Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Monoratique

2012-06-17T10:52:01Z

Daelenis:

J'ai lu un peu tes traductions. Pourquoi ne pas faire une page spéciale sur les suffixes et autres choses qui reviennent régulièrement? Comme ça, tu ne sera pas obligée d'ajouter autant références en bas de page. En passant, ta traduction est excellente. Il y a juste parfois l'accord avec le complément direct féminin devant qui cause un peu de problèmes, mais bon travail![[User:Kira0802|Kira]] 14:14, 30 June 2011 (UCT)

== Termes de Marimite ==

Très bonne tarduction, mais j'ai vérifié la version anglaise. 'cerisiers en fleur' peut simplement être 'sakura'. C'est à toi de décider quel terme que tu veux utiliser, mais c'est juste un commentaire. Puisque les cerisiers dans Marimite sont ceux du Japon, ce n'est donc pas une erreur d'utiliser ce terme. Ah, et puis, je vais t'aider à faire un temp. pour remplacer la barre de navigation. Puisque, c'est la nouvelle mode...[[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 20:08, 30 July 2011 (UCT)

== Barre de navigation ==

J'ai fait une barre de navigation, d'après la version Zero. La [[Template:Marimite Fr Nav|voici]]. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 21:08, 31 July 2011 (UCT)

== Hidan no Aria ==

Merci pour tes corrections dans la version française! Je t'en suis reconnaissant! [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 09:05, 8 October 2011 (CDT)

-Je fais beaucoup plus de traductions Chinois-Anglais et je préviligie la traduction de mangas en Français, donc c'est libre à toi pour continuer la traduction. Tu peux apporter tes modifications. Au cas où tu ne comprends pas la phrase, je pourrais t'aider. Ah, et utilise '1re balle' ou 2e balle comme titre de chapitre. Par convention de romans numérotés, et en accordant avec la version anglaise, on met toujours un 'chiffre' dans le titre. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 12:13, 9 October 2011 (CDT)

Ah, et puis, utilise 'GO FOR THE NEXT!!', puisque je crois que la version originale l'utilise aussi. Ce n'est pas une traduction dans ce cas-ci. Aussi, voici le format des majuscules pour les titres:

*Tous les noms, communs ou propres, commencent avec une majuscule.
*Le premier mot du titre commence avec une majuscule
*Tous les adjectifs PRÉCÉDANT un nom en majuscule a aussi une majuscule
*Les autres sont en minuscule.

[[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 12:44, 9 October 2011 (CDT)

Yop. Désolé pour te déranger. J'aimerais te demander, si c'est possible, de remplacer les guillemets de dialogue par des tirets. Et bonne chance avec tes traductions! - [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 17:59, 21 November 2011 (CST)

T'inquiète pas pour les guillemets déjà faits. Je vais m'en occuper de ceux-là durant Noël. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 11:59, 26 November 2011 (CST)

----------
Salut, collègue. Je me demandais si ce serait cool de garder les noms des techniques de Butei dans leur traduction en anglais. Je trouve que c'est plus cool. Dis-moi ce que t'en penses. Rixlanchy 21:00 (WET) 30 January 2012

------
Salut, Monoratique.
Ouais, j'ai eu du temps pour rajouter les images, et j'ai vu aussi que les images dépassaient.
Mais le problème, c'est que les images sont déjà assez petites, donc si on les réduit encore...
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 14:11, 23 April 2012 (CDT)

Edit : Je les ai mis en 100px, et ça rentre. Qu'est-ce que t'en penses ?
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 14:14, 23 April 2012 (CDT)

----
Ok, super ça a de la gueule !
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 03:25, 24 April 2012 (CDT)

----
Salut Monoratique, jette un oeil à cette merveille !
[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:Hidan_no_Aria_Volume_12_Cover.jpg Vas-y regarde!]
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 10:56, 20 May 2012 (CDT)

----
Ouais, mais ma préférée reste Reki, donc je suis servi !
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 15:23, 27 May 2012 (CDT)

== Marimite ==

Est-ce que le volume 1 est complet? [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:17, 5 December 2011 (CST)

== P'tit bonjour ==

J'ai lu que tu commence même à traduire un peu du Japonais! Eh ben! Dans mon cas, après près de 2 ans de trad chinoise, tout ce que je connais est une partie des hiraganas...et j'oublie deux katakanas sur trois... ^_^

Bonne chance avec la trad! [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 20:22, 13 May 2012 (CDT)

== Édition ==

Merci pour les petites corrections des formes en katakanas. Je les connais à peine, donc je fais encore des fautes. Je vais faire les modifications sur la page anglais, si ça ne te gêne pas. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:14, 19 Mai 2012 (GMT+1)

== HNA ==

Salut, oui je suis très intéressé dans cette traduction mais les examens me prennent énormément de mon temps ce qui fait que je ne peux m'y consacré autant que je le voudrais. Si tu le souhaite tu peux reprendre le chapitre que j'ai commencé mais ce qui est sur ce que je n’arrêterais pas la traduction dès que je pourrais je m'y remettrais. Merci de m'avoir demandé mon avis, bonne trad et à la prochaine. [[User:Daelenis|Daelenis]]

Hidan no Aria:Tome2 Chapitre2

2012-05-21T09:54:41Z

Daelenis:

==2nd Ammo: Edge Catching==

Si vous voulez demandez ce qui c'est passé entre Aria et Shirayuki, c'est certainement comme entre l'eau et le feu.

