselimuti oleh aura yang membutakan mata."

Hmm, sebenarnya gue tidak tahu jelas soal itu, tapi...

"Yang elu maksud Nagato?"

Ini benar-benar merupakan kejutan. Pada mulanya, aku menebak perempuan yang membuat Nakagawa tergila-gila ini pasti Haruhi atau Asahina-san, aku tidak pernah menyangka bahwa perempuan itu adalah Nagato. Taniguchi pastinya jago dalam menilai perempuan idamannya. Pertama kali aku melihat Nagato, aku pikir dia hanya sebuah boneka purba yang pendiam dan aneh dan duduk saja di dalam ruang klub, aku tidak pernah tahu banyak sekali orang di luar sana menyukai selera elegan seperti itu. Tentu saja, kesanku terhadap Nagato sudah berubah banyak sejauh ini, terutama dalam bulan-bulan terakhir.

"Jadi nama cewe itu Nagato, 'kan?"

Nakagawa mulai terdengar gembira,

"Bagaimana cara ngeja namanya? Kasih tau gua nama lengkapnya?"

Nagato Yuki. Nagato seperti nama [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_battleship_Nagato kapal perang Nagato], Yuki seperti kata ""[http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Yuki_as_in_.22having_hope.22 berpengharapan]".

"...Nama yang indah. Orang akan berpikir tentang kapal pernah Nagato yang menakjubkan dan nama depannya Yuki mewakili harapan... Nagato Yuki-san... seperti dugaan gue, nama yang jelas, penuh kemungkinan. Elegan, tapi tidak berlebihan, dan tidak terkesan angkuh. Seperti tebakan imajinasi gue!"

Bagaimana dia menebaknya lewat imajinasinya? Delusi separah apakah yang membuat bisa menebak dengan sekali pandang? Elu cuma berkata elu cuma peduli sama kepribadian, bisa gue tanya apa hubungannya kepribadian dengan cinta pada pandangan pertama?

"Gue cuma tau aja,"

Dia menjawab secara datar, kepercayaan dirinya mulai membuatku kesal.

"Ini bukan delusi. Gue yakin soal ini, entah mau gimana juga tampangnya atau kepribadiannya, dia memiliki kecantikkan yang begitu rasional. Gue menerawang kebijaksanaan dan logika dalam dirinya yang hanya orang temukan dalam dewa-dewi; dia semacam cewe "highbrow" yang mungkin banyak orang ga akan temuin sepanjang hidup,"

Aku akan mencari arti kata "[http://en.wikipedia.org/wiki/Highbrow highbrow]" nanti, karena ribuan teka-teki dalam kepalaku masih belum terjawab,

"Itu yang gue ga ngerti. Mengapa elu bisa tau betapa mulianya cewe itu cuma dengan ngeliatnya sekali aja? Elu bahkan ga pernah ngobrol sama dia, elu cuma ngeliat dia dari kejauhan!"

"Gue cuma tau itu, jadi gue rasa gue bener-bener ga berdaya jatuh cinta sama dia!"

Kenapa gue harus mendengarkan loe berteriak tanpa sebab begini!?

"Betapa gue bersyukur kepada Tuhan. Gue malu sekali karena gue ga pernah percaya sama Dia sebelumnya. Karena gue rutin pergi ke kuil untuk berdoa setiap minggu, gue juga bakal rutin pergi ke gereja, baik Katolik maupun Protestan."

Berdoa secara membabi buta kepada siapa saja bahkan jauh lebih tidak beriman daripada tidak percaya sama sekali. Apalagi, hasil tidak akan selalu didapat setiap kali elu berdoa. Pilihlah satu dewa dan tetaplah berdoa kepadanya saja.

"Iya sih, elu bener,"

Nakagawa menjawab dengan enteng,

"Terima kasih, Kyon. Sekarang gue lebih bersemangat kerana elu. Dari sekarang, gue cuma mau berdoa sama satu dewi, yaitu dewiku Nagato Yuki. Hanya dialah yang bisa menjadi dewi gue, dan akan gue berikan kepadanya cinta tak bersyarat..."

"Nakagawa,"

Selagi dia terus melanjutkan, aku menghentikannya. Sebagian karena perkataannya semakin terkesan mengada-ngada, dan sebagian karena aku merasa makin kesal entah mengapa,

"Jadi, apa mau loe? Gue udah tau sekarang kenapa elu nelepon, tapi terus mau apa elu? Loe tau ga ada hasilnya loe ceritain gue cinta loe buat Nagato."

"Gue pengen loe sampaikan suatu pesan dari gue,"
ucap Nakagawa,

"Gue harap elu bisa ngasih pesan ke Nagato-san. Tolong, elu satu-satunya yang bisa ngebantuin gue. Karena dulu elu jalan barengan sama dia, elu berdua pastinya temenan dekat, 'kan?"

Dugannya kurang lebih tepat. Kami berdua adalah anggota Brigade SOS, dan kami masih mengitari orbit gravitasi Haruhi dengan penuh keceriaan sebagai satelit. Apalagi, Nagato yang dia lihat adalah Nagato yang masih berkaca mata di bulan Mei. Aku sadar bahwa waktu itu adalah Pencarian Misteri Brigade SOS yang pertama, sewaktu aku mengunjungi perpustakaan bersama Nagato. Betapa terasa nostalagia... berbanding dengan dulu, pemahamanku terhadap Nagato telah bertambah ratus kali lipat, begitu besarnya hingga aku mulai memikirkan bagaimana aku tahu begitu banyak tentang dirinya.

Dengan kenangan seperti itu dalam benak, aku bertanya kepada Nakagawa,

"Yach, jadi loe bilang elu inget waktu gue jalan barengan sama Nagato..."

Sebenarnya, aku merasa tidak enak menanyakan hal ini,

"Tapi, kenapa elu sampe mikir gue deket sama dia? Apa loe mikir gue jadian sama dia?"

"Ga mungkin lah,"

Nakagawa tidak bergeming,

"Loe sih lebih suka cewe yang aneh-aneh. Seperti waktu kita kelas 3... namanya siapa lagi, loe bukannya jadian sama cewe misterius itu?"

Loe, pemuja Nagato, sama sekali tidak berhak untuk mengkomentari pilihan gue. Aku tiba-tiba merasa kehilangan keseimbangan, tetapi jelas sekali dia salah mengerti. Ah benar, Kunikida juga telah salah paham soal ini. Aku hanya berteman biasa saja dengan gadis ini, sekarang aku sadar, kami belum pernah bertemu lagi sejak kelulusan SMP. Aku masih kadang-kadang memikirkan dirinya sekali-kali, aku rasa mungkin sebaiknya aku mengirimkan dia kartu ucapa Selamat Tahun Baru kepadanya...

Entah mengapa, aku merasa aku sedang menggali kuburanku sendiri, mungkin sebaiknya aku mengganti topik pembicaraan.

"Jadi, apa yang loe mau gue sampein? Undangan buat ketemuan? Apa loe mau minta nomer HP Nagato? Itu mudah banget buat gue, lah,"

"Gak,"

Jawaban Nakagawa dengan bersikeras,

"Sekarang, gue masih belum ada apa-apanya di depan dia, gimana bisa gue muncul di depan Nagato-san kaya gitu? Gue ga memenuhi syarat, begitulah..."
Dia mengambil nafas sejenak lalu,

"Bisa loe bilangin dia... untuk nungguin gue."

"Nungguin loe sampe kapan?" jawabku.

"Nungguin gue sampe gue ngelamar dia. Cukup, 'kan? Karena sekarang gue cuma murid kelas 1 SMA tanpa pengalaman sosial apapun."

Gue tidak jauh berbeda dari loe.

"Gak, itu ga cukup. Dengarkan gue, Kyon. Gue bekerja mati-matian banting tulang sekarang. Enggak, sebenarnya gue udah bekerja keras sampe gue yakin gue bisa masuk universitas negara terkemuka dengan nilai gue."

Hmm, sebenarnya bagus-bagus saja punya sasaran jangka panjang.

"Gue bakal ngambil jurusan Ekonomi. Gue bakal belajar keras di universitas, dan bakal nyobain bergaul sama lulusan SMA North. Setelah gue keluar di masyarakat, gue ga akan bekerja di perusahaan gede, tapi gue akan nyari kerja di firma kecil-kecilan ato kelas menengah."

Dia pastinya tahu bagaimana berkhayal dengan indah, dan sepertinya semuanya seakan-akan pasti terjadi. Jika sesosok [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#If_a_ghost_were_to_hear_him hantu] mendengar dia menceloteh seperti ini, dia mungkin akan tertawa terbahak-bahak sampai dia menderita pendarahan lambung.

"Tapi gue ga akan puas jadi orang kelas rendahan. Kasih gue tiga tahun... gak, dua tahun doang, gue bakal nguasain semua pengetahuan untuk berwiraswasta."

Gue tidak akan mengganggu impian elu, jadi cobalah kejar itu. Jika waktu itu gue bermasalah dengan karir gue, boleh gue kerja di perusahaan loe?

"Setelah itu, perusahaan gue dalam lima tahun... gak, gue bakal selesain ini dalam waktu tiga tahun, terdaftar di Seksi Kedua [http://en.wikipedia.org/wiki/Topix Topix]. Pertumbuhan per tahunnya akan diproyeksikan sekurang-kurangnya sepuluh persen, dan itu semua adalah keuntungan."

Aku bekerja keras untuk memahami alur pikiran Nakagawa, tapi sepertinya dia semakin bersemangat,

"Waktu itu, gue bisa beristirahat sebentar, karena semua persiapan telah matang."

"Persiapan buat ngapain?"

"Persiapan buat gue ngelamar Nagato-san."

Aku hanya bisa terbengong-bengong seperti kerang di dasar samudera. Kata-kata Nakagawa terasa seperti serbuan gelombang yang menerjangku.

"Gue masih punya dua taun sebelum gue lulus SMA, dan empat taun buat universitas. Kerja magang bakal makan waktu dua taun, terus tiga taun lagi buat ngediriin perusahaan dan ngedaftarinnya jadi perusahaan terbuka. Jumlahnya jadi sebelas taun. Enggak, mari pendekin lagi jadi sepuluh taun. Dalam sepuluh taun, gue akan jadi pengusaha sukses..."

"Loe gila apa?"

Aku tahu persis kenapa aku tiba-tiba menjadi lancang seperti itu. Perempuan mana yang mau menunggunya selama sepuluh tahun? Apalagi, perempuan yang belum pernah bertemu dengannya. Apabila perempuan ini bersedia menanggapi permintaan seorang lelaki untuk menunggunya selama sepuluh tahun hingga dia mampu melamarnya, perempuan ini pastinya tidak berasal dari bumi ini. Sialnya, Nagato tidak berasal dari bumi ini, dalam arti harafiah.
Aku menggigit lidah dan menunggu.

"Gue serius, bung."

Yang lebih parah adalah dia terdengar sangat serius.

"Gue bakal pertaruhin hidup gue buat hal ini, karena gue bener-bener berniat begini."

Perkatannya terasa begitu menusuk, hingga ia mampu memutuskan banyak ikatan dan tali dalam sekejap.

Nah, sekarang bagaimana aku menyelesaikan hal ini?

"Jadi... Nakagawa,"

Bayangan Nagato membaca buku secara diam muncul di dalam pikiran,

"Ini cuma pendapat pribadi gue, tapi Nagato udah digebetin sama banyak cowo secara diam-diam. Saking banyaknya sampe dia udah merasa cape sama semuanya. Gue puji seleramu yang tinggi buat cewe kaya Nagato, tapi dia bakal terus menjomblo aja kayaknya, dan kemungkinan dia sanggup nungguin loe selama sepuluh taun itu hampir mustahil."

Sebenarnya, aku sedikit mengarang bagian itu, bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi sepuluh tahun mendatang? Aku bahkan tidak merasa pasti terhadap masa depanku.

"Lagian, hal penting macam begini harus dinyatakan secara langsung ke Nagatonya sendiri. Gue sih males ngurusin yang ginian, tapi gue masih mau ngatur loe ketemuan sama dia. Sekarang 'kan libur musim dingin, jadi mestinya ga bakal rumit dong kalo loe minta dia ketemu sama elu sejam doang."

"Gue ga bisa ngelakuin itu,"

Suara Nakagawa mendadak menjadi pelan,

"Sekarang, gue ga pikir gue mampu ngeliat dia. Kalo gue ngeliat wajah Nagato-san, gue bakal pingsan sekejap. Sebenernya, gue pernah ngeliat dia dari kejauhan belakangan. Waktu itu, cuma pas di luar supermarket yang di dekat stasion... walau udah gelap waktu malem, gue masih tau itu punggungnya, gue langsung beku, dan gue berdiri di sana sampe supermarketnya tutup. Kalo gue ketemu sama dia secara langsung... akibatnya bakal parah ga kira-kira!"

Waduh, Nakagawa telah terjangkit virus cinta secara menyeluruh. Dia bahkan telah memikirkan rencana untuk sepuluh tahun ke depan, menandakan betapa parah penyakitnya sekarang. Jikalau obat penyakit ini ada, itu akan ada setelah dia bertemu dengan alien itu secara langsung, dan ditolak oleh Nagato dan lalu lari menjauh.

Di samping itu, dia telah menapaki jalan panjang untuk menelepon seorang teman yang dia hampir tidak pernah kenal hanya untuk mengoar-ngoarkan kenaasaan perasaannya. Yang jauh lebih mengerikan, perkataan selanjutnya hampir tidak mungkin diduga. Aku telah merasa mengurusi Haruhi sudah lebih dari cukup, dan sekarang Nagato telah membawa satu orang menyebalkan lainnya yang harus kuurusi.

''Huh'' Aku menggerutu kencang-kencang supaya Nakagawa dapat mendengarnya.

"Oke, gue udah kurang lebih ngerti semuanya. Loe dikteiin aja apa yang loe mau omongin ke Nagato."

"Thanks deh, Kyon,"

Nakagawa terdengar sangat bahagia,

"Kami akan ngundang loe ke pernikahan kami. Gue bakal meminta loe menulis sambutan buat kami waktu itu, loe bakal orang pertama yang ngasih sambutan. Gue ga akan pernah ngelupain jasa loe sepanjang hidup gue. Kalo loe mau meniti nama besar sama gue, gue bakal pastiin bakal ada tempat buat loe di perusahaan gue."

"Ga usah sejauh itu deh, cepetan diktein ke gue!"

Aku mendengarkan suara Nakagawa yang penuh kecemasan tetapi menyebalkan dengan mengapit gagang telepon di bahu sementara aku mengambil secarik kertas kosong.

Esoknya setelah tengah hari, aku mendaki lereng bukit menuju SMA North tanpa sepatah kata pun. Semakin tinggi ketinggian bukit ini, uap putih yang keluar dari nafasku nampak semakin jelas. Kalau ditanya alasan mengapa aku pergi ke sekolah ketika libur musim dingin, ini karena ada pertemuan rutin Brigade SOS hari ini.

Hari ini juga rencananya kami akan membersihkan ruang klub dalam rangka menyambut musim semi. Asahina-san biasanya akan menyapu lantai, tapi sesuai dengan [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Second_law_of_thermodynamics hukum kedua termodinamika], yang menyatakan bahwa jumlah entropi daripada segala sistem termodinamika tertutup cenderung meningkat seiring dengan waktu, hukum ini juga berlaku pada ruang klub kami. (Konsep entropi diciptakan oleh seorang fisikawan Jerman bernama [http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Clausius Rudolph Clausius] pada tahun 1862 untuk menjelaskan penyebaran atau degradasi energi yang bisa digunakan (terkadang disalahartikan sebagai "kekacuan") dalam suatu sistem tertutup. Dalam teori, jumlah energi dalam proses yang dapat terjadi dua arah dalam sistem tertutup pastinya kekal, tapi dalam prakteknya jumlahnya ternyata bertambah (jadi tak terjadi secara dua arah). Contohnya, jika tak ada yang mau membereskan kamar seorang yang malas, kamar itu akan menjadi semakin berantakan — karena kamar itu tidak akan pernah membereskan dirinya sendiri.) 

Segala macam rongsok dibawa ke ruang klub ini sehingga terjadi kekacuan yang beraturan, dan pelaku yang bertanggung jawab tidak lain daripada Haruhi, yang akan membawa apa pun yang dia sukai. Tidak lupa juga Koizumi yang memborong macam-macam board game tanpa henti, Nagato yang membawa buku-buku yang semakin tebal dan membacanya secepat kilat, dan Asahina-san, yang setiap hati coba menuang teh yang sempurna... Dengan kata lain, semua orang kecuali aku mempunyai andil. Ruang ini akan terlihat seperti kapal pecah jika kami tidak mau membereskannya, jadi aku sarankan pada mereka untuk membawa kembali barang-barang mereka ke rumah mereka masing-masing, dengan pengecualian lemari baju cosplay Asahina-san harus tetap ada di sini.

"Sebel deh, ngerepotin aja,"

Aku tidak bisa berjalan dengan santai hanya karena secarik kertas yang ada di dalam kantong jaketku.

Kertas itu berisi kata-kata yang didiktekan Nakagawa yang mengungkapkan proklamasi pernyataan cintanya kepada Nagato. Isinya sangat tidak masuk akal sampai-sampai aku harus menahan diri untuk tidak melempar pensilku selagi menulisnya. Hanya perayu gombal kelas kakap yang sanggup mengatakan hal-hal yang memalukan dan memuakkan seperti ini; habisnya, siapa lagi? "Berikan aku sepuluh tahun dan tunggulah daku"? Serius, capek deh!

Melewati angin pegunungan yang lembut, aku sampai juga di kompleks sekolah yang sangat familiar ini. Setelah aku tiba di ruang klub, ternyata aku masih sejam lebih awal dari waktu pertemuan yang sesungguhnya.

Bukan karena aku takut pada hukuman yang akan menimpa orang yang paling terlambat harus mentraktir semuanya, karena hukuman itu hanya ada pada kegiatan di luar.

Selagi meneleponku, Nakagawa sempat menitipkan pesan,

"Loe jangan cuma nyalin doang terus ngasihin gitu aja, loe harus ngegantiin gue sebagai sang penyair. Ga ada yang tau dia bakal ngebaca itu ato ga. Elu harus ngebacaiin semuanya ke dia secara langsung, pake nada yang penuh hasrat dan harapan yang gue pake..."

Itu adalah permintaan paling konyol yang pernah aku dengar. Aku tidak punya alasan, dan aku juga tidak sealim itu, untuk dipermainkan oleh orang tolol itu. Namun, setelah meminta kepadaku dengan penuh keharuan, beserta dengan fakta bahwa aku biasanya orang yang baik hati, aku tidak bisa menolak dia. Jadi, aku harus berusaha mencari kesempatan untuk bisa bertemu Nagato secara empat mata. Kalau aku tiba sejam lebih awal, anggota yang lain pastinya belum datang, kecuali Antarmuka Manusia Buatan Hidup ciptaan alien yang kita semua kenal, yang dapat dipercaya dan yang selalu hadir di situ.

Setelah mengetuk pintu dengan sopan tanpa balasan, aku membuka pintu.

"Hai kawan!"

Kukira kalimatku terkesan dibuat-buat? Kuputuskan untuk menggantinya,

"Hei, Nagato. Aku tau kamu bakal di sini."

Di dalam ruang klub, dikuasai oleh hawa sejuk musim dingin, Nagato terlihat seperti boneka berukuran manusia yang tidak bisa merasakan suhu apa pun, dan hanya duduk diam di kursinya serta membaca buku yang sangat tebal yang membahas tentang penyakit.

"..."

Wajah datar itu memandangku tanpa ekspresi. Dia lalu mengangkat lengannya seperti mau menyentuh keningnya, tetapi dia lalu menurunkannya lagi.

Gerakan itu mengisyaratkan dia mau mengatur letak kaca mata, tetapi Nagato tidak memakai kaca mata sama sekali sekarang. Aku lah yang berkata kepadanya bahwa dia terlihat lebih baik tanpa kaca mata, dan dia memutuskan untuk mempercayai pendapatku. Jadi, yang tadi itu maksudnya untuk apa? Apa kebiasaan dari enam bulan yang lalu telah kembali?

"Yang lain pada belum dateng?"

"Belum."

Nagato menjawab pendek lalu kembali memandangi halaman yang bertebaran dengan banyak sekali kata-kata yang hampir tak berjarak. Apa dia tipe orang yang akan berasa kehilangan jika dia menganggur?

Aku melangkah menuju jendela dan melihat lapangan utama di bawah. Sekolah hampir tidak berpenghuni karena liburan. Seruan beberapa anggota klub olahraga yang tahan dingin dapat terdengar menembus jendela.

Kuberdiri di depan Nagato. Nagato yang biasa, yang kulitnya putih pucat dan wajahnya yang kosong.

Kalau dipikir-pikir, belakangan tidak ada lagi anggota yang berkaca mata. Siapa tahu Haruhi bakal merekrut satu anak berkaca mata lagi hanya untuk melengkapi klub ini?

Pikiranku menjelajah ke hal-hal yang tak berguna seperti itu selagi aku mengambil secarik kertas dari kantong,

"Nagato, ada sesuatu yang harus aku katakan,"

"Apa?"

Nagato melipat satu halaman buku itu dengan unjung jarinya, aku mengambil nafas dalam-dalam dan berujar,

"Ada orang sakit jiwa yang menaruh perasaan kepadamu, aku putuskan untuk membantunya untuk menyampaikan pernyataan perasaannya. Jadi? Kau mau dengar?"

Menurut rencanaku, begitu Nagato berkata "tidak", aku akan langsung merobek-robek kertas itu hingga menjadi serpihan. Tapi Nagato hanya memandangku tanpa sepatah kata. Bagiku matanya yang beku seperti es itu mendadak menjadi hangat seperti baru saja melebur dalam air, apa ini karena kalimat pembukaku yang mengesankan?

"..."

"Begitukah?"

Dia mengucapkan satu kata itu secara perlahan sementara menatapku tanpa berkedip. Sepertinya dia menungguku untuk melanjutkan, walhasil aku harus membuka lipatan kertas itu dan mulai membacakan syair Nakagawa,

"Oh Dewiku yang Maha Agung Nagato, sebagai pengikutMu yang paling taat dan setia, betapa aku sangat menyesal bahwa aku hanya bisa mengungkapkan pemujaanku dengan cara yang hina ini. Mohon ampun, Dewiku, atas tindak-tanduk yang tidak pantas ini. Sebenarnya, sejak daku melihat sosok Yang Agung yang begitu mulia..."

Nagato tetap menatapku diam sambil mendengarkan. Tetapi jelas saja aku semakin berasa tidak berkenan. Selagi membacakan syair cinta yang sangat bodohnya hingga bisa dibilang mengagumkan, aku berpikir. Mengapa aku melakukan ini? Apa aku juga sudah gila?

Cerita Nakagawa berhenti ketika dia telah berhasil membeli rumah besar di daerah luar perkotaan dan memimipin keluarga yang bahagia dengan dua anak dan satu anjing putih. Selagi aku menyelesaikan buku harian dari "masa depan" ini, Nagato tidak memalingkan pandang matanya dariku. Tiba-tiba, aku merasa telah melakukan sesuatu yang sama sekali tidak cerdas.

Sekali lagi, setan apa yang membuatku setuju kepada keadaan ini?

Mulutku berhenti berucap. Jika kulanjutkan ketidakwarasan ini, aku yakin kewarasan akan berkurang. Sepertinya aku takkan pernah bisa berteman dekat dengan Nakagawa karena dia mampu melontarkan gombalan tak ikhlas seperti ini. Mungkin juga ini alasannya kami tidak pernah dekat sewaktu SMP. Setelah jatuh cinta pada pandangan pertama, dia menunggu waktu sampai perasaannya mendidih dan meledak selama enam bulan sampai mendadak memintaku menjadi perantaranya, dan pesannya ternyata sama konyolnya. Huh, sepertinya dia tidak bisa ditolong siapa pun lagi.

"Lupakan. Kurang lebih itu inti pesannya. Aku yakin kau sudah bisa menangkap sedikit."

Nagato hanya menjawab,

"Dimengerti."

Dia menganggukan kepalanya.

Yang benar saja?

Tatapan Nagato dan tatapanku saling bertemu.

Entah berapa detik berlalu ketika sang kebisuan mengepakan sayapnya di sekeliling kami...

"..."

Nagato hanya memiringkan lehernya sedikit, tapi tidak melakukan apapun kecuali memandangku. Um... jadi apa? Aku harusnya berbicara, bukan?

Ketika otakku sedang mencari kata-kata yang tepat...

"Saya telah menerima pesan yang kamu telah sampaikan kepada saya."

Tatapannya tidak pernah beralih,

"Tetapi, saya tidak bisa memenuhi permohonannya."

Dia tetap berkata dengan caranya yang biasa,

"Saya tidak dapat menjamin bahwa mekanisme pengendalian saya dapat terus bekerja dengan stabil hingga sepuluh tahun ke depan."

Setelah selesai, dia mengunci mulutnya lagi. Tidak pernah ekspresinya atau tatapan matanya padaku berubah.

"Ga..."

Yang bereaksi pertama kali itu aku, aku berpura-pura menggelengkan kepala untuk menghindari tatapan matanya yang gelap dan seakan-akan hendak menyedotku ke dalam ketidakterhinggaan,

"Kamu ga salah. Sepuluh tahun itu terlalu lama."

Walaupun masalah dari pernyataan cinta itu tidak sebatas waktu penungguan, aku hanya bisa menghembuskan nafas lega. Kelegaan ini datang karena aku tidak sudi melihat Nagato menjadi dekat dengan Nakagawa atau pecundang lain semacamnya. Tidak bisa disangkal bahwa aku masih memiliki kesanku tersendiri kepada Nagato yang lain dalam pikiran sewaktu kejadian Haruhi menghilang. Nakagawa sesungguhnya tidak separah itu, dia bahkan bisa dikatakan sebagai lelaki yang baik, tetapi aku tidak bisa menyingkirkan bayangan Nagato yang nampak tertekan ketika dia menarik lengan bajuku.

"Maafkan aku, Nagato,"

Aku meremas kertas itu,

"Ini salahku. Seharusnya aku ga pernah mendikte ini semua langsung ke kamu, dan seharusnya aku langsung menolak permintaan Nakagawa waktu dia nelepon. Tolong lupakan apa yang terjadi tadi. Aku akan hadapi idiot yang satu itu. Jangan khawatir, aku rasa dia bukan orang yang bakal ngikutin kamu secara diam-diam."

Tapi, kalau Asahina-san tiba-tiba mempunyai pacar, aku akan ikuti lelaki itu sepanjang hari...

Huh? Jadi itu alasannya.

Sekarang aku tahu apa persisnya perasaan tidak menyenangkan di dalam hati ini.

Baik Asahina-san maupun Nagato, aku tidak bisa tinggal diam kalau ada lelaki lain berani berdiri di antaraku dan mereka! Semudah itu. Makanya aku merasa lega, betapa mudahnya aku dapat dipahami.

Bagaimana dengan Haruhi, tanyamu? Ah, kalau Haruhi yang mengalami hal itu, tidak pernah terlintas dalam imajinasi bahwa aku akan khawatir. Haruhi akan mengabaikan semua lelaki yang mengejarnya. Kalau bintang-bintang di langit jatuh suatu hari dan Haruhi mulai berpacaran dengan seseorang, berarti dia tidak sesibuk sekarang lagi dalam urusan mencari alien atau penjelajah waktu. Itu seharusnya berita baik bagi dunia, dan pastilah Koizumi juga merasa senang karena jatah kerjanya berkurang.

Setelah itu, tahap hidupku yang penuh kacau dan bagai mimpi buruk ini akan segera berakhir. Hari itu mungkin akan benar-benar tiba, tetapi sepertinya bukan sekarang.

Aku buka jendela di ruang klub. Angin musim dingin yang sejuk menusuk ini, begitu tajamnya hingga dapat mengores luka di jari jemari, bentrok dengan udara yang hangat di dalam ruangan. Kuangkat tangan dan kulempar kertas yang telah diremas itu sejauh mungkin.

Bola kertas itu melayang dibawa angin dan mendarat di sekitar lapangan rumput di sebelah koridor yang menghubungkan bangunan utama sekolah dengan bangunan tempat ruang klub. Sepertinya kertas ini akan segera terbawa ke tempat air di sekitar bangunan sekolah, lalu melebur bersama dengan daun-daun yang telah gugur dan menyatu kembali dengan alam...

Tapi tebakanku salah!

"Anjrit!"

Seseorang berjalan melalui koridor itu dan mendadak berubah haluan menuju lapangan rumput. Perempuan itu lalu menatapku tajam seperti aku baru saja melempar rokok, dan lalu mengambil remasan kertas yang baru saja aku lempar.

"Hei! Jangan ambil itu! Dan jangan baca!"

Protesku berbuah sia-sia. Dia mengambil sampah itu tanpa diminta sesiap lalu, membuka remasannya dan mulai membacanya dalam hati.

"..."

Nagato tetap melihatku tanpa bergeming.

Mari gunakan berapa detik untuk memikirkan pertanyaan-pertanyaan berikut:

Q1. Apa yang tertulis di kertas itu?
A1. Pengakuan cinta kepada Nagato.

Q2. Tulisan tangan siapa yang ada di kertas itu?
A2. Tulisan tanganku.

Q3. Bagaimana reaksi orang asing yang membacanya?
A3. Kemungkinan sekali dia salah paham.

Q4. Terus, kalau Haruhi yang membacanya?
A4. Gue udah ga mau pikirin.

Akhir cerita, Haruhi membaca keseluruhan kertas itu untuk beberap menit, lalu mengangkat kepalanya dan menatapku tajam, melontarkan senyuman jahat yang menandakan dia akan melakukan sesuatu.

...Sesuai perkiraan, hari ini sepertinya bukan hari terbaikku!

Sepuluh detik kemudian, dia telah mendobrak masuk ruang klub dengan kecepatan terliar yang pernah terkira dan memegang kerah bajuku,

"SETAN APA YANG NGERASUKIN PIKIRAN KAMU!? Kamu tolol apa!? Aku bakal lempar kamu keluar jendela supaya otakmu gak macet lagi!"

Dia berteriak sambil tersenyum, namun senyum itu tampak dipaksakan. Jika kekuatannya untuk mendorongku menuju jendela dirubah menjadi energi panas, maka jumlah kalor yang ada sudah sebanding dengan pemanas ruangan selama sehari. Walaupun sudah melawan sekuat tenaga, sepertinya kekuatan ini tetap tidak tertandingi.

"Ga, sabar dulu, gue bakal jelasin! Gue sebenernya ngebantuin bekas temen sekelas gue, Nakagawa..."

"Apa!? Kamu pengen nuduh orang lain buat dosamu!? Ini tulisan tangan kamu, bukan?"

Haruhi mengancam selagi dia menyeretku ke belakang, memandangku dengan matanya yang sebesar bell dari jarak hanya sekitar sepuluh sentimeter.

"Loe lepasin gue dulu! Gue ga bisa ngomong kalo loe nyeret en nyekek gue ke mana-mana,"

Selagi aku tetap bertarung dengan Haruhi, orang keempat datang pada saat yang salah.

"WAH!?"

Kedua mata bola Asahina-san melejit menjadi sebesar nampan sementara dia membeku di depan pintu. Dia menutup mulutnya dengan cermat dan berkata,

"...Em... kalian lagi sibuk? Berarti saya lebih baik kembali nanti..."

Ya, kami memang sedang sibuk, tapi tidak seserius pikiran terburukmu. Apalagi tidak ada kesenangan yang dapat kuperoleh dari berputar-putar dan tarik-menarik dengan Haruhi, kalau Asahina-san sih, pasti beda cerita... Bagaimanapun, jangan keberatan untuk masuk. Dari dulu sampai sekarang, aku tidak pernah melanggar hak Asahina-san untuk masuk, niat pun tidak pernah ada.

Terlebih lagi, Nagato tetap duduk di sana tanpa menghiraukan segala sesuatu, jadi tidak ada alasan Asahina-san tidak bisa masuk. Jika dia dapat membantuku, uluran tanganmu akan kuterima.

Selagi aku tersenyum kepada Asahina-san dan beradu fisik dengan Haruhi pada saat yang bersamaan...

"Oh,"

Anggota terakhir telah tiba, kepalanya berada di belakang Asahina-san,

"Apakah saya tiba terlalu awal?"

Orang ini menyelipkan senyum ceria di bibirnya dan menyapu rambutnya ke samping,

"Asahina-san, kita sepertinya tiba pada waktu yang kurang tepat. Mungkin kita sebaiknya kembali ke sini lagi nanti setelah mereka telah menuntaskan urusan pribadi mereka. Saya akan mentraktir anda secangkir kopi dari mesin penjual otomatis nanti."

Jangan sembarangan, Koizumi. Kalau loe menganggap perkelahian kami seperti semacam perkelahian antara suami-istri, gue saranin loe periksa mata loe. Oh, dan jangan nyari kesempatan dalam kesempitan dengan Asahina-san. Asahina-san, tidak terjadi apa-apa, sumpah, jadi kamu tidak perlu khawatir dan setuju begitu saja dengan lelki itu.

Sekarang Haruhi menggenggam kemejaku erat-erat dengan seluruh tenaga yang dapat dia serap dari alam, sedangkan aku menggenggam pergelangan tangannya. Kalau dibiarkan terus, aku akan menderita cedera ligamen, jadi aku cepat-cepat meminta bantuan.

"Hey! Koizumi! Jangan ngiprit ninggalin gue! Tolongin gue!"

"Hmm, jadi sebaiknya saya memihak siapa?"

Koizumi berpura-pura menjadi bodoh, sementara Asahina-san tetap diam dan mengedipkan matanya tanpa henti seperti seekor kelinci kecil yang ketakutan. Dia bahkan tidak menghiraukan Koizumi memegang pundaknya seakan-akan lelaki ini ingin menjadi kesatria yang dengan perisai mengkilapnya melindungi seorang puteri yang terancam marabahaya.

Apa yang Nagato lakukan? Aku lihat sejenak dan menyadari bahwa Nagato melakukan apa yang persis kuperkirakan, tidak terpengaruh sama sekali dan tetap membaca bukunya, Oh ayolah, semua masalah yang menimpaku bersumber dari dirimu, kenapa kau tidak bisa mengatakan apapun?

Selanjutya, kurasakan genggaman Haruhi semakin menyiksa.

"Mataku pasti telah buta seperti kelelawar! Aku gak percaya aku ngerekrut orang yang sangat tololnya yang nulis surat cinta yang goblok banget! Kamu udah buat darahku mendidih! Kamu harus ngundurin diri secepatnya! Aku bener-bener mau muncrat sama amarahku, kaya masukin kakiku ke sepatu penuh kecoa tau!"

Walaupun dia penuh kemarahan, Haruhi tetap menampilkan senyuman yang misterius. Sepertinya dia tidak tahu bagaimana raut muka yang pantas untuk situasi seperti ini,

[[Image:Sh_v6_ch3_02.jpg|thumb|'' Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!'']]

"Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!"

Kalau Asahina-san yang melakukan itu dengan memakai seragam maid, aku yakin itu akan menjadi suatu pemandangan indah; jika aku yang tertimpa kemalangan itu, kamu akan segera melihat aku digotong ke ambulans.

"Walaupun kita sebenernya gak punya bando telinga kucing sih,"

Aku menghindar menuju jendela dan menghela nafas.

Maafkan gue, Nakagawa. Kalau gue ga bocorin rahasai loe, gue pasti bakal jadi objek berikutnya setelah surat loe yang bakal dilempar keluar dari jendela ini. Sebisa mungkin, gue ga mau nyebut-nyebut nama loe, tapi kalo Haruhi tetep salah paham, bahkan Ibu Pertiwi akan diaduk-aduk jadi berantakan.

Kulihat mata Ratu Brigade yang terbuka lebar, menggunakan nada bicara yang tenang seperti waktu menjinakkan Shamisen untuk menggunting kukunya, dan mengatakan,

"Dengerin gue dulu, karena... loe harus bebasin gue dulu, Haruhi. Gue bakal jelasin semuanya supaya otak udang loe juga bisa nangkep."

Sepuluh menit kemudian.

Haruhi duduk di atas kursi besi dengan menyilangkan kakinya selagi menyeruput teh hijaunya,

"Sobatmu itu bener-bener aneh. Walau dia wajar nih jatuh cinta pada pandangan pertama, obsesi dia itu udah keterlaluan. Dasar tak tau diuntung."

Cinta tidak hanya membutakan seseorang, tapi juga menyebabkan kerusakan otak. Ah, aku tidak bisa bilang aku tidak setuju dengan kalimat terakhirnya.

Haruhi melambaikan kertas yang sudah remek itu,

"Aku sangka kamu sama si tolol Taniguchi itu kerja sama buat ngejahilin Yuki. Gara-gara isi suratnya kurang lebih mirip sama kerjaan cowo gak guna macem dia, apalagi Yuki itu pendiam, tipe anak alim, jadi keliatannya gampang dimainin."

Gue rasa loe gak bakal bisa nemuin siapapun di galaksi bimasakti ini yang lebih susah diperdaya daripada Nagato. Tetapi aku tidak memotong dan mendengarkan dengan baik. Mungkin merasa aku menahan mulutku dengan terpaksa, Haruhi menyorotkan matanya lagi kepadaku sebelum kembali dengan ekspresi santai,

"Biarin aja, kamu gak bakal bernyali ngelakuin hal macem gini. Kamu gak sepandai ini dan juga gak sekeras hati begini."

Aku tidak yakin apakah dia sedang memujiku atau menghinaku, tetapi pastinya aku tidak akan melakukan sesuatu yang patutnya dilakukan anak SD yang tidak berakal budi. Dan mau sebodoh apapun Taniguchi dalam menyatakan perasaannya, dia tidak akan melakukannya dengan kekanak-kanakan begini.

"Tapi..."

Orang yang memecah keadilan adalah seorang peri sekaligus malaikat yang menghuni Brigade SOS.

"Saya pikir idenya romantis,"

Kata Asahina-san dengan begitu murah hatinya,

"Kalau seseorang tergila-gila seperti itu dengan saya, saya pasti merasa bahagia... Sepuluh tahun, 'kan? Saya mau bertemu seseorang yang mau menunggu sepuluh tahun untukku. Romantis sekali..."

Dia melipatkan jari-jarinya sementara matanya bersinar.

Aku tidak yakin bahwa arti kata 'romantis' Asahina-san sama dengan definisi 'romantis' yang kupikirkan. Mungkin artinya berbeda. Mungkin kosa kata telah berubah di masa depan. Apalagi, dia tipe orang yang tidak akan mengerti bagaimana kapal bisa mengapung di atas air sampai seseorang menjelaskannya untuknya.

Oh ya, pakaian Asahina-san hari ini cukup normal, seragam pelaut biasa. Alasannya, seragam maid, seragam suster dan kostum-kostum unik lainnya dikirim ke laundry, termasuk kostum katak. Sewaktu Haruhi dan aku membawa seluruh kostum yang berbau aroma tubuh Asahina-san ke tempat laundry, pemiliknya hanya memandangku dan Haruhi tanpa kedip, dan itu meninggalkan luka batin dalam hatiku.

"Nakagawa dan kisah romantis sama sekali terisolasi dengan satu sama lain,"

Aku mengeuk tehku yang sudah dingin dan melanjutkan,

"Bahkan kalau dia telah reinkarnasi ke badan yang salah, dia tidak bakal pernah ditakdirkan untuk menjadi protagonis utama di shoujo manga (manga yang diorientasikan untuk pembaca remaja perempuan -- tambahan penerjemah). [http://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Dbutsu_uranai Horoskop binatang]nya adalah [http://en.wikipedia.org/wiki/Asiatic_Black_Bear beruang hitam], yang memiliki tanda bulan sabit di dadanya,"

Selagi kata-kataku bergulir, aku mulai membayangkan sosok yang mirip dirinya selagi SMP.

"Beneran? Dia terkesan seperti cowo berotot yang lembut buatku."

Walau itu berbeda dari bayanganku, kesan dari kedua bayangan berbeda ini mirip, karena sama-sama menggambarkan dia berbadan bagus. Tapi pandanganku terhadap sikapnya sama sekali berbeda daripada pikiran Asahina-san.

Aku semestinya meminta maaf kepadanya untuk menggambarkannya seperti itu, dan sebelum aku mampu menghancurkan segala bukti pengakuan cinta Nakagawa - aku harus minta maaf atas hal ini juga, tapi aku tidak sanggup melakukan itu lagi - Haruhi telah membacakannya dengan penuh semangat kepada semua orang. Setelah mendengarkannya, reaksi Koizumi berbeda daripada reaksi Asahina-san,

"Betapa sebuah deklamasi yang mengesankan,"

Dia tersenyum sambil merasa paling jago,

"Surat ini mengimplikasikan kesan yang baik atas sifat-sifat si penulis. Walaupun nadanya berkesan terlalu idealis, dia tetap menunjulkan citra yang rendah hati dan sadar terhadap realita hidup dan itu patut diacungi jempol. Meskipun si penulis sedikit kehilangan jejak karena gairah yang menggelora, kata-katanya tetap mencerminkan semangat dan ambisi. Jika Nakagawa-san ini mampu bekerja keras seperti dalam perkataannya, pastilah dia akan menjadi orang yang luar biasa di masa depan."

Psikoanalisis macam begini hanya dapat terdengar dari mulut seorang psikolog yang berpraktek kecil-kecilan. Loe pikir loe bisa sembarangan aja ngomentarin hidup orang kaya gitu? Kalo loe bisa sembrononya ngasih saran murahan macem gituan, gue juga ga kalah dari loe. Loe mau pengen ngebuat orang terkesan aja ya?

"Tetapi..."

Koizumi melemparkan senyuman lagi ke arahku,

"Keberanian yang memadai diperlukan dalam surat pengakuan seperti ini. Dan anda menunjukkan sifat alamiah baik anda dengan menyetujui untuk mendiktekan surat ini secara langsung. Jika saya menjadi anda, jari-jari saya akan bergetar sedemikian rupa hingga saya tidak mampu menulis,"

Apa maksudnya? Loe coba ngekritik gue secara halus? Ga kaya loe, gue ini orang yang menghargai pertemanan. Gue sudi dapet masalah cuma untuk jadi Cupid walau ngebuang waktu gue.

Aku mengangkat bahu dan memberi tahu Koizumi apa yang terjadi sesudahnya,

"Nagato sudah ngasih gue jawabanny jauh sebelum loe dateng,"

Aku berbicara mewakili Nagato, yang memperhatikan Haruhi dan Koizumi dengan perhatian yang sama,

"Kata dia sepuluh tahun itu kelamaan banget. Ya, memang sepatutnya sih, gue juga mikirin hal serupa."

Saat ini, Nagato, yang membisu seribu kata dari tadi, akhirnya berujar,

"Biarkan saya melihatnya."

Dia menjulurkan jari-jarinya yang kecil.

Itu baru membuatku terkejut, dan Haruhi juga sepertinya merasakan hal yang sama.

"Aku tebak kamu pengen tahu soal ini,"

Haruhi membalas seperti hendak menebak ekspresi anggota satu-satunya Klub Sastra ini di balik poninya,

"Walau Kyon hanya bertanggung jawab ngebacain ini, kamu boleh ngebawa ini balik ke rumah sebagai suvenir. Surat ini entah terlalu ambigu atau terlalu jujur, tapi jarang pengakuan macem gini ditemukan zaman sekarang,"

"Terimalah."

Koizumi menerima kertas teremas itu dan memberikannya ke Nagato.

"..."

Nagato menurunkan matanya dan mulai membaca tulisan tanganku. Kadang-kadang matanya nampak terfokus pada baris yang sama, seperti hendak membaca arti di balik kata-kata itu.

"Saya tidak dapat menunggu."

Ya, sudah dipastikan.

Tapi Nagato menambahkan,

"Tapi saya dapat bertemu dengannya."

Pernyataan yang menyentakkan semua orang di dalam ruangan dalam keheningan, lalu Nagato mengucapkan satu kalimat lagi yang membuat mataku hampir mencuat keluar,

"Saya penasaran."

Selanjutnya, dia menatapku dengan tatapan biasanya.

Tatapan yang sudah begitu kukenal - tatapan yang mencerminkan tujuan, jernih tak bercacat, mirip artifak kaca buatan seorang pengrajin.

