Baka-Tsuki - User contributions [en]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 02

2010-02-12T18:31:15Z

DarkSeinto:

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Volume4_Chapter_02|(enlace)]] realizada por [[user:Judgment26|Judgement26]].

== Estado ==
''1. Traducción empezada por [[user:Cibersigh|Cibersigh]] 19:17 18/01/09 '''(Abandonado)'''''

2. Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 19:01 16/07/09

Traducción al 41%

NOTA PARA EL EDITOR MISTERIOSO: Preferiría que te logeases, para saber quién es la persona que está realizando los cambios a la traducción.
--[[User:Clead|Clead]] 10:25, 31 August 2009 (UTC)

==Capítulo 2==
"¡Oh, que generosos!"

Bajo los aplausos de todos en la casa, Horo, que estaba vestida en sus ropas de joven citadina, puso una vaso de madera de cerveza sobre la mesa.

Una "barba" blanca y abundante como de un ermitaño estaba sobre su boca, Horo mantuvo su atención en la taza como diciendo "Traiganme otra".

Sorprendidos ante esto, uno tras otro los clientes del bar virtieron la cerveza de sus tazas en la de Horo, y la taza de Horo estuvo llena en un instante.

Un par de intrigantes visitantes llegaron de la calle un día. Aunque su identidad permacía oculta, no solo invitaron generosamente a los otros clientes del bar a beber cerveza, sino que ellos también bebían generosamente. Siendo ese el caso, la mayoría de aldeas recibirían alegremente a esos dos.

Sin mencionar el hecho de que uno de ellos era una hermosa joven. ¿Cómo sería en ese caso esa situación? No es necesario decirlo, el ambiente en esa escena era muy animado.

"¿Te das cuenta de que si tu pierdes contra esa compañera tuya, aun serias capaz de ser llamado hombre!? No te detengas, ¡Bebe un poco más!"

Mirando la forma confiada en la que Horo bebía cerveza, no sería sorpresa de que Lawrence tendría la necesidad de beber. Sin embrago, a dieferencia de Horo, Lawrence vino a este lugar a obtener información.

Él no se podía dar el lujo de beber hasta caer ebrio solo por las exigencias de la gente.

Solo para no arruinar el ambiente, Lawrence bebió un cantidad razonable mientras comía de la comida servida en la mesa y lentamente inciaba una conversación casual con los otros clientes.

"Mmm, este cerveza sabe muy bien. ¿Hay algún secreto en su preparación? ¿Se realizó algún tipo de proceso especial en su preparación?", preguntó.

"Jajaja, pero por supuesto. Hablando de la esposa del dueño del bar, Iima Lanier, ella es una persona muy conocida por estos lugares. Se dice que tiene un brazo más fuerte que el de tres hombres adultos,y un apetito más allá de cinco raciones..."

"No digas tonterías en frente de los viajeros. perdón por la espera. Cordero frito al ajo."

Después de golpear gentilmente la nuca del hombre con un lado de un plato de madera, la persona de la que se hablaba, la esposa del dueño del bar, Iima puso los platos diestramente sobre la mesa.

La apariencia que tenía, su cabello rizado amarrado y sus mangas remangadas de hecho causan que uno piense que ella posee un fuerza física equivalente a la de tres hombres adultos.

Aún así, respecto a la pregunta de Lawrence, la respuesta de aquel hombre no la respondía en lo absoluto.

"Ouch, eso duele, y pensar que yo estaba a punto de decir algunos elogios"

"¿Insinuas que todo lo que dijistes hace un momento fueron todos comentarios negativos? Entonces que eso te sriva de alguna manera como un castigo", dijo Iima.

Todos los clientes sentados en la mesa de Lawrence soltaron una larga carcajada. Otro hombre continúo con el tema anterior:

"yo te lo diré, la esposa del dueño aquí presente, hace tiempo viajaba sola cargando una olla cervecera sobre sus hombros."

"Jaja, imposible.", respondió Lawrence.

"Jajajaja, todos dicen eso la primera vez ue oyen esa historia, pero es una historia verdadera, ¿No es cierto?"

Al oir esto, Iima, quien estaba llevando a los clientes ebrios a otra mesa, volteó su cabeza y dijo: "Eso es cierto".

Luego, tan pronto como termino lo que estaba haciendo, ella regresó a la mesa de Lawrence y dijo:

"Yo era mucho más joven y bella por aquel entonces. Y nací en una región del oeste y vivía en un pueblo de la costa, pero los pueblos de la costa están destinados a ser tragados por las olas del mar. Un día, un gran barco apareció en el mar, y poco después de eso, el pueblo fue engullido por las olas."

Lawrence entendió inmediatamente que Iima hacía referencia a los piratas.

"Luego, mezclada entre la multitud, luché con todas mis fuerzas para escapar a las afueras del pueblo, pero antes de que me diera cuenta, yo estaba cargando una olla cervecera en mi espalda y bolsas de cebada en mis manos. Aún ahora no puedo decir exactamente en qué estaba pensando en ese momento."

La esposa del dueño dijo con una expresión muy emotiva, su mirada se dirigió hacía la distancia. Aunque su expresión dejaba un aire de nostalgia y una suave sonrisa se dibujó en su cara, es muy seguro que esos debieron ser tiempo muy dificiles."

Un hombre sentado en la mesa de Lawrence dejo salir un "Ten, bebe un poco tú también.", y le dio una taza de cerveza.

"Oh, gracias. Después de eso, aunque una joven solitaria como yo se hubiese ido a otro pueblo, no hubiera podido encontrar un trabajo decente. No solo eso, sino que también se había esparcido un rumor de que inclusive tres montañas más allá habían sido atacadas por los piratas. Así que, cargando la olla que siempre estaba en mi espalda y la cebada que había recogido, por suerte encontré un río del que obtuve agua para hacer cerveza."

"Luego, los que terminaron bebiendo esa cerveza fueron un conde y sus hombres, quienes vinieron especialmente por la frontera para serciorarse de la situación de la resistencia contra los piratas y casualmente pasaban por ahí."

Un hombre interrumpió por el costado, aplaudiendo. La esposa del dueño aprovecho esta oportunidad para terminar el resto de la cerveza que quedaba en la taza de un solo trago y tomar un respiro.

"¡Oh!, yo nunca he estado más avergonzada en toda mi vida que en ese momento. Viendo a una joven entre los árboles cuyos cabellos estaban todos despeinados y cuyo rostro estaba oscuro, el conde y sus hombres se preguntaron que podía estar haciendo, solo para descubrir que estaba preparando cerveza. Cuadno hablé con el conde un poco después, él me dijo que estaba totalemtne convecido de que yo era una ninfa del bosque. Ahora que me pongo a pensar en eso, el conde realmente tenía un buen ojo para esas cosas."

Esta vez los aplausos y vivas vinieron de las otras mesas. Viendo hacia el lugar de donde provenía el sonido, lawrence descubrió que Horo parecía haber vencido a otro cliente en el concurso de beber cerveza.

"Después de eso, el conde me elogió por el sabor de mi cerveza. Él dijo eso ya que al pueblo a donde se dirigía ha sido atacado por los piratas y era imposible encontrar una cerveza decente para beber, entonces me pidió que viajara con ellos para hacer cerveza para ellos."

"Por eso, estando en perfecto acuerdo con los deseos de la joven, la ambiciosa Iima Lanier decidió ir con el conde."

"Pero, fuera de sus expectativas, el conde ya hace mucho que estaba casado con un hermosa reina."

"¡Exactamente!... ¡no!¡Como si ese horrible conde pudiese ser un buen partido para la diosa que soy!Sin embargo, la negra piel de animal que tenía el conde de seguro que era tentadora"

"¿Así que te convertiste en su cervezera personal?"

Tan pronto lawrence pronunció la idea que tenía en la mente, se dio cuenta de que era imposible.

Si ella se hubiese convertido en la cervecera personal del conde, seguramenteno habría llegado a ser la esposa del dueño de un bar en Tereo.

"Jajaja, eso es algo imposible. De hecho, yo, que no conocía el mundo, tuve ese sueño en esa época. Lo que al final obtuve por viajar con el conde y sus hombres fue la oportunidad de disfrutar una lujosa cena en una casa enorme, junto con el derecho de vender cerveza con el permiso del conde. Pero, un regalo como ese fue más que suficiente."

"Y luego, la historia comienza desde aquí. La increíble historia de la mujer que viajó a pie vendiendo cerveza."

"Llámala 'La historia de los viajes de la joven cervecera'"

Con un sonido sordo, Iima golpeó la superficie de la mesa con su puño, causando que todos en la habitación enderecen sus espaldas parpadeen verias veces.

"De todas maneras, yo simplemente fui a través del camino así, vendiendo la cerveza cuando sea que termine de preparala y comenzar a prepararla cuando se haya vendido toda, repitiendo el proceso muchas veces. Naturalmente, encontré numerosos problemas a lo largo del camino, pero mayormente las coasa fueron tranquilas. Sin embargo, comentí un solo error..."

"¡Eso es cierto, luego de llegar a Tereo, una tragedia ocurrió en la vida de Iima!"

Esa frase se escuchó en ese preciso momento.

Esta era un historia que los hombres del pueblo contaban cuando un viajero llegaban a este lugar.

"yo siempre me he prohibí a mí misma de beber la cerveza que preparaba. Como yo siempre quise vender tanto como se pudiera, unca probé realmente el sabor de mi cerveza. Pero al llegar aquí, bebí la cerveza que preparaba por primera vez, y terminé enamorándome de su sabor. Y luego, después de haber bebido, encontre a mi actual esposo."

Imaginando la expresión del dueño del bar, quien estaba de seguro dando un sonrisa forzada en la cocina en ese preciso instante, Lawrence no pudo evitar reirse. Y para los otros, ellos a propósito mostraron una apariencia de sollozo.

"Y así me convertí en la esposa del dueño de un bar. Pero éste es un buen lugar, así que sientanse libres de quedarse unos días y disfrutar."

Habiendo dicho eso con una sonrisa, Iima dejó la mesa de Lawrence. Lawrence la siguió con la mirada y una sonrisa en el rostro.

"Oh, éste es realmente un buen bar. Un lugar tan bueno como este es difícil de encontrar, inclusive en Endyma" remarcó.

En Puroanie, cuando alguien desea elogiar el pueblo o la ciudad, diría eso.

La ciudad real de Endyma era la más grande en lo distritos del norte del reino de Puroanie. Inclusive la ciudad eclesiástica de Rubinhagen era algo menos impresionante en comparasión.

"¡Exactamente, exactamente! Amigo, a pesar de que eres un mercader, realemte tienes un buen ojo."

Todo el mundo se sentiría feliz al oír su lugar natal ser apreciado.

Todos los hombres presentes sonreían mientras bebían.

Este fue el momento preciso, pensó Lawrence.

"No solo eso, el licor tiene un sabor maravilloso también. Tereo debe ser una villa bendecida por los dioses."

Lawrence insertó ese tema de una manera muy natural en la conversación.

Y luego, el tema se derivó en el aire com una gota de agua en el aceite.

"¡Oh!, creo que hablé erróneamente"

Lawrence ha oido frecuentemente que otro mercaderes hablan de experiencias en las que accidentalmente hablaron de más mientras festejaban con paganos y terminaron sudando frío del miedo.

Hasta Lawrence ha tenido varias experiencias similares. La reacción de las personas era la misma que en veces pasadas.

"Está bien, está bien. No es tu culpa, amigo. Después de todo, hay una iglesia enorme aquí." dijo uno de los hombres, tratando de calmar la atmósfera, y todos guiñaron en respuesta.

"En todo caso, hasta un pueblo rural como este tiene sus problemas... es más, el fallecido Padre Fancis fue un gran benefactor del pueblo, pero..."

"Sí. Apesar de eso, está prohibido desobedecer al Gran Toyerre."

"¿Gran Toyerre?" preguntó Lawrence.

"Sí, el Gran Toyerre es la deidad guardiana del pueblo. Él garantiza cosechas abundantes para el pueblo, les permite a los niños estar saludables, crecer sanos y los protege de maldiciones hechas por los demonios. Él es también el origen del nombre de Tereo."

"Así que es así como es", pensó para sí Lawrence. Con Toyerre se deberían referir a la serpiente que estaba en la casa de Semu.

Él vio a Horo y para su sorpresa cruzó miradas con ella, que antes de eso estuvo causando un gran alboroto y tomando grandes tragos de cerveza.

La deidad que andaba con él no era algo que tampoco debería tomarse a la ligera.

"Así que él es un dios de la cosecha ¿no? Bueno, debido a que soy un mercader, he oido varias leyendas. ¿El Gran Toyerre no tendrá que ver también con una deidad lobo?" dijo Lawrence.

"¿Lobo? ¡De qué estás hablando! ¿Cómo una existencia maliga como esa puede ser un dios?"

Una muy dura crítica. Ese tema puede ser usado para burlarme de Horo después, penso Lawrence

"Entonces el Gran Toyerre es...?"

"El Gran Toyerre es una serpiente, una deidad serpiente."

Si uno no estuviera alerta, él sería facilmente sorprendido como algo escondido entre la carga o como algo que muestra sus colmillos venenosos. Si fuera una serpiente o un lobo, sería una molestia igualmente, y al región del norte era hogar de numerosas deidades serpiente.

De hecho, la Iglesia ve´ria naturalmente a la serpiente como una espina en su costado. Está también escrito en la Biblia que la serpiente fue el ser que causó la caída del hombre.

"Yo también he oido leyendas de deidades serpiente. Por ejemplo, había una acerca de las huellas dejadas atrás por una serpiente provenientes de una montaña hasta el mar formando un gran río" , dijo Lawrence.

"Hey, hey, tu no puedes comparar algo así con el Gran Toyerre. Tienes que entender, se dice que el clima es diferente en la cabeza y cola del Gran Toyerre, y que el Gran Toyerre se traga la Luna para el desayuno y al Sol para la cena. ¡La diferencia es sencillamente enorme.!"

"¡Es cierto!, ¡es cierto!", dijeron todos simultaneamente.

"Además, el Gran Toyerre es completamente diferente de todas esas falsas leyendas. ¡Después de todo hay un cueva que el Gran Toyerre cavó para hibernar cerca de esta área!"

"¿Cueva?"

"Sí. Por supuesto, cuevas pueden ser encontradas en cualquier parte, pero esa es la única cueva a la que los muerciélagos ni los lobos se atreven a acercarse. Se dice que una vez un viajero entro en esa cueva sin ningun temor y nunca salió. Inclusve el Padre Francis nos advirtió de que no entremos en esa cueva. ¿Te gustaría verla por ti mismo? ¡Está cerca de aquí!"

Lawrence intencionalmente mostró una expresión de miedo y meneó su cabeza, pero al mismo tiempo, él pensó que, juzgando por la situación, no sería sorprendente que ninguno de los hombres del pueblo vaya a la iglesia.

No solo eso, el hecho de que la iglesia exista pacificamente en este pueblo era casi un milagro.

Sin embargo, al haber pensado en esto, Lawrence se tomó un momento para analizar, y parece haberse dado cuenta de la razón por la que la iglesia aun existía.

Lo más probable es que sea porque Enberl estaba cerca de Tereo.

"Pero amigo, antes de llegar aquí, primero pasastes por Enberl, ¿no?"

Justo cuando Lawrence estaba pensando como introducir ese tema en la conversación, un aldeano estaba un paso por delante en mencionar la palabra clave "Enberl".

"Hay un iglesia muy grande en Enberl ¿No es cierto? Esa iglesia es actualmente administrada por un obispo llamado Van. Todos los obispos que han estado a cargo de esa iglesia siempre han sido personas muy amargadas."

"Se dice que Enberl solía ser una tranquila aldea mucho más pequeña que esta. Esa aldea siempre recibió la bendicio del Gran Toyerre, todo para ser engañada facilmente por unos cuantos misionarios que fueron allí para dispersar su religión, lanzadose a sí mismos a los brazos de la Iglesia sin escuchar una segunda opinión. Poco después de eso, se terminó la construcción de la iglesia, el hombre a cargo llegó, y la pavimentación de los caminos se terminó... al final se convirtió en un pueblo de escala considerable. Después de ganar poder, Enberl exigió una demanda irracional a nuestra aldea..."

"Lo que es peor, al presentarse el caso, es que ellos querían que nosotros cambiemos nuestra fe también. Y luego, debido a los esfuerzos de nuestros ancestros de hace dos generaciones, la situación fue temporalemente aplazada con la condición de que se construya una iglesia aquí. Sin embargo, la escala de una aldea no puede ser comparada con la de un pueblo. A pesar de ellos dijeron de que no se interpondrían en los asuntos relacionados con el Gran Toyerre, ellos al mismo tiempo han obligado a los aldeanos de este pueblo a pagar impuestos muy altos. La gente de la generación de nuestros abuelos lo comentan todo el tiempo."

Inclusive ahora, uno aun puede oir cosas como solicitar un cambio de fe o hacer tratos en las líneas frontales de la actividad misionera.

"En ese momento, hace treinta... o cuarenta años atrás, el Padre Francis llegó a este pueblo."

Lawrence poco a poco comenzó a tener una idea de los asuntos relacionados a Tereo.

"Ya veo. Pero quien está a cargo de los asuntos de la iglesia actualmente es la joven señorita Elsa, ¿No es cierto?" dijo él.

"Sí, así parece..."

Después de llenar sus estómagos de alcohol, los aldenaos dirian lo que sea sin pensarlo ni un segundo.

Y también Lawrence estaba dispuesto a obtener respuestas a todas sus preguntas de una vez.

"Cuando nosotros fuimos a la iglesia a rezar por un viaje seguro, no sorprendimos al ver a una mujer como la joven señorita Elsa usando los atuendos de sacerdote. Debe haber una razón muy especial para que ella esté sirviendo como sacerdotisa, ¿No es cierto?"

"¿Tú también piensas lo mismo? Posiblemente fue hace más de diez años, cuando el padre Francis encontró a esa chica Elsa. Apesar de que es una buena chica, tomar las responsabilidades de la iglesia es mucho, ¿No lo crees?"

Uno de los hombres preguntó, buscando aceptación. Al escucharlo, todos los demás aceptaron con la cabeza.

"Si la carga es mucha para la señorita Elsa, ¿No sería posible solicitar un sacerdote que venga de Enberl?"

"Acerca de eso..."

El hombre que respondió de esa manera miró al que estaba a su costado, y este vio al que estaba a su otro lado.

Al final, las miradas de los hombres dieron un completo círculo alrededor de la mesa y el primer hombre continuó:

"Tú eres un mercader de un país distante, ¿No?"

"Sí, es correcto."

"En ese caso, permíteme preguntarte, ¿Conoces alguna figura poderosa de la Iglesia?"

A pesar de que Lawrence no entendía la razón para esa pregunta, sintió por la atmósfera de ese momento, que si el conocía a alguna figura influyente en la Iglesia, ese hombre estaría dispuesto a darle mas detalles.

"Esa clase de acción podría darles a esos tipos de Enberl un severa advertencia."

"¡Compórtate!"

Iima, que apareció hace un momento, de pronto le dio un golpe en la nuca a ese hombre.

"¿Qué crees que le estás diciendo al viajero?¿Quieres ser regañado por el Anciano?"

Lawrence casi se hecha a reír, al ver a ese hombre bajar la cabeza, cabisbajo, como un niño al que le regañó su madre. Pero al sentir la mirada de Iima dirigiendose hacia él, escondió su risa en algún lugar de su corazón.

"Disculpa, eso hace parecer de que nosotros estamos intencionalmente escondiendote la verdad. Pero como un viajero tu deberí... no, precisamente porque eres una viajero, tú naturalmente debes comprender que cada pueblo tiene sus propios problemas."

Era de esperarse de alguien que viajó cargando un olla de cerveza en su espalda, las palabras de Iima eran muy persuasivas.

Además, Lawrence estaba de acuerdo con lo que ella acababa de decir.

"Cuando los viajeros vienen a esta aldea, nosotros deseamos que ellos prueben los platillos y la calidad del licor de aquí, que tengan una buena estadía, y que cuando se vayan a otro lugar, que le digan a otros que esta es una buena aldea. Al menos, eso es lo que yo pienso," continuó Iima.

"Claro, estoy de acuerdo con lo que dijiste."

Iima mostró una sonrisa complacida mientras decía, golpenado a los hombres en la espalda:"Muy bien, apurense en beber para calentar el ambiente. ¡Esta es su última tarea del día!" Ella luego volteó la mirada hacia otro lado.

Y luego, ella volteó la mirada hacia Lawrence y dijo, mostrando una sonrisa forzada:

"A pesar de que yo deseo realmente que permanescan aquí y se diviertan con nosotros, parece que tu acompañante se he embriagado."

"Parece que se exedió un poco, no habiendo bebido licor en mucho tiempo."

Ya que no había mucha cerveza en su taza, Lawrence terminó todo lo que quedaba en un solo trago y, al pararse de su silla dijo:

"Voy a llevar a mi acompañante de regreso a la posada antes de que haga una tontería. Ella aún no se ha casado, después de todo."

"¡Jajaja! De acuerdo a mi experiencia, no vale la pena para nada dejar que una chica beba!"

Al oir a Iima, los hombres alrededor rieron con una expresión desagradable. Juzgando por su reacción, probablemente varias historias interesantes han ocurrido en este lugar en el pasado.

Luego de responder "Lo tendré en cuenta," Lawrence dejo algunas monedas de plata en la mesa.

Él pagó con diez monedas de plata Trenni por invitar cerveza a todos generosamente para poder insertarse en el ambiente del bar.

Aunque a nadie les gusta un amigo que despilfarra sin medida, un viajero que se comporataba generoso era bien recibido no importa a donde vaya.

Lawrence levantó a Horo, que estaba doblada con la caebza en la mesa, al parecer se había pasado de tragos. Luego de ser despedido con bromas y con palabras de gratitud por haber provisto un momento agradable, él dejo el bar.

Al menos el hecho de que el bar y la posada esten ubicadas en la misma plaza pública podría considerarse una gran fortuna con algo de infortunio.

Apesar de su pequeña estatura, Horo era una glotona chica lobo capaz de comer y beber increibles cantidades, en consecuencia, se ha vuelto más pesada, tanto que Lawrence necesita ejercer fuerza para poder levantarla.

Sin embargo, esto era cierto solo en el caso de que ella este realmente pasada de tragos.

"Tú realmente te exediste al comer y beber."

Lawrence paso el brazo de Horo por sus hombros, apoyandola de una manera de que ella estaba practicamente siendo llevada en sus brazos. Tan pronto ella escuchó a Lawrence decir esto, el pie de Horo pareció hacer un esfuerzo, y su cuerpo se puso al más ligero.

"Geh (es un erupto)... que no haya tenido tiempo ni para hablar, y solo me haya dedicado a comer y beber sin parar, ¿No fue todo para poder completar mi misión?"

"Por supuesto yo ya se eso, pero... tú solo ordenas cosas caras, ¿No?

Así como Horo tiene una buena vista, en todo lo que concierna a dinero Lawrence tenía también una muy buena vista.

Sus ojos obviamente no fallaron en observar en licor y la comida que era llevada a la mesa de Horo.

"Tú realmente eres un macho tacaño... sin embargo, no hablemos más de eso. Deseo echarme primero... me duele terriblemente la cabeza."

Lawrence emitió un suave suspiro, pensando que lo inestables pasos no eran parte de su actuación después de todo. Sin embargo, al estar un poco ebrio también, Lawrence también deseaba sentarse y descanzar.

Ni una persona se veía en la plaza pública de Tereo, y tenues luces eran visibles solo en algunas casas.

Aunque ha pasado algun tiempo desde la puesta del sol, la diferencia entre un pueblo y una aldea era evidente, después de todo.

Incluso habiendo llegado a la posada y abriendo la puerta delantera, solo una pequeña vela encendida emanaba una luz tenue, pero el dueño de la posada no estaba por ninguna parte.

El dueño de la posada no estaba en la posada logicamente, ya que estaba totalmente ebrio, sentado en la misma mesa que Horo.

Al darse cuenta de que lo huéspedes habían regresado, la esposa del dueño vino desde el fondo de la posada. Al ver el estado de embriaguez de Horo, ella no pudo suprimir una pequeña sonrisa.

Luego de solicitar a la esposa del dueño que traiga algo de agua, Lawrence subió por la rechillantes escaleras y llego a la habitación del segundo piso.

La posada entera parecía tener en total cuatro habitaciones, y los únicos huéspedes alojado en ella eran Lawrence y Horo.

Apesar de que estaba desolado en ese momento, Lawrence oyó que durante la cosecha y la siembra de primavera, una gran cantidad de viajeros llegaban desde distritos cercanos a pasar tiempo juntos.

Además de eso, el único objeto decorativo de esta sencilla y modesta posada, era un pedazo de tela que colgaba en la pared del pasillo. Se decía que el diseño del bordado en él, era el emblema de un caballero que había visitado este lugar en el pasado.

La luz de la luna que paso a través de la ventana abierta ilumino la prenda, si Lawrence recordaba correctamente, el emblema pertenecía a la bandera del famoso grupo de sagrados asesinos mercenarios de la regiones del norte Puroanie.

Lawrence no estaba seguro de si el dueño de la posada usaba el objeto como decoración con o sin conocimiento de ello.

Sin embargo, solo mirando el pedazo de tela, Lawrence podía entender que tipo de relación existía entre Tereo y la iglesia.

"¡Oye, ya casi estamos ahí, no te duermas!"

Desde que habían alcanzado el final de las escaleras, los pasos de Horo habían comenzado a hacerse realmente más pesados. En el momento en que llegaron a la puerta, ella parecía estar ya en sus límites.

Horo probablemente sufría de otra resaca, Lawrence cargaba una emoción más cercana a la simpatía que de enojo hacia ella mientras entraba a la habitación, y con mucho esfuerzo logro meter a Horo en la cama.

A pesar de que la ventana de la habitación estaba bien cerrada, varios rayos de luz luna podían entran en ella, Lawrence abrió la ventana y exhalo el aire de sus pulmones que estaban bañados con clamor y calidez, inhalando el aire de la noche de invierno, que era tan frio hasta el punto de parecer solemne.

En ese momento llego un sonido de golpes, al voltear su cabeza, Lawrence vio a la esposa del posadero trayéndoles agua y un tipo de fruta que él nunca había visto antes.

Una vez pregunto a la esposa del posadero, Lawrence aprendió que esa fruta era efectiva contra las resacas, aunque por desgracia, la que necesitaba esto mas ya estaba totalmente a la deriva en la tierra de los sueños. Aun así, habría sido muy descortés el rechazar las buenas intenciones de la esposa del posadero, así que Lawrence le agradeció y recibió las frutas.

Las perfectamente redondas frutas eran de textura muy dura, y dos podían entrar en una sola mano, después de darle una mordida a una de las frutas, un sabor amargo se esparció inmediatamente por la boca de Lawrence, causándole una ola de dolor en su sien.

Parecía que esta fruta era realmente muy eficaz. Quizás incluso podría ser usada de manera efectiva en los negocios. Así que Lawrence hizo una anotación mental para el mismo de encontrar tiempo para hacer algunas investigaciones pasado mañana.

"Pensemos en ello", pensó Lawrence para sí mismo. Al mismo tiempo, la clamorosa escena del bar hace un momento surgió en su mente.

La velocidad con la que Horo había encajado con el ambiente del bar fue absolutamente impresionante.

Por supuesto, Lawrence había hecho conocer sus intenciones a Horo de antemano, así como también informarle de su trabajo.

Normalmente cuando una pareja de viajeros llegan a un bar, ellos o bien tienen que tratar con una serie de interminables preguntas de los aldeanos, o ser excluidos de sus círculos preformados.

Con el fin de evitar esas dos circunstancias, primero uno necesita gastar dinero como agua.

Dado que el pueblo carecía de actos de negociación, no habría forma de obtener dinero, sin embargo, al menos de que fuera un pueblo totalmente aislado, no habría forma de que los aldeanos pudieran sobrevivir sin dinero en lo absoluto.

La razón por las que los aldeanos darían la bienvenida a los viajeros que visitaban el pueblo era precisamente con el fin de obtener dinero. Si ese no fuera el caso, los aldeanos naturalmente no aceptarían a extraños cuyos origines son totalmente desconocidos en su pueblo.

El siguiente paso era beber abundantemente y comer a grandes bocados.

Un cliente que viene a un bar por primera vez no tiene forma de saber que tan buena o mala será la calidad de la comida y el licor que se le servirá. Si no es cuidadoso, podría ser víctima de envenenamientos. Aunque no necesariamente perdería su vida, es posible que fuera despojado de todo lo que poseía y ser abandonado en una montaña cercana.

En otras palabras, el propósito de beber abundantemente y comer a grandes bocados era para mostrar a los aldeanos cuanto confía uno en ellos.

Además, aunque es esencial tomar en cuenta esos puntos importantes a la hora de entrar en contacto con los aldeanos, en el momento en que los aldeanos saben que son de confianza, ya no mostraran una actitud fría. La mayoría de las personas no son animales de sangre fría; esto es también es algo que uno puede encontrar interesante acerca del mundo.

Lawrence había aprendido poco a poco de estas cosas mientras continuamente trabajaba en elaborar nuevas rutas de negocios. Sin embargo a pesar de poseer esos conocimientos, Horo había logrado encajar en el ambiente del bar con más habilidad, y al mismo tiempo, gracias a ella, Lawrence había logrado obtener respuestas a difíciles de responder de los aldeanos con mucho más facilidad de lo que el se había imaginado.

Aunque la esposa del propietario Lima los hubiera interrumpido cuando él estaba intentando conseguir una respuesta a una importante pregunta, Lawrence sintió que ya había conseguido mucho. Si este hubiera sido un viaje de negocios, Lawrence incluso estaría dispuesto a dar a Horo una recompensa en efectivo.

Aun así, viendo a Horo lograr todo sin esfuerzo, facilidad que causo que Lawrence, que siempre había creado su propio éxito en los negocios por su cuenta, el sentirse un poco incomodo en el corazón.

Si se dijera que la razón por la que Horo pudo manejar esto fuera a causa de que ella tenía suficiente experiencia en la vida, que es tal vez así.

Sin embargo-

Lawrence cerro la ventana y, se permitió a si mismo tumbarse en la cama, hundido en sus pensamientos.

Si Horo aprendiera a hacer negocios, significaría el nacimiento de un imparable comerciante. Si un comerciante viajero capaz de mezclarse con otras personas que tal facilidad apareciera dentro del círculo de negocios de Lawrence, esa persona sin duda desearía buscar por otras nuevas rutas de negocios. Con su habilidad, Horo era capaz de convertirse en una comerciante de esa gran amenaza.

Ya que el sueño de Lawrence es tener su propia tienda dentro de cierto pueblo, obviamente, si él quisiera que la tienda fuera exitosa, depender del poder de dos personas seria más efectivo que depender del poder de una sola persona, y depender del poder del poder de tres seria una vez más efectivo que depender del poder de solo dos. Si Horo estuviera dispuesta a llevar la tienda con él, nada seria mas tranquilizante que su existencia; para Lawrence tener tal idea era solo una repuesta natural.

La distancia entre el pueblo natal de Horo, Yoitsu ya no estaba muy lejos, y su ubicación no era completamente desconocida tampoco.

Incluso si no fueran capaces de dar con la ubicación del monasterio en Tereo, y su búsqueda no produjera nuevas pistas, ellos probablemente serian capaces de llegar a Yoitsu en verano a mas tardar.

¿Tiene algo planeado Horo después de eso?

A pesar de que solo había sido un contrato verbal, el contenido del contrato establecido entre Lawrence y Horo era el de llevar a Horo de vuelta a su pueblo natal.

Mirando al techo, Lawrence dejo salir un suspiro.

Por supuesto, él sabía, además de comprender que los viajes eran necesariamente acompañados de despedidas.

Aun así, no sólo su talento, sino también los interminables intercambios de ofensivas y defensivas dentro de sus encantadoras conversaciones, así como todas sus otras interacciones, todo esto provocó una sensación amarga y sofocante en el pecho de Lawrence cuando pensó en el hecho de que sus viajes con Horo pronto llegarían a su fin.

Habiendo pensado hasta este punto, Lawrence cerró sus ojos, y levanto las esquinas de su boca dentro de la oscuridad de la habitación.

En el momento en que un comerciante comienza a pensar en cosas que no están relacionadas con negocios, nada bueno puede posiblemente salir de ello.

Esta era además una de las lecciones que Lawrence había aprendido durante sus siete años de experiencia en el ámbito de los negocios.

De lo que debería ocuparse es de cuánto dinero tiene en su bolsa.

En lo que debería pensar es acerca de cómo mantener a Horo, que constantemente quiere comer y beber, bajo control.

Después de ir y venir de esta manera en su corazón, Lawrence finalmente comenzó a sentir un poco de sueño.

Allí seguramente no había nada bueno.

Verdaderamente, no era algo bueno.

----

Las cortinas de la habitación parecían piezas de ropa que hubieran sido puestas a hervir en una hoya y luego sacadas al secar, además de que eran completamente inefectivas contra el frio aire de la mañana.

Habiéndose despertado por sus propios estornudos, Lawrence supo que un nuevo día había comenzado.

En el momento, en el que un poco de calor de las cobijas de la cama era más valioso que mil piezas de oro, pero ese calor era incapaz de brindar cualquier recompensa equivalente.

No solo eso, el calor era como malévola brisa enviado por el diablo para perder el tiempo; Lawrence se levanto, mirando como si una noción estuviera en su rostro, hacia la cama de alado, descubriendo que Horo hacía rato que se había levantado.

Horo estaba de espaldas hacia él, su cabeza estaba hacia abajo, y parecía estar ocupada con algo.

“Ho……”

Lawrence se detuvo a media palabra, ya que él nunca había visto la cola de Horo esponjarse de esa manera antes.

“Que…que es eso”

Con mucho esfuerzo, Lawrence se las arreglo para dejar salir esas pocas palabras. Escuchando esto, al escuchar eso las orejas de Horo se movieron un poco, y al final giro su cabeza lentamente.

Con el azul aire frio de la mañana en el que el sol todavía no ha salido completamente, el aliento de Horo salía de su boca en una blanca neblina mientras volteaba hacia atrás.

Lagrimas salían de alrededor sus ojos, y en sus manos tenía una pequeña y redonda fruta a ala que ella aparentemente solo le había dado un bocado.

“…Te la comiste, ¿Huh?”

Escuchando a Lawrence preguntar esto medio llevando la intención de reírse, Horo soco la lengua y asintió mientras decía;

“Que…que es esto…”

“La esposa del dueño de la posada las trajo ayer después de que regresamos. Escuche que son muy efectivas contra las resacas.”

Tal vez debido a que aún quedaban algunos restos de pulpa de la fruta en su boca, Horo cerró sus ojos fuertemente y se trago lo que quedaba haciendo sonidos con su nariz y restregándose las esquinas de sus ojos mientras decía;

“Comiendo esta cosa probablemente me habría puesto sobria aun si hubiera bebido por cien años.”

“Pero, por la forma en que te vez ahora, parece ser que la fruta realmente ha tenido afecto.”

Frunciendo la cejas, Horo arrojo la fruta a la que le había dado un bocado hacia Lawrence, y entonces gentilmente comenzó a acariciar sus cola que han seguía esponjada.

“No es como si siempre tuviera resacas,” dijo ella.

“Bien entonces. Por cierto, aun hay mucho frio hoy.”

Lawrence se percato que la fruta que Horo le había arrojado al él estaba a la mitad. El haberse comido la mitad de tan amarga fruta de un solo bocado, sin mencionar el haberlo hecho sin que ella se hubiera preparado mentalmente primero, Horo de seguro había experimentado un gran shock. Aunque fue de hecho muy impresionante el hecho de que no hubiera dejado salir un grito, aunque la verdad fuera debido a que probablemente ella era incapaz de hacer algún sonido.

“El frio no es la gran cosa. Lo que me preocupa más es el hecho que ni una sola persona en esta villa ha salido de la cama aun,” dijo Horo.

“Deberían de haber personas ya fuera de la cama… aunque parece que las tiendas de aquí no abren sino hasta muy tarde.”

Lawrence salió de la cama y abrió la ventana, quien parecía que no sería capaz de soportar la más pequeña brisa. Mirando por la ventana, Lawrence descubrió que ni una sola persona era visible dentro de la plaza repleta de neblina.

Para Lawrence, quien estaba acostumbrado a ver las plazas públicas de cada pueblo con comerciantes y comerciantes extranjeros luchando vigorosamente por un espacio de negocios, la plaza pública de aquí parecía particularmente triste y desolada.

“Prefiero una atmosfera más animada,” dijo Horo.

“Siento lo mismo.”

Cerrando la ventana y mirando hacia atrás, Lawrence descubrió que Horo estaba metiéndose lentamente en las mantas, preparándose para regresar a dormir.

“Había escuchado, que dios diseño nuestros cuerpos para dormir solo una vez al día.”

“Aunque yo soy una loba.”

“Huah,” Horo dejo salir un gran bostezo.

“Nadie está despierto, así que no hay nada más que hacer que dormir, ¿No es así? El no dormir únicamente podría causar que uno sienta frio, además de hambre” dijo ella.

“De acuerdo, después de todo, el lugar es mas desolado durante la actual estación. Pero, en verdad es extraño.”

“¿Oh?”

“Nada, a lo que me estoy refiriendo no es al tipo de cosas en las que estas interesada… estoy pensando acerca de la llegada de los aldeanos aquí.”

Horo inicialmente había levantando su cabeza con una mirada de gran interés, pero al escuchar esas palabras de Lawrence, ella inmediatamente metió la cara entre los cobertores.

Observando las acciones de Horo, Lawrence sonrió ligeramente. Ya que no había nada mejor que hacer de todas maneras, decidió el tomar unos momentos para pensar en ello.

Aunque el tiempo era el correcto cuando se presenta el periodo de ocio para las cosechas, los pueblos agrícolas prósperos que pueden afrontar no trabajar después del final de las cosechas eran extremadamente pocos.

No obstante, de acuerdo a la información que él había conseguido en el bar, perecía que Enberl había aplicado un pesado impuesto en Tereo.

Además, de que los aldeanos no aparentaban participar en algún trabajo adicional.

Como Horo había dicho, el pueblo estaba de hecho completamente quieto en ese justo momento.

Hablar de trabajos adicionales en un pueblo agrícola, consistía principalmente de trabajos como procesamiento de textiles de lana, o la confección de canastos o bolsas del pasto del trigo. Debido a que dichos trabajos no eran reembolsables al menos que la cantidad final de productos fuera grande, normalmente después de que el sol ha salido, cada quien en el pueblo estaría pronto trabajando. Si el pueblo además necesitara pagar impuestos, seguramente los aldeanos tendrían que trabajar aun más duro.

Sin embargo, ambos la cerveza y los platillos que se habían servido en las mesas eran mejores de lo esperado.

El pueblo de Tereo parecía ser bastante prospero, lo que era de hecho muy impresionante.

Al igual que Horo poseía la habilidad de instantáneamente determinar la calidad de la comida, cuando se trataba del olor del dinero, Lawrence poseía una particularmente aguda nariz también.

“Si solo investigo ligeramente la moneda corriente, quizás solo sea capaz de hacer algunos negocios pequeños,” pensó Lawrence silenciosamente para el mismo.

Más importante, no parecía haber signo de ningún otro comerciante en Tero. Para Lawrence, solo eso era gran condición.

Aunque este no era un viaje de negocios, al final su cabeza aun estaba ocupada con pensamientos relacionados con los negocios. Percatándose de ellos el mismo, Lawrence no pudo hace nada más que dar una sonrisa tensa.

----

En ese mismo instante un sonido de los crujidos de una puerta abriendose vino de fuera de la ventana.

Debido a que que toda el area se encontraba en completo silencio, el sonido se escucho particularmente fuerte y claro. Mirando hacia afuera por una abertura en la ventana, Lawrence una vez mas diviso la figura de Ivan.

sin embargo, esta vez Ivan no estaba entrando a la iglesia, sino saliendo de esta.

En su mano sostenia un paquete enrollado en una prenda, quizas contenia una comida empacada.

Como antes, Ivan se mostro cauteloso de los movimientos del area, y dejo la iglesia en un paso veloz.

Sin embargo, despues de andar un poco mas, se volvio y saludo en direccion de Elsa. Lawrence dirigio su mirada en direccion de Elsa, y la vio saludar en respuesta, una sonrisa se espacia por todo su rostro. Esa expresion era extremadamente diferente de cuando salio a saludar a Lawrence y Horo.

La escena frente a sus ojos causo que Lawrence se sintiera un poco envidioso.

Siguio la figura de la espalda de Ivan mientras este se movio a la distancia, y finalmente aclaro un punto en su mente.

Asi que esa era la razon por la que Ivan se sentia molesto por el hecho de que la iglesia dirigida por Elsa se hubiera involucrado en una disputa con la iglesia en Enberl.

Sin embargo, Lawrence era un comerciante, y como tal, su campo de vivion no era tan corta como para pensar que la escena frente a sus hojos fuera solamente un festin para los ojos.

Lo que él vio frente a él fue unicamente lo que el pudo captar con su gama de conociemintos de los beneficios personales.

"Ya he decidido a donde ire hoy"

"¿Mm?"

Horo saco la cabeza por debajo de las sabanas, mirando a Lawrence con una expresion de sorpresa.

"Ahora que lo pienso, estamos buscando ''tu'' pueblo natal, ¿Así que por que soy ''yo'' el unico que está haciendo todo el esfuerzo?"

Horo no respondio inmediatamente. Sus orejas se movieron ligeramente, dio un ligero estornudo, se tallo la nariz y dijo:

"¿Pór que soy muy imporante, no es así?"

viendo a horo responder de esa manera tan desvergonzada, mas que dar un suspiro, Lawrence pudo solo dar mas y mas suspiros.

"¿Podrias por favor no decir cosas como esas de manera tan casual?"

"Vedaderamente eres un comerciante de pies a cabeza"

"Si deseas lograr un gran beneficio, necesitas hacer grandes compras. Con el fin de alcanzar tal meta, no serviria si se hacen en pequeñas cantidades."

"Hmm. Asi que tienes poco valor, ¿Y bien que hay de eso?"

Lawrence no pudo pensar en las palabras que servirian para lograr un contra ataque exitoso.

Y por eso cubrio sus ojos. Viendo esto, Horo se rio algunas vecesa antes de decir repentinamente con un cambio de tono:

"¿Si estoy contigo, la pasaras mal al moverte por los alrededores, no es así? este pueblo es muy pequeño, y habra personas viendonos a donde quiera que vayamos"

Lawrence ni siquiera pudo dejar salir un "Ah."
----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 1]]
| Volver a la [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 3]]
|-

Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 02

2010-02-10T15:52:16Z

DarkSeinto: /* Capítulo 2 */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Volume4_Chapter_02|(enlace)]] realizada por [[user:Judgment26|Judgement26]].

== Estado ==
''1. Traducción empezada por [[user:Cibersigh|Cibersigh]] 19:17 18/01/09 '''(Abandonado)'''''

2. Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 19:01 16/07/09

Traducción al 41%

NOTA PARA EL EDITOR MISTERIOSO: Preferiría que te logeases, para saber quién es la persona que está realizando los cambios a la traducción.
--[[User:Clead|Clead]] 10:25, 31 August 2009 (UTC)

==Capítulo 2==
"¡Oh, que generosos!"

Bajo los aplausos de todos en la casa, Horo, que estaba vestida en sus ropas de joven citadina, puso una vaso de madera de cerveza sobre la mesa.

Una "barba" blanca y abundante como de un ermitaño estaba sobre su boca, Horo mantuvo su atención en la taza como diciendo "Traiganme otra".

Sorprendidos ante esto, uno tras otro los clientes del bar virtieron la cerveza de sus tazas en la de Horo, y la taza de Horo estuvo llena en un instante.

Un par de intrigantes visitantes llegaron de la calle un día. Aunque su identidad permacía oculta, no solo invitaron generosamente a los otros clientes del bar a beber cerveza, sino que ellos también bebían generosamente. Siendo ese el caso, la mayoría de aldeas recibirían alegremente a esos dos.

Sin mencionar el hecho de que uno de ellos era una hermosa joven. ¿Cómo sería en ese caso esa situación? No es necesario decirlo, el ambiente en esa escena era muy animado.

"¿Te das cuenta de que si tu pierdes contra esa compañera tuya, aun serias capaz de ser llamado hombre!? No te detengas, ¡Bebe un poco más!"

Mirando la forma confiada en la que Horo bebía cerveza, no sería sorpresa de que Lawrence tendría la necesidad de beber. Sin embrago, a dieferencia de Horo, Lawrence vino a este lugar a obtener información.

Él no se podía dar el lujo de beber hasta caer ebrio solo por las exigencias de la gente.

Solo para no arruinar el ambiente, Lawrence bebió un cantidad razonable mientras comía de la comida servida en la mesa y lentamente inciaba una conversación casual con los otros clientes.

"Mmm, este cerveza sabe muy bien. ¿Hay algún secreto en su preparación? ¿Se realizó algún tipo de proceso especial en su preparación?", preguntó.

"Jajaja, pero por supuesto. Hablando de la esposa del dueño del bar, Iima Lanier, ella es una persona muy conocida por estos lugares. Se dice que tiene un brazo más fuerte que el de tres hombres adultos,y un apetito más allá de cinco raciones..."

"No digas tonterías en frente de los viajeros. perdón por la espera. Cordero frito al ajo."

Después de golpear gentilmente la nuca del hombre con un lado de un plato de madera, la persona de la que se hablaba, la esposa del dueño del bar, Iima puso los platos diestramente sobre la mesa.

La apariencia que tenía, su cabello rizado amarrado y sus mangas remangadas de hecho causan que uno piense que ella posee un fuerza física equivalente a la de tres hombres adultos.

Aún así, respecto a la pregunta de Lawrence, la respuesta de aquel hombre no la respondía en lo absoluto.

"Ouch, eso duele, y pensar que yo estaba a punto de decir algunos elogios"

"¿Insinuas que todo lo que dijistes hace un momento fueron todos comentarios negativos? Entonces que eso te sriva de alguna manera como un castigo", dijo Iima.

Todos los clientes sentados en la mesa de Lawrence soltaron una larga carcajada. Otro hombre continúo con el tema anterior:

"yo te lo diré, la esposa del dueño aquí presente, hace tiempo viajaba sola cargando una olla cervecera sobre sus hombros."

"Jaja, imposible.", respondió Lawrence.

"Jajajaja, todos dicen eso la primera vez ue oyen esa historia, pero es una historia verdadera, ¿No es cierto?"

Al oir esto, Iima, quien estaba llevando a los clientes ebrios a otra mesa, volteó su cabeza y dijo: "Eso es cierto".

Luego, tan pronto como termino lo que estaba haciendo, ella regresó a la mesa de Lawrence y dijo:

"Yo era mucho más joven y bella por aquel entonces. Y nací en una región del oeste y vivía en un pueblo de la costa, pero los pueblos de la costa están destinados a ser tragados por las olas del mar. Un día, un gran barco apareció en el mar, y poco después de eso, el pueblo fue engullido por las olas."

Lawrence entendió inmediatamente que Iima hacía referencia a los piratas.

"Luego, mezclada entre la multitud, luché con todas mis fuerzas para escapar a las afueras del pueblo, pero antes de que me diera cuenta, yo estaba cargando una olla cervecera en mi espalda y bolsas de cebada en mis manos. Aún ahora no puedo decir exactamente en qué estaba pensando en ese momento."

La esposa del dueño dijo con una expresión muy emotiva, su mirada se dirigió hacía la distancia. Aunque su expresión dejaba un aire de nostalgia y una suave sonrisa se dibujó en su cara, es muy seguro que esos debieron ser tiempo muy dificiles."

Un hombre sentado en la mesa de Lawrence dejo salir un "Ten, bebe un poco tú también.", y le dio una taza de cerveza.

"Oh, gracias. Después de eso, aunque una joven solitaria como yo se hubiese ido a otro pueblo, no hubiera podido encontrar un trabajo decente. No solo eso, sino que también se había esparcido un rumor de que inclusive tres montañas más allá habían sido atacadas por los piratas. Así que, cargando la olla que siempre estaba en mi espalda y la cebada que había recogido, por suerte encontré un río del que obtuve agua para hacer cerveza."

"Luego, los que terminaron bebiendo esa cerveza fueron un conde y sus hombres, quienes vinieron especialmente por la frontera para serciorarse de la situación de la resistencia contra los piratas y casualmente pasaban por ahí."

Un hombre interrumpió por el costado, aplaudiendo. La esposa del dueño aprovecho esta oportunidad para terminar el resto de la cerveza que quedaba en la taza de un solo trago y tomar un respiro.

"¡Oh!, yo nunca he estado más avergonzada en toda mi vida que en ese momento. Viendo a una joven entre los árboles cuyos cabellos estaban todos despeinados y cuyo rostro estaba oscuro, el conde y sus hombres se preguntaron que podía estar haciendo, solo para descubrir que estaba preparando cerveza. Cuadno hablé con el conde un poco después, él me dijo que estaba totalemtne convecido de que yo era una ninfa del bosque. Ahora que me pongo a pensar en eso, el conde realmente tenía un buen ojo para esas cosas."

Esta vez los aplausos y vivas vinieron de las otras mesas. Viendo hacia el lugar de donde provenía el sonido, lawrence descubrió que Horo parecía haber vencido a otro cliente en el concurso de beber cerveza.

"Después de eso, el conde me elogió por el sabor de mi cerveza. Él dijo eso ya que al pueblo a donde se dirigía ha sido atacado por los piratas y era imposible encontrar una cerveza decente para beber, entonces me pidió que viajara con ellos para hacer cerveza para ellos."

"Por eso, estando en perfecto acuerdo con los deseos de la joven, la ambiciosa Iima Lanier decidió ir con el conde."

"Pero, fuera de sus expectativas, el conde ya hace mucho que estaba casado con un hermosa reina."

"¡Exactamente!... ¡no!¡Como si ese horrible conde pudiese ser un buen partido para la diosa que soy!Sin embargo, la negra piel de animal que tenía el conde de seguro que era tentadora"

"¿Así que te convertiste en su cervezera personal?"

Tan pronto lawrence pronunció la idea que tenía en la mente, se dio cuenta de que era imposible.

Si ella se hubiese convertido en la cervecera personal del conde, seguramenteno habría llegado a ser la esposa del dueño de un bar en Tereo.

"Jajaja, eso es algo imposible. De hecho, yo, que no conocía el mundo, tuve ese sueño en esa época. Lo que al final obtuve por viajar con el conde y sus hombres fue la oportunidad de disfrutar una lujosa cena en una casa enorme, junto con el derecho de vender cerveza con el permiso del conde. Pero, un regalo como ese fue más que suficiente."

"Y luego, la historia comienza desde aquí. La increíble historia de la mujer que viajó a pie vendiendo cerveza."

"Llámala 'La historia de los viajes de la joven cervecera'"

Con un sonido sordo, Iima golpeó la superficie de la mesa con su puño, causando que todos en la habitación enderecen sus espaldas parpadeen verias veces.

"De todas maneras, yo simplemente fui a través del camino así, vendiendo la cerveza cuando sea que termine de preparala y comenzar a prepararla cuando se haya vendido toda, repitiendo el proceso muchas veces. Naturalmente, encontré numerosos problemas a lo largo del camino, pero mayormente las coasa fueron tranquilas. Sin embargo, comentí un solo error..."

"¡Eso es cierto, luego de llegar a Tereo, una tragedia ocurrió en la vida de Iima!"

Esa frase se escuchó en ese preciso momento.

Esta era un historia que los hombres del pueblo contaban cuando un viajero llegaban a este lugar.

"yo siempre me he prohibí a mí misma de beber la cerveza que preparaba. Como yo siempre quise vender tanto como se pudiera, unca probé realmente el sabor de mi cerveza. Pero al llegar aquí, bebí la cerveza que preparaba por primera vez, y terminé enamorándome de su sabor. Y luego, después de haber bebido, encontre a mi actual esposo."

Imaginando la expresión del dueño del bar, quien estaba de seguro dando un sonrisa forzada en la cocina en ese preciso instante, Lawrence no pudo evitar reirse. Y para los otros, ellos a propósito mostraron una apariencia de sollozo.

"Y así me convertí en la esposa del dueño de un bar. Pero éste es un buen lugar, así que sientanse libres de quedarse unos días y disfrutar."

Habiendo dicho eso con una sonrisa, Iima dejó la mesa de Lawrence. Lawrence la siguió con la mirada y una sonrisa en el rostro.

"Oh, éste es realmente un buen bar. Un lugar tan bueno como este es difícil de encontrar, inclusive en Endyma" remarcó.

En Puroanie, cuando alguien desea elogiar el pueblo o la ciudad, diría eso.

La ciudad real de Endyma era la más grande en lo distritos del norte del reino de Puroanie. Inclusive la ciudad eclesiástica de Rubinhagen era algo menos impresionante en comparasión.

"¡Exactamente, exactamente! Amigo, a pesar de que eres un mercader, realemte tienes un buen ojo."

Todo el mundo se sentiría feliz al oír su lugar natal ser apreciado.

Todos los hombres presentes sonreían mientras bebían.

Este fue el momento preciso, pensó Lawrence.

"No solo eso, el licor tiene un sabor maravilloso también. Tereo debe ser una villa bendecida por los dioses."

Lawrence insertó ese tema de una manera muy natural en la conversación.

Y luego, el tema se derivó en el aire com una gota de agua en el aceite.

"¡Oh!, creo que hablé erróneamente"

Lawrence ha oido frecuentemente que otro mercaderes hablan de experiencias en las que accidentalmente hablaron de más mientras festejaban con paganos y terminaron sudando frío del miedo.

Hasta Lawrence ha tenido varias experiencias similares. La reacción de las personas era la misma que en veces pasadas.

"Está bien, está bien. No es tu culpa, amigo. Después de todo, hay una iglesia enorme aquí." dijo uno de los hombres, tratando de calmar la atmósfera, y todos guiñaron en respuesta.

"En todo caso, hasta un pueblo rural como este tiene sus problemas... es más, el fallecido Padre Fancis fue un gran benefactor del pueblo, pero..."

"Sí. Apesar de eso, está prohibido desobedecer al Gran Toyerre."

"¿Gran Toyerre?" preguntó Lawrence.

"Sí, el Gran Toyerre es la deidad guardiana del pueblo. Él garantiza cosechas abundantes para el pueblo, les permite a los niños estar saludables, crecer sanos y los protege de maldiciones hechas por los demonios. Él es también el origen del nombre de Tereo."

"Así que es así como es", pensó para sí Lawrence. Con Toyerre se deberían referir a la serpiente que estaba en la casa de Semu.

Él vio a Horo y para su sorpresa cruzó miradas con ella, que antes de eso estuvo causando un gran alboroto y tomando grandes tragos de cerveza.

La deidad que andaba con él no era algo que tampoco debería tomarse a la ligera.

"Así que él es un dios de la cosecha ¿no? Bueno, debido a que soy un mercader, he oido varias leyendas. ¿El Gran Toyerre no tendrá que ver también con una deidad lobo?" dijo Lawrence.

"¿Lobo? ¡De qué estás hablando! ¿Cómo una existencia maliga como esa puede ser un dios?"

Una muy dura crítica. Ese tema puede ser usado para burlarme de Horo después, penso Lawrence

"Entonces el Gran Toyerre es...?"

"El Gran Toyerre es una serpiente, una deidad serpiente."

Si uno no estuviera alerta, él sería facilmente sorprendido como algo escondido entre la carga o como algo que muestra sus colmillos venenosos. Si fuera una serpiente o un lobo, sería una molestia igualmente, y al región del norte era hogar de numerosas deidades serpiente.

De hecho, la Iglesia ve´ria naturalmente a la serpiente como una espina en su costado. Está también escrito en la Biblia que la serpiente fue el ser que causó la caída del hombre.

"Yo también he oido leyendas de deidades serpiente. Por ejemplo, había una acerca de las huellas dejadas atrás por una serpiente provenientes de una montaña hasta el mar formando un gran río" , dijo Lawrence.

"Hey, hey, tu no puedes comparar algo así con el Gran Toyerre. Tienes que entender, se dice que el clima es diferente en la cabeza y cola del Gran Toyerre, y que el Gran Toyerre se traga la Luna para el desayuno y al Sol para la cena. ¡La diferencia es sencillamente enorme.!"

"¡Es cierto!, ¡es cierto!", dijeron todos simultaneamente.

"Además, el Gran Toyerre es completamente diferente de todas esas falsas leyendas. ¡Después de todo hay un cueva que el Gran Toyerre cavó para hibernar cerca de esta área!"

"¿Cueva?"

"Sí. Por supuesto, cuevas pueden ser encontradas en cualquier parte, pero esa es la única cueva a la que los muerciélagos ni los lobos se atreven a acercarse. Se dice que una vez un viajero entro en esa cueva sin ningun temor y nunca salió. Inclusve el Padre Francis nos advirtió de que no entremos en esa cueva. ¿Te gustaría verla por ti mismo? ¡Está cerca de aquí!"

Lawrence intencionalmente mostró una expresión de miedo y meneó su cabeza, pero al mismo tiempo, él pensó que, juzgando por la situación, no sería sorprendente que ninguno de los hombres del pueblo vaya a la iglesia.

No solo eso, el hecho de que la iglesia exista pacificamente en este pueblo era casi un milagro.

Sin embargo, al haber pensado en esto, Lawrence se tomó un momento para analizar, y parece haberse dado cuenta de la razón por la que la iglesia aun existía.

Lo más probable es que sea porque Enberl estaba cerca de Tereo.

"Pero amigo, antes de llegar aquí, primero pasastes por Enberl, ¿no?"

Justo cuando Lawrence estaba pensando como introducir ese tema en la conversación, un aldeano estaba un paso por delante en mencionar la palabra clave "Enberl".

"Hay un iglesia muy grande en Enberl ¿No es cierto? Esa iglesia es actualmente administrada por un obispo llamado Van. Todos los obispos que han estado a cargo de esa iglesia siempre han sido personas muy amargadas."

"Se dice que Enberl solía ser una tranquila aldea mucho más pequeña que esta. Esa aldea siempre recibió la bendicio del Gran Toyerre, todo para ser engañada facilmente por unos cuantos misionarios que fueron allí para dispersar su religión, lanzadose a sí mismos a los brazos de la Iglesia sin escuchar una segunda opinión. Poco después de eso, se terminó la construcción de la iglesia, el hombre a cargo llegó, y la pavimentación de los caminos se terminó... al final se convirtió en un pueblo de escala considerable. Después de ganar poder, Enberl exigió una demanda irracional a nuestra aldea..."

"Lo que es peor, al presentarse el caso, es que ellos querían que nosotros cambiemos nuestra fe también. Y luego, debido a los esfuerzos de nuestros ancestros de hace dos generaciones, la situación fue temporalemente aplazada con la condición de que se construya una iglesia aquí. Sin embargo, la escala de una aldea no puede ser comparada con la de un pueblo. A pesar de ellos dijeron de que no se interpondrían en los asuntos relacionados con el Gran Toyerre, ellos al mismo tiempo han obligado a los aldeanos de este pueblo a pagar impuestos muy altos. La gente de la generación de nuestros abuelos lo comentan todo el tiempo."

Inclusive ahora, uno aun puede oir cosas como solicitar un cambio de fe o hacer tratos en las líneas frontales de la actividad misionera.

"En ese momento, hace treinta... o cuarenta años atrás, el Padre Francis llegó a este pueblo."

Lawrence poco a poco comenzó a tener una idea de los asuntos relacionados a Tereo.

"Ya veo. Pero quien está a cargo de los asuntos de la iglesia actualmente es la joven señorita Elsa, ¿No es cierto?" dijo él.

"Sí, así parece..."

Después de llenar sus estómagos de alcohol, los aldenaos dirian lo que sea sin pensarlo ni un segundo.

Y también Lawrence estaba dispuesto a obtener respuestas a todas sus preguntas de una vez.

"Cuando nosotros fuimos a la iglesia a rezar por un viaje seguro, no sorprendimos al ver a una mujer como la joven señorita Elsa usando los atuendos de sacerdote. Debe haber una razón muy especial para que ella esté sirviendo como sacerdotisa, ¿No es cierto?"

"¿Tú también piensas lo mismo? Posiblemente fue hace más de diez años, cuando el padre Francis encontró a esa chica Elsa. Apesar de que es una buena chica, tomar las responsabilidades de la iglesia es mucho, ¿No lo crees?"

Uno de los hombres preguntó, buscando aceptación. Al escucharlo, todos los demás aceptaron con la cabeza.

"Si la carga es mucha para la señorita Elsa, ¿No sería posible solicitar un sacerdote que venga de Enberl?"

"Acerca de eso..."

El hombre que respondió de esa manera miró al que estaba a su costado, y este vio al que estaba a su otro lado.

Al final, las miradas de los hombres dieron un completo círculo alrededor de la mesa y el primer hombre continuó:

"Tú eres un mercader de un país distante, ¿No?"

"Sí, es correcto."

"En ese caso, permíteme preguntarte, ¿Conoces alguna figura poderosa de la Iglesia?"

A pesar de que Lawrence no entendía la razón para esa pregunta, sintió por la atmósfera de ese momento, que si el conocía a alguna figura influyente en la Iglesia, ese hombre estaría dispuesto a darle mas detalles.

"Esa clase de acción podría darles a esos tipos de Enberl un severa advertencia."

"¡Compórtate!"

Iima, que apareció hace un momento, de pronto le dio un golpe en la nuca a ese hombre.

"¿Qué crees que le estás diciendo al viajero?¿Quieres ser regañado por el Anciano?"

Lawrence casi se hecha a reír, al ver a ese hombre bajar la cabeza, cabisbajo, como un niño al que le regañó su madre. Pero al sentir la mirada de Iima dirigiendose hacia él, escondió su risa en algún lugar de su corazón.

"Disculpa, eso hace parecer de que nosotros estamos intencionalmente escondiendote la verdad. Pero como un viajero tu deberí... no, precisamente porque eres una viajero, tú naturalmente debes comprender que cada pueblo tiene sus propios problemas."

Era de esperarse de alguien que viajó cargando un olla de cerveza en su espalda, las palabras de Iima eran muy persuasivas.

Además, Lawrence estaba de acuerdo con lo que ella acababa de decir.

"Cuando los viajeros vienen a esta aldea, nosotros deseamos que ellos prueben los platillos y la calidad del licor de aquí, que tengan una buena estadía, y que cuando se vayan a otro lugar, que le digan a otros que esta es una buena aldea. Al menos, eso es lo que yo pienso," continuó Iima.

"Claro, estoy de acuerdo con lo que dijiste."

Iima mostró una sonrisa complacida mientras decía, golpenado a los hombres en la espalda:"Muy bien, apurense en beber para calentar el ambiente. ¡Esta es su última tarea del día!" Ella luego volteó la mirada hacia otro lado.

Y luego, ella volteó la mirada hacia Lawrence y dijo, mostrando una sonrisa forzada:

"A pesar de que yo deseo realmente que permanescan aquí y se diviertan con nosotros, parece que tu acompañante se he embriagado."

"Parece que se exedió un poco, no habiendo bebido licor en mucho tiempo."

Ya que no había mucha cerveza en su taza, Lawrence terminó todo lo que quedaba en un solo trago y, al pararse de su silla dijo:

"Voy a llevar a mi acompañante de regreso a la posada antes de que haga una tontería. Ella aún no se ha casado, después de todo."

"¡Jajaja! De acuerdo a mi experiencia, no vale la pena para nada dejar que una chica beba!"

Al oir a Iima, los hombres alrededor rieron con una expresión desagradable. Juzgando por su reacción, probablemente varias historias interesantes han ocurrido en este lugar en el pasado.

Luego de responder "Lo tendré en cuenta," Lawrence dejo algunas monedas de plata en la mesa.

Él pagó con diez monedas de plata Trenni por invitar cerveza a todos generosamente para poder insertarse en el ambiente del bar.

Aunque a nadie les gusta un amigo que despilfarra sin medida, un viajero que se comporataba generoso era bien recibido no importa a donde vaya.

Lawrence levantó a Horo, que estaba doblada con la caebza en la mesa, al parecer se había pasado de tragos. Luego de ser despedido con bromas y con palabras de gratitud por haber provisto un momento agradable, él dejo el bar.

Al menos el hecho de que el bar y la posada esten ubicadas en la misma plaza pública podría considerarse una gran fortuna con algo de infortunio.

Apesar de su pequeña estatura, Horo era una glotona chica lobo capaz de comer y beber increibles cantidades, en consecuencia, se ha vuelto más pesada, tanto que Lawrence necesita ejercer fuerza para poder levantarla.

Sin embargo, esto era cierto solo en el caso de que ella este realmente pasada de tragos.

"Tú realmente te exediste al comer y beber."

Lawrence paso el brazo de Horo por sus hombros, apoyandola de una manera de que ella estaba practicamente siendo llevada en sus brazos. Tan pronto ella escuchó a Lawrence decir esto, el pie de Horo pareció hacer un esfuerzo, y su cuerpo se puso al más ligero.

"Geh (es un erupto)... que no haya tenido tiempo ni para hablar, y solo me haya dedicado a comer y beber sin parar, ¿No fue todo para poder completar mi misión?"

"Por supuesto yo ya se eso, pero... tú solo ordenas cosas caras, ¿No?

Así como Horo tiene una buena vista, en todo lo que concierna a dinero Lawrence tenía también una muy buena vista.

Sus ojos obviamente no fallaron en observar en licor y la comida que era llevada a la mesa de Horo.

"Tú realmente eres un macho tacaño... sin embargo, no hablemos más de eso. Deseo echarme primero... me duele terriblemente la cabeza."

Lawrence emitió un suave suspiro, pensando que lo inestables pasos no eran parte de su actuación después de todo. Sin embargo, al estar un poco ebrio también, Lawrence también deseaba sentarse y descanzar.

Ni una persona se veía en la plaza pública de Tereo, y tenues luces eran visibles solo en algunas casas.

Aunque ha pasado algun tiempo desde la puesta del sol, la diferencia entre un pueblo y una aldea era evidente, después de todo.

Incluso habiendo llegado a la posada y abriendo la puerta delantera, solo una pequeña vela encendida emanaba una luz tenue, pero el dueño de la posada no estaba por ninguna parte.

El dueño de la posada no estaba en la posada logicamente, ya que estaba totalmente ebrio, sentado en la misma mesa que Horo.

Al darse cuenta de que lo huéspedes habían regresado, la esposa del dueño vino desde el fondo de la posada. Al ver el estado de embriaguez de Horo, ella no pudo suprimir una pequeña sonrisa.

Luego de solicitar a la esposa del dueño que traiga algo de agua, Lawrence subió por la rechillantes escaleras y llego a la habitación del segundo piso.

La posada entera parecía tener en total cuatro habitaciones, y los únicos huéspedes alojado en ella eran Lawrence y Horo.

Apesar de que estaba desolado en ese momento, Lawrence oyó que durante la cosecha y la siembra de primavera, una gran cantidad de viajeros llegaban desde distritos cercanos a pasar tiempo juntos.

Además de eso, el único objeto decorativo de esta sencilla y modesta posada, era un pedazo de tela que colgaba en la pared del pasillo. Se decía que el diseño del bordado en él, era el emblema de un caballero que había visitado este lugar en el pasado.

La luz de la luna que paso a través de la ventana abierta ilumino la prenda, si Lawrence recordaba correctamente, el emblema pertenecía a la bandera del famoso grupo de sagrados asesinos mercenarios de la regiones del norte Puroanie.

Lawrence no estaba seguro de si el dueño de la posada usaba el objeto como decoración con o sin conocimiento de ello.

Sin embargo, solo mirando el pedazo de tela, Lawrence podía entender que tipo de relación existía entre Tereo y la iglesia.

"¡Oye, ya casi estamos ahí, no te duermas!"

Desde que habían alcanzado el final de las escaleras, los pasos de Horo habían comenzado a hacerse realmente más pesados. En el momento en que llegaron a la puerta, ella parecía estar ya en sus límites.

Horo probablemente sufría de otra resaca, Lawrence cargaba una emoción más cercana a la simpatía que de enojo hacia ella mientras entraba a la habitación, y con mucho esfuerzo logro meter a Horo en la cama.

A pesar de que la ventana de la habitación estaba bien cerrada, varios rayos de luz luna podían entran en ella, Lawrence abrió la ventana y exhalo el aire de sus pulmones que estaban bañados con clamor y calidez, inhalando el aire de la noche de invierno, que era tan frio hasta el punto de parecer solemne.

En ese momento llego un sonido de golpes, al voltear su cabeza, Lawrence vio a la esposa del posadero trayéndoles agua y un tipo de fruta que él nunca había visto antes.

Una vez pregunto a la esposa del posadero, Lawrence aprendió que esa fruta era efectiva contra las resacas, aunque por desgracia, la que necesitaba esto mas ya estaba totalmente a la deriva en la tierra de los sueños. Aun así, habría sido muy descortés el rechazar las buenas intenciones de la esposa del posadero, así que Lawrence le agradeció y recibió las frutas.

Las perfectamente redondas frutas eran de textura muy dura, y dos podían entrar en una sola mano, después de darle una mordida a una de las frutas, un sabor amargo se esparció inmediatamente por la boca de Lawrence, causándole una ola de dolor en su sien.

Parecía que esta fruta era realmente muy eficaz. Quizás incluso podría ser usada de manera efectiva en los negocios. Así que Lawrence hizo una anotación mental para el mismo de encontrar tiempo para hacer algunas investigaciones pasado mañana.

"Pensemos en ello", pensó Lawrence para sí mismo. Al mismo tiempo, la clamorosa escena del bar hace un momento surgió en su mente.

La velocidad con la que Horo había encajado con el ambiente del bar fue absolutamente impresionante.

Por supuesto, Lawrence había hecho conocer sus intenciones a Horo de antemano, así como también informarle de su trabajo.

Normalmente cuando una pareja de viajeros llegan a un bar, ellos o bien tienen que tratar con una serie de interminables preguntas de los aldeanos, o ser excluidos de sus círculos preformados.

Con el fin de evitar esas dos circunstancias, primero uno necesita gastar dinero como agua.

Dado que el pueblo carecía de actos de negociación, no habría forma de obtener dinero, sin embargo, al menos de que fuera un pueblo totalmente aislado, no habría forma de que los aldeanos pudieran sobrevivir sin dinero en lo absoluto.

La razón por las que los aldeanos darían la bienvenida a los viajeros que visitaban el pueblo era precisamente con el fin de obtener dinero. Si ese no fuera el caso, los aldeanos naturalmente no aceptarían a extraños cuyos origines son totalmente desconocidos en su pueblo.

El siguiente paso era beber abundantemente y comer a grandes bocados.

Un cliente que viene a un bar por primera vez no tiene forma de saber que tan buena o mala será la calidad de la comida y el licor que se le servirá. Si no es cuidadoso, podría ser víctima de envenenamientos. Aunque no necesariamente perdería su vida, es posible que fuera despojado de todo lo que poseía y ser abandonado en una montaña cercana.

En otras palabras, el propósito de beber abundantemente y comer a grandes bocados era para mostrar a los aldeanos cuanto confía uno en ellos.

Además, aunque es esencial tomar en cuenta esos puntos importantes a la hora de entrar en contacto con los aldeanos, en el momento en que los aldeanos saben que son de confianza, ya no mostraran una actitud fría. La mayoría de las personas no son animales de sangre fría; esto es también es algo que uno puede encontrar interesante acerca del mundo.

Lawrence había aprendido poco a poco de estas cosas mientras continuamente trabajaba en elaborar nuevas rutas de negocios. Sin embargo a pesar de poseer esos conocimientos, Horo había logrado encajar en el ambiente del bar con más habilidad, y al mismo tiempo, gracias a ella, Lawrence había logrado obtener respuestas a difíciles de responder de los aldeanos con mucho más facilidad de lo que el se había imaginado.

Aunque la esposa del propietario Lima los hubiera interrumpido cuando él estaba intentando conseguir una respuesta a una importante pregunta, Lawrence sintió que ya había conseguido mucho. Si este hubiera sido un viaje de negocios, Lawrence incluso estaría dispuesto a dar a Horo una recompensa en efectivo.

Aun así, viendo a Horo lograr todo sin esfuerzo, facilidad que causo que Lawrence, que siempre había creado su propio éxito en los negocios por su cuenta, el sentirse un poco incomodo en el corazón.

Si se dijera que la razón por la que Horo pudo manejar esto fuera a causa de que ella tenía suficiente experiencia en la vida, que es tal vez así.

Sin embargo-

Lawrence cerro la ventana y, se permitió a si mismo tumbarse en la cama, hundido en sus pensamientos.

Si Horo aprendiera a hacer negocios, significaría el nacimiento de un imparable comerciante. Si un comerciante viajero capaz de mezclarse con otras personas que tal facilidad apareciera dentro del círculo de negocios de Lawrence, esa persona sin duda desearía buscar por otras nuevas rutas de negocios. Con su habilidad, Horo era capaz de convertirse en una comerciante de esa gran amenaza.

Ya que el sueño de Lawrence es tener su propia tienda dentro de cierto pueblo, obviamente, si él quisiera que la tienda fuera exitosa, depender del poder de dos personas seria más efectivo que depender del poder de una sola persona, y depender del poder del poder de tres seria una vez más efectivo que depender del poder de solo dos. Si Horo estuviera dispuesta a llevar la tienda con él, nada seria mas tranquilizante que su existencia; para Lawrence tener tal idea era solo una repuesta natural.

La distancia entre el pueblo natal de Horo, Yoitsu ya no estaba muy lejos, y su ubicación no era completamente desconocida tampoco.

Incluso si no fueran capaces de dar con la ubicación del monasterio en Tereo, y su búsqueda no produjera nuevas pistas, ellos probablemente serian capaces de llegar a Yoitsu en verano a mas tardar.

¿Tiene algo planeado Horo después de eso?

A pesar de que solo había sido un contrato verbal, el contenido del contrato establecido entre Lawrence y Horo era el de llevar a Horo de vuelta a su pueblo natal.

Mirando al techo, Lawrence dejo salir un suspiro.

Por supuesto, él sabía, además de comprender que los viajes eran necesariamente acompañados de despedidas.

Aun así, no sólo su talento, sino también los interminables intercambios de ofensivas y defensivas dentro de sus encantadoras conversaciones, así como todas sus otras interacciones, todo esto provocó una sensación amarga y sofocante en el pecho de Lawrence cuando pensó en el hecho de que sus viajes con Horo pronto llegarían a su fin.

Habiendo pensado hasta este punto, Lawrence cerró sus ojos, y levanto las esquinas de su boca dentro de la oscuridad de la habitación.

En el momento en que un comerciante comienza a pensar en cosas que no están relacionadas con negocios, nada bueno puede posiblemente salir de ello.

Esta era además una de las lecciones que Lawrence había aprendido durante sus siete años de experiencia en el ámbito de los negocios.

De lo que debería ocuparse es de cuánto dinero tiene en su bolsa.

En lo que debería pensar es acerca de cómo mantener a Horo, que constantemente quiere comer y beber, bajo control.

Después de ir y venir de esta manera en su corazón, Lawrence finalmente comenzó a sentir un poco de sueño.

Allí seguramente no había nada bueno.

Verdaderamente, no era algo bueno.

----

Las cortinas de la habitación parecían piezas de ropa que hubieran sido puestas a hervir en una hoya y luego sacadas al secar, además de que eran completamente inefectivas contra el frio aire de la mañana.

Habiéndose despertado por sus propios estornudos, Lawrence supo que un nuevo día había comenzado.

