Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Clion

2012-10-25T15:22:57Z

Clion: /* Test */ new section

== Test ==

test test test

File:ZnT08-006.jpg

2012-09-07T08:24:44Z

Clion: Clion uploaded a new version of "File:ZnT08-006.jpg"

File:ZnT08-005.jpg

2012-09-07T08:23:09Z

Clion: Clion uploaded a new version of "File:ZnT08-005.jpg": English translated by runan92

Clannad VN:SEEN3514

2012-02-05T17:46:32Z

Clion: /* Text */

{{Clannad VN:Đang dịch}}
== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3514.TXT
Thành Viên Bóng Bầu Dục
#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Nữ Sinh 1'
// 'Female Student 1'
#character 'Nữ Sinh 2'
// 'Female Student 2'
#character 'Nữ Sinh 3'
// 'Female Student 3'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Thành Viên Bóng Bầu Dục'
// 'Rugby Member'
#character 'Botan'

<0000> Ngày 14 tháng Năm (Thứ tư)
// May 14 (Wednesday)

<0001> Nằm lim dim cũng khá thoải mái mặc dù tôi thuộc dạng hay uể oải...
// Dozing off felt very nice, though I was kind of sluggish...

<0002> Gối đầu lên gối.
// Lying here on the pillow,

<0003> Tôi cố gắng nhìn cái đồng hồ.
// I tried to look at the alarm clock.

<0004> Trong tâm trạng vẫn còn phê phê.
// I'm still feeling lethargic.

<0005> Hé mắt nhìn các con số trên đồng hồ, lúc này đã 11 giờ rồi.
// Peering blearily at the glowing numbers on the clock, I saw the time was already eleven o'clock.

<0006> Cảnh sắc trên con đường quen thuộc, không có bóng dáng bộ đồng phục nào.
// The familiar scene of the road, devoid of even one other person in uniform.

<0007> Tất nhiên, tôi tự nói điều hiển nhiên với chính mình.
// Of course, I state the obvious to myself.

<0008> Tôi là đứa duy nhất đến trường trễ như thế này.
// I'm the only one who attends school this late.

<0009> Thật lòng thì tôi không muốn đến trường chút nào.
// Quite frankly, I didn't want to go to school at all.

<0010> Nhưng...
// But...

<0011> Tại sao mình lại đi trên con đường này...?
// Why am I walking on this road...?

<0012> Mình đang mong chờ điều gì sao...?
// Was I expecting something...?

<0013>.........
// .........

<0014> Phải rồi... đi trên con đường này, cái thường xuất hiện là--...
// Oh yeah... walking on this path, what usually comes up is--...

<0015>
// \size{20}Pat, pat-pat, patpat-pat...\size{}

<0016> \{\m{B}} "--?!"
// \{\m{B}} "--?!"

<0017> Tôi quay người lại khi nghe tiếng động quen thuộc.
// I turn around to the familiar sound.

<0018>
// Patpat-pat, patpat-pat, pat...

<0019> Tôi quay lại và thấy một chiếc xe màu đen chạy ngang qua.
// I turn around to see a black scooter pass by...

<0020> Hiển nhiên là Kyou không ngồi trên đó...
// Of course, Kyou isn't on it...

<0021> \{\m{B}} *Thở dài*
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0022> Tôi cười không suy nghĩ, lúc lắc đôi vai mình.
// I smile without a thought, shrugging my shoulders.

<0023> Thế mình đang chờ cái gì...
// What am I expecting...

<0024> Tôi đập vào ngực mình để nhịp tim đập chậm lại, tự thở dài với bản thân.
// I slam my fist into my chest to slow my racing heart, sighing to myself.

<0025> Tôi đang thực sự tự làm tổn thương mình... phải không...
// I'm really hurting myself... aren't I...

<0026> Khi tôi tới trường, các giờ học buổi sáng đã kết thúc.
// By the time I reach school, the morning classes have all already finished.

<0027> Có vài học sinh rời trường để mua bánh mì, và một vài học sinh đang đi trên hành lang.
// There were students that left school to grab some bread from the shop before returning, and those hung about in the hallway.

<0028> Một bầu không khí vội vã bao phủ khắp trường.
// A bustling atmosphere pervaded the corridors of school.

<0029> Giữa giờ ăn trưa.
// In the middle of lunch.

<0030> Tôi bước đi trên hành lang, tay vẫn giữ cặp của mình.
// I walk down the hallway, holding my bag.

<0031> Đến trường vào thời điểm này thật không thích hợp.
// Arriving at a time like this is quite inappropriate.

<0032>"Hắn đi về sớm? Hay đi học trễ?"... nhìn là đủ biết.
// "Is he leaving early? Is he late?" ... with one look, they'd know.

<0033> Vì tôi đang thẳng tiến đến lớp học nghĩa là tôi đi trễ, điều hiển nhiên mà...
// Of course, I'm headed towards the classroom, so I'm late, aren't I...

<0034> Nếu tôi vào lớp, thì Ryou có ở đó không?
// If I go to the classroom, would Ryou be there?

<0035> Thật tình thì tôi không muốn nhìn thấy cô ấy...
// I didn't want to see her, to be honest...

<0036> Tôi không biết mình phải làm bộ mặt như thế nào.
// I didn't know what kind of face I should put up.

<0037> Tôi hướng mắt ra cửa sổ và thở dài.
// My look at the window mixes with a sigh.

<0038> Có ai đó ở dưới vườn.
// Someone's down below at the garden.

<0039> Nơi tôi và Ryou ngồi ăn ngày hôm qua...
// Where Ryou and I were eating yesterday...

<0040> \{\m{B}} "...??"
// \{\m{B}} "...??"

<0041> Hai dáng người quen thuộc bên bức tường đá.
// Two familiar figures by the stone wall.

<0042> Hai người con gái đang ngồi trên cùng một ghế đá, một tóc dài và một tóc ngắn...
// Two girls were sitting on the bench together; one with long hair and one with short...

<0043> Kyou và... Ryou...
// Kyou and... Ryou...

<0044> Một hình ảnh nhói lòng của hai người...
// A heart-wrenching picture of two people...

<0045> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0046> Họ đang nói với nhau điều gì...?
// What are they talking about...?

<0047> Họ ngồi cùng nhau nên tôi nghĩ chắc họ chỉ im lặng...
// They're together, so I think they're just remaining silent...

<0048> Bỗng nhiên tôi nhớ lại sự việc ngày hôm qua.
// I suddenly recall the incident from yesterday.

<0049> Về việc tôi đã ôm Kyou trong mưa...
// About how I hugged Kyou in the rain...

<0050> Và việc Ryou ôm cơ thể ướt thẫm của tôi...
// About how Ryou hugged me when I was soaking wet...

<0051> Về việc tôi đã đau đớn như thế nào khi biết tình cảm của hai người họ và cả của tôi...
// About how painfully I knew the two of their feelings, as well as mine...

<0052> \{\m{B}} ".... hừm?"
// \{\m{B}} "... hmm?"

<0053> Ngay lúc đó, trong khi tôi đang nhìn từ trên xuống thì ánh mắt họ thay đổi.
// For now, as I look down at the garden from above, their glances change.

<0054> Hai người họ... đang vẫy tay tôi?
// They're... waving at me?

<0055> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0056> Kyou hướng mắt về tôi, vẫy tay cô ấy.
// Kyou's faced towards me, waving her hand.

<0057> Và tiếp đó, Ryou cũng làm tương tự.
// And then continuing, Ryou does the same.

<0058> Nghĩa là Kyou đang gọi tôi.
// Meaning Kyou's calling for me.

<0059> \{\m{B}} "~~~~..."
// \{\m{B}} "~~~..."

<0060> Chắc chắn rằng... tôi không thể bỏ chạy lúc này được...
// I certainly... can't run away from this...

<0061> Tôi lập tức ra khỏi lớp và thẳng xuống hành lang.
// I immediately leave the classroom, and head down the hallway.

<0062> Rồi bước xuống cầu thang, và lặp lại hành động đó ở tầng 1....
// And then I walk down the stairway, and progress on the first floor...

<0063> \{Kyou} "Chào, ông đi trể quá đấy."
// \{Kyou} "Yo, you're terribly late."

<0064> \{\m{B}} "...... Kyou...?"
// \{\m{B}} "...... Kyou...?"

<0065> \{Kyou} "Trông Ryou buồn bã lắm, em ấy bảo đã cố gắng để làm cơm trưa mà ông lại không đến, \m{B]."
// \{Kyou} "Ryou was so lonely, she was saying how she had put so much effort into making lunch, and then you didn't come, \m{B}."

<0066> \{\m{B}} "Ư... ừ... nướng hơi khét một chút."
// \{\m{B}} "Y... yeah... kinda overslept a bit."

<0067> \{Kyou} "Tui tính ăn mình tôi nhưng đúng là không được hay lắm."
// \{Kyou} "I thought of taking it for myself, but that'd probably do no good."

<0068> \{Kyou} "Để ai đó ăn phần thức ăn dành cho bạn trai của một cô gái thì tệ lắm đây~"
// \{Kyou} "I guess it's really bad for someone else to be eating lunch that's meant for a girl's boyfriend~"

<0069> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0070> \{Kyou} "À, em ấy vẫn chưa ăn đâu."
// \{Kyou} "Ah, she hasn't eaten lunch yet."

<0071> \{\m{B}} "... ế? Thật à?"
// \{\m{B}} "... eh? Is that so?"

<0072> \{Kyou} "Yup."
// \{Kyou} "Yup."

<0073> \{Kyou} "Tui nói với em ấy rằng ông hay đến trường trễ nên nó ngồi đợi."
// \{Kyou} "I was telling her that you were usually late at this time, so she'd have to wait."

<0074> \{\m{B}} "Vậy nếu tui không đến, thì bà nghĩ sao?"
// \{\m{B}} "And if I didn't come, what did you think would happen?"

<0075> \{Kyou} "Hừm, xem nào, chắc tui sẽ đập ông đến khi ông không thể lết được thì thôi."
// \{Kyou} "Hmm, I guess, I'd beat you dead until you can't move anymore."

<0076> Cô ta lôi ra cuốn từ điển Trung-Nhật từ đâu đó ra.
// She pulls out a Chinese-Japanese dictionary out of nowhere.

<0077> \{Kyou} "Tôi sẽ không tha thứ cho ông nếu ông dám làm đứa em gái yêu quí của tôi phải ăn kiêng không cần thiết đâu đấy."
// \{Kyou} "I wouldn't forgive you for making my dearest sister go on an unnecessary diet, see."

<0078> Cô ấy nhìn tôi với một nụ cười vô tư.
// She faces me with a cackling, carefree smile.

<0079> Sự vui tươi này là sao đây...
// What is it with this cheerfulness..

<0080> Không có một dấu vết nào của thiếu nữ Kyou yếu đuối mà tôi thấy hôm qua cả.
// There wasn't a trace of the weak, feminine Kyou that I saw from yesterday.

<0081> Trước đó...
// Before...

<0082> Kyou của lúc trước, lúc mà "tin đồn" được lan rộng.
// The Kyou from before, when the "rumors" were being spread.

<0083> \{Kyou} "Giờ mọi chuyện xong xuôi rồi, mau nhanh ra vườn đi!"
// \{Kyou} "Now that that's settled, hurry up and go to the garden!"

<0084> \{Kyou} "Ryou đang chờ ông đấy."
// \{Kyou} "Ryou's waiting for you."

<0085> Bốp... cô ấy vỗ vai tôi rồi nhanh chóng đi qua tôi.
// Clap... she taps my shoulder beside me, and quickly passes by me.

<0086> Khi cô ấy làm như thế, tôi cảm thấy một cái chạm ấm áp chìm trong tôi...
// When she does that, I feel a touch of warmth sink into me...

<0087> \{\m{B}} "...--Kyou!"
// \{\m{B}} "...--Kyou!"

<0088> Tôi quay lại không suy nghĩ.
// Without thinking, I turn around.

<0089> Kyou, quay lưng về tôi, chợt dừng lại.
// Kyou, with her back turned on me, stops instantly.

<0090> Tôi không biết nên nói những gì.
// I didn't know what'd be good to say.

<0091> Tôi không biết nên làm những gì.
// I didn't know what'd be good to do.

<0092> Như bị một lực nào đó chi phối, tôi gọi tên cô ấy.
// As if driven by some unknown force, I called out to her.

<0093> Khoảng thời gian yên lặng... một hoặc hai giây.
// That short silence... for one or two seconds.

<0094> Kyou cúi đầu xuống một tí.
// Kyou lowers her head a little.

<0095> Rồi quay lại nhìn tôi.
// And then she turns around, looking at me.

<0096> \{Kyou} "Hửm? Gì thế?"
// \{Kyou} "Hm? What is it?"

<0097> -một nụ cười bình thường.
// --a normal smile.

<0098> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0099> Tôi không thể nói gì...
// I can't say anything...

<0100> Với khuôn mặt đó... tôi không thể nói gì được...
// With that sort of face... I can't say anything...

<0101> \{Kyou} "Nếu không có gì thì tui đi đó?"
// \{Kyou} "If it's nothing, I'll be going then, okay?"

<0102> \{\m{B}} "Ừ.. xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Yeah... my bad..."

<0103> \{Kyou} "Biết thế thì mau mau ra vườn đi."
// \{Kyou} "Then, hurry up and go to the garden."

<0104> \{Kyou} "Nếu ông còn bắt Ryou chờ lâu hơn nữa thì tui sẽ cắt cổ ông bằng dây piano và chỉ ông thấy đường tắt qua đường cửa sổ đấy."
// \{Kyou} "If you make Ryou wait any longer, I'll strangle your neck with a piano string and show you a quick shortcut to the window."

<0105> Cô ấy vừa cười vừa nói...
// Smiling, she says that...

<0106> \{Kyou} "Coi nào, không đi mau thì hết giờ ăn trưa đấy, đi đi!"
// \{Kyou} "Come on, you'll be out of time to eat lunch if you don't hurry, so go, go!"

<0107> Tại sao cô ấy lại cười?
// Why is she smiling, I wonder?

<0108> Cô ấy thổi bay những gì xảy ra hôm qua rồi sao...?
// Did she just blow off what happened yesterday...?

<0109> Nếu như thế thì cô ấy mang khuôn mặt ấy làm gì?
// If that's so, then what's with that face she's putting on?

<0110> Nếu Kyou vẫn còn cười, liệu tôi còn có thể cười không...?
// If Kyou smiles anymore, will I not be able to smile...?

<0111> \{Ryou} "A, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "Ah, \m{B}-kun."

<0112> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0113> \{Ryou} "Anh trễ quá."
// \{Ryou} "You're late."

<0114> Lại một lần nữa, cô ấy cười với tôi.
// Again, she faces me with a smile.

<0115> Cuối cùng, cô ấy không hỏi gì về chuyện xảy ra hôm qua.
// In the end, she never asked me about what happened yesterday.

<0116> Những gi cô ấy đã làm là ôm lấy cơ thể ướt nhẹp của tôi.
// All she did was hug me while I was soaking wet.

<0117> Rồi cô ấy hoàn toàn im lặng như đang làm ấm cơ thể tôi...
// Doing that, she remained completely silent, as if to warm my body...

<0118> \{Ryou} "Anh ngủ quên à?"
// \{Ryou} "Did you sleep in?"

<0119> \{\m{B}} "Ừ... đại loại vậy."
// \{\m{B}} "Yeah... something like that."

<0120> \{Ryou} "Thật à. May quá, em cứ nghĩ anh bị bệnh hay cái gì khác chứ."
// \{Ryou} "Is that so. I'm glad it isn't a sickness or anything."

<0121> Cô ấy nở nụ cười như thường lệ.
// She gives her usual smile.

<0122> \{Ryou} "Nhân tiện, anh ăn gì chưa?"
// \{Ryou} "By the way, have you eaten lunch yet?"

<0123> \{\m{B}} "Chưa.... khi anh thức dậy thì anh tới thẳng trường luôn."
// \{\m{B}} "No... when I woke up, I came straight to school."

<0124> \{Ryou} "Vậy là chưa?"
// \{Ryou} "Then, not yet?"

<0125> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0126> \{Ryou} "Hay quá. Vậy anh ăn cái này đi."
// \{Ryou} "I'm glad. That takes care of having to bring lunch home, then."た」
// Thật tình thì dịch đúng nghĩa chỗ này tui thấy không hay lắm.

<0127> \{\m{B}} "Em lại tự làm à?"
// \{\m{B}} "You made this again today?"

<0128> \{Ryou} "Vâng, em phải làm những gì em có thể vì em là bạn gái anh mà."
// \{Ryou} "Yes. I have to do what I can, as your girlfriend."

<0129> \{\m{B}} "... vậy à."
// \{\m{B}} "... I see."

<0130> Một cơn đau nhói lên trong tôi.
// A slicing pain in my chest...

<0131> \{Ryou} "Anh lúc nào cũng ăn bánh mì, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "You've always been taking bread, \m{B}-kun."

<0132> \{Ryou} "Nên em nghĩ anh cần phải ăn bữa trưa này để lấy dinh dưỡng."
// \{Ryou} "That's why I think you should take this lunch instead, and get your nutrition."

<0133> \{Ryou} "Nói mới nhớ, trong đây có rất nhiều rau cải đấy."
// \{Ryou} "Having said that, there's a lot of vegetables here."

<0134> \{Ryou} "Nếu anh không thích thì anh cũng không cần phải ép bản thân nhưng mà..."
// \{Ryou} "If you really don't like it, you don't have to force yourself to eat it but..."

<0135> \{Ryou} "If anh ăn thì cố gắng đừng để thứ gì lại nhé."
// \{Ryou} "If you do, then try not to leave anything behind."

<0136> Sao cả hai người họ vẫn có thể cười trước mặt tôi...?
// Why are these two smiling in front of me anyway...?

<0137> Giống như chẳng có gì xảy ra trong những ngày qua...
// It's like nothing happened in the last few days...

<0138> Chỉ một mình tôi lo lắng việc đó....
// Alone, I worry about this...

<0139> \{Ryou} "\m{B}-kun?"
// \{Ryou} "\m{B}-kun?"

<0140> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0141> \{Ryou} "Ừm... có chuyện gì vậy...?"
// \{Ryou} "Um... what's wrong...?"

<0142> \{\m{B}} "... hả?"
// \{\m{B}} "... eh?"

<0143> \{Ryou} "Anh cứ nhìn hộp cơm mãi...."
// \{Ryou} "You were just staring at the lunch box there..."

<0144> \{Ryou} "Hay có thứ gì... anh không thích?"
// \{Ryou} "Perhaps, there's something... you don't like?"

<0145> \{\m{B}} "Không, không phải như thế."
// \{\m{B}} "No, it's nothing like that."

<0146> \{\m{B}} "Anh chỉ nghĩ chắc nó ngon hay gì gì..."
// \{\m{B}} "Just thought it might be delicious or something..."

<0147> \{\m{B}} "Mặc dù nói mấy thứ như thế trông giống trẻ con lắm."
// \{\m{B}} "Though saying it bluntly like that would seem kinda childish."

<0148> \{Ryou} "\m{B}-kun... em cảm thấy câu đó quá mức để là lời khen..."
// \{Ryou} "\m{B}-kun... I feel that's too much of a compliment..."

<0149> \{\m{B}} "Ồ? Vậy mà anh tính làm như thế đấy."
// \{\m{B}} "Oh? I did plan on doing that though."

<0150> \{Ryou} "Thật sao...?"
// \{Ryou} "Really...?"

<0151> \{\m{B}} "Em nghĩ anh nói xạo sao?"
// \{\m{B}} "You think I'd lie?"

<0152> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0153> \{Ryou} "Không, cám ơn anh rất nhiều."
// \{Ryou} "No, thank you very much."

<0154> \{\m{B}} "Vậy anh ăn đây."
// \{\m{B}} "Then, I'm digging in."

<0155> \{Ryou} "Vâng!"
// \{Ryou} "Okay!"

<0156> một nửa thời gian ăn trưa đã trôi qua.
// The latter half of the lunch break came close.

<0157> Chúng tôi cứ ngồi ăn bình thường, chậm rãi.
// We took our usual, slow lunch.

<0158> \{\m{B}} "...hửm? Miếng sườn này là....?"
// \{\m{B}} "... hmm? What's this pork cutlet...?"

<0159> Tôi đưa nó đến gần miệng và dừng lại trước mùi thơm của nó.
// I bring it close to my mouth, and stop at the aroma.

<0160> \{Ryou} "A, đó là..."
// \{Ryou} "Ah, that's..."

<0161> \{\m{B}} "... nước sốt....?"
// \{\m{B}} "... soy sauce...?"

<0162> Miếng sườn thông thường của Kyou...
// Kyou's original pork cutlet...

<0163> Nhưng mùi vị có hơi khác.
// But the flavor seemed a bit different.

<0164> \{Ryou} "A.. ừm... đó là.... em đã cố tìm công thức làm nó..."
// \{Ryou} "Ah... um... that one... I'm still trying to figure out how to make it..."

<0165> \{Ryou} "Em đã thử nếm nhưng... hình như vẫn chưa được..."
// \{Ryou} "I tasted it myself already but... maybe I haven't really done it well..."

<0166> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0167> \{Ryou} "A... n-nhưng, em nghĩ anh ăn nó chắc sẽ không sao đâu!"
// \{Ryou} "Ah... b-but, I think you'll be fine eating it!"

<0168> \{Ryou} "Mùi vị... ừm... có hơi khác với của chị...."
// \{Ryou} "It's flavor is... umm... a bit different from my sister's..."

<0169> Nhai....
// Chomp...

<0170> Nhai, nhai... nhai, nhai...
// Munch, munch... munch, munch...

<0171> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0172> \{\m{B}} "Ngon đấy."
// \{\m{B}} "It's good."

<0173> \{Ryou} "T-thật sao?"
// \{Ryou} "R-really?"

<0174> \{\m{B}} "Ừ. Mặc dù chưa bằng Kyou nhưng..\pngon lắm."
// \{\m{B}} "Yeah. It's a little watered down compared to Kyou's but... \pit's good."

<0175> \{Ryou} "M-may quá."
// \{Ryou} "I-I'm glad."

<0176> Cô ấy thở ra nhẹm nhõm.
// She breathes a sigh of relief.

<0177> Chúng tôi tán gẫu với nhau trong giờ ăn.
// We talked about trivial things as we ate lunch.

<0178> Trong lúc đó....
// During that time...

<0179> Mỗi lần mở miệng, tôi không thể lấy cảm giác mơ hồ trong lòng ra được.
// As I moved my mouth, I couldn't take in this hazy feeling that was in my chest.

<0180> Cảnh tôi thấy từ cửa sổ.
// The scene I saw from the window.

<0181> Hai người con gái tôi không nên lo lắng...
// The two girls that I shouldn't be worried about...

<0182> Tôi nên hỏi...
// Should I ask...

<0183> Hay tôi nên im lặng...
// Or should I keep quiet...

<0184> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0185> \{\m{B}} "... này, Ryou..."
// \{\m{B}} "... hey, Ryou..."

<0186> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0187> \{\m{B}} "Lúc nãy Kyou có ở đây phải không?"
// \{\m{B}} "Kyou was here a while ago, right?"

<0188> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yes, she was."

<0189> \{\m{B}} "Hai người đã nói chuyện gì thế?"
// \{\m{B}} "What were you two talking about?"

<0190> \{Ryou} "...?"
// \{Ryou} "...?"

<0191> \{\m{B}} "Hình như hai người đang nói chuyện trước khi anh đến."
// \{\m{B}} "It looked like you two were talking before I got here."

<0192> \{\m{B}} "Anh nghĩ chắc anh đã xen vào hay đại loại thế."
// \{\m{B}} "I was thinking I might have gotten in the way or something."

<0193> \{Ryou} "Em không cho là anh xen vào hay gì đâu."
// \{Ryou} "I don't think you really were getting in the way or anything."

<0194> \{Ryou} "Chị của em chỉ nói với em cho đến khi anh đến, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "My sister was only talking to me until you came, \m{B}-kun."

<0195> \{\m{B}} "Nói chuyện gì?"
// \{\m{B}} "Talking about what?"

<0196> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0197> \{Ryou} "Nói về anh, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "About you, \m{B}-kun."

<0198> \{\m{B}} "Về anh....?"
// \{\m{B}} "About me...?"

<0199> Tim tôi như ngừng đập một nhịp khi nghe như thế.
// My heart skips a beat, as she says that.

<0200> Tôi suy nghĩ một chút.
// I think for a little bit.

<0201> Nghĩ về chuyện hôm qua...
// Thinking back on yesterday's event...

<0202> Ôm Kyou...
// Hugging Kyou...

<0203> Được Ryou ôm...
// Being hugged by Ryou...

<0204> Thật lòng thì, nếu hai người họ nói về\bviệc đó\u thì sẽ đáng sợ khi nghe chi tiết.
// To be honest, if they were talking about \bthat\u, it'd be scary hearing the exact details.

<0205> Nhưng...
// But...

<0206> \{\m{B}} "Vậy... à."
// \{\m{B}} "I... see."

<0207> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yup."

<0208> \{\m{B}} "... thế hai người nói gì về anh?"
// \{\m{B}} "... what things were said about me?"

<0209> Tôi hỏi, một cách lo lắng, mặc dù tôi không muốn trông mình như muốn bỏ chạy.
// I ask that, worried, though I didn't want to look like I was running away.

<0210> \{Ryou} "... anh muốn biết à?"
// \{Ryou} "... do you want to know?"

<0211> \{\m{B}} "Đó... ừm, nếu hai người nói xấu anh thì anh phải lo lắng chứ?"
// \{\m{B}} "That's... well, if you guys are gossiping about me, wouldn't I be worried?"

<0212> \{Ryou} "Đúng thế."
// \{Ryou} "That's true."

<0213> \{Ryou} "Nhưng... đó là bí mật."
// \{Ryou} "But... it's a secret."

<0214> \{\m{B}} "Một bí mật?"
// \{\m{B}} "A secret?"

<0215> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yes."

<0216> \{Ryou} "Đó là chuyện bí mật của con gái."
// \{Ryou} "It's a girl's secret, after all."

<0217> Cô ấy vừa cười vừa nói.
// Saying that, she faces me with a carefree smile.

<0218> Tôi không thể làm gì thêm với khuôn mặt ấy.
// I couldn't pry any further with that kind of face.

<0219> \{Ryou} "Ngoài ra, chúng ta phải mau mau hoàn thành---...."
// \{Ryou} "Besides that, we should hurry and finish the food--..."

<0220> Đinh, đoong, đinh, đoong....
// Ding, dong, ding, dong...

<0221> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0222> Chuông reo.
// The bell rings.

<0223> Còn khoảng bốn mươi phần trăm thức ăn.
// There was still about forty percent left in the box.

<0224> \{\m{B}} "Đừnglo, chỉ là chuông báo hiệu thôi mà."
// \{\m{B}} "Don't worry, it's only the first bell."

<0225> Giữ chặt đôi đũa, tôi bắt đầu xử lý hết phần còn lại.
// Grabbing ahold of my chopsticks, I start chugging down the remaining leftovers.

<0226> Ngày 15 tháng Năm ( thứ năm)
// May 15 (Thursday)

<0227> Tôi nhìn lên trời, một tay cầm đũa một tay cầm hộp cơm.
// I look up at the sky... holding a lunchbox in one hand and chopsticks in the other.

<0228> Bên cạnh tôi là Ryou thường ngày.
// The usual Ryou who's always beside me.

<0229>... Và, một nhóm người...
// ... And, a crowd of people...

<0230> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0231> Tôi nhìn sang bên cạnh.
// I glance beside me.

<0232> Một nhóm nữ sinh vây quanh cô ấy nên tôi không thể thấy cô ấy.
// The female students surround her, so I can't see her at all.

<0233> Tôi chỉ nghe được tiếng cô ấy.
// I only hear their voices.

<0234> Tôi nhìn đám đông khi ngồi ăn một mình.
// I look at that bunch, as I eat alone.

<0235> Ngồi ăn hộp cơm mà Ryou đã làm.
// Eating from Ryou's homemade lunch.

<0236> \{Ryou} "Ừm... bạn sẽ may mắn hơn khi thổ lộ trong một ngày đẹp trời bên kệ để giày, cố gắng lên nhé."
// \{Ryou} "Umm... you'll have a better chance of confessing on a clear day by the shoe rack, so give it your best."

<0237> \{Nữ Sinh 1} "Ồ, vậy sao. Cám ơn nhé, Fujibayashi-san."
// \{Female Student 1} "Oh, I see. Thanks, Fujibayashi-san."

<0238> \{Nữ Sinh 2} "Tuyệt quá nhỉ, Yuki-chan."
// \{Female Student 2} "Isn't that great, Yuki-chan?"

<0239> \{Nữ Sinh 1} "Ừm. Còn lâu trời mới mưa mà~"
// \{Female Student 1} "Yup. The rainy days are far away~"

<0240> Có cảm giác là mỗi khi có khoảng trống giữa bọn con gái là cô ấy liếc sang tôi và ánh mắt chúng tôi gặp nhau.
// Somehow, when there's a gap between the girls, she peeps through and our eyes meet.

<0241> Ánh mắt cô ấy như nói "Em xin lỗi".
// And she gives a glance, saying "I'm sorry".

<0242> Tôi lại tiếp tục làm việc với đôi đũa.
// I continue with the chopsticks.

<0243> Không thể dứt ra được...
// Unable to get away...

<0244> Cảm giác như tôi bị ngập trong suy nghĩ của mình.
// I felt trapped by my own thoughts.

<0245> \{Nữ Sinh 3} "Ryou-chan, Ryou-chan, tới lượt tớ nào."
// \{Female Student 3} "Ryou-chan, Ryou-chan, do my fortune next."

<0246> \{Ryou} "Ừ, bạn muốn như thế nào?"
// \{Ryou} "Okay, what kind would you like?"

<0247> \{Nữ Sinh 3} "Ừm, thật ra là... ghé tai lại gần đây."
// \{Female Student 3} "Umm, actually... let me whisper it."

<0248> \{Ryou} "...? Sao?"
// \{Ryou} "...? Yes?"

<0249> \{Nữ Sinh 3} "Thì thầm, thì thầm, thì thầm... rồi thì thầm, thì thầm.... như vậy đấy."
// \{Female Student 3} "Whisper, whisper, whisper... and, whisper, whisper... like that."

<0250> \{Ryou} "N-như thế thì hơi rắc rối..."
// \{Ryou} "T-that's a bit troublesome..."

<0251> \{Nữ Sinh 3} "Phải, nên tớ mới năn nỉ cậu đây, làm ơn đi nha."
// \{Female Student 3} "Yup, that's why I'm begging you, please do that."

<0252> \{Ryou} "Được rồi, nếu bạn đã nói như thế thì mình sẽ cố gắng hết sức."
// \{Ryou} "Okay, if you say so, then I'll give it my best."

<0253> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "........."

<0254> Gì thế nhỉ... sao mình thấy lo quá...
// What is it... I'm really worried...

<0255>
// Shuffle, shuffle... shuffle... shuffle...
// Tiếng xào bài, từ tượng thanh của tiếng việt là gì?

<0256> Âm thanh điêu luyện của những là bài ta rô.
// The skillful sound of the tarot cards.

<0257> \{Ryou} "Xem nào... một khởi đầu mới... một bên... vẫn còn..."
// \{Ryou} "Umm... a new and starting path... one-sided... remaining still..."

<0258> \{Ryou} "Ừm... ừm..."
// \{Ryou} "Okay, hmm..."

<0259> \{Ryou} ".........."
// \{Ryou} "........."

<0260> \{Nữ Sinh 3} "Sao, như thế nào nào?"
// \{Female Student 3} "So, how'd it go?"

<0261> \{Ryou} "A!"
// \{Ryou} "Ah!"

<0262> \{Ryou} "Thử tìm chỗ nào khác chỗ bạn đang tìm xem."
// \{Ryou} "Try leaving the place you've been searching up until now."

<0263> \{Ryou} "Nếu làm thế, bạn có thể sẽ có kết quả ở nơi không ngờ tới đấy."
// \{Ryou} "If you do that, you may end up at an unexpected place."

<0264> \{Nữ Sinh 3} "Chỗ mà tớ đang tìm hiện giờ..."
// \{Female Student 3} "The place I've been searching up until now..."

<0265> \{Nữ Sinh 3} "À.. để tớ thử kiểm tra chỗ \bđó\u xem."
// \{Female Student 3} "I see... guess I should check \bthat\u place out then."

<0266> \{Nữ Sinh 3}"Cám ơn nhé, Ryou-chan!"
// \{Female Student 3} "Thanks, Ryou-chan!"

<0267> Họ không có vẻ gì là sẽ nói chuyện lâu...
// They don't seem to be engaged in some sort of deep conversation...

<0268> \{Nữ Sinh 1} "Này, \m{A}-kun."
// \{Female Student 1} "Hey, \m{A}-kun."

<0269> Một vài người trong số họ đến gần tôi.
// A few of the girls who were surrounding Ryou come my way.

<0270> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0271> \{Nữ Sinh 1} "Đó là hộp cơm do Fujibayashi tự làm phải không?"
// \{Female Student 1} "Is that Fujibayashi's homemade lunch?"

<0272> \{\m{B}} "À, ừ."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0273> \{Nữ Sinh 2} "Vậy là đúng rồi!"
// \{Female Student 2} "Then it's true then!"

<0274> \{\m{B}} "...? Đúng cái gì?"
// \{\m{B}} "...? What is?"

<0275> \{Nữ Sinh 1} "Là cậu, \m{A}-kun và Fujibayashi-san đang hẹn hò phải không?"
// \{Female Student 1} "That you, \m{A}-kun, and Fujibayashi-san are going out?"

<0276> \{\m{B}} "À, ừ."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0277> \{Nữ Sinh 2} "Thấy chưa, tớ đã nói rồi mà."
// \{Female Student 2} "Hey, hey, I knew it!"

<0278> \{Nữ Sinh 1} "Vậy đó không phải lời đồn!"
// \{Female Student 1} "It wasn't just a rumor!"

<0279> Họ chộn rộn xung quanh tôi.
// They clamor around beside me.

<0280> \{Nữ Sinh 2} "Nhưng hơi ngạc nhiên đó~"
// \{Female Student 2} "But it's a bit surprising~"

<0281> \{Nữ Sinh 1} "Phải, phải. Nhưng \m{A}-kun đúng là một người tốt."
// \{Female Student 1} "Yeah, yeah. But \m{A}-kun's such a good person."

<0282> \{Nữ Sinh 2} "Ừm, đúng thế."
// \{Female Student 2} "Yup, you said it."

<0283> \{\m{B}} "... Mình... tốt á?"
// \{\m{B}} "... I'm... a good person?"

<0284> \{Nữ Sinh 1} "Ừm. Vì cậu ở lại với bạn gái cậu ngay cả trong tình huống như thế này!"
// \{Female Student 1} "Yup. Because you remained behind with your girlfriend even in such a situation!"

<0285> Tôi nhìn xung quanh khi nghe cô ấy nói thế.
// I look over as she says that.

<0286> Ở chỗ mà các nữ sinh đứng vài phút trước.
// Over to where the girls stood a moment ago.

<0287> Một hàng dài những người chờ Ryou bói cho xuất hiện ngay đó.
// The gallery lineup of Ryou's fortune telling is there.

<0288> \{Nữ Sinh 1} "Nếu là tớ, chắc chắn tớ sẽ đi lang thang đâu đó rồi."
// \{Female Student 1} "If it were me, I'd wander off, I'm sure."

<0289>Ấy... thật ra thì, mình cũng tính đi đâu đó rồi...
// No... actually, I wanted to get away...

<0290> \{Nữ Sinh 2} "Nè, tớ hỏi vài thứ được không?"
// \{Female Student 2} "Umm, could I ask something?"

<0291> \{\m{B}} "Chuyện gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0292> \{Nữ Sinh 2} "À... cậu đã nói chuyện đó với cậu ấy như thế nào?"
// \{Female Student 2} "Umm, how did you bring it up with her?"

<0293> \{\m{B}} "Như thế nào... ý bạn là gì?"
// \{\m{B}} "How did... what do you mean?"

<0294> \{Nữ Sinh 2} "Ý mình là hai người đã hẹn hò như thế nào ấy."
// \{Female Student 2} "I'm talking about how you're going out."

<0295> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0296> \{Ryou} "À... ừm... m-mình xin lỗi... tự nhiên nói với bạn chuyện này... có hơi rắc rối..."
// \{Ryou} "U... um... I-I'm sorry... it must be troubling... to suddenly tell you this..."

<0297> \{Ryou} "Mình biết là sẽ rắc rối... nhưng... không nói gì càng đau hơn..."
// \{Ryou} "I know it must be a problem... but... not saying anything is painful..."

<0298> \{Ryou} "Mình cảm thấy ngực mình đau nhói..."
// \{Ryou} "I feel like my chest's in pain..."

<0299> \{Ryou} "Ừm... hôm qua... mình quyết định sẽ cố hết sức nên..."
// \{Ryou} "Well... yesterday... I decided to give it my best so..."

<0300> \{Ryou} "... nên..."
// \{Ryou} "... So..."

<0301> \{Ryou} "~~~--..."
// \{Ryou} "~~~--..."

<0302> \{Ryou} "--\m{A}-kun...! B-bạn hẹn hò với mình nhé?"
// \{Ryou} "--\m{A}-kun...! W-would you go out with me?"

<0303> \{Nữ Sinh 1} "Chẳng phải đó là việc \m{A}-kun làm sao~"
// \{Female Student 1} "Ain't that something \m{A}-kun decided~"

<0304> \{Nữ Sinh 1} "Làm gì có chuyện Ryou-chan lại nói những điều như thế."
// \{Female Student 1} "Certainly Ryou-chan wouldn't say anything like that."

<0305> \{Nữ Sinh 1} "Lúc tớ hỏi, mặt cậu ý đỏ hẳn lên!"
// \{Female Student 1} "When I asked her, her face blushed so red!"

<0306> \{Nữ Sinh 1} "Đúng hem? Đúng phải hem, \m{A}-kun?"
// \{Female Student 1} "Right? Isn't that right, \m{A}-kun?"

<0307> \{\m{B}} "... Không, không hẳn là như thế."
// \{\m{B}} "... No, it's not exactly like that."

<0308> \{Nữ Sinh 1} "... Sao?"
// \{Female Student 1} "... Eh?"

<0309> \{Nữ Sinh 2} "Vậy... nghĩa là...?"
// \{Female Student 2} "So... that means...?"

<0310> \{\m{B}} "Cô ấy đủ bạo dạn để làm việc đó, không như các bạn nghĩ đâu."
// \{\m{B}} "She was the one who was bold enough to do it, despite what you all think."

<0311> \{Nữ Sinh 1} "Saooooo?! Vậy, ừm, gì, gì, vậy là người mở lời lại là... Fujibayashi-san sao??"
// \{Female Student 1} "Ehhh?! Then, um, what, what, the one who brought it up was... Fujibayashi-san??"

<0312> \{Nữ Sinh 2} "Không thể nào?! Fujibayashi-san tuyệt thật đấy!"
// \{Female Student 2} "No way?! Fujibayashi-san's so cool!"

<0313> \{Ryou} "Wawawawa, \m{B}-kun, anh đang nói chuyện gì thế??"
// \{Ryou} "Wawawawa, what are you talking about, \m{B}-kun??"

<0314> Nhóm người đang vây quanh Ryou bỗng nhiên chộn rộn hẳn lên và nhìn về hướng này.
// All of a sudden, the people crowding around Ryou jump up and down, looking this way.

<0315> Khuôn mặt cô ấy đỏ bừng.
// Her face was blushing red.

<0316> Hình như thông tin bên này bị rò rỉ sang bên đấy rồi.
// Seems that they were able to hear us over here.

<0317> Nhưng, trước khi Ryou kịp sang đây thì các cô gái đã vây lấy cô ấy rồi.
// But, before Ryou could come over, the other girls were already all around her.

<0318> \{Ryou} "Wa, wawa, chuyện gì thế này??"
// \{Ryou} "Wah, wawa, what's going on??"

<0319> \{Nữ Sinh 1} "Thiệt tình nha~ em nai vàng ngơ ngác Fujibayashi-san thế mà lại~"
// \{Female Student 1} "Geez~ Fujibayashi-san with that quiet face~"

<0320> \{Nữ Sinh 2} "Nói mới để ý, gần đây cậu ý hoạt bát hơn ấy ha~"
// \{Female Student 2} "Speaking of which, she's been kind of active recently~"

<0321> \{Ryou} "A... wawa... k,k-k-... không hẳn... là thế..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... t, t-t-... that's not... really so..."

<0322> \{Nữ Sinh 1} "Nào, lại đây nhanh nào!"
// \{Female Student 1} "Well, hurry up and come over here!"

<0323> \{Nữ Sinh 2} "Tới đây và kể \bthật chi tiết\u mọi chuyện này, nhé~""
// \{Female Student 2} "When you do, you're gonna tell us \bexactly\u what happened, m'kay~"

<0324> \{Nữ Sinh 1} "Cậu sẽ đi theo tụi tớ đến bất kì chỗ nào mà ha~"
// \{Female Student 1} "You'll come with us wherever, right~"

<0325> \{Ryou} "A... uu... \m{B}-kun!"
// \{Ryou} "Ah... uu... \m{B}-kuun!"

<0326> Ryou, đang bị kéo đi.
// Ryou, being dragged away.

<0327> Tôi vẫy tay tiễn cô ấy.
// I see her off, waving my hand.

<0328> Chắc chắn là trông thấy Ryou như vậy, các cô gái kia phải gặp khó khăn khi nghĩ đến cảnh cô ấy thổ lộ.
// Certainly, seeing Ryou as she is, those girls are having trouble imagining how she confessed to begin with.

<0329> Thực tế thì, trong suốt khoảng thời gian ấy thì tôi chẳng tìm được từ nào để nói.
// Fact is, back during that time I didn't have any words to say.

<0330> Tôi cũng thấy xấu hổ, đến độ như muốn té xuống đất.
// I blushed as well, almost to the point where I could have fallen apart.

<0331> Và... câu trả lời của tôi là...
// And... my answer was...

<0332> \{Sunohara} "... Mày thích cậu ấy không?"
// \{Sunohara} "... Do you like her?"

<0333> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0334> \{Sunohara} "Tao hỏi mày có thích Fujibayashi Ryou không, vì, thì đó, mày đang hẹn hò với cậu ấy mà?"
// \{Sunohara} "I'm asking if you like Fujibayashi Ryou, since, well, you're going out with her, right?"

<0335> Những từ của Sunohara vào lúc đó...
// Sunohara's words from that time...

<0336> Lúc mà tôi không thể trả lời cậu ta...
// The time when I couldn't give him an answer...

<0337> Ngay cả lúc này, tôi cũng không thay đổi.
// Even now, I haven't changed.

<0338> Không... thay đổi rồi...
// No... it's changed...

<0339> Cuối cùng thì... tôi cũng có thể trả lời...
// I finally... can give an answer.

<0340> Nhưng--...
// But--...

<0341> \{Nữ Sinh 1} "Nào nào~ cậu thổ lộ với \m{A}-kun như thế nào nào~?"
// \{Female Student 1} "Come on, come on~ how did you confess to \m{A}-kun~?"

<0342> \{Nữ Sinh 2} "Hai người hun chưa? Hai người đã đi đâu chơi?"
// \{Female Student 2} "Did you two kiss? Where'd you guys date?"

<0343> \{Ryou} "A... wawa... \m{B}-kun~ cứu với~"
// \{Ryou} "Ah... wawa... \m{B}-kun~ save me~"

<0344> Có vẻ như cuộc coi bói đang nghỉ giải lao.
// Somehow it seems the fortune telling's taking a break.

<0345> Giờ thì chủ đề sôi nổi chuyển từ coi bói sang Ryou.
// The interest's shifted from the fortune telling to about Ryou now.

<0346> Họ cứ mải đặt câu hỏi xung quanh Ryou.
// They keep pressuring her with questions from all around.

<0347> Cô ấy lại bị các cô gái ấy vây lần nữa, nhưng với tư cách là những kẻ bắt nạt chứ không phải những người cần hỗ trợ nữa.
// Again she is surrounded by those girls, now as bullies rather then as suppliants.

<0348> \{Ryou} "A... uu... uuu~"
// \{Ryou} "Ah... uu... uuu~"

<0349> Một khe hỡ giữa đám đông làm hiện ra một khuôn mặt khó xử, đang cầu cứu tôi.
// A crack through the crowd of people reveals a troubled face, asking for my help.

<0350> Nhưng... trông cô ấy như hạnh phúc...
// But... somehow she seems happy...

<0351> Hay cô ấy thích được mọi người vây quanh, kể cho họ nghe thứ gì?
// Maybe she likes being surrounded by people, telling them things?

<0352> Về việc chúng tôi đã thành đôi như thế này... đại loại thế...
// About how she and I are lovers... things like that...

<0353>... Làm sao mà tôi... có thể phản bội một người như thế...?
// ... How could I... betray such a girl anyway...?

<0354> Được ban cho một người như thế, và đẩy họ ra... liệu mình có thể làm được việc đó...?
// Being given someone like this just once, only to push them away... could I do that...?

<0355> Nói những điều để biến nụ cười ấy... thành gương mặt đầy nước mắt... có thể chấp nhận được sao?
// Is it okay to say something... that will change that smile to a teary face...?

<0356> Khi ở bên Ryou, mình thật sự thấy yên ổn.
// When I'm with Ryou, I really am at peace.

<0357> Một niềm hạnh phúc mà không cần bất kì ai khác...
// A happiness that doesn't need anyone...

<0358> Điều đó không sai.
// That isn't a lie.

<0359> Nếu mọi việc cứ tiếp tục như thế sẽ tuyệt biết bao... Tôi nghĩ những từ ấy, không phải giả dối...
// It'd be good if this could continue... I think those words, they aren't a lie...

<0360> Nhưng...
// But...

<0361> ... Con người tôi lúc này...
// ... The way I am now...

<0362> \{Nữ Sinh 1} "Nè, nè, từ giờ hai người các cậu sẽ làm gì?"
// \{Female Student 1} "Hey, hey, how do you think you guys will do from now on?"

<0363> \{Ryou} "Ơ? A, sẽ.. làm gì á?"
// \{Ryou} "Eh? Ah, how we'll... do?"

<0364> \{Nữ Sinh 2} "Bói thử xem nào."
// \{Female Student 2} "Let's try the fortune telling."

<0365> \{Nữ Sinh 3} "A, đúng rồi đó!"
// \{Female Student 3} "Ah, that'd be great!"

<0366> \{Ryou} "A... ừm... dùng bài ta rô cho bản thân thì có hơi..."
// \{Ryou} "Ah... um... using the tarot cards on myself is a bit..."

<0367> \{Nữ Sinh 1} "Không được sao?"
// \{Female Student 1} "You can't?"

<0368> \{Ryou} "A... uu... ừm... không phải là... không được..."
// \{Ryou} "Ah... uu... well... it's not like I'm saying... that I can't..."

<0369> \{Nữ Sinh 2} "A, vậy ta thử đổi cái khác thì sao?"
// \{Female Student 2} "Ah, then how about we try something else instead?"

<0370> \{Ryou} "Cái khác...?"
// \{Ryou} "Something else...?"

<0371> \{Nữ Sinh 2} "Ừ. Nếu cậu không muốn nói tương lai của chính cậu, Fujibayashi-san~..."
// \{Female Student 2} "Yup. If you won't tell your own fortune, Fujibayashi-san~..."

<0372> Rồi cô ấy nhìn sang tôi.
// She glances in my direction.

<0373> Và mọi người đều làm theo hành động ấy.
// And everyone else seems to follow suit.

<0374> \{\m{B}} "... Hả? Tôi?"
// \{\m{B}} "... Eh? Me?"

<0375> Một bầu không khí không hẳn là không phải áp lực...
// An atmosphere not unlike peer pressure...

<0376> Ryou và tôi ở giữa, xung quanh là các cô gái...
// Ryou and I are in the center, with the girls making a circle round us...

<0377> Một cái lồng kín...
// A cage we can't escape from...

<0378> Cảnh tượng như chúng tôi đang bị bắt nạt...
// A scene that looks a lot like we're being bullied...

<0379> \{Ryou} "Vậy... ừm... em bắt đầu đây..."
// \{Ryou} "Eh... um... then I'll start..."

<0380> \{\m{B}} "... Ừ..."
// \{\m{B}} "... Okay..."

<0381> Ryou bắt đầu bói về tình duyên của tôi...
// Ryou begins my love fortune telling...

<0382> Nhưng nó cũng liên quan đến cô ấy...
// But it also concerns her...

<0383>
// Shuffle, shuffle... shuffle.. shuffle...

<0384> Cô ấy đặt các lá bài xuống.
// She puts down the cards.

<0385> Mọi người nín thở và quan sát cẩn thận.
// Everyone holds their breath, watching carefully.

<0386> \{Kyou} "Ơ? Gì thế, gì thế? Nhóm này là sao thế?"
// \{Kyou} "Oh? What, what? What's this group?"

<0387> \{Ryou} "Wa..."
// \{Ryou} "Wah..."

<0388>
// Clatter...

<0389> Ryou mất tập trung khi nghe giọng xen ngang ấy.
// Ryou loses her focus, hearing that abrupt voice.

<0390> Những lá bài rơi xuống đất.
// The cards fall down to the ground.

<0391> \{Kyou} "Hửm...? Ô, Ryou đang bói cho \m{B}...?"
// \{Kyou} "Hmm...? Oh, Ryou's doing it for \m{B}...?"

<0392> \{Nữ Sinh 1} "Kyou-chan, cậu đến đúng lúc đấy!"
// \{Female Student 1} "Kyou-chan, you came at a good time!"

<0393> \{Nữ Sinh 2} "Đúng đấy. Em gái cậu đang bói vận may của \m{A}-kun."
// \{Female Student 2} "You sure did. Your sister's predicting \m{A}-kun's luck."

<0394> \{Kyou} "Ồ? Thế sao?"
// \{Kyou} "Oh? Is that so?"

<0395> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0396> S... sao cô ta lại đến ngay lúc này...
// H... how could she come at a time like this...

<0397> \{Kyou} "Yo, \m{B}."
// \{Kyou} "Yo, \m{B}."

<0398> \{\m{B}} "U-ừ..."
// \{\m{B}} "Y-yeah..."

<0399> \{Kyou} "Thấy thế nào? Tốt chứ?"
// \{Kyou} "How do you feel? Was it a good result?"

<0400> \{\m{B}} "À... tụi tui vẫn chưa xong."
// \{\m{B}} "Uh... we're not exactly done yet."

<0401> \{Kyou} "Hmmm. Vậy tui xem với nào!"
// \{Kyou} "Ohhh. Then, lemme have a look!"

<0402> Kyou vô tư nói như thế trong khi nhìn Ryou, đang ngồi cạnh tôi.
// Kyou carelessly says that, as she looks at Ryou, who's beside me.

<0403> Sau khi nhặt các lá bài lên, Ryou cũng nhìn lại.
// After picking up the tarot cards, she looks back as well.

<0404> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0405> Bụng tôi quặn đau...
// My stomach feels painful...

<0406> Cảm giác như tôi đang ngồi trên đống lửa hay thứ gì tương tự...
// It feels like I'm sitting on a needle or something, doesn't it...?"

<0407> \{Kyou} "Kết quả tốt thì tuyệt quá rồi ha?"
// \{Kyou} "It'd be good if the results are good, right?"

<0408> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yeah."

<0409> Kyou nở nụ cười với Ryou.
// Kyou smiles at her.

<0410> Nụ cười ấy là sao...?
// What's the meaning of this smile...?

<0411> \{Kyou} "... Em xin lỗi..."
// \{Kyou} "... I'm sorry..."

<0412> \{Kyou} "...Em xin lỗi.... Em... thích anh..."
// \{Kyou} "... I'm sorry... I... like you..."

<0413> \{Kyou} "Nên... đừng đối xử tốt với em..."
// \{Kyou} "That's why... don't be kind to me..."

<0414> \{Kyou} "Em là một... kẻ ngốc... nếu anh đối xử tốt với em, em sẽ hiểu lầm anh mất..."
// \{Kyou} "I'm an... idiot, see... it's wrong to be nice to me..."
//Copy từ Seen3513 cho giống nhau

<0415> \{Kyou} "Nếu anh... cứ tiếp tục tốt với em... em sẽ không thể chịu được nữa..."
// \{Kyou} "If you... keep on being this nice to me... I won't be able to take it any longer..."

<0416> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0417> Từ lúc đó, tôi không còn thấy nụ cười ấy trên môi Kyou một lần nào nữa.
// Since then, Kyou hasn't shown me that smile.

<0418> Cô ấy đã vượt qua rồi chăng?
// Has she gotten over it already?

<0419> Hay cô ấy đang cố ép bản thân cười...?
// Or is she trying to force herself to smile...?

<0420> \{Kyou} "Hửm? Gì thế? Có gì à?"
// \{Kyou} "Hmm? What? What's wrong?"

<0421> \{\m{B}} "Không... không có gì."
// \{\m{B}} "No... it's nothing."

<0422> \{Kyou} "Đừng có nhìn chỗ khác, ông phải nhìn Ryou kìa."
// \{Kyou} "Don't look away, you have to look at Ryou."

<0423> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0424> \{Ryou} "... ừm... \m{B}-kun."
// \{Ryou} "... Umm... \m{B}-kun."

<0425> \{\m{B}} "... Sao?"
// \{\m{B}} "... Yeah?"

<0426> \{Ryou} "Em bắt đầu đây."
// \{Ryou} "I'll begin the fortune telling."

<0427> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Okay."

<0428>
// Shuffle, shuffle... shuffle... shuffle...

<0429> Cô ấy đặt các lá bài xuống một cách điệu nghệ.
// She skillfully puts down the cards.

<0430> Rồi đưa chúng cho tôi.
// And then shows them to me.

<0431> \{Ryou} "Hãy chia chúng ra."
// \{Ryou} "Please cut the deck."

<0432> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0433> Tôi nhìn những lá bài tarot một cách cẩn thận... rồi chia chúng làm hai.
// I look carefully at the tarot cards... and neatly split them in two.

<0434> Cô ấy sắp xếp các lá bài cho tôi, chúng đang úp xuống.
// She arranges the cards to pick for me, facing up.

<0435> \{Ryou} "Ừm... cái này là kiểu bói hình sao sáu cánh."
// \{Ryou} "Umm... this will be a hexagram-spread fortune telling."
// Etou... nó được xếp y như hình sao sáu cánh vậy. ( http://www.adula.com/tarot_layout.htm)

<0436> \{Ryou} "Mỗi lá bài trong kiểu bói này tượng trưng cho: quá khứ. hiện tại, tương lai, tình trạng, giải pháp và cảm xúc thật sự..."
// \{Ryou} "Each of the cards on this hexagram shape represents: past, present, future, state, solution, and true feelings..."

<0437> \{Ryou} "Và như thế, anh sẽ nhận được kết quả."
// \{Ryou} "With this, you can gain a result."

<0438> \{\m{B}} "... Vậy à..."
// \{\m{B}} "... I see..."

<0439> \{Ryou} "Em sẽ lật chúng lên..."
// \{Ryou} "I'll set them up..."

<0440> Cô ấy lật từng lá bài một trước mắt tôi.
// She sets each of the tarot cards in front of me.

<0441> Một...
// One...

<0442> Hai...
// Two...

<0443> Ba...
// Three...

<0444>.........
// .........

<0445>......
// ......

<0446>...
// ...

<0447> Rồi cô ấy đặt lá cuối cùng, lá bài thứ bảy, tạo thành hình cái nơ nằm dọc.
// And then she places the last, seventh card, forming the hexagram.

<0448> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0449> Không ai nói gì.
// No one says anything.

<0450> Chúng tôi chỉ chăm chú vào các lá bài.
// We only stare at the cards.

<0451> Kyou, đứng ngoài nhóm... một tiếng 'ực' khô khan...
// Kyou, who's beside the group... gulps down hard.
// dùng từ "nuốt nước bọt hay nước miếng nghe ghê quá.

<0452> Một bài không khí căng như dây đàn.
// Everyone's feeling tense.

<0453> Chỉ vài giây trước, họ còn đùa giỡn với nhau... ngay cả Kyou...
// Just a while ago, they were all fooling around... even Kyou...

<0454> Ngay cả tôi...
// Even me...

<0455> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0456> Ryou hít một hơi dài và sâu sau khi kiểm tra từng lá một.
// Ryou takes a quiet, deep breath as she checks each one of the cards.

<0457> Cô ấy chậm rãi bỏ tay ra xa đôi môi mình.
// She slowly brings her hand away from her mouth.

<0458> \{Ryou} "Đầu tiên... lá bài tượng trưng cho quá khứ..."
// \{Ryou} "First off... the card representing the past..."

<0459> Mọi người tập trung vào giọng nói nhỏ nhẽ ấy.
// Everyone concentrates on that small voice.

<0460> \{Ryou} "Mặt trái của 'Death'... không tránh khỏi..."
// \{Ryou} "The reverse of 'Death'... inevitable..."

<0461> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0462> Bỗng nhiên, lá bài khủng khiếp này...
// All of a sudden, this terrible card...

<0463> \{Ryou} "Lá thứ hai tượng trưng cho hiện tại... mặt trái của 'Strength'."
// \{Ryou} "The second card representing the present... the reverse of 'Strength'."

<0464> \{Ryou} "Ý nghĩa là chần chừ, một trái tim nhú nhát..."
// \{Ryou} "The meaning is hesitation, and weak-hearted..."

<0465> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0466> Đâm... cảm giác như ngực tôi bị thứ gì đó đâm xuyên qua...
// Thrust... I feel as if something stabbed into my chest...

<0467> Cảm giác đau gần như thật.
// I could almost say it was painful.

<0468> \{Ryou} "Lá thứ ba, tượng trưng cho tương lai... mặt trái của 'The Hanged Man'."
// \{Ryou} "The third card, representing the future... the reverse of 'The Hanged Man'."

<0469> \{Ryou} "Cái này thể hiện cái tôi... mang nghĩa ích kỉ và tuyệt vọng..."
// \{Ryou} "This one is ego... meaning selfishness and desperation..."

<0470> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0471> Cảm giác như cô ấy đang nói đến điều gì đó không hay...
// It feels like she's said something bad...

<0472> Đôi mắt của những người quan sát thật lạnh lùng và vô cảm...
// Everyone looks with cold, heartless eyes...

<0473> Nhưng... tôi biết tất cả đều đúng, và người tôi đau nhói từng từ một...
// But... I knew it was all true, and so each word pained me...

<0474> \{Ryou} "Lá thư tư tượng trưng cho giải pháp của vấn đề."
// \{Ryou} "The fourth card represents the solution to the problem."

<0475> \{Ryou} "Mặt trái của 'The Hierophant'... nghĩa là hỗ trợ và tương trợ."
// \{Ryou} "The reverse of 'The Hierophant'... meaning assistance and support."

<0476> \{Ryou} "Lá thứ năm biểu trưng cho tình trạng hiện thời xung quanh bạn..."
// \{Ryou} "The fifth card representing the state of being around you..."

<0477> \{Ryou} "Mặt trái của 'The Chariot'... mang nghĩa một đối thủ, một vấn đề nan giải và một sự thất bại."
// \{Ryou} "The reverse of 'The Chariot'... the meaning is a rival, a dilemma, and defeat."

<0478> Tiếng xì xào bắt đầu xuất hiện trong nhóm học sinh.
// Whispering starts building up amongst the students.

<0479> Tôi chỉ có thể nhìn chăm chú vào các lá bài.
// I could only stare at the cards.

<0480> \{Ryou} "Lá thứ sáu, tượng trưng cho lương tâm của bạn, niềm khao khát của bạn, là mặt trái của 'The Hermit;."
// \{Ryou} "The sixth card, representing your inner conscience, your desire, is the reverse of 'The Hermit'."

<0481> \{Ryou} "Mang nghĩa... hồ nghi, tình yêu không được đáp lại..."
// \{Ryou} "The meaning is... mistrust, unrequited love..."

<0482> Lại một lần nữa, tiếng xì xào lại vang lên.
// Again, the whispers around us.

<0483> Tôi nhận thấy Kyou đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi.
// I realized that Kyou was glancing at us.

<0484> Khi nhận ra điều đó thì tôi vẫn đang nhìn vào các lá bài.
// I was still looking at the cards when I noticed that.

<0485> Sáu lá đã xong... còn lá cuối cùng... nằm ngay giữa...
// The six cards up until now... the last card... sits in the middle...

<0486> The Wheel of Fortune...
// The Wheel of Fortune...

<0487> Lá bài nằm đó, úp xuống.
// That card was placed there, faced down.

<0488> Kết quả cũng giống như tuần trước thôi... phải không nào...?
// It's the same result from a week ago... wasn't it...?

<0489> Chắc chắn Ryou đã nói ý nghĩa của lá bài này, là định mệnh hoặc cơ hội hoặc một phát triển mới...
// Certainly, Ryou said that the meaning of the card, is fate or chance or a new development...

<0490> Nếu đúng như thế... mặt trái của nó là gì...?
// If that's the case... what's the reverse meaning...?

<0491> \{Ryou} "Lá thứ bảy... tượng trưng cho kết quả."
// \{Ryou} "The seventh card... represents the result."

<0492> \{Ryou} "Mặt trái của 'Wheel of Fortune'..."
// \{Ryou} "The reverse of the 'Wheel of Fortune'..."

<0493> \{Ryou} "Ý nghĩa là, bất đồng, và nhảy sang kết luận..."
// \{Ryou} "The meaning is, disagreement, and jumping to conclusions..."

<0494> Khi kết thúc, mọi người chìm trong im lặng.
// When everything ended, everyone remained quiet.

<0495> Chúng tôi đang nằm trong một bầu không khí ảm đạm.
// We were buried in a gloomy atmosphere.

<0496> \{Ryou} "Đây là những lá bài sẽ dẫn đến tương lai của \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "These are all the cards that will lead \m{B}-kun's future..."

<0497> Ryou ngẩng đầu lên nhìn tôi.
// Ryou raises her head, looking at me.

<0498> \{Ryou} "Anh có thế tự nhìn vào nội tâm mình để tìm điểm yếu thật sự, niềm ân hận và lo lắng."
// \{Ryou} "It's possible for you to look inside yourself to search for your true weakness, regret, and anxiety."

<0499> \{Ryou} "Hãy nhớ rằng anh không cô đơn."
// \{Ryou} "Remember that you are not alone."

<0500> \{Ryou} "Anh có thể cảm thấy không đồng tình và hấp tấp nhưng chỉ có một con đường đó."
// \{Ryou} "You may feel disagreement and impatient, but that is just one path."

<0501> \{Ryou} "Nếu anh thành thật với cảm xúc của mình, anh sẽ có thể quay lại con đường cũ."
// \{Ryou} "If you're true to your feelings, you'll be able to return to the same path."

<0502> \{\m{B}} "... Nghĩa là?"
// \{\m{B}} "... Meaning?"

<0503> \{Ryou} "Chúng ta sẽ ổn thôi."
// \{Ryou} "We should be fine."

<0504> Ryou cười nói.
// Smiling, Ryou says that.

<0505> Nhưng...
// But...

<0506>... Sự phản hồi xung quanh chúng tôi thật ảm đạm.
// ... The response from around us was gloomy.

<0507> \{Nữ Sinh 1} \size{20}"... Vừa rồi... là gì thế...?"\size{}
// \{Female Student 1} \size{20}"... What just... happened just now...?"\size{}

<0508> \{Nữ Sinh 2} \size{20}"... Ý nghĩa của những lá bài hình như không hợp lắm..."\size{}
// \{Female Student 2} \size{20}"... The cards' meanings didn't seem to bode very well..."\size{}

<0509> \{Nữ Sinh 3} \size{20}"... Một kết quả xấu nghĩa là sự việc tốt đẹp sẽ không xảy ra phải không?"\size{}
// \{Female Student 3} \size{20}"... Doesn't a bad result mean something good won't happen?"\size{}

<0510> \{Nữ Sinh 1} \size{20}"... Nhưng, Fujibayashi-san kết luận là tốt mà?"\size{}
// \{Female Student 1} \size{20}"... But, Fujibayashi-san said in the end that it was good, wasn't it?"\size{}

<0511> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0512> Tôi phải nói gì đây...
// I wonder what I should be saying...

<0513> Ryou ý thức được lời tiên đoán của mình khi nó kết thúc.
// Ryou was self-conscious of her own fortune telling as it ended.

<0514> Và cô ấy cũng tự nói kết quả...
// Even more, she said the results herself...

<0515> Nhưng, đó có phải là kết ủa thật sự?
// But, was what she said really the correct results?

<0516> Không cần đến những lời nói xung quanh tôi, chỉ cần biết nghĩa của các lá bài, tôi đã có thể nghĩ đến kết quả tốt như thế nào rồi...
// It isn't just the voices around us, but by taking the meaning of the cards, I couldn't think of how the results could be any good...

<0517> \{Ryou} "Sao thế, \m{B}-kun?"
// \{Ryou} "What's wrong, \m{B}-kun?"

<0518> \{\m{B}} "À... ừm, nói thế nào nhỉ... ừm..."
// \{\m{B}} "Ah... um, how should I say this... well..."

<0519> Mình không thể nói được cái gì tốt...
// I can't really say anything good...

<0520> Vậy mình phải nói gì?
// What should I say instead?

<0521> \{\m{B}} "Kết quả bói vừa rồi... ừm..."
// \{\m{B}} "That fortune telling just now... um..."

<0522> \{Ryou} "Không sao cả."
// \{Ryou} "It's all right."

<0523> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0524> \{Ryou} "Bói bài cũng chỉ là bói bài thôi mà."
// \{Ryou} "Fortune telling is fortune telling, after all."

<0525> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0526> Tôi phải hiểu... những từ ấy như nào...?
// How should I... take those words...?

<0527> \{Ryou} "Chúng ta sẽ không sao hết."
// \{Ryou} "We'll be fine."

<0528> \{Ryou} "Tuyệt quá nhỉ, \m{B}-kun...?"
// \{Ryou} "Isn't that right, \m{B}-kun...?"

<0529> Cô ấy nói thế và nhìn sang Kyou.
// Saying that, she glances at Kyou.

<0530> Tôi thấy Kyou thở dồn dập khi nhận ra việc ấy.
// I notice Kyou catching her breath, seeing that.

<0531> \{Nữ Sinh} "À, phải rồi, Fujibayashi-san. Cậu bói cho tớ với nha?"
// \{Female Student} "Ah, oh yeah, Fujibayashi-san. Could you also do my fortune as well?"

<0532> \{Ryou} "Ơ? A, được thôi."
// \{Ryou} "Eh? Ah, okay, sure."

<0533> \{Nữ Sinh 1} "A! Cậu kì quá! Tới lượt tớ chứ!"
// \{Female Student 1} "Ah! You're cruel! I thought I was next!"

<0534> \{Nữ Sinh 2} "Cậu nói rồi nhá."
// \{Female Student 2} "Oh ho, you said it."

<0535> Một vòng tròn xung quanh Ryou lại được lập ra lần thứ hai.
// A circle again forms around Ryou for the second time.

<0536> Bên ngoài chỉ còn tôi và Kyou, im lặng.
// Kyou and I stand outside, silent.

<0537> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0538> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0539> \{\m{B}} "... Này... kết quả vừa rồi... bà nghĩ tui nên hiểu như thế nào...?"
// \{\m{B}} "... Hey... that fortune telling just now... how do you think I should take it...?"

<0540> \{Kyou} "... Làm gì còn cách hiểu nào khác đâu chứ, phải không?"
// \{Kyou} "... There's no other way to take it, is there?"

<0541> \{\m{B}} "... Hả?"
// \{\m{B}} "...Eh?"

<0542> \{Kyou} "Lần bói này của Ryou rất chính xác đấy."
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling's accurate this time."

<0543> \{Kyou} "Vậy nên ông hãy ở bên cạnh em ấy."
// \{Kyou} "That's why you should be by her side."

<0544> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0545> \{Kyou} "Vậy thôi nhé, tui đi đây."
// \{Kyou} "Well then, I'm gonna get going now."

<0546> \{Kyou} "Tui phải chuẩn bị để điều hành cái tổ quỷ kia trong tiết năm."
// \{Kyou} "I have to prepare so I can move classes during fifth period."

<0547> \{\m{B}} "... Ừm."
// \{\m{B}} "... Okay."

<0548> \{Kyou} "Gặp nhau sau."
// \{Kyou} "Later then."

<0549> Cô ấy chạy vội vào trường, nhìn tôi và cười.
// She makes a quick pace towards the school building, looking at me with a smile.

<0550> Ánh mắt tôi dõi theo sau.
// My eyes follow her back.

<0551> Cô ấy không ngoái lại một lần nào và biến mất vào trong trường.
// She doesn't look over her shoulder once, and disappears into the school.

<0552> \{\m{B}} "... Phù..."
// \{\m{B}} "... Whew..."

<0553> Tôi thở một hơi dài, tôi còn không biết mình nín thở từ bao giờ...
// I let out a big breath I didn't know I had been holding...

<0554> Sau giờ trưa, tôi chen qua nhóm người, để cho Ryou biết...
// At the end of lunch, I break through the group of people, to let Ryou know...

<0555> Kyou
// Kyou

<0556> Hai người họ cứ vang trong đầu tôi.
// They always continued to echo in my head.

<0557> Ba...
// Those three...

<0558> Ba từ đó...
// Three words...

<0559> \{Ryou} "Sẽ ổn thôi"
// \{Ryou} "We'll be fine."

<0560> \{Kyou} "Lần bói này của Ryou rất chính xác đấy."
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling's accurate this time."

<0561> Đầu tôi choáng váng...
// I fade in and out of consciousness...

<0562> Tôi tự nhủ điều đó hết lần này đến lần khác, như đang trấn tĩnh bản thân...
// I repeat it over and over in my head, as if torturing myself...

<0563> \{Ryou} "Tuyệt quá nhỉ, \m{B}-kun...?"
// \{Ryou} "Isn't that right, \m{B}-kun...?"

<0564> \{Kyou} "Vậy nên ông phải ở bên cạnh em ấy."
// \{Kyou} "That's why you should be by her side."

<0565> Tôi nhắm mắt lại, hình ảnh của hai khuôn mặt dần tan biến.
// Closing my eyes, the image of their two faces disappear.

<0566> Một gương mặt tươi cười...
// A smiling face...

<0567>... Một gương mặt dễ xúc động...
// ... A shy face...

<0568> ... Một gương mặt bối rối...
// ...... A troubled face...

<0569>.........
// .........

<0570> \{Giọng Nói} "Này, \m{A}!"
// \{Voice} "Hey, \m{A}!"

<0571> \{\m{B}} "... Hả?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0572> \{Sunohara} "Mày tính đi đâu thế?"
// \{Sunohara} "Where you plan on going?"

<0573> \{Sunohara} "Lớp học ở đây mà."
// \{Sunohara} "The classroom's here."

<0574> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0575> Tôi nhìn lại nơi tôi đang đứng,
// I look where I'm standing.

<0576> Đã đi qua cửa lớp khoảng năm bước...
// I went five steps ahead of the classroom door...

<0577> \{Sunohara} "Mày nhìn đi đâu thế, thằng này?"
// \{Sunohara} "Where are you staring, man?"

<0578> \{Sunohara} "Mày bị mộng du à?"
// \{Sunohara} "Did you fall asleep while walking?"

<0579> \{\m{B}} "Không... chỉ là mải suy nghĩ thôi..."
// \{\m{B}} "No... just thinking about stuff..."

<0580> \{Sunohara} "À..."
// \{Sunohara} "Ohh..."

<0581> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0582> \{Sunohara} "Về Fujibayashi nào?"
// \{Sunohara} "About which Fujibayashi?"

<0583> \{\m{B}} "?!"
// \{\m{B}} "?!"

<0584> Tâm trí tôi bỗng nhiên trắng xóa.
// I suddenly white out in my head.

<0585> Tự nhiên mắt tôi mở ra và nhìn thẳng vào Sunohara.
// I open my eyes wide without thinking, looking at Sunohara.

<0586> \{Sunohara} "Wa, cái mặt sát thủ đó là sao vậy mày?"
// \{Sunohara} "Uwaah, what's with that scary face?"

<0587> \{\m{B}} "... Xin lỗi..."
// \{\m{B}} "... Sorry..."

<0588> \{Sunohara} "Mày gặp rắc rối rồi đấy."
// \{Sunohara} "You've been really troubled."

<0589> \{Sunohara} "Mà tao cũng chẳng biết mày cảm thấy thế nào."
// \{Sunohara} "Well, I don't really know how you feel."

<0590> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0591> \{Sunohara} "Haizzz..."
// \{Sunohara} "Sigh..."

<0592> Thở dài, Sunohara nheo mắt nhìn tôi...
// Sighing, Sunohara narrows his eyes at me...

<0593> Không biết lúc này hình ảnh tôi trong mắt hắn như thế nào nhỉ?
// I wonder how I look to him right now?

<0594> Chắc giống mấy thằng thua cuộc...
// I probably look like some hesitant loser...

<0595> \{Sunohara} "Đi trễ giờ này mà mày vẫn tính vào lớp à?"
// \{Sunohara} "Are you gonna attend class even though you're late?"

<0596> \{\m{B}} "... Hử?"
// \{\m{B}} "... Huh?"

<0597> \{Sunohara} "Chào mừng bạn, chúng ta đã trễ một tiếng rồi đấy."
// \{Sunohara} "Well come on, we're already an hour late anyway."

<0598> \{Sunohara} "Hôm nay ăn trưa sớm nào."
// \{Sunohara} "Let's have our lunch break earlier today."

<0599> \{\m{B}} "N... này, Sunohara?"
// \{\m{B}} "H... hey, Sunohara?"

<0600>
// Ding, dong, ding, dong...

<0601> \{Sunohara} "A, chuông rồi."
// \{Sunohara} "Ah, it's the bell."

<0602> \{\m{B}} "Ừ... chắc thế..."
// \{\m{B}} "Yeah... I guess..."

<0603> \{Sunohara} "Cũng khá lâu rồi tụi mình mới đi trễ thế này nhỉ?"
// \{Sunohara} "It's been a while since we've been late to classes like this, hasn't it?"

<0604> \{\m{B}} "Mà vào lớp thì hai thằng cũng nằm ngáy pho pho."
// \{\m{B}} "We only sleep in class anytime we attend, anyway."

<0605> \{Sunohara} "Phải ha."
// \{Sunohara} "I guess so."

<0606> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0607> \{Sunohara} "Và?"
// \{Sunohara} "And?"

<0608> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0609> \{Sunohara} "Mày giải quyết được việc kia chưa?"
// \{Sunohara} "Did you solve your problems?"

<0610> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0611> \{Sunohara} "Cả hai là chị em, mà là song sinh nữa chứ."
// \{Sunohara} "They're sisters, even more, twins."

<0612> \{Sunohara} "Nếu hai người họ hoàn toàn xa lạ thì còn đỡ."
// \{Sunohara} "It probably would have been a lot better if they were complete strangers, though."

<0613> \{\m{B}} "Này..."
// \{\m{B}} "Hey..."

<0614> \{Sunohara} "Sao?"
// \{Sunohara} "Hmm?"

<0615> \{\m{B}} "Nếu là mày thì mày làm sao?"
// \{\m{B}} "If it were you, what would you do?"

<0616> \{Sunohara} "Nếu tao là mày á?"
// \{Sunohara} "If I were in your shoes?"

<0617> \{Sunohara} "Còn phải hỏi nữa sao?"
// \{Sunohara} "Well, ain't that obvious?"

<0618> \{Sunohara} "Ôm cả hai!"
// \{Sunohara} "Get both of them!"

<0619> Nụ cười tự mãn, hắn giơ ngón tay cái lên và nói như thế.
// With a refreshing smile, he gives a thumbs up, saying that.

<0620> \{\m{B}} "Mày chán cơm thèm cháo à?"
// \{\m{B}} "You want me to hit you 'till you can't move?"

<0621> \{Sunohara} "Thôi mà, đùa tí thôi mà."
// \{Sunohara} "I'm sorry, I was joking."

<0622> \{Sunohara} "Nếu mày muốn tao nói thật thì..."
// \{Sunohara} "If you want me to be serious... I guess..."

<0623> \{Sunohara} "Tìm một cách tốt nhất để không làm cả hai tổn thương?"
// \{Sunohara} "Look for the best way that doesn't hurt them?"

<0624> \{\m{B}} "hơi bị khó đấy..."
// \{\m{B}} "That's kinda difficult..."

<0625> \{Sunohara} "Vậy sao? Tao thấy nó dễ mà."
// \{Sunohara} "Really? I think it's kinda simple, though."

<0626> \{\m{B}} "Như thế nào?"
// \{\m{B}} "How is it?!"

<0627> Tôi bất ngờ lên giọng.
// I unintentionally raise my voice.

<0628> \{\m{B}} "Vì mày đang nói với vai trò là người ngoài!"
// \{\m{B}} "That's because you're talking about it as another person!"

<0629> \{\m{B}} "Nên mày có thể nói bất cứ gì!"
// \{\m{B}} "You'll say whatever!"

<0630> \{Sunohara} "\m{A}...?"
// \{Sunohara} "\m{A}...?"

<0631> \{\m{B}} "Tao biết chuyện này tệ như thế nào!"
// \{\m{B}} "I already know how bad this is!"

<0632> \{\m{B}} "Cho dù vậy, Ryou chẳng hề dối khi cô ấy nói muốn bên cạnh tao!"
// \{\m{B}} "Even then, Ryou isn't lying when she says she wants to be with me!"

<0633> \{\m{B}} "Nhưng cô ấy chưa nhận ra!"
// \{\m{B}} "But she hasn't realized it!"

<0634> \{\m{B}} "Tao còn không biết tao phải làm cái quái gì nữa!"
// \{\m{B}} "I don't even know what the hell I'm supposed to do anymore!"

<0635> \{\m{B}} "... Tao không biết..."
// \{\m{B}} "... I don't know..."

<0636>
// For a while, I take in the spitting image of the ground into my chest.

<0637> Tôi hít từng hơi sâu, từng hơi một, để trấn tĩnh mình lại.
// I take in a deep breath, one by one, to cool my head.

<0638> \{\m{B}} "... Xin lỗi..."
// \{\m{B}} "... Sorry..."

<0639> \{\m{B}} "Tao không có ý nói mày..."
// \{\m{B}} "I didn't mean to aim at you..."

<0640> \{Sunohara} "Ha, đừng bận tâm."
// \{Sunohara} "Nah, don't worry about it."

<0641> Sunohara trả lời với thái độ bình thường.
// Sunohara answers with his usual tone of his.

<0642> \{Sunohara} "Chà, rắc rối tình yêu lúc nào cũng khó khăn nhỉ?"
// \{Sunohara} "Well, a lover's problem is kinda difficult, isn't it?"

<0643> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0644> \{Sunohara} "Có hơi phiền phức."
// \{Sunohara} "It's quite a bother."

<0645> \{\m{B}} "... Phải..."
// \{\m{B}} "...Yeah..."

<0646> \{Sunohara} "Thật tình thì, tao chẳng muốn điều đó tí nào."
// \{Sunohara} "To be honest, I wouldn't want that at all."

<0647> \{\m{B}} "... Có lẽ vậy..."
// \{\m{B}} "... I guess..."

<0648> Tôi nhắm mắt, nuốt một tiếng khô khan...
// I close my eyes, gulping down...

<0649> Tâm trí tôi dần bình tĩnh lại trong khi tôi vẫn hít thở sâu để trấn tĩnh bản thân.
// My mind becomes calm, as I take a deep breath to cool off.

<0650> \{\m{B}} "... Nếu nó giống như thế này..."
// \{\m{B}} "... If it's like this..."

<0651> Nếu nó như thế này, tốt hơn là... tôi nên giữ khoảng cách với hai người họ...
// If it's like this, I'm better off... keeping a distance from those two...

<0652> \{Sunohara} "Nhưng mày biết không, cái việc giữ khoảng cách với hai người họ là việc tệ hại nhất mà mấy thằng khốn mới dùng."
// \{Sunohara} "But you know, thinking of keeping a distance from those two would be the worst thing some asshole could do."

<0653> \{\m{B}} "...--..."
// \{\m{B}} "... --..."

<0654> Tôi giật mình nhìn Sunohara.
// I twitch, looking up at Sunohara.

<0655> Hắn vừa đọc được ý nghĩ của mình.
// He read my mind at that moment.

<0656> \{Sunohara} "Này, đừng nói là mày đang nghĩ đến giữ mình trong sạch đấy nhé?"
// \{Sunohara} "Hey, you couldn't have been thinking of keeping yourself clean with that, were you?"

<0657> Hắn nói một hơi.
// He says that in one breath.

<0658> \{Sunohara} "Tao thấy nếu mày làm thế thì chỉ gây thêm hiểu lầm thôi."
// \{Sunohara} "I think you'll just cause another misunderstanding by doing that."

<0659> \{\m{B}} "... Cái... gì?"
// \{\m{B}} "... Wh... at?"

<0660> \{Sunohara} "Mày thấy đấy, với tình hình này thì không có cách nào để mày không làm tổn thương một trong hai người họ cả."
// \{Sunohara} "You know, no matter what you do right now, there's no way you can't hurt one of them, you know?"

<0661> \{\m{B}} "... Việc đó..."
// \{\m{B}} "... That's......"

<0662> \{Sunohara} "Tao đã nói mày hãy tìm cách tốt nhất để không làm tổn thương họ."
// \{Sunohara} "I told you already to find the best way not to hurt them."

<0663> \{Sunohara} "Vấn đề hiện giờ là ai trong hai người sẽ tổn thương."
// \{Sunohara} "The premise you're taking on right now is which one to hurt."

<0664> \{\m{B}} "... Tao..."
// \{\m{B}} "... I..."

<0665> \{Sunohara} "Hơn nữa, mày muốn tay mày trong sạch hoàn toàn thì càng không thể."
// \{Sunohara} "Even more, it's absolutely impossible for you to keep your hands clean at all."

<0666> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0667> Tôi biết...
// I know...

<0668> Tôi biết... điều đó chứ...
// I already... know that...

<0669>... Tôi biết tôi không thể không làm tổn thương ai trong hai người...
// ... I know that I can't hurt either of them...

<0670> Trong hai người... hoặc là ai...
// Either of them... or rather who...

<0671> Và tôi biết, Nếu tôi làm bất cứ điều gì, một trong hai sẽ bị tổn thương...
// And I knew, if I did anything, one of them was going to get hurt...

<0672> Nhưng tôi...
// But I...

<0673> \{Sunohara} "Nhìn đi, nếu mày càng chậm đưa ra câu trả lời, mày chỉ càng làm họ đau khổ hơn thôi."
// \{Sunohara} "Look, if you're too slow in giving an answer, you're only going to hurt them more deeply."

<0674> \{\m{B}} "... Phải."
// \{\m{B}} "... Yeah."

<0675> \{Sunohara} "Với lại... tao nói cái này được không?"
// \{Sunohara} "Besides that... could I say something?"

<0676> \{\m{B}} "... Cái gì?"
// \{\m{B}} "... Yeah?"

<0677> \{Sunohara} "Mày thật may mắn khi lo lắng về cái thứ chết tiệt này!!"
// \{Sunohara} "You're so damn lucky having to worry about this crap!!"

<0678> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0679> Tôi quyết định cảm xúc của mình...
// I decided my feelings...

<0680> Tất cả việc còn lại là dũng cảm bước tới trước.
// All that's left is to be brave and take a step forward.

<0681>... Sunohara đã đúng.
// ... Sunohara was right in saying that.

<0682> Tôi chỉ nghĩ đến việc... giữ mình trong sạch cho đến lúc cuối...
// I had only thought of... keeping myself clean in the end...

<0683>-- Không muốn khóc...
// --Not willing to cry...

<0684> -- Không muốn làm tổn thương...
// --Not willing to hurt...

<0685> -- Chỉ để yên như thế...
// --Just staying like this...

<0686> Cảm xúc của tôi rối loạn như vậy, khi tôi cố tìm cớ... khi đối mặt cới Ryou và nghĩ về cảm xúc của cô ấy.
// That's how complicated all of my own feelings are, as I try to make excuses... when facing Ryou and thinking of her feelings.

<0687> Những cảm xúc ấy không phải dối trá.
// Those feelings are definitely not a lie.

<0688> Nhưng, cuối cùng, tôi cũng chỉ cố cứu bản thân mình.
// But, in the end, I was still trying to save myself.

<0689> Ngay cả lúc này... tôi còn không thể để người khác không bị tổn thương, cả bản thân tôi.
// Even now... I wouldn't be able to stop anyone from getting hurt, including myself.

<0690> Tôi cứ mải nắm giữ mọi thứ, một cách đáng tiếc như...
// I kept holding back everything, pitiful as it is...

<0691> \{Ryou} (Đầu tiên... lá bài tượng trưng cho quá khứ...)
// \{Ryou} (First off... the card representing the past...)

<0692> \{Ryou} (Mặt trái của 'Death'.. không thể tránh khỏi..)
// \{Ryou} (The reverse of 'Death'... inevitable...)

<0693> Kyou đã nói tôi gặp Ryou trong vườn.
// Kyou had told me to meet Ryou in the garden.

<0694> Rồi tôi chấp nhận lời thổ lộ của cô ấy...
// Then I accepted her confession...

<0695> Không nói "Mình thích bạn" và đáp trả bất cứ cảm xúc nào, và chúng tôi bắt đầu hẹn hò...
// Not saying "I like you" and reciprocating any feelings, we began going out...

