Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia)

2014-08-17T13:23:12Z

Cievielsan: /* Jilid 1 */

{{Teaser|Indonesian}}
[[File:C0001.jpg|thumb|x375px|Sampul Jilid 1]]
'''''Sayonara Piano Sonata''''' (さよならピアノソナタ, 'Piano Sonata' Perpisahan) adalah novel berseri yang ditulis oleh Sugii Hikaru dan diilustrasikan oleh Ueda Ryou. Seri ini telah tamat dan diterbitkan sebanyak 5 jilid.

''Sayonara Piano Sonata'' tersedia dalam bahasa berikut:
* [[Sayonara Piano Sonata|English]]
* [[Sayonara piano sonata ~Русский|Russian (Русский)]]

== Sinopsis Cerita ==
Diawali dari Hikawa Naomi, putra seorang kritikus musik dan Ebisawa Mafuyu, pianis muda jenius yang tiba-tiba menghilang dari dunia musik. Bersama mereka membentuk grup ''band'' beraliran ''rock'' dengan anggota lainnya yang memasukkan unsur musik klasik dan ''rock'' di dalamnya.

== Terjemahan ==

=== [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Siapa yang ingin berkontribusi diminta untuk menghubungi pengawas proyek terlebih dahulu.'''

'''Penerjemah diminta [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang sedang dikerjakan'''

=== Standar Format ===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti standar format berikut.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik ===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan berikan umpan balik di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5810 forum].'''

== Pembaharuan ==

== Seri ''Sayonara Piano Sonata'' karya Sugii Hikaru ==

=== Jilid 1 ===
[[File:C0001.jpg|thumb|x200px]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Toko Swalayan di Ujung Dunia]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Kebohongan, Bento, Partita]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Stratocaster, Teh Merah]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Toccata, Gembok, Revolusi]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Pemakaman, Rapat, Dana]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Handuk, Pembasmi Serangga, Plester]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8 - Putri, Revolusioner]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Ikan paus, Paganini, Petarung ]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10- Firebird, Luar Negeri, tas obat]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]

== Staff ==

* Manajer Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]
* Pengawas Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Cievielsan|Cievielsan]]

'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:Tony Yon|Tony Yon]] (setiap tanggal 14)

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]

'''TIDAK AKTIF'''

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10

2014-08-17T13:22:04Z

Cievielsan: Created page with "== '''Firebird, Luar negeri, tas obat''' == Malam itu, setelah aku selesai makan malam, aku latihan bass lagi. Di tengah latihan, aku mendengar suara benda berjatuhan dari kam..."

== '''Firebird, Luar negeri, tas obat''' ==
Malam itu, setelah aku selesai makan malam, aku latihan bass lagi. Di tengah latihan, aku mendengar suara benda berjatuhan dari kamar utama.
“Ohhh….. Membahagiakan sekali kalau kematianku nanti dikubur oleh tumpukan CD musik dari berbagai zaman……”

Di dekat pintu Tetsurou dengan setelan rapihnya—pemandangan langka—sedang terkubur diatas tumpukan CD yang berjatuhan. Dia menatap langit-langit sambil bergumam sendiri.

“Tolong rajinlah menabung sebelum kau meninggal.”
Bukannya aku sudah merapikan tumpukan CD itu ya? Sesering apapun aku merapikannya, CD itu pasti akan ditumpuk sampai setinggi-tingginya—percuma juga kalau dirapikan. Aku mengeluh sambil menggali tumpukan CD yang menibani Tetsurou.

“Kalau aku mati, kau harus menaruh Stravinsky <Firebird> di dalam petiku. Terus jangan mainkan <Requiem Mass in D minor> atau lainnya, kau hanya boleh memainkan <St Matthew Passion>! Setelah itu aku akan menulis ulang partiturnya bersama Jesus Christ dan aku akan hidup kembali dalam 2 hari.”
“Gausah repot-repot, lebih baik kau pergi ke neraka dan jangan balik lagi! Bukannya aku sudah memberitahu kalau sedang minum panggil aku?”

“Ah,mhmm. Sudah lama aku tidak bertemu dengan teman sekelasku dari sekolah musik…… Urgg….”
Pemusik hebat dari zaman yang berbeda, lalu setelan pakaian satu-satunya milik Tetsurou, menjadi kotor dan bau karena cairan yang sudah menempel. Temannya pasti udah setengah mati karena pingsan.
“Ahhhh. Sepertinya aku harus mengirim ini ke laundry.”

Setelah muntah di toilet, Tetsurou kembali dengan wajahnya yang pucat pasi. Bahkan setelah sekian lama aku melihat setelannya yang sering kotor, ia berbuat seolah hal itu gak ada hubungannya dengan dia. Hanya ada satu kemungkinan Tetsurou berpakaian rapih seperti ini : yaitu konser. Mungkin karena termasuk pekerjaannya, ia harus sering pergi ke konser, tapi, ia hanya punya satu setelan rapih. Apa yang harus kuperbuat? Untuk sekarang ini, sepertinya aku harus memberinya secangkir lemon hangat biar dia gak pingsan.

“Uuuuh, kalau diingat-ingat. Aku ini laki-laki yang beruntung. Istriku pergi meninggalkanku, tapi Tuhan memberikanku seorang anak yang sangat peduli denganku.”

Oh ibu, kenapa kau tidak berusaha keras untuk menjadi hak asuh?

“Aku sudah bosan dengan wanita. 5 teman sekelasku single, dan 3 dari mereka bahkan sudah bercerai!”

Tetsurou bernyanyi dengan liriknya sendiri dengan nada <Rigoletto>—<La donna è mobile>. Dengan kesal aku menutup kepalanya dengan plastik sampah agar diam. Pikirkan tetangga kita, dan berhentilah bernyanyi!
[TLNote: 'La donna è mobile' diterjemahkan ke Inggris'Woman is fickle', kalau di terjemahkan ke Indonesia ‘Wanita itu plin-plan.]

“Sama sepertimu kan? Kau sudah membuang gitar atau apalah punyamu itu, kan?”
“Aku masih memainkannya! Jangan mengurusi urusanku seperti orang bodoh!” aku menunjuk bassku yang tergeletak di sofa.
“Tapi permainanmu sangat buruk tau?”
“Yah, maaf aja soal itu!” Jadi apa suaranya terdengar sampai keluar? Sepertinya untuk hari esok aku tidak akan memakai ampli lagi saat berlatih di rumah.
“Aww, Kenapa? Apa bagusnya dari dia? Ah, Ebisawa Mafuyu, kan? Kemarin-kemarin kau menyebut dia. Dia lumayanlah. Kau tau, ini konyol lho….. biasanya foto cover album musisi perempuan diambil dari wajahnya—khususnya seorang pianis. Kalau biasa aja, fotonya sedikit dimiringkan dari wajahnya, kalau cantik, fotonya diambil langsung dari depan wajahnya. Aku sudah menjalani profesi ini selama 15 tahun, dan untuk pertama kalinya Mafuyu difoto bagian belakang atas—Eh? Kenapa ya, Nao? Memangnya kenapa harus difoto disitu?

"Diamlah."

Aku memercikan segelas air ke wajahnya Tetsurou
“Apa yang kau lakukan…. Hari ini Nao dingin sekali. Apa kau membenciku?”

"Hei, Tetsurou......"

"Mmm?"
“Apa kau membenci panggilan konsumsi pajak?”
“Huh? Pertanyaan macam apa itu?”

"Jawab saja."
“Mmm, kalau ditanya benci atau gak….. mungkin jawabannya benci. Tapi aku sudah lama membayar pajak, jadi aku sudah lupa rasa bencinya itu.”

"Mmm, itulah yang kurasakan."

"...... Apa aku boleh menangis?"

"Keluar saja kalau mau nangis!"

Tetsrou mengapit botol whiskey nya ke dalam sikutnya dan sepertinya ia benar-benar akan pergi keluar. Kalau dipikir-pikir ini bisa mengganggu tetangga lagi, aku harus menghentikannya sekarang. Sadar dengan umurmu dan cepatlah tidur!

“Kalau dipikir-pikir kau tidak akan cocok dengan Ebisawa Mafuyu. Karena…… ya kau taulah, kau ini anak seorang kritikus musik, dan dia juga tau siapa aku ini. Sebenarnya, tadi aku baru kembali dari konser Ebichiri di Jepang. Sehabis konsernya aku mengajaknya minum, tapi dia bilang harus datang ke live TV show, karena itu dia menolakku. Saat perjamuan makan, kami mengobrol satu sama lain. Sepertinya ia tinggal di Jepang hanya sebulan, setelah itu ia akan berkelana saat bulan Juni. Mungkin dia akan balik ke Amerika.”

"Sepertinya kau salah paham, aku sama dia itu—Eh?"

Ebichiri—Ayahnya Mafuyu—balik ke Jepang?
Dan dia akan kembali ke Amerika bulan Juni. Tunggu, di bulan Juni Mafuyu kan….. jadi karena itu?

“…… Bagaimana dengan Mafuyu? Apa kau mendengar sesuatu darinya?”

"Hah?"

"Bukan apa-apa. Jadi, apa nanti dia akan ikut balik ke Amerika?"

Di akhir tahun ini, Mafuyu mungkin saja akan terbang bersama ayahnya ke Eropa dan Amerika untuk ikut tur dunia. Dia tidak bisa melakukan hal sia-sia lagi seperti pindah ke sekolahku hanya untuk satu bulan, ya kan?

“Menurutku dia tidak akan main piano lagi. Tadi aku dengar kabar kalau para kritikus mengkritiknya dengan sangat jahat. Bahkan setelah dia mengikuti kompetisi yang tidak ada hubungannya dengan Ebichiri, dan memenangkannya. Tapi bagaimanapun juga, dia akan selalu menanggung beban berat nama ayahnya.

"Ah......"
Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu menatapku, penuh dengan kebencian. “Kritik-kritik yang nyata hanyalah sebuah masalah. Semuanya cuma sampah.” Dia juga mengatakan hal ini.

“Permainannya itu seakan minta di kritik. Seperti, dirinya yang tidak bersemangat; permainannya yang terlalu tenang; bagian presentasinya yang buruk; musik yang ia keluarkan seperti serangga yang merangkak; atau permainannya yang terlalu bergantung pada teknik…. Bahkan aku bisa memikirkan kritik jahat dengan cepat saat ia bermain. Dan kalau aku mau, aku mungkin bisa menulis sebanyak 3 lembar tentang permainannya. Tapi jika aku melakukannya, aku mungkin adalah orang terbodoh—bukan berarti permainanmu dianggap bagus karena memainkannya dengan penuh semangat.

"Jadi itu alasan Mafuyu tidak bermain piano lagi?"
“Entahlah. Para kritikus lain juga menulis tentang kehidupan pribadinya, meski itu ga ada hubungannya dengan musik, ya mungkin itu karena dia adalah anak dari Ebichiri. Kau taukan kalau ibunya yang orang Hungaria itu sudah cerai sekarang.