En el momento, en el que un poco de calor de las cobijas de la cama era más valioso que mil piezas de oro, pero ese calor era incapaz de brindar cualquier recompensa equivalente.

No solo eso, el calor era como malévola brisa enviado por el diablo para perder el tiempo; Lawrence se levanto, mirando como si una noción estuviera en su rostro, hacia la cama de alado, descubriendo que Horo hacía rato que se había levantado.

Horo estaba de espaldas hacia él, su cabeza estaba hacia abajo, y parecía estar ocupada con algo.

“Ho……”

Lawrence se detuvo a media palabra, ya que él nunca había visto la cola de Horo esponjarse de esa manera antes.

“Que…que es eso”

Con mucho esfuerzo, Lawrence se las arreglo para dejar salir esas pocas palabras. Escuchando esto, al escuchar eso las orejas de Horo se movieron un poco, y al final giro su cabeza lentamente.

Con el azul aire frio de la mañana en el que el sol todavía no ha salido completamente, el aliento de Horo salía de su boca en una blanca neblina mientras volteaba hacia atrás.

Lagrimas salían de alrededor sus ojos, y en sus manos tenía una pequeña y redonda fruta a ala que ella aparentemente solo le había dado un bocado.

“…Te la comiste, ¿Huh?”

Escuchando a Lawrence preguntar esto medio llevando la intención de reírse, Horo soco la lengua y asintió mientras decía;

“Que…que es esto…”

“La esposa del dueño de la posada las trajo ayer después de que regresamos. Escuche que son muy efectivas contra las resacas.”

Tal vez debido a que aún quedaban algunos restos de pulpa de la fruta en su boca, Horo cerró sus ojos fuertemente y se trago lo que quedaba haciendo sonidos con su nariz y restregándose las esquinas de sus ojos mientras decía;

“Comiendo esta cosa probablemente me habría puesto sobria aun si hubiera bebido por cien años.”

“Pero, por la forma en que te vez ahora, parece ser que la fruta realmente ha tenido afecto.”

Frunciendo la cejas, Horo arrojo la fruta a la que le había dado un bocado hacia Lawrence, y entonces gentilmente comenzó a acariciar sus cola que han seguía esponjada.

“No es como si siempre tuviera resacas,” dijo ella.

“Bien entonces. Por cierto, aun hay mucho frio hoy.”

Lawrence se percato que la fruta que Horo le había arrojado al él estaba a la mitad. El haberse comido la mitad de tan amarga fruta de un solo bocado, sin mencionar el haberlo hecho sin que ella se hubiera preparado mentalmente primero, Horo de seguro había experimentado un gran shock. Aunque fue de hecho muy impresionante el hecho de que no hubiera dejado salir un grito, aunque la verdad fuera debido a que probablemente ella era incapaz de hacer algún sonido.

“El frio no es la gran cosa. Lo que me preocupa más es el hecho que ni una sola persona en esta villa ha salido de la cama aun,” dijo Horo.

“Deberían de haber personas ya fuera de la cama… aunque parece que las tiendas de aquí no abren sino hasta muy tarde.”

Lawrence salió de la cama y abrió la ventana, quien parecía que no sería capaz de soportar la más pequeña brisa. Mirando por la ventana, Lawrence descubrió que ni una sola persona era visible dentro de la plaza repleta de neblina.

Para Lawrence, quien estaba acostumbrado a ver las plazas públicas de cada pueblo con comerciantes y comerciantes extranjeros luchando vigorosamente por un espacio de negocios, la plaza pública de aquí parecía particularmente triste y desolada.

“Prefiero una atmosfera más animada,” dijo Horo.

“Siento lo mismo.”

Cerrando la ventana y mirando hacia atrás, Lawrence descubrió que Horo estaba metiéndose lentamente en las mantas, preparándose para regresar a dormir.

“Había escuchado, que dios diseño nuestros cuerpos para dormir solo una vez al día.”

“Aunque yo soy una loba.”

“Huah,” Horo dejo salir un gran bostezo.

“Nadie está despierto, así que no hay nada más que hacer que dormir, ¿No es así? El no dormir únicamente podría causar que uno sienta frio, además de hambre” dijo ella.

“De acuerdo, después de todo, el lugar es mas desolado durante la actual estación. Pero, en verdad es extraño.”

“¿Oh?”

“Nada, a lo que me estoy refiriendo no es al tipo de cosas en las que estas interesada… estoy pensando acerca de la llegada de los aldeanos aquí.”

Horo inicialmente había levantando su cabeza con una mirada de gran interés, pero al escuchar esas palabras de Lawrence, ella inmediatamente metió la cara entre los cobertores.

Observando las acciones de Horo, Lawrence sonrió ligeramente. Ya que no había nada mejor que hacer de todas maneras, decidió el tomar unos momentos para pensar en ello.

Aunque el tiempo era el correcto cuando se presenta el periodo de ocio para las cosechas, los pueblos agrícolas prósperos que pueden afrontar no trabajar después del final de las cosechas eran extremadamente pocos.

No obstante, de acuerdo a la información que él había conseguido en el bar, perecía que Enberl había aplicado un pesado impuesto en Tereo.

Además, de que los aldeanos no aparentaban participar en algún trabajo adicional.

Como Horo había dicho, el pueblo estaba de hecho completamente quieto en ese justo momento.

Hablar de trabajos adicionales en un pueblo agrícola, consistía principalmente de trabajos como procesamiento de textiles de lana, o la confección de canastos o bolsas del pasto del trigo. Debido a que dichos trabajos no eran reembolsables al menos que la cantidad final de productos fuera grande, normalmente después de que el sol ha salido, cada quien en el pueblo estaría pronto trabajando. Si el pueblo además necesitara pagar impuestos, seguramente los aldeanos tendrían que trabajar aun más duro.

Sin embargo, ambos la cerveza y los platillos que se habían servido en las mesas eran mejores de lo esperado.

El pueblo de Tereo parecía ser bastante prospero, lo que era de hecho muy impresionante.

Al igual que Horo poseía la habilidad de instantáneamente determinar la calidad de la comida, cuando se trataba del olor del dinero, Lawrence poseía una particularmente aguda nariz también.

“Si solo investigo ligeramente la moneda corriente, quizás solo sea capaz de hacer algunos negocios pequeños,” pensó Lawrence silenciosamente para el mismo.

Más importante, no parecía haber signo de ningún otro comerciante en Tero. Para Lawrence, solo eso era gran condición.

Aunque este no era un viaje de negocios, al final su cabeza aun estaba ocupada con pensamientos relacionados con los negocios. Percatándose de ellos el mismo, Lawrence no pudo hace nada más que dar una sonrisa tensa.

----

En ese mismo instante un sonido de los crujidos de una puerta abriendose vino de fuera de la ventana.

Debido a que que toda el area se encontraba en completo silencio, el sonido se escucho particularmente fuerte y claro. Mirando hacia afuera por una abertura en la ventana, Lawrence una vez mas diviso la figura de Ivan.

sin embargo, esta vez Ivan no estaba entrando a la iglesia, sino saliendo de esta.

En su mano sostenia un paquete enrollado en una prenda, quizas contenia una comida empacada.

Como antes, Ivan se mostro cauteloso de los movimientos del area, y dejo la iglesia en un paso veloz.

Sin embargo, despues de andar un poco mas, se volvio y saludo en direccion de Elsa. Lawrence dirigio su mirada en direccion de Elsa, y la vio saludar en respuesta, una sonrisa se espacia por todo su rostro. Esa expresion era extremadamente diferente de cuando salio a saludar a Lawrence y Horo.

La escena frente a sus ojos causo que Lawrence se sintiera un poco envidioso.

Siguio la figura de la espalda de Ivan mientras este se movio a la distancia, y finalmente aclaro un punto en su mente.

Asi que esa era la razon por la que Ivan se sentia molesto por el hecho de que la iglesia dirigida por Elsa se hubiera involucrado en una disputa con la iglesia en Enberl.

Sin embargo, Lawrence era un comerciante, y como tal, su campo de vivion no era tan corta como para pensar que la escena frente a sus hojos fuera solamente un festin para los ojos.

Lo que él vio frente a él fue unicamente lo que el pudo captar con su gama de conociemintos de los beneficios personales.

"Ya he decidido a donde ire hoy"

"¿Mm?"

Horo saco la cabeza por debajo de las sabanas, mirando a Lawrence con una expresion de sorpresa.

"Ahora que lo pienso, estamos buscando ''tu'' pueblo natal, ¿Así que por que soy ''yo'' el unico que está haciendo todo el esfuerzo?"

Horo no respondio inmediatamente. Sus orejas se movieron ligeramente, dio un ligero estornudo, se tallo la nariz y dijo:

"¿Pór que soy muy imporante no es así?"

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 1]]
| Volver a la [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 3]]
|-

Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 02

2010-02-10T15:50:23Z

DarkSeinto: /* Capítulo 2 */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Volume4_Chapter_02|(enlace)]] realizada por [[user:Judgment26|Judgement26]].

== Estado ==
''1. Traducción empezada por [[user:Cibersigh|Cibersigh]] 19:17 18/01/09 '''(Abandonado)'''''

2. Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 19:01 16/07/09

Traducción al 41%

NOTA PARA EL EDITOR MISTERIOSO: Preferiría que te logeases, para saber quién es la persona que está realizando los cambios a la traducción.
--[[User:Clead|Clead]] 10:25, 31 August 2009 (UTC)

==Capítulo 2==
"¡Oh, que generosos!"

Bajo los aplausos de todos en la casa, Horo, que estaba vestida en sus ropas de joven citadina, puso una vaso de madera de cerveza sobre la mesa.

Una "barba" blanca y abundante como de un ermitaño estaba sobre su boca, Horo mantuvo su atención en la taza como diciendo "Traiganme otra".

Sorprendidos ante esto, uno tras otro los clientes del bar virtieron la cerveza de sus tazas en la de Horo, y la taza de Horo estuvo llena en un instante.

Un par de intrigantes visitantes llegaron de la calle un día. Aunque su identidad permacía oculta, no solo invitaron generosamente a los otros clientes del bar a beber cerveza, sino que ellos también bebían generosamente. Siendo ese el caso, la mayoría de aldeas recibirían alegremente a esos dos.

Sin mencionar el hecho de que uno de ellos era una hermosa joven. ¿Cómo sería en ese caso esa situación? No es necesario decirlo, el ambiente en esa escena era muy animado.

"¿Te das cuenta de que si tu pierdes contra esa compañera tuya, aun serias capaz de ser llamado hombre!? No te detengas, ¡Bebe un poco más!"

Mirando la forma confiada en la que Horo bebía cerveza, no sería sorpresa de que Lawrence tendría la necesidad de beber. Sin embrago, a dieferencia de Horo, Lawrence vino a este lugar a obtener información.

Él no se podía dar el lujo de beber hasta caer ebrio solo por las exigencias de la gente.

Solo para no arruinar el ambiente, Lawrence bebió un cantidad razonable mientras comía de la comida servida en la mesa y lentamente inciaba una conversación casual con los otros clientes.

"Mmm, este cerveza sabe muy bien. ¿Hay algún secreto en su preparación? ¿Se realizó algún tipo de proceso especial en su preparación?", preguntó.

"Jajaja, pero por supuesto. Hablando de la esposa del dueño del bar, Iima Lanier, ella es una persona muy conocida por estos lugares. Se dice que tiene un brazo más fuerte que el de tres hombres adultos,y un apetito más allá de cinco raciones..."

"No digas tonterías en frente de los viajeros. perdón por la espera. Cordero frito al ajo."

Después de golpear gentilmente la nuca del hombre con un lado de un plato de madera, la persona de la que se hablaba, la esposa del dueño del bar, Iima puso los platos diestramente sobre la mesa.

La apariencia que tenía, su cabello rizado amarrado y sus mangas remangadas de hecho causan que uno piense que ella posee un fuerza física equivalente a la de tres hombres adultos.

Aún así, respecto a la pregunta de Lawrence, la respuesta de aquel hombre no la respondía en lo absoluto.

"Ouch, eso duele, y pensar que yo estaba a punto de decir algunos elogios"

"¿Insinuas que todo lo que dijistes hace un momento fueron todos comentarios negativos? Entonces que eso te sriva de alguna manera como un castigo", dijo Iima.

Todos los clientes sentados en la mesa de Lawrence soltaron una larga carcajada. Otro hombre continúo con el tema anterior:

"yo te lo diré, la esposa del dueño aquí presente, hace tiempo viajaba sola cargando una olla cervecera sobre sus hombros."

"Jaja, imposible.", respondió Lawrence.

"Jajajaja, todos dicen eso la primera vez ue oyen esa historia, pero es una historia verdadera, ¿No es cierto?"

Al oir esto, Iima, quien estaba llevando a los clientes ebrios a otra mesa, volteó su cabeza y dijo: "Eso es cierto".

Luego, tan pronto como termino lo que estaba haciendo, ella regresó a la mesa de Lawrence y dijo:

"Yo era mucho más joven y bella por aquel entonces. Y nací en una región del oeste y vivía en un pueblo de la costa, pero los pueblos de la costa están destinados a ser tragados por las olas del mar. Un día, un gran barco apareció en el mar, y poco después de eso, el pueblo fue engullido por las olas."

Lawrence entendió inmediatamente que Iima hacía referencia a los piratas.

"Luego, mezclada entre la multitud, luché con todas mis fuerzas para escapar a las afueras del pueblo, pero antes de que me diera cuenta, yo estaba cargando una olla cervecera en mi espalda y bolsas de cebada en mis manos. Aún ahora no puedo decir exactamente en qué estaba pensando en ese momento."

La esposa del dueño dijo con una expresión muy emotiva, su mirada se dirigió hacía la distancia. Aunque su expresión dejaba un aire de nostalgia y una suave sonrisa se dibujó en su cara, es muy seguro que esos debieron ser tiempo muy dificiles."

Un hombre sentado en la mesa de Lawrence dejo salir un "Ten, bebe un poco tú también.", y le dio una taza de cerveza.

"Oh, gracias. Después de eso, aunque una joven solitaria como yo se hubiese ido a otro pueblo, no hubiera podido encontrar un trabajo decente. No solo eso, sino que también se había esparcido un rumor de que inclusive tres montañas más allá habían sido atacadas por los piratas. Así que, cargando la olla que siempre estaba en mi espalda y la cebada que había recogido, por suerte encontré un río del que obtuve agua para hacer cerveza."

"Luego, los que terminaron bebiendo esa cerveza fueron un conde y sus hombres, quienes vinieron especialmente por la frontera para serciorarse de la situación de la resistencia contra los piratas y casualmente pasaban por ahí."

Un hombre interrumpió por el costado, aplaudiendo. La esposa del dueño aprovecho esta oportunidad para terminar el resto de la cerveza que quedaba en la taza de un solo trago y tomar un respiro.

"¡Oh!, yo nunca he estado más avergonzada en toda mi vida que en ese momento. Viendo a una joven entre los árboles cuyos cabellos estaban todos despeinados y cuyo rostro estaba oscuro, el conde y sus hombres se preguntaron que podía estar haciendo, solo para descubrir que estaba preparando cerveza. Cuadno hablé con el conde un poco después, él me dijo que estaba totalemtne convecido de que yo era una ninfa del bosque. Ahora que me pongo a pensar en eso, el conde realmente tenía un buen ojo para esas cosas."

Esta vez los aplausos y vivas vinieron de las otras mesas. Viendo hacia el lugar de donde provenía el sonido, lawrence descubrió que Horo parecía haber vencido a otro cliente en el concurso de beber cerveza.

"Después de eso, el conde me elogió por el sabor de mi cerveza. Él dijo eso ya que al pueblo a donde se dirigía ha sido atacado por los piratas y era imposible encontrar una cerveza decente para beber, entonces me pidió que viajara con ellos para hacer cerveza para ellos."

"Por eso, estando en perfecto acuerdo con los deseos de la joven, la ambiciosa Iima Lanier decidió ir con el conde."

"Pero, fuera de sus expectativas, el conde ya hace mucho que estaba casado con un hermosa reina."

"¡Exactamente!... ¡no!¡Como si ese horrible conde pudiese ser un buen partido para la diosa que soy!Sin embargo, la negra piel de animal que tenía el conde de seguro que era tentadora"

"¿Así que te convertiste en su cervezera personal?"

Tan pronto lawrence pronunció la idea que tenía en la mente, se dio cuenta de que era imposible.

Si ella se hubiese convertido en la cervecera personal del conde, seguramenteno habría llegado a ser la esposa del dueño de un bar en Tereo.

"Jajaja, eso es algo imposible. De hecho, yo, que no conocía el mundo, tuve ese sueño en esa época. Lo que al final obtuve por viajar con el conde y sus hombres fue la oportunidad de disfrutar una lujosa cena en una casa enorme, junto con el derecho de vender cerveza con el permiso del conde. Pero, un regalo como ese fue más que suficiente."

"Y luego, la historia comienza desde aquí. La increíble historia de la mujer que viajó a pie vendiendo cerveza."

"Llámala 'La historia de los viajes de la joven cervecera'"

Con un sonido sordo, Iima golpeó la superficie de la mesa con su puño, causando que todos en la habitación enderecen sus espaldas parpadeen verias veces.

"De todas maneras, yo simplemente fui a través del camino así, vendiendo la cerveza cuando sea que termine de preparala y comenzar a prepararla cuando se haya vendido toda, repitiendo el proceso muchas veces. Naturalmente, encontré numerosos problemas a lo largo del camino, pero mayormente las coasa fueron tranquilas. Sin embargo, comentí un solo error..."

"¡Eso es cierto, luego de llegar a Tereo, una tragedia ocurrió en la vida de Iima!"

Esa frase se escuchó en ese preciso momento.

Esta era un historia que los hombres del pueblo contaban cuando un viajero llegaban a este lugar.

"yo siempre me he prohibí a mí misma de beber la cerveza que preparaba. Como yo siempre quise vender tanto como se pudiera, unca probé realmente el sabor de mi cerveza. Pero al llegar aquí, bebí la cerveza que preparaba por primera vez, y terminé enamorándome de su sabor. Y luego, después de haber bebido, encontre a mi actual esposo."

Imaginando la expresión del dueño del bar, quien estaba de seguro dando un sonrisa forzada en la cocina en ese preciso instante, Lawrence no pudo evitar reirse. Y para los otros, ellos a propósito mostraron una apariencia de sollozo.

"Y así me convertí en la esposa del dueño de un bar. Pero éste es un buen lugar, así que sientanse libres de quedarse unos días y disfrutar."

Habiendo dicho eso con una sonrisa, Iima dejó la mesa de Lawrence. Lawrence la siguió con la mirada y una sonrisa en el rostro.

"Oh, éste es realmente un buen bar. Un lugar tan bueno como este es difícil de encontrar, inclusive en Endyma" remarcó.

En Puroanie, cuando alguien desea elogiar el pueblo o la ciudad, diría eso.

La ciudad real de Endyma era la más grande en lo distritos del norte del reino de Puroanie. Inclusive la ciudad eclesiástica de Rubinhagen era algo menos impresionante en comparasión.

"¡Exactamente, exactamente! Amigo, a pesar de que eres un mercader, realemte tienes un buen ojo."

Todo el mundo se sentiría feliz al oír su lugar natal ser apreciado.

Todos los hombres presentes sonreían mientras bebían.

Este fue el momento preciso, pensó Lawrence.

"No solo eso, el licor tiene un sabor maravilloso también. Tereo debe ser una villa bendecida por los dioses."

Lawrence insertó ese tema de una manera muy natural en la conversación.

Y luego, el tema se derivó en el aire com una gota de agua en el aceite.

"¡Oh!, creo que hablé erróneamente"

Lawrence ha oido frecuentemente que otro mercaderes hablan de experiencias en las que accidentalmente hablaron de más mientras festejaban con paganos y terminaron sudando frío del miedo.

Hasta Lawrence ha tenido varias experiencias similares. La reacción de las personas era la misma que en veces pasadas.

"Está bien, está bien. No es tu culpa, amigo. Después de todo, hay una iglesia enorme aquí." dijo uno de los hombres, tratando de calmar la atmósfera, y todos guiñaron en respuesta.

"En todo caso, hasta un pueblo rural como este tiene sus problemas... es más, el fallecido Padre Fancis fue un gran benefactor del pueblo, pero..."

"Sí. Apesar de eso, está prohibido desobedecer al Gran Toyerre."

"¿Gran Toyerre?" preguntó Lawrence.

"Sí, el Gran Toyerre es la deidad guardiana del pueblo. Él garantiza cosechas abundantes para el pueblo, les permite a los niños estar saludables, crecer sanos y los protege de maldiciones hechas por los demonios. Él es también el origen del nombre de Tereo."

"Así que es así como es", pensó para sí Lawrence. Con Toyerre se deberían referir a la serpiente que estaba en la casa de Semu.

Él vio a Horo y para su sorpresa cruzó miradas con ella, que antes de eso estuvo causando un gran alboroto y tomando grandes tragos de cerveza.

La deidad que andaba con él no era algo que tampoco debería tomarse a la ligera.

"Así que él es un dios de la cosecha ¿no? Bueno, debido a que soy un mercader, he oido varias leyendas. ¿El Gran Toyerre no tendrá que ver también con una deidad lobo?" dijo Lawrence.

"¿Lobo? ¡De qué estás hablando! ¿Cómo una existencia maliga como esa puede ser un dios?"

Una muy dura crítica. Ese tema puede ser usado para burlarme de Horo después, penso Lawrence

"Entonces el Gran Toyerre es...?"

"El Gran Toyerre es una serpiente, una deidad serpiente."

Si uno no estuviera alerta, él sería facilmente sorprendido como algo escondido entre la carga o como algo que muestra sus colmillos venenosos. Si fuera una serpiente o un lobo, sería una molestia igualmente, y al región del norte era hogar de numerosas deidades serpiente.

De hecho, la Iglesia ve´ria naturalmente a la serpiente como una espina en su costado. Está también escrito en la Biblia que la serpiente fue el ser que causó la caída del hombre.

"Yo también he oido leyendas de deidades serpiente. Por ejemplo, había una acerca de las huellas dejadas atrás por una serpiente provenientes de una montaña hasta el mar formando un gran río" , dijo Lawrence.

"Hey, hey, tu no puedes comparar algo así con el Gran Toyerre. Tienes que entender, se dice que el clima es diferente en la cabeza y cola del Gran Toyerre, y que el Gran Toyerre se traga la Luna para el desayuno y al Sol para la cena. ¡La diferencia es sencillamente enorme.!"

"¡Es cierto!, ¡es cierto!", dijeron todos simultaneamente.

"Además, el Gran Toyerre es completamente diferente de todas esas falsas leyendas. ¡Después de todo hay un cueva que el Gran Toyerre cavó para hibernar cerca de esta área!"

"¿Cueva?"

"Sí. Por supuesto, cuevas pueden ser encontradas en cualquier parte, pero esa es la única cueva a la que los muerciélagos ni los lobos se atreven a acercarse. Se dice que una vez un viajero entro en esa cueva sin ningun temor y nunca salió. Inclusve el Padre Francis nos advirtió de que no entremos en esa cueva. ¿Te gustaría verla por ti mismo? ¡Está cerca de aquí!"

Lawrence intencionalmente mostró una expresión de miedo y meneó su cabeza, pero al mismo tiempo, él pensó que, juzgando por la situación, no sería sorprendente que ninguno de los hombres del pueblo vaya a la iglesia.

No solo eso, el hecho de que la iglesia exista pacificamente en este pueblo era casi un milagro.

Sin embargo, al haber pensado en esto, Lawrence se tomó un momento para analizar, y parece haberse dado cuenta de la razón por la que la iglesia aun existía.

Lo más probable es que sea porque Enberl estaba cerca de Tereo.

"Pero amigo, antes de llegar aquí, primero pasastes por Enberl, ¿no?"

Justo cuando Lawrence estaba pensando como introducir ese tema en la conversación, un aldeano estaba un paso por delante en mencionar la palabra clave "Enberl".

"Hay un iglesia muy grande en Enberl ¿No es cierto? Esa iglesia es actualmente administrada por un obispo llamado Van. Todos los obispos que han estado a cargo de esa iglesia siempre han sido personas muy amargadas."

"Se dice que Enberl solía ser una tranquila aldea mucho más pequeña que esta. Esa aldea siempre recibió la bendicio del Gran Toyerre, todo para ser engañada facilmente por unos cuantos misionarios que fueron allí para dispersar su religión, lanzadose a sí mismos a los brazos de la Iglesia sin escuchar una segunda opinión. Poco después de eso, se terminó la construcción de la iglesia, el hombre a cargo llegó, y la pavimentación de los caminos se terminó... al final se convirtió en un pueblo de escala considerable. Después de ganar poder, Enberl exigió una demanda irracional a nuestra aldea..."

"Lo que es peor, al presentarse el caso, es que ellos querían que nosotros cambiemos nuestra fe también. Y luego, debido a los esfuerzos de nuestros ancestros de hace dos generaciones, la situación fue temporalemente aplazada con la condición de que se construya una iglesia aquí. Sin embargo, la escala de una aldea no puede ser comparada con la de un pueblo. A pesar de ellos dijeron de que no se interpondrían en los asuntos relacionados con el Gran Toyerre, ellos al mismo tiempo han obligado a los aldeanos de este pueblo a pagar impuestos muy altos. La gente de la generación de nuestros abuelos lo comentan todo el tiempo."

Inclusive ahora, uno aun puede oir cosas como solicitar un cambio de fe o hacer tratos en las líneas frontales de la actividad misionera.

"En ese momento, hace treinta... o cuarenta años atrás, el Padre Francis llegó a este pueblo."

Lawrence poco a poco comenzó a tener una idea de los asuntos relacionados a Tereo.

"Ya veo. Pero quien está a cargo de los asuntos de la iglesia actualmente es la joven señorita Elsa, ¿No es cierto?" dijo él.

"Sí, así parece..."

Después de llenar sus estómagos de alcohol, los aldenaos dirian lo que sea sin pensarlo ni un segundo.

Y también Lawrence estaba dispuesto a obtener respuestas a todas sus preguntas de una vez.

"Cuando nosotros fuimos a la iglesia a rezar por un viaje seguro, no sorprendimos al ver a una mujer como la joven señorita Elsa usando los atuendos de sacerdote. Debe haber una razón muy especial para que ella esté sirviendo como sacerdotisa, ¿No es cierto?"

"¿Tú también piensas lo mismo? Posiblemente fue hace más de diez años, cuando el padre Francis encontró a esa chica Elsa. Apesar de que es una buena chica, tomar las responsabilidades de la iglesia es mucho, ¿No lo crees?"

Uno de los hombres preguntó, buscando aceptación. Al escucharlo, todos los demás aceptaron con la cabeza.

"Si la carga es mucha para la señorita Elsa, ¿No sería posible solicitar un sacerdote que venga de Enberl?"

"Acerca de eso..."

El hombre que respondió de esa manera miró al que estaba a su costado, y este vio al que estaba a su otro lado.

Al final, las miradas de los hombres dieron un completo círculo alrededor de la mesa y el primer hombre continuó:

"Tú eres un mercader de un país distante, ¿No?"

"Sí, es correcto."

"En ese caso, permíteme preguntarte, ¿Conoces alguna figura poderosa de la Iglesia?"

A pesar de que Lawrence no entendía la razón para esa pregunta, sintió por la atmósfera de ese momento, que si el conocía a alguna figura influyente en la Iglesia, ese hombre estaría dispuesto a darle mas detalles.

"Esa clase de acción podría darles a esos tipos de Enberl un severa advertencia."

"¡Compórtate!"

Iima, que apareció hace un momento, de pronto le dio un golpe en la nuca a ese hombre.

"¿Qué crees que le estás diciendo al viajero?¿Quieres ser regañado por el Anciano?"

Lawrence casi se hecha a reír, al ver a ese hombre bajar la cabeza, cabisbajo, como un niño al que le regañó su madre. Pero al sentir la mirada de Iima dirigiendose hacia él, escondió su risa en algún lugar de su corazón.

"Disculpa, eso hace parecer de que nosotros estamos intencionalmente escondiendote la verdad. Pero como un viajero tu deberí... no, precisamente porque eres una viajero, tú naturalmente debes comprender que cada pueblo tiene sus propios problemas."

Era de esperarse de alguien que viajó cargando un olla de cerveza en su espalda, las palabras de Iima eran muy persuasivas.

Además, Lawrence estaba de acuerdo con lo que ella acababa de decir.

"Cuando los viajeros vienen a esta aldea, nosotros deseamos que ellos prueben los platillos y la calidad del licor de aquí, que tengan una buena estadía, y que cuando se vayan a otro lugar, que le digan a otros que esta es una buena aldea. Al menos, eso es lo que yo pienso," continuó Iima.

"Claro, estoy de acuerdo con lo que dijiste."

Iima mostró una sonrisa complacida mientras decía, golpenado a los hombres en la espalda:"Muy bien, apurense en beber para calentar el ambiente. ¡Esta es su última tarea del día!" Ella luego volteó la mirada hacia otro lado.

Y luego, ella volteó la mirada hacia Lawrence y dijo, mostrando una sonrisa forzada:

"A pesar de que yo deseo realmente que permanescan aquí y se diviertan con nosotros, parece que tu acompañante se he embriagado."

"Parece que se exedió un poco, no habiendo bebido licor en mucho tiempo."

Ya que no había mucha cerveza en su taza, Lawrence terminó todo lo que quedaba en un solo trago y, al pararse de su silla dijo:

"Voy a llevar a mi acompañante de regreso a la posada antes de que haga una tontería. Ella aún no se ha casado, después de todo."

"¡Jajaja! De acuerdo a mi experiencia, no vale la pena para nada dejar que una chica beba!"

Al oir a Iima, los hombres alrededor rieron con una expresión desagradable. Juzgando por su reacción, probablemente varias historias interesantes han ocurrido en este lugar en el pasado.

Luego de responder "Lo tendré en cuenta," Lawrence dejo algunas monedas de plata en la mesa.

Él pagó con diez monedas de plata Trenni por invitar cerveza a todos generosamente para poder insertarse en el ambiente del bar.

Aunque a nadie les gusta un amigo que despilfarra sin medida, un viajero que se comporataba generoso era bien recibido no importa a donde vaya.

Lawrence levantó a Horo, que estaba doblada con la caebza en la mesa, al parecer se había pasado de tragos. Luego de ser despedido con bromas y con palabras de gratitud por haber provisto un momento agradable, él dejo el bar.

Al menos el hecho de que el bar y la posada esten ubicadas en la misma plaza pública podría considerarse una gran fortuna con algo de infortunio.

Apesar de su pequeña estatura, Horo era una glotona chica lobo capaz de comer y beber increibles cantidades, en consecuencia, se ha vuelto más pesada, tanto que Lawrence necesita ejercer fuerza para poder levantarla.

Sin embargo, esto era cierto solo en el caso de que ella este realmente pasada de tragos.

"Tú realmente te exediste al comer y beber."

Lawrence paso el brazo de Horo por sus hombros, apoyandola de una manera de que ella estaba practicamente siendo llevada en sus brazos. Tan pronto ella escuchó a Lawrence decir esto, el pie de Horo pareció hacer un esfuerzo, y su cuerpo se puso al más ligero.

"Geh (es un erupto)... que no haya tenido tiempo ni para hablar, y solo me haya dedicado a comer y beber sin parar, ¿No fue todo para poder completar mi misión?"

"Por supuesto yo ya se eso, pero... tú solo ordenas cosas caras, ¿No?

Así como Horo tiene una buena vista, en todo lo que concierna a dinero Lawrence tenía también una muy buena vista.

Sus ojos obviamente no fallaron en observar en licor y la comida que era llevada a la mesa de Horo.

"Tú realmente eres un macho tacaño... sin embargo, no hablemos más de eso. Deseo echarme primero... me duele terriblemente la cabeza."

Lawrence emitió un suave suspiro, pensando que lo inestables pasos no eran parte de su actuación después de todo. Sin embargo, al estar un poco ebrio también, Lawrence también deseaba sentarse y descanzar.

Ni una persona se veía en la plaza pública de Tereo, y tenues luces eran visibles solo en algunas casas.

Aunque ha pasado algun tiempo desde la puesta del sol, la diferencia entre un pueblo y una aldea era evidente, después de todo.

Incluso habiendo llegado a la posada y abriendo la puerta delantera, solo una pequeña vela encendida emanaba una luz tenue, pero el dueño de la posada no estaba por ninguna parte.

El dueño de la posada no estaba en la posada logicamente, ya que estaba totalmente ebrio, sentado en la misma mesa que Horo.

Al darse cuenta de que lo huéspedes habían regresado, la esposa del dueño vino desde el fondo de la posada. Al ver el estado de embriaguez de Horo, ella no pudo suprimir una pequeña sonrisa.

Luego de solicitar a la esposa del dueño que traiga algo de agua, Lawrence subió por la rechillantes escaleras y llego a la habitación del segundo piso.

La posada entera parecía tener en total cuatro habitaciones, y los únicos huéspedes alojado en ella eran Lawrence y Horo.

Apesar de que estaba desolado en ese momento, Lawrence oyó que durante la cosecha y la siembra de primavera, una gran cantidad de viajeros llegaban desde distritos cercanos a pasar tiempo juntos.

Además de eso, el único objeto decorativo de esta sencilla y modesta posada, era un pedazo de tela que colgaba en la pared del pasillo. Se decía que el diseño del bordado en él, era el emblema de un caballero que había visitado este lugar en el pasado.

La luz de la luna que paso a través de la ventana abierta ilumino la prenda, si Lawrence recordaba correctamente, el emblema pertenecía a la bandera del famoso grupo de sagrados asesinos mercenarios de la regiones del norte Puroanie.

Lawrence no estaba seguro de si el dueño de la posada usaba el objeto como decoración con o sin conocimiento de ello.

Sin embargo, solo mirando el pedazo de tela, Lawrence podía entender que tipo de relación existía entre Tereo y la iglesia.

"¡Oye, ya casi estamos ahí, no te duermas!"

Desde que habían alcanzado el final de las escaleras, los pasos de Horo habían comenzado a hacerse realmente más pesados. En el momento en que llegaron a la puerta, ella parecía estar ya en sus límites.

Horo probablemente sufría de otra resaca, Lawrence cargaba una emoción más cercana a la simpatía que de enojo hacia ella mientras entraba a la habitación, y con mucho esfuerzo logro meter a Horo en la cama.

A pesar de que la ventana de la habitación estaba bien cerrada, varios rayos de luz luna podían entran en ella, Lawrence abrió la ventana y exhalo el aire de sus pulmones que estaban bañados con clamor y calidez, inhalando el aire de la noche de invierno, que era tan frio hasta el punto de parecer solemne.

En ese momento llego un sonido de golpes, al voltear su cabeza, Lawrence vio a la esposa del posadero trayéndoles agua y un tipo de fruta que él nunca había visto antes.

Una vez pregunto a la esposa del posadero, Lawrence aprendió que esa fruta era efectiva contra las resacas, aunque por desgracia, la que necesitaba esto mas ya estaba totalmente a la deriva en la tierra de los sueños. Aun así, habría sido muy descortés el rechazar las buenas intenciones de la esposa del posadero, así que Lawrence le agradeció y recibió las frutas.

Las perfectamente redondas frutas eran de textura muy dura, y dos podían entrar en una sola mano, después de darle una mordida a una de las frutas, un sabor amargo se esparció inmediatamente por la boca de Lawrence, causándole una ola de dolor en su sien.

Parecía que esta fruta era realmente muy eficaz. Quizás incluso podría ser usada de manera efectiva en los negocios. Así que Lawrence hizo una anotación mental para el mismo de encontrar tiempo para hacer algunas investigaciones pasado mañana.

"Pensemos en ello", pensó Lawrence para sí mismo. Al mismo tiempo, la clamorosa escena del bar hace un momento surgió en su mente.

La velocidad con la que Horo había encajado con el ambiente del bar fue absolutamente impresionante.

Por supuesto, Lawrence había hecho conocer sus intenciones a Horo de antemano, así como también informarle de su trabajo.

Normalmente cuando una pareja de viajeros llegan a un bar, ellos o bien tienen que tratar con una serie de interminables preguntas de los aldeanos, o ser excluidos de sus círculos preformados.

Con el fin de evitar esas dos circunstancias, primero uno necesita gastar dinero como agua.

Dado que el pueblo carecía de actos de negociación, no habría forma de obtener dinero, sin embargo, al menos de que fuera un pueblo totalmente aislado, no habría forma de que los aldeanos pudieran sobrevivir sin dinero en lo absoluto.

La razón por las que los aldeanos darían la bienvenida a los viajeros que visitaban el pueblo era precisamente con el fin de obtener dinero. Si ese no fuera el caso, los aldeanos naturalmente no aceptarían a extraños cuyos origines son totalmente desconocidos en su pueblo.

El siguiente paso era beber abundantemente y comer a grandes bocados.

Un cliente que viene a un bar por primera vez no tiene forma de saber que tan buena o mala será la calidad de la comida y el licor que se le servirá. Si no es cuidadoso, podría ser víctima de envenenamientos. Aunque no necesariamente perdería su vida, es posible que fuera despojado de todo lo que poseía y ser abandonado en una montaña cercana.

En otras palabras, el propósito de beber abundantemente y comer a grandes bocados era para mostrar a los aldeanos cuanto confía uno en ellos.

Además, aunque es esencial tomar en cuenta esos puntos importantes a la hora de entrar en contacto con los aldeanos, en el momento en que los aldeanos saben que son de confianza, ya no mostraran una actitud fría. La mayoría de las personas no son animales de sangre fría; esto es también es algo que uno puede encontrar interesante acerca del mundo.

Lawrence había aprendido poco a poco de estas cosas mientras continuamente trabajaba en elaborar nuevas rutas de negocios. Sin embargo a pesar de poseer esos conocimientos, Horo había logrado encajar en el ambiente del bar con más habilidad, y al mismo tiempo, gracias a ella, Lawrence había logrado obtener respuestas a difíciles de responder de los aldeanos con mucho más facilidad de lo que el se había imaginado.

Aunque la esposa del propietario Lima los hubiera interrumpido cuando él estaba intentando conseguir una respuesta a una importante pregunta, Lawrence sintió que ya había conseguido mucho. Si este hubiera sido un viaje de negocios, Lawrence incluso estaría dispuesto a dar a Horo una recompensa en efectivo.

Aun así, viendo a Horo lograr todo sin esfuerzo, facilidad que causo que Lawrence, que siempre había creado su propio éxito en los negocios por su cuenta, el sentirse un poco incomodo en el corazón.

Si se dijera que la razón por la que Horo pudo manejar esto fuera a causa de que ella tenía suficiente experiencia en la vida, que es tal vez así.

Sin embargo-

Lawrence cerro la ventana y, se permitió a si mismo tumbarse en la cama, hundido en sus pensamientos.

Si Horo aprendiera a hacer negocios, significaría el nacimiento de un imparable comerciante. Si un comerciante viajero capaz de mezclarse con otras personas que tal facilidad apareciera dentro del círculo de negocios de Lawrence, esa persona sin duda desearía buscar por otras nuevas rutas de negocios. Con su habilidad, Horo era capaz de convertirse en una comerciante de esa gran amenaza.

Ya que el sueño de Lawrence es tener su propia tienda dentro de cierto pueblo, obviamente, si él quisiera que la tienda fuera exitosa, depender del poder de dos personas seria más efectivo que depender del poder de una sola persona, y depender del poder del poder de tres seria una vez más efectivo que depender del poder de solo dos. Si Horo estuviera dispuesta a llevar la tienda con él, nada seria mas tranquilizante que su existencia; para Lawrence tener tal idea era solo una repuesta natural.

La distancia entre el pueblo natal de Horo, Yoitsu ya no estaba muy lejos, y su ubicación no era completamente desconocida tampoco.

Incluso si no fueran capaces de dar con la ubicación del monasterio en Tereo, y su búsqueda no produjera nuevas pistas, ellos probablemente serian capaces de llegar a Yoitsu en verano a mas tardar.

¿Tiene algo planeado Horo después de eso?

A pesar de que solo había sido un contrato verbal, el contenido del contrato establecido entre Lawrence y Horo era el de llevar a Horo de vuelta a su pueblo natal.

Mirando al techo, Lawrence dejo salir un suspiro.

Por supuesto, él sabía, además de comprender que los viajes eran necesariamente acompañados de despedidas.

Aun así, no sólo su talento, sino también los interminables intercambios de ofensivas y defensivas dentro de sus encantadoras conversaciones, así como todas sus otras interacciones, todo esto provocó una sensación amarga y sofocante en el pecho de Lawrence cuando pensó en el hecho de que sus viajes con Horo pronto llegarían a su fin.

Habiendo pensado hasta este punto, Lawrence cerró sus ojos, y levanto las esquinas de su boca dentro de la oscuridad de la habitación.

En el momento en que un comerciante comienza a pensar en cosas que no están relacionadas con negocios, nada bueno puede posiblemente salir de ello.

Esta era además una de las lecciones que Lawrence había aprendido durante sus siete años de experiencia en el ámbito de los negocios.

De lo que debería ocuparse es de cuánto dinero tiene en su bolsa.

En lo que debería pensar es acerca de cómo mantener a Horo, que constantemente quiere comer y beber, bajo control.

Después de ir y venir de esta manera en su corazón, Lawrence finalmente comenzó a sentir un poco de sueño.

Allí seguramente no había nada bueno.

Verdaderamente, no era algo bueno.

----

Las cortinas de la habitación parecían piezas de ropa que hubieran sido puestas a hervir en una hoya y luego sacadas al secar, además de que eran completamente inefectivas contra el frio aire de la mañana.

Habiéndose despertado por sus propios estornudos, Lawrence supo que un nuevo día había comenzado.

En el momento, en el que un poco de calor de las cobijas de la cama era más valioso que mil piezas de oro, pero ese calor era incapaz de brindar cualquier recompensa equivalente.

No solo eso, el calor era como malévola brisa enviado por el diablo para perder el tiempo; Lawrence se levanto, mirando como si una noción estuviera en su rostro, hacia la cama de alado, descubriendo que Horo hacía rato que se había levantado.

Horo estaba de espaldas hacia él, su cabeza estaba hacia abajo, y parecía estar ocupada con algo.

“Ho……”

Lawrence se detuvo a media palabra, ya que él nunca había visto la cola de Horo esponjarse de esa manera antes.

“Que…que es eso”

Con mucho esfuerzo, Lawrence se las arreglo para dejar salir esas pocas palabras. Escuchando esto, al escuchar eso las orejas de Horo se movieron un poco, y al final giro su cabeza lentamente.

Con el azul aire frio de la mañana en el que el sol todavía no ha salido completamente, el aliento de Horo salía de su boca en una blanca neblina mientras volteaba hacia atrás.

Lagrimas salían de alrededor sus ojos, y en sus manos tenía una pequeña y redonda fruta a ala que ella aparentemente solo le había dado un bocado.

“…Te la comiste, ¿Huh?”

Escuchando a Lawrence preguntar esto medio llevando la intención de reírse, Horo soco la lengua y asintió mientras decía;

“Que…que es esto…”

“La esposa del dueño de la posada las trajo ayer después de que regresamos. Escuche que son muy efectivas contra las resacas.”

Tal vez debido a que aún quedaban algunos restos de pulpa de la fruta en su boca, Horo cerró sus ojos fuertemente y se trago lo que quedaba haciendo sonidos con su nariz y restregándose las esquinas de sus ojos mientras decía;

“Comiendo esta cosa probablemente me habría puesto sobria aun si hubiera bebido por cien años.”

“Pero, por la forma en que te vez ahora, parece ser que la fruta realmente ha tenido afecto.”

Frunciendo la cejas, Horo arrojo la fruta a la que le había dado un bocado hacia Lawrence, y entonces gentilmente comenzó a acariciar sus cola que han seguía esponjada.

“No es como si siempre tuviera resacas,” dijo ella.

“Bien entonces. Por cierto, aun hay mucho frio hoy.”

Lawrence se percato que la fruta que Horo le había arrojado al él estaba a la mitad. El haberse comido la mitad de tan amarga fruta de un solo bocado, sin mencionar el haberlo hecho sin que ella se hubiera preparado mentalmente primero, Horo de seguro había experimentado un gran shock. Aunque fue de hecho muy impresionante el hecho de que no hubiera dejado salir un grito, aunque la verdad fuera debido a que probablemente ella era incapaz de hacer algún sonido.

“El frio no es la gran cosa. Lo que me preocupa más es el hecho que ni una sola persona en esta villa ha salido de la cama aun,” dijo Horo.

“Deberían de haber personas ya fuera de la cama… aunque parece que las tiendas de aquí no abren sino hasta muy tarde.”

Lawrence salió de la cama y abrió la ventana, quien parecía que no sería capaz de soportar la más pequeña brisa. Mirando por la ventana, Lawrence descubrió que ni una sola persona era visible dentro de la plaza repleta de neblina.

Para Lawrence, quien estaba acostumbrado a ver las plazas públicas de cada pueblo con comerciantes y comerciantes extranjeros luchando vigorosamente por un espacio de negocios, la plaza pública de aquí parecía particularmente triste y desolada.

“Prefiero una atmosfera más animada,” dijo Horo.

“Siento lo mismo.”

Cerrando la ventana y mirando hacia atrás, Lawrence descubrió que Horo estaba metiéndose lentamente en las mantas, preparándose para regresar a dormir.

“Había escuchado, que dios diseño nuestros cuerpos para dormir solo una vez al día.”

“Aunque yo soy una loba.”

“Huah,” Horo dejo salir un gran bostezo.

“Nadie está despierto, así que no hay nada más que hacer que dormir, ¿No es así? El no dormir únicamente podría causar que uno sienta frio, además de hambre” dijo ella.

“De acuerdo, después de todo, el lugar es mas desolado durante la actual estación. Pero, en verdad es extraño.”

“¿Oh?”

“Nada, a lo que me estoy refiriendo no es al tipo de cosas en las que estas interesada… estoy pensando acerca de la llegada de los aldeanos aquí.”

Horo inicialmente había levantando su cabeza con una mirada de gran interés, pero al escuchar esas palabras de Lawrence, ella inmediatamente metió la cara entre los cobertores.

Observando las acciones de Horo, Lawrence sonrió ligeramente. Ya que no había nada mejor que hacer de todas maneras, decidió el tomar unos momentos para pensar en ello.

Aunque el tiempo era el correcto cuando se presenta el periodo de ocio para las cosechas, los pueblos agrícolas prósperos que pueden afrontar no trabajar después del final de las cosechas eran extremadamente pocos.

No obstante, de acuerdo a la información que él había conseguido en el bar, perecía que Enberl había aplicado un pesado impuesto en Tereo.

Además, de que los aldeanos no aparentaban participar en algún trabajo adicional.

Como Horo había dicho, el pueblo estaba de hecho completamente quieto en ese justo momento.

Hablar de trabajos adicionales en un pueblo agrícola, consistía principalmente de trabajos como procesamiento de textiles de lana, o la confección de canastos o bolsas del pasto del trigo. Debido a que dichos trabajos no eran reembolsables al menos que la cantidad final de productos fuera grande, normalmente después de que el sol ha salido, cada quien en el pueblo estaría pronto trabajando. Si el pueblo además necesitara pagar impuestos, seguramente los aldeanos tendrían que trabajar aun más duro.

Sin embargo, ambos la cerveza y los platillos que se habían servido en las mesas eran mejores de lo esperado.

El pueblo de Tereo parecía ser bastante prospero, lo que era de hecho muy impresionante.

Al igual que Horo poseía la habilidad de instantáneamente determinar la calidad de la comida, cuando se trataba del olor del dinero, Lawrence poseía una particularmente aguda nariz también.

“Si solo investigo ligeramente la moneda corriente, quizás solo sea capaz de hacer algunos negocios pequeños,” pensó Lawrence silenciosamente para el mismo.

Más importante, no parecía haber signo de ningún otro comerciante en Tero. Para Lawrence, solo eso era gran condición.

Aunque este no era un viaje de negocios, al final su cabeza aun estaba ocupada con pensamientos relacionados con los negocios. Percatándose de ellos el mismo, Lawrence no pudo hace nada más que dar una sonrisa tensa.

----

En ese mismo instante un sonido de los crujidos de una puerta abriendose vino de fuera de la ventana.

Debido aq que toda el area se encontraba en completo silencio, el sonido se escucho particularmente fuerte y claro. Mirando hacia afuera por una abertura en la ventana, Lawrence una vez mas diviso la figura de Ivan.

sin embargo, esta vez Ivan no estaba entrando a la iglesia, sino saliendo de esta.

En su mano sostenia un paquete enrollado en una prenda, quizas contenia una comida empacada.

Como antes, Ivan se mostro cauteloso de los movimientos del area, y dejo la iglesia en un paso veloz.

Sin embargo, despues de andar un poco mas, se volvio y saludo en direccion de Elsa. Lawrence dirigio su mirada en direccion de Elsa, y la vio saludar en respuesta, una sonrisa se espacia por todo su rostro. Esa expresion era extremadamente diferente de cuando salio a saludar a Lawrence y Horo.

La escena frente a sus ojos causo que Lawrence se sintiera un poco envidioso.

Siguio la figura de la espalda de Ivan mientras este se movio a la distancia, y finalmente aclaro un punto en su mente.

Asi que esa era la razon por la que Ivan se sentia molesto por el hecho de que la iglesia dirigida por Elsa se hubiera involucrado en una disputa con la iglesia en Enberl.

Sin embargo, Lawrence era un comerciante, y como tal, su campo de vivion no era tan corta como para pensar que la escena frente a sus hojos fuera solamente un festin para los ojos.

Lo que él vio frente a él fue unicamente lo que el pudo captar con su gama de conociemintos de los beneficios personales.

"Ya he decidido a donde ire hoy"

"¿Mm?"

Horo saco la cabeza por debajo de las sabanas, mirando a Lawrence con una expresion de sorpresa.

"Ahora que lo pienso, estamos buscando ''tu'' pueblo natal, ¿Así que por que soy ''yo'' el unico que está haciendo todo el esfuerzo?"

Horo no respondio inmediatamente. Sus orejas se movieron ligeramente, dio un ligero estornudo, se tallo la nariz y dijo:

"¿Pór que soy muy imporante no es así?"

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 1]]
| Volver a la [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 3]]
|-

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2009-11-05T14:35:09Z

DarkSeinto: /* Volumen 4 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==

::*Última actualización:

:::2.01 : 16 de Julio, Volumen 1 terminado completamente.

===[[SaW_Spanish_Actualizaciones|Actualizaciones detalladas (enlace)]]===

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

'''Los traductores deben registrar los capítulos en los que trabajarán.'''

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

[[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Página de registro de capítulos]]

=== Normativas a seguir ===

*[[Pensando_en_Wiki|Tutorial de manejo del Wiki ~Versión Española~]].
*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==
===Leyenda===

::*Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.

::*Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.

::*Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.

::*La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|Capítulo 05]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|Capítulo 06]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|Capítulo 07]] - editando

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]]

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_02|Capítulo 02]] - 41%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 03]] - 13%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_04|Capítulo 04]] - 78%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_05|Capítulo 05]] - 2%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_06|Capítulo 06]] - 66%
::*Capítulo 07

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[Cibergsith|Cibersith]]''
::*''[[Anondorf|Anondorf]]''
::*''[[DarkSeinto|DarkSeinto]]''
::*''[[Kaeron|Kaeron]]''
::*''[[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]''
::*''[[user:Kraus|Kraus]]''
::*''[[user:Gargola|Gargola]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 02

2009-11-05T14:31:58Z

DarkSeinto: /* Estado */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Volume4_Chapter_02|(enlace)]] realizada por [[user:Judgment26|Judgement26]].

== Estado ==
''1. Traducción empezada por [[user:Cibersigh|Cibersigh]] 19:17 18/01/09 '''(Abandonado)'''''

2. Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 19:01 16/07/09

Traducción al 41%

NOTA PARA EL EDITOR MISTERIOSO: Preferiría que te logeases, para saber quién es la persona que está realizando los cambios a la traducción.
--[[User:Clead|Clead]] 10:25, 31 August 2009 (UTC)

==Capítulo 2==
"¡Oh, que generosos!"

Bajo los aplausos de todos en la casa, Horo, que estaba vestida en sus ropas de joven citadina, puso una vaso de madera de cerveza sobre la mesa.

Una "barba" blanca y abundante como de un ermitaño estaba sobre su boca, Horo mantuvo su atención en la taza como diciendo "Traiganme otra".

Sorprendidos ante esto, uno tras otro los clientes del bar virtieron la cerveza de sus tazas en la de Horo, y la taza de Horo estuvo llena en un instante.

Un par de intrigantes visitantes llegaron de la calle un día. Aunque su identidad permacía oculta, no solo invitaron generosamente a los otros clientes del bar a beber cerveza, sino que ellos también bebían generosamente. Siendo ese el caso, la mayoría de aldeas recibirían alegremente a esos dos.

Sin mencionar el hecho de que uno de ellos era una hermosa joven. ¿Cómo sería en ese caso esa situación? No es necesario decirlo, el ambiente en esa escena era muy animado.

"¿Te das cuenta de que si tu pierdes contra esa compañera tuya, aun serias capaz de ser llamado hombre!? No te detengas, ¡Bebe un poco más!"

Mirando la forma confiada en la que Horo bebía cerveza, no sería sorpresa de que Lawrence tendría la necesidad de beber. Sin embrago, a dieferencia de Horo, Lawrence vino a este lugar a obtener información.

Él no se podía dar el lujo de beber hasta caer ebrio solo por las exigencias de la gente.

Solo para no arruinar el ambiente, Lawrence bebió un cantidad razonable mientras comía de la comida servida en la mesa y lentamente inciaba una conversación casual con los otros clientes.

"Mmm, este cerveza sabe muy bien. ¿Hay algún secreto en su preparación? ¿Se realizó algún tipo de proceso especial en su preparación?", preguntó.

"Jajaja, pero por supuesto. Hablando de la esposa del dueño del bar, Iima Lanier, ella es una persona muy conocida por estos lugares. Se dice que tiene un brazo más fuerte que el de tres hombres adultos,y un apetito más allá de cinco raciones..."

"No digas tonterías en frente de los viajeros. perdón por la espera. Cordero frito al ajo."

Después de golpear gentilmente la nuca del hombre con un lado de un plato de madera, la persona de la que se hablaba, la esposa del dueño del bar, Iima puso los platos diestramente sobre la mesa.

La apariencia que tenía, su cabello rizado amarrado y sus mangas remangadas de hecho causan que uno piense que ella posee un fuerza física equivalente a la de tres hombres adultos.

Aún así, respecto a la pregunta de Lawrence, la respuesta de aquel hombre no la respondía en lo absoluto.

"Ouch, eso duele, y pensar que yo estaba a punto de decir algunos elogios"

"¿Insinuas que todo lo que dijistes hace un momento fueron todos comentarios negativos? Entonces que eso te sriva de alguna manera como un castigo", dijo Iima.

Todos los clientes sentados en la mesa de Lawrence soltaron una larga carcajada. Otro hombre continúo con el tema anterior:

"yo te lo diré, la esposa del dueño aquí presente, hace tiempo viajaba sola cargando una olla cervecera sobre sus hombros."

"Jaja, imposible.", respondió Lawrence.

"Jajajaja, todos dicen eso la primera vez ue oyen esa historia, pero es una historia verdadera, ¿No es cierto?"

Al oir esto, Iima, quien estaba llevando a los clientes ebrios a otra mesa, volteó su cabeza y dijo: "Eso es cierto".

Luego, tan pronto como termino lo que estaba haciendo, ella regresó a la mesa de Lawrence y dijo:

"Yo era mucho más joven y bella por aquel entonces. Y nací en una región del oeste y vivía en un pueblo de la costa, pero los pueblos de la costa están destinados a ser tragados por las olas del mar. Un día, un gran barco apareció en el mar, y poco después de eso, el pueblo fue engullido por las olas."

Lawrence entendió inmediatamente que Iima hacía referencia a los piratas.

"Luego, mezclada entre la multitud, luché con todas mis fuerzas para escapar a las afueras del pueblo, pero antes de que me diera cuenta, yo estaba cargando una olla cervecera en mi espalda y bolsas de cebada en mis manos. Aún ahora no puedo decir exactamente en qué estaba pensando en ese momento."

La esposa del dueño dijo con una expresión muy emotiva, su mirada se dirigió hacía la distancia. Aunque su expresión dejaba un aire de nostalgia y una suave sonrisa se dibujó en su cara, es muy seguro que esos debieron ser tiempo muy dificiles."

Un hombre sentado en la mesa de Lawrence dejo salir un "Ten, bebe un poco tú también.", y le dio una taza de cerveza.

"Oh, gracias. Después de eso, aunque una joven solitaria como yo se hubiese ido a otro pueblo, no hubiera podido encontrar un trabajo decente. No solo eso, sino que también se había esparcido un rumor de que inclusive tres montañas más allá habían sido atacadas por los piratas. Así que, cargando la olla que siempre estaba en mi espalda y la cebada que había recogido, por suerte encontré un río del que obtuve agua para hacer cerveza."

"Luego, los que terminaron bebiendo esa cerveza fueron un conde y sus hombres, quienes vinieron especialmente por la frontera para serciorarse de la situación de la resistencia contra los piratas y casualmente pasaban por ahí."

Un hombre interrumpió por el costado, aplaudiendo. La esposa del dueño aprovecho esta oportunidad para terminar el resto de la cerveza que quedaba en la taza de un solo trago y tomar un respiro.

"¡Oh!, yo nunca he estado más avergonzada en toda mi vida que en ese momento. Viendo a una joven entre los árboles cuyos cabellos estaban todos despeinados y cuyo rostro estaba oscuro, el conde y sus hombres se preguntaron que podía estar haciendo, solo para descubrir que estaba preparando cerveza. Cuadno hablé con el conde un poco después, él me dijo que estaba totalemtne convecido de que yo era una ninfa del bosque. Ahora que me pongo a pensar en eso, el conde realmente tenía un buen ojo para esas cosas."

Esta vez los aplausos y vivas vinieron de las otras mesas. Viendo hacia el lugar de donde provenía el sonido, lawrence descubrió que Horo parecía haber vencido a otro cliente en el concurso de beber cerveza.

"Después de eso, el conde me elogió por el sabor de mi cerveza. Él dijo eso ya que al pueblo a donde se dirigía ha sido atacado por los piratas y era imposible encontrar una cerveza decente para beber, entonces me pidió que viajara con ellos para hacer cerveza para ellos."

"Por eso, estando en perfecto acuerdo con los deseos de la joven, la ambiciosa Iima Lanier decidió ir con el conde."

"Pero, fuera de sus expectativas, el conde ya hace mucho que estaba casado con un hermosa reina."

"¡Exactamente!... ¡no!¡Como si ese horrible conde pudiese ser un buen partido para la diosa que soy!Sin embargo, la negra piel de animal que tenía el conde de seguro que era tentadora"

"¿Así que te convertiste en su cervezera personal?"

Tan pronto lawrence pronunció la idea que tenía en la mente, se dio cuenta de que era imposible.

Si ella se hubiese convertido en la cervecera personal del conde, seguramenteno habría llegado a ser la esposa del dueño de un bar en Tereo.

"Jajaja, eso es algo imposible. De hecho, yo, que no conocía el mundo, tuve ese sueño en esa época. Lo que al final obtuve por viajar con el conde y sus hombres fue la oportunidad de disfrutar una lujosa cena en una casa enorme, junto con el derecho de vender cerveza con el permiso del conde. Pero, un regalo como ese fue más que suficiente."

"Y luego, la historia comienza desde aquí. La increíble historia de la mujer que viajó a pie vendiendo cerveza."

"Llámala 'La historia de los viajes de la joven cervecera'"

Con un sonido sordo, Iima golpeó la superficie de la mesa con su puño, causando que todos en la habitación enderecen sus espaldas parpadeen verias veces.

"De todas maneras, yo simplemente fui a través del camino así, vendiendo la cerveza cuando sea que termine de preparala y comenzar a prepararla cuando se haya vendido toda, repitiendo el proceso muchas veces. Naturalmente, encontré numerosos problemas a lo largo del camino, pero mayormente las coasa fueron tranquilas. Sin embargo, comentí un solo error..."

"¡Eso es cierto, luego de llegar a Tereo, una tragedia ocurrió en la vida de Iima!"

Esa frase se escuchó en ese preciso momento.

Esta era un historia que los hombres del pueblo contaban cuando un viajero llegaban a este lugar.

"yo siempre me he prohibí a mí misma de beber la cerveza que preparaba. Como yo siempre quise vender tanto como se pudiera, unca probé realmente el sabor de mi cerveza. Pero al llegar aquí, bebí la cerveza que preparaba por primera vez, y terminé enamorándome de su sabor. Y luego, después de haber bebido, encontre a mi actual esposo."

Imaginando la expresión del dueño del bar, quien estaba de seguro dando un sonrisa forzada en la cocina en ese preciso instante, Lawrence no pudo evitar reirse. Y para los otros, ellos a propósito mostraron una apariencia de sollozo.

"Y así me convertí en la esposa del dueño de un bar. Pero éste es un buen lugar, así que sientanse libres de quedarse unos días y disfrutar."

Habiendo dicho eso con una sonrisa, Iima dejó la mesa de Lawrence. Lawrence la siguió con la mirada y una sonrisa en el rostro.

"Oh, éste es realmente un buen bar. Un lugar tan bueno como este es difícil de encontrar, inclusive en Endyma" remarcó.

En Puroanie, cuando alguien desea elogiar el pueblo o la ciudad, diría eso.

La ciudad real de Endyma era la más grande en lo distritos del norte del reino de Puroanie. Inclusive la ciudad eclesiástica de Rubinhagen era algo menos impresionante en comparasión.

"¡Exactamente, exactamente! Amigo, a pesar de que eres un mercader, realemte tienes un buen ojo."

Todo el mundo se sentiría feliz al oír su lugar natal ser apreciado.

Todos los hombres presentes sonreían mientras bebían.

Este fue el momento preciso, pensó Lawrence.

"No solo eso, el licor tiene un sabor maravilloso también. Tereo debe ser una villa bendecida por los dioses."

Lawrence insertó ese tema de una manera muy natural en la conversación.

Y luego, el tema se derivó en el aire com una gota de agua en el aceite.

"¡Oh!, creo que hablé erróneamente"

Lawrence ha oido frecuentemente que otro mercaderes hablan de experiencias en las que accidentalmente hablaron de más mientras festejaban con paganos y terminaron sudando frío del miedo.

Hasta Lawrence ha tenido varias experiencias similares. La reacción de las personas era la misma que en veces pasadas.

"Está bien, está bien. No es tu culpa, amigo. Después de todo, hay una iglesia enorme aquí." dijo uno de los hombres, tratando de calmar la atmósfera, y todos guiñaron en respuesta.

"En todo caso, hasta un pueblo rural como este tiene sus problemas... es más, el fallecido Padre Fancis fue un gran benefactor del pueblo, pero..."

"Sí. Apesar de eso, está prohibido desobedecer al Gran Toyerre."

"¿Gran Toyerre?" preguntó Lawrence.

"Sí, el Gran Toyerre es la deidad guardiana del pueblo. Él garantiza cosechas abundantes para el pueblo, les permite a los niños estar saludables, crecer sanos y los protege de maldiciones hechas por los demonios. Él es también el origen del nombre de Tereo."

"Así que es así como es", pensó para sí Lawrence. Con Toyerre se deberían referir a la serpiente que estaba en la casa de Semu.

Él vio a Horo y para su sorpresa cruzó miradas con ella, que antes de eso estuvo causando un gran alboroto y tomando grandes tragos de cerveza.

La deidad que andaba con él no era algo que tampoco debería tomarse a la ligera.

"Así que él es un dios de la cosecha ¿no? Bueno, debido a que soy un mercader, he oido varias leyendas. ¿El Gran Toyerre no tendrá que ver también con una deidad lobo?" dijo Lawrence.

"¿Lobo? ¡De qué estás hablando! ¿Cómo una existencia maliga como esa puede ser un dios?"

Una muy dura crítica. Ese tema puede ser usado para burlarme de Horo después, penso Lawrence

"Entonces el Gran Toyerre es...?"

"El Gran Toyerre es una serpiente, una deidad serpiente."

Si uno no estuviera alerta, él sería facilmente sorprendido como algo escondido entre la carga o como algo que muestra sus colmillos venenosos. Si fuera una serpiente o un lobo, sería una molestia igualmente, y al región del norte era hogar de numerosas deidades serpiente.

De hecho, la Iglesia ve´ria naturalmente a la serpiente como una espina en su costado. Está también escrito en la Biblia que la serpiente fue el ser que causó la caída del hombre.

"Yo también he oido leyendas de deidades serpiente. Por ejemplo, había una acerca de las huellas dejadas atrás por una serpiente provenientes de una montaña hasta el mar formando un gran río" , dijo Lawrence.

"Hey, hey, tu no puedes comparar algo así con el Gran Toyerre. Tienes que entender, se dice que el clima es diferente en la cabeza y cola del Gran Toyerre, y que el Gran Toyerre se traga la Luna para el desayuno y al Sol para la cena. ¡La diferencia es sencillamente enorme.!"

"¡Es cierto!, ¡es cierto!", dijeron todos simultaneamente.

"Además, el Gran Toyerre es completamente diferente de todas esas falsas leyendas. ¡Después de todo hay un cueva que el Gran Toyerre cavó para hibernar cerca de esta área!"

"¿Cueva?"

"Sí. Por supuesto, cuevas pueden ser encontradas en cualquier parte, pero esa es la única cueva a la que los muerciélagos ni los lobos se atreven a acercarse. Se dice que una vez un viajero entro en esa cueva sin ningun temor y nunca salió. Inclusve el Padre Francis nos advirtió de que no entremos en esa cueva. ¿Te gustaría verla por ti mismo? ¡Está cerca de aquí!"

Lawrence intencionalmente mostró una expresión de miedo y meneó su cabeza, pero al mismo tiempo, él pensó que, juzgando por la situación, no sería sorprendente que ninguno de los hombres del pueblo vaya a la iglesia.

No solo eso, el hecho de que la iglesia exista pacificamente en este pueblo era casi un milagro.

Sin embargo, al haber pensado en esto, Lawrence se tomó un momento para analizar, y parece haberse dado cuenta de la razón por la que la iglesia aun existía.

Lo más probable es que sea porque Enberl estaba cerca de Tereo.

"Pero amigo, antes de llegar aquí, primero pasastes por Enberl, ¿no?"

Justo cuando Lawrence estaba pensando como introducir ese tema en la conversación, un aldeano estaba un paso por delante en mencionar la palabra clave "Enberl".

"Hay un iglesia muy grande en Enberl ¿No es cierto? Esa iglesia es actualmente administrada por un obispo llamado Van. Todos los obispos que han estado a cargo de esa iglesia siempre han sido personas muy amargadas."

"Se dice que Enberl solía ser una tranquila aldea mucho más pequeña que esta. Esa aldea siempre recibió la bendicio del Gran Toyerre, todo para ser engañada facilmente por unos cuantos misionarios que fueron allí para dispersar su religión, lanzadose a sí mismos a los brazos de la Iglesia sin escuchar una segunda opinión. Poco después de eso, se terminó la construcción de la iglesia, el hombre a cargo llegó, y la pavimentación de los caminos se terminó... al final se convirtió en un pueblo de escala considerable. Después de ganar poder, Enberl exigió una demanda irracional a nuestra aldea..."

"Lo que es peor, al presentarse el caso, es que ellos querían que nosotros cambiemos nuestra fe también. Y luego, debido a los esfuerzos de nuestros ancestros de hace dos generaciones, la situación fue temporalemente aplazada con la condición de que se construya una iglesia aquí. Sin embargo, la escala de una aldea no puede ser comparada con la de un pueblo. A pesar de ellos dijeron de que no se interpondrían en los asuntos relacionados con el Gran Toyerre, ellos al mismo tiempo han obligado a los aldeanos de este pueblo a pagar impuestos muy altos. La gente de la generación de nuestros abuelos lo comentan todo el tiempo."

Inclusive ahora, uno aun puede oir cosas como solicitar un cambio de fe o hacer tratos en las líneas frontales de la actividad misionera.

"En ese momento, hace treinta... o cuarenta años atrás, el Padre Francis llegó a este pueblo."

Lawrence poco a poco comenzó a tener una idea de los asuntos relacionados a Tereo.

"Ya veo. Pero quien está a cargo de los asuntos de la iglesia actualmente es la joven señorita Elsa, ¿No es cierto?" dijo él.

"Sí, así parece..."

Después de llenar sus estómagos de alcohol, los aldenaos dirian lo que sea sin pensarlo ni un segundo.

Y también Lawrence estaba dispuesto a obtener respuestas a todas sus preguntas de una vez.

"Cuando nosotros fuimos a la iglesia a rezar por un viaje seguro, no sorprendimos al ver a una mujer como la joven señorita Elsa usando los atuendos de sacerdote. Debe haber una razón muy especial para que ella esté sirviendo como sacerdotisa, ¿No es cierto?"

"¿Tú también piensas lo mismo? Posiblemente fue hace más de diez años, cuando el padre Francis encontró a esa chica Elsa. Apesar de que es una buena chica, tomar las responsabilidades de la iglesia es mucho, ¿No lo crees?"

Uno de los hombres preguntó, buscando aceptación. Al escucharlo, todos los demás aceptaron con la cabeza.

"Si la carga es mucha para la señorita Elsa, ¿No sería posible solicitar un sacerdote que venga de Enberl?"

"Acerca de eso..."

El hombre que respondió de esa manera miró al que estaba a su costado, y este vio al que estaba a su otro lado.

Al final, las miradas de los hombres dieron un completo círculo alrededor de la mesa y el primer hombre continuó:

"Tú eres un mercader de un país distante, ¿No?"

"Sí, es correcto."

"En ese caso, permíteme preguntarte, ¿Conoces alguna figura poderosa de la Iglesia?"

A pesar de que Lawrence no entendía la razón para esa pregunta, sintió por la atmósfera de ese momento, que si el conocía a alguna figura influyente en la Iglesia, ese hombre estaría dispuesto a darle mas detalles.

"Esa clase de acción podría darles a esos tipos de Enberl un severa advertencia."

"¡Compórtate!"

Iima, que apareció hace un momento, de pronto le dio un golpe en la nuca a ese hombre.

"¿Qué crees que le estás diciendo al viajero?¿Quieres ser regañado por el Anciano?"

Lawrence casi se hecha a reír, al ver a ese hombre bajar la cabeza, cabisbajo, como un niño al que le regañó su madre. Pero al sentir la mirada de Iima dirigiendose hacia él, escondió su risa en algún lugar de su corazón.

"Disculpa, eso hace parecer de que nosotros estamos intencionalmente escondiendote la verdad. Pero como un viajero tu deberí... no, precisamente porque eres una viajero, tú naturalmente debes comprender que cada pueblo tiene sus propios problemas."

Era de esperarse de alguien que viajó cargando un olla de cerveza en su espalda, las palabras de Iima eran muy persuasivas.

Además, Lawrence estaba de acuerdo con lo que ella acababa de decir.

"Cuando los viajeros vienen a esta aldea, nosotros deseamos que ellos prueben los platillos y la calidad del licor de aquí, que tengan una buena estadía, y que cuando se vayan a otro lugar, que le digan a otros que esta es una buena aldea. Al menos, eso es lo que yo pienso," continuó Iima.

"Claro, estoy de acuerdo con lo que dijiste."

Iima mostró una sonrisa complacida mientras decía, golpenado a los hombres en la espalda:"Muy bien, apurense en beber para calentar el ambiente. ¡Esta es su última tarea del día!" Ella luego volteó la mirada hacia otro lado.

Y luego, ella volteó la mirada hacia Lawrence y dijo, mostrando una sonrisa forzada:

"A pesar de que yo deseo realmente que permanescan aquí y se diviertan con nosotros, parece que tu acompañante se he embriagado."

"Parece que se exedió un poco, no habiendo bebido licor en mucho tiempo."

Ya que no había mucha cerveza en su taza, Lawrence terminó todo lo que quedaba en un solo trago y, al pararse de su silla dijo:

"Voy a llevar a mi acompañante de regreso a la posada antes de que haga una tontería. Ella aún no se ha casado, después de todo."

"¡Jajaja! De acuerdo a mi experiencia, no vale la pena para nada dejar que una chica beba!"

Al oir a Iima, los hombres alrededor rieron con una expresión desagradable. Juzgando por su reacción, probablemente varias historias interesantes han ocurrido en este lugar en el pasado.

Luego de responder "Lo tendré en cuenta," Lawrence dejo algunas monedas de plata en la mesa.

Él pagó con diez monedas de plata Trenni por invitar cerveza a todos generosamente para poder insertarse en el ambiente del bar.

Aunque a nadie les gusta un amigo que despilfarra sin medida, un viajero que se comporataba generoso era bien recibido no importa a donde vaya.

Lawrence levantó a Horo, que estaba doblada con la caebza en la mesa, al parecer se había pasado de tragos. Luego de ser despedido con bromas y con palabras de gratitud por haber provisto un momento agradable, él dejo el bar.

Al menos el hecho de que el bar y la posada esten ubicadas en la misma plaza pública podría considerarse una gran fortuna con algo de infortunio.

Apesar de su pequeña estatura, Horo era una glotona chica lobo capaz de comer y beber increibles cantidades, en consecuencia, se ha vuelto más pesada, tanto que Lawrence necesita ejercer fuerza para poder levantarla.

Sin embargo, esto era cierto solo en el caso de que ella este realmente pasada de tragos.

"Tú realmente te exediste al comer y beber."

Lawrence paso el brazo de Horo por sus hombros, apoyandola de una manera de que ella estaba practicamente siendo llevada en sus brazos. Tan pronto ella escuchó a Lawrence decir esto, el pie de Horo pareció hacer un esfuerzo, y su cuerpo se puso al más ligero.

"Geh (es un erupto)... que no haya tenido tiempo ni para hablar, y solo me haya dedicado a comer y beber sin parar, ¿No fue todo para poder completar mi misión?"

"Por supuesto yo ya se eso, pero... tú solo ordenas cosas caras, ¿No?

Así como Horo tiene una buena vista, en todo lo que concierna a dinero Lawrence tenía también una muy buena vista.

Sus ojos obviamente no fallaron en observar en licor y la comida que era llevada a la mesa de Horo.

"Tú realmente eres un macho tacaño... sin embargo, no hablemos más de eso. Deseo echarme primero... me duele terriblemente la cabeza."

Lawrence emitió un suave suspiro, pensando que lo inestables pasos no eran parte de su actuación después de todo. Sin embargo, al estar un poco ebrio también, Lawrence también deseaba sentarse y descanzar.

Ni una persona se veía en la plaza pública de Tereo, y tenues luces eran visibles solo en algunas casas.

Aunque ha pasado algun tiempo desde la puesta del sol, la diferencia entre un pueblo y una aldea era evidente, después de todo.

Incluso habiendo llegado a la posada y abriendo la puerta delantera, solo una pequeña vela encendida emanaba una luz tenue, pero el dueño de la posada no estaba por ninguna parte.

El dueño de la posada no estaba en la posada logicamente, ya que estaba totalmente ebrio, sentado en la misma mesa que Horo.

Al darse cuenta de que lo huéspedes habían regresado, la esposa del dueño vino desde el fondo de la posada. Al ver el estado de embriaguez de Horo, ella no pudo suprimir una pequeña sonrisa.

Luego de solicitar a la esposa del dueño que traiga algo de agua, Lawrence subió por la rechillantes escaleras y llego a la habitación del segundo piso.

La posada entera parecía tener en total cuatro habitaciones, y los únicos huéspedes alojado en ella eran Lawrence y Horo.

