Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Darkuwu

2024-09-14T02:45:21Z

Darkuwu: /* Contact */

Salut, je suis un petit nouveau sur le site, je parle Français, Anglais et j'aimerais apprendre le Japonais (même si pour l'instant j'ai un niveau plus que basique). Je vais aider à la traduction du meilleur LN de tous les temps, bien évidemment No Game No Life (noraj).
Je vais aussi relire les tomes déjà traduits, peut-être relire d'autres LNs si j'ai le temps, si vous avez une question, allez voir la section "Contact"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hey, I'm relatively new on the site, I can talk French, English and I'd like to learn Japanese (although for now I have a really basic level). I will help translating the best LN of all time, which is obviously No Game No Life (don't be mad).
I will also readback already translated volumes, and maybe other LNs if I have enough free time, if you have any questions, check the "Contact" section

= Mes projets actuels =

- Aider à traduire et relire le tome 2 de No Game No Life

- Traduire les postfaces de No Game No Life

- Relire le tome 4

= Mes projets futurs =

- Traduire le tome 3

- Aider à traduire le tome 10

= Contact =

Discord : _darkuwu

Je ne penserai sûrement pas à regarder ma page de discussion mais vous pouvez aussi me contacter [[User_talk:Darkuwu|ici]]

(J'ai un peu pompé sur la page de [[User_talk:LilianGab|LilianGab]] même si il ne le sait pas encore, merci et pardon ><)

User talk:Darkuwu

2024-09-14T02:44:41Z

Darkuwu:

Salut, voici ma page de discussion, si vous avez une quelconque question, vous pouvez demander ici. N'oubliez pas que me contacter sur Discord reste plus rapide : _darkuwu (si je ne réponds pas dans les deux jours, essayez de me contacter ici)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hey, here is my discussion page, if you have any question, you can ask here. Keep in mind contacting me through Discord is still faster: _darkuwu (if I don't answer within 2 days, try contacting me here)

== NGNL images ==

Hello,

I had to remove 3 images from the volume 10 and 3 images from the volume 11 for the project [[No Game No Life - Français]], as these were images were from the licensed english version of the novel, which is not possible to use on the site. You'll have to use instead either the raw japanese images or edit the japanese images to french.
If you have any questions, don't hesitate to ask.

--[[User:RS|RS]] ([[User talk:RS|talk]][https://discord.gg/bakatsuki discord]) 15:48, 8 April 2023 (CEST)

File:NGNL V11 Cover.jpg

2023-04-09T21:58:51Z

Darkuwu: Darkuwu uploaded a new version of File:NGNL V11 Cover.jpg

No Game No Life : Tome 11 Illustrations

2023-04-09T21:54:43Z

Darkuwu: /* Illustrations couleur */

== Illustrations couleur ==

<gallery>
File:NGNL V11 00.webp
File:NGNL V11 02.webp
File:NGNL V11 03.webp
</gallery>

<noinclude>

== Illustrations noir et blanc ==

<gallery>
File:NGNL V11 04.jpg
File:NGNL V11 05.jpg
File:NGNL V11 06.jpg
File:NGNL V11 07.jpg
File:NGNL V11 08.jpg
File:NGNL V11 09.jpg
File:NGNL V11 10.jpg
File:NGNL V11 11.jpg
File:NGNL V11 12.jpg
File:NGNL V11 13.jpg
File:NGNL V11 14.jpg
File:NGNL V11 -Preview .jpg
</gallery>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[No Game No Life - Français|Sommaire]]
| Passer au [[No Game No Life : Tome 11 Prologue|Prologue]]
|-
|}
</noinclude>

File:NGNL V11 03.webp

2023-04-09T21:53:41Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 02.webp

2023-04-09T21:53:15Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 01.webp

2023-04-09T21:52:48Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 00.webp

2023-04-09T21:52:22Z

Darkuwu:

No Game No Life - Français

2023-04-07T20:49:02Z

Darkuwu: /* Traduction */

{{Status|Active}}

[[File:NGNL V01 C0VER.jpg|thumb|250px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) est une série de light novels écrits et illustrés par Kamiya Yuu (榎宫祐), publiés par MF Bunko J. La série contient 11 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée des trois premiers volumes a été diffusée d'avril à juin 2014. Un film adaptant le 6e volume à également été diffusée.

'''''No Game No Life''''' existe aussi dans les langues suivantes :

:*[[No Game No Life|Anglais (English) - Baka Tsuki]]
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
:*[[No Game No Life-Spanish Español|Espagnol (Español)]]
:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''
 
[[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]]

== Synopsis ==

Il existe une légende urbaine selon laquelle il y aurait un joueur légendaire invaincu appelé 『{{furigana| |空白}}』, mais en réalité, il s'agit de deux frère et sœur NEET prénommés {{furigana|Sora|空}} et {{furigana|Shiro|白}}. Ce duo d'hikikomori qui considère le monde réel comme un inutile {{Furigana|"Kuso Game"|Jeu de Merde}}, est un jour invoqué dans un autre monde par un garçon qui se présente sous le nom de "Dieu". Là-bas, la guerre est prohibée par Dieu et tout est désormais décidé par les jeux... Oui, même les frontières des pays. Est-ce que les deux frère et sœur NEET pourront sauver le peu qu'il reste de la race {{Furigana|"humaine"|Imanity}}, qui ne possède plus qu'une ville ?

"Maintenant... Que le jeu commence !"

== Actualités ==

{{:No_Game_No_Life_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[No Game No Life : Historique|ici]].
 

== ''No Game No Life'' par Kamiya Yuu ==
La mise à jour des PDF corrigés n'a pas encore été faite.

=== Tome 1 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Conquérir un Monde de Fantasy ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V01 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue|Prologue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Expert/Expert (En cours : Partie 1/4)]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface|Postface]] [E]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 1 à 4 de l'anime.''
 

=== Tome 2 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Avoir Des Vues sur la Terre des Kemonomimi ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V02 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
<center><big>'''Volume en cours de traduction''' (Voir l'avancement [[User:LilianGab#Avancement|ici]])</big></center>
:*[[No Game No Life : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Weak Square/Préparer le Terrain]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Intéressant/Un Déplacement]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Échec et Mat/Échec et Mat]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Épilogue|Fausse Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 5 à 8 de l'anime.''
 

=== Tome 3 - Une Moitié des Frère et Sœur Joueurs Semble Avoir Disparu… ? ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V03 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Prologue|Chargement]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Marche Aérienne/Méthode Dissociative]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rose Bleue/Méthode Directionnelle]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Géant Tueur/Méthode Aidante]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Règle Numéro 10/Méthode Convergente]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Épilogue|Vraie Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 9 à 12 de l'anime.''
 

=== Tome 4 - Les Frère et Sœur Joueurs Se Sont Enfuis D'un Véritable Jeu de Romance ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V04 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_04_FR|Volume 04]]''' [http://www.mediafire.com/download/jf22kuqzjx6yzy9 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Préface|Préface]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Prologue|Début Facile]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Stratège/Le Soleil]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Charmeur/ssǝɹdɯƎ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Joker/Le Fou]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Épilogue|Fin Interrompue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Postface|Postface]] [E]
|} 
 

=== Tome 5 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Détester le New Game+ ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V05 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_05_FR|Volume 05]]''' [http://www.mediafire.com/download/2y1b8o811tbgd26 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Prologue|Début Ordinaire]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Essai (Action)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Échec (Erreur)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Apprentissage (Révision)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Nouvel essai (Réaction)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Épilogue|Sans Fin]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Postface|Postface]]
|}
 

=== Tome 6 - Le Couple de Joueurs Semble Avoir Défié le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V06 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_06_FR|Volume 06]]''' [https://www.mediafire.com/file/0df7tdfejcectia/No_Game_No_Life-Volume_06_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |

:*[[No Game No Life : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Prologue|Dialogue d'Ouverture]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - 3-1=Sans Espoir]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - 1×1=Sans But]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - 1+1=Sans Mort]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - 1÷2=Sans Amis]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - 1÷0=Éthéré]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Épilogue|Dialogue de Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Postface|Postface]]
|} 
''Note : Ce volume est repris par le film.''
 

=== Tome 7 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Vont Renverser le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V.7 C0VER.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_07_FR|Volume 07]]''' [https://www.mediafire.com/file/adsterkxw1hrlpq/%255BFR%255D_No_Game_No_Life_Volume_07.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Prologue|Départ Théorique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rajeunissement et Vieillissement (Cercle fermé)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Interprétation Excessive (Qui)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Persuasion incorrecte (Comment)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - Goût étrange (Pourquoi)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Épilogue|Fin Pratique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 8 - Il Semblerait que les Joueurs Vont Hériter de la Stratégie ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V08 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_08_FR|Volume 08]]''' [https://www.mediafire.com/file/1g6nfrrc3svhica/No_Game_No_Life-Volume_08_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Prologue|Prologue : Reprendre]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tactiques anti-guerre (Préparation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - Victoire déloyale (Transfert)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - Réponse incorrecte (Révéler)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Réponse correcte (Qui êtes-vous ?)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 9 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Prennent un Tour de Repos ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V09 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_09_FR|Volume 09]]''' [https://www.mediafire.com/file/d4udyjhlrwydyk7/No_Game_No_Life-Volume_09_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Prologue|Prologue — Début ignoré]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Problème de l'arrêt (Défini)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Raisonnement inductif (Retro-réalisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Prise de décision déductive (Faiseur d'Oracle)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Observation des vœux (Jeu de la vie)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 10 - Il Semblerait qu’on Fasse Payer les Frère et Sœur Joueurs pour le Passé ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V10 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_10_FR|Volume 10]]''' 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Prologue|Prologue : Recommence]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 : Un autre âge (Relativisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 : Ligne Silencieuse (Esthétisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 : Formula Front (Généralisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le jour du verdict (Émotionnalisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 11 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs et leur Amis ne Peuvent Quitter sans Devenir des Couples ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V11 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_11_FR|Volume 11]]''' 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Prologue|Prologue :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 1|Chapitre 1 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 2|Chapitre 2 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 3|Chapitre 3 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 4|Chapitre 4 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Postface|Postface]]
|} 
 

==== No Game No Life Gaiden - Jeu de Guerre Réaliste ====
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_PWG_-_Cover_01.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Gaiden - Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 1|Chapitre 1 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 2|Chapitre 2 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 3|Chapitre 3 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 4|Chapitre 4 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Postface|Postface]]
|} 
 

'''No Game No Life Gaiden Édition Spéciale'''
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="350px" style="text-align:center">
File:NGNL V.Gaiden Special-C0VER.jpg| Vendue avec la nendoroid Sora.
</gallery>
|} 

=== No Game No Life Manga ===
Le manga de No Game No Life est licencié chez [https://www.ototo.fr/Serie-66-NoGameNoLife Ototo] !
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT1.jpg|En librairie le ''16 mars 2018''
</gallery>
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT2.jpg|En librairie le '' 7 Décembre 2018''
</gallery>
|} 
Le premier volume contient l'histoire bonus : "5 Années plus tôt". 
Cette histoire étant traduite officiellement, merci de ne pas ajouter de traduction de celle-ci ici.
 
Le deuxième volume contient un court manga "Compte-rendu de la visite au studio de doublage du film No Game No Life Zero" Par Kazuya Yuizaki 

'''Manga sorti dans l'édition spéciale de No Game No Life Zero'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_0Manga_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[Manga No Game No Life 0]]
|} 
 

'''No Game No Life ArtWork'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_ArtWork_C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Artwork|Artwork]]
|} 
 

'''Nendoroid'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_Nendo_Sora.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Liste|Liste]]
|} 
 

=== Feedback - Forum ===
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10523 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : [[User:Démiurge|Démiurge]]
*Manager : ''Aucun''

=== [[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[No Game No Life - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

La traduction anglaise de l’œuvre étant ''indisponible sur Baka-Tsuki'', demandez :*[[User:Djidji|Djidji]] ou [[User:Démiurge|Démiurge]] si vous êtes intéressé par l'idée de rejoindre les traducteurs et ''avoir un support de traduction.'' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[No Game No Life : Liste des Noms et Termes|No Game No Life - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[No Game No Life : Règles de Style, de Forme et de Traduction|No Game No Life - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[No_Game_No_Life:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais et/ou du Japonais au Français.'''

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

:*Retirés
:**[[User:Default Melody|Default Melody]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:Kuuran|Kuuran]]
:**[[User:Mitsushi|Mitsushi]]
:**[[User:Ofake|Ofake]]
:**[[User:TexasRanger|TexasRanger]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:Enderwor|Enderwor]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:LittleForest|LittleForest]]

=== Base de Traduction - Anglais ===
— L'équipe de traduction de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/about_this_translation/ NanoDesu] :
:*Superviseur : NanoDesu
:*Manager : Hantsuki
:*Traducteur : Eternal Dreamer
:*Éditeurs / Relecteurs
:**Kami
:**DudeLong

— L'équipe de BakaTsuki

== Parutions ==
*(23/04/12) ノーゲーム・ノーライフ01 [ISBN 978-4-8401-4546-6] ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J)
*(22/09/12) ノーゲーム・ノーライフ02 [ISBN 978-4-8401-4819-1] ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J)
*(25/01/13) ノーゲーム・ノーライフ03 [ISBN 978-4-8401-4958-7] ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J)
*(25/06/13) ノーゲーム・ノーライフ04 [ISBN 978-4-8401-5185-6] ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J)
*(25/10/13) ノーゲーム・ノーライフ05 [ISBN 978-4-04-066080-6] ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J)
*(25/04/14) ノーゲーム・ノーライフ06 [ISBN 978-4-04-066382-1] ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J)
*(24/07/15) ノーゲーム・ノーライフ07 [ISBN 978-4-04-067494-0] ゲーマー兄妹たちは定石を覆すそうです (MF文庫J)
*(25/12/15) ノーゲーム・ノーライフ08 [ISBN 978-4-04-067952-5] ゲーマーたちは布石を継いでいくそうです (MF文庫J)
*(25/08/16) ノーゲーム・ノーライフ09 [ISBN 978-4-04-068457-4] ゲーマー兄妹は一ターン休むそうです (MF文庫J)
*(23/12/16) ノーゲーム・ノーライフ — [ISBN 978-4-04-068767-4] プラクティカルウォーゲーム (MF文庫J)
*(24/02/18) ノーゲーム・ノーライフ10 [ISBN 978-4-04-069336-1] ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

No Game No Life - Français : Enregistrement

2023-04-07T20:44:37Z

Darkuwu: /* No Game No Life par Kamiya Yuu */

{{French Registration}}

==''No Game No Life'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===

::* Prologue - [[User:Default Melody|Default Melody]]
::* Chapitre 1 - [[User:EasyWay|EasyWay]]
::* Chapitre 2 - [[User:EasyWay|EasyWay]] (until [[User:Ofake|Ofake]] comeback)
::* Chapitre 3 - [[User:Mitsushi|Mitsushi]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Épilogue - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Postface - [[User:EasyWay|EasyWay]]

=== Tome 2 ===

::* Ouverture - [[User:Darkuwu|Darkuwu]]
::* Chapitre 1 - [[User:Darkuwu|Darkuwu]]
::* Chapitre 2 - [[User:Darkuwu|Darkuwu]]
::* Chapitre 3 - [[User:Darkuwu|Darkuwu]]
::* Chapitre 4 - [[User:Darkuwu|Darkuwu]]
::* Fausse Fin - [[User:Darkuwu|Darkuwu]]
::* Postface - [[User:LilianGab|LilianGab]]

=== Tome 3 ===

::* Chargement - [[User:Héresse|Héresse]]
::* Chapitre 1 - [[User:Anthonybw|Anthonybw]]
::* Chapitre 2 - [[User:LilianGab|LilianGab]]
::* Chapitre 3 - [[User:LilianGab|LilianGab]]
::* Chapitre 4 - [[User:LilianGab|LilianGab]]
::* Vraie Fin - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Postface - [[User:LilianGab|LilianGab]]

=== Tome 4 ===
::* Préface - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Début Facile - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Fin Interrompue - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Postface - [[User:Djidji|Djidji]]

=== Tome 5 ===
::* Début Normal - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Sans Fin - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Postface - [[User:LilianGab|LilianGab]]

===Tome 6===
::* Dialogue d'Ouverture - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 5 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Épilogue - [[User:Djidji|Djidji]]

===Tome 7===
::* Prologue - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Épilogue - [[User:Djidji|Djidji]]

===Tome 8===
::* Prologue - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Épilogue - [[User:Djidji|Djidji]]

===Tome 9===
::* Prologue -
::* Chapitre 1 - [[User:Démiurge|Démiurge]]
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Épilogue -

===Tome 10===
::* Prologue -
::* Chapitre 1 -
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Épilogue -

===Tome Gaiden===
::* Prologue -
::* Chapitre 1 -
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Épilogue -

===Manga Tome 1===
::* No Game No Life : Manga Tome 1 -

===Manga Tome 2===
::* No Game No Life : Manga Tome 2 -

===Tome Spécial Nouvelle Année===
::* No Game No Life : 4 Années plus tôt -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[No Game No Life - Français|Sommaire]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

File:NGNL V11 -Preview .jpg

2023-04-07T20:38:25Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 14.jpg

2023-04-07T20:38:05Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 13.jpg

2023-04-07T20:37:46Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 12.jpg

2023-04-07T20:37:28Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 11.jpg

2023-04-07T20:37:09Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 10.jpg

2023-04-07T20:36:46Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 09.jpg

2023-04-07T20:36:26Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 08.jpg

2023-04-07T20:36:04Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 07.jpg

2023-04-07T20:35:47Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 06.jpg

2023-04-07T20:35:24Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 05.jpg

2023-04-07T20:35:03Z

Darkuwu:

File:NGNL V11 04.jpg

2023-04-07T20:34:39Z

Darkuwu:

No Game No Life : Tome 11 Illustrations

2023-04-07T20:32:16Z

Darkuwu:

== Illustrations couleur ==

<gallery>
File:NGNL V11 00.jpg
File:NGNL V11 02.jpg
File:NGNL V11 03.jpg
</gallery>

<noinclude>
== Illustrations noir et blanc ==

<gallery>
File:NGNL V11 04.jpg
File:NGNL V11 05.jpg
File:NGNL V11 06.jpg
File:NGNL V11 07.jpg
File:NGNL V11 08.jpg
File:NGNL V11 09.jpg
File:NGNL V11 10.jpg
File:NGNL V11 11.jpg
File:NGNL V11 12.jpg
File:NGNL V11 13.jpg
File:NGNL V11 14.jpg
File:NGNL V11 -Preview .jpg
</gallery>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[No Game No Life - Français|Sommaire]]
| Passer au [[No Game No Life : Tome 11 Prologue|Prologue]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 11 Illustrations

2023-04-07T20:23:18Z

Darkuwu: Created page with "== Illustrations couleur == <gallery> File:NGNL V11 00.jpg File:NGNL V11 02.jpg File:NGNL V11 03.jpg </gallery> <noinclude> == Illustrations noir et blanc == <gallery> File..."

== Illustrations couleur ==

<gallery>
File:NGNL V11 00.jpg
File:NGNL V11 02.jpg
File:NGNL V11 03.jpg
</gallery>

<noinclude>
== Illustrations noir et blanc ==

<gallery>
File:NGNL V11 04.jpg
File:NGNL V11 05.jpg
File:NGNL V11 06.jpg
File:NGNL V11 07.jpg
File:NGNL V11 08.jpg
File:NGNL V11 09.jpg
File:NGNL V11 10.jpg
File:NGNL V11 11.jpg
File:NGNL V11 12.jpg
File:NGNL V11 13.jpg
File:NGNL V11 -Preview .jpg
</gallery>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[No Game No Life - Français|Sommaire]]
| Passer au [[No Game No Life : Tome 11 Prologue|Prologue]]
|-
|}
</noinclude>

File:NGNL V10 03.jpg

2023-04-07T20:21:42Z

Darkuwu: Darkuwu uploaded a new version of File:NGNL V10 03.jpg

File:NGNL V10 02.jpg

2023-04-07T20:20:44Z

Darkuwu: Darkuwu uploaded a new version of File:NGNL V10 02.jpg

File:NGNL V10 00.jpg

2023-04-07T20:18:23Z

Darkuwu: Darkuwu uploaded a new version of File:NGNL V10 00.jpg

No Game No Life : Historique

2023-04-07T20:14:40Z

Darkuwu:

*'''6 Avril 2023'''
Traduction du Chapitre 3 du Volume 2.

*'''10 Février 2019'''
Ajout "NGNL Artwork" et "Nendoroid"
Ajout d'informations NGNL Manga Vol.2

*'''13 Mars 2018'''
Illustrations des volumes 09 et 10.

*'''04 Septembre 2017'''
Fin de la réécriture du volume 6.

*'''01 Août 2017'''
Début de la réécriture du volume 6.

*'''03 Juin 2017'''
Traduction du Prologue du Volume 8. <noinclude>

*'''07 Février 2017'''
Fin de la traduction du Volume 7. 
Traduction du Chapitre 3 du Volume 7. 
Traduction du Chapitre 4 du Volume 7. 
Traduction de l'Épilogue du Volume 7.

*'''21 Octobre 2016'''
Traduction du Chapitre 2 du Volume 7.

*'''03 Juin 2016'''
Traduction du Prologue du Volume 7. 
Traduction du Chapitre 1 du Volume 7.

*'''25 Mai 2016'''
Traduction du Chapitre 2 du Volume 1.

*'''12 Janvier 2016'''
Traduction de l'Épilogue du Volume 3. 

*'''08 Janvier 2016'''
Traduction du Prologue du Volume 5. 
Fin de la traduction du Volume 5.

*'''16 Décembre 2015'''
Fin de la traduction du Volume 6.

*'''24 Novembre 2015'''
Traduction de l'Épilogue du Volume 5.

*'''22 Novembre 2015'''
Traduction du Chapitre 4 du Volume 5.

*'''27 Octobre 2015'''
Traduction du Chapitre 3 du Volume 5.

*'''12 Octobre 2015'''
Traduction du Chapitre 2 du Volume 5.

*'''06 Octobre 2015'''
Traduction du Chapitre 1 du Volume 5.

*'''24 Septembre 2015'''
Traduction du Chapitre 4 du Volume 4.
 Traduction de l'épilogue du Volume 4.
 Traduction de la postface du Volume 4.
 Fin de la traduction du Volume 4.

*'''20 Septembre 2015'''
Traduction du Chapitre 3 du Volume 4.

*'''15 Septembre 2015'''
Traduction du Chapitre 2 du Volume 4.

*'''20 Aout 2015'''
Traduction du Chapitre 1 du Volume 4.

*'''04 Aout 2015'''
Fin du Chapitre 1.

*'''03 Juin 2015'''
Fin du Chapitre 4 et de l'épilogue.

*'''26 avril 2015'''
Chapitre 2 en cours.

*'''04 avril 2015'''
Reprise du projet. Chapitre 1 en cours.

*'''18 juin 2014'''
**'''Projet commencé.'''

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life - Français

2023-04-07T20:12:25Z

Darkuwu:

{{Status|Active}}

[[File:NGNL V01 C0VER.jpg|thumb|250px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) est une série de light novels écrits et illustrés par Kamiya Yuu (榎宫祐), publiés par MF Bunko J. La série contient 11 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée des trois premiers volumes a été diffusée d'avril à juin 2014. Un film adaptant le 6e volume à également été diffusée.

'''''No Game No Life''''' existe aussi dans les langues suivantes :

:*[[No Game No Life|Anglais (English) - Baka Tsuki]]
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
:*[[No Game No Life-Spanish Español|Espagnol (Español)]]
:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''
 
[[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]]

== Synopsis ==

Il existe une légende urbaine selon laquelle il y aurait un joueur légendaire invaincu appelé 『{{furigana| |空白}}』, mais en réalité, il s'agit de deux frère et sœur NEET prénommés {{furigana|Sora|空}} et {{furigana|Shiro|白}}. Ce duo d'hikikomori qui considère le monde réel comme un inutile {{Furigana|"Kuso Game"|Jeu de Merde}}, est un jour invoqué dans un autre monde par un garçon qui se présente sous le nom de "Dieu". Là-bas, la guerre est prohibée par Dieu et tout est désormais décidé par les jeux... Oui, même les frontières des pays. Est-ce que les deux frère et sœur NEET pourront sauver le peu qu'il reste de la race {{Furigana|"humaine"|Imanity}}, qui ne possède plus qu'une ville ?

"Maintenant... Que le jeu commence !"

== Actualités ==

{{:No_Game_No_Life_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[No Game No Life : Historique|ici]].
 

== ''No Game No Life'' par Kamiya Yuu ==
La mise à jour des PDF corrigés n'a pas encore été faite.

=== Tome 1 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Conquérir un Monde de Fantasy ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V01 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue|Prologue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Expert/Expert (En cours : Partie 1/4)]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface|Postface]] [E]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 1 à 4 de l'anime.''
 

=== Tome 2 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Avoir Des Vues sur la Terre des Kemonomimi ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V02 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
<center><big>'''Volume en cours de traduction''' (Voir l'avancement [[User:LilianGab#Avancement|ici]])</big></center>
:*[[No Game No Life : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Weak Square/Préparer le Terrain]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Intéressant/Un Déplacement]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Échec et Mat/Échec et Mat]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Épilogue|Fausse Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 5 à 8 de l'anime.''
 

=== Tome 3 - Une Moitié des Frère et Sœur Joueurs Semble Avoir Disparu… ? ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V03 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Prologue|Chargement]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Marche Aérienne/Méthode Dissociative]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rose Bleue/Méthode Directionnelle]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Géant Tueur/Méthode Aidante]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Règle Numéro 10/Méthode Convergente]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Épilogue|Vraie Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 9 à 12 de l'anime.''
 

=== Tome 4 - Les Frère et Sœur Joueurs Se Sont Enfuis D'un Véritable Jeu de Romance ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V04 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_04_FR|Volume 04]]''' [http://www.mediafire.com/download/jf22kuqzjx6yzy9 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Préface|Préface]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Prologue|Début Facile]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Stratège/Le Soleil]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Charmeur/ssǝɹdɯƎ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Joker/Le Fou]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Épilogue|Fin Interrompue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Postface|Postface]] [E]
|} 
 

=== Tome 5 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Détester le New Game+ ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V05 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_05_FR|Volume 05]]''' [http://www.mediafire.com/download/2y1b8o811tbgd26 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Prologue|Début Ordinaire]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Essai (Action)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Échec (Erreur)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Apprentissage (Révision)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Nouvel essai (Réaction)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Épilogue|Sans Fin]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Postface|Postface]]
|}
 

=== Tome 6 - Le Couple de Joueurs Semble Avoir Défié le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V06 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_06_FR|Volume 06]]''' [https://www.mediafire.com/file/0df7tdfejcectia/No_Game_No_Life-Volume_06_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |

:*[[No Game No Life : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Prologue|Dialogue d'Ouverture]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - 3-1=Sans Espoir]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - 1×1=Sans But]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - 1+1=Sans Mort]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - 1÷2=Sans Amis]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - 1÷0=Éthéré]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Épilogue|Dialogue de Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Postface|Postface]]
|} 
''Note : Ce volume est repris par le film.''
 

=== Tome 7 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Vont Renverser le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V.7 C0VER.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_07_FR|Volume 07]]''' [https://www.mediafire.com/file/adsterkxw1hrlpq/%255BFR%255D_No_Game_No_Life_Volume_07.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Prologue|Départ Théorique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rajeunissement et Vieillissement (Cercle fermé)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Interprétation Excessive (Qui)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Persuasion incorrecte (Comment)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - Goût étrange (Pourquoi)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Épilogue|Fin Pratique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 8 - Il Semblerait que les Joueurs Vont Hériter de la Stratégie ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V08 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_08_FR|Volume 08]]''' [https://www.mediafire.com/file/1g6nfrrc3svhica/No_Game_No_Life-Volume_08_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Prologue|Prologue : Reprendre]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tactiques anti-guerre (Préparation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - Victoire déloyale (Transfert)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - Réponse incorrecte (Révéler)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Réponse correcte (Qui êtes-vous ?)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 9 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Prennent un Tour de Repos ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V09 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_09_FR|Volume 09]]''' [https://www.mediafire.com/file/d4udyjhlrwydyk7/No_Game_No_Life-Volume_09_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Prologue|Prologue — Début ignoré]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Problème de l'arrêt (Défini)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Raisonnement inductif (Retro-réalisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Prise de décision déductive (Faiseur d'Oracle)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Observation des vœux (Jeu de la vie)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 10 - Il Semblerait qu’on Fasse Payer les Frère et Sœur Joueurs pour le Passé ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V10 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_10_FR|Volume 10]]''' 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Prologue|Prologue : Recommence]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 : Un autre âge (Relativisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 : Ligne Silencieuse (Esthétisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 : Formula Front (Généralisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le jour du verdict (Émotionnalisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 11 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs et leur Amis ne Peuvent Quitter sans Devenir des Couples ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V11 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_11_FR|Volume 11]]''' 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Prologue|Prologue :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 1|Chapitre 1 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 2|Chapitre 2 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 3|Chapitre 3 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 4|Chapitre 4 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Postface|Postface]]
|} 
 

==== No Game No Life Gaiden - Jeu de Guerre Réaliste ====
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_PWG_-_Cover_01.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Gaiden - Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 1|Chapitre 1 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 2|Chapitre 2 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 3|Chapitre 3 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 4|Chapitre 4 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Postface|Postface]]
|} 
 

'''No Game No Life Gaiden Édition Spéciale'''
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="350px" style="text-align:center">
File:NGNL V.Gaiden Special-C0VER.jpg| Vendue avec la nendoroid Sora.
</gallery>
|} 

=== No Game No Life Manga ===
Le manga de No Game No Life est licencié chez [https://www.ototo.fr/Serie-66-NoGameNoLife Ototo] !
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT1.jpg|En librairie le ''16 mars 2018''
</gallery>
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT2.jpg|En librairie le '' 7 Décembre 2018''
</gallery>
|} 
Le premier volume contient l'histoire bonus : "5 Années plus tôt". 
Cette histoire étant traduite officiellement, merci de ne pas ajouter de traduction de celle-ci ici.
 
Le deuxième volume contient un court manga "Compte-rendu de la visite au studio de doublage du film No Game No Life Zero" Par Kazuya Yuizaki 

'''Manga sorti dans l'édition spéciale de No Game No Life Zero'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_0Manga_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[Manga No Game No Life 0]]
|} 
 

'''No Game No Life ArtWork'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_ArtWork_C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Artwork|Artwork]]
|} 
 

'''Nendoroid'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_Nendo_Sora.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Liste|Liste]]
|} 
 

=== Feedback - Forum ===
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10523 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : [[User:Lery|Lery]]
*Manager : ''Aucun''

=== [[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[No Game No Life - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

La traduction anglaise de l’œuvre étant ''indisponible sur Baka-Tsuki'', demandez :*[[User:Djidji|Djidji]] ou [[User:LilianGab|LilianGab]] si vous êtes intéressé par l'idée de rejoindre les traducteurs et ''avoir un support de traduction.'' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[No Game No Life : Liste des Noms et Termes|No Game No Life - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[No Game No Life : Règles de Style, de Forme et de Traduction|No Game No Life - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[No_Game_No_Life:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais et/ou du Japonais au Français.'''

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

:*Retirés
:**[[User:Default Melody|Default Melody]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:Kuuran|Kuuran]]
:**[[User:Mitsushi|Mitsushi]]
:**[[User:Ofake|Ofake]]
:**[[User:TexasRanger|TexasRanger]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:Enderwor|Enderwor]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:LittleForest|LittleForest]]

=== Base de Traduction - Anglais ===
— L'équipe de traduction de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/about_this_translation/ NanoDesu] :
:*Superviseur : NanoDesu
:*Manager : Hantsuki
:*Traducteur : Eternal Dreamer
:*Éditeurs / Relecteurs
:**Kami
:**DudeLong

— L'équipe de BakaTsuki

== Parutions ==
*(23/04/12) ノーゲーム・ノーライフ01 [ISBN 978-4-8401-4546-6] ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J)
*(22/09/12) ノーゲーム・ノーライフ02 [ISBN 978-4-8401-4819-1] ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J)
*(25/01/13) ノーゲーム・ノーライフ03 [ISBN 978-4-8401-4958-7] ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J)
*(25/06/13) ノーゲーム・ノーライフ04 [ISBN 978-4-8401-5185-6] ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J)
*(25/10/13) ノーゲーム・ノーライフ05 [ISBN 978-4-04-066080-6] ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J)
*(25/04/14) ノーゲーム・ノーライフ06 [ISBN 978-4-04-066382-1] ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J)
*(24/07/15) ノーゲーム・ノーライフ07 [ISBN 978-4-04-067494-0] ゲーマー兄妹たちは定石を覆すそうです (MF文庫J)
*(25/12/15) ノーゲーム・ノーライフ08 [ISBN 978-4-04-067952-5] ゲーマーたちは布石を継いでいくそうです (MF文庫J)
*(25/08/16) ノーゲーム・ノーライフ09 [ISBN 978-4-04-068457-4] ゲーマー兄妹は一ターン休むそうです (MF文庫J)
*(23/12/16) ノーゲーム・ノーライフ — [ISBN 978-4-04-068767-4] プラクティカルウォーゲーム (MF文庫J)
*(24/02/18) ノーゲーム・ノーライフ10 [ISBN 978-4-04-069336-1] ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

No Game No Life - Français

2023-04-07T20:11:09Z

Darkuwu:

{{Status|Active}}

[[File:NGNL V01 C0VER.jpg|thumb|250px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) est une série de light novels écrits et illustrés par Kamiya Yuu (榎宫祐), publiés par MF Bunko J. La série contient 11 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée des trois premiers volumes a été diffusée d'avril à juin 2014. Un film adaptant le 6e volume à également été diffusée.

'''''No Game No Life''''' existe aussi dans les langues suivantes :

:*[[No Game No Life|Anglais (English) - Baka Tsuki]]
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
:*[[No Game No Life-Spanish Español|Espagnol (Español)]]
:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''
 
[[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]]

== Synopsis ==

Il existe une légende urbaine selon laquelle il y aurait un joueur légendaire invaincu appelé 『{{furigana| |空白}}』, mais en réalité, il s'agit de deux frère et sœur NEET prénommés {{furigana|Sora|空}} et {{furigana|Shiro|白}}. Ce duo d'hikikomori qui considère le monde réel comme un inutile {{Furigana|"Kuso Game"|Jeu de Merde}}, est un jour invoqué dans un autre monde par un garçon qui se présente sous le nom de "Dieu". Là-bas, la guerre est prohibée par Dieu et tout est désormais décidé par les jeux... Oui, même les frontières des pays. Est-ce que les deux frère et sœur NEET pourront sauver le peu qu'il reste de la race {{Furigana|"humaine"|Imanity}}, qui ne possède plus qu'une ville ?

"Maintenant... Que le jeu commence !"

== Actualités ==

{{:No_Game_No_Life_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[No Game No Life : Historique|ici]].
 

== ''No Game No Life'' par Kamiya Yuu ==
La mise à jour des PDF corrigés n'a pas encore été faite.

=== Tome 1 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Conquérir un Monde de Fantasy ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V01 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue|Prologue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Expert/Expert (En cours : Partie 1/4)]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface|Postface]] [E]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 1 à 4 de l'anime.''
 

=== Tome 2 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Avoir Des Vues sur la Terre des Kemonomimi ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V02 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
<center><big>'''Volume en cours de traduction''' (Voir l'avancement [[User:LilianGab#Avancement|ici]])</big></center>
:*[[No Game No Life : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Weak Square/Préparer le Terrain]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Intéressant/Un Déplacement]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Échec et Mat/Échec et Mat]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Épilogue|Fausse Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 5 à 8 de l'anime.''
 

=== Tome 3 - Une Moitié des Frère et Sœur Joueurs Semble Avoir Disparu… ? ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V03 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Prologue|Chargement]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Marche Aérienne/Méthode Dissociative]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rose Bleue/Méthode Directionnelle]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Géant Tueur/Méthode Aidante]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Règle Numéro 10/Méthode Convergente]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Épilogue|Vraie Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 9 à 12 de l'anime.''
 

=== Tome 4 - Les Frère et Sœur Joueurs Se Sont Enfuis D'un Véritable Jeu de Romance ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V04 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_04_FR|Volume 04]]''' [http://www.mediafire.com/download/jf22kuqzjx6yzy9 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Préface|Préface]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Prologue|Début Facile]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Stratège/Le Soleil]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Charmeur/ssǝɹdɯƎ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Joker/Le Fou]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Épilogue|Fin Interrompue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Postface|Postface]] [E]
|} 
 

=== Tome 5 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Détester le New Game+ ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V05 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_05_FR|Volume 05]]''' [http://www.mediafire.com/download/2y1b8o811tbgd26 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Prologue|Début Ordinaire]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Essai (Action)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Échec (Erreur)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Apprentissage (Révision)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Nouvel essai (Réaction)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Épilogue|Sans Fin]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Postface|Postface]]
|}
 

=== Tome 6 - Le Couple de Joueurs Semble Avoir Défié le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V06 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_06_FR|Volume 06]]''' [https://www.mediafire.com/file/0df7tdfejcectia/No_Game_No_Life-Volume_06_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |

:*[[No Game No Life : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Prologue|Dialogue d'Ouverture]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - 3-1=Sans Espoir]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - 1×1=Sans But]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - 1+1=Sans Mort]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - 1÷2=Sans Amis]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - 1÷0=Éthéré]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Épilogue|Dialogue de Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Postface|Postface]]
|} 
''Note : Ce volume est repris par le film.''
 

=== Tome 7 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Vont Renverser le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V.7 C0VER.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_07_FR|Volume 07]]''' [https://www.mediafire.com/file/adsterkxw1hrlpq/%255BFR%255D_No_Game_No_Life_Volume_07.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Prologue|Départ Théorique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rajeunissement et Vieillissement (Cercle fermé)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Interprétation Excessive (Qui)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Persuasion incorrecte (Comment)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - Goût étrange (Pourquoi)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Épilogue|Fin Pratique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 8 - Il Semblerait que les Joueurs Vont Hériter de la Stratégie ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V08 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_08_FR|Volume 08]]''' [https://www.mediafire.com/file/1g6nfrrc3svhica/No_Game_No_Life-Volume_08_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Prologue|Prologue : Reprendre]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tactiques anti-guerre (Préparation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - Victoire déloyale (Transfert)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - Réponse incorrecte (Révéler)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Réponse correcte (Qui êtes-vous ?)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 9 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Prennent un Tour de Repos ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V09 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_09_FR|Volume 09]]''' [https://www.mediafire.com/file/d4udyjhlrwydyk7/No_Game_No_Life-Volume_09_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Prologue|Prologue — Début ignoré]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Problème de l'arrêt (Défini)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Raisonnement inductif (Retro-réalisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Prise de décision déductive (Faiseur d'Oracle)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Observation des vœux (Jeu de la vie)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 10 - Il Semblerait qu’on Fasse Payer les Frère et Sœur Joueurs pour le Passé ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V10 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_10_FR|Volume 10]]''' 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Prologue|Prologue : Recommence]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 : Un autre âge (Relativisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 : Ligne Silencieuse (Esthétisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 : Formula Front (Généralisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le jour du verdict (Émotionnalisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 11 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs et leur Amis ne Peuvent Quitter sans Devenir des Couples ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V11 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_11_FR|Volume 11]]''' 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Prologue|Prologue : Recommence]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 1|Chapitre 1 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 2|Chapitre 2 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 3|Chapitre 3 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 4|Chapitre 4 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Postface|Postface]]
|} 
 

==== No Game No Life Gaiden - Jeu de Guerre Réaliste ====
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_PWG_-_Cover_01.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Gaiden - Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 1|Chapitre 1 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 2|Chapitre 2 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 3|Chapitre 3 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 4|Chapitre 4 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Postface|Postface]]
|} 
 

'''No Game No Life Gaiden Édition Spéciale'''
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="350px" style="text-align:center">
File:NGNL V.Gaiden Special-C0VER.jpg| Vendue avec la nendoroid Sora.
</gallery>
|} 

=== No Game No Life Manga ===
Le manga de No Game No Life est licencié chez [https://www.ototo.fr/Serie-66-NoGameNoLife Ototo] !
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT1.jpg|En librairie le ''16 mars 2018''
</gallery>
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT2.jpg|En librairie le '' 7 Décembre 2018''
</gallery>
|} 
Le premier volume contient l'histoire bonus : "5 Années plus tôt". 
Cette histoire étant traduite officiellement, merci de ne pas ajouter de traduction de celle-ci ici.
 
Le deuxième volume contient un court manga "Compte-rendu de la visite au studio de doublage du film No Game No Life Zero" Par Kazuya Yuizaki 

'''Manga sorti dans l'édition spéciale de No Game No Life Zero'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_0Manga_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[Manga No Game No Life 0]]
|} 
 

'''No Game No Life ArtWork'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_ArtWork_C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Artwork|Artwork]]
|} 
 

'''Nendoroid'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_Nendo_Sora.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Liste|Liste]]
|} 
 

=== Feedback - Forum ===
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10523 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : [[User:Lery|Lery]]
*Manager : ''Aucun''

=== [[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[No Game No Life - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

La traduction anglaise de l’œuvre étant ''indisponible sur Baka-Tsuki'', demandez :*[[User:Djidji|Djidji]] ou [[User:LilianGab|LilianGab]] si vous êtes intéressé par l'idée de rejoindre les traducteurs et ''avoir un support de traduction.'' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[No Game No Life : Liste des Noms et Termes|No Game No Life - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[No Game No Life : Règles de Style, de Forme et de Traduction|No Game No Life - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[No_Game_No_Life:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais et/ou du Japonais au Français.'''

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

:*Retirés
:**[[User:Default Melody|Default Melody]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:Kuuran|Kuuran]]
:**[[User:Mitsushi|Mitsushi]]
:**[[User:Ofake|Ofake]]
:**[[User:TexasRanger|TexasRanger]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:Enderwor|Enderwor]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:LittleForest|LittleForest]]

=== Base de Traduction - Anglais ===
— L'équipe de traduction de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/about_this_translation/ NanoDesu] :
:*Superviseur : NanoDesu
:*Manager : Hantsuki
:*Traducteur : Eternal Dreamer
:*Éditeurs / Relecteurs
:**Kami
:**DudeLong

— L'équipe de BakaTsuki

== Parutions ==
*(23/04/12) ノーゲーム・ノーライフ01 [ISBN 978-4-8401-4546-6] ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J)
*(22/09/12) ノーゲーム・ノーライフ02 [ISBN 978-4-8401-4819-1] ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J)
*(25/01/13) ノーゲーム・ノーライフ03 [ISBN 978-4-8401-4958-7] ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J)
*(25/06/13) ノーゲーム・ノーライフ04 [ISBN 978-4-8401-5185-6] ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J)
*(25/10/13) ノーゲーム・ノーライフ05 [ISBN 978-4-04-066080-6] ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J)
*(25/04/14) ノーゲーム・ノーライフ06 [ISBN 978-4-04-066382-1] ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J)
*(24/07/15) ノーゲーム・ノーライフ07 [ISBN 978-4-04-067494-0] ゲーマー兄妹たちは定石を覆すそうです (MF文庫J)
*(25/12/15) ノーゲーム・ノーライフ08 [ISBN 978-4-04-067952-5] ゲーマーたちは布石を継いでいくそうです (MF文庫J)
*(25/08/16) ノーゲーム・ノーライフ09 [ISBN 978-4-04-068457-4] ゲーマー兄妹は一ターン休むそうです (MF文庫J)
*(23/12/16) ノーゲーム・ノーライフ — [ISBN 978-4-04-068767-4] プラクティカルウォーゲーム (MF文庫J)
*(24/02/18) ノーゲーム・ノーライフ10 [ISBN 978-4-04-069336-1] ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

No Game No Life - Français

2023-04-07T20:10:09Z

Darkuwu: Ajout du tome 11 dans le sommaire

{{Status|Active}}

[[File:NGNL V01 C0VER.jpg|thumb|250px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) est une série de light novels écrits et illustrés par Kamiya Yuu (榎宫祐), publiés par MF Bunko J. La série contient 11 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée des trois premiers volumes a été diffusée d'avril à juin 2014. Un film adaptant le 6e volume à également été diffusée.

'''''No Game No Life''''' existe aussi dans les langues suivantes :

:*[[No Game No Life|Anglais (English) - Baka Tsuki]]
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
:*[[No Game No Life-Spanish Español|Espagnol (Español)]]
:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''
 
[[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]]

== Synopsis ==

Il existe une légende urbaine selon laquelle il y aurait un joueur légendaire invaincu appelé 『{{furigana| |空白}}』, mais en réalité, il s'agit de deux frère et sœur NEET prénommés {{furigana|Sora|空}} et {{furigana|Shiro|白}}. Ce duo d'hikikomori qui considère le monde réel comme un inutile {{Furigana|"Kuso Game"|Jeu de Merde}}, est un jour invoqué dans un autre monde par un garçon qui se présente sous le nom de "Dieu". Là-bas, la guerre est prohibée par Dieu et tout est désormais décidé par les jeux... Oui, même les frontières des pays. Est-ce que les deux frère et sœur NEET pourront sauver le peu qu'il reste de la race {{Furigana|"humaine"|Imanity}}, qui ne possède plus qu'une ville ?

"Maintenant... Que le jeu commence !"

== Actualités ==

{{:No_Game_No_Life_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[No Game No Life : Historique|ici]].
 

== ''No Game No Life'' par Kamiya Yuu ==
La mise à jour des PDF corrigés n'a pas encore été faite.

=== Tome 1 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Conquérir un Monde de Fantasy ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V01 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue|Prologue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Expert/Expert (En cours : Partie 1/4)]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface|Postface]] [E]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 1 à 4 de l'anime.''
 

=== Tome 2 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Avoir Des Vues sur la Terre des Kemonomimi ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V02 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
<center><big>'''Volume en cours de traduction''' (Voir l'avancement [[User:LilianGab#Avancement|ici]])</big></center>
:*[[No Game No Life : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Weak Square/Préparer le Terrain]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Intéressant/Un Déplacement]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Échec et Mat/Échec et Mat]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Épilogue|Fausse Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 5 à 8 de l'anime.''
 

=== Tome 3 - Une Moitié des Frère et Sœur Joueurs Semble Avoir Disparu… ? ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V03 C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Prologue|Chargement]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Marche Aérienne/Méthode Dissociative]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rose Bleue/Méthode Directionnelle]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Géant Tueur/Méthode Aidante]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Règle Numéro 10/Méthode Convergente]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Épilogue|Vraie Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 9 à 12 de l'anime.''
 

=== Tome 4 - Les Frère et Sœur Joueurs Se Sont Enfuis D'un Véritable Jeu de Romance ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V04 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_04_FR|Volume 04]]''' [http://www.mediafire.com/download/jf22kuqzjx6yzy9 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Préface|Préface]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Prologue|Début Facile]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Stratège/Le Soleil]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Charmeur/ssǝɹdɯƎ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Joker/Le Fou]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Épilogue|Fin Interrompue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Postface|Postface]] [E]
|} 
 

=== Tome 5 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Détester le New Game+ ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V05 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_05_FR|Volume 05]]''' [http://www.mediafire.com/download/2y1b8o811tbgd26 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Prologue|Début Ordinaire]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Essai (Action)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Échec (Erreur)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Apprentissage (Révision)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Nouvel essai (Réaction)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Épilogue|Sans Fin]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Postface|Postface]]
|}
 

=== Tome 6 - Le Couple de Joueurs Semble Avoir Défié le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V06 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_06_FR|Volume 06]]''' [https://www.mediafire.com/file/0df7tdfejcectia/No_Game_No_Life-Volume_06_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |

:*[[No Game No Life : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Prologue|Dialogue d'Ouverture]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - 3-1=Sans Espoir]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - 1×1=Sans But]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - 1+1=Sans Mort]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - 1÷2=Sans Amis]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - 1÷0=Éthéré]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Épilogue|Dialogue de Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Postface|Postface]]
|} 
''Note : Ce volume est repris par le film.''
 

=== Tome 7 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Vont Renverser le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V.7 C0VER.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_07_FR|Volume 07]]''' [https://www.mediafire.com/file/adsterkxw1hrlpq/%255BFR%255D_No_Game_No_Life_Volume_07.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Prologue|Départ Théorique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rajeunissement et Vieillissement (Cercle fermé)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Interprétation Excessive (Qui)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Persuasion incorrecte (Comment)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - Goût étrange (Pourquoi)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Épilogue|Fin Pratique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 8 - Il Semblerait que les Joueurs Vont Hériter de la Stratégie ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V08 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_08_FR|Volume 08]]''' [https://www.mediafire.com/file/1g6nfrrc3svhica/No_Game_No_Life-Volume_08_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Prologue|Prologue : Reprendre]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tactiques anti-guerre (Préparation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - Victoire déloyale (Transfert)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - Réponse incorrecte (Révéler)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Réponse correcte (Qui êtes-vous ?)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 9 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Prennent un Tour de Repos ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V09 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_09_FR|Volume 09]]''' [https://www.mediafire.com/file/d4udyjhlrwydyk7/No_Game_No_Life-Volume_09_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Prologue|Prologue — Début ignoré]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Problème de l'arrêt (Défini)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Raisonnement inductif (Retro-réalisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Prise de décision déductive (Faiseur d'Oracle)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Observation des vœux (Jeu de la vie)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 10 - Il Semblerait qu’on Fasse Payer les Frère et Sœur Joueurs pour le Passé ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V10 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_10_FR|Volume 10]]''' 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Prologue|Prologue : Recommence]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 : Un autre âge (Relativisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 : Ligne Silencieuse (Esthétisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 : Formula Front (Généralisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le jour du verdict (Émotionnalisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Postface|Postface]]
|} 
 

=== Tome 11 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs et leur Amis ne Peuvent Quitter sans Devenir des Couples ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V11 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_11_FR|Volume 11]]''' 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Prologue|Prologue : Recommence]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 1|Chapitre 1 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 2|Chapitre 2 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 3|Chapitre 3 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 4|Chapitre 4 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 11 Postface|Postface]]
|} 
 

==== No Game No Life Gaiden - Jeu de Guerre Réaliste ====
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_PWG_-_Cover_01.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Gaiden - Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 1|Chapitre 1 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 2|Chapitre 2 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 3|Chapitre 3 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 4|Chapitre 4 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Postface|Postface]]
|} 
 

'''No Game No Life Gaiden Édition Spéciale'''
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="350px" style="text-align:center">
File:NGNL V.Gaiden Special-C0VER.jpg| Vendue avec la nendoroid Sora.
</gallery>
|} 

=== No Game No Life Manga ===
Le manga de No Game No Life est licencié chez [https://www.ototo.fr/Serie-66-NoGameNoLife Ototo] !
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT1.jpg|En librairie le ''16 mars 2018''
</gallery>
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT2.jpg|En librairie le '' 7 Décembre 2018''
</gallery>
|} 
Le premier volume contient l'histoire bonus : "5 Années plus tôt". 
Cette histoire étant traduite officiellement, merci de ne pas ajouter de traduction de celle-ci ici.
 
Le deuxième volume contient un court manga "Compte-rendu de la visite au studio de doublage du film No Game No Life Zero" Par Kazuya Yuizaki 

'''Manga sorti dans l'édition spéciale de No Game No Life Zero'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_0Manga_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[Manga No Game No Life 0]]
|} 
 

'''No Game No Life ArtWork'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_ArtWork_C0VER.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Artwork|Artwork]]
|} 
 

'''Nendoroid'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_Nendo_Sora.jpg| 
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Liste|Liste]]
|} 
 

=== Feedback - Forum ===
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10523 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : [[User:Lery|Lery]]
*Manager : ''Aucun''

=== [[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[No Game No Life - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

La traduction anglaise de l’œuvre étant ''indisponible sur Baka-Tsuki'', demandez :*[[User:Djidji|Djidji]] ou [[User:LilianGab|LilianGab]] si vous êtes intéressé par l'idée de rejoindre les traducteurs et ''avoir un support de traduction.'' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[No Game No Life : Liste des Noms et Termes|No Game No Life - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[No Game No Life : Règles de Style, de Forme et de Traduction|No Game No Life - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[No_Game_No_Life:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais et/ou du Japonais au Français.'''

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

:*Retirés
:**[[User:Default Melody|Default Melody]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:Kuuran|Kuuran]]
:**[[User:Mitsushi|Mitsushi]]
:**[[User:Ofake|Ofake]]
:**[[User:TexasRanger|TexasRanger]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:Enderwor|Enderwor]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:LittleForest|LittleForest]]

=== Base de Traduction - Anglais ===
— L'équipe de traduction de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/about_this_translation/ NanoDesu] :
:*Superviseur : NanoDesu
:*Manager : Hantsuki
:*Traducteur : Eternal Dreamer
:*Éditeurs / Relecteurs
:**Kami
:**DudeLong

— L'équipe de BakaTsuki

== Parutions ==
*(23/04/12) ノーゲーム・ノーライフ01 [ISBN 978-4-8401-4546-6] ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J)
*(22/09/12) ノーゲーム・ノーライフ02 [ISBN 978-4-8401-4819-1] ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J)
*(25/01/13) ノーゲーム・ノーライフ03 [ISBN 978-4-8401-4958-7] ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J)
*(25/06/13) ノーゲーム・ノーライフ04 [ISBN 978-4-8401-5185-6] ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J)
*(25/10/13) ノーゲーム・ノーライフ05 [ISBN 978-4-04-066080-6] ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J)
*(25/04/14) ノーゲーム・ノーライフ06 [ISBN 978-4-04-066382-1] ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J)
*(24/07/15) ノーゲーム・ノーライフ07 [ISBN 978-4-04-067494-0] ゲーマー兄妹たちは定石を覆すそうです (MF文庫J)
*(25/12/15) ノーゲーム・ノーライフ08 [ISBN 978-4-04-067952-5] ゲーマーたちは布石を継いでいくそうです (MF文庫J)
*(25/08/16) ノーゲーム・ノーライフ09 [ISBN 978-4-04-068457-4] ゲーマー兄妹は一ターン休むそうです (MF文庫J)
*(23/12/16) ノーゲーム・ノーライフ — [ISBN 978-4-04-068767-4] プラクティカルウォーゲーム (MF文庫J)
*(24/02/18) ノーゲーム・ノーライフ10 [ISBN 978-4-04-069336-1] ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]

File:NGNL V09 Cover.jpg

2023-04-07T20:02:17Z

Darkuwu: Darkuwu uploaded a new version of File:NGNL V09 Cover.jpg

En attente d'une meilleure image

File:NGNL V10 Cover.jpg

2023-04-07T20:02:14Z

Darkuwu: Darkuwu uploaded a new version of File:NGNL V10 Cover.jpg

File:NGNL V11 Cover.jpg

2023-04-07T20:01:14Z

Darkuwu:

File:NGNL V08 Cover.jpg

2023-04-07T19:10:22Z

Darkuwu: Darkuwu uploaded a new version of File:NGNL V08 Cover.jpg

No Game No Life - Français : Enregistrement

2023-04-06T21:24:52Z

Darkuwu: /* No Game No Life par Kamiya Yuu */

{{French Registration}}

==''No Game No Life'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===

::* Prologue - [[User:Default Melody|Default Melody]]
::* Chapitre 1 - [[User:EasyWay|EasyWay]]
::* Chapitre 2 - [[User:EasyWay|EasyWay]] (until [[User:Ofake|Ofake]] comeback)
::* Chapitre 3 - [[User:Mitsushi|Mitsushi]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Épilogue - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Postface - [[User:EasyWay|EasyWay]]

=== Tome 2 ===

::* Ouverture -  [[User:LilianGab|LilianGab]]
::* Chapitre 1 -  [[User:LilianGab|LilianGab]]
::* Chapitre 2 - [[User:LilianGab|LilianGab]]
::* Chapitre 3 - [[User:Darkuwu|Darkuwu]]
::* Chapitre 4 - [[User:Darkuwu|Darkuwu]]
::* Fausse Fin - [[User:Darkuwu|Darkuwu]]
::* Postface - [[User:LilianGab|LilianGab]]

=== Tome 3 ===

::* Chargement - [[User:Héresse|Héresse]]
::* Chapitre 1 - [[User:Anthonybw|Anthonybw]]
::* Chapitre 2 - [[User:LilianGab|LilianGab]]
::* Chapitre 3 - [[User:LilianGab|LilianGab]]
::* Chapitre 4 - [[User:LilianGab|LilianGab]]
::* Vraie Fin - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Postface - [[User:LilianGab|LilianGab]]

=== Tome 4 ===
::* Préface - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Début Facile - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Fin Interrompue - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Postface - [[User:Djidji|Djidji]]

=== Tome 5 ===
::* Début Normal - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Sans Fin - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Postface - [[User:LilianGab|LilianGab]]

===Tome 6===
::* Dialogue d'Ouverture - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 5 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Épilogue - [[User:Djidji|Djidji]]

===Tome 7===
::* Prologue - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Épilogue - [[User:Djidji|Djidji]]

===Tome 8===
::* Prologue - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 1 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 2 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 3 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Chapitre 4 - [[User:Djidji|Djidji]]
::* Épilogue - [[User:Djidji|Djidji]]

===Tome 9===
::* Prologue -
::* Chapitre 1 - [[User:Démiurge|Démiurge]]
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Épilogue -

===Tome 10===
::* Prologue -
::* Chapitre 1 -
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Épilogue -

===Tome Gaiden===
::* Prologue -
::* Chapitre 1 -
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Épilogue -

===Manga Tome 1===
::* No Game No Life : Manga Tome 1 -

===Manga Tome 2===
::* No Game No Life : Manga Tome 2 -

===Tome Spécial Nouvelle Année===
::* No Game No Life : 4 Années plus tôt -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[No Game No Life - Français|Sommaire]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3

2023-04-06T21:20:05Z

Darkuwu: /* Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice */

== Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice ==
 
 
=== Partie 1 ===
 
Un peu après le centre-ville d'Elkia, dans la banlieue, se trouvait la Grande Bibliothèque d'Elkia. L'endroit avait été reprit de Jibril, mais restait sous sa direction. Dans la cuisine, que Jibril avait apparemment installée elle-même, se trouvait Steph. Mais son visage était celui d'une immense fatigue , suggérant qu'elle manquait de sommeil.

“…À ce rythme, je préfèreraient qu'ils se contentent de rester enfermés dans leur chambre royale…”

Sora et Shiro, ayant repris la mine de savoir d'Elkia, n'étaient désormais plus confinés dans leur chambre royale, mais occupaient la bibliothèque à la place. Steph, occupée avec les affaires domestiques, en devant également faire le trajet à la bibliothèque pour faire des rapports et même s'occuper du thé.

“Qu'est-ce qui m'oblige à faire ça… je ne suis pas une servante, après tout !”

Mais, dans un coin de sa tête pendant qu'elle se plaignait, elle se remémora cette scène après le match contre Jibril.

“Merci, Steph.”

—''Ba-boum'', fît son cœur…

“C'est une émotion implantée ! Ils m'utilisent juste pour leur bénéfice !!”

Pendant que Steph cria et s'engagea dans sa nouvelle routine quotidienne de creuser un trou dans le mur avec sa tête, elle fut soudainement interrompue par une voix.

“Oh, n'est-ce pas petite Dora? Je vois que tu es aussi travailleuse que d'habitude”

“Pourrais-tu ne pas m'appeler "petite Dora" ?! Attends, quand est tu es arrivée ici ?!”

Bien qu'il n'y eut aucun bruit de porte, Jibril se tenait comme si elle avait toujours été là.

“J'ai un message de mon maître”

“Oh? Euh, peux-tu répondre à ma…”

“Voyons voir… ‘Jibril dit qu'il y a de tout dans cette cuisine, comme du sucre, du beurre et tout ça. Apparemment tout nous appartient désormais, donc j'imagine que tu peux t'en servir; fais toi plaisir’—c'était ses mots.”

“…Hein ?”

—Elle pourrait utiliser le sucre et le beurre ? C-ça allait drastiquement accroître l'étendue des sucreries qu'elle pourrait—

“Attends, ils me disent juste indirectement de faire de bons petits plats pour eux, pas vrai ! Jusqu'à quel point prévoient-t-ils de me marcher dessus ?! Je préfèreraient qu'ils me disent de prendre une pause !!”

''Boum, boum, boum''.

“Désolé de te déranger au milieu de ton entraînement de la tête…” dit Jibril, en sortant une note. “Toutefois, mon maître a laissé une note concernant le type de sucreries qui l'intéresse basée sur un livre de cuisine trouvé dans ma collection—”

“Wow, merci ! ♥ Je vais certainement—''ah'' !” Les yeux de Jibril parurent nettement amusés, et Steph agita les bras en rougissant. “Non—c'est…”

“J'ai entendu l'histoire. On dirait que mon maître t'as ordonné de tomber amoureuse de lui.”

“E-exactement ! Et par une escroquerie équivalant à une fraude, tu sais ! Tu y crois ça ?!”

Steph, reposant sur des excuses pour justifier ses actes, souleva un écran de fumée. Pendant ce temps, Jibril semblait d'autant plus curieuse.

“Eh bien, je ne sais pas. J'ai peu de compréhension en l'amour Immanitien. Pardonne moi.”

“Oh—c-c'est vrai ?”

“En effet. Car le nôtre est celui d'une race qui se reproduit uniquement quand c'est nécessaire. Tout ce dont j'ai besoin est de l'amour de mon maître. Ma compréhension des subtilités du cœur que les Immanitiens appellent ‘romance’ est limitée à ce que j'ai entendu.”

Jibril a si négligemment mentionnée son maître—à savoir, Sora—dans la même phrase que “amour”.

“Hum, enfin…hum, par ‘amour’, tu veux dire…le, genre maître-disciple, non ?”

“Je suis peu capable de faire de telles distinctions. Que voudrais-tu dire par amour normal?”

“Euh, oui… c'est comme, quand tu les vois proches d'un autre ton cœur se resserre; quand ils sont loin tu est inquiète; ce genre de…—Hein?”

Steph réalisa que son premier amour était Sora, avec qui elle avait été forcée de tomber amoureuse contre son gré.

Elle réalisa, en d'autres termes, que tout ce qu'elle venait de dire concernait Sora. Elle réalisa que Jibril, regardant radieusement, y voyait clair. Rougissant plus qu'une tomate et paniquant, elle dit :

“J-J-J-J-Je parle seulement en général, tu sais, en général ! J-Je n'ai rien de personnel—”

Jibril sourit à sa défense aucunement convaincante.

“Je vois. Sur ce, comme j'ai délivré mon message, je vais prendre congé.”

“Euh, d'accord… Merci pour—hein?”

Elle était partie. Dans la seconde où elle avait détourné le regard…où était-elle allée?

“……—(''Regard furtif !'')”

Steph jeta un coup d'œil à la recette sur la table pour les confiseries par lesquelles Sora était intéressé.

“Enfin… Si nous avons du beurre, il y a certaines pâtisseries que j'aimerais goûter moi-même, après tout. Et, si je vais en faire pour un, ce n'est pas beaucoup plus de travail d'en faire pour tout le monde. Oui, oui, c'est ça. C'est au passage, seulement au passage.”

Steph commença à farfouiller dans la cuisine de Jibril.

“Hmm… La première chose à faire est de déterminer où tout se trouve, j'imagine…”

“Laisse moi expliquer.”

“Eehh?!”

Jibril surgit à nouveau sans bruit de derrière.

“L'équipement de préparation dont tu aura besoin se trouve dans cette armoire. La vaisselle est là-bas. Les ingrédients et épices sont sur l'étagère au-dessus. Le service à thé est ici. Le four à été fabriqué sur Avant Heim, mais j'ai résumé les instructions pour toi en Immanitien ici. Avec ça, je te laisse à tes appareils.”

“Hein, euh, d'accord… Merci pour tout”, dit Steph en rapetissant un peu.

“Non, c'est entièrement dans l'intérêt de ''mon maître''. Au revoir.”

Elle disparût à nouveau. De ''son maître''… Steph ressentit une certaine pique dans ses mots. Ça sonnait vaguement comme une sorte de menace, mais c'était juste son imagination ? Mais Steph secoua la tête.

“Ils sont…pour moi !! Oui, maintenant, il est temps de préparer des patisseries tellement bonnes que je vais m'étonner !!”

Ses pensées fût encore traversées par la vue après le match contre Jibril. Sa tête se faisant caresser—seulement avec les mots modifiés.

—''Tu es si forte, Steph. Merci''.

“Comme. Je. Disais—!”

En abattant ses mains sur la table.

“C'est pas çaaaa !”

Pendant que Steph frappait sa têt contre la table. Derrière la porte, Jibril.

“‘Tombe amoureuse de moi’… Une requête aussi fascinante est bien le fruit de mon maître.”

Pourtant elle parla comme si elle avait vu quelque chose d'encore plus fascinant. Bien que Jibril ne comprît que peu les sentiments Immanitiens, elle comprenait au moins quelque chose sur la théorie de l'affection romantique.

“…L'amour brûle en un flash et se refroidit tout aussi vite—pourquoi Dora, qui n'a pas été ordonnée ‘Reste amoureuse’, devrait être affectée sur le long terme ? Hi-hi, c'est d'une curiosité sans fin.”

Ainsi, elle disparût dans le vide.

“Ah—Rouge… Ehyaughh, du saaaang ?! Hungh…”

Avec Steph s'évanouissant à la vue de son propre sang, il semblait que les pâtisseries allaient prendre un peu plus de temps.

=== Partie 2 ===
 
Ayant passé de la pommade sur son front, après les avoir dressés, Steph porta avec effort les quatre portions de gâteaux à thé qu'elle eut fini après avoir récupéré de son évanouissement.

“Hi-hi-hi, ils sont parfaits !”

Steph se félicita pour ses gâteaux maintenant qu'elle avait à nouveau du sucre et du beurre, et se dirigea ensuite à l'arrière de la bibliothèque afin de ne pas laisser penser qu'elle était venue juste pour les louanges de Sora.

—Et se rendit compte, qu'avec les mains pleines, elle ne pouvait pas ouvrir la porte.

“Cette situation me donne un étrange air de déjà vu.”<ref>Référence au chapitre 2 du tome 1, où Steph avait eu de grandes difficultés pour ouvrir la porte pour au final trouver une pièce vide, la fratrie étant partie sur le balcon. </ref>

Si le déjà vu venait à continuer, ouvrir la porte serait conclu par ne trouver personne ici…pensa t-elle. Au final, heureusement, le déjà vu ne continua pas. À la place—

“Donc—Jibril.”

Un homme interrogeait Jibril avec une des têtes les plus sérieuses imaginables.

“Vas- tu m'en dire plus à propos du pays de filles aux oreilles d'animaux que je suis sur le point de conquérir—cette ''Union Orientale'' ?”

…Un homme que l'on n'a pas voulu croire pourrait se voir confié le sort d'Immanity se tenait là.

“Oui Maître, l'Union Orientale est un pays avec une histoire compliquée.”

L'Union Orientale—le pays au quatorzième rang, les Thérianthropes. Malgré que les Thérianthropes soient considérés comme une seule race, ils comptaient d'innombrables espèces basées sur les différences dans les caractéristiques physiques. Par conséquent, pendant des années, ils ont alterné entre les guerres civiles et la paix parmi un certain nombre de petites îles disparates. Ensuite une personne connue comme la Sainte Prêtresse les a contenus et unifiés en seulement un demi-siècle. Maintenant c'est un énorme empire maritime, le troisième plus grand pays mondial.

“Différences dans les caractéristiques physiques…genre, certains ont des oreilles de chat et d'autres de renard ?”

Sora attesta à cette partie sans expression, auquel Jibril répondit :

“Oui. Mais peut-être qu'encore plus critique que les différences en apparence sont les différences en fonction. Malgré qu'ils soient appelés Thérianthropes, je vous prie de ne pas penser que leurs capacités physiques sont seulement 'bestiales'<ref>En anglais, beastlike.</ref>. Certaines races et personnes possèdent des capacités ''approchant les limites physiques'', et ces capacités impensables leur permettent même de ''lire dans les pensées''. De plus, une capacité appelée ''destruction sanguine'' va même au delà—”

“Hum, d'accord, j'ai compris l'idée—donc.

“Les filles aux oreilles d'animaux sont miennes; maintenant, comment on va battre cette Union Orientale !”

—Ce roi est sans espoir.

“Je suis désolée de vous dire, Maître, que c'est probablement ''impossible''.

Celle ayant largué l'eau froide sur lui s'est avéré être aucune autre que celle l'ayant appelé Maître et prêté allégeance : Jibril

“Que—Jibril, pour quelle raison t'ai-je invité à ma fête—en tant que sage ?! Comment peux-tu dire une chose pareille sur mon plan sacré qui respecte à la fois mes désirs personnels et l'intérêt de la nation—pour caresser les filles aux oreilles d'animaux !”

Malgré qu'il afficha sans peur l'ampleur auquel ses intérêts personnels passaient outre d'importantes préoccupations nationales, Jibril resta calme.

“Maître, je vous suis des plus dévouée. Néanmoins—j'ai le sentiment que même vous deux seriez ''incapable de battre l'Union Orientale''.”

À ces mots, Sora, et même Shiro, qui lisait un livre à ses côtés, plissa les yeux et regarda Jibril.

“Mmh? Est-tu en train de dire que Blanc peux perdre ?”

“Non, je me suis mal exprimée. je voulais simplement dire que les choses pourraient ne pas se passer comme prévues.”

La raison étant—.

“Que j'ai moi-même déjà défié l'Union Orientale—''et que j'ai perdu''.”

…Quoi… ?

“…Sérieusement ? Wha, au ''shiritori''<ref>Équivalent Japonais des mots enchaînés, où chaque personne doit enchaîner avec un mot commençant la dernière lettre du précèdent. Dans ce cas précis, fait référence au materialization shiritori, le jeu que Sora et Shiro ont joué contre Jibril, qui est un shiritori classique avec une différence : chaque mot faisant référence à un objet absent apparaît et chaque mot faisant référence à un objet existant disparaît</ref> ?”

“Non, car c'était moi qui ait initié le défi.”

…Combien de jeux peuvent vaincre une monstrueuse arme humanoïde décisive multifonction comme elle… ?

“C'était fort probable que ce soit eux qui aient choisi le jeu.”

—''Fort probable ''?

“Si je peux ajouter, les Elfs—Elven Gard a défié l'Union Orientale dans une bataille officielle des nations quatre fois ce dernier demi-siècle, et à chaque fois—''ils ont été vaincus'',” dit Jibril, comme si elle mentionnait un fait indésirable mais indéniable.

Mais plus important—Sora devait comprendre le sens de ces mots, et pourquoi Jibril était allée jusqu'à dire que c'était impossible.

“…Se pourrait-il…”

Mais si c'était le cas—cela voudrait dire, qu'après tout…

“…l'Union Orientale…demande en condition que tu perdes tes souvenirs concernant le jeu ?”

…ça, désormais, c'était vraiment impossible à gagner.

Inclinant la tête en révérence, Jibril parla.

“Mes maîtres sont en effet avisés. Pour cette raison, ''pas un seul détail du ou de leurs jeux sont connus''.”

…Eh bien. La race connue pour leurs sens supérieurs et une sorte de sixième sens qui leur permettent de lire dans les pensées sont allés jusqu'à effacer les souvenirs pour dissimuler leurs jeux. Il n'y avait pas besoin de chercher; il n'y avait aucun moyen d'apprendre de ses défaites. En effet, les défier dans ces conditions, sans information préalable, serait du suicide.

—Mais cela laissait quelques questions sans réponse.

“Elven Gard a perdu…''quatre fois'' ?”

Elven Gard. Le fait étant, qu'il savait d'expérience dans le tournoi pour devenir le souverain d'Elkia quel problème les Elfs pouvaient être. Même contre Kurami, qui avait à peine utilisé indirectement leur pouvoir, il était sûr qu'il aurait perdu si il n'avait eu aucune information au préalable. Même en attaquant avec deux ou trois lignes de défense préparées, elle les avaient forcés à se démener. Et ils étaient le plus grand pays du monde. Pour pouvoir se défendre contre ça—

“Oui, et, par conséquent—j'ai soupçonné ''l'implication d'une race supérieure''”

Oui, juste quand Elven Gard ont tenté de conquérir Elkia. Quelqu'un d'autre, qui pourrait même avoir repoussé les Elfs, aurait peut-être transformé l'Union Orientale en pantins.

“Et j'étais si curieux sur qui pouvait être derrière ça, si c'étais le cas—”

“Tu les a défiés et tu t'es fait botter le cul.”

“…Je n'ai rien à dire pour ma défense.”

Enfin. Cela expliquait pourquoi Jibril avait dit que c'était impossible. Si ils ne savaient rien sur le jeu et n'avaient aucun moyen de bluffer, il n'y avait aucune place à la stratégie. Et, dans ce cas, la bande de Sora, qui n'avait comme arme qu'intelligence et ruses, était voué à être une proie.

—Mais tout de même, il y avait un doute qui ne pouvait être dissipé.

“…Est-ce que celui qui est défié n'a pas un avantage écrasant dans ce monde ?”

Le cinquième des Dix Commandements : La partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. Évidemment, quelqu'un pourrait choisir un jeu qui les avantageraient d'une certaine manière.

“Mais si ils effacent tous les souvenirs—''après quelques temps, personne ne les défieraient, pas vrai'' ?”

—Oui. C'était comme une dissuasion nucléaire dans le monde de Sora. Personne n'accepterait un combat un fois qu'il savaient qu'il n'y avait aucun moyen de gagner contre l'adversaire.

“…Défense, défensive<ref>La défense défensive signifie combiner une stratégie défensive avec des opérations défensives pour repousser les attaques. Il existe également la défense offensive qui elle combine une stratégie défensive avec des opérations offensives pour empêcher ou punir les attaques ennemies</ref>…?”

Shiro théorisa sur les implications sur la position de l'Union Orientale. Mais Sora fît remarquer quelque chose.

“Shiro, tu es peut-être plus intelligente que ton frère, mais c'est pour ça que tu perds toujours contre moi aux jeux de stratégie. ''Il n'y a rien d'amusant à ça, pas vrai'' ?”

Si ils avaient une tactique imparable qui pouvait battre des Elfs et Flügels, pourquoi se contenteraient-il d'un défense défensive ? Le réel amusement était de donner l'impression qu'il y avait une ouverture, ''faire attaquer l'ennemi, et ensuite botter leur cul''

“…Grand-frère, ton…ton style de jeu…est ennuyant.”.

“Est-tu en train de dire que la stratégie que j'ai utilisé toute ma cervelle à concocter est ennuyante ? Ça rend ton frère très triste, tu sais ?!”

Mais oui. Shiro reconnut qu'elle était partie dans la mauvaise direction.

“…Pour un pays…qui a émergé dans le dernier demi-siècle…adopter une défense défensive…serait bizarre.”

“N-N'est-ce pas ?”

Sora, s'accrocha à Shiro avec des larmes aux yeux. Jibril parla à la fratrie qui avait l'air interrogateur face à la contradiction insoluble.

“Mais en fait, au cours des dix dernières années, aucun pays n'a défié l'Union Orientale dans une bataille entre nations—”

…Jibril sourit.

“—ah, oui…excepté un.”

“…Mm…”

“Hein, quoi, lequel ?”

Seulement Jibril et Sora réagirent. Shiro doit l'avoir déjà lu dans les livres de Jibril, mais c'était une nouvelle pour Sora.

—''Oh, ce n'est pas un développement bienvenu''.

Steph détecta un désastre imminent et tenta de quitter la pièce.

“Je pense que sera plus facile de voir par vous-même. Dora devrait venir avec nous, bien-sûr.”

“Ahgnmh ?!”

Sans savoir quand elle fut approchée, Steph éleva la voix à la main sur son épaule.

“Accrochez vous tous à moi je vous prie.”

“S'accrocher?”

Sora et Shiro attrapèrent docilement les vêtements de Jibril.

“Et je vous prie de ne pas lâcher—nous commençons dès maintenant.”

Et, à l'instant où Jibril parla, aux oreilles de Sora semblable à du verra qui se brise lui fît fermer les yeux pendant un moment—et, ensuite. Quand il ouvrit les yeux à nouveau, ce à quoi il assista…hmm, était-ce un mauvais tour de son imagination ?

—Il semblait qu'il flottait à quelques milliers de mètres du sol; pas mal comme vue, non ?

“Quel temps magnifique nous avons aujourd'hui; la visibilité devrait être—”

“Attends, Jibril, une minute; avant tout—que viens-tu de faire ?!”

Sora interrompit Jibril, qui continuait comme si rien ne venait de se passer. Pendant que Sora demanda des explications sur la façon où ils furent projetés en l'air à très haute altitude en tout juste zéro frames<ref>Mot anglais souvent utilisé dans les jeux vidéos, désignant chaque image individuelle affichée à l'écran</ref>, Jibril répondit nonchalamment qu'elle venait d'accomplir de la téléportation. “Que voulez-vous dire… ? Je me suis à peine déplacée.”

…Donc c'est pour cela qu'il semblait qu'elle pouvait apparaître de nulle part, réalisa Sora. Elle était un téléporteur. C'était dur de se faire à l'idée, mais ça avait un sens.

“…À quelle distance peux-tu te déplacer au juste ?”

“Tout ce que je peux observer. Où, le cas échant, n'importe quel endroit que j'ai déjà visité.”

—Sora et Shiro venaient tout juste de tomber sur le plus grand mystère de ce monde.

“—Hé, Shiro, comment se fait-il qu'Immanity ait survécu à la grande guerre ?”

“……Aucune idée… ?”

Si ils eurent une “guerre” contre les Thérianthropes, avec des capacités physiques mentionnant ''approcher les limites physiques'', les Elfs, avec leur négligence envers le bon sens, et les incroyables formes de vies comme Jibril, cela voulait-il dire qu'Immanity était capables de tenir tête face à ces foutaises ? Mais chaque habitant de ce monde répondraient à cette question ainsi :

“Ceci est considéré comme le plus grand mystère de la race humaine…” dit Steph, dans un soupir.

“Peut-être était-ce que personne ne fît attention aux Immanitiens ?” répondit Jibril avec un excellent sourire.

“Nous étions principalement engagés contre les Dragonias, les Gigants, et les Anciens Dieux. Oh, à repenser à ces jours à abattre tout juste un dragon avec cinquante Flügel, ou quand nous avons combattu un dieu à une équipe de deux cents, et s'étions fait roustés malgré tout.”

…Elle était en train de dire qu'une race ayant demandé une supernova à tuer, qui pouvait se téléporter librement, et pouvait voler, avaient échoués à mettre au sol un de ces trucs en groupe de deux cents, ''et c'était ce contre tout le monde faisait la guerre''.

“Ceci souleva une nouvelle question :

“—Comment se fait-il que la planète ait même gardé sa forme ?”

Mais Jibril répondit à la question de Sora d'un sourire gêné.

“C'est exactement ''la raison pour laquelle le Dieu Unique fût décidé par défaut''.”

…………………………Elle ne garda pas…sa forme après tout.

“Mais peu importe. Regardez par ici.”

Alors que Jibril sourit comme pour balayer certains bon souvenirs, elle montra un endroit près de la frontière d'Elkia, distinctement visible depuis les airs. à l'intérieur de la frontière nationale, c'est-à-dire, à l'intérieur du territoire d'Elkia, surgit au loin une tour imposante. Oui, une tour, imposante.

—Une structure clairement impossible à avoir été construite par Immanity—ou, pour aller à l'essentiel…

“…Euhh, qu'est-ce, que c'est…un ''gratte-ciel'' ?”

En effet, c'était un bâtiment plus ou moins comme Empire State Building en Amérique.

“…Si grand.”

Même les yeux de Shiro se sont élargis. Leur sens de la perspective était presque perdu, excepté pour le contraste avec les bâtiments alignés en dessous, ressemblait à un quartier Immanitien.

“Petite Dora, pourrais-tu nous expliquer ?”

S'affaissant—''Je savais que ça allait arriver''—Steph prît la parole.

“…C'est l'ambassade—de l'Union Orientale dans Elkia.”

“……Hmmm, ambassade ?”

Pivotant sa tête à Sora qui la regardait de travers, Steph continua. “L-la vérité est—c'est là où le palais royal de ce pays se ''trouvait''.”

“…………Hé.”

Tandis que Sora loucha un peu plus sur le visage de Steph, Steph tourna son cou plus loin dans une tentative d'échapper à son regard.

“G-Grand-père a-avait perdu et perdu et, euh, f-fini par parier le palais.”

“…Et, perdît…” dit la sœur, légèrement, sans pitié.

“……”

Sora et Shiro n'eut plus les mots, pendant que Jibril sourit radieusement comme si elle regardait un chiot

“P-pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça !”

“Si ta ''capitale'' à une ambassade plus grand que le Château Royal, c'est plutôt pathétique…”

“Hnghh…”

Hmm… Sora se mît à penser.

“Donc comment ce Château Royal s'est fait prendre par l'Union Orientale?”

“Plus précisément—''tout de ce côté'' a été prit par l'Union Orientale.”

“—Hein ?”

Jibril parla joyeusement, pendant que Sora ouvrit la bouche incrédulement. Sa sœur expliqua avec les informations qu'elle avait mémorisé.

“…Dans, ces dernières dix années…l'ancien roi…perdît contre l'Union Orientale…''huit fois''.”

“Huit… Euh, enfin, je peux voir la motivation de l'Union Orientale. Une nation maritime avec ce genre de technologies—”

La difficulté pour une nation maritime était le manque de fer et de pierre, i.e., les ressources autres que maritimes. Jugeant du style du bâtiment, il apparût qu'ils avaient une civilisation plutôt avancée. Il y avait trop de ressources dont ils avaient besoin, comme des métaux rares, qui ne pouvaient être obtenus dans un archipel. Donc c'était naturel qu'ils essayent d'en obtenir du continent—mais.

“Mais c'était l'Union Orientale qui voulait le match, non ? Pourquoi accepta-t-il ?”

Toutefois, Shiro secoua la tête. Jibril répondît ensuite.

“Maître, avez-vous oublié ? Le ''seul pays ayant défié'' l'Union Orientale ces 10 dernières années…”

“…L'initiateur était…''Elkia''…”

…Quoi…?

“D'abord cette montagne. Puis cette plaine, et ensuite…à la fin, il paria le Château Royal qui se tenait au centre du pays—et voici où nous en sommes.”

Jibril expliqua qu'elle les avait fait voler pour leur montrer ceci.

“Hé, hé, attends une minute, il ''se tenait au centre du pays'' ?”

Dit Sora , pointant vers “l'Empire State Building.”

“Donc qu'est-tu en train de dire ? Que nous avons parié la moitié de nos terres défiant un adversaire contre qui même Elven Gard avait perdu après les avoir défiés quatre fois, et nous les avons défiés huit fois ? Immanity ? Hé, hé, allez. Crache le—”

Mais, à Shiro, répondant avec un soupir, Sora secoua toujours la tête.

“H-hé, attends, que dis-tu ? Que Elkia avant ça—''avait deux fois plus de territoires que maintenant'' ?”

À Shiro, hochant décisivement la tête, et Jibril, Sora posa ses doigts sur ses sourcils. Steph n'avait plus aucun mots.

“…Jibril, je veux retourner à la bibliothèque.”

“Oh, mince, êtes-vous effrayés des hauteurs ?”

“Non, je ne peux juste pas me creuser la tête ici, donc je voudrais un sol.”

=== Partie 3 ===
 
De retour à la bibliothèque. Sora s'assît jambes croisées sur une table, se tenant la tête. Tout ce qui venait de sa bouche depuis un moment maintenant étaient des soupirs, les uns après les autres. Dans sa position habituelle sur ses genoux, Shiro l'observa attentivement avec inquiétude.

“…Grand-frère…est-ce que…ça va…?”

“…Ouais, désolé, Shiro, je suis juste un peu désespéré.”

Ça l'affligeait de faire s'inquiéter sa sœur, mais, malgré tout, ça devait être dit.

“Je pensais que l'ancien roi était un crétin, mais, bon Dieu, il devait être alcoolique ou quelque chose…”

''Soupir''……

Steph, qui avait écouté, entendit ce long soupir et perdit son sang-froid.

“T-tu as été assez dur, tu sais !!” Elle frappa la table sur laquelle Sora s'asseyait dans un fracas. “Je pensais que tu avais dit avant que mon grand-père avait eu raison !!”

Mais Sora, avec un grand soupir, répondît.

“—Comment peux-tu au juste défendre quelqu'un qui a jeté la moitié des terres nationales sur un élan fou ?” dit-il, pointant prévisiblement dans la direction des terres perdues qu'ils avaient vus récemment.

“Combien de fermes et d'usines pourrais-tu mettre sur ces champs de terres ? Si ton papi n'avait pas joué jusqu'à ce qu'il se retrouvait dans ses sous-vêtements comme ces nobles débiles, nous aurions ''le double'' de terres qu'on possède, tu sais !”

“E-enfin, c'est—!”

Comme si il ne pouvait pas stopper sa bouche après qu'il l'eût ouverte, Sora râla :

“Ouais, il était peut-être ''ton grand-père''… Peut-être qu'il croyait en cette connerie de ‘chance’, que si il continuait de jouer il allait éventuellement gagner… On parle d'un affrontement entre ''nations''… Est-ce qu'il ne comprenait pas ce que ça signifiait ?”

—Oui, un jeu personnel et une ''bataille de nations'' étaient deux différentes histoires. Un jeu que les représentants omnipotents, un groupe responsable de la vie des autres, jouaient leur vies en parallèle. C'était une guerre de nations—un jeu de conquête. C'était un jeu dans lequel chaque race, chaque nation, mobiliserait tout le savoir et les stratégies qu'ils avaient à leur disposition. Pour défier une nation qui était ''préparée à ça'' pas moins de huit fois—.

“Je veux dire, y'a-t'il une interprétation plus positive que ‘Il était soûl’…?”

Mais, secouant ses épaules, regardant à terre, et soutirant ses mots, Steph parla.

“Grand-père—c'est vrai…n'était pas une tête, pour les jeux…”

''Mais''—elle leva la tête et hurla :

“Il n'était pas le genre de fou endosserait la responsabilité de millions de vies des Immanitiens sans souci ! Contrairement à vous deux, c'était un exemple de décence ordinaire !”

Mais, étant donné la situation actuelle résultant de cet exemple…

“Si gaspiller la moitié des territoires est ‘un exemple de décence ordinaire,’ je suis content d'être une débauche anormale.”

“~~! J'en ai assez !!”

Secouant les épaules pourtant incapable d'argumenter, Steph s'enfuit les larmes aux yeux. La regardant s'éloigner, Shiro murmura :

“…Grand-frère…c'est dur…”

“…Que veux tu que je dise après avoir vu ça…?”

Sora parla comme si il devait réfléchir à pas mal de choses, sa mélancolie s'activant à fond et l'excitation d'il y a un moment maintenant perdue.

—Ensuite. Il remarqua le thé et les gâteaux que Steph avait ramenés et laissés sur la table. Plus rapide que Sora, Shiro en prît quelques-uns et les fourra dans sa bouche.

“…Mm, bon…!”

Entendant la voix habituellement monotone de Shiro faire un bond, Sora piocha dans la nourriture à contrecœur.

“……Merde, c'est vraiment bon…”

Doux, mais pas cloutant, et super duveteux. Malgré qu'ils aient déjà mangé les délicieux gâteaux fait maison de Steph l'autre jour, ceux là blêmissaient en comparaison. Elle avait probablement regardé la recette et ajouté sa propre touche dessus, se démenant dans la cuisine. Shiro l'imagina pendant qu'elle regardait Sora. Jibril ferma simplement les yeux, attendant des ordres. Tirant ses cheveux, Sora parla.

“……Ahhh—d'accord, ''je vais essayer'' !”

=== Partie 4 ===
 
Château Royal d'Elkia: l'ancienne chambre du roi. Depuis que Sora avait en effet pris la structure à un étage érigée dans la cour du château, c'était désormais la chambre de Steph. Enfouie dans son gigantesque lit, littéralement king-size. Reniflant et murmurant, Steph parla.

“Menteur… N'as-tu pas dit que tu allais prouver que Grand-père avait raison…?”

Steph était sur le ventre, mouillant l'oreiller qu'elle tenait contre elle avec ses larmes.

“Grand-père…n'était pas un idiot !”

Tenant la clé qu'elle portait avec elle partout, elle vît le visage de son grand-père.

……

''Grand-père, à quoi sert cette clé ?

Oh, pour l'instant, Stéphanie, tu ne dois pas y toucher.

Pourquoi pas ? À quoi elle sert ?

Ceci est la clé d'un endroit avec quelque chose de très important pour ton grand-père.

Important ? Oh, je me souviens de ce que Père disait.

“Grand-père collecte ‘des livres qu'il ne peut pas montrer aux gens.’”

N-non, non, Stéphanie ! C'est une autre affaire !

Ce-ceci est—la clé de l'espoir.

Espoir…? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ho-ho… Un jour, elle sera tienne, Stéphanie.

Vraiment ?!

Oui… Mais, Stéphanie, écoute mes mots attentivement.

Quand un jour tu croiera de ton ton cœur que tu aura trouvé une personne à qui tu peux confier Elkia, donne lui ceci.''

……

Elle se rappela, pour une raison, d'évènements datant de plus de dix ans. Cela faisait deux ans qu'elle avait reçu la clé de son grand-père, quand il prévut son décès. La serrure était toujours un mystère pour elle, mais elle ne se sépara jamais de la clé. Pourquoi pensait-elle à ça maintenant ?

—Sora. L'homme qui avait insulté son grand-père. Comment pourrait-elle jamais la lui donner ?

“Dora, as-tu un instant ?”

“Eeyaaaaaaugh!”

''Vipp''—Jibril apparut hors de l'espace, scrutant Steph de son chevet, faisant sursauter et crier Steph dans un excès de surprise.

“Qu-Qu-Que-qu'est-ce qu'il y a ?! C-c'est une intrusion !!”

“Je n'ai qu'une simple chose que je souhaite te transmettre, donc veuilles ne pas t'inquiéter pour ça.”

Hum, ce n'était pas vraiment le sujet.

“Il est de ma recommendation que tu retournes à la bibliothèque maintenant.”

“—Quoi ? Maintenant ? Sais-tu l'heure—”

Mais, peut-être inattentive de l'avis de Steph, s'inclinant simplement une fois et continuant imperturbable, Jibril continua.

“Je suis venu selon mon propre jugement que ce serait mieux pour mon maître. La décision t'appartient.”

Avec cette annonce non-demandée, elle fondît à nouveau dans l'espace et disparût.

…C'était donc la Flügel pour vous : leur façon de penser devrait être totalement différente de celle des Immanitiens. Steph a été déconcertée par cette disjonction, mais réfléchit aux paroles de Jibril.

—Donc elle essayait de lui dire de retourner voir Sora maintenant ?

“…Tu plaisantes j'espère; comment voulez-vous que j'y aille juste après ça !”

Steph remonta sa couverture, mais le ''tic-tac'' de l'horloge dans la salle garda ses yeux rouges et enflés ouverts. Elle pensa aux mots se son grand-père dont elle venait de se remémorrer, et l'homme qui venait d'insulter sa mémoire. Était-ce simplement parce que Jibril était venue lui parler, ou y avait-il un sens à ce qu'elle se souvienne de cela ?

“…Ohh, très bien, alors!”

Repoussant sa couverture, Steph se leva et sortit du lit.

=== Partie 5 ===
 
Grande Librairie Nationnale d'Elkia. Bien que Steph soit venue plein de fois auparavant, pour une raison elle entrait toujours avec des pas silencieux. Dans tous les cas, Sora et le reste étaient probablement dans la salle à l'arrière comme d'habitude. Avec cette hypothèse, elle se faufila devant la salle et trouve la porte entrouverte. Jetant un œil à l'intérieur, elle vît Sora, Shiro, et Jibril.

“Maître, ne pensez-vous pas qu'il est temps d'aller se coucher ?”

“Mm…juste un peu plus longtemps…”

Mais, tournant la page du livre, regardant sans cesse la carte, Sora répondit d'un air absent. Sur ses genoux respirait Shiro, endormie, enterré dans des pages, alors que Jibril tirait une couverture sur elle et parla.

“Je soupçonne que, peu importe à quel point vous regardiez, il ne sera pas possible de ''défendre la folie du roi précédent.''”

Alors que Jibril regardait comme si elle était consciente de la présence de Steph, Steph se cacha dans un sursaut.

…Ce n'était pas comme si vous pouviez échapper à l'attention d'une Flügel simplement en étant discrète. Mais il semblait que vous pouviez au moins échapper à Sora. Sora répondit sans aucun signe de l'avoir remarquée, et avec peu d'encouragement.

“—Ce n'est pas ce que j'essaie de faire. Je viens de remarquer quelque chose de ''drôle''.”

“N'est-il pas vrai que vous… "avez ''trouvé'' quelque chose", pour le bien de Dora ?”

“J'étais juste en train de parcourir les archives pour savoir comment ne pas conquérir un royaume aux oreilles d'animaux !”

Sora aboya avec indignation contre la sournoise Jibril.

“Eh bien, qu'entendez-vous par "drôle" ?”

“Voyons voir… Il y a plusieurs choses.”

Alors que Jibril continuait de sourire avec amusement, Sora répondit d'un air impassible :

“Comme je le disais ce matin—''pourquoi l'Union Orientale efface-t-elle la mémoire des joueurs'' ?”

Cela devrait dissuader quiconque de les défier. Il était difficile d'en voir l'intérêt. À la question de Sora, Jibril posa sa main sur son menton et réfléchit attentivement.

“Peut-être avaient-ils l'intention de construire solidement leur domaine ''jusqu'à ce moment-là'', puis de se fermer.”

“Ouais, c'est la réponse la plus évidente. Et c'est vrai que ces dix dernières années, seule Elkia les a défiés.”

Si tel était leur plan, on pourrait dire qu'ils ont réussi. Mais alors, pourquoi l'ancien roi les avait-il défiés ? Huit fois?

“Eh bien, vous savez, avec les cerveaux d'Immanity, tout est possible !”

“C'est ce que je me disais quand je me creusais la tête. Mais c'est bizarre.”

Sora a répondu à la prétentieuse Jibril sans changer son expression.

“''Huit fois''—ce n'est pas le nombre de fois qu'une personne décente responsable de la vie de millions de personnes tenterait par simple frustration.”

“—…!”

Au signe que Sora avait effectivement écouté son opinion, derrière la porte, Steph haleta discètement.

“J'ai donc fait des recherches sur le domaine continental de l'Union Orientale.”

Sora, montrant la carte.

“Tout d'abord, ici c'est une mine pour un métal appelé ''armatite'', n'est-ce pas… C'est le ''premier endroit que l'ancien roi a parié.''”

D'après les livres de Jibril, le point de fusion de l'armatite était de trois mille degrés. Un tel métal était au-delà des capacités actuelles d'Immanity à traiter—en d'autres termes, la montagne était sans valeur pour eux.

“Ensuite, cette grande plaine. L'Union Orientale a une agriculture à grande échelle ici; c'est une source de nourriture essentielle pour eux... C'est le ''deuxième endroit que l'ancien roi a parié''.”

À présent, l'Union Orientale avait développé le terrain et l'avait transformé en plaine, mais au moment du jeu, c'était un marécage—en d'autres termes, encore une fois, sans valeur.

“Cette mine de charbon était le ''troisième''. Encore une fois, c'est une ressource qu'Immanity ne peut pas encore utiliser. Et puis la quatrième fois, la cinquième fois, la sixième fois… jusqu'à ce qu'il parie le château la huitième fois, l'ancien roi—''n'a jamais parié quoi que ce soit qui ait de la valeur''.”

''Mais le plus important''. Sora dit, en martelant la carte :

“Tout le domaine continental de l'Union Orientale n'est-il pas à l'origine—un territoire Elkien ?”

—En effet, tout le territoire que possédait l'Union Orientale sur le continent était celui qu'elle avait récupéré de l'ancien roi.

“Vous voulez dire que le roi précédent a cédé à l'Union Orientale toutes les ressources continentales dont elle avait besoin ?”

“Au final, ouais. Mais le fait est que, jusqu'alors, l'Union Orientale n'avait pas de territoire sur le continent, n'est-ce pas ?”

Ce qui voulait dire.

“Celui qui était piégé, c'était ''l'Union Orientale''.”

Une nation high-tech dotée d'une telle technologie de construction, une civilisation avancée capable d'utiliser des ressources dont le point de fusion est de trois mille degrés—une civilisation aussi avancée aurait ''besoin'' de ressources continentales. Dans ce monde où tout se décide par des jeux, si même le ''commerce'' se décide par des jeux, l'Union Orientale, très défensive, serait dans une situation délicate.

“Mais ce que l'ancien roi ne cessait de demander, c'était « une ville côtière de l'Union Orientale ».’”

C'était logique : ils obtiendraient davantage de ressources maritimes et de technologies. C'était une condition raisonnable. Sauf que, si c'était l'Union Orientale qui était piégée, ils auraient dû pouvoir les contraindre à plus. Pourquoi a-t-il fait ça huit fois ? En donnant des terres sans valeur pour Immanity, petit à petit.

“Il devait avoir une raison…”

Pourquoi—l'Union Orientale a-t-elle effacé des souvenirs alors que ce serait une perte ? Pourquoi—Elven Gard les a-t-il défiés quatre fois ? Pourquoi—… non, attends. Ce n'était pas ça.

“Pourquoi…l'ancien roi s'est-il ''arrêté au bout de huit fois'' ?”

Prenons le problème dans l'autre sens. Non pas pourquoi il les a défiés, mais pourquoi a-t-il cessé de les défier après tant de fois ? Jusqu'à la huitième fois, quand il a parié le Château Royal, il ne pariait que des choses sans valeur. Il aurait pu s'arrêter au bout de sept ou neuf fois. Pourquoi huit fois—? Puis, après avoir réfléchi, Sora parvint à une hypothèse.

“Et si l'ancien roi—''n'avait pas perdu la mémoire'' ?”

Sortant la carte, il la compara aux données qu'il avait recueillies. Fixant les frontières de plusieurs années, il fit tourbillonner ses pensées à une vitesse fulgurante pour confirmer son éclair de perspicacité. L'hypothèse était encore pleine de failles, mais elle valait la peine d'être examinée. Les plus gros problèmes étaient au nombre de deux. Comment a-t-il ''évité que sa mémoire soit effacée'' ? Et—

Pendant ce temps, à Sora qui réfléchit furieusement. Jibril murmura avec hésitation :

“Maître. Vous êtes, en théorie, un Immanity.”

“—Mmm, huh ? Qu'il y a t-il tout à coup ?”

Sora, interpellé, interrompit le fil de ses pensées et regarda Jibril.

“Cependant, il n'est pas vrai que tous les Immanitiens réfléchissent aussi profondément que vous avant d'agir, Maître.”