Bersih-bersih musim semi berakhir tidak seperti yang diharapkan. Ketika aku mengusulkan untuk membereskan buku-buku di rak buku, Nagato tidak menjawab dengan 'ya' atau 'tidak', tapi hanya menatapku. Melihat sepasang mata yang tidak mampu menyembunyikan ekspresi kesedihan, aku jadi tidak tega untuk menyentuh buku-buku itu. Satu-satunya board game koleksi Koizumi yang berakhir di tong sampah hanyalah papan backgammon berbahan kertas yang didapatkan dari sebuah majalah dan hanya pernah dimainkan sekali.

Koleksi pribadi Asahina-san hanyalah daun-daun tehnya. Di sisi lain, untuk setiap barang bawaan Haruhi, respon yang didapat selalu sama, "Kamu tidak boleh membuangnya!"

"Sekarang dengar, Kyon. Dosa tau kalo kita ngebuang barang tanpa pernah dipake sama sekali. Aku ga pernah bakal ngelakuin itu. Barang yang masih bisa dipake harus terus dipake asal mutunya ga turun, ya, aku ga bakal ngebuang barang-barang itu. Itu namanya semangat cinta lingkungan."

Ya, berkat perempuan yang satu ini, ruangan ini akan segera menjadi tempat pembuangan sampah. Kalau loe bener-bener peduli sama lingkungan, elu seharusnya ga usah peduli setengah mati sama apapun yang tidak bernafas, begitulah pikirku.

Haruhi mengikatkan sapu tangan berbentuk segi tiga di kepalanya, memberikan sapu dan pengki kepada Nagato dan Asahina-san, sementara aku dan Koizumi mendapat ember dan lap pel karena kita diperintahkan untuk membersihkan jendela,

"Ini adalah waktu terakhir kita mengunjungi ruangan ini tahun ini, jadi kita harus pastikan ruangan ini akan bersih mengkilap sebelum kita pulang. Kalau begitu 'kan kita akan merasa tenang waktu kembali setelah Tahun Baru,"

Setelah menerima perintah, Koizumi dan aku mulai membersihkan jendela. Beberapa kali aku mencuri pandang ke arah tiga siswi SMA North, membayangkan apakah mereka benar-benar membersihkan ruangan atau cuma menyebarkan debu di mana-mana. Rekan kerjaku lalu berbicara dengan suara pelan,

"Perkara ini hanya bagi kita berdua. Selain 'Organisasi', banyak organisasi lainnya mencoba untuk berhubungan dengan Nagato-san. Ini dikarenakan dia sekarang memiliki status kepentingan yang sama seperti Suzumiya-san dan anda. Di antara Entitas Gabungan Benak Data, eksistensi Nagato-san adalah yang paling tidak biasa, terutama belakangan ini."

Aku duduk di atas kusen jendela dan menghembuskan nafas lembap yang hangat ke tanganku, berusaha untuk menghindar dari angin sejuk yang menurunkan suhu badanku dengan mudahnya, sementara terus mengelap jendela dengan kain basah.
"Loe mau ngomong apa sih?"

Sebenarnya mudah saja untuk berpura-pura menjadi bodoh. Belakangan ini, aku mengalami sesuatu bersama Nagato dan Asahina-san yang sama sekali tidak berkaitan dengan Koizumi dan Haruhi, dan diriku yang sekarang lahir sebagai hasilnya. Aku tidak bisa duduk bengong dan menjadi anak bodoh dalam situasi sekarang.

"Gue bakal pikirin dulu,"

Aku lanjutkan, seraya melihat ke luar.

Kejadian ini dimulai olehku, jadi aku harus menyelesaikannya sendiri.

Koizumi mengelap jendela sebelah dalam dan tersenyum,

"Setuju, saya mengandalkan anda kali ini. Saya sudah cukup sibuk dengan persiapan untuk jalan-jalan Brigade SOS akhir tahun ini ke pegunungan bersalju. Di samping itu, anda masih dapat bersenang-senang dengan Suzumiya-san untuk meringankan stres. Sayang sekali, saya tidak memiliki kenikmatan semacam itu."

"Nah, sekarang siapa yang menjadi [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed_at_First_Sight_LOVER#Tomcat tomcat?]"

Senyuman menawan Koizumi terlihat sedikit tidak normal,

"Apakah anda rasa bahwa ini saatnya saya melepaskan topeng yang tidak berbahaya ini dan merubah kesan luar diri saya yang saya tidak tahu kapan saya ciptakan? Topeng ini sangat melelahkan saya karena saya harus terus mencoba untuk bercakap dengan sopan dengan seorang kawan sepanjang waktu."

Kalo loe udah ngerasa cape, udahan aja mendingan. Gue ga ngerasa gue ngatur ekspresi loe.

"Usul itu kurang bijaksana. Karakter diri saya yang sekarang cocok dengan imajinasi Suzumiya-san terhadap diri saya. Saya sebenarnya lumayan berbakat dalam memahami kondisi jiwanya juga,"

Koizumi menghela nafas dengan sedikit dilebih-lebihkan,

"Berdasarkan pada segi ini saja, saya merasa cemburu kepada Asahina-san. Dia bahkan tidak perlu untuk berpura-pura, dia hanya perlu untuk menjadi dirinya sendiri,"

"Bukannya loe dulu ngomong Asahina-san mungkin aja pura-pura?"

"Oh, anda ternyata percaya kepada perkataan saya? Jika saya dapat memenangkan kepercayaan anda, lalu kerja keras saya mungkin telah berbuah sejauh ini."

Melebih-lebihkan seperti biasanya. Hampir setahun, dan gaya berbicaranya yang flamboyan tidak berubah sedikit pun. Bahkan hati Nagato telah mengalami beberapa perubahan, tetapi loe tetep aja sepalsu dulu. Asahina-san tidak perlu berubah, lebih baik dia tetap bersikap seperti sekarang. Ini karena aku telah bertemu Asahina-san dewasa, jadi aku tahu bahwa sudah digariskan bahwa dia akan bertumbuh jasmani dan rohani.

"Jika saya memutuskan untuk menggunakan penampilan yang lain..."

Koizumi mempercepat gerakan tangannya mengelap,

"itu bukan suatu pertanda baik. Menjaga status quo adalah tugas saya. Saya yakin anda tidak berkenan melihat saya bersikap serius."

"Yah, gue rasa gue juga ga mau. Loe 'kan selalu tersenyum bego sepanjang waktu, jadinya elu bener-bener pantes terus-terusan nempel deket Haruhi dan ngebantuin dia ngeberesin kekacauan atau ngerencanain sesuatu buat dia. Gue bener-bener pengen ngeliat sesuatu lebih daripada misteri mainan di pegunungan bersalju kali ini. Lebih dari cukup, 'kan?"

"Itu adalah salah satu pujian terbaik yang pernah saya dengar, tolong izinkan saya untuk menerimanya sepenuh hati."

Aku tidak pasti bahwa dia benar-benar jujur dalam soal ini, karena segala sesuatu yang Koizumi katakan akan berakhir sebagai embun putih di atas kaca.

Pada malam harinya...

Aku memandangi wajah tidur Shamisen yang menyelimuti tubuhnya di atas kasurku, sementara aku mencari kehangatan. Ketika berpikir keras dari mana perasaan hangat itu datang, aku juga mencoba di mana garis perbedaan antara cinta dan birahi bermulai dan berakhir. Ketika pikiranku diterangi suara yang berteriak ''Itu dia!''...

"Kyon-kun! Ada yang nelepon... orang yang kemarin..."

Adikku sekali membuka pintu kamar dan membawa gagang telepon.

Setelah memberikan gagang telepon yang mengeluarkan bunyi satu lagu pop, dia duduk di ranjangku dan mulai menarik kumis Shamisen,

"Shami, Shami~ Shami sangat berbulu, ngomong ga bilang-bilang dulu~"

Aku amati adikku terlihat sangat ceria, lalu pad Shamisen yang tidak terganggu sedikit pun, lalu kembali kepada adikku yang bernyanyi selagi aku menempelkan gagang telepon ke telinga. Nah, sekarang apa yang sedang kupikirkan sebelumnya?

"Halo?"

"Ini gue,"

Nakagawa, teman sekelasku sewaktu SMP, tidak dapat menahan gelora keresahan dalam hati dan langsung menghujaniku dengan pertanyaan,

"Gimana jadinya? Apa yang Dewi Nagato katakan? Tolong kasi tau gue, mau gimana kek dia ngejawab, gue udah siap. Cepetan, Kyon...!"

Terdengar seperti kandidat DPR gelisah ingin segera mengetahui hasil pemungutan suara terbaru.

"Maapin ya, tapi semuanya ga berjalan dengan begitu baik,"

Aku memberi isyarat pada adikku agar dia keluar kamarku,

"Dia ngomong dia ga bakal nunggu buat elu. Dia ga bisa ngebayangin, dan ga bisa ngejamin masa depan sejauh sepuluh tahun... itu jawabannya,"

Mulutku dengan lancarnya menyampaikan pesan. "Tapi saya dapat bertemu dengannya." ...Aku mengira-ngira bagaimana reaksi Nakagawa terhadap pernyataan aneh bin ajaib Nagato itu...

"Begitu aja?"

Nakagawa terdengar tenang sekali,

"Itu memang perkiraan gue. Dia seharusnya ga bakal setuju begitu aja,"

Aku terus memberikan isyarat melalui tanganku. Mendengungkan lagu tidak berarti, adikku tak punya pilihan lain kecuali untuk membawa Shamisen yang mengeluh dan keluar dari kamarku. Sejam lagi, Shamisen akan lari kembali ke kamarku. Memang naluri kucing untuk merasa tidak nyaman bersama mereka yang terlalu memanjakan dan memberinya perhatian.

Setelah adikku pergi, perhatianku kembali menuju telepon dan memulai suatu pengadilan,

"Hei! Apa itu doang yang bisa loe ucapin setelah gue harus ngebacaiin surat yang malu-maluin buat loe?"

Kalo loe udah nyadar usaha loe bakal sia-sia, jangan suruh gue jadi perantara loe!

"Segala sesuatu harus melalui tahap-tahap tertentu,"

Loe ga layak ngeceramahin gue setelah loe langsung ngelewatin pemanasan dan loncat langsung nembak itu cewe. Loe udah ngabaiin aturan sederhana [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogi Shogi], siapa di jagat raya ini mau langsung nge-skak pada gerakan perdana?

"Gue tahu, pasti dia ngerasa ga berkenan nerima pengakuan cinta dari orang asing."

Jika loe udah nyadar itu loe semestinya tutup mulut dari awal. Satu-satunya orang yang sadar melangkah menuju ranjau hanyalah anggota dari skuad ranjau atau orang mencari kesenangan"

"Tapi gue sangka Dewi Nagato seharusnya jadi sedikit penasaran sama gue."

Itu lah inti dari perbuatan jahat Nakagawa. Nakagawa adalah orang pertama yang menjadi objek "kepenasaran" Nagato. Demikian kekuatan latar belakang Nakagawa yang begitu dasyhat. Aku jamin tidak ada manusia di planet ini yang mukanya lebih tebal daripadanya sekarang.

"Karena itu, Kyon, gue perlu loe nolongin gue lagi."
Apa lagi? Semangat gotong royong gue udah kelibas hampir serata tanah sekarang.

"Loe tau gue ini anggota Tim Sepak Bola Amerika di SMA gue?"

Tidak, ini pertama kali gue tau soal ini.

"Beneran? Itu dia maksud gue, selain itu gue ga ada permohonan lagi. Jadi tim gue bakal tanding sama tim lain dari sekolah khusus cowo lainnya. Tolong bawa Dewi Nagato sama loe buat nonton pertandingan ini. Yang pasti gue jadi pemain inti.

"Kapan?"

"Besok."

Bukannya aku pernah lontarkan hal ini sebelumnya? Menangani satu makhluk rumit seperti Haruhi sudah cukup bagiku. Kenapa jadwalku harus begitu padat setiap saat?

"Gue ga bisa ngelakuin apa-apa kalo Dewi Nagato gak sudi nungguin gue sepuluh taun. Tapi, gue harep gue bakal ngegerakin hatinya dengan aksi heroik gue."

Pemikiran yang cukup baik. Loe harusnya mikirin posisi gue. Bahkan kalo elu ga pernah peduli sama gue, loe pikirin nasib orang lain menjelang akhir taun.

"Apa ini ngerepotin loe?"

Ga, gue sama sekali ga direpotin. Besok gue sebebas burung yang terbang di angkasa luas, dan Nagato juga, mungkin. Jadi, ga ngerepotin tuh. Karena dalam kasus ini, ujung-ujungnya gue kepaksa nonton aksi heroik loe."

"Keren bo, dateng aja. Mau disebutnya persahabatan juga, sebenernya ini duel hidup atau mati. Soalnya besok tim gue bakal ngelawan tim sekolah tetangga. Hasilnya itu nentuin kerjaan tim gue sepanjang Tahun Baru. Kalo tim gue kalah, tim gue bakal ngalamin neraka dalam liburan musim dingin. Dengan kata lain, gue ga bakal libur bahkan waktu Hari Tahun Baru. Latihannya juga bakal nambah lagi di samping yang biasa."

Nakagawa terdengar sangat serius, mungkin tragis pula. Tapi buatku, tak ada urusannya denganku. Ada masalah sebesar gunung yang perlu dibereskan sebelum akhir tahun, dan cuma ada beberapa hari tersisa sebelum jalan-jalan ke mansion di pegunungan besar.

"Kyon, gue ga nuntut apa-apa dari loe kalo loe sibuk. Loe cuma perlu nganter Dewi Nagato ke sana. Itu yang gue minta dari loe. Kalo dia nolak, gue bakal nyerah, sumpah. Tapi walau kemungkinannya hanya satu dari seribu, gue bakal pertaruhin semuanya. Kalo gue ga pernah coba, mimpi hanyalah tinggal mimpi,"

Ya, loe pastinya berbakat ngomong. Kelemahanku hanyalah ketidakmampuanku untuk mengucapkan hal yang keji,

"Oke deh."

Aku membaringkan badanku di atas ranjang dan menghembuskan nafas yang selama ini tidak pernah keluar,

"Gue bakal telepon Nagato nanti."

Aku punya firasat Nagato takkan berkata "tidak",

"SMA loe ada di mana? Kalo Nagato bilang OK, gue bakal bawa dia,"

Mungkin gue juga bakal bawa beberapa orang lainnya... ga ngeberatin loe kalo ada beberapa orang lain, 'kan?

"Thanks banget, Kyon. Gue bakl inget utang gue sama loe,"

Nakagawa lalu memberitahuku dengan nada ceria lokasi dan rute menuju sekolahnya, dan kapan pertandingan akan bermulai,

"Loe bener-bener dilahirin buat jadi mak comblang! Gue bakal jadiin loe MC buat pernikahan kami! Ga! Gue bakal namain anak pertama gue dengan nama elu..."

"Bye,"

Menyusul setelah penutup yang dingin, aku tutup telepon. Jika aku biarkan Nakagawa terus menceloteh, aku takut kepalaku sebentar lagi berlubang karena sel-sel syaraf ini bosan hendak keluar.

Aku kembalikan gagang telepon ke tempatnya semula lalu mengambil HPku, menelusuri daftar nombornya untuk mencari nombor telepon Nagato.

Tanpa terasa hari esok telah menghampiri dengan cepat.

"Kamu lambat banget, sih! Kok bisa-bisanya orang yang bikin acara yang paling terakhir dateng? Kamu yakin ga sih mau pergi ato ga?"

Haruhi menundingkan jarinya ke arahku dengan senyuman. Lokasi pertemuan adalah di depan stasion yang sangat familiar, yang telah menjadi tempat pertemuan resmi Brigade SOS. Tiga orang lainnya - Nagato, Koizumi dan Asahina-san telah menunggu juga.

Pada mulanya, aku bermaksud untuk membawa hanya Antarmuka Manusia Buatan Hidup yang pendiam itu, tetapi seperti yang kukatakan, hal itu tidak mungkin kalau hanya kami berdua. Serapat-rapatnya sebuah jaring, ia pasti selalu mempunyai lubang. Kalau komandan brigade mengetahui aku pergi tanpa dia, hanya Tuhan yang tahu hukuman aneh macam apa lagi yang dia akan berikan. Memikirkannya saja sudah membuatku bergetar. Berarti aku juga harus membawa sisanya, jadi setelah menelepon Nagato, aku lanjutkan dengan mengabari ketiga orang lainnya. Kenapa semuanya setuju, mungkin saja mereka pas memiliki waktu luang, atau mereka cuma penasaran dengan lelaki yang jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama ini.

Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal. Pakaian Asahina-san patut dibahas. Dengan mantel bulu buatan bewarna putih, yang mungkin lembut atau membuat gatal sekalian, dia terlihat sangat imut, seperti kelinci putih yang lugu. Jika ada orang yang jatuh cinta pada pandangan pertama, seharusnya target utamanya adalah Asahina-san.

Bagi Nagato, mantel hoody melapisi seragam sekolahnya dengan hoodnya di kepala sudah cukup baginya. Bisa diharapkan bagi seorang boneka ciptaan alien, dia bisa bertahan pada suhu bumi yang membekukan.

As it was in the middle of the chilly winter, everyone came wearing thick clothing. Asahina-san's outfit was worth a mention. Wearing that white artificial fur coat, which could either be furry or fluffy, she looked so cute, like an innocent white rabbit. If one were to fall in love at first sight, one's target ought to be Asahina-san instead.

[[Image:Sh_v06_ch3_03.jpg|thumb|''Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal.'']]

"..."

Walaupun dia akan segera melihat orang yang menyatakan cinta kepadanya, dia tetap tak menunjukan emosi apapun.

"Baiklah, mari berangkat. Aku tak sabar ngeliat tampang cowo ini. Apalagi, ini pertama kalinya aku nonton Sepak Bola Amerika,"

Bukan Haruhi saja yang bergembira seperti mau pergi ke piknik, Asahina-san tersenyum bahagia, Koizumi tetap dengan senyumannya yang terkesan jahat, dan aku terlihat tidak senang, sementara lakon utama kita Nagato tidak beremosi apapun.

"Saya sudah meneliti rute bis di sebuah papan informasi di taman sebelumnya. Untuk mencapai sekolah lelaki itu dari sini, kita memerlukan kurang lebih setengah jam. Kita dapat menaiki busnya di sini,"

Koizumi memimpin seperti seorang guide tur sementara aku kehabisan kata-kata.

Tidak apa-apa selama kalian semua senang, mau orang ini, Haruhi atau Asahina-san.

Selagi Koizumi berjalan, dia mendekatiku di samping dan membisikkan dengan penuh arti,

"Jujur saja, anda mempunyai banyak sekali teman yang luar biasa."

Aku menunggu dia untuk meneruskan, tetapi Koizumi hanya membalas dengan senyuman dan menunaikan tugasnya lagi sebagai guide tur.

Nakagawa orang yang luar biasa? Siapa tahu. Untuk merasakan dia tersambar petir setelah melihat Nagato sekali saja, dia pasti luar biasa dibandingkan orang biasa karena memiliki indera yang spesial.

Melangkah menuju halte bis, aku merasa ada sesuatu yang mengganjal.

Entah mengapa, aku tidak bisa merasa senang.

Setelah menumpangi bis swasta selama setengah jam, kami berjalan beberapa menit sebelum tiba di sekolah orang itu. Pertandingan telah dimulai.

Gara-gara aku ketiduran, kami telah ketinggalan dua bis, jadi sewaktu kami tiba pertandingan sudah berjalan lima belas menit.

Kami juga tidak dapat dengan mudah begitu memasuki kompleks sekolah, jadi kami berjalan mengitari pagar pembatas, dan segera menemukan lapangan yang dipagari oleh kawat berduri. Pertandingan persahabatan Sepak Bola Amerika ini telah dimulai.

"Wow~ besar sekali untuk lapangan sekolah,"

Aku setuju sekali dengan komentar kekaguman Asahina-san. Berlainan daripada lapangan sekolah SMA North, yang merupakan tanah datar saja yang dibuat dari meratakan bukit kecil, kucuran uang sepertinya dikeluarkan untuk membangun lapangan olahraga sekolah swasta yang sangat besar ini. Di sisi lain, tempat kami berdiri sekarang sekitar satu lantai lebih tinggi daripada lapangannya sendiri, sehingga membawa keuntungan kepada kami. Selain kami berlima, ada beberapa orang tua jahil yang suka melewat, dan beberapa murid SMA perempuan, yang aku rasa merupakan pendukung, menempelkan wajah mereka ke pagar besi, dan bersorak mendukung dengan suara tinggi mereka bagi kedua sekolah yang sama-sama sekolah khusus lelaki itu.

Seraya mendengarkan suara tabrakan antara seragam putih dan seragam biru, tidak lupa helm-helm yang juga menempel di kepala, kami berlima menemukan tempat kosong sehingga bisa duduk berjajar.

Nagato tetap tidak mengucapkan sepatah kata pun dan tidak bereaksi apa-apa.

Keheningan masih merajalela...

Pengetahuanku tentang Sepak Bola Amerika hampir nol. Aku ingat setelah kami memenangkan turnamen baseball, Haruhi menyodorkan formulir pendaftaran untuk turnamen sepak bola dan Sepak Bola Amerika. Pada akhirnya kami tidak pernah mengikuti keduanya (tentu sahaja ini bisa tercapai setelah melalui ribuan pencobaan), tapi sebagai bekal di kemudian hari saja, aku masih mencari dan membaca aturan mainnya. Walaupun terkesan sederhana, ternyata agak rumit juga. Orang biasa tidak akan menemui kesusahan untuk mulai bermain, namun olahraga ini tidak bisa didalami secara serius kalau kita cuma asal-asalan saja.

Terlebih lagi, hanya dengan menonton adu banteng itu di belakang pagar sudah membuktikan bahwa keputusanku untuk berpartisipasi kurang tepat.

Sisi menyerang sebuah tim membawa bola berbentuk lonjong yang terlihat seperti bola rugby tetapi tidak serupa. Agar mereka bisa maju satu sentimeter saja, para pemain harus melempar, mengoper, menahan dan menyerbu dalam waktu bersamaan. Untuk menghentikan perferakan bola satu sentimeter saja, sisi pertahanan tim lawan harus mengerahkan serangan mendadak atas pemain lawan yang menopang bola, lengkap dengan gelut gemelut antar mereka untuk merebut bola dan meruntuhkan formasi serang tim yang menyerang. Suara bentrokan alat-alat proteksi para pemain tidak berhenti berbunyi.

Kesimpulannya, benar-benar olahraga Amerika.

"Hmm..."

Haruhi mendekatkan dirinya ke pagar besi dan melirik satu persatu pemain yang sedang berkumpul dalam satu grup,

"Jadi, yang mana Nakagawa?"

"Yang pake nomer 82 di punggungnya, tim putih,"

Aku utarakan itu menurut deskripsi Nakagawa sendiri. Nakagawa ditaruh di ujung, diposisikan jauh di dalam garis pertahanan lawan dan bertugas untuk menghadang pertahan lawan dan menangkap operan. Meskipun Nakagawa berbadan besar, dia juga cepat dan lincah. Hmm, pastinya penempatannya cukup bijak.

"Hah? Sepertinya para pemain boleh ganti posisi, kenapa?"

"Karena para pemain terbagi antara tim menyerang dan tim bertahan. Tim Nakagawa sekarang bermain di sisi menyerang."

"Mereka semua memakai helm, jadi kenapa mereka ga bisa serang pake helm? Segimana keras mereka bisa nubruk satu sama lain? Apa mereka ga bisa ngelakuin lemparan judo, atau jenis bela diri lainnya?"

"Ga bisa sama sekali, lag. Yang macem gitu ga diizinin, dan mereka ga boleh ngegunain helm juga."

"Hah~?"

Haruhi menatapi jalannya pertandingan dengan rasa ingin tahu yang cukup besar. Soalnya tidak ada tim Sepak Bola Amerika di SMA High; kalau ada, perempuan ini pastinya akan entah bagaimana berhasil menyelundup masuk dan meluluhlantakkan segala sesuatu. Siapa tahu, dia mungkin bisa mendapat karir yang baik di sana berbekal dengan pergerakannya yang tak dapat diduga dan tenaga tubuhnya yang meledak-ledak.

"Ini baru namanya olahraga yang menaikkan adrenalin dan semangat. Bener-bener cocok buat musim dingin!"

Aku dengarkan komentar-komentar Haruhi sementara aku melirik Nagato secara diam-diam. Dia masih tetap berwajah kosong, hanya mengikuti pergerakan bola. Bagiku, dia sepertinya tidak memberi perhatian kepada Nakagawa, tetapi berkhayal di awang-awang.

Kami berlima hanya berdiri di sana dan membuang waktu menonton murid-murid SMA khusu lelaki saling menabrak satu sama lain.

"Ehm... apa kamu mau minum teh?"

Asahina-san mengambil sebuah botol dan beberapa gelas kertas dari tehnya,

"Saya khawatir nanti kita bakal kedinginan, jadi sudah kusiapkan minuman hangat."

Benar-benar senyuman secantik malaikat, Asahina-san! Betapa bahagianya aku! Tepat sekali saat aku merasa mulai membeku saat memnonton pertandingan ini.

Jadi akhirnya, kami meminum teh kualitas nombor wahid yang dibuat oleh Asahina-san, dan menonton para pemain Sepak Bola Amerika itu bermain tanpa kenal lelah di tengah pawana sejuk yang menghilir.

Selagi kami menikmati teh dan menonton pertandingan, babak kedua berakhir dan masa half-time pertama dimulai. Berbajukan putih, tim Nakagawa berkumpul di ujung lapangan yang jauh. Seseorang yang berotot yang sepertinya pelatih mereka berteriak kencang-kencang kepada mereka. Walaupun kami tidak dapat melihat dengan jelas, kami bisa mengira orang yang memakai seragam bernombor 82 di antara pemain-pemain lainnya.

Mengenai pertandingannya sendiri, jika kamu benar-benar mau pendapatku, benar-benar membosankan dan biasa. Tidak ada operan jarak jauh yang keren, atau pemain yang berlari untuk bertahan sejauh 30 yard sepanjang sisi lapangan. Kedua belah pihak bisa mengamankan daerah mereka, dan kedua belah pihak mencetak gol berkali-kali sehingga jumlah golnya masih sama, dan tidak ada satu tim pun yang bisa mengambil alih penguasaan bola dengan unggul atas lawan mereka.

Akan tetapi, seseorang di sini yang kutahu pastinya membenci hal yang biasa dan membosankan seperti ini, dan ia tidak lain daripada Suzumiya Haruhi.

"Aku pikir ga ada ramenya ngeliatin ini terus,"

Berdiri di tempat yang sama dari tadi, Haruhi mulai menggerutu. Bukan dia sendiri saja yang menghembuskan nafas beruap putih, kami semua juga melakukan hal yang sama.

"Pemain-pemain itu lebih baik ditarik saja dari permainan, jadi setidaknya mereka bisa berlari di sanasini,"

Haruhi mengeluarkan pendapatnya sementara dia melipat kedua lengannya untuk menghangatkan diri,

"Dingin banget sih! Apa ga ada warung kopi di sekitar sini?"

Semangat piknik kami sepertinya telah dibawa terbang oleh angin yang dingin ini, apalagi karena teh hangat Asahina-san tidak dapat disajikan selamanya dan sudah habis dari tadi. Bahkan sebelumnya, setengah daripada Teh Kehangatan Cinta jempolan buatan Asahina-san ini sudah mendingin karena cuaca, jadi tidak banyak membantu untuk menghangatkan tubuh. Belum lagi kusebutkan bahwa hari ini adalah hari pertama dari gelombang pertama ''cold-fron'' sejak awal musim dingin. Haruhi bukan satu-satunya manusia yang menggigil kedinginan di sini, tetapi juga Asahina-san dan diriku sendiri, yang hampir membeku. Nagato mungkin tidak merasakan dingin sama sekali, apalagi dia pun tidak takut terhadap panas atau dingin.

"Yah, sudah aku duga, kita mana bisa seneng-seneng kalo cuma nonton aja. Barangkali aku harusnya ikutan dan maen sama mereka, aku bisa jadi orang yang ngelemparin bola,"

Mata Haruhi yang sebesar bell itu sekarang menyipit hingga hampir segaris berkat suhu yang keterlaluan rendah ini,

"Beneran, aku bakal mati beku kalo aku ga gerak. Kyon, kamu bawa barang berguna ga? Macem tas pemanas gitu?"

Kalo gue udah bawa itu, mana mungkin gue ga ngegunainnya sekarang? Kalo loe pengen ngemanasin badan sendiri, loe mestinya lari marathon keliling sekolah ato push-up kek. Udah hemat sehat lagi.

"Hmph! Oke, aku 'kan udah bawa tas pemanas di sini, besar lagi,"

Haruhi mulai menggulungkan tangannya dari belakang Asahina-san dan memegang leher kecilnya yang terlihat sangat peka dan kapanpun bisa putus itu.

"Kyaa! Waa! A... apa yang kamu lakuin?"

Suara itu pastinya berasal dari Asahina-san yang malu-malu.

"Mikuru-chan, kamu pastinya hanget deh. Dan juga lunaaak,"

Dengan menekankan dagunya ke dalam mantel bulu Asahina-san yang nampak seperti salju itu, Haruhi menempelkan badannya ke punggung Asahina-san dan memeluk badan kecil anak yang sekelas di atasnya itu yang gempal di satu daerah.

"Biarin aku dong, bentar doang. Hehe, Kyon, apa kamu cemburu?"

Gue cemburu banget. Kalo gue mau meluk benda yang hangat dan lunak itu, gue pasti udah peluk dari depan."

"Hmm?"

Haruhi memberi pandangan nakal,

"Maksud kamu..."

Dia sepertinya hendak mengutarakan sesuatu, tapi lalu menutup mulutnya, dan menghembuskan nafas perlahan,

"Kamu pengen ngelakuin ini juga sama Mikuru-chan?"

Aku memandang wajah nakal Haruhi, dan mata Asahina-san yang terbuka lebar, yang dikekang oleh pelukan Haruhi yang setangguh besi. Aku memutar otak untuk mencari jawaban yang pantas, dan ketika otakku sibuk bekerja dalam dilema ini, penyelemat hidupku datang dari belakang,

"Jika kalian tidak keberatan, apakah tidak lebih baik apabila kita saling memeluk?"

Mungkin Koizumi ingin ikut dalam percakapn kami, namun dia memperparah situasi dengan senyumannya yang liar dan usulannya yang vulgar itu.

"Walaupun kita bisa juga berlari marathon, saya sama sekali tidak keberatan jika dua lelaki saling berpelukan hanya untuk menjaga kehangatan."

Tapi gue keberatan banget. Aku sudah katakan berapa kali, aku tidak tertarik dengan "sejenis"ku. Koizumi, loe mendingan tutup mulut elu terus komentarin aja itu pertandingan. Masalah utamanya cuma antara gue, Nagato dan Nakagawa. Keberadaan loe di sini sebenarnya sepenting rumput yang digoyang angin di sana. Aku juga harus mengakui bahwa keberadaan Haruhi dan Asahina-san sebenarnya kurang penting.

Aku menarik pandanganku ke sisi lain,

"Itu ga penting..."

Orang terpenting di sini - Nagato - tetap terdiam seperti biasa, dan hanya memandangi lapangan. Bahkan tidak ada otot badannya yang bergerak. Sepertinya matanya menatap langsung Nakagawa, tetapi aku tidak yakin apabila dia hanya melihat satu orang itu saja.

Beralih ke persoalan lainnya, Nakagawa melakukan hal yang kurang lebih sama. Sebagai bagian dari tim yang menyerang, waktu dia sedang aktif di lapangan atau beristirahat di sisi lapangan, dia tidak pernah melihat ke arah kami. Aku sudah diganjar ribuan masalah untuk membawa Nagato ke sini, dan dia hanya mengabaikan kami sebagai balasannya. Bahkan tadi saja, sewaktu jeda pertama, dia langsung berkumpul dengan pemain lain untuk mendiskusikan siasat. Apakah gairahnya untuk pertandingan ini dan hasratnya untuk menang mengalahkan api asmaranya?

Atau dia memang sengaja bersikap seperti ini? Kalau perkataan Nakagawa benar, jika dia melihat Nagato sekali saja, dia akan kehilangan kendali dengan cepat. Aku masih berkesimpulan dia terlalu melebih-lebihkan keadaan, tetapi kalau perkataannya benar, maka ini bisa berdampak buruk pada pertandingan.

"Ah, terserah,"

Aku berkata dalam hati dan menatapi kepala Nagato dari belakang, dan melihat rambut pendeknya terurai angin.

Kurasa sebaiknya aku menunggu hingga pertandingan usai dan ketika Nakagawa keluar dari lapangan dan bertemu Nagato. Setidaknya, kalau babak kedua berlanjut dengan baik dan tim Nakagawa menang, dia akan sebebas burung-burung yang terbang di atas sana.

Tetapi...!

Naasnya, semuanya tidak pernah berjalan selancar itu. Kurang dari lima menit setelah peluit menandakan bagian tiga-perempat pertandingan dimulai...

Nakagawa diangkut ke ambulans.

Izinkan daku untuk menjelaskan bagaimana orang malang itu bisa terluka. Inilah rentetan kejadiannya:

Babak kedua bermulai dengan giliran menyerang tim lawan. Mereka berlari hanya sepanjang 20 yard dan kehilangan bola dengan cepat. Nah, sekarang giliran tim Nakagawa untuk menyerang.

Nakagawa diposisikan di ujung dekat garis gawang yang dijaga ketat dari kedua sisi. Quarterback mereka berdiri di belakang bagian tengah tim putih dan mengisyaratkan beberapa kode ke rekan-rekannya. Dengan terburu-buru, Nakagawa melesat dari garis depan menuju ke sisi lapangan, dan pada saat itu juga, si quarterback membawa bolanya dan mundur dua atau tiga langkah. Para pemain bertahan tim lawan, cornerback dan linebacker kontan saja menyerbu ke depan seperti binatang buas.

Nakagawa mempercepat larinya dan melewati penjagaan beberap orang, berputar dan membuat pergerakan palsu seperti mau menerima operan. Si quarterback lalu melempar bola dengan lemah melewati Nakagawa menuju ke pemain lain, yang ada di posisi yang lebih dalam.

"Ah."

Aku tidak yakin apakah Haruhi atau Asahina-san yang berteriak.

Seperti peluru, bola itu tidak mengikuti arah trajektori yang seharusnya. Salah satu linebacker tim lawan meloncat ke depan, tetapi tidak berhasil menghalangi pergerakan bola. Kemungkinan untuk serangan balik hilang pada saat terakhir ketika bola itu mengenai ujung jarinya, tetapi tiba-tiba berubah arah setelah dihalangi dengan kencangnya, lalu jatuh ke posisi yang tidak diduga siapapun.

Pada saat inilah!

Aku melihat Nagato, patung Buddha kami yang tidak bergerak itu, akhirnya melakukan satu aksi.

"..."

Dia menarik hoodnya hingga menutupi wajahnya, tetapi tidak mulutnya, sehingga pandangan bibirnya dengan secepat kilat mengucapkan mantra tidak terlepas dari pengamatanku.

"..."

Nagato pastinya mengucapkan suatu mantra dengan cepat sekali.

Aku hanya melihat kejadian ini dari sisi mataku, karena perhatian utamaku tetaplah pada pertarungan sengit di tengah lapangan.

"Woa!"

Menuruti instingku, aku memiringkan badanku ke depan dan melebarkan mataku.

Aku telah mengamati perubahan arah gerak bola yang liar itu, dan bola itu jatuh tepat di tempat di mana Nakagawa sedang berlari dengan cepat. Di tengah-tengah pandangan mataku, Nakagawa melompat setinggi-tingginya, menangkap bolanya di udara, dan lalu mencoba untuk mendarat dengan aman...

...tetapi dia gagal.

Pada saat bersamaan, cornerback tim lawan yang menjaganya juga melompat dengan luar biasa. Dia hanya ingin menangkap satu benda, yaitu bola yang semua orang di tengah lapangan anggap sebagai benda terpenting kedua setelah hidup mereka.

Seperti atlit lompat jauh, cornerback itu meloncat tinggi setelah berlari, pas ketika Nakagawa meraih bola. Karena manusia tidak mempunyai sayap, mereka tidak dapat bergerak di udara sebebas keinginan mereka, jadi setelah cornerback itu loncat sekuat tenaga, dia lalu jatuh bebas ke tanah, menghantam tepat badan Nakagawa. Energi kinetiknya secara instan turun menjadi nol. Menyaksikan bagaimana kedua pemain itu terlontar ke belakang, kita hanya bisa membayangkan bagaimana hebatnya tubrukan itu.

Cornerback lawan itu berputar 90 derajat dan jatuh ke lapangan di atas punggungnya; Nakagawa yang tidak melindungi dirinya berputar berapa kali dengan indah dan mendarat dengan kepalanya.

"Wah?"

Seruan ini keluar dari mulut Asahina-san yang terkejut.

Aku juga ikut berteriak karena Nakagawa telah mendarat dengan cara terburuk bagi kehidupannya. Seperti korban dari kejadian [http://en.wikipedia.org/wiki/Piledriver_%28professional_wrestling%29#Tombstone_piledriver Tombstone Piledriver], atau Klan Inugami, dia mendarat dengan kepalanya dulu. Tetapi, bagi pegulat, selalu ada matras empuk, jadi untuk korban Klan Inugami, setidaknya mereka mendarat di genangan, tetapi bagi Nakagawa, kepalanya menghantam tanah yang keras dan dingin.

([http://en.wikipedia.org/wiki/Seishi_Yokomizo Yokomizo Seishi] - penulis fiksi detektif Jepang, yang terkenal dengan karyanya serian Detektif Kindaichi. Serian manga yang meneruskan serian itu, [http://en.wikipedia.org/wiki/Kindaichi_Case_Files Berkas Kasus Kindaichi], menampilkan Kindaichi Hajime, cucunya kosuke. Dalam salah satu cerita Kindaichi Kosuke, [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E7%A5%9E%E5%AE%B6%E3%81%AE%E4%B8%80%E6%97%8F Klan Inugami], (hanya tersedia dalam wiki bahasa Jepang) - Korbannya ditemukan dengan kepalanya terkubur di dalam genangan lumpur berair.)

Suara tabrakan keras yang menakutkan itu menggetarkan telinga kami sesaat setelah mata kami menyaksikan kenaasan itu.

"Brak!"

Alangkah bersyukurnya dia mengenakan helm, kalau tidak berdasarkan suara brak keras itu, tengkoraknya sudah pasti terpecah belah.

Wasit meniup peluit untuk menghentikan pertandingan. Nakagawa terbaring tanpa gerakan. Nakagawa menggenggam bolanya erat sekali seperti menggenggam kenang-kenangan berharga dari keluarganya dan tidak memberikan respon sama sekali... bahakn seinci pun. Atmosfir situasinya sangat menegangkan dan tidak lucu sama sekali.

"Apa dia baik-baik saja?"

Haruhi bertanya dengan wajah pucat pasi.

"Waaaa--,"

Seperti menyaksikan adegan berdarah dari film horror, Asahina-san bersembunyi di belakang bahu Haruhi,

"Ah, datang juga tandunya,"

Dia berkata dengan penuh kekhawatiran.

Dikelilingi oleh rekan setimnya, Nakagawa sekarang dibawa dengan tandu darurat dan dibawa dari lapangan. Walaupun begitu, jari-jarinya masih memegang erat bola, sikap tidak berputus asanya patut dipuji. Jika kecelakaan ini tidak mampu menyalakan api insipirasi bagi tim Nakagawa untuk menang, lalu aku tidak rasa ada hal lain yang sanggup.

Berbaring di atas tandu dengan helmnya dilepas, situasi Nakagawa tidak separah yang diduga. Dia merespon terhadap teriakan-teriakan di sekitarnya, dan dia mengangguk ke setiap pertanyaan. Walaupun dia mencoba untuk bangkit dan jatuh lagi, setidaknya dia masih bernafas.

"Mungkin dia hanya mengalami benturan ringan,"

Koizumi mencoba menjelaskan keadaan,

"Saya rasa kita tidak seharusnya khawatir berlebihan. Kecelakaan seperti ini biasa terjadi dalam olahraga sejenis ini."

Loe bukan dokter, dan elu nonton dia jatuh dari kejauhan, jadi jangan sok tau aja. Kalo loe bener, bagus buat kita semua sih, tapi kepala itu 'kan rentan sekali, bener ga? Pelatih dan guru pembimbing tim mereka seperti terlihat khawatir seperti perasaanku. Tak lama kemudian, bunyi siren ambulans datang mendekat.

"Temanmu bener-bener ketiban sial,"

Haruhi menghembuskan nafas,

"Dia mau pamer di depan Yuki tapi malah cedera sekalian. Dia terlalu semanget kali sampe ga mikirin resikonya."

Dia sepertinya sedikit bersimpati kepada Nakagawa. Apa dai benar-benar mau mempertemukan Nakagawa dan Nagato? Terus kenapa loe dulu belum apa-apa langsung nolak Presiden Kelompok Riset Komputer yang pengen minjem Nagato?

Setelah mendengarkan protesku, Haruhi membalas,

"Kyon, walau aku pribadi nganggep cinta itu cuma semacem penyakit, aku ga bakal seegois itu ngehalangin orang ngejar gebetan mereka dan mainin mereka demi kesenangan. Apalagi, setiap orang itu punya pendapet berbeda tentang kebahagiaan,"

Apa bener Nagato harus merasa beruntung karena digebetin Nakagawa?

"Huh, meski aku mikir seseorang itu ga beruntung, kalo orang itu ngerasa dia bahagia, ya pastinya dia bahagia dong,"

Aku melemaskan pundakku dan mendengarkan filsafat cinta Haruhi masuk telinga kiri keluar telinga kanan. Maaf saja, kalau pacar Asahina-san ternyata nanti seseorang tolol, bahkan kalau Asahina-san merasa bahagia, aku tidak akan membiarkan mereka bergandengan tangan begitu saja. Mungkin saja, aku bakal melakukan segala sesuatunya untuk menghentikan hubungan mereka. Tapi mau dipikirkan bagaimanapun juga, seharusnya tidak ada yang bisa menyalahkan tindakanku.

"Saya harap temenmu itu ga apa-apa,"

Asahina-san beruccap dan melipat tangannya di depan dadanya. Doanya terlihat tulus ikhlas dan tidak mengada-ngada. Betapa mulia jiwanya. Dengan pertolongan doa Asahina-san, orang yang mengalami retak tulang di seluruh abdannya pasti akan sembuh dalam waktu kurang dari tiga puluh menit. Nakagawa pasti akan sembuh kembali.

Akhirnya, tim medis tiba dan mengangkat Nakagawa ke dalam ambulans. Mereka sangat berhati-hati ketika menangani tandu, seperti membawa dus bertuliskan "Mudah Pecah - Tangani dengan Penuh Kehati-hatian".

Setelah meletakkan Nakagawa di dalam ambulans dan menutup pintu, siren ambulans mulai berbnuyi lagi. Ambulans itu lalu melesat pergi, dengan lampu merah di atasnya perlahan menghilang dalam kejauhan.

Nagato, yang lebih pendiam lima kali dari biasanya hari ini, menatap ambulans yang pergi menjauh itu dengan matanya yang berkilau seperti batu obsidian, seperti ingin membuktikan eksistensi [http://en.wikipedia.org/wiki/Redshift Redshift] dengan mata telanjangnya.

Kemudian, apakah semuanya berakhir?

Pertunjukan semangat cinta Nakagawa kepada Nagato telah usai karena bintang utamanya harus mengundurkan diri dari lapangan, dan kami sudah tidak tertarik untuk menonton sisa pertandingan. Apalagi cuacanya semakin membekukan badan, dan tujuan utama kami di sini sudah lenyap, jadi tidak ada alasan bagi kami untuk tinggal diam di sini, karena target utama kami telah dibawa ke rumah sakit.

"Kita mendingan pergi ke rumah sakit juga,"

Haruhi mengusulkan,

"Kalo sasaran utama kita udah dimasukin ke RS, mestinya kita ikutin dia, jadi kisah cinta ini bisa dilanjutin. Terus, bukannya lebih baik kalo Yuki ngejenguk dia dan nunjukin perhatian. Temen kamu pastinya bakal ngerasa seneng. Apalagi ada pemanas di dalam RS 'kan? Jadi gimana?"

Sejujurnya, ide spontan Haruhi tidak buruk sama sekali, tetapi aku tidak mau kembali ke rumah sakit lagi. Sejak aku bertemu Haruhi, luka psikologisku telah bertambah pesat.