Apesar de que estaba desolado en ese momento, Lawrence oyó que durante la cosecha y la siembra de primavera, una gran cantidad de viajeros llegaban desde distritos cercanos a pasar tiempo juntos.

Además de eso, el único objeto decorativo de esta sencilla y modesta posada, era un pedazo de tela que colgaba en la pared del pasillo. Se decía que el diseño del bordado en él, era el emblema de un caballero que había visitado este lugar en el pasado.

La luz de la luna que paso a través de la ventana abierta ilumino la prenda, si Lawrence recordaba correctamente, el emblema pertenecía a la bandera del famoso grupo de sagrados asesinos mercenarios de la regiones del norte Puroanie.

Lawrence no estaba seguro de si el dueño de la posada usaba el objeto como decoración con o sin conocimiento de ello.

Sin embargo, solo mirando el pedazo de tela, Lawrence podía entender que tipo de relación existía entre Tereo y la iglesia.

"¡Oye, ya casi estamos ahí, no te duermas!"

Desde que habían alcanzado el final de las escaleras, los pasos de Horo habían comenzado a hacerse realmente más pesados. En el momento en que llegaron a la puerta, ella parecía estar ya en sus límites.

Horo probablemente sufría de otra resaca, Lawrence cargaba una emoción más cercana a la simpatía que de enojo hacia ella mientras entraba a la habitación, y con mucho esfuerzo logro meter a Horo en la cama.

A pesar de que la ventana de la habitación estaba bien cerrada, varios rayos de luz luna podían entran en ella, Lawrence abrió la ventana y exhalo el aire de sus pulmones que estaban bañados con clamor y calidez, inhalando el aire de la noche de invierno, que era tan frio hasta el punto de parecer solemne.

En ese momento llego un sonido de golpes, al voltear su cabeza, Lawrence vio a la esposa del posadero trayéndoles agua y un tipo de fruta que él nunca había visto antes.

Una vez pregunto a la esposa del posadero, Lawrence aprendió que esa fruta era efectiva contra las resacas, aunque por desgracia, la que necesitaba esto mas ya estaba totalmente a la deriva en la tierra de los sueños. Aun así, habría sido muy descortés el rechazar las buenas intenciones de la esposa del posadero, así que Lawrence le agradeció y recibió las frutas.

Las perfectamente redondas frutas eran de textura muy dura, y dos podían entrar en una sola mano, después de darle una mordida a una de las frutas, un sabor amargo se esparció inmediatamente por la boca de Lawrence, causándole una ola de dolor en su sien.

Parecía que esta fruta era realmente muy eficaz. Quizás incluso podría ser usada de manera efectiva en los negocios. Así que Lawrence hizo una anotación mental para el mismo de encontrar tiempo para hacer algunas investigaciones pasado mañana.

"Pensemos en ello", pensó Lawrence para sí mismo. Al mismo tiempo, la clamorosa escena del bar hace un momento surgió en su mente.

La velocidad con la que Horo había encajado con el ambiente del bar fue absolutamente impresionante.

Por supuesto, Lawrence había hecho conocer sus intenciones a Horo de antemano, así como también informarle de su trabajo.

Normalmente cuando una pareja de viajeros llegan a un bar, ellos o bien tienen que tratar con una serie de interminables preguntas de los aldeanos, o ser excluidos de sus círculos preformados.

Con el fin de evitar esas dos circunstancias, primero uno necesita gastar dinero como agua.

Dado que el pueblo carecía de actos de negociación, no habría forma de obtener dinero, sin embargo, al menos de que fuera un pueblo totalmente aislado, no habría forma de que los aldeanos pudieran sobrevivir sin dinero en lo absoluto.

La razón por las que los aldeanos darían la bienvenida a los viajeros que visitaban el pueblo era precisamente con el fin de obtener dinero. Si ese no fuera el caso, los aldeanos naturalmente no aceptarían a extraños cuyos origines son totalmente desconocidos en su pueblo.

El siguiente paso era beber abundantemente y comer a grandes bocados.

Un cliente que viene a un bar por primera vez no tiene forma de saber que tan buena o mala será la calidad de la comida y el licor que se le servirá. Si no es cuidadoso, podría ser víctima de envenenamientos. Aunque no necesariamente perdería su vida, es posible que fuera despojado de todo lo que poseía y ser abandonado en una montaña cercana.

En otras palabras, el propósito de beber abundantemente y comer a grandes bocados era para mostrar a los aldeanos cuanto confía uno en ellos.

Además, aunque es esencial tomar en cuenta esos puntos importantes a la hora de entrar en contacto con los aldeanos, en el momento en que los aldeanos saben que son de confianza, ya no mostraran una actitud fría. La mayoría de las personas no son animales de sangre fría; esto es también es algo que uno puede encontrar interesante acerca del mundo.

Lawrence había aprendido poco a poco de estas cosas mientras continuamente trabajaba en elaborar nuevas rutas de negocios. Sin embargo a pesar de poseer esos conocimientos, Horo había logrado encajar en el ambiente del bar con más habilidad, y al mismo tiempo, gracias a ella, Lawrence había logrado obtener respuestas a difíciles de responder de los aldeanos con mucho más facilidad de lo que el se había imaginado.

Aunque la esposa del propietario Lima los hubiera interrumpido cuando él estaba intentando conseguir una respuesta a una importante pregunta, Lawrence sintió que ya había conseguido mucho. Si este hubiera sido un viaje de negocios, Lawrence incluso estaría dispuesto a dar a Horo una recompensa en efectivo.

Aun así, viendo a Horo lograr todo sin esfuerzo, facilidad que causo que Lawrence, que siempre había creado su propio éxito en los negocios por su cuenta, el sentirse un poco incomodo en el corazón.

Si se dijera que la razón por la que Horo pudo manejar esto fuera a causa de que ella tenía suficiente experiencia en la vida, que es tal vez así.

Sin embargo-

Lawrence cerro la ventana y, se permitió a si mismo tumbarse en la cama, hundido en sus pensamientos.

Si Horo aprendiera a hacer negocios, significaría el nacimiento de un imparable comerciante. Si un comerciante viajero capaz de mezclarse con otras personas que tal facilidad apareciera dentro del círculo de negocios de Lawrence, esa persona sin duda desearía buscar por otras nuevas rutas de negocios. Con su habilidad, Horo era capaz de convertirse en una comerciante de esa gran amenaza.

Ya que el sueño de Lawrence es tener su propia tienda dentro de cierto pueblo, obviamente, si él quisiera que la tienda fuera exitosa, depender del poder de dos personas seria más efectivo que depender del poder de una sola persona, y depender del poder del poder de tres seria una vez más efectivo que depender del poder de solo dos. Si Horo estuviera dispuesta a llevar la tienda con él, nada seria mas tranquilizante que su existencia; para Lawrence tener tal idea era solo una repuesta natural.

La distancia entre el pueblo natal de Horo, Yoitsu ya no estaba muy lejos, y su ubicación no era completamente desconocida tampoco.

Incluso si no fueran capaces de dar con la ubicación del monasterio en Tereo, y su búsqueda no produjera nuevas pistas, ellos probablemente serian capaces de llegar a Yoitsu en verano a mas tardar.

¿Tiene algo planeado Horo después de eso?

A pesar de que solo había sido un contrato verbal, el contenido del contrato establecido entre Lawrence y Horo era el de llevar a Horo de vuelta a su pueblo natal.

Mirando al techo, Lawrence dejo salir un suspiro.

Por supuesto, él sabía, además de comprender que los viajes eran necesariamente acompañados de despedidas.

Aun así, no sólo su talento, sino también los interminables intercambios de ofensivas y defensivas dentro de sus encantadoras conversaciones, así como todas sus otras interacciones, todo esto provocó una sensación amarga y sofocante en el pecho de Lawrence cuando pensó en el hecho de que sus viajes con Horo pronto llegarían a su fin.

Habiendo pensado hasta este punto, Lawrence cerró sus ojos, y levanto las esquinas de su boca dentro de la oscuridad de la habitación.

En el momento en que un comerciante comienza a pensar en cosas que no están relacionadas con negocios, nada bueno puede posiblemente salir de ello.

Esta era además una de las lecciones que Lawrence había aprendido durante sus siete años de experiencia en el ámbito de los negocios.

De lo que debería ocuparse es de cuánto dinero tiene en su bolsa.

En lo que debería pensar es acerca de cómo mantener a Horo, que constantemente quiere comer y beber, bajo control.

Después de ir y venir de esta manera en su corazón, Lawrence finalmente comenzó a sentir un poco de sueño.

Allí seguramente no había nada bueno.

Verdaderamente, no era algo bueno.

----

Las cortinas de la habitación parecían piezas de ropa que hubieran sido puestas a hervir en una hoya y luego sacadas al secar, además de que eran completamente inefectivas contra el frio aire de la mañana.

Habiéndose despertado por sus propios estornudos, Lawrence supo que un nuevo día había comenzado.

En el momento, en el que un poco de calor de las cobijas de la cama era más valioso que mil piezas de oro, pero ese calor era incapaz de brindar cualquier recompensa equivalente.

No solo eso, el calor era como malévola brisa enviado por el diablo para perder el tiempo; Lawrence se levanto, mirando como si una noción estuviera en su rostro, hacia la cama de alado, descubriendo que Horo hacía rato que se había levantado.

Horo estaba de espaldas hacia él, su cabeza estaba hacia abajo, y parecía estar ocupada con algo.

“Ho……”

Lawrence se detuvo a media palabra, ya que él nunca había visto la cola de Horo esponjarse de esa manera antes.

“Que…que es eso”

Con mucho esfuerzo, Lawrence se las arreglo para dejar salir esas pocas palabras. Escuchando esto, al escuchar eso las orejas de Horo se movieron un poco, y al final giro su cabeza lentamente.

Con el azul aire frio de la mañana en el que el sol todavía no ha salido completamente, el aliento de Horo salía de su boca en una blanca neblina mientras volteaba hacia atrás.

Lagrimas salían de alrededor sus ojos, y en sus manos tenía una pequeña y redonda fruta a ala que ella aparentemente solo le había dado un bocado.

“…Te la comiste, ¿Huh?”

Escuchando a Lawrence preguntar esto medio llevando la intención de reírse, Horo soco la lengua y asintió mientras decía;

“Que…que es esto…”

“La esposa del dueño de la posada las trajo ayer después de que regresamos. Escuche que son muy efectivas contra las resacas.”

Tal vez debido a que aún quedaban algunos restos de pulpa de la fruta en su boca, Horo cerró sus ojos fuertemente y se trago lo que quedaba haciendo sonidos con su nariz y restregándose las esquinas de sus ojos mientras decía;

“Comiendo esta cosa probablemente me habría puesto sobria aun si hubiera bebido por cien años.”

“Pero, por la forma en que te vez ahora, parece ser que la fruta realmente ha tenido afecto.”

Frunciendo la cejas, Horo arrojo la fruta a la que le había dado un bocado hacia Lawrence, y entonces gentilmente comenzó a acariciar sus cola que han seguía esponjada.

“No es como si siempre tuviera resacas,” dijo ella.

“Bien entonces. Por cierto, aun hay mucho frio hoy.”

Lawrence se percato que la fruta que Horo le había arrojado al él estaba a la mitad. El haberse comido la mitad de tan amarga fruta de un solo bocado, sin mencionar el haberlo hecho sin que ella se hubiera preparado mentalmente primero, Horo de seguro había experimentado un gran shock. Aunque fue de hecho muy impresionante el hecho de que no hubiera dejado salir un grito, aunque la verdad fuera debido a que probablemente ella era incapaz de hacer algún sonido.

“El frio no es la gran cosa. Lo que me preocupa más es el hecho que ni una sola persona en esta villa ha salido de la cama aun,” dijo Horo.

“Deberían de haber personas ya fuera de la cama… aunque parece que las tiendas de aquí no abren sino hasta muy tarde.”

Lawrence salió de la cama y abrió la ventana, quien parecía que no sería capaz de soportar la más pequeña brisa. Mirando por la ventana, Lawrence descubrió que ni una sola persona era visible dentro de la plaza repleta de neblina.

Para Lawrence, quien estaba acostumbrado a ver las plazas públicas de cada pueblo con comerciantes y comerciantes extranjeros luchando vigorosamente por un espacio de negocios, la plaza pública de aquí parecía particularmente triste y desolada.

“Prefiero una atmosfera más animada,” dijo Horo.

“Siento lo mismo.”

Cerrando la ventana y mirando hacia atrás, Lawrence descubrió que Horo estaba metiéndose lentamente en las mantas, preparándose para regresar a dormir.

“Había escuchado, que dios diseño nuestros cuerpos para dormir solo una vez al día.”

“Aunque yo soy una loba.”

“Huah,” Horo dejo salir un gran bostezo.

“Nadie está despierto, así que no hay nada más que hacer que dormir, ¿No es así? El no dormir únicamente podría causar que uno sienta frio, además de hambre” dijo ella.

“De acuerdo, después de todo, el lugar es mas desolado durante la actual estación. Pero, en verdad es extraño.”

“¿Oh?”

“Nada, a lo que me estoy refiriendo no es al tipo de cosas en las que estas interesada… estoy pensando acerca de la llegada de los aldeanos aquí.”

Horo inicialmente había levantando su cabeza con una mirada de gran interés, pero al escuchar esas palabras de Lawrence, ella inmediatamente metió la cara entre los cobertores.

Observando las acciones de Horo, Lawrence sonrió ligeramente. Ya que no había nada mejor que hacer de todas maneras, decidió el tomar unos momentos para pensar en ello.

Aunque el tiempo era el correcto cuando se presenta el periodo de ocio para las cosechas, los pueblos agrícolas prósperos que pueden afrontar no trabajar después del final de las cosechas eran extremadamente pocos.

No obstante, de acuerdo a la información que él había conseguido en el bar, perecía que Enberl había aplicado un pesado impuesto en Tereo.

Además, de que los aldeanos no aparentaban participar en algún trabajo adicional.

Como Horo había dicho, el pueblo estaba de hecho completamente quieto en ese justo momento.

Hablar de trabajos adicionales en un pueblo agrícola, consistía principalmente de trabajos como procesamiento de textiles de lana, o la confección de canastos o bolsas del pasto del trigo. Debido a que dichos trabajos no eran reembolsables al menos que la cantidad final de productos fuera grande, normalmente después de que el sol ha salido, cada quien en el pueblo estaría pronto trabajando. Si el pueblo además necesitara pagar impuestos, seguramente los aldeanos tendrían que trabajar aun más duro.

Sin embargo, ambos la cerveza y los platillos que se habían servido en las mesas eran mejores de lo esperado.

El pueblo de Tereo parecía ser bastante prospero, lo que era de hecho muy impresionante.

Al igual que Horo poseía la habilidad de instantáneamente determinar la calidad de la comida, cuando se trataba del olor del dinero, Lawrence poseía una particularmente aguda nariz también.

“Si solo investigo ligeramente la moneda corriente, quizás solo sea capaz de hacer algunos negocios pequeños,” pensó Lawrence silenciosamente para el mismo.

Más importante, no parecía haber signo de ningún otro comerciante en Tero. Para Lawrence, solo eso era gran condición.

Aunque este no era un viaje de negocios, al final su cabeza aun estaba ocupada con pensamientos relacionados con los negocios. Percatándose de ellos el mismo, Lawrence no pudo hace nada más que dar una sonrisa tensa.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 1]]
| Volver a la [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 3]]
|-

Spice & Wolf ~Versión Española~: V04 Cap 02

2009-11-05T14:25:42Z

DarkSeinto: /* Capítulo 2 */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Volume4_Chapter_02|(enlace)]] realizada por [[user:Judgment26|Judgement26]].

== Estado ==
''1. Traducción empezada por [[user:Cibersigh|Cibersigh]] 19:17 18/01/09 '''(Abandonado)'''''

2. Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 19:01 16/07/09

Traducción al 34%

NOTA PARA EL EDITOR MISTERIOSO: Preferiría que te logeases, para saber quién es la persona que está realizando los cambios a la traducción.
--[[User:Clead|Clead]] 10:25, 31 August 2009 (UTC)

==Capítulo 2==
"¡Oh, que generosos!"

Bajo los aplausos de todos en la casa, Horo, que estaba vestida en sus ropas de joven citadina, puso una vaso de madera de cerveza sobre la mesa.

Una "barba" blanca y abundante como de un ermitaño estaba sobre su boca, Horo mantuvo su atención en la taza como diciendo "Traiganme otra".

Sorprendidos ante esto, uno tras otro los clientes del bar virtieron la cerveza de sus tazas en la de Horo, y la taza de Horo estuvo llena en un instante.

Un par de intrigantes visitantes llegaron de la calle un día. Aunque su identidad permacía oculta, no solo invitaron generosamente a los otros clientes del bar a beber cerveza, sino que ellos también bebían generosamente. Siendo ese el caso, la mayoría de aldeas recibirían alegremente a esos dos.

Sin mencionar el hecho de que uno de ellos era una hermosa joven. ¿Cómo sería en ese caso esa situación? No es necesario decirlo, el ambiente en esa escena era muy animado.

"¿Te das cuenta de que si tu pierdes contra esa compañera tuya, aun serias capaz de ser llamado hombre!? No te detengas, ¡Bebe un poco más!"

Mirando la forma confiada en la que Horo bebía cerveza, no sería sorpresa de que Lawrence tendría la necesidad de beber. Sin embrago, a dieferencia de Horo, Lawrence vino a este lugar a obtener información.

Él no se podía dar el lujo de beber hasta caer ebrio solo por las exigencias de la gente.

Solo para no arruinar el ambiente, Lawrence bebió un cantidad razonable mientras comía de la comida servida en la mesa y lentamente inciaba una conversación casual con los otros clientes.

"Mmm, este cerveza sabe muy bien. ¿Hay algún secreto en su preparación? ¿Se realizó algún tipo de proceso especial en su preparación?", preguntó.

"Jajaja, pero por supuesto. Hablando de la esposa del dueño del bar, Iima Lanier, ella es una persona muy conocida por estos lugares. Se dice que tiene un brazo más fuerte que el de tres hombres adultos,y un apetito más allá de cinco raciones..."

"No digas tonterías en frente de los viajeros. perdón por la espera. Cordero frito al ajo."

Después de golpear gentilmente la nuca del hombre con un lado de un plato de madera, la persona de la que se hablaba, la esposa del dueño del bar, Iima puso los platos diestramente sobre la mesa.

La apariencia que tenía, su cabello rizado amarrado y sus mangas remangadas de hecho causan que uno piense que ella posee un fuerza física equivalente a la de tres hombres adultos.

Aún así, respecto a la pregunta de Lawrence, la respuesta de aquel hombre no la respondía en lo absoluto.

"Ouch, eso duele, y pensar que yo estaba a punto de decir algunos elogios"

"¿Insinuas que todo lo que dijistes hace un momento fueron todos comentarios negativos? Entonces que eso te sriva de alguna manera como un castigo", dijo Iima.

Todos los clientes sentados en la mesa de Lawrence soltaron una larga carcajada. Otro hombre continúo con el tema anterior:

"yo te lo diré, la esposa del dueño aquí presente, hace tiempo viajaba sola cargando una olla cervecera sobre sus hombros."

"Jaja, imposible.", respondió Lawrence.

"Jajajaja, todos dicen eso la primera vez ue oyen esa historia, pero es una historia verdadera, ¿No es cierto?"

Al oir esto, Iima, quien estaba llevando a los clientes ebrios a otra mesa, volteó su cabeza y dijo: "Eso es cierto".

Luego, tan pronto como termino lo que estaba haciendo, ella regresó a la mesa de Lawrence y dijo:

"Yo era mucho más joven y bella por aquel entonces. Y nací en una región del oeste y vivía en un pueblo de la costa, pero los pueblos de la costa están destinados a ser tragados por las olas del mar. Un día, un gran barco apareció en el mar, y poco después de eso, el pueblo fue engullido por las olas."

Lawrence entendió inmediatamente que Iima hacía referencia a los piratas.

"Luego, mezclada entre la multitud, luché con todas mis fuerzas para escapar a las afueras del pueblo, pero antes de que me diera cuenta, yo estaba cargando una olla cervecera en mi espalda y bolsas de cebada en mis manos. Aún ahora no puedo decir exactamente en qué estaba pensando en ese momento."

La esposa del dueño dijo con una expresión muy emotiva, su mirada se dirigió hacía la distancia. Aunque su expresión dejaba un aire de nostalgia y una suave sonrisa se dibujó en su cara, es muy seguro que esos debieron ser tiempo muy dificiles."

Un hombre sentado en la mesa de Lawrence dejo salir un "Ten, bebe un poco tú también.", y le dio una taza de cerveza.

"Oh, gracias. Después de eso, aunque una joven solitaria como yo se hubiese ido a otro pueblo, no hubiera podido encontrar un trabajo decente. No solo eso, sino que también se había esparcido un rumor de que inclusive tres montañas más allá habían sido atacadas por los piratas. Así que, cargando la olla que siempre estaba en mi espalda y la cebada que había recogido, por suerte encontré un río del que obtuve agua para hacer cerveza."

"Luego, los que terminaron bebiendo esa cerveza fueron un conde y sus hombres, quienes vinieron especialmente por la frontera para serciorarse de la situación de la resistencia contra los piratas y casualmente pasaban por ahí."

Un hombre interrumpió por el costado, aplaudiendo. La esposa del dueño aprovecho esta oportunidad para terminar el resto de la cerveza que quedaba en la taza de un solo trago y tomar un respiro.

"¡Oh!, yo nunca he estado más avergonzada en toda mi vida que en ese momento. Viendo a una joven entre los árboles cuyos cabellos estaban todos despeinados y cuyo rostro estaba oscuro, el conde y sus hombres se preguntaron que podía estar haciendo, solo para descubrir que estaba preparando cerveza. Cuadno hablé con el conde un poco después, él me dijo que estaba totalemtne convecido de que yo era una ninfa del bosque. Ahora que me pongo a pensar en eso, el conde realmente tenía un buen ojo para esas cosas."

Esta vez los aplausos y vivas vinieron de las otras mesas. Viendo hacia el lugar de donde provenía el sonido, lawrence descubrió que Horo parecía haber vencido a otro cliente en el concurso de beber cerveza.

"Después de eso, el conde me elogió por el sabor de mi cerveza. Él dijo eso ya que al pueblo a donde se dirigía ha sido atacado por los piratas y era imposible encontrar una cerveza decente para beber, entonces me pidió que viajara con ellos para hacer cerveza para ellos."

"Por eso, estando en perfecto acuerdo con los deseos de la joven, la ambiciosa Iima Lanier decidió ir con el conde."

"Pero, fuera de sus expectativas, el conde ya hace mucho que estaba casado con un hermosa reina."

"¡Exactamente!... ¡no!¡Como si ese horrible conde pudiese ser un buen partido para la diosa que soy!Sin embargo, la negra piel de animal que tenía el conde de seguro que era tentadora"

"¿Así que te convertiste en su cervezera personal?"

Tan pronto lawrence pronunció la idea que tenía en la mente, se dio cuenta de que era imposible.

Si ella se hubiese convertido en la cervecera personal del conde, seguramenteno habría llegado a ser la esposa del dueño de un bar en Tereo.

"Jajaja, eso es algo imposible. De hecho, yo, que no conocía el mundo, tuve ese sueño en esa época. Lo que al final obtuve por viajar con el conde y sus hombres fue la oportunidad de disfrutar una lujosa cena en una casa enorme, junto con el derecho de vender cerveza con el permiso del conde. Pero, un regalo como ese fue más que suficiente."

"Y luego, la historia comienza desde aquí. La increíble historia de la mujer que viajó a pie vendiendo cerveza."

"Llámala 'La historia de los viajes de la joven cervecera'"

Con un sonido sordo, Iima golpeó la superficie de la mesa con su puño, causando que todos en la habitación enderecen sus espaldas parpadeen verias veces.

"De todas maneras, yo simplemente fui a través del camino así, vendiendo la cerveza cuando sea que termine de preparala y comenzar a prepararla cuando se haya vendido toda, repitiendo el proceso muchas veces. Naturalmente, encontré numerosos problemas a lo largo del camino, pero mayormente las coasa fueron tranquilas. Sin embargo, comentí un solo error..."

"¡Eso es cierto, luego de llegar a Tereo, una tragedia ocurrió en la vida de Iima!"

Esa frase se escuchó en ese preciso momento.

Esta era un historia que los hombres del pueblo contaban cuando un viajero llegaban a este lugar.

"yo siempre me he prohibí a mí misma de beber la cerveza que preparaba. Como yo siempre quise vender tanto como se pudiera, unca probé realmente el sabor de mi cerveza. Pero al llegar aquí, bebí la cerveza que preparaba por primera vez, y terminé enamorándome de su sabor. Y luego, después de haber bebido, encontre a mi actual esposo."

Imaginando la expresión del dueño del bar, quien estaba de seguro dando un sonrisa forzada en la cocina en ese preciso instante, Lawrence no pudo evitar reirse. Y para los otros, ellos a propósito mostraron una apariencia de sollozo.

"Y así me convertí en la esposa del dueño de un bar. Pero éste es un buen lugar, así que sientanse libres de quedarse unos días y disfrutar."

Habiendo dicho eso con una sonrisa, Iima dejó la mesa de Lawrence. Lawrence la siguió con la mirada y una sonrisa en el rostro.

"Oh, éste es realmente un buen bar. Un lugar tan bueno como este es difícil de encontrar, inclusive en Endyma" remarcó.

En Puroanie, cuando alguien desea elogiar el pueblo o la ciudad, diría eso.

La ciudad real de Endyma era la más grande en lo distritos del norte del reino de Puroanie. Inclusive la ciudad eclesiástica de Rubinhagen era algo menos impresionante en comparasión.

"¡Exactamente, exactamente! Amigo, a pesar de que eres un mercader, realemte tienes un buen ojo."

Todo el mundo se sentiría feliz al oír su lugar natal ser apreciado.

Todos los hombres presentes sonreían mientras bebían.

Este fue el momento preciso, pensó Lawrence.

"No solo eso, el licor tiene un sabor maravilloso también. Tereo debe ser una villa bendecida por los dioses."

Lawrence insertó ese tema de una manera muy natural en la conversación.

Y luego, el tema se derivó en el aire com una gota de agua en el aceite.

"¡Oh!, creo que hablé erróneamente"

Lawrence ha oido frecuentemente que otro mercaderes hablan de experiencias en las que accidentalmente hablaron de más mientras festejaban con paganos y terminaron sudando frío del miedo.

Hasta Lawrence ha tenido varias experiencias similares. La reacción de las personas era la misma que en veces pasadas.

"Está bien, está bien. No es tu culpa, amigo. Después de todo, hay una iglesia enorme aquí." dijo uno de los hombres, tratando de calmar la atmósfera, y todos guiñaron en respuesta.

"En todo caso, hasta un pueblo rural como este tiene sus problemas... es más, el fallecido Padre Fancis fue un gran benefactor del pueblo, pero..."

"Sí. Apesar de eso, está prohibido desobedecer al Gran Toyerre."

"¿Gran Toyerre?" preguntó Lawrence.

"Sí, el Gran Toyerre es la deidad guardiana del pueblo. Él garantiza cosechas abundantes para el pueblo, les permite a los niños estar saludables, crecer sanos y los protege de maldiciones hechas por los demonios. Él es también el origen del nombre de Tereo."

"Así que es así como es", pensó para sí Lawrence. Con Toyerre se deberían referir a la serpiente que estaba en la casa de Semu.

Él vio a Horo y para su sorpresa cruzó miradas con ella, que antes de eso estuvo causando un gran alboroto y tomando grandes tragos de cerveza.

La deidad que andaba con él no era algo que tampoco debería tomarse a la ligera.

"Así que él es un dios de la cosecha ¿no? Bueno, debido a que soy un mercader, he oido varias leyendas. ¿El Gran Toyerre no tendrá que ver también con una deidad lobo?" dijo Lawrence.

"¿Lobo? ¡De qué estás hablando! ¿Cómo una existencia maliga como esa puede ser un dios?"

Una muy dura crítica. Ese tema puede ser usado para burlarme de Horo después, penso Lawrence

"Entonces el Gran Toyerre es...?"

"El Gran Toyerre es una serpiente, una deidad serpiente."

Si uno no estuviera alerta, él sería facilmente sorprendido como algo escondido entre la carga o como algo que muestra sus colmillos venenosos. Si fuera una serpiente o un lobo, sería una molestia igualmente, y al región del norte era hogar de numerosas deidades serpiente.

De hecho, la Iglesia ve´ria naturalmente a la serpiente como una espina en su costado. Está también escrito en la Biblia que la serpiente fue el ser que causó la caída del hombre.

"Yo también he oido leyendas de deidades serpiente. Por ejemplo, había una acerca de las huellas dejadas atrás por una serpiente provenientes de una montaña hasta el mar formando un gran río" , dijo Lawrence.

"Hey, hey, tu no puedes comparar algo así con el Gran Toyerre. Tienes que entender, se dice que el clima es diferente en la cabeza y cola del Gran Toyerre, y que el Gran Toyerre se traga la Luna para el desayuno y al Sol para la cena. ¡La diferencia es sencillamente enorme.!"

"¡Es cierto!, ¡es cierto!", dijeron todos simultaneamente.

"Además, el Gran Toyerre es completamente diferente de todas esas falsas leyendas. ¡Después de todo hay un cueva que el Gran Toyerre cavó para hibernar cerca de esta área!"

"¿Cueva?"

"Sí. Por supuesto, cuevas pueden ser encontradas en cualquier parte, pero esa es la única cueva a la que los muerciélagos ni los lobos se atreven a acercarse. Se dice que una vez un viajero entro en esa cueva sin ningun temor y nunca salió. Inclusve el Padre Francis nos advirtió de que no entremos en esa cueva. ¿Te gustaría verla por ti mismo? ¡Está cerca de aquí!"

Lawrence intencionalmente mostró una expresión de miedo y meneó su cabeza, pero al mismo tiempo, él pensó que, juzgando por la situación, no sería sorprendente que ninguno de los hombres del pueblo vaya a la iglesia.

No solo eso, el hecho de que la iglesia exista pacificamente en este pueblo era casi un milagro.

Sin embargo, al haber pensado en esto, Lawrence se tomó un momento para analizar, y parece haberse dado cuenta de la razón por la que la iglesia aun existía.

Lo más probable es que sea porque Enberl estaba cerca de Tereo.

"Pero amigo, antes de llegar aquí, primero pasastes por Enberl, ¿no?"

Justo cuando Lawrence estaba pensando como introducir ese tema en la conversación, un aldeano estaba un paso por delante en mencionar la palabra clave "Enberl".

"Hay un iglesia muy grande en Enberl ¿No es cierto? Esa iglesia es actualmente administrada por un obispo llamado Van. Todos los obispos que han estado a cargo de esa iglesia siempre han sido personas muy amargadas."

"Se dice que Enberl solía ser una tranquila aldea mucho más pequeña que esta. Esa aldea siempre recibió la bendicio del Gran Toyerre, todo para ser engañada facilmente por unos cuantos misionarios que fueron allí para dispersar su religión, lanzadose a sí mismos a los brazos de la Iglesia sin escuchar una segunda opinión. Poco después de eso, se terminó la construcción de la iglesia, el hombre a cargo llegó, y la pavimentación de los caminos se terminó... al final se convirtió en un pueblo de escala considerable. Después de ganar poder, Enberl exigió una demanda irracional a nuestra aldea..."

"Lo que es peor, al presentarse el caso, es que ellos querían que nosotros cambiemos nuestra fe también. Y luego, debido a los esfuerzos de nuestros ancestros de hace dos generaciones, la situación fue temporalemente aplazada con la condición de que se construya una iglesia aquí. Sin embargo, la escala de una aldea no puede ser comparada con la de un pueblo. A pesar de ellos dijeron de que no se interpondrían en los asuntos relacionados con el Gran Toyerre, ellos al mismo tiempo han obligado a los aldeanos de este pueblo a pagar impuestos muy altos. La gente de la generación de nuestros abuelos lo comentan todo el tiempo."

Inclusive ahora, uno aun puede oir cosas como solicitar un cambio de fe o hacer tratos en las líneas frontales de la actividad misionera.

"En ese momento, hace treinta... o cuarenta años atrás, el Padre Francis llegó a este pueblo."

Lawrence poco a poco comenzó a tener una idea de los asuntos relacionados a Tereo.

"Ya veo. Pero quien está a cargo de los asuntos de la iglesia actualmente es la joven señorita Elsa, ¿No es cierto?" dijo él.

"Sí, así parece..."

Después de llenar sus estómagos de alcohol, los aldenaos dirian lo que sea sin pensarlo ni un segundo.

Y también Lawrence estaba dispuesto a obtener respuestas a todas sus preguntas de una vez.

"Cuando nosotros fuimos a la iglesia a rezar por un viaje seguro, no sorprendimos al ver a una mujer como la joven señorita Elsa usando los atuendos de sacerdote. Debe haber una razón muy especial para que ella esté sirviendo como sacerdotisa, ¿No es cierto?"

"¿Tú también piensas lo mismo? Posiblemente fue hace más de diez años, cuando el padre Francis encontró a esa chica Elsa. Apesar de que es una buena chica, tomar las responsabilidades de la iglesia es mucho, ¿No lo crees?"

Uno de los hombres preguntó, buscando aceptación. Al escucharlo, todos los demás aceptaron con la cabeza.

"Si la carga es mucha para la señorita Elsa, ¿No sería posible solicitar un sacerdote que venga de Enberl?"

"Acerca de eso..."

El hombre que respondió de esa manera miró al que estaba a su costado, y este vio al que estaba a su otro lado.

Al final, las miradas de los hombres dieron un completo círculo alrededor de la mesa y el primer hombre continuó:

"Tú eres un mercader de un país distante, ¿No?"

"Sí, es correcto."

"En ese caso, permíteme preguntarte, ¿Conoces alguna figura poderosa de la Iglesia?"

A pesar de que Lawrence no entendía la razón para esa pregunta, sintió por la atmósfera de ese momento, que si el conocía a alguna figura influyente en la Iglesia, ese hombre estaría dispuesto a darle mas detalles.

"Esa clase de acción podría darles a esos tipos de Enberl un severa advertencia."

"¡Compórtate!"

Iima, que apareció hace un momento, de pronto le dio un golpe en la nuca a ese hombre.

"¿Qué crees que le estás diciendo al viajero?¿Quieres ser regañado por el Anciano?"

Lawrence casi se hecha a reír, al ver a ese hombre bajar la cabeza, cabisbajo, como un niño al que le regañó su madre. Pero al sentir la mirada de Iima dirigiendose hacia él, escondió su risa en algún lugar de su corazón.

"Disculpa, eso hace parecer de que nosotros estamos intencionalmente escondiendote la verdad. Pero como un viajero tu deberí... no, precisamente porque eres una viajero, tú naturalmente debes comprender que cada pueblo tiene sus propios problemas."

Era de esperarse de alguien que viajó cargando un olla de cerveza en su espalda, las palabras de Iima eran muy persuasivas.

Además, Lawrence estaba de acuerdo con lo que ella acababa de decir.

"Cuando los viajeros vienen a esta aldea, nosotros deseamos que ellos prueben los platillos y la calidad del licor de aquí, que tengan una buena estadía, y que cuando se vayan a otro lugar, que le digan a otros que esta es una buena aldea. Al menos, eso es lo que yo pienso," continuó Iima.

"Claro, estoy de acuerdo con lo que dijiste."

Iima mostró una sonrisa complacida mientras decía, golpenado a los hombres en la espalda:"Muy bien, apurense en beber para calentar el ambiente. ¡Esta es su última tarea del día!" Ella luego volteó la mirada hacia otro lado.

Y luego, ella volteó la mirada hacia Lawrence y dijo, mostrando una sonrisa forzada:

"A pesar de que yo deseo realmente que permanescan aquí y se diviertan con nosotros, parece que tu acompañante se he embriagado."

"Parece que se exedió un poco, no habiendo bebido licor en mucho tiempo."

Ya que no había mucha cerveza en su taza, Lawrence terminó todo lo que quedaba en un solo trago y, al pararse de su silla dijo:

"Voy a llevar a mi acompañante de regreso a la posada antes de que haga una tontería. Ella aún no se ha casado, después de todo."

"¡Jajaja! De acuerdo a mi experiencia, no vale la pena para nada dejar que una chica beba!"

Al oir a Iima, los hombres alrededor rieron con una expresión desagradable. Juzgando por su reacción, probablemente varias historias interesantes han ocurrido en este lugar en el pasado.

Luego de responder "Lo tendré en cuenta," Lawrence dejo algunas monedas de plata en la mesa.

Él pagó con diez monedas de plata Trenni por invitar cerveza a todos generosamente para poder insertarse en el ambiente del bar.

Aunque a nadie les gusta un amigo que despilfarra sin medida, un viajero que se comporataba generoso era bien recibido no importa a donde vaya.

Lawrence levantó a Horo, que estaba doblada con la caebza en la mesa, al parecer se había pasado de tragos. Luego de ser despedido con bromas y con palabras de gratitud por haber provisto un momento agradable, él dejo el bar.

Al menos el hecho de que el bar y la posada esten ubicadas en la misma plaza pública podría considerarse una gran fortuna con algo de infortunio.

Apesar de su pequeña estatura, Horo era una glotona chica lobo capaz de comer y beber increibles cantidades, en consecuencia, se ha vuelto más pesada, tanto que Lawrence necesita ejercer fuerza para poder levantarla.

Sin embargo, esto era cierto solo en el caso de que ella este realmente pasada de tragos.

"Tú realmente te exediste al comer y beber."

Lawrence paso el brazo de Horo por sus hombros, apoyandola de una manera de que ella estaba practicamente siendo llevada en sus brazos. Tan pronto ella escuchó a Lawrence decir esto, el pie de Horo pareció hacer un esfuerzo, y su cuerpo se puso al más ligero.

"Geh (es un erupto)... que no haya tenido tiempo ni para hablar, y solo me haya dedicado a comer y beber sin parar, ¿No fue todo para poder completar mi misión?"

"Por supuesto yo ya se eso, pero... tú solo ordenas cosas caras, ¿No?

Así como Horo tiene una buena vista, en todo lo que concierna a dinero Lawrence tenía también una muy buena vista.

Sus ojos obviamente no fallaron en observar en licor y la comida que era llevada a la mesa de Horo.

"Tú realmente eres un macho tacaño... sin embargo, no hablemos más de eso. Deseo echarme primero... me duele terriblemente la cabeza."

Lawrence emitió un suave suspiro, pensando que lo inestables pasos no eran parte de su actuación después de todo. Sin embargo, al estar un poco ebrio también, Lawrence también deseaba sentarse y descanzar.

Ni una persona se veía en la plaza pública de Tereo, y tenues luces eran visibles solo en algunas casas.

Aunque ha pasado algun tiempo desde la puesta del sol, la diferencia entre un pueblo y una aldea era evidente, después de todo.

Incluso habiendo llegado a la posada y abriendo la puerta delantera, solo una pequeña vela encendida emanaba una luz tenue, pero el dueño de la posada no estaba por ninguna parte.

El dueño de la posada no estaba en la posada logicamente, ya que estaba totalmente ebrio, sentado en la misma mesa que Horo.

Al darse cuenta de que lo huéspedes habían regresado, la esposa del dueño vino desde el fondo de la posada. Al ver el estado de embriaguez de Horo, ella no pudo suprimir una pequeña sonrisa.

Luego de solicitar a la esposa del dueño que traiga algo de agua, Lawrence subió por la rechillantes escaleras y llego a la habitación del segundo piso.

La posada entera parecía tener en total cuatro habitaciones, y los únicos huéspedes alojado en ella eran Lawrence y Horo.

Apesar de que estaba desolado en ese momento, Lawrence oyó que durante la cosecha y la siembra de primavera, una gran cantidad de viajeros llegaban desde distritos cercanos a pasar tiempo juntos.

Además de eso, el único objeto decorativo de esta sencilla y modesta posada, era un pedazo de tela que colgaba en la pared del pasillo. Se decía que el diseño del bordado en él, era el emblema de un caballero que había visitado este lugar en el pasado.

La luz de la luna que paso a través de la ventana abierta ilumino la prenda, si Lawrence recordaba correctamente, el emblema pertenecía a la bandera del famoso grupo de sagrados asesinos mercenarios de la regiones del norte Puroanie.

Lawrence no estaba seguro de si el dueño de la posada usaba el objeto como decoración con o sin conocimiento de ello.

Sin embargo, solo mirando el pedazo de tela, Lawrence podía entender que tipo de relación existía entre Tereo y la iglesia.

"¡Oye, ya casi estamos ahí, no te duermas!"

Desde que habían alcanzado el final de las escaleras, los pasos de Horo habían comenzado a hacerse realmente más pesados. En el momento en que llegaron a la puerta, ella parecía estar ya en sus límites.

Horo probablemente sufría de otra resaca, Lawrence cargaba una emoción más cercana a la simpatía que de enojo hacia ella mientras entraba a la habitación, y con mucho esfuerzo logro meter a Horo en la cama.

A pesar de que la ventana de la habitación estaba bien cerrada, varios rayos de luz luna podían entran en ella, Lawrence abrió la ventana y exhalo el aire de sus pulmones que estaban bañados con clamor y calidez, inhalando el aire de la noche de invierno, que era tan frio hasta el punto de parecer solemne.

En ese momento llego un sonido de golpes, al voltear su cabeza, Lawrence vio a la esposa del posadero trayéndoles agua y un tipo de fruta que él nunca había visto antes.

Una vez pregunto a la esposa del posadero, Lawrence aprendió que esa fruta era efectiva contra las resacas, aunque por desgracia, la que necesitaba esto mas ya estaba totalmente a la deriva en la tierra de los sueños. Aun así, habría sido muy descortés el rechazar las buenas intenciones de la esposa del posadero, así que Lawrence le agradeció y recibió las frutas.

Las perfectamente redondas frutas eran de textura muy dura, y dos podían entrar en una sola mano, después de darle una mordida a una de las frutas, un sabor amargo se esparció inmediatamente por la boca de Lawrence, causándole una ola de dolor en su sien.

Parecía que esta fruta era realmente muy eficaz. Quizás incluso podría ser usada de manera efectiva en los negocios. Así que Lawrence hizo una anotación mental para el mismo de encontrar tiempo para hacer algunas investigaciones pasado mañana.

"Pensemos en ello", pensó Lawrence para sí mismo. Al mismo tiempo, la clamorosa escena del bar hace un momento surgió en su mente.

La velocidad con la que Horo había encajado con el ambiente del bar fue absolutamente impresionante.

Por supuesto, Lawrence había hecho conocer sus intenciones a Horo de antemano, así como también informarle de su trabajo.

Normalmente cuando una pareja de viajeros llegan a un bar, ellos o bien tienen que tratar con una serie de interminables preguntas de los aldeanos, o ser excluidos de sus círculos preformados.

Con el fin de evitar esas dos circunstancias, primero uno necesita gastar dinero como agua.

Dado que el pueblo carecía de actos de negociación, no habría forma de obtener dinero, sin embargo, al menos de que fuera un pueblo totalmente aislado, no habría forma de que los aldeanos pudieran sobrevivir sin dinero en lo absoluto.

La razón por las que los aldeanos darían la bienvenida a los viajeros que visitaban el pueblo era precisamente con el fin de obtener dinero. Si ese no fuera el caso, los aldeanos naturalmente no aceptarían a extraños cuyos origines son totalmente desconocidos en su pueblo.

El siguiente paso era beber abundantemente y comer a grandes bocados.

Un cliente que viene a un bar por primera vez no tiene forma de saber que tan buena o mala será la calidad de la comida y el licor que se le servirá. Si no es cuidadoso, podría ser víctima de envenenamientos. Aunque no necesariamente perdería su vida, es posible que fuera despojado de todo lo que poseía y ser abandonado en una montaña cercana.

En otras palabras, el propósito de beber abundantemente y comer a grandes bocados era para mostrar a los aldeanos cuanto confía uno en ellos.

Además, aunque es esencial tomar en cuenta esos puntos importantes a la hora de entrar en contacto con los aldeanos, en el momento en que los aldeanos saben que son de confianza, ya no mostraran una actitud fría. La mayoría de las personas no son animales de sangre fría; esto es también es algo que uno puede encontrar interesante acerca del mundo.

Lawrence había aprendido poco a poco de estas cosas mientras continuamente trabajaba en elaborar nuevas rutas de negocios. Sin embargo a pesar de poseer esos conocimientos, Horo había logrado encajar en el ambiente del bar con más habilidad, y al mismo tiempo, gracias a ella, Lawrence había logrado obtener respuestas a difíciles de responder de los aldeanos con mucho más facilidad de lo que el se había imaginado.

Aunque la esposa del propietario Lima los hubiera interrumpido cuando él estaba intentando conseguir una respuesta a una importante pregunta, Lawrence sintió que ya había conseguido mucho. Si este hubiera sido un viaje de negocios, Lawrence incluso estaría dispuesto a dar a Horo una recompensa en efectivo.

Aun así, viendo a Horo lograr todo sin esfuerzo, facilidad que causo que Lawrence, que siempre había creado su propio éxito en los negocios por su cuenta, el sentirse un poco incomodo en el corazón.

Si se dijera que la razón por la que Horo pudo manejar esto fuera a causa de que ella tenía suficiente experiencia en la vida, que es tal vez así.

Sin embargo-

Lawrence cerro la ventana y, se permitió a si mismo tumbarse en la cama, hundido en sus pensamientos.

Si Horo aprendiera a hacer negocios, significaría el nacimiento de un imparable comerciante. Si un comerciante viajero capaz de mezclarse con otras personas que tal facilidad apareciera dentro del círculo de negocios de Lawrence, esa persona sin duda desearía buscar por otras nuevas rutas de negocios. Con su habilidad, Horo era capaz de convertirse en una comerciante de esa gran amenaza.

Ya que el sueño de Lawrence es tener su propia tienda dentro de cierto pueblo, obviamente, si él quisiera que la tienda fuera exitosa, depender del poder de dos personas seria más efectivo que depender del poder de una sola persona, y depender del poder del poder de tres seria una vez más efectivo que depender del poder de solo dos. Si Horo estuviera dispuesta a llevar la tienda con él, nada seria mas tranquilizante que su existencia; para Lawrence tener tal idea era solo una repuesta natural.

La distancia entre el pueblo natal de Horo, Yoitsu ya no estaba muy lejos, y su ubicación no era completamente desconocida tampoco.

Incluso si no fueran capaces de dar con la ubicación del monasterio en Tereo, y su búsqueda no produjera nuevas pistas, ellos probablemente serian capaces de llegar a Yoitsu en verano a mas tardar.

¿Tiene algo planeado Horo después de eso?

A pesar de que solo había sido un contrato verbal, el contenido del contrato establecido entre Lawrence y Horo era el de llevar a Horo de vuelta a su pueblo natal.

Mirando al techo, Lawrence dejo salir un suspiro.

Por supuesto, él sabía, además de comprender que los viajes eran necesariamente acompañados de despedidas.

Aun así, no sólo su talento, sino también los interminables intercambios de ofensivas y defensivas dentro de sus encantadoras conversaciones, así como todas sus otras interacciones, todo esto provocó una sensación amarga y sofocante en el pecho de Lawrence cuando pensó en el hecho de que sus viajes con Horo pronto llegarían a su fin.

Habiendo pensado hasta este punto, Lawrence cerró sus ojos, y levanto las esquinas de su boca dentro de la oscuridad de la habitación.

En el momento en que un comerciante comienza a pensar en cosas que no están relacionadas con negocios, nada bueno puede posiblemente salir de ello.

Esta era además una de las lecciones que Lawrence había aprendido durante sus siete años de experiencia en el ámbito de los negocios.

De lo que debería ocuparse es de cuánto dinero tiene en su bolsa.

En lo que debería pensar es acerca de cómo mantener a Horo, que constantemente quiere comer y beber, bajo control.

Después de ir y venir de esta manera en su corazón, Lawrence finalmente comenzó a sentir un poco de sueño.

Allí seguramente no había nada bueno.

Verdaderamente, no era algo bueno.

----

Las cortinas de la habitación parecían piezas de ropa que hubieran sido puestas a hervir en una hoya y luego sacadas al secar, además de que eran completamente inefectivas contra el frio aire de la mañana.

Habiéndose despertado por sus propios estornudos, Lawrence supo que un nuevo día había comenzado.

En el momento, en el que un poco de calor de las cobijas de la cama era más valioso que mil piezas de oro, pero ese calor era incapaz de brindar cualquier recompensa equivalente.

No solo eso, el calor era como malévola brisa enviado por el diablo para perder el tiempo; Lawrence se levanto, mirando como si una noción estuviera en su rostro, hacia la cama de alado, descubriendo que Horo hacía rato que se había levantado.

Horo estaba de espaldas hacia él, su cabeza estaba hacia abajo, y parecía estar ocupada con algo.

“Ho……”

Lawrence se detuvo a media palabra, ya que él nunca había visto la cola de Horo esponjarse de esa manera antes.

“Que…que es eso”

Con mucho esfuerzo, Lawrence se las arreglo para dejar salir esas pocas palabras. Escuchando esto, al escuchar eso las orejas de Horo se movieron un poco, y al final giro su cabeza lentamente.

Con el azul aire frio de la mañana en el que el sol todavía no ha salido completamente, el aliento de Horo salía de su boca en una blanca neblina mientras volteaba hacia atrás.

Lagrimas salían de alrededor sus ojos, y en sus manos tenía una pequeña y redonda fruta a ala que ella aparentemente solo le había dado un bocado.

“…Te la comiste, ¿Huh?”

Escuchando a Lawrence preguntar esto medio llevando la intención de reírse, Horo soco la lengua y asintió mientras decía;

“Que…que es esto…”

“La esposa del dueño de la posada las trajo ayer después de que regresamos. Escuche que son muy efectivas contra las resacas.”

Tal vez debido a que aún quedaban algunos restos de pulpa de la fruta en su boca, Horo cerró sus ojos fuertemente y se trago lo que quedaba haciendo sonidos con su nariz y restregándose las esquinas de sus ojos mientras decía;

“Comiendo esta cosa probablemente me habría puesto sobria aun si hubiera bebido por cien años.”

“Pero, por la forma en que te vez ahora, parece ser que la fruta realmente ha tenido afecto.”

Frunciendo la cejas, Horo arrojo la fruta a la que le había dado un bocado hacia Lawrence, y entonces gentilmente comenzó a acariciar sus cola que han seguía esponjada.

“No es como si siempre tuviera resacas,” dijo ella.

“Bien entonces. Por cierto, aun hay mucho frio hoy.”

Lawrence se percato que la fruta que Horo le había arrojado al él estaba a la mitad. El haberse comido la mitad de tan amarga fruta de un solo bocado, sin mencionar el haberlo hecho sin que ella se hubiera preparado mentalmente primero, Horo de seguro había experimentado un gran shock. Aunque fue de hecho muy impresionante el hecho de que no hubiera dejado salir un grito, aunque la verdad fuera debido a que probablemente ella era incapaz de hacer algún sonido.

“El frio no es la gran cosa. Lo que me preocupa más es el hecho que ni una sola persona en esta villa ha salido de la cama aun,” dijo Horo.

“Deberían de haber personas ya fuera de la cama… aunque parece que las tiendas de aquí no abren sino hasta muy tarde.”

Lawrence salió de la cama y abrió la ventana, quien parecía que no sería capaz de soportar la más pequeña brisa. Mirando por la ventana, Lawrence descubrió que ni una sola persona era visible dentro de la plaza repleta de neblina.

Para Lawrence, quien estaba acostumbrado a ver las plazas públicas de cada pueblo con comerciantes y comerciantes extranjeros luchando vigorosamente por un espacio de negocios, la plaza pública de aquí parecía particularmente triste y desolada.

“Prefiero una atmosfera más animada,” dijo Horo.

“Siento lo mismo.”

Cerrando la ventana y mirando hacia atrás, Lawrence descubrió que Horo estaba metiéndose lentamente en las mantas, preparándose para regresar a dormir.

“Había escuchado, que dios diseño nuestros cuerpos para dormir solo una vez al día.”

“Aunque yo soy una loba.”

“Huah,” Horo dejo salir un gran bostezo.

“Nadie está despierto, así que no hay nada más que hacer que dormir, ¿No es así? El no dormir únicamente podría causar que uno sienta frio, además de hambre” dijo ella.

“De acuerdo, después de todo, el lugar es mas desolado durante la actual estación. Pero, en verdad es extraño.”

“¿Oh?”

“Nada, a lo que me estoy refiriendo no es al tipo de cosas en las que estas interesada… estoy pensando acerca de la llegada de los aldeanos aquí.”

Horo inicialmente había levantando su cabeza con una mirada de gran interés, pero al escuchar esas palabras de Lawrence, ella inmediatamente metió la cara entre los cobertores.

Observando las acciones de Horo, Lawrence sonrió ligeramente. Ya que no había nada mejor que hacer de todas maneras, decidió el tomar unos momentos para pensar en ello.

Aunque el tiempo era el correcto cuando se presenta el periodo de ocio para las cosechas, los pueblos agrícolas prósperos que pueden afrontar no trabajar después del final de las cosechas eran extremadamente pocos.

No obstante, de acuerdo a la información que él había conseguido en el bar, perecía que Enberl había aplicado un pesado impuesto en Tereo.

Además, de que los aldeanos no aparentaban participar en algún trabajo adicional.

Como Horo había dicho, el pueblo estaba de hecho completamente quieto en ese justo momento.

Hablar de trabajos adicionales en un pueblo agrícola, consistía principalmente de trabajos como procesamiento de textiles de lana, o la confección de canastos o bolsas del pasto del trigo. Debido a que dichos trabajos no eran reembolsables al menos que la cantidad final de productos fuera grande, normalmente después de que el sol ha salido, cada quien en el pueblo estaría pronto trabajando. Si el pueblo además necesitara pagar impuestos, seguramente los aldeanos tendrían que trabajar aun más duro.

Sin embargo, ambos la cerveza y los platillos que se habían servido en las mesas eran mejores de lo esperado.

El pueblo de Tereo parecía ser bastante prospero, lo que era de hecho muy impresionante.

Al igual que Horo poseía la habilidad de instantáneamente determinar la calidad de la comida, cuando se trataba del olor del dinero, Lawrence poseía una particularmente aguda nariz también.

“Si solo investigo ligeramente la moneda corriente, quizás solo sea capaz de hacer algunos negocios pequeños,” pensó Lawrence silenciosamente para el mismo.

Más importante, no parecía haber signo de ningún otro comerciante en Tero. Para Lawrence, solo eso era gran condición.

Aunque este no era un viaje de negocios, al final su cabeza aun estaba ocupada con pensamientos relacionados con los negocios. Percatándose de ellos el mismo, Lawrence no pudo hace nada más que dar una sonrisa tensa.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 1]]
| Volver a la [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 3]]
|-

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2009-07-24T18:59:30Z

DarkSeinto: /* Volumen 4 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==

::*Última actualización:

:::2.01 : 16 de Julio, Volumen 1 terminado completamente.

===[[SaW_Spanish_Actualizaciones|Actualizaciones detalladas (enlace)]]===

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

'''Los traductores deben registrar los capítulos en los que trabajarán.'''

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

[[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Página de registro de capítulos]]

=== Normativas a seguir ===

*Proximamente incluiré un tutorial de manejo del wiki para los nuevos usuarios.
*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==
===Leyenda===

::*Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.

::*Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.

::*Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.

::*La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|Capítulo 05]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|Capítulo 06]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|Capítulo 07]] - editando

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]]

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_02|Capítulo 02]] - 34%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 03]] - 13%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_04|Capítulo 04]] - 78%
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[Cibergsith|Cibersith]]''
::*''[[Anondorf|Anondorf]]''
::*''[[DarkSeinto|DarkSeinto]]''
::*''[[Kaeron|Kaeron]]''
::*''[[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~

2009-07-16T17:03:41Z

DarkSeinto: /* Volumen 4 */

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice_%26_Wolf|(pulsa aquí para ir)]].

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha, así que no dejéis la reserva para más tarde.

La reserva se realizará mediante la edición de esta página añadiendo tu nombre delante del capítulo que vas a comenzar (siempre y cuando se sigan las normas que se citarán a continuación). También es importante avisar al supervisor de la reserva (por MSN o e-mail al correo hhclead@gmail.com).

==Normativa:==

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa o algún otra fuente a la que tengas acceso.

* Podéis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, coméntalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste.

* En el caso de que un capítulo quede 4 meses inactivo, se catalogará como abandonado y otro traductor puede optar por borrar lo realizado hasta la fecha para comenzar de 0 o continuar el trabajo realizado.

::En casos excepcionales se puede avisar al supervisor para alargar el plazo posible de inactividad.

No vamos a discutir por un hobby, ¿no es así?

== Spice & Wolf/狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa, y aquellos en negrita 'Y' cursiva están actualmente en proceso de traducción.''

===Volumen 1===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|'''Prólogo''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Anondorf|Anondorf]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|'''Capítulo 06''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|'''Capítulo 07''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]

===Volumen 2===

::*'''''Capítulo 01'''''
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]

===Volumen 4===

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Kaeron|Kaeron]]
::*'''Capítulo 05'''
::*'''Capítulo 06'''
::*'''Capítulo 07'''

===Volumen 5===

::*'''Prólogo'''
::*Capítulo 01
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Epílogo

===Volumen 6===

::*'''Prólogo'''
::*'''Capítulo 01'''
::*'''''Capítulo 02'''''
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

===Volumen 7===

::*'''''Un chico, una chica y una flor blanca'''''
::*La manzana roja y el cielo azul
::*'''La melancolía del lobo y el ámbar'''

===Volumen 8===

===Volumen 9===

[[Category:Registration Page]]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 06

2009-07-16T16:48:34Z

DarkSeinto: /* Capítulo 6 */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Volume1_Chapter_06|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Traducido por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 17:05 06/07/09

Edición al 0%

== Capítulo 6 ==

Repentinamente, Horo detuvo sus pasos. Pero la razón no era que la rata en sus pies dejara salir un chirrido escalofriante mientras huía.

En la oscuridad donde incluso un dedo de la mano extendida no podía ser visto, Lawrence volvió hacia Horo. El no perdería la dirección de Horo ya que, hasta ahora, continuaba sosteniendo su mano.

"¿Cuál es el problema?"

"No sientes que el aire se mueve un poco"

Aunque Lawrence no estaba seguro de en que parte de la ciudad ellos estaban, él había comenzado a sentir el olor de agua fresca desde hacía un rato. Por lo que, él creía que estaban cerca del marcado. Aunque la situación no era muy específica, Lawrence como mínimo sabía que ellos estaban alejados de los ríos que fluyen paralelamente a la ciudad. Debido a esto, no era difícil decir que allí había incontables personas y caballos moviéndose sobre ellos. Entonces el que el aire se moviera era algo evidente.

"¿Viene de arriba?"

Mientras Horo decía, Lawrence podía sentirla explorando los alrededores. Sin embargo, este era un pasaje de un solo camino.

"Sería más claro si tuviera bigotes…"

"¿Tal vez solo estas siendo paranoica?"

"No…allí. Hay un sonido. Este sonido… ¿Agua? Es el sonido de agua salpicando…"

Los ojos de Lawrence se agrandaron. El tenia la sensación de que estaban hay para capturarlos.

"El sonido viene de enfrente. Esto no funcionara, tenemos que retroceder."

Antes de que Horo pudiera hablar, Lawrence se volteo y corrió. Horo también, le seguía por detrás ansiosamente.

"¿Este es un pasaje de una solo vía?"

"El pasaje donde nos encontramos ahora es de una solo vía. En algún lado del camino donde estamos corriendo hay una bifurcación, sin embargo. Una vez que entremos ahí, es un completo laberinto."

"Aunque no tengo la confianza de que no nos perderemos… ¿Oh?"

Horo no había terminado antes de detenerse de nuevo. Su repentino detenimiento provoco que sus manos se separaran, haciendo a Lawrence tropezar como resultado. El ansiosamente camino de regreso. Horo parecía estar dándole la espalda está vez.

"Cúbrete los orejas."

"¿Qué pasa ahora?"

"Seremos atrapados incluso si corremos. Ellos han soltado perros."

Si esta se convirtiera en una persecución por perros con experiencia, todo estaría terminado. Al igual que la cristalina visión de Horo en está completa oscuridad, los perros podían confiar en sus agudos sentidos de el olfato y el oído para atacar con precisión. Lawrence y su acompañante no tenían armas para hacer frente a los perros, solo la daga que Lawrence cargaba en su cintura. Sin embargo, Lawrence tenía una compañera similar a un perro, y esa compañera era Horo. La sabía Horo.

"Hehe, sus ladridos suenan muy estúpidos," dijo Horo, después de eso Lawrence pudo escuchar el suave sonido de ladridos acercándose.

Aunque eran solo el eco. Pero por la suposición del sonido de los ladridos, Lawrence determino de qué se trataban de dos o más perros.

¿Qué era lo que Horo planeaba hacer?

"Si los perros eran demasiados estúpidos y no comprendieran, entonces esto habrá sido un desperdicio… de cualquier forma, solo cubre tus orejas."

Lawrence hizo justo como Horo le había dicho y cubrió sus orejas. El se imaginaba que es lo que Horo iba a hacer: Aullar.

"Hoo-"

El sonido de la inhalación continuo por algún tiempo, y uno no podía hacer otra cosa que preguntarse como es que ella podía tomar tanto aire con su pequeño cuerpo. Tras una breve pausa, todo el pasaje resonó por el aullido de lobo, era tan fuerte que seria capaz de hacer que cualquier vaca de la tierra se desplomara.

"¡Auuuu-!"

La fuerza y poder que el sonido llevaba, era suficiente para sacudir la piel del rostro de alguien, como mucho uno solo podría pensar que el pasaje subterráneo estuviera apunto de colapsar. Mientas Lawrence escuchaba el valiente y poderoso aullido de lobo, sentía como si este pudiera despedazar su hígado en piezas, el en su cabeza olvido que ese aullido pertenecía a Horo. Tapo sus orejas por su vida, y doblo su cuerpo.

Lawrence recordó la experiencia de ser perseguido por lobos en las montañas y mientras cruzaba las praderas: una incontable manada de lobos que no solo conocen el terreno extremadamente bien, también poseen músculos contra los que un humano no podría competir. Todos estos factores se unen y atacan. El lobo aúlla como un presagio antes de su ataque. Era también debido a esto que cuando algunos pueblos experimentaban una epidemia, los aldeanos imitaban el aullido de un lobo para ahuyentarlos.

"Cough…cough…garganta…mi garganta…"

Una vez que el rugido se detuvo, y el sonido persistente que era como un trueno se había amainado, Lawrence quito las manos que cubrían sus orejas, y descubrió que Horo tosía en la oscuridad. Por supuesto, si una garganta tan pequeña produjera un sonido tan ruidoso, ese sería el resultado. Pero, ahí no había agua que ella pudiera beber.

"Quiero comer… una manzana… ¡cough!"

"La próxima vez podrás comer cuantas quieras. ¿Qué hay acerca de los perros?"

"Ellos metieron la cola entre las piernas y corrieron por ella."

"Debemos ir andando. Ya que escucharon el sonido, ellos deben de saber que estamos aquí."

"¿Sabes el camino?"

"Supongo."

Mientras Lawrence se preparaba para andar, el se giro hacia Horo y extendió su mano izquierda, que ella procedió a tomar. Después de que Lawrence confirmara que Horo había tomado su mano, el comenzó a correr. Solo entonces, sus oídos captaron el sonido distante de humanos furiosos.

"¿Pero como es que ellos nos descubrieron?"

"Ellos probablemente sabían que estábamos aquí desde el principio. O quizás por que no nos encontraban en la superficie, se infiltraron en le pasaje subterráneo y nos encontraron por coincidencia."

"¿Sería así?"

"Si sabían que estábamos aquí todo el tiempo, ¿Entonces no deberíamos ser atacados de… ambos… lados?"

"Ya veo, tiene sentido."

Ambos Lawrence y Horo entonces escucharon voces provenientes de más adelante, entonces vieron un débil rayo de luz penetrar en la oscuridad del pasaje. Ese era el lugar donde ellos habían bajado por primera vez al pasaje subterráneo. En toda la vida de Lawrence, el no tenía la mas mínima esperanza de que la Compañía Milone vendría y los rescataría. Al igual que la reacción que tendría alguien al echarse agua fría en la cabeza, Lawrence tomo un respiro rápido, y acelero su paso.

Voces precipitadas resonaron por todo el pasaje:

"¡La Compañía Milone los ha traicionado! ¡No tiene caso que huyan!"

Como si ellos estuvieran evitando las voces, Lawrence y su compañera giraron en una bifurcación en el camino, y nuevamente desde atrás llegaron voces similares. La situación se había vuelto esta – No importaba a hacia donde corrieran seguían escuchando las mismas palabras. Aunque Lawrence continuaba corriendo sin prestar atención a ninguna de ellas, Horo parecía preocupada mientras decía:

"Parece ser que hemos sido traicionados."

"Probablemente por un alto precio. Debido a que sin importar que, mientras tu estés aquí, lo mas que le puede pasar en que la Compañía Milone de esta ciudad se venga abajo."

"… ya veo. Es realmente un alto precio a pagar."

Si Lawrence y Horo realmente fueran sido traicionados. Entonces, la única decisión que Marhait podría ser hacer seria el usar a la Compañía Milone como un factor en el intercambio. Si Marhait hubiera hecho esta decisión, quería decir que el planeaba malversar todo el dinero de la compañía y después de que quebrara, escaparía a un lugar lejano. Sin embargo Lawrence no creía que algo así pudiera pasarle a una compañía tan grande como la Compañía Milone. Tampoco podía pensar que Marhait pudiera creer que podría huir de la compañía. Lo que significaba que era una mentira – fabricada como un anuncio del otro grupo. Pero para alguien sin experiencia como Horo, eso podría funcionar.

Aunque Horo había asentido como si lo fuera entendido completamente después de escuchar la respuesta de Lawrence, ella apretó la mano de Lawrence un poco más fuerte. Con el fin de eliminar sus dudas, Lawrence apretó su mano mientras decía:

"Bien, gira a la derecha aquí…"

"Espera."

Sin esperar a que Horo repitiera para ella, Lawrence se detuvo inmediatamente una vez que había girado en una esquina. Desde el otro extremo del sinuoso pasaje subterráneo, la luz de una lámpara balanceándose podía ser vista, y una voz viniente "¡Hay están!"

Lawrence inmediatamente apretó la mano de Horo, y corrió de vuelta por el camino por donde habían llegado. Los dos hombres que los habían visto también rompieron en una apresurada persecución, pero Lawrence hacía tiempo que había dejado de escuchar sus pasos.

"¿Vos, sabe por dónde va?"

"Lo sé, no te preocupes" el tono de Lawrence se volvió muy impetuoso mientras respondía, no era debido a que respirara rápido, sino porque aun cuando él tuvo que hacer frente a este enredado y complicado laberinto, el solo recordaba a la Compañía Milone diciéndole del pasaje entre la entrada y la salida. Por lo que decir que conocía el camino no era una mentira, pero no era verdad tampoco. Si él pudiera recordar donde, después de cruzar una cantidad de intersecciones, girar a la derecha y donde después girar a la izquierda, entonces sería la verdad. Pero si él hacia alguna parte de ello mal, se volvería una mentira.

La ilusión de la cual fue el blanco la mente de Lawrence se apresuro a entrar en su cabeza. Era justo como si en su cabeza pudiera oír a un grupo de ratones huyendo como una ráfaga de viento que sacude los arboles en el bosque, y además como si hubieran tropezado con un muro de piedra derrumbado. Para los comerciantes viajeros quienes tienen que recordar de memoria sumas de dinero que debían recibir, o cuentas que tienen que pagar, ellos están muy confiados de su memoria. Sin embargo, la confianza de Lawrence de encontrar un camino a través de esta ruta, pronto desapareció después de que declaro.

Debido a que este pasaje subterráneo era tan complejo.

"De nuevo otro callejón sin salida."

Después de girar a la derecha en una intersección-T, y avanzar una corta distancia, estaba en final del camino. Lawrence, cuyas respiraciones eran apresuradas, no pudo hacer otra cosa que patear el muro. Aunque estaba claro que sus acciones demostraban sus sentimientos de preocupación, Horo, que respiraba igual de apresurado que él, inconscientemente incremento la fuerza con la que apretaba la mano de Lawrence.

Parecía como si la Compañía Medioh considerara innecesario capturarlos a ambos. Ellos habían enviado un gran número de personas. Por supuesto esto era una estimación del eco de los gritos y pasos. El eco en el pasaje era tan excesivo, que incluso Horo no podía estimar el número exacto de personas. Debido, al excesivo sentimiento de preocupación bajo los que estaban, y los pasos que escuchaban, hacían a Lawrence y su compañera pensar como si fueran una armada de hormigas las que fueran tras sus vidas.

"Maldita sea. Mejor regresemos. No puedo recordar nada mas del camino después de esto."

Si ellos evitaran el seguir más adelante, y la memoria con la que Lawrence siguió el camino estuviera mal, entonces ellos nunca se salvarían. Aunque la memoria de Lawrence del camino era un poco confusa en este punto, viendo a Horo asentir en acuerdo, el no dijo nada ya que no quería que ella se sintiera insegura.

"¿Aun puedes correr?"

Lawrence se sentía orgulloso de ser un sano y fuerte comerciante viajero, a pesar de que su respiración fuera rápida, el continuaba corriendo. Sin embargo, Horo solo podía mover su cabeza para responder. Quizás en su forma humana, Horo era incapaz de moverse con la misma eficiencia que en su forma de lobo.

"Más o menos," dijo Horo entre su jadeo por aire.

"Encontremos un lugar para…"

Lawrence originalmente hubiera querido terminar con la palabra 'descansar', pero debido a que se encontró con la mirada de Horo, el se trago su palabra, antes de que esta saliera.

Las pupilas de Horo brillaron en medio de la oscuridad. Esos eran los ojos de un lobo, explorando sus alrededores silenciosamente en el muerto y siniestro bosque oscuro. Debido a que alguien como Horo era su compañero, Lawrence se sentía tranquilo. El hurgo sus oídos, y contuvo su respiración.

Tap, tap. El sonido de los pasos cautelosos del otro grupo avanzando vinieron de cerca. Desde el punto de vista de Lawrence, uno podría encontrarse con una intercepción mientras avanzara. Los pasos probablemente venían de una de las direcciones hacia esta intercepción. El camino que Lawrence y Horo tomaron en un principio estaba justo detrás de ellos. Mientras ellos pudieran regresar a él, habrían múltiples intercepciones y caminos que podrían tomar. El plan era esperar una oportunidad para correr de regreso al camino, y entonces correr hacia otra bifurcación. Lawrence jalo gentilmente la mano de Horo hacia adelante, señalándole que se prepara a correr. El entonces sintió que Horo asentía con su cabeza suavemente.

Tap, tap. Los pasos gradualmente se fueron acercando. Aunque una pared los separaba del sonido, aun podía hacer que uno se preocupara. Pero los hombres de la Compañía Medioh parecían hacer apropósito esos incesablemente ruidos, ya que hablaban en su propio código. Lawrence no podía más que sentir que él y Horo ya habían caído en la trampa del otro grupo. Todo lo que ellos tendrían que hacer ahora seria tirar una red y el trabajo estaría hecho. Lawrence trago dolorosamente, y se preparo para correr en la próxima oportunidad. Que sería probablemente cuando la gente de la Compañía Medioh gritara.

Lawrence no necesitaría orar por esto por mucho tiempo.

"Ah, ah…"

Rápidos respiros vinieron de la dirección de los pasos. Alguien estaba a punto de estornudar. Lawrence creyó que era un milagroso sonido que Dios le había dado. El apretó la mano de Horo fuertemente.

"¡Choo!"

Proveniente del suave sonido de estornudo, lo que probablemente fue hecho por el otro grupo que estaba cuidadoso de ello, e intento cubrir su boca para amortiguar el ruido, sin embargo, ese volumen de ruido era suficiente para Lawrence y su compañera para huir cautelosamente. Después de que Lawrence y Horo habían huido, ellos giraron a la izquierda en la primera bifurcación más cercana.

En este punto, contornos de sombras pasaron por sus ojos. Después de escuchar algo parecido a un ligero gruñido de Horo, Lawrence se percato de que no era la silueta de una rata.

"¡Aaaaah!"

"¡Hey! Maldición, ¡Por ahí! ¡Por ahí!"

En la oscuridad, Lawrence se percato de la silueta de alguien pequeño como un niño moverse, e inmediatamente después, sintió una sensación cálida del lado izquierdo de su rostro. Después de tocarla, el sintió una sensación pegajosa en su mano y se dio cuenta de que había sido cortado por una daga. Cuando Lawrence descubrió que las siluetas los habían rodeado, y se percato también de que había sido Horo la que había mordido el brazo el brazo del sujeto que cargaba la daga, el ya se había perdido así mismo soltando un golpe.

Los comerciantes viajeros tenían, algunas veces, que cargar con un equipaje aun más pesado que su propio peso sobre la montaña y al cruzar las praderas. Por lo tanto, sus puños eran tan duros como una moneda de plata.

Lawrence apretó el puño, y con todas sus fuerzas, lo lanzo al aire. Golpeando al hombre que gritaba, cuyo brazo Horo acaba de morder, dándole en la barbilla. Un sonido molesto, como si una rana hubiera sido aplastada, descendió sobre el puño de Lawrence. El extendió so otra mano hacia Horo, agarrándola de la camisa y la jalo hacia él. La silueta del que había sido golpeado cayó al suelo. Lawrence ni siquiera tenía tiempo para decir nada, el solo corrió en la dirección opuesta, en un intento de encontrar otro camino.

Sin embargo, no mucho después, Lawrence se percato de que la persona el otro grupo no había estornudado por accidente. Era parte del plan para atraparlos a él y a Horo. ¡Boom! Después de ese ataque, Lawrence sintió como si toda la sangre de su cuerpo fuera en contra de su propio flujo. Retrocediendo en sus pasos, y en el momento en el que iba a voltearse, una daga se encajo en el cuerpo de Lawrence.

"¡Oh Dios! Por favor perdona mis pecados."

Después de oír esto, Lawrence estaba seguro que el otro grupo quería matarle. De hecho, la persona del otro grupo contuvo su respiración para concentrarse en una oportunidad para atacar, creyendo que el definitivamente mataría a Lawrence.

Sin embargo, Dios aun no había abandonado a Lawrence. La daga la había entrado en la parte superior de su brazo izquierdo.

"Arrepiente de tus pecados anteriores…" dijo Lawrence, mientras levantaba su pierna, soltando una patada a la entrepierna del hombre.

"Arrepiéntete de tus hábitos antes que de tus pecados."

Lawrence patio al hombre lejos, quien no soltó ningún sonido, utilizo su mano derecha para agarrarse del hombro de Horo y comenzar a correr de nuevo. Los pasos aproximándose de los hombres de la Compañía Medioh fueron escuchados por ambos. Lawrence y su compañera giraron en la intercepción de la derecha, e inmediatamente giraron a la derecha después de eso. Sin embargo, esto no era un plan que Lawrence tuviera, o que recordara el camino por el cual ir. Todo lo que él pensaba era huir por su vida. La situación actual lo hacía incapaz de detenerse. Su brazo izquierdo parecía hacerse más pesado y como si hundiera en un pantano, e incluso parcia como si se estuviera quemando como una barra de metal al rojo vivo que se lanza a las llamas. Sin embargo, su palma estaba congelada, probablemente debido al hecho de que la sangre fluyera continuamente fuera de su brazo. Por la situación actual, ellos podrían correr por un poco más. Lawrence había sido herido a menudo en sus viajes, por lo que él podía saber más menos sus límites.