C'était une façon indirecte de mettre Sora en échec alors qu'il essayait de forcer une justification de la folie du roi précédent. C'était tout ce qu'elle pouvait dire en tant que servante pour le maintenir sur le droit chemin – cette faible remontrance de Jibril, qui ne pouvait jamais jeter le moindre doute sur son seigneur. Mais Sora l'a écarté.

“Mais ''certains le font''. Et généralement personne ne les comprend.”

Cette fois regardant les données qu'il avait organisées sur la tablette, Sora.

“Mais tenter de les comprendre est mon ''devoir''.”

Puis il poursuivit, comme s'il lisait dans l'esprit de Jibril, qui s'était tue.

“Jibril, ce n'est pas grave si tu le dis directement.

“Ces animaux incapables, impuissant et abjects—comment sommes-nous censés croire aux humains de ce monde, qui pour vous ne sont rien de plus que des animaux inférieurs, à la fois physiquement et mentalement—c'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?”

“—Non, je ne voulais certainement pas…”

…Elle voulait certainement. Après tout, peu importe le genre de folie entreprise par le roi précédent, que pouviez-vous attendre d'Immanity ? Jibril avait décidé de suivre non pas la ''forme de vie inférieure'' connue sous le nom d'Immanity, mais les deux ''entités inconnues'' sous le nom de Sora et Shiro, qui ont brisé tout jugement établi. Mais, aux mots suivants de Sora :

“La réponse est simple—Je ne crois pas aux humains.”

“Quoi ?”

Ni Jibril ni Steph, à l'extérieur de la pièce, ne pouvaient en croire leurs oreilles.

“Tu penses sans doute que, puisque Shiro et moi ''venons d'un autre monde'', nous sommes différents d'Immanity dans ce monde, mais c'est totalement pareil là-bas. Tout le monde, tout partout, ce ne sont que des animaux stupides et incroyablement grossiers—moi y compris.”

Sur le visage de Shiro, alors que Sora se rabaissait, il n'y avait rien d'autre qu'un désespoir épais et profond.

—Leur ''ancien monde'', couvert de fibres optiques, était un monde réduit à ses limites, une civilisation créée par un esprit et une sagesse incroyables. Pourtant, le flot massif d'informations que cette technologie rendait possible leur a seulment appris peu à peu, à quel point les gens pouvaient être stupides

“...Les humains sont pourris. C'est la même chose quel que soit le monde où l'on se trouve.”

Alors que Sora prononçait ces mots, Steph serra sa clé.

—Elle ne pouvait pas confier la clé de son grand-père à Sora, après tout. Cet homme…ne pouvait pas être digne de confiance. Alors que Steph, avec ces pensées, commençait à s'éloigner de la porte...

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

…Pourtant, les mots de Sora la retenaient. Jibril s'agenouilla pour s'asseoir à côté de Sora, qui traçait le sol.

“La preuve—est ''ici''.”

Sora caressa la tête de Shiro alors qu'elle était allongée sur ses genoux, respirant doucement, endormie. Sa sœur était épuisée après avoir enfoui une si grande masse d'informations dans sa petite tête.

“Si tous les humains étaient aussi inutiles que ''moi'', j'aurais abandonné et me serais pendu depuis longtemps.”

L'expression du frère caressant maintenant sa sœur n'était pas celle de l'homme qu'on venait de voir au plus profond du désespoir et de la désillusion—mais une autre personne à part entière.

“Dans ce monde, ''il y a des''…”

C'étaient les yeux d'un frère doux, plissant les yeux comme s'il regardait la lumière. Ils virent de l'espoir et des rêves… dans une sœur pâle, sa poitrine se soulevant et s'abaissant minutieusement.

“Des gens qui—''à cause'' de cette mesquinerie, cette bêtise que vous voyez, en viennent à incarner l'apprentissage, ce genre spécial de potentiel divin, d'espoir, de fantaisie, dans un petit corps comme celui-là… ''la vraie chose''.”

“……”

“Tu vois, je suis un imbécile, très bien.” Il rit amèrement. “Je suis doué pour les repérer. Le monde est vraiment plein d'abrutis, c'est affligeant,” dit Sora.

Mais ensuite.

“Et pourtant…cette fille était différente.”

Passant doucement sa main sur la tête posée sur ses genoux, il poursuivit.

“Le jour où j'ai rencontré Shiro pour la première fois—c'était il y a huit ans.”

Le visage de Sora se détendit, comme s'il pensait à quelque chose qui venait de se passer hier.

“Cette gamine qui n'avait que trois ans à l'époque… Peux-tu deviner quelle a été la première chose qu'elle a dite en entendant mon nom ?”

…Tu es vraiment…“vide”…

—Ne comprenant pas, Jibril fronça les sourcils. Avec un rire, Sora fut amené à s'expliquer.

“Cette gamine, déjà polyglotte à l'âge de trois ans, a vu le jeu de mots entre mon nom, Sora, et moi, dont elle a immédiatement compris que je souriais juste parce que tout le monde souriait, et m'a insultée en utilisant son double sens—n'est-ce pas drôle ?”

À ces mots, toujours sans honte ni colère, mais plutôt comme s'il délirait, Sora sourit avec audace et parla.

“''Mon cœur a raté un battement''. J'étais tellement excité—la ‘vraie chose’ existait vraiment.”

Quelqu'un qui dépassait ses petites illusions sans même y prêter attention. Quelqu'un qui répondait à la question “Comment tu peux faire ça ?” en répondant de manière impassible “Comment tu peux ne pas le faire ?”. Quelqu'un de bouleversant, impossible à suivre, qui voyait un monde différent.

“—öur être le nouveau ‘grand-frère’ de ''la vraie chose''…”

Avec un sourire crispé, mais aussi avec volonté.

“Je savais que je n'étais pas digne, mais je ''voulais l'être''. J'ai décidé d'y croire. J'ai pensé que, même si je ne valais rien, si j'essayais de comprendre comme si ma vie en dépendait, je pourrais peut-être devenir quelqu'un—peut-être pas comme ma sœur, mais presque.

“Donc, je ne crois pas aux ''humains''”

—Tout comme il ne croyait pas en lui-même.

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

—Tout comme il pouvait croire en sa sœur.

“Le potentiel humain est infini. C'est juste qu'il est infini ''à la fois dans le sens positif et dans le sens négatif''.”

Ainsi, les gens peuvent être infiniment sages ou infiniment bêtes, et ainsi...

“Donc c'est comme, peut-être, si je suis aussi bête que possible, je pourrai rattraper ma sœur, qui est aussi sage que possible ?”

—Oui, comme si on tournait en rond. Pendant que Sora parlait timidement, en caressant sa petite sœur, Jibril, agenouillée à côté de lui, l'observait avec un profond intérêt.

—Il ne s'est probablement pas rendu compte de sa négligence du fait que ''lui-même'', à l'époque, n'avait que dix ans. À dix ans, démêler la vérité derrière les mots d'une enfant de trois ans, et l'accepter. Et, en plus, la ''respecter'', commencer à réfléchir à la façon de devenir comme elle. Voyant qu'il ne pouvait pas gagner avec les mêmes méthodes, et cherchant immédiatement sa propre voie. Quelqu'un comme ça…qui pouvait faire des choses comme ça…Comment les appelleriez-vous ? Cet homme ''qui se disait stupide''—ne s'en rendait probablement pas compte.

“—Je vois, ''la folie et le génie sont comme les deux faces d'une même pièce''—ce sont des mots profonds.”

Voyant Sora lever les yeux vers le plafond, Jibril finit par lever les yeux à son tour. Plissant les yeux, à travers la lucarne de la bibliothèque, vers les étoiles dans le ciel immaculé de la nuit, Sora raconta l'histoire.

“Dans notre ancien monde—les humains volent dans le ciel et même vers les corps célestes.”

“—À vrai dire…je ne peux pas le croire.”

“Oui, personne ne le pouvait. Pas même les humains nous-mêmes.”

Mais il y avait ceux qui y ont cru. Il y avait ceux qui avaient cru en ce rêve. Regardant le ciel lointain, espérant d'autant plus qu'ils n'étaient pas nés avec des ailes. En fin de compte, les gens, de leurs propres mains, ont construit des ailes d'acier et se sont envolés vers le ciel. Puis, dans l'espoir d'aller plus haut, plus vite, ils se sont envolés de la surface de la planète. ''Parce que'' ils sont nés sans rien, ils se sont remplis eux-mêmes d'ambition—et sont allés de l'autre côté.

—Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le chercher.

—Si vous regardez et qu'il n'y a rien, vous pouvez le faire vous-même.

—Si vous essayez cela et que vous n'y arrivez toujours pas, vous regardez jusqu'au bout du monde.

''Être né sans rien''. Ce fait lui-même était la preuve du potentiel ''des fiers, faibles'', humains.

“Il y a des gens qui ''l'ont trouvé''. Pas des imitateurs comme moi, mais ''la vraie chose'', sans comparaison possible.”

Ne pas essayer de comprendre était un crime. Parce que leurs paroles—étaient si évidentes pour eux-mêmes qu'ils ne pouvaient pas les expliquer.

“Il est donc de notre devoir, en tant que personnes ordinaires, d'essayer de les saisir.”

Dans quel cas—.

“Il faut croire avant de pouvoir faire quoi que ce soit. L'ancien roi aussi.”

Sora, souriant ainsi, laissa retomber son regard sur la carte. Jibril ferma simplement les yeux, créa une lumière fantastique à partir de ses mains, et éclaira le travail de Sora.

“Ce que je crois est ce que vous croyez, mon maître et ma maîtresse. Si vous croyez en Immanity, je vous suivrai simplement où que vous alliez. Il n'y a rien de plus.”

Au fond de l'esprit de Steph, qui avait écouté l'échange alors qu'elle se cachait devant la porte. Une image surgit du dos de son grand-père, méprisé pour sa bêtise, mais chaleureux et grand. Le dos de l'homme, doux et chaleureux, qui a toujours cru en l'homme.

—…''une personne en qui tu croiera de ton ton cœur que tu peux confier Immanity''…

L'homme froid et calculateur qui a toujours douté des gens, si éloigné de son grand-père, mais pour cette raison même. Sora, qui croyait au potentiel des gens plus que quiconque. Serait-il acceptable de lui donner—la clé laissée par son grand-père ? Steph elle-même ne savait toujours pas ce que ça signifiait—mais. Est-ce qu'il… est-ce que Sora aurait l'approbation de son grand-père ? Est-ce que son grand-père lui dirait… “Tu as choisi le bon homme” ?

“…Sora.”

Criiic…s'ouvrit la porte sous la main de Steph, tandis que Jibril souriait subtilement et que Sora avait l'air surpris. Steph a simplement— prit sa décision, et parla.

“J'ai quelque chose pour toi”

=== Partie 6 ===
 
Le lendemain…dans la chambre royale qui était devenue la chambre de Steph. Steph, Sora, Shiro et Jibril étaient tous présents.

“—Donc, voilà l'histoire.”

La première chose qui a été dite en réponse à Steph, qui venait de finir de raconter tout ce dont elle se souvenait, expliquant l'histoire de la clé, a été ceci :

“Pas de doute, c'est du porno.”

Steph regretta vivement son erreur dans le choix du personnage.

“Tu es fou ? Comment peux-tu en déduire ça de cette histoire ?”

“Parce qu'on aurait dit qu'il était devenu nerveux quand tu as mentionné ce que ton père avait dit.”

“I-il a dit que c'était différent !”

“Selon les statistiques du ''monde d'où Shiro et moi venons'', 90 % des hommes ont une planque secrète.”

“…Des trucs +18…des choses, d'adultes…”

“N'est-ce pas ? Ouais, Steph, ça va vraiment être utile. En fait, je me lamentais sur le manque de pr0n dans ce monde.”

Steph, n'ayant plus rien à dire, décida de s'effondrer sur le lit en silence.

“Mais, Maître, si vous ne savez pas où va la clé…”

“Il y a 100% de chances qu'une cachette de porno soit la propre chambre du propriétaire, c'est-à-dire ici. Alors, pas de problème : en fait.

“Nous avons ''déjà trouvé'' une pièce cachée. La clé doit servir à ça, non ?”

“…Pardon— ?”

A ces mots, Steph leva la tête du lit et vit Sora et compagnie à distance du lit, qu'elle se précipita pour réduire.

“Tout d'abord—je t'ai dit que le lit était incliné, n'est-ce pas ? Quand Shiro est tombée”

Ça devait être la fois il y a quelques jours où Sora tremblait, pensa Steph.

“Nous avons pris du recul et l'avons regardé attentivement, et il ''était'' légèrement incliné. Donc, cet ornement sculpté dans le pied de lit est une balance. Une balance inclinée vers la gauche, ce qui signifie que le côté gauche est plus lourd, c'est-à-dire qu'il y a un dispositif à gauche.”

Calmement et sans aucun sentiment de frustration, Sora a simplement et calmement résolu l'énigme..

“Ensuite il y a cette bibliothèque sur la gauche. Les espaces entre les étagères sont légèrement inégaux. Alors que les étagères du côté droit de la pièce sont égales.”

“O-oui…m-maintenant que tu le dis.”

“Cependant, bien qu'elles soient inégales, il n'y a que deux distances, l'une grande et l'autre petite.”

Indiquant les étages dans l'ordre en partant du haut.

“Si on les convertit en uns et en zéros on obtient 01, 00, 11, 10. Si on regarde en binaire, c'est 1, 0, 3, 2. Ensuite, si on cherche dans cette pièce les livres qui ont plus de mille pages, ça ne laisse pratiquement que l'encyclopédie, n'est-ce pas ?"

Sortant l'encyclopédie de l'étagère et l'ouvrant, Sora.

“Donc, le premier mot de la page 1 032 de l'encyclopédie est ''phare'', en Immanitien. Alors, si nous voulons interpréter quelque chose ici comme un ‘phare,’ il doit s'agir d'un dispositif d'éclairage comme un bougeoir, un chandelier ou quelque chose comme ça.”

S'approchant d'un chandelier sur le mur de la pièce, Sora poursuivit :

“Aussi, le mot avait, au centre, une ligne déprimée, comme faite avec un stylo sans encre.”

Steph et Jibril regardèrent.

—En effet, il y avait une légère dépression.

“Ce qui signifie que c'est le chandelier au ''centre'' du côté gauche de la pièce. Plus, il y a trois flèches à gauche du mot pour indiquer une expression, donc—”

Il inclina le chandelier, à gauche, trois fois.

“Enfin, à droite, il y a une flèche qui renvoie à l'entrée connexe ''port'' à la page 605. Ce qui signifie—”

Il inclina le chandelier à droite une fois. Puis le chandelier s'est détaché…

—Révélant quatre cadrans à l'intérieur.

“Après ça c'est ce que Shiro a résolu, donc je vais lui passer le relais.”

Ils se frappèrent les mains, et Shiro tourna les cadrans.

“Factorise…le nombre de fois…que les lignes se croisent…dans ''phare'' et ''port''…dans le système d'écriture Immanitien.”

Il y eut un clic.

“…Ex-actement…quatre chiffres…résultat : ''2642''…”

Sora s'adressa à Steph et Jibril qui regardaient la scène d'un air hébété. Comme s'il montrait un rapide tour de magie, il frappa dans ses mains pour faire repartir les choses.

“Bon, bon—ensuite, vous savez quoi ! Regardez, derrière le rideau, un bloc du mur dépasse bizarrement !… Oh, vous savez, c'est un peu difficile; la dernière fois, Shiro et moi avons à peine réussi à le pousser pour l'ouvrir; il n'a probablement pas été entretenu. Jibril, donne-nous un coup de main.”

“Oh, oui—à vos ordres.”

Jibril le fit d'une légère poussée.

“Et maintenant, le moment que vous attendiez tous—”

''Grmmmmm''.

“La bibliothèque bouge…”

Et, après qu'elle ait fini de bouger, au-delà—

“Et voici notre porte verrouillée. C'est sûrement là que va ta clé, non ?”

Sora jouait avec la clé en main qu'il avait reçue de Steph, en toute insouciance.

“—…”

Oui, trop d'insouciance. Trop de facilité. Le tour que le roi précédent s'était probablement creusé la cervelle pour préparer - avait été résolu avec tant de nonchalance que même Jibril resta sans voix tandis que Steph cria :

“Qu-Qu-Quand as-tu résolu ça ?!”

“Je croyais l'avoir déjà dit—''le jour où Shiro est tombée du lit''”

Shiro hocha la tête.

—“Attends, attends. Un instant,” dit Steph. “…Tu fais allusion au jour où j'ai été transformée en chien et où vous avez joué contre Jibril ?”

“Ouais, bonne mémoire.”

“Je ne pourrais pas oublier ce traumatisme même si je le voulais ! Mais quoi qu'il en soit—!”

—Ce jour-là, à la première heure, Steph avait trouvé Sora tremblant. Ils avaient joué au blackjack, et Steph avait perdu. Ensuite ils étaient allés à la rencontre des nobles—puis à la bibliothèque.

“Quand as-tu eu le temps de trouver ça—?!”

“Lorsque tu as été appelée à propos des nobles, il s'est écoulé environ une heure avant que ton retour, n'est-ce pas ?”

Il disait avec tranquilité qu'il avait ''résolu ce stratagème en une heure'', tout en tuant simplement le temps—une énigme sur laquelle Steph avait ruminé depuis toujours. Bien que Steph resta bouche bée, encore, apparemment inconsciente de ce que sa sœur et lui avaient fait, Sora continua.

“Mais, ouais, la dernière fois, on était coincés parce que nous ne pouvions pas trouver la clé.”

“M-mais, Maître, une porte comme ça—”

“Ouais, on aurait même pu simplement crocheter la serrure, mais quel est le plaisir d'un ''jeu de casse-tête'' si vous trichez ?”

Sora souriant, Shiro acquiesçant. Oui, c'était ''juste un jeu''…

Et puis, adoucissant son expression, faisant, ''héhé'', ''héhé''.

“Alooors, allons-nous consulter ces écrits précieux qu'il est allé si loin pour cacher—oh, je couvrirai les yeux de Shiro.”

“…Hmph…pas juste…”

“Le temps est injuste d'un façon juste. Attends encore sept ans de plus.”

“Puisque je vous le dis, ce n'est pas du porno !”

Sora plaça la clé qu'il avait reçue de Steph dans la serrure et la tourna. La porte s'ouvrit avec le grincement de ferrures métalliques de haute qualité.

———……Sora, bien qu'il ait foncé en supposant que c'était du porno—comme tous les autres, tous présents, d'une manière ou d'une autre—a été frappé de stupeur.

À l'intérieur se trouvait une bibliothèque sans fenêtre. Une salle d'étude couverte de poussière, avec des étagères en bois enfouies dans les livres, des bibelots de bon goût, un bureau, une chaise. Mais, contrastant avec sa tranquillité, chacun a dû ressentir une certaine ''appréhension''. Elle leur disait que ce n'était pas un endroit où l'on pouvait s'aventurer à la légère, et elle retenait leurs pas. Dans un souffle, Sora franchit lentement la porte du bureau. Son regard se posa sur le livre ouvert sur la table d'étude au centre, caressant une seule fois la surface d'une page rendue illisible par la poussière. L'écriture qui apparaissait était en gras, et ne disait qu'une chose.

''Au monarque non pas des derniers jours d'Immanity—mais de sa renaissance, nous laissons ceci''.

Sora tourna la page avec précaution, et le texte continua.

''En tant que roi, nous ne sommes pas des Sages''.

''Au contraire, nous serons probablement connus comme un rare Imbécile. Pourtant, nous prenons la plume pour le bien du monarque de la renaissance, pas pour nous. En espérant que nos luttes superficielles et désespérées serviront le monarque à venir''.

“……”

Regardant Sora, se tenant à court de mots, Shiro et Jibril comprenèrent et se sentirent eux-mêmes perdus.

—Ce qu'il y avait ici était tout. Tout au long des innombrables matches contre d'autres nations dans la vie de celui que l'on appelait le roi fou. Y compris les huit rencontres avec l'Union Orientale. La vie de cet homme qui avait foncé tête baissée, perdu sans ménagement, et qui s'était ''dédié à exposer leur main''—tout cela.

—Sachant que, au rythme où allaient les choses, la race humaine allait bientôt s'éteindre, et que ses actions ne feraient que hâter cela. Mais il avait quand même pris l'offensive, en supposant qu'il serait vaincu. C'était le rôle qu'il jouait, le fou, dédié à exposer les cartes de l'Union Orientale et ''tous ses ennemis'', tout en étant méprisé comme le plus rare des rois fous. Tous les souvenirs qu'il avait réussi à saisir en tant que simple humain—

—Ça devait être.

“L'ancien roi…''n'a pas perdu ses souvenirs''.”

“Mais—comment!”

Jibril, se demandant comment il avait pu échapper à l'effacement de mémoire de l'Union Orientale auquel elle n'avait pas pu échapper elle-même. Mais Sora avait une idée. Juste une supposition—mais proche d'une conviction.

“Jibril. Un idiot avec de l'argent entre dans un casino. Que fais-tu pour le débarrasser de son argent ?”

“—Lui faire croire qu'il y a un jeu qu'il peut gagner, et l'amener à attaquer…plusieurs…fois…”

Jibril ouvrit les yeux comme si elle l'avait vu.

“L'ancien roi ''les sondait''. Huit fois. Leur donnant intentionnellement des terres sans valeur—ensuite, pour les reprendre.”

Mais même s'ils n'effaçaient pas sa mémoire, l'Union Orientale ne pouvait en aucun cas l'autoriser à parler. Par conséquent, il est probable—

“Peut-être qu'il a dit qu'il n'en parlerait à personne de toute sa vie…”

Mais cela—""ne concernait pas après la mort""… C'était tout. Pour les humains, incapables d'utiliser la magie comme les Elfes, saisir et se souvenir de la nature du jeu effaçant la mémoire était la seule chance qu'ils avaient.

“—‘Que le prochain roi soit le plus grand joueur de l'humanité’…hein.”

“……Ouais.”

Sora murmura la volonté du défunt roi avec émotion, et Shiro comprit le sens et prit elle-même une inspiration. Il—devait savoir. Conscient de la faille du tournoi pour décider du monarque, que d'autres pays pouvaient interférer, il l'avait tout de même ordonné. Ce qu'il recherchait—c'était des joueurs capables de passer outre, tout en étant humain, pour prendre la couronne. Car ''seul celui qui pourrait percer de plein fouet l'interférence étrangère serait en mesure d'utiliser ces archives''. Car il s'agissait de documents qui expliquaient très clairement sa conclusion qu'ils ne pourraient jamais gagner un combat équitable.

“…Steph.”

“Qu-Qu'il y a t-il ?”

A Steph, incompréhensive, peut-être, de la situation, en commençant par le visage sérieux de Sora.

“…Ton grand-père…non, le précédent roi…c'était vraiment ''ton grand-père''.”

Se remémorant Steph, qui avait même parié sa culotte pour révéler leur jeu.

Il a été traité de fou, par son peuple, par le monde entier. Et il a continué à jouer l'imbécile, se consacrant à révéler la main de ses ennemis. Quel genre de cœur avait une telle détermination ? Continuer de croire au “monarque de la résurgence”—une telle ''foi en Immanity''. Il avait parié sur la chance que, parmi les humains en bas de l'échelle, apparaisse quelqu'un capable de mettre en péril les autres races. Sur cette chance infiniment petite mais non zéro, il avait placé sa foi et parié son honneur, son nom, sa fierté… sa propre vie.

Une vie de honte et d'échec accumulés pour préparer le terrain à un coup invincible. Le “monarque de la résurgence” deux-en-un à qui ce coup avait été confié ne pouvait que rester debout et regarder fixement. Sora regarda son t-shirt sur lequel on pouvait lire “I ♥ PPL” et dit simplement :

“Tu vois, Jibril, il y en a qui sont comme ça—qu'est-ce que tu en penses : ''plutôt dingue'', hein ?”

“…Vous…devez avoir raison.”

Avec le sentiment d'avoir entrevu ce en quoi son maître croyait, Jibril, qui avait l'intention de revoir sa compréhension, ferma les yeux et hocha la tête. Sora sortit son téléphone et lança son planificateur de tâches.

Ce qu'il a fait glisser son doigt pour saisir, c'est précisément, sans hésitation, cette seule phrase.

—''Objectif : Écraser l'Union Orientale''.
<noinclude>
 

== Références ==
 
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3

2023-04-06T21:15:04Z

Darkuwu: /* Partie 3 */

== Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice ==
 
 
=== Partie 1 ===
 
Un peu après le centre-ville d'Elkia, dans la banlieue, se trouvait la Grande Bibliothèque d'Elkia. L'endroit avait été reprit de Jibril, mais restait sous sa direction. Dans la cuisine, que Jibril avait apparemment installée elle-même, se trouvait Steph. Mais son visage était celui d'une immense fatigue , suggérant qu'elle manquait de sommeil.

“…À ce rythme, je préfèreraient qu'ils se contentent de rester enfermés dans leur chambre royale…”

Sora et Shiro, ayant repris la mine de savoir d'Elkia, n'étaient désormais plus confinés dans leur chambre royale, mais occupaient la bibliothèque à la place. Steph, occupée avec les affaires domestiques, en devant également faire le trajet à la bibliothèque pour faire des rapports et même s'occuper du thé.

“Qu'est-ce qui m'oblige à faire ça… je ne suis pas une servante, après tout !”

Mais, dans un coin de sa tête pendant qu'elle se plaignait, elle se remémora cette scène après le match contre Jibril.

“Merci, Steph.”

—''Ba-boum'', fît son cœur…

“C'est une émotion implantée ! Ils m'utilisent juste pour leur bénéfice !!”

Pendant que Steph cria et s'engagea dans sa nouvelle routine quotidienne de creuser un trou dans le mur avec sa tête, elle fut soudainement interrompue par une voix.

“Oh, n'est-ce pas petite Dora? Je vois que tu es aussi travailleuse que d'habitude”

“Pourrais-tu ne pas m'appeler "petite Dora" ?! Attends, quand est tu es arrivée ici ?!”

Bien qu'il n'y eut aucun bruit de porte, Jibril se tenait comme si elle avait toujours été là.

“J'ai un message de mon maître”

“Oh? Euh, peux-tu répondre à ma…”

“Voyons voir… ‘Jibril dit qu'il y a de tout dans cette cuisine, comme du sucre, du beurre et tout ça. Apparemment tout nous appartient désormais, donc j'imagine que tu peux t'en servir; fais toi plaisir’—c'était ses mots.”

“…Hein ?”

—Elle pourrait utiliser le sucre et le beurre ? C-ça allait drastiquement accroître l'étendue des sucreries qu'elle pourrait—

“Attends, ils me disent juste indirectement de faire de bons petits plats pour eux, pas vrai ! Jusqu'à quel point prévoient-t-ils de me marcher dessus ?! Je préfèreraient qu'ils me disent de prendre une pause !!”

''Boum, boum, boum''.

“Désolé de te déranger au milieu de ton entraînement de la tête…” dit Jibril, en sortant une note. “Toutefois, mon maître a laissé une note concernant le type de sucreries qui l'intéresse basée sur un livre de cuisine trouvé dans ma collection—”

“Wow, merci ! ♥ Je vais certainement—''ah'' !” Les yeux de Jibril parurent nettement amusés, et Steph agita les bras en rougissant. “Non—c'est…”

“J'ai entendu l'histoire. On dirait que mon maître t'as ordonné de tomber amoureuse de lui.”

“E-exactement ! Et par une escroquerie équivalant à une fraude, tu sais ! Tu y crois ça ?!”

Steph, reposant sur des excuses pour justifier ses actes, souleva un écran de fumée. Pendant ce temps, Jibril semblait d'autant plus curieuse.

“Eh bien, je ne sais pas. J'ai peu de compréhension en l'amour Imanitien. Pardonne moi.”

“Oh—c-c'est vrai ?”

“En effet. Car le nôtre est celui d'une race qui se reproduit uniquement quand c'est nécessaire. Tout ce dont j'ai besoin est de l'amour de mon maître. Ma compréhension des subtilités du cœur que les Imanitiens appellent ‘romance’ est limitée à ce que j'ai entendu.”

Jibril a si négligemment mentionnée son maître—à savoir, Sora—dans la même phrase que “amour”.

“Hum, enfin…hum, par ‘amour’, tu veux dire…le, genre maître-disciple, non ?”

“Je suis peu capable de faire de telles distinctions. Que voudrais-tu dire par amour normal?”

“Euh, oui… c'est comme, quand tu les vois proches d'un autre ton cœur se resserre; quand ils sont loin tu est inquiète; ce genre de…—Hein?”

Steph réalisa que son premier amour était Sora, avec qui elle avait été forcée de tomber amoureuse contre son gré.

Elle réalisa, en d'autres termes, que tout ce qu'elle venait de dire concernait Sora. Elle réalisa que Jibril, regardant radieusement, y voyait clair. Rougissant plus qu'une tomate et paniquant, elle dit :

“J-J-J-J-Je parle seulement en général, tu sais, en général ! J-Je n'ai rien de personnel—”

Jibril sourit à sa défense aucunement convaincante.

“Je vois. Sur ce, comme j'ai délivré mon message, je vais prendre congé.”

“Euh, d'accord… Merci pour—hein?”

Elle était partie. Dans la seconde où elle avait détourné le regard…où était-elle allée?

“……—(''Regard furtif !'')”

Steph jeta un coup d'œil à la recette sur la table pour les confiseries par lesquelles Sora était intéressé.

“Enfin… Si nous avons du beurre, il y a certaines pâtisseries que j'aimerais goûter moi-même, après tout. Et, si je vais en faire pour un, ce n'est pas beaucoup plus de travail d'en faire pour tout le monde. Oui, oui, c'est ça. C'est au passage, seulement au passage.”

Steph commença à farfouiller dans la cuisine de Jibril.

“Hmm… La première chose à faire est de déterminer où tout se trouve, j'imagine…”

“Laisse moi expliquer.”

“Eehh?!”

Jibril surgit à nouveau sans bruit de derrière.

“L'équipement de préparation dont tu aura besoin se trouve dans cette armoire. La vaisselle est là-bas. Les ingrédients et épices sont sur l'étagère au-dessus. Le service à thé est ici. Le four à été fabriqué sur Avant Heim, mais j'ai résumé les instructions pour toi en Imanitien ici. Avec ça, je te laisse à tes appareils.”

“Hein, euh, d'accord… Merci pour tout”, dit Steph en rapetissant un peu.

“Non, c'est entièrement dans l'intérêt de ''mon maître''. Au revoir.”

Elle disparût à nouveau. De ''son maître''… Steph ressentit une certaine pique dans ses mots. Ça sonnait vaguement comme une sorte de menace, mais c'était juste son imagination ? Mais Steph secoua la tête.

“Ils sont…pour moi !! Oui, maintenant, il est temps de préparer des patisseries tellement bonnes que je vais m'étonner !!”

Ses pensées fût encore traversées par la vue après le match contre Jibril. Sa tête se faisant caresser—seulement avec les mots modifiés.

—''Tu es si forte, Steph. Merci''.

“Comme. Je. Disais—!”

En abattant ses mains sur la table.

“C'est pas çaaaa !”

Pendant que Steph frappait sa têt contre la table. Derrière la porte, Jibril.

“‘Tombe amoureuse de moi’… Une requête aussi fascinante est bien le fruit de mon maître.”

Pourtant elle parla comme si elle avait vu quelque chose d'encore plus fascinant. Bien que Jibril ne comprît que peu les sentiments Imanitiens, elle comprenait au moins quelque chose sur la théorie de l'affection romantique.

“…L'amour brûle en un flash et se refroidit tout aussi vite—pourquoi Dora, qui n'a pas été ordonnée ‘Reste amoureuse’, devrait être affectée sur le long terme ? Hi-hi, c'est d'une curiosité sans fin.”

Ainsi, elle disparût dans le vide.

“Ah—Rouge… Ehyaughh, du saaaang ?! Hungh…”

Avec Steph s'évanouissant à la vue de son propre sang, il semblait que les pâtisseries allaient prendre un peu plus de temps.

=== Partie 2 ===
 
Ayant passé de la pommade sur son front, après les avoir dressés, Steph porta avec effort les quatre portions de gâteaux à thé qu'elle eut fini après avoir récupéré de son évanouissement.

“Hi-hi-hi, ils sont parfaits !”

Steph se félicita pour ses gâteaux maintenant qu'elle avait à nouveau du sucre et du beurre, et se dirigea ensuite à l'arrière de la bibliothèque afin de ne pas laisser penser qu'elle était venue juste pour les louanges de Sora.

—Et se rendit compte, qu'avec les mains pleines, elle ne pouvait pas ouvrir la porte.

“Cette situation me donne un étrange air de déjà vu.”<ref>Référence au chapitre 2 du tome 1, où Steph avait eu de grandes difficultés pour ouvrir la porte pour au final trouver une pièce vide, la fratrie étant partie sur le balcon. </ref>

Si le déjà vu venait à continuer, ouvrir la porte serait conclu par ne trouver personne ici…pensa t-elle. Au final, heureusement, le déjà vu ne continua pas. À la place—

“Donc—Jibril.”

Un homme interrogeait Jibril avec une des têtes les plus sérieuses imaginables.

“Vas- tu m'en dire plus à propos du pays de filles aux oreilles d'animaux que je suis sur le point de conquérir—cette ''Union Orientale'' ?”

…Un homme que l'on n'a pas voulu croire pourrait se voir confié le sort d'Imanity se tenait là.

“Oui Maître, l'Union Orientale est un pays avec une histoire compliquée.”

L'Union Orientale—le pays au quatorzième rang, les Thérianthropes. Malgré que les Thérianthropes soient considérés comme une seule race, ils comptaient d'innombrables espèces basées sur les différences dans les caractéristiques physiques. Par conséquent, pendant des années, ils ont alterné entre les guerres civiles et la paix parmi un certain nombre de petites îles disparates. Ensuite une personne connue comme la Sainte Prêtresse les a contenus et unifiés en seulement un demi-siècle. Maintenant c'est un énorme empire maritime, le troisième plus grand pays mondial.

“Différences dans les caractéristiques physiques…genre, certains ont des oreilles de chat et d'autres de renard ?”

Sora attesta à cette partie sans expression, auquel Jibril répondit :

“Oui. Mais peut-être qu'encore plus critique que les différences en apparence sont les différences en fonction. Malgré qu'ils soient appelés Thérianthropes, je vous prie de ne pas penser que leurs capacités physiques sont seulement 'bestiales'<ref>En anglais, beastlike.</ref>. Certaines races et personnes possèdent des capacités ''approchant les limites physiques'', et ces capacités impensables leur permettent même de ''lire dans les pensées''. De plus, une capacité appelée ''destruction sanguine'' va même au delà—”

“Hum, d'accord, j'ai compris l'idée—donc.

“Les filles aux oreilles d'animaux sont miennes; maintenant, comment on va battre cette Union Orientale !”

—Ce roi est sans espoir.

“Je suis désolée de vous dire, Maître, que c'est probablement ''impossible''.

Celle ayant largué l'eau froide sur lui s'est avéré être aucune autre que celle l'ayant appelé Maître et prêté allégeance : Jibril

“Que—Jibril, pour quelle raison t'ai-je invité à ma fête—en tant que sage ?! Comment peux-tu dire une chose pareille sur mon plan sacré qui respecte à la fois mes désirs personnels et l'intérêt de la nation—pour caresser les filles aux oreilles d'animaux !”

Malgré qu'il afficha sans peur l'ampleur auquel ses intérêts personnels passaient outre d'importantes préoccupations nationales, Jibril resta calme.

“Maître, je vous suis des plus dévouée. Néanmoins—j'ai le sentiment que même vous deux seriez ''incapable de battre l'Union Orientale''.”

À ces mots, Sora, et même Shiro, qui lisait un livre à ses côtés, plissa les yeux et regarda Jibril.

“Mmh? Est-tu en train de dire que Blanc peux perdre ?”

“Non, je me suis mal exprimée. je voulais simplement dire que les choses pourraient ne pas se passer comme prévues.”

La raison étant—.

“Que j'ai moi-même déjà défié l'Union Orientale—''et que j'ai perdu''.”

…Quoi… ?

“…Sérieusement ? Wha, au ''shiritori''<ref>Équivalent Japonais des mots enchaînés, où chaque personne doit enchaîner avec un mot commençant la dernière lettre du précèdent. Dans ce cas précis, fait référence au materialization shiritori, le jeu que Sora et Shiro ont joué contre Jibril, qui est un shiritori classique avec une différence : chaque mot faisant référence à un objet absent apparaît et chaque mot faisant référence à un objet existant disparaît</ref> ?”

“Non, car c'était moi qui ait initié le défi.”

…Combien de jeux peuvent vaincre une monstrueuse arme humanoïde décisive multifonction comme elle… ?

“C'était fort probable que ce soit eux qui aient choisi le jeu.”

—''Fort probable ''?

“Si je peux ajouter, les Elfs—Elven Gard a défié l'Union Orientale dans une bataille officielle des nations quatre fois ce dernier demi-siècle, et à chaque fois—''ils ont été vaincus'',” dit Jibril, comme si elle mentionnait un fait indésirable mais indéniable.

Mais plus important—Sora devait comprendre le sens de ces mots, et pourquoi Jibril était allée jusqu'à dire que c'était impossible.

“…Se pourrait-il…”

Mais si c'était le cas—cela voudrait dire, qu'après tout…

“…l'Union Orientale…demande en condition que tu perdes tes souvenirs concernant le jeu ?”

…ça, désormais, c'était vraiment impossible à gagner.

Inclinant la tête en révérence, Jibril parla.

“Mes maîtres sont en effet avisés. Pour cette raison, ''pas un seul détail du ou de leurs jeux sont connus''.”

…Eh bien. La race connue pour leurs sens supérieurs et une sorte de sixième sens qui leur permettent de lire dans les pensées sont allés jusqu'à effacer les souvenirs pour dissimuler leurs jeux. Il n'y avait pas besoin de chercher; il n'y avait aucun moyen d'apprendre de ses défaites. En effet, les défier dans ces conditions, sans information préalable, serait du suicide.

—Mais cela laissait quelques questions sans réponse.

“Elven Gard a perdu…''quatre fois'' ?”

Elven Gard. Le fait étant, qu'il savait d'expérience dans le tournoi pour devenir le souverain d'Elkia quel problème les Elfs pouvaient être. Même contre Kurami, qui avait à peine utilisé indirectement leur pouvoir, il était sûr qu'il aurait perdu si il n'avait eu aucune information au préalable. Même en attaquant avec deux ou trois lignes de défense préparées, elle les avaient forcés à se démener. Et ils étaient le plus grand pays du monde. Pour pouvoir se défendre contre ça—

“Oui, et, par conséquent—j'ai soupçonné ''l'implication d'une race supérieure''”

Oui, juste quand Elven Gard ont tenté de conquérir Elkia. Quelqu'un d'autre, qui pourrait même avoir repoussé les Elfs, aurait peut-être transformé l'Union Orientale en pantins.

“Et j'étais si curieux sur qui pouvait être derrière ça, si c'étais le cas—”

“Tu les a défiés et tu t'es fait botter le cul.”

“…Je n'ai rien à dire pour ma défense.”

Enfin. Cela expliquait pourquoi Jibril avait dit que c'était impossible. Si ils ne savaient rien sur le jeu et n'avaient aucun moyen de bluffer, il n'y avait aucune place à la stratégie. Et, dans ce cas, la bande de Sora, qui n'avait comme arme qu'intelligence et ruses, était voué à être une proie.

—Mais tout de même, il y avait un doute qui ne pouvait être dissipé.

“…Est-ce que celui qui est défié n'a pas un avantage écrasant dans ce monde ?”

Le cinquième des Dix Commandements : La partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. Évidemment, quelqu'un pourrait choisir un jeu qui les avantageraient d'une certaine manière.

“Mais si ils effacent tous les souvenirs—''après quelques temps, personne ne les défieraient, pas vrai'' ?”

—Oui. C'était comme une dissuasion nucléaire dans le monde de Sora. Personne n'accepterait un combat un fois qu'il savaient qu'il n'y avait aucun moyen de gagner contre l'adversaire.

“…Défense, défensive<ref>La défense défensive signifie combiner une stratégie défensive avec des opérations défensives pour repousser les attaques. Il existe également la défense offensive qui elle combine une stratégie défensive avec des opérations offensives pour empêcher ou punir les attaques ennemies</ref>…?”

Shiro théorisa sur les implications sur la position de l'Union Orientale. Mais Sora fît remarquer quelque chose.

“Shiro, tu es peut-être plus intelligente que ton frère, mais c'est pour ça que tu perds toujours contre moi aux jeux de stratégie. ''Il n'y a rien d'amusant à ça, pas vrai'' ?”

Si ils avaient une tactique imparable qui pouvait battre des Elfs et Flügels, pourquoi se contenteraient-il d'un défense défensive ? Le réel amusement était de donner l'impression qu'il y avait une ouverture, ''faire attaquer l'ennemi, et ensuite botter leur cul''

“…Grand-frère, ton…ton style de jeu…est ennuyant.”.

“Est-tu en train de dire que la stratégie que j'ai utilisé toute ma cervelle à concocter est ennuyante ? Ça rend ton frère très triste, tu sais ?!”

Mais oui. Shiro reconnut qu'elle était partie dans la mauvaise direction.

“…Pour un pays…qui a émergé dans le dernier demi-siècle…adopter une défense défensive…serait bizarre.”

“N-N'est-ce pas ?”

Sora, s'accrocha à Shiro avec des larmes aux yeux. Jibril parla à la fratrie qui avait l'air interrogateur face à la contradiction insoluble.

“Mais en fait, au cours des dix dernières années, aucun pays n'a défié l'Union Orientale dans une bataille entre nations—”

…Jibril sourit.

“—ah, oui…excepté un.”

“…Mm…”

“Hein, quoi, lequel ?”

Seulement Jibril et Sora réagirent. Shiro doit l'avoir déjà lu dans les livres de Jibril, mais c'était une nouvelle pour Sora.

—''Oh, ce n'est pas un développement bienvenu''.

Steph détecta un désastre imminent et tenta de quitter la pièce.

“Je pense que sera plus facile de voir par vous-même. Dora devrait venir avec nous, bien-sûr.”

“Ahgnmh ?!”

Sans savoir quand elle fut approchée, Steph éleva la voix à la main sur son épaule.

“Accrochez vous tous à moi je vous prie.”

“S'accrocher?”

Sora et Shiro attrapèrent docilement les vêtements de Jibril.

“Et je vous prie de ne pas lâcher—nous commençons dès maintenant.”

Et, à l'instant où Jibril parla, aux oreilles de Sora semblable à du verra qui se brise lui fît fermer les yeux pendant un moment—et, ensuite. Quand il ouvrit les yeux à nouveau, ce à quoi il assista…hmm, était-ce un mauvais tour de son imagination ?

—Il semblait qu'il flottait à quelques milliers de mètres du sol; pas mal comme vue, non ?

“Quel temps magnifique nous avons aujourd'hui; la visibilité devrait être—”

“Attends, Jibril, une minute; avant tout—que viens-tu de faire ?!”

Sora interrompit Jibril, qui continuait comme si rien ne venait de se passer. Pendant que Sora demanda des explications sur la façon où ils furent projetés en l'air à très haute altitude en tout juste zéro frames<ref>Mot anglais souvent utilisé dans les jeux vidéos, désignant chaque image individuelle affichée à l'écran</ref>, Jibril répondit nonchalamment qu'elle venait d'accomplir de la téléportation. “Que voulez-vous dire… ? Je me suis à peine déplacée.”

…Donc c'est pour cela qu'il semblait qu'elle pouvait apparaître de nulle part, réalisa Sora. Elle était un téléporteur. C'était dur de se faire à l'idée, mais ça avait un sens.

“…À quelle distance peux-tu te déplacer au juste ?”

“Tout ce que je peux observer. Où, le cas échant, n'importe quel endroit que j'ai déjà visité.”

—Sora et Shiro venaient tout juste de tomber sur le plus grand mystère de ce monde.

“—Hé, Shiro, comment se fait-il qu'Immanity ait survécu à la grande guerre ?”

“……Aucune idée… ?”

Si ils eurent une “guerre” contre les Thérianthropes, avec des capacités physiques mentionnant ''approcher les limites physiques'', les Elfs, avec leur négligence envers le bon sens, et les incroyables formes de vies comme Jibril, cela voulait-il dire qu'Immanity était capables de tenir tête face à ces foutaises ? Mais chaque habitant de ce monde répondraient à cette question ainsi :

“Ceci est considéré comme le plus grand mystère de la race humaine…” dit Steph, dans un soupir.

“Peut-être était-ce que personne ne fît attention aux Immanitiens ?” répondit Jibril avec un excellent sourire.

“Nous étions principalement engagés contre les Dragonias, les Gigants, et les Anciens Dieux. Oh, à repenser à ces jours à abattre tout juste un dragon avec cinquante Flügel, ou quand nous avons combattu un dieu à une équipe de deux cents, et s'étions fait roustés malgré tout.”

…Elle était en train de dire qu'une race ayant demandé une supernova à tuer, qui pouvait se téléporter librement, et pouvait voler, avaient échoués à mettre au sol un de ces trucs en groupe de deux cents, ''et c'était ce contre tout le monde faisait la guerre''.

“Ceci souleva une nouvelle question :

“—Comment se fait-il que la planète ait même gardé sa forme ?”

Mais Jibril répondit à la question de Sora d'un sourire gêné.

“C'est exactement ''la raison pour laquelle le Dieu Unique fût décidé par défaut''.”

…………………………Elle ne garda pas…sa forme après tout.

“Mais peu importe. Regardez par ici.”

Alors que Jibril sourit comme pour balayer certains bon souvenirs, elle montra un endroit près de la frontière d'Elkia, distinctement visible depuis les airs. à l'intérieur de la frontière nationale, c'est-à-dire, à l'intérieur du territoire d'Elkia, surgit au loin une tour imposante. Oui, une tour, imposante.

—Une structure clairement impossible à avoir été construite par Immanity—ou, pour aller à l'essentiel…

“…Euhh, qu'est-ce, que c'est…un ''gratte-ciel'' ?”

En effet, c'était un bâtiment plus ou moins comme Empire State Building en Amérique.

“…Si grand.”

Même les yeux de Shiro se sont élargis. Leur sens de la perspective était presque perdu, excepté pour le contraste avec les bâtiments alignés en dessous, ressemblait à un quartier Immanitien.

“Petite Dora, pourrais-tu nous expliquer ?”

S'affaissant—''Je savais que ça allait arriver''—Steph prît la parole.

“…C'est l'ambassade—de l'Union Orientale dans Elkia.”

“……Hmmm, ambassade ?”

Pivotant sa tête à Sora qui la regardait de travers, Steph continua. “L-la vérité est—c'est là où le palais royal de ce pays se ''trouvait''.”

“…………Hé.”

Tandis que Sora loucha un peu plus sur le visage de Steph, Steph tourna son cou plus loin dans une tentative d'échapper à son regard.

“G-Grand-père a-avait perdu et perdu et, euh, f-fini par parier le palais.”

“…Et, perdît…” dit la sœur, légèrement, sans pitié.

“……”

Sora et Shiro n'eut plus les mots, pendant que Jibril sourit radieusement comme si elle regardait un chiot

“P-pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça !”

“Si ta ''capitale'' à une ambassade plus grand que le Château Royal, c'est plutôt pathétique…”

“Hnghh…”

Hmm… Sora se mît à penser.

“Donc comment ce Château Royal s'est fait prendre par l'Union Orientale?”

“Plus précisément—''tout de ce côté'' a été prit par l'Union Orientale.”

“—Hein ?”

Jibril parla joyeusement, pendant que Sora ouvrit la bouche incrédulement. Sa sœur expliqua avec les informations qu'elle avait mémorisé.

“…Dans, ces dernières dix années…l'ancien roi…perdît contre l'Union Orientale…''huit fois''.”

“Huit… Euh, enfin, je peux voir la motivation de l'Union Orientale. Une nation maritime avec ce genre de technologies—”

La difficulté pour une nation maritime était le manque de fer et de pierre, i.e., les ressources autres que maritimes. Jugeant du style du bâtiment, il apparût qu'ils avaient une civilisation plutôt avancée. Il y avait trop de ressources dont ils avaient besoin, comme des métaux rares, qui ne pouvaient être obtenus dans un archipel. Donc c'était naturel qu'ils essayent d'en obtenir du continent—mais.

“Mais c'était l'Union Orientale qui voulait le match, non ? Pourquoi accepta-t-il ?”

Toutefois, Shiro secoua la tête. Jibril répondît ensuite.

“Maître, avez-vous oublié ? Le ''seul pays ayant défié'' l'Union Orientale ces 10 dernières années…”

“…L'initiateur était…''Elkia''…”

…Quoi…?

“D'abord cette montagne. Puis cette plaine, et ensuite…à la fin, il paria le Château Royal qui se tenait au centre du pays—et voici où nous en sommes.”

Jibril expliqua qu'elle les avait fait voler pour leur montrer ceci.

“Hé, hé, attends une minute, il ''se tenait au centre du pays'' ?”

Dit Sora , pointant vers “l'Empire State Building.”

“Donc qu'est-tu en train de dire ? Que nous avons parié la moitié de nos terres défiant un adversaire contre qui même Elven Gard avait perdu après les avoir défiés quatre fois, et nous les avons défiés huit fois ? Immanity ? Hé, hé, allez. Crache le—”

Mais, à Shiro, répondant avec un soupir, Sora secoua toujours la tête.

“H-hé, attends, que dis-tu ? Que Elkia avant ça—''avait deux fois plus de territoires que maintenant'' ?”

À Shiro, hochant décisivement la tête, et Jibril, Sora posa ses doigts sur ses sourcils. Steph n'avait plus aucun mots.

“…Jibril, je veux retourner à la bibliothèque.”

“Oh, mince, êtes-vous effrayés des hauteurs ?”

“Non, je ne peux juste pas me creuser la tête ici, donc je voudrais un sol.”

=== Partie 3 ===
 
De retour à la bibliothèque. Sora s'assît jambes croisées sur une table, se tenant la tête. Tout ce qui venait de sa bouche depuis un moment maintenant étaient des soupirs, les uns après les autres. Dans sa position habituelle sur ses genoux, Shiro l'observa attentivement avec inquiétude.

“…Grand-frère…est-ce que…ça va…?”

“…Ouais, désolé, Shiro, je suis juste un peu désespéré.”

Ça l'affligeait de faire s'inquiéter sa sœur, mais, malgré tout, ça devait être dit.

“Je pensais que l'ancien roi était un crétin, mais, bon Dieu, il devait être alcoolique ou quelque chose…”

''Soupir''……

Steph, qui avait écouté, entendit ce long soupir et perdit son sang-froid.

“T-tu as été assez dur, tu sais !!” Elle frappa la table sur laquelle Sora s'asseyait dans un fracas. “Je pensais que tu avais dit avant que mon grand-père avait eu raison !!”

Mais Sora, avec un grand soupir, répondît.

“—Comment peux-tu au juste défendre quelqu'un qui a jeté la moitié des terres nationales sur un élan fou ?” dit-il, pointant prévisiblement dans la direction des terres perdues qu'ils avaient vus récemment.

“Combien de fermes et d'usines pourrais-tu mettre sur ces champs de terres ? Si ton papi n'avait pas joué jusqu'à ce qu'il se retrouvait dans ses sous-vêtements comme ces nobles débiles, nous aurions ''le double'' de terres qu'on possède, tu sais !”

“E-enfin, c'est—!”

Comme si il ne pouvait pas stopper sa bouche après qu'il l'eût ouverte, Sora râla :

“Ouais, il était peut-être ''ton grand-père''… Peut-être qu'il croyait en cette connerie de ‘chance’, que si il continuait de jouer il allait éventuellement gagner… On parle d'un affrontement entre ''nations''… Est-ce qu'il ne comprenait pas ce que ça signifiait ?”

—Oui, un jeu personnel et une ''bataille de nations'' étaient deux différentes histoires. Un jeu que les représentants omnipotents, un groupe responsable de la vie des autres, jouaient leur vies en parallèle. C'était une guerre de nations—un jeu de conquête. C'était un jeu dans lequel chaque race, chaque nation, mobiliserait tout le savoir et les stratégies qu'ils avaient à leur disposition. Pour défier une nation qui était ''préparée à ça'' pas moins de huit fois—.

“Je veux dire, y'a-t'il une interprétation plus positive que ‘Il était soûl’…?”

Mais, secouant ses épaules, regardant à terre, et soutirant ses mots, Steph parla.

“Grand-père—c'est vrai…n'était pas une tête, pour les jeux…”

''Mais''—elle leva la tête et hurla :

“Il n'était pas le genre de fou endosserait la responsabilité de millions de vies des Immanitiens sans souci ! Contrairement à vous deux, c'était un exemple de décence ordinaire !”

Mais, étant donné la situation actuelle résultant de cet exemple…

“Si gaspiller la moitié des territoires est ‘un exemple de décence ordinaire,’ je suis content d'être une débauche anormale.”

“~~! J'en ai assez !!”

Secouant les épaules pourtant incapable d'argumenter, Steph s'enfuit les larmes aux yeux. La regardant s'éloigner, Shiro murmura :

“…Grand-frère…c'est dur…”

“…Que veux tu que je dise après avoir vu ça…?”

Sora parla comme si il devait réfléchir à pas mal de choses, sa mélancolie s'activant à fond et l'excitation d'il y a un moment maintenant perdue.

—Ensuite. Il remarqua le thé et les gâteaux que Steph avait ramenés et laissés sur la table. Plus rapide que Sora, Shiro en prît quelques-uns et les fourra dans sa bouche.

“…Mm, bon…!”

Entendant la voix habituellement monotone de Shiro faire un bond, Sora piocha dans la nourriture à contrecœur.

“……Merde, c'est vraiment bon…”

Doux, mais pas cloutant, et super duveteux. Malgré qu'ils aient déjà mangé les délicieux gâteaux fait maison de Steph l'autre jour, ceux là blêmissaient en comparaison. Elle avait probablement regardé la recette et ajouté sa propre touche dessus, se démenant dans la cuisine. Shiro l'imagina pendant qu'elle regardait Sora. Jibril ferma simplement les yeux, attendant des ordres. Tirant ses cheveux, Sora parla.

“……Ahhh—d'accord, ''je vais essayer'' !”

=== Partie 4 ===
 
Château Royal d'Elkia: l'ancienne chambre du roi. Depuis que Sora avait en effet pris la structure à un étage érigée dans la cour du château, c'était désormais la chambre de Steph. Enfouie dans son gigantesque lit, littéralement king-size. Reniflant et murmurant, Steph parla.

“Menteur… N'as-tu pas dit que tu allais prouver que Grand-père avait raison…?”

Steph était sur le ventre, mouillant l'oreiller qu'elle tenait contre elle avec ses larmes.

“Grand-père…n'était pas un idiot !”

Tenant la clé qu'elle portait avec elle partout, elle vît le visage de son grand-père.

……

''Grand-père, à quoi sert cette clé ?

Oh, pour l'instant, Stéphanie, tu ne dois pas y toucher.

Pourquoi pas ? À quoi elle sert ?

Ceci est la clé d'un endroit avec quelque chose de très important pour ton grand-père.

Important ? Oh, je me souviens de ce que Père disait.

“Grand-père collecte ‘des livres qu'il ne peut pas montrer aux gens.’”

N-non, non, Stéphanie ! C'est une autre affaire !

Ce-ceci est—la clé de l'espoir.

Espoir…? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ho-ho… Un jour, elle sera tienne, Stéphanie.

Vraiment ?!

Oui… Mais, Stéphanie, écoute mes mots attentivement.

Quand un jour tu croiera de ton ton cœur que tu aura trouvé une personne à qui tu peux confier Elkia, donne lui ceci.''

……

Elle se rappela, pour une raison, d'évènements datant de plus de dix ans. Cela faisait deux ans qu'elle avait reçu la clé de son grand-père, quand il prévut son décès. La serrure était toujours un mystère pour elle, mais elle ne se sépara jamais de la clé. Pourquoi pensait-elle à ça maintenant ?

—Sora. L'homme qui avait insulté son grand-père. Comment pourrait-elle jamais la lui donner ?

“Dora, as-tu un instant ?”

“Eeyaaaaaaugh!”

''Vipp''—Jibril apparut hors de l'espace, scrutant Steph de son chevet, faisant sursauter et crier Steph dans un excès de surprise.

“Qu-Qu-Que-qu'est-ce qu'il y a ?! C-c'est une intrusion !!”

“Je n'ai qu'une simple chose que je souhaite te transmettre, donc veuilles ne pas t'inquiéter pour ça.”

Hum, ce n'était pas vraiment le sujet.

“Il est de ma recommendation que tu retournes à la bibliothèque maintenant.”

“—Quoi ? Maintenant ? Sais-tu l'heure—”

Mais, peut-être inattentive de l'avis de Steph, s'inclinant simplement une fois et continuant imperturbable, Jibril continua.

“Je suis venu selon mon propre jugement que ce serait mieux pour mon maître. La décision t'appartient.”

Avec cette annonce non-demandée, elle fondît à nouveau dans l'espace et disparût.

…C'était donc la Flügel pour vous : leur façon de penser devrait être totalement différente de celle des Immanitiens. Steph a été déconcertée par cette disjonction, mais réfléchit aux paroles de Jibril.

—Donc elle essayait de lui dire de retourner voir Sora maintenant ?

“…Tu plaisantes j'espère; comment voulez-vous que j'y aille juste après ça !”

Steph remonta sa couverture, mais le ''tic-tac'' de l'horloge dans la salle garda ses yeux rouges et enflés ouverts. Elle pensa aux mots se son grand-père dont elle venait de se remémorrer, et l'homme qui venait d'insulter sa mémoire. Était-ce simplement parce que Jibril était venue lui parler, ou y avait-il un sens à ce qu'elle se souvienne de cela ?

“…Ohh, très bien, alors!”

Repoussant sa couverture, Steph se leva et sortit du lit.

=== Partie 5 ===
 
Grande Librairie Nationnale d'Elkia. Bien que Steph soit venue plein de fois auparavant, pour une raison elle entrait toujours avec des pas silencieux. Dans tous les cas, Sora et le reste étaient probablement dans la salle à l'arrière comme d'habitude. Avec cette hypothèse, elle se faufila devant la salle et trouve la porte entrouverte. Jetant un œil à l'intérieur, elle vît Sora, Shiro, et Jibril.

“Maître, ne pensez-vous pas qu'il est temps d'aller se coucher ?”

“Mm…juste un peu plus longtemps…”

Mais, tournant la page du livre, regardant sans cesse la carte, Sora répondit d'un air absent. Sur ses genoux respirait Shiro, endormie, enterré dans des pages, alors que Jibril tirait une couverture sur elle et parla.

“Je soupçonne que, peu importe à quel point vous regardiez, il ne sera pas possible de ''défendre la folie du roi précédent.''”

Alors que Jibril regardait comme si elle était consciente de la présence de Steph, Steph se cacha dans un sursaut.

…Ce n'était pas comme si vous pouviez échapper à l'attention d'une Flügel simplement en étant discrète. Mais il semblait que vous pouviez au moins échapper à Sora. Sora répondit sans aucun signe de l'avoir remarquée, et avec peu d'encouragement.

“—Ce n'est pas ce que j'essaie de faire. Je viens de remarquer quelque chose de ''drôle''.”

“N'est-il pas vrai que vous… "avez ''trouvé'' quelque chose", pour le bien de Dora ?”

“J'étais juste en train de parcourir les archives pour savoir comment ne pas conquérir un royaume aux oreilles d'animaux !”

Sora aboya avec indignation contre la sournoise Jibril.

“Eh bien, qu'entendez-vous par "drôle" ?”

“Voyons voir… Il y a plusieurs choses.”

Alors que Jibril continuait de sourire avec amusement, Sora répondit d'un air impassible :

“Comme je le disais ce matin—''pourquoi l'Union Orientale efface-t-elle la mémoire des joueurs'' ?”

Cela devrait dissuader quiconque de les défier. Il était difficile d'en voir l'intérêt. À la question de Sora, Jibril posa sa main sur son menton et réfléchit attentivement.

“Peut-être avaient-ils l'intention de construire solidement leur domaine ''jusqu'à ce moment-là'', puis de se fermer.”

“Ouais, c'est la réponse la plus évidente. Et c'est vrai que ces dix dernières années, seule Elkia les a défiés.”

Si tel était leur plan, on pourrait dire qu'ils ont réussi. Mais alors, pourquoi l'ancien roi les avait-il défiés ? Huit fois?

“Eh bien, vous savez, avec les cerveaux d'Immanity, tout est possible !”

“C'est ce que je me disais quand je me creusais la tête. Mais c'est bizarre.”

Sora a répondu à la prétentieuse Jibril sans changer son expression.

“''Huit fois''—ce n'est pas le nombre de fois qu'une personne décente responsable de la vie de millions de personnes tenterait par simple frustration.”

“—…!”

Au signe que Sora avait effectivement écouté son opinion, derrière la porte, Steph haleta discètement.

“J'ai donc fait des recherches sur le domaine continental de l'Union Orientale.”

Sora, montrant la carte.

“Tout d'abord, ici c'est une mine pour un métal appelé ''armatite'', n'est-ce pas… C'est le ''premier endroit que l'ancien roi a parié.''”

D'après les livres de Jibril, le point de fusion de l'armatite était de trois mille degrés. Un tel métal était au-delà des capacités actuelles d'Immanity à traiter—en d'autres termes, la montagne était sans valeur pour eux.

“Ensuite, cette grande plaine. L'Union Orientale a une agriculture à grande échelle ici; c'est une source de nourriture essentielle pour eux... C'est le ''deuxième endroit que l'ancien roi a parié''.”

À présent, l'Union Orientale avait développé le terrain et l'avait transformé en plaine, mais au moment du jeu, c'était un marécage—en d'autres termes, encore une fois, sans valeur.

“Cette mine de charbon était le ''troisième''. Encore une fois, c'est une ressource qu'Immanity ne peut pas encore utiliser. Et puis la quatrième fois, la cinquième fois, la sixième fois… jusqu'à ce qu'il parie le château la huitième fois, l'ancien roi—''n'a jamais parié quoi que ce soit qui ait de la valeur''.”

''Mais le plus important''. Sora dit, en martelant la carte :

“Tout le domaine continental de l'Union Orientale n'est-il pas à l'origine—un territoire Elkien ?”

—En effet, tout le territoire que possédait l'Union Orientale sur le continent était celui qu'elle avait récupéré de l'ancien roi.

“Vous voulez dire que le roi précédent a cédé à l'Union Orientale toutes les ressources continentales dont elle avait besoin ?”

“Au final, ouais. Mais le fait est que, jusqu'alors, l'Union Orientale n'avait pas de territoire sur le continent, n'est-ce pas ?”

Ce qui voulait dire.

“Celui qui était piégé, c'était ''l'Union Orientale''.”

Une nation high-tech dotée d'une telle technologie de construction, une civilisation avancée capable d'utiliser des ressources dont le point de fusion est de trois mille degrés—une civilisation aussi avancée aurait ''besoin'' de ressources continentales. Dans ce monde où tout se décide par des jeux, si même le ''commerce'' se décide par des jeux, l'Union Orientale, très défensive, serait dans une situation délicate.

“Mais ce que l'ancien roi ne cessait de demander, c'était « une ville côtière de l'Union Orientale ».’”

C'était logique : ils obtiendraient davantage de ressources maritimes et de technologies. C'était une condition raisonnable. Sauf que, si c'était l'Union Orientale qui était piégée, ils auraient dû pouvoir les contraindre à plus. Pourquoi a-t-il fait ça huit fois ? En donnant des terres sans valeur pour Immanity, petit à petit.

“Il devait avoir une raison…”

Pourquoi—l'Union Orientale a-t-elle effacé des souvenirs alors que ce serait une perte ? Pourquoi—Elven Gard les a-t-il défiés quatre fois ? Pourquoi—… non, attends. Ce n'était pas ça.

“Pourquoi…l'ancien roi s'est-il ''arrêté au bout de huit fois'' ?”

Prenons le problème dans l'autre sens. Non pas pourquoi il les a défiés, mais pourquoi a-t-il cessé de les défier après tant de fois ? Jusqu'à la huitième fois, quand il a parié le Château Royal, il ne pariait que des choses sans valeur. Il aurait pu s'arrêter au bout de sept ou neuf fois. Pourquoi huit fois—? Puis, après avoir réfléchi, Sora parvint à une hypothèse.

“Et si l'ancien roi—''n'avait pas perdu la mémoire'' ?”

Sortant la carte, il la compara aux données qu'il avait recueillies. Fixant les frontières de plusieurs années, il fit tourbillonner ses pensées à une vitesse fulgurante pour confirmer son éclair de perspicacité. L'hypothèse était encore pleine de failles, mais elle valait la peine d'être examinée. Les plus gros problèmes étaient au nombre de deux. Comment a-t-il ''évité que sa mémoire soit effacée'' ? Et—

Pendant ce temps, à Sora qui réfléchit furieusement. Jibril murmura avec hésitation :

“Maître. Vous êtes, en théorie, un Immanity.”

“—Mmm, huh ? Qu'il y a t-il tout à coup ?”

Sora, interpellé, interrompit le fil de ses pensées et regarda Jibril.

“Cependant, il n'est pas vrai que tous les Immanitiens réfléchissent aussi profondément que vous avant d'agir, Maître.”

C'était une façon indirecte de mettre Sora en échec alors qu'il essayait de forcer une justification de la folie du roi précédent. C'était tout ce qu'elle pouvait dire en tant que servante pour le maintenir sur le droit chemin – cette faible remontrance de Jibril, qui ne pouvait jamais jeter le moindre doute sur son seigneur. Mais Sora l'a écarté.

“Mais ''certains le font''. Et généralement personne ne les comprend.”

Cette fois regardant les données qu'il avait organisées sur la tablette, Sora.

“Mais tenter de les comprendre est mon ''devoir''.”

Puis il poursuivit, comme s'il lisait dans l'esprit de Jibril, qui s'était tue.

“Jibril, ce n'est pas grave si tu le dis directement.

“Ces animaux incapables, impuissant et abjects—comment sommes-nous censés croire aux humains de ce monde, qui pour vous ne sont rien de plus que des animaux inférieurs, à la fois physiquement et mentalement—c'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?”

“—Non, je ne voulais certainement pas…”

…Elle voulait certainement. Après tout, peu importe le genre de folie entreprise par le roi précédent, que pouviez-vous attendre d'Immanity ? Jibril avait décidé de suivre non pas la ''forme de vie inférieure'' connue sous le nom d'Immanity, mais les deux ''entités inconnues'' sous le nom de Sora et Shiro, qui ont brisé tout jugement établi. Mais, aux mots suivants de Sora :

“La réponse est simple—Je ne crois pas aux humains.”

“Quoi ?”

Ni Jibril ni Steph, à l'extérieur de la pièce, ne pouvaient en croire leurs oreilles.

“Tu penses sans doute que, puisque Shiro et moi ''venons d'un autre monde'', nous sommes différents d'Immanity dans ce monde, mais c'est totalement pareil là-bas. Tout le monde, tout partout, ce ne sont que des animaux stupides et incroyablement grossiers—moi y compris.”

Sur le visage de Shiro, alors que Sora se rabaissait, il n'y avait rien d'autre qu'un désespoir épais et profond.

—Leur ''ancien monde'', couvert de fibres optiques, était un monde réduit à ses limites, une civilisation créée par un esprit et une sagesse incroyables. Pourtant, le flot massif d'informations que cette technologie rendait possible leur a seulment appris peu à peu, à quel point les gens pouvaient être stupides

“...Les humains sont pourris. C'est la même chose quel que soit le monde où l'on se trouve.”

Alors que Sora prononçait ces mots, Steph serra sa clé.

—Elle ne pouvait pas confier la clé de son grand-père à Sora, après tout. Cet homme…ne pouvait pas être digne de confiance. Alors que Steph, avec ces pensées, commençait à s'éloigner de la porte...

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

…Pourtant, les mots de Sora la retenaient. Jibril s'agenouilla pour s'asseoir à côté de Sora, qui traçait le sol.

“La preuve—est ''ici''.”

Sora caressa la tête de Shiro alors qu'elle était allongée sur ses genoux, respirant doucement, endormie. Sa sœur était épuisée après avoir enfoui une si grande masse d'informations dans sa petite tête.

“Si tous les humains étaient aussi inutiles que ''moi'', j'aurais abandonné et me serais pendu depuis longtemps.”

L'expression du frère caressant maintenant sa sœur n'était pas celle de l'homme qu'on venait de voir au plus profond du désespoir et de la désillusion—mais une autre personne à part entière.

“Dans ce monde, ''il y a des''…”

C'étaient les yeux d'un frère doux, plissant les yeux comme s'il regardait la lumière. Ils virent de l'espoir et des rêves… dans une sœur pâle, sa poitrine se soulevant et s'abaissant minutieusement.

“Des gens qui—''à cause'' de cette mesquinerie, cette bêtise que vous voyez, en viennent à incarner l'apprentissage, ce genre spécial de potentiel divin, d'espoir, de fantaisie, dans un petit corps comme celui-là… ''la vraie chose''.”

“……”

“Tu vois, je suis un imbécile, très bien.” Il rit amèrement. “Je suis doué pour les repérer. Le monde est vraiment plein d'abrutis, c'est affligeant,” dit Sora.

Mais ensuite.

“Et pourtant…cette fille était différente.”

Passant doucement sa main sur la tête posée sur ses genoux, il poursuivit.

“Le jour où j'ai rencontré Shiro pour la première fois—c'était il y a huit ans.”

Le visage de Sora se détendit, comme s'il pensait à quelque chose qui venait de se passer hier.

“Cette gamine qui n'avait que trois ans à l'époque… Peux-tu deviner quelle a été la première chose qu'elle a dite en entendant mon nom ?”

…Tu es vraiment…“vide”…

—Ne comprenant pas, Jibril fronça les sourcils. Avec un rire, Sora fut amené à s'expliquer.

“Cette gamine, déjà polyglotte à l'âge de trois ans, a vu le jeu de mots entre mon nom, Sora, et moi, dont elle a immédiatement compris que je souriais juste parce que tout le monde souriait, et m'a insultée en utilisant son double sens—n'est-ce pas drôle ?”

À ces mots, toujours sans honte ni colère, mais plutôt comme s'il délirait, Sora sourit avec audace et parla.

“''Mon cœur a raté un battement''. J'étais tellement excité—la ‘vraie chose’ existait vraiment.”

Quelqu'un qui dépassait ses petites illusions sans même y prêter attention. Quelqu'un qui répondait à la question “Comment tu peux faire ça ?” en répondant de manière impassible “Comment tu peux ne pas le faire ?”. Quelqu'un de bouleversant, impossible à suivre, qui voyait un monde différent.

“—öur être le nouveau ‘grand-frère’ de ''la vraie chose''…”

Avec un sourire crispé, mais aussi avec volonté.

“Je savais que je n'étais pas digne, mais je ''voulais l'être''. J'ai décidé d'y croire. J'ai pensé que, même si je ne valais rien, si j'essayais de comprendre comme si ma vie en dépendait, je pourrais peut-être devenir quelqu'un—peut-être pas comme ma sœur, mais presque.

“Donc, je ne crois pas aux ''humains''”

—Tout comme il ne croyait pas en lui-même.

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

—Tout comme il pouvait croire en sa sœur.

“Le potentiel humain est infini. C'est juste qu'il est infini ''à la fois dans le sens positif et dans le sens négatif''.”

Ainsi, les gens peuvent être infiniment sages ou infiniment bêtes, et ainsi...

“Donc c'est comme, peut-être, si je suis aussi bête que possible, je pourrai rattraper ma sœur, qui est aussi sage que possible ?”

—Oui, comme si on tournait en rond. Pendant que Sora parlait timidement, en caressant sa petite sœur, Jibril, agenouillée à côté de lui, l'observait avec un profond intérêt.

—Il ne s'est probablement pas rendu compte de sa négligence du fait que ''lui-même'', à l'époque, n'avait que dix ans. À dix ans, démêler la vérité derrière les mots d'une enfant de trois ans, et l'accepter. Et, en plus, la ''respecter'', commencer à réfléchir à la façon de devenir comme elle. Voyant qu'il ne pouvait pas gagner avec les mêmes méthodes, et cherchant immédiatement sa propre voie. Quelqu'un comme ça…qui pouvait faire des choses comme ça…Comment les appelleriez-vous ? Cet homme ''qui se disait stupide''—ne s'en rendait probablement pas compte.

“—Je vois, ''la folie et le génie sont comme les deux faces d'une même pièce''—ce sont des mots profonds.”

Voyant Sora lever les yeux vers le plafond, Jibril finit par lever les yeux à son tour. Plissant les yeux, à travers la lucarne de la bibliothèque, vers les étoiles dans le ciel immaculé de la nuit, Sora raconta l'histoire.

“Dans notre ancien monde—les humains volent dans le ciel et même vers les corps célestes.”

“—À vrai dire…je ne peux pas le croire.”

“Oui, personne ne le pouvait. Pas même les humains nous-mêmes.”

Mais il y avait ceux qui y ont cru. Il y avait ceux qui avaient cru en ce rêve. Regardant le ciel lointain, espérant d'autant plus qu'ils n'étaient pas nés avec des ailes. En fin de compte, les gens, de leurs propres mains, ont construit des ailes d'acier et se sont envolés vers le ciel. Puis, dans l'espoir d'aller plus haut, plus vite, ils se sont envolés de la surface de la planète. ''Parce que'' ils sont nés sans rien, ils se sont remplis eux-mêmes d'ambition—et sont allés de l'autre côté.

—Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le chercher.

—Si vous regardez et qu'il n'y a rien, vous pouvez le faire vous-même.

—Si vous essayez cela et que vous n'y arrivez toujours pas, vous regardez jusqu'au bout du monde.

''Être né sans rien''. Ce fait lui-même était la preuve du potentiel ''des fiers, faibles'', humains.

“Il y a des gens qui ''l'ont trouvé''. Pas des imitateurs comme moi, mais ''la vraie chose'', sans comparaison possible.”

Ne pas essayer de comprendre était un crime. Parce que leurs paroles—étaient si évidentes pour eux-mêmes qu'ils ne pouvaient pas les expliquer.

“Il est donc de notre devoir, en tant que personnes ordinaires, d'essayer de les saisir.”

Dans quel cas—.

“Il faut croire avant de pouvoir faire quoi que ce soit. L'ancien roi aussi.”

Sora, souriant ainsi, laissa retomber son regard sur la carte. Jibril ferma simplement les yeux, créa une lumière fantastique à partir de ses mains, et éclaira le travail de Sora.

“Ce que je crois est ce que vous croyez, mon maître et ma maîtresse. Si vous croyez en Immanity, je vous suivrai simplement où que vous alliez. Il n'y a rien de plus.”

Au fond de l'esprit de Steph, qui avait écouté l'échange alors qu'elle se cachait devant la porte. Une image surgit du dos de son grand-père, méprisé pour sa bêtise, mais chaleureux et grand. Le dos de l'homme, doux et chaleureux, qui a toujours cru en l'homme.

—…''une personne en qui tu croiera de ton ton cœur que tu peux confier Immanity''…

L'homme froid et calculateur qui a toujours douté des gens, si éloigné de son grand-père, mais pour cette raison même. Sora, qui croyait au potentiel des gens plus que quiconque. Serait-il acceptable de lui donner—la clé laissée par son grand-père ? Steph elle-même ne savait toujours pas ce que ça signifiait—mais. Est-ce qu'il… est-ce que Sora aurait l'approbation de son grand-père ? Est-ce que son grand-père lui dirait… “Tu as choisi le bon homme” ?

“…Sora.”

Criiic…s'ouvrit la porte sous la main de Steph, tandis que Jibril souriait subtilement et que Sora avait l'air surpris. Steph a simplement— prit sa décision, et parla.

“J'ai quelque chose pour toi”

=== Partie 6 ===
 
Le lendemain…dans la chambre royale qui était devenue la chambre de Steph. Steph, Sora, Shiro et Jibril étaient tous présents.

“—Donc, voilà l'histoire.”

La première chose qui a été dite en réponse à Steph, qui venait de finir de raconter tout ce dont elle se souvenait, expliquant l'histoire de la clé, a été ceci :

“Pas de doute, c'est du porno.”

Steph regretta vivement son erreur dans le choix du personnage.

“Tu es fou ? Comment peux-tu en déduire ça de cette histoire ?”

“Parce qu'on aurait dit qu'il était devenu nerveux quand tu as mentionné ce que ton père avait dit.”

“I-il a dit que c'était différent !”

“Selon les statistiques du ''monde d'où Shiro et moi venons'', 90 % des hommes ont une planque secrète.”

“…Des trucs +18…des choses, d'adultes…”

“N'est-ce pas ? Ouais, Steph, ça va vraiment être utile. En fait, je me lamentais sur le manque de pr0n dans ce monde.”

Steph, n'ayant plus rien à dire, décida de s'effondrer sur le lit en silence.

“Mais, Maître, si vous ne savez pas où va la clé…”

“Il y a 100% de chances qu'une cachette de porno soit la propre chambre du propriétaire, c'est-à-dire ici. Alors, pas de problème : en fait.

“Nous avons ''déjà trouvé'' une pièce cachée. La clé doit servir à ça, non ?”

“…Pardon— ?”

A ces mots, Steph leva la tête du lit et vit Sora et compagnie à distance du lit, qu'elle se précipita pour réduire.

“Tout d'abord—je t'ai dit que le lit était incliné, n'est-ce pas ? Quand Shiro est tombée”

Ça devait être la fois il y a quelques jours où Sora tremblait, pensa Steph.

“Nous avons pris du recul et l'avons regardé attentivement, et il ''était'' légèrement incliné. Donc, cet ornement sculpté dans le pied de lit est une balance. Une balance inclinée vers la gauche, ce qui signifie que le côté gauche est plus lourd, c'est-à-dire qu'il y a un dispositif à gauche.”

Calmement et sans aucun sentiment de frustration, Sora a simplement et calmement résolu l'énigme..

“Ensuite il y a cette bibliothèque sur la gauche. Les espaces entre les étagères sont légèrement inégaux. Alors que les étagères du côté droit de la pièce sont égales.”

“O-oui…m-maintenant que tu le dis.”

“Cependant, bien qu'elles soient inégales, il n'y a que deux distances, l'une grande et l'autre petite.”

Indiquant les étages dans l'ordre en partant du haut.

“Si on les convertit en uns et en zéros on obtient 01, 00, 11, 10. Si on regarde en binaire, c'est 1, 0, 3, 2. Ensuite, si on cherche dans cette pièce les livres qui ont plus de mille pages, ça ne laisse pratiquement que l'encyclopédie, n'est-ce pas ?"

Sortant l'encyclopédie de l'étagère et l'ouvrant, Sora.

“Donc, le premier mot de la page 1 032 de l'encyclopédie est ''phare'', en Immanitien. Alors, si nous voulons interpréter quelque chose ici comme un ‘phare,’ il doit s'agir d'un dispositif d'éclairage comme un bougeoir, un chandelier ou quelque chose comme ça.”

S'approchant d'un chandelier sur le mur de la pièce, Sora poursuivit :

“Aussi, le mot avait, au centre, une ligne déprimée, comme faite avec un stylo sans encre.”

Steph et Jibril regardèrent.

—En effet, il y avait une légère dépression.

“Ce qui signifie que c'est le chandelier au ''centre'' du côté gauche de la pièce. Plus, il y a trois flèches à gauche du mot pour indiquer une expression, donc—”

Il inclina le chandelier, à gauche, trois fois.

“Enfin, à droite, il y a une flèche qui renvoie à l'entrée connexe ''port'' à la page 605. Ce qui signifie—”

Il inclina le chandelier à droite une fois. Puis le chandelier s'est détaché…

—Révélant quatre cadrans à l'intérieur.

“Après ça c'est ce que Shiro a résolu, donc je vais lui passer le relais.”

Ils se frappèrent les mains, et Shiro tourna les cadrans.

“Factorise…le nombre de fois…que les lignes se croisent…dans ''phare'' et ''port''…dans le système d'écriture Immanitien.”

Il y eut un clic.

“…Ex-actement…quatre chiffres…résultat : ''2642''…”

Sora s'adressa à Steph et Jibril qui regardaient la scène d'un air hébété. Comme s'il montrait un rapide tour de magie, il frappa dans ses mains pour faire repartir les choses.

“Bon, bon—ensuite, vous savez quoi ! Regardez, derrière le rideau, un bloc du mur dépasse bizarrement !… Oh, vous savez, c'est un peu difficile; la dernière fois, Shiro et moi avons à peine réussi à le pousser pour l'ouvrir; il n'a probablement pas été entretenu. Jibril, donne-nous un coup de main.”

“Oh, oui—à vos ordres.”

Jibril le fit d'une légère poussée.

“Et maintenant, le moment que vous attendiez tous—”

''Grmmmmm''.

“La bibliothèque bouge…”

Et, après qu'elle ait fini de bouger, au-delà—

“Et voici notre porte verrouillée. C'est sûrement là que va ta clé, non ?”

Sora jouait avec la clé en main qu'il avait reçue de Steph, en toute insouciance.

“—…”

Oui, trop d'insouciance. Trop de facilité. Le tour que le roi précédent s'était probablement creusé la cervelle pour préparer - avait été résolu avec tant de nonchalance que même Jibril resta sans voix tandis que Steph cria :

“Qu-Qu-Quand as-tu résolu ça ?!”

“Je croyais l'avoir déjà dit—''le jour où Shiro est tombée du lit''”

Shiro hocha la tête.

—“Attends, attends. Un instant,” dit Steph. “…Tu fais allusion au jour où j'ai été transformée en chien et où vous avez joué contre Jibril ?”

“Ouais, bonne mémoire.”

“Je ne pourrais pas oublier ce traumatisme même si je le voulais ! Mais quoi qu'il en soit—!”

—Ce jour-là, à la première heure, Steph avait trouvé Sora tremblant. Ils avaient joué au blackjack, et Steph avait perdu. Ensuite ils étaient allés à la rencontre des nobles—puis à la bibliothèque.

“Quand as-tu eu le temps de trouver ça—?!”

“Lorsque tu as été appelée à propos des nobles, il s'est écoulé environ une heure avant que ton retour, n'est-ce pas ?”

Il disait avec tranquilité qu'il avait ''résolu ce stratagème en une heure'', tout en tuant simplement le temps—une énigme sur laquelle Steph avait ruminé depuis toujours. Bien que Steph resta bouche bée, encore, apparemment inconsciente de ce que sa sœur et lui avaient fait, Sora continua.

“Mais, ouais, la dernière fois, on était coincés parce que nous ne pouvions pas trouver la clé.”

“M-mais, Maître, une porte comme ça—”

“Ouais, on aurait même pu simplement crocheter la serrure, mais quel est le plaisir d'un ''jeu de casse-tête'' si vous trichez ?”

Sora souriant, Shiro acquiesçant. Oui, c'était ''juste un jeu''…

Et puis, adoucissant son expression, faisant, ''héhé'', ''héhé''.

“Alooors, allons-nous consulter ces écrits précieux qu'il est allé si loin pour cacher—oh, je couvrirai les yeux de Shiro.”

“…Hmph…pas juste…”

“Le temps est injuste d'un façon juste. Attends encore sept ans de plus.”

“Puisque je vous le dis, ce n'est pas du porno !”

Sora plaça la clé qu'il avait reçue de Steph dans la serrure et la tourna. La porte s'ouvrit avec le grincement de ferrures métalliques de haute qualité.

———……Sora, bien qu'il ait foncé en supposant que c'était du porno—comme tous les autres, tous présents, d'une manière ou d'une autre—a été frappé de stupeur.

À l'intérieur se trouvait une bibliothèque sans fenêtre. Une salle d'étude couverte de poussière, avec des étagères en bois enfouies dans les livres, des bibelots de bon goût, un bureau, une chaise. Mais, contrastant avec sa tranquillité, chacun a dû ressentir une certaine ''appréhension''. Elle leur disait que ce n'était pas un endroit où l'on pouvait s'aventurer à la légère, et elle retenait leurs pas. Dans un souffle, Sora franchit lentement la porte du bureau. Son regard se posa sur le livre ouvert sur la table d'étude au centre, caressant une seule fois la surface d'une page rendue illisible par la poussière. L'écriture qui apparaissait était en gras, et ne disait qu'une chose.

''Au monarque non pas des derniers jours d'Immanity—mais de sa renaissance, nous laissons ceci''.

Sora tourna la page avec précaution, et le texte continua.

''En tant que roi, nous ne sommes pas des Sages''.

''Au contraire, nous serons probablement connus comme un rare Imbécile. Pourtant, nous prenons la plume pour le bien du monarque de la renaissance, pas pour nous. En espérant que nos luttes superficielles et désespérées serviront le monarque à venir''.

“……”

Regardant Sora, se tenant à court de mots, Shiro et Jibril comprenèrent et se sentirent eux-mêmes perdus.

—Ce qu'il y avait ici était tout. Tout au long des innombrables matches contre d'autres nations dans la vie de celui que l'on appelait le roi fou. Y compris les huit rencontres avec l'Union Orientale. La vie de cet homme qui avait foncé tête baissée, perdu sans ménagement, et qui s'était ''dédié à exposer leur main''—tout cela.

—Sachant que, au rythme où allaient les choses, la race humaine allait bientôt s'éteindre, et que ses actions ne feraient que hâter cela. Mais il avait quand même pris l'offensive, en supposant qu'il serait vaincu. C'était le rôle qu'il jouait, le fou, dédié à exposer les cartes de l'Union Orientale et ''tous ses ennemis'', tout en étant méprisé comme le plus rare des rois fous. Tous les souvenirs qu'il avait réussi à saisir en tant que simple humain—

—Ça devait être.

“L'ancien roi…''n'a pas perdu ses souvenirs''.”

“Mais—comment!”

Jibril, se demandant comment il avait pu échapper à l'effacement de mémoire de l'Union Orientale auquel elle n'avait pas pu échapper elle-même. Mais Sora avait une idée. Juste une supposition—mais proche d'une conviction.

“Jibril. Un idiot avec de l'argent entre dans un casino. Que fais-tu pour le débarrasser de son argent ?”

“—Lui faire croire qu'il y a un jeu qu'il peut gagner, et l'amener à attaquer…plusieurs…fois…”

Jibril ouvrit les yeux comme si elle l'avait vu.

“L'ancien roi ''les sondait''. Huit fois. Leur donnant intentionnellement des terres sans valeur—ensuite, pour les reprendre.”

Mais même s'ils n'effaçaient pas sa mémoire, l'Union Orientale ne pouvait en aucun cas l'autoriser à parler. Par conséquent, il est probable—

“Peut-être qu'il a dit qu'il n'en parlerait à personne de toute sa vie…”

Mais cela—""ne concernait pas après la mort""… C'était tout. Pour les humains, incapables d'utiliser la magie comme les Elfes, saisir et se souvenir de la nature du jeu effaçant la mémoire était la seule chance qu'ils avaient.

“—‘Que le prochain roi soit le plus grand joueur de l'humanité’…hein.”

“……Ouais.”

Sora murmura la volonté du défunt roi avec émotion, et Shiro comprit le sens et prit elle-même une inspiration. Il—devait savoir. Conscient de la faille du tournoi pour décider du monarque, que d'autres pays pouvaient interférer, il l'avait tout de même ordonné. Ce qu'il recherchait—c'était des joueurs capables de passer outre, tout en étant humain, pour prendre la couronne. Car ''seul celui qui pourrait percer de plein fouet l'interférence étrangère serait en mesure d'utiliser ces archives''. Car il s'agissait de documents qui expliquaient très clairement sa conclusion qu'ils ne pourraient jamais gagner un combat équitable.

“…Steph.”

“Qu-Qu'il y a t-il ?”

A Steph, incompréhensive, peut-être, de la situation, en commençant par le visage sérieux de Sora.

“…Ton grand-père…non, le précédent roi…c'était vraiment ''ton grand-père''.”

Se remémorant Steph, qui avait même parié sa culotte pour révéler leur jeu.

Il a été traité de fou, par son peuple, par le monde entier. Et il a continué à jouer l'imbécile, se consacrant à révéler la main de ses ennemis. Quel genre de cœur avait une telle détermination ? Continuer de croire au “monarque de la résurgence”—une telle ''foi en Immanity''. Il avait parié sur la chance que, parmi les humains en bas de l'échelle, apparaisse quelqu'un capable de mettre en péril les autres races. Sur cette chance infiniment petite mais non zéro, il avait placé sa foi et parié son honneur, son nom, sa fierté… sa propre vie.

Une vie de honte et d'échec accumulés pour préparer le terrain à un coup invincible. Le “monarque de la résurgence” deux-en-un à qui ce coup avait été confié ne pouvait que rester debout et regarder fixement. Sora regarda son t-shirt sur lequel on pouvait lire “I ♥ PPL” et dit simplement :

“Tu vois, Jibril, il y en a qui sont comme ça—qu'est-ce que tu en penses : ''plutôt dingue'', hein ?”

“…Vous…devez avoir raison.”

Avec le sentiment d'avoir entrevu ce en quoi son maître croyait, Jibril, qui avait l'intention de revoir sa compréhension, ferma les yeux et hocha la tête. Sora sortit son téléphone et lança son planificateur de tâches.

Ce qu'il a fait glisser son doigt pour saisir, c'est précisément, sans hésitation, cette seule phrase.

—''Objectif : Écraser l'Union Orientale''.
<noinclude>
 

== Références ==
 
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3

2023-04-06T21:13:11Z

Darkuwu: /* Partie 2 */

== Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice ==
 
 
=== Partie 1 ===
 
Un peu après le centre-ville d'Elkia, dans la banlieue, se trouvait la Grande Bibliothèque d'Elkia. L'endroit avait été reprit de Jibril, mais restait sous sa direction. Dans la cuisine, que Jibril avait apparemment installée elle-même, se trouvait Steph. Mais son visage était celui d'une immense fatigue , suggérant qu'elle manquait de sommeil.

“…À ce rythme, je préfèreraient qu'ils se contentent de rester enfermés dans leur chambre royale…”

Sora et Shiro, ayant repris la mine de savoir d'Elkia, n'étaient désormais plus confinés dans leur chambre royale, mais occupaient la bibliothèque à la place. Steph, occupée avec les affaires domestiques, en devant également faire le trajet à la bibliothèque pour faire des rapports et même s'occuper du thé.

“Qu'est-ce qui m'oblige à faire ça… je ne suis pas une servante, après tout !”

Mais, dans un coin de sa tête pendant qu'elle se plaignait, elle se remémora cette scène après le match contre Jibril.

“Merci, Steph.”

—''Ba-boum'', fît son cœur…

“C'est une émotion implantée ! Ils m'utilisent juste pour leur bénéfice !!”

Pendant que Steph cria et s'engagea dans sa nouvelle routine quotidienne de creuser un trou dans le mur avec sa tête, elle fut soudainement interrompue par une voix.

“Oh, n'est-ce pas petite Dora? Je vois que tu es aussi travailleuse que d'habitude”

“Pourrais-tu ne pas m'appeler "petite Dora" ?! Attends, quand est tu es arrivée ici ?!”

Bien qu'il n'y eut aucun bruit de porte, Jibril se tenait comme si elle avait toujours été là.

“J'ai un message de mon maître”

“Oh? Euh, peux-tu répondre à ma…”

“Voyons voir… ‘Jibril dit qu'il y a de tout dans cette cuisine, comme du sucre, du beurre et tout ça. Apparemment tout nous appartient désormais, donc j'imagine que tu peux t'en servir; fais toi plaisir’—c'était ses mots.”

“…Hein ?”

—Elle pourrait utiliser le sucre et le beurre ? C-ça allait drastiquement accroître l'étendue des sucreries qu'elle pourrait—

“Attends, ils me disent juste indirectement de faire de bons petits plats pour eux, pas vrai ! Jusqu'à quel point prévoient-t-ils de me marcher dessus ?! Je préfèreraient qu'ils me disent de prendre une pause !!”

''Boum, boum, boum''.

“Désolé de te déranger au milieu de ton entraînement de la tête…” dit Jibril, en sortant une note. “Toutefois, mon maître a laissé une note concernant le type de sucreries qui l'intéresse basée sur un livre de cuisine trouvé dans ma collection—”

“Wow, merci ! ♥ Je vais certainement—''ah'' !” Les yeux de Jibril parurent nettement amusés, et Steph agita les bras en rougissant. “Non—c'est…”

“J'ai entendu l'histoire. On dirait que mon maître t'as ordonné de tomber amoureuse de lui.”

“E-exactement ! Et par une escroquerie équivalant à une fraude, tu sais ! Tu y crois ça ?!”

Steph, reposant sur des excuses pour justifier ses actes, souleva un écran de fumée. Pendant ce temps, Jibril semblait d'autant plus curieuse.

“Eh bien, je ne sais pas. J'ai peu de compréhension en l'amour Imanitien. Pardonne moi.”

“Oh—c-c'est vrai ?”

“En effet. Car le nôtre est celui d'une race qui se reproduit uniquement quand c'est nécessaire. Tout ce dont j'ai besoin est de l'amour de mon maître. Ma compréhension des subtilités du cœur que les Imanitiens appellent ‘romance’ est limitée à ce que j'ai entendu.”

Jibril a si négligemment mentionnée son maître—à savoir, Sora—dans la même phrase que “amour”.

“Hum, enfin…hum, par ‘amour’, tu veux dire…le, genre maître-disciple, non ?”

“Je suis peu capable de faire de telles distinctions. Que voudrais-tu dire par amour normal?”

“Euh, oui… c'est comme, quand tu les vois proches d'un autre ton cœur se resserre; quand ils sont loin tu est inquiète; ce genre de…—Hein?”

Steph réalisa que son premier amour était Sora, avec qui elle avait été forcée de tomber amoureuse contre son gré.

Elle réalisa, en d'autres termes, que tout ce qu'elle venait de dire concernait Sora. Elle réalisa que Jibril, regardant radieusement, y voyait clair. Rougissant plus qu'une tomate et paniquant, elle dit :

“J-J-J-J-Je parle seulement en général, tu sais, en général ! J-Je n'ai rien de personnel—”

Jibril sourit à sa défense aucunement convaincante.

“Je vois. Sur ce, comme j'ai délivré mon message, je vais prendre congé.”

“Euh, d'accord… Merci pour—hein?”

Elle était partie. Dans la seconde où elle avait détourné le regard…où était-elle allée?

“……—(''Regard furtif !'')”

Steph jeta un coup d'œil à la recette sur la table pour les confiseries par lesquelles Sora était intéressé.

“Enfin… Si nous avons du beurre, il y a certaines pâtisseries que j'aimerais goûter moi-même, après tout. Et, si je vais en faire pour un, ce n'est pas beaucoup plus de travail d'en faire pour tout le monde. Oui, oui, c'est ça. C'est au passage, seulement au passage.”

Steph commença à farfouiller dans la cuisine de Jibril.

“Hmm… La première chose à faire est de déterminer où tout se trouve, j'imagine…”

“Laisse moi expliquer.”

“Eehh?!”

Jibril surgit à nouveau sans bruit de derrière.

“L'équipement de préparation dont tu aura besoin se trouve dans cette armoire. La vaisselle est là-bas. Les ingrédients et épices sont sur l'étagère au-dessus. Le service à thé est ici. Le four à été fabriqué sur Avant Heim, mais j'ai résumé les instructions pour toi en Imanitien ici. Avec ça, je te laisse à tes appareils.”

“Hein, euh, d'accord… Merci pour tout”, dit Steph en rapetissant un peu.

“Non, c'est entièrement dans l'intérêt de ''mon maître''. Au revoir.”

Elle disparût à nouveau. De ''son maître''… Steph ressentit une certaine pique dans ses mots. Ça sonnait vaguement comme une sorte de menace, mais c'était juste son imagination ? Mais Steph secoua la tête.

“Ils sont…pour moi !! Oui, maintenant, il est temps de préparer des patisseries tellement bonnes que je vais m'étonner !!”

Ses pensées fût encore traversées par la vue après le match contre Jibril. Sa tête se faisant caresser—seulement avec les mots modifiés.

—''Tu es si forte, Steph. Merci''.

“Comme. Je. Disais—!”

En abattant ses mains sur la table.

“C'est pas çaaaa !”

Pendant que Steph frappait sa têt contre la table. Derrière la porte, Jibril.

“‘Tombe amoureuse de moi’… Une requête aussi fascinante est bien le fruit de mon maître.”

Pourtant elle parla comme si elle avait vu quelque chose d'encore plus fascinant. Bien que Jibril ne comprît que peu les sentiments Imanitiens, elle comprenait au moins quelque chose sur la théorie de l'affection romantique.

“…L'amour brûle en un flash et se refroidit tout aussi vite—pourquoi Dora, qui n'a pas été ordonnée ‘Reste amoureuse’, devrait être affectée sur le long terme ? Hi-hi, c'est d'une curiosité sans fin.”

Ainsi, elle disparût dans le vide.

“Ah—Rouge… Ehyaughh, du saaaang ?! Hungh…”

Avec Steph s'évanouissant à la vue de son propre sang, il semblait que les pâtisseries allaient prendre un peu plus de temps.

=== Partie 2 ===
 
Ayant passé de la pommade sur son front, après les avoir dressés, Steph porta avec effort les quatre portions de gâteaux à thé qu'elle eut fini après avoir récupéré de son évanouissement.

“Hi-hi-hi, ils sont parfaits !”

Steph se félicita pour ses gâteaux maintenant qu'elle avait à nouveau du sucre et du beurre, et se dirigea ensuite à l'arrière de la bibliothèque afin de ne pas laisser penser qu'elle était venue juste pour les louanges de Sora.

—Et se rendit compte, qu'avec les mains pleines, elle ne pouvait pas ouvrir la porte.

“Cette situation me donne un étrange air de déjà vu.”<ref>Référence au chapitre 2 du tome 1, où Steph avait eu de grandes difficultés pour ouvrir la porte pour au final trouver une pièce vide, la fratrie étant partie sur le balcon. </ref>

Si le déjà vu venait à continuer, ouvrir la porte serait conclu par ne trouver personne ici…pensa t-elle. Au final, heureusement, le déjà vu ne continua pas. À la place—

“Donc—Jibril.”

Un homme interrogeait Jibril avec une des têtes les plus sérieuses imaginables.

“Vas- tu m'en dire plus à propos du pays de filles aux oreilles d'animaux que je suis sur le point de conquérir—cette ''Union Orientale'' ?”

…Un homme que l'on n'a pas voulu croire pourrait se voir confié le sort d'Imanity se tenait là.

“Oui Maître, l'Union Orientale est un pays avec une histoire compliquée.”