<0696> \{Ryou} (Lá thứ hai tượng trưng cho hiện tại... mặt trái của 'Strength')
// \{Ryou} (The second card representing the present... the reverse of 'Strength'.)

<0697> \{Ryou} (Ý nghĩa là sự chần chừ và một trái tim nhút nhát...)
// \{Ryou} (The meaning is hesitation, and weak-hearted...)

<0698> Tình cảnh của Kyou, khi nghe những từ đó, ngày hôm qua...
// Kyou's state, hearing those words, yesterday...

<0699> Cảm xúc quay cuồng, không quyết định được...
// My swaying and indecisive feelings...

<0700> \{Ryou} (Lá thứ ba, tượng trưng cho tương lai... mặt trái của "The Hanged Man")
// \{Ryou} (The third card, representing the future... the reverse of 'The Hanged Man'.)

<0701> \{Ryou} (Đây là cái tôi... nghĩa là sự ích kỉ và tuyệt vọng...)
// \{Ryou} (This one is ego... meaning selfishness and desperation...)

<0702> Tương lai.. từ giờ tôi sẽ làm gì...
// The future... what I'll do from now on...

<0703> Phải rồi... một khi chấp nhận Ryou, tôi lại xoay qua Kyou...
// That's right... once accepting Ryou, I run to Kyou...

<0704> Đó là cái gọi là 'cái tôi'...
// That's what they call ego...

<0705> \{Ryou} (Lá thứ tư tượng trưng cho giải pháp của vấn đề)
// \{Ryou} (The fourth card represents the solution to the problem.)

<0706> \{Ryou} (Mặt trái của "The Hierophant.. mang nghĩa hỗ trợ và tương trợ)
// \{Ryou} (The reverse of 'The Hierophant'... meaning assistance and support.)

<0707> Vấn đề là, chuyện này phải hiểu như thế nào?
// The problem is, how was this picked in the end?
// Thua, hiểu chết liền

<0708> Chính xác thì kiểu tương trợ và hỗ trợ nào tôi có thể được như một giải pháp...?
// Exactly what kind assistance and support was I given as a solution...?

<0709> Nếu nó là như thế...
// If it's like that...

<0710> Những từ của Sunohara vừa rồi...
// Sunohara's words just now...

<0711> Đó có thể là sự "tương trợ" tôi cần để quyết định và chuẩn bị...
// That might have been the "assistance" I needed to decide and prepare myself...

<0712> \{Ryou} (Lá thứ năm biểu trưng cho tình trạng hiện thời xung quanh bạn...)
// \{Ryou} (The fifth card representing the state of being around you...)

<0713> \{Ryou} (Mặt trái của "The Chariot"... nghĩa là một đối thủ, một vấn đề nan giải, và một sự thật bại.)
// \{Ryou} (The reverse of 'The Chariot'... the meaning is a rival, a dilemma, and defeat.)

<0714> Tình trang hiện thời xung quanh mình... nói cách khác, tình trạng cảu Ryou...
// The state of being around me... in other words, Ryou's state...

<0715> Cay đắng thay, đối thủ của cô ấy là người chị song sinh...
// Ironically, her rival would be her twin sister...

<0716> \{Ryou} (Lá thứ sáu, thể hiện lương tâm, niềm khao khát bên trong bạn, là mặt trái của "The Hermit")
// \{Ryou} (The sixth card, representing your inner conscience, your desire, is the reverse of 'The Hermit'.)

<0717> \{Ryou} (Mang nghĩa... hồ nghi, tình yêu không được đáp lại...)
// \{Ryou} (The meaning is... mistrust, unrequited love...)

<0718> Những suy nghĩ của bản thân, tôi chưa bao giờ kể cho ai.
// The thoughts in my mind that I can never tell anyone.

<0719> Làm sao mà tôi có thể...
// No way I could...

<0720> Người chịu trách nhiệm kết nối tôi với Ryou... là chị cô ấy...
// The one who was responsible for putting me with Ryou... her older sister...

<0721>... Người chị song sinh ấy...
// ... Her twin sister...

<0722> \{Ryou} (Lá thứ bảy... biểu trưng cho kết quả...)
// \{Ryou} (The seventh card... represents the result.)

<0723> \{Ryou} (Mặt trái của "Wheel of Fortune"...)
// \{Ryou} (The reverse of the 'Wheel of Fortune'...)

<0724> \{Ryou} (Nghĩa là, sự bất đồng, và nhảy sang kết luận...)
// \{Ryou} (The meaning is, disagreement, and jumping to conclusions...)

<0725> Và kết quả là...
// And the result...

<0726> Định mệnh tôi sẽ gặp...
// The fate I'll meet...

<0727> Bất đồng... nhảy đến kết luận...
// Disagreement... jump to a conclusion...

<0728> Có lẽ ý nghĩa chính là điều tôi biết ngay lúc này...?
// Maybe the meaning's what I know right now, isn't it...?

<0729> \{Ryou} (Những lá bài này sẽ dẫn đến tương lai của \m{B}-kun...)
// \{Ryou} (These are all the cards that will lead \m{B}-kun's future...)

<0730> \{Ryou} (Nếu anh có thể nhìn vào bên trong mình để tìm điểm yếu thật sự, niềm hối hận và nỗi lo lắng.)
// \{Ryou} (It's possible for you to look inside yourself to search for your true weakness, regret, and anxiety.)

<0731> \{Ryou} (Hãy nhớ rằng anh không cô đơn.)
// \{Ryou} (Remember that you are not alone.)

<0732> \{Ryou} (Anh có thể sẽ cảm thấy bất đồng ý kiến và hấp tấp, nhưng chỉ có một con đường đó.)
// \{Ryou} (You may feel disagreement and impatient, but that is just one path.)

<0733> \{Ryou} (Nếu anh thành thật với cảm xúc của mình, thì anh có thể sẽ quay lại được con đường cũ.)
// \{Ryou} (If you're true to your feelings, you'll be able to return to the same path.)

<0734> Ryou... kết quả bói bài của em... ý nghĩa của những lá bài tarot hoàn toàn chính xác...
// Ryou... your fortune telling... the meaning of the tarot cards has all been accurate...

<0735> Không sai một chút nào...
// Not one thing is off...

<0736> Nhưng...
// But...

<0737> \{Ryou} (Chúng ta sẽ ổn thôi.)
// \{Ryou} (We should be fine.)

<0738> Những từ đó, không phải là kết quả từ việc bói bài, mà là ý kiến của em, phải không?
// Those words are, not the result of the fortune telling, but your opposition, isn't it?

<0739> Em đã biết cảm xúc của anh sẽ bị xáo trộn, phải không...?
// You knew that my feelings would be swayed, didn't you...?

<0740>
// Ding, dong, ding, dong...

<0741> \{Sunohara} "Ồ? Tiết bốn kết thúc rồi."
// \{Sunohara} "Hmm? Fourth period's over."

<0742> \{\m{B}} "Ừ... kết thúc rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah... it is..."

<0743> \{Sunohara} "Mày tính ăn trưa như thế nào?"
// \{Sunohara} "What'll you do for lunch?"

<0744> \{\m{B}} "Tao..."
// \{\m{B}} "I'll..."

<0745> Ăn cơm trưa của Ryou nữa.... chăng?
// Take Ryou's homemade lunch again... maybe?

<0746> \{Sunohara} "Có muốn đi xuống căng tin với tao không?"
// \{Sunohara} "You wanna go with me to the cafeteria?"

<0747> \{\m{B}} "Ừ... cũng khá lâu...."
// \{\m{B}} "Yeah... it's been a while..."

<0748> \{Giọng Nói} "\m{B}-kun!"
// \{Voice} "\m{B}-kun!"

<0749> \{\m{B}} "...!"
// \{\m{B}} "...!"

<0750> \{Sunohara} "A..."
// \{Sunohara} "Ah..."

<0751> Ai đó đang chạy đến chỗ chúng tôi từ trong trường, đang ôm vật gì đó trước ngực.
// Someone comes running our away from the school, holding something to her chest.

<0752> \{Sunohara} "Ơ, vậy... gặp nhau sau!"
// \{Sunohara} "Ehh, umm... later!"

<0753> \{\m{B}} "A!? N-này?!"
// \{\m{B}} "Eh!? H-hey?!"

<0754> Hiểu rõ mớ bòng bong này nên Sunohara vẫy tay rồi biến mất khỏi khu vườn.
// Understanding this hell, Sunohara waves his hand and withdraws from the garden.

<0755> \{Ryou} "Hộc, hộc.... phù... \m{B}-kun, anh cúp tiết bốn phải không?"
// \{Ryou} "Pant, pant... whew... \m{B}-kun, you skipped fourth period, didn't you?"

<0756> \{\m{B}} "À, ừ... lâu lâu một lần thôi mà."
// \{\m{B}} "Ah, well... once in a while."

<0757> \{Ryou} "Không được đâu. Lúc thầy giáo hỏi thì em khó xử lắm."
// \{Ryou} "You can't do that. I'll be troubled when the teacher asks."

<0758> \{\m{B}} "Phải ha, xin lỗi em."
// \{\m{B}} "Yeah, sorry."

<0759> \{Ryou} "Sunohara-kun có đi chung với anh không?"
// \{Ryou} "Was Sunohara-kun with you?"

<0760> \{\m{B}} "Hừm... có, ừ có đi chung."
// \{\m{B}} "Hmm... he was, yeah."

<0761> \{Ryou} "Đúng phóc mà, vừa nãy em có thấy một người tóc vàng ở đây mà."
// \{Ryou} "Indeed, I did see someone here with yellow hair."

<0762> \{Ryou} "Thế giờ anh tính đi đâu?"
// \{Ryou} "Where would you like to go?"

<0763> \{\m{B}} "Chắc là vào căng tin ăn trưa."
// \{\m{B}} "Probably eat lunch in the cafeteria."

<0764> \{Ryou} "Vậy à?"
// \{Ryou} "Is that so?"

<0765> \{Ryou} "... A...."
// \{Ryou} "... Ah..."

<0766> \{\m{B}} "Gì vậy?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0767> \{Ryou} "... Ý anh là... đến căng tin... và ăn trưa cùng anh và Sunohara-kun?"
// \{Ryou} "... You mean... come to the cafeteria.. and eat lunch with you and Sunohara-kun?"

<0768> \{\m{B}} "Đại loại là thế."
// \{\m{B}} "Something like that."

<0769> \{Ryou} "Để không khí được thoải mái hơn?"
// \{Ryou} "To make it a little bit more enjoyable?"

<0770> Tôi.. cứng họng.
// I'm at a... loss for words.

<0771> Đúng là bạn có thể nói như thế nhưng trong tình hình này thì tôi thấy từ "chạy trốn" có lẽ sẽ đúng hơn.
// Sure, you could say it was to make things more enjoyable, but I feel that "running away" would be a proper way of describing that.

<0772> Nói cách khác.... cô ấy hẳn sẽ nhận ra tình trạng kinh khủng hiện giờ...
// In other words... she'll realize that our current position is terrible...

<0773> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0774> Không nói thêm gì.... sao....
// Not saying anything... huh...

<0775> Tôi phải nghĩ ra một cách không làm tổn thương cô ấy...
// I'm thinking of how not to hurt her...

<0776> Tôi phải nghĩ ra một cách kết thúc mối quan hệ này mà không làm tổn thương cô ấy...
// I'm selfishly thinking of a way that will end this relationship without hurting her...

<0777> \{Ryou} "... \m{B}-kun?"
// \{Ryou} "... \m{B}-kun?"

<0778> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0779> Tôi có thể đơn phương quyết định chuyện này... nhưng nếu cứ tiếp tục như thế này, tôi sẽ càng làm tổn thươn Ryou hơn nữa...
// I may be deciding this by myself but... if I let this continue, I'll continue hurting Ryou...

<0780> Cuối cùng thì... để không làm tổn thương Ryou, đó lại là lý do để tôi tiếp tục ở bên cạnh cô ấy...
// Inevitably... I think by not wanting her to get hurt, it became my reason to continue to stay with her...

<0781> Nhưng ở bên cô ấy, tôi lại luôn nghĩ những điều tương tự về chị cô ấy...
// But if I'm by her side, I would always keep thinking the same thoughts about her sister...

<0782> -- Và điều đó lại trở thành cái làm tổn thương Ryou...
// -- And would still end up hurting her...

<0783> \{Ryou} "À, bữa trưa hôm nay đây ạ."
// \{Ryou} "Ah, this is today's lunch."

<0784> \{Ryou} "Rong biển cuộn trứng chiên."
// \{Ryou} "Fried eggs, wrapped up in seaweed."

<0785> \{Ryou} "Mặc dù em đã thất bại ba lần liên tiếp."
// \{Ryou} "Though I did mess up wrapping it three times in a row."

<0786> \{Ryou} "Lần này chắc chắn có ổn ho---..."
// \{Ryou} "The ones in here should be neatly--..."

<0787> \{\m{B}} "...-- Ryou..."
// \{\m{B}} "...-- Ryou..."

<0788> Thở dài một cách cay đắng, tôi gọi tên cô ấy.
// With a bitter sigh, I call her name.

<0789> \{\m{B}} "Không sao, anh không cần ăn trưa..."
// \{\m{B}} "It's okay, I don't need lunch..."

<0790> \{Ryou} "... Ơ... a... anh thấy không khỏe sao...?"
// \{Ryou} "... Eh... y...you're not feeling well...?"

<0791> Đôi tay đang ôm hộp cơm trưa của cô ấy run nhẹ...
// Uneasy, she holds the lunch box to her chest tightly...
// chém gió ="=

<0792> Cô ấy thật sự lo lắng cho tôi...
// She's seriously worried about me...

<0793> \{Ryou} "Nếu anh bị ốm, anh nên đến phòng y tế..."
// \{Ryou} "Umm, if you have a cold, it's probably better for you to go to the nurse's office..."

<0794> \{\m{B}} "Không... không phải vậy..."
// \{\m{B}} "No... that's not it..."

<0795> \{Ryou} "... Vậy... là..."
// \{Ryou} "... Um... then..."

<0796> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0797> \{Nữ Sinh} "A, Fujibayashi-san, thấy bạn rồi!"
// \{Female Student} "Ah, Fujibayashi-san, we've found you!"

<0798> Một nhóm nữ sinh tiến lại từ sau lưng tôi.
// Behind me, a group of girls had come.

<0799> \{Nữ Sinh} "Chúng tớ muốn nhờ cậu bói thêm vài quẻ nữa nên,"
// \{Female Student} "We'd like for you to do some more fortune telling so,"

<0800> \{Nữ Sinh} "Nếu cậu ko thấy phiền thì có thể ăn trưa chung với bọn tớ không?"
// \{Female Student} "If you don't mind, could you eat lunch with us here?"

<0801> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0802> \{Nữ Sinh} "A, \m{A}-kun nữa, cậu ăn chung luôn nhé?"
// \{Female Student} "Ah, \m{A}-kun, do you want to eat with us too?"

<0803> \{Nữ Sinh} "Bà ngốc này! Ryou-chan với \m{A}-kun là một cặp rồi còn gì nữa, phải không nè?"
// \{Female Student} "Are you an idiot? Ryou-chan's already been set up with \m{A}-kun, right?"

<0804> Một vòng tròn nhộn nhịp bao quanh chúng tôi...
// A bustling circle formed around us...

<0805> Chẳng mấy chốc xung quanh chúng tôi ngập tràn nữ sinh...
// Soon, the throng of girls became unbearable...

<0806> \{Ryou} "A, ừm... ờ..."
// \{Ryou} "Ah, um... well..."

<0807> Ryou khó xử nhìn tôi.
// Ryou looks at me, troubled.

<0808> Tôi cũng im lặng.
// I kept quiet as well.

<0809> Hướng mắt xuống đất, tôi bước qua Ryou và tiến vào trường.
// Looking down at the ground, I pass by Ryou, walking towards the school.

<0810> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0811> Tiếng nói nhỏ đó vang vọng trong tai tôi...
// That small voice echoes loudly in my ears...

<0812 \{Nữ Sinh} "A.... ơ? \m{A}-kun?"
// \{Female Student} "Uh... huh? \m{A}-kun?"

<0813> \{Nữ Sinh} "Bọn mình làm phiền các cậu sao, Fujibayashi-san...?"
// \{Female Student} "Perhaps we interrupted you, Fujibayashi-san...?"

<0814> \{Ryou} "... Không, không có đâu."
// \{Ryou} "... No, not at all."

<0815> Tôi nhận ra ngữ điệu đó...
// I know the tone of that voice...

<0816> \{Nữ Sinh} "Nhưng... đây không phải bữa trưa của \m{A}-kun sao...?"
// \{Female Student} "But... isn't that lunch for \m{A}-kun...?"

<0817> \{Ryou} "Không, cái này.... ừm... hết rồi."
// \{Ryou} "No, this is... um... already empty."

<0818> Cô ấy đang cố gắng nở nụ cười...
// She tries her best to smile...

<0819> Tất cả chỉ là lời nói dối...
// It's all a lie...

<0820> Cố gắng cư xử bình thường để che đi sự lo âu bên trong.
// She acts normally, bottling up her uneasiness.

<0821> \{Ryou} "\{A}-kun đã ăn trưa trong khi cúp tiết rồi."
// \{Ryou} "\m{B}-kun already ate lunch while skipping fourth period."

<0822> \{Nữ Sinh} "Ahaha, vậy đâu có được!"
// \{Female Student} "Ahaha, he shouldn't be doing that!"

<0823> \{Nữ Sinh} "Phải, phải, cậu ấy phải giữ hình tượng trong mắt bạn gái chứ, phải không nào?"
// \{Female Student} "Yeah, yeah, he should try to be a good example for his girlfriend, right?"

<0824> \{Ryou} "Hehe, đúng thế thật."
// \{Ryou} "Hehe, indeed."

<0825> Tôi tiếp tục bước và nắm chặt đôi tay mình.
// I grip my fist tightly while walking.

<0826> Cảm giác như tôi muốn khóc vậy...
// I feel like I'm about to cry...

<0827> Tôi... hiểu rất rõ Ryou... hiểu đến mức tôi biết rõ điều đó.
// I... understood Ryou that much... to the point where I knew that.

<0828> Tôi không thể nói rằng mình đã ở bên cạnh cô ấy một thời gian đủ dài...
// I can't say that I've spent a long time with her...

<0829> Cho dù cả lúc này, cái tôi này đang thay đổi mãnh liệt...
// Even then, my very being's changed greatly...

<0830> Không thể sai khác được.
// There was no mistaking that at all.

<0831> Một cảm giác buồn nôi khó chịu như thể bụng tôi đang bị đẩy ngược lên vậy...
// Feeling an uncomfortable nausea as if the bottom of my stomach was lifted up...

<0832> Nhưng cho dù thế, trong tâm trí, việc không nhìn thấy gương mặt đau khổ của Ryou lại cho tôi một cảm giác an tâm..
// But even then, in my mind, not having to see Ryou's painful face anymore gave me a sense of a relief.

<0833> Đó chính là cái cảm giác khó chịu hiện giờ của tôi...
// That's how uncomfortable I felt...

<0834> Tôi mắc kẹt trong cái vòng luẩn quẩn này...
// I go around in circles...

<0835> Khó chịu...
// Uncomfortable...

<0836> \{Kyou} "Hở?"
// \{Kyou} "Huh?"

<0837> \{\m{B}} "... Kyou..."
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0838> \{Kyou} "Ông làm gì thế? Chưa ăn trưa à?"
// \{Kyou} "What are you doing? You haven't eaten lunch yet?"

<0839> \{\m{B}} "Chưa... chưa ăn..."
// \{\m{B}} "No... I haven't..."

<0840> \{Kyou} "?"
// \{Kyou} "?"

<0841> \{Kyou} "Tui thấy Ryou mang theo bữa trưa ra vườn mà?"
// \{Kyou} "I thought Ryou went to the garden holding lunch?"

<0842> \{\m{B}} "Ờ... lúc này, em ấy đang bói bài, bị một nhóm nữ sinh bao vây."
// \{\m{B}} "Yeah... right now, she's doing fortune telling, surrounded by a bunch of students."

<0843> \{Kyou} "Ô hô, rồi ông thấy nó kinh khủng giống hôm qua nên chạy đi à?"
// \{Kyou} "Oh ho, and then, it looked terrible like what happened yesterday, so you ran?"

<0844> \{Kyou} "Mắc cỡ gì cơ chứ~"
// \{Kyou} "You don't have to be that shy~"

<0845> \{Kyou} "Đó là bằng chứng cho thấy mọi người chấp nhận hai người đấy."
// \{Kyou} "That's proof everyone approves of you two."

<0846> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0847> \{Kyou} "Hử? Sao thế?"
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong?"

<0848> Một chuyện khác...
// One uneasy thing...

<0849> Sau khi chia tay với Ryou....
// Breaking up with Ryou...

<0850> Thì tôi làm gì...?
// After that, what will I do...?

<0851> Chạy qua Kyou...?
// Run to Kyou...?

<0852> Liệu Kyou có chấp nhận một kẻ vừa làm tổn thương em gái cô ấy...?
// Would Kyou even take such a man who has hurt her sister...?

<0853> \{Kyou} "... \m{B}...?"
// \{Kyou} "... \m{B}...?"

<0854> \{\m{B}} "Này... nếu tôi chia tay với Ryou... thì bà sẽ làm gì?"
// \{\m{B}} "Hey... if I broke up with Ryou... what would you do?"

<0855> \{Kyou} "Hả...?"
// \{Kyou} "Eh...?"

<0856> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0857> \{Kyou} "Này này...? Ông nói cái gì thế?"
// \{Kyou} "Wait a...? What are you talking about?"

<0858> \{Kyou} "Đùa sao...?"
// \{Kyou} "You're joking...?"

<0859> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0860> \{Kyou} "\m{B}!"
// \{Kyou} "\m{B}!"

<0861> \{\m{B}} "Ừm... tôi giỡn thôi mà..."
// \{\m{B}} "Yeah... I'm joking..."

<0862> Tôi vội khỏa lấp...
// I breathe a lie...

<0863> Tôi không còn lựa chọn nào khác...
// I don't really have much of a choice...

<0864> Kyou đã nhìn thấy đôi mắt đau đớn của tôi.
// Kyou saw those painful eyes in me.

<0865> Chịu đựng ánh nhìn đó, tôi bước đi.
// Bearing that glance, I walk away.

<0866> \{Kyou} "Ê... này!"
// \{Kyou} "Ah... wait!"

<0867> Tôi dừng lại.
// I stop.

<0868> Nhưng không quay lại.
// But I don't turn around.

<0869> Kyou đi vòng ra trước tôi.
// Kyou comes around in front of me.

<0870> \{Kyou} "Ông... đang nghĩ cái gì thế hả...?"
// \{Kyou} "What the... hell are you thinking...?"

<0871> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0872> \{Kyou} ".... Đừng nói là..."
// \{Kyou} "... You couldn't be thinking that..."

<0873> \{Kyou} "Ông không nói là vì ông lo cho tôi...? "
// \{Kyou} "Don't say it's because you're worried about me...?"

<0874> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0875> \{Kyou} "Tôi không muốn..."
// \{Kyou} "I don't want that..."

<0876> \{Kyou} "Tôi... không thể nghĩ đến việc ở bên ông nếu ông làm một ai đó khóc."
// \{Kyou} "I... couldn't think of being with you if you made someone else cry."

<0877> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0878> \{Kyou} "Tôi không thích những ai làm tổn thương người khác..."
// \{Kyou} "I don't like people who hurt others..."

<0879> \{\m{B}} "... Phải..."
// \{\m{B}} "... Yeah..."

<0880> \{Kyou} "........"
// \{Kyou} "........."

<0881> \{\m{B}} "Tôi... cũng \pnghĩ như thế."
// \{\m{B}} "I... \pthought so as well."

<0882> \{Kyou} "...?!"
// \{Kyou} "...?!"

<0883> Tôi lại bước đi.
// I started walking.

<0884> Tôi rất muốn chạy khỏi đây nhưng tôi lại không thực sự muốn như thế...
// I really wanted to run away from here but, I didn't really feel like it...

<0885> \{Kyou} "\m{B}!"
// \{Kyou} "\m{B}!"

<0886> Một giọng nói cay đắng, sắc nhọc đâm vào lưng, xuyên qua ngực tôi...
// A sharp, bitter voice pierces through my back, stabbing my chest...

<0887> Nhưng tôi không dừng lại cũng như quay đầu lại.
// But I don't stop, and don't turn around.

<0888> Từng bước một, tiến về trước, tôi buộc bản thân mình phải sẵn sàng...
// Step by step, continuing forward, I firmly prepare myself in my mind...

<0889> Buổi học chiều...
// The afternoon classes...

<0890> Tôi nhắm mắt, nằm gục trên bàn.
// Obviously, I close my eyes, lying down on my desk.

<0891> Nhưng không phải nghỉ ngơi....
// But I'm restless...

<0892> Chỉ có sự bồn chồn lo ân ngập tràn trong thế giới đen tối mà tôi đang vùng vẫy.
// Only hesitation and anxiety swelled up in the dark world I was in.

<0893> Bỗng nhiên tôi nghe tiếng Ryou.
// I suddenly hear Ryou's voice.

<0894> Chắc cô ấy bị giáo viên gọi...
// Maybe she was picked by the teacher...

<0895> Tôi nghe thấy một giọng tiếng Anh trôi chảy.
// I hear fluent English.

<0896> Tôi không biết cô ấy đang nói gì.
// I don't know what she's saying.

<0897> Nhưng...
// But...

<0898> Chỉ nghe giọng cô ấy thôi cũng đủ làm ngực tôi nhói đau...
// Just her voice alone hurts my chest...

<0899> Chỉ nghĩ như thế thôi cũng đủ làm tôi muốn trào nước mắt...
// Just thinking about that from now on made me feel like crying...

<0900> Tôi...
// I'm...

<0901> đã phản bội Ryou...
// -- Betraying Ryou...

<0902> Và rồi, sau giờ học...
// And then, after school...

<0903> Tiết chủ nhiệm kết thúc, học sinh, từng người từng người ra về.
// Homeroom ends, and each of the students leave, one by one.

<0904> Tôi vẫn ngồi ở bàn của mình, cặp sách vẫn để trên đó.
// I sit in my chair, my bag still left in my desk.

<0905> Mọi người dần biến mất...
// The people disappear...

<0906> Từng người...
// One...

<0907> Từng người một...
// By one...

<0908> Người đi đến câu lạc bộ...
// People going to club activities...

<0909> Người khác thì về nhà...
// People returning home...

<0910> Chẳng mấy chốc, chỉ còn hai đứa chúng tôi....
// Before long, only the two of us are left...

<0911> Tôi....
// Me...

<0912> Và Ryou...
// And Ryou...

<0913> Không phải tình cờ.
// This wasn't by chance.

<0914> Là... Ryou cố ý chờ tôi...
// Rather... Ryou was waiting for me...

<0915> Chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra...
// Waiting to see what would happen...

<0916> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0917> Phải... làm thôi.
// Let's... do this.

<0918> Hít thật sâu vào, tôi đặt tay lên bàn.
// Breathing deeply, I put my hand on the table.

<0919> Và đứng dậy.
// And stand up.
// Đờ phắc, sao chúng ko gộp câu này với câu trên thành một cho nhanh, phiền thật.

<0920> \{Ryou} "... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<0921> \{\m{B}} "..."
// \{\m{B}} "..."

<0922> Ryou đứng dậy và đi đến trước tôi.
// Getting up, Ryou came in front of me.

<0923> Cô ấy nhìn vào tôi, ánh sáng trong đôi mắt ấy dần dần mang sắc tối.
// She looks at me, the light in her eyes becoming overshadowed.

<0924> Cô ấy biết...
// She knows...

<0925> Về tình cảnh của tôi...?
// About how I'm lost...?

<0926> Hay là điều tôi sắp sửa nói...?
// Or what I'm about to say...?

<0927> Dù biết thế, cô ấy vẫn chờ tôi...
// Aware of that, she still waited for me in class...

<0928> Và bước đến trước tôi...
// And came in front of me...

<0929> \{Ryou} "Giờ chỉ còn hai chúng ta thôi nhỉ?"
// \{Ryou} "It's just the two of us, isn't it?"

<0930> Vẫn âm điệu bình thường ấy.
// Her unchanging usual tone as she says that.

<0931> \{\m{B}} "Ừ... chắc vậy."
// \{\m{B}} "Yeah... I guess."

<0932> \{Ryou} "Em thấy hơi căng thẳng."
// \{Ryou} "I feel a bit tense."

<0933> \{Ryou} "Giống như trong truyện vậy, thời điểm chỉ có hai người sau giờ học..."
// \{Ryou} "It's like a manga, where there's only two people in the classroom after school..."

<0934> \{Ryou} "Và... họ h... hôn nhau."
// \{Ryou} "Um... and went k... kissing in the classroom."

<0935> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0936> \{Ryou} "Việc đó còn căng thẳng hơn vì chắc không có ai nhìn thấy."
// \{Ryou} "It's even more tense since probably nobody's looking."

<0937> \{Ryou} "Ơ, em nói năng lạ quá nhỉ?"
// \{Ryou} "Heh, I'm saying something strange, aren't I?"

<0938> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0939> \{Ryou} "D... dạ!"
// \{Ryou} "Uh... umm!"

<0940> Cô ấy cao giọng ngắt lời tôi.
// She stops my words by raising her voice.

<0941> \{Ryou} "Anh..."
// \{Ryou} "Umm..."

<0942> \{Ryou} "... Anh sẽ... không hôn, phải không..."
// \{Ryou} "... You won't... kiss, will you..."

<0943> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0944> \{Ryou} "Mặc dù không khí rất căng thẳng, anh sẽ lại bình tĩnh."
// \{Ryou} "Even though it's really tense, you'll calm down."

<0945> \{Ryou} "Em, được ở bên cạnh anh, \m{B}-kun... em thấy mình rất an tâm."
// \{Ryou} "I'm, by your side, \m{B}-kun... that's how relieved I really am."

<0946> \{Ryou} "Dù anh nhắm mắt, em vẫn ở gần anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "Even when you close your eyes, I'll be close, \m{B}-kun..."

<0947> \{Ryou} "Lúc này, thời khắ này, không có ai khác ở cạnh anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "Right now, at this moment, no one else is close by, \m{B}-kun..."

<0948> \{Ryou} "An tâm... hạnh phúc... thanh bình..."
// \{Ryou} "Relieved... peaceful... happy..."

<0949> \{Ryou} "Rất căng thẳng..."
// \{Ryou} "Really tense..."

<0950> \{Ryou} "Anh sẽ cảm thấy hạnh phúc như thế."
// \{Ryou} "You'll feel happiness like this."

<0951> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0952> \{Ryou} "Anh đang nghĩ như thế nào, \m{B}-kun?"
// \{Ryou} "What do you think, \m{B}-kun?"

<0953> \{\m{B}} "... Ryou... anh..."
// \{\m{B}} "... Ryou... I..."

<0954> \{Ryou} "\m{B}-kun...!"
// \{Ryou} "\m{B}-kun...!"

<0955> \{\m{B}} ".........."
// \{\m{B}} "........."

<0956> \{Ryou} "Anh cũng cảm thấy... rất hồi hộp phải không, \m{B}-kun?"
// \{Ryou} "You also feel... really excited, don't you, \m{B}-kun?"

<0957> Đau đớn...
// Painful...

<0958> Hành động của Ryou đang nói thay cho cô ấy.
// Ryou's posture tells me she's desperate.

<0959> Cô ấy đang cố gắng giữ nụ cười, nhưng...
// She's trying hard to keep up a smile, but...

<0960> Cô ấy đang nhìn tôi, mỉm cười, nhưng...
// She's looking at me, smiling but...

<0961> Nước mắt đã rơi.
// She's already crying.

<0962> Đó mới là những gì cô ấy đang nói với tôi...
// That's what she's telling me...

<0963> \{\m{B}} "... Ryou... hãy nghe anh..."
// \{\m{B}} "... Ryou... listen to me..."

<0964> \{Ryou} ".........."
// \{Ryou} "........."

<0965> \{Ryou} "... Em kkhông muốn..."
// \{Ryou} "... I don't want to..."

<0966> \{\m{B}} "Anh xin em..."
// \{\m{B}} "Please..."

<0967> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0968> \{\m{B}} "... Anh--..."
// \{\m{B}} "... I--..."

<0969> \{Ryou} "--- Em...."
// \{Ryou} "-- I..."

<0970> Cô ấy vẫn ngăn tôi nói.
// She still interrupts my words.

<0971> Giọng cô ấy nhỏ và ngắt quãng, cảm giác như cô ấy đang ép buộc từ ngữ vậy...
// Her voice was timid and quiet, it sounded as though she was forcing it...

<0972> ... Dù vậy, tôi vẫn có thể nghe rất rõ ràng...
// ... Even then, I could hear it clearly...

<0973> Miệng tôi không thốt ra được...
// My tongue caught in my mouth...

<0974> \{Ryou} "Em... đã luôn nghĩ về điều này..."
// \{Ryou} "I've... always thought about this..."

<0975> \{Ryou} "Em không muốn chịu thua..."
// \{Ryou} "I don't want to lose..."

<0976> \{Ryou} "... Em không muốn từ bỏ anh..."
// \{Ryou} "... I don't want to give you up..."

<0977> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0978> \{Ryou} "... Em không muốn chịu thua chị ấy..."
// \{Ryou} "... I don't want to lose to onee-chan..."

<0979> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0980> \{Ryou} "... Em biết..."
// \{Ryou} "... I knew..."

<0981> \{Ryou} "Chị ấy đã dõi theo người khác, từ rất lâu..."
// \{Ryou} "That onee-chan was watching someone, long ago..."

<0982> \{Ryou} "Em biết điều đó... nhưng vẫn thích anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I knew that... even though I liked you, \m{B}-kun..."

<0983> \{Ryou} "Em biết cảm xúc của chị ấy, vậy mà em vẫn hỏi chị ấy về anh, m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I knew my sister's feelings, yet I asked her about you, \m{B}-kun..."

<0984> \{Ryou} "Lúc đầu chị ấy rất ngạc nhiên..."
// \{Ryou} "In the beginning, she was surprised..."

<0985> \{Ryou} "Nhưng... giây lát chị ấy cười và nói..."
// \{Ryou} "But... soon she smiled and told me..."

<0986> \{Ryou} "Để chị ấy lo mọi thứ cho..."
// \{Ryou} "That she'd take care of everything..."

<0987> \{Ryou} "Em... thật ích kỷ."
// \{Ryou} "I've... been so mean."

<0988> \{Ryou} "Biết rõ tính tình chị ấy..."
// \{Ryou} "Knowing my sister's personality..."

<0989> \{Ryou} "Đã hỏi xin lời khuyên, chị ấy... đã chôn cảm xúc của mình và giúp em..."
// \{Ryou} "Asking her for advice, onee-chan... bottled up her feelings and helped me..."

<0990> \{Ryou} "... Em biết tất cả, nhưng..."
// \{Ryou} "... I knew it all, but..."

<0991> \{Ryou} "Em đã biết tất cả... thế nhưng em vẫn xin chị ấy lời khuyên..."
// \{Ryou} "I knew it all but... I asked her for advice..."

<0992> Như cực kỳ hối hận về quá khứ, Ryou cắn chặt môi.
// As if truly regretting her past, she shut her lips strongly.

<0993> Dù vậy, nỗi băn khoăn vẫn làm nước mắt cô ấy trào ra.
// Even now, the uneasiness caused tears to build up in her eyes.

<0994> \{Ryou} "Dù ích kỷ, em vẫn muốn bên cạnh anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "Even though it was mean, I still want to be by your side, \m{B}-kun..."

<0995> \{Ryou} "... Như thế... không được sao...?"
// \{Ryou} "... Is it...no good...?"

<0996> \{Ryou} "Em... không thể giống chị ấy sao...?"
// \{Ryou} "I can't... be like onee-chan...?"

<0997> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0998> \{Ryou} "Vì em... cố gắng để giống chị ấy hơn..."
// \{Ryou} "Because... I'm trying to be more like her..."

<0999> Nhũng lời buồn bã đó...
// How could I hear such sad words...

<1000> Cô gái này, từ bỏ sự tồn tại của bản thân...
// This single girl, denying her "own" existence...

<1001> Trở thành một người khác... chỉ để ở bên cạnh tôi...
// Becoming a different person... just to be with me...

<1002> \{Ryou} "Em sẽ nói nhiều, nhiều chuyện hơn nữa!"
// \{Ryou} "I'll talk about more and more things!"

<1003> \{Ryou} "Vì... em là em sinh đôi của chị ấy..."
// \{Ryou} "Because... I'm her twin sister..."

<1004> ... Sai rồi, Ryou...
// ... Wrong...

<1005> \{Ryou} "\m{B}-kun, anh đã từng nói..."
// \{Ryou} "You said it before, \m{B}-kun."

<1006> \{Ryou} "Vì hai người là chị em sinh đôi, nên nếu em suy nghĩ tích cực hơn..."
// \{Ryou} "Because we're twin sisters, if I tried to be more positive..."

<1007> \{Ryou} "Thì em sẽ... trở nên giống chị ấy..."
// \{Ryou} "That I'd become... more like onee-chan..."

<1008> ... Em sai rồi...
// ... You're wrong...

<1009> \{Ryou} "... Em sẽ cố gắng hơn nữa..."
// \{Ryou} "... I'm doing my best..."

<1010> \{Ryou} "Em sẽ nuôi tóc dài."
// \{Ryou} "I'll lengthen my hair."

<1011> \{Ryou} "Sẽ học nấu ăn nhiều hơn."
// \{Ryou} "And study a lot of cooking."

<1012> \{Ryou} "Nếu chưa đủ, anh hãy nói cho em biết."
// \{Ryou} "If that's not enough, please tell me."

<1013> \{Ryou} "Em sẽ... cố gắng hơn..."
// \{Ryou} "Because... I'm doing my best..."

<1014> \{Ryou} "Để trở thành người con gái mà anh muốn, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "So I can be the girl you want, \m{B}-kun..."

<1015> \{Ryou} "... Và em, có thể thay thế vị trí của chị...!"
// \{Ryou} "... So, I can take onee-chan's place...!"

<1016> ... Em sai rồi...
// ... You're wrong...

<1017> \{Ryou} "Em yêu anh... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I like you... \m{B}-kun..."

<1018> \{Ryou} "... Em muốn được ở bên cạnh anh..."
// \{Ryou} "... I want to be with you..."

<1019> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1020> ... Thật đau đớn.
// ... It was painful.

<1021> Nghe những lời đó, tôi cảm thấy hận bản thân hơn...
// Just hearing this, I felt more and more hateful...

<1022> Nhìn thấy gương mặt mình phản chiếu trong đôi mắt đầy nước mắt kia, tôi tự hỏi cô ấy đang nhìn thấy điều gì...?
// Seeing the reflection of my face in the tears building up in her eyes, I wonder what she sees...?

<1023> Cô ấy đang nhìn tôi bằng đôi mắt như thế nào?
// What kind of eyes is she looking at me with?

<1024> Nếu cô ấy nói yêu tôi, tại sao cô ấy lại đuổi theo tôi...?
// If she's already said that she likes me, why is she chasing me...?

<1025> Nếu là Ryou, dù chuyện gì xảy ra cô ấy cũng ở bên tôi sao?
// If it's Ryou, no matter what happens she'll be with me?

<1026> Nếu tôi chia tay với Ryou, liệu cô ấy có nói Kyou hãy ở bên tôi?
// If I break up with Ryou here, will she tell Kyou to be with me?

<1027> Khả năng mất cả hai người họ chẳng phải rất cao à...?
// Isn't the possibility of losing both of them very high...?

<1028> Nếu là thế...
// If that's so...

<1029> Thì mọi chuyện sẽ ổn... như nó vẫn ổn chăng....
// Then it's probably okay... how it is...

<1030> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<1031> Cô ấy nắm ngực áo tôi bằng đôi tay trắng nõn của mình.
// She grabs the chest of my school uniform with her white hands.

<1032> Và yếu ớt kéo về phía mình.
// And tugs on it weakly.

<1033> Cơ thể tôi bị kéo tới.
// My body gets dragged down by her.

<1034> \{Ryou} "... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<1035> Gương mặt cô ấy lại gần tôi...
// She brings her face close...

<1036> Và lặng lẽ nhắm mắt lại.
// And quietly closes her eyes.

<1037> Cô ấy đang đơi tôi...
// She's waiting for me...

<1038> Tôi đã thấy khuôn mặt này nhiều lần...
// I've seen this face many times...

<1039> Khuôn mặt mà tôi không muốn thấy...
// The face that I didn't want to see...

<1040> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1041> Ý chí của tôi tan biến...
// My will falters...

<1042> Nếu tôi.... ao ước Ryou, đây sẽ là việc tôi sẽ sống từ bây giờ...
// If I... wish for Ryou here, that'll be how I'll live from now on...

<1043> Cô ấy sẽ là bạn gái tôi...
// She'd definitely be my girlfriend...

<1044> Bạn gái....
// My girlfriend...

<1045> Ryou phản bội tôi...
// Ryou betraying me...は──…。
/// WTF is this????

<1046> Tôi dừng lại.
// I stop moving my face.

<1047> Cắn chặt môi mình, tôi nắm lấy vai Ryou.
// Biting my lips, I hold her shoulders.

<1048> \{Ryou} "\m{B}... kun...?"
// \{Ryou} "\m{B}... kun...?"

<1049> \{\m{B}} "Không được..."
// \{\m{B}} "This is wrong..."

<1050> \{Ryou} "... Ơ... ?"
// \{Ryou} "... Eh...?"

<1051> \{\m{B}} "Anh không thể..."
// \{\m{B}} "I just can't do this..."

<1052> \{Ryou} "... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<1053> \{\m{B}} "Ryou. Anh..."
// \{\m{B}} "Ryou. I......"

<1054> \{\m{B}} "Anh........"
// \{\m{B}} "I........."

<1055> Từ ngữ không phát ra.
// The words won't come out.

<1056> Nước mắt lại lấp ló trong đôi mắt như thể cô ấy đang sợ hãi.
// The tears build up in her eyes, as if she's frightened.

<1057> Nếu tôi không nói...
// If I don't say it...

<1058> Nếu tôi không nói lúc này, tôi sẽ chỉ làm cô ấy đau khổ hơn mà thôi...
// If I don't say it here, I'll only hurt her more...

<1059> Tôi biết điều đó, nhưng sao... tôi không thể cất nên lời...!
// I knew that but... why wouldn't the words come out...!

<1060> \{\m{B}} "Ryou... Anh-.."
// \{\m{B}} "Ryou... I--..."

<1061> \{Ryou} "...!"
// \{Ryou} "...!"

<1062> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<1063> Ryou vùng khỏi tay tôi và chạy ra khỏi lớp học.
// Ryou shakes off my hands, and runs out of the classroom.

<1064> \{\m{B}} "Ryou!!"
// \{\m{B}} "Ryou!!"

<1065> Đôi mắt tôi như bị đốt cháy khi gọi tên cô ấy.
// My eyes burn as I call her name out.

<1066> Chân tôi không đuổi theo.
// My legs won't chase after her.

<1067> Cho dù tôi để cơ thể mình tự do, tôi cũng không có gì để nói với cô ấy.
// Even if I don't hold myself back, I don't have anything to say to her.

<1068> Hèn nhát...
// Pathetic...

<1069> Dù tôi đã sẵn sàng cho việc này, rốt cuộc tôi vẫn ráng biện minh cho bản thân mình.
// Even though I was prepared for this, in desperation I still thought of making up excuses to keep myself clean.

<1070> Cuối cùng, không những tôi không nói được gì, mà còn để gây ra một nỗi đau kinh khủng... cho Ryou.
// In the end, I couldn't say anything, and left Ryou with... a painful, terrible pain.

<1071> \{\m{B}} "Ư...!"
// \{\m{B}} "Guh...!"

<1072> Tôi đấm mạnh vào tường.
// I hit the wall hard.

<1073> Nếu như tôi không cảm nhận được cơn đau này, cảm xúc sẽ không bị chất chồng lên nhau như thế.
// If only I didn't feel this painful, these feelings wouldn't rise up.

<1074> Tôi lại đấm vào tường.
// I hit the wall again.

<1075> Một cơn đau nhói xuyên suốt cơ thể tôi.
// A dull, hot pain slices through my body.

<1076> Chẳng có ai hèn nhát đến mức này quanh đây...
// There wasn't anyone else around who was this pathetic...

<1077> Tôi đúng là... thằng tội tệ nhất mà...
// I really am... the worst...

<1078> Tôi nhận ra con tim mình đã tan vỡ...
// I fully realized my heart had broken apart...

<1079> Kyou
// Kyou

<1080> Cho dù lúc này, nếu nhắm mắt lại và chìm trong bóng đen, tôi vẫn nhìn thấy khuôn mặt đầy nước mắt của Ryou.
// Even now, if I close my eyes and fall into pitch blackness, I could see Ryou's crying face.

<1081> Cùng với
// Accompanied with an oppressive ringing in my eyes that continued...
// Không hiểu lắm, để tra Jap thử.

<1082> Cơ thể tôi nóng lên, giống như tôi đang gặp ác mộng...
// I become hot, almost like I've seen a nightmare...

<1083> Tôi cảm thấy cơ thể mình càng ngày càng khó chịu, càng vặn vẹo.
// I feel more and more uncomfortable, more and more disturbed.

<1084> Tôi nghĩ đến gương mặt Kyou...
// I imagine Kyou's face...

<1085> Một gương mặt buồn đau...
// A painful face...

<1086> Thật ra, lúc này, có lẽ là gương mặt đầy nước mắt.
// Actually, even now, probably her crying face as well.

<1087> Và cô ấy nhìn tôi như một tên tội phạm.
// And she looks at me with condemning eyes.

<1088> Cảm xúc xen lẫn nhau--... và nó cứ lặp đi lặp lại, vụt lên rồi tắt đi trước mắt tôi.
// The feeling was mutual--... and this kept repeating, as if flashing before me.

<1089> Những buổi sáng mệt mỏi đó...
// Those restless mornings...

<1090> Bước chân tôi thật nặng nhọc.
// My heavy walking.

<1091> Tôi bước trên con đường này để làm gì chứ?
// For what reason am I walking this path?

<1092> Tôi đang hướng tới đâu...?
// Exactly where am I headed...?

<1093> Tôi tiếp tục bước về cùng một hướng như những học sinh khác.
// I continue along in the same direction with the other students donning the same uniform.

<1094> Mỗi bước chân hướng tới trường, lòng tôi càng nặng trĩu.
// With every step I make towards the school, I begin to feel down.

<1095> Càng gần trường hơn, khả năng gặp họ càng cao.
// Getting closer and closer, the chance of meeting those girls is high.

<1096> Nếu tôi bước vào lớp, tôi sẽ phải gặp Ryou...
// If I enter the classroom, I'll have no choice but to meet Ryou...

<1097> Tôi không biết phải nói gì.
// I don't even know what to say.

<1098> Tất nhiên, với việc hôm qua còn đó, làm sao tôi có thể nói được...
// Surely, even with that crying face from before, I didn't say anything...

<1099> Nếu cô ấy tươi cười chào tôi... có lẽ tôi sẽ không nói được gì thật...
// If she greets me with a smiling face... I guess I really wouldn't say anything...

<1100> Một kẻ vô dụng....
// I've become a useless person...

<1101> Hoàn toàn nhận thức được việc đó, tôi vẫn bước tới.
// Fully realizing that, I still walk.

<1102> Nhịp chân chậm chạp như bình thường...
// As always, this pacing was short...

<1103> Trong lớp....
// While in class...

<1104> Tiếng thầy giáo hỏi và tiếng học sinh trả lời...
// The voice of the teacher's questions and that of the classmate answering...

<1105> Tôi ôm đầu mình và nằm lên bàn, lắng nghe chúng.
// I wrap my arms around as a pillow and lie my head down on the desk, hearing that.

<1106> Nhắm mắt lại và cơn buồn ngủ bao trùm lấy tôi.
// Closing my eyes, sleep came upon me.

<1107> Trong bóng tối, tai tôi nghe vo vo, tôi muốn có vài tiếng động khác hơn.
// In the darkness, feeling the buzzing in my ears, I would have preferred some other accompanying noise.

<1108> Nhưng...
// But...

<1109> Khi gặp Ryou và phải trả lời cô ấy,
// When I met Ryou and had to answer her,

<1110> Khi giọng nói cô ấy vươn tới tai tôi,
// When her voice reached my ears,

<1111> Cơn say nồng tự buộc phải tỉnh giấc...
// My hazy consciousness forces itself to wake up...

<1112> Kê trán vào tay, tôi mở mắt nhưng không ngóc đầu dậy.
// Pressing my forehead against my arms, I open my eyes, not changing my posture.

<1113> Trong cơn mơ màng, tôi lập tức thấy một cái bàn gỗ trước mặt mình khi nghe một giọng nói...
// In my hazy vision, I immediately see a wooden desk in front of me as I hear a voice...

<1114> Đúng thật là... mỗi khi tôi muốn ngủ thì cơ thể tôi lại muốn thức...
// Surely... whenever I try to sleep, I'll feel like waking up...

<1115> Thật khó hiểu làm sao...
// It was difficult...

<1116> Cho dù vậy, tôi vẫn nghe giọng cô ấy kể tội tôi bằng bất cứ từ ngữ nào.
// Even now, I'd hear her voice condemning me with whatever words she picked.

<1117> Ryou không bao giờ nói như thế, tôi biết điều đó...
// Ryou couldn't say such things, I already knew that...

<1118> Nhưng tôi vẫn cảm thấy tội lỗi mình, vì đẩy mọi thứ sang cô ấy...
// Even then, I still felt guilty inside, for pushing this onto her as I wanted...

<1119> Tôi cũng ngạc nhiên khi biết rằng bản thân mình yếu ớt đến nhường nào...
// I was surprised at myself for knowing about how weak I was...

<1120> Tiết học kết thúc, tiếp theo là tiết chủ nhiệm...
// Lessons end, followed by homeroom...

<1121> Tôi nhanh chóng rời khỏi lớp.
// I leave the classroom quickly.

<1122> Khi tan trường, tôi cảm thấy không nói gì thì tốt hơn...
// When the time came to go home together, I felt it necessary not to say anything at all...

<1123> Biết đâu chừng, nếu cô ấy tiến gần lại tôi, tôi lại có thể bị cơn sợ lấn áp...
// Perhaps, if she came close to me, I might have been driven off by fear...

<1124> Nên tôi cúp tiết chủ nhiệm và ra khỏi lớp trước mọi người.
// That's why I skip homeroom, and leave the classroom ahead of everyone else.

<1125> Hay đúng hơn là...
// Rather...

<1126> Tiếp tục trốn chạy như thế này, tôi hèn nhát nghĩ rằng mọi thức sẽ trôi qua mau chóng.
// Continuing to run away like this, I cowardly think that everything will blow over.

<1127> Tôi rửa trôi nỗi buồn bã này bằng ly cà phê đắng nghét.
// I wash down this grief I have in my throat with bitter coffee.

<1128> Run rẩy từ vị quen thuộc.
// I tremble from the familiar taste.

<1129> \{Sunohara} "Mà... sao mày lại trong phòng tao?"
// \{Sunohara} "So... why are you in my room?"

<1130> \{\m{B}} "Ồ, về rồi hả."
// \{\m{B}} "Oh, welcome back."

<1131> \{Sunohara} "Ừ, về rồi đây."
// \{Sunohara} "Yeah, I'm back."

<1132> \{Sunohara} "Về cái mặt mày! Giờ này đang là tiết chủ nhiệm mà?!"
// \{Sunohara} "Wait a minute! Isn't homeroom still going on?!"

<1133> \{\m{B}} "... Ừ thì đang là tiết chủ nhiệm, có tao hay không cũng là có tao mà."
// \{\m{B}} "... Well during homeroom, I'm with them whether I'm there or not, right?"

<1134> \{Sunohara} "Có con khỉ khô!"
// \{Sunohara} "No way it's like that!"

<1135> \{Sunohara} "Chẳng có con ma nào nghĩ như thế cả, cho dù mày có trong lớp tiết bốn đi chăng nữa."
// \{Sunohara} "No one will think of it like that if you disappear right during homeroom, even if you're in during fourth period."

<1136> \{Sunohara} "Họ chắc sẽ nghĩ mày đi vệ sinh và chờ mày quay lại."
// \{Sunohara} "They'll definitely think you've gone to the toilet, and wait for you to come back, won't they?"

<1137> \{\m{B}} "Vậy sao."
// \{\m{B}} "I see."

<1138> \{Sunohara} "Nhờ thế mà tiết chủ nhiệm sẽ bị kéo dài ra, mọi người ngồi chờ mày quay lại."
// \{Sunohara} "Thanks to that, homeroom'll probably be extended, waiting for you to come back late."

<1139> \{\m{B}} "Vậy thì xầu hổ quá."
// \{\m{B}} "That'll be a shame."

<1140> \{Sunohara} "Ryou-chan, với nhiệm vụ là lớp trường, sẽ chạy vòng vòng tìm mày."
// \{Sunohara} "Ryou-chan, being the class representative, will go looking around for you, right?"

<1141> \{\m{B}} "... Vậy à..."
// \{\m{B}} "... I see..."

<1142> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<1143> \{\m{B}} "Gì thế....?"
// \{\m{B}} "What...?"

<1144> \{Sunohara} "Này, hôm qua tụi mày đã làm gì đó phải không?"
// \{Sunohara} "Hey, you decided something after school yesterday, didn't you?"

<1145> \{\m{B}} "Làm gì....?"
// \{\m{B}} "Decided...?"

<1146> \{Sunohara} "Thì, một tình huống được tạo ra chỉ bởi hai người, đúng không?"
// \{Sunohara} "Because, a situation was created with just the two of you, right?"

<1147> \{\m{B}} ".........."
// \{\m{B}} "........."

<1148> \{Sunohara} "Mày nói với cậu ấy sẽ chia tay?"
// \{Sunohara} "You told her you were gonna break up?"

<1149> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1150> \{Sunohara} "Chắc không dễ như thế đâu nhỉ."
// \{Sunohara} "Not really that easy, I think."

<1151> \{\m{B}} "... Tai không nói được...."
// \{\m{B}} "... I didn't get to say it..."

<1152> \{Sunohara} "Tao biết mà."
// \{Sunohara} "That's what I thought."

<1153> \{Sunohara} "Mày luôn tử tế với những việc lạ lùng thế này."
// \{Sunohara} "You're kind about these strange things."

<1154> \{Sunohara} "Nhưng đó cũng là điểm yếu của mày."
// \{Sunohara} "But that's also your weak point."

<1155> \{Sunohara} "Tinh huống lần này hơi bị đau đây."
// \{Sunohara} "This time, the situation's really painful."

<1156> \{Sunohara} "Nó có giống như nó đang săn đuổi và chôn sống mày không?"
// \{Sunohara} "Doesn't it feel like it's gonna keep hurting and digging into you?"

<1157> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1158> \{Sunohara} "Thế mày tính làm sao đây?"
// \{Sunohara} "So, what'll you do in the end?"

<1159> \{Sunohara} "Mày sẽ vẫn hẹn hò với Ryou-chan như thế này à?"
// \{Sunohara} "Will you still go out with Ryou-chan like this?"

<1160> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1161> \{Sunohara} "Nếu là tao thì tao cũng chẳng quan tâm mấy."
// \{Sunohara} "Well, if it were me, I wouldn't mind either way."

<1162> \{Sunohara} "A, hay là tao nhắm vào Fujibayashi Kyou nhỉ!"
// \{Sunohara} "Ah, or maybe I'll aim at Fujibayashi Kyou!"

<1163> \{Sunohara} "Tao sẽ dỗ ngon dỗ ngọt trái tim em ấy."
// \{Sunohara} "I'll say something cheap that'll make her heartbroken."

<1164> \{Sunohara} "Nếu mọi chuyện diễn ra tốt đẹp, có khi mày nên tập gọi tao là 'anh rể' từ giờ đi."
// \{Sunohara} "If it goes well, I'll have you call me 'onii-san' from now on."

<1165> Rầm \shake{1}
// Slam!\shake{1}

<1166> \{Sunohara} "Đau nha! Cuốn từ điển Anh-Nhật đó không phải cuốn dùng để đánh người đâu nha!"
// \{Sunohara} "Ow!! That's not a English-Japanese dictionary you're hitting a person with, is it?!"

<1167> \{\m{B}} "Cái nào cũng như nhau cả!"
// \{\m{B}} "It's almost as good as the real thing!"

<1168> \{Sunohara} "Mày hung dữ y như Fujibayashi Kyou..."
// \{Sunohara} "You're a brute, just like Fujibayashi Kyou..."

<1169> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1170> \{Sunohara} "Mày thấy khó chịu đến thế thì chia tay đại đi cho rồi!"
// \{Sunohara} "If it bothers you that much, hurry up and break up with Ryou!"

<1171> \{Sunohara} "Làn đi rồi tao sẽ tấn công em ấy!"
// \{Sunohara} "Do that, and I'll aim my attack at her!"

<1172> \{Sunohara} "Nếu chuyện diễn ra như tính toán, tao sẽ gọi mày là 'anh rể'!"
// \{Sunohara} "If it goes well, I'll have you call me 'onii-san'!"

<1173> Rầm \shake{1}
// Slam!\shake{1}

<1174> \{Sunohara} "Aaaaaa! Mạnh quá!! Đau thật đó!!"
// \{Sunohara} "Gaaaaah! Too muchh!! That really hurts!!"

<1175> \size{40}Cốc, \shake{1}\wait{100}cốc, \shake{1}\wait{100}cốc!!\shake{1}\size{}
// \size{40}Knock, \shake{1}\wait{100}knock, \shake{1}\wait{100}knock!!\shake{1}\size{}

<1176> \{Giọng Nói} "Im coi! Lại phòng này nữa sao?!"
// \{Voice} "Shut up! This room again?!"

<1177> \{Sunohara} "Éc! Tụi câu lạc bộ bóng bầu dục!"
// \{Sunohara} "Eek! That's from the rugby club!"

<1178> \size{40}Cốc, \shake{1}\wait{100}cốc, \shake{1}\wait{100}cốc!!\shake{1}\size{}
// \size{40}Knock, \shake{1}\wait{100}knock, \shake{1}\wait{100}knock!!\shake{1}\size{}

<1179> \{Giọng Nói} "Mở cửa ra! Tao sẽ dạy cho mày biết cách sống trong cộng đồng!"
// \{Voice} "Open up the door! I'll show you how to live in a community!"

<1180> \{Sunohara} "Ê, đừng có mở! Môn này tao cúp!"
// \{Sunohara} "Ah, don't open it! I really don't want to know!"

<1181> \{\m{B}} "Hừm.... vậy là không được."
// \{\m{B}} "Hmmm... that's a shame."

<1182> Cách.
// Clatter.

<1183> \{Sunohara} "Oi, mày tính làm gì đó?!"
// \{Sunohara} "Hey, what the hell was that for?!"

<1184> Gã bầu dục bước vào phòng.
// The rugby member slides through the opening door.

<1185>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} "Thằng nào vừa la đâu?"
// \{Rugby Member} "Hey, which one of you was screaming?"

<1186> \{Sunohara} "Nó!"
// \{Sunohara} "This guy!"

<1187> Sunohara chỉ tôi.
// Sunohara points straight at me.

<1188> Gã bóng bầu dục nhướn mày.
// The rugby member scowls.

<1189> Tôi im lặng vẫy ngón tay về Sunohara.
// Silently, I wave my finger slowly at Sunohara.

<1190>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} "Mày lại đây."
// \{Rugby Member} "Come here a second."

<1191> \{Sunohara} "Hả, sao lại là em-------?!"
// \{Sunohara} "What, why me-----?!"

<1192> Sunohara bị lôi ra khỏi phòng.
// Sunohara gets dragged out of the room.

<1193> Tôi chắp tay cầu nguyện cho sự an toàn của Sunohara.
// I put my two hands together, praying for Sunohara's safety.

<1194>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} "À khoan.... ê, mày là \m{A}-- phải không?"
// \{Rugby Member} "Oh wait... hey, you're \m{A}-- aren't ya?"

<1195> \{\m{B}} "Hả? Ờ phải."
// \{\m{B}} "Huh? Yes, I am."

<1196>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} "Fujibayashi đang tìm mày đấy."
// \{Rugby Member} "Fujibayashi was looking for you."

<1197> \{\m{B}} "............ Fujibayashi nào?"
// \{\m{B}} "......... Which one?"

<1198>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} "Nào? À.... hình như người em thì phải."
// \{Rugby Member} "Which? Oh... the younger one, I think."

<1199> \{\m{B}} "À.... cám ơn...."
// \{\m{B}} "I see... thanks..."

<1200>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} "Được rồi, mày đi với tao."
// \{Rugby Member} "Alright, you come with me."

<1201> \{Sunohara} "Khônggggg! Cứuuuuuuuuuu...\p
// \{Sunohara} "Nooo! Save me...\p

<1202> Hự!"
// Ngff!"

<1203> Gã đấm một phát vào bụng Sunohara làm hắn im lặng.
// He makes a swift punch to Sunohara's stomach, rendering him silent.

<1204> Sau đó gã vác hắn lên vai và ra khỏi phòng.
// After that, he carries him on his shoulder, and leaves the room.

<1205> \{\m{B}} "Hàaaa..."
// \{\m{B}} "... Sigh..."

<1206> Tôi thờ dài.
// I sigh by myself.

<1207> Ryou... đang tìm tôi....
// Ryou was... looking for me...

<1208> Tôi không thể không đi, phải không....
// I can't just not go, can I...

<1209>.......
// .........

<1210> Không... vô ích thôi...
// No... it's useless...

<1211> Cứ giữ mãi như thế này thì không được...
// It's not good to keep holding this back, is it...

<1212> Tôi phải nói rõ ràng với cô ấy...
// I have to tell her clearly...

<1213> "Anh không thể... ở bên em..."
// "I can't... be with you..."

<1214> Lúc này, không được nghĩ đến Kyou hay chuyện gì sẽ xảy ra...
// Right now, not thinking of Kyou or what happened...

<1215>.........
// .........

<1216> Nhưng...
// But...

<1217> Hôm qua, cách tôi giải quyết....
// Yesterday, the way I handled it...

<1218> .........
// .........

<1219> Lúc này, tôi nên gặp cô ấy...
// For now, I should meet her...

<1220> Tôi thật sự không thể để việc như thế này được...
// I really can't just leave it like this...

<1221> Nếu không, tôi sẽ mãi làm tổn thương Ryou...
// If I do, I'll keep hurting Ryou...

<1222> Và vết thương đó sẽ không bao giờ lành...
// And that wound will never heal...

<1223> Không, cho dù sau đó, tôi vẫn sẽ làm tổn thương họ...
// No, even then, I'll still keep hurting them...

<1224> Tôi chỉ có thể nói như thế...
// I can only say so much...

<1225> Vì nỗi đâu đó tiếp tục, Ryou chỉ có thể ở bên tôi một thời gian...
// As the pain continues, Ryou can only be with me for so long...

<1226> Nếu tôi thật sự nghĩ cho cô ấy...
// If I'm really thinking about her...

<1227> Cho dù nó trở thành một lời nguyền...
// Even if it becomes like a curse...

<1228> Lúc này, tôi phải giúp cô ấy "hồi phục vết thương"...
// Now, I have to help her "recover her wounds"...

<1229> Vì đó là việc duy nhất tôi có thể làm, và không có lựa chọn không làm gì cả.
// Because that's the only thing I can do, and doing nothing is not an option.

<1230> Cô ấy.... cần tôi...
// She... needs me...

<1231> Nghĩ như thế một lúc lâu, tâm trí tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn...
// Thinking that for a long time by myself, my mind becomes at ease...

<1232> Tôi không hề nghĩ mình có thể cảm nhận niềm vui này.
// I didn't think I could feel this happy.

<1233> Nếu là cô ấy...
// If it's her...

<1234> Nếu là Ryou, mọi chuyện chắc sẽ ổn thôi...
// If it's Ryou, it'll probably go fine...

<1235> Đó là những gì tôi thật sự nghĩ.
// That's what I really thought.

<1236> -Nhưng, tôi nhận ra rằng...
// -- But, I realized...

<1237> Rằng rôi đã thay đổi, và hướng những cảm xúc đó vào mình...
// That I had changed directions, and kept those feelings to myself...

<1238> Và dõi mắt về những cảm xúc vô phương kia...
// And then turning my eyes away towards those impossible feelings...

<1239> Tôi lấy cái túi đã nằm sâu bên trong cặp một thời gian ra....
// I take out the package that's been sleeping inside my bag for so long...

<1240> ... Mặt dây chuyền bằng thạch anh tím mà tôi mua hôm trước ngày hẹn với Ryou...
// ... The violet stone pendant that I bought the day before Ryou's date...

<1241> Cái này... là viên mà Kyou muốn...
// This is... actually the one that Kyou wanted...

<1242> Cái tôi đã nhớ là cái này, phải không...
// The one I remembered was this one, wasn't it...

<1243> Tôi bước một mình tới trường...
// I walk alone to the school building...

<1244> Ryou còn ở trường không...?
// Is Ryou still in the school...?

<1245> Tôi đi xung quanh...
// I walk around...

<1246> Nơi đầu tiên tôi đến là phòng học của mình...
// First place I should go to is my own classroom...

<1247> Rồi tôi chạy xuống sân...
// And then I continue to the courtyard...

<1248> Căng tin...
// The cafeteria...

<1249> Sân trường...
// The campus...

<1250> Vườn trước...
// The front garden...

<1251> Tôi nhìn vào tầng trệt.
// I peep in through the first floor.

<1252> Rồi các phòng học của năm hai...
// Next is the second year classrooms...

<1253> Rồi năm ba...
// And then the third year classrooms...

<1254> Tôi quay lại cùng một nơi bao nhiêu lần rồi...?
// How many times have I come back to the same place...?

<1255> Tôi đã chạy lên chạy xuống cầu thang bao nhiêu lần..?
// How many times have I gone up and down the stairs...?

<1256> Tôi chạy và đuổi theo bất kì cô gái nào có mái tóc tương tự.
// I run and chase after any girl I find that has a similar hairstyle.

<1257> Chạy, tôi nhìn từ cửa sổ hành lang, từ cửa sổ lớp học.
// Running, I look out the hallway window, and out of the classroom window.

<1258> Tìm Ryou...
// Looking for Ryou...

<1259> Đến lúc này, trí nhớ của tôi về cô ấy cứ chạy luẩn quẩn trong đầu...
// So far, my memories of her have been going round and round...

<1260> Nụ cười cô ấy xuất hiện trong đầu tôi.
// Her smile comes back in my mind.

<1261> Khuôn mặt khi cô ấy xấu hổ....
// Her blushing, shy face...

<1262> Khuôn mặt khi cô ấy bói bài...
// Her fitting fortune telling face...

<1263> Và... khi cô ấy buồn bã...
// And... her sad face...

<1264> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1265> Tôi lắc đầu.
// I shake my head.

<1266> Nếu những cảm xúc đó biến mất, chuyện ngày hôm qua sẽ lại tái diễn.
// If I falter with those feelings, the same thing as yesterday will happen.

<1267> Tôi phải nói rõ ràng cho cô ấy.
// I have to tell her clearly.

<1268> Người tôi yêu.
// The one that I like.

<1269> Và rằng, Ryou không thể ở bên cạnh tôi...
// And after, that Ryou can't be with me...

<1270> Mắt tôi từ từ hướng xuống, bóng tôi bắt đầu kéo dài ra.
// Dropping my eyes slowly, my shadow begins to lengthen.

<1271> Hoàng hôn đỏ thẫm nhuộm lên dãy hành lang.
// The red, setting sun dyes the linoleum hallway.

<1272> Tại sao màu sắc được gọi là "ấm áp" này giờ lại mang tâm trạng buồn rầu đến thế...?
// Why is it that this intense color that's supposed to be "red", ends up looking so sad right now...?
// chỗ này hình như chơi chữ chăng???

<1273> Đầu gối tôi run rẩy vì chạy quá lâu, tôi xoa chúng và dựa vào tường.
// My knees shake from running so much, I stop them with my hands and lean my back against the wall.

<1274> Không được... mình không thể tìm thấy cô ấy sao...?
// No good... I can't find her...?

<1275> Cô ấy có thật đang ở trường không...?
// Is she really in the school...?

<1276> Tôi thở hốc...
// I breathe...

<1277> Thứ duy nhất bên tôi lúc này... là những hơi thở sâu này...
// The only thing with me are these deep... deep breaths...

<1278> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1279> \{\m{B}} "...?!?!"
// \{\m{B}} "...?!?!"

<1280> Khoảnh khắc tôi nhìn ra cửa sổ, tim tôi như ngừng đập.
// The moment I look out the window, I feel as if my blood's stopped cold.

<1281> Hình bóng một người nhuộm trong màu đỏ của sân trường.
// The shape of a person dyed in the red courtyard.

<1282> Mái tóc quen thuộc phất phơ trong gió!
// The familiar hair blown by the wind!

<1283> \{\m{B}} (--Ryou!)
// \{\m{B}} (--Ryou!)

<1284> Cảm giác mệt mỏi biến mất, chân tôi bắt đầu di chuyển.
// Not feeling tired anymore, I move my legs.

<1285> Tôi chạy xuống hành lang.
// I run down the hallway.

<1286> Tôi biết đằng sau nó sẽ là một quang cảnh đau buồn, nhưng tôi vẫn cất bước về trước.
// I know that after this will be a painful scene, but I keep going on and on.

<1287> Để nói lời chia tay với cô ấy...
// So I can tell her we're breaking up...

<1288> Tôi chạy ra sân trường...
// I run to the courtyard...

<1289> Gió chợt thổi mạnh.
// The wind blows.

<1290> Cơn gió... lạnh buốt thổi qua khung cảnh mang sắc đỏ.
// The cold... cold wind blows in this reddened scenery.

<1291> Rì rào, rì rào, tiếng những ngọn cỏ quanh tôi lay động...
// Hustle, hustle, the sound of the greenery swaying around me...

<1292> Như quấn chặt cơ thể tôi... như cắt xuyên qua cơ thể tôi.
// As if enclosing around my body... as if cutting through my body...

<1293> Một cơn gió có thể làm đông cứng trái tim này.
// A blowing wind that freezes my heart.

<1294> Và, trong cơn gió ấy, hai chúng tôi vững vàng đứng đó.
// And then, in that wind, we both firmly stand there.

<1295> Không có tiếng nói, chỉ có ánh mắt chúng tôi nhìn nhau...
// We say nothing, only our eyes meeting...

<1296> Dường như tôi có thể nhìn thấy cùng một màu buồn trong đôi mắt của hai người.
// As if I see the same sad color in both of our eyes.

<1297> Khi tôi cất tiếng...
// At the same time I say it...

<1298> Cũng là khi cô ấy sẵn sàng...
// She prepares herself...

<1299> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1300> Tôi gọi tên cô ấy...
// I say her name...

<1301> Đôi vai nhỏ chợt run nhưng cô ấy vẫn im lặng.
// Her shoulders shiver ever so slightly, keeping quiet.

<1302> Nhìn thấy hình dáng ấy, cảm xúc tràn ngập lấy tôi.
// Seeing that figure, my feelings overwhelm me.

<1303> Tôi không thể để những từ đó nằm yên mãi được...
// I can't let these words remain unsaid...

<1304> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1305> Nhắm mắt mình lại...
// I close my eyes...

<1306> Từng cái từng cái một, tôi nhớ lại khoảng thời gian mình ở bên Ryou...
// And one by one, remember the times I was with Ryou...

<1307> Hình ảnh cô ấy đang bói bài...
// Her figure when doing fortune telling...

<1308> Hình ảnh cô ấy xấu hổ chạy đi...
// Her figure when running away with a blushing face...

<1309> Ngồi bên nhau, cùng ăn trưa...
// Sitting side by side, eating lunch...

<1310> Cùng nhau đi khắp thị trấn trong những ngày nghỉ...
// Passing through town during the holidays...

<1311> Nhận biết hơi ấm của nhau...
// Knowing warmth...

<1312> Mọi thứ đều rất mới mẻ... nhưng tôi lại để lỡ mất...
// Everything was fresh... yet I missed it...

<1313> \{\m{B}} "... Ba tuần vừa rồi... anh đã rất vui..."
// \{\m{B}} "... These three weeks have been... really fun..."

<1314> Tôi từ từ... mở mắt ra và nói.
// I slowly... open my eyes, saying that.

<1315> \{\m{B}} "Không cần bất kì ai nữa, em đã giúp anh tìm thấy niềm hạnh phúc..."
// \{\m{B}} "Not needing anyone else, you helped bring me happiness..."

<1316> \{\m{B}} "Khoảng thời gian chúng ta bên nhau... cùng nhìn... cùng nghe..."
// \{\m{B}} "The time we spent... seeing things... hearing things..."

<1317> \{\m{B}} "Mỗi ngày đối với anh đều rất mới mẻ..."
// \{\m{B}} "Every day was fresh..."

<1318> \{\m{B}} "... Thật sự... anh thật sự..."
// \{\m{B}} "... It really..."

<1319> \{\m{B}} "Cảm thấy rất... vui vẻ."
// \{\m{B}} "It really was... fun."

<1320> \{\m{B}} "Anh mong mọi chuyện sẽ mãi được như thế."
// \{\m{B}} "I'd like for it to keep continuing this way."

<1321> \{\m{B}} "Không... là nó có thể được mãi như thế."
// \{\m{B}} "No... it's possible for it to continue this way."

<1322> \{\m{B}} "Nếu đó là em, mọi việc vẫn có thể tiếp tục như thế..."
// \{\m{B}} "If it's you, it'll still go all right..."

<1323> \{\m{B}} "... Nhưng... anh... đã nhận ra...."
// \{\m{B}} "... But... I... realized..."

<1324> \{\m{B}} "Qua em... anh lại thấy một hình bóng khác..."
// \{\m{B}} "Through you... I saw someone else..."

<1325> \{\m{B}} "Anh biết việc đó rất tồi tệ."
// \{\m{B}} "I knew it was the worst thing to do."

<1326> \{\m{B}} "Anh đã quá ích kỷ."
// \{\m{B}} "I was spoiled."

<1327> \{\m{B}} "Anh tự nuông chiều bản thân trong sự tốt bụng của em..."
// \{\m{B}} "I indulged myself in your kindness..."

<1328> \{\m{B}} "Thời gian qua đi, và anh lại tiếp tục làm tổn thương em."
// \{\m{B}} "And as time passed, I continued to hurt you."

<1329> \{\m{B}} "Anh thật tồi tệ, đối xử bất công với em."
// \{\m{B}} "I was the worst, being unfair to you."

<1330> \{\m{B}} "Nếu anh không nói với em lúc này... anh sẽ lại tiếp tục làm tổn thương em..."
// \{\m{B}} "If I don't tell you this right now... I'll only continue to keep hurting you..."

<1331> \{\m{B}} "Ở bên em... nhìn thấy em..."
// \{\m{B}} "Being by you... seeing you..."

<1332> \{\m{B}} "--Anh..."
// \{\m{B}} "--I......"

<1333> Cổ họng tôi như nghẹn lại.
// My words get stuck in my throat.

<1334> Từ quan trọng nhất... lại không thể cất lên...
// The most... important words wouldn't come...

<1335> Môi tôi run rẩy...
// My lips shiver...

<1336> Tôi phải nói...
// I have to say it...

<1337> Ngay lúc này... tại đây...
// Now... right here...

<1338> Tôi phải kết thúc mọi thứ...
// I have to settle everything...

<1339> \{\m{B}} "Ryou... Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Ryou...... I'm sorry..."

<1340> \{\m{B}} "Người anh thật sự yêu..."
// \{\m{B}} "The one I like is..."

<1341> \{\m{B}} "... là..."
// \{\m{B}} "... Your..."

<1342> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1343> \{\m{B}} "... chị của em..."
// \{\m{B}} "...... Sister..."

<1344> Cơ thể Ryou run lên...
// Ryou shivers...

<1345> Cắn chặt môi mình, lúc này cô ấy vẫn nhìn tôi bằng cặp mắt đầy nước mắt...
// Biting her lips, even now she looks at me with tearful eyes...

<1346> \{\m{B}} "... Anh yêu Kyou..."
// \{\m{B}} "... I like Kyou..."

<1347> Thịch... \pmột tiếng va chạm mạnh ở ngực tôi.
// Thump... \pa hard strike comes against my chest.

<1348> Và một vị mằn mặn lướt qua miệng tôi.
// And a salty feeling spreads in my mouth.

<1349> Môi tôi bị cản lại bằng một cảm giác mềm mại và ẩm ướt.
// My lips stop with a wet and soft feeling.

<1350> Thời điểm đó tôi hoàn toàn không biết việc gì đang xảy ra.
// I didn't know what was happening at this moment.

<1351> Trước mắt tôi là khuôn mặt đầy nước mắt của cô ấy.
// In front of me was her tearful face.

<1352> Nhắm chặt đôi mắt lại, nước mắt trào ra, lăn dài qua môi cô ấy.
// Tightly closing her eyes, the tears flow and fall over her lips.

<1353> Một nụ hôn... thật sâu, chan chứa cảm xúc...
// A deep... deep kiss, filled her feelings...

<1354> Vị này... rất buồn...
// This taste was... very sad...

<1355> \{\m{B}} "Ưm....! D-dừng lại!!"
// \{\m{B}} "Mm.. ph...! S-stop!!"

<1356> Tôi quay mặt đi, tách chúng tôi ra.
// I turn my face away, separating us.

<1357> \{\m{B}} "Ryou! Dừng lại! Anh... ưm!!"
// \{\m{B}} "Ryou! Stop! I... mmph!!"

<1358> Cô ấy ép tôi quay về hướng cô ấy.
// She forces my head around with her hands towards herself.

<1359> Va một nụ hôn khác.
// And then another kiss.

<1360> Giữ chặt lấy tôi.
// Holding onto me tightly.

<1361> Thô lỗ và bạo lực... đem cảm xúc của cô ấy, đẩy nó vào tôi.
// Rude and violent... taking her feelings, and pushing it onto me.

<1362> Cho dù vậy, tôi vẫn quay mặt đi.
// Even so, I turn my head away.

<1363> Tôi từ chối nụ hôn đầy nước mắt đó.
// I refuse her tearful kiss.

<1364> \{\m{B}} "Ưm... Ryou! Dừng lại đi!"
// \{\m{B}} "Mmph...... Ryou! Stop it!"

<1365> \{\m{B}} "Người anh yêu là Kyou!"
// \{\m{B}} "The one I like is Kyou!"

<1366> \{\m{B}} "Là chị của em!"
// \{\m{B}} "Your older sister!"

<1367> \{\m{B}} "Anh đã nghĩ về cô ấy khi nhìn thấy em!"
// \{\m{B}} "I think of her when I see you!"

<1368> \{\m{B}} "Em phải biết đó là điều tồi tệ nhất!"
// \{\m{B}} "You should know that's the worst!"

<1369> \{\m{B}} "Ở bên cạnh em, anh chỉ làm em tổn thương hơn mà thôi!"
// \{\m{B}} "Being with you will only continue to hurt you, so you can't!"

<1370> \{\m{B}} "Thế nên--..."
// \{\m{B}} "That's why--..."

<1371> \{Giọng Nói} "\m{B}..."
// \{Voice} "\m{B}..."

<1372> \{\m{B}} "... A...?"
// \{\m{B}} "... Eh...?"

<1373> Cô ấy gọi tên tôi...
// She called my name...

<1374> Và môi tôi một lần nữa lại khép lại.
// And I felt my lips close again.

<1375> Tâm trí tôi tràn ngập một màu trắng xóa.
// My mind completely whites out.

<1376> Cô ấy vừa... nói gì....?
// What... did she just say...?

<1377> Cô ấy... gọi tôi là gì?
// What... did she call me?

<1378> Giọng nói đó... \plà của ai...?
// Whose... \pvoice was that...?

<1379> Hơi ấm trên môi tôi dần tan đi.
// The warmth from my lips fades away.

<1380> Tôi thấy khuôn mặt cô ấy, cùng với nước mắt.
// I see her face, soaked with tears.

<1381> \{Kyou} "... Em yêu anh..."
// \{Kyou} "... I like you..."

<1382> \{\m{B}} "... Em... là..."
// \{\m{B}} "... You... can't be..."

<1383> \{Kyou} "Em... cũng yêu anh, \m{B}..."
// \{Kyou} "I... also like you, \m{B}..."

<1384> \{\m{B}} "Ky... Kyou?!"
// \{\m{B}} "Ky... Kyou?!"

<1385> \{\m{B}} "Sao.... ơ? Tại sao?! Tóc... tóc em...?!"
// \{\m{B}} "Wha... eh? Why?! Hey... your hair...?!"

<1386> \{Kyou} "... Em ấy bảo không được trốn chạy..."
// \{Kyou} "...She said not to run away..."

<1387> \{\m{B}} "A...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"

<1388> \{Kyou} "Ryou nói không được trốn chạy..."
// \{Kyou} "Ryou said not to run away..."

<1389> \{\m{B}} "... Ryou... sao?"
// \{\m{B}} "... Ryou... did...?"

<1390> \{Kyou} "Em ấy nói, nếu em thật sự yêu anh, \m{B}, thì em không nên chạy trốn..."
// \{Kyou} "She told me that, if I really did like you, \m{B}, that I shouldn't run away..."

<1391> \{Kyou} "... Em bị em ấy mắng..."
// \{Kyou} "... I got yelled at by her..."

<1392> Một nụ cười rắc rối... nhưng lại hạnh phúc.
// A troubling... yet somehow happy smile.

<1393> \{Kyou} "Em ấy nói... em ấy xin lỗi."
// \{Kyou} "She said... she was sorry."

<1394> \{Kyou} "Xin lỗi anh..."
// \{Kyou} "To you..."

<1395> \{Kyou} "Và... xin lỗi em..."
// \{Kyou} "And... to me..."

<1396> \{Kyou} "Em ấy nói điều đó thật quá đau đớn."
// \{Kyou} "She said it was really painful."

<1397> \{Kyou} "Về việc chỉ nghĩ cho bản thân em ấy, và làm tổn thương chúng ta..."
// \{Kyou} "About only thinking of herself, and hurting us..."

<1398> \{Kyou} "Về việc nuông chiều bản thân trong sự tốt bụng của anh, và em..."
// \{Kyou} "About how she indulged in your kindness, and mine..."

<1399> \{Kyou} "Và... về những gì em ấy đã gây rắc rối..."
// \{Kyou} "And... how she caused so much trouble..."

<1400> \{\m{B}} "Không! Người gây ra những việc đó là anh!"
// \{\m{B}} "No! The one who caused that was me!"

<1401> \{\m{B}} "Người gây tổn thương và nuông chiều bản thân là anh!"
// \{\m{B}} "The one who kept hurting and indulging in it on was completely me!"

<1402> \{\m{B}} "Cố gắng giữ mình yên bình, chà đạp lên em và em gái em..."
// \{\m{B}} "Trying to remain at peace, treading on both you and your sister..."

<1403> \{\m{B}} "Chỉ mang tới những cảm xúc đau đớn..."
// \{\m{B}} "Bringing nothing but painful feelings..."

<1404> \{\m{B}} "Kẻ hèn nhát trong chuyện này chính là anh!"
// \{\m{B}} "The real coward was me!"

<1405> \{Kyou} "Không..."
// \{Kyou} "No..."

<1406> \{Kyou} "Anh sai rồi..."
// \{Kyou} "You're wrong..."

<1407> \{Kyou} "Kkhông ai làm sai gì cả..."
// \{Kyou} "No one did any wrong..."

<1408> \{Kyou} "Không có gì là xấu hay tốt..."
// \{Kyou} "Nothing good or bad..."

<1409> \{Kyou} "Khi em ấy yêu người em yêu, em đã biết ai sẽ bị tổn thương..."
// \{Kyou} "When she liked the person I did, I knew who had to be hurt..."

<1410> \{Kyou} "Nên..."
// \{Kyou} "That's why..."

<1411> \{Kyou} "... Để làm Ryou có thể mỉm cười, em nghĩ mình phải chịu đựng việc này..."
// \{Kyou} "... To make Ryou smile, I thought I had to bear it..."

<1412> \{Kyou} "Em đã nghĩ, sẽ tốt hơn... khi để em ấy thổ lộ với anh..."
// \{Kyou} "I thought it would have been better... for her to confess to you..."

<1413> \{Kyou} "Tỏ ra lạnh nhạt và làm tổn thương anh, em đã nghĩ mình sẽ phải chịu đựng nó..."
// \{Kyou} "Giving the cold shoulder and hurting you, I thought I had to bear with it..."

<1414> \{Kyou} "Nhưng..."
// \{Kyou} "But..."

<1415> \{Kyou} "... Thật vô ích..."
// \{Kyou} "... It was useless..."

<1416> \{Kyou} "Em không thể tiếp tục, lừa dối cảm xúc của chính mình."
// \{Kyou} "I couldn't continue, turning on my own feelings."

<1417> \{Kyou} "Và, em không thể dừng bản thân..."
// \{Kyou} "And then, I couldn't stop myself..."

<1418> \{Kyou} "Em không thể trốn chạy..."
// \{Kyou} "I couldn't run away..."

<1419> \{Kyou} "Và em đã từ bỏ..."
// \{Kyou} "And I gave up..."

<1420> \{Kyou} "Như thế, Ryou đã nổi giận với em."
// \{Kyou} "Doing that, Ryou got mad at me."