Lawrence continúo corriendo por su vida, y sin saber cuánto más podría hacerlo, su mente se empezó gradualmente a volverse confusa, y los entrelazados ecos de voces furiosas y pasos, era como si un aguacero hubiera comenzado en medio de la noche en una pradera. Este pensamiento seguía oprimiendo la cabeza de Lawrence. Una vez que esos sonidos se fueron apartando de la conciencia de Lawrence, el no solo no tenía más fuerza dentro de él para tomar a Horo en consideración, él incluso no sabía cuánto más su cuerpo soportaría.

"Lawrence."

Al oír a alguien gritar su nombre, Lawrence creyó que su hora había llegado.

"¿Lawrence, te encuentras bien?"

Lawrence volvió en sus sentidos. Fue solo entonces que se dio cuenta que su cuerpo se apoyaba en un muro de piedra.

"Ahh, gracias a Dios, te llame varias veces, pero vos no respondía."

"…Oh… estoy bien, solo un poco cansado."

Lawrence intento mostrar una sonrisa, pero él no sabía si tendría éxito. Horo golpeo la cabeza de Lawrence furiosa mientras decía:

"Resiste un poco, solo un poco mas y habremos llegado."

"¿…Donde?"

"¿No me oíste decir que acababa de oler el aroma del sol y que en algún lugar por aquí debe de haber una salida a la superficie?"

"Oh, mm."

Aunque esto no tuvo impacto, Lawrence asintió en respuesta. Se retiro de la pared, estirando su cuerpo, el estaba a punto de salir de nuevo cuando se percato de que su brazo había sido vendado sin darse cuenta con un trozo de tela.

"… ¿Esta tela?"

"Rompí mis mangas para usarlas como una gaza. ¿Incluso no notaste eso?"

"No, lo sé, no es nada."

Esta vez Lawrence respondió con una sonrisa, por lo que Horo no dijo nada en respuesta. Fue justo cuando empezaron a andar hacia adelante, Horo era quien guía el camino.

"Solo un poco más. Tenemos que ir todo este camino y después girar a la derecha el final…" Decía Horo mientras jalaba a Lawrence de la mano y volteaba continuamente, pero se detuvo a la mitad de sus palabras. Lawrence estaba seguro que la razón era esta: Unos pasos podían ser escuchados venir desde atrás.

"Rápido, rápido," Horo lo apresuro con una voz ronca. Lawrence utilizo lo último de sus fuerzas para acelerar su paso. Aunque la posición de la que provenían los pasos venia de muy cerca, al escuchar de nuevo, aun estaban bastante lejos. Mientras ellos pudieran subir a la superficie, y con la condición herida de Lawrence, ellos podrían ser capaces de convencer a los ciudadanos de ayudarles.

Lawrence suponía que los hombres de la Compañía Medioh no estarían dispuestos a armar un alboroto bajo la mirada de tantas personas. Mientras ellos tomaran ventaja de eso para contactar con la Compañía Milone, y entonces dejar escapar a Horo sería lo suficientemente bueno. La parte importante ahora era contactar a la Compañía Milone, y elaborar un nuevo plan. Mientras Lawrence pesaba esto, el continuaba arrastrando sus cuerpo hacia adelante, que ahora parecía tan pesado como una roca, finalmente vio la luz de la que Horo hablaba.

La luz parecía brillar desde la derecha y todo el camino hacia la izquierda. Los pasos también se acercaban y acercaban más. Sin embargo, si ellos continuaban de esta manera, tendrían la oportunidad de escapar de escapar exitosamente. Horo jalo fuertemente el brazo derecho de Lawrence para apresurarlo más, Lawrence, también, intento su mejor esfuerzo para mantener el ritmo. Los dos finalmente giraron a la derecha.

Y en el final del pasaje, ellos vieron un brillante rayo de luz.

"Esto nos llevara arriba, solo un poco mas y estaremos ahí."

La energética voz de Horo parecía dar confianza alentar a Lawrence, quien se apresuraba en caminar.

''Parece ser que la presa de caza gana esta partida por un pequeño margen'', pensó Lawrence.

Antes de que Horo gritara, eso era.

"Como puede ser esto…"

Lawrence levanto la cabeza al escuchar su voz, que parecía como si ella estuviera llorando.

Incluso si el bajara la cabeza, los ojos acostumbrados a la oscuridad todavía sentirían los rayos de luz penetrando en ellos. Por tanto Lawrence no pudo evitar quedar cegado por un segundo después de levantar su cabeza. Una vez que sus ojos se acostumbraron a la luz, el entendió lo que pasaba.

En frente de él había un pozo que ya no se utilizaba, quizás construido para cuando las aguas subterráneas estuvieran disponibles. La luz provenía de la parte alta y redonda. Sin embargo, el cielo sobre el pozo abierto parecía tan fuera del alcance del pasaje subterráneo. Lawrence enderezo su cuerpo y estiro las manos, que apenas tocaron el techo, pero la apertura del pozo estaba mucho más alta que eso. En la situación donde no tenían una cuerda o una escalera, ambos eran incapaces de salir por el agujero. Justo como los usureros quienes fueran abandonados en la distancia entre el cielo y ellos, Lawrence y Horo estaban en silencio.

Y entonces, los pasos que Lawrence creía eran de dos personas llegaron al fin girando en la esquina finalmente.

"¡Los encontramos!"

Después de los dos escucharan el grito, ellos solo se giraron. Horo levanto su cabeza para ver a Lawrence, quien uso su mano derecha para sacar la daga de su cadera, y lentamente la puso enfrente de Horo

"Apóyate."

Lawrence inicialmente quería estar un poco más al frente, pero sus dos piernas parecían como si hubieran perdido todas las fuerzas en ellas, dejándolo incapaz de moverse.

"Tú cuerpo no podrá resistir más tiempo."

"Tonterías, estoy bien."

Aunque Lawrence lo dijo de alguna manera de una forma relajada, él no tenía la fuerza para ver atrás hacia Horo.

"Incluso otras oídos pueden decir que esa en una flagrante mentira," dijo Horo enojada. Pero Lawrence la ignoro, y miro directamente al frente.

De su mirada, Lawrence vio a cinco hombres de la Compañía Medioh, cada uno cargaba una daga o un garrote en sus manos. Además de eso, había sonidos de pasos aproximándose por detrás de ellos. Sin embargo, los hombres no se acercaron inmediatamente a pesar de la abrumadora ventaja que tenían. Y en su lugar solo veían a Lawrence y a su acompañante desde la distancia. Ellos creían que los hombres esperaban por apoyo, pero en contra de Lawrence y su compañera, los cinco ellos eran más que suficientes. Después de todo, Lawrence no tenía experiencia en batalla, y Horo solo era una débil chica.

Incluso así, los hombres no avanzaban, unos pasos finalmente giraron la esquina, y los primeros cinco se giraron para retirarse.

"Ah."

Horo no pudo hacer otra cosa que gritar al ver quien había girado en la esquina. Lawrence, también, casi grita.

La persona no era otra que Yarei.

"Cuando oí el reporte y descripción, creí que podrías ser tu. Pero nunca pensé que realmente serias tu, Lawrence."

A diferencia de los residentes quienes viven feliz y pacíficamente dentro de la protección de las murallas de la ciudad, y a diferencia de los comerciantes viajeros, todos cubiertos de suciedad y sudor, corriendo en todas direcciones, Yarei estaba vestido de los colores del sol y la tierra, mostrando una expresión llena de remordimiento mientras camina hacia ellos.

"Yo, también, estoy impresionado. De pensar que el Pueblo de Pasroe, cuyos habitantes solo pueden pensar en una hoz y en la azada al hablar de metal, pueden actualmente estar envueltos en este enorme y arrogante negocio con monedas de platas."

"Los aldeanos que saben de este negocio son pocos."

Yarei hablo como si no fuera un aldeano, pero uno podía entender sus acciones por la ropa que vestía. Ya que la ropa que vestía jamás podría ser comprada con el salario de un campesino. Solo con ver los colores y el tejido de la ropa, uno podía decir que tan cercana era su relación con la Compañía Medioh.

"Bueno tendremos que encontrar otra oportunidad para hablar, se desperdicia el tiempo."

"Estás siendo muy frío, Yarei. Aunque fuera al pueblo, nunca tuve la oportunidad de conocerte."

"Por el contrario, conociste a alguien más, ¿cierto?"

Yarei cambio su mirara a Horo que estaba detrás de Lawrence, y continúo:

"Aunque no me atrevo a creerlo, ella es muy parecida a la que se menciona en las leyendas. La única que ha estado por tanto tiempo en los campos de trigo del pueblo. La encarnación del lobo, quien controla la cosecha a voluntad."

Aunque él sabía que Horo había encorvado un poco su cuerpo, Lawrence no se giro.

"¡Entréganos a la chica! Deseamos entregarla a la iglesia, y decir un gran hasta nunca a nuestra antigua era."

Yarei dio un paso adelante, y dijo:

"Lawrence. Mientras tengamos a la chica, podemos derrocar a la Compañía Milone. Si tomamos la derogación de los impuestos en cuenta, el trigo del pueblo puede producir grandes beneficios. Para nosotros los comerciantes de trigo que negociamos en el pueblo, es la misma teoría. Ningún otro objeto puede hacer más dinero que aquel que no tiene impuestos."

Cuando Yarei se había movido dos pasos entre ellos, Horo se agarro de la camisa de Lawrence. A pesar de que él no podía pararse correctamente, el aun podía sentir sus manos sus manos temblorosas.

"Lawrence. Desde el momento que estuviste dispuesto a comprar nuestro desfavorable trigo, todos los aldeanos han estado agradecidos. No sería muy difícil el darte el privilegio de comprar este trigo ahora. Por otra parte, con la amistad que hay entre nosotros, seria aun menos problemático. Digo, Lawrence, dado que eres un comerciante, al menos debes saber cómo calcular pérdidas y ganancias, ¿Cierto?"

Poco a poco, las palabras de Yarei lentamente penetraban en la cabeza de Lawrence. Un trigo sin impuestos seria como si el oro hubiera nacido de sus granos. Mientras aceptara la proposición de Yarei, Lawrence creía que su fortuna se incrementaría continuamente. Después de acumular suficiente dinero, tal vez el podría comenzar su propia tienda en Pattio. Además, usando la prioridad que él tendría sobre el trigo de Pasroe como su arma principal, el podría expandir sus negocio paso a paso.

Las palabras de Yarei traían sueños sin límites.

"Por supuesto que se calcular pérdidas y ganancias."

"Oh, Lawrence."

La expresión de Yarei se volvió sincera, mientras el extendía las manos. Horo apretó más la camisa de Lawrence. Lawrence uso la poca fuerza que le quedaba para girarse. Horo levanto la cabeza en respuesta y lo miro. Sus ojos ámbar mostraban tristeza mientras lo miraba intensamente, para después cerrarlos.

Lawrence entonces lentamente regreso su rostro al frente una vez más.

"Sin embargo, mantener un contrato es la primera regla que un buen comerciante debe siempre tener."

"¿Lawrence?" Yarei le cuestiono en un tono sospechoso. Lawrence continúo:

"Bajo varias circunstancias, esta chica que recogí desea viajar al norte. Ya he firmado un contrato con ella indicando que viajaremos juntos. Yarei, me temo que deshacer este contrato es algo que no simplemente no puedo hacer."

"Vos…"

Oyendo la vos impresionada de Horo, Lawrence miraba directamente a Yarei.

Yarei sacudió la cabeza incrédulamente, respiro profundamente, y entonces levanto la cabeza para decir:

"Bien entonces, solo puedo ejecutar mi contrato."

Yarei levanto su mano derecha, a los Hombre de la Compañía Medioh quienes originalmente observaban en silencio, sacando sus armas.

"Lawrence, me temo que nuestra amistad no duro mucho tiempo."

"Un comerciante viajero no puede correr cuando el momento de partir llega."

"¡No me importa sin matan al hombre, pero tráiganme a la chica de vuelta, viva¡" dijo Yarei como si los estuviera juzgando a los dos, después de eso los hombres de la Compañía Medioh se acercaron lentamente hacia ellos.

Lawrence agarro la daga de su mano derecha fuertemente, pero ero incapaz de mover sus pies. Si el solo pudiera conseguir más tiempo, la Compañía Milone podría venir y salvarlos. Aferrándose a tal esperanza, Lawrence blandió su daga en esta difícil situación en la que se encontraba.

Justo entonces, Horo lo abrazo con sus pequeños brazos.

"Eh, Horo, ¿Qué estás haciendo?"

Los pequeños brazos de Horo agarraron fuertemente a Lawrence, y entonces jalo su cuerpo al suelo. Aunque Lawrence se preguntaba de donde había sacado esa fuerza, el figuraba que su cuerpo había perdido la fuerza para resistir. De hecho, Horo se veía como si no hubiera manera de que ella pudiera cargar con su peso, por lo que fue como si Lawrence si hubiera caído hacia atrás. La daga de Lawrence voló de sus manos mientras caía. Quiso levantarse para recuperarla, pero no pudo hacerlo. Incluso no tenía la fuerza para controlar el brazo que había extendido, su cuerpo cayó al suelo.

"Horo… levanta la daga por mí."

"Es suficiente."

"¿Horo?"

Horo no le prestó atención, y puso su mano en el brazo caído de Lawrence.

"Esto podría doler un poco, por favor resístelo."

"Que…"

Sin esperara a que Lawrence terminara, Horo deshizo la prenda amarrada al brazo de Lawrence, puso su nariz en la herida abierta y la olio. Fue entonces cuando Lawrence se dio cuenta. El recordó la conversación que tuvo con Horo la primera vez que se conocieron. En aquel entonces, el había pedido a Horo que se transformase para probarle que era realmente un lobo.

A lo que Horo le respondió naturalmente:

La transformación requiere un reactivo, que puede ser trigo…

O sangre fresca.

"¿Qué es lo que están esperando? ¡¡Atrápenlos!!" se oyó la voz de Yarei. Los hombres de la Compañía Medioh regresaron a sus sentidos después de que se detuvieron debido a la extraña acción de Horo, tomaron sus armas y se aproximaron más cerca.

Inmediatamente después de eso, Horo cerró sus ojos, descubrió detrás de sus labios sus dos afilados colmillos, y los enterró en la herida de Lawrence.

"¡Ella, ella está chupando su sangre!" se escucho un grito.

Abrió sus ojos lentamente después de oír esto, y miro a Lawrence.

Viendo la sonrisa llena remordimiento de Horo, Lawrence supo que él no pudo mostrar ninguna expresión en repuesta.

Chupar la sangre era algo que solo un demonio haría.

"¡No retrocedan! ¡Ella es solo una chica poseída! ¡Atrápenla!"

Incluso Yarei no fue capaz de obligar a los hombres a que se movieran.

Horo lentamente quito sus labios del brazo de Lawrence, debido a que su transformación ya había comenzado.

"Yo…"

Su largo cabello se movía mientras se convertía en un piel que obviamente no era humana, el brazo que salía a través de la manga rota, también poco a poco se volvió el de una bestia.

"…recordare que, lo que vos finalmente eligió fue a mí. Por siempre."

Ella no uso sus manos, pero si su lengua de color rojo fuego, para limpiar la sangre en la esquina de su boca. Esa escena estaría grabada permanente en la memoria de Lawrence.

"Vos."

Horo se puso de pie y encaro a Lawrence, su rostro a un cargaba con la misma sonrisa triste, por fin, ella dijo gentilmente:

"No mire mas."

Todo el cuerpo de Horo se expandió hacia arriba en un corto periodo de tiempo, seguido del sonido de la ropa desgarrándose, tras esta piel marrón parecía estallar fuera. La bolsa llena de trigo fue arrojada en medio de este desgarramiento incontrolable.

Recordando que ella vive en el trigo, Lawrence extendió sus manos hacia la bolsa, casi como si se tratara de un reflejo. Después de hacer eso mientras levantaba su cabeza, en frente de él estaba de pie un lobo gigantesco.

El lobo que repentinamente había aparecido sacudió su cabeza como si hubiera despertado de un largo sueño, pisando el suelo un par de veces, para confirmar el estado de su cuerpo. En sus patas había garras tan filosas como hoces. Los enormes dientes que sobresalían era lo suficientemente grandes que cada uno de ellos podrían ser claramente distinguidos. Su boca parecía que fácilmente podría tragarse a un hombre de un bocado.

El gran tamaño del lobo causo que el aire circundante se volviera tranquilo. El calor que dejaba salir su cuerpo parecía ser capaz de derretir cualquier cosa que estuviera cerca de él. Aun así, sus ojos eran extremadamente calmados y serenos.

Estamos acabados, era probablemente la única cosa que todas las personas hay tenían en la cabeza.
[[Image:Okami01 302-303.jpg|200px|thumb]]

"¡Aaaaaah!"

Poco después de que uno de ellos gritara, en el acto todos ellos soltaron sus armas y corrieron por sus vidas. Dos de ellos que parecían haber superado el miedo incluso arrojaron sus armas al lobo. El gigantesco lobo con habilidad y firmeza uso su boca para levantar las armas, destrozándolas de una mordida sin el menor esfuerzo.

Esto es un dios.

En las regiones del norte, un dios era descrito como algo que un humano podría no podría manejar.

Antes de esto, Lawrence no entendía porque era usada tal comparación. Pero ahora lo hacía.

No podía ser manejado, este lobo era realmente incontrolable.

"¡Oof!"

"Oh"

Los dos que habían arrojados sus armas únicamente pudieron hacer esos sonidos. Uno tendría que ser cuidadoso para saber si realmente eran sonidos.

Ellos habían sido barridos por la enorme pata delantera del lobo, chocando contra la pared. Esa era probablemente el sonido que una rana hacia cuando era aplastada.

A continuación, el lobo corrió por el suelo como si se deslizara por él.

''Espera ahí. No pienses ni por un segundo que podrás salir de aquí con vida'', sonó una voz grave y áspera, seguido del sonido del metal contra la garra, y un repentino grito. Lawrence hizo lo mejor que pudo para apoyar su cuerpo, y después perseguirla. Sin embargo, la tragedia termino en un abrir y cerrar de ojos.

El lobo se había detenido, y el que era quizás el último hombre hablo:

"Dios, Dios es siempre de así. Nunca… nunca lo entiende."

Era la voz de Yarei.

No hubo respuesta. En su lugar estaba el sonido de una enorme boca abriéndose. Lawrence no pudo hacer otra cosa más que gritar;

"No lo hagas, Horo."

Kachunk. Era probablemente, también, de la gigantesca boca.

Una imagen de la mitad del cuerpo de Yarei siendo comida no hizo otra cosa que llegar a la mente de Lawrence. No importaba cual fuera el caso, el no pensó que Yarei tuviera las mas mínima oportunidad de escapar. El era como un ave que fue blanco de un perro, sin ninguna oportunidad de tomar los cielos.

Sin embargo, después de un breve periodo de silencio, Horo tranquilamente dio la vuelta en el estrecho pasaje. Su boca no estaba cubierta de sangre. Sin embargo, el exhausto Yarei que se había desmayado, colgaba de sus dientes.

"Horo…" Lawrence dijo su nombre, y al mismo tiempo dio un suspiro de alivio. Horo dejo caer a Yarei al suelo, pero su mirada no se desvió a Lawrence.

Ella solo dijo esta frase.

''Tráeme el trigo.''

Después de oír la áspera voz que iba de acuerdo con ese gigantesco cuerpo, Lawrence tuvo pánico, y por un momento encorvo su cuerpo. Aunque el claramente sabía que era Horo, el todavía no la podía reconocerla como ella. Si el incluso fuera mirado por Horo en esta forma, Lawrence no sabía si él entonces podría mantener su racionalidad.

Dado que este lobo estaba destinado a ser venerado.

'' Tráeme el trigo.''

Después de oír las mismas palabras, Lawrence asintió con su cabeza como si lo hubiera entendido, estaba a punto de entregar la bolsa en sus manos.

Justo entonces, algo repentinamente vino a la cabeza de Lawrence, y una premonición de mal presagio descendió sobre su corazón.

"¿Qué es lo que piensas hacer con él?"

Después de oír la pregunta de Lawrence, Horo estuvo en silencio por un momento, y repentinamente dio un paso con su pata delantera. En ese momento, Lawrence sintió algo pesado venir hacia él, no pudo hacer otra cosa que alejarse de ella. Pero en cuanto el vio que la boca de Horo con su larga fila de dientes se había torcido en desaire, el se dio cuenta que su reacción anterior estuvo totalmente equivocada.

''Esa es la respuesta, ahora dame el trigo.''

Aunque Lawrence sabía que Horo pretendía marcharse con el trigo, sus palabras parecían cargar una gran fuerza en ellas, lo que causo que inconscientemente estirar sus manos. Sin embargo, su cuerpo no tenía la suficiente fuerza para controlar su brazo, o incluso para sostener la pequeña bolsa. La bolsa entonces callo del brazo suspendido de Lawrence, y el brazo mismo cayó al suelo no mucho después. Lawrence no pudo incluso sacar la fuerza para levantar la bolsa.

El solo pudo observarla con una expresión desesperada en su rostro.

''Gracias por cuidar de mí'', dijo Horo, mientras caminaba cerca de él, usando su enorme boca, para tomar ingeniosamente la bolsa que su mano había tirado.

Al final los ojos ámbar nunca miraron a Lawrence. Después de que Horo dio dos o tres pasos atrás, ello se giro de nuevo ingeniosamente, y comenzó a irse. La blanca piel que Horo tenía en la punta de su orgullosa cola, hizo un movimiento a los ojos de Lawrence. La arreglada piel colgaba patéticamente hacia abajo, influenciada a como ella caminaba gradualmente mas y mas lejos.

De pronto, Lawrence grito. Aunque la voz que produjo no parecía un grito, el uso toda la fuerza que le quedaba para hacerla.

"¡Es-espera!"

Incluso así, Horo no pareció vacilar ni un solo paso.

Lawrence se odio a sí mismo por oponerse cuando Horo camino con su pata delantera. Ella había dicho muchas veces que detestaba, que la gente la mirara con miedo. Sin embargo, el cuerpo de Lawrence reacciono por reflejo ante el miedo. Cuando encaramos a una entidad que no es humana podríamos tratar con ella; Horo era claramente otra forma de vida, el solo podía temblar y encogerse de miedo. A pesar de eso, Lawrence era incapaz de darse por vencido. A pesar de eso, él aun deseaba que Horo volviera con él.

"¡Horo!" grito con una voz ronca.

¿Es inútil? Pensó Lawrence, pero Horo se detuvo en el último momento.

El solo podría aprovechar esta oportunidad. Tenía esta oportunidad de pensar cómo hacer a Horo cambiar de idea, o nunca podría verla de nuevo.

¿Pero que debería decir? Muchas palabras aparecían y desaparecían en la mente de Lawrence.

Si él quisiera decir que no tenía miedo de ella, no sería en lo más mínimo convincente. Debido a que incluso ahora, Lawrence estaba asustado de Horo. Aun así, Lawrence aun confiaba en que podía hacer a Horo quedarse, pero él no podía encontraba las palabras para expresar sus entrelazadas y contradictorias emociones. Sin embargo, Lawrence continúo pensando furiosamente. De su vocabulario del cual Horo se mofó y se llamó incompetente, él luchó para reunir las palabras que él pensó que la harían quedarse.

"¿Cómo… cuanto crees que las ropas que destruiste cuestan?"

Fue lo que él junto y dijo al final.

"No me interesa si eres un dios o algo así… tendrás que compensarme. Las setenta monedas que conseguiste están lejos de ser suficientes."

Lawrence trato de poner una expresión de enojo. No, la mitad de ella era real, debido a que Lawrence estaba enojado consigo mismo por decir esas palabras. Lawrence sintió que Horo ni siquiera se voltearía incluso aunque le pidiera que se quedara. Por ello,
Lawrence considero que incluso aunque él tuviera miedo de ella en ese cuerpo, el tenia una sola razón para que ella se quedara, y esa era esta situación.

El rencor de un comerciante en asuntos de dinero era más extenso que un valle. Cuando un comerciante demanda que una deuda le fuera saldada era más persistente que el brillo de la luna en el cielo nocturno.

Con el fin de conseguir un resultado a través de esto, Lawrence grito sus palabras con mucho enojo. Lo que él le estaba diciendo a Horo no era que él quería detenerla de que se fuera, pero esa partida era inevitable.

"¿Como cuantos años piensas que tuve que ahorrar…solo para comprara esas ropas? ¡Te perseguiré… te perseguiré todo el camino hacia el bosque del norte!" gritaba Lawrence. Su voz resonaba suavemente a través del pasaje, y finalmente desaparecía.

Horo originalmente permaneció de pie silenciosamente en la distancia. Pero su enorme cola se movió repentinamente.

''¿Se volteara?''

Lawrence había usado toda su fuerza restante y por lo tanto perdió el control de su cuerpo cayendo al suelo. Pero el sentimiento de impaciente expectación que tenía lo hizo sentirse tenso hasta el punto de no poder respirar.

Sin embargo, Horo comenzó a caminar de nuevo.

Thump, thump. Los pasos de Horo sonaron por todo el pasaje mientras caminaba.

Lawrence descubrió que su visión se hacía borrosa.

''No estoy llorando, estoy hundiéndome lentamente en el abismo sin fondo que es mi conciencia'', Pensó Lawrence con todas sus fuerzas.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_05|Capítulo 5]]
| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_07|Capítulo 7]]
|-

|}

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2009-07-16T16:33:22Z

DarkSeinto: /* Volumen 1 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==

::*Última actualización:
:::1.71 : 27 de Mayo, Continuamos el proyecto, lentos pero firmes.
:::1.70 : 13 de Enero, Vol. 4 Cap. 1 Traducción completa y con adaptación básica.

::*[[SaW_Spanish_Actualizaciones|Actualizaciones detalladas]]

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

'''Los traductores deben registrar los capítulos en los que trabajarán.'''

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

[[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Página de registro de capítulos]]

=== Normativas a seguir ===

*Proximamente incluiré un tutorial de manejo del wiki para los nuevos usuarios.
*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==
===Leyenda===

::*Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.

::*Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.

::*Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.

::*La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|Capítulo 05]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|Capítulo 06]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|Capítulo 07]] - editando

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]]

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_02|Capítulo 02]] - 28%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 03]] - 13%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_04|Capítulo 04]] - 78%
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[Cibergsith|Cibersith]]''
::*''[[Anondorf|Anondorf]]''
::*''[[DarkSeinto|DarkSeinto]]''
::*''[[Kaeron|Kaeron]]''
::*''[[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2009-07-10T16:09:51Z

DarkSeinto: /* Volumen 1 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==

::*Última actualización:
:::1.71 : 27 de Mayo, Continuamos el proyecto, lentos pero firmes.
:::1.70 : 13 de Enero, Vol. 4 Cap. 1 Traducción completa y con adaptación básica.

::*[[SaW_Spanish_Actualizaciones|Actualizaciones detalladas]]

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

'''Los traductores deben registrar los capítulos en los que trabajarán.'''

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

[[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Página de registro de capítulos]]

=== Normativas a seguir ===

*Proximamente incluiré un tutorial de manejo del wiki para los nuevos usuarios.
*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==
===Leyenda===

::*Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.

::*Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.

::*Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.

::*La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|Capítulo 05]] - traduciendo
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|Capítulo 06]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|Capítulo 07]] - editando

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]]

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_02|Capítulo 02]] - 28%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 03]] - 13%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_04|Capítulo 04]] - 78%
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[Cibergsith|Cibersith]]''
::*''[[Anondorf|Anondorf]]''
::*''[[DarkSeinto|DarkSeinto]]''
::*''[[Kaeron|Kaeron]]''
::*''[[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 07

2009-07-10T16:04:36Z

DarkSeinto: /* Estado */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Volume1_Epilogue|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 17:15 06/07/09

Traducción al 100%

== Capítulo Final ==

En la oscuridad donde no podía ver los cinco dedos de su mano extendidos Lawrence actualmente, desconocía donde se encontraba, o que estaba haciendo. La oscuridad obviamente lo rodeo de todas direcciones. Sin embargo, Lawrence podía hacer claramente uso de su cuerpo.

''¿Cómo puede ser esto?'' Pensó Lawrence. Repentinamente, algo paso por la esquina de su ojo.

Se volvió en su dirección por reflejo, pero no había nada. Aunque concluyo que quizás estaba siendo paranoico, después de cerrar sus ojos y frotarlos, la cosa paso de nuevo por la esquina de su ojo.

''¿Una llama?'' Lawrence pensó inicialmente, mirando en la dirección de donde supuestamente venia. Entonces vio lo que era.

Era un objeto marrón, moviéndose de izquierda a derecha. Lawrence entrecerró los ojos para tener una mejor vista de él, y finalmente se dio cuenta de que no se trataba de una flama. Era una piel. Un largo pedazo de piel marrón moviéndose.

La punta de esta piel era blanca.

En este punto, Lawrence abrió los ojos de par en par, después jadeo sorprendido, corriendo hacia adelante a toda velocidad.

Esa piel, de color blanco en la punta.

''¡Es Horo!¡Es la cola de Horo!¡No hay error de ello!'' Gritaba Lawrence mientras desesperadamente seguía tras la constante cola balanceándose, que gradualmente se alejaba más y más de su vista.

Sin embargo, ningún sonido salía de su boca. Y la distancia entre su cola y él no se volvió más corta. Como si sus pasos se volvieran gradualmente pesados, haciéndole sentirse impaciente, apretó sus dientes, y sabiendo que era inútil, continúo estirando su mano derecha.

Y entonces, repentinamente, la cola de Horo se desvaneció de su vista.

Tras lo cual, el techo de una habitación familiar apareció en frente de los ojos de Lawrence.

"¡Oh!"

Después de sentarse abruptamente, un repentino dolor se disparo del brazo de Lawrence, causándole gritar incontrolablemente. Aunque por un momento no estaba seguro de lo que estaba sucediendo, el dolor trajo de vuelta sus recuerdos.

El recuerdo de la Compañía Medioh persiguiéndole. El recuerdo de su brazo siendo herido. El recuerdo de ser arrinconado por sus perseguidores.

Y, el recuerdo de Horo marchándose.

El finalmente recordó la mirada gradualmente desfallecida de su cola moviéndose tristemente, Lawrence no pudo hacer más que suspirar profundamente.

''No me digas que no pude haber dicho algo más adecuado'', pensó Lawrence con su mente, metida en un cuerpo que tenía dificultades incluso sentado. Comparado con este remordimiento, la incertidumbre de donde estaba el exactamente era como polvo, y no importaba en lo absoluto.

"¿Estas despierto?"

Lawrence volteo en dirección de donde venia la repentina voz. Del lado opuesto de la habitación, la figura de Marhait apareció en la puerta abierta.

"¿Están tus heridas mejor?"

Marhait camino hacia Lawrence, con algunos documentos en su mano, abriendo la ventana a lado de la cama de Lawrence.

"Si… gracias, están mucho mejor."

Una fresca y refrescante briza soplo a través de la ventana abierta, y con ella trajo el clamor y el ruido de las voces de fuera. Lawrence entonces supo que se trataba de una habitación dentro de la Compañía Milone.

Lo que significaba que Lawrence había sido salvado por la Compañía Milone del pasaje.

"Me disculpo profundamente por nuestra incompetencia, que ha causado que te encontraras en mas peligros"

"No, la causa original de todo esto fue mi compañera."

Escuchando las palabras de Lawrence, Marhait puso una expresión difícil mientras asentía con la cabeza. Seguido de lo cual, después de encontrar las palabras correctas, Marhait abrió lentamente la boca y dijo:

"Somos muy afortunados de que no fuéramos descubiertos por la iglesia, y que la conmoción ocurriera en el pasaje subterráneo. Si la iglesia hubiera visto la verdadera forma de tu compañera… no solo la sucursal, quizás toda la compañía entera serian ejecutados en la picota."

Después de oír eso, Lawrence dio una respuesta exaltado:

"¿Tu viste su verdadera forma?"

"Lo hice. Las personas quienes fueron a rescatarte me dijeron que aunque te habían encontrado, un lobo gigante dijo que no te entregaría, Mr. Lawrence, al menos que me presentara."

Marhait no tenía ninguna razón para mentir. Entonces eso tendría de significar que después de que Lawrence había perdido la conciencia, Horo regreso a su lado.

"En-entonces, ¿Dónde está Horo ahora?"

"Ella se ha ido al mercado. Tu compañera es alguien impaciente. Ella dijo que necesitaba prepararse para el siguiente viaje," dijo Marhait, de una manera relajada ya que no sabía la razón real detrás de sus palabras. Pero para Lawrence, eso significaba que Horo se preparaba para irse por su cuenta.

''Ella ya debe de estar en el camino de vuelta al norte'', pensó Lawrence. El sentía como si un gran agujero hubiera sido hecho en su corazón, pero adversamente sintió que no podía rendirse por esto.

Ser capaz de conocer a Horo, fue de hecho un encuentro más extraño de lo normal. Y su tiempo con ella fueron solo unos pocos días.

''Debería solo tomar esos pocos días como un sueño, quizás entonces no serán tan difíciles de soportar'', se dijo Lawrence a sí mismo. Entonces regreso a su forma de pensar de comerciante para no cambiar su forma de pensar.

Otro que menciono a Horo, las palabras de Marhait aun llevaban algo importante en ellas.

"Dijiste que Horo había salido al mercado. ¿Quiere decir eso que el trato con la Compañía Medioh ha sido un éxito?"

"Efectivamente lo fue. Los subordinados enviados al reino de Trenni regresaron temprano esta mañana, y han satisfactoriamente completado el trato con el rey. Ya hemos obtenido los derechos que la Compañía Medioh buscaba tan desesperadamente. Usando los derechos como cebo, comenzamos pláticas con la Compañía Medioh. Ellos han comprendido la situación, y han admitido su derrota. Podrías decir que todo ha salido sobre ruedas," fue la orgullosa respuesta de Marhait.

"Ya veo. Eso es maravilloso… ¿Pero eso significa que he estado dormido todo el día?"

"¿Hm? De hecho, De hecho lo hizo. Ah, solo pasa un poco de medio día, y el fuego de la cocina no ha sido puesto todavía, ¿Pero le gustaría comer algo, Mr. Lawrence? ¿Algo caliente, tal vez?"

"No, gracias, está bien. Por el contario, ¿Podrías decirme los detalles del trato?"

"De acuerdo, entendido."

Fue muy parecido a alguien del sur que siempre ofrece comida a sus invitados, este comportamiento dejo perplejo a Lawrence. Si él fuera un ciudadano de aquí, Lawrence supuso que le insistirían para que comiera la comida.

"El total de monedas del monedas que recolectamos asciende a trescientas siete mil, doscientas dos. El rey intentaba reducir drásticamente el contenido de platas en ellas, por lo que estuvo de acuerdo en pagar una suma igual a trescientas cincuenta mil monedas."

Esta era de hecho una suma que podría hacer a alguien marearse. Sin embargo, Lawrence no estaba impresionado por los números, en lugar de eso estaba contando las ganancias que probablemente había hecho.

De acuerdo con el contrato, los beneficios que el obtendría serian del cinco por ciento del total ganado por la Compañía Milone. Lawrence estimo que serian cerca de dos mil monedas. Con este dinero, el sueño de Lawrence de tener su propia tienda podría ahora realizarse.

"De acuerdo a nuestro contrato contigo, la suma que le debemos es del cinco por ciento de nuestra ganancia total de esta empresa. ¿Es eso cierto?"

Lawrence movió la cabeza después de escuchar las palabras de Marhait, y Marhait asintió en respuesta. Seguido de lo cual, presento un pedazo de papel a Lawrence.

"Por favor confirma esto."

Las palabras de Marhait no alcanzaron a Lawrence.

Debido a que el número escrito en el papel que Marhait le había entregado era increíble.

"¿Esto…es?"

"ciento veinte monedas de plata. Cinco por ciento de nuestra ganancia total."

Las palabras de Marhait golpearon a Lawrence.

Sin embargo, Lawrence no podía enojarse por esto. Esto era debido a la razón por la que las ganancias que había pensado recibir se habían reducido a una cantidad tan pequeña escrita en el documento.

"El costo de transportar las monedas, la tarifa que tuvimos que pagar cuando el rey nos pago, los impuestos que acompañaban a la monedas, y los honorarios de trámites del contrato… Todas esas eran ideas de los asesores financieros del rey. Calcularon que aunque no tenían más remedio que entregar los privilegios, aun querían recuperar algunas de sus pérdidas.

Solo con ver los detalles de este trato, uno podría decir que el rey había explotado ingeniosamente su posición, e hizo un plan para tratar de recuperar su dinero de la Compañía Milone. No solo demando a la Compañía Milone pagar los costos de transporte y recolección de las monedas, incluso abogo por una manera que no utilizara las remesas, y en su lugar les hizo pagar por adelantado los gastos por utilizar sus monedas. El costo de transporte fue de más diez mil monedas; que incluía los caballos, cargadores, y guardias así como el personal que veía por las monedas. Además, el rey incluso uso un contrato que había firmado requerido para nombrar los costos de fabricación, para obtener una impresionante cantidad de dinero de ellos. Aunque la persona que firmo este contrato era un comerciante del sur de descendencia noble y que operaba en una sucursal de la compañía, cuando competía contra un rey, su nobleza no era nada. Por lo tanto no había razón para una discusión entre ambos. La Compañía Milone podía solamente aceptar silenciosamente tomar las responsabilidades del pago de los procedimientos.

"El resultado de nuestros cálculos finales es una ganancia de dos mil cuatrocientas monedas. Y tu parte de las ganancias es del cinco por ciento. Por lo tanto la suma que le debemos es la que está escrita en el documento."

''Después de partirme los sesos, e incuso herir mi brazo, ¿Todo lo que obtengo son ciento veinte monedas? Sin mencionar que si este trato no hubiera iniciado…''

''No me habría separado de Horo.''

Mientras Lawrence pensaba, su cabeza se lleno con una sola palabra:''perdidas''. Ciento veinte monedas no valían la pena. Sin embargo, el tenía que cumplir el contrato, por lo que Lawrence solo podía aceptar esta cantidad. Para un comerciante, era obvio que había momentos de ganancias y momentos de perdidas. Aunque el beneficio final fue significantemente menor, el no tiraría su vida por ella. Ser capaz de obtener ciento veinte monedas en esta situación, era probablemente algo afortunado para Lawrence.

Lawrence miro el documento, y asintió lentamente.

"Esto fue algo que pasamos por alto. Estoy profundamente arrepentido por esta conclusión."

"Cosas como esta están siempre destinadas a pasar cuando uno hace negocios."

"Ser capaz de oír eso de ti, me hace sentir más aliviado. Sin embargo-"

Escuchando las palabras de Marhait, Lawrence no pude hacer más que voltear hacia él.

Ya que el tono de voz de Marhait se había repentinamente vuelto muy abierto.

"Las situaciones inesperadas pueden ser para mejor. Por favor dele un vistazo a esto."

Lawrence tomo el segundo documento que Marhait le entrego, y miro las pocas palabras escritas en el. Cuando termino, Lawrence se volteo hacia Marhait sorprendido.

"Parece ser que la Compañía Medioh estaba desesperada por obtener los derechos, aun sabiendo que se depreciaban muy rápido. Ellos, también, recolectaron muchas monedas, pero la deuda que ellos consiguieron por ellas es otra cosa. Ellos querían usar los derechos para hacer negocios a cualquier precio, por lo que ofrecieron una suma tan pronto como lo obtuvimos."

El documento en la mano de Lawrence, especificaba el nombre del destinatario con el que deseaban compartir este beneficio especial. Ellos darían mil monedas de plata a Lawrence.

"Mil monedas… ¿Esta realmente bien darme tanto?"

"Por supuesto, ni siquiera cuenta como algo," Dijo Marhait con una sonrisa. Lawrence concluyo que la Compañía Milone probablemente había hecho una gran ganancia de esto, pero por supuesto, no preguntaría cual era la cantidad exacta. El ser capaz de recibir una gran suma fuera del contrato, era tan afortunado como recoger una barra de oro del suelo.

"Además, todos tus gastos mientras te recuperabas, y el mantenimiento de tu caballo y tu carreta correrá por nuestra cuenta."

"¿Mi caballo está bien?"

"Así es, creo que la Compañía Medioh también considera inútil el tomar a un caballo como rehén," Dijo Marhait mientras se reía, lo que causo que Lawrence sonriera en repuesta.

''Esto realmente supera el tratamiento que se supone debo recibir'', pensó Lawrence.

"En cuanto a los detalles del pago, ¿Podemos discutir de ello otro día?"

"De acuerdo, no obstante, me gustaría agradecerle por esto."

"No necesita hacerlo. Para nosotros, es un pequeño precio a pagar por mantener buenas relaciones con un comerciante de su calibre, Mr. Lawrence."

Los ojos de Marhait miraron a Lawrence como si le dijeran que él no cometía errores en cuanto se trataba de calcular dinero. Sin embargo, Marhait aun le daba a Lawrence su sonrisa de negocios. Lawrence se imagino que eso era probablemente a propósito. Aun así, Lawrence había recibido del supervisor de esta gran compañía; La Compañía Milone, mil monedas. Y esta persona aun expresaba esperanzas de trabajar con Lawrence en el futuro, esto implicaba que este grupo veía a Lawrence como un valioso comerciante digno de su cooperación.

Y para un comerciante ordinario como Lawrence, era algo de lo que estar contento.

Lawrence asintió en acuerdo, y expreso su gratitud a Marhait.

"Ah, supongo que es aun mejor para mi preguntar. ¿Deseas recibir la suma en dinero? Si sientes que es mejor recibirlo en forma de mercancías, veré que se hagan los arreglos necesarios."

Llevar mil monedas solo habría de agregar peso a él equipaje y no tendría beneficios. Una vez escucho la generosa proposición de Marhait, Lawrence medito por un momento la suma que Marhait le debía, así como el tamaño de su carreta, y finalmente pensó en un producto adecuado.

"¿Tienes pimienta? La pimienta es ligera y no ocupa mucho espacio. Además el invierno se aproxima, su precio definitivamente crecerá junto con la disponibilidad de la carne."

"¿Dijiste pimienta?"

"¿Cuál es el problema?" Pregunto Lawrence después de ver a Marhait reír un poco.

"Ah, mis disculpas. Recientemente he terminado de leer una obra enviada desde el sur, y como ves no puedo dejar de pensar en los eventos que ocurren en ella."

"¿Obra?"

"En efecto. Un demonio apareció frente a un rico comerciante y dijo: 'Tráeme al más delicioso humano en la tierra, ¡o te devorare en su lugar!' indispuesto a entregar su vida, el comerciante tomo de sus sirvientes, jóvenes doncellas y el más gordo sirviente, y los mostro al demonio. Sin embargo, el demonio sacudió su cabeza en desacuerdo."

"¿Oh?"

"Finalmente, el comerciante busco entre las familias de ricos y nobles, incluso gastando grandes sumas de dinero en la ciudad, buscando en la tierra por un hombre delicioso. Al fin, a un joven monje, cuyo cuerpo expedía la fresca esencia de leche y miel. Gasto una gran suma de dinero para comprar al joven del monasterio, y lo ofreció al demonio. En ese momento, el chico le dijo al demonio: 'Oh, demonio, tú que te opones a los dioses, la persona más deliciosa en esta tierra no soy yo.'"

Lawrence quedo absorto por esta estaría, asintiendo silenciosamente.

"'El mas delicioso humano está frente a ti. El hombre que ha sido cubierto con las especias de su riqueza y fortuna, que ha causado que su gorda alma fuera perfectamente sazonada. '"

El rostro de Marhait tenía una expresión despreocupada mientras terminaba la historia, incluso agrego acción a sus palabras. Finalmente actuó la terrible expresión del rostro del comerciante y repentinamente regreso a una tonta sonrisa.

"Esta es una obra religiosa de la iglesia, que representa un modelo de comercio y predica la moderación en los negocios y el comercio. Esos eventos era los que yo estaba pensando, cuando pienso acerca de las especias, y sobre el rico comerciante, efectivamente tienen un gran parecido."

Siempre y cuando todos ellos fueran comerciantes, serian capaces de entender que esas eran palabras de elogio.

Lawrence considero que la historia era interesante, y agregándola a las palabras de elogio, el dejo salir una esplendida sonrisa mientras decía:

"Espero que mi cuerpo pueda pronto ser bañado por el pleno y maravilloso sabor de las especias."

"Es algo que espero ver. Bien entonces, por favor continúe cuidando de la compañía, Mr. Lawrence."

Cuando Marhait había terminado sus cualificadas palabras, los dos ellos se rieron juntos el uno al otro por un tiempo.

"Bien entonces, preparare la pimienta para ti. Aun tengo mucho trabajo por hacer, por lo que si me disculpas," Dijo Marhait, quien se giro para irse.

En ese momento, hubo un golpe en la puerta.

"¿Podría ser tu compañera?" Dijo Marhait, aunque Lawrence creía firmemente que eso era algo imposible.

Marhait se alejo de la cama para abrir la puerta. Lawrence levanto la cabeza para ver el brillante cielo azul fuera de la ventana.

"Jefe, aquí hay unas cuentas," dijo una voz al mismo tiempo que la puerta se abría. Lawrence entonces escucho el sonido del papel siendo agarrado.

Lawrence considero que era seguramente una cuenta que necesitaba atención inmediata. Su mirada se elevo hacia las nubes en el cielo, y al mismo tiempo, deseo pronto fuera capaz de tener su propia tienda.

Pero la voz que dejo ir después Marhait capturo su atención:

"Efectivamente el beneficiario es la compañía, no hay duda de…"

Después de dirigir su mirada hacia Marhait, Marhait también miro hacia él.

"Sr. Lawrence, esta es una cuenta para ti."

Los nombres de sus compañeros de negocios y las deudas que tenía con ellos, inmediatamente vinieron a su cabeza.

Lawrence intento recordar el último negocio que había hecho. Sin embargo, los días que alguien está en una ciudad eran más o menos indefinidos, e incluso si el hubiera hecho el trato ayer, ellos no solicitarían estrictamente el cumplir con la fecha límite, cuando esta dentro de los muros de la compañía. Además, ¿Como pudieron sus compañeros de negocios saber que él estaba ahí?

"¿Puedo darle un vistazo?"

Escuchando la petición de Lawrence, Marhait tomo el documento de manos de su subordinado, camino hacia donde estaba Lawrence y se lo entrego.

Después de recibir el documento, se salto la parte de la condiciones del contrato y fue directamente a los detalles. Porque solo necesitaba saber que productos eran, con el fin de conocer rápidamente de quien eran estas cuentas. Sin embargo, los artículos escritos en el documento no tuvieron impacto en él.

"Hm…"

Mientras Lawrence estaba en una profunda meditación, repentinamente lo tuvo. Marhait quiso decir algo en su estado conmocionado, pero Lawrence no esperaría a que abriera su boca, y salió de la cama. Ignoro el dolor de su brazo izquierdo mientras se dirigía a la puerta.

"M-me pregunto."

"¡Déjeme pasar!" Grito Lawrence. Los empleados de la compañía apresuradamente le cedieron el paso. Lawrence no miro dos veces en sus peculiares miradas, y salió al pasillo. Cuando estaba a punto de irse, de repente se detuvo y pegunto al empleado más cercano.

"¿Cuál es el camino a la bahía de carga y descarga?"

"Ah, erm, gire a la derecha al final de este corredor, y siga hacia adelante."

"Gracias."

Lawrence pronuncio una breve palabra de agradecimiento, y apresuro su paso mientras corría. El puso un poco más de fuerza en la cuenta de cobro que sostenía, y corrió con todas sus fuerzas.

Los nombres de los artículos escritos en el papel que ahora estaba arrugado por el apretón de Lawrence lo emociono. La cuenta era de hoy, y los comerciantes a quienes se les debía la suma de dinero eran del mercado de textiles y comerciantes de frutas de Pattio. Los artículos indicados eran dos lujosos vestidos manga larga de mujer y cinturones de acabado, encima de eso, un par de zapatos de viaje, un peine de caparazón de tortuga carey, y una gran cantidad de manzanas.

Dentro de los artículos escritos en la cuenta que costaron ciento cinco monedas, el número de manzanas, eran notablemente demasiadas para que alguien las llevara. Aun así fueron compradas muchas, la cuenta no indicaba la renta de un cabello y carreta.

De esto, Lawrence podía hacer una conclusión adecuada.

Lawrence finalmente llego a la bahía de carga.

La ocupada bahía de carga estaba repleta de actividad por un sinnúmero de mercancías apiladas como montañas por encima de Lawrence. Desde las mercancías que venían de tierras lejanas, a aquellas que estaban listan para la exportación, entre las mercancías siendo movidas habían caballos y personas gritándose unas a otras, esta desordenada escena sucedía cada día en el prospero negocio de la Compañía Milone.

Lawrence observo sus alrededores, buscando por algo que definitivamente estaría ahí.

La espaciosa bahía de descarga tenía dentro muchos caballos y carretas, Lawrence corrió por todo el lugar, e incluso se resbalaba frecuentemente con algo de heno que estaba esparcido por el suelo. Finalmente, vio un caballo familiar por el que estaba buscando en una esquina de la bahía, y rápidamente corrió hacia él. Aunque todos en la bahía de descarga miraban a Lawrence con una inimaginable expresión en sus rostros, el no se preocupo por nada de eso, y concentro su mirada en una dirección en particular.

Encima del asiento del conductor de la carreta repleta hasta el borde con manzanas, con una hermosa piel en las manos, peinándola con el peine de caparazón de tortuga, estaba la figura de una pequeña chica.

Vistiendo un vestido manga larga que a primera vista, era evidentemente de la más alta calidad de tejidos, sus ojos estaban casi cubiertos por la capucha que usaba sobre su cabeza. Poco después, se detuvo de peinar la piel, y suspiro.

Sin dirigir su mirada hacia Lawrence, ella abrió su boca y dijo:

"Yo no quiero ser perseguida al norte por una deuda pendiente."

Lawrence encontró difícil el no reírse por su ignorante tono.

Camino cerca del asiento del conductor, y a la Horo que se rehusaba a mirar hacia el, extendió su mano derecha. Aunque Horo regreso su mirado a la cola en sus manos después de parpadear por un momento, finalmente extendió su mano lentamente.

Después de que Lawrence tomo su mano fuertemente, ella finalmente se vio como si hubiera aceptado su derrota, sonriendo mientras decía:

"Yo solo regresare al norte después de reembolsar mi deuda."

"¡Eso sucederá sin que lo digas!"

Horo apretó la mano de Lawrence fuertemente.

Parece ser que este curioso par, viajara junto por un tiempo más.

Por eso es la historia de los viajes del lobo y las especias.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_06|Capítulo 6]]
| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V02_Cap_01|Volumen 2]]
|-

|}

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 07

2009-07-10T16:04:32Z

DarkSeinto: /* Capítulo Final */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Volume1_Epilogue|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 17:15 06/07/09

Traducción al 60%

== Capítulo Final ==

En la oscuridad donde no podía ver los cinco dedos de su mano extendidos Lawrence actualmente, desconocía donde se encontraba, o que estaba haciendo. La oscuridad obviamente lo rodeo de todas direcciones. Sin embargo, Lawrence podía hacer claramente uso de su cuerpo.

''¿Cómo puede ser esto?'' Pensó Lawrence. Repentinamente, algo paso por la esquina de su ojo.

Se volvió en su dirección por reflejo, pero no había nada. Aunque concluyo que quizás estaba siendo paranoico, después de cerrar sus ojos y frotarlos, la cosa paso de nuevo por la esquina de su ojo.

''¿Una llama?'' Lawrence pensó inicialmente, mirando en la dirección de donde supuestamente venia. Entonces vio lo que era.

Era un objeto marrón, moviéndose de izquierda a derecha. Lawrence entrecerró los ojos para tener una mejor vista de él, y finalmente se dio cuenta de que no se trataba de una flama. Era una piel. Un largo pedazo de piel marrón moviéndose.

La punta de esta piel era blanca.

En este punto, Lawrence abrió los ojos de par en par, después jadeo sorprendido, corriendo hacia adelante a toda velocidad.

Esa piel, de color blanco en la punta.

''¡Es Horo!¡Es la cola de Horo!¡No hay error de ello!'' Gritaba Lawrence mientras desesperadamente seguía tras la constante cola balanceándose, que gradualmente se alejaba más y más de su vista.

Sin embargo, ningún sonido salía de su boca. Y la distancia entre su cola y él no se volvió más corta. Como si sus pasos se volvieran gradualmente pesados, haciéndole sentirse impaciente, apretó sus dientes, y sabiendo que era inútil, continúo estirando su mano derecha.

Y entonces, repentinamente, la cola de Horo se desvaneció de su vista.

Tras lo cual, el techo de una habitación familiar apareció en frente de los ojos de Lawrence.

"¡Oh!"

Después de sentarse abruptamente, un repentino dolor se disparo del brazo de Lawrence, causándole gritar incontrolablemente. Aunque por un momento no estaba seguro de lo que estaba sucediendo, el dolor trajo de vuelta sus recuerdos.

El recuerdo de la Compañía Medioh persiguiéndole. El recuerdo de su brazo siendo herido. El recuerdo de ser arrinconado por sus perseguidores.

Y, el recuerdo de Horo marchándose.

El finalmente recordó la mirada gradualmente desfallecida de su cola moviéndose tristemente, Lawrence no pudo hacer más que suspirar profundamente.

''No me digas que no pude haber dicho algo más adecuado'', pensó Lawrence con su mente, metida en un cuerpo que tenía dificultades incluso sentado. Comparado con este remordimiento, la incertidumbre de donde estaba el exactamente era como polvo, y no importaba en lo absoluto.

"¿Estas despierto?"

Lawrence volteo en dirección de donde venia la repentina voz. Del lado opuesto de la habitación, la figura de Marhait apareció en la puerta abierta.

"¿Están tus heridas mejor?"

Marhait camino hacia Lawrence, con algunos documentos en su mano, abriendo la ventana a lado de la cama de Lawrence.

"Si… gracias, están mucho mejor."

Una fresca y refrescante briza soplo a través de la ventana abierta, y con ella trajo el clamor y el ruido de las voces de fuera. Lawrence entonces supo que se trataba de una habitación dentro de la Compañía Milone.

Lo que significaba que Lawrence había sido salvado por la Compañía Milone del pasaje.

"Me disculpo profundamente por nuestra incompetencia, que ha causado que te encontraras en mas peligros"

"No, la causa original de todo esto fue mi compañera."

Escuchando las palabras de Lawrence, Marhait puso una expresión difícil mientras asentía con la cabeza. Seguido de lo cual, después de encontrar las palabras correctas, Marhait abrió lentamente la boca y dijo:

"Somos muy afortunados de que no fuéramos descubiertos por la iglesia, y que la conmoción ocurriera en el pasaje subterráneo. Si la iglesia hubiera visto la verdadera forma de tu compañera… no solo la sucursal, quizás toda la compañía entera serian ejecutados en la picota."

Después de oír eso, Lawrence dio una respuesta exaltado:

"¿Tu viste su verdadera forma?"

"Lo hice. Las personas quienes fueron a rescatarte me dijeron que aunque te habían encontrado, un lobo gigante dijo que no te entregaría, Mr. Lawrence, al menos que me presentara."

Marhait no tenía ninguna razón para mentir. Entonces eso tendría de significar que después de que Lawrence había perdido la conciencia, Horo regreso a su lado.

"En-entonces, ¿Dónde está Horo ahora?"

"Ella se ha ido al mercado. Tu compañera es alguien impaciente. Ella dijo que necesitaba prepararse para el siguiente viaje," dijo Marhait, de una manera relajada ya que no sabía la razón real detrás de sus palabras. Pero para Lawrence, eso significaba que Horo se preparaba para irse por su cuenta.

''Ella ya debe de estar en el camino de vuelta al norte'', pensó Lawrence. El sentía como si un gran agujero hubiera sido hecho en su corazón, pero adversamente sintió que no podía rendirse por esto.

Ser capaz de conocer a Horo, fue de hecho un encuentro más extraño de lo normal. Y su tiempo con ella fueron solo unos pocos días.

''Debería solo tomar esos pocos días como un sueño, quizás entonces no serán tan difíciles de soportar'', se dijo Lawrence a sí mismo. Entonces regreso a su forma de pensar de comerciante para no cambiar su forma de pensar.

Otro que menciono a Horo, las palabras de Marhait aun llevaban algo importante en ellas.

"Dijiste que Horo había salido al mercado. ¿Quiere decir eso que el trato con la Compañía Medioh ha sido un éxito?"

"Efectivamente lo fue. Los subordinados enviados al reino de Trenni regresaron temprano esta mañana, y han satisfactoriamente completado el trato con el rey. Ya hemos obtenido los derechos que la Compañía Medioh buscaba tan desesperadamente. Usando los derechos como cebo, comenzamos pláticas con la Compañía Medioh. Ellos han comprendido la situación, y han admitido su derrota. Podrías decir que todo ha salido sobre ruedas," fue la orgullosa respuesta de Marhait.

"Ya veo. Eso es maravilloso… ¿Pero eso significa que he estado dormido todo el día?"

"¿Hm? De hecho, De hecho lo hizo. Ah, solo pasa un poco de medio día, y el fuego de la cocina no ha sido puesto todavía, ¿Pero le gustaría comer algo, Mr. Lawrence? ¿Algo caliente, tal vez?"

"No, gracias, está bien. Por el contario, ¿Podrías decirme los detalles del trato?"

"De acuerdo, entendido."

Fue muy parecido a alguien del sur que siempre ofrece comida a sus invitados, este comportamiento dejo perplejo a Lawrence. Si él fuera un ciudadano de aquí, Lawrence supuso que le insistirían para que comiera la comida.

"El total de monedas del monedas que recolectamos asciende a trescientas siete mil, doscientas dos. El rey intentaba reducir drásticamente el contenido de platas en ellas, por lo que estuvo de acuerdo en pagar una suma igual a trescientas cincuenta mil monedas."

Esta era de hecho una suma que podría hacer a alguien marearse. Sin embargo, Lawrence no estaba impresionado por los números, en lugar de eso estaba contando las ganancias que probablemente había hecho.

De acuerdo con el contrato, los beneficios que el obtendría serian del cinco por ciento del total ganado por la Compañía Milone. Lawrence estimo que serian cerca de dos mil monedas. Con este dinero, el sueño de Lawrence de tener su propia tienda podría ahora realizarse.

"De acuerdo a nuestro contrato contigo, la suma que le debemos es del cinco por ciento de nuestra ganancia total de esta empresa. ¿Es eso cierto?"

Lawrence movió la cabeza después de escuchar las palabras de Marhait, y Marhait asintió en respuesta. Seguido de lo cual, presento un pedazo de papel a Lawrence.

"Por favor confirma esto."

Las palabras de Marhait no alcanzaron a Lawrence.

Debido a que el número escrito en el papel que Marhait le había entregado era increíble.

"¿Esto…es?"

"ciento veinte monedas de plata. Cinco por ciento de nuestra ganancia total."

Las palabras de Marhait golpearon a Lawrence.

Sin embargo, Lawrence no podía enojarse por esto. Esto era debido a la razón por la que las ganancias que había pensado recibir se habían reducido a una cantidad tan pequeña escrita en el documento.

"El costo de transportar las monedas, la tarifa que tuvimos que pagar cuando el rey nos pago, los impuestos que acompañaban a la monedas, y los honorarios de trámites del contrato… Todas esas eran ideas de los asesores financieros del rey. Calcularon que aunque no tenían más remedio que entregar los privilegios, aun querían recuperar algunas de sus pérdidas.

Solo con ver los detalles de este trato, uno podría decir que el rey había explotado ingeniosamente su posición, e hizo un plan para tratar de recuperar su dinero de la Compañía Milone. No solo demando a la Compañía Milone pagar los costos de transporte y recolección de las monedas, incluso abogo por una manera que no utilizara las remesas, y en su lugar les hizo pagar por adelantado los gastos por utilizar sus monedas. El costo de transporte fue de más diez mil monedas; que incluía los caballos, cargadores, y guardias así como el personal que veía por las monedas. Además, el rey incluso uso un contrato que había firmado requerido para nombrar los costos de fabricación, para obtener una impresionante cantidad de dinero de ellos. Aunque la persona que firmo este contrato era un comerciante del sur de descendencia noble y que operaba en una sucursal de la compañía, cuando competía contra un rey, su nobleza no era nada. Por lo tanto no había razón para una discusión entre ambos. La Compañía Milone podía solamente aceptar silenciosamente tomar las responsabilidades del pago de los procedimientos.

"El resultado de nuestros cálculos finales es una ganancia de dos mil cuatrocientas monedas. Y tu parte de las ganancias es del cinco por ciento. Por lo tanto la suma que le debemos es la que está escrita en el documento."

''Después de partirme los sesos, e incuso herir mi brazo, ¿Todo lo que obtengo son ciento veinte monedas? Sin mencionar que si este trato no hubiera iniciado…''

''No me habría separado de Horo.''

Mientras Lawrence pensaba, su cabeza se lleno con una sola palabra:''perdidas''. Ciento veinte monedas no valían la pena. Sin embargo, el tenía que cumplir el contrato, por lo que Lawrence solo podía aceptar esta cantidad. Para un comerciante, era obvio que había momentos de ganancias y momentos de perdidas. Aunque el beneficio final fue significantemente menor, el no tiraría su vida por ella. Ser capaz de obtener ciento veinte monedas en esta situación, era probablemente algo afortunado para Lawrence.

Lawrence miro el documento, y asintió lentamente.

"Esto fue algo que pasamos por alto. Estoy profundamente arrepentido por esta conclusión."

"Cosas como esta están siempre destinadas a pasar cuando uno hace negocios."

"Ser capaz de oír eso de ti, me hace sentir más aliviado. Sin embargo-"

Escuchando las palabras de Marhait, Lawrence no pude hacer más que voltear hacia él.

Ya que el tono de voz de Marhait se había repentinamente vuelto muy abierto.

"Las situaciones inesperadas pueden ser para mejor. Por favor dele un vistazo a esto."

Lawrence tomo el segundo documento que Marhait le entrego, y miro las pocas palabras escritas en el. Cuando termino, Lawrence se volteo hacia Marhait sorprendido.

"Parece ser que la Compañía Medioh estaba desesperada por obtener los derechos, aun sabiendo que se depreciaban muy rápido. Ellos, también, recolectaron muchas monedas, pero la deuda que ellos consiguieron por ellas es otra cosa. Ellos querían usar los derechos para hacer negocios a cualquier precio, por lo que ofrecieron una suma tan pronto como lo obtuvimos."

El documento en la mano de Lawrence, especificaba el nombre del destinatario con el que deseaban compartir este beneficio especial. Ellos darían mil monedas de plata a Lawrence.

"Mil monedas… ¿Esta realmente bien darme tanto?"

"Por supuesto, ni siquiera cuenta como algo," Dijo Marhait con una sonrisa. Lawrence concluyo que la Compañía Milone probablemente había hecho una gran ganancia de esto, pero por supuesto, no preguntaría cual era la cantidad exacta. El ser capaz de recibir una gran suma fuera del contrato, era tan afortunado como recoger una barra de oro del suelo.

"Además, todos tus gastos mientras te recuperabas, y el mantenimiento de tu caballo y tu carreta correrá por nuestra cuenta."

"¿Mi caballo está bien?"

"Así es, creo que la Compañía Medioh también considera inútil el tomar a un caballo como rehén," Dijo Marhait mientras se reía, lo que causo que Lawrence sonriera en repuesta.

''Esto realmente supera el tratamiento que se supone debo recibir'', pensó Lawrence.

"En cuanto a los detalles del pago, ¿Podemos discutir de ello otro día?"

"De acuerdo, no obstante, me gustaría agradecerle por esto."

"No necesita hacerlo. Para nosotros, es un pequeño precio a pagar por mantener buenas relaciones con un comerciante de su calibre, Mr. Lawrence."

Los ojos de Marhait miraron a Lawrence como si le dijeran que él no cometía errores en cuanto se trataba de calcular dinero. Sin embargo, Marhait aun le daba a Lawrence su sonrisa de negocios. Lawrence se imagino que eso era probablemente a propósito. Aun así, Lawrence había recibido del supervisor de esta gran compañía; La Compañía Milone, mil monedas. Y esta persona aun expresaba esperanzas de trabajar con Lawrence en el futuro, esto implicaba que este grupo veía a Lawrence como un valioso comerciante digno de su cooperación.

Y para un comerciante ordinario como Lawrence, era algo de lo que estar contento.

Lawrence asintió en acuerdo, y expreso su gratitud a Marhait.

"Ah, supongo que es aun mejor para mi preguntar. ¿Deseas recibir la suma en dinero? Si sientes que es mejor recibirlo en forma de mercancías, veré que se hagan los arreglos necesarios."

Llevar mil monedas solo habría de agregar peso a él equipaje y no tendría beneficios. Una vez escucho la generosa proposición de Marhait, Lawrence medito por un momento la suma que Marhait le debía, así como el tamaño de su carreta, y finalmente pensó en un producto adecuado.

"¿Tienes pimienta? La pimienta es ligera y no ocupa mucho espacio. Además el invierno se aproxima, su precio definitivamente crecerá junto con la disponibilidad de la carne."

"¿Dijiste pimienta?"

"¿Cuál es el problema?" Pregunto Lawrence después de ver a Marhait reír un poco.

"Ah, mis disculpas. Recientemente he terminado de leer una obra enviada desde el sur, y como ves no puedo dejar de pensar en los eventos que ocurren en ella."

"¿Obra?"

"En efecto. Un demonio apareció frente a un rico comerciante y dijo: 'Tráeme al más delicioso humano en la tierra, ¡o te devorare en su lugar!' indispuesto a entregar su vida, el comerciante tomo de sus sirvientes, jóvenes doncellas y el más gordo sirviente, y los mostro al demonio. Sin embargo, el demonio sacudió su cabeza en desacuerdo."

"¿Oh?"

"Finalmente, el comerciante busco entre las familias de ricos y nobles, incluso gastando grandes sumas de dinero en la ciudad, buscando en la tierra por un hombre delicioso. Al fin, a un joven monje, cuyo cuerpo expedía la fresca esencia de leche y miel. Gasto una gran suma de dinero para comprar al joven del monasterio, y lo ofreció al demonio. En ese momento, el chico le dijo al demonio: 'Oh, demonio, tú que te opones a los dioses, la persona más deliciosa en esta tierra no soy yo.'"

Lawrence quedo absorto por esta estaría, asintiendo silenciosamente.

"'El mas delicioso humano está frente a ti. El hombre que ha sido cubierto con las especias de su riqueza y fortuna, que ha causado que su gorda alma fuera perfectamente sazonada. '"

El rostro de Marhait tenía una expresión despreocupada mientras terminaba la historia, incluso agrego acción a sus palabras. Finalmente actuó la terrible expresión del rostro del comerciante y repentinamente regreso a una tonta sonrisa.

"Esta es una obra religiosa de la iglesia, que representa un modelo de comercio y predica la moderación en los negocios y el comercio. Esos eventos era los que yo estaba pensando, cuando pienso acerca de las especias, y sobre el rico comerciante, efectivamente tienen un gran parecido."

Siempre y cuando todos ellos fueran comerciantes, serian capaces de entender que esas eran palabras de elogio.

Lawrence considero que la historia era interesante, y agregándola a las palabras de elogio, el dejo salir una esplendida sonrisa mientras decía:

"Espero que mi cuerpo pueda pronto ser bañado por el pleno y maravilloso sabor de las especias."

"Es algo que espero ver. Bien entonces, por favor continúe cuidando de la compañía, Mr. Lawrence."

Cuando Marhait había terminado sus cualificadas palabras, los dos ellos se rieron juntos el uno al otro por un tiempo.

"Bien entonces, preparare la pimienta para ti. Aun tengo mucho trabajo por hacer, por lo que si me disculpas," Dijo Marhait, quien se giro para irse.

En ese momento, hubo un golpe en la puerta.

"¿Podría ser tu compañera?" Dijo Marhait, aunque Lawrence creía firmemente que eso era algo imposible.

Marhait se alejo de la cama para abrir la puerta. Lawrence levanto la cabeza para ver el brillante cielo azul fuera de la ventana.

"Jefe, aquí hay unas cuentas," dijo una voz al mismo tiempo que la puerta se abría. Lawrence entonces escucho el sonido del papel siendo agarrado.

Lawrence considero que era seguramente una cuenta que necesitaba atención inmediata. Su mirada se elevo hacia las nubes en el cielo, y al mismo tiempo, deseo pronto fuera capaz de tener su propia tienda.

Pero la voz que dejo ir después Marhait capturo su atención:

"Efectivamente el beneficiario es la compañía, no hay duda de…"

Después de dirigir su mirada hacia Marhait, Marhait también miro hacia él.

"Sr. Lawrence, esta es una cuenta para ti."

Los nombres de sus compañeros de negocios y las deudas que tenía con ellos, inmediatamente vinieron a su cabeza.

Lawrence intento recordar el último negocio que había hecho. Sin embargo, los días que alguien está en una ciudad eran más o menos indefinidos, e incluso si el hubiera hecho el trato ayer, ellos no solicitarían estrictamente el cumplir con la fecha límite, cuando esta dentro de los muros de la compañía. Además, ¿Como pudieron sus compañeros de negocios saber que él estaba ahí?

"¿Puedo darle un vistazo?"

Escuchando la petición de Lawrence, Marhait tomo el documento de manos de su subordinado, camino hacia donde estaba Lawrence y se lo entrego.

Después de recibir el documento, se salto la parte de la condiciones del contrato y fue directamente a los detalles. Porque solo necesitaba saber que productos eran, con el fin de conocer rápidamente de quien eran estas cuentas. Sin embargo, los artículos escritos en el documento no tuvieron impacto en él.

"Hm…"

Mientras Lawrence estaba en una profunda meditación, repentinamente lo tuvo. Marhait quiso decir algo en su estado conmocionado, pero Lawrence no esperaría a que abriera su boca, y salió de la cama. Ignoro el dolor de su brazo izquierdo mientras se dirigía a la puerta.

"M-me pregunto."

"¡Déjeme pasar!" Grito Lawrence. Los empleados de la compañía apresuradamente le cedieron el paso. Lawrence no miro dos veces en sus peculiares miradas, y salió al pasillo. Cuando estaba a punto de irse, de repente se detuvo y pegunto al empleado más cercano.

"¿Cuál es el camino a la bahía de carga y descarga?"

"Ah, erm, gire a la derecha al final de este corredor, y siga hacia adelante."

"Gracias."

Lawrence pronuncio una breve palabra de agradecimiento, y apresuro su paso mientras corría. El puso un poco más de fuerza en la cuenta de cobro que sostenía, y corrió con todas sus fuerzas.

Los nombres de los artículos escritos en el papel que ahora estaba arrugado por el apretón de Lawrence lo emociono. La cuenta era de hoy, y los comerciantes a quienes se les debía la suma de dinero eran del mercado de textiles y comerciantes de frutas de Pattio. Los artículos indicados eran dos lujosos vestidos manga larga de mujer y cinturones de acabado, encima de eso, un par de zapatos de viaje, un peine de caparazón de tortuga carey, y una gran cantidad de manzanas.

Dentro de los artículos escritos en la cuenta que costaron ciento cinco monedas, el número de manzanas, eran notablemente demasiadas para que alguien las llevara. Aun así fueron compradas muchas, la cuenta no indicaba la renta de un cabello y carreta.

De esto, Lawrence podía hacer una conclusión adecuada.

Lawrence finalmente llego a la bahía de carga.

La ocupada bahía de carga estaba repleta de actividad por un sinnúmero de mercancías apiladas como montañas por encima de Lawrence. Desde las mercancías que venían de tierras lejanas, a aquellas que estaban listan para la exportación, entre las mercancías siendo movidas habían caballos y personas gritándose unas a otras, esta desordenada escena sucedía cada día en el prospero negocio de la Compañía Milone.

Lawrence observo sus alrededores, buscando por algo que definitivamente estaría ahí.

La espaciosa bahía de descarga tenía dentro muchos caballos y carretas, Lawrence corrió por todo el lugar, e incluso se resbalaba frecuentemente con algo de heno que estaba esparcido por el suelo. Finalmente, vio un caballo familiar por el que estaba buscando en una esquina de la bahía, y rápidamente corrió hacia él. Aunque todos en la bahía de descarga miraban a Lawrence con una inimaginable expresión en sus rostros, el no se preocupo por nada de eso, y concentro su mirada en una dirección en particular.

Encima del asiento del conductor de la carreta repleta hasta el borde con manzanas, con una hermosa piel en las manos, peinándola con el peine de caparazón de tortuga, estaba la figura de una pequeña chica.

Vistiendo un vestido manga larga que a primera vista, era evidentemente de la más alta calidad de tejidos, sus ojos estaban casi cubiertos por la capucha que usaba sobre su cabeza. Poco después, se detuvo de peinar la piel, y suspiro.

Sin dirigir su mirada hacia Lawrence, ella abrió su boca y dijo:

"Yo no quiero ser perseguida al norte por una deuda pendiente."

Lawrence encontró difícil el no reírse por su ignorante tono.

Camino cerca del asiento del conductor, y a la Horo que se rehusaba a mirar hacia el, extendió su mano derecha. Aunque Horo regreso su mirado a la cola en sus manos después de parpadear por un momento, finalmente extendió su mano lentamente.

Después de que Lawrence tomo su mano fuertemente, ella finalmente se vio como si hubiera aceptado su derrota, sonriendo mientras decía:

"Yo solo regresare al norte después de reembolsar mi deuda."

"¡Eso sucederá sin que lo digas!"

Horo apretó la mano de Lawrence fuertemente.

Parece ser que este curioso par, viajara junto por un tiempo más.

Por eso es la historia de los viajes del lobo y las especias.

----

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_06|Capítulo 6]]
| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V02_Cap_01|Volumen 2]]
|-

|}

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 04

2009-07-08T17:35:44Z

DarkSeinto: /* Capítulo 4 */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Chapter_04|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 0:22 20/05/09

Traducción al 100%

== Capítulo 4 ==

Al escuchar las palabras de Lawrence, toda la compañía Milone pasó de un asombro a un estado de alerta, debido a la petición que había hecho Lawrence a la compañía, en conjunto con él, para hacer frente al motivo oculto detrás de la propuesta comercial de Zelen. Todos los detalles acerca de la propuesta de Zelen es algo que la Compañía Milone no creería inmediatamente. Bajo estas circunstancias, Lawrence propuso aclarar el plan oculto detrás de todo esto, por supuesto, que la Compañía Milone fue más cuidadosa al escuchar sus palabras. Por otra parte, Lawrence aun tenía el problema del negocio de las pieles entre la compañía y el. Aun así perecía ser que la compañía no estaba tan descontenta como para llegar al punto de no volver a ser negocios con el de nuevo, cuando el supervisor vio a Lawrence, el no podía dejar de mostrar una sonrisa forzada.

La condición para que la Compañía Milone estuviera dispuesta a discutir el asunto con Lawrence, fue que este dejara revisar el contrato que había firmado con Zelen por un notario, después de contarles todo solo faltaba esperar a que la Compañía se hubiera asegurado de que no había nada impropio. Lawrence también pidió a la Compañía Milone investigar las relaciones detrás de Zelen, haciendo hincapié de que no se trataba de un simple fraude. En medida que se realizara, la compañía Milone también examinará por qué hacer tanto esfuerzo si solo se tratara de una simple estafa. Como siempre la Compañía Milone estaba dispuesta a luchar con el fin de evitar ser estafados en el futuro. Como Lawrence Suponía, la reacción de la Compañía Milone fue exactamente como lo había previsto. Después de todo, si todo fuera realmente como Lawrence había deducido, la Compañía Milone seria la que ganaría más beneficios de esta propuesta. En teoría, la compañía Milone está actualmente buscando codiciosamente posibilidades de superar a las demás empresas. Incluso si hay una propuesta un tanto sospechosa que se le presente, siempre que pueda beneficiarse enormemente, la compañía Milone definitivamente no perderá la oportunidad. Ciertamente, la corazonada de Lawrence era correcta.