L'Union Orientale—le pays au quatorzième rang, les Thérianthropes. Malgré que les Thérianthropes soient considérés comme une seule race, ils comptaient d'innombrables espèces basées sur les différences dans les caractéristiques physiques. Par conséquent, pendant des années, ils ont alterné entre les guerres civiles et la paix parmi un certain nombre de petites îles disparates. Ensuite une personne connue comme la Sainte Prêtresse les a contenus et unifiés en seulement un demi-siècle. Maintenant c'est un énorme empire maritime, le troisième plus grand pays mondial.

“Différences dans les caractéristiques physiques…genre, certains ont des oreilles de chat et d'autres de renard ?”

Sora attesta à cette partie sans expression, auquel Jibril répondit :

“Oui. Mais peut-être qu'encore plus critique que les différences en apparence sont les différences en fonction. Malgré qu'ils soient appelés Thérianthropes, je vous prie de ne pas penser que leurs capacités physiques sont seulement 'bestiales'<ref>En anglais, beastlike.</ref>. Certaines races et personnes possèdent des capacités ''approchant les limites physiques'', et ces capacités impensables leur permettent même de ''lire dans les pensées''. De plus, une capacité appelée ''destruction sanguine'' va même au delà—”

“Hum, d'accord, j'ai compris l'idée—donc.

“Les filles aux oreilles d'animaux sont miennes; maintenant, comment on va battre cette Union Orientale !”

—Ce roi est sans espoir.

“Je suis désolée de vous dire, Maître, que c'est probablement ''impossible''.

Celle ayant largué l'eau froide sur lui s'est avéré être aucune autre que celle l'ayant appelé Maître et prêté allégeance : Jibril

“Que—Jibril, pour quelle raison t'ai-je invité à ma fête—en tant que sage ?! Comment peux-tu dire une chose pareille sur mon plan sacré qui respecte à la fois mes désirs personnels et l'intérêt de la nation—pour caresser les filles aux oreilles d'animaux !”

Malgré qu'il afficha sans peur l'ampleur auquel ses intérêts personnels passaient outre d'importantes préoccupations nationales, Jibril resta calme.

“Maître, je vous suis des plus dévouée. Néanmoins—j'ai le sentiment que même vous deux seriez ''incapable de battre l'Union Orientale''.”

À ces mots, Sora, et même Shiro, qui lisait un livre à ses côtés, plissa les yeux et regarda Jibril.

“Mmh? Est-tu en train de dire que Blanc peux perdre ?”

“Non, je me suis mal exprimée. je voulais simplement dire que les choses pourraient ne pas se passer comme prévues.”

La raison étant—.

“Que j'ai moi-même déjà défié l'Union Orientale—''et que j'ai perdu''.”

…Quoi… ?

“…Sérieusement ? Wha, au ''shiritori''<ref>Équivalent Japonais des mots enchaînés, où chaque personne doit enchaîner avec un mot commençant la dernière lettre du précèdent. Dans ce cas précis, fait référence au materialization shiritori, le jeu que Sora et Shiro ont joué contre Jibril, qui est un shiritori classique avec une différence : chaque mot faisant référence à un objet absent apparaît et chaque mot faisant référence à un objet existant disparaît</ref> ?”

“Non, car c'était moi qui ait initié le défi.”

…Combien de jeux peuvent vaincre une monstrueuse arme humanoïde décisive multifonction comme elle… ?

“C'était fort probable que ce soit eux qui aient choisi le jeu.”

—''Fort probable ''?

“Si je peux ajouter, les Elfs—Elven Gard a défié l'Union Orientale dans une bataille officielle des nations quatre fois ce dernier demi-siècle, et à chaque fois—''ils ont été vaincus'',” dit Jibril, comme si elle mentionnait un fait indésirable mais indéniable.

Mais plus important—Sora devait comprendre le sens de ces mots, et pourquoi Jibril était allée jusqu'à dire que c'était impossible.

“…Se pourrait-il…”

Mais si c'était le cas—cela voudrait dire, qu'après tout…

“…l'Union Orientale…demande en condition que tu perdes tes souvenirs concernant le jeu ?”

…ça, désormais, c'était vraiment impossible à gagner.

Inclinant la tête en révérence, Jibril parla.

“Mes maîtres sont en effet avisés. Pour cette raison, ''pas un seul détail du ou de leurs jeux sont connus''.”

…Eh bien. La race connue pour leurs sens supérieurs et une sorte de sixième sens qui leur permettent de lire dans les pensées sont allés jusqu'à effacer les souvenirs pour dissimuler leurs jeux. Il n'y avait pas besoin de chercher; il n'y avait aucun moyen d'apprendre de ses défaites. En effet, les défier dans ces conditions, sans information préalable, serait du suicide.

—Mais cela laissait quelques questions sans réponse.

“Elven Gard a perdu…''quatre fois'' ?”

Elven Gard. Le fait étant, qu'il savait d'expérience dans le tournoi pour devenir le souverain d'Elkia quel problème les Elfs pouvaient être. Même contre Kurami, qui avait à peine utilisé indirectement leur pouvoir, il était sûr qu'il aurait perdu si il n'avait eu aucune information au préalable. Même en attaquant avec deux ou trois lignes de défense préparées, elle les avaient forcés à se démener. Et ils étaient le plus grand pays du monde. Pour pouvoir se défendre contre ça—

“Oui, et, par conséquent—j'ai soupçonné ''l'implication d'une race supérieure''”

Oui, juste quand Elven Gard ont tenté de conquérir Elkia. Quelqu'un d'autre, qui pourrait même avoir repoussé les Elfs, aurait peut-être transformé l'Union Orientale en pantins.

“Et j'étais si curieux sur qui pouvait être derrière ça, si c'étais le cas—”

“Tu les a défiés et tu t'es fait botter le cul.”

“…Je n'ai rien à dire pour ma défense.”

Enfin. Cela expliquait pourquoi Jibril avait dit que c'était impossible. Si ils ne savaient rien sur le jeu et n'avaient aucun moyen de bluffer, il n'y avait aucune place à la stratégie. Et, dans ce cas, la bande de Sora, qui n'avait comme arme qu'intelligence et ruses, était voué à être une proie.

—Mais tout de même, il y avait un doute qui ne pouvait être dissipé.

“…Est-ce que celui qui est défié n'a pas un avantage écrasant dans ce monde ?”

Le cinquième des Dix Commandements : La partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. Évidemment, quelqu'un pourrait choisir un jeu qui les avantageraient d'une certaine manière.

“Mais si ils effacent tous les souvenirs—''après quelques temps, personne ne les défieraient, pas vrai'' ?”

—Oui. C'était comme une dissuasion nucléaire dans le monde de Sora. Personne n'accepterait un combat un fois qu'il savaient qu'il n'y avait aucun moyen de gagner contre l'adversaire.

“…Défense, défensive<ref>La défense défensive signifie combiner une stratégie défensive avec des opérations défensives pour repousser les attaques. Il existe également la défense offensive qui elle combine une stratégie défensive avec des opérations offensives pour empêcher ou punir les attaques ennemies</ref>…?”

Shiro théorisa sur les implications sur la position de l'Union Orientale. Mais Sora fît remarquer quelque chose.

“Shiro, tu es peut-être plus intelligente que ton frère, mais c'est pour ça que tu perds toujours contre moi aux jeux de stratégie. ''Il n'y a rien d'amusant à ça, pas vrai'' ?”

Si ils avaient une tactique imparable qui pouvait battre des Elfs et Flügels, pourquoi se contenteraient-il d'un défense défensive ? Le réel amusement était de donner l'impression qu'il y avait une ouverture, ''faire attaquer l'ennemi, et ensuite botter leur cul''

“…Grand-frère, ton…ton style de jeu…est ennuyant.”.

“Est-tu en train de dire que la stratégie que j'ai utilisé toute ma cervelle à concocter est ennuyante ? Ça rend ton frère très triste, tu sais ?!”

Mais oui. Shiro reconnut qu'elle était partie dans la mauvaise direction.

“…Pour un pays…qui a émergé dans le dernier demi-siècle…adopter une défense défensive…serait bizarre.”

“N-N'est-ce pas ?”

Sora, s'accrocha à Shiro avec des larmes aux yeux. Jibril parla à la fratrie qui avait l'air interrogateur face à la contradiction insoluble.

“Mais en fait, au cours des dix dernières années, aucun pays n'a défié l'Union Orientale dans une bataille entre nations—”

…Jibril sourit.

“—ah, oui…excepté un.”

“…Mm…”

“Hein, quoi, lequel ?”

Seulement Jibril et Sora réagirent. Shiro doit l'avoir déjà lu dans les livres de Jibril, mais c'était une nouvelle pour Sora.

—''Oh, ce n'est pas un développement bienvenu''.

Steph détecta un désastre imminent et tenta de quitter la pièce.

“Je pense que sera plus facile de voir par vous-même. Dora devrait venir avec nous, bien-sûr.”

“Ahgnmh ?!”

Sans savoir quand elle fut approchée, Steph éleva la voix à la main sur son épaule.

“Accrochez vous tous à moi je vous prie.”

“S'accrocher?”

Sora et Shiro attrapèrent docilement les vêtements de Jibril.

“Et je vous prie de ne pas lâcher—nous commençons dès maintenant.”

Et, à l'instant où Jibril parla, aux oreilles de Sora semblable à du verra qui se brise lui fît fermer les yeux pendant un moment—et, ensuite. Quand il ouvrit les yeux à nouveau, ce à quoi il assista…hmm, était-ce un mauvais tour de son imagination ?

—Il semblait qu'il flottait à quelques milliers de mètres du sol; pas mal comme vue, non ?

“Quel temps magnifique nous avons aujourd'hui; la visibilité devrait être—”

“Attends, Jibril, une minute; avant tout—que viens-tu de faire ?!”

Sora interrompit Jibril, qui continuait comme si rien ne venait de se passer. Pendant que Sora demanda des explications sur la façon où ils furent projetés en l'air à très haute altitude en tout juste zéro frames<ref>Mot anglais souvent utilisé dans les jeux vidéos, désignant chaque image individuelle affichée à l'écran</ref>, Jibril répondit nonchalamment qu'elle venait d'accomplir de la téléportation. “Que voulez-vous dire… ? Je me suis à peine déplacée.”

…Donc c'est pour cela qu'il semblait qu'elle pouvait apparaître de nulle part, réalisa Sora. Elle était un téléporteur. C'était dur de se faire à l'idée, mais ça avait un sens.

“…À quelle distance peux-tu te déplacer au juste ?”

“Tout ce que je peux observer. Où, le cas échant, n'importe quel endroit que j'ai déjà visité.”

—Sora et Shiro venaient tout juste de tomber sur le plus grand mystère de ce monde.

“—Hé, Shiro, comment se fait-il qu'Immanity ait survécu à la grande guerre ?”

“……Aucune idée… ?”

Si ils eurent une “guerre” contre les Thérianthropes, avec des capacités physiques mentionnant ''approcher les limites physiques'', les Elfs, avec leur négligence envers le bon sens, et les incroyables formes de vies comme Jibril, cela voulait-il dire qu'Immanity était capables de tenir tête face à ces foutaises ? Mais chaque habitant de ce monde répondraient à cette question ainsi :

“Ceci est considéré comme le plus grand mystère de la race humaine…” dit Steph, dans un soupir.

“Peut-être était-ce que personne ne fît attention aux Immanitiens ?” répondit Jibril avec un excellent sourire.

“Nous étions principalement engagés contre les Dragonias, les Gigants, et les Anciens Dieux. Oh, à repenser à ces jours à abattre tout juste un dragon avec cinquante Flügel, ou quand nous avons combattu un dieu à une équipe de deux cents, et s'étions fait roustés malgré tout.”

…Elle était en train de dire qu'une race ayant demandé une supernova à tuer, qui pouvait se téléporter librement, et pouvait voler, avaient échoués à mettre au sol un de ces trucs en groupe de deux cents, ''et c'était ce contre tout le monde faisait la guerre''.

“Ceci souleva une nouvelle question :

“—Comment se fait-il que la planète ait même gardé sa forme ?”

Mais Jibril répondit à la question de Sora d'un sourire gêné.

“C'est exactement ''la raison pour laquelle le Dieu Unique fût décidé par défaut''.”

…………………………Elle ne garda pas…sa forme après tout.

“Mais peu importe. Regardez par ici.”

Alors que Jibril sourit comme pour balayer certains bon souvenirs, elle montra un endroit près de la frontière d'Elkia, distinctement visible depuis les airs. à l'intérieur de la frontière nationale, c'est-à-dire, à l'intérieur du territoire d'Elkia, surgit au loin une tour imposante. Oui, une tour, imposante.

—Une structure clairement impossible à avoir été construite par Immanity—ou, pour aller à l'essentiel…

“…Euhh, qu'est-ce, que c'est…un ''gratte-ciel'' ?”

En effet, c'était un bâtiment plus ou moins comme Empire State Building en Amérique.

“…Si grand.”

Même les yeux de Shiro se sont élargis. Leur sens de la perspective était presque perdu, excepté pour le contraste avec les bâtiments alignés en dessous, ressemblait à un quartier Immanitien.

“Petite Dora, pourrais-tu nous expliquer ?”

S'affaissant—''Je savais que ça allait arriver''—Steph prît la parole.

“…C'est l'ambassade—de l'Union Orientale dans Elkia.”

“……Hmmm, ambassade ?”

Pivotant sa tête à Sora qui la regardait de travers, Steph continua. “L-la vérité est—c'est là où le palais royal de ce pays se ''trouvait''.”

“…………Hé.”

Tandis que Sora loucha un peu plus sur le visage de Steph, Steph tourna son cou plus loin dans une tentative d'échapper à son regard.

“G-Grand-père a-avait perdu et perdu et, euh, f-fini par parier le palais.”

“…Et, perdît…” dit la sœur, légèrement, sans pitié.

“……”

Sora et Shiro n'eut plus les mots, pendant que Jibril sourit radieusement comme si elle regardait un chiot

“P-pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça !”

“Si ta ''capitale'' à une ambassade plus grand que le Château Royal, c'est plutôt pathétique…”

“Hnghh…”

Hmm… Sora se mît à penser.

“Donc comment ce Château Royal s'est fait prendre par l'Union Orientale?”

“Plus précisément—''tout de ce côté'' a été prit par l'Union Orientale.”

“—Hein ?”

Jibril parla joyeusement, pendant que Sora ouvrit la bouche incrédulement. Sa sœur expliqua avec les informations qu'elle avait mémorisé.

“…Dans, ces dernières dix années…l'ancien roi…perdît contre l'Union Orientale…''huit fois''.”

“Huit… Euh, enfin, je peux voir la motivation de l'Union Orientale. Une nation maritime avec ce genre de technologies—”

La difficulté pour une nation maritime était le manque de fer et de pierre, i.e., les ressources autres que maritimes. Jugeant du style du bâtiment, il apparût qu'ils avaient une civilisation plutôt avancée. Il y avait trop de ressources dont ils avaient besoin, comme des métaux rares, qui ne pouvaient être obtenus dans un archipel. Donc c'était naturel qu'ils essayent d'en obtenir du continent—mais.

“Mais c'était l'Union Orientale qui voulait le match, non ? Pourquoi accepta-t-il ?”

Toutefois, Shiro secoua la tête. Jibril répondît ensuite.

“Maître, avez-vous oublié ? Le ''seul pays ayant défié'' l'Union Orientale ces 10 dernières années…”

“…L'initiateur était…''Elkia''…”

…Quoi…?

“D'abord cette montagne. Puis cette plaine, et ensuite…à la fin, il paria le Château Royal qui se tenait au centre du pays—et voici où nous en sommes.”

Jibril expliqua qu'elle les avait fait voler pour leur montrer ceci.

“Hé, hé, attends une minute, il ''se tenait au centre du pays'' ?”

Dit Sora , pointant vers “l'Empire State Building.”

“Donc qu'est-tu en train de dire ? Que nous avons parié la moitié de nos terres défiant un adversaire contre qui même Elven Gard avait perdu après les avoir défiés quatre fois, et nous les avons défiés huit fois ? Immanity ? Hé, hé, allez. Crache le—”

Mais, à Shiro, répondant avec un soupir, Sora secoua toujours la tête.

“H-hé, attends, que dis-tu ? Que Elkia avant ça—''avait deux fois plus de territoires que maintenant'' ?”

À Shiro, hochant décisivement la tête, et Jibril, Sora posa ses doigts sur ses sourcils. Steph n'avait plus aucun mots.

“…Jibril, je veux retourner à la bibliothèque.”

“Oh, mince, êtes-vous effrayés des hauteurs ?”

“Non, je ne peux juste pas me creuser la tête ici, donc je voudrais un sol.”

=== Partie 3 ===
 
De retour à la bibliothèque. Sora s'assît jambes croisées sur une table, se tenant la tête. Tout ce qui venait de sa bouche depuis un moment maintenant étaient des soupirs, les uns après les autres. Dans sa position habituelle sur ses genoux, Shiro l'observa attentivement avec inquiétude.

“…Grand-frère…est-ce que…ça va…?”

“…Ouais, désolé, Shiro, je suis juste un peu désespéré.”

Ça l'affligeait de faire s'inquiéter sa sœur, mais, malgré tout, ça devait être dit.

“Je pensais que l'ancien roi était un crétin, mais, bon Dieu, il devait être alcoolique ou quelque chose…”

''Soupir''……

Steph, qui avait écouté, entendit ce long soupir et perdit son sang-froid.

“T-tu as été assez dur, tu sais !!” Elle frappa la table sur laquelle Sora s'asseyait dans un fracas. “Je pensais que tu avais dit avant que mon grand-père avait eu raison !!”

Mais Sora, avec un grand soupir, répondît.

“—Comment peux-tu au juste défendre quelqu'un qui a jeté la moitié des terres nationales sur un élan fou ?” dit-il, pointant prévisiblement dans la direction des terres perdues qu'ils avaient vus récemment.

“Combien de fermes et d'usines pourrais-tu mettre sur ces champs de terres ? Si ton papi n'avait pas joué jusqu'à ce qu'il se retrouvait dans ses sous-vêtements comme ces nobles débiles, nous aurions ''le double'' de terres qu'on possède, tu sais !”

“E-enfin, c'est—!”

Comme si il ne pouvait pas stopper sa bouche après qu'il l'eût ouverte, Sora râla :

“Ouais, il était peut-être ''ton grand-père''… Peut-être qu'il croyait en cette connerie de ‘chance’, que si il continuait de jouer il allait éventuellement gagner… On parle d'un affrontement entre ''nations''… Est-ce qu'il ne comprenait pas ce que ça signifiait ?”

—Oui, un jeu personnel et une ''bataille de nations'' étaient deux différentes histoires. Un jeu que les représentants omnipotents, un groupe responsable de la vie des autres, jouaient leur vies en parallèle. C'était une guerre de nations—un jeu de conquête. C'était un jeu dans lequel chaque race, chaque nation, mobiliserait tout le savoir et les stratégies qu'ils avaient à leur disposition. Pour défier une nation qui était ''préparée à ça'' pas moins de huit fois—.

“Je veux dire, y'a-t'il une interprétation plus positive que ‘Il était soûl’…?”

Mais, secouant ses épaules, regardant à terre, et soutirant ses mots, Steph parla.

“Grand-père—c'est vrai…n'était pas une tête, pour les jeux…”

''Mais''—elle leva la tête et hurla :

“Il n'était pas le genre de fou endosserait la responsabilité de millions de vies des Immanitiens sans souci ! Contrairement à vous deux, c'était un exemple de décence ordinaire<ref>Plus ou moins comme la justice naturelle, c'est-à-dire la distinction naturelle du bien et du mal</ref> !”

Mais, étant donné la situation actuelle résultant de cet exemple…

“Si gaspiller la moitié des territoires est ‘un exemple de décence ordinaire,’ je suis content d'être une débauche anormale.”

“~~! J'en ai assez !!”

Secouant les épaules pourtant incapable d'argumenter, Steph s'enfuit les larmes aux yeux. La regardant s'éloigner, Shiro murmura :

“…Grand-frère…c'est dur…”

“…Que veux tu que je dise après avoir vu ça…?”

Sora parla comme si il devait réfléchir à pas mal de choses, sa mélancolie s'activant à fond et l'excitation d'il y a un moment maintenant perdue.

—Ensuite. Il remarqua le thé et les gâteaux que Steph avait ramenés et laissés sur la table. Plus rapide que Sora, Shiro en prît quelques-uns et les fourra dans sa bouche.

“…Mm, bon…!”

Entendant la voix habituellement monotone de Shiro faire un bond, Sora piocha dans la nourriture à contrecœur.

“……Merde, c'est vraiment bon…”

Doux, mais pas cloutant<ref>Excessivement sucré</ref>, et super duveteux. Malgré qu'ils aient déjà mangé les délicieux gâteaux fait maison de Steph l'autre jour, ceux là blêmissaient en comparaison. Elle avait probablement regardé la recette et ajouté sa propre touche dessus, se démenant dans la cuisine. Shiro l'imagina pendant qu'elle regardait Sora. Jibril ferma simplement les yeux, attendant des ordres. Tirant ses cheveux, Sora parla.

“……Ahhh—d'accord, ''je vais essayer'' !”

=== Partie 4 ===
 
Château Royal d'Elkia: l'ancienne chambre du roi. Depuis que Sora avait en effet pris la structure à un étage érigée dans la cour du château, c'était désormais la chambre de Steph. Enfouie dans son gigantesque lit, littéralement king-size. Reniflant et murmurant, Steph parla.

“Menteur… N'as-tu pas dit que tu allais prouver que Grand-père avait raison…?”

Steph était sur le ventre, mouillant l'oreiller qu'elle tenait contre elle avec ses larmes.

“Grand-père…n'était pas un idiot !”

Tenant la clé qu'elle portait avec elle partout, elle vît le visage de son grand-père.

……

''Grand-père, à quoi sert cette clé ?

Oh, pour l'instant, Stéphanie, tu ne dois pas y toucher.

Pourquoi pas ? À quoi elle sert ?

Ceci est la clé d'un endroit avec quelque chose de très important pour ton grand-père.

Important ? Oh, je me souviens de ce que Père disait.

“Grand-père collecte ‘des livres qu'il ne peut pas montrer aux gens.’”

N-non, non, Stéphanie ! C'est une autre affaire !

Ce-ceci est—la clé de l'espoir.

Espoir…? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ho-ho… Un jour, elle sera tienne, Stéphanie.

Vraiment ?!

Oui… Mais, Stéphanie, écoute mes mots attentivement.

Quand un jour tu croiera de ton ton cœur que tu aura trouvé une personne à qui tu peux confier Elkia, donne lui ceci.''

……

Elle se rappela, pour une raison, d'évènements datant de plus de dix ans. Cela faisait deux ans qu'elle avait reçu la clé de son grand-père, quand il prévut son décès. La serrure était toujours un mystère pour elle, mais elle ne se sépara jamais de la clé. Pourquoi pensait-elle à ça maintenant ?

—Sora. L'homme qui avait insulté son grand-père. Comment pourrait-elle jamais la lui donner ?

“Dora, as-tu un instant ?”

“Eeyaaaaaaugh!”

''Vipp''—Jibril apparut hors de l'espace, scrutant Steph de son chevet, faisant sursauter et crier Steph dans un excès de surprise.

“Qu-Qu-Que-qu'est-ce qu'il y a ?! C-c'est une intrusion !!”

“Je n'ai qu'une simple chose que je souhaite te transmettre, donc veuilles ne pas t'inquiéter pour ça.”

Hum, ce n'était pas vraiment le sujet.

“Il est de ma recommendation que tu retournes à la bibliothèque maintenant.”

“—Quoi ? Maintenant ? Sais-tu l'heure—”

Mais, peut-être inattentive de l'avis de Steph, s'inclinant simplement une fois et continuant imperturbable, Jibril continua.

“Je suis venu selon mon propre jugement que ce serait mieux pour mon maître. La décision t'appartient.”

Avec cette annonce non-demandée, elle fondît à nouveau dans l'espace et disparût.

…C'était donc la Flügel pour vous : leur façon de penser devrait être totalement différente de celle des Immanitiens. Steph a été déconcertée par cette disjonction, mais réfléchit aux paroles de Jibril.

—Donc elle essayait de lui dire de retourner voir Sora maintenant ?

“…Tu plaisantes j'espère; comment voulez-vous que j'y aille juste après ça !”

Steph remonta sa couverture, mais le ''tic-tac'' de l'horloge dans la salle garda ses yeux rouges et enflés ouverts. Elle pensa aux mots se son grand-père dont elle venait de se remémorrer, et l'homme qui venait d'insulter sa mémoire. Était-ce simplement parce que Jibril était venue lui parler, ou y avait-il un sens à ce qu'elle se souvienne de cela ?

“…Ohh, très bien, alors!”

Repoussant sa couverture, Steph se leva et sortit du lit.

=== Partie 5 ===
 
Grande Librairie Nationnale d'Elkia. Bien que Steph soit venue plein de fois auparavant, pour une raison elle entrait toujours avec des pas silencieux. Dans tous les cas, Sora et le reste étaient probablement dans la salle à l'arrière comme d'habitude. Avec cette hypothèse, elle se faufila devant la salle et trouve la porte entrouverte. Jetant un œil à l'intérieur, elle vît Sora, Shiro, et Jibril.

“Maître, ne pensez-vous pas qu'il est temps d'aller se coucher ?”

“Mm…juste un peu plus longtemps…”

Mais, tournant la page du livre, regardant sans cesse la carte, Sora répondit d'un air absent. Sur ses genoux respirait Shiro, endormie, enterré dans des pages, alors que Jibril tirait une couverture sur elle et parla.

“Je soupçonne que, peu importe à quel point vous regardiez, il ne sera pas possible de ''défendre la folie du roi précédent.''”

Alors que Jibril regardait comme si elle était consciente de la présence de Steph, Steph se cacha dans un sursaut.

…Ce n'était pas comme si vous pouviez échapper à l'attention d'une Flügel simplement en étant discrète. Mais il semblait que vous pouviez au moins échapper à Sora. Sora répondit sans aucun signe de l'avoir remarquée, et avec peu d'encouragement.

“—Ce n'est pas ce que j'essaie de faire. Je viens de remarquer quelque chose de ''drôle''.”

“N'est-il pas vrai que vous… "avez ''trouvé'' quelque chose", pour le bien de Dora ?”

“J'étais juste en train de parcourir les archives pour savoir comment ne pas conquérir un royaume aux oreilles d'animaux !”

Sora aboya avec indignation contre la sournoise Jibril.

“Eh bien, qu'entendez-vous par "drôle" ?”

“Voyons voir… Il y a plusieurs choses.”

Alors que Jibril continuait de sourire avec amusement, Sora répondit d'un air impassible :

“Comme je le disais ce matin—''pourquoi l'Union Orientale efface-t-elle la mémoire des joueurs'' ?”

Cela devrait dissuader quiconque de les défier. Il était difficile d'en voir l'intérêt. À la question de Sora, Jibril posa sa main sur son menton et réfléchit attentivement.

“Peut-être avaient-ils l'intention de construire solidement leur domaine ''jusqu'à ce moment-là'', puis de se fermer.”

“Ouais, c'est la réponse la plus évidente. Et c'est vrai que ces dix dernières années, seule Elkia les a défiés.”

Si tel était leur plan, on pourrait dire qu'ils ont réussi. Mais alors, pourquoi l'ancien roi les avait-il défiés ? Huit fois?

“Eh bien, vous savez, avec les cerveaux d'Immanity, tout est possible !”

“C'est ce que je me disais quand je me creusais la tête. Mais c'est bizarre.”

Sora a répondu à la prétentieuse Jibril sans changer son expression.

“''Huit fois''—ce n'est pas le nombre de fois qu'une personne décente responsable de la vie de millions de personnes tenterait par simple frustration.”

“—…!”

Au signe que Sora avait effectivement écouté son opinion, derrière la porte, Steph haleta discètement.

“J'ai donc fait des recherches sur le domaine continental de l'Union Orientale.”

Sora, montrant la carte.

“Tout d'abord, ici c'est une mine pour un métal appelé ''armatite'', n'est-ce pas… C'est le ''premier endroit que l'ancien roi a parié.''”

D'après les livres de Jibril, le point de fusion de l'armatite était de trois mille degrés. Un tel métal était au-delà des capacités actuelles d'Immanity à traiter—en d'autres termes, la montagne était sans valeur pour eux.

“Ensuite, cette grande plaine. L'Union Orientale a une agriculture à grande échelle ici; c'est une source de nourriture essentielle pour eux... C'est le ''deuxième endroit que l'ancien roi a parié''.”

À présent, l'Union Orientale avait développé le terrain et l'avait transformé en plaine, mais au moment du jeu, c'était un marécage—en d'autres termes, encore une fois, sans valeur.

“Cette mine de charbon était le ''troisième''. Encore une fois, c'est une ressource qu'Immanity ne peut pas encore utiliser. Et puis la quatrième fois, la cinquième fois, la sixième fois… jusqu'à ce qu'il parie le château la huitième fois, l'ancien roi—''n'a jamais parié quoi que ce soit qui ait de la valeur''.”

''Mais le plus important''. Sora dit, en martelant la carte :

“Tout le domaine continental de l'Union Orientale n'est-il pas à l'origine—un territoire Elkien ?”

—En effet, tout le territoire que possédait l'Union Orientale sur le continent était celui qu'elle avait récupéré de l'ancien roi.

“Vous voulez dire que le roi précédent a cédé à l'Union Orientale toutes les ressources continentales dont elle avait besoin ?”

“Au final, ouais. Mais le fait est que, jusqu'alors, l'Union Orientale n'avait pas de territoire sur le continent, n'est-ce pas ?”

Ce qui voulait dire.

“Celui qui était piégé, c'était ''l'Union Orientale''.”

Une nation high-tech dotée d'une telle technologie de construction, une civilisation avancée capable d'utiliser des ressources dont le point de fusion est de trois mille degrés—une civilisation aussi avancée aurait ''besoin'' de ressources continentales. Dans ce monde où tout se décide par des jeux, si même le ''commerce'' se décide par des jeux, l'Union Orientale, très défensive, serait dans une situation délicate.

“Mais ce que l'ancien roi ne cessait de demander, c'était « une ville côtière de l'Union Orientale ».’”

C'était logique : ils obtiendraient davantage de ressources maritimes et de technologies. C'était une condition raisonnable. Sauf que, si c'était l'Union Orientale qui était piégée, ils auraient dû pouvoir les contraindre à plus. Pourquoi a-t-il fait ça huit fois ? En donnant des terres sans valeur pour Immanity, petit à petit.

“Il devait avoir une raison…”

Pourquoi—l'Union Orientale a-t-elle effacé des souvenirs alors que ce serait une perte ? Pourquoi—Elven Gard les a-t-il défiés quatre fois ? Pourquoi—… non, attends. Ce n'était pas ça.

“Pourquoi…l'ancien roi s'est-il ''arrêté au bout de huit fois'' ?”

Prenons le problème dans l'autre sens. Non pas pourquoi il les a défiés, mais pourquoi a-t-il cessé de les défier après tant de fois ? Jusqu'à la huitième fois, quand il a parié le Château Royal, il ne pariait que des choses sans valeur. Il aurait pu s'arrêter au bout de sept ou neuf fois. Pourquoi huit fois—? Puis, après avoir réfléchi, Sora parvint à une hypothèse.

“Et si l'ancien roi—''n'avait pas perdu la mémoire'' ?”

Sortant la carte, il la compara aux données qu'il avait recueillies. Fixant les frontières de plusieurs années, il fit tourbillonner ses pensées à une vitesse fulgurante pour confirmer son éclair de perspicacité. L'hypothèse était encore pleine de failles, mais elle valait la peine d'être examinée. Les plus gros problèmes étaient au nombre de deux. Comment a-t-il ''évité que sa mémoire soit effacée'' ? Et—

Pendant ce temps, à Sora qui réfléchit furieusement. Jibril murmura avec hésitation :

“Maître. Vous êtes, en théorie, un Immanity.”

“—Mmm, huh ? Qu'il y a t-il tout à coup ?”

Sora, interpellé, interrompit le fil de ses pensées et regarda Jibril.

“Cependant, il n'est pas vrai que tous les Immanitiens réfléchissent aussi profondément que vous avant d'agir, Maître.”

C'était une façon indirecte de mettre Sora en échec alors qu'il essayait de forcer une justification de la folie du roi précédent. C'était tout ce qu'elle pouvait dire en tant que servante pour le maintenir sur le droit chemin – cette faible remontrance de Jibril, qui ne pouvait jamais jeter le moindre doute sur son seigneur. Mais Sora l'a écarté.

“Mais ''certains le font''. Et généralement personne ne les comprend.”

Cette fois regardant les données qu'il avait organisées sur la tablette, Sora.

“Mais tenter de les comprendre est mon ''devoir''.”

Puis il poursuivit, comme s'il lisait dans l'esprit de Jibril, qui s'était tue.

“Jibril, ce n'est pas grave si tu le dis directement.

“Ces animaux incapables, impuissant et abjects—comment sommes-nous censés croire aux humains de ce monde, qui pour vous ne sont rien de plus que des animaux inférieurs, à la fois physiquement et mentalement—c'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?”

“—Non, je ne voulais certainement pas…”

…Elle voulait certainement. Après tout, peu importe le genre de folie entreprise par le roi précédent, que pouviez-vous attendre d'Immanity ? Jibril avait décidé de suivre non pas la ''forme de vie inférieure'' connue sous le nom d'Immanity, mais les deux ''entités inconnues'' sous le nom de Sora et Shiro, qui ont brisé tout jugement établi. Mais, aux mots suivants de Sora :

“La réponse est simple—Je ne crois pas aux humains.”

“Quoi ?”

Ni Jibril ni Steph, à l'extérieur de la pièce, ne pouvaient en croire leurs oreilles.

“Tu penses sans doute que, puisque Shiro et moi ''venons d'un autre monde'', nous sommes différents d'Immanity dans ce monde, mais c'est totalement pareil là-bas. Tout le monde, tout partout, ce ne sont que des animaux stupides et incroyablement grossiers—moi y compris.”

Sur le visage de Shiro, alors que Sora se rabaissait, il n'y avait rien d'autre qu'un désespoir épais et profond.

—Leur ''ancien monde'', couvert de fibres optiques, était un monde réduit à ses limites, une civilisation créée par un esprit et une sagesse incroyables. Pourtant, le flot massif d'informations que cette technologie rendait possible leur a seulment appris peu à peu, à quel point les gens pouvaient être stupides

“...Les humains sont pourris. C'est la même chose quel que soit le monde où l'on se trouve.”

Alors que Sora prononçait ces mots, Steph serra sa clé.

—Elle ne pouvait pas confier la clé de son grand-père à Sora, après tout. Cet homme…ne pouvait pas être digne de confiance. Alors que Steph, avec ces pensées, commençait à s'éloigner de la porte...

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

…Pourtant, les mots de Sora la retenaient. Jibril s'agenouilla pour s'asseoir à côté de Sora, qui traçait le sol.

“La preuve—est ''ici''.”

Sora caressa la tête de Shiro alors qu'elle était allongée sur ses genoux, respirant doucement, endormie. Sa sœur était épuisée après avoir enfoui une si grande masse d'informations dans sa petite tête.

“Si tous les humains étaient aussi inutiles que ''moi'', j'aurais abandonné et me serais pendu depuis longtemps.”

L'expression du frère caressant maintenant sa sœur n'était pas celle de l'homme qu'on venait de voir au plus profond du désespoir et de la désillusion—mais une autre personne à part entière.

“Dans ce monde, ''il y a des''…”

C'étaient les yeux d'un frère doux, plissant les yeux comme s'il regardait la lumière. Ils virent de l'espoir et des rêves… dans une sœur pâle, sa poitrine se soulevant et s'abaissant minutieusement.

“Des gens qui—''à cause'' de cette mesquinerie, cette bêtise que vous voyez, en viennent à incarner l'apprentissage, ce genre spécial de potentiel divin, d'espoir, de fantaisie, dans un petit corps comme celui-là… ''la vraie chose''.”

“……”

“Tu vois, je suis un imbécile, très bien.” Il rit amèrement. “Je suis doué pour les repérer. Le monde est vraiment plein d'abrutis, c'est affligeant,” dit Sora.

Mais ensuite.

“Et pourtant…cette fille était différente.”

Passant doucement sa main sur la tête posée sur ses genoux, il poursuivit.

“Le jour où j'ai rencontré Shiro pour la première fois—c'était il y a huit ans.”

Le visage de Sora se détendit, comme s'il pensait à quelque chose qui venait de se passer hier.

“Cette gamine qui n'avait que trois ans à l'époque… Peux-tu deviner quelle a été la première chose qu'elle a dite en entendant mon nom ?”

…Tu es vraiment…“vide”…

—Ne comprenant pas, Jibril fronça les sourcils. Avec un rire, Sora fut amené à s'expliquer.

“Cette gamine, déjà polyglotte à l'âge de trois ans, a vu le jeu de mots entre mon nom, Sora, et moi, dont elle a immédiatement compris que je souriais juste parce que tout le monde souriait, et m'a insultée en utilisant son double sens—n'est-ce pas drôle ?”

À ces mots, toujours sans honte ni colère, mais plutôt comme s'il délirait, Sora sourit avec audace et parla.

“''Mon cœur a raté un battement''. J'étais tellement excité—la ‘vraie chose’ existait vraiment.”

Quelqu'un qui dépassait ses petites illusions sans même y prêter attention. Quelqu'un qui répondait à la question “Comment tu peux faire ça ?” en répondant de manière impassible “Comment tu peux ne pas le faire ?”. Quelqu'un de bouleversant, impossible à suivre, qui voyait un monde différent.

“—öur être le nouveau ‘grand-frère’ de ''la vraie chose''…”

Avec un sourire crispé, mais aussi avec volonté.

“Je savais que je n'étais pas digne, mais je ''voulais l'être''. J'ai décidé d'y croire. J'ai pensé que, même si je ne valais rien, si j'essayais de comprendre comme si ma vie en dépendait, je pourrais peut-être devenir quelqu'un—peut-être pas comme ma sœur, mais presque.

“Donc, je ne crois pas aux ''humains''”

—Tout comme il ne croyait pas en lui-même.

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

—Tout comme il pouvait croire en sa sœur.

“Le potentiel humain est infini. C'est juste qu'il est infini ''à la fois dans le sens positif et dans le sens négatif''.”

Ainsi, les gens peuvent être infiniment sages ou infiniment bêtes, et ainsi...

“Donc c'est comme, peut-être, si je suis aussi bête que possible, je pourrai rattraper ma sœur, qui est aussi sage que possible ?”

—Oui, comme si on tournait en rond. Pendant que Sora parlait timidement, en caressant sa petite sœur, Jibril, agenouillée à côté de lui, l'observait avec un profond intérêt.

—Il ne s'est probablement pas rendu compte de sa négligence du fait que ''lui-même'', à l'époque, n'avait que dix ans. À dix ans, démêler la vérité derrière les mots d'une enfant de trois ans, et l'accepter. Et, en plus, la ''respecter'', commencer à réfléchir à la façon de devenir comme elle. Voyant qu'il ne pouvait pas gagner avec les mêmes méthodes, et cherchant immédiatement sa propre voie. Quelqu'un comme ça…qui pouvait faire des choses comme ça…Comment les appelleriez-vous ? Cet homme ''qui se disait stupide''—ne s'en rendait probablement pas compte.

“—Je vois, ''la folie et le génie sont comme les deux faces d'une même pièce''—ce sont des mots profonds.”

Voyant Sora lever les yeux vers le plafond, Jibril finit par lever les yeux à son tour. Plissant les yeux, à travers la lucarne de la bibliothèque, vers les étoiles dans le ciel immaculé de la nuit, Sora raconta l'histoire.

“Dans notre ancien monde—les humains volent dans le ciel et même vers les corps célestes.”

“—À vrai dire…je ne peux pas le croire.”

“Oui, personne ne le pouvait. Pas même les humains nous-mêmes.”

Mais il y avait ceux qui y ont cru. Il y avait ceux qui avaient cru en ce rêve. Regardant le ciel lointain, espérant d'autant plus qu'ils n'étaient pas nés avec des ailes. En fin de compte, les gens, de leurs propres mains, ont construit des ailes d'acier et se sont envolés vers le ciel. Puis, dans l'espoir d'aller plus haut, plus vite, ils se sont envolés de la surface de la planète. ''Parce que'' ils sont nés sans rien, ils se sont remplis eux-mêmes d'ambition—et sont allés de l'autre côté.

—Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le chercher.

—Si vous regardez et qu'il n'y a rien, vous pouvez le faire vous-même.

—Si vous essayez cela et que vous n'y arrivez toujours pas, vous regardez jusqu'au bout du monde.

''Être né sans rien''. Ce fait lui-même était la preuve du potentiel ''des fiers, faibles'', humains.

“Il y a des gens qui ''l'ont trouvé''. Pas des imitateurs comme moi, mais ''la vraie chose'', sans comparaison possible.”

Ne pas essayer de comprendre était un crime. Parce que leurs paroles—étaient si évidentes pour eux-mêmes qu'ils ne pouvaient pas les expliquer.

“Il est donc de notre devoir, en tant que personnes ordinaires, d'essayer de les saisir.”

Dans quel cas—.

“Il faut croire avant de pouvoir faire quoi que ce soit. L'ancien roi aussi.”

Sora, souriant ainsi, laissa retomber son regard sur la carte. Jibril ferma simplement les yeux, créa une lumière fantastique à partir de ses mains, et éclaira le travail de Sora.

“Ce que je crois est ce que vous croyez, mon maître et ma maîtresse. Si vous croyez en Immanity, je vous suivrai simplement où que vous alliez. Il n'y a rien de plus.”

Au fond de l'esprit de Steph, qui avait écouté l'échange alors qu'elle se cachait devant la porte. Une image surgit du dos de son grand-père, méprisé pour sa bêtise, mais chaleureux et grand. Le dos de l'homme, doux et chaleureux, qui a toujours cru en l'homme.

—…''une personne en qui tu croiera de ton ton cœur que tu peux confier Immanity''…

L'homme froid et calculateur qui a toujours douté des gens, si éloigné de son grand-père, mais pour cette raison même. Sora, qui croyait au potentiel des gens plus que quiconque. Serait-il acceptable de lui donner—la clé laissée par son grand-père ? Steph elle-même ne savait toujours pas ce que ça signifiait—mais. Est-ce qu'il… est-ce que Sora aurait l'approbation de son grand-père ? Est-ce que son grand-père lui dirait… “Tu as choisi le bon homme” ?

“…Sora.”

Criiic…s'ouvrit la porte sous la main de Steph, tandis que Jibril souriait subtilement et que Sora avait l'air surpris. Steph a simplement— prit sa décision, et parla.

“J'ai quelque chose pour toi”

=== Partie 6 ===
 
Le lendemain…dans la chambre royale qui était devenue la chambre de Steph. Steph, Sora, Shiro et Jibril étaient tous présents.

“—Donc, voilà l'histoire.”

La première chose qui a été dite en réponse à Steph, qui venait de finir de raconter tout ce dont elle se souvenait, expliquant l'histoire de la clé, a été ceci :

“Pas de doute, c'est du porno.”

Steph regretta vivement son erreur dans le choix du personnage.

“Tu es fou ? Comment peux-tu en déduire ça de cette histoire ?”

“Parce qu'on aurait dit qu'il était devenu nerveux quand tu as mentionné ce que ton père avait dit.”

“I-il a dit que c'était différent !”

“Selon les statistiques du ''monde d'où Shiro et moi venons'', 90 % des hommes ont une planque secrète.”

“…Des trucs +18…des choses, d'adultes…”

“N'est-ce pas ? Ouais, Steph, ça va vraiment être utile. En fait, je me lamentais sur le manque de pr0n dans ce monde.”

Steph, n'ayant plus rien à dire, décida de s'effondrer sur le lit en silence.

“Mais, Maître, si vous ne savez pas où va la clé…”

“Il y a 100% de chances qu'une cachette de porno soit la propre chambre du propriétaire, c'est-à-dire ici. Alors, pas de problème : en fait.

“Nous avons ''déjà trouvé'' une pièce cachée. La clé doit servir à ça, non ?”

“…Pardon— ?”

A ces mots, Steph leva la tête du lit et vit Sora et compagnie à distance du lit, qu'elle se précipita pour réduire.

“Tout d'abord—je t'ai dit que le lit était incliné, n'est-ce pas ? Quand Shiro est tombée”

Ça devait être la fois il y a quelques jours où Sora tremblait, pensa Steph.

“Nous avons pris du recul et l'avons regardé attentivement, et il ''était'' légèrement incliné. Donc, cet ornement sculpté dans le pied de lit est une balance. Une balance inclinée vers la gauche, ce qui signifie que le côté gauche est plus lourd, c'est-à-dire qu'il y a un dispositif à gauche.”

Calmement et sans aucun sentiment de frustration, Sora a simplement et calmement résolu l'énigme..

“Ensuite il y a cette bibliothèque sur la gauche. Les espaces entre les étagères sont légèrement inégaux. Alors que les étagères du côté droit de la pièce sont égales.”

“O-oui…m-maintenant que tu le dis.”

“Cependant, bien qu'elles soient inégales, il n'y a que deux distances, l'une grande et l'autre petite.”

Indiquant les étages dans l'ordre en partant du haut.

“Si on les convertit en uns et en zéros on obtient 01, 00, 11, 10. Si on regarde en binaire, c'est 1, 0, 3, 2. Ensuite, si on cherche dans cette pièce les livres qui ont plus de mille pages, ça ne laisse pratiquement que l'encyclopédie, n'est-ce pas ?"

Sortant l'encyclopédie de l'étagère et l'ouvrant, Sora.

“Donc, le premier mot de la page 1 032 de l'encyclopédie est ''phare'', en Immanitien. Alors, si nous voulons interpréter quelque chose ici comme un ‘phare,’ il doit s'agir d'un dispositif d'éclairage comme un bougeoir, un chandelier ou quelque chose comme ça.”

S'approchant d'un chandelier sur le mur de la pièce, Sora poursuivit :

“Aussi, le mot avait, au centre, une ligne déprimée, comme faite avec un stylo sans encre.”

Steph et Jibril regardèrent.

—En effet, il y avait une légère dépression.

“Ce qui signifie que c'est le chandelier au ''centre'' du côté gauche de la pièce. Plus, il y a trois flèches à gauche du mot pour indiquer une expression, donc—”

Il inclina le chandelier, à gauche, trois fois.

“Enfin, à droite, il y a une flèche qui renvoie à l'entrée connexe ''port'' à la page 605. Ce qui signifie—”

Il inclina le chandelier à droite une fois. Puis le chandelier s'est détaché…

—Révélant quatre cadrans à l'intérieur.

“Après ça c'est ce que Shiro a résolu, donc je vais lui passer le relais.”

Ils se frappèrent les mains, et Shiro tourna les cadrans.

“Factorise…le nombre de fois…que les lignes se croisent…dans ''phare'' et ''port''…dans le système d'écriture Immanitien.”

Il y eut un clic.

“…Ex-actement…quatre chiffres…résultat : ''2642''…”

Sora s'adressa à Steph et Jibril qui regardaient la scène d'un air hébété. Comme s'il montrait un rapide tour de magie, il frappa dans ses mains pour faire repartir les choses.

“Bon, bon—ensuite, vous savez quoi ! Regardez, derrière le rideau, un bloc du mur dépasse bizarrement !… Oh, vous savez, c'est un peu difficile; la dernière fois, Shiro et moi avons à peine réussi à le pousser pour l'ouvrir; il n'a probablement pas été entretenu. Jibril, donne-nous un coup de main.”

“Oh, oui—à vos ordres.”

Jibril le fit d'une légère poussée.

“Et maintenant, le moment que vous attendiez tous—”

''Grmmmmm''.

“La bibliothèque bouge…”

Et, après qu'elle ait fini de bouger, au-delà—

“Et voici notre porte verrouillée. C'est sûrement là que va ta clé, non ?”

Sora jouait avec la clé en main qu'il avait reçue de Steph, en toute insouciance.

“—…”

Oui, trop d'insouciance. Trop de facilité. Le tour que le roi précédent s'était probablement creusé la cervelle pour préparer - avait été résolu avec tant de nonchalance que même Jibril resta sans voix tandis que Steph cria :

“Qu-Qu-Quand as-tu résolu ça ?!”

“Je croyais l'avoir déjà dit—''le jour où Shiro est tombée du lit''”

Shiro hocha la tête.

—“Attends, attends. Un instant,” dit Steph. “…Tu fais allusion au jour où j'ai été transformée en chien et où vous avez joué contre Jibril ?”

“Ouais, bonne mémoire.”

“Je ne pourrais pas oublier ce traumatisme même si je le voulais ! Mais quoi qu'il en soit—!”

—Ce jour-là, à la première heure, Steph avait trouvé Sora tremblant. Ils avaient joué au blackjack, et Steph avait perdu. Ensuite ils étaient allés à la rencontre des nobles—puis à la bibliothèque.

“Quand as-tu eu le temps de trouver ça—?!”

“Lorsque tu as été appelée à propos des nobles, il s'est écoulé environ une heure avant que ton retour, n'est-ce pas ?”

Il disait avec tranquilité qu'il avait ''résolu ce stratagème en une heure'', tout en tuant simplement le temps—une énigme sur laquelle Steph avait ruminé depuis toujours. Bien que Steph resta bouche bée, encore, apparemment inconsciente de ce que sa sœur et lui avaient fait, Sora continua.

“Mais, ouais, la dernière fois, on était coincés parce que nous ne pouvions pas trouver la clé.”

“M-mais, Maître, une porte comme ça—”

“Ouais, on aurait même pu simplement crocheter la serrure, mais quel est le plaisir d'un ''jeu de casse-tête'' si vous trichez ?”

Sora souriant, Shiro acquiesçant. Oui, c'était ''juste un jeu''…

Et puis, adoucissant son expression, faisant, ''héhé'', ''héhé''.

“Alooors, allons-nous consulter ces écrits précieux qu'il est allé si loin pour cacher—oh, je couvrirai les yeux de Shiro.”

“…Hmph…pas juste…”

“Le temps est injuste d'un façon juste. Attends encore sept ans de plus.”

“Puisque je vous le dis, ce n'est pas du porno !”

Sora plaça la clé qu'il avait reçue de Steph dans la serrure et la tourna. La porte s'ouvrit avec le grincement de ferrures métalliques de haute qualité.

———……Sora, bien qu'il ait foncé en supposant que c'était du porno—comme tous les autres, tous présents, d'une manière ou d'une autre—a été frappé de stupeur.

À l'intérieur se trouvait une bibliothèque sans fenêtre. Une salle d'étude couverte de poussière, avec des étagères en bois enfouies dans les livres, des bibelots de bon goût, un bureau, une chaise. Mais, contrastant avec sa tranquillité, chacun a dû ressentir une certaine ''appréhension''. Elle leur disait que ce n'était pas un endroit où l'on pouvait s'aventurer à la légère, et elle retenait leurs pas. Dans un souffle, Sora franchit lentement la porte du bureau. Son regard se posa sur le livre ouvert sur la table d'étude au centre, caressant une seule fois la surface d'une page rendue illisible par la poussière. L'écriture qui apparaissait était en gras, et ne disait qu'une chose.

''Au monarque non pas des derniers jours d'Immanity—mais de sa renaissance, nous laissons ceci''.

Sora tourna la page avec précaution, et le texte continua.

''En tant que roi, nous ne sommes pas des Sages''.

''Au contraire, nous serons probablement connus comme un rare Imbécile. Pourtant, nous prenons la plume pour le bien du monarque de la renaissance, pas pour nous. En espérant que nos luttes superficielles et désespérées serviront le monarque à venir''.

“……”

Regardant Sora, se tenant à court de mots, Shiro et Jibril comprenèrent et se sentirent eux-mêmes perdus.

—Ce qu'il y avait ici était tout. Tout au long des innombrables matches contre d'autres nations dans la vie de celui que l'on appelait le roi fou. Y compris les huit rencontres avec l'Union Orientale. La vie de cet homme qui avait foncé tête baissée, perdu sans ménagement, et qui s'était ''dédié à exposer leur main''—tout cela.

—Sachant que, au rythme où allaient les choses, la race humaine allait bientôt s'éteindre, et que ses actions ne feraient que hâter cela. Mais il avait quand même pris l'offensive, en supposant qu'il serait vaincu. C'était le rôle qu'il jouait, le fou, dédié à exposer les cartes de l'Union Orientale et ''tous ses ennemis'', tout en étant méprisé comme le plus rare des rois fous. Tous les souvenirs qu'il avait réussi à saisir en tant que simple humain—

—Ça devait être.

“L'ancien roi…''n'a pas perdu ses souvenirs''.”

“Mais—comment!”

Jibril, se demandant comment il avait pu échapper à l'effacement de mémoire de l'Union Orientale auquel elle n'avait pas pu échapper elle-même. Mais Sora avait une idée. Juste une supposition—mais proche d'une conviction.

“Jibril. Un idiot avec de l'argent entre dans un casino. Que fais-tu pour le débarrasser de son argent ?”

“—Lui faire croire qu'il y a un jeu qu'il peut gagner, et l'amener à attaquer…plusieurs…fois…”

Jibril ouvrit les yeux comme si elle l'avait vu.

“L'ancien roi ''les sondait''. Huit fois. Leur donnant intentionnellement des terres sans valeur—ensuite, pour les reprendre.”

Mais même s'ils n'effaçaient pas sa mémoire, l'Union Orientale ne pouvait en aucun cas l'autoriser à parler. Par conséquent, il est probable—

“Peut-être qu'il a dit qu'il n'en parlerait à personne de toute sa vie…”

Mais cela—""ne concernait pas après la mort""… C'était tout. Pour les humains, incapables d'utiliser la magie comme les Elfes, saisir et se souvenir de la nature du jeu effaçant la mémoire était la seule chance qu'ils avaient.

“—‘Que le prochain roi soit le plus grand joueur de l'humanité’…hein.”

“……Ouais.”

Sora murmura la volonté du défunt roi avec émotion, et Shiro comprit le sens et prit elle-même une inspiration. Il—devait savoir. Conscient de la faille du tournoi pour décider du monarque, que d'autres pays pouvaient interférer, il l'avait tout de même ordonné. Ce qu'il recherchait—c'était des joueurs capables de passer outre, tout en étant humain, pour prendre la couronne. Car ''seul celui qui pourrait percer de plein fouet l'interférence étrangère serait en mesure d'utiliser ces archives''. Car il s'agissait de documents qui expliquaient très clairement sa conclusion qu'ils ne pourraient jamais gagner un combat équitable.

“…Steph.”

“Qu-Qu'il y a t-il ?”

A Steph, incompréhensive, peut-être, de la situation, en commençant par le visage sérieux de Sora.

“…Ton grand-père…non, le précédent roi…c'était vraiment ''ton grand-père''.”

Se remémorant Steph, qui avait même parié sa culotte pour révéler leur jeu.

Il a été traité de fou, par son peuple, par le monde entier. Et il a continué à jouer l'imbécile, se consacrant à révéler la main de ses ennemis. Quel genre de cœur avait une telle détermination ? Continuer de croire au “monarque de la résurgence”—une telle ''foi en Immanity''. Il avait parié sur la chance que, parmi les humains en bas de l'échelle, apparaisse quelqu'un capable de mettre en péril les autres races. Sur cette chance infiniment petite mais non zéro, il avait placé sa foi et parié son honneur, son nom, sa fierté… sa propre vie.

Une vie de honte et d'échec accumulés pour préparer le terrain à un coup invincible. Le “monarque de la résurgence” deux-en-un à qui ce coup avait été confié ne pouvait que rester debout et regarder fixement. Sora regarda son t-shirt sur lequel on pouvait lire “I ♥ PPL” et dit simplement :

“Tu vois, Jibril, il y en a qui sont comme ça—qu'est-ce que tu en penses : ''plutôt dingue'', hein ?”

“…Vous…devez avoir raison.”

Avec le sentiment d'avoir entrevu ce en quoi son maître croyait, Jibril, qui avait l'intention de revoir sa compréhension, ferma les yeux et hocha la tête. Sora sortit son téléphone et lança son planificateur de tâches.

Ce qu'il a fait glisser son doigt pour saisir, c'est précisément, sans hésitation, cette seule phrase.

—''Objectif : Écraser l'Union Orientale''.
<noinclude>
 

== Références ==
 
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3

2023-04-06T21:12:29Z

Darkuwu: /* Partie 1 */

== Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice ==
 
 
=== Partie 1 ===
 
Un peu après le centre-ville d'Elkia, dans la banlieue, se trouvait la Grande Bibliothèque d'Elkia. L'endroit avait été reprit de Jibril, mais restait sous sa direction. Dans la cuisine, que Jibril avait apparemment installée elle-même, se trouvait Steph. Mais son visage était celui d'une immense fatigue , suggérant qu'elle manquait de sommeil.

“…À ce rythme, je préfèreraient qu'ils se contentent de rester enfermés dans leur chambre royale…”

Sora et Shiro, ayant repris la mine de savoir d'Elkia, n'étaient désormais plus confinés dans leur chambre royale, mais occupaient la bibliothèque à la place. Steph, occupée avec les affaires domestiques, en devant également faire le trajet à la bibliothèque pour faire des rapports et même s'occuper du thé.

“Qu'est-ce qui m'oblige à faire ça… je ne suis pas une servante, après tout !”

Mais, dans un coin de sa tête pendant qu'elle se plaignait, elle se remémora cette scène après le match contre Jibril.

“Merci, Steph.”

—''Ba-boum'', fît son cœur…

“C'est une émotion implantée ! Ils m'utilisent juste pour leur bénéfice !!”

Pendant que Steph cria et s'engagea dans sa nouvelle routine quotidienne de creuser un trou dans le mur avec sa tête, elle fut soudainement interrompue par une voix.

“Oh, n'est-ce pas petite Dora? Je vois que tu es aussi travailleuse que d'habitude”

“Pourrais-tu ne pas m'appeler "petite Dora" ?! Attends, quand est tu es arrivée ici ?!”

Bien qu'il n'y eut aucun bruit de porte, Jibril se tenait comme si elle avait toujours été là.

“J'ai un message de mon maître”

“Oh? Euh, peux-tu répondre à ma…”

“Voyons voir… ‘Jibril dit qu'il y a de tout dans cette cuisine, comme du sucre, du beurre et tout ça. Apparemment tout nous appartient désormais, donc j'imagine que tu peux t'en servir; fais toi plaisir’—c'était ses mots.”

“…Hein ?”

—Elle pourrait utiliser le sucre et le beurre ? C-ça allait drastiquement accroître l'étendue des sucreries qu'elle pourrait—

“Attends, ils me disent juste indirectement de faire de bons petits plats pour eux, pas vrai ! Jusqu'à quel point prévoient-t-ils de me marcher dessus ?! Je préfèreraient qu'ils me disent de prendre une pause !!”

''Boum, boum, boum''.

“Désolé de te déranger au milieu de ton entraînement de la tête…” dit Jibril, en sortant une note. “Toutefois, mon maître a laissé une note concernant le type de sucreries qui l'intéresse basée sur un livre de cuisine trouvé dans ma collection—”

“Wow, merci ! ♥ Je vais certainement—''ah'' !” Les yeux de Jibril parurent nettement amusés, et Steph agita les bras en rougissant. “Non—c'est…”

“J'ai entendu l'histoire. On dirait que mon maître t'as ordonné de tomber amoureuse de lui.”

“E-exactement ! Et par une escroquerie équivalant à une fraude, tu sais ! Tu y crois ça ?!”

Steph, reposant sur des excuses pour justifier ses actes, souleva un écran de fumée. Pendant ce temps, Jibril semblait d'autant plus curieuse.

“Eh bien, je ne sais pas. J'ai peu de compréhension en l'amour Imanitien. Pardonne moi.”

“Oh—c-c'est vrai ?”

“En effet. Car le nôtre est celui d'une race qui se reproduit uniquement quand c'est nécessaire. Tout ce dont j'ai besoin est de l'amour de mon maître. Ma compréhension des subtilités du cœur que les Imanitiens appellent ‘romance’ est limitée à ce que j'ai entendu.”

Jibril a si négligemment mentionnée son maître—à savoir, Sora—dans la même phrase que “amour”.

“Hum, enfin…hum, par ‘amour’, tu veux dire…le, genre maître-disciple, non ?”

“Je suis peu capable de faire de telles distinctions. Que voudrais-tu dire par amour normal?”

“Euh, oui… c'est comme, quand tu les vois proches d'un autre ton cœur se resserre; quand ils sont loin tu est inquiète; ce genre de…—Hein?”

Steph réalisa que son premier amour était Sora, avec qui elle avait été forcée de tomber amoureuse contre son gré.

Elle réalisa, en d'autres termes, que tout ce qu'elle venait de dire concernait Sora. Elle réalisa que Jibril, regardant radieusement, y voyait clair. Rougissant plus qu'une tomate et paniquant, elle dit :

“J-J-J-J-Je parle seulement en général, tu sais, en général ! J-Je n'ai rien de personnel—”

Jibril sourit à sa défense aucunement convaincante.

“Je vois. Sur ce, comme j'ai délivré mon message, je vais prendre congé.”

“Euh, d'accord… Merci pour—hein?”

Elle était partie. Dans la seconde où elle avait détourné le regard…où était-elle allée?

“……—(''Regard furtif !'')”

Steph jeta un coup d'œil à la recette sur la table pour les confiseries par lesquelles Sora était intéressé.

“Enfin… Si nous avons du beurre, il y a certaines pâtisseries que j'aimerais goûter moi-même, après tout. Et, si je vais en faire pour un, ce n'est pas beaucoup plus de travail d'en faire pour tout le monde. Oui, oui, c'est ça. C'est au passage, seulement au passage.”

Steph commença à farfouiller dans la cuisine de Jibril.

“Hmm… La première chose à faire est de déterminer où tout se trouve, j'imagine…”

“Laisse moi expliquer.”

“Eehh?!”

Jibril surgit à nouveau sans bruit de derrière.

“L'équipement de préparation dont tu aura besoin se trouve dans cette armoire. La vaisselle est là-bas. Les ingrédients et épices sont sur l'étagère au-dessus. Le service à thé est ici. Le four à été fabriqué sur Avant Heim, mais j'ai résumé les instructions pour toi en Imanitien ici. Avec ça, je te laisse à tes appareils.”

“Hein, euh, d'accord… Merci pour tout”, dit Steph en rapetissant un peu.

“Non, c'est entièrement dans l'intérêt de ''mon maître''. Au revoir.”

Elle disparût à nouveau. De ''son maître''… Steph ressentit une certaine pique dans ses mots. Ça sonnait vaguement comme une sorte de menace, mais c'était juste son imagination ? Mais Steph secoua la tête.

“Ils sont…pour moi !! Oui, maintenant, il est temps de préparer des patisseries tellement bonnes que je vais m'étonner !!”

Ses pensées fût encore traversées par la vue après le match contre Jibril. Sa tête se faisant caresser—seulement avec les mots modifiés.

—''Tu es si forte, Steph. Merci''.

“Comme. Je. Disais—!”

En abattant ses mains sur la table.

“C'est pas çaaaa !”

Pendant que Steph frappait sa têt contre la table. Derrière la porte, Jibril.

“‘Tombe amoureuse de moi’… Une requête aussi fascinante est bien le fruit de mon maître.”

Pourtant elle parla comme si elle avait vu quelque chose d'encore plus fascinant. Bien que Jibril ne comprît que peu les sentiments Imanitiens, elle comprenait au moins quelque chose sur la théorie de l'affection romantique.

“…L'amour brûle en un flash et se refroidit tout aussi vite—pourquoi Dora, qui n'a pas été ordonnée ‘Reste amoureuse’, devrait être affectée sur le long terme ? Hi-hi, c'est d'une curiosité sans fin.”

Ainsi, elle disparût dans le vide.

“Ah—Rouge… Ehyaughh, du saaaang ?! Hungh…”

Avec Steph s'évanouissant à la vue de son propre sang, il semblait que les pâtisseries allaient prendre un peu plus de temps.

=== Partie 2 ===
 
Ayant passé de la pommade sur son front, après les avoir dressés, Steph porta avec effort les quatre portions de gâteaux à thé qu'elle eut fini après avoir récupéré de son évanouissement.

“Hi-hi-hi, ils sont parfaits !”

Steph se félicita pour ses gâteaux maintenant qu'elle avait à nouveau du sucre et du beurre, et se dirigea ensuite à l'arrière de la bibliothèque afin de ne pas laisser penser qu'elle était venue juste pour les louanges de Sora.

—Et se rendit compte, qu'avec les mains pleines, elle ne pouvait pas ouvrir la porte.

“Cette situation me donne un étrange air de déjà vu.”<ref>Référence au chapitre 2 du tome 1, où Steph avait eu de grandes difficultés pour ouvrir la porte pour au final trouver une pièce vide, la fratrie étant partie sur le balcon. </ref>

Si le déjà vu venait à continuer, ouvrir la porte serait conclu par ne trouver personne ici…pensa t-elle. Au final, heureusement, le déjà vu ne continua pas. À la place—

“Donc—Jibril.”

Un homme interrogeait Jibril avec une des têtes les plus sérieuses imaginables.

“Vas- tu m'en dire plus à propos du pays de filles aux oreilles d'animaux que je suis sur le point de conquérir—cette ''Union Orientale'' ?”

…Un homme que l'on n'a pas voulu croire pourrait se voir confié le sort d'Imanity se tenait là.

“Oui Maître, l'Union Orientale est un pays avec une histoire compliquée.”

L'Union Orientale—le pays au quatorzième rang, les Thérianthropes. Malgré que les Thérianthropes soient considérés comme une seule race, ils comptaient d'innombrables espèces basées sur les différences dans les caractéristiques physiques. Par conséquent, pendant des années, ils ont alterné entre les guerres civiles et la paix parmi un certain nombre de petites îles disparates<ref>Qui n'est pas en harmonie avec ce qui l'entoure, dont la diversité est choquante.</ref>. Ensuite une personne connue comme la Sainte Prêtresse les a contenus et unifiés en seulement un demi-siècle. Maintenant c'est un énorme empire maritime, le troisième plus grand pays mondial.

“Différences dans les caractéristiques physiques…genre, certains ont des oreilles de chat et d'autres de renard ?”

Sora attesta à cette partie sans expression, auquel Jibril répondit :

“Oui. Mais peut-être qu'encore plus critique que les différences en apparence sont les différences en fonction. Malgré qu'ils soient appelés Thérianthropes, je vous prie de ne pas penser que leurs capacités physiques sont seulement 'bestiales'<ref>En anglais, beastlike.</ref>. Certaines races et personnes possèdent des capacités ''approchant les limites physiques'', et ces capacités impensables leur permettent même de ''lire dans les pensées''. De plus, une capacité appelée ''destruction sanguine'' va même au delà—”

“Hum, d'accord, j'ai compris l'idée—donc.

“Les filles aux oreilles d'animaux sont miennes; maintenant, comment on va battre cette Union Orientale !”

—Ce roi est sans espoir.

“Je suis désolée de vous dire, Maître, que c'est probablement ''impossible''.

Celle ayant largué l'eau froide sur lui s'est avéré être aucune autre que celle l'ayant appelé Maître et prêté allégeance : Jibril

“Que—Jibril, pour quelle raison t'ai-je invité à ma fête—en tant que sage ?! Comment peux-tu dire une chose pareille sur mon plan sacré qui respecte à la fois mes désirs personnels et l'intérêt de la nation—pour caresser les filles aux oreilles d'animaux !”

Malgré qu'il afficha sans peur l'ampleur auquel ses intérêts personnels passaient outre d'importantes préoccupations nationales, Jibril resta calme.

“Maître, je vous suis des plus dévouée. Néanmoins—j'ai le sentiment que même vous deux seriez ''incapable de battre l'Union Orientale''.”

À ces mots, Sora, et même Shiro, qui lisait un livre à ses côtés, plissa les yeux et regarda Jibril.

“Mmh? Est-tu en train de dire que Blanc peux perdre ?”

“Non, je me suis mal exprimée. je voulais simplement dire que les choses pourraient ne pas se passer comme prévues.”

La raison étant—.

“Que j'ai moi-même déjà défié l'Union Orientale—''et que j'ai perdu''.”

…Quoi… ?

“…Sérieusement ? Wha, au ''shiritori''<ref>Équivalent Japonais des mots enchaînés, où chaque personne doit enchaîner avec un mot commençant la dernière lettre du précèdent. Dans ce cas précis, fait référence au materialization shiritori, le jeu que Sora et Shiro ont joué contre Jibril, qui est un shiritori classique avec une différence : chaque mot faisant référence à un objet absent apparaît et chaque mot faisant référence à un objet existant disparaît</ref> ?”

“Non, car c'était moi qui ait initié le défi.”

…Combien de jeux peuvent vaincre une monstrueuse arme humanoïde décisive multifonction comme elle… ?

“C'était fort probable que ce soit eux qui aient choisi le jeu.”

—''Fort probable ''?

“Si je peux ajouter, les Elfs—Elven Gard a défié l'Union Orientale dans une bataille officielle des nations quatre fois ce dernier demi-siècle, et à chaque fois—''ils ont été vaincus'',” dit Jibril, comme si elle mentionnait un fait indésirable mais indéniable.

Mais plus important—Sora devait comprendre le sens de ces mots, et pourquoi Jibril était allée jusqu'à dire que c'était impossible.

“…Se pourrait-il…”

Mais si c'était le cas—cela voudrait dire, qu'après tout…

“…l'Union Orientale…demande en condition que tu perdes tes souvenirs concernant le jeu ?”

…ça, désormais, c'était vraiment impossible à gagner.

Inclinant la tête en révérence, Jibril parla.

“Mes maîtres sont en effet avisés. Pour cette raison, ''pas un seul détail du ou de leurs jeux sont connus''.”

…Eh bien. La race connue pour leurs sens supérieurs et une sorte de sixième sens qui leur permettent de lire dans les pensées sont allés jusqu'à effacer les souvenirs pour dissimuler leurs jeux. Il n'y avait pas besoin de chercher; il n'y avait aucun moyen d'apprendre de ses défaites. En effet, les défier dans ces conditions, sans information préalable, serait du suicide.

—Mais cela laissait quelques questions sans réponse.

“Elven Gard a perdu…''quatre fois'' ?”

Elven Gard. Le fait étant, qu'il savait d'expérience dans le tournoi pour devenir le souverain d'Elkia quel problème les Elfs pouvaient être. Même contre Kurami, qui avait à peine utilisé indirectement leur pouvoir, il était sûr qu'il aurait perdu si il n'avait eu aucune information au préalable. Même en attaquant avec deux ou trois lignes de défense préparées, elle les avaient forcés à se démener. Et ils étaient le plus grand pays du monde. Pour pouvoir se défendre contre ça—

“Oui, et, par conséquent—j'ai soupçonné ''l'implication d'une race supérieure''”

Oui, juste quand Elven Gard ont tenté de conquérir Elkia. Quelqu'un d'autre, qui pourrait même avoir repoussé les Elfs, aurait peut-être transformé l'Union Orientale en pantins.

“Et j'étais si curieux sur qui pouvait être derrière ça, si c'étais le cas—”

“Tu les a défiés et tu t'es fait botter le cul.”

“…Je n'ai rien à dire pour ma défense.”

Enfin. Cela expliquait pourquoi Jibril avait dit que c'était impossible. Si ils ne savaient rien sur le jeu et n'avaient aucun moyen de bluffer, il n'y avait aucune place à la stratégie. Et, dans ce cas, la bande de Sora, qui n'avait comme arme qu'intelligence et ruses, était voué à être une proie.

—Mais tout de même, il y avait un doute qui ne pouvait être dissipé.

“…Est-ce que celui qui est défié n'a pas un avantage écrasant dans ce monde ?”

Le cinquième des Dix Commandements : La partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. Évidemment, quelqu'un pourrait choisir un jeu qui les avantageraient d'une certaine manière.

“Mais si ils effacent tous les souvenirs—''après quelques temps, personne ne les défieraient, pas vrai'' ?”

—Oui. C'était comme une dissuasion nucléaire dans le monde de Sora. Personne n'accepterait un combat un fois qu'il savaient qu'il n'y avait aucun moyen de gagner contre l'adversaire.

“…Défense, défensive<ref>La défense défensive signifie combiner une stratégie défensive avec des opérations défensives pour repousser les attaques. Il existe également la défense offensive qui elle combine une stratégie défensive avec des opérations offensives pour empêcher ou punir les attaques ennemies</ref>…?”

Shiro théorisa sur les implications sur la position de l'Union Orientale. Mais Sora fît remarquer quelque chose.

“Shiro, tu es peut-être plus intelligente que ton frère, mais c'est pour ça que tu perds toujours contre moi aux jeux de stratégie. ''Il n'y a rien d'amusant à ça, pas vrai'' ?”

Si ils avaient une tactique imparable qui pouvait battre des Elfs et Flügels, pourquoi se contenteraient-il d'un défense défensive ? Le réel amusement était de donner l'impression qu'il y avait une ouverture, ''faire attaquer l'ennemi, et ensuite botter leur cul''

“…Grand-frère, ton…ton style de jeu…est ennuyant.”.

“Est-tu en train de dire que la stratégie que j'ai utilisé toute ma cervelle à concocter est ennuyante ? Ça rend ton frère très triste, tu sais ?!”

Mais oui. Shiro reconnut qu'elle était partie dans la mauvaise direction.

“…Pour un pays…qui a émergé dans le dernier demi-siècle…adopter une défense défensive…serait bizarre.”

“N-N'est-ce pas ?”

Sora, s'accrocha à Shiro avec des larmes aux yeux. Jibril parla à la fratrie qui avait l'air interrogateur face à la contradiction insoluble.

“Mais en fait, au cours des dix dernières années, aucun pays n'a défié l'Union Orientale dans une bataille entre nations—”

…Jibril sourit.

“—ah, oui…excepté un.”

“…Mm…”

“Hein, quoi, lequel ?”

Seulement Jibril et Sora réagirent. Shiro doit l'avoir déjà lu dans les livres de Jibril, mais c'était une nouvelle pour Sora.

—''Oh, ce n'est pas un développement bienvenu''.

Steph détecta un désastre imminent et tenta de quitter la pièce.

“Je pense que sera plus facile de voir par vous-même. Dora devrait venir avec nous, bien-sûr.”

“Ahgnmh ?!”

Sans savoir quand elle fut approchée, Steph éleva la voix à la main sur son épaule.

“Accrochez vous tous à moi je vous prie.”

“S'accrocher?”

Sora et Shiro attrapèrent docilement les vêtements de Jibril.

“Et je vous prie de ne pas lâcher—nous commençons dès maintenant.”

Et, à l'instant où Jibril parla, aux oreilles de Sora semblable à du verra qui se brise lui fît fermer les yeux pendant un moment—et, ensuite. Quand il ouvrit les yeux à nouveau, ce à quoi il assista…hmm, était-ce un mauvais tour de son imagination ?

—Il semblait qu'il flottait à quelques milliers de mètres du sol; pas mal comme vue, non ?

“Quel temps magnifique nous avons aujourd'hui; la visibilité devrait être—”

“Attends, Jibril, une minute; avant tout—que viens-tu de faire ?!”

Sora interrompit Jibril, qui continuait comme si rien ne venait de se passer. Pendant que Sora demanda des explications sur la façon où ils furent projetés en l'air à très haute altitude en tout juste zéro frames<ref>Mot anglais souvent utilisé dans les jeux vidéos, désignant chaque image individuelle affichée à l'écran</ref>, Jibril répondit nonchalamment qu'elle venait d'accomplir de la téléportation. “Que voulez-vous dire… ? Je me suis à peine déplacée.”

…Donc c'est pour cela qu'il semblait qu'elle pouvait apparaître de nulle part, réalisa Sora. Elle était un téléporteur. C'était dur de se faire à l'idée, mais ça avait un sens.

“…À quelle distance peux-tu te déplacer au juste ?”

“Tout ce que je peux observer. Où, le cas échant, n'importe quel endroit que j'ai déjà visité.”

—Sora et Shiro venaient tout juste de tomber sur le plus grand mystère de ce monde.

“—Hé, Shiro, comment se fait-il qu'Immanity ait survécu à la grande guerre ?”

“……Aucune idée… ?”

Si ils eurent une “guerre” contre les Thérianthropes, avec des capacités physiques mentionnant ''approcher les limites physiques'', les Elfs, avec leur négligence envers le bon sens, et les incroyables formes de vies comme Jibril, cela voulait-il dire qu'Immanity était capables de tenir tête face à ces foutaises ? Mais chaque habitant de ce monde répondraient à cette question ainsi :

“Ceci est considéré comme le plus grand mystère de la race humaine…” dit Steph, dans un soupir.

“Peut-être était-ce que personne ne fît attention aux Immanitiens ?” répondit Jibril avec un excellent sourire.

“Nous étions principalement engagés contre les Dragonias, les Gigants, et les Anciens Dieux. Oh, à repenser à ces jours à abattre tout juste un dragon avec cinquante Flügel, ou quand nous avons combattu un dieu à une équipe de deux cents, et s'étions fait roustés malgré tout.”

…Elle était en train de dire qu'une race ayant demandé une supernova à tuer, qui pouvait se téléporter librement, et pouvait voler, avaient échoués à mettre au sol un de ces trucs en groupe de deux cents, ''et c'était ce contre tout le monde faisait la guerre''.

“Ceci souleva une nouvelle question :

“—Comment se fait-il que la planète ait même gardé sa forme ?”

Mais Jibril répondit à la question de Sora d'un sourire gêné.

“C'est exactement ''la raison pour laquelle le Dieu Unique fût décidé par défaut''.”

…………………………Elle ne garda pas…sa forme après tout.

“Mais peu importe. Regardez par ici.”

Alors que Jibril sourit comme pour balayer certains bon souvenirs, elle montra un endroit près de la frontière d'Elkia, distinctement visible depuis les airs. à l'intérieur de la frontière nationale, c'est-à-dire, à l'intérieur du territoire d'Elkia, surgit au loin une tour imposante. Oui, une tour, imposante.

—Une structure clairement impossible à avoir été construite par Immanity—ou, pour aller à l'essentiel…

“…Euhh, qu'est-ce, que c'est…un ''gratte-ciel'' ?”

En effet, c'était un bâtiment plus ou moins comme Empire State Building en Amérique.

“…Si grand.”

Même les yeux de Shiro se sont élargis. Leur sens de la perspective était presque perdu, excepté pour le contraste avec les bâtiments alignés en dessous, ressemblait à un quartier Immanitien.

“Petite Dora, pourrais-tu nous expliquer ?”

S'affaissant—''Je savais que ça allait arriver''—Steph prît la parole.

“…C'est l'ambassade—de l'Union Orientale dans Elkia.”

“……Hmmm, ambassade ?”

Pivotant sa tête à Sora qui la regardait de travers, Steph continua. “L-la vérité est—c'est là où le palais royal de ce pays se ''trouvait''.”

“…………Hé.”

Tandis que Sora loucha un peu plus sur le visage de Steph, Steph tourna son cou plus loin dans une tentative d'échapper à son regard.

“G-Grand-père a-avait perdu et perdu et, euh, f-fini par parier le palais.”

“…Et, perdît…” dit la sœur, légèrement, sans pitié.

“……”

Sora et Shiro n'eut plus les mots, pendant que Jibril sourit radieusement comme si elle regardait un chiot

“P-pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça !”

“Si ta ''capitale'' à une ambassade plus grand que le Château Royal, c'est plutôt pathétique…”

“Hnghh…”

Hmm… Sora se mît à penser.

“Donc comment ce Château Royal s'est fait prendre par l'Union Orientale?”

“Plus précisément—''tout de ce côté'' a été prit par l'Union Orientale.”

“—Hein ?”

Jibril parla joyeusement, pendant que Sora ouvrit la bouche incrédulement. Sa sœur expliqua avec les informations qu'elle avait mémorisé.

“…Dans, ces dernières dix années…l'ancien roi…perdît contre l'Union Orientale…''huit fois''.”

“Huit… Euh, enfin, je peux voir la motivation de l'Union Orientale. Une nation maritime avec ce genre de technologies—”

La difficulté pour une nation maritime était le manque de fer et de pierre, i.e., les ressources autres que maritimes. Jugeant du style du bâtiment, il apparût qu'ils avaient une civilisation plutôt avancée. Il y avait trop de ressources dont ils avaient besoin, comme des métaux rares, qui ne pouvaient être obtenus dans un archipel. Donc c'était naturel qu'ils essayent d'en obtenir du continent—mais.

“Mais c'était l'Union Orientale qui voulait le match, non ? Pourquoi accepta-t-il ?”

Toutefois, Shiro secoua la tête. Jibril répondît ensuite.

“Maître, avez-vous oublié ? Le ''seul pays ayant défié'' l'Union Orientale ces 10 dernières années…”

“…L'initiateur était…''Elkia''…”

…Quoi…?

“D'abord cette montagne. Puis cette plaine, et ensuite…à la fin, il paria le Château Royal qui se tenait au centre du pays—et voici où nous en sommes.”

Jibril expliqua qu'elle les avait fait voler pour leur montrer ceci.

“Hé, hé, attends une minute, il ''se tenait au centre du pays'' ?”

Dit Sora , pointant vers “l'Empire State Building.”

“Donc qu'est-tu en train de dire ? Que nous avons parié la moitié de nos terres défiant un adversaire contre qui même Elven Gard avait perdu après les avoir défiés quatre fois, et nous les avons défiés huit fois ? Immanity ? Hé, hé, allez. Crache le—”

Mais, à Shiro, répondant avec un soupir, Sora secoua toujours la tête.

“H-hé, attends, que dis-tu ? Que Elkia avant ça—''avait deux fois plus de territoires que maintenant'' ?”

À Shiro, hochant décisivement la tête, et Jibril, Sora posa ses doigts sur ses sourcils. Steph n'avait plus aucun mots.

“…Jibril, je veux retourner à la bibliothèque.”

“Oh, mince, êtes-vous effrayés des hauteurs ?”

“Non, je ne peux juste pas me creuser la tête ici, donc je voudrais un sol.”

=== Partie 3 ===
 
De retour à la bibliothèque. Sora s'assît jambes croisées sur une table, se tenant la tête. Tout ce qui venait de sa bouche depuis un moment maintenant étaient des soupirs, les uns après les autres. Dans sa position habituelle sur ses genoux, Shiro l'observa attentivement avec inquiétude.

“…Grand-frère…est-ce que…ça va…?”

“…Ouais, désolé, Shiro, je suis juste un peu désespéré.”

Ça l'affligeait de faire s'inquiéter sa sœur, mais, malgré tout, ça devait être dit.

“Je pensais que l'ancien roi était un crétin, mais, bon Dieu, il devait être alcoolique ou quelque chose…”

''Soupir''……

Steph, qui avait écouté, entendit ce long soupir et perdit son sang-froid.

“T-tu as été assez dur, tu sais !!” Elle frappa la table sur laquelle Sora s'asseyait dans un fracas. “Je pensais que tu avais dit avant que mon grand-père avait eu raison !!”

Mais Sora, avec un grand soupir, répondît.

“—Comment peux-tu au juste défendre quelqu'un qui a jeté la moitié des terres nationales sur un élan fou ?” dit-il, pointant prévisiblement dans la direction des terres perdues qu'ils avaient vus récemment.

“Combien de fermes et d'usines pourrais-tu mettre sur ces champs de terres ? Si ton papi n'avait pas joué jusqu'à ce qu'il se retrouvait dans ses sous-vêtements comme ces nobles débiles, nous aurions ''le double'' de terres qu'on possède, tu sais !”

“E-enfin, c'est—!”

Comme si il ne pouvait pas stopper sa bouche après qu'il l'eût ouverte, Sora râla :

“Ouais, il était peut-être ''ton grand-père''… Peut-être qu'il croyait en cette connerie de ‘chance’, que si il continuait de jouer il allait éventuellement gagner… On parle d'un affrontement entre ''nations''… Est-ce qu'il ne comprenait pas ce que ça signifiait ?”

—Oui, un jeu personnel et une ''bataille de nations'' étaient deux différentes histoires. Un jeu que les représentants omnipotents, un groupe responsable de la vie des autres, jouaient leur vies en parallèle. C'était une guerre de nations—un jeu de conquête. C'était un jeu dans lequel chaque race, chaque nation, mobiliserait tout le savoir et les stratégies qu'ils avaient à leur disposition. Pour défier une nation qui était ''préparée à ça'' pas moins de huit fois—.

“Je veux dire, y'a-t'il une interprétation plus positive que ‘Il était soûl’…?”

Mais, secouant ses épaules, regardant à terre, et soutirant ses mots, Steph parla.

“Grand-père—c'est vrai…n'était pas une tête, pour les jeux…”

''Mais''—elle leva la tête et hurla :

“Il n'était pas le genre de fou endosserait la responsabilité de millions de vies des Immanitiens sans souci ! Contrairement à vous deux, c'était un exemple de décence ordinaire<ref>Plus ou moins comme la justice naturelle, c'est-à-dire la distinction naturelle du bien et du mal</ref> !”

Mais, étant donné la situation actuelle résultant de cet exemple…

“Si gaspiller la moitié des territoires est ‘un exemple de décence ordinaire,’ je suis content d'être une débauche anormale.”

“~~! J'en ai assez !!”

Secouant les épaules pourtant incapable d'argumenter, Steph s'enfuit les larmes aux yeux. La regardant s'éloigner, Shiro murmura :

“…Grand-frère…c'est dur…”

“…Que veux tu que je dise après avoir vu ça…?”

Sora parla comme si il devait réfléchir à pas mal de choses, sa mélancolie s'activant à fond et l'excitation d'il y a un moment maintenant perdue.

—Ensuite. Il remarqua le thé et les gâteaux que Steph avait ramenés et laissés sur la table. Plus rapide que Sora, Shiro en prît quelques-uns et les fourra dans sa bouche.

“…Mm, bon…!”

Entendant la voix habituellement monotone de Shiro faire un bond, Sora piocha dans la nourriture à contrecœur.

“……Merde, c'est vraiment bon…”

Doux, mais pas cloutant<ref>Excessivement sucré</ref>, et super duveteux. Malgré qu'ils aient déjà mangé les délicieux gâteaux fait maison de Steph l'autre jour, ceux là blêmissaient en comparaison. Elle avait probablement regardé la recette et ajouté sa propre touche dessus, se démenant dans la cuisine. Shiro l'imagina pendant qu'elle regardait Sora. Jibril ferma simplement les yeux, attendant des ordres. Tirant ses cheveux, Sora parla.

“……Ahhh—d'accord, ''je vais essayer'' !”

=== Partie 4 ===
 
Château Royal d'Elkia: l'ancienne chambre du roi. Depuis que Sora avait en effet pris la structure à un étage érigée dans la cour du château, c'était désormais la chambre de Steph. Enfouie dans son gigantesque lit, littéralement king-size. Reniflant et murmurant, Steph parla.

“Menteur… N'as-tu pas dit que tu allais prouver que Grand-père avait raison…?”

Steph était sur le ventre, mouillant l'oreiller qu'elle tenait contre elle avec ses larmes.

“Grand-père…n'était pas un idiot !”

Tenant la clé qu'elle portait avec elle partout, elle vît le visage de son grand-père.

……

''Grand-père, à quoi sert cette clé ?

Oh, pour l'instant, Stéphanie, tu ne dois pas y toucher.

Pourquoi pas ? À quoi elle sert ?

Ceci est la clé d'un endroit avec quelque chose de très important pour ton grand-père.

Important ? Oh, je me souviens de ce que Père disait.

“Grand-père collecte ‘des livres qu'il ne peut pas montrer aux gens.’”

N-non, non, Stéphanie ! C'est une autre affaire !

Ce-ceci est—la clé de l'espoir.

Espoir…? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ho-ho… Un jour, elle sera tienne, Stéphanie.

Vraiment ?!

Oui… Mais, Stéphanie, écoute mes mots attentivement.

Quand un jour tu croiera de ton ton cœur que tu aura trouvé une personne à qui tu peux confier Elkia, donne lui ceci.''

……

Elle se rappela, pour une raison, d'évènements datant de plus de dix ans. Cela faisait deux ans qu'elle avait reçu la clé de son grand-père, quand il prévut son décès. La serrure était toujours un mystère pour elle, mais elle ne se sépara jamais de la clé. Pourquoi pensait-elle à ça maintenant ?

—Sora. L'homme qui avait insulté son grand-père. Comment pourrait-elle jamais la lui donner ?

“Dora, as-tu un instant ?”

“Eeyaaaaaaugh!”

''Vipp''—Jibril apparut hors de l'espace, scrutant Steph de son chevet, faisant sursauter et crier Steph dans un excès de surprise.

“Qu-Qu-Que-qu'est-ce qu'il y a ?! C-c'est une intrusion !!”

“Je n'ai qu'une simple chose que je souhaite te transmettre, donc veuilles ne pas t'inquiéter pour ça.”

Hum, ce n'était pas vraiment le sujet.

“Il est de ma recommendation que tu retournes à la bibliothèque maintenant.”

“—Quoi ? Maintenant ? Sais-tu l'heure—”

Mais, peut-être inattentive de l'avis de Steph, s'inclinant simplement une fois et continuant imperturbable, Jibril continua.

“Je suis venu selon mon propre jugement que ce serait mieux pour mon maître. La décision t'appartient.”

Avec cette annonce non-demandée, elle fondît à nouveau dans l'espace et disparût.

…C'était donc la Flügel pour vous : leur façon de penser devrait être totalement différente de celle des Immanitiens. Steph a été déconcertée par cette disjonction, mais réfléchit aux paroles de Jibril.

—Donc elle essayait de lui dire de retourner voir Sora maintenant ?

“…Tu plaisantes j'espère; comment voulez-vous que j'y aille juste après ça !”

Steph remonta sa couverture, mais le ''tic-tac'' de l'horloge dans la salle garda ses yeux rouges et enflés ouverts. Elle pensa aux mots se son grand-père dont elle venait de se remémorrer, et l'homme qui venait d'insulter sa mémoire. Était-ce simplement parce que Jibril était venue lui parler, ou y avait-il un sens à ce qu'elle se souvienne de cela ?

“…Ohh, très bien, alors!”

Repoussant sa couverture, Steph se leva et sortit du lit.

=== Partie 5 ===
 
Grande Librairie Nationnale d'Elkia. Bien que Steph soit venue plein de fois auparavant, pour une raison elle entrait toujours avec des pas silencieux. Dans tous les cas, Sora et le reste étaient probablement dans la salle à l'arrière comme d'habitude. Avec cette hypothèse, elle se faufila devant la salle et trouve la porte entrouverte. Jetant un œil à l'intérieur, elle vît Sora, Shiro, et Jibril.

“Maître, ne pensez-vous pas qu'il est temps d'aller se coucher ?”

“Mm…juste un peu plus longtemps…”

Mais, tournant la page du livre, regardant sans cesse la carte, Sora répondit d'un air absent. Sur ses genoux respirait Shiro, endormie, enterré dans des pages, alors que Jibril tirait une couverture sur elle et parla.

“Je soupçonne que, peu importe à quel point vous regardiez, il ne sera pas possible de ''défendre la folie du roi précédent.''”

Alors que Jibril regardait comme si elle était consciente de la présence de Steph, Steph se cacha dans un sursaut.

…Ce n'était pas comme si vous pouviez échapper à l'attention d'une Flügel simplement en étant discrète. Mais il semblait que vous pouviez au moins échapper à Sora. Sora répondit sans aucun signe de l'avoir remarquée, et avec peu d'encouragement.

“—Ce n'est pas ce que j'essaie de faire. Je viens de remarquer quelque chose de ''drôle''.”

“N'est-il pas vrai que vous… "avez ''trouvé'' quelque chose", pour le bien de Dora ?”

“J'étais juste en train de parcourir les archives pour savoir comment ne pas conquérir un royaume aux oreilles d'animaux !”

Sora aboya avec indignation contre la sournoise Jibril.

“Eh bien, qu'entendez-vous par "drôle" ?”

“Voyons voir… Il y a plusieurs choses.”

Alors que Jibril continuait de sourire avec amusement, Sora répondit d'un air impassible :

“Comme je le disais ce matin—''pourquoi l'Union Orientale efface-t-elle la mémoire des joueurs'' ?”

Cela devrait dissuader quiconque de les défier. Il était difficile d'en voir l'intérêt. À la question de Sora, Jibril posa sa main sur son menton et réfléchit attentivement.

“Peut-être avaient-ils l'intention de construire solidement leur domaine ''jusqu'à ce moment-là'', puis de se fermer.”

“Ouais, c'est la réponse la plus évidente. Et c'est vrai que ces dix dernières années, seule Elkia les a défiés.”

Si tel était leur plan, on pourrait dire qu'ils ont réussi. Mais alors, pourquoi l'ancien roi les avait-il défiés ? Huit fois?

“Eh bien, vous savez, avec les cerveaux d'Immanity, tout est possible !”

“C'est ce que je me disais quand je me creusais la tête. Mais c'est bizarre.”

Sora a répondu à la prétentieuse Jibril sans changer son expression.

“''Huit fois''—ce n'est pas le nombre de fois qu'une personne décente responsable de la vie de millions de personnes tenterait par simple frustration.”

“—…!”

Au signe que Sora avait effectivement écouté son opinion, derrière la porte, Steph haleta discètement.

“J'ai donc fait des recherches sur le domaine continental de l'Union Orientale.”

Sora, montrant la carte.

“Tout d'abord, ici c'est une mine pour un métal appelé ''armatite'', n'est-ce pas… C'est le ''premier endroit que l'ancien roi a parié.''”

D'après les livres de Jibril, le point de fusion de l'armatite était de trois mille degrés. Un tel métal était au-delà des capacités actuelles d'Immanity à traiter—en d'autres termes, la montagne était sans valeur pour eux.

“Ensuite, cette grande plaine. L'Union Orientale a une agriculture à grande échelle ici; c'est une source de nourriture essentielle pour eux... C'est le ''deuxième endroit que l'ancien roi a parié''.”

À présent, l'Union Orientale avait développé le terrain et l'avait transformé en plaine, mais au moment du jeu, c'était un marécage—en d'autres termes, encore une fois, sans valeur.

“Cette mine de charbon était le ''troisième''. Encore une fois, c'est une ressource qu'Immanity ne peut pas encore utiliser. Et puis la quatrième fois, la cinquième fois, la sixième fois… jusqu'à ce qu'il parie le château la huitième fois, l'ancien roi—''n'a jamais parié quoi que ce soit qui ait de la valeur''.”

''Mais le plus important''. Sora dit, en martelant la carte :

“Tout le domaine continental de l'Union Orientale n'est-il pas à l'origine—un territoire Elkien ?”

—En effet, tout le territoire que possédait l'Union Orientale sur le continent était celui qu'elle avait récupéré de l'ancien roi.

“Vous voulez dire que le roi précédent a cédé à l'Union Orientale toutes les ressources continentales dont elle avait besoin ?”

“Au final, ouais. Mais le fait est que, jusqu'alors, l'Union Orientale n'avait pas de territoire sur le continent, n'est-ce pas ?”

Ce qui voulait dire.

“Celui qui était piégé, c'était ''l'Union Orientale''.”

Une nation high-tech dotée d'une telle technologie de construction, une civilisation avancée capable d'utiliser des ressources dont le point de fusion est de trois mille degrés—une civilisation aussi avancée aurait ''besoin'' de ressources continentales. Dans ce monde où tout se décide par des jeux, si même le ''commerce'' se décide par des jeux, l'Union Orientale, très défensive, serait dans une situation délicate.

“Mais ce que l'ancien roi ne cessait de demander, c'était « une ville côtière de l'Union Orientale ».’”

C'était logique : ils obtiendraient davantage de ressources maritimes et de technologies. C'était une condition raisonnable. Sauf que, si c'était l'Union Orientale qui était piégée, ils auraient dû pouvoir les contraindre à plus. Pourquoi a-t-il fait ça huit fois ? En donnant des terres sans valeur pour Immanity, petit à petit.

“Il devait avoir une raison…”

Pourquoi—l'Union Orientale a-t-elle effacé des souvenirs alors que ce serait une perte ? Pourquoi—Elven Gard les a-t-il défiés quatre fois ? Pourquoi—… non, attends. Ce n'était pas ça.

“Pourquoi…l'ancien roi s'est-il ''arrêté au bout de huit fois'' ?”

Prenons le problème dans l'autre sens. Non pas pourquoi il les a défiés, mais pourquoi a-t-il cessé de les défier après tant de fois ? Jusqu'à la huitième fois, quand il a parié le Château Royal, il ne pariait que des choses sans valeur. Il aurait pu s'arrêter au bout de sept ou neuf fois. Pourquoi huit fois—? Puis, après avoir réfléchi, Sora parvint à une hypothèse.

“Et si l'ancien roi—''n'avait pas perdu la mémoire'' ?”

Sortant la carte, il la compara aux données qu'il avait recueillies. Fixant les frontières de plusieurs années, il fit tourbillonner ses pensées à une vitesse fulgurante pour confirmer son éclair de perspicacité. L'hypothèse était encore pleine de failles, mais elle valait la peine d'être examinée. Les plus gros problèmes étaient au nombre de deux. Comment a-t-il ''évité que sa mémoire soit effacée'' ? Et—

Pendant ce temps, à Sora qui réfléchit furieusement. Jibril murmura avec hésitation :

“Maître. Vous êtes, en théorie, un Immanity.”

“—Mmm, huh ? Qu'il y a t-il tout à coup ?”

Sora, interpellé, interrompit le fil de ses pensées et regarda Jibril.

“Cependant, il n'est pas vrai que tous les Immanitiens réfléchissent aussi profondément que vous avant d'agir, Maître.”

C'était une façon indirecte de mettre Sora en échec alors qu'il essayait de forcer une justification de la folie du roi précédent. C'était tout ce qu'elle pouvait dire en tant que servante pour le maintenir sur le droit chemin – cette faible remontrance de Jibril, qui ne pouvait jamais jeter le moindre doute sur son seigneur. Mais Sora l'a écarté.

“Mais ''certains le font''. Et généralement personne ne les comprend.”

Cette fois regardant les données qu'il avait organisées sur la tablette, Sora.

“Mais tenter de les comprendre est mon ''devoir''.”

Puis il poursuivit, comme s'il lisait dans l'esprit de Jibril, qui s'était tue.

“Jibril, ce n'est pas grave si tu le dis directement.

“Ces animaux incapables, impuissant et abjects—comment sommes-nous censés croire aux humains de ce monde, qui pour vous ne sont rien de plus que des animaux inférieurs, à la fois physiquement et mentalement—c'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?”

“—Non, je ne voulais certainement pas…”

…Elle voulait certainement. Après tout, peu importe le genre de folie entreprise par le roi précédent, que pouviez-vous attendre d'Immanity ? Jibril avait décidé de suivre non pas la ''forme de vie inférieure'' connue sous le nom d'Immanity, mais les deux ''entités inconnues'' sous le nom de Sora et Shiro, qui ont brisé tout jugement établi. Mais, aux mots suivants de Sora :

“La réponse est simple—Je ne crois pas aux humains.”