"Apa kamu ga peduli sama temenmu? Aku kasi tau aja, waktu kamu dimasukin ke rumah sakit, aku khawatir luar biasa. Tapi cuma karena kita temenan,"

Haruhi menarik lenganku dengan paksa dan berkata,

"Kali ini bukannya kamu yang bikin masalah ini,"

Berjalan menjauhiku dengan rona wajah keras, Haruhi lalu berucap lagi,

"Oh ya, ambulans itu pergi ke rumah sakit mana?"

Gimana mungkin gue tau yang gituan?

"Biarkan saya mencari tahu,"

Koizumi tersenyum, mengangkat tangannya dan menerima tugas ini,

"Tolong tunggu sejenak. Tidak akan lebih lama dari satu menit,"

Setelah membalikkan badannya dan berjalan sebentar, Koizumi memencet beberap tombol di HPnya dan bercakap dengan suara pelan, lalu mendengarkan lawan bicaranya. Semenit kemudian, dia menutup telepon dan berjalan menuju kami seraya tersenyum,

"Saya sudah menemukan rumah sakit mana yang merawatnya,"

Aku tidak bisa menebak nombor mana yang dia hubungi tadi, tapi pastinya bukan [http://en.wikipedia.org/wiki/1-1-9 119].

"Rumah sakit itu merupakan rumah sakit yang kita kenal semua. Pastinya kalian dapat pergi ke sana tanpa saya sebutkan,"

Gelombang ingatan menerpaku, pikiranku langsung mengingat semua dialog monoton itu, apel-apel merah, dan senyuman ceria Koizumi.

"Ya, rumah sakit yang satu itu. Tempat dulu anda dirawat,"

Penanggung jawab rumah sakit itu memangnya sobatnya paman loe? Aku amati Koizumi. Harusnya ini kebetulan, kalo ga...

"Kebetulan saja,"

Dia lalu tertawa kecil melihat mataku yang menatap curiga,

"Tidak, pernyataanku benar, ini hanya suatu kebetulan. Saya juga terkejut, jujur saja."

Loe ga usah mesem-mesem ga jelas gini. Gue masih tetep ga bisa percaya sama elu.

"Terus, ayo kita semua serbu rumah sakit itu! Panggil aja taksi! Kalo kita dateng berlima, 'kan biayanya jadi murah karena dibagi,"

Haruhi mulai mengambil alih situasi.

"Suzumiya-san, saya pikir sebaiknya kita mengadakan pertemuan untuk membahas perjalanan kita selanjutnya ke pengunungan bersalju. Kedua orang ini dapat mewakili kita untuk mengunjunginya, sedangkan anda, Asahina-san dan saya akan mengadakan pertemuan ini untuk mengadakan persiapan, bagaimana? Kita belum mengatur tentang tanggal kepergian, barang bawaan dan hal-hal kecil lainnya. Kita tidak akan bisa pergi dengan lega jika kita tidak membereskan hal-hal ini sesegera mungkin."

Bahkan setelah mendengarkan usulan panjang lebar itu, Haruhi tetap merasa ragu, "Huh? Beneran?"

"Iya,"

Koizumi melanjutkan bujukannya,

"Sekarang sudah hampir Malam Tahun Baru. Agenda utama kita seharusnya adalah untuk mengorganisasi kegiatan untuk Tahun Baru di mansion pegunungan bersalju. Saya sebenarnya hendak mengumpulkan seluruh Brigade SOS untuk pertemuan ini, tetapi saya tidak mengharapkan kejadian tambahan seperti ini berlaku dalam jadwal kita,"

Ya, gue sih minta maaf aja buat semua.

"Oh tidak, saya tidak hendak menyalahkan anda. Sebaliknya, saya yang seharusnya meminta maaf. Saya akan membiarkan anda untuk menemani Nagato-san, jadi sebaiknya anda segera pergi untuk menjenguk Nakagawa-san di rumah sakit. Saya akan membiarkan anda memutuskan apa yang kalian akan lakukan di sana. Saya akn menunggu di tempat minum kopi yang biasanya bersama dengan Suzumiya-san dan Asahina-san, jadi kalian dapat mengunjungi kami setelah menjenguk... Apakah semuanya dapat anda terima, Suzumiya-san?"

Haruhi terdiam sejenak sebelum berkata dengan ekspresi cemberut,

"Hmm, kamu ga salah. Aku ga bakal banyak ngebantu di sana. Terus, temennya Kyon cuma pengen ketemu sama Yuki doang,"

Dia terlihat sangat tidak berkenan,

"Oke lah, Kyon, kamu aja yang pergi ke sana sama Yuki. Kalo orangnya mau-maunya sampe nulis surat cinta berbunga kaya gitu, mustinya dia bakal nari kaya orang gila cuma ngeliat Yuki lima detik aja."

Setelah itu, Haruhi menundingkan jari ke arahku dan memerintah dengan wajah kesal,

Walhasil, kami semua pergi menuju tempat pertemuan kami sebelumnya dengan bis. Dari sana, kami berpencar menjadi dua kelompok. Aku dan Nagato akan menaiki bis lagi untuk menuju ke rumah sakit itu, sedangkan sisanya akan melakukan tugas mereka lagi sebagai pelanggan tempat minum kopi itu.

Nagato tidak pernah memalingkan kepalanya setelah kami berpencar, tetapi aku tiba-tiba ingin melihat ke belakang. Aku lihat Haruhi sepertinya menggunakan bahasa tubuh dengan lengannya selagi mereka menjauh. Aku tidak mengerti maksud bahasa isyarat aneh itu. Kupalingkan mataku ke orang yang berada di sisiku, yang menyelimuti dirinya dengan mantel hoody-nya yang tebal.

Bagaimana aku harus menghadapi ini...

Sederhana saja, pertanyaan-pertanyaan mulai menggumpal di sekitar hariku seperti ganggang laut. Pertanyaan pertama berkaitan dengan Nakagawa, yang telah jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama. Mengapa dia harus jatuh terluka seperti itu di tengah pertandingan? Pertanyaan kedua berhubungan dengan perkataan Koizumi yaitu, "Anda pastinya mempunyai banyak teman yang luar biasa". Aku merasa bahwa kata "luar biasa" itu menunjukkan maksud tersembunyi. Kuakui bahwa tiada temanku yang nyentrik luar biasa; kalaupun ada, orangnya adalah Koizumi. Apa makna perkataannya itu saat dia mengatakan bahwa Nakagawa "luar biasa"?

Hal lain yang tidak bisa diacuhkan adalah mantra misterius yang Nagato ucapkan. Kecelakaan Nakagawa terjadi pas setelah Nagato mengucapkan mantra itu. Walapun otakku berada di dengkul, selama aku mempunyai kenangan atas kejadian itu, aku bisa membuat hubungan antara keduanya. Sebagai seseorang yang bisa memanipulasi pemukul cadangan sepertiku hingga bisa mencetak tiga home-run beruntun, pastinya Nagato berkemampuan melakukan hal semacam itu.

"..."

Nagato tetap menutup wajahnya dibalik hood mantelnya dan tidak mengucapkan apapun, tetapi aku yakin jawabannya akan terungkap segera.

Setelah bertanya kepada resepsionis, kami mengetahui bahwa Nakagawa telah menyelesaikan perawatannya dan telah dipindahkan ke kamarnya. Walaupun cederanya tidak serius, dia harus tetap diopname untuk dipantau keadaannya. Aku berjalan dengan Nagato, yang mengikuti seperti hantu gentayangan di belakang orang yang mau dirasukinya, dan memasuki koridor yang melintasi kamar yang telah ditunjukkan oleh resepsionis.

Hanya dengan beberapa langkah, kami telah sampai di kamar itu. Nakagawa ditempatkan di kamar yang berisikan enam orang.

"Nakagawa, loe baek-baek aja?"

"Hei Kyon!"

Bekas teman sekelasku mengenakan pakaian tidur rumah sakit bewarna biru dan terbaring di atas ranjangnya. Wajah Nakagawa masih bisa kukenali; potongan rambutnya masih sama. Dia langsung duduk seperti panda yang beranjak bangun dari tidur siangnya.

"Elu dateng tepat waktu, gue baru aja beres dirawat. Dokter ngomong gue mesti diopname semalem dulu cuma buat mastiin aja. Leher gue mungkin cedera waktu gue jatuh, jadinya gue tadi ngerasa enek mau muntah. Syukur aja dokter bilang tadi cuma benturan kecil. Gue juga udah nelepon pelatih buat ngasi tau gue ga kena luka serius dan bakal keluar besok, jadi mereka ga perlu ngejenguk gue lagi..."

Sewaktu dia terlihat bersemangat berbicara tanpa henti seperti gayanya, dia lalu menyadari keberadaan hantu yang berdiri di sebelahku, dan matanya menjolor keluar,

"A, apa dia.... m, mungkinkah..."

Bukan mungkin lagi kali, sudah terjamin seratus persen,

"Cewe ini Nagato. Nagato Yuki. Gue pengen nyenengin loe, jadinya gue bawa dia ke sini juga."

"Ahhhhh.....!"

"Saya Nakagawa!"

Dia berteriak sekuat nafas dan memperkenalkan dirinya,

"Naka seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Nakahara_Chuya Nakahara Chuya], dan Gawa seperti dalam Kawamura (catatan: huruf "k" dalam kawa biasanya dibunyikan menjadi "g" ketika dilanjutkan dengan huruf lain jadi ini bukan salah ketik)! Nama saya Nakagawa! Saya ingin berteman dengan anda!"

Dia berkata dengan penuh rasa hormat seperti seorang [http://en.wikipedia.org/wiki/Daimyo daimyo] bertemu dengan [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun shogun-nya] untuk pertama kalinya.

"Nagato Yuki."

Nagato memperkenalkan diri tanpa sepercik keceriaan dalam suaranya. Dia bahkan tidak melepaskan mantelnya dan terus memasang hood di kepalanya. Aku tidak bisa menahan pemandangan ini, jadi aku turunkan hood itu yang menutup wajahnya. Setelah pergi sejauh ini untuk menemuinya, Nakagawa pasti akan kecewa kalau Nagato pergi tanpa menunjukkan wajahnya.

Nagato tetap tak bergeming, tapi hanya menatap Nakagawa, yang terlihat terkejut. Setelah sepuluh detik,

"Hah? ...Ah~"

Nakagawa merubah ekspresi wajahnya segera, dia lalu nampak kaget,

"Anda... Nagato-san, bukan?"

"Iya." Nagato menjawab.

"Anda cewe yang jalan bareng sama Kyon waktu musim semi dulu...?"

"Betul."

"Anda yang sering pergi ke supermarket di dekat stasion...?"

"Betul."

"Benarkah... begitukah..."

Wajah Nakagawa lalu terlihat murung. Aku awalnya menduga dia akan menangis bahagia dan pingsan karena ledakan kebahagiaan, tetapi ternyata tidak sama sekali. Malahan, situasi di dalam ruangan itu sekarang terasa tidak nyaman.

Nagato menatap Nakagawa seolah-olah seperti sedang mengamati ikan yang berhenti berenang di dalam akuarium, sedangkan Nakagawa membalas tatapannya seperti sedang melihat lubang di seberang jalan.

Kedua individu itu terjun dalam pertandingan saling tatap tanpa alasan yang jelas. Segera, salah satu dari mereka menyerah. Seperti yang kukira, Nakagawa yang pertama kali menggerakan bola matanya.

"...Kyon,"

Meskipun Nakagawa setengah berbisik, kelihatannya pasien lainnya di ruangan itu dapat mendengarnya, tapi hanya aku melihat dia menggerakan jarinya secara diam-diam, seperti mengisyaratkan sesuatu.

"Ada apa?"

"Ada sesuatu... er, yang harus gue omongin ke loe doang. Jadi... bisa ga loe... minta.."

Setelah melihat Nagato terus memandangnya, aku langsung paham. Dia mau memberitahuku sesuatu yang dia tidak ingin Nagato dengar.

Aku berpaling ke arah Nagato...

"Begitukah?"

Tidak mungkin kedua orang ini terhubung secara telepati, tapi Nagato langsung saja berbalik, keluar dari ruangan dengan kecepatan secepat roda pembawa koper.

Setelah pintu tertutup, Nakagawa mengeluarkan nafas lega,

"Cewe itu... beneran dia Nagato-san? Beneran loe?"

Gue rasa loe ga mungkin seberuntung itu sampe ketemu orang yang niru Nagato persis. Meski gue pernah ngeliat dia pernah bersikap beda dulu, itu udah lewat.

"Mestinya loe seneng sampe jantung elu muncrat," aku berkata, "Mempelai masa depan loe sepuluh tahun lagi udah ngejenguk elu, masa loe ga bisa pura-pura tersentuh?"

"Emm... hmmmm,"

Nakagawa terlihat ragu dan menganggukan kepalanya,

"Dia Nagato-san... oke. Loe ga ragu. Dia bukan kembarannya atau doppelganger-nya."

Maksud loe apa sih? Jangan ngomong loe nolak dia gara-gara dia ga pake kacamata. Loe belakangan udah ngeliat Nagato belum? Itu permintaan gue supaya dia ga pake kacamata lagi dan dia setuju. Gue ga bakal terima kalo loe bilang elu ga bisa nerima dia sekarang gara-gara loe punya fetish kacamata, terus terang aja.

"Ngga, alesan gue bukan itu!"

Nakagawa mengangkat kepalanya, wajahnya terlihat bingung,

"Gue juga ga tau harus ngomong apa... tolong kasi gue waktu buat mikir lagi, Kyon. Maapin gue..."

Nakagawa lalu duduk di ranjang dan mulai bercakap dengan dirinya sendiri. Apakah otaknya telah rusak? Reaksinya sama sekali tidak diduga. Sia-sia saja berembuk dengan dia sekarang. Apapun yang kukatakan, dia hanya balas "hmm", seperti sedang memikirkan masalah seluruh dunia yang membebani pundaknya. Akhirnya, dia lalu menggenggam kepalanya seperti sedang menderita sakit kepala. Aku tidak sabar kalau aku harus bermain seperti ini selamanya, jadi aku tinggalkan ruangan itu.

"Nakagawa, gue harus denger jawaban sama alasan elu nanti. Gue ga bisa bales dia secara ga masuk akal gini..."

Laporanku untuk Haruhi juga harus ditunda. Jika aku beri tahu dia keanehan ini, dia hanya akan menatapku tidak percaya.

Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku. [[Image:Sh_v6_ch3_04.jpg|thumb|Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku.]] Matanya yang bewarna gelap itu melirik ke arahku, lalu ke arah lantai.

"Mari pergi,"

Dia lalu melanjutkan perannya sebagai hantu yang menggentayangiku setelah menganggukan kepalanya.

Mengapa teka-teki ini berakhir tidak beres seperti ini?

Seperti kumbang petarung, aku berjalan di depan Nagato, yang tak bergeming sedikit pun, dan setengah berlari menuju halte bis.

Adegan selanjutnya di tempat minum kopi itu mestinya dapat kau duga. Haruhi menjabarkan rencananya untuk liburan musim dingin dan berceloteh, Koizumi terus menganggukan kepalanya seefisien mesin, Asahina-san perlahan menyeruput teh Darjeeling-nya, aku terlihat kehilangan jejak di tengah semuanya, sedangkan Nagato tetap berperan sebagai pendengar yang diam tanpa pendapat dari awal sampai akhir.

Pembayaran kami bagi secara merata, dan akhirnya pertemuan Brigade SOS hari ini berakhir. Sesampainya aku di rumah, yang menantiku adalah...

"Kyon-kun! Kamu balik tepat waktu, ada yang nelepon.."

Adikku menggenggam gagang telepon itu lagi dan membawa Shamisen dengan tangan yang satunya lagi sembari tersenyum. Aku mengangkat gagang telepon dan Shamisen secara bersamaan lalu memasuki kamarku.

Seperti yang kuduga, telepon dari Nakagawa.

"Gue sumpah ga tau gimana gue harus ngasi tau loe..."

FYI, Nakagawa meneleponku dengan menggunakan telepon umum di rumah sakit. Suaranya terdengar berat dan tidak berkenan untuk menyatakan sesuatu,

"Bisa ga loe sampein pesen gue, gue pengen batelin lamaran gue?"

Dia terdengar seperti pemimpin perusahaan menengah ke bawah yang berusaha untuk menunda waktu pelunasan hutang yang semakin menumpuk.

"Loe mau kasi tau gue alesannya?"

Aku sendiri terdengar seperti lintah darat yang sedang kesal dan mengancam si pemimpin perusahaan,

"Loe sampe berani-beraninya nyinggung mimpi loe hidup sama dia sebagai keluarga sakinah, dan sekarang loe putus asa gitu aja? Sehari doang? Apa artinya loe menderita buat berbulan-bulan? Loe langsung berubah pikiran spontan setelah bertemu orangnya? Kalo loe ga kasi alesan bagus, gue ga bakal nyampein pesan loe lagi."

"Maapin gue deh... gue juga ga yakin gue ngerti perasaan gue..."

Permintaan maafnya terdengar tulus...

"Waktu dia gurung-gusruh pergi ke rumah sakit buat ngejenguk gue, gue senengnya ga kepalang tanggung. Tapi, ga kaya dulu, Nagato-san kali ini ga punya lingkaran sinar atau aura di sekitarnya. Dia keliatan kaya cewe biasa aja yang kita bisa temuin di jalaan. Ga, dia cuma cewe normal ga peduli gue ngeliat dia gimana. Kenapa dia jadi gitu, gue juga ga bisa ngerti."

Pikiranku mengandaikan Nagato membuat ekspresi yang mengatakan, hidup itu tidak bisa diduga.

"Kyon, gue udah mikirin ini dalem-dalem, dan akhirnya udah ngambil keputusan. Gue bener-bener jatuh cinta sama Nagato-san dulu, tapi gue sekarang ga ngerasa apa-apa sama dia. Berarti dulu gue udah salah besar."

Salah besar macem apaan?

"Semua salah gue. Semuanya bukan cinta pada pandangan pertama. Setelah gue pikirin balik, gue ga percaya sama cinta macem gituan. Gue udah keliru, gue pikir perasaan gue itu macem gitu."

Oke deh. Terus pengakuan loe udah ngeliat Nagato dikelilingi cahaya halo malaikat, dan nyeritain diri loe kesamber petir itu cuma omong kosong? Apa alibi loe buat cerita loe beku ngeliat Nagato sebentar aja?

"Gue bener-bener ga tau,"

Suara Nakagawa menandakan penyesalan mendalam seperti dia mau meminta-minta peramal cuaca untuk menghentikan hujan untuk seratus tahun ke depan,

"Gue ga ngerti sama sekali. Yang cuma gue bisa pikirin yah, ini semua cuma halusinasi gue..."

"Seriusan elu?"

Meskipun aku terdengar kasar, aku tidak ingin menyalahkan Nakagawa. Sebenarnya, aku tidak terkejut. Karena tidak ada yang keluar dari harapanku. Ketika aku pertama kali mendengar Nakagawa berceloteh tentang delusinya, aku sudah dapat menebak apa yang ada di balik semua ini.

"Oke deh, Nakagawa. Gue bakal sampein pesennya ke Nagato. Gue yakin dia ga bakal terlalu kecewa, soalnya doi ga pernah mikirin loe sama sekali. Dia paling bakal ngelupain lalu spontan."

Aku tangkap suara hembusan nafas lega di telepon.

"Beneran? Kalo loe bener, syukur banget. Kalo ga gue ga tau harus minta maaf kaya apa sama dia. Otak gue pastinya lagi konslet waktu itu."

Pasti itu yang terjadi. Tidak ada keraguan lagi, waktu itu otak Nakagawa tidak bekerja semestinya. Sekarang semuanya sudah normal. Mungkin ada yang mengucapkan mantra penyembuhan kepadanya?

Aku lalu bercakap sejenak dengan Nakagawa, sampai pulsanya habis, lalu kami saling mengucapkan sampai jumpa. Lebih baik hal ini berakhir dengan damai, jadinya kami bisa bertemu lagi dengan tenang.

Setelah percakapan berakhir, aku langsung menghubungi nombor lain,

"Apa kamu bisa keluar rumah sekarang?"

Aku atur waktu dan tempat bagi pertemuanku dengan orang lain yang ada di ujung lain telepon, lalu mengambil syal dan mantelku. Shamisen, yang sedang berbaring di mantelku, menggelincir ke karpet dan terlihat kesal.

Setelah hari yang sibuk kemarin, hari ini, sama gilanya, akhirnya akan berakhir.

Aku mengkayuh sepedaku dan melesat menuju tempat ziarah bagi orang-orang aneh, taman di depan stasion dekat kompleks apartemen Nagato. Nagato telah memintaku untuk menemuinya di sana di awal bulan Mei. Ketika aku berkelana dengan Asahina-san dan kembali ke tiga tahun yang lalu sewaktu Tanabata, aku juga bangun di tempat ini. Dan belakangan, waktu aku kembali ke periode waktu yang sama untuk yang kedua kalinya, aku juga sedang duduk di sana dengan Asahina-san yang dewasa. Ingatan masa lalu itu membanjiri kepalaku.

Aku mengarahkan sepedaku ke pintu masuk taman dan memarkirkan sepedaku di sana, dan lalu berjalan menuju taman.

Orang itu telah menunggu di tempat duduk penuh kenangan itu, lengkap dengan mantel berhoody-nya seperti salah satu [http://en.wikipedia.org/wiki/Jawas#Jawa Jawas]. Di bawah sorotan lampu jalan, dia memandangku seakan-akan dia baru menyeruak muncul dari kegelapan itu sendiri.

"Nagato,"

Aku menyapa sosok kecil yang menatapku itu,

"Sorry deh buat nelepon kamu mendadak. Seperti yang aku katain tadi, Nakagawa tiba-tiba berubah pikiran."

Nagato berdiri tegak seperti dengan luwes dan menggerakan kepalanya sedikit, lalu berkata,

"Dimengerti."

Aku membalas pandangan mata hitam yang dingin itu,

"Ini saatnya kamu kasih tau aku kebenaran, bukan?"

Badanku sudah merasa hangat berkat kerja kerasku untuk mengkayuh sepeda secepat mungkin, jadi aku bisa berdiri seperti ini di tengah malam yang sejuk sebentar lagi,

"Aku bisa ngerti Nakagawa jatuh cinta sama kamu pada pandangan pertama, karena semua orang punya seleranya sendiri. Tapi betapa mendadaknya dia ngerubah pikirannya, itu terlalu aneh. Apalagi kejadiannya pas sama pertandingan tadi... setelah Nakagawa cedera dan masuk rumah sakit, semua perasaan dia sama kamu lenyap gitu aja, jadi aku rasa ini bukan kebetulan,"

"..."

"Apa kamu terlibat dalam hal ini? Aku tahu kamu ngelakuin sesuatu pas pertandingan. Kamu yang buat Nakagawa cedera, bukan?"

"Ya."

Setelah menjawab sejenak, Nagato mengangkat kepalanya, memandangku dalam-dalam dan melanjutkan,

"Dia tidak jatuh cinta kepadaku."

Nada suaranya sangat datar seperti orang yang membacakan esai ilmiah,

"Apa yang dia lihat bukan saya, tetapi Entitas Gabungan Benak Data."

Aku mendengarkan dan terdiam, sementara Nagato terus berkata dengan hambar,

"Dia mempunyai kemampuan di luar panca indera manusia untuk berinteraksi dengan Entitas Gabungan Benak Data menggunakan diriku sebagai antarmuka."

Aku merasakan angin dingin menggigit telingaku.

"Namun, dia tidak mengerti apa yang dia amati. Manusia adalah makhluk hidup organik yang terbatas dan berada dalam tingkatan pemahaman yang berbeda daripada Entitas Gabungan Benak Data."

..."Aura yang bersinar membutakan mata di balik punggungnya... semurni dan sesuci cahaya surga atas dunia..." Itu lah penjelasan Nakagawa.

Nagato melanjutkan penjelasan tanpa emosinya,

"Dia pasti telah menyaksikan gundukan pengetahuan yang berlimpah yang telah melewati persepsi ruang dan waktu. Meskipun data yang dia telah tangkap dari antarmuka sama sekali tidak berarti, data itu sudah cukup untuk mengganggu kestabilan mentalnya."

Dan itulah yang dia salah artikan... benar? Aku lirik rambut Nagato yang berantakan dan menghela nafas. "Kepribadian dalam" yang Nakagawa rasakan hanyalah bagian kecil dari Entitas Gabungan Benak Data. Walaupun aku tidak benar-benar mengerti, bos Nagato adalah entitas kuat yang memiliki sejarah tak terpikirkan dan pengetahuan yang di luar batas pemahaman manusia. Karena itu aku bisa mengerti mengapa Nakagawa, yang secara tidak sengaja menangkap pengetahuan ini, menjadi tidak karuan. Bayangkan kejadian ini seperti kamu membuka attachment email yang membawa program jahat, akhirnya komputermu akan terinfeksi virus hingga rusak dan kamu tidak bisa berbuat apapun.

"Jadi itu alasannya Nakagawa salah mengira bahwa dia jatuh cinta?"

"Betul."

"Jadi... kamu sudah merubah perasaannya sewaktu pertandingan tadi?"
Bukannya menjawab dengan kata-kata, kepala berambut acak-acakan itu mengangguk dan berkata,

"Saya menganalisa kekuatan yang dia punyai, dan lalu menghapusnya."

Nagato melanjutkan,

"Kapasitas otak manusia sangat tidak memadai untuk berkoneksi dengan Entitas Gabungan Benak Data. Saya memperkirakan bahwa dia akan terus berkelakukan seperti itu jika tidak diberikan tindakan."

Bagian ini bisa kutangkap seluruhnya. Mari kita pinggirkan sejenak reaksi Nakagawa yang langsung jatuh tak sadarkan diri begitu melihat Nagato. Fakta bahwa dia menunggu setengah tahun sebelum memberitahuku rencananya untuk sepuluh tahun mendatang adalah bukti bahwa otaknya telah konslet. Jika dia terus dibiarkan, dia bisa menjadi orang gila betulan. Aku menggigil ketakutan hanya dengan memikirkan ini.

"Tapi mengapa Nakagawa memiliki kekuatan seperti ini? Apa dia dilahirkan dengan kemampuan untuk melihat Entitas Gabungan Benak Data melaluimu?"

"Dia mungkin mulai mempunyai kekuatan ini sejak tiga tahun yang lalu."

Tiga tahun yang lalu, lagi? Alasan mengapa Nagato, Asahina-san dan Koizumi ada di sini adalah karena sesuatu terjadi tiga tahun yang lalu. Atau lebih tepatnya, sesuatu yang disebabkan oleh Haruhi...

Saat ini, aku sadari satu hal.

Kemampuan di luar panca indera yang Nagato sebutkan. Kalau kemampuan ini... aku mengerti sekarang. Siapa tahu, Nakagawa mungkin seorang esper cadangan bagi Koizumi. Musim semi tiga tahun yang lalu, Haruhi pastinya telah melakukan sesuatu. Dia menyebabkan distorsi temporal, ledakan data, dan kelahiran esper di seluruh dunia. Kalau itu memang benar, aku tidak akan terkejut kalau Nakagawa direncanakan sebagai esper pengganti Koizumi. Kalimat misterius Koizumi sekarang dapat dipahami. Entah dia sudah tahu dari dulu, atau baru mengerti dalam dua hari belakangan ini, orang ini pasti telah menyadari Nakagawa mempunyai kekuatan semi-esper. Karena itu dia menyiratkan bahwa aku mempunyai banyak teman yang "luar biasa".

"Dugaan itu adalah mungkin." ucap nagato.

Atau bisa jadi... Aku menggigil lagi tanpa sebab musabab cuaca. Tidak semuanya harus terhubung dengan kejadian tiga tahun yang lalu. Haruhi mungkin masih memiliki kemampuan untuk mempengaruhi orang lain secara supernatural sekarng. Seperti membuat sakura mekar di tengah musim gugur, merubah warna bulu burung merpati di sekitar kuil menjadi putih hanya dalam waktu selama. Dia masih menyebarkan pengaruhnya ke semua orang di sekitarnya hingga hari ini.

"..."

Nagato tetap berdiri tanpa menjawabku, atau mungkin dia telah mengatakan segala sesuatu yang dia ingin katakan dan mulai beranjak pergi. Dia perlahan berjalan melewatiku, yang juga terdiam seperti patung, dan mulai kembali ke kegelapan, seperti hantu gentayangan yang bisa menjelajah dunia di luar sana...

"Tunggu, apa kamu bisa jawab satu pertanyaan lagi?"

Siluet Nagato memberikan jawaban yang sulit dijelaskan. Aku kontan memanggil dan menghentikannya.

Nakagawa, setidaknya dengan pengakuannya jatuh cinta pada Nagato pada pandangan pertama hingga mau menulis surat cinta yang memalukan, adalah, sejauh pengetahuanku, orang pertama yang menyatakan cintanya kepada Nagato. Setelah mendengarku membacakan lamaran pernikahannya kemarin, apa yang terjadi dalam pikiran Nagato? Seseorang datang dalam kehidupanmu, menyatakan cintanya yang murni dan tanpa pamrih, membuka hatinya, berkata "Aku mencintaimu, mari membangun masa depan yang bahagia bersama", tapi setelah satu hari, ternyata dia salah paham. Cuma, gimana sih rasanya kamu mendengar semua itu?

Pertanyaan dalam hatiku akhirnya membeludak dalam kata-kata dan mengalir dari mulutku,

"Apa kamu gak ngerasa kecewa?"

Dalam beberapa bulan sejak kami bertemu, aku telah memiliki banyak kenangan bersama Nagato. Walaupun aku juga memiliki kenangan dengan Haruhi, Asahina-san dan Koizumi, sepertinya aku telah mengalami kejadian luar biasa kebanyakan bersama dengan Nagato secara khusu. Bahkan, segala macam situasi sepertinya melibatkan dirinya. Aku juga patut menyinggung hal ini, dia mungkin satu-satunya yang bisa membunyikan sinyal dalam diriku agar aku berjuang lebih keras lagi. Entah apa yang telah terjadi, Haruhi akan selalu menemukan jalan penyelesaian, Asahina-san hanya perlu menjadi dirinya sendiri, sedangkan Koizumi boleh pergi ke neraka, peduli macam apa diriku pada orang itu, tetapi...

"Waktu kamu sadar bahwa perasaan dia semuanya cuma salah paham belaka, apa kamu ngerasa kecewa?"

"..."

Nagato berhenti, dan memutar wajahnya ke arahku. Angin tiba-tiba bertiup dan menutup wajahnya dengan rambutnya.

Pawana malam ini menusuk tulangku dan mampu mengiris daun telingaku. Setelah penantian yang terasa selamanya, suara yang redup berkelana tertiup angin dan memasuki daun telingaku,

"...Saya sedikit kecewa."

''CINTA pada Pandangan Pertama Tamat''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Petualangan_Asahina_Mikuru_Episode_00|Petualangan Asahina Mikuru Episode 00]]
| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Kemanakah_Kucing_Itu_Pergi|Kemanakah Kucing Itu Pergi?]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-12-14T15:51:06Z

Chrhndy: /* Volume 6 - The Trembling of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 */

Untuk mengiterasi cara-cara meregistrasi:

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Masukan berapa persen (%) selesai pekerjaan anda setelah anda mengunggahnya ke website. Contoh:
Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''10% Completed'''

== List ==

=== Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
*Author's notes

=== Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
*Chapter 5
*Epilogue
*Author's notes

=== Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
*The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
*Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Mystérique Sign
*Lone Island Syndrome
*Author's Notes

=== Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - Summer
*Endless Eight
*Prologue - Autumn
*The Day of Sagittarius
*Prologue - Winter
*Snow Mountain Syndrome - [[User:obakasan|obakasan]] - '''0% Completed'''
*Author's Notes

=== Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
*Charmed at First Sight LOVER - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] - '''Completed''' ~ mohon disunting...
*Where did the Cat Go?
*The Melancholy of Asahina Mikuru
*Author's Notes

=== Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
*Color Illustrations -'''Completed'''
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Epilogue
*Author's Notes

=== Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
*Editor in Chief★Straight Ahead!
*Wandering Shadow
*Author's Notes

=== Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[H3lm1-kun]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

=== Interview with Tanigawa Nagaru ===

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-12-14T15:49:33Z

Chrhndy: /* Volume 6 - The Trembling of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 */

Untuk mengiterasi cara-cara meregistrasi:

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Masukan berapa persen (%) selesai pekerjaan anda setelah anda mengunggahnya ke website. Contoh:
Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''10% Completed'''

== List ==

=== Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
*Author's notes

=== Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
*Chapter 5
*Epilogue
*Author's notes

=== Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
*The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
*Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Mystérique Sign
*Lone Island Syndrome
*Author's Notes

=== Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - Summer
*Endless Eight
*Prologue - Autumn
*The Day of Sagittarius
*Prologue - Winter
*Snow Mountain Syndrome - [[User:obakasan|obakasan]] - '''0% Completed'''
*Author's Notes

=== Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
*Charmed at First Sight LOVER - [[User:chrhndy|chrhndy]] - '''Completed''' ~ mohon disunting...
*Where did the Cat Go?
*The Melancholy of Asahina Mikuru
*Author's Notes

=== Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
*Color Illustrations -'''Completed'''
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Epilogue
*Author's Notes

=== Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
*Editor in Chief★Straight Ahead!
*Wandering Shadow
*Author's Notes

=== Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[H3lm1-kun]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

=== Interview with Tanigawa Nagaru ===

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-12-14T15:48:23Z

Chrhndy: /* Berita Terbaru */

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*14 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 6 Bab CINTA Pada Pandangan pertama selesai diterjemahkan oleh [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
*6 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Editor|Catatan Editor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Endless Eight
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_CINTA_pada_Pandangan_Pertama|CINTA pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-12-14T15:46:30Z

Chrhndy: /* Jilid 6 - Kebimbangan Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 */

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*6 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Editor|Catatan Editor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Endless Eight
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_CINTA_pada_Pandangan_Pertama|CINTA pada Pandangan Pertama]]
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume6 TERSIHIR Pada Pandangan Pertama

2009-12-14T15:45:13Z

Chrhndy: New page: '''CINTA pada Pandangan Pertama''' Kisah ini bermula dengan satu panggilan telepon yang menyebalkan. Setiap tahun, hal-hal berikut ini selalu terjadi. Setelah Natal berlalu, semangat...

'''CINTA pada Pandangan Pertama'''

Kisah ini bermula dengan satu panggilan telepon yang menyebalkan.

Setiap tahun, hal-hal berikut ini selalu terjadi. Setelah Natal berlalu, semangat hari raya selalu menghilang tanpa jejak. Selagi kita menghitung mundur sampai penghabisan tahun, ketika Haruhi akan memulai kegiatan yang dia buat sendiri, aku bisa menghela nafas dengan tenang di tengah-tengah liburan musim dingin pendekku sekarang.

Sewaktu itu, aku masih sibuk dengan tugas membersihkan akhir tahun menjelang musim semi, selagi bergulat dengan Shamisen di kamarku.

"Diam sebentar. Jangan macam-macam, tidak akan lama-lama kok,"

"Meong~"

Aku mengabaikan protes Shamisen dan mengangkat gumpalan bulu itu dan memegangnya di bawah ketiakku, dengan baju bulu musim dingin yang baru.

Berdasarkan kejadian yang dulu-dulu, Shamisen pernah mengancurkan jaket jeans kesayanganku hingga menjadi lap yang tidak berharga dan ini selalu mengingatkanku untuk menggunting kukunya secara rutin. Shamisen juga sepertinya mempunyai ingatan yang baik bagi seekor kucing, karena setiap kali dia melihatku berjalan membawa gunting kuku, dia selalu mencoba kabut secepat mungkin.

Mengejar Shamisen adalah satu mimpi buruk, karena aku harus memegang seekor kucing yang nekad mencengkram, menendang dan menggigit tanpa lelah, sementara aku juga harus berusaha meluruskan telapak kakiknya supaya kukunya terpotong secara normal, satu per satu. Proses ini selalu meninggalkan banyak goresan di tanganku setelah selesai, tetapi luka fisik selalu bisa disembuhkan, tidak seperti jahitan di jaket jeansku yang tidak terselamatkan, jadi aku tidak pernah bisa menganggap hal ini enteng. Betapa aku merindukan hari-hari ketika dia mampu secara menggemparkan berbicara dan mengerti bahasa manusia. Apa yang terjadi dengan sifat bawelmu?

Lupakanlah, jika dia mulai berbicara lagi, berarti suatu kejadian besar telah datang lagi. Seekor kucing harus berlaga semestinya dan mengeluarkan hanya suara meong.

Sewaktu aku beres memotong kuku-kuku kaki kanan depan Shamisen dan baru saja menyentuh kaki kiri depannya....

"Kyon-kun! Ada telepon untukmu!"

Mendobrak pintu kamarku tanpa mengetuk, adikku membawa telepon nirkabel di tangannya. Semasa dia melihat Shamisen bertarung denganku dalam suatu pergelutan harga diri dan otoritas, dia tersenyum,

"Ah, Shami, kamu perlu bantuan untuk menggunting kukumu? Saya aja yang bantu!"

Shamisen memalingkan matanya dari dia, seakan-akan dia orang yang sok penting saja, dan mendengus seperti manusia. Aku pernah meminta bantuan adikku untuk menggunting kuku kucing ini. Tugas kami dibagi; aku memagang telapaknya sementara adikku menggunting kukunya. Sayangnya, anak kelas 5 SD berumur sebelas tahun ini tidak tahu bahwa dia terlalu bersemangat melakukan tugasnya, dan dia juga tidak berbakat dalam hal ini. Ujung-ujungnya, dia menggunting kuku Shamisen terlalu dalam sampai-sampai kucing ini mogok makan seminggu sebagai pernyataan protesnya. Berbanding dengan adikku, tentu saja talenta menggunting kukuku lebih baik, tetapi kucing ini tetap saja berlari-lari dan mencengkram di mana-mana. Apakah ukuran otak kucing sebesar ukuran dahi mereka?

"Siapa?"

Aku meletakkan gunting kuku dan menggengam gagang telepon. Melihat kesempatan untuk kabur, Shamisen secara lincah melepaskan diri dan menendang lutuku sebelum lari dari kamar.

Adikku dengan cerianya mengambil gunting kuku dan berkata,

"Um... kelihatannya cowo tuh. Saya ga tahu sih, tapi katanya dia temanmu!"

Dia lalu turut berlari mengejar Shamisen dan menghilang ke koridor di luar. Kupandangi telepon sejenak dan berpikir,

''Siapakah orang ini?'' Jika dia lelaki, berarti bukan Haruhi atau Asahina-san. Kalau dia Koizumi, adikku akan mengenalinya. Taniguchi, Kunikida dan teman-temanku yang lainnya hanya akan menghubungi handphoneku, bukan telepon rumah. Sekiranya orang ini tukang jajak pendapat atau salesman, tolong menyingkir sana... Pikiranku masih menebak-menebak sementara jariku menekan tombol bicara.

"Halo?"

"Hei, apa ini Kyon? Ini gue, udah lama banget nih."

Sementara suara berat itu terus berbicara, aku mengerinyitkan dahiku.
''Demi dunia, siapa orang ini?'' Aku tak pernah mendengar suaranya sebelumnya.

"Ini gue! Kita kan pernah sekelas di SMP, inget gak? Elu ga tau betapa gue sengsara enam bulan terakhir ini gara-gara gue mikirin elu?"

Apa!? Terang-terangan sekali!

"Kenalin diri elu dulu. Siapa elu?"

"Ini gue, Nakagawa. Tahun lalu kita masih sekelas, masa elu udah lupa baru setahun doang? Atau elu udah punya banyak temen di SMA sampai-sampai temen sekelas di SMP dilupain begitu aja? Tega amet sih, loe!"
Suaranya menggemakan kesedihan, namun...

"Enggak, lah,"

Aku membuka lagi tabir ingatanku selama kelas 3 SMP. Nakagawa, huh... aku rasa aku ingat orang ini pernah sekelas denganku. Kepala dan bahunya lebar, dan dia berotot serta atletik. Seingatku, dia dulu bergabung dengan Klub Rugby.
Namun... aku pandangi gagang telepon sekali lagi.

Kami cuma sekelas waktu kelas 3 SMP saja, dan kami tidak pernah dekat dengan satu sama lainnya. Kami berkumpul dengan kelompok yang berbeda di dalam kelas. Kami memang saling menyapa satu sama lain saat bertemu, tapi aku tak pernah berbincang benar-benar dengan dia. Setelah kelulusan, nama dan penampilan Nakagawa tidak pernah menempel di pikiranku sedikit pun.

Aku mengambil potongan kuku Shamisen di lantai dan membalas,

"Nakagawa, benar? Jadi elu Nakagawa, benar-benar sudah lama ga ketemu. Jadi, kabar elu gimana? Elu udah jadi sekretaris Asosiasi Alumni?"

"Jabatan itu udah dipegang Sudou, yang sekarang belajar di SMA Municipal, tapi itu ga penting, gue punya alasan nelepon elu. Jadi, denger baik-baik, karena gue serius abis soal ini,"

Elu menelepon gue cuma hanya untuk bilang loe serius? Akalku bekerja keras untuk menebak kata-katanya selanjutnya setelah kalimat yang membingungkan seperti itu.

"Kyon, loe harus dengerin gua bener-bener. Satu-satunya yang bisa ngomong sama gue soal ini hanya elu, loe penyambung hidup gue sekarang."

Apa perkataan elu tidak berlebihan? Baiklah, cepat katakan maksud loe apa. Gue cuma perlu mendengarkan apa yang elu bisa katakan kepada bekas teman sekelas yang tidak pernah dekat dengan loe dan tidak meninggalkan kesan apapun kepada elu setelah kelulusan.

"Gue lagi jatuh cinta,"

"..."

"Gue ini serius. Gue udah pusing tujuh keliling soal ini. Udah berapa bulan gue terus dibayang-bayangin terus sama hal ini, entah waktu gue tidur atau ga tidur."

"..."

"Sekarang, gue udah ga bisa konsentrasi ngelakuin hal lain. Engga juga sih. Gue masih bisa belajar sedikit dan ngerjain tugas klub. Gara-gara itu, nilai gue membaik, dan gue sekarang udah jadi pemain utama di tim gue kurang dari setahun."

"..."

"Ini semua berkat cinta gue. Elu ngerti, Kyon? Gue tersiksa perih benget di dalam hati. Setelah gue nemuin nomer rumah elu di buku kenangan SMP, elu tahu berapa lama gue ragu-ragu mau nelepon elu atau kagak? Sekarang aja, badan gue masih bergetar. Ini namanya cinta, ini namanya kekuatan cinta yang ngedorong gue untuk nelepon loe. Loe mestinya ngertiin gue dong."

[[Image:Sh_v6_ch3_01.jpg|thumb|'' Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini'']]

"Tapi, Nakagawa..."

Aku menjilat ujung bibirku. Keringat dingin mengucuri kening. Oh Tuhan, aku seharusnya tidak pernah menjawab panggilan telepon ini...

"Maaf, tapi gue ga ngerasa gue mampu membalas cinta elu.... Yang bisa gue katakan hanyalah gue minta maaf. Beneran gue minta maaf, gue ga bisa ngejanjiin elu apa-apa,"

Aku kira kau bisa membayangkan perasaan kengerian yang menjalar di sumsumku. Mari aku katakan secara langsung, aku adalah seorang pria penjantan heteroseksual yang normal. Kesenanganku kepada "sesamaku" jauh lebih kecil daripada yang dimiliki oleh burung (Hummingbird?), dengan kata lain, tidak ada sama sekali. Mau secara tidak sadar atau di bawah alam sadar, orientasiku tetap "lurus". Mengerti? Salahkah daku? Badanku akan terangsang ketika memikirkan Asahina-san. Jika Koizumi meneleponku untuk menyatakan hal seperti ini, sudah kubanting telepon. Lagipula, aku juga bukan biseksual. Masih kurang jelaskah penjelasanku?

Pikiranku masih dipenuhi retorika yang dialamatkan entah ke siapa, sementara mulutku terus berbicara di ujung telepon,

"Jadi, Nakagawa, lebih baik kita tetap berteman saja, tapi..."