Después de que Lawrence tuviera éxito en despertar el interés de la Compañía Milone en la situación, lo siguiente que el tendría que hacer sería demostrar la existencia de el hombre llamado Zelen. Lawrence y Horo fueron de prisa al bar Yorrend esa misma tarde, y le pidieron a la encargada que deseaban reunirse con Zelen.

Como Lawrence suponía, Zelen no iba al bar a la misma hora siempre, la encargada les dijo que afortunadamente el no había venido todavía, cuando el sol acababa de ocultarse, Zelen llego al bar.

Lawrence y Zelen hablaron ociosamente de los asuntos menos interesantes del negocio, y de acuerdo al plan. La Compañía Milone estaría cerca de su mesa escuchando en secreto. En unos días, la Compañía Milone concluiría su investigación sobre Zelen, y determinaría si la propuesta que planteó Lawrence es verdadera o falsa.

Lawrence definitivamente cree que detrás de Zelen hay un comerciante de alto nivel que controla el proceso total. Además, mientras ellos confirmaran que había un comerciante de alto nivel a cargo, podrían definitivamente también saber sus planes. La compañía Milone sería capaz de fácilmente averiguar la información interna.

Sin embargo, aun había un problema.

"¿Podremos hacerlo a tiempo?"

Durante la noche la Compañía Milone comenzó la investigación sobre los antecedentes de Zelen, Horo pregunto después que regresaron a la posada.

El problema era justo como Horo había mencionado: Tiempo. Incluso si las especulaciones de Lawrence fueran correctas, es muy posible que si se equivocan con el tiempo, pierdan la oportunidad de obtener algún beneficio. No, Lawrence cree que todavía puedan ganar algo cueste lo que cueste, sólo que los beneficios no serían suficientes para persuadir a la compañía Milone a lanzar una operación tan extensa. Para Lawrence seria difícil obtener un beneficio el mismo de esta propuesta. Por el contrario, siempre y cuando la compañía Milone hiciera una decisión rápida, y comenzara a ejecutar el plan, el beneficio que les esperaba no se podría estimar. La intención que Lawrence vio a través de Zelen, así como su intención de negociar con lo que esta pasando detrás de Zelen, todas son propuestas que dependen del tiempo.

"Creo que, debemos ser capaces de hacerlo. Después de todo, fui a pedir la ayuda de la Compañía Milone porque sentí que podríamos hacerlo".

Con la débil luz de la vela, Lawrence se servía el vino que compró en el bar en una copa. Después de observar el vino en la copa, lo bebió de un solo trago. Horo que estaba sentada con las piernas cruzadas sobre la cama, también sostenía una copa llena de vino. Después de que la bebió hasta no dejar una gota, miró a Lawrence y dijo:

"¿Es esa compañía realmente tan excepcional?"

"Para poder hacer negocios en tierras extranjeras, se requiere tener un oído muy agudo. Al igual que una conversación entre comerciantes en un bar, o entre los clientes en un mercado, si ellos no consiguen mas información que sus oponentes, no hay manera de que ellos sean capaces de abrir una sucursal en ese lugar, mucho menos dejar que crezca de manera constante, en este aspecto, la Empresa Milone es muy cuidadosa, por eso investigar a un hombre sin importancia como Zelen, no debería ser problema para ellos. "

Cuando Lawrence Hablaba, El servía más vino a Horo quien le insistía para que lo hiciera, después de que él había terminado, la copa de Horo ya estaba vacía, ella le insistía una vez más para que le sirviera más vino. La velocidad con la que Horo bebía era impresionante.

"Hm......"

"¿Cual es el problema?"

Viendo a Horo mirar inexpresivamente en la distancia de una forma muy frívola Lawrence en un principio pensó que Horo estaba reflexionando sobre algo, sólo para darse cuenta después de que Horo estaba borracha. Mientras ella sostenía la copa de vino, poco a poco cerraba sus ojos.

"Tu tolerancia al alcohol es tan buena".

"El vino es demasiado tentador......"

"Después de todo es un muy buen vino, normalmente no bebo este tipo de vino."

"¿En serio?"

"Cuando no tengo dinero, bebo vino del cual, los residuos de la uva son pegajosos como un pasta, o vino sin azúcar, miel o jengibre, es tan amargo que apenas te puedes emborrachar, simplemente hablando, este claro que este vino es un lujo."

Oyendo a Lawrence decir esto, Horo miro en su copa, y dijo débilmente:

"Oh, Aun pienso que es un vino ordinario"

"Haha, por supuesto, tu eres un ser superior,” dijo Lawrence mientras se reía. Una ves que Horo escucho estas palabras, su expresión repentinamente se volvió rígida, inclino su cabeza y puso la copa en el suelo, después, se recostó en la cama y contrajo su cuerpo, a causa de que todo sucedió tan de repente, Lawrence únicamente pudo observar a Horo sorprendido. Lawrence recordó sus anteriores palabras, pensando que tal vez había dicho algo que había hecho enojar a Horo.

"¿Cual es el problema?"

Lawrence no podía imaginar que fue lo que había dicho mal, por eso abrió su boca para decir eso, Las agudas orejas de Horo ni siquiera se movieron, parecía como si ella estuviera muy molesta, Lawrence no sabia como continuar con la conversación, sacudió su cerebro desesperadamente, y finalmente lo tuvo. Recordó la conversación que tuvo con Horo cuando se conocieron.

"¿No me digas que estas enojada por que dije que eras un ser superior?"

Cuando Lawrence le pidió a Horo que cambiara a su forma de lobo para verla, Horo había dicho que no le gustaba que la gente le temiera, también había dicho que no le gustaba ser tratada como un ser superior o especial, Lawrence no podía hacer nada más que pensar en el poema de un viajero. Dicho poema decía que la razón por la que un dios pide un festival cada año, es por que esta solo.

"Perdón, no quise decir eso"

Horo aun no se movía.

"Tu…um, como lo digo, no eres tan especial…ah, no. No se puede decir que seas un civil. ¿Plebeyo? ". No parece correcto tampoco…

Siendo incapaz de encontrar las palabras correctas para describirlo volvió a Lawrence más ansioso, y más incapaz de saber que hacer.

De cualquier forma él quería decir que Horo no era especial, a si que ¿Por qué era incapaz de encontrar una palabra para describirlo? Justo cuando Lawrence estaba buscando las palabras correctas dentro de su cabeza, Horo finalmente movió sus orejas, seguido de un “Hee” el sonido de una risa, Horo se giro y se sentó, diciéndole a Lawrence de una forma increíble.

"¡Pero qué falta de vocabulario posee vos, no me asombra el porqué las hembras ni se molestan con vos!"

"¡EH!"

Lawrence instintivamente recordó cuando estaba en una posada, atrapado por una tormenta de nieve, cuando había elegido a una chica, en aquel entonces Lawrence fue rechazado indiferentemente por la chica, y la razón fue justamente como dijo Horo: Lawrence era inmensamente pobre de vocabulario. La loba que poseía unos ojos de águila inmediatamente se dio cuente en lo que Lawrence estaba pensando, su increíble expresión era como si digiera "En serio eh"

"Pero, Soy demasiado mezquina, a veces no puedo controlarme."

Al escuchar a Horo continuar con esas palabras de disculpas, la actitud de Lawrence se suavizo, y dijo otro "los siento".

"Pero, realmente lo odio, aunque pueda ser considerado un sabio entre los lobos, y tengo buenas relaciones con algunos de ellos, aun siento que existía una barrera en medio, no deseaba tratar con ese tipo de relaciones, por lo que deje el bosque, con el propósito de irme… "

Horo cambió su mirada fija lejos hacia fuera primero, y luego la devolvió a sus manos y dijo:

"Fue probablemente para encontrar un amigo"

Cuando Horo termino, sonrió como si se estuviera burlando de si misma.

"¿Para encontrar un amigo?"

"Mm."

Lawrence en un principio pensó que Horo se esforzaría para no sacar usualmente ese tema, pero como la respuesta de Horo era de cierta forma inesperada y despreocupada, por lo que Lawrence deicidio preguntar de acuerdo a su propia opinión.

"Entonces, encontraste alguno."

Horo no respondió de inmediato, y sonrió un poco tímidamente, uno sabría la respuesta solo con ver la expresión de Horo, ella solo sonreiría así si hubiera pensado en verdad en su amigo.

"…mm"

Sin embargo, viendo lo felizmente en que movía su cabeza asintiendo en respuesta, Lawrence no se sentía interesado.

"Ese chico es un aldeano de Pasroe."

"Oh, ¿Es la persona que te pidió que protegieras el trigo de la villa?"

"Si, aunque esa persona carecía de cerebro, el era una persona muy despreocupada. Cuando el me vio cambiar a mi forma de lobo, no se sorprendió para nada. No me equivoco al decir que era una extraña persona. Pero, aun así era una buena persona."

Para Lawrence, era como si Horo describiera a su novio. Esto hiso que el torciera su nariz incontrolablemente. Lawrence, por supuesto, no quería que Horo viera a través de sus sentimientos, a si que los oculto bebiendo vino.

"En serio que ese chico carecía de cerebro, y aun así hacia cosas increíbles"

La expresión de Horo mientras hablaba era alegre, y un poco tímida por que estaba hablando de su pasado. Ella abrazo su cola, y jugó con la piel de la punta, su mirada pasó de largo el cuerpo de Lawrence. Estaba atrapada en sus propios recuerdos, repentinamente Horo rio; una risita que parecía el sonido que hacen los niños cuando se comparten secretos el uno con el otro.

Cuando Horo termino de reírse, se recostó en la cama, se cubrió ella misma, y se acurruco en la cama.

Horo debe haberse dormido, pero para los ojos de Lawrence, era como si Horo intentara deliberadamente atraparse en sus propios recuerdos, esto le provoco un sentimiento de ser abandonado, sin embargo, Lawrence, por supuesto, no despertó a Horo por esto. El suspiro ligeramente, levanto la copa en su mano y se bebió hasta la ultima gota.

"Amigos…eh"

Lawrence murmuro para si mismo, puso la copa en la mesa, se levanto de su silla, camino hacia Horo, que dormía profundamente, y la cubrió con las mantas, las mejillas de Horo estaban enrojecidas. Lawrence fue encantado por la cara durmiente de Horo, pero como tuvo miedo que sus pensamientos se hiciera aún más sombríos, se dio vuelta y se dirigió a su cama como si se le hubiera caído algo.

Después de que Lawrence apagara la vela grande de grasa de animal, y se sentara en la cama, un sentimiento de arrepentimiento alcanzo su corazón, arrepentimiento de que tal vez debería haber dado lo escusa de no tener suficiente dinero, con el fin de elegir una habitación de una solo cama. El corazón de Lawrence susurro eso, tras lo cual se giro dejando a Horo a su espalda, y suspiro fuertemente.

Lorenzo creyó que si su caballo estuviera allí, probablemente sacudiría su cabeza como si estuviera suspirando.

----

"Estamos dispuestos a aceptar su propuesta"
Dijo tranquilamente, el jefe de la Compañía Milone de la sucursal de Pattio, Ritten Marhait, habían pasado tan solo dos días desde que Lawrence había propuesto el plan a la Compañía Milone. De hecho la Compañía había sido muy eficiente con su trabajo.

"Estamos honrados por su decisión. De cualquier manera, la razón por la que han aceptado la propuesta debe ser por que han descubierto quien está respaldando a Zelen"

"Quien lo esta apoyando es la Compañía Medioh. No hace falta decir, que la Compañía Medioh es la segunda compañía más grande en esta ciudad."

"Así que es la Compañía Medioh."

La oficina central de la Compañía Medioh está en Pattio, y tiene muchas sucursales. La Compañía Medioh fue la primera en Pattio cuando llego comerciaba con cultivos, especialmente trigo. Incluso tienen muchos barcos para transportar su carga, a pesar de todo, Lawrence tenia algo en mente, Aunque la Compañía Medioh era sin duda una gran Compañía, Lawrence pensó que era el trabajo de una Compañía aun más grande. La figura más importante del negocio, podría ser incluso un aristócrata.

[[Image:Okami01 185.jpg|200px|thumb]]
"También creemos que hay alguien detrás de la Compañía Medioh. Con tan solo el poder de la Compañía Medioh, ellos no serian capaces de llevar acabo el plan que ha especulado, Sr. Lawrence. Por lo tanto, creemos que detrás de la Compañía Medioh existe algún aristócrata que controla todo el plan. Sin embargo, la cantidad de aristócratas que sostienen relaciones con la Compañía Medioh es grande, por lo que no estamos en condiciones de confirmar quien es. Pero como usted, Sr. Lawrence, ha dicho, no importa quién sea el rival, mientras obtengas la oportunidad primero, la victoria será nuestra," una sonrisa apareció en la cara de Marhait mientras lo decía. Debido a que, el tenia una expresión tan confiada, confiaron en el apoyo de los recursos financieros de la Compañía Milone que Lawrence jamás imagino. La figura de los negocios de la Compañía Milone probablemente sería un noble de la familia real o un sumo sacerdote, para aquellos que conocían el poder de la Compañía Milone, estarían tan intimidados que no se atreverían a hacer propuestas de este tipo.

Aun así, Lawrence no vacilo o se hecho para atrás a causa de esto, como una vez él mostró actitudes humildes o débiles, estaría bien si las hubiese perdido. Por lo que no importa las circunstancias, el necesitaba mostrarles una aptitud intrépida. Así, Lawrence dijo a Marhait con serenidad:

"Bien entonces, vamos a discutir como se dividirán los beneficios."

Sin duda alguna esta negociación ampliaría lo sueños de alguien e incluso podría hacerlos realidad.

----

Bajo la escolta de todos los empleados de la Compañía Milone excepto la del jefe, Lawrence dejo la Compañía, silbando descontroladamente de alegría. Lawrence le había pedido a la compañía que le tocara una parte del cinco por ciento del beneficio total. Aunque esto solo es una vigésima parte de lo que la Compañía Milone ganara de esta empresa, era más que suficiente para hacer reír a Lawrence, incapaz de detenerse así mismo.

Si la Compañía Milone actúa de acuerdo al plan de Lawrence, la cantidad de monedas que podrían comprar y vender no serían de unas mil o dos mil, pero sí de unas doscientas o trescientas mil. Si, por estimación, el beneficio fuera un decimo del costo total de las monedas, entonces la parte de Lawrence ascendería a aproximadamente mil o más monedas Trenni, y eso era lo importante. Si sus ganancias de esta empresa excedieran las dos mil, como resultado, el podría, abrir su propia tienda en la ciudad, asumiendo que sus expectativas no fueran muy altas, sin embargo, cuando las comparaba con las verdaderas intenciones de la Compañía Milone, hacer beneficios de vender monedas era considerado solo un bono. Debido a que las acciones y políticas de la Compañía Milone eran de la escala de una empresa, estas ganancias serian insignificantes sumas de dinero.

Lawrence no tendría la fortuna de disfrutar de esos beneficios, ya que eran demasiados grandes, y no entrarían todos en su bolsa. Sin embargo, siempre que la compañía obtuviera estos benéficos, Lawrence seria visto haciendo una buena obra a la Compañía Milone. Si Lawrence fuera a tener su propia tienda en el futuro, él creía que esa amabilidad le seria reembolsada, y le ayudaría a traer nuevos beneficios.

Por lo tanto, no era extraño que Lawrence no pudiera dejar de tararear una canción.

"Vos parece estar de buen humor", dijo Horo por fin, incapaz de seguir mirando a Lawrence así mientras caminaba a su lado.

"¿Quién no sería feliz en un momento como este? Hoy es el día más feliz de mi vida."

Lawrence extendió sus brazos en una forma exagerada. Su estado de ánimo imitado por sus dos manos abiertas era como si él pudiera tomar cualquier cosa que él quisiera. De hecho, el sueño de Lawrence de establecer su propia tienda no estaba lejos de ser realidad.

"En cualquier caso, todo parece ir bien hasta ahora, así que felicitaciones....."

Con un esfuerzo excesivo, totalmente opuesto a Lawrence Horo cubrió su boca débilmente después de decir eso.

No era la gran cosa, Horo solo tenía resaca.

"¿No te dije acaso que te quedaras en la posada si no te sentías bien?"

"Estaba preocupada de que si fueras solo, vos seria comido por ellos"

"¿Qué quieres decir?"

"Heh, eso es exactamente lo que quise decir…..bleh."

"¡Enserio…..vamos, aguanta un poco, hay una tienda más adelante, podrás descansar ahí!"

"…..mm," Horo respondió con un tono débil debajo de la capucha, y asintió con la cabeza, sosteniéndose del brazo que Lawrence le había extendido para ayudarla. Aunque ella fuera el lobo sabio, incluso si uno estuviera solo para adularla, uno no encontraría la manera de decir si ella sabe cuidarse a sí misma, Lawrence no tuvo otra opción más que repetir "En verdad" a lo cual Horo no tenía ninguna réplica.

Lawrence y Horo entraron al bar que estaba junto a un hotel, aunque se tratara de un bar, este también era un restaurante que principalmente servía comidas simples, este tipo de tiendas eran frecuentados principalmente por todo tipo de comerciantes y viajeros durante todo el día, y servía como un lugar de descanso para ellos, abrieron la puerta y entraron en la construcción, el estrecho espacio mantenía dentro cerca de tres docenas de personas.

"Todo lo que puedo hacer, una taza de zumo recién exprimido y dos porciones de pan, por favor. "

"¡De inmediato!"

Aunque la orden de Lawrence fuera muy usual en el local, el patrón en el mostrador asintió entusiasmado mientras se volteaba para dirigirse a la cocina y transmitir la orden, Lawrence escuchaba al patrón mientras llevaba a Horo hacia la parte desocupada más adentro en la habitación.

Ahora la conducta de Horo era más bien la de un gatito que la de un lobo, en el momento en que se sentó en la silla, se dejo caer sobre la mesa, tal vez debido al andar desde la compañía causo que su cuerpo, que ya estaba sufriendo una resaca, se sintiera agotado.

"Tu tolerancia al alcohol no debería ser tan mala, quisiste beber mucho ayer después de todo," dijo Lawrence. Las orejas de Horo se movieron debajo de la capucha en respuesta, Horo estaba recostada sobre la mesa con su rostro sobre ella, pero parecía que no tenía la fuerza para voltear a ver hacia Lawrence, dejo salir un sonido de "mm”, que era indistinguible de un suspiro o de un gemido.

"¡Aquí tiene! jugo de manzanas y dos porciones de pan."

"¿Cuánto es?"

"¿Desea pagar primero? Serán veintitrés Lutes."

"Entiendo, espere un momento."

Lawrence abrió la bolsa de cambio atada a su cintura y busco en ella. El apresuradamente separaba las monedas de Lute negras, que podían ser confundidas fácilmente por monedas de bronce, el patrón de la tienda vio a Horo, Sacudió su cabeza sonrió y dijo:

"¿Una resaca?"

"Ella tenía demasiado vino para beber."

"Los jóvenes siempre cometen esa clase de errores. Ya sea al emborracharse o cualquier otra cosa, no se puede escapar cuando llega el momento de pagar el precio. Hay a menudo comerciantes jóvenes con que salen de este lugar con sus rostros pálidos balanceando y contoneándose."

Mientras uno es un comerciante viajero, puede ser difícil el evitar este tipo de experiencias. De hecho, el propio Lawrence había cometido este error varias veces.

"¡Aquí tiene! Treinta y tres Lutes."

"Mm….correcto. Creo que ustedes dos deberían quedarse aquí y descansar un momento, Ustedes dos vinieron aquí porque no alcanzaron a llegar a su posada, ¿estoy en lo cierto?"

Lawrence asintió con su cabeza, el patrón dejo salir una gran risa al ver esto, y se dirigió de nuevo a la barra.

"Aquí tienes, bebe un poco de jugo de frutas, esta bien exprimido."

Después de oír a Lawrence decir eso, Horo lentamente levanto la cabeza, debido a la forma perfecta de su rostro, añadiéndole la expresión dolorosa que tenía ahora, ella todavía era tan atractiva como siempre. Si alguien que quisiera a Horo la viera en ese estado, definitivamente el dejaría su trabajo para cuidar de ella, y estaría satisfecho con tan solo un pequeña sonrisa de Horo. Lawrence no pudo hacer otra cosa que reírse al pensar en eso, Horo continuaba sorbiendo el jugo sin vida en sus ojos, luego miró a Lawrence con una expresión incrédula.

"Uf… No he tenido una resaca en cientos de años."

Después de beber medio vaso del jugo de manzana, Horo suspiro. Ella se veía mucho más confortable ahora.

"Un lobo que pude tener resaca suena como un bueno para nada, si un oso pude emborracharse, entonces tal vez pueda entenderlo. "

Para hacer vino, una bolsa era necesaria para mantener las uvas hasta que fermentaran, y mientras lo hacían, dejaban salir un aroma dulce. A menudo se oía que los osos tomaban las bolsas llenos de uvas que colgaban de las vigas de un edificio. Incluso hay historias de personas que han perseguido a los osos que roban sus bolsas, y después de buscar en el bosque, descubrían que el oso ya había colapsado de borracho.

"Los osos de los que vos hablas, son los que a menudo beben conmigo. Por supuesto que también comemos juntos las ofrendas de los humanos."

Una imagen de osos y lobos divirtiéndose y bebiendo juntos, era simplemente del mundo de las historias de los niños, si la iglesia escuchara acerca de esto, ¿Qué pensarían?

"Sin embargo, no importa cuantas veces me emborrache, aun tengo miedo por que no recuerdo nada de ello."

"Igual que nosotros los humanos," Lawrence decía mientras se reía, después de ver esto, Horo le siguió con una amarga sonrisa.

"Oh si… ¿Qué era de nuevo? Recuerdo que había algo que quería decirte…hmmm…olvide lo que era. Recuerdo que era algo sumamente importante…"

"Si es algo importante, es natural que lo recuerdes tarde o temprano."

"Mmm… ¿Sera así? Hm, supongo que si. No, no esta bien… mi mente se niega a trabajar," dijo Horo, después de que arrastro su cuerpo de nuevo a la mesa, suspiro, y cerro sus ojos.

Lawrence supuso que Horo estaría en ese estado todo el día, se sintió afortunado que los dos ellos no tuvieran prisa. De otra manera sería tal como el jefe acababa de decir: Incluso la carreta se balancearía y temblaría si ellos la tomaran en vez de caminar.

"De cualquier forma, dejémosle el resto a la Compañía Milone. Solo debemos esperar por la buenas nuevas, y entonces todo estará bien, no te preocupes y solo descansa"

"Boohoo…realmente no tengo vergüenza."

Lawrence supuso que Horo le miraba avergonzada a propósito. Pero ella todavía parecía tener un poco de dolor.

"Solo mírate, hoy deberías de haber tomado las cosas una a la ves, ¿cierto?"
"Hm… Aunque me da un poco de vergüenza, lo que dices es correcto, " Horo respondió mientras se desplomaba sobre la mesa, abrió un ojo para mirar a Lawrence y dijo:

"¿Quieres hacer algo?"

"¿Hm? Oh, originalmente quería comprar algunas cosas después de terminar con la Compañía."

"Comprar cosas ¿eh? Puedes ir tu solo entonces. Me quedare aquí y descansare por un momento, y después regresare por mi cuenta a la posada."

Después Horo despacio levantó su cabeza y se sentó, otra vez se puso a beber su jugo de manzana sin terminar.

"¿A no ser que quiera que vaya con vos?"

Aunque Horo hubiera tuviera el hábito de preguntar en consideración, de forma burlona, sus palabras eran justo lo que Lawrence esperaba, a si que asintió francamente con su cabeza.

"Que pasa con vos, no eres nada divertido."

Por que Lawrence aun se veía más o menos inalterado, incluso el se mantenía calmado, Horo se sintió desinteresada y frunció los labios. Lawrence supuso que ella había pensado que él no sabía contestar. Viendo a Horo dar el sentimiento de que apenas podía disfrutar de su juego ya que apenas logro respuesta. Lawrence extendió la mano, tomo una pieza de pan y le dio una mordida, vio una vez mas a Horo tumbada sobre la mesa, y dio una amarga sonrisa.

"Quería comprarte un peine y un sombrero para ti, pero supongo que tendrá que ser en otro momento."

Justo entonces, las orejas de lobo de Horo se movieron debajo de la capucha.

Horo miro a Lawrence con los ojos entre abiertos y dijo: "… ¿Qué es exactamente lo que vos está planeando?" Sus ojos no tenían la más mínima señal de ingenio.

Sin embargo, al mismo tiempo, Lawrence escucho, el sonido susurrante de una inquieta cola, quizás Horo no sabe como ocultar bien sus sentimientos.

"Que palabras tan crueles."

"Como dice el refrán, cuando el perro quiere mostrar la carne que tiene en su hocico, tiene que ser más cauteloso que cuando la carne es arrebatada de el."

Después de escuchar la voz de Horo, llena de odio, Lawrence se acerco a su rostro, y dijo en su oreja:

"¡Si lo que quieres es parecer una loba sabia y cautelosa, al menos controla a tus desobedientes orejas y cola primero!"

Horo ansiosamente uso su mano para tocar la capucha sobre su cabeza, y dejo salir un "Ah".

"Bueno eso debe cubrir lo de la ultima vez," dijo Lawrence arrogantemente. Horo frunció sus labios, y lo miro, incapaz de aceptar su derrota.

"Siento que ya que tu hermoso cabello largo es algo difícil de cuidar, seria mejor que tuvieras un peine contigo.”

Aunque el haber conseguido esta venganza hizo a Lawrence muy feliz, de no estar satisfecho y haber continuado con ella, existía una gran posibilidad de que sufriera el contraataque de Horo. A si que continuo con palabras sinceras. Aun así, cuando ella escucho estas palabras, ella resoplo de una manera desinteresada, y dejo caer su cuerpo repentinamente sobre la mesa.

"Oh, así que estabas hablando de ese cabello", dio una respuesta corta.

"No usas un paño para recogerlo, y no lo peinas en lo absoluto."

"Este no es el cabello importante. Quiero un peine, pero para mi cola." Dijo Horo, después, un sonido silbante podía ser oído.

"…mm. Bueno ya que tu lo dices, entonces a si será."

Lawrence creía de todo corazón que el cabello sedoso de Horo era muy hermoso. Además, el cabello largo de por si era un lujo, por que los aristócratas quienes pueden lavar su cabello en agua caliente pueden cuidar de el, es muy difícil para un plebeyo el cuidar el cabello largo. Uno podría decir que el cabello largo y hermoso indica que la persona viene de una descendencia noble. Lawrence, que era como cualquier otro, incapaz de romper la costumbre así que no tenía resistencia hacia las chicas de hermoso y largo cabello. Horo poseía un cabello capaz de igualar al de los aristócratas, aun así parecía ser que ella no lo apreciaba para nada, si ella no cubriera toda su cabeza con la capucha, y en su lugar usara un velo para cubrir sus orejas de lobo, además de usar un vestido en ves de la tosca ropa de viajero, Lawrence creía que podría ser comparada con las hermosas monjas que aparecen en las historias de los bardos. Sin embargo, Lawrence, por supuesto, no tenía el coraje de decirle esto.

Por que si lo hiciera, quien sabe como lo tomaría ella.

"Entonces, vos."

"¿Hm?"

"¿Cuándo ira vos a comprar el peine?" dijo Horo, ella estaba recostada sobre la mesa y giro su cabeza para mirar a Lawrence, sus ojos chispeaban con expectación.

Lawrence torció un poco su cabeza, y dijo naturalmente:

"¿No acabas de decir que no necesitabas uno?"

"No dije que no quisiera uno, si tuviera un peine, lo usaría."

Lawrence pensó que el comprar un peine que no se usaría para peinar cabello no seria de ninguna utilidad. Para una cola, un cepillo hecho por un experto textil debería ser usado mejor.

"Te comprare en ves de eso un cepillo, ¿por que no te presento a un experto en textiles?"

Si es para el cuidado de las pieles, o cualquier cosa por el estilo, por supuesto tener a una persona con experiencia con el uso de herramientas especiales es lo mejor. Después de que Lawrence digiera en medio-broma, el se giro y miro a Horo, y no pudo hacer otra cosa que guardar silencio.

Horo estaba crujiendo sus dientes con furia, casi como si ella fuera a saltar y morderlo en cualquier momento.

"¿Vos… esta tratando a mi cola como si fuera igual que otras pieles?" dijo Horo en un tono irregular, por supuesto que no era a causa de que estuviera preocupada de que esta conversación acerca de colas pudiera ser escuchado por otros clientes.

Aunque Lawrence fue un poco intimidado por la acciones de Horo, ella se veía muy inconfortable. El pensó que Horo definitivamente estaría incapacitada para realizar un gran, contraataque, si pudiera.

"Yo…No puedo resistirlo mas."

Como esperaba, sus amenazas no llevaban ni un tono amenazante en ellas, Lawrence anticipo que ella lloraría lágrimas de cocodrilo como una manera de tratar con el, por lo que puso a propósito una conducta relajada, tomo su jugo de manzana y dijo en un tono un poco criticón:

"¿Planeas llorar y hacer berrinches?"

Aunque Lawrence vacilaba si ella de pronto se echaría a llorar, el por supuesto, no expreso esta posibilidad. No sabia si Horo se había conmocionado por las palabras de Lawrence, o tenía otras emociones agitándose en ella, ella abrió ligeramente sus ojos para ver a Lawrence, y entonces giro su cara para otro lado. Sus infantiles acciones parecían inesperadamente lindas. Lawrence se rio ligeramente y pensó que si Horo fuera normalmente así no seria tan malo.

Después de un momento de silencio, Horo dijo suavemente:

"… no puedo aguantarlo mas, necesito vomitar."

Al oír esto, Lawrence se levanto rápidamente de su silla, casi tirando la taza de jugo que no se termino, y grito al patrón para que trajera un cubo.

----

Cuando el sol había comenzado a meterse por el oeste, las calles fuera de la ventana hacia un tiempo que habían cesado de su clamor, Lawrence por fin levanto su cabeza del escritorio. Con una pluma en su mano, levanto alto sus brazos para estirarse, sonidos de crujidos venían de su espalda, cosa que lo hizo sentirse más confortable. Lawrence continúo masajeando su cuello, que hacia sonidos similares.

Lawrence regreso su mirada hacia la mesa, sobre ella había, un simple, pero serio plano de una tienda. A un lado del plano, un detallado plan estaba escrito el cual establecía claramente en que parte de la ciudad podría estar la tienda, los bienes con los que comerciaría, y como se expandiría. Incluso había escrito por separado cuánto costaría la construcción, los procedimientos a aplicar para la ciudadanía de la ciudad, proyecciones de gastos desde todos los puntos de vista, y una cifra aproximada.

Este era el sueno de Lawrence: Abrir su propia tienda.

Una semana antes, este sueño parecería imposible sin importan cuanto lo intentara. Sin embargo al llevar a cabo un convenio con la Compañía Milone, la distancia para poder realizar este sueño se había vuelto significativamente más pequeña. Si como mínimo obtuviera dos mil monedas de plata Trenni de este trato, entonces Lawrence podría tener su propia tienda una vez que el hubiera vendido algunos ornamentos y gemas que había guardado. Si, con esto, Lawrence ya no sería mas un comerciante viajero, si no un comerciante de ciudad.

"Mm…que fue ese ruido…"

Como Lawrence había sido hipnotizado por la tienda que había plasmado en el plano, sin darse cuenta, Horo había despertado, ella se veía mucho mejor, sin embargo todavía parecía todavía cansada debido a que se frotaba sus ojos. Ella parpadeo un par de veces en dirección a Lawrence, y entonces lentamente se levanto de la cama. Aunque sus ojos estaban ligeramente hinchados, ella veía perfectamente, bien.

"¿Cómo te sientes?"

"Mm, mucho mejor. Sin embargo, tengo un poco de hambre."

"El que haigas recuperado tu apetito, quiere decir que ya te encuentras bien," dijo Lawrence mientras se reía. Entonces le dijo a Horo que había pan sobre la mesa, dicho pan había sido hecho de trigo negro, que era duro y amargo. Era el más común y barato de los panes disponibles, pero a Lawrence le gustaba por su sabor amargo y por lo general, lo compraba y comía frecuentemente.

Como había de esperara, después de que Horo dio la primera mordida, ella se quejo de lo difícil que era de comer, pero como no había nada mas, tuvo que conformase con eso.

"¿Hay algo para beber?"

"¿No hay una cantimplora ahí?"

Horo miro en la cantimplora que estaba junto al pan, ella bebía mientras comía, además de que al mismo tiempo se acercaba a Lawrence.

"… ¿Es una tienda lo que dibujas?"

"Es mi tienda."

"Oh, esta muy bien dibujada," dijo Horo mientras veía de nuevo el dibujo, y luego siguió comiendo su pan.

Cuando Lawrence enfrentaba el problema de la comunicación en otras regiones, Lawrence utilizaba dibujos para inicializar tratos. El comúnmente olvidaba el nombre del objeto que quería comprar, y un traductor no siempre estaba disponible. Por lo tanto, gran parte de los comerciantes viajeros son buenos dibujando. Y cada vez que Lawrence pudiera ganar una gran suma de dinero, el siempre tomaba su pluma y dibujaba un plano de una tienda, lo cual, para el, era más excitante que beber vino. Aunque Lawrence ya se sentía confiado de sus habilidades para dibujar, el ser elogiado por otros aun lo hacían sentirse feliz.

"¿De que trata esta parte de aquí?"

"Oh, ese es el plan para la ubicación de la tienda, y los gastos. Por supuesto, la situación real no se puede predecir con esto."

"Es así, vos incluso dibujo una gran ciudad, ¿Qué ciudad es esta?"

"Una ficticia, esto es la ciudad imaginaria en la que planeo establecer mi tienda. "

"Oh. Incluso, vos dibujaste hasta el mas mínimo detalle. ¿Vos ha decidido recientemente el abrir una tienda?"

"Si el trato con la compañía Milone va sin problemas, debería ser capaz de abrir una."

"Oh."

Horo movió su cabeza ligeramente de una manera desinteresada, y puso el resto del pan en su pequeña boca. En este punto un sonido de glugluglu podía ser escuchado. Lawrence imagino que seria probablemente Horo bebiendo agua.

"El tener una tienda propia es el sueño de todo comerciante. Por supuesto, yo no soy la excepción. "

"Heh, eso ya lo sabia. Y incluso vos va tan lejos como para dibujar una ciudad imaginaria, pienso que vos debe haber hecho esto muchas veces ya."

"Es porque siento que mientras lo dibuje, será mío algún día."

"Conocí un artista hace mucho tiempo que dijo exactamente las mismas palabras que vos ha dicho. El artista dijo que el quería dibujar todo lo que tuviera frente a el, solo así el estaría satisfecho."

Horo probó una segunda tajada de cansancio, así que se sentó en la esquina de la cama.

"Creo que el sueño del artista no se ha cumplido incluso ahora. Sin embargo, los días que separan a vos de su sueño de vos son mas cortos ahora."

"Exactamente. Mientras mas pienso en ello, me hez mas difícil mantener la calma. Quisiera incluso dar vueltas y vueltas alrededor de la Compañía Milone, golpeando la espalda de cada persona que vea."

Aunque las palabras de Lawrence eran exageradas, estas eran sinceras. Tal vez por eso Horo no se rio de el, y solo sonrió y dijo: "Espero entonces que el sueño de vos se haga realidad."

"volviendo al asunto, ¿Es realmente tan bueno tener una tienda? ¿Acaso no ganan bastante los comerciantes viajeros también?"

"Es solo para hacer dinero."

Horo torció su cabeza tiernamente.

"¿Además de ganar dinero? ¿Nada mas?"

"La mayoría de los comerciantes viajeros pasan a través de veinte o treinta ciudades durante sus viajes. Esto es porqué aun si un comerciante viajero se quedara en una ciudad, el dinero que posee no se incrementaría. Incluso, hay algunos que viajan sobre una carreta durante todo el año."

Lawrence extendió su mano hacia la copa en el escritorio, y termino de beber el vino restante.

"Uno que lleva una vida como esta es incapaz de hacer amigos, cuando mucho algunos compañeros de negocios."

Una ves que escucho las razones de Lawrence, Horo de pronto se veía como si se hubiera percatado de algo, y repentinamente parecía como si ella estuviera apenada de haber preguntado algo que no debió de haber preguntado.

Ella realmente es una persona bondadosa. Para no hacer Horo preocuparse más, Lawrence continúo en un tono de broma:

"Una ves que yo habrá mi tienda, seré parte de la ciudad. De esta forma, podre hacer amigos, y será mucho más fácil encontrar una esposa. Además, lo más importante de todo, tendré que buscar un cementerio para mí, entonces seré feliz. Quien sabe si encuentro una esposa que quiera compartir una tumba conmigo…eso requerirá algo de suerte."

Horo se rio ligeramente.

Los comerciantes viajeros llaman al acto de ir a una ciudad a conseguir mercancías de valor ir a ‘encontrar esposa’. Esta expresión carga con el significado de lo difícil que es encontrar algo bueno. De hecho, incluso si uno abre una tienda en una ciudad, uno no podría ser familiar con los ciudadanos rápidamente. Pero incluso así, el ser capaz de vivir en un pedazo de tierra por mucho tiempo era el sueño de todo comerciante viajero.

"Sin embargo, si vos realmente llega a tener una tienda, esa hará las cosas un poco difíciles para mi."

Lawrence se giro y dijo "¿Hm? ¿Por qué dices eso?" El vio que a pesar de que la sonrisa de Horo no había desaparecido completamente, su expresión era de alguna manera triste.

El recordó que Horo había dicho que quería ver el mundo, y después regresar al norte.

Sin embargo, ya que Horo era muy lista, y ya que tenia el dinero que había hecho de vender las pieles, seguramente estaría bien por si misma. Por lo que Lawrence dijo en un tono indiferente:

"No debería ser un problema si viajas por ti misma, ¿Cierto?"

A pesar de que, Horo había recibido este golpe inesperado, Ella mordió el pan y bajo ligeramente la cabeza.

"No quiero estar sola nunca más," dijo Horo balanceando las piernas, que no alcanzaban el piso, lo que la hizo verse bastante infantil. La Horo sentada en la cama se volvió pequeña en un abrir y cerrar de ojos, ella incluso se veía como si estuviera sumida en el parpadeo de la flama de la vela.

Lawrence recordó cuando Horo estaba rememorando a su amigo de hace cientos de años atrás.

Ella estaba tan feliz entonces.

Tan despreocupada.

El hecho de que Horo pensara acerca de su amigo del pasado implicaba que ella se sentía muy sola ahora. Recordando la embriaguez de Horo y como encorvaba su cuerpo en ese momento, fue justo como una persona que encorva su cuerpo para evitar el acercamiento de la tormenta de la soledad. Cuando Lawrence observo el lado débil que él raramente ve a otras personas mostrar, su corazón vaciló. El cuidadosamente busco por palabras que no pudieran herir y dijo:

"Entonces, acerca eso, te acompañare hasta que regreses al norte."

Sin embargo Lawrence dijo esto porqué no tenia otra opción, la cara de Horo cargaba un expresión de "En serio" una ves que ella escucho eso, mientras mantenía su cara cuando la miraba. Lawrence cuidadosamente ocultaba sus emociones, incluso más que en los momentos en el que el discutía negocios a gran escala, el dijo de una manera muy relajada:

"Incluso si tengo el dinero, probablemente no seré capaz de abrir una tienda inmediatamente."

"¿En serio?"

"No tengo ninguna razón para mentir, ¿o acaso la tengo?"

Lawrence no podía hacer otra cosa que dar una sonrisa amarga y decir eso. Horo le siguió y sonrió también, pero era solo una sonrisa de tranquilidad. Además ella estaba sonriendo solo por fuera, sus ojos mostraban un sentimiento de soledad en ellos. Aunque no era el momento apropiado para esto, Lawrence aun no podía ayudar, pero pensaba: ''las pestañas de Horo son tan largas.''

"Por lo tanto, eso, no pongas esa cara."

Un comerciante de ciudad podría haber salido con algo mejor que decir. Pero era una lastima que Lawrence fuera un comerciante viajero que fue forzado a una vida donde el no podría acercarse a una mujer. Por eso, el aun se abstenía de decir tales palabras. Sin embargo, tras escucharlo, Horo levanto la cabeza ligeramente y sonrió levemente, seguido del movimiento de su cabeza asintiendo y un "Mm", viendo el lado dócil de Horo, su pequeño cuerpo, hizo su mirada muy ilusoria. Sus originalmente increíbles orejas erguidas estaban ahora caídas, y se movían vanamente. Su orgullosa cola también parecía retraída.

Como el silencio era muy largo, Lawrence no apartaba la mirada de Horo, y Horo parecía que no tenía el valor de mirar hacia él. Una vez que ella miro hacia él momentáneamente, y después bajar su cabeza. Lawrence busco en sus recuerdos por esta familiar expresión, y la encontró no mucho después. Era la mirada que Horo tenia en sus ojos cuando ella pedía por manzanas poco después de que llegaron a Pattio.

Esa vez fueron manzanas, ¿Entonces qué es lo que quería ella entonces?

Para un comerciante, ser consiente de lo que un compañero quiere, requiere tener mucha habilidad.

Lawrence tomo un gran suspiro, seguido de esto, se levanto de la silla. Horo probablemente se asusto por el sonido y como resultado, sus orejas y colas estaban en punta. Ella miro en dirección de Lawrence solo para encontrarse con que él caminaba en dirección hacia ella. Por lo que, ella retiro su vista rápidamente. Solo cuando Lawrence estuvo frente a ella, ella extendió ligeramente su mano hacia él. Esta acción parecía temblar de miedo, como si ella estuviese muy asustada.

"¿Están tus ojos rojos por que has soñado algo, y has llorado en tus sueños como resultado?"

Lawrence tomo la mano de Horo, y se sentó a su lado. El jalo a Horo a su lado, y gentilmente la abrazo. Horo silenciosamente dejo a Lawrence hacer lo que quisiera, y en su abrazo, suavemente movió su cabeza.

"Yo…"

"¿Hum?"

"Despierto…cuando despierto, todos se han ido. Yue, Intin, Paro y Myuri. Todos ellos se han ido, no puedo encontrarlos"

Horo probablemente estaba hablando de lo que sucedía en su sueño. Como su voz llorosa alcanzo sus oídos, Lawrence gentilmente acaricio su cabeza. Los nombres que ella habías mencionado justo ahora probablemente serian los de sus compañeros lobos, o de los espíritus de los lobos. De todos modos en un momento como este, incluso Lawrence no preguntaría en indiferencia de sus emociones.

"Yo, puedo vivir por cientos de años, por lo que decidí salir de viaje. Por que creí que seguramente, seguramente nos volveríamos a reunir. Pero… todos ellos se han ido. Todos han desaparecido."

La mano que Horo utilizaba para sujetar la camisa de Lawrence firmemente tembló ligeramente. Incluso Lawrence no deseaba tener un sueño como ese.

Lawrence soñaba algunas veces que regresaba a su pueblo natal, se daba cuenta de que nadie lo recordaba. De hecho, habían historias de comerciantes que habían dejado su pueblo natal por mas de veinte o treinta años, y regresaban solo para encontrar que toda la villa había desaparecido. Existían muchas razones para tal desaparición. Por ejemplo, la villa podría haberse encontrado con los fuegos de la guerra y podría haber sido arrasada, o una hambruna o epidemia pudo acabar con todos los aldeanos.

Es por esto, que un comerciante viajero sueña con tener su propia tienda.

Tener una tienda podría traerle un nuevo pueblo natal, y efectivamente pondría un techo sobre su cabeza.

"Yo no quiero despertar solo para encontrar que todos se han ido…no quiero estar por mi cuenta nunca mas. Estar por mi cuenta es tan frio. Estar por mi cuenta… me hace sentirme tan sola."

Mientras escuchaba las sinceras palabras de Horo, Lawrence no tuvo ninguna reacción. El solo permaneció a su lado, y gentilmente acaricio su cabeza. Horo se sentía muy insegura ahora. Dijera lo que dijera ella se negaría a escucharlo. Además, Lawrence no creía que el tuviera una palabra adecuada para responderle.

[[Image:Okami01 207.jpg|200px|thumb]]
Incluso Lawrence había sido atacado por el repentino viento de la soledad mientras estaba sobre el asiento de conductor, o cuando el visitaba una ciudad por primera vez. En momentos cualquier medida seria inútil. Escuchar cualquier cosa no tendría caso. Uno solo podía tomar cualquier cosa fuertemente, y esperar que este repentino viento pasara.

"Hoo…"

Por lo que Lawrence continuo sujetando a Horo como lo venia estado haciendo desde hacia un rato. Horo relajo la mano con la que sujetaba la camisa de Lawrence, probablemente por que sus emociones estaban empezando gradualmente a tranquilizarse, y levanto su cabeza un poco.

Lawrence comprendió su acción quietando sus manos lentamente. Horo dejo salir sonidos de suspiros mientras se ponía de pie.

"…lo siento," dijo ella con sus ojos y nariz rojas. Sonaba como si ya se hubiera calmado mucho más.

"Los comerciantes viajeros también tenemos pesadillas similares"

Escuchando a Lawrence decir eso, Horo dio una tímida risita, y seco su nariz.

"En serio, tu cara es un desastre. Espera un momento"

Lawrence se puso de pie, y tomo el papel que estaba en la mesa y se lo entrego a Horo. El pensó que como las figuras y diseños en el papel eran solo planes, no seria un problema el usarlos para limpiar la nariz de alguien.

"Eh... pero, esto…"

"Cada vez que termino de dibujar, lo tiro de todas formas. Lo que es mas, el trato aun no ha sido completado, es aun muy temprano para esperara cualquier cosa," Lawrence dijo mientras se reía. Horo le siguió y rio también, y procedió a tomar la pieza de papel. Seguido lo cual, ella uso algo de fuerza para soplar su nariz, y entonces froto sus ojos. Ella parecía más a gusto después de eso. Horo suspiro, respiro profundamente, y después sonrió tímidamente.

Viendo a Horo de esta manera, quería abrazarla de nuevo, pero se contuvo de ello. La razón era que Horo había vuelto a su yo habitual, Lawrence realmente hacia esto, porque él tenía miedo de ser rechazado o despreciado.

"Os debo un gran favor ahora."

Dijo Horo, mientras tomaba algunos pedazos de pan desmenuzados para comer. Lawrence no sabía si ella había visto a través de sus pensamientos.

Como Lawrence no se dejo llevar por sus sentimientos, él podía mirar a Horo tranquilamente. Después de que Horo se había comido el pan tan casualmente, ella se palmeo las manos para deshacerse de las migajas, para después bostezar. Ella probablemente estaba cansada por todo el llanto de hace un momento.

"Aun tengo algo de sueño, ¿Vos no va a ir a dormir aun?"

"Hmm, Debería ser el momento. Si no lo hago, solo estaré desperdiciando vela"

"Heh, como esperaba de un comerciante"

Horo pasó directamente de estar a pierna cruzada sobre la cama a estar acostada en ella. Después de verla hacer esto, Lawrence soplo la vela.

La oscuridad llego en un parpadeo. Debido a que sus ojos estaban acostumbrados a luz, los alrededores de Lawrence estaban literalmente en negro. Aunque la noche estaba despejada y las estrellas se podían ver claramente, la débil luz del cielo que pasaba a través de la ventana era insuficiente para poder ver. Lawrence no tuvo paciencia como para esperar que sus ojos se adaptaran a la oscuridad, por lo que estiro sus brazos para guiarse en la oscuridad hasta su cama.

La cama de Lawrence estaba a la derecha de la habitación, bajo la ventana, por lo que fue cuidadoso al caminar asegurándose de no chocar con la cama de Horo por accidente. Cuando el finalmente llego hasta su cama, Lawrence confirmo la posición de la cama palpando primero sobre ella. En el pasado, Lawrence se había lastimado con una esquina de la cama por ir demasiado rápido. Desde aquella vez, él se volvió muy cuidadoso acerca de ello. Sin embargo, el ser cuidadoso no lo ayudaría al descubrir lo que le esperaba.

Cuando Lawrence estaba punto de acostarse en la cama, se dio cuenta de ya había alguien en ella.

"¿Que… es lo que estás haciendo?"

"No seas tan inconsciente de mis sentimientos."

El tono ligeramente enojado de Horo sonaba sospechosamente coqueto.

Después de que el cuerpo de Lawrence fue jalado, Horo se apretó cerca de él. Además de que el cuerpo de una chica es especialmente suave, recordar el alucinante sentimiento de abrazar a Horo. El mismo sentimiento que estaba presente ahora en cantidades extremas. Lawrence no podía controlar sus crecientes emociones. El era, después de todo un hombre ordinario. Cuando se percato de ello, él ya había abrazado a Horo hacía tiempo.

"Duele"

Una vez que escucho la voz replicante de Horo Lawrence regreso a su juicio. El ligeramente dejo ir la fuerza de sus brazos, pero no tenía la intención de dejarla ir del todo aun. Horo no tenía la intención de rechazarlo tampoco. Al contrario, ella se movió a su lado, y suavemente hablo en su oído:

"¿Aun no se ajustan tus ojos?"

"Que…"

Lawrence intento decir "Que quieres decir", pero fue interrumpido a la mitad por el fino dedo de Horo en sus labios.

"Finalmente he recordado lo que quería decirte, pero…"

Escuchando la tranquila voz de Horo hizo que el corazón de Lawrence hormigueara de impaciencia. Pero pensar en hormiguear, no daba la dulce sensación de las conversación intima que tiene una pareja. Eso era porque el tono de voz de Horo no era el usual. De hecho, lo que Horo quería decir no era para nada íntimo o romántico.

"Se hace tarde, hay tres personas detrás de la puerta. Supongo que son invitados no invitados"

Una vez que Lawrence se dio cuenta Horo ya tenía rato que se había puesto su capa y capucha. Después de que Horo registro el lugar por algún tiempo, todas las cosas que el normalmente tomaría aparecieron ante él.

"Este es el segundo piso. Afortunadamente, no hay nadie fuera. ¿Estás preparado?"

Lawrence se ponía excitado, pero de diferente manera a hace un momento. Mientras Horo se paraba lentamente, Lawrence meticulosamente se quito las cubiertas de la cama sobre él y se puso su chamarra y abrigo. Al igual que puso su daga de plata en su cintura, Horo a propósito dijo en voz alta para que su voz cruzara a través de la puerta.

"¡Vengan ahora, y obtengan una buena vista de mi cuerpo bajo la luz de la luna!"

En el momento en que Horo termino, el sonido de una ventana abriéndose pudo ser escuchado. Horo se paro en la terraza, y apenas dudando salto de ella, Lawrence rápidamente se puso de pie, y puso su pie en la terraza de la ventana. El, también, no se preocupo por saltar. Pero eso fue porque escucho el sonido de alguien apresurado intentando abrir la puerta, y el sonido de pasos apresurados. Después de flotar ligero como una pluma durante un instante, y sintiendo la sensación de la ingravitez, seguido inmediatamente del golpe de la suelas de Lawrence contra el duro suelo.

Lawrence era incapaz de levantarse. El había saltado igual que un sapo, y como consecuencia su cuerpo había caído devastadoramente. Aunque el tuvo suerte de no romperse una pierna, la vista de su estado actual hizo a Horo reír incontrolablemente. Aunque él fue ridiculizado por Horo, ella inmediatamente extendió su mano hacia él para ayudarle a levantarse.

"Prepárate a huir. Debemos abandonar al caballo."

Al escuchar a Horo decir esto, una cara de shock apareció en el rostro de Lawrence mientas volteaba a ver a los establos. El estaba pensando en su barato aun fuerte, y más importante: su primer, caballo. Pensando hasta el punto, de no hacer otra cosa que correr a los establos, pero la mitad calmada de su cabeza le dijo que no lo hiciera. Estaba claro que seguir las instrucciones de Horo era la elección correcta a tomar. Lawrence apretó los dientes para no volverse impulsivo.

"Esas personas no ganaran nada si matan al caballo, por lo que debemos esperar a que las cosas se calmen antes de regresar a recuperarlo."

Horo probablemente había dicho esto al no soportar la ansiedad de Lawrence, pero Lawrence solo podía orar por su caballo ahora. Asintió con su cabeza tomo un gran respiro, seguido del cual tomo la mano que Horo le había ofrecido, y se puso de pie.

"Ah, tienes razón."

Una vez que estuvo de pie, Horo tomo la bolsa que colgaba de su cuello y desato la cuerda que cerraba su boca. Ella entonces procedió a vaciar la mitad de su contenido en su mano.

"Vos debería tomar un poco, por si acaso."

Sin esperar por su respuesta, Horo soltó el contenido en el bolsillo del pecho de Lawrence. Lawrence sintió que algo caliente entraba en su bolsillo, podría ser este el calor del cuerpo de Horo.

Después de todo, era el trigo donde Horo vive.

"Muy bien, vamos a correr."

Viendo a Horo riendo como estuviera conversando con un amigo de confianza, Lawrence quiso abrir su boca para decir algo, pero finalmente solo asintió con su cabeza en silencio, y corrió con Horo hacia la ciudad sumida en la oscuridad de la noche.

"Lo que quería decirte era esto: ¿Si la compañía puede revisar acerca de aquel joven, no podría ser también a la inversa? El otro grupo estaría obligado a estar alerta en cierta medida. Si ellos se enteraran de que vos a ido a otra compañía a solicitar asistencia, entonces en teoría, ellos también intentarían investigar sobre ti y silenciarte, ¿Estoy en lo correcto?"

Aunque la única fuente de luz era la de la luna, era suficiente para ver el camino pavimentado de rocas donde corrían. Ellos continuaron corriendo en la calle, sin ninguna otra alma a la vista, a la mitad de esta, giraron a la derecha en un callejón. En la oscuridad, Lawrence era incapaz de ver el camino delante de él. Pero a causa de que Horo sostenía su mano y lo guiaba constantemente, Lawrence podía, aunque a duras penas, seguir detrás de ella a pesar de los constantes tropiezos por el camino.

Cuando lo dos ellos estuvieron cerca de una intersección, vieron a un grupo de hombres gritando mientras corrían por la calle donde ellos habían estado hace un momento. Lawrence alcanzo a oír algo de lo que estaban diciendo. Ellos estaban gritando "Compañía Milone."

Entonces ellos también sabían, que Lawrence y su acompañante únicamente podrían buscar refugio en la Compañía Milone.

"Esto es malo, no conozco el camino."

Horo sostenía la mano de Lawrence mientras continuaba corriendo, y susurro mientras llegaban a una bifurcación en el camino. Lawrence levanto su cabeza para confirmar la posición de la luna y su fase, y en su cabeza, esbozo un mapa de Pattio.

"Por aquí."

Lawrence y su acompañante comenzaron a correr hacia el oeste. Pattio era, en esta región, una vieja ciudad con una rica historia. Como tal, no solo había edificios que eran anexados continuamente, la calle distorsionada parecía una serpiente herida retorciéndose de dolor. Aunque, Pattio era una ciudad que Lawrence había visitado muchas veces. Mientras ellos caminaban continuamente confirmaban su posición en la calle antes de meterse en un callejón cercano, y continuaron haciendo esto mientras que se acercaban mas y mas a la Compañía Milone.

Sin embargo, aparentemente, parecía que ellos no perderían al otro grupo tan fácilmente.

"Detente, hay alguien en guardia."

Todo lo que tenían que hacer era girar a la derecha en la siguiente intersección, seguir el camino y girar a la izquierda al final, y cuatro intercepciones adelante estaría la Compañía Milone. Aunque fuera una enorme compañía, todavía habría algunos trabajadores trabajando detrás de las paredes encargados de la descarga y transporte de varios bienes. Todo lo que tenían que hacer era correr y estar detrás de las paredes de la Compañía, sus atacantes no podrían hacer ningún movimiento. En una ciudad de comercio, una compañía de renombre que incluso puede hacer parecer a la gente poderosa verse como nada. Una fuerza de ese tipo era presencia de seguridad.

"Tsk, casi lo logramos."

"Hehehe. No he cazado en mucho tiempo, y ahora me he vuelto la que es cazada."

"¡Este no es el momento de estar haciendo comentarios ingeniosos! No se puede hacer nada, tendremos que ir por el camino largo."

Lawrence volvió al camino, y giro a la derecha en algún lugar de ella. El decidió primero entrar en el callejón de la siguiente intersección, y después ir alrededor de otro tramo de la calle, comenzando de nuevo a hacer su camino hacia la Compañía Milone. Sin embargo, Lawrence se detuvo después de dar la vuelta a la derecha. Esto a causa de que Horo jalo su camisa, y lo empujo contra la pared.

"¿Aun no los ven? ¡Deberían estar cerca!, ¡Encuéntrelos!"

Aunque él había sido emboscado por lobos en el bosque, Lawrence nunca había experimentado este paro del corazón, y sensación de nervios destrozados hasta ahora. Dos hombres corrían rápidamente cerca del callejón. Si Lawrence y Horo no se hubieran detenido, ellos probablemente se hubieran chocado contra los dos hombres.

"Maldita sea, ellos enviaron fuera mucha gente. Sin mencionar que están familiarizados con el área."

"Mmm… la situación actual está lejos de ser buena," dijo Horo mientras continuamente revisaba los alrededores. Ella se había quitado su capucha para revelar sus orejas de lobo.

"¿Si nos separamos?"

"La sugerencia de vos es buena. Pero tengo otra mejor."

"¿Cuál es?"

Pasos apresurados se oían desde lejos, probablemente cada calle principal estaba siendo cuidada. El otro grupo debe de haber decidido esperar a que Lawrence y su acompañante salieran de alguno de los callejones antes de avanzar.

"Puedo conseguir algo de tiempo corriendo por la calle principal. Mientras tanto, vos debe aprovechar esta oportunidad pa-"

"¡Espera! ¡Cómo puedo permitir eso!"

"Vos debe escuchar cuidadosamente. Incluso si nos separamos, el que sería capturado seria vos. Yo no sería capturada, pero vos sí. Y cuando el momento llegue. ¿Quién deberá ir a la Compañía y pedir que vos sea rescatado? ¿No me diga que tengo que ir y mostrar mis orejas y colas, y pedir que lo salven? ¿Eso no se hace, cierto?"

Lawrence no encontró una manera de contradecir eso. El ya le había dicho a la Compañía Milone acerca de la disminución de la plata en la monedas. La Compañía Milone podría incluso abandonar a Lawrence y su acompañante y no preocuparse por ellos. Cuando el momento llegara, Lawrence podría, de algunos de los dos, solo usarse a sí mismo como carta de triunfo, eso, para amenazar a la Compañía Milone para investigar a su oponente. Además, solo el mismo Lawrence podría negociar de tal manera.

"Pero, es imposible de cualquier forma. Si la Compañía Milone descubre tus orejas y cola, es posible que seas enviada a la iglesia. La compañía Medioh podría, por supuesto, actuar de la misma forma."

"Entonces todo estará bien si no me dejo atrapar, ¿Cierto? Incluso si soy atrapada, solo debo esconder mis orejas y cola por un día, lo que no es un problema. En ese lapso de tiempo, vos puede venir y salvarme."

Quizás Horo sintió que tenía alguna oportunidad de esta manera, y sonrió a Lawrence quien únicamente quería detenerla y dijo: "Soy la loba sabia. Incluso si mis orejas y cola son descubiertas, mientras pretenda ser un lobo rabioso, ninguno se atreverá a tocarme."

Horo sonrió, y mostro sus colmillos.

Sin embargo, en la mente de Lawrence, la Horo quien hablaba de soledad y llanto apareció. El cuerpo de Horo era tan pequeño, tan imaginario. El no podría entregarla a las manos de aquellos mercenarios.

Incluso así, una sonrisa aun permanecía en el rostro de Horo mientras continuaba:

"¿El sueño de vos es tener su propia tienda? Y yo solo le digo que le debo a vos un gran favor. A menos que vos quiera que me convierta en un frio y despiadado lobo."

"¡Que tonterías estás hablando! Una vez que seas capturada, ellos definitivamente te mataran. Eso no funcionara. Solo se convertirá en un favor para mí que nunca te podre devolver."

Lawrence mantuvo su voz lo mas baja posible mientras replicaba. La Horo encarándolo aun sonreía y meneaba su cabeza. Usando su esbelto dedo índice, ella pico el pecho de Lawrence suavemente y dijo:

"Estar solo toma la vida de uno. Por eso esto vale mucho la pena."

Viendo la constante sonrisa de gratitud de Horo, Lawrence no tuvo palabras.

Tomando ventaja del silencio de Lawrence, Horo continúo:

"No te preocupes. La cabeza de vos trabaja rápido, de ese hecho me atrevo a garantizar. Creo en su ingenio, y vos definitivamente vendrá y me salvara."

Cuando ella termino, Horo gentilmente abrazo al atónito Lawrence, y de inmediato evito los brazos de Lawrence que querían retenerla de salir corriendo.

"¡Allí están! ¡En la calle Loine!"

Cuando Horo había salido corriendo del callejón, inmediatamente se escucharon gritos, y el sonido de pasos creciendo gradualmente.

Lawrence cerró fuertemente sus ojos por un momento, y luego empezó a correr en el instante en que los abrió. El sintió que si perdía está oportunidad, no podría ver de nuevo a Horo. Lawrence rápidamente atravesó el oscuro callejón. Incluso después de dar un par de tropiezos, el continuo corriendo hacia adelante. El cruzo la gran calle y entro en otro callejón, y procedió a toda prisa al oeste. Ahora y después escucho sonidos y voces, pero en teoría, el otro grupo no podía permitirse el hacer ruidos a la ligera, debido a que si los guardias de la ciudad se percataban de la situación, estarían en graves problemas.

Lawrence continúo corriendo por su vida, una vez mas cruzo la calle principal, y paso directamente a través de otro callejón. Ahora el solo necesitaba girar a la derecha en algún momento, y girar a la izquierda para encontrarse con la gran calle que daba a la Compañía Milone.

"¿Solo atrapamos a uno? ¡Deberían ser dos de ellos!"

Las voces venían de atrás de Lawrence.

''¿No me digas que Horo fue capturada? ¿O ella habrá escapada exitosamente? Bueno, no importa. No, espero que pueda escapar.''

Lawrence se apresuro a la gran calle iluminada por la luz de la luna, y sin confirmar su posición, el se giro a la izquierda sin pensarlo. No mucho después, escucho unas voces gritar: "¡Lo he encontrado!" no muy lejos de él. Ignoro las voces y corrió hacia adelante con todas sus fuerzas. Una vez que él había llegado al frente de la Compañía Milone, utilizo toda la fuerza restante de su cuerpo para golpear la reja que resonó en todo la bahía de descarga.

"¡Soy Lawrence el que vino está tarde! ¡Ayúdenme! ¡Hay gente tras mi vida!"

Los hombres en guardia advertidos, se apresuraron rápidamente a desbloquear y abrir la reja. Lawrence se apresuro a cruzar mas allá de esta, y poco después, aparecieron los hombres que le perseguían con palos en mano.

"¡Alto! ¡Entréguenos a ese hombre de ahí!" dijo un hombre, quien procedió a golpear la reja en frete de ellos con su mazo. Seguido de lo cual, sujeto la reja y comenzó a forcejearla tratando de abrirla por la fuerza.

Sin embargo, las personas que sostenían la reja por el otro lado eran trabajadores que eran usados para hacer trabajos pesados. Por lo tanto, abrir la reja no era tan fácil como parecía.

Un barbado hombre de mediana edad apareció desde el interior, y grito a los hombres de afuera:

"¡Desgraciados! ¡Donde creen que están! ¡Está es la rama principal de la Compañía Milone en Pattio, supervisado por el Márquez Milone, oficial reconocido oficialmente por el trigésimo tercer archiduque de Raundille! ¡Mejor recordad, golpear cualquier cosa aquí con sus palos equivale a golpear el trono de su majestad el archiduque!"

El hombre de firme y poderosa voz causo que los hombres del otro lado se volvieran temerosos. Al mismo tiempo, la alarma de seguridad se oía a lo lejos. Los hombres del otro lado de la reja se percataron que no podían estar ahí mas tiempo, por lo que se dieron la vuelta y emprendieron la huida.

Todo el mundo detrás de las rejas permanecieron quietos. Solo hasta que el sonido de los pasos y la alarma gradualmente desaparecieron en la distancia, entonces el trabajador de mediana edad y de poderosa voz dijo primero:

"¿Que es lo que sucede para que haiga tan grande conmoción en medio de la noche?"

"Me disculpo sinceramente por el disturbio, y sobre todo, no puedo agradecerte lo suficiente por haberme salvado."

"Tu agradecimiento debe ir directamente al Márquez, no a mí. Hablando de eso, ¿Quien en el mundo son ellos?"

"Ellos deben ser de la Compañía Medioh. Creo que están descontentos con el trato que he hecho con su compañía."

"Ye veo, usted es un comerciante que toma grandes riesgos. No ha habido muchos como tú recientemente."

Lawrence limpio el sudor de su frente, y sonrió como respuesta:

"Es gracias a mi imprudente socio, quien actuó sin pensar en las consecuencias."

"Ahora eso es un problema"

"Sin embargo, a pesar de que es desagradable pensar en eso, mi pareja podría haber sido capturada. ¿Puedo hablar con su líder Marhait acerca de este asunto?"

"Somos una Compañía extranjera, por lo que una emboscada o incendio, para nosotros, es un acontecimiento ordinario. El jefe ha sido informado hace tiempo," dijo el trabajador mientras se reía. Su riza hizo a los otros sentirse tranquilos.

Sin embargo, debido a esto, esto les hizo entender lo difícil que resultaría encarar al que estaba a cargo de la Compañía.

''¿Me pregunto si realmente hay alguna manera de garantizar nuestra seguridad?''

El corazón del intranquilo de Lawrence se estremecía, pero inmediatamente cambio su forma de pensar. El no permitiría que lo rechazaran, y no solo eso, haría que le hicieran garantizar que las ganancias le llegarían a sus manos. Esta era la terquedad de Lawrence como comerciante viajero, y la forma de devolver el favor a Horo, quien había tomado el riesgo por él.

Después de tomar un gran respiro, Lawrence asintió con la cabeza.

"¿Por qué no entras y esperas al líder? Incluso el vino necesita tiempo para gradualmente madurar en un buen vino"

Aunque el trabajador dijera esto, debido a que Lawrence pensaba en Horo, el era incapaz de tranquilizarse. El trabajador debe de haberse dado cuento de eso, por lo que dijo a Lawrence en un tono calmado:

"No importa lo que suceda, si tu pareja esta salvo y sano, ¿No es por lo que has venido aquí? Mientras nos diga su nombre y como se ve, incluso si la iglesia viene a por su vida, nosotros lo protegeremos."

Aunque las palabras del trabajador fueron algo exageradas, pero gracias e estas, Lawrence fue capaz de calmarse un poco.

"Muchísimas gracias. Ella debe… no, ¡ella definitivamente vendrá! Su nombre es Horo. Es una pequeña chica que vista una capucha sobre su cabeza."

"¿Oh, una chica? ¿Es bonita?" pregunto el trabajador a propósito. Lawrence comprendió la intención del trabajador de relajarlo, por lo que sonrió y respondió:

"De cada diez personas, diez de ellos voltean a mirarla."

"Hahaha, ahora eso sería lo que alguien esperaría," el trabajador se rio ruidosamente mientras anunciaba a Lawrence en la empresa.

----

"Una octava o novena parte de ellos deberían ser secuaces de la Compañía Medioh."

Marhait fue directo al grano. Su manera de actuar era diferente de la del día. Lawrence suponía que había despertado no mucho después de haber ido a dormir.

"Yo también creo eso. Ellos deben de haberse percatado que vi a través de su plan con las monedas de plata, y que pedí a su compañía el negociar juntos este plan. Creo que la Compañía Medioh quiere detenernos."

Aunque Lawrence no quería que su pánico se notara, el no podía dejar de estar preocupado por Horo mientras hablaba. Aunque él creía que la fuerte y astuta Horo aun sería capaz de escapar exitosamente, aun quedaba el peor de los casos. No importaba cual fuera el caso, sin embargo, era necesario garantizar su seguridad y la de Horo.

Y para hacerlo, ellos tendrían que solicitar ayuda a la Compañía Milone.

"Mi compañera puede haber sido capturada, si eso fuera una realidad, sería inútil tratar de discutir con el otro grupo. Por eso, ¿Puedo solicitar a la Compañía Milone me preste algo de su poder para salvar a mi compañera?" pregunto Lawrence de forma agitada. El estaba a punto de golpear la mesa. Aun así, Marhait no pareció dirigir su mirada hacia Lawrence. El parecía estar sumido en una profunda meditación.

El entonces levanto lentamente su mirada y dijo:

"¿Dices que tu compañera podría haber sido capturada?"

"Eso es correcto."

"Ya veo. Después de que ocurriera el incidente, tuvimos a algunos de nuestros hombres persiguiendo al grupo. Entre los allí presentes había una joven chica que parecía como si estuviera siendo forzada a andar."

Aunque Lawrence esperaba que Marhait dijera algo así, pero el golpe que fue traído por lo que había escuchado, aun continuaba grabado en su corazón fuertemente y lo conmocionaba sin fin. Aun así, Lawrence empujo la conmoción de su corazón hacia su estomago, junto con el aire que respiraba. El entonces dijo mientras exhalaba.

"Esa debe de haber sido mi compañera, Horo. Con el fin de permitirme llegar aquí sin problemas. Ella intencionalmente llevo al enemigo lejos…"

"Ya veo. Sin embargo, ¿Por qué ellos querrían capturar a su compañera?"

En ese momento, Lawrence energéticamente resistió el elevar su voz, y desde su garganta deslizo algunas palabras. El se imagino que alguien del nivel de Marhait sin duda sería capaz de pensar en la razón.

"Creo que por que la Compañía Medioh quiere detenernos a nosotros y a su Compañía de estropear sus planes."

Incluso después de escuchar a Lawrence casi a punto de gritar, la expresión de Marhait era la misma. Después de menear su cabeza, bajo su mirada y comenzó a pensar profundamente. Frente a él, estaba un muy nervioso Lawrence que no podía parar el temblor de sus piernas, cuando el no pudo resistirlo más, el quiso levantarse y gritar, Marhait abrió la boca y dijo:

"¿No es muy extraño?"

"¡Qué tiene de extraño!"

Lawrence se puso de pie fuertemente, causando a Marhait parpadear incontrolablemente. Solo después de que Lawrence recupero la calma, Marhait extendió sus manos para detener al Lawrence que quería saltar sobre él y dijo:

"Por favor cálmese. Pero aun así es extraño, muy extraño."

"¡Por qué! Justo como su compañía pudo fácilmente investigar las conexiones de Zelen, si la Compañía Medioh se percatara de que quieren obstaculizarlos, ellos podrían, por supuesto, efectivamente podrían…"

"…fácilmente hacer lo mismo. Debido a que sus cuarteles están aquí, es una tarea que puede hacerse fácilmente"

"¿Entonces que parte de eso es tan extraño?"

"Si, lo entiendo ahora. Esto es claramente muy extraño," dijo Marhait mientras miraba directamente a Lawrence. Incluso aunque Lawrence se pusiera más ansioso, no había ninguna razón para él de no continuar escuchando a Marhait.

"Estaba pensando; ¿Cómo supo el otro grupo que usted, Mr. Lawrence, estaba trabajando con la Compañía en esto?"

"Ese debe de haber sido debido a que frecuento este lugar. Además, si ellos hubieran descubierto que su compañía ya había comenzado a recolectar monedas de plata Trenni, todo lo que tendrían que hacer es unir las piezas, y ellos podrían fácilmente dar con la respuesta."

"Esto es muy extraño debido. A que usted, Mr. Lawrence es un comerciante viajero. Venir aquí varias veces a discutir negocios es algo muy natural que se debe hacer."

"Por tanto digo, añadiendo el hecho que la compañía ahora tiene monedas de platas, y además añadiendo la conexión del acuerdo que había iniciado con Zelen."

"No, incluso después de eso, aun es muy extraño."

"¿Cómo puede serlo?"

Lawrence no entendía nada de esto, lo que causo que su tono se volviera impaciente.

"No hace falta decir. Cuando empezamos a reunir monedas de plata Trenni, fue solo después de que usted llego a un acuerdo con nosotros. Además, por favor considere la siguiente línea 'No puedo indicar que tipo de oportunidad de ganancias es esta, pero siempre y cuando se reúnan rápidamente monedas de plata Trenni, garantizo que usted hará dinero.' Nosotros no deberíamos comenzar a recolectar monedas de plata Trenni solo después de haber escuchado eso, ¿Cierto?"

"…E-efectivamente."

"El hecho es que nosotros hemos comenzado a recolectar las monedas mostrando que conocemos todo lo involucrado con este trato. Además, presumo que la Compañía Medioh también sabe de este razonamiento. Por lo tanto, no habría ninguna razón para tomarle a ustedes como rehenes."

"No, no me diga…"

Marhait miro un poco hosco y asintió con su cabeza suavemente, y entonces con un tomo lamentable dijo:

"Es la realidad, me temo. Debido a que nosotros ya hemos reunido toda la información concerniente a este trato, así que lo que le pase a usted, Mr., Lawrence, no tiene nada que ver con nosotros."

Lawrence se sintió mareado repentinamente, e incapaz de controlar su cuerpo, inclinándose a un lado. Lo que Marhait había dicho era correcto; Lawrence era solo un común comerciante viajero quien no recibiría ningún apoyo.

"Espero comprenda que tan reacio soy al decir estas palabras. Sin embargo, debido a que usted había mencionado el trato, nosotros ya hemos invertido una gran suma de dinero con el fin de proporcionarnos un beneficio inimaginable. Si algo le sucediera a usted por lo cual tendríamos que entregar estas ganancias para rescatarlo, tendríamos que…"

Marhait suspiro y dijo calmadamente:

"Mis mas profundas disculpas. Elegiría que es lo mejor para la Compañía. Pero…"

A partir de ese momento, Lawrence no escucho ninguna de las palabras provenientes de Marhait. Quizás este sentimiento es parecido al que tienen los comerciantes cuando se declaran en bancarrota. Ya fueran sus manos, piernas o boca, todas se habían ido parecían muertas. Lawrence incluso no podía decir si aun respiraba.

Debido a que ahora Lawrence había sido abandonado por la Compañía Milone.

Esto además significaba que Horo había sido abandonada. Horo que había sido capturada en su lugar, y creía que él y la Compañía Milone la salvarían, por lo que estuvo de acuerdo en ser capturada en primer lugar.

Horo hizo eso porque ella confiaba en el. Sin embargo, el resultado es este.

En su cabeza, Lawrence vio a Horo, y la expresión que tenía mientras hablaba acerca de viajar por el mundo antes de regresar al norte.

Una vez que un rehén ha perdido su propósito, lo que sucederá después es bastante obvio. Si fuera un hombre, el sería vendido como esclavo para un barco. Si fuera mujer, ella seria vendida a un burdel. Aunque Horo tuviera orejas y cola de lobo, el mundo tiene muchas anormales e insanas personas ricas quienes se especializan en coleccionar a esas chicas poseídas. Lawrence creía que la Compañía Medioh no tendría problemas en encontrar uno o dos de esos clientes.