<1421> \{Kyou} "Em ấy nói em không được chạy trốn."
// \{Kyou} "She told me not to run away."

<1422> \{Kyou} "Em ấy nói nếu em rơi xuống cùng một vực sâu thì em sẽ bị từ chối cùng một cách thức..."
// \{Kyou} "She told me if I fall into the same pit, that I'll be rejected in the same way..."

<1423> \{Kyou} "Em ấy đã nói như thế, khi hai đứa khóc cùng nhau..."
// \{Kyou} "She said at that time, we'd cry together..."

<1424> \{Kyou} "Ryou... với đôi mắt ướt nhòe... vẫn bảo em, hãy mỉm cười."
// \{Kyou} "Ryou... with tearful eyes... still told me that, smiling."

<1425> \{Kyou} "Nên...!"
// \{Kyou} "That's why...!"

<1426> \{Kyou} "Nên..."
// \{Kyou} "That's why... I..."

<1427> \{Kyou} "Em không thể..."
// \{Kyou} "I can... no longer..."

<1428> \{\m{B}} "Kyou..."
// \{\m{B}} "Kyou..."

<1429> \{Kyou} "\m{B}..."
// \{Kyou} "\m{B}..."

<1430> Kyou nhắm mắt lại.
// Kyou closes her eyes tightly.

<1431> Hơi chần chừ...
// Somehow hesitating...

<1432> Như muốn quăng thứ gì đi thật xa...
// As if throwing something away...

<1433> Cô ấy chậm rãi hít vào, chậm rãi thở ra...
// She slowly takes a deep breath, and slowly breathes out...

<1434> Và mở mắt ra.
// She opens her eyes.

<1435> Rồi... với một ánh mắt mạnh mẽ, cô ấy nhìn tôi.
// And then... with a strong will in her eyes, she stares at me.

<1436> \{Kyou} "Em yêu anh."
// \{Kyou} "I like you."

<1437> \{Kyou} "... Em đã luôn..."
// \{Kyou} "... I've always..."

<1438> \{Kyou} "Đã luôn... yêu anh, \m{B}."
// \{Kyou} "I've always... liked you, \m{B}."

<1439> Những cảm xúc trực tiếp ấy đâm vào tôi.
// Those direct feelings stab through me.

<1440> Đập vào ngực tôi, một cảm giác ấm áp dần lan tỏa khắp cơ thể.
// Slamming into my chest, a warmth goes around my body.

<1441> Tôi lấy túi đựng mặt dây chuyền ra và đưa cho Kyou.
// I take out of my pocket the pendant package, and show it to Kyou.

<1442> \{\m{B}} "Anh tưởng cái này dành cho Ryou, nhưng... viên đá lại khác..."
// \{\m{B}} "I thought I was buying this for Ryou, but... the stone's different..."

<1443> \{\m{B}} "Anh... lại nhớ viên đá mà em muốn..."
// \{\m{B}} "I... remembered the stone you wanted instead..."

<1444> \{\m{B}} "Nghĩ lại thì... có lẽ là tận lúc đó, câu trả lời đã xuất hiện..."
// \{\m{B}} "Thinking back... even back during that time, the answer was probably already there..."

<1445> \{\m{B}} "Anh thật là hết thuốc chữa..."
// \{\m{B}} "I really am helpless... seriously..."

<1446> \{Kyou} "\m{B}..."
// \{Kyou} "\m{B}..."

<1447> \{\m{B}} "Nhưng..."
// \{\m{B}} "But..."

<1448> \{\m{B}} "Nếu em chấp nhận, anh muốn được ở bên cạnh em."
// \{\m{B}} "If you're okay with me, I'd like to be by your side."

<1449> \{\m{B}} "Không....\pkhông phải thế."
// \{\m{B}} "No... \pthat's wrong."

<1450> \{\m{B}} "Anh yêu em."
// \{\m{B}} "I like you."

<1451> \{\m{B}} "Anh muốn mãi bên em."
// \{\m{B}} "I want to be with you."

<1452> \{Kyou} "--\m{B}!"
// \{Kyou} "--\m{B}!"

<1453> Kyou lại ôm lấy tôi.
// Kyou comes again, hugging me.

<1454> Tôi cũng vậy, nhắm mắt mình và ôm lấy cô ấy.
// I too, close my eyes, hugging her body.

<1455> Từ giờ, chúng tôi đã bước bước đầu tiên, như hai người yêu...
// Now, we take our first step, as lovers...

<1456> Trong cơn ấm áp này...
// Firmly taking in this warmth...

<1457> ... Chúng tôi mạnh mẽ, \p
// ... We strongly, \p

<1458> Ôm lấy nhau...\wait{5000}
// Hug each other...\wait{5000}

<1459> Ryou
// Ryou

<1460> Bình tĩnh, tôi đứng kế cửa sổ, trong buổi chạng vạng trong lớp học.
// Calming down, I stand by the window, in the setting sun passing through the classroom.
//tự nhiên tới đây cảm xúc mất tiêu, dịch hơi bị dở từ khúc này nha :p

<1461> Tôi không thể để cơ hội này trôi qua được...
// I can't let this just pass by...

<1462> Nếu tôi bỏ chạy, tôi sẽ không thể tiếp tục...
// If I run away from this, I can't continue...

<1463> Nếu tôi... không nói cho cô ấy... tôi sẽ mãi là một kẻ hèn nhát...
// If I... don't tell her... I'll remain a coward...

<1464> Cạch cạch cạch...
// Clatter clatter clatter...

<1465> Cửa lớp học từ từ mở ra.
// The classroom door slowly opens.

<1466> Nghe tiếng động, tôi quay lại.
// I turn around, called by that sound.

<1467> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<1468> \{\m{B}} "Yo..."
// \{\m{B}} "Yo..."

<1469> \{Ryou} "\m{B}... kun..."
// \{Ryou} "\m{B}... kun..."

<1470> Đã bao nhiêu ngày kể từ lần cuối tôi đứng cạnh cô ấy rồi...?
// How many days have I been right next to her...?

<1471> Khi tôi đi cùng Kyou, cho dù là chuyện gì tôi cũng không thấy cô ấy nữa.
// When I went out with Kyou, no matter what I couldn't see her face anymore.

<1472> Có lẽ đối với Ryou cũng như vậy...
// Maybe it was the same for Ryou...

<1473> Cả hai chúng tôi đã không nói chuyện với nhau từ đó tới giờ.
// We both didn't talk to each other up until now.

<1474> \{\m{B}} "Trong cuộc họp, cậu đã làm rất tốt."
// \{\m{B}} "You did well with the committee."

<1475> \{Ryou} "Không đâu... chỉ là hôm nay, mọi việc diễn ra tốt đẹp thôi."
// \{Ryou} "Not at all... today, it went on for quite some time."

<1476> \{\m{B}} "Vậy sao..."
// \{\m{B}} "I see..."

<1477> \{Ryou} "A, cậu đang chờ chị phải không? Nếu vậy thì chị ấy sẽ tới đây sớm thôi."
// \{Ryou} "Ah, are you waiting for onee-chan? If so, she'll come to the classroom soon, I think."

<1478> \{\m{B}} "Không... Mình đang chờ... cậu, Ryou..."
// \{\m{B}} "No... I was waiting for... you, Ryou..."

<1479> \{Ryou} "...Chờ... mình...?"
// \{Ryou} "... For... me...?"

<1480> Tôi gật đầu, gương mặt Ryou hơi nhíu lại.
// Nodding, Ryou's face slightly tightens up.

<1481> Tôi chậm rãi... hít một hơi thật sâu.
// I slowly... certainly take a deep breath.

<1482> Và tôi cúi đầu mình xuống.
// And then I lower my head deeply."

<1483> \{\m{B}} "Anh xin lỗi."
// \{\m{B}} "I'm sorry."

<1484> \{Ryou} "\m{B}-kun...?"
// \{Ryou} "\m{B}-kun...?"

<1485> \{\m{B}} "Anh đã... nuông chiều bản thân mình trong lòng tốt của em..."
// \{\m{B}} "I've... only been indulging myself in your kindness..."

<1486> \{\m{B}} "Mặc dù em có thể không tha thứ cho anh, anh vẫn muốn xin lỗi em... nên... anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Even though you may not forgive me, I still want to apologize... so... I'm sorry..."

<1487> Tôi nói như thế và cúi thấp hơn.
// I tell her that, lowering my head.

<1488> Tôi đã dự tính đến việc nhận trách mắng.
// I planned on taking all the blame.

<1489> Nó có thể không biến mất, nhưng, tôi cảm thấy mình phải xin lỗi.
// It might not all go away, but, I felt I had to apologize.

<1490> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<1491> \{Ryou} "... Em không thể..."
// \{Ryou} "...I can't..."

<1492> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1493> Ngực tôi thắt lại khi nghe những lời đó.
// My chest tightened at those words.

<1494> Cho dù thế, tôi vẫn không ngẩng đầu lên...
// Even then, I didn't lift my head...

<1495> Tôi chỉ có thể xin lỗi...
// I could only apologize...

<1496> Vì đây là một sự trừng phạt...
// Because this was a judgment...

<1497> \{Ryou} "Em không muốn tha thứ cho anh..."
// \{Ryou} "I don't want to forgive you..."

<1498> \{Ryou} "Vậy nên... anh đừng xin lỗi..."
// \{Ryou} "So... please don't apologize..."

<1499> \{\m{B}} "......."
// \{\m{B}} "........."

<1500> \{Ryou} "Nếu anh xin lỗi, em sẽ phải tha thứ cho anh. "
// \{Ryou} "If you apologize, I will have to forgive you."

<1501> \{\m{B}} "Hả...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"

<1502> Tôi vô tình ngẩng đầu lên, cảm thấy sự bình tĩnh trong lời nói của cô ấy.
// I unintentionally lift my head, feeling calm from her words.

<1503> \{Ryou} "... Em... đã có thời gian thật vui khi ở bên anh, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "... I... had fun spending time with you, \m{B}-kun."

<1504> \{Ryou} "Chúng ta đã đi nhiều nơi."
// \{Ryou} "We went to a lot of places."

<1505> \{Ryou} "Chúng ta đã cùng ăn trưa."
// \{Ryou} "We ate lunch together."

<1506> \{Ryou} "Anh đã mua mặt dây chuyền cho em."
// \{Ryou} "You bought my pendant."

<1507> \{Ryou} "Chúng ta đã hôn nhau."
// \{Ryou} "We kissed."

<1508> \{Ryou} "Và, tạo rất nhiều kỉ niệm."
// \{Ryou} "And, made a lot of memories."

<1509> \{Ryou} "Nếu anh xin lỗi... và em tha thức cho anh... em sẽ tin rằng những thời gian đó chỉ là dối trá..."
// \{Ryou} "If you apologize... and I forgive you... I believe those times would all be lies..."

<1510> \{Ryou} "Em trân trọng những kỉ niệm đó..."
// \{Ryou} "I hold those memories very dear..."

<1511> \{Ryou} "Thế nên, anh đừng xin lỗi."
// \{Ryou} "That's why, please don't apologize."

<1512> Aaa... ra vậy...
// Ahh... I see...

<1513> Người tôi phải xin lỗi... là bản thân tôi, phải không nhỉ...
// The one I should be apologizing... is to myself, isn't it...

<1514> Cơn đau đã dừng...
// The pain really did stop...

<1515> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1516> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<1517> \{\m{B}} "Cám ơn em."
// \{\m{B}} "Thank you."

<1518> \{Ryou} "Không có gì ạ."
// \{Ryou} "You're welcome."

<1519> \{Ryou} "\m{B}-kun. em cũng muốn cám ơn anh."
// \{Ryou} "\m{B}-kun, I would like to thank you as well."

<1520> Ryou nhìn xuống và nói.
// Ryou says that, looking down at my face.

<1521> Tôi cũng lại nhìn xuống.
// I again drop down mine.

<1522> Từ "xin lỗi" không phải từ để quay lưng lại, nó là từ để hướng về trước.
// The word "sorry" wasn't one that turned my back, it was one that gazed forward.

<1523> Bây giờ, chúng tôi đã lại là bạn bè nhau.
// Now, we returned to being friends.

<1524> Kyou - Chương cuối.
// Kyou Epilogue

<1525> Xuân hết, hạ qua, và cơn gió lạnh lại thổi.
// Spring ends, summer passes by, and a cool wind blows.

<1526> Mùa thu--...
// Fall--...

<1527> Có cảm giác đây là một mùa cô đơn...
// Somehow, it felt like a lonely season...

<1528> \{Kyou} "... Hửm? Gì đó?"
// \{Kyou} "... Hmm? What?"

<1529> \{\m{B}} "Hả? Gì là gì?"
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"

<1530> \{Kyou} "Anh vừa nhìn em phải không?"
// \{Kyou} "You were just staring at me, weren't you?"

<1531> \{\m{B}} "Ừ, có gì lớn lao đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, it's nothing too big."

<1532> \{\m{B}} "Anh chỉ nghĩ... tóc em đang dài ra."
// \{\m{B}} "I was just thinking... your hair is growing out."

<1533> \{Kyou} "À, tóc em à."
// \{Kyou} "Ahh, my hair... huh."

<1534> \{\m{B}} "Lúc trước nó dài lắm, thật là uổng nhỉ."
// \{\m{B}} "It was so long, so it was such a waste."

<1535> \{Kyou} "Thì, em chỉ muốn nghe động lực của anh, vậy không được sao?"
// \{Kyou} "Well, I just wanted to hear your motive, so isn't that fine?"

<1536> \{\m{B}} "Em nói động lực là sao?"
// \{\m{B}} "What do you mean by motive?"

<1537> \{Kyou} "Ừm? Thì em đang nói về lúc anh hẹn hò với Ryou, và cảm xúc của anh đang chơi vơi ấy."
// \{Kyou} "Hmm~? I'm talking about when you were with Ryou, and your feelings were faltering."

<1538> \{Kyou} "... Nhắc mới nhớ, thứ làm em khác biệt với Ryou là mái tóc nhỉ."
// \{Kyou} "... Speaking of which, what did make me distinct from Ryou was my hair, now that I think about it."

<1539> \{\m{B}} "Đ-đó là.... ừm..."
// \{\m{B}} "T-that's... um..."

<1540> \{Kyou} "Bình tĩnh nghĩ lại thì, anh có nghĩ lúc đó hơi bị sốc không?"
// \{Kyou} "Calmly thinking about it, don't you think that's a bit of a shock?"

<1541> \{\m{B}} "Kyou. Anh yêu em."
// \{\m{B}} "Kyou. I love you."

<1542> \{Kyou} "Em biết rồi."
// \{Kyou} "I know that."

<1543> \{Kyou} "Hay đúng hơn là, đừng yêu nhầm cô gái đấy, nhé?"
// \{Kyou} "Or rather, don't love the wrong girl, okay?"

<1544> Kế hoạch đánh lạc hướng thất bại...
// I failed to throw her off...

<1545> Hay đúng hơn, tôi đang tự đào mộ mình...
// Or rather, I'm digging my own grave...

<1546> \{Kyou} "Mà em cũng hơi hơi biết điều khi em yêu anh rồi."
// \{Kyou} "Well, I kinda knew that anyway when I fell in love with you."

<1547> \{\m{B}} "... Biết điều gì?"
// \{\m{B}} "...Knew what?"

<1548> \{Kyou} "Một gã xấu xí, lanh chanh và ngốc nghếch."
// \{Kyou} "A nasty, impulsive thinking idiot."

<1549> \{\m{B}} "... Đó đâu phải khen."
// \{\m{B}} "... That's not really praising me."

<1550> \{Kyou} "Anh không nghĩ thế sao?"
// \{Kyou} "You don't think so?"

<1551> \{\m{B}} "Anh còn chẳng thấy vui chút nào cả."
// \{\m{B}} "I couldn't even be happy with those words, you know?"

<1552> \{Kyou} "Hừm... chắc là vậy nhỉ..."
// \{Kyou} "Hm~... I guess... then..."

<1553> \{Kyou} "Có một thứ mà anh phải cố gắng nhất."
// \{Kyou} "There's one thing you should try your best at."

<1554> \{Kyou} "Đặc biệt là khi nó là vì người khác."
// \{Kyou} "It's especially something that's for the sake of someone."

<1555> \{Kyou} "Khi việc đó xảy ra, anh sẽ phải làm để Ryou không còn bị tổn thương nữa... cứ nghĩ như thế."
// \{Kyou} "When that happens, you'll have to do it so Ryou doesn't get hurt anymore... just think that."

<1556> \{Kyou} "Chắc chắn, anh không được nghĩ cho anh hay cho em..."
// \{Kyou} "Surely, you shouldn't think about yourself or myself..."

<1557> \{Kyou} "... cho dù là bản thân em..."
// \{Kyou} "... Even myself..."

<1558> \{Kyou} "........"
// \{Kyou} "........."

<1559> \{\m{B}} "...? Sao thế?"
// \{\m{B}} "...? What's wrong?"

<1560> \{Kyou} "Hừm... có cảm giác... có cái gi đó khó chịu xuất hiện..."
// \{Kyou} "Hmm... somehow... something annoying came up..."

<1561> \{\m{B}} "Đừng có dùng mấy từ nguy hiểm như thế."
// \{\m{B}} "Don't use such dangerous words."

<1562> \{\m{B}} "Ít nhất hãy nói em ghen."
// \{\m{B}} "At least say that you're jealous."

<1563> \{Kyou} "Vậy cũng được sao? Nếu em thấy nó khó chịu, đó chính là bằng chứng em yêu anh, đúng không?"
// \{Kyou} "Isn't that okay? If I find it annoying, that's proof I love you, right?"

<1564> \{\m{B}} "Chắc... là vậy."
// \{\m{B}} "That's... I guess so."

<1565> \{Kyou} "Mà anh biết không? Ryou có bạn trai rồi đó."
// \{Kyou} "By the way, did you know? Ryou got a new boyfriend."

<1566> \{\m{B}} "Sao? Thật không?"
// \{\m{B}} "Eh? Really?"

<1567> \{Kyou} "Phải. Em ấy gặp cậu ta trong lúc làm thêm ở bệnh viện. Cậu ấy có một khuôn mặt rất dễ thương đấy."
// \{Kyou} "Yup. She met him at her part-time job at the hospital. He has a pretty cute face."」

<1568> \{\m{B}} "Hừm... Ryou có bạn trai à...."
// \{\m{B}} "Hmm... Ryou's got a boyfriend, huh..."

<1569> \{Kyou} "Anh ghen à>"
// \{Kyou} "You feeling jealous?"

<1570> \{\m{B}} "Không hẳn là ghen... cảm xúc phức tạp hơn cơ..."
// \{\m{B}} "Not really jealous... more complicated, I guess."

<1571> \{Kyou} "... Này, \m{B}."
// \{Kyou} "... Hey, \m{B}."

<1572> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<1573> \{Kyou} "Anh có thật sự, chấp nhận em?"
// \{Kyou} "Are you really, okay with me?"

<1574> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1575> \{Kyou} "Anh có thấy mình thoải mái hơn... khi ở bên Ryou không....?"
// \{Kyou} "Don't you think you felt more at peace... when you were with Ryou...?"

<1576> \{\m{B}} "Này này..."
// \{\m{B}} "Hey now..."

<1577> \{\m{B}} "Em tsun đấy à?"
// \{\m{B}} "Are you pissed?"
// \{\m{B}} "Em giận sao đấy à?"

<1578> \{Kyou} "Phải... em giận đấy."
// \{Kyou} "Yeah... I'm pissed."
// woa, dễ thương quá >.<

<1579> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<1580> \{Kyou} "Em giận bên trong, vì em biết dù sao anh cũng yêu em mà."
// \{Kyou} "I'm pissed inside, knowing that you love me anyway."

<1581> \{\m{B}} "... Ngốc."
// \{\m{B}} "... Idiot."

<1582> \{Kyou} "Ui, ác thế... sao anh có thể gọi bạn gái mình ngốc được chứ?"
// \{Kyou} "Uwaah, cruel... how could you call your girlfriend an idiot?"

<1583> \{\m{B}} "Anh không dùng những cách tẻ nhạt chỉ để kiểm tra cảm xúc của người khác."
// \{\m{B}} "I'm not gonna use some boring method to check how someone feels."

<1584> \{Kyou} "Nhưng, ghen là cảm xúc rõ ràng nhất đấy."
// \{Kyou} "But, jealousy's the clearest feeling, you know."

<1585> Cô ấy khẽ trề môi.
// She slightly pouts, saying that.

<1586> Tôi thở dài nhìn Kyou.
// I sigh, looking at Kyou.

<1587> \{\m{B}} "Em lo lắng quá nhiều rồi."
// \{\m{B}} "You worry too much."

<1588> \{Kyou} "Ư...."
// \{Kyou} "Ugh..."

<1589> \{Kyou} "... Vậy... em có thể dùng cách dễ dàng hơn để kiểm tra không?"
// \{Kyou} "... Then... could I use an easier way to check?"

<1590> \{\m{B}} "Cách nào?"
// \{\m{B}} "Which is?"

<1591> \{\m{B}} "Ưm... ưm...??"
// \{\m{B}} "Mm..mm...??"

<1592> Khi tôi vừa ngẩng đầu lên, có gì đó khóa môi tôi lại.
// At the same time I lift my face, something closes my lips.

<1593> Thật ấm và mềm mại..\ptrước mặt tôi là khuôn mặt của Kyou...
// It was warm and soft... \pin front of me was Kyou's face...

<1594> \{Kyou} "... Hehe..."
// \{Kyou} "... Heheh..."

<1595> Môi chúng tôi tách ra, và cô ấy đỏ mặt, cười bẽn lẽn.
// Our lips separate, and she blushes, smiling mischievously.

<1596> \{\m{B}} "Coi nào... lại một nơi như thế này nữa sao...?"
// \{\m{B}} "Come on now... in a place like this again...?"

<1597> \{Kyou} "Ở đây có gì không được chứ?"
// \{Kyou} "What's wrong with doing it here?"

<1598> \{\m{B}} "Nếu có ai nhìn thấy thì em làm sao đây?"
// \{\m{B}} "If someone saw us, what'll you do?"

<1599> \{Kyou} "Thì hơi mắc cỡ thôi."
// \{Kyou} "Just be a bit embarrassed."

<1600> \{\m{B}} "Không chỉ là hơi đâu..."
// \{\m{B}} "It's not just a bit..."

<1601> \{Kyou} "Vậy, nếu không có ai thì được phép làm nhiều hơn?"
// \{Kyou} "Then, if there isn't anybody around, is it okay to do it a lot?"
// "Làm nhiều hơn" là làm gì nhỉ ? ' '~

<1602> \{\m{B}} "Nếu là như thế, thì không phải chỉ hôn thôi đâu."
// \{\m{B}} "If it's like that, it's not just gonna end at the kissing."

<1603> \{Kyou} "A.... cái đó... nói sao ấy nhỉ..."
// \{Kyou} "That's~... well... how should I say this..."

<1604> \{Kyou} "........"
// \{Kyou} "........."

<1605> \{Kyou} "... Nếu thật sự không có ai xung quanh..."
// \{Kyou} "... If there's really no one around..."

<1606> \{\m{B}} "OK!"
// \{\m{B}} "OK!"」

<1607> \{Kyou} "A?! Cái mặt tươi roi rói thế là sao đó?!"
// \{Kyou} "Wha?! What's with that fresh smile?!"

<1608> \{\m{B}} "Một câu trả lời tốt đấy."
// \{\m{B}} "That's a good answer."

<1609> \{Kyou} "Chờ một chút, có mùi dê ở đây phải không?!"
// \{Kyou} "Hey wait a second, it's probably something dirty, isn't it?!"

<1610> \{\m{B}} "Em tưởng tượng thôi."
// \{\m{B}} "It's your imagination."

<1611> \{Kyou} "Chắc chắn là đúng như thế mà!"
// \{Kyou} "It's definitely something dirty!"

<1612> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<1613> \{\m{B}} "Coi kìa, có vẻ chúng ta gặp nhau rồi."
// \{\m{B}} "Woah there, looks like we meet."

<1614> \{Kyou} "Ế? A, Botan à!"
// \{Kyou} "Eh? Ah, Botan!"

<1615> \{Botan} "Puhi, puhi~"
// \{Botan} "Puhi, puhi~"

<1616> \{\m{B}} "Hình như nó theo chúng ta từ đầu đến giờ."
// \{\m{B}} "Looks like he's been following us up until now."

<1617> \{Kyou} "Chắc là vậy thật."
// \{Kyou} "I guess."

<1618> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<1619> \{\m{B}} "Này này, đừng có leo lên chân tao."
// \{\m{B}} "Hey, come on, don't cling onto my legs."

<1620> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<1621> \{Kyou} "Coi nào!"
// \{Kyou} "There!"

<1622> \{\m{B}} "Này, giờ mày leo lên tay tao à?"
// \{\m{B}} "Hey, now you're clinging on to my arm?"

<1623> \{Kyou} "\m{B} này,"
// \{Kyou} "Hey, \m{B},"

<1624> \{\m{B}} "Gì thế?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<1625> \{Kyou} "Em sẽ nuôi tóc dài lại."
// \{Kyou} "I'll grow my hair out again."

<1626> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<1627> \{Kyou} "Anh từng nói thích tóc dài phải không?"
// \{Kyou} "You did say you liked long hair, right?"

<1628> \{Kyou} "Nên em nghĩ, nếu em nuôi tóc dài và dài ra, thì anh sẽ yêu em hơn."
// \{Kyou} "That's why I think, if I grow my hair longer and longer, you'll love me more."

<1629> \{\m{B}} "Anh yêu con người em."
// \{\m{B}} "I love you the way you are anyway."

<1630> \{Kyou} "em muốn được yêu nhiều hơn."
// \{Kyou} "I want to be loved more."

<1631> \{Kyou} "Thế nên em phải mau may nuôi tóc dài ra."
// \{Kyou} "That's why, I'm gonna hurry and grow my hair."

<1632> \{\m{B}} "Em không cần phải vội vã như thế."
// \{\m{B}} "You don't have to be in such a hurry."

<1633> \{Kyou} "Không, em muốn nó dài thật nhanh."
// \{Kyou} "Nope, I want it to grow out fast."

<1634> \{\m{B}} "Vậy sao. Vậy thì ráng lên em nhé."
// \{\m{B}} "I see. Well, give it your best."

<1635> \{Kyou} "\m{B}."
// \{Kyou} "\m{B}."

<1636> \{\m{B}} "Sao em?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<1637> \{Kyou} "Đó là vì, em yêu anh!"\wait{4000}
// \{Kyou} "It's because I love you!"\wait{4000}

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3514

2011-10-26T04:10:13Z

Clion: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3514.TXT
// Tiến độ: 768/1637 (lines)
Thành Viên Bóng Bầu Dục
#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Nữ Sinh 1'
// 'Female Student 1'
#character 'Nữ Sinh 2'
// 'Female Student 2'
#character 'Nữ Sinh 3'
// 'Female Student 3'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Thành Viên Bóng Bầu Dục'
// 'Rugby Member'
#character 'Botan'

<0000> Ngày 14 tháng Năm (Thứ tư)
// May 14 (Wednesday)

<0001> Nằm lim dim cũng khá thoải mái mặc dù tôi thuộc dạng hay uể oải...
// Dozing off felt very nice, though I was kind of sluggish...

<0002> Gối đầu lên gối.
// Lying here on the pillow,

<0003> Tôi cố gắng nhìn cái đồng hồ.
// I tried to look at the alarm clock.

<0004> Trong tâm trạng vẫn còn phê phê.
// I'm still feeling lethargic.

<0005> Hé mắt nhìn các con số trên đồng hồ, lúc này đã 11 giờ rồi.
// Peering blearily at the glowing numbers on the clock, I saw the time was already eleven o'clock.

<0006> Cảnh sắc trên con đường quen thuộc, không có bóng dáng bộ đồng phục nào.
// The familiar scene of the road, devoid of even one other person in uniform.

<0007> Tất nhiên, tôi tự nói điều hiển nhiên với chính mình.
// Of course, I state the obvious to myself.

<0008> Tôi là đứa duy nhất đến trường trễ như thế này.
// I'm the only one who attends school this late.

<0009> Thật lòng thì tôi không muốn đến trường chút nào.
// Quite frankly, I didn't want to go to school at all.

<0010> Nhưng...
// But...

<0011> Tại sao mình lại đi trên con đường này...?
// Why am I walking on this road...?

<0012> Mình đang mong chờ điều gì sao...?
// Was I expecting something...?

<0013>.........
// .........

<0014> Phải rồi... đi trên con đường này, cái thường xuất hiện là--...
// Oh yeah... walking on this path, what usually comes up is--...

<0015>
// \size{20}Pat, pat-pat, patpat-pat...\size{}

<0016> \{\m{B}} "--?!"
// \{\m{B}} "--?!"

<0017> Tôi quay người lại khi nghe tiếng động quen thuộc.
// I turn around to the familiar sound.

<0018>
// Patpat-pat, patpat-pat, pat...

<0019> Tôi quay lại và thấy một chiếc xe màu đen chạy ngang qua.
// I turn around to see a black scooter pass by...

<0020> Hiển nhiên là Kyou không ngồi trên đó...
// Of course, Kyou isn't on it...

<0021> \{\m{B}} *Thở dài*
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0022> Tôi cười không suy nghĩ, lúc lắc đôi vai mình.
// I smile without a thought, shrugging my shoulders.

<0023> Thế mình đang chờ cái gì...
// What am I expecting...

<0024> Tôi đập vào ngực mình để nhịp tim đập chậm lại, tự thở dài với bản thân.
// I slam my fist into my chest to slow my racing heart, sighing to myself.

<0025> Tôi đang thực sự tự làm tổn thương mình... phải không...
// I'm really hurting myself... aren't I...

<0026> Khi tôi tới trường, các giờ học buổi sáng đã kết thúc.
// By the time I reach school, the morning classes have all already finished.

<0027> Có vài học sinh rời trường để mua bánh mì, và một vài học sinh đang đi trên hành lang.
// There were students that left school to grab some bread from the shop before returning, and those hung about in the hallway.

<0028> Một bầu không khí vội vã bao phủ khắp trường.
// A bustling atmosphere pervaded the corridors of school.

<0029> Giữa giờ ăn trưa.
// In the middle of lunch.

<0030> Tôi bước đi trên hành lang, tay vẫn giữ cặp của mình.
// I walk down the hallway, holding my bag.

<0031> Đến trường vào thời điểm này thật không thích hợp.
// Arriving at a time like this is quite inappropriate.

<0032>"Hắn đi về sớm? Hay đi học trễ?"... nhìn là đủ biết.
// "Is he leaving early? Is he late?" ... with one look, they'd know.

<0033> Vì tôi đang thẳng tiến đến lớp học nghĩa là tôi đi trễ, điều hiển nhiên mà...
// Of course, I'm headed towards the classroom, so I'm late, aren't I...

<0034> Nếu tôi vào lớp, thì Ryou có ở đó không?
// If I go to the classroom, would Ryou be there?

<0035> Thật tình thì tôi không muốn nhìn thấy cô ấy...
// I didn't want to see her, to be honest...

<0036> Tôi không biết mình phải làm bộ mặt như thế nào.
// I didn't know what kind of face I should put up.

<0037> Tôi hướng mắt ra cửa sổ và thở dài.
// My look at the window mixes with a sigh.

<0038> Có ai đó ở dưới vườn.
// Someone's down below at the garden.

<0039> Nơi tôi và Ryou ngồi ăn ngày hôm qua...
// Where Ryou and I were eating yesterday...

<0040> \{\m{B}} "...??"
// \{\m{B}} "...??"

<0041> Hai dáng người quen thuộc bên bức tường đá.
// Two familiar figures by the stone wall.

<0042> Hai người con gái đang ngồi trên cùng một ghế đá, một tóc dài và một tóc ngắn...
// Two girls were sitting on the bench together; one with long hair and one with short...

<0043> Kyou và... Ryou...
// Kyou and... Ryou...

<0044> Một hình ảnh nhói lòng của hai người...
// A heart-wrenching picture of two people...

<0045> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0046> Họ đang nói với nhau điều gì...?
// What are they talking about...?

<0047> Họ ngồi cùng nhau nên tôi nghĩ chắc họ chỉ im lặng...
// They're together, so I think they're just remaining silent...

<0048> Bỗng nhiên tôi nhớ lại sự việc ngày hôm qua.
// I suddenly recall the incident from yesterday.

<0049> Về việc tôi đã ôm Kyou trong mưa...
// About how I hugged Kyou in the rain...

<0050> Và việc Ryou ôm cơ thể ướt thẫm của tôi...
// About how Ryou hugged me when I was soaking wet...

<0051> Về việc tôi đã đau đớn như thế nào khi biết tình cảm của hai người họ và cả của tôi...
// About how painfully I knew the two of their feelings, as well as mine...

<0052> \{\m{B}} ".... hừm?"
// \{\m{B}} "... hmm?"

<0053> Ngay lúc đó, trong khi tôi đang nhìn từ trên xuống thì ánh mắt họ thay đổi.
// For now, as I look down at the garden from above, their glances change.

<0054> Hai người họ... đang vẫy tay tôi?
// They're... waving at me?

<0055> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0056> Kyou hướng mắt về tôi, vẫy tay cô ấy.
// Kyou's faced towards me, waving her hand.

<0057> Và tiếp đó, Ryou cũng làm tương tự.
// And then continuing, Ryou does the same.

<0058> Nghĩa là Kyou đang gọi tôi.
// Meaning Kyou's calling for me.

<0059> \{\m{B}} "~~~~..."
// \{\m{B}} "~~~..."

<0060> Chắc chắn rằng... tôi không thể bỏ chạy lúc này được...
// I certainly... can't run away from this...

<0061> Tôi lập tức ra khỏi lớp và thẳng xuống hành lang.
// I immediately leave the classroom, and head down the hallway.

<0062> Rồi bước xuống cầu thang, và lặp lại hành động đó ở tầng 1....
// And then I walk down the stairway, and progress on the first floor...

<0063> \{Kyou} "Chào, ông đi trể quá đấy."
// \{Kyou} "Yo, you're terribly late."

<0064> \{\m{B}} "...... Kyou...?"
// \{\m{B}} "...... Kyou...?"

<0065> \{Kyou} "Trông Ryou buồn bã lắm, em ấy bảo đã cố gắng để làm cơm trưa mà ông lại không đến, \m{B]."
// \{Kyou} "Ryou was so lonely, she was saying how she had put so much effort into making lunch, and then you didn't come, \m{B}."

<0066> \{\m{B}} "Ư... ừ... nướng hơi khét một chút."
// \{\m{B}} "Y... yeah... kinda overslept a bit."

<0067> \{Kyou} "Tui tính ăn mình tôi nhưng đúng là không được hay lắm."
// \{Kyou} "I thought of taking it for myself, but that'd probably do no good."

<0068> \{Kyou} "Để ai đó ăn phần thức ăn dành cho bạn trai của một cô gái thì tệ lắm đây~"
// \{Kyou} "I guess it's really bad for someone else to be eating lunch that's meant for a girl's boyfriend~"

<0069> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0070> \{Kyou} "À, em ấy vẫn chưa ăn đâu."
// \{Kyou} "Ah, she hasn't eaten lunch yet."

<0071> \{\m{B}} "... ế? Thật à?"
// \{\m{B}} "... eh? Is that so?"

<0072> \{Kyou} "Yup."
// \{Kyou} "Yup."

<0073> \{Kyou} "Tui nói với em ấy rằng ông hay đến trường trễ nên nó ngồi đợi."
// \{Kyou} "I was telling her that you were usually late at this time, so she'd have to wait."

<0074> \{\m{B}} "Vậy nếu tui không đến, thì bà nghĩ sao?"
// \{\m{B}} "And if I didn't come, what did you think would happen?"

<0075> \{Kyou} "Hừm, xem nào, chắc tui sẽ đập ông đến khi ông không thể lết được thì thôi."
// \{Kyou} "Hmm, I guess, I'd beat you dead until you can't move anymore."

<0076> Cô ta lôi ra cuốn từ điển Trung-Nhật từ đâu đó ra.
// She pulls out a Chinese-Japanese dictionary out of nowhere.

<0077> \{Kyou} "Tôi sẽ không tha thứ cho ông nếu ông dám làm đứa em gái yêu quí của tôi phải ăn kiêng không cần thiết đâu đấy."
// \{Kyou} "I wouldn't forgive you for making my dearest sister go on an unnecessary diet, see."

<0078> Cô ấy nhìn tôi với một nụ cười vô tư.
// She faces me with a cackling, carefree smile.

<0079> Sự vui tươi này là sao đây...
// What is it with this cheerfulness..

<0080> Không có một dấu vết nào của thiếu nữ Kyou yếu đuối mà tôi thấy hôm qua cả.
// There wasn't a trace of the weak, feminine Kyou that I saw from yesterday.

<0081> Trước đó...
// Before...

<0082> Kyou của lúc trước, lúc mà "tin đồn" được lan rộng.
// The Kyou from before, when the "rumors" were being spread.

<0083> \{Kyou} "Giờ mọi chuyện xong xuôi rồi, mau nhanh ra vườn đi!"
// \{Kyou} "Now that that's settled, hurry up and go to the garden!"

<0084> \{Kyou} "Ryou đang chờ ông đấy."
// \{Kyou} "Ryou's waiting for you."

<0085> Bốp... cô ấy vỗ vai tôi rồi nhanh chóng đi qua tôi.
// Clap... she taps my shoulder beside me, and quickly passes by me.

<0086> Khi cô ấy làm như thế, tôi cảm thấy một cái chạm ấm áp chìm trong tôi...
// When she does that, I feel a touch of warmth sink into me...

<0087> \{\m{B}} "...--Kyou!"
// \{\m{B}} "...--Kyou!"

<0088> Tôi quay lại không suy nghĩ.
// Without thinking, I turn around.

<0089> Kyou, quay lưng về tôi, chợt dừng lại.
// Kyou, with her back turned on me, stops instantly.

<0090> Tôi không biết nên nói những gì.
// I didn't know what'd be good to say.

<0091> Tôi không biết nên làm những gì.
// I didn't know what'd be good to do.

<0092> Như bị một lực nào đó chi phối, tôi gọi tên cô ấy.
// As if driven by some unknown force, I called out to her.

<0093> Khoảng thời gian yên lặng... một hoặc hai giây.
// That short silence... for one or two seconds.

<0094> Kyou cúi đầu xuống một tí.
// Kyou lowers her head a little.

<0095> Rồi quay lại nhìn tôi.
// And then she turns around, looking at me.

<0096> \{Kyou} "Hửm? Gì thế?"
// \{Kyou} "Hm? What is it?"

<0097> -một nụ cười bình thường.
// --a normal smile.

<0098> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0099> Tôi không thể nói gì...
// I can't say anything...

<0100> Với khuôn mặt đó... tôi không thể nói gì được...
// With that sort of face... I can't say anything...

<0101> \{Kyou} "Nếu không có gì thì tui đi đó?"
// \{Kyou} "If it's nothing, I'll be going then, okay?"

<0102> \{\m{B}} "Ừ.. xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Yeah... my bad..."

<0103> \{Kyou} "Biết thế thì mau mau ra vườn đi."
// \{Kyou} "Then, hurry up and go to the garden."

<0104> \{Kyou} "Nếu ông còn bắt Ryou chờ lâu hơn nữa thì tui sẽ cắt cổ ông bằng dây piano và chỉ ông thấy đường tắt qua đường cửa sổ đấy."
// \{Kyou} "If you make Ryou wait any longer, I'll strangle your neck with a piano string and show you a quick shortcut to the window."

<0105> Cô ấy vừa cười vừa nói...
// Smiling, she says that...

<0106> \{Kyou} "Coi nào, không đi mau thì hết giờ ăn trưa đấy, đi đi!"
// \{Kyou} "Come on, you'll be out of time to eat lunch if you don't hurry, so go, go!"

<0107> Tại sao cô ấy lại cười?
// Why is she smiling, I wonder?

<0108> Cô ấy thổi bay những gì xảy ra hôm qua rồi sao...?
// Did she just blow off what happened yesterday...?

<0109> Nếu như thế thì cô ấy mang khuôn mặt ấy làm gì?
// If that's so, then what's with that face she's putting on?

<0110> Nếu Kyou vẫn còn cười, liệu tôi còn có thể cười không...?
// If Kyou smiles anymore, will I not be able to smile...?

<0111> \{Ryou} "A, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "Ah, \m{B}-kun."

<0112> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0113> \{Ryou} "Anh trễ quá."
// \{Ryou} "You're late."

<0114> Lại một lần nữa, cô ấy cười với tôi.
// Again, she faces me with a smile.

<0115> Cuối cùng, cô ấy không hỏi gì về chuyện xảy ra hôm qua.
// In the end, she never asked me about what happened yesterday.

<0116> Những gi cô ấy đã làm là ôm lấy cơ thể ướt nhẹp của tôi.
// All she did was hug me while I was soaking wet.

<0117> Rồi cô ấy hoàn toàn im lặng như đang làm ấm cơ thể tôi...
// Doing that, she remained completely silent, as if to warm my body...

<0118> \{Ryou} "Anh ngủ quên à?"
// \{Ryou} "Did you sleep in?"

<0119> \{\m{B}} "Ừ... đại loại vậy."
// \{\m{B}} "Yeah... something like that."

<0120> \{Ryou} "Thật à. May quá, em cứ nghĩ anh bị bệnh hay cái gì khác chứ."
// \{Ryou} "Is that so. I'm glad it isn't a sickness or anything."

<0121> Cô ấy nở nụ cười như thường lệ.
// She gives her usual smile.

<0122> \{Ryou} "Nhân tiện, anh ăn gì chưa?"
// \{Ryou} "By the way, have you eaten lunch yet?"

<0123> \{\m{B}} "Chưa.... khi anh thức dậy thì anh tới thẳng trường luôn."
// \{\m{B}} "No... when I woke up, I came straight to school."

<0124> \{Ryou} "Vậy là chưa?"
// \{Ryou} "Then, not yet?"

<0125> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0126> \{Ryou} "Hay quá. Vậy anh ăn cái này đi."
// \{Ryou} "I'm glad. That takes care of having to bring lunch home, then."た」
// Thật tình thì dịch đúng nghĩa chỗ này tui thấy không hay lắm.

<0127> \{\m{B}} "Em lại tự làm à?"
// \{\m{B}} "You made this again today?"

<0128> \{Ryou} "Vâng, em phải làm những gì em có thể vì em là bạn gái anh mà."
// \{Ryou} "Yes. I have to do what I can, as your girlfriend."

<0129> \{\m{B}} "... vậy à."
// \{\m{B}} "... I see."

<0130> Một cơn đau nhói lên trong tôi.
// A slicing pain in my chest...

<0131> \{Ryou} "Anh lúc nào cũng ăn bánh mì, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "You've always been taking bread, \m{B}-kun."

<0132> \{Ryou} "Nên em nghĩ anh cần phải ăn bữa trưa này để lấy dinh dưỡng."
// \{Ryou} "That's why I think you should take this lunch instead, and get your nutrition."

<0133> \{Ryou} "Nói mới nhớ, trong đây có rất nhiều rau cải đấy."
// \{Ryou} "Having said that, there's a lot of vegetables here."

<0134> \{Ryou} "Nếu anh không thích thì anh cũng không cần phải ép bản thân nhưng mà..."
// \{Ryou} "If you really don't like it, you don't have to force yourself to eat it but..."

<0135> \{Ryou} "If anh ăn thì cố gắng đừng để thứ gì lại nhé."
// \{Ryou} "If you do, then try not to leave anything behind."

<0136> Sao cả hai người họ vẫn có thể cười trước mặt tôi...?
// Why are these two smiling in front of me anyway...?

<0137> Giống như chẳng có gì xảy ra trong những ngày qua...
// It's like nothing happened in the last few days...

<0138> Chỉ một mình tôi lo lắng việc đó....
// Alone, I worry about this...

<0139> \{Ryou} "\m{B}-kun?"
// \{Ryou} "\m{B}-kun?"

<0140> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0141> \{Ryou} "Ừm... có chuyện gì vậy...?"
// \{Ryou} "Um... what's wrong...?"

<0142> \{\m{B}} "... hả?"
// \{\m{B}} "... eh?"

<0143> \{Ryou} "Anh cứ nhìn hộp cơm mãi...."
// \{Ryou} "You were just staring at the lunch box there..."

<0144> \{Ryou} "Hay có thứ gì... anh không thích?"
// \{Ryou} "Perhaps, there's something... you don't like?"

<0145> \{\m{B}} "Không, không phải như thế."
// \{\m{B}} "No, it's nothing like that."

<0146> \{\m{B}} "Anh chỉ nghĩ chắc nó ngon hay gì gì..."
// \{\m{B}} "Just thought it might be delicious or something..."

<0147> \{\m{B}} "Mặc dù nói mấy thứ như thế trông giống trẻ con lắm."
// \{\m{B}} "Though saying it bluntly like that would seem kinda childish."

<0148> \{Ryou} "\m{B}-kun... em cảm thấy câu đó quá mức để là lời khen..."
// \{Ryou} "\m{B}-kun... I feel that's too much of a compliment..."

<0149> \{\m{B}} "Ồ? Vậy mà anh tính làm như thế đấy."
// \{\m{B}} "Oh? I did plan on doing that though."

<0150> \{Ryou} "Thật sao...?"
// \{Ryou} "Really...?"

<0151> \{\m{B}} "Em nghĩ anh nói xạo sao?"
// \{\m{B}} "You think I'd lie?"

<0152> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0153> \{Ryou} "Không, cám ơn anh rất nhiều."
// \{Ryou} "No, thank you very much."

<0154> \{\m{B}} "Vậy anh ăn đây."
// \{\m{B}} "Then, I'm digging in."

<0155> \{Ryou} "Vâng!"
// \{Ryou} "Okay!"

<0156> một nửa thời gian ăn trưa đã trôi qua.
// The latter half of the lunch break came close.

<0157> Chúng tôi cứ ngồi ăn bình thường, chậm rãi.
// We took our usual, slow lunch.

<0158> \{\m{B}} "...hửm? Miếng sườn này là....?"
// \{\m{B}} "... hmm? What's this pork cutlet...?"

<0159> Tôi đưa nó đến gần miệng và dừng lại trước mùi thơm của nó.
// I bring it close to my mouth, and stop at the aroma.

<0160> \{Ryou} "A, đó là..."
// \{Ryou} "Ah, that's..."

<0161> \{\m{B}} "... nước sốt....?"
// \{\m{B}} "... soy sauce...?"

<0162> Miếng sườn thông thường của Kyou...
// Kyou's original pork cutlet...

<0163> Nhưng mùi vị có hơi khác.
// But the flavor seemed a bit different.

<0164> \{Ryou} "A.. ừm... đó là.... em đã cố tìm công thức làm nó..."
// \{Ryou} "Ah... um... that one... I'm still trying to figure out how to make it..."

<0165> \{Ryou} "Em đã thử nếm nhưng... hình như vẫn chưa được..."
// \{Ryou} "I tasted it myself already but... maybe I haven't really done it well..."

<0166> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0167> \{Ryou} "A... n-nhưng, em nghĩ anh ăn nó chắc sẽ không sao đâu!"
// \{Ryou} "Ah... b-but, I think you'll be fine eating it!"

<0168> \{Ryou} "Mùi vị... ừm... có hơi khác với của chị...."
// \{Ryou} "It's flavor is... umm... a bit different from my sister's..."

<0169> Nhai....
// Chomp...

<0170> Nhai, nhai... nhai, nhai...
// Munch, munch... munch, munch...

<0171> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0172> \{\m{B}} "Ngon đấy."
// \{\m{B}} "It's good."

<0173> \{Ryou} "T-thật sao?"
// \{Ryou} "R-really?"

<0174> \{\m{B}} "Ừ. Mặc dù chưa bằng Kyou nhưng..\pngon lắm."
// \{\m{B}} "Yeah. It's a little watered down compared to Kyou's but... \pit's good."

<0175> \{Ryou} "M-may quá."
// \{Ryou} "I-I'm glad."

<0176> Cô ấy thở ra nhẹm nhõm.
// She breathes a sigh of relief.

<0177> Chúng tôi tán gẫu với nhau trong giờ ăn.
// We talked about trivial things as we ate lunch.

<0178> Trong lúc đó....
// During that time...

<0179> Mỗi lần mở miệng, tôi không thể lấy cảm giác mơ hồ trong lòng ra được.
// As I moved my mouth, I couldn't take in this hazy feeling that was in my chest.

<0180> Cảnh tôi thấy từ cửa sổ.
// The scene I saw from the window.

<0181> Hai người con gái tôi không nên lo lắng...
// The two girls that I shouldn't be worried about...

<0182> Tôi nên hỏi...
// Should I ask...

<0183> Hay tôi nên im lặng...
// Or should I keep quiet...

<0184> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0185> \{\m{B}} "... này, Ryou..."
// \{\m{B}} "... hey, Ryou..."

<0186> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0187> \{\m{B}} "Lúc nãy Kyou có ở đây phải không?"
// \{\m{B}} "Kyou was here a while ago, right?"

<0188> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yes, she was."

<0189> \{\m{B}} "Hai người đã nói chuyện gì thế?"
// \{\m{B}} "What were you two talking about?"

<0190> \{Ryou} "...?"
// \{Ryou} "...?"

<0191> \{\m{B}} "Hình như hai người đang nói chuyện trước khi anh đến."
// \{\m{B}} "It looked like you two were talking before I got here."

<0192> \{\m{B}} "Anh nghĩ chắc anh đã xen vào hay đại loại thế."
// \{\m{B}} "I was thinking I might have gotten in the way or something."

<0193> \{Ryou} "Em không cho là anh xen vào hay gì đâu."
// \{Ryou} "I don't think you really were getting in the way or anything."

<0194> \{Ryou} "Chị của em chỉ nói với em cho đến khi anh đến, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "My sister was only talking to me until you came, \m{B}-kun."

<0195> \{\m{B}} "Nói chuyện gì?"
// \{\m{B}} "Talking about what?"

<0196> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0197> \{Ryou} "Nói về anh, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "About you, \m{B}-kun."

<0198> \{\m{B}} "Về anh....?"
// \{\m{B}} "About me...?"

<0199> Tim tôi như ngừng đập một nhịp khi nghe như thế.
// My heart skips a beat, as she says that.

<0200> Tôi suy nghĩ một chút.
// I think for a little bit.

<0201> Nghĩ về chuyện hôm qua...
// Thinking back on yesterday's event...

<0202> Ôm Kyou...
// Hugging Kyou...

<0203> Được Ryou ôm...
// Being hugged by Ryou...

<0204> Thật lòng thì, nếu hai người họ nói về\bviệc đó\u thì sẽ đáng sợ khi nghe chi tiết.
// To be honest, if they were talking about \bthat\u, it'd be scary hearing the exact details.

<0205> Nhưng...
// But...

<0206> \{\m{B}} "Vậy... à."
// \{\m{B}} "I... see."

<0207> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yup."

<0208> \{\m{B}} "... thế hai người nói gì về anh?"
// \{\m{B}} "... what things were said about me?"

<0209> Tôi hỏi, một cách lo lắng, mặc dù tôi không muốn trông mình như muốn bỏ chạy.
// I ask that, worried, though I didn't want to look like I was running away.

<0210> \{Ryou} "... anh muốn biết à?"
// \{Ryou} "... do you want to know?"

<0211> \{\m{B}} "Đó... ừm, nếu hai người nói xấu anh thì anh phải lo lắng chứ?"
// \{\m{B}} "That's... well, if you guys are gossiping about me, wouldn't I be worried?"

<0212> \{Ryou} "Đúng thế."
// \{Ryou} "That's true."

<0213> \{Ryou} "Nhưng... đó là bí mật."
// \{Ryou} "But... it's a secret."

<0214> \{\m{B}} "Một bí mật?"
// \{\m{B}} "A secret?"

<0215> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yes."

<0216> \{Ryou} "Đó là chuyện bí mật của con gái."
// \{Ryou} "It's a girl's secret, after all."

<0217> Cô ấy vừa cười vừa nói.
// Saying that, she faces me with a carefree smile.

<0218> Tôi không thể làm gì thêm với khuôn mặt ấy.
// I couldn't pry any further with that kind of face.

<0219> \{Ryou} "Ngoài ra, chúng ta phải mau mau hoàn thành---...."
// \{Ryou} "Besides that, we should hurry and finish the food--..."

<0220> Đinh, đoong, đinh, đoong....
// Ding, dong, ding, dong...

<0221> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0222> Chuông reo.
// The bell rings.

<0223> Còn khoảng bốn mươi phần trăm thức ăn.
// There was still about forty percent left in the box.

<0224> \{\m{B}} "Đừnglo, chỉ là chuông báo hiệu thôi mà."
// \{\m{B}} "Don't worry, it's only the first bell."

<0225> Giữ chặt đôi đũa, tôi bắt đầu xử lý hết phần còn lại.
// Grabbing ahold of my chopsticks, I start chugging down the remaining leftovers.

<0226> Ngày 15 tháng Năm ( thứ năm)
// May 15 (Thursday)

<0227> Tôi nhìn lên trời, một tay cầm đũa một tay cầm hộp cơm.
// I look up at the sky... holding a lunchbox in one hand and chopsticks in the other.

<0228> Bên cạnh tôi là Ryou thường ngày.
// The usual Ryou who's always beside me.

<0229>... Và, một nhóm người...
// ... And, a crowd of people...

<0230> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0231> Tôi nhìn sang bên cạnh.
// I glance beside me.

<0232> Một nhóm nữ sinh vây quanh cô ấy nên tôi không thể thấy cô ấy.
// The female students surround her, so I can't see her at all.

<0233> Tôi chỉ nghe được tiếng cô ấy.
// I only hear their voices.

<0234> Tôi nhìn đám đông khi ngồi ăn một mình.
// I look at that bunch, as I eat alone.

<0235> Ngồi ăn hộp cơm mà Ryou đã làm.
// Eating from Ryou's homemade lunch.

<0236> \{Ryou} "Ừm... bạn sẽ may mắn hơn khi thổ lộ trong một ngày đẹp trời bên kệ để giày, cố gắng lên nhé."
// \{Ryou} "Umm... you'll have a better chance of confessing on a clear day by the shoe rack, so give it your best."

<0237> \{Nữ Sinh 1} "Ồ, vậy sao. Cám ơn nhé, Fujibayashi-san."
// \{Female Student 1} "Oh, I see. Thanks, Fujibayashi-san."

<0238> \{Nữ Sinh 2} "Tuyệt quá nhỉ, Yuki-chan."
// \{Female Student 2} "Isn't that great, Yuki-chan?"

<0239> \{Nữ Sinh 1} "Ừm. Còn lâu trời mới mưa mà~"
// \{Female Student 1} "Yup. The rainy days are far away~"

<0240> Có cảm giác là mỗi khi có khoảng trống giữa bọn con gái là cô ấy liếc sang tôi và ánh mắt chúng tôi gặp nhau.
// Somehow, when there's a gap between the girls, she peeps through and our eyes meet.

<0241> Ánh mắt cô ấy như nói "Em xin lỗi".
// And she gives a glance, saying "I'm sorry".

<0242> Tôi lại tiếp tục làm việc với đôi đũa.
// I continue with the chopsticks.

<0243> Không thể dứt ra được...
// Unable to get away...

<0244> Cảm giác như tôi bị ngập trong suy nghĩ của mình.
// I felt trapped by my own thoughts.

<0245> \{Nữ Sinh 3} "Ryou-chan, Ryou-chan, tới lượt tớ nào."
// \{Female Student 3} "Ryou-chan, Ryou-chan, do my fortune next."

<0246> \{Ryou} "Ừ, bạn muốn như thế nào?"
// \{Ryou} "Okay, what kind would you like?"

<0247> \{Nữ Sinh 3} "Ừm, thật ra là... ghé tai lại gần đây."
// \{Female Student 3} "Umm, actually... let me whisper it."

<0248> \{Ryou} "...? Sao?"
// \{Ryou} "...? Yes?"

<0249> \{Nữ Sinh 3} "Thì thầm, thì thầm, thì thầm... rồi thì thầm, thì thầm.... như vậy đấy."
// \{Female Student 3} "Whisper, whisper, whisper... and, whisper, whisper... like that."

<0250> \{Ryou} "N-như thế thì hơi rắc rối..."
// \{Ryou} "T-that's a bit troublesome..."

<0251> \{Nữ Sinh 3} "Phải, nên tớ mới năn nỉ cậu đây, làm ơn đi nha."
// \{Female Student 3} "Yup, that's why I'm begging you, please do that."

<0252> \{Ryou} "Được rồi, nếu bạn đã nói như thế thì mình sẽ cố gắng hết sức."
// \{Ryou} "Okay, if you say so, then I'll give it my best."

<0253> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "........."

<0254> Gì thế nhỉ... sao mình thấy lo quá...
// What is it... I'm really worried...

<0255>
// Shuffle, shuffle... shuffle... shuffle...
// Tiếng xào bài, từ tượng thanh của tiếng việt là gì?

<0256> Âm thanh điêu luyện của những là bài ta rô.
// The skillful sound of the tarot cards.

<0257> \{Ryou} "Xem nào... một khởi đầu mới... một bên... vẫn còn..."
// \{Ryou} "Umm... a new and starting path... one-sided... remaining still..."

<0258> \{Ryou} "Ừm... ừm..."
// \{Ryou} "Okay, hmm..."

<0259> \{Ryou} ".........."
// \{Ryou} "........."

<0260> \{Nữ Sinh 3} "Sao, như thế nào nào?"
// \{Female Student 3} "So, how'd it go?"

<0261> \{Ryou} "A!"
// \{Ryou} "Ah!"

<0262> \{Ryou} "Thử tìm chỗ nào khác chỗ bạn đang tìm xem."
// \{Ryou} "Try leaving the place you've been searching up until now."

<0263> \{Ryou} "Nếu làm thế, bạn có thể sẽ có kết quả ở nơi không ngờ tới đấy."
// \{Ryou} "If you do that, you may end up at an unexpected place."

<0264> \{Nữ Sinh 3} "Chỗ mà tớ đang tìm hiện giờ..."
// \{Female Student 3} "The place I've been searching up until now..."

<0265> \{Nữ Sinh 3} "À.. để tớ thử kiểm tra chỗ \bđó\u xem."
// \{Female Student 3} "I see... guess I should check \bthat\u place out then."

<0266> \{Nữ Sinh 3}"Cám ơn nhé, Ryou-chan!"
// \{Female Student 3} "Thanks, Ryou-chan!"

<0267> Họ không có vẻ gì là sẽ nói chuyện lâu...
// They don't seem to be engaged in some sort of deep conversation...

<0268> \{Nữ Sinh 1} "Này, \m{A}-kun."
// \{Female Student 1} "Hey, \m{A}-kun."

<0269> Một vài người trong số họ đến gần tôi.
// A few of the girls who were surrounding Ryou come my way.

<0270> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0271> \{Nữ Sinh 1} "Đó là hộp cơm do Fujibayashi tự làm phải không?"
// \{Female Student 1} "Is that Fujibayashi's homemade lunch?"

<0272> \{\m{B}} "À, ừ."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0273> \{Nữ Sinh 2} "Vậy là đúng rồi!"
// \{Female Student 2} "Then it's true then!"

<0274> \{\m{B}} "...? Đúng cái gì?"
// \{\m{B}} "...? What is?"

<0275> \{Nữ Sinh 1} "Là cậu, \m{A}-kun và Fujibayashi-san đang hẹn hò phải không?"
// \{Female Student 1} "That you, \m{A}-kun, and Fujibayashi-san are going out?"

<0276> \{\m{B}} "À, ừ."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0277> \{Nữ Sinh 2} "Thấy chưa, tớ đã nói rồi mà."
// \{Female Student 2} "Hey, hey, I knew it!"

<0278> \{Nữ Sinh 1} "Vậy đó không phải lời đồn!"
// \{Female Student 1} "It wasn't just a rumor!"

<0279> Họ chộn rộn xung quanh tôi.
// They clamor around beside me.

<0280> \{Nữ Sinh 2} "Nhưng hơi ngạc nhiên đó~"
// \{Female Student 2} "But it's a bit surprising~"

<0281> \{Nữ Sinh 1} "Phải, phải. Nhưng \m{A}-kun đúng là một người tốt."
// \{Female Student 1} "Yeah, yeah. But \m{A}-kun's such a good person."

<0282> \{Nữ Sinh 2} "Ừm, đúng thế."
// \{Female Student 2} "Yup, you said it."

<0283> \{\m{B}} "... Mình... tốt á?"
// \{\m{B}} "... I'm... a good person?"

<0284> \{Nữ Sinh 1} "Ừm. Vì cậu ở lại với bạn gái cậu ngay cả trong tình huống như thế này!"
// \{Female Student 1} "Yup. Because you remained behind with your girlfriend even in such a situation!"

<0285> Tôi nhìn xung quanh khi nghe cô ấy nói thế.
// I look over as she says that.

<0286> Ở chỗ mà các nữ sinh đứng vài phút trước.
// Over to where the girls stood a moment ago.

<0287> Một hàng dài những người chờ Ryou bói cho xuất hiện ngay đó.
// The gallery lineup of Ryou's fortune telling is there.

<0288> \{Nữ Sinh 1} "Nếu là tớ, chắc chắn tớ sẽ đi lang thang đâu đó rồi."
// \{Female Student 1} "If it were me, I'd wander off, I'm sure."

<0289>Ấy... thật ra thì, mình cũng tính đi đâu đó rồi...
// No... actually, I wanted to get away...

<0290> \{Nữ Sinh 2} "Nè, tớ hỏi vài thứ được không?"
// \{Female Student 2} "Umm, could I ask something?"

<0291> \{\m{B}} "Chuyện gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0292> \{Nữ Sinh 2} "À... cậu đã nói chuyện đó với cậu ấy như thế nào?"
// \{Female Student 2} "Umm, how did you bring it up with her?"

<0293> \{\m{B}} "Như thế nào... ý bạn là gì?"
// \{\m{B}} "How did... what do you mean?"

<0294> \{Nữ Sinh 2} "Ý mình là hai người đã hẹn hò như thế nào ấy."
// \{Female Student 2} "I'm talking about how you're going out."

<0295> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0296> \{Ryou} "À... ừm... m-mình xin lỗi... tự nhiên nói với bạn chuyện này... có hơi rắc rối..."
// \{Ryou} "U... um... I-I'm sorry... it must be troubling... to suddenly tell you this..."

<0297> \{Ryou} "Mình biết là sẽ rắc rối... nhưng... không nói gì càng đau hơn..."
// \{Ryou} "I know it must be a problem... but... not saying anything is painful..."

<0298> \{Ryou} "Mình cảm thấy ngực mình đau nhói..."
// \{Ryou} "I feel like my chest's in pain..."

<0299> \{Ryou} "Ừm... hôm qua... mình quyết định sẽ cố hết sức nên..."
// \{Ryou} "Well... yesterday... I decided to give it my best so..."

<0300> \{Ryou} "... nên..."
// \{Ryou} "... So..."

<0301> \{Ryou} "~~~--..."
// \{Ryou} "~~~--..."

<0302> \{Ryou} "--\m{A}-kun...! B-bạn hẹn hò với mình nhé?"
// \{Ryou} "--\m{A}-kun...! W-would you go out with me?"

<0303> \{Nữ Sinh 1} "Chẳng phải đó là việc \m{A}-kun làm sao~"
// \{Female Student 1} "Ain't that something \m{A}-kun decided~"

<0304> \{Nữ Sinh 1} "Làm gì có chuyện Ryou-chan lại nói những điều như thế."
// \{Female Student 1} "Certainly Ryou-chan wouldn't say anything like that."

<0305> \{Nữ Sinh 1} "Lúc tớ hỏi, mặt cậu ý đỏ hẳn lên!"
// \{Female Student 1} "When I asked her, her face blushed so red!"

<0306> \{Nữ Sinh 1} "Đúng hem? Đúng phải hem, \m{A}-kun?"
// \{Female Student 1} "Right? Isn't that right, \m{A}-kun?"

<0307> \{\m{B}} "... Không, không hẳn là như thế."
// \{\m{B}} "... No, it's not exactly like that."

<0308> \{Nữ Sinh 1} "... Sao?"
// \{Female Student 1} "... Eh?"

<0309> \{Nữ Sinh 2} "Vậy... nghĩa là...?"
// \{Female Student 2} "So... that means...?"

<0310> \{\m{B}} "Cô ấy đủ bạo dạn để làm việc đó, không như các bạn nghĩ đâu."
// \{\m{B}} "She was the one who was bold enough to do it, despite what you all think."

<0311> \{Nữ Sinh 1} "Saooooo?! Vậy, ừm, gì, gì, vậy là người mở lời lại là... Fujibayashi-san sao??"
// \{Female Student 1} "Ehhh?! Then, um, what, what, the one who brought it up was... Fujibayashi-san??"

<0312> \{Nữ Sinh 2} "Không thể nào?! Fujibayashi-san tuyệt thật đấy!"
// \{Female Student 2} "No way?! Fujibayashi-san's so cool!"

<0313> \{Ryou} "Wawawawa, \m{B}-kun, anh đang nói chuyện gì thế??"
// \{Ryou} "Wawawawa, what are you talking about, \m{B}-kun??"

<0314> Nhóm người đang vây quanh Ryou bỗng nhiên chộn rộn hẳn lên và nhìn về hướng này.
// All of a sudden, the people crowding around Ryou jump up and down, looking this way.

<0315> Khuôn mặt cô ấy đỏ bừng.
// Her face was blushing red.

<0316> Hình như thông tin bên này bị rò rỉ sang bên đấy rồi.
// Seems that they were able to hear us over here.

<0317> Nhưng, trước khi Ryou kịp sang đây thì các cô gái đã vây lấy cô ấy rồi.
// But, before Ryou could come over, the other girls were already all around her.

<0318> \{Ryou} "Wa, wawa, chuyện gì thế này??"
// \{Ryou} "Wah, wawa, what's going on??"

<0319> \{Nữ Sinh 1} "Thiệt tình nha~ em nai vàng ngơ ngác Fujibayashi-san thế mà lại~"
// \{Female Student 1} "Geez~ Fujibayashi-san with that quiet face~"

<0320> \{Nữ Sinh 2} "Nói mới để ý, gần đây cậu ý hoạt bát hơn ấy ha~"
// \{Female Student 2} "Speaking of which, she's been kind of active recently~"

<0321> \{Ryou} "A... wawa... k,k-k-... không hẳn... là thế..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... t, t-t-... that's not... really so..."

<0322> \{Nữ Sinh 1} "Nào, lại đây nhanh nào!"
// \{Female Student 1} "Well, hurry up and come over here!"

<0323> \{Nữ Sinh 2} "Tới đây và kể \bthật chi tiết\u mọi chuyện này, nhé~""
// \{Female Student 2} "When you do, you're gonna tell us \bexactly\u what happened, m'kay~"

<0324> \{Nữ Sinh 1} "Cậu sẽ đi theo tụi tớ đến bất kì chỗ nào mà ha~"
// \{Female Student 1} "You'll come with us wherever, right~"

<0325> \{Ryou} "A... uu... \m{B}-kun!"
// \{Ryou} "Ah... uu... \m{B}-kuun!"

<0326> Ryou, đang bị kéo đi.
// Ryou, being dragged away.

<0327> Tôi vẫy tay tiễn cô ấy.
// I see her off, waving my hand.

<0328> Chắc chắn là trông thấy Ryou như vậy, các cô gái kia phải gặp khó khăn khi nghĩ đến cảnh cô ấy thổ lộ.
// Certainly, seeing Ryou as she is, those girls are having trouble imagining how she confessed to begin with.

<0329> Thực tế thì, trong suốt khoảng thời gian ấy thì tôi chẳng tìm được từ nào để nói.
// Fact is, back during that time I didn't have any words to say.

<0330> Tôi cũng thấy xấu hổ, đến độ như muốn té xuống đất.
// I blushed as well, almost to the point where I could have fallen apart.

<0331> Và... câu trả lời của tôi là...
// And... my answer was...

<0332> \{Sunohara} "... Mày thích cậu ấy không?"
// \{Sunohara} "... Do you like her?"

<0333> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0334> \{Sunohara} "Tao hỏi mày có thích Fujibayashi Ryou không, vì, thì đó, mày đang hẹn hò với cậu ấy mà?"
// \{Sunohara} "I'm asking if you like Fujibayashi Ryou, since, well, you're going out with her, right?"

<0335> Những từ của Sunohara vào lúc đó...
// Sunohara's words from that time...

<0336> Lúc mà tôi không thể trả lời cậu ta...
// The time when I couldn't give him an answer...

<0337> Ngay cả lúc này, tôi cũng không thay đổi.
// Even now, I haven't changed.

<0338> Không... thay đổi rồi...
// No... it's changed...

<0339> Cuối cùng thì... tôi cũng có thể trả lời...
// I finally... can give an answer.

<0340> Nhưng--...
// But--...

<0341> \{Nữ Sinh 1} "Nào nào~ cậu thổ lộ với \m{A}-kun như thế nào nào~?"
// \{Female Student 1} "Come on, come on~ how did you confess to \m{A}-kun~?"

<0342> \{Nữ Sinh 2} "Hai người hun chưa? Hai người đã đi đâu chơi?"
// \{Female Student 2} "Did you two kiss? Where'd you guys date?"

<0343> \{Ryou} "A... wawa... \m{B}-kun~ cứu với~"
// \{Ryou} "Ah... wawa... \m{B}-kun~ save me~"

<0344> Có vẻ như cuộc coi bói đang nghỉ giải lao.
// Somehow it seems the fortune telling's taking a break.

<0345> Giờ thì chủ đề sôi nổi chuyển từ coi bói sang Ryou.
// The interest's shifted from the fortune telling to about Ryou now.

<0346> Họ cứ mải đặt câu hỏi xung quanh Ryou.
// They keep pressuring her with questions from all around.

<0347> Cô ấy lại bị các cô gái ấy vây lần nữa, nhưng với tư cách là những kẻ bắt nạt chứ không phải những người cần hỗ trợ nữa.
// Again she is surrounded by those girls, now as bullies rather then as suppliants.

<0348> \{Ryou} "A... uu... uuu~"
// \{Ryou} "Ah... uu... uuu~"

<0349> Một khe hỡ giữa đám đông làm hiện ra một khuôn mặt khó xử, đang cầu cứu tôi.
// A crack through the crowd of people reveals a troubled face, asking for my help.

<0350> Nhưng... trông cô ấy như hạnh phúc...
// But... somehow she seems happy...

<0351> Hay cô ấy thích được mọi người vây quanh, kể cho họ nghe thứ gì?
// Maybe she likes being surrounded by people, telling them things?

<0352> Về việc chúng tôi đã thành đôi như thế này... đại loại thế...
// About how she and I are lovers... things like that...

<0353>... Làm sao mà tôi... có thể phản bội một người như thế...?
// ... How could I... betray such a girl anyway...?

<0354> Được ban cho một người như thế, và đẩy họ ra... liệu mình có thể làm được việc đó...?
// Being given someone like this just once, only to push them away... could I do that...?

<0355> Nói những điều để biến nụ cười ấy... thành gương mặt đầy nước mắt... có thể chấp nhận được sao?
// Is it okay to say something... that will change that smile to a teary face...?

<0356> Khi ở bên Ryou, mình thật sự thấy yên ổn.
// When I'm with Ryou, I really am at peace.

<0357> Một niềm hạnh phúc mà không cần bất kì ai khác...
// A happiness that doesn't need anyone...

<0358> Điều đó không sai.
// That isn't a lie.

<0359> Nếu mọi việc cứ tiếp tục như thế sẽ tuyệt biết bao... Tôi nghĩ những từ ấy, không phải giả dối...
// It'd be good if this could continue... I think those words, they aren't a lie...

<0360> Nhưng...
// But...

<0361> ... Con người tôi lúc này...
// ... The way I am now...

<0362> \{Nữ Sinh 1} "Nè, nè, từ giờ hai người các cậu sẽ làm gì?"
// \{Female Student 1} "Hey, hey, how do you think you guys will do from now on?"

<0363> \{Ryou} "Ơ? A, sẽ.. làm gì á?"
// \{Ryou} "Eh? Ah, how we'll... do?"

<0364> \{Nữ Sinh 2} "Bói thử xem nào."
// \{Female Student 2} "Let's try the fortune telling."

<0365> \{Nữ Sinh 3} "A, đúng rồi đó!"
// \{Female Student 3} "Ah, that'd be great!"

<0366> \{Ryou} "A... ừm... dùng bài ta rô cho bản thân thì có hơi..."
// \{Ryou} "Ah... um... using the tarot cards on myself is a bit..."

<0367> \{Nữ Sinh 1} "Không được sao?"
// \{Female Student 1} "You can't?"

<0368> \{Ryou} "A... uu... ừm... không phải là... không được..."
// \{Ryou} "Ah... uu... well... it's not like I'm saying... that I can't..."

<0369> \{Nữ Sinh 2} "A, vậy ta thử đổi cái khác thì sao?"
// \{Female Student 2} "Ah, then how about we try something else instead?"

<0370> \{Ryou} "Cái khác...?"
// \{Ryou} "Something else...?"

<0371> \{Nữ Sinh 2} "Ừ. Nếu cậu không muốn nói tương lai của chính cậu, Fujibayashi-san~..."
// \{Female Student 2} "Yup. If you won't tell your own fortune, Fujibayashi-san~..."

<0372> Rồi cô ấy nhìn sang tôi.
// She glances in my direction.

<0373> Và mọi người đều làm theo hành động ấy.
// And everyone else seems to follow suit.

<0374> \{\m{B}} "... Hả? Tôi?"
// \{\m{B}} "... Eh? Me?"

<0375> Một bầu không khí không hẳn là không phải áp lực...
// An atmosphere not unlike peer pressure...

<0376> Ryou và tôi ở giữa, xung quanh là các cô gái...
// Ryou and I are in the center, with the girls making a circle round us...

<0377> Một cái lồng kín...
// A cage we can't escape from...

<0378> Cảnh tượng như chúng tôi đang bị bắt nạt...
// A scene that looks a lot like we're being bullied...

<0379> \{Ryou} "Vậy... ừm... em bắt đầu đây..."
// \{Ryou} "Eh... um... then I'll start..."

<0380> \{\m{B}} "... Ừ..."
// \{\m{B}} "... Okay..."

<0381> Ryou bắt đầu bói về tình duyên của tôi...
// Ryou begins my love fortune telling...

<0382> Nhưng nó cũng liên quan đến cô ấy...
// But it also concerns her...

<0383>
// Shuffle, shuffle... shuffle.. shuffle...

<0384> Cô ấy đặt các lá bài xuống.
// She puts down the cards.

<0385> Mọi người nín thở và quan sát cẩn thận.
// Everyone holds their breath, watching carefully.

<0386> \{Kyou} "Ơ? Gì thế, gì thế? Nhóm này là sao thế?"
// \{Kyou} "Oh? What, what? What's this group?"

<0387> \{Ryou} "Wa..."
// \{Ryou} "Wah..."

<0388>
// Clatter...

<0389> Ryou mất tập trung khi nghe giọng xen ngang ấy.
// Ryou loses her focus, hearing that abrupt voice.

<0390> Những lá bài rơi xuống đất.
// The cards fall down to the ground.

<0391> \{Kyou} "Hửm...? Ô, Ryou đang bói cho \m{B}...?"
// \{Kyou} "Hmm...? Oh, Ryou's doing it for \m{B}...?"

<0392> \{Nữ Sinh 1} "Kyou-chan, cậu đến đúng lúc đấy!"
// \{Female Student 1} "Kyou-chan, you came at a good time!"

<0393> \{Nữ Sinh 2} "Đúng đấy. Em gái cậu đang bói vận may của \m{A}-kun."
// \{Female Student 2} "You sure did. Your sister's predicting \m{A}-kun's luck."

<0394> \{Kyou} "Ồ? Thế sao?"
// \{Kyou} "Oh? Is that so?"

<0395> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0396> S... sao cô ta lại đến ngay lúc này...
// H... how could she come at a time like this...

<0397> \{Kyou} "Yo, \m{B}."
// \{Kyou} "Yo, \m{B}."

<0398> \{\m{B}} "U-ừ..."
// \{\m{B}} "Y-yeah..."

<0399> \{Kyou} "Thấy thế nào? Tốt chứ?"
// \{Kyou} "How do you feel? Was it a good result?"

<0400> \{\m{B}} "À... tụi tui vẫn chưa xong."
// \{\m{B}} "Uh... we're not exactly done yet."

<0401> \{Kyou} "Hmmm. Vậy tui xem với nào!"
// \{Kyou} "Ohhh. Then, lemme have a look!"

<0402> Kyou vô tư nói như thế trong khi nhìn Ryou, đang ngồi cạnh tôi.
// Kyou carelessly says that, as she looks at Ryou, who's beside me.

<0403> Sau khi nhặt các lá bài lên, Ryou cũng nhìn lại.
// After picking up the tarot cards, she looks back as well.

<0404> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0405> Bụng tôi quặn đau...
// My stomach feels painful...

<0406> Cảm giác như tôi đang ngồi trên đống lửa hay thứ gì tương tự...
// It feels like I'm sitting on a needle or something, doesn't it...?"

<0407> \{Kyou} "Kết quả tốt thì tuyệt quá rồi ha?"
// \{Kyou} "It'd be good if the results are good, right?"

<0408> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yeah."

<0409> Kyou nở nụ cười với Ryou.
// Kyou smiles at her.

<0410> Nụ cười ấy là sao...?
// What's the meaning of this smile...?

<0411> \{Kyou} "... Em xin lỗi..."
// \{Kyou} "... I'm sorry..."

<0412> \{Kyou} "...Em xin lỗi.... Em... thích anh..."
// \{Kyou} "... I'm sorry... I... like you..."

<0413> \{Kyou} "Nên... đừng đối xử tốt với em..."
// \{Kyou} "That's why... don't be kind to me..."

<0414> \{Kyou} "Em là một... kẻ ngốc... nếu anh đối xử tốt với em, em sẽ hiểu lầm anh mất..."
// \{Kyou} "I'm an... idiot, see... it's wrong to be nice to me..."
//Copy từ Seen3513 cho giống nhau

<0415> \{Kyou} "Nếu anh... cứ tiếp tục tốt với em... em sẽ không thể chịu được nữa..."
// \{Kyou} "If you... keep on being this nice to me... I won't be able to take it any longer..."

<0416> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0417> Từ lúc đó, tôi không còn thấy nụ cười ấy trên môi Kyou một lần nào nữa.
// Since then, Kyou hasn't shown me that smile.

<0418> Cô ấy đã vượt qua rồi chăng?
// Has she gotten over it already?

<0419> Hay cô ấy đang cố ép bản thân cười...?
// Or is she trying to force herself to smile...?

<0420> \{Kyou} "Hửm? Gì thế? Có gì à?"
// \{Kyou} "Hmm? What? What's wrong?"

<0421> \{\m{B}} "Không... không có gì."
// \{\m{B}} "No... it's nothing."

<0422> \{Kyou} "Đừng có nhìn chỗ khác, ông phải nhìn Ryou kìa."
// \{Kyou} "Don't look away, you have to look at Ryou."

<0423> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0424> \{Ryou} "... ừm... \m{B}-kun."
// \{Ryou} "... Umm... \m{B}-kun."

<0425> \{\m{B}} "... Sao?"
// \{\m{B}} "... Yeah?"

<0426> \{Ryou} "Em bắt đầu đây."
// \{Ryou} "I'll begin the fortune telling."

<0427> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Okay."

<0428>
// Shuffle, shuffle... shuffle... shuffle...

<0429> Cô ấy đặt các lá bài xuống một cách điệu nghệ.
// She skillfully puts down the cards.

<0430> Rồi đưa chúng cho tôi.
// And then shows them to me.

<0431> \{Ryou} "Hãy chia chúng ra."
// \{Ryou} "Please cut the deck."

<0432> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0433> Tôi nhìn những lá bài tarot một cách cẩn thận... rồi chia chúng làm hai.
// I look carefully at the tarot cards... and neatly split them in two.

<0434> Cô ấy sắp xếp các lá bài cho tôi, chúng đang úp xuống.
// She arranges the cards to pick for me, facing up.

<0435> \{Ryou} "Ừm... cái này là kiểu bói hình sao sáu cánh."
// \{Ryou} "Umm... this will be a hexagram-spread fortune telling."
// Etou... nó được xếp y như hình sao sáu cánh vậy. ( http://www.adula.com/tarot_layout.htm)

<0436> \{Ryou} "Mỗi lá bài trong kiểu bói này tượng trưng cho: quá khứ. hiện tại, tương lai, tình trạng, giải pháp và cảm xúc thật sự..."
// \{Ryou} "Each of the cards on this hexagram shape represents: past, present, future, state, solution, and true feelings..."

<0437> \{Ryou} "Và như thế, anh sẽ nhận được kết quả."
// \{Ryou} "With this, you can gain a result."

<0438> \{\m{B}} "... Vậy à..."
// \{\m{B}} "... I see..."

<0439> \{Ryou} "Em sẽ lật chúng lên..."
// \{Ryou} "I'll set them up..."

<0440> Cô ấy lật từng lá bài một trước mắt tôi.
// She sets each of the tarot cards in front of me.

<0441> Một...
// One...

<0442> Hai...
// Two...

<0443> Ba...
// Three...

<0444>.........
// .........

<0445>......
// ......

<0446>...
// ...

<0447> Rồi cô ấy đặt lá cuối cùng, lá bài thứ bảy, tạo thành hình cái nơ nằm dọc.
// And then she places the last, seventh card, forming the hexagram.

<0448> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0449> Không ai nói gì.
// No one says anything.

<0450> Chúng tôi chỉ chăm chú vào các lá bài.
// We only stare at the cards.

<0451> Kyou, đứng ngoài nhóm... một tiếng 'ực' khô khan...
// Kyou, who's beside the group... gulps down hard.
// dùng từ "nuốt nước bọt hay nước miếng nghe ghê quá.

<0452> Một bài không khí căng như dây đàn.
// Everyone's feeling tense.

<0453> Chỉ vài giây trước, họ còn đùa giỡn với nhau... ngay cả Kyou...
// Just a while ago, they were all fooling around... even Kyou...

<0454> Ngay cả tôi...
// Even me...

<0455> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0456> Ryou hít một hơi dài và sâu sau khi kiểm tra từng lá một.
// Ryou takes a quiet, deep breath as she checks each one of the cards.

<0457> Cô ấy chậm rãi bỏ tay ra xa đôi môi mình.
// She slowly brings her hand away from her mouth.

<0458> \{Ryou} "Đầu tiên... lá bài tượng trưng cho quá khứ..."
// \{Ryou} "First off... the card representing the past..."

<0459> Mọi người tập trung vào giọng nói nhỏ nhẽ ấy.
// Everyone concentrates on that small voice.

<0460> \{Ryou} "Mặt trái của 'Death'... không tránh khỏi..."
// \{Ryou} "The reverse of 'Death'... inevitable..."

<0461> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0462> Bỗng nhiên, lá bài khủng khiếp này...
// All of a sudden, this terrible card...

<0463> \{Ryou} "Lá thứ hai tượng trưng cho hiện tại... mặt trái của 'Strength'."
// \{Ryou} "The second card representing the present... the reverse of 'Strength'."

<0464> \{Ryou} "Ý nghĩa là chần chừ, một trái tim nhú nhát..."
// \{Ryou} "The meaning is hesitation, and weak-hearted..."

<0465> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0466> Đâm... cảm giác như ngực tôi bị thứ gì đó đâm xuyên qua...
// Thrust... I feel as if something stabbed into my chest...

<0467> Cảm giác đau gần như thật.
// I could almost say it was painful.

<0468> \{Ryou} "Lá thứ ba, tượng trưng cho tương lai... mặt trái của 'The Hanged Man'."
// \{Ryou} "The third card, representing the future... the reverse of 'The Hanged Man'."

<0469> \{Ryou} "Cái này thể hiện cái tôi... mang nghĩa ích kỉ và tuyệt vọng..."
// \{Ryou} "This one is ego... meaning selfishness and desperation..."

<0470> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0471> Cảm giác như cô ấy đang nói đến điều gì đó không hay...
// It feels like she's said something bad...

<0472> Đôi mắt của những người quan sát thật lạnh lùng và vô cảm...
// Everyone looks with cold, heartless eyes...

<0473> Nhưng... tôi biết tất cả đều đúng, và người tôi đau nhói từng từ một...
// But... I knew it was all true, and so each word pained me...

<0474> \{Ryou} "Lá thư tư tượng trưng cho giải pháp của vấn đề."
// \{Ryou} "The fourth card represents the solution to the problem."

<0475> \{Ryou} "Mặt trái của 'The Hierophant'... nghĩa là hỗ trợ và tương trợ."
// \{Ryou} "The reverse of 'The Hierophant'... meaning assistance and support."

<0476> \{Ryou} "Lá thứ năm biểu trưng cho tình trạng hiện thời xung quanh bạn..."
// \{Ryou} "The fifth card representing the state of being around you..."

<0477> \{Ryou} "Mặt trái của 'The Chariot'... mang nghĩa một đối thủ, một vấn đề nan giải và một sự thất bại."
// \{Ryou} "The reverse of 'The Chariot'... the meaning is a rival, a dilemma, and defeat."

<0478> Tiếng xì xào bắt đầu xuất hiện trong nhóm học sinh.
// Whispering starts building up amongst the students.

<0479> Tôi chỉ có thể nhìn chăm chú vào các lá bài.
// I could only stare at the cards.