Walaupun tidak pernah terjadi apa-apa antara kita, itu sudah bisa dikatakan sebagai teman sebatas kenalan,

"Gue ga pikir gue bisa ngejalanin hubungan pacaran, maaf sekali lagi. Itu aja. Kalau elu pengen pacaran, coba cari gebetan antara cowo di sekolah elu aja, karena gue pengen hidup normal selama SMA. Gue seneng gue bisa dengerin suara elu lagi setelah sekian lama. Kalo kita ketemu lagi di reuni seangkatan, gue bakal pura-pura ga pernah dengerin ini dan akan masih nganggep elu dengan rasa hormat. Gue janji ga akan pernah bocorin ini ke siapa-siapa, jadi sampai jumpa..."

"Woy, tunggu dulu, Kyon!"

Nakagawa terdengar terkejut,

"Elu ngomongin soal apa, sih? Jangan mikir yang macem-macem dulu, gue ga suka sama elu. Elu bisa mikir kaya gitu dari mana lagi? Vulgar abis,"

Terus elu menyatakan semua hal romantik itu buat siapa, dong? Kalau bukan buat gue, buat siapa lagi?

"Sebenernya, gue ga pernah tahu nama cewe itu, tapi gue tau dia sekolah di SMA North..."

Walaupun aku masih belum memahami maksud perkataannya, aku menghembuskan nafas lega, seperti prajurit di dalam parit di medan perang tersenyum lega mendengarkan perdamaian telah tercapai. Tak ada yang lebih menakutkan daripada mendengarkan seorang lelaki menyatakan cintanya kepadaku... setidaknya, buatku pribadi.

"Elu bisa nerangin maksud elu? Siapa yang loe gebet sekarang, sih?"

Ada batasannya bagi percakapan yang tidak jelas. Gue hampir memasukkan nama loe ke daftar hitam gue, tahu?

Omong-omong, apa yang salah dengan orang ini? Bernubuat tentang mencintai seseorang di kelas 1 SMA. Bahkan kalau ini benar-benar cinta, seharusnya terlalu memalukan untuk mengatakan siapa yang kau cintai.

"Semuanya bermula sewaktu musim semi... suatu hari di bulan Mei,"

Nakagawa mulai memutar ingatannya, dan bercerita dengan nada penuh nostalagia,

"Cewe itu lagi jalan sama elu. Gue cuma perlu nutup kedua bola mata gue dan sosoknya akan terbit dalam benak gue. Ah... setiap lekuk badannya begitu mempesona, kecantikkan sejati. Bukan itu aja, gue juga ngeliat aura yang bersinar di belakang punggungnya. Itu bukan gue mimpi di tengah hari bolong, beneran, sesuci dan semurni cahaya surga menerangi bumi..."

Ceritanya terkesan mirip dengan pengalaman yang berbahaya di bawah pengaruh narkoba,

"Gue bener-bener tergugah. Rasa ini ga pernah gue dapet seumur-umur, seperti arus listrik yang menyengat jiwa gue... Bukan! Seperti kesetrum halilintar raksasa yang membuat gue terkapar ke tanah. Gue cuma bisa bengong kaya patung berjam-jam, seperti gue ga sadar lagi sama waktu. Waktu gue sadar lagi, matahari udah tenggelam. Gue lalu sadar, ini namanya cinta!"

Mari kita sederhanakan sajak cinta Nakagawa yang berbau [http://en.wikipedia.org/wiki/Andromeda_Strain Andromeda Strain] ini. Singkat kata, dia melihat seseorang berjalan denganku pada bulan Mei, dan dia terkesima dengan orang ini, yang merupakan siswi SMA North... jadinya, kemungkinan siapa perempuan ini bisa dikecilkan.

Jumlah anak perempuan yang pernah berjalan denganku dan Haruhi sedikit sekali, dan aku tidak mengada-ada. Jika pelaku merupakan siswi SMA North, maka adikku tercoret dari daftar, dan hanya meninggalkan tiga gadis anggota Brigade SOS.

Artinya...

"Ini semua pasti suratan nasib,"

Nakagawa terus menjabarkan perasaannya dengan bangga,

"Elu tau, Kyon? Gue ga pernah percaya sama hal mitos macem cinta pada pandangan pertama. Gue juga orangnya materialis. Tapi cinta hadir tanpa terduga dan membuka mata gue. Cinta pada pandangan pertama itu beneran ''ada'', Kyon~"

Kenapa gue harus tetap menanggapi cerita loe? Cinta pada pandangan pertama? Sepertinya mata loe tertutup kulit tambahan.

"Eng, enggak... itu salah abis!"

Sepertinya anak manusia ini sangat yakin pada pendapatanya,

"Gue ga gampang tertipu sama tampang cewe, yang gue pentingin itu kepribadiannya. Gue ngeliat jauh ke dalam kepribadian cewe itu sekali liat aja, dan itu udah cukup. Kesannya kuat banget dan mendalam abis sampai ga ada yang bisa gantiin. Tapi, gue sedih karena gue ga bisa mengekspresikan ini dengan kata-kata, dan yang gue bisa omongin adalah gue udah jatuh cinta. Enggak, gue masih dalam proses jatuh... elu masih ngikutin gue, Kyon?

Gue benar-benar tidak bisa mengikuti cerita loe.

"Ah, udah lupain aja,"

Aku akhirnya mampu mengakhiri celoteh Nakagawa yang semakin gila itu,

"Elu ngomong elu kesamber petir dari punggung cewe itu Mei kemarin kan? Tapi sekarang 'kan udah musim dingin. Udah lebih dari setengah tahun, elu nungguin lama-lama buat ngapain aja?"

"Itu lah, Kyon, elu udah ngingetin gue, gue ngerasa lebih depresi. Gue udah kehilangan jejak dalam hidup belakangan ini. Pikiran gue ga bisa tenang, karena gue ga bisa menyalurkan perasaan gue. Gue udah mikirin apa gue bisa jadi pasangan yang baik buat dia. Gue mau ngomong jujur aja, Kyon, gue cuma baru kepikiran ngehubungin loe. Cuma karena gue inget elu jalan di sebelah dia jadinya gue nyari nomer rumah elu di buku kenangan SMP. Kecantikannya begitu menggoda, tidak pernah seorang dara lain membuat gue sampe jadi tidak waras kaya sekarang."

Untuk bertekuk lutut kepada seorang gadis yang elu tidak ketahui namanya, dan untuk merasa stres tentang persoalan ini lebih dari setengah tahun, tidakkah obsesi loe aga menakutkan?

Asahina-san, Haruhi, Nagato - wajah mereka bergantian mengisi kepalaku. Jujur saja, aku sudah berhasrat untuk menutup telepon sedemikian rupa, tetapi menilai betapa Nakagawa mabuk kepayang dalam asmara, aku akan menghadapi banjiran panggilan telepon darinya kalau aku mengakhiri pembicaraan sekarang.

"Kasih tau gue perawakan cewe yang elu suka."

Nakagawa diam sejenak...

"Rambutnya pendek,"

Dia berkata selagi mengkilas balik ingatannya,

"Dan dia memakai kaca mata."

Ah.

"Seragam pelaut SMA North-nya sepertinya dibuat khusus untuknya. Dia keliatan luar biasa dengan seragam itu."

Uh-huh.

"Dan dia benar-benar diselimuti oleh aura yang membutakan mata."

Hmm, sebenarnya gue tidak tahu jelas soal itu, tapi...

"Yang elu maksud Nagato?"

Ini benar-benar merupakan kejutan. Pada mulanya, aku menebak perempuan yang membuat Nakagawa tergila-gila ini pasti Haruhi atau Asahina-san, aku tidak pernah menyangka bahwa perempuan itu adalah Nagato. Taniguchi pastinya jago dalam menilai perempuan idamannya. Pertama kali aku melihat Nagato, aku pikir dia hanya sebuah boneka purba yang pendiam dan aneh dan duduk saja di dalam ruang klub, aku tidak pernah tahu banyak sekali orang di luar sana menyukai selera elegan seperti itu. Tentu saja, kesanku terhadap Nagato sudah berubah banyak sejauh ini, terutama dalam bulan-bulan terakhir.

"Jadi nama cewe itu Nagato, 'kan?"

Nakagawa mulai terdengar gembira,

"Bagaimana cara ngeja namanya? Kasih tau gua nama lengkapnya?"

Nagato Yuki. Nagato seperti nama [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_battleship_Nagato kapal perang Nagato], Yuki seperti kata ""[http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Yuki_as_in_.22having_hope.22 berpengharapan]".

"...Nama yang indah. Orang akan berpikir tentang kapal pernah Nagato yang menakjubkan dan nama depannya Yuki mewakili harapan... Nagato Yuki-san... seperti dugaan gue, nama yang jelas, penuh kemungkinan. Elegan, tapi tidak berlebihan, dan tidak terkesan angkuh. Seperti tebakan imajinasi gue!"

Bagaimana dia menebaknya lewat imajinasinya? Delusi separah apakah yang membuat bisa menebak dengan sekali pandang? Elu cuma berkata elu cuma peduli sama kepribadian, bisa gue tanya apa hubungannya kepribadian dengan cinta pada pandangan pertama?

"Gue cuma tau aja,"

Dia menjawab secara datar, kepercayaan dirinya mulai membuatku kesal.

"Ini bukan delusi. Gue yakin soal ini, entah mau gimana juga tampangnya atau kepribadiannya, dia memiliki kecantikkan yang begitu rasional. Gue menerawang kebijaksanaan dan logika dalam dirinya yang hanya orang temukan dalam dewa-dewi; dia semacam cewe "highbrow" yang mungkin banyak orang ga akan temuin sepanjang hidup,"

Aku akan mencari arti kata "[http://en.wikipedia.org/wiki/Highbrow highbrow]" nanti, karena ribuan teka-teki dalam kepalaku masih belum terjawab,

"Itu yang gue ga ngerti. Mengapa elu bisa tau betapa mulianya cewe itu cuma dengan ngeliatnya sekali aja? Elu bahkan ga pernah ngobrol sama dia, elu cuma ngeliat dia dari kejauhan!"

"Gue cuma tau itu, jadi gue rasa gue bener-bener ga berdaya jatuh cinta sama dia!"

Kenapa gue harus mendengarkan loe berteriak tanpa sebab begini!?

"Betapa gue bersyukur kepada Tuhan. Gue malu sekali karena gue ga pernah percaya sama Dia sebelumnya. Karena gue rutin pergi ke kuil untuk berdoa setiap minggu, gue juga bakal rutin pergi ke gereja, baik Katolik maupun Protestan."

Berdoa secara membabi buta kepada siapa saja bahkan jauh lebih tidak beriman daripada tidak percaya sama sekali. Apalagi, hasil tidak akan selalu didapat setiap kali elu berdoa. Pilihlah satu dewa dan tetaplah berdoa kepadanya saja.

"Iya sih, elu bener,"

Nakagawa menjawab dengan enteng,

"Terima kasih, Kyon. Sekarang gue lebih bersemangat kerana elu. Dari sekarang, gue cuma mau berdoa sama satu dewi, yaitu dewiku Nagato Yuki. Hanya dialah yang bisa menjadi dewi gue, dan akan gue berikan kepadanya cinta tak bersyarat..."

"Nakagawa,"

Selagi dia terus melanjutkan, aku menghentikannya. Sebagian karena perkataannya semakin terkesan mengada-ngada, dan sebagian karena aku merasa makin kesal entah mengapa,

"Jadi, apa mau loe? Gue udah tau sekarang kenapa elu nelepon, tapi terus mau apa elu? Loe tau ga ada hasilnya loe ceritain gue cinta loe buat Nagato."

"Gue pengen loe sampaikan suatu pesan dari gue,"
ucap Nakagawa,

"Gue harap elu bisa ngasih pesan ke Nagato-san. Tolong, elu satu-satunya yang bisa ngebantuin gue. Karena dulu elu jalan barengan sama dia, elu berdua pastinya temenan dekat, 'kan?"

Dugannya kurang lebih tepat. Kami berdua adalah anggota Brigade SOS, dan kami masih mengitari orbit gravitasi Haruhi dengan penuh keceriaan sebagai satelit. Apalagi, Nagato yang dia lihat adalah Nagato yang masih berkaca mata di bulan Mei. Aku sadar bahwa waktu itu adalah Pencarian Misteri Brigade SOS yang pertama, sewaktu aku mengunjungi perpustakaan bersama Nagato. Betapa terasa nostalagia... berbanding dengan dulu, pemahamanku terhadap Nagato telah bertambah ratus kali lipat, begitu besarnya hingga aku mulai memikirkan bagaimana aku tahu begitu banyak tentang dirinya.

Dengan kenangan seperti itu dalam benak, aku bertanya kepada Nakagawa,

"Yach, jadi loe bilang elu inget waktu gue jalan barengan sama Nagato..."

Sebenarnya, aku merasa tidak enak menanyakan hal ini,

"Tapi, kenapa elu sampe mikir gue deket sama dia? Apa loe mikir gue jadian sama dia?"

"Ga mungkin lah,"

Nakagawa tidak bergeming,

"Loe sih lebih suka cewe yang aneh-aneh. Seperti waktu kita kelas 3... namanya siapa lagi, loe bukannya jadian sama cewe misterius itu?"

Loe, pemuja Nagato, sama sekali tidak berhak untuk mengkomentari pilihan gue. Aku tiba-tiba merasa kehilangan keseimbangan, tetapi jelas sekali dia salah mengerti. Ah benar, Kunikida juga telah salah paham soal ini. Aku hanya berteman biasa saja dengan gadis ini, sekarang aku sadar, kami belum pernah bertemu lagi sejak kelulusan SMP. Aku masih kadang-kadang memikirkan dirinya sekali-kali, aku rasa mungkin sebaiknya aku mengirimkan dia kartu ucapa Selamat Tahun Baru kepadanya...

Entah mengapa, aku merasa aku sedang menggali kuburanku sendiri, mungkin sebaiknya aku mengganti topik pembicaraan.

"Jadi, apa yang loe mau gue sampein? Undangan buat ketemuan? Apa loe mau minta nomer HP Nagato? Itu mudah banget buat gue, lah,"

"Gak,"

Jawaban Nakagawa dengan bersikeras,

"Sekarang, gue masih belum ada apa-apanya di depan dia, gimana bisa gue muncul di depan Nagato-san kaya gitu? Gue ga memenuhi syarat, begitulah..."
Dia mengambil nafas sejenak lalu,

"Bisa loe bilangin dia... untuk nungguin gue."

"Nungguin loe sampe kapan?" jawabku.

"Nungguin gue sampe gue ngelamar dia. Cukup, 'kan? Karena sekarang gue cuma murid kelas 1 SMA tanpa pengalaman sosial apapun."

Gue tidak jauh berbeda dari loe.

"Gak, itu ga cukup. Dengarkan gue, Kyon. Gue bekerja mati-matian banting tulang sekarang. Enggak, sebenarnya gue udah bekerja keras sampe gue yakin gue bisa masuk universitas negara terkemuka dengan nilai gue."

Hmm, sebenarnya bagus-bagus saja punya sasaran jangka panjang.

"Gue bakal ngambil jurusan Ekonomi. Gue bakal belajar keras di universitas, dan bakal nyobain bergaul sama lulusan SMA North. Setelah gue keluar di masyarakat, gue ga akan bekerja di perusahaan gede, tapi gue akan nyari kerja di firma kecil-kecilan ato kelas menengah."

Dia pastinya tahu bagaimana berkhayal dengan indah, dan sepertinya semuanya seakan-akan pasti terjadi. Jika sesosok [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#If_a_ghost_were_to_hear_him hantu] mendengar dia menceloteh seperti ini, dia mungkin akan tertawa terbahak-bahak sampai dia menderita pendarahan lambung.

"Tapi gue ga akan puas jadi orang kelas rendahan. Kasih gue tiga tahun... gak, dua tahun doang, gue bakal nguasain semua pengetahuan untuk berwiraswasta."

Gue tidak akan mengganggu impian elu, jadi cobalah kejar itu. Jika waktu itu gue bermasalah dengan karir gue, boleh gue kerja di perusahaan loe?

"Setelah itu, perusahaan gue dalam lima tahun... gak, gue bakal selesain ini dalam waktu tiga tahun, terdaftar di Seksi Kedua [http://en.wikipedia.org/wiki/Topix Topix]. Pertumbuhan per tahunnya akan diproyeksikan sekurang-kurangnya sepuluh persen, dan itu semua adalah keuntungan."

Aku bekerja keras untuk memahami alur pikiran Nakagawa, tapi sepertinya dia semakin bersemangat,

"Waktu itu, gue bisa beristirahat sebentar, karena semua persiapan telah matang."

"Persiapan buat ngapain?"

"Persiapan buat gue ngelamar Nagato-san."

Aku hanya bisa terbengong-bengong seperti kerang di dasar samudera. Kata-kata Nakagawa terasa seperti serbuan gelombang yang menerjangku.

"Gue masih punya dua taun sebelum gue lulus SMA, dan empat taun buat universitas. Kerja magang bakal makan waktu dua taun, terus tiga taun lagi buat ngediriin perusahaan dan ngedaftarinnya jadi perusahaan terbuka. Jumlahnya jadi sebelas taun. Enggak, mari pendekin lagi jadi sepuluh taun. Dalam sepuluh taun, gue akan jadi pengusaha sukses..."

"Loe gila apa?"

Aku tahu persis kenapa aku tiba-tiba menjadi lancang seperti itu. Perempuan mana yang mau menunggunya selama sepuluh tahun? Apalagi, perempuan yang belum pernah bertemu dengannya. Apabila perempuan ini bersedia menanggapi permintaan seorang lelaki untuk menunggunya selama sepuluh tahun hingga dia mampu melamarnya, perempuan ini pastinya tidak berasal dari bumi ini. Sialnya, Nagato tidak berasal dari bumi ini, dalam arti harafiah.
Aku menggigit lidah dan menunggu.

"Gue serius, bung."

Yang lebih parah adalah dia terdengar sangat serius.

"Gue bakal pertaruhin hidup gue buat hal ini, karena gue bener-bener berniat begini."

Perkatannya terasa begitu menusuk, hingga ia mampu memutuskan banyak ikatan dan tali dalam sekejap.

Nah, sekarang bagaimana aku menyelesaikan hal ini?

"Jadi... Nakagawa,"

Bayangan Nagato membaca buku secara diam muncul di dalam pikiran,

"Ini cuma pendapat pribadi gue, tapi Nagato udah digebetin sama banyak cowo secara diam-diam. Saking banyaknya sampe dia udah merasa cape sama semuanya. Gue puji seleramu yang tinggi buat cewe kaya Nagato, tapi dia bakal terus menjomblo aja kayaknya, dan kemungkinan dia sanggup nungguin loe selama sepuluh taun itu hampir mustahil."

Sebenarnya, aku sedikit mengarang bagian itu, bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi sepuluh tahun mendatang? Aku bahkan tidak merasa pasti terhadap masa depanku.

"Lagian, hal penting macam begini harus dinyatakan secara langsung ke Nagatonya sendiri. Gue sih males ngurusin yang ginian, tapi gue masih mau ngatur loe ketemuan sama dia. Sekarang 'kan libur musim dingin, jadi mestinya ga bakal rumit dong kalo loe minta dia ketemu sama elu sejam doang."

"Gue ga bisa ngelakuin itu,"

Suara Nakagawa mendadak menjadi pelan,

"Sekarang, gue ga pikir gue mampu ngeliat dia. Kalo gue ngeliat wajah Nagato-san, gue bakal pingsan sekejap. Sebenernya, gue pernah ngeliat dia dari kejauhan belakangan. Waktu itu, cuma pas di luar supermarket yang di dekat stasion... walau udah gelap waktu malem, gue masih tau itu punggungnya, gue langsung beku, dan gue berdiri di sana sampe supermarketnya tutup. Kalo gue ketemu sama dia secara langsung... akibatnya bakal parah ga kira-kira!"

Waduh, Nakagawa telah terjangkit virus cinta secara menyeluruh. Dia bahkan telah memikirkan rencana untuk sepuluh tahun ke depan, menandakan betapa parah penyakitnya sekarang. Jikalau obat penyakit ini ada, itu akan ada setelah dia bertemu dengan alien itu secara langsung, dan ditolak oleh Nagato dan lalu lari menjauh.

Di samping itu, dia telah menapaki jalan panjang untuk menelepon seorang teman yang dia hampir tidak pernah kenal hanya untuk mengoar-ngoarkan kenaasaan perasaannya. Yang jauh lebih mengerikan, perkataan selanjutnya hampir tidak mungkin diduga. Aku telah merasa mengurusi Haruhi sudah lebih dari cukup, dan sekarang Nagato telah membawa satu orang menyebalkan lainnya yang harus kuurusi.

''Huh'' Aku menggerutu kencang-kencang supaya Nakagawa dapat mendengarnya.

"Oke, gue udah kurang lebih ngerti semuanya. Loe dikteiin aja apa yang loe mau omongin ke Nagato."

"Thanks deh, Kyon,"

Nakagawa terdengar sangat bahagia,

"Kami akan ngundang loe ke pernikahan kami. Gue bakal meminta loe menulis sambutan buat kami waktu itu, loe bakal orang pertama yang ngasih sambutan. Gue ga akan pernah ngelupain jasa loe sepanjang hidup gue. Kalo loe mau meniti nama besar sama gue, gue bakal pastiin bakal ada tempat buat loe di perusahaan gue."

"Ga usah sejauh itu deh, cepetan diktein ke gue!"

Aku mendengarkan suara Nakagawa yang penuh kecemasan tetapi menyebalkan dengan mengapit gagang telepon di bahu sementara aku mengambil secarik kertas kosong.

Esoknya setelah tengah hari, aku mendaki lereng bukit menuju SMA North tanpa sepatah kata pun. Semakin tinggi ketinggian bukit ini, uap putih yang keluar dari nafasku nampak semakin jelas. Kalau ditanya alasan mengapa aku pergi ke sekolah ketika libur musim dingin, ini karena ada pertemuan rutin Brigade SOS hari ini.

Hari ini juga rencananya kami akan membersihkan ruang klub dalam rangka menyambut musim semi. Asahina-san biasanya akan menyapu lantai, tapi sesuai dengan [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru_%7E2nd_Trans%7E#Second_law_of_thermodynamics hukum kedua termodinamika], yang menyatakan bahwa jumlah entropi daripada segala sistem termodinamika tertutup cenderung meningkat seiring dengan waktu, hukum ini juga berlaku pada ruang klub kami. (Konsep entropi diciptakan oleh seorang fisikawan Jerman bernama [http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Clausius Rudolph Clausius] pada tahun 1862 untuk menjelaskan penyebaran atau degradasi energi yang bisa digunakan (terkadang disalahartikan sebagai "kekacuan") dalam suatu sistem tertutup. Dalam teori, jumlah energi dalam proses yang dapat terjadi dua arah dalam sistem tertutup pastinya kekal, tapi dalam prakteknya jumlahnya ternyata bertambah (jadi tak terjadi secara dua arah). Contohnya, jika tak ada yang mau membereskan kamar seorang yang malas, kamar itu akan menjadi semakin berantakan — karena kamar itu tidak akan pernah membereskan dirinya sendiri.) 

Segala macam rongsok dibawa ke ruang klub ini sehingga terjadi kekacuan yang beraturan, dan pelaku yang bertanggung jawab tidak lain daripada Haruhi, yang akan membawa apa pun yang dia sukai. Tidak lupa juga Koizumi yang memborong macam-macam board game tanpa henti, Nagato yang membawa buku-buku yang semakin tebal dan membacanya secepat kilat, dan Asahina-san, yang setiap hati coba menuang teh yang sempurna... Dengan kata lain, semua orang kecuali aku mempunyai andil. Ruang ini akan terlihat seperti kapal pecah jika kami tidak mau membereskannya, jadi aku sarankan pada mereka untuk membawa kembali barang-barang mereka ke rumah mereka masing-masing, dengan pengecualian lemari baju cosplay Asahina-san harus tetap ada di sini.

"Sebel deh, ngerepotin aja,"

Aku tidak bisa berjalan dengan santai hanya karena secarik kertas yang ada di dalam kantong jaketku.

Kertas itu berisi kata-kata yang didiktekan Nakagawa yang mengungkapkan proklamasi pernyataan cintanya kepada Nagato. Isinya sangat tidak masuk akal sampai-sampai aku harus menahan diri untuk tidak melempar pensilku selagi menulisnya. Hanya perayu gombal kelas kakap yang sanggup mengatakan hal-hal yang memalukan dan memuakkan seperti ini; habisnya, siapa lagi? "Berikan aku sepuluh tahun dan tunggulah daku"? Serius, capek deh!

Melewati angin pegunungan yang lembut, aku sampai juga di kompleks sekolah yang sangat familiar ini. Setelah aku tiba di ruang klub, ternyata aku masih sejam lebih awal dari waktu pertemuan yang sesungguhnya.

Bukan karena aku takut pada hukuman yang akan menimpa orang yang paling terlambat harus mentraktir semuanya, karena hukuman itu hanya ada pada kegiatan di luar.

Selagi meneleponku, Nakagawa sempat menitipkan pesan,

"Loe jangan cuma nyalin doang terus ngasihin gitu aja, loe harus ngegantiin gue sebagai sang penyair. Ga ada yang tau dia bakal ngebaca itu ato ga. Elu harus ngebacaiin semuanya ke dia secara langsung, pake nada yang penuh hasrat dan harapan yang gue pake..."

Itu adalah permintaan paling konyol yang pernah aku dengar. Aku tidak punya alasan, dan aku juga tidak sealim itu, untuk dipermainkan oleh orang tolol itu. Namun, setelah meminta kepadaku dengan penuh keharuan, beserta dengan fakta bahwa aku biasanya orang yang baik hati, aku tidak bisa menolak dia. Jadi, aku harus berusaha mencari kesempatan untuk bisa bertemu Nagato secara empat mata. Kalau aku tiba sejam lebih awal, anggota yang lain pastinya belum datang, kecuali Antarmuka Manusia Buatan Hidup ciptaan alien yang kita semua kenal, yang dapat dipercaya dan yang selalu hadir di situ.

Setelah mengetuk pintu dengan sopan tanpa balasan, aku membuka pintu.

"Hai kawan!"

Kukira kalimatku terkesan dibuat-buat? Kuputuskan untuk menggantinya,

"Hei, Nagato. Aku tau kamu bakal di sini."

Di dalam ruang klub, dikuasai oleh hawa sejuk musim dingin, Nagato terlihat seperti boneka berukuran manusia yang tidak bisa merasakan suhu apa pun, dan hanya duduk diam di kursinya serta membaca buku yang sangat tebal yang membahas tentang penyakit.

"..."

Wajah datar itu memandangku tanpa ekspresi. Dia lalu mengangkat lengannya seperti mau menyentuh keningnya, tetapi dia lalu menurunkannya lagi.

Gerakan itu mengisyaratkan dia mau mengatur letak kaca mata, tetapi Nagato tidak memakai kaca mata sama sekali sekarang. Aku lah yang berkata kepadanya bahwa dia terlihat lebih baik tanpa kaca mata, dan dia memutuskan untuk mempercayai pendapatku. Jadi, yang tadi itu maksudnya untuk apa? Apa kebiasaan dari enam bulan yang lalu telah kembali?

"Yang lain pada belum dateng?"

"Belum."

Nagato menjawab pendek lalu kembali memandangi halaman yang bertebaran dengan banyak sekali kata-kata yang hampir tak berjarak. Apa dia tipe orang yang akan berasa kehilangan jika dia menganggur?

Aku melangkah menuju jendela dan melihat lapangan utama di bawah. Sekolah hampir tidak berpenghuni karena liburan. Seruan beberapa anggota klub olahraga yang tahan dingin dapat terdengar menembus jendela.

Kuberdiri di depan Nagato. Nagato yang biasa, yang kulitnya putih pucat dan wajahnya yang kosong.

Kalau dipikir-pikir, belakangan tidak ada lagi anggota yang berkaca mata. Siapa tahu Haruhi bakal merekrut satu anak berkaca mata lagi hanya untuk melengkapi klub ini?

Pikiranku menjelajah ke hal-hal yang tak berguna seperti itu selagi aku mengambil secarik kertas dari kantong,

"Nagato, ada sesuatu yang harus aku katakan,"

"Apa?"

Nagato melipat satu halaman buku itu dengan unjung jarinya, aku mengambil nafas dalam-dalam dan berujar,

"Ada orang sakit jiwa yang menaruh perasaan kepadamu, aku putuskan untuk membantunya untuk menyampaikan pernyataan perasaannya. Jadi? Kau mau dengar?"

Menurut rencanaku, begitu Nagato berkata "tidak", aku akan langsung merobek-robek kertas itu hingga menjadi serpihan. Tapi Nagato hanya memandangku tanpa sepatah kata. Bagiku matanya yang beku seperti es itu mendadak menjadi hangat seperti baru saja melebur dalam air, apa ini karena kalimat pembukaku yang mengesankan?

"..."

"Begitukah?"

Dia mengucapkan satu kata itu secara perlahan sementara menatapku tanpa berkedip. Sepertinya dia menungguku untuk melanjutkan, walhasil aku harus membuka lipatan kertas itu dan mulai membacakan syair Nakagawa,

"Oh Dewiku yang Maha Agung Nagato, sebagai pengikutMu yang paling taat dan setia, betapa aku sangat menyesal bahwa aku hanya bisa mengungkapkan pemujaanku dengan cara yang hina ini. Mohon ampun, Dewiku, atas tindak-tanduk yang tidak pantas ini. Sebenarnya, sejak daku melihat sosok Yang Agung yang begitu mulia..."

Nagato tetap menatapku diam sambil mendengarkan. Tetapi jelas saja aku semakin berasa tidak berkenan. Selagi membacakan syair cinta yang sangat bodohnya hingga bisa dibilang mengagumkan, aku berpikir. Mengapa aku melakukan ini? Apa aku juga sudah gila?

Cerita Nakagawa berhenti ketika dia telah berhasil membeli rumah besar di daerah luar perkotaan dan memimipin keluarga yang bahagia dengan dua anak dan satu anjing putih. Selagi aku menyelesaikan buku harian dari "masa depan" ini, Nagato tidak memalingkan pandang matanya dariku. Tiba-tiba, aku merasa telah melakukan sesuatu yang sama sekali tidak cerdas.

Sekali lagi, setan apa yang membuatku setuju kepada keadaan ini?

Mulutku berhenti berucap. Jika kulanjutkan ketidakwarasan ini, aku yakin kewarasan akan berkurang. Sepertinya aku takkan pernah bisa berteman dekat dengan Nakagawa karena dia mampu melontarkan gombalan tak ikhlas seperti ini. Mungkin juga ini alasannya kami tidak pernah dekat sewaktu SMP. Setelah jatuh cinta pada pandangan pertama, dia menunggu waktu sampai perasaannya mendidih dan meledak selama enam bulan sampai mendadak memintaku menjadi perantaranya, dan pesannya ternyata sama konyolnya. Huh, sepertinya dia tidak bisa ditolong siapa pun lagi.

"Lupakan. Kurang lebih itu inti pesannya. Aku yakin kau sudah bisa menangkap sedikit."

Nagato hanya menjawab,

"Dimengerti."

Dia menganggukan kepalanya.

Yang benar saja?

Tatapan Nagato dan tatapanku saling bertemu.

Entah berapa detik berlalu ketika sang kebisuan mengepakan sayapnya di sekeliling kami...

"..."

Nagato hanya memiringkan lehernya sedikit, tapi tidak melakukan apapun kecuali memandangku. Um... jadi apa? Aku harusnya berbicara, bukan?

Ketika otakku sedang mencari kata-kata yang tepat...

"Saya telah menerima pesan yang kamu telah sampaikan kepada saya."

Tatapannya tidak pernah beralih,

"Tetapi, saya tidak bisa memenuhi permohonannya."

Dia tetap berkata dengan caranya yang biasa,

"Saya tidak dapat menjamin bahwa mekanisme pengendalian saya dapat terus bekerja dengan stabil hingga sepuluh tahun ke depan."

Setelah selesai, dia mengunci mulutnya lagi. Tidak pernah ekspresinya atau tatapan matanya padaku berubah.

"Ga..."

Yang bereaksi pertama kali itu aku, aku berpura-pura menggelengkan kepala untuk menghindari tatapan matanya yang gelap dan seakan-akan hendak menyedotku ke dalam ketidakterhinggaan,

"Kamu ga salah. Sepuluh tahun itu terlalu lama."

Walaupun masalah dari pernyataan cinta itu tidak sebatas waktu penungguan, aku hanya bisa menghembuskan nafas lega. Kelegaan ini datang karena aku tidak sudi melihat Nagato menjadi dekat dengan Nakagawa atau pecundang lain semacamnya. Tidak bisa disangkal bahwa aku masih memiliki kesanku tersendiri kepada Nagato yang lain dalam pikiran sewaktu kejadian Haruhi menghilang. Nakagawa sesungguhnya tidak separah itu, dia bahkan bisa dikatakan sebagai lelaki yang baik, tetapi aku tidak bisa menyingkirkan bayangan Nagato yang nampak tertekan ketika dia menarik lengan bajuku.

"Maafkan aku, Nagato,"

Aku meremas kertas itu,

"Ini salahku. Seharusnya aku ga pernah mendikte ini semua langsung ke kamu, dan seharusnya aku langsung menolak permintaan Nakagawa waktu dia nelepon. Tolong lupakan apa yang terjadi tadi. Aku akan hadapi idiot yang satu itu. Jangan khawatir, aku rasa dia bukan orang yang bakal ngikutin kamu secara diam-diam."

Tapi, kalau Asahina-san tiba-tiba mempunyai pacar, aku akan ikuti lelaki itu sepanjang hari...

Huh? Jadi itu alasannya.

Sekarang aku tahu apa persisnya perasaan tidak menyenangkan di dalam hati ini.

Baik Asahina-san maupun Nagato, aku tidak bisa tinggal diam kalau ada lelaki lain berani berdiri di antaraku dan mereka! Semudah itu. Makanya aku merasa lega, betapa mudahnya aku dapat dipahami.

Bagaimana dengan Haruhi, tanyamu? Ah, kalau Haruhi yang mengalami hal itu, tidak pernah terlintas dalam imajinasi bahwa aku akan khawatir. Haruhi akan mengabaikan semua lelaki yang mengejarnya. Kalau bintang-bintang di langit jatuh suatu hari dan Haruhi mulai berpacaran dengan seseorang, berarti dia tidak sesibuk sekarang lagi dalam urusan mencari alien atau penjelajah waktu. Itu seharusnya berita baik bagi dunia, dan pastilah Koizumi juga merasa senang karena jatah kerjanya berkurang.

Setelah itu, tahap hidupku yang penuh kacau dan bagai mimpi buruk ini akan segera berakhir. Hari itu mungkin akan benar-benar tiba, tetapi sepertinya bukan sekarang.

Aku buka jendela di ruang klub. Angin musim dingin yang sejuk menusuk ini, begitu tajamnya hingga dapat mengores luka di jari jemari, bentrok dengan udara yang hangat di dalam ruangan. Kuangkat tangan dan kulempar kertas yang telah diremas itu sejauh mungkin.

Bola kertas itu melayang dibawa angin dan mendarat di sekitar lapangan rumput di sebelah koridor yang menghubungkan bangunan utama sekolah dengan bangunan tempat ruang klub. Sepertinya kertas ini akan segera terbawa ke tempat air di sekitar bangunan sekolah, lalu melebur bersama dengan daun-daun yang telah gugur dan menyatu kembali dengan alam...

Tapi tebakanku salah!

"Anjrit!"

Seseorang berjalan melalui koridor itu dan mendadak berubah haluan menuju lapangan rumput. Perempuan itu lalu menatapku tajam seperti aku baru saja melempar rokok, dan lalu mengambil remasan kertas yang baru saja aku lempar.

"Hei! Jangan ambil itu! Dan jangan baca!"

Protesku berbuah sia-sia. Dia mengambil sampah itu tanpa diminta sesiap lalu, membuka remasannya dan mulai membacanya dalam hati.

"..."

Nagato tetap melihatku tanpa bergeming.

Mari gunakan berapa detik untuk memikirkan pertanyaan-pertanyaan berikut:

Q1. Apa yang tertulis di kertas itu?
A1. Pengakuan cinta kepada Nagato.

Q2. Tulisan tangan siapa yang ada di kertas itu?
A2. Tulisan tanganku.

Q3. Bagaimana reaksi orang asing yang membacanya?
A3. Kemungkinan sekali dia salah paham.

Q4. Terus, kalau Haruhi yang membacanya?
A4. Gue udah ga mau pikirin.

Akhir cerita, Haruhi membaca keseluruhan kertas itu untuk beberap menit, lalu mengangkat kepalanya dan menatapku tajam, melontarkan senyuman jahat yang menandakan dia akan melakukan sesuatu.

...Sesuai perkiraan, hari ini sepertinya bukan hari terbaikku!

Sepuluh detik kemudian, dia telah mendobrak masuk ruang klub dengan kecepatan terliar yang pernah terkira dan memegang kerah bajuku,

"SETAN APA YANG NGERASUKIN PIKIRAN KAMU!? Kamu tolol apa!? Aku bakal lempar kamu keluar jendela supaya otakmu gak macet lagi!"

Dia berteriak sambil tersenyum, namun senyum itu tampak dipaksakan. Jika kekuatannya untuk mendorongku menuju jendela dirubah menjadi energi panas, maka jumlah kalor yang ada sudah sebanding dengan pemanas ruangan selama sehari. Walaupun sudah melawan sekuat tenaga, sepertinya kekuatan ini tetap tidak tertandingi.

"Ga, sabar dulu, gue bakal jelasin! Gue sebenernya ngebantuin bekas temen sekelas gue, Nakagawa..."

"Apa!? Kamu pengen nuduh orang lain buat dosamu!? Ini tulisan tangan kamu, bukan?"

Haruhi mengancam selagi dia menyeretku ke belakang, memandangku dengan matanya yang sebesar bell dari jarak hanya sekitar sepuluh sentimeter.

"Loe lepasin gue dulu! Gue ga bisa ngomong kalo loe nyeret en nyekek gue ke mana-mana,"

Selagi aku tetap bertarung dengan Haruhi, orang keempat datang pada saat yang salah.

"WAH!?"

Kedua mata bola Asahina-san melejit menjadi sebesar nampan sementara dia membeku di depan pintu. Dia menutup mulutnya dengan cermat dan berkata,

"...Em... kalian lagi sibuk? Berarti saya lebih baik kembali nanti..."

Ya, kami memang sedang sibuk, tapi tidak seserius pikiran terburukmu. Apalagi tidak ada kesenangan yang dapat kuperoleh dari berputar-putar dan tarik-menarik dengan Haruhi, kalau Asahina-san sih, pasti beda cerita... Bagaimanapun, jangan keberatan untuk masuk. Dari dulu sampai sekarang, aku tidak pernah melanggar hak Asahina-san untuk masuk, niat pun tidak pernah ada.

Terlebih lagi, Nagato tetap duduk di sana tanpa menghiraukan segala sesuatu, jadi tidak ada alasan Asahina-san tidak bisa masuk. Jika dia dapat membantuku, uluran tanganmu akan kuterima.

Selagi aku tersenyum kepada Asahina-san dan beradu fisik dengan Haruhi pada saat yang bersamaan...

"Oh,"

Anggota terakhir telah tiba, kepalanya berada di belakang Asahina-san,

"Apakah saya tiba terlalu awal?"

Orang ini menyelipkan senyum ceria di bibirnya dan menyapu rambutnya ke samping,

"Asahina-san, kita sepertinya tiba pada waktu yang kurang tepat. Mungkin kita sebaiknya kembali ke sini lagi nanti setelah mereka telah menuntaskan urusan pribadi mereka. Saya akan mentraktir anda secangkir kopi dari mesin penjual otomatis nanti."

Jangan sembarangan, Koizumi. Kalau loe menganggap perkelahian kami seperti semacam perkelahian antara suami-istri, gue saranin loe periksa mata loe. Oh, dan jangan nyari kesempatan dalam kesempitan dengan Asahina-san. Asahina-san, tidak terjadi apa-apa, sumpah, jadi kamu tidak perlu khawatir dan setuju begitu saja dengan lelki itu.

Sekarang Haruhi menggenggam kemejaku erat-erat dengan seluruh tenaga yang dapat dia serap dari alam, sedangkan aku menggenggam pergelangan tangannya. Kalau dibiarkan terus, aku akan menderita cedera ligamen, jadi aku cepat-cepat meminta bantuan.

"Hey! Koizumi! Jangan ngiprit ninggalin gue! Tolongin gue!"

"Hmm, jadi sebaiknya saya memihak siapa?"

Koizumi berpura-pura menjadi bodoh, sementara Asahina-san tetap diam dan mengedipkan matanya tanpa henti seperti seekor kelinci kecil yang ketakutan. Dia bahkan tidak menghiraukan Koizumi memegang pundaknya seakan-akan lelaki ini ingin menjadi kesatria yang dengan perisai mengkilapnya melindungi seorang puteri yang terancam marabahaya.

Apa yang Nagato lakukan? Aku lihat sejenak dan menyadari bahwa Nagato melakukan apa yang persis kuperkirakan, tidak terpengaruh sama sekali dan tetap membaca bukunya, Oh ayolah, semua masalah yang menimpaku bersumber dari dirimu, kenapa kau tidak bisa mengatakan apapun?

Selanjutya, kurasakan genggaman Haruhi semakin menyiksa.

"Mataku pasti telah buta seperti kelelawar! Aku gak percaya aku ngerekrut orang yang sangat tololnya yang nulis surat cinta yang goblok banget! Kamu udah buat darahku mendidih! Kamu harus ngundurin diri secepatnya! Aku bener-bener mau muncrat sama amarahku, kaya masukin kakiku ke sepatu penuh kecoa tau!"

Walaupun dia penuh kemarahan, Haruhi tetap menampilkan senyuman yang misterius. Sepertinya dia tidak tahu bagaimana raut muka yang pantas untuk situasi seperti ini,

[[Image:Sh_v6_ch3_02.jpg|thumb|'' Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!'']]

"Sebelum nyampe sini, aku udah pikirin tiga belas hukuman buat kamu! Pertama, kamu harus loncatin tembok sembari bawa ikan kering yang digaremin lalu gelut bareng kucing-kucing liar! Terus kamu harus pake bando telinga kucing!"

Kalau Asahina-san yang melakukan itu dengan memakai seragam maid, aku yakin itu akan menjadi suatu pemandangan indah; jika aku yang tertimpa kemalangan itu, kamu akan segera melihat aku digotong ke ambulans.

"Walaupun kita sebenernya gak punya bando telinga kucing sih,"

Aku menghindar menuju jendela dan menghela nafas.

Maafkan gue, Nakagawa. Kalau gue ga bocorin rahasai loe, gue pasti bakal jadi objek berikutnya setelah surat loe yang bakal dilempar keluar dari jendela ini. Sebisa mungkin, gue ga mau nyebut-nyebut nama loe, tapi kalo Haruhi tetep salah paham, bahkan Ibu Pertiwi akan diaduk-aduk jadi berantakan.

Kulihat mata Ratu Brigade yang terbuka lebar, menggunakan nada bicara yang tenang seperti waktu menjinakkan Shamisen untuk menggunting kukunya, dan mengatakan,

"Dengerin gue dulu, karena... loe harus bebasin gue dulu, Haruhi. Gue bakal jelasin semuanya supaya otak udang loe juga bisa nangkep."

Sepuluh menit kemudian.

Haruhi duduk di atas kursi besi dengan menyilangkan kakinya selagi menyeruput teh hijaunya,

"Sobatmu itu bener-bener aneh. Walau dia wajar nih jatuh cinta pada pandangan pertama, obsesi dia itu udah keterlaluan. Dasar tak tau diuntung."

Cinta tidak hanya membutakan seseorang, tapi juga menyebabkan kerusakan otak. Ah, aku tidak bisa bilang aku tidak setuju dengan kalimat terakhirnya.

Haruhi melambaikan kertas yang sudah remek itu,

"Aku sangka kamu sama si tolol Taniguchi itu kerja sama buat ngejahilin Yuki. Gara-gara isi suratnya kurang lebih mirip sama kerjaan cowo gak guna macem dia, apalagi Yuki itu pendiam, tipe anak alim, jadi keliatannya gampang dimainin."

Gue rasa loe gak bakal bisa nemuin siapapun di galaksi bimasakti ini yang lebih susah diperdaya daripada Nagato. Tetapi aku tidak memotong dan mendengarkan dengan baik. Mungkin merasa aku menahan mulutku dengan terpaksa, Haruhi menyorotkan matanya lagi kepadaku sebelum kembali dengan ekspresi santai,

"Biarin aja, kamu gak bakal bernyali ngelakuin hal macem gini. Kamu gak sepandai ini dan juga gak sekeras hati begini."