“Quoi ?”

Ni Jibril ni Steph, à l'extérieur de la pièce, ne pouvaient en croire leurs oreilles.

“Tu penses sans doute que, puisque Shiro et moi ''venons d'un autre monde'', nous sommes différents d'Immanity dans ce monde, mais c'est totalement pareil là-bas. Tout le monde, tout partout, ce ne sont que des animaux stupides et incroyablement grossiers—moi y compris.”

Sur le visage de Shiro, alors que Sora se rabaissait, il n'y avait rien d'autre qu'un désespoir épais et profond.

—Leur ''ancien monde'', couvert de fibres optiques, était un monde réduit à ses limites, une civilisation créée par un esprit et une sagesse incroyables. Pourtant, le flot massif d'informations que cette technologie rendait possible leur a seulment appris peu à peu, à quel point les gens pouvaient être stupides

“...Les humains sont pourris. C'est la même chose quel que soit le monde où l'on se trouve.”

Alors que Sora prononçait ces mots, Steph serra sa clé.

—Elle ne pouvait pas confier la clé de son grand-père à Sora, après tout. Cet homme…ne pouvait pas être digne de confiance. Alors que Steph, avec ces pensées, commençait à s'éloigner de la porte...

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

…Pourtant, les mots de Sora la retenaient. Jibril s'agenouilla pour s'asseoir à côté de Sora, qui traçait le sol.

“La preuve—est ''ici''.”

Sora caressa la tête de Shiro alors qu'elle était allongée sur ses genoux, respirant doucement, endormie. Sa sœur était épuisée après avoir enfoui une si grande masse d'informations dans sa petite tête.

“Si tous les humains étaient aussi inutiles que ''moi'', j'aurais abandonné et me serais pendu depuis longtemps.”

L'expression du frère caressant maintenant sa sœur n'était pas celle de l'homme qu'on venait de voir au plus profond du désespoir et de la désillusion—mais une autre personne à part entière.

“Dans ce monde, ''il y a des''…”

C'étaient les yeux d'un frère doux, plissant les yeux comme s'il regardait la lumière. Ils virent de l'espoir et des rêves… dans une sœur pâle, sa poitrine se soulevant et s'abaissant minutieusement.

“Des gens qui—''à cause'' de cette mesquinerie, cette bêtise que vous voyez, en viennent à incarner l'apprentissage, ce genre spécial de potentiel divin, d'espoir, de fantaisie, dans un petit corps comme celui-là… ''la vraie chose''.”

“……”

“Tu vois, je suis un imbécile, très bien.” Il rit amèrement. “Je suis doué pour les repérer. Le monde est vraiment plein d'abrutis, c'est affligeant,” dit Sora.

Mais ensuite.

“Et pourtant…cette fille était différente.”

Passant doucement sa main sur la tête posée sur ses genoux, il poursuivit.

“Le jour où j'ai rencontré Shiro pour la première fois—c'était il y a huit ans.”

Le visage de Sora se détendit, comme s'il pensait à quelque chose qui venait de se passer hier.

“Cette gamine qui n'avait que trois ans à l'époque… Peux-tu deviner quelle a été la première chose qu'elle a dite en entendant mon nom ?”

…Tu es vraiment…“vide”…

—Ne comprenant pas, Jibril fronça les sourcils. Avec un rire, Sora fut amené à s'expliquer.

“Cette gamine, déjà polyglotte à l'âge de trois ans, a vu le jeu de mots entre mon nom, Sora, et moi, dont elle a immédiatement compris que je souriais juste parce que tout le monde souriait, et m'a insultée en utilisant son double sens—n'est-ce pas drôle ?”

À ces mots, toujours sans honte ni colère, mais plutôt comme s'il délirait, Sora sourit avec audace et parla.

“''Mon cœur a raté un battement''. J'étais tellement excité—la ‘vraie chose’ existait vraiment.”

Quelqu'un qui dépassait ses petites illusions sans même y prêter attention. Quelqu'un qui répondait à la question “Comment tu peux faire ça ?” en répondant de manière impassible “Comment tu peux ne pas le faire ?”. Quelqu'un de bouleversant, impossible à suivre, qui voyait un monde différent.

“—öur être le nouveau ‘grand-frère’ de ''la vraie chose''…”

Avec un sourire crispé, mais aussi avec volonté.

“Je savais que je n'étais pas digne, mais je ''voulais l'être''. J'ai décidé d'y croire. J'ai pensé que, même si je ne valais rien, si j'essayais de comprendre comme si ma vie en dépendait, je pourrais peut-être devenir quelqu'un—peut-être pas comme ma sœur, mais presque.

“Donc, je ne crois pas aux ''humains''”

—Tout comme il ne croyait pas en lui-même.

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

—Tout comme il pouvait croire en sa sœur.

“Le potentiel humain est infini. C'est juste qu'il est infini ''à la fois dans le sens positif et dans le sens négatif''.”

Ainsi, les gens peuvent être infiniment sages ou infiniment bêtes, et ainsi...

“Donc c'est comme, peut-être, si je suis aussi bête que possible, je pourrai rattraper ma sœur, qui est aussi sage que possible ?”

—Oui, comme si on tournait en rond. Pendant que Sora parlait timidement, en caressant sa petite sœur, Jibril, agenouillée à côté de lui, l'observait avec un profond intérêt.

—Il ne s'est probablement pas rendu compte de sa négligence du fait que ''lui-même'', à l'époque, n'avait que dix ans. À dix ans, démêler la vérité derrière les mots d'une enfant de trois ans, et l'accepter. Et, en plus, la ''respecter'', commencer à réfléchir à la façon de devenir comme elle. Voyant qu'il ne pouvait pas gagner avec les mêmes méthodes, et cherchant immédiatement sa propre voie. Quelqu'un comme ça…qui pouvait faire des choses comme ça…Comment les appelleriez-vous ? Cet homme ''qui se disait stupide''—ne s'en rendait probablement pas compte.

“—Je vois, ''la folie et le génie sont comme les deux faces d'une même pièce''—ce sont des mots profonds.”

Voyant Sora lever les yeux vers le plafond, Jibril finit par lever les yeux à son tour. Plissant les yeux, à travers la lucarne de la bibliothèque, vers les étoiles dans le ciel immaculé de la nuit, Sora raconta l'histoire.

“Dans notre ancien monde—les humains volent dans le ciel et même vers les corps célestes.”

“—À vrai dire…je ne peux pas le croire.”

“Oui, personne ne le pouvait. Pas même les humains nous-mêmes.”

Mais il y avait ceux qui y ont cru. Il y avait ceux qui avaient cru en ce rêve. Regardant le ciel lointain, espérant d'autant plus qu'ils n'étaient pas nés avec des ailes. En fin de compte, les gens, de leurs propres mains, ont construit des ailes d'acier et se sont envolés vers le ciel. Puis, dans l'espoir d'aller plus haut, plus vite, ils se sont envolés de la surface de la planète. ''Parce que'' ils sont nés sans rien, ils se sont remplis eux-mêmes d'ambition—et sont allés de l'autre côté.

—Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le chercher.

—Si vous regardez et qu'il n'y a rien, vous pouvez le faire vous-même.

—Si vous essayez cela et que vous n'y arrivez toujours pas, vous regardez jusqu'au bout du monde.

''Être né sans rien''. Ce fait lui-même était la preuve du potentiel ''des fiers, faibles'', humains.

“Il y a des gens qui ''l'ont trouvé''. Pas des imitateurs comme moi, mais ''la vraie chose'', sans comparaison possible.”

Ne pas essayer de comprendre était un crime. Parce que leurs paroles—étaient si évidentes pour eux-mêmes qu'ils ne pouvaient pas les expliquer.

“Il est donc de notre devoir, en tant que personnes ordinaires, d'essayer de les saisir.”

Dans quel cas—.

“Il faut croire avant de pouvoir faire quoi que ce soit. L'ancien roi aussi.”

Sora, souriant ainsi, laissa retomber son regard sur la carte. Jibril ferma simplement les yeux, créa une lumière fantastique à partir de ses mains, et éclaira le travail de Sora.

“Ce que je crois est ce que vous croyez, mon maître et ma maîtresse. Si vous croyez en Immanity, je vous suivrai simplement où que vous alliez. Il n'y a rien de plus.”

Au fond de l'esprit de Steph, qui avait écouté l'échange alors qu'elle se cachait devant la porte. Une image surgit du dos de son grand-père, méprisé pour sa bêtise, mais chaleureux et grand. Le dos de l'homme, doux et chaleureux, qui a toujours cru en l'homme.

—…''une personne en qui tu croiera de ton ton cœur que tu peux confier Immanity''…

L'homme froid et calculateur qui a toujours douté des gens, si éloigné de son grand-père, mais pour cette raison même. Sora, qui croyait au potentiel des gens plus que quiconque. Serait-il acceptable de lui donner—la clé laissée par son grand-père ? Steph elle-même ne savait toujours pas ce que ça signifiait—mais. Est-ce qu'il… est-ce que Sora aurait l'approbation de son grand-père ? Est-ce que son grand-père lui dirait… “Tu as choisi le bon homme” ?

“…Sora.”

Criiic…s'ouvrit la porte sous la main de Steph, tandis que Jibril souriait subtilement et que Sora avait l'air surpris. Steph a simplement— prit sa décision, et parla.

“J'ai quelque chose pour toi”

=== Partie 6 ===
 
Le lendemain…dans la chambre royale qui était devenue la chambre de Steph. Steph, Sora, Shiro et Jibril étaient tous présents.

“—Donc, voilà l'histoire.”

La première chose qui a été dite en réponse à Steph, qui venait de finir de raconter tout ce dont elle se souvenait, expliquant l'histoire de la clé, a été ceci :

“Pas de doute, c'est du porno.”

Steph regretta vivement son erreur dans le choix du personnage.

“Tu es fou ? Comment peux-tu en déduire ça de cette histoire ?”

“Parce qu'on aurait dit qu'il était devenu nerveux quand tu as mentionné ce que ton père avait dit.”

“I-il a dit que c'était différent !”

“Selon les statistiques du ''monde d'où Shiro et moi venons'', 90 % des hommes ont une planque secrète.”

“…Des trucs +18…des choses, d'adultes…”

“N'est-ce pas ? Ouais, Steph, ça va vraiment être utile. En fait, je me lamentais sur le manque de pr0n dans ce monde.”

Steph, n'ayant plus rien à dire, décida de s'effondrer sur le lit en silence.

“Mais, Maître, si vous ne savez pas où va la clé…”

“Il y a 100% de chances qu'une cachette de porno soit la propre chambre du propriétaire, c'est-à-dire ici. Alors, pas de problème : en fait.

“Nous avons ''déjà trouvé'' une pièce cachée. La clé doit servir à ça, non ?”

“…Pardon— ?”

A ces mots, Steph leva la tête du lit et vit Sora et compagnie à distance du lit, qu'elle se précipita pour réduire.

“Tout d'abord—je t'ai dit que le lit était incliné, n'est-ce pas ? Quand Shiro est tombée”

Ça devait être la fois il y a quelques jours où Sora tremblait, pensa Steph.

“Nous avons pris du recul et l'avons regardé attentivement, et il ''était'' légèrement incliné. Donc, cet ornement sculpté dans le pied de lit est une balance. Une balance inclinée vers la gauche, ce qui signifie que le côté gauche est plus lourd, c'est-à-dire qu'il y a un dispositif à gauche.”

Calmement et sans aucun sentiment de frustration, Sora a simplement et calmement résolu l'énigme..

“Ensuite il y a cette bibliothèque sur la gauche. Les espaces entre les étagères sont légèrement inégaux. Alors que les étagères du côté droit de la pièce sont égales.”

“O-oui…m-maintenant que tu le dis.”

“Cependant, bien qu'elles soient inégales, il n'y a que deux distances, l'une grande et l'autre petite.”

Indiquant les étages dans l'ordre en partant du haut.

“Si on les convertit en uns et en zéros on obtient 01, 00, 11, 10. Si on regarde en binaire, c'est 1, 0, 3, 2. Ensuite, si on cherche dans cette pièce les livres qui ont plus de mille pages, ça ne laisse pratiquement que l'encyclopédie, n'est-ce pas ?"

Sortant l'encyclopédie de l'étagère et l'ouvrant, Sora.

“Donc, le premier mot de la page 1 032 de l'encyclopédie est ''phare'', en Immanitien. Alors, si nous voulons interpréter quelque chose ici comme un ‘phare,’ il doit s'agir d'un dispositif d'éclairage comme un bougeoir, un chandelier ou quelque chose comme ça.”

S'approchant d'un chandelier sur le mur de la pièce, Sora poursuivit :

“Aussi, le mot avait, au centre, une ligne déprimée, comme faite avec un stylo sans encre.”

Steph et Jibril regardèrent.

—En effet, il y avait une légère dépression.

“Ce qui signifie que c'est le chandelier au ''centre'' du côté gauche de la pièce. Plus, il y a trois flèches à gauche du mot pour indiquer une expression, donc—”

Il inclina le chandelier, à gauche, trois fois.

“Enfin, à droite, il y a une flèche qui renvoie à l'entrée connexe ''port'' à la page 605. Ce qui signifie—”

Il inclina le chandelier à droite une fois. Puis le chandelier s'est détaché…

—Révélant quatre cadrans à l'intérieur.

“Après ça c'est ce que Shiro a résolu, donc je vais lui passer le relais.”

Ils se frappèrent les mains, et Shiro tourna les cadrans.

“Factorise…le nombre de fois…que les lignes se croisent…dans ''phare'' et ''port''…dans le système d'écriture Immanitien.”

Il y eut un clic.

“…Ex-actement…quatre chiffres…résultat : ''2642''…”

Sora s'adressa à Steph et Jibril qui regardaient la scène d'un air hébété. Comme s'il montrait un rapide tour de magie, il frappa dans ses mains pour faire repartir les choses.

“Bon, bon—ensuite, vous savez quoi ! Regardez, derrière le rideau, un bloc du mur dépasse bizarrement !… Oh, vous savez, c'est un peu difficile; la dernière fois, Shiro et moi avons à peine réussi à le pousser pour l'ouvrir; il n'a probablement pas été entretenu. Jibril, donne-nous un coup de main.”

“Oh, oui—à vos ordres.”

Jibril le fit d'une légère poussée.

“Et maintenant, le moment que vous attendiez tous—”

''Grmmmmm''.

“La bibliothèque bouge…”

Et, après qu'elle ait fini de bouger, au-delà—

“Et voici notre porte verrouillée. C'est sûrement là que va ta clé, non ?”

Sora jouait avec la clé en main qu'il avait reçue de Steph, en toute insouciance.

“—…”

Oui, trop d'insouciance. Trop de facilité. Le tour que le roi précédent s'était probablement creusé la cervelle pour préparer - avait été résolu avec tant de nonchalance que même Jibril resta sans voix tandis que Steph cria :

“Qu-Qu-Quand as-tu résolu ça ?!”

“Je croyais l'avoir déjà dit—''le jour où Shiro est tombée du lit''”

Shiro hocha la tête.

—“Attends, attends. Un instant,” dit Steph. “…Tu fais allusion au jour où j'ai été transformée en chien et où vous avez joué contre Jibril ?”

“Ouais, bonne mémoire.”

“Je ne pourrais pas oublier ce traumatisme même si je le voulais ! Mais quoi qu'il en soit—!”

—Ce jour-là, à la première heure, Steph avait trouvé Sora tremblant. Ils avaient joué au blackjack, et Steph avait perdu. Ensuite ils étaient allés à la rencontre des nobles—puis à la bibliothèque.

“Quand as-tu eu le temps de trouver ça—?!”

“Lorsque tu as été appelée à propos des nobles, il s'est écoulé environ une heure avant que ton retour, n'est-ce pas ?”

Il disait avec tranquilité qu'il avait ''résolu ce stratagème en une heure'', tout en tuant simplement le temps—une énigme sur laquelle Steph avait ruminé depuis toujours. Bien que Steph resta bouche bée, encore, apparemment inconsciente de ce que sa sœur et lui avaient fait, Sora continua.

“Mais, ouais, la dernière fois, on était coincés parce que nous ne pouvions pas trouver la clé.”

“M-mais, Maître, une porte comme ça—”

“Ouais, on aurait même pu simplement crocheter la serrure, mais quel est le plaisir d'un ''jeu de casse-tête'' si vous trichez ?”

Sora souriant, Shiro acquiesçant. Oui, c'était ''juste un jeu''…

Et puis, adoucissant son expression, faisant, ''héhé'', ''héhé''.

“Alooors, allons-nous consulter ces écrits précieux qu'il est allé si loin pour cacher—oh, je couvrirai les yeux de Shiro.”

“…Hmph…pas juste…”

“Le temps est injuste d'un façon juste. Attends encore sept ans de plus.”

“Puisque je vous le dis, ce n'est pas du porno !”

Sora plaça la clé qu'il avait reçue de Steph dans la serrure et la tourna. La porte s'ouvrit avec le grincement de ferrures métalliques de haute qualité.

———……Sora, bien qu'il ait foncé en supposant que c'était du porno—comme tous les autres, tous présents, d'une manière ou d'une autre—a été frappé de stupeur.

À l'intérieur se trouvait une bibliothèque sans fenêtre. Une salle d'étude couverte de poussière, avec des étagères en bois enfouies dans les livres, des bibelots de bon goût, un bureau, une chaise. Mais, contrastant avec sa tranquillité, chacun a dû ressentir une certaine ''appréhension''. Elle leur disait que ce n'était pas un endroit où l'on pouvait s'aventurer à la légère, et elle retenait leurs pas. Dans un souffle, Sora franchit lentement la porte du bureau. Son regard se posa sur le livre ouvert sur la table d'étude au centre, caressant une seule fois la surface d'une page rendue illisible par la poussière. L'écriture qui apparaissait était en gras, et ne disait qu'une chose.

''Au monarque non pas des derniers jours d'Immanity—mais de sa renaissance, nous laissons ceci''.

Sora tourna la page avec précaution, et le texte continua.

''En tant que roi, nous ne sommes pas des Sages''.

''Au contraire, nous serons probablement connus comme un rare Imbécile. Pourtant, nous prenons la plume pour le bien du monarque de la renaissance, pas pour nous. En espérant que nos luttes superficielles et désespérées serviront le monarque à venir''.

“……”

Regardant Sora, se tenant à court de mots, Shiro et Jibril comprenèrent et se sentirent eux-mêmes perdus.

—Ce qu'il y avait ici était tout. Tout au long des innombrables matches contre d'autres nations dans la vie de celui que l'on appelait le roi fou. Y compris les huit rencontres avec l'Union Orientale. La vie de cet homme qui avait foncé tête baissée, perdu sans ménagement, et qui s'était ''dédié à exposer leur main''—tout cela.

—Sachant que, au rythme où allaient les choses, la race humaine allait bientôt s'éteindre, et que ses actions ne feraient que hâter cela. Mais il avait quand même pris l'offensive, en supposant qu'il serait vaincu. C'était le rôle qu'il jouait, le fou, dédié à exposer les cartes de l'Union Orientale et ''tous ses ennemis'', tout en étant méprisé comme le plus rare des rois fous. Tous les souvenirs qu'il avait réussi à saisir en tant que simple humain—

—Ça devait être.

“L'ancien roi…''n'a pas perdu ses souvenirs''.”

“Mais—comment!”

Jibril, se demandant comment il avait pu échapper à l'effacement de mémoire de l'Union Orientale auquel elle n'avait pas pu échapper elle-même. Mais Sora avait une idée. Juste une supposition—mais proche d'une conviction.

“Jibril. Un idiot avec de l'argent entre dans un casino. Que fais-tu pour le débarrasser de son argent ?”

“—Lui faire croire qu'il y a un jeu qu'il peut gagner, et l'amener à attaquer…plusieurs…fois…”

Jibril ouvrit les yeux comme si elle l'avait vu.

“L'ancien roi ''les sondait''. Huit fois. Leur donnant intentionnellement des terres sans valeur—ensuite, pour les reprendre.”

Mais même s'ils n'effaçaient pas sa mémoire, l'Union Orientale ne pouvait en aucun cas l'autoriser à parler. Par conséquent, il est probable—

“Peut-être qu'il a dit qu'il n'en parlerait à personne de toute sa vie…”

Mais cela—""ne concernait pas après la mort""… C'était tout. Pour les humains, incapables d'utiliser la magie comme les Elfes, saisir et se souvenir de la nature du jeu effaçant la mémoire était la seule chance qu'ils avaient.

“—‘Que le prochain roi soit le plus grand joueur de l'humanité’…hein.”

“……Ouais.”

Sora murmura la volonté du défunt roi avec émotion, et Shiro comprit le sens et prit elle-même une inspiration. Il—devait savoir. Conscient de la faille du tournoi pour décider du monarque, que d'autres pays pouvaient interférer, il l'avait tout de même ordonné. Ce qu'il recherchait—c'était des joueurs capables de passer outre, tout en étant humain, pour prendre la couronne. Car ''seul celui qui pourrait percer de plein fouet l'interférence étrangère serait en mesure d'utiliser ces archives''. Car il s'agissait de documents qui expliquaient très clairement sa conclusion qu'ils ne pourraient jamais gagner un combat équitable.

“…Steph.”

“Qu-Qu'il y a t-il ?”

A Steph, incompréhensive, peut-être, de la situation, en commençant par le visage sérieux de Sora.

“…Ton grand-père…non, le précédent roi…c'était vraiment ''ton grand-père''.”

Se remémorant Steph, qui avait même parié sa culotte pour révéler leur jeu.

Il a été traité de fou, par son peuple, par le monde entier. Et il a continué à jouer l'imbécile, se consacrant à révéler la main de ses ennemis. Quel genre de cœur avait une telle détermination ? Continuer de croire au “monarque de la résurgence”—une telle ''foi en Immanity''. Il avait parié sur la chance que, parmi les humains en bas de l'échelle, apparaisse quelqu'un capable de mettre en péril les autres races. Sur cette chance infiniment petite mais non zéro, il avait placé sa foi et parié son honneur, son nom, sa fierté… sa propre vie.

Une vie de honte et d'échec accumulés pour préparer le terrain à un coup invincible. Le “monarque de la résurgence” deux-en-un à qui ce coup avait été confié ne pouvait que rester debout et regarder fixement. Sora regarda son t-shirt sur lequel on pouvait lire “I ♥ PPL” et dit simplement :

“Tu vois, Jibril, il y en a qui sont comme ça—qu'est-ce que tu en penses : ''plutôt dingue'', hein ?”

“…Vous…devez avoir raison.”

Avec le sentiment d'avoir entrevu ce en quoi son maître croyait, Jibril, qui avait l'intention de revoir sa compréhension, ferma les yeux et hocha la tête. Sora sortit son téléphone et lança son planificateur de tâches.

Ce qu'il a fait glisser son doigt pour saisir, c'est précisément, sans hésitation, cette seule phrase.

—''Objectif : Écraser l'Union Orientale''.
<noinclude>
 

== Références ==
 
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3

2023-04-06T21:11:15Z

Darkuwu: /* Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice */

== Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice ==
 
 
=== Partie 1 ===
 
Un peu après le centre-ville d'Elkia, dans la banlieue, se trouvait la Grande Bibliothèque d'Elkia. L'endroit avait été reprit de Jibril, mais restait sous sa direction. Dans la cuisine, que Jibril avait apparemment installée elle-même, se trouvait Steph. Mais son visage était celui d'une immense fatigue , suggérant qu'elle manquait de sommeil.

“…À ce rythme, je préfèreraient qu'ils se contentent de rester enfermés dans leur chambre royale…”

Sora et Shiro, ayant repris la mine de savoir d'Elkia, n'étaient désormais plus confinés dans leur chambre royale, mais occupaient la bibliothèque à la place. Steph, occupée avec les affaires domestiques, en devant également faire le trajet à la bibliothèque pour faire des rapports et même s'occuper du thé.

“Qu'est-ce qui m'oblige à faire ça… je ne suis pas une servante, après tout !”

Mais, dans un coin de sa tête pendant qu'elle se plaignait, elle se remémora cette scène après le match contre Jibril.

“Merci, Steph.”

—''Ba-boum'', fît son cœur…

“C'est une émotion implantée ! Ils m'utilisent juste pour leur bénéfice !!”

Pendant que Steph cria et s'engagea dans sa nouvelle routine quotidienne de creuser un trou dans le mur avec sa tête, elle fut soudainement interrompue par une voix.

“Oh, n'est-ce pas petite Dora? Je vois que tu es aussi travailleuse que d'habitude”

“Pourrais-tu ne pas m'appeler "petite Dora" ?! Attends, quand est tu es arrivée ici ?!”

Bien qu'il n'y eut aucun bruit de porte, Jibril se tenait comme si elle avait toujours été là.

“J'ai un message de mon maître”

“Oh? Euh, peux-tu répondre à ma…”

“Voyons voir… ‘Jibril dit qu'il y a de tout dans cette cuisine, comme du sucre, du beurre et tout ça. Apparemment tout nous appartient désormais, donc j'imagine que tu peux t'en servir; fais toi plaisir’—c'était ses mots.”

“…Hein ?”

—Elle pourrait utiliser le sucre et le beurre ? C-ça allait drastiquement accroître l'étendue des sucreries qu'elle pourrait—

“Attends, ils me disent juste indirectement de faire de bons petits plats pour eux, pas vrai ! Jusqu'à quel point prévoient-t-ils de me marcher dessus ?! Je préfèreraient qu'ils me disent de prendre une pause !!”

''Boum, boum, boum''.

“Désolé de te déranger au milieu de ton entraînement de la tête…” dit Jibril, en sortant une note. “Toutefois, mon maître a laissé une note concernant le type de sucreries qui l'intéresse basée sur un livre de cuisine trouvé dans ma collection—”

“Wow, merci ! ♥ Je vais certainement—''ah'' !” Les yeux de Jibril parurent nettement amusés, et Steph agita les bras en rougissant. “Non—c'est…”

“J'ai entendu l'histoire. On dirait que mon maître t'as ordonné de tomber amoureuse de lui.”

“E-exactement ! Et par une escroquerie équivalant à une fraude, tu sais ! Tu y crois ça ?!”

Steph, reposant sur des excuses pour justifier ses actes, souleva un écran de fumée. Pendant ce temps, Jibril semblait d'autant plus curieuse.

“Eh bien, je ne sais pas. J'ai peu de compréhension en l'amour Imanitien. Pardonne moi.”

“Oh—c-c'est vrai ?”

“En effet. Car le nôtre est celui d'une race qui se reproduit uniquement quand c'est nécessaire. Tout ce dont j'ai besoin est de l'amour de mon maître. Ma compréhension des subtilités du cœur que les Imanitiens appellent ‘romance’ est limitée à ce que j'ai entendu.”

Jibril a si négligemment mentionnée son maître—à savoir, Sora—dans la même phrase que “amour”.

“Hum, enfin…hum, par ‘amour’, tu veux dire…le, genre maître-disciple, non ?”

“Je suis peu capable de faire de telles distinctions. Que voudrais-tu dire par amour normal?”

“Euh, oui… c'est comme, quand tu les vois proches d'un autre ton cœur se resserre; quand ils sont loin tu est inquiète; ce genre de…—Hein?”

Steph réalisa que son premier amour était Sora, avec qui elle avait été forcée de tomber amoureuse contre son gré.

Elle réalisa, en d'autres termes, que tout ce qu'elle venait de dire concernait Sora. Elle réalisa que Jibril, regardant radieusement, y voyait clair. Rougissant plus qu'une tomate et paniquant, elle dit :

“J-J-J-J-Je parle seulement en général, tu sais, en général ! J-Je n'ai rien de personnel—”

Jibril sourit à sa défense aucunement convaincante.

“Je vois. Sur ce, comme j'ai délivré mon message, je vais prendre congé.”

“Euh, d'accord… Merci pour—hein?”

Elle était partie. Dans la seconde où elle avait détourné le regard…où était-elle allée?

“……—(''Regard furtif !'')”

Steph jeta un coup d'œil à la recette sur la table pour les confiseries par lesquelles Sora était intéressé.

“Enfin… Si nous avons du beurre, il y a certaines pâtisseries que j'aimerais goûter moi-même, après tout. Et, si je vais en faire pour un, ce n'est pas beaucoup plus de travail d'en faire pour tout le monde. Oui, oui, c'est ça. C'est au passage, seulement au passage.”

Steph commença à farfouiller dans la cuisine de Jibril.

“Hmm… La première chose à faire est de déterminer où tout se trouve, j'imagine…”

“Laisse moi expliquer.”

“Eehh?!”

Jibril surgit à nouveau sans bruit de derrière.

“L'équipement de préparation dont tu aura besoin se trouve dans cette armoire. La vaisselle est là-bas. Les ingrédients et épices sont sur l'étagère au-dessus. Le service à thé est ici. Le four à été fabriqué sur Avant Heim<ref>Pays où réside les Flügels</ref>, mais j'ai résumé les instructions pour toi en Imanitien ici. Avec ça, je te laisse à tes appareils.”

“Hein, euh, d'accord… Merci pour tout”, dit Steph en rapetissant un peu.

“Non, c'est entièrement dans l'intérêt de ''mon maître''. Au revoir.”

Elle disparût à nouveau. De ''son maître''… Steph ressentit une certaine pique dans ses mots. Ça sonnait vaguement comme une sorte de menace, mais c'était juste son imagination ? Mais Steph secoua la tête.

“Ils sont…pour moi !! Oui, maintenant, il est temps de préparer des patisseries tellement bonnes que je vais m'étonner !!”

Ses pensées fût encore traversées par la vue après le match contre Jibril. Sa tête se faisant caresser—seulement avec les mots modifiés.

—''Tu es si forte, Steph. Merci''.

“Comme. Je. Disais—!”

En abattant ses mains sur la table.

“C'est pas çaaaa !”

Pendant que Steph frappait sa têt contre la table. Derrière la porte, Jibril.

“‘Tombe amoureuse de moi’… Une requête aussi fascinante est bien le fruit de mon maître.”

Pourtant elle parla comme si elle avait vu quelque chose d'encore plus fascinant. Bien que Jibril ne comprît que peu les sentiments Imanitiens, elle comprenait au moins quelque chose sur la théorie de l'affection romantique.

“…L'amour brûle en un flash et se refroidit tout aussi vite—pourquoi Dora, qui n'a pas été ordonnée ‘Reste amoureuse’, devrait être affectée sur le long terme ? Hi-hi, c'est d'une curiosité sans fin.”

Ainsi, elle disparût dans le vide.

“Ah—Rouge… Ehyaughh, du saaaang ?! Hungh…”

Avec Steph s'évanouissant à la vue de son propre sang, il semblait que les pâtisseries allaient prendre un peu plus de temps.

=== Partie 2 ===
 
Ayant passé de la pommade sur son front, après les avoir dressés, Steph porta avec effort les quatre portions de gâteaux à thé qu'elle eut fini après avoir récupéré de son évanouissement.

“Hi-hi-hi, ils sont parfaits !”

Steph se félicita pour ses gâteaux maintenant qu'elle avait à nouveau du sucre et du beurre, et se dirigea ensuite à l'arrière de la bibliothèque afin de ne pas laisser penser qu'elle était venue juste pour les louanges de Sora.

—Et se rendit compte, qu'avec les mains pleines, elle ne pouvait pas ouvrir la porte.

“Cette situation me donne un étrange air de déjà vu.”<ref>Référence au chapitre 2 du tome 1, où Steph avait eu de grandes difficultés pour ouvrir la porte pour au final trouver une pièce vide, la fratrie étant partie sur le balcon. </ref>

Si le déjà vu venait à continuer, ouvrir la porte serait conclu par ne trouver personne ici…pensa t-elle. Au final, heureusement, le déjà vu ne continua pas. À la place—

“Donc—Jibril.”

Un homme interrogeait Jibril avec une des têtes les plus sérieuses imaginables.

“Vas- tu m'en dire plus à propos du pays de filles aux oreilles d'animaux que je suis sur le point de conquérir—cette ''Union Orientale'' ?”

…Un homme que l'on n'a pas voulu croire pourrait se voir confié le sort d'Imanity se tenait là.

“Oui Maître, l'Union Orientale est un pays avec une histoire compliquée.”

L'Union Orientale—le pays au quatorzième rang, les Thérianthropes. Malgré que les Thérianthropes soient considérés comme une seule race, ils comptaient d'innombrables espèces basées sur les différences dans les caractéristiques physiques. Par conséquent, pendant des années, ils ont alterné entre les guerres civiles et la paix parmi un certain nombre de petites îles disparates<ref>Qui n'est pas en harmonie avec ce qui l'entoure, dont la diversité est choquante.</ref>. Ensuite une personne connue comme la Sainte Prêtresse les a contenus et unifiés en seulement un demi-siècle. Maintenant c'est un énorme empire maritime, le troisième plus grand pays mondial.

“Différences dans les caractéristiques physiques…genre, certains ont des oreilles de chat et d'autres de renard ?”

Sora attesta à cette partie sans expression, auquel Jibril répondit :

“Oui. Mais peut-être qu'encore plus critique que les différences en apparence sont les différences en fonction. Malgré qu'ils soient appelés Thérianthropes, je vous prie de ne pas penser que leurs capacités physiques sont seulement 'bestiales'<ref>En anglais, beastlike.</ref>. Certaines races et personnes possèdent des capacités ''approchant les limites physiques'', et ces capacités impensables leur permettent même de ''lire dans les pensées''. De plus, une capacité appelée ''destruction sanguine'' va même au delà—”

“Hum, d'accord, j'ai compris l'idée—donc.

“Les filles aux oreilles d'animaux sont miennes; maintenant, comment on va battre cette Union Orientale !”

—Ce roi est sans espoir.

“Je suis désolée de vous dire, Maître, que c'est probablement ''impossible''.

Celle ayant largué l'eau froide sur lui s'est avéré être aucune autre que celle l'ayant appelé Maître et prêté allégeance : Jibril

“Que—Jibril, pour quelle raison t'ai-je invité à ma fête—en tant que sage ?! Comment peux-tu dire une chose pareille sur mon plan sacré qui respecte à la fois mes désirs personnels et l'intérêt de la nation—pour caresser les filles aux oreilles d'animaux !”

Malgré qu'il afficha sans peur l'ampleur auquel ses intérêts personnels passaient outre d'importantes préoccupations nationales, Jibril resta calme.

“Maître, je vous suis des plus dévouée. Néanmoins—j'ai le sentiment que même vous deux seriez ''incapable de battre l'Union Orientale''.”

À ces mots, Sora, et même Shiro, qui lisait un livre à ses côtés, plissa les yeux et regarda Jibril.

“Mmh? Est-tu en train de dire que Blanc peux perdre ?”

“Non, je me suis mal exprimée. je voulais simplement dire que les choses pourraient ne pas se passer comme prévues.”

La raison étant—.

“Que j'ai moi-même déjà défié l'Union Orientale—''et que j'ai perdu''.”

…Quoi… ?

“…Sérieusement ? Wha, au ''shiritori''<ref>Équivalent Japonais des mots enchaînés, où chaque personne doit enchaîner avec un mot commençant la dernière lettre du précèdent. Dans ce cas précis, fait référence au materialization shiritori, le jeu que Sora et Shiro ont joué contre Jibril, qui est un shiritori classique avec une différence : chaque mot faisant référence à un objet absent apparaît et chaque mot faisant référence à un objet existant disparaît</ref> ?”

“Non, car c'était moi qui ait initié le défi.”

…Combien de jeux peuvent vaincre une monstrueuse arme humanoïde décisive multifonction comme elle… ?

“C'était fort probable que ce soit eux qui aient choisi le jeu.”

—''Fort probable ''?

“Si je peux ajouter, les Elfs—Elven Gard a défié l'Union Orientale dans une bataille officielle des nations quatre fois ce dernier demi-siècle, et à chaque fois—''ils ont été vaincus'',” dit Jibril, comme si elle mentionnait un fait indésirable mais indéniable.

Mais plus important—Sora devait comprendre le sens de ces mots, et pourquoi Jibril était allée jusqu'à dire que c'était impossible.

“…Se pourrait-il…”

Mais si c'était le cas—cela voudrait dire, qu'après tout…

“…l'Union Orientale…demande en condition que tu perdes tes souvenirs concernant le jeu ?”

…ça, désormais, c'était vraiment impossible à gagner.

Inclinant la tête en révérence, Jibril parla.

“Mes maîtres sont en effet avisés. Pour cette raison, ''pas un seul détail du ou de leurs jeux sont connus''.”

…Eh bien. La race connue pour leurs sens supérieurs et une sorte de sixième sens qui leur permettent de lire dans les pensées sont allés jusqu'à effacer les souvenirs pour dissimuler leurs jeux. Il n'y avait pas besoin de chercher; il n'y avait aucun moyen d'apprendre de ses défaites. En effet, les défier dans ces conditions, sans information préalable, serait du suicide.

—Mais cela laissait quelques questions sans réponse.

“Elven Gard a perdu…''quatre fois'' ?”

Elven Gard. Le fait étant, qu'il savait d'expérience dans le tournoi pour devenir le souverain d'Elkia quel problème les Elfs pouvaient être. Même contre Kurami, qui avait à peine utilisé indirectement leur pouvoir, il était sûr qu'il aurait perdu si il n'avait eu aucune information au préalable. Même en attaquant avec deux ou trois lignes de défense préparées, elle les avaient forcés à se démener. Et ils étaient le plus grand pays du monde. Pour pouvoir se défendre contre ça—

“Oui, et, par conséquent—j'ai soupçonné ''l'implication d'une race supérieure''”

Oui, juste quand Elven Gard ont tenté de conquérir Elkia. Quelqu'un d'autre, qui pourrait même avoir repoussé les Elfs, aurait peut-être transformé l'Union Orientale en pantins.

“Et j'étais si curieux sur qui pouvait être derrière ça, si c'étais le cas—”

“Tu les a défiés et tu t'es fait botter le cul.”

“…Je n'ai rien à dire pour ma défense.”

Enfin. Cela expliquait pourquoi Jibril avait dit que c'était impossible. Si ils ne savaient rien sur le jeu et n'avaient aucun moyen de bluffer, il n'y avait aucune place à la stratégie. Et, dans ce cas, la bande de Sora, qui n'avait comme arme qu'intelligence et ruses, était voué à être une proie.

—Mais tout de même, il y avait un doute qui ne pouvait être dissipé.

“…Est-ce que celui qui est défié n'a pas un avantage écrasant dans ce monde ?”

Le cinquième des Dix Commandements : La partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. Évidemment, quelqu'un pourrait choisir un jeu qui les avantageraient d'une certaine manière.

“Mais si ils effacent tous les souvenirs—''après quelques temps, personne ne les défieraient, pas vrai'' ?”

—Oui. C'était comme une dissuasion nucléaire dans le monde de Sora. Personne n'accepterait un combat un fois qu'il savaient qu'il n'y avait aucun moyen de gagner contre l'adversaire.

“…Défense, défensive<ref>La défense défensive signifie combiner une stratégie défensive avec des opérations défensives pour repousser les attaques. Il existe également la défense offensive qui elle combine une stratégie défensive avec des opérations offensives pour empêcher ou punir les attaques ennemies</ref>…?”

Shiro théorisa sur les implications sur la position de l'Union Orientale. Mais Sora fît remarquer quelque chose.

“Shiro, tu es peut-être plus intelligente que ton frère, mais c'est pour ça que tu perds toujours contre moi aux jeux de stratégie. ''Il n'y a rien d'amusant à ça, pas vrai'' ?”

Si ils avaient une tactique imparable qui pouvait battre des Elfs et Flügels, pourquoi se contenteraient-il d'un défense défensive ? Le réel amusement était de donner l'impression qu'il y avait une ouverture, ''faire attaquer l'ennemi, et ensuite botter leur cul''

“…Grand-frère, ton…ton style de jeu…est ennuyant.”.

“Est-tu en train de dire que la stratégie que j'ai utilisé toute ma cervelle à concocter est ennuyante ? Ça rend ton frère très triste, tu sais ?!”

Mais oui. Shiro reconnut qu'elle était partie dans la mauvaise direction.

“…Pour un pays…qui a émergé dans le dernier demi-siècle…adopter une défense défensive…serait bizarre.”

“N-N'est-ce pas ?”

Sora, s'accrocha à Shiro avec des larmes aux yeux. Jibril parla à la fratrie qui avait l'air interrogateur face à la contradiction insoluble.

“Mais en fait, au cours des dix dernières années, aucun pays n'a défié l'Union Orientale dans une bataille entre nations—”

…Jibril sourit.

“—ah, oui…excepté un.”

“…Mm…”

“Hein, quoi, lequel ?”

Seulement Jibril et Sora réagirent. Shiro doit l'avoir déjà lu dans les livres de Jibril, mais c'était une nouvelle pour Sora.

—''Oh, ce n'est pas un développement bienvenu''.

Steph détecta un désastre imminent et tenta de quitter la pièce.

“Je pense que sera plus facile de voir par vous-même. Dora devrait venir avec nous, bien-sûr.”

“Ahgnmh ?!”

Sans savoir quand elle fut approchée, Steph éleva la voix à la main sur son épaule.

“Accrochez vous tous à moi je vous prie.”

“S'accrocher?”

Sora et Shiro attrapèrent docilement les vêtements de Jibril.

“Et je vous prie de ne pas lâcher—nous commençons dès maintenant.”

Et, à l'instant où Jibril parla, aux oreilles de Sora semblable à du verra qui se brise lui fît fermer les yeux pendant un moment—et, ensuite. Quand il ouvrit les yeux à nouveau, ce à quoi il assista…hmm, était-ce un mauvais tour de son imagination ?

—Il semblait qu'il flottait à quelques milliers de mètres du sol; pas mal comme vue, non ?

“Quel temps magnifique nous avons aujourd'hui; la visibilité devrait être—”

“Attends, Jibril, une minute; avant tout—que viens-tu de faire ?!”

Sora interrompit Jibril, qui continuait comme si rien ne venait de se passer. Pendant que Sora demanda des explications sur la façon où ils furent projetés en l'air à très haute altitude en tout juste zéro frames<ref>Mot anglais souvent utilisé dans les jeux vidéos, désignant chaque image individuelle affichée à l'écran</ref>, Jibril répondit nonchalamment qu'elle venait d'accomplir de la téléportation. “Que voulez-vous dire… ? Je me suis à peine déplacée.”

…Donc c'est pour cela qu'il semblait qu'elle pouvait apparaître de nulle part, réalisa Sora. Elle était un téléporteur. C'était dur de se faire à l'idée, mais ça avait un sens.

“…À quelle distance peux-tu te déplacer au juste ?”

“Tout ce que je peux observer. Où, le cas échant, n'importe quel endroit que j'ai déjà visité.”

—Sora et Shiro venaient tout juste de tomber sur le plus grand mystère de ce monde.

“—Hé, Shiro, comment se fait-il qu'Immanity ait survécu à la grande guerre ?”

“……Aucune idée… ?”

Si ils eurent une “guerre” contre les Thérianthropes, avec des capacités physiques mentionnant ''approcher les limites physiques'', les Elfs, avec leur négligence envers le bon sens, et les incroyables formes de vies comme Jibril, cela voulait-il dire qu'Immanity était capables de tenir tête face à ces foutaises ? Mais chaque habitant de ce monde répondraient à cette question ainsi :

“Ceci est considéré comme le plus grand mystère de la race humaine…” dit Steph, dans un soupir.

“Peut-être était-ce que personne ne fît attention aux Immanitiens ?” répondit Jibril avec un excellent sourire.

“Nous étions principalement engagés contre les Dragonias, les Gigants, et les Anciens Dieux. Oh, à repenser à ces jours à abattre tout juste un dragon avec cinquante Flügel, ou quand nous avons combattu un dieu à une équipe de deux cents, et s'étions fait roustés malgré tout.”

…Elle était en train de dire qu'une race ayant demandé une supernova à tuer, qui pouvait se téléporter librement, et pouvait voler, avaient échoués à mettre au sol un de ces trucs en groupe de deux cents, ''et c'était ce contre tout le monde faisait la guerre''.

“Ceci souleva une nouvelle question :

“—Comment se fait-il que la planète ait même gardé sa forme ?”

Mais Jibril répondit à la question de Sora d'un sourire gêné.

“C'est exactement ''la raison pour laquelle le Dieu Unique fût décidé par défaut''.”

…………………………Elle ne garda pas…sa forme après tout.

“Mais peu importe. Regardez par ici.”

Alors que Jibril sourit comme pour balayer certains bon souvenirs, elle montra un endroit près de la frontière d'Elkia, distinctement visible depuis les airs. à l'intérieur de la frontière nationale, c'est-à-dire, à l'intérieur du territoire d'Elkia, surgit au loin une tour imposante. Oui, une tour, imposante.

—Une structure clairement impossible à avoir été construite par Immanity—ou, pour aller à l'essentiel…

“…Euhh, qu'est-ce, que c'est…un ''gratte-ciel'' ?”

En effet, c'était un bâtiment plus ou moins comme Empire State Building en Amérique.

“…Si grand.”

Même les yeux de Shiro se sont élargis. Leur sens de la perspective était presque perdu, excepté pour le contraste avec les bâtiments alignés en dessous, ressemblait à un quartier Immanitien.

“Petite Dora, pourrais-tu nous expliquer ?”

S'affaissant—''Je savais que ça allait arriver''—Steph prît la parole.

“…C'est l'ambassade—de l'Union Orientale dans Elkia.”

“……Hmmm, ambassade ?”

Pivotant sa tête à Sora qui la regardait de travers, Steph continua. “L-la vérité est—c'est là où le palais royal de ce pays se ''trouvait''.”

“…………Hé.”

Tandis que Sora loucha un peu plus sur le visage de Steph, Steph tourna son cou plus loin dans une tentative d'échapper à son regard.

“G-Grand-père a-avait perdu et perdu et, euh, f-fini par parier le palais.”

“…Et, perdît…” dit la sœur, légèrement, sans pitié.

“……”

Sora et Shiro n'eut plus les mots, pendant que Jibril sourit radieusement comme si elle regardait un chiot

“P-pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça !”

“Si ta ''capitale'' à une ambassade plus grand que le Château Royal, c'est plutôt pathétique…”

“Hnghh…”

Hmm… Sora se mît à penser.

“Donc comment ce Château Royal s'est fait prendre par l'Union Orientale?”

“Plus précisément—''tout de ce côté'' a été prit par l'Union Orientale.”

“—Hein ?”

Jibril parla joyeusement, pendant que Sora ouvrit la bouche incrédulement. Sa sœur expliqua avec les informations qu'elle avait mémorisé.

“…Dans, ces dernières dix années…l'ancien roi…perdît contre l'Union Orientale…''huit fois''.”

“Huit… Euh, enfin, je peux voir la motivation de l'Union Orientale. Une nation maritime avec ce genre de technologies—”

La difficulté pour une nation maritime était le manque de fer et de pierre, i.e., les ressources autres que maritimes. Jugeant du style du bâtiment, il apparût qu'ils avaient une civilisation plutôt avancée. Il y avait trop de ressources dont ils avaient besoin, comme des métaux rares, qui ne pouvaient être obtenus dans un archipel. Donc c'était naturel qu'ils essayent d'en obtenir du continent—mais.

“Mais c'était l'Union Orientale qui voulait le match, non ? Pourquoi accepta-t-il ?”

Toutefois, Shiro secoua la tête. Jibril répondît ensuite.

“Maître, avez-vous oublié ? Le ''seul pays ayant défié'' l'Union Orientale ces 10 dernières années…”

“…L'initiateur était…''Elkia''…”

…Quoi…?

“D'abord cette montagne. Puis cette plaine, et ensuite…à la fin, il paria le Château Royal qui se tenait au centre du pays—et voici où nous en sommes.”

Jibril expliqua qu'elle les avait fait voler pour leur montrer ceci.

“Hé, hé, attends une minute, il ''se tenait au centre du pays'' ?”

Dit Sora , pointant vers “l'Empire State Building.”

“Donc qu'est-tu en train de dire ? Que nous avons parié la moitié de nos terres défiant un adversaire contre qui même Elven Gard avait perdu après les avoir défiés quatre fois, et nous les avons défiés huit fois ? Immanity ? Hé, hé, allez. Crache le—”

Mais, à Shiro, répondant avec un soupir, Sora secoua toujours la tête.

“H-hé, attends, que dis-tu ? Que Elkia avant ça—''avait deux fois plus de territoires que maintenant'' ?”

À Shiro, hochant décisivement la tête, et Jibril, Sora posa ses doigts sur ses sourcils. Steph n'avait plus aucun mots.

“…Jibril, je veux retourner à la bibliothèque.”

“Oh, mince, êtes-vous effrayés des hauteurs ?”

“Non, je ne peux juste pas me creuser la tête ici, donc je voudrais un sol.”

=== Partie 3 ===
 
De retour à la bibliothèque. Sora s'assît jambes croisées sur une table, se tenant la tête. Tout ce qui venait de sa bouche depuis un moment maintenant étaient des soupirs, les uns après les autres. Dans sa position habituelle sur ses genoux, Shiro l'observa attentivement avec inquiétude.

“…Grand-frère…est-ce que…ça va…?”

“…Ouais, désolé, Shiro, je suis juste un peu désespéré.”

Ça l'affligeait de faire s'inquiéter sa sœur, mais, malgré tout, ça devait être dit.

“Je pensais que l'ancien roi était un crétin, mais, bon Dieu, il devait être alcoolique ou quelque chose…”

''Soupir''……

Steph, qui avait écouté, entendit ce long soupir et perdit son sang-froid.

“T-tu as été assez dur, tu sais !!” Elle frappa la table sur laquelle Sora s'asseyait dans un fracas. “Je pensais que tu avais dit avant que mon grand-père avait eu raison !!”

Mais Sora, avec un grand soupir, répondît.

“—Comment peux-tu au juste défendre quelqu'un qui a jeté la moitié des terres nationales sur un élan fou ?” dit-il, pointant prévisiblement dans la direction des terres perdues qu'ils avaient vus récemment.

“Combien de fermes et d'usines pourrais-tu mettre sur ces champs de terres ? Si ton papi n'avait pas joué jusqu'à ce qu'il se retrouvait dans ses sous-vêtements comme ces nobles débiles, nous aurions ''le double'' de terres qu'on possède, tu sais !”

“E-enfin, c'est—!”

Comme si il ne pouvait pas stopper sa bouche après qu'il l'eût ouverte, Sora râla :

“Ouais, il était peut-être ''ton grand-père''… Peut-être qu'il croyait en cette connerie de ‘chance’, que si il continuait de jouer il allait éventuellement gagner… On parle d'un affrontement entre ''nations''… Est-ce qu'il ne comprenait pas ce que ça signifiait ?”

—Oui, un jeu personnel et une ''bataille de nations'' étaient deux différentes histoires. Un jeu que les représentants omnipotents, un groupe responsable de la vie des autres, jouaient leur vies en parallèle. C'était une guerre de nations—un jeu de conquête. C'était un jeu dans lequel chaque race, chaque nation, mobiliserait tout le savoir et les stratégies qu'ils avaient à leur disposition. Pour défier une nation qui était ''préparée à ça'' pas moins de huit fois—.

“Je veux dire, y'a-t'il une interprétation plus positive que ‘Il était soûl’…?”

Mais, secouant ses épaules, regardant à terre, et soutirant ses mots, Steph parla.

“Grand-père—c'est vrai…n'était pas une tête, pour les jeux…”

''Mais''—elle leva la tête et hurla :

“Il n'était pas le genre de fou endosserait la responsabilité de millions de vies des Immanitiens sans souci ! Contrairement à vous deux, c'était un exemple de décence ordinaire<ref>Plus ou moins comme la justice naturelle, c'est-à-dire la distinction naturelle du bien et du mal</ref> !”

Mais, étant donné la situation actuelle résultant de cet exemple…

“Si gaspiller la moitié des territoires est ‘un exemple de décence ordinaire,’ je suis content d'être une débauche anormale.”

“~~! J'en ai assez !!”

Secouant les épaules pourtant incapable d'argumenter, Steph s'enfuit les larmes aux yeux. La regardant s'éloigner, Shiro murmura :

“…Grand-frère…c'est dur…”

“…Que veux tu que je dise après avoir vu ça…?”

Sora parla comme si il devait réfléchir à pas mal de choses, sa mélancolie s'activant à fond et l'excitation d'il y a un moment maintenant perdue.

—Ensuite. Il remarqua le thé et les gâteaux que Steph avait ramenés et laissés sur la table. Plus rapide que Sora, Shiro en prît quelques-uns et les fourra dans sa bouche.

“…Mm, bon…!”

Entendant la voix habituellement monotone de Shiro faire un bond, Sora piocha dans la nourriture à contrecœur.

“……Merde, c'est vraiment bon…”

Doux, mais pas cloutant<ref>Excessivement sucré</ref>, et super duveteux. Malgré qu'ils aient déjà mangé les délicieux gâteaux fait maison de Steph l'autre jour, ceux là blêmissaient en comparaison. Elle avait probablement regardé la recette et ajouté sa propre touche dessus, se démenant dans la cuisine. Shiro l'imagina pendant qu'elle regardait Sora. Jibril ferma simplement les yeux, attendant des ordres. Tirant ses cheveux, Sora parla.

“……Ahhh—d'accord, ''je vais essayer'' !”

=== Partie 4 ===
 
Château Royal d'Elkia: l'ancienne chambre du roi. Depuis que Sora avait en effet pris la structure à un étage érigée dans la cour du château, c'était désormais la chambre de Steph. Enfouie dans son gigantesque lit, littéralement king-size. Reniflant et murmurant, Steph parla.

“Menteur… N'as-tu pas dit que tu allais prouver que Grand-père avait raison…?”

Steph était sur le ventre, mouillant l'oreiller qu'elle tenait contre elle avec ses larmes.

“Grand-père…n'était pas un idiot !”

Tenant la clé qu'elle portait avec elle partout, elle vît le visage de son grand-père.

……

''Grand-père, à quoi sert cette clé ?

Oh, pour l'instant, Stéphanie, tu ne dois pas y toucher.

Pourquoi pas ? À quoi elle sert ?

Ceci est la clé d'un endroit avec quelque chose de très important pour ton grand-père.

Important ? Oh, je me souviens de ce que Père disait.

“Grand-père collecte ‘des livres qu'il ne peut pas montrer aux gens.’”

N-non, non, Stéphanie ! C'est une autre affaire !

Ce-ceci est—la clé de l'espoir.

Espoir…? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ho-ho… Un jour, elle sera tienne, Stéphanie.

Vraiment ?!

Oui… Mais, Stéphanie, écoute mes mots attentivement.

Quand un jour tu croiera de ton ton cœur que tu aura trouvé une personne à qui tu peux confier Elkia, donne lui ceci.''

……

Elle se rappela, pour une raison, d'évènements datant de plus de dix ans. Cela faisait deux ans qu'elle avait reçu la clé de son grand-père, quand il prévut son décès. La serrure était toujours un mystère pour elle, mais elle ne se sépara jamais de la clé. Pourquoi pensait-elle à ça maintenant ?

—Sora. L'homme qui avait insulté son grand-père. Comment pourrait-elle jamais la lui donner ?

“Dora, as-tu un instant ?”

“Eeyaaaaaaugh!”

''Vipp''—Jibril apparut hors de l'espace, scrutant Steph de son chevet, faisant sursauter et crier Steph dans un excès de surprise.

“Qu-Qu-Que-qu'est-ce qu'il y a ?! C-c'est une intrusion !!”

“Je n'ai qu'une simple chose que je souhaite te transmettre, donc veuilles ne pas t'inquiéter pour ça.”

Hum, ce n'était pas vraiment le sujet.

“Il est de ma recommendation que tu retournes à la bibliothèque maintenant.”

“—Quoi ? Maintenant ? Sais-tu l'heure—”

Mais, peut-être inattentive de l'avis de Steph, s'inclinant simplement une fois et continuant imperturbable, Jibril continua.

“Je suis venu selon mon propre jugement que ce serait mieux pour mon maître. La décision t'appartient.”

Avec cette annonce non-demandée, elle fondît à nouveau dans l'espace et disparût.

…C'était donc la Flügel pour vous : leur façon de penser devrait être totalement différente de celle des Immanitiens. Steph a été déconcertée par cette disjonction, mais réfléchit aux paroles de Jibril.

—Donc elle essayait de lui dire de retourner voir Sora maintenant ?

“…Tu plaisantes j'espère; comment voulez-vous que j'y aille juste après ça !”

Steph remonta sa couverture, mais le ''tic-tac'' de l'horloge dans la salle garda ses yeux rouges et enflés ouverts. Elle pensa aux mots se son grand-père dont elle venait de se remémorrer, et l'homme qui venait d'insulter sa mémoire. Était-ce simplement parce que Jibril était venue lui parler, ou y avait-il un sens à ce qu'elle se souvienne de cela ?

“…Ohh, très bien, alors!”

Repoussant sa couverture, Steph se leva et sortit du lit.

=== Partie 5 ===
 
Grande Librairie Nationnale d'Elkia. Bien que Steph soit venue plein de fois auparavant, pour une raison elle entrait toujours avec des pas silencieux. Dans tous les cas, Sora et le reste étaient probablement dans la salle à l'arrière comme d'habitude. Avec cette hypothèse, elle se faufila devant la salle et trouve la porte entrouverte. Jetant un œil à l'intérieur, elle vît Sora, Shiro, et Jibril.

“Maître, ne pensez-vous pas qu'il est temps d'aller se coucher ?”

“Mm…juste un peu plus longtemps…”

Mais, tournant la page du livre, regardant sans cesse la carte, Sora répondit d'un air absent. Sur ses genoux respirait Shiro, endormie, enterré dans des pages, alors que Jibril tirait une couverture sur elle et parla.

“Je soupçonne que, peu importe à quel point vous regardiez, il ne sera pas possible de ''défendre la folie du roi précédent.''”

Alors que Jibril regardait comme si elle était consciente de la présence de Steph, Steph se cacha dans un sursaut.

…Ce n'était pas comme si vous pouviez échapper à l'attention d'une Flügel simplement en étant discrète. Mais il semblait que vous pouviez au moins échapper à Sora. Sora répondit sans aucun signe de l'avoir remarquée, et avec peu d'encouragement.

“—Ce n'est pas ce que j'essaie de faire. Je viens de remarquer quelque chose de ''drôle''.”

“N'est-il pas vrai que vous… "avez ''trouvé'' quelque chose", pour le bien de Dora ?”

“J'étais juste en train de parcourir les archives pour savoir comment ne pas conquérir un royaume aux oreilles d'animaux !”

Sora aboya avec indignation contre la sournoise Jibril.

“Eh bien, qu'entendez-vous par "drôle" ?”

“Voyons voir… Il y a plusieurs choses.”

Alors que Jibril continuait de sourire avec amusement, Sora répondit d'un air impassible :

“Comme je le disais ce matin—''pourquoi l'Union Orientale efface-t-elle la mémoire des joueurs'' ?”

Cela devrait dissuader quiconque de les défier. Il était difficile d'en voir l'intérêt. À la question de Sora, Jibril posa sa main sur son menton et réfléchit attentivement.

“Peut-être avaient-ils l'intention de construire solidement leur domaine ''jusqu'à ce moment-là'', puis de se fermer.”

“Ouais, c'est la réponse la plus évidente. Et c'est vrai que ces dix dernières années, seule Elkia les a défiés.”

Si tel était leur plan, on pourrait dire qu'ils ont réussi. Mais alors, pourquoi l'ancien roi les avait-il défiés ? Huit fois?

“Eh bien, vous savez, avec les cerveaux d'Immanity, tout est possible !”

“C'est ce que je me disais quand je me creusais la tête. Mais c'est bizarre.”

Sora a répondu à la prétentieuse Jibril sans changer son expression.

“''Huit fois''—ce n'est pas le nombre de fois qu'une personne décente responsable de la vie de millions de personnes tenterait par simple frustration.”

“—…!”

Au signe que Sora avait effectivement écouté son opinion, derrière la porte, Steph haleta discètement.

“J'ai donc fait des recherches sur le domaine continental de l'Union Orientale.”

Sora, montrant la carte.

“Tout d'abord, ici c'est une mine pour un métal appelé ''armatite'', n'est-ce pas… C'est le ''premier endroit que l'ancien roi a parié.''”

D'après les livres de Jibril, le point de fusion de l'armatite était de trois mille degrés. Un tel métal était au-delà des capacités actuelles d'Immanity à traiter—en d'autres termes, la montagne était sans valeur pour eux.

“Ensuite, cette grande plaine. L'Union Orientale a une agriculture à grande échelle ici; c'est une source de nourriture essentielle pour eux... C'est le ''deuxième endroit que l'ancien roi a parié''.”

À présent, l'Union Orientale avait développé le terrain et l'avait transformé en plaine, mais au moment du jeu, c'était un marécage—en d'autres termes, encore une fois, sans valeur.

“Cette mine de charbon était le ''troisième''. Encore une fois, c'est une ressource qu'Immanity ne peut pas encore utiliser. Et puis la quatrième fois, la cinquième fois, la sixième fois… jusqu'à ce qu'il parie le château la huitième fois, l'ancien roi—''n'a jamais parié quoi que ce soit qui ait de la valeur''.”

''Mais le plus important''. Sora dit, en martelant la carte :

“Tout le domaine continental de l'Union Orientale n'est-il pas à l'origine—un territoire Elkien ?”

—En effet, tout le territoire que possédait l'Union Orientale sur le continent était celui qu'elle avait récupéré de l'ancien roi.

“Vous voulez dire que le roi précédent a cédé à l'Union Orientale toutes les ressources continentales dont elle avait besoin ?”

“Au final, ouais. Mais le fait est que, jusqu'alors, l'Union Orientale n'avait pas de territoire sur le continent, n'est-ce pas ?”

Ce qui voulait dire.

“Celui qui était piégé, c'était ''l'Union Orientale''.”

Une nation high-tech dotée d'une telle technologie de construction, une civilisation avancée capable d'utiliser des ressources dont le point de fusion est de trois mille degrés—une civilisation aussi avancée aurait ''besoin'' de ressources continentales. Dans ce monde où tout se décide par des jeux, si même le ''commerce'' se décide par des jeux, l'Union Orientale, très défensive, serait dans une situation délicate.

“Mais ce que l'ancien roi ne cessait de demander, c'était « une ville côtière de l'Union Orientale ».’”

C'était logique : ils obtiendraient davantage de ressources maritimes et de technologies. C'était une condition raisonnable. Sauf que, si c'était l'Union Orientale qui était piégée, ils auraient dû pouvoir les contraindre à plus. Pourquoi a-t-il fait ça huit fois ? En donnant des terres sans valeur pour Immanity, petit à petit.

“Il devait avoir une raison…”

Pourquoi—l'Union Orientale a-t-elle effacé des souvenirs alors que ce serait une perte ? Pourquoi—Elven Gard les a-t-il défiés quatre fois ? Pourquoi—… non, attends. Ce n'était pas ça.

“Pourquoi…l'ancien roi s'est-il ''arrêté au bout de huit fois'' ?”

Prenons le problème dans l'autre sens. Non pas pourquoi il les a défiés, mais pourquoi a-t-il cessé de les défier après tant de fois ? Jusqu'à la huitième fois, quand il a parié le Château Royal, il ne pariait que des choses sans valeur. Il aurait pu s'arrêter au bout de sept ou neuf fois. Pourquoi huit fois—? Puis, après avoir réfléchi, Sora parvint à une hypothèse.

“Et si l'ancien roi—''n'avait pas perdu la mémoire'' ?”

Sortant la carte, il la compara aux données qu'il avait recueillies. Fixant les frontières de plusieurs années, il fit tourbillonner ses pensées à une vitesse fulgurante pour confirmer son éclair de perspicacité. L'hypothèse était encore pleine de failles, mais elle valait la peine d'être examinée. Les plus gros problèmes étaient au nombre de deux. Comment a-t-il ''évité que sa mémoire soit effacée'' ? Et—

Pendant ce temps, à Sora qui réfléchit furieusement. Jibril murmura avec hésitation :

“Maître. Vous êtes, en théorie, un Immanity.”

“—Mmm, huh ? Qu'il y a t-il tout à coup ?”

Sora, interpellé, interrompit le fil de ses pensées et regarda Jibril.

“Cependant, il n'est pas vrai que tous les Immanitiens réfléchissent aussi profondément que vous avant d'agir, Maître.”

C'était une façon indirecte de mettre Sora en échec alors qu'il essayait de forcer une justification de la folie du roi précédent. C'était tout ce qu'elle pouvait dire en tant que servante pour le maintenir sur le droit chemin – cette faible remontrance de Jibril, qui ne pouvait jamais jeter le moindre doute sur son seigneur. Mais Sora l'a écarté.

“Mais ''certains le font''. Et généralement personne ne les comprend.”

Cette fois regardant les données qu'il avait organisées sur la tablette, Sora.

“Mais tenter de les comprendre est mon ''devoir''.”

Puis il poursuivit, comme s'il lisait dans l'esprit de Jibril, qui s'était tue.

“Jibril, ce n'est pas grave si tu le dis directement.

“Ces animaux incapables, impuissant et abjects—comment sommes-nous censés croire aux humains de ce monde, qui pour vous ne sont rien de plus que des animaux inférieurs, à la fois physiquement et mentalement—c'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?”

“—Non, je ne voulais certainement pas…”

…Elle voulait certainement. Après tout, peu importe le genre de folie entreprise par le roi précédent, que pouviez-vous attendre d'Immanity ? Jibril avait décidé de suivre non pas la ''forme de vie inférieure'' connue sous le nom d'Immanity, mais les deux ''entités inconnues'' sous le nom de Sora et Shiro, qui ont brisé tout jugement établi. Mais, aux mots suivants de Sora :

“La réponse est simple—Je ne crois pas aux humains.”

“Quoi ?”

Ni Jibril ni Steph, à l'extérieur de la pièce, ne pouvaient en croire leurs oreilles.

“Tu penses sans doute que, puisque Shiro et moi ''venons d'un autre monde'', nous sommes différents d'Immanity dans ce monde, mais c'est totalement pareil là-bas. Tout le monde, tout partout, ce ne sont que des animaux stupides et incroyablement grossiers—moi y compris.”

Sur le visage de Shiro, alors que Sora se rabaissait, il n'y avait rien d'autre qu'un désespoir épais et profond.

—Leur ''ancien monde'', couvert de fibres optiques, était un monde réduit à ses limites, une civilisation créée par un esprit et une sagesse incroyables. Pourtant, le flot massif d'informations que cette technologie rendait possible leur a seulment appris peu à peu, à quel point les gens pouvaient être stupides

“...Les humains sont pourris. C'est la même chose quel que soit le monde où l'on se trouve.”

Alors que Sora prononçait ces mots, Steph serra sa clé.

—Elle ne pouvait pas confier la clé de son grand-père à Sora, après tout. Cet homme…ne pouvait pas être digne de confiance. Alors que Steph, avec ces pensées, commençait à s'éloigner de la porte...

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

…Pourtant, les mots de Sora la retenaient. Jibril s'agenouilla pour s'asseoir à côté de Sora, qui traçait le sol.

“La preuve—est ''ici''.”

Sora caressa la tête de Shiro alors qu'elle était allongée sur ses genoux, respirant doucement, endormie. Sa sœur était épuisée après avoir enfoui une si grande masse d'informations dans sa petite tête.

“Si tous les humains étaient aussi inutiles que ''moi'', j'aurais abandonné et me serais pendu depuis longtemps.”

L'expression du frère caressant maintenant sa sœur n'était pas celle de l'homme qu'on venait de voir au plus profond du désespoir et de la désillusion—mais une autre personne à part entière.

“Dans ce monde, ''il y a des''…”

C'étaient les yeux d'un frère doux, plissant les yeux comme s'il regardait la lumière. Ils virent de l'espoir et des rêves… dans une sœur pâle, sa poitrine se soulevant et s'abaissant minutieusement.

“Des gens qui—''à cause'' de cette mesquinerie, cette bêtise que vous voyez, en viennent à incarner l'apprentissage, ce genre spécial de potentiel divin, d'espoir, de fantaisie, dans un petit corps comme celui-là… ''la vraie chose''.”

“……”

“Tu vois, je suis un imbécile, très bien.” Il rit amèrement. “Je suis doué pour les repérer. Le monde est vraiment plein d'abrutis, c'est affligeant,” dit Sora.

Mais ensuite.

“Et pourtant…cette fille était différente.”

Passant doucement sa main sur la tête posée sur ses genoux, il poursuivit.

“Le jour où j'ai rencontré Shiro pour la première fois—c'était il y a huit ans.”

Le visage de Sora se détendit, comme s'il pensait à quelque chose qui venait de se passer hier.

“Cette gamine qui n'avait que trois ans à l'époque… Peux-tu deviner quelle a été la première chose qu'elle a dite en entendant mon nom ?”

…Tu es vraiment…“vide”…

—Ne comprenant pas, Jibril fronça les sourcils. Avec un rire, Sora fut amené à s'expliquer.

“Cette gamine, déjà polyglotte à l'âge de trois ans, a vu le jeu de mots entre mon nom, Sora, et moi, dont elle a immédiatement compris que je souriais juste parce que tout le monde souriait, et m'a insultée en utilisant son double sens—n'est-ce pas drôle ?”

À ces mots, toujours sans honte ni colère, mais plutôt comme s'il délirait, Sora sourit avec audace et parla.

“''Mon cœur a raté un battement''. J'étais tellement excité—la ‘vraie chose’ existait vraiment.”

Quelqu'un qui dépassait ses petites illusions sans même y prêter attention. Quelqu'un qui répondait à la question “Comment tu peux faire ça ?” en répondant de manière impassible “Comment tu peux ne pas le faire ?”. Quelqu'un de bouleversant, impossible à suivre, qui voyait un monde différent.

“—öur être le nouveau ‘grand-frère’ de ''la vraie chose''…”

Avec un sourire crispé, mais aussi avec volonté.

“Je savais que je n'étais pas digne, mais je ''voulais l'être''. J'ai décidé d'y croire. J'ai pensé que, même si je ne valais rien, si j'essayais de comprendre comme si ma vie en dépendait, je pourrais peut-être devenir quelqu'un—peut-être pas comme ma sœur, mais presque.

“Donc, je ne crois pas aux ''humains''”

—Tout comme il ne croyait pas en lui-même.

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

—Tout comme il pouvait croire en sa sœur.

“Le potentiel humain est infini. C'est juste qu'il est infini ''à la fois dans le sens positif et dans le sens négatif''.”

Ainsi, les gens peuvent être infiniment sages ou infiniment bêtes, et ainsi...

“Donc c'est comme, peut-être, si je suis aussi bête que possible, je pourrai rattraper ma sœur, qui est aussi sage que possible ?”

—Oui, comme si on tournait en rond. Pendant que Sora parlait timidement, en caressant sa petite sœur, Jibril, agenouillée à côté de lui, l'observait avec un profond intérêt.

—Il ne s'est probablement pas rendu compte de sa négligence du fait que ''lui-même'', à l'époque, n'avait que dix ans. À dix ans, démêler la vérité derrière les mots d'une enfant de trois ans, et l'accepter. Et, en plus, la ''respecter'', commencer à réfléchir à la façon de devenir comme elle. Voyant qu'il ne pouvait pas gagner avec les mêmes méthodes, et cherchant immédiatement sa propre voie. Quelqu'un comme ça…qui pouvait faire des choses comme ça…Comment les appelleriez-vous ? Cet homme ''qui se disait stupide''—ne s'en rendait probablement pas compte.

“—Je vois, ''la folie et le génie sont comme les deux faces d'une même pièce''—ce sont des mots profonds.”

Voyant Sora lever les yeux vers le plafond, Jibril finit par lever les yeux à son tour. Plissant les yeux, à travers la lucarne de la bibliothèque, vers les étoiles dans le ciel immaculé de la nuit, Sora raconta l'histoire.

“Dans notre ancien monde—les humains volent dans le ciel et même vers les corps célestes.”

“—À vrai dire…je ne peux pas le croire.”

“Oui, personne ne le pouvait. Pas même les humains nous-mêmes.”

Mais il y avait ceux qui y ont cru. Il y avait ceux qui avaient cru en ce rêve. Regardant le ciel lointain, espérant d'autant plus qu'ils n'étaient pas nés avec des ailes. En fin de compte, les gens, de leurs propres mains, ont construit des ailes d'acier et se sont envolés vers le ciel. Puis, dans l'espoir d'aller plus haut, plus vite, ils se sont envolés de la surface de la planète. ''Parce que'' ils sont nés sans rien, ils se sont remplis eux-mêmes d'ambition—et sont allés de l'autre côté.

—Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le chercher.

—Si vous regardez et qu'il n'y a rien, vous pouvez le faire vous-même.

—Si vous essayez cela et que vous n'y arrivez toujours pas, vous regardez jusqu'au bout du monde.

''Être né sans rien''. Ce fait lui-même était la preuve du potentiel ''des fiers, faibles'', humains.

“Il y a des gens qui ''l'ont trouvé''. Pas des imitateurs comme moi, mais ''la vraie chose'', sans comparaison possible.”

Ne pas essayer de comprendre était un crime. Parce que leurs paroles—étaient si évidentes pour eux-mêmes qu'ils ne pouvaient pas les expliquer.

“Il est donc de notre devoir, en tant que personnes ordinaires, d'essayer de les saisir.”

Dans quel cas—.

“Il faut croire avant de pouvoir faire quoi que ce soit. L'ancien roi aussi.”

Sora, souriant ainsi, laissa retomber son regard sur la carte. Jibril ferma simplement les yeux, créa une lumière fantastique à partir de ses mains, et éclaira le travail de Sora.

“Ce que je crois est ce que vous croyez, mon maître et ma maîtresse. Si vous croyez en Immanity, je vous suivrai simplement où que vous alliez. Il n'y a rien de plus.”

Au fond de l'esprit de Steph, qui avait écouté l'échange alors qu'elle se cachait devant la porte. Une image surgit du dos de son grand-père, méprisé pour sa bêtise, mais chaleureux et grand. Le dos de l'homme, doux et chaleureux, qui a toujours cru en l'homme.

—…''une personne en qui tu croiera de ton ton cœur que tu peux confier Immanity''…

L'homme froid et calculateur qui a toujours douté des gens, si éloigné de son grand-père, mais pour cette raison même. Sora, qui croyait au potentiel des gens plus que quiconque. Serait-il acceptable de lui donner—la clé laissée par son grand-père ? Steph elle-même ne savait toujours pas ce que ça signifiait—mais. Est-ce qu'il… est-ce que Sora aurait l'approbation de son grand-père ? Est-ce que son grand-père lui dirait… “Tu as choisi le bon homme” ?

“…Sora.”

Criiic…s'ouvrit la porte sous la main de Steph, tandis que Jibril souriait subtilement et que Sora avait l'air surpris. Steph a simplement— prit sa décision, et parla.

“J'ai quelque chose pour toi”

=== Partie 6 ===
 
Le lendemain…dans la chambre royale qui était devenue la chambre de Steph. Steph, Sora, Shiro et Jibril étaient tous présents.

“—Donc, voilà l'histoire.”

La première chose qui a été dite en réponse à Steph, qui venait de finir de raconter tout ce dont elle se souvenait, expliquant l'histoire de la clé, a été ceci :

“Pas de doute, c'est du porno.”

Steph regretta vivement son erreur dans le choix du personnage.

“Tu es fou ? Comment peux-tu en déduire ça de cette histoire ?”

“Parce qu'on aurait dit qu'il était devenu nerveux quand tu as mentionné ce que ton père avait dit.”

“I-il a dit que c'était différent !”

“Selon les statistiques du ''monde d'où Shiro et moi venons'', 90 % des hommes ont une planque secrète.”

“…Des trucs +18…des choses, d'adultes…”

“N'est-ce pas ? Ouais, Steph, ça va vraiment être utile. En fait, je me lamentais sur le manque de pr0n dans ce monde.”

Steph, n'ayant plus rien à dire, décida de s'effondrer sur le lit en silence.

“Mais, Maître, si vous ne savez pas où va la clé…”

“Il y a 100% de chances qu'une cachette de porno soit la propre chambre du propriétaire, c'est-à-dire ici. Alors, pas de problème : en fait.

“Nous avons ''déjà trouvé'' une pièce cachée. La clé doit servir à ça, non ?”

“…Pardon— ?”

A ces mots, Steph leva la tête du lit et vit Sora et compagnie à distance du lit, qu'elle se précipita pour réduire.

“Tout d'abord—je t'ai dit que le lit était incliné, n'est-ce pas ? Quand Shiro est tombée”

Ça devait être la fois il y a quelques jours où Sora tremblait, pensa Steph.

“Nous avons pris du recul et l'avons regardé attentivement, et il ''était'' légèrement incliné. Donc, cet ornement sculpté dans le pied de lit est une balance. Une balance inclinée vers la gauche, ce qui signifie que le côté gauche est plus lourd, c'est-à-dire qu'il y a un dispositif à gauche.”

Calmement et sans aucun sentiment de frustration, Sora a simplement et calmement résolu l'énigme..

“Ensuite il y a cette bibliothèque sur la gauche. Les espaces entre les étagères sont légèrement inégaux. Alors que les étagères du côté droit de la pièce sont égales.”

“O-oui…m-maintenant que tu le dis.”

“Cependant, bien qu'elles soient inégales, il n'y a que deux distances, l'une grande et l'autre petite.”

Indiquant les étages dans l'ordre en partant du haut.

“Si on les convertit en uns et en zéros on obtient 01, 00, 11, 10. Si on regarde en binaire, c'est 1, 0, 3, 2. Ensuite, si on cherche dans cette pièce les livres qui ont plus de mille pages, ça ne laisse pratiquement que l'encyclopédie, n'est-ce pas ?"

Sortant l'encyclopédie de l'étagère et l'ouvrant, Sora.

“Donc, le premier mot de la page 1 032 de l'encyclopédie est ''phare'', en Immanitien. Alors, si nous voulons interpréter quelque chose ici comme un ‘phare,’ il doit s'agir d'un dispositif d'éclairage comme un bougeoir, un chandelier ou quelque chose comme ça.”

S'approchant d'un chandelier sur le mur de la pièce, Sora poursuivit :

“Aussi, le mot avait, au centre, une ligne déprimée, comme faite avec un stylo sans encre.”

Steph et Jibril regardèrent.

—En effet, il y avait une légère dépression.

“Ce qui signifie que c'est le chandelier au ''centre'' du côté gauche de la pièce. Plus, il y a trois flèches à gauche du mot pour indiquer une expression, donc—”

Il inclina le chandelier, à gauche, trois fois.

“Enfin, à droite, il y a une flèche qui renvoie à l'entrée connexe ''port'' à la page 605. Ce qui signifie—”

Il inclina le chandelier à droite une fois. Puis le chandelier s'est détaché…

—Révélant quatre cadrans à l'intérieur.

“Après ça c'est ce que Shiro a résolu, donc je vais lui passer le relais.”

Ils se frappèrent les mains, et Shiro tourna les cadrans.

“Factorise…le nombre de fois…que les lignes se croisent…dans ''phare'' et ''port''…dans le système d'écriture Immanitien.”

Il y eut un clic.

“…Ex-actement…quatre chiffres…résultat : ''2642''…”

Sora s'adressa à Steph et Jibril qui regardaient la scène d'un air hébété. Comme s'il montrait un rapide tour de magie, il frappa dans ses mains pour faire repartir les choses.

“Bon, bon—ensuite, vous savez quoi ! Regardez, derrière le rideau, un bloc du mur dépasse bizarrement !… Oh, vous savez, c'est un peu difficile; la dernière fois, Shiro et moi avons à peine réussi à le pousser pour l'ouvrir; il n'a probablement pas été entretenu. Jibril, donne-nous un coup de main.”

“Oh, oui—à vos ordres.”

Jibril le fit d'une légère poussée.

“Et maintenant, le moment que vous attendiez tous—”

''Grmmmmm''.

“La bibliothèque bouge…”

Et, après qu'elle ait fini de bouger, au-delà—

“Et voici notre porte verrouillée. C'est sûrement là que va ta clé, non ?”

Sora jouait avec la clé en main qu'il avait reçue de Steph, en toute insouciance.

“—…”

Oui, trop d'insouciance. Trop de facilité. Le tour que le roi précédent s'était probablement creusé la cervelle pour préparer - avait été résolu avec tant de nonchalance que même Jibril resta sans voix tandis que Steph cria :

“Qu-Qu-Quand as-tu résolu ça ?!”

“Je croyais l'avoir déjà dit—''le jour où Shiro est tombée du lit''”

Shiro hocha la tête.

—“Attends, attends. Un instant,” dit Steph. “…Tu fais allusion au jour où j'ai été transformée en chien et où vous avez joué contre Jibril ?”

“Ouais, bonne mémoire.”

“Je ne pourrais pas oublier ce traumatisme même si je le voulais ! Mais quoi qu'il en soit—!”

—Ce jour-là, à la première heure, Steph avait trouvé Sora tremblant. Ils avaient joué au blackjack, et Steph avait perdu. Ensuite ils étaient allés à la rencontre des nobles—puis à la bibliothèque.

“Quand as-tu eu le temps de trouver ça—?!”

“Lorsque tu as été appelée à propos des nobles, il s'est écoulé environ une heure avant que ton retour, n'est-ce pas ?”

Il disait avec tranquilité qu'il avait ''résolu ce stratagème en une heure'', tout en tuant simplement le temps—une énigme sur laquelle Steph avait ruminé depuis toujours. Bien que Steph resta bouche bée, encore, apparemment inconsciente de ce que sa sœur et lui avaient fait, Sora continua.

“Mais, ouais, la dernière fois, on était coincés parce que nous ne pouvions pas trouver la clé.”

“M-mais, Maître, une porte comme ça—”

“Ouais, on aurait même pu simplement crocheter la serrure, mais quel est le plaisir d'un ''jeu de casse-tête'' si vous trichez ?”

Sora souriant, Shiro acquiesçant. Oui, c'était ''juste un jeu''…

Et puis, adoucissant son expression, faisant, ''héhé'', ''héhé''.

“Alooors, allons-nous consulter ces écrits précieux qu'il est allé si loin pour cacher—oh, je couvrirai les yeux de Shiro.”

“…Hmph…pas juste…”

“Le temps est injuste d'un façon juste. Attends encore sept ans de plus.”

“Puisque je vous le dis, ce n'est pas du porno !”

Sora plaça la clé qu'il avait reçue de Steph dans la serrure et la tourna. La porte s'ouvrit avec le grincement de ferrures métalliques de haute qualité.

———……Sora, bien qu'il ait foncé en supposant que c'était du porno—comme tous les autres, tous présents, d'une manière ou d'une autre—a été frappé de stupeur.

À l'intérieur se trouvait une bibliothèque sans fenêtre. Une salle d'étude couverte de poussière, avec des étagères en bois enfouies dans les livres, des bibelots de bon goût, un bureau, une chaise. Mais, contrastant avec sa tranquillité, chacun a dû ressentir une certaine ''appréhension''. Elle leur disait que ce n'était pas un endroit où l'on pouvait s'aventurer à la légère, et elle retenait leurs pas. Dans un souffle, Sora franchit lentement la porte du bureau. Son regard se posa sur le livre ouvert sur la table d'étude au centre, caressant une seule fois la surface d'une page rendue illisible par la poussière. L'écriture qui apparaissait était en gras, et ne disait qu'une chose.

''Au monarque non pas des derniers jours d'Immanity—mais de sa renaissance, nous laissons ceci''.

Sora tourna la page avec précaution, et le texte continua.

''En tant que roi, nous ne sommes pas des Sages''.

''Au contraire, nous serons probablement connus comme un rare Imbécile. Pourtant, nous prenons la plume pour le bien du monarque de la renaissance, pas pour nous. En espérant que nos luttes superficielles et désespérées serviront le monarque à venir''.

“……”

Regardant Sora, se tenant à court de mots, Shiro et Jibril comprenèrent et se sentirent eux-mêmes perdus.

—Ce qu'il y avait ici était tout. Tout au long des innombrables matches contre d'autres nations dans la vie de celui que l'on appelait le roi fou. Y compris les huit rencontres avec l'Union Orientale. La vie de cet homme qui avait foncé tête baissée, perdu sans ménagement, et qui s'était ''dédié à exposer leur main''—tout cela.

—Sachant que, au rythme où allaient les choses, la race humaine allait bientôt s'éteindre, et que ses actions ne feraient que hâter cela. Mais il avait quand même pris l'offensive, en supposant qu'il serait vaincu. C'était le rôle qu'il jouait, le fou, dédié à exposer les cartes de l'Union Orientale et ''tous ses ennemis'', tout en étant méprisé comme le plus rare des rois fous. Tous les souvenirs qu'il avait réussi à saisir en tant que simple humain—

—Ça devait être.

“L'ancien roi…''n'a pas perdu ses souvenirs''.”

“Mais—comment!”

Jibril, se demandant comment il avait pu échapper à l'effacement de mémoire de l'Union Orientale auquel elle n'avait pas pu échapper elle-même. Mais Sora avait une idée. Juste une supposition—mais proche d'une conviction.

“Jibril. Un idiot avec de l'argent entre dans un casino. Que fais-tu pour le débarrasser de son argent ?”

“—Lui faire croire qu'il y a un jeu qu'il peut gagner, et l'amener à attaquer…plusieurs…fois…”

Jibril ouvrit les yeux comme si elle l'avait vu.

“L'ancien roi ''les sondait''. Huit fois. Leur donnant intentionnellement des terres sans valeur—ensuite, pour les reprendre.”

Mais même s'ils n'effaçaient pas sa mémoire, l'Union Orientale ne pouvait en aucun cas l'autoriser à parler. Par conséquent, il est probable—

“Peut-être qu'il a dit qu'il n'en parlerait à personne de toute sa vie…”

Mais cela—""ne concernait pas après la mort""… C'était tout. Pour les humains, incapables d'utiliser la magie comme les Elfes, saisir et se souvenir de la nature du jeu effaçant la mémoire était la seule chance qu'ils avaient.

“—‘Que le prochain roi soit le plus grand joueur de l'humanité’…hein.”

“……Ouais.”

Sora murmura la volonté du défunt roi avec émotion, et Shiro comprit le sens et prit elle-même une inspiration. Il—devait savoir. Conscient de la faille du tournoi pour décider du monarque, que d'autres pays pouvaient interférer, il l'avait tout de même ordonné. Ce qu'il recherchait—c'était des joueurs capables de passer outre, tout en étant humain, pour prendre la couronne. Car ''seul celui qui pourrait percer de plein fouet l'interférence étrangère serait en mesure d'utiliser ces archives''. Car il s'agissait de documents qui expliquaient très clairement sa conclusion qu'ils ne pourraient jamais gagner un combat équitable.

“…Steph.”

“Qu-Qu'il y a t-il ?”

A Steph, incompréhensive, peut-être, de la situation, en commençant par le visage sérieux de Sora.

“…Ton grand-père…non, le précédent roi…c'était vraiment ''ton grand-père''.”

Se remémorant Steph, qui avait même parié sa culotte pour révéler leur jeu.

Il a été traité de fou, par son peuple, par le monde entier. Et il a continué à jouer l'imbécile, se consacrant à révéler la main de ses ennemis. Quel genre de cœur avait une telle détermination ? Continuer de croire au “monarque de la résurgence”—une telle ''foi en Immanity''. Il avait parié sur la chance que, parmi les humains en bas de l'échelle, apparaisse quelqu'un capable de mettre en péril les autres races. Sur cette chance infiniment petite mais non zéro, il avait placé sa foi et parié son honneur, son nom, sa fierté… sa propre vie.

Une vie de honte et d'échec accumulés pour préparer le terrain à un coup invincible. Le “monarque de la résurgence” deux-en-un à qui ce coup avait été confié ne pouvait que rester debout et regarder fixement. Sora regarda son t-shirt sur lequel on pouvait lire “I ♥ PPL” et dit simplement :

“Tu vois, Jibril, il y en a qui sont comme ça—qu'est-ce que tu en penses : ''plutôt dingue'', hein ?”

“…Vous…devez avoir raison.”

Avec le sentiment d'avoir entrevu ce en quoi son maître croyait, Jibril, qui avait l'intention de revoir sa compréhension, ferma les yeux et hocha la tête. Sora sortit son téléphone et lança son planificateur de tâches.

Ce qu'il a fait glisser son doigt pour saisir, c'est précisément, sans hésitation, cette seule phrase.

—''Objectif : Écraser l'Union Orientale''.
<noinclude>
 

== Références ==
 
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3

2023-04-03T23:09:36Z

Darkuwu: /* Partie 2 */

== Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice ==
 
 
=== Partie 1 ===
 
Un peu après le centre-ville d'Elkia, dans la banlieue, se trouvait la Grande Bibliothèque d'Elkia. L'endroit avait été reprit de Jibril, mais restait sous sa direction. Dans la cuisine, que Jibril avait apparemment installée elle-même, se trouvait Steph. Mais son visage était celui d'une immense fatigue , suggérant qu'elle manquait de sommeil.

“…À ce rythme, je préfèreraient qu'ils se contentent de rester enfermés dans leur chambre royale…”

Sora et Shiro, ayant repris la mine de savoir d'Elkia, n'étaient désormais plus confinés dans leur chambre royale, mais occupaient la bibliothèque à la place. Steph, occupée avec les affaires domestiques, en devant également faire le trajet à la bibliothèque pour faire des rapports et même s'occuper du thé.

“Qu'est-ce qui m'oblige à faire ça… je ne suis pas une servante, après tout !”

Mais, dans un coin de sa tête pendant qu'elle se plaignait, elle se remémora cette scène après le match contre Jibril.

“Merci, Steph.”

—''Ba-boum'', fît son cœur…

“C'est une émotion implantée ! Ils m'utilisent juste pour leur bénéfice !!”

Pendant que Steph cria et s'engagea dans sa nouvelle routine quotidienne de creuser un trou dans le mur avec sa tête, elle fut soudainement interrompue par une voix.

“Oh, n'est-ce pas petite Dora? Je vois que tu es aussi travailleuse que d'habitude”

“Pourrais-tu ne pas m'appeler "petite Dora" ?! Attends, quand est tu es arrivée ici ?!”

Bien qu'il n'y eut aucun bruit de porte, Jibril se tenait comme si elle avait toujours été là.

“J'ai un message de mon maître”

“Oh? Euh, peux-tu répondre à ma…”

“Voyons voir… ‘Jibril dit qu'il y a de tout dans cette cuisine, comme du sucre, du beurre et tout ça. Apparemment tout nous appartient désormais, donc j'imagine que tu peux t'en servir; fais toi plaisir’—c'était ses mots.”

“…Hein ?”

—Elle pourrait utiliser le sucre et le beurre ? C-ça allait drastiquement accroître l'étendue des sucreries qu'elle pourrait—

“Attends, ils me disent juste indirectement de faire de bons petits plats pour eux, pas vrai ! Jusqu'à quel point prévoient-t-ils de me marcher dessus ?! Je préfèreraient qu'ils me disent de prendre une pause !!”

''Boum, boum, boum''.

“Désolé de te déranger au milieu de ton entraînement de la tête…” dit Jibril, en sortant une note. “Toutefois, mon maître a laissé une note concernant le type de sucreries qui l'intéresse basée sur un livre de cuisine trouvé dans ma collection—”

“Wow, merci ! ♥ Je vais certainement—''ah'' !” Les yeux de Jibril parurent nettement amusés, et Steph agita les bras en rougissant. “Non—c'est…”

“J'ai entendu l'histoire. On dirait que mon maître t'as ordonné de tomber amoureuse de lui.”

“E-exactement ! Et par une escroquerie équivalant à une fraude, tu sais ! Tu y crois ça ?!”

Steph, reposant sur des excuses pour justifier ses actes, souleva un écran de fumée. Pendant ce temps, Jibril semblait d'autant plus curieuse.

“Eh bien, je ne sais pas. J'ai peu de compréhension en l'amour Imanitien. Pardonne moi.”

“Oh—c-c'est vrai ?”

“En effet. Car le nôtre est celui d'une race qui se reproduit uniquement quand c'est nécessaire. Tout ce dont j'ai besoin est de l'amour de mon maître. Ma compréhension des subtilités du cœur que les Imanitiens appellent ‘romance’ est limitée à ce que j'ai entendu.”

Jibril a si négligemment mentionnée son maître—à savoir, Sora—dans la même phrase que “amour”.

“Hum, enfin…hum, par ‘amour’, tu veux dire…le, genre maître-disciple, non ?”

“Je suis peu capable de faire de telles distinctions. Que voudrais-tu dire par amour normal?”

“Euh, oui… c'est comme, quand tu les vois proches d'un autre ton cœur se resserre; quand ils sont loin tu est inquiète; ce genre de…—Hein?”

Steph réalisa que son premier amour était Sora, avec qui elle avait été forcée de tomber amoureuse contre son gré.

Elle réalisa, en d'autres termes, que tout ce qu'elle venait de dire concernait Sora. Elle réalisa que Jibril, regardant radieusement, y voyait clair. Rougissant plus qu'une tomate et paniquant, elle dit :

“J-J-J-J-Je parle seulement en général, tu sais, en général ! J-Je n'ai rien de personnel—”

Jibril sourit à sa défense aucunement convaincante.

“Je vois. Sur ce, comme j'ai délivré mon message, je vais prendre congé.”

“Euh, d'accord… Merci pour—hein?”

Elle était partie. Dans la seconde où elle avait détourné le regard…où était-elle allée?

“……—(''Regard furtif !'')”

Steph jeta un coup d'œil à la recette sur la table pour les confiseries par lesquelles Sora était intéressé.

“Enfin… Si nous avons du beurre, il y a certaines pâtisseries que j'aimerais goûter moi-même, après tout. Et, si je vais en faire pour un, ce n'est pas beaucoup plus de travail d'en faire pour tout le monde. Oui, oui, c'est ça. C'est au passage, seulement au passage.”

Steph commença à farfouiller dans la cuisine de Jibril.

“Hmm… La première chose à faire est de déterminer où tout se trouve, j'imagine…”

“Laisse moi expliquer.”

“Eehh?!”

Jibril surgit à nouveau sans bruit de derrière.

“L'équipement de préparation dont tu aura besoin se trouve dans cette armoire. La vaisselle est là-bas. Les ingrédients et épices sont sur l'étagère au-dessus. Le service à thé est ici. Le four à été fabriqué sur Avant Heim<ref>Pays où réside les Flügels</ref>, mais j'ai résumé les instructions pour toi en Imanitien ici. Avec ça, je te laisse à tes appareils.”

“Hein, euh, d'accord… Merci pour tout”, dit Steph en rapetissant un peu.

“Non, c'est entièrement dans l'intérêt de ''mon maître''. Au revoir.”

Elle disparût à nouveau. De ''son maître''… Steph ressentit une certaine pique dans ses mots. Ça sonnait vaguement comme une sorte de menace, mais c'était juste son imagination ? Mais Steph secoua la tête.

“Ils sont…pour moi !! Oui, maintenant, il est temps de préparer des patisseries tellement bonnes que je vais m'étonner !!”

Ses pensées fût encore traversées par la vue après le match contre Jibril. Sa tête se faisant caresser—seulement avec les mots modifiés.

—''Tu es si forte, Steph. Merci''.

“Comme. Je. Disais—!”

En abattant ses mains sur la table.

“C'est pas çaaaa !”

Pendant que Steph frappait sa têt contre la table. Derrière la porte, Jibril.

“‘Tombe amoureuse de moi’… Une requête aussi fascinante est bien le fruit de mon maître.”

Pourtant elle parla comme si elle avait vu quelque chose d'encore plus fascinant. Bien que Jibril ne comprît que peu les sentiments Imanitiens, elle comprenait au moins quelque chose sur la théorie de l'affection romantique.

“…L'amour brûle en un flash et se refroidit tout aussi vite—pourquoi Dora, qui n'a pas été ordonnée ‘Reste amoureuse’, devrait être affectée sur le long terme ? Hi-hi, c'est d'une curiosité sans fin.”

Ainsi, elle disparût dans le vide.

“Ah—Rouge… Ehyaughh, du saaaang ?! Hungh…”

Avec Steph s'évanouissant à la vue de son propre sang, il semblait que les pâtisseries allaient prendre un peu plus de temps.

=== Partie 2 ===
 
Ayant passé de la pommade sur son front, après les avoir dressés, Steph porta avec effort les quatre portions de gâteaux à thé qu'elle eut fini après avoir récupéré de son évanouissement.

“Hi-hi-hi, ils sont parfaits !”

Steph se félicita pour ses gâteaux maintenant qu'elle avait à nouveau du sucre et du beurre, et se dirigea ensuite à l'arrière de la bibliothèque afin de ne pas laisser penser qu'elle était venue juste pour les louanges de Sora.

—Et se rendit compte, qu'avec les mains pleines, elle ne pouvait pas ouvrir la porte.

“Cette situation me donne un étrange air de déjà vu.”<ref>Référence au chapitre 2 du tome 1, où Steph avait eu de grandes difficultés pour ouvrir la porte pour au final trouver une pièce vide, la fratrie étant partie sur le balcon. </ref>

Si le déjà vu venait à continuer, ouvrir la porte serait conclu par ne trouver personne ici…pensa t-elle. Au final, heureusement, le déjà vu ne continua pas. À la place—

“Donc—Jibril.”

Un homme interrogeait Jibril avec une des têtes les plus sérieuses imaginables.

“Vas- tu m'en dire plus à propos du pays de filles aux oreilles d'animaux que je suis sur le point de conquérir—cette ''Union Orientale'' ?”

…Un homme que l'on n'a pas voulu croire pourrait se voir confié le sort d'Imanity se tenait là.

“Oui Maître, l'Union Orientale est un pays avec une histoire compliquée.”

L'Union Orientale—le pays au quatorzième rang, les Thérianthropes. Malgré que les Thérianthropes soient considérés comme une seule race, ils comptaient d'innombrables espèces basées sur les différences dans les caractéristiques physiques. Par conséquent, pendant des années, ils ont alterné entre les guerres civiles et la paix parmi un certain nombre de petites îles disparates<ref>Qui n'est pas en harmonie avec ce qui l'entoure, dont la diversité est choquante.</ref>. Ensuite une personne connue comme la Sainte Prêtresse les a contenus et unifiés en seulement un demi-siècle. Maintenant c'est un énorme empire maritime, le troisième plus grand pays mondial.

“Différences dans les caractéristiques physiques…genre, certains ont des oreilles de chat et d'autres de renard ?”

Sora attesta à cette partie sans expression, auquel Jibril répondit :

“Oui. Mais peut-être qu'encore plus critique que les différences en apparence sont les différences en fonction. Malgré qu'ils soient appelés Thérianthropes, je vous prie de ne pas penser que leurs capacités physiques sont seulement 'bestiales'<ref>En anglais, beastlike.</ref>. Certaines races et personnes possèdent des capacités ''approchant les limites physiques'', et ces capacités impensables leur permettent même de ''lire dans les pensées''. De plus, une capacité appelée ''destruction sanguine'' va même au delà—”

“Hum, d'accord, j'ai compris l'idée—donc.