Lawrence pensó en lo que sucedería si Horo fuese vendida, ¿Cómo podrían esas personas ricas, obsesionadas con el culto a los demonios y locas ceremonias, tratar a una chica que había sido forzada a ser vendida?

''De ninguna manera. Nunca permitiré que Horo conozca ese destino.''

Lawrence enderezo su débil cuerpo se sentó en la silla, y comenzó a pensar. Definitivamente rescatare a Horo, ''pensó''.

"Por favor espere."

Algunos segundos después, Lawrence abrió su boca en respuesta:

"Parece ser que el otro grupo lo adivino mucho antes también. Su compañía probablemente llego a esta resolución, ¿Cierto?"

La Compañía Medioh no solo se sentó a esperar. Lo que quiere decir que aun bajo estas circunstancias, ellos aun quieren capturar a Lawrence y a su acompañante. Además, el número de personas que enviaron era muy grande, por lo que la posibilidad de ser descubiertos por lo guardias era un riesgo que estaban dispuestos a tomar.

"Si. Por eso creí que era aun más extraño. Lo que he dicho hace un momento solo es la mitad de la historia. Lo que quiero decir a continuación es si se presenta la necesidad, yo soportaría el rencor que usted, Mr. Lawrence, tendría por mí como resultado, y elegiría por el beneficio de la compañía."

En este punto, Lawrence recordó el 'pero' que Marhait había dicho y asumió que el iba a continuar con el tema. Lawrence se puso rojo de la cara, y vergonzosamente bajo la cabeza.

"Creo que usted se preocupa mucho por su compañera. Sin embargo, el hacer decisiones impulsivas, o dejar que sus emociones le afecten, sería poner el carro delante del caballo."

"Me disculpo."

"Por favor, no lo haga. Si mi esposa estuviera en una situación similar, creo que tampoco sería capaz de calmarme."

Ver a Marhait decir esto mientras se reía, hizo a Lawrence bajar su cabeza una vez mas. Pero el oír la palabra 'esposa' hizo que el corazón de Lawrence saltara. Lawrence se dio cuenta de que si Horo solo fuera un compañero de viaje, el no estaría tan ansioso. Y Horo, a la vez, no habría estado de acuerdo en distraer al enemigo y llevarlo lejos.

"Bueno entonces, volviendo al asunto que nos ocupa, el otro grupo no cuenta con un arsenal de medios para hacernos frente a nosotros, quienes nos presentamos con una serie de astutos trucos bajo nuestras mangas. Por lo tanto, en teoría, tú y tu compañera no tienen el valor de un factor que pueda cambiar esta negociación, sin embargo ellos aun planeaban el capturarlos a ambos. Debe de haber alguna razón detrás de eso. ¿Puede usted pensar en algún motivo?"

Lawrence no podía pensar en ninguna razón.

Sin embargo, después de tomar un paso a la vez y pensando a través de los hechos, Lawrence se percato de que debía haber una razón especial para capturarlos a Horo y al él. Poniéndolo de esa forma no parecía verse tan extraño después de todo.

Lawrence entro en una profunda meditación.

Y vino con una sola razón.

"No, esto no puede ser."

"¿Ha pensado en algo?"

Lawrence inmediatamente abandono la idea que había aparecido en su cabeza. Era imposible. Pero, excepto a que, no había otra razón viable.

"Un enorme beneficio está enfrente de nosotros, y deseamos que por cualquier medio que estas ganancias caigan en nuestras manos. Si te has percatado de algo, por insignificante que pueda ser, por favor dínoslo."

Aunque la sugerencia de Marhait era totalmente correcta, esto era algo que podría filtrarse como uno quisiera.

Lo que aparecía en la cabeza de Lawrence era Horo. Horo, aunque uno la viera, ella no era una persona ordinaria para empezar. Ella era, como los plebeyos la denominarían, alguien poseída por un demonio. Aunque incluso Lawrence no la veía como una humana, muchas personas poseídas serian enviadas a la Iglesia si ellos no estuvieran encerrados en sus casas por toda su vida; lo que significada que ellos no tendrían la posibilidad de vivir una vida normal. Si fueran descubiertos por la iglesia, definitivamente serian ejecutados.

La apariencia externa de Horo lucia exactamente como la de una persona que ha sido poseída. Por lo que, la Compañía Medioh podría utilizar a Horo para amenazar a la Compañía Milone: Si la Compañía Milone no quería ser reportada a la iglesia por hacer tratos con una persona poseída, ellos deberían tener que abandonar el trato.

Una vez que la iglesia hubiera iniciado el juicio, la Compañía Medioh solo tendría que actuar como un portavoz de Dios, y exponer el hecho de que la Compañía Milone había hecho un pacto con la denominada demonio que habían capturado. El veredicto seria, por lo tanto, bastante obvio: La compañía Milone y Lawrence serian quemados en la hoguera. Y por supuesto, Horo no sería la excepción.

Sin embargo, Lawrence sentía que eso no podía suceder.

''¿Cómo podrían, haber descubierto que Horo tenía orejas y cola de lobo?''

Juzgando por lo lista que es Horo normalmente, Lawrence no creía que su verdadera identidad sería revelada tan fácilmente. Lawrence confiaba sin ninguna duda que él era el único que conocía la verdadera identidad de Horo.

"Mr. Lawrence."

Lawrence fue obligado a volver de sus pensamientos a la realidad por la voz de Marhait.

"¿Sabe la razón?"

Frente a la franca pregunta de Marhait, Lawrence solo pudo asentir con su cabeza.

''Ya que he asentido, debería solo decirle claramente con todo los detalles'', pensó Lawrence. Pero si la razón real no involucra esto para nada, él le diría todo acerca de Horo a Marhait para nada.

En el peor de los escenarios, la Compañía Milone podría adelantarse un paso de la Compañía Medioh, y acusarlos de ser una siniestra compañía que quería emplear a una chica poseída por demonios para chantajearlos.

Si la situación se revertiera a eso, Horo aun no podría ser salvada.

Al otro lado de la mesa estaba un Marhait de mirada seria.

Lawrence era incapaz de evitarlo.

Justo entonces.

"Discúlpeme."

Un empleado de la Compañía Milone entro en la habitación.

"¿Qué es esto?"

"Una carta que fue enviada aquí, tienen que ver con la actual situación."

El empleado procedió a mostrar un bonito sobre sellado. Marhait lo recibió de sus manos, y lo giro para inspeccionarlo. El remitente no había sido indicado en el sobre, solo el beneficiario.

"¿Para el lobo… y el bosque en el que se encuentra?"

En este punto, Lawrence se dio cuenta de que sus suposiciones eran acertadas.

"Mis disculpas, pero ¿Podría echar un vistazo a la carta primero?"

Después de escuchar la petición de Lawrence una expresión atónita apareció en el rostro de Marhait al principio, tras de que lo considerara por un momento antes de asentir con la cabeza y entregar la carta a Lawrence. Lawrence expreso su agradecimiento a mismo tiempo que tomaba el sobre, y después de un gran respiro, la abrió.

Dentro del sobre había una carta, y lo que parecía ser pelo marrón de la cola de Horo. En la carta había unas cuantas líneas:

"Tenemos al lobo. Las puertas de la iglesia están abiertas para nosotros en cualquier momento, si no quiere que el lobo entre a su casa, cierre sus puertas y ventanas, y no deje a nadie salir."

No había necesidad de dudar mas.

Tras entregar la carta a Marhait, Lawrence que apenas era capaz de hacer un sonido dijo:

"La chica, Horo, quien es mi compañera, es la encarnación del espíritu del lobo, y el dios de la cosecha."

"Una octava o novena parte de ellos deberían ser secuaces de la Compañía Medioh."

Marhait fue directo al grano. Su manera de actuar era diferente de la del día. Lawrence suponía que había despertado no mucho después de haber ido a dormir.

"Yo también creo eso. Ellos deben de haberse percatado que vi a través de su plan con las monedas de plata, y que pedí a su compañía el negociar juntos este plan. Creo que la Compañía Medioh quiere detenernos."

Aunque Lawrence no quería que su pánico se notara, el no podía dejar de estar preocupado por Horo mientras hablaba. Aunque él creía que la fuerte y astuta Horo aun sería capaz de escapar exitosamente, aun quedaba el peor de los casos. No importaba cual fuera el caso, sin embargo, era necesario garantizar su seguridad y la de Horo.

Y para hacerlo, ellos tendrían que solicitar ayuda a la Compañía Milone.

"Mi compañera puede haber sido capturada, si eso fuera una realidad, sería inútil tratar de discutir con el otro grupo. Por eso, ¿Puedo solicitar a la Compañía Milone me preste algo de su poder para salvar a mi compañera?" pregunto Lawrence de forma agitada. El estaba a punto de golpear la mesa. Aun así, Marhait no pareció dirigir su mirada hacia Lawrence. El parecía estar sumido en una profunda meditación.

El entonces levanto lentamente su mirada y dijo:

"¿Dices que tu compañera podría haber sido capturada?"

"Eso es correcto."

"Ya veo. Después de que ocurriera el incidente, tuvimos a algunos de nuestros hombres persiguiendo al grupo. Entre los allí presentes había una joven chica que parecía como si estuviera siendo forzada a andar."

Aunque Lawrence esperaba que Marhait dijera algo así, pero el golpe que fue traído por lo que había escuchado, aun continuaba grabado en su corazón fuertemente y lo conmocionaba sin fin. Aun así, Lawrence empujo la conmoción de su corazón hacia su estomago, junto con el aire que respiraba. El entonces dijo mientras exhalaba.

"Esa debe de haber sido mi compañera, Horo. Con el fin de permitirme llegar aquí sin problemas. Ella intencionalmente llevo al enemigo lejos…"

"Ya veo. Sin embargo, ¿Por qué ellos querrían capturar a su compañera?"

En ese momento, Lawrence energéticamente resistió el elevar su voz, y desde su garganta deslizo algunas palabras. El se imagino que alguien del nivel de Marhait sin duda sería capaz de pensar en la razón.

"Creo que por que la Compañía Medioh quiere detenernos a nosotros y a su Compañía de estropear sus planes."

Incluso después de escuchar a Lawrence casi a punto de gritar, la expresión de Marhait era la misma. Después de menear su cabeza, bajo su mirada y comenzó a pensar profundamente. Frente a él, estaba un muy nervioso Lawrence que no podía parar el temblor de sus piernas, cuando el no pudo resistirlo más, el quiso levantarse y gritar, Marhait abrió la boca y dijo:

"¿No es muy extraño?"

"¡Qué tiene de extraño!"

Lawrence se puso de pie fuertemente, causando a Marhait parpadear incontrolablemente. Solo después de que Lawrence recupero la calma, Marhait extendió sus manos para detener al Lawrence que quería saltar sobre él y dijo:

"Por favor cálmese. Pero aun así es extraño, muy extraño."

"¡Por qué! Justo como su compañía pudo fácilmente investigar las conexiones de Zelen, si la Compañía Medioh se percatara de que quieren obstaculizarlos, ellos podrían, por supuesto, efectivamente podrían…"

"…fácilmente hacer lo mismo. Debido a que sus cuarteles están aquí, es una tarea que puede hacerse fácilmente"

"¿Entonces que parte de eso es tan extraño?"

"Si, lo entiendo ahora. Esto es claramente muy extraño," dijo Marhait mientras miraba directamente a Lawrence. Incluso aunque Lawrence se pusiera más ansioso, no había ninguna razón para él de no continuar escuchando a Marhait.

"Estaba pensando; ¿Cómo supo el otro grupo que usted, Mr. Lawrence, estaba trabajando con la Compañía en esto?"

"Ese debe de haber sido debido a que frecuento este lugar. Además, si ellos hubieran descubierto que su compañía ya había comenzado a recolectar monedas de plata Trenni, todo lo que tendrían que hacer es unir las piezas, y ellos podrían fácilmente dar con la respuesta."

"Esto es muy extraño debido. A que usted, Mr. Lawrence es un comerciante viajero. Venir aquí varias veces a discutir negocios es algo muy natural que se debe hacer."

"Por tanto digo, añadiendo el hecho que la compañía ahora tiene monedas de platas, y además añadiendo la conexión del acuerdo que había iniciado con Zelen."

"No, incluso después de eso, aun es muy extraño."

"¿Cómo puede serlo?"

Lawrence no entendía nada de esto, lo que causo que su tono se volviera impaciente.

"No hace falta decir. Cuando empezamos a reunir monedas de plata Trenni, fue solo después de que usted llego a un acuerdo con nosotros. Además, por favor considere la siguiente línea 'No puedo indicar que tipo de oportunidad de ganancias es esta, pero siempre y cuando se reúnan rápidamente monedas de plata Trenni, garantizo que usted hará dinero.' Nosotros no deberíamos comenzar a recolectar monedas de plata Trenni solo después de haber escuchado eso, ¿Cierto?"

"…E-efectivamente."

"El hecho es que nosotros hemos comenzado a recolectar las monedas mostrando que conocemos todo lo involucrado con este trato. Además, presumo que la Compañía Medioh también sabe de este razonamiento. Por lo tanto, no habría ninguna razón para tomarle a ustedes como rehenes."

"No, no me diga…"

Marhait miro un poco hosco y asintió con su cabeza suavemente, y entonces con un tomo lamentable dijo:

"Es la realidad, me temo. Debido a que nosotros ya hemos reunido toda la información concerniente a este trato, así que lo que le pase a usted, Mr., Lawrence, no tiene nada que ver con nosotros."

Lawrence se sintió mareado repentinamente, e incapaz de controlar su cuerpo, inclinándose a un lado. Lo que Marhait había dicho era correcto; Lawrence era solo un común comerciante viajero quien no recibiría ningún apoyo.

"Espero comprenda que tan reacio soy al decir estas palabras. Sin embargo, debido a que usted había mencionado el trato, nosotros ya hemos invertido una gran suma de dinero con el fin de proporcionarnos un beneficio inimaginable. Si algo le sucediera a usted por lo cual tendríamos que entregar estas ganancias para rescatarlo, tendríamos que…"

Marhait suspiro y dijo calmadamente:

"Mis mas profundas disculpas. Elegiría que es lo mejor para la Compañía. Pero…"

A partir de ese momento, Lawrence no escucho ninguna de las palabras provenientes de Marhait. Quizás este sentimiento es parecido al que tienen los comerciantes cuando se declaran en bancarrota. Ya fueran sus manos, piernas o boca, todas se habían ido parecían muertas. Lawrence incluso no podía decir si aun respiraba.

Debido a que ahora Lawrence había sido abandonado por la Compañía Milone.

Esto además significaba que Horo había sido abandonada. Horo que había sido capturada en su lugar, y creía que él y la Compañía Milone la salvarían, por lo que estuvo de acuerdo en ser capturada en primer lugar.

Horo hizo eso porque ella confiaba en el. Sin embargo, el resultado es este.

En su cabeza, Lawrence vio a Horo, y la expresión que tenía mientras hablaba acerca de viajar por el mundo antes de regresar al norte.

Una vez que un rehén ha perdido su propósito, lo que sucederá después es bastante obvio. Si fuera un hombre, el sería vendido como esclavo para un barco. Si fuera mujer, ella seria vendida a un burdel. Aunque Horo tuviera orejas y cola de lobo, el mundo tiene muchas anormales e insanas personas ricas quienes se especializan en coleccionar a esas chicas poseídas. Lawrence creía que la Compañía Medioh no tendría problemas en encontrar uno o dos de esos clientes.

Lawrence pensó en lo que sucedería si Horo fuese vendida, ¿Cómo podrían esas personas ricas, obsesionadas con el culto a los demonios y locas ceremonias, tratar a una chica que había sido forzada a ser vendida?

De ninguna manera. Nunca permitiré que Horo conozca ese destino.

Lawrence enderezo su débil cuerpo se sentó en la silla, y comenzó a pensar. Definitivamente rescatare a Horo, pensó.

"Por favor espere."

Algunos segundos después, Lawrence abrió su boca en respuesta:

"Parece ser que el otro grupo lo adivino mucho antes también. Su compañía probablemente llego a esta resolución, ¿Cierto?"

La Compañía Medioh no solo se sentó a esperar. Lo que quiere decir que aun bajo estas circunstancias, ellos aun quieren capturar a Lawrence y a su acompañante. Además, el número de personas que enviaron era muy grande, por lo que la posibilidad de ser descubiertos por lo guardias era un riesgo que estaban dispuestos a tomar.

"Si. Por eso creí que era aun más extraño. Lo que he dicho hace un momento solo es la mitad de la historia. Lo que quiero decir a continuación es si se presenta la necesidad, yo soportaría el rencor que usted, Mr. Lawrence, tendría por mí como resultado, y elegiría por el beneficio de la compañía."

En este punto, Lawrence recordó el 'pero' que Marhait había dicho y asumió que el iba a continuar con el tema. Lawrence se puso rojo de la cara, y vergonzosamente bajo la cabeza.

"Creo que usted se preocupa mucho por su compañera. Sin embargo, el hacer decisiones impulsivas, o dejar que sus emociones le afecten, sería poner el carro delante del caballo."

"Me disculpo."

"Por favor, no lo haga. Si mi esposa estuviera en una situación similar, creo que tampoco sería capaz de calmarme."

Ver a Marhait decir esto mientras se reía, hizo a Lawrence bajar su cabeza una vez mas. Pero el oír la palabra 'esposa' hizo que el corazón de Lawrence saltara. Lawrence se dio cuenta de que si Horo solo fuera un compañero de viaje, el no estaría tan ansioso. Y Horo, a la vez, no habría estado de acuerdo en distraer al enemigo y llevarlo lejos.

"Bueno entonces, volviendo al asunto que nos ocupa, el otro grupo no cuenta con un arsenal de medios para hacernos frente a nosotros, quienes nos presentamos con una serie de astutos trucos bajo nuestras mangas. Por lo tanto, en teoría, tú y tu compañera no tienen el valor de un factor que pueda cambiar esta negociación, sin embargo ellos aun planeaban el capturarlos a ambos. Debe de haber alguna razón detrás de eso. ¿Puede usted pensar en algún motivo?"

Lawrence no podía pensar en ninguna razón.

Sin embargo, después de tomar un paso a la vez y pensando a través de los hechos, Lawrence se percato de que debía haber una razón especial para capturarlos a Horo y al él. Poniéndolo de esa forma no parecía verse tan extraño después de todo.

Lawrence entro en una profunda meditación.

Y vino con una sola razón.

"No, esto no puede ser."

"¿Ha pensado en algo?"

Lawrence inmediatamente abandono la idea que había aparecido en su cabeza. Era imposible. Pero, excepto a que, no había otra razón viable.

"Un enorme beneficio está enfrente de nosotros, y deseamos que por cualquier medio que estas ganancias caigan en nuestras manos. Si te has percatado de algo, por insignificante que pueda ser, por favor dínoslo."

Aunque la sugerencia de Marhait era totalmente correcta, esto era algo que podría filtrarse como uno quisiera.

Lo que aparecía en la cabeza de Lawrence era Horo. Horo, aunque uno la viera, ella no era una persona ordinaria para empezar. Ella era, como los plebeyos la denominarían, alguien poseída por un demonio. Aunque incluso Lawrence no la veía como una humana, muchas personas poseídas serian enviadas a la Iglesia si ellos no estuvieran encerrados en sus casas por toda su vida; lo que significada que ellos no tendrían la posibilidad de vivir una vida normal. Si fueran descubiertos por la iglesia, definitivamente serian ejecutados.

La apariencia externa de Horo lucia exactamente como la de una persona que ha sido poseída. Por lo que, la Compañía Medioh podría utilizar a Horo para amenazar a la Compañía Milone: Si la Compañía Milone no quería ser reportada a la iglesia por hacer tratos con una persona poseída, ellos deberían tener que abandonar el trato.

Una vez que la iglesia hubiera iniciado el juicio, la Compañía Medioh solo tendría que actuar como un portavoz de Dios, y exponer el hecho de que la Compañía Milone había hecho un pacto con la denominada demonio que habían capturado. El veredicto seria, por lo tanto, bastante obvio: La compañía Milone y Lawrence serian quemados en la hoguera. Y por supuesto, Horo no sería la excepción.

Sin embargo, Lawrence sentía que eso no podía suceder.

¿Cómo podrían, haber descubierto que Horo tenía orejas y cola de lobo?

Juzgando por lo lista que es Horo normalmente, Lawrence no creía que su verdadera identidad sería revelada tan fácilmente. Lawrence confiaba sin ninguna duda que él era el único que conocía la verdadera identidad de Horo.

"Mr. Lawrence."

Lawrence fue obligado a volver de sus pensamientos a la realidad por la voz de Marhait.

"¿Sabe la razón?"

Frente a la franca pregunta de Marhait, Lawrence solo pudo asentir con su cabeza.

Ya que he asentido, debería solo decirle claramente con todo los detalles, pensó Lawrence. Pero si la razón real no involucra esto para nada, él le diría todo acerca de Horo a Marhait para nada.

En el peor de los escenarios, la Compañía Milone podría adelantarse un paso de la Compañía Medioh, y acusarlos de ser una siniestra compañía que quería emplear a una chica poseída por demonios para chantajearlos.

Si la situación se revertiera a eso, Horo aun no podría ser salvada.

Al otro lado de la mesa estaba un Marhait de mirada seria.

Lawrence era incapaz de evitarlo.

Justo entonces.

"Discúlpeme."

Un empleado de la Compañía Milone entro en la habitación.

"¿Qué es esto?"

"Una carta que fue enviada aquí, tienen que ver con la actual situación."

El empleado procedió a mostrar un bonito sobre sellado. Marhait lo recibió de sus manos, y lo giro para inspeccionarlo. El remitente no había sido indicado en el sobre, solo el beneficiario.

"¿Para el lobo… y el bosque en el que se encuentra?"

En este punto, Lawrence se dio cuenta de que sus suposiciones eran acertadas.

"Mis disculpas, pero ¿Podría echar un vistazo a la carta primero?"

Después de escuchar la petición de Lawrence una expresión atónita apareció en el rostro de Marhait al principio, tras de que lo considerara por un momento antes de asentir con la cabeza y entregar la carta a Lawrence. Lawrence expreso su agradecimiento a mismo tiempo que tomaba el sobre, y después de un gran respiro, la abrió.

Dentro del sobre había una carta, y lo que parecía ser pelo marrón de la cola de Horo. En la carta había unas cuantas líneas:

"Tenemos al lobo. Las puertas de la iglesia están abiertas para nosotros en cualquier momento, si no quiere que el lobo entre a su casa, cierre sus puertas y ventanas, y no deje a nadie salir."

No había necesidad de dudar mas.

Tras entregar la carta a Marhait, Lawrence que apenas era capaz de hacer un sonido dijo:

"La chica, Horo, quien es mi compañera, es la encarnación del espíritu del lobo, y el dios de la cosecha."

Después de decir esta frase, los ojos de Marhait parecían como si fueran a saltar de sus huecos.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_03|Capítulo 3]]
| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_05|Capítulo 5]]
|-

|}

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 07

2009-07-08T17:12:23Z

DarkSeinto: /* Estado */

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2009-07-08T17:03:29Z

DarkSeinto: /* Volumen 1 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==

::*Última actualización:
:::1.71 : 27 de Mayo, Continuamos el proyecto, lentos pero firmes.
:::1.70 : 13 de Enero, Vol. 4 Cap. 1 Traducción completa y con adaptación básica.

::*[[SaW_Spanish_Actualizaciones|Actualizaciones detalladas]]

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

'''Los traductores deben registrar los capítulos en los que trabajarán.'''

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

[[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Página de registro de capítulos]]

=== Normativas a seguir ===

*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==
===Leyenda===

::*Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.

::*Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.

::*Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.

::*La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|Capítulo 05]] - traduciendo
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|Capítulo 06]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|Capítulo 07]] - 60 %

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]]

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_02|Capítulo 02]] - 28%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 03]] - 13%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_04|Capítulo 04]] - 78%
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[Cibergsith|Cibersith]]''
::*''[[Anondorf|Anondorf]]''
::*''[[DarkSeinto|DarkSeinto]]''
::*''[[Kaeron|Kaeron]]''
::*''[[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 07

2009-07-08T17:03:05Z

DarkSeinto: /* Capítulo Final */

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 04

2009-06-24T14:10:15Z

DarkSeinto: /* Estado */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Chapter_04|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 0:22 20/05/09

Traducción al 100%

== Capítulo 4 ==

Al escuchar las palabras de Lawrence, toda la compañía Milone pasó de un asombro a un estado de alerta, debido a la petición que había hecho Lawrence a la compañía, en conjunto con él, para hacer frente al motivo oculto detrás de la propuesta comercial de Zelen. Todos los detalles acerca de la propuesta de Zelen es algo que la Compañía Milone no creería inmediatamente. Bajo estas circunstancias, Lawrence propuso aclarar el plan oculto detrás de todo esto, por supuesto, que la Compañía Milone fue más cuidadosa al escuchar sus palabras. Por otra parte, Lawrence aun tenía el problema del negocio de las pieles entre la compañía y el. Aun así perecía ser que la compañía no estaba tan descontenta como para llegar al punto de no volver a ser negocios con el de nuevo, cuando el supervisor vio a Lawrence, el no podía dejar de mostrar una sonrisa forzada.

La condición para que la Compañía Milone estuviera dispuesta a discutir el asunto con Lawrence, fue que este dejara revisar el contrato que había firmado con Zelen por un notario, después de contarles todo solo faltaba esperar a que la Compañía se hubiera asegurado de que no había nada impropio. Lawrence también pidió a la Compañía Milone investigar las relaciones detrás de Zelen, haciendo hincapié de que no se trataba de un simple fraude. En medida que se realizara, la compañía Milone también examinará por qué hacer tanto esfuerzo si solo se tratara de una simple estafa. Como siempre la Compañía Milone estaba dispuesta a luchar con el fin de evitar ser estafados en el futuro. Como Lawrence Suponía, la reacción de la Compañía Milone fue exactamente como lo había previsto. Después de todo, si todo fuera realmente como Lawrence había deducido, la Compañía Milone seria la que ganaría más beneficios de esta propuesta. En teoría, la compañía Milone está actualmente buscando codiciosamente posibilidades de superar a las demás empresas. Incluso si hay una propuesta un tanto sospechosa que se le presente, siempre que pueda beneficiarse enormemente, la compañía Milone definitivamente no perderá la oportunidad. Ciertamente, la corazonada de Lawrence era correcta.

Después de que Lawrence tuviera éxito en despertar el interés de la Compañía Milone en la situación, lo siguiente que el tendría que hacer sería demostrar la existencia de el hombre llamado Zelen. Lawrence y Horo fueron de prisa al bar Yorrend esa misma tarde, y le pidieron a la encargada que deseaban reunirse con Zelen.

Como Lawrence suponía, Zelen no iba al bar a la misma hora siempre, la encargada les dijo que afortunadamente el no había venido todavía, cuando el sol acababa de ocultarse, Zelen llego al bar.

Lawrence y Zelen hablaron ociosamente de los asuntos menos interesantes del negocio, y de acuerdo al plan. La Compañía Milone estaría cerca de su mesa escuchando en secreto. En unos días, la Compañía Milone concluiría su investigación sobre Zelen, y determinaría si la propuesta que planteó Lawrence es verdadera o falsa.

Lawrence definitivamente cree que detrás de Zelen hay un comerciante de alto nivel que controla el proceso total. Además, mientras ellos confirmaran que había un comerciante de alto nivel a cargo, podrían definitivamente también saber sus planes. La compañía Milone sería capaz de fácilmente averiguar la información interna.

Sin embargo, aun había un problema.

"¿Podremos hacerlo a tiempo?"

Durante la noche la Compañía Milone comenzó la investigación sobre los antecedentes de Zelen, Horo pregunto después que regresaron a la posada.

El problema era justo como Horo había mencionado: Tiempo. Incluso si las especulaciones de Lawrence fueran correctas, es muy posible que si se equivocan con el tiempo, pierdan la oportunidad de obtener algún beneficio. No, Lawrence cree que todavía puedan ganar algo cueste lo que cueste, sólo que los beneficios no serían suficientes para persuadir a la compañía Milone a lanzar una operación tan extensa. Para Lawrence seria difícil obtener un beneficio el mismo de esta propuesta. Por el contrario, siempre y cuando la compañía Milone hiciera una decisión rápida, y comenzara a ejecutar el plan, el beneficio que les esperaba no se podría estimar. La intención que Lawrence vio a través de Zelen, así como su intención de negociar con lo que esta pasando detrás de Zelen, todas son propuestas que dependen del tiempo.

"Creo que, debemos ser capaces de hacerlo. Después de todo, fui a pedir la ayuda de la Compañía Milone porque sentí que podríamos hacerlo".

Con la débil luz de la vela, Lawrence se servía el vino que compró en el bar en una copa. Después de observar el vino en la copa, lo bebió de un solo trago. Horo que estaba sentada con las piernas cruzadas sobre la cama, también sostenía una copa llena de vino. Después de que la bebió hasta no dejar una gota, miró a Lawrence y dijo:

"¿Es esa compañía realmente tan excepcional?"

"Para poder hacer negocios en tierras extranjeras, se requiere tener un oído muy agudo. Al igual que una conversación entre comerciantes en un bar, o entre los clientes en un mercado, si ellos no consiguen mas información que sus oponentes, no hay manera de que ellos sean capaces de abrir una sucursal en ese lugar, mucho menos dejar que crezca de manera constante, en este aspecto, la Empresa Milone es muy cuidadosa, por eso investigar a un hombre sin importancia como Zelen, no debería ser problema para ellos. "

Cuando Lawrence Hablaba, El servía más vino a Horo quien le insistía para que lo hiciera, después de que él había terminado, la copa de Horo ya estaba vacía, ella le insistía una vez más para que le sirviera más vino. La velocidad con la que Horo bebía era impresionante.

"Hm......"

"¿Cual es el problema?"

Viendo a Horo mirar inexpresivamente en la distancia de una forma muy frívola Lawrence en un principio pensó que Horo estaba reflexionando sobre algo, sólo para darse cuenta después de que Horo estaba borracha. Mientras ella sostenía la copa de vino, poco a poco cerraba sus ojos.

"Tu tolerancia al alcohol es tan buena".

"El vino es demasiado tentador......"

"Después de todo es un muy buen vino, normalmente no bebo este tipo de vino."

"¿En serio?"

"Cuando no tengo dinero, bebo vino del cual, los residuos de la uva son pegajosos como un pasta, o vino sin azúcar, miel o jengibre, es tan amargo que apenas te puedes emborrachar, simplemente hablando, este claro que este vino es un lujo."

Oyendo a Lawrence decir esto, Horo miro en su copa, y dijo débilmente:

"Oh, Aun pienso que es un vino ordinario"

"Haha, por supuesto, tu eres un ser superior,” dijo Lawrence mientras se reía. Una ves que Horo escucho estas palabras, su expresión repentinamente se volvió rígida, inclino su cabeza y puso la copa en el suelo, después, se recostó en la cama y contrajo su cuerpo, a causa de que todo sucedió tan de repente, Lawrence únicamente pudo observar a Horo sorprendido. Lawrence recordó sus anteriores palabras, pensando que tal vez había dicho algo que había hecho enojar a Horo.

"¿Cual es el problema?"

Lawrence no podía imaginar que fue lo que había dicho mal, por eso abrió su boca para decir eso, Las agudas orejas de Horo ni siquiera se movieron, parecía como si ella estuviera muy molesta, Lawrence no sabia como continuar con la conversación, sacudió su cerebro desesperadamente, y finalmente lo tuvo. Recordó la conversación que tuvo con Horo cuando se conocieron.

"¿No me digas que estas enojada por que dije que eras un ser superior?"

Cuando Lawrence le pidió a Horo que cambiara a su forma de lobo para verla, Horo había dicho que no le gustaba que la gente le temiera, también había dicho que no le gustaba ser tratada como un ser superior o especial, Lawrence no podía hacer nada más que pensar en el poema de un viajero. Dicho poema decía que la razón por la que un dios pide un festival cada año, es por que esta solo.

"Perdón, no quise decir eso"

Horo aun no se movía.

"Tu…um, como lo digo, no eres tan especial…ah, no. No se puede decir que seas un civil. ¿Plebeyo? ". No parece correcto tampoco…

Siendo incapaz de encontrar las palabras correctas para describirlo volvió a Lawrence más ansioso, y más incapaz de saber que hacer.

De cualquier forma él quería decir que Horo no era especial, a si que ¿Por qué era incapaz de encontrar una palabra para describirlo? Justo cuando Lawrence estaba buscando las palabras correctas dentro de su cabeza, Horo finalmente movió sus orejas, seguido de un “Hee” el sonido de una risa, Horo se giro y se sentó, diciéndole a Lawrence de una forma increíble.

"¡Pero qué falta de vocabulario posee vos, no me asombra el porqué las hembras ni se molestan con vos!"

"¡EH!"

Lawrence instintivamente recordó cuando estaba en una posada, atrapado por una tormenta de nieve, cuando había elegido a una chica, en aquel entonces Lawrence fue rechazado indiferentemente por la chica, y la razón fue justamente como dijo Horo: Lawrence era inmensamente pobre de vocabulario. La loba que poseía unos ojos de águila inmediatamente se dio cuente en lo que Lawrence estaba pensando, su increíble expresión era como si digiera "En serio eh"

"Pero, Soy demasiado mezquina, a veces no puedo controlarme."

Al escuchar a Horo continuar con esas palabras de disculpas, la actitud de Lawrence se suavizo, y dijo otro "los siento".

"Pero, realmente lo odio, aunque pueda ser considerado un sabio entre los lobos, y tengo buenas relaciones con algunos de ellos, aun siento que existía una barrera en medio, no deseaba tratar con ese tipo de relaciones, por lo que deje el bosque, con el propósito de irme… "

Horo cambió su mirada fija lejos hacia fuera primero, y luego la devolvió a sus manos y dijo:

"Fue probablemente para encontrar un amigo"

Cuando Horo termino, sonrió como si se estuviera burlando de si misma.

"¿Para encontrar un amigo?"

"Mm."

Lawrence en un principio pensó que Horo se esforzaría para no sacar usualmente ese tema, pero como la respuesta de Horo era de cierta forma inesperada y despreocupada, por lo que Lawrence deicidio preguntar de acuerdo a su propia opinión.

"Entonces, encontraste alguno."

Horo no respondió de inmediato, y sonrió un poco tímidamente, uno sabría la respuesta solo con ver la expresión de Horo, ella solo sonreiría así si hubiera pensado en verdad en su amigo.

"…mm"

Sin embargo, viendo lo felizmente en que movía su cabeza asintiendo en respuesta, Lawrence no se sentía interesado.

"Ese chico es un aldeano de Pasroe."

"Oh, ¿Es la persona que te pidió que protegieras el trigo de la villa?"

"Si, aunque esa persona carecía de cerebro, el era una persona muy despreocupada. Cuando el me vio cambiar a mi forma de lobo, no se sorprendió para nada. No me equivoco al decir que era una extraña persona. Pero, aun así era una buena persona."

Para Lawrence, era como si Horo describiera a su novio. Esto hiso que el torciera su nariz incontrolablemente. Lawrence, por supuesto, no quería que Horo viera a través de sus sentimientos, a si que los oculto bebiendo vino.

"En serio que ese chico carecía de cerebro, y aun así hacia cosas increíbles"

La expresión de Horo mientras hablaba era alegre, y un poco tímida por que estaba hablando de su pasado. Ella abrazo su cola, y jugó con la piel de la punta, su mirada pasó de largo el cuerpo de Lawrence. Estaba atrapada en sus propios recuerdos, repentinamente Horo rio; una risita que parecía el sonido que hacen los niños cuando se comparten secretos el uno con el otro.

Cuando Horo termino de reírse, se recostó en la cama, se cubrió ella misma, y se acurruco en la cama.

Horo debe haberse dormido, pero para los ojos de Lawrence, era como si Horo intentara deliberadamente atraparse en sus propios recuerdos, esto le provoco un sentimiento de ser abandonado, sin embargo, Lawrence, por supuesto, no despertó a Horo por esto. El suspiro ligeramente, levanto la copa en su mano y se bebió hasta la ultima gota.

"Amigos…eh"

Lawrence murmuro para si mismo, puso la copa en la mesa, se levanto de su silla, camino hacia Horo, que dormía profundamente, y la cubrió con las mantas, las mejillas de Horo estaban enrojecidas. Lawrence fue encantado por la cara durmiente de Horo, pero como tuvo miedo que sus pensamientos se hiciera aún más sombríos, se dio vuelta y se dirigió a su cama como si se le hubiera caído algo.

Después de que Lawrence apagara la vela grande de grasa de animal, y se sentara en la cama, un sentimiento de arrepentimiento alcanzo su corazón, arrepentimiento de que tal vez debería haber dado lo escusa de no tener suficiente dinero, con el fin de elegir una habitación de una solo cama. El corazón de Lawrence susurro eso, tras lo cual se giro dejando a Horo a su espalda, y suspiro fuertemente.

Lorenzo creyó que si su caballo estuviera aquí, probablemente sacudiría su cabeza como si estuviera suspirando.

----

"Estamos dispuestos a aceptar su propuesta"
Dijo tranquilamente, el jefe de la Compañía Milone de la sucursal de Pattio, Ritten Marhait, habían pasado tan solo dos días desde que Lawrence había propuesto el plan a la Compañía Milone. De hecho la Compañía había sido muy eficiente con su trabajo.

"Estamos honrados por su decisión. De cualquier manera, la razón por la que han aceptado la propuesta debe ser por que han descubierto quien está respaldando a Zelen"

"Quien lo esta apoyando es la Compañía Medioh. No hace falta decir, que la Compañía Medioh es la segunda compañía más grande en esta ciudad."

"Así que es la Compañía Medioh."

La oficina central de la Compañía Medioh está en Pattio, y tiene muchas sucursales. La Compañía Medioh fue la primera en Pattio cuando llego comerciaba con cultivos, especialmente trigo. Incluso tienen muchos barcos para transportar su carga, a pesar de todo, Lawrence tenia algo en mente, Aunque la Compañía Medioh era sin duda una gran Compañía, Lawrence pensó que era el trabajo de una Compañía aun más grande. La figura más importante del negocio, podría ser incluso un aristócrata.

[[Image:Okami01 185.jpg|200px|thumb]]
"También creemos que hay alguien detrás de la Compañía Medioh. Con tan solo el poder de la Compañía Medioh, ellos no serian capaces de llevar acabo el plan que ha especulado, Sr. Lawrence. Por lo tanto, creemos que detrás de la Compañía Medioh existe algún aristócrata que controla todo el plan. Sin embargo, la cantidad de aristócratas que sostienen relaciones con la Compañía Medioh es grande, por lo que no estamos en condiciones de confirmar quien es. Pero como usted, Sr. Lawrence, ha dicho, no importa quién sea el rival, mientras obtengas la oportunidad primero, la victoria será nuestra," una sonrisa apareció en la cara de Marhait mientras lo decía. Debido a que, el tenia una expresión tan confiada, confiaron en el apoyo de los recursos financieros de la Compañía Milone que Lawrence jamás imagino. La figura de los negocios de la Compañía Milone probablemente sería un noble de la familia real o un sumo sacerdote, para aquellos que conocían el poder de la Compañía Milone, estarían tan intimidados que no se atreverían a hacer propuestas de este tipo.

Aun así, Lawrence no vacilo o se hecho para atrás a causa de esto, como una vez él mostró actitudes humildes o débiles, estaría bien si las hubiese perdido. Por lo que no importa las circunstancias, el necesitaba mostrarles una aptitud intrépida. Así, Lawrence dijo a Marhait con serenidad:

"Bien entonces, vamos a discutir como se dividirán los beneficios."

Sin duda alguna esta negociación ampliaría lo sueños de alguien e incluso podría hacerlos realidad.

----

Bajo la escolta de todos los empleados de la Compañía Milone excepto la del jefe, Lawrence dejo la Compañía, silbando descontroladamente de alegría. Lawrence le había pedido a la compañía que le tocara una parte del cinco por ciento del beneficio total. Aunque esto solo es una vigésima parte de lo que la Compañía Milone ganara de esta empresa, era más que suficiente para hacer reír a Lawrence, incapaz de detenerse así mismo.

Si la Compañía Milone actúa de acuerdo al plan de Lawrence, la cantidad de monedas que podrían comprar y vender no serían de unas mil o dos mil, pero sí de unas doscientas o trescientas mil. Si, por estimación, el beneficio fuera un decimo del costo total de las monedas, entonces la parte de Lawrence ascendería a aproximadamente mil o más monedas Trenni, y eso era lo importante. Si sus ganancias de esta empresa excedieran las dos mil, como resultado, el podría, abrir su propia tienda en la ciudad, asumiendo que sus expectativas no fueran muy altas, sin embargo, cuando las comparaba con las verdaderas intenciones de la Compañía Milone, hacer beneficios de vender monedas era considerado solo un bono. Debido a que las acciones y políticas de la Compañía Milone eran de la escala de una empresa, estas ganancias serian insignificantes sumas de dinero.

Lawrence no tendría la fortuna de disfrutar de esos beneficios, ya que eran demasiados grandes, y no entrarían todos en su bolsa. Sin embargo, siempre que la compañía obtuviera estos benéficos, Lawrence seria visto haciendo una buena obra a la Compañía Milone. Si Lawrence fuera a tener su propia tienda en el futuro, él creía que esa amabilidad le seria reembolsada, y le ayudaría a traer nuevos beneficios.

Por lo tanto, no era extraño que Lawrence no pudiera dejar de tararear una canción.

"Vos parece estar de buen humor", dijo Horo por fin, incapaz de seguir mirando a Lawrence así mientras caminaba a su lado.

"¿Quién no sería feliz en un momento como este? Hoy es el día más feliz de mi vida."

Lawrence extendió sus brazos en una forma exagerada. Su estado de ánimo imitado por sus dos manos abiertas era como si él pudiera tomar cualquier cosa que él quisiera. De hecho, el sueño de Lawrence de establecer su propia tienda no estaba lejos de ser realidad.

"En cualquier caso, todo parece ir bien hasta ahora, así que felicitaciones....."

Con un esfuerzo excesivo, totalmente opuesto a Lawrence Horo cubrió su boca débilmente después de decir eso.

No era la gran cosa, Horo solo tenía resaca.

"¿No te dije acaso que te quedaras en la posada si no te sentías bien?"

"Estaba preocupada de que si fueras solo, vos seria comido por ellos"

"¿Qué quieres decir?"

"Heh, eso es exactamente lo que quise decir…..bleh."

"¡Enserio…..vamos, aguanta un poco, hay una tienda más adelante, podrás descansar ahí!"

"…..mm," Horo respondió con un tono débil debajo de la capucha, y asintió con la cabeza, sosteniéndose del brazo que Lawrence le había extendido para ayudarla. Aunque ella fuera el lobo sabio, incluso si uno estuviera solo para adularla, uno no encontraría la manera de decir si ella sabe cuidarse a sí misma, Lawrence no tuvo otra opción más que repetir "En verdad" a lo cual Horo no tenía ninguna réplica.

Lawrence y Horo entraron al bar que estaba junto a un hotel, aunque se tratara de un bar, este también era un restaurante que principalmente servía comidas simples, este tipo de tiendas eran frecuentados principalmente por todo tipo de comerciantes y viajeros durante todo el día, y servía como un lugar de descanso para ellos, abrieron la puerta y entraron en la construcción, el estrecho espacio mantenía dentro cerca de tres docenas de personas.

"Todo lo que puedo hacer, una taza de zumo recién exprimido y dos porciones de pan, por favor. "

"¡De inmediato!"

Aunque la orden de Lawrence fuera muy usual en el local, el patrón en el mostrador asintió entusiasmado mientras se volteaba para dirigirse a la cocina y transmitir la orden, Lawrence escuchaba al patrón mientras llevaba a Horo hacia la parte desocupada más adentro en la habitación.

Ahora la conducta de Horo era más bien la de un gatito que la de un lobo, en el momento en que se sentó en la silla, se dejo caer sobre la mesa, tal vez debido al andar desde la compañía causo que su cuerpo, que ya estaba sufriendo una resaca, se sintiera agotado.

"Tu tolerancia al alcohol no debería ser tan mala, quisiste beber mucho ayer después de todo," dijo Lawrence. Las orejas de Horo se movieron debajo de la capucha en respuesta, Horo estaba recostada sobre la mesa con su rostro sobre ella, pero parecía que no tenía la fuerza para voltear a ver hacia Lawrence, dejo salir un sonido de "mm”, que era indistinguible de un suspiro o de un gemido.

"¡Aquí tiene! jugo de manzanas y dos porciones de pan."

"¿Cuánto es?"

"¿Desea pagar primero? Serán veintitrés Lutes."

"Entiendo, espere un momento."

Lawrence abrió la bolsa de cambio atada a su cintura y busco en ella. El apresuradamente separaba las monedas de Lute negras, que podían ser confundidas fácilmente por monedas de bronce, el patrón de la tienda vio a Horo, Sacudió su cabeza sonrió y dijo:

"¿Una resaca?"

"Ella tenía demasiado vino para beber."

"Los jóvenes siempre cometen esa clase de errores. Ya sea al emborracharse o cualquier otra cosa, no se puede escapar cuando llega el momento de pagar el precio. Hay a menudo comerciantes jóvenes con que salen de este lugar con sus rostros pálidos balanceando y contoneándose."

Mientras uno es un comerciante viajero, puede ser difícil el evitar este tipo de experiencias. De hecho, el propio Lawrence había cometido este error varias veces.

"¡Aquí tiene! Treinta y tres Lutes."

"Mm….correcto. Creo que ustedes dos deberían quedarse aquí y descansar un momento, Ustedes dos vinieron aquí porque no alcanzaron a llegar a su posada, ¿estoy en lo cierto?"

Lawrence asintió con su cabeza, el patrón dejo salir una gran risa al ver esto, y se dirigió de nuevo a la barra.

"Aquí tienes, bebe un poco de jugo de frutas, esta bien exprimido."

Después de oír a Lawrence decir eso, Horo lentamente levanto la cabeza, debido a la forma perfecta de su rostro, añadiéndole la expresión dolorosa que tenía ahora, ella todavía era tan atractiva como siempre. Si alguien que quisiera a Horo la viera en ese estado, definitivamente el dejaría su trabajo para cuidar de ella, y estaría satisfecho con tan solo un pequeña sonrisa de Horo. Lawrence no pudo hacer otra cosa que reírse al pensar en eso, Horo continuaba sorbiendo el jugo sin vida en sus ojos, luego miró a Lawrence con una expresión incrédula.

"Uf… No he tenido una resaca en cientos de años."

Después de beber medio vaso del jugo de manzana, Horo suspiro. Ella se veía mucho más confortable ahora.

"Un lobo que pude tener resaca suena como un bueno para nada, si un oso pude emborracharse, entonces tal vez pueda entenderlo. "

Para hacer vino, una bolsa era necesaria para mantener las uvas hasta que fermentaran, y mientras lo hacían, dejaban salir un aroma dulce. A menudo se oía que los osos tomaban las bolsas llenos de uvas que colgaban de las vigas de un edificio. Incluso hay historias de personas que han perseguido a los osos que roban sus bolsas, y después de buscar en el bosque, descubrían que el oso ya había colapsado de borracho.

"Los osos de los que vos hablas, son los que a menudo beben conmigo. Por supuesto que también comemos juntos las ofrendas de los humanos."

Una imagen de osos y lobos divirtiéndose y bebiendo juntos, era simplemente del mundo de las historias de los niños, si la iglesia escuchara acerca de esto, ¿Qué pensarían?

"Sin embargo, no importa cuantas veces me emborrache, aun tengo miedo por que no recuerdo nada de ello."

"Igual que nosotros los humanos," Lawrence decía mientras se reía, después de ver esto, Horo le siguió con una amarga sonrisa.

"Oh si… ¿Qué era de nuevo? Recuerdo que había algo que quería decirte…hmmm…olvide lo que era. Recuerdo que era algo sumamente importante…"

"Si es algo importante, es natural que lo recuerdes tarde o temprano."

"Mmm… ¿Sera así? Hm, supongo que si. No, no esta bien… mi mente se niega a trabajar," dijo Horo, después de que arrastro su cuerpo de nuevo a la mesa, suspiro, y cerro sus ojos.

Lawrence supuso que Horo estaría en ese estado todo el día, se sintió afortunado que los dos ellos no tuvieran prisa. De otra manera sería tal como el jefe acababa de decir: Incluso la carreta se balancearía y temblaría si ellos la tomaran en vez de caminar.

"De cualquier forma, dejémosle el resto a la Compañía Milone. Solo debemos esperar por la buenas nuevas, y entonces todo estará bien, no te preocupes y solo descansa"

"Boohoo…realmente no tengo vergüenza."

Lawrence supuso que Horo le miraba avergonzada a propósito. Pero ella todavía parecía tener un poco de dolor.

"Solo mírate, hoy deberías de haber tomado las cosas una a la ves, ¿cierto?"
"Hm… Aunque me da un poco de vergüenza, lo que dices es correcto, " Horo respondió mientras se desplomaba sobre la mesa, abrió un ojo para mirar a Lawrence y dijo:

"¿Quieres hacer algo?"

"¿Hm? Oh, originalmente quería comprar algunas cosas después de terminar con la Compañía."

"Comprar cosas ¿eh? Puedes ir tu solo entonces. Me quedare aquí y descansare por un momento, y después regresare por mi cuenta a la posada."

Después Horo despacio levantó su cabeza y se sentó, otra vez se puso a beber su jugo de manzana sin terminar.

"¿A no ser que quiera que vaya con vos?"

Aunque Horo hubiera tuviera el hábito de preguntar en consideración, de forma burlona, sus palabras eran justo lo que Lawrence esperaba, a si que asintió francamente con su cabeza.

"Que pasa con vos, no eres nada divertido."

Por que Lawrence aun se veía más o menos inalterado, incluso el se mantenía calmado, Horo se sintió desinteresada y frunció los labios. Lawrence supuso que ella había pensado que él no sabía contestar. Viendo a Horo dar el sentimiento de que apenas podía disfrutar de su juego ya que apenas logro respuesta. Lawrence extendió la mano, tomo una pieza de pan y le dio una mordida, vio una vez mas a Horo tumbada sobre la mesa, y dio una amarga sonrisa.

"Quería comprarte un peine y un sombrero para ti, pero supongo que tendrá que ser en otro momento."

Justo entonces, las orejas de lobo de Horo se movieron debajo de la capucha.

Horo miro a Lawrence con los ojos entre abiertos y dijo: "… ¿Qué es exactamente lo que vos está planeando?" Sus ojos no tenían la más mínima señal de ingenio.

Sin embargo, al mismo tiempo, Lawrence escucho, el sonido susurrante de una inquieta cola, quizás Horo no sabe como ocultar bien sus sentimientos.

"Que palabras tan crueles."

"Como dice el refrán, cuando el perro quiere mostrar la carne que tiene en su hocico, tiene que ser más cauteloso que cuando la carne es arrebatada de el."

Después de escuchar la voz de Horo, llena de odio, Lawrence se acerco a su rostro, y dijo en su oreja:

"¡Si lo que quieres es parecer una loba sabia y cautelosa, al menos controla a tus desobedientes orejas y cola primero!"

Horo ansiosamente uso su mano para tocar la capucha sobre su cabeza, y dejo salir un "Ah".

"Bueno eso debe cubrir lo de la ultima vez," dijo Lawrence arrogantemente. Horo frunció sus labios, y lo miro, incapaz de aceptar su derrota.

"Siento que ya que tu hermoso cabello largo es algo difícil de cuidar, seria mejor que tuvieras un peine contigo.”

Aunque el haber conseguido esta venganza hizo a Lawrence muy feliz, de no estar satisfecho y haber continuado con ella, existía una gran posibilidad de que sufriera el contraataque de Horo. A si que continuo con palabras sinceras. Aun así, cuando ella escucho estas palabras, ella resoplo de una manera desinteresada, y dejo caer su cuerpo repentinamente sobre la mesa.

"Oh, así que estabas hablando de ese cabello", dio una respuesta corta.

"No usas un paño para recogerlo, y no lo peinas en lo absoluto."

"Este no es el cabello importante. Quiero un peine, pero para mi cola." Dijo Horo, después, un sonido silbante podía ser oído.

"…mm. Bueno ya que tu lo dices, entonces a si será."

Lawrence creía de todo corazón que el cabello sedoso de Horo era muy hermoso. Además, el cabello largo de por si era un lujo, por que los aristócratas quienes pueden lavar su cabello en agua caliente pueden cuidar de el, es muy difícil para un plebeyo el cuidar el cabello largo. Uno podría decir que el cabello largo y hermoso indica que la persona viene de una descendencia noble. Lawrence, que era como cualquier otro, incapaz de romper la costumbre así que no tenía resistencia hacia las chicas de hermoso y largo cabello. Horo poseía un cabello capaz de igualar al de los aristócratas, aun así parecía ser que ella no lo apreciaba para nada, si ella no cubriera toda su cabeza con la capucha, y en su lugar usara un velo para cubrir sus orejas de lobo, además de usar un vestido en ves de la tosca ropa de viajero, Lawrence creía que podría ser comparada con las hermosas monjas que aparecen en las historias de los bardos. Sin embargo, Lawrence, por supuesto, no tenía el coraje de decirle esto.

Por que si lo hiciera, quien sabe como lo tomaría ella.

"Entonces, vos."

"¿Hm?"

"¿Cuándo ira vos a comprar el peine?" dijo Horo, ella estaba recostada sobre la mesa y giro su cabeza para mirar a Lawrence, sus ojos chispeaban con expectación.

Lawrence torció un poco su cabeza, y dijo naturalmente:

"¿No acabas de decir que no necesitabas uno?"

"No dije que no quisiera uno, si tuviera un peine, lo usaría."

Lawrence pensó que el comprar un peine que no se usaría para peinar cabello no seria de ninguna utilidad. Para una cola, un cepillo hecho por un experto textil debería ser usado mejor.

"Te comprare en ves de eso un cepillo, ¿por que no te presento a un experto en textiles?"

Si es para el cuidado de las pieles, o cualquier cosa por el estilo, por supuesto tener a una persona con experiencia con el uso de herramientas especiales es lo mejor. Después de que Lawrence digiera en medio-broma, el se giro y miro a Horo, y no pudo hacer otra cosa que guardar silencio.

Horo estaba crujiendo sus dientes con furia, casi como si ella fuera a saltar y morderlo en cualquier momento.

"¿Vos… esta tratando a mi cola como si fuera igual que otras pieles?" dijo Horo en un tono irregular, por supuesto que no era a causa de que estuviera preocupada de que esta conversación acerca de colas pudiera ser escuchado por otros clientes.

Aunque Lawrence fue un poco intimidado por la acciones de Horo, ella se veía muy inconfortable. El pensó que Horo definitivamente estaría incapacitada para realizar un gran, contraataque, si pudiera.

"Yo…No puedo resistirlo mas."

Como esperaba, sus amenazas no llevaban ni un tono amenazante en ellas, Lawrence anticipo que ella lloraría lágrimas de cocodrilo como una manera de tratar con el, por lo que puso a propósito una conducta relajada, tomo su jugo de manzana y dijo en un tono un poco criticón:

"¿Planeas llorar y hacer berrinches?"

Aunque Lawrence vacilaba si ella de pronto se echaría a llorar, el por supuesto, no expreso esta posibilidad. No sabia si Horo se había conmocionado por las palabras de Lawrence, o tenía otras emociones agitándose en ella, ella abrió ligeramente sus ojos para ver a Lawrence, y entonces giro su cara para otro lado. Sus infantiles acciones parecían inesperadamente lindas. Lawrence se rio ligeramente y pensó que si Horo fuera normalmente así no seria tan malo.

Después de un momento de silencio, Horo dijo suavemente:

"… no puedo aguantarlo mas, necesito vomitar."

Al oír esto, Lawrence se levanto rápidamente de su silla, casi tirando la taza de jugo que no se termino, y grito al patrón para que trajera un cubo.

----

Cuando el sol había comenzado a meterse por el oeste, las calles fuera de la ventana hacia un tiempo que habían cesado de su clamor, Lawrence por fin levanto su cabeza del escritorio. Con una pluma en su mano, levanto alto sus brazos para estirarse, sonidos de crujidos venían de su espalda, cosa que lo hizo sentirse más confortable. Lawrence continúo masajeando su cuello, que hacia sonidos similares.

Lawrence regreso su mirada hacia la mesa, sobre ella había, un simple, pero serio plano de una tienda. A un lado del plano, un detallado plan estaba escrito el cual establecía claramente en que parte de la ciudad podría estar la tienda, los bienes con los que comerciaría, y como se expandiría. Incluso había escrito por separado cuánto costaría la construcción, los procedimientos a aplicar para la ciudadanía de la ciudad, proyecciones de gastos desde todos los puntos de vista, y una cifra aproximada.

Este era el sueno de Lawrence: Abrir su propia tienda.

Una semana antes, este sueño parecería imposible sin importan cuanto lo intentara. Sin embargo al llevar a cabo un convenio con la Compañía Milone, la distancia para poder realizar este sueño se había vuelto significativamente más pequeña. Si como mínimo obtuviera dos mil monedas de plata Trenni de este trato, entonces Lawrence podría tener su propia tienda una vez que el hubiera vendido algunos ornamentos y gemas que había guardado. Si, con esto, Lawrence ya no sería mas un comerciante viajero, si no un comerciante de ciudad.

"Mm…que fue ese ruido…"

Como Lawrence había sido hipnotizado por la tienda que había plasmado en el plano, sin darse cuenta, Horo había despertado, ella se veía mucho mejor, sin embargo todavía parecía todavía cansada debido a que se frotaba sus ojos. Ella parpadeo un par de veces en dirección a Lawrence, y entonces lentamente se levanto de la cama. Aunque sus ojos estaban ligeramente hinchados, ella veía perfectamente, bien.

"¿Cómo te sientes?"

"Mm, mucho mejor. Sin embargo, tengo un poco de hambre."

"El que haigas recuperado tu apetito, quiere decir que ya te encuentras bien," dijo Lawrence mientras se reía. Entonces le dijo a Horo que había pan sobre la mesa, dicho pan había sido hecho de trigo negro, que era duro y amargo. Era el más común y barato de los panes disponibles, pero a Lawrence le gustaba por su sabor amargo y por lo general, lo compraba y comía frecuentemente.

Como había de esperara, después de que Horo dio la primera mordida, ella se quejo de lo difícil que era de comer, pero como no había nada mas, tuvo que conformase con eso.

"¿Hay algo para beber?"

"¿No hay una cantimplora ahí?"

Horo miro en la cantimplora que estaba junto al pan, ella bebía mientras comía, además de que al mismo tiempo se acercaba a Lawrence.

"… ¿Es una tienda lo que dibujas?"

"Es mi tienda."

"Oh, esta muy bien dibujada," dijo Horo mientras veía de nuevo el dibujo, y luego siguió comiendo su pan.

Cuando Lawrence enfrentaba el problema de la comunicación en otras regiones, Lawrence utilizaba dibujos para inicializar tratos. El comúnmente olvidaba el nombre del objeto que quería comprar, y un traductor no siempre estaba disponible. Por lo tanto, gran parte de los comerciantes viajeros son buenos dibujando. Y cada vez que Lawrence pudiera ganar una gran suma de dinero, el siempre tomaba su pluma y dibujaba un plano de una tienda, lo cual, para el, era más excitante que beber vino. Aunque Lawrence ya se sentía confiado de sus habilidades para dibujar, el ser elogiado por otros aun lo hacían sentirse feliz.

"¿De que trata esta parte de aquí?"

"Oh, ese es el plan para la ubicación de la tienda, y los gastos. Por supuesto, la situación real no se puede predecir con esto."

"Es así, vos incluso dibujo una gran ciudad, ¿Qué ciudad es esta?"

"Una ficticia, esto es la ciudad imaginaria en la que planeo establecer mi tienda. "

"Oh. Incluso, vos dibujaste hasta el mas mínimo detalle. ¿Vos ha decidido recientemente el abrir una tienda?"

"Si el trato con la compañía Milone va sin problemas, debería ser capaz de abrir una."

"Oh."

Horo movió su cabeza ligeramente de una manera desinteresada, y puso el resto del pan en su pequeña boca. En este punto un sonido de glugluglu podía ser escuchado. Lawrence imagino que seria probablemente Horo bebiendo agua.

"El tener una tienda propia es el sueño de todo comerciante. Por supuesto, yo no soy la excepción. "

"Heh, eso ya lo sabia. Y incluso vos va tan lejos como para dibujar una ciudad imaginaria, pienso que vos debe haber hecho esto muchas veces ya."

"Es porque siento que mientras lo dibuje, será mío algún día."

"Conocí un artista hace mucho tiempo que dijo exactamente las mismas palabras que vos ha dicho. El artista dijo que el quería dibujar todo lo que tuviera frente a el, solo así el estaría satisfecho."

Horo probó una segunda tajada de cansancio, así que se sentó en la esquina de la cama.

"Creo que el sueño del artista no se ha cumplido incluso ahora. Sin embargo, los días que separan a vos de su sueño de vos son mas cortos ahora."

"Exactamente. Mientras mas pienso en ello, me hez mas difícil mantener la calma. Quisiera incluso dar vueltas y vueltas alrededor de la Compañía Milone, golpeando la espalda de cada persona que vea."

Aunque las palabras de Lawrence eran exageradas, estas eran sinceras. Tal vez por eso Horo no se rio de el, y solo sonrió y dijo: "Espero entonces que el sueño de vos se haga realidad."

"volviendo al asunto, ¿Es realmente tan bueno tener una tienda? ¿Acaso no ganan bastante los comerciantes viajeros también?"

"Es solo para hacer dinero."

Horo torció su cabeza tiernamente.

"¿Además de ganar dinero? ¿Nada mas?"

"La mayoría de los comerciantes viajeros pasan a través de veinte o treinta ciudades durante sus viajes. Esto es porqué aun si un comerciante viajero se quedara en una ciudad, el dinero que posee no se incrementaría. Incluso, hay algunos que viajan sobre una carreta durante todo el año."

Lawrence extendió su mano hacia la copa en el escritorio, y termino de beber el vino restante.

"Uno que lleva una vida como esta es incapaz de hacer amigos, cuando mucho algunos compañeros de negocios."

Una ves que escucho las razones de Lawrence, Horo de pronto se veía como si se hubiera percatado de algo, y repentinamente parecía como si ella estuviera apenada de haber preguntado algo que no debió de haber preguntado.

Ella realmente es una persona bondadosa. Para no hacer Horo preocuparse más, Lawrence continúo en un tono de broma:

"Una ves que yo habrá mi tienda, seré parte de la ciudad. De esta forma, podre hacer amigos, y será mucho más fácil encontrar una esposa. Además, lo más importante de todo, tendré que buscar un cementerio para mí, entonces seré feliz. Quien sabe si encuentro una esposa que quiera compartir una tumba conmigo…eso requerirá algo de suerte."

Horo se rio ligeramente.

Los comerciantes viajeros llaman al acto de ir a una ciudad a conseguir mercancías de valor ir a ‘encontrar esposa’. Esta expresión carga con el significado de lo difícil que es encontrar algo bueno. De hecho, incluso si uno abre una tienda en una ciudad, uno no podría ser familiar con los ciudadanos rápidamente. Pero incluso así, el ser capaz de vivir en un pedazo de tierra por mucho tiempo era el sueño de todo comerciante viajero.

"Sin embargo, si vos realmente llega a tener una tienda, esa hará las cosas un poco difíciles para mi."

Lawrence se giro y dijo "¿Hm? ¿Por qué dices eso?" El vio que a pesar de que la sonrisa de Horo no había desaparecido completamente, su expresión era de alguna manera triste.

El recordó que Horo había dicho que quería ver el mundo, y después regresar al norte.

Sin embargo, ya que Horo era muy lista, y ya que tenia el dinero que había hecho de vender las pieles, seguramente estaría bien por si misma. Por lo que Lawrence dijo en un tono indiferente:

"No debería ser un problema si viajas por ti misma, ¿Cierto?"

A pesar de que, Horo había recibido este golpe inesperado, Ella mordió el pan y bajo ligeramente la cabeza.

"No quiero estar sola nunca más," dijo Horo balanceando las piernas, que no alcanzaban el piso, lo que la hizo verse bastante infantil. La Horo sentada en la cama se volvió pequeña en un abrir y cerrar de ojos, ella incluso se veía como si estuviera sumida en el parpadeo de la flama de la vela.

Lawrence recordó cuando Horo estaba rememorando a su amigo de hace cientos de años atrás.

Ella estaba tan feliz entonces.

Tan despreocupada.

El hecho de que Horo pensara acerca de su amigo del pasado implicaba que ella se sentía muy sola ahora. Recordando la embriaguez de Horo y como encorvaba su cuerpo en ese momento, fue justo como una persona que encorva su cuerpo para evitar el acercamiento de la tormenta de la soledad. Cuando Lawrence observo el lado débil que él raramente ve a otras personas mostrar, su corazón vaciló. El cuidadosamente busco por palabras que no pudieran herir y dijo:

"Entonces, acerca eso, te acompañare hasta que regreses al norte."

Sin embargo Lawrence dijo esto porqué no tenia otra opción, la cara de Horo cargaba un expresión de "En serio" una ves que ella escucho eso, mientras mantenía su cara cuando la miraba. Lawrence cuidadosamente ocultaba sus emociones, incluso más que en los momentos en el que el discutía negocios a gran escala, el dijo de una manera muy relajada:

"Incluso si tengo el dinero, probablemente no seré capaz de abrir una tienda inmediatamente."

"¿En serio?"

"No tengo ninguna razón para mentir, ¿o acaso la tengo?"

Lawrence no podía hacer otra cosa que dar una sonrisa amarga y decir eso. Horo le siguió y sonrió también, pero era solo una sonrisa de tranquilidad. Además ella estaba sonriendo solo por fuera, sus ojos mostraban un sentimiento de soledad en ellos. Aunque no era el momento apropiado para esto, Lawrence aun no podía ayudar, pero pensaba: las pestañas de Horo son tan largas.

"Por lo tanto, eso, no pongas esa cara."

Un comerciante de ciudad podría haber salido con algo mejor que decir. Pero era una lastima que Lawrence fuera un comerciante viajero que fue forzado a una vida donde el no podría acercarse a una mujer. Por eso, el aun se abstenía de decir tales palabras. Sin embargo, tras escucharlo, Horo levanto la cabeza ligeramente y sonrió levemente, seguido del movimiento de su cabeza asintiendo y un "Mm", viendo el lado dócil de Horo, su pequeño cuerpo, hizo su mirada muy ilusoria. Sus originalmente increíbles orejas erguidas estaban ahora caídas, y se movían vanamente. Su orgullosa cola también parecía retraída.

Como el silencio era muy largo, Lawrence no apartaba la mirada de Horo, y Horo parecía que no tenía el valor de mirar hacia él. Una vez que ella miro hacia él momentáneamente, y después bajar su cabeza. Lawrence busco en sus recuerdos por esta familiar expresión, y la encontró no mucho después. Era la mirada que Horo tenia en sus ojos cuando ella pedía por manzanas poco después de que llegaron a Pattio.

Esa vez fueron manzanas, ¿Entonces qué es lo que quería ella entonces?

Para un comerciante, ser consiente de lo que un compañero quiere, requiere tener mucha habilidad.

Lawrence tomo un gran suspiro, seguido de esto, se levanto de la silla. Horo probablemente se asusto por el sonido y como resultado, sus orejas y colas estaban en punta. Ella miro en dirección de Lawrence solo para encontrarse con que él caminaba en dirección hacia ella. Por lo que, ella retiro su vista rápidamente. Solo cuando Lawrence estuvo frente a ella, ella extendió ligeramente su mano hacia él. Esta acción parecía temblar de miedo, como si ella estuviese muy asustada.

"¿Están tus ojos rojos por que has soñado algo, y has llorado en tus sueños como resultado?"

Lawrence tomo la mano de Horo, y se sentó a su lado. El jalo a Horo a su lado, y gentilmente la abrazo. Horo silenciosamente dejo a Lawrence hacer lo que quisiera, y en su abrazo, suavemente movió su cabeza.

"Yo…"

"¿Hum?"

"Despierto…cuando despierto, todos se han ido. Yue, Intin, Paro y Myuri. Todos ellos se han ido, no puedo encontrarlos"

Horo probablemente estaba hablando de lo que sucedía en su sueño. Como su voz llorosa alcanzo sus oídos, Lawrence gentilmente acaricio su cabeza. Los nombres que ella habías mencionado justo ahora probablemente serian los de sus compañeros lobos, o de los espíritus de los lobos. De todos modos en un momento como este, incluso Lawrence no preguntaría en indiferencia de sus emociones.

"Yo, puedo vivir por cientos de años, por lo que decidí salir de viaje. Por que creí que seguramente, seguramente nos volveríamos a reunir. Pero… todos ellos se han ido. Todos han desaparecido."

La mano que Horo utilizaba para sujetar la camisa de Lawrence firmemente tembló ligeramente. Incluso Lawrence no deseaba tener un sueño como ese.

Lawrence soñaba algunas veces que regresaba a su pueblo natal, se daba cuenta de que nadie lo recordaba. De hecho, habían historias de comerciantes que habían dejado su pueblo natal por mas de veinte o treinta años, y regresaban solo para encontrar que toda la villa había desaparecido. Existían muchas razones para tal desaparición. Por ejemplo, la villa podría haberse encontrado con los fuegos de la guerra y podría haber sido arrasada, o una hambruna o epidemia pudo acabar con todos los aldeanos.

Es por esto, que un comerciante viajero sueña con tener su propia tienda.

Tener una tienda podría traerle un nuevo pueblo natal, y efectivamente pondría un techo sobre su cabeza.

"Yo no quiero despertar solo para encontrar que todos se han ido…no quiero estar por mi cuenta nunca mas. Estar por mi cuenta es tan frio. Estar por mi cuenta… me hace sentirme tan sola."

Mientras escuchaba las sinceras palabras de Horo, Lawrence no tuvo ninguna reacción. El solo permaneció a su lado, y gentilmente acaricio su cabeza. Horo se sentía muy insegura ahora. Dijera lo que dijera ella se negaría a escucharlo. Además, Lawrence no creía que el tuviera una palabra adecuada para responderle.

[[Image:Okami01 207.jpg|200px|thumb]]
Incluso Lawrence había sido atacado por el repentino viento de la soledad mientras estaba sobre el asiento de conductor, o cuando el visitaba una ciudad por primera vez. En momentos cualquier medida seria inútil. Escuchar cualquier cosa no tendría caso. Uno solo podía tomar cualquier cosa fuertemente, y esperar que este repentino viento pasara.

"Hoo…"

Por lo que Lawrence continuo sujetando a Horo como lo venia estado haciendo desde hacia un rato. Horo relajo la mano con la que sujetaba la camisa de Lawrence, probablemente por que sus emociones estaban empezando gradualmente a tranquilizarse, y levanto su cabeza un poco.

Lawrence comprendió su acción quietando sus manos lentamente. Horo dejo salir sonidos de suspiros mientras se ponía de pie.

"…lo siento," dijo ella con sus ojos y nariz rojas. Sonaba como si ya se hubiera calmado mucho más.

"Los comerciantes viajeros también tenemos pesadillas similares"

Escuchando a Lawrence decir eso, Horo dio una tímida risita, y seco su nariz.

"En serio, tu cara es un desastre. Espera un momento"

Lawrence se puso de pie, y tomo el papel que estaba en la mesa y se lo entrego a Horo. El pensó que como las figuras y diseños en el papel eran solo planes, no seria un problema el usarlos para limpiar la nariz de alguien.

"Eh... pero, esto…"

"Cada vez que termino de dibujar, lo tiro de todas formas. Lo que es mas, el trato aun no ha sido completado, es aun muy temprano para esperara cualquier cosa," Lawrence dijo mientras se reía. Horo le siguió y rio también, y procedió a tomar la pieza de papel. Seguido lo cual, ella uso algo de fuerza para soplar su nariz, y entonces froto sus ojos. Ella parecía más a gusto después de eso. Horo suspiro, respiro profundamente, y después sonrió tímidamente.

Viendo a Horo de esta manera, quería abrazarla de nuevo, pero se contuvo de ello. La razón era que Horo había vuelto a su yo habitual, Lawrence realmente hacia esto, porque él tenía miedo de ser rechazado o despreciado.

"Os debo un gran favor ahora."

Dijo Horo, mientras tomaba algunos pedazos de pan desmenuzados para comer. Lawrence no sabía si ella había visto a través de sus pensamientos.

Como Lawrence no se dejo llevar por sus sentimientos, él podía mirar a Horo tranquilamente. Después de que Horo se había comido el pan tan casualmente, ella se palmeo las manos para deshacerse de las migajas, para después bostezar. Ella probablemente estaba cansada por todo el llanto de hace un momento.

"Aun tengo algo de sueño, ¿Vos no va a ir a dormir aun?"

"Hmm, Debería ser el momento. Si no lo hago, solo estaré desperdiciando vela"

"Heh, como esperaba de un comerciante"

Horo pasó directamente de estar a pierna cruzada sobre la cama a estar acostada en ella. Después de verla hacer esto, Lawrence soplo la vela.

La oscuridad llego en un parpadeo. Debido a que sus ojos estaban acostumbrados a luz, los alrededores de Lawrence estaban literalmente en negro. Aunque la noche estaba despejada y las estrellas se podían ver claramente, la débil luz del cielo que pasaba a través de la ventana era insuficiente para poder ver. Lawrence no tuvo paciencia como para esperar que sus ojos se adaptaran a la oscuridad, por lo que estiro sus brazos para guiarse en la oscuridad hasta su cama.

La cama de Lawrence estaba a la derecha de la habitación, bajo la ventana, por lo que fue cuidadoso al caminar asegurándose de no chocar con la cama de Horo por accidente. Cuando el finalmente llego hasta su cama, Lawrence confirmo la posición de la cama palpando primero sobre ella. En el pasado, Lawrence se había lastimado con una esquina de la cama por ir demasiado rápido. Desde aquella vez, él se volvió muy cuidadoso acerca de ello. Sin embargo, el ser cuidadoso no lo ayudaría al descubrir lo que le esperaba.

Cuando Lawrence estaba punto de acostarse en la cama, se dio cuenta de ya había alguien en ella.

"¿Que… es lo que estás haciendo?"

"No seas tan inconsciente de mis sentimientos."

El tono ligeramente enojado de Horo sonaba sospechosamente coqueto.

Después de que el cuerpo de Lawrence fue jalado, Horo se apretó cerca de él. Además de que el cuerpo de una chica es especialmente suave, recordar el alucinante sentimiento de abrazar a Horo. El mismo sentimiento que estaba presente ahora en cantidades extremas. Lawrence no podía controlar sus crecientes emociones. El era, después de todo un hombre ordinario. Cuando se percato de ello, él ya había abrazado a Horo hacía tiempo.

"Duele"

Una vez que escucho la voz replicante de Horo Lawrence regreso a su juicio. El ligeramente dejo ir la fuerza de sus brazos, pero no tenía la intención de dejarla ir del todo aun. Horo no tenía la intención de rechazarlo tampoco. Al contrario, ella se movió a su lado, y suavemente hablo en su oído:

"¿Aun no se ajustan tus ojos?"

"Que…"

Lawrence intento decir "Que quieres decir", pero fue interrumpido a la mitad por el fino dedo de Horo en sus labios.

"Finalmente he recordado lo que quería decirte, pero…"

Escuchando la tranquila voz de Horo hizo que el corazón de Lawrence hormigueara de impaciencia. Pero pensar en hormiguear, no daba la dulce sensación de las conversación intima que tiene una pareja. Eso era porque el tono de voz de Horo no era el usual. De hecho, lo que Horo quería decir no era para nada íntimo o romántico.