<0480> \{Ryou} "Lá thứ sáu, tượng trưng cho lương tâm của bạn, niềm khao khát của bạn, là mặt trái của 'The Hermit;."
// \{Ryou} "The sixth card, representing your inner conscience, your desire, is the reverse of 'The Hermit'."

<0481> \{Ryou} "Mang nghĩa... hồ nghi, tình yêu không được đáp lại..."
// \{Ryou} "The meaning is... mistrust, unrequited love..."

<0482> Lại một lần nữa, tiếng xì xào lại vang lên.
// Again, the whispers around us.

<0483> Tôi nhận thấy Kyou đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi.
// I realized that Kyou was glancing at us.

<0484> Khi nhận ra điều đó thì tôi vẫn đang nhìn vào các lá bài.
// I was still looking at the cards when I noticed that.

<0485> Sáu lá đã xong... còn lá cuối cùng... nằm ngay giữa...
// The six cards up until now... the last card... sits in the middle...

<0486> The Wheel of Fortune...
// The Wheel of Fortune...

<0487> Lá bài nằm đó, úp xuống.
// That card was placed there, faced down.

<0488> Kết quả cũng giống như tuần trước thôi... phải không nào...?
// It's the same result from a week ago... wasn't it...?

<0489> Chắc chắn Ryou đã nói ý nghĩa của lá bài này, là định mệnh hoặc cơ hội hoặc một phát triển mới...
// Certainly, Ryou said that the meaning of the card, is fate or chance or a new development...

<0490> Nếu đúng như thế... mặt trái của nó là gì...?
// If that's the case... what's the reverse meaning...?

<0491> \{Ryou} "Lá thứ bảy... tượng trưng cho kết quả."
// \{Ryou} "The seventh card... represents the result."

<0492> \{Ryou} "Mặt trái của 'Wheel of Fortune'..."
// \{Ryou} "The reverse of the 'Wheel of Fortune'..."

<0493> \{Ryou} "Ý nghĩa là, bất đồng, và nhảy sang kết luận..."
// \{Ryou} "The meaning is, disagreement, and jumping to conclusions..."

<0494> Khi kết thúc, mọi người chìm trong im lặng.
// When everything ended, everyone remained quiet.

<0495> Chúng tôi đang nằm trong một bầu không khí ảm đạm.
// We were buried in a gloomy atmosphere.

<0496> \{Ryou} "Đây là những lá bài sẽ dẫn đến tương lai của \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "These are all the cards that will lead \m{B}-kun's future..."

<0497> Ryou ngẩng đầu lên nhìn tôi.
// Ryou raises her head, looking at me.

<0498> \{Ryou} "Anh có thế tự nhìn vào nội tâm mình để tìm điểm yếu thật sự, niềm ân hận và lo lắng."
// \{Ryou} "It's possible for you to look inside yourself to search for your true weakness, regret, and anxiety."

<0499> \{Ryou} "Hãy nhớ rằng anh không cô đơn."
// \{Ryou} "Remember that you are not alone."

<0500> \{Ryou} "Anh có thể cảm thấy không đồng tình và hấp tấp nhưng chỉ có một con đường đó."
// \{Ryou} "You may feel disagreement and impatient, but that is just one path."

<0501> \{Ryou} "Nếu anh thành thật với cảm xúc của mình, anh sẽ có thể quay lại con đường cũ."
// \{Ryou} "If you're true to your feelings, you'll be able to return to the same path."

<0502> \{\m{B}} "... Nghĩa là?"
// \{\m{B}} "... Meaning?"

<0503> \{Ryou} "Chúng ta sẽ ổn thôi."
// \{Ryou} "We should be fine."

<0504> Ryou cười nói.
// Smiling, Ryou says that.

<0505> Nhưng...
// But...

<0506>... Sự phản hồi xung quanh chúng tôi thật ảm đạm.
// ... The response from around us was gloomy.

<0507> \{Nữ Sinh 1} \size{20}"... Vừa rồi... là gì thế...?"\size{}
// \{Female Student 1} \size{20}"... What just... happened just now...?"\size{}

<0508> \{Nữ Sinh 2} \size{20}"... Ý nghĩa của những lá bài hình như không hợp lắm..."\size{}
// \{Female Student 2} \size{20}"... The cards' meanings didn't seem to bode very well..."\size{}

<0509> \{Nữ Sinh 3} \size{20}"... Một kết quả xấu nghĩa là sự việc tốt đẹp sẽ không xảy ra phải không?"\size{}
// \{Female Student 3} \size{20}"... Doesn't a bad result mean something good won't happen?"\size{}

<0510> \{Nữ Sinh 1} \size{20}"... Nhưng, Fujibayashi-san kết luận là tốt mà?"\size{}
// \{Female Student 1} \size{20}"... But, Fujibayashi-san said in the end that it was good, wasn't it?"\size{}

<0511> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0512> Tôi phải nói gì đây...
// I wonder what I should be saying...

<0513> Ryou ý thức được lời tiên đoán của mình khi nó kết thúc.
// Ryou was self-conscious of her own fortune telling as it ended.

<0514> Và cô ấy cũng tự nói kết quả...
// Even more, she said the results herself...

<0515> Nhưng, đó có phải là kết ủa thật sự?
// But, was what she said really the correct results?

<0516> Không cần đến những lời nói xung quanh tôi, chỉ cần biết nghĩa của các lá bài, tôi đã có thể nghĩ đến kết quả tốt như thế nào rồi...
// It isn't just the voices around us, but by taking the meaning of the cards, I couldn't think of how the results could be any good...

<0517> \{Ryou} "Sao thế, \m{B}-kun?"
// \{Ryou} "What's wrong, \m{B}-kun?"

<0518> \{\m{B}} "À... ừm, nói thế nào nhỉ... ừm..."
// \{\m{B}} "Ah... um, how should I say this... well..."

<0519> Mình không thể nói được cái gì tốt...
// I can't really say anything good...

<0520> Vậy mình phải nói gì?
// What should I say instead?

<0521> \{\m{B}} "Kết quả bói vừa rồi... ừm..."
// \{\m{B}} "That fortune telling just now... um..."

<0522> \{Ryou} "Không sao cả."
// \{Ryou} "It's all right."

<0523> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0524> \{Ryou} "Bói bài cũng chỉ là bói bài thôi mà."
// \{Ryou} "Fortune telling is fortune telling, after all."

<0525> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0526> Tôi phải hiểu... những từ ấy như nào...?
// How should I... take those words...?

<0527> \{Ryou} "Chúng ta sẽ không sao hết."
// \{Ryou} "We'll be fine."

<0528> \{Ryou} "Tuyệt quá nhỉ, \m{B}-kun...?"
// \{Ryou} "Isn't that right, \m{B}-kun...?"

<0529> Cô ấy nói thế và nhìn sang Kyou.
// Saying that, she glances at Kyou.

<0530> Tôi thấy Kyou thở dồn dập khi nhận ra việc ấy.
// I notice Kyou catching her breath, seeing that.

<0531> \{Nữ Sinh} "À, phải rồi, Fujibayashi-san. Cậu bói cho tớ với nha?"
// \{Female Student} "Ah, oh yeah, Fujibayashi-san. Could you also do my fortune as well?"

<0532> \{Ryou} "Ơ? A, được thôi."
// \{Ryou} "Eh? Ah, okay, sure."

<0533> \{Nữ Sinh 1} "A! Cậu kì quá! Tới lượt tớ chứ!"
// \{Female Student 1} "Ah! You're cruel! I thought I was next!"

<0534> \{Nữ Sinh 2} "Cậu nói rồi nhá."
// \{Female Student 2} "Oh ho, you said it."

<0535> Một vòng tròn xung quanh Ryou lại được lập ra lần thứ hai.
// A circle again forms around Ryou for the second time.

<0536> Bên ngoài chỉ còn tôi và Kyou, im lặng.
// Kyou and I stand outside, silent.

<0537> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0538> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0539> \{\m{B}} "... Này... kết quả vừa rồi... bà nghĩ tui nên hiểu như thế nào...?"
// \{\m{B}} "... Hey... that fortune telling just now... how do you think I should take it...?"

<0540> \{Kyou} "... Làm gì còn cách hiểu nào khác đâu chứ, phải không?"
// \{Kyou} "... There's no other way to take it, is there?"

<0541> \{\m{B}} "... Hả?"
// \{\m{B}} "...Eh?"

<0542> \{Kyou} "Lần bói này của Ryou rất chính xác đấy."
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling's accurate this time."

<0543> \{Kyou} "Vậy nên ông hãy ở bên cạnh em ấy."
// \{Kyou} "That's why you should be by her side."

<0544> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0545> \{Kyou} "Vậy thôi nhé, tui đi đây."
// \{Kyou} "Well then, I'm gonna get going now."

<0546> \{Kyou} "Tui phải chuẩn bị để điều hành cái tổ quỷ kia trong tiết năm."
// \{Kyou} "I have to prepare so I can move classes during fifth period."

<0547> \{\m{B}} "... Ừm."
// \{\m{B}} "... Okay."

<0548> \{Kyou} "Gặp nhau sau."
// \{Kyou} "Later then."

<0549> Cô ấy chạy vội vào trường, nhìn tôi và cười.
// She makes a quick pace towards the school building, looking at me with a smile.

<0550> Ánh mắt tôi dõi theo sau.
// My eyes follow her back.

<0551> Cô ấy không ngoái lại một lần nào và biến mất vào trong trường.
// She doesn't look over her shoulder once, and disappears into the school.

<0552> \{\m{B}} "... Phù..."
// \{\m{B}} "... Whew..."

<0553> Tôi thở một hơi dài, tôi còn không biết mình nín thở từ bao giờ...
// I let out a big breath I didn't know I had been holding...

<0554> Sau giờ trưa, tôi chen qua nhóm người, để cho Ryou biết...
// At the end of lunch, I break through the group of people, to let Ryou know...

<0555> Kyou
// Kyou

<0556> Hai người họ cứ vang trong đầu tôi.
// They always continued to echo in my head.

<0557> Ba...
// Those three...

<0558> Ba từ đó...
// Three words...

<0559> \{Ryou} "Sẽ ổn thôi"
// \{Ryou} "We'll be fine."

<0560> \{Kyou} "Lần bói này của Ryou rất chính xác đấy."
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling's accurate this time."

<0561> Đầu tôi choáng váng...
// I fade in and out of consciousness...

<0562> Tôi tự nhủ điều đó hết lần này đến lần khác, như đang trấn tĩnh bản thân...
// I repeat it over and over in my head, as if torturing myself...

<0563> \{Ryou} "Tuyệt quá nhỉ, \m{B}-kun...?"
// \{Ryou} "Isn't that right, \m{B}-kun...?"

<0564> \{Kyou} "Vậy nên ông phải ở bên cạnh em ấy."
// \{Kyou} "That's why you should be by her side."

<0565> Tôi nhắm mắt lại, hình ảnh của hai khuôn mặt dần tan biến.
// Closing my eyes, the image of their two faces disappear.

<0566> Một gương mặt tươi cười...
// A smiling face...

<0567>... Một gương mặt dễ xúc động...
// ... A shy face...

<0568> ... Một gương mặt bối rối...
// ...... A troubled face...

<0569>.........
// .........

<0570> \{Giọng Nói} "Này, \m{A}!"
// \{Voice} "Hey, \m{A}!"

<0571> \{\m{B}} "... Hả?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0572> \{Sunohara} "Mày tính đi đâu thế?"
// \{Sunohara} "Where you plan on going?"

<0573> \{Sunohara} "Lớp học ở đây mà."
// \{Sunohara} "The classroom's here."

<0574> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0575> Tôi nhìn lại nơi tôi đang đứng,
// I look where I'm standing.

<0576> Đã đi qua cửa lớp khoảng năm bước...
// I went five steps ahead of the classroom door...

<0577> \{Sunohara} "Mày nhìn đi đâu thế, thằng này?"
// \{Sunohara} "Where are you staring, man?"

<0578> \{Sunohara} "Mày bị mộng du à?"
// \{Sunohara} "Did you fall asleep while walking?"

<0579> \{\m{B}} "Không... chỉ là mải suy nghĩ thôi..."
// \{\m{B}} "No... just thinking about stuff..."

<0580> \{Sunohara} "À..."
// \{Sunohara} "Ohh..."

<0581> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0582> \{Sunohara} "Về Fujibayashi nào?"
// \{Sunohara} "About which Fujibayashi?"

<0583> \{\m{B}} "?!"
// \{\m{B}} "?!"

<0584> Tâm trí tôi bỗng nhiên trắng xóa.
// I suddenly white out in my head.

<0585> Tự nhiên mắt tôi mở ra và nhìn thẳng vào Sunohara.
// I open my eyes wide without thinking, looking at Sunohara.

<0586> \{Sunohara} "Wa, cái mặt sát thủ đó là sao vậy mày?"
// \{Sunohara} "Uwaah, what's with that scary face?"

<0587> \{\m{B}} "... Xin lỗi..."
// \{\m{B}} "... Sorry..."

<0588> \{Sunohara} "Mày gặp rắc rối rồi đấy."
// \{Sunohara} "You've been really troubled."

<0589> \{Sunohara} "Mà tao cũng chẳng biết mày cảm thấy thế nào."
// \{Sunohara} "Well, I don't really know how you feel."

<0590> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0591> \{Sunohara} "Haizzz..."
// \{Sunohara} "Sigh..."

<0592> Thở dài, Sunohara nheo mắt nhìn tôi...
// Sighing, Sunohara narrows his eyes at me...

<0593> Không biết lúc này hình ảnh tôi trong mắt hắn như thế nào nhỉ?
// I wonder how I look to him right now?

<0594> Chắc giống mấy thằng thua cuộc...
// I probably look like some hesitant loser...

<0595> \{Sunohara} "Đi trễ giờ này mà mày vẫn tính vào lớp à?"
// \{Sunohara} "Are you gonna attend class even though you're late?"

<0596> \{\m{B}} "... Hử?"
// \{\m{B}} "... Huh?"

<0597> \{Sunohara} "Chào mừng bạn, chúng ta đã trễ một tiếng rồi đấy."
// \{Sunohara} "Well come on, we're already an hour late anyway."

<0598> \{Sunohara} "Hôm nay ăn trưa sớm nào."
// \{Sunohara} "Let's have our lunch break earlier today."

<0599> \{\m{B}} "N... này, Sunohara?"
// \{\m{B}} "H... hey, Sunohara?"

<0600>
// Ding, dong, ding, dong...

<0601> \{Sunohara} "A, chuông rồi."
// \{Sunohara} "Ah, it's the bell."

<0602> \{\m{B}} "Ừ... chắc thế..."
// \{\m{B}} "Yeah... I guess..."

<0603> \{Sunohara} "Cũng khá lâu rồi tụi mình mới đi trễ thế này nhỉ?"
// \{Sunohara} "It's been a while since we've been late to classes like this, hasn't it?"

<0604> \{\m{B}} "Mà vào lớp thì hai thằng cũng nằm ngáy pho pho."
// \{\m{B}} "We only sleep in class anytime we attend, anyway."

<0605> \{Sunohara} "Phải ha."
// \{Sunohara} "I guess so."

<0606> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0607> \{Sunohara} "Và?"
// \{Sunohara} "And?"

<0608> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0609> \{Sunohara} "Mày giải quyết được việc kia chưa?"
// \{Sunohara} "Did you solve your problems?"

<0610> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0611> \{Sunohara} "Cả hai là chị em, mà là song sinh nữa chứ."
// \{Sunohara} "They're sisters, even more, twins."

<0612> \{Sunohara} "Nếu hai người họ hoàn toàn xa lạ thì còn đỡ."
// \{Sunohara} "It probably would have been a lot better if they were complete strangers, though."

<0613> \{\m{B}} "Này..."
// \{\m{B}} "Hey..."

<0614> \{Sunohara} "Sao?"
// \{Sunohara} "Hmm?"

<0615> \{\m{B}} "Nếu là mày thì mày làm sao?"
// \{\m{B}} "If it were you, what would you do?"

<0616> \{Sunohara} "Nếu tao là mày á?"
// \{Sunohara} "If I were in your shoes?"

<0617> \{Sunohara} "Còn phải hỏi nữa sao?"
// \{Sunohara} "Well, ain't that obvious?"

<0618> \{Sunohara} "Ôm cả hai!"
// \{Sunohara} "Get both of them!"

<0619> Nụ cười tự mãn, hắn giơ ngón tay cái lên và nói như thế.
// With a refreshing smile, he gives a thumbs up, saying that.

<0620> \{\m{B}} "Mày chán cơm thèm cháo à?"
// \{\m{B}} "You want me to hit you 'till you can't move?"

<0621> \{Sunohara} "Thôi mà, đùa tí thôi mà."
// \{Sunohara} "I'm sorry, I was joking."

<0622> \{Sunohara} "Nếu mày muốn tao nói thật thì..."
// \{Sunohara} "If you want me to be serious... I guess..."

<0623> \{Sunohara} "Tìm một cách tốt nhất để không làm cả hai tổn thương?"
// \{Sunohara} "Look for the best way that doesn't hurt them?"

<0624> \{\m{B}} "hơi bị khó đấy..."
// \{\m{B}} "That's kinda difficult..."

<0625> \{Sunohara} "Vậy sao? Tao thấy nó dễ mà."
// \{Sunohara} "Really? I think it's kinda simple, though."

<0626> \{\m{B}} "Như thế nào?"
// \{\m{B}} "How is it?!"

<0627> Tôi bất ngờ lên giọng.
// I unintentionally raise my voice.

<0628> \{\m{B}} "Vì mày đang nói với vai trò là người ngoài!"
// \{\m{B}} "That's because you're talking about it as another person!"

<0629> \{\m{B}} "Nên mày có thể nói bất cứ gì!"
// \{\m{B}} "You'll say whatever!"

<0630> \{Sunohara} "\m{A}...?"
// \{Sunohara} "\m{A}...?"

<0631> \{\m{B}} "Tao biết chuyện này tệ như thế nào!"
// \{\m{B}} "I already know how bad this is!"

<0632> \{\m{B}} "Cho dù vậy, Ryou chẳng hề dối khi cô ấy nói muốn bên cạnh tao!"
// \{\m{B}} "Even then, Ryou isn't lying when she says she wants to be with me!"

<0633> \{\m{B}} "Nhưng cô ấy chưa nhận ra!"
// \{\m{B}} "But she hasn't realized it!"

<0634> \{\m{B}} "Tao còn không biết tao phải làm cái quái gì nữa!"
// \{\m{B}} "I don't even know what the hell I'm supposed to do anymore!"

<0635> \{\m{B}} "... Tao không biết..."
// \{\m{B}} "... I don't know..."

<0636>
// For a while, I take in the spitting image of the ground into my chest.

<0637> Tôi hít từng hơi sâu, từng hơi một, để trấn tĩnh mình lại.
// I take in a deep breath, one by one, to cool my head.

<0638> \{\m{B}} "... Xin lỗi..."
// \{\m{B}} "... Sorry..."

<0639> \{\m{B}} "Tao không có ý nói mày..."
// \{\m{B}} "I didn't mean to aim at you..."

<0640> \{Sunohara} "Ha, đừng bận tâm."
// \{Sunohara} "Nah, don't worry about it."

<0641> Sunohara trả lời với thái độ bình thường.
// Sunohara answers with his usual tone of his.

<0642> \{Sunohara} "Chà, rắc rối tình yêu lúc nào cũng khó khăn nhỉ?"
// \{Sunohara} "Well, a lover's problem is kinda difficult, isn't it?"

<0643> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0644> \{Sunohara} "Có hơi phiền phức."
// \{Sunohara} "It's quite a bother."

<0645> \{\m{B}} "... Phải..."
// \{\m{B}} "...Yeah..."

<0646> \{Sunohara} "Thật tình thì, tao chẳng muốn điều đó tí nào."
// \{Sunohara} "To be honest, I wouldn't want that at all."

<0647> \{\m{B}} "... Có lẽ vậy..."
// \{\m{B}} "... I guess..."

<0648> Tôi nhắm mắt, nuốt một tiếng khô khan...
// I close my eyes, gulping down...

<0649> Tâm trí tôi dần bình tĩnh lại trong khi tôi vẫn hít thở sâu để trấn tĩnh bản thân.
// My mind becomes calm, as I take a deep breath to cool off.

<0650> \{\m{B}} "... Nếu nó giống như thế này..."
// \{\m{B}} "... If it's like this..."

<0651> Nếu nó như thế này, tốt hơn là... tôi nên giữ khoảng cách với hai người họ...
// If it's like this, I'm better off... keeping a distance from those two...

<0652> \{Sunohara} "Nhưng mày biết không, cái việc giữ khoảng cách với hai người họ là việc tệ hại nhất mà mấy thằng khốn mới dùng."
// \{Sunohara} "But you know, thinking of keeping a distance from those two would be the worst thing some asshole could do."

<0653> \{\m{B}} "...--..."
// \{\m{B}} "... --..."

<0654> Tôi giật mình nhìn Sunohara.
// I twitch, looking up at Sunohara.

<0655> Hắn vừa đọc được ý nghĩ của mình.
// He read my mind at that moment.

<0656> \{Sunohara} "Này, đừng nói là mày đang nghĩ đến giữ mình trong sạch đấy nhé?"
// \{Sunohara} "Hey, you couldn't have been thinking of keeping yourself clean with that, were you?"

<0657> Hắn nói một hơi.
// He says that in one breath.

<0658> \{Sunohara} "Tao thấy nếu mày làm thế thì chỉ gây thêm hiểu lầm thôi."
// \{Sunohara} "I think you'll just cause another misunderstanding by doing that."

<0659> \{\m{B}} "... Cái... gì?"
// \{\m{B}} "... Wh... at?"

<0660> \{Sunohara} "Mày thấy đấy, với tình hình này thì không có cách nào để mày không làm tổn thương một trong hai người họ cả."
// \{Sunohara} "You know, no matter what you do right now, there's no way you can't hurt one of them, you know?"

<0661> \{\m{B}} "... Việc đó..."
// \{\m{B}} "... That's......"

<0662> \{Sunohara} "Tao đã nói mày hãy tìm cách tốt nhất để không làm tổn thương họ."
// \{Sunohara} "I told you already to find the best way not to hurt them."

<0663> \{Sunohara} "Vấn đề hiện giờ là ai trong hai người sẽ tổn thương."
// \{Sunohara} "The premise you're taking on right now is which one to hurt."

<0664> \{\m{B}} "... Tao..."
// \{\m{B}} "... I..."

<0665> \{Sunohara} "Hơn nữa, mày muốn tay mày trong sạch hoàn toàn thì càng không thể."
// \{Sunohara} "Even more, it's absolutely impossible for you to keep your hands clean at all."

<0666> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0667> Tôi biết...
// I know...

<0668> Tôi biết... điều đó chứ...
// I already... know that...

<0669>... Tôi biết tôi không thể không làm tổn thương ai trong hai người...
// ... I know that I can't hurt either of them...

<0670> Trong hai người... hoặc là ai...
// Either of them... or rather who...

<0671> Và tôi biết, Nếu tôi làm bất cứ điều gì, một trong hai sẽ bị tổn thương...
// And I knew, if I did anything, one of them was going to get hurt...

<0672> Nhưng tôi...
// But I...

<0673> \{Sunohara} "Nhìn đi, nếu mày càng chậm đưa ra câu trả lời, mày chỉ càng làm họ đau khổ hơn thôi."
// \{Sunohara} "Look, if you're too slow in giving an answer, you're only going to hurt them more deeply."

<0674> \{\m{B}} "... Phải."
// \{\m{B}} "... Yeah."

<0675> \{Sunohara} "Với lại... tao nói cái này được không?"
// \{Sunohara} "Besides that... could I say something?"

<0676> \{\m{B}} "... Cái gì?"
// \{\m{B}} "... Yeah?"

<0677> \{Sunohara} "Mày thật may mắn khi lo lắng về cái thứ chết tiệt này!!"
// \{Sunohara} "You're so damn lucky having to worry about this crap!!"

<0678> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0679> Tôi quyết định cảm xúc của mình...
// I decided my feelings...

<0680> Tất cả việc còn lại là dũng cảm bước tới trước.
// All that's left is to be brave and take a step forward.

<0681>... Sunohara đã đúng.
// ... Sunohara was right in saying that.

<0682> Tôi chỉ nghĩ đến việc... giữ mình trong sạch cho đến lúc cuối...
// I had only thought of... keeping myself clean in the end...

<0683>-- Không muốn khóc...
// --Not willing to cry...

<0684> -- Không muốn làm tổn thương...
// --Not willing to hurt...

<0685> -- Chỉ để yên như thế...
// --Just staying like this...

<0686> Cảm xúc của tôi rối loạn như vậy, khi tôi cố tìm cớ... khi đối mặt cới Ryou và nghĩ về cảm xúc của cô ấy.
// That's how complicated all of my own feelings are, as I try to make excuses... when facing Ryou and thinking of her feelings.

<0687> Những cảm xúc ấy không phải dối trá.
// Those feelings are definitely not a lie.

<0688> Nhưng, cuối cùng, tôi cũng chỉ cố cứu bản thân mình.
// But, in the end, I was still trying to save myself.

<0689> Ngay cả lúc này... tôi còn không thể để người khác không bị tổn thương, cả bản thân tôi.
// Even now... I wouldn't be able to stop anyone from getting hurt, including myself.

<0690> Tôi cứ mải nắm giữ mọi thứ, một cách đáng tiếc như...
// I kept holding back everything, pitiful as it is...

<0691> \{Ryou} (Đầu tiên... lá bài tượng trưng cho quá khứ...)
// \{Ryou} (First off... the card representing the past...)

<0692> \{Ryou} (Mặt trái của 'Death'.. không thể tránh khỏi..)
// \{Ryou} (The reverse of 'Death'... inevitable...)

<0693> Kyou đã nói tôi gặp Ryou trong vườn.
// Kyou had told me to meet Ryou in the garden.

<0694> Rồi tôi chấp nhận lời thổ lộ của cô ấy...
// Then I accepted her confession...

<0695> Không nói "Mình thích bạn" và đáp trả bất cứ cảm xúc nào, và chúng tôi bắt đầu hẹn hò...
// Not saying "I like you" and reciprocating any feelings, we began going out...

<0696> \{Ryou} (Lá thứ hai tượng trưng cho hiện tại... mặt trái của 'Strength')
// \{Ryou} (The second card representing the present... the reverse of 'Strength'.)

<0697> \{Ryou} (Ý nghĩa là sự chần chừ và một trái tim nhút nhát...)
// \{Ryou} (The meaning is hesitation, and weak-hearted...)

<0698> Tình cảnh của Kyou, khi nghe những từ đó, ngày hôm qua...
// Kyou's state, hearing those words, yesterday...

<0699> Cảm xúc quay cuồng, không quyết định được...
// My swaying and indecisive feelings...

<0700> \{Ryou} (Lá thứ ba, tượng trưng cho tương lai... mặt trái của "The Hanged Man")
// \{Ryou} (The third card, representing the future... the reverse of 'The Hanged Man'.)

<0701> \{Ryou} (Đây là cái tôi... nghĩa là sự ích kỉ và tuyệt vọng...)
// \{Ryou} (This one is ego... meaning selfishness and desperation...)

<0702> Tương lai.. từ giờ tôi sẽ làm gì...
// The future... what I'll do from now on...

<0703> Phải rồi... một khi chấp nhận Ryou, tôi lại xoay qua Kyou...
// That's right... once accepting Ryou, I run to Kyou...

<0704> Đó là cái gọi là 'cái tôi'...
// That's what they call ego...

<0705> \{Ryou} (Lá thứ tư tượng trưng cho giải pháp của vấn đề)
// \{Ryou} (The fourth card represents the solution to the problem.)

<0706> \{Ryou} (Mặt trái của "The Hierophant.. mang nghĩa hỗ trợ và tương trợ)
// \{Ryou} (The reverse of 'The Hierophant'... meaning assistance and support.)

<0707> Vấn đề là, chuyện này phải hiểu như thế nào?
// The problem is, how was this picked in the end?
// Thua, hiểu chết liền

<0708> Chính xác thì kiểu tương trợ và hỗ trợ nào tôi có thể được như một giải pháp...?
// Exactly what kind assistance and support was I given as a solution...?

<0709> Nếu nó là như thế...
// If it's like that...

<0710> Những từ của Sunohara vừa rồi...
// Sunohara's words just now...

<0711> Đó có thể là sự "tương trợ" tôi cần để quyết định và chuẩn bị...
// That might have been the "assistance" I needed to decide and prepare myself...

<0712> \{Ryou} (Lá thứ năm biểu trưng cho tình trạng hiện thời xung quanh bạn...)
// \{Ryou} (The fifth card representing the state of being around you...)

<0713> \{Ryou} (Mặt trái của "The Chariot"... nghĩa là một đối thủ, một vấn đề nan giải, và một sự thật bại.)
// \{Ryou} (The reverse of 'The Chariot'... the meaning is a rival, a dilemma, and defeat.)

<0714> Tình trang hiện thời xung quanh mình... nói cách khác, tình trạng cảu Ryou...
// The state of being around me... in other words, Ryou's state...

<0715> Cay đắng thay, đối thủ của cô ấy là người chị song sinh...
// Ironically, her rival would be her twin sister...

<0716> \{Ryou} (Lá thứ sáu, thể hiện lương tâm, niềm khao khát bên trong bạn, là mặt trái của "The Hermit")
// \{Ryou} (The sixth card, representing your inner conscience, your desire, is the reverse of 'The Hermit'.)

<0717> \{Ryou} (Mang nghĩa... hồ nghi, tình yêu không được đáp lại...)
// \{Ryou} (The meaning is... mistrust, unrequited love...)

<0718> Những suy nghĩ của bản thân, tôi chưa bao giờ kể cho ai.
// The thoughts in my mind that I can never tell anyone.

<0719> Làm sao mà tôi có thể...
// No way I could...

<0720> Người chịu trách nhiệm kết nối tôi với Ryou... là chị cô ấy...
// The one who was responsible for putting me with Ryou... her older sister...

<0721>... Người chị song sinh ấy...
// ... Her twin sister...

<0722> \{Ryou} (Lá thứ bảy... biểu trưng cho kết quả...)
// \{Ryou} (The seventh card... represents the result.)

<0723> \{Ryou} (Mặt trái của "Wheel of Fortune"...)
// \{Ryou} (The reverse of the 'Wheel of Fortune'...)

<0724> \{Ryou} (Nghĩa là, sự bất đồng, và nhảy sang kết luận...)
// \{Ryou} (The meaning is, disagreement, and jumping to conclusions...)

<0725> Và kết quả là...
// And the result...

<0726> Định mệnh tôi sẽ gặp...
// The fate I'll meet...

<0727> Bất đồng... nhảy đến kết luận...
// Disagreement... jump to a conclusion...

<0728> Có lẽ ý nghĩa chính là điều tôi biết ngay lúc này...?
// Maybe the meaning's what I know right now, isn't it...?

<0729> \{Ryou} (Những lá bài này sẽ dẫn đến tương lai của \m{B}-kun...)
// \{Ryou} (These are all the cards that will lead \m{B}-kun's future...)

<0730> \{Ryou} (Nếu anh có thể nhìn vào bên trong mình để tìm điểm yếu thật sự, niềm hối hận và nỗi lo lắng.)
// \{Ryou} (It's possible for you to look inside yourself to search for your true weakness, regret, and anxiety.)

<0731> \{Ryou} (Hãy nhớ rằng anh không cô đơn.)
// \{Ryou} (Remember that you are not alone.)

<0732> \{Ryou} (Anh có thể sẽ cảm thấy bất đồng ý kiến và hấp tấp, nhưng chỉ có một con đường đó.)
// \{Ryou} (You may feel disagreement and impatient, but that is just one path.)

<0733> \{Ryou} (Nếu anh thành thật với cảm xúc của mình, thì anh có thể sẽ quay lại được con đường cũ.)
// \{Ryou} (If you're true to your feelings, you'll be able to return to the same path.)

<0734> Ryou... kết quả bói bài của em... ý nghĩa của những lá bài tarot hoàn toàn chính xác...
// Ryou... your fortune telling... the meaning of the tarot cards has all been accurate...

<0735> Không sai một chút nào...
// Not one thing is off...

<0736> Nhưng...
// But...

<0737> \{Ryou} (Chúng ta sẽ ổn thôi.)
// \{Ryou} (We should be fine.)

<0738> Những từ đó, không phải là kết quả từ việc bói bài, mà là ý kiến của em, phải không?
// Those words are, not the result of the fortune telling, but your opposition, isn't it?

<0739> Em đã biết cảm xúc của anh sẽ bị xáo trộn, phải không...?
// You knew that my feelings would be swayed, didn't you...?

<0740>
// Ding, dong, ding, dong...

<0741> \{Sunohara} "Ồ? Tiết bốn kết thúc rồi."
// \{Sunohara} "Hmm? Fourth period's over."

<0742> \{\m{B}} "Ừ... kết thúc rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah... it is..."

<0743> \{Sunohara} "Mày tính ăn trưa như thế nào?"
// \{Sunohara} "What'll you do for lunch?"

<0744> \{\m{B}} "Tao..."
// \{\m{B}} "I'll..."

<0745> Ăn cơm trưa của Ryou nữa.... chăng?
// Take Ryou's homemade lunch again... maybe?

<0746> \{Sunohara} "Có muốn đi xuống căng tin với tao không?"
// \{Sunohara} "You wanna go with me to the cafeteria?"

<0747> \{\m{B}} "Ừ... cũng khá lâu...."
// \{\m{B}} "Yeah... it's been a while..."

<0748> \{Giọng Nói} "\m{B}-kun!"
// \{Voice} "\m{B}-kun!"

<0749> \{\m{B}} "...!"
// \{\m{B}} "...!"

<0750> \{Sunohara} "A..."
// \{Sunohara} "Ah..."

<0751> Ai đó đang chạy đến chỗ chúng tôi từ trong trường, đang ôm vật gì đó trước ngực.
// Someone comes running our away from the school, holding something to her chest.

<0752> \{Sunohara} "Ơ, vậy... gặp nhau sau!"
// \{Sunohara} "Ehh, umm... later!"

<0753> \{\m{B}} "A!? N-này?!"
// \{\m{B}} "Eh!? H-hey?!"

<0754> Hiểu rõ mớ bòng bong này nên Sunohara vẫy tay rồi biến mất khỏi khu vườn.
// Understanding this hell, Sunohara waves his hand and withdraws from the garden.

<0755> \{Ryou} "Hộc, hộc.... phù... \m{B}-kun, anh cúp tiết bốn phải không?"
// \{Ryou} "Pant, pant... whew... \m{B}-kun, you skipped fourth period, didn't you?"

<0756> \{\m{B}} "À, ừ... lâu lâu thôi mà."
// \{\m{B}} "Ah, well... once in a while."

<0757> \{Ryou} "Không được đâu. Lúc nào thầy giáo hỏi thì em cũng gặp rắc rối cả."
// \{Ryou} "You can't do that. I'll be troubled when the teacher asks."

<0758> \{\m{B}} "Phải ha, xin lỗi em."
// \{\m{B}} "Yeah, sorry."

<0759> \{Ryou} "Sunohara có đi chung với anh không?"
// \{Ryou} "Was Sunohara-kun with you?"

<0760> \{\m{B}} "Hừm... có, ừ có đi chung."
// \{\m{B}} "Hmm... he was, yeah."

<0761> \{Ryou} "Đúng phóc mà, vừa nãy em có thấy một người tóc vàng ở đây mà."
// \{Ryou} "Indeed, I did see someone here with yellow hair."

<0762> \{Ryou} "Anh tính đi đâu?"
// \{Ryou} "Where would you like to go?"

<0763> \{\m{B}} "Chắc là vào căng tin ăn trưa."
// \{\m{B}} "Probably eat lunch in the cafeteria."

<0764> \{Ryou} "Vậy à?"
// \{Ryou} "Is that so?"

<0765> \{Ryou} "... A...."
// \{Ryou} "... Ah..."

<0766> \{\m{B}} "Gì vậy?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0767> \{Ryou} "... Ý anh là... đến căng tin... và ăn trưa cùng anh và Sunohara-kun?"
// \{Ryou} "... You mean... come to the cafeteria.. and eat lunch with you and Sunohara-kun?"

<0768> \{\m{B}} "Đại loại là thế."
// \{\m{B}} "Something like that."

<0769> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "To make it a little bit more enjoyable?"

<0770>
// I'm at a... loss for words.

<0771>
// Sure, you could say it was to make things more enjoyable, but I feel that "running away" would be a proper way of describing that.

<0772>
// In other words... she'll realize that our current position is terrible...

<0773> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0774>
// Not saying anything... huh...

<0775>
// I'm thinking of how not to hurt her...

<0776>
// I'm selfishly thinking of a way that will end this relationship without hurting her...

<0777> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... \m{B}-kun?"

<0778> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0779>
// I may be deciding this by myself but... if I let this continue, I'll continue hurting Ryou...

<0780>
// Inevitably... I think by not wanting her to get hurt, it became my reason to continue to stay with her...

<0781>
// But if I'm by her side, I would always keep thinking the same thoughts about her sister...

<0782>
// -- And would still end up hurting her...

<0783> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah, this is today's lunch."

<0784> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Fried eggs, wrapped up in seaweed."

<0785> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Though I did mess up wrapping it three times in a row."

<0786> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "The ones in here should be neatly--..."

<0787> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...-- Ryou..."

<0788>
// With a bitter sigh, I call her name.

<0789> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's okay, I don't need lunch..."

<0790> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... Eh... y...you're not feeling well...?"

<0791>
// Uneasy, she holds the lunch box to her chest tightly...

<0792>
// She's seriously worried about me...

<0793> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm, if you have a cold, it's probably better for you to go to the nurse's office..."

<0794> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... that's not it..."

<0795> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... Um... then..."

<0796> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0797> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Ah, Fujibayashi-san, we've found you!"

<0798>
// Behind me, a group of girls had come.

<0799> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "We'd like for you to do some more fortune telling so,"

<0800> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "If you don't mind, could you eat lunch with us here?"

<0801> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0802> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Ah, \m{A}-kun, do you want to eat with us too?"

<0803> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Are you an idiot? Ryou-chan's already been set up with \m{A}-kun, right?"

<0804>
// A bustling circle formed around us...

<0805>
// Soon, the throng of girls became unbearable...

<0806> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah, um... well..."

<0807>
// Ryou looks at me, troubled.

<0808>
// I kept quiet as well.

<0809>
// Looking down at the ground, I pass by Ryou, walking towards the school.

<0810> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah..."

<0811>
// That small voice echoes loudly in my ears...

<0812 \{Nữ Sinh} "">
// \{Female Student} "Uh... huh? \m{A}-kun?"

<0813> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Perhaps we interrupted you, Fujibayashi-san...?"

<0814> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... No, not at all."

<0815>
// I know the tone of that voice...

<0816> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "But... isn't that lunch for \m{A}-kun...?"

<0817> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "No, this is... um... already empty."

<0818>
// She tries her best to smile...

<0819>
// It's all a lie...

<0820>
// She acts normally, bottling up her uneasiness.

<0821> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "\m{B}-kun already ate lunch while skipping fourth period."

<0822> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Ahaha, he shouldn't be doing that!"

<0823> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Yeah, yeah, he should try to be a good example for his girlfriend, right?"

<0824> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Hehe, indeed."

<0825>
// I grip my fist tightly while walking.

<0826>
// I feel like I'm about to cry...

<0827>
// I... understood Ryou that much... to the point where I knew that.

<0828>
// I can't say that I've spent a long time with her...

<0829>
// Even then, my very being's changed greatly...

<0830>
// There was no mistaking that at all.

<0831>
// Feeling an uncomfortable nausea as if the bottom of my stomach was lifted up...

<0832>
// But even then, in my mind, not having to see Ryou's painful face anymore gave me a sense of a relief.

<0833>
// That's how uncomfortable I felt...

<0834>
// I go around in circles...

<0835>
// Uncomfortable...

<0836> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Huh?"

<0837> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0838> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What are you doing? You haven't eaten lunch yet?"

<0839> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... I haven't..."

<0840> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "?"

<0841> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I thought Ryou went to the garden holding lunch?"

<0842> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... right now, she's doing fortune telling, surrounded by a bunch of students."

<0843> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Oh ho, and then, it looked terrible like what happened yesterday, so you ran?"

<0844> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You don't have to be that shy~"

<0845> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's proof everyone approves of you two."

<0846> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0847> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong?"

<0848>
// One uneasy thing...

<0849>
// Breaking up with Ryou...

<0850>
// After that, what will I do...?

<0851>
// Run to Kyou...?

<0852>
// Would Kyou even take such a man who has hurt her sister...?

<0853> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... \m{B}...?"

<0854> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey... if I broke up with Ryou... what would you do?"

<0855> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Eh...?"

<0856> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0857> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Wait a...? What are you talking about?"

<0858> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You're joking...?"

<0859> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0860> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "\m{B}!"

<0861> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I'm joking..."

<0862>
// I breathe a lie...

<0863>
// I don't really have much of a choice...

<0864>
// Kyou saw those painful eyes in me.

<0865>
// Bearing that glance, I walk away.

<0866> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah... wait!"

<0867>
// I stop.

<0868>
// But I don't turn around.

<0869>
// Kyou comes around in front of me.

<0870> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What the... hell are you thinking...?"

<0871> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0872> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... You couldn't be thinking that..."

<0873> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Don't say it's because you're worried about me...?"

<0874> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0875> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I don't want that..."

<0876> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I... couldn't think of being with you if you made someone else cry."

<0877> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0878> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I don't like people who hurt others..."

<0879> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Yeah..."

<0880> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<0881> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I... \pthought so as well."

<0882> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "...?!"

<0883>
// I started walking.

<0884>
// I really wanted to run away from here but, I didn't really feel like it...

<0885> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "\m{B}!"

<0886>
// A sharp, bitter voice pierces through my back, stabbing my chest...

<0887>
// But I don't stop, and don't turn around.

<0888>
// Step by step, continuing forward, I firmly prepare myself in my mind...

<0889>
// The afternoon classes...

<0890>
// Obviously, I close my eyes, lying down on my desk.

<0891>
// But I'm restless...

<0892>
// Only hesitation and anxiety swelled up in the dark world I was in.

<0893>
// I suddenly hear Ryou's voice.

<0894>
// Maybe she was picked by the teacher...

<0895>
// I hear fluent English.

<0896>
// I don't know what she's saying.

<0897>
// But...

<0898>
// Just her voice alone hurts my chest...

<0899>
// Just thinking about that from now on made me feel like crying...

<0900>
// I'm...

<0901>
// -- Betraying Ryou...

<0902>
// And then, after school...

<0903>
// Homeroom ends, and each of the students leave, one by one.

<0904>
// I sit in my chair, my bag still left in my desk.

<0905>
// The people disappear...

<0906>
// One...

<0907>
// By one...

<0908>
// People going to club activities...

<0909>
// People returning home...

<0910>
// Before long, only the two of us are left...

<0911>
// Me...

<0912>
// And Ryou...

<0913>
// This wasn't by chance.

<0914>
// Rather... Ryou was waiting for me...

<0915>
// Waiting to see what would happen...

<0916> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0917>
// Let's... do this.

<0918>
// Breathing deeply, I put my hand on the table.

<0919>
// And stand up.

<0920> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<0921> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "..."

<0922>
// Getting up, Ryou came in front of me.

<0923>
// She looks at me, the light in her eyes becoming overshadowed.

<0924>
// She knows...

<0925>
// About how I'm lost...?

<0926>
// Or what I'm about to say...?

<0927>
// Aware of that, she still waited for me in class...

<0928>
// And came in front of me...

<0929> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "It's just the two of us, isn't it?"

<0930>
// Her unchanging usual tone as she says that.

<0931> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I guess."

<0932> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I feel a bit tense."

<0933> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "It's like a manga, where there's only two people in the classroom after school..."

<0934> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Um... and went k... kissing in the classroom."

<0935> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0936> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "It's even more tense since probably nobody's looking."

<0937> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Heh, I'm saying something strange, aren't I?"

<0938> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0939> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Uh... umm!"

<0940>
// She stops my words by raising her voice.

<0941> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm..."

<0942> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... You won't... kiss, will you..."

<0943> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0944> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Even though it's really tense, you'll calm down."

<0945> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I'm, by your side, \m{B}-kun... that's how relieved I really am."

<0946> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Even when you close your eyes, I'll be close, \m{B}-kun..."

<0947> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Right now, at this moment, no one else is close by, \m{B}-kun..."

<0948> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Relieved... peaceful... happy..."

<0949> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Really tense..."

<0950> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "You'll feel happiness like this."

<0951> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0952> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "What do you think, \m{B}-kun?"

<0953> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Ryou... I..."

<0954> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "\m{B}-kun...!"

<0955> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0956> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "You also feel... really excited, don't you, \m{B}-kun?"

<0957>
// Painful...

<0958>
// Ryou's posture tells me she's desperate.

<0959>
// She's trying hard to keep up a smile, but...

<0960>
// She's looking at me, smiling but...

<0961>
// She's already crying.

<0962>
// That's what she's telling me...

<0963> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Ryou... listen to me..."

<0964> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."

<0965> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I don't want to..."

<0966> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please..."

<0967> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."

<0968> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... I--..."

<0969> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "-- I..."

<0970>
// She still interrupts my words.

<0971>
// Her voice was timid and quiet, it sounded as though she was forcing it...

<0972>
// ... Even then, I could hear it clearly...

<0973>
// My tongue caught in my mouth...

<0974> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I've... always thought about this..."

<0975> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I don't want to lose..."

<0976> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I don't want to give you up..."

<0977> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...?"

<0978> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I don't want to lose to onee-chan..."

<0979> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0980> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I knew..."

<0981> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That onee-chan was watching someone, long ago..."

<0982> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I knew that... even though I liked you, \m{B}-kun..."

<0983> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I knew my sister's feelings, yet I asked her about you, \m{B}-kun..."

<0984> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "In the beginning, she was surprised..."

<0985> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But... soon she smiled and told me..."

<0986> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That she'd take care of everything..."

<0987> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I've... been so mean."

<0988> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Knowing my sister's personality..."

<0989> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Asking her for advice, onee-chan... bottled up her feelings and helped me..."

<0990> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I knew it all, but..."

<0991> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I knew it all but... I asked her for advice..."

<0992>
// As if truly regretting her past, she shut her lips strongly.

<0993>
// Even now, the uneasiness caused tears to build up in her eyes.

<0994> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Even though it was mean, I still want to be by your side, \m{B}-kun..."

<0995> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... Is it...no good...?"

<0996> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I can't... be like onee-chan...?"

<0997> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0998> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Because... I'm trying to be more like her..."

<0999>
// How could I hear such sad words...

<1000>
// This single girl, denying her "own" existence...

<1001>
// Becoming a different person... just to be with me...

<1002> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I'll talk about more and more things!"

<1003> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Because... I'm her twin sister..."

<1004>
// ... Wrong...

<1005> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "You said it before, \m{B}-kun."

<1006> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Because we're twin sisters, if I tried to be more positive..."

<1007> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That I'd become... more like onee-chan..."

<1008>
// ... You're wrong...

<1009> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I'm doing my best..."

<1010> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I'll lengthen my hair."

<1011> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "And study a lot of cooking."

<1012> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "If that's not enough, please tell me."

<1013> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Because... I'm doing my best..."

<1014> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "So I can be the girl you want, \m{B}-kun..."

<1015> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... So, I can take onee-chan's place...!"

<1016>
// ... You're wrong...

<1017> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I like you... \m{B}-kun..."

<1018> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I want to be with you..."

<1019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1020>
// ... It was painful.

<1021>
// Just hearing this, I felt more and more hateful...

<1022>
// Seeing the reflection of my face in the tears building up in her eyes, I wonder what she sees...?

<1023>
// What kind of eyes is she looking at me with?

<1024>
// If she's already said that she likes me, why is she chasing me...?

<1025>
// If it's Ryou, no matter what happens she'll be with me?

<1026>
// If I break up with Ryou here, will she tell Kyou to be with me?

<1027>
// Isn't the possibility of losing both of them very high...?

<1028>
// If that's so...

<1029>
// Then it's probably okay... how it is...

<1030> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."

<1031>
// She grabs the chest of my school uniform with her white hands.

<1032>
// And tugs on it weakly.

<1033>
// My body gets dragged down by her.

<1034> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<1035>
// She brings her face close...

<1036>
// And quietly closes her eyes.

<1037>
// She's waiting for me...

<1038>
// I've seen this face many times...

<1039>
// The face that I didn't want to see...

<1040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1041>
// My will falters...

<1042>
// If I... wish for Ryou here, that'll be how I'll live from now on...

<1043>
// She'd definitely be my girlfriend...

<1044>
// My girlfriend...

<1045>
// Ryou betraying me...は──…。

<1046>
// I stop moving my face.

<1047>
// Biting my lips, I hold her shoulders.

<1048> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "\m{B}... kun...?"

<1049> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This is wrong..."

<1050> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... Eh...?"

<1051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I just can't do this..."

<1052> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<1053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou. I......"

<1054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I........."

<1055>
// The words won't come out.

<1056>
// The tears build up in her eyes, as if she's frightened.

<1057>
// If I don't say it...

<1058>
// If I don't say it here, I'll only hurt her more...

<1059>
// I knew that but... why wouldn't the words come out...!

<1060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou... I--..."

<1061> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "...!"

<1062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah..."

<1063>
// Ryou shakes off my hands, and runs out of the classroom.

<1064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou!!"

<1065>
// My eyes burn as I call her name out.

<1066>
// My legs won't chase after her.

<1067>
// Even if I don't hold myself back, I don't have anything to say to her.

<1068>
// Pathetic...

<1069>
// Even though I was prepared for this, in desperation I still thought of making up excuses to keep myself clean.

<1070>
// In the end, I couldn't say anything, and left Ryou with... a painful, terrible pain.

<1071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guh...!"

<1072>
// I hit the wall hard.

<1073>
// If only I didn't feel this painful, these feelings wouldn't rise up.

<1074>
// I hit the wall again.

<1075>
// A dull, hot pain slices through my body.

<1076>
// There wasn't anyone else around who was this pathetic...

<1077>
// I really am... the worst...

<1078>
// I fully realized my heart had broken apart...

<1079>
// Kyou

<1080>
// Even now, if I close my eyes and fall into pitch blackness, I could see Ryou's crying face.

<1081>
// Accompanied with an oppressive ringing in my eyes that continued...

<1082>
// I become hot, almost like I've seen a nightmare...

<1083>
// I feel more and more uncomfortable, more and more disturbed.

<1084>
// I imagine Kyou's face...

<1085>
// A painful face...

<1086>
// Actually, even now, probably her crying face as well.

<1087>
// And she looks at me with condemning eyes.

<1088>
// The feeling was mutual--... and this kept repeating, as if flashing before me.

<1089>
// Those restless mornings...

<1090>
// My heavy walking.

<1091>
// For what reason am I walking this path?

<1092>
// Exactly where am I headed...?

<1093>
// I continue along in the same direction with the other students donning the same uniform.

<1094>
// With every step I make towards the school, I begin to feel down.

<1095>
// Getting closer and closer, the chance of meeting those girls is high.

<1096>
// If I enter the classroom, I'll have no choice but to meet Ryou...

<1097>
// I don't even know what to say.

<1098>
// Surely, even with that crying face from before, I didn't say anything...

<1099>
// If she greets me with a smiling face... I guess I really wouldn't say anything...

<1100>
// I've become a useless person...

<1101>
// Fully realizing that, I still walk.

<1102>
// As always, this pacing was short...

<1103>
// While in class...

<1104>
// The voice of the teacher's questions and that of the classmate answering...

<1105>
// I wrap my arms around as a pillow and lie my head down on the desk, hearing that.

<1106>
// Closing my eyes, sleep came upon me.

<1107>
// In the darkness, feeling the buzzing in my ears, I would have preferred some other accompanying noise.

<1108>
// But...

<1109>
// When I met Ryou and had to answer her,

<1110>
// When her voice reached my ears,

<1111>
// My hazy consciousness forces itself to wake up...

<1112>
// Pressing my forehead against my arms, I open my eyes, not changing my posture.

<1113>
// In my hazy vision, I immediately see a wooden desk in front of me as I hear a voice...

<1114>
// Surely... whenever I try to sleep, I'll feel like waking up...

<1115>
// It was difficult...

<1116>
// Even now, I'd hear her voice condemning me with whatever words she picked.

<1117>
// Ryou couldn't say such things, I already knew that...

<1118>
// Even then, I still felt guilty inside, for pushing this onto her as I wanted...

<1119>
// I was surprised at myself for knowing about how weak I was...

<1120>
// Lessons end, followed by homeroom...

<1121>
// I leave the classroom quickly.

<1122>
// When the time came to go home together, I felt it necessary not to say anything at all...

<1123>
// Perhaps, if she came close to me, I might have been driven off by fear...

<1124>
// That's why I skip homeroom, and leave the classroom ahead of everyone else.

<1125>
// Rather...

<1126>
// Continuing to run away like this, I cowardly think that everything will blow over.

<1127>
// I wash down this grief I have in my throat with bitter coffee.

<1128>
// I tremble from the familiar taste.

<1129> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "So... why are you in my room?"

<1130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, welcome back."

<1131> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, I'm back."

<1132> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Wait a minute! Isn't homeroom still going on?!"

<1133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Well during homeroom, I'm with them whether I'm there or not, right?"

<1134> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No way it's like that!"

<1135> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No one will think of it like that if you disappear right during homeroom, even if you're in during fourth period."

<1136> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "They'll definitely think you've gone to the toilet, and wait for you to come back, won't they?"

<1137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see."

<1138> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Thanks to that, homeroom'll probably be extended, waiting for you to come back late."

<1139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That'll be a shame."

<1140> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ryou-chan, being the class representative, will go looking around for you, right?"

<1141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... I see..."

<1142> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<1143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What...?"

<1144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, you decided something after school yesterday, didn't you?"

<1145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Decided...?"

<1146> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Because, a situation was created with just the two of you, right?"

<1147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1148> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You told her you were gonna break up?"

<1149> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Not really that easy, I think."

<1151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... I didn't get to say it..."

<1152> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's what I thought."

<1153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're kind about these strange things."

<1154> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But that's also your weak point."

<1155> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This time, the situation's really painful."

<1156> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Doesn't it feel like it's gonna keep hurting and digging into you?"

<1157> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1158> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "So, what'll you do in the end?"

<1159> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Will you still go out with Ryou-chan like this?"

<1160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1161> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, if it were me, I wouldn't mind either way."

<1162> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah, or maybe I'll aim at Fujibayashi Kyou!"

<1163> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll say something cheap that'll make her heartbroken."

<1164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If it goes well, I'll have you call me 'onii-san' from now on."

<1165>
// Slam!\shake{1}

<1166> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ow!! That's not a English-Japanese dictionary you're hitting a person with, is it?!"

<1167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's almost as good as the real thing!"

<1168> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're a brute, just like Fujibayashi Kyou..."

<1169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1170> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If it bothers you that much, hurry up and break up with Ryou!"

<1171> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Do that, and I'll aim my attack at her!"

<1172> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If it goes well, I'll have you call me 'onii-san'!"

<1173>
// Slam!\shake{1}

<1174> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Gaaaaah! Too muchh!! That really hurts!!"

<1175>
// \size{40}Knock, \shake{1}\wait{100}knock, \shake{1}\wait{100}knock!!\shake{1}\size{}

<1176> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Shut up! This room again?!"

<1177> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eek! That's from the rugby club!"

<1178>
// \size{40}Knock, \shake{1}\wait{100}knock, \shake{1}\wait{100}knock!!\shake{1}\size{}

<1179> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Open up the door! I'll show you how to live in a community!"

<1180> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah, don't open it! I really don't want to know!"

<1181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmmm... that's a shame."

<1182>
// Clatter.

<1183> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, what the hell was that for?!"

<1184>
// The rugby member slides through the opening door.

<1185>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} ""
// \{Rugby Member} "Hey, which one of you was screaming?"

<1186> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This guy!"

<1187>
// Sunohara points straight at me.

<1188>
// The rugby member scowls.

<1189>
// Silently, I wave my finger slowly at Sunohara.

<1190>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} ""
// \{Rugby Member} "Come here a second."

<1191> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, why me-----?!"

<1192>
// Sunohara gets dragged out of the room.

<1193>
// I put my two hands together, praying for Sunohara's safety.

<1194>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} ""
// \{Rugby Member} "Oh wait... hey, you're \m{A}-- aren't ya?"

<1195> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh? Yes, I am."

<1196>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} ""
// \{Rugby Member} "Fujibayashi was looking for you."

<1197> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "......... Which one?"

<1198>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} ""
// \{Rugby Member} "Which? Oh... the younger one, I think."

<1199> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... thanks..."

<1200>\{Thành Viên Bóng Bầu Dục} ""
// \{Rugby Member} "Alright, you come with me."

<1201> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Nooo! Save me...\p

<1202>
// Ngff!"

<1203>
// He makes a swift punch to Sunohara's stomach, rendering him silent.

<1204>
// After that, he carries him on his shoulder, and leaves the room.

<1205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Sigh..."

<1206>
// I sigh by myself.

<1207>
// Ryou was... looking for me...

<1208>
// I can't just not go, can I...

<1209>
// .........

<1210>
// No... it's useless...

<1211>
// It's not good to keep holding this back, is it...

<1212>
// I have to tell her clearly...

<1213>
// "I can't... be with you..."

<1214>
// Right now, not thinking of Kyou or what happened...

<1215>
// .........

<1216>
// But...

<1217>
// Yesterday, the way I handled it...

<1218>
// .........

<1219>
// For now, I should meet her...

<1220>
// I really can't just leave it like this...

<1221>
// If I do, I'll keep hurting Ryou...

<1222>
// And that wound will never heal...

<1223>
// No, even then, I'll still keep hurting them...

<1224>
// I can only say so much...

<1225>
// As the pain continues, Ryou can only be with me for so long...

<1226>
// If I'm really thinking about her...

<1227>
// Even if it becomes like a curse...

<1228>
// Now, I have to help her "recover her wounds"...

<1229>
// Because that's the only thing I can do, and doing nothing is not an option.

<1230>
// She... needs me...

<1231>
// Thinking that for a long time by myself, my mind becomes at ease...

<1232>
// I didn't think I could feel this happy.

<1233>
// If it's her...

<1234>
// If it's Ryou, it'll probably go fine...

<1235>
// That's what I really thought.

<1236>
// -- But, I realized...

<1237>
// That I had changed directions, and kept those feelings to myself...

<1238>
// And then turning my eyes away towards those impossible feelings...

<1239>
// I take out the package that's been sleeping inside my bag for so long...

<1240>
// ... The violet stone pendant that I bought the day before Ryou's date...

<1241>
// This is... actually the one that Kyou wanted...

<1242>
// The one I remembered was this one, wasn't it...

<1243>
// I walk alone to the school building...

<1244>
// Is Ryou still in the school...?

<1245>
// I walk around...

<1246>
// First place I should go to is my own classroom...

<1247>
// And then I continue to the courtyard...

<1248>
// The cafeteria...

<1249>
// The campus...

<1250>
// The front garden...

<1251>
// I peep in through the first floor.

<1252>
// Next is the second year classrooms...

<1253>
// And then the third year classrooms...

<1254>
// How many times have I come back to the same place...?

<1255>
// How many times have I gone up and down the stairs...?

<1256>
// I run and chase after any girl I find that has a similar hairstyle.

<1257>
// Running, I look out the hallway window, and out of the classroom window.

<1258>
// Looking for Ryou...

<1259>
// So far, my memories of her have been going round and round...

<1260>
// Her smile comes back in my mind.

<1261>
// Her blushing, shy face...

<1262>
// Her fitting fortune telling face...

<1263>
// And... her sad face...

<1264> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1265>
// I shake my head.

<1266>
// If I falter with those feelings, the same thing as yesterday will happen.

<1267>
// I have to tell her clearly.

<1268>
// The one that I like.

<1269>
// And after, that Ryou can't be with me...

<1270>
// Dropping my eyes slowly, my shadow begins to lengthen.

<1271>
// The red, setting sun dyes the linoleum hallway.

<1272>
// Why is it that this intense color that's supposed to be "red", ends up looking so sad right now...?

<1273>
// My knees shake from running so much, I stop them with my hands and lean my back against the wall.

<1274>
// No good... I can't find her...?

<1275>
// Is she really in the school...?

<1276>
// I breathe...

<1277>
// The only thing with me are these deep... deep breaths...

<1278> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1279> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...?!?!"

<1280>
// The moment I look out the window, I feel as if my blood's stopped cold.

<1281>
// The shape of a person dyed in the red courtyard.

<1282>
// The familiar hair blown by the wind!

<1283> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (--Ryou!)

<1284>
// Not feeling tired anymore, I move my legs.

<1285>
// I run down the hallway.

<1286>
// I know that after this will be a painful scene, but I keep going on and on.

<1287>
// So I can tell her we're breaking up...

<1288>
// I run to the courtyard...

<1289>
// The wind blows.

<1290>
// The cold... cold wind blows in this reddened scenery.

<1291>
// Hustle, hustle, the sound of the greenery swaying around me...

<1292>
// As if enclosing around my body... as if cutting through my body...

<1293>
// A blowing wind that freezes my heart.

<1294>
// And then, in that wind, we both firmly stand there.

<1295>
// We say nothing, only our eyes meeting...

<1296>
// As if I see the same sad color in both of our eyes.

<1297>
// At the same time I say it...

<1298>
// She prepares herself...

<1299> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1300>
// I say her name...

<1301>
// Her shoulders shiver ever so slightly, keeping quiet.

<1302>
// Seeing that figure, my feelings overwhelm me.

<1303>
// I can't let these words remain unsaid...

<1304> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1305>
// I close my eyes...

<1306>
// And one by one, remember the times I was with Ryou...

<1307>
// Her figure when doing fortune telling...

<1308>
// Her figure when running away with a blushing face...

<1309>
// Sitting side by side, eating lunch...

<1310>
// Passing through town during the holidays...

<1311>
// Knowing warmth...

<1312>
// Everything was fresh... yet I missed it...

<1313> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... These three weeks have been... really fun..."

<1314>
// I slowly... open my eyes, saying that.

<1315> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not needing anyone else, you helped bring me happiness..."

<1316> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The time we spent... seeing things... hearing things..."

<1317> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Every day was fresh..."

<1318> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... It really..."

<1319> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It really was... fun."

<1320> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'd like for it to keep continuing this way."

<1321> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... it's possible for it to continue this way."

<1322> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it's you, it'll still go all right..."

<1323> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... But... I... realized..."

<1324> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Through you... I saw someone else..."

<1325> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I knew it was the worst thing to do."

<1326> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was spoiled."

<1327> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I indulged myself in your kindness..."

<1328> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And as time passed, I continued to hurt you."

<1329> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was the worst, being unfair to you."

<1330> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I don't tell you this right now... I'll only continue to keep hurting you..."

<1331> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Being by you... seeing you..."

<1332> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "--I......"

<1333>
// My words get stuck in my throat.

<1334>
// The most... important words wouldn't come...

<1335>
// My lips shiver...

<1336>
// I have to say it...

<1337>
// Now... right here...

<1338>
// I have to settle everything...

<1339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou...... I'm sorry..."

<1340> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The one I like is..."

<1341> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Your..."

<1342> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1343> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...... Sister..."

<1344>
// Ryou shivers...

<1345>
// Biting her lips, even now she looks at me with tearful eyes...

<1346> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... I like Kyou..."

<1347>
// Thump... \pa hard strike comes against my chest.

<1348>
// And a salty feeling spreads in my mouth.

<1349>
// My lips stop with a wet and soft feeling.

<1350>
// I didn't know what was happening at this moment.

<1351>
// In front of me was her tearful face.

<1352>
// Tightly closing her eyes, the tears flow and fall over her lips.

<1353>
// A deep... deep kiss, filled her feelings...

<1354>
// This taste was... very sad...

<1355> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mm.. ph...! S-stop!!"

<1356>
// I turn my face away, separating us.

<1357> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou! Stop! I... mmph!!"

<1358>
// She forces my head around with her hands towards herself.

<1359>
// And then another kiss.

<1360>
// Holding onto me tightly.

<1361>
// Rude and violent... taking her feelings, and pushing it onto me.

<1362>
// Even so, I turn my head away.

<1363>
// I refuse her tearful kiss.

<1364> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mmph...... Ryou! Stop it!"

<1365> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The one I like is Kyou!"

<1366> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your older sister!"

<1367> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I think of her when I see you!"

<1368> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should know that's the worst!"

<1369> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Being with you will only continue to hurt you, so you can't!"

<1370> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why--..."

<1371> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "\m{B}..."

<1372> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Eh...?"

<1373>
// She called my name...

<1374>
// And I felt my lips close again.

<1375>
// My mind completely whites out.

<1376>
// What... did she just say...?

<1377>
// What... did she call me?

<1378>
// Whose... \pvoice was that...?

<1379>
// The warmth from my lips fades away.

<1380>
// I see her face, soaked with tears.

<1381> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... I like you..."

<1382> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... You... can't be..."

<1383> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I... also like you, \m{B}..."

<1384> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ky... Kyou?!"

<1385> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wha... eh? Why?! Hey... your hair...?!"

<1386> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "...She said not to run away..."

<1387> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"

<1388> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ryou said not to run away..."

<1389> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Ryou... did...?"

<1390> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She told me that, if I really did like you, \m{B}, that I shouldn't run away..."

<1391> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... I got yelled at by her..."

<1392>
// A troubling... yet somehow happy smile.

<1393> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She said... she was sorry."

<1394> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "To you..."

<1395> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And... to me..."

<1396> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She said it was really painful."

<1397> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "About only thinking of herself, and hurting us..."

<1398> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "About how she indulged in your kindness, and mine..."

<1399> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And... how she caused so much trouble..."

<1400> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No! The one who caused that was me!"

<1401> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The one who kept hurting and indulging in it on was completely me!"

<1402> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Trying to remain at peace, treading on both you and your sister..."

<1403> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Bringing nothing but painful feelings..."

<1404> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The real coward was me!"

<1405> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "No..."

<1406> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You're wrong..."

<1407> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "No one did any wrong..."

<1408> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Nothing good or bad..."

<1409> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "When she liked the person I did, I knew who had to be hurt..."

<1410> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's why..."

<1411> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... To make Ryou smile, I thought I had to bear it..."

<1412> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I thought it would have been better... for her to confess to you..."

<1413> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Giving the cold shoulder and hurting you, I thought I had to bear with it..."

<1414> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But..."

<1415> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... It was useless..."

<1416> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I couldn't continue, turning on my own feelings."

<1417> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And then, I couldn't stop myself..."

<1418> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I couldn't run away..."

<1419> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And I gave up..."

<1420> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Doing that, Ryou got mad at me."

<1421> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She told me not to run away."

<1422> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She told me if I fall into the same pit, that I'll be rejected in the same way..."

<1423> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She said at that time, we'd cry together..."

<1424> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ryou... with tearful eyes... still told me that, smiling."

<1425> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's why...!"

<1426> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's why... I..."

<1427> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I can... no longer..."

<1428> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kyou..."

<1429> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "\m{B}..."

<1430>
// Kyou closes her eyes tightly.

<1431>
// Somehow hesitating...

<1432>
// As if throwing something away...

<1433>
// She slowly takes a deep breath, and slowly breathes out...

<1434>
// She opens her eyes.

<1435>
// And then... with a strong will in her eyes, she stares at me.

<1436> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I like you."

<1437> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... I've always..."

<1438> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I've always... liked you, \m{B}."

<1439>
// Those direct feelings stab through me.

<1440>
// Slamming into my chest, a warmth goes around my body.

<1441>
// I take out of my pocket the pendant package, and show it to Kyou.

<1442> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I thought I was buying this for Ryou, but... the stone's different..."

<1443> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I... remembered the stone you wanted instead..."

<1444> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thinking back... even back during that time, the answer was probably already there..."

<1445> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I really am helpless... seriously..."

<1446> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "\m{B}..."

<1447> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But..."

<1448> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you're okay with me, I'd like to be by your side."

<1449> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... \pthat's wrong."

<1450> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I like you."

<1451> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I want to be with you."

<1452> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "--\m{B}!"

<1453>
// Kyou comes again, hugging me.

<1454>
// I too, close my eyes, hugging her body.

<1455>
// Now, we take our first step, as lovers...

<1456>
// Firmly taking in this warmth...

<1457>
// ... We strongly, \p

<1458>
// Hug each other...\wait{5000}

<1459>
// Ryou

<1460>
// Calming down, I stand by the window, in the setting sun passing through the classroom.

<1461>
// I can't let this just pass by...

<1462>
// If I run away from this, I can't continue...

<1463>
// If I... don't tell her... I'll remain a coward...

<1464>
// Clatter clatter clatter...

<1465>
// The classroom door slowly opens.

<1466>
// I turn around, called by that sound.

<1467> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."

<1468> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo..."

<1469> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "\m{B}... kun..."

<1470>
// How many days have I been right next to her...?

<1471>
// When I went out with Kyou, no matter what I couldn't see her face anymore.

<1472>
// Maybe it was the same for Ryou...

<1473>
// We both didn't talk to each other up until now.

<1474> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You did well with the committee."

<1475> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Not at all... today, it went on for quite some time."

<1476> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."

<1477> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah, are you waiting for onee-chan? If so, she'll come to the classroom soon, I think."

<1478> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... I was waiting for... you, Ryou..."

<1479> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... For... me...?"

<1480>
// Nodding, Ryou's face slightly tightens up.

<1481>
// I slowly... certainly take a deep breath.

<1482>
// And then I lower my head deeply."

<1483> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sorry."

<1484> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "\m{B}-kun...?"

<1485> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've... only been indulging myself in your kindness..."

<1486> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though you may not forgive me, I still want to apologize... so... I'm sorry..."

<1487>
// I tell her that, lowering my head.

<1488>
// I planned on taking all the blame.

<1489>
// It might not all go away, but, I felt I had to apologize.

<1490> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."

<1491> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "...I can't..."

<1492> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1493>
// My chest tightened at those words.

<1494>
// Even then, I didn't lift my head...

<1495>
// I could only apologize...

<1496>
// Because this was a judgment...

<1497> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I don't want to forgive you..."

<1498> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "So... please don't apologize..."

<1499> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1500> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "If you apologize, I will have to forgive you."

<1501> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"

<1502>
// I unintentionally lift my head, feeling calm from her words.

<1503> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I... had fun spending time with you, \m{B}-kun."

<1504> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "We went to a lot of places."

<1505> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "We ate lunch together."

<1506> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "You bought my pendant."

<1507> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "We kissed."

<1508> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "And, made a lot of memories."

<1509> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "If you apologize... and I forgive you... I believe those times would all be lies..."

<1510> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I hold those memories very dear..."

<1511> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That's why, please don't apologize."

<1512>
// Ahh... I see...

<1513>
// The one I should be apologizing... is to myself, isn't it...

<1514>
// The pain really did stop...

<1515> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1516> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Yes?"

<1517> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank you."

<1518> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "You're welcome."

<1519> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "\m{B}-kun, I would like to thank you as well."

<1520>
// Ryou says that, looking down at my face.

<1521>
// I again drop down mine.

<1522>
// The word "sorry" wasn't one that turned my back, it was one that gazed forward.

<1523>
// Now, we returned to being friends.

<1524>
// Kyou Epilogue

<1525>
// Spring ends, summer passes by, and a cool wind blows.

<1526>
// Fall--...

<1527>
// Somehow, it felt like a lonely season...

<1528> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... Hmm? What?"

<1529> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"

<1530> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You were just staring at me, weren't you?"

<1531> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it's nothing too big."

<1532> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was just thinking... your hair is growing out."

<1533> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ahh, my hair... huh."

<1534> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It was so long, so it was such a waste."

<1535> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well, I just wanted to hear your motive, so isn't that fine?"

<1536> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean by motive?"

<1537> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hmm~? I'm talking about when you were with Ryou, and your feelings were faltering."

<1538> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... Speaking of which, what did make me distinct from Ryou was my hair, now that I think about it."

<1539> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "T-that's... um..."

<1540> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Calmly thinking about it, don't you think that's a bit of a shock?"

<1541> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kyou. I love you."

<1542> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I know that."

<1543> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Or rather, don't love the wrong girl, okay?"

<1544>
// I failed to throw her off...

<1545>
// Or rather, I'm digging my own grave...

<1546> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well, I kinda knew that anyway when I fell in love with you."

<1547> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...Knew what?"

<1548> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "A nasty, impulsive thinking idiot."

<1549> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... That's not really praising me."

<1550> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You don't think so?"

<1551> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I couldn't even be happy with those words, you know?"

<1552> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hm~... I guess... then..."

<1553> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "There's one thing you should try your best at."

<1554> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's especially something that's for the sake of someone."

<1555> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "When that happens, you'll have to do it so Ryou doesn't get hurt anymore... just think that."

<1556> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Surely, you shouldn't think about yourself or myself..."

<1557> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... Even myself..."

<1558> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<1559> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...? What's wrong?"

<1560> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hmm... somehow... something annoying came up..."

<1561> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't use such dangerous words."

<1562> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "At least say that you're jealous."

<1563> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Isn't that okay? If I find it annoying, that's proof I love you, right?"

<1564> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's... I guess so."

<1565> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "By the way, did you know? Ryou got a new boyfriend."

<1566> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? Really?"

<1567> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Yup. She met him at her part-time job at the hospital. He has a pretty cute face."」

<1568> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm... Ryou's got a boyfriend, huh..."

<1569> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You feeling jealous?"

<1570> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not really jealous... more complicated, I guess."

<1571> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... Hey, \m{B}."

<1572> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"

<1573> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Are you really, okay with me?"

<1574> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<1575> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Don't you think you felt more at peace... when you were with Ryou...?"

<1576> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey now..."

<1577> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you pissed?"

<1578> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Yeah... I'm pissed."

<1579> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...?"

<1580> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I'm pissed inside, knowing that you love me anyway."

<1581> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Idiot."

<1582> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Uwaah, cruel... how could you call your girlfriend an idiot?"

<1583> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm not gonna use some boring method to check how someone feels."

<1584> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But, jealousy's the clearest feeling, you know."

<1585>
// She slightly pouts, saying that.

<1586>
// I sigh, looking at Kyou.

<1587> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You worry too much."

<1588> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ugh..."

<1589> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... Then... could I use an easier way to check?"

<1590> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Which is?"

<1591> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mm..mm...??"

<1592>
// At the same time I lift my face, something closes my lips.

<1593>
// It was warm and soft... \pin front of me was Kyou's face...

<1594> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... Heheh..."

<1595>
// Our lips separate, and she blushes, smiling mischievously.

<1596> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on now... in a place like this again...?"

<1597> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What's wrong with doing it here?"

<1598> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If someone saw us, what'll you do?"

<1599> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Just be a bit embarrassed."

<1600> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's not just a bit..."

<1601> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Then, if there isn't anybody around, is it okay to do it a lot?"

<1602> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it's like that, it's not just gonna end at the kissing."らな」

<1603> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's~... well... how should I say this..."

<1604> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<1605> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... If there's really no one around..."

<1606> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "OK!"」

<1607> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Wha?! What's with that fresh smile?!"

<1608> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's a good answer."

<1609> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey wait a second, it's probably something dirty, isn't it?!"

<1610> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's your imagination."

<1611> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's definitely something dirty!"

<1612> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi~"

<1613> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah there, looks like we meet."

<1614> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Eh? Ah, Botan!"

<1615> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi, puhi~"

<1616> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Looks like he's been following us up until now."

<1617> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I guess."

<1618> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi~"

<1619> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, come on, don't cling onto my legs."

<1620> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<1621> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "There!"

<1622> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, now you're clinging on to my arm?"

<1623> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey, \m{B},"

<1624> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"

<1625> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I'll grow my hair out again."

<1626> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...?"

<1627> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You did say you liked long hair, right?"

<1628> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's why I think, if I grow my hair longer and longer, you'll love me more."

<1629> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I love you the way you are anyway."

<1630> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I want to be loved more."

<1631> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's why, I'm gonna hurry and grow my hair."

<1632> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't have to be in such a hurry."

<1633> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Nope, I want it to grow out fast."

<1634> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see. Well, give it your best."

<1635> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "\m{B}."

<1636> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"

<1637> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's because I love you!"\wait{4000}

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3513

2011-10-26T04:07:31Z

Clion: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Clion|Clion]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
//CHÚ Ý: SEEN NÀY MÌNH DỒN HẾT TÂM HUYẾT VÀO DỊCH NÊN BẠN NÀO PR Ý NÀO VUI LÒNG NOTE CHO MÌNH CÁI. -CLION
// Resources for SEEN3513.TXT

#character 'Ryou'
#character '＊Ｂ'
#character 'Botan'
#character 'Kyou'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character "Giáo Viên'
// 'Teacher'

<0000> Ngày 13 tháng Năm (Thứ ba)
// May 13 (Tuesday)

<0001> Chuông reng báo hiệu giờ ăn trưa.
// The bell rings, beginning lunch break.

<0002> \{Ryou} "\m{B}-kun."
// \{Ryou} "\m{B}-kun."

<0003> Ryou nhanh chóng đứng dậy và đi đến trước mặt tôi.
// Ryou quickly gets up from her seat, and comes in front of mine.

<0004> \{\m{B}} "Ơ-ờ? Có gì thế?"
// \{\m{B}} "O-oh? What is it?"

<0005> \{Ryou} "Chúng ta ăn trưa chung với nhau nhé."
// \{Ryou} "Let's eat lunch together."

<0006> \{\m{B}} "U-ừ, được thôi nhưng... anh chưa mua gì ở căng tin cả."
// \{\m{B}} "Y-yeah, sure but... I haven't bought any bread from the cafeteria."

<0007> \{Ryou} "Không sao hết."
// \{Ryou} "That's okay."

<0008> Cô ấy cười và đặt thứ gì đó lên bàn.
// She smiles as she puts something on the desk.

<0009> Cạch.... âm thanh từ hộp cơm trưa được bọc trong một cái khăn.
// Clunk... the sound of a lunch box wrapped in a napkin.

<0010> \{Ryou} "Em đã chuẩn bị đồ ăn trưa rồi."
// \{Ryou} "I've made some lunch."

<0011> \{\m{B}} "... Ơ?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0012> \{Ryou} "Lần này là một mình em làm đấy."
// \{Ryou} "I made it all by myself, today."

<0013> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0014> Nghe những từ đó, tôi nhìn chằm chằm vào vật thể đang tọa lạc trên bàn mình.
// Hearing those words, I stare at the object on top of my desk.

<0015> Đồ ăn trưa tự làm của Ryou...
// Ryou's home-made lunch...

<0016> Một mình cô ấy... nghĩa là Kyou không giúp gì cả... là như vậy sao...
// All by herself... that means Kyou didn't help her at all... that's what it means, huh...

<0017> Nghĩa là...
// That means...

<0018> \{Ryou} "Anh có muốn ra vườn ăn không?"
// \{Ryou} "Would you like to eat in the garden?"

<0019> \{\m{B}} "Hả? À, ừm..."
// \{\m{B}} "Eh? Ah, hmm..."

<0020> \{Ryou} "Đi thôi nào."
// \{Ryou} "Let's go."

<0021> Cô ấy kéo tay tôi trước khi tôi kịp trả lời.
// Before I could answer, she grabs my arm.

<0022> Mọi người trong lớp nhìn chúng tôi ra khỏi lớp với nhiều ánh mắt khác nhau.
// The people in the classroom give us various looks as we head through the door.

<0023> Không biết mình có an toàn trở lại đây sau giờ trưa không nhỉ...
// I wonder if I'll be able to come back safely when lunch's over...

<0024> Cô ấy ôm một bên tay tôi khi cả hai bước đi trên hành lang.
// She holds onto my hand as we walk down the hallway.

<0025> Mỗi bước đi cảm giác như là mỗi bước xuống địa ngục...
// Each of these steps feels like we're on a trip to hell...

<0026> Một định mệnh nghiệt ngã mà tôi không né tránh được...
// A harsh fate that I can't run away from beckons me...

<0027> \{\m{B}} "... Ủa?"
// \{\m{B}} "... Hmm?"

<0028> Và, tôi cảm thấy có cái gì đó không thoải mái trên tay mình.
// And, I feel something uncomfortable on my hand.

<0029> Thay cho cái cảm giác mềm mại và ấm áp từ bàn tay của Ryou là một cái gì đó sần sùi.
// Instead of Ryou's soft and warm hand that I feel, instead it's inorganic or something.

<0030> \{\m{B}} "Ryou...?"
// \{\m{B}} "Ryou...?"

<0031> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0032>
// Screech...

<0033> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0034> \{\m{B}} "... Tay em bị sao thế?"
// \{\m{B}} "... What happened to your hand?"

<0035> \{Ryou} "À-ừm... cái này, ư..."
// \{Ryou} "U-umm... this is, uh..."

<0036> Bàn tay thon đạp của cô ấy lúc này bị bao phủ bới một số lượng băng cá nhân.
// Her thin and beautiful hand's been wrapped around with bandages.

<0037> Mà hôm qua tôi đâu có thấy chúng.
// I didn't see it yesterday, though.

<0038> \{Ryou} "A... a~... e-em đi mua đồ uống đây."
// \{Ryou} "Ah... ah~... I-I'll, go buy something to drink."

<0039> \{Ryou} "A-anh giữ cái này trong lúc em đi nha!"
// \{Ryou} "P-please hold this as I go on ahead to get some!"

<0040> \{\m{B}} "A, này?!"
// \{\m{B}} "Ah, hey?!"

<0041> Cô ấy đẩy vội hộp đồ ăn trưa vào người tôi và chạy về phía căn tin,
// She pushes the lunch box into my chest, and runs towards the cafeteria.

<0042> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0043> Tôi nhìn chằm chằm vào cái hộp cô ấy vừa đưa.
// I stare at the lunch box she gave me.

<0044> Lúc này... chắc mình nên thẳng tiến đến vườn trước...
// For now... I guess I'll head off to the front garden...

<0045> \{\m{B}} "Chỗ này trông được đấy."
// \{\m{B}} "This area looks good."

<0046> Tôi chọn một cái ghế đá tốt bên bờ tường và đặt hộp cơm xuống.
// I go to a good place on the bench by the stone wall, and put down the lunch box.

<0047> Tôi xoa xoa bụng mình và nhìn vào tấm khăn bọc thêu hoa.
// I rub my stomach while looking at the flower-patterned napkin wrapping.

<0048> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0049> Mình vẫn chưa chuẩn bị....
// I haven't really prepared myself...

<0050> Xin lỗi mày nha bao tử, chủ nhân mày phải đợi Ryou.
// I apologize to my stomach, waiting for Ryou.

<0051> Sột soạt, sột soạt...
// Rustle, rustle, rustle...

<0052> \{\m{B}} "Hửm...?"
// \{\m{B}} "Hmm...?"

<0053> Có gì đó trong bụi cậy...?
// Something's moving in the bushes...?

<0054> Sột soạt, sột soạt...
// Rustle, rustle... rustle...

<0055> ...Sột soạt...
// ... Rustle...

<0056> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0057> \{\m{B}} "Botan?"
// \{\m{B}} "Botan?"

<0058> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0059> \{\m{B}} "Lâu mới gặp. Mày tìm Kyou nữa hả?"
// \{\m{B}} "Been a while. You came to see Kyou again?"

<0060> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0061> Ngửi, ngửi... ngửi, ngửi...
// Sniff, sniff... sniff, sniff...

<0062> \{\m{B}} "Ồ? Mày đói à?"
// \{\m{B}} "Hmm? You hungry?"

<0063> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0064> \{\m{B}} "Nhưng mày không được ăn cái này."
// \{\m{B}} "But, you shouldn't take this, though."

<0065> \{\m{B}} "Mày sẽ lại bất tỉnh nữa."
// \{\m{B}} "You'll lie down again."

<0066> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"

<0067> \{\m{B}} "Thiệt tình... tao không có gì cho mày ăn cả..."
// \{\m{B}} "Oh man... I don't have anything to give you to eat..."

<0068> Soạt...
// Snap...

<0069> Một tiếng động nhỏ từ bụi cây.
// The small sound of a twig breaking.

<0070> \{\m{B}} "Ơ?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0071> \{Kyou} "A..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0072> Ngẩng đầu lên và tôi đã thấy cô ấy ở đó.
// Lifting my head, she was there.

<0073> Tôi cảm giác như tim mình đập mạnh lên một nhịp.
// I felt a strong thump in my chest.

<0074> \{Kyou} "Yo."
// \{Kyou} "Yo."

<0075> Kyou giơ tay chào và... vẫn nụ cười như thường lệ, cùng cái giọng ấy.
// Kyou raises her hand and... gives her usual smile as always, with that voice.

<0076> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0077> Nên tôi cũng đáp lại một cách bình thường.
// That's why I also return a usual answer.

<0078> \{Kyou} "Đến giờ ăn trưa rồi nhỉ?"
// \{Kyou} "It's lunch right now, isn't it?"

<0079> \{\m{B}} "À, ừ."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0080> \{Kyou} "Ryou đâu?"
// \{Kyou} "Where's Ryou?"

<0081> \{\m{B}} "Cậu ấy đi mua đồ uống rồi."
// \{\m{B}} "She went to buy some drinks."

<0082> \{Kyou} "Hừm, vậy à."
// \{Kyou} "Hmm, is that so."

<0083> Kyou gật đầu và nhìn vào hộp cơm bên cạnh tôi.
// Kyou nods and sees the lunch box beside me.

<0084> \{Kyou} "A, đó là..."
// \{Kyou} "Ah, that's..."