“Les filles aux oreilles d'animaux sont miennes; maintenant, comment on va battre cette Union Orientale !”

—Ce roi est sans espoir.

“Je suis désolée de vous dire, Maître, que c'est probablement ''impossible''.

Celle ayant largué l'eau froide sur lui s'est avéré être aucune autre que celle l'ayant appelé Maître et prêté allégeance : Jibril

“Que—Jibril, pour quelle raison t'ai-je invité à ma fête—en tant que sage ?! Comment peux-tu dire une chose pareille sur mon plan sacré qui respecte à la fois mes désirs personnels et l'intérêt de la nation—pour caresser les filles aux oreilles d'animaux !”

Malgré qu'il afficha sans peur l'ampleur auquel ses intérêts personnels passaient outre d'importantes préoccupations nationales, Jibril resta calme.

“Maître, je vous suis des plus dévouée. Néanmoins—j'ai le sentiment que même vous deux seriez ''incapable de battre l'Union Orientale''.”

À ces mots, Sora, et même Shiro, qui lisait un livre à ses côtés, plissa les yeux et regarda Jibril.

“Mmh? Est-tu en train de dire que Blanc peux perdre ?”

“Non, je me suis mal exprimée. je voulais simplement dire que les choses pourraient ne pas se passer comme prévues.”

La raison étant—.

“Que j'ai moi-même déjà défié l'Union Orientale—''et que j'ai perdu''.”

…Quoi… ?

“…Sérieusement ? Wha, au ''shiritori''<ref>Équivalent Japonais des mots enchaînés, où chaque personne doit enchaîner avec un mot commençant la dernière lettre du précèdent. Dans ce cas précis, fait référence au materialization shiritori, le jeu que Sora et Shiro ont joué contre Jibril, qui est un shiritori classique avec une différence : chaque mot faisant référence à un objet absent apparaît et chaque mot faisant référence à un objet existant disparaît</ref> ?”

“Non, car c'était moi qui ait initié le défi.”

…Combien de jeux peuvent vaincre une monstrueuse arme humanoïde décisive multifonction comme elle… ?

“C'était fort probable que ce soit eux qui aient choisi le jeu.”

—''Fort probable ''?

“Si je peux ajouter, les Elfs—Elven Gard a défié l'Union Orientale dans une bataille officielle des nations quatre fois ce dernier demi-siècle, et à chaque fois—''ils ont été vaincus'',” dit Jibril, comme si elle mentionnait un fait indésirable mais indéniable.

Mais plus important—Sora devait comprendre le sens de ces mots, et pourquoi Jibril était allée jusqu'à dire que c'était impossible.

“…Se pourrait-il…”

Mais si c'était le cas—cela voudrait dire, qu'après tout…

“…l'Union Orientale…demande en condition que tu perdes tes souvenirs concernant le jeu ?”

…ça, désormais, c'était vraiment impossible à gagner.

Inclinant la tête en révérence, Jibril parla.

“Mes maîtres sont en effet avisés. Pour cette raison, ''pas un seul détail du ou de leurs jeux sont connus''.”

…Eh bien. La race connue pour leurs sens supérieurs et une sorte de sixième sens qui leur permettent de lire dans les pensées sont allés jusqu'à effacer les souvenirs pour dissimuler leurs jeux. Il n'y avait pas besoin de chercher; il n'y avait aucun moyen d'apprendre de ses défaites. En effet, les défier dans ces conditions, sans information préalable, serait du suicide.

—Mais cela laissait quelques questions sans réponse.

“Elven Gard a perdu…''quatre fois'' ?”

Elven Gard. Le fait étant, qu'il savait d'expérience dans le tournoi pour devenir le souverain d'Elkia quel problème les Elfs pouvaient être. Même contre Kurami, qui avait à peine utilisé indirectement leur pouvoir, il était sûr qu'il aurait perdu si il n'avait eu aucune information au préalable. Même en attaquant avec deux ou trois lignes de défense préparées, elle les avaient forcés à se démener. Et ils étaient le plus grand pays du monde. Pour pouvoir se défendre contre ça—

“Oui, et, par conséquent—j'ai soupçonné ''l'implication d'une race supérieure''”

Oui, juste quand Elven Gard ont tenté de conquérir Elkia. Quelqu'un d'autre, qui pourrait même avoir repoussé les Elfs, aurait peut-être transformé l'Union Orientale en pantins.

“Et j'étais si curieux sur qui pouvait être derrière ça, si c'étais le cas—”

“Tu les a défiés et tu t'es fait botter le cul.”

“…Je n'ai rien à dire pour ma défense.”

Enfin. Cela expliquait pourquoi Jibril avait dit que c'était impossible. Si ils ne savaient rien sur le jeu et n'avaient aucun moyen de bluffer, il n'y avait aucune place à la stratégie. Et, dans ce cas, la bande de Sora, qui n'avait comme arme qu'intelligence et ruses, était voué à être une proie.

—Mais tout de même, il y avait un doute qui ne pouvait être dissipé.

“…Est-ce que celui qui est défié n'a pas un avantage écrasant dans ce monde ?”

Le cinquième des Dix Commandements : La partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. Évidemment, quelqu'un pourrait choisir un jeu qui les avantageraient d'une certaine manière.

“Mais si ils effacent tous les souvenirs—''après quelques temps, personne ne les défieraient, pas vrai'' ?”

—Oui. C'était comme une dissuasion nucléaire dans le monde de Sora. Personne n'accepterait un combat un fois qu'il savaient qu'il n'y avait aucun moyen de gagner contre l'adversaire.

“…Défense, défensive<ref>La défense défensive signifie combiner une stratégie défensive avec des opérations défensives pour repousser les attaques. Il existe également la défense offensive qui elle combine une stratégie défensive avec des opérations offensives pour empêcher ou punir les attaques ennemies</ref>…?”

Shiro théorisa sur les implications sur la position de l'Union Orientale. Mais Sora fît remarquer quelque chose.

“Shiro, tu es peut-être plus intelligente que ton frère, mais c'est pour ça que tu perds toujours contre moi aux jeux de stratégie. ''Il n'y a rien d'amusant à ça, pas vrai'' ?”

Si ils avaient une tactique imparable qui pouvait battre des Elfs et Flügels, pourquoi se contenteraient-il d'un défense défensive ? Le réel amusement était de donner l'impression qu'il y avait une ouverture, ''faire attaquer l'ennemi, et ensuite botter leur cul''

“…Grand-frère, ton…ton style de jeu…est ennuyant.”.

“Est-tu en train de dire que la stratégie que j'ai utilisé toute ma cervelle à concocter est ennuyante ? Ça rend ton frère très triste, tu sais ?!”

Mais oui. Shiro reconnut qu'elle était partie dans la mauvaise direction.

“…Pour un pays…qui a émergé dans le dernier demi-siècle…adopter une défense défensive…serait bizarre.”

“N-N'est-ce pas ?”

Sora, s'accrocha à Shiro avec des larmes aux yeux. Jibril parla à la fratrie qui avait l'air interrogateur face à la contradiction insoluble.

“Mais en fait, au cours des dix dernières années, aucun pays n'a défié l'Union Orientale dans une bataille entre nations—”

…Jibril sourit.

“—ah, oui…excepté un.”

“…Mm…”

“Hein, quoi, lequel ?”

Seulement Jibril et Sora réagirent. Shiro doit l'avoir déjà lu dans les livres de Jibril, mais c'était une nouvelle pour Sora.

—''Oh, ce n'est pas un développement bienvenu''.

Steph détecta un désastre imminent et tenta de quitter la pièce.

“Je pense que sera plus facile de voir par vous-même. Dora devrait venir avec nous, bien-sûr.”

“Ahgnmh ?!”

Sans savoir quand elle fut approchée, Steph éleva la voix à la main sur son épaule.

“Accrochez vous tous à moi je vous prie.”

“S'accrocher?”

Sora et Shiro attrapèrent docilement les vêtements de Jibril.

“Et je vous prie de ne pas lâcher—nous commençons dès maintenant.”

Et, à l'instant où Jibril parla, aux oreilles de Sora semblable à du verra qui se brise lui fît fermer les yeux pendant un moment—et, ensuite. Quand il ouvrit les yeux à nouveau, ce à quoi il assista…hmm, était-ce un mauvais tour de son imagination ?

—Il semblait qu'il flottait à quelques milliers de mètres du sol; pas mal comme vue, non ?

“Quel temps magnifique nous avons aujourd'hui; la visibilité devrait être—”

“Attends, Jibril, une minute; avant tout—que viens-tu de faire ?!”

Sora interrompit Jibril, qui continuait comme si rien ne venait de se passer. Pendant que Sora demanda des explications sur la façon où ils furent projetés en l'air à très haute altitude en tout juste zéro frames<ref>Mot anglais souvent utilisé dans les jeux vidéos, désignant chaque image individuelle affichée à l'écran</ref>, Jibril répondit nonchalamment qu'elle venait d'accomplir de la téléportation. “Que voulez-vous dire… ? Je me suis à peine déplacée.”

…Donc c'est pour cela qu'il semblait qu'elle pouvait apparaître de nulle part, réalisa Sora. Elle était un téléporteur. C'était dur de se faire à l'idée, mais ça avait un sens.

“…À quelle distance peux-tu te déplacer au juste ?”

“Tout ce que je peux observer. Où, le cas échant, n'importe quel endroit que j'ai déjà visité.”

—Sora et Shiro venaient tout juste de tomber sur le plus grand mystère de ce monde.

“—Hé, Shiro, comment se fait-il qu'Immanity ait survécu à la grande guerre ?”

“……Aucune idée… ?”

Si ils eurent une “guerre” contre les Thérianthropes, avec des capacités physiques mentionnant ''approcher les limites physiques'', les Elfs, avec leur négligence envers le bon sens, et les incroyables formes de vies comme Jibril, cela voulait-il dire qu'Immanity était capables de tenir tête face à ces foutaises ? Mais chaque habitant de ce monde répondraient à cette question ainsi :

“Ceci est considéré comme le plus grand mystère de la race humaine…” dit Steph, dans un soupir.

“Peut-être était-ce que personne ne fît attention aux Immanitiens ?” répondit Jibril avec un excellent sourire.

“Nous étions principalement engagés contre les Dragonias, les Gigants, et les Anciens Dieux. Oh, à repenser à ces jours à abattre tout juste un dragon avec cinquante Flügel, ou quand nous avons combattu un dieu à une équipe de deux cents, et s'étions fait roustés malgré tout.”

…Elle était en train de dire qu'une race ayant demandé une supernova à tuer, qui pouvait se téléporter librement, et pouvait voler, avaient échoués à mettre au sol un de ces trucs en groupe de deux cents, ''et c'était ce contre tout le monde faisait la guerre''.

“Ceci souleva une nouvelle question :

“—Comment se fait-il que la planète ait même gardé sa forme ?”

Mais Jibril répondit à la question de Sora d'un sourire gêné.

“C'est exactement ''la raison pour laquelle le Dieu Unique fût décidé par défaut''.”

…………………………Elle ne garda pas…sa forme après tout.

“Mais peu importe. Regardez par ici.”

Alors que Jibril sourit comme pour balayer certains bon souvenirs, elle montra un endroit près de la frontière d'Elkia, distinctement visible depuis les airs. à l'intérieur de la frontière nationale, c'est-à-dire, à l'intérieur du territoire d'Elkia, surgit au loin une tour imposante. Oui, une tour, imposante.

—Une structure clairement impossible à avoir été construite par Immanity—ou, pour aller à l'essentiel…

“…Euhh, qu'est-ce, que c'est…un ''gratte-ciel'' ?”

En effet, c'était un bâtiment plus ou moins comme Empire State Building en Amérique.

“…Si grand.”

Même les yeux de Shiro se sont élargis. Leur sens de la perspective était presque perdu, excepté pour le contraste avec les bâtiments alignés en dessous, ressemblait à un quartier Immanitien.

“Petite Dora, pourrais-tu nous expliquer ?”

S'affaissant—''Je savais que ça allait arriver''—Steph prît la parole.

“…C'est l'ambassade—de l'Union Orientale dans Elkia.”

“……Hmmm, ambassade ?”

Pivotant sa tête à Sora qui la regardait de travers, Steph continua. “L-la vérité est—c'est là où le palais royal de ce pays se ''trouvait''.”

“…………Hé.”

Tandis que Sora loucha un peu plus sur le visage de Steph, Steph tourna son cou plus loin dans une tentative d'échapper à son regard.

“G-Grand-père a-avait perdu et perdu et, euh, f-fini par parier le palais.”

“…Et, perdît…” dit la sœur, légèrement, sans pitié.

“……”

Sora et Shiro n'eut plus les mots, pendant que Jibril sourit radieusement comme si elle regardait un chiot

“P-pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça !”

“Si ta ''capitale'' à une ambassade plus grand que le Château Royal, c'est plutôt pathétique…”

“Hnghh…”

Hmm… Sora se mît à penser.

“Donc comment ce Château Royal s'est fait prendre par l'Union Orientale?”

“Plus précisément—''tout de ce côté'' a été prit par l'Union Orientale.”

“—Hein ?”

Jibril parla joyeusement, pendant que Sora ouvrit la bouche incrédulement. Sa sœur expliqua avec les informations qu'elle avait mémorisé.

“…Dans, ces dernières dix années…l'ancien roi…perdît contre l'Union Orientale…''huit fois''.”

“Huit… Euh, enfin, je peux voir la motivation de l'Union Orientale. Une nation maritime avec ce genre de technologies—”

La difficulté pour une nation maritime était le manque de fer et de pierre, i.e., les ressources autres que maritimes. Jugeant du style du bâtiment, il apparût qu'ils avaient une civilisation plutôt avancée. Il y avait trop de ressources dont ils avaient besoin, comme des métaux rares, qui ne pouvaient être obtenus dans un archipel. Donc c'était naturel qu'ils essayent d'en obtenir du continent—mais.

“Mais c'était l'Union Orientale qui voulait le match, non ? Pourquoi accepta-t-il ?”

Toutefois, Shiro secoua la tête. Jibril répondît ensuite.

“Maître, avez-vous oublié ? Le ''seul pays ayant défié'' l'Union Orientale ces 10 dernières années…”

“…L'initiateur était…''Elkia''…”

…Quoi…?

“D'abord cette montagne. Puis cette plaine, et ensuite…à la fin, il paria le Château Royal qui se tenait au centre du pays—et voici où nous en sommes.”

Jibril expliqua qu'elle les avait fait voler pour leur montrer ceci.

“Hé, hé, attends une minute, il ''se tenait au centre du pays'' ?”

Dit Sora , pointant vers “l'Empire State Building.”

“Donc qu'est-tu en train de dire ? Que nous avons parié la moitié de nos terres défiant un adversaire contre qui même Elven Gard avait perdu après les avoir défiés quatre fois, et nous les avons défiés huit fois ? Immanity ? Hé, hé, allez. Crache le—”

Mais, à Shiro, répondant avec un soupir, Sora secoua toujours la tête.

“H-hé, attends, que dis-tu ? Que Elkia avant ça—''avait deux fois plus de territoires que maintenant'' ?”

À Shiro, hochant décisivement la tête, et Jibril, Sora posa ses doigts sur ses sourcils. Steph n'avait plus aucun mots.

“…Jibril, je veux retourner à la bibliothèque.”

“Oh, mince, êtes-vous effrayés des hauteurs ?”

“Non, je ne peux juste pas me creuser la tête ici, donc je voudrais un sol.”

=== Partie 3 ===
 
De retour à la bibliothèque. Sora s'assît jambes croisées sur une table, se tenant la tête. Tout ce qui venait de sa bouche depuis un moment maintenant étaient des soupirs, les uns après les autres. Dans sa position habituelle sur ses genoux, Shiro l'observa attentivement avec inquiétude.

“…Grand-frère…est-ce que…ça va…?”

“…Ouais, désolé, Shiro, je suis juste un peu désespéré.”

Ça l'affligeait de faire s'inquiéter sa sœur, mais, malgré tout, ça devait être dit.

“Je pensais que l'ancien roi était un crétin, mais, bon Dieu, il devait être alcoolique ou quelque chose…”

''Soupir''……

Steph, qui avait écouté, entendit ce long soupir et perdit son sang-froid.

“T-tu as été assez dur, tu sais !!” Elle frappa la table sur laquelle Sora s'asseyait dans un fracas. “Je pensais que tu avais dit avant que mon grand-père avait eu raison !!”

Mais Sora, avec un grand soupir, répondît.

“—Comment peux-tu au juste défendre quelqu'un qui a jeté la moitié des terres nationales sur un élan fou ?” dit-il, pointant prévisiblement dans la direction des terres perdues qu'ils avaient vus récemment.

“Combien de fermes et d'usines pourrais-tu mettre sur ces champs de terres ? Si ton papi n'avait pas joué jusqu'à ce qu'il se retrouvait dans ses sous-vêtements comme ces nobles débiles, nous aurions ''le double'' de terres qu'on possède, tu sais !”

“E-enfin, c'est—!”

Comme si il ne pouvait pas stopper sa bouche après qu'il l'eût ouverte, Sora râla :

“Ouais, il était peut-être ''ton grand-père''… Peut-être qu'il croyait en cette connerie de ‘chance’, que si il continuait de jouer il allait éventuellement gagner… On parle d'un affrontement entre ''nations''… Est-ce qu'il ne comprenait pas ce que ça signifiait ?”

—Oui, un jeu personnel et une ''bataille de nations'' étaient deux différentes histoires. Un jeu que les représentants omnipotents, un groupe responsable de la vie des autres, jouaient leur vies en parallèle. C'était une guerre de nations—un jeu de conquête. C'était un jeu dans lequel chaque race, chaque nation, mobiliserait tout le savoir et les stratégies qu'ils avaient à leur disposition. Pour défier une nation qui était ''préparée à ça'' pas moins de huit fois—.

“Je veux dire, y'a-t'il une interprétation plus positive que ‘Il était soûl’…?”

Mais, secouant ses épaules, regardant à terre, et soutirant ses mots, Steph parla.

“Grand-père—c'est vrai…n'était pas une tête, pour les jeux…”

''Mais''—elle leva la tête et hurla :

“Il n'était pas le genre de fou endosserait la responsabilité de millions de vies des Immanitiens sans souci ! Contrairement à vous deux, c'était un exemple de décence ordinaire<ref>Plus ou moins comme la justice naturelle, c'est-à-dire la distinction naturelle du bien et du mal</ref> !”

Mais, étant donné la situation actuelle résultant de cet exemple…

“Si gaspiller la moitié des territoires est ‘un exemple de décence ordinaire,’ je suis content d'être une débauche anormale.”

“~~! J'en ai assez !!”

Secouant les épaules pourtant incapable d'argumenter, Steph s'enfuit les larmes aux yeux. La regardant s'éloigner, Shiro murmura :

“…Grand-frère…c'est dur…”

“…Que veux tu que je dise après avoir vu ça…?”

Sora parla comme si il devait réfléchir à pas mal de choses, sa mélancolie s'activant à fond et l'excitation d'il y a un moment maintenant perdue.

—Ensuite. Il remarqua le thé et les gâteaux que Steph avait ramenés et laissés sur la table. Plus rapide que Sora, Shiro en prît quelques-uns et les fourra dans sa bouche.

“…Mm, bon…!”

Entendant la voix habituellement monotone de Shiro faire un bond, Sora piocha dans la nourriture à contrecœur.

“……Merde, c'est vraiment bon…”

Doux, mais pas cloutant<ref>Excessivement sucré</ref>, et super duveteux. Malgré qu'ils aient déjà mangé les délicieux gâteaux fait maison de Steph l'autre jour, ceux là blêmissaient en comparaison. Elle avait probablement regardé la recette et ajouté sa propre touche dessus, se démenant dans la cuisine. Shiro l'imagina pendant qu'elle regardait Sora. Jibril ferma simplement les yeux, attendant des ordres. Tirant ses cheveux, Sora parla.

“……Ahhh—d'accord, ''je vais essayer'' !”

=== Partie 4 ===
 
Château Royal d'Elkia: l'ancienne chambre du roi. Depuis que Sora avait en effet pris la structure à un étage érigée dans la cour du château, c'était désormais la chambre de Steph. Enfouie dans son gigantesque lit, littéralement king-size. Reniflant et murmurant, Steph parla.

“Menteur… N'as-tu pas dit que tu allais prouver que Grand-père avait raison…?”

Steph était sur le ventre, mouillant l'oreiller qu'elle tenait contre elle avec ses larmes.

“Grand-père…n'était pas un idiot !”

Tenant la clé qu'elle portait avec elle partout, elle vît le visage de son grand-père.

……

''Grand-père, à quoi sert cette clé ?

Oh, pour l'instant, Stéphanie, tu ne dois pas y toucher.

Pourquoi pas ? À quoi elle sert ?

Ceci est la clé d'un endroit avec quelque chose de très important pour ton grand-père.

Important ? Oh, je me souviens de ce que Père disait.

“Grand-père collecte ‘des livres qu'il ne peut pas montrer aux gens.’”

N-non, non, Stéphanie ! C'est une autre affaire !

Ce-ceci est—la clé de l'espoir.

Espoir…? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ho-ho… Un jour, elle sera tienne, Stéphanie.

Vraiment ?!

Oui… Mais, Stéphanie, écoute mes mots attentivement.

Quand un jour tu croiera de ton ton cœur que tu aura trouvé une personne à qui tu peux confier Elkia, donne lui ceci.''

……

Elle se rappela, pour une raison, d'évènements datant de plus de dix ans. Cela faisait deux ans qu'elle avait reçu la clé de son grand-père, quand il prévut son décès. La serrure était toujours un mystère pour elle, mais elle ne se sépara jamais de la clé. Pourquoi pensait-elle à ça maintenant ?

—Sora. L'homme qui avait insulté son grand-père. Comment pourrait-elle jamais la lui donner ?

“Dora, as-tu un instant ?”

“Eeyaaaaaaugh!”

''Vipp''—Jibril apparut hors de l'espace, scrutant Steph de son chevet, faisant sursauter et crier Steph dans un excès de surprise.

“Qu-Qu-Que-qu'est-ce qu'il y a ?! C-c'est une intrusion !!”

“Je n'ai qu'une simple chose que je souhaite te transmettre, donc veuilles ne pas t'inquiéter pour ça.”

Hum, ce n'était pas vraiment le sujet.

“Il est de ma recommendation que tu retournes à la bibliothèque maintenant.”

“—Quoi ? Maintenant ? Sais-tu l'heure—”

Mais, peut-être inattentive de l'avis de Steph, s'inclinant simplement une fois et continuant imperturbable, Jibril continua.

“Je suis venu selon mon propre jugement que ce serait mieux pour mon maître. La décision t'appartient.”

Avec cette annonce non-demandée, elle fondît à nouveau dans l'espace et disparût.

…C'était donc la Flügel pour vous : leur façon de penser devrait être totalement différente de celle des Immanitiens. Steph a été déconcertée par cette disjonction, mais réfléchit aux paroles de Jibril.

—Donc elle essayait de lui dire de retourner voir Sora maintenant ?

“…Tu plaisantes j'espère; comment voulez-vous que j'y aille juste après ça !”

Steph remonta sa couverture, mais le ''tic-tac'' de l'horloge dans la salle garda ses yeux rouges et enflés ouverts. Elle pensa aux mots se son grand-père dont elle venait de se remémorrer, et l'homme qui venait d'insulter sa mémoire. Était-ce simplement parce que Jibril était venue lui parler, ou y avait-il un sens à ce qu'elle se souvienne de cela ?

“…Ohh, très bien, alors!”

Repoussant sa couverture, Steph se leva et sortit du lit.

=== Partie 5 ===
 
Grande Librairie Nationnale d'Elkia. Bien que Steph soit venue plein de fois auparavant, pour une raison elle entrait toujours avec des pas silencieux. Dans tous les cas, Sora et le reste étaient probablement dans la salle à l'arrière comme d'habitude. Avec cette hypothèse, elle se faufila devant la salle et trouve la porte entrouverte. Jetant un œil à l'intérieur, elle vît Sora, Shiro, et Jibril.

“Maître, ne pensez-vous pas qu'il est temps d'aller se coucher ?”

“Mm…juste un peu plus longtemps…”

Mais, tournant la page du livre, regardant sans cesse la carte, Sora répondit d'un air absent. Sur ses genoux respirait Shiro, endormie, enterré dans des pages, alors que Jibril tirait une couverture sur elle et parla.

“Je soupçonne que, peu importe à quel point vous regardiez, il ne sera pas possible de ''défendre la folie du roi précédent.''”

Alors que Jibril regardait comme si elle était consciente de la présence de Steph, Steph se cacha dans un sursaut.

…Ce n'était pas comme si vous pouviez échapper à l'attention d'une Flügel simplement en étant discrète. Mais il semblait que vous pouviez au moins échapper à Sora. Sora répondit sans aucun signe de l'avoir remarquée, et avec peu d'encouragement.

“—Ce n'est pas ce que j'essaie de faire. Je viens de remarquer quelque chose de ''drôle''.”

“N'est-il pas vrai que vous… "avez ''trouvé'' quelque chose", pour le bien de Dora ?”

“J'étais juste en train de parcourir les archives pour savoir comment ne pas conquérir un royaume aux oreilles d'animaux !”

Sora aboya avec indignation contre la sournoise Jibril.

“Eh bien, qu'entendez-vous par "drôle" ?”

“Voyons voir… Il y a plusieurs choses.”

Alors que Jibril continuait de sourire avec amusement, Sora répondit d'un air impassible :

“Comme je le disais ce matin—''pourquoi l'Union Orientale efface-t-elle la mémoire des joueurs'' ?”

Cela devrait dissuader quiconque de les défier. Il était difficile d'en voir l'intérêt. À la question de Sora, Jibril posa sa main sur son menton et réfléchit attentivement.

“Peut-être avaient-ils l'intention de construire solidement leur domaine ''jusqu'à ce moment-là'', puis de se fermer.”

“Ouais, c'est la réponse la plus évidente. Et c'est vrai que ces dix dernières années, seule Elkia les a défiés.”

Si tel était leur plan, on pourrait dire qu'ils ont réussi. Mais alors, pourquoi l'ancien roi les avait-il défiés ? Huit fois?

“Eh bien, vous savez, avec les cerveaux d'Immanity, tout est possible !”

“C'est ce que je me disais quand je me creusais la tête. Mais c'est bizarre.”

Sora a répondu à la prétentieuse Jibril sans changer son expression.

“''Huit fois''—ce n'est pas le nombre de fois qu'une personne décente responsable de la vie de millions de personnes tenterait par simple frustration.”

“—…!”

Au signe que Sora avait effectivement écouté son opinion, derrière la porte, Steph haleta discètement.

“J'ai donc fait des recherches sur le domaine continental de l'Union Orientale.”

Sora, montrant la carte.

“Tout d'abord, ici c'est une mine pour un métal appelé ''armatite'', n'est-ce pas… C'est le ''premier endroit que l'ancien roi a parié.''”

D'après les livres de Jibril, le point de fusion de l'armatite était de trois mille degrés. Un tel métal était au-delà des capacités actuelles d'Immanity à traiter—en d'autres termes, la montagne était sans valeur pour eux.

“Ensuite, cette grande plaine. L'Union Orientale a une agriculture à grande échelle ici; c'est une source de nourriture essentielle pour eux... C'est le ''deuxième endroit que l'ancien roi a parié''.”

À présent, l'Union Orientale avait développé le terrain et l'avait transformé en plaine, mais au moment du jeu, c'était un marécage—en d'autres termes, encore une fois, sans valeur.

“Cette mine de charbon était le ''troisième''. Encore une fois, c'est une ressource qu'Immanity ne peut pas encore utiliser. Et puis la quatrième fois, la cinquième fois, la sixième fois… jusqu'à ce qu'il parie le château la huitième fois, l'ancien roi—''n'a jamais parié quoi que ce soit qui ait de la valeur''.”

''Mais le plus important''. Sora dit, en martelant la carte :

“Tout le domaine continental de l'Union Orientale n'est-il pas à l'origine—un territoire Elkien ?”

—En effet, tout le territoire que possédait l'Union Orientale sur le continent était celui qu'elle avait récupéré de l'ancien roi.

“Vous voulez dire que le roi précédent a cédé à l'Union Orientale toutes les ressources continentales dont elle avait besoin ?”

“Au final, ouais. Mais le fait est que, jusqu'alors, l'Union Orientale n'avait pas de territoire sur le continent, n'est-ce pas ?”

Ce qui voulait dire.

“Celui qui était piégé, c'était ''l'Union Orientale''.”

Une nation high-tech dotée d'une telle technologie de construction, une civilisation avancée capable d'utiliser des ressources dont le point de fusion est de trois mille degrés—une civilisation aussi avancée aurait ''besoin'' de ressources continentales. Dans ce monde où tout se décide par des jeux, si même le ''commerce'' se décide par des jeux, l'Union Orientale, très défensive, serait dans une situation délicate.

“Mais ce que l'ancien roi ne cessait de demander, c'était « une ville côtière de l'Union Orientale ».’”

C'était logique : ils obtiendraient davantage de ressources maritimes et de technologies. C'était une condition raisonnable. Sauf que, si c'était l'Union Orientale qui était piégée, ils auraient dû pouvoir les contraindre à plus. Pourquoi a-t-il fait ça huit fois ? En donnant des terres sans valeur pour Immanity, petit à petit.

“Il devait avoir une raison…”

Pourquoi—l'Union Orientale a-t-elle effacé des souvenirs alors que ce serait une perte ? Pourquoi—Elven Gard les a-t-il défiés quatre fois ? Pourquoi—… non, attends. Ce n'était pas ça.

“Pourquoi…l'ancien roi s'est-il ''arrêté au bout de huit fois'' ?”

Prenons le problème dans l'autre sens. Non pas pourquoi il les a défiés, mais pourquoi a-t-il cessé de les défier après tant de fois ? Jusqu'à la huitième fois, quand il a parié le Château Royal, il ne pariait que des choses sans valeur. Il aurait pu s'arrêter au bout de sept ou neuf fois. Pourquoi huit fois—? Puis, après avoir réfléchi, Sora parvint à une hypothèse.

“Et si l'ancien roi—''n'avait pas perdu la mémoire'' ?”

Sortant la carte, il la compara aux données qu'il avait recueillies. Fixant les frontières de plusieurs années, il fit tourbillonner ses pensées à une vitesse fulgurante pour confirmer son éclair de perspicacité. L'hypothèse était encore pleine de failles, mais elle valait la peine d'être examinée. Les plus gros problèmes étaient au nombre de deux. Comment a-t-il ''évité que sa mémoire soit effacée'' ? Et—

Pendant ce temps, à Sora qui réfléchit furieusement. Jibril murmura avec hésitation :

“Maître. Vous êtes, en théorie, un Immanity.”

“—Mmm, huh ? Qu'il y a t-il tout à coup ?”

Sora, interpellé, interrompit le fil de ses pensées et regarda Jibril.

“Cependant, il n'est pas vrai que tous les Immanitiens réfléchissent aussi profondément que vous avant d'agir, Maître.”

C'était une façon indirecte de mettre Sora en échec alors qu'il essayait de forcer une justification de la folie du roi précédent. C'était tout ce qu'elle pouvait dire en tant que servante pour le maintenir sur le droit chemin – cette faible remontrance de Jibril, qui ne pouvait jamais jeter le moindre doute sur son seigneur. Mais Sora l'a écarté.

“Mais ''certains le font''. Et généralement personne ne les comprend.”

Cette fois regardant les données qu'il avait organisées sur la tablette, Sora.

“Mais tenter de les comprendre est mon ''devoir''.”

Puis il poursuivit, comme s'il lisait dans l'esprit de Jibril, qui s'était tue.

“Jibril, ce n'est pas grave si tu le dis directement.

“Ces animaux incapables, impuissant et abjects—comment sommes-nous censés croire aux humains de ce monde, qui pour vous ne sont rien de plus que des animaux inférieurs, à la fois physiquement et mentalement—c'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?”

“—Non, je ne voulais certainement pas…”

…Elle voulait certainement. Après tout, peu importe le genre de folie entreprise par le roi précédent, que pouviez-vous attendre d'Immanity ? Jibril avait décidé de suivre non pas la ''forme de vie inférieure'' connue sous le nom d'Immanity, mais les deux ''entités inconnues'' sous le nom de Sora et Shiro, qui ont brisé tout jugement établi. Mais, aux mots suivants de Sora :

“La réponse est simple—Je ne crois pas aux humains.”

“Quoi ?”

Ni Jibril ni Steph, à l'extérieur de la pièce, ne pouvaient en croire leurs oreilles.

“Tu penses sans doute que, puisque Shiro et moi ''venons d'un autre monde'', nous sommes différents d'Immanity dans ce monde, mais c'est totalement pareil là-bas. Tout le monde, tout partout, ce ne sont que des animaux stupides et incroyablement grossiers—moi y compris.”

Sur le visage de Shiro, alors que Sora se rabaissait, il n'y avait rien d'autre qu'un désespoir épais et profond.

—Leur ''ancien monde'', couvert de fibres optiques, était un monde réduit à ses limites, une civilisation créée par un esprit et une sagesse incroyables. Pourtant, le flot massif d'informations que cette technologie rendait possible leur a seulment appris peu à peu, à quel point les gens pouvaient être stupides

“...Les humains sont pourris. C'est la même chose quel que soit le monde où l'on se trouve.”

Alors que Sora prononçait ces mots, Steph serra sa clé.

—Elle ne pouvait pas confier la clé de son grand-père à Sora, après tout. Cet homme…ne pouvait pas être digne de confiance. Alors que Steph, avec ces pensées, commençait à s'éloigner de la porte...

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

…Pourtant, les mots de Sora la retenaient. Jibril s'agenouilla pour s'asseoir à côté de Sora, qui traçait le sol.

“La preuve—est ''ici''.”

Sora caressa la tête de Shiro alors qu'elle était allongée sur ses genoux, respirant doucement, endormie. Sa sœur était épuisée après avoir enfoui une si grande masse d'informations dans sa petite tête.

“Si tous les humains étaient aussi inutiles que ''moi'', j'aurais abandonné et me serais pendu depuis longtemps.”

L'expression du frère caressant maintenant sa sœur n'était pas celle de l'homme qu'on venait de voir au plus profond du désespoir et de la désillusion—mais une autre personne à part entière.

“Dans ce monde, ''il y a des''…”

C'étaient les yeux d'un frère doux, plissant les yeux comme s'il regardait la lumière. Ils virent de l'espoir et des rêves… dans une sœur pâle, sa poitrine se soulevant et s'abaissant minutieusement.

“Des gens qui—''à cause'' de cette mesquinerie, cette bêtise que vous voyez, en viennent à incarner l'apprentissage, ce genre spécial de potentiel divin, d'espoir, de fantaisie, dans un petit corps comme celui-là… ''la vraie chose''.”

“……”

“Tu vois, je suis un imbécile, très bien.” Il rit amèrement. “Je suis doué pour les repérer. Le monde est vraiment plein d'abrutis, c'est affligeant,” dit Sora.

Mais ensuite.

“Et pourtant…cette fille était différente.”

Passant doucement sa main sur la tête posée sur ses genoux, il poursuivit.

“Le jour où j'ai rencontré Shiro pour la première fois—c'était il y a huit ans.”

Le visage de Sora se détendit, comme s'il pensait à quelque chose qui venait de se passer hier.

“Cette gamine qui n'avait que trois ans à l'époque… Peux-tu deviner quelle a été la première chose qu'elle a dite en entendant mon nom ?”

…Tu es vraiment…“vide”…

—Ne comprenant pas, Jibril fronça les sourcils. Avec un rire, Sora fut amené à s'expliquer.

“Cette gamine, déjà polyglotte à l'âge de trois ans, a vu le jeu de mots entre mon nom, Sora, et moi, dont elle a immédiatement compris que je souriais juste parce que tout le monde souriait, et m'a insultée en utilisant son double sens—n'est-ce pas drôle ?”

À ces mots, toujours sans honte ni colère, mais plutôt comme s'il délirait, Sora sourit avec audace et parla.

“''Mon cœur a raté un battement''. J'étais tellement excité—la ‘vraie chose’ existait vraiment.”

Quelqu'un qui dépassait ses petites illusions sans même y prêter attention. Quelqu'un qui répondait à la question “Comment tu peux faire ça ?” en répondant de manière impassible “Comment tu peux ne pas le faire ?”. Quelqu'un de bouleversant, impossible à suivre, qui voyait un monde différent.

“—öur être le nouveau ‘grand-frère’ de ''la vraie chose''…”

Avec un sourire crispé, mais aussi avec volonté.

“Je savais que je n'étais pas digne, mais je ''voulais l'être''. J'ai décidé d'y croire. J'ai pensé que, même si je ne valais rien, si j'essayais de comprendre comme si ma vie en dépendait, je pourrais peut-être devenir quelqu'un—peut-être pas comme ma sœur, mais presque.

“Donc, je ne crois pas aux ''humains''”

—Tout comme il ne croyait pas en lui-même.

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

—Tout comme il pouvait croire en sa sœur.

“Le potentiel humain est infini. C'est juste qu'il est infini ''à la fois dans le sens positif et dans le sens négatif''.”

Ainsi, les gens peuvent être infiniment sages ou infiniment bêtes, et ainsi...

“Donc c'est comme, peut-être, si je suis aussi bête que possible, je pourrai rattraper ma sœur, qui est aussi sage que possible ?”

—Oui, comme si on tournait en rond. Pendant que Sora parlait timidement, en caressant sa petite sœur, Jibril, agenouillée à côté de lui, l'observait avec un profond intérêt.

—Il ne s'est probablement pas rendu compte de sa négligence du fait que ''lui-même'', à l'époque, n'avait que dix ans. À dix ans, démêler la vérité derrière les mots d'une enfant de trois ans, et l'accepter. Et, en plus, la ''respecter'', commencer à réfléchir à la façon de devenir comme elle. Voyant qu'il ne pouvait pas gagner avec les mêmes méthodes, et cherchant immédiatement sa propre voie. Quelqu'un comme ça…qui pouvait faire des choses comme ça…Comment les appelleriez-vous ? Cet homme ''qui se disait stupide''—ne s'en rendait probablement pas compte.

“—Je vois, ''la folie et le génie sont comme les deux faces d'une même pièce''—ce sont des mots profonds.”

Voyant Sora lever les yeux vers le plafond, Jibril finit par lever les yeux à son tour. Plissant les yeux, à travers la lucarne de la bibliothèque, vers les étoiles dans le ciel immaculé de la nuit, Sora raconta l'histoire.

“Dans notre ancien monde—les humains volent dans le ciel et même vers les corps célestes.”

“—À vrai dire…je ne peux pas le croire.”

“Oui, personne ne le pouvait. Pas même les humains nous-mêmes.”

Mais il y avait ceux qui y ont cru. Il y avait ceux qui avaient cru en ce rêve. Regardant le ciel lointain, espérant d'autant plus qu'ils n'étaient pas nés avec des ailes. En fin de compte, les gens, de leurs propres mains, ont construit des ailes d'acier et se sont envolés vers le ciel. Puis, dans l'espoir d'aller plus haut, plus vite, ils se sont envolés de la surface de la planète. ''Parce que'' ils sont nés sans rien, ils se sont remplis eux-mêmes d'ambition—et sont allés de l'autre côté.

—Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le chercher.

—Si vous regardez et qu'il n'y a rien, vous pouvez le faire vous-même.

—Si vous essayez cela et que vous n'y arrivez toujours pas, vous regardez jusqu'au bout du monde.

''Être né sans rien''. Ce fait lui-même était la preuve du potentiel ''des fiers, faibles'', humains.

“Il y a des gens qui ''l'ont trouvé''. Pas des imitateurs comme moi, mais ''la vraie chose'', sans comparaison possible.”

Ne pas essayer de comprendre était un crime. Parce que leurs paroles—étaient si évidentes pour eux-mêmes qu'ils ne pouvaient pas les expliquer.

“Il est donc de notre devoir, en tant que personnes ordinaires, d'essayer de les saisir.”

Dans quel cas—.

“Il faut croire avant de pouvoir faire quoi que ce soit. L'ancien roi aussi.”

Sora, souriant ainsi, laissa retomber son regard sur la carte. Jibril ferma simplement les yeux, créa une lumière fantastique à partir de ses mains, et éclaira le travail de Sora.

“Ce que je crois est ce que vous croyez, mon maître et ma maîtresse. Si vous croyez en Immanity, je vous suivrai simplement où que vous alliez. Il n'y a rien de plus.”

Au fond de l'esprit de Steph, qui avait écouté l'échange alors qu'elle se cachait devant la porte. Une image surgit du dos de son grand-père, méprisé pour sa bêtise, mais chaleureux et grand. Le dos de l'homme, doux et chaleureux, qui a toujours cru en l'homme.

—…''une personne en qui tu croiera de ton ton cœur que tu peux confier Immanity''…

L'homme froid et calculateur qui a toujours douté des gens, si éloigné de son grand-père, mais pour cette raison même. Sora, qui croyait au potentiel des gens plus que quiconque. Serait-il acceptable de lui donner—la clé laissée par son grand-père ? Steph elle-même ne savait toujours pas ce que ça signifiait—mais. Est-ce qu'il… est-ce que Sora aurait l'approbation de son grand-père ? Est-ce que son grand-père lui dirait… “Tu as choisi le bon homme” ?

“…Sora.”

Criiic…s'ouvrit la porte sous la main de Steph, tandis que Jibril souriait subtilement et que Sora avait l'air surpris. Steph a simplement— prit sa décision, et parla.

“J'ai quelque chose pour toi”

'''EN COURS DE TRADUCTION (80% effectués)'''

<noinclude>
 

== Références ==
 
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3

2023-04-03T23:03:57Z

Darkuwu: /* Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice */

== Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice ==
 
 
=== Partie 1 ===
 
Un peu après le centre-ville d'Elkia, dans la banlieue, se trouvait la Grande Bibliothèque d'Elkia. L'endroit avait été reprit de Jibril, mais restait sous sa direction. Dans la cuisine, que Jibril avait apparemment installée elle-même, se trouvait Steph. Mais son visage était celui d'une immense fatigue , suggérant qu'elle manquait de sommeil.

“…À ce rythme, je préfèreraient qu'ils se contentent de rester enfermés dans leur chambre royale…”

Sora et Shiro, ayant repris la mine de savoir d'Elkia, n'étaient désormais plus confinés dans leur chambre royale, mais occupaient la bibliothèque à la place. Steph, occupée avec les affaires domestiques, en devant également faire le trajet à la bibliothèque pour faire des rapports et même s'occuper du thé.

“Qu'est-ce qui m'oblige à faire ça… je ne suis pas une servante, après tout !”

Mais, dans un coin de sa tête pendant qu'elle se plaignait, elle se remémora cette scène après le match contre Jibril.

“Merci, Steph.”

—''Ba-boum'', fît son cœur…

“C'est une émotion implantée ! Ils m'utilisent juste pour leur bénéfice !!”

Pendant que Steph cria et s'engagea dans sa nouvelle routine quotidienne de creuser un trou dans le mur avec sa tête, elle fut soudainement interrompue par une voix.

“Oh, n'est-ce pas petite Dora? Je vois que tu es aussi travailleuse que d'habitude”

“Pourrais-tu ne pas m'appeler "petite Dora" ?! Attends, quand est tu es arrivée ici ?!”

Bien qu'il n'y eut aucun bruit de porte, Jibril se tenait comme si elle avait toujours été là.

“J'ai un message de mon maître”

“Oh? Euh, peux-tu répondre à ma…”

“Voyons voir… ‘Jibril dit qu'il y a de tout dans cette cuisine, comme du sucre, du beurre et tout ça. Apparemment tout nous appartient désormais, donc j'imagine que tu peux t'en servir; fais toi plaisir’—c'était ses mots.”

“…Hein ?”

—Elle pourrait utiliser le sucre et le beurre ? C-ça allait drastiquement accroître l'étendue des sucreries qu'elle pourrait—

“Attends, ils me disent juste indirectement de faire de bons petits plats pour eux, pas vrai ! Jusqu'à quel point prévoient-t-ils de me marcher dessus ?! Je préfèreraient qu'ils me disent de prendre une pause !!”

''Boum, boum, boum''.

“Désolé de te déranger au milieu de ton entraînement de la tête…” dit Jibril, en sortant une note. “Toutefois, mon maître a laissé une note concernant le type de sucreries qui l'intéresse basée sur un livre de cuisine trouvé dans ma collection—”

“Wow, merci ! ♥ Je vais certainement—''ah'' !” Les yeux de Jibril parurent nettement amusés, et Steph agita les bras en rougissant. “Non—c'est…”

“J'ai entendu l'histoire. On dirait que mon maître t'as ordonné de tomber amoureuse de lui.”

“E-exactement ! Et par une escroquerie équivalant à une fraude, tu sais ! Tu y crois ça ?!”

Steph, reposant sur des excuses pour justifier ses actes, souleva un écran de fumée. Pendant ce temps, Jibril semblait d'autant plus curieuse.

“Eh bien, je ne sais pas. J'ai peu de compréhension en l'amour Imanitien. Pardonne moi.”

“Oh—c-c'est vrai ?”

“En effet. Car le nôtre est celui d'une race qui se reproduit uniquement quand c'est nécessaire. Tout ce dont j'ai besoin est de l'amour de mon maître. Ma compréhension des subtilités du cœur que les Imanitiens appellent ‘romance’ est limitée à ce que j'ai entendu.”

Jibril a si négligemment mentionnée son maître—à savoir, Sora—dans la même phrase que “amour”.

“Hum, enfin…hum, par ‘amour’, tu veux dire…le, genre maître-disciple, non ?”

“Je suis peu capable de faire de telles distinctions. Que voudrais-tu dire par amour normal?”

“Euh, oui… c'est comme, quand tu les vois proches d'un autre ton cœur se resserre; quand ils sont loin tu est inquiète; ce genre de…—Hein?”

Steph réalisa que son premier amour était Sora, avec qui elle avait été forcée de tomber amoureuse contre son gré.

Elle réalisa, en d'autres termes, que tout ce qu'elle venait de dire concernait Sora. Elle réalisa que Jibril, regardant radieusement, y voyait clair. Rougissant plus qu'une tomate et paniquant, elle dit :

“J-J-J-J-Je parle seulement en général, tu sais, en général ! J-Je n'ai rien de personnel—”

Jibril sourit à sa défense aucunement convaincante.

“Je vois. Sur ce, comme j'ai délivré mon message, je vais prendre congé.”

“Euh, d'accord… Merci pour—hein?”

Elle était partie. Dans la seconde où elle avait détourné le regard…où était-elle allée?

“……—(''Regard furtif !'')”

Steph jeta un coup d'œil à la recette sur la table pour les confiseries par lesquelles Sora était intéressé.

“Enfin… Si nous avons du beurre, il y a certaines pâtisseries que j'aimerais goûter moi-même, après tout. Et, si je vais en faire pour un, ce n'est pas beaucoup plus de travail d'en faire pour tout le monde. Oui, oui, c'est ça. C'est au passage, seulement au passage.”

Steph commença à farfouiller dans la cuisine de Jibril.

“Hmm… La première chose à faire est de déterminer où tout se trouve, j'imagine…”

“Laisse moi expliquer.”

“Eehh?!”

Jibril surgit à nouveau sans bruit de derrière.

“L'équipement de préparation dont tu aura besoin se trouve dans cette armoire. La vaisselle est là-bas. Les ingrédients et épices sont sur l'étagère au-dessus. Le service à thé est ici. Le four à été fabriqué sur Avant Heim<ref>Pays où réside les Flügels</ref>, mais j'ai résumé les instructions pour toi en Imanitien ici. Avec ça, je te laisse à tes appareils.”

“Hein, euh, d'accord… Merci pour tout”, dit Steph en rapetissant un peu.

“Non, c'est entièrement dans l'intérêt de ''mon maître''. Au revoir.”

Elle disparût à nouveau. De ''son maître''… Steph ressentit une certaine pique dans ses mots. Ça sonnait vaguement comme une sorte de menace, mais c'était juste son imagination ? Mais Steph secoua la tête.

“Ils sont…pour moi !! Oui, maintenant, il est temps de préparer des patisseries tellement bonnes que je vais m'étonner !!”

Ses pensées fût encore traversées par la vue après le match contre Jibril. Sa tête se faisant caresser—seulement avec les mots modifiés.

—''Tu es si forte, Steph. Merci''.

“Comme. Je. Disais—!”

En abattant ses mains sur la table.

“C'est pas çaaaa !”

Pendant que Steph frappait sa têt contre la table. Derrière la porte, Jibril.

“‘Tombe amoureuse de moi’… Une requête aussi fascinante est bien le fruit de mon maître.”

Pourtant elle parla comme si elle avait vu quelque chose d'encore plus fascinant. Bien que Jibril ne comprît que peu les sentiments Imanitiens, elle comprenait au moins quelque chose sur la théorie de l'affection romantique.

“…L'amour brûle en un flash et se refroidit tout aussi vite—pourquoi Dora, qui n'a pas été ordonnée ‘Reste amoureuse’, devrait être affectée sur le long terme ? Hi-hi, c'est d'une curiosité sans fin.”

Ainsi, elle disparût dans le vide.

“Ah—Rouge… Ehyaughh, du saaaang ?! Hungh…”

Avec Steph s'évanouissant à la vue de son propre sang, il semblait que les pâtisseries allaient prendre un peu plus de temps.

=== Partie 2 ===
 
Ayant passé de la pommade sur son front, après les avoir dressés, Steph porta avec effort les quatre portions de gâteaux à thé qu'elle eut fini après avoir récupéré de son évanouissement.

“Hi-hi-hi, ils sont parfaits !”

Steph se félicita pour ses gâteaux maintenant qu'elle avait à nouveau du sucre et du beurre, et se dirigea ensuite à l'arrière de la bibliothèque afin de ne pas laisser penser qu'elle était venue juste pour les louanges de Sora.

—Et se rendit compte, qu'avec les mains pleines, elle ne pouvait pas ouvrir la porte.

“Cette situation me donne un étrange air de déjà vu.”<ref>Référence au chapitre 2 du tome 1, où Steph avait eu de grandes difficultés pour ouvrir la porte pour au final trouver une pièce vide, la fratrie étant partie sur le balcon. </ref>

Si le déjà vu venait à continuer, ouvrir la porte serait conclu par ne trouver personne ici…pensa t-elle. Au final, heureusement, le déjà vu ne continua pas. À la place—

“Donc—Jibril.”

Un homme interrogeait Jibril avec une des têtes les plus sérieuses imaginables.

“Vas- tu m'en dire plus à propos du pays de filles aux oreilles d'animaux que je suis sur le point de conquérir—cette ''Union Orientale'' ?”

…Un homme que l'on n'a pas voulu croire pourrait se voir confié le sort d'Imanity se tenait là.

“Oui Maître, l'Union Orientale est un pays avec une histoire compliquée.”

L'Union Orientale—le pays au quatorzième rang, les Thérianthropes. Malgré que les Thérianthropes soient considérés comme une seule race, ils comptaient d'innombrables espèces basées sur les différences dans les caractéristiques physiques. Par conséquent, pendant des années, ils ont alterné entre les guerres civiles et la paix parmi un certain nombre de petites îles disparates<ref>Qui n'est pas en harmonie avec ce qui l'entoure, dont la diversité est choquante.</ref>. Ensuite une personne connue comme la Sainte Prêtresse les a contenus et unifiés en seulement un demi-siècle. Maintenant c'est un énorme empire maritime, le troisième plus grand pays mondial.

“Différences dans les caractéristiques physiques…genre, certains ont des oreilles de chat et d'autres de renard ?”

Sora attesta à cette partie sans expression, auquel Jibril répondit :

“Oui. Mais peut-être qu'encore plus critique que les différences en apparence sont les différences en fonction. Malgré qu'ils soient appelés Thérianthropes, je vous prie de ne pas penser que leurs capacités physiques sont seulement 'bestiales'<ref>En anglais, beastlike.</ref>. Certaines races et personnes possèdent des capacités ''approchant les limites physiques'', et ces capacités impensables leur permettent même de ''lire dans les pensées''. De plus, une capacité appelée ''destruction sanguine'' va même au delà—”

“Hum, d'accord, j'ai compris l'idée—donc.

“Les filles aux oreilles d'animaux sont miennes; maintenant, comment on va battre cette Union Orientale !”

—Ce roi est sans espoir.

“Je suis désolée de vous dire, Maître, que c'est probablement ''impossible''.

Celle ayant largué l'eau froide sur lui s'est avéré être aucune autre que celle l'ayant appelé Maître et prêté allégeance : Jibril

“Que—Jibril, pour quelle raison t'ai-je invité à ma fête—en tant que sage ?! Comment peux-tu dire une chose pareille sur mon plan sacré qui respecte à la fois mes désirs personnels et l'intérêt de la nation—pour caresser les filles aux oreilles d'animaux !”

Malgré qu'il afficha sans peur l'ampleur auquel ses intérêts personnels passaient outre d'importantes préoccupations nationales, Jibril resta calme.

“Maître, je vous suis des plus dévouée. Néanmoins—j'ai le sentiment que même vous deux seriez ''incapable de battre l'Union Orientale''.”

À ces mots, Sora, et même Shiro, qui lisait un livre à ses côtés, plissa les yeux et regarda Jibril.

“Mmh? Est-tu en train de dire que Blanc peux perdre ?”

“Non, je me suis mal exprimée. je voulais simplement dire que les choses pourraient ne pas se passer comme prévues.”

La raison étant—.

“Que j'ai moi-même déjà défié l'Union Orientale—''et que j'ai perdu''.”

…Quoi… ?

“…Sérieusement ? Wha, au ''shiritori''<ref>Équivalent Japonais des mots enchaînés, où chaque personne doit enchaîner avec un mot commençant la dernière lettre du précèdent. Dans ce cas précis, fait référence au materialization shiritori, le jeu que Sora et Shiro ont joué contre Jibril, qui est un shiritori classique avec une différence : chaque mot faisant référence à un objet absent apparaît et chaque mot faisant référence à un objet existant disparaît</ref> ?”

“Non, car c'était moi qui ait initié le défi.”

…Combien de jeux peuvent vaincre une monstrueuse arme humanoïde décisive multifonction comme elle… ?

“C'était fort probable que ce soit eux qui aient choisi le jeu.”

—''Fort probable ''?

“Si je peux ajouter, les Elfs—Elven Gard a défié l'Union Orientale to a formal battle of nations quatre fois ce dernier demi-siècle, et à chaque fois—''ils ont été vaincus'',” dit Jibril, comme si elle mentionnait un fait indésirable mais indéniable.

Mais plus important—Sora devait comprendre le sens de ces mots, et pourquoi Jibril était allée jusqu'à dire que c'était impossible.

“…Se pourrait-il…”

Mais si c'était le cas—cela voudrait dire, qu'après tout…

“…l'Union Orientale…demande en condition que tu perdes tes souvenirs concernant le jeu ?”

…ça, désormais, c'était vraiment impossible à gagner.

Inclinant la tête en révérence, Jibril parla.

“Mes maîtres sont en effet avisés. Pour cette raison, ''pas un seul détail du ou de leurs jeux sont connus''.”

…Eh bien. La race connue pour leurs sens supérieurs et une sorte de sixième sens qui leur permettent de lire dans les pensées sont allés jusqu'à effacer les souvenirs pour dissimuler leurs jeux. Il n'y avait pas besoin de chercher; il n'y avait aucun moyen d'apprendre de ses défaites. En effet, les défier dans ces conditions, sans information préalable, serait du suicide.

—Mais cela laissait quelques questions sans réponse.

“Elven Gard a perdu…''quatre fois'' ?”

Elven Gard. Le fait étant, qu'il savait d'expérience dans le tournoi pour devenir le souverain d'Elkia quel problème les Elfs pouvaient être. Même contre Kurami, qui avait à peine utilisé indirectement leur pouvoir, il était sûr qu'il aurait perdu si il n'avait eu aucune information au préalable. Même en attaquant avec deux ou trois lignes de défense préparées, elle les avaient forcés à se démener. Et ils étaient le plus grand pays du monde. Pour pouvoir se défendre contre ça—

“Oui, et, par conséquent—j'ai soupçonné ''l'implication d'une race supérieure''”

Oui, juste quand Elven Gard ont tenté de conquérir Elkia. Quelqu'un d'autre, qui pourrait même avoir repoussé les Elfs, aurait peut-être transformé l'Union Orientale en pantins.

“Et j'étais si curieux sur qui pouvait être derrière ça, si c'étais le cas—”

“Tu les a défiés et tu t'es fait botter le cul.”

“…Je n'ai rien à dire pour ma défense.”

Enfin. Cela expliquait pourquoi Jibril avait dit que c'était impossible. Si ils ne savaient rien sur le jeu et n'aviaient aucun moyen de bluffer, il n'y avait aucune place à la stratégie. Et, dans ce cas, la bande de Sora, qui n'avait comme arme qu'intelligence et ruses, était voué à être une proie.

—Mais tout de même, il y avait un doute qui ne pouvait être dissipé.

“…Est-ce que celui qui est défié n'a pas un avantage écrasant dans ce monde ?”

Le cinquième des Dix Commandements : La partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. Évidemment, quelqu'un pourrait choisir un jeu qui les avantageraient d'une certaine manière.

“Mais si ils effacent tous les souvenirs—''après quelques temps, personne ne les défieraient, pas vrai'' ?”

—Oui. C'était comme une dissuasion nucléaire dans le monde de Sora. Personne n'accepterait un combat un fois qu'il savaient qu'il n'y avait aucun moyen de gagner contre l'adversaire.

“…Défense, défensive<ref>La défense défensive signifie combiner une stratégie défensive avec des opérations défensives pour repousser les attaques. Il existe également la défense offensive qui elle combine une stratégie défensive avec des opérations offensives pour empêcher ou punir les attaques ennemies</ref>…?”

Shiro théorisa sur les implications sur la position de l'Union Orientale. Mais Sora fît remarquer quelque chose.

“Shiro, tu es peut-être plus intelligente que ton frère, mais c'est pour ça que tu perds toujours contre moi aux jeux de stratégie. ''Il n'y a rien d'amusant à ça, pas vrai'' ?”

Si ils avaient une tactique imparable qui pouvait battre des Elfs et Flügels, pourquoi se contenteraient-il d'un défense défensive ? Le réel amusement était de donner l'impression qu'il y avait une ouverture, ''faire attaquer l'ennemi, et ensuite botter leur cul''

“…Grand-frère, ton…ton style de jeu…est ennuyant.”.

“Est-tu en train de dire que la stratégie que j'ai utilisé toute ma cervelle à concocter est ennuyante ? Ça rend ton frère très triste, tu sais ?!”

Mais oui. Shiro reconnut qu'elle était partie dans la mauvaise direction.

“…Pour un pays…qui a émergé dans le dernier demi-siècle…adopter une défense défensive…serait bizarre.”

“N-N'est-ce pas ?”

Sora, s'accrocha à Shiro avec des larmes aux yeux. Jibril parla à la fratrie qui avait l'air interrogateur face à la contradiction insoluble.

“Mais en fait, au cours des dix dernières années, aucun pays n'a défié l'Union Orientale dans une bataille entre nations—”

…Jibril sourit.

“—ah, oui…excepté un.”

“…Mm…”

“Hein, quoi, lequel ?”

Seulement Jibril et Sora réagirent. Shiro doit l'avoir déjà lu dans les livres de Jibril, mais c'était une nouvelle pour Sora.

—''Oh, ce n'est pas un développement bienvenu''.

Steph détecta un désastre imminent et tenta de quitter la pièce.

“Je pense que sera plus facile de voir par vous-même. Dora devrait venir avec nous, bien-sûr.”

“Ahgnmh ?!”

Sans savoir quand elle fut approchée, Steph éleva la voix à la main sur son épaule.

“Accrochez vous tous à moi je vous prie.”

“S'accrocher?”

Sora et Shiro attrapèrent docilement les vêtements de Jibril.

“Et je vous prie de ne pas lâcher—nous commençons dès maintenant.”

Et, à l'instant où Jibril parla, aux oreilles de Sora semblable à du verra qui se brise lui fît fermer les yeux pendant un moment—et, ensuite. Quand il ouvrit les yeux à nouveau, ce à quoi il assista…hmm, était-ce un mauvais tour de son imagination ?

—Il semblait qu'il flottait à quelques milliers de mètres du sol; pas mal comme vue, non ?

“Quel temps magnifique nous avons aujourd'hui; la visibilité devrait être—”

“Attends, Jibril, une minute; avant tout—que viens-tu de faire ?!”

Sora interrompit Jibril, qui continuait comme si rien ne venait de se passer. Pendant que Sora demanda des explications sur la façon où ils furent projetés en l'air à très haute altitude en tout juste zéro frames<ref>Mot anglais souvent utilisé dans les jeux vidéos, désignant chaque image individuelle affichée à l'écran</ref>, Jibril répondit nonchalement qu'elle venait d'accomplir de la téléportation. “Que voulez-vous dire… ? Je me suis à peine déplacée.”

…Donc c'est pour cela qu'il semblait qu'elle pouvait apparaître de nulle part, réalisa Sora. Elle était un téléporteur. C'était dur de se faire à l'idée, mais ça avait un sens.

“…À quelle distance peux-tu te déplacer au juste ?”

“Tout ce que je peux observer. Où, le cas échant, n'importe quel endroit que j'ai déjà visité.”

—Sora et Shiro venaient tout juste de tomber sur le plus grand mystère de ce monde.

“—Hé, Shiro, comment se fait-il qu'Immanity ait survécu à la grande guerre ?”

“……Aucune idée… ?”

Si ils eurent une “guerre” contre les Thérianthropes, avec des capacités physiques mentionnant ''approcher les limites physiques'', les Elfs, avec leur négligence envers le bon sens, et les incroyables formes de vies comme Jibril, cela voulait-il dire qu'Immanity était capables de tenir tête face à ces foutaises ? Mais chaque habitant de ce monde répondraient à cette question ainsi :

“Ceci est considéré comme le plus grand mystère de la race humaine…” dit Steph, dans un soupir.

“Peut-être était-ce que personne ne fît attention aux Immanitiens ?” répondit Jibril avec un excellent sourire.

“Nous étions principalement engagés contre les Dragonias, les Gigants, et les Anciens Dieux. Oh, à repenser à ces jours à abattre tout juste un dragon avec cinquante Flügel, ou quand nous avons combattu un dieu à une équipe de deux cents, et s'étions fait roustés malgré tout.”

…Elle était en train de dire qu'une race ayant demandé une supernova à tuer, qui pouvait se téléporter librement, et pouvait voler, avaient échoués à mettre au sol un de ces trucs en groupe de deux cents, ''et c'était ce contre tout le monde faisait la guerre''.

“Ceci souleva une nouvelle question :

“—Comment se fait-il que la planète ait même gardé sa forme ?”

Mais Jibril répondit à la question de Sora d'un sourire gêné.

“C'est exactement ''la raison pour laquelle le Dieu Unique fût décidé par défaut''.”

…………………………Elle ne garda pas…sa forme après tout.

“Mais peu importe. Regardez par ici.”

Alors que Jibril sourit comme pour balayer certains bon souvenirs, elle montra un endroit près de la frontière d'Elkia, distinctement visible depuis les airs. à l'intérieur de la frontière nationale, c'est-à-dire, à l'intérieur du territoire d'Elkia, surgit au loin une tour imposante. Oui, une tour, imposante.

—Une structure clairement impossible à avoir été construite par Immanity—ou, pour aller à l'essentiel…

“…Euhh, qu'est-ce, que c'est…un ''gratte-ciel'' ?”

En effet, c'était un bâtiment plus ou moins comme Empire State Building en Amérique.

“…Si grand.”

Même les yeux de Shiro se sont élargis. Leur sens de la perspective était presque perdu, excepté pour le contraste avec les bâtiments alignés en dessous, ressemblait à un quartier Immanitien.

“Petite Dora, pourrais-tu nous expliquer ?”

S'affaissant—''Je savais que ça allait arriver''—Steph prît la parole.

“…C'est l'ambassade—de l'Union Orientale dans Elkia.”

“……Hmmm, ambassade ?”

Pivotant sa tête à Sora qui la regardait de travers, Steph continua. “L-la vérité est—c'est là où le palais royal de ce pays se ''trouvait''.”

“…………Hé.”

Tandis que Sora loucha un peu plus sur le visage de Steph, Steph tourna son cou plus loin dans une tentative d'échapper à son regard.

“G-Grand-père a-avait perdu et perdu et, euh, f-fini par parier le palais.”

“…Et, perdît…” dit la sœur, légèrement, sans pitié.

“……”

Sora et Shiro n'eut plus les mots, pendant que Jibril sourit radieusement comme si elle regardait un chiot

“P-pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça !”

“Si ta ''capitale'' à une ambassade plus grand que le Château Royal, c'est plutôt pathétique…”

“Hnghh…”

Hmm… Sora se mît à penser.

“Donc comment ce Château Royal s'est fait prendre par l'Union Orientale?”

“Plus précisément—''tout de ce côté'' a été prit par l'Union Orientale.”

“—Hein ?”

Jibril parla joyeusement, pendant que Sora ouvrit la bouche incrédulement. Sa sœur expliqua avec les informations qu'elle avait mémorisé.

“…Dans, ces dernières dix années…l'ancien roi…perdît contre l'Union Orientale…''huit fois''.”

“Huit… Euh, enfin, je peux voir la motivation de l'Union Orientale. Une nation maritime avec ce genre de technologies—”

La difficulté pour une nation maritime était le manque de fer et de pierre, i.e., les ressources autres que marititimes. Jugeant du style du bâtiment, il apparût qu'ils avaient une civilisation plutôt avancée. Il y avait trop de ressources dont ils avaient besoin, comme des métaux rares, qui ne pouvaient être obtenus dans un archipel. Donc c'était naturel qu'ils essayent d'en obtenir du continent—mais.

“Mais c'était l'Union Orientale qui voulait le match, non ? Pourquoi accepta-t-il ?”

Toutefois, Shiro secoua la tête. Jibril répondît ensuite.

“Maître, avez-vous oublié ? Le ''seul pays ayant défié'' l'Union Orientale ces 10 dernières années…”

“…L'initiateur était…''Elkia''…”

…Quoi…?

“D'abord cette montagne. Puis cette plaine, et ensuite…à la fin, il paria le Château Royal qui se tenait au centre du pays—et voici où nous en sommes.”

Jibril expliqua qu'elle les avait fait voler pour leur montrer ceci.

“Hé, hé, attends une minute, il ''se tenait au centre du pays'' ?”

Dit Sora , pointant vers “l'Empire State Building.”

“Donc qu'est-tu en train de dire ? Que nous avons parié la moitié de nos terres défiant un adversaire contre qui même Elven Gard avait perdu après les avoir défiés quatre fois, et nous les avons défiés huit fois ? Immanity ? Hé, hé, allez. Crache le—”

Mais, à Shiro, répondant avec un soupir, Sora secoua toujours la tête.

“H-hé, attends, que dis-tu ? Que Elkia avant ça—''avait deux fois plus de territoires que maintenant'' ?”

À Shiro, hochant décisivement la tête, et Jibril, Sora posa ses doigts sur ses sourcils. Steph n'avait plus aucun mots.

“…Jibril, je veux retourner à la bibliothèque.”

“Oh, mince, êtes-vous effrayés des hauteurs ?”

“Non, je ne peux juste pas me creuser la tête ici, donc je voudrais un sol.”

=== Partie 3 ===
 
De retour à la bibliothèque. Sora s'assît jambes croisées sur une table, se tenant la tête. Tout ce qui venait de sa bouche depuis un moment maintenant étaient des soupirs, les uns après les autres. Dans sa position habituelle sur ses genoux, Shiro l'observa attentivement avec inquiétude.

“…Grand-frère…est-ce que…ça va…?”

“…Ouais, désolé, Shiro, je suis juste un peu désespéré.”

Ça l'affligeait de faire s'inquiéter sa sœur, mais, malgré tout, ça devait être dit.

“Je pensais que l'ancien roi était un crétin, mais, bon Dieu, il devait être alcoolique ou quelque chose…”

''Soupir''……

Steph, qui avait écouté, entendit ce long soupir et perdit son sang-froid.

“T-tu as été assez dur, tu sais !!” Elle frappa la table sur laquelle Sora s'asseyait dans un fracas. “Je pensais que tu avais dit avant que mon grand-père avait eu raison !!”

Mais Sora, avec un grand soupir, répondît.

“—Comment peux-tu au juste défendre quelqu'un qui a jeté la moitié des terres nationales sur un élan fou ?” dit-il, pointant prévisiblement dans la direction des terres perdues qu'ils avaient vus récemment.

“Combien de fermes et d'usines pourrais-tu mettre sur ces champs de terres ? Si ton papi n'avait pas joué jusqu'à ce qu'il se retrouvait dans ses sous-vêtements comme ces nobles débiles, nous aurions ''le double'' de terres qu'on possède, tu sais !”

“E-enfin, c'est—!”

Comme si il ne pouvait pas stopper sa bouche après qu'il l'eût ouverte, Sora râla :

“Ouais, il était peut-être ''ton grand-père''… Peut-être qu'il croyait en cette connerie de ‘chance’, que si il continuait de jouer il allait éventuellement gagner… On parle d'un affrontement entre ''nations''… Est-ce qu'il ne comprenait pas ce que ça signifiait ?”

—Oui, un jeu personnel et une ''bataille de nations'' étaient deux différentes histoires. Un jeu que les représentants omnipotents, un groupe responsable de la vie des autres, jouaient leur vies en parallèle. C'était une guerre de nations—un jeu de conquête. C'était un jeu dans lequel chaque race, chaque nation, mobiliserait tout le savoir et les stratégies qu'ils avaient à leur disposition. Pour défier une nation qui était ''préparée à ça'' pas moins de huit fois—.

“Je veux dire, y'a-t'il une interprétation plus positive que ‘Il était soûl’…?”

Mais, secouant ses épaules, regardant à terre, et soutirant ses mots, Steph parla.

“Grand-père—c'est vrai…n'était pas une tête, pour les jeux…”

''Mais''—elle leva la tête et hurla :

“Il n'était pas le genre de fou endosserait la responsabilité de millions de vies des Immanitiens sans souci ! Contrairement à vous deux, c'était un exemple de décence ordinaire<ref>Plus ou moins comme la justice naturelle, c'est-à-dire la distinction naturelle du bien et du mal</ref> !”

Mais, étant donné la situation actuelle résultant de cet exemple…

“Si gaspiller la moitié des territoires est ‘un exemple de décence ordinaire,’ je suis content d'être une débauche anormale.”

“~~! J'en ai assez !!”

Secouant les épaules pourtant incapable d'argumenter, Steph s'enfuit les larmes aux yeux. La regardant s'éloigner, Shiro murmura :

“…Grand-frère…c'est dur…”

“…Que veux tu que je dise après avoir vu ça…?”

Sora parla comme si il devait réfléchir à pas mal de choses, sa mélancolie s'activant à fond et l'excitation d'il y a un moment maintenant perdue.

—Ensuite. Il remarqua le thé et les gâteaux que Steph avait ramenés et laissés sur la table. Plus rapide que Sora, Shiro en prît quelques-uns et les fourra dans sa bouche.

“…Mm, bon…!”

Entendant la voix habituellement monotone de Shiro faire un bond, Sora piocha dans la nourriture à contrecœur.

“……Merde, c'est vraiment bon…”

Doux, mais pas cloutant<ref>Excessivement sucré</ref>, et super duveteux. Malgré qu'ils aient déjà mangé les délicieux gâteaux fait maison de Steph l'autre jour, ceux là blêmissaient en comparaison. Elle avait probablement regardé la recette et ajouté sa propre touche dessus, se démenant dans la cuisine. Shiro l'imagina pendant qu'elle regardait Sora. Jibril ferma simplement les yeux, attendant des ordres. Tirant ses cheveux, Sora parla.

“……Ahhh—d'accord, ''je vais essayer'' !”

=== Partie 4 ===
 
Château Royal d'Elkia: l'ancienne chambre du roi. Depuis que Sora avait en effet pris la structure à un étage érigée dans la cour du château, c'était désormais la chambre de Steph. Enfouie dans son gigantesque lit, littéralement king-size. Reniflant et murmurant, Steph parla.

“Menteur… N'as-tu pas dit que tu allais prouver que Grand-père avait raison…?”

Steph était sur le ventre, mouillant l'oreiller qu'elle tenait contre elle avec ses larmes.

“Grand-père…n'était pas un idiot !”

Tenant la clé qu'elle portait avec elle partout, elle vît le visage de son grand-père.

……

''Grand-père, à quoi sert cette clé ?

Oh, pour l'instant, Stéphanie, tu ne dois pas y toucher.

Pourquoi pas ? À quoi elle sert ?

Ceci est la clé d'un endroit avec quelque chose de très important pour ton grand-père.

Important ? Oh, je me souviens de ce que Père disait.

“Grand-père collecte ‘des livres qu'il ne peut pas montrer aux gens.’”

N-non, non, Stéphanie ! C'est une autre affaire !

Ce-ceci est—la clé de l'espoir.

Espoir…? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ho-ho… Un jour, elle sera tienne, Stéphanie.

Vraiment ?!

Oui… Mais, Stéphanie, écoute mes mots attentivement.

Quand un jour tu croiera de ton ton cœur que tu aura trouvé une personne à qui tu peux confier Elkia, donne lui ceci.''

……

Elle se rappela, pour une raison, d'évènements datant de plus de dix ans. Cela faisait deux ans qu'elle avait reçu la clé de son grand-père, quand il prévut son décès. La serrure était toujours un mystère pour elle, mais elle ne se sépara jamais de la clé. Pourquoi pensait-elle à ça maintenant ?

—Sora. L'homme qui avait insulté son grand-père. Comment pourrait-elle jamais la lui donner ?

“Dora, as-tu un instant ?”

“Eeyaaaaaaugh!”

''Vipp''—Jibril apparut hors de l'espace, scrutant Steph de son chevet, faisant sursauter et crier Steph dans un excès de surprise.

“Qu-Qu-Que-qu'est-ce qu'il y a ?! C-c'est une intrusion !!”

“Je n'ai qu'une simple chose que je souhaite te transmettre, donc veuilles ne pas t'inquiéter pour ça.”

Hum, ce n'était pas vraiment le sujet.

“Il est de ma recommendation que tu retournes à la bibliothèque maintenant.”

“—Quoi ? Maintenant ? Sais-tu l'heure—”

Mais, peut-être inattentive de l'avis de Steph, s'inclinant simplement une fois et continuant imperturbable, Jibril continua.

“Je suis venu selon mon propre jugement que ce serait mieux pour mon maître. La décision t'appartient.”

Avec cette annonce non-demandée, elle fondît à nouveau dans l'espace et disparût.

…C'était donc la Flügel pour vous : leur façon de penser devrait être totalement différente de celle des Immanitiens. Steph a été déconcertée par cette disjonction, mais réfléchit aux paroles de Jibril.

—Donc elle essayait de lui dire de retourner voir Sora maintenant ?

“…Tu plaisantes j'espère; comment voulez-vous que j'y aille juste après ça !”

Steph remonta sa couverture, mais le ''tic-tac'' de l'horloge dans la salle garda ses yeux rouges et enflés ouverts. Elle pensa aux mots se son grand-père dont elle venait de se remémorrer, et l'homme qui venait d'insulter sa mémoire. Était-ce simplement parce que Jibril était venue lui parler, ou y avait-il un sens à ce qu'elle se souvienne de cela ?

“…Ohh, très bien, alors!”

Repoussant sa couverture, Steph se leva et sortit du lit.

=== Partie 5 ===
 
Grande Librairie Nationnale d'Elkia. Bien que Steph soit venue plein de fois auparavant, pour une raison elle entrait toujours avec des pas silencieux. Dans tous les cas, Sora et le reste étaient probablement dans la salle à l'arrière comme d'habitude. Avec cette hypothèse, elle se faufila devant la salle et trouve la porte entrouverte. Jetant un œil à l'intérieur, elle vît Sora, Shiro, et Jibril.

“Maître, ne pensez-vous pas qu'il est temps d'aller se coucher ?”

“Mm…juste un peu plus longtemps…”

Mais, tournant la page du livre, regardant sans cesse la carte, Sora répondit d'un air absent. Sur ses genoux respirait Shiro, endormie, enterré dans des pages, alors que Jibril tirait une couverture sur elle et parla.

“Je soupçonne que, peu importe à quel point vous regardiez, il ne sera pas possible de ''défendre la folie du roi précédent.''”

Alors que Jibril regardait comme si elle était consciente de la présence de Steph, Steph se cacha dans un sursaut.

…Ce n'était pas comme si vous pouviez échapper à l'attention d'une Flügel simplement en étant discrète. Mais il semblait que vous pouviez au moins échapper à Sora. Sora répondit sans aucun signe de l'avoir remarquée, et avec peu d'encouragement.

“—Ce n'est pas ce que j'essaie de faire. Je viens de remarquer quelque chose de ''drôle''.”

“N'est-il pas vrai que vous… "avez ''trouvé'' quelque chose", pour le bien de Dora ?”

“J'étais juste en train de parcourir les archives pour savoir comment ne pas conquérir un royaume aux oreilles d'animaux !”

Sora aboya avec indignation contre la sournoise Jibril.

“Eh bien, qu'entendez-vous par "drôle" ?”

“Voyons voir… Il y a plusieurs choses.”

Alors que Jibril continuait de sourire avec amusement, Sora répondit d'un air impassible :

“Comme je le disais ce matin—''pourquoi l'Union Orientale efface-t-elle la mémoire des joueurs'' ?”

Cela devrait dissuader quiconque de les défier. Il était difficile d'en voir l'intérêt. À la question de Sora, Jibril posa sa main sur son menton et réfléchit attentivement.

“Peut-être avaient-ils l'intention de construire solidement leur domaine ''jusqu'à ce moment-là'', puis de se fermer.”

“Ouais, c'est la réponse la plus évidente. Et c'est vrai que ces dix dernières années, seule Elkia les a défiés.”

Si tel était leur plan, on pourrait dire qu'ils ont réussi. Mais alors, pourquoi l'ancien roi les avait-il défiés ? Huit fois?

“Eh bien, vous savez, avec les cerveaux d'Immanity, tout est possible !”

“C'est ce que je me disais quand je me creusais la tête. Mais c'est bizarre.”

Sora a répondu à la prétentieuse Jibril sans changer son expression.

“''Huit fois''—ce n'est pas le nombre de fois qu'une personne décente responsable de la vie de millions de personnes tenterait par simple frustration.”

“—…!”

Au signe que Sora avait effectivement écouté son opinion, derrière la porte, Steph haleta discètement.

“J'ai donc fait des recherches sur le domaine continental de l'Union Orientale.”

Sora, montrant la carte.

“Tout d'abord, ici c'est une mine pour un métal appelé ''armatite'', n'est-ce pas… C'est le ''premier endroit que l'ancien roi a parié.''”

D'après les livres de Jibril, le point de fusion de l'armatite était de trois mille degrés. Un tel métal était au-delà des capacités actuelles d'Immanity à traiter—en d'autres termes, la montagne était sans valeur pour eux.

“Ensuite, cette grande plaine. L'Union Orientale a une agriculture à grande échelle ici; c'est une source de nourriture essentielle pour eux... C'est le ''deuxième endroit que l'ancien roi a parié''.”

À présent, l'Union Orientale avait développé le terrain et l'avait transformé en plaine, mais au moment du jeu, c'était un marécage—en d'autres termes, encore une fois, sans valeur.

“Cette mine de charbon était le ''troisième''. Encore une fois, c'est une ressource qu'Immanity ne peut pas encore utiliser. Et puis la quatrième fois, la cinquième fois, la sixième fois… jusqu'à ce qu'il parie le château la huitième fois, l'ancien roi—''n'a jamais parié quoi que ce soit qui ait de la valeur''.”

''Mais le plus important''. Sora dit, en martelant la carte :

“Tout le domaine continental de l'Union Orientale n'est-il pas à l'origine—un territoire Elkien ?”

—En effet, tout le territoire que possédait l'Union Orientale sur le continent était celui qu'elle avait récupéré de l'ancien roi.

“Vous voulez dire que le roi précédent a cédé à l'Union Orientale toutes les ressources continentales dont elle avait besoin ?”

“Au final, ouais. Mais le fait est que, jusqu'alors, l'Union Orientale n'avait pas de territoire sur le continent, n'est-ce pas ?”

Ce qui voulait dire.

“Celui qui était piégé, c'était ''l'Union Orientale''.”

Une nation high-tech dotée d'une telle technologie de construction, une civilisation avancée capable d'utiliser des ressources dont le point de fusion est de trois mille degrés—une civilisation aussi avancée aurait ''besoin'' de ressources continentales. Dans ce monde où tout se décide par des jeux, si même le ''commerce'' se décide par des jeux, l'Union Orientale, très défensive, serait dans une situation délicate.

“Mais ce que l'ancien roi ne cessait de demander, c'était « une ville côtière de l'Union Orientale ».’”

C'était logique : ils obtiendraient davantage de ressources maritimes et de technologies. C'était une condition raisonnable. Sauf que, si c'était l'Union Orientale qui était piégée, ils auraient dû pouvoir les contraindre à plus. Pourquoi a-t-il fait ça huit fois ? En donnant des terres sans valeur pour Immanity, petit à petit.

“Il devait avoir une raison…”

Pourquoi—l'Union Orientale a-t-elle effacé des souvenirs alors que ce serait une perte ? Pourquoi—Elven Gard les a-t-il défiés quatre fois ? Pourquoi—… non, attends. Ce n'était pas ça.

“Pourquoi…l'ancien roi s'est-il ''arrêté au bout de huit fois'' ?”

Prenons le problème dans l'autre sens. Non pas pourquoi il les a défiés, mais pourquoi a-t-il cessé de les défier après tant de fois ? Jusqu'à la huitième fois, quand il a parié le Château Royal, il ne pariait que des choses sans valeur. Il aurait pu s'arrêter au bout de sept ou neuf fois. Pourquoi huit fois—? Puis, après avoir réfléchi, Sora parvint à une hypothèse.

“Et si l'ancien roi—''n'avait pas perdu la mémoire'' ?”

Sortant la carte, il la compara aux données qu'il avait recueillies. Fixant les frontières de plusieurs années, il fit tourbillonner ses pensées à une vitesse fulgurante pour confirmer son éclair de perspicacité. L'hypothèse était encore pleine de failles, mais elle valait la peine d'être examinée. Les plus gros problèmes étaient au nombre de deux. Comment a-t-il ''évité que sa mémoire soit effacée'' ? Et—

Pendant ce temps, à Sora qui réfléchit furieusement. Jibril murmura avec hésitation :

“Maître. Vous êtes, en théorie, un Immanity.”

“—Mmm, huh ? Qu'il y a t-il tout à coup ?”

Sora, interpellé, interrompit le fil de ses pensées et regarda Jibril.

“Cependant, il n'est pas vrai que tous les Immanitiens réfléchissent aussi profondément que vous avant d'agir, Maître.”

C'était une façon indirecte de mettre Sora en échec alors qu'il essayait de forcer une justification de la folie du roi précédent. C'était tout ce qu'elle pouvait dire en tant que servante pour le maintenir sur le droit chemin – cette faible remontrance de Jibril, qui ne pouvait jamais jeter le moindre doute sur son seigneur. Mais Sora l'a écarté.

“Mais ''certains le font''. Et généralement personne ne les comprend.”

Cette fois regardant les données qu'il avait organisées sur la tablette, Sora.

“Mais tenter de les comprendre est mon ''devoir''.”

Puis il poursuivit, comme s'il lisait dans l'esprit de Jibril, qui s'était tue.

“Jibril, ce n'est pas grave si tu le dis directement.

“Ces animaux incapables, impuissant et abjects—comment sommes-nous censés croire aux humains de ce monde, qui pour vous ne sont rien de plus que des animaux inférieurs, à la fois physiquement et mentalement—c'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?”

“—Non, je ne voulais certainement pas…”

…Elle voulait certainement. Après tout, peu importe le genre de folie entreprise par le roi précédent, que pouviez-vous attendre d'Immanity ? Jibril avait décidé de suivre non pas la ''forme de vie inférieure'' connue sous le nom d'Immanity, mais les deux ''entités inconnues'' sous le nom de Sora et Shiro, qui ont brisé tout jugement établi. Mais, aux mots suivants de Sora :

“La réponse est simple—Je ne crois pas aux humains.”

“Quoi ?”

Ni Jibril ni Steph, à l'extérieur de la pièce, ne pouvaient en croire leurs oreilles.

“Tu penses sans doute que, puisque Shiro et moi ''venons d'un autre monde'', nous sommes différents d'Immanity dans ce monde, mais c'est totalement pareil là-bas. Tout le monde, tout partout, ce ne sont que des animaux stupides et incroyablement grossiers—moi y compris.”

Sur le visage de Shiro, alors que Sora se rabaissait, il n'y avait rien d'autre qu'un désespoir épais et profond.

—Leur ''ancien monde'', couvert de fibres optiques, était un monde réduit à ses limites, une civilisation créée par un esprit et une sagesse incroyables. Pourtant, le flot massif d'informations que cette technologie rendait possible leur a seulment appris peu à peu, à quel point les gens pouvaient être stupides

“...Les humains sont pourris. C'est la même chose quel que soit le monde où l'on se trouve.”

Alors que Sora prononçait ces mots, Steph serra sa clé.

—Elle ne pouvait pas confier la clé de son grand-père à Sora, après tout. Cet homme…ne pouvait pas être digne de confiance. Alors que Steph, avec ces pensées, commençait à s'éloigner de la porte...

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

…Pourtant, les mots de Sora la retenaient. Jibril s'agenouilla pour s'asseoir à côté de Sora, qui traçait le sol.

“La preuve—est ''ici''.”

Sora caressa la tête de Shiro alors qu'elle était allongée sur ses genoux, respirant doucement, endormie. Sa sœur était épuisée après avoir enfoui une si grande masse d'informations dans sa petite tête.

“Si tous les humains étaient aussi inutiles que ''moi'', j'aurais abandonné et me serais pendu depuis longtemps.”

L'expression du frère caressant maintenant sa sœur n'était pas celle de l'homme qu'on venait de voir au plus profond du désespoir et de la désillusion—mais une autre personne à part entière.

“Dans ce monde, ''il y a des''…”

C'étaient les yeux d'un frère doux, plissant les yeux comme s'il regardait la lumière. Ils virent de l'espoir et des rêves… dans une sœur pâle, sa poitrine se soulevant et s'abaissant minutieusement.

“Des gens qui—''à cause'' de cette mesquinerie, cette bêtise que vous voyez, en viennent à incarner l'apprentissage, ce genre spécial de potentiel divin, d'espoir, de fantaisie, dans un petit corps comme celui-là… ''la vraie chose''.”

“……”

“Tu vois, je suis un imbécile, très bien.” Il rit amèrement. “Je suis doué pour les repérer. Le monde est vraiment plein d'abrutis, c'est affligeant,” dit Sora.

Mais ensuite.

“Et pourtant…cette fille était différente.”

Passant doucement sa main sur la tête posée sur ses genoux, il poursuivit.

“Le jour où j'ai rencontré Shiro pour la première fois—c'était il y a huit ans.”

Le visage de Sora se détendit, comme s'il pensait à quelque chose qui venait de se passer hier.

“Cette gamine qui n'avait que trois ans à l'époque… Peux-tu deviner quelle a été la première chose qu'elle a dite en entendant mon nom ?”

…Tu es vraiment…“vide”…

—Ne comprenant pas, Jibril fronça les sourcils. Avec un rire, Sora fut amené à s'expliquer.

“Cette gamine, déjà polyglotte à l'âge de trois ans, a vu le jeu de mots entre mon nom, Sora, et moi, dont elle a immédiatement compris que je souriais juste parce que tout le monde souriait, et m'a insultée en utilisant son double sens—n'est-ce pas drôle ?”

À ces mots, toujours sans honte ni colère, mais plutôt comme s'il délirait, Sora sourit avec audace et parla.

“''Mon cœur a raté un battement''. J'étais tellement excité—la ‘vraie chose’ existait vraiment.”

Quelqu'un qui dépassait ses petites illusions sans même y prêter attention. Quelqu'un qui répondait à la question “Comment tu peux faire ça ?” en répondant de manière impassible “Comment tu peux ne pas le faire ?”. Quelqu'un de bouleversant, impossible à suivre, qui voyait un monde différent.

“—öur être le nouveau ‘grand-frère’ de ''la vraie chose''…”

Avec un sourire crispé, mais aussi avec volonté.

“Je savais que je n'étais pas digne, mais je ''voulais l'être''. J'ai décidé d'y croire. J'ai pensé que, même si je ne valais rien, si j'essayais de comprendre comme si ma vie en dépendait, je pourrais peut-être devenir quelqu'un—peut-être pas comme ma sœur, mais presque.

“Donc, je ne crois pas aux ''humains''”

—Tout comme il ne croyait pas en lui-même.

“Mais je crois en leur ''potentiel''”

—Tout comme il pouvait croire en sa sœur.

“Le potentiel humain est infini. C'est juste qu'il est infini ''à la fois dans le sens positif et dans le sens négatif''.”

Ainsi, les gens peuvent être infiniment sages ou infiniment bêtes, et ainsi...

“Donc c'est comme, peut-être, si je suis aussi bête que possible, je pourrai rattraper ma sœur, qui est aussi sage que possible ?”

—Oui, comme si on tournait en rond. Pendant que Sora parlait timidement, en caressant sa petite sœur, Jibril, agenouillée à côté de lui, l'observait avec un profond intérêt.

—Il ne s'est probablement pas rendu compte de sa négligence du fait que ''lui-même'', à l'époque, n'avait que dix ans. À dix ans, démêler la vérité derrière les mots d'une enfant de trois ans, et l'accepter. Et, en plus, la ''respecter'', commencer à réfléchir à la façon de devenir comme elle. Voyant qu'il ne pouvait pas gagner avec les mêmes méthodes, et cherchant immédiatement sa propre voie. Quelqu'un comme ça…qui pouvait faire des choses comme ça…Comment les appelleriez-vous ? Cet homme ''qui se disait stupide''—ne s'en rendait probablement pas compte.

“—Je vois, ''la folie et le génie sont comme les deux faces d'une même pièce''—ce sont des mots profonds.”

Voyant Sora lever les yeux vers le plafond, Jibril finit par lever les yeux à son tour. Plissant les yeux, à travers la lucarne de la bibliothèque, vers les étoiles dans le ciel immaculé de la nuit, Sora raconta l'histoire.

“Dans notre ancien monde—les humains volent dans le ciel et même vers les corps célestes.”

“—À vrai dire…je ne peux pas le croire.”

“Oui, personne ne le pouvait. Pas même les humains nous-mêmes.”

Mais il y avait ceux qui y ont cru. Il y avait ceux qui avaient cru en ce rêve. Regardant le ciel lointain, espérant d'autant plus qu'ils n'étaient pas nés avec des ailes. En fin de compte, les gens, de leurs propres mains, ont construit des ailes d'acier et se sont envolés vers le ciel. Puis, dans l'espoir d'aller plus haut, plus vite, ils se sont envolés de la surface de la planète. ''Parce que'' ils sont nés sans rien, ils se sont remplis eux-mêmes d'ambition—et sont allés de l'autre côté.

—Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le chercher.

—Si vous regardez et qu'il n'y a rien, vous pouvez le faire vous-même.

—Si vous essayez cela et que vous n'y arrivez toujours pas, vous regardez jusqu'au bout du monde.

''Être né sans rien''. Ce fait lui-même était la preuve du potentiel ''des fiers, faibles'', humains.

“Il y a des gens qui ''l'ont trouvé''. Pas des imitateurs comme moi, mais ''la vraie chose'', sans comparaison possible.”

Ne pas essayer de comprendre était un crime. Parce que leurs paroles—étaient si évidentes pour eux-mêmes qu'ils ne pouvaient pas les expliquer.

“Il est donc de notre devoir, en tant que personnes ordinaires, d'essayer de les saisir.”

Dans quel cas—.

“Il faut croire avant de pouvoir faire quoi que ce soit. L'ancien roi aussi.”

Sora, souriant ainsi, laissa retomber son regard sur la carte. Jibril ferma simplement les yeux, créa une lumière fantastique à partir de ses mains, et éclaira le travail de Sora.

“Ce que je crois est ce que vous croyez, mon maître et ma maîtresse. Si vous croyez en Immanity, je vous suivrai simplement où que vous alliez. Il n'y a rien de plus.”

Au fond de l'esprit de Steph, qui avait écouté l'échange alors qu'elle se cachait devant la porte. Une image surgit du dos de son grand-père, méprisé pour sa bêtise, mais chaleureux et grand. Le dos de l'homme, doux et chaleureux, qui a toujours cru en l'homme.

—…''une personne en qui tu croiera de ton ton cœur que tu peux confier Immanity''…

L'homme froid et calculateur qui a toujours douté des gens, si éloigné de son grand-père, mais pour cette raison même. Sora, qui croyait au potentiel des gens plus que quiconque. Serait-il acceptable de lui donner—la clé laissée par son grand-père ? Steph elle-même ne savait toujours pas ce que ça signifiait—mais. Est-ce qu'il… est-ce que Sora aurait l'approbation de son grand-père ? Est-ce que son grand-père lui dirait… “Tu as choisi le bon homme” ?

“…Sora.”

Criiic…s'ouvrit la porte sous la main de Steph, tandis que Jibril souriait subtilement et que Sora avait l'air surpris. Steph a simplement— prit sa décision, et parla.

“J'ai quelque chose pour toi”

'''EN COURS DE TRADUCTION (80% effectués)'''

<noinclude>
 

== Références ==
 
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_2_Chapitre_4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 10 Chapitre 1

2023-04-01T18:02:11Z

Darkuwu: /* Partie 4 */

== Chapitre 1 : Un autre âge (Relativisme) ==

Quand la marionnette a rencontré le bébé oiseau pour la première fois,

Sur le dos de l'oiseau se trouvaient de grandes ailes.

Ces ailes blanches pouvaient sûrement aller n'importe où.

La marionnette vide le souhaitait :

Je veux voir ce que cet oiseau voit.

L'oiseau éblouissant avait tout ce que la marionnette n'avait pas,

Pourtant, il n'avait pas de maison. Surpris de trouver

Qu'il pourrait devenir la maison de l'oiseau,

La marionnette sourit et jure du fond du cœur :

Je serai ta maison.

Nous serons toujours ensemble...

Ils ont croisé leurs petits doigts et juré...

== Partie 1 ==

Sora et Shiro, après avoir longuement réfléchi, sont revenus sur le problème en question. Le problème était le Nain présumé couché sur le lit devant eux. Le Nain - dont le sexe est encore indéterminé - était drapé dans ce qui ressemblait à un manteau de pompier. En fait, ce n'était même pas la plus grande question. Si Ymirein ne leur avait rien dit, Sora et Shiro n'auraient même pas été sûrs qu'il s'agissait d'un être vivant. Cet "objet X" ressemblait plus à un sac à dos. Ils avaient demandé à Jibril de ramasser l'objet par terre, de le porter, de le rincer et de le jeter sur le lit... Et maintenant...

"Il ne se lèvera toujours pas. Que faire ?"

"... Frère... Es-tu... sûr, il est vivant ?"

— ils n'étaient même pas sûrs que cette chose de pierre était vivante ou morte. Alors qu'ils étaient de plus en plus nerveux, Jibril s'agenouilla solennellement et les informa :

"Ce qui est ramassé dans votre champ vous appartient, mes maîtres. Je crois que vous pouvez en disposer comme bon vous semble.♥”

...Pour les besoins de l'argumentation absurde, supposons que cette absurdité ridicule soit vraie. Quand bien même !

'''"Tu dis que cette chose barbue et de travers nous appartient ? ! Non, merci ! Je veux juste le réveiller et lui dire, 'S'il te plaît, rentre chez toi'. Mais comment on fait ça ?!"'''

Sora hurla en se souvenant de la déception du jour où il avait observé pour la première fois l'apparition des Nains.

...En effet, il avait eu de l'espoir. Dans ce monde, les Thérianthropes avaient été des filles-animaux. Les Seirènes étaient des sirènes et non des poissons monstres. Les Elfes étaient pâles, blonds, et avaient de longues oreilles, comme on pouvait l'espérer : ce monde avait donné vie à ses rêves ! Dans ces circonstances, il avait bien sûr imaginé les Nains comme des filles de manga super fortes ou des Lolis légales de jeux pornographiques ! Qui aurait cru qu'ils seraient buffles et barbus, quel que soit leur sexe, comme dans les classiques !

...Mais les rêves n'étaient que des rêves. Sora pleurait devant l'amère réalité.

"Si je peux me permettre, Maître, s'il vous plaît, réfléchissez encore à la question."

Jibril replia ses ailes et joignit ses mains en prière.

"-Il n'y a rien de plus grand en ce monde qu'un Nain."

……

……Est-ce qu'il va pleuvoir des météorites ? Shiro et Sora regardèrent compulsivement par la fenêtre, craignant pour les perspectives météorologiques de la journée.

"Après tout, ils utilisent des catalyseurs comme celui-ci pour faire apparaître la magie."

Jibril brandit un marteau de structure mécanique - un marteau géant, de la taille de Sora, qui avait été enterré avec l'objet X. Ils ne connaissaient pas les détails de ce "catalyseur" dont Jibril parlait, mais...

"Quoi... ? Vous dites qu'ils ne peuvent pas utiliser la magie sans un objet magique de type baguette ?"

“… ? Vous appelez ça, super... ? Plutôt...sauce faible...amirite... ?"

Sora et Shiro, qui se souvenaient des dessins animés du dimanche matin, étaient tous deux sceptiques. Les filles magiques recevaient toujours des objets pour accomplir leur grand destin de vendre des jouets. Quel grand destin ce Nain a-t-il endossé ? Se demandèrent-ils.

"Il y a des matériaux spirituels dans les corps des Nains. Leurs corps sont protégés par des poils de mithril, et leurs yeux sont faits d'orichalque". Jibril déglutit. "Lorsqu'ils manipulent les esprits dans leur corps, le mithril amplifie naturellement les esprits... ce qui, dans le pire des cas, peut provoquer une surcharge - une perte de contrôle. Par conséquent, pour utiliser la magie, ils utilisent leur orichalque pour synchroniser les esprits extérieurement, avec des catalyseurs."

Sora et Shiro rétrécirent encore les yeux à sa réponse.

Ah oui, je vois, c'est de la magie... aussi connue sous le nom de conneries. Elle ne pourrait jamais être comprise dans ses détails par des humains normaux comme Sora et Shiro. Mais en gros, disait-elle que les Nains ne pouvaient pas utiliser la magie sans leurs baguettes ? Non, elle disait qu'ils étaient si puissants qu'ils ne pouvaient pas la contrôler sans leurs baguettes.