“Ah…. Jadi dia bener anak blasteran ya.”

Beberapa saat aku mengingat kejadian dimana aku memperbaiki recordernya. Hungaria.

“Ah—kau tidak tau soal itu? Yah, lebih baik masalah ini ga usah dibahas lagi. Aku jadi seperti paparazzi yang hina.”

Tetsurou membuka tutup botol whiskey-nya lalu meminumnya. aku sudah tidak punya tenaga lagi untuk menahannya.

Saat aku menjalani kehidupan santaiku sebagai murid SMP di Jepang, Mafuyu sudah berada di seberang lautan, dibawah pengawasan rasa ingin tahu dan benci di sekelilingnya, hidup dengan rasa takut yang menggentayangi saat bermain piano. Kehidupan macam apa itu? Aku tidak bisa membayangkannya.

Bagaimanapun, aku masih memikirkan permasalahan utama. Kalau dia sudah menyerah untuk bermain piano, kenapa sekarang dia beralih ke gitar?

Keesokan harinya, saat aku berjalan menuju kelas, aku mendengar teman di kelasku sedang mendiskusikan suatu acara di tv kemarin.

"Acaranya ditayangin langsung?"

"Ya, sepertinya dia sudah kembali ke Jepang."

"Wawancaranya?"
“Mereka membicarakan yang tidak kumengerti. Tidak seperti mendengar musik klasik yang mudah dicerna.”

"Apa mereka mirip?"

"Tidak begitu. Tuan putri mungkin akan ikut dengan ibunya?"
Setelah mendengar sedikit pembicaraan mereka, aku jadi tau kalau mereka sedang membicarakan Ebichiri. Sekilas aku menoleh ke tempat duduk Mafuyu.

“Host nya juga bertanya seperti itu.”

“Bapak sama anak itu hubungannya ga harmonis kan?

Aku berpikir sejenak—kalian tau kalau Mafuyu sebentar lagi akan masuk ke kelas, dan kalian masih membicarakannya dengan suara yang keras?

"Nao, ayahmu itu teman sekelas Ebichi, Kan?"

"...... Kenapa kau tau?"
“Maki yang bilang! Dia juga bilang, saat Ebichiri masih mengajar, ayahmu sudah semena-mena main dengan berbagai macam perempuan.”

Maki…. Tolong jangan melebih-lebihkan saat bercerita kepada mereka.

“Apa, jadi Nao tidak tau tentang tuan putri sebelumnya.”

“Tapi dari yang kulihat kemarin, Ebichiri terus mengalihkan topik yang selalu ditanyakan host tentang anaknya. Apa kau tau alasannya?"

"Urm, sini......"
Aku memindahkan bassku yang berpangku di pundak lalu aku sandarkan di meja. Kemudian, aku mengumpulkan keberanianku dan berkata,
“Berhenti membicarakan tentangnya, oke?

Orang-orang menatapku dengan tatapan kaget. Aku berpura-pura merapikan bukuku, lalu berkata lagi,

“Biarkan saja dia, oke? Dia itu seperti anakkucing liar yang terluka—kalau sekali saja kalian mendekatinya, dia akan langsung mencakar; tapi kalau kalian membiarkannya sendiri, dia tidak akan mengganggu. Dia punya masalahnya sendiri saat tur Amerika dan semacamnya, jadi—”

Saat aku berkata itu semua, orang-orang yang memandangiku mengalihkan pandangannya. Tusukan yang tajam serasa di bahuku. Aku membalikkan badan, dan melihat Mafuyu berdiri di depan kelas. Wajah kemerahan muncul dibawah kulitnya yang berwarna terang. Mungkin karena ibunya yang berdarah Hungaria? Matanya yang besar menatapku—bukan tatapan marah, tapi agak seperti, kaget.

"...... Ah, ini, aku tidak......"

Aku tidak yakin apa yang sebenarnya ingin aku katakan.

"Kau pasti sudah sangat ahli menyebarkan berita."

Gumam dirinya sambil berjalan ke arah tempat duduknya. Orang-orang disekitarku tiba-tiba sudah pergi entah kemana.

"I-ini bukan seperti yang kamu pikirkan."

"Tolong jangan berbicara padaku."
Suara Mafuyu bagaikan dua belah sisi tajam gunting, yang memotong jarak diantara kita berdua. Aku hanya bisa diam. Orang-orang disekitarku yang sudah pergi menjauhiku berkedip-kedip padaku menandakan rasa takut.

Dengan terburu-buru Chiaki memasuki kelas setelah bel berbunyi. Saat dia berjalan melewatiku dan Mafuyu, dia menyadari atmosfer berbahaya.

"Ada apa ini?" Dia menoleh padaku, kemudian ke Mafuyu. "Kalian berdua bertengkar lagi?"

"Aku tidak pernah bertengkar dengannya, karena itu tolong jangan pakai kata ‘lagi’"

Kata Mafuyu sambil membuang mukanya.
Chiaki sepertinya ingin mengatakan sesuatu, tapi sebelum itu aku sudah menarik lengannya dan memohon padanya agar dia tidak mengatakan apapun lagi.
Lupakan tentang pembicaraan itu, semenjak tadi Mafuyu tidak pernah menoleh kepadaku. Dia bahkan segera keluar kelas setelah bel istirahat berbunyi.

"Dia marah......"

"Tuan putri marah......"
Semua orang di kelas bergumam penuh penyesalan, tatapan mereka pun langsung tertuju padaku. Kali ini memang benar-benar salahku, tidak ada pilihan lain lagi bagiku selain berdiri dan keluar kelas.

Aku berjalan di halaman sekolah menuju ruang latihan musik di bangunan tua. Gembok yang biasanya terpasang di pintu tidak ada, dan pintunya pun cukup terbuka. Perlahan aku memasuki ruangan itu, tidak ada orang. Ada apa ini?

Aku berjalan di ruangan itu dan melihat sebuah gitar yang tersambung dengan amplifier; sebuah pick tergeletak di salah satu meja. Sepertinya seseorang setelah masuk langsung keluar secara terburu-buru. Artinya, mungkin akan baik-baik saja kalau aku menunggu dia disini, kan? Terus aku harus mewujudkan entah bagaimana caranya untuk meminta maaf padanya. Lagipula, kenapa Mafuyu marah padaku?

Aku duduk di bantalan empuk yang diletakkan di atas meja sambil berpikir bagaimana caranya meminta maaf. Dengan tidak sengaja aku menjatuhkan pick-ku ke lantai karena tanganku. Ini mungkin pick-nya Mafuyu. Sebelum aku mengambil kembali pick itu—bentuknya rada aneh.

Ngomong-ngomong, pick adalah plastik tipis yang berbentuk segitiga atau seperti onigiri. Bagaimanapun, picknya mafuyu berbentuk lingkaran di kedua sisinya.

Aku menyentuh lingkaran plastik itu dengan jempol dan jari telunjukku, dan posisi jariku sekarang seperti memegang pick seperti biasanya. Biarpun begitu, aku belum pernah melihat pick seperti ini. Aku pernah lihat pick jari atau pick jempol yang melindungi jari-jari itu, tapi pick berbentuk lingkaran—

"Jangan disentuh!"
Suara datang dari arah pintu, aku berada di tempat pick itu jatuh. Mafuyu mendorong pintu dengan pundaknya. Aku mengembalikan pick itu ke posisi semula, kemudian aku pergi menjauhi meja tersebut.

"Urm, dengar...... Aku minta maaf."

Aku menunduk dan melihat dia sedang menggenggam plastik kresek kecil warna putih dengan tangan kirinya……. Apa itu obat?

"Apa kamu sakit?"

Mafuyu kaget mendengar pertanyaanku, dan ia berkata, “Bukan apa-apa.” Kemudian ia menaruh plastik obatnya itu dibawah bantal. Jadi dia baru balik dari rumah sakit?

"Apa maumu?"

Mafuyu mengatakannya dengan nada mengeluh, perilakunya seakan ingin mengusirku sesegera mungkin. Sangat menakutkan kalau dia benar-benar berperilaku seperti itu.

Tanpa basa basi aku mengatakannya, “Aku kesini untuk minta maaf padamu.” sambil memikirkan kalimat selanjutnya, Mafuyu berkata.

"Kenapa? Kenapa kau minta maaf? Katakan saja tentangku pada semua orang, aku tidak peduli."

“Hei, aku jelasin, jadi tolong dengar,” kataku sambil menekan emosi. “kemarin, Tetsurou—ngomong-ngomong dia ayahku—pergi mabuk-mabukan dan mendengar rumor dari beberapa kritikus lainnya. Dia bilang beberapa kritikus Amerika sudah menuliskan hal-hal buruk padamu. Bagaimanapun, dia tidak mengatakannya secara rinci, jadi—“

"Jadi karena itu kau minta maaf padaku!"

Emosiku seakan langsung membakar wajahku.

"Jangan menyela perkataanku."

“Apa, jadi kau kesini hanya untuk marah padaku?"

"Bukan seperti itu, ok?" aku menekan perkataanku lagi sambil menekan emosi semaksimal mungkin. "Oke, aku mengerti. Aku kesini meminta maaf atas nama para kritikus yang hanya menulis hal sampah."

Kebiasaanku berbicara kasar keluar, kedipan Mafuyu seakan kaget, termasuk ekspresinya mukanya yang juga terkejut

"Tapi kau bukan kritikus, kan? Yang kritikus itu ayahmu.”

"Aku termasuk."

Mafuyu memiringkan kepalanya. Tatapannya penuh dengan kebingungan.
“Benar. Sekitar empat atau lima kali aku pernah menulis artikel atas nama Tetsurou, dan artikel itu terbit di majalah musik. Karena itu, aku beralasan untuk meminta maaf padamu, kan?

Mafuyu menggit bibirnya. Setelah itu, dia melihat lantai dan kepalanya bergetar.

"Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. Jadi apa maumu?
Dia mengatakannya dengan suara yang agak bergetar.

"Kenapa? Kenapa kau meminta maaf padaku? Sudah cukup aku menerima perilakumu yang buruk."

"Jadi kamu sudah menyadarinya?"

"Bodoh."

Mafuyu mengangkat kepalanya. Matanya dipenuhi warna langit yang pudar—seperti saat pertama aku bertemu dengannya, perasaan basah, seakan sebentar lagi akan hujan.

"Aku tidak peduli dengan benda menjijikan itu. Tidak peduli bagaimana mereka menulis tentangku atau apa yang mereka tulis tentangku, aku tidak peduli. Selain itu, aku bukan….. aku bukan….”
Samar-samar aku mendengar suara Mafuyu yang berombak dari kejauhan, dan lama kelamaan aku sadar kalau dia sulit bernapas. Aku jadi penasaran—sebenarnya dia itu darimana? Perempuan ini susah dibayangkan, aura ungu kusam yang menyelimuti dirinya, harusnya dia berada di depanku—tapi kenyataannya, seberapa jauh aku dengannya? Kenapa….. suara dan tanganku tidak bisa meraihnya?