Appliquant son " l'on devrait tout apprendre en le recherchant soi même", Aria commença à chercher le secret de la création de la vie par les hommes et les femmes,et semble reconnaître que ses connaissances en physiologie sont fausses. C'est pourquoi durant un certain temps, elle agissait constamment de manière étrange chaque fois qu'elle me voyait. Cependant, étant donné qu'elle est du genre a vite oublier,elle est vite redevenue celle qui me donnait des coups de pied, me marchait dessus avec acharnement, tirait plusieurs balles dessus pour des choses banales. Haaa, s'il te plait oublie moi.

Et de l'autre coté... Depuis cet évènement, Shirayuki nous évite clairement.

Avant, Que cela me gêne ou pas, elle aurait toujours pris soin de moi. Mais depuis son combat avec Aria, à chaque fois qu'elle me vois elle se transforme en un animale timide ultra vigilant et se cache au plus vite.

Ainsi, un jour durant le déjeuner.

" Tohyama-kun. Je peux m'assoir ici?" '''''

Alors que je que mangeais avec enthousiasme mon steak dans le réfectoire,et Aria son pain à la pêche, le type cool en face de moi me posa cette question.
C'était un gars d'une beauté étincellante qui m'avait posé cette question.
Il était apparu devant moi, son visage montrant un sourire élégant, le Shiranui Ryo d'Assault.

Dans le passé, il était souvent dans la même équipe que moi.

Son rang Butei est A. Même si differents aspects sont à prendre en compte de un clasement de rang A, la capacité d'adaptation de Shiranui est grande. Le combat à main nue,le maniement de la dague et celui des armes à feu sont des capacité sur les quelles il peut s'appuyer. La précsion de son arme est remarquable, un mk.23 MODO avec lentille de visé laser installée.

Après s'être assis, il replça mon plateau qu'il avait bougé avec le sien en s'installant. Il n'oubliat pas de s'excuser en me faisant signe de la tête. C'est vraiment un bon gars.

... De plus, Shiranui est vraiment populaire avec les filles.
Il n'y a rien à y faire étant donné qu'il n'est pas seulement cool, mais aussi l'une des rares personnes poli au lycée Butei.
D'ailleurs c'est étrange, avant que je ne sois attaché à Aria, lorsque je trainais avec Muto et Shiranui, je ne l'ai jamais entendue parler d'une petite copine.

Hidan no Aria:Tome2 Chapitre2

2012-05-18T08:54:33Z

Daelenis: Created page with "==2nd Ammo: Edge Catching== Si vous voulez demandez ce qui c'est passé entre Aria et Shirayuki, c'est certainement comme entre l'eau et le feu. Appliquant son " l'on devrait t..."

User:Daelenis

2012-05-17T21:05:59Z

Daelenis: Created page with "Nice to meet you, i'm Daelenis. I'm french so i speak this language very well but not only this one. English and German aren't meaningless to me. Right now i'll work on Hidan no ..."

Nice to meet you, i'm Daelenis. I'm french so i speak this language very well but not only this one. English and German aren't meaningless to me.
Right now i'll work on Hidan no Aria to test my abilyty as translator and make me some meaningfull experience.
I hope that you'll enjoy my translation and have a long way with everyone of you.

User talk:Lighto

2012-05-17T20:56:46Z

Daelenis:

hi I'm currently interested in translation of (Hidan no Aria) i will do my best to satisfy the reader
i speak English and French

== Hidan no Aria ==

J'ai vu ta traduction pour le chapitre 1 du tome 2 (en fait, c'est moi le traducteur de la version anglaise). As-tu un logiciel Word? Parce que ça pourrait te corriger des erreurs de frappe et tout ça.

Sinon, ta traduction est bonne, mais tu traduis trop mot-pour-mot. Si tu veux, utilise des expressions ou des locutions française! Tu peux même reformuler les phrases, etc. Et, bonne chance pour tes autres traductions! [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 09:10, 8 October 2011 (CDT)

== Hidan no Aria ==
Salut, je me présente à toi car je compte bosser sur le chapitre 2 du tome 2 de HnA donc si tu as des conseille n"hésite pas à me les donner. Merci d'avance et content de bosser avec toi.[[User:daelenis|daelenis]]

User talk:Lighto

2012-05-17T20:56:07Z

Daelenis:

Hidan no Aria:Inscription fr

2012-05-17T20:50:16Z

Daelenis:

Inscrivez ici les chapitres que vous désirez traduire.

Un rappel des règles :

* Un traducteur ne peut pas être actif sur plus de ''deux'' volumes différents.
* Un traducteur ne peut pas s'inscrire sur plus de la moitié des chapitres non-traduits d'un volume.
* Il ne peut pas y avoir plus de deux traducteurs actifs travaillant sur le même volume.

== Liste des tomes ==

=== Tome 1 ===

* Recharge - [[User:Kira0802|Kira0802]] - '''Complet''' (une autre version par Kod est disponible sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4327 forum])
* Chapitre 1 - [[User:Kira0802|Kira0802]] - '''Complet'''
* Chapitre 2 - [[User:Monoratique|Monoratique]] - '''Complet'''
* Chapitre 3 - [[User:Monoratique|Monoratique]] - '''Complet'''
* Chapitre 4 - [[User:Monoratique|Monoratique]] - '''Complet'''
* Chapitre 5 - [[User:Monoratique|Monoratique]] - '''Complet'''
* Chapitre 6 - [[User:Monoratique|Monoratique]]
* Épilogue

=== Tome 2 ===

* Chapitre 1 - [[User:Lighto|Lighto]] - '''Complet'''
* Chapitre 2 - [[User:daelenis|daelenis]]
===Tome 3===

* Chapitre 1 - [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] - '''Complet'''
* Chapitre 2 - [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] - '''En cours'''

=== Tome 4 ===

* Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]] - '''Complet'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Aller à la [[Hidan no Aria (Version française)|Page Principale]]
|-
|}
</noinclude>