...Sora comprenait, au moins, que c'était l'objet des rêves de tous les petits garçons. Il était impressionné.

"De plus, ils combinent plusieurs catalyseurs avec des motifs complexes de sceau rituel, structurant les rites pour qu'ils soient mobiles, ajustables et modulaires. En se synchronisant avec les catalyseurs qui forment le cœur de ces mécanismes, les Nains sont capables de lancer plusieurs sorts à la suite, ce qui leur permet d'imiter la spécialité unique des Elfes, le multi-casting. Ce qui rend cela possible, en bref".

Jibril a fait une pause dans son jargon technique magique pour lever le marteau devant Sora et Shiro avant de conclure.

"-sont ces bras spirituels."

- Les bras spirituels...

Ainsi, les innombrables composants de ce marteau mécanique étaient tous des catalyseurs. Et les fins motifs sur chacun d'eux étaient des sceaux rituels ou quelque chose comme ça ? Et un Nain les combinait pour... comme, lancer de l'übermagic ou autre chose... Après l'avoir traduit en termes qu'ils pouvaient comprendre, Sora et Shiro se sont sentis étrangement soulagés de reconnaître que, oui, c'était une connerie. Mais attendez :

"Alors, Jibril ? Ça veut dire que ce nain ne peut pas utiliser la magie sans ce marteau, non ?"

"C'est exact. En effet, mon maître est sage. Il ne faut pas s'étonner que vous en déduisiez ce fait de façon indépendante."

Jibril a encore ingurgité. La sueur coulait sur les joues de Sora et Shiro.

-Alors si c'est si important...

Pourquoi Jibril le tient ?

"J'ai creusé et réclamé ce marteau. Oui... j'ai pu le réclamer."

...Elle en avait été capable. Oui, elle a pu. Et qu'est-ce que ça veut dire ?

"Compte tenu du fait que les Commandements rendent le vol impossible, cela signifie que ce marteau est un bien perdu et qu'il m'appartient maintenant, à moi qui l'ai trouvé - ce qui signifie qu'il vous appartient, par les Commandements !"

"Euh... Mais n'est-il pas toujours évident que les Commandements interdisent de s'enfuir avec des objets perdus ?"

"...Si le Nain dit... 'Rendez-le, maintenant'...nous serons obligés de...le rendre..."

Sora et Shiro se sont sentis obligés de dire ce qui devait être dit au Jibril passionné, mais ils ont compris ce qu'elle disait. Jibril avait une base logique pour affirmer que le Nain leur appartenait.

"Si le Nain dit 'Rendez-le moi', alors vous serez obligé de le rendre. Mais moi, comme le marteau, je ne suis que votre propriété, et je n'ai pas le droit de vous le rendre !" Jibril s'est téléporté. "Et donc, même si le Nain me demande de le rendre, je n'aurai aucune obligation de le faire !♪ Bien que cela puisse être impertinent, je vous demande de quitter cet endroit pour un bref moment, afin que je puisse obliger le Nain à me livrer à un petit jeu par les Commandements - et avec cela le Nain sera à vous. C'est comme si c'était fait.♥"

En effet, elle ferait jouer le Nain. Elle pourrait le faire respecter. Mais comment ?

"Puisque, sans le marteau - sans magie - le Nain ne pourrait ni quitter cette pièce spatialement coupée ni gagner à mon jeu. ♥"

Le Nain aurait donc deux choix : refuser une partie perdue et ne jamais partir, ou accepter et devenir une propriété. Après avoir exposé son plan diaboliquement brillant, Jibril les a regardés, espérant des éloges, semblait-il.

-Hé. Cette Jibril... Elle a appris une chose ou deux.

Les yeux larmoyants, Sora et Shiro souriaient et ouvraient la bouche pour lui faire les compliments qu'elle désirait tant, lorsqu'ils remarquèrent la façon dont Jibril engloutissait tout en se glissant sur le Nain. Gasp. C'était la déglutition de quelqu'un qui bave. Ils fermèrent la bouche sans parler.

"Dans ce cas, mes maîtres ? Avant votre départ - vous voyez, pendant la Grande Guerre, les matériaux utiles tels que le mithril, qui amplifie les esprits, et l'orichalque, qui synchronise les âmes, étaient assez faciles à se procurer, mais depuis les Dix Commandements, ils sont devenus assez difficiles à trouver. Et voici un filon-mère ambulant..."

En repensant aux paroles de Jibril, ils ont réalisé qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter de ces météorites.

-Il n'y a rien de plus grand dans ce monde qu'un Nain...

'''"Comment reconfigurer ce Nain ? ! S'il vous plaît, donnez-moi des instructions ! Geh-heh ! Eh-hehh !"'''

'''"Au moins, reconnais-le comme un être sensible, ok ?! Et si on lui rendait ce marteau tout de suite ? !"'''

Sora s'est mise à crier lorsque Jibril a saisi sa lame de lumière et l'a supplié de lui dire comment récolter ces matériaux. Deux personnes de races différentes, qui observaient dans un silence strict depuis le coin de la pièce, lui firent écho de façon surprenante.

"Pourquoi, je n'ai jamais... Si seulement ce diable avait le genre de cerveau multicellulaire nécessaire pour accomplir d'autres tâches que de tuer."

"Reconnaissance : L'objet ne peut pas être reconfiguré. Lacune critique dans l'intelligence de Flügel. Confirmé. Stuuupiiide."

Dès qu'il a entendu Feel et Ymirein, Sora a regardé vers le ciel : Oh non, pas encore. A travers les flammes de la malice, sa tristesse était venue lui rendre une seconde visite pour la journée.

Mais alors... il a lâché son regard du plafond, a établi un contact visuel avec Shiro, et a pensé.

— Flügel, Ex-Machina, Elf et Nain...

...Est-ce qu'il imaginait cela ? Ici, dans cette chambre au-dessus de cette petite boutique dans un coin d'Elkia, tous étaient présents pour reprendre la Grande Guerre de l'ancien passé...ou était-ce...juste lui... ?!

"Euh, ummm !!! Ymireiiiiin ! ♪Que voulez-vous dire quand vous dites 'ne peut être reconfiguré' ?

"Oh, Maître. ♥ Il s'agit simplement de la lecture inexacte d'une machine depuis longtemps obsolète. N'y prêtez pas attention, s'il vous plaît. ♥”

Sora faisait de son mieux pour rester positive envers Ymirein, pour être sûr que la Grande Guerre n'aurait jamais besoin d'être numérotée. Mais Jibril s'est mis dans le droit fil de sa vision. Sora et Shiro se demandaient chacun : L'explosion qui a secoué le bâtiment tout à l'heure, c'était juste mon imagination, non ?

"...Conflit : Mithril, orichalque. Seuls les Nains peuvent le traiter. C'est évident."

"Non, Maître. Il est tout à fait possible de les traiter tant que nous avons le feu de l'Ancien Dieu Ocain.♥"

"Ridicule : Saisie de la Forge Sacrée. Équivalent au contrôle d'Ocain. Demande de données sur le plan. Ressource non disponible. Pas de surprise."

"Pourquoi, nous n'avons pas besoin de nous inquiéter. ♥ Nous n'avons qu'à le jeter sous terre pour ne pas polluer le sol. ♪"

"Refus : Peut collecter des matières premières. Recommandation : Démontage. Vente. Profit."

Ils ont tous les deux écarté les revendications de l'autre, leur animosité tourbillonnant dans l'air, car ils plaidaient tous pour le même genre de chose.

"Allons, personne ne se souvient des Dix Commandements ? Pourquoi le meurtre est-il même sur la table ?!"

Hurla Sora, la seule objection à ce qui était autrement un consensus pour tuer le Nain.

A ce moment, un trio d'explosions a secoué la boutique.

"Hé, cette fois ce n'était pas mon imagination, n'est-ce pas ? ! C'était vraiment une explosion, non ?!"

La chaleur a montré qu'il n'y avait pas d'illusion alors que Sora se précipitait pour protéger Shiro. N'ont-ils pas réussi à empêcher la seconde Grande Guerre ? Sora était plus qu'à moitié sérieux dans sa panique.

"......On dirait que... c'est arrivé... ?"

"Estimation : Le nain a simulé le sommeil pour une tentative d'évasion. Cependant, le bras de l'esprit a échoué. L'échec du rite a provoqué une explosion. Boom."

Shiro et Ymirein ont montré le "sac à dos" brûlé qui tremblait dans le coin de la pièce. Apparemment, il était réveillé depuis longtemps, cherchant une chance de s'échapper. Puis son sort d'évasion a explosé, et maintenant il tremblait là, serrant son marteau cassé et sa tête.

Supposons que vous soyez le Nain. Vous vous réveillez et vous entendez que tout d'un coup Jibril comploté pour vous dépouiller de vos droits. Pendant que la Flügel, une Ex Machina et une Elfe se disputent la manière de vous tuer. Quel cauchemar. Sora et Shiro avaient du respect pour ce héros qui a réussi à récupérer le marteau et a au moins essayé de s'échapper. Mais pendant ce temps...

“— ? Mon... Comment cela a-t-il pu arriver ? Comme c'est parfaitement insondable."

"Jibril, si tu dis ça après avoir parlé sérieusement de tuer le petit d00d <ref>[https://www.urbandictionary.com/define.php?term=d00d Urban Dictionary : d00d]</ref> , c'est sacrément flippant !"

"Oh, non, Maître. Ce n'est pas ça... Si vous voulez bien observer..."

Jibril a fait un geste en murmurant avec une sincère confusion. Sora et Shiro s'échappèrent.

Alors que le Nain tremblait de terreur, autour du Nain d'innombrables parasites s'agitaient, trop rapides pour que Sora et Shiro puissent les suivre ou les identifier. Mais ils réussirent à comprendre l'essentiel : C'était comme une vidéo jouée à l'envers du marteau qui s'était brisé et qui se recomposait alors que ses innombrables composants volaient dans les airs comme s'ils étaient jonglés.

"Comme vous pouvez le voir... les nains sont extrêmement habiles."

"...Mm...pas ça, on peut le dire...puisqu'on ne peut pas...le voir..."

"Mm-hmm... Je peux voir qu'au moins leur dex est cassé comme de la merde..."

Sora et Shiro ont regardé avec dégoût les réparations qui se déroulaient littéralement plus vite que l'œil ne pouvait le voir. Apparemment, ils étaient aussi fidèles aux classiques dans leur agilité. Cependant :

"Un nain a échoué ? Lors d'un rituel de sceau ? Il est stupéfiant..."

"Désolé de vous interrompre. Mais pourriez-vous d'abord nous expliquer ce phénomène ahurissant ?"

"Pourquoi, même sans bras spirituel, vous les taupes pouvez utiliser la magie aussi, vous savez ? Tout ce dont vous devez vous inquiéter, c'est la possibilité que vous explosiez à cause d'une surcharge d'esprit interne ! Mais vous mourrez certainement autrement, vous savez ? C'est votre seule chance de parier sur l'évasion ! J'aimerais bien voir à quel point vous pouvez être fringant et héroïque ! Vas-y, Taupe ! ♥ Vas-y, Taupe ! ♥"

Leur plantureuse partenaire ne semblait pas intéressée à laisser le Nain s'échapper ou à laisser une chance de le tuer. Elle sautilla autour du Nain avec un sourire radieux - comme elle leur dit indirectement : "Dépêchez-vous de mourir ! ♥” Ils ont eu du mal à expliquer l'Elfe qui essayait d'inciter le Nain à utiliser la magie tout en interférant avec les réparations.

"Depuis quand Feel est-il ce genre de personnage ? ! Hé, Kurami, c'est toi, non ? Arrêtez-la ! !"

"- Hein ? Euh. Je ne l'ai jamais vue comme ça non plus ! Hey ! Hello, Fi ?!"

L'antipathie bizarre de Feel envers le Nain avait laissé Kurami presque paralysée dans le coin de la pièce. Ayant été réveillée par Sora, elle a crié et s'est précipitée pour intervenir.

Ce que Sora demandait à Jibril, c'était si l'humiliation de Jibril avait été suffisante pour que Feel lui pardonne d'avoir anéanti la capitale des Elfes pendant la Grande Guerre, comment expliquez-vous l'obstination cimentée de Feel à haïr le Nain ? Jibril a penché sa tête.

"Eh bien, les Elfes et les Nains. Leur opposition mutuelle est iconique, comme celle du pétrole et de l'eau ou des chats et des chiens."

En effet. Le conflit entre les Elfes et les Nains était et a toujours été légendaire. Cependant !

"Lequel d'entre vous, bande de connards, ne se déteste pas ? ! Vous pensez que vous pouvez justifier le fait qu'elle soit cette OOC <ref>[https://fr.wikipedia.org/wiki/Out_of_character Out of character]</ref> avec une déclaration canonique qui s'applique à tout le monde ? !"

Ainsi, Sora s'en est pris à ceux qui, il y a quelques instants, s'empressaient de reprendre les hostilités de la Grande Guerre, quand...

"Avertissement : Surcharge d'esprit détectée. Le maître est conseillé de se mettre à l'abri sous la jupe de cette unité. Haute urgence. Ici."

"Ah. Maître. Il semble que le Nain ait choisi de tenter de s'échapper, malgré la forte probabilité d'une mort violente."

'''"Faites que ça s'arrête ! Kurami, éloigne Feel ! Jibril-"'''

-Le rapport occasionnel des deux armes sur la disparition imminente du Nain a fait hurler Sora. Les ordres de tir rapide et les supplications de Sora et Shiro, ainsi que de Kurami, ont rempli la salle...

== Partie 2 ==

...et c'est tout. Ceux dont la présence était comme une bombe avec un fusible allumé étaient poliment escortés hors des locaux, et Jibril était obligé de s'asseoir. Les seuls qui restaient dans la pièce désormais paisible étaient Sora, Shiro, et...

"Uhhh, d'accord, je ne vais laisser personne te tuer, d'accord ? Doooonc...es-tu d'accord... ?"

— le Nain de la Terreur, toujours caché, qui regardait Sora avec précaution. Les yeux du Nain inspectèrent prudemment la pièce pour s'assurer de sa sécurité, puis entrèrent involontairement en contact avec celle de Sora. Que voyaient ces yeux bleu pâle dans les yeux sombres de Sora sous le capuchon de leur manteau ?

C'était un doux murmure :

"......Tu es Sora, tu es..."

"Ouais. Ravi de... te rencontrer ?"

A répondu Sora par réflexe, mais a ensuite froncé les sourcils de façon suspecte.

"Qu'est-ce... ? Je t'ai déjà dit mon nom ? '''-Hey, whoaaaaa !"'''

'''"Waaah ! J'avais tellement peur, j'étais ! Qu'est-ce que je dois faire ?!"'''

Le "sac à dos" a sauté sur lui, le faisant tomber à terre en gémissant.

"J-J'étais à dix mille mètres sous la surface... quand mon Souterrain s'est brisé, juste au moment où je remontais ! J-J'ai creusé encore et encore sans me reposer ni dormir... jusqu'à ce que je voie le soleil et que je me dise, oh oui, je suis sauvé - et puis je me suis retrouvé en enfer, c'est vrai !

"Oh, Maître. Un Souterrain est un vaisseau utilisé par les Nains pour voyager à travers le sol."

"Oh. Merci pour la note, mais c'est tout ce que vous avez à dire après avoir fait flipper le petit d00d comme ça ? !"

A rappelé Sora de façon appropriée la cause des larmes de peur du petit d00d, alors qu'il commençait à revoir les faits dans sa tête.

"D'accord. Donc le Nain n'a pas vraiment poussé hors du champ.

Quoi qu'il en soit, le Nain continua à pleurer sur sa poitrine, s'accrochant avec un grand malaise.

"Je ne vois pas pourquoi vous sauveriez une sale taupe comme moi, je ne peux pas ! Qu'est-ce que vous voulez de moi ? ! Qu'est-ce que je peux faire pour que vous ne me tuiez pas ?!"

"Ah, Maître. Puisque le bras de l'esprit est cassé, le Nain est aussi bon que le tien. ♥”

"Oh. Merci pour la note de bas de page - mais, Jibril, n'est-ce pas ta faute si le petit d00d supplie pour sa vie ?!"

Sora a crié l'absurdité d'être suppliée par quelqu'un piégé par Jibril de lui accorder sa clémence.

D'accord. Donc le Nain ne pouvait pas fuir, parce qu'il avait besoin du marteau pour faire de la magie et il était cassé. Ils avaient donc accepté comme une fatalité qu'ils soient la propriété de Sora.

Cependant, ils avaient décidé qu'ils devaient prouver d'une manière ou d'une autre que les droits de propriété valaient la peine de se battre avec une Flügel, une Ex Machina et une Elfe. Et ils mendiaient leur vie avec la conviction que c'était le seul moyen.

"Je suis prêt, je le suis ! Je ne suis qu'une taupe indésirable, sans maison à moi ! Je suis prête à vivre en exil, que ce soit comme esclave ou comme animal de compagnie ! Si cela peut me sauver la vie, je serai même votre chaise - Quoi ? !"

Mais leurs prières se sont transformées en un cri et ont disparu en même temps que le poids du Nain sur la poitrine de Sora. La soeur de Sora avait poussé le Nain de côté et était maintenant assise à leur place, en louchant.

"...Ceci...est mon siège... ! Qui est cette fille... ?!"

La voix de Shiro était comme un sifflement, faisant réaliser à Sora qu'il était trop tard :

-Ah...en effet, la voix du sac à dos qui l'avait poussé à gémir-

-était comme celle d'une fille.

Et en plus de cela, elle était déjà en mode de reddition inconditionnelle, comme, je ferais n'importe quoi. Ça expliquait tout. Dans des circonstances normales, Sora aurait mordu à une vitesse proche de celle de la lumière. Bien que dans ce cas, il y avait la condition disqualifiante de la race de filles à barbe dans ce monde. Mais cela ne semblait pas empêcher sa soeur d'être un peu jalouse parce qu'elle était, techniquement, une fille. Cela lui a réchauffé le cœur, et il a souri.

"Ouais, d'accord. C'est un bon point... Commençons par se présenter, d'accord ?"

Sora s'est assise et a mis Shiro sur ses genoux, là où elle devait être.

"Encore une fois, je suis Sora. Voici ma soeur, Shiro... Désolé. Je suis la place réservée de ma petite soeur."

Il lui a tapoté la tête alors qu'elle continuait à grogner, et il a affirmé son comportement en commençant les présentations. Le Nain se rendit compte de son inconvenance ou sentit simplement la lame de la Mort pendre au-dessus d'elle.

"Monsieur — ! Je-je — je m'excuse, vraiment ! ! Je-je n'ai même pas réussi à vous montrer mon visage ! !"

Le Nain se redressa à la hâte et salua. Elle ouvrit le sac à dos, le manteau qui la couvrait de la tête aux pieds... et...

—.

"Je... Je... Je suis une sale taupe d'une parodie de Nain, c'est vrai ! Mon nom..."

Sora a regardé en révélant son visage et son corps. Lointain, abstrait, en extase et distrait, il l'a écoutée dire son nom.....

== Partie 3 ==

Shiro s'est assis sur les genoux de son frère. Son frère est tombé en état d'ivresse, comme si son âme avait quitté son corps. En voyant le Nain apparaître hors du manteau de son sac à dos -

-... elle ne pouvait pas le blâmer. Cela l'a fait haleter, elle aussi.

Le Nain n'était ni barbu ni trapu. Sa peau brune n'était que l'excuse la plus palpitante pour couvrir ses vêtements... son corps d'apparence extrêmement jeune. Une paire de cornes émergeait de ses cheveux. Ses cheveux, en contraste avec son corps, brillaient d'argent - non, de mithril. Ses yeux bleu pâle enchanteurs scintillaient d'une faible flamme, rendant justice au nom d'orichalque. Et sa voix, nerveuse et vacillante, et son expression fragile...

« Je... Je suis une sale taupe d'une parodie de Nain, c'est vrai !"

— et la façon plaintive dont elle s'est efforcée de se faire entendre — tout cela était juste ce qu'il fallait pour susciter le désir de protéger. Shiro pensait qu'il n'était pas déraisonnable que son frère soit envoûté. En fait, c'était nécessaire, peut-être même inévitable. Et pour cette raison même ! Shiro a laissé la raison derrière elle et a déménagé. Oui -

"Je m'appelle — Tilvilg, du clan Nýi ......Um... Quoi ?"

Tilvilg.

Shiro connaissait maintenant le nom de son ennemi juré. Elle l'a gravé dans sa mémoire et a pris des mesures rapides et appropriées, tendant la main pour dégager ce drapeau par la force. En tendant la main vers les éléments insondables du vêtement qui recouvraient trop peu ce corps plat, ces bretelles en forme de corde...

...Yoink, yoink, yoink...

"...Ma soeur... Ton frère pourrait-il te demander ce que tu fais ?"

Sora fut ramenée à la réalité alors que Shiro tira en silence. Mais Shiro lui-même ne pouvait pas répondre à sa question. Elle s'accrocha et donna une réponse évasive.

"......Les boutons, existent pour être poussés... Les cordes, existent... pour être tirées."

"Ouais. J'ai compris ça. J'ai presque envie de te demander de me laisser faire, mais... Shiro ? Hellooo ?"

"Uhhh, excusez-moi ! Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression d'être gravement humilié, vraiment !"

Shiro ignora leurs objections et continua à tirer sur la corde alors que ses pensées s'enflammaient furieusement.

Comment en était-elle arrivée à cette pensée ? Malgré son excellence typique en matière de raisonnement inductif, la question restait sans réponse. Son intuition insistait, sans preuve évidente, sur le fait que la fille qui se trouvait sous ses yeux était la plus grande menace qui ait jamais existé.

"... Au fait, Jibril ? J'ai une question grave et sérieuse pour toi. Réponds-moi s'il te plaît, avec toute la considération nécessaire."

Son frère, en ce moment même, enquêtait sur cette question d'une voix solennelle.

"Si je me souviens bien, les nains sont censés être corpulents et barbus... c'est ça ?"

"Oui, Maître... Qu'est-ce... ?! Oh... Oh ! Je suis tellement désolé, Maître !!"

...C'est la question de savoir à quoi les Nains étaient censés ressembler ici qui est à l'origine de son agitation déplacée, ce qui l'a amenée à cette pensée :

——— Oh, merde...

"D'après vos paroles, j'aurais dû déduire que vous ne connaissiez que les nains mâles !"

Yoink, yoink, yoink... Shiro a tiré fort. Oui, c'était ça... C'était le problème... !!

"Les nains présentent un dimorphisme sexuel prononcé... Par exemple, les femelles ont moins de cheveux, relativement parlant, et elles ont des cornes qui s'étendent à partir de leur front."

Yoink, yoink, yoink... Shiro a grincé des dents. Oui, et ainsi, chaque fois qu'elle tirait la ficelle, un ventre rond se révélait qui le prouvait : Les naines n'étaient pas des boules de poils.

"Aussi, bien que les mâles et les femelles soient de petite taille, la forme adulte des femelles est celle que l'on pourrait voir à l'état jeune."

Ah-donc, si on l'étalait sur cette planche à repasser !

- C'était des filles monstrueuses de Loli à la peau sombre......

Et d'après ce que Jibril a dit, ils étaient même légaux.

"Je vois. Dans ce cas, Mlle Tilvilg ? Permettez-moi de reformuler ma demande."

S'il avait des lunettes, elles auraient brillé. Shiro a trouvé ses mains qui tremblaient.

Une fille déjà en mode de reddition inconditionnelle, comme, je ferais n'importe quoi. Dans des conditions normales, son frère - vierge, âgé de 18 ans - mordrait certainement à l'hameçon à une vitesse proche de celle de la lumière !

[[File:NGNL V10 08.jpg|thumb]]

"Il n'y a qu'une seule chose que je demande. Comme je l'ai dit, rentrez chez vous. Et..."

Comme en témoignent ses paroles effrayantes alors qu'il écarte les bras et montre ses dents !

"A partir d'aujourd'hui, votre maison est ici... Bienvenue... jusqu'à... ”

Pour lui, c'était presque aussi génial que les filles animaux.

...Mais...comment cela pouvait-il sembler si important...même maintenant... ? Elle ne s'était pas sentie aussi secouée, même lorsqu'ils avaient conquis son type préféré avec le Royaume des Oreilles Animales. Elle ne pouvait pas expliquer cette panique - le cri de son instinct qui Sérieusement, oh, merde. Qu'est-ce que c'était ? Quelle base avait-elle pour savoir que le ventre devant elle représentait un ennemi sans précédent !

"Est-ce que tu m'as... ramassé sans rien demander en retour ?"

Shiro observa une fois de plus Tilvilg-Til, de ses mots à ses expressions. Elle examina les données pour identifier le danger qui se cachait en elle.

"Je ne suis qu'une sale taupe, je suis ! J-je n'aucune aptitude à construire des bras spirituels, pas d'endroit où aller, juste une taupe indésirable, je suis ! Je vous assure que je ne serai d'aucune utilité, je le ferai !"

A partir du faible regard et de la voix qui inspirait une telle sympathie, Shiro a commencé à formuler une hypothèse.

Une hypothèse : Parce qu'elle est inutile ? Une pelote à épingles de drapeaux dès le début indiquant que c'était la fille la plus facile à avoir dans le jeu ?

"O-ou se pourrait-il... que tirer sur mes vêtements vous soit d'une certaine manière utile ?"

Voyant le visage du Nain se dégager de façon incertaine, Shiro a appelé B.S.

Hypothèse : Parce que c'est une masochiste exhibitionniste ? Embarrassée, n'est-ce pas ? Alors elle n'avait pas besoin de sortir pratiquement en sous-vêtements, n'est-ce pas ? "Elle n'a même pas montré son visage", n'est-ce pas ? Alors ne pouvait-elle pas simplement enlever sa capuche pour ne montrer que son visage ?

...Pourquoi devait-elle s'ouvrir en bas ? Sérieusement ! Qu'est-ce qu'elle voulait, montrer son corps de Loli à Lolicon Brother ? !

...Yoink, yoink, yoink, yoink, yoink- !!!

"Uhhh, attends une seconde... Hé, Shiro ? ! Une petite fille qui rougit en regardant comme un monstre tout en harcelant sexuellement une petite fille naine, c'est un peu... ça a l'air mauvais, tu sais ?!"

“………… !!"

Son frère lui ayant fait remarquer ses pensées aberrantes et son expression décomposée, Shiro lâcha brusquement prise. Mais l'échange qui s'ensuivit, alors que Til se cachait derrière le dos de son frère, lui fit fermer les yeux à la pointe du couteau.

"Tu n'as pas besoin d'être utile. Tu dois juste être à moi."

"D'accord, alors je serai ton... esclave ? Ou ton animal de compagnie, c'est ça ?"

"Ce n'est ni l'un ni l'autre ! On ne va absolument pas transformer ça en porno, ok ?!"

"Monsieur. Dans ce cas, je suis à vous, je suis... et qu'est-ce que vous voulez que je fasse exactement ?"

—.

"................Oui, qu'est-ce que vous faites après les avoir eus ?"

Tel est le sort de l'homme qui souhaite du gibier. Le grand frère virginal n'a jamais réfléchi à ce qu'il ferait s'il l'avait vraiment.

"Écouter aux portes : Corps du sexe opposé conforme aux préférences sexuelles. Évaluer la motivation à posséder : Soulagement de la frustration sexuelle."

Une voix a répondu avec exactement ce que Shiro pensait.

" Conséquence : Risque de compromettre la fidélité du maître à cette unité. Rappel : Démontez et vendez les pièces du Dwarf. Partez."

"Hé, Ymirein... Je croyais t'avoir dit de partir. As-tu encore utilisé ton camouflage optique ? !"

"Oh mon Dieu. Tu t'offres comme esclave à mon maître ? Es-tu vraiment si désabusé par la vie ? ♥”

"Je ne serai jamais esclave, je ne serai pas ; je n'y penserais même pas, je ne le ferais pas ! M-messieur ?!"

"Uhhh, attendez, attendez ! ! ...A-amis... C'est ça ! ! L'amitié est légendaire, comme vous le savez ?"

"Comme vous le dites, Monsieur ! A partir de ce moment, je suis votre ami, je..."

"Demande : Divulguer la justification de la possession d'un ami. Aussi, preuve de la faisabilité d'une amitié entre personnes de sexe opposé... Cette unité peut-elle obtenir le statut d'ami ?"

Traduction : Oui, écoutons cette prétendue motivation que vous avez autre que le temps de faire du sexe. Alors que Sora se trouvait prise entre le marteau et l'enclume, la panique et l'interrogation de Shiro s'accentuèrent.

-Hypothèse : Parce que Brother est devenu trop populaire récemment ? ! Non. Parce que ce n'était même pas un développement récent à ce stade ! Shiro secoua la tête à l'agonie. Elle était extrêmement réticente à l'admettre - mais c'était une vieille histoire ! Le jour même où ils étaient arrivés dans ce monde, cette nuit-là, il avait déjà fait tomber ce paillasson roux dans ses mains ! Et Jibril ne se rendait tout simplement pas compte de ce qu'elle ressentait, étant donné le manque de sensibilité émotionnelle de la Flügel et sa perception de la relation comme maître-serviteur ! Comme Ymirein ?

L'hypothèse à laquelle Shiro est maintenant parvenu a refroidi sa tête instantanément. Sachant qu'elle avait identifié cette menace sans précédent, son mince sourire s'enfonça profondément dans son visage comme une crevasse.

...Il n'y avait eu que Jibril et Ymirein en compétition pour un seul rôle, celui de serviteur. Izuna et Horou se partageaient confortablement le rôle de domestique. Steph avait le rôle de paillasson pour elle toute seule. Alors...

-Quel était le rôle de Til ?

Comme le veut le destin, la pleurnicheuse Til elle-même a confirmé l'hypothèse de Shiro.

"Hum ! M-messieur ! Il y a un instant, vous vous êtes présentée comme la place réservée de votre petite soeur, c'est vrai !!"

...C'est vrai...

"Alors, permets-moi d'être ta petite soeur, aussi-oh. J'ai quatre-vingt-quatre ans, mais est-ce que ce sera acceptable ?!"

"Quel genre de circonstances familiales peut bien conduire une petite soeur à avoir soixante-six ans de plus ?! Non, je veux dire, ma seule soeur est Shiro, ok ?!"

"Alors permets-moi d'être ta grande soeur ou ta mère ou... je ne sais pas, j'ai l'impression d'être éblouie, vraiment !!"

Les yeux de Shiro, fixés sur l'agitation, semblaient voir toute l'histoire qui l'attendait.

Un simplet inutile sans rôle, le type qui a déclenché le désir de protection d'une personne. Le type que vous avez couché dès qu'elle est apparue. Ok, c'est bien, et ensuite ?

Elle voulait voler le rôle de la petite soeur. Et le rôle des cheveux blancs, et le rôle de Loli. Toutes les choses préférées de son frère... Quelque chose dans Shiro s'est brisé de façon audible. Elle ricanait férocement quand sa main s'avançait...

== Partie 4 ==

Sora et tous les autres se sont retournés au moment du boum soudain. Le poing de Shiro a été enterré dans le mur à côté de Til, qui était coincé alors que Shiro se rapprochait.

"......C'est ton dernier avertissement... Je ne le répéterai pas... alors écoute..."

Elle semblait murmurer, mais avec une malice qui ne laissait pas d'espace à la discussion. C'était un ultimatum : pas de place pour le compromis ou la négociation. Si Til n'obéissait pas...

'''"...Je suis, la petite soeur ici ! Moi ! ...Je ne céderai ce rôle à personne d'autre... D'accord ?"'''

-Shiro l'annihilerait.

"O-o-o-o-o-oui, Madame ! Aussi vrai que la pluie, c'est vrai ! !"

Cria Til sous le sourire affreux de Shiro, puis la salua, son expression étant celle d'une personne confrontée à une mort certaine. Et puis il y eut un silence.

—.

Et puis : ..............

"T-tout va bien, calme toi, Shiro ! Ben oui, c'est ton frère qui aurait dû se calmer, mais !!"

"...........Ffffff... Hsssssssss... !!"

Après s'être effondrée et avoir recommencé à fonctionner normalement dans son esprit, Sora cria bêtement. Il souleva Shiro de sa position en lui dictant de régler correctement son canon de tête, tandis que, silencieusement, il se criait à lui-même.

Quand j'y pense, ce n'est même pas le moment de décider de son rôle ! Til n'était pas son esclave, ni son animal de compagnie, ni sa soeur, ni en aucun cas sa mère ! Et de toute façon...ils ne l'avaient même pas encore jouée - donc ils ne l'avaient même pas encore eue ! Jibril venait de la piéger ! Et Til venait de se dire qu'elle allait perdre !! Alors que Sora venait de se laisser emporter par la belle monstrueuse fille bronzée qui sortait du sac à dos, si étrange et scandaleuse !! Mais Til, en fin de compte, était juste...

un invité — non. Pour être plus précis : juste le messager de ce client difficile qui fait une demande auprès de son magasin. Alors que son esprit se refroidissait, Sora a trié les informations comme il l'avait prévu au départ. C'était vrai, c'était une invitée qu'il attendait, mais quand même... Sora a essayé de sonder soigneusement :

“““…………”””

"Eh bien, Mme Til ! Quel est le but de votre visite à Elkia ? Affaires ou plaisir ?!"

« Monsieur ! Ni l'un ni l'autre, j'en ai peur ! Je suppose que je suis plutôt un naufragé ou un réfugié, c'est vrai !"

Mais la pression de l'entourage rendit les choses difficiles : celle de Shiro, qui continuait à grogner dans ses bras ; celle de Jibril, qui n'avait toujours pas reçu de réponse quant à ce que Sora voulait de Til ; et Ymirein également. Les yeux de Til étaient remplis de larmes.

"Le chef m'a saisi dans la capitale et m'a forcé à livrer cette let-tre ? Où est-elle ?"

Avec un oeil sur Til alors qu'elle cherchait sa lettre, Sora s'enquit doucement de Jibril :

"...Jibril. Laisse-moi juste vérifier quelque chose... 'Représentant' ?"

"Oui. Les Nains jouent traditionnellement un jeu en utilisant les armes des esprits pour décider de leur représentant. Il s'agit de désigner le Nain le plus habile comme leur chef - leur agent plénipotentiaire".

"Voilà... Je ne suis même pas sûr que vous puissiez appeler ça une lettre, je ne le suis pas. C'est plutôt une petite note désordonnée, c'est vrai."

Til a pincé la "lettre" qu'elle avait trouvée dans sa poche et a froncé les sourcils. Sora et Shiro devaient être d'accord avec elle, en se souriant à eux-mêmes. Ils avaient déjà lu le petit bout de papier et l'avaient remis dans la poche de Til.

'''C'est moi. Donnez la drogue, à crédit, vous étrangers.'''

C'est tout ce qui était écrit sur ces sales petits bouts de papier, sans adresse ni signature. C'était pour Sora et Shiro, mais Til ne semblait même pas le savoir.

"Il a dit : 'Donne ça aux cinglés'... et avec ça, il m'a jeté dans le souterrain, a tapé quelques coordonnées, et je suis parti... Je suis un exilé, vraiment. A la dérive..."

-Bon, alors. Le but de sa visite était donc la simple survie.

"Il n'y a pas de place ni de travail à Hardenfell pour une petite taupe sordide comme moi, alors il m'a envoyée chercher une aiguille dans une botte de foin - je suis une perte d'espace, vraiment ! Être occupé à la tâche la plus ingrate jusqu'au moment des licenciements !!"

Voilà qui explique tout. Pas d'endroit où retourner. Une taupe indésirable. Auprès de Til, si enthousiaste qu'il semblait s'amuser, Sora et Shiro échangèrent des regards et hochèrent la tête. Alors cela devrait être une bonne nouvelle pour Til : l'aiguille avait déjà été trouvée. Sora et Shiro se sont levés pour annoncer la bonne nouvelle à ce moment-là, mais...

'''"Heh, ça me va, c'est vrai ! J'aimerais autant quitter ce foutu pays, oh oui, j'aimerais bien !!"'''

—?

"...Euh, ummm... ? Quoi encore ? Jusqu'à ce que tu veuilles retrouver ton aiguille et rentrer chez toi..."

"Pas du tout, je ne veux pas ! C'est une chance inouïe, c'est vrai !!"

Sora et Shiro étaient abasourdis par les cris de Til avant que son expression ne s'assombrisse.

"-Je n'ai certainement pas de place dans mon pays, mais alors...qui peut dire que j'ai une place quelque part... ?"

...Peut-être avait-elle une place dans un autre pays.

"Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre. C'est vrai, c'est vrai ! Au revoir, Grand Papa Ocain ! Fini les vieux dieux, et place aux nouveaux ! Une aiguille dans une botte de foin sera tôt ou tard écrasée, c'est sûr ! Dans ce cas, on ne peut pas la distinguer du foin, c'est vrai ! Je n'ai aucun intérêt à passer le foin au crible. '''Pft !'''"

Avec cette dernière partie, elle a fait semblant de cracher, sans le faire réellement. Alors que Til souriait, ayant enfin pu laisser sortir tout le vitriol en elle, les choses ont finalement pris un sens pour Sora et Shiro.

...C'est pourquoi elle était si désireuse d'être acquise. Elle s'était préparée à un exil qui aurait même pu mettre sa vie en danger. Et juste au moment où elle cherchait un nouveau foyer, Sora et Shiro l'avaient littéralement sortie de terre. Elle avait perdu toute motivation préalable pour retourner à Hardenfell, et maintenant elle avait même une excuse pour ne pas revenir avant d'avoir remis la lettre. Ses yeux brillaient de gratitude lorsqu'elle regardait ceux que le ciel lui avait envoyés.

"Je vois... Le truc, c'est que nous allons à Hardenfell tout de suite..."

Ce serait probablement une mauvaise nouvelle pour Til, réfléchit Sora, qui lui indiquait ce qui se trouvait juste sous son nez. On dit que l'on a tendance à trouver des choses quand on cesse de les chercher. C'était vrai.

"...Regarde-nous. Ça ne te fait pas penser à quelque chose ?"

……

'''"J-J'étais en train de parler avec les plus grands cinglés imaginables, c'est tout !"'''

...Deux Immanity fermées avec une Flügel et une Ex Machina. Alors qu'à l'extérieur de la pièce se trouvait un couple d'Immanity et d'Elfe indûment familier. Maudite botte de foin, on ne pouvait trouver d'aiguille plus distinctive au monde. C'est ce qui a provoqué le beuglement de Til.

"Je pense que ce n'est pas vraiment le cas qu'il n'ait pas d'adresse. C'est que le destinataire est nous — Blanc."

Til a regardé dans les deux sens entre la ferraille et ses hôtes.

"Ah. Hum, par Sora et Shiro v-vous voulez dire... le roi et la reine d'Elkia ?!"

Pour une raison quelconque, ses yeux étincelaient tandis que sa voix criait et rebondissait. Sora a louché de façon spectaculaire sur sa réaction, qui ressemblait beaucoup à celle d'un fan rencontrant enfin sa star préférée.

"Je déteste devoir te le dire, mais pour l'instant, nous ne sommes que des pharmaciens. Et maintenant, on va aller livrer une commande de médicaments."

"...Livrer des médicaments...Contre remboursement...au représentant, de Hardenfell... Allez."

Après lui avoir parlé de leurs plans, Sora et Shiro ont commencé à faire leurs valises. Après tout, ils étaient tous les deux pharmaciens, et un pharmacien n'avait qu'une seule activité : la pharmacie. Il ne leur restait plus qu'à savoir où et vers qui les produits pharmaceutiques allaient.

...Donc le "qui" était le chef...l'agent plénipotentiaire des Dwarf. Le "où", ils le savaient maintenant, était Hardenfell. Ainsi, ils se préparèrent à partir.

"— Quoi... ? Vous voulez dire que je n'ai été envoyé qu'en tant qu'agent de liaison ?"

Il semblait que Til n'avait pas été informé qu'elle n'était que l'assistante de leur client. Elle était excitée à l'idée que le chef l'exilait quand il a donné ces coordonnées, et maintenant :

"J'avais peur d'être esclave... Une fois de plus, le chef me taquinait, c'est vrai !"

Til lui a tapé sur les pieds, de grosses larmes lui roulaient sur les joues à cause de la moquerie.

Mais il y avait une chose qui dérangeait encore Sora.

"...Au fait, comment votre "chef" ou quoi que ce soit d'autre savait-il où nous étions ?"

"Je n'en ai pas eu la moindre idée. Probablement juste une intuition, comme d'habitude !"

Til s'est gonflé de frustration et a continué :

"Je ne vais pas retourner à Hardenfell, je ne vais pas ! ! M-mon foyer est ici, c'est ici ! M-ma maison est ici...c'est...n'est-ce pas... ?"

Il semblait qu'elle n'avait pas seulement fait une crise à cause de son exil. Elle ne voulait vraiment pas retourner à Hardenfell, apparemment. Accrochée à Sora et Shiro, elle tremblait comme un chiot : Vas-tu m'abandonner ?

Sora sourit doucement.

'''"Abandonner une fille monstrueuse à la peau bronzée et légale Loli ? N'importe quoi !"''''

Même après le coup d'État, Elkia est resté à la tête d'une république multiraciale. Même les membres d'autres races pouvaient immigrer s'ils passaient par les voies appropriées - et qui plus est, Sora l'a informée...

"Bien sûr. C'est juste qu'Hardenfell va devenir nôtre."

"Redis-moi ça ?"

"...Cet ordonnancement de... médicaments... c'est un peu, cher..."

"Ouais, le prix est... tout votre putain de pays."

—.

Shiro et Sora ont ricané jusqu'à ce qu'il soit sans voix et ont continué.

"Nous allons donc réclamer notre nouveau foyer, ce Shangri-La, le royaume des filles monstres brunes !"

"...Vous voulez dire les revendiquer...et puis...faire quoi... ?"

Shiro l'a ramené avec un regard. Sora, vierge, dix-huit ans, retenait ses larmes brillantes.

"J'y penserai quand je les aurai ! ! On dit que l'opportunité a des cheveux devant, derrière elle est chauve, mais qui a le temps de courir après une déesse qui est chauve à 90 % ? Il suffit de tendre un piège et de la prendre une fois qu'elle est prise. Et c'est exactement là où nous sommes ! Les attraper et ensuite faire quoi ? Je peux tout aussi bien y penser plus tard !!"

Il cria de façon agressive pour détourner l'attention de l'impureté de ses motivations.

"-Alors peut-être que nous vous accompagnerons. Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ?"

Annonçant qu'ils avaient tout entendu, comme si c'était naturel, les deux écoutes téléphoniques - Kurami et Feel - ouvrirent la porte. Ayant épuisé toutes les ressources et n'ayant toujours pas compris où se trouvaient Sora et Shiro, ils continuèrent, les yeux écarquillés.

"Vous avez donc une médecine aussi précieuse qu'Hardenfell. J'aimerais beaucoup savoir de quel type de médecine il s'agit".

"Heyyy, hey. Je ne vous l'ai pas dit ? C'est la base des affaires..."

Kurami sourit fixement à Sora avec un grand sarcasme. Mais Sora montra ses mains vides et répondit avec le même sarcasme :

"-Si tu veux vendre des médicaments, tu dois d'abord fabriquer le poison."

C'est bien cela : Pour vendre votre offre, vous devez d'abord créer une demande.

Une fois que les clients étaient désespérés, presque tués par votre poison...

"Vous pouvez alors vendre des bouteilles vides pour plus d'un pays. ”

……

"Très bien, il y a 9 748,7 kilomètres jusqu'à notre destination, la capitale de Hardenfell."

Alors que Kurami et Feel regardaient dans le doute et Sora et Shiro dans un silence suffisant, Jibril a fait ce qu'elle avait à faire. Elle a parlé avec un arc, et son auréole s'est mise à tourner.

"S'il vous plaît, prenez mes vêtements et mettez-vous à l'aise pour ce bref voyage.♥"

Tout le monde s'est emparé de la ceinture qui pendait aux hanches de Jibril alors qu'elle se préparait pour un très long voyage.

"'Kay, on y va. Occupe-toi de la boutique pendant notre absence, Ymirein."

"Équanimité : Cette unité s'occupera de la maison. Devoir d'épouse. Cette unité se consacre à l'accomplissement de sa mission... Pas de solitude."

Sauf pour Ymirein, qui a interprété les mots de Sora de la manière la plus commode possible, comme d'habitude. Malgré ses affirmations, elle brandit un mouchoir en démonstration poignante de sa solitude. Kurami loucha.

Cela avait un sens. Ils faisaient venir les espions, Kurami et Feel, avec eux, tout en laissant derrière eux le redoutable guerrier Ymirein. Mais était-ce vraiment tout ce qui se passait ?

Soudain, Til s'interposa en marmonnant.

"Euh, euh... Mon Souterrain est hors service, c'est vrai. Comment allons-nous atteindre la capitale ?"

"Mm ? Tout le monde ne sait pas que les Flügels sont capable de changer d'équipe ?"

"Non. J'ai entendu dire que leur capacité à se déplacer vers n'importe quelle coordonnée connue ou en vue était un cauchemar pendant la Grande Guerre, moi oui !"

Rappelant la RTS qu'ils avaient jouée sur la base de la Grande Guerre, Sora et Shiro ont souri. Sans blague, c'était un cauchemar. Cela invalidait le concept de base d'un front. Ils riaient sèchement de cet ange de la connerie dont les préparatifs atteignaient maintenant leur apogée. Pendant ce temps...

"...La capitale est souterraine, elle l'est. Elle ne peut pas l'avoir vue..."

Avec les prochains mots de Til, pas seulement Sora et Shiro-

"-E-est-ce juste moi, ou est-ce qu'elle compile un rite de frappe céleste ?!"

-Mais tout le monde, y compris Jibril pour une raison quelconque, a regardé en arrière comme s'il était confus. Elle avait un point - même un service longue distance ne devrait pas nécessiter une aussi longue charge. Sora s'enquiert avec inquiétude :

"...Jibril... ? Es-tu allé à Hardenfell ?"

Il parla au nom de tous. Jibril redressa son col et hocha la tête.

"Oui, Maître. Après tout, le Nain est la race la plus avancée dans l'industrie. La nation fédérale qui les unit est la civilisation mécanique la plus développée du monde.♪"

En d'autres termes, les Nains...

"Il est vrai que sa capitale est souterraine, mais c'est un pays très intéressant dont les branches s'étendent jusqu'à la surface et prennent une multitude de formes, des villes verticales aux villes marines. Je l'ai visité à de nombreuses reprises.♥"

-était un coffre au trésor pour l'insatiable Jibril curieux. Bien sûr, elle s'y rendait. Tout le monde a poussé un soupir de soulagement pour découvrir que les craintes de Til étaient infondées. Cependant -

"-Oui, et à de nombreuses reprises j'ai visité l'espace aérien au-dessus de la capitale.♥"

-à la réponse de Jibril, ils se sont tous figés...puis ont couru sans un mot de plus, sa voix s'est effacée derrière eux alors qu'elle essuyait la bave de son sourire de merde.

"Après toutes ces années à regarder en bas, a-au moins j'ai reçu l'autorisation d'entrer ! Il me faudra juste un peu de temps pour compiler la chaîne de rites pour nous faire décoller, percer un tunnel avec une frappe céleste d'environ un pour cent d'intensité, et protéger mes maîtres comme..."

La déclaration de Jibril concernant son plan de raid aérien a clairement montré que les craintes de Til étaient en fait parfaitement fondées. A part Feel, qui était la seule à applaudir, tous les autres se sont précipités hors de la salle.

Ils s'élancent à toute vitesse, tous avec l'idée commune qu'ils doivent réparer le Souterrain...

== Partie 5 ==

Loin de la foule en colère, dans le château royal d'Elkia - dans la salle du trône - il y avait quelqu'un d'autre qu'Ymirein qui avait été laissé à elle-même : une certaine fille rousse.

Stéphanie, duchesse de Dola - aujourd'hui grande duchesse du duché constitutionnel, dirigeante d'Elkia de nom seulement.

"... Dis, Aloe ? J'ai un problème... Tu veux bien m'écouter ?"

Malgré tout, elle ne s'est pas assise sur le trône, mais sur le sol, une plante en pot dans les bras.

"Il me semble... qu'on ne m'a pas confié le fort, mais qu'on l'a simplement abandonné... Je dois y penser trop fort, tu ne crois pas ?♪"

Ses sanglots remplissaient la salle du trône vide comme une chanson...

Le jour où Sora et Shiro ont été chassés du trône par le coup - non, le jour où ils ont refusé le jeu, se sont retirés, et ont remis le trône en main propre - le jour où ils ont été chassés par le coup.

-D'accord, Steph. J'espère que vous travaillerez aussi dur que vous le faites toujours.

-Steph le savait sans l'ombre d'un doute, puisqu'ils avaient disparu : Ce coup d'État de ceux que Sora et Shiro avaient opprimés...

...avait été orchestrée par nul autre que Sora et Shiro eux-mêmes. Et s'ils lui avaient dit de travailler "comme toujours", eh bien, cela devait aussi faire partie du plan. "Comme toujours", ce serait un plan qui pourrait très bien détruire Elkia. Elle s'était préparée à porter la lourde responsabilité du sort de l'Immanity, qui n'est plus un inconnu pour elle. Cela faisait déjà trois semaines...

"Aloès... Suis-je encore laissé de côté... ?"

-et toujours aucune nouvelle de Sora et Shiro. Quels jours paisibles. Le traumatisme d'avoir été écarté du jeu de l'Ancien Dieu a traversé l'esprit de Steph, et elle s'est enterrée le visage dans ses genoux. Ah... Quelle paix. C'était un coup d'État... une prise de pouvoir. La Chambre des Lords bouillonnait des machinations chaotiques de la Confédération commerciale - mais c'était tout ce qu'il y avait. Les commerçants, après tout, font passer le profit avant tout. Il n'était pas dans leur intérêt de donner au peuple une impression d'instabilité. Ainsi, la Confédération commerciale ne l'avait pas mise en place comme une "révolution" représentant le peuple, mais comme une altercation interne entre les nobles - un "coup d'État". Et ils ont émis des billets de banque convertibles. La distribution a été facilitée. Libéralisation du commerce... Pour l'homme de la rue, du moins, il semblait que rien n'avait changé - les choses étaient aussi paisibles qu'elles pouvaient l'être. Alors que la grande duchesse Steph, dépossédée de toute autorité réelle, était assise seule à se plaindre à son aloès.

"...Ils mettent toujours les autres avant moi... Ce n'est pas juste..."

Elle a parié qu'ils étaient partis dans un pays exotique pour faire des choses dont elle n'avait jamais rêvé. Jibril et Ymirein avaient probablement fait de même. Qu'en est-il de tous les autres États du Commonwealth ? C'était étrange de voir comment ils observaient tranquillement...

"...j'aimerais être...avec quoi ?!"

Elle a réalisé qu'elle était sur le point d'admettre qu'elle pleurait de ne pas être avec Sora.

"Avec qui... ? Avec Sora ? ! Qu'est-ce que ma bouche fait ?!"

Sa soudaine remise en question l'a amenée à imaginer toutes sortes de façons d'être avec Sora. Elle a fait de son mieux pour expulser ces fantasmes effrayants ! Dans la solitude, j'ai perdu l'esprit. Reviens, ma santé mentale ! Steph cherchait un bon mur contre lequel se cogner la tête.

"Qu'est-ce que c'eeeeest ?Si vous trouvez le trône si inconfortable, je prendrai votre place à tout mooooooment.♪"

La voix d'une fille - d'un garçon, en fait - a coûté cher à Steph. Steph a crié pour chasser le Dhampire du trône sur lequel il s'était assis avant qu'elle ne le sache.

"C'est le siège de Sora et Shiro ! Ce n'est pas le mien, et certainement pas le vôtre, M. Plum !"

Ah. Penser que le premier visage familier qu'elle devrait repérer en trois semaines serait, de tous, son...

"...M. Plume, ne retournerez-vous pas à Océania avec tous les autres... ?"

Elle insinuait : "Toi aussi, sors de là."

"M'excuser ? Réputé pour mon dévouement, je ne quitterais jaaaaamais Elkia à ceeee moment précis."

L'escroc soi-disant dévoué lui a sorti le grand jeu en déclarant son dévouement à son devoir.

"Je ne suis pas comme les autres. Je ne pense qu'à mon propre intérêt ! J'ai l'intention de comploter avec la plus grande sincérité !"

Son devoir juré est de poignarder tous ses ennemis dans leur sommeil ! Sa déclaration, par ailleurs douteuse, était si audacieuse que Steph ne pouvait pas douter de sa sincérité. Elle soupira et se figea. Il l'avait dit si naturellement, qu'il lui avait fallu un moment pour comprendre.

'''"'Complot'? ! Vous voulez dire que vous avez joué un rôle dans ce chaos ?!"'''

"Oh non...comment n'ai-je pas réalisé ? ! L'administration était dans la tourmente. Les choses semblaient trop paisibles pour qu'il y ait eu un coup d'État - mais quelqu'un ayant les bonnes relations dans la Confédération commerciale pouvait très bien prendre le contrôle de l'État - c'était l'occasion parfaite de dévorer l'Immanity ! Steph s'est mise à transpirer en réalisant enfin ce à quoi elle devait travailler dur.

"-Nous ? Pas seulement nouuuuus... Même aussi loin que je l'ai observé-"

Plum sourit d'un air piteux.

"-Elfe, Nain, Fée, Démonias - même les Lunamanas reclus jouent des pièèèèèces..♥"

— ?? … ?! ? !

Steph a alterné entre les points d'interrogation qui poussent et la perte de conscience en restant debout, complètement confus.

"Où dois-je mettre les piiiiieds... ? Les Blancs ne sont pas de simples Immanitiens-"

Avec son sourire troublé, Plum a continué comme s'il faisait la leçon à un enfant.

"-comme d'autres pays le supposaient. Ils enquêtent auprès de leurs alliés, comme nous, pour connaître leur véritable identité - et surtout, l'atout imbattable qu'ils sont censés avoir, capable même de vaincre un Ancien Dieu Avez-vous réaaaaalisé cela ?"

"O-Oui, je l'ai fait... Ils ont dit que cela ferait de nos alliés, comme vous, un excellent appât."

Sora et Shiro avaient rapidement étendu leur pouvoir et même vaincu un Ancien Dieu, Horou." " avaient fait ce que personne d'autre ne pouvait faire. Ils étaient donc soupçonnés d'avoir un atout imbattable. Maintenant, ils sautaient un tour pour laisser leurs ennemis enquêter sur leurs alliés pour cette chose risquée. Steph se souvient que Sora lui a expliqué cela. Le ricanement de Plum devenait encore plus tordu lorsqu'il la regardait.

"Et pourquoi pensiez-vous qu'ils ne se préoccuperaient que de vos alliés, et non de vous ?"

Eh bien, à ce propos...

"Touuuuut le monde se demande si les Blancs ne sont pas de simples Immanitiens... y compris les Immanitiens. ”

—.

"Si vous voulez regarder en arrrrrrière, pensez à la première fois où Leurs Majestés ont remporté le tournoi pour devenir le monarque d'Elkia... Elles ont vaincu un espion elfe. Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils n'étaient pas eux-mêmes des espions étrangers ?"

Pas un mot.

Alors qu'elle sentait le sang s'écouler de son visage, Steph écouta le sermon de Plum.

"Le doute couve depuis longtemps... Alors, si c'était moiiiii, j'approcherais certaines Immanitiens avec un ressentiment de longue date contre le roi Sora et la reine Shiro - dans ce cas, la Confédération Commerciale."

"Mettant de côté les programmes qu'ils ont déclarés lorsqu'ils se sont entendus, si l'on suppose que ce qu'ils recherchaient était le pouvoir...

"Je dirais : 'S'il vous plaaaaaaît, je vous soutiendrai pour dépasser vos rivaux, alors découvrez qui est vraiment Blanc.♥'"

C'est vrai : si on gagnait un membre de la Confédération commerciale, on pourrait engloutir l'immunity. Cela signifie que Steph n'avait pas du tout compris à quel point la crise était grave. Après tout...

"-Vous ne pensez pas que je suis le seul à penser cela, n'est-ce pas ?"

Dans une brume de vertige, Steph a réussi à pousser un cri.

"A-Alors, la façon dont Elkia est maintenant - la Confédération commerciale qui s'apprête à prendre les rênes de l'administration -"

"C'est le paraaaaadis des espions ! Interférences étrangères, fuites d'informations, pactes secrets ! Une foire mondiale de la trahiiiiison ! !"

Et les prochaines paroles de Plum ont forcé Steph à regarder le ciel avec terreur.

"Ou puis-je l'épeler claireeeeement ? Vous êtes à trois secondes de succomber au poison. ♥"

...Difficile d'argumenter là-dessus. Si tous les membres de la Confédération commerciale qui contrôle aujourd'hui Elkia étaient des espions.

Dans ce cas, Elkia... a déjà été englouti, n'est-ce pas... ?

"-Non... Non ! Cela... Cela ne peut pas être le cas !"

« Souvenez-vous - ces "Immanitiens avec un ressentiment de longue date" auxquelles Plum avait fait référence - la Confédération commerciale - Sora et Shiro avaient eux-mêmes construit ce ressentiment et leur avaient donné une ouverture - ce qui signifiait !

"J'en suis sûr ! Tout cela fait partie du plan de Sora et Shiro !"

"Ouiiis.♪C'est un piège... Seuls nous, les alliés, le savons.♪"

Oui, ceux qui savaient qui étaient ces deux-là -Sora et Shiro-" "-étaient vraiment. Ceux qui savaient que, bien que venant d'un autre monde, ils n'étaient qu'humains, et qu'ils n'avaient aucun atout imbattable.

Ce qui signifie qu'ils pouvaient anticiper cette situation et qu'ils allaient certainement l'exploiter. Cela expliquerait pourquoi les alliés avaient observé un silence si inhabituel. Et cela expliquerait aussi cette missive nationale, difficilement descriptible en tant que telle, que Sora et Shiro lui avaient fait écrire.

- "Hé, les idiots, vous avez besoin d'aide ? Et si vous nous remerciiez en nous donnant votre foutu pays tout entier ?

Tout ce qu'elle n'avait pas compris à l'époque commençait à avoir un sens. Ce qui voulait dire...

"Ils doiveeeent avoir un plan pour sauver et exploiter l'Elkia empoisonné - un antidooote."

Steph soupira de soulagement. Après tout, il a accepté que cela fasse partie de leur plan.

"...Ahem. Parrrdooon... ? Pourquoi soupirez-vous de soulagement à ce sujet ?"

"E-excusez moi- ?"

Le rappel de Plum l'a laissée essoufflée et étourdie.

"C'est l'étape sur laquelle les espions vont s'écraser les uns les autres à la recherche d'un atout imbattable qui n'existe pas..."

"Mais vous avez dit que c'est un piège tendu par Sora et Shiro"

"Quel est le moyen le plus sûr de faire tomber d'un seul coup toute une troupe de lions avec du poison ?"

Steph a commencé à y réfléchir. Le Dhampire male n'a pas attendu. Les bords de sa bouche se sont recourbés. Avec un sourire sadique, comme s'il allait mordre et saigner sa proie à tout moment, il a parlé.

"-C'est pour avaler le poison toi-même et les laisser te manger."

—.

"Ce doit être un poison si puissant que les autres nations qui tomberont dans le piège supplieront qu'on leur permette de renoncer à leurs pays. En bref, c'est un jeu de poule mouillée. Sans l'antidote, tout le monde va mourir, y compris Elkiaaa.♥"

Tremblant, Steph s'est couvert la bouche pour ne pas crier. C'était plus que de perdre la bataille pour gagner la guerre. C'était un piège qui pouvait faire tomber Elkia et toute la fierté des lions en même temps - quoi qu'il en soit.

"...Q-Quelle sorte de potion magique pourrait remédier à cette situation ?"

Steph n'avait pas la moindre idée de comment cette étape était censée fonctionner. Plus important encore, elle n'avait aucune idée de l'intérêt de cette étape.

"... Si je le savais, pensez-vous que je vous dirais çaaaaa gentiment... ?"

Plum sourit, ne cachant pas son irritation considérable.

"Mon complot est basé sur le pari que chacun tombera dans son piège."

Steph comprit le sens de son expression et de son ton, puis elle se mit à blanchir une fois de plus.

"Et pour que ça marche, Elkia doit rester viiiiivante... Vous voyez ce que je veux diiiiiire?

Cela signifiait : Même Plum, un maître stratège approchant le niveau de " ", avait cherché le but de cette mascarade, un moyen de la résoudre, et un moyen de l'exploiter...

...et n'avait rien donné.

"Si vous avez le temps de parler à une plante d'aloès, alors mettez-vous au travail. ♥"

Même si elle était une figure de proue sans autorité, elle devait utiliser les relations ou autres moyens dont elle disposait. La situation était suffisamment grave pour que Plum s'inquiète et demande de l'aide pour maintenir Elkia en vie. C'était une urgence qui ne laissait aucune place au débat.

Steph s'est enfui.

Mais elle s'est arrêtée et a posé une dernière question :

"Puis-je vous demander... pourquoi vous avez choisi de parier sur la victoire de Sora et Shiro ?"

Sora était un escroc, un menteuse, et un pauvre prétexte pour un être humain. Mais, à présent, Steph lui faisait confiance... pour ne pas franchir cette dernière ligne. Cependant, ce Dhampire male, Plum, était une autre affaire. S'il le jugeait nécessaire, il sacrifierait volontiers toutes les races, même lui-même. Elle ne pouvait pas croire ce qu'il disait. Elle n'avait aucune raison de le faire. Mais sa réponse souriante a convaincu Steph qu'il était sincère et elle a souri.

"Oh, je ne t'ai jamais rien dit ? J'aime parier sur une loooongue durée. ♥"

-Ah, donc les choses se passaient selon le plan de Sora et Shiro...comme toujours. Comme toujours, c'était un plan qui, plus que probablement, allait détruire Elkia ! Avec un sens renouvelé de la responsabilité pour le sort de l'Immanity, cette fois-ci, Steph a sprinté sans réserve. Oui, comme toujours - ils avaient laissé la politique aux politiciens, comme ils l'avaient dit.

" Aloès ! Ils ne m'ont pas laissé en dehors après tout ! ! Vous avez entendu ça ? ! Vous avez entendu ? !"

—……

Plum a regardé Steph danser au loin.

"Je me demande pourquoi elle ne me fait pas confianceeee... Je n'ai jamais meeeeeenti..."

C'est vrai - tout ce qu'il avait dit était vrai, pensait-il avec une grimace. Il n'avait pas dit toute la vérité.

"Il serait certainement merveilleux d'usurper leurs moyens de victoire... de prendre leur médiciiine.♪"

Je n'ai pas trooooop envie de regarder depuis la ligne de touche. Le Dhampire sourit car enfin, hors de la vue de tous, il s'éclipse dans l'obscurité.

<noinclude>
== Références ==
<references/>

 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[No_Game_No_Life_:_Tome_10_Prologue|Prologue]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_10_Chapitre_2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 5 Épilogue

2022-02-08T21:49:41Z

Darkuwu: /* Partie 2 */

== Épilogue — Sans fin ==

=== Partie 1 ===
 
« … Dis Steph, qu’est-ce que l’amour ? »

« Tu parles encore de ça ? On n’en avait pas fini… »

« Il semblerait que j’ai donné naissance à une fille. »

« … Hein ? »

… Steph se dit à elle-même de se calmer.

Dans son bureau où elle continuait de s’occuper des affaires nationales, Sora, Shiro et Jibril étaient soudainement apparus.

Après quoi, Sora avait immédiatement enchaîné avec cette phrase.

… Hmm, je vois.

Même après qu’elle se soit calmée, elle ne comprenait toujours rien.

« … Est-ce que tu vas bien mentalement ? »

— À ce moment, Jibril commença son explication.

« Les Seirènes sont une race très fertile et particulièrement l’Impératrice. Elle peut probablement donner naissance à un enfant avec seulement quelques cheveux du Maître. Tant que l’Impératrice ne se rendort pas à nouveau, vous pouvez voir à quel point c’est une race pacifique. »

Luttant contre son mal de tête qui revenait, Steph demanda :

« Ce n’est pas ça le problème… Hein ? Une fille ? »

« J’ai bien dit que c’était une fille, mais comme c’est une Seirène, elle ne peut pas quitter l’océan, pas vrai ? Du coup, il n’y a que moi qui puisse aller la voir. J’hésite donc maintenant à savoir si je devrais y aller ou non… Ce serait donc ça l’amour paternel ? »

— Steph était témoin d’un miracle.

— Cet homme vierge respirait l’amour paternel.

« … Aucun intérêt… d’y aller… »

« Non, mais c’est ma fille quand même !? »

« Pour être précise, l’Impératrice a obtenu une quantité extrêmement petite d’Esprits à partir des cheveux du Maître et créé un clone d’elle-même à partir d’eux… Pour faire simple, voilà comment les Seirènes se 『Reproduisent』. »

Au beau milieu du chaos, Izuna apparut.

Elle tenait un gros poisson dans sa bouche… non, une jeune Seirène.

« … Sora, il y a une toute petite Seirène ici, dess. »

Le premier mot qui sortit de la bouche de la petite Seirène fut :

« Pa… Pa… ? »

[[File:NGNL V05 P369.jpg|thumb]]
Sora ressentit un choc électrique le transpercer.

« Aaaahhh, ma fille, oui, je suis ton papa ! »

Au moment même où Sora se précipita pour aller lui faire un câlin, Shiro lui donna un coup de poing.

« Bizarre, les Seirènes ne devraient pas pouvoir sortir de l’eau. »

« Celui qui s’appelle Plum est aussi venu, dess. »

« Ah… est-ce la magie des Dhampires… Mais si tu ne la mets pas dans l’eau rapidement, elle va mourir ! »

« Steph ! Va chercher un sceau immédiatement ! Ah, il y a un étang dans la cour, bien ! Est-ce que ça va marcher !? »

« Peu importe ! Pourriez-vous régler ça dehors !? Ou pourriez-vous plutôt travailler un peu !? »

Observant le bureau en plein chaos, Jibril se mit à réfléchir dans son coin.

Ici étaient rassemblés des Imanity, un Flügel, un Thérianthrope et même une Seirène et un Dhampire.

— Ils n’étaient pas en train de se quereller.

Azriel et même Avant Heim étaient aussi sur le point de changer.

Le monde entier était lentement mais sûrement en train de se transformer en quelque chose qui n’aurait jamais pu arriver après la création des 『Dix Commandements』… Non, ça ne serait même jamais arrivé avant.

Et ce monde était centré autour de ses deux Maîtres…

« Le jour où la Bible des Maîtres deviendra enfin une légende… ne semble pas être si lointain. »

Jibril acquiesça et ajouta dans sa Bible, son journal d’observation de Sora et Shiro, une simple phrase.

— [[File:V5 Flugel Discussion2.jpg]]<ref>C’est écrit dans le langage des Flügels pour désigner une date.</ref> — Maître est devenu père en étant vierge.
 
=== Partie 2 ===
 
— Capitale d’Elven Gard, résidence des Nirvalen.

« … J’ai encore perdu. »

Tout en jouant à des jeux avec Fiel, Kurami soupira et sortit son carnet.

« Kurami, tu ne sembles plus être aussi bornée qu’avant quand tu perds, hmm ? »

« … Comment je pourrais ne pas être bornée, c’est pour cela que je fais ça. »

Kurami répondit tristement. Ce qu’elle était en train de noter était les raisons pour lesquelles elle perdait.

Ce carnet recensait tous les schémas et les stratégies qu’elle aurait pu prévoir, mais auxquelles elle n’avait pas pensé.

Depuis le jour où elle avait joué aux échecs contre Sora, elle avait rempli cinquante exemplaires du même carnet en l’espace d’une quinzaine de jours.

— Dans des circonstances normales, il était impossible qu’un Imanity puisse battre un Elfe dans un jeu impliquant de la magie.

Donc… elle devait trouver des moyens de gagner insolites.

En regardant la pile de carnets qui augmentait constamment, Fiel se sentit heureuse de voir Kurami grandir.

« Ah, Kurami, des {{Furigana|informations|secrets}} viennent d’arriver, faisons une pause. »

Feel l’en informa puis toucha la Gemme d’Esprit sur son front.

… Qualifier de secrets les informations qu’elle recueillait en espionnant les autres pays à travers le 『Réseau de Corridors d’Esprits』 revenait à faire preuve d’une grande hypocrisie.

Kurami sourit amèrement et se mit à réfléchir, mais lorsque Fiel eut vent de ces informations, elle écarquilla les yeux sous le choc.

« … Fiel, qu’y a-t-il ? Une urgence ? »

« Ah, non… C’est juste difficile à croire… »

Elle partagea ensuite cette information en toute incrédulité.

« Sora-san et les autres ont réussi à convaincre Océania, donc les Seirènes et les Dhampires, à rejoindre la Fédération Elcheanne. »

— Est-ce vraiment si choquant ? Kurami sourit et lui posa la question, mais Fiel continua :

« Et le 『Conseil des Dix-Huit Ailes』 d’Avant Heim a aussi décidé de les rejoindre. »

— Je vois, c’est quelque chose de vraiment surprenant, dit Kurami en souriant.

Ainsi, après les Thérianthropes, les Seirènes, les Dhampires et enfin les Flügels servaient à présent l’Imanity.

Sora et Shiro avaient complété une tâche impossible à un rythme incroyablement rapide, ce qui rendit Fiel perplexe, mais…

« Ils sont bien plus rapides que prévu, dépêchons-nous de faire nos bagages. »

« … Kurami, tu étais déjà au courant ? »

Fiel semblait dire tristement : Tu n’as pas partagé cette information avec moi ? Mais Kurami se mit à rire.

« Bien sûr que non, Fiel, ne t’ai-je pas dit que je le prévoyais ? Leur tactique consiste à 『S’adapter à la situation』 de toute façon. »

— Si leur but était simplement d’annexer toutes les races, ce n’était qu’une question de temps.

« Le problème est… qu’ils vont trop vite. »

« … Oui, exactement. »

— Oui, ils étaient trop rapides. S’il n’y avait eu que {{Furigana|les Seirènes et les Dhampires|Océania}} d’impliqués, ils auraient probablement été ignorés. Mais après l’Union Orientale, si Avant Heim venait à être annexée, la situation serait vue de façon complètement différente.

En un petit laps de temps, ils avaient annexé une grande nation et une race de haut rang.

Les Elfes, les Nains et les autres nations importantes arrêteront probablement de surveiller la situation et commenceront à rester beaucoup plus sur leurs gardes.

Ils commenceront enfin un assaut contre Elchea, mais… Aucun problème.

« On dirait qu’on a fini juste à temps, alors j’imagine que ça valait vraiment la peine qu’on se soit dépêchées après tout. »

« Ce que je voulais dire, c’était que tu en fais trop… »

Malgré cela, Fiel sourit légèrement et rassembla ses affaires puis…

« Très bien Fiel, allons-y. J’imagine qu’on ne reviendra pas ici de sitôt. »

« Eh, s’ils ont vraiment réussi, cette nouvelle bouleversera le monde, cela ne passera pas inaperçue. »

Quittant la résidence des Nirvalen en suivant un chemin qu’ils ne réemprunteront pas avant un long moment, Fiel demanda :

« Kurami, ce que tu as mentionné plus tôt, qu’est-ce que le 『Quelque chose d’autre』 ? »

Bien que Fiel ait déjà une réponse, elle lui posa tout de même la question.

« C’est de ne pas mentir. Il ne ment pas parce qu’il ne se ment pas à lui-même. »

Fiel donna l’impression qu’elle le savait depuis longtemps et elle sourit, car elle ne faisait que le confirmer.

— "J’ai atteint mes limites", "C’est au-dessus de mes forces" étaient des mots qu’ils ne prononceraient pas avant de mourir.

— Parce la personne qui {{Furigana|avait donné vie à la marionnette|lui avait donné vie}} était bien au-delà de ça.

— Parce que se mentir à soi-même équivalait à rejeter {{Furigana|l’humanité|sa sœur}}.

Soudainement, 『Ses』 idéaux surgirent dans sa tête et Kurami ajouta en souriant :

« Fiel, connais-tu la méthode universelle pour accomplir ses objectifs ? »

« … Quoi ? »

« C’est de prévoir, enticiper, se préparer à fond, défier… puis échouer. »

« … Est-ce qu’échouer est nécessaire ? »

« Oui, puis analyser ses échecs, réfléchir à des contre-stratégies, se préparer une fois encore, défier une nouvelle fois… pour ensuite perdre à nouveau. »

« … »

« Cette méthode, si elle venait à être appliquée encore et encore, il n’y aurait rien d’irréalisable dans ce monde. »

« … Quelle théorie choquante… »

Fiel était devenue complètement muette, ressentant même du respect, tandis que Kurami souriait et hochait aussi la tête pour acquiescer.

« Oui, une théorie ridicule, mais il se trouve que je l’apprécie bien. »

Il n’y avait rien d’irréalisable.

Si quelqu’un ne pouvait pas faire quelque chose, cela signifiait simplement qu’il n’avait pas encore la capacité de le faire… tout ce qu’il restait était de lutter contre le temps.

Mais cette même lutte contre le temps pouvait être transmise de génération en génération… Voilà ce qu’était {{Furigana|l’Imanity|les faibles}}.

« Ni Sora ni moi ne sommes des superhéros, nous ne sommes pas des génies, mais nous n’avons pas de raison d’en être. »

C’était simplement…

« Notre désir de faire partie des génies est important. »

« … »

« Nos innombrables échecs éclaireront le chemin pour nos successeurs, devenant leur lanterne qui éclairera la nuit à venir. »

Pour lui, c’était… une lanterne pour Shiro, pour elle, c’était une lanterne pour Fiel et il en était de même avec les innombrables échecs du défunt Roi.

Au bout du compte, ils finiront par devenir… la lanterne de toute l’Imanity, de toutes les races…

Soudainement, Fiel demanda à Kurami ce qu’elle pensait de l’homme qui l’avait influencé à ce point.

« … Kurami, quel genre de personne est Sora-san pour toi ? »

En entendant sa question, ce qui lui traversa l’esprit était… le monde qu’il vit…

« C’est juste un homme qui veut devenir un joueur, un homme qui refuse d’être une marionnette. »

— Après cela, aucun doute là-dessus, ce qu’elle voulait vraiment dire était…

Kurami continua :

« Quelqu’un que nous surpasserons un jour, pas vrai ? »

Fiel sourit et prit la main de Kurami en l’entendant dire cela avec une extrême conviction.

 

=== Partie 3 ===
 
Capitale de l’Union Orientale, 『Kannagari』, sanctuaire de Miko.

Sous le clair de lune, la renarde à la fourrure dorée et le vieux Thérianthrope à la fourrure blanche, Miko et Hatsuse Ino, s’assirent face à face.

Ils étaient assis sur le pont qui s’étendait d’un bout à l’autre de l’étang de la cour. Dans la main de Miko se trouvait… la Pièce de Race des Thérianthropes.

— Tenant la pièce d’échecs légèrement lumineuse en forme de 『Pion』, Miko déclara :

« … Joueur… J’ai entendu dire qu’il y avait deux sens à ce mot dans la langue des Imanity. »

『Player』 et 『Prayer』.

Suivant sa propre volonté et avançant à grandes enjambées… une personne qui se lance dans l’inconnu et qui défie le futur.

Confiant sa propre volonté aux autres et fermant ses yeux… quelqu’un qui tourne son dos à l’inconnu et qui abandonne son avenir.

« Hatsuse Ino, pour être honnête, j’avais considéré de vous abandonner. »

Il n’y avait aucun ton d’excuse dans sa voix parce qu’elle n’avait aucun droit d’en avoir. Miko dit à Ino avec détermination :

« De cette façon, votre unique sacrifice aurait causé le déclin des Dhampires et des Seirènes et nous aurions pu les contrôler sans prendre le moindre risque. »

« … Oui, je le comprends parfaitement. »

Ce qu’Ino ne pouvait pas comprendre était le motif de Sora.

Pourquoi avait-il été sauvé ?

Hatsuse Ino avait parfaitement compris les intentions de Miko et il s’était préparé à mourir.

C’est pourquoi il ne pouvait pas comprendre… il ne pouvait pas saisir les intentions de Sora.

« Ce jeu a été remporté, mais c’était un jeu qui n’était pas nécessaire. »

— C’était un jeu ennuyeux qui avait produit des résultats banals.

Mais s’ils avaient commis la moindre erreur, l’Union Orientale et Elchea en auraient grandement souffert.

La pire situation aurait été que le plan néfaste de Plum réussisse et que l’Imanity subisse des dommages irréversibles.

« C’était un risque inutile, et pourtant, ils n’ont pas hésité à le prendre. »

Ino pensa qu’il y avait une raison qu’ils ne leur avaient pas dit, mais…

Miko se mit à rire et répliqua :

« … Lui et Hatsuse Izuna ont fait une 『Promesse』 comme quoi ils allaient vous sauver. »

Ino ne s’attendait pas à cela. Juste pour cette raison, ils avaient parié la survie de leur propre espèce ?

« Mais en tant que joueurs, une des raisons était sûrement qu’ils ne voulaient probablement pas gagner sans s’être battus. »

— Mais…

« En conclusion, à cause du jeu d’une idiote, l’Imanity a failli devenir la proie des Dhampires. Même si Sora a été capable de prendre cela en compte et de retourner leur plan contre eux… ils ont quand même dû évaluer l’ampleur du risque qu’ils devaient prendre. »

« … »

« Hatsuse Ino, que pensez-vous de Sora ? »

« … Pour être honnête, je n’en ai aucune idée. »

Ino baissa les yeux, mais Miko se mit aussi à rire et ajouta « Moi non plus. », puis continua :

« Cet homme est un menteur, un maître de la tromperie… mais il ne ment pas, non, il ne peut pas mentir. »

S’il… Miko continua :

« S’il se mentait à lui-même, il serait probablement une personne mauvaise et aisément prévisible. »

Miko ne savait pas la moindre chose de ce qui était arrivé à Sora avant qu’il n’arrive dans ce monde.

Mais cela avait dû être dur pour lui, c’était ce qu’elle avait pensé quand elle avait surveillé Sora et Shiro de loin.

Elle n’avait aucune preuve, et si elle était forcée d’en donner, elle pourrait seulement dire que c’était ses instincts de Thérianthrope ou probablement ses expériences personnelles.

Mais en tout cas, elle savait.

La raison pour laquelle quelqu’un d'aussi bon dans les conflits psychologiques soit incapable d’avoir une relation dans la vie réelle, est probablement parce que…

Il ne peut pas se mentir à lui-même.

Comme il ne pouvait pas se mentir à lui-même, il ne pouvait pas dire qu’il aimait quelqu’un qu’il n’aimait pas réellement.

Donc, la raison pour laquelle il n’avait aucun regret à quitter son Ancien Monde, et c’est ce qui est intéressant, c’est probablement…

Il était incapable d’accepter le monde qui n’acceptait pas la seule fille qu’il aimait.

— Juste pour cela, même s’il devait faire face à monde entier, il ne sera jamais capable de l’accepter.

« Donc… Je suis entièrement prête, Hatsuse Ino. »

Miko sourit avec confiance, et sur son visage… se trouvait une émotion qu’Ino n’avait pas vue depuis des années.

« Même quand je vous ai abandonné, cet homme ne l’a pas fait et il avait entièrement confiance en lui… Pourquoi n’y avez-vous pas cru non plus alors ? »

Ino baissa les yeux une nouvelle fois face à cette question puis il répondit respectueusement :

« Si vous pouviez poursuivre à nouveau vos rêves, si vous pouviez me permettre de rêver une nouvelle fois. »

En entendant cela, Miko sourit et prit la Pièce de Race des Thérianthropes, le pion qui semblait être fait de lumière…

Elle lui donna un petit coup avec ses doigts pour l’envoyer vers le ciel.

« Sora, laisse-moi voir la continuation d’un rêve que je n’ai encore jamais vu. »

Une simple pièce d’échecs pouvait s’élever au-dessus de l’échiquier et devenir un joueur.

À la fin de ce rêve qu’une personne avait déjà eu auparavant, mais abandonné à mi-chemin… Ce rêve sans fin…
 
『FIN』
 
<noinclude>

== Références ==
<references/>

 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_5_Chapitre_4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]

| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_6_Illustrations|Volume 06]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Liste des Noms et Termes

2022-02-08T21:42:08Z

Darkuwu: /* Septième : Esprits Sylvestres (Elfes) / 【第七位】森精種（エルフ） */

'''La liste sera mise à jour au fur et à mesure de l'avancement des traductions.'''
== Les Seize Races (Exceed) [十六種族(イクシード)] ==
''Note : Les appellations sont au pluriel.''

=== Seizième : Humanité (Imanity) / 【第十六位】人類種（イマニティ） ===

Appellation : Imanity

Nation : Elchea / 国家名：エルキア

Personnages :
* Sora (空)
* Shiro (白)
* 『』 (空白, Kuuhaku).
* Stephanie Dora (ステファニー・ドーラ)
* Steph (ステフ)
* Kurami Zell (クラミー・ツェル)
* Le Dernier Roi (先王)
'''No Game No Life 0'''
* Riku (リク)
* Coron/Coronne (コロン/コローネ)
* Ivan (イワン)
* Alei (アレイ)
* Simon (サイモン)
* Marta (マルタ)
* Nonna (ノンナ)

Autres :
* {{Furigana|Ashieit|Jurer sur les dernières volontés}} (遺志に誓っう / アシエイト)
* {{Furigana|Aschent|Jurer sur l’accord}} (同意に誓っう / アッシェント)
* Spieler (Celui qui a une volonté) (意志者 / シュピーラー)

=== Quinzième : Habitants de la Mer (Seirènes) / 【第十五位】海棲種（セーレーン） ===

Appellation : Seirènes<ref>Épellation non traditionnelle de "Sirène". Seirène au Singulier. Forme Française de "Sirène" serait écrite plutôt comme "サイレン".</ref>

Nation : Océania / 国家名：オーシェンド

Personnages :
* Amira (アミラ)
* Laira Lorelei (representative des Siren)

=== Quatorzième : Thérianthropes (Thérianthropes) / 【第十四位】獣人種（ワービースト） ===

Appellation : Thérianthropes

Nation : Union Orientale / 国家名：東部連合

Personnages :
* Hatsuse Izuna (初瀬いづな)
* Hatsuse Ino (初瀬いの)
* Miko (『巫女』(Sainte Prêtresse))

=== Treizième : Lunaires (Lunamana) / 【第十三位】月詠種, ルナマナ ===

Appellation : Lunamanas

Nation : La lune rouge

Personnages :

=== Douzième : Vampires (Dhampires) / 【第十二位】吸血種（ダンピール）===

Appellation : Dhampires

Nation : Océania / 国家名：オーシェンド

Personnages :
* Plum (プラム) (representatif des Damphir)

=== Onzième : Les Démons (Demonia) / 【第十一位】妖魔種 (デモニア) ===

Appellation : Démonias

Nation : ?

Personnages :

=== Dixième : Machines (Ex-Machines/Ex-Machinaes) / 【第十位】機凱種, エクスマキナ ===

Appellation : Ex-Machinas

Nation : ?

Personnages :
* Schwi (シュヴィ)<ref>Schwi est le diminutif de Schwarzen signifiant "Noir" en allemand.</ref>
* Einzig (Commandant de Toutes les Unités Connectées) (全連結体指揮 / アインツィヒ)
* Ymirein

Autres :
* Prüfer (Analyste) (解析体 / プﾘｭーフア)
* Zeah (Observateur) (観測体 / ｾﾞーア)
* Befehler (Commandement) (指揮体 / ベフェール)
* Zeichner (Concepteur) (設計体 / ツァイヘン)
* Kämpfer (Combattant) (戦闘体 / ケンプファ)
* Quelle (クヴェレ) [Cluster]
* Umweg (Régulation du passage) (通行規制 / アインヴィーク) [Armement]
* Asyut-Armor (Croisement) (全万交差 / アシュート・アーマ) [Attaque]
* Enderpokryphen (Apocryphe : Cri d'Enryuu)(偽典．焉龍哮 / エンダーポクリフェン) [Attaque]
* Lauwapokryphen (Aprocryphe : Lames de la forêt) ( / ラウヴァポクリフェン)[Attaque]
* Einsweig (Sens Unique) (一方通行 / ウェンヴィーク) [Attaque]
* Kein-Eintrag (Défense d'entrer) (進入禁止 / カインエンターク)
* Preier (Unité Héritée) (遺志体 / プライヤー)
* Himmelpokryphen (Apocryphe : Frappe Céleste) (偽典．天撃 / ヒーメアポクリフェン)
* Shurapokryphen (Apocryphe : Déplacement Céleste) (偽典．天移/ シュラポクリフェン)
* Stalemartyr (Authentique : Tueur de Planète [d'étoile]) (真典．星殺し / ステイルマーター)

=== Neuvième : Fées / 【第九位】(妖精種, フェアリー) ===

Appellation : Fées

Nation : ?

Personnages :

=== Huitième : Nains / 【第八位】(地精種, ドワーフ) ===

Appellation : Nains

Nation : Dure Chute (Harden Fell)

Personnages :

* Nýi Tilwig (représentatif des Nains)
* Veig Drauvnir
* Loni Drauvnir

Autres :
* Zuibaku (ずいばく/髄爆 : Bombe à Esprits) (Vraisemblablement une bombe faite à partir de cadavres d'élémentaires.)

=== Septième : Esprits Sylvestres (Elfes) / 【第七位】森精種（エルフ） ===

Appellation : Elfes

Nation : Elven Gard / 国家名：エルヴン・ガルド

Personnages :
* Fiel Nirvalen (フィール・ニルヴァレン)
* {{furigana|Think|Shinku}} Nilvalen (シンク・ニルヴァレン)
*Nina Clive (ニナ・クライヴ)

Autres :
* Aaka-shi-anse (Volume 06) (アーカ・シ・アンセ/虚空第零加護 : Protection Divine Absolue par le Vide)
* Kú-li-anse ( : Quatrième guarde éternelle)

=== Sixième : Les Ailés Célestes (Les Flügels) / 【第六位】天翼種（フリューゲル） ===

Appellation : Flügels<ref>Aile en Allemand.</ref>

Nation : Avant Heim / 国家名：アヴァント・ヘイム

Personnages :
* Azriel (アズリール)
* Jibril<ref>Probablement nommée ainsi en référence à Gabriel, un archange.</ref> (ジブリール)
* Raphael (楽夫明英琉/ラファエル)

Autres :
* Frappe Céleste (天撃) [Attaque]

=== Cinquième : Géants (Gigants) / 【第五位】巨人種（ギガント） ===

Appellation : Gigants

Nation : ?

Personnages :

=== Quatrième : Esprits Draconiques (Dragonias) / 【第四位】龍精種, ドラゴニア ===

Appellation : Dragonias

Nation : ?

Personnages :
* Enryuu Aranleif (焉龍アランレイヴ)
* Hartyrave (終龍/ハーティレイヴ)
* Reginrave (智龍/レギンレイ)

Autres :
* Rugissement Déchu/ Cri Lointain (崩哮/ファークライ) [Attaque]

=== Troisième : Élémentaux / 【第三位】精霊種（エレメンタル） ===

Appellation : Élémentaires

Nation : ?

Personnages :

=== Deuxième : Phantasmes / 【第二位】幻想種（ファンタズマ） ===

Appellation : Phantasmes

Nation : ?

Personnages :
* Avant Heim (アヴァント・ヘイム)
* Roi Démon (魔王) (phantasma mutant créant les Démonias)

=== Esprits Divins (Anciens Dieux) / 【第一位】神霊種（オールドデウス） ===

Appellation : Anciens Dieux

Nation : ?

Personnages :
* Artosh [Dieu de la Guerre]
<Créateur des Flügels.>
* Kainas (森神, カイナース) [Dieu de la Forêt] <Créateur des Elfs.>
* Ocain (鍛神, オーケイン) [Dieu de la Forge] <Créateur des Nains.>
* Tet (テト) [Dieu des Jeux]
* Horou (帆楼) [Dieu des Doutes]
<Créateur des Ex-Machinas.>

Objet :
* {{furigana|Suniaster|Graal Étoilé}} (星杯, スーニアスター)
* Essence (神髄) [Création d'un Ancien Dieu]
* Frappe Divine (神撃) [Attaque]

== Autre ==
=== Les Dix Commandements (十の盟約) ===
*【1】 Tous meurtre, guerre ou pillage sont interdit dans ce le monde. / 【一つ】この世界におけるあらゆる殺傷、戦争、略奪を禁ずる
*【2】 Toute différent sera résolu par l'issu d'un jeu. / 【二つ】争いは全てゲームにおける勝敗で解決するものとする
*【3】 Avant chaque jeu, chaque partie mise ce qu'elles jugent de même valeur. / 【三つ】ゲームには、相互が対等と判断したものを賭けて行われる
*【4】 Tant que cela n'entre pas en conflit avec le Commandement 3, n'importe quels mises et contenus de jeu sont valides. / 【四つ】゛三゛に反しない限り、ゲーム内容、賭けるものは一切を問わない
*【5】 La partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. / 【五つ】ゲーム内容は、挑まれた方が決定権を有する
*【6】 Conformément aux Commandements, on ne revient jamais sur un pari. / 【六つ】゛盟約に誓って゛行われた賭けは、絶対遵守される
*【7】 Les conflits de groupe devront entraîner la nomination d'un représentant. / 【七つ】集団における争いは、全件代理者をたてるものとする
*【8】 Toute partie surprise en train de tricher durant le jeu sera immédiatement considérée perdante. / 【八つ】ゲーム中の不正発覚は、敗北と見なす
*【9】 Au nom de Dieu, Les règles précédentes sont absolument intangibles. / 【九つ】以上をもって神の名のもと絶対不変のルールとする

*【10】 Jouons tous ensemble en harmonie ! / 【十】みんななかよくプレイしましょう

*Aschente (アッシェンテ) - Un terme de consentement en rapport aux règles du jeu, signifiant le début du jeu.

=== Lieux ===
* Disboard, le Plateau de Jeu (【盤上の世界】ディスボード)
* Fédération Elcheanne
*Oceand
*La lune rouge

=== Terminologie ===
* Corridor d'Esprits / 精霊回廊 (せいれいかいろう)
* Cadavre d'esprits/ 霊骸

==Notes==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[No Game No Life - Français|Sommaire]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 5 Chapitre 4

2022-02-08T21:19:09Z

Darkuwu: /* Partie 7 */

== Chapitre 4 — Nouvel essai (Réaction) ==

=== Partie 1 ===
 
« … Alors c’est… donc ça, hein… »

« Eh bien, il n’y aucune contradiction avec le travail de mon Grand-père… attendez, hein, c’est vraiment ça !? »

« Mon hypothèse était correcte finalement… Ah, l’amour est vraiment quelque chose de complexe… »

« … Nous… avons failli périr pour une raison aussi stupide que celle-ci… Je vais pleurer, vous savez… ? »

« Pfiou ☆ C’est vraiment une bonne opportunité Plum. ☆ Amira se sent toute pleine d’énergie ♥ »

« … So… Sora, Izuna ne comprend rien, dess. »

« Désolé Izuna, mais je ne suis qu’un inutile hikikomori puceau de dix-huit ans qui traîne 『』 vers le bas alors je ne comprends pas non plus. Mais Izuna est intelligente donc tu comprendras cela plus tard. Maintenant, excuse-moi, je vais me diriger vers la déchetterie. »

« Sora va être jeté, dess ? Est-ce qu’Izuna peut le récupérer, dess ? »

« … Pas du tout… Nii appartient à Shiro. Revenons au sujet… Nii, prépare-toi. »

« Me préparer ? À part déranger, y a-t-il vraiment quelque chose d’autre que je sache faire… ? »

« … Ce jeu… Shiro ne peut pas le battre… Seul Nii… peut le faire… »

« Très bien, allons-y, Shiro !! Si Shiro et moi ne pouvons pas y arriver, qui le pourrait !? »

 

=== Partie 2 ===
 
« Quel ennui. »

Je soupirai inconsciemment.

Océania est la ville natale de toutes les Seirènes.

Localisée au fin fond des profondeurs de l’océan, ses interminables contreforts, connectés entre autres à trois monts sous-marins, étaient illuminés par des éclats de lumière en forme de demi-lune.

Loin de la dureté du sol, sale et impur, les calmes eaux de mer agissaient comme les murs d’un château, ne donnant aucun accès direct vers Océania.

Mis à part les très nombreux poissons aux noms inconnus et les baleines, seul un nombre extrêmement restreint de personnes était capable
d’atteindre cet endroit.

Les trésors situés dans la ville étaient empilés les uns sur les autres, formant ainsi de scintillantes montagnes éblouissantes. Pour les protéger, ces montagnes étaient recouvertes d’une magnifique couche bleu océan formée d’élémentaires d’eau.

C’était un paradis aux couleurs époustouflantes créé grâce à la magie des Dhampires.

Mais c’était également une prison.

« Oh, allez~ Franchement, n’y a-t-il rien de plus amusant à faire ? »

Je pinçais mes lèvres, car tout semblait m’agacer.

Je commençais à m’ennuyer de chanter et danser, sans mentionner que j’étais déjà lassée de goûter à tous ces délices.

Océania, le paradis éternel. Beauté, richesse, amour… Tout y était présent.

Depuis l’instant même de ma naissance, toutes ces choses m’appartenaient.

Et c’est exactement pour cette raison que je ne serai jamais satisfaite.

Parce que je suis moi-même le plus magnifique et le plus précieux des trésors.

Même les plus belles choses de ce monde ne peuvent espérer me faire de l’ombre.

S’il y a bien quelque chose que cet endroit ne possède pas, mais que j’aimerais véritablement…

C’est… l’amour ! Un Véritable amour !

Un partenaire aussi parfait et inchangeable que moi ! Un trésor sans défaut que même les dieux désireraient.

Je ne laisserai personne s’approcher de mon âme pure… Je 『L’』attendrai dans cette ville onirique.

La personne qui pourra m’offrir tout ce qu’elle possède… un éternel amoureux.

Le prince qui pourra satisfaire tous mes plus profonds désirs.

Je m’endormis tout en 『L’』attendant… Hmm ? Combien de temps cela fait-il ?

« … Peu importe, ce n’est pas important. »

S’『Il』 ne vient pas pour moi, alors les choses aussi futiles que le temps n’ont pas d’importance.

Si mes désirs ne sont pas satisfaits, mon existence même se résumerait à une coquille vide…

— 【Aschente】

Soudainement, j’entendis une voix et je repris peu à peu conscience.

On dirait que quelqu’un est arrivé, une personne superficielle qui est venue à la recherche de mon amour.

Rien qu’avec un léger sourire de ma part, les hommes tombent sous mon irrésistible charme, de véritables idiots adorables.

Cet homme n’est probablement pas celui que je recherche. Après tout, l’『Amour Véritable』 n’arrive pas aussi facilement.

Mais après avoir attendu aussi longtemps, même moi je commence à m’impatienter.

« … Bien, comme je m’ennuie de toute façon, je vais un peu jouer avec vous. »

Peu importe à quel point il pourra être ennuyeux, il pourra au moins me faire passer le temps.

Bien, je serai plus gentille avec lui cette fois.

Je vais sourire gentiment, le flatter un petit peu puis je le regarderai tomber raide dingue de moi.

Après cela, au tout dernier moment, je le larguerai aussi brutalement que possible et je le jetterai à la marée tel un corps sans âme.

De cette façon, même un idiot pourra comprendre le sens du 『Véritable Amour』.

《… Est-ce que… ? 》

« Hum… ? »

J’entendis la voix d’un homme en provenance des cieux.

《 Est-ce que vous voulez de l’amour ? 》

Tu me demandes si je veux de l’amour ? Bien évidemment.

« … Oui, c’est le cas, mais seriez-vous capable de m’en donner ? »

《 Alors, je vais vous en donner !! 》

'''« You wa shock !! »'''<ref>Paroles de l’opening d’Hokuto no Ken – Ai o Torimodose!!.</ref>

Un choc, qui secoua les océans, résonna et je regardai vers le ciel… pour apercevoir qu’il s’était brisé.

Je ne trouve aucun mot pour le décrire. Même de l’endroit où je me trouvais dans l’océan je pouvais le voir, le ciel se fissurant et s’émiettant progressivement. D’énormes morceaux de verres brisés en tombaient et s’écrasaient dans l’océan, colorant la mer et le ciel d’une couleur rouge sang.

Après quoi, le propriétaire de la voix tomba dans l’océan en même temps que des éclats de verre du ciel.

« {{Furigana|Ai de sora ga ~~ ochitekuru ~|Ton amour en fait même s’écrouler le ciel~}}… Tu vois ? »

C’était un Imanity mâle aux yeux noirs et aux cheveux bruns portant un T-shirt où il était inscrit 『J’♥ les Humains』 sur le devant.

Et à côté de lui, presque en totale opposition, se tenait une jeune Imanity aux yeux rouges et aux cheveux blancs.

Ils étaient tous les deux vêtus d’une cape noire de jais qui rappelait le genre de vêtement que porteraient des malfaiteurs et ils se mirent à parler avec des sourires diaboliques :

« Salutations, Belle au bois dormant. Désolés de vous interrompre à chaque fois avant que vous n’alliez vous reposer. Nous sommes Sora et Shiro. »

« … Bonjour… »

… Hmm ? Ils utilisent une tactique différente cette fois.

De nombreux hommes ont tenté d’obtenir mon amour par divers moyens, mais cela était une première.

Non, ce n’est pas bon… Ce que je veux, c’est un 『Amour Véritable』, pas seulement quelque chose de flashy et original comme cela.

« Bienvenue, visiteurs de mon rêve. Je me réjouis de votre arrivée. »

Cette phrase y mettra un terme, ma voix… aucun homme ne peut résister à son charme.

« Ah, excusez-nous. Nos véritables corps ne se trouvent pas ici. »

« … Inutile, inutile, inutile… »

« Donc nous ne pouvons pas entendre votre voix, pardonnez-nous pour cela, et maintenant~ »

L’homme sourit malicieusement puis continua de chanter :

« You wa shock~ moi et~ quelques autres choses~ {{Furigana|ochitekuru|tombent du ciel}}… »

— Un choc résonna une nouvelle fois et au même moment, la mer se scinda en deux, et dans le ciel rouge…

« Argh… ! »

Je criai inconsciemment.

Le ciel était rempli de géants bébés monstres terrifiants et affreux.

Une jeune femme volait dans ce ciel avec un halo sur sa tête et des ailes lumineuses qui sortaient de sa taille.