Aku tidak yakin apakah dia sedang memujiku atau menghinaku, tetapi pastinya aku tidak akan melakukan sesuatu yang patutnya dilakukan anak SD yang tidak berakal budi. Dan mau sebodoh apapun Taniguchi dalam menyatakan perasaannya, dia tidak akan melakukannya dengan kekanak-kanakan begini.

"Tapi..."

Orang yang memecah keadilan adalah seorang peri sekaligus malaikat yang menghuni Brigade SOS.

"Saya pikir idenya romantis,"

Kata Asahina-san dengan begitu murah hatinya,

"Kalau seseorang tergila-gila seperti itu dengan saya, saya pasti merasa bahagia... Sepuluh tahun, 'kan? Saya mau bertemu seseorang yang mau menunggu sepuluh tahun untukku. Romantis sekali..."

Dia melipatkan jari-jarinya sementara matanya bersinar.

Aku tidak yakin bahwa arti kata 'romantis' Asahina-san sama dengan definisi 'romantis' yang kupikirkan. Mungkin artinya berbeda. Mungkin kosa kata telah berubah di masa depan. Apalagi, dia tipe orang yang tidak akan mengerti bagaimana kapal bisa mengapung di atas air sampai seseorang menjelaskannya untuknya.

Oh ya, pakaian Asahina-san hari ini cukup normal, seragam pelaut biasa. Alasannya, seragam maid, seragam suster dan kostum-kostum unik lainnya dikirim ke laundry, termasuk kostum katak. Sewaktu Haruhi dan aku membawa seluruh kostum yang berbau aroma tubuh Asahina-san ke tempat laundry, pemiliknya hanya memandangku dan Haruhi tanpa kedip, dan itu meninggalkan luka batin dalam hatiku.

"Nakagawa dan kisah romantis sama sekali terisolasi dengan satu sama lain,"

Aku mengeuk tehku yang sudah dingin dan melanjutkan,

"Bahkan kalau dia telah reinkarnasi ke badan yang salah, dia tidak bakal pernah ditakdirkan untuk menjadi protagonis utama di shoujo manga (manga yang diorientasikan untuk pembaca remaja perempuan -- tambahan penerjemah). [http://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Dbutsu_uranai Horoskop binatang]nya adalah [http://en.wikipedia.org/wiki/Asiatic_Black_Bear beruang hitam], yang memiliki tanda bulan sabit di dadanya,"

Selagi kata-kataku bergulir, aku mulai membayangkan sosok yang mirip dirinya selagi SMP.

"Beneran? Dia terkesan seperti cowo berotot yang lembut buatku."

Walau itu berbeda dari bayanganku, kesan dari kedua bayangan berbeda ini mirip, karena sama-sama menggambarkan dia berbadan bagus. Tapi pandanganku terhadap sikapnya sama sekali berbeda daripada pikiran Asahina-san.

Aku semestinya meminta maaf kepadanya untuk menggambarkannya seperti itu, dan sebelum aku mampu menghancurkan segala bukti pengakuan cinta Nakagawa - aku harus minta maaf atas hal ini juga, tapi aku tidak sanggup melakukan itu lagi - Haruhi telah membacakannya dengan penuh semangat kepada semua orang. Setelah mendengarkannya, reaksi Koizumi berbeda daripada reaksi Asahina-san,

"Betapa sebuah deklamasi yang mengesankan,"

Dia tersenyum sambil merasa paling jago,

"Surat ini mengimplikasikan kesan yang baik atas sifat-sifat si penulis. Walaupun nadanya berkesan terlalu idealis, dia tetap menunjulkan citra yang rendah hati dan sadar terhadap realita hidup dan itu patut diacungi jempol. Meskipun si penulis sedikit kehilangan jejak karena gairah yang menggelora, kata-katanya tetap mencerminkan semangat dan ambisi. Jika Nakagawa-san ini mampu bekerja keras seperti dalam perkataannya, pastilah dia akan menjadi orang yang luar biasa di masa depan."

Psikoanalisis macam begini hanya dapat terdengar dari mulut seorang psikolog yang berpraktek kecil-kecilan. Loe pikir loe bisa sembarangan aja ngomentarin hidup orang kaya gitu? Kalo loe bisa sembrononya ngasih saran murahan macem gituan, gue juga ga kalah dari loe. Loe mau pengen ngebuat orang terkesan aja ya?

"Tetapi..."

Koizumi melemparkan senyuman lagi ke arahku,

"Keberanian yang memadai diperlukan dalam surat pengakuan seperti ini. Dan anda menunjukkan sifat alamiah baik anda dengan menyetujui untuk mendiktekan surat ini secara langsung. Jika saya menjadi anda, jari-jari saya akan bergetar sedemikian rupa hingga saya tidak mampu menulis,"

Apa maksudnya? Loe coba ngekritik gue secara halus? Ga kaya loe, gue ini orang yang menghargai pertemanan. Gue sudi dapet masalah cuma untuk jadi Cupid walau ngebuang waktu gue.

Aku mengangkat bahu dan memberi tahu Koizumi apa yang terjadi sesudahnya,

"Nagato sudah ngasih gue jawabanny jauh sebelum loe dateng,"

Aku berbicara mewakili Nagato, yang memperhatikan Haruhi dan Koizumi dengan perhatian yang sama,

"Kata dia sepuluh tahun itu kelamaan banget. Ya, memang sepatutnya sih, gue juga mikirin hal serupa."

Saat ini, Nagato, yang membisu seribu kata dari tadi, akhirnya berujar,

"Biarkan saya melihatnya."

Dia menjulurkan jari-jarinya yang kecil.

Itu baru membuatku terkejut, dan Haruhi juga sepertinya merasakan hal yang sama.

"Aku tebak kamu pengen tahu soal ini,"

Haruhi membalas seperti hendak menebak ekspresi anggota satu-satunya Klub Sastra ini di balik poninya,

"Walau Kyon hanya bertanggung jawab ngebacain ini, kamu boleh ngebawa ini balik ke rumah sebagai suvenir. Surat ini entah terlalu ambigu atau terlalu jujur, tapi jarang pengakuan macem gini ditemukan zaman sekarang,"

"Terimalah."

Koizumi menerima kertas teremas itu dan memberikannya ke Nagato.

"..."

Nagato menurunkan matanya dan mulai membaca tulisan tanganku. Kadang-kadang matanya nampak terfokus pada baris yang sama, seperti hendak membaca arti di balik kata-kata itu.

"Saya tidak dapat menunggu."

Ya, sudah dipastikan.

Tapi Nagato menambahkan,

"Tapi saya dapat bertemu dengannya."

Pernyataan yang menyentakkan semua orang di dalam ruangan dalam keheningan, lalu Nagato mengucapkan satu kalimat lagi yang membuat mataku hampir mencuat keluar,

"Saya penasaran."

Selanjutnya, dia menatapku dengan tatapan biasanya.

Tatapan yang sudah begitu kukenal - tatapan yang mencerminkan tujuan, jernih tak bercacat, mirip artifak kaca buatan seorang pengrajin.

Bersih-bersih musim semi berakhir tidak seperti yang diharapkan. Ketika aku mengusulkan untuk membereskan buku-buku di rak buku, Nagato tidak menjawab dengan 'ya' atau 'tidak', tapi hanya menatapku. Melihat sepasang mata yang tidak mampu menyembunyikan ekspresi kesedihan, aku jadi tidak tega untuk menyentuh buku-buku itu. Satu-satunya board game koleksi Koizumi yang berakhir di tong sampah hanyalah papan backgammon berbahan kertas yang didapatkan dari sebuah majalah dan hanya pernah dimainkan sekali.

Koleksi pribadi Asahina-san hanyalah daun-daun tehnya. Di sisi lain, untuk setiap barang bawaan Haruhi, respon yang didapat selalu sama, "Kamu tidak boleh membuangnya!"

"Sekarang dengar, Kyon. Dosa tau kalo kita ngebuang barang tanpa pernah dipake sama sekali. Aku ga pernah bakal ngelakuin itu. Barang yang masih bisa dipake harus terus dipake asal mutunya ga turun, ya, aku ga bakal ngebuang barang-barang itu. Itu namanya semangat cinta lingkungan."

Ya, berkat perempuan yang satu ini, ruangan ini akan segera menjadi tempat pembuangan sampah. Kalau loe bener-bener peduli sama lingkungan, elu seharusnya ga usah peduli setengah mati sama apapun yang tidak bernafas, begitulah pikirku.

Haruhi mengikatkan sapu tangan berbentuk segi tiga di kepalanya, memberikan sapu dan pengki kepada Nagato dan Asahina-san, sementara aku dan Koizumi mendapat ember dan lap pel karena kita diperintahkan untuk membersihkan jendela,

"Ini adalah waktu terakhir kita mengunjungi ruangan ini tahun ini, jadi kita harus pastikan ruangan ini akan bersih mengkilap sebelum kita pulang. Kalau begitu 'kan kita akan merasa tenang waktu kembali setelah Tahun Baru,"

Setelah menerima perintah, Koizumi dan aku mulai membersihkan jendela. Beberapa kali aku mencuri pandang ke arah tiga siswi SMA North, membayangkan apakah mereka benar-benar membersihkan ruangan atau cuma menyebarkan debu di mana-mana. Rekan kerjaku lalu berbicara dengan suara pelan,

"Perkara ini hanya bagi kita berdua. Selain 'Organisasi', banyak organisasi lainnya mencoba untuk berhubungan dengan Nagato-san. Ini dikarenakan dia sekarang memiliki status kepentingan yang sama seperti Suzumiya-san dan anda. Di antara Entitas Gabungan Benak Data, eksistensi Nagato-san adalah yang paling tidak biasa, terutama belakangan ini."

Aku duduk di atas kusen jendela dan menghembuskan nafas lembap yang hangat ke tanganku, berusaha untuk menghindar dari angin sejuk yang menurunkan suhu badanku dengan mudahnya, sementara terus mengelap jendela dengan kain basah.
"Loe mau ngomong apa sih?"

Sebenarnya mudah saja untuk berpura-pura menjadi bodoh. Belakangan ini, aku mengalami sesuatu bersama Nagato dan Asahina-san yang sama sekali tidak berkaitan dengan Koizumi dan Haruhi, dan diriku yang sekarang lahir sebagai hasilnya. Aku tidak bisa duduk bengong dan menjadi anak bodoh dalam situasi sekarang.

"Gue bakal pikirin dulu,"

Aku lanjutkan, seraya melihat ke luar.

Kejadian ini dimulai olehku, jadi aku harus menyelesaikannya sendiri.

Koizumi mengelap jendela sebelah dalam dan tersenyum,

"Setuju, saya mengandalkan anda kali ini. Saya sudah cukup sibuk dengan persiapan untuk jalan-jalan Brigade SOS akhir tahun ini ke pegunungan bersalju. Di samping itu, anda masih dapat bersenang-senang dengan Suzumiya-san untuk meringankan stres. Sayang sekali, saya tidak memiliki kenikmatan semacam itu."

"Nah, sekarang siapa yang menjadi [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume6_Charmed_at_First_Sight_LOVER#Tomcat tomcat?]"

Senyuman menawan Koizumi terlihat sedikit tidak normal,

"Apakah anda rasa bahwa ini saatnya saya melepaskan topeng yang tidak berbahaya ini dan merubah kesan luar diri saya yang saya tidak tahu kapan saya ciptakan? Topeng ini sangat melelahkan saya karena saya harus terus mencoba untuk bercakap dengan sopan dengan seorang kawan sepanjang waktu."

Kalo loe udah ngerasa cape, udahan aja mendingan. Gue ga ngerasa gue ngatur ekspresi loe.

"Usul itu kurang bijaksana. Karakter diri saya yang sekarang cocok dengan imajinasi Suzumiya-san terhadap diri saya. Saya sebenarnya lumayan berbakat dalam memahami kondisi jiwanya juga,"

Koizumi menghela nafas dengan sedikit dilebih-lebihkan,

"Berdasarkan pada segi ini saja, saya merasa cemburu kepada Asahina-san. Dia bahkan tidak perlu untuk berpura-pura, dia hanya perlu untuk menjadi dirinya sendiri,"

"Bukannya loe dulu ngomong Asahina-san mungkin aja pura-pura?"

"Oh, anda ternyata percaya kepada perkataan saya? Jika saya dapat memenangkan kepercayaan anda, lalu kerja keras saya mungkin telah berbuah sejauh ini."

Melebih-lebihkan seperti biasanya. Hampir setahun, dan gaya berbicaranya yang flamboyan tidak berubah sedikit pun. Bahkan hati Nagato telah mengalami beberapa perubahan, tetapi loe tetep aja sepalsu dulu. Asahina-san tidak perlu berubah, lebih baik dia tetap bersikap seperti sekarang. Ini karena aku telah bertemu Asahina-san dewasa, jadi aku tahu bahwa sudah digariskan bahwa dia akan bertumbuh jasmani dan rohani.

"Jika saya memutuskan untuk menggunakan penampilan yang lain..."

Koizumi mempercepat gerakan tangannya mengelap,

"itu bukan suatu pertanda baik. Menjaga status quo adalah tugas saya. Saya yakin anda tidak berkenan melihat saya bersikap serius."

"Yah, gue rasa gue juga ga mau. Loe 'kan selalu tersenyum bego sepanjang waktu, jadinya elu bener-bener pantes terus-terusan nempel deket Haruhi dan ngebantuin dia ngeberesin kekacauan atau ngerencanain sesuatu buat dia. Gue bener-bener pengen ngeliat sesuatu lebih daripada misteri mainan di pegunungan bersalju kali ini. Lebih dari cukup, 'kan?"

"Itu adalah salah satu pujian terbaik yang pernah saya dengar, tolong izinkan saya untuk menerimanya sepenuh hati."

Aku tidak pasti bahwa dia benar-benar jujur dalam soal ini, karena segala sesuatu yang Koizumi katakan akan berakhir sebagai embun putih di atas kaca.

Pada malam harinya...

Aku memandangi wajah tidur Shamisen yang menyelimuti tubuhnya di atas kasurku, sementara aku mencari kehangatan. Ketika berpikir keras dari mana perasaan hangat itu datang, aku juga mencoba di mana garis perbedaan antara cinta dan birahi bermulai dan berakhir. Ketika pikiranku diterangi suara yang berteriak ''Itu dia!''...

"Kyon-kun! Ada yang nelepon... orang yang kemarin..."

Adikku sekali membuka pintu kamar dan membawa gagang telepon.

Setelah memberikan gagang telepon yang mengeluarkan bunyi satu lagu pop, dia duduk di ranjangku dan mulai menarik kumis Shamisen,

"Shami, Shami~ Shami sangat berbulu, ngomong ga bilang-bilang dulu~"

Aku amati adikku terlihat sangat ceria, lalu pad Shamisen yang tidak terganggu sedikit pun, lalu kembali kepada adikku yang bernyanyi selagi aku menempelkan gagang telepon ke telinga. Nah, sekarang apa yang sedang kupikirkan sebelumnya?

"Halo?"

"Ini gue,"

Nakagawa, teman sekelasku sewaktu SMP, tidak dapat menahan gelora keresahan dalam hati dan langsung menghujaniku dengan pertanyaan,

"Gimana jadinya? Apa yang Dewi Nagato katakan? Tolong kasi tau gue, mau gimana kek dia ngejawab, gue udah siap. Cepetan, Kyon...!"

Terdengar seperti kandidat DPR gelisah ingin segera mengetahui hasil pemungutan suara terbaru.

"Maapin ya, tapi semuanya ga berjalan dengan begitu baik,"

Aku memberi isyarat pada adikku agar dia keluar kamarku,

"Dia ngomong dia ga bakal nunggu buat elu. Dia ga bisa ngebayangin, dan ga bisa ngejamin masa depan sejauh sepuluh tahun... itu jawabannya,"

Mulutku dengan lancarnya menyampaikan pesan. "Tapi saya dapat bertemu dengannya." ...Aku mengira-ngira bagaimana reaksi Nakagawa terhadap pernyataan aneh bin ajaib Nagato itu...

"Begitu aja?"

Nakagawa terdengar tenang sekali,

"Itu memang perkiraan gue. Dia seharusnya ga bakal setuju begitu aja,"

Aku terus memberikan isyarat melalui tanganku. Mendengungkan lagu tidak berarti, adikku tak punya pilihan lain kecuali untuk membawa Shamisen yang mengeluh dan keluar dari kamarku. Sejam lagi, Shamisen akan lari kembali ke kamarku. Memang naluri kucing untuk merasa tidak nyaman bersama mereka yang terlalu memanjakan dan memberinya perhatian.

Setelah adikku pergi, perhatianku kembali menuju telepon dan memulai suatu pengadilan,

"Hei! Apa itu doang yang bisa loe ucapin setelah gue harus ngebacaiin surat yang malu-maluin buat loe?"

Kalo loe udah nyadar usaha loe bakal sia-sia, jangan suruh gue jadi perantara loe!

"Segala sesuatu harus melalui tahap-tahap tertentu,"

Loe ga layak ngeceramahin gue setelah loe langsung ngelewatin pemanasan dan loncat langsung nembak itu cewe. Loe udah ngabaiin aturan sederhana [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogi Shogi], siapa di jagat raya ini mau langsung nge-skak pada gerakan perdana?

"Gue tahu, pasti dia ngerasa ga berkenan nerima pengakuan cinta dari orang asing."

Jika loe udah nyadar itu loe semestinya tutup mulut dari awal. Satu-satunya orang yang sadar melangkah menuju ranjau hanyalah anggota dari skuad ranjau atau orang mencari kesenangan"

"Tapi gue sangka Dewi Nagato seharusnya jadi sedikit penasaran sama gue."

Itu lah inti dari perbuatan jahat Nakagawa. Nakagawa adalah orang pertama yang menjadi objek "kepenasaran" Nagato. Demikian kekuatan latar belakang Nakagawa yang begitu dasyhat. Aku jamin tidak ada manusia di planet ini yang mukanya lebih tebal daripadanya sekarang.

"Karena itu, Kyon, gue perlu loe nolongin gue lagi."
Apa lagi? Semangat gotong royong gue udah kelibas hampir serata tanah sekarang.

"Loe tau gue ini anggota Tim Sepak Bola Amerika di SMA gue?"

Tidak, ini pertama kali gue tau soal ini.

"Beneran? Itu dia maksud gue, selain itu gue ga ada permohonan lagi. Jadi tim gue bakal tanding sama tim lain dari sekolah khusus cowo lainnya. Tolong bawa Dewi Nagato sama loe buat nonton pertandingan ini. Yang pasti gue jadi pemain inti.

"Kapan?"

"Besok."

Bukannya aku pernah lontarkan hal ini sebelumnya? Menangani satu makhluk rumit seperti Haruhi sudah cukup bagiku. Kenapa jadwalku harus begitu padat setiap saat?

"Gue ga bisa ngelakuin apa-apa kalo Dewi Nagato gak sudi nungguin gue sepuluh taun. Tapi, gue harep gue bakal ngegerakin hatinya dengan aksi heroik gue."

Pemikiran yang cukup baik. Loe harusnya mikirin posisi gue. Bahkan kalo elu ga pernah peduli sama gue, loe pikirin nasib orang lain menjelang akhir taun.

"Apa ini ngerepotin loe?"

Ga, gue sama sekali ga direpotin. Besok gue sebebas burung yang terbang di angkasa luas, dan Nagato juga, mungkin. Jadi, ga ngerepotin tuh. Karena dalam kasus ini, ujung-ujungnya gue kepaksa nonton aksi heroik loe."

"Keren bo, dateng aja. Mau disebutnya persahabatan juga, sebenernya ini duel hidup atau mati. Soalnya besok tim gue bakal ngelawan tim sekolah tetangga. Hasilnya itu nentuin kerjaan tim gue sepanjang Tahun Baru. Kalo tim gue kalah, tim gue bakal ngalamin neraka dalam liburan musim dingin. Dengan kata lain, gue ga bakal libur bahkan waktu Hari Tahun Baru. Latihannya juga bakal nambah lagi di samping yang biasa."

Nakagawa terdengar sangat serius, mungkin tragis pula. Tapi buatku, tak ada urusannya denganku. Ada masalah sebesar gunung yang perlu dibereskan sebelum akhir tahun, dan cuma ada beberapa hari tersisa sebelum jalan-jalan ke mansion di pegunungan besar.

"Kyon, gue ga nuntut apa-apa dari loe kalo loe sibuk. Loe cuma perlu nganter Dewi Nagato ke sana. Itu yang gue minta dari loe. Kalo dia nolak, gue bakal nyerah, sumpah. Tapi walau kemungkinannya hanya satu dari seribu, gue bakal pertaruhin semuanya. Kalo gue ga pernah coba, mimpi hanyalah tinggal mimpi,"

Ya, loe pastinya berbakat ngomong. Kelemahanku hanyalah ketidakmampuanku untuk mengucapkan hal yang keji,

"Oke deh."

Aku membaringkan badanku di atas ranjang dan menghembuskan nafas yang selama ini tidak pernah keluar,

"Gue bakal telepon Nagato nanti."

Aku punya firasat Nagato takkan berkata "tidak",

"SMA loe ada di mana? Kalo Nagato bilang OK, gue bakal bawa dia,"

Mungkin gue juga bakal bawa beberapa orang lainnya... ga ngeberatin loe kalo ada beberapa orang lain, 'kan?

"Thanks banget, Kyon. Gue bakl inget utang gue sama loe,"

Nakagawa lalu memberitahuku dengan nada ceria lokasi dan rute menuju sekolahnya, dan kapan pertandingan akan bermulai,

"Loe bener-bener dilahirin buat jadi mak comblang! Gue bakal jadiin loe MC buat pernikahan kami! Ga! Gue bakal namain anak pertama gue dengan nama elu..."

"Bye,"

Menyusul setelah penutup yang dingin, aku tutup telepon. Jika aku biarkan Nakagawa terus menceloteh, aku takut kepalaku sebentar lagi berlubang karena sel-sel syaraf ini bosan hendak keluar.

Aku kembalikan gagang telepon ke tempatnya semula lalu mengambil HPku, menelusuri daftar nombornya untuk mencari nombor telepon Nagato.

Tanpa terasa hari esok telah menghampiri dengan cepat.

"Kamu lambat banget, sih! Kok bisa-bisanya orang yang bikin acara yang paling terakhir dateng? Kamu yakin ga sih mau pergi ato ga?"

Haruhi menundingkan jarinya ke arahku dengan senyuman. Lokasi pertemuan adalah di depan stasion yang sangat familiar, yang telah menjadi tempat pertemuan resmi Brigade SOS. Tiga orang lainnya - Nagato, Koizumi dan Asahina-san telah menunggu juga.

Pada mulanya, aku bermaksud untuk membawa hanya Antarmuka Manusia Buatan Hidup yang pendiam itu, tetapi seperti yang kukatakan, hal itu tidak mungkin kalau hanya kami berdua. Serapat-rapatnya sebuah jaring, ia pasti selalu mempunyai lubang. Kalau komandan brigade mengetahui aku pergi tanpa dia, hanya Tuhan yang tahu hukuman aneh macam apa lagi yang dia akan berikan. Memikirkannya saja sudah membuatku bergetar. Berarti aku juga harus membawa sisanya, jadi setelah menelepon Nagato, aku lanjutkan dengan mengabari ketiga orang lainnya. Kenapa semuanya setuju, mungkin saja mereka pas memiliki waktu luang, atau mereka cuma penasaran dengan lelaki yang jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama ini.

Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal. Pakaian Asahina-san patut dibahas. Dengan mantel bulu buatan bewarna putih, yang mungkin lembut atau membuat gatal sekalian, dia terlihat sangat imut, seperti kelinci putih yang lugu. Jika ada orang yang jatuh cinta pada pandangan pertama, seharusnya target utamanya adalah Asahina-san.

Bagi Nagato, mantel hoody melapisi seragam sekolahnya dengan hoodnya di kepala sudah cukup baginya. Bisa diharapkan bagi seorang boneka ciptaan alien, dia bisa bertahan pada suhu bumi yang membekukan.

As it was in the middle of the chilly winter, everyone came wearing thick clothing. Asahina-san's outfit was worth a mention. Wearing that white artificial fur coat, which could either be furry or fluffy, she looked so cute, like an innocent white rabbit. If one were to fall in love at first sight, one's target ought to be Asahina-san instead.

[[Image:Sh_v06_ch3_03.jpg|thumb|''Sepatutnya di tengah musim dingin yang menusuk, semua orang datang memakai pakaian tebal.'']]

"..."

Walaupun dia akan segera melihat orang yang menyatakan cinta kepadanya, dia tetap tak menunjukan emosi apapun.

"Baiklah, mari berangkat. Aku tak sabar ngeliat tampang cowo ini. Apalagi, ini pertama kalinya aku nonton Sepak Bola Amerika,"

Bukan Haruhi saja yang bergembira seperti mau pergi ke piknik, Asahina-san tersenyum bahagia, Koizumi tetap dengan senyumannya yang terkesan jahat, dan aku terlihat tidak senang, sementara lakon utama kita Nagato tidak beremosi apapun.

"Saya sudah meneliti rute bis di sebuah papan informasi di taman sebelumnya. Untuk mencapai sekolah lelaki itu dari sini, kita memerlukan kurang lebih setengah jam. Kita dapat menaiki busnya di sini,"

Koizumi memimpin seperti seorang guide tur sementara aku kehabisan kata-kata.

Tidak apa-apa selama kalian semua senang, mau orang ini, Haruhi atau Asahina-san.

Selagi Koizumi berjalan, dia mendekatiku di samping dan membisikkan dengan penuh arti,

"Jujur saja, anda mempunyai banyak sekali teman yang luar biasa."

Aku menunggu dia untuk meneruskan, tetapi Koizumi hanya membalas dengan senyuman dan menunaikan tugasnya lagi sebagai guide tur.

Nakagawa orang yang luar biasa? Siapa tahu. Untuk merasakan dia tersambar petir setelah melihat Nagato sekali saja, dia pasti luar biasa dibandingkan orang biasa karena memiliki indera yang spesial.

Melangkah menuju halte bis, aku merasa ada sesuatu yang mengganjal.

Entah mengapa, aku tidak bisa merasa senang.

Setelah menumpangi bis swasta selama setengah jam, kami berjalan beberapa menit sebelum tiba di sekolah orang itu. Pertandingan telah dimulai.

Gara-gara aku ketiduran, kami telah ketinggalan dua bis, jadi sewaktu kami tiba pertandingan sudah berjalan lima belas menit.

Kami juga tidak dapat dengan mudah begitu memasuki kompleks sekolah, jadi kami berjalan mengitari pagar pembatas, dan segera menemukan lapangan yang dipagari oleh kawat berduri. Pertandingan persahabatan Sepak Bola Amerika ini telah dimulai.

"Wow~ besar sekali untuk lapangan sekolah,"

Aku setuju sekali dengan komentar kekaguman Asahina-san. Berlainan daripada lapangan sekolah SMA North, yang merupakan tanah datar saja yang dibuat dari meratakan bukit kecil, kucuran uang sepertinya dikeluarkan untuk membangun lapangan olahraga sekolah swasta yang sangat besar ini. Di sisi lain, tempat kami berdiri sekarang sekitar satu lantai lebih tinggi daripada lapangannya sendiri, sehingga membawa keuntungan kepada kami. Selain kami berlima, ada beberapa orang tua jahil yang suka melewat, dan beberapa murid SMA perempuan, yang aku rasa merupakan pendukung, menempelkan wajah mereka ke pagar besi, dan bersorak mendukung dengan suara tinggi mereka bagi kedua sekolah yang sama-sama sekolah khusus lelaki itu.

Seraya mendengarkan suara tabrakan antara seragam putih dan seragam biru, tidak lupa helm-helm yang juga menempel di kepala, kami berlima menemukan tempat kosong sehingga bisa duduk berjajar.

Nagato tetap tidak mengucapkan sepatah kata pun dan tidak bereaksi apa-apa.

Keheningan masih merajalela...

Pengetahuanku tentang Sepak Bola Amerika hampir nol. Aku ingat setelah kami memenangkan turnamen baseball, Haruhi menyodorkan formulir pendaftaran untuk turnamen sepak bola dan Sepak Bola Amerika. Pada akhirnya kami tidak pernah mengikuti keduanya (tentu sahaja ini bisa tercapai setelah melalui ribuan pencobaan), tapi sebagai bekal di kemudian hari saja, aku masih mencari dan membaca aturan mainnya. Walaupun terkesan sederhana, ternyata agak rumit juga. Orang biasa tidak akan menemui kesusahan untuk mulai bermain, namun olahraga ini tidak bisa didalami secara serius kalau kita cuma asal-asalan saja.

Terlebih lagi, hanya dengan menonton adu banteng itu di belakang pagar sudah membuktikan bahwa keputusanku untuk berpartisipasi kurang tepat.

Sisi menyerang sebuah tim membawa bola berbentuk lonjong yang terlihat seperti bola rugby tetapi tidak serupa. Agar mereka bisa maju satu sentimeter saja, para pemain harus melempar, mengoper, menahan dan menyerbu dalam waktu bersamaan. Untuk menghentikan perferakan bola satu sentimeter saja, sisi pertahanan tim lawan harus mengerahkan serangan mendadak atas pemain lawan yang menopang bola, lengkap dengan gelut gemelut antar mereka untuk merebut bola dan meruntuhkan formasi serang tim yang menyerang. Suara bentrokan alat-alat proteksi para pemain tidak berhenti berbunyi.

Kesimpulannya, benar-benar olahraga Amerika.

"Hmm..."

Haruhi mendekatkan dirinya ke pagar besi dan melirik satu persatu pemain yang sedang berkumpul dalam satu grup,

"Jadi, yang mana Nakagawa?"

"Yang pake nomer 82 di punggungnya, tim putih,"

Aku utarakan itu menurut deskripsi Nakagawa sendiri. Nakagawa ditaruh di ujung, diposisikan jauh di dalam garis pertahanan lawan dan bertugas untuk menghadang pertahan lawan dan menangkap operan. Meskipun Nakagawa berbadan besar, dia juga cepat dan lincah. Hmm, pastinya penempatannya cukup bijak.

"Hah? Sepertinya para pemain boleh ganti posisi, kenapa?"

"Karena para pemain terbagi antara tim menyerang dan tim bertahan. Tim Nakagawa sekarang bermain di sisi menyerang."

"Mereka semua memakai helm, jadi kenapa mereka ga bisa serang pake helm? Segimana keras mereka bisa nubruk satu sama lain? Apa mereka ga bisa ngelakuin lemparan judo, atau jenis bela diri lainnya?"

"Ga bisa sama sekali, lag. Yang macem gitu ga diizinin, dan mereka ga boleh ngegunain helm juga."

"Hah~?"

Haruhi menatapi jalannya pertandingan dengan rasa ingin tahu yang cukup besar. Soalnya tidak ada tim Sepak Bola Amerika di SMA High; kalau ada, perempuan ini pastinya akan entah bagaimana berhasil menyelundup masuk dan meluluhlantakkan segala sesuatu. Siapa tahu, dia mungkin bisa mendapat karir yang baik di sana berbekal dengan pergerakannya yang tak dapat diduga dan tenaga tubuhnya yang meledak-ledak.

"Ini baru namanya olahraga yang menaikkan adrenalin dan semangat. Bener-bener cocok buat musim dingin!"

Aku dengarkan komentar-komentar Haruhi sementara aku melirik Nagato secara diam-diam. Dia masih tetap berwajah kosong, hanya mengikuti pergerakan bola. Bagiku, dia sepertinya tidak memberi perhatian kepada Nakagawa, tetapi berkhayal di awang-awang.

Kami berlima hanya berdiri di sana dan membuang waktu menonton murid-murid SMA khusu lelaki saling menabrak satu sama lain.

"Ehm... apa kamu mau minum teh?"

Asahina-san mengambil sebuah botol dan beberapa gelas kertas dari tehnya,

"Saya khawatir nanti kita bakal kedinginan, jadi sudah kusiapkan minuman hangat."

Benar-benar senyuman secantik malaikat, Asahina-san! Betapa bahagianya aku! Tepat sekali saat aku merasa mulai membeku saat memnonton pertandingan ini.

Jadi akhirnya, kami meminum teh kualitas nombor wahid yang dibuat oleh Asahina-san, dan menonton para pemain Sepak Bola Amerika itu bermain tanpa kenal lelah di tengah pawana sejuk yang menghilir.

Selagi kami menikmati teh dan menonton pertandingan, babak kedua berakhir dan masa half-time pertama dimulai. Berbajukan putih, tim Nakagawa berkumpul di ujung lapangan yang jauh. Seseorang yang berotot yang sepertinya pelatih mereka berteriak kencang-kencang kepada mereka. Walaupun kami tidak dapat melihat dengan jelas, kami bisa mengira orang yang memakai seragam bernombor 82 di antara pemain-pemain lainnya.

Mengenai pertandingannya sendiri, jika kamu benar-benar mau pendapatku, benar-benar membosankan dan biasa. Tidak ada operan jarak jauh yang keren, atau pemain yang berlari untuk bertahan sejauh 30 yard sepanjang sisi lapangan. Kedua belah pihak bisa mengamankan daerah mereka, dan kedua belah pihak mencetak gol berkali-kali sehingga jumlah golnya masih sama, dan tidak ada satu tim pun yang bisa mengambil alih penguasaan bola dengan unggul atas lawan mereka.

Akan tetapi, seseorang di sini yang kutahu pastinya membenci hal yang biasa dan membosankan seperti ini, dan ia tidak lain daripada Suzumiya Haruhi.

"Aku pikir ga ada ramenya ngeliatin ini terus,"

Berdiri di tempat yang sama dari tadi, Haruhi mulai menggerutu. Bukan dia sendiri saja yang menghembuskan nafas beruap putih, kami semua juga melakukan hal yang sama.

"Pemain-pemain itu lebih baik ditarik saja dari permainan, jadi setidaknya mereka bisa berlari di sanasini,"

Haruhi mengeluarkan pendapatnya sementara dia melipat kedua lengannya untuk menghangatkan diri,

"Dingin banget sih! Apa ga ada warung kopi di sekitar sini?"

Semangat piknik kami sepertinya telah dibawa terbang oleh angin yang dingin ini, apalagi karena teh hangat Asahina-san tidak dapat disajikan selamanya dan sudah habis dari tadi. Bahkan sebelumnya, setengah daripada Teh Kehangatan Cinta jempolan buatan Asahina-san ini sudah mendingin karena cuaca, jadi tidak banyak membantu untuk menghangatkan tubuh. Belum lagi kusebutkan bahwa hari ini adalah hari pertama dari gelombang pertama ''cold-fron'' sejak awal musim dingin. Haruhi bukan satu-satunya manusia yang menggigil kedinginan di sini, tetapi juga Asahina-san dan diriku sendiri, yang hampir membeku. Nagato mungkin tidak merasakan dingin sama sekali, apalagi dia pun tidak takut terhadap panas atau dingin.

"Yah, sudah aku duga, kita mana bisa seneng-seneng kalo cuma nonton aja. Barangkali aku harusnya ikutan dan maen sama mereka, aku bisa jadi orang yang ngelemparin bola,"

Mata Haruhi yang sebesar bell itu sekarang menyipit hingga hampir segaris berkat suhu yang keterlaluan rendah ini,

"Beneran, aku bakal mati beku kalo aku ga gerak. Kyon, kamu bawa barang berguna ga? Macem tas pemanas gitu?"

Kalo gue udah bawa itu, mana mungkin gue ga ngegunainnya sekarang? Kalo loe pengen ngemanasin badan sendiri, loe mestinya lari marathon keliling sekolah ato push-up kek. Udah hemat sehat lagi.

"Hmph! Oke, aku 'kan udah bawa tas pemanas di sini, besar lagi,"

Haruhi mulai menggulungkan tangannya dari belakang Asahina-san dan memegang leher kecilnya yang terlihat sangat peka dan kapanpun bisa putus itu.

"Kyaa! Waa! A... apa yang kamu lakuin?"

Suara itu pastinya berasal dari Asahina-san yang malu-malu.

"Mikuru-chan, kamu pastinya hanget deh. Dan juga lunaaak,"

Dengan menekankan dagunya ke dalam mantel bulu Asahina-san yang nampak seperti salju itu, Haruhi menempelkan badannya ke punggung Asahina-san dan memeluk badan kecil anak yang sekelas di atasnya itu yang gempal di satu daerah.

"Biarin aku dong, bentar doang. Hehe, Kyon, apa kamu cemburu?"

Gue cemburu banget. Kalo gue mau meluk benda yang hangat dan lunak itu, gue pasti udah peluk dari depan."

"Hmm?"

Haruhi memberi pandangan nakal,

"Maksud kamu..."

Dia sepertinya hendak mengutarakan sesuatu, tapi lalu menutup mulutnya, dan menghembuskan nafas perlahan,

"Kamu pengen ngelakuin ini juga sama Mikuru-chan?"

Aku memandang wajah nakal Haruhi, dan mata Asahina-san yang terbuka lebar, yang dikekang oleh pelukan Haruhi yang setangguh besi. Aku memutar otak untuk mencari jawaban yang pantas, dan ketika otakku sibuk bekerja dalam dilema ini, penyelemat hidupku datang dari belakang,

"Jika kalian tidak keberatan, apakah tidak lebih baik apabila kita saling memeluk?"

Mungkin Koizumi ingin ikut dalam percakapn kami, namun dia memperparah situasi dengan senyumannya yang liar dan usulannya yang vulgar itu.

"Walaupun kita bisa juga berlari marathon, saya sama sekali tidak keberatan jika dua lelaki saling berpelukan hanya untuk menjaga kehangatan."

Tapi gue keberatan banget. Aku sudah katakan berapa kali, aku tidak tertarik dengan "sejenis"ku. Koizumi, loe mendingan tutup mulut elu terus komentarin aja itu pertandingan. Masalah utamanya cuma antara gue, Nagato dan Nakagawa. Keberadaan loe di sini sebenarnya sepenting rumput yang digoyang angin di sana. Aku juga harus mengakui bahwa keberadaan Haruhi dan Asahina-san sebenarnya kurang penting.

Aku menarik pandanganku ke sisi lain,

"Itu ga penting..."

Orang terpenting di sini - Nagato - tetap terdiam seperti biasa, dan hanya memandangi lapangan. Bahkan tidak ada otot badannya yang bergerak. Sepertinya matanya menatap langsung Nakagawa, tetapi aku tidak yakin apabila dia hanya melihat satu orang itu saja.

Beralih ke persoalan lainnya, Nakagawa melakukan hal yang kurang lebih sama. Sebagai bagian dari tim yang menyerang, waktu dia sedang aktif di lapangan atau beristirahat di sisi lapangan, dia tidak pernah melihat ke arah kami. Aku sudah diganjar ribuan masalah untuk membawa Nagato ke sini, dan dia hanya mengabaikan kami sebagai balasannya. Bahkan tadi saja, sewaktu jeda pertama, dia langsung berkumpul dengan pemain lain untuk mendiskusikan siasat. Apakah gairahnya untuk pertandingan ini dan hasratnya untuk menang mengalahkan api asmaranya?

Atau dia memang sengaja bersikap seperti ini? Kalau perkataan Nakagawa benar, jika dia melihat Nagato sekali saja, dia akan kehilangan kendali dengan cepat. Aku masih berkesimpulan dia terlalu melebih-lebihkan keadaan, tetapi kalau perkataannya benar, maka ini bisa berdampak buruk pada pertandingan.

"Ah, terserah,"

Aku berkata dalam hati dan menatapi kepala Nagato dari belakang, dan melihat rambut pendeknya terurai angin.

Kurasa sebaiknya aku menunggu hingga pertandingan usai dan ketika Nakagawa keluar dari lapangan dan bertemu Nagato. Setidaknya, kalau babak kedua berlanjut dengan baik dan tim Nakagawa menang, dia akan sebebas burung-burung yang terbang di atas sana.

Tetapi...!

Naasnya, semuanya tidak pernah berjalan selancar itu. Kurang dari lima menit setelah peluit menandakan bagian tiga-perempat pertandingan dimulai...

Nakagawa diangkut ke ambulans.

Izinkan daku untuk menjelaskan bagaimana orang malang itu bisa terluka. Inilah rentetan kejadiannya:

Babak kedua bermulai dengan giliran menyerang tim lawan. Mereka berlari hanya sepanjang 20 yard dan kehilangan bola dengan cepat. Nah, sekarang giliran tim Nakagawa untuk menyerang.

Nakagawa diposisikan di ujung dekat garis gawang yang dijaga ketat dari kedua sisi. Quarterback mereka berdiri di belakang bagian tengah tim putih dan mengisyaratkan beberapa kode ke rekan-rekannya. Dengan terburu-buru, Nakagawa melesat dari garis depan menuju ke sisi lapangan, dan pada saat itu juga, si quarterback membawa bolanya dan mundur dua atau tiga langkah. Para pemain bertahan tim lawan, cornerback dan linebacker kontan saja menyerbu ke depan seperti binatang buas.

Nakagawa mempercepat larinya dan melewati penjagaan beberap orang, berputar dan membuat pergerakan palsu seperti mau menerima operan. Si quarterback lalu melempar bola dengan lemah melewati Nakagawa menuju ke pemain lain, yang ada di posisi yang lebih dalam.

"Ah."

Aku tidak yakin apakah Haruhi atau Asahina-san yang berteriak.

Seperti peluru, bola itu tidak mengikuti arah trajektori yang seharusnya. Salah satu linebacker tim lawan meloncat ke depan, tetapi tidak berhasil menghalangi pergerakan bola. Kemungkinan untuk serangan balik hilang pada saat terakhir ketika bola itu mengenai ujung jarinya, tetapi tiba-tiba berubah arah setelah dihalangi dengan kencangnya, lalu jatuh ke posisi yang tidak diduga siapapun.

Pada saat inilah!

Aku melihat Nagato, patung Buddha kami yang tidak bergerak itu, akhirnya melakukan satu aksi.

"..."

Dia menarik hoodnya hingga menutupi wajahnya, tetapi tidak mulutnya, sehingga pandangan bibirnya dengan secepat kilat mengucapkan mantra tidak terlepas dari pengamatanku.

"..."

Nagato pastinya mengucapkan suatu mantra dengan cepat sekali.

Aku hanya melihat kejadian ini dari sisi mataku, karena perhatian utamaku tetaplah pada pertarungan sengit di tengah lapangan.

"Woa!"

Menuruti instingku, aku memiringkan badanku ke depan dan melebarkan mataku.

Aku telah mengamati perubahan arah gerak bola yang liar itu, dan bola itu jatuh tepat di tempat di mana Nakagawa sedang berlari dengan cepat. Di tengah-tengah pandangan mataku, Nakagawa melompat setinggi-tingginya, menangkap bolanya di udara, dan lalu mencoba untuk mendarat dengan aman...

...tetapi dia gagal.

Pada saat bersamaan, cornerback tim lawan yang menjaganya juga melompat dengan luar biasa. Dia hanya ingin menangkap satu benda, yaitu bola yang semua orang di tengah lapangan anggap sebagai benda terpenting kedua setelah hidup mereka.

Seperti atlit lompat jauh, cornerback itu meloncat tinggi setelah berlari, pas ketika Nakagawa meraih bola. Karena manusia tidak mempunyai sayap, mereka tidak dapat bergerak di udara sebebas keinginan mereka, jadi setelah cornerback itu loncat sekuat tenaga, dia lalu jatuh bebas ke tanah, menghantam tepat badan Nakagawa. Energi kinetiknya secara instan turun menjadi nol. Menyaksikan bagaimana kedua pemain itu terlontar ke belakang, kita hanya bisa membayangkan bagaimana hebatnya tubrukan itu.

Cornerback lawan itu berputar 90 derajat dan jatuh ke lapangan di atas punggungnya; Nakagawa yang tidak melindungi dirinya berputar berapa kali dengan indah dan mendarat dengan kepalanya.

"Wah?"

Seruan ini keluar dari mulut Asahina-san yang terkejut.

Aku juga ikut berteriak karena Nakagawa telah mendarat dengan cara terburuk bagi kehidupannya. Seperti korban dari kejadian [http://en.wikipedia.org/wiki/Piledriver_%28professional_wrestling%29#Tombstone_piledriver Tombstone Piledriver], atau Klan Inugami, dia mendarat dengan kepalanya dulu. Tetapi, bagi pegulat, selalu ada matras empuk, jadi untuk korban Klan Inugami, setidaknya mereka mendarat di genangan, tetapi bagi Nakagawa, kepalanya menghantam tanah yang keras dan dingin.