Mafuyu menyandarkan gitarnya lalu duduk di meja, memeluk lututnya yang menyentuh dada dan mengubur dalam wajahnya. Kesuraman saat hujan turun, tapi mungkin hanya dia yang merasakannya.

Aku jalan keluar menuju kelas, tapi samar-samar aku masih bisa mendengar suara hujan yang turun. Bagaimanapun, langit pada bulan Maret tidak bertanggung jawab untuk cerah, dengan satu atau dua awan diatas yang menggarisi bangunan.

Aku berpikir sendiri—aku pasti melupakan sesuatu; aku pasti melupakan sesuatu yang sangat penting tentang Mafuyu. Bagaimanapun, aku masih belum tau apa itu. sampai sekarang, aku baru mengerti sesuatu, tapi perasaan itu ditelan semua oleh awan hujan di imajinasinya. Aku menarik badanku, serasa basah kuyup, lalu jalan kembali ke kelas.

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-08-11T10:24:59Z

Cievielsan: /* Jilid 1 */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Daftar ==

===Jilid 1===

*bab 1 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 2 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 3 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 4 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 5 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 6 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 7 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 8 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 9 [[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) '''selesai'''
*bab 10[[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) 08:44, 15 July 2014 (CDT)
*bab 11[[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) 05:24, 11 August 2014 (CDT)
*bab 12
*bab 13
*bab 14
*bab 15
*bab 16
*bab 17
*bab 18
*bab 19
*bab 20

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali Ke [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-08-11T10:24:15Z

Cievielsan: /* Jilid 1 */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Daftar ==

===Jilid 1===

*bab 1 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 2 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 3 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 4 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 5 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 6 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 7 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 8 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 9 [[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) '''selesai'''
*bab 10[[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) 08:44, 15 July 2014 (CDT)
*bab 11 --[[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) 05:24, 11 August 2014 (CDT)
*bab 12
*bab 13
*bab 14
*bab 15
*bab 16
*bab 17
*bab 18
*bab 19
*bab 20

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali Ke [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-07-15T13:45:55Z

Cievielsan: /* Jilid 1 */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Daftar ==

===Jilid 1===

*bab 1 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 2 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 3 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 4 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 5 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 6 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 7 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 8 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 04:32, 15 September 2013 (CDT)
*bab 9 [[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) '''selesai'''
*bab 10[[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) 08:44, 15 July 2014 (CDT)
*bab 11
*bab 12
*bab 13
*bab 14
*bab 15
*bab 16
*bab 17
*bab 18
*bab 19
*bab 20

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali Ke [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-07-15T13:44:24Z

Cievielsan: /* Daftar */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Daftar ==

===Jilid 1===

*bab 1 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 2 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 3 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 4 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 5 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 6 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 7 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 8 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 04:32, 15 September 2013 (CDT)
*bab 9 [[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) '''selesai'''
*bab 10 --[[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) 08:44, 15 July 2014 (CDT)
*bab 11
*bab 12
*bab 13
*bab 14
*bab 15
*bab 16
*bab 17
*bab 18
*bab 19
*bab 20

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali Ke [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2014-06-30T07:49:37Z

Cievielsan: /* Ikan paus, Paganini, Petarung */

== '''Ikan paus, Paganini, Petarung''' ==
"Kalau Ebisawa tidak suka main gitar, kenapa ia masih memainkannya?”

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan speaker kecil, terdengar alunan musik sarabande <English Suites>. Dia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti alunan irama musik.

"Dia mahir sekali bermain piano. Meskipun sekarang ia bermain gitar, tapi semua bagian yang ia mainkan itu bagian piano kan?

"Mungkin dia belum tau tentang permainan gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar semua partiturnya ke lantai, dengan serius senpai menelitinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Sejak klub peneliti musik rakyat masih belum diakui, aktivitas klub ini seringkali dilakukan di atas atap. Meskipun aku bukan salah satu anggotanya, Senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sehabis sekolah—aku curiga apa lama-lama nanti ia akan memaksaku masuk klub. Dan sekarang kami berkumpul di atas, termasuk Chiaki.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengar CD mafuyu ini?"

Kemarin, mungkin sekitar 5 hari yang lalu sejak aku berlatih menurut intruksi senpai,
Senpai pernah bilang padaku,

“Besok kau bawa semua CD dan partitur Mafuyu, karena kau hidup dengan seorang kritikus musik, pasti kau mempunyai koleksi tentang Mafuyu, kan?

Dirumahku pasti ada partitur dan CD-nya, yang jadi masalahnya itu untuk menemukan semuanya. Semalaman aku mencari partitur di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan hasilnya aku hampir telat datang ke sekolah. Kelihatannya Senpai senang dengan partitur-partitur yang kubawa. Senpai juga membaca partitur sambil mendengarkan lantunan piano Mafuyu.

“Jadi permainan Ebisawa Mafuyu kebanyakan mengikuti permainan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan fugue di gitar—secara logika itu mustahil, kan?

"Mungkin saja?" Aku mengangkat bahu.

Fugue berasal dari istilah Itali, yaitu ‘flee’. Gaya komposisi ini berawal di hari musik modern saat era Baroque, lalu gaya permainan ini disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk di waktu yang berbeda, suara-suara itu mengikuti melodi awal— karena itu, biasanya juga disebut ‘fleeing tune’.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, jadi terlalu sulit kalau Mafuyu bermain fugue.

"Karena itu, kalau kau ingin menantangnya, kau harus melakukannya di fugue ya......"

"Begitu...... Eh? Apa katamu?"

Seketika tanganku berhenti memetik bass.

"Jadi pertemuan hari ini untuk itu?"

"Menurutmu memangnya untuk apa?" ucap Senpai dengan kaget. "Anak muda, Kupikir sekarang waktunya kau untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tau, tapi apa analogi-mu tidak bisa sedikit lembut?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Bagaimanapun juga, kau tidak mempunyai kesempatan jika melawannya di bach.” Lanjut kata senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus bermain musik klasik?"

Senpai menaikkan pandangannya dari partitur lalu menatapku dengan syok.

"Tentu saja? Memangnya kau ada rencana yang lebih bagus?"

"...... Urm, ya......" sejujurnya, aku tidak pernah memikirkan hal ini

“Entahlah ideku bagus atau tidak, tapi kenapa aku tidak memainkan musik rock agar dia bisa mendengarnya juga, mungkin saja dia bisa sedikit kagum padaku?

“Memangnya orang yang jago main gitar sepertinya mau lihat permainanmu di keadaan seperti ini? Ingat—Tidak bosan aku mengingatkanmu agar tidak lupa— Aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke klub peneliti musik rakyat. Yang berarti, aku ingin dia sebagai salah satu anggota band.”

"Eh?"

Lalu?

"Jadi kita harus bisa memainkan yang Mafuyu mainkan?" Dia membalikkan partitur yang di lantai, Lanjut kata Chiaki, "Artinya, semua bagian Mafuyu harus kita ketahui."

Kagurazaka-senpai menepuk kepala Chiaki dengan lembut. Begitu ya, jadi karena itu kita akan memakai fugue. Bagian yang Mafuyu sukai tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Bassku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan nada yang dikeluarkan gitar Mafuyu, yang berarti…… Tunggu? Jangan-jangan.… eh? Jadi aku masuk ke klub termasuk dalam rencana nya juga? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh Senpai? Padahal aku sudah bilang kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan masuk ke klub ini.

“Bagaimanapun juga, dia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita secara hati-hati memilih salah satu fugue nya Bach……. Selain itu, jika kita berhasil menghasutnya dalam pertarungan ini, kemampuan anak muda ini di menit terakhir bisa saja tidak sesuai dengan keinginannya, dan mungkin langsung selesai begitu saja.” Senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. “Meskipun begitu, kita masih punya kesempatan jika anak muda ini ada di pihak kita dan latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam ini butuh banyak waktu.”

Aku tidak ingin latihan tambahan lagi! Rasanya seperti kehidupanku hanya dipenuhi dengan latihan.

"...... Hei, Nao. Katanya Ebisawa akan menghilang lagi ya di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki, aku mengangkat kepalaku dan menatap langit, dan perlahan aku mengulang perkataannya itu. Waktu awal kali Mafuyu datang, ia bilang di depan kelas kalau dia murid pindahan. Setelah itu ia melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan, aku hampir melupakan hal ini.

Kata-katanya itu—apa maksudnya?

Senpai tanya ke Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa dia mengatakan sesuatu lagi?" Chiaki menekan bibirnya bagian bawah dengan jari sambil berpikir sebelum ia menggerakkan kepalanya.

"Di bulan Juni aku akan pergi, jadi lupakanlah aku." Hanya itu yang ia katakan. Apa yang dia maksud? Apa dia akan pindah sekolah lagi? Atau dia pergi untuk bergabung ke sekolah musik?"

"Ini buruk." Senpai melipat kedua tangannya lalu berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya masuk klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya dan memaksa masuk klub. Bagaimanapun juga, semuanya akan jadi masalah kalau dia pergi duluan sebelum hal itu terjadi."

“Senpai, itu tindakan asusila, kau tidak bisa melakukan hal gila macam itu, kan?

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilakumu yang penuh hasrat itu?

"Jadi...... anak muda, kalau kau tidak bisa menyelesaikannya kau harus mati demi kisah romantis dan revolusiku...... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan dicsman-nya.

"...... Ada apa?"

"Ada Ebisawa Mafuyu."

Aku melirik ke bawah melalui pagar, terlihat punggugnya dan rambut panjang berwarna merah marun, seketika ia langsung lenyap ke dalam kelas bangunan musik tua. Aku yakin Senpai tidak melihatnya, tapi darimana dia tau kalau Mafuyu ada? Apa dengan hawa binatang buas nya?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Lagu apa ini? Perasaan aku pernah mendengar lagu ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau dia memainkan gaya Liszt.

"—Ini Paganini."

Kata Senpai yang juga mengatakannya tepat di telingaku,
ah itu ya, aku ingat..

Niccolò Paganini, dikenal sebagai setan biola, karena permainan teknik nya yang terlalu hebat. Dia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis hasil komposisi nya itu. Karena itu, semua hasil karyanya sudah hilang entah kemana.

Permainannya adalah concerto dan capriccio— semua komposisi piano Franz Liszt berdasarkan capriccio nya paganini—mungkin ini adalah karya nya yang terakhir di musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah komposisi dari Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku berderak sangat hebat jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa jijik mendengarnya, permainannya penuh dengan amarah.

"...... Begitu..... Paganini ya."

Senpai bergumam lagi. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mengobrak abrik CD yang tertumpuk dengan tampang serius. Dengan cepat tangan kirinya juga melihat-lihat partitur. Ada apa ini?

Setelah Senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

“Ketemu.”

"Untuk apa semua itu?"

"Anak muda, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh sih......"

"Kalau begitu aku pulang terlebih dahulu, aku ingin menyusun sebuah lagu."