« Vous êtes une idiote et vous êtes mignonne quand vous dormez, mais de là à penser que des idiots peuvent causer des problèmes même
quand ils dorment… Le monde est vraiment vaste. »

— Derrière elle se trouvait des centaines d’incarnations de tueurs, les symboles de la destruction, 『Les Flügels』 !? »

« … Nii, sentiment de désespoir… pas encore suffisant… »

« Hum… C’est vrai, j’ai besoin de recréer parfaitement l’ending B du 『{{Furigana|Jeu qui m’a effrayé le plus émotionnellement|Drakengard<ref>Un RPG</ref>}}』<ref>Voir cette vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=97GDQOBLk6E</ref>, alors j’aurais préféré amener les véritables Flügels avec nous, mais comme le pouvoir d’Azriel a été scellé, le conseil doit être un véritable bordel en ce moment. À part Jibril, les autres ne sont que des décorations faisant office de figurants. »

« Ne vous en souciez pas, Maître. Tout ira bien tant que je compenserai cela en faisant le travail d'un centaine d’effectifs. ♪ »

Cet homme me regarda de haut en continuant son étrange conversation.

« Bien, commençons le jeu 『Faites-moi tomber amoureux de vous』. »

… Hein ?

Après avoir prononcé ces mots, il pointa la plus grande tour d’Océania, le hall de l’Impératrice.

« Nous nous trouverons ici et dès que vous y serez, si vous parvenez à me faire tomber amoureux de vous, vous remporterez ce jeu. »

— Les cieux tremblaient et d’innombrables bébés monstres commencèrent à descendre du ciel couleur rouge sang.

Les Flügels volaient avec leurs ailes grandes ouvertes.

… Ils veulent que je bouge dans de telles conditions… !?

« Tant que j’y pense, Maître… Est-ce que je peux vraiment détruire la ville comme ça ? »

Je me figeai en entendant la question que le Flügel posa impatiemment.

« Ouais, aucun problème. En incluant aussi l’Impératrice, comme tout ceci n’est qu’un rêve, tout reviendra à la normale en quelques secondes de toute façon. Jibril, peu importe à quel point tu utiliseras ton pouvoir, la source est 『Infinie』, alors fais-toi plaisir autant que tu le veux. »

« Héhé, héhé, héhéhéhé, Jibril est pleine d’énergie. ♥ »

— Après quoi, les deux Imanity se tournèrent de nouveau vers moi.

« Aussi, quand nous avons créé cet environnement… »

« … Nous avons amené vos… amies, meilleures amies… et aussi votre famille. »

En entendant cela, je me mis à regarder autour de moi désespérément… Quand étaient-ils apparus ?

Maman, Mamie, mes serviteurs et mes sœurs dont je ne me souviens même plus de leurs noms… Elles étaient toutes en train de pleurer et de sangloter.

« Comme tu peux le constater… »

Il sourit amèrement et se gratta brièvement la tête en ajoutant :

« Elles et leur descendance vont toutes être réduites en morceaux, exterminées, éliminées par Jibril et vous allez devoir survivre tout en expérimentant de nombreuses autres difficultés… En y repensant, cet environnement est vraiment horrible. »

« … Ce jeu… Nii avait dit que ce serait un jeu de combat touchant et a laissé Shiro y jouer. Nii… je ne te le pardonnerai pas. »

« Je suis vraiment désolé, comme je suis incapable de supporter un tel fardeau à moi seul, je n’avais pas d’autre choix… »

Ils s’arrêtèrent de jacasser et les soi-disant Sora et Shiro s’exprimèrent ensemble :

『À présent, vous n’allez

Ne recevoir aucune aide.

Vous ne serez confrontée qu’à la mort.

Alors laissez-nous voir

À quel point vous pouvez vous débattre.』

Après quoi, ils s’exprimèrent tout en souriant :

'''<big>『Bienvenue en enfer.』</big>'''

Le Flügel enchaîna en les entendant :

« Bien, sans plus attendre, la Numéro 1 : Jibril. »

Le halo sur sa tête commença à tourner et à suivre des différents motifs complexes tout en devenant de plus en plus grand et en se dupliquant, preuve qu’elle allait utiliser de la magie.

Ses ailes semblaient émettre de la lumière et elles perdirent leur forme. Quelque chose ressemblant à une lance se forma dans ses mains.

« Pour mes Maîtres qui m’ont donné l’opportunité de le faire, je vous dédie ma plus profonde gratitude. »

« Une 『Frappe Céleste』 concentrée à pleine puissance, à 100 %, arrive pour vous. ♥ »

En prononçant ces mots, le monde entier fut englouti dans la lumière.
 

=== Partie 3 ===
 
Pendant ce temps à Océania, dans le hall de l’Impératrice.

« YEAH ☆ Jii-chan est trop cool~ ♥ »

Amira se mit à applaudir devant le projecteur sous-marin qui affichait la progression du rêve de l’Impératrice.

À côté d’elle, de nombreuses autres Seirènes l’acclamaient aussi et dansaient frénétiquement.

Les corps de Sora, Shiro et Jibril gisaient sans vie sur le sol à côté de Plum et des autres Dhampires qui avaient utilisé toute leur force pour transporter leurs esprits dans le monde onirique.

À côté d’elles se trouvait Steph qui levait les yeux au ciel en plus d’un vieux Thérianthrope, Hatsuse Ino, mais aussi Izuna qui était accrochée à ce dernier.

En regardant les trois corps inertes sur le sol, Ino demanda :

« Hmm, à ce propos… qu’est-ce qu’il se passe exactement ? »

« Nous sommes venus sauver Papy, dess. Tu vas devoir t’agenouiller et exprimer ta gratitude, dess. »

Izuna s’exprima en frottant son visage contre le ventre d’Ino, son grand-père, et Steph continua :

« Beaucoup de choses se sont passées pendant qu’Ino-san se trouvait à Océania… beaucoup de choses. »

— Mais une explication comme celle-ci ne pouvait rien lui apprendre.

Ino caressa gentiment Izuna tout en faisant part de sa confusion.

« … J’apprécierais que vous m’en disiez un peu plus. »

« Ne vous inquiétez pas… Moi-même je ne comprends pas très bien… mais Sora a un message pour vous. »

Hum-hum, Steph s’éclaircit la voix.

« 『Nous avons trouvé le moyen de réveiller l’Impératrice, alors nous en avons informé les Seirènes qui, en échange de cette information, t’ont abandonné sans y réfléchir à deux fois. Et c’est exactement ce que nous sommes en train de faire』… Voilà. »

« Maintenant, je suis encore plus confus… »

« Laissez-moi continuer… 『Ne t’inquiète pas, nous allons réveiller l’Impératrice et nous ne laisserons pas les Seirènes et les Dhampires disparaître, c’est ce que nous avons parié au début du jeu. Et pour ce qui se passe, tu devras attendre que la partie se termine pour comprendre.』, et… »

Steph sourit faiblement et reprit :

« … 『Enfin, Izuna semblait se sentir vraiment seule alors nous l’avons laissé en ta compagnie. Tu as vraiment une gentille petite-fille, le Vieux.』… c’est tout. »

« Je… Je vois. »

Ino sourit en sentant sa petite-fille le caresser amoureusement, mais il se dit à lui-même :

— Maintenant, je comprends encore moins Sora.

Des exclamations éclatèrent à nouveau lorsque la seconde 『Frappe Céleste』 de Jibril fut lancée.

Les Seirènes festoyaient gaiement tout en regardant les évènements qui se déroulaient dans le rêve pendant que Plum leur fit part de sa crainte.

« A… Amira-sama… Je comprends complètement ce que vous ressentez, mais est-ce que vous pourriez être un peu plus compréhensive… »

« Hein ? Allons Plum. ♪ Pas besoin d’être toujours aussi formelle. Laisse exprimer tes pensées, c’est bon. ☆ »

Amira eut un sourire angélique et continua :

« Cela fait vraiment du bien de voir cette imbécile de femme souffrir~ ! Hahaha~ ☆ »

— Son sourire était pur, mais ces yeux ne souriaient pas.

« Amira était à l’origine contre l’idée de réprimer la douleur~ alors je dirai que je suis déjà plutôt compréhensive sur ce point~
héhé~☆ »

— C’est vrai, c’était un rêve, donc dans la réalité, personne ne se serait blessé.

Et donc, lorsque Sora et Shiro étaient entrés dans le rêve de l’Impératrice, ils avaient demandé à ce que Plum supprime la sensibilité à la douleur de l’Impératrice.

C’était un rêve de toute façon, alors il n’y aura pas de véritable douleur, mais malgré cela, il avait continué d’insister sur ce point, ce qui voulait dire qu’il y avait une signification derrière cette série d’actions…

« … Nous avons vraiment bien fait de ne pas amener Izuna là-bas. »

« Oui, Sora-san a bien jugé que ce n’était pas une scène qu’une petite fille comme elle devrait voir, alors j’imagine que je suis plutôt impressionné par ses mœurs. »

« … ? Quelque chose ne va pas, dess ? »

Izuna avait enfoui sa tête dans la poitrine d’Ino pendant tout ce temps, alors elle ne pouvait pas voir la projection, mais elle posa ensuite sa question avec curiosité.

Concernant les évènements qui se déroulaient devant elle, Plum répondit :

« Pour dire les choses crûment… c’est l’enfer… non, c’est un véritable cauchemar… »

Sans aucun doute, c’était une scène qui semblait défier toutes les lois régissant le monde.

— Steph en avait aussi entendu parler, la plus forte attaque des Flügels – la 『Frappe Céleste』.

Cette lance de lumière pouvait évaporer les océans d’un simple mouvement et tourner l’Océania du rêve en un simple cratère.

Mais comme c’était un rêve, tout reviendra à la normale en quelques secondes.

Les bébés s’éclataient comme des figurines en porcelaine pendant que Jibril continuait sans relâche son massacre avec une vigueur
renouvelée.

En même temps que Jibril agitait froidement et mécaniquement ses bras, son sourire… ou plutôt son rictus meurtrier accompagnait la désintégration et la réparation perpétuelle du paysage.

À chaque coup, des montagnes étaient rasées, la mer était scindée en deux et le fond océanique cédait sous le choc.

— Rien que cela était suffisamment traumatisant pour être considéré comme un cauchemar.

Et ce n’était pas que Jibril, car même les fausses Flügels étaient en train de détruire tout ce qui se trouvait dans leur champ de
vision.

Les bébés monstres étaient de simples personnages qui inspiraient la haine et la peur aux spectateurs et ils se régalaient en dévorant les diverses autres personnes présentes dans le rêve.

Tandis que les Seirènes étaient en fait en train de regarder ces évènements joyeusement, d’une façon même presque trop enjouée… Tout était sens dessus dessous.

« … À ce propos, puisqu’elles connaissent la raison pour laquelle tout cela est en train d’arriver, c’est difficile de leur reprocher leurs réactions… mais… »

« … Est-ce qu’elles n’en font pas un peu trop ? … Bien que je ne comprenne pas vraiment ce qu’il se passe… »

Jusqu’à présent, Steph, qui connaissait la cause de ces évènements, ne comprenait pourtant pas les intentions de Sora et elle ne put s’empêcher d’acquiescer ce que dit Ino.

« … Même s’il ne passe pas un jour où je ne hais pas Tet-sama qui a créé les 『Dix Commandements』… »

Plum semblait sur le point de s’évanouir à tout moment en disant cela avec un visage horriblement pâle.

Parce que ce qu’elle vit pouvait en fait être… non, ça devait être…

C’était quelque chose datant de bien avant les 『Dix Commandements』… une scène qui semblait venir tout droit de la 『Grande Guerre』.

« Mes ancêtres ont vraiment survécu à des choses comme celles-ci… Je les respecte encore plus à présent. »

« … Plus précisément, comment l’Imanity a-t-elle pu survivre dans de telles conditions ? »

« Avant tout cela, y avait-il la moindre différence entre les Imanity et les Thérianthropes… ? Une fois qu’on sera rentré, j’étudierai à nouveau cette partie de l’histoire. »

Tous les trois sombrèrent dans leurs propres pensées, mais au fond d’eux, ils pensaient tous à la même chose.

— {{Furigana|Le Dieu Unique|Tet}}, merci d’avoir créé les 『Dix Commandements』.
 

=== Partie 4 ===
 
— L’eau de mer s’était complètement évaporée dès le premier impact et Laira ne pouvait que ramper sur le sol craquelé et asséché.

Elle ne pouvait plus respirer et la lumière de soleil asséchait chaque pore de son corps sur le fond océanique mis à nu.

Elle ne pouvait ressentir la douleur, mais son énergie était sans cesse drainée.

Les assauts continus du Flügel ne laissaient même pas le temps à l’eau de mer de se reformer.

L’eau de mer s’évaporait, revenait et s’évaporait à nouveau, retirant à l’Impératrice… retirant à Laira sa protection aquatique.

Après quoi, les bébés monstres qui étaient descendus du ciel rouge sang rampèrent dans sa direction, la menaçant d’en faire leur repas.

Elle n’avait pas d’eau, elle ne pouvait pas nager, donc même si elle appartenait à une race bénie et protégée par l’océan… si elle
n’avait pas d’eau de mer, elle ne pouvait même pas se cacher…

————......

« … Pfiou… suis-je… enfin arrivée… ? »

— Combien de jours s’était-il écoulés ? Ou combien de minutes ?

Laira traîna son corps jusque devant la tour.

Derrière elle, elle pouvait entendre les innombrables explosions et les feux infernaux qui brûlaient avec passion.

Dans le ciel brisé la surplombant, on pouvait entendre des éclats de rire tandis qu’au sol, on n’entendait que d’innombrables cris de terreur et d’agonie.

Apeurée, Laira ouvrit de toute sa force les portes de la tour, et se rua à l’intérieur. Au même moment…

Elle sentit un choc qui, à nouveau, avait nivelé la ville puis une autre explosion. Mais Laira se contenta de s’assoir, soulagée.

Parce que dans la tour, il y avait de l’eau.

Probablement parce que Sora et Shiro se trouvaient là, c’était l’unique endroit que même les attaques des Flügels ne pouvaient détruire.

Tant qu’elle avait de l’eau, elle pouvait respirer et séduire… Enfin…

« … Ha, hahaha… héhéhéhéhé… Vous avez du cran pour oser me faire quelque chose comme ça ! »

Laira haletait et en elle surgirent des torrents d’une colère brûlante.

— 『Faites-moi tomber amoureux de vous』 ?

« … Bien, puisque vous avez vraiment osé vous moquer à ce point de moi, je vais vous le faire payer. »

— Avec un battement de sa nageoire caudale, Laira monta dans la tour remplie d’eau à une vitesse époustouflante.

— Je suis l’Impératrice de la Mer, je possède tout, personne ne me résistera.

Ils ont vraiment osé faire preuve d’aussi peu de respect à mon égard, bien que je ne sache pas ce qu’il désire…

« Ne croyez pas que vous agenouiller et me supplier de vous pardonner vous sauvera !! »

Juste une phrase, j’ai besoin qu’il entende qu’une infime partie de ma voix et tout sera terminé.

— Je vais chanter une chanson, capturer son cœur, le faire s’agenouiller et lécher le sol.

Après quoi, je le rejetterai sans pitié aussi froidement que je le pourrais, puis je le pousserai dans un canyon de désespoir sans fond.

Je vais le séduire puis je vais m’en débarrasser de sorte que quand il quittera ce rêve, il pensera que le monde réel est le véritable cauchemar et il ne sera plus capable de vivre sainement.

Avec ces pensées en tête, elle sourit diaboliquement et nagea à travers les eaux. Et peu de temps après…

Elle atteignit le dernier étage, le hall de l’Impératrice, et se tint debout devant les portes de sa propre chambre.

« … Ouvrez-vous. »

— Les portes s’ouvrirent immédiatement en grand en suivant le courant de l’eau, presque comme si elles avaient été ouvertes de force par
sa voix.

Il n’y avait aucun doute sur le fait que Laira était la souveraine absolue des océans puisque tous les êtres présents dans la mer ne pouvaient que s’incliner devant la puissance des 『֤Élémentaires d’Eau』 présents en elle. C’était naturel, ce n’était pas quelque chose que quelqu’un pouvait combattre. C’était une magie qui surpassait même les limites de son espèce.

Parce que même si son adversaire était un Elfe, les esprits utilisés pour leur magie obéiraient à Laira.

Dans ce monde, il n’y avait rien qu’elle ne pouvait apprivoiser.

Avec une énorme confiance en elle, non, avec une certitude absolue, Laira arriva enfin.

Sora et Shiro, ils étaient tous les deux habillés comme des rois démons.

Sora semblait s’amuser, se permettant même de la recevoir avec un sourire arrogant.

« Vous avez finalement réussi à venir jusqu’ici…

Votre stupidité est vraiment divertissante…

Mais tout semble se passer comme prévu…

Que c’est agréable de… »

« … Nii, tu peux arrêter maintenant… »

« Allons~ Shiro, ne me coupe pas au beau milieu de ma tirade. J’ai passé du temps à la préparer, tu sais. »

Laira ne pouvait que les regarder avec une fureur qui se déchaînait dans ses yeux pendant que ces deux-là se querellaient.

Bien que leurs actions fussent incroyablement stupides, il était temps pour eux d’en payer le prix.

Et donc l’Impératrice, Laira, forma ses mots avec une voix telle que les Dieux s’en éprendraient.

« Bien, vous avez fini de jouer ? Maintenant, agenouillez-vous et prosternez-vous devant moi. »

— Je vais d’abord le faire s’agenouiller en premier.

Après cela, je vais m’assurer de l’entraîner si loin que son cerveau fondra…

— Cependant, en entendant sa réponse…

Laira ne put en croire ses oreilles.

« Hé, vous n’avez pas du tout écouté les règles ? Faites-moi tomber amoureux de vous… Vous pourriez au moins me faire des flatteries ou quelque chose dans le genre. »

— Laira resta sans voix.

Le jeune homme et la fille qui se tenaient devant elle… souriaient simplement en restant debout après qu’elle ait utilisé sa voix qui pouvait hypnotiser quiconque, indépendamment de son sexe. Ils avaient même réussi à répondre en se moquant.

— Ils tentent de résister.

Laira paniqua en se faisant cette réflexion.

Parce que tant qu’elle se trouvait dans l’eau, ils tomberont définitivement amoureux d’elle sans exception et leurs cerveaux
s’immobiliseront.

Alors, essayons cela. Voyons combien de temps ils pourront tenir leur façade.

« … Oui, désolée, j’étais trop excitée alors je vous demande pardon pour avoir été aussi malpolie tout à l’heure. »

Laira les regarda passionnément avec des yeux larmoyants et continua sur un ton presque suppliant :

« J’espère que vous pourriez écouter mes véritables sentiments. Je vous désire et je vous prie de retourner mon amour. »

Non seulement sa voix, mais la moindre de ses actions avait un pouvoir hypnotisant bien plus efficace qu’un lavage de cerveau.

Derrière ces mots suppliants, c’était presque comme si elle entrait des commandes, des ordres impossibles à refuser.

Confronté à son irrésistible charme, Sora frissonna légèrement et répondit :

« … Euh~ Je suis désolé, tu me donnes la chair de poule, c’est pas possible. »

…

— Hein ?

« Et pour être honnête, tu n’es même pas mon genre. »

Hein ?

« Et puis, les règles disent clairement que vous devez me faire tomber amoureux de vous. Pourtant, vous avez débarqué en m’ordonnant de m’agenouiller dès votre première phrase, vous vous êtes excusée à la seconde, puis vous avez fini par dire vous ne pensiez pas ce que vous aviez dit ? Vous êtes une de ces {{Furigana|''jirai josei''|fille mine}}<ref>Une fille d’apparence adorable, mais qui se révèle être tyrannique et exigeante et qui vous fait regretter de l’avoir rencontrée.</ref> que l’on trouve sur internet ? Je n’aurais jamais cru que des gens comme cela existait vraiment, c’est vraiment une surprise. »

… Laira ne pouvait que se tenir debout et rester sans voix.

Ils ne résistaient pas, c’était juste que sa magie ne fonctionnait pas.

Pourquoi… Est-ce que son rêve avait été altéré ? Non, même la magie des Elfes ne pouvait pas y toucher.

Elle ne comprenait pas, mais il y avait une chose qu’elle pouvait réellement confirmer…

Cet homme était venu ici avec la ferme conviction qu’il ne tombera pas amoureux de moi.

— Tout à coup, l’homme se tourna vers la jeune fille à côté de lui pour vouloir confirmer quelque chose et cette dernière acquiesça.

« Ah~ Je peux enfin le dire à présent, puisque tout le monde pensait que c’était une sorte de jeu de romance. C’est probablement la première fois que quelqu’un te dit quelque chose comme ça, pas vrai ? Alors, en incluant celle du Vieux de la dernière fois, je vais te retourner la frustration de toutes les personnes que tu as rencontrées ! »

Après quoi, Sora prit une profonde inspiration et relâcha une avalanche de mots rapide comme l’éclair :

« T’es une adulte pour l’amour de Dieu et t’es là en train de rêvasser et à faire n’importe quoi. T’es stupide ou quoi ? Tu te prends pour qui ? Pour une idiote ? Tu crois vraiment que tout le monde doit bien s’occuper de toi ? Même les enfants de maternelles d’aujourd’hui sont plus intelligents que toi ! Et puis t’as une idée de combien de temps t’es restée endormie ? Huit cents ans ! Huit, cent, ans ! Ne me dis pas que tu es une sorte de Belle au bois dormant qui attend son prince charmant ? T’as plus de huit cents ans ! Espèce de vieille sorcière ! Je veux bien que tu sois vieille, mais tu dépasses un peu les limites là ! J’avoue, je préfère les femmes mûres, mais encore faut-il qu’elles aient un minimum de cervelle quand même ! Et puis, ce que j’aime le moins te concernant, c’est ton attitude de 『Tous les hommes tomberont à coup sûr amoureux de moi』 ! Les femmes doivent savoir se tenir ! L’érotisme doit venir avec une certaine forme d’humilité et de restriction pour qu’il ait un sens ! À moins que tu penses quelque chose de ce genre-là ? Que quand les gens te demandent de retirer tes vêtements, tu te déshabilles simplement, sans aucune hésitation. Est-ce que tu te considères vraiment comme une femme ? Ou alors ça ! Est-ce que tu es une de ces personnes qui essaye d’obtenir un rôle principal dans une AV<ref>Adult Video.</ref> mais quand le tournage officiel commence, tu te contentes de te débarrasser de tes vêtements et de tout le reste, une de ces idiotes avec des stats en romance inférieures à vingt !? Si tu crois que tout ce qui compte c’est la surface de peau que tu exposes, tu ferais aussi bien de devenir nudiste ! Espèce de demeurée sanguinaire ! Et puis pourquoi je devrais désirer une femme que je n’aime pas ? Avec un peu de bon sens, n’importe qui réaliserait immédiatement que c’est une perte de temps et d’effort ! T’es l’incarnation de l’idiotie ou quoi !? Si oui, je ferais tout aussi bien d’aller courir après des filles en 2D. Ça serait plus sensé, moins chronophage, plus attirant et en plus, ça ne causerait aucun désagrément aussi bien à mon portefeuille qu’à mon cœur ! Et je vais te dire une dernière chose. Je ne sais pas si tu appelles ces choses des élémentaires d’eau ou je ne sais quoi, mais tu ne possèdes la faculté de séduire et d’hypnotiser que quand ces choses sont aux alentours… Alors que pour être honnête ton apparence est plutôt moyenne. Tu ne servirais que de roue de secours dans mon groupe, ce que tu aurais dû réaliser depuis un bon moment si tu t’étais au moins regardée dans un putain de miroir ! Espèce d’idiote écervelée !! »

————......

Pfiou~…

N’autorisant pas son adversaire à répondre, Sora débita tout ce qu’il avait à dire jusqu’à sembler assez satisfait de lui-même.

« Ah, ça fait du bien… Bref, j’ai dit tout ce que j’avais à dire. J’ai fini donc mettons fin à ce jeu, allez salut. ♪ »

Hein ?

« Attendez ! »

« Non~ ! Ça t’amuse vraiment de à jouer à ce jeu en faisant tourner les gens en rond sans raison particulière ? Merci de nous avoir
reçus, idiote, adieu !! »

Après cela, Sora et Shiro disparurent immédiatement, donc peut-être que le jeu était bien terminé après tout.

Puis… les explosions qu’elle entendait jusqu’à présent s’arrêtèrent…

Différents bruits commencèrent à résonner dans le cœur de Laira.
 

=== Partie 5 ===
 
« Hahaha, dire qu’on irait aussi loin. Elle est probablement furieuse. Ça suffira ? Shiro ? »

« … Hmm, Nii… Omega good job.»

Pleinement satisfait, le frère hocha la tête tandis que la sœur leva son pouce dans sa direction.

— Pendant ce temps, à l’intérieur du hall de l’Impératrice, les Seirènes qui avaient regardé le spectacle firent un tonnerre d’applaudissements.

Presque en total contraste, leurs amis, qui étaient menés par Steph, levèrent simplement leurs yeux au ciel en silence.

Sora et Shiro avaient fait en sorte que l’Impératrice vive un abominable cauchemar puis ils avaient quitté le jeu sans le moindre mot de réconfort.

Dans cette situation où personne ne semblait savoir ce qu’ils essayaient de faire, seule une personne…

« Pfiou~ c’était bien amusant… Si je racontais ça aux autres Flügels, ils seraient à coup sûr très jaloux… »

Après avoir causé des ravages à l’intérieur du rêve de l’Impératrice, Jibril était aussi revenue à la réalité.

Sa peau semblait dégager une lueur pâle, ce qui n’était probablement pas leur imagination.

Mais, avec Steph à leur tête, tous les autres qui ne semblaient pas comprendre ce qu’ils avaient fait avaient la même question présente dans leurs yeux.

— Qu’est-ce qu’ils comptaient faire ?

— Sora se mit à rire de bon cœur devant leurs regards confus.

Il leur dit ensuite : Je ne sais pas non plus !

Sora avait simplement agi en accord avec les ordres de Shiro, ce qui voulait dire…

« … Nii, fais-le… comme tu le fais habituellement. »

Une unique phrase.

« … Utilise tous les moyens auxquels tu peux penser pour… la provoquer, la rendre incroyablement furieuse… et continue de la provoquer. »

Juste ça.

Même si Sora se sentit vraiment triste du fait que sa sœur déclare que c’était son comportement normal, puisque Shiro l’avait dit, il avait besoin d’avoir confiance en lui. C’était le seul moyen de conquérir sa route, ce qui voulait dire qu’il devait suivre ses ordres jusqu’au bout sans se poser de questions, sans le moindre doute.

Soudainement, des sons de craquement se firent entendre.

Le bloc de glace de l’Impératrice s’était craqué légèrement.

« Hein ? »

Ignorant la foule restée sans voix, Sora et Shiro exclus, la fissure commença à se propager.

Au même instant que la glace transparente commença à se craqueler de toute part, sa surface émit une lueur brillante.

Des graines ressemblant à de la poussière étoilée en sortirent et éclatèrent en morceaux.

Au beau milieu des éclats de glace craquelés et réfléchissants qui se déplaçaient, l’Impératrice ouvrit ses yeux.

Tout le monde ne put que rester muet devant cela.

« Hé ! Hé ! Par ici ! Tu ne peux pas me frapper à cause des 『Dix Commandements』 de toute façon ! Ha haha !!! »

Hormis Sora qui était encore en train de suivre les ordres de sa sœur en 『aggravant la situation』…

« … Si fort… dire que l’Imanity pouvait être aussi désagréable !? »

Même Steph ne put s’empêcher de commencer à respecter Sora. Pendant ce temps, l’Impératrice se releva lentement de son trône.

« … Nii… tu peux t’arrêter maintenant. »

« Ah, vraiment ? Je commençais tout juste à m’amuser… »

L’Impératrice battit élégamment de sa nageoire et s’approcha lentement de Sora, laissant une trainée de lumière derrière elle.

Dans cette tournure d’évènements surréaliste, l’Impératrice, qui s’approchait de Sora, avait le visage entièrement rouge de colère.

— Non, tout en nageant vers Sora, l’Impératrice… soudainement…

« Je vous ai attendu depuis si longtemps… mon prince. ♥ »

Tombant devant les pieds de Sora avec des cœurs apparaissant dans ses yeux, elle prononça ces mots.

— …

-— …

--— … Hein ?

Tandis que tout le monde restait sans voix sous le choc, seul Sora resta sur ses gardes.

« … Hé, hé, Shiro, qu’est-ce qu’il se passe ? Est-ce que c’est une sorte de piège ? »

Sora posa nerveusement sa question à Shiro.

Soudainement, Sora se souvint de quelque chose.

— Une fois, quand il était en train de jouer à un jeu en ligne, il avait tellement triché et donc beaucoup trop gagné au point que ses adversaires avaient réussi à trouver son adresse pour le chercher, forçant les frère et sœur à déménager en toute vitesse dans une autre maison. C’était un souvenir désagréable, un de leur Ancien Monde.

Sora avait peur qu’il soit allé trop loin à cause de ce traumatisme émotionnel, tandis que Shiro lui répondit nonchalamment :

« … Non… maintenant tu peux… 『Battre le jeu』… »

« … Ah, c’est donc ça. »

Steph, Plum, Jibril et Amira comprirent ce qu’il s’était passé quand Shiro l’expliqua.

L’impératrice, Laira, continua :

« Ah, mon empereur bien-aimé… s’il vous plaît, grondez-moi encore plus. ♥ »

« H… Hé, est-ce qu’elle a un problème mental ? »

Sora posa sa question en pointant Laira qui se trouvait à ses pieds, mais Steph se souvint plutôt d’une discussion qu’ils avaient eue avant que le jeu ne commence.

La chose qu’elles avaient trouvée dans la bibliothèque du Défunt Roi, "Le Trésor de La Fière Princesse". En recoupant avec la "Fin" du livre, elle comprit enfin les intentions de Shiro.

« Je vois, alors c’est donc ça. »

Une merveilleuse princesse.

Un conte de fées au sujet d’une princesse qui possédait tout : beauté, richesse, amour, absolument tout.

Elle en voulait plus, ses désirs étaient insatiables, car la Princesse désirait tout.

Ces désirs s’arrêtèrent lorsqu’elle rencontra un certain homme.

La Princesse avait obtenu tout ce que le monde pouvait offrir de la part de différents hommes.

Mais ces désirs étaient encore insatisfaits, et son vœu…

— Par un homme porteur d’une "Dague"…

-— La princesse abandonna ses désirs pour ce curieux bel inconnu…

--— Mettant fin à tout cela avec sa mort.

<nowiki>----</nowiki> Oui, ce conte de fées était une histoire au sujet d’une princesse qui fut exterminée parce que ses désirs la tourmentaient.

Mais, l’Impératrice prit peur…

« Donc, Papy avait trouvé le conte de fées qui a causé l’hibernation de l’Impératrice, et après plusieurs observations… Comme elle possédait tout, ce que l’Impératrice souhaitait était quelque chose d’inconnu, probablement un amour inatteignable… mais… »

Mais, l’explication de son grand-père, le défunt Roi, était assez poétique, pensa Steph en soupirant.

Après cela, elle se tourna vers Shiro, celle qui avait orchestré l’intégralité du jeu.

« … Je vois… l’Impératrice… que tout le monde aimait, elle ne pouvait pas comprendre la valeur des choses parce qu’elle possédait tout… c’est pourquoi elle recherchait… »

Ino sembla sur le point d’éprouver une sorte de révélation, et il continua émotivement :

« Je vois… ce qui veut dire… que ce qu’elle recherche est quelqu’un qui, même si elle tombe amoureuse de lui, ne l’aimera pas en retour.
»

Pour être franc, d’après l’explication de Shiro, cela signifiait…

Essentiellement, elle est amoureuse du fait de tomber amoureuse… Elle souhaite un 『Amour Impossible à Obtenir』.

Non, pour être encore plus précis, cela voulait dire…

« … Elle veut être malmenée… Oui, tout comme Steph. »

« Hein ? »

Steph cria sous le choc tandis que Jibril frappa dans ses mains en le comprenant au même moment.

« J’ai compris maintenant. D’après le conte de fées, l’homme qui a tué la princesse n’en avait pas après son amour, donc cet homme, et cet homme seul était le seul homme que la princesse ne pouvait obtenir. »

« Hein ? Elle est givrée ou quoi ? »

Sora avait crié, parce qu’en fait, cela indiquait que…

Elle voulait devenir la propriété de quelqu’un d’autre, donc elle souhaitait devenir l’esclave de quelqu’un.

— N’était-ce pas là le parfait exemple d’une femme incorrigible ?

« Alors vous me dites que si jamais je tombe amoureux d’elle, elle arrêtera immédiatement puisqu’elle aura obtenu mon amour ? Quelle sale garce. »

« Ouiiiiii. ♥ Je suis une sale garce~ Je suis désolée. ♥ »

L’Impératrice qui recevait une sévère réprimande sourit béatement tout en gesticulant.

— "J’offrirai tout ce que je possède"…

Tout le monde devrait faire plus attention au sens de cette phrase, et Shiro sembla être la seule qui l’avait remarqué, donc elle déclara :

« … Nii possède tous les droits… de cette personne… »

« Hein ? Ah, oui… »

« Hahahaaaa. ♥ S’il vous plaît, soyez plus ferme avec moi. ♥ »

[[File:NGNL V05 P334.jpg|thumb]]

— Plum et les Dhampires étaient restées sans voix jusqu’à présent.

« … Donc, juste pour quelque chose comme ça… elle a hiberné pendant huit cents ans et a presque causé notre extinction… ? »

Même si les détails ne lui étaient pas encore tout à fait clairs, Plum poussa un gros soupir après cette explication, comme si elle était sur le point d’extraire son âme.

Après cela, l’Impératrice cria avec surprise face aux réactions de Plum et des autres Dhampires :

« … Hein ? J’ai vraiment dormi pendant huit cents ans !? »

— Puis elle continua :

« Le jeu, tant que vous ne tombez pas amoureux de moi et que vous me malmenez ou quelque chose dans le genre, vous gagnez. Vous êtes tous des idiots ? »

« C’est toi l’idiote ici ! Nous ne pouvons pas faire ça à cause des 『Dix Commandements』 ! Espèce d’idiote écervelée ! »

« Hahahaha. ♥ Oui ! Je suis une idiote ! Je n’ai pas de cervelle~ !! »

— Et même sans parler des 『Dix Commandements』…

Elle avait un pouvoir d’hypnose irrésistible auquel même Jibril et Miko ne pouvaient pas résister…

Il y avait une possibilité que ce soit une magie toute puissante, donc ne pas tomber amoureux de Laira dans cet état serait directement impossible.

C’était quelque chose que ni les Dhampires, ni les Seirènes, ni quiconque d’autre ne pouvait songer réussir.

Cela correspondait… à lui donner un gros coup de poing dans la figure. Qui aurait pu penser qu’elle avait pensé à une telle stratégie ?

« … Maintenant, vous comprenez pourquoi les Seirènes sont aussi heureuses ? Ino-san. »

« … Oui, c’est… que devrais-je dire… »

« Hehe~ ☆ So-chan, vous nous avez montré un beau spectacle tout à l’heure, mais est-ce que vous pourriez s’il vous plaît, pour moi, battre son ●●● aussi fort que vous le pouvez~ ? Hmm ! C’est OK même si vous causez au passage des dommages cérébraux irréversibles. ☆ »

« Ah, je vous en supplie, mon chéri… Battez-moi s’il vous plaît ♥. Frappez-moi~ ♥ »

Amira souriait, mais en même temps, son regard vers Sora était incroyablement meurtrier.

Quant à Laira qui demandait la même chose, elle regardait Sora avec impatience.

« … Dis, Jibril… qu’est-ce que l’amour exactement ? »

Sora regarda en direction du plafond et posa sa question pendant que Jibril sourit et lui répondit :

« N’est-ce pas exactement ce que Plum avait dit ? Tant que la personne confirme qu’il y a de l’amour, c’est de l’amour… »

Juste un peu plus loin, Ino discutait émotivement avec Izuna.

« Il y a vraiment beaucoup de sortes d’amour… Hmm, il semblerait que je n’ai pas suffisamment mûri. »

« … Papy… Izuna ne comprend toujours pas, dess. »

« Ne t’inquiète pas Izuna. Tu comprendras un jour. »

Sora soupira et pensa… Est-ce que ce jour viendra vraiment pour moi ?

« … Je ne pense pas que je le découvrirai un jour. »

— Juste comme ça, excepté pour l’Impératrice, Laira, dans des conditions que personne ne pouvait approuver…

Ce stupide jeu était pour l’instant terminé…

 

=== Partie 6 ===
 
Au sein de la capitale de la Fédération Elcheanne, Elchea, au beau milieu de la nuit.

Steph semblait brûler de l’huile dans un des bureaux du château du dernier territoire de l’Imanity.

« … Je le savais, cette fois, Océania va être fusionnée avec nous. »

— Avec sa charge de travail qui augmentait, les cernes de Steph gagnaient aussi en intensité.

En plus, Avant Heim avait aussi montré un intérêt pour rejoindre la Fédération, même si seulement de nom.

La montagne de documents en face d’elle s’agrandit en une journée, et Steph en détourna son regard de peur qu’il ne devienne encore plus large, mais elle pensa ensuite :

« … À ce rythme-là, ces nobles vont enfin se taire. »

— Confrontée à cette indéniable vérité, Steph regarda à nouveau les documents et soupira.

Ces nobles qui venaient les défier quotidiennement à des jeux pour leurs propres bénéfices… avaient désormais complètement disparu.

Les documents concernant la conquête de Sora de l’énorme territoire et des ressources d’Océania étaient déjà aussi nombreux… suffisamment nombreux pour priver Steph de tout repos. Et pour la fédération Elcheanne avec l’Union Orientale… Le 『Concept de Fédération』 qui était initialement vu comme étant impossible à cause de la vaste différence de force entre les deux nations était désormais devenu réalité grâce à leurs efforts. La situation avait donc aussi changé.

Posséder le territoire des Seirènes signifiait qu’ils pouvaient maintenant utiliser les ressources présentes dans les océans…

Comme ils avaient acquis les 『Ressources Océaniques』 que ni Elchea ni l’Union Orientale ne pouvaient utiliser auparavant, le désavantage
qui séparait les deux nations avait désormais disparu.

Quel jeu stupide, et cette conclusion… Steph se murmura à elle-même :

« … Depuis le tout début, c’était leur but, alors ce ne devrait pas être possible… pas vrai ? »

C’était par pure chance que Plum avait rendu visite à Sora et les autres, leur permettant d’acquérir Océania.

Et dans le dernier jeu, Miko… l’Union Orientale n’avait pas participé, par conséquent, les ressources d’Océania étaient devenues l’unique propriété d’Elchea. C’était le facteur déterminant entre les forces des deux nations, donc la situation s’était renversée entre les deux pays, passant d’extrêmement loin en termes de force à presque égale. Steph restait donc encore quelque peu incrédule.

— Plus important, ils avaient acquis deux nations en même temps. En plus de cela, même Avant Heim se préparait à les rejoindre.

Après les Thérianthropes, c’était au tour des Seirènes, des Dhampires et même des Flügels.

Sora avait tenu sa parole en faisant d’une pierre trois coups.

De cette façon, ils n’avaient besoin ni de prendre leurs Pièces de Race ni de causer de dégâts… Non, cela leur apportait même des bénéfices. Ils avaient annexé quatre races sans verser la moindre goutte de sang. Cela fit rappeler quelque chose à Steph.

Quand Sora et les autres avaient conquis l’Union Orientale, Miko, elle avait eu une pensée assez ridicule, et bien qu’elle voulait s’en débarrasser, elle commença à sentir que cette pensée commençait à avoir une part de vérité.

« … La dixième ligne des 『Dix Commandements』 : Jouons et amusons-nous tous ensemble… »

Steph eut un sourire en coin… était-ce finalement possible ?

Auparavant, tout ce qu’ils avaient fait était de se battre les uns avec les autres, et les 『Seize Races』 avaient défiguré la planète avec leurs guerres. Alors, diriger les 『Seize Races』 contre le Dieu Unique sans tuer quiconque, était-ce vraiment possible…

« … ? À ce propos. »

Steph se souvint du jour où Sora et les autres avaient parié la 『Pièce de Race de l’Imanity』 à l’ambassade de l’Union Orientale.

Les 【Exceeds】 possédaient toutes une 『Pièce de Race』 et si quelqu’un venait à toutes les posséder, cette personne obtiendrait le droit de défier le Dieu Unique.

Steph porta soudainement son regard vers l’horizon.

La pièce d’échec géante était encore visible et, même dans la pénombre de la nuit, elle semblait cacher le clair de lune et percer les
nuages.

— Si c’était la pièce que le Dieu Unique possédait…

Est-ce que les Pièces de Race respectives avaient aussi leur propre rôle à jouer ?

Bien qu’elle n’ait encore jamais vu les autres 『Pièces de Race』, elle avait vu que la 『Pièce de Race de l’Imanity』 que Sora avait brandie était…

« … Le Roi… »

Aux échecs, le Roi était 『La pièce la plus faible』.

C’était la plus importante, mais les capacités d’un Roi étaient encore plus faibles que celle d’un 『Pion』, c’était bien connu…

« Bon, je dois probablement trop y réfléchir… *soupir*, au boulot, au boulot. »

 

=== Partie 7 ===
 
Au même moment, à l’intérieur du hall principal de la capitale d’Elchea.

Grâce aux capacités de construction de l’Union Orientale, le château de Sora et Shiro avait enfin fini d’être construit. C’était simplement une petite maison en bois.

Dans la chambre recouverte de tatamis que Sora et Shiro avaient demandé, on y trouvait un nombre impressionnant de jeux et des livres éparpillés un peu partout.

Et au-dessus de ce désordre, les frère et sœur dormaient silencieusement sur un matelas occupant un petit espace.

— À ce moment, une ombre silencieuse s’approcha d’eux.

Mais cette ombre…

« Hé, Plum, tu as besoin de quelque chose à cette heure-là ? »

« … Trouble le… sommeil… »

Leurs voix donnaient l’impression qu’ils se retenaient de rire et Sora et Shiro regardèrent dans à une certaine direction en arrêtant de faire semblant.

« … Ha… haha… Désolée… hum… c’est que… »

Comment un simple Imanity avait pu voir à travers le sort d’invisibilité d’un Dhampire ?

Plum dissipa sa magie et sourit timidement. Elle s’inclina ensuite pour présenter ses excuses.

« Est-ce que tu es là pour nous révéler ta véritable identité ? »

Lorsque Sora prononça ces mots, le sourire de Plum se figea.

Sora et Shiro ignorèrent sa réaction et s’assirent bien droit. Leurs sourires leur donnaient l’impression d’être des petits enfants qui étaient parvenus à réussir une énorme farce.

« Ce n’est pas dans mes habitudes de complimenter les autres, mais je voulais te faire part de mon plus grand respect, ta stratégie était vraiment très impressionnante. Dire que tu as vraiment pu… »

Sora la complimenta sincèrement, mais…

« Nous tromper jusqu’au bout sans jamais mentir, Plum. Non… »

Sora eut un sourire en coin et regarda la Dhampire, non…

« Je devrais dire, le dernier mâle des Dhampire. Plum-san, je devrais t’appeler comme ça, pas vrai ? »

— Il regarda le jeune homme.

— … Un soupir se fit entendre.

Le bel homme efféminé dont l’identité avait été révélée s’assit en tailleur et soupira.

On pouvait lire sa déception sur son visage… mais cacher dans ses yeux se trouvait un savoir aiguisé encore plus tranchant que n’importe quelle épée.

« … Argh… est-ce que j’ai fait une erreur quelque part ? Quand l’avez-vous découvert ? »

— Ah, alors c’est donc ça sa véritable voix, pensa Sora tout en répliquant :

« Depuis le début, ou du moins c’est ce que j’aurais voulu dire, mais… »

Sora regarda Shiro.

« Je ne veux pas vraiment l’admettre, mais c’est Shiro qui l’a remarqué, avant même que nous allions à la plage. »

« … V… »

Shiro fit le signe de la victoire, apparemment très fière d’elle.

Sora quant à lui sembla plutôt mécontent, alors il recouvrit ses joues avec sa mains et se plaignit.

« À cause de ça, j’ai failli harceler sexuellement un garçon et je t’ai laissé lécher le pied de ma sœur, j’ai vraiment bien merdé… putain, j’aurais dû le remarquer plus tôt… »

« Hahaha… merci beaucoup pour cela, j’étais sur le point de mourir de toute façon… »

Sora s’étouffa légèrement en entendant le joli jeune homme dire cela sans la moindre once de remords.

« Donc, continuons l’interrogatoire au sujet de cette nuit à la plage, veux-tu ? »

« … UTC 20 juin 22 h 39… "Plum"… »

En finissant sa phrase, Shiro continua immédiatement en récitant ce passage de sa mémoire tout comme un magnétophone.

— 『S’il vous plaît, faites tomber l’Impératrice amoureuse de vous ! J’ai même préparé une stratégie pour cela ! 』

Oui, c’était la requête initiale que Plum avait faite la première fois qu’ils s’étaient rencontrés, mais…

« J’ai eu l’impression que quelque chose clochait, parce que tu n’avais pas dit : s’il vous plaît, réveillez-la. Depuis le tout début, tu nous as seulement raconté que tu avais préparé une stratégie pour qu’elle tombe amoureuse… »

Donc…

« Nous avions préparé "Deux" tests pour toi avec l’aide de Miko-san. »

« … UTC 21 juin 7 h 30… "Nii"… »

— 『Je suis au courant de ta méthode qui marche à coup sûr, mais pourquoi vous ne l’avez pas utilisé vous-même ? 』

Et en contraste, Shiro continua.

« … ~… 『Plum』… »

— 『Le dernier Dhampire mâle est encore jeune.』

— 『Nous avons besoin d’au moins un mâle avec des capacités de reproduction.』

« Tout d’abord, nous avons gardé en tête que c’était un plan qui était voué à réussir, mais tu n’as jamais dit que c’était vraiment le cas. »

« … »

« Ce qui veut dire… que tu savais depuis le début que même si nous réussissions à la faire tomber amoureuse, nous ne pourrions pas gagner, pas vrai ? »

Plum se contenta de sourire amèrement pendant que Sora continua :

« Maintenant, concernant le second point… J’ai demandé pourquoi 『Vous』 ne l’avez pas fait. »

Sora indiqua que « C’est cette partie qui m’énerve. », et il continua en fronçant ses sourcils.

« Je parlais de vous ! Mais je ne t’ai pas mentionné précisément, du coup tu as seulement dit que seul un mâle pouvait le faire, puis tu as parlé d’un jeune mâle d’une façon assez floue… »

Comme il ne pouvait pas mentir devant un Thérianthrope, il ne pouvait donc que rendre les choses confuses.

« Cela faisait donc référence à toi qui n’as pas la capacité de te reproduire, pas vrai ? »

Aucun doute, la personne qui l’avait remarqué était Shiro, du coup…

« Tu te souviens de la fois où j’ai vu le portable de Shiro et qui disait 『Ça ne veut pas nécessairement dire que c’est à Nii de le faire』. »

« … Oui… mais quel est le problème avec ça ? »

Le jeune garçon ne semblait pas comprendre donc Sora sourit et continua :

« En fait, tout ce qu’on avait dit auparavant avait été enregistré par Shiro. »

« … ! … »

« J’ai intentionnellement récité différemment ce qui avait été affiché sur le portable. J’ai menti pour envoyer un signal à Miko-san. »

Oui, Plum, le dernier Dhampire mâle 『avait intentionnellement évité de faire une déclaration』.

À chaque fois qu’il était confronté à une question désavantageuse, comme 『Est-ce A ou B ? 』, il répondait toujours 『Ce n’est pas B』, ce qui ne comptait pas comme un mensonge puisque ça ne voulait pas dire 『Donc c’est A』.

Comme il ne mentait pas et qu’il disait à moitié la vérité à chaque fois, même un Thérianthrope ne serait pas capable de soupçonner une telle rhétorique.

« Mais cela rendit les choses encore plus intéressantes. »

« Remettons tout en ordre. »

Sora frappa dans ses mains et commença à arpenter la pièce puis continua joyeusement :

« Tu voulais libérer les Dhampires, c’était la vérité et le fait que ta magie pouvait faire tomber les gens amoureux était vrai malgré tout… Hmm, tu as vraiment une haute estime de nous, je te remercie pour cela. »

Sora sourit et Shiro en fit de même. Elle ajouta :

« … UTC 20 juin 21 h 59… "Plum"… »

— 『Attendez s’il vous plaît ! Je ne peux compter que sur Sora-dono et vous à présent ! 』

« Oui, c’était vrai, nous étions les seules personnes sur qui tu pouvais compter. »

Ce qui voulait dire que les personnes dont le plan de Plum avait besoin étaient…

Les personnes qui pouvaient découvrir les 『Conditions pour réveiller l’Impératrice』 que même Plum n‘avait pas pu trouver.

Les personnes qui acquerraient tous les droits des Seirènes une fois que l’Impératrice sera réveillée.

S’ils venaient à échouer, Plum pouvaient toujours se servir d’eux comme 『Nourriture』 pour les Seirènes.

— Il ne restait donc que la seule race que même les Seirènes pouvaient mépriser, la race la plus basse du classement, l’Imanity.

En plus de ça, il y avait Jibril, et pour aller même plus loin, Sora et les autres étaient les seuls compagnons d’Avant Heim.

Mais Sora avait Izuna à ses côtés, voire même Miko. Le problème était la présence de l’Union Orientale.

Face aux sens des Thérianthropes, tous les mensonges seraient immédiatement repérés, donc…

« Tu pouvais seulement nous tromper parfaitement sans utiliser aucun mensonge, puis te servir de nous à ta guise. »

« … »

Sora applaudit sincèrement.

« Ah, le fait que tu as une haute estime de nous et que tu as cru que nous pourrions réussir me fait vraiment plaisir, sérieusement. Pour être honnête, le fait que nous n’avons pas pu nous reposer sur une tactique prédéfinie pour conquérir Avant Heim nous a obligés à foncer tête baissée sans le moindre plan. »

« … Ouais, à ce propos… »

Le malheureux jeune garçon, qui était en fait un fin stratège, se gratta la joue et se mit à sourire.

« S’il n’y avait pas eu un tel jeu, comment aurais-je pu vous aider autrement ? »

Il sourit audacieusement comme s’il voulait déclarer : Évidemment !

Confronté au dernier Dhampire mâle qui pouvait dire cela aussi facilement, Sora sourit.

Pour le bien de son plan, il était même prêt à se mettre en première ligne.

Quel 『Joueur』 parfait, Sora ne put que penser cela.

« Mais quand bien même nous avons pu voir à travers toi jusqu’ici, nous étions toujours les pions de ta stratégie… Non, nous ne pouvions qu’agir de cette façon, et même si je n’en suis pas très ravi, je ne peux que te féliciter pour tes efforts… J’imagine qu’on peut dire que c’est une 『Égalité』 ? »

« … Plum, bien joué… »

Sora s’assit en tailleur. Les visages de Sora et Shiro restaient souriants.

Par contre…

« Hahaha, vous avez tort. Le seul vainqueur de ce 『Jeu』, c’est moi ! »

En disant cela, même si son expression était encore pitoyable, il les regarda avec un air condescendant.

C’était comme si… Oui, c’était comme s’il avait ses yeux fixés sur un énorme festin qu’il s’apprêtait à dévorer. Plum eut un sourire
tordu.

« … Quoi ? »

Sora eut l’impression que sa vie était menacée alors il se mit sur ses gardes face à ce soudain changement.

Je vois, alors mes plans ont été découverts, mais… ce n’est pas suffisant. Plum continua en se moquant :

« La Reine a parié 『Tout ce qu’elle possédait』 ! Vous ne l’avez pas compris ? »

« Quoi !? »

En entendant cela, le visage de Sora se tordit et il recula.

Vient-il de le comprendre ? Le sourire glacial de Plum s’élargit encore plus et il reprit :

« Oui… Non seulement ses 『Pouvoirs』, mais aussi ses 『Responsabilités』 vous ont été transférées. »

« Ah, a… attends une seconde… Tu veux donc dire… !! »

Sora comprit enfin la situation et se dépêcha de protéger Shiro avec son propre corps. Il se mit à crier et on pouvait lire sa peur dans ses yeux.

Puisqu’il avait obtenu 『Tout』 ce qui appartenait à la représentante des Seirènes, cela ne comprenait pas que son pouvoir…

Ses responsabilités… la responsabilité de fournir du sang aux Dhampires !

Plum, le beau jeune garçon avec des yeux aiguisés et même séduisants…

Son apparence pitoyable avait disparu et il faisait désormais honneur aux vampires. Un 『Roi』… Le dernier mâle des Dhampires sortit ses crocs avec un sourire démoniaque digne d’un représentant d’une race.

« Donc, peu importe comment les choses vont, se développer, seuls {{Furigana|les Dhampires|moi}} seront gagnants, compris ? Espèce inférieure. »

« ! Attends, je !! »

[[File:NGNL V05 P350.jpg|thumb]]

Sora était si choqué qu’il devint pâle et il se mit à crier comme pour plaider pour sa vie.

Plum quant à lui sortit ses ailes rouge sang puis eut un sourire bestial avec ses crocs scintillants et séduisants bien apparents.

— Comme par courtoisie avant un repas, il parla doucement :

« Merci pour la nourriture. ♪ »

Puis, il chargea droit en direction du coup du Sora terrifié et mordit…

…

— Il ne pouvait pas mordre.

« … Hein ? Hum, quoi ? Hein, qu’est-ce qu’il se passe !? »

…

Son calme royal disparut en un instant, et le Roi de la Nuit redevint Plum.

« … Nii… ton jeu… était trop exagéré… »

« Hein ? Nan, j’aurais du même agir de façon plus outrageuse, pas vrai ? »

— Son expression terrifiée s’était complètement envolée.

Ces deux-là se mirent à sourire finement en regardant le Plum troublé.

« Plum, tu es vraiment incroyable et ça ne me gêne pas de le répéter. Et dire que tu as pu concevoir une stratégie aussi incroyable, mais tu n’as pas considéré une chose. Si nous réveillions vraiment l’Impératrice, comment allais-tu libérer les Dhampires ? »

« !? »

« De la même façon que tu as une haute estime de nous, nous avons aussi une haute estime de toi. »

En se retournant, Sora le regarda avec sincérité… mais ce regard portait aussi l’arrogance provocatrice d’un joueur.

« C’est pourquoi j’ai dit que ce 『Jeu』 était une égalité. »

En entendant cela, Plum écarquilla les yeux pour la toute première fois.

Mais Sora ouvrit simplement ses bras joyeusement en souriant et continua :

« Tu es vraiment bon, je le pense vraiment. Tu as créé un piège qui s’activerait automatiquement si nous venions à gagner… une bombe à retardement. De toute ma carrière de joueur, c’est la première fois que j’en vois une aussi magnifiquement réussie !! »

Une fois encore, Shiro récita avec précision :

« … UTC 22 juin 1 h 03… "Nii"… »

— 『L’Impératrice a parié tout ce qu’elle possédait… J’ai raison ? 』

« Tu as simplement regardé le sol sans rien dire, sans un mot de confirmation ni un de déni, alors nous avons été capables de tout confirmer, la présence du piège incluse. »

Sora dit cela, mais en entendant la phrase suivante…

Plum ressentit vraiment de la sueur couler sur ses joues et il fut choqué, non, horrifié.

« Bien ! C’est l’heure de te révéler la bombe à retardement qu’on a aussi posée sur toi. »

« … UTC 20 juin 22 h 20…"Plum"… »

— 『J’ai entendu dire que Sora-dono et les autres comptaient conquérir toutes les races.』

Assise sur les jambes de Sora, Shiro recréa joyeusement cette phrase. C’était l’une des premières choses que Plum avait dite à Sora…

« Je suis désolé, tu t’es "foiré" ici. Nous n’avons jamais prévu d’obtenir la pièce de quiconque. »

« … Hein ? »

« Quand tu n’étais pas dans les alentours, voilà ce que j’ai dit à l’Impératrice. »

Sora plissa les yeux et sourit comme s’il racontait une blague à un ami, à savoir…

« Mis à part les responsabilités consistant à nous aider, nous te redonnons tout, ta Pièce de Race incluse. »

Mais Sora continua faiblement :

« Elle m’a répondu 『Mon mari bien-aimé, ne me redonnez pas le droit qui vous permet de me maltraiter ! 』 »

C’était donc la seule chose qu’elle avait refusée.

… Plum s’effondra lentement sur le sol et soupira.

« … En quoi ça me concerne… si quelqu’un fait une erreur dès la première étape du plan, tout est fini… »

Plus le plan était important, plus la première étape était décisive, Plum ne pouvait pas ne pas le savoir. Mais comment quelqu’un pouvait détecter une inattention dès la toute première étape d’un plan, se demanda Plum.

« Tu n’as fait qu’une erreur, et c’était une erreur commune, mais à part ça, tout était parfait. »

« … Quoi ? »

« Les Dhampires ont été affaiblis à cause des 『Dix Commandements』. Tu l’as bien compris et tu as même créé des mesures pour y pallier… Mais malgré cela, tu n’as pas fait assez attention aux plus faibles, donc dans l’étape la plus cruciale… »

Sora répondit amèrement :

« Tu nous as pris pour une race inférieure, pas vrai ? … Voilà ton erreur. »

En l’écoutant, Plum comprit et soupira.

« Hahaha… Et dire que j’ai encore ce sens de fierté prétentieuse même après avoir été aussi loin… quelque chose qui n’aurait pas dû être là, j’ai fait fausse route depuis le début… vous avez vraiment… »

Sora et Shiro sourient en signe de satisfaction devant cette déclaration.

— Oui, cette personne, Plum, le dernier mâle des Dhampires, l’avait remarqué.

Il avait découvert le moyen de conquérir ce {{Furigana|monde|jeu}}.

« Ce monde serait un bien meilleur endroit avec des gens comme toi aux alentours et cette fois, tu n’avais qu’un coup de retard. »

« … Jouons encore la prochaine fois… Plum-san… »

Fais plus attention la prochaine fois… Ils lui avaient même donné des conseils.

En les écoutant dire cela sans la moindre trace d’appréhension dans leurs voix… Plum soupira profondément et s’effondra sur le sol.

« Aaaahhhh, quelle déception ! Tout était parfait depuis le début… Je me méfiais du Flügel et des Thérianthropes, et j’ai aussi fait bien attention à vous deux. Malgré ça, j’ai commencé à avoir un mauvais pressentiment à Avant Heim… »

La pensée qui lui avait traversé brièvement l’esprit, lui indiquant qu’ils étaient tous les deux dangereux, était correcte.

« … *Soupir*… Comment peut-on qualifier ça d’『Égalité』, c’est un retour à la case départ. »

Oui, qu’est-ce que les plans de Plum avaient changé ?

Le réveil de l’Impératrice les avait sauvés de l’extinction, mais ils étaient toujours les esclaves des Seirènes et ils devaient continuer de coexister avec eux comme avant. Et si les Seirènes souhaitaient assister Sora, les Dhampires avec qui elles étaient dans une relation de mutualisme ne pourront pas désobéir.

Ils avaient parfaitement utilisé le plan de Plum contre lui, retournant le mat contre lui.

Et c’était encore… une situation où personne n’avait perdu quelque chose.

« Argh… vous avez obtenu une 『Victoire Absolue』 puis vous me dites que c’est une égalité, vous vous moquez de moi ? »

Plum regardait les deux personnes qui avaient manipulé son plan comme s’il était sur le point de piquer une colère.

« Laissez-moi clarifier les choses, je ne vais pas laisser les Seirènes rester nos maîtres pour toujours ! »

Puis il continua : alors, je dois le dire.

« … Ne sous-estimez pas les Dhampires ! »

Avec l’œil du Roi de la Nuit qui pétrifierait quiconque croiserait son regard, il regarda Sora et Shiro.

— Mais ces deux-là ne le prirent pas au sérieux et levèrent leurs pouces ensemble.

« Bien sûr, comment pourrions-nous gagner si nous sous-estimons nos adversaires, rejouons une prochaine fois, nous t’attendrons. »

« … Je me suis beaucoup amusée… Plum-san. »

— Ils avaient simplement répondu avec des sourires, se félicitant entre eux en tant que joueurs.

Remarquant qu’il ne faisait que gâcher son énergie, Plum arrêta de réfléchir et se relaissa tomber.

— …

— … ?

« … D’ailleurs, les résultats du jeu sont fixés, pas vrai ? J’ai une requête à vous faire. »

Plum regarda dans les yeux de Sora extrêmement solennellement et…

« Sora-dono… laissez-moi lécher le pied de votre sœur. »

« Bien, t’es déjà prêt pour la deuxième manche, c’est ça !? Très bien, montre-moi ce que tu peux faire de mieux, Dhampire !! »

Sora cria sur le garçon pervers qui était devenu un esclave pour à peine quelques gouttes de sueur.

« Ah, mais la vôtre me convient aussi ! »

« Tu te fiches même du sexe !? Espèce de travesti, tu es accroc à la sueur et tu es bisexuel en terme de gastronomie, tu es vraiment un gros pervers, tu sais !? »

Le corps entier de Sora commença à avoir la chair de poule et il attrapa inconsciemment Shiro puis recula légèrement.

« Après vous avoir goûté tous les deux, le goût des Seirènes ne me suffit plus désormais. Alors s’il vous plaît, je vous en supplie ! »

« Tu viens de nous dire de ne pas sous-estimer les Dhampires et tu es déjà en train de vouloir t’agenouiller devant moi sans hésitation
! »

« Hein ? Non, parce que je suis celui qui léchera… » <ref>"nameru" veut à la fois dire "lécher" et "sous-estimer".</ref>

« Ce n’est pas cette signification que j’ai utilisée… Hmm ? »

— À ce moment-là, Sora sembla se souvenir de quelque chose et il répondit lentement à Plum.

« … Si tu veux faire un échange, Shiro est hors de question, mais ma sueur t’appartient puisque tu l’as déjà léchée à Avant Heim de toute façon. »

« Vraiment~ !? »

« … Nii… ? »

Le jeune garçon pervers le regarda avec des yeux enjoués, mais Shiro pencha sa tête sur le côté en signe de confusion.

« Non, c’est juste que contrairement à Shiro et aux autres qui semblent comprendre ce qu’est l’amour, ce n’est toujours pas mon cas. Du coup, je n’ai pas eu l’occasion de prendre parti… donc ! »

Sora qui à l’origine était sur le point de tomber en dépression secoua violemment sa tête et fit une suggestion à Plum.

« Que penses-tu de me jeter le sort de 『Magie d’Amour』 sur moi, puis laisser Shiro mettre ses mains sur ma poitrine ? »

« C’est trois fois rien ! C’est bon, je suis prêt ! Allons-y ! »

Un motif complexe apparut dans les yeux de Plum puisqu’il se préparait à lancer le sort.

Mais Shiro sembla considérer quelque chose et elle plaça une main sous son menton…

Elle sembla avoir pris une décision… et elle prononça avec inquiétude :

« … Je comprends… d’accord… »

« Super. Sora-dono, puisque Shiro-dono a donné son accord, commençons ! Alors donnez-moi de la sueur… héhé. »

« Très bien, j’ai compris, calme-toi un peu. »

Comme quand il l’avait lancé sur Miko, les ailes noires de Plum virèrent soudainement couleur rouge sang.

Le sort rouge qui rongeait ses bras enveloppa Sora…

« Pfiou~ pfiou… Bien, maintenant, il ne reste plus qu’à Shiro-dono de placer ses mains sur la poitrine de Sora-dono ! Allons-y ! Et puis… avant que je ne meure d’épuisement, donnez-moi des fluides corporels… »

— C’était un sort qui dépensait une grosse quantité d’énergie.

Mais il semblait être prêt à tout pour mettre la main sur les fluides corporels de Sora et il s’empressa de harceler Shiro.

Shiro plaça simplement ses mains sur la poitrine de Sora et parla simplement.

« … J’aime… Nii. »

— …

…

« … Nii… comment c’était… ? »

Shiro lui demanda nerveusement tandis que Sora pencha simplement sa tête sur le côté.

« … Non, ne me demande pas… »

Sora regarda Shiro… Ouaip… la même Shiro.

Elle était toujours incroyablement belle avec ses cheveux d’un blanc pur et ses yeux ressemblant à des rubis. Elle était toujours sa fierté, sa joie, sa mignonne petite sœur.

« Hé, Plum, rien n’a changé, qu’est-ce qu’il se passe ? »

Sora posa sa question avec mécontentement pendant que Plum essayait de résister à son épuisement et il répondit :

« Hein ? Comment c’est possible… Ah, ah~… alors c’est donc ça… »

Après cela, il sembla avoir remarqué quelque chose et il gloussa :

« Je vois… C’est pour ça que vous m’avez autorisé à me servir de la magie, pas vrai ? Oh~ oh~ ♪ »

« … De quoi parles-tu… Je ne comprends pas… »

Shiro détourna son regard froidement… Seul Sora ne sembla pas comprendre ce qu’il se passait et il ne pouvait pas suivre la conversation.

Mais le visage Plum… lui donnait l’impression qu’il faisait une incroyable découverte, comme s’il venait de résoudre la plus grande énigme de l’univers.

« Je vois, alors c’est pour ça que la séduction de l’Impératrice n’a pas fonctionné… Hmm~ »

Tant qu’il était dans ce monde, il lui était impossible de ne pas être affecté par les esprits, pourtant Sora n’avait pas du tout été affecté par l’Impératrice.

La magie de Plum avait pour effet de changer la définition du sentiment d’aimer quelqu’un en une véritable émotion. Mais une fois que la magie avait été lancée, elle n’agissait d’aucune autre manière.

Cela signifiait…

« Shiro, que se passe-t-il ? »

[[File:NGNL V05 P365.jpg|thumb]]

Sora ne sembla toujours pas comprendre, mais Shiro se tourna simplement.

« Bien, j’ai rempli ma part du marché, maintenant, donnez-moi votre sueur. ♪ »

« … Hum, bien, pas la peine d’y échapper. »

Sora tandis son bras faisant immédiatement crier Plum qui se jeta dessus.

— La magie semblait avoir bien été utilisée donc il n’avait aucune raison de mentir, mais il n’y avait eu aucun effet.

« … Qu’est-ce que ça signifie ? Ça veut dire que je ne peux pas tomber amoureux même avec de la magie, c’est ce que ce monde essaye de me dire ? »

Sora murmura pour exprimer sa déception, mais Shiro ne répondit pas.

« Ah ♥ C’est ça ! C’est vraiment délicieux, je me demande pourquoi. ♥ »

Regardant le pervers bruyant qui était occupé à lécher le dos de sa main, Sora leva ses yeux au ciel et demanda :

« … Shiro… qu’est-ce que l’amour ? »

« … Aucune idée… ♪ »

Répondant tout doucement avec le visage tout rouge, Shiro se retourna.
 
<noinclude>

== Références ==
<references/>

 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_5_Chapitre_3|Chapitre 3]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer à [[No_Game_No_Life_:_Tome_5_Épilogue|L'épilogue]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 5 Chapitre 4

2022-02-08T18:38:14Z

Darkuwu: /* Partie 7 */

== Chapitre 4 — Nouvel essai (Réaction) ==

=== Partie 1 ===
 
« … Alors c’est… donc ça, hein… »

« Eh bien, il n’y aucune contradiction avec le travail de mon Grand-père… attendez, hein, c’est vraiment ça !? »

« Mon hypothèse était correcte finalement… Ah, l’amour est vraiment quelque chose de complexe… »

« … Nous… avons failli périr pour une raison aussi stupide que celle-ci… Je vais pleurer, vous savez… ? »

« Pfiou ☆ C’est vraiment une bonne opportunité Plum. ☆ Amira se sent toute pleine d’énergie ♥ »

« … So… Sora, Izuna ne comprend rien, dess. »

« Désolé Izuna, mais je ne suis qu’un inutile hikikomori puceau de dix-huit ans qui traîne 『』 vers le bas alors je ne comprends pas non plus. Mais Izuna est intelligente donc tu comprendras cela plus tard. Maintenant, excuse-moi, je vais me diriger vers la déchetterie. »

« Sora va être jeté, dess ? Est-ce qu’Izuna peut le récupérer, dess ? »

« … Pas du tout… Nii appartient à Shiro. Revenons au sujet… Nii, prépare-toi. »

« Me préparer ? À part déranger, y a-t-il vraiment quelque chose d’autre que je sache faire… ? »

« … Ce jeu… Shiro ne peut pas le battre… Seul Nii… peut le faire… »

« Très bien, allons-y, Shiro !! Si Shiro et moi ne pouvons pas y arriver, qui le pourrait !? »

 

=== Partie 2 ===
 
« Quel ennui. »

Je soupirai inconsciemment.

Océania est la ville natale de toutes les Seirènes.

Localisée au fin fond des profondeurs de l’océan, ses interminables contreforts, connectés entre autres à trois monts sous-marins, étaient illuminés par des éclats de lumière en forme de demi-lune.

Loin de la dureté du sol, sale et impur, les calmes eaux de mer agissaient comme les murs d’un château, ne donnant aucun accès direct vers Océania.

Mis à part les très nombreux poissons aux noms inconnus et les baleines, seul un nombre extrêmement restreint de personnes était capable
d’atteindre cet endroit.

Les trésors situés dans la ville étaient empilés les uns sur les autres, formant ainsi de scintillantes montagnes éblouissantes. Pour les protéger, ces montagnes étaient recouvertes d’une magnifique couche bleu océan formée d’élémentaires d’eau.

C’était un paradis aux couleurs époustouflantes créé grâce à la magie des Dhampires.

Mais c’était également une prison.

« Oh, allez~ Franchement, n’y a-t-il rien de plus amusant à faire ? »

Je pinçais mes lèvres, car tout semblait m’agacer.

Je commençais à m’ennuyer de chanter et danser, sans mentionner que j’étais déjà lassée de goûter à tous ces délices.

Océania, le paradis éternel. Beauté, richesse, amour… Tout y était présent.

Depuis l’instant même de ma naissance, toutes ces choses m’appartenaient.

Et c’est exactement pour cette raison que je ne serai jamais satisfaite.

Parce que je suis moi-même le plus magnifique et le plus précieux des trésors.

Même les plus belles choses de ce monde ne peuvent espérer me faire de l’ombre.

S’il y a bien quelque chose que cet endroit ne possède pas, mais que j’aimerais véritablement…

C’est… l’amour ! Un Véritable amour !

Un partenaire aussi parfait et inchangeable que moi ! Un trésor sans défaut que même les dieux désireraient.

Je ne laisserai personne s’approcher de mon âme pure… Je 『L’』attendrai dans cette ville onirique.

La personne qui pourra m’offrir tout ce qu’elle possède… un éternel amoureux.

Le prince qui pourra satisfaire tous mes plus profonds désirs.

Je m’endormis tout en 『L’』attendant… Hmm ? Combien de temps cela fait-il ?

« … Peu importe, ce n’est pas important. »

S’『Il』 ne vient pas pour moi, alors les choses aussi futiles que le temps n’ont pas d’importance.

Si mes désirs ne sont pas satisfaits, mon existence même se résumerait à une coquille vide…

— 【Aschente】

Soudainement, j’entendis une voix et je repris peu à peu conscience.

On dirait que quelqu’un est arrivé, une personne superficielle qui est venue à la recherche de mon amour.

Rien qu’avec un léger sourire de ma part, les hommes tombent sous mon irrésistible charme, de véritables idiots adorables.

Cet homme n’est probablement pas celui que je recherche. Après tout, l’『Amour Véritable』 n’arrive pas aussi facilement.

Mais après avoir attendu aussi longtemps, même moi je commence à m’impatienter.

« … Bien, comme je m’ennuie de toute façon, je vais un peu jouer avec vous. »

Peu importe à quel point il pourra être ennuyeux, il pourra au moins me faire passer le temps.

Bien, je serai plus gentille avec lui cette fois.

Je vais sourire gentiment, le flatter un petit peu puis je le regarderai tomber raide dingue de moi.

Après cela, au tout dernier moment, je le larguerai aussi brutalement que possible et je le jetterai à la marée tel un corps sans âme.

De cette façon, même un idiot pourra comprendre le sens du 『Véritable Amour』.

《… Est-ce que… ? 》

« Hum… ? »

J’entendis la voix d’un homme en provenance des cieux.

《 Est-ce que vous voulez de l’amour ? 》

Tu me demandes si je veux de l’amour ? Bien évidemment.

« … Oui, c’est le cas, mais seriez-vous capable de m’en donner ? »

《 Alors, je vais vous en donner !! 》

'''« You wa shock !! »'''<ref>Paroles de l’opening d’Hokuto no Ken – Ai o Torimodose!!.</ref>

Un choc, qui secoua les océans, résonna et je regardai vers le ciel… pour apercevoir qu’il s’était brisé.

Je ne trouve aucun mot pour le décrire. Même de l’endroit où je me trouvais dans l’océan je pouvais le voir, le ciel se fissurant et s’émiettant progressivement. D’énormes morceaux de verres brisés en tombaient et s’écrasaient dans l’océan, colorant la mer et le ciel d’une couleur rouge sang.

Après quoi, le propriétaire de la voix tomba dans l’océan en même temps que des éclats de verre du ciel.

« {{Furigana|Ai de sora ga ~~ ochitekuru ~|Ton amour en fait même s’écrouler le ciel~}}… Tu vois ? »

C’était un Imanity mâle aux yeux noirs et aux cheveux bruns portant un T-shirt où il était inscrit 『J’♥ les Humains』 sur le devant.

Et à côté de lui, presque en totale opposition, se tenait une jeune Imanity aux yeux rouges et aux cheveux blancs.

Ils étaient tous les deux vêtus d’une cape noire de jais qui rappelait le genre de vêtement que porteraient des malfaiteurs et ils se mirent à parler avec des sourires diaboliques :

« Salutations, Belle au bois dormant. Désolés de vous interrompre à chaque fois avant que vous n’alliez vous reposer. Nous sommes Sora et Shiro. »

« … Bonjour… »

… Hmm ? Ils utilisent une tactique différente cette fois.

De nombreux hommes ont tenté d’obtenir mon amour par divers moyens, mais cela était une première.

Non, ce n’est pas bon… Ce que je veux, c’est un 『Amour Véritable』, pas seulement quelque chose de flashy et original comme cela.

« Bienvenue, visiteurs de mon rêve. Je me réjouis de votre arrivée. »

Cette phrase y mettra un terme, ma voix… aucun homme ne peut résister à son charme.

« Ah, excusez-nous. Nos véritables corps ne se trouvent pas ici. »

« … Inutile, inutile, inutile… »

« Donc nous ne pouvons pas entendre votre voix, pardonnez-nous pour cela, et maintenant~ »

L’homme sourit malicieusement puis continua de chanter :

« You wa shock~ moi et~ quelques autres choses~ {{Furigana|ochitekuru|tombent du ciel}}… »

— Un choc résonna une nouvelle fois et au même moment, la mer se scinda en deux, et dans le ciel rouge…

« Argh… ! »

Je criai inconsciemment.

Le ciel était rempli de géants bébés monstres terrifiants et affreux.

Une jeune femme volait dans ce ciel avec un halo sur sa tête et des ailes lumineuses qui sortaient de sa taille.

« Vous êtes une idiote et vous êtes mignonne quand vous dormez, mais de là à penser que des idiots peuvent causer des problèmes même
quand ils dorment… Le monde est vraiment vaste. »

— Derrière elle se trouvait des centaines d’incarnations de tueurs, les symboles de la destruction, 『Les Flügels』 !? »

« … Nii, sentiment de désespoir… pas encore suffisant… »

« Hum… C’est vrai, j’ai besoin de recréer parfaitement l’ending B du 『{{Furigana|Jeu qui m’a effrayé le plus émotionnellement|Drakengard<ref>Un RPG</ref>}}』<ref>Voir cette vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=97GDQOBLk6E</ref>, alors j’aurais préféré amener les véritables Flügels avec nous, mais comme le pouvoir d’Azriel a été scellé, le conseil doit être un véritable bordel en ce moment. À part Jibril, les autres ne sont que des décorations faisant office de figurants. »

« Ne vous en souciez pas, Maître. Tout ira bien tant que je compenserai cela en faisant le travail d'un centaine d’effectifs. ♪ »

Cet homme me regarda de haut en continuant son étrange conversation.

« Bien, commençons le jeu 『Faites-moi tomber amoureux de vous』. »

… Hein ?

Après avoir prononcé ces mots, il pointa la plus grande tour d’Océania, le hall de l’Impératrice.

« Nous nous trouverons ici et dès que vous y serez, si vous parvenez à me faire tomber amoureux de vous, vous remporterez ce jeu. »

— Les cieux tremblaient et d’innombrables bébés monstres commencèrent à descendre du ciel couleur rouge sang.

Les Flügels volaient avec leurs ailes grandes ouvertes.

… Ils veulent que je bouge dans de telles conditions… !?

« Tant que j’y pense, Maître… Est-ce que je peux vraiment détruire la ville comme ça ? »

Je me figeai en entendant la question que le Flügel posa impatiemment.

« Ouais, aucun problème. En incluant aussi l’Impératrice, comme tout ceci n’est qu’un rêve, tout reviendra à la normale en quelques secondes de toute façon. Jibril, peu importe à quel point tu utiliseras ton pouvoir, la source est 『Infinie』, alors fais-toi plaisir autant que tu le veux. »

« Héhé, héhé, héhéhéhé, Jibril est pleine d’énergie. ♥ »

— Après quoi, les deux Imanity se tournèrent de nouveau vers moi.

« Aussi, quand nous avons créé cet environnement… »

« … Nous avons amené vos… amies, meilleures amies… et aussi votre famille. »

En entendant cela, je me mis à regarder autour de moi désespérément… Quand étaient-ils apparus ?

Maman, Mamie, mes serviteurs et mes sœurs dont je ne me souviens même plus de leurs noms… Elles étaient toutes en train de pleurer et de sangloter.

« Comme tu peux le constater… »

Il sourit amèrement et se gratta brièvement la tête en ajoutant :

« Elles et leur descendance vont toutes être réduites en morceaux, exterminées, éliminées par Jibril et vous allez devoir survivre tout en expérimentant de nombreuses autres difficultés… En y repensant, cet environnement est vraiment horrible. »

« … Ce jeu… Nii avait dit que ce serait un jeu de combat touchant et a laissé Shiro y jouer. Nii… je ne te le pardonnerai pas. »

« Je suis vraiment désolé, comme je suis incapable de supporter un tel fardeau à moi seul, je n’avais pas d’autre choix… »

Ils s’arrêtèrent de jacasser et les soi-disant Sora et Shiro s’exprimèrent ensemble :

『À présent, vous n’allez

Ne recevoir aucune aide.

Vous ne serez confrontée qu’à la mort.

Alors laissez-nous voir

À quel point vous pouvez vous débattre.』

Après quoi, ils s’exprimèrent tout en souriant :

'''<big>『Bienvenue en enfer.』</big>'''

Le Flügel enchaîna en les entendant :

« Bien, sans plus attendre, la Numéro 1 : Jibril. »

Le halo sur sa tête commença à tourner et à suivre des différents motifs complexes tout en devenant de plus en plus grand et en se dupliquant, preuve qu’elle allait utiliser de la magie.

Ses ailes semblaient émettre de la lumière et elles perdirent leur forme. Quelque chose ressemblant à une lance se forma dans ses mains.

« Pour mes Maîtres qui m’ont donné l’opportunité de le faire, je vous dédie ma plus profonde gratitude. »

« Une 『Frappe Céleste』 concentrée à pleine puissance, à 100 %, arrive pour vous. ♥ »

En prononçant ces mots, le monde entier fut englouti dans la lumière.
 

=== Partie 3 ===
 
Pendant ce temps à Océania, dans le hall de l’Impératrice.

« YEAH ☆ Jii-chan est trop cool~ ♥ »

Amira se mit à applaudir devant le projecteur sous-marin qui affichait la progression du rêve de l’Impératrice.

À côté d’elle, de nombreuses autres Seirènes l’acclamaient aussi et dansaient frénétiquement.

Les corps de Sora, Shiro et Jibril gisaient sans vie sur le sol à côté de Plum et des autres Dhampires qui avaient utilisé toute leur force pour transporter leurs esprits dans le monde onirique.

À côté d’elles se trouvait Steph qui levait les yeux au ciel en plus d’un vieux Thérianthrope, Hatsuse Ino, mais aussi Izuna qui était accrochée à ce dernier.

En regardant les trois corps inertes sur le sol, Ino demanda :

« Hmm, à ce propos… qu’est-ce qu’il se passe exactement ? »

« Nous sommes venus sauver Papy, dess. Tu vas devoir t’agenouiller et exprimer ta gratitude, dess. »

Izuna s’exprima en frottant son visage contre le ventre d’Ino, son grand-père, et Steph continua :

« Beaucoup de choses se sont passées pendant qu’Ino-san se trouvait à Océania… beaucoup de choses. »

— Mais une explication comme celle-ci ne pouvait rien lui apprendre.

Ino caressa gentiment Izuna tout en faisant part de sa confusion.

« … J’apprécierais que vous m’en disiez un peu plus. »

« Ne vous inquiétez pas… Moi-même je ne comprends pas très bien… mais Sora a un message pour vous. »

Hum-hum, Steph s’éclaircit la voix.

« 『Nous avons trouvé le moyen de réveiller l’Impératrice, alors nous en avons informé les Seirènes qui, en échange de cette information, t’ont abandonné sans y réfléchir à deux fois. Et c’est exactement ce que nous sommes en train de faire』… Voilà. »

« Maintenant, je suis encore plus confus… »

« Laissez-moi continuer… 『Ne t’inquiète pas, nous allons réveiller l’Impératrice et nous ne laisserons pas les Seirènes et les Dhampires disparaître, c’est ce que nous avons parié au début du jeu. Et pour ce qui se passe, tu devras attendre que la partie se termine pour comprendre.』, et… »

Steph sourit faiblement et reprit :

« … 『Enfin, Izuna semblait se sentir vraiment seule alors nous l’avons laissé en ta compagnie. Tu as vraiment une gentille petite-fille, le Vieux.』… c’est tout. »

« Je… Je vois. »

Ino sourit en sentant sa petite-fille le caresser amoureusement, mais il se dit à lui-même :

— Maintenant, je comprends encore moins Sora.

Des exclamations éclatèrent à nouveau lorsque la seconde 『Frappe Céleste』 de Jibril fut lancée.

Les Seirènes festoyaient gaiement tout en regardant les évènements qui se déroulaient dans le rêve pendant que Plum leur fit part de sa crainte.

« A… Amira-sama… Je comprends complètement ce que vous ressentez, mais est-ce que vous pourriez être un peu plus compréhensive… »

« Hein ? Allons Plum. ♪ Pas besoin d’être toujours aussi formelle. Laisse exprimer tes pensées, c’est bon. ☆ »

Amira eut un sourire angélique et continua :

« Cela fait vraiment du bien de voir cette imbécile de femme souffrir~ ! Hahaha~ ☆ »

— Son sourire était pur, mais ces yeux ne souriaient pas.

« Amira était à l’origine contre l’idée de réprimer la douleur~ alors je dirai que je suis déjà plutôt compréhensive sur ce point~
héhé~☆ »

— C’est vrai, c’était un rêve, donc dans la réalité, personne ne se serait blessé.

Et donc, lorsque Sora et Shiro étaient entrés dans le rêve de l’Impératrice, ils avaient demandé à ce que Plum supprime la sensibilité à la douleur de l’Impératrice.

C’était un rêve de toute façon, alors il n’y aura pas de véritable douleur, mais malgré cela, il avait continué d’insister sur ce point, ce qui voulait dire qu’il y avait une signification derrière cette série d’actions…

« … Nous avons vraiment bien fait de ne pas amener Izuna là-bas. »

« Oui, Sora-san a bien jugé que ce n’était pas une scène qu’une petite fille comme elle devrait voir, alors j’imagine que je suis plutôt impressionné par ses mœurs. »

« … ? Quelque chose ne va pas, dess ? »

Izuna avait enfoui sa tête dans la poitrine d’Ino pendant tout ce temps, alors elle ne pouvait pas voir la projection, mais elle posa ensuite sa question avec curiosité.

Concernant les évènements qui se déroulaient devant elle, Plum répondit :

« Pour dire les choses crûment… c’est l’enfer… non, c’est un véritable cauchemar… »

Sans aucun doute, c’était une scène qui semblait défier toutes les lois régissant le monde.

— Steph en avait aussi entendu parler, la plus forte attaque des Flügels – la 『Frappe Céleste』.

Cette lance de lumière pouvait évaporer les océans d’un simple mouvement et tourner l’Océania du rêve en un simple cratère.

Mais comme c’était un rêve, tout reviendra à la normale en quelques secondes.

Les bébés s’éclataient comme des figurines en porcelaine pendant que Jibril continuait sans relâche son massacre avec une vigueur
renouvelée.

En même temps que Jibril agitait froidement et mécaniquement ses bras, son sourire… ou plutôt son rictus meurtrier accompagnait la désintégration et la réparation perpétuelle du paysage.

À chaque coup, des montagnes étaient rasées, la mer était scindée en deux et le fond océanique cédait sous le choc.

— Rien que cela était suffisamment traumatisant pour être considéré comme un cauchemar.

Et ce n’était pas que Jibril, car même les fausses Flügels étaient en train de détruire tout ce qui se trouvait dans leur champ de
vision.

Les bébés monstres étaient de simples personnages qui inspiraient la haine et la peur aux spectateurs et ils se régalaient en dévorant les diverses autres personnes présentes dans le rêve.

Tandis que les Seirènes étaient en fait en train de regarder ces évènements joyeusement, d’une façon même presque trop enjouée… Tout était sens dessus dessous.

« … À ce propos, puisqu’elles connaissent la raison pour laquelle tout cela est en train d’arriver, c’est difficile de leur reprocher leurs réactions… mais… »

« … Est-ce qu’elles n’en font pas un peu trop ? … Bien que je ne comprenne pas vraiment ce qu’il se passe… »

Jusqu’à présent, Steph, qui connaissait la cause de ces évènements, ne comprenait pourtant pas les intentions de Sora et elle ne put s’empêcher d’acquiescer ce que dit Ino.

« … Même s’il ne passe pas un jour où je ne hais pas Tet-sama qui a créé les 『Dix Commandements』… »

Plum semblait sur le point de s’évanouir à tout moment en disant cela avec un visage horriblement pâle.

Parce que ce qu’elle vit pouvait en fait être… non, ça devait être…

C’était quelque chose datant de bien avant les 『Dix Commandements』… une scène qui semblait venir tout droit de la 『Grande Guerre』.

« Mes ancêtres ont vraiment survécu à des choses comme celles-ci… Je les respecte encore plus à présent. »

« … Plus précisément, comment l’Imanity a-t-elle pu survivre dans de telles conditions ? »

« Avant tout cela, y avait-il la moindre différence entre les Imanity et les Thérianthropes… ? Une fois qu’on sera rentré, j’étudierai à nouveau cette partie de l’histoire. »

Tous les trois sombrèrent dans leurs propres pensées, mais au fond d’eux, ils pensaient tous à la même chose.

— {{Furigana|Le Dieu Unique|Tet}}, merci d’avoir créé les 『Dix Commandements』.
 

=== Partie 4 ===
 
— L’eau de mer s’était complètement évaporée dès le premier impact et Laira ne pouvait que ramper sur le sol craquelé et asséché.

Elle ne pouvait plus respirer et la lumière de soleil asséchait chaque pore de son corps sur le fond océanique mis à nu.

Elle ne pouvait ressentir la douleur, mais son énergie était sans cesse drainée.

Les assauts continus du Flügel ne laissaient même pas le temps à l’eau de mer de se reformer.

L’eau de mer s’évaporait, revenait et s’évaporait à nouveau, retirant à l’Impératrice… retirant à Laira sa protection aquatique.

Après quoi, les bébés monstres qui étaient descendus du ciel rouge sang rampèrent dans sa direction, la menaçant d’en faire leur repas.

Elle n’avait pas d’eau, elle ne pouvait pas nager, donc même si elle appartenait à une race bénie et protégée par l’océan… si elle
n’avait pas d’eau de mer, elle ne pouvait même pas se cacher…

————......

« … Pfiou… suis-je… enfin arrivée… ? »

— Combien de jours s’était-il écoulés ? Ou combien de minutes ?

Laira traîna son corps jusque devant la tour.

Derrière elle, elle pouvait entendre les innombrables explosions et les feux infernaux qui brûlaient avec passion.

Dans le ciel brisé la surplombant, on pouvait entendre des éclats de rire tandis qu’au sol, on n’entendait que d’innombrables cris de terreur et d’agonie.

Apeurée, Laira ouvrit de toute sa force les portes de la tour, et se rua à l’intérieur. Au même moment…

Elle sentit un choc qui, à nouveau, avait nivelé la ville puis une autre explosion. Mais Laira se contenta de s’assoir, soulagée.

Parce que dans la tour, il y avait de l’eau.

Probablement parce que Sora et Shiro se trouvaient là, c’était l’unique endroit que même les attaques des Flügels ne pouvaient détruire.

Tant qu’elle avait de l’eau, elle pouvait respirer et séduire… Enfin…

« … Ha, hahaha… héhéhéhéhé… Vous avez du cran pour oser me faire quelque chose comme ça ! »

Laira haletait et en elle surgirent des torrents d’une colère brûlante.

— 『Faites-moi tomber amoureux de vous』 ?

« … Bien, puisque vous avez vraiment osé vous moquer à ce point de moi, je vais vous le faire payer. »

— Avec un battement de sa nageoire caudale, Laira monta dans la tour remplie d’eau à une vitesse époustouflante.

— Je suis l’Impératrice de la Mer, je possède tout, personne ne me résistera.

Ils ont vraiment osé faire preuve d’aussi peu de respect à mon égard, bien que je ne sache pas ce qu’il désire…

« Ne croyez pas que vous agenouiller et me supplier de vous pardonner vous sauvera !! »

Juste une phrase, j’ai besoin qu’il entende qu’une infime partie de ma voix et tout sera terminé.

— Je vais chanter une chanson, capturer son cœur, le faire s’agenouiller et lécher le sol.

Après quoi, je le rejetterai sans pitié aussi froidement que je le pourrais, puis je le pousserai dans un canyon de désespoir sans fond.

Je vais le séduire puis je vais m’en débarrasser de sorte que quand il quittera ce rêve, il pensera que le monde réel est le véritable cauchemar et il ne sera plus capable de vivre sainement.

Avec ces pensées en tête, elle sourit diaboliquement et nagea à travers les eaux. Et peu de temps après…

Elle atteignit le dernier étage, le hall de l’Impératrice, et se tint debout devant les portes de sa propre chambre.

« … Ouvrez-vous. »

— Les portes s’ouvrirent immédiatement en grand en suivant le courant de l’eau, presque comme si elles avaient été ouvertes de force par
sa voix.

Il n’y avait aucun doute sur le fait que Laira était la souveraine absolue des océans puisque tous les êtres présents dans la mer ne pouvaient que s’incliner devant la puissance des 『֤Élémentaires d’Eau』 présents en elle. C’était naturel, ce n’était pas quelque chose que quelqu’un pouvait combattre. C’était une magie qui surpassait même les limites de son espèce.

Parce que même si son adversaire était un Elfe, les esprits utilisés pour leur magie obéiraient à Laira.

Dans ce monde, il n’y avait rien qu’elle ne pouvait apprivoiser.

Avec une énorme confiance en elle, non, avec une certitude absolue, Laira arriva enfin.

Sora et Shiro, ils étaient tous les deux habillés comme des rois démons.

Sora semblait s’amuser, se permettant même de la recevoir avec un sourire arrogant.

« Vous avez finalement réussi à venir jusqu’ici…

Votre stupidité est vraiment divertissante…

Mais tout semble se passer comme prévu…

Que c’est agréable de… »

« … Nii, tu peux arrêter maintenant… »

« Allons~ Shiro, ne me coupe pas au beau milieu de ma tirade. J’ai passé du temps à la préparer, tu sais. »

Laira ne pouvait que les regarder avec une fureur qui se déchaînait dans ses yeux pendant que ces deux-là se querellaient.

Bien que leurs actions fussent incroyablement stupides, il était temps pour eux d’en payer le prix.

Et donc l’Impératrice, Laira, forma ses mots avec une voix telle que les Dieux s’en éprendraient.

« Bien, vous avez fini de jouer ? Maintenant, agenouillez-vous et prosternez-vous devant moi. »

— Je vais d’abord le faire s’agenouiller en premier.

Après cela, je vais m’assurer de l’entraîner si loin que son cerveau fondra…

— Cependant, en entendant sa réponse…

Laira ne put en croire ses oreilles.

« Hé, vous n’avez pas du tout écouté les règles ? Faites-moi tomber amoureux de vous… Vous pourriez au moins me faire des flatteries ou quelque chose dans le genre. »

— Laira resta sans voix.

Le jeune homme et la fille qui se tenaient devant elle… souriaient simplement en restant debout après qu’elle ait utilisé sa voix qui pouvait hypnotiser quiconque, indépendamment de son sexe. Ils avaient même réussi à répondre en se moquant.

— Ils tentent de résister.

Laira paniqua en se faisant cette réflexion.

Parce que tant qu’elle se trouvait dans l’eau, ils tomberont définitivement amoureux d’elle sans exception et leurs cerveaux
s’immobiliseront.

Alors, essayons cela. Voyons combien de temps ils pourront tenir leur façade.

« … Oui, désolée, j’étais trop excitée alors je vous demande pardon pour avoir été aussi malpolie tout à l’heure. »

Laira les regarda passionnément avec des yeux larmoyants et continua sur un ton presque suppliant :

« J’espère que vous pourriez écouter mes véritables sentiments. Je vous désire et je vous prie de retourner mon amour. »

Non seulement sa voix, mais la moindre de ses actions avait un pouvoir hypnotisant bien plus efficace qu’un lavage de cerveau.

Derrière ces mots suppliants, c’était presque comme si elle entrait des commandes, des ordres impossibles à refuser.

Confronté à son irrésistible charme, Sora frissonna légèrement et répondit :

« … Euh~ Je suis désolé, tu me donnes la chair de poule, c’est pas possible. »

…

— Hein ?

« Et pour être honnête, tu n’es même pas mon genre. »

Hein ?

« Et puis, les règles disent clairement que vous devez me faire tomber amoureux de vous. Pourtant, vous avez débarqué en m’ordonnant de m’agenouiller dès votre première phrase, vous vous êtes excusée à la seconde, puis vous avez fini par dire vous ne pensiez pas ce que vous aviez dit ? Vous êtes une de ces {{Furigana|''jirai josei''|fille mine}}<ref>Une fille d’apparence adorable, mais qui se révèle être tyrannique et exigeante et qui vous fait regretter de l’avoir rencontrée.</ref> que l’on trouve sur internet ? Je n’aurais jamais cru que des gens comme cela existait vraiment, c’est vraiment une surprise. »

… Laira ne pouvait que se tenir debout et rester sans voix.

Ils ne résistaient pas, c’était juste que sa magie ne fonctionnait pas.

Pourquoi… Est-ce que son rêve avait été altéré ? Non, même la magie des Elfes ne pouvait pas y toucher.

Elle ne comprenait pas, mais il y avait une chose qu’elle pouvait réellement confirmer…

Cet homme était venu ici avec la ferme conviction qu’il ne tombera pas amoureux de moi.

— Tout à coup, l’homme se tourna vers la jeune fille à côté de lui pour vouloir confirmer quelque chose et cette dernière acquiesça.

« Ah~ Je peux enfin le dire à présent, puisque tout le monde pensait que c’était une sorte de jeu de romance. C’est probablement la première fois que quelqu’un te dit quelque chose comme ça, pas vrai ? Alors, en incluant celle du Vieux de la dernière fois, je vais te retourner la frustration de toutes les personnes que tu as rencontrées ! »

Après quoi, Sora prit une profonde inspiration et relâcha une avalanche de mots rapide comme l’éclair :

« T’es une adulte pour l’amour de Dieu et t’es là en train de rêvasser et à faire n’importe quoi. T’es stupide ou quoi ? Tu te prends pour qui ? Pour une idiote ? Tu crois vraiment que tout le monde doit bien s’occuper de toi ? Même les enfants de maternelles d’aujourd’hui sont plus intelligents que toi ! Et puis t’as une idée de combien de temps t’es restée endormie ? Huit cents ans ! Huit, cent, ans ! Ne me dis pas que tu es une sorte de Belle au bois dormant qui attend son prince charmant ? T’as plus de huit cents ans ! Espèce de vieille sorcière ! Je veux bien que tu sois vieille, mais tu dépasses un peu les limites là ! J’avoue, je préfère les femmes mûres, mais encore faut-il qu’elles aient un minimum de cervelle quand même ! Et puis, ce que j’aime le moins te concernant, c’est ton attitude de 『Tous les hommes tomberont à coup sûr amoureux de moi』 ! Les femmes doivent savoir se tenir ! L’érotisme doit venir avec une certaine forme d’humilité et de restriction pour qu’il ait un sens ! À moins que tu penses quelque chose de ce genre-là ? Que quand les gens te demandent de retirer tes vêtements, tu te déshabilles simplement, sans aucune hésitation. Est-ce que tu te considères vraiment comme une femme ? Ou alors ça ! Est-ce que tu es une de ces personnes qui essaye d’obtenir un rôle principal dans une AV<ref>Adult Video.</ref> mais quand le tournage officiel commence, tu te contentes de te débarrasser de tes vêtements et de tout le reste, une de ces idiotes avec des stats en romance inférieures à vingt !? Si tu crois que tout ce qui compte c’est la surface de peau que tu exposes, tu ferais aussi bien de devenir nudiste ! Espèce de demeurée sanguinaire ! Et puis pourquoi je devrais désirer une femme que je n’aime pas ? Avec un peu de bon sens, n’importe qui réaliserait immédiatement que c’est une perte de temps et d’effort ! T’es l’incarnation de l’idiotie ou quoi !? Si oui, je ferais tout aussi bien d’aller courir après des filles en 2D. Ça serait plus sensé, moins chronophage, plus attirant et en plus, ça ne causerait aucun désagrément aussi bien à mon portefeuille qu’à mon cœur ! Et je vais te dire une dernière chose. Je ne sais pas si tu appelles ces choses des élémentaires d’eau ou je ne sais quoi, mais tu ne possèdes la faculté de séduire et d’hypnotiser que quand ces choses sont aux alentours… Alors que pour être honnête ton apparence est plutôt moyenne. Tu ne servirais que de roue de secours dans mon groupe, ce que tu aurais dû réaliser depuis un bon moment si tu t’étais au moins regardée dans un putain de miroir ! Espèce d’idiote écervelée !! »

————......

Pfiou~…

N’autorisant pas son adversaire à répondre, Sora débita tout ce qu’il avait à dire jusqu’à sembler assez satisfait de lui-même.