([http://en.wikipedia.org/wiki/Seishi_Yokomizo Yokomizo Seishi] - penulis fiksi detektif Jepang, yang terkenal dengan karyanya serian Detektif Kindaichi. Serian manga yang meneruskan serian itu, [http://en.wikipedia.org/wiki/Kindaichi_Case_Files Berkas Kasus Kindaichi], menampilkan Kindaichi Hajime, cucunya kosuke. Dalam salah satu cerita Kindaichi Kosuke, [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E7%A5%9E%E5%AE%B6%E3%81%AE%E4%B8%80%E6%97%8F Klan Inugami], (hanya tersedia dalam wiki bahasa Jepang) - Korbannya ditemukan dengan kepalanya terkubur di dalam genangan lumpur berair.)

Suara tabrakan keras yang menakutkan itu menggetarkan telinga kami sesaat setelah mata kami menyaksikan kenaasan itu.

"Brak!"

Alangkah bersyukurnya dia mengenakan helm, kalau tidak berdasarkan suara brak keras itu, tengkoraknya sudah pasti terpecah belah.

Wasit meniup peluit untuk menghentikan pertandingan. Nakagawa terbaring tanpa gerakan. Nakagawa menggenggam bolanya erat sekali seperti menggenggam kenang-kenangan berharga dari keluarganya dan tidak memberikan respon sama sekali... bahakn seinci pun. Atmosfir situasinya sangat menegangkan dan tidak lucu sama sekali.

"Apa dia baik-baik saja?"

Haruhi bertanya dengan wajah pucat pasi.

"Waaaa--,"

Seperti menyaksikan adegan berdarah dari film horror, Asahina-san bersembunyi di belakang bahu Haruhi,

"Ah, datang juga tandunya,"

Dia berkata dengan penuh kekhawatiran.

Dikelilingi oleh rekan setimnya, Nakagawa sekarang dibawa dengan tandu darurat dan dibawa dari lapangan. Walaupun begitu, jari-jarinya masih memegang erat bola, sikap tidak berputus asanya patut dipuji. Jika kecelakaan ini tidak mampu menyalakan api insipirasi bagi tim Nakagawa untuk menang, lalu aku tidak rasa ada hal lain yang sanggup.

Berbaring di atas tandu dengan helmnya dilepas, situasi Nakagawa tidak separah yang diduga. Dia merespon terhadap teriakan-teriakan di sekitarnya, dan dia mengangguk ke setiap pertanyaan. Walaupun dia mencoba untuk bangkit dan jatuh lagi, setidaknya dia masih bernafas.

"Mungkin dia hanya mengalami benturan ringan,"

Koizumi mencoba menjelaskan keadaan,

"Saya rasa kita tidak seharusnya khawatir berlebihan. Kecelakaan seperti ini biasa terjadi dalam olahraga sejenis ini."

Loe bukan dokter, dan elu nonton dia jatuh dari kejauhan, jadi jangan sok tau aja. Kalo loe bener, bagus buat kita semua sih, tapi kepala itu 'kan rentan sekali, bener ga? Pelatih dan guru pembimbing tim mereka seperti terlihat khawatir seperti perasaanku. Tak lama kemudian, bunyi siren ambulans datang mendekat.

"Temanmu bener-bener ketiban sial,"

Haruhi menghembuskan nafas,

"Dia mau pamer di depan Yuki tapi malah cedera sekalian. Dia terlalu semanget kali sampe ga mikirin resikonya."

Dia sepertinya sedikit bersimpati kepada Nakagawa. Apa dai benar-benar mau mempertemukan Nakagawa dan Nagato? Terus kenapa loe dulu belum apa-apa langsung nolak Presiden Kelompok Riset Komputer yang pengen minjem Nagato?

Setelah mendengarkan protesku, Haruhi membalas,

"Kyon, walau aku pribadi nganggep cinta itu cuma semacem penyakit, aku ga bakal seegois itu ngehalangin orang ngejar gebetan mereka dan mainin mereka demi kesenangan. Apalagi, setiap orang itu punya pendapet berbeda tentang kebahagiaan,"

Apa bener Nagato harus merasa beruntung karena digebetin Nakagawa?

"Huh, meski aku mikir seseorang itu ga beruntung, kalo orang itu ngerasa dia bahagia, ya pastinya dia bahagia dong,"

Aku melemaskan pundakku dan mendengarkan filsafat cinta Haruhi masuk telinga kiri keluar telinga kanan. Maaf saja, kalau pacar Asahina-san ternyata nanti seseorang tolol, bahkan kalau Asahina-san merasa bahagia, aku tidak akan membiarkan mereka bergandengan tangan begitu saja. Mungkin saja, aku bakal melakukan segala sesuatunya untuk menghentikan hubungan mereka. Tapi mau dipikirkan bagaimanapun juga, seharusnya tidak ada yang bisa menyalahkan tindakanku.

"Saya harap temenmu itu ga apa-apa,"

Asahina-san beruccap dan melipat tangannya di depan dadanya. Doanya terlihat tulus ikhlas dan tidak mengada-ngada. Betapa mulia jiwanya. Dengan pertolongan doa Asahina-san, orang yang mengalami retak tulang di seluruh abdannya pasti akan sembuh dalam waktu kurang dari tiga puluh menit. Nakagawa pasti akan sembuh kembali.

Akhirnya, tim medis tiba dan mengangkat Nakagawa ke dalam ambulans. Mereka sangat berhati-hati ketika menangani tandu, seperti membawa dus bertuliskan "Mudah Pecah - Tangani dengan Penuh Kehati-hatian".

Setelah meletakkan Nakagawa di dalam ambulans dan menutup pintu, siren ambulans mulai berbnuyi lagi. Ambulans itu lalu melesat pergi, dengan lampu merah di atasnya perlahan menghilang dalam kejauhan.

Nagato, yang lebih pendiam lima kali dari biasanya hari ini, menatap ambulans yang pergi menjauh itu dengan matanya yang berkilau seperti batu obsidian, seperti ingin membuktikan eksistensi [http://en.wikipedia.org/wiki/Redshift Redshift] dengan mata telanjangnya.

Kemudian, apakah semuanya berakhir?

Pertunjukan semangat cinta Nakagawa kepada Nagato telah usai karena bintang utamanya harus mengundurkan diri dari lapangan, dan kami sudah tidak tertarik untuk menonton sisa pertandingan. Apalagi cuacanya semakin membekukan badan, dan tujuan utama kami di sini sudah lenyap, jadi tidak ada alasan bagi kami untuk tinggal diam di sini, karena target utama kami telah dibawa ke rumah sakit.

"Kita mendingan pergi ke rumah sakit juga,"

Haruhi mengusulkan,

"Kalo sasaran utama kita udah dimasukin ke RS, mestinya kita ikutin dia, jadi kisah cinta ini bisa dilanjutin. Terus, bukannya lebih baik kalo Yuki ngejenguk dia dan nunjukin perhatian. Temen kamu pastinya bakal ngerasa seneng. Apalagi ada pemanas di dalam RS 'kan? Jadi gimana?"

Sejujurnya, ide spontan Haruhi tidak buruk sama sekali, tetapi aku tidak mau kembali ke rumah sakit lagi. Sejak aku bertemu Haruhi, luka psikologisku telah bertambah pesat.

"Apa kamu ga peduli sama temenmu? Aku kasi tau aja, waktu kamu dimasukin ke rumah sakit, aku khawatir luar biasa. Tapi cuma karena kita temenan,"

Haruhi menarik lenganku dengan paksa dan berkata,

"Kali ini bukannya kamu yang bikin masalah ini,"

Berjalan menjauhiku dengan rona wajah keras, Haruhi lalu berucap lagi,

"Oh ya, ambulans itu pergi ke rumah sakit mana?"

Gimana mungkin gue tau yang gituan?

"Biarkan saya mencari tahu,"

Koizumi tersenyum, mengangkat tangannya dan menerima tugas ini,

"Tolong tunggu sejenak. Tidak akan lebih lama dari satu menit,"

Setelah membalikkan badannya dan berjalan sebentar, Koizumi memencet beberap tombol di HPnya dan bercakap dengan suara pelan, lalu mendengarkan lawan bicaranya. Semenit kemudian, dia menutup telepon dan berjalan menuju kami seraya tersenyum,

"Saya sudah menemukan rumah sakit mana yang merawatnya,"

Aku tidak bisa menebak nombor mana yang dia hubungi tadi, tapi pastinya bukan [http://en.wikipedia.org/wiki/1-1-9 119].

"Rumah sakit itu merupakan rumah sakit yang kita kenal semua. Pastinya kalian dapat pergi ke sana tanpa saya sebutkan,"

Gelombang ingatan menerpaku, pikiranku langsung mengingat semua dialog monoton itu, apel-apel merah, dan senyuman ceria Koizumi.

"Ya, rumah sakit yang satu itu. Tempat dulu anda dirawat,"

Penanggung jawab rumah sakit itu memangnya sobatnya paman loe? Aku amati Koizumi. Harusnya ini kebetulan, kalo ga...

"Kebetulan saja,"

Dia lalu tertawa kecil melihat mataku yang menatap curiga,

"Tidak, pernyataanku benar, ini hanya suatu kebetulan. Saya juga terkejut, jujur saja."

Loe ga usah mesem-mesem ga jelas gini. Gue masih tetep ga bisa percaya sama elu.

"Terus, ayo kita semua serbu rumah sakit itu! Panggil aja taksi! Kalo kita dateng berlima, 'kan biayanya jadi murah karena dibagi,"

Haruhi mulai mengambil alih situasi.

"Suzumiya-san, saya pikir sebaiknya kita mengadakan pertemuan untuk membahas perjalanan kita selanjutnya ke pengunungan bersalju. Kedua orang ini dapat mewakili kita untuk mengunjunginya, sedangkan anda, Asahina-san dan saya akan mengadakan pertemuan ini untuk mengadakan persiapan, bagaimana? Kita belum mengatur tentang tanggal kepergian, barang bawaan dan hal-hal kecil lainnya. Kita tidak akan bisa pergi dengan lega jika kita tidak membereskan hal-hal ini sesegera mungkin."

Bahkan setelah mendengarkan usulan panjang lebar itu, Haruhi tetap merasa ragu, "Huh? Beneran?"

"Iya,"

Koizumi melanjutkan bujukannya,

"Sekarang sudah hampir Malam Tahun Baru. Agenda utama kita seharusnya adalah untuk mengorganisasi kegiatan untuk Tahun Baru di mansion pegunungan bersalju. Saya sebenarnya hendak mengumpulkan seluruh Brigade SOS untuk pertemuan ini, tetapi saya tidak mengharapkan kejadian tambahan seperti ini berlaku dalam jadwal kita,"

Ya, gue sih minta maaf aja buat semua.

"Oh tidak, saya tidak hendak menyalahkan anda. Sebaliknya, saya yang seharusnya meminta maaf. Saya akan membiarkan anda untuk menemani Nagato-san, jadi sebaiknya anda segera pergi untuk menjenguk Nakagawa-san di rumah sakit. Saya akan membiarkan anda memutuskan apa yang kalian akan lakukan di sana. Saya akn menunggu di tempat minum kopi yang biasanya bersama dengan Suzumiya-san dan Asahina-san, jadi kalian dapat mengunjungi kami setelah menjenguk... Apakah semuanya dapat anda terima, Suzumiya-san?"

Haruhi terdiam sejenak sebelum berkata dengan ekspresi cemberut,

"Hmm, kamu ga salah. Aku ga bakal banyak ngebantu di sana. Terus, temennya Kyon cuma pengen ketemu sama Yuki doang,"

Dia terlihat sangat tidak berkenan,

"Oke lah, Kyon, kamu aja yang pergi ke sana sama Yuki. Kalo orangnya mau-maunya sampe nulis surat cinta berbunga kaya gitu, mustinya dia bakal nari kaya orang gila cuma ngeliat Yuki lima detik aja."

Setelah itu, Haruhi menundingkan jari ke arahku dan memerintah dengan wajah kesal,

Walhasil, kami semua pergi menuju tempat pertemuan kami sebelumnya dengan bis. Dari sana, kami berpencar menjadi dua kelompok. Aku dan Nagato akan menaiki bis lagi untuk menuju ke rumah sakit itu, sedangkan sisanya akan melakukan tugas mereka lagi sebagai pelanggan tempat minum kopi itu.

Nagato tidak pernah memalingkan kepalanya setelah kami berpencar, tetapi aku tiba-tiba ingin melihat ke belakang. Aku lihat Haruhi sepertinya menggunakan bahasa tubuh dengan lengannya selagi mereka menjauh. Aku tidak mengerti maksud bahasa isyarat aneh itu. Kupalingkan mataku ke orang yang berada di sisiku, yang menyelimuti dirinya dengan mantel hoody-nya yang tebal.

Bagaimana aku harus menghadapi ini...

Sederhana saja, pertanyaan-pertanyaan mulai menggumpal di sekitar hariku seperti ganggang laut. Pertanyaan pertama berkaitan dengan Nakagawa, yang telah jatuh cinta kepada Nagato pada pandangan pertama. Mengapa dia harus jatuh terluka seperti itu di tengah pertandingan? Pertanyaan kedua berhubungan dengan perkataan Koizumi yaitu, "Anda pastinya mempunyai banyak teman yang luar biasa". Aku merasa bahwa kata "luar biasa" itu menunjukkan maksud tersembunyi. Kuakui bahwa tiada temanku yang nyentrik luar biasa; kalaupun ada, orangnya adalah Koizumi. Apa makna perkataannya itu saat dia mengatakan bahwa Nakagawa "luar biasa"?

Hal lain yang tidak bisa diacuhkan adalah mantra misterius yang Nagato ucapkan. Kecelakaan Nakagawa terjadi pas setelah Nagato mengucapkan mantra itu. Walapun otakku berada di dengkul, selama aku mempunyai kenangan atas kejadian itu, aku bisa membuat hubungan antara keduanya. Sebagai seseorang yang bisa memanipulasi pemukul cadangan sepertiku hingga bisa mencetak tiga home-run beruntun, pastinya Nagato berkemampuan melakukan hal semacam itu.

"..."

Nagato tetap menutup wajahnya dibalik hood mantelnya dan tidak mengucapkan apapun, tetapi aku yakin jawabannya akan terungkap segera.

Setelah bertanya kepada resepsionis, kami mengetahui bahwa Nakagawa telah menyelesaikan perawatannya dan telah dipindahkan ke kamarnya. Walaupun cederanya tidak serius, dia harus tetap diopname untuk dipantau keadaannya. Aku berjalan dengan Nagato, yang mengikuti seperti hantu gentayangan di belakang orang yang mau dirasukinya, dan memasuki koridor yang melintasi kamar yang telah ditunjukkan oleh resepsionis.

Hanya dengan beberapa langkah, kami telah sampai di kamar itu. Nakagawa ditempatkan di kamar yang berisikan enam orang.

"Nakagawa, loe baek-baek aja?"

"Hei Kyon!"

Bekas teman sekelasku mengenakan pakaian tidur rumah sakit bewarna biru dan terbaring di atas ranjangnya. Wajah Nakagawa masih bisa kukenali; potongan rambutnya masih sama. Dia langsung duduk seperti panda yang beranjak bangun dari tidur siangnya.

"Elu dateng tepat waktu, gue baru aja beres dirawat. Dokter ngomong gue mesti diopname semalem dulu cuma buat mastiin aja. Leher gue mungkin cedera waktu gue jatuh, jadinya gue tadi ngerasa enek mau muntah. Syukur aja dokter bilang tadi cuma benturan kecil. Gue juga udah nelepon pelatih buat ngasi tau gue ga kena luka serius dan bakal keluar besok, jadi mereka ga perlu ngejenguk gue lagi..."

Sewaktu dia terlihat bersemangat berbicara tanpa henti seperti gayanya, dia lalu menyadari keberadaan hantu yang berdiri di sebelahku, dan matanya menjolor keluar,

"A, apa dia.... m, mungkinkah..."

Bukan mungkin lagi kali, sudah terjamin seratus persen,

"Cewe ini Nagato. Nagato Yuki. Gue pengen nyenengin loe, jadinya gue bawa dia ke sini juga."

"Ahhhhh.....!"

"Saya Nakagawa!"

Dia berteriak sekuat nafas dan memperkenalkan dirinya,

"Naka seperti [http://en.wikipedia.org/wiki/Nakahara_Chuya Nakahara Chuya], dan Gawa seperti dalam Kawamura (catatan: huruf "k" dalam kawa biasanya dibunyikan menjadi "g" ketika dilanjutkan dengan huruf lain jadi ini bukan salah ketik)! Nama saya Nakagawa! Saya ingin berteman dengan anda!"

Dia berkata dengan penuh rasa hormat seperti seorang [http://en.wikipedia.org/wiki/Daimyo daimyo] bertemu dengan [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun shogun-nya] untuk pertama kalinya.

"Nagato Yuki."

Nagato memperkenalkan diri tanpa sepercik keceriaan dalam suaranya. Dia bahkan tidak melepaskan mantelnya dan terus memasang hood di kepalanya. Aku tidak bisa menahan pemandangan ini, jadi aku turunkan hood itu yang menutup wajahnya. Setelah pergi sejauh ini untuk menemuinya, Nakagawa pasti akan kecewa kalau Nagato pergi tanpa menunjukkan wajahnya.

Nagato tetap tak bergeming, tapi hanya menatap Nakagawa, yang terlihat terkejut. Setelah sepuluh detik,

"Hah? ...Ah~"

Nakagawa merubah ekspresi wajahnya segera, dia lalu nampak kaget,

"Anda... Nagato-san, bukan?"

"Iya." Nagato menjawab.

"Anda cewe yang jalan bareng sama Kyon waktu musim semi dulu...?"

"Betul."

"Anda yang sering pergi ke supermarket di dekat stasion...?"

"Betul."

"Benarkah... begitukah..."

Wajah Nakagawa lalu terlihat murung. Aku awalnya menduga dia akan menangis bahagia dan pingsan karena ledakan kebahagiaan, tetapi ternyata tidak sama sekali. Malahan, situasi di dalam ruangan itu sekarang terasa tidak nyaman.

Nagato menatap Nakagawa seolah-olah seperti sedang mengamati ikan yang berhenti berenang di dalam akuarium, sedangkan Nakagawa membalas tatapannya seperti sedang melihat lubang di seberang jalan.

Kedua individu itu terjun dalam pertandingan saling tatap tanpa alasan yang jelas. Segera, salah satu dari mereka menyerah. Seperti yang kukira, Nakagawa yang pertama kali menggerakan bola matanya.

"...Kyon,"

Meskipun Nakagawa setengah berbisik, kelihatannya pasien lainnya di ruangan itu dapat mendengarnya, tapi hanya aku melihat dia menggerakan jarinya secara diam-diam, seperti mengisyaratkan sesuatu.

"Ada apa?"

"Ada sesuatu... er, yang harus gue omongin ke loe doang. Jadi... bisa ga loe... minta.."

Setelah melihat Nagato terus memandangnya, aku langsung paham. Dia mau memberitahuku sesuatu yang dia tidak ingin Nagato dengar.

Aku berpaling ke arah Nagato...

"Begitukah?"

Tidak mungkin kedua orang ini terhubung secara telepati, tapi Nagato langsung saja berbalik, keluar dari ruangan dengan kecepatan secepat roda pembawa koper.

Setelah pintu tertutup, Nakagawa mengeluarkan nafas lega,

"Cewe itu... beneran dia Nagato-san? Beneran loe?"

Gue rasa loe ga mungkin seberuntung itu sampe ketemu orang yang niru Nagato persis. Meski gue pernah ngeliat dia pernah bersikap beda dulu, itu udah lewat.

"Mestinya loe seneng sampe jantung elu muncrat," aku berkata, "Mempelai masa depan loe sepuluh tahun lagi udah ngejenguk elu, masa loe ga bisa pura-pura tersentuh?"

"Emm... hmmmm,"

Nakagawa terlihat ragu dan menganggukan kepalanya,

"Dia Nagato-san... oke. Loe ga ragu. Dia bukan kembarannya atau doppelganger-nya."

Maksud loe apa sih? Jangan ngomong loe nolak dia gara-gara dia ga pake kacamata. Loe belakangan udah ngeliat Nagato belum? Itu permintaan gue supaya dia ga pake kacamata lagi dan dia setuju. Gue ga bakal terima kalo loe bilang elu ga bisa nerima dia sekarang gara-gara loe punya fetish kacamata, terus terang aja.

"Ngga, alesan gue bukan itu!"

Nakagawa mengangkat kepalanya, wajahnya terlihat bingung,

"Gue juga ga tau harus ngomong apa... tolong kasi gue waktu buat mikir lagi, Kyon. Maapin gue..."

Nakagawa lalu duduk di ranjang dan mulai bercakap dengan dirinya sendiri. Apakah otaknya telah rusak? Reaksinya sama sekali tidak diduga. Sia-sia saja berembuk dengan dia sekarang. Apapun yang kukatakan, dia hanya balas "hmm", seperti sedang memikirkan masalah seluruh dunia yang membebani pundaknya. Akhirnya, dia lalu menggenggam kepalanya seperti sedang menderita sakit kepala. Aku tidak sabar kalau aku harus bermain seperti ini selamanya, jadi aku tinggalkan ruangan itu.

"Nakagawa, gue harus denger jawaban sama alasan elu nanti. Gue ga bisa bales dia secara ga masuk akal gini..."

Laporanku untuk Haruhi juga harus ditunda. Jika aku beri tahu dia keanehan ini, dia hanya akan menatapku tidak percaya.

Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku. [[Image:Sh_v6_ch3_04.jpg|thumb|Aku melangkahkan kaki yang pegal ini keluar dan menemukan Nagato menyandarkan badannya ke tembok, menunggu diriku.]] Matanya yang bewarna gelap itu melirik ke arahku, lalu ke arah lantai.

"Mari pergi,"

Dia lalu melanjutkan perannya sebagai hantu yang menggentayangiku setelah menganggukan kepalanya.

Mengapa teka-teki ini berakhir tidak beres seperti ini?

Seperti kumbang petarung, aku berjalan di depan Nagato, yang tak bergeming sedikit pun, dan setengah berlari menuju halte bis.

Adegan selanjutnya di tempat minum kopi itu mestinya dapat kau duga. Haruhi menjabarkan rencananya untuk liburan musim dingin dan berceloteh, Koizumi terus menganggukan kepalanya seefisien mesin, Asahina-san perlahan menyeruput teh Darjeeling-nya, aku terlihat kehilangan jejak di tengah semuanya, sedangkan Nagato tetap berperan sebagai pendengar yang diam tanpa pendapat dari awal sampai akhir.

Pembayaran kami bagi secara merata, dan akhirnya pertemuan Brigade SOS hari ini berakhir. Sesampainya aku di rumah, yang menantiku adalah...

"Kyon-kun! Kamu balik tepat waktu, ada yang nelepon.."

Adikku menggenggam gagang telepon itu lagi dan membawa Shamisen dengan tangan yang satunya lagi sembari tersenyum. Aku mengangkat gagang telepon dan Shamisen secara bersamaan lalu memasuki kamarku.

Seperti yang kuduga, telepon dari Nakagawa.

"Gue sumpah ga tau gimana gue harus ngasi tau loe..."

FYI, Nakagawa meneleponku dengan menggunakan telepon umum di rumah sakit. Suaranya terdengar berat dan tidak berkenan untuk menyatakan sesuatu,

"Bisa ga loe sampein pesen gue, gue pengen batelin lamaran gue?"

Dia terdengar seperti pemimpin perusahaan menengah ke bawah yang berusaha untuk menunda waktu pelunasan hutang yang semakin menumpuk.

"Loe mau kasi tau gue alesannya?"

Aku sendiri terdengar seperti lintah darat yang sedang kesal dan mengancam si pemimpin perusahaan,

"Loe sampe berani-beraninya nyinggung mimpi loe hidup sama dia sebagai keluarga sakinah, dan sekarang loe putus asa gitu aja? Sehari doang? Apa artinya loe menderita buat berbulan-bulan? Loe langsung berubah pikiran spontan setelah bertemu orangnya? Kalo loe ga kasi alesan bagus, gue ga bakal nyampein pesan loe lagi."

"Maapin gue deh... gue juga ga yakin gue ngerti perasaan gue..."

Permintaan maafnya terdengar tulus...

"Waktu dia gurung-gusruh pergi ke rumah sakit buat ngejenguk gue, gue senengnya ga kepalang tanggung. Tapi, ga kaya dulu, Nagato-san kali ini ga punya lingkaran sinar atau aura di sekitarnya. Dia keliatan kaya cewe biasa aja yang kita bisa temuin di jalaan. Ga, dia cuma cewe normal ga peduli gue ngeliat dia gimana. Kenapa dia jadi gitu, gue juga ga bisa ngerti."

Pikiranku mengandaikan Nagato membuat ekspresi yang mengatakan, hidup itu tidak bisa diduga.

"Kyon, gue udah mikirin ini dalem-dalem, dan akhirnya udah ngambil keputusan. Gue bener-bener jatuh cinta sama Nagato-san dulu, tapi gue sekarang ga ngerasa apa-apa sama dia. Berarti dulu gue udah salah besar."

Salah besar macem apaan?

"Semua salah gue. Semuanya bukan cinta pada pandangan pertama. Setelah gue pikirin balik, gue ga percaya sama cinta macem gituan. Gue udah keliru, gue pikir perasaan gue itu macem gitu."

Oke deh. Terus pengakuan loe udah ngeliat Nagato dikelilingi cahaya halo malaikat, dan nyeritain diri loe kesamber petir itu cuma omong kosong? Apa alibi loe buat cerita loe beku ngeliat Nagato sebentar aja?

"Gue bener-bener ga tau,"

Suara Nakagawa menandakan penyesalan mendalam seperti dia mau meminta-minta peramal cuaca untuk menghentikan hujan untuk seratus tahun ke depan,

"Gue ga ngerti sama sekali. Yang cuma gue bisa pikirin yah, ini semua cuma halusinasi gue..."

"Seriusan elu?"

Meskipun aku terdengar kasar, aku tidak ingin menyalahkan Nakagawa. Sebenarnya, aku tidak terkejut. Karena tidak ada yang keluar dari harapanku. Ketika aku pertama kali mendengar Nakagawa berceloteh tentang delusinya, aku sudah dapat menebak apa yang ada di balik semua ini.

"Oke deh, Nakagawa. Gue bakal sampein pesennya ke Nagato. Gue yakin dia ga bakal terlalu kecewa, soalnya doi ga pernah mikirin loe sama sekali. Dia paling bakal ngelupain lalu spontan."

Aku tangkap suara hembusan nafas lega di telepon.

"Beneran? Kalo loe bener, syukur banget. Kalo ga gue ga tau harus minta maaf kaya apa sama dia. Otak gue pastinya lagi konslet waktu itu."

Pasti itu yang terjadi. Tidak ada keraguan lagi, waktu itu otak Nakagawa tidak bekerja semestinya. Sekarang semuanya sudah normal. Mungkin ada yang mengucapkan mantra penyembuhan kepadanya?

Aku lalu bercakap sejenak dengan Nakagawa, sampai pulsanya habis, lalu kami saling mengucapkan sampai jumpa. Lebih baik hal ini berakhir dengan damai, jadinya kami bisa bertemu lagi dengan tenang.

Setelah percakapan berakhir, aku langsung menghubungi nombor lain,

"Apa kamu bisa keluar rumah sekarang?"

Aku atur waktu dan tempat bagi pertemuanku dengan orang lain yang ada di ujung lain telepon, lalu mengambil syal dan mantelku. Shamisen, yang sedang berbaring di mantelku, menggelincir ke karpet dan terlihat kesal.

Setelah hari yang sibuk kemarin, hari ini, sama gilanya, akhirnya akan berakhir.

Aku mengkayuh sepedaku dan melesat menuju tempat ziarah bagi orang-orang aneh, taman di depan stasion dekat kompleks apartemen Nagato. Nagato telah memintaku untuk menemuinya di sana di awal bulan Mei. Ketika aku berkelana dengan Asahina-san dan kembali ke tiga tahun yang lalu sewaktu Tanabata, aku juga bangun di tempat ini. Dan belakangan, waktu aku kembali ke periode waktu yang sama untuk yang kedua kalinya, aku juga sedang duduk di sana dengan Asahina-san yang dewasa. Ingatan masa lalu itu membanjiri kepalaku.

Aku mengarahkan sepedaku ke pintu masuk taman dan memarkirkan sepedaku di sana, dan lalu berjalan menuju taman.

Orang itu telah menunggu di tempat duduk penuh kenangan itu, lengkap dengan mantel berhoody-nya seperti salah satu [http://en.wikipedia.org/wiki/Jawas#Jawa Jawas]. Di bawah sorotan lampu jalan, dia memandangku seakan-akan dia baru menyeruak muncul dari kegelapan itu sendiri.

"Nagato,"

Aku menyapa sosok kecil yang menatapku itu,

"Sorry deh buat nelepon kamu mendadak. Seperti yang aku katain tadi, Nakagawa tiba-tiba berubah pikiran."

Nagato berdiri tegak seperti dengan luwes dan menggerakan kepalanya sedikit, lalu berkata,

"Dimengerti."

Aku membalas pandangan mata hitam yang dingin itu,

"Ini saatnya kamu kasih tau aku kebenaran, bukan?"

Badanku sudah merasa hangat berkat kerja kerasku untuk mengkayuh sepeda secepat mungkin, jadi aku bisa berdiri seperti ini di tengah malam yang sejuk sebentar lagi,

"Aku bisa ngerti Nakagawa jatuh cinta sama kamu pada pandangan pertama, karena semua orang punya seleranya sendiri. Tapi betapa mendadaknya dia ngerubah pikirannya, itu terlalu aneh. Apalagi kejadiannya pas sama pertandingan tadi... setelah Nakagawa cedera dan masuk rumah sakit, semua perasaan dia sama kamu lenyap gitu aja, jadi aku rasa ini bukan kebetulan,"

"..."

"Apa kamu terlibat dalam hal ini? Aku tahu kamu ngelakuin sesuatu pas pertandingan. Kamu yang buat Nakagawa cedera, bukan?"

"Ya."

Setelah menjawab sejenak, Nagato mengangkat kepalanya, memandangku dalam-dalam dan melanjutkan,

"Dia tidak jatuh cinta kepadaku."

Nada suaranya sangat datar seperti orang yang membacakan esai ilmiah,

"Apa yang dia lihat bukan saya, tetapi Entitas Gabungan Benak Data."

Aku mendengarkan dan terdiam, sementara Nagato terus berkata dengan hambar,

"Dia mempunyai kemampuan di luar panca indera manusia untuk berinteraksi dengan Entitas Gabungan Benak Data menggunakan diriku sebagai antarmuka."

Aku merasakan angin dingin menggigit telingaku.

"Namun, dia tidak mengerti apa yang dia amati. Manusia adalah makhluk hidup organik yang terbatas dan berada dalam tingkatan pemahaman yang berbeda daripada Entitas Gabungan Benak Data."

..."Aura yang bersinar membutakan mata di balik punggungnya... semurni dan sesuci cahaya surga atas dunia..." Itu lah penjelasan Nakagawa.

Nagato melanjutkan penjelasan tanpa emosinya,

"Dia pasti telah menyaksikan gundukan pengetahuan yang berlimpah yang telah melewati persepsi ruang dan waktu. Meskipun data yang dia telah tangkap dari antarmuka sama sekali tidak berarti, data itu sudah cukup untuk mengganggu kestabilan mentalnya."

Dan itulah yang dia salah artikan... benar? Aku lirik rambut Nagato yang berantakan dan menghela nafas. "Kepribadian dalam" yang Nakagawa rasakan hanyalah bagian kecil dari Entitas Gabungan Benak Data. Walaupun aku tidak benar-benar mengerti, bos Nagato adalah entitas kuat yang memiliki sejarah tak terpikirkan dan pengetahuan yang di luar batas pemahaman manusia. Karena itu aku bisa mengerti mengapa Nakagawa, yang secara tidak sengaja menangkap pengetahuan ini, menjadi tidak karuan. Bayangkan kejadian ini seperti kamu membuka attachment email yang membawa program jahat, akhirnya komputermu akan terinfeksi virus hingga rusak dan kamu tidak bisa berbuat apapun.

"Jadi itu alasannya Nakagawa salah mengira bahwa dia jatuh cinta?"

"Betul."

"Jadi... kamu sudah merubah perasaannya sewaktu pertandingan tadi?"
Bukannya menjawab dengan kata-kata, kepala berambut acak-acakan itu mengangguk dan berkata,

"Saya menganalisa kekuatan yang dia punyai, dan lalu menghapusnya."

Nagato melanjutkan,

"Kapasitas otak manusia sangat tidak memadai untuk berkoneksi dengan Entitas Gabungan Benak Data. Saya memperkirakan bahwa dia akan terus berkelakukan seperti itu jika tidak diberikan tindakan."

Bagian ini bisa kutangkap seluruhnya. Mari kita pinggirkan sejenak reaksi Nakagawa yang langsung jatuh tak sadarkan diri begitu melihat Nagato. Fakta bahwa dia menunggu setengah tahun sebelum memberitahuku rencananya untuk sepuluh tahun mendatang adalah bukti bahwa otaknya telah konslet. Jika dia terus dibiarkan, dia bisa menjadi orang gila betulan. Aku menggigil ketakutan hanya dengan memikirkan ini.

"Tapi mengapa Nakagawa memiliki kekuatan seperti ini? Apa dia dilahirkan dengan kemampuan untuk melihat Entitas Gabungan Benak Data melaluimu?"

"Dia mungkin mulai mempunyai kekuatan ini sejak tiga tahun yang lalu."

Tiga tahun yang lalu, lagi? Alasan mengapa Nagato, Asahina-san dan Koizumi ada di sini adalah karena sesuatu terjadi tiga tahun yang lalu. Atau lebih tepatnya, sesuatu yang disebabkan oleh Haruhi...

Saat ini, aku sadari satu hal.

Kemampuan di luar panca indera yang Nagato sebutkan. Kalau kemampuan ini... aku mengerti sekarang. Siapa tahu, Nakagawa mungkin seorang esper cadangan bagi Koizumi. Musim semi tiga tahun yang lalu, Haruhi pastinya telah melakukan sesuatu. Dia menyebabkan distorsi temporal, ledakan data, dan kelahiran esper di seluruh dunia. Kalau itu memang benar, aku tidak akan terkejut kalau Nakagawa direncanakan sebagai esper pengganti Koizumi. Kalimat misterius Koizumi sekarang dapat dipahami. Entah dia sudah tahu dari dulu, atau baru mengerti dalam dua hari belakangan ini, orang ini pasti telah menyadari Nakagawa mempunyai kekuatan semi-esper. Karena itu dia menyiratkan bahwa aku mempunyai banyak teman yang "luar biasa".

"Dugaan itu adalah mungkin." ucap nagato.

Atau bisa jadi... Aku menggigil lagi tanpa sebab musabab cuaca. Tidak semuanya harus terhubung dengan kejadian tiga tahun yang lalu. Haruhi mungkin masih memiliki kemampuan untuk mempengaruhi orang lain secara supernatural sekarng. Seperti membuat sakura mekar di tengah musim gugur, merubah warna bulu burung merpati di sekitar kuil menjadi putih hanya dalam waktu selama. Dia masih menyebarkan pengaruhnya ke semua orang di sekitarnya hingga hari ini.

"..."

Nagato tetap berdiri tanpa menjawabku, atau mungkin dia telah mengatakan segala sesuatu yang dia ingin katakan dan mulai beranjak pergi. Dia perlahan berjalan melewatiku, yang juga terdiam seperti patung, dan mulai kembali ke kegelapan, seperti hantu gentayangan yang bisa menjelajah dunia di luar sana...

"Tunggu, apa kamu bisa jawab satu pertanyaan lagi?"

Siluet Nagato memberikan jawaban yang sulit dijelaskan. Aku kontan memanggil dan menghentikannya.

Nakagawa, setidaknya dengan pengakuannya jatuh cinta pada Nagato pada pandangan pertama hingga mau menulis surat cinta yang memalukan, adalah, sejauh pengetahuanku, orang pertama yang menyatakan cintanya kepada Nagato. Setelah mendengarku membacakan lamaran pernikahannya kemarin, apa yang terjadi dalam pikiran Nagato? Seseorang datang dalam kehidupanmu, menyatakan cintanya yang murni dan tanpa pamrih, membuka hatinya, berkata "Aku mencintaimu, mari membangun masa depan yang bahagia bersama", tapi setelah satu hari, ternyata dia salah paham. Cuma, gimana sih rasanya kamu mendengar semua itu?

Pertanyaan dalam hatiku akhirnya membeludak dalam kata-kata dan mengalir dari mulutku,

"Apa kamu gak ngerasa kecewa?"

Dalam beberapa bulan sejak kami bertemu, aku telah memiliki banyak kenangan bersama Nagato. Walaupun aku juga memiliki kenangan dengan Haruhi, Asahina-san dan Koizumi, sepertinya aku telah mengalami kejadian luar biasa kebanyakan bersama dengan Nagato secara khusu. Bahkan, segala macam situasi sepertinya melibatkan dirinya. Aku juga patut menyinggung hal ini, dia mungkin satu-satunya yang bisa membunyikan sinyal dalam diriku agar aku berjuang lebih keras lagi. Entah apa yang telah terjadi, Haruhi akan selalu menemukan jalan penyelesaian, Asahina-san hanya perlu menjadi dirinya sendiri, sedangkan Koizumi boleh pergi ke neraka, peduli macam apa diriku pada orang itu, tetapi...

"Waktu kamu sadar bahwa perasaan dia semuanya cuma salah paham belaka, apa kamu ngerasa kecewa?"

"..."

Nagato berhenti, dan memutar wajahnya ke arahku. Angin tiba-tiba bertiup dan menutup wajahnya dengan rambutnya.

Pawana malam ini menusuk tulangku dan mampu mengiris daun telingaku. Setelah penantian yang terasa selamanya, suara yang redup berkelana tertiup angin dan memasuki daun telingaku,

"...Saya sedikit kecewa."

''CINTA pada Pandangan Pertama Tamat''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Halaman Utama]]
| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Petualangan_Asahina_Mikuru_Episode_00|Petualangan Asahina Mikuru Episode 00]]
| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume6_Kemanakah_Kucing_Itu_Pergi|Kemanakah Kucing Itu Pergi?]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-12-14T15:30:01Z

Chrhndy: /* Jilid 6 - Kebimbangan Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 */

Seri novel Suzumiya Haruhi tersedia dalam bahasa-bahasa dibawah ini:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Kemajuan terjemahan berbeda untuk setiap versi.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas satu di SMA North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, slider, atau esper harus muncul dan bergabung dengannya. Mengapa dia sangat mengistimewakan makhluk bukan manusia? "Abisnya manusia biasa ga asik banget!" Kyon kemudian terlibat dalam tindakan-tindakan tak biasa si cewek demi berusaha membuat hidupnya lebih mengasikan, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang boleh Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah disunting) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Ragam Pedoman]]
*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Pedoman|Kaidah format dan terjemahan untuk proyek tertentu]]

== Berita Terbaru ==

*6 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]
*3 Desember 2009
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 selesai disunting oleh [[User:obakasan|obakasan]]

Berita lama ada [[Berita_Translasi_Suzumiya_Haruhi_ke_Indonesia|disini]].

== Novel berseri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Bab07|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_Editor|Catatan Editor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid1_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid2_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid2_Bab03|Bab 3]]
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Rapsodi_Daun_Bambu|Rapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid3_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Ilustrasi|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab03|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab05|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_Penulis|Catatan Penulis]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

===Jilid 5 - ''Amukan Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Endless Eight
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*CINTA pada Pandangan Pertama
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Kemurungan Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Tipu Daya Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Prologue|Prolog]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume9_Catatan dan Referensi Penerjemah|Catatan dan Referensi Penerjemah]]

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Staf Proyek ==

*Administrator Proyek: [[User:obakasan|obakasan]]
*Supervisor Proyek: [[user:obakasan|obakasan]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:obakasan|obakasan]]
:* [[User:Chrhndy|Chrhndy]]

'''A.W.O.L'''

'''M.I.A'''
:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
:* [[User:Tangleons|Tangleons]]
:* [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]
:* [[User:Furo|Furo]]
:* [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
:* [[User:Bedivere|Bedivere]]

note : kalo merasa salah tempat (seharusnya ACTIVE, bukan AWOL), edit sendiri, sadar sendiri.

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:obakasan|obakasan]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Pedoman

2009-12-11T11:21:49Z

Chrhndy:

Halaman ini tentang penjabaran fondasi dasar pedoman untuk membantu para Penyunting dan Penerjemah supaya dapat membuat format bacaan yang konsisten di seluruh novelnya, juga memastikan pengalaman Haruhi yang terbaik.

Halaman ini akan terus diperbarui untuk memasukan semua istilah, format catatan, poin-poin yang berhubungan dengan proyek ini, ini seharusnya mencerminkan seluruh kesepakatan dari semua pihak.

Bukan berarti para penerjemah harus memaksakan diri mereka untuk menerapkan pedoman ini. Pedoman ini akan banyak dipakai oleh para penyunting, dan kami menekan kepada para penerjemah untuk tidak memaksakan diri mereka untuk merubah kebiasaan atau kesukaan mereka yang akan menghambat kemajuannya.

Pendek kata biarkan para penyunting yang kerja keras, sementara kalian kebanyakan bisa lanjut berkonsentrasi menerjemahkan xD

Seperti yang sudah disebutkan diatas ini bukan Aturan. Ini adalah Pedoman, dan anda tidak akan dihukum karena tidak setuju karenanya, tapi pada saat bersamaan harap diketahui bahwa suntingan yang tidak sesuai dengan pedoman ini akan dibenarkan oleh User lainnya.

Saya sangat menyarankan bahwa bila anda berpendapat kalau ada point yang bermasalah dari yang sudah disetujui, mohon hubungi [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version#Staf_Proyek|administrator atau supervisor proyek]] ini atau diskusikan di halaman Discussion halaman ini, sebelum anda merubahnya.

== '''Pedoman Novel Berseri Suzumiya Haruhi Versi Indonesia''' ==
Halaman ini adalah ragam pedoman untuk Proyek Suzumiya Haruhi versi Indonesia. Kebanyakan isi dari pedoman ini didapat dari hasil terjemahan [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Pedoman Suzumiya Haruhi yang asli]], tetapi ada pula tambahan dari kami. Bab yang diterjemahkan harus mengindahkan aturan-aturan dibawah ini. Bebas-bebas saja merubah halaman ini, tapi dimohonkan untuk didiskusikan dulu bila perubahannya agak besar.

== '''Penerjemah''' ==
*Penerjemahan akan dibagi berdasarkan bab per jilid

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan, daftarkan di [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Halaman_Registrasi|Halaman Registrasi]].

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Jangan khawatir soal naskah awal, akan menjadi pekerjaan Penyunting untuk merapikannya. Diskusi antara penyunting dan penerjemah itu disarankan.

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Untuk Kontribusi Penerjemahan Anonim atau hasil terjemahan tanpa nama perlu menginformasikan dahulu ke [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version#Staf_Proyek|administrator atau supervisor proyek]] ini dan ke penerjemah yang sudah mendaftarkan bab yang akan diterjemahkan di [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Halaman_Registrasi|Halaman Registrasi]] sebelum ada konstribusi besar.

*Kalau misalnya ada penerjemah lain yang ternyata sudah menyelesaikan bab yang sudah didaftarkan oleh suatu penerjemah, dia boleh mengunggah naskah tersebut, tapi harus ditandai dengan "preview" yang bisa dihapus tanpa peringatan.

*Para penerjemah yang sudah mendaftarkan bab yang ada tanda "preview" mempunyai hak untuk menghapusnya atau membiarkannya saja, sampai mereka siap mengerjakan bab tersebut.

== '''Penyunting''' ==
*Para penyunting harus membenarkan perubahan besar di halaman Talk bab yang bersangkutan. Yang mana akan diperdebatkan.

*Selalu isi Kotak Summary saat melakukan perubahan besar (non-minor edits). Disarankan untuk selalu mengisi Kotak tersebut ketika melakukan perubahan pada naskah.