<0085> \{\m{B}} "Hử? Cái này? Là do Ryou tự làm đấy."
// \{\m{B}} "Hmm? This? It's Ryou's home-made lunch."

<0086> \{Kyou} "A, phải rồi. Sáng nay đúng tuyệt."
// \{Kyou} "Ah, yeah. This morning was amazing."

<0087> \{\m{B}} "Vậy à..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0088> \{Kyou} "Em ấy đã rất nỗ lực đấy chứ."
// \{Kyou} "She's really doing a lot, isn't she?"

<0089> \{Kyou} "Nên ông đừng có để sót lại thứ gì đó nha?"
// \{Kyou} "So don't leave anything behind when you eat, okay?"

<0090> \{\m{B}} "... để rồi sau đó tui sẽ lại an dưỡng ở phòng y tế."
// \{\m{B}} "... I'll probably be in the nurse's office after lunch."

<0091> \{Kyou} "Cho dù vậy thì ông cũng phải ăn cho hết."
// \{Kyou} "Even if that happens, you have to eat everything."

<0092> \{Kyou} "Ông là bạn trai nó mà."
// \{Kyou} "You're her boyfriend, after all."

<0093> Nhói...
// Slice...

<0094> Tôi chắc chắn rằng ngực mình vừa nhói đau.
// I'm certain my chest felt pain.

<0095> Nỗi đau này... như bị cây kim đâm vào tim, và bên trong tôi đã chết.
// As if a sharp needle pierced my heart, and the insides of my chest died.... that kind of pain.

<0096> \{Botan} "Puhi~ puhihi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhihi~"

<0097> \{Kyou} "Ủa? Ế, Botan? Sao em lại đến trường vậy nè?"
// \{Kyou} "Hmm? Eh, Botan? Why'd you come to school again?"

<0098> \{\m{B}} "Trông nó có vẻ đói."
// \{\m{B}} "He looks kinda hungry."

<0099> \{Kyou} "A, vậy sao?"
// \{Kyou} "Ah, is that so?"

<0100> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0101> \{Kyou} "Vậy thì hết cách rồi. Tui đi mua chút gì trong căng tin đây."
// \{Kyou} "Then it can't be helped. I'll go buy some bread from the cafeteria."

<0102> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0103> \{Kyou} "Lại đây, lại đây nào."
// \{Kyou} "Come on, over here."

<0104> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0105> Đôi chân nhỏ của nó đạp mạnh lên mặt đất và Botan nhảy lên ngực Kyou.
// Kicking the ground with his small feet, Botan jumps into Kyou's chest.

<0106> \{Kyou} "Gặp nhau sau."
// \{Kyou} "Later then."

<0107> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0108> Kyou ôm Botan vào trường.
// Kyou holds onto Botan and brings him to the school.

<0109> Và, Ryou cũng chạy ra từ hướng đó.
// And, Ryou comes running from the same direction.

<0110> Trên tay là một túi đồ uống.
// With her is a pack of drinks.

<0111> Và rồi hai người họ vượt qua nhau.
// And then the two pass by each other.

<0112> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0113> Rồi một kí ức không đẹp xuất hiện trong đầu tôi.
// And then a bad memory comes to mind.

<0114> Họ vượt qua nhau như hai người xa lạ.
// It's like they pass by each other, as though they're strangers.

<0115> Hai chị em không dừng lại, cũng chẳng vẫy tay hay chào nhau.
// Doing that, the two loving sisters don't stop, wave a hand or even greet each other.

<0116> \{Ryou} "Để anh chờ lâu rồi."
// \{Ryou} "Sorry to keep you waiting."

<0117> \{Ryou} "Chỉ có trà không thôi, như vậy được chứ?"
// \{Ryou} "Will you be alright with barley tea?"

<0118> Ryou tiến lại tôi và nói.
// Ryou comes to my side and says that.

<0119> \{\m{B}} "Ừ, cám ơn em."
// \{\m{B}} "Yeah, thank you."

<0120> \{Ryou} "Không sao, em muốn làm thế mà."
// \{Ryou} "Not at all, it's my pleasure."

<0121> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0122> \{Ryou} "...? Có chuyện gì sao?"
// \{Ryou} "...? Is something wrong?"

<0123> \{\m{B}} "... Hai người cãi nhau hay sao à?"
// \{\m{B}} "... Did you get into a fight or something?"

<0124> \{Ryou} "Cãi nhau? Với ai?"
// \{Ryou} "A fight? With whom?"

<0125> \{\m{B}} "Em và Kyou."
// \{\m{B}} "You and Kyou."

<0126> \{Ryou} "Đâu có đâu?"
// \{Ryou} "No, we haven't?"

<0127> \{\m{B}} "Vừa rồi, hai người nhận ra nhau nhưng đâu có nhìn nhau?"
// \{\m{B}} "Even though just now, you only noticed each other yet didn't look?"

<0128> \{Ryou} "À, vừa rồi á? Vì chị em đang ẵm Botan."
// \{Ryou} "Ah, that? That's because my sister was holding Botan."

<0129> \{Ryou} "Em ấy sẽ hoảng sợ nếu hai chị em bất ngờ dừng lại."
// \{Ryou} "He'd be scared if we strangely stopped like that."

<0130> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0131> Tôi không tin vào lí do này lắm....
// For some reason, I can't really buy that...

<0132> \{Ryou} "Thôi chúng ta ăn đi nào."
// \{Ryou} "Besides that, let's eat lunch."

<0133> \{\m{B}} "Hửm? À-ừ."
// \{\m{B}} "Hmm? Y-yeah."

<0134> Ryou mở nắp ra và ngồi xuống ghế đá.
// Ryou opens the lunch box, sitting down on the bench by the stone wall.

<0135> \{Ryou} "Của anh đây."
// \{Ryou} "Here you go."

<0136> Cô ấy đưa tôi một hộp cơm nhỏ.
// She gives me a single lunch box.

<0137> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0138> Ánh mắt tôi hướng ra ngoài cái hộp.
// My eyes look outside the box's contents.

<0139> Và hướng thẳng vào đôi tay được băng bó đang giữ hộp cơm.
// They fall upon the hands wrapped in bandages, that are holding the lunch box.

<0140> \{\m{B}} "Tay em... bị làm sao vậy?"
// \{\m{B}} "What happened... to your hand?"

<0141> \{Ryou} "Ế? A.... wawa... n-nó... ừm... ừm..."
// \{Ryou} "Eh? Ah... wawa... t-this is... um... um.."

<0142> Cô ấy rất muốn giấu đi nhưng không thể vì đang giữ hộp cơm.
// She really wanted to hide her hands, but couldn't because she was holding onto the lunch.

<0143> Cô ấy nhìn tôi bằng một gương mặt không thể giữ bình tĩnh và cứ đưa cái hộp tới lui.
// She looks at me with a face, unable to calm down as she swings the box back and forth.

<0144> \{\m{B}} "... Hay là... em bị như vậy trong khi làm cái này..."
// \{\m{B}} "... Perhaps... this happened when you made this...?"

<0145> \{Ryou} "~~~..."
// \{Ryou} "~~~..."

<0146> Cậu xấu hổ cúi đầu.
// She hangs her head, blushing.

<0147> Tôi đúng là cái chắc.
// I'm right on the money.

<0148> \{Ryou} "Ư, ừm, nhưng em nghĩ hôm nay sẽ khá hơn."
// \{Ryou} "Uh, umm, but I think today, it should be quite delicious."

<0149> \{Ryou} "M-mấy ngón tay em có hơi chút rắc rối nhưng em đã thử nếm rồi."
// \{Ryou} "M-my finger might have gotten into a bit of a problem, but I've already tried tasting this."

<0150> \{Ryou} "Ư.. ừm... nên... ừm..."
// \{Ryou} "Uh... um... so... uh... oo..."

<0151> Lấy...
// Yoink...

<0152> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0153> Tôi thò tay lấy một miếng trứng chiên từ hộp cơm...
// I pick up one of the fried eggs from inside the lunch box with my hands...

<0154> Măm...
// Chomp...

<0155> Và cho vào miệng.
// And throw it in my mouth.

<0156> Nhai, nhai.... nhai, nhai...
// Munch, munch... munch, munch...

<0157> \{Ryou} "A... \m{B}....kun?"
// \{Ryou} "Ah... \m{B}... kun?"

<0158> Ực....
// Gulp...

<0159> \{\m{B}} "Không tệ."
// \{\m{B}} "Not bad."

<0160> \{Ryou} "Ế...?"
// \{Ryou} "Eh...?"

<0161> \{\m{B}} "Đưa anh hộp cơm."
// \{\m{B}} "Pass me the lunch box."*

<0162> \{Ryou} "A... v-vâng."
// \{Ryou} "Ah... o-okay."

<0163> \{\m{B}} "Đũa nữa."
// \{\m{B}} "The chopsticks, too."

<0164> \{Ryou} "A, d-đây."
// \{Ryou} "Ah, h-here."

<0165> \{\m{B}} "Cám ơn em."
// \{\m{B}} "Thank you."

<0166> Gắp gắp, gắp gắp...
// Pick pick, pick pick...

<0167> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0168>Gắp gắp, gắp gắp...
// Pick pick, pick pick...

<0169> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0170> Gắp...
// Pick...

<0171> \{\m{B}} "Sao thế? Em không ăn à?"
// \{\m{B}} "What's wrong? You don't want to eat?"

<0172> \{Ryou} "Ế? À.. ừm...."
// \{Ryou} "Eh? Ah... um... well..."

<0173> \{\m{B}} "Anh không nghĩ em cần ăn kiêng đâu, nhưng nếu em muốn thế thì anh sẽ ăn luôn hộp đó đấy."
// \{\m{B}} "I don't think you need to be on a diet, but if you want to, I'll take the other box too."

<0174> \{\m{B}} "Anh không nghĩ là có thể chừa lại cái gì của bữa trưa ngon lành này."
// \{\m{B}} "I don't think I could really leave anything behind with such a delicious lunch."

<0175> Nói không phải nịnh, bữa trưa quả thật rất ngon.
// It isn't really flattering at all, the lunch really is good.

<0176> Lúc đầu, trình độ nấu ăn của Ryou đúng là khủng khiếp nhưng tiến bộ đến thứ này là một nỗ lực rất lớn.
// From the start, Ryou's cooking was terrible, but to improve her ability this much shows great effort.

<0177> Bàn tay bị thương vì làm hộp cơm trưa.
// A lunchbox she made, despite hurting her fingers.

<0178> Và bữa trưa này, tình cờ, lại dành cho tôi.
// And this lunch, by chance, was made for me.

<0179> Làm sao nó không ngon được chứ.
// There's no way this couldn't be good.

<0180> \{Ryou} "Em vui lắm! Nghe anh khen làm em vui lắm!"
// \{Ryou} "I'm glad! I'm so happy you say it's good!"

<0181> \{\m{B}} "Thật, nó rất ngon."
// \{\m{B}} "Yeah, it really is delicious."

<0182> \{Ryou} "Nếu anh không chê thì anh có thể ăn cả phần của em."
// \{Ryou} "If you don't mind, you can eat my share as well."

<0183> \{\m{B}} "Em có lòng thì anh có dạ thôi."
// \{\m{B}} "If you say that, I'll really eat it."

<0184> \{Ryou} "Chắc chắn rồi."
// \{Ryou} "Sure."

<0185> Ryou tươi cười gật đầu.
// Ryou really is happy, nodding with a smile.

<0186> Chuông reng báo hiệu giờ ăn trưa kết thúc.
// The bell rings, ending lunch break.

<0187> Ryou và tôi cùng nhau về lớp.
// Ryou and I walk together to the classroom.

<0188> \{Nữ Sinh} "A, Fujibayashi-san!"
// \{Female Student} "Ah, Fujibayashi-san!"

<0189> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0190> Nghe gọi, cô ấy dừng lại.
// She abruptly stops, being called.

<0191> Người gọi chúng tôi là... một cô gái ở lớp khác.
// The one who called us... was a girl from another class.

<0192> \{Nữ Sinh} "À, mình muốn nhờ bạn đưa cái này cho Kyou-chan giúp mình."
// \{Female Student} "Ah, I'd like you to give this to Kyou-chan."

<0193> \{Ryou} "Cuốn... từ điển à?"
// \{Ryou} "A... dictionary?"

<0194> \{Nữ Sinh} "Ừ, mình đã mượn nó từ Kyou và giờ thì mình xin trả lại."
// \{Female Student} "Yeah, I borrowed it and wanted to return it to her."

<0195> \{Ryou} "Ừm... nhưng mấy cái này... sao cậu không tự đi trả cho chị ấy....?"
// \{Ryou} "Umm... but something like this... couldn't you give it to her yourself...?"

<0196> \{Nữ Sinh} "Mình biết chứ nhưng Kyou-chan đã về sớm rồi."
// \{Female Student} "I wanted to, but Kyou-chan had to leave early."

<0197> \{Ryou} "Ế...? Thật vậy sao?"
// \{Ryou} "Eh...? Is that so?"

<0198> \{Nữ Sinh} "Mình không cần dùng cho ngày mại lắm nên mình nghĩ đến việc trả nó trong hôm nay."
// \{Female Student} "I don't really need to prepare for classes tomorrow, so I thought I might give this back today."

<0199> \{Ryou} "Vậy à..."
// \{Ryou} "Is that so..."

<0200> \{Ryou} "Vậy nếu chuyện như thế thì mình sẽ đưa nó cho chị."
// \{Ryou} "Okay then. If it's like that, I'll give it to onee-chan."

<0201> \{Nữ Sinh} "May qua, cám ơn bạn."
// \{Female Student} "Yup, please do."

<0202> Sau khi đưa cuốn từ điển cho Ryou, cô bạn nữ sinh trở về lớp.
// After giving Ryou the dictionary, the female student returns to her class.

<0203> Cô ta là bạn cùng lớp với Kyou à?
// She's one of Kyou's classmates, isn't she?

<0204> \{\m{B}} "... Kyou đã về sớm...?"
// \{\m{B}} "... Kyou had to leave early...?"

<0205> \{Ryou} "Không biết có chuyện gì không...? Hay chị ấy cảm thấy không khỏe..."
// \{Ryou} "I wonder what's wrong...? Maybe she isn't feeling well..."

<0206> \{\m{B}} "Trong giờ ăn anh thấy cậu ấy bình thường mà..."
// \{\m{B}} "I thought she was fine during lunch..."

<0207> \{\m{B}} "Hay chị ấy phải đưa Botan về."
// \{\m{B}} "Maybe she had to go back home with Botan."

<0208> \{Ryou} "Chắc là thế."
// \{Ryou} "Probably?"

<0209> Cả hai chúng tôi nghiêng đầu khi nhìn cuốn từ điển trên tay Ryou.
// We both lean our heads, as we look at the dictionary in Ryou's hands.

<0210> Sau đó, trong giờ học chiều--...
// And then, during afternoon classes--...

<0211> Ăn hai hộp cơm làm bụng căng hết mức...
// Those two lunches really filled me up...

<0212> Tôi không thể xua đi cơn buồn ngủ nên ngay lúc tiết học bắt đầu thì tôi cũng thả hồn ngao du.
// I couldn't shake off the sleepiness, so at the same time lessons started, I let myself fall into darkness.

<0213> Tách--...
// Tap--...

<0214> Bị đánh thức bởi cái gì đó, tôi tỉnh dậy.
// I wake up on the desk, stirred by some unknown cause.

<0215> Tôi nhìn xung quanh mình để chắc rằng không ai thấy hành động của mình.
// I look around me, and confirm that no one's looking at my foolishness.

<0216> Hình như chẳng có ai dư hơi làm như thế.
// There didn't seem to be anyone in particular doing so.

<0217> Tôi chống cằm và thở dài.
// I rest on my chin and sigh.

<0218> Đưa mắt ra ngoài cửa sổ, thời tiết dần trở nên tệ hơn.
// Looking outside, the weather had become terrible.

<0219> Lúc này trông cứ như sắp mưa ấy.
// Even now, it looks like it's going to rain.

<0220> Nhìn trời không đẹp lắm...
// It's not pleasant...

<0221> Tôi đã nghĩ như thế.
// That's what I thought.

<0222>
// Drip... drip, drip... drip, drip, drip...
// Tiếng mưa rơi như thế nào nhỉ?

<0223> Mải mê suy nghĩ, tiếng mưa rơi lọt vào tai tôi...
// Holding on to those thoughts, the sounds reach my ears...

<0224> Rồi đến hơi nước...
// And then the smell of water...

<0225> Mưa rồi...
// It's raining...

<0226> \{\m{B}} "... Chậc..."
// \{\m{B}} "... Tch..."

<0227> Tôi ngao ngán thở dài.
// I sigh at the rain falling on the window.

<0228> Mình... không có dù...
// I... don't have an umbrella...

<0229> Nhìn bầu trời mây đen thế này bực mình quá, kiếm cái gì khác--...
// Looking at the cloudy skies was annoying, so I change my glance--...

<0230> \{\m{B}} "........?"
// \{\m{B}} ".........?"

<0231> Hình như có gì đó chuyển động ở bên ngoài trường.
// Something was moving outside the school.

<0232> Đầu tôi, vẫn đang cố tỉnh ngủ, tập trung vào thứ đó.
// My head, still tired from waking up, focuses on that spot.

<0233> Thứ gì tròn tròn...
// A round shape...

<0234> To to và có vằn...
// Bulky and with a striped pattern...

<0235> \{\m{B}} "... Botan...?"
// \{\m{B}} "... Botan...?"

<0236> Con heo con tôi biết đang đứng trước cổng trường khi trời bắt đầu mưa.
// The kid boar I remembered was in front of the school as the rain began.

<0237> Nó chờ Kyou chăng...
// Maybe he's waiting for Kyou...

<0238> Không phải... nó ở cùng với Kyou trong giờ ăn trưa mà...
// No... they were together during lunch...

<0239> Botan đang nhìn về hướng tôi.
// Botan was looking up my way in the rain.
// Chắc không cần "in the rain" đâu nhỉ, câu trước có nói rồi.

<0240> Hay là, nó biết mình ở đây.
// Or rather, he knew that I was here.

<0241> Chăm chú nhìn vào đây...
// Staring over here...

<0242> Tôi dần dần tỉnh hẳn.
// My face slowly begins to wake up.

<0243> Ngay lúc đó, tôi bỗng thấy chột dạ.
// And at the same time, I begin to feel uneasy.

<0244> Chắc chắn là... Kyou đã về từ sớm mà nhỉ...?
// Certainly... Kyou did have to leave early, didn't she...?

<0245> Nếu như thế thì Botan phải đi theo cô ấy chứ.
// If that's so, Botan should have gone with her.

<0246> Làm gì có chuyện cô ấy bỏ nó lại một mình.
// There's no way she'd leave him alone.

<0247> Tôi không thể nghĩ rằng Kyou lại có thể thả Botan chạy rông được.
// I couldn't think of Kyou letting go of Botan.

<0248> Nhưng Botan ở đó....
// But Botan's there...

<0249> Vậy thì... Kyou ở đâu?
// Then... where's Kyou?

<0250> Cách!
// Clatter!

<0251> Tôi bất ngờ vụt dậy.
// I stand up without thinking.

<0252> \{Giáo Viên} "Sao thế, \m{A}"
// \{Teacher} "What's wrong, \m{A}?"

<0253> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0254> Cả lớp nhìn tôi.
// The class' glance comes upon me.

<0255> \{\m{B}} "Em phải đi rửa mặt một chút ạ."
// \{\m{B}} "I have to go to the washroom for a moment."

<0256> \{Giáo Viên} "Vậy à. Vậy thì đừng gây ồn ào quá."
// \{Teacher} "I see. Then please be a bit more quiet."

<0257> \{\m{B}} "Xin lỗi thầy."
// \{\m{B}} "Sorry about that."

<0258> Tôi chạy nhanh về phía cửa.
// I make a quick pace for the door.

<0259> Vượt qua chỗ ngồi của Ryou.
// I pass by Ryou's seat on the way.

<0260> Mặc dù trong cô ấy có vẻ lo lắng nhưng tôi vẫy nhẹ tay để báo rằng mình vẫn ổn.
// Though she has a worried face, I wave my hand slightly to motion that I'm okay.

<0261> Dù không biết cô ấy có hiểu không nhưng tôi vẫn ra khỏi lớp học.
// I dunno if that got through, but I left the class anyway.

<0262> Và chạy xuống hành lang.
// And run down the hallway.

<0263> Chạy ra khỏi trường mà không thay giày.
// I leave the school in my indoor shoes.

<0264> Botan chạy lại tôi.
// Botan runs to me.

<0265> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0266> \{\m{B}} "Botan, Kyou làm sao?"
// \{\m{B}} "Botan, what happened to Kyou?"

<0267> \{Botan} "Puhi, puhihi~"
// \{Botan} "Puhi, puhihi~"

<0268> \{\m{B}} "Cô ấy không ở cùng mày sao?"
// \{\m{B}} "She's not with you?"

<0269> \{Botan} "Puhi, puhi puhi, puhi!"
// \{Botan} "Puhi, puhi puhi, puhi!"

<0270> \{\m{B}} "Cô ấy không đi về với mày à?"
// \{\m{B}} "She didn't go back with you?"

<0271> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0272> \{\m{B}} "Đừng có puhi với tao!"
// \{\m{B}} "Don't give me a puhi!"

<0273> Kéo, kéo...
// Tug, tug...

<0274> Botan bắt đầu kéo ống quần tôi bằng cơ thể nhỏ bé của nó.
// With his small body, Botan began tugging on my pants.

<0275> Nó muốn mình.. đi theo nó?
// Is he telling me to... come?

<0276> \{Botan} "Puhi~ puhi~!"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~!"

<0277> Kéo, kéo...
// Tug, tug...

<0278> \{\m{B}} "--... dẫn đường đi!"
// \{\m{B}} "--... Lead the way!"

<0279> \{Botan} "Puhi~!"
// \{Botan} "Puhi~!"

<0280> Tôi không biết chắc rằng có phải chúng tôi đang giao tiếp với nhau hay không.
// I don't even know whether we are communicating properly.

<0281> Nhưng Botan thôi không kéo nữa và chạy về chỗ khác trong trường.
// But Botan lets go of my pants, and runs to another part of the school.

<0282> Chỗ nào mặt đất cũng bắt đầu ướt sũng do mưa.
// No matter where I look, the ground became wet from the rain.

<0283> Cho dù vậy tôi vẫn chạy.
// I still run, despite that.

<0284> Tôi chạy dưới cơn mưa, không suy nghĩ gì khác, nhảy qua các vũng nước.
// I run mindlessly in the rain, jumping over the puddles.

<0285> Kyou có thể ở đâu đây.
// Kyou should be around here.

<0286> Cảm giác trong tôi lẫn lộn, hi vọng và lo lắng... chắc chắn và nghi ngờ... và bồn chồn...
// I felt hope and anxiety... confidence and doubt... and uneasiness...

<0287> Tôi càng đạp chúng xuống thì mớ cảm giác hỗn độn này càng chất chồng lên nhau.
// These mixed feelings pile up as I continue to kick them into the ground.

<0288> Khi tới nơi, người tôi ướt đẫm toàn bộ, từ đầu đến chân.
// When I get there, I was completely soaked and dripping from head to toe.

<0289> Một màu xanh sống động, không có ai xung quanh...
// The lively greenery where no one's around...

<0290> Bầu không khí ồn ào tiếng mưa năng hạt...
// The atmosphere pounded on by the heavy rain...

<0291> Cô ấy đứng đó.
// There she stood.

<0292> Như đang chờ một ai...
// As if waiting for someone...

<0293> Như đang từ chối một ai...
// As if rejecting someone...

<0294> \{\m{B}} "... Kyou..."
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0295> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0296> Mưa vẫn rơi, tiếng những hạt mưa khi chúng chạm vào đất...
// The rain continues to fall, the sound of the drops burying themselves in the ground...

<0297> Tôi bước một bước đến cô ấy.
// I take a step to approach her.

<0298> Tách... một tiếng động nhỏ của cơn mưa.
// Splash... the small sound of the rain.

<0299> \{Kyou} "Đừng đến đây...!"
// \{Kyou} "Don't come...!"

<0300> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0301> \{Kyou} "Đừng đến... gần đây..."
// \{Kyou} "Don't come... any closer..."

<0302> \{Kyou} "... Tôi... xin ông..."
// \{Kyou} "... I'm... begging you..."

<0303>Tôi... chỉ có thể dừng bản thân mình...
// I... could only stop myself...

<0304> Tiếng nói nhỏ nhoi của cô ấy bị tiếng mưa cuốn trôi đi...
// In the sound of the rain, her small voice was washed away...

<0305> Song ngực tôi như bị dao đâm.... tôi có thể nghe rõ giọng nói cô ấy như nó vang lên trong tim...
// Yet somehow my chest was stabbed... I could clearly hear her voice in my head as it echoes...

<0306> Bộ đồ ướt thẫm bắt đầu co lại, bám vào người tôi.
// My soaked clothes begin to worsen, clinging onto my skin.

<0307> Khi những giọt nước lăn trên cơ thể, tôi rùng mình và cảm thấy cái lạnh lẽo của chúng.
// As drops fell onto my body, I shivered at the same time, feeling the coldness of it all.

<0308> Chắc rằng... Kyou cũng cảm thấy như thế...
// I'm sure... Kyou feels the same...

<0309> Đang là tháng Năm, và vẫn còn mùa xuân.
// It's spring, and it's still May.

<0310> Ướt đẫm cả người như thế thì lạnh lắm...
// Becoming soaked like this is painful...

<0311> Nếu như cơn mưa có thể tránh xa nơi này...
// If the rain would at least go away from this place...

<0312> Không thể chịu được sự yên lặng này nữa, chân tôi bắt đầu bước đi.
// Not able to take in the silence anymore, I move my legs again.

<0313> Và, ngay giây phút ấy, Kyou nhanh chóng lên tiếng.
// And, at that moment, Kyou quickly opens her mouth.

<0314> \{Kyou} "... Tại sao--.. ông lại đến đây...?"
// \{Kyou} "... Why--... did you come here...?"

<0315> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0316> \{Kyou} "Giờ học... vẫn chưa kết thúc mà...."
// \{Kyou} "School... isn't over yet..."

<0317> \{\m{B}} "... Tui thấy Botan lúc ngồi trong lớp..."
// \{\m{B}} "... I saw Botan from inside class..."

<0318> \{\m{B}} "Tui nghĩ nó thật kì lạ vì bà rời trường từ sớm..."
// \{\m{B}} "I thought it strange, since I heard you left school early..."

<0319> \{Kyou} "... Tôi đã bảo... ông đừng lo lắng cho tôi nữa mà..."
// \{Kyou} "... I told you... not to worry about me..."

<0320> \{\m{B}} "Đừng nói mấy thứ nhảm nhí đó..."
// \{\m{B}} "Don't say such crap..."

<0321> \{Kyou} "... Tôi đã bảo... ông tốt hơn là hãy nghĩ cho bạn gái ông... cho Ryou..."
// \{Kyou} "... I told you... it's better to think about your girlfriend... about Ryou..."

<0322> \{\m{B}} "...."
// \{\m{B}} "........."

<0323> \{Kyou} "Tôi đã bảo ông... hãy để tôi một mình..."
// \{Kyou} "I told you to... leave me alone..."

<0324> \{\m{B}} "... Bà nghĩ tui có thể sao...."
// \{\m{B}} "... You think I can..."

<0325> \{Kyou} "... Ông phải để tôi một mình...!"
// \{Kyou} "... You have to leave me alone...!"

<0326> Cùng lúc ấy, giọng cô ấy trở nên khó chịu.
// At that moment, her tone became rough.

<0327> \{Kyou} "Tôi là... chị gái của em ấy..."
// \{Kyou} "I'm... her older sister..."

<0328> \{Kyou} "Chúng tôi là chị em song sinh..."
// \{Kyou} "We're twins..."

<0329> \{Kyou} "Ông nhất định... không được quan tâm đến tôi..."
// \{Kyou} "You definitely... cannot become concerned with me..."

<0330> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0331> \{Kyou} "Và tất nhiên... tôi cũng không quan tâm đến ông..."
// \{Kyou} "And obviously... I cannot be concerned with you..."

<0332> \{Kyou} "Cho dù tôi tưởng... mình đã hiểu rất rõ chuyện này..."
// \{Kyou} "Even though I thought I... fully understood this already..."

<0333> Cô ấy ôm chặt tay, cố gắng chịu đựng....
// She grips onto her arm tightly, trying to bear it...

<0334> Những ngón tay trắng vì lạnh, bộ đồng phục ướt thẫm, tôi biết rất rõ tình trạng lúc này của cô ấy...
// Her white fingers, her soaked uniform, I know how strongly she's been putting up with this...

<0335> Tôi không biết nói gì trước những gì tôi đang thấy.
// I lose my words at this sight in front of me.

<0336> \{Kyou} "Nhìn thấy hai người vui vẻ bên nhau... tôi đau lắm..."
// \{Kyou} "Seeing you guys get along so well... was painful..."

<0337> Tôi phải nói gì.... tôi phải làm gì đây...
// What should I say... what should I do...

<0338> \{Kyou} "Hai người trở thành 'người yêu' làm tôi đau lắm..."
// \{Kyou} "The two of you being 'lovers' was painful..."

<0339> Tôi chỉ biết đứng đó, toàn thân như bị đông cứng...
// Just being there, as if paralyzed...

<0340> \{Kyou} "Tôi đúng là một đứa tồi tệ... bảo ông hẹn hò với em ấy..."
// \{Kyou} "I'm such a terrible girl... telling you to go out with her..."

<0341> Tôi chỉ có thế đừng nhìn Kyou, ướt thẫm dưới cơn mưa...
// The only thing I could do is watch Kyou, soaked from the rain...

<0342> \{Kyou} "Ryou... kể rằng em ấy đã hôn ông..."
// \{Kyou} "Ryou... told me that she kissed you..."

<0343> \{Kyou} "Và em ấy đã giúp tôi rồi nói 'Cảm ơn chị, onee-chan'..."
// \{Kyou} "And she helped me, and said, 'Thank you, onee-chan'..."

<0344> \{Kyou} "Ban đầu, tôi đã mỉm cười khi nghe như thế. Và nói rằng tôi cảm thấy vui cho em ấy."
// \{Kyou} "In the beginning, I smiled hearing that. I told Ryou I was glad for her."

<0345> \{Kyou} "Nhưng ngay khi trở về phòng, ngực tôi như bị đè nén lại... và rất đau..."
// \{Kyou} "But as soon as I went to my room, my chest felt tight... and painful..."

<0346> Đôi vai cô ấy run lên... đôi tay cô ấy đè lấy chúng...
// Her shoulders shivered... holding onto them with her hands...

<0347> \{Kyou} "Còn nhớ không, ngày hôm kia..."
// \{Kyou} "See, the day before yesterday..."

<0348> \{Kyou} "... Khi tôi nhìn thấy hai người..."
// \{Kyou} "... When I saw you guys..."

<0349> Cứa... tôi có thể cảm thấy nỗi đau trong lồng ngực...
// Slice... I could certainly feel the pain in my chest...

<0350> Và tôi cũng quên luôn cơn mưa ngay lúc ấy.
// At that moment, I completely forgot about the feeling of the rain.

<0351> Mọi thứ trong đầu, trong cơ thể... tâm trí tôi hoàn toàn trắng bóc.
// Everything in my head, my body... my mind went completely white.

<0352> \{Kyou} "Đáng ra nó không lạ lẫm gì... phải không..."
// \{Kyou} "It shouldn't be strange at all... should it..."

<0353> \{Kyou} "Vì hai người đi chơi với nhau... việc như thế... chẳng có gì sai..."
// \{Kyou} "Since you guys are going out... something like that... is the right thing to do..."

<0354> \{Kyou} "Đó cũng... đâu phải... lần đầu tiên của ông.... phải không..."
// \{Kyou} "That wasn't... your first time... at all... was it..."

<0355> Ngực tôi càng bị đè nén mạnh hơn...
// And my chest strongly tightens...

<0356> \{Kyou} "Nhưng... khi nhận ra nó, tôi bắt đầu khóc..."
// \{Kyou} "But... when I realized it, I started to cry..."

<0357> \{Kyou} "Tôi không thể dừng lại..."
// \{Kyou} "I couldn't stop myself..."

<0358> \{Kyou} "Cho dù rất nhiều lần, rất nhiều lần tôi tự bảo mình nhưng tôi vẫn không thể ngừng khóc..."
// \{Kyou} "I couldn't stop it, no matter how many times, how many times I told myself..."

<0359> \{Kyou} "Tôi... không thể nhìn hai người.... bình thường được nữa..."
// \{Kyou} "I... can't see you guys... normally anymore..."

<0360> \{Kyou} "Ngay cả giờ trưa hôm nay... khi hai người ở đó, nó cũng như ngày hôm ấy vậy..."
// \{Kyou} "Even today at lunch... when you guys were there, it was like that day..."

<0361> Cô ấy cứ nói những lời như thế, chất chúng lên nhau và trải chúng ra từng chút một...
// She keeps saying those words, building them up and spreading out this bitter atmosphere...

<0362> \{Kyou} "Nghĩ như thế, tôi không thể nào ở trường được nữa..."
// \{Kyou} "Thinking that, I couldn't be in school anymore..."

<0363> \{Kyou} "... Trễ quá rồi..."
// \{Kyou} "... It's too late..."

<0364> \{Kyou} "...Khi nhận ra... thì nó đã được chuyển..."
// \{Kyou} "... To realize that... it was deceiving..."
// Không hiểu lắm.

<0365> Quá trễ...
// Too late...

<0366> Cô ấy đang nói về ai...?
// Who is she talking about...?

<0367> Có thật là... cô ấy chỉ nói về Kyou...
// Is it really... only Kyou that she's talking about...

<0368> Những ngày vừa qua...
// Over these few days...

<0369> Ở bên Ryou làm tôi cảm thấy lúng túng và đáng thương...
// Being with Ryou felt awkward and miserable...

<0370>.. Và cả nghi ngờ...
// ... And doubtful...

<0371> \{Kyou} "... Tôi sợ lắm..."
// \{Kyou} "... I was scared..."

<0372> \{Kyou} "Tôi sợ khi phải thổ lộ..."
// \{Kyou} "I was scared of confessing..."

<0373> \{Kyou} "Nếu--... tôi thổ lộ... và bị từ chối, chúng ta sẽ không thể nói chuyện như bạn bè được nữa..."
// \{Kyou} "If--... I confessed... and were rejected, we couldn't talk together as friends anymore..."

<0374> \{Kyou} "... Khi nghĩ đến việc không thể ở bên cạnh anh được nữa..."
// \{Kyou} "... When I thought about never being able to be by your side anymore..."

<0375> \{Kyou} "Nếu vậy, cứ là bạn như thế này mãi có lẽ tốt hơn..."
// \{Kyou} "Then, just staying as friends like this forever is fine..."

<0376> \{Kyou} "Nó sẽ không đau khổ đến như vậy... tôi đã nghĩ như thế..."
// \{Kyou} "It wouldn't be painful like that... is what I thought..."

<0377> \{Kyou} "Nên tôi đã chôn chặt tình cảm của mình...."
// \{Kyou} "That's why I kept in my feelings..."

<0378> \{Kyou} "... Và giờ tôi phải hối hận..."
// \{Kyou} "... I regret it..."

<0379> \{Kyou} "Ahaha.. tôi thật ngốc, phải không..."
// \{Kyou} "Ahaha... I'm an idiot, aren't I..."

<0380> \{Kyou} "Mặc dù đã quyết định như thế... mặc dù tự tôi đã chọn con đường này--... lúc này tôi chỉ biết hối tiếc..."
// \{Kyou} "Even though I decided this myself... even though I chose this path myself--... I can only feel regret now..."

<0381> Tự trách bản thân như thế... khoét sâu một nỗi đau nhỏ bé như vầy... không thể...
// Hurting herself like this... spreading out this small pain like this... this can't...

<0382> Một... nụ cười đau khổ...
// What a... sorrowful smile...

<0383> Tôi cảm giác như có một thứ gì quan trọng đã vỡ tan ra.
// It felt like something important broke.

<0384> Như một vết nứt nhỏ lan rộng ra...
// Like a small crack opened up...

<0385> Chầm chậm và chầm chậm, bề mặt bắt đầu nứt nẻ...
// And slowly and slowly, the surface begins to crumble...

<0386> Và khi nhìn vào nó, bạn chỉ có thể thấy những hố đen, như nhìn sau vào bên trong giếng nước...
// And facing it you could only see pitch blackness, like looking deep within a water well...

<0387> Như hít vào toàn bộ nỗi đau và niềm hối tiếc...
// Like breathing in all the sadness and regret...

<0388> \{Kyou} "Tôi... thật tàn nhẫn..."
// \{Kyou} "I'm... so cruel..."

<0389> \{Kyou} "Khi làm Ryou và anh tiến lại gần nhau..."
// \{Kyou} "While getting you and Ryou close together..."

<0390> \{Kyou} "Khi bảo Ryou hãy cố gắng hết sức..."
// \{Kyou} "While telling Ryou to give it her best..."

<0391> \{Kyou} "Nhưng trong thâm tâm, tôi lại cầu khấn cho em ấy thất bại...!"
// \{Kyou} "I was secretly and sincerely wishes for her to fail...!"

<0392> \{Kyou} "Cảm giác ân hận của tôi cũng không xuất hiện...."
// \{Kyou} "My regret at not even getting rejected..."

<0393> \{Kyou} ".... Nó ngập tràn tâm trí tôi khi giúp đỡ em ấy!"
// \{Kyou} "...Fills my thoughts while helping her!!"
// well, có lẽ cần nói rõ chỗ này một tí: Khi cầu khấn cho Ryou thất bại thì cảm giác ân hận không xuất hiện, và những lời cầu khấn cho Ryou thất bại tràn đầy tâm trí Kyou.

<0394>.... Sai rồi...
// ... You're wrong...

<0395> Người thật sự tàn nhẫn ở đây...
// Who's really cruel here...?

<0396> Tôi là người luôn tìm kiếm một ai đó thông qua Ryou...
// I was the one looking at someone else through Ryou...

<0397> \{Kyou} "Tôi... căm ghét bản thân mình!!"
// \{Kyou} "I... hate myself!!"

<0398> \{Kyou} "Cho dù giúp đỡ em ấy, tôi chỉ luôn nghĩ cho bản thân mình..."
// \{Kyou} "Even while helping other, I could only think of myself..."

<0399> \{Kyou} "Không muốn làm mình tổn thương, nhưng lại muốn làm người khác tổn thương..."
// \{Kyou} "Not wanting to hurt myself, yet wanting to hurt others..."

<0400> \{Kyou} "Tôi căm ghét bản thân vì điều đó!!"
// \{Kyou} "I hate that about myself!!"

<0401> Chỉ có thời gian lặng lẽ trôi...
// Only time continued to push forward...

<0402> Đáng lẽ tôi phải nhận ra kẻ đang mù quáng làm tổn thương người khác là...
// I should have realized that the one who was constantly hurting others blidly was...

<0403> Kẻ hành xử hèn nhát ở đây chính là...
// That the one who was the worst coward was...

<0404> \{\m{B}} "Kyou...!"
// \{\m{B}} "Kyou...!"

<0405> \{Kyou} "--...!"
// \{Kyou} "--...!"

<0406> Tôi làm như thế này có đúng không...?
// Was I right in doing this...?

<0407> Kẻ đáng phải bị chê trách.. phải là tôi chứ...?
// The one who should be blamed... is me, shouldn't it...?

<0408> Thay vì suy nghĩ trong đầu...
// Instead of thinking about it in my head...

<0409> Thay vì truyền tải nó bằng lời...
// Instead of expressing it with words...

<0410> Tôi chỉ có thể đứng như thế này.
// I could only hold this stance here.

<0411> Cho dù điều này sẽ phản bội Ryou...
// Even though doing this would be betraying Ryou...

<0412> Nhưng không làm gì trong giây phút này sẽ làm tôi hối hận.
// I'd regret doing nothing this moment...

<0413> Tôi không thể... quay lưng lại với cảm xúc của chính mình nữa...
// I couldn't... turn my back on my own feelings any longer...

<0414> \{Kyou} "Tại... sao...?"
// \{Kyou} "W... hy...?"

<0415> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0416> \{Kyou} "Anh có biết... việc mình... đang làm không?"
// \{Kyou} "Do you... know what... you're doing...?"

<0417> \{\m{B}} "Em biết... chuyện gì sẽ xảy ra mà...."
// \{\m{B}} "You know... what will happen, don't you..."

<0418> \{Kyou} ".........."
// \{Kyou} "........."

<0419> Cơn mưa từ bầu trời, làm ướt thẫm bộ đồ của chúng tôi.
// The rain drops from the sky, soaking through our clothes.

<0420> Hai cơ thể lạnh cóng này...
// Our cold bodies...

<0421> Như một bàn tay băng giá nắm lấy tim, những giọt mưa rơi xuống lưng tôi...
// Like a hand of ice grabbing ahold of my heart, the rain pours down my back...

<0422> Nhưng...
// But...

<0423> Nhưng tôi có thể cảm nhận được hơi âm lan tỏa trong đôi tay mình.
// But I could feel the warmth spread out inside my arms.

<0424> Làn hơi ấm từ từ xua tan cơn lạnh giá....
// A tender warmth slowly cures the cold areas...

<0425> những hơi thở phập phồng trong lồng ngực hai chúng tôi... mang đến một cảm giác yên bình và là bằng chứng cho sự hiện diện của cả hai...
// A large sense of presence and relief... the small breaths reverberating in our chests...
// >.<

<0426> Phải... lúc này, chúng tôi đứng cạnh bên nhau...
// Yeah... right now, we were this close...

<0427> \{Kyou} "Em đã tự nhủ... sẽ không cố gắng nữa..."
// \{Kyou} "I had decided... to forget trying at all..."

<0428> \{Kyou} "Nhưng..."
// \{Kyou} "But..."

<0429> \{Kyou} "Anh... thật tử tế với em..."
// \{Kyou} "You're... kind to me..."

<0430> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0431> \{Kyou} "Thật tàn nhẫn..."
// \{Kyou} "It's cruel..."

<0432> \{Kyou} "Đang ra em phải lạnh lùng đẩy anh ra..."
// \{Kyou} "I should have coldly pushed you away..."

<0433> Tôi siết chặt vòng tay mình quanh cô ấy.
// I tighten my arms around her.

<0434> \{Kyou} "Đáng ra em phải không nên biết điều này..."
// \{Kyou} "I should never have known this..."

<0435> \{Kyou} "... Em phải không biết... điều này thật ấm áp..."
// \{Kyou} "... I should never have known... how warm this was..."

<0436> Không đẩy tay tôi ra.... cũng không ôm lấy chúng...
// Not pulling my arms off... not embracing them...

<0437> Cô ấy, chỉ, đang cố chịu đựng, nắm lấy chúng...
// Just, trying to bear something, she grabs onto them...

<0438> \{Kyou} "... Em xin lỗi..."
// \{Kyou} "... I'm sorry..."

<0439> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0440> \{Kyou} "...Em xin lỗi.... Em... thích anh..."
// \{Kyou} "... I'm sorry... I... like you..."

<0441> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0442> \{Kyou} "Nên... đừng đối xử tốt với em..."
// \{Kyou} "That's why... don't be kind to me..."

<0443> \{Kyou} "Em là một... kẻ ngốc... nếu anh đối xử tốt với em, em sẽ hiểu lầm anh mất..."
// \{Kyou} "I'm an... idiot, see... if you're nice to me, I'll misunderstand you..."

<0444> \{Kyou} "Nếu anh... cứ tiếp tục tốt với em... em sẽ không thể chịu được nữa..."
// \{Kyou} "If you... keep on being this nice to me... I won't be able to take it any longer..."

<0445> \{\m{B}} "Anh-... về em, anh--...."
// \{\m{B}} "I--... about you, I--..."

<0446> \{Kyou} "\m{B}...!"
// \{Kyou} "\m{B}...!"

<0447> Giọng nói sắc bén của Kyou chặn lời tôi lại.
// Kyou's sharp voice before I say any words.

<0448> Chỉ bằng những từ đó, miệng tôi dừng lại và nhìn cô ấy.
// Just by those words, my mouth remained shut, looking at her.

<0449> \{Kyou} "\m{B}..."
// \{Kyou} "\m{B}..."

<0450> \{Kyou} "Em là... Fujibayashi Kyou."
// \{Kyou} "I'm... Fujibayashi Kyou."
// Còn mình là Clion

<0451> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "........."

<0452> \{Kyou} "Em không phải là Fujibayashi Ryou..."
// \{Kyou} "I'm not Fujibayashi Ryou..."

<0453> \{\m{B}} "--..."
// \{\m{B}} "--..."

<0454> Một thứ gì đó chạy dọc cơ thể tôi khi nghe cái tên ấy.
// Something ran through my body, hearing that name.

<0455> Cảm giác như vừa rơi từ Thiên Đàng xuống--
// It felt like being slammed back to Earth from Heaven--

<0456> Nỗi đau và cơn bão nóng nổi lên trong tôi, máu trong tôi như sôi lên, song nó dường như có cảm giác lạnh lẽo...
// The pain and heat storm through me, as if my blood boils, yet somehow it felt cold...

<0457> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0458> Đôi tay tôi từ từ lỏng ra...
// My arms slowly unfasten...

<0459> Hơi ấm dần biến mất...
// The warmth disappears...

<0460> Tôi không còn cảm thấy cơn lạnh từ những hạt mưa nữa.
// I didn't feel the cold from the rain at all.

<0461> Không phải cơ thể, mà là con tim...
// Not just my body, but my heart...

<0462> Mọi thứ trong tôi đông cứng lại... trong cái lạnh, cái lạnh của giọt nước mưa...
// Everything in me had frozen up... in the cold, cold drops...

<0463> Quay lưng về tôi, Kyou nhắm mắt lại.
// Facing me with her back, Kyou closes her eyes once.

<0464> Và cô ấy cười nói bằng một giọng nhỏ nhẹ.
// And doing that, she says with a small voice, smiling.

<0465> \{Kyou} "Bái bai..."
// \{Kyou} "Bye, bye..."

<0466> Tôi---... không thể nói gì.
// I--... couldn't say anything.

<0467> Cho dù tôi muốn nói một cái gì đó.
// Even though I wanted to say something.

<0468> Cho dù tôi muốn tiếng nói của mình phát ra...
// Even though I wanted my voice to come out...

<0469> Nhưng mọi thứ nghẹn lại...
// Everything got stuck in my throat...

<0470> Mặc dù cả cơ thể này bị ướt thẫm, tôi chỉ cảm thấy sự khô khan trong cổ họng mình.
// Even though my whole body was soaked, I could only feel my dried-up throat.

<0471> Chân tôi đông cứng lại, không thể di chuyển được.
// My legs froze themselves to the ground, not moving at all.

<0472> Tôi còn không thể nhìn theo tấm lưng đang xa dần kia.
// I couldn't even move my eyes towards her back as she walked far away.

<0473> Botan hết nhìn tôi rồi nhìn Kyou.
// Botan alternates glances between me and Kyou.

<0474> Sau một lúc, nó đuổi theo cô ấy.
// After a while, he chases off after her.

<0475> Giây phút cô ấy biến mất khỏi tầm nhìn của tôi...
// The moment she disappeared from my field of vision...

<0476> \{\m{B}} "... Kyou..."
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0477> Cuối cùng, một từ cũng thoát ra khỏi cổ họng này...
// Finally, one word comes out of my throat...

<0478> Tiếng mưa rơi... văng vẳng bên tai, nỗi đau tiếp tục vang vọng...
// Always hearing... the sound of the rain, the pain continued to echo...

<0479> Bộ đồng phục ướt đẫm...
// The soaked uniform...

<0480> Sức nặng tôi đang cảm thấy lúc này... giống như một tên tội phạm vừa nghe phán quyết...
// I imagine the weight I'm feeling right now... is like a criminal that's been shackled...

<0481> Tôi quay lại trường để lấy cặp sách.
// I return to school to retrieve my bag.

<0482> Giờ học đã kết thúc, và còn một vài học sinh ở lại.
// Lessons had already ended, and there were few students left.

<0483> Hơn thế... không ai muốn nhìn bộ dạng ướt như chuột lột của tôi.
// Moreso... no one wanted to look at my soaked figure.

<0484> Tôi bước vào lớp, để lại một hàng dài nước trên hành lang.
// Leaving behind a trail of water in the hallway, I enter the classroom.

<0485> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0486> \{\m{B}} "... Ryou..."
// \{\m{B}} "... Ryou..."

<0487> Người... mà tôi không muốn gặp lúc này nhất...
// The... one person I don't want to meet right now...

<0488> Không, chắc rằng... cô ấy... luôn đợi tôi.
// No, actually... she was... always waiting for me, for sure.

<0489> \{Ryou} "\m{B}-kun..."
// \{Ryou} "\m{B}-kun..."

<0490> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0491> Tôi không nhìn vào gương mặt ấy.
// I didn't see her face at all.

<0492> Nhận ra được tình cảm thật sự của mình, nhìn vào cô ấy sẽ rất đau khổ...
// Realizing my feeling clearly now, seeing her face would be painful...

<0493> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0494> Không nói gì, Ryou bước lại gần tôi.
// Saying nothing, Ryou walks towards me.

<0495> Dừng lại...
// Stop it...

<0496> Đừng đến gần đây...
// Don't get near me...

<0497> Con người anh lúc này... không thể nói gì...
// The me right now... can't say anything...

<0498> Chắc chắn rằng... tôi muốn nói gì đó nhưng tôi lại không muốn làm tổn thương cô ấy...
// Surely... I wanted to say something, but I didn't want to hurt her feelings...

<0499> Siết...
// Grip...

<0500> Cô ấy ôm lấy tôi...
// She embraces me...

<0501> Bộ đồ ướt chạm vào da tôi, cảm giác lạnh chạy dọc cơ thể.
// Pushing the wet clothes against me, the shivers run along my skin.

<0502> Nhưng, một lúc sau nó dần trở nên ấm...
// But, soon it became warm...

<0503> Ryou ôm lấy cơ thể lạnh lẽo này bằng cơ thể ấm áp của cô ấy...
// Ryou embraces my cold body with her warmth...

<0504> \{\m{B}} "Buông anh ra..."
// \{\m{B}} "Let me go..."

<0505> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<0506> Vẫn ôm chặt tôi, cô ấy lắc đầu.
// Holding me, she shakes her head.

<0507> \{\m{B}} "Người anh ướt lắm..."
// \{\m{B}} "I'm wet..."

<0508> Vẫn lắc đầu...
// She shakes her head...

<0509> \{\m{B}} "Anh--..."
// \{\m{B}} "I--..."

<0510>-- không xứng đáng để được em làm như thế này...
// -- am not qualified to be held by you like this...

<0511> Tôi muốn nói như thế, nhưng những từ ấy không thoát ra.
// That's what I wanted to say, but the words wouldn't come.

<0512> Môi tôi bị chặn lại... một làn hơi ấm nóng...
// Something hot stopped my lips...

<0513> Tôi nhận ra đôi môi của Ryou đã chạm vào môi mình lúc ấy.
// I realize that Ryou's lips had touched mine at that moment.

<0514> Tim tôi đau nhói, ngực tôi như bị đâm.
// My heart's in pain, striking against my chest.

<0515> Quay mặt đi... ngay lúc ấy, Ryou cũng dừng lại.
// Turning my face away... at that moment, Ryou pulls away her lips back quickly.

<0516> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0517> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0518> \{Ryou} "... Em... là bạn gái của anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "... I'm... your girlfriend, \m{B}-kun..."

<0519> Nỗi đau... cứa vào ngực tôi...
// The pain... sliced into my chest...

<0520> \{Ryou} "Em thích anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I like you, \m{B}-kun..."

<0521> \{Ryou} "Nên... đừng chịu đau khổ một mình..."
// \{Ryou} "So... please don't suffer alone..."

<0522> \{Ryou} "Khi anh không thể đứng được.. hãy dựa vào em..."
// \{Ryou} "When you can't stand... please lean on me..."

<0523> \{Ryou} "Em sẽ.. gắng hết sức để hỗ trợ anh."
// \{Ryou} "I'll... do my best to support you."

<0524> \{Ryou} "Khi anh muốn khóc, đừng giữ trong lòng, hay truyền chúng sang em."
// \{Ryou} "When you want to cry, please don't hold back, please hold onto me."

<0525> \{Ryou} "Em sẽ giữ nó cho anh để không ai có thể nghe thấy chúng."
// \{Ryou} "I'll hold you so no one hears it."

<0526> \{Ryou} "Em sẽ luôn bên anh khi anh cô đơn."
// \{Ryou} "I'll always be with you when you're lonely."

<0527> \{Ryou} "Anh.. không cô đơn, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "You're... not alone, \m{B}-kun..."

<0528> \{Ryou} "Em ở đây..."
// \{Ryou} "I'm here..."

<0529> Phải... tôi không thể nói được gì...
// Yeah... I couldn't say anything...

<0530> Tôi không thể trả lại những từ ấm áp mà cô gái này vừa nói...
// I couldn't return the warm words that this girl had spoken...

<0531> Và... tôi đã không làm gì...
// And... I didn't do anything...

<0532> Mặc dù cô ấy đang ôm lấy tôi, nhưng tôi lại không ôm cô ấy...
// Even though she's embracing me, I didn't embrace her back...

<0533> Tôi chỉ nghe nỗi đau đang dằn xé trong mình....
// I could only hear the painful pulse of my chest...

<0534> Nước mắt tuôn ra...
// The tears flow out...

<0535>Ryou... hình như đã biết, phải không...?
// Ryou... somehow knew, didn't she...?

<0536> Không chắc chắn những gì tôi cảm thấy...
// Unconsciously knowing how I felt...

<0537> Nếu, tôi tiếp tục thả mình trong làn hơi ấm áp này...
// If, I continued to drown myself in this warmth...

<0538>Tôi...\psẽ là một tên tệ hại...
// I'd... \pbe the worst...だ…。

<0539>Rầm...
// Slam...

<0540> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0541> Tôi để cơ thể mình tự do...
// I move my body freely...

<0542>Tôi-..\pvừa đẩy Ryou ra.
// I--... \ppush away Ryou.

<0543> \{Ryou} "\m{B}...kun...?"
// \{Ryou} "\m{B}... kun...?"

<0544> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0545> \{\m{B}} "... Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "... I'm sorry..."

<0546> Tôi thốt ra những từ ấy khi nhìn xuống đất.
// I spin off bitter words as I look down at the ground.

<0547> \{\m{B}} "Anh.. đã có người thích."
// \{\m{B}} "There's... someone that I like."

<0548> \{\m{B}} "Chắc em... chỉ vừa nhận ra..."
// \{\m{B}} "You probably... haven't noticed up until now..."

<0549> \{\m{B}} "... Nhưng..."
// \{\m{B}} "... But..."

<0550> Tôi nói những thứ cay nghiệt.
// I say those cruel things.

<0551> \{\m{B}} "Khi nhận ra... anh không thể dối lừa bản thân mình được nữa..."
// \{\m{B}} "Realizing that... I couldn't deceive myself anymore..."

<0552> Tôi biết những lời đó tàn nhẫn nhưng tôi không thể dừng chúng lại được...
// I knew they were cruel, but I couldn't stop my words...

<0553> \{\m{B}} "Anh không thể... nghĩ đến việc... ở bên cạnh em được nữa...."
// \{\m{B}} "I can't... think of... being together with you any longer..."

<0554> \{Ryou} "Có phải... onee-chan...?"
// \{Ryou} "Is it... onee-chan...?"

<0555> Rầm... bục giảng bị cái gì đó đánh mạnh vào.
// Slam... the hallucination of being hit by something.

<0556> Mở mắt ra, trước mắt tôi-- là Ryou.
// Opening my eyes, in front of me-- I saw Ryou.

<0557> \{Ryou} "Người mà anh thích là onee-chan... phải không... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "The person you like is onee-chan... isn't it... \m{B}-kun..."

<0558> \{\m{B}} "...~..."
// \{\m{B}} "... ~..."

<0559> Tôi cắn môi.. lặng lẽ gật đầu.
// I bite my lips... nodding silently.

<0560> Cô ấy cũng đã nhận ra...
// She already noticed...

<0561> Tôi không thể làm gì ngoài im lặng...
// It couldn't be helped that I remained quiet...

<0562> \{Ryou} "Em.. không tốt sao...?"
// \{Ryou} "I'm... no good...?"

<0563> Nhưng... tôi không thể ngẩng đầu lên...
// But... I couldn't lift up my head...

<0564> \{Ryou} "Em không thể giống... chị sao?"
// \{Ryou} "I can't be like... my sister...?"

<0565> \{Ryou} "Vì em đã cố gắng để giống như chị..."
// \{Ryou} "Because I'm trying to be more like her..."

<0566> Tôi không thể nhìn mặt cô ấy...
// I don't see her face...

<0567> \{Ryou} "Em sẽ để tóc dài."
// \{Ryou} "I'll lengthen my hair."

<0568> \{Ryou} "Và sẽ hoạt bát hơn, giống chị ấy."
// \{Ryou} "And be more positive, like her."

<0569> \{Ryou} "Và sẽ học nấu ăn."
// \{Ryou} "And study a lot of cooking."

<0570> \{Ryou} "Nếu vẫn chưa đủ, anh hãy nói cho em biết."
// \{Ryou} "If that's not enough, please tell me."

<0571> \{Ryou} "Em sẽ... cố gắng..."
// \{Ryou} "I'm... trying my best..."

<0572> \{Ryou} "Để được là người con gái anh muốn, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "So I can be the girl you want, \m{B}-kun..."

<0573> \{Ryou} "... Em... thích anh..."
// \{Ryou} "... I... like you..."

<0574> \{Ryou} "Em thích anh... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I like you... \m{B}-kun..."

<0575> \{Ryou} "Xin.. hãy ở bên em..."
// \{Ryou} "Please... be with me..."

<0576> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0577> Đầu tôi cúi thấp hơn nữa.
// My lowered head drops down further.

<0578> \{\m{B}} "Xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0579> Chỉ có những từ đó trong tâm trí tôi.
// Those were the only words that came to mind.

<0580> \{Ryou} "\m{B}-kun..."
// \{Ryou} "\m{B}-kun..."

<0581> Ngay cả lúc này, giọng nói nghẹn ngào ấy làm tôi đau nhói.
// Even now, that tearful voice I hear hurts me.

<0582> \{Ryou} "--......"
// \{Ryou} "--......"

<0583> Ryou bỏ chạy.
// Ryou runs away from me.

<0584> Toi nghe thấy tiếng đóng cửa mạnh.
// I hear the strong noise of the door closing.

<0585> Nó như một ảo ảnh, nơi tôi bị tát vào mặt.
// It's like an illusion, where I've been slapped hard across the face.

<0586> Tôi đứng một mình trong lớp.
// I stand alone in the classroom.

<0587> Tiếng mưa rơi làm tai tôi nhói đau.
// The sound of the rain hurts my ears.

<0588> Tôi thở dài...
// I sigh...

<0589> Thật nặng nề... thật sâu...
// Heavily... deeply...

<0590> \{\m{B}} "... Như thế có được không...."
// \{\m{B}} "... I wonder if this is okay..."

<0591> Tôi thì thầm, chỉ để cho bản thân nghe thấy.
// I murmur, letting myself hear that.

<0592> Và, không biết tôi sẽ sống cô đơn như vậy đến dường nào.
// And, I wonder how lonely I'll be, living like this.

<0593> Sau chuyện đó, Ryou và tôi không còn nói chuyện với nhau nữa.
// After that, Ryou and I never exchanged words.

<0594> Ngay cả Kyou cũng giữ khoảng cách với tôi.
// Even Kyou kept her distance from me.

<0595> Ánh mắt chúng tôi nhìn nhau khi đi ngang qua trên hành lang như hai người lạ...
// Our eyes never meet when we walk down the hallway, as if we're strangers...

<0596> Từ đầu, tôi cảm thấy như ngực mình bị đè nén mỗi lần thấy nhau.
// From the beginning, I felt as if my chest felt tight every time.

<0597> Nhưng một tháng trôi qua, rồi hai tháng...
// But one month passed, two months passed...

<0598> Hạ qua, thu về, và mùa đông đến.
// Summer ends, autumn passes, and by the time the sound of winter comes.

<0599> Tôi không còn cảm thấy nỗi bứt rứt trong tim mình nữa.
// I could no longer feel the bitter feelings in my heart anymore.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3513

2010-08-19T04:11:02Z

Clion: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Clion|Clion]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
//CHÚ Ý: SEEN NÀY MÌNH DỒN HẾT TÂM HUYẾT VÀO DỊCH NÊN BẠN NÀO PR VUI LÒNG GIỮ LẠI Ý CỦA MÌNH. CÁM ƠN :D
// Resources for SEEN3513.TXT

#character 'Ryou'
#character '＊Ｂ'
#character 'Botan'
#character 'Kyou'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character "Giáo Viên'
// 'Teacher'

<0000> Ngày 13 tháng Năm (Thứ ba)
// May 13 (Tuesday)

<0001> Chuông reng báo hiệu giờ ăn trưa.
// The bell rings, beginning lunch break.

<0002> \{Ryou} "\m{B}-kun."
// \{Ryou} "\m{B}-kun."

<0003> Ryou nhanh chóng đứng dậy và đi đến trước mặt tôi.
// Ryou quickly gets up from her seat, and comes in front of mine.

<0004> \{\m{B}} "Ơ-ờ? Có gì thế?"
// \{\m{B}} "O-oh? What is it?"

<0005> \{Ryou} "Chúng ta ăn trưa chung với nhau nhé."
// \{Ryou} "Let's eat lunch together."

<0006> \{\m{B}} "U-ừ, được thôi nhưng... anh chưa mua gì ở căng tin cả."
// \{\m{B}} "Y-yeah, sure but... I haven't bought any bread from the cafeteria."

<0007> \{Ryou} "Không sao hết."
// \{Ryou} "That's okay."

<0008> Cô ấy cười và đặt thứ gì đó lên bàn.
// She smiles as she puts something on the desk.

<0009> Cạch.... âm thanh từ hộp cơm trưa được bọc trong một cái khăn.
// Clunk... the sound of a lunch box wrapped in a napkin.

<0010> \{Ryou} "Em đã chuẩn bị đồ ăn trưa rồi."
// \{Ryou} "I've made some lunch."

<0011> \{\m{B}} "... Ơ?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0012> \{Ryou} "Lần này là một mình em làm đấy."
// \{Ryou} "I made it all by myself, today."

<0013> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0014> Nghe những từ đó, tôi nhìn chằm chằm vào vật thể đang tọa lạc trên bàn mình.
// Hearing those words, I stare at the object on top of my desk.

<0015> Đồ ăn trưa tự làm của Ryou...
// Ryou's home-made lunch...

<0016> Một mình cô ấy... nghĩa là Kyou không giúp gì cả... là như vậy sao...
// All by herself... that means Kyou didn't help her at all... that's what it means, huh...

<0017> Nghĩa là...
// That means...

<0018> \{Ryou} "Anh có muốn ra vườn ăn không?"
// \{Ryou} "Would you like to eat in the garden?"

<0019> \{\m{B}} "Hả? À, ừm..."
// \{\m{B}} "Eh? Ah, hmm..."

<0020> \{Ryou} "Đi thôi nào."
// \{Ryou} "Let's go."

<0021> Cô ấy kéo tay tôi trước khi tôi kịp trả lời.
// Before I could answer, she grabs my arm.

<0022> Mọi người trong lớp nhìn chúng tôi ra khỏi lớp với nhiều ánh mắt khác nhau.
// The people in the classroom give us various looks as we head through the door.

<0023> Không biết mình có an toàn trở lại đây sau giờ trưa không nhỉ...
// I wonder if I'll be able to come back safely when lunch's over...

<0024> Cô ấy ôm một bên tay tôi khi cả hai bước đi trên hành lang.
// She holds onto my hand as we walk down the hallway.

<0025> Mỗi bước đi cảm giác như là mỗi bước xuống địa ngục...
// Each of these steps feels like we're on a trip to hell...

<0026> Một định mệnh nghiệt ngã mà tôi không né tránh được...
// A harsh fate that I can't run away from beckons me...

<0027> \{\m{B}} "... Ủa?"
// \{\m{B}} "... Hmm?"

<0028> Và, tôi cảm thấy có cái gì đó không thoải mái trên tay mình.
// And, I feel something uncomfortable on my hand.

<0029> Thay cho cái cảm giác mềm mại và ấm áp từ bàn tay của Ryou là một cái gì đó sần sùi.
// Instead of Ryou's soft and warm hand that I feel, instead it's inorganic or something.

<0030> \{\m{B}} "Ryou...?"
// \{\m{B}} "Ryou...?"

<0031> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0032>
// Screech...

<0033> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0034> \{\m{B}} "... Tay em bị sao thế?"
// \{\m{B}} "... What happened to your hand?"

<0035> \{Ryou} "À-ừm... cái này, ư..."
// \{Ryou} "U-umm... this is, uh..."

<0036> Bàn tay thon đạp của cô ấy lúc này bị bao phủ bới một số lượng băng cá nhân.
// Her thin and beautiful hand's been wrapped around with bandages.

<0037> Mà hôm qua tôi đâu có thấy chúng.
// I didn't see it yesterday, though.

<0038> \{Ryou} "A... a~... e-em đi mua đồ uống đây."
// \{Ryou} "Ah... ah~... I-I'll, go buy something to drink."

<0039> \{Ryou} "A-anh giữ cái này trong lúc em đi nha!"
// \{Ryou} "P-please hold this as I go on ahead to get some!"

<0040> \{\m{B}} "A, này?!"
// \{\m{B}} "Ah, hey?!"

<0041> Cô ấy đẩy vội hộp đồ ăn trưa vào người tôi và chạy về phía căn tin,
// She pushes the lunch box into my chest, and runs towards the cafeteria.

<0042> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0043> Tôi nhìn chằm chằm vào cái hộp cô ấy vừa đưa.
// I stare at the lunch box she gave me.

<0044> Lúc này... chắc mình nên thẳng tiến đến vườn trước...
// For now... I guess I'll head off to the front garden...

<0045> \{\m{B}} "Chỗ này trông được đấy."
// \{\m{B}} "This area looks good."

<0046> Tôi chọn một cái ghế đá tốt bên bờ tường và đặt hộp cơm xuống.
// I go to a good place on the bench by the stone wall, and put down the lunch box.

<0047> Tôi xoa xoa bụng mình và nhìn vào tấm khăn bọc thêu hoa.
// I rub my stomach while looking at the flower-patterned napkin wrapping.

<0048> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0049> Mình vẫn chưa chuẩn bị....
// I haven't really prepared myself...

<0050> Xin lỗi mày nha bao tử, chủ nhân mày phải đợi Ryou.
// I apologize to my stomach, waiting for Ryou.

<0051> Sột soạt, sột soạt...
// Rustle, rustle, rustle...

<0052> \{\m{B}} "Hửm...?"
// \{\m{B}} "Hmm...?"

<0053> Có gì đó trong bụi cậy...?
// Something's moving in the bushes...?

<0054> Sột soạt, sột soạt...
// Rustle, rustle... rustle...

<0055> ...Sột soạt...
// ... Rustle...

<0056> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0057> \{\m{B}} "Botan?"
// \{\m{B}} "Botan?"

<0058> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0059> \{\m{B}} "Lâu mới gặp. Mày tìm Kyou nữa hả?"
// \{\m{B}} "Been a while. You came to see Kyou again?"

<0060> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0061> Ngửi, ngửi... ngửi, ngửi...
// Sniff, sniff... sniff, sniff...

<0062> \{\m{B}} "Ồ? Mày đói à?"
// \{\m{B}} "Hmm? You hungry?"

<0063> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0064> \{\m{B}} "Nhưng mày không được ăn cái này."
// \{\m{B}} "But, you shouldn't take this, though."

<0065> \{\m{B}} "Mày sẽ lại bất tỉnh nữa."
// \{\m{B}} "You'll lie down again."

<0066> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"

<0067> \{\m{B}} "Thiệt tình... tao không có gì cho mày ăn cả..."
// \{\m{B}} "Oh man... I don't have anything to give you to eat..."

<0068> Soạt...
// Snap...

<0069> Một tiếng động nhỏ từ bụi cây.
// The small sound of a twig breaking.

<0070> \{\m{B}} "Ơ?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0071> \{Kyou} "A..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0072> Ngẩng đầu lên và tôi đã thấy cô ấy ở đó.
// Lifting my head, she was there.

<0073> Tôi cảm giác như tim mình đập mạnh lên một nhịp.
// I felt a strong thump in my chest.

<0074> \{Kyou} "Yo."
// \{Kyou} "Yo."

<0075> Kyou giơ tay chào và... vẫn nụ cười như thường lệ, cùng cái giọng ấy.
// Kyou raises her hand and... gives her usual smile as always, with that voice.

<0076> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0077> Nên tôi cũng đáp lại một cách bình thường.
// That's why I also return a usual answer.

<0078> \{Kyou} "Đến giờ ăn trưa rồi nhỉ?"
// \{Kyou} "It's lunch right now, isn't it?"

<0079> \{\m{B}} "À, ừ."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0080> \{Kyou} "Ryou đâu?"
// \{Kyou} "Where's Ryou?"

<0081> \{\m{B}} "Cậu ấy đi mua đồ uống rồi."
// \{\m{B}} "She went to buy some drinks."

<0082> \{Kyou} "Hừm, vậy à."
// \{Kyou} "Hmm, is that so."

<0083> Kyou gật đầu và nhìn vào hộp cơm bên cạnh tôi.
// Kyou nods and sees the lunch box beside me.

<0084> \{Kyou} "A, đó là..."
// \{Kyou} "Ah, that's..."

<0085> \{\m{B}} "Hử? Cái này? Là do Ryou tự làm đấy."
// \{\m{B}} "Hmm? This? It's Ryou's home-made lunch."

<0086> \{Kyou} "A, phải rồi. Sáng nay đúng tuyệt."
// \{Kyou} "Ah, yeah. This morning was amazing."

<0087> \{\m{B}} "Vậy à..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0088> \{Kyou} "Em ấy đã rất nỗ lực đấy chứ."
// \{Kyou} "She's really doing a lot, isn't she?"

<0089> \{Kyou} "Nên ông đừng có để sót lại thứ gì đó nha?"
// \{Kyou} "So don't leave anything behind when you eat, okay?"

<0090> \{\m{B}} "... để rồi sau đó tui sẽ lại an dưỡng ở phòng y tế."
// \{\m{B}} "... I'll probably be in the nurse's office after lunch."

<0091> \{Kyou} "Cho dù vậy thì ông cũng phải ăn cho hết."
// \{Kyou} "Even if that happens, you have to eat everything."

<0092> \{Kyou} "Ông là bạn trai nó mà."
// \{Kyou} "You're her boyfriend, after all."

<0093> Nhói...
// Slice...

<0094> Tôi chắc chắn rằng ngực mình vừa nhói đau.
// I'm certain my chest felt pain.

<0095> Nỗi đau này... như bị cây kim đâm vào tim, và bên trong tôi đã chết.
// As if a sharp needle pierced my heart, and the insides of my chest died.... that kind of pain.

<0096> \{Botan} "Puhi~ puhihi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhihi~"

<0097> \{Kyou} "Ủa? Ế, Botan? Sao em lại đến trường vậy nè?"
// \{Kyou} "Hmm? Eh, Botan? Why'd you come to school again?"

<0098> \{\m{B}} "Trông nó có vẻ đói."
// \{\m{B}} "He looks kinda hungry."

<0099> \{Kyou} "A, vậy sao?"
// \{Kyou} "Ah, is that so?"

<0100> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0101> \{Kyou} "Vậy thì hết cách rồi. Tui đi mua chút gì trong căng tin đây."
// \{Kyou} "Then it can't be helped. I'll go buy some bread from the cafeteria."

<0102> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0103> \{Kyou} "Lại đây, lại đây nào."
// \{Kyou} "Come on, over here."

<0104> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0105> Đôi chân nhỏ của nó đạp mạnh lên mặt đất và Botan nhảy lên ngực Kyou.
// Kicking the ground with his small feet, Botan jumps into Kyou's chest.

<0106> \{Kyou} "Gặp nhau sau."
// \{Kyou} "Later then."

<0107> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0108> Kyou ôm Botan vào trường.
// Kyou holds onto Botan and brings him to the school.

<0109> Và, Ryou cũng chạy ra từ hướng đó.
// And, Ryou comes running from the same direction.

<0110> Trên tay là một túi đồ uống.
// With her is a pack of drinks.

<0111> Và rồi hai người họ vượt qua nhau.
// And then the two pass by each other.

<0112> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0113> Rồi một kí ức không đẹp xuất hiện trong đầu tôi.
// And then a bad memory comes to mind.

<0114> Họ vượt qua nhau như hai người xa lạ.
// It's like they pass by each other, as though they're strangers.

<0115> Hai chị em không dừng lại, cũng chẳng vẫy tay hay chào nhau.
// Doing that, the two loving sisters don't stop, wave a hand or even greet each other.

<0116> \{Ryou} "Để anh chờ lâu rồi."
// \{Ryou} "Sorry to keep you waiting."

<0117> \{Ryou} "Chỉ có trà không thôi, như vậy được chứ?"
// \{Ryou} "Will you be alright with barley tea?"

<0118> Ryou tiến lại tôi và nói.
// Ryou comes to my side and says that.

<0119> \{\m{B}} "Ừ, cám ơn em."
// \{\m{B}} "Yeah, thank you."

<0120> \{Ryou} "Không sao, em muốn làm thế mà."
// \{Ryou} "Not at all, it's my pleasure."

<0121> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0122> \{Ryou} "...? Có chuyện gì sao?"
// \{Ryou} "...? Is something wrong?"

<0123> \{\m{B}} "... Hai người cãi nhau hay sao à?"
// \{\m{B}} "... Did you get into a fight or something?"

<0124> \{Ryou} "Cãi nhau? Với ai?"
// \{Ryou} "A fight? With whom?"

<0125> \{\m{B}} "Em và Kyou."
// \{\m{B}} "You and Kyou."

<0126> \{Ryou} "Đâu có đâu?"
// \{Ryou} "No, we haven't?"

<0127> \{\m{B}} "Vừa rồi, hai người nhận ra nhau nhưng đâu có nhìn nhau?"
// \{\m{B}} "Even though just now, you only noticed each other yet didn't look?"

<0128> \{Ryou} "À, vừa rồi á? Vì chị em đang ẵm Botan."
// \{Ryou} "Ah, that? That's because my sister was holding Botan."

<0129> \{Ryou} "Em ấy sẽ hoảng sợ nếu hai chị em bất ngờ dừng lại."
// \{Ryou} "He'd be scared if we strangely stopped like that."

<0130> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0131> Tôi không tin vào lí do này lắm....
// For some reason, I can't really buy that...

<0132> \{Ryou} "Thôi chúng ta ăn đi nào."
// \{Ryou} "Besides that, let's eat lunch."

<0133> \{\m{B}} "Hửm? À-ừ."
// \{\m{B}} "Hmm? Y-yeah."

<0134> Ryou mở nắp ra và ngồi xuống ghế đá.
// Ryou opens the lunch box, sitting down on the bench by the stone wall.

<0135> \{Ryou} "Của anh đây."
// \{Ryou} "Here you go."

<0136> Cô ấy đưa tôi một hộp cơm nhỏ.
// She gives me a single lunch box.

<0137> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0138> Ánh mắt tôi hướng ra ngoài cái hộp.
// My eyes look outside the box's contents.

<0139> Và hướng thẳng vào đôi tay được băng bó đang giữ hộp cơm.
// They fall upon the hands wrapped in bandages, that are holding the lunch box.

<0140> \{\m{B}} "Tay em... bị làm sao vậy?"
// \{\m{B}} "What happened... to your hand?"

<0141> \{Ryou} "Ế? A.... wawa... n-nó... ừm... ừm..."
// \{Ryou} "Eh? Ah... wawa... t-this is... um... um.."

<0142> Cô ấy rất muốn giấu đi nhưng không thể vì đang giữ hộp cơm.
// She really wanted to hide her hands, but couldn't because she was holding onto the lunch.

<0143> Cô ấy nhìn tôi bằng một gương mặt không thể giữ bình tĩnh và cứ đưa cái hộp tới lui.
// She looks at me with a face, unable to calm down as she swings the box back and forth.

<0144> \{\m{B}} "... Hay là... em bị như vậy trong khi làm cái này..."
// \{\m{B}} "... Perhaps... this happened when you made this...?"

<0145> \{Ryou} "~~~..."
// \{Ryou} "~~~..."

<0146> Cậu xấu hổ cúi đầu.
// She hangs her head, blushing.

<0147> Tôi đúng là cái chắc.
// I'm right on the money.

<0148> \{Ryou} "Ư, ừm, nhưng em nghĩ hôm nay sẽ khá hơn."
// \{Ryou} "Uh, umm, but I think today, it should be quite delicious."

<0149> \{Ryou} "M-mấy ngón tay em có hơi chút rắc rối nhưng em đã thử nếm rồi."
// \{Ryou} "M-my finger might have gotten into a bit of a problem, but I've already tried tasting this."

<0150> \{Ryou} "Ư.. ừm... nên... ừm..."
// \{Ryou} "Uh... um... so... uh... oo..."

<0151> Lấy...
// Yoink...

<0152> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0153> Tôi thò tay lấy một miếng trứng chiên từ hộp cơm...
// I pick up one of the fried eggs from inside the lunch box with my hands...

<0154> Măm...
// Chomp...

<0155> Và cho vào miệng.
// And throw it in my mouth.

<0156> Nhai, nhai.... nhai, nhai...
// Munch, munch... munch, munch...

<0157> \{Ryou} "A... \m{B}....kun?"
// \{Ryou} "Ah... \m{B}... kun?"

<0158> Ực....
// Gulp...

<0159> \{\m{B}} "Không tệ."
// \{\m{B}} "Not bad."

<0160> \{Ryou} "Ế...?"
// \{Ryou} "Eh...?"

<0161> \{\m{B}} "Đưa anh hộp cơm."
// \{\m{B}} "Pass me the lunch box."*

<0162> \{Ryou} "A... v-vâng."
// \{Ryou} "Ah... o-okay."

<0163> \{\m{B}} "Đũa nữa."
// \{\m{B}} "The chopsticks, too."

<0164> \{Ryou} "A, d-đây."
// \{Ryou} "Ah, h-here."

<0165> \{\m{B}} "Cám ơn em."
// \{\m{B}} "Thank you."

<0166> Gắp gắp, gắp gắp...
// Pick pick, pick pick...

<0167> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0168>Gắp gắp, gắp gắp...
// Pick pick, pick pick...

<0169> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0170> Gắp...
// Pick...

<0171> \{\m{B}} "Sao thế? Em không ăn à?"
// \{\m{B}} "What's wrong? You don't want to eat?"

<0172> \{Ryou} "Ế? À.. ừm...."
// \{Ryou} "Eh? Ah... um... well..."

<0173> \{\m{B}} "Anh không nghĩ em cần ăn kiêng đâu, nhưng nếu em muốn thế thì anh sẽ ăn luôn hộp đó đấy."
// \{\m{B}} "I don't think you need to be on a diet, but if you want to, I'll take the other box too."

<0174> \{\m{B}} "Anh không nghĩ là có thể chừa lại cái gì của bữa trưa ngon lành này."
// \{\m{B}} "I don't think I could really leave anything behind with such a delicious lunch."

<0175> Nói không phải nịnh, bữa trưa quả thật rất ngon.
// It isn't really flattering at all, the lunch really is good.

<0176> Lúc đầu, trình độ nấu ăn của Ryou đúng là khủng khiếp nhưng tiến bộ đến thứ này là một nỗ lực rất lớn.
// From the start, Ryou's cooking was terrible, but to improve her ability this much shows great effort.

<0177> Bàn tay bị thương vì làm hộp cơm trưa.
// A lunchbox she made, despite hurting her fingers.

<0178> Và bữa trưa này, tình cờ, lại dành cho tôi.
// And this lunch, by chance, was made for me.

<0179> Làm sao nó không ngon được chứ.
// There's no way this couldn't be good.

<0180> \{Ryou} "Em vui lắm! Nghe anh khen làm em vui lắm!"
// \{Ryou} "I'm glad! I'm so happy you say it's good!"

<0181> \{\m{B}} "Thật, nó rất ngon."
// \{\m{B}} "Yeah, it really is delicious."

<0182> \{Ryou} "Nếu anh không chê thì anh có thể ăn cả phần của em."
// \{Ryou} "If you don't mind, you can eat my share as well."

<0183> \{\m{B}} "Em có lòng thì anh có dạ thôi."
// \{\m{B}} "If you say that, I'll really eat it."

<0184> \{Ryou} "Chắc chắn rồi."
// \{Ryou} "Sure."

<0185> Ryou tươi cười gật đầu.
// Ryou really is happy, nodding with a smile.

<0186> Chuông reng báo hiệu giờ ăn trưa kết thúc.
// The bell rings, ending lunch break.

<0187> Ryou và tôi cùng nhau về lớp.
// Ryou and I walk together to the classroom.

<0188> \{Nữ Sinh} "A, Fujibayashi-san!"
// \{Female Student} "Ah, Fujibayashi-san!"

<0189> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0190> Nghe gọi, cô ấy dừng lại.
// She abruptly stops, being called.

<0191> Người gọi chúng tôi là... một cô gái ở lớp khác.
// The one who called us... was a girl from another class.

<0192> \{Nữ Sinh} "À, mình muốn nhờ bạn đưa cái này cho Kyou-chan giúp mình."
// \{Female Student} "Ah, I'd like you to give this to Kyou-chan."

<0193> \{Ryou} "Cuốn... từ điển à?"
// \{Ryou} "A... dictionary?"

<0194> \{Nữ Sinh} "Ừ, mình đã mượn nó từ Kyou và giờ thì mình xin trả lại."
// \{Female Student} "Yeah, I borrowed it and wanted to return it to her."

<0195> \{Ryou} "Ừm... nhưng mấy cái này... sao cậu không tự đi trả cho chị ấy....?"
// \{Ryou} "Umm... but something like this... couldn't you give it to her yourself...?"

<0196> \{Nữ Sinh} "Mình biết chứ nhưng Kyou-chan đã về sớm rồi."
// \{Female Student} "I wanted to, but Kyou-chan had to leave early."

<0197> \{Ryou} "Ế...? Thật vậy sao?"
// \{Ryou} "Eh...? Is that so?"

<0198> \{Nữ Sinh} "Mình không cần dùng cho ngày mại lắm nên mình nghĩ đến việc trả nó trong hôm nay."
// \{Female Student} "I don't really need to prepare for classes tomorrow, so I thought I might give this back today."

<0199> \{Ryou} "Vậy à..."
// \{Ryou} "Is that so..."

<0200> \{Ryou} "Vậy nếu chuyện như thế thì mình sẽ đưa nó cho chị."
// \{Ryou} "Okay then. If it's like that, I'll give it to onee-chan."

<0201> \{Nữ Sinh} "May qua, cám ơn bạn."
// \{Female Student} "Yup, please do."

<0202> Sau khi đưa cuốn từ điển cho Ryou, cô bạn nữ sinh trở về lớp.
// After giving Ryou the dictionary, the female student returns to her class.

<0203> Cô ta là bạn cùng lớp với Kyou à?
// She's one of Kyou's classmates, isn't she?

<0204> \{\m{B}} "... Kyou đã về sớm...?"
// \{\m{B}} "... Kyou had to leave early...?"

<0205> \{Ryou} "Không biết có chuyện gì không...? Hay chị ấy cảm thấy không khỏe..."
// \{Ryou} "I wonder what's wrong...? Maybe she isn't feeling well..."

<0206> \{\m{B}} "Trong giờ ăn anh thấy cậu ấy bình thường mà..."
// \{\m{B}} "I thought she was fine during lunch..."

<0207> \{\m{B}} "Hay chị ấy phải đưa Botan về."
// \{\m{B}} "Maybe she had to go back home with Botan."

<0208> \{Ryou} "Chắc là thế."
// \{Ryou} "Probably?"

<0209> Cả hai chúng tôi nghiêng đầu khi nhìn cuốn từ điển trên tay Ryou.
// We both lean our heads, as we look at the dictionary in Ryou's hands.

<0210> Sau đó, trong giờ học chiều--...
// And then, during afternoon classes--...

<0211> Ăn hai hộp cơm làm bụng căng hết mức...
// Those two lunches really filled me up...

<0212> Tôi không thể xua đi cơn buồn ngủ nên ngay lúc tiết học bắt đầu thì tôi cũng thả hồn ngao du.
// I couldn't shake off the sleepiness, so at the same time lessons started, I let myself fall into darkness.

<0213> Tách--...
// Tap--...

<0214> Bị đánh thức bởi cái gì đó, tôi tỉnh dậy.
// I wake up on the desk, stirred by some unknown cause.

<0215> Tôi nhìn xung quanh mình để chắc rằng không ai thấy hành động của mình.
// I look around me, and confirm that no one's looking at my foolishness.

<0216> Hình như chẳng có ai dư hơi làm như thế.
// There didn't seem to be anyone in particular doing so.

<0217> Tôi chống cằm và thở dài.
// I rest on my chin and sigh.

<0218> Đưa mắt ra ngoài cửa sổ, thời tiết dần trở nên tệ hơn.
// Looking outside, the weather had become terrible.

<0219> Lúc này trông cứ như sắp mưa ấy.
// Even now, it looks like it's going to rain.

<0220> Nhìn trời không đẹp lắm...
// It's not pleasant...