« Ah, ça fait du bien… Bref, j’ai dit tout ce que j’avais à dire. J’ai fini donc mettons fin à ce jeu, allez salut. ♪ »

Hein ?

« Attendez ! »

« Non~ ! Ça t’amuse vraiment de à jouer à ce jeu en faisant tourner les gens en rond sans raison particulière ? Merci de nous avoir
reçus, idiote, adieu !! »

Après cela, Sora et Shiro disparurent immédiatement, donc peut-être que le jeu était bien terminé après tout.

Puis… les explosions qu’elle entendait jusqu’à présent s’arrêtèrent…

Différents bruits commencèrent à résonner dans le cœur de Laira.
 

=== Partie 5 ===
 
« Hahaha, dire qu’on irait aussi loin. Elle est probablement furieuse. Ça suffira ? Shiro ? »

« … Hmm, Nii… Omega good job.»

Pleinement satisfait, le frère hocha la tête tandis que la sœur leva son pouce dans sa direction.

— Pendant ce temps, à l’intérieur du hall de l’Impératrice, les Seirènes qui avaient regardé le spectacle firent un tonnerre d’applaudissements.

Presque en total contraste, leurs amis, qui étaient menés par Steph, levèrent simplement leurs yeux au ciel en silence.

Sora et Shiro avaient fait en sorte que l’Impératrice vive un abominable cauchemar puis ils avaient quitté le jeu sans le moindre mot de réconfort.

Dans cette situation où personne ne semblait savoir ce qu’ils essayaient de faire, seule une personne…

« Pfiou~ c’était bien amusant… Si je racontais ça aux autres Flügels, ils seraient à coup sûr très jaloux… »

Après avoir causé des ravages à l’intérieur du rêve de l’Impératrice, Jibril était aussi revenue à la réalité.

Sa peau semblait dégager une lueur pâle, ce qui n’était probablement pas leur imagination.

Mais, avec Steph à leur tête, tous les autres qui ne semblaient pas comprendre ce qu’ils avaient fait avaient la même question présente dans leurs yeux.

— Qu’est-ce qu’ils comptaient faire ?

— Sora se mit à rire de bon cœur devant leurs regards confus.

Il leur dit ensuite : Je ne sais pas non plus !

Sora avait simplement agi en accord avec les ordres de Shiro, ce qui voulait dire…

« … Nii, fais-le… comme tu le fais habituellement. »

Une unique phrase.

« … Utilise tous les moyens auxquels tu peux penser pour… la provoquer, la rendre incroyablement furieuse… et continue de la provoquer. »

Juste ça.

Même si Sora se sentit vraiment triste du fait que sa sœur déclare que c’était son comportement normal, puisque Shiro l’avait dit, il avait besoin d’avoir confiance en lui. C’était le seul moyen de conquérir sa route, ce qui voulait dire qu’il devait suivre ses ordres jusqu’au bout sans se poser de questions, sans le moindre doute.

Soudainement, des sons de craquement se firent entendre.

Le bloc de glace de l’Impératrice s’était craqué légèrement.

« Hein ? »

Ignorant la foule restée sans voix, Sora et Shiro exclus, la fissure commença à se propager.

Au même instant que la glace transparente commença à se craqueler de toute part, sa surface émit une lueur brillante.

Des graines ressemblant à de la poussière étoilée en sortirent et éclatèrent en morceaux.

Au beau milieu des éclats de glace craquelés et réfléchissants qui se déplaçaient, l’Impératrice ouvrit ses yeux.

Tout le monde ne put que rester muet devant cela.

« Hé ! Hé ! Par ici ! Tu ne peux pas me frapper à cause des 『Dix Commandements』 de toute façon ! Ha haha !!! »

Hormis Sora qui était encore en train de suivre les ordres de sa sœur en 『aggravant la situation』…

« … Si fort… dire que l’Imanity pouvait être aussi désagréable !? »

Même Steph ne put s’empêcher de commencer à respecter Sora. Pendant ce temps, l’Impératrice se releva lentement de son trône.

« … Nii… tu peux t’arrêter maintenant. »

« Ah, vraiment ? Je commençais tout juste à m’amuser… »

L’Impératrice battit élégamment de sa nageoire et s’approcha lentement de Sora, laissant une trainée de lumière derrière elle.

Dans cette tournure d’évènements surréaliste, l’Impératrice, qui s’approchait de Sora, avait le visage entièrement rouge de colère.

— Non, tout en nageant vers Sora, l’Impératrice… soudainement…

« Je vous ai attendu depuis si longtemps… mon prince. ♥ »

Tombant devant les pieds de Sora avec des cœurs apparaissant dans ses yeux, elle prononça ces mots.

— …

-— …

--— … Hein ?

Tandis que tout le monde restait sans voix sous le choc, seul Sora resta sur ses gardes.

« … Hé, hé, Shiro, qu’est-ce qu’il se passe ? Est-ce que c’est une sorte de piège ? »

Sora posa nerveusement sa question à Shiro.

Soudainement, Sora se souvint de quelque chose.

— Une fois, quand il était en train de jouer à un jeu en ligne, il avait tellement triché et donc beaucoup trop gagné au point que ses adversaires avaient réussi à trouver son adresse pour le chercher, forçant les frère et sœur à déménager en toute vitesse dans une autre maison. C’était un souvenir désagréable, un de leur Ancien Monde.

Sora avait peur qu’il soit allé trop loin à cause de ce traumatisme émotionnel, tandis que Shiro lui répondit nonchalamment :

« … Non… maintenant tu peux… 『Battre le jeu』… »

« … Ah, c’est donc ça. »

Steph, Plum, Jibril et Amira comprirent ce qu’il s’était passé quand Shiro l’expliqua.

L’impératrice, Laira, continua :

« Ah, mon empereur bien-aimé… s’il vous plaît, grondez-moi encore plus. ♥ »

« H… Hé, est-ce qu’elle a un problème mental ? »

Sora posa sa question en pointant Laira qui se trouvait à ses pieds, mais Steph se souvint plutôt d’une discussion qu’ils avaient eue avant que le jeu ne commence.

La chose qu’elles avaient trouvée dans la bibliothèque du Défunt Roi, "Le Trésor de La Fière Princesse". En recoupant avec la "Fin" du livre, elle comprit enfin les intentions de Shiro.

« Je vois, alors c’est donc ça. »

Une merveilleuse princesse.

Un conte de fées au sujet d’une princesse qui possédait tout : beauté, richesse, amour, absolument tout.

Elle en voulait plus, ses désirs étaient insatiables, car la Princesse désirait tout.

Ces désirs s’arrêtèrent lorsqu’elle rencontra un certain homme.

La Princesse avait obtenu tout ce que le monde pouvait offrir de la part de différents hommes.

Mais ces désirs étaient encore insatisfaits, et son vœu…

— Par un homme porteur d’une "Dague"…

-— La princesse abandonna ses désirs pour ce curieux bel inconnu…

--— Mettant fin à tout cela avec sa mort.

<nowiki>----</nowiki> Oui, ce conte de fées était une histoire au sujet d’une princesse qui fut exterminée parce que ses désirs la tourmentaient.

Mais, l’Impératrice prit peur…

« Donc, Papy avait trouvé le conte de fées qui a causé l’hibernation de l’Impératrice, et après plusieurs observations… Comme elle possédait tout, ce que l’Impératrice souhaitait était quelque chose d’inconnu, probablement un amour inatteignable… mais… »

Mais, l’explication de son grand-père, le défunt Roi, était assez poétique, pensa Steph en soupirant.

Après cela, elle se tourna vers Shiro, celle qui avait orchestré l’intégralité du jeu.

« … Je vois… l’Impératrice… que tout le monde aimait, elle ne pouvait pas comprendre la valeur des choses parce qu’elle possédait tout… c’est pourquoi elle recherchait… »

Ino sembla sur le point d’éprouver une sorte de révélation, et il continua émotivement :

« Je vois… ce qui veut dire… que ce qu’elle recherche est quelqu’un qui, même si elle tombe amoureuse de lui, ne l’aimera pas en retour.
»

Pour être franc, d’après l’explication de Shiro, cela signifiait…

Essentiellement, elle est amoureuse du fait de tomber amoureuse… Elle souhaite un 『Amour Impossible à Obtenir』.

Non, pour être encore plus précis, cela voulait dire…

« … Elle veut être malmenée… Oui, tout comme Steph. »

« Hein ? »

Steph cria sous le choc tandis que Jibril frappa dans ses mains en le comprenant au même moment.

« J’ai compris maintenant. D’après le conte de fées, l’homme qui a tué la princesse n’en avait pas après son amour, donc cet homme, et cet homme seul était le seul homme que la princesse ne pouvait obtenir. »

« Hein ? Elle est givrée ou quoi ? »

Sora avait crié, parce qu’en fait, cela indiquait que…

Elle voulait devenir la propriété de quelqu’un d’autre, donc elle souhaitait devenir l’esclave de quelqu’un.

— N’était-ce pas là le parfait exemple d’une femme incorrigible ?

« Alors vous me dites que si jamais je tombe amoureux d’elle, elle arrêtera immédiatement puisqu’elle aura obtenu mon amour ? Quelle sale garce. »

« Ouiiiiii. ♥ Je suis une sale garce~ Je suis désolée. ♥ »

L’Impératrice qui recevait une sévère réprimande sourit béatement tout en gesticulant.

— "J’offrirai tout ce que je possède"…

Tout le monde devrait faire plus attention au sens de cette phrase, et Shiro sembla être la seule qui l’avait remarqué, donc elle déclara :

« … Nii possède tous les droits… de cette personne… »

« Hein ? Ah, oui… »

« Hahahaaaa. ♥ S’il vous plaît, soyez plus ferme avec moi. ♥ »

[[File:NGNL V05 P334.jpg|thumb]]

— Plum et les Dhampires étaient restées sans voix jusqu’à présent.

« … Donc, juste pour quelque chose comme ça… elle a hiberné pendant huit cents ans et a presque causé notre extinction… ? »

Même si les détails ne lui étaient pas encore tout à fait clairs, Plum poussa un gros soupir après cette explication, comme si elle était sur le point d’extraire son âme.

Après cela, l’Impératrice cria avec surprise face aux réactions de Plum et des autres Dhampires :

« … Hein ? J’ai vraiment dormi pendant huit cents ans !? »

— Puis elle continua :

« Le jeu, tant que vous ne tombez pas amoureux de moi et que vous me malmenez ou quelque chose dans le genre, vous gagnez. Vous êtes tous des idiots ? »

« C’est toi l’idiote ici ! Nous ne pouvons pas faire ça à cause des 『Dix Commandements』 ! Espèce d’idiote écervelée ! »

« Hahahaha. ♥ Oui ! Je suis une idiote ! Je n’ai pas de cervelle~ !! »

— Et même sans parler des 『Dix Commandements』…

Elle avait un pouvoir d’hypnose irrésistible auquel même Jibril et Miko ne pouvaient pas résister…

Il y avait une possibilité que ce soit une magie toute puissante, donc ne pas tomber amoureux de Laira dans cet état serait directement impossible.

C’était quelque chose que ni les Dhampires, ni les Seirènes, ni quiconque d’autre ne pouvait songer réussir.

Cela correspondait… à lui donner un gros coup de poing dans la figure. Qui aurait pu penser qu’elle avait pensé à une telle stratégie ?

« … Maintenant, vous comprenez pourquoi les Seirènes sont aussi heureuses ? Ino-san. »

« … Oui, c’est… que devrais-je dire… »

« Hehe~ ☆ So-chan, vous nous avez montré un beau spectacle tout à l’heure, mais est-ce que vous pourriez s’il vous plaît, pour moi, battre son ●●● aussi fort que vous le pouvez~ ? Hmm ! C’est OK même si vous causez au passage des dommages cérébraux irréversibles. ☆ »

« Ah, je vous en supplie, mon chéri… Battez-moi s’il vous plaît ♥. Frappez-moi~ ♥ »

Amira souriait, mais en même temps, son regard vers Sora était incroyablement meurtrier.

Quant à Laira qui demandait la même chose, elle regardait Sora avec impatience.

« … Dis, Jibril… qu’est-ce que l’amour exactement ? »

Sora regarda en direction du plafond et posa sa question pendant que Jibril sourit et lui répondit :

« N’est-ce pas exactement ce que Plum avait dit ? Tant que la personne confirme qu’il y a de l’amour, c’est de l’amour… »

Juste un peu plus loin, Ino discutait émotivement avec Izuna.

« Il y a vraiment beaucoup de sortes d’amour… Hmm, il semblerait que je n’ai pas suffisamment mûri. »

« … Papy… Izuna ne comprend toujours pas, dess. »

« Ne t’inquiète pas Izuna. Tu comprendras un jour. »

Sora soupira et pensa… Est-ce que ce jour viendra vraiment pour moi ?

« … Je ne pense pas que je le découvrirai un jour. »

— Juste comme ça, excepté pour l’Impératrice, Laira, dans des conditions que personne ne pouvait approuver…

Ce stupide jeu était pour l’instant terminé…

 

=== Partie 6 ===
 
Au sein de la capitale de la Fédération Elcheanne, Elchea, au beau milieu de la nuit.

Steph semblait brûler de l’huile dans un des bureaux du château du dernier territoire de l’Imanity.

« … Je le savais, cette fois, Océania va être fusionnée avec nous. »

— Avec sa charge de travail qui augmentait, les cernes de Steph gagnaient aussi en intensité.

En plus, Avant Heim avait aussi montré un intérêt pour rejoindre la Fédération, même si seulement de nom.

La montagne de documents en face d’elle s’agrandit en une journée, et Steph en détourna son regard de peur qu’il ne devienne encore plus large, mais elle pensa ensuite :

« … À ce rythme-là, ces nobles vont enfin se taire. »

— Confrontée à cette indéniable vérité, Steph regarda à nouveau les documents et soupira.

Ces nobles qui venaient les défier quotidiennement à des jeux pour leurs propres bénéfices… avaient désormais complètement disparu.

Les documents concernant la conquête de Sora de l’énorme territoire et des ressources d’Océania étaient déjà aussi nombreux… suffisamment nombreux pour priver Steph de tout repos. Et pour la fédération Elcheanne avec l’Union Orientale… Le 『Concept de Fédération』 qui était initialement vu comme étant impossible à cause de la vaste différence de force entre les deux nations était désormais devenu réalité grâce à leurs efforts. La situation avait donc aussi changé.

Posséder le territoire des Seirènes signifiait qu’ils pouvaient maintenant utiliser les ressources présentes dans les océans…

Comme ils avaient acquis les 『Ressources Océaniques』 que ni Elchea ni l’Union Orientale ne pouvaient utiliser auparavant, le désavantage
qui séparait les deux nations avait désormais disparu.

Quel jeu stupide, et cette conclusion… Steph se murmura à elle-même :

« … Depuis le tout début, c’était leur but, alors ce ne devrait pas être possible… pas vrai ? »

C’était par pure chance que Plum avait rendu visite à Sora et les autres, leur permettant d’acquérir Océania.

Et dans le dernier jeu, Miko… l’Union Orientale n’avait pas participé, par conséquent, les ressources d’Océania étaient devenues l’unique propriété d’Elchea. C’était le facteur déterminant entre les forces des deux nations, donc la situation s’était renversée entre les deux pays, passant d’extrêmement loin en termes de force à presque égale. Steph restait donc encore quelque peu incrédule.

— Plus important, ils avaient acquis deux nations en même temps. En plus de cela, même Avant Heim se préparait à les rejoindre.

Après les Thérianthropes, c’était au tour des Seirènes, des Dhampires et même des Flügels.

Sora avait tenu sa parole en faisant d’une pierre trois coups.

De cette façon, ils n’avaient besoin ni de prendre leurs Pièces de Race ni de causer de dégâts… Non, cela leur apportait même des bénéfices. Ils avaient annexé quatre races sans verser la moindre goutte de sang. Cela fit rappeler quelque chose à Steph.

Quand Sora et les autres avaient conquis l’Union Orientale, Miko, elle avait eu une pensée assez ridicule, et bien qu’elle voulait s’en débarrasser, elle commença à sentir que cette pensée commençait à avoir une part de vérité.

« … La dixième ligne des 『Dix Commandements』 : Jouons et amusons-nous tous ensemble… »

Steph eut un sourire en coin… était-ce finalement possible ?

Auparavant, tout ce qu’ils avaient fait était de se battre les uns avec les autres, et les 『Seize Races』 avaient défiguré la planète avec leurs guerres. Alors, diriger les 『Seize Races』 contre le Dieu Unique sans tuer quiconque, était-ce vraiment possible…

« … ? À ce propos. »

Steph se souvint du jour où Sora et les autres avaient parié la 『Pièce de Race de l’Imanity』 à l’ambassade de l’Union Orientale.

Les 【Exceeds】 possédaient toutes une 『Pièce de Race』 et si quelqu’un venait à toutes les posséder, cette personne obtiendrait le droit de défier le Dieu Unique.

Steph porta soudainement son regard vers l’horizon.

La pièce d’échec géante était encore visible et, même dans la pénombre de la nuit, elle semblait cacher le clair de lune et percer les
nuages.

— Si c’était la pièce que le Dieu Unique possédait…

Est-ce que les Pièces de Race respectives avaient aussi leur propre rôle à jouer ?

Bien qu’elle n’ait encore jamais vu les autres 『Pièces de Race』, elle avait vu que la 『Pièce de Race de l’Imanity』 que Sora avait brandie était…

« … Le Roi… »

Aux échecs, le Roi était 『La pièce la plus faible』.

C’était la plus importante, mais les capacités d’un Roi étaient encore plus faibles que celle d’un 『Pion』, c’était bien connu…

« Bon, je dois probablement trop y réfléchir… *soupir*, au boulot, au boulot. »

 

=== Partie 7 ===
 
Au même moment, à l’intérieur du hall principal de la capitale d’Elchea.

Grâce aux capacités de construction de l’Union Orientale, le château de Sora et Shiro avait enfin fini d’être construit. C’était simplement une petite maison en bois.

Dans la chambre recouverte de tatamis que Sora et Shiro avaient demandé, on y trouvait un nombre impressionnant de jeux et des livres éparpillés un peu partout.

Et au-dessus de ce désordre, les frère et sœur dormaient silencieusement sur un matelas occupant un petit espace.

— À ce moment, une ombre silencieuse s’approcha d’eux.

Mais cette ombre…

« Hé, Plum, tu as besoin de quelque chose à cette heure-là ? »

« … Trouble le… sommeil… »

Leurs voix donnaient l’impression qu’ils se retenaient de rire et Sora et Shiro regardèrent dans à une certaine direction en arrêtant de faire semblant.

« … Ha… haha… Désolée… hum… c’est que… »

Comment un simple Imanity avait pu voir à travers le sort d’invisibilité d’un Dhampire ?

Plum dissipa sa magie et sourit timidement. Elle s’inclina ensuite pour présenter ses excuses.

« Est-ce que tu es là pour nous révéler ta véritable identité ? »

Lorsque Sora prononça ces mots, le sourire de Plum se figea.

Sora et Shiro ignorèrent sa réaction et s’assirent bien droit. Leurs sourires leur donnaient l’impression d’être des petits enfants qui étaient parvenus à réussir une énorme farce.

« Ce n’est pas dans mes habitudes de complimenter les autres, mais je voulais te faire part de mon plus grand respect, ta stratégie était vraiment très impressionnante. Dire que tu as vraiment pu… »

Sora la complimenta sincèrement, mais…

« Nous tromper jusqu’au bout sans jamais mentir, Plum. Non… »

Sora eut un sourire en coin et regarda la Dhampire, non…

« Je devrais dire, le dernier mâle des Dhampire. Plum-san, je devrais t’appeler comme ça, pas vrai ? »

— Il regarda le jeune homme.

— … Un soupir se fit entendre.

Le bel homme efféminé dont l’identité avait été révélée s’assit en tailleur et soupira.

On pouvait lire sa déception sur son visage… mais cacher dans ses yeux se trouvait un savoir aiguisé encore plus tranchant que n’importe quelle épée.

« … Argh… est-ce que j’ai fait une erreur quelque part ? Quand l’avez-vous découvert ? »

— Ah, alors c’est donc ça sa véritable voix, pensa Sora tout en répliquant :

« Depuis le début, ou du moins c’est ce que j’aurais voulu dire, mais… »

Sora regarda Shiro.

« Je ne veux pas vraiment l’admettre, mais c’est Shiro qui l’a remarqué, avant même que nous allions à la plage. »

« … V… »

Shiro fit le signe de la victoire, apparemment très fière d’elle.

Sora quant à lui sembla plutôt mécontent, alors il recouvrit ses joues avec sa mains et se plaignit.

« À cause de ça, j’ai failli harceler sexuellement un garçon et je t’ai laissé lécher le pied de ma sœur, j’ai vraiment bien merdé… putain, j’aurais dû le remarquer plus tôt… »

« Hahaha… merci beaucoup pour cela, j’étais sur le point de mourir de toute façon… »

Sora s’étouffa légèrement en entendant le joli jeune homme dire cela sans la moindre once de remords.

« Donc, continuons l’interrogatoire au sujet de cette nuit à la plage, veux-tu ? »

« … UTC 20 juin 22 h 39… "Plum"… »

En finissant sa phrase, Shiro continua immédiatement en récitant ce passage de sa mémoire tout comme un magnétophone.

— 『S’il vous plaît, faites tomber l’Impératrice amoureuse de vous ! J’ai même préparé une stratégie pour cela ! 』

Oui, c’était la requête initiale que Plum avait faite la première fois qu’ils s’étaient rencontrés, mais…

« J’ai eu l’impression que quelque chose clochait, parce que tu n’avais pas dit : s’il vous plaît, réveillez-la. Depuis le tout début, tu nous as seulement raconté que tu avais préparé une stratégie pour qu’elle tombe amoureuse… »

Donc…

« Nous avions préparé "Deux" tests pour toi avec l’aide de Miko-san. »

« … UTC 21 juin 7 h 30… "Nii"… »

— 『Je suis au courant de ta méthode qui marche à coup sûr, mais pourquoi vous ne l’avez pas utilisé vous-même ? 』

Et en contraste, Shiro continua.

« … ~… 『Plum』… »

— 『Le dernier Dhampire mâle est encore jeune.』

— 『Nous avons besoin d’au moins un mâle avec des capacités de reproduction.』

« Tout d’abord, nous avons gardé en tête que c’était un plan qui était voué à réussir, mais tu n’as jamais dit que c’était vraiment le cas. »

« … »

« Ce qui veut dire… que tu savais depuis le début que même si nous réussissions à la faire tomber amoureuse, nous ne pourrions pas gagner, pas vrai ? »

Plum se contenta de sourire amèrement pendant que Sora continua :

« Maintenant, concernant le second point… J’ai demandé pourquoi 『Vous』 ne l’avez pas fait. »

Sora indiqua que « C’est cette partie qui m’énerve. », et il continua en fronçant ses sourcils.

« Je parlais de vous ! Mais je ne t’ai pas mentionné précisément, du coup tu as seulement dit que seul un mâle pouvait le faire, puis tu as parlé d’un jeune mâle d’une façon assez floue… »

Comme il ne pouvait pas mentir devant un Thérianthrope, il ne pouvait donc que rendre les choses confuses.

« Cela faisait donc référence à toi qui n’as pas la capacité de te reproduire, pas vrai ? »

Aucun doute, la personne qui l’avait remarqué était Shiro, du coup…

« Tu te souviens de la fois où j’ai vu le portable de Shiro et qui disait 『Ça ne veut pas nécessairement dire que c’est à Nii de le faire』. »

« … Oui… mais quel est le problème avec ça ? »

Le jeune garçon ne semblait pas comprendre donc Sora sourit et continua :

« En fait, tout ce qu’on avait dit auparavant avait été enregistré par Shiro. »

« … ! … »

« J’ai intentionnellement récité différemment ce qui avait été affiché sur le portable. J’ai menti pour envoyer un signal à Miko-san. »

Oui, Plum, le dernier Dhampire mâle 『avait intentionnellement évité de faire une déclaration』.

À chaque fois qu’il était confronté à une question désavantageuse, comme 『Est-ce A ou B ? 』, il répondait toujours 『Ce n’est pas B』, ce qui ne comptait pas comme un mensonge puisque ça ne voulait pas dire 『Donc c’est A』.

Comme il ne mentait pas et qu’il disait à moitié la vérité à chaque fois, même un Thérianthrope ne serait pas capable de soupçonner une telle rhétorique.

« Mais cela rendit les choses encore plus intéressantes. »

« Remettons tout en ordre. »

Sora frappa dans ses mains et commença à arpenter la pièce puis continua joyeusement :

« Tu voulais libérer les Dhampires, c’était la vérité et le fait que ta magie pouvait faire tomber les gens amoureux était vrai malgré tout… Hmm, tu as vraiment une haute estime de nous, je te remercie pour cela. »

Sora sourit et Shiro en fit de même. Elle ajouta :

« … UTC 20 juin 21 h 59… "Plum"… »

— 『Attendez s’il vous plaît ! Je ne peux compter que sur Sora-dono et vous à présent ! 』

« Oui, c’était vrai, nous étions les seules personnes sur qui tu pouvais compter. »

Ce qui voulait dire que les personnes dont le plan de Plum avait besoin étaient…

Les personnes qui pouvaient découvrir les 『Conditions pour réveiller l’Impératrice』 que même Plum n‘avait pas pu trouver.

Les personnes qui acquerraient tous les droits des Seirènes une fois que l’Impératrice sera réveillée.

S’ils venaient à échouer, Plum pouvaient toujours se servir d’eux comme 『Nourriture』 pour les Seirènes.

— Il ne restait donc que la seule race que même les Seirènes pouvaient mépriser, la race la plus basse du classement, l’Imanity.

En plus de ça, il y avait Jibril, et pour aller même plus loin, Sora et les autres étaient les seuls compagnons d’Avant Heim.

Mais Sora avait Izuna à ses côtés, voire même Miko. Le problème était la présence de l’Union Orientale.

Face aux sens des Thérianthropes, tous les mensonges seraient immédiatement repérés, donc…

« Tu pouvais seulement nous tromper parfaitement sans utiliser aucun mensonge, puis te servir de nous à ta guise. »

« … »

Sora applaudit sincèrement.

« Ah, le fait que tu as une haute estime de nous et que tu as cru que nous pourrions réussir me fait vraiment plaisir, sérieusement. Pour être honnête, le fait que nous n’avons pas pu nous reposer sur une tactique prédéfinie pour conquérir Avant Heim nous a obligés à foncer tête baissée sans le moindre plan. »

« … Ouais, à ce propos… »

Le malheureux jeune garçon, qui était en fait un fin stratège, se gratta la joue et se mit à sourire.

« S’il n’y avait pas eu un tel jeu, comment aurais-je pu vous aider autrement ? »

Il sourit audacieusement comme s’il voulait déclarer : Évidemment !

Confronté au dernier Dhampire mâle qui pouvait dire cela aussi facilement, Sora sourit.

Pour le bien de son plan, il était même prêt à se mettre en première ligne.

Quel 『Joueur』 parfait, Sora ne put que penser cela.

« Mais quand bien même nous avons pu voir à travers toi jusqu’ici, nous étions toujours les pions de ta stratégie… Non, nous ne pouvions qu’agir de cette façon, et même si je n’en suis pas très ravi, je ne peux que te féliciter pour tes efforts… J’imagine qu’on peut dire que c’est une 『Égalité』 ? »

« … Plum, bien joué… »

Sora s’assit en tailleur. Les visages de Sora et Shiro restaient souriants.

Par contre…

« Hahaha, vous avez tort. Le seul vainqueur de ce 『Jeu』, c’est moi ! »

En disant cela, même si son expression était encore pitoyable, il les regarda avec un air condescendant.

C’était comme si… Oui, c’était comme s’il avait ses yeux fixés sur un énorme festin qu’il s’apprêtait à dévorer. Plum eut un sourire
tordu.

« … Quoi ? »

Sora eut l’impression que sa vie était menacée alors il se mit sur ses gardes face à ce soudain changement.

Je vois, alors mes plans ont été découverts, mais… ce n’est pas suffisant. Plum continua en se moquant :

« La Reine a parié 『Tout ce qu’elle possédait』 ! Vous ne l’avez pas compris ? »

« Quoi !? »

En entendant cela, le visage de Sora se tordit et il recula.

Vient-il de le comprendre ? Le sourire glacial de Plum s’élargit encore plus et il reprit :

« Oui… Non seulement ses 『Pouvoirs』, mais aussi ses 『Responsabilités』 vous ont été transférées. »

« Ah, a… attends une seconde… Tu veux donc dire… !! »

Sora comprit enfin la situation et se dépêcha de protéger Shiro avec son propre corps. Il se mit à crier et on pouvait lire sa peur dans ses yeux.

Puisqu’il avait obtenu 『Tout』 ce qui appartenait à la représentante des Seirènes, cela ne comprenait pas que son pouvoir…

Ses responsabilités… la responsabilité de fournir du sang aux Dhampires !

Plum, le beau jeune garçon avec des yeux aiguisés et même séduisants…

Son apparence pitoyable avait disparu et il faisait désormais honneur aux vampires. Un 『Roi』… Le dernier mâle des Dhampires sortit ses crocs avec un sourire démoniaque digne d’un représentant d’une race.

« Donc, peu importe comment les choses vont, se développer, seuls {{Furigana|les Dhampires|moi}} seront gagnants, compris ? Espèce inférieure. »

« ! Attends, je !! »

[[File:NGNL V05 P350.jpg|thumb]]

Sora était si choqué qu’il devint pâle et il se mit à crier comme pour plaider pour sa vie.

Plum quant à lui sortit ses ailes rouge sang puis eut un sourire bestial avec ses crocs scintillants et séduisants bien apparents.

— Comme par courtoisie avant un repas, il parla doucement :

« Merci pour la nourriture. ♪ »

Puis, il chargea droit en direction du coup du Sora terrifié et mordit…

…

— Il ne pouvait pas mordre.

« … Hein ? Hum, quoi ? Hein, qu’est-ce qu’il se passe !? »

…

Son calme royal disparut en un instant, et le Roi de la Nuit redevint Plum.

« … Nii… ton jeu… était trop exagéré… »

« Hein ? Nan, j’aurais du même agir de façon plus outrageuse, pas vrai ? »

— Son expression terrifiée s’était complètement envolée.

Ces deux-là se mirent à sourire finement en regardant le Plum troublé.

« Plum, tu es vraiment incroyable et ça ne me gêne pas de le répéter. Et dire que tu as pu concevoir une stratégie aussi incroyable, mais tu n’as pas considéré une chose. Si nous réveillions vraiment l’Impératrice, comment allais-tu libérer les Dhampires ? »

« !? »

« De la même façon que tu as une haute estime de nous, nous avons aussi une haute estime de toi. »

En se retournant, Sora le regarda avec sincérité… mais ce regard portait aussi l’arrogance provocatrice d’un joueur.

« C’est pourquoi j’ai dit que ce 『Jeu』 était une égalité. »

En entendant cela, Plum écarquilla les yeux pour la toute première fois.

Mais Sora ouvrit simplement ses bras joyeusement en souriant et continua :

« Tu es vraiment bon, je le pense vraiment. Tu as créé un piège qui s’activerait automatiquement si nous venions à gagner… une bombe à retardement. De toute ma carrière de joueur, c’est la première fois que j’en vois une aussi magnifiquement réussie !! »

Une fois encore, Shiro récita avec précision :

« … UTC 22 juin 1 h 03… "Nii"… »

— 『L’Impératrice a parié tout ce qu’elle possédait… J’ai raison ? 』

« Tu as simplement regardé le sol sans rien dire, sans un mot de confirmation ni un de déni, alors nous avons été capables de tout confirmer, la présence du piège incluse. »

Sora dit cela, mais en entendant la phrase suivante…

Plum ressentit vraiment de la sueur couler sur ses joues et il fut choqué, non, horrifié.

« Bien ! C’est l’heure de te révéler la bombe à retardement qu’on a aussi posée sur toi. »

« … UTC 20 juin 22 h 20…"Plum"… »

— 『J’ai entendu dire que Sora-dono et les autres comptaient conquérir toutes les races.』

Assise sur les jambes de Sora, Shiro recréa joyeusement cette phrase. C’était l’une des premières choses que Plum avait dite à Sora…

« Je suis désolé, tu t’es "foiré" ici. Nous n’avons jamais prévu d’obtenir la pièce de quiconque. »

« … Hein ? »

« Quand tu n’étais pas dans les alentours, voilà ce que j’ai dit à l’Impératrice. »

Sora plissa les yeux et sourit comme s’il racontait une blague à un ami, à savoir…

« Mis à part les responsabilités consistant à nous aider, nous te redonnons tout, ta Pièce de Race incluse. »

Mais Sora continua faiblement :

« Elle m’a répondu 『Mon mari bien-aimé, ne me redonnez pas le droit qui vous permet de me maltraiter ! 』 »

C’était donc la seule chose qu’elle avait refusée.

… Plum s’effondra lentement sur le sol et soupira.

« … En quoi ça me concerne… si quelqu’un fait une erreur dès la première étape du plan, tout est fini… »

Plus le plan était important, plus la première étape était décisive, Plum ne pouvait pas ne pas le savoir. Mais comment quelqu’un pouvait détecter une inattention dès la toute première étape d’un plan, se demanda Plum.

« Tu n’as fait qu’une erreur, et c’était une erreur commune, mais à part ça, tout était parfait. »

« … Quoi ? »

« Les Dhampires ont été affaiblis à cause des 『Dix Commandements』. Tu l’as bien compris et tu as même créé des mesures pour y pallier… Mais malgré cela, tu n’as pas fait assez attention aux plus faibles, donc dans l’étape la plus cruciale… »

Sora répondit amèrement :

« Tu nous as pris pour une race inférieure, pas vrai ? … Voilà ton erreur. »

En l’écoutant, Plum comprit et soupira.

« Hahaha… Et dire que j’ai encore ce sens de fierté prétentieuse même après avoir été aussi loin… quelque chose qui n’aurait pas dû être là, j’ai fait fausse route depuis le début… vous avez vraiment… »

Sora et Shiro sourient en signe de satisfaction devant cette déclaration.

— Oui, cette personne, Plum, le dernier mâle des Dhampires, l’avait remarqué.

Il avait découvert le moyen de conquérir ce {{Furigana|monde|jeu}}.

« Ce monde serait un bien meilleur endroit avec des gens comme toi aux alentours et cette fois, tu n’avais qu’un coup de retard. »

« … Jouons encore la prochaine fois… Plum-san… »

Fais plus attention la prochaine fois… Ils lui avaient même donné des conseils.

En les écoutant dire cela sans la moindre trace d’appréhension dans leurs voix… Plum soupira profondément et s’effondra sur le sol.

« Aaaahhhh, quelle déception ! Tout était parfait depuis le début… Je me méfiais du Flügel et des Thérianthropes, et j’ai aussi fait bien attention à vous deux. Malgré ça, j’ai commencé à avoir un mauvais pressentiment à Avant Heim… »

La pensée qui lui avait traversé brièvement l’esprit, lui indiquant qu’ils étaient tous les deux dangereux, était correcte.

« … *Soupir*… Comment peut-on qualifier ça d’『Égalité』, c’est un retour à la case départ. »

Oui, qu’est-ce que les plans de Plum avaient changé ?

Le réveil de l’Impératrice les avait sauvés de l’extinction, mais ils étaient toujours les esclaves des Seirènes et ils devaient continuer de coexister avec eux comme avant. Et si les Seirènes souhaitaient assister Sora, les Dhampires avec qui elles étaient dans une relation de mutualisme ne pourront pas désobéir.

Ils avaient parfaitement utilisé le plan de Plum contre lui, retournant le mat contre lui.

Et c’était encore… une situation où personne n’avait perdu quelque chose.

« Argh… vous avez obtenu une 『Victoire Absolue』 puis vous me dites que c’est une égalité, vous vous moquez de moi ? »

Plum regardait les deux personnes qui avaient manipulé son plan comme s’il était sur le point de piquer une colère.

« Laissez-moi clarifier les choses, je ne vais pas laisser les Seirènes rester nos maîtres pour toujours ! »

Puis il continua : alors, je dois le dire.

« … Ne sous-estimez pas les Dhampires ! »

Avec l’œil du Roi de la Nuit qui pétrifierait quiconque croiserait son regard, il regarda Sora et Shiro.

— Mais ces deux-là ne le prirent pas au sérieux et levèrent leurs pouces ensemble.

« Bien sûr, comment pourrions-nous gagner si nous sous-estimons nos adversaires, rejouons une prochaine fois, nous t’attendrons. »

« … Je me suis beaucoup amusée… Plum-san. »

— Ils avaient simplement répondu avec des sourires, se félicitant entre eux en tant que joueurs.

Remarquant qu’il ne faisait que gâcher son énergie, Plum arrêta de réfléchir et se relaissa tomber.

— …

— … ?

« … D’ailleurs, les résultats du jeu sont fixés, pas vrai ? J’ai une requête à vous faire. »

Plum regarda dans les yeux de Sora extrêmement solennellement et…

« Sora-dono… laissez-moi lécher le pied de votre sœur. »

« Bien, t’es déjà prêt pour la deuxième manche, c’est ça !? Très bien, montre-moi ce que tu peux faire de mieux, Dhampire !! »

Sora cria sur le garçon pervers qui était devenu un esclave pour à peine quelques gouttes de sueur.

« Ah, mais la vôtre me convient aussi ! »

« Tu te fiches même du sexe !? Espèce de travesti, tu es accroc à la sueur et tu es bisexuel en terme de gastronomie, tu es vraiment un gros pervers, tu sais !? »

Le corps entier de Sora commença à avoir la chair de poule et il attrapa inconsciemment Shiro puis recula légèrement.

« Après vous avoir goûté tous les deux, le goût des Seirènes ne me suffit plus désormais. Alors s’il vous plaît, je vous en supplie ! »

« Tu viens de nous dire de ne pas sous-estimer les Dhampires et tu es déjà en train de vouloir t’agenouiller devant moi sans hésitation
! »

« Hein ? Non, parce que je suis celui qui léchera… » <ref>"nameru" veut à la fois dire "lécher" et "sous-estimer".</ref>

« Ce n’est pas cette signification que j’ai utilisée… Hmm ? »

— À ce moment-là, Sora sembla se souvenir de quelque chose et il répondit lentement à Plum.

« … Si tu veux faire un échange, Shiro est hors de question, mais ma sueur t’appartient puisque tu l’as déjà léchée à Avant Heim de toute façon. »

« Vraiment~ !? »

« … Nii… ? »

Le jeune garçon pervers le regarda avec des yeux enjoués, mais Shiro pencha sa tête sur le côté en signe de confusion.

« Non, c’est juste que contrairement à Shiro et aux autres qui semblent comprendre ce qu’est l’amour, ce n’est toujours pas mon cas. Du coup, je n’ai pas eu l’occasion de prendre parti… donc ! »

Sora qui à l’origine était sur le point de tomber en dépression secoua violemment sa tête et fit une suggestion à Plum.

« Que penses -tu de me jeter le sort de 『Magie d’Amour』 sur moi, puis laissez Shiro mettre ses mains sur ma poitrine ? »

« C’est trois fois rien ! C’est bon, je suis prêt ! Allons-y ! »

Un motif complexe apparut dans les yeux de Plum puisqu’il se préparait à lancer le sort.

Mais Shiro sembla considérer quelque chose et elle plaça une main sous son menton…

Elle sembla avoir pris une décision… et elle prononça avec inquiétude :

« … Je comprends… d’accord… »

« Super. Sora-dono, puisque Shiro-dono a donné son accord, commençons ! Alors donnez-moi de la sueur… héhé. »

« Très bien, j’ai compris, calme-toi un peu. »

Comme quand il l’avait lancé sur Miko, les ailes noires de Plum virèrent soudainement couleur rouge sang.

Le sort rouge qui rongeait ses bras enveloppa Sora…

« Pfiou~ pfiou… Bien, maintenant, il ne reste plus qu’à Shiro-dono de placer ses mains sur la poitrine de Sora-dono ! Allons-y ! Et puis… avant que je ne meure d’épuisement, donnez-moi des fluides corporels… »

— C’était un sort qui dépensait une grosse quantité d’énergie.

Mais il semblait être prêt à tout pour mettre la main sur les fluides corporels de Sora et il s’empressa de harceler Shiro.

Shiro plaça simplement ses mains sur la poitrine de Sora et parla simplement.

« … J’aime… Nii. »

— …

…

« … Nii… comment c’était… ? »

Shiro lui demanda nerveusement tandis que Sora pencha simplement sa tête sur le côté.

« … Non, ne me demande pas… »

Sora regarda Shiro… Ouaip… la même Shiro.

Elle était toujours incroyablement belle avec ses cheveux d’un blanc pur et ses yeux ressemblant à des rubis. Elle était toujours sa fierté, sa joie, sa mignonne petite sœur.

« Hé, Plum, rien n’a changé, qu’est-ce qu’il se passe ? »

Sora posa sa question avec mécontentement pendant que Plum essayait de résister à son épuisement et il répondit :

« Hein ? Comment c’est possible… Ah, ah~… alors c’est donc ça… »

Après cela, il sembla avoir remarqué quelque chose et il gloussa :

« Je vois… C’est pour ça que vous m’avez autorisé à me servir de la magie, pas vrai ? Oh~ oh~ ♪ »

« … De quoi parles-tu… Je ne comprends pas… »

Shiro détourna son regard froidement… Seul Sora ne sembla pas comprendre ce qu’il se passait et il ne pouvait pas suivre la conversation.

Mais le visage Plum… lui donnait l’impression qu’il faisait une incroyable découverte, comme s’il venait de résoudre la plus grande énigme de l’univers.

« Je vois, alors c’est pour ça que la séduction de l’Impératrice n’a pas fonctionné… Hmm~ »

Tant qu’il était dans ce monde, il lui était impossible de ne pas être affecté par les esprits, pourtant Sora n’avait pas du tout été affecté par l’Impératrice.

La magie de Plum avait pour effet de changer la définition du sentiment d’aimer quelqu’un en une véritable émotion. Mais une fois que la magie avait été lancée, elle n’agissait d’aucune autre manière.

Cela signifiait…

« Shiro, que se passe-t-il ? »

[[File:NGNL V05 P365.jpg|thumb]]

Sora ne sembla toujours pas comprendre, mais Shiro se tourna simplement.

« Bien, j’ai rempli ma part du marché, maintenant, donnez-moi votre sueur. ♪ »

« … Hum, bien, pas la peine d’y échapper. »

Sora tandis son bras faisant immédiatement crier Plum qui se jeta dessus.

— La magie semblait avoir bien été utilisée donc il n’avait aucune raison de mentir, mais il n’y avait eu aucun effet.

« … Qu’est-ce que ça signifie ? Ça veut dire que je ne peux pas tomber amoureux même avec de la magie, c’est ce que ce monde essaye de me dire ? »

Sora murmura pour exprimer sa déception, mais Shiro ne répondit pas.

« Ah ♥ C’est ça ! C’est vraiment délicieux, je me demande pourquoi. ♥ »

Regardant le pervers bruyant qui était occupé à lécher le dos de sa main, Sora leva ses yeux au ciel et demanda :

« … Shiro… qu’est-ce que l’amour ? »

« … Aucune idée… ♪ »

Répondant tout doucement avec le visage tout rouge, Shiro se retourna.
 
<noinclude>

== Références ==
<references/>

 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_5_Chapitre_3|Chapitre 3]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer à [[No_Game_No_Life_:_Tome_5_Épilogue|L'épilogue]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 5 Chapitre 4

2022-02-08T18:31:56Z

Darkuwu: /* Partie 7 */

== Chapitre 4 — Nouvel essai (Réaction) ==

=== Partie 1 ===
 
« … Alors c’est… donc ça, hein… »

« Eh bien, il n’y aucune contradiction avec le travail de mon Grand-père… attendez, hein, c’est vraiment ça !? »

« Mon hypothèse était correcte finalement… Ah, l’amour est vraiment quelque chose de complexe… »

« … Nous… avons failli périr pour une raison aussi stupide que celle-ci… Je vais pleurer, vous savez… ? »

« Pfiou ☆ C’est vraiment une bonne opportunité Plum. ☆ Amira se sent toute pleine d’énergie ♥ »

« … So… Sora, Izuna ne comprend rien, dess. »

« Désolé Izuna, mais je ne suis qu’un inutile hikikomori puceau de dix-huit ans qui traîne 『』 vers le bas alors je ne comprends pas non plus. Mais Izuna est intelligente donc tu comprendras cela plus tard. Maintenant, excuse-moi, je vais me diriger vers la déchetterie. »

« Sora va être jeté, dess ? Est-ce qu’Izuna peut le récupérer, dess ? »

« … Pas du tout… Nii appartient à Shiro. Revenons au sujet… Nii, prépare-toi. »

« Me préparer ? À part déranger, y a-t-il vraiment quelque chose d’autre que je sache faire… ? »

« … Ce jeu… Shiro ne peut pas le battre… Seul Nii… peut le faire… »

« Très bien, allons-y, Shiro !! Si Shiro et moi ne pouvons pas y arriver, qui le pourrait !? »

 

=== Partie 2 ===
 
« Quel ennui. »

Je soupirai inconsciemment.

Océania est la ville natale de toutes les Seirènes.

Localisée au fin fond des profondeurs de l’océan, ses interminables contreforts, connectés entre autres à trois monts sous-marins, étaient illuminés par des éclats de lumière en forme de demi-lune.

Loin de la dureté du sol, sale et impur, les calmes eaux de mer agissaient comme les murs d’un château, ne donnant aucun accès direct vers Océania.

Mis à part les très nombreux poissons aux noms inconnus et les baleines, seul un nombre extrêmement restreint de personnes était capable
d’atteindre cet endroit.

Les trésors situés dans la ville étaient empilés les uns sur les autres, formant ainsi de scintillantes montagnes éblouissantes. Pour les protéger, ces montagnes étaient recouvertes d’une magnifique couche bleu océan formée d’élémentaires d’eau.

C’était un paradis aux couleurs époustouflantes créé grâce à la magie des Dhampires.

Mais c’était également une prison.

« Oh, allez~ Franchement, n’y a-t-il rien de plus amusant à faire ? »

Je pinçais mes lèvres, car tout semblait m’agacer.

Je commençais à m’ennuyer de chanter et danser, sans mentionner que j’étais déjà lassée de goûter à tous ces délices.

Océania, le paradis éternel. Beauté, richesse, amour… Tout y était présent.

Depuis l’instant même de ma naissance, toutes ces choses m’appartenaient.

Et c’est exactement pour cette raison que je ne serai jamais satisfaite.

Parce que je suis moi-même le plus magnifique et le plus précieux des trésors.

Même les plus belles choses de ce monde ne peuvent espérer me faire de l’ombre.

S’il y a bien quelque chose que cet endroit ne possède pas, mais que j’aimerais véritablement…

C’est… l’amour ! Un Véritable amour !

Un partenaire aussi parfait et inchangeable que moi ! Un trésor sans défaut que même les dieux désireraient.

Je ne laisserai personne s’approcher de mon âme pure… Je 『L’』attendrai dans cette ville onirique.

La personne qui pourra m’offrir tout ce qu’elle possède… un éternel amoureux.

Le prince qui pourra satisfaire tous mes plus profonds désirs.

Je m’endormis tout en 『L’』attendant… Hmm ? Combien de temps cela fait-il ?

« … Peu importe, ce n’est pas important. »

S’『Il』 ne vient pas pour moi, alors les choses aussi futiles que le temps n’ont pas d’importance.

Si mes désirs ne sont pas satisfaits, mon existence même se résumerait à une coquille vide…

— 【Aschente】

Soudainement, j’entendis une voix et je repris peu à peu conscience.

On dirait que quelqu’un est arrivé, une personne superficielle qui est venue à la recherche de mon amour.

Rien qu’avec un léger sourire de ma part, les hommes tombent sous mon irrésistible charme, de véritables idiots adorables.

Cet homme n’est probablement pas celui que je recherche. Après tout, l’『Amour Véritable』 n’arrive pas aussi facilement.

Mais après avoir attendu aussi longtemps, même moi je commence à m’impatienter.

« … Bien, comme je m’ennuie de toute façon, je vais un peu jouer avec vous. »

Peu importe à quel point il pourra être ennuyeux, il pourra au moins me faire passer le temps.

Bien, je serai plus gentille avec lui cette fois.

Je vais sourire gentiment, le flatter un petit peu puis je le regarderai tomber raide dingue de moi.

Après cela, au tout dernier moment, je le larguerai aussi brutalement que possible et je le jetterai à la marée tel un corps sans âme.

De cette façon, même un idiot pourra comprendre le sens du 『Véritable Amour』.

《… Est-ce que… ? 》

« Hum… ? »

J’entendis la voix d’un homme en provenance des cieux.

《 Est-ce que vous voulez de l’amour ? 》

Tu me demandes si je veux de l’amour ? Bien évidemment.

« … Oui, c’est le cas, mais seriez-vous capable de m’en donner ? »

《 Alors, je vais vous en donner !! 》

'''« You wa shock !! »'''<ref>Paroles de l’opening d’Hokuto no Ken – Ai o Torimodose!!.</ref>

Un choc, qui secoua les océans, résonna et je regardai vers le ciel… pour apercevoir qu’il s’était brisé.

Je ne trouve aucun mot pour le décrire. Même de l’endroit où je me trouvais dans l’océan je pouvais le voir, le ciel se fissurant et s’émiettant progressivement. D’énormes morceaux de verres brisés en tombaient et s’écrasaient dans l’océan, colorant la mer et le ciel d’une couleur rouge sang.

Après quoi, le propriétaire de la voix tomba dans l’océan en même temps que des éclats de verre du ciel.

« {{Furigana|Ai de sora ga ~~ ochitekuru ~|Ton amour en fait même s’écrouler le ciel~}}… Tu vois ? »

C’était un Imanity mâle aux yeux noirs et aux cheveux bruns portant un T-shirt où il était inscrit 『J’♥ les Humains』 sur le devant.

Et à côté de lui, presque en totale opposition, se tenait une jeune Imanity aux yeux rouges et aux cheveux blancs.

Ils étaient tous les deux vêtus d’une cape noire de jais qui rappelait le genre de vêtement que porteraient des malfaiteurs et ils se mirent à parler avec des sourires diaboliques :

« Salutations, Belle au bois dormant. Désolés de vous interrompre à chaque fois avant que vous n’alliez vous reposer. Nous sommes Sora et Shiro. »

« … Bonjour… »

… Hmm ? Ils utilisent une tactique différente cette fois.

De nombreux hommes ont tenté d’obtenir mon amour par divers moyens, mais cela était une première.

Non, ce n’est pas bon… Ce que je veux, c’est un 『Amour Véritable』, pas seulement quelque chose de flashy et original comme cela.

« Bienvenue, visiteurs de mon rêve. Je me réjouis de votre arrivée. »

Cette phrase y mettra un terme, ma voix… aucun homme ne peut résister à son charme.

« Ah, excusez-nous. Nos véritables corps ne se trouvent pas ici. »

« … Inutile, inutile, inutile… »

« Donc nous ne pouvons pas entendre votre voix, pardonnez-nous pour cela, et maintenant~ »

L’homme sourit malicieusement puis continua de chanter :

« You wa shock~ moi et~ quelques autres choses~ {{Furigana|ochitekuru|tombent du ciel}}… »

— Un choc résonna une nouvelle fois et au même moment, la mer se scinda en deux, et dans le ciel rouge…

« Argh… ! »

Je criai inconsciemment.

Le ciel était rempli de géants bébés monstres terrifiants et affreux.

Une jeune femme volait dans ce ciel avec un halo sur sa tête et des ailes lumineuses qui sortaient de sa taille.

« Vous êtes une idiote et vous êtes mignonne quand vous dormez, mais de là à penser que des idiots peuvent causer des problèmes même
quand ils dorment… Le monde est vraiment vaste. »

— Derrière elle se trouvait des centaines d’incarnations de tueurs, les symboles de la destruction, 『Les Flügels』 !? »

« … Nii, sentiment de désespoir… pas encore suffisant… »

« Hum… C’est vrai, j’ai besoin de recréer parfaitement l’ending B du 『{{Furigana|Jeu qui m’a effrayé le plus émotionnellement|Drakengard<ref>Un RPG</ref>}}』<ref>Voir cette vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=97GDQOBLk6E</ref>, alors j’aurais préféré amener les véritables Flügels avec nous, mais comme le pouvoir d’Azriel a été scellé, le conseil doit être un véritable bordel en ce moment. À part Jibril, les autres ne sont que des décorations faisant office de figurants. »

« Ne vous en souciez pas, Maître. Tout ira bien tant que je compenserai cela en faisant le travail d'un centaine d’effectifs. ♪ »

Cet homme me regarda de haut en continuant son étrange conversation.

« Bien, commençons le jeu 『Faites-moi tomber amoureux de vous』. »

… Hein ?

Après avoir prononcé ces mots, il pointa la plus grande tour d’Océania, le hall de l’Impératrice.

« Nous nous trouverons ici et dès que vous y serez, si vous parvenez à me faire tomber amoureux de vous, vous remporterez ce jeu. »

— Les cieux tremblaient et d’innombrables bébés monstres commencèrent à descendre du ciel couleur rouge sang.

Les Flügels volaient avec leurs ailes grandes ouvertes.

… Ils veulent que je bouge dans de telles conditions… !?

« Tant que j’y pense, Maître… Est-ce que je peux vraiment détruire la ville comme ça ? »

Je me figeai en entendant la question que le Flügel posa impatiemment.

« Ouais, aucun problème. En incluant aussi l’Impératrice, comme tout ceci n’est qu’un rêve, tout reviendra à la normale en quelques secondes de toute façon. Jibril, peu importe à quel point tu utiliseras ton pouvoir, la source est 『Infinie』, alors fais-toi plaisir autant que tu le veux. »

« Héhé, héhé, héhéhéhé, Jibril est pleine d’énergie. ♥ »

— Après quoi, les deux Imanity se tournèrent de nouveau vers moi.

« Aussi, quand nous avons créé cet environnement… »

« … Nous avons amené vos… amies, meilleures amies… et aussi votre famille. »

En entendant cela, je me mis à regarder autour de moi désespérément… Quand étaient-ils apparus ?

Maman, Mamie, mes serviteurs et mes sœurs dont je ne me souviens même plus de leurs noms… Elles étaient toutes en train de pleurer et de sangloter.

« Comme tu peux le constater… »

Il sourit amèrement et se gratta brièvement la tête en ajoutant :

« Elles et leur descendance vont toutes être réduites en morceaux, exterminées, éliminées par Jibril et vous allez devoir survivre tout en expérimentant de nombreuses autres difficultés… En y repensant, cet environnement est vraiment horrible. »

« … Ce jeu… Nii avait dit que ce serait un jeu de combat touchant et a laissé Shiro y jouer. Nii… je ne te le pardonnerai pas. »

« Je suis vraiment désolé, comme je suis incapable de supporter un tel fardeau à moi seul, je n’avais pas d’autre choix… »

Ils s’arrêtèrent de jacasser et les soi-disant Sora et Shiro s’exprimèrent ensemble :

『À présent, vous n’allez

Ne recevoir aucune aide.

Vous ne serez confrontée qu’à la mort.

Alors laissez-nous voir

À quel point vous pouvez vous débattre.』

Après quoi, ils s’exprimèrent tout en souriant :

'''<big>『Bienvenue en enfer.』</big>'''

Le Flügel enchaîna en les entendant :

« Bien, sans plus attendre, la Numéro 1 : Jibril. »

Le halo sur sa tête commença à tourner et à suivre des différents motifs complexes tout en devenant de plus en plus grand et en se dupliquant, preuve qu’elle allait utiliser de la magie.

Ses ailes semblaient émettre de la lumière et elles perdirent leur forme. Quelque chose ressemblant à une lance se forma dans ses mains.

« Pour mes Maîtres qui m’ont donné l’opportunité de le faire, je vous dédie ma plus profonde gratitude. »

« Une 『Frappe Céleste』 concentrée à pleine puissance, à 100 %, arrive pour vous. ♥ »

En prononçant ces mots, le monde entier fut englouti dans la lumière.
 

=== Partie 3 ===
 
Pendant ce temps à Océania, dans le hall de l’Impératrice.

« YEAH ☆ Jii-chan est trop cool~ ♥ »

Amira se mit à applaudir devant le projecteur sous-marin qui affichait la progression du rêve de l’Impératrice.

À côté d’elle, de nombreuses autres Seirènes l’acclamaient aussi et dansaient frénétiquement.

Les corps de Sora, Shiro et Jibril gisaient sans vie sur le sol à côté de Plum et des autres Dhampires qui avaient utilisé toute leur force pour transporter leurs esprits dans le monde onirique.

À côté d’elles se trouvait Steph qui levait les yeux au ciel en plus d’un vieux Thérianthrope, Hatsuse Ino, mais aussi Izuna qui était accrochée à ce dernier.

En regardant les trois corps inertes sur le sol, Ino demanda :

« Hmm, à ce propos… qu’est-ce qu’il se passe exactement ? »

« Nous sommes venus sauver Papy, dess. Tu vas devoir t’agenouiller et exprimer ta gratitude, dess. »

Izuna s’exprima en frottant son visage contre le ventre d’Ino, son grand-père, et Steph continua :

« Beaucoup de choses se sont passées pendant qu’Ino-san se trouvait à Océania… beaucoup de choses. »

— Mais une explication comme celle-ci ne pouvait rien lui apprendre.

Ino caressa gentiment Izuna tout en faisant part de sa confusion.

« … J’apprécierais que vous m’en disiez un peu plus. »

« Ne vous inquiétez pas… Moi-même je ne comprends pas très bien… mais Sora a un message pour vous. »

Hum-hum, Steph s’éclaircit la voix.

« 『Nous avons trouvé le moyen de réveiller l’Impératrice, alors nous en avons informé les Seirènes qui, en échange de cette information, t’ont abandonné sans y réfléchir à deux fois. Et c’est exactement ce que nous sommes en train de faire』… Voilà. »

« Maintenant, je suis encore plus confus… »

« Laissez-moi continuer… 『Ne t’inquiète pas, nous allons réveiller l’Impératrice et nous ne laisserons pas les Seirènes et les Dhampires disparaître, c’est ce que nous avons parié au début du jeu. Et pour ce qui se passe, tu devras attendre que la partie se termine pour comprendre.』, et… »

Steph sourit faiblement et reprit :

« … 『Enfin, Izuna semblait se sentir vraiment seule alors nous l’avons laissé en ta compagnie. Tu as vraiment une gentille petite-fille, le Vieux.』… c’est tout. »

« Je… Je vois. »

Ino sourit en sentant sa petite-fille le caresser amoureusement, mais il se dit à lui-même :

— Maintenant, je comprends encore moins Sora.

Des exclamations éclatèrent à nouveau lorsque la seconde 『Frappe Céleste』 de Jibril fut lancée.

Les Seirènes festoyaient gaiement tout en regardant les évènements qui se déroulaient dans le rêve pendant que Plum leur fit part de sa crainte.

« A… Amira-sama… Je comprends complètement ce que vous ressentez, mais est-ce que vous pourriez être un peu plus compréhensive… »

« Hein ? Allons Plum. ♪ Pas besoin d’être toujours aussi formelle. Laisse exprimer tes pensées, c’est bon. ☆ »

Amira eut un sourire angélique et continua :

« Cela fait vraiment du bien de voir cette imbécile de femme souffrir~ ! Hahaha~ ☆ »

— Son sourire était pur, mais ces yeux ne souriaient pas.

« Amira était à l’origine contre l’idée de réprimer la douleur~ alors je dirai que je suis déjà plutôt compréhensive sur ce point~
héhé~☆ »

— C’est vrai, c’était un rêve, donc dans la réalité, personne ne se serait blessé.

Et donc, lorsque Sora et Shiro étaient entrés dans le rêve de l’Impératrice, ils avaient demandé à ce que Plum supprime la sensibilité à la douleur de l’Impératrice.

C’était un rêve de toute façon, alors il n’y aura pas de véritable douleur, mais malgré cela, il avait continué d’insister sur ce point, ce qui voulait dire qu’il y avait une signification derrière cette série d’actions…

« … Nous avons vraiment bien fait de ne pas amener Izuna là-bas. »

« Oui, Sora-san a bien jugé que ce n’était pas une scène qu’une petite fille comme elle devrait voir, alors j’imagine que je suis plutôt impressionné par ses mœurs. »

« … ? Quelque chose ne va pas, dess ? »

Izuna avait enfoui sa tête dans la poitrine d’Ino pendant tout ce temps, alors elle ne pouvait pas voir la projection, mais elle posa ensuite sa question avec curiosité.

Concernant les évènements qui se déroulaient devant elle, Plum répondit :

« Pour dire les choses crûment… c’est l’enfer… non, c’est un véritable cauchemar… »

Sans aucun doute, c’était une scène qui semblait défier toutes les lois régissant le monde.

— Steph en avait aussi entendu parler, la plus forte attaque des Flügels – la 『Frappe Céleste』.

Cette lance de lumière pouvait évaporer les océans d’un simple mouvement et tourner l’Océania du rêve en un simple cratère.

Mais comme c’était un rêve, tout reviendra à la normale en quelques secondes.

Les bébés s’éclataient comme des figurines en porcelaine pendant que Jibril continuait sans relâche son massacre avec une vigueur
renouvelée.

En même temps que Jibril agitait froidement et mécaniquement ses bras, son sourire… ou plutôt son rictus meurtrier accompagnait la désintégration et la réparation perpétuelle du paysage.

À chaque coup, des montagnes étaient rasées, la mer était scindée en deux et le fond océanique cédait sous le choc.

— Rien que cela était suffisamment traumatisant pour être considéré comme un cauchemar.

Et ce n’était pas que Jibril, car même les fausses Flügels étaient en train de détruire tout ce qui se trouvait dans leur champ de
vision.

Les bébés monstres étaient de simples personnages qui inspiraient la haine et la peur aux spectateurs et ils se régalaient en dévorant les diverses autres personnes présentes dans le rêve.

Tandis que les Seirènes étaient en fait en train de regarder ces évènements joyeusement, d’une façon même presque trop enjouée… Tout était sens dessus dessous.

« … À ce propos, puisqu’elles connaissent la raison pour laquelle tout cela est en train d’arriver, c’est difficile de leur reprocher leurs réactions… mais… »

« … Est-ce qu’elles n’en font pas un peu trop ? … Bien que je ne comprenne pas vraiment ce qu’il se passe… »

Jusqu’à présent, Steph, qui connaissait la cause de ces évènements, ne comprenait pourtant pas les intentions de Sora et elle ne put s’empêcher d’acquiescer ce que dit Ino.

« … Même s’il ne passe pas un jour où je ne hais pas Tet-sama qui a créé les 『Dix Commandements』… »

Plum semblait sur le point de s’évanouir à tout moment en disant cela avec un visage horriblement pâle.

Parce que ce qu’elle vit pouvait en fait être… non, ça devait être…

C’était quelque chose datant de bien avant les 『Dix Commandements』… une scène qui semblait venir tout droit de la 『Grande Guerre』.

« Mes ancêtres ont vraiment survécu à des choses comme celles-ci… Je les respecte encore plus à présent. »

« … Plus précisément, comment l’Imanity a-t-elle pu survivre dans de telles conditions ? »

« Avant tout cela, y avait-il la moindre différence entre les Imanity et les Thérianthropes… ? Une fois qu’on sera rentré, j’étudierai à nouveau cette partie de l’histoire. »

Tous les trois sombrèrent dans leurs propres pensées, mais au fond d’eux, ils pensaient tous à la même chose.

— {{Furigana|Le Dieu Unique|Tet}}, merci d’avoir créé les 『Dix Commandements』.
 

=== Partie 4 ===
 
— L’eau de mer s’était complètement évaporée dès le premier impact et Laira ne pouvait que ramper sur le sol craquelé et asséché.

Elle ne pouvait plus respirer et la lumière de soleil asséchait chaque pore de son corps sur le fond océanique mis à nu.

Elle ne pouvait ressentir la douleur, mais son énergie était sans cesse drainée.

Les assauts continus du Flügel ne laissaient même pas le temps à l’eau de mer de se reformer.

L’eau de mer s’évaporait, revenait et s’évaporait à nouveau, retirant à l’Impératrice… retirant à Laira sa protection aquatique.

Après quoi, les bébés monstres qui étaient descendus du ciel rouge sang rampèrent dans sa direction, la menaçant d’en faire leur repas.

Elle n’avait pas d’eau, elle ne pouvait pas nager, donc même si elle appartenait à une race bénie et protégée par l’océan… si elle
n’avait pas d’eau de mer, elle ne pouvait même pas se cacher…

————......

« … Pfiou… suis-je… enfin arrivée… ? »

— Combien de jours s’était-il écoulés ? Ou combien de minutes ?

Laira traîna son corps jusque devant la tour.

Derrière elle, elle pouvait entendre les innombrables explosions et les feux infernaux qui brûlaient avec passion.

Dans le ciel brisé la surplombant, on pouvait entendre des éclats de rire tandis qu’au sol, on n’entendait que d’innombrables cris de terreur et d’agonie.

Apeurée, Laira ouvrit de toute sa force les portes de la tour, et se rua à l’intérieur. Au même moment…

Elle sentit un choc qui, à nouveau, avait nivelé la ville puis une autre explosion. Mais Laira se contenta de s’assoir, soulagée.

Parce que dans la tour, il y avait de l’eau.

Probablement parce que Sora et Shiro se trouvaient là, c’était l’unique endroit que même les attaques des Flügels ne pouvaient détruire.

Tant qu’elle avait de l’eau, elle pouvait respirer et séduire… Enfin…

« … Ha, hahaha… héhéhéhéhé… Vous avez du cran pour oser me faire quelque chose comme ça ! »

Laira haletait et en elle surgirent des torrents d’une colère brûlante.

— 『Faites-moi tomber amoureux de vous』 ?

« … Bien, puisque vous avez vraiment osé vous moquer à ce point de moi, je vais vous le faire payer. »

— Avec un battement de sa nageoire caudale, Laira monta dans la tour remplie d’eau à une vitesse époustouflante.

— Je suis l’Impératrice de la Mer, je possède tout, personne ne me résistera.

Ils ont vraiment osé faire preuve d’aussi peu de respect à mon égard, bien que je ne sache pas ce qu’il désire…

« Ne croyez pas que vous agenouiller et me supplier de vous pardonner vous sauvera !! »

Juste une phrase, j’ai besoin qu’il entende qu’une infime partie de ma voix et tout sera terminé.

— Je vais chanter une chanson, capturer son cœur, le faire s’agenouiller et lécher le sol.

Après quoi, je le rejetterai sans pitié aussi froidement que je le pourrais, puis je le pousserai dans un canyon de désespoir sans fond.

Je vais le séduire puis je vais m’en débarrasser de sorte que quand il quittera ce rêve, il pensera que le monde réel est le véritable cauchemar et il ne sera plus capable de vivre sainement.

Avec ces pensées en tête, elle sourit diaboliquement et nagea à travers les eaux. Et peu de temps après…

Elle atteignit le dernier étage, le hall de l’Impératrice, et se tint debout devant les portes de sa propre chambre.

« … Ouvrez-vous. »

— Les portes s’ouvrirent immédiatement en grand en suivant le courant de l’eau, presque comme si elles avaient été ouvertes de force par
sa voix.

Il n’y avait aucun doute sur le fait que Laira était la souveraine absolue des océans puisque tous les êtres présents dans la mer ne pouvaient que s’incliner devant la puissance des 『֤Élémentaires d’Eau』 présents en elle. C’était naturel, ce n’était pas quelque chose que quelqu’un pouvait combattre. C’était une magie qui surpassait même les limites de son espèce.

Parce que même si son adversaire était un Elfe, les esprits utilisés pour leur magie obéiraient à Laira.

Dans ce monde, il n’y avait rien qu’elle ne pouvait apprivoiser.

Avec une énorme confiance en elle, non, avec une certitude absolue, Laira arriva enfin.

Sora et Shiro, ils étaient tous les deux habillés comme des rois démons.

Sora semblait s’amuser, se permettant même de la recevoir avec un sourire arrogant.

« Vous avez finalement réussi à venir jusqu’ici…

Votre stupidité est vraiment divertissante…

Mais tout semble se passer comme prévu…

Que c’est agréable de… »

« … Nii, tu peux arrêter maintenant… »

« Allons~ Shiro, ne me coupe pas au beau milieu de ma tirade. J’ai passé du temps à la préparer, tu sais. »

Laira ne pouvait que les regarder avec une fureur qui se déchaînait dans ses yeux pendant que ces deux-là se querellaient.

Bien que leurs actions fussent incroyablement stupides, il était temps pour eux d’en payer le prix.

Et donc l’Impératrice, Laira, forma ses mots avec une voix telle que les Dieux s’en éprendraient.

« Bien, vous avez fini de jouer ? Maintenant, agenouillez-vous et prosternez-vous devant moi. »

— Je vais d’abord le faire s’agenouiller en premier.

Après cela, je vais m’assurer de l’entraîner si loin que son cerveau fondra…

— Cependant, en entendant sa réponse…

Laira ne put en croire ses oreilles.

« Hé, vous n’avez pas du tout écouté les règles ? Faites-moi tomber amoureux de vous… Vous pourriez au moins me faire des flatteries ou quelque chose dans le genre. »

— Laira resta sans voix.

Le jeune homme et la fille qui se tenaient devant elle… souriaient simplement en restant debout après qu’elle ait utilisé sa voix qui pouvait hypnotiser quiconque, indépendamment de son sexe. Ils avaient même réussi à répondre en se moquant.

— Ils tentent de résister.

Laira paniqua en se faisant cette réflexion.

Parce que tant qu’elle se trouvait dans l’eau, ils tomberont définitivement amoureux d’elle sans exception et leurs cerveaux
s’immobiliseront.

Alors, essayons cela. Voyons combien de temps ils pourront tenir leur façade.

« … Oui, désolée, j’étais trop excitée alors je vous demande pardon pour avoir été aussi malpolie tout à l’heure. »

Laira les regarda passionnément avec des yeux larmoyants et continua sur un ton presque suppliant :

« J’espère que vous pourriez écouter mes véritables sentiments. Je vous désire et je vous prie de retourner mon amour. »

Non seulement sa voix, mais la moindre de ses actions avait un pouvoir hypnotisant bien plus efficace qu’un lavage de cerveau.

Derrière ces mots suppliants, c’était presque comme si elle entrait des commandes, des ordres impossibles à refuser.

Confronté à son irrésistible charme, Sora frissonna légèrement et répondit :

« … Euh~ Je suis désolé, tu me donnes la chair de poule, c’est pas possible. »

…

— Hein ?

« Et pour être honnête, tu n’es même pas mon genre. »

Hein ?

« Et puis, les règles disent clairement que vous devez me faire tomber amoureux de vous. Pourtant, vous avez débarqué en m’ordonnant de m’agenouiller dès votre première phrase, vous vous êtes excusée à la seconde, puis vous avez fini par dire vous ne pensiez pas ce que vous aviez dit ? Vous êtes une de ces {{Furigana|''jirai josei''|fille mine}}<ref>Une fille d’apparence adorable, mais qui se révèle être tyrannique et exigeante et qui vous fait regretter de l’avoir rencontrée.</ref> que l’on trouve sur internet ? Je n’aurais jamais cru que des gens comme cela existait vraiment, c’est vraiment une surprise. »

… Laira ne pouvait que se tenir debout et rester sans voix.

Ils ne résistaient pas, c’était juste que sa magie ne fonctionnait pas.

Pourquoi… Est-ce que son rêve avait été altéré ? Non, même la magie des Elfes ne pouvait pas y toucher.

Elle ne comprenait pas, mais il y avait une chose qu’elle pouvait réellement confirmer…

Cet homme était venu ici avec la ferme conviction qu’il ne tombera pas amoureux de moi.

— Tout à coup, l’homme se tourna vers la jeune fille à côté de lui pour vouloir confirmer quelque chose et cette dernière acquiesça.

« Ah~ Je peux enfin le dire à présent, puisque tout le monde pensait que c’était une sorte de jeu de romance. C’est probablement la première fois que quelqu’un te dit quelque chose comme ça, pas vrai ? Alors, en incluant celle du Vieux de la dernière fois, je vais te retourner la frustration de toutes les personnes que tu as rencontrées ! »

Après quoi, Sora prit une profonde inspiration et relâcha une avalanche de mots rapide comme l’éclair :

« T’es une adulte pour l’amour de Dieu et t’es là en train de rêvasser et à faire n’importe quoi. T’es stupide ou quoi ? Tu te prends pour qui ? Pour une idiote ? Tu crois vraiment que tout le monde doit bien s’occuper de toi ? Même les enfants de maternelles d’aujourd’hui sont plus intelligents que toi ! Et puis t’as une idée de combien de temps t’es restée endormie ? Huit cents ans ! Huit, cent, ans ! Ne me dis pas que tu es une sorte de Belle au bois dormant qui attend son prince charmant ? T’as plus de huit cents ans ! Espèce de vieille sorcière ! Je veux bien que tu sois vieille, mais tu dépasses un peu les limites là ! J’avoue, je préfère les femmes mûres, mais encore faut-il qu’elles aient un minimum de cervelle quand même ! Et puis, ce que j’aime le moins te concernant, c’est ton attitude de 『Tous les hommes tomberont à coup sûr amoureux de moi』 ! Les femmes doivent savoir se tenir ! L’érotisme doit venir avec une certaine forme d’humilité et de restriction pour qu’il ait un sens ! À moins que tu penses quelque chose de ce genre-là ? Que quand les gens te demandent de retirer tes vêtements, tu te déshabilles simplement, sans aucune hésitation. Est-ce que tu te considères vraiment comme une femme ? Ou alors ça ! Est-ce que tu es une de ces personnes qui essaye d’obtenir un rôle principal dans une AV<ref>Adult Video.</ref> mais quand le tournage officiel commence, tu te contentes de te débarrasser de tes vêtements et de tout le reste, une de ces idiotes avec des stats en romance inférieures à vingt !? Si tu crois que tout ce qui compte c’est la surface de peau que tu exposes, tu ferais aussi bien de devenir nudiste ! Espèce de demeurée sanguinaire ! Et puis pourquoi je devrais désirer une femme que je n’aime pas ? Avec un peu de bon sens, n’importe qui réaliserait immédiatement que c’est une perte de temps et d’effort ! T’es l’incarnation de l’idiotie ou quoi !? Si oui, je ferais tout aussi bien d’aller courir après des filles en 2D. Ça serait plus sensé, moins chronophage, plus attirant et en plus, ça ne causerait aucun désagrément aussi bien à mon portefeuille qu’à mon cœur ! Et je vais te dire une dernière chose. Je ne sais pas si tu appelles ces choses des élémentaires d’eau ou je ne sais quoi, mais tu ne possèdes la faculté de séduire et d’hypnotiser que quand ces choses sont aux alentours… Alors que pour être honnête ton apparence est plutôt moyenne. Tu ne servirais que de roue de secours dans mon groupe, ce que tu aurais dû réaliser depuis un bon moment si tu t’étais au moins regardée dans un putain de miroir ! Espèce d’idiote écervelée !! »

————......

Pfiou~…

N’autorisant pas son adversaire à répondre, Sora débita tout ce qu’il avait à dire jusqu’à sembler assez satisfait de lui-même.

« Ah, ça fait du bien… Bref, j’ai dit tout ce que j’avais à dire. J’ai fini donc mettons fin à ce jeu, allez salut. ♪ »

Hein ?

« Attendez ! »

« Non~ ! Ça t’amuse vraiment de à jouer à ce jeu en faisant tourner les gens en rond sans raison particulière ? Merci de nous avoir
reçus, idiote, adieu !! »

Après cela, Sora et Shiro disparurent immédiatement, donc peut-être que le jeu était bien terminé après tout.

Puis… les explosions qu’elle entendait jusqu’à présent s’arrêtèrent…

Différents bruits commencèrent à résonner dans le cœur de Laira.
 

=== Partie 5 ===
 
« Hahaha, dire qu’on irait aussi loin. Elle est probablement furieuse. Ça suffira ? Shiro ? »

« … Hmm, Nii… Omega good job.»

Pleinement satisfait, le frère hocha la tête tandis que la sœur leva son pouce dans sa direction.

— Pendant ce temps, à l’intérieur du hall de l’Impératrice, les Seirènes qui avaient regardé le spectacle firent un tonnerre d’applaudissements.

Presque en total contraste, leurs amis, qui étaient menés par Steph, levèrent simplement leurs yeux au ciel en silence.

Sora et Shiro avaient fait en sorte que l’Impératrice vive un abominable cauchemar puis ils avaient quitté le jeu sans le moindre mot de réconfort.

Dans cette situation où personne ne semblait savoir ce qu’ils essayaient de faire, seule une personne…

« Pfiou~ c’était bien amusant… Si je racontais ça aux autres Flügels, ils seraient à coup sûr très jaloux… »

Après avoir causé des ravages à l’intérieur du rêve de l’Impératrice, Jibril était aussi revenue à la réalité.

Sa peau semblait dégager une lueur pâle, ce qui n’était probablement pas leur imagination.

Mais, avec Steph à leur tête, tous les autres qui ne semblaient pas comprendre ce qu’ils avaient fait avaient la même question présente dans leurs yeux.

— Qu’est-ce qu’ils comptaient faire ?

— Sora se mit à rire de bon cœur devant leurs regards confus.

Il leur dit ensuite : Je ne sais pas non plus !

Sora avait simplement agi en accord avec les ordres de Shiro, ce qui voulait dire…

« … Nii, fais-le… comme tu le fais habituellement. »

Une unique phrase.

« … Utilise tous les moyens auxquels tu peux penser pour… la provoquer, la rendre incroyablement furieuse… et continue de la provoquer. »

Juste ça.

Même si Sora se sentit vraiment triste du fait que sa sœur déclare que c’était son comportement normal, puisque Shiro l’avait dit, il avait besoin d’avoir confiance en lui. C’était le seul moyen de conquérir sa route, ce qui voulait dire qu’il devait suivre ses ordres jusqu’au bout sans se poser de questions, sans le moindre doute.

Soudainement, des sons de craquement se firent entendre.

Le bloc de glace de l’Impératrice s’était craqué légèrement.

« Hein ? »

Ignorant la foule restée sans voix, Sora et Shiro exclus, la fissure commença à se propager.

Au même instant que la glace transparente commença à se craqueler de toute part, sa surface émit une lueur brillante.

Des graines ressemblant à de la poussière étoilée en sortirent et éclatèrent en morceaux.

Au beau milieu des éclats de glace craquelés et réfléchissants qui se déplaçaient, l’Impératrice ouvrit ses yeux.

Tout le monde ne put que rester muet devant cela.

« Hé ! Hé ! Par ici ! Tu ne peux pas me frapper à cause des 『Dix Commandements』 de toute façon ! Ha haha !!! »

Hormis Sora qui était encore en train de suivre les ordres de sa sœur en 『aggravant la situation』…

« … Si fort… dire que l’Imanity pouvait être aussi désagréable !? »

Même Steph ne put s’empêcher de commencer à respecter Sora. Pendant ce temps, l’Impératrice se releva lentement de son trône.

« … Nii… tu peux t’arrêter maintenant. »

« Ah, vraiment ? Je commençais tout juste à m’amuser… »

L’Impératrice battit élégamment de sa nageoire et s’approcha lentement de Sora, laissant une trainée de lumière derrière elle.

Dans cette tournure d’évènements surréaliste, l’Impératrice, qui s’approchait de Sora, avait le visage entièrement rouge de colère.

— Non, tout en nageant vers Sora, l’Impératrice… soudainement…

« Je vous ai attendu depuis si longtemps… mon prince. ♥ »

Tombant devant les pieds de Sora avec des cœurs apparaissant dans ses yeux, elle prononça ces mots.

— …

-— …

--— … Hein ?

Tandis que tout le monde restait sans voix sous le choc, seul Sora resta sur ses gardes.

« … Hé, hé, Shiro, qu’est-ce qu’il se passe ? Est-ce que c’est une sorte de piège ? »

Sora posa nerveusement sa question à Shiro.

Soudainement, Sora se souvint de quelque chose.

— Une fois, quand il était en train de jouer à un jeu en ligne, il avait tellement triché et donc beaucoup trop gagné au point que ses adversaires avaient réussi à trouver son adresse pour le chercher, forçant les frère et sœur à déménager en toute vitesse dans une autre maison. C’était un souvenir désagréable, un de leur Ancien Monde.

Sora avait peur qu’il soit allé trop loin à cause de ce traumatisme émotionnel, tandis que Shiro lui répondit nonchalamment :

« … Non… maintenant tu peux… 『Battre le jeu』… »

« … Ah, c’est donc ça. »

Steph, Plum, Jibril et Amira comprirent ce qu’il s’était passé quand Shiro l’expliqua.

L’impératrice, Laira, continua :

« Ah, mon empereur bien-aimé… s’il vous plaît, grondez-moi encore plus. ♥ »

« H… Hé, est-ce qu’elle a un problème mental ? »

Sora posa sa question en pointant Laira qui se trouvait à ses pieds, mais Steph se souvint plutôt d’une discussion qu’ils avaient eue avant que le jeu ne commence.

La chose qu’elles avaient trouvée dans la bibliothèque du Défunt Roi, "Le Trésor de La Fière Princesse". En recoupant avec la "Fin" du livre, elle comprit enfin les intentions de Shiro.

« Je vois, alors c’est donc ça. »

Une merveilleuse princesse.

Un conte de fées au sujet d’une princesse qui possédait tout : beauté, richesse, amour, absolument tout.

Elle en voulait plus, ses désirs étaient insatiables, car la Princesse désirait tout.

Ces désirs s’arrêtèrent lorsqu’elle rencontra un certain homme.

La Princesse avait obtenu tout ce que le monde pouvait offrir de la part de différents hommes.

Mais ces désirs étaient encore insatisfaits, et son vœu…

— Par un homme porteur d’une "Dague"…

-— La princesse abandonna ses désirs pour ce curieux bel inconnu…

--— Mettant fin à tout cela avec sa mort.

<nowiki>----</nowiki> Oui, ce conte de fées était une histoire au sujet d’une princesse qui fut exterminée parce que ses désirs la tourmentaient.

Mais, l’Impératrice prit peur…

« Donc, Papy avait trouvé le conte de fées qui a causé l’hibernation de l’Impératrice, et après plusieurs observations… Comme elle possédait tout, ce que l’Impératrice souhaitait était quelque chose d’inconnu, probablement un amour inatteignable… mais… »

Mais, l’explication de son grand-père, le défunt Roi, était assez poétique, pensa Steph en soupirant.

Après cela, elle se tourna vers Shiro, celle qui avait orchestré l’intégralité du jeu.

« … Je vois… l’Impératrice… que tout le monde aimait, elle ne pouvait pas comprendre la valeur des choses parce qu’elle possédait tout… c’est pourquoi elle recherchait… »

Ino sembla sur le point d’éprouver une sorte de révélation, et il continua émotivement :

« Je vois… ce qui veut dire… que ce qu’elle recherche est quelqu’un qui, même si elle tombe amoureuse de lui, ne l’aimera pas en retour.
»

Pour être franc, d’après l’explication de Shiro, cela signifiait…

Essentiellement, elle est amoureuse du fait de tomber amoureuse… Elle souhaite un 『Amour Impossible à Obtenir』.

Non, pour être encore plus précis, cela voulait dire…

« … Elle veut être malmenée… Oui, tout comme Steph. »

« Hein ? »

Steph cria sous le choc tandis que Jibril frappa dans ses mains en le comprenant au même moment.

« J’ai compris maintenant. D’après le conte de fées, l’homme qui a tué la princesse n’en avait pas après son amour, donc cet homme, et cet homme seul était le seul homme que la princesse ne pouvait obtenir. »

« Hein ? Elle est givrée ou quoi ? »

Sora avait crié, parce qu’en fait, cela indiquait que…

Elle voulait devenir la propriété de quelqu’un d’autre, donc elle souhaitait devenir l’esclave de quelqu’un.

— N’était-ce pas là le parfait exemple d’une femme incorrigible ?

« Alors vous me dites que si jamais je tombe amoureux d’elle, elle arrêtera immédiatement puisqu’elle aura obtenu mon amour ? Quelle sale garce. »

« Ouiiiiii. ♥ Je suis une sale garce~ Je suis désolée. ♥ »

L’Impératrice qui recevait une sévère réprimande sourit béatement tout en gesticulant.

— "J’offrirai tout ce que je possède"…

Tout le monde devrait faire plus attention au sens de cette phrase, et Shiro sembla être la seule qui l’avait remarqué, donc elle déclara :

« … Nii possède tous les droits… de cette personne… »

« Hein ? Ah, oui… »

« Hahahaaaa. ♥ S’il vous plaît, soyez plus ferme avec moi. ♥ »

[[File:NGNL V05 P334.jpg|thumb]]

— Plum et les Dhampires étaient restées sans voix jusqu’à présent.

« … Donc, juste pour quelque chose comme ça… elle a hiberné pendant huit cents ans et a presque causé notre extinction… ? »

Même si les détails ne lui étaient pas encore tout à fait clairs, Plum poussa un gros soupir après cette explication, comme si elle était sur le point d’extraire son âme.

Après cela, l’Impératrice cria avec surprise face aux réactions de Plum et des autres Dhampires :

« … Hein ? J’ai vraiment dormi pendant huit cents ans !? »

— Puis elle continua :

« Le jeu, tant que vous ne tombez pas amoureux de moi et que vous me malmenez ou quelque chose dans le genre, vous gagnez. Vous êtes tous des idiots ? »

« C’est toi l’idiote ici ! Nous ne pouvons pas faire ça à cause des 『Dix Commandements』 ! Espèce d’idiote écervelée ! »

« Hahahaha. ♥ Oui ! Je suis une idiote ! Je n’ai pas de cervelle~ !! »

— Et même sans parler des 『Dix Commandements』…

Elle avait un pouvoir d’hypnose irrésistible auquel même Jibril et Miko ne pouvaient pas résister…

Il y avait une possibilité que ce soit une magie toute puissante, donc ne pas tomber amoureux de Laira dans cet état serait directement impossible.

C’était quelque chose que ni les Dhampires, ni les Seirènes, ni quiconque d’autre ne pouvait songer réussir.

Cela correspondait… à lui donner un gros coup de poing dans la figure. Qui aurait pu penser qu’elle avait pensé à une telle stratégie ?

« … Maintenant, vous comprenez pourquoi les Seirènes sont aussi heureuses ? Ino-san. »

« … Oui, c’est… que devrais-je dire… »

« Hehe~ ☆ So-chan, vous nous avez montré un beau spectacle tout à l’heure, mais est-ce que vous pourriez s’il vous plaît, pour moi, battre son ●●● aussi fort que vous le pouvez~ ? Hmm ! C’est OK même si vous causez au passage des dommages cérébraux irréversibles. ☆ »

« Ah, je vous en supplie, mon chéri… Battez-moi s’il vous plaît ♥. Frappez-moi~ ♥ »

Amira souriait, mais en même temps, son regard vers Sora était incroyablement meurtrier.

Quant à Laira qui demandait la même chose, elle regardait Sora avec impatience.

« … Dis, Jibril… qu’est-ce que l’amour exactement ? »

Sora regarda en direction du plafond et posa sa question pendant que Jibril sourit et lui répondit :

« N’est-ce pas exactement ce que Plum avait dit ? Tant que la personne confirme qu’il y a de l’amour, c’est de l’amour… »

Juste un peu plus loin, Ino discutait émotivement avec Izuna.

« Il y a vraiment beaucoup de sortes d’amour… Hmm, il semblerait que je n’ai pas suffisamment mûri. »

« … Papy… Izuna ne comprend toujours pas, dess. »

« Ne t’inquiète pas Izuna. Tu comprendras un jour. »

Sora soupira et pensa… Est-ce que ce jour viendra vraiment pour moi ?

« … Je ne pense pas que je le découvrirai un jour. »

— Juste comme ça, excepté pour l’Impératrice, Laira, dans des conditions que personne ne pouvait approuver…

Ce stupide jeu était pour l’instant terminé…

 

=== Partie 6 ===
 
Au sein de la capitale de la Fédération Elcheanne, Elchea, au beau milieu de la nuit.

Steph semblait brûler de l’huile dans un des bureaux du château du dernier territoire de l’Imanity.

« … Je le savais, cette fois, Océania va être fusionnée avec nous. »

— Avec sa charge de travail qui augmentait, les cernes de Steph gagnaient aussi en intensité.

En plus, Avant Heim avait aussi montré un intérêt pour rejoindre la Fédération, même si seulement de nom.

La montagne de documents en face d’elle s’agrandit en une journée, et Steph en détourna son regard de peur qu’il ne devienne encore plus large, mais elle pensa ensuite :

« … À ce rythme-là, ces nobles vont enfin se taire. »

— Confrontée à cette indéniable vérité, Steph regarda à nouveau les documents et soupira.

Ces nobles qui venaient les défier quotidiennement à des jeux pour leurs propres bénéfices… avaient désormais complètement disparu.

Les documents concernant la conquête de Sora de l’énorme territoire et des ressources d’Océania étaient déjà aussi nombreux… suffisamment nombreux pour priver Steph de tout repos. Et pour la fédération Elcheanne avec l’Union Orientale… Le 『Concept de Fédération』 qui était initialement vu comme étant impossible à cause de la vaste différence de force entre les deux nations était désormais devenu réalité grâce à leurs efforts. La situation avait donc aussi changé.

Posséder le territoire des Seirènes signifiait qu’ils pouvaient maintenant utiliser les ressources présentes dans les océans…

Comme ils avaient acquis les 『Ressources Océaniques』 que ni Elchea ni l’Union Orientale ne pouvaient utiliser auparavant, le désavantage
qui séparait les deux nations avait désormais disparu.

Quel jeu stupide, et cette conclusion… Steph se murmura à elle-même :

« … Depuis le tout début, c’était leur but, alors ce ne devrait pas être possible… pas vrai ? »

C’était par pure chance que Plum avait rendu visite à Sora et les autres, leur permettant d’acquérir Océania.

Et dans le dernier jeu, Miko… l’Union Orientale n’avait pas participé, par conséquent, les ressources d’Océania étaient devenues l’unique propriété d’Elchea. C’était le facteur déterminant entre les forces des deux nations, donc la situation s’était renversée entre les deux pays, passant d’extrêmement loin en termes de force à presque égale. Steph restait donc encore quelque peu incrédule.

— Plus important, ils avaient acquis deux nations en même temps. En plus de cela, même Avant Heim se préparait à les rejoindre.

Après les Thérianthropes, c’était au tour des Seirènes, des Dhampires et même des Flügels.

Sora avait tenu sa parole en faisant d’une pierre trois coups.

De cette façon, ils n’avaient besoin ni de prendre leurs Pièces de Race ni de causer de dégâts… Non, cela leur apportait même des bénéfices. Ils avaient annexé quatre races sans verser la moindre goutte de sang. Cela fit rappeler quelque chose à Steph.

Quand Sora et les autres avaient conquis l’Union Orientale, Miko, elle avait eu une pensée assez ridicule, et bien qu’elle voulait s’en débarrasser, elle commença à sentir que cette pensée commençait à avoir une part de vérité.

« … La dixième ligne des 『Dix Commandements』 : Jouons et amusons-nous tous ensemble… »

Steph eut un sourire en coin… était-ce finalement possible ?

Auparavant, tout ce qu’ils avaient fait était de se battre les uns avec les autres, et les 『Seize Races』 avaient défiguré la planète avec leurs guerres. Alors, diriger les 『Seize Races』 contre le Dieu Unique sans tuer quiconque, était-ce vraiment possible…

« … ? À ce propos. »

Steph se souvint du jour où Sora et les autres avaient parié la 『Pièce de Race de l’Imanity』 à l’ambassade de l’Union Orientale.

Les 【Exceeds】 possédaient toutes une 『Pièce de Race』 et si quelqu’un venait à toutes les posséder, cette personne obtiendrait le droit de défier le Dieu Unique.

Steph porta soudainement son regard vers l’horizon.

La pièce d’échec géante était encore visible et, même dans la pénombre de la nuit, elle semblait cacher le clair de lune et percer les
nuages.

— Si c’était la pièce que le Dieu Unique possédait…

Est-ce que les Pièces de Race respectives avaient aussi leur propre rôle à jouer ?

Bien qu’elle n’ait encore jamais vu les autres 『Pièces de Race』, elle avait vu que la 『Pièce de Race de l’Imanity』 que Sora avait brandie était…

« … Le Roi… »

Aux échecs, le Roi était 『La pièce la plus faible』.

C’était la plus importante, mais les capacités d’un Roi étaient encore plus faibles que celle d’un 『Pion』, c’était bien connu…

« Bon, je dois probablement trop y réfléchir… *soupir*, au boulot, au boulot. »

 

=== Partie 7 ===
 
Au même moment, à l’intérieur du hall principal de la capitale d’Elchea.

Grâce aux capacités de construction de l’Union Orientale, le château de Sora et Shiro avait enfin fini d’être construit. C’était simplement une petite maison en bois.

Dans la chambre recouverte de tatamis que Sora et Shiro avaient demandé, on y trouvait un nombre impressionnant de jeux et des livres éparpillés un peu partout.

Et au-dessus de ce désordre, les frère et sœur dormaient silencieusement sur un matelas occupant un petit espace.

— À ce moment, une ombre silencieuse s’approcha d’eux.

Mais cette ombre…

« Hé, Plum, tu as besoin de quelque chose à cette heure-là ? »

« … Trouble le… sommeil… »

Leurs voix donnaient l’impression qu’ils se retenaient de rire et Sora et Shiro regardèrent dans à une certaine direction en arrêtant de faire semblant.

« … Ha… haha… Désolée… hum… c’est que… »

Comment un simple Imanity avait pu voir à travers le sort d’invisibilité d’un Dhampire ?

Plum dissipa sa magie et sourit timidement. Elle s’inclina ensuite pour présenter ses excuses.

« Est-ce que tu es là pour nous révéler ta véritable identité ? »

Lorsque Sora prononça ces mots, le sourire de Plum se figea.

Sora et Shiro ignorèrent sa réaction et s’assirent bien droit. Leurs sourires leur donnaient l’impression d’être des petits enfants qui étaient parvenus à réussir une énorme farce.

« Ce n’est pas dans mes habitudes de complimenter les autres, mais je voulais te faire part de mon plus grand respect, ta stratégie était vraiment très impressionnante. Dire que tu as vraiment pu… »

Sora la complimenta sincèrement, mais…

« Nous tromper jusqu’au bout sans jamais mentir, Plum. Non… »

Sora eut un sourire en coin et regarda la Dhampire, non…

« Je devrais dire, le dernier mâle des Dhampire. Plum-san, je devrais t’appeler comme ça, pas vrai ? »

— Il regarda le jeune homme.

— … Un soupir se fit entendre.

Le bel homme efféminé dont l’identité avait été révélée s’assit en tailleur et soupira.

On pouvait lire sa déception sur son visage… mais cacher dans ses yeux se trouvait un savoir aiguisé encore plus tranchant que n’importe quelle épée.

« … Argh… est-ce que j’ai fait une erreur quelque part ? Quand l’avez-vous découvert ? »

— Ah, alors c’est donc ça sa véritable voix, pensa Sora tout en répliquant :

« Depuis le début, ou du moins c’est ce que j’aurais voulu dire, mais… »

Sora regarda Shiro.

« Je ne veux pas vraiment l’admettre, mais c’est Shiro qui l’a remarqué, avant même que nous allions à la plage. »

« … V… »

Shiro fit le signe de la victoire, apparemment très fière d’elle.

Sora quant à lui sembla plutôt mécontent, alors il recouvrit ses joues avec sa mains et se plaignit.

« À cause de ça, j’ai failli harceler sexuellement un garçon et je t’ai laissé lécher le pied de ma sœur, j’ai vraiment bien merdé… putain, j’aurais dû le remarquer plus tôt… »

« Hahaha… merci beaucoup pour cela, j’étais sur le point de mourir de toute façon… »

Sora s’étouffa légèrement en entendant le joli jeune homme dire cela sans la moindre once de remords.

« Donc, continuons l’interrogatoire au sujet de cette nuit à la plage, veux-tu ? »

« … UTC 20 juin 22 h 39… "Plum"… »

En finissant sa phrase, Shiro continua immédiatement en récitant ce passage de sa mémoire tout comme un magnétophone.

— 『S’il vous plaît, faites tomber l’Impératrice amoureuse de vous ! J’ai même préparé une stratégie pour cela ! 』

Oui, c’était la requête initiale que Plum avait faite la première fois qu’ils s’étaient rencontrés, mais…

« J’ai eu l’impression que quelque chose clochait, parce que tu n’avais pas dit : s’il vous plaît, réveillez-la. Depuis le tout début, tu nous as seulement raconté que tu avais préparé une stratégie pour qu’elle tombe amoureuse… »

Donc…

« Nous avions préparé "Deux" tests pour toi avec l’aide de Miko-san. »

« … UTC 21 juin 7 h 30… "Nii"… »

— 『Je suis au courant de ta méthode qui marche à coup sûr, mais pourquoi vous ne l’avez pas utilisé vous-même ? 』

Et en contraste, Shiro continua.

« … ~… 『Plum』… »

— 『Le dernier Dhampire mâle est encore jeune.』

— 『Nous avons besoin d’au moins un mâle avec des capacités de reproduction.』

« Tout d’abord, nous avons gardé en tête que c’était un plan qui était voué à réussir, mais tu n’as jamais dit que c’était vraiment le cas. »

« … »

« Ce qui veut dire… que tu savais depuis le début que même si nous réussissions à la faire tomber amoureuse, nous ne pourrions pas gagner, pas vrai ? »

Plum se contenta de sourire amèrement pendant que Sora continua :

« Maintenant, concernant le second point… J’ai demandé pourquoi 『Vous』 ne l’avez pas fait. »

Sora indiqua que « C’est cette partie qui m’énerve. », et il continua en fronçant ses sourcils.

« Je parlais de vous ! Mais je ne t’ai pas mentionné précisément, du coup tu as seulement dit que seul un mâle pouvait le faire, puis tu as parlé d’un jeune mâle d’une façon assez floue… »

Comme il ne pouvait pas mentir devant un Thérianthrope, il ne pouvait donc que rendre les choses confuses.

« Cela faisait donc référence à toi qui n’as pas la capacité de te reproduire, pas vrai ? »

Aucun doute, la personne qui l’avait remarqué était Shiro, du coup…

« Tu te souviens de la fois où j’ai vu le portable de Shiro et qui disait 『Ça ne veut pas nécessairement dire que c’est à Nii de le faire』. »

« … Oui… mais quel est le problème avec ça ? »

Le jeune garçon ne semblait pas comprendre donc Sora sourit et continua :

« En fait, tout ce qu’on avait dit auparavant avait été