*Penyunting disarankan untuk berkomunikasi dengan penerjemah yang bersangkutan untuk perubahan besar apapun.

==== Penyunting Anonim ====
*Penyunting Anonim diperbolehkan, tapi mohon dicatat untuk setiap perubahan besar, yang dianggap lebih dari koreksi ejaan dan grammar, harus didiskusikan dahulu di halaman Talk/Discussion.

*Para Penyunting Anonim mohon berhati-hati bahwa suntingan anda akan dikembalikan lagi ke semula bila tidak memenuhi poin diatas, hal ini untuk mencegah adanya perusakan pada naskah.

*Registrasi ke website itu gratis, dan kami sangat menyaran anda untuk melakukannya, untuk supaya kontribusi pantas anda dapat diakui.

*Selalu mengisi Kotak Summary setelah perubahan apapun, satu kata lebih baik daripada tidak ada.

== '''Bagian Sintaks Narasi dan Dialog''' ==
*Tidak ada tanda kurung (mis: tanda kutip) untuk "keluarnya dialog batin" Kyon.

*Tidak ada garis baru untuk kalimat yang langsung berhubungan dengan kalimat karakter. Untuk Indonesian Version, mohon lihat saja hasil terjemahan ke Bahasa Inggrisnya soal bagaimana membuat paragraf baru atau tidak.

*Ada dua macam narasi Kyon, narasi biasa yang menceritakan pengalamannya dan narasi yang "keluar dari batinnya".
:Biasanya dalam terjemahan Inggris, Narasi Pengalaman menggunakan Past Tense dan Narasi Batin memakai Present Tense (atau Tenses apapun yang sesuai dengan keadaan saat itu), walau tak bisa digunakan sebagai pegangan untuk memutuskan sebuah kalimat itu Narasi Pengalaman atau Batin.

:Untuk menerjemahkannya, Narasi Pengalaman memakai EYD, Narasi Batin memakai bahasa gaul.

*Bahasa gaul yang digunakan adalah bahasa gaul yang banyak digunakan oleh orang-orang Jakarta, Bandung dan sekitarnya. Ini bukan maksudnya SARA (kesukuan) tapi bila dilihat dari animenya, kebanyakan pada tokohnya menggunakan aksen Tokyo. Analogi dengan Indonesia, kita pakai bahasa gaul ibukota kita saja.

*Tentang bagaimana seseorang menyebut kata ganti pertama dan/atau kata ganti kedua, penjelasan lengkapnya ada [[#Panggilan_Karakter|dibawah]].

==== '''Membedakan Narasi Batin dan Narasi Pengalaman''' ====
Lumayan menipu juga nih kadang-kadang. Diatas disebutkan kalau dalam tejemahan Inggris Narasi Pengalaman pakai Past Tense dan Narasi Batin pakai Present Tense, tapi terkadang ada juga Narasi Batin yang memakai Past Tense, sehingga kita tak bisa mengandalkan Tenses semata dalam membedakan kedua hal tersebut. Bahkan ada kedua narasi tersebut dalam satu kalimat. Bayangkan! Satu kalimat gitu loh!

Adapun ciri-cirinya yang terlihat selama ini setelah saya membaca ulang dan ulang dan ulang lagi, terutama terletak pada: Narasi Pengalaman kebanyakan berbicara '''kepada pembaca''', sedangkan Narasi Batin kebanyakan berbicara '''kepada tokoh lainnya''', atau mungkin si Kyon itu '''ngomong sendiri''' (ngedumel tea).

Potongan percakapan dari Rapsodi Daun Bambu versi Inggris:

:(1)Then what? Isn't that supposed to be the case? But it can't be possible for Nagato three years ago to share the same memory as Nagato three years later.
:(2)"It is possible."
:(3)How'd you do it?
:(4)"Synchronization."
:(5)Um, I still don't get it.
:(6)Nagato stopped replying and......

Kalimat 1, 3, dan 5 adalah Narasi Batin. Dia berbicara kepada Nagato bukan kepada pembaca. Sedangkan kalimat 6, si Kyon berbicara kepada pembaca ditandai dengan kalimat tersebut '''mendeskripsikan keadaan''' saat itu.

Contoh Narasi Pengalaman, kenapa Narasi pengalaman?

:(1)......architect had any concept of "comfortable living environment."
:(2)To make things worse, this week was the first week of July when the term exams take place, the joyfulness of my heart had gone to linger around Brazil, not wanting to come back yet.
:(3)My mid-term exam marks were already disastrous, so......

Seluruh kalimat tersebut bercerita kepada pembaca, maka dari itu kalimat-kalimat tersebut adalah Narasi Pengalaman.

Contoh lainnya dari Rapsodi Daun Bambu versi Inggris:

:(1)"That......um......it's three years ago."
:(2)I asked for a location, and she answered with a time instead. But......
:(3)''Not three years ago again?'' (4)I thought to myself, yet I was suddenly interested. (5)After all, Asahina-san claims to be a time-traveler from an unknown future, though I keep forgetting about that since she's just so cute. (6)But three years ago? (7)We're going to three years ago? (8)Does that mean we have to travel through time?
:(9)"Y......yes."

Kalimat 2 adalah Narasi Batin, si Kyon merespon kalimat 1 yang diucapkan oleh Mikuru. Begitu pula dengan Kalimat 3. Kalimat 4 adalah Narasi Pengalaman, si Kyon mendeskripsikan kalau dia itu tadi berpikir soal kalimat 3. Kalimat 5 Narasi Pengalaman karena dia berbicara/bercerita kepada pembaca. Kalimat 6, 7, dan 8 adalah Narasi Batin, karena pertanyaan tersebut dijawab oleh Mikuru di kalimat 9.

Puyeng? pastinya ya... wakkakka......

Contoh lagi biar latian:

:(1)However, as always, this girl was thinking up all sorts of nonsensical stuff. (2)I can't help but wonder if there's a white hole inside her head, since her common sense seems to come from a different universe altogether.
:(3)"Well, that's not entirely true."
:(4)Koizumi actually sounded like he was defending Haruhi. (5)But he said it very softly which only I could hear.

Kalimat 1 adalah Narasi Pengalaman, dia bercerita kepada pembaca tentang Haruhi. Kalimat 2 itu adalah Narasi Batin, kok bisa? Padahal kan nyambung dengan kalimat 1? Karena ada kalimat 3 yang merespon kalimat 2. Kalimat 4, dan 5 itu Narasi Pengalaman, karena si Kyon mendeskripsikan keadaan disitu kepada pembaca.

Sekali lagi?

:(1)"Really? Thank you!"
:(2)Asahina-san was glad and grabbed my hands joyously. (3)Ah, Asahina-san's happiness is my happiness, hahaha!!!
:(4)Now that I think about it, when Asahina-san declared...

Kalimat 2 jelas Narasi Pengalaman, karena dia mendeskripsikan apa yang sedang dilakukan Mikuru ke si Kyon. Kalimat 3 adalah Narasi Batin, karena dia merespon kalimat 1 dan apa yang dideskripsikan oleh kalimat 2. Sedangkan kalimat 4 adalah Narasi Pengalaman, biasa... si Kyon itu ngedongengin pembaca :D.

Perlu diingat kalau ini adalah pedoman, mungkin ada suatu kasus yang benar-benar membingungkan apakah ini itu Narasi Batin atau Pengalaman (sering banget tuh >_> ). Kalau sudah begitu, ya terpaksa pakai cara lama nan tak jitu, ''feeling''.

== '''Istilah Indonesia yang Benar''' ==
Di bagian ini kami jabarkan istilah-istilah Indonesia yang benar.

*Kelompok alien Yuki
:Entitas Gabungan Benak Data

*Kelompok alien musuh
:"広域帯宇宙存在" = Wujud Kuantum Kosmik Makrospasial

:Juga disebut dengan: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Kekuasaan Pelindung Angkasa

*Kelompok supernatural Itsuki
:"Kikan", "機関" = 'Organisasi'

:Tanda kutip satu digunakan di seluruh bagian untuk menghindari kebingungan ketika istilah ini muncul di kalimat berkutip.

:Catatan: Sudah bisa ditebak bahwa nama kelompok Itsuki ini ada hubungannya dengan penulis "Instrumentality of Man" di novel fiksi ilmiah klasik oleh Cordwainer Smith.

*Class 1-5 = Kelas 1-5.

*"Alien, Time Travelers, Sliders, dan Espers" = Alien (bukan Makhluk Luar Angkasa dll), Penjelajah Waktu (bukan Pengelana Waktu dll), Slider, dan Esper.

*"Kensoku Jikou desu" = "Clasified Information" = "Informasi Rahasia".

*Manifestasi Mental Haruhi
:"Shinjins" = "Avatars" = "Avatar"

:Catatan: SIS (Sekedar Informasi Saja), Arti langsungnya "Makhluk seperti Dewa", Shinjins merefleksikan kondisi mental Haruhi; Bisa dianalogikan dengan "Angels" from "Neon Genesis Evangelion", yang batasan mentalnya berbentuk jasmani, tidak seperti manusia yang membuat konflik mentalnya tetap di dalam pikirannya. Status mental Haruhi bermanifestasi di dalam "Dimensi Tertutup" di permukaan bumi untuk mencurahkan segala ke-bete-annya.

:'''Sampai saat ini saya masih belum dapat menentukan apa terjemahan yang tepat ke Indonesia'''. Untuk sementara pakai "Avatar" dulu saja. Bila punya usul, silahkan tambahkan di halaman Discussion halaman ini.

*Nama realitas alternatif yang muncul karena status mental Haruhi
:"Heisa Kuukan"= "Dimensi Tertutup"

:Catatan: Saya tahu bahwa pada terjemahan Inggris memakai "Sealed Reality". Tapi bila diartikan ke Indonesia, "Realita Tersegel" dirasa kurang sreg. Di anime-nya kadang ada yang pakai "Closed Space" atau "Sealed Dimension". Memang sih Kanji Jepang itu banyak banget artinya, jadi bisa ke-cover tuh semua arti. Jadinya saya pilih yang paling sreg buat terjemahan Indonesia: "Dimensi Tertutup". Bila punya usul, silahkan tambahkan di halaman Discussion halaman ini.

*Nama klub sekolah
:"SOS団" = "Brigade SOS"

:"Sekai wo Ooini moriagerutame no Suzumiya Haruhi no Dan", "世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団" = "Brigade '''S'''elamatkan Dunia dengan '''O'''perasi Sukaria '''S'''uzumiya Haruhi"

:Catatan: SIS, Arti langsungnya kira2: "Kelompok Suzumiya Haruhi untuk amat menghidupkan dunia ini. Katanya sih kata yang sulit diterjemahkan itu "moriagerutame", artinya membuat sesuatu jadi lebih menyenangkan, hidup, dan atau menarik. Untuk lebih jelasnya silahkan lihat [[Suzumiya_Haruhi:Guideline#Correct_English_Terms|pedoman Inggrisnya]].

*Sebutan Nagato Yuki
:"Living Humanoid Interface" = "Antarmuka Manusia Buatan Hidup"

*Penyebutan sekolah-sekolah
:high school = SMA, bukan SMU

:junior high school = SMP

:elementary school = SD

:North High = SMA North

:East Junior High = SMP East

:Public High School = SMA Negeri, bukan Sekolah Umum dll

:Private High School = SMA Swasta, bukan Sekolah Khusus/Privat dll

:Catatan: SIS, di jepang Sekolah Swasta lebih bagus/difavoritkan daripada Sekolah Negeri, kebalikannya dengan di Indonesia.

*Penyebutan klub-klub di sekolah
:Computer Society/Computer Study Group = Kelompok Riset Komputer

:Literature Club = Klub Sastra, bukan Klub Literatur.

:Polanya seperti ini:

:XxX Club = Klub XxX

:XxX Society/XxX Study Group = Kelompok Riset XxX

:XxX Association = Asosiasi XxX

*Ban lengan Haruhi
:Great Director, Great Commander, Great [apa aja]: Sutradara Agung, Komandan Agung, [apa aja] Agung

:Ultra Director, Ultra Detective, Ultra [apa aja]: Sutradara Ekstrim, Detektif Ekstrim, [apa aja] Ekstrim

*Penganggapan Haruhi oleh para anggota Brigade SOS
:Temporal Distortion = Distorsi Temporal. Penganggapan si Asahina Mikuru

:self-evolution possibility = kemungkinan evolusi diri. Penganggapan si Nagato Yuki

:God = Tuhan, bukan Dewa/Dewi. Penganggapan si Itsuki Koizumi

:Commander of SOS Brigade: Komandan Brigade SOS. Penganggapan si Suzumiya Haruhi sendiri.

:Kyon? Dia mah ga peduli xD

*Time Plane = Bidang Waktu
:Time Period = Periode Waktu

*Bila ada dua Asahina-san yang berbeda dalam satu waktu
:Asahina-san (big) : Asahina-san (besar)

:Asahina-san (small) : Asahina-san (kecil)

*Student Council = OSIS

== '''Istilah Umum Bahasa Jepang''' ==
Istilah-istilah dibawah ini bisa dianggap cukup umum yang hampir semua orang tau, sehingga bisa digunakan mentah-mentah (ga perlu diterjemahkan lagi). Kalau misalnya ada istilah yang agak membingungkan bila diIndonesiakan dan ternyata lebih sreg kalau pakai bahasa Jepangnya, bisa dihubungkan ke "Catatan dan Referensi Penerjemah/Penyunting" di jilid yang bersangkutan atau ke halaman Discussion di halaman babnya.

*Panggilan kepada orang lain
:-san, -senpai, -kun, -chan dll

*Moe
:Arti langsungnya itu "Pembuat Bergairah". Ruang lingkupnya sangat luas tergantung dari diri sendiri, bisa imut, seksi, cantik. Padahal imut, seksi, dan cantik itu hal yang berbeda. Bahkan bisa juga sebutan untuk fetish (pemujaan terhadap sesuatu), contohnya: Megane Moe (Fetish Kacamata), Maido Moe (Fetish Maid). Oleh karena itu, istilah Moe dibiarkan saja tanpa diterjemahkan.

*Bunny Girl
:Tidak diterjemahkan jadi Gadis Kelinci atau semacamnya. Karena di novelnya (CMIIW, karena gw tau dari animenya sih xp ) penyebutan wanita yang memakai baju kelinci seksi itu bukan "Usagi Shoujou" tapi "Bani Garu" yang mana Engrish-nya Bunny Girl.

*Maido = Maid
:SIS, Maido adalah Engrish-nya Maid. Jadi dalam terjemahan ke Indonesia tetap memakai "Maid".

*Endoresu Eito = Endless Eight
:SIS, Endoresu Eito (エンドレスエイト) adalah Engrish-nya Endless Eight. Jadi dalam terjemahan ke Indonesia tetap memakai "Endless Eight"

== '''Panggilan Karakter''' ==
Panggilan karakter terjemahan Indonesia agak sedikit berbeda dengan terjemahan Inggris. Terutama pada penyebutan kata ganti pertama dan kedua.

==== Panggilan Antar Karakter ====
Copas full dari pedoman Inggris, ngerti lah ya~ ;) Tapi jangan perdulikan pemanggilan kata ganti pertamanya, karena itu berbeda dengan yang Indonesia punya.

Red text indicates unusual/rarely used name.

<TABLE CELLSPACING=0 BORDER=1>
<TR>
<TD WIDTH=125 HEIGHT=48 ALIGN=CENTER>Caller\Callee</TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER>キョン (Kyon)</TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER>ハルヒ (Haruhi)</TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER>みくる (Mikuru)</TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER>古泉 (Koizumi)</TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER>長門 (Nagato)</TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER>鶴屋さん (Tsuruya-san)</TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER>キョン妹 (Kyon's Sister)</TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER>朝比奈さん（大） (Asahina-san, Big)</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER>キョン (Kyon)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>俺 (I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>ハルヒ (Haruhi)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>朝比奈さん (Asahina-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>古泉 (Koizumi)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>長門 (Nagato)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>鶴屋さん (Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER>ハルヒ (Haruhi)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>キョン (Kyon)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>あたし (I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>みくるちゃん (Mikuru-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>古泉君 (Koizumi-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>有希 (Yuki)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>鶴屋さん (Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>妹ちゃん (Imouto-chan) 妹さん (Imouto-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER>みくる (Mikuru)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>キョン君 (Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>涼宮さん (Suzumiya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>わたし (I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>古泉君 (Koizumi-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>長門さん (Nagato-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>鶴屋さん (Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>妹さん (Imouto-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER>古泉 (Koizumi)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>あなた (You) （キョン君） (Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>涼宮さん (Suzumiya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>朝比奈さん (Asahina-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>僕 (I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>長門さん (Nagato-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>鶴屋さん (Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>妹さん (Imouto-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER>長門 (Nagato)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>あなた (You)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>涼宮さん (Suzumiya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>朝比奈みくる (Asahina Mikuru)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>古泉一樹 (Koizumi Itsuki)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>わたし (I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>鶴屋さん (Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER>鶴屋さん (Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>キョン君 (Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>ハルにゃん (Haru-nyan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>みくる (Mikuru)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>一樹君 (Itsuki-kun) 古泉君 (Koizumi-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>長門ちゃん (Nagato-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>あたし (I) 鶴にゃん (Tsuru-nyan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>妹ちゃん (Imouto-chan) 妹君 (Imouto-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER>キョン妹 (Kyon's Sister)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>キョン君 (Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>ハルにゃん (Haru-nyan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>みくるちゃん (Mikuru-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>古泉君 (Koizumi-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>有希ちゃん(Nagato-chan) 有希(Yuki)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>わたし (I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER>朝比奈さん（大） (Asahina-san, Big)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>キョン君 (Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>涼宮さん (Suzumiya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>あたし (I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>長門さん (Nagato-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>わたし (I)</TD>
</TR>
</TABLE>

Dikutip dari [http://www25.atwiki.jp/haruhi_vip/pages/8.html sini].

==== Pemakaian kata ganti pertama para karakter ====
'''Kyon''':
*Aku
:Digunakan di Narasi Pengalaman, teman-teman cewek kecuali Haruhi, dan saat-saat sopan. Tapi kayaknya yang terakhir ini belum pernah ada. Kyon tidak pernah mengucapkan "Saya".
*Gue
:Digunakan di Narasi Batin, bicara ke dirinya sendiri, Haruhi, dan teman-teman cowoknya.

SIS, di novel aslinya, si Kyon selalu bilang "Ore" (俺) kapanpun dimanapun untuk kata ganti pertama. Tapi ntar kita bisa bingung sebenarnya ini Narasi Batin atau Narasi Pengalaman? Jadi di dalam terjemahan Indonesia kita bedakan. Terus, masakan ngomong ke Nagato sama caranya dengan ngomong ke Taniguchi?!? Bisa diculik ke luar angkasa ntar xp. Namun, '''hal ini masih bisa didiskusikan'''. Silahkan isi halaman Discussion/Talk bila anda punya saran yang lebih baik.

'''Suzumiya Haruhi''':
*Aku
:Digunakan di hampir semua percakapan.
*Saya
:Terkadang ada waktu ketika si Haruhi bicara sopan. Pakai kata ganti ini di saat tersebut.

SIS, di novel aslinya, si Haruhi selalu bilang "Atashi" (あたし) untuk kata ganti pertama. Analoginya ya "Aku" itu. Lagipula menurut pendapat saya, "Aku" lebih punya rasa tinggi hati daripada "Saya", sehingga cocok dengan karakter Haruhi.

'''Asahina Mikuru''': selalu memakai "Saya"

SIS, di novel aslinya, si Asahina selalu bilang "Watashi" (わたし) untuk kata ganti pertama. Yang notabene dalam bahasa Jepang, "Watashi" itu lebih sopan daripada "Atashi". Analoginya ya "Saya".

'''Nagato Yuki''': selalu memakai "Saya"

Sama dengan Asahina Mikuru, dia selalu bilang "Watashi" (わたし). Tapi kebanyakan di terjemahan Indonesia masih pakai "Aku", nah disitulah penyunting beraksi. Selamat bekerja para Penyunting.

'''Koizumi Itsuki''': selalu memakai "Saya"

SIS, di novel aslinya, si Koizumi selalu bilang "Boku" (僕) untuk kata ganti pertama. Yang notabene bahasa sopannya "Aku". Analoginya jelas "Saya".

'''Tsuruya-san''': selalu memakai "Aku"

'''Taniguchi''': selalu memakai "Gue"

'''Kunikida''': selalu memakai "Saya", tapi tidak kaku seperti si Koizumi.

'''Adik Kyon''': selalu memakai "Saya", tapi tidak kaku seperti si Koizumi.

'''Asakura Ryouko''': selalu memakai "Saya", tapi tidak kaku seperti si Koizumi.

====Khusus karakter novel ke-9 (belum disetujui oleh semua penyunting dan penerjemah, jadi mohon usulannya)====

'"Sasaki"': selalu memakai "Aku", tapi tidak dengan nada sesombong Haruhi

'"Kyouko"': selalu memakai "Aku", tapi lebih kaku daripada karakter lainnya (bahasanya sejenis bahasa Koizumi)

'"Kuyoh"': selalu memakai "Saya", bahasanya mirip dengan bahasa Nagato hanya lebih kaku

'"Fujiwara"': selalu memakai "Gue", bahasanya mirip dengan bahasa Taniguchi

==== Pemakaian kata ganti kedua para karakter ====
'''Kyon''':
*Kamu/Kau
:Bila lawan bicaranya teman-teman cewek kecuali Haruhi, saat-saat sopan, dan pembaca.
*Loe/Elo
:Bila lawan bicaranya dirinya sendiri (biasanya saat Narasi Batin saat berpikir ke dirinya sendiri), Haruhi, dan teman-teman cowok.

Tapi ada saat dia bicara ke Haruhi memakai "Kamu/Kau" karena situasi. Bagi para penyunting, mohon jelaskan kenapa dia memakai kata ganti yang tidak biasanya di halaman Discussion/Talk.

'''Suzumiya Haruhi''': selalu memakai "Kamu/Kau"

'''Asahina Mikuru''': selalu memakai "Kamu/Kau"

'''Nagato Yuki''': selalu memakai "Kamu/Kau"

'''Koizumi Itsuki''': selalu memakai "Anda"

'''Tsuruya-san''': selalu memakai "Kamu/Kau"

'''Taniguchi''': selalu memakai "Loe/Elo"

'''Kunikida''': selalu memakai "Kamu/Kau"

'''Adik Kyon''': selalu memakai "Kamu/Kau"

'''Asakura Ryouko''': selalu memakai "Kamu/Kau"

====Khusus karakter novel ke-9 (belum disetujui oleh semua penyunting dan penerjemah, jadi mohon usulannya)====

'"Sasaki"': selalu memakai "Kamu/Kau"

'"Kyouko"': selalu memakai "Kamu/Kau"

'"Kuyoh"': selalu memakai "Kamu/Kau"

'"Fujiwara"': selalu memakai "Loe/Elu"

== '''Pedoman Khusus Lainnya''' ==
==== Aksen Tsuruya-san ====
Di animenya, Tsuruya-san beraksen agak berbeda dengan tokoh lainnya. Saya kurang begitu mengerti, entah aksen Kansai atau aksen Osaka, atau apa ya?

Oleh karena itu, di terjemahan Indonesia, buat dia beraksen Jawa Yogyakarta. Biar para pembaca Indonesia bisa mendapatkan kesan seorang "putri" orang kaya yang berasal dari dunia yang agak "berbeda" namun tetap akrab di hati. Tapi jangan terlalu berlebihan.

Ciri-ciri aksen jawa yang saya tahu itu yang seperti ini:
*Kata "d" jadi "dh".
:Anak mudha, dharimana, dll.
*Kata "tidak" jadi "ndak"
*dll

Tapi sekali lagi, jangan terlalu berlebihan dan jangan merubah fakta-fakta yang penulis sebutkan lewat tokoh ini. Supaya bisa dinikmati oleh seluruh orang Indonesia dan tetap mencerminkan khas penulis.

==== Cara Bicara Koizumi dan Nagato ====
Mungkin banyak yang sudah tahu. Koizumi dan Nagato memakai tata bahasa yang kaku, sesuai EYD bila diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Mereka berdua tidak menggunakan bahasa gaul dalam berbicara dengan siapapun juga.

Namun ada perbedaan diantara keduanya.

Nagato adalah sebuah karakter yang tidak beremosi suatu apapun. Jadi usahakan kalimat-kalimat terjemahannya itu sehambar mungkin.

Koizumi adalah sebuah karakter yang terlalu sopan berlebihan dan kadang selalu melebih-lebihkan sesuatu dengan nada biasa. Jadi usahakan kalimat-kalimat terjemahannya memakai kata-kata Indonesia yang "indah-indah", kalau boleh dikatakan seperti itu.

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-12-09T13:16:38Z

Chrhndy:

Untuk mengiterasi cara-cara meregistrasi:

*"Duluan datang, Duluan dilayani": mohon daftarkan bab yang hendak anda terjemahkan

*Jumlah maksimum bab yang anda ingin terjemahkan tidak lebih dari setengah jumlah bab di dalam jilid tersebut

*Jumlah maksimum penerjemah per jilid hanya dua

*Jumlah maksimum volume yang sedang aktif anda kerjakan hanya satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat seperti "Gue harus ngerjain kerjaan yang gue daftar di bawah". Pilihan untuk mendaftarkan bisa dinegosiasikan antar penerjemah (termasuk mereka sendiri yang mendaftarkan).

*Masukan berapa persen (%) selesai pekerjaan anda setelah anda mengunggahnya ke website. Contoh:
Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''10% Completed'''

== List ==

=== Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
*Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
*Author's notes

=== Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
*Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
*Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
*Chapter 5
*Epilogue
*Author's notes

=== Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
*The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
*Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]] ~ dilanjutkan oleh [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Mystérique Sign
*Lone Island Syndrome
*Author's Notes

=== Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 1 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 2 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 3 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 4 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 5 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Chapter 6 - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Epilogue - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''
*Author's notes - [[User:obakasan|obakasan]] - '''Completed'''

=== Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - Summer
*Endless Eight
*Prologue - Autumn
*The Day of Sagittarius
*Prologue - Winter
*Snow Mountain Syndrome - [[User:obakasan|obakasan]] - '''0% Completed'''
*Author's Notes

=== Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
*Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
*Charmed at First Sight LOVER - [[User:chrhndy|chrhndy]] - "ongoing..."
*Where did the Cat Go?
*The Melancholy of Asahina Mikuru
*Author's Notes

=== Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
*Color Illustrations -'''Completed'''
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Epilogue
*Author's Notes

=== Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
*Editor in Chief★Straight Ahead!
*Wandering Shadow
*Author's Notes

=== Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
*Color Illustrations - '''Completed'''
*Prologue - [[H3lm1-kun]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3

=== Haruhi Theater / ハルヒ劇場 ===
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

=== Interview with Tanigawa Nagaru ===

----

[[Category:Registration Page]]

User:Chrhndy

2009-12-09T13:14:26Z

Chrhndy:

Christian Handoyo

My age this year is a prime number that is bigger than 13.

I am an Indonesia, although currently I'm not living in Indonesia...

My previous profile description was too personal and emo, so I decided to cheer up a bit...

Recently, I'm focused on the translation of Haruhi Suzumiya light novels...

Thank you and looking forward to know all you guys...

''Memento Mori''

: Welcome to Haruhi Indonesian Translation :)

: Thanks. Hope my contribution is worthy enough to read...

User:Chrhndy

2009-12-09T13:13:24Z

Chrhndy:

Christian Handoyo

My age this year is a prime number that is bigger than 13.

I am an Indonesia, although currently I'm not living in Indonesia...

My previous profile description is too personal and emo, so I decide to cheer up a bit...

Recently, I'm focused into the translation project of Haruhi Suzumiya...

Thank you and looking forward to know all you guys...

''Memento Mori''

: Welcome to Haruhi Indonesian Translation :)

: Thanks. Hope my contribution is worthy enough to read...

User:H3lm1-kun

2009-12-09T13:10:22Z

Chrhndy:

japanese translator wannabee.........

sementara ini masih nge-translate dari bahasa inggris..... semoga suatu saat nanti bisa dari bahasa jepang aslinya........

mahasiswa tingkat dua sebuah institut di bandung...... ngerjain terjemahan di hotspot kampus..... kos di taman sari......

alasan jadi translator: sering liat terjemahan dari bahasa inggris yang kurang sreg setelah dibandingin dengan bahasa aslinya.... misalnya, kebanyakan euphemism, terlalu literer, de el el, de el el.....
karena itu daripada pusing baca terjemahan orang lain, bikin terjemahan sendiri ajah..... malah bisa dapat kritik dan saran untuk nambah translation skill.....

my contacts:
nope: 085720142931 <jangan buat main2 yah ^^ >
ym: freaky_choconi
fesbuk: Fitri Nugraheni

ditunggu komen di discussion dan editannya......

:--[[User:Nandaka|Nandaka]] 16:30, 18 July 2009 (UTC)
: Hello there :)
: Sama-sama S2 juga, nice to have u in the team :)

:--[[User:chrhndy|chrhndy]] 20:11, 9 December 2009 (WIB)
: Yo, h3lm1-kun
: saya juga masih amatir, dan kontribusi saya sejauh ini adalah menerjemahkan setengah chapter...
: moga-moga nanti ada kesempatan untuk bekerja sama dengan anda untuk menerjemahkan sisa-sisanya
: semoga selesai sebelum novel ke-10 keluar!

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Rapsodi Daun Bambu

2009-02-11T15:20:38Z

Chrhndy:

Setelah dipikir-pikir, walaupun bulan Mei ini sudah cukup hangatnya, aku lebih tersengat di bulan Juli, dengan kelembaban yang lebih parah hingga tingkat ketidaknyamananku melonjak jauh sekali. Bangunan sekolah yang murah meriah ini tidak akan mungkin bisa dipasang dengan fasilitas kelas atas seperti pendingin ruangan. Kelas 1-5 yang beruap itu seperti halte penungguan bus yang menuju neraka. Aku ragu bahwa sang arsitek bangunan ini mengetahui apapun tentang konsep ‘lingkungan hidup yang nyaman.’

Lebih parahnya lagi, minggu pertama bulan Juli ini dipenuhi oleh berbagai macam ujian, sehingga kegembiraan hatiku telah melayang jauh ke Brazil, dan bersikeras tidak mau kembali dahulu.

Hasil ujian pertengahan caturwulanku sudah merosot ke tingkat bencana, sehingga ujian caturwulanku tidak akan mungkin berubah secepat itu. Penyebab pastinya adalah karena aku telah membuang waktu terlalu banyak dengan Brigade SOS, sehingga aku tak bisa konsentrasi pada pelajaran sekolah. Aku sesungguhnya tidak berniat untuk terikat seperti itu; aku harus tunduk pada Haruhi kapanpun dia membuat keputusan. Hal ini telah menjadi bagian dalam kehidupan sehari-hariku, dan aku mulai terbiasa dengan kehidupan macam begini.

Nafas kehidupan berhembus di tengah sinar matahari yang benderang dari ufuk barat ke ruang kelas sesudah sekolah berakhir. Perempuan yang duduk di belakangku menusukku dengan pensil mekaniknya.

“Kamu tahu hari apa ini?”

Haruhi Suzumiya bertanya dengan wajah seorang anak kecil di hari Natal. Kapanpun dia menampilkan mimik seperti itu, sudah jelas bahwa dia sedang memikirkan sesuatu yang tidak normal lagi. Aku berpura-pura menjadi bodoh sebentar, lalu berkata,

"Ulang tahunmu?"

"Enggak!"

"Ulang tahun Asahina-san?"

"Eng-gak!"

"Koizumi atau Nagato'."

"Gimana aku tahu kapan mereka berulang tahun?"

"Kalau kau mau tahu, ulang tahunku…"

"Cukup. Kamu enggak sadar betapa pentingnya hari ini?”

Sepenting apapun hari ini, hari ini masih normal dan tentunya panas.

“Katakan, tanggal berapa sekarang?”

“7 Juli… Hey, jangan ngomong kau berbicara soal festival Tanabata, bukan?”

“Tentu saja, sekarang festival Tanabata, Tanabata! Hal itu logis kalau kau tinggal di Jepang.

Festival itu sebenarnya berasal dari Cina. Dan menurut kalendar Cina, Tanabata seharusnya bulan depan.

Haruhi membuka mulutnya, memegang pensil mekaniknya dan melayangkannya ke mukaku.

“Batas Asia adalah dari Laut Merah sampai sini.”

Pengetahuan geografi macam apa itukah?

“Mereka menggabungkan semua negara yang berada di daerah itu untuk kualifikasi Piala Dunia, bukan? Tidak penting apakah sekarang Juli atau Agustus. Yang penting, keduanya jatuh saat musim panas.

Ya, benar.

“Apapun. Pokoknya kita akan menggelar perayaan Tanabata. Aku tak pernah melewatkan acara hebat seperti itu.

Selain idemu, ada hal-hal lainnya yang kita tak harusnya lewatkan. Omong-omong, kenapa kau memberitahuku hal semacam itu? Aku tak punya urusan dengan rencanamu.

“Semuanya akan lebih menyenangkan kalau kita rayakan bersama-sama. Aku putuskan kita akan adakan perayaan yang meriah untuk Tanabata setiap tahun, dimulai dari sekarang.”

“Jangan seenaknya sendiri.”

Walaupun kata-kata itu terucap, melihat Haruhi sedang meledak dengan kesenangan, aku tahu kata-kata itu takkan bermakna.
Sesegera setelah kelas berakhir, dia melompat keluar dari kelas dengan perintah, “Tunggu aku di ruang klub! Kau tidak boleh pulang ke rumah!”

Kau tidak perlu menyuruhku karena aku sendiri sudah mau pergi ke ruang klub. Karena aku ingin bertemu dengan seseorang – dan hanya seseorang itu sendiri.

Anggota-anggota lain sudah berkumpul di ruang klub, yang berada di lantai dua di gedung kesenian. Dibandingkan dengan panggilan ruang klub Sastra yang dipinjamkan ke Brigade SOS, lebih baik disebut markas de-facto yang direbut secara paksa.
“Oh, halo.”

Yang tersenyum dan menyapaku dengan gembira adalah Asahina-san. Dia adalah sumber kenyamanan hatiku, tanpanya, Brigade SOS takkan berarti seperti nasi kare tanpa kare.

Sejak Juli, Asahina-san telah berganti kostum menjadi pakaian maid musim panas. Haruhilah yang membeli kostum itu, aku tidak bisa menebak dari mana dia bisa mendapat kostum menarik seperti itu, sedangkan Asahina-san akan terus berterima kasihpadanya secara tulus. “Ah…. Te… terima kasih banyak.” Sekarang juga, Asahina-san masih menjadi maid Brigade SOS yang pendiam, dengan rajinnya menuang the untuk disajikan padaku. Aku menyeruput seteguk teh dan memerhatikan keadaan sekitar
"Hey, apa kabar?"

Koizumi menengok dan menyapaku. Dia duduk di depan papan catur yang terletak di atas meja, dan memegang buku catur sewaktu menggerakan pion catur dengan tangan lainnya.

"Kabarku tidak pernah normal sejak aku masuk SMU."

Koizumi bilang bahwa dia bosan dengan Othello, jadi dia membawa papan catur minggu kemarin. Tapi sejak tak ada yang bisa bermain catur lagi, dia harus bermain sendiri. Dia terlihat sangat santai walaupun ujian sudah menunggu di depan.

"Hmm, aku tidak sesantai itu. Aku hanya memanfaatkan waktu di luar belajar untuk melatih otakku. Dengan setiap masalah terpecahkan, peredaran darah di otak akan menjadi lebih lancar. Bagaimana kalau kita bermain?"

Tidak, terima kasih. Aku tidak mau melatih otakku yang sudah lelah ini. Jika aku terbebani pikiran aneh lagi, semua kata-kata Inggris yang sudah aku susah payah hapalkan akan dimuntahkan lagi dari otakku.

"Sayang sekali. Mungkin aku akan membawa papan monopoly atau kapal perang lain waktu? Ah ya, gimana kalau kita bermain sesuatu yang kita berdua tahu? Apa usulmu?"

Apapun, atau mungkin tidak. Klub ini bukan Kelompok Penelitian Permainan Papan. Omong-omong, aku masih heran dengan semua kegiatan yang Brigade SOS telah lalui. Tidak pasti apa yang klub kurang beres ini sedang lakukan. Akupun tidak mau tahu, karena dengan begini kemungkinanku bertahan hidup akan bertambah. Jadi aku tak terdorong untuk melakukan apapun, itulah logika yang sempurna.

Koizumi meluruskan bahunya dan kembali menelaah buku caturnya. Dia mengambil kuda hitam dan menggerakkannya di atas papan.

Di sebelah Koizumi, dengan emosi lebih sedikit daripada robot, duduklah satu alien bernama Yuki Nagato, yang sibuk membaca buku. Alien pendiam dan aneh ini telah berganti kesukaan dari novel terjemahan ke novel bahasa asing asli. Dia sedang membaca buku yang sampulnya diceceri oleh bahasa yang tak dapat kumengerti, seperti buku petunjuk sihir saja. Aku tebak mungkin tulisan itu ditulis dengan bahasa Jawi kuno atau semacamnya. Aku yakin Nagato takkan mengalami kesulitan memahami prasasti Tugu.

Aku menarik kursi lipat dan duduk. Asahina-san dengan tangkasnya menyajikan secangkir teh di depanku. Siapa yang mau minum teh panas di hari yang panas.... Aku tak berniat protes apapun karena aku pasti akan membuat seluruh isi surga mengamuk, dan meneguk tehku dengan puji syukur. Hmm, tehnya menguap.

Di pojok ruangan ada kipas angin listrik yang Haruhi dapatkan entah dari mana. Bagaimanapun efek pendinginannya seperti menuangkan air mendidih ke setumpuk batu panas. Kalau kau bisa mengambil barang dari entah manapun, kenapa tidak memilih pendingin vertikal dari ruang guru?

Aku palingkan pandangku dari buku cetak Bahasa Inggris, dengan halaman-halamannya terhembus angin, beralih kembali ke kursi lipat dan meregangkan badanku.

Sadar bahwa aku takkan belajar sesampai di rumah, aku ingin menguji bisakah aku belajar lebih baik di ruang klub, tapi aku benar-benar tidak terusik oleh pelajaran, di manapun aku berada. Tak ada penyelesaiannya, sehingga tidak baik untuk kesehatan jasmani dan rohani untuk memaksa. Aku memainkan pensil otomatisku dan menutup buku, dan berniat memandangi penyetabil jiwaku. Dia, yang mampu mendinginkan hati pedasku, mengenakan kostum maid di seberangku, sedang mengerjakan soal matematika.

Melihat dengan sungguh-sungguh pada bukunya, lalu memutar-mutar halaman, terlihat sangat terserap pada pekerjaannya, lalu tiba-tiba dengan cepat menulis seperti diterangi oleh ilham, dan mengulang semuanya, itulah Asahina-san.

Dengan melihat seperti itu saja aku sudah merasa tenang. Tiba-tiba aku merasa iba, ingin sekali menyumbangkan seluruh uangku, terlepas dari uang sakuku, ke pengamen di jalanan tanpa pertimbangan macam-macam. Asahina-san tidak sadar atas perhatianku dan terus mengerjakan matematika. Semua gerak-geriknya membuatku tersenyum, bahkan aku sedang tersenyum. Seperti yang kulihat adalah anjing laut kecil yang imut.

Mata kami bertemu pandang.

"Ah, a.. apa ini? Apa kelakukanku tidak wajar?"

Asahina-san dengan paniknya menghindar, melumatkan hatiku lebih lagi. Hampir saja aku nyanyikan mazmurku pada bidadariku itu...

"Ya-ho!"

Pintu terbanting, seorang perempuan melangkah ke dalam dengan bangga.

"Maaf, maaf, aku telat."

Buat apa meminta maaf, tidak ada yang menunggumu.

Haruhi muncul dengan memegang setongkat bambu di atas pundaknya. Tongkat bambu itu masih segar dengan daun bambu hijau di sekelilingnya. Kenapa kamu membawanya ke sini? Untuk membuat kotak uang?

Haruhi menggembungkan dada dan membalas,

"Memang kenapa, ini buat menggantung permintaan tentu saja."

Kenapa? Kenapa lagi?

"Bukan apa-apa sih, aku hanya tidak pernah menggantung permohonan di tongkat bambu lama sekali, jadinya aku berniat melakukannya lagi di hari ini, perayaan Tanabata!"

... Seperti biasa, jangan harapkan makna yang mendalam.

"Dari mana tongkat ini?"

"Di hutan bambu di belakang sekolah.

Jika ingatanku sehat, daerah itu kepunyaan pribadi, kau pencuri.

"Apa urusannya? Akar bambu 'kan tumbuh di bawah tanah, jadinya tak penting kalau aku potong bagian atasnya saja. Beberapa nyamuk menggigitku tadi, gatal sekali. Mikuru-chan, tolong salepkan krim anti nyamuk di punggungku.

"Ya, sekarang juga!"

Asahina-san berjalan kecil-kecil membawa kotak palang merah seperti suster magang. Dia mengambil salep lalu menyelipkan tangannya ke dalam kerah seragam pelaut Haruhi dan sampai ke punggung Haruhi. Haruhi memiringkan badannya ke depan dan berkata,

"Sedikit ke kanan... terlalu ke kanan. Ya, di sana."

Haruhi sekarang terlihat seperti kucing piaraan yang dagunya dielus-elus dan memejamkan matanya dengan santai. Dia menaruh tongkat bambunya di jendela, menaikki meja pemimpin, lalu mengambil beberapa helai tanzaku entah dari mana dan tersenyum cerah.

"Sekarang, ayo tulis harapan kita!"

Nagato mengangkat kepalanya perlahan, Koizumi tersenyum hati-hati dan Asahina-san melebarkan matanya. Apa maunya kali ini? Haruhi melonjak dari meja, dengan roknya terkibar oleh angin selagi dia berkata,

"Tapi ada syaratnya."

"Syarat apa?"

"Kyon, kau tahu siapa yang mengabulkan permintaan pada Tanabata?"

"Orihime dan Hikoboshi bukan?"

"Betul. Sepuluh poin untukmu. Terus, kamu tahu bintang mana yang mewakili Orihime dan Hikoboshi?"

"Enggak."

"Bintang-bintang di Vega dan Altair?"

Koizumi menjawab secepat kilat.

"Benar! 85 poin untukmu! Itulah dua bintang yang dimaksudkan! Dengan kata lain, kau harus arahkan tongkat bambu yang ada tanzakunya ke arah bintang-bintang itu. Mengerti?"

Apa maksudmu? Dan cara penilaian apakah ini?

Heh heh. Haruhi tiba-tiba menunjukkan wajah bengisnya.

"Biar kujelaskan. Suatu benda takkan bergerak lebih cepat dari kecepatan cahaya, menurut Teori Khusus Relativitas."

Apa hubungannya teori itu dengan masalah ini? Haruhi mengambil sebuah catatan dari kantung roknya dan membacakannya keras-keras,
"Sekadar untuk pengetahuan tambahan, dari bumi ini, jarak ke Vega dan Altair masing-masing dua puluh lima dan enam belas tahun cahaya. Artinya agar pesan kita tercapai ke bintang-bintang itu, lama waktunya dua puluh lima dan enam belas tahun. Itu faktanya, semuanya mengerti?"

Terus apa? Kenapa lagi kau mau-maunya meneliti hal semacam itu?

"Begitu juga dengan lama waktunya para dewa menerima permohonan kita, benar? Kita harus menunggu selama itu dahulu sebelum permohonan kita diterima. Jadi tulis permohonanmu untuk dua puluh lima atau enam belas tahun ke depan! Permohonan seperti 'aku mau punya selusin pacar nanti Natal' takkan berhasil, karena permohonannya takkan dikabulkan tepat waktu."

Haruhi melayangkan tangannya dan melanjutkan.

"Tunggu dulu, jika kita perlu sekitar dua puluh tahun, berarti untuk kembali lagi perlu lama waktu yang sama bukan? Berarti kita harus menunggu selama lima puluh tahun dan tiga puluh dua tahun masing-masing supaya permohonan kita dikabulkan?"

"Gimanapun juga, mereka 'kan dewa. Pastinya mereka mampu membantu kita. Pasti ada tawaran 50% penjualan setiap tahun!"
Kapanpun cocok baginya, Hukum Relativitas akan dibuang olehnya.