<0221> Tôi đã nghĩ như thế.
// That's what I thought.

<0222>
// Drip... drip, drip... drip, drip, drip...
// Tiếng mưa rơi như thế nào nhỉ?

<0223> Mải mê suy nghĩ, tiếng mưa rơi lọt vào tai tôi...
// Holding on to those thoughts, the sounds reach my ears...

<0224> Rồi đến hơi nước...
// And then the smell of water...

<0225> Mưa rồi...
// It's raining...

<0226> \{\m{B}} "... Chậc..."
// \{\m{B}} "... Tch..."

<0227> Tôi ngao ngán thở dài.
// I sigh at the rain falling on the window.

<0228> Mình... không có dù...
// I... don't have an umbrella...

<0229> Nhìn bầu trời mây đen thế này bực mình quá, kiếm cái gì khác--...
// Looking at the cloudy skies was annoying, so I change my glance--...

<0230> \{\m{B}} "........?"
// \{\m{B}} ".........?"

<0231> Hình như có gì đó chuyển động ở bên ngoài trường.
// Something was moving outside the school.

<0232> Đầu tôi, vẫn đang cố tỉnh ngủ, tập trung vào thứ đó.
// My head, still tired from waking up, focuses on that spot.

<0233> Thứ gì tròn tròn...
// A round shape...

<0234> To to và có vằn...
// Bulky and with a striped pattern...

<0235> \{\m{B}} "... Botan...?"
// \{\m{B}} "... Botan...?"

<0236> Con heo con tôi biết đang đứng trước cổng trường khi trời bắt đầu mưa.
// The kid boar I remembered was in front of the school as the rain began.

<0237> Nó chờ Kyou chăng...
// Maybe he's waiting for Kyou...

<0238> Không phải... nó ở cùng với Kyou trong giờ ăn trưa mà...
// No... they were together during lunch...

<0239> Botan đang nhìn về hướng tôi.
// Botan was looking up my way in the rain.
// Chắc không cần "in the rain" đâu nhỉ, câu trước có nói rồi.

<0240> Hay là, nó biết mình ở đây.
// Or rather, he knew that I was here.

<0241> Chăm chú nhìn vào đây...
// Staring over here...

<0242> Tôi dần dần tỉnh hẳn.
// My face slowly begins to wake up.

<0243> Ngay lúc đó, tôi bỗng thấy chột dạ.
// And at the same time, I begin to feel uneasy.

<0244> Chắc chắn là... kyou đã về từ sớm mà nhỉ...?
// Certainly... Kyou did have to leave early, didn't she...?

<0245> Nếu như thế thì Botan phải đi theo cô ấy chứ.
// If that's so, Botan should have gone with her.

<0246> Làm gì có chuyện cô ấy bỏ nó lại một mình.
// There's no way she'd leave him alone.

<0247> Tôi không thể nghĩ rằng Kyou lại có thể thả Botan chạy rông được.
// I couldn't think of Kyou letting go of Botan.

<0248> Nhưng Botan ở đó....
// But Botan's there...

<0249> Vậy thì... Kyou ở đâu?
// Then... where's Kyou?

<0250> Cách!
// Clatter!

<0251> Tôi bất ngờ vụt dậy.
// I stand up without thinking.

<0252> \{Giáo Viên} "Sao thế, \m{A}"
// \{Teacher} "What's wrong, \m{A}?"

<0253> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0254> Cả lớp nhìn tôi.
// The class' glance comes upon me.

<0255> \{\m{B}} "Em phải đi rửa mặt một chút ạ."
// \{\m{B}} "I have to go to the washroom for a moment."

<0256> \{Giáo Viên} "Vậy à. Vậy thì đừng gây ồn ào quá."
// \{Teacher} "I see. Then please be a bit more quiet."

<0257> \{\m{B}} "Xin lỗi thầy."
// \{\m{B}} "Sorry about that."

<0258> Tôi chạy nhanh về phía cửa.
// I make a quick pace for the door.

<0259> Vượt qua chỗ ngồi của Ryou.
// I pass by Ryou's seat on the way.

<0260> Mặc dù trong cô ấy có vẻ lo lắng nhưng tôi vẫy nhẹ tay để báo rằng mình vẫn ổn.
// Though she has a worried face, I wave my hand slightly to motion that I'm okay.

<0261> Dù không biết cô ấy có hiểu không nhưng tôi vẫn ra khỏi lớp học.
// I dunno if that got through, but I left the class anyway.

<0262> Và chạy xuống hành lang.
// And run down the hallway.

<0263> Chạy ra khỏi trường mà không thay giày.
// I leave the school in my indoor shoes.

<0264> Botan chạy lại tôi.
// Botan runs to me.

<0265> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0266> \{\m{B}} "Botan, Kyou làm sao?"
// \{\m{B}} "Botan, what happened to Kyou?"

<0267> \{Botan} "Puhi, puhihi~"
// \{Botan} "Puhi, puhihi~"

<0268> \{\m{B}} "Cô ấy không ở cùng mày sao?"
// \{\m{B}} "She's not with you?"

<0269> \{Botan} "Puhi, puhi puhi, puhi!"
// \{Botan} "Puhi, puhi puhi, puhi!"

<0270> \{\m{B}} "Cô ấy không đi về với mày à?"
// \{\m{B}} "She didn't go back with you?"

<0271> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0272> \{\m{B}} "Đừng có puhi với tao!"
// \{\m{B}} "Don't give me a puhi!"

<0273> Kéo, kéo...
// Tug, tug...

<0274> Botan bắt đầu kéo ống quần tôi bằng cơ thể nhỏ bé của nó.
// With his small body, Botan began tugging on my pants.

<0275> Nó muốn mình.. đi theo nó?
// Is he telling me to... come?

<0276> \{Botan} "Puhi~ puhi~!"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~!"

<0277> Kéo, kéo...
// Tug, tug...

<0278> \{\m{B}} "--... dẫn đường đi!"
// \{\m{B}} "--... Lead the way!"

<0279> \{Botan} "Puhi~!"
// \{Botan} "Puhi~!"

<0280> Tôi không biết chắc rằng có phải chúng tôi đang giao tiếp với nhau hay không.
// I don't even know whether we are communicating properly.

<0281> Nhưng Botan thôi không kéo nữa và chạy về chỗ khác trong trường.
// But Botan lets go of my pants, and runs to another part of the school.

<0282> Chỗ nào mặt đất cũng bắt đầu ướt sũng do mưa.
// No matter where I look, the ground became wet from the rain.

<0283> Cho dù vậy tôi vẫn chạy.
// I still run, despite that.

<0284> Tôi chạy dưới cơn mưa, không suy nghĩ gì khác, nhảy qua các vũng nước.
// I run mindlessly in the rain, jumping over the puddles.

<0285> Kyou có thể ở đâu đây.
// Kyou should be around here.

<0286> Cảm giác trong tôi lẫn lộn, hi vọng và lo lắng... chắc chắn và nghi ngờ... và bồn chồn...
// I felt hope and anxiety... confidence and doubt... and uneasiness...

<0287> Tôi càng đạp chúng xuống thì mớ cảm giác hỗn độn này càng chất chồng lên nhau.
// These mixed feelings pile up as I continue to kick them into the ground.

<0288> Khi tới nơi, người tôi ướt đẫm toàn bộ, từ đầu đến chân.
// When I get there, I was completely soaked and dripping from head to toe.

<0289> Một màu xanh sống động, không có ai xung quanh...
// The lively greenery where no one's around...

<0290> Bầu không khí ồn ào tiếng mưa năng hạt...
// The atmosphere pounded on by the heavy rain...

<0291> Cô ấy đứng đó.
// There she stood.

<0292> Như đang chờ một ai...
// As if waiting for someone...

<0293> Như đang từ chối một ai...
// As if rejecting someone...

<0294> \{\m{B}} "... Kyou..."
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0295> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0296> Mưa vẫn rơi, tiếng những hạt mưa khi chúng chạm vào đất...
// The rain continues to fall, the sound of the drops burying themselves in the ground...

<0297> Tôi bước một bước đến cô ấy.
// I take a step to approach her.

<0298> Tách... một tiếng động nhỏ của cơn mưa.
// Splash... the small sound of the rain.

<0299> \{Kyou} "Đừng đến đây...!"
// \{Kyou} "Don't come...!"

<0300> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0301> \{Kyou} "Đừng đến... gần đây..."
// \{Kyou} "Don't come... any closer..."

<0302> \{Kyou} "... Tôi... xin ông..."
// \{Kyou} "... I'm... begging you..."

<0303>Tôi... chỉ có thể dừng bản thân mình...
// I... could only stop myself...

<0304> Tiếng nói nhỏ nhoi của cô ấy bị tiếng mưa cuốn trôi đi...
// In the sound of the rain, her small voice was washed away...

<0305> Song ngực tôi như bị dao đâm.... tôi có thể nghe rõ giọng nói cô ấy như nó vang lên trong tim...
// Yet somehow my chest was stabbed... I could clearly hear her voice in my head as it echoes...

<0306> Bộ đồ ướt thẫm bắt đầu co lại, bám vào người tôi.
// My soaked clothes begin to worsen, clinging onto my skin.

<0307> Khi những giọt nước lăn trên cơ thể, tôi rùng mình và cảm thấy cái lạnh lẽo của chúng.
// As drops fell onto my body, I shivered at the same time, feeling the coldness of it all.

<0308> Chắc rằng... Kyou cũng cảm thấy như thế...
// I'm sure... Kyou feels the same...

<0309> Đang là tháng Năm, và vẫn còn mùa xuân.
// It's spring, and it's still May.

<0310> Ướt đẫm cả người như thế thì lạnh lắm...
// Becoming soaked like this is painful...

<0311> Nếu như cơn mưa có thể tránh xa nơi này...
// If the rain would at least go away from this place...

<0312> Không thể chịu được sự yên lặng này nữa, chân tôi bắt đầu bước đi.
// Not able to take in the silence anymore, I move my legs again.

<0313> Và, ngay giây phút ấy, Kyou nhanh chóng lên tiếng.
// And, at that moment, Kyou quickly opens her mouth.

<0314> \{Kyou} "... Tại sao--.. ông lại đến đây...?"
// \{Kyou} "... Why--... did you come here...?"

<0315> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0316> \{Kyou} "Giờ học... vẫn chưa kết thúc mà...."
// \{Kyou} "School... isn't over yet..."

<0317> \{\m{B}} "... Tui thấy Botan lúc ngồi trong lớp..."
// \{\m{B}} "... I saw Botan from inside class..."

<0318> \{\m{B}} "Tui nghĩ nó thật kì lạ vì bà rời trường từ sớm..."
// \{\m{B}} "I thought it strange, since I heard you left school early..."

<0319> \{Kyou} "... Tôi đã bảo... ông đừng lo lắng cho tôi nữa mà..."
// \{Kyou} "... I told you... not to worry about me..."

<0320> \{\m{B}} "Đừng nói mấy thứ nhảm nhí đó..."
// \{\m{B}} "Don't say such crap..."

<0321> \{Kyou} "... Tôi đã bảo... ông tốt hơn là hãy nghĩ cho bạn gái ông... cho Ryou..."
// \{Kyou} "... I told you... it's better to think about your girlfriend... about Ryou..."

<0322> \{\m{B}} "...."
// \{\m{B}} "........."

<0323> \{Kyou} "Tôi đã bảo ông... hãy để tôi một mình..."
// \{Kyou} "I told you to... leave me alone..."

<0324> \{\m{B}} "... Bà nghĩ tui có thể sao...."
// \{\m{B}} "... You think I can..."

<0325> \{Kyou} "... Ông phải để tôi một mình...!"
// \{Kyou} "... You have to leave me alone...!"

<0326> Cùng lúc ấy, giọng cô ấy trở nên khó chịu.
// At that moment, her tone became rough.

<0327> \{Kyou} "Tôi là... chị gái của em ấy..."
// \{Kyou} "I'm... her older sister..."

<0328> \{Kyou} "Chúng tôi là chị em song sinh..."
// \{Kyou} "We're twins..."

<0329> \{Kyou} "Ông nhất định... không được quan tâm đến tôi..."
// \{Kyou} "You definitely... cannot become concerned with me..."

<0330> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0331> \{Kyou} "Và tất nhiên... tôi cũng không quan tâm đến ông..."
// \{Kyou} "And obviously... I cannot be concerned with you..."

<0332> \{Kyou} "Cho dù tôi tưởng... mình đã hiểu rất rõ chuyện này..."
// \{Kyou} "Even though I thought I... fully understood this already..."

<0333> Cô ấy ôm chặt tay, cố gắng chịu đựng....
// She grips onto her arm tightly, trying to bear it...

<0334> Những ngón tay trắng vì lạnh, bộ đồng phục ướt thẫm, tôi biết rất rõ tình trạng lúc này của cô ấy...
// Her white fingers, her soaked uniform, I know how strongly she's been putting up with this...

<0335> Tôi không biết nói gì trước những gì tôi đang thấy.
// I lose my words at this sight in front of me.

<0336> \{Kyou} "Nhìn thấy hai người vui vẻ bên nhau... tôi đau lắm..."
// \{Kyou} "Seeing you guys get along so well... was painful..."

<0337> Tôi phải nói gì.... tôi phải làm gì đây...
// What should I say... what should I do...

<0338> \{Kyou} "Hai người trở thành 'người yêu' làm tôi đau lắm..."
// \{Kyou} "The two of you being 'lovers' was painful..."

<0339> Tôi chỉ biết đứng đó, toàn thân như bị đông cứng...
// Just being there, as if paralyzed...

<0340> \{Kyou} "Tôi đúng là một đứa tồi tệ... bảo ông hẹn hò với em ấy..."
// \{Kyou} "I'm such a terrible girl... telling you to go out with her..."

<0341> Tôi chỉ có thế đừng nhìn Kyou, ướt thẫm dưới cơn mưa...
// The only thing I could do is watch Kyou, soaked from the rain...

<0342> \{Kyou} "Ryou... kể rằng em ấy đã hôn ông..."
// \{Kyou} "Ryou... told me that she kissed you..."

<0343> \{Kyou} "Và em ấy đã giúp tôi rồi nói 'Cảm ơn chị, onee-chan'..."
// \{Kyou} "And she helped me, and said, 'Thank you, onee-chan'..."

<0344> \{Kyou} "Ban đầu, tôi đã mỉm cười khi nghe như thế. Và nói rằng tôi cảm thấy vui cho em ấy."
// \{Kyou} "In the beginning, I smiled hearing that. I told Ryou I was glad for her."

<0345> \{Kyou} "Nhưng ngay khi trở về phòng, ngực tôi như bị đè nén lại... và rất đau..."
// \{Kyou} "But as soon as I went to my room, my chest felt tight... and painful..."

<0346> Đôi vai cô ấy run lên... đôi tay cô ấy đè lấy chúng...
// Her shoulders shivered... holding onto them with her hands...

<0347> \{Kyou} "Còn nhớ không, ngày hôm kia..."
// \{Kyou} "See, the day before yesterday..."

<0348> \{Kyou} "... Khi tôi nhìn thấy hai người..."
// \{Kyou} "... When I saw you guys..."

<0349> Cứa... tôi có thể cảm thấy nỗi đau trong lồng ngực...
// Slice... I could certainly feel the pain in my chest...

<0350> Và tôi cũng quên luôn cơn mưa ngay lúc ấy.
// At that moment, I completely forgot about the feeling of the rain.

<0351> Mọi thứ trong đầu, trong cơ thể... tâm trí tôi hoàn toàn trắng bóc.
// Everything in my head, my body... my mind went completely white.

<0352> \{Kyou} "Đáng ra nó không lạ lẫm gì... phải không..."
// \{Kyou} "It shouldn't be strange at all... should it..."

<0353> \{Kyou} "Vì hai người đi chơi với nhau... việc như thế... chẳng có gì sai..."
// \{Kyou} "Since you guys are going out... something like that... is the right thing to do..."

<0354> \{Kyou} "Đó cũng... đâu phải... lần đầu tiên của ông.... phải không..."
// \{Kyou} "That wasn't... your first time... at all... was it..."

<0355> Ngực tôi càng bị đè nén mạnh hơn...
// And my chest strongly tightens...

<0356> \{Kyou} "Nhưng... khi nhận ra nó, tôi bắt đầu khóc..."
// \{Kyou} "But... when I realized it, I started to cry..."

<0357> \{Kyou} "Tôi không thể dừng lại..."
// \{Kyou} "I couldn't stop myself..."

<0358> \{Kyou} "Cho dù rất nhiều lần, rất nhiều lần tôi tự bảo mình nhưng tôi vẫn không thể ngừng khóc..."
// \{Kyou} "I couldn't stop it, no matter how many times, how many times I told myself..."

<0359> \{Kyou} "Tôi... không thể nhìn hai người.... bình thường được nữa..."
// \{Kyou} "I... can't see you guys... normally anymore..."

<0360> \{Kyou} "Ngay cả giờ trưa hôm nay... khi hai người ở đó, nó cũng như ngày hôm ấy vậy..."
// \{Kyou} "Even today at lunch... when you guys were there, it was like that day..."

<0361> Cô ấy cứ nói những lời như thế, chất chúng lên nhau và trải chúng ra từng chút một...
// She keeps saying those words, building them up and spreading out this bitter atmosphere...

<0362> \{Kyou} "Nghĩ như thế, tôi không thể nào ở trường được nữa..."
// \{Kyou} "Thinking that, I couldn't be in school anymore..."

<0363> \{Kyou} "... Trễ quá rồi..."
// \{Kyou} "... It's too late..."

<0364> \{Kyou} "...Khi nhận ra... thì nó đã được chuyển..."
// \{Kyou} "... To realize that... it was deceiving..."
// Không hiểu lắm.

<0365> Quá trễ...
// Too late...

<0366> Cô ấy đang nói về ai...?
// Who is she talking about...?

<0367> Có thật là... cô ấy chỉ nói về Kyou...
// Is it really... only Kyou that she's talking about...

<0368> Những ngày vừa qua...
// Over these few days...

<0369> Ở bên Ryou làm tôi cảm thấy lúng túng và đáng thương...
// Being with Ryou felt awkward and miserable...

<0370>.. Và cả nghi ngờ...
// ... And doubtful...

<0371> \{Kyou} "... Tôi sợ lắm..."
// \{Kyou} "... I was scared..."

<0372> \{Kyou} "Tôi sợ khi phải thổ lộ..."
// \{Kyou} "I was scared of confessing..."

<0373> \{Kyou} "Nếu--... tôi thổ lộ... và bị từ chối, chúng ta sẽ không thể nói chuyện như bạn bè được nữa..."
// \{Kyou} "If--... I confessed... and were rejected, we couldn't talk together as friends anymore..."

<0374> \{Kyou} "... Khi nghĩ đến việc không thể ở bên cạnh anh được nữa..."
// \{Kyou} "... When I thought about never being able to be by your side anymore..."

<0375> \{Kyou} "Nếu vậy, cứ là bạn như thế này mãi có lẽ tốt hơn..."
// \{Kyou} "Then, just staying as friends like this forever is fine..."

<0376> \{Kyou} "Nó sẽ không đau khổ đến như vậy... tôi đã nghĩ như thế..."
// \{Kyou} "It wouldn't be painful like that... is what I thought..."

<0377> \{Kyou} "Nên tôi đã chôn chặt tình cảm của mình...."
// \{Kyou} "That's why I kept in my feelings..."

<0378> \{Kyou} "... Và giờ tôi phải hối hận..."
// \{Kyou} "... I regret it..."

<0379> \{Kyou} "Ahaha.. tôi thật ngốc, phải không..."
// \{Kyou} "Ahaha... I'm an idiot, aren't I..."

<0380> \{Kyou} "Mặc dù đã quyết định như thế... mặc dù tự tôi đã chọn con đường này--... lúc này tôi chỉ biết hối tiếc..."
// \{Kyou} "Even though I decided this myself... even though I chose this path myself--... I can only feel regret now..."

<0381> Tự trách bản thân như thế... khoét sâu một nỗi đau nhỏ bé như vầy... không thể...
// Hurting herself like this... spreading out this small pain like this... this can't...

<0382> Một... nụ cười đau khổ...
// What a... sorrowful smile...

<0383> Tôi cảm giác như có một thứ gì quan trọng đã vỡ tan ra.
// It felt like something important broke.

<0384> Như một vết nứt nhỏ lan rộng ra...
// Like a small crack opened up...

<0385> Chầm chậm và chầm chậm, bề mặt bắt đầu nứt nẻ...
// And slowly and slowly, the surface begins to crumble...

<0386> Và khi nhìn vào nó, bạn chỉ có thể thấy những hố đen, như nhìn sau vào bên trong giếng nước...
// And facing it you could only see pitch blackness, like looking deep within a water well...

<0387> Như hít vào toàn bộ nỗi đau và niềm hối tiếc...
// Like breathing in all the sadness and regret...

<0388> \{Kyou} "Tôi... thật tàn nhẫn..."
// \{Kyou} "I'm... so cruel..."

<0389> \{Kyou} "Khi làm Ryou và anh tiến lại gần nhau..."
// \{Kyou} "While getting you and Ryou close together..."

<0390> \{Kyou} "Khi bảo Ryou hãy cố gắng hết sức..."
// \{Kyou} "While telling Ryou to give it her best..."

<0391> \{Kyou} "Nhưng trong thâm tâm, tôi lại cầu khấn cho em ấy thất bại...!"
// \{Kyou} "I was secretly and sincerely wishes for her to fail...!"

<0392> \{Kyou} "Cảm giác ân hận của tôi cũng không xuất hiện...."
// \{Kyou} "My regret at not even getting rejected..."

<0393> \{Kyou} ".... Nó ngập tràn tâm trí tôi khi giúp đỡ em ấy!"
// \{Kyou} "...Fills my thoughts while helping her!!"
// well, có lẽ cần nói rõ chỗ này một tí: Khi cầu khấn cho Ryou thất bại thì cảm giác ân hận không xuất hiện, và những lời cầu khấn cho Ryou thất bại tràn đầy tâm trí Kyou.

<0394>.... Sai rồi...
// ... You're wrong...

<0395> Người thật sự tàn nhẫn ở đây...
// Who's really cruel here...?

<0396> Tôi là người luôn tìm kiếm một ai đó thông qua Ryou...
// I was the one looking at someone else through Ryou...

<0397> \{Kyou} "Tôi... căm ghét bản thân mình!!"
// \{Kyou} "I... hate myself!!"

<0398> \{Kyou} "Cho dù giúp đỡ em ấy, tôi chỉ luôn nghĩ cho bản thân mình..."
// \{Kyou} "Even while helping other, I could only think of myself..."

<0399> \{Kyou} "Không muốn làm mình tổn thương, nhưng lại muốn làm người khác tổn thương..."
// \{Kyou} "Not wanting to hurt myself, yet wanting to hurt others..."

<0400> \{Kyou} "Tôi căm ghét bản thân vì điều đó!!"
// \{Kyou} "I hate that about myself!!"

<0401> Chỉ có thời gian lặng lẽ trôi...
// Only time continued to push forward...

<0402> Đáng lẽ tôi phải nhận ra kẻ đang mù quáng làm tổn thương người khác là...
// I should have realized that the one who was constantly hurting others blidly was...

<0403> Kẻ hành xử hèn nhát ở đây chính là...
// That the one who was the worst coward was...

<0404> \{\m{B}} "Kyou...!"
// \{\m{B}} "Kyou...!"

<0405> \{Kyou} "--...!"
// \{Kyou} "--...!"

<0406> Tôi làm như thế này có đúng không...?
// Was I right in doing this...?

<0407> Kẻ đáng phải bị chê trách.. phải là tôi chứ...?
// The one who should be blamed... is me, shouldn't it...?

<0408> Thay vì suy nghĩ trong đầu...
// Instead of thinking about it in my head...

<0409> Thay vì truyền tải nó bằng lời...
// Instead of expressing it with words...

<0410> Tôi chỉ có thể đứng như thế này.
// I could only hold this stance here.

<0411> Cho dù điều này sẽ phản bội Ryou...
// Even though doing this would be betraying Ryou...

<0412> Nhưng không làm gì trong giây phút này sẽ làm tôi hối hận.
// I'd regret doing nothing this moment...

<0413> Tôi không thể... quay lưng lại với cảm xúc của chính mình nữa...
// I couldn't... turn my back on my own feelings any longer...

<0414> \{Kyou} "Tại... sao...?"
// \{Kyou} "W... hy...?"

<0415> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0416> \{Kyou} "Anh có biết... việc mình... đang làm không?"
// \{Kyou} "Do you... know what... you're doing...?"

<0417> \{\m{B}} "Em biết... chuyện gì sẽ xảy ra mà...."
// \{\m{B}} "You know... what will happen, don't you..."

<0418> \{Kyou} ".........."
// \{Kyou} "........."

<0419> Cơn mưa từ bầu trời, làm ướt thẫm bộ đồ của chúng tôi.
// The rain drops from the sky, soaking through our clothes.

<0420> Hai cơ thể lạnh cóng này...
// Our cold bodies...

<0421> Như một bàn tay băng giá nắm lấy tim, những giọt mưa rơi xuống lưng tôi...
// Like a hand of ice grabbing ahold of my heart, the rain pours down my back...

<0422> Nhưng...
// But...

<0423> Nhưng tôi có thể cảm nhận được hơi âm lan tỏa trong đôi tay mình.
// But I could feel the warmth spread out inside my arms.

<0424> Làn hơi ấm từ từ xua tan cơn lạnh giá....
// A tender warmth slowly cures the cold areas...

<0425> những hơi thở phập phồng trong lồng ngực hai chúng tôi... mang đến một cảm giác yên bình và là bằng chứng cho sự hiện diện của cả hai...
// A large sense of presence and relief... the small breaths reverberating in our chests...
// >.<

<0426> Phải... lúc này, chúng tôi đứng cạnh bên nhau...
// Yeah... right now, we were this close...

<0427> \{Kyou} "Em đã tự nhủ... sẽ không cố gắng nữa..."
// \{Kyou} "I had decided... to forget trying at all..."

<0428> \{Kyou} "Nhưng..."
// \{Kyou} "But..."

<0429> \{Kyou} "Anh... thật tử tế với em..."
// \{Kyou} "You're... kind to me..."

<0430> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0431> \{Kyou} "Thật tàn nhẫn..."
// \{Kyou} "It's cruel..."

<0432> \{Kyou} "Đang ra em phải lạnh lùng đẩy anh ra..."
// \{Kyou} "I should have coldly pushed you away..."

<0433> Tôi siết chặt vòng tay mình quanh cô ấy.
// I tighten my arms around her.

<0434> \{Kyou} "Đáng ra em phải không nên biết điều này..."
// \{Kyou} "I should never have known this..."

<0435> \{Kyou} "... Em phải không biết... điều này thật ấm áp..."
// \{Kyou} "... I should never have known... how warm this was..."

<0436> Không đẩy tay tôi ra.... cũng không ôm lấy chúng...
// Not pulling my arms off... not embracing them...

<0437> Cô ấy, chỉ, đang cố chịu đựng, nắm lấy chúng...
// Just, trying to bear something, she grabs onto them...

<0438> \{Kyou} "... Em xin lỗi..."
// \{Kyou} "... I'm sorry..."

<0439> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0440> \{Kyou} "...Em xin lỗi.... Em... thích anh..."
// \{Kyou} "... I'm sorry... I... like you..."

<0441> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0442> \{Kyou} "Nên... đừng đối xử tốt với em..."
// \{Kyou} "That's why... don't be kind to me..."

<0443> \{Kyou} "Em là một... kẻ ngốc... nếu anh đối xử tốt với em, em sẽ hiểu lầm anh mất..."
// \{Kyou} "I'm an... idiot, see... if you're nice to me, I'll misunderstand you..."

<0444> \{Kyou} "Nếu anh... cứ tiếp tục tốt với em... em sẽ không thể chịu được nữa..."
// \{Kyou} "If you... keep on being this nice to me... I won't be able to take it any longer..."

<0445> \{\m{B}} "Anh-... về em, anh--...."
// \{\m{B}} "I--... about you, I--..."

<0446> \{Kyou} "\m{B}...!"
// \{Kyou} "\m{B}...!"

<0447> Giọng nói sắc bén của Kyou chặn lời tôi lại.
// Kyou's sharp voice before I say any words.

<0448> Chỉ bằng những từ đó, miệng tôi dừng lại và nhìn cô ấy.
// Just by those words, my mouth remained shut, looking at her.

<0449> \{Kyou} "\m{B}..."
// \{Kyou} "\m{B}..."

<0450> \{Kyou} "Em là... Fujibayashi Kyou."
// \{Kyou} "I'm... Fujibayashi Kyou."
// Còn mình là Clion

<0451> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "........."

<0452> \{Kyou} "Em không phải là Fujibayashi Ryou..."
// \{Kyou} "I'm not Fujibayashi Ryou..."

<0453> \{\m{B}} "--..."
// \{\m{B}} "--..."

<0454> Một thứ gì đó chạy dọc cơ thể tôi khi nghe cái tên ấy.
// Something ran through my body, hearing that name.

<0455> Cảm giác như vừa rơi từ Thiên Đàng xuống--
// It felt like being slammed back to Earth from Heaven--

<0456> Nỗi đau và cơn bão nóng nổi lên trong tôi, máu trong tôi như sôi lên, song nó dường như có cảm giác lạnh lẽo...
// The pain and heat storm through me, as if my blood boils, yet somehow it felt cold...

<0457> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0458> Đôi tay tôi từ từ lỏng ra...
// My arms slowly unfasten...

<0459> Hơi ấm dần biến mất...
// The warmth disappears...

<0460> Tôi không còn cảm thấy cơn lạnh từ những hạt mưa nữa.
// I didn't feel the cold from the rain at all.

<0461> Không phải cơ thể, mà là con tim...
// Not just my body, but my heart...

<0462> Mọi thứ trong tôi đông cứng lại... trong cái lạnh, cái lạnh của giọt nước mưa...
// Everything in me had frozen up... in the cold, cold drops...

<0463> Quay lưng về tôi, Kyou nhắm mắt lại.
// Facing me with her back, Kyou closes her eyes once.

<0464> Và cô ấy cười nói bằng một giọng nhỏ nhẹ.
// And doing that, she says with a small voice, smiling.

<0465> \{Kyou} "Bái bai..."
// \{Kyou} "Bye, bye..."

<0466> Tôi---... không thể nói gì.
// I--... couldn't say anything.

<0467> Cho dù tôi muốn nói một cái gì đó.
// Even though I wanted to say something.

<0468> Cho dù tôi muốn tiếng nói của mình phát ra...
// Even though I wanted my voice to come out...

<0469> Nhưng mọi thứ nghẹn lại...
// Everything got stuck in my throat...

<0470> Mặc dù cả cơ thể này bị ướt thẫm, tôi chỉ cảm thấy sự khô khan trong cổ họng mình.
// Even though my whole body was soaked, I could only feel my dried-up throat.

<0471> Chân tôi đông cứng lại, không thể di chuyển được.
// My legs froze themselves to the ground, not moving at all.

<0472> Tôi còn không thể nhìn theo tấm lưng đang xa dần kia.
// I couldn't even move my eyes towards her back as she walked far away.

<0473> Botan hết nhìn tôi rồi nhìn Kyou.
// Botan alternates glances between me and Kyou.

<0474> Sau một lúc, nó đuổi theo cô ấy.
// After a while, he chases off after her.

<0475> Giây phút cô ấy biến mất khỏi tầm nhìn của tôi...
// The moment she disappeared from my field of vision...

<0476> \{\m{B}} "... Kyou..."
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0477> Cuối cùng, một từ cũng thoát ra khỏi cổ họng này...
// Finally, one word comes out of my throat...

<0478> Tiếng mưa rơi... văng vẳng bên tai, nỗi đau tiếp tục vang vọng...
// Always hearing... the sound of the rain, the pain continued to echo...

<0479> Bộ đồng phục ướt đẫm...
// The soaked uniform...

<0480> Sức nặng tôi đang cảm thấy lúc này... giống như một tên tội phạm vừa nghe phán quyết...
// I imagine the weight I'm feeling right now... is like a criminal that's been shackled...

<0481> Tôi quay lại trường để lấy cặp sách.
// I return to school to retrieve my bag.

<0482> Giờ học đã kết thúc, và còn một vài học sinh ở lại.
// Lessons had already ended, and there were few students left.

<0483> Hơn thế... không ai muốn nhìn bộ dạng ướt như chuột lột của tôi.
// Moreso... no one wanted to look at my soaked figure.

<0484> Tôi bước vào lớp, để lại một hàng dài nước trên hành lang.
// Leaving behind a trail of water in the hallway, I enter the classroom.

<0485> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0486> \{\m{B}} "... Ryou..."
// \{\m{B}} "... Ryou..."

<0487> Người... mà tôi không muốn gặp lúc này nhất...
// The... one person I don't want to meet right now...

<0488> Không, chắc rằng... cô ấy... luôn đợi tôi.
// No, actually... she was... always waiting for me, for sure.

<0489> \{Ryou} "\m{B}-kun..."
// \{Ryou} "\m{B}-kun..."

<0490> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0491> Tôi không nhìn vào gương mặt ấy.
// I didn't see her face at all.

<0492> Nhận ra được tình cảm thật sự của mình, nhìn vào cô ấy sẽ rất đau khổ...
// Realizing my feeling clearly now, seeing her face would be painful...

<0493> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0494> Không nói gì, Ryou bước lại gần tôi.
// Saying nothing, Ryou walks towards me.

<0495> Dừng lại...
// Stop it...

<0496> Đừng đến gần đây...
// Don't get near me...

<0497> Con người anh lúc này... không thể nói gì...
// The me right now... can't say anything...

<0498> Chắc chắn rằng... tôi muốn nói gì đó nhưng tôi lại không muốn làm tổn thương cô ấy...
// Surely... I wanted to say something, but I didn't want to hurt her feelings...

<0499> Siết...
// Grip...

<0500> Cô ấy ôm lấy tôi...
// She embraces me...

<0501> Bộ đồ ướt chạm vào da tôi, cảm giác lạnh chạy dọc cơ thể.
// Pushing the wet clothes against me, the shivers run along my skin.

<0502> Nhưng, một lúc sau nó dần trở nên ấm...
// But, soon it became warm...

<0503> Ryou ôm lấy cơ thể lạnh lẽo này bằng cơ thể ấm áp của cô ấy...
// Ryou embraces my cold body with her warmth...

<0504> \{\m{B}} "Buông anh ra..."
// \{\m{B}} "Let me go..."

<0505> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<0506> Vẫn ôm chặt tôi, cô ấy lắc đầu.
// Holding me, she shakes her head.

<0507> \{\m{B}} "Người anh ướt lắm..."
// \{\m{B}} "I'm wet..."

<0508> Vẫn lắc đầu...
// She shakes her head...

<0509> \{\m{B}} "A--..."
// \{\m{B}} "I--..."

<0510>-- không xứng đáng để được em làm như thế này...
// -- am not qualified to be held by you like this...

<0511> Tôi muốn nói như thế, nhưng những từ ấy không thoát ra.
// That's what I wanted to say, but the words wouldn't come.

<0512> Môi tôi bị chặn lại... một làn hơi ấm nóng...
// Something hot stopped my lips...

<0513> Tôi nhận ra đôi môi của Ryou đã chạm vào môi mình lúc ấy.
// I realize that Ryou's lips had touched mine at that moment.

<0514> Tim tôi đau nhói, ngực tôi như bị đâm.
// My heart's in pain, striking against my chest.

<0515> Quay mặt đi... ngay lúc ấy, Ryou cũng dừng lại.
// Turning my face away... at that moment, Ryou pulls away her lips back quickly.

<0516> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0517> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0518> \{Ryou} "... Em... là bạn gái của anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "... I'm... your girlfriend, \m{B}-kun..."

<0519> Nỗi đau... cứa vào ngực tôi...
// The pain... sliced into my chest...

<0520> \{Ryou} "Em thích anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I like you, \m{B}-kun..."

<0521> \{Ryou} "Nên... đừng chịu đau khổ một mình..."
// \{Ryou} "So... please don't suffer alone..."

<0522> \{Ryou} "Khi anh không thể đứng được.. hãy dựa vào em..."
// \{Ryou} "When you can't stand... please lean on me..."

<0523> \{Ryou} "Em sẽ.. gắng hết sức để hỗ trợ anh."
// \{Ryou} "I'll... do my best to support you."

<0524> \{Ryou} "Khi anh muốn khóc, đừng giữ trong lòng, hay truyền chúng sang em."
// \{Ryou} "When you want to cry, please don't hold back, please hold onto me."

<0525> \{Ryou} "Em sẽ giữ nó cho anh để không ai có thể nghe thấy chúng."
// \{Ryou} "I'll hold you so no one hears it."

<0526> \{Ryou} "Em sẽ luôn bên anh khi anh cô đơn."
// \{Ryou} "I'll always be with you when you're lonely."

<0527> \{Ryou} "Anh.. không cô đơn, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "You're... not alone, \m{B}-kun..."

<0528> \{Ryou} "Em ở đây..."
// \{Ryou} "I'm here..."

<0529> Phải... tôi không thể nói được gì...
// Yeah... I couldn't say anything...

<0530> Tôi không thể trả lại những từ ấm áp mà cô gái này vừa nói...
// I couldn't return the warm words that this girl had spoken...

<0531> Và... tôi đã không làm gì...
// And... I didn't do anything...

<0532> Mặc dù cô ấy đang ôm lấy tôi, nhưng tôi lại không ôm cô ấy...
// Even though she's embracing me, I didn't embrace her back...

<0533> Tôi chỉ nghe nỗi đau đang dằn xé trong mình....
// I could only hear the painful pulse of my chest...

<0534> Nước mắt tuôn ra...
// The tears flow out...

<0535>Ryou... hình như đã biết, phải không...?
// Ryou... somehow knew, didn't she...?

<0536> Không chắc chắn những gì tôi cảm thấy...
// Unconsciously knowing how I felt...

<0537> Nếu, tôi tiếp tục thả mình trong làn hơi ấm áp này...
// If, I continued to drown myself in this warmth...

<0538>Tôi...\psẽ là một tên tệ hại...
// I'd... \pbe the worst...だ…。

<0539>Rầm...
// Slam...

<0540> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0541> Tôi để cơ thể mình tự do...
// I move my body freely...

<0542>Tôi-..\pvừa đẩy Ryou ra.
// I--... \ppush away Ryou.

<0543> \{Ryou} "\m{B}...kun...?"
// \{Ryou} "\m{B}... kun...?"

<0544> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0545> \{\m{B}} "... Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "... I'm sorry..."

<0546> Tôi thốt ra những từ ấy khi nhìn xuống đất.
// I spin off bitter words as I look down at the ground.

<0547> \{\m{B}} "Anh.. đã có người thích."
// \{\m{B}} "There's... someone that I like."

<0548> \{\m{B}} "Chắc em... chỉ vừa nhận ra..."
// \{\m{B}} "You probably... haven't noticed up until now..."

<0549> \{\m{B}} "... Nhưng..."
// \{\m{B}} "... But..."

<0550> Tôi nói những thứ cay nghiệt.
// I say those cruel things.

<0551> \{\m{B}} "Khi nhận ra... anh không thể dối lừa bản thân mình được nữa..."
// \{\m{B}} "Realizing that... I couldn't deceive myself anymore..."

<0552> Tôi biết những lời đó tàn nhẫn nhưng tôi không thể dừng chúng lại được...
// I knew they were cruel, but I couldn't stop my words...

<0553> \{\m{B}} "Anh không thể... nghĩ đến việc... ở bên cạnh em được nữa...."
// \{\m{B}} "I can't... think of... being together with you any longer..."

<0554> \{Ryou} "Có phải... onee-chan...?"
// \{Ryou} "Is it... onee-chan...?"

<0555> Rầm... bục giảng bị cái gì đó đánh mạnh vào.
// Slam... the hallucination of being hit by something.

<0556> Mở mắt ra, trước mắt tôi-- là Ryou.
// Opening my eyes, in front of me-- I saw Ryou.

<0557> \{Ryou} "Người mà anh thích là onee-chan... phải không... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "The person you like is onee-chan... isn't it... \m{B}-kun..."

<0558> \{\m{B}} "...~..."
// \{\m{B}} "... ~..."

<0559> Tôi cắn môi.. lặng lẽ gật đầu.
// I bite my lips... nodding silently.

<0560> Cô ấy cũng đã nhận ra...
// She already noticed...

<0561> Tôi không thể làm gì ngoài im lặng...
// It couldn't be helped that I remained quiet...

<0562> \{Ryou} "Em.. không tốt sao...?"
// \{Ryou} "I'm... no good...?"

<0563> Nhưng... tôi không thể ngẩng đầu lên...
// But... I couldn't lift up my head...

<0564> \{Ryou} "Em không thể giống... chị sao?"
// \{Ryou} "I can't be like... my sister...?"

<0565> \{Ryou} "Vì em đã cố gắng để giống như chị..."
// \{Ryou} "Because I'm trying to be more like her..."

<0566> Tôi không thể nhìn mặt cô ấy...
// I don't see her face...

<0567> \{Ryou} "Em sẽ để tóc dài."
// \{Ryou} "I'll lengthen my hair."

<0568> \{Ryou} "Và sẽ hoạt bát hơn, giống chị ấy."
// \{Ryou} "And be more positive, like her."

<0569> \{Ryou} "Và sẽ học nấu ăn."
// \{Ryou} "And study a lot of cooking."

<0570> \{Ryou} "Nếu vẫn chưa đủ, anh hãy nói cho em biết."
// \{Ryou} "If that's not enough, please tell me."

<0571> \{Ryou} "Em sẽ... cố gắng..."
// \{Ryou} "I'm... trying my best..."

<0572> \{Ryou} "Để được là người con gái anh muốn, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "So I can be the girl you want, \m{B}-kun..."

<0573> \{Ryou} "... Em... thích anh..."
// \{Ryou} "... I... like you..."

<0574> \{Ryou} "Em thích anh... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I like you... \m{B}-kun..."

<0575> \{Ryou} "Xin.. hãy ở bên em..."
// \{Ryou} "Please... be with me..."

<0576> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0577> Đầu tôi cúi thấp hơn nữa.
// My lowered head drops down further.

<0578> \{\m{B}} "Xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0579> Chỉ có những từ đó trong tâm trí tôi.
// Those were the only words that came to mind.

<0580> \{Ryou} "\m{B}-kun..."
// \{Ryou} "\m{B}-kun..."

<0581> Ngay cả lúc này, giọng nói nghẹn ngào ấy làm tôi đau nhói.
// Even now, that tearful voice I hear hurts me.

<0582> \{Ryou} "--......"
// \{Ryou} "--......"

<0583> Ryou bỏ chạy.
// Ryou runs away from me.

<0584> Toi nghe thấy tiếng đóng cửa mạnh.
// I hear the strong noise of the door closing.

<0585> Nó như một ảo ảnh, nơi tôi bị tát vào mặt.
// It's like an illusion, where I've been slapped hard across the face.

<0586> Tôi đứng một mình trong lớp.
// I stand alone in the classroom.

<0587> Tiếng mưa rơi làm tai tôi nhói đau.
// The sound of the rain hurts my ears.

<0588> Tôi thở dài...
// I sigh...

<0589> Thật nặng nề... thật sâu...
// Heavily... deeply...

<0590> \{\m{B}} "... Như thế có được không...."
// \{\m{B}} "... I wonder if this is okay..."

<0591> Tôi thì thầm, chỉ để cho bản thân nghe thấy.
// I murmur, letting myself hear that.

<0592> Và, không biết tôi sẽ sống cô đơn như vậy đến dường nào.
// And, I wonder how lonely I'll be, living like this.

<0593> Sau chuyện đó, Ryou và tôi không còn nói chuyện với nhau nữa.
// After that, Ryou and I never exchanged words.

<0594> Ngay cả Kyou cũng giữ khoảng cách với tôi.
// Even Kyou kept her distance from me.

<0595> Ánh mắt chúng tôi nhìn nhau khi đi ngang qua trên hành lang như hai người lạ...
// Our eyes never meet when we walk down the hallway, as if we're strangers...

<0596> Từ đầu, tôi cảm thấy như ngực mình bị đè nén mỗi lần thấy nhau.
// From the beginning, I felt as if my chest felt tight every time.

<0597> Nhưng một tháng trôi qua, rồi hai tháng...
// But one month passed, two months passed...

<0598> Hạ qua, thu về, và mùa đông đến.
// Summer ends, autumn passes, and by the time the sound of winter comes.

<0599> Tôi không còn cảm thấy nỗi bứt rứt trong tim mình nữa.
// I could no longer feel the bitter feelings in my heart anymore.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3501

2010-06-20T03:46:13Z

Clion: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>// Resources for SEEN3501.TXT

#character 'Ryou'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Kyou'
#character 'Botan'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'

<0000>
// May 1 (Thursday)

<0001> Đang là giờ giải lao... và tôi đang thả mình trên bàn...
// It's breaktime... as I laid my body down by the desk...

<0002> \{Ryou} "A.... ừm.... \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "Uh... umm... \m{A}-kun..."

<0003> \{\m{B}} "Hử...?"
// \{\m{B}} "Hmm...?"

<0004> Fujibayashi đi đến...
// Fujibayashi came over...

<0005> Khuôn mặt có hơi căng thẳng.
// Her face seems a bit tense.

<0006> Cô ấy đang cầm xấp bài tây.
// She's holding playing cards.

<0007> Cô ấy đã xòe bài ra và quay lưng lá bài về phía tôi.
// She's already holding them in the shape of a fan with the back of the cards facing me.

<0008> \{\m{B}} "... Cậu muốn tớ rút một lá?"
// \{\m{B}} "... umm... you want me to draw one?"

<0009> \{Ryou} "~~~"
// \{Ryou} "~~~"

<0010> Khẽ gật đầu.
// She slightly nods.

<0011> Lần này là lời tiên tri gì nữa đây...?
// What kind of fortune-telling is it this time...?

<0012> Vẻ nghiên túc của cô ấy làm tôi chột dạ.
// Her serious face stabs into me.

<0013> \{\m{B}} "Mấy lá?"
// \{\m{B}} "How many?"

<0014> \{Ryou} "A... ừm... chắc hai là đủ rồi."
// \{Ryou} "Ah... umm... two is enough, I think."

<0015> Chắc là ư... thật bất thường, không giống bói cho lắm.
// She thinks, huh... it's the usual, inaccurate fortune-telling.

<0016> Mà dù là gì thì tôi cũng rút hai lá.
// For now, I'll just pull the two cards out.

<0017> Xem nào.... biểu tượng là...
// Hmm... the card's pattern is...

<0018> \{Ryou} "Ừm... hôm nay \m{A}-kun sẽ có một bữa trưa ngon lành."
// \{Ryou} "Umm... today, \m{A}-kun will be eating a very delicious lunch."

<0019> \{\m{B}} "Hả? Này này... tớ còn chưa cho cậu xem lá bài gì cơ mà...?"
// \{\m{B}} "Eh? Wait... I still haven't shown you the card yet, though...?"

<0020> \{Ryou} "Không, không sao hết. Lời tiên tri kì này là như thế đấy."
// \{Ryou} "No, it's okay. That's what this fortune-telling is."

<0021> Thể loại tiên tri gì vậy nè...?
// What kind of fortune-telling is this...?

<0022> Nó giống như lời dự báo trước hơn... nhỉ?
// Isn't this more like a prediction...?

<0023> \{\m{B}} "Cho dù hai lá tớ vừa rút ra là joker và bốn chuồng sao?"
// \{\m{B}} "Even though the cards I pulled out are a joker and four of clubs?"

<0024> \{\m{B}} "Không phải chúng là điềm xấu sao?"
// \{\m{B}} "Isn't that a bad omen?"

<0025> \{Ryou} "Ơ? K-không, không hẳn là thế."
// \{Ryou} "Eh? N-no, not at all."

<0026> \{Ryou} "Joker là lá bài mạnh nhất và có quyền lực nhất, nên..."
// \{Ryou} "Joker is the wealthiest and strongest card, so..."

<0027> \{\m{B}} "Ờ... dù nó mạnh trong trò chơi nhưng tớ không nghĩ nó có tác dụng trong việc bói bài..."
// \{\m{B}} "Well... even though it's strong in a game, I don't think it has anything to do with fortune-telling..."

<0028> \{Ryou} "A... ư... ừm... k-không sao hết, chỉ là bói bài thôi mà."
// \{Ryou} "Ah... uu... umm... i-it's okay. It's fortune-telling, after all."

<0029> Cô ấy nói như thể đang cố gắng trấn tĩnh bản thân.
// She speaks as if she's trying to encourage herself.

<0030>Nhưng... nếu cô ấy dự báo rằng đó sẽ là một bữa ăn ngon lành... thì sự thật là... đó hẳn là một bữa ăn đầy mối nguy hiểm.
// But... for her to say it'll be delicious food as part of her prediction... that would mean... it's probably really dangerous food.

<0031> \{Ryou} "V-và... về.... ừm... bữa trưa..."
// \{Ryou} "A-and also... umm... well... it's about lunch..."

<0032> \{Ryou} "À.... ừm... phải nói sao nhỉ...?"
// \{Ryou} "Umm... well... how should I say this...?"

<0033> \{\m{B}} "À, cậu có muốn ăn chung nữa không?"
// \{\m{B}} "Oh, you want to eat lunch together again?"
// chỗ này tớ nghĩ có lẽ là Tomoya muốn nói đỡ cho Ryou nên đề nghị như thế.

<0034> \{Ryou} "À... ừ... ừm... mình sẽ đợi bạn ở cùng chỗ hôm qua nhé."
// \{Ryou} "Ah... uh... umm... I'll be waiting in the same place we were at yesterday."

<0035> Fujibayashi gật đầu xác nhận và quay về chỗ một cách nhanh chóng như bỏ chạy vậy.
// Fujibayashi nods her head in an exaggerated manner and turns around as if to run away.

<0036> \{\m{B}} "Fujibayashi."
// \{\m{B}} "Fujibayashi."

<0037> \{Ryou} "Ế? A... sao...?"
// \{Ryou} "Eh...? Ah... yes...?"
// Ế... A... hai? => so kawai ^^

<0038> \{\m{B}} "Bài của cậu này."
// \{\m{B}} "Your cards."

<0039> Vừa nói tôi vừa đưa hai lá joker và bốn chuồng cho cô ấy.
// I said that and showed her the joker and four of clubs in my hand.

<0040> \{Ryou} "A.... aa... x-xin lỗi."
// \{Ryou} "Ah... wawa... I-I'm sorry."

<0041> Cô ấy nhanh chóng chạy trở lại chỗ tôi, tiếng giầy vang lên trong lớp.
// She quickly runs back to me, her shoes tapping against the floor.
/// ờ... thật tình là vế sau tớ không biết dịch như thế nào nữa.

<0042> Và ngay khi nhận lại lá bài, cô ấy chạy trở lại chỗ ngồi.
// And then after she takes her cards, she really does run back to her seat.

<0043> \{\m{B}} "... bạn gái mình thật dễ xấu hổ..."
// \{\m{B}} "... my girlfriend is terribly shy..."

<0044> Tôi mỉm cười trong khi nhìn về Fujibayashi.
// I smile, looking at Fujibayashi.

<0045> Chuông reo báo hiệu kết thúc giờ học buổi sáng.
// The bell rings, indicating the end of morning classes.

<0046> Bọn trong lớp nhặng xị cả lên khi bước ra khỏi lớp chuẩn bị ăn trưa.
// My classmates roam around as they head off to lunch.

<0047> \{\m{B}} "Giờ thì..."
// \{\m{B}} "Well then..."

<0048> Tôi cũng đứng dậy và hướng mắt về Fujibayashi.
// I also get up from my seat and look at Fujibayashi.

<0049> \{\m{B}} "... Ủa...?"
// \{\m{B}} "... huh...?"

<0050> Hình như cô ấy đi mất rồi.
// Seems she's already gone.

<0051> Chắc cô ấy đến vườn trước đây mà.
// She probably went to the front garden already.

<0052> \{Sunohara} "\m{A}, đi mua gì nào."
// \{Sunohara} "\m{A}, let's go and buy something."

<0053> \{\m{B}} "Ờ, nhưng trước đó tụi mình vào nhà vệ sinh đã."
// \{\m{B}} "Yeah, before that, let's go to the washroom."

<0054> \{Sunohara} "Được đấy. Tao cũng nên xả hết mọi thứ để chú tâm thưởng thức món ăn chứ."
// \{Sunohara} "That's good. I should also let things out so I could enjoy eating, huh."

<0055> Cách... cách....
// Clang... clutter... clutter...

<0056> \{\m{B}} "Vầy ổn rồi!"
// \{\m{B}} "All right!"

<0057> Tôi chặn cánh cửa bằng một miếng vải.
// I jammed the stall door with a mop.

<0058> Hơn nữa, tôi cũng viết một mảnh giấy "Tổ chim câu." lên đó.
// And furthermore, I wrote a note there saying "Love Nest."

<0059> \{\m{B}} (Chừng nào giờ ăn trưa hết tao sẽ thả mày ra.)
// \{\m{B}} (I'll let you out once lunch break is over.)

<0060> Tôi rời nhà vệ sinh và tự nhắc mình như thế.
// I leave the washroom, vowing this to myself in my mind.

<0061> Tiết trời xuân xanh làm tâm trí tôi thật thoải mái.
// The blue spring sky freshens my mind.

<0062> Tóc tôi bay phất phơ trong cơn gió mát thổi quanh cây lá.
// My hair flows behind me as the wind around me blows round the greenery.

<0063> Dưới tiết trời như thế này thì tôi cá chắc là bữa ăn phải ngon lành rồi.
// I'm sure the food'll be delicious under this kind of weather, no matter what it is.

<0064> Những hộp cơm trưa của Kyou trông có vẻ dễ làm nên càng làm bữa ăn thêm ngon.
// Kyou's lunch boxes seem easy to make, so that only makes this meal all the more enjoyable.

<0065> Tôi bước đến tấm thảm trải sân.
// I walk to the vinyl sheet.

<0066> Kyou và Fujibayashi đã ngồi đợi tôi ở đó.
// Kyou and Fujibayashi are already sitting there, waiting for me to come.

<0067> \{Kyou} "Trễ quá! Ryou tới từ lâu rồi! Ông làm cái quái gì thế?"
// \{Kyou} "You're late! Ryou came a long time ago! Exactly what were you doing?"

<0068> \{\m{B}} "Tôi đi rửa mặt một chút."
// \{\m{B}} "I went to the washroom for a bit."

<0069> \{Kyou} "Ông phải làm việc đó trong giờ học chứ!"
// \{Kyou} "You should do that during lessons, you know!"

<0070> Xem một vị lớp trưởng vừa nói gì kìa...
// What a thoughtless thing for a class representative to say...

<0071> \{Botan} "Puhi puhi~"
// \{Botan} "Puhi puhi~"

<0072> \{\m{B}} "Ủa? Botan? mày làm gì ở đây thế?"
// \{\m{B}} "Hmm? Botan? Why're you here?"

<0073> \{Kyou} "A, ừ. Em ấy lại đến nữa rồi."
// \{Kyou} "Oh, right. Guess he came again."

<0074> \{\m{B}} "... À à, đây đúng là một bữa thịnh soạn nhỉ?"
// \{\m{B}} "... I see, this really has become a luxurious lunch, hasn't it?"

<0075> \{Kyou} "Hở?"
// \{Kyou} "Huh?"

<0076> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"

<0077> \{\m{B}} "Nồi đâu rồi? Súp miso đã xong chưa?"
// \{\m{B}} "Where's the pot? Is the miso ready?"

<0078> \{Botan} "Puhi~!"
// \{Botan} "Puhi~!"

<0079> \{Kyou} "\m{B}, ông có muốn tui vặn họng ông không nào?"
// \{Kyou} "\m{B}, want me to strangle you until you can't speak?"

<0080> \{\m{B}} "Ư... rút lại ha, đùa thôi mà."
// \{\m{B}} "Uh... I take that back, I was joking."

<0081> Cười gì mà đáng sợ thế.
// Her smile is really scary.

<0082> \{Ryou} "A... ưm... b-bạn ngồi xuống đi."
// \{Ryou} "Uh... umm... p-please, have a seat."

<0083> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0084> Tôi cởi giày ra và bước lên tấm thảm, ngồi xuống cạnh Fujibayashi.
// I take off my shoes and come on the mat, sitting down beside Fujibayashi.

<0085> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Wah..."

<0086> Cô ấy đỏ mặt.
// She hangs her red face.

<0087> \{Kyou} "Đúng thế, ông ngồi đúng chỗ rồi đấy. Thông minh hơn rồi đấy!"
// \{Kyou} "That's right, that's where you should be. You got the hang of it!"

<0088> \{Kyou} "Cuối cùng ông cũng chấp nhận là bạn trai nó rồi nhỉ?"
// \{Kyou} "Have you finally accepted that you're her boyfriend?"

<0089> \{\m{B}} "Tui ngồi chỗ khác thì bà cũng đẩy tui sang đây thôi mà..."
// \{\m{B}} "You'd probably move me here if I sat somewhere else, wouldn't you...?"

<0090> \{Kyou} "Tất nhiên!"
// \{Kyou} "Of course!"

<0091> Cô ấy nói như thế cùng với một nụ cười như thể đó là điều hiển nhiên vậy.
// She says so, bringing out a daring smile as if it's a matter of fact.

<0092> Tôi vừa ngồi xuống thì Botan nhảy lên chân tôi.
// As I sit properly, Botan gets on top of my leg.

<0093> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0094> \{Kyou} "Em ấy thích ông đấy chứ."
// \{Kyou} "It looks like he really likes you."

<0095> \{\m{B}} "Dù bà nói thế, tôi toàn được mấy con thú yêu thích..."
// \{\m{B}} "Though you said so, I'm being liked by some beast..."

<0096> \{Kyou} "Có sao đâu, ông cũng được cô gái bên cạnh thích mà."
// \{Kyou} "It's okay, you're being liked by the girl next to you as well."

<0097> Nhắc đến người ngồi bên... tôi nhìn sang Fujibayashi.
// Speaking of who's beside me... I look at Fujibayashi.

<0098> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0099> Cậu ấy xấu hổ quay sang hướng khác khi ánh mắt chúng tôi gặp nhau.
// She hides her blushing face the moment our eyes meet.

<0100> \{Kyou} "Ngoài ra, nhìn này, bữa trưa hôm nay tuyệt lắm đấy."
// \{Kyou} "Besides that, here, today's lunch boxes are amazing."

<0101> \{\m{B}} "Tuyệt á...? Này, số lượng tăng lên thì phải?!"
// \{\m{B}} "Amazing...? Hey, it increased?!"

<0102> Hôm qua có ba hộp, hôm nay lại có đến bốn.
// Yesterday there were three of them, today it's four.

<0103> \{Kyou} "Tán thưởng nữa đi."
// \{Kyou} "Give some praise."

<0104> \{\m{B}} "Tán thưởng ai?"
// \{\m{B}} "To who?"

<0105> \{Kyou} "Ngoài tui với ông thì còn ai ở đây nữa chứ?"
// \{Kyou} "With the exception of you and me, who else is here?"

<0106> Tôi nhìn sang bên cạnh khi nghe thế.
// I look over to my side when she says that.

<0107> Fujibayashi cúi đầu xấu hổ.
// Fujibayashi hangs her head embarrassingly.

<0108>... nghĩa là...
// ... which means...

<0109> \{\m{B}} "Cậu làm bữa trưa này...?"
// \{\m{B}} "You made this...?"

<0110> \{Ryou} "Ừ... a... ưm.... m-mình đã cố gắng..."
// \{Ryou} "Uu... eh... umm... well... I-I tried my best..."

<0111> Cậu ấy nhìn thẳng vào tôi khi nói như thế.
// She shoots her eyes up at me as she says that.

<0112> \{Kyou} "Đây là lần đầu tiên Ryou làm cơm trưa đấy."
// \{Kyou} "This is the first time Ryou's made lunch boxes."

<0113> \{Kyou} "Em ấy dậy cùng lúc với tôi lúc 5 giờ sáng nay đó."
// \{Kyou} "She woke up with me at five a.m. this morning."

<0114> \{\m{B}} "Thật à? Cậu rất cố gắng đấy."
// \{\m{B}} "Oh really? You really are trying."

<0115> \{Ryou} "A... v-vâng."
// \{Ryou} "Ah... y-yes."

<0116> Cô ấy vui vẻ gật đầu mặc dù cảm thấy chút ngượng ngùng.
// She nods happily, though she feels a bit awkward.

<0117> Còn Kyou thì mở nắp hộp ra.
// Kyou then spreads out the boxes.

<0118> \{Botan} "Puhi puhi~"
// \{Botan} "Puhi puhi~"

<0119> Botan hí hửng hẳn ra khi mùi hương tỏa ra xung quanh.
// Botan made a somewhat happy noise as a scent wafted around us.

<0120> \{Kyou} "Nào, ăn thôi. Món chính hôm nay là thịt cuộn Tứ Xuyên với một chút ớt."
// \{Kyou} "Now, help yourself. Today's main dish is Szechuan spring rolls with a bit of spice."

<0121> \{\m{B}} "Vậy thì còn chờ gì nữa?"
// \{\m{B}} "Well then, shall we?"

<0122> Với tới những cái hộp ở giữa, tôi đưa đũa đến miếng thịt cuộn hơi đỏ.
// With the boxes all lined in the middle, I reach out my chopsticks to pick up the slightly reddened spring roll.

<0123>Bách!\shake{1}
// Slap!\shake{1}

<0124> Bỗng nhiên cô ta đánh vào tay tôi.
// She suddenly hit my hand.

<0125> \{\m{B}} "Au, bà làm gì thế?!"
// \{\m{B}} "Ow, what the hell are you doing?!"

<0126> \{Kyou} "Đồ ngốc, ông tính làm gì món ăn tui làm thế?"
// \{Kyou} "You idiot, what are you suddenly doing going after my cooking?"

<0127> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0128> \{Kyou} "Của em ấy ở bên kia."
// \{Kyou} "Hers is over there."

<0129>Cô ấy chỉ tay về một cái hộp cạnh bên.
// She points her finger at one of the lunch boxes that's placed next to the spring rolls.
//"that's placed next to the spring rolls" => chắc không phải cạnh bên miếng thịt nhỉ.

<0130> Cái hộp cơm ấy có thứ gì đó giông giống trứng cuộn nát vụn. Cũng có thể nói đó là một cái hộp nhồi nhét quá nhiều thịt bị khét.
// The lunch box had something that looked like slightly crumbled omelet. You could also say it's a box packed with too much burned meat.

<0131> \{\m{B}} "... cái này là Fujibayashi làm sao?"
// \{\m{B}} "... this is one that Fujibayashi made, huh?"

<0132> \{Ryou} "Ư... ê....a.... ừm.... phải...."
// \{Ryou} "Uh... eh... ah... umm... yes..."

<0133> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0134> Tôi không biết lựa từ ngữ nào để nói khi nhìn thấy sản phẩm của cậu ấy...
// I'm at a loss as to what I should say after seeing what she made...

<0135> với lại cậu ấy cũng đã nói đây là lần đầu mà.
// Anyway, she did say it was her first time.

<0136> Cho nên.... cũng không có gì lạ nếu mùi vị có hơi....
// So then... I'm guessing the taste's gonna be terrible...

<0137> \{Ryou} "Ừm... b-bạn không cần phải.... ra.... ráng đâu...."
// \{Ryou} "Umm... y-you don't have to... fo... force yourself..."

<0138> \{Ryou} "Mình.... mình chắc là hộp của chị làm sẽ tốt hơn... nên... ừm.."
// \{Ryou} "I... I'm sure onee-chan's lunch boxes are much better... so... umm..."

<0139> \{Kyou} "Em nói gì chứ? Chị đảm bảo là của em ngon hơn đấy."
// \{Kyou} "What are you talking about? I'm sure your stuff's more delicious."

<0140> \{Kyou} "Em đã cho vào đó gia vị tốt nhất mà."
// \{Kyou} "You put the best seasoning in there, after all."

<0141> \{\m{B}} "Gia vị tốt nhất....?"
// \{\m{B}} "The best seasoning...?"

<0142> \{Kyou} "À, chúng ta đang nói về thức ăn của một cô gái làm cho bạn trai phải không nào?"
// \{Kyou} "Well, aren't we talking about a girl's handmade lunch for her boyfriend here?"

<0143> \{Kyou} "Nên hộp cơm này tràn đầy gia vị 'tình yêu' ở trong nó. Ý chà, xấu hổ thật."
// \{Kyou} "It's totally filled with the seasoning called 'love.' Whew, how embarrassing."

<0144> Cô ta đang tự nói với chính mình một cách lúng túng.
// She's talking to herself awkwardly.

<0145> Nghĩa là... cô ta suy nghĩ như một mụ phù thủy già nua.
// Which means... she's thinking like an old hag...

<0146> \{Ryou} "A...ư...."
// \{Ryou} "Ah... uu..."

<0147> À, ở đây cũng có một người đang lúng túng khác...
// Well, there's another awkward one here...

<0148> Đúng là một cặp song sinh rắc rối.
// What a bunch of troubled twins.

<0149> Liệu cái cảm giác kì lạ khi là kẻ lạc loài duy nhất có là bằng chứng chứng minh tôi là người bình thường không nhỉ...?
// I wonder if this strange feeling of being alienated is proof that I'm normal...?

<0150> Trước hết, trong khi nhìn hai chị em này, tôi dùng đũa gắp thức ăn của Fujibayashi.
// For now, while I look down on these two, I take Fujibayashi's lunch with my chopsticks.

<0151> Nếu là trứng cuộn thì cũng không có chuyện cậu ấy làm hỏng.
// If it's the omelet, there's no way she will mess up.

<0152> Ậm...
// Aamph...

<0153> Chóp chép.... chóp... che....
// Chomp, chomp... chomp... cho...

<0154> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0155> C... cái mùi vị gì trong miệng mình thế này....?
// W... what's this strange taste spreading in my mouth...?

<0156> Chua hay là mặn đây.... hình như có mùi trái cây nữa....
// Is it sour or salty... I also taste a hint of fruit...

<0157> Cái hình dáng của món ăn thì có cảm giác nó là trứng cuộn đấy, nhưng mùi vị lưỡi mình nếm được lại không như thế...
// The food's texture does feel like it's an omelet, but it's really rough on my tongue...

<0158> \{Ryou} "\m{A}-kun...? Sao thế?"
// \{Ryou} "\m{A}-kun...? What's wrong?"

<0159> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"

<0160> \{Kyou} "Món ăn của Ryou thế nào? Nè, \m{B}?"
// \{Kyou} "How's Ryou's cooking? Well, \m{B}?"

<0161> \{\m{B}} "......."
// \{\m{B}} "........."

<0162> Trả lời sao đây trời...?
// How should I answer...?

<0163> Nói thật rằng nó thật khó ăn....?
// Tell the truth and say it's crap...?

<0164> Nếu làm thế, Fujibayashi thế nào cũng nức nở.
// If I do that, Fujibayashi will certainly cry.

<0165> Mặt khác, nếu nói nó ngon thì quá mạo hiểm.
// Having said that, saying that it's good is too much of a risk.

<0166> Vì chắc chắn mình sẽ phải ăn hết phần còn lại....
// Since I'll probably end up eating all of it...

<0167> \{Ryou} ".... \m{A}-kun...?"
// \{Ryou} "... \m{A}-kun...?"

<0168> \{\m{B}} "....A... à...."
// \{\m{B}} "... y-yeah...?"

<0169> Ngon lắm....
// It's delicious...…

<0170> Thật khó ăn....
// It's terrible...…

<0171> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0172> Khoan nào, nói món này ngon thì có đúng là ý hay không?
// Wait, is it really a good idea to say it's great?

<0173> Một người bạn trai có thể nói những điều như thế với điểm yếu của bạn gái mình?
// Is it really nice for a boyfriend to say something like that to her girlfriend's bad points?

<0174> Và nếu như mình nói ngon, Fujibayashi chắc sẽ tin mình và cứ nấu ăn như thế...?
// And if I tell her it's good, Fujibayashi might believe me and keep cooking like this...?

<0175> Đồng nghĩa với việc mình sẽ phải tiếp tục ăn nó...?
// Which means, I'll end up eating this again and again...?

<0176> Như thế thì chết cho rồi.
// That'd be bad.

<0177> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0178> Nó thật khó ăn... chắc chắn là như thế.
// It's bad... that's for sure.

<0179> Nhưng.... nói thẳng thừng ra như thế có sao không?
// But... would it be okay if I tell her bluntly like that?

<0180> Mình là bạn trai của cậu ấy, nên phải lựa lời mà nói....
// I'm her boyfriend, so I should tell her that nicely...

<0181> Phải rồi, mình không nên nói thẳng rằng trình độ nấu ăn của cậu ấy quá tệ.
// That's right, I shouldn't deny how bad her cooking is.

<0182> Nói mấy thứ đại loại như "Có gì không ổn....", không.... nói rằng "Nếu cậu làm như thế này, thì nó sẽ không được hay lắm" có lẽ là ổn nhất.
// Saying "Something's wrong...", no... I think telling her, "If you do it like this, it won't turn out well" would be best.

<0183> Cách hay nhất để làm món trứng cuộn.... cách hay nhất... cách hay nhất là...
// The proper way to cook an omelet... the proper way... the proper way is...

<0184> .......
// .........

<0185> Biết chết liền....
// I don't know...

<0186> \{Ryou} "Ừm.... có chuyện gì sao...?"
// \{Ryou} "Umm... what's wrong...?"

<0187> Trong khi tôi đang đau đầu với câu trả lời thì Botan nhảy ra khỏi đùi tôi.
// As I worry about my answer, Botan abruptly gets off my lap.

<0188> Nó chầm chậm tiến gần đến hộp cơm của Fujibayashi.
// He slowly comes near Fujibayashi's boxed lunch.

<0189> Ngửi, ngửi..... ngửi, ngửi....
// Sniff, sniff... sniff, sniff...

<0190> Rồi nó ngửi thức ăn....
// And then he smells the food...

<0191> Ọc....
// Nibble...

<0192> Nó ăn món trứng cuộn.
// He ate the omelet.

<0193> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0194> Tôi bật thành tiếng.
// I accidentally blurted out.

<0195> Cùng lúc đó, tôi nhận thấy một sự thay đổi bất ngờ của Botan.
// At about the same time, I saw a sudden change come over Botan.

<0196> Cơ thể nó không ngừng run rẩy, lông kưng dựng đứng cả lên.
// His body abruptly trembles, the hair on its back standing up.

<0197> Rồi nó ngã bịch xuống đất, mấy cái chân ngắn ngủn co giật như thế.
// And then he falls over with a thud, his short legs quivering like that.

<0198> \{Kyou} "Waa, waaa-! Botan?! Em sao thế, Botan?!"
// \{Kyou} "Wah, waah--! Botan?! What's wrong, Botan?!"

<0199> \{Ryou} "Ế...? A.... wawa... ế...? Sao thế?"
// \{Ryou} "Eh...? Ah... wawa... eh...? What's wrong?"

<0200> \{\m{B}} "...."
// \{\m{B}} "........."

<0201> Tôi không thể nói gì cả.
// I didn't say anything.

<0202> Thế là--....
// For now--...

<0203> Chúng tôi đậy hộp cơm của Fujibayashi lại và ăn ba hộp còn lại giống hôm qua.
// We close Fujibayashi's lunch box and eat from the other three boxes like yesterday.

<0204> \{Ryou} "Aaaa.... mình xin lỗi~~"
// \{Ryou} "Aaau... I'm sorry~~"

<0205> \{\m{B}} "Không sao đâu, dù gì thì đó là lần đầu của cậu mà."
// \{\m{B}} "Don't worry, it's your first time after all."

<0206> \{Ryou} "Ư~~ ừm... \m{A}-kun..... ừm.... bụng bạn không sao chứ....?"
// \{Ryou} "Uuu~~ umm... \m{A}-kun... umm... is your stomach okay...?"

<0207> \{\m{B}} "Lúc này thì chắc là không sao..."
// \{\m{B}} "For now, I guess..."

<0208> \{Kyou} "Botan~ uống chút nước đi em, nào nào, nước này."
// \{Kyou} "Botan~ here's some water, come on, water."

<0209> \{Botan} "Hic, hic... hic, hic..."
// \{Botan} "Hic, hic... hic, hic..."

<0210> \{\m{B}} "Tình trạng của nó tệ quá.... có vẻ như một phần nhỏ cũng quá đủ cho cơ thể nhỏ bé của nó rồi."
// \{\m{B}} "He's in a worse state... it seems just a little dose of it is enough for that small body of his."

<0211> \{Ryou} "A... ư...ư~~"
// \{Ryou} "Ah... uu... uu~~"

<0212> \{Kyou} "Botan~ Botan~"
// \{Kyou} "Botan~ Botan~"

<0213> Đôi vai Fujibayashi chùng xuống khi cậu ấy nhìn vào con heo cảnh run rẩy.
// Fujibayashi's shoulders drop down as she watches the shaking piglet.

<0214> Đinh, đoong.....
// Ding, dong, dang, dong...

<0215> Khi đó, chuông reo báo hiệu kết thúc giờ ăn trưa.
// During that time, the warning bell rang, ending the lunch break.

<0216> \{\m{B}} "Kyou này, botan sao rồi?"
// \{\m{B}} "Hey Kyou, how's Botan?"

<0217> \{Kyou} "Không tốt lắm... tui thấy nó thở bình thường hơn rồi nhưng nó vẫn chưa mở mắt."
// \{Kyou} "Not good... I think his breathing has become stable, but he still hasn't woken up."

<0218> \{\m{B}} "Giờ học chiều sắp bắt đầu rồi."
// \{\m{B}} "Afternoon lessons are about to start."

<0219> \{Kyou} "Hừm..."
// \{Kyou} "Hmm..."

<0220> Kyou đứng dậy, ôm con Botan ngất xỉu trong lòng... rồi cô ấy nhìn chăm chú xuống đất, đăm chiêu suy nghĩ cái gì đó.
// Kyou stands up, holding onto the stiffened Botan... she stares at the ground thinking about something.

<0221> Rồi cô ấy nhìn tôi.
// Then she looked at me.

<0222> \{Kyou} "\m{B}."
// \{Kyou} "\m{B}."

<0223> Cô ấy tiến lại gần tôi và đưa Botan ra.
// She walked up to me and handed over Botan.

<0224> Tay tôi tự nhiên đưa ra nhận lấy Botan.
// My hands unconsciously move on their own, taking in Botan.

<0225> \{Botan} "........"
// \{Botan} "........."

<0226> Nó hoàn toàn bất tỉnh...
// He's completely senseless...

<0227> \{Kyou} "Nhờ ông đấy."
// \{Kyou} "Take care of him."
// "Yoroshiku" = hân hạnh được gặp bạn; xin nhờ bạn giúp đỡ.

<0228> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Ah?"

<0229> \{Kyou} "Tiết tới của tui là tiết thể dục"
// \{Kyou} "I have physical education next."

<0230> \{Kyou} "Nên tui giao em ấy cho ông."
// \{Kyou} "That's why I'll leave him to you."

<0231> \{\m{B}} "Hả.... giao nó cho tui nữa sao?"
// \{\m{B}} "Wait... leave him to me again?!"

<0232> \{Kyou} "Khi nào em ấy tỉnh lại, cứ bảo em ấy giả làm một con thú nhồi bông là được rồi."
// \{Kyou} "Once he wakes up, tell him to be like a stuffed doll and it should be okay."

<0233> \{\m{B}} "Không, không được, bộ dạng của tui sẽ..."
// \{\m{B}} "No, that's not it, my appearance would be..."

<0234> \{Kyou} "Cứ làm đi."
// \{Kyou} "Just do it."

<0235> Con người này...
// This girl...

<0236> Tôi nheo mắt với Kyou như phàn nàn về chuyện này.
// I looked at Kyou intently, as if to complain about this.

<0237> Thái độ của cô ấy khác hẳn bình thường nên làm tôi bị dội lại.
// Her expression was different from usual and made me back down.

<0238> Trông cô ấy có vẻ một cô gái yếu đuối...
// Somehow she seems like a girl, looking so weak...

<0239> \{Kyou} "Làm ơn đi. tui không thể để Botan như thế này được..."
// \{Kyou} "Please. I can't leave Botan like this..."

<0240> \{Kyou} "Ông là người duy nhất tui có thể nhờ, nên."
// \{Kyou} "You're the only one I can ask, so."

<0241> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0242> \{\m{B}} ".... thiệt tình...."
// \{\m{B}} "... sigh..."

<0243> Tôi thở dài một tiếng rõ to.
// I breathe out loudly.

<0244> Nếu cô ta làm như thế thì tôi không thể nào từ chối được.
// If she puts it that way, I can't find it in me to refuse her.

<0245> Tôi đặt Botan lên cánh tay.
// I put Botan under my arm.

<0246> \{\m{B}} "Lần sau thì bà phải đãi tui đấy."
// \{\m{B}} "Next time, treat me to some food."

<0247> \{Kyou} "Vậy là ông chịu coi sóc em ấy hả?"
// \{Kyou} "So you'll look after him then?"

<0248> \{\m{B}} "Vì tui không thể để nó lại trong tình trạng này được."
// \{\m{B}} "Since I can't really leave him while he's like this."

<0249> \{\m{B}} "Với lại, giao cho Fujibayashi thì lại càng không thể."
// \{\m{B}} "Also, it would probably be impossible for Fujibayashi."

<0250> \{Ryou} "A... x-xin lỗi mà...."
// \{Ryou} "Aau... ugh... I-I'm sorry..."

<0251> \{Kyou} "A, k-không sao, không hẳn là lỗi của Ryou hay gì gì. Chắc là số em không hợp với động vật."
// \{Kyou} "Ah, w-well, it's not really Ryou's fault or anything. I guess it's just her affinity with animals."

<0252> \{Kyou} "Không sao hết. Chúng ta ở chung nhà mà, rồi em sẽ quen thân với em ấy thôi."
// \{Kyou} "It'll be fine. We're in the same house, so you'll get along with him after some time."

<0253> \{Ryou} ".... vâng...."
// \{Ryou} "... okay..."

<0254> \{\m{B}} "Ngoài ra, bà không cần nhanh chân sao, Kyou?"
// \{\m{B}} "Besides that, is it okay for you to not be in a hurry, Kyou?"

<0255> \{\m{B}} "Là tiết thể dục đấy, không thay đồ cũng được à"
// \{\m{B}} "It's physical education, so is it okay not to change clothes?"

<0256> \{Kyou} "A! Phải ha! Thiệt tình, chúng ta vẫn chưa dọn mấy hộp cơm!"
// \{Kyou} "Ah! That's right! Geez, we still haven't cleaned up the lunch boxes!"

<0257> \{Ryou} "A... chị cứ để em làm cho, nên...."
// \{Ryou} "Ah... onee-chan, I'll do the clean up, so..."

<0258> \{Kyou} "Vậy à? Vậy chị cám ơn nhé."
// \{Kyou} "Oh? Then, please."

<0259> Kyou chắp tay lại trước mặt và cúi xuống rồi chạy vào trong trường.
// Kyou holds her hands together just in front of her face and bows as she runs towards the school building.

<0260> \{\m{B}} "Vậy ta dọn chỗ này rồi về lớp thôi."
// \{\m{B}} "Well, let's clean this up and head back to class."

<0261> \{Ryou} "Ư-ừm."
// \{Ryou} "O-okay."

<0262> Chuông vào lớp vang lên và tiết thứ năm bắt đầu.
// Then the main bell rang, and fifth period began.

<0263> \{Nam Sinh} "\size{20Này, cái gã \m{A} lại ôm thú nhồi bông kìa.\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}Hey, that \m{A} guy is holding that stuffed toy again.\size{}"

<0264> \{Nam Sinh} "\size{20}Có vẻ như hắn thích như thế lắm.\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}It seems he really likes that.\size{}"*

<0265> \{Nam Sinh} "\size{20}Cậu có nghĩ nó là một cái gối không?\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}Don't you think it's a pillow?\size{}"

<0266> \{Nam Sinh} "\size{20}Nhưng hình như nó đang rung rung phải không?\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}It seems to be shaking though, isn't it?\size{}"

<0267> \{\m{B}} "......."
// \{\m{B}} "........."

<0268> Tôi mặc kệ mấy lời bàn tán đó.
// I ignore their gossiping for now.

<0269> Botan vẫn chưa tỉnh dậy.
// Botan still hasn't woken up.

<0270> Nhưng nếu nó tỉnh lại lúc này thì chuyện sẽ tệ lắm đây.
// But then, if he wakes up now, it would be bad.

<0271> \{Nam Sinh} "\size{20}Nhân tiện, ông có nghe câu chuyện về một thằng trong nhà vệ sinh chưa?\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}By the way, have you heard the story about the guy's washroom?\size{}"

<0272> \{Nam Sinh} "\size{20}Cái thằng mà viết chữ ' Phòng của tôi' ấy à?\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}About that guy who wrote 'My Room'?\size{}"

<0273> \{Nam Sinh} "\size{20}Không, không, như thế còn đỡ ấy chứ. Dòng chữ trên đó lúc này là 'Tổ chim câu'.\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}No, no, now it's even better. What's written there now is 'Love Nest.'\size{}"

<0274> \{Nam Sinh} "\size{20}Chuyện như đùa! Tôi sẽ không lại gần chỗ đó nữa đâu!\size{}"
// \{Male Student} "\size{20}Freaky! I'm not going anywhere near there!\size{}"

<0275> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0276>.... Mình lại quên mất rồi....
// ... I forgot again...

<0277> Dù gì thì... có vẻ như nó đang trở thành một tình huống mà tôi không nên can thiệp vào một cách bất cẩn được...
// Anyway... it seems like it's becoming a situation which I shouldn't approach carelessly...

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3429

2009-09-12T06:09:58Z

Clion: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3429.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Waitress'

<0000> Ngày 29 tháng Tư ( thứ ba)
// April 29 (Tuesday)

<0001> Trước ga lúc xế trưa....
// In front of the station before noon...

<0002> Một ngày đẹp trời.
// The weather is good.

<0003> Cơn gió từ bầu trời xanh thật dễ chịu.
// The wind from the blue skies feels refreshing.

<0004> Bình thường thì giờ này tôi vẫn còn đang mơ màng, nhưng bây giờ tôi lại ở đây...
// Usually, I should be sleeping around this time, but here I am now...

<0005> Đứng dựa vào hộp thư, đợi ai đó.
// Leaning by the post, waiting for someone.

<0006> ".... hẹn hò, hử....."
// \{\m{B}} "... date, huh..."

<0007> Nói vậy, thì đây là lần hẹn hò đầu tiên của mình, nhỉ...?
// Thinking about it, this is my first date, isn't it...?

<0008> Chắc con trai phải là người chi tiền, đúng không nhỉ?
// I guess guys should be the one to spend money, right?

<0009> Ngoài ra thì lần hẹn này nên đi đâu đây?
// Besides that, where are we going on this date?

<0010> Mình chẳng nghĩ quanh đây có chỗ nào để hai đứa có thể vui chơi ...
// I don't think there's anywhere we can have fun around here...

<0011> Dù sao thì chắc phải có khu vực mua sắm nào vào lúc này chứ.
// Anyway, I guess there's the shopping district for now.

<0012> Hay là chỉ đi xem thôi...?
// Maybe window shopping...?

<0013> Ừm, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
// Well, having the same interests might be a good idea.

<0014>\{\m{B}} ""Gần mười một giờ rồi..."
// \{\m{B}} "It's almost eleven..."

<0015> Tôi nhìn đồng hồ ở ga tàu và nói như thế.
// I say that as I look at my watch inside the train station.

<0016> Nói mới nhớ, liệu Kyou có đang theo dõi từ đâu đó không...?
// Speaking of which, is Kyou peeping from somewhere...?

<0017> Tôi có linh cảm không hay.....
// I have a bad feeling...

<0018> Cô ta chắc sẽ nói, "Tui đang trông chừng để cậu không thể làm những chuyện tệ hại..."
// She'd probably say, "I'm keeping watch so you won't be able to do bad things"...

<0019>
// Tap, tap, tap, tap, tap, tap...

<0020> \{Ryou} "Phù, phù.... xin lỗi nha, \m{A}-kun"
// \{Ryou} "Pant, pant... I'm sorry, \m{A}-kun."

<0021> Hửm? Chào."
// \{\m{B}} "Hm? Yo."

<0022> \{Ryou} "X-xin lỗi, để bạn phải chờ."
// \{Ryou} "S-sorry, for keeping you waiting."

<0023> "Chỉ có mười phút thôi mà, đừng có lo."
// \{\m{B}} "It's been only ten minutes, don't worry about it."

<0024> \{Kyou} "\bKHÔNG------------PHẢI!!!"\u
// \{Kyou} "\bWROO---NG!!"\u

<0025> Bỗng nhiên Kyou xuất hiện, hét lớn.
// All of a sudden after that, Kyou appears, shouting.

<0026>
// \{\m{B}} "K... Kyou...?!"

<0027> Tôi bị bất ngờ, và đã không lường là cô ta sẽ xuất hiện.
// I was shocked, and definitely was not expecting her to show up.

<0028> \{Kyou} "Những lúc như vầy, ông không được nói như thế, ông phải nói là ông chỉ vừa mới tới thôi!"
// \{Kyou} "In times like this, you're not supposed to say that; you're supposed to say that you have also just arrived!"

<0029> \{Kyou} "Ông thậtttttttttt sự không có phản ứng thông thường sao?"
// \{Kyou} "You reaaaallllly have no common sense, do you?"