"Se hace tarde, hay tres personas detrás de la puerta. Supongo que son invitados no invitados"

Una vez que Lawrence se dio cuenta Horo ya tenía rato que se había puesto su capa y capucha. Después de que Horo registro el lugar por algún tiempo, todas las cosas que el normalmente tomaría aparecieron ante él.

"Este es el segundo piso. Afortunadamente, no hay nadie fuera. ¿Estás preparado?"

Lawrence se ponía excitado, pero de diferente manera a hace un momento. Mientras Horo se paraba lentamente, Lawrence meticulosamente se quito las cubiertas de la cama sobre él y se puso su chamarra y abrigo. Al igual que puso su daga de plata en su cintura, Horo a propósito dijo en voz alta para que su voz cruzara a través de la puerta.

"¡Vengan ahora, y obtengan una buena vista de mi cuerpo bajo la luz de la luna!"

En el momento en que Horo termino, el sonido de una ventana abriéndose pudo ser escuchado. Horo se paro en la terraza, y apenas dudando salto de ella, Lawrence rápidamente se puso de pie, y puso su pie en la terraza de la ventana. El, también, no se preocupo por saltar. Pero eso fue porque escucho el sonido de alguien apresurado intentando abrir la puerta, y el sonido de pasos apresurados. Después de flotar ligero como una pluma durante un instante, y sintiendo la sensación de la ingravitez, seguido inmediatamente del golpe de la suelas de Lawrence contra el duro suelo.

Lawrence era incapaz de levantarse. El había saltado igual que un sapo, y como consecuencia su cuerpo había caído devastadoramente. Aunque el tuvo suerte de no romperse una pierna, la vista de su estado actual hizo a Horo reír incontrolablemente. Aunque él fue ridiculizado por Horo, ella inmediatamente extendió su mano hacia él para ayudarle a levantarse.

"Prepárate a huir. Debemos abandonar al caballo."

Al escuchar a Horo decir esto, una cara de shock apareció en el rostro de Lawrence mientas volteaba a ver a los establos. El estaba pensando en su barato aun fuerte, y más importante: su primer, caballo. Pensando hasta el punto, de no hacer otra cosa que correr a los establos, pero la mitad calmada de su cabeza le dijo que no lo hiciera. Estaba claro que seguir las instrucciones de Horo era la elección correcta a tomar. Lawrence apretó los dientes para no volverse impulsivo.

"Esas personas no ganaran nada si matan al caballo, por lo que debemos esperar a que las cosas se calmen antes de regresar a recuperarlo."

Horo probablemente había dicho esto al no soportar la ansiedad de Lawrence, pero Lawrence solo podía orar por su caballo ahora. Asintió con su cabeza tomo un gran respiro, seguido del cual tomo la mano que Horo le había ofrecido, y se puso de pie.

"Ah, tienes razón."

Una vez que estuvo de pie, Horo tomo la bolsa que colgaba de su cuello y desato la cuerda que cerraba su boca. Ella entonces procedió a vaciar la mitad de su contenido en su mano.

"Vos debería tomar un poco, por si acaso."

Sin esperar por su respuesta, Horo soltó el contenido en el bolsillo del pecho de Lawrence. Lawrence sintió que algo caliente entraba en su bolsillo, podría ser este el calor del cuerpo de Horo.

Después de todo, era el trigo donde Horo vive.

"Muy bien, vamos a correr."

Viendo a Horo riendo como estuviera conversando con un amigo de confianza, Lawrence quiso abrir su boca para decir algo, pero finalmente solo asintió con su cabeza en silencio, y corrió con Horo hacia la ciudad sumida en la oscuridad de la noche.

"Lo que quería decirte era esto: ¿Si la compañía puede revisar acerca de aquel joven, no podría ser también a la inversa? El otro grupo estaría obligado a estar alerta en cierta medida. Si ellos se enteraran de que vos a ido a otra compañía a solicitar asistencia, entonces en teoría, ellos también intentarían investigar sobre ti y silenciarte, ¿Estoy en lo correcto?"

Aunque la única fuente de luz era la de la luna, era suficiente para ver el camino pavimentado de rocas donde corrían. Ellos continuaron corriendo en la calle, sin ninguna otra alma a la vista, a la mitad de esta, giraron a la derecha en un callejón. En la oscuridad, Lawrence era incapaz de ver el camino delante de él. Pero a causa de que Horo sostenía su mano y lo guiaba constantemente, Lawrence podía, aunque a duras penas, seguir detrás de ella a pesar de los constantes tropiezos por el camino.

Cuando lo dos ellos estuvieron cerca de una intersección, vieron a un grupo de hombres gritando mientras corrían por la calle donde ellos habían estado hace un momento. Lawrence alcanzo a oír algo de lo que estaban diciendo. Ellos estaban gritando "Compañía Milone."

Entonces ellos también sabían, que Lawrence y su acompañante únicamente podrían buscar refugio en la Compañía Milone.

"Esto es malo, no conozco el camino."

Horo sostenía la mano de Lawrence mientras continuaba corriendo, y susurro mientras llegaban a una bifurcación en el camino. Lawrence levanto su cabeza para confirmar la posición de la luna y su fase, y en su cabeza, esbozo un mapa de Pattio.

"Por aquí."

Lawrence y su acompañante comenzaron a correr hacia el oeste. Pattio era, en esta región, una vieja ciudad con una rica historia. Como tal, no solo había edificios que eran anexados continuamente, la calle distorsionada parecía una serpiente herida retorciéndose de dolor. Aunque, Pattio era una ciudad que Lawrence había visitado muchas veces. Mientras ellos caminaban continuamente confirmaban su posición en la calle antes de meterse en un callejón cercano, y continuaron haciendo esto mientras que se acercaban mas y mas a la Compañía Milone.

Sin embargo, aparentemente, parecía que ellos no perderían al otro grupo tan fácilmente.

"Detente, hay alguien en guardia."

Todo lo que tenían que hacer era girar a la derecha en la siguiente intersección, seguir el camino y girar a la izquierda al final, y cuatro intercepciones adelante estaría la Compañía Milone. Aunque fuera una enorme compañía, todavía habría algunos trabajadores trabajando detrás de las paredes encargados de la descarga y transporte de varios bienes. Todo lo que tenían que hacer era correr y estar detrás de las paredes de la Compañía, sus atacantes no podrían hacer ningún movimiento. En una ciudad de comercio, una compañía de renombre que incluso puede hacer parecer a la gente poderosa verse como nada. Una fuerza de ese tipo era presencia de seguridad.

"Tsk, casi lo logramos."

"Hehehe. No he cazado en mucho tiempo, y ahora me he vuelto la que es cazada."

"¡Este no es el momento de estar haciendo comentarios ingeniosos! No se puede hacer nada, tendremos que ir por el camino largo."

Lawrence volvió al camino, y giro a la derecha en algún lugar de ella. El decidió primero entrar en el callejón de la siguiente intersección, y después ir alrededor de otro tramo de la calle, comenzando de nuevo a hacer su camino hacia la Compañía Milone. Sin embargo, Lawrence se detuvo después de dar la vuelta a la derecha. Esto a causa de que Horo jalo su camisa, y lo empujo contra la pared.

"¿Aun no los ven? ¡Deberían estar cerca!, ¡Encuéntrelos!"

Aunque él había sido emboscado por lobos en el bosque, Lawrence nunca había experimentado este paro del corazón, y sensación de nervios destrozados hasta ahora. Dos hombres corrían rápidamente cerca del callejón. Si Lawrence y Horo no se hubieran detenido, ellos probablemente se hubieran chocado contra los dos hombres.

"Maldita sea, ellos enviaron fuera mucha gente. Sin mencionar que están familiarizados con el área."

"Mmm… la situación actual está lejos de ser buena," dijo Horo mientras continuamente revisaba los alrededores. Ella se había quitado su capucha para revelar sus orejas de lobo.

"¿Si nos separamos?"

"La sugerencia de vos es buena. Pero tengo otra mejor."

"¿Cuál es?"

Pasos apresurados se oían desde lejos, probablemente cada calle principal estaba siendo cuidada. El otro grupo debe de haber decidido esperar a que Lawrence y su acompañante salieran de alguno de los callejones antes de avanzar.

"Puedo conseguir algo de tiempo corriendo por la calle principal. Mientras tanto, vos debe aprovechar esta oportunidad pa-"

"¡Espera! ¡Cómo puedo permitir eso!"

"Vos debe escuchar cuidadosamente. Incluso si nos separamos, el que sería capturado seria vos. Yo no sería capturada, pero vos sí. Y cuando el momento llegue. ¿Quién deberá ir a la Compañía y pedir que vos sea rescatado? ¿No me diga que tengo que ir y mostrar mis orejas y colas, y pedir que lo salven? ¿Eso no se hace, cierto?"

Lawrence no encontró una manera de contradecir eso. El ya le había dicho a la Compañía Milone acerca de la disminución de la plata en la monedas. La Compañía Milone podría incluso abandonar a Lawrence y su acompañante y no preocuparse por ellos. Cuando el momento llegara, Lawrence podría, de algunos de los dos, solo usarse a sí mismo como carta de triunfo, eso, para amenazar a la Compañía Milone para investigar a su oponente. Además, solo el mismo Lawrence podría negociar de tal manera.

"Pero, es imposible de cualquier forma. Si la Compañía Milone descubre tus orejas y cola, es posible que seas enviada a la iglesia. La compañía Medioh podría, por supuesto, actuar de la misma forma."

"Entonces todo estará bien si no me dejo atrapar, ¿Cierto? Incluso si soy atrapada, solo debo esconder mis orejas y cola por un día, lo que no es un problema. En ese lapso de tiempo, vos puede venir y salvarme."

Quizás Horo sintió que tenía alguna oportunidad de esta manera, y sonrió a Lawrence quien únicamente quería detenerla y dijo: "Soy la loba sabia. Incluso si mis orejas y cola son descubiertas, mientras pretenda ser un lobo rabioso, ninguno se atreverá a tocarme."

Horo sonrió, y mostro sus colmillos.

Sin embargo, en la mente de Lawrence, la Horo quien hablaba de soledad y llanto apareció. El cuerpo de Horo era tan pequeño, tan imaginario. El no podría entregarla a las manos de aquellos mercenarios.

Incluso así, una sonrisa aun permanecía en el rostro de Horo mientras continuaba:

"¿El sueño de vos es tener su propia tienda? Y yo solo le digo que le debo a vos un gran favor. A menos que vos quiera que me convierta en un frio y despiadado lobo."

"¡Que tonterías estás hablando! Una vez que seas capturada, ellos definitivamente te mataran. Eso no funcionara. Solo se convertirá en un favor para mí que nunca te podre devolver."

Lawrence mantuvo su voz lo mas baja posible mientras replicaba. La Horo encarándolo aun sonreía y meneaba su cabeza. Usando su esbelto dedo índice, ella pico el pecho de Lawrence suavemente y dijo:

"Estar solo toma la vida de uno. Por eso esto vale mucho la pena."

Viendo la constante sonrisa de gratitud de Horo, Lawrence no tuvo palabras.

Tomando ventaja del silencio de Lawrence, Horo continúo:

"No te preocupes. La cabeza de vos trabaja rápido, de ese hecho me atrevo a garantizar. Creo en su ingenio, y vos definitivamente vendrá y me salvara."

Cuando ella termino, Horo gentilmente abrazo al atónito Lawrence, y de inmediato evito los brazos de Lawrence que querían retenerla de salir corriendo.

"¡Allí están! ¡En la calle Loine!"

Cuando Horo había salido corriendo del callejón, inmediatamente se escucharon gritos, y el sonido de pasos creciendo gradualmente.

Lawrence cerró fuertemente sus ojos por un momento, y luego empezó a correr en el instante en que los abrió. El sintió que si perdía está oportunidad, no podría ver de nuevo a Horo. Lawrence rápidamente atravesó el oscuro callejón. Incluso después de dar un par de tropiezos, el continuo corriendo hacia adelante. El cruzo la gran calle y entro en otro callejón, y procedió a toda prisa al oeste. Ahora y después escucho sonidos y voces, pero en teoría, el otro grupo no podía permitirse el hacer ruidos a la ligera, debido a que si los guardias de la ciudad se percataban de la situación, estarían en graves problemas.

Lawrence continúo corriendo por su vida, una vez mas cruzo la calle principal, y paso directamente a través de otro callejón. Ahora el solo necesitaba girar a la derecha en algún momento, y girar a la izquierda para encontrarse con la gran calle que daba a la Compañía Milone.

"¿Solo atrapamos a uno? ¡Deberían ser dos de ellos!"

Las voces venían de atrás de Lawrence.

¿No me digas que Horo fue capturada? ¿O ella habrá escapada exitosamente? Bueno, no importa. No, espero que pueda escapar.

Lawrence se apresuro a la gran calle iluminada por la luz de la luna, y sin confirmar su posición, el se giro a la izquierda sin pensarlo. No mucho después, escucho unas voces gritar: "¡Lo he encontrado!" no muy lejos de él. Ignoro las voces y corrió hacia adelante con todas sus fuerzas. Una vez que él había llegado al frente de la Compañía Milone, utilizo toda la fuerza restante de su cuerpo para golpear la reja que resonó en todo la bahía de descarga.

"¡Soy Lawrence el que vino está tarde! ¡Ayúdenme! ¡Hay gente tras mi vida!"

Los hombres en guardia advertidos, se apresuraron rápidamente a desbloquear y abrir la reja. Lawrence se apresuro a cruzar mas allá de esta, y poco después, aparecieron los hombres que le perseguían con palos en mano.

"¡Alto! ¡Entréguenos a ese hombre de ahí!" dijo un hombre, quien procedió a golpear la reja en frete de ellos con su mazo. Seguido de lo cual, sujeto la reja y comenzó a forcejearla tratando de abrirla por la fuerza.

Sin embargo, las personas que sostenían la reja por el otro lado eran trabajadores que eran usados para hacer trabajos pesados. Por lo tanto, abrir la reja no era tan fácil como parecía.

Un barbado hombre de mediana edad apareció desde el interior, y grito a los hombres de afuera:

"¡Desgraciados! ¡Donde creen que están! ¡Está es la rama principal de la Compañía Milone en Pattio, supervisado por el Márquez Milone, oficial reconocido oficialmente por el trigésimo tercer archiduque de Raundille! ¡Mejor recordad, golpear cualquier cosa aquí con sus palos equivale a golpear el trono de su majestad el archiduque!"

El hombre de firme y poderosa voz causo que los hombres del otro lado se volvieran temerosos. Al mismo tiempo, la alarma de seguridad se oía a lo lejos. Los hombres del otro lado de la reja se percataron que no podían estar ahí mas tiempo, por lo que se dieron la vuelta y emprendieron la huida.

Todo el mundo detrás de las rejas permanecieron quietos. Solo hasta que el sonido de los pasos y la alarma gradualmente desaparecieron en la distancia, entonces el trabajador de mediana edad y de poderosa voz dijo primero:

"¿Que es lo que sucede para que haiga tan grande conmoción en medio de la noche?"

"Me disculpo sinceramente por el disturbio, y sobre todo, no puedo agradecerte lo suficiente por haberme salvado."

"Tu agradecimiento debe ir directamente al Márquez, no a mí. Hablando de eso, ¿Quien en el mundo son ellos?"

"Ellos deben ser de la Compañía Medioh. Creo que están descontentos con el trato que he hecho con su compañía."

"Ye veo, usted es un comerciante que toma grandes riesgos. No ha habido muchos como tú recientemente."

Lawrence limpio el sudor de su frente, y sonrió como respuesta:

"Es gracias a mi imprudente socio, quien actuó sin pensar en las consecuencias."

"Ahora eso es un problema"

"Sin embargo, a pesar de que es desagradable pensar en eso, mi pareja podría haber sido capturada. ¿Puedo hablar con su líder Marhait acerca de este asunto?"

"Somos una Compañía extranjera, por lo que una emboscada o incendio, para nosotros, es un acontecimiento ordinario. El jefe ha sido informado hace tiempo," dijo el trabajador mientras se reía. Su riza hizo a los otros sentirse tranquilos.

Sin embargo, debido a esto, esto les hizo entender lo difícil que resultaría encarar al que estaba a cargo de la Compañía.

¿Me pregunto si realmente hay alguna manera de garantizar nuestra seguridad?

El corazón del intranquilo de Lawrence se estremecía, pero inmediatamente cambio su forma de pensar. El no permitiría que lo rechazaran, y no solo eso, haría que le hicieran garantizar que las ganancias le llegarían a sus manos. Esta era la terquedad de Lawrence como comerciante viajero, y la forma de devolver el favor a Horo, quien había tomado el riesgo por él.

Después de tomar un gran respiro, Lawrence asintió con la cabeza.

"¿Por qué no entras y esperas al líder? Incluso el vino necesita tiempo para gradualmente madurar en un buen vino"

Aunque el trabajador dijera esto, debido a que Lawrence pensaba en Horo, el era incapaz de tranquilizarse. El trabajador debe de haberse dado cuento de eso, por lo que dijo a Lawrence en un tono calmado:

"No importa lo que suceda, si tu pareja esta salvo y sano, ¿No es por lo que has venido aquí? Mientras nos diga su nombre y como se ve, incluso si la iglesia viene a por su vida, nosotros lo protegeremos."

Aunque las palabras del trabajador fueron algo exageradas, pero gracias e estas, Lawrence fue capaz de calmarse un poco.

"Muchísimas gracias. Ella debe… no, ¡ella definitivamente vendrá! Su nombre es Horo. Es una pequeña chica que vista una capucha sobre su cabeza."

"¿Oh, una chica? ¿Es bonita?" pregunto el trabajador a propósito. Lawrence comprendió la intención del trabajador de relajarlo, por lo que sonrió y respondió:

"De cada diez personas, diez de ellos voltean a mirarla."

"Hahaha, ahora eso sería lo que alguien esperaría," el trabajador se rio ruidosamente mientras anunciaba a Lawrence en la empresa.

----

"Una octava o novena parte de ellos deberían ser secuaces de la Compañía Medioh."

Marhait fue directo al grano. Su manera de actuar era diferente de la del día. Lawrence suponía que había despertado no mucho después de haber ido a dormir.

"Yo también creo eso. Ellos deben de haberse percatado que vi a través de su plan con las monedas de plata, y que pedí a su compañía el negociar juntos este plan. Creo que la Compañía Medioh quiere detenernos."

Aunque Lawrence no quería que su pánico se notara, el no podía dejar de estar preocupado por Horo mientras hablaba. Aunque él creía que la fuerte y astuta Horo aun sería capaz de escapar exitosamente, aun quedaba el peor de los casos. No importaba cual fuera el caso, sin embargo, era necesario garantizar su seguridad y la de Horo.

Y para hacerlo, ellos tendrían que solicitar ayuda a la Compañía Milone.

"Mi compañera puede haber sido capturada, si eso fuera una realidad, sería inútil tratar de discutir con el otro grupo. Por eso, ¿Puedo solicitar a la Compañía Milone me preste algo de su poder para salvar a mi compañera?" pregunto Lawrence de forma agitada. El estaba a punto de golpear la mesa. Aun así, Marhait no pareció dirigir su mirada hacia Lawrence. El parecía estar sumido en una profunda meditación.

El entonces levanto lentamente su mirada y dijo:

"¿Dices que tu compañera podría haber sido capturada?"

"Eso es correcto."

"Ya veo. Después de que ocurriera el incidente, tuvimos a algunos de nuestros hombres persiguiendo al grupo. Entre los allí presentes había una joven chica que parecía como si estuviera siendo forzada a andar."

Aunque Lawrence esperaba que Marhait dijera algo así, pero el golpe que fue traído por lo que había escuchado, aun continuaba grabado en su corazón fuertemente y lo conmocionaba sin fin. Aun así, Lawrence empujo la conmoción de su corazón hacia su estomago, junto con el aire que respiraba. El entonces dijo mientras exhalaba.

"Esa debe de haber sido mi compañera, Horo. Con el fin de permitirme llegar aquí sin problemas. Ella intencionalmente llevo al enemigo lejos…"

"Ya veo. Sin embargo, ¿Por qué ellos querrían capturar a su compañera?"

En ese momento, Lawrence energéticamente resistió el elevar su voz, y desde su garganta deslizo algunas palabras. El se imagino que alguien del nivel de Marhait sin duda sería capaz de pensar en la razón.

"Creo que por que la Compañía Medioh quiere detenernos a nosotros y a su Compañía de estropear sus planes."

Incluso después de escuchar a Lawrence casi a punto de gritar, la expresión de Marhait era la misma. Después de menear su cabeza, bajo su mirada y comenzó a pensar profundamente. Frente a él, estaba un muy nervioso Lawrence que no podía parar el temblor de sus piernas, cuando el no pudo resistirlo más, el quiso levantarse y gritar, Marhait abrió la boca y dijo:

"¿No es muy extraño?"

"¡Qué tiene de extraño!"

Lawrence se puso de pie fuertemente, causando a Marhait parpadear incontrolablemente. Solo después de que Lawrence recupero la calma, Marhait extendió sus manos para detener al Lawrence que quería saltar sobre él y dijo:

"Por favor cálmese. Pero aun así es extraño, muy extraño."

"¡Por qué! Justo como su compañía pudo fácilmente investigar las conexiones de Zelen, si la Compañía Medioh se percatara de que quieren obstaculizarlos, ellos podrían, por supuesto, efectivamente podrían…"

"…fácilmente hacer lo mismo. Debido a que sus cuarteles están aquí, es una tarea que puede hacerse fácilmente"

"¿Entonces que parte de eso es tan extraño?"

"Si, lo entiendo ahora. Esto es claramente muy extraño," dijo Marhait mientras miraba directamente a Lawrence. Incluso aunque Lawrence se pusiera más ansioso, no había ninguna razón para él de no continuar escuchando a Marhait.

"Estaba pensando; ¿Cómo supo el otro grupo que usted, Mr. Lawrence, estaba trabajando con la Compañía en esto?"

"Ese debe de haber sido debido a que frecuento este lugar. Además, si ellos hubieran descubierto que su compañía ya había comenzado a recolectar monedas de plata Trenni, todo lo que tendrían que hacer es unir las piezas, y ellos podrían fácilmente dar con la respuesta."

"Esto es muy extraño debido. A que usted, Mr. Lawrence es un comerciante viajero. Venir aquí varias veces a discutir negocios es algo muy natural que se debe hacer."

"Por tanto digo, añadiendo el hecho que la compañía ahora tiene monedas de platas, y además añadiendo la conexión del acuerdo que había iniciado con Zelen."

"No, incluso después de eso, aun es muy extraño."

"¿Cómo puede serlo?"

Lawrence no entendía nada de esto, lo que causo que su tono se volviera impaciente.

"No hace falta decir. Cuando empezamos a reunir monedas de plata Trenni, fue solo después de que usted llego a un acuerdo con nosotros. Además, por favor considere la siguiente línea 'No puedo indicar que tipo de oportunidad de ganancias es esta, pero siempre y cuando se reúnan rápidamente monedas de plata Trenni, garantizo que usted hará dinero.' Nosotros no deberíamos comenzar a recolectar monedas de plata Trenni solo después de haber escuchado eso, ¿Cierto?"

"…E-efectivamente."

"El hecho es que nosotros hemos comenzado a recolectar las monedas mostrando que conocemos todo lo involucrado con este trato. Además, presumo que la Compañía Medioh también sabe de este razonamiento. Por lo tanto, no habría ninguna razón para tomarle a ustedes como rehenes."

"No, no me diga…"

Marhait miro un poco hosco y asintió con su cabeza suavemente, y entonces con un tomo lamentable dijo:

"Es la realidad, me temo. Debido a que nosotros ya hemos reunido toda la información concerniente a este trato, así que lo que le pase a usted, Mr., Lawrence, no tiene nada que ver con nosotros."

Lawrence se sintió mareado repentinamente, e incapaz de controlar su cuerpo, inclinándose a un lado. Lo que Marhait había dicho era correcto; Lawrence era solo un común comerciante viajero quien no recibiría ningún apoyo.

"Espero comprenda que tan reacio soy al decir estas palabras. Sin embargo, debido a que usted había mencionado el trato, nosotros ya hemos invertido una gran suma de dinero con el fin de proporcionarnos un beneficio inimaginable. Si algo le sucediera a usted por lo cual tendríamos que entregar estas ganancias para rescatarlo, tendríamos que…"

Marhait suspiro y dijo calmadamente:

"Mis mas profundas disculpas. Elegiría que es lo mejor para la Compañía. Pero…"

A partir de ese momento, Lawrence no escucho ninguna de las palabras provenientes de Marhait. Quizás este sentimiento es parecido al que tienen los comerciantes cuando se declaran en bancarrota. Ya fueran sus manos, piernas o boca, todas se habían ido parecían muertas. Lawrence incluso no podía decir si aun respiraba.

Debido a que ahora Lawrence había sido abandonado por la Compañía Milone.

Esto además significaba que Horo había sido abandonada. Horo que había sido capturada en su lugar, y creía que él y la Compañía Milone la salvarían, por lo que estuvo de acuerdo en ser capturada en primer lugar.

Horo hizo eso porque ella confiaba en el. Sin embargo, el resultado es este.

En su cabeza, Lawrence vio a Horo, y la expresión que tenía mientras hablaba acerca de viajar por el mundo antes de regresar al norte.

Una vez que un rehén ha perdido su propósito, lo que sucederá después es bastante obvio. Si fuera un hombre, el sería vendido como esclavo para un barco. Si fuera mujer, ella seria vendida a un burdel. Aunque Horo tuviera orejas y cola de lobo, el mundo tiene muchas anormales e insanas personas ricas quienes se especializan en coleccionar a esas chicas poseídas. Lawrence creía que la Compañía Medioh no tendría problemas en encontrar uno o dos de esos clientes.

Lawrence pensó en lo que sucedería si Horo fuese vendida, ¿Cómo podrían esas personas ricas, obsesionadas con el culto a los demonios y locas ceremonias, tratar a una chica que había sido forzada a ser vendida?

De ninguna manera. Nunca permitiré que Horo conozca ese destino.

Lawrence enderezo su débil cuerpo se sentó en la silla, y comenzó a pensar. Definitivamente rescatare a Horo, pensó.

"Por favor espere."

Algunos segundos después, Lawrence abrió su boca en respuesta:

"Parece ser que el otro grupo lo adivino mucho antes también. Su compañía probablemente llego a esta resolución, ¿Cierto?"

La Compañía Medioh no solo se sentó a esperar. Lo que quiere decir que aun bajo estas circunstancias, ellos aun quieren capturar a Lawrence y a su acompañante. Además, el número de personas que enviaron era muy grande, por lo que la posibilidad de ser descubiertos por lo guardias era un riesgo que estaban dispuestos a tomar.

"Si. Por eso creí que era aun más extraño. Lo que he dicho hace un momento solo es la mitad de la historia. Lo que quiero decir a continuación es si se presenta la necesidad, yo soportaría el rencor que usted, Mr. Lawrence, tendría por mí como resultado, y elegiría por el beneficio de la compañía."

En este punto, Lawrence recordó el 'pero' que Marhait había dicho y asumió que el iba a continuar con el tema. Lawrence se puso rojo de la cara, y vergonzosamente bajo la cabeza.

"Creo que usted se preocupa mucho por su compañera. Sin embargo, el hacer decisiones impulsivas, o dejar que sus emociones le afecten, sería poner el carro delante del caballo."

"Me disculpo."

"Por favor, no lo haga. Si mi esposa estuviera en una situación similar, creo que tampoco sería capaz de calmarme."

Ver a Marhait decir esto mientras se reía, hizo a Lawrence bajar su cabeza una vez mas. Pero el oír la palabra 'esposa' hizo que el corazón de Lawrence saltara. Lawrence se dio cuenta de que si Horo solo fuera un compañero de viaje, el no estaría tan ansioso. Y Horo, a la vez, no habría estado de acuerdo en distraer al enemigo y llevarlo lejos.

"Bueno entonces, volviendo al asunto que nos ocupa, el otro grupo no cuenta con un arsenal de medios para hacernos frente a nosotros, quienes nos presentamos con una serie de astutos trucos bajo nuestras mangas. Por lo tanto, en teoría, tú y tu compañera no tienen el valor de un factor que pueda cambiar esta negociación, sin embargo ellos aun planeaban el capturarlos a ambos. Debe de haber alguna razón detrás de eso. ¿Puede usted pensar en algún motivo?"

Lawrence no podía pensar en ninguna razón.

Sin embargo, después de tomar un paso a la vez y pensando a través de los hechos, Lawrence se percato de que debía haber una razón especial para capturarlos a Horo y al él. Poniéndolo de esa forma no parecía verse tan extraño después de todo.

Lawrence entro en una profunda meditación.

Y vino con una sola razón.

"No, esto no puede ser."

"¿Ha pensado en algo?"

Lawrence inmediatamente abandono la idea que había aparecido en su cabeza. Era imposible. Pero, excepto a que, no había otra razón viable.

"Un enorme beneficio está enfrente de nosotros, y deseamos que por cualquier medio que estas ganancias caigan en nuestras manos. Si te has percatado de algo, por insignificante que pueda ser, por favor dínoslo."

Aunque la sugerencia de Marhait era totalmente correcta, esto era algo que podría filtrarse como uno quisiera.

Lo que aparecía en la cabeza de Lawrence era Horo. Horo, aunque uno la viera, ella no era una persona ordinaria para empezar. Ella era, como los plebeyos la denominarían, alguien poseída por un demonio. Aunque incluso Lawrence no la veía como una humana, muchas personas poseídas serian enviadas a la Iglesia si ellos no estuvieran encerrados en sus casas por toda su vida; lo que significada que ellos no tendrían la posibilidad de vivir una vida normal. Si fueran descubiertos por la iglesia, definitivamente serian ejecutados.

La apariencia externa de Horo lucia exactamente como la de una persona que ha sido poseída. Por lo que, la Compañía Medioh podría utilizar a Horo para amenazar a la Compañía Milone: Si la Compañía Milone no quería ser reportada a la iglesia por hacer tratos con una persona poseída, ellos deberían tener que abandonar el trato.

Una vez que la iglesia hubiera iniciado el juicio, la Compañía Medioh solo tendría que actuar como un portavoz de Dios, y exponer el hecho de que la Compañía Milone había hecho un pacto con la denominada demonio que habían capturado. El veredicto seria, por lo tanto, bastante obvio: La compañía Milone y Lawrence serian quemados en la hoguera. Y por supuesto, Horo no sería la excepción.

Sin embargo, Lawrence sentía que eso no podía suceder.

¿Cómo podrían, haber descubierto que Horo tenía orejas y cola de lobo?

Juzgando por lo lista que es Horo normalmente, Lawrence no creía que su verdadera identidad sería revelada tan fácilmente. Lawrence confiaba sin ninguna duda que él era el único que conocía la verdadera identidad de Horo.

"Mr. Lawrence."

Lawrence fue obligado a volver de sus pensamientos a la realidad por la voz de Marhait.

"¿Sabe la razón?"

Frente a la franca pregunta de Marhait, Lawrence solo pudo asentir con su cabeza.

Ya que he asentido, debería solo decirle claramente con todo los detalles, pensó Lawrence. Pero si la razón real no involucra esto para nada, él le diría todo acerca de Horo a Marhait para nada.

En el peor de los escenarios, la Compañía Milone podría adelantarse un paso de la Compañía Medioh, y acusarlos de ser una siniestra compañía que quería emplear a una chica poseída por demonios para chantajearlos.

Si la situación se revertiera a eso, Horo aun no podría ser salvada.

Al otro lado de la mesa estaba un Marhait de mirada seria.

Lawrence era incapaz de evitarlo.

Justo entonces.

"Discúlpeme."

Un empleado de la Compañía Milone entro en la habitación.

"¿Qué es esto?"

"Una carta que fue enviada aquí, tienen que ver con la actual situación."

El empleado procedió a mostrar un bonito sobre sellado. Marhait lo recibió de sus manos, y lo giro para inspeccionarlo. El remitente no había sido indicado en el sobre, solo el beneficiario.

"¿Para el lobo… y el bosque en el que se encuentra?"

En este punto, Lawrence se dio cuenta de que sus suposiciones eran acertadas.

"Mis disculpas, pero ¿Podría echar un vistazo a la carta primero?"

Después de escuchar la petición de Lawrence una expresión atónita apareció en el rostro de Marhait al principio, tras de que lo considerara por un momento antes de asentir con la cabeza y entregar la carta a Lawrence. Lawrence expreso su agradecimiento a mismo tiempo que tomaba el sobre, y después de un gran respiro, la abrió.

Dentro del sobre había una carta, y lo que parecía ser pelo marrón de la cola de Horo. En la carta había unas cuantas líneas:

"Tenemos al lobo. Las puertas de la iglesia están abiertas para nosotros en cualquier momento, si no quiere que el lobo entre a su casa, cierre sus puertas y ventanas, y no deje a nadie salir."

No había necesidad de dudar mas.

Tras entregar la carta a Marhait, Lawrence que apenas era capaz de hacer un sonido dijo:

"La chica, Horo, quien es mi compañera, es la encarnación del espíritu del lobo, y el dios de la cosecha."

"Una octava o novena parte de ellos deberían ser secuaces de la Compañía Medioh."

Marhait fue directo al grano. Su manera de actuar era diferente de la del día. Lawrence suponía que había despertado no mucho después de haber ido a dormir.

"Yo también creo eso. Ellos deben de haberse percatado que vi a través de su plan con las monedas de plata, y que pedí a su compañía el negociar juntos este plan. Creo que la Compañía Medioh quiere detenernos."

Aunque Lawrence no quería que su pánico se notara, el no podía dejar de estar preocupado por Horo mientras hablaba. Aunque él creía que la fuerte y astuta Horo aun sería capaz de escapar exitosamente, aun quedaba el peor de los casos. No importaba cual fuera el caso, sin embargo, era necesario garantizar su seguridad y la de Horo.

Y para hacerlo, ellos tendrían que solicitar ayuda a la Compañía Milone.

"Mi compañera puede haber sido capturada, si eso fuera una realidad, sería inútil tratar de discutir con el otro grupo. Por eso, ¿Puedo solicitar a la Compañía Milone me preste algo de su poder para salvar a mi compañera?" pregunto Lawrence de forma agitada. El estaba a punto de golpear la mesa. Aun así, Marhait no pareció dirigir su mirada hacia Lawrence. El parecía estar sumido en una profunda meditación.

El entonces levanto lentamente su mirada y dijo:

"¿Dices que tu compañera podría haber sido capturada?"

"Eso es correcto."

"Ya veo. Después de que ocurriera el incidente, tuvimos a algunos de nuestros hombres persiguiendo al grupo. Entre los allí presentes había una joven chica que parecía como si estuviera siendo forzada a andar."

Aunque Lawrence esperaba que Marhait dijera algo así, pero el golpe que fue traído por lo que había escuchado, aun continuaba grabado en su corazón fuertemente y lo conmocionaba sin fin. Aun así, Lawrence empujo la conmoción de su corazón hacia su estomago, junto con el aire que respiraba. El entonces dijo mientras exhalaba.

"Esa debe de haber sido mi compañera, Horo. Con el fin de permitirme llegar aquí sin problemas. Ella intencionalmente llevo al enemigo lejos…"

"Ya veo. Sin embargo, ¿Por qué ellos querrían capturar a su compañera?"

En ese momento, Lawrence energéticamente resistió el elevar su voz, y desde su garganta deslizo algunas palabras. El se imagino que alguien del nivel de Marhait sin duda sería capaz de pensar en la razón.

"Creo que por que la Compañía Medioh quiere detenernos a nosotros y a su Compañía de estropear sus planes."

Incluso después de escuchar a Lawrence casi a punto de gritar, la expresión de Marhait era la misma. Después de menear su cabeza, bajo su mirada y comenzó a pensar profundamente. Frente a él, estaba un muy nervioso Lawrence que no podía parar el temblor de sus piernas, cuando el no pudo resistirlo más, el quiso levantarse y gritar, Marhait abrió la boca y dijo:

"¿No es muy extraño?"

"¡Qué tiene de extraño!"

Lawrence se puso de pie fuertemente, causando a Marhait parpadear incontrolablemente. Solo después de que Lawrence recupero la calma, Marhait extendió sus manos para detener al Lawrence que quería saltar sobre él y dijo:

"Por favor cálmese. Pero aun así es extraño, muy extraño."

"¡Por qué! Justo como su compañía pudo fácilmente investigar las conexiones de Zelen, si la Compañía Medioh se percatara de que quieren obstaculizarlos, ellos podrían, por supuesto, efectivamente podrían…"

"…fácilmente hacer lo mismo. Debido a que sus cuarteles están aquí, es una tarea que puede hacerse fácilmente"

"¿Entonces que parte de eso es tan extraño?"

"Si, lo entiendo ahora. Esto es claramente muy extraño," dijo Marhait mientras miraba directamente a Lawrence. Incluso aunque Lawrence se pusiera más ansioso, no había ninguna razón para él de no continuar escuchando a Marhait.

"Estaba pensando; ¿Cómo supo el otro grupo que usted, Mr. Lawrence, estaba trabajando con la Compañía en esto?"

"Ese debe de haber sido debido a que frecuento este lugar. Además, si ellos hubieran descubierto que su compañía ya había comenzado a recolectar monedas de plata Trenni, todo lo que tendrían que hacer es unir las piezas, y ellos podrían fácilmente dar con la respuesta."

"Esto es muy extraño debido. A que usted, Mr. Lawrence es un comerciante viajero. Venir aquí varias veces a discutir negocios es algo muy natural que se debe hacer."

"Por tanto digo, añadiendo el hecho que la compañía ahora tiene monedas de platas, y además añadiendo la conexión del acuerdo que había iniciado con Zelen."

"No, incluso después de eso, aun es muy extraño."

"¿Cómo puede serlo?"

Lawrence no entendía nada de esto, lo que causo que su tono se volviera impaciente.

"No hace falta decir. Cuando empezamos a reunir monedas de plata Trenni, fue solo después de que usted llego a un acuerdo con nosotros. Además, por favor considere la siguiente línea 'No puedo indicar que tipo de oportunidad de ganancias es esta, pero siempre y cuando se reúnan rápidamente monedas de plata Trenni, garantizo que usted hará dinero.' Nosotros no deberíamos comenzar a recolectar monedas de plata Trenni solo después de haber escuchado eso, ¿Cierto?"

"…E-efectivamente."

"El hecho es que nosotros hemos comenzado a recolectar las monedas mostrando que conocemos todo lo involucrado con este trato. Además, presumo que la Compañía Medioh también sabe de este razonamiento. Por lo tanto, no habría ninguna razón para tomarle a ustedes como rehenes."

"No, no me diga…"

Marhait miro un poco hosco y asintió con su cabeza suavemente, y entonces con un tomo lamentable dijo:

"Es la realidad, me temo. Debido a que nosotros ya hemos reunido toda la información concerniente a este trato, así que lo que le pase a usted, Mr., Lawrence, no tiene nada que ver con nosotros."

Lawrence se sintió mareado repentinamente, e incapaz de controlar su cuerpo, inclinándose a un lado. Lo que Marhait había dicho era correcto; Lawrence era solo un común comerciante viajero quien no recibiría ningún apoyo.

"Espero comprenda que tan reacio soy al decir estas palabras. Sin embargo, debido a que usted había mencionado el trato, nosotros ya hemos invertido una gran suma de dinero con el fin de proporcionarnos un beneficio inimaginable. Si algo le sucediera a usted por lo cual tendríamos que entregar estas ganancias para rescatarlo, tendríamos que…"

Marhait suspiro y dijo calmadamente:

"Mis mas profundas disculpas. Elegiría que es lo mejor para la Compañía. Pero…"

A partir de ese momento, Lawrence no escucho ninguna de las palabras provenientes de Marhait. Quizás este sentimiento es parecido al que tienen los comerciantes cuando se declaran en bancarrota. Ya fueran sus manos, piernas o boca, todas se habían ido parecían muertas. Lawrence incluso no podía decir si aun respiraba.

Debido a que ahora Lawrence había sido abandonado por la Compañía Milone.

Esto además significaba que Horo había sido abandonada. Horo que había sido capturada en su lugar, y creía que él y la Compañía Milone la salvarían, por lo que estuvo de acuerdo en ser capturada en primer lugar.

Horo hizo eso porque ella confiaba en el. Sin embargo, el resultado es este.

En su cabeza, Lawrence vio a Horo, y la expresión que tenía mientras hablaba acerca de viajar por el mundo antes de regresar al norte.

Una vez que un rehén ha perdido su propósito, lo que sucederá después es bastante obvio. Si fuera un hombre, el sería vendido como esclavo para un barco. Si fuera mujer, ella seria vendida a un burdel. Aunque Horo tuviera orejas y cola de lobo, el mundo tiene muchas anormales e insanas personas ricas quienes se especializan en coleccionar a esas chicas poseídas. Lawrence creía que la Compañía Medioh no tendría problemas en encontrar uno o dos de esos clientes.

Lawrence pensó en lo que sucedería si Horo fuese vendida, ¿Cómo podrían esas personas ricas, obsesionadas con el culto a los demonios y locas ceremonias, tratar a una chica que había sido forzada a ser vendida?

De ninguna manera. Nunca permitiré que Horo conozca ese destino.

Lawrence enderezo su débil cuerpo se sentó en la silla, y comenzó a pensar. Definitivamente rescatare a Horo, pensó.

"Por favor espere."

Algunos segundos después, Lawrence abrió su boca en respuesta:

"Parece ser que el otro grupo lo adivino mucho antes también. Su compañía probablemente llego a esta resolución, ¿Cierto?"

La Compañía Medioh no solo se sentó a esperar. Lo que quiere decir que aun bajo estas circunstancias, ellos aun quieren capturar a Lawrence y a su acompañante. Además, el número de personas que enviaron era muy grande, por lo que la posibilidad de ser descubiertos por lo guardias era un riesgo que estaban dispuestos a tomar.

"Si. Por eso creí que era aun más extraño. Lo que he dicho hace un momento solo es la mitad de la historia. Lo que quiero decir a continuación es si se presenta la necesidad, yo soportaría el rencor que usted, Mr. Lawrence, tendría por mí como resultado, y elegiría por el beneficio de la compañía."

En este punto, Lawrence recordó el 'pero' que Marhait había dicho y asumió que el iba a continuar con el tema. Lawrence se puso rojo de la cara, y vergonzosamente bajo la cabeza.

"Creo que usted se preocupa mucho por su compañera. Sin embargo, el hacer decisiones impulsivas, o dejar que sus emociones le afecten, sería poner el carro delante del caballo."

"Me disculpo."

"Por favor, no lo haga. Si mi esposa estuviera en una situación similar, creo que tampoco sería capaz de calmarme."

Ver a Marhait decir esto mientras se reía, hizo a Lawrence bajar su cabeza una vez mas. Pero el oír la palabra 'esposa' hizo que el corazón de Lawrence saltara. Lawrence se dio cuenta de que si Horo solo fuera un compañero de viaje, el no estaría tan ansioso. Y Horo, a la vez, no habría estado de acuerdo en distraer al enemigo y llevarlo lejos.

"Bueno entonces, volviendo al asunto que nos ocupa, el otro grupo no cuenta con un arsenal de medios para hacernos frente a nosotros, quienes nos presentamos con una serie de astutos trucos bajo nuestras mangas. Por lo tanto, en teoría, tú y tu compañera no tienen el valor de un factor que pueda cambiar esta negociación, sin embargo ellos aun planeaban el capturarlos a ambos. Debe de haber alguna razón detrás de eso. ¿Puede usted pensar en algún motivo?"

Lawrence no podía pensar en ninguna razón.

Sin embargo, después de tomar un paso a la vez y pensando a través de los hechos, Lawrence se percato de que debía haber una razón especial para capturarlos a Horo y al él. Poniéndolo de esa forma no parecía verse tan extraño después de todo.

Lawrence entro en una profunda meditación.

Y vino con una sola razón.

"No, esto no puede ser."

"¿Ha pensado en algo?"

Lawrence inmediatamente abandono la idea que había aparecido en su cabeza. Era imposible. Pero, excepto a que, no había otra razón viable.

"Un enorme beneficio está enfrente de nosotros, y deseamos que por cualquier medio que estas ganancias caigan en nuestras manos. Si te has percatado de algo, por insignificante que pueda ser, por favor dínoslo."

Aunque la sugerencia de Marhait era totalmente correcta, esto era algo que podría filtrarse como uno quisiera.

Lo que aparecía en la cabeza de Lawrence era Horo. Horo, aunque uno la viera, ella no era una persona ordinaria para empezar. Ella era, como los plebeyos la denominarían, alguien poseída por un demonio. Aunque incluso Lawrence no la veía como una humana, muchas personas poseídas serian enviadas a la Iglesia si ellos no estuvieran encerrados en sus casas por toda su vida; lo que significada que ellos no tendrían la posibilidad de vivir una vida normal. Si fueran descubiertos por la iglesia, definitivamente serian ejecutados.

La apariencia externa de Horo lucia exactamente como la de una persona que ha sido poseída. Por lo que, la Compañía Medioh podría utilizar a Horo para amenazar a la Compañía Milone: Si la Compañía Milone no quería ser reportada a la iglesia por hacer tratos con una persona poseída, ellos deberían tener que abandonar el trato.

Una vez que la iglesia hubiera iniciado el juicio, la Compañía Medioh solo tendría que actuar como un portavoz de Dios, y exponer el hecho de que la Compañía Milone había hecho un pacto con la denominada demonio que habían capturado. El veredicto seria, por lo tanto, bastante obvio: La compañía Milone y Lawrence serian quemados en la hoguera. Y por supuesto, Horo no sería la excepción.

Sin embargo, Lawrence sentía que eso no podía suceder.

¿Cómo podrían, haber descubierto que Horo tenía orejas y cola de lobo?

Juzgando por lo lista que es Horo normalmente, Lawrence no creía que su verdadera identidad sería revelada tan fácilmente. Lawrence confiaba sin ninguna duda que él era el único que conocía la verdadera identidad de Horo.

"Mr. Lawrence."

Lawrence fue obligado a volver de sus pensamientos a la realidad por la voz de Marhait.

"¿Sabe la razón?"

Frente a la franca pregunta de Marhait, Lawrence solo pudo asentir con su cabeza.

Ya que he asentido, debería solo decirle claramente con todo los detalles, pensó Lawrence. Pero si la razón real no involucra esto para nada, él le diría todo acerca de Horo a Marhait para nada.

En el peor de los escenarios, la Compañía Milone podría adelantarse un paso de la Compañía Medioh, y acusarlos de ser una siniestra compañía que quería emplear a una chica poseída por demonios para chantajearlos.

Si la situación se revertiera a eso, Horo aun no podría ser salvada.

Al otro lado de la mesa estaba un Marhait de mirada seria.

Lawrence era incapaz de evitarlo.

Justo entonces.

"Discúlpeme."

Un empleado de la Compañía Milone entro en la habitación.

"¿Qué es esto?"

"Una carta que fue enviada aquí, tienen que ver con la actual situación."

El empleado procedió a mostrar un bonito sobre sellado. Marhait lo recibió de sus manos, y lo giro para inspeccionarlo. El remitente no había sido indicado en el sobre, solo el beneficiario.

"¿Para el lobo… y el bosque en el que se encuentra?"

En este punto, Lawrence se dio cuenta de que sus suposiciones eran acertadas.

"Mis disculpas, pero ¿Podría echar un vistazo a la carta primero?"

Después de escuchar la petición de Lawrence una expresión atónita apareció en el rostro de Marhait al principio, tras de que lo considerara por un momento antes de asentir con la cabeza y entregar la carta a Lawrence. Lawrence expreso su agradecimiento a mismo tiempo que tomaba el sobre, y después de un gran respiro, la abrió.

Dentro del sobre había una carta, y lo que parecía ser pelo marrón de la cola de Horo. En la carta había unas cuantas líneas:

"Tenemos al lobo. Las puertas de la iglesia están abiertas para nosotros en cualquier momento, si no quiere que el lobo entre a su casa, cierre sus puertas y ventanas, y no deje a nadie salir."

No había necesidad de dudar mas.

Tras entregar la carta a Marhait, Lawrence que apenas era capaz de hacer un sonido dijo:

"La chica, Horo, quien es mi compañera, es la encarnación del espíritu del lobo, y el dios de la cosecha."

Después de decir esta frase, los ojos de Marhait parecían como si fueran a saltar de sus huecos.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_03|Capítulo 3]]
| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_05|Capítulo 5]]
|-

|}

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 04

2009-06-24T14:07:29Z

DarkSeinto: /* Capítulo 4 */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página [[Spice_%26_Wolf:Chapter_04|(enlace)]] realizada por [[user:Barbsicle|Barbsicle]].

== Estado ==
Traducción empezada por [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]] 0:22 20/05/09

Traducción al 68%

== Capítulo 4 ==

Al escuchar las palabras de Lawrence, toda la compañía Milone pasó de un asombro a un estado de alerta, debido a la petición que había hecho Lawrence a la compañía, en conjunto con él, para hacer frente al motivo oculto detrás de la propuesta comercial de Zelen. Todos los detalles acerca de la propuesta de Zelen es algo que la Compañía Milone no creería inmediatamente. Bajo estas circunstancias, Lawrence propuso aclarar el plan oculto detrás de todo esto, por supuesto, que la Compañía Milone fue más cuidadosa al escuchar sus palabras. Por otra parte, Lawrence aun tenía el problema del negocio de las pieles entre la compañía y el. Aun así perecía ser que la compañía no estaba tan descontenta como para llegar al punto de no volver a ser negocios con el de nuevo, cuando el supervisor vio a Lawrence, el no podía dejar de mostrar una sonrisa forzada.

La condición para que la Compañía Milone estuviera dispuesta a discutir el asunto con Lawrence, fue que este dejara revisar el contrato que había firmado con Zelen por un notario, después de contarles todo solo faltaba esperar a que la Compañía se hubiera asegurado de que no había nada impropio. Lawrence también pidió a la Compañía Milone investigar las relaciones detrás de Zelen, haciendo hincapié de que no se trataba de un simple fraude. En medida que se realizara, la compañía Milone también examinará por qué hacer tanto esfuerzo si solo se tratara de una simple estafa. Como siempre la Compañía Milone estaba dispuesta a luchar con el fin de evitar ser estafados en el futuro. Como Lawrence Suponía, la reacción de la Compañía Milone fue exactamente como lo había previsto. Después de todo, si todo fuera realmente como Lawrence había deducido, la Compañía Milone seria la que ganaría más beneficios de esta propuesta. En teoría, la compañía Milone está actualmente buscando codiciosamente posibilidades de superar a las demás empresas. Incluso si hay una propuesta un tanto sospechosa que se le presente, siempre que pueda beneficiarse enormemente, la compañía Milone definitivamente no perderá la oportunidad. Ciertamente, la corazonada de Lawrence era correcta.

Después de que Lawrence tuviera éxito en despertar el interés de la Compañía Milone en la situación, lo siguiente que el tendría que hacer sería demostrar la existencia de el hombre llamado Zelen. Lawrence y Horo fueron de prisa al bar Yorrend esa misma tarde, y le pidieron a la encargada que deseaban reunirse con Zelen.

Como Lawrence suponía, Zelen no iba al bar a la misma hora siempre, la encargada les dijo que afortunadamente el no había venido todavía, cuando el sol acababa de ocultarse, Zelen llego al bar.

Lawrence y Zelen hablaron ociosamente de los asuntos menos interesantes del negocio, y de acuerdo al plan. La Compañía Milone estaría cerca de su mesa escuchando en secreto. En unos días, la Compañía Milone concluiría su investigación sobre Zelen, y determinaría si la propuesta que planteó Lawrence es verdadera o falsa.

Lawrence definitivamente cree que detrás de Zelen hay un comerciante de alto nivel que controla el proceso total. Además, mientras ellos confirmaran que había un comerciante de alto nivel a cargo, podrían definitivamente también saber sus planes. La compañía Milone sería capaz de fácilmente averiguar la información interna.

Sin embargo, aun había un problema.

"¿Podremos hacerlo a tiempo?"

Durante la noche la Compañía Milone comenzó la investigación sobre los antecedentes de Zelen, Horo pregunto después que regresaron a la posada.

El problema era justo como Horo había mencionado: Tiempo. Incluso si las especulaciones de Lawrence fueran correctas, es muy posible que si se equivocan con el tiempo, pierdan la oportunidad de obtener algún beneficio. No, Lawrence cree que todavía puedan ganar algo cueste lo que cueste, sólo que los beneficios no serían suficientes para persuadir a la compañía Milone a lanzar una operación tan extensa. Para Lawrence seria difícil obtener un beneficio el mismo de esta propuesta. Por el contrario, siempre y cuando la compañía Milone hiciera una decisión rápida, y comenzara a ejecutar el plan, el beneficio que les esperaba no se podría estimar. La intención que Lawrence vio a través de Zelen, así como su intención de negociar con lo que esta pasando detrás de Zelen, todas son propuestas que dependen del tiempo.

"Creo que, debemos ser capaces de hacerlo. Después de todo, fui a pedir la ayuda de la Compañía Milone porque sentí que podríamos hacerlo".

Con la débil luz de la vela, Lawrence se servía el vino que compró en el bar en una copa. Después de observar el vino en la copa, lo bebió de un solo trago. Horo que estaba sentada con las piernas cruzadas sobre la cama, también sostenía una copa llena de vino. Después de que la bebió hasta no dejar una gota, miró a Lawrence y dijo:

"¿Es esa compañía realmente tan excepcional?"

"Para poder hacer negocios en tierras extranjeras, se requiere tener un oído muy agudo. Al igual que una conversación entre comerciantes en un bar, o entre los clientes en un mercado, si ellos no consiguen mas información que sus oponentes, no hay manera de que ellos sean capaces de abrir una sucursal en ese lugar, mucho menos dejar que crezca de manera constante, en este aspecto, la Empresa Milone es muy cuidadosa, por eso investigar a un hombre sin importancia como Zelen, no debería ser problema para ellos. "

Cuando Lawrence Hablaba, El servía más vino a Horo quien le insistía para que lo hiciera, después de que él había terminado, la copa de Horo ya estaba vacía, ella le insistía una vez más para que le sirviera más vino. La velocidad con la que Horo bebía era impresionante.

"Hm......"

"¿Cual es el problema?"

Viendo a Horo mirar inexpresivamente en la distancia de una forma muy frívola Lawrence en un principio pensó que Horo estaba reflexionando sobre algo, sólo para darse cuenta después de que Horo estaba borracha. Mientras ella sostenía la copa de vino, poco a poco cerraba sus ojos.

"Tu tolerancia al alcohol es tan buena".

"El vino es demasiado tentador......"

"Después de todo es un muy buen vino, normalmente no bebo este tipo de vino."

"¿En serio?"

"Cuando no tengo dinero, bebo vino del cual, los residuos de la uva son pegajosos como un pasta, o vino sin azúcar, miel o jengibre, es tan amargo que apenas te puedes emborrachar, simplemente hablando, este claro que este vino es un lujo."

Oyendo a Lawrence decir esto, Horo miro en su copa, y dijo débilmente:

"Oh, Aun pienso que es un vino ordinario"

"Haha, por supuesto, tu eres un ser superior,” dijo Lawrence mientras se reía. Una ves que Horo escucho estas palabras, su expresión repentinamente se volvió rígida, inclino su cabeza y puso la copa en el suelo, después, se recostó en la cama y contrajo su cuerpo, a causa de que todo sucedió tan de repente, Lawrence únicamente pudo observar a Horo sorprendido. Lawrence recordó sus anteriores palabras, pensando que tal vez había dicho algo que había hecho enojar a Horo.

"¿Cual es el problema?"

Lawrence no podía imaginar que fue lo que había dicho mal, por eso abrió su boca para decir eso, Las agudas orejas de Horo ni siquiera se movieron, parecía como si ella estuviera muy molesta, Lawrence no sabia como continuar con la conversación, sacudió su cerebro desesperadamente, y finalmente lo tuvo. Recordó la conversación que tuvo con Horo cuando se conocieron.

"¿No me digas que estas enojada por que dije que eras un ser superior?"

Cuando Lawrence le pidió a Horo que cambiara a su forma de lobo para verla, Horo había dicho que no le gustaba que la gente le temiera, también había dicho que no le gustaba ser tratada como un ser superior o especial, Lawrence no podía hacer nada más que pensar en el poema de un viajero. Dicho poema decía que la razón por la que un dios pide un festival cada año, es por que esta solo.

"Perdón, no quise decir eso"

Horo aun no se movía.

"Tu…um, como lo digo, no eres tan especial…ah, no. No se puede decir que seas un civil. ¿Plebeyo? ". No parece correcto tampoco…

Siendo incapaz de encontrar las palabras correctas para describirlo volvió a Lawrence más ansioso, y más incapaz de saber que hacer.

De cualquier forma él quería decir que Horo no era especial, a si que ¿Por qué era incapaz de encontrar una palabra para describirlo? Justo cuando Lawrence estaba buscando las palabras correctas dentro de su cabeza, Horo finalmente movió sus orejas, seguido de un “Hee” el sonido de una risa, Horo se giro y se sentó, diciéndole a Lawrence de una forma increíble.

"¡Pero qué falta de vocabulario posee vos, no me asombra el porqué las hembras ni se molestan con vos!"

"¡EH!"

Lawrence instintivamente recordó cuando estaba en una posada, atrapado por una tormenta de nieve, cuando había elegido a una chica, en aquel entonces Lawrence fue rechazado indiferentemente por la chica, y la razón fue justamente como dijo Horo: Lawrence era inmensamente pobre de vocabulario. La loba que poseía unos ojos de águila inmediatamente se dio cuente en lo que Lawrence estaba pensando, su increíble expresión era como si digiera "En serio eh"

"Pero, Soy demasiado mezquina, a veces no puedo controlarme."

Al escuchar a Horo continuar con esas palabras de disculpas, la actitud de Lawrence se suavizo, y dijo otro "los siento".

"Pero, realmente lo odio, aunque pueda ser considerado un sabio entre los lobos, y tengo buenas relaciones con algunos de ellos, aun siento que existía una barrera en medio, no deseaba tratar con ese tipo de relaciones, por lo que deje el bosque, con el propósito de irme… "

Horo cambió su mirada fija lejos hacia fuera primero, y luego la devolvió a sus manos y dijo:

"Fue probablemente para encontrar un amigo"

Cuando Horo termino, sonrió como si se estuviera burlando de si misma.

"¿Para encontrar un amigo?"

"Mm."

Lawrence en un principio pensó que Horo se esforzaría para no sacar usualmente ese tema, pero como la respuesta de Horo era de cierta forma inesperada y despreocupada, por lo que Lawrence deicidio preguntar de acuerdo a su propia opinión.

"Entonces, encontraste alguno."

Horo no respondió de inmediato, y sonrió un poco tímidamente, uno sabría la respuesta solo con ver la expresión de Horo, ella solo sonreiría así si hubiera pensado en verdad en su amigo.

"…mm"

Sin embargo, viendo lo felizmente en que movía su cabeza asintiendo en respuesta, Lawrence no se sentía interesado.

"Ese chico es un aldeano de Pasroe."

"Oh, ¿Es la persona que te pidió que protegieras el trigo de la villa?"

"Si, aunque esa persona carecía de cerebro, el era una persona muy despreocupada. Cuando el me vio cambiar a mi forma de lobo, no se sorprendió para nada. No me equivoco al decir que era una extraña persona. Pero, aun así era una buena persona."

Para Lawrence, era como si Horo describiera a su novio. Esto hiso que el torciera su nariz incontrolablemente. Lawrence, por supuesto, no quería que Horo viera a través de sus sentimientos, a si que los oculto bebiendo vino.

"En serio que ese chico carecía de cerebro, y aun así hacia cosas increíbles"

La expresión de Horo mientras hablaba era alegre, y un poco tímida por que estaba hablando de su pasado. Ella abrazo su cola, y jugó con la piel de la punta, su mirada pasó de largo el cuerpo de Lawrence. Estaba atrapada en sus propios recuerdos, repentinamente Horo rio; una risita que parecía el sonido que hacen los niños cuando se comparten secretos el uno con el otro.

Cuando Horo termino de reírse, se recostó en la cama, se cubrió ella misma, y se acurruco en la cama.

Horo debe haberse dormido, pero para los ojos de Lawrence, era como si Horo intentara deliberadamente atraparse en sus propios recuerdos, esto le provoco un sentimiento de ser abandonado, sin embargo, Lawrence, por supuesto, no despertó a Horo por esto. El suspiro ligeramente, levanto la copa en su mano y se bebió hasta la ultima gota.

"Amigos…eh"

Lawrence murmuro para si mismo, puso la copa en la mesa, se levanto de su silla, camino hacia Horo, que dormía profundamente, y la cubrió con las mantas, las mejillas de Horo estaban enrojecidas. Lawrence fue encantado por la cara durmiente de Horo, pero como tuvo miedo que sus pensamientos se hiciera aún más sombríos, se dio vuelta y se dirigió a su cama como si se le hubiera caído algo.

Después de que Lawrence apagara la vela grande de grasa de animal, y se sentara en la cama, un sentimiento de arrepentimiento alcanzo su corazón, arrepentimiento de que tal vez debería haber dado lo escusa de no tener suficiente dinero, con el fin de elegir una habitación de una solo cama. El corazón de Lawrence susurro eso, tras lo cual se giro dejando a Horo a su espalda, y suspiro fuertemente.

Lorenzo creyó que si su caballo estuviera aquí, probablemente sacudiría su cabeza como si estuviera suspirando.

----

"Estamos dispuestos a aceptar su propuesta"
Dijo tranquilamente, el jefe de la Compañía Milone de la sucursal de Pattio, Ritten Marhait, habían pasado tan solo dos días desde que Lawrence había propuesto el plan a la Compañía Milone. De hecho la Compañía había sido muy eficiente con su trabajo.

"Estamos honrados por su decisión. De cualquier manera, la razón por la que han aceptado la propuesta debe ser por que han descubierto quien está respaldando a Zelen"

"Quien lo esta apoyando es la Compañía Medioh. No hace falta decir, que la Compañía Medioh es la segunda compañía más grande en esta ciudad."

"Así que es la Compañía Medioh."

La oficina central de la Compañía Medioh está en Pattio, y tiene muchas sucursales. La Compañía Medioh fue la primera en Pattio cuando llego comerciaba con cultivos, especialmente trigo. Incluso tienen muchos barcos para transportar su carga, a pesar de todo, Lawrence tenia algo en mente, Aunque la Compañía Medioh era sin duda una gran Compañía, Lawrence pensó que era el trabajo de una Compañía aun más grande. La figura más importante del negocio, podría ser incluso un aristócrata.

[[Image:Okami01 185.jpg|200px|thumb]]
"También creemos que hay alguien detrás de la Compañía Medioh. Con tan solo el poder de la Compañía Medioh, ellos no serian capaces de llevar acabo el plan que ha especulado, Sr. Lawrence. Por lo tanto, creemos que detrás de la Compañía Medioh existe algún aristócrata que controla todo el plan. Sin embargo, la cantidad de aristócratas que sostienen relaciones con la Compañía Medioh es grande, por lo que no estamos en condiciones de confirmar quien es. Pero como usted, Sr. Lawrence, ha dicho, no importa quién sea el rival, mientras obtengas la oportunidad primero, la victoria será nuestra," una sonrisa apareció en la cara de Marhait mientras lo decía. Debido a que, el tenia una expresión tan confiada, confiaron en el apoyo de los recursos financieros de la Compañía Milone que Lawrence jamás imagino. La figura de los negocios de la Compañía Milone probablemente sería un noble de la familia real o un sumo sacerdote, para aquellos que conocían el poder de la Compañía Milone, estarían tan intimidados que no se atreverían a hacer propuestas de este tipo.

Aun así, Lawrence no vacilo o se hecho para atrás a causa de esto, como una vez él mostró actitudes humildes o débiles, estaría bien si las hubiese perdido. Por lo que no importa las circunstancias, el necesitaba mostrarles una aptitud intrépida. Así, Lawrence dijo a Marhait con serenidad:

"Bien entonces, vamos a discutir como se dividirán los beneficios."

Sin duda alguna esta negociación ampliaría lo sueños de alguien e incluso podría hacerlos realidad.

----

Bajo la escolta de todos los empleados de la Compañía Milone excepto la del jefe, Lawrence dejo la Compañía, silbando descontroladamente de alegría. Lawrence le había pedido a la compañía que le tocara una parte del cinco por ciento del beneficio total. Aunque esto solo es una vigésima parte de lo que la Compañía Milone ganara de esta empresa, era más que suficiente para hacer reír a Lawrence, incapaz de detenerse así mismo.

Si la Compañía Milone actúa de acuerdo al plan de Lawrence, la cantidad de monedas que podrían comprar y vender no serían de unas mil o dos mil, pero sí de unas doscientas o trescientas mil. Si, por estimación, el beneficio fuera un decimo del costo total de las monedas, entonces la parte de Lawrence ascendería a aproximadamente mil o más monedas Trenni, y eso era lo importante. Si sus ganancias de esta empresa excedieran las dos mil, como resultado, el podría, abrir su propia tienda en la ciudad, asumiendo que sus expectativas no fueran muy altas, sin embargo, cuando las comparaba con las verdaderas intenciones de la Compañía Milone, hacer beneficios de vender monedas era considerado solo un bono. Debido a que las acciones y políticas de la Compañía Milone eran de la escala de una empresa, estas ganancias serian insignificantes sumas de dinero.

Lawrence no tendría la fortuna de disfrutar de esos beneficios, ya que eran demasiados grandes, y no entrarían todos en su bolsa. Sin embargo, siempre que la compañía obtuviera estos benéficos, Lawrence seria visto haciendo una buena obra a la Compañía Milone. Si Lawrence fuera a tener su propia tienda en el futuro, él creía que esa amabilidad le seria reembolsada, y le ayudaría a traer nuevos beneficios.

Por lo tanto, no era extraño que Lawrence no pudiera dejar de tararear una canción.

"Vos parece estar de buen humor", dijo Horo por fin, incapaz de seguir mirando a Lawrence así mientras caminaba a su lado.

"¿Quién no sería feliz en un momento como este? Hoy es el día más feliz de mi vida."

Lawrence extendió sus brazos en una forma exagerada. Su estado de ánimo imitado por sus dos manos abiertas era como si él pudiera tomar cualquier cosa que él quisiera. De hecho, el sueño de Lawrence de establecer su propia tienda no estaba lejos de ser realidad.

"En cualquier caso, todo parece ir bien hasta ahora, así que felicitaciones....."

Con un esfuerzo excesivo, totalmente opuesto a Lawrence Horo cubrió su boca débilmente después de decir eso.

No era la gran cosa, Horo solo tenía resaca.

"¿No te dije acaso que te quedaras en la posada si no te sentías bien?"

"Estaba preocupada de que si fueras solo, vos seria comido por ellos"

"¿Qué quieres decir?"

"Heh, eso es exactamente lo que quise decir…..bleh."

"¡Enserio…..vamos, aguanta un poco, hay una tienda más adelante, podrás descansar ahí!"

"…..mm," Horo respondió con un tono débil debajo de la capucha, y asintió con la cabeza, sosteniéndose del brazo que Lawrence le había extendido para ayudarla. Aunque ella fuera el lobo sabio, incluso si uno estuviera solo para adularla, uno no encontraría la manera de decir si ella sabe cuidarse a sí misma, Lawrence no tuvo otra opción más que repetir "En verdad" a lo cual Horo no tenía ninguna réplica.

Lawrence y Horo entraron al bar que estaba junto a un hotel, aunque se tratara de un bar, este también era un restaurante que principalmente servía comidas simples, este tipo de tiendas eran frecuentados principalmente por todo tipo de comerciantes y viajeros durante todo el día, y servía como un lugar de descanso para ellos, abrieron la puerta y entraron en la construcción, el estrecho espacio mantenía dentro cerca de tres docenas de personas.

"Todo lo que puedo hacer, una taza de zumo recién exprimido y dos porciones de pan, por favor. "

"¡De inmediato!"

Aunque la orden de Lawrence fuera muy usual en el local, el patrón en el mostrador asintió entusiasmado mientras se volteaba para dirigirse a la cocina y transmitir la orden, Lawrence escuchaba al patrón mientras llevaba a Horo hacia la parte desocupada más adentro en la habitación.

Ahora la conducta de Horo era más bien la de un gatito que la de un lobo, en el momento en que se sentó en la silla, se dejo caer sobre la mesa, tal vez debido al andar desde la compañía causo que su cuerpo, que ya estaba sufriendo una resaca, se sintiera agotado.

"Tu tolerancia al alcohol no debería ser tan mala, quisiste beber mucho ayer después de todo," dijo Lawrence. Las orejas de Horo se movieron debajo de la capucha en respuesta, Horo estaba recostada sobre la mesa con su rostro sobre ella, pero parecía que no tenía la fuerza para voltear a ver hacia Lawrence, dejo salir un sonido de "mm”, que era indistinguible de un suspiro o de un gemido.

"¡Aquí tiene! jugo de manzanas y dos porciones de pan."

"¿Cuánto es?"

"¿Desea pagar primero? Serán veintitrés Lutes."

"Entiendo, espere un momento."

Lawrence abrió la bolsa de cambio atada a su cintura y busco en ella. El apresuradamente separaba las monedas de Lute negras, que podían ser confundidas fácilmente por monedas de bronce, el patrón de la tienda vio a Horo, Sacudió su cabeza sonrió y dijo:

"¿Una resaca?"

"Ella tenía demasiado vino para beber."

"Los jóvenes siempre cometen esa clase de errores. Ya sea al emborracharse o cualquier otra cosa, no se puede escapar cuando llega el momento de pagar el precio. Hay a menudo comerciantes jóvenes con que salen de este lugar con sus rostros pálidos balanceando y contoneándose."

Mientras uno es un comerciante viajero, puede ser difícil el evitar este tipo de experiencias. De hecho, el propio Lawrence había cometido este error varias veces.

"¡Aquí tiene! Treinta y tres Lutes."

"Mm….correcto. Creo que ustedes dos deberían quedarse aquí y descansar un momento, Ustedes dos vinieron aquí porque no alcanzaron a llegar a su posada, ¿estoy en lo cierto?"

Lawrence asintió con su cabeza, el patrón dejo salir una gran risa al ver esto, y se dirigió de nuevo a la barra.

"Aquí tienes, bebe un poco de jugo de frutas, esta bien exprimido."

Después de oír a Lawrence decir eso, Horo lentamente levanto la cabeza, debido a la forma perfecta de su rostro, añadiéndole la expresión dolorosa que tenía ahora, ella todavía era tan atractiva como siempre. Si alguien que quisiera a Horo la viera en ese estado, definitivamente el dejaría su trabajo para cuidar de ella, y estaría satisfecho con tan solo un pequeña sonrisa de Horo. Lawrence no pudo hacer otra cosa que reírse al pensar en eso, Horo continuaba sorbiendo el jugo sin vida en sus ojos, luego miró a Lawrence con una expresión incrédula.

"Uf… No he tenido una resaca en cientos de años."

Después de beber medio vaso del jugo de manzana, Horo suspiro. Ella se veía mucho más confortable ahora.

"Un lobo que pude tener resaca suena como un bueno para nada, si un oso pude emborracharse, entonces tal vez pueda entenderlo. "

Para hacer vino, una bolsa era necesaria para mantener las uvas hasta que fermentaran, y mientras lo hacían, dejaban salir un aroma dulce. A menudo se oía que los osos tomaban las bolsas llenos de uvas que colgaban de las vigas de un edificio. Incluso hay historias de personas que han perseguido a los osos que roban sus bolsas, y después de buscar en el bosque, descubrían que el oso ya había colapsado de borracho.

"Los osos de los que vos hablas, son los que a menudo beben conmigo. Por supuesto que también comemos juntos las ofrendas de los humanos."

Una imagen de osos y lobos divirtiéndose y bebiendo juntos, era simplemente del mundo de las historias de los niños, si la iglesia escuchara acerca de esto, ¿Qué pensarían?

"Sin embargo, no importa cuantas veces me emborrache, aun tengo miedo por que no recuerdo nada de ello."

"Igual que nosotros los humanos," Lawrence decía mientras se reía, después de ver esto, Horo le siguió con una amarga sonrisa.

"Oh si… ¿Qué era de nuevo? Recuerdo que había algo que quería decirte…hmmm…olvide lo que era. Recuerdo que era algo sumamente importante…"

"Si es algo importante, es natural que lo recuerdes tarde o temprano."

"Mmm… ¿Sera así? Hm, supongo que si. No, no esta bien… mi mente se niega a trabajar," dijo Horo, después de que arrastro su cuerpo de nuevo a la mesa, suspiro, y cerro sus ojos.

Lawrence supuso que Horo estaría en ese estado todo el día, se sintió afortunado que los dos ellos no tuvieran prisa. De otra manera sería tal como el jefe acababa de decir: Incluso la carreta se balancearía y temblaría si ellos la tomaran en vez de caminar.

"De cualquier forma, dejémosle el resto a la Compañía Milone. Solo debemos esperar por la buenas nuevas, y entonces todo estará bien, no te preocupes y solo descansa"

"Boohoo…realmente no tengo vergüenza."

Lawrence supuso que Horo le miraba avergonzada a propósito. Pero ella todavía parecía tener un poco de dolor.

"Solo mírate, hoy deberías de haber tomado las cosas una a la ves, ¿cierto?"
"Hm… Aunque me da un poco de vergüenza, lo que dices es correcto, " Horo respondió mientras se desplomaba sobre la mesa, abrió un ojo para mirar a Lawrence y dijo:

"¿Quieres hacer algo?"

"¿Hm? Oh, originalmente quería comprar algunas cosas después de terminar con la Compañía."

"Comprar cosas ¿eh? Puedes ir tu solo entonces. Me quedare aquí y descansare por un momento, y después regresare por mi cuenta a la posada."

Después Horo despacio levantó su cabeza y se sentó, otra vez se puso a beber su jugo de manzana sin terminar.

"¿A no ser que quiera que vaya con vos?"

Aunque Horo hubiera tuviera el hábito de preguntar en consideración, de forma burlona, sus palabras eran justo lo que Lawrence esperaba, a si que asintió francamente con su cabeza.

"Que pasa con vos, no eres nada divertido."

Por que Lawrence aun se veía más o menos inalterado, incluso el se mantenía calmado, Horo se sintió desinteresada y frunció los labios. Lawrence supuso que ella había pensado que él no sabía contestar. Viendo a Horo dar el sentimiento de que apenas podía disfrutar de su juego ya que apenas logro respuesta. Lawrence extendió la mano, tomo una pieza de pan y le dio una mordida, vio una vez mas a Horo tumbada sobre la mesa, y dio una amarga sonrisa.

"Quería comprarte un peine y un sombrero para ti, pero supongo que tendrá que ser en otro momento."

Justo entonces, las orejas de lobo de Horo se movieron debajo de la capucha.

Horo miro a Lawrence con los ojos entre abiertos y dijo: "… ¿Qué es exactamente lo que vos está planeando?" Sus ojos no tenían la más mínima señal de ingenio.

Sin embargo, al mismo tiempo, Lawrence escucho, el sonido susurrante de una inquieta cola, quizás Horo no sabe como ocultar bien sus sentimientos.

"Que palabras tan crueles."

"Como dice el refrán, cuando el perro quiere mostrar la carne que tiene en su hocico, tiene que ser más cauteloso que cuando la carne es arrebatada de el."

Después de escuchar la voz de Horo, llena de odio, Lawrence se acerco a su rostro, y dijo en su oreja:

"¡Si lo que quieres es parecer una loba sabia y cautelosa, al menos controla a tus desobedientes orejas y cola primero!"