"Semuanya mengerti kata-kataku sekarang? Jadi ada dua tipe tanzaku, datu untuk Vega, satu untuk Altair. Jadi tulis permohonanmu untuk dua puluh tahun dan enam belas tahun ke depan."

Benar-benar tidak masuk akal. Memohon dua permohonan untuk dikabulkan saat bersamaan benar-benar tidak tahu malu. Lagipula, mana mungkin kita tahu akan jadi apa kita nanti dua puluh lima atau enam belas tahun ke depan? Harapan terbaik adalah mendapat pesangon pensiun atau dana investasi secara benar dan bekerja dengan baik, pikirku.

Jika Orihime dan Hikoboshi bisa mendengar permohonan macam itu, pastilah kepala mereka pening. Mereka cuma bisa bertemu masing-masing tiap tahun, terus diminta hal-hal yang tolol. Kenapa kau tak himbau para politikus untuk membantu? Jika aku adalah para dewa itu, aku akan sarankan hal itu.

Bagaimanapun juga, seperti biasa, gadis ini terbiasa memikirkan segala hal yang aneh. Mungkin sekali ada lubang putih di kepalanya, karena akal sehatnya seperti bersumber dari alam semesta yang lain.

"Itu tidak sepenuhnya benar."

Koizumi berbicara seperti pengacara Haruhi. Tapi dia mengatakannya dengan bisikan sehingga hanya aku yang dapat mendengar.
"Benar bahwa kelakukan dan omongan Suzumiya-san unik, tapi ditimbang-timbang dari keadaan sekarang, jelaslah dia mengerti akal sehat."
Koizumi menyelipkan senyuman biasanya dan melanjutkan,

"Jika pola pikirannya abnormal, dunia ini takkan jadi sestabil ini. Dunia pastinya berada di bawah aturan-aturan yang aneh jika hal itu terjadi."

"Bagaimana kau pasti?" Aku tanya.

"Suzumiya-san berharap seluruh dunia akan berubah sedikit saja dan dia memiliki kekuatan untuk membangun ulang dunia dari serpihan-serpihan. Kau mestinya sudah tahu itu."

Jelaslah aku tahu. Tapi aku pun punya keraguan.

"Akan tetapi, sejauh ini, dunia belum sepenuhnya jatuh ke jurang irrationalitas, karena dia menghargai akal sehat lebih dari keinginannya sendiri."

"Contoh ini mungkin sedikit kekanak-kanakan, tapi," Koizumi mengangkat kepalanya dan berkata,

"Ayo kita andaikan bahwa dia ingin Sinterklas benar-benar ada. Dari pengetahuan umum, Sinterklas tidak pernah ada dalam kenyataan.

Karena, kondisikan Jepang saja, tidak mungkin seseorang memasuki rumah yang terkunci di tengah malam, meninggalkan hadiah tanpa ketahuan sedikitpun. Bagaimana Sinterklas tahu keinginan setiap anak setiap Natal? Dan tidak mungkin dia bisa memberi hadiah di rumah setiap anak itu dalam jangka hanya satu malam. Secara fisika tidak mungkin."

Yang ingin menganggapi penjelasan itu secara serius pastilah mengalami gangguan jiwa.

"Tentu saja, jadi karena itulah Sinterklas tidak ada."

Alasanku untuk berdebat dengannya adalah karena dia membela Haruhi, dan itu membuatku kesal. Jadi aku angkat pertanyaanku,

"Kalau kau benar, pastilah tidak mungkin alien, pengelana waktu dan esper ada di dunia? Lalu kenapa kau ada di sini?"

"Itulah yang membuatku dapat membayangkan Suzumiya-san merasa tidak nyaman dengan akal sehat yang ada di dalam pikirannya. Akal sehatnya telah sekali lagi menolak kemauannya - satu dunia di mana kejadian supranatural adalah norma sehari-hari."

Tidakkah itu berarti Haruhi memiliki akal sehat yang sedikit miring?

"Mungkin dia tidak bisa sepenuhnya melawan pikiran itu, yang menyebabkan aku, Asahina-san dan Nagato-san dipanggil ke sisinya, dan itulah alasannya aku dianugerahi kekuatan supranatural. Aku tidak yakin pendapatmu soal ini."

Paling baik aku bersikap ragu. Setidaknya aku bukan sepertimu, aku sadar sepenuhnya aku manusia biasa.

Tapi aku tak mungkin tahu bahwa keadaan itu berkat atau kutukan.

"Hey kamu! Jangan berbicara sembunyi-sembunyi! Aku sedang membincangkan sesuatu di sini!"

Merasa tidak terlalu senang aku dan Koizumi berbicara sendiri, mata Haruhi telah berubah bentuk menjadi segitiga selagi dia berteriak. Jadi aku dan Koizumi harus secara patuh kembali ke tanzaku dan pensil yang Haruhi berikan kepada kami.

Haruhi bernyanyi kecil dan mulai menulis; Nagato duduk diam dan memandang tanzaku; Asahina-san terlihat kesulitan menghadapi sesuatu yang lebih rumit daripada soal matematika yang sulit. Koizumi secara santainya bergumam, "Hmm, inilah sesuatu yang bisa dikerjakan", selagi memiringkan kepalanya. Apa kalian bertiga harus seserius itu untuk hal seperti ini? Tidakkah lebih mudah kalau kita bersikap santai dan tulis apapun yang kita mau?

...Dan jangan katakan permohonanmu akan menjadi kenyataan!

Aku mainkan pensilku dengan jari-jemariku dan memandang ke sekeliling. Batang bambu yang Haruhi "curi" tergeletak di kusen jendela yang terbuka, sehingga daun-daunnya terurai. Angin tenang yang menghembuskan daun-daun itu, menyegarkan suasana.

"Semuanya sudah selesai?"

Suara Haruhi membangunkan lamunanku. Di atas mejanya terdapat dua catatan:

"Biarkan dunia ini berputar denganku sebagai porosnya!"

"Aku harap bumi akan berputar terbalik."

Benar-benar penuh dengan coretan anak autis. Lebih baik lagi kalau hal ini adalah sebuah lelucon, tetapi Haruhi terlihat sangat serius ketika dia mengikatkan tanzakunya ke daun bambu.

Asahina-san menulis dengan tulisan tangan yang rapi dan lucu:

"Semoga keterampilan menjahitku meningkat."

"Semoga keahlian memasakku bertambah baik."

Harapan-harapan itu terlalu mengagumkan. Dia mengatupkan telapak tangannya dan berdoa kepada tanzaku yang ia gantung di daun bambu. Aku rasa dia pasti menulis sesuatu yang salah.

Tak ada yang menarik pada tanzaku Nagato, ditulis dengan huruf biasa, dia menulis kata-kata tunggal monoton seperti 'harmoni' dan 'pembentukan ulang'

Koizumi tidak banyak berbeda dari Nagato. Dengan tulisan tangan yang herannya tak rapi, dia menulis istilah mudah seperti 'kedamaian dunia' dan 'keluarga sakinah'.

Bagaimana denganku? Tidak sulit juga. Karena lama waktunya adalah dua puluh lima dan enam belas tahun, aku akan sudah jadi tua waktu itu, jadi harapan masa depanku adalah:

"Berikan aku uang."

"Berikan aku rumah besar dengan taman di mana aku bisa mandikan anjingku."

"Kamu benar-benar brengsek."

Haruhi mengumandangkan pikirannya setelah tercengang melihat catatanku. Dia secara tidak tersangka merasa terkejut pada permohonanku. Dalam jangka panjang, permohonanku akan lebih berguna daripada membalikan putaran bumi!

"Baiklah, cukup adil. Semuanya, ingatlah permohonan kalian sekarang! Tahap pertama akan datang enam belas tahun lagi. Ayo berlomba siapa yang paling cepat dikabulkan permohonannya oleh Altair!"

"Oh... pastilah... tentu saja..."

Aku pandangi lagi Asahina-san menganggukan kepalanya dengan ekspres serius selagi aku kembali ke kursiku. Sementara itu, Nagato telah menyelam kembali ke dunia buku-buku.

Haruhi mengikat batang bambu yang panjang itu keluar jendela dan meletakannya tegak. Dia lalu mengambil kursi di sebelah jendela dan duduk. Dia menempelkan pipinya ke kusen jendela dan memandangi langit. Sisi wajahnya yang itu terlihat murung, seperti anak ayam yang kehilangan induknya. Orang itu memang gampang berganti siklus perasaan, padahal dia baru saja berteriak dengan semangat sesaat lalu.
Aku buka buku pelajaranku, dan mulai mengerjakan soal latihan lagi. Selagi aku mencoba menghapal jenis-jenis kata sifat,

".....Enam belas tahun huh? Lama sekali."

Aku dengar Haruhi berbisik separuh nafasnya di belakangku.

Nagato membaca novel bahasa asingnya seperti patung. Koizumi mulai bermain catur sendiri. Aku berusaha belajar terjemahan Inggrisku. Selama ini, Haruhi masih duduk di sudut jendela dan memandangi lain. Dia sebenarnya indah untuk dipandang jika dia tetap duduk di sana tanpa bergerak. Pertamanya aku pikir Haruhi akan merebut daun dari buku Nagato, tapi entah kenapa sikap Haruhi yang sangat tenang itu mengkhawatirkanku. Aku curiga dia sedang merumuskan hal-hal yang akan membuat kami sakit kepala lagi.

Di sisi lain, sampai batas-batas tertentu, Haruhi terlihat mengalami depresi hari ini. Kadang-kadang dia hanya akan melihat ke lain dan menghembuskan nafas panjang. Hal ini seharusnya menggetarkan bulu kudukku lebih lagi. Badai akan muncul hanya setelah sesaat ketenangan; ini terlalu mengkhawatirkan. Kertanegara pun mengalami hal yang sama saat sebuah perayaan keagamaan sebelum kerajaan Singasarinya diserbu oleh Kediri.

Aku dengar suara sehelai kertas digoretkan sehingga aku angkat kepalaku. Duduk di seberangku dan sedang bekerja keras mengerjakan matematika, Asahina-san menaruh telujuknya di atas bibirnya dan mengedipkan mata kanannya, dia lalu memberiku tanzaku tambahan yang dia ambil sebelumnya. Setelah melirik pada Haruhi, Asahina-san lalu menarik tangannya dan menganggukan kepalanya dengan wajah gadis kecil yang baru saja berhasil membuat keisengan.

Niatku untuk menjadi partner seorang kriminal sudah sepenuhnya dibangunkan. Aku menarik cepat tanzaku itu dan membacanya dengan hati-hati.

"Tolong tetap tinggal di ruang klub setelah kegiatan hari ini sudah berakhir. - Mikuru-chan"

Pesan itu ditulis dengan tulisan kecil dan bulat.

Bagaimana bisa aku menolak.

"Mari bubar."

Haruhi mengisyaratkan dan dengan tangkas mengambil tasnya dan meninggalkan ruangan itu. Kelakukannya sedikit tidak biasa hari ini. Tindak-tanduknya yang sekuat mesin diesel truk seperti dijinakkan oleh satu mobil bertenaga surya. Mau bagaimanapun, nasibku sedang baik hari ini, aku kira.

"Berarti aku harus pergi sekarang juga."

Koizumi merapikan papan caturnya dan berdiri. Setelah menatapku dan Asahina-san, dia juga meninggalkan ruang Klub Sastra.

Nagato menutup buku tebalnya dengan suara yang keras. Oh, jadi kau juga mau beranjak pergi? Terima kasih atas pengertiannya... Selagi aku bersyukur pada keputusannya, Nagato berjalan ke arahku sediam seekor kucing.

"Ambil ini."

Dia mengambil sehelai kertas yang merupakan tanzaku yang lain. Aku tak bisa membantumu mengirimkan ini ke luar angkasa bahkan jika kau memberikannya padaku! Itulah yang kupikirkan selagi aku memandangi tanzaku itu.

Bentuk-bentuk geometri yang aneh adalah apa yang tergambar di atasnya. Apa-apaan ini? Penerjemahan tertentu dari Bahasa Sansekerta? Aku khawatir bahkan mesin Enigma saja tidak mampu memecahkan kode serumit ini.

Aku menguap dan mempelajari pola itu, yang bukan merupakan gambar ataupun kata-kata, tetapi segitiga, lingkaran dan gelombang dicampuradukan secara tidak teratur. Selagi itu juga Nagato telah mengangkat tasnya dan pergi dari ruangan itu.

Lupakan. Aku menaruh tanzaku itu ke kantung jaketku, lalu menghampiri Asahina-san.

"Ma... maaf, tapi aku harap kau mau datang denganku ke suatu tempat."

Undangan ini tidak datang dari tangan siapapun, kecuali tangan Asahina-san sendiri. Aku akan dikutuk oleh surga jika aku menolaknya. Aku bahkan rela melompat ke bongkahan besi panas jika dia memintanya.

"Tentu saja, ke mana kita akan pergi?"

"Itu... ehm.... tiga tahun yang lalu."

Aku menanyakan tempat, tapi dia malah menjawab waktunya. Tapi...

Tidak tiga tahun yang lalu lagi? Aku kira, lalu aku tiba-tiba merasa tertarik. Lagipula, Asahina-san mengaku bahwa dia adalah pengelana waktu dari masa depan yang tidak diketahui, walau aku tetap saja alpa pada hal itu sejak dia sangat imut. Tapi tiga tahun yang lalu? Kita pergi ke tiga tahun yang lalu? Apa itu artinya aku harus pergi menembus waktu?

"Y... ya..."

"Pasti, aku lebih dari senang bisa pergi, tapi kenapa aku? Apa yang akan kita lakukan di sana?"

"Itu... kamu akan tahu begitu kita sampai... mungkin..."

Hah?

Mungkin karena mimikku yang menunjukkan kebingungan, Asahina-san secara gempar menggoyang-goyangkan tangannya dan memohon dengan sepercik air mata di matanya.

"Aku mohon! Tolong jangan tanya apapun dan setuju saja sekarang! Atau aku akan.... ehm... suatu masalah akan menimpa."

"Baiklah. Kita pergi."

"Benarkah? Terima kasih!"

Asahina-san melonjak gembira dan memegang tanganku. Kebahagiaan Asahina-san adalah kebahagiaanku juga, hahaha!!!

Sekarang kalau dipikir-pikir, ketika Asahina-san menyatakan bahwa dia berasal dari masa depan, tidak ada seseorangpun yang mampu membuktikan pernyataannya. Sampai akhirnya aku bertemu Asahina-san versi lain yang sudah lebih dewasa lalu aku percaya ceritanya, tetapi aku masih curiga bahwa ada konspirasi berlangsung di belakangnya. Lalu tidakkah kesempatan ini adalah saat yang baik untuk membuktikan bahwa "Asahina-san datang dari masa depan"?

"Jadi, di mana mesin waktunya?"

Aku pikir kita hanya perlu merangkak ke dalam sebuah laci, tetapi Asahina-san berkata bahwa alat seperti itu tidak ada. Lalu bagaimana kita akan menlangsungkan perjalanan melintas waktu? Asahina-san mengikik kecil dan menggenggam apronnya lalu berkata,

"Kita akan pergi dari sini."

Hah? Di sini? Aku berputar dan melihat tanpa semangat ke sekitar ruang klub yang kosong di samping kita berdua.

"Ya, tolong duduk saja. Dan bisakah kau menutup matamu? Ya, santaikan bahumum juga."

Aku lakukan petunjuknya. Aku harap bagian belakang kepalaku tidak akan menabrak dinding tiba-tiba.

"Kyon-kun..."

Suara Asahina-san yang seperti tertindas mengusik telingaku. Nafasnya pelan sekali.

"Maafkan aku."

Aku punya firasat buruk tentang hal ini. Selagi aku mau membuka mataku, tiba-tiba kegelapan menyelimuti diriku. Aku jatuh pingsan ketika aku merasa mual dan kehilangan keseimbangan. Sebelum kegelapan itu tiba, aku renungkan, aku tidak akan setuju jika aku sudah tahu sebelumnya.

Ketika aku mengambil kendali kelima panca inderaku, pandanganku serasa terbalik sembilan puluh derajat. Semua yang seharusnya berdiri tegak sekarang melintang datar, ketika aku melihat lampu jalanan bergeser dari sebelah kiriku ke sebelah kananku, tepat di samping kepalaku.

"Oh, kamu sudah bangun?

Suara yang mirip suara malaikat membangunganku. Kesadaranku sudah berada di puncak sekarang. Apakah untaian nada yang berhembus di telinga kiriku itu?
"Um... kalau kau tidak mengangkat kepalamu... lalu aku akan..."
Asahina-san terdengar risih. Aku membalikkan mukaku dan mengecek di manakah aku sekarang.
Sebuah kursi panjang di taman malam hari.
Apa yang sedang terjadi? Aku tertidur di atas lutut Asahina-san, dan karena aku tertidur dari tadi, aku tidak punya ingatan apa-apa atas hal itu. Sangat mengashinakan.
"Kakiku sudah mati rasa, kecapaian."
Asahina-san tersenyum malu-malu dan menundukkan kepalanya. Aku tak tahu di mana dia pergi berganti pakaian, tapi kostum maid-nya telah berganti dengan seragam pelaut North High. Waktunya lebih dari cukup dari senja hingga larut malam untuk berganti pakaian, sementara aku tertidur pulas sepanjang itu. Tapi, kenapa aku tidur?
Itu karena aku tidak dapat membiarkanmu tahu cara untuk berkelana melintasi waktu, karena itu adalah informasi rahasia... apa kau marah?"
Tidak, aku tidak marah sama sekali. Kalau kau adalah Haruhi, aku sudah menghajarmu untuk meminta penjelasan; tapi karena orang ini adalah Asahina-san, aku tak akan merepotkannya sama sekali.
Omong-omong, aku baru saja menutup mata dan tidur di kursi di ruang klub barusan, kenapa aku tiba-tiba ada di taman di tengah malam sekarang? Dan aku merasa aku pernah pergi ke taman ini sebelumnya. Aku ingat Nagato juga memintaku untuk menemuinya di taman ini sebelumnya. Apakah taman ini adalah tempat ziarah orang-orang aneh?
Aku menggaruk kepalaku, ada sesuatu yang perlu ku tanyakan.
"Di lintasan waktu manakah kita sekarang?"
Asahina-san yang duduk di sebelahku menjawab.
"Dari tempat asal kita, sekarang 7 Juli tiga tahun yang lalu. Sekarang jam sembilan malam kira-kira?"
"Begitukah?"
"Iya."
Dia terlihat serius.
Aku tidak pernah menyangka kita akan datang ke sini begitu mudahnya. Tentu saja, aku tidak senaif itu untuk mempercayai segala sesuatu yang dia beritahukan, aku harus membuktikannya dulu. Aku akan mencoba memanggil saluran cuaca dan waktu dari telepon.
Selagi aku mau menanyakan Asahina-san rencana selanjutnya, bahu kiriku tiba-tiba terasa berat. Hah? Asahina-san kini membaringkan kepalanya di atas bahuku. Asahina-san kecapaian berbaring padaku; apa artinya di balik semua ini?
"Asahina-san."
Tidak ada respon.
"Um........"
"zzz....."
Mengorok?
Aku memajukan kepalaku ke depan lalu berputar 85 derajat ke kiri, dan melihat Asahina-san dengan matanya tertutup, bibirnya setengah terbuka selagi dia mengorok pelan. Apa yang sedang terjadi?
Wush....
Rimbunan tanaman di belakang tiba-tiba bersuara. Jantungku terperanjat. Apakah itu?
"Apa dia tertidur?"
Yang keluar dari rerimbunan itu tidak lain daripada... Asahina-san yang lain.
"Selamat malam, Kyon-kun."
Asahina-san yang ini adalah versi yang lebih sempurna. Seorang wanita muda yang cantik, walaupun jauh lebih tua daripada Asahina-san yang tidur di atas bahuku, Asahina-san yang ini telah berkembang dari segala sisi. Walaupun masih terlihat imut, kharismanya sudah berlipatganda. Aku bertemu dengannya sekali, dan seperti terakhir kali, dia mengenakan blus putih dan rok mini warna biru yang ketat. Asahina-san yang ini kini berjalan ke depan kami.
"Hehe, dari sudut pandang sini,"
Asahina-san dewasa mencubit pipi Asahina-san yang tertidur dan bergumam,
"Dia terlihat kekanak-kanakan."
Dia (Asahina-san dewasa) melanjutkan nostalagianya dengan merapikan seragam pelaut Asahina-san (kecil).
"Jadi seperti inikah aku terlihat waktu umur segini?"
Merasakan nafas pelan dari Asahina-san (kecil) di atas lenganku, aku terpegun duduk, berdecak kagum pada Asahina-san (besar).
"Misinya lah untuk membawamu ke sini, tetapi dari sekarang, akulah yang bermisi untuk membimbingmu."
Dengan gaya seperti orang idiot, aku bertanya pada Asahina-san, yang memberikan aura kedewasaan bahkan ketika tersenyum,
"Um... hanya apakah..."
"Aku tak dapat menjelaskan secara terperinci karena ini rahasia. Yang bisa aku lakukan sekarang adalah membimbingmu."
Aku berbalik pandang ke Asahina-san yang sedang tidur di atas pundakku.
"Akulah yang membuatnya tertidur karena aku tak boleh terlihat olehnya."
"Kenapa?"
"Karena waktu aku adalah dia, aku tidak melihat aku."
Alasannya terdengar jelas dan membingungkan pada waktu bersamaan. Asahina-san yang mengagumkan itu mengedipkan satu mata dan berkata,
"Pergi ke selatan mengikuti rel kereta di sebelah sana, kau akan sampai di sebuah SMP umum. Bisakah kau tolong seseorang yang sedang berdiri di dekat pagar sekolah nanti? Bisakah kau pergi sekarang? Dan aku harap kau takkan direpotkan kalau kau menggendong aku yang ini bersamamu, aku seharusnya tidak seberat itu."
Dia terdengar seperti salah satu penduduk setempat di game-game RPG. Aku membayangkan harta karun apakah yang akan aku raih?
"Hadiah? Tunggu..."
Asahina-san dewasa dengan elegannya memegang dahunya dan berpikir dalam, lalu tersenyum dewasa,
"Tidak ada yang bisa kutawarkan padamu, tapi kau dapat menciumku ketika aku masih tertidur. Dan pastikan waktu aku masih tertidur."
Perjanjian yang sangat menarik! Itulah yang kuharap-harapkan selama ini. Melihat Asahina-san tertidur sangatlah imut sehingga aku tergoda untuk melakukannya, tapi...
"Itu sedikit..."
Entah karena perasaanku atau situasinya, aku tidak rasa hal itu pantas untukku. Jujur saja, aku jijik dengan kerasionalanku waktu itu.
"Waktu semakin habis. Aku harus pergi sekarang."
Apakah ini petunjuk kau memberiku kesempatan?
"Oh, ya, tolong jangan biarkan dia tahu aku ada di sini. Ayo kaitkan jari kita dan berjanji."
Aku langsung saja mengangkat kelingkingku dan mengkatikannya dengan jari kelingking Asahina-san (besar). Dapatkah sedikit lebih lama lagi?
"Sampai jumpa, Kyon-kun,"
Asahina-san (besar) bertukar salam dengan ceria dan menghilang dalam kegelapan dalam waktu sekejap. Dia pasti telah meninggalkan lintasan waktu ini.
"Sekarang jadinya..." Aku bergumam sendiri. Aku membayangkan kapan aku akan bertemu Asahina-san dewasa ini lagi? Aku punya perasaan dia belum berubah banyak sejak memberiku petunjuk aneh terakhir kali kita bertemu. Mungkin Asahina-san yang ini datang dari lintasan waktu yang lebih awal daripada Asahina-san yang sebelumnya. Aku tidak mengerti. Tidak mungkin aku mampu. Menimbang-nimbang perasaanku sekarang, mungkin saja aku akan bertemu lebih banyak lagi Asahina-san dari lintasan waktu yang berbeda.

Asahina-san, yang aku gendong di punggungku, tidaklah ringan, tapi dia juga tidak berat. Alamiah saja kecepatanku berkurang jadinya. Wajah bidadarinya menghembuskan nafas lembut dan sangat menggoda. Leherku jadi terasa gatal oleh karena itu.

Aku menghindari padangan para pejalan kaki (walaupun cuma sedikit waktu itu), dan menuju ke arah yang Asahina-san dewasa telah tunjukkan padaku. Selagi ku arungi perjalananku yang kira-ira sepuluh menit, semakin sedikit orang yang nampak di jalanan. Setelah berbelok di suatu sudut, akhirnya kami sampai ke tempat tujuan.
SMP East. Aku telah mendengar tempat ini. Ini adalah SMP-nya Taniguchi dan Haruhi. Omong-omong, seseorang yang mirip dengannya sedang berdiri di depan pagar sekolah. Aku langsung mengenali sosok kecil yang sedang memanjat pagar besi itu.

"Hey!"
Setelah berteriak, aku terkejut. Bagaimana aku tahu siapa orang ini? Terlalu luar biasa. Aku pandangi punggung orang itu, tingginya lebih pendek, dan dengan rambut gelap yang tidak panjang maupun pendek.
Tentu saja, hanya ada satu orang yang kutahu yang mau menyelinap di malam hari dan menerobos pagar sekolah.
"Apa?"
Saat itulah, aku benar-benar merasa bahwa aku telah berada di realitas tiga tahun yang lalu. Benar-benar tidak bercanda, semuanya terlihat seperti aku sudah berkelana mundur melintasi waktu.
Wajah orang itu, yang bersandar ke pagar, melihatku. Wajah itu adalah wajah komandan Brigade SOS yang aku kenal. Tidak mungkin ada yang mampu meniru sepasang mata yang gemerlap itu, itu adalah mata Haruhi. Walaupun dia memakai T-shirt dan celana pendek, dia tetap terlihat sama olehku. Tiga tahun yang lalu, Haruhi masih kelas satu SMP. Apakah ini orang yang Asahina-sna mau aku bantu?
"Siapa kau? Penjahat seks? Atau penculik? Apapun juga, kau terlihat mencurigakan."
Lampu jalanan yang suram menerangi jalanan dengan sinar putihnya yang kurang terang. Aku tak mampu melihat jelas ekspresi Haruhi, tapi Haruhi, murid kelas satu SMP, melihatku dengan pandangan penuh curiga. Siapa yang lebih mencurigakan? Anak perempuan yang mencoba memanjat pagar sekolah dit tengah malam? Atau aku yang berjalan-jalan menggendong seorang perempuan yang tertidur? Aku benar-benar tidak mau mempersoalkan itu.
"Kaulah yang terlihat mencurigakan. Apa yang kau lakukan di sini?"
"Apa lagi? Untuk memasuki tempat ini tanpa izin."
Jangan membuka niat kriminalmu segampang itu. Ada batasnya menjadi tidak tahu malu!
"Kau datang tepat waktu. Aku tak tahu kau, tapi kalau kau menganggur, tolong aku sedikit! Atau aku akan panggil polisi."
Akulah yang seharusnya memanggil polisi, tapi aku sudah berjanji kepada Asahina-san yang lain. Omong-omong, kenapa aku selalu berada dalam keberadaan di mana Suzumiya Haruhi mengikatku? Bahkan di lintasan waktu ini?
Haruhi melompat melewati pagar dan membuka gembok pagar itu. Dari mana kau mendapatkan kuncinya?
"Aku mencurinya ketika tak ada yang mengawasi. Gampang sekali."
Dia benar-benar berbakat mencopet. Haruhi menggeser pagar besi itu perlahan dan melambaikan tangannya. Aku berjalan menuju anak kecil ini, yang lebih pendek sekepala daripada dirinya tiga tahun ke depan, seraya memegang Asahina-san dengan hati-hati.
Di sebelah pintu masuk SMP East ada lapangan rumput. Kompleks sekolahnya ada di seberang kami. Haruhi mulai berjalan mengitari lapangan yang gelap itu.
Baguslah waktu itu masih gelap sehingga dia tidak bisa melihat wajahku atau wajah Asahina-san dengan jelas. Dalam waktu tiga tahun, tak akan pernah terpikir oleh Haruhi bahwa dia telah bertemu denganku dan Asahina-san waktu dia kelas 1 SMP. Jadi baiklah caranya begini, kalau tidak merepotkan nanti.
Haruhi berjalan lurus ke pojokan lapangan dan memimpinku ke sebuah gudang persediaan alat olahraga. Di dalamnya ada gerobak yang rusak dan mesin penggambar yag menggunakan kapur digantung di rodanya, dan juga beberapa bungkusan bubuk kapur.
"Aku sembunyikan ini sebelumnya di gudang ini sore ini, pintar sekali hah?"
Haruhi membenggakan dirinya, lalu dia mengambil bungkusan bubuk kapur, yang hampir seberat dirinya, ke dalam gerobak dan mendorong kendalinya. Caranya mendorong gerobak meyakinkanku betapa kecilnya dia. Aku pikir murid SMP masih kekanak-kanakan pada tahun pertamanya.
Aku menurunkan Asahina-san yang masih tidur dan membaringkannya pada tembok gudang itu dengan hati-hati. Tolong duduk di sana dan jadilah anak yang baik sekarang.
"Biar aku yang melakukannya! Berikan aku benda itu, kau bawa mesin penggambar itu."
Haruskah aku membantunya? Sepanjang ini aku telah diperintah seperti seorang budak oleh Haruhi. Dia bagaikan robot yang kehilangan kendali dan takkan berhenti hingga ia merusak segalanya. Dia masih sama dari dulu hingga sekarang. Sepertinya sifat asli seseorang tidak banyak berubah dalam waktu tiga tahun.
"Ikuti instruksiku dan gambar garis-garisnya. Iya benar, kau yang ada di situ. Karena aku perlu mengawasimu dari tempat yang jauh untuk memastikan kau tidak membuat kesalahan. Ah! Kau salah menggambar di sana! Apa yang kau lakukan!?"
Kemampuan untuk memerintah murid SMA yang tidak pernah ia temui sebelumnya tanpa banyak rintangan, pastilah anak perempuan ini Haruhi. Jika aku bertemu dengan orang ini untuk pertama kalinya waktu itu, aku akan menebak dia pasti sakit jiwa.
Jika aku bertemu dengannya sebelum bertemu dengan Nagato, Asahina-san dan Koizumi, pastilah aku berpendapat begitu.

Mengikuti instruksi Haruhi, aku gambar sekumpulan garis putih di sebelah kiri dan kanan lapangan. Selama tiga puluh menit, tidak ada satupun guru yang berjaga malam muncul, dan tidak ada pula mobil polisi yang menyelidiki setelah menerima protes dari para tetangga.
Mungkinkah pola simbolik yang aneh yang Taniguchi sebutkan muncul di lapangan digambar oleh aku sendiri dan bukan yang lain?
Aku terdiam dan melihat pola yang aku kerjakan dengan susah payah. Haruhi datang dan merebut mesin penggambar dariku. Dia mulai menggambar beberapa garis lagi seraya bertanya.
"Hey, apa kau percaya alien itu ada?"
Mendadak sekali.
"Aku rasa iya."
Wajah Nagato melintas dalam benak.
"Bagaimana dengan pengelana waktu?"
"Hmm, tidak mengejutkan kalau mereka ada."
Sekarang juga, aku sendiri seorang pengelana waktu.
"Bagaimana dengan esper?"
"Mereka ada di manapun, benar?"
Aku tiba-tiba membayangkan bintik-bintik merah melayang di sekitar.
"Dan slider?"
"Aku belum bertemu dengan mereka."
"Hmmm...."
Haruhi meleempat mesin penggambar dan menggosok kapur ke wajahnya dengan bahunya.
"Hmm, seharusnya ini cukup."
Aku mulai merasa tidak enak, apa karena aku baru saja mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya diucapkan? Haruhi menengadah padaku lagi dan berkata,
"Apa itu seragam North High?"
"Iya."
"Apa namamu?"
"John Smith."
"..... Apa kau idiot?"
"Bolehkah aku gunakan nama samaran kali ini saja?"
"Dan siapa perempuan itu?"
"Dia saudara perempuanku. Dia menderita kelainan tidur yang bernama narcolepsy. Dia sudah menjadi seperti itu entah berapa lama, tiba-tiba jatuh tertidur kapan dan di mana saja, sehingga aku perlu membawanya ke mana-mana."
"Hmmm...."
Haruhi menggigit bibirnya dan membalikan badan, menunjukkan sikap ketidakpercayaannya.
"Omong-omong, apa gunanya ini?"
"Kau tidak bisa menebak? Ini pesan."
"Untuk siapa? Jangan bilang untuk Hikoboshi dan Orihime?"
Haruhi terlihat terkejut dan membalas,
"Bagaimana kau tahu?"
"Hari ini 'kan Tanabata. Aku tahu seseorang yang suka hal ini juga."
"Benarkah? Aku mau bertemu orang itu. Benar ada orang seperti itu di North High?"
"Yup."
Kapanpun juga, orang yang seperti itu hanyalah kau.
"Hmm...North High hah....."
Haruhi membisikkan sesuatu ke dirinya sendiri. Dia terdiam seribu bahasa untuk sesaat lalu tiba-tiba melihatku lagi.
"Aku pulang sekarang. Aku telah mencapai apa yang kuingini. Sampai jumpa."
Dia berlari begitu saja dengan gembira. Tidak ada sepatah perkataan terima kasih? Betapa kasarnya, tapi inilah kelakukan Haruhi. Apalagi, dia tidak pernah memberitahukan namanya sampai sekarang. Aku rasa lebih baik begitu.

Kita tidak bisa tinggal seperti ini saja untuk selamanya, jadi aku memutuskan untuk membangunkan Asahina-san. Tentu saja, setelah aku mengembalikan mesin penggambar dan bubuk kapur yang Haruhi tinggalkan kembali ke gerobak di gudang itu.
Tidur seperti seekor kucing, Asahina-san terlihat sangat imut dan aku tergoda untuk menjahilinya, tapi aku melawan keinginanku dan perlahan menggoyangkan bahunya.
"Um.....huh. Eh?...."
Selagi matanya terbuka, Asahina-san mulai memandang ke sekeliling tanpa henti.
"EH!?"
Dia berteriak dan berdiri saat itu juga.
"D,d,d.... di mana ini? Kenapa? Kapankah sekarang?"
Apa yang harus ku jawab? Ketika aku sedang memikirkan jawabannya, Asahina-san lalu menjerit, "AH!!!" Bahkan dalam kegelapan, aku dapat melihat wajah putihnya menjadi pucat sekali.
Asahina-san dengan panik menggeleparkan kedua tangannya.
"TPDD-nya... hilang. Aku tak bisa temukan~~."
Asahina-san mulai menitikkan air mata lalu sekejap menangis. Dia terlihat seperti seorang anak kecil yang tersesat selagi dia mengkucek-kucekan matanya. Tapi sekarang bukan saatnya mengagumi keimutannya.
"Apa itu TPDD?"
"HIk~~........ Itu informasi rahasia. Aku tak boleh berkata... benda itu semacam mesin waktu. Aku menggunakan itu untuk sampai ke lintasan waktu ini....tapi aku tak bisa menemukannya. Tanpa itu, kita tak bisa kembali ke lintasan waktu asal kita......"
"Lalu bagaimana benda itu hilang?"
"Aku tak tahu.....Aku tak semestinya menghilangkannya....tapi sekarang benar-benar hilang."
Aku membayangkan Asahina-san dewasa, yang menyentuhnya tadi.
"Tak ada kah yang akan datang dan membantu..."
"Tidak mungkin.Hik~~."

-- Bersambung --

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Halaman Registrasi

2009-02-11T15:15:48Z

Chrhndy:

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

*Maximum number of Translators per volume is two

*Maximum number of volumes you may be active on is one

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==

*Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
**Prologue - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
**Chapter 1 - [[User:Orekun|Orekun]] - '''Completed'''
**Chapter 2 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 3 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 4 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 5 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 6 - [[User:Nandaka|Nandaka]] - '''Completed'''
**Chapter 7 - [[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]] - '''Completed'''
**Epilogue - [[User:Furo|Furo]] - '''Completed'''
**Author's notes

*Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
**Color Illustrations - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
**Prologue - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
**Chapter 1 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]] - '''Completed'''
**Chapter 2 - [[User:Silverhammer|Silverhammer]]
**Chapter 3 - [[User:Tangleons|Tangleons]]
**Chapter 4 - [[User:OreKun|OreKun]]
**Chapter 5
**Epilogue
**Author's notes

*Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue - [[User:OreKun|OreKun]] - '''Completed'''
**The Boredom of Suzumiya Haruhi - [[User:Neohybrid_kai|Neohybrid_kai]]
**Bamboo Leaf Rhapsody - [[User:Chrhndy|CHRHNDY]]
**Mystérique Sign
**Lone Island Syndrome
**Author's Notes

*Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3
**Chapter 4
**Chapter 5
**Chapter 6
**Epilogue
**Author's notes

*Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue - Summer
**Prologue - Autumn
**The Day of Sagittarius
**Prologue - Winter
**Snow Mountain Syndrome
**Author's Notes

*Volume 6 - ''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Live A Live - [[User:Bedivere|Bedivere]]
**Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
**Charmed at First Sight LOVER
**Where did the Cat Go?
**The Melancholy of Asahina Mikuru
**Author's Notes

*Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
**Color Illustrations -'''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3
**Chapter 4
**Chapter 5
**Chapter 6
**Chapter 7
**Epilogue
**Author's Notes

*Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
**Editor in Chief★Straight Ahead!
**Wandering Shadow
**Author's Notes

=== Active ===

*Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
**Color Illustrations - '''Completed'''
**Prologue
**Chapter 1
**Chapter 2
**Chapter 3

*Interview with Tanigawa Nagaru
*Haruhi Theater act.1‎
*Haruhi Theater act.2‎

----

[[Category:Registration Page]]

User:Chrhndy

2009-02-11T15:11:30Z

Chrhndy: New page: Christian Handoyo My age this year is a prime number which is bigger than 13. The current spirit of my life is music, since I have lost my first and utmost love of my life (including the ...

Christian Handoyo

My age this year is a prime number which is bigger than 13.
The current spirit of my life is music, since I have lost my first and utmost love of my life (including the feeling of the love as well...).
I face each day with oblivion, which is why I volunteered myself to contribute English-Indonesian translation for some Japanese light novels that I like...
I am confused with my identity and what I really want to be someday later...
I hope you'd enjoy all my works in this site

Thank you

''Memento Mori''

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Rapsodi Daun Bambu

2009-02-11T07:31:33Z

Chrhndy:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Rapsodi Daun Bambu

2009-02-11T07:30:36Z

Chrhndy:

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-02-08T04:11:25Z

Chrhndy: /* Jilid 3 - Kebosanan Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 */

[[Category:Alternative Languages]]

''This is the page for the Indonesian translation, and requires cleanup!''

The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas sepuluh di SMU North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, penjelajah dimensi atau esper harus datang dan berteman dengannya. Mengapa dia sangat tidak menyukai manusia biasa? "Karena manusia biasa tidak menyenangkan sama sekali!" Tanpa disadari, Kyon kemudian terlibat dalam aksi-aksi gadis aneh ini untuk membuat hidup mereka lebih menarik, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang dapat Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

=== [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|Pendaftaran]] ===
<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah diedit) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]

== Berita Terbaru ==

*2 Juli 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 and epilog telah selesai diterjemahkan. Buku 1 selesai. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*21 April 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 telah selesai diterjemahkan. -[[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]-
*22 Juli 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*29 Juni 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 4 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*25 Mei 2007
**Suzumiya Haruhi mulai diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia!

== Seri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter1|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter2|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter3|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter4|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter5|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter6|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter7|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Epilogue|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Author's Notes|Catatan Pengarang]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Editor's Notes|Catatan Editor]]
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter2|Bab 2]]
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[Rhapsodi_Daun_Bambu|Rhapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 5 - ''Lepas Kendalinya Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Bulan Delapan Tanpa Akhir
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*Charmed at First Sight LOVER
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Melankolinya Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Ketertarikan Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

Suzumiya Haruhi (Indonesia)

2009-02-08T04:09:48Z

Chrhndy:

[[Category:Alternative Languages]]

''This is the page for the Indonesian translation, and requires cleanup!''

The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (German)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Sinopsis Cerita ==

Ini bukan cerita tentang anak SMU Jepang biasa! Kyon adalah murid kelas sepuluh di SMU North High. Duduk di belakangnya adalah murid yang pandai, bersemangat dan sangat mudah bosan, Suzumiya Haruhi, yang memperkenalkan dirinya bahwa dia tidak berminat pada "manusia biasa" dan setiap alien, penjelajah waktu, penjelajah dimensi atau esper harus datang dan berteman dengannya. Mengapa dia sangat tidak menyukai manusia biasa? "Karena manusia biasa tidak menyenangkan sama sekali!" Tanpa disadari, Kyon kemudian terlibat dalam aksi-aksi gadis aneh ini untuk membuat hidup mereka lebih menarik, dan dia segera mengetahui kalau dunia itu lebih mengejutkan dari apa yang dapat Haruhi ketahui.

== Penerjemahan ==

=== [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|Pendaftaran]] ===
<noinclude>
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 0 0 0; font-size: 16px; font-weight: bold;"
| Penerjemah wajib [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Indonesian~|mendaftarkan]] bab akan diterjemahkan.
|}
</noinclude>
Diharap memperhatikan '''[[Format_guideline#Translators|tata caranya]]'''.

=== Standar Format ===

'''Setiap bab (setelah diedit) harus memenuhi poin-poin yang telah disetujui yang ditekankan pada tata cara di bawah ini'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]

== Berita Terbaru ==

*2 Juli 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 6 and epilog telah selesai diterjemahkan. Buku 1 selesai. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*21 April 2008
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 7 telah selesai diterjemahkan. -[[User:V33D12AG0N|V33D12AG0N]]-
*22 Juli 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 5 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*29 Juni 2007
**Suzumiya Haruhi Jilid 1 Bab 4 telah selesai diterjemahkan. -[[User:Nandaka|Nandaka]]-
*25 Mei 2007
**Suzumiya Haruhi mulai diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia!

== Seri ''Suzumiya Haruhi'' oleh [[Tanigawa Nagaru]] ==

===Jilid 1 - ''Kemurungan Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter1|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter2|Bab 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter3|Bab 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter4|Bab 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter5|Bab 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter6|Bab 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Chapter7|Bab 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Epilogue|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Author's Notes|Catatan Pengarang]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume1_Editor's Notes|Catatan Editor]]
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 2 - ''Keluh-kesah Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter01|Bab 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume2_Chapter2|Bab 2]]
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 3 - ''Kebosanan Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Prologue|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Volume3_Chapter2|Kebosanan Suzumiya Haruhi]]
::*[[title=Rhapsodi_Daun_Bambu|Rhapsodi Daun Bambu]]
::*Mystérique Sign
::*Sindrom Pulau Terpencil
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 4 - ''Hilangnya Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 5 - ''Lepas Kendalinya Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog - Musim Panas
::*Bulan Delapan Tanpa Akhir
::*Prolog - Musim Gugur
::*The Day of Sagittarius 
::*Prolog - Musim Dingin
::*Sindrom Gunung Salju
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 6 - ''Kebimbangan Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Live A Live
::*Petualangan Asahina Mikuru Episode 00
::*Charmed at First Sight LOVER
::*Kemanakah Kucing Itu Pergi?
::*Melankolinya Asahina Mikuru
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 7 - ''Ketertarikan Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Epilog
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 8 - ''Kemurkaan Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===

::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Kepala Editor★Maju Terus!
::*Bayangan yang Berkeliaran
::*Catatan Pengarang
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

===Jilid 9 - ''Terpisahnya Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrasi Berwarna]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Catatan dan Referensi Penerjemah

=== Seri Teater Suzumiya Haruhi ===
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 1
::*Teater Suzumiya Haruhi Bagian 2

===[[Interview with Tanigawa Nagaru|Wawancara dengan Tanigawa Nagaru]] ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''

:* [[User:Nandaka|Nandaka]]
:* [[User:Orekun|Orekun]]
:* [[User:Silverhammer|Silverhammer]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* Volume 10 - ''The Surprise of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Expected Summer 2007, ISBN N/A)

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Rapsodi Daun Bambu

2009-02-07T16:10:43Z

Chrhndy:

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid3 Rapsodi Daun Bambu

2009-02-07T16:08:35Z

Chrhndy: New page: Setelah dipikir-pikir, walaupun bulan Mei ini sudah cukup hangatnya, aku lebih tersengat di bulan Juli, dengan kelembaban yang lebih parah hingga tingkat ketidaknyamananku melonjak jauh se...