"Lagu itu?"

"Yap, anak muda—Paganini. Kalau dengan ini kita bisa menang."

Terlihat sinaran energi timbul di muka Senpai, tapi aku masih saja bingung. Apa yang dia maksud? Semua yang ia bawa itu tidak semuanya paginini—

"Tentu. Orang yang bisa mengajar Beethoven hanya Beethoven seorang, kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. Apa hal ini sama dengan paganini?

Aku masih saja tidak mengerti meski berapakalipun aku berusaha, karenanya aku menyandarkan bassku di paha.

"Senpai sepertinya senang sekali ya—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Ya, perempuan itu memang selalu terlihat senang kan.

"Aku baru tau kalau dia sangat menyukaimu Nao."

“Yang dia inginkan itu Mafuyu, aku hanyalah jembatan penghubung diantara keduanya.”

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"...... Apa?"

"Mmm— tidak."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Dengan sedikit terkejut aku memajukan dudukku, tetapi ia mengikutinya. Aku tida bisa bergerak lagi.

[[File:Sayonara piano sonata bab 9.jpg | 600px]]

"Katanya, kita adalah seorang petarung."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"...... Petarung?"

"Ya. Apa kau tidak pernah mendengarnya? Klub peneliti musik rakyat ini hanya untuk menipu Dunia. Kita adalah pasukan revolusi.”

"Tidak, tidak pernah." Pembela kebenaran untuk menipu dunia? Senpai bilang begitu? Ayolahh!

"...... Apalagi ya? Dia juga pernah bilang, Internasional keenam atau pesta vanguard atau apalah gitu.”
Bukannya ini bisa menyesatkan murid ke era yang tidak diketahui? Lagipula apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada? [TLnote: coba lihat [http://en.wikipedia.org/wiki/Forth_International Forth International]]

"Aku tidak tau apa perkataannya benar atau hanyalah candaan."

"Mungkin perkataanya memang benar?" Chiaki tertawa, "Tapi kalau semua yang ia katakan hanyalah candaan? Tidak mungkin kan kau memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang ia buat?"

"Oh—aku duga kau akan berbicara seperti itu."

“Aku pernah kasih tau tentang cederaku di kompetisi akhir musim panas? Setelah itu, kata dokter aku tidak boleh latihan Judo selamanya lagi.”

"Bukannya hanya tidak boleh selama sebulan?”

"Mmm—Aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karenannya aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong? Melihatnya baik-baik saja setelah cedera waktu itu membuatku lega, tapi setelah aku mengingatnya lagi, saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku sangat depresi kan? Ekspresimu saat itu dapat kumengerti—kau pikir cederaku itu sangat serius. Aku tidak bisa bilang kalau itu karena kejadian beberapa waktu yang sangat lalu.”

"Aku...... tidak pernah mengira kalau itu sangat serius."

"Perilakumu seakan berkata seperti itu kok."

Chiaki memantulkan punggungnya ke punggungku.

“Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu.” Dia berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum—apa ini yang ingin dia katakan? Apa sebenarnya Chiaki lemah lembut seperti ini?
“Selain itu, aku sering kabur dari rumah saat larut malam, dan berkeliling sendirian di stasiun. Banyak orang menghampiriku mencari masalah. Karena aku sering dikira laki-laki— dan fakta kalau aku tidak bisa memakai kekuatanku karena cedera— aku jadi menemukan banyak masalah didalam diriku. Bagaimanapun juga, aku masih bisa melawannya satu atau tiga.”
Tidak harusnya kau melakukan hal semacam itu!

“Aku dikejar mereka, karena itu aku lari ke basement gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku ada di live house dan tiba-tiba senpai menghampiriku. Dia keren sekali—dia membelikanku minuman, dan meminta tiket masuk pada mereka yang mengejarku.

...... Apa itu keren?

"Ah, dia juga meminta tiket masuk padaku."

"Seperti yang kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa bayar dengan tubuhku ini."
Aku jadi ingin tsukkomi lalu memukul kepalanya, tapi semua itu berakhir hanya dipikiranku saja. “jadi, maksud kata ‘petarung’ itu apa?” istilahnya itu seolah-olah suara dengkuran di film-film. [TLnote: coba lihat [http://id.wikipedia.org/wiki/Manzai Manzai]]

“Senpai juga bilang, untuk melakukan sebuah revolusi setidaknya dia membutuhkan 3 orang lagi. Ketua, bendahara, lalu komandan atau pasukannya. Karena Nao sudah bergabung dengan klub ini, sekarang tinggal Ebisawa.”

"Tunggu, aku belum bergabung dengan klub ini, kan?"
Tiba-tiba, sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur lantai cukup keras—rasanya sampai ke dalam mulutku.

"Ugh......"
Setelah aku membuka mata, aku melihat Chiaki menatapku dari atas dan mengunci badanku. Karena syok, aku hanya bisa menelan ludah.

"Tidak ada alasan lagi untukmu jika kau tidak bergabung klub, Lagipula kau sudah membeli bass, kan."

"Itu kan karena—"

Chiaki mengangkat kepalaku dengan kedua tangan kecilnya. Pergerakanku semakin tidak leluasa.

"...... Untuk Ebisawa?"
Untuk Ebisawa—itu sedikit berbeda dari kata yang ingin kukatakan, tapi aku mengangguk kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa kau melakukan semua ini untuknya? Kau tidak harus memaksa dirimu seperti ini,kan? Dan lagi, teknik permainanmu semakin baik karena latihan tanpa henti. Aku bahkan sampai terkejut, kau tau?
Aku tidak tau bagaimana jawabnya jika ia Tanya pertanyaan seperti itu lagi. “Ini semua demi ruanganku itu.”— jawaban seperti ini mungkin baik-baik saja.
Maksudku, semua yang kuinginkan adalah agar aku bisa mendengarkan CD di dalam ruangan itu, hanya itu. Dan mungkin ini cara yang paling simpel untuk mendapatkannya.
Jadi, apa ini demi reputasi music rock? Atau demi harga diriku sendiri? Entahlah yang mana, yang pasti sekarang aku harus menantang Ebisawa Mafuyu.

Aku berpikir sejenak. Dan Chiaki berdiri melepaskanku.

"Bagaimana caranya kau dan Ebisawa bisa saling bertemu?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku dan bertanya.

"Kenapa kita membicarakan ini?"
Susah untuk menjelaskannya, karena itu aku juga tidak punya keinginan untuk membicarakan hal ini.

"Tadi aku sudah menceritakan pertemuanku dengan Senpai. Sekarang giliranmu dengan Ebisawa."
Sepertinya aku tidak bisa mengabaikan pertanyaannya Chiaki—Chiaki kembali membenturkan kepalanya ke kepalaku—Aku kembali mengingat kejadian saat itu. Lalu aku bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah-sampah seperti akhir dunia, dan cara Mafuyu memainkan piano sonata.

Aku melupakan satu hal: sampah-sampah yang juga mengeluarkan suara seperti orkestra.

Dia mungkin tidak percaya dengan ceritaku ini—dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal macam ini dirahasiakan, bahkan ke orang seperti Chiaki.
“Sepertinya tempat itu menarik. Kapan-kapan aku ingin ke tempat itu.”
“Tidak, tidak semenarik perkiraanmu.”

Tumpukan sampah yang sangat besar seperti bekas perang para tengkorak, dan dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu—Diantara tumpukan sampah itu, berdiri tegak sebuah piano. Semua terasa sangat tenang seperti Dunia berhenti berputar hanya demi tempat itu— Mafuyu mungkin adalah satu-satunya orang yang bernafas di tempat itu.

Aku kembali mengingat kejadian saat itu, dan juga alunan melodi piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian arpeggio, seperti gelombang ombak yang bergerak secara perlahan. Debussy? Eh tunggu, apa prokofiev ya? Aku tidak bisa mengingat lagu yang dimainkannya saat itu.
Dan lagi, semua yang dimainkannya itu seolah tidak bisa disentuh olehku. Waktu itu Mafuyu bilang padaku, untuk menghapus semua ingatan tentang lagu yang dia mainkan.

Kalau begitu, mungkin lagu ini adalah kuncinya. Bagi Mafuyu, mungkin lagu ini adalah sesuatu yang ia rahasiakan.

Tapi semua itu masih saja membuatku tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Bagaimanapun......"
Terdengar suara Chiaki sesaat aku masih menghayal.

Tanpa kusadari, Chiaki jongkok dan menatapku.

"Kau sangat mengkhawatirkan Ebisawa ya?"

"Hmm...... mmm?" samar-samar kujawab, "Nah..... Apa? Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan."

"Tidak usah pura-pura bodoh."
Chiaki tersenyum palsu, dan ia memukul dahiku. Setelah itu ia berdiri.

“Baiklah, sepertinya sekarang aku harus pulang. Aku akan membantumu jika kau butuh bantuanku tentang latihan, yah meskipun menurutku kau tidak butuh bantuanku.”
Chiaki berjalan ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Di atap sekarang hanya ada aku seorang dan ditemani oleh alunan melody yang dimainkan Mafuyu.

Kenapa semua perempuan di sekelilingku seperti orang-orang kebingungan? Aku menggeleng kepalaku sambil tangan mengambil bass.

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu naik ke atap, kalau tidak salah saat aku selesai menyetem bass dan akan memulai latihan.

Keesokan harinya, setelah dia datang ke kelas, Mafuyu menekanku dengan sebuah benda yang berwarna abu muda yang dikeluarkan dari tasnya. Dibungkus dengan rapih—apa ini?

"Ini......"

"Eh? Apa?"

Dia memaksaku untuk memegang benda itu. Seketika aku langsung melihat segala sisi benda itu.

"Benda itu, Karena......salahku. Aku membelikannya untukmu."
Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu beli sesuatu untukku? Apakah ini mimpi?

"Tapi kau tidak boleh membukanya disni."

Aku mengangguk meskipun dalam pikiran merasa kebingungan. Bagaimanapun, orang-orang kelas yang tidak mendengar satu patah kata dariku mulai mengerumuniku—heboh seperti biasanya. Dan seorang lelaki mengambil benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari tuan putri? Oi oi, ini beneran kan?"

"Sepertinya bukan CD. Nao, apa aku boleh membukanya?"

"Eh, ah, tunggu......"

Bungkusan yang menutupi benda itu akhirnya terbuka sebelum aku dan Mafuyu menghentikannya. Isinya adalah CD. Dan di bagian cover CD itu terlihat zombie membawa kapak yang berlumuran darah di tangannya dengan muka seringai. Ini adalah CD "[http://en.wikipedia.org/wiki/Killers_%28Iron_Maiden_album%29 IRON MAIDEN Killers.]"

"Kan sudah kubilang jangan dibuka!? Jangan menunjukkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir suara tangisan darinya.

"Mafuyu mengataiku menjijikan. Rasanya satu-satunya alasanku untuk hidup menghilang."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." " Tapi zombie yang mirip denganmu, kau tau?"

Teman kelasku mengatakan hal bodoh lagi. Dengan paksa aku mengambil CD itu dari mereka.
“Urm…… kau membelikanku CD ini untukku karena cover-nya?”

Dulu aku pernah liat robekan cover CD di belakang lemari, kalau tidak salah saat aku membantu Mafuyu menyemprotkan kaleng insektisida. Wajah Mafuyu menghadapku lalu ia mengangguk, dan berbicara pelan, “Singkirkan itu dariku.”

Lagipula itu Cuma cover kan, lalu apa masalahnya? Aku tak habis pikir dengan Mafuyu, orang macam apa yang merasa jijik karena gambar zombie di cover. Dan lagi, aku jadi membayangkan Mafuyu yang membalikkan semua CD saat di toko CD bagian heavymetal —semua cover di bagian heavy metal biasanya dipenuhi dengan gambar-gambar ekstrim dan seram— apalagi sambil mencari tempat album Iron Maiden. Aku tidak tau lagi apa yang harus kukatakan padanya.

Selain itu—

"Apa?"
Mafuyu melirikku seakan tau aku ingin mengatakan sesuatu.

"Urm, Tidak...... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

" Mmmm… Mungkin kau kira aku banyak mau nya, apalagi setelah kau membelikan ini untukku. Tapi yang kau beli ini adalah album kedua. Cover yang hancur di ruangan itu adalah album pertamanya." Aku tidak bisa menyalahkannya, ya karena kedua album itu memiliki cover yang hampir sama. Setelah Mafuyu mendengar perkataanku, wajahnya berubah menjadi merah tomat. Ah sial.

•Bang•—Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Akan kubeli sekarang."

"Nah, pelajaran akan dimulai."

"Akan kubeli!"
“Punyaku yang ini sudah hancur, aku senang kau membelikanku album yang kedua ini.” Sesaat aku menghibur Mafuyu, bell sekolah pun berbunyi. Karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, akhirnya Mafuyu tidak melanjutkan ide-nya itu. Aku benar-benar tidak mengerti tentang perempuan!

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-06-30T07:45:13Z

Cievielsan: /* Jilid 1 */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Daftar ==

===Jilid 1===

*bab 1 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 2 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 3 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 4 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 5 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 6 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 7 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 8 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 04:32, 15 September 2013 (CDT)
*bab 9 [[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]]) '''selesai'''
*bab 10
*bab 11
*bab 12
*bab 13
*bab 14
*bab 15
*bab 16
*bab 17
*bab 18
*bab 19
*bab 20

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali Ke [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-06-30T07:44:54Z

Cievielsan: /* Jilid 1 */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Daftar ==

===Jilid 1===

*bab 1 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 2 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 3 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 4 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 5 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 6 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 7 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 8 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 04:32, 15 September 2013 (CDT)
*bab 9 [[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]])'''selesai'''
*bab 10
*bab 11
*bab 12
*bab 13
*bab 14
*bab 15
*bab 16
*bab 17
*bab 18
*bab 19
*bab 20

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali Ke [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia)

2014-06-30T07:44:13Z

Cievielsan: /* Jilid 1 */

{{Teaser|Indonesian}}
[[File:C0001.jpg|thumb|x375px|Sampul Jilid 1]]
'''''Sayonara Piano Sonata''''' (さよならピアノソナタ, 'Piano Sonata' Perpisahan) adalah novel berseri yang ditulis oleh Sugii Hikaru dan diilustrasikan oleh Ueda Ryou. Seri ini telah tamat dan diterbitkan sebanyak 5 jilid.

''Sayonara Piano Sonata'' tersedia dalam bahasa berikut:
* [[Sayonara Piano Sonata|English]]
* [[Sayonara piano sonata ~Русский|Russian (Русский)]]

== Sinopsis Cerita ==
Diawali dari Hikawa Naomi, putra seorang kritikus musik dan Ebisawa Mafuyu, pianis muda jenius yang tiba-tiba menghilang dari dunia musik. Bersama mereka membentuk grup ''band'' beraliran ''rock'' dengan anggota lainnya yang memasukkan unsur musik klasik dan ''rock'' di dalamnya.

== Terjemahan ==

=== [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Siapa yang ingin berkontribusi diminta untuk menghubungi pengawas proyek terlebih dahulu.'''

'''Penerjemah diminta [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang sedang dikerjakan'''

=== Standar Format ===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti standar format berikut.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik ===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan berikan umpan balik di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5810 forum].'''

== Pembaharuan ==

== Seri ''Sayonara Piano Sonata'' karya Sugii Hikaru ==

=== Jilid 1 ===
[[File:C0001.jpg|thumb|x200px]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Toko Swalayan di Ujung Dunia]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Kebohongan, Bento, Partita]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Stratocaster, Teh Merah]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Toccata, Gembok, Revolusi]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Pemakaman, Pertemuan, Dana]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Handuk, Pembasmi Serangga, Plester]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9 - Ikan paus, Paganini, Petarung ]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]

== Staff ==

* Manajer Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]
* Pengawas Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Cievielsan|Cievielsan]]

'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:Tony Yon|Tony Yon]] (setiap tanggal 14)

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]

'''TIDAK AKTIF'''

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9

2014-06-30T07:43:45Z

Cievielsan: Created page with "== '''Ikan paus, Paganini, Petarung''' == "Kalau Ebisawa tidak suka main gitar, kenapa ia masih memainkannya?” Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan speaker ke..."

== '''Ikan paus, Paganini, Petarung''' ==
"Kalau Ebisawa tidak suka main gitar, kenapa ia masih memainkannya?”

Chiaki menyambungkan pemutar musik miliknya dengan speaker kecil, terdengar alunan musik sarabande <English Suites>. Dia bertanya padaku sambil mengetuk lututnya dengan jari mengikuti alunan irama musik.

"Dia mahir sekali bermain piano. Meskipun sekarang ia bermain gitar, tapi semua bagian yang ia mainkan itu bagian piano kan?

"Mungkin dia belum tau tentang permainan gitar."

Kagurazaka-senpai menyebar semua partiturnya ke lantai, dengan serius senpai menelitinya sambil menjawab pertanyaan Chiaki.

Sejak klub peneliti musik rakyat masih belum diakui, aktivitas klub ini seringkali dilakukan di atas atap. Meskipun aku bukan salah satu anggotanya, Senpai selalu saja mengajakku ke atas atap sehabis sekolah—aku curiga apa lama-lama nanti ia akan memaksaku masuk klub. Dan sekarang kami berkumpul di atas, termasuk Chiaki.

"Jadi, apa pendapatmu setelah mendengar CD mafuyu ini?"

Kemarin, mungkin sekitar 5 hari yang lalu sejak aku berlatih menurut intruksi senpai,
Senpai pernah bilang padaku,

“Besok kau bawa semua CD dan partitur Mafuyu, karena kau hidup dengan seorang kritikus musik, pasti kau mempunyai koleksi tentang Mafuyu, kan?

Dirumahku pasti ada partitur dan CD-nya, yang jadi masalahnya itu untuk menemukan semuanya. Semalaman aku mencari partitur di perpustakaan Tetsurou yang berantakan itu, dan hasilnya aku hampir telat datang ke sekolah. Kelihatannya Senpai senang dengan partitur-partitur yang kubawa. Senpai juga membaca partitur sambil mendengarkan lantunan piano Mafuyu.

“Jadi permainan Ebisawa Mafuyu kebanyakan mengikuti permainan Bach; tapi tidak mungkin ia memainkan fugue di gitar—secara logika itu mustahil, kan?

"Mungkin saja?" Aku mengangkat bahu.

Fugue berasal dari istilah Itali, yaitu ‘flee’. Gaya komposisi ini berawal di hari musik modern saat era Baroque, lalu gaya permainan ini disempurnakan oleh Bach. Gaya ini memanfaatkan berbagai suara yang masuk di waktu yang berbeda, suara-suara itu mengikuti melodi awal— karena itu, biasanya juga disebut ‘fleeing tune’.

Artinya, karena gitar biasanya hanya memainkan satu melodi saja, jadi terlalu sulit kalau Mafuyu bermain fugue.

"Karena itu, kalau kau ingin menantangnya, kau harus melakukannya di fugue ya......"

"Begitu...... Eh? Apa katamu?"

Seketika tanganku berhenti memetik bass.

"Jadi pertemuan hari ini untuk itu?"

"Menurutmu memangnya untuk apa?" ucap Senpai dengan kaget. "Anak muda, Kupikir sekarang waktunya kau untuk sadar, perbedaan kemampuanmu dengan Ebisawa Mafuyu diibaratkan seperti semut putih dengan paus biru. Mustahil menang bagimu jika tidak memikirkan strategi."

"Aku tau, tapi apa analogi-mu tidak bisa sedikit lembut?"

"Bagaimana kalau apel dengan bumi?" sambung Chiaki.

Itu lebih buruk!

"Bagaimanapun juga, kau tidak mempunyai kesempatan jika melawannya di bach.” Lanjut kata senpai.

"Eh, tunggu, jadi aku harus bermain musik klasik?"

Senpai menaikkan pandangannya dari partitur lalu menatapku dengan syok.

"Tentu saja? Memangnya kau ada rencana yang lebih bagus?"

"...... Urm, ya......" sejujurnya, aku tidak pernah memikirkan hal ini

“Entahlah ideku bagus atau tidak, tapi kenapa aku tidak memainkan musik rock agar dia bisa mendengarnya juga, mungkin saja dia bisa sedikit kagum padaku?

“Memangnya orang yang jago main gitar sepertinya mau lihat permainanmu di keadaan seperti ini? Ingat—Tidak bosan aku mengingatkanmu agar tidak lupa— Aku ingin Ebisawa Mafuyu masuk ke klub peneliti musik rakyat. Yang berarti, aku ingin dia sebagai salah satu anggota band.”

"Eh?"

Lalu?

"Jadi kita harus bisa memainkan yang Mafuyu mainkan?" Dia membalikkan partitur yang di lantai, Lanjut kata Chiaki, "Artinya, semua bagian Mafuyu harus kita ketahui."

Kagurazaka-senpai menepuk kepala Chiaki dengan lembut. Begitu ya, jadi karena itu kita akan memakai fugue. Bagian yang Mafuyu sukai tapi tidak bisa ia mainkan sendiri.

Bassku sudah dimodifikasi agar sesuai dengan nada yang dikeluarkan gitar Mafuyu, yang berarti…… Tunggu? Jangan-jangan.… eh? Jadi aku masuk ke klub termasuk dalam rencana nya juga? Jadi semua itu sudah dipikirkan oleh Senpai? Padahal aku sudah bilang kalau aku hanya menginginkan ruangan itu, dan bukan masuk ke klub ini.

“Bagaimanapun juga, dia tidak akan langsung suka dengan permainan kita, bahkan jika kita secara hati-hati memilih salah satu fugue nya Bach……. Selain itu, jika kita berhasil menghasutnya dalam pertarungan ini, kemampuan anak muda ini di menit terakhir bisa saja tidak sesuai dengan keinginannya, dan mungkin langsung selesai begitu saja.” Senpai mengigit bibir bagian bawahnya sambil melempar partitur yang ia pegang. “Meskipun begitu, kita masih punya kesempatan jika anak muda ini ada di pihak kita dan latihan bertahun-tahun, tapi hal semacam ini butuh banyak waktu.”

Aku tidak ingin latihan tambahan lagi! Rasanya seperti kehidupanku hanya dipenuhi dengan latihan.

"...... Hei, Nao. Katanya Ebisawa akan menghilang lagi ya di bulan Juni?"

Setelah mendengar perkataan Chiaki, aku mengangkat kepalaku dan menatap langit, dan perlahan aku mengulang perkataannya itu. Waktu awal kali Mafuyu datang, ia bilang di depan kelas kalau dia murid pindahan. Setelah itu ia melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan, aku hampir melupakan hal ini.

Kata-katanya itu—apa maksudnya?

Senpai tanya ke Chiaki, "Menghilang di bulan Juni? Apa dia mengatakan sesuatu lagi?" Chiaki menekan bibirnya bagian bawah dengan jari sambil berpikir sebelum ia menggerakkan kepalanya.

"Di bulan Juni aku akan pergi, jadi lupakanlah aku." Hanya itu yang ia katakan. Apa yang dia maksud? Apa dia akan pindah sekolah lagi? Atau dia pergi untuk bergabung ke sekolah musik?"

"Ini buruk." Senpai melipat kedua tangannya lalu berkata, "Kalau kita bisa mengajaknya masuk klub, aku bisa memakai pesonaku untuk mengikatnya dan memaksa masuk klub. Bagaimanapun juga, semuanya akan jadi masalah kalau dia pergi duluan sebelum hal itu terjadi."

“Senpai, itu tindakan asusila, kau tidak bisa melakukan hal gila macam itu, kan?

"Jangan khawatir. Aku bisa membuatnya terpesona padaku tanpa melanggar tindakan asusila."

Lalu apa maksud dari perilakumu yang penuh hasrat itu?

"Jadi...... anak muda, kalau kau tidak bisa menyelesaikannya kau harus mati demi kisah romantis dan revolusiku...... Oh!"

Tiba-tiba Senpai mematikan dicsman-nya.

"...... Ada apa?"

"Ada Ebisawa Mafuyu."

Aku melirik ke bawah melalui pagar, terlihat punggugnya dan rambut panjang berwarna merah marun, seketika ia langsung lenyap ke dalam kelas bangunan musik tua. Aku yakin Senpai tidak melihatnya, tapi darimana dia tau kalau Mafuyu ada? Apa dengan hawa binatang buas nya?

Perlahan bersama-sama kami merebahkan tubuh ke lantai dan dengan sabar menunggu. Beberapa detik kemudian, terdengar suara gitar. Eh? Lagu apa ini? Perasaan aku pernah mendengar lagu ini sebelumnya, tapi aku tidak bisa mengingatnya. Petunjuk yang kudapat adalah kalau dia memainkan gaya Liszt.

"—Ini Paganini."

Kata Senpai yang juga mengatakannya tepat di telingaku,
ah itu ya, aku ingat..

Niccolò Paganini, dikenal sebagai setan biola, karena permainan teknik nya yang terlalu hebat. Dia juga cukup berbakat sebagai komposer, tapi karena tidak percaya diri, ia tidak pernah merilis hasil komposisi nya itu. Karena itu, semua hasil karyanya sudah hilang entah kemana.

Permainannya adalah concerto dan capriccio— semua komposisi piano Franz Liszt berdasarkan capriccio nya paganini—mungkin ini adalah karya nya yang terakhir di musik modern.

Yang Mafuyu mainkan sekarang adalah komposisi dari Liszt.

Serasa seperti tulang di dalam tubuhku berderak sangat hebat jika aku mendengarnya lebih lama. Chiaki pun merasa jijik mendengarnya, permainannya penuh dengan amarah.

"...... Begitu..... Paganini ya."

Senpai bergumam lagi. Aku berbalik arah, dan melihat ia sedang mengobrak abrik CD yang tertumpuk dengan tampang serius. Dengan cepat tangan kirinya juga melihat-lihat partitur. Ada apa ini?

Setelah Senpai menemukan CD dan partitur yang ia cari.

“Ketemu.”

"Untuk apa semua itu?"

"Anak muda, apa aku boleh meminjam ini?"

"Ya, boleh sih......"

"Kalau begitu aku pulang terlebih dahulu, aku ingin menyusun sebuah lagu."

"Lagu itu?"

"Yap, anak muda—Paganini. Kalau dengan ini kita bisa menang."

Terlihat sinaran energi timbul di muka Senpai, tapi aku masih saja bingung. Apa yang dia maksud? Semua yang ia bawa itu tidak semuanya paginini—

"Tentu. Orang yang bisa mengajar Beethoven hanya Beethoven seorang, kan?"

Sekejap Senpai mengedipkan matanya dengan manis sebelum turun ke bawah sambil membawa partitur dan CD. Seperti biasanya, ia selalu mengatakan yang orang lain tidak mengerti. Apa hal ini sama dengan paganini?

Aku masih saja tidak mengerti meski berapakalipun aku berusaha, karenanya aku menyandarkan bassku di paha.

"Senpai sepertinya senang sekali ya—"

Chiaki bergumam sendiri sambil menatap Senpai yang meninggalkan kami berdua. Ya, perempuan itu memang selalu terlihat senang kan.

"Aku baru tau kalau dia sangat menyukaimu Nao."

“Yang dia inginkan itu Mafuyu, aku hanyalah jembatan penghubung diantara keduanya.”

Chiaki menyipitkan matanya lalu menatapku, sepertinya ia merasa tidak puas terhadap sesuatu.

"...... Apa?"

"Mmm— tidak."

Tiba-tiba Chiaki berdiri lalu duduk tepat di belakangku, punggungnya bersandar di punggungku. Dengan sedikit terkejut aku memajukan dudukku, tetapi ia mengikutinya. Aku tida bisa bergerak lagi.

<gallery>
File:Sayonara piano sonata bab 9.jpg
</gallery>
"Katanya, kita adalah seorang petarung."

Tiba-tiba terdengar suara Chiaki.

"...... Petarung?"

"Ya. Apa kau tidak pernah mendengarnya? Klub peneliti musik rakyat ini hanya untuk menipu Dunia. Kita adalah pasukan revolusi.”

"Tidak, tidak pernah." Pembela kebenaran untuk menipu dunia? Senpai bilang begitu? Ayolahh!

"...... Apalagi ya? Dia juga pernah bilang, Internasional keenam atau pesta vanguard atau apalah gitu.”
Bukannya ini bisa menyesatkan murid ke era yang tidak diketahui? Lagipula apa maksudnya yang keenam? Memangnya yang kelima sudah ada? [TLnote: coba lihat [http://en.wikipedia.org/wiki/Forth_International Forth International]]

"Aku tidak tau apa perkataannya benar atau hanyalah candaan."

"Mungkin perkataanya memang benar?" Chiaki tertawa, "Tapi kalau semua yang ia katakan hanyalah candaan? Tidak mungkin kan kau memahami kebenaran dari kata-kata candaan yang ia buat?"

"Oh—aku duga kau akan berbicara seperti itu."

“Aku pernah kasih tau tentang cederaku di kompetisi akhir musim panas? Setelah itu, kata dokter aku tidak boleh latihan Judo selamanya lagi.”

"Bukannya hanya tidak boleh selama sebulan?”

"Mmm—Aku bohong padamu. Waktu itu Nao sangat khawatir, karenannya aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya."

Jadi semua perkataan dokter waktu itu juga bohong? Melihatnya baik-baik saja setelah cedera waktu itu membuatku lega, tapi setelah aku mengingatnya lagi, saat itu aku memang bodoh sekali.

"Aku sangat depresi kan? Ekspresimu saat itu dapat kumengerti—kau pikir cederaku itu sangat serius. Aku tidak bisa bilang kalau itu karena kejadian beberapa waktu yang sangat lalu.”

"Aku...... tidak pernah mengira kalau itu sangat serius."

"Perilakumu seakan berkata seperti itu kok."

Chiaki memantulkan punggungnya ke punggungku.

“Seandainya aku tidak pernah bertemu Kagurazaka-senpai, mungkin selamanya aku akan merahasiakan ini darimu.” Dia berhenti dari judo karena sekarang ia bermain drum—apa ini yang ingin dia katakan? Apa sebenarnya Chiaki lemah lembut seperti ini?
“Selain itu, aku sering kabur dari rumah saat larut malam, dan berkeliling sendirian di stasiun. Banyak orang menghampiriku mencari masalah. Karena aku sering dikira laki-laki— dan fakta kalau aku tidak bisa memakai kekuatanku karena cedera— aku jadi menemukan banyak masalah didalam diriku. Bagaimanapun juga, aku masih bisa melawannya satu atau tiga.”
Tidak harusnya kau melakukan hal semacam itu!

“Aku dikejar mereka, karena itu aku lari ke basement gedung. Setelah itu aku tersadar kalau aku ada di live house dan tiba-tiba senpai menghampiriku. Dia keren sekali—dia membelikanku minuman, dan meminta tiket masuk pada mereka yang mengejarku.

...... Apa itu keren?

"Ah, dia juga meminta tiket masuk padaku."

"Seperti yang kuduga."

"Karena saat itu aku tidak bawa uang, aku hanya bisa bayar dengan tubuhku ini."
Aku jadi ingin tsukkomi lalu memukul kepalanya, tapi semua itu berakhir hanya dipikiranku saja. “jadi, maksud kata ‘petarung’ itu apa?” istilahnya itu seolah-olah suara dengkuran di film-film. [TLnote: coba lihat [http://id.wikipedia.org/wiki/Manzai Manzai]]

“Senpai juga bilang, untuk melakukan sebuah revolusi setidaknya dia membutuhkan 3 orang lagi. Ketua, bendahara, lalu komandan atau pasukannya. Karena Nao sudah bergabung dengan klub ini, sekarang tinggal Ebisawa.”

"Tunggu, aku belum bergabung dengan klub ini, kan?"
Tiba-tiba, sandaran punggung Chiaki tidak kurasakan lagi. Aku jatuh mengenai lantai dan kepalaku membentur lantai cukup keras—rasanya sampai ke dalam mulutku.

"Ugh......"
Setelah aku membuka mata, aku melihat Chiaki menatapku dari atas dan mengunci badanku. Karena syok, aku hanya bisa menelan ludah.

"Tidak ada alasan lagi untukmu jika kau tidak bergabung klub, Lagipula kau sudah membeli bass, kan."

"Itu kan karena—"

Chiaki mengangkat kepalaku dengan kedua tangan kecilnya. Pergerakanku semakin tidak leluasa.

"...... Untuk Ebisawa?"
Untuk Ebisawa—itu sedikit berbeda dari kata yang ingin kukatakan, tapi aku mengangguk kepalaku tanpa sadar.

“Kenapa? Kenapa kau melakukan semua ini untuknya? Kau tidak harus memaksa dirimu seperti ini,kan? Dan lagi, teknik permainanmu semakin baik karena latihan tanpa henti. Aku bahkan sampai terkejut, kau tau?
Aku tidak tau bagaimana jawabnya jika ia Tanya pertanyaan seperti itu lagi. “Ini semua demi ruanganku itu.”— jawaban seperti ini mungkin baik-baik saja.
Maksudku, semua yang kuinginkan adalah agar aku bisa mendengarkan CD di dalam ruangan itu, hanya itu. Dan mungkin ini cara yang paling simpel untuk mendapatkannya.
Jadi, apa ini demi reputasi music rock? Atau demi harga diriku sendiri? Entahlah yang mana, yang pasti sekarang aku harus menantang Ebisawa Mafuyu.

Aku berpikir sejenak. Dan Chiaki berdiri melepaskanku.

"Bagaimana caranya kau dan Ebisawa bisa saling bertemu?"

Chiaki kembali duduk dan bersandar di punggungku dan bertanya.

"Kenapa kita membicarakan ini?"
Susah untuk menjelaskannya, karena itu aku juga tidak punya keinginan untuk membicarakan hal ini.

"Tadi aku sudah menceritakan pertemuanku dengan Senpai. Sekarang giliranmu dengan Ebisawa."
Sepertinya aku tidak bisa mengabaikan pertanyaannya Chiaki—Chiaki kembali membenturkan kepalanya ke kepalaku—Aku kembali mengingat kejadian saat itu. Lalu aku bercerita tentang toko yang penuh dengan sampah-sampah seperti akhir dunia, dan cara Mafuyu memainkan piano sonata.

Aku melupakan satu hal: sampah-sampah yang juga mengeluarkan suara seperti orkestra.

Dia mungkin tidak percaya dengan ceritaku ini—dan untuk beberapa alasan, lebih baik hal macam ini dirahasiakan, bahkan ke orang seperti Chiaki.
“Sepertinya tempat itu menarik. Kapan-kapan aku ingin ke tempat itu.”
“Tidak, tidak semenarik perkiraanmu.”

Tumpukan sampah yang sangat besar seperti bekas perang para tengkorak, dan dibiarkan membusuk dari waktu ke waktu—Diantara tumpukan sampah itu, berdiri tegak sebuah piano. Semua terasa sangat tenang seperti Dunia berhenti berputar hanya demi tempat itu— Mafuyu mungkin adalah satu-satunya orang yang bernafas di tempat itu.

Aku kembali mengingat kejadian saat itu, dan juga alunan melodi piano yang dimainkan Mafuyu saat itu. Melodi yang terbentuk dari rangkaian arpeggio, seperti gelombang ombak yang bergerak secara perlahan. Debussy? Eh tunggu, apa prokofiev ya? Aku tidak bisa mengingat lagu yang dimainkannya saat itu.
Dan lagi, semua yang dimainkannya itu seolah tidak bisa disentuh olehku. Waktu itu Mafuyu bilang padaku, untuk menghapus semua ingatan tentang lagu yang dia mainkan.

Kalau begitu, mungkin lagu ini adalah kuncinya. Bagi Mafuyu, mungkin lagu ini adalah sesuatu yang ia rahasiakan.

Tapi semua itu masih saja membuatku tidak mengerti tentang Mafuyu.

"Bagaimanapun......"
Terdengar suara Chiaki sesaat aku masih menghayal.

Tanpa kusadari, Chiaki jongkok dan menatapku.

"Kau sangat mengkhawatirkan Ebisawa ya?"

"Hmm...... mmm?" samar-samar kujawab, "Nah..... Apa? Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan."

"Tidak usah pura-pura bodoh."
Chiaki tersenyum palsu, dan ia memukul dahiku. Setelah itu ia berdiri.

“Baiklah, sepertinya sekarang aku harus pulang. Aku akan membantumu jika kau butuh bantuanku tentang latihan, yah meskipun menurutku kau tidak butuh bantuanku.”
Chiaki berjalan ke dalam gedung tanpa menoleh ke arahku. Di atap sekarang hanya ada aku seorang dan ditemani oleh alunan melody yang dimainkan Mafuyu.

Kenapa semua perempuan di sekelilingku seperti orang-orang kebingungan? Aku menggeleng kepalaku sambil tangan mengambil bass.

Aku jadi ingat kejadian saat Mafuyu naik ke atap, kalau tidak salah saat aku selesai menyetem bass dan akan memulai latihan.

Keesokan harinya, setelah dia datang ke kelas, Mafuyu menekanku dengan sebuah benda yang berwarna abu muda yang dikeluarkan dari tasnya. Dibungkus dengan rapih—apa ini?

"Ini......"

"Eh? Apa?"

Dia memaksaku untuk memegang benda itu. Seketika aku langsung melihat segala sisi benda itu.

"Benda itu, Karena......salahku. Aku membelikannya untukmu."
Sekarang aku jadi bingung. Mafuyu beli sesuatu untukku? Apakah ini mimpi?

"Tapi kau tidak boleh membukanya disni."

Aku mengangguk meskipun dalam pikiran merasa kebingungan. Bagaimanapun, orang-orang kelas yang tidak mendengar satu patah kata dariku mulai mengerumuniku—heboh seperti biasanya. Dan seorang lelaki mengambil benda itu dari tanganku.

"Apa ini? Hadiah dari tuan putri? Oi oi, ini beneran kan?"

"Sepertinya bukan CD. Nao, apa aku boleh membukanya?"

"Eh, ah, tunggu......"

Bungkusan yang menutupi benda itu akhirnya terbuka sebelum aku dan Mafuyu menghentikannya. Isinya adalah CD. Dan di bagian cover CD itu terlihat zombie membawa kapak yang berlumuran darah di tangannya dengan muka seringai. Ini adalah CD "[http://en.wikipedia.org/wiki/Killers_%28Iron_Maiden_album%29 IRON MAIDEN Killers.]"

"Kan sudah kubilang jangan dibuka!? Jangan menunjukkan benda itu padaku, menjijikan!"

Mafuyu berbalik dan terdengar seperti hampir suara tangisan darinya.

"Mafuyu mengataiku menjijikan. Rasanya satu-satunya alasanku untuk hidup menghilang."

"Jangan khawatir, dia bukan mengataimu." " Tapi zombie yang mirip denganmu, kau tau?"

Teman kelasku mengatakan hal bodoh lagi. Dengan paksa aku mengambil CD itu dari mereka.
“Urm…… kau membelikanku CD ini untukku karena cover-nya?”

Dulu aku pernah liat robekan cover CD di belakang lemari, kalau tidak salah saat aku membantu Mafuyu menyemprotkan kaleng insektisida. Wajah Mafuyu menghadapku lalu ia mengangguk, dan berbicara pelan, “Singkirkan itu dariku.”

Lagipula itu Cuma cover kan, lalu apa masalahnya? Aku tak habis pikir dengan Mafuyu, orang macam apa yang merasa jijik karena gambar zombie di cover. Dan lagi, aku jadi membayangkan Mafuyu yang membalikkan semua CD saat di toko CD bagian heavymetal —semua cover di bagian heavy metal biasanya dipenuhi dengan gambar-gambar ekstrim dan seram— apalagi sambil mencari tempat album Iron Maiden. Aku tidak tau lagi apa yang harus kukatakan padanya.

Selain itu—

"Apa?"
Mafuyu melirikku seakan tau aku ingin mengatakan sesuatu.

"Urm, Tidak...... Bukan apa-apa."

"Katakan!"

" Mmmm… Mungkin kau kira aku banyak mau nya, apalagi setelah kau membelikan ini untukku. Tapi yang kau beli ini adalah album kedua. Cover yang hancur di ruangan itu adalah album pertamanya." Aku tidak bisa menyalahkannya, ya karena kedua album itu memiliki cover yang hampir sama. Setelah Mafuyu mendengar perkataanku, wajahnya berubah menjadi merah tomat. Ah sial.

•Bang•—Mafuyu membanting tangannya ke meja lalu berdiri.

"Akan kubeli sekarang."

"Nah, pelajaran akan dimulai."

"Akan kubeli!"
“Punyaku yang ini sudah hancur, aku senang kau membelikanku album yang kedua ini.” Sesaat aku menghibur Mafuyu, bell sekolah pun berbunyi. Karena guru sudah datang ke kelas lebih awal dari biasanya, akhirnya Mafuyu tidak melanjutkan ide-nya itu. Aku benar-benar tidak mengerti tentang perempuan!

File:Sayonara piano sonata bab 9.jpg

2014-06-30T07:30:32Z

Cievielsan: This picture for chapter 9 sayonara piano sonata

This picture for chapter 9 sayonara piano sonata

Sayonara Piano Sonata (Indonesia)

2014-06-09T04:54:20Z

Cievielsan: /* Penerjemah */

{{Teaser|Indonesian}}
[[File:C0001.jpg|thumb|x375px|Sampul Jilid 1]]
'''''Sayonara Piano Sonata''''' (さよならピアノソナタ, 'Piano Sonata' Perpisahan) adalah novel berseri yang ditulis oleh Sugii Hikaru dan diilustrasikan oleh Ueda Ryou. Seri ini telah tamat dan diterbitkan sebanyak 5 jilid.

''Sayonara Piano Sonata'' tersedia dalam bahasa berikut:
* [[Sayonara Piano Sonata|English]]
* [[Sayonara piano sonata ~Русский|Russian (Русский)]]

== Sinopsis Cerita ==
Diawali dari Hikawa Naomi, putra seorang kritikus musik dan Ebisawa Mafuyu, pianis muda jenius yang tiba-tiba menghilang dari dunia musik. Bersama mereka membentuk grup ''band'' beraliran ''rock'' dengan anggota lainnya yang memasukkan unsur musik klasik dan ''rock'' di dalamnya.

== Terjemahan ==

=== [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Siapa yang ingin berkontribusi diminta untuk menghubungi pengawas proyek terlebih dahulu.'''

'''Penerjemah diminta [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang sedang dikerjakan'''

=== Standar Format ===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti standar format berikut.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik ===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan berikan umpan balik di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5810 forum].'''

== Pembaharuan ==

== Seri ''Sayonara Piano Sonata'' karya Sugii Hikaru ==

=== Jilid 1 ===
[[File:C0001.jpg|thumb|x200px]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Toko Swalayan di Ujung Dunia]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Kebohongan, Bento, Partita]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Stratocaster, Teh Merah]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Toccata, Gembok, Revolusi]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Pemakaman, Pertemuan, Dana]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Handuk, Pembasmi Serangga, Plester]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]

== Staff ==

* Manajer Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]
* Pengawas Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''
:*[[User:Cievielsan|Cievielsan]]

'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:Tony Yon|Tony Yon]] (setiap tanggal 14)

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]

'''TIDAK AKTIF'''

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Sayonara Piano Sonata (Indonesia)

2014-06-09T04:52:42Z

Cievielsan: /* Penerjemah */

{{Teaser|Indonesian}}
[[File:C0001.jpg|thumb|x375px|Sampul Jilid 1]]
'''''Sayonara Piano Sonata''''' (さよならピアノソナタ, 'Piano Sonata' Perpisahan) adalah novel berseri yang ditulis oleh Sugii Hikaru dan diilustrasikan oleh Ueda Ryou. Seri ini telah tamat dan diterbitkan sebanyak 5 jilid.