Horo ansiosamente uso su mano para tocar la capucha sobre su cabeza, y dejo salir un "Ah".

"Bueno eso debe cubrir lo de la ultima vez," dijo Lawrence arrogantemente. Horo frunció sus labios, y lo miro, incapaz de aceptar su derrota.

"Siento que ya que tu hermoso cabello largo es algo difícil de cuidar, seria mejor que tuvieras un peine contigo.”

Aunque el haber conseguido esta venganza hizo a Lawrence muy feliz, de no estar satisfecho y haber continuado con ella, existía una gran posibilidad de que sufriera el contraataque de Horo. A si que continuo con palabras sinceras. Aun así, cuando ella escucho estas palabras, ella resoplo de una manera desinteresada, y dejo caer su cuerpo repentinamente sobre la mesa.

"Oh, así que estabas hablando de ese cabello", dio una respuesta corta.

"No usas un paño para recogerlo, y no lo peinas en lo absoluto."

"Este no es el cabello importante. Quiero un peine, pero para mi cola." Dijo Horo, después, un sonido silbante podía ser oído.

"…mm. Bueno ya que tu lo dices, entonces a si será."

Lawrence creía de todo corazón que el cabello sedoso de Horo era muy hermoso. Además, el cabello largo de por si era un lujo, por que los aristócratas quienes pueden lavar su cabello en agua caliente pueden cuidar de el, es muy difícil para un plebeyo el cuidar el cabello largo. Uno podría decir que el cabello largo y hermoso indica que la persona viene de una descendencia noble. Lawrence, que era como cualquier otro, incapaz de romper la costumbre así que no tenía resistencia hacia las chicas de hermoso y largo cabello. Horo poseía un cabello capaz de igualar al de los aristócratas, aun así parecía ser que ella no lo apreciaba para nada, si ella no cubriera toda su cabeza con la capucha, y en su lugar usara un velo para cubrir sus orejas de lobo, además de usar un vestido en ves de la tosca ropa de viajero, Lawrence creía que podría ser comparada con las hermosas monjas que aparecen en las historias de los bardos. Sin embargo, Lawrence, por supuesto, no tenía el coraje de decirle esto.

Por que si lo hiciera, quien sabe como lo tomaría ella.

"Entonces, vos."

"¿Hm?"

"¿Cuándo ira vos a comprar el peine?" dijo Horo, ella estaba recostada sobre la mesa y giro su cabeza para mirar a Lawrence, sus ojos chispeaban con expectación.

Lawrence torció un poco su cabeza, y dijo naturalmente:

"¿No acabas de decir que no necesitabas uno?"

"No dije que no quisiera uno, si tuviera un peine, lo usaría."

Lawrence pensó que el comprar un peine que no se usaría para peinar cabello no seria de ninguna utilidad. Para una cola, un cepillo hecho por un experto textil debería ser usado mejor.

"Te comprare en ves de eso un cepillo, ¿por que no te presento a un experto en textiles?"

Si es para el cuidado de las pieles, o cualquier cosa por el estilo, por supuesto tener a una persona con experiencia con el uso de herramientas especiales es lo mejor. Después de que Lawrence digiera en medio-broma, el se giro y miro a Horo, y no pudo hacer otra cosa que guardar silencio.

Horo estaba crujiendo sus dientes con furia, casi como si ella fuera a saltar y morderlo en cualquier momento.

"¿Vos… esta tratando a mi cola como si fuera igual que otras pieles?" dijo Horo en un tono irregular, por supuesto que no era a causa de que estuviera preocupada de que esta conversación acerca de colas pudiera ser escuchado por otros clientes.

Aunque Lawrence fue un poco intimidado por la acciones de Horo, ella se veía muy inconfortable. El pensó que Horo definitivamente estaría incapacitada para realizar un gran, contraataque, si pudiera.

"Yo…No puedo resistirlo mas."

Como esperaba, sus amenazas no llevaban ni un tono amenazante en ellas, Lawrence anticipo que ella lloraría lágrimas de cocodrilo como una manera de tratar con el, por lo que puso a propósito una conducta relajada, tomo su jugo de manzana y dijo en un tono un poco criticón:

"¿Planeas llorar y hacer berrinches?"

Aunque Lawrence vacilaba si ella de pronto se echaría a llorar, el por supuesto, no expreso esta posibilidad. No sabia si Horo se había conmocionado por las palabras de Lawrence, o tenía otras emociones agitándose en ella, ella abrió ligeramente sus ojos para ver a Lawrence, y entonces giro su cara para otro lado. Sus infantiles acciones parecían inesperadamente lindas. Lawrence se rio ligeramente y pensó que si Horo fuera normalmente así no seria tan malo.

Después de un momento de silencio, Horo dijo suavemente:

"… no puedo aguantarlo mas, necesito vomitar."

Al oír esto, Lawrence se levanto rápidamente de su silla, casi tirando la taza de jugo que no se termino, y grito al patrón para que trajera un cubo.

----

Cuando el sol había comenzado a meterse por el oeste, las calles fuera de la ventana hacia un tiempo que habían cesado de su clamor, Lawrence por fin levanto su cabeza del escritorio. Con una pluma en su mano, levanto alto sus brazos para estirarse, sonidos de crujidos venían de su espalda, cosa que lo hizo sentirse más confortable. Lawrence continúo masajeando su cuello, que hacia sonidos similares.

Lawrence regreso su mirada hacia la mesa, sobre ella había, un simple, pero serio plano de una tienda. A un lado del plano, un detallado plan estaba escrito el cual establecía claramente en que parte de la ciudad podría estar la tienda, los bienes con los que comerciaría, y como se expandiría. Incluso había escrito por separado cuánto costaría la construcción, los procedimientos a aplicar para la ciudadanía de la ciudad, proyecciones de gastos desde todos los puntos de vista, y una cifra aproximada.

Este era el sueno de Lawrence: Abrir su propia tienda.

Una semana antes, este sueño parecería imposible sin importan cuanto lo intentara. Sin embargo al llevar a cabo un convenio con la Compañía Milone, la distancia para poder realizar este sueño se había vuelto significativamente más pequeña. Si como mínimo obtuviera dos mil monedas de plata Trenni de este trato, entonces Lawrence podría tener su propia tienda una vez que el hubiera vendido algunos ornamentos y gemas que había guardado. Si, con esto, Lawrence ya no sería mas un comerciante viajero, si no un comerciante de ciudad.

"Mm…que fue ese ruido…"

Como Lawrence había sido hipnotizado por la tienda que había plasmado en el plano, sin darse cuenta, Horo había despertado, ella se veía mucho mejor, sin embargo todavía parecía todavía cansada debido a que se frotaba sus ojos. Ella parpadeo un par de veces en dirección a Lawrence, y entonces lentamente se levanto de la cama. Aunque sus ojos estaban ligeramente hinchados, ella veía perfectamente, bien.

"¿Cómo te sientes?"

"Mm, mucho mejor. Sin embargo, tengo un poco de hambre."

"El que haigas recuperado tu apetito, quiere decir que ya te encuentras bien," dijo Lawrence mientras se reía. Entonces le dijo a Horo que había pan sobre la mesa, dicho pan había sido hecho de trigo negro, que era duro y amargo. Era el más común y barato de los panes disponibles, pero a Lawrence le gustaba por su sabor amargo y por lo general, lo compraba y comía frecuentemente.

Como había de esperara, después de que Horo dio la primera mordida, ella se quejo de lo difícil que era de comer, pero como no había nada mas, tuvo que conformase con eso.

"¿Hay algo para beber?"

"¿No hay una cantimplora ahí?"

Horo miro en la cantimplora que estaba junto al pan, ella bebía mientras comía, además de que al mismo tiempo se acercaba a Lawrence.

"… ¿Es una tienda lo que dibujas?"

"Es mi tienda."

"Oh, esta muy bien dibujada," dijo Horo mientras veía de nuevo el dibujo, y luego siguió comiendo su pan.

Cuando Lawrence enfrentaba el problema de la comunicación en otras regiones, Lawrence utilizaba dibujos para inicializar tratos. El comúnmente olvidaba el nombre del objeto que quería comprar, y un traductor no siempre estaba disponible. Por lo tanto, gran parte de los comerciantes viajeros son buenos dibujando. Y cada vez que Lawrence pudiera ganar una gran suma de dinero, el siempre tomaba su pluma y dibujaba un plano de una tienda, lo cual, para el, era más excitante que beber vino. Aunque Lawrence ya se sentía confiado de sus habilidades para dibujar, el ser elogiado por otros aun lo hacían sentirse feliz.

"¿De que trata esta parte de aquí?"

"Oh, ese es el plan para la ubicación de la tienda, y los gastos. Por supuesto, la situación real no se puede predecir con esto."

"Es así, vos incluso dibujo una gran ciudad, ¿Qué ciudad es esta?"

"Una ficticia, esto es la ciudad imaginaria en la que planeo establecer mi tienda. "

"Oh. Incluso, vos dibujaste hasta el mas mínimo detalle. ¿Vos ha decidido recientemente el abrir una tienda?"

"Si el trato con la compañía Milone va sin problemas, debería ser capaz de abrir una."

"Oh."

Horo movió su cabeza ligeramente de una manera desinteresada, y puso el resto del pan en su pequeña boca. En este punto un sonido de glugluglu podía ser escuchado. Lawrence imagino que seria probablemente Horo bebiendo agua.

"El tener una tienda propia es el sueño de todo comerciante. Por supuesto, yo no soy la excepción. "

"Heh, eso ya lo sabia. Y incluso vos va tan lejos como para dibujar una ciudad imaginaria, pienso que vos debe haber hecho esto muchas veces ya."

"Es porque siento que mientras lo dibuje, será mío algún día."

"Conocí un artista hace mucho tiempo que dijo exactamente las mismas palabras que vos ha dicho. El artista dijo que el quería dibujar todo lo que tuviera frente a el, solo así el estaría satisfecho."

Horo probó una segunda tajada de cansancio, así que se sentó en la esquina de la cama.

"Creo que el sueño del artista no se ha cumplido incluso ahora. Sin embargo, los días que separan a vos de su sueño de vos son mas cortos ahora."

"Exactamente. Mientras mas pienso en ello, me hez mas difícil mantener la calma. Quisiera incluso dar vueltas y vueltas alrededor de la Compañía Milone, golpeando la espalda de cada persona que vea."

Aunque las palabras de Lawrence eran exageradas, estas eran sinceras. Tal vez por eso Horo no se rio de el, y solo sonrió y dijo: "Espero entonces que el sueño de vos se haga realidad."

"volviendo al asunto, ¿Es realmente tan bueno tener una tienda? ¿Acaso no ganan bastante los comerciantes viajeros también?"

"Es solo para hacer dinero."

Horo torció su cabeza tiernamente.

"¿Además de ganar dinero? ¿Nada mas?"

"La mayoría de los comerciantes viajeros pasan a través de veinte o treinta ciudades durante sus viajes. Esto es porqué aun si un comerciante viajero se quedara en una ciudad, el dinero que posee no se incrementaría. Incluso, hay algunos que viajan sobre una carreta durante todo el año."

Lawrence extendió su mano hacia la copa en el escritorio, y termino de beber el vino restante.

"Uno que lleva una vida como esta es incapaz de hacer amigos, cuando mucho algunos compañeros de negocios."

Una ves que escucho las razones de Lawrence, Horo de pronto se veía como si se hubiera percatado de algo, y repentinamente parecía como si ella estuviera apenada de haber preguntado algo que no debió de haber preguntado.

Ella realmente es una persona bondadosa. Para no hacer Horo preocuparse más, Lawrence continúo en un tono de broma:

"Una ves que yo habrá mi tienda, seré parte de la ciudad. De esta forma, podre hacer amigos, y será mucho más fácil encontrar una esposa. Además, lo más importante de todo, tendré que buscar un cementerio para mí, entonces seré feliz. Quien sabe si encuentro una esposa que quiera compartir una tumba conmigo…eso requerirá algo de suerte."

Horo se rio ligeramente.

Los comerciantes viajeros llaman al acto de ir a una ciudad a conseguir mercancías de valor ir a ‘encontrar esposa’. Esta expresión carga con el significado de lo difícil que es encontrar algo bueno. De hecho, incluso si uno abre una tienda en una ciudad, uno no podría ser familiar con los ciudadanos rápidamente. Pero incluso así, el ser capaz de vivir en un pedazo de tierra por mucho tiempo era el sueño de todo comerciante viajero.

"Sin embargo, si vos realmente llega a tener una tienda, esa hará las cosas un poco difíciles para mi."

Lawrence se giro y dijo "¿Hm? ¿Por qué dices eso?" El vio que a pesar de que la sonrisa de Horo no había desaparecido completamente, su expresión era de alguna manera triste.

El recordó que Horo había dicho que quería ver el mundo, y después regresar al norte.

Sin embargo, ya que Horo era muy lista, y ya que tenia el dinero que había hecho de vender las pieles, seguramente estaría bien por si misma. Por lo que Lawrence dijo en un tono indiferente:

"No debería ser un problema si viajas por ti misma, ¿Cierto?"

A pesar de que, Horo había recibido este golpe inesperado, Ella mordió el pan y bajo ligeramente la cabeza.

"No quiero estar sola nunca más," dijo Horo balanceando las piernas, que no alcanzaban el piso, lo que la hizo verse bastante infantil. La Horo sentada en la cama se volvió pequeña en un abrir y cerrar de ojos, ella incluso se veía como si estuviera sumida en el parpadeo de la flama de la vela.

Lawrence recordó cuando Horo estaba rememorando a su amigo de hace cientos de años atrás.

Ella estaba tan feliz entonces.

Tan despreocupada.

El hecho de que Horo pensara acerca de su amigo del pasado implicaba que ella se sentía muy sola ahora. Recordando la embriaguez de Horo y como encorvaba su cuerpo en ese momento, fue justo como una persona que encorva su cuerpo para evitar el acercamiento de la tormenta de la soledad. Cuando Lawrence observo el lado débil que él raramente ve a otras personas mostrar, su corazón vaciló. El cuidadosamente busco por palabras que no pudieran herir y dijo:

"Entonces, acerca eso, te acompañare hasta que regreses al norte."

Sin embargo Lawrence dijo esto porqué no tenia otra opción, la cara de Horo cargaba un expresión de "En serio" una ves que ella escucho eso, mientras mantenía su cara cuando la miraba. Lawrence cuidadosamente ocultaba sus emociones, incluso más que en los momentos en el que el discutía negocios a gran escala, el dijo de una manera muy relajada:

"Incluso si tengo el dinero, probablemente no seré capaz de abrir una tienda inmediatamente."

"¿En serio?"

"No tengo ninguna razón para mentir, ¿o acaso la tengo?"

Lawrence no podía hacer otra cosa que dar una sonrisa amarga y decir eso. Horo le siguió y sonrió también, pero era solo una sonrisa de tranquilidad. Además ella estaba sonriendo solo por fuera, sus ojos mostraban un sentimiento de soledad en ellos. Aunque no era el momento apropiado para esto, Lawrence aun no podía ayudar, pero pensaba: las pestañas de Horo son tan largas.

"Por lo tanto, eso, no pongas esa cara."

Un comerciante de ciudad podría haber salido con algo mejor que decir. Pero era una lastima que Lawrence fuera un comerciante viajero que fue forzado a una vida donde el no podría acercarse a una mujer. Por eso, el aun se abstenía de decir tales palabras. Sin embargo, tras escucharlo, Horo levanto la cabeza ligeramente y sonrió levemente, seguido del movimiento de su cabeza asintiendo y un "Mm", viendo el lado dócil de Horo, su pequeño cuerpo, hizo su mirada muy ilusoria. Sus originalmente increíbles orejas erguidas estaban ahora caídas, y se movían vanamente. Su orgullosa cola también parecía retraída.

Como el silencio era muy largo, Lawrence no apartaba la mirada de Horo, y Horo parecía que no tenía el valor de mirar hacia él. Una vez que ella miro hacia él momentáneamente, y después bajar su cabeza. Lawrence busco en sus recuerdos por esta familiar expresión, y la encontró no mucho después. Era la mirada que Horo tenia en sus ojos cuando ella pedía por manzanas poco después de que llegaron a Pattio.

Esa vez fueron manzanas, ¿Entonces qué es lo que quería ella entonces?

Para un comerciante, ser consiente de lo que un compañero quiere, requiere tener mucha habilidad.

Lawrence tomo un gran suspiro, seguido de esto, se levanto de la silla. Horo probablemente se asusto por el sonido y como resultado, sus orejas y colas estaban en punta. Ella miro en dirección de Lawrence solo para encontrarse con que él caminaba en dirección hacia ella. Por lo que, ella retiro su vista rápidamente. Solo cuando Lawrence estuvo frente a ella, ella extendió ligeramente su mano hacia él. Esta acción parecía temblar de miedo, como si ella estuviese muy asustada.

"¿Están tus ojos rojos por que has soñado algo, y has llorado en tus sueños como resultado?"

Lawrence tomo la mano de Horo, y se sentó a su lado. El jalo a Horo a su lado, y gentilmente la abrazo. Horo silenciosamente dejo a Lawrence hacer lo que quisiera, y en su abrazo, suavemente movió su cabeza.

"Yo…"

"¿Hum?"

"Despierto…cuando despierto, todos se han ido. Yue, Intin, Paro y Myuri. Todos ellos se han ido, no puedo encontrarlos"

Horo probablemente estaba hablando de lo que sucedía en su sueño. Como su voz llorosa alcanzo sus oídos, Lawrence gentilmente acaricio su cabeza. Los nombres que ella habías mencionado justo ahora probablemente serian los de sus compañeros lobos, o de los espíritus de los lobos. De todos modos en un momento como este, incluso Lawrence no preguntaría en indiferencia de sus emociones.

"Yo, puedo vivir por cientos de años, por lo que decidí salir de viaje. Por que creí que seguramente, seguramente nos volveríamos a reunir. Pero… todos ellos se han ido. Todos han desaparecido."

La mano que Horo utilizaba para sujetar la camisa de Lawrence firmemente tembló ligeramente. Incluso Lawrence no deseaba tener un sueño como ese.

Lawrence soñaba algunas veces que regresaba a su pueblo natal, se daba cuenta de que nadie lo recordaba. De hecho, habían historias de comerciantes que habían dejado su pueblo natal por mas de veinte o treinta años, y regresaban solo para encontrar que toda la villa había desaparecido. Existían muchas razones para tal desaparición. Por ejemplo, la villa podría haberse encontrado con los fuegos de la guerra y podría haber sido arrasada, o una hambruna o epidemia pudo acabar con todos los aldeanos.

Es por esto, que un comerciante viajero sueña con tener su propia tienda.

Tener una tienda podría traerle un nuevo pueblo natal, y efectivamente pondría un techo sobre su cabeza.

"Yo no quiero despertar solo para encontrar que todos se han ido…no quiero estar por mi cuenta nunca mas. Estar por mi cuenta es tan frio. Estar por mi cuenta… me hace sentirme tan sola."

Mientras escuchaba las sinceras palabras de Horo, Lawrence no tuvo ninguna reacción. El solo permaneció a su lado, y gentilmente acaricio su cabeza. Horo se sentía muy insegura ahora. Dijera lo que dijera ella se negaría a escucharlo. Además, Lawrence no creía que el tuviera una palabra adecuada para responderle.

[[Image:Okami01 207.jpg|200px|thumb]]
Incluso Lawrence había sido atacado por el repentino viento de la soledad mientras estaba sobre el asiento de conductor, o cuando el visitaba una ciudad por primera vez. En momentos cualquier medida seria inútil. Escuchar cualquier cosa no tendría caso. Uno solo podía tomar cualquier cosa fuertemente, y esperar que este repentino viento pasara.

"Hoo…"

Por lo que Lawrence continuo sujetando a Horo como lo venia estado haciendo desde hacia un rato. Horo relajo la mano con la que sujetaba la camisa de Lawrence, probablemente por que sus emociones estaban empezando gradualmente a tranquilizarse, y levanto su cabeza un poco.

Lawrence comprendió su acción quietando sus manos lentamente. Horo dejo salir sonidos de suspiros mientras se ponía de pie.

"…lo siento," dijo ella con sus ojos y nariz rojas. Sonaba como si ya se hubiera calmado mucho más.

"Los comerciantes viajeros también tenemos pesadillas similares"

Escuchando a Lawrence decir eso, Horo dio una tímida risita, y seco su nariz.

"En serio, tu cara es un desastre. Espera un momento"

Lawrence se puso de pie, y tomo el papel que estaba en la mesa y se lo entrego a Horo. El pensó que como las figuras y diseños en el papel eran solo planes, no seria un problema el usarlos para limpiar la nariz de alguien.

"Eh... pero, esto…"

"Cada vez que termino de dibujar, lo tiro de todas formas. Lo que es mas, el trato aun no ha sido completado, es aun muy temprano para esperara cualquier cosa," Lawrence dijo mientras se reía. Horo le siguió y rio también, y procedió a tomar la pieza de papel. Seguido lo cual, ella uso algo de fuerza para soplar su nariz, y entonces froto sus ojos. Ella parecía más a gusto después de eso. Horo suspiro, respiro profundamente, y después sonrió tímidamente.

Viendo a Horo de esta manera, quería abrazarla de nuevo, pero se contuvo de ello. La razón era que Horo había vuelto a su yo habitual, Lawrence realmente hacia esto, porque él tenía miedo de ser rechazado o despreciado.

"Os debo un gran favor ahora."

Dijo Horo, mientras tomaba algunos pedazos de pan desmenuzados para comer. Lawrence no sabía si ella había visto a través de sus pensamientos.

Como Lawrence no se dejo llevar por sus sentimientos, él podía mirar a Horo tranquilamente. Después de que Horo se había comido el pan tan casualmente, ella se palmeo las manos para deshacerse de las migajas, para después bostezar. Ella probablemente estaba cansada por todo el llanto de hace un momento.

"Aun tengo algo de sueño, ¿Vos no va a ir a dormir aun?"

"Hmm, Debería ser el momento. Si no lo hago, solo estaré desperdiciando vela"

"Heh, como esperaba de un comerciante"

Horo pasó directamente de estar a pierna cruzada sobre la cama a estar acostada en ella. Después de verla hacer esto, Lawrence soplo la vela.

La oscuridad llego en un parpadeo. Debido a que sus ojos estaban acostumbrados a luz, los alrededores de Lawrence estaban literalmente en negro. Aunque la noche estaba despejada y las estrellas se podían ver claramente, la débil luz del cielo que pasaba a través de la ventana era insuficiente para poder ver. Lawrence no tuvo paciencia como para esperar que sus ojos se adaptaran a la oscuridad, por lo que estiro sus brazos para guiarse en la oscuridad hasta su cama.

La cama de Lawrence estaba a la derecha de la habitación, bajo la ventana, por lo que fue cuidadoso al caminar asegurándose de no chocar con la cama de Horo por accidente. Cuando el finalmente llego hasta su cama, Lawrence confirmo la posición de la cama palpando primero sobre ella. En el pasado, Lawrence se había lastimado con una esquina de la cama por ir demasiado rápido. Desde aquella vez, él se volvió muy cuidadoso acerca de ello. Sin embargo, el ser cuidadoso no lo ayudaría al descubrir lo que le esperaba.

Cuando Lawrence estaba punto de acostarse en la cama, se dio cuenta de ya había alguien en ella.

"¿Que… es lo que estás haciendo?"

"No seas tan inconsciente de mis sentimientos."

El tono ligeramente enojado de Horo sonaba sospechosamente coqueto.

Después de que el cuerpo de Lawrence fue jalado, Horo se apretó cerca de él. Además de que el cuerpo de una chica es especialmente suave, recordar el alucinante sentimiento de abrazar a Horo. El mismo sentimiento que estaba presente ahora en cantidades extremas. Lawrence no podía controlar sus crecientes emociones. El era, después de todo un hombre ordinario. Cuando se percato de ello, él ya había abrazado a Horo hacía tiempo.

"Duele"

Una vez que escucho la voz replicante de Horo Lawrence regreso a su juicio. El ligeramente dejo ir la fuerza de sus brazos, pero no tenía la intención de dejarla ir del todo aun. Horo no tenía la intención de rechazarlo tampoco. Al contrario, ella se movió a su lado, y suavemente hablo en su oído:

"¿Aun no se ajustan tus ojos?"

"Que…"

Lawrence intento decir "Que quieres decir", pero fue interrumpido a la mitad por el fino dedo de Horo en sus labios.

"Finalmente he recordado lo que quería decirte, pero…"

Escuchando la tranquila voz de Horo hizo que el corazón de Lawrence hormigueara de impaciencia. Pero pensar en hormiguear, no daba la dulce sensación de las conversación intima que tiene una pareja. Eso era porque el tono de voz de Horo no era el usual. De hecho, lo que Horo quería decir no era para nada íntimo o romántico.

"Se hace tarde, hay tres personas detrás de la puerta. Supongo que son invitados no invitados"

Una vez que Lawrence se dio cuenta Horo ya tenía rato que se había puesto su capa y capucha. Después de que Horo registro el lugar por algún tiempo, todas las cosas que el normalmente tomaría aparecieron ante él.

"Este es el segundo piso. Afortunadamente, no hay nadie fuera. ¿Estás preparado?"

Lawrence se ponía excitado, pero de diferente manera a hace un momento. Mientras Horo se paraba lentamente, Lawrence meticulosamente se quito las cubiertas de la cama sobre él y se puso su chamarra y abrigo. Al igual que puso su daga de plata en su cintura, Horo a propósito dijo en voz alta para que su voz cruzara a través de la puerta.

"¡Vengan ahora, y obtengan una buena vista de mi cuerpo bajo la luz de la luna!"

En el momento en que Horo termino, el sonido de una ventana abriéndose pudo ser escuchado. Horo se paro en la terraza, y apenas dudando salto de ella, Lawrence rápidamente se puso de pie, y puso su pie en la terraza de la ventana. El, también, no se preocupo por saltar. Pero eso fue porque escucho el sonido de alguien apresurado intentando abrir la puerta, y el sonido de pasos apresurados. Después de flotar ligero como una pluma durante un instante, y sintiendo la sensación de la ingravitez, seguido inmediatamente del golpe de la suelas de Lawrence contra el duro suelo.

Lawrence era incapaz de levantarse. El había saltado igual que un sapo, y como consecuencia su cuerpo había caído devastadoramente. Aunque el tuvo suerte de no romperse una pierna, la vista de su estado actual hizo a Horo reír incontrolablemente. Aunque él fue ridiculizado por Horo, ella inmediatamente extendió su mano hacia él para ayudarle a levantarse.

"Prepárate a huir. Debemos abandonar al caballo."

Al escuchar a Horo decir esto, una cara de shock apareció en el rostro de Lawrence mientas volteaba a ver a los establos. El estaba pensando en su barato aun fuerte, y más importante: su primer, caballo. Pensando hasta el punto, de no hacer otra cosa que correr a los establos, pero la mitad calmada de su cabeza le dijo que no lo hiciera. Estaba claro que seguir las instrucciones de Horo era la elección correcta a tomar. Lawrence apretó los dientes para no volverse impulsivo.

"Esas personas no ganaran nada si matan al caballo, por lo que debemos esperar a que las cosas se calmen antes de regresar a recuperarlo."

Horo probablemente había dicho esto al no soportar la ansiedad de Lawrence, pero Lawrence solo podía orar por su caballo ahora. Asintió con su cabeza tomo un gran respiro, seguido del cual tomo la mano que Horo le había ofrecido, y se puso de pie.

"Ah, tienes razón."

Una vez que estuvo de pie, Horo tomo la bolsa que colgaba de su cuello y desato la cuerda que cerraba su boca. Ella entonces procedió a vaciar la mitad de su contenido en su mano.

"Vos debería tomar un poco, por si acaso."

Sin esperar por su respuesta, Horo soltó el contenido en el bolsillo del pecho de Lawrence. Lawrence sintió que algo caliente entraba en su bolsillo, podría ser este el calor del cuerpo de Horo.

Después de todo, era el trigo donde Horo vive.

"Muy bien, vamos a correr."

Viendo a Horo riendo como estuviera conversando con un amigo de confianza, Lawrence quiso abrir su boca para decir algo, pero finalmente solo asintió con su cabeza en silencio, y corrió con Horo hacia la ciudad sumida en la oscuridad de la noche.

"Lo que quería decirte era esto: ¿Si la compañía puede revisar acerca de aquel joven, no podría ser también a la inversa? El otro grupo estaría obligado a estar alerta en cierta medida. Si ellos se enteraran de que vos a ido a otra compañía a solicitar asistencia, entonces en teoría, ellos también intentarían investigar sobre ti y silenciarte, ¿Estoy en lo correcto?"

Aunque la única fuente de luz era la de la luna, era suficiente para ver el camino pavimentado de rocas donde corrían. Ellos continuaron corriendo en la calle, sin ninguna otra alma a la vista, a la mitad de esta, giraron a la derecha en un callejón. En la oscuridad, Lawrence era incapaz de ver el camino delante de él. Pero a causa de que Horo sostenía su mano y lo guiaba constantemente, Lawrence podía, aunque a duras penas, seguir detrás de ella a pesar de los constantes tropiezos por el camino.

Cuando lo dos ellos estuvieron cerca de una intersección, vieron a un grupo de hombres gritando mientras corrían por la calle donde ellos habían estado hace un momento. Lawrence alcanzo a oír algo de lo que estaban diciendo. Ellos estaban gritando "Compañía Milone."

Entonces ellos también sabían, que Lawrence y su acompañante únicamente podrían buscar refugio en la Compañía Milone.

"Esto es malo, no conozco el camino."

Horo sostenía la mano de Lawrence mientras continuaba corriendo, y susurro mientras llegaban a una bifurcación en el camino. Lawrence levanto su cabeza para confirmar la posición de la luna y su fase, y en su cabeza, esbozo un mapa de Pattio.

"Por aquí."

Lawrence y su acompañante comenzaron a correr hacia el oeste. Pattio era, en esta región, una vieja ciudad con una rica historia. Como tal, no solo había edificios que eran anexados continuamente, la calle distorsionada parecía una serpiente herida retorciéndose de dolor. Aunque, Pattio era una ciudad que Lawrence había visitado muchas veces. Mientras ellos caminaban continuamente confirmaban su posición en la calle antes de meterse en un callejón cercano, y continuaron haciendo esto mientras que se acercaban mas y mas a la Compañía Milone.

Sin embargo, aparentemente, parecía que ellos no perderían al otro grupo tan fácilmente.

"Detente, hay alguien en guardia."

Todo lo que tenían que hacer era girar a la derecha en la siguiente intersección, seguir el camino y girar a la izquierda al final, y cuatro intercepciones adelante estaría la Compañía Milone. Aunque fuera una enorme compañía, todavía habría algunos trabajadores trabajando detrás de las paredes encargados de la descarga y transporte de varios bienes. Todo lo que tenían que hacer era correr y estar detrás de las paredes de la Compañía, sus atacantes no podrían hacer ningún movimiento. En una ciudad de comercio, una compañía de renombre que incluso puede hacer parecer a la gente poderosa verse como nada. Una fuerza de ese tipo era presencia de seguridad.

"Tsk, casi lo logramos."

"Hehehe. No he cazado en mucho tiempo, y ahora me he vuelto la que es cazada."

"¡Este no es el momento de estar haciendo comentarios ingeniosos! No se puede hacer nada, tendremos que ir por el camino largo."

Lawrence volvió al camino, y giro a la derecha en algún lugar de ella. El decidió primero entrar en el callejón de la siguiente intersección, y después ir alrededor de otro tramo de la calle, comenzando de nuevo a hacer su camino hacia la Compañía Milone. Sin embargo, Lawrence se detuvo después de dar la vuelta a la derecha. Esto a causa de que Horo jalo su camisa, y lo empujo contra la pared.

"¿Aun no los ven? ¡Deberían estar cerca!, ¡Encuéntrelos!"

Aunque él había sido emboscado por lobos en el bosque, Lawrence nunca había experimentado este paro del corazón, y sensación de nervios destrozados hasta ahora. Dos hombres corrían rápidamente cerca del callejón. Si Lawrence y Horo no se hubieran detenido, ellos probablemente se hubieran chocado contra los dos hombres.

"Maldita sea, ellos enviaron fuera mucha gente. Sin mencionar que están familiarizados con el área."

"Mmm… la situación actual está lejos de ser buena," dijo Horo mientras continuamente revisaba los alrededores. Ella se había quitado su capucha para revelar sus orejas de lobo.

"¿Si nos separamos?"

"La sugerencia de vos es buena. Pero tengo otra mejor."

"¿Cuál es?"

Pasos apresurados se oían desde lejos, probablemente cada calle principal estaba siendo cuidada. El otro grupo debe de haber decidido esperar a que Lawrence y su acompañante salieran de alguno de los callejones antes de avanzar.

"Puedo conseguir algo de tiempo corriendo por la calle principal. Mientras tanto, vos debe aprovechar esta oportunidad pa-"

"¡Espera! ¡Cómo puedo permitir eso!"

"Vos debe escuchar cuidadosamente. Incluso si nos separamos, el que sería capturado seria vos. Yo no sería capturada, pero vos sí. Y cuando el momento llegue. ¿Quién deberá ir a la Compañía y pedir que vos sea rescatado? ¿No me diga que tengo que ir y mostrar mis orejas y colas, y pedir que lo salven? ¿Eso no se hace, cierto?"

Lawrence no encontró una manera de contradecir eso. El ya le había dicho a la Compañía Milone acerca de la disminución de la plata en la monedas. La Compañía Milone podría incluso abandonar a Lawrence y su acompañante y no preocuparse por ellos. Cuando el momento llegara, Lawrence podría, de algunos de los dos, solo usarse a sí mismo como carta de triunfo, eso, para amenazar a la Compañía Milone para investigar a su oponente. Además, solo el mismo Lawrence podría negociar de tal manera.

"Pero, es imposible de cualquier forma. Si la Compañía Milone descubre tus orejas y cola, es posible que seas enviada a la iglesia. La compañía Medioh podría, por supuesto, actuar de la misma forma."

"Entonces todo estará bien si no me dejo atrapar, ¿Cierto? Incluso si soy atrapada, solo debo esconder mis orejas y cola por un día, lo que no es un problema. En ese lapso de tiempo, vos puede venir y salvarme."

Quizás Horo sintió que tenía alguna oportunidad de esta manera, y sonrió a Lawrence quien únicamente quería detenerla y dijo: "Soy la loba sabia. Incluso si mis orejas y cola son descubiertas, mientras pretenda ser un lobo rabioso, ninguno se atreverá a tocarme."

Horo sonrió, y mostro sus colmillos.

Sin embargo, en la mente de Lawrence, la Horo quien hablaba de soledad y llanto apareció. El cuerpo de Horo era tan pequeño, tan imaginario. El no podría entregarla a las manos de aquellos mercenarios.

Incluso así, una sonrisa aun permanecía en el rostro de Horo mientras continuaba:

"¿El sueño de vos es tener su propia tienda? Y yo solo le digo que le debo a vos un gran favor. A menos que vos quiera que me convierta en un frio y despiadado lobo."

"¡Que tonterías estás hablando! Una vez que seas capturada, ellos definitivamente te mataran. Eso no funcionara. Solo se convertirá en un favor para mí que nunca te podre devolver."

Lawrence mantuvo su voz lo mas baja posible mientras replicaba. La Horo encarándolo aun sonreía y meneaba su cabeza. Usando su esbelto dedo índice, ella pico el pecho de Lawrence suavemente y dijo:

"Estar solo toma la vida de uno. Por eso esto vale mucho la pena."

Viendo la constante sonrisa de gratitud de Horo, Lawrence no tuvo palabras.

Tomando ventaja del silencio de Lawrence, Horo continúo:

"No te preocupes. La cabeza de vos trabaja rápido, de ese hecho me atrevo a garantizar. Creo en su ingenio, y vos definitivamente vendrá y me salvara."

Cuando ella termino, Horo gentilmente abrazo al atónito Lawrence, y de inmediato evito los brazos de Lawrence que querían retenerla de salir corriendo.

"¡Allí están! ¡En la calle Loine!"

Cuando Horo había salido corriendo del callejón, inmediatamente se escucharon gritos, y el sonido de pasos creciendo gradualmente.

Lawrence cerró fuertemente sus ojos por un momento, y luego empezó a correr en el instante en que los abrió. El sintió que si perdía está oportunidad, no podría ver de nuevo a Horo. Lawrence rápidamente atravesó el oscuro callejón. Incluso después de dar un par de tropiezos, el continuo corriendo hacia adelante. El cruzo la gran calle y entro en otro callejón, y procedió a toda prisa al oeste. Ahora y después escucho sonidos y voces, pero en teoría, el otro grupo no podía permitirse el hacer ruidos a la ligera, debido a que si los guardias de la ciudad se percataban de la situación, estarían en graves problemas.

Lawrence continúo corriendo por su vida, una vez mas cruzo la calle principal, y paso directamente a través de otro callejón. Ahora el solo necesitaba girar a la derecha en algún momento, y girar a la izquierda para encontrarse con la gran calle que daba a la Compañía Milone.

"¿Solo atrapamos a uno? ¡Deberían ser dos de ellos!"

Las voces venían de atrás de Lawrence.

¿No me digas que Horo fue capturada? ¿O ella habrá escapada exitosamente? Bueno, no importa. No, espero que pueda escapar.

Lawrence se apresuro a la gran calle iluminada por la luz de la luna, y sin confirmar su posición, el se giro a la izquierda sin pensarlo. No mucho después, escucho unas voces gritar: "¡Lo he encontrado!" no muy lejos de él. Ignoro las voces y corrió hacia adelante con todas sus fuerzas. Una vez que él había llegado al frente de la Compañía Milone, utilizo toda la fuerza restante de su cuerpo para golpear la reja que resonó en todo la bahía de descarga.

"¡Soy Lawrence el que vino está tarde! ¡Ayúdenme! ¡Hay gente tras mi vida!"

Los hombres en guardia advertidos, se apresuraron rápidamente a desbloquear y abrir la reja. Lawrence se apresuro a cruzar mas allá de esta, y poco después, aparecieron los hombres que le perseguían con palos en mano.

"¡Alto! ¡Entréguenos a ese hombre de ahí!" dijo un hombre, quien procedió a golpear la reja en frete de ellos con su mazo. Seguido de lo cual, sujeto la reja y comenzó a forcejearla tratando de abrirla por la fuerza.

Sin embargo, las personas que sostenían la reja por el otro lado eran trabajadores que eran usados para hacer trabajos pesados. Por lo tanto, abrir la reja no era tan fácil como parecía.

Un barbado hombre de mediana edad apareció desde el interior, y grito a los hombres de afuera:

"¡Desgraciados! ¡Donde creen que están! ¡Está es la rama principal de la Compañía Milone en Pattio, supervisado por el Márquez Milone, oficial reconocido oficialmente por el trigésimo tercer archiduque de Raundille! ¡Mejor recordad, golpear cualquier cosa aquí con sus palos equivale a golpear el trono de su majestad el archiduque!"

El hombre de firme y poderosa voz causo que los hombres del otro lado se volvieran temerosos. Al mismo tiempo, la alarma de seguridad se oía a lo lejos. Los hombres del otro lado de la reja se percataron que no podían estar ahí mas tiempo, por lo que se dieron la vuelta y emprendieron la huida.

Todo el mundo detrás de las rejas permanecieron quietos. Solo hasta que el sonido de los pasos y la alarma gradualmente desaparecieron en la distancia, entonces el trabajador de mediana edad y de poderosa voz dijo primero:

"¿Que es lo que sucede para que haiga tan grande conmoción en medio de la noche?"

"Me disculpo sinceramente por el disturbio, y sobre todo, no puedo agradecerte lo suficiente por haberme salvado."

"Tu agradecimiento debe ir directamente al Márquez, no a mí. Hablando de eso, ¿Quien en el mundo son ellos?"

"Ellos deben ser de la Compañía Medioh. Creo que están descontentos con el trato que he hecho con su compañía."

"Ye veo, usted es un comerciante que toma grandes riesgos. No ha habido muchos como tú recientemente."

Lawrence limpio el sudor de su frente, y sonrió como respuesta:

"Es gracias a mi imprudente socio, quien actuó sin pensar en las consecuencias."

"Ahora eso es un problema"

"Sin embargo, a pesar de que es desagradable pensar en eso, mi pareja podría haber sido capturada. ¿Puedo hablar con su líder Marhait acerca de este asunto?"

"Somos una Compañía extranjera, por lo que una emboscada o incendio, para nosotros, es un acontecimiento ordinario. El jefe ha sido informado hace tiempo," dijo el trabajador mientras se reía. Su riza hizo a los otros sentirse tranquilos.

Sin embargo, debido a esto, esto les hizo entender lo difícil que resultaría encarar al que estaba a cargo de la Compañía.

¿Me pregunto si realmente hay alguna manera de garantizar nuestra seguridad?

El corazón del intranquilo de Lawrence se estremecía, pero inmediatamente cambio su forma de pensar. El no permitiría que lo rechazaran, y no solo eso, haría que le hicieran garantizar que las ganancias le llegarían a sus manos. Esta era la terquedad de Lawrence como comerciante viajero, y la forma de devolver el favor a Horo, quien había tomado el riesgo por él.

Después de tomar un gran respiro, Lawrence asintió con la cabeza.

"¿Por qué no entras y esperas al líder? Incluso el vino necesita tiempo para gradualmente madurar en un buen vino"

Aunque el trabajador dijera esto, debido a que Lawrence pensaba en Horo, el era incapaz de tranquilizarse. El trabajador debe de haberse dado cuento de eso, por lo que dijo a Lawrence en un tono calmado:

"No importa lo que suceda, si tu pareja esta salvo y sano, ¿No es por lo que has venido aquí? Mientras nos diga su nombre y como se ve, incluso si la iglesia viene a por su vida, nosotros lo protegeremos."

Aunque las palabras del trabajador fueron algo exageradas, pero gracias e estas, Lawrence fue capaz de calmarse un poco.

"Muchísimas gracias. Ella debe… no, ¡ella definitivamente vendrá! Su nombre es Horo. Es una pequeña chica que vista una capucha sobre su cabeza."

"¿Oh, una chica? ¿Es bonita?" pregunto el trabajador a propósito. Lawrence comprendió la intención del trabajador de relajarlo, por lo que sonrió y respondió:

"De cada diez personas, diez de ellos voltean a mirarla."

"Hahaha, ahora eso sería lo que alguien esperaría," el trabajador se rio ruidosamente mientras anunciaba a Lawrence en la empresa.

----

"Una octava o novena parte de ellos deberían ser secuaces de la Compañía Medioh."

Marhait fue directo al grano. Su manera de actuar era diferente de la del día. Lawrence suponía que había despertado no mucho después de haber ido a dormir.

"Yo también creo eso. Ellos deben de haberse percatado que vi a través de su plan con las monedas de plata, y que pedí a su compañía el negociar juntos este plan. Creo que la Compañía Medioh quiere detenernos."

Aunque Lawrence no quería que su pánico se notara, el no podía dejar de estar preocupado por Horo mientras hablaba. Aunque él creía que la fuerte y astuta Horo aun sería capaz de escapar exitosamente, aun quedaba el peor de los casos. No importaba cual fuera el caso, sin embargo, era necesario garantizar su seguridad y la de Horo.

Y para hacerlo, ellos tendrían que solicitar ayuda a la Compañía Milone.

"Mi compañera puede haber sido capturada, si eso fuera una realidad, sería inútil tratar de discutir con el otro grupo. Por eso, ¿Puedo solicitar a la Compañía Milone me preste algo de su poder para salvar a mi compañera?" pregunto Lawrence de forma agitada. El estaba a punto de golpear la mesa. Aun así, Marhait no pareció dirigir su mirada hacia Lawrence. El parecía estar sumido en una profunda meditación.

El entonces levanto lentamente su mirada y dijo:

"¿Dices que tu compañera podría haber sido capturada?"

"Eso es correcto."

"Ya veo. Después de que ocurriera el incidente, tuvimos a algunos de nuestros hombres persiguiendo al grupo. Entre los allí presentes había una joven chica que parecía como si estuviera siendo forzada a andar."

Aunque Lawrence esperaba que Marhait dijera algo así, pero el golpe que fue traído por lo que había escuchado, aun continuaba grabado en su corazón fuertemente y lo conmocionaba sin fin. Aun así, Lawrence empujo la conmoción de su corazón hacia su estomago, junto con el aire que respiraba. El entonces dijo mientras exhalaba.

"Esa debe de haber sido mi compañera, Horo. Con el fin de permitirme llegar aquí sin problemas. Ella intencionalmente llevo al enemigo lejos…"

"Ya veo. Sin embargo, ¿Por qué ellos querrían capturar a su compañera?"

En ese momento, Lawrence energéticamente resistió el elevar su voz, y desde su garganta deslizo algunas palabras. El se imagino que alguien del nivel de Marhait sin duda sería capaz de pensar en la razón.

"Creo que por que la Compañía Medioh quiere detenernos a nosotros y a su Compañía de estropear sus planes."

Incluso después de escuchar a Lawrence casi a punto de gritar, la expresión de Marhait era la misma. Después de menear su cabeza, bajo su mirada y comenzó a pensar profundamente. Frente a él, estaba un muy nervioso Lawrence que no podía parar el temblor de sus piernas, cuando el no pudo resistirlo más, el quiso levantarse y gritar, Marhait abrió la boca y dijo:

"¿No es muy extraño?"

"¡Qué tiene de extraño!"

Lawrence se puso de pie fuertemente, causando a Marhait parpadear incontrolablemente. Solo después de que Lawrence recupero la calma, Marhait extendió sus manos para detener al Lawrence que quería saltar sobre él y dijo:

"Por favor cálmese. Pero aun así es extraño, muy extraño."

"¡Por qué! Justo como su compañía pudo fácilmente investigar las conexiones de Zelen, si la Compañía Medioh se percatara de que quieren obstaculizarlos, ellos podrían, por supuesto, efectivamente podrían…"

"…fácilmente hacer lo mismo. Debido a que sus cuarteles están aquí, es una tarea que puede hacerse fácilmente"

"¿Entonces que parte de eso es tan extraño?"

"Si, lo entiendo ahora. Esto es claramente muy extraño," dijo Marhait mientras miraba directamente a Lawrence. Incluso aunque Lawrence se pusiera más ansioso, no había ninguna razón para él de no continuar escuchando a Marhait.

"Estaba pensando; ¿Cómo supo el otro grupo que usted, Mr. Lawrence, estaba trabajando con la Compañía en esto?"

"Ese debe de haber sido debido a que frecuento este lugar. Además, si ellos hubieran descubierto que su compañía ya había comenzado a recolectar monedas de plata Trenni, todo lo que tendrían que hacer es unir las piezas, y ellos podrían fácilmente dar con la respuesta."

"Esto es muy extraño debido. A que usted, Mr. Lawrence es un comerciante viajero. Venir aquí varias veces a discutir negocios es algo muy natural que se debe hacer."

"Por tanto digo, añadiendo el hecho que la compañía ahora tiene monedas de platas, y además añadiendo la conexión del acuerdo que había iniciado con Zelen."

"No, incluso después de eso, aun es muy extraño."

"¿Cómo puede serlo?"

Lawrence no entendía nada de esto, lo que causo que su tono se volviera impaciente.

"No hace falta decir. Cuando empezamos a reunir monedas de plata Trenni, fue solo después de que usted llego a un acuerdo con nosotros. Además, por favor considere la siguiente línea 'No puedo indicar que tipo de oportunidad de ganancias es esta, pero siempre y cuando se reúnan rápidamente monedas de plata Trenni, garantizo que usted hará dinero.' Nosotros no deberíamos comenzar a recolectar monedas de plata Trenni solo después de haber escuchado eso, ¿Cierto?"

"…E-efectivamente."

"El hecho es que nosotros hemos comenzado a recolectar las monedas mostrando que conocemos todo lo involucrado con este trato. Además, presumo que la Compañía Medioh también sabe de este razonamiento. Por lo tanto, no habría ninguna razón para tomarle a ustedes como rehenes."

"No, no me diga…"

Marhait miro un poco hosco y asintió con su cabeza suavemente, y entonces con un tomo lamentable dijo:

"Es la realidad, me temo. Debido a que nosotros ya hemos reunido toda la información concerniente a este trato, así que lo que le pase a usted, Mr., Lawrence, no tiene nada que ver con nosotros."

Lawrence se sintió mareado repentinamente, e incapaz de controlar su cuerpo, inclinándose a un lado. Lo que Marhait había dicho era correcto; Lawrence era solo un común comerciante viajero quien no recibiría ningún apoyo.

"Espero comprenda que tan reacio soy al decir estas palabras. Sin embargo, debido a que usted había mencionado el trato, nosotros ya hemos invertido una gran suma de dinero con el fin de proporcionarnos un beneficio inimaginable. Si algo le sucediera a usted por lo cual tendríamos que entregar estas ganancias para rescatarlo, tendríamos que…"

Marhait suspiro y dijo calmadamente:

"Mis mas profundas disculpas. Elegiría que es lo mejor para la Compañía. Pero…"

A partir de ese momento, Lawrence no escucho ninguna de las palabras provenientes de Marhait. Quizás este sentimiento es parecido al que tienen los comerciantes cuando se declaran en bancarrota. Ya fueran sus manos, piernas o boca, todas se habían ido parecían muertas. Lawrence incluso no podía decir si aun respiraba.

Debido a que ahora Lawrence había sido abandonado por la Compañía Milone.

Esto además significaba que Horo había sido abandonada. Horo que había sido capturada en su lugar, y creía que él y la Compañía Milone la salvarían, por lo que estuvo de acuerdo en ser capturada en primer lugar.

Horo hizo eso porque ella confiaba en el. Sin embargo, el resultado es este.

En su cabeza, Lawrence vio a Horo, y la expresión que tenía mientras hablaba acerca de viajar por el mundo antes de regresar al norte.

Una vez que un rehén ha perdido su propósito, lo que sucederá después es bastante obvio. Si fuera un hombre, el sería vendido como esclavo para un barco. Si fuera mujer, ella seria vendida a un burdel. Aunque Horo tuviera orejas y cola de lobo, el mundo tiene muchas anormales e insanas personas ricas quienes se especializan en coleccionar a esas chicas poseídas. Lawrence creía que la Compañía Medioh no tendría problemas en encontrar uno o dos de esos clientes.

Lawrence pensó en lo que sucedería si Horo fuese vendida, ¿Cómo podrían esas personas ricas, obsesionadas con el culto a los demonios y locas ceremonias, tratar a una chica que había sido forzada a ser vendida?

De ninguna manera. Nunca permitiré que Horo conozca ese destino.

Lawrence enderezo su débil cuerpo se sentó en la silla, y comenzó a pensar. Definitivamente rescatare a Horo, pensó.

"Por favor espere."

Algunos segundos después, Lawrence abrió su boca en respuesta:

"Parece ser que el otro grupo lo adivino mucho antes también. Su compañía probablemente llego a esta resolución, ¿Cierto?"

La Compañía Medioh no solo se sentó a esperar. Lo que quiere decir que aun bajo estas circunstancias, ellos aun quieren capturar a Lawrence y a su acompañante. Además, el número de personas que enviaron era muy grande, por lo que la posibilidad de ser descubiertos por lo guardias era un riesgo que estaban dispuestos a tomar.

"Si. Por eso creí que era aun más extraño. Lo que he dicho hace un momento solo es la mitad de la historia. Lo que quiero decir a continuación es si se presenta la necesidad, yo soportaría el rencor que usted, Mr. Lawrence, tendría por mí como resultado, y elegiría por el beneficio de la compañía."

En este punto, Lawrence recordó el 'pero' que Marhait había dicho y asumió que el iba a continuar con el tema. Lawrence se puso rojo de la cara, y vergonzosamente bajo la cabeza.

"Creo que usted se preocupa mucho por su compañera. Sin embargo, el hacer decisiones impulsivas, o dejar que sus emociones le afecten, sería poner el carro delante del caballo."

"Me disculpo."

"Por favor, no lo haga. Si mi esposa estuviera en una situación similar, creo que tampoco sería capaz de calmarme."

Ver a Marhait decir esto mientras se reía, hizo a Lawrence bajar su cabeza una vez mas. Pero el oír la palabra 'esposa' hizo que el corazón de Lawrence saltara. Lawrence se dio cuenta de que si Horo solo fuera un compañero de viaje, el no estaría tan ansioso. Y Horo, a la vez, no habría estado de acuerdo en distraer al enemigo y llevarlo lejos.

"Bueno entonces, volviendo al asunto que nos ocupa, el otro grupo no cuenta con un arsenal de medios para hacernos frente a nosotros, quienes nos presentamos con una serie de astutos trucos bajo nuestras mangas. Por lo tanto, en teoría, tú y tu compañera no tienen el valor de un factor que pueda cambiar esta negociación, sin embargo ellos aun planeaban el capturarlos a ambos. Debe de haber alguna razón detrás de eso. ¿Puede usted pensar en algún motivo?"

Lawrence no podía pensar en ninguna razón.

Sin embargo, después de tomar un paso a la vez y pensando a través de los hechos, Lawrence se percato de que debía haber una razón especial para capturarlos a Horo y al él. Poniéndolo de esa forma no parecía verse tan extraño después de todo.

Lawrence entro en una profunda meditación.

Y vino con una sola razón.

"No, esto no puede ser."

"¿Ha pensado en algo?"

Lawrence inmediatamente abandono la idea que había aparecido en su cabeza. Era imposible. Pero, excepto a que, no había otra razón viable.

"Un enorme beneficio está enfrente de nosotros, y deseamos que por cualquier medio que estas ganancias caigan en nuestras manos. Si te has percatado de algo, por insignificante que pueda ser, por favor dínoslo."

Aunque la sugerencia de Marhait era totalmente correcta, esto era algo que podría filtrarse como uno quisiera.

Lo que aparecía en la cabeza de Lawrence era Horo. Horo, aunque uno la viera, ella no era una persona ordinaria para empezar. Ella era, como los plebeyos la denominarían, alguien poseída por un demonio. Aunque incluso Lawrence no la veía como una humana, muchas personas poseídas serian enviadas a la Iglesia si ellos no estuvieran encerrados en sus casas por toda su vida; lo que significada que ellos no tendrían la posibilidad de vivir una vida normal. Si fueran descubiertos por la iglesia, definitivamente serian ejecutados.

La apariencia externa de Horo lucia exactamente como la de una persona que ha sido poseída. Por lo que, la Compañía Medioh podría utilizar a Horo para amenazar a la Compañía Milone: Si la Compañía Milone no quería ser reportada a la iglesia por hacer tratos con una persona poseída, ellos deberían tener que abandonar el trato.

Una vez que la iglesia hubiera iniciado el juicio, la Compañía Medioh solo tendría que actuar como un portavoz de Dios, y exponer el hecho de que la Compañía Milone había hecho un pacto con la denominada demonio que habían capturado. El veredicto seria, por lo tanto, bastante obvio: La compañía Milone y Lawrence serian quemados en la hoguera. Y por supuesto, Horo no sería la excepción.

Sin embargo, Lawrence sentía que eso no podía suceder.

¿Cómo podrían, haber descubierto que Horo tenía orejas y cola de lobo?

Juzgando por lo lista que es Horo normalmente, Lawrence no creía que su verdadera identidad sería revelada tan fácilmente. Lawrence confiaba sin ninguna duda que él era el único que conocía la verdadera identidad de Horo.

"Mr. Lawrence."

Lawrence fue obligado a volver de sus pensamientos a la realidad por la voz de Marhait.

"¿Sabe la razón?"

Frente a la franca pregunta de Marhait, Lawrence solo pudo asentir con su cabeza.

Ya que he asentido, debería solo decirle claramente con todo los detalles, pensó Lawrence. Pero si la razón real no involucra esto para nada, él le diría todo acerca de Horo a Marhait para nada.

En el peor de los escenarios, la Compañía Milone podría adelantarse un paso de la Compañía Medioh, y acusarlos de ser una siniestra compañía que quería emplear a una chica poseída por demonios para chantajearlos.

Si la situación se revertiera a eso, Horo aun no podría ser salvada.

Al otro lado de la mesa estaba un Marhait de mirada seria.

Lawrence era incapaz de evitarlo.

Justo entonces.

"Discúlpeme."

Un empleado de la Compañía Milone entro en la habitación.

"¿Qué es esto?"

"Una carta que fue enviada aquí, tienen que ver con la actual situación."

El empleado procedió a mostrar un bonito sobre sellado. Marhait lo recibió de sus manos, y lo giro para inspeccionarlo. El remitente no había sido indicado en el sobre, solo el beneficiario.

"¿Para el lobo… y el bosque en el que se encuentra?"

En este punto, Lawrence se dio cuenta de que sus suposiciones eran acertadas.

"Mis disculpas, pero ¿Podría echar un vistazo a la carta primero?"

Después de escuchar la petición de Lawrence una expresión atónita apareció en el rostro de Marhait al principio, tras de que lo considerara por un momento antes de asentir con la cabeza y entregar la carta a Lawrence. Lawrence expreso su agradecimiento a mismo tiempo que tomaba el sobre, y después de un gran respiro, la abrió.

Dentro del sobre había una carta, y lo que parecía ser pelo marrón de la cola de Horo. En la carta había unas cuantas líneas:

"Tenemos al lobo. Las puertas de la iglesia están abiertas para nosotros en cualquier momento, si no quiere que el lobo entre a su casa, cierre sus puertas y ventanas, y no deje a nadie salir."

No había necesidad de dudar mas.

Tras entregar la carta a Marhait, Lawrence que apenas era capaz de hacer un sonido dijo:

"La chica, Horo, quien es mi compañera, es la encarnación del espíritu del lobo, y el dios de la cosecha."

"Una octava o novena parte de ellos deberían ser secuaces de la Compañía Medioh."

Marhait fue directo al grano. Su manera de actuar era diferente de la del día. Lawrence suponía que había despertado no mucho después de haber ido a dormir.

"Yo también creo eso. Ellos deben de haberse percatado que vi a través de su plan con las monedas de plata, y que pedí a su compañía el negociar juntos este plan. Creo que la Compañía Medioh quiere detenernos."

Aunque Lawrence no quería que su pánico se notara, el no podía dejar de estar preocupado por Horo mientras hablaba. Aunque él creía que la fuerte y astuta Horo aun sería capaz de escapar exitosamente, aun quedaba el peor de los casos. No importaba cual fuera el caso, sin embargo, era necesario garantizar su seguridad y la de Horo.

Y para hacerlo, ellos tendrían que solicitar ayuda a la Compañía Milone.

"Mi compañera puede haber sido capturada, si eso fuera una realidad, sería inútil tratar de discutir con el otro grupo. Por eso, ¿Puedo solicitar a la Compañía Milone me preste algo de su poder para salvar a mi compañera?" pregunto Lawrence de forma agitada. El estaba a punto de golpear la mesa. Aun así, Marhait no pareció dirigir su mirada hacia Lawrence. El parecía estar sumido en una profunda meditación.

El entonces levanto lentamente su mirada y dijo:

"¿Dices que tu compañera podría haber sido capturada?"

"Eso es correcto."

"Ya veo. Después de que ocurriera el incidente, tuvimos a algunos de nuestros hombres persiguiendo al grupo. Entre los allí presentes había una joven chica que parecía como si estuviera siendo forzada a andar."

Aunque Lawrence esperaba que Marhait dijera algo así, pero el golpe que fue traído por lo que había escuchado, aun continuaba grabado en su corazón fuertemente y lo conmocionaba sin fin. Aun así, Lawrence empujo la conmoción de su corazón hacia su estomago, junto con el aire que respiraba. El entonces dijo mientras exhalaba.

"Esa debe de haber sido mi compañera, Horo. Con el fin de permitirme llegar aquí sin problemas. Ella intencionalmente llevo al enemigo lejos…"

"Ya veo. Sin embargo, ¿Por qué ellos querrían capturar a su compañera?"

En ese momento, Lawrence energéticamente resistió el elevar su voz, y desde su garganta deslizo algunas palabras. El se imagino que alguien del nivel de Marhait sin duda sería capaz de pensar en la razón.

"Creo que por que la Compañía Medioh quiere detenernos a nosotros y a su Compañía de estropear sus planes."

Incluso después de escuchar a Lawrence casi a punto de gritar, la expresión de Marhait era la misma. Después de menear su cabeza, bajo su mirada y comenzó a pensar profundamente. Frente a él, estaba un muy nervioso Lawrence que no podía parar el temblor de sus piernas, cuando el no pudo resistirlo más, el quiso levantarse y gritar, Marhait abrió la boca y dijo:

"¿No es muy extraño?"

"¡Qué tiene de extraño!"

Lawrence se puso de pie fuertemente, causando a Marhait parpadear incontrolablemente. Solo después de que Lawrence recupero la calma, Marhait extendió sus manos para detener al Lawrence que quería saltar sobre él y dijo:

"Por favor cálmese. Pero aun así es extraño, muy extraño."

"¡Por qué! Justo como su compañía pudo fácilmente investigar las conexiones de Zelen, si la Compañía Medioh se percatara de que quieren obstaculizarlos, ellos podrían, por supuesto, efectivamente podrían…"

"…fácilmente hacer lo mismo. Debido a que sus cuarteles están aquí, es una tarea que puede hacerse fácilmente"

"¿Entonces que parte de eso es tan extraño?"

"Si, lo entiendo ahora. Esto es claramente muy extraño," dijo Marhait mientras miraba directamente a Lawrence. Incluso aunque Lawrence se pusiera más ansioso, no había ninguna razón para él de no continuar escuchando a Marhait.

"Estaba pensando; ¿Cómo supo el otro grupo que usted, Mr. Lawrence, estaba trabajando con la Compañía en esto?"

"Ese debe de haber sido debido a que frecuento este lugar. Además, si ellos hubieran descubierto que su compañía ya había comenzado a recolectar monedas de plata Trenni, todo lo que tendrían que hacer es unir las piezas, y ellos podrían fácilmente dar con la respuesta."

"Esto es muy extraño debido. A que usted, Mr. Lawrence es un comerciante viajero. Venir aquí varias veces a discutir negocios es algo muy natural que se debe hacer."

"Por tanto digo, añadiendo el hecho que la compañía ahora tiene monedas de platas, y además añadiendo la conexión del acuerdo que había iniciado con Zelen."

"No, incluso después de eso, aun es muy extraño."

"¿Cómo puede serlo?"

Lawrence no entendía nada de esto, lo que causo que su tono se volviera impaciente.

"No hace falta decir. Cuando empezamos a reunir monedas de plata Trenni, fue solo después de que usted llego a un acuerdo con nosotros. Además, por favor considere la siguiente línea 'No puedo indicar que tipo de oportunidad de ganancias es esta, pero siempre y cuando se reúnan rápidamente monedas de plata Trenni, garantizo que usted hará dinero.' Nosotros no deberíamos comenzar a recolectar monedas de plata Trenni solo después de haber escuchado eso, ¿Cierto?"

"…E-efectivamente."

"El hecho es que nosotros hemos comenzado a recolectar las monedas mostrando que conocemos todo lo involucrado con este trato. Además, presumo que la Compañía Medioh también sabe de este razonamiento. Por lo tanto, no habría ninguna razón para tomarle a ustedes como rehenes."

"No, no me diga…"

Marhait miro un poco hosco y asintió con su cabeza suavemente, y entonces con un tomo lamentable dijo:

"Es la realidad, me temo. Debido a que nosotros ya hemos reunido toda la información concerniente a este trato, así que lo que le pase a usted, Mr., Lawrence, no tiene nada que ver con nosotros."

Lawrence se sintió mareado repentinamente, e incapaz de controlar su cuerpo, inclinándose a un lado. Lo que Marhait había dicho era correcto; Lawrence era solo un común comerciante viajero quien no recibiría ningún apoyo.

"Espero comprenda que tan reacio soy al decir estas palabras. Sin embargo, debido a que usted había mencionado el trato, nosotros ya hemos invertido una gran suma de dinero con el fin de proporcionarnos un beneficio inimaginable. Si algo le sucediera a usted por lo cual tendríamos que entregar estas ganancias para rescatarlo, tendríamos que…"

Marhait suspiro y dijo calmadamente:

"Mis mas profundas disculpas. Elegiría que es lo mejor para la Compañía. Pero…"

A partir de ese momento, Lawrence no escucho ninguna de las palabras provenientes de Marhait. Quizás este sentimiento es parecido al que tienen los comerciantes cuando se declaran en bancarrota. Ya fueran sus manos, piernas o boca, todas se habían ido parecían muertas. Lawrence incluso no podía decir si aun respiraba.

Debido a que ahora Lawrence había sido abandonado por la Compañía Milone.

Esto además significaba que Horo había sido abandonada. Horo que había sido capturada en su lugar, y creía que él y la Compañía Milone la salvarían, por lo que estuvo de acuerdo en ser capturada en primer lugar.

Horo hizo eso porque ella confiaba en el. Sin embargo, el resultado es este.

En su cabeza, Lawrence vio a Horo, y la expresión que tenía mientras hablaba acerca de viajar por el mundo antes de regresar al norte.

Una vez que un rehén ha perdido su propósito, lo que sucederá después es bastante obvio. Si fuera un hombre, el sería vendido como esclavo para un barco. Si fuera mujer, ella seria vendida a un burdel. Aunque Horo tuviera orejas y cola de lobo, el mundo tiene muchas anormales e insanas personas ricas quienes se especializan en coleccionar a esas chicas poseídas. Lawrence creía que la Compañía Medioh no tendría problemas en encontrar uno o dos de esos clientes.

Lawrence pensó en lo que sucedería si Horo fuese vendida, ¿Cómo podrían esas personas ricas, obsesionadas con el culto a los demonios y locas ceremonias, tratar a una chica que había sido forzada a ser vendida?

De ninguna manera. Nunca permitiré que Horo conozca ese destino.

Lawrence enderezo su débil cuerpo se sentó en la silla, y comenzó a pensar. Definitivamente rescatare a Horo, pensó.

"Por favor espere."

Algunos segundos después, Lawrence abrió su boca en respuesta:

"Parece ser que el otro grupo lo adivino mucho antes también. Su compañía probablemente llego a esta resolución, ¿Cierto?"

La Compañía Medioh no solo se sentó a esperar. Lo que quiere decir que aun bajo estas circunstancias, ellos aun quieren capturar a Lawrence y a su acompañante. Además, el número de personas que enviaron era muy grande, por lo que la posibilidad de ser descubiertos por lo guardias era un riesgo que estaban dispuestos a tomar.

"Si. Por eso creí que era aun más extraño. Lo que he dicho hace un momento solo es la mitad de la historia. Lo que quiero decir a continuación es si se presenta la necesidad, yo soportaría el rencor que usted, Mr. Lawrence, tendría por mí como resultado, y elegiría por el beneficio de la compañía."

En este punto, Lawrence recordó el 'pero' que Marhait había dicho y asumió que el iba a continuar con el tema. Lawrence se puso rojo de la cara, y vergonzosamente bajo la cabeza.

"Creo que usted se preocupa mucho por su compañera. Sin embargo, el hacer decisiones impulsivas, o dejar que sus emociones le afecten, sería poner el carro delante del caballo."

"Me disculpo."

"Por favor, no lo haga. Si mi esposa estuviera en una situación similar, creo que tampoco sería capaz de calmarme."

Ver a Marhait decir esto mientras se reía, hizo a Lawrence bajar su cabeza una vez mas. Pero el oír la palabra 'esposa' hizo que el corazón de Lawrence saltara. Lawrence se dio cuenta de que si Horo solo fuera un compañero de viaje, el no estaría tan ansioso. Y Horo, a la vez, no habría estado de acuerdo en distraer al enemigo y llevarlo lejos.

"Bueno entonces, volviendo al asunto que nos ocupa, el otro grupo no cuenta con un arsenal de medios para hacernos frente a nosotros, quienes nos presentamos con una serie de astutos trucos bajo nuestras mangas. Por lo tanto, en teoría, tú y tu compañera no tienen el valor de un factor que pueda cambiar esta negociación, sin embargo ellos aun planeaban el capturarlos a ambos. Debe de haber alguna razón detrás de eso. ¿Puede usted pensar en algún motivo?"

Lawrence no podía pensar en ninguna razón.

Sin embargo, después de tomar un paso a la vez y pensando a través de los hechos, Lawrence se percato de que debía haber una razón especial para capturarlos a Horo y al él. Poniéndolo de esa forma no parecía verse tan extraño después de todo.

Lawrence entro en una profunda meditación.

Y vino con una sola razón.

"No, esto no puede ser."

"¿Ha pensado en algo?"

Lawrence inmediatamente abandono la idea que había aparecido en su cabeza. Era imposible. Pero, excepto a que, no había otra razón viable.

"Un enorme beneficio está enfrente de nosotros, y deseamos que por cualquier medio que estas ganancias caigan en nuestras manos. Si te has percatado de algo, por insignificante que pueda ser, por favor dínoslo."

Aunque la sugerencia de Marhait era totalmente correcta, esto era algo que podría filtrarse como uno quisiera.

Lo que aparecía en la cabeza de Lawrence era Horo. Horo, aunque uno la viera, ella no era una persona ordinaria para empezar. Ella era, como los plebeyos la denominarían, alguien poseída por un demonio. Aunque incluso Lawrence no la veía como una humana, muchas personas poseídas serian enviadas a la Iglesia si ellos no estuvieran encerrados en sus casas por toda su vida; lo que significada que ellos no tendrían la posibilidad de vivir una vida normal. Si fueran descubiertos por la iglesia, definitivamente serian ejecutados.

La apariencia externa de Horo lucia exactamente como la de una persona que ha sido poseída. Por lo que, la Compañía Medioh podría utilizar a Horo para amenazar a la Compañía Milone: Si la Compañía Milone no quería ser reportada a la iglesia por hacer tratos con una persona poseída, ellos deberían tener que abandonar el trato.

Una vez que la iglesia hubiera iniciado el juicio, la Compañía Medioh solo tendría que actuar como un portavoz de Dios, y exponer el hecho de que la Compañía Milone había hecho un pacto con la denominada demonio que habían capturado. El veredicto seria, por lo tanto, bastante obvio: La compañía Milone y Lawrence serian quemados en la hoguera. Y por supuesto, Horo no sería la excepción.

Sin embargo, Lawrence sentía que eso no podía suceder.

¿Cómo podrían, haber descubierto que Horo tenía orejas y cola de lobo?

Juzgando por lo lista que es Horo normalmente, Lawrence no creía que su verdadera identidad sería revelada tan fácilmente. Lawrence confiaba sin ninguna duda que él era el único que conocía la verdadera identidad de Horo.

"Mr. Lawrence."

Lawrence fue obligado a volver de sus pensamientos a la realidad por la voz de Marhait.

"¿Sabe la razón?"

Frente a la franca pregunta de Marhait, Lawrence solo pudo asentir con su cabeza.

Ya que he asentido, debería solo decirle claramente con todo los detalles, pensó Lawrence. Pero si la razón real no involucra esto para nada, él le diría todo acerca de Horo a Marhait para nada.

En el peor de los escenarios, la Compañía Milone podría adelantarse un paso de la Compañía Medioh, y acusarlos de ser una siniestra compañía que quería emplear a una chica poseída por demonios para chantajearlos.

Si la situación se revertiera a eso, Horo aun no podría ser salvada.

Al otro lado de la mesa estaba un Marhait de mirada seria.

Lawrence era incapaz de evitarlo.

Justo entonces.

"Discúlpeme."

Un empleado de la Compañía Milone entro en la habitación.

"¿Qué es esto?"

"Una carta que fue enviada aquí, tienen que ver con la actual situación."

El empleado procedió a mostrar un bonito sobre sellado. Marhait lo recibió de sus manos, y lo giro para inspeccionarlo. El remitente no había sido indicado en el sobre, solo el beneficiario.

"¿Para el lobo… y el bosque en el que se encuentra?"

En este punto, Lawrence se dio cuenta de que sus suposiciones eran acertadas.

"Mis disculpas, pero ¿Podría echar un vistazo a la carta primero?"

Después de escuchar la petición de Lawrence una expresión atónita apareció en el rostro de Marhait al principio, tras de que lo considerara por un momento antes de asentir con la cabeza y entregar la carta a Lawrence. Lawrence expreso su agradecimiento a mismo tiempo que tomaba el sobre, y después de un gran respiro, la abrió.

Dentro del sobre había una carta, y lo que parecía ser pelo marrón de la cola de Horo. En la carta había unas cuantas líneas:

"Tenemos al lobo. Las puertas de la iglesia están abiertas para nosotros en cualquier momento, si no quiere que el lobo entre a su casa, cierre sus puertas y ventanas, y no deje a nadie salir."

No había necesidad de dudar mas.

Tras entregar la carta a Marhait, Lawrence que apenas era capaz de hacer un sonido dijo:

"La chica, Horo, quien es mi compañera, es la encarnación del espíritu del lobo, y el dios de la cosecha."

Después de decir esta frase, los ojos de Marhait parecían como si fueran a saltar de sus huecos.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_03|Capítulo 3]]
| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]
| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V01_Cap_05|Capítulo 5]]
|-

|}

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 04

2009-06-11T22:06:53Z

DarkSeinto: /* Capítulo 4 */

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 04

2009-06-11T22:04:51Z

DarkSeinto: /* Capítulo 4 */

Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 04

2009-06-11T22:03:22Z

DarkSeinto: /* Capítulo 4 */

Spice & Wolf ~ (Spanish)

2009-06-10T00:14:37Z

DarkSeinto: /* Volumen 1 */

[[Image:SaW_spa_03.jpg|200px|thumb|Spice & Wolf por s.y]]

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

== Actualizaciones ==

::*Última actualización:
:::1.71 : 27 de Mayo, Continuamos el proyecto, lentos pero firmes.
:::1.70 : 13 de Enero, Vol. 4 Cap. 1 Traducción completa y con adaptación básica.

::*[[SaW_Spanish_Actualizaciones|Actualizaciones detalladas]]

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

== Resumen de la historia ==

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

== Traducción ==

=== [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Registro de Capítulos]] ===

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.
'''Los traductores deben [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|registrar]] los capítulos en los que trabajarán.'''

=== Normativas a seguir ===

*[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==

De manera que los lectores entiendan el progreso, se utilizan una serie de convenciones.

Siempre que haya un agregado a un capítulo de la forma 'xxx%' querrá decir que la traducción está en curso.

Si no aparece esta coletilla, querrá decir si no tiene enlace, que no está disponible, y si es un hipervínculo que ha sido como mínimo traducida al completo.

Si al final del capítulo pusiera 'editando' quiere decir que en estos momentos se está realizando una corrección y edición; aunque intentamos que las traducciones sean en su mayoría correctas, existen puntos que pueden mejorarse.

===Volumen 1===

::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - 68%
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|Capítulo 05]] - traduciendo
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volumen 2===
::*[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Imágenes en color]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Epílogo

===Volumen 3===
::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]]
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]]
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]]

===Volumen 4===
::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]

::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_02|Capítulo 02]] - 28%
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 03]] - traduciendo
::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_04|Capítulo 04]] - traduciendo
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06

== Equipo de trabajo ==

*Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*Supervisor: Reclutando
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*''[[Cibergsith|Cibersith]]''
::*''[[Anondorf|Anondorf]]''
::*''[[DarkSeinto|DarkSeinto]]''
::*''[[Kaeron|Kaeron]]''
::*''[[Alas&Griev|Alas&Griev]]''

'''INACTIVOS'''
::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''
::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''

=== Editores ===
::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
::*[[user:FNX|''FNX'']]

== Información sobre la publicación ==

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

[[Category:Alternative Languages]]