<0030> "....với lại....... bà làm gì ở đây thế.....?"
// \{\m{B}} "... by the way... what are you doing...?"

<0031> "Khi không lại ra mặt sẽ làm trò theo đuôi của bà phá sản đó, có biết không hả?"
// \{\m{B}} "Suddenly showing yourself would make your peeping meaningless, right?"

<0032> \{Kyou} "Ai theo đuôi chứ?! Đừng có cho tui là loại người đó chứ!"
// \{Kyou} "Who's peeping?! Don't say such trash about me!"

<0033> "....??"
// \{\m{B}} "...??"

<0034> Hôm nay thì khác à....?
// Today's different...?

<0035> \{Ryou} "Ư...ừm... mình xin lỗi... thật ra ..... mình đã nài nỉ chị ấy cùng đi với mình hôm nay."
// \{Ryou} "U... umm... I'm sorry... well... I urged her to come with me today."

<0036> "Là bạn sao, Fujibayashi...?"
// \{\m{B}} "You did, Fujibayashi...?"

<0037> \{Ryou} "A...ư....a~....kì...cục quá phải không? Chắc là thế......"
// \{Ryou} "Ah... eh... well... it's... strange, isn't it...? I guess..."

<0038> \{Ryou} "Nhưng mà.... ừm..... vì....vì..đây là lần hẹn hò đầu tiên nên mình không biết phải làm sao...."
// \{Ryou} "But... well... because... i-it's my first date... so I didn't know what to do..."

<0039> \{Ryou} "Cho nên..... mình đã nài chị ấy....."
// \{Ryou} "And... um... so I begged her..."

<0040> \{Kyou} "Là như thế đấy."
// \{Kyou} "That's how it is."

<0041> Chẳng biết vì lí do gì mà cô ta đánh vào ngực tôi và tự tin gật đầu.
// For some reason, she strikes my chest and nods with full confidence.

<0042> "Hai~, thế à...."
// \{\m{B}} "Sigh, I see..."

<0043> Vậy là cô ta quan sát lần hẹn đầu tiên này.... từ khoảng cách rất gần.
// So she'll be watching this first date... very closely.

<0044> \{Ryou} "X-xin lỗi nha.... kì cục quá phải không.... làm như thế này thật kì quặc..."
// \{Ryou} "I-I'm sorry... it's strange, isn't it... doing something like this is quite odd..."

<0045> \{Ryou} "Nhưng....mình.... ừm~ mình xin lỗi, vô cùng xin lỗi!"
// \{Ryou} "But... I... umm... I'm sorry, I'm sorry!"

<0046> \{Kyou} "Coi kìa Ryou, em cứ xin lỗi mãi thì đâu còn là hẹn hò nữa."
// \{Kyou} "Come on, Ryou, if you keep apologizing like that, this won't be a date."

<0047> \{Ryou} "Nhưng.....ư~..."
// \{Ryou} "But... uu..."

<0048> \{Kyou} "\m{B} không phiền đâu nhỉ?"
// \{Kyou} "It's not a problem for \m{B}, right?"

<0049> "À.... chắc chắn là tui không thể nói 'Từ đầu bà đã làm phiền rồi, về nhà đi."
// \{\m{B}} "Well... I can't really say 'You will be a bother from here on, so just go home.'"

<0050> Cho dù tôi nói thế thì cô ta vẫn sẽ núp đâu đó mà theo dõi chúng tôi.
// Even if I say that, it's obvious she's decided to hide and follow us anyway.

<0051> Mà nếu có Kyou ở đây thì chẳng cần lo chi đến chủ đề nói chuyện nữa.
// Also, if Kyou's around with us, there's no need to worry about the conversation.

<0052> Thành thật thì tôi đã lo là không biết phải nói về chủ đề gì với Ryou cả.
// Honestly, I'm worried about what I should talk about with Fujibayashi once we're alone.

<0053> \{Ryou} ".....\m{A}-kun...."
// \{Ryou} "... \m{A}-kun..."

<0054> "Mình nghĩ là cả hai chúng ta đều căng thẳng cho lần hẹn đầu tiên nên đừng lo lắng về chuyện này."
// \{\m{B}} "I guess we're both feeling anxious for our first date, so don't worry about it too much."

<0055> \{Ryou} "U-ừ."
// \{Ryou} "O-okay."

<0056> \{Kyou} "Vậy chúng ta đi thôi nào."
// \{Kyou} "Then, let's get going."

<0057> \{Kyou} "Đi ăn trước nhỉ? Đến trưa thì sẽ đông lắm đấy."
// \{Kyou} "You wanna grab lunch first? It'll be crowded around noon."

<0058> "Tui thì không sao."
// \{\m{B}} "I don't really mind."

<0059> \{Ryou} "Em cũng vậy."
// \{Ryou} "I'd like to have lunch as well."

<0060> \{Kyou} "Còn chờ gì nữa, đi nào!"
// \{Kyou} "It's decided, then!"

<0061>
// Ring.

<0062>\{Cô Hầu Bàn} "Của quý khách spaghetti nấm, mì trứng và spaghetti hải sản."
// \{Waitress} "So it's mushroom spaghetti, carbonara, and cuttlefish ink spaghetti."

<0063>\{Cô Hầu Bàn} "Và món rau trộn caesar. Tất cả là 3750 yên."
// \{Waitress} "And also caesar salad. That comes up to about 3,750 yen."

<0064>\{Cô Hầu Bàn} "Vâng, đủ rồi ạ. Cám ơn quý khách."
// \{Waitress} "Yes, that's about right. Thank you very much!"

<0065> \{Kyou} "Phù~ no quá!"
// \{Kyou} "Whew~ I'm so full!"

<0066> \{Ryou} "Phải, thức ăn ngon thật."
// \{Ryou} "Yes, that was delicious."

<0067> ".... ăn trưa thôi mà nhiều hơn 1000 yên...."
// \{\m{B}} "... lunch was over 1,000 yen..."

<0068> \{Kyou} "Ông nói gì thế? Bữa trưa của các lần hẹn hò đều như thế mà."
// \{Kyou} "What are you talking about? Lunches on dates are like this."

<0069> "Thật sao?"
// \{\m{B}} "Really?"

<0070> \{Kyou} "Ăn thức ăn nhanh thì có hơi thô kệch hayate, Ryou?"
// \{Kyou} "Eating fast food would be quite rude. Right, Ryou?"

<0071> \{Ryou} "Ế....à...ừm.... với em thì,,,, đâu cũng được....."
// \{Ryou} "Eh... ah... um... I... don't really mind where we go..."

<0072> \{Kyou} "Đừng có chiều chuộng hắn như thế. Nếu em để hắn mời thức ăn rẻ tiền thì hắn sẽ nghĩ em là đứa rẻ mạt đấy."
// \{Kyou} "Don't spoil him like that. If you get treated to cheap food, he'll think of you as a cheap girl."

<0073> "Không, làm gì có..."
// \{\m{B}} "No, I don't..."

<0074> \{Ryou} "U-ừm.... \m{A}-kun....."
// \{Ryou} "U-umm... \m{A}-kun..."

<0075> "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0076> \{Ryou} "Ừm... bữa trưa.... phần của mình là bao nhiêu...?""
// \{Ryou} "Umm... about lunch... how much is my share...?"

<0077> Fujibayashi lấy ví ra và hỏi.
// Fujibayashi pulls out her purse as she says that.

<0078> "Không sao, mình mời mà."
// \{\m{B}} "It's all right, the food's on me."

<0079> \{Ryou} "N-nhưng... mình thấy .....""
// \{Ryou} "B-but... I feel bad..."

<0080> "Chỉ là những thứ đặc biệt cho lần hẹn đầu tiên thôi."
// \{\m{B}} "It's just an extra thing for this first date."

<0081> "Là bạn trai thì bạn hãy để mình thể hiện tài tháo vát của mình."
// \{\m{B}} "Let me show you how resourceful I am on this as your boyfriend."

<0082> \{Ryou} "A...uu... bạn trai...."
// \{Ryou} "Ah... uu... boyfriend..."

<0083> Fujibayashi che khuôn mặt đỏ bừng của cô ấy lại.
// Fujibayashi hangs her head, staring while her face blushes red.

<0084> Từ ngọn tóc đến lỗ tai, chỗ nào cũng đỏ lên.
// She's all red, from the hairline up to the visible part of her ears.

<0085> \{Kyou} "Đúng thế, ông hiểu rồi đấy, \m{B}!"
// \{Kyou} "That's it, you got it, \m{B}!"

<0086> \{Kyou} "Là bạn trai thì phải trả tiền bữa ăn chứ."
// \{Kyou} "You have take care of the food as her boyfriend, huh."

<0087> "Kyou, của bà là 1550 yên."
// \{\m{B}} "Kyou, yours is 1550 yen."

<0088> \{Kyou} "Ế? Sao chứ?"
// \{Kyou} "Eh? Why?"

<0089> "Bà không phải bạn gái tui. Cộng thêm phần salad bà gọi nữa."
// \{\m{B}} "You're not my girlfriend. Plus, you ordered that salad too."

<0090> \{Kyou} "Chẳng phải ông cũng ăn sao?"
// \{Kyou} "Didn't you take some, too?"

<0091> "Hai cái khác nhau."
// \{\m{B}} "That was that, and this is this."

<0092> \{Kyou} "Đừng để ý mấy thứ nhỏ nhặt đó chứ. Ông đang chứng tỏ cho Ryou thấy mà, đúng không?"
// \{Kyou} "Don't say something so small-minded. You're trying to show what you've got, right?"

<0093> "Phải, phải.... lúc đó tui không hẳn là nghiêm túc đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, yeah... It's not like I'm being serious there."

<0094> "Chỉ là muốn nói thế thôi."
// \{\m{B}} "Just wanted to say that."

<0095> "Vậy, tiếp theo chúng ta làm gì đây?"
// \{\m{B}} "So, what'll we do now?"

<0096> Tôi quay sang Fujibayashi và hỏi cô ấy.
// I turn around to Fujibayashi and ask her.

<0097> \{Ryou} "Ế...? Ừm... làm gì tiếp.... á?"
// \{Ryou} "Eh...? Umm... what'll we... do now?"

<0098> "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0099> \{Ryou} "Ừm..... ừm....."
// \{Ryou} "Umm... ummm..."

<0100> Fujibayashi nhìn tôi và Kyou, hoàn toàn bối rối.
// Fujibayashi looks at me and Kyou, all flustered.

<0101> "Đi chơi hay đi mua sắm, gì cũng được mà."
// \{\m{B}} "Having fun or going shopping, anything is fine."

<0102> \{Kyou} "Nhanh lên, làm cho tên này bao em cái gì đó đi."
// \{Kyou} "Be quick and make him treat you to something."

<0103> "À.... bất cứ cái gì thì có hơi..."
// \{\m{B}} "Well... treating you to anything is a bit..."

<0104> \{Ryou} "A..""
// \{Ryou} "Ah..."

<0105> "Hửm? Bạn nghĩ ra gì rồi à?"
// \{\m{B}} "Hmm? Did you think of something?"

<0106> \{Ryou} "Ừm.... mình muốn đến chỗ mà \m{A}-kun muốn."
// \{Ryou} "Umm... I'd like to go anywhere \m{A}-kun wants to."

<0107> Cô ấy nói thế...
// So she says...

<0108> \{Kyou} "Nó nói thế đấy, \m{B}."
// \{Kyou} "So she says, \m{B}."

<0109> ".... mình thì không hẳn là muốn đi đâu...
// \{\m{B}} "... I don't really have any place I want to go to..."

<0110> \{Kyou} "Hắn nói thế đấy Ryou."
// \{Kyou} "So he says, Ryou."

<0111> \{Ryou} "A....ừm... vậy..."
// \{Ryou} "Ahh... umm... then..."

<0112> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<0113> \{Ryou} "......... chúng ta làm gì giờ..?"
// \{Ryou} "... what should we do...?"

<0114> "Làm gì tiếp giờ?"
// \{\m{B}} "What should we do?"

<0115> \{Kyou} "Làm gì đây?"
// \{Kyou} "What do we do?"

<0116> Ba đứa cứ nhìn lẫn nhau.
// The three of us stare at each other.

<0117>... hẹn hò đúng là khó quá nhỉ.
// ... having a date is difficult, huh.

<0118> \{Kyou} "Được rồi! Window shopping thì thế nào?"
// \{Kyou} "All right! How about we go window shopping?"

<0119> Kyou nói như thế, cắt ngang bầu không khí im lặng bằng nắm tay của mình.
// Kyou says that, ripping through the silence with her clenched fist.

<0120> \{Kyou} "Nếu cả hai người đi mua sắm, chắc cả hai sẽ tìm được những thứ mà cả hai đều thích, đúng không?"
// \{Kyou} "If the two of you go shopping, you guys might find out the things that both of you like, right?"

<0121> \{Kyou} "Vậy thì chần chờ gì nữa, window shopping -- Go!"
// \{Kyou} "So, without further delay, window shopping -- Go!"

<0122> Cô ta nói chính xác những gì tôi đã nghĩ trước đó.
// She said exactly what I was thinking at that moment.

<0123> Có cùng ý tưởng như cô ấy thì...
// Having the same thought pattern as her is...

<0124> "Ừm, tui thì không có vấn đề gì."
// \{\m{B}} "Well, I don't mind at all."

<0125> \{Ryou} "A... nếu \m{A}-kun đồng ý thì... ừm~ ... em cũng thế."
// \{Ryou} "Umm... if \m{A}-kun is okay with it... umm... I'm okay with it as well."

<0126> Fujibayashi xấu hổ nhìn tôi khi cô ấy nói.
// Fujibayashi flutters her eyes at me as she says that.

<0127> \{Kyou} "Quyết định vậy đi!"
// \{Kyou} "It's decided, then!"

<0128> Kyou mỉm cười thỏa mãn.
// Kyou smiles, satisfied.

<0129> Bất chợt cô ta đến gần và thì thầm vào tai tôi.
// Then, Kyou suddenly comes near me, whispering in my ear.

<0130> \{Kyou} (Giờ là cơ hội của ông đó, đến lúc thể hiện bản lĩnh của ông rồi)
// \{Kyou} (Now's your chance, it's time to show what you're made of!)

<0131> (... cơ hội? Làm gì chứ?)
// \{\m{B}} (... chance? What for?)

<0132> \{Kyou} (Khi ta đi vòng vòng ông sẽ biết được nó thích cái gì, phải không nè?)
// \{Kyou} (You'll get to know what she likes as we go around the shops, right?)

<0133> (Chắc là thế)
// \{\m{B}} (I guess.)

<0134> \{Kyou} (Đó~ là~ lý~ do ông nên chú ý để xem xem nó thích cái gì.)
// \{Kyou} (That~ is~ why~ you should pay attention and find out what she likes.)

<0135> (... tại sao chứ?)
// \{\m{B}} (... why?)

<0136> \{Kyou} (Ông bị đần hả? Mối quan hệ của hai người sẽ tăng lên nếu sau này ông bí mật mua tặng nó.)
// \{Kyou} (Are you an idiot? Your relationship with her will level up if you secretly buy it as a present later on!)

<0137> \{Kyou} (Nếu nó hiệu quả, ông ắt sẽ lấy được một event flag, và tận hưởng hạnh phúc.)
// \{Kyou} (If it works well, you might trigger an event flag, then you'll feel really happy.)
// "Event flag": một điểm chính để unlock các cảnh Hay trong VN
<0138> (.......)
// \{\m{B}} (.........)

<0139> Rồi sau đó--...
// And then--...

<0140> \{Kyou} "Coi này Ryou, người ta đang bán những thứ dành cho mùa hè nè."
// \{Kyou} "Come on now Ryou, they're already selling summer stuff!"

<0141> \{Ryou} "Ừm, chúng dễ thương quá!"
// \{Ryou} "Yeah, they're really cute!"

<0142> \{Kyou} "Em có muốn thử cái gì đậm màu trong hè này không? Cái này thì sao?"
// \{Kyou} "You want to try something bold this summer? How about this?"

<0143> \{Ryou} "A...ư~.. nhưng, cái này có hơi hở hang..."
// \{Ryou} "Ah... uh... but, this seems a bit revealing..."

<0144> \{Kyou} "Không sao hết, trông nó hợp với em lắm."
// \{Kyou} "It's all right, it will look good and fit you perfectly."

<0145> \{Ryou} "Nhưng em chắc chắn là chị mặc sẽ đẹp hơn đấy, onee-chan.."
// \{Ryou} "But I'm sure it will look better on you, onee-chan..."

<0146> \{Kyou} "Vậy hay chúng ta mua một cặp?"
// \{Kyou} "Should we buy a matching pair, then?"

<0147> \{Ryou} "A,ừm, vậy thì hay quá..."
// \{Ryou} "Ah, sure, in that case..."

<0148> \{Kyou} "Như vậy đi! A, \m{B}, chờ một tí nhé."
// \{Kyou} "All right then! Ah, \m{B}, can you wait a bit?"

<0149> Cả hai vui vẻ biến vào trong tiệm.
// The two happily disappear into the shop.

<0150> Vài phút sau, họ đi ra với một cái túi.
// A few minutes later, they come out with a paper bag.

<0151> \{Kyou} "Bắt ông phải chờ rồi! Đây, giữ lấy này."
// \{Kyou} "Sorry to keep you waiting! Here, please hold this."

<0152>
// Ruffle...

<0153>
// \{\m{B}} "........."

<0154> Cô ấy đưa cho tôi túi đồ.
// She gives me the paper bag with clothes in it.

<0155> \{Kyou} "Hơ, Ryou, Ryou! Ở đây có mấy đôi giày dễ thương lắm nè!"
// \{Kyou} "Hey, Ryou, Ryou! They've got some cute shoes here!"

<0156> \{Ryou} "Ế? Giày á?"
// \{Ryou} "Eh? Shoes?"

<0157> \{Kyou} "Năm ngoái,đôi sandals của em bị đứt dây rồi mà nhỉ?"
// \{Kyou} "Last year, your sandals' strings got cut, didn't they?"

<0158> \{Ryou} "Nó bị đứt... lúc chị mang nó đó, onee-chan..."
// \{Ryou} "That happened... when you wore them, onee-chan..."

<0159> \{Kyou} "Ơ? Vậy hả? Vậy thì ta đi mua một đôi mới nào."
// \{Kyou} "E-eh? Really? Well, let's just go get a new one then."

<0160> \{Ryou} "Ừm!"
// \{Ryou} "Okay!"

<0161> \{Kyou} "Nào, đi một vòng xem!"
// \{Kyou} "Let's go have a look!"

<0162> \{Ryou} "Ừm!"
// \{Ryou} "Okay!"

<0163> Kyou tiến vào bên trong một cửa hàng giày.
// Kyou skips into the shoe store.

<0164> Fujibayashi tiếp bước theo sau.
// Fujibayashi follows her soon afterward.

<0165> Và tôi lủi thủi đi theo họ...
// And then I follow behind, going after them...

<0166> Hai chị em song sinh đi vào khu vực bán đồ mùa hè và trông họ đang rất vui.
// The twin sisters went to the section where they sell summer items and seem to be having fun.

<0167> Tôi chẳng muốn tham gia nên chỉ xem những đôi giày bày trong cửa hàng.
// I don't want any thing in particular, so I just look at the shoes around the shop.

<0168> (Giày chơi bóng rổ.....9800 yên... bộ nó dát vàng sao...?)
// \{\m{B}} (Basketball shoes... 9,800 yen... is this airsole...?)

<0169> (Pumps.... 19800 yên.... mắc kinh dị...)
// \{\m{B}} (Pumps... 19,800 yen... ridiculously expensive...)

<0170> (Sandal thể thao... 6800 yên.... trông thoải mái đấy...)
// \{\m{B}} (Sports sandals... 6,800 yen... seems refreshing...)

<0171> Quả là một cách tuyệt để giết thời gian.
// What a great way to kill time.

<0172> \{Kyou} "\m{B}, đến đây chút nào."
// \{Kyou} "\m{B}, come here for a bit."

<0173> "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0174> Tôi đi đến chỗ họ.
// I go to where they called from.

<0175> \{Kyou} "Nè, giữ lấy."
// \{Kyou} "Here, hold this."

<0176>Slupm.... cô ta đưa tôi một cái hộp to.
// Slump... she hands over to me a big box.

<0177>
// \{\m{B}} "........."

<0178> \{Kyou} "Chúng ta mua được đôi giày tốt đấy! Tuyệt chứ nhỉ Ryou?"
// \{Kyou} "We got good sandals! Isn't that great, Ryou?"

<0179> \{Ryou} "Ừm. Nhưng để chị trả có sao không, onee-chan...?"
// \{Ryou} "Yeah. But is it okay for you to be paying, onee-chan...?"

<0180> \{Kyou} "Không sao đâu, dù sao thì chính chị đã làm hư nó mà."
// \{Kyou} "It's alright, I'm the one who broke them after all."

<0181> \{Ryou} "Vậy... chúng ta cùng mang nó nhé?"
// \{Ryou} "Then... I guess we'll both wear this?"

<0182> \{Kyou} "Ừ, khi nào em không mang thì chị mang."
// \{Kyou} "I guess, when you're not wearing it Ryou, I'll use it instead."

<0183> \{Ryou} "Ừm!"
// \{Ryou} "Sure!"

<0184> \{Kyou} "A, chỗ kia đang bán mũ kìa."
// \{Kyou} "Ah, they're selling hats!"

<0185> \{Ryou} "Mũ...?"
// \{Ryou} "Hats...?"

<0186> \{Kyou} "Em phải cản thận với tia UV chứ~"
// \{Kyou} "You have to be careful about UV rays, right~"

<0187> \{Ryou} "Chắc vậy rồi."
// \{Ryou} "I guess so."

<0188> \{Kyou} "Đi xem nào!"
// \{Kyou} "Let's go look!"

<0189> \{Ryou} "Ừm"
// \{Ryou} "Yeah!"

<0190>.... hai chị em này thân thiết thật....
// ... these sisters get along well...

<0191> Nhưng mình thì sao...?
// But what about me...?

<0192> Một tay là túi đồ, còn tay kia là hộp giày.
// Both my hands are holding onto a paper bag and a box containing footwear.

<0193> Mình là nhân viên giữ đồ sao?
// Am I a luggage boy?

<0194> Hẹn hò thì đâu giống như vầy nhỉ?
// Dates aren't like this, are they?

<0195> Tôi bắt đầu có chút hoang mang.
// I'm starting to become a little frustrated.

<0196> Kyou nhận ra điều đó và đến gần tôi.
// Kyou notices and comes near me.

<0197> \{Kyou} (Làm tốt lắm, chàng giữ đồ)
// \{Kyou} (Good work, luggage boy.)

<0198> (Đừng có chọc tui... như vầy là hẹn hò sao?)
// \{\m{B}} (Don't screw with me... how is this a date?)

<0199> (Tui đâu phải người giữ đồ, đúng chứ?!)
// \{\m{B}} (I'm not just a luggage boy, am I?!)

<0200> \{Kyou} (Đồ ngốc, cái này nằm trong kế hoạch đó!)
// \{Kyou} (You idiot, it's all part of the plan!)

<0201> \{Kyou} (Nhìn Ryou xem. Trông nó thật thư giãn đúng không nè?)
// \{Kyou} (Look at Ryou. She seems pretty relaxed, doesn't she?)

<0202> Fujibayashi, đứng cách xa chúng tôi, đang háo hức với một cái mũ.
// Fujibayashi, standing aways from us, is amusing herself with a hat.

<0203> Tôi thấy cô ấy đang thử dáng trong gương.
// I see her trying out various poses in the mirror.

<0204> (Ừm, trông cậu ấy có vẻ bị cuốn vào việc mua sắm với bà.)
// \{\m{B}} (Well, she seems focused with her shopping with you.)

<0205> (Nhưng, bộ bà quên lí do tui ở đây rồi sao?)
// \{\m{B}} (But, aren't you forgetting why I'm here?)

<0206> \{Kyou} (Vì cái đó đó, không phải sao? Để tìm xem nó thích cái gì?)
// \{Kyou} (Because of that, isn't it? To know what she really likes?)

<0207> (... vậy đây là phần nào trong kế hoạch?)
// \{\m{B}} (... and what part of this is the plan?)

<0208> \{Kyou} (Trận chiến của chúng ta sẽ diễn ra ở cửa hàng kế tiếp!)
// \{Kyou} (Our battle now is with the next shop!)

<0209> Kyou nháy mắt, giơ ngón cái lên.
// Kyou winks, giving a thumbs up.

<0210> Rồi cô ta đến chỗ Fujibayashi và kéo cậu ấy ra.
// She then heads towards Fujibayashi and leads her away by hand.

<0211> \{Kyou} "Nào Ryou. Chúng ta xem qua phụ tùng đi theo chứ?"
// \{Kyou} "Come, Ryou. Let's look at the accessories, okay?"

<0212> \{Kyou} "Cuối cùng thì họ cũng ra mẫu mới rồi này!"
// \{Kyou} "They finally came out with some new stuff!"

<0213> \{Ryou} "Ừm."
// \{Ryou} "Okay."

<0214> Kyou nhìn về tôi lần nữa, nháy mắt ra dấu.
// Kyou looks my way again, winking.

<0215> Trận chiến... hử.
// Battle... huh.

<0216> Chúng tôi sẽ tìm kiếm thứ mà Fujibayashi có thể thích.... ý là như vậy.
// We'll go look for things that Fujibayashi might like... that's what it means.

<0217> Tôi thở dài.
// I sigh.

<0218> Mình có nên theo kế hoạch của Kyou thêm chút nữa không..?
// Should I follow along with Kyou's plan for a while longer...?

<0219> \{Kyou} "Uwaa~ dễ thương quá!"
// \{Kyou} "Uwaah~ it's cute!"

<0220> \{Kyou} "Này Ryou... chiếc nhẫn này có viên đá màu xanh nhạt nè. Đẹp quá ha!"
// \{Kyou} "Hey Ryou... this ring has a light blue stone. Looks nice, doesn't it!"

<0221> \{Ryou} "Viên đá đó là..... tanzanite"
// \{Ryou} "That stone is a... tanzanite."

<0222> \{Kyou} "Ế? Dùng nó để giữ cái lạnh trong hè thì tốt quá."
// \{Kyou} "Oh? Good for keeping cool in the summer."

<0223> \{Ryou} "Nó cũng có nghĩa là 'Đêm của Tanzania."
// \{Ryou} "It also means 'Tanzania's night.'"

<0224> \{Kyou} "À, vậy còn viên màu trắng?"
// \{Kyou} "Ah. And what's this white one?"

<0225> \{Ryou} "Đó là đá mặt trăng. Chỉ riêng màu sắc đậm đà của nó thôi đã làm nó đắt tiền rồi. "
// \{Ryou} "That's a moon stone. Its deep color alone makes it quite expensive."

<0226> \{Ryou} "Những viên đá quý rất nổi tiếng đấy. Trong quá khứ, người Ấn thường dùng chúng để tiên đoán tương lai."
// \{Ryou} "Gemstones are famous. In older times, India used them in fortune telling."

<0227> \{Kyou} "Thế à... vậy viên xanh lá này thì sao? Có phải là ngọc lục bảo không?"
// \{Kyou} "I see... how about this green one? Is it an emerald?"

<0228> \{Ryou} "Đó là... đá peridot, em nghĩ vậy. Ngọc lục bảo thì có màu xanh lá đậm hơn."
// \{Ryou} "That's a... peridot, I think. Emeralds have a much deeper green."

<0229> \{Kyou} "Hừm, vậy à...ừm...."
// \{Kyou} "Hmm. I see... umm..."

<0230> Đến lúc này thì tôi đã đứng trước cửa hàng phụ tùng kèm theo này được nửa tiếng rồi.
// I've been standing in front of the accessory shop for thirty minutes now.

<0231> Có vẻ như chị em nhà Fujibayashi thật sự quên hẳn tôi rồi, bị vòng đeo cổ và nhẫn hút hồn mất rồi.
// It seems that the Fujibayashi sisters really did forget about me, being all caught up with the necklaces and rings.

<0232> Hoặc hơn nữa là Kyou đã hoàn toàn quên mất kế hoạch và đang chìm trong niềm thích thú...?
// Or more like, that Kyou has completely forgotten about the plan and is just enjoying herself...?

<0233> Ánh mắt tôi và Kyou bất chợt chạm nhau
// My eyes suddenly meet with Kyou's.

<0234> Khuôn mặt cô ấy run lên với một cảm xúc như nói"Ồ, chết chửa"
// Her face trembles with a facial expression saying "Oh, crap!"

<0235> Rõ ràng là cô ta quên hẳn tôi rồi...
// It really does look like she's forgotten about me...

<0236> \{Kyou} "Ế, ừm, nè Ryou, em có thấy thích cái nào không?"
// \{Kyou} "Eh, umm, hey Ryou, have you found what you like?"

<0237> \{Ryou} "Ế? Mấy cái này....?"
// \{Ryou} "Eh? In these...?"

<0238> \{Kyou} "Ừ, cả nhẫn và mặt dây chuyền nữa."
// \{Kyou} "Yeah, with the rings and pendants and all."

<0239> \{Ryou} "Hừm.... chắc là....."
// \{Ryou} "Hmm... I guess..."

<0240> Kyou hối thúc Fujibayashi, đang im lặng nhìn vào tủ trưng bày.
// Kyou urges Fujibayashi, who is quietly looking inside the showcase.

<0241> Tôi bước lại gần hơn để có thể nhìn rõ cái mà cô ấy đang nhìn.
// I step closer so I could also take a closer look to what she is looking at.

<0242> \{Ryou} ".... chị thích cái này, onee-chan?"
// \{Ryou} "... what do you like, onee-chan?"

<0243> \{Kyou} "Ế? Chị hả? À... ừm...."
// \{Kyou} "Eh? Me? Well... I... umm..."

<0244> Kyou nhìn vào tủ trưng bày, có vẻ như đang bối rối.
// Kyou looks at the showcase, seemingly bewildered.

<0245> Nhưng bỗng nhiên cô ấy bắt đầu nhìn chăm chú.
// But she suddenly starts inspecting the accessories with a serious look.

<0246> Vài phút sau...
// After a few minutes...

<0247> Tôi nghe giọng cả hai vang lên cùng lúc.
// I hear both their voices at the same time.

<0248> Họ gần như nhìn vào cùng một chỗ.
// They're almost looking at the same place.

<0249> Cả hai chỉ vào hai mặt dây chuyền khác nhau trong nhóm phụ tùng bằng bạc.
// They are pointing at two different pendants lined up by the corner of the silver accessories group.

<0250> Và cả hai mặt dây chuyền đều có một viên đá đính vào.
// And both are pendants that have a gemstone attached to them.

<0251> \{Ryou} "Onee-chan chọn Amethyst à?"
// \{Ryou} "Amethyst, onee-chan?"

<0252> \{Kyou} "Ừ, cái loại đá này. Không biết sao nhưng chị thấy cái màu tía nhạt của nó trông đẹp."
// \{Kyou} "Yeah, this kind of stone. Somehow, this light purple color looks beautiful."

<0253> \{Ryou} "Ừm, amethyst là viên đá nổi tiếng phòng ngừa các linh hồn xấu xa."
// \{Ryou} "Umm, amethyst is a stone that is famous for warding off evil spirits."

<0254> \{Ryou} "Nó là viên đá của tháng Hai."
// \{Ryou} "It's the birthstone for February."

<0255> \{Ryou} "Và với thân phận là đá quý, nó như một lá bùa bảo vệ tình yêu."
// \{Ryou} "And as a gemstone, it acts like a charm that protects love."

<0256> \{Kyou} "Ồ? Ra là thế à?"
// \{Kyou} "Oh? Is that how it is?"

<0257> \{Kyou} "Thế còn của em là.... hồi nãy em nó là gì ấy nhỉ.... ừm... tanzakuimo?"
// \{Kyou} "But, your stone was... what'd you say again... um... tanzakuimo?"

<0258> \{Ryou} "Tanzanite."
// \{Ryou} "Tanzanite."

<0259> \{Kyou} "À, ahaha, đúng đúng, tanzanite, tanzanite..."
// \{Kyou} "Ah, ahaha, that's right, tanzanite, right? Tanzanite..."

<0260> Cô ấy khuếch to giọng cười trong khi lặp đi lặp lại tên viên đá, và nhanh chóng liếc sang tôi.
// She exaggerates her laugh while repeating the name of that stone, and gives me a quick glance.

<0261> Đôi mắt cô ấy đang nói "Ông nhớ rồi chứ?"
// Her eyes are telling me, "You remember, right?"

<0262> Tiếp đó, canh lúc Fijibayashi không để ý, tôi giơ ngón cái lên với Kyou.
// For the time being, I give her a thumbs up while making sure Fujibayashi doesn't notice.

<0263> \{Ryou} "... chúng ta có nên mua chúng không...?"
// \{Ryou} "... should we buy it...?"

<0264> Fujibayashi tự hỏi khi cô ấy nhìn vào mặt dây chuyền.
// Fujibayashi murmurs that as she stares at the pendant.

<0265> Á, nếu cậu ấy mua ngay bây giờ thì kế hoạch chúng tôi sẽ thành công cốc mất.
// Hey, if she buys it now, our plan will be meaningless!

<0266> \{Kyou} "A, này Ryou, sao ta không quay lại xem mấy bộ đồ ngoài kia nhỉ?"
// \{Kyou} "Ah, hey Ryou, shouldn't we go back and check the clothes outside?!"

<0267> Kyou nhận ra điều đó và nhanh chóng chặn lại.
// Kyou realizes this and quickly interferes.

<0268> \{Ryou} "Ế..? Chúng ta quên mua gì à..?"
// \{Ryou} "Eh...? Did we forget to buy something...?"

<0269> \{Kyou} "À.... ừm.....etou....souno...."
// \{Kyou} "Ah... uh... umm... well..."

<0270> Cô ta liếc tôi.
// She glances at me.

<0271> \{Kyou} "À, phải rồi, chúng ta quên mua thứ gì cho \m{B}, đúng thế, chúng ta quên mua ít đồ cho cậu ấy!"
// \{Kyou} "Ah, that's right, we didn't buy anything for \m{B}, yeah, we forgot to get some clothes for him!"

<0272> "Ế? Cho tui á?"
// \{\m{B}} "Eh? Me?"

<0273> Chủ đề bỗng chuyển sang tôi là tôi bất ngờ.
// I got flustered by the sudden conversation about me.

<0274> \{Ryou} "A-..."
// \{Ryou} "Ah--..."

<0275> Fujibayashi quay lại nhìn tôi khi Kyou nói.
// Fujibayashi turns around to look at me as Kyou says that.

<0276> Và cậu ấy thấy tôi đang trong tình trạng tay xách nách mang.
// She then sees that I'm carrying a bunch of stuff.

<0277> \{Ryou} "m-mình xin lỗi! Mình... chỉ lo nghĩ đến cho mình...."
// \{Ryou} "I-I'm sorry! I... was only thinking about myself..."

<0278> \{Ryou} "Mình xin lỗi... đã để cậu giữ mấy thứ đó \m{A}-kun."
// \{Ryou} "I'm sorry... for making you hold all that, \m{A}-kun."

<0279> Cô ấy nhìn tôi và quay lại Fujibayashi mà tôi biết.
// She looks at me, returning to the Fujibayashi I know.

<0280> Đôi mắt cô ấy đảo qua đảo lại; hết nhìn tôi lại nhìn Kyou.
// Her eyes spin round and round; without confidence in her gaze, she looks at both me and Kyou.

<0281> "Không sao cả, đừng lo lắng."
// \{\m{B}} "It's okay, don't worry about it."

<0282> \{Ryou} "Nhưng... nhưng mà..."
// \{Ryou} "But... but..."

<0283> "Để nó qua một bên đi, ừm... hãy đi tìm ít đồ cho mình nào."
// \{\m{B}} "Setting that aside, ummm... let's go find some clothes for me."

<0284> Nếu tôi để yên thì Fujibayashi có thể khóc khi chúng tôi đi.
// If I leave it at that, Fujibayashi might start crying as we walk on.

<0285> \{Kyou} "Nào Ryou, đi thôi nào!"
// \{Kyou} "Come on, Ryou, let's go!"

<0286> \{Ryou} "V-vâng..."
// \{Ryou} "O-okay..."

<0287> \{Ryou} "A...\m{A}-kun, mình sẽ giữ đồ của mình."
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun, I'll hold our stuff."

<0288> "Hửm? Đừng lo."
// \{\m{B}} "Hmm? Don't worry."

<0289> "Người ta mà thấy mình để một cô gái mang vác thì tệ lắm đấy."
// \{\m{B}} "It would be bad if someone saw me making a girl carry luggage."

<0290> \{Kyou} "Đúng đó, em nên để mấy việc đó cho bọn con trai."
// \{Kyou} "That's right, you should just let the guys carry the stuff."

<0291> "Không biết tại sao tui lại thấy bực mình khi bà là người nói câu đó..."
// \{\m{B}} "I wonder why it pisses me off when you're the one saying it..."

<0292> \{Kyou} "ông chỉ tưởng tượng thôi."
// \{Kyou} "It's just your imagination."

<0293> \{Ryou} "Ừm....nhưng,,,k-không sao thật chứ...?"
// \{Ryou} "Umm... but... i-is it really okay...?"

<0294> "Ừ, không sao đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, don't worry about it."

<0295> \{Ryou} "Vậy...ừm.. cám ơn bạn nhiều..."
// \{Ryou} "Then... um... thank you very much..."」

<0296> Fujibayashi nở nụ cười ngọt ngào, cúi đầu khi nói.
// Fujibayashi gives a sweet smile, bowing down her head as she says that.

<0297> Sau đó, Fujibayashi và Kyou tìm xung quanh và mua vài cái áo T-shirt cho tôi.
// After that, Fujibayashi and Kyou looked around and bought some T-shirts for me.

<0298> Không thể nói có gì đặc biệt về thiết kế của cái áo trừ việc nó màu đen và có dòng chữ "Unparalleled Without Peer" (Vô đối) màu đỏ trên cả hai mặt.
// I can't say anything special about the design of the shirt except it was black, and there was "Unparalleled Without Peer" written in a red brush on both sides.

<0299> Có vẻ như Kyou chọn nó để gợi ý điều gì, nhưng ngạc nhiên là Fujibayashi cũng thích nó.
// It feels like Kyou picked this to imply something, but surprisingly, Fujibayashi seems to like it.

<0300>..... hai chị em song sinh này..... hình như có sở thích kì lạ....
// ... these twins... might have bad taste...

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3428

2009-09-12T06:08:42Z

Clion: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3428.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Botan'
#character 'Child A'
#character 'Child B'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'

<0000> Ngày 28 tháng Tư (thứ hai)
// April 28 (Monday)

<0001> Xế trưa rồi....
// It's already past noon...

<0002> Tôi vừa vươn vai vừa tiếp tục đi trên con đường đến trường....
// As I yawn as I walk on the empty path to the school...

<0003>
// Bump...

<0004> \{\m{B}} ".....?"
// \{\m{B}} "...?"

<0005> Tôi vừa đá phải cái gì mềm mềm....
// I kicked something soft...

<0006> Cái thứ ấy lăn lăn trên đường và va vào một buồng điện thoại.
// It kept rolling on the ground and hit a telephone pole.

<0007> Từ trong cái vật mà tôi nghĩ nó tròn tròn bỗng nhiên bật lên vài cái lông ngắn.
// Some short feet suddenly sprung out of the thing that I thought was round.

<0008> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0009> Tôi đến gần nó.
// I come near it.

<0010> Và khi tôi chăm chú quan sát nó thì....
// And then, as I take a careful look at it...

<0011> \{Botan} "Pu....hii~"
// \{Botan} "Pu... hii~"

<0012> \{\m{B}} "Con vật cưng của Kyou...."
// \{\m{B}} "It's Kyou's little pet..."

<0013>
// .........

<0014> Bỏ mịa.... mình vừa đá trúng nó trên đường
// Oh crap... I ended up kicking him all the way.

<0015> Mặc dù cảm giác hơi đã.....
// It felt pretty good, though...

<0016> \{\m{B}} "Botan, mày có sao không?"
// \{\m{B}} "Hey Botan, you okay?"

<0017> \{Botan} ""
// \{Botan} "Pu... pu... hi..."

<0018> \{\m{B}} "Mở mắt ra coi. Đừng có ngủ gục quanh đây chứ."
// \{\m{B}} "Open your eyes. Don't fall asleep carelessly around here."

<0019> \{Botan} ""
// \{Botan} "........."

<0020> \{\m{B}} "Dậy đi, cú đá đó đâu có mạnh \bnhư thế\u."
// \{\m{B}} "Wake up; that kick wasn't \bthat\u strong, was it?"

<0021> \{Botan} ""
// \{Botan} "........."

<0022> \{\m{B}} "Coi nào, đứng lên. Mày mà có bị gì thì Kyou giết tao mất."
// \{\m{B}} "Come on man, wake up. If something happens to you, Kyou's gonna kill me."

<0023> \{Botan} ""
// \{Botan} "........."

<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Bota-n?"

<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Botan...?"

<0026> \{Botan} ""
// \{Botan} "........."

<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Bota... n...?"

<0028> \{Botan} ""
// \{Botan} "........."

<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0030> Làm gì bây giờ....
// What should I do...

<0031> Nếu không có ai thấy thì mình nên bỏ nó lại đây....
// If no one's seen me, I should just leave him here...

<0032> Không có nhân chứng thì ai biết được nó không cử động được là do mình đá nó đâu....
// If there aren't any witnesses, no one would know that he stopped moving after I kicked him...

<0033> Để nó lại
// Leave him just like that

<0034> Mang theo nó đến trường
// For now, take him to school

<0035> Tạo một cảnh bi kịch
// Pull a tragic scene

<0036> Phải rồi... mình nên để nó lại đây.
// Yeah... I should just leave him here.

<0037> Tôi cảm thấy có lỗi với Botan nhưng đây là giải pháp tốt nhất.
// I feel sorry for Botan, but this is for the best.

<0038> Chắc chắn là sẽ có ai đó nhân từ chăm sóc nó.
// I'm sure someone more kind will come to help him out.

<0039>Hi vọng là.... người đó sẽ nuôi dưỡng nó như nuôi dưỡng chó lạc.
// I hope... that someone will nurse him up as if he's a stray dog.

<0040> Tôi nhìn xung quanh xem có ai không.
// I look around to see if there are any witnesses.

<0041>\{Đứa Trẻ A} "Geeeezzz...."
// \{Child A} "Meh..."

<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0043>\{Đứa Trẻ A} ""
// \{Child A} "........."

<0044> \{\m{B}} "Em thấy à.....?"
// \{\m{B}} "You saw that...?"

<0045>\{Đứa Trẻ A} "Vâng."
// \{Child A} "Yup."

<0046> \{\m{B}} "10 yên để im lặng, được không nhóc?"
// \{\m{B}} "I'll give you 10 yen if you keep quiet, brat. Okay?"

<0047>\{Đứa Trẻ A} "Chắc rồi, cứ tin em. Mặc dù trông em như thế này, em biết cách im lặng mà."
// \{Child A} "Sure, no problem. Though I look this way, I'm known for keeping my mouth shut, you know."

<0048> \{\m{B}} "Tốt. Vậy anh sẽ cho nhóc 20 yên luôn."
// \{\m{B}} "I see. Then I'll give you 20 yen instead."

<0049>\{Đứa Trẻ A} "Cám ơn anh!"
// \{Child A} "Thanks!"

<0050>\{Đứa Trẻ B} "Ya, xin lỗi nhé, cậu chờ lâu không?"
// \{Child B} "Oh boy, sorry, did you wait?"

<0051>\{Đứa Trẻ A} "Không đâu."
// \{Child A} "Nah, I'm fine."

<0052>\{Đứa Trẻ A} "Tớ mải nhìn anh giai này đá con heo con, thú vị đến nỗi tớ quên giờ luôn."
// \{Child A} "I was watching this guy here kick some piglet, it was somehow interesting that I forgot the time."

<0053> \{\m{B}} "Như vậy mà biết cách im lặng hả?"
// \{\m{B}} "How are you keeping your mouth shut, huh?!"

<0054>\{Đứa Trẻ A} "Uwaa! Không hay rồi! Hắn sẽ đá chúng ta đến chết mất!"
// \{Child A} "Uwaah! Not good! He's gonna kick us to death!"

<0055>\{Đứa Trẻ B} "Chạy đi! Hắn sẽ sử dụng chiêu thức của kẻ thù đấy!"
// \{Child B} "Run! He's gonna use hostile tactics!" *

<0056> \{\m{B}} "Chờ đã! Mịa.... chúng nhanh thật!"
// \{\m{B}} "Wait! Crap... they're pretty fast!"

<0057> Khốn kiếp mất 20 yên lãng nhách!
// \bDamn it!\u I lost 20 yen!

<0058> Tôi chậc lưỡi, nhìn qua con Botan bất động.
// I click my tongue, looking at the motionless Botan.

<0059> Tôi cho là không thể để nó như vầy được nhỉ?
// I guess I really can't leave him like this, can I?

<0060> \{\m{B}} "Okay, vậy thì...."
// \{\m{B}} "Okay, then..."

<0061> Tôi nhặt Botan lên.
// I grab hold of Botan's back and pick him up.

<0062> Ừm,,, cho dù là gì thì tôi cũng không thể để nó như vầy được.
// Well... no matter how you put it, I can't leave him like this.

<0063> Tôi cảm thấy có chút ăn năn.
// I'd feel guilty.

<0064> Từ giờ tôi sẽ mang nó theo đến trường.
// For now I'll take him to school.

<0065> Mình nên giữ im lặng lí do mà nó mất tỉnh táo....
// I should keep quiet about how he lost consciousness after I kicked him...

<0066> \{\m{B}} "Okay, nào...."
// \{\m{B}} "Okay, then..."

<0067> Tôi nhặt Botan lên.
// I grab hold of Botan's back and pick him up.

<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Botan..."」

<0069> Tôi nhẹ nhàng bế Botan lên.
// I gently hold onto the motionless Botan.

<0070> Và chăm chú nhìn vào đôi mắt nhắm tịt của nó.
// And then, I look carefully at his tightly closed eyes.

<0071> \{\m{B}} "Này Botan... mày còn nhớ ngày đầu chúng ta gặp nhau không?"
// \{\m{B}} "Hey Botan... you remember the day we first met?"

<0072> \{\m{B}} "Mày trong... thật bảnh..."
// \{\m{B}} "You were... pretty cool..."

<0073> \{\m{B}} "Tao nói sao nhỉ? Haha. Mày quên rồi sao."
// \{\m{B}} "What do I mean? Haha, You've forgotten, huh."

<0074> \{\m{B}} "Nhưng, đó mới đúng là mày."
// \{\m{B}} "But, I guess that's just like you."

<0075> \{\m{B}} "Bởi vì... mày là như thế...."
// \{\m{B}} "Because... you were like that..."

<0076> \{\m{B}} "Mày đã là như thế...."
// \{\m{B}} "You were like that..."

<0077> Có gì đó ấm áp trào ra từ mắt tôi.
// Something warm wells up in my eyes.

<0078> Hình ảnh những ngày tôi đã trải qua cùng với nó, chầm chậm trôi qua và vụt nhanh qua trong đầu tôi.
// The days I've spent with this guy play in slow-motion and then fast-forward in my head.

<0079> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Botan..."

<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Botan......!!"

<0081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "......"

<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "..."

<0084> \{\m{B}} "Chả vui tí nào..."
// \{\m{B}} "This isn't funny at all..."

<0085> Y như trong phim, nó bắt đầu lúc lắc cái đầu.
// Just at that climactic point, he begins to shake his head.

<0086>
// G~rumble~...

<0087> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0088>
// Grumble~...

<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Botan?"

<0090> \{Botan} ""
// \{Botan} "... pu... puhi... ii..."

<0091> \{\m{B}} "mày còn sống hả?"
// \{\m{B}} "You're alive?"

<0092> \{Botan} ""
// \{Botan} "... puhi..."

<0093>
// Grumble~...

<0094> \{\m{B}} "Chờ chút... không lẽ mày... đói bụng hả?"
// \{\m{B}} "Wait a second... could it be that you... were hungry?"

<0095> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi..."

<0096> \{\m{B}} "Ra là thế..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0097> Nếu nó còn sống thì mang nó đến cho Kyou đúng là ý hauy.
// If he's alive, then bringing him to Kyou is probably a good idea.

<0098> Tôi đặt Botan lên vai phải.
// I put Botan on my right shoulder.

<0099> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi...?"

<0100> \{\m{B}} "Chắc tao sẽ trông nom mày một lúc"
// \{\m{B}} "I guess I'll be the shepherd and take you along."

<0101> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi~"

<0102> \{\m{B}} "Uwaah, đừng có liếm, con thú hôi hám này!"
// \{\m{B}} "Uwaah, don't lick me, you stinking beast!"

<0103> Tới giờ ăn trưa rồi.
// It's lunchtime inside the school.

<0104> Đi trên hành lang là những n\học sinh đã dùng xong bữa trưa.
// The students finish their lunch and go back and forth in the hallways.

<0105> \{\m{B}} "... cô ta không có ở đây..."
// \{\m{B}} "... She's not around..."

<0106> Trên đường đến lớp tôi, tôi liếc vào lớp của Kyou nhưng không thấy cô ta.
// On the way to my classroom, I take a peek inside Kyou's, but she isn't there.

<0107> Tôi vào lớp cùng với Botan trên vai.
// I enter my classroom with Botan on my shoulder.

<0108> Fujibayashi cũng không có ở đây.
// Fujibayashi isn't here either.

<0109> Chắc là họ đi cùng nhau?
// Maybe they're together?

<0110>
// Grumble~...

<0111> Botan trở nên yếu ớt do đói trong khi vẫn ngồi trên vai tôi.
// Botan becomes weak from hunger, while sitting on my shoulder.

<0112> \{Botan} ""
// \{Botan} "Pu... puhii..."

<0113> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0114> Tôi có thể nhận ta là Botan đang cố đan xen những cái chân run rẩy lại với nhau.
// I could see that Botan has crossed his shivering legs together.

<0115> Không chắc lắm nhưng hình như nó đang cố chỉ cho tôi đến đâu đó. //He looks a bit weakened -- tui hỉu là: cái hành động của Botan giống như là đang chỉ, 'weakened' ở đây là ko rõ, yếu ớt.
// He looks a bit weakened but it seems like he's trying to point me to somewhere.

<0116> \{\m{B}} ".... hướng này à?"
// \{\m{B}} "... should we go that way?"

<0117> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhii..."

<0118> \{\m{B}} "Được rồi."
// \{\m{B}} "Roger."

<0119> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhii..."

<0120> \{\m{B}} "Hử? Rẽ lối này?"
// \{\m{B}} "Huh? This way next?"

<0121> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhii..."

<0122> \{\m{B}} "Vậy, sau đó là ...."
// \{\m{B}} "Then, after that..."

<0123> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhii..."

<0124> \{\m{B}} "Ừ, ừ, lối này, hử."
// \{\m{B}} "Okay, okay, this way, huh."

<0125> Và...
// And then...

<0126> \{\m{B}} "...con heo này.... sao ta lại ra ngoài trường...."
// \{\m{B}} "... you asshole... why must we go out of the school..."

<0127> \{Botan} ""
// \{Botan} "P-Puhii..."

<0128> \{\m{B}} "Hử? Đường này...?"
// \{\m{B}} "Huh? This way...?"

<0129> \{\m{B}} "Sân trước....?"
// \{\m{B}} "The front yard...?"

<0130> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi~"

<0131> Mũi của nó nhúc nhích như muốn nói là tôi đã đi đúng đường.
// His nose twitches to indicate that I'm in the right place.

<0132> \{\m{B}} "Vậy, họ ở đây à?"
// \{\m{B}} "So, they're here then?"

<0133> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi!"

<0134> Nó trả lời bằng cách dùng chân dậm vào tôi.
// He replies by pushing his leg against me.

<0135> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah, \m{B}."

<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kyou?"

<0137> \{\m{B}} "Và, cả Fujibayahi?"
// \{\m{B}} "And, Fujibayashi?"

<0138> \{Ryou} "A... c-chào buổi sáng...."
// \{Ryou} "Ah... g-good morning..."

<0139> \{Kyou} "Sáng gì nữa, trưa rồi."
// \{Kyou} "It's not morning, it's afternoon."

<0140> \{Kyou} "Dù sao thì.... ông đến trễ đấy!"
// \{Kyou} "Anyway... you're late!"

<0141> Cô ta chỉ vào tôi.
// She points her finger at me.

<0142> \{\m{B}} "Để nó qua một bên đi, tôi có thứ cho bà đây."
// \{\m{B}} "Setting that aside, I have a delivery."

<0143> \{Kyou} "Ế?"
// \{Kyou} "Eh?"

<0144> Tôi nắm lấy lưng Botan từ trên vai mình và ném nó qua cho Kyou.
// I grab Botan, who was riding on my shoulder, on the back and throw him at Kyou.

<0145> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Wah, wawa-wawawawa!"

<0146>
// Puff.

<0147> \{\m{B}} "Chụp hay lắm."
// \{\m{B}} "Nice catch."

<0148> \{Kyou} "Botan? Sao thế?"
// \{Kyou} "Botan? Why?"

<0149> \{\m{B}} "Tui thấy nó trên đường. Có vẻ nó đói nên nó không đi nổi nữa."
// \{\m{B}} "I picked him up on my way to school. He seems so hungry that he can't move."

<0150> \{Kyou} "Ế? Mấy cái vết giống dấu giày trên người nó là sao thế?"
// \{Kyou} "Eh? What are these shoeprint-like markings on his ribs?"

<0151> \{\m{B}} "Chắc là hoa văn kiểu mới?"
// \{\m{B}} "Maybe it's some new pattern?"

<0152> \{Botan} ""
// \{Botan} "Pu... puhii..."

<0153> Đôi mắt yếu ớt của Botan nhìn sang tôi.
// Botan's weak eyes look at me.

<0154> \{\m{B}} "(Liếc)"
// \{\m{B}} (Glare!)

<0155> Tôi liếc nó bằng toàn bộ ý chí
// I glare at him with all my might.

<0156> \{Botan} ""
// \{Botan} "......... puhi..."

<0157> Nó quay đi chỗ khác.
// He turns his eyes away.

<0158> \{Kyou} "Ế? Em đang run à?"
// \{Kyou} "Eh? Are you shaking?"

<0159> \{\m{B}} "Lúc này nó thật sự đói lắm đấy."
// \{\m{B}} "He's probably really, really hungry by now."

<0160> \{Kyou} "Chắc là vậy...."
// \{Kyou} "I guess so..."

<0161> \{Botan} ""
// \{Botan} "... puhi..."

<0162> \{\m{B}} "Thế, mấy bà làm gì ở đây? Ăn trưa à?"
// \{\m{B}} "So, what're you doing here? Lunch?"

<0163> \{Kyou} "Ừm, đúng."
// \{Kyou} "Well, yeah."

<0164> \{\m{B}} "Cho nó ăn đồ thừa đi."
// \{\m{B}} "Give him your leftovers."

<0165> \{Kyou} "Tất nhiên. Ryou này, em còn ít bánh mì không?"
// \{Kyou} "Sure thing. Oh, Ryou, do you have any leftover bread?"

<0166> \{Ryou} "Ế? A..... xem nào, đây."
// \{Ryou} "Eh? Ah... well, here."

<0167> Fujibayashi nhanh chóng lấy ra một ít bánh mì từ trong cái túi nhựa và đưa chúng cho Kyou.
// Fujibayashi immediately pulls some bread out from her vinyl bag and gives it to Kyou.

<0168>
// Grumble~...

<0169> \{Kyou} "Botan, em không khỏe hả. Bụng em kêu to quá đấy....?"
// \{Kyou} "Botan, you don't look too good. Did your stomach grumble loudly...?"

<0170> \{\m{B}} "Ư... là do tui."
// \{\m{B}} "Uh... that was me."

<0171> \{Ryou} "A... \m{A}-kun.... không lẽ.... bạn chưa ăn trưa ....?"
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun... could it be that... you haven't eaten lunch yet...?"

<0172> \{\m{B}} "Ừ phải. Thức dậy là mình đi thẳng đến trường."
// \{\m{B}} "Yeah, well, I came here as soon as I woke up."

<0173> \{Ryou} "A..ừm... nếu như vậy thì....ừm...."
// \{Ryou} "Ah... um... well, if that's the case... um..."

<0174> Fujibayashi lại cho tay vào túi lần nữa.
// Fujibayashi rustles her hand through the bag again.

<0175> Sau đó lấy ra một ổ bánh mì khác và đưa cho tôi.
// And then she takes out another bread and shows it to me.

<0176> \{Ryou} "N-nếu bạn thấy không phiền, hãy cầm lấy cái này."
// \{Ryou} "I-If you, don't mind, please have this."

<0177> \{\m{B}} "Hả? Không sao chứ?"
// \{\m{B}} "Eh? Is that okay?"

<0178> \{Ryou} "U....ừ, mình.... ừm... no rồi, nên... "
// \{Ryou} "Y... yes, I'm... well... already full, so."

<0179> \{Kyou} "Ủa? Không phải em nói để dành ăn sau sao?"
// \{Kyou} "Eh? Didn't you tell me you like that bread so you'll eat it later?"

<0180> \{Ryou} "A...wawa... chị này!"
// \{Ryou} "Ah... wawa... onee-chan!"

<0181> \{\m{B}} "Có chắc là không sao không vậy....?"
// \{\m{B}} "Is it really okay for me to have this...?"

<0182> \{Ryou} "A, u-ừ! Mình không nghĩ chỉ như vậy là đủ nhưng mà.... nó tốt hơn là không ăn gì...."
// \{Ryou} "Ah, y-yes! I don't think this will be enough, but... well... it's better than not eating anything..."

<0183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0184> Tôi đưa mắt dò ý Kyou.
// I give a quick glance at Kyou.

<0185> \{Kyou} "Nếu nó đã nói vậy thì sao phải từ chối chứ?"
// \{Kyou} "If she says so, why not?"

<0186> \{\m{B}} "Vậy, mình nghĩ là sẽ nhận nó."
// \{\m{B}} "Then, I guess I'll take it."

<0187> \{Ryou} "V-vâng."
// \{Ryou} "O-okay."

<0188> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhii~..."

<0189> \{Kyou} "À phải rồi, xin lỗi nhé. Em cũng muốn ăn chứ?"
// \{Kyou} "Oh yeah, sorry about that. You wanted to eat too, right?"

<0190> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi!"

<0191> \{Botan} ""
// \{Botan} "Munch, munch... munch, munch..."

<0192> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Munch, munch... munch, munch..."

<0193> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."

<0194> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Munch, munch... hmm?"

<0195> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0196> \{\m{B}} "Mình nghĩ là cậu đã muốn ăn cái bánh này...?"
// \{\m{B}} "I guess you really did want to eat this...?"

<0197> \{Ryou} "Ế? K-không đâu....k....không phải thế."
// \{Ryou} "Eh? N-no... t... that's not it at all."

<0198> \{Kyou} "A, Aaaaa~ phải rồi~"
// \{Kyou} "Ah, Ahhhh~ I see~"

<0199> \{\m{B}} "Gì nữa?"
// \{\m{B}} "What?"

<0200> \{Kyou} "Ryou muốn nói với ông điều gì đó."
// \{Kyou} "Ryou had something to ask you, you know."

<0201> \{Ryou} "A...wawa, chị!"
// \{Ryou} "Ah... wawa, onee-chan!"

<0202> \{\m{B}} "Muốn hỏi tui à?"
// \{\m{B}} "Something to ask me?"

<0203> \{Kyou} "Coi nào, không có gì phải lo lắng cả, cứ tiến tới và hỏi thôi."
// \{Kyou} "Come on now, it's not something you should worry about, so go ahead and ask."

<0204> \{Ryou} "A...ư..n-nhưng...."
// \{Ryou} "Ah... uh... b-but..."

<0205> Cô ấy nhìn tôi, đôi mắt rung rung như đang cố quyết định.
// She looks at me, fluttering her eyes as if trying to assess the situation.

<0206> \{\m{B}} "Cậu ấy muốn hỏi gì?"
// \{\m{B}} "Something she wants to ask?"

<0207> \{Ryou} "A...ừm....so...so...ừm..."
// \{Ryou} "Ah... um... w... well... umm..."

<0208> \{Ryou} "Ư....ư~...."
// \{Ryou} "Uu... uu~..."

<0209> Cô ấy nhìn Kyou như tìm kiếm sự giúp đỡ.
// She looks at Kyou as if asking for help.

<0210> Kyou nhắm mắt lại, im lặng lắc đầu.
// Kyou closes her eyes, stays quiet and shakes her head.

<0211> \{Ryou} "Au...ư...."
// \{Ryou} "Au... u..."

<0212> Và khuôn mặt bối rối của cô ấy quay lại nhìn tôi.
// And then her troubled face looks at me again.

<0213> \{Ryou} "Ư...ừm,,,,\m{A}-kun..."
// \{Ryou} "U... umm... \m{A}-kun..."

<0214> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0215> \{Ryou} "Ư...ừm..."
// \{Ryou} "U... mm..."

<0216> \{Ryou} "B,,, bánh mì ăn được không?"
// \{Ryou} "T... the bread's good, isn't it?"

<0217> \{Kyou} "\bKHÔNG PHẢIIII~!!"\u
// \{Kyou} "\bWRROOOO---NG!!!"\u

<0218> \{Ryou} "Wawawa, nhưng... nhưng mà...."
// \{Ryou} "Wawawa, b-but... but..."

<0219> \{\m{B}} "..., ngon lắm."
// \{\m{B}} "... umm, it's good."

<0220> \{Kyou} "Tui đã nói là không phải câu hỏi đó, ông không cần phải trả lời!"
// \{Kyou} "I said that's the wrong question, so you don't have to answer!"

<0221> \{\m{B}} "Nagi, dù gì thì cũng nên trả lời chứ."
// \{\m{B}} "Nah, thought I should, anyway."

<0222> \{Kyou} "\m{B}."
// \{Kyou} "\m{B}."

<0223> \{\m{B}} "Gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0224> \{Kyou} "Ông thích kiểu nào, tóc dài hay ngắn?"
// \{Kyou} "What do you like, long or short hair?"

<0225> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0226> \{Ryou} "Wawawa....c-chị!"
// \{Ryou} "Wawawa... o-onee-chan!"

<0227> \{Kyou} "Ryou nói là nếu ông thích tóc dài thì nó sẽ cô gắng nuôi tóc."
// \{Kyou} "Ryou was saying that if you liked long hair, she'd try and grow hers."

<0228> \{Ryou} "Aaaa~ c~ chị không cần phải nói hết đâu~"
// \{Ryou} "Aaaau~ y-you didn't have to tell him everything~"

<0229> \{\m{B}} "Vậy nếu Fujibayashi để tóc dài thì bà không để nữa à?"
// \{\m{B}} "So if Fujibayashi grows her hair, you won't?"

<0230>
// Thud!\shake{1}

<0231> \{\m{B}} "Ya!"
// \{\m{B}} "Gah!"

<0232> \{Kyou} "Tôi đá ông bây giờ!"
// \{Kyou} "I'll kick you!"

<0233> \{\m{B}} "Bà vừa làm đó!"
// \{\m{B}} "You already did!"

<0234> \{Kyou} "Vì ông dám đem chị em tui làm trò cười!"
// \{Kyou} "Because you're making fun of us twins!"

<0235> \{Ryou} "C-chị ơi, đừng bạo lực như thế."
// \{Ryou} "O-onee-chan, please don't be violent."

<0236> \{Kyou} "Vừa rồi là chỉ trừng phạt!"
// \{Kyou} "That was punishment just now!"

<0237> \{Kyou} "Đừng nghĩ hai đứa tui là song sinh nên ông có thể bắt cá hai tay."
// \{Kyou} "Just because we're twins doesn't mean you could take us both as one."

<0238> \{\m{B}} "Bà nói đúng, chắc là tui hơi thô lỗ với Fujibayashi."
// \{\m{B}} "You're right, I guess I was pretty rude to Fujibayashi."

<0239> \{Kyou} "Ông mới nói gì?"
// \{Kyou} "What'd you say?"

<0240> \{\m{B}} "Đừng để ý."
// \{\m{B}} "Don't mind me."

<0241> Tôi quay mặt đi thẳng thừng.
// I turn my face away bluntly.

<0242> \{Kyou} "Thế, ông thích kiểu nào?"
// \{Kyou} "So, which one do you like?"

<0243> \{\m{B}} "A? Hừm.... kiểu nào.... hử...."
// \{\m{B}} "Ah? Hmm... which one do I like... huh..."

<0244> Tôi cau mày nhìn vào Fujibayashi.
// I frown while looking at Fujibayashi.

<0245> Rồi nhìn sang Kyou.
// And then I look at Kyou.

<0246> Tóc dài, hay tóc ngắn....
// Long hair, or short hair...

<0247> Tôi cho là....
// I guess what I like is...

<0248> Tôi thích tóc dài
// I like long hair

<0249> Tôi thích tóc ngắn
// I like short hair

<0250> \{\m{B}} "Ừm, tui cho là tui thích tóc dài."
// \{\m{B}} "Well, I guess I actually like long hair."

<0251> \{Ryou} "A...."
// \{Ryou} "Au..."

<0252> Fujibayashi, nghe những từ của tôi, liền ấn đầu xuống... không, kéo tóc xuống.
// Fujibayashi, at my words, presses down her head... no, her hair.

<0253> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<0254> \{\m{B}} "Cặp mắt lạnh lẽo đó là sao? Bà muốn câu trả lời thành thật mà?"
// \{\m{B}} "What's with those cold eyes? You wanted an honest answer, right?"

<0255> \{Kyou} "Đáng lẽ ông phải thông minh hơn một tý chứ..... đồ ngốc...."
// \{Kyou} "You could have been a little bit nicer... you idiot..."

<0256> \{Ryou} "K-không sao.... em nghĩ là thành thật trong trường hợp này thì tốt hơn...."
// \{Ryou} "N-no... I believe being honest on this situation is better..."

<0257> \{\m{B}} "Fujibayashi đã nói thế nghĩa là câu trả lời được chấp nhận."
// \{\m{B}} "Fujibayashi says so, that's why it's all right."

<0258> \{Kyou} "Ừm, đúng là nói dối về khẩu vị của ông thì sẽ gây phiền hà."
// \{Kyou} "Well, it's true that lying about your taste would be bothersome."

<0259> Kyou nhìn sang Fujibayashi.
// Kyou looks at Fujibayashi.

<0260> \{Kyou} "Vậy thì Ryou. Em sẽ nuôi tóc bắt đầu từ hôm nay chứ?"
// \{Kyou} "Well then, Ryou, you'll be growing your hair from today onward?"

<0261> \{Ryou} "Ế....?A...ừm...."
// \{Ryou} "Eh...? Ah... umm..."

<0262> Fujibayashi nhìn tôi, có chút lo lắng.
// Fujibayashi looks at me, a little worried.

<0263> \{\m{B}} "Không sao, bạn cứ làm những gì bạn thích."
// \{\m{B}} "It's okay, you can do whatever you like."

<0264> \{\m{B}} "Chỉ là vài thứ con trai thích thôi, nên bạn không cần ép buộc chính mình thay đổi."
// \{\m{B}} "It's just something guys like, so you don't have to force yourself to change like that."

<0265> \{Ryou} "Ừm.... nhưng \m{A}-kun...ừm... bạn thích tóc dài... đúng không...?"
// \{Ryou} "Well... but \m{A}-kun... umm... you like long hair... right...?"

<0266> \{\m{B}} "Mặc dù đó không có nghĩa là mình ghét tóc ngắn."
// \{\m{B}} "That doesn't mean I hate short hair, though."

<0267> \{Kyou} "Uwaah.. có vẻ ông chưa thực sự quyết định, phải không~?"
// \{Kyou} "Uwaah... looks like you can't really make up your mind, can you~?"

<0268> \{\m{B}} "Bà nên biết là người ta được chọn không phải vì tóc dài."
// \{\m{B}} "People aren't picked because their hair's long, you know."

<0269> \{Kyou} "Hừm, thế điều quan trọng chính là cái ẩn bên trong?"
// \{Kyou} "Hmm, so what's important is inside then?"

<0270> \{\m{B}} "Chính xác."
// \{\m{B}} "Of course."

<0271> \{Kyou} "Ôi chao, ông bắn trúng nó rồi, thiệt là~"
// \{Kyou} "Oh boy, you're hitting on her now. Oh dear~"

<0272> \{\m{B}} "Ai bắn ai...?"
// \{\m{B}} "Who's hitting on who...?"

<0273> Kyou chỉ vào tôi.... và chỉ sang bên cạnh tôi.
// Kyou points out my words... and points next to me.

<0274> Khi tôi quay sang nơi cô ấy chỉ....
// When I look to see where she's pointing to...

<0275> \{\m{B}} "Uwaah..."
// \{\m{B}} "Uwaah..."

<0276> Khuôn mặt Fujibayashi đỏ bừng lên như thể có khói bốc ra từ cô ấy.
// Fujibayashi's blushing as if there's smoke coming out of her...

<0277> \{\m{B}} "Ừm, tui cho là tui thích tóc ngắn."
// \{\m{B}} "Well, I guess I like short hair."

<0278>
// Pop!

<0279> \{\m{B}} "....pop...?"
// \{\m{B}} "... pop...?"

<0280> Tôi nhìn vào nơi phát ra tiếng động.
// I look at where the suspicious sound comes from.

<0281> \{Kyou} "Wah, waa-! Ryou?! Này, Ryou?!"
// \{Kyou} "Wah, waa-! Ryou?! Hey, Ryou?!"

<0282> \{Ryou} "~~~~~"
// \{Ryou} "~~~~~"

<0283> Khuôn mặt Fujibayashi đỏ lên, đôi mắt nhìn ngang nhìn dọc...
// Fujibayashi's face is red, her eyes spinning...

<0284> \{Ryou} "A...wawa...\m{A}-kun... thích tóc ngắn..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... \m{A}-kun... likes short hair..."

<0285> \{Ryou} ".....thích....."
// \{Ryou} "... likes..."

<0286> \{Kyou} "Phải, phải, không tuyệt sao, tóc em đủ ngắn rồi nhỉ?"
// \{Kyou} "Yeah, yeah, isn't that great, your hair being short's great, right?"

<0287> \{Ryou} "Chị ơi....em...em... sẽ không để tóc dài...."
// \{Ryou} "Onee-chan... I... I... won't grow my hair..."

<0288> \{Kyou} "Ừ, chị sẽ cắt nếu thấy nó dài hơn, đừng có lo."
// \{Kyou} "Yeah, and I'll cut it if it ever grows long, so don't worry."

<0289> \{Ryou} "Vâng... cám ơn chị."
// \{Ryou} "Yeah... thank you, onee-chan."

<0290> Hai chị em sinh đôi ôm nhau, với một tiếng "oomph" lớn.
// The twins hug each other, with a loud "oomph."

<0291> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0292> \{Kyou} "A, ta đo thử xem hiên giờ tóc em dài bao nhiêu nào."
// \{Kyou} "Ah, let's measure how long your hair is right now."

<0293> \{Kyou} "Nếu nó hơn 5cm, ta sẽ cắt ngắn bớt."
// \{Kyou} "If it's over 5 centimeters, we'll cut it."

<0294> \{Ryou} "A...ừm,,, em nghĩ là 3 cm có lẽ...."
// \{Ryou} "Ah... um... I think 3 centimeters would be..."

<0295> \{Kyou} "Okay! Cứ giao cho chị!"
// \{Kyou} "Okay! Leave it to me!"

<0296> \{Ryou} "Onee-chan... cám ơn chị."
// \{Ryou} "Onee-chan... thank you."

<0297> \{Kyou} "Được rồi, được rồi!"
// \{Kyou} "Sure, sure!"

<0298> Họ lại ôm nhau một lần nữa, vẫn với một tiếng "oomph" to.
// Again, they hug each other with a loud "oomph".

<0299> \{\m{B}} "Này Botan, bánh mì ngon chứ?"
// \{\m{B}} "Hey Botan, the bread's good, ain't it?"

<0300> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi!"

<0301> Cả tôi và con vật cùng nhìn hai người họ khi cất tiếng.
// The creature and I look down on those two as we say that.

<0302> \{Kyou} "Ồ, phải rồi, còn một việc nữa."
// \{Kyou} "Oh, that's right, there's one more thing."

<0303> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0304> \{Kyou} "Mai là ngày nghỉ."
// \{Kyou} "Tomorrow's a holiday."

<0305> \{\m{B}} "Ừ, tui biết."
// \{\m{B}} "Yeah, I know."

<0306> \{Kyou} "Nghĩa là.... ông biết mà nhỉ?"
// \{Kyou} "Which means... you know what it means, right?"

<0307> \{\m{B}} "Nghĩa là tui sẽ nướng đến trưa."
// \{\m{B}} "It means I get to sleep until noon."

<0308> \{Kyou} "Bộ ông ngủ như thế suốt trong những ngày cuối tuần sao?!"
// \{Kyou} "Don't you sleep like that during the weekdays?!"

<0309> \{\m{B}} "Cảm giác thanh bình khi ngủ cả ngày cuối tuần khác xa so với những ngày khác."
// \{\m{B}} "The mental composure I get from it is different since I need to be tentative when I sleep during weekdays."

<0310> \{Kyou} "Aaaa! Ai quan tâm mấy thứ nhỏ nhặt như thế?!"
// \{Kyou} "Ahhh! Who cares about minor things like that?!"

<0311> \{Kyou} "Dù sao thì, ngày mai..."
// \{Kyou} "Anyway, tomorrow is..."

<0312> \{Kyou} "Này Ryou!"
// \{Kyou} "Hey, Ryou!"

<0313> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Fue?! Eh?! Ehhh?!?!"

<0314> Fujibayashi đột ngột lắc đầu khi cậu ấy nhìn Kyou với đôi mắt tròn xoe.
// Fujibayashi abruptly shakes her head as she looks at Kyou with round eyes.

<0315> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0316> \{Kyou} "Coi nào, tự em nói đi."
// \{Kyou} "Come on, you say it yourself."

<0317> \{Ryou} "Aau..n-nhưng... nói sớm thế này...."
// \{Ryou} "Aau... b-but... saying it so soon is..."

<0318> \{Kyou} "Những bươc đầu tiên rất quan trọng."
// \{Kyou} "These first steps are important."

<0319> \{Ryou} "Uuu~~~"
// \{Ryou} "Uuu~~~"

<0320> Cô ấy nhìn tôi với gương mặt như sắp khóc.
// She looks at me with a face that's about to cry.

<0321> \{Ryou} "U..ừm..."
// \{Ryou} "U... um..."

<0322> \{\m{B}} "Hửm..."
// \{\m{B}} "Hmm..."

<0323> \{Ryou} "Wa..."
// \{Ryou} "Wah..."

<0324> \{\m{B}} "......."
// \{\m{B}} "........."

<0325> Chắc là không mệt tí nào khi xem cô ấy đi từ cảm xúc sắp khóc sang xấu hổ nhỉ..
// It sure isn't tiring to watch her go from almost crying to getting all embarrassed, huh...

<0326> \{Kyou} "Ryou... nếu em không chịu nói. Tối nay sẽ lại có khóa huấn luyện \bđặc biệt\u dành cho em đấy."
// \{Kyou} "Ryou... if you don't say it now, I'm going to put you again through some \bspecial\u training tonight."

<0327> \{Ryou} "K-không...! Gì cũng được nhưng trừ cái đó,,,!"
// \{Ryou} "N-no...! Anything but that...!"

<0328> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "........."

<0329> Fujibayashi giãy nãy...
// Fujibayashi's scared out of her shoes...

<0330> Huấn luyện đặc biệt à.... tôi tò mò đây....
// What's this special training... I'm really curious...

<0331> \{Ryou} "U..ừm...\m{A}-kun....?"
// \{Ryou} "U... mm... \m{A}-kun...?"

<0332> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0333> \{Ryou} "N...nn...ng....ngày mai....."
// \{Ryou} "T... tt... to... tomorrow..."

<0334> \{\m{B}} "U-ừ..."
// \{\m{B}} "O-okay..."

<0335> \{Ryou} ".... ngày mai....."
// \{Ryou} "... tomorrow..."

<0336> \{Ryou} "Mình sẽ chờ bạn trước ga lúc mười một giờ!"
// \{Ryou} "I'll be waiting for you in front of the station at eleven o'clock!"

<0337> Nói như thế xong, cậu ấy chạy đi với tốc độ ánh sáng.
// Having said that, she dashes off with lightning speed.

<0338> Để tôi, Kyou, và Botan lại.
// Leaving me, Kyou, and Botan behind.

<0339> \{\m{B}} "...ừm...."
// \{\m{B}} "...... umm..."

<0340> \{Kyou} "Là như thế đó."
// \{Kyou} "So that's how it is."

<0341> \{\m{B}} "Không hiểu.... cho dù bà nói là như thế...."
// \{\m{B}} "No... even if you say that's how it is..."

<0342> \{Kyou} "Nghĩa là, là một cuộc hẹn hò đấy..."
// \{Kyou} "The point is, it's a date."

<0343> \{\m{B}} "Haizz... một cuộc hẹn hò... hử"
// \{\m{B}} "Sigh... well a date... huh."

<0344> \{Kyou} "Dù sao thì, một lời mời từ ai đó vô dụng như ông sẽ chẳng xảy ra bao giờ, phải không?"
// \{Kyou} "After all, an invitation from someone as useless as you wouldn't happen, right?"

<0345> \{Kyou} "Đó là tại sao mà Ryou phải cố gắng hết sức như thế."
// \{Kyou} "That's why there's no choice but for Ryou to do her best."

<0346> \{\m{B}} "Bà nói ai vô dụng chứ?"
// \{\m{B}} "Who you calling useless!?"

<0347> \{Kyou} "Mai ông tính làm gì?"
// \{Kyou} "What are you going to do tomorrow?"

<0348> \{\m{B}} "Nướng đến trưa."
// \{\m{B}} "Sleep until noon."

<0349> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Sigh~"

<0350> \{\m{B}} "Cái thở dài đó là sao...."
// \{\m{B}} "What's with that sigh..."

<0351> \{Kyou} "Nghe này, bây giờ ông đã có bạn gái, phải không?"
// \{Kyou} "You know, you have a girlfriend now, right?"

<0352> \{Kyou} "Đó là lý do mà ông không thể ở một mình trong những ngày nghỉ, cho dù là ngủ như ông thường làm, được chứ?"
// \{Kyou} "That's why you can't be alone on holidays, or even sleep in like you usually do, okay?"

<0353> \{\m{B}} ".... tốn tiền cho một cô gái thì hơi phiền...."
// \{\m{B}} "... spending money on a girl is quite a problem..."

<0354> \{Kyou} "Ông nói gì à?"
// \{Kyou} "Did you say something?"