''Sayonara Piano Sonata'' tersedia dalam bahasa berikut:
* [[Sayonara Piano Sonata|English]]
* [[Sayonara piano sonata ~Русский|Russian (Русский)]]

== Sinopsis Cerita ==
Diawali dari Hikawa Naomi, putra seorang kritikus musik dan Ebisawa Mafuyu, pianis muda jenius yang tiba-tiba menghilang dari dunia musik. Bersama mereka membentuk grup ''band'' beraliran ''rock'' dengan anggota lainnya yang memasukkan unsur musik klasik dan ''rock'' di dalamnya.

== Terjemahan ==

=== [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Siapa yang ingin berkontribusi diminta untuk menghubungi pengawas proyek terlebih dahulu.'''

'''Penerjemah diminta [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana yang sedang dikerjakan'''

=== Standar Format ===
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti standar format berikut.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Umpan Balik ===
'''Kalau kamu menikmati seri ini silahkan berikan umpan balik di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5810 forum].'''

== Pembaharuan ==

== Seri ''Sayonara Piano Sonata'' karya Sugii Hikaru ==

=== Jilid 1 ===
[[File:C0001.jpg|thumb|x200px]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 - Toko Swalayan di Ujung Dunia]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 - Padang Bunga, Ruang Musik yang Terlupakan]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 - Kebohongan, Bento, Partita]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 - Stratocaster, Teh Merah]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 - Toccata, Gembok, Revolusi]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 - Pemakaman, Pertemuan, Dana]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7 - Handuk, Pembasmi Serangga, Plester]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
* [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]

== Staff ==

* Manajer Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]
* Pengawas Proyek: [[User:Tony Yon|Tony Yon]]

=== Penerjemah ===
'''ACTIVE'''
:*Cievielsan

'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:Tony Yon|Tony Yon]] (setiap tanggal 14)

=== Penyunting ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]

'''TIDAK AKTIF'''

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

User:Cievielsan

2014-06-08T09:49:26Z

Cievielsan: Created page with "Sedang dalam tahap "mencoba" dan sedang berusaha sampai tahap "Menguasai" mohon bantuannya :D"

Sedang dalam tahap "mencoba"
dan sedang berusaha sampai tahap "Menguasai"
mohon bantuannya :D

User talk:Cucundoweh

2014-06-08T09:47:53Z

Cievielsan:

Halo~ ane mau jadi penerjemah di sayonara piano sonata nihh.. mohon bantuannya ya :D
[[User:Cievielsan|Cievielsan]]

salam kenal , maaf gan ane juga belom terlalu ngerti gimana cara kerja baka-tsuki, hehe, namanya juga orang baru
kalau soal script , sekali lagi sorry ni gan, ane juga baru tau ternyata emang belom ada versi b.inggris nya. [[User:Derryindera|Derryindera]] 9:50, 7 October 2013

salam knal jga, ane dri kmarin jga bingung gak ada b.ingnya..ane cari-cari jg gak ktemu.^_^ [[User:Maddox|Maddox]] 8:30, 8 October 2013

oke, terus kalau soal ngedit nya gimana gan? tetap tranlator yang ngedit? [[User:Derryindera|Derryindera]] 01:40 9 october 2013

sama-sama gan ^__^. oh iya kmi ngerjainnya berdua gan sma agan [[User:Derryindera|Derryindera]] kebetulan kmi satu kota.secara kebetulan gan. [[User:Maddox|Maddox]] 02:40 9 october 2013

Oke gan.sbenarnya udah selesai nih.tp blum smpat pke hp sulit.plang nnti saya slesaiin gan..[[User:Maddox|Maddox]] 16:40 10 october 2013

ya terimakasih banyak gan. mngkin krna kmi suka novel dan filmnya.jd lebih ngerti gambaran karakternya itu seperti apa...selanjutnya kmi coba lebih bagus lagi.[[User:Maddox|Maddox]] 10:10 11 october 2013

Bkannya Klamaan kalau sebulan lg gan?oh iya gan, jilid 7 dialog yg bagian Apa-apaan itu? Hei, masa remaja, meledak saja sana! Buruan meledak!. Bkannya krang tpat?ksannya dia jdi mengutuk masa mudah.mnurut kmi dialog itu kan seharuanya menyemangati diri sndiri .mrip guy sensei (naruto)[[User:Maddox|Maddox]] 12:07 14october 2013

Iya juga sih gan. Tadinya rencana ane mau make ITH buat rawnya, terus buat bagian yang kasar bakal dikira-kira aja. tapi kayaknya bakal kurang pas nanti, malah berasa kurang sopan ama penulisnya -___-. ok deh, kalau gitu, saya tunggu aja yang translasi bahasa inggrisnya~ makasih lagi gan. [[User:Vorlentus|Vorlentus]] 19:10 14october 2013

ooooh gitu ya gan, oke deh kalau referensi nya jelas begitu, ane cuma ngerasa kurang pas aja kemarin , ternyata cuma perasaan ane aja hehehe, [[User:Derryindera|Derryindera]] 23:40 16 october 2013

Oke gan.oiya nyari teks jepangnya dmanaya?[[User:Maddox|Maddox]] 16:40 17 october 2013

jadi kok gan, tapi paling cepat 2 minggu lagi baru bisa mulai ngerjain soalnya lagi sibuk UTS + tugas. puyeng gan, hehe. [[User:Derryindera|Derryindera]] 22:48 29 november 2013

Cara bicara Mafuyu sepahamku sedikit kasar, jadi aku kurang setuju penggunaan 'saya'. [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 18:14, 5 December 2013 (CST)

ok kalau begitu. [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 21:21, 5 December 2013 (CST)

== Numpang Mejeng Ah (~3~)/ ==
Numpang liwat.....
[[User:AMZMA|AMZMA]] ([[User talk:AMZMA|talk]]) 12:51, 21 January 2014 (CST)

-=-=-=-=-=-
sekalian yang jadi editor minta bikin update list [[User:AMZMA|AMZMA]] ([[User talk:AMZMA|talk]]) 10:50, 22 January 2014 (CST)

User talk:Cucundoweh

2014-06-08T09:47:18Z

Cievielsan:

Halo~ ane mau jadi penerjemah di sayonara piano sonata nihh.. mohon bantuannya ya :D
[[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]])
salam kenal , maaf gan ane juga belom terlalu ngerti gimana cara kerja baka-tsuki, hehe, namanya juga orang baru
kalau soal script , sekali lagi sorry ni gan, ane juga baru tau ternyata emang belom ada versi b.inggris nya. [[User:Derryindera|Derryindera]] 9:50, 7 October 2013

salam knal jga, ane dri kmarin jga bingung gak ada b.ingnya..ane cari-cari jg gak ktemu.^_^ [[User:Maddox|Maddox]] 8:30, 8 October 2013

oke, terus kalau soal ngedit nya gimana gan? tetap tranlator yang ngedit? [[User:Derryindera|Derryindera]] 01:40 9 october 2013

sama-sama gan ^__^. oh iya kmi ngerjainnya berdua gan sma agan [[User:Derryindera|Derryindera]] kebetulan kmi satu kota.secara kebetulan gan. [[User:Maddox|Maddox]] 02:40 9 october 2013

Oke gan.sbenarnya udah selesai nih.tp blum smpat pke hp sulit.plang nnti saya slesaiin gan..[[User:Maddox|Maddox]] 16:40 10 october 2013

ya terimakasih banyak gan. mngkin krna kmi suka novel dan filmnya.jd lebih ngerti gambaran karakternya itu seperti apa...selanjutnya kmi coba lebih bagus lagi.[[User:Maddox|Maddox]] 10:10 11 october 2013

Bkannya Klamaan kalau sebulan lg gan?oh iya gan, jilid 7 dialog yg bagian Apa-apaan itu? Hei, masa remaja, meledak saja sana! Buruan meledak!. Bkannya krang tpat?ksannya dia jdi mengutuk masa mudah.mnurut kmi dialog itu kan seharuanya menyemangati diri sndiri .mrip guy sensei (naruto)[[User:Maddox|Maddox]] 12:07 14october 2013

Iya juga sih gan. Tadinya rencana ane mau make ITH buat rawnya, terus buat bagian yang kasar bakal dikira-kira aja. tapi kayaknya bakal kurang pas nanti, malah berasa kurang sopan ama penulisnya -___-. ok deh, kalau gitu, saya tunggu aja yang translasi bahasa inggrisnya~ makasih lagi gan. [[User:Vorlentus|Vorlentus]] 19:10 14october 2013

ooooh gitu ya gan, oke deh kalau referensi nya jelas begitu, ane cuma ngerasa kurang pas aja kemarin , ternyata cuma perasaan ane aja hehehe, [[User:Derryindera|Derryindera]] 23:40 16 october 2013

Oke gan.oiya nyari teks jepangnya dmanaya?[[User:Maddox|Maddox]] 16:40 17 october 2013

jadi kok gan, tapi paling cepat 2 minggu lagi baru bisa mulai ngerjain soalnya lagi sibuk UTS + tugas. puyeng gan, hehe. [[User:Derryindera|Derryindera]] 22:48 29 november 2013

Cara bicara Mafuyu sepahamku sedikit kasar, jadi aku kurang setuju penggunaan 'saya'. [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 18:14, 5 December 2013 (CST)

ok kalau begitu. [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 21:21, 5 December 2013 (CST)

== Numpang Mejeng Ah (~3~)/ ==
Numpang liwat.....
[[User:AMZMA|AMZMA]] ([[User talk:AMZMA|talk]]) 12:51, 21 January 2014 (CST)

-=-=-=-=-=-
sekalian yang jadi editor minta bikin update list [[User:AMZMA|AMZMA]] ([[User talk:AMZMA|talk]]) 10:50, 22 January 2014 (CST)

Sayonara Piano Sonata (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-06-08T09:43:27Z

Cievielsan: /* Jilid 1 */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Daftar ==

===Jilid 1===

*bab 1 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 2 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 3 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 4 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 5 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 6 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 7 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) '''selesai'''
*bab 8 [[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 04:32, 15 September 2013 (CDT)
*bab 9 [[User:Cievielsan|Cievielsan]] ([[User talk:Cievielsan|talk]])
*bab 10
*bab 11
*bab 12
*bab 13
*bab 14
*bab 15
*bab 16
*bab 17
*bab 18
*bab 19
*bab 20

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali Ke [[Sayonara Piano Sonata (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]