<0355> \{\m{B}} "Không, đâu có gì."
// \{\m{B}} "Nope, nothing at all."
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3424

2009-08-29T15:34:54Z

Clion: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3424.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Voice'

<0000>
// Tap... tap... tap... tap...
<0001> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0002> Tôi đang đi một mình xuống hành lang.
// I'm walking alone down the hallway...
<0003>
// Tap... tap... tap... tap...
<0004> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0005> Và trên tay tôi là một cái hộp được bọc trong tấm khăn thêu hoa...
// And in my hand is a box wrapped in a flower-patterned package...
<0006>
// Tap... tap... tap... tap...
<0007> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0008> Tôi ngoái đầu ra sau, và thấy bóng dáng của Kyou từ đằng xa...
// I stop walking and look behind, seeing Kyou's figure from far away...
<0009> Cô ta vừa bặm môi vừa nhìn chằm chằm vào tôi.
// She stares at me as she holds on to her hips.
<0010> Tôi miễn cưỡng đi tiếp.
// I reluctantly continue walking again.
<0011>
// Tap... tap... tap... tap...
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0013> Không thể làm gì ngoài thở dài.
// I couldn't help but sigh.
<0014> Có cảm giác cái hộp thêu hoa này thật nặng nề
// It feels like the flower-patterned package is heavy.
<0015> Bên trong nó là.... bữa trưa.
// Inside was... lunch.
<0016> Có vẻ như Kyou đã tự làm nó...
// Looks like Kyou made it herself...
<0017>... không biết bên trong có cái gì ăn được không đây...
// ... I wonder if what's inside is something that can be eaten...
<0018> Không, không phải như vậy.
// No, that's not the problem at all.
<0019> Vấn đề thật sự là...
// The problem is...
<0020> \{\m{B}} "Ngoài vườn... hử"
// \{\m{B}} "The garden... huh."
<0021> Tôi lại thở dìa thêm lần nữa khi tự lẩm bẩm như thế.
// Again, I give out a sigh as I murmured the destination.
<0022> Sao tôi lại rơi vào tình trạng như vầy..?
// How did I end up in this situation...?
<0023> Mười phút trước...
// Ten minutes ago...
<0024> \{Sunohara} "Dù sao thì chúng ta hãy nhanh đi mua thứ gì để ăn."
// \{Sunohara} "Anyway, let's hurry up and buy something."
<0025> \{Sunohara} "Và chúng ta còn phải tính kế hoạch về em gái tao nữa."
// \{Sunohara} "And we have to work up some plan about my little sister."
<0026> \{Sunohara} "Tao đã đánh dấu cái ngày nó lên, đó ắt là ngày mốt."
// \{Sunohara} "I marked the day she'll arrive, and that would be the day after tomorrow."
<0027> \{\m{B}} "Tao ăn bánh mì cà ri và bánh dứa."
// \{\m{B}} "I'll take curry bread and melonpan."
<0028> \{Sunohara} "Cho nên tao mới nói là đi nhanh lên nào..."
// \{Sunohara} "Like I said! Let's hurry up and buy it..."
<0029> \{\m{B}} "Cà phê nữa nha. Tao sẽ trả sau."
// \{\m{B}} "I'll have some coffee too. I'll pay you later."
<0030> \{Sunohara} "Mày đang kêu tao đi mua cho mày đấy à?"
// \{Sunohara} "Are you telling me to get it for you?"
<0031> \{\m{B}} "Cho mày ba phút thôi."
// \{\m{B}} "Get it within three minutes."
<0032> \{Sunohara} "Nếu mày nhờ lịch sự hơn thì còn có thể... nhưng thái độ như vầy thì mơ đi con."
// \{Sunohara} "I would gladly go if you told me a little more politely... now it's impossible because of the way you said it."
<0033> \{\m{B}} "Làm ơn đi mua nhanh đi nào."
// \{\m{B}} "Just hurry up and go get it, please."
<0034> \{Sunohara} "Ngay cả cái giọng của mày cũng chẳng có một tí thành ý nào."
// \{Sunohara} "Even the tone of your voice doesn't have sincerity in it."
<0035> \{\m{B}} "Vậy thì chơi kéo-búa-bao để quyết định nào."
// \{\m{B}} "Then, let's decide it with rock-paper-scissors."
<0036> \{\m{B}} "Không được phàn nàn nếu mày thua đấy."
// \{\m{B}} "No hard feelings if you lose."
<0037> \{Sunohara} "Mày thách thức sao, hử. Thằng nào thua thì phải đi mua đó!"
// \{Sunohara} "You're asking for it, huh. Whoever loses has to go and get it!"
<0038> \{\m{B}} "Tiện đây nói luôn là tao sẽ ra búa."
// \{\m{B}} "By the way, I'm gonna use rock."
<0039> Tôi nắm tay lại như cái búa khi nói thế.
// I pull out my arm as I say that, forming a fist.
<0040> \{Sunohara} "He he he, trò mèo đó thì lừa được ai!"
// \{Sunohara} "Heh heh heh, such mind tricks won't work on me!"
<0041> \{Sunohara} "Rồi mày sẽ phải hối hận! Búa, bao...."
// \{Sunohara} "You'll regret those words! Rock, paper..."
<0042> \{Sunohara} "Kéo!"
// \{Sunohara} "Scissors!"
<0043> Sunohara ra kéo với toàn bộ ý chí.
// Sunohara's hand shakes as he throws scissors with all his might.
<0044> Tôi vẫn ra búa.
// I still use rock.
<0045> \{Sunohara} "\bNOOOO!!!"\u
// \{Sunohara} "\bNOOOO!!!"\u
<0046> Hắn giơ cái kéo lên và la lớn.
// So he screams with his scissors high above.
<0047> \{Sunohara} "Vô lý! Tại sao mà mày vẫn ra búa chứ?!"
// \{Sunohara} "No way! Why the hell did you still use rock?!"
<0048> \{Sunohara} "Mày giả bộ nói ra búa để tao ra bao rồi mà sẽ ra kéo, nhưng mày biết là tao sẽ không bị mắc bẫy nên tao sẽ ra búa..."
// \{Sunohara} "You purposely said rock so that I'd use paper and then you'd choose scissors, but you knew I wouldn't buy your trap and that I'd use rock..."
<0049> \{Sunohara} "Theo như vậy thì mày phải ra bao chứ..."
// \{Sunohara} "Wouldn't that mean you would use paper?!"
<0050> \{\m{B}} "Tao chẳng hiểu mày nói cái quái gì nữa."
// \{\m{B}} "I dunno what the hell you're talking about."
<0051> \{Sunohara} "Cái đó không tính! Chỉ là nháp thôi! Bây giờ mới là thật này!"
// \{Sunohara} "That game meant nothing! It's only practice! This time it's for real!"
<0052> \{\m{B}} "Đừng có cư xử như thằng học sinh mẫu giáo chứ, đi đi!"
// \{\m{B}} "Don't say stuff like you're a grade schooler and just go!"
<0053> \{\m{B}} "Nếu nó mà hết thì mày phải ra ngoài trường mà mua đó."
// \{\m{B}} "If they get sold out, you'll be buying outside the school."
<0054> \{Sunohara} "Vậy là mày không cho tao gỡ, hử."
// \{Sunohara} "So you're not letting me go, huh."
<0055> \{Kyou} "Nhân tiện thì ông mua cho tui một ít luôn nhé?"
// \{Kyou} "Well then, while you're there, why don't you get something for me too?"
<0056> \{Sunohara} "Cái con ?! Kyou?!"
// \{Sunohara} "What the?! Kyou?!"
<0057> \{Kyou} "Etou, mua cho tui một cái sandwich thịt và một bánh croissant. Và sữa trái cây nữa nha."
// \{Kyou} "Umm, I'll have a sandwich cutlet and croissant. I'll have a fruit milkshake with that as well."
<0058> \{Kyou} "Trả tiền sau nhé."
// \{Kyou} "I'll pay you later."
<0059> \{Sunohara} "Tại sao tui phải đi mua đồ ăn cho người lúc nào cũng đánh vào đầu tui từ đằng sau chứ!?"
// \{Sunohara} "And why must I buy something for someone who always suddenly hits me in the back of my head!?"
<0060> \{Sunohara} "Hơn nữa, sao bà lại ở trong lớp tui?"
// \{Sunohara} "Even more, why are you in our classroom?"
<0061> \{Kyou} "Tui cần chuyển vài thứ."
// \{Kyou} "I'm delivering something."
<0062> \{Sunohara} "Cái nắm đấm đó là sao thế? Muốn đánh tui à? Vào mặt ư?"
// \{Sunohara} "Why is your fist pointed towards me? Planning to hit me? In the face?"
<0063> \{Sunohara} "Uwaaa! Fujibayashi Kyou! Sao bà lại ở trong lớp tui?!"
// \{Sunohara} "Uwaah! Fujibayashi Kyou! Why are you in our classroom?!"
<0064> \{Kyou} "Tui cần chuyển vài thứ."
// \{Kyou} "I'm delivering something."
<0065> \{Kyou} "Etou, mua cho tui một cái sandwich thịt và một bánh croissant. Và sữa trái cây nữa nha."
// \{Kyou} "So, I'll have a sandwich cutlet and croissant. Fruit milkshake, too."
<0066> \{Kyou} "Trà tiền sau nhé.""
// \{Kyou} "I'll pay you later."
<0067> \{Sunohara} "Khoan đã!"
// \{Sunohara} "Wait a second!"
<0068> \{Sunohara} "Sao tui phải mua cho cả bà chứ..?"
// \{Sunohara} "Why should I get yours too...?"
<0069> \{Sunohara} "Cái nắm đấm đó là sao thế? Muốn đánh tui à?"
// \{Sunohara} "Why is your fist pointed towards me? Planning to hit me?"
<0070> \{Kyou} "Vây thì dùng kéo-búa-bao, nhé?"
// \{Kyou} "It's okay to decide by rock-paper-scissors, right?"
<0071> Cô ta nói thế với một nụ cười..... không phải, chắc chắn cô ta làm thế với một cái nhếch của quỷ.
// She says that with a fitting smile... no, she's probably doing so with the smile of a little devil.
<0072> \{Sunohara} "He.... he he... ok, ok."
// \{Sunohara} "Heh... heh heh... OK, OK."
<0073> \{Sunohara} "Bà sẽ thua nhanh thôi!"
// \{Sunohara} "You'll lose this one real easy!"
<0074> \{Sunohara} "Tui sẽ ra kéo đấy, nghe rõ chưa? Là kéo đấy!"
// \{Sunohara} "I'll be bringing out scissors, you hear me? scissors!"
<0075> \{Kyou} "Rồi rồi, bắt đầu nào!"
// \{Kyou} "Okay, okay, so let's get this going!"
<0076> \{Kyou} "Kéo, bao.."
// \{Kyou} "Rock, paper..."
<0077> Kyou giơ nắm tay lên trong khi Sunohara vẫn giữ kéo của hắn.
// Kyou raises up her fist while Sunohara's hand stayed with scissors.
<0078> \{Kyou} "Ra!"
// \{Kyou} "Here!"
<0079> Sunohara dùng kéo.
// Sunohara uses scissors.
<0080> Búa của Kyou... nói cách khác, cô ta vẫn giữ nắm tay suốt từ nãy.
// Kyou's rock... so in other words, she kept her fist clenched the entire way through.
<0081> \{Sunohara} "\bTẠI SAO CHỨ?!?!?!?!"\u
// \{Sunohara} "\bWHY?!?!?!"\u
<0082> Một lần nữa, giọng của Sunohara vang khắp cả lớp cùng với cái kéo trên đầu hắn.
// Again, Sunohara's voice echoes in the classroom with his scissors held high above.
<0083> \{Kyou} "Hm~, thật ngây thơ."
// \{Kyou} "Heh, how foolish."
<0084> \{Sunohara} "Tại sao chứ, \btại sao\u? Tui đã nói là kéo mà?"
// \{Sunohara} "Why though, \bwhy\u? Didn't I say scissors?"
<0085> \{Sunohara} "Như vậy thì, bà sẽ ra búa, rồi tui sẽ ra bao, nhưng bà biết điều đó, nên chẳng bà ra kéo...?"
// \{Sunohara} "In that case, wouldn't you use rock, so then I'd use paper, but since you know it, wouldn't you choose scissors...?"
<0086> \{Sunohara} "Rồi tui búa, nhưng bà biết tui ra búa nên bà phải chọn bao chứ, phải không?"
// \{Sunohara} "Then I'd go with rock, but because you were thinking I'd use rock, you'd take out paper, right?"
<0087> \{Kyou} "Bình tĩnh lại và nói ngôn ngữ của chúng ta ấy, được chứ?"
// \{Kyou} "Make some sense and say it in our native language, okay?"
<0088> \{Sunohara} "Cái này không chấp nhận được!"
// \{Sunohara} "This is unacceptable!"
<0089> \{Kyou} "Ah, thiệt là, im lặng! Lo đi mua đi! Kẻ thua cuộc thì không được phàn nàn!"
// \{Kyou} "Ah, geez, shut up! Just go! Losers shouldn't complain!"
<0090> \{Kyou} "Nếu nó mà hết thì ông phải ra ngoài trước mà mua đó."
// \{Kyou} "If they're sold out you'll be going outside to buy it."
<0091> \{\m{B}} "Thật kì lạ."
// \{\m{B}} "Obviously."
<0092> \{Sunohara} "Hai người sao giống nhau thế! Như một cặp trời sinh vậy!"
// \{Sunohara} "You two are very similar! Like a married couple!"
<0093> \{Sunohara} "Eeek! Đi mua ngay đây!"
// \{Sunohara} "Eeek! I-I'll quickly go and buy it!"
<0094> Sunohara bay ra khỏi cửa khi cả tôi và Kyou lườm hắn.
// Sunohara went out of the classroom at full speed as Kyou and I gave him a nasty glare.
<0095> Cả hai đều thở dài cùng lúc khi nhìn hắn đi ra.
// We both sighed at the same time as we watched him leave.
<0096> \{\m{B}} "Tiện thể, bà tính làm gì nếu thua?"
// \{\m{B}} "By the way, what were you planning to do if you lost?"
<0097> \{Kyou} "Búa là một nắm đấm, phải không?"
// \{Kyou} "Rock's a fist, right?"
<0098> \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} "Yeah."
<0099> \{Kyou} "Ông nghĩ tui sẽ dàng ra một nắm đấm như thế sao?"
// \{Kyou} "Don't you think I could easily throw a punch while like that?"
<0100> \{\m{B}} "Lạ thật đấy, tui cũng vừa nghĩ đến điều đó."
// \{\m{B}} "Now, isn't that strange. I was also thinking the same thing."
<0101> Nhưng chiến thắng thật sự là chúng tôi đã bắt Sunohara đi mua cùng với vài kinh nghiệm đau thương.
// But the real victory here is if we're able to make him go out with some painful experience.
<0102> \{\m{B}} "À, sao bà tới đây?"
// \{\m{B}} "Well, why'd you come here?"
<0103> \{Kyou} "Đã nói là tui tới để chuyển một ít đồ."
// \{Kyou} "Like I said, I came to deliver something."
<0104> Nói như thế rồi cô ta đưa tui xem một cái hộp.
// Saying that, she shows me a package.
<0105> Nhìn giống hộp cơm trưa.
// Looks like a lunch box.
<0106> Nó được bao bọc bợi một tấm khăn thêu hoa.
// It's been wrapped up in a fancy napkin with a flower pattern.
<0107> \{Kyou} "Thật ra thì chính tay tui đã làm đấy~~"
// \{Kyou} "Actually, I made this myself~"
<0108> \{\m{B}} "Và..?"
// \{\m{B}} "And...?"
<0109> \{Kyou} "Nó không dễ thương sao?"
// \{Kyou} "Ain't it cool?"
<0110> \{\m{B}} "Vậy...?"
// \{\m{B}} "So...?"
<0111> \{Kyou} "Thôi cái trò chất vấn và khen ta đi!"
// \{Kyou} "Quit nitpicking and praise me!"
<0112> \{\m{B}} "Tui nói là tui chẳng hiểu cái thứ này nghĩa là gì!"
// \{\m{B}} "I'm saying I don't know what the hell this is all supposed to mean!"
<0113> \{\m{B}} "Nếu bà muốn đưa cái này thì đi nhanh đi!"
// \{\m{B}} "If you came to deliver it, hurry it up already!"
<0114> \{\m{B}} "Nếu bà tìm em bà thì Ryou đã ra ngoài rồi!"
// \{\m{B}} "If you're looking for your sister, she's already outside the classroom!"
<0115> \{Kyou} "Ta biết chứ!"
// \{Kyou} "I know that!"
<0116> Với một giọng khó chịu, Kyou ấn mạnh cái hộp trên tay cô ta vào ngực tôi.
// With a rude voice, Kyou takes the package in her hand and thrusts it against my chest.
<0117> \{\m{B}} "... bà làm cái gì thế...?"
// \{\m{B}} "... what are you doing...?"
<0118> \{Kyou} "Ông nhìn thì biết."
// \{Kyou} "You can tell by looking."
<0119> \{\m{B}} "Không biết nên mới hỏi đó."
// \{\m{B}} "I don't know, that's why I'm asking."
<0120> \{Kyou} "Ông... thực sự là một tên ngốc sao?"
// \{Kyou} "You... really are a mach idiot, aren't you?"
<0121> Một tên ngốc bằng tốc độ âm thanh à...
// An idiot with a speed of sound, huh...
<0122> \{\m{B}} "Bà bảo tui đưa cái này cho Ryou à?"
// \{\m{B}} "You're telling me to deliver it to her?"
<0123> \{Kyou} "Không."
// \{Kyou} "No."
<0124> \{\m{B}} "Vậy thì là gì?"
// \{\m{B}} "What is it then?"
<0125> \{Kyou} "Tui buông ra đây."
// \{Kyou} "I'm letting go."
<0126> \{\m{B}} "N-này?!"
// \{\m{B}} "H-Hey?!"
<0127> Chẳng chút nhân từ, Kyou buông cái hộp ra.
// Without mercy, Kyou lets go of the package.
<0128> Tôi xoay xở chụp được nó.
// I manage to quickly catch it as it suddenly drops.
<0129> \{Kyou} "Ra trước vườn."
// \{Kyou} "Go to the front garden."
<0130> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"
<0131> \{Kyou} "Đem nó ra khu vườn gần cổng."
// \{Kyou} "Take it to the garden near the gate."
<0132> \{\m{B}} "Ra đó và làm gì?"
// \{\m{B}} "Go and do what?"
<0133> \{Kyou} "Ryou sẽ ăn trưa với ai đó ngay tại đó."
// \{Kyou} "Ryou's going to eat lunch with someone there."
<0134> \{\m{B}} "... ai...?"
// \{\m{B}} "... who...?"
<0135> \{Kyou} "Ông."
// \{Kyou} "You."
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0137> Tôi vẫn chưa hiểu tình hình lắm.
// I still don't quite understand the current situation.
<0138> Con nhỏ này muốn nói gì với tôi...?
// What's this girl trying to tell me...?
<0139> \{Kyou} "Nghĩa là hôm nay, ông sẽ ăn trưa với Kyou ở trước vườn."
// \{Kyou} "It means that today, you'll be eating lunch together with Ryou in the front garden."
<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0141> \{Kyou} "Hửm? Ý kiến gì?"
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong?"
<0142> \{\m{B}} "...bà có thể... nhắc lại không?"
// \{\m{B}} "... could you... repeat that?"
<0143> \{Kyou} "Tui nói là, ông sẽ cùng ăn trưa với Ryou bằng cái hộp cơm này."
// \{Kyou} "Like I said, you'll be taking that lunch box with you and eating together with Ryou."
<0144> \{\m{B}} ".... và, tại sao là tui?"
// \{\m{B}} "... and, why should I?"
<0145> \{Kyou} "Lạ lắm sao? Đó là kế hoạch của tui để ông và Ryou xích lại gần nhau."
// \{Kyou} "Isn't it obvious? It's my big plan to get you and Ryou close together."
<0146> Nghe cứ như đùa...
// Even if you say that so frankly...
<0147> \{Kyou} "Không phải hôm qua tui bảo ông chuẩn bị rồi sao?"
// \{Kyou} "Didn't I tell you to prepare yourself yesterday?"
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0149> \{Kyou} "Vậy thì, \bGo~"\u
// \{Kyou} "Well then, \bGo~"\u
<0150>
// Clatter...
<0151> \{Kyou} "Này, để bữa trưa trên bàn là ý gì đây!"
// \{Kyou} "Hey, what are you doing leaving the lunch on the desk!"
<0152> \{\m{B}} "Tui sẽ ăn bánh mì."
// \{\m{B}} "I'm gonna go eat bread."
<0153> \{Kyou} "Không được? Ông phải ăn bữa trưa này!"
// \{Kyou} "No you don't! You're eating this lunch!"
<0154> \{\m{B}} "Đừng có đùa!"
// \{\m{B}} "Don't fool around!"
<0155> \{Kyou} "Bỏ cuộc ngay phút cuối thì dở quá đấy. Hay ông chỉ là một chú gà con?"
// \{Kyou} "Giving up at the last moment is pretty low. Or maybe you're just a chicken?"
<0156> \{\m{B}} ".. gì?"
// \{\m{B}} "... what?"
<0157> \{Kyou} "Ông được gắn cho cái mác là một tên lỗ mãng, nhưng sự thật là ông sợ ở một mình với con gái."
// \{Kyou} "You've been labeled as a delinquent, but the truth is you're scared to be alone with a girl."
<0158> \{Kyou} "Chà, nếu là như thế thì hết cách rồi..."
// \{Kyou} "Well, if it's like that, it can't be helped..."
<0159> \{Kyou} "Chắc ông chỉ là kẻ thua cuộc như Youhei~"
// \{Kyou} "Guess you're a loser just like Youhei~"
<0160> Cô ta đưa hai tay lên và nhún vai cùng với cái thở dài.
// She shrugs, raising both her hands to her shoulders and forcing a sigh.
<0161> Nhưng cái thái độ đó chẳng làm tôi khó chịu.
// But that sort of attitude wasn't what bothered me.
<0162> Cái làm tui khó chịu đơn giản như một từ...
// It was as simple as a single word...
<0163>Tôi... kẻ thua cuộc như Sunohara...?
// Me... a loser like Sunohara...?
<0164> \{\m{B}} "\bTất nhiên là tui làm được."
// \{\m{B}} "\bOf course I can.\u" e's saying a phrase that claims he can do it, since he's that much of a dumbass
<0165> Tui cầm cái hộp trên tay một lần nữa.
// I take the box in my hand once again.
<0166> \{\m{B}} "Vườn trường phải không?"
// \{\m{B}} "You said the school garden, right?"
<0167> \{Kyou} "Ypu, đúng thế."
// \{Kyou} "Yup. That's right."
<0168> Và thế là...
// And then--...
<0169>
// Tap... tap... tap... tap...
<0170> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0171> Mình tới đó nhanh thôi...
// I'll arrive there soon...
<0172> \{\m{B}} ".. cô ta đã đưa mình vào tròng...."
// \{\m{B}} "... she managed to fool me into this..."
<0173> Cô ta đã nắm thóp tui rồi...
// She really got me there...
<0174> Khi tôi nhận ra thì đã bên ngoài lớp rồi.
// When I came to, I was outside the classroom.
<0175> Cái bữa trưa trên tay tôi sao mà nặng quá.
// The lunch I'm holding in my hand feels quite heavy.
<0176> ... chỉ muốn quăng nó đi thôi...
// ... what if I just throw this away...
<0177> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0178> Thật đáng sợ khi tưởng tượng ra kết quả...
// It's too scary just imagining it...
<0179> Ánh nắng chói chang của mùa xuân.
// The bright spring sunlight.
<0180> Cơn gió thổi qua có hơi lạnh.
// The wind was still a bit cold.
<0181> Một vài nhóm học sinh đang thưởng thức bữa trưa ở đây.
// Some groups of people were enjoying their lunch here.
<0182> Và đằng kia--...
// And there--...
<0183> Một cô gái đứng bên ngoài khu vườn.
// A girl on the outskirts of the garden.
<0184> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... sigh..."
<0185> Tôi nhận ra cô ấy đang cầm một cái hộp y chang như của tui, và đang ngồi trên một phiến đá như chờ ai đó.
// I see her holding a wrapped box like mine on her lap, and she's sitting on a stone bench as if she's waiting for someone.
<0186> Cô ấy có biết là mỉnh đến không...?
// Did she know I was coming...?
<0187> Hay là... cô ấy giữ chỗ dùm ai đó...?
// Or maybe... she reserved the seat for someone else...?
<0188> Cái khả năng đó là tôi có hơi cao đấy.
// The possibility of it being for me is high.
<0189> Hay là, Kyou đã nói với Fujibayashi là ăn trưa cùng tôi ở đây.
// Or perhaps, Kyou told Fujibayashi to eat with me in this place.
<0190> \{\m{B}} "Chậc... cái thứ dễ hiểu ở cô ta nhất là cái tính tình khó chịu..."
// \{\m{B}} "Man... the only easy thing to understand about her is her annoying personality..."
<0191> Tôi thở dài khi di chuyển về trước.
// I left a big sigh as I move ahead.
<0192> Chân tôi đạp lên bãi cỏ.
// My feet ruffle against the lawn.
<0193> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... ah..."
<0194> Fujibayashi nhận ra tôi và vai cô ấy run nhẹ một cái như để phản ứng với tiếng động lạ.
// Fujibayashi notices me and her shoulders tremble for a moment as she reacts with a faint voice.
<0195> Cô ấy nhìn về phía này, mặt cô ấy trở nên đỏ đậm.
// She looks this way, her face blushing a deep red.
<0196> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... wawa..."
<0197> và cô ấy hốt hoảng...
// And then, she panics...
<0198> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...?"
<0199> Cái phản ứng đó là sao...?
// What's with that response...?
<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... um... yo...?"
<0201> \{Ryou} "a..anou... cám ơn cậu rất nhiều."
// \{Ryou} "U... um... thank you very much."
<0202> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... eh?"
<0203> \{Ryou} "V-về bữa trưa.... mình rất vui.... ừm.... khi bạn mời mình..."
// \{Ryou} "A-about lunch... I'm glad you... well... that you invited me..."
<0204> \{\m{B}} "...??"
// \{\m{B}} "...??"
<0205> Tôi đã mời cô ấy...?
// I invited her...?
<0206> Toàn bộ việc này là sao?
// What does this all mean?
<0207> \{Ryou} "Mi-mình nghe.... ừm.... chị nói...."
// \{Ryou} "I-I heard from... um... my sister..."
<0208> .... không phải là..... Kyou chứ....
// ... it can't be... that Kyou...
<0209> \{Ryou} "Là \m{A}-kun.... muốn ăn trưa cùng mình..."
// \{Ryou} "That \m{A}-kun... would like to eat lunch with me..."
<0210> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0211> ..... cô ta đúng là đã tóm được tôi rồi.....
// ... she really got me...
<0212> Tôi đã không ngờ là nó sẽ trở thành như vậy....
// I didn't expect it would turn out like this...
<0213> 'Tôi' ... hử...
// 'Me'... huh...
<0214> Tch... ra là thế....
// Tch... so that's what it is...
<0215> Tôi nhìn vào khuôn mặt đỏ bừng của Fujibayashi.
// I look at Fujibayashi's reddened face.
<0216> Nói sự thật cho cô ta thật đơn giản...
// Telling her the truth would be simple...
<0217> \{Ryou} "...\{A}-kun...?"
// \{Ryou} "...\m{A}-kun...?"
<0218> Nhưng... có thể làm cô ấy khóc....
// But... I think I might make her cry...
<0219> \{\m{B}} "P...phải.... chúng ta có thể, lâu lâu một lần..."
// \{\m{B}} "Y... yeah... thought we could, every once in a while..."
<0220> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah..."
<0221> Khuôn mặt cô ấy còn đỏ hơn khi cô ấy vui mừng.
// Her happy face reddened even more.
<0222> Cái phản ứng này...
// This reaction...
<0223> \{Kyou} "... tui sẽ hỏi thẳng ông."
// \{Kyou} "... I'll be frank with you."
<0224> \{\m{B}} "Cái gì?"
// \{\m{B}} "What?"
<0225> \{Kyou} "Ông nghĩ Ryou như thế nào?"
// \{Kyou} "What do you think about Ryou?"
<0226> \{\m{B}} "...nghĩ như thế... nào á?"
// \{\m{B}} "... what do I... think?"
<0227> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."
<0228> \{\m{B}} "Nói rõ ràng xem nào."
// \{\m{B}} "Say it clearly."
<0229> \{Kyou} "Ông có thích nó không? Hay ghét nó?"
// \{Kyou} "Do you like her? Or hate her?"
<0230> \{\m{B}} "... cả hai đều không phải."
// \{\m{B}} "... neither of the two, really."
<0231> \{Kyou} "Trả lời thật rõ ràng coi."
// \{Kyou} "Give me a clear answer."
<0232> \{\m{B}} "Tụi tui chỉ mới học cùng lớp chưa lâu thì làm sao tui trả lời được chứ?"
// \{\m{B}} "We've only been in the same class for a while, so how am I supposed to answer that?"
<0233> \{Kyou} "Nhưng ông không ghét nó chứ?"
// \{Kyou} "But you don't hate her?"
<0234> \{\m{B}} "Ừm, chẳng có lí do để ghét, nhưng... bà đang muốn nói gì đây?"
// \{\m{B}} "Well, I don't have any reason to, but... what do you want to say anyway?"
<0235> \{Kyou} "Ông tự hiểu được mà, phải không?"
// \{Kyou} "You get the point now, don't you?"
<0236> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0237> Một kế hoạch lớn để gần nhau hơn.. à.
// A big plan to get close... huh.
<0238> Ý trời..
// Oh crap...
<0239> Có cảm giác kế hoạch của cô ta là muốn mình đeo đuổi cô em gái...
// Feels like her plan was to get me attached to her sister...
<0240> \{Ryou} "Ah... \{A}-kun..?"
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun...?"
<0241> \{\m{B}} "Ế? Gì thế?"
// \{\m{B}} "Eh? What is it?"
<0242> \{Ryou} "Ừm... bữa trưa..."
// \{Ryou} "Um... about that lunch..."
<0243> \{\m{B}} "À... cái này..."
// \{\m{B}} "Ah... this is..."
<0244> \{Ryou} "... là của chị mình?"
// \{Ryou} "... my sister's?"
<0245> Kyou ơi.... đây chẳng phải là lỗ hỗng trong kế hoạch của bà sao?
// That Kyou... isn't this a hole in her plan...?
<0246> Bình thường thì.... làm sao mình có thể nói tự nhiên có hộp cơm trưa giống cô ấy được.
// Think about it normally... I can't just say I just happened to have the same lunch box as her.
<0247> \{Ryou} "... sao mà \{A}-kun có nó...?"
// \{Ryou} "... why does \m{A}-kun have that...?"
<0248> \{\m{B}} "... thật ra là mình bị tấn công trên đường."
// \{\m{B}} "... truth is I was attacked on the way."
<0249> \{Ryou} "Hả? Bạn bị... tấn công á?"
// \{Ryou} "Eh? You were... attacked?"
<0250> \{\m{B}} "Phải."
// \{\m{B}} "Yeah."
<0251> \{\m{B}} "Chị của bạn xông vào mình khi mình đang đi mua bánh mì."
// \{\m{B}} "Your sister came at me when I was on my way to get some bread."
<0252> \{\m{B}} "Cô ấy đã đổi bữa trưa với mình."
// \{\m{B}} "She made me come here instead."
<0253> \{Ryou} "Là như thế... à."
// \{Ryou} "Is... that so."
<0254> \{\m{B}} "Mình thực sự muốn ăn bánh mì cà ri và bánh dứa..."
// \{\m{B}} "I really wanted that curry bread and melonpan..."
<0255> \{\m{B}} "Geez... tính ích kỷ của cậu ấy thật là phiền."
// \{\m{B}} "Geez... troubling people with her selfishness."
<0256> \{\m{B}} "Mà, nếu mình từ chối thì ắt là mình đã nói dối từ lúc đó rồi."
// \{\m{B}} "Well, if I had refused, I'm sure I'd be lying in the hallway right now."
<0257> \{Ryou} "A... nhưng thật sự thì chị ấy dễ thương ấy chứ."
// \{Ryou} "Ah... but the truth is she's nice."
<0258> \{Ryou} "Chị ấy cũng thức dậy sớm để làm bữa trưa cho mình."
// \{Ryou} "My sister even got up early to make my lunch as well."
<0259> \{\m{B}} "... ngắn gọn là, cả hai hộp cơm đều do cậu ấy làm?"
// \{\m{B}} "... so in short, these two lunch boxes were made by her?"
<0260> \{Ryou} "Chị ấy đã thức dậy lúc sáu giờ sáng nay đấy."
// \{Ryou} "She woke up around six o'clock this morning."
<0261> \{Ryou} "Ừm... vì chị mình giỏi hơn mình trong việc nấu nướng, nên..."
// \{Ryou} "Well... my sister is much better than me when it comes to cooking, so..."
<0262> \{\m{B}} "Ngạc nhiên đấy. Bình thường mình nghĩ là bạn phải nấu nướng giỏi hơn chứ..."
// \{\m{B}} "That's surprising. If I think about it normally, it looks like you're a much better cook..."
<0263> \{Ryou} "K-không phải đâu..."
// \{Ryou} "N-not at all..."
<0264> \{Ryou} "Bạn không tưởng tượng nổi... mình nấu tệ thế nào đâu..."
// \{Ryou} "No matter how you look at it... my cooking is terrible..."
<0265> \{\m{B}} "Hừm, thật vậy sao?"
// \{\m{B}} "Hmm, really?"
<0266> \{Ryou} "A... nhưng bù lại mình giỏi việc nhà."
// \{Ryou} "Ah... but, I'm good at chores."
<0267> \{Ryou} "Mình luôn tự hào là mình có thể sắp xếp và dọn dẹp các thứ một cách tốt đẹp."
// \{Ryou} "I'm always praised about how good I am at organizing and cleaning things up."
<0268> Tôi cũng hơi cảm thấy như thế.
// I kinda feel that way too.
<0269> \{\m{B}} "Nhân tiện..."
// \{\m{B}} "By the way..."
<0270> \{Ryou} "V-vâng?"
// \{Ryou} "Y-yes?"
<0271> \{\m{B}} "Mình ngồi kế bạn có được không?"
// \{\m{B}} "Is it okay if I sit next to you?"
<0272> \{Ryou} "Ế...?K-ke.... kế bên mình á?!"
// \{Ryou} "Eh...? N-ne... next to me?!"
<0273> \{\m{B}} "Ừ, mà nếu bạn không muốn thì mình có thể đứng ăn."
// \{\m{B}} "Uh, well if you don't want me to, I'll eat standing."
<0274> \{Ryou} "A.... bạn cứ tự nhiên."
// \{Ryou} "Ah... p-please, have a seat."
<0275> Mặc của Fujibayashi ửng lên khi tôi ngồi xuống.
// Fujibayashi's face blushes simply from me taking a seat there.
<0276> Tôi ngồi cách cô ấy một chút trên ghế đá.
// I space myself a bit from her on the stone bench.
<0277> Rồi tôi đặt hộp cơm mà Kyou đã ép tôi lên đùi mình.
// And then I placed the lunch box that Kyou forced on me in my lap.
<0278> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."
<0279> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0280> \{Ryou} "A... hai hộp giống nhau... quá nhỉ...."
// \{Ryou} "Ah... the lunch boxes match... don't they..."
<0281>
// Clumsily, her face blushes red as she breaks a smile.
<0282> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0283> Chúng đúng là rất giống nhau....
// They really do match...
<0284> \{\m{B}} "Do cùng một đầu bếp nên mình nghĩ chắc bên trong chúng cũng có thể giống nhau."
// \{\m{B}} "The same person cooked this, so the contents might be the same too, I guess."
<0285> \{Ryou} "Mình cũng nghĩ như thế."
// \{Ryou} "I surely think so too."
<0286> \{\m{B}} "Chúng ta bắt đầu nào."
// \{\m{B}} "Let's eat."
<0287> \{Ryou} "U-ừ"
// \{Ryou} "O-okay."
<0288> Cả hai chúng tôi cùng lúc gỡ cái hộp cùng lúc.
// We both untie our packages at the same time.
<0289> Rồi đến cái nắp.
// And then I remove the lid.
<0290>
// Flip...。
<0291> Tôi nhanh chóng đóng nắp lại ngay giây thứ hai.
// I quickly close the lid the next second.
<0292> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0293> \{Ryou} "..? Chuyện gì vậy?"
// \{Ryou} "...? What's wrong?"
<0294> \{\m{B}} "Chỉ là, có vài thứ...."
// \{\m{B}} "Just, something..."
<0295> Tôi hé nắp ra một tí.
// I open it again and take a peek.
<0296> Chỉ một chút thôi.... đủ để tôi nhìn vào bên trong.
// Just for a bit... I look inside to see the contents of the box.
<0297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0298> Một hình trái tim to tướng đập vào mắt tôi...
// A big heart mark reflects in my eyes...
<0299> Nằm trên lớp cơm... nó được trộn chung với cá băm nhỏ thì phải?
// On top of the rice... that's made with mashed fish, right?
<0300> Này... làm thế quái nào mà tôi có thể ăn những thứ xấu hổ như vầy được?!
// Hey... how the hell would I eat something embarrassing like this?!
<0301> Bắt đầu mệt rồi đây!
// This is harassment!
<0302> \{Ryou} ".... \m{A}-kun?"
// \{Ryou} "...\m{A}-kun?"
<0303> \{\m{B}} "Fujibayashi, có gì trong hộp của bạn thế?"
// \{\m{B}} "Fujibayashi, what's in your box?"
<0304> \{Ryou} "Ế? Cái gì trong hộp của mình à?"
// \{Ryou} "Eh? What's in my box?"
<0305> Fujibayashi làm một vẻ bí ẩn khi nghiêng đầu.
// Fujibayashi makes a mysterious face as she tilts her head.
<0306> Và cô ấy nhìn chăm chú vào hộp cơm trưa.
// And then she looks carefully at her lunch box.
<0307> \{Ryou} "Ừm... nó giống như thế này."
// \{Ryou} "Um... it looks like this."
<0308> Cô ấy đặt hộp cơm lên đùi và nghiêng nó để tôi thấy.
// She puts the lunch box on her lap and leans over to show it to me.
<0309> \{\m{B}} "... một con gấu.... không, là gấu trúc...?"
// \{\m{B}} "... a bear... no, a panda...?"
<0310> \{Ryou} "Chị ấy thích những thứ như vầy."
// \{Ryou} "My sister likes this sort of stuff."
<0311> Cô ấy cười khúc khích.
// She smiles while she giggles.
<0312> \{Ryou} "A... còn của bạn là gì, \m{A}-kun?"
// \{Ryou} "Ah... what pattern is yours, \m{A}-kun?"
<0313> \{\m{B}} "... ăn thôi nào!"
// \{\m{B}} "... let's dig in!!" ///////// Câu này theo tui là do Tomoya muốn hủy chứng cứ nên ăn vội ăn vàng -> lấp liếm câu hỏi của Ryou.
<0314> Tôi nhanh chóng mở nắp hộp ra và dùng đôi đũa gắp cơm thật lẹ.
// I open up the box in an exaggerated fashion, and while like that I chug down the rice with my chopsticks.
<0315> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ugh... cough, cough!"
<0316> \{Ryou} "Wah, a..... wawa, bạn không sao chứ?!"
// \{Ryou} "Wah, ah... wawa, are you okay?!"
<0317> \{\m{B}} ".... Kh-không sao... chỉ là bị nghẹn một ít cơm thôi....!"
// \{\m{B}} "Cough, cough... I-I'm fine... just some rice is stuck in my chest... cough!"
<0318> \{Ryou} "A...ư... u-ừm, để mình, để mình lấy ít nước trà."
// \{Ryou} "Ah... uh... u-umm, I-I'll, I'll get some tea."
<0319> \{\m{B}} "Cám ơn bạn...."
// \{\m{B}} "Thanks..."
<0320> Thấy tôi ho dữ nhiều, cô ấy hoảng hốt pha trà vào thẳng một chai nước.
// Seeing me cough violently, she desperately pours tea into a water bottle.
<0321> \{Ryou} "Đ-đây."
// \{Ryou} "H-here."
<0322> \{\m{B}} "Ư... cám ơn...."
// \{\m{B}} "Ugh... thank you..."
<0323>
// Glug... glug... glug... glug...
<0324> \{\m{B}} ".... phù..."
// \{\m{B}} "... whew..."
<0325> \{Ryou} "Ư...ừm.. bạn... không sao chứ?"
// \{Ryou} "Uh... um... are you... okay?"
<0326> \{\m{B}} "Ừ, giờ thì ổn rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, I'm fine now."
<0327> \{Ryou} "Ừm... bạn đói.. đến như thế cơ à?"
// \{Ryou} "Um... were you really... that hungry?"
<0328> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Eh?"
<0329> \{Ryou} "Vì.... bạn ăn nhanh quá..."
// \{Ryou} "Well... because you ate so fast..."
<0330> \{\m{B}} "À... phải, sáng nay mình không ăn gì nên rất đói."
// \{\m{B}} "Ah... yeah, I forgot to eat breakfast, so I was really hungry."
<0331> \{Ryou} "A... vậy à....."
// \{Ryou} "Ah... is that so..."
<0332> Fujibayashi nói như thế trong khi nhìn vào bữa trưa của cô ấy.
// Fujibayashi says that as she looks carefully at her own lunch.
<0333> Sau đó, như là đang nghĩ cái gì đó, cô ấy đưa tay lên gần miệng.
// Then, as if she was thinking of something, she puts her hand near her mouth.
<0334> \{Ryou} "Ừm.... nếu bạn muốn, bạn có thể ăn phần của mình....?"
// \{Ryou} "Um... if you'd like, would you eat mine as well...?"
<0335> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Eh?"
<0336> \{Ryou} "A.... vì, nếu bạn đói như thế, mình nghĩ nhiêu đó chắc không đủ cho bạn...."
// \{Ryou} "Ah... well, if you're really that hungry, I don't think that'll be enough for you..."
<0337> \{\m{B}} "Na, không sao, mặc dù đói nhưng bụng mình nhỏ lắm."
// \{\m{B}} "Nah, it's fine, though I look hungry, my stomach is small."
<0338> \{Ryou} "Thật à..."
// \{Ryou} "I see..."
<0339> \{Ryou} "Lúc nãy.... \m{A}-kun, hộp cơm của bạn là hình gì?"
// \{Ryou} "Speaking of which... \m{A}-kun, what kind of pattern was in your lunch?"
<0340> \{\m{B}} "Một con gấu trúc."
// \{\m{B}} "A panda."
<0341> \{Ryou} "A.... giống như của mình."
// \{Ryou} "Ah... it's the same thing with mine."
<0342> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
<0343> \{Ryou} "....giống nhau..... như là...."
// \{Ryou} "... the same... matching..."
<0344> \{Ryou} ".... một cặp....."
// \{Ryou} "... like a pair..."
<0345> Không, không phải đâu.
// No, not at all...
<0346> \{\m{B}} "Bạn cũng nên ăn đi."
// \{\m{B}} "You should eat too."
<0347> \{Ryou} "A, phải, itadakimasu."
// \{Ryou} "Ah, yes, thanks for the food."
<0348>
// Munch, munch... munch, munch...
<0349> Trứng chiên ngon thật...
// The fried eggs are delicious...
<0350> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0351> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."
<0352>
// Munch, munch... munch, munch...
<0353> Miếng thịt có mùi gì kỳ kỳ...
// The pork cutlets have a somewhat mysterious flavor...
<0354> Nhưng nó rất ngon.
// But it was really delicious.
<0355> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "......"
<0356> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "......"
<0357>
// Munch, munch... munch, munch...
<0358> Rau trộn.... không biết cô ta có trộn lòng đỏ chung không đây.
// This potato salad... I wonder if she mixed some egg yolk with this.
<0359> Trông nó lạ quá.....
// It's shaped in some strange way...
<0360> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "..."
<0361> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "..."
<0362>
// Munch, munch... munch, munch...
<0363> Im ru...
// Complete silence...
<0364> Cô ấy chắc chắn khọng phải típ người năng động.
// She certainly doesn't seem to be the type of girl that's active.
<0365> Nếu cô ấy đang dùng bữa thì sẽ không thể bói gì cả.
// If she's eating, she won't be able to do any fortune telling...
<0366> Tôi nhìn xuống chỗ bên cạnh trong khi đang ăn.
// I look down beside me as I eat the boxed lunch.
<0367> Cùng lúc đó, Fujibayashi cũng nhìn sang tôi.
// At the same time, Fujibayashi looks at me too.
<0368> Bốn mắt gặp nhau.
// Our eyes meet.
<0369> \{Ryou} "...wa..."
// \{Ryou} "... wah..."
<0370> Mặt cô ấy đỏ lên và nhanh chóng quay đi chỗ khác,
// She immediately turns her face away as she blushes bright red.
<0371> Bộ cô ấy thực sự xấu hổ vì chuyện này sao...?
// Is she really that worked up about it...?
<0372> Cô ấy xấu hổ nhìn xuống và cầm đũa một cách bối rối.
// She moves her chopsticks desperately as she looks down from embarrassment.
<0373> \{\m{B}} "Mình ăn xong rồi."
// \{\m{B}} "Thanks for the food."
<0374> \{Ryou} "Ế?"
// \{Ryou} "Eh?"
<0375> \{\m{B}} "Ngon không thể tả."
// \{\m{B}} "It was unexpectedly delicious."
<0376> \{Ryou} "B-bạn ăn nhanh thế."
// \{Ryou} "Y-you eat lunch quite fast."
<0377> \{\m{B}} "Mình không cho là thế."
// \{\m{B}} "I don't really think so."
<0378> Tôi nghĩ là do tôi không bị cản trở khi ăn thôi.
// I think it's because I ate it without being interrupted.
<0379> Trong khi đó cô ấy còn chưa ăn hết một nửa nữa.
// Despite that, she isn't even half done with her lunch yet.
<0380> \{Ryou} "Ừm....à... bạn vào lớp luôn à....?"
// \{Ryou} "Umm... well... you're going already...?"
<0381> \{\m{B}} "Không, không đâu."
// \{\m{B}} "No, not really."
<0382> \{\m{B}} "Mình sẽ chờ bạn ăn xong."
// \{\m{B}} "I'll wait until you're done eating."
<0383> \{Ryou} "M...mình xin lỗi... mình ăn chậm quá....."
// \{Ryou} "I... I'm sorry... I eat slow..."
<0384> \{\m{B}} "Bạn là con gái mà, không sao đâu"
// \{\m{B}} "You're a girl, so I don't mind."
<0385> \{\m{B}} "Với lại bạn mà ăn nhanh hơn cả mình thì kinh khủng lắm."
// \{\m{B}} "And it'd be creepy if you ate faster than me."
<0386> \{Ryou} "V-vậy à...?"
// \{Ryou} "I-is that so...?"
<0387> \{\m{B}} "Ừ, cứ thong thả, được không?"
// \{\m{B}} "Yeah. So take your time eating, okay?"
<0388> \{Ryou} "C...cám ơn bạn....."
// \{Ryou} "T... thank you very much..."
<0389> Cô ấy mỉm cười và tiếp tục ăn.
// She smiles as she picks at the food with her chopsticks.
<0390> \{Ryou} "....a...."
// \{Ryou} "... ah..."
<0391> \{\m{B}} "Gì vậy?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0392> \{Ryou} "Ừm... có một hạt cơm dính trên môi bạn."
// \{Ryou} "Um... you have a grain of rice on your lips."
<0393> Tôi cố gắng lấy nó ra khi cô ấy nói thế.
// I tried to take it out when she said it.
<0394> \{Ryou} "o-ở chỗ này."
// \{Ryou} "O-over here."
<0395> Vừa nói cô ấy vừa với tay lại gần mặt tôi.
// As she says that, she extends her hand towards my face.
<0396> Ngón tay nhỏ nhắn của cô ấy chạm vào môi tôi.
// She touches the tip of my lips with her slender finger.
<0397> Một hành động táo bạo.
// A surprisingly daring girl.
<0398> \{Ryou} "Mình lấy ra rồi."
// \{Ryou} "It's gone now."
<0399> \{\m{B}} "Cám ơn bạn."
// \{\m{B}} "Thank you."
<0400> \{Ryou} "À, không sao, đâu có to tát gì, nên ...."
// \{Ryou} "Ah, no, it's not really a big deal, so..."
<0401> Cô ấy cười e thẹn khi đáp lời tôi.
// She says it as she showed me a smile mixed with shyness.
<0402> Rồi Fujibayashi bỏ hạt cơm vào miệng.
// She then put the grain of the rice in her mouth.
<0403> \{Ryou} "..........!"
// \{Ryou} ".........!"
<0404> Nét mặt cô ấy bông dưng đông lại.
// Her facial expression suddenly stiffens.
<0405> \{\m{B}} "Fu....Fujibayashi?"
// \{\m{B}} "Fu... Fujibayashi?"
<0406> Gương mặt cô ấy đanh lại khi tôi nhìn cô ấy.
// Her face blushes furiously as I look at her.
<0407> Đây là lần đầu tiên tôi thấy cô ấy như thế.
// This is the first time I've seen her blush like this.
<0408> \{Ryou} "Aa....waawaa....m...m..mình..."
// \{Ryou} "Ah.. waawaa... I... I... I..."
<0409> \{Ryou} "V-vu...vua....vừa...."
// \{Ryou} "J-j... ju... just now..."
<0410> \{Ryou} "Vừa......của....\m{A}-kun...wa....waawaa..."
// \{Ryou} "Just now... \m{A}-kun's... wah... wawa..."
<0411> \{\m{B}} "Bình tĩnh nào, Fujibayashi."
// \{\m{B}} "Calm down, Fujibayashi."
<0412> \{Ryou} "N...nhu..nhưng..m...m..mình vừa .....làm....."
// \{Ryou} "B... but... but... I... I... I did... something..."
<0413> \{Ryou} "~~~~~~"
// \{Ryou} "~~~~~"
<0414> Đỗimắt Fujibayashi nhìn trước nhìn sau khi cô ấy đứng dậy.
// Fujibayashi's eyes roll back and forth as she gets up.
<0415> \{Ryou} "M...m....m....mình xin lỗi~~~!"
// \{Ryou} "I... I... I... I'm sorry~~!"
<0416> Cô ấy cầm hộp cơm trưa và chạy đi với tốc độ ánh sáng.
// She dashes off with speed I've never seen before as she holds her lunch box...
<0417> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."
<0418> Cô ấy chạy ra khỏi tầm mắt nên tôi không thể chặn lại được.
// I couldn't stop her as she disappeared out of sight.
<0419> Vậy là mình bị bỏ lại rồi...
// I've been left behind...
<0420> \{\m{B}} "... vậy thì...."
// \{\m{B}} "... well, then..."
<0421> Cho dù có đuổi theo thì mình cũng có biết cô ấy chạy đi đâu đâu.
// Even if I follow her, I don't know where she's run off to.
<0422> Dù sao thì cô ấy cũng sẽ quay lại lớp sau giờ ăn trưa thôi.
// And besides, she'll be back inside the class once lunch break ends.
<0423> Mình vào lớp trước vậy.
// I'll go back to class first.
<0424> Tôi đánh một cái thở dài và bọc cái hộp cơm lại.
// I give a heavy sigh as I wrap up my lunch box.
<0425> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...!"
<0426> Bông nhiên tôi nghe một âm thanh sắc bén.
// I suddenly hear a piercing sound.
<0427> Có cái gì đó đang bay vào lưng tôi với tốc độ kinh hồn.
// Something's approaching my back with great speed.
<0428> Tôi di chuyển người về trước thay vì quay lại.
// I move my body to the side instead of turning around.
<0429> Vuộttt!!\shake{1}
// Whoosh!!\shake{1}
<0430> Thứ gì đó bất ngờ bay qua nơi mà trước đó là đầu của tôi và bay thẳng vào bãi cỏ, gây ra một cái lỗ sâu.
// Something suddenly passed where my head was and went straight into the lawn, leaving a deep hole.
<0431> Bách khoa toàn thư (quyển 1)...
// General Encyclopedia (Volume 1)...
<0432> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."
<0433> Chỉ có một người có thể làm như thế....
// There's only one person who would do this...
<0434> \{\m{B}} "Kyou!"
// \{\m{B}} "Kyou!"
<0435> Tôi hét lên và quay lại.
// I yell as I turn around.
<0436> Cùng lúc đó, một quyển từ điển Nhật-Anh bay lại gần mặt tôi.
// And at the same moment, a Japanese-English dictionary draws near my face.
<0437> \{\m{B}} "Ư!"
// \{\m{B}} "Guh!"
<0438> Một quyển khác sượt qua tôi khoảnh khắc tôi quay lại.
// Another one slips by me the instant I turn around.
<0439> Nó lướt ngang qua tai tôi khi tôi xoay sở để tránh nó.
// It grazes my ear as I manage to avoid it somehow too.
<0440> Gây cho tôi cảm giác lạnh lẽo khi cô ấy phô diễn sức mạnh của mình cho tôi.
// It made me feel a pain that resembles coldness as she showed me her strength.
<0441> Cơn ớn lạnh chạy dọc xương sống khi tôi nhìn kẻ tấn công.
// Shivers run down my spine as I look at my attacker.
<0442> \{\m{B}} "Woa!"
// \{\m{B}} "Woah!"
<0443> \{Kyou} "S-A-O-Ô-N-G-D-Á-M~~!!"
// \{Kyou} "W~H~Y~ Y~O~U~~!!"
<0444> Trông cô ta rất là tức giận.
// She looks really pissed.
<0445> Và trong tay là viên đạn tiếp theo... một cuốn từ điển Anh-Nhật....
// And in her hand is her next bullet... An English-Japanese dictionary...
<0446> \{Kyou} "Ông nghĩ ông đang làm cái quái gì hả?!"
// \{Kyou} "What the hell do you think you're doing?!"
<0447> \{\m{B}} "Đ-đó là câu của tui mới đúng!"
// \{\m{B}} "T-that's my damn line!"
<0448> \{\m{B}} "Sao bà lại ném mấy cuốn từ điển chết tiệt đó vào tui?!"
// \{\m{B}} "Why the hell are you throwing dictionaries at me?!"
<0449> \{Kyou} "Làm cho Ryou khóc... mà còn dám lên giọng hả..."
// \{Kyou} "Making Ryou cry... how dare you get so aggressive..."
<0450> \{\m{B}} "...hả?"
// \{\m{B}} "... huh?"
<0451> Vuột!
// Whoosh!
<0452> \{\m{B}} "Uwaa! Thôi ngay đi!"
// \{\m{B}} "Uwaah! Stop that already!"
<0453> \{Kyou} "Chịu ăn đòn đi! Nó chỉ dừng lại khi ông bẹp dí dưới đất!"
// \{Kyou} "Just get hit already! This will only stop once you collapse on the ground!"
<0454> \{\m{B}} "Đừng có vô lý như thế!"
// \{\m{B}} "Don't be absurd!"
<0455> \{Kyou} "Tên láu cá này! Ông đã nói gì mà nó lại khóc thế hả?!"
// \{Kyou} "You crazy fool! What did you tell her to make her cry?!"
<0456> \{\m{B}} "Tui chẳng nói gì cả! Và cậu ấy cũng chưa có khóc!"
// \{\m{B}} "I didn't say anything! And she's not even crying!"
<0457> \{Kyou} "Nói dối!"
// \{Kyou} "Liar!!"
<0458> \{\m{B}} "Thật mà! Bà đã theo dõi tụi tui phải không?!"
// \{\m{B}} "I'm telling the truth! You were watching us, right?!"
<0459> \{Kyou} "Làm gì có chuyện tui theo dõi hai người..."
// \{Kyou} "I'm not really peeking at both of you..."
<0460> \{\m{B}} "Nếu như vậy thì tại sao bà xuất hiện đúng lúc vậy?"
// \{\m{B}} "If so, why did you come out with such timing?"
<0461> \{Kyou} "Đ.... đó là.....ừm...."
// \{Kyou} "T... that's... um..."
<0462> \{Kyou} "......."
// \{Kyou} "........."
<0463> \{Kyou} "..... tui chỉ tình cờ đi ngang qua...."
// \{Kyou} "... I just happened to pass by..."
<0464> Có Chúa mới tin...
// What a horrible liar...
<0465> \{Kyou} "C-cho dù là gì thì nếu nó không khóc thì tại sao nó lại chạy đi với gương mặt đỏ bừng như thế chứ?!"
// \{Kyou} "A-anyway! If she wasn't crying, why was she running away with her face all red?!"
<0466> \{Kyou} "Mắt nó còn ngấn nước nữa!"
// \{Kyou} "There were even tears in her eyes!"
<0467> Chúng tôi quay lại điểm khởi đầu....
// We're back at square one...
<0468> Hơn nữa, cô ta nhìn từ bao xa vậy ta...?
// Moreover, how far has she seen anyway...?
<0469> Tôi hít một hơi sâu.
// I take a deep breath.
<0470> \{\m{B}} "Có thể cậu ấy xấu hổ?"
// \{\m{B}} "Maybe she's embarrassed?"
<0471> \{Kyou} "Hả, xấu h---"
// \{Kyou} "Huh, embarra---"
<0472> \{Kyou} "Này... chính xác thì ông đã làm gì?!"
// \{Kyou} "Hey... what exactly were you doing?!"
<0473> \{\m{B}} "......."
// \{\m{B}} "........."
<0474> Làm gì với cô ấy á....?
// What's with her...?
<0475> \{Kyou} "Dù sao... thì ông cũng là một thằng con trai, nên tui biết ông cũng có những sở thích riêng, nhưng..."
// \{Kyou} "Well... you're a guy, so I know you have your interests too, but..."
<0476> \{Kyou} "Ngay tại trường...? Và ngay trong giờ ăn trưa...?"
// \{Kyou} "At school...? And during lunch break...?"
<0477> \{Kyou} "Nhưng dù là vậy thì hai người cũng chưa là tình nhân, nên.... tui cho là có gì nhầm lẫn rồi...."
// \{Kyou} "But even then, you're not lovers yet, so... I think there's some mistake here..."
<0478> \{Kyou} "...nhưng....nhưng mà...."
// \{Kyou} "... but... but..."
<0479> \{Kyou} "......."
// \{Kyou} "........."
<0480> \{Kyou} "Aaa! Gì thì gì! Tui quyết định phải trừng phạt ông!"
// \{Kyou} "Ah! Whatever! I'm determined to punish you!"
<0481> Bằng cách đánh đập á?
// Punish me through beating?!
<0482> \{\m{B}} "Bình tĩnh coi! Tui chẳng có làm gì cả!"
// \{\m{B}} "Calm down! I didn't really do anything!"
<0483> \{\m{B}} "Chắc chắn là... như thế! Ngược lại thì đúng hơn."
// \{\m{B}} "It must be... that! The other way around."
<0484> \{Kyou} "Ngược lại á....?"
// \{Kyou} "Other way around...?"
<0485> \{Kyou} ".............."
// \{Kyou} "........."
<0486> \{Kyou} "......."
// \{Kyou} "......"
<0487> \{Kyou} "..."
// \{Kyou} "..."
<0488> \{Kyou} "Uwaaa...Ryou.. làm những việc như thế sao...?"
// \{Kyou} "Uwaah... Ryou... doing something like that...?"
<0489> Không biết cô ta tưởng tượng cái gì nữa... tôi lo lắng rồi đây.
// I wonder what she's imagining... I'm really worried.
<0490> \{Kyou} "N-n... nếu là đàn ông... ô-ông phải nên.... khuyên bảo nó nhẹ nhàng chứ!"
// \{Kyou} "I-i... if you're a man... y-you should have... scold her lightly on those things!"
<0491> Ý bà là sao thế...?
// What do you mean...?
<0492> \{\m{B}} "Hai người là chị em song sinh mà sao tui thấy tính cách hoàn toàn khác nhau."
// \{\m{B}} "You two are twins, but I think your personalities are totally different."
<0493> \{\m{B}} "Và cả hai người đều thật rắc rối..."
// \{\m{B}} "And both of you are completely very complicated..."
<0494> \{Kyou} "Ông nói.... đáng khen à?"
// \{Kyou} "Is that... a compliment?"
<0495> \{\m{B}} "Không, tui nói là rắc rối."
// \{\m{B}} "Well, I said it's complicated..."
<0496> \{Kyou} "Đúng là ông cần ăn đòn rồi."
// \{Kyou} "You really do need a beating."
<0497> Cô ta bước về trước, cầm chặt quyển từ điển tiếng trung quốc.
// She walks forward, barely keeping a grip on a Chinese dictionary.
<0498> \{\m{B}} "A, bình tĩnh nào! Những gì cậu ấy làm chỉ là lấy ít cơm dính trên miệng tui thôi!"
// \{\m{B}} "Ah, calm down! All she did was take some rice off my mouth!"
<0499> \{Kyou} "...ít cơm...."
// \{Kyou} "... some rice...?"
<0500> \{\m{B}} "Phải, đâu đó quanh đây này."
// \{\m{B}} "Yeah, somewhere around here."
<0501> Tôi chỉ vào chỗ mà ngón tay Fujibayashi chạm vào môi tôi.
// I point at where Fujibayashi touched my lips with her finger.
<0502> \{\m{B}} "Và câu ấy ăn nó."
// \{\m{B}} "And then ended up eating it."
<0503> \{Kyou} "...ai ăn?"
// \{Kyou} "... who ate it?"
<0504> \{\m{B}} "Em của bà."
// \{\m{B}} "Your sister did."
<0505> \{Kyou} ".. rồi sau đó?"
// \{Kyou} "... and then?"
<0506> \{\m{B}} "Thì là như thế đó."
// \{\m{B}} "Well, that's it."
<0507> \{Kyou} "... như thế?"
// \{Kyou} "... that's it?"
<0508> \{\m{B}} "Trông cậu ấy tự nhiên lo lắng \bchỉ vì\u làm như thế."
// \{\m{B}} "She suddenly looked really sorry \bjust\u by doing that."
<0509> \{Kyou} "A.... hiểu... rồi... làm mấy thứ như thế chắc chắn làm nó hoảng lên..."
// \{Kyou} "Ah... I... see... doing that stuff will surely make her go wild..."
<0510> \{\m{B}} "Nên, kết quả là vậy đấy."
// \{\m{B}} "So, that sums it all up."
<0511> Có vẻ như bây giờ cô ta đã hiểu mọi chuyện.
// Looks like she understands now.
<0512> Tôi đưa có Kyou hộp cơm không.
// I give Kyou the empty lunch box.
<0513> \{Kyou} "A, ông ăn hết rồi à."
// \{Kyou} "Ah, you ate it all."
<0514> \{\m{B}} "Ngon không thể tưởng. Cám ơn bà."
// \{\m{B}} "It's unexpectedly delicious. Thanks for the food."
<0515> \{Kyou} "Ông biết là ôi không thỏa mãn với cái từ 'không tưởng'."
// \{Kyou} "I'm not satisfied with the word 'unexpectedly', you know."
<0516> \{\m{B}} "Nhưng nó thực sự rất ngon."
// \{\m{B}} "But it really was delicious."
<0517> \{Kyou} "Tất nhiên rồi."
// \{Kyou} "Well, of course."
<0518> \{\m{B}} "Nhất là món sườn. Nó rất ngon. Bà có bí quyết gì phải không?"
// \{\m{B}} "Especially the pork cutlets. They were really good. It's not some normal cooking, right?"
<0519> \{\m{B}} "Bà đã dùng cái gì đó để đánh thức hương vị tiềm ẩn của nó đúng không?"
// \{\m{B}} "You used something to bring out their deep flavor, right?"
<0520> \{Kyou} "Huhunnn, bí quyết là bí mật."
// \{Kyou} "Huhunnn, the ingredients are a secret."
<0521> \{Kyou} "Nhưng... nếu ông cảm thấy như thế khi ăn thì nó đáng làm lắm chứ."
// \{Kyou} "But... if you really were that pleased when you ate it, then it was worth making it."
<0522> \{Kyou} "Ông có muốn tui làm nữa không?"
// \{Kyou} "You want me to make one again?"
<0523> Thật hả? Bà nghiêm túc chứ?
// Really? Are you serious?
<0524> Na, không đâu.
// Nah, I don't want any
<0525> \{\m{B}} "Thật sao? Bà nghiêm túc chứ?"
// \{\m{B}} "Really? Are you serious?"
<0526> \{Kyou} "Mà tui không làm món đó hàng ngày đâu. Chỉ thỉnh thoảng khi tui còn dư thức ăn thôi."
// \{Kyou} "Well, I don't cook them every day you know. I occasionally make them when I have leftovers."
<0527> \{\m{B}} "Thỉnh thoảng, hử..."
// \{\m{B}} "Occasionally, huh..."
<0528> \{Kyou} "Ông mà ý kiến ý cò thì không có đâu đấy."
// \{Kyou} "I won't make any if you have any complaints."
<0529> \{\m{B}} "Không đâu, nếu bà làm một ít cho tui thì hay quá."
// \{\m{B}} "No, I'm fine if you'll make some for me."
<0530> \{\m{B}} "Vì mỗi ngày có một bữa ăn miễn phí thì hơi đã."
// \{\m{B}} "Since one free meal a day is kinda nice."
<0531> \{Kyou} "Nếu vậy thì ông nên vui mừng vì những bữa trưa do chính tay tui làm."
// \{Kyou} "In that case, you should rejoice for my homemade lunches."
<0532> \{\m{B}} "Ừ... tui rất, rất vui sướng... yay, bữa trưa tự làm---"
// \{\m{B}} "Yeah... I'm really, really happy... yay, homemade lunch---"
<0533> \{Kyou} "Tui sẽ cho thứ gì thật lạ vào lần kế."
// \{Kyou} "I'm gonna put something really strange in the next one."
<0534> \{\m{B}} "Xin lỗi, tui sai rồi."
// \{\m{B}} "Sorry, I was thinking something bad."
<0535> \{\m{B}} "Na, không cần đâu"
// \{\m{B}} "Nah, I don't want any."
<0536> \{Kyou} "Gì đây, từ chối lòng tốt của người khác à...?"
// \{Kyou} "What's this, refusing other people's generosity...?"
<0537> \{Kyou} "Ông đúng là người xấu mà."
// \{Kyou} "You sure are a bad person."
<0538> \{\m{B}} "Bà nói gì thế? Nếu tui nhớ thì bữa trưa đó là một cái bẫy bà giăng ra."
// \{\m{B}} "What are you saying? That lunch was a trap set by you if I remember it."
<0539> \{Kyou} "Đừng có thiếu tôn trọng như thế. "
// \{Kyou} "Don't say anything disrespectful."
<0540> \{Kyou} "Chẳng phải tui nói đấy là kế hoạch lớn để ông và Ryou gần nhau hơn sao?"
// \{Kyou} "Didn't I tell you that this is my big plan to get you and Ryou close together?"
<0541> \{\m{B}} "Thì tui đã nói đó chính là cái bà nghĩ đến mỗi khi bà làm cơm trưa, đúng không?"
// \{\m{B}} "Like I said, it means you'll be thinking about that every time you bring lunch, right?"
<0542> \{Kyou} "Không được sao? Đời sống học sinh của ông sẽ đẹp đẽ hơn."
// \{Kyou} "Isn't that fine? Your school life will clearly bloom, you know."
<0543> \{Kyou} "Vừa mới nãy thôi, mọi người ghen tỵ khi nhìn hai người đấy."
// \{Kyou} "Just a while ago too, people were looking at both of you with envious eyes."
<0544> \{\m{B}} "Này... bà theo dõi tụi tui từ khi nào thế?"
// \{\m{B}} "Hey... since when were you peeking at us?"
<0545> \{Kyou} "À...ừm.... tất nhiên là không. Chỉ là tui nghe mọi người nói như thế khi đi qua đại sảnh."
// \{Kyou} "Ah... um... of course not. It's just that there were people talking about you as I was walking down the hallway."
<0546> Cô ta đúng là.... đệ tử của chú Cuội....
// She really is... a terrible liar...
<0547> \{\m{B}} "Sao cũng được, bữa trưa vậy là được rồi."
// \{\m{B}} "In any case, that's enough with the lunch."
<0548> \{Kyou} "Tui cũng chẳng thích làm như thế lần nữa."
// \{Kyou} "I don't really feel like doing it again anyway."
<0549> \{Giọng Nói} "Cuối cùng cũng tìm được mấy người."
// \{Voice} "I've finally found you!"
<0550> \{Sunohara} "Mấy người bắt tui mua cho đã rồi tại sao cả hai xuất hiện ở đây!?"
// \{Sunohara} "You made me buy this, but then why are both of you suddenly in this place!?"
<0551> \{Sunohara} "Bánh mì cà ri và croissant đã hết nên tui phải ra ngoài để mua."
// \{Sunohara} "The curry bread and croissant were sold out, so I ended up buying outside."
<0552> \{Sunohara} "Mấy người có biết là tui phải đi tìm chúng khắp nơi không."
// \{Sunohara} "I've searched all over the place for these, you know."
<0553> \{Sunohara} "Khi tui quay trở lại lớp thì chẳng còn ai ở đó cả."
// \{Sunohara} "When I came back to the class, both of you weren't there."
<0554> \{Sunohara} "Nhất là mày \m{A}, chúng ta đã lên kế hoạch về em gái của tao..."
// \{Sunohara} "Especially you \m{A}, we have to come up with a plan about my little sister..."
<0555> \{Sunohara} "... hơ, cái hộp cơm kia là sao...?"
// \{Sunohara} "... hey, what's that lunch box...?"
<0556> \{\m{B}} "Ế? Cái này...."
// \{\m{B}} "Eh? This is..."
<0557> \{Sunohara} "... không.... không lẽ.... mấy người có mối quan hệ.....?"
// \{Sunohara} "... co... could it be... you guys have that sort of relationship...?"
<0558> \{Sunohara} "Eek! Đùa thôi! Không có gì đâu!"
// \{Sunohara} "Eek! It was a joke! It's nothing!"
<0559> \{\m{B}} "Thôi mấy trò nhảm đi, đưa bánh mì đây nào!"
// \{\m{B}} "Don't say such boring stuff; hurry up and hand over the bread!"
<0560> \{Kyou} "Ế? Ông ăn nữa hả?"
// \{Kyou} "Eh? You're still going to eat?"
<0561> \{\m{B}} "Hộp cơm bé xíu như thế chẳng đủ cho tui."
// \{\m{B}} "A small lunch box like that can't possibly fill me up."
<0562> \{Kyou} "Bó tay. Cái hộp đó là quá đủ cho tui đấy."
// \{Kyou} "That can't be helped. That size's big enough for me, after all."
<0563> \{Sunohara} "Tui biết chắc mấy người là..."
// \{Sunohara} "I guess you two really are..."
<0564> \{Sunohara} "Eek! Đùa thôi! Đùa thôi mà!"
// \{Sunohara} "Eek! It was a joke! It's nothing!"
<0565> Chuông reo.
// The warning bell rings.
<0566> Từng nhóm học sinh quay về lớp của mình và tán gẫu với nhau trước khi giờ học chiều bắt đầu.
// The students went back to their respective classrooms one by one and chat with each other as afternoon lessons begin.
<0567> Tôi vào chỗ của mình và xem xét xung quanh thật kĩ càng,
// I take my seat and watch the scene carefully.
<0568> Fujibayashi vẫn chưa quay lại.
// Fujibayashi still hasn't come back.
<0569> \{\m{B}} (Cô ấy đã đi đâu nhỉ..?)
// \{\m{B}} (Where did she go after that...?)
<0570> Theo tôi được biết thì cô ấy là một trong những học sinh quay vào lớp sớm nhất... \\\\TN: theo tui dc bik thì trường học ở nhật trước khi chuông bắt đầu tiết học thì còn một hồi chuông báo trước nên "warning bell" tui dịch sang thành "sớm"
// As far as I know, she's one of those students who goes back to their seat to wait for lessons when the warning bell rings...
<0571>
// Clatter, clatter, clatter...
<0572> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0573> Cánh cửa hé ra một chút.
// The door opens a little bit.
<0574> Tôi có thể nhìn thấy bàn tay đang mở cửa.
// I can see a hand holding the door.
<0575> Sau đó, có ai đó từ từ nhìn vào trong lớp....
// And then, someone slowly peeks inside the classroom...
<0576> Chính là Fujibayashi....
// It's Fujibayashi...
<0577> Cô ấy nhìn trước nhìn sau, quan sát tình huống thật cẩn thận.
// She's looking back and forth, observing the situation carefully.
<0578> Và ánh mắt chúng tôi bất ngờ chạm nhau.
// And suddenly, our eyes meet.
<0579> \{Ryou} "~~~"
// \{Ryou} "~~~"
<0580> Khuôn mặt cô ấy đỏ bừng lên và bật ra một giọng kì lạ.
// Her face flushed red as she let out a strange voice.
<0581> Tôi đã nghĩ là cô sẽ chạy đi mà không vào lớp, nhưng trái với dự đoán, cô ấy nhanh chóng tiến đến chỗ ngồi của mình.
// I thought she'd run away without entering the classroom, but instead, she quickly moves to her seat.
<0582> Cô ấy ngồi và ghế và để hộp cơm vào túi một cách vụng về. Ngay sau đó cô ấy lấy ra tập và sách ra.
// She sits in her chair and clumsily puts her lunch box in her bag. She pulls out a textbook and a notebook in exchange.
<0583> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."
<0584> Cô ấy khẽ liếc về hướng này.
// She glances over here for a second.
<0585> Tất nhiên, ánh mắt chúng tôi lại gặp nhau.
// Of course, our eyes meet.
<0586> \{Ryou} "~~~~"
// \{Ryou} "~~~"
<0587> Cô ấy nhanh chóng quay lên lại.
// She quickly looks in front after that.
<0588> Tôi có thể thấy rằng cô ấy đang rất căng thẳng, như là nỗi căng thẳng đang tràn vào cơ thể cô ấy vậy.
// I can see that she looks really tense, as if stress is entering inside her body. *
<0589> \{\m{B}} "Haizzzz..."
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0590> Cậu đâu cần phải cư xử to tát như thế...
// You don't really need to be all that worked up...
<0591> Tôi chỉ có thể thở dài và suy nghĩ về việc đó.
// All I could do was sigh, thinking about that.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

User:Clion

2009-08-19T07:48:18Z

Clion: New page: Etou.... I am ..... I am..... uhm~..... Hey, Why must I tell you about me? Just call me as Clion, that's enough. :))

Etou.... I am ..... I am..... uhm~..... Hey, Why must I tell you about me? Just call me as Clion, that's enough. :))

Clannad VN:SEEN2415

2009-08-15T07:29:06Z

Clion: /* Text */

== Translation ==
''Translator''
::*[[User:Clion|Clion]]

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2415.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
//
#character 'Voice'
//'Tiếng nói'
#character 'Teacher'
//'Thầy giáo'
#character 'Female Student'
//'Nữ sinh'
#character 'Delinquents'
//
#character 'Male Student'
//'Nam sinh'
#character 'Tomoyo'
//

<0000> \{\m{B}} "....hử?"
// \{\m{B}} "... huh?"
<0001> Có vài thứ mà tôi chưa thấy bao giờ.
// Now that's something I haven't seen before.
<0002> Có hai chiếc mô tô chạy lên con dốc trước trường và ngừng lại gần cổng.
// There were two bikes on the slope I climbed this morning, stopped near the school gates.
<0003> Tôi có thể thấy hai thằng cầm lái không đội mũ bảo hiểm, chúng khá trẻ.
// I could see the two riders were young men, wearing no helmets.
<0004> Một đứa vẫy tay ra hiệu.
// From there, one of them waves his hands, making a sign.
<0005> Thế là hai chiếc mô tô bắt đầu gây ồn ào bằng cách chạy trong trường một cách điên cuồng.
// The two bikes start running wildly in the area within the school, making loud noises.
<0006> Tôi nhớ là có vài thứ tương tự đã xảy ra cuối năm ngoái.
// I remembered something like this also happened before the end of last year.
<0007> Thủ phạm là mấy tên sinh viên gần trường công nghệ.
// The culprits that time were students of some nearby engineering school.
<0008> Chẳng ai vui vẻ gì về cái vụ đó, mặc dù đó là trường tốt nhất trong thị trấn.
// No one was pleased by it at all, despite it being the best school in town.
<0009> \{Sunohara} "Ồ, chuyện gì thế này?"
// \{Sunohara} "Oh, what's this?"
<0010> Sunohara thình lình xuất hiện trước mặt tôi.
// Sunohara's face suddenly appears in front of me.
<0011> \{\m{B}} "Thằng này, ai cho mày đứng lên bàn tao thế."
// \{\m{B}} "You idiot, don't suddenly step on someone's desk."
<0012> \{Sunohara} "Thôi mà. Woa! Ồn vậy ta!"
// \{Sunohara} "Just ignore it. Woah! What a loud noise!"
<0013> Ngay cả tôi cũng có thể nghe những âm thanh lớn phát ra từ những học sinh ở cửa sổ lớp khác.
// I can even hear the loud noises coming from the other guys, who started gathering at the windows.
<0014>... khó chịu thật đấy.
// ... this is so damn annoying.
<0015> Đi chỗ khác
// Take refuge
<0016> Xem chuyện gì đang diễn ra
// See what's going on
<0017> Tôi đứng dậy.
// I stand up.
<0018> \{Sunohara} "Mày có tinh xuống đó hả, Okazaki?"
// \{Sunohara} "Are you going down there, \m{A}?"
<0019> \{\m{B}} "Không có, chỉ ra hành lang hóng mát thôi."
// \{\m{B}} "No way. It's just that it's hot, so I'm going to the corridor."
<0020> \{Sunohara} "Mày sao thế? Buổi trình diễn mới bắt đầu thôi mà."
// \{Sunohara} "What's wrong with you? The show is just getting started."
<0021> Tôi ra hành lang và chờ cho mọi việc lắng xuống
// I decide to wait in the hallway until everything calms down.
<0022> Bọn trong lớp bắt đầu ồn ào hơn.
// The noise inside the classroom made by the curious onlookers got even louder.
<0023> Từng đứa một cứ rít lên.
// The shrill voices continue to pass each of them.
<0024> Tôi mà ngồi trong đó, chắc tôi nổi điên với đứa nào (mà chắc là Sunohara) và đấm nó....
// If I'm in there, I'll probably get irritated by someone (probably Sunohara) and hit him...
<0025> Không biết khi nào thì giáo viên mới xử lý tình trạng này nhỉ?
// I wonder how the teachers handle this situation?
<0026> Tôi cũng nhìn ra ngoài xem xem cái gì đang diễn ra.
// I also look out the windows to see what's going on.
<0027> Thình lình, lớp kế bên cũng bắt đầu ồn ào.
// Suddenly, loud noises can be heard from the class beside us.
<0028> \{Sunohara} "Gì nữa đây?!"
// \{Sunohara} "Now what?!"
<0029> Một thằng trong lớp nhìn xuống dưới và chỉ trỏ.
// One of the students leans towards the window and points below.
<0030> Tôi nhìn xuống.
// I look down.
<0031> Có một học sinh ở dưới, bước tới trước hai tên quấy rồi một cách bình tĩnh.
// There is a student there, calmly walking up, meeting the bikers just up ahead.
<0032> Thân hình mảnh khảnh cùng mái tóc dài.... là một đứa con gái.
// Having long hair, and a slender body... it's a girl.
<0033> Một tiếng thết vang lên.
// A shrill voice starts coming out.
<0034> \{Sunohara} "HUUUUUUUUUUUUUU!"
// \{Sunohara} "\bHUUUUUUU!\u"
<0035> Hừ.... ra là mày.
// Geh... so it was you.
<0036> \{Sunohara} "Con nhỏ đó tính giảng đạo cho bọn kia à?!"
// \{Sunohara} "Is she going to lecture them?!"
<0037> \{\m{B}} "Mày mơ hả.... đùa phải đúng chỗ chứ...."
// \{\m{B}} "No way in hell... this ain't fooling around..."
<0038> Không biết các thầy cô giáo đang làm gì mà chẳng thấy ai ra cả.
// I wonder what the teachers are doing, they're not coming out.
<0039> \{Sunohara} "Woa, bắt đầu rồi kìa!"
// \{Sunohara} "Woah, it's going to start!"
<0040> Hai chiếc xe dừng ngay trước cô gái.
// The bikes stop right in front of the girl.
<0041> Có vẻ như họ đang nói cái gì đó. Nhưng chẳng biết là cái gì.
// It appears as if they are talking about something. Don't know what it's all about though.
<0042> \{Giọng Nói} "Xử chúng đi, Tomoyo-san!"
// \{Voice} "Get 'em, Tomoyo-san!"
<0043> Có tiếng cổ vũ ở bên dưới.
// A cheer coming from below.
<0044> \{Sunohara} "Xử chúng? Con nhỏ đó á?"
// \{Sunohara} "Get them? That girl?"
<0045> \{Sunohara} "Ahaha, nằm mơ giữa ban ngày."
// \{Sunohara} "Ahaha, as if she can."
<0046> Ngay lúc đó, cô gái bỗng nhiên nở nụ cười.
// At that moment, the girl suddenly smiles.
<0047> Chắc cô ta nghĩ, 'thú vị đây'.
// She might be thinking, 'interesting.'
<0048> Nó xảy ra nhanh như chớp.
// It was over in the blink of an eye.
<0049> Trước khi chúng tôi nhận ra, chúng tôi nghe thấy tiếng reo hò dành cho nữ sinh ấy khi cô ta quay lại.
// Before we realize it, we hear cheering from inside for the female student as she returns.
<0050> Hai bên tay của cô ta là hai thằng quấy rối.
// She's also dragging the delinquents in with both her hands.
<0051> \{\m{B}}
// \{\m{B}} "........."
<0052> \{Sunohara}
// \{Sunohara} "........."
<0053> Tôi sững người trong một vài giây.
// For a brief period, I'm at a loss for words.
<0054> \{Sunohara} "Haha.... cái quái gì thế?"
// \{Sunohara} "Haha... what the hell was that?"
<0055> Chuyện này có vẻ hay đây
// This interests me
<0056> Chẳng có gì đáng xem
// Not interested
<0057> Tôi không biết cô ta là ai, nhưng tôi không thích dính vào hai tên đi theo cô ta....
// I don't know who that person is, but I don't want to get involved with her followers....
<0058> Tôi ngồi vào chỗ của mình.
// I stay seated.
<0059> Sunohara đứng dậy và đi xuống hành lang.
// Sunohara takes off from his seat and walks toward the corridor.
<0060> \{\m{B}} "Đi đâu thế?"
// \{\m{B}} "Where are you going?"
<0061> \{Sunohara} "Chỉ là kiểm tra vài thứ thôi....."
// \{Sunohara} "I'm just going to check something..."
<0062> Hắn để lại một cái cười nửa miệng.
// He leaves with a half smile.
<0063> Sau đó hắn quay lại sau giờ chuyển tiết.
// Then, as break time ends, he comes back.
<0064> \{Sunohara} "Hahaha!"
// \{Sunohara} "Hahaha!"
<0065> Bây giờ thì hắn ngoác miệng ra cười một cách tự tin.
// His half smile suddenly changes to a smile of confidence.
<0066> \{Sunohara} "Ê nghe này, Okazaki."
// \{Sunohara} "Hey listen, \m{A}."
<0067> \{\m{B}} "Tao không có hứng nghe."
// \{\m{B}} "I don't really want to listen."
<0068> \{Sunohara} "Ahahaha, đó đúng là một trò hề."
// \{Sunohara} "Ahahaha, that was an awful show."
<0069> Hắn bắt đầu nói một mình.
// He starts a one sided conversation.
<0070> \{Sunohara} "Tất cả đều là xạo. Nói cách khác, đây là một màn trình diễn được sắp xếp trước."
// \{Sunohara} "Her companions were all fake. In short, it was a prearranged performance."
<0071> \{Sunohara} "Con nhỏ đó là học sinh mới chuyển đến mùa xuân này, và mấy thằng không quan hệ với nó đến từ trường cũ của nó."
// \{Sunohara} "She's new to the school as of this spring, and some guys who weren't related to her came from her old school."
<0072> \{Sunohara} "Đó chỉ là vài trò mèo tệ hại để làm cô ta nổi tiếng."
// \{Sunohara} "It's just some dirty trick done to make herself popular."
<0073> \{Sunohara} "Nếu mày là một thằng con trai thì mày không bị hạ dễ như thế."
// \{Sunohara} "If you're a man, you should be tough."
<0074> \{Sunohara} "Vì cô ta là con gái nên chúng bỏ qua cho cô ta."
// \{Sunohara} "Well, she was a girl, so they left her off the hook."
<0075> \{Sunohara} "Nhưng nếu có nhiều người chú ý thì mày không thể làm ngơ được."
// \{Sunohara} "But if more people notice it, you can't help but not ignore it."
<0076> Thật sự thì tôi chẳng quan tâm....
// Honestly, I don't really care....
<0077> Đây là chuyện thích hợp để giết thời gian đây.
// This is the most suitable way to waste time.
<0078> Tôi đứng dậy và đi ra khỏi lớp.
// I leave my seat and exit the classroom.
<0079> \{Sunohara} "Chờ tao đi với!"
// \{Sunohara} "I'm going too! Wait!"
<0080> Sunohara đuổi theo tôi.
// Sunohara chases after me.
<0081> \{Sunohara} "Việc này thật là kì lạ."
// \{Sunohara} "That's really strange."
<0082> \{Sunohara} "Không thể tin được."
// \{Sunohara} "That's impossible."
<0083> \{\m{B}} "Được rồi, tao sẽ tự mình kiểm tra."
// \{\m{B}} "Well, I'll check it out with my own eyes."
<0084> Phía dưới hành lang, trước của phòng giáo viên.
// Down the corridor, in front of the staff room.
<0085> Ở đằng đó là đám đông hiếu kì.
// Over there, the curious onlookers gather.
<0086> Toàn là những tên lớp dưới mà tôi không quen.
// I only see faces I don't recognize, and all of them are underclassmen.
<0087> Học sinh năm ba duy nhất ở đây là Sunohara và tôi.
// The only third year students who came were Sunohara and I.
<0088> \{Giáo Viên} "Và....?"
// \{Teacher} "And...?"
<0089> \{Nữ Sinh} "Em chỉ tự vệ thôi."
// \{Female Student} "It was legitimate self-defense."
<0090> \{Nữ Sinh} "Phải vậy không, hai cậu?"
// \{Female Student} "Isn't that right, you guys?"
<0091>"Va-vâng ạ, là lỗi của tụi em!"
// \{Delinquents} "Y-yes! We started all of it!"
<0092>"Không phải lỗi của Tomoyo-san đâu ạ!"
// \{Delinquents} "It's not Tomoyo-san's fault!"
<0093> \{Giáo Viên} "Tomoyo-san? Biết tên em ấy nghĩa là mấy cậu có quen em ấy?"
// \{Teacher} "Tomoyo-san? Knowing her name means you're acquainted with her?"
<0094> \{Nữ Sinh} "Không phải, họ vừa mới nghe tên em nên trả lời thôi ạ."
// \{Female Student} "No. They just heard my name and answered that."
<0095> \{Nữ Sinh} "Phải vậy không các cậu?"
// \{Female Student} "Isn't that right, you guys?"
<0096> Cô ta liếc chúng.
// Her eyes glitter.
<0097>
// \{Delinquents} "E-eeek!"
<0098>"Vâng! Đúng thế ạ!"
// \{Delinquents} "Yes! That's right!"
<0099> \{Giáo Viên} "Thế à...."
// \{Teacher} "I see..."
<0100> \{Giáo Viên} "Được rồi, thầy sẽ bắt các em ấy tường trình lại sự việc."
// \{Teacher} "Well, I'll let them go for now, and have them reflect on what happened..."
<0101> \{Giáo Viên} "Còn em đừng có làm những việc nguy hiểm như thế nữa. Tôt́ hơn là để cho các thầy cô xử lý."
// \{Teacher} "Don't do something so dangerous like this again. It's better to leave it to the teachers."
<0102> \{Nữ Sinh} "Dạ vâng, lần sau em sẽ làm thế ạ."
// \{Female Student} "Yes, I'll do that next time."
<0103> \{Nữ Sinh} "Xin thầy tha lỗi cho em."
// \{Female Student} "Well then, if you'll excuse me."
<0104> \{Giáo Viên} "Ừ."
// \{Teacher} "Yeah."
<0105> \{Nữ Sinh} "Cả các cậu nữa, được chứ?"
// \{Female Student} "Both of you too, all right?"
<0106> Cô ta lại liếc chúng.
// Her eyes glitter.
<0107>
// \{Delinquents} "Eeeek!"
<0108> \{Nữ Sinh}
// \{Female Student} "........."
<0109> \{\m{B}} "Này cậu."
// \{\m{B}} "Hey, you."
<0110> Tôi hỏi một tên đứng xem.
// I stop one of the onlookers.
<0111> \{\m{B}} "Cô ta là ai thế?"
// \{\m{B}} "Who is she?"
<0112> \{Nam Sinh} "Ủa? Chẳng phải đó là Tomoyo-san sao?"
// \{Male Student} "Eh? Isn't she Tomoyo-san?"
<0113> Cậu ta trả lời như đang nói tôi nên biết
// His reply sounds like he's telling me that I should know that celebrity.
<0114> \{Nam Sinh} "Skagami Tomoyo. Học sinh thứ hai chuyển đến trường mùa xuân này."
// \{Male Student} "Sakagami Tomoyo. A second year student that transferred here this spring."
<0115> \{\m{B}} "Bộ cô ta luôn làm những việc như thế này à?"
// \{\m{B}} "Is she always doing this kind of stuff?"
<0116> \{Nam Sinh} "À, tôi nghĩ là thỉnh thoảng thôi."
// \{Male Student} "Well, sometimes, I guess."
<0117> \{Nam Sinh} "Trong khi các thầy cô giám thị không có ở đó, cậu ấy một mình chống lại chúng."
// \{Male Student} "When the teachers of the scary staff room were away, she was the only one who fought against them."
<0118> \{Nam Sinh} "Cô ấy tuyệt thật đấy!"
// \{Male Student} "She's cool!"
<0119> \{\m{B}} "Nếu cô mắc phải dù chỉ một lỗi, chắc cô ta sẽ giống như một con ngốc."
// \{\m{B}} "If she made even one mistake, she'd look like a mere idiot."
<0120> \{Nam Sinh} "Nếu cô ấy ngốc thì làm sao cô ấy vượt qua bài thỉ tuyển của trường chứ!"
// \{Male Student} "If she were an idiot, she wouldn't have passed her admission test!"
<0121> \{\m{B}} "Đó không phải là ý tôi muốn nói...."
// \{\m{B}} "That's not what I really meant though..."
<0122> \{Tomoyo} "Bô anh không làm được bài thi tuyển sao?"
// \{Tomoyo} "Didn't you pass your admission test?"
<0123> Đám đông hiếu kí đang tách ra nhường đường cho cô ta.
// The curious onlookers are pushing each other making way for the leaving girl.
<0124> Tôi nhìn chằm chằm đằng sau cô ta.
// I stared at her from behind.
<0125>.... trường mình có một học sinh đặc biệt đến thế sao?
// ... we have such a peculiar person in this school?
<0126> Mình chẳng biết nữa.
// I didn't know.
<0127> Chà, cô ta chỉ vừa chuyển đến mùa xuân này, vậy thì dĩ nhiên là mình không biết.
// Well, she transferred in this spring, so it's obvious I didn't know.
<0128> Khi diễn viên chính đi rồi, đám đông hiếu kì chia thành tụm ba tụm năm.
// As the leading actress disappears, so do the curious onlookers who divided into groups of threes and fives.
<0129> \{Sunohara} "Chắc chắn có cái gì bí ẩn trong chuyện này....."
// \{Sunohara} "There's definitely something strange here..."
<0130> \{Sunohara} "Điều đó là không thể."
// \{Sunohara} "It's not possible."
<0131> \{\m{B}} "Kệ nó đi."
// \{\m{B}} "Leave it be."
<0132> \{Sunohara} "Ê ê chờ tao với!"
// \{Sunohara} "W-wait for me!"
<0133> Chúng tôi cũng rời chỗ này.
// We also leave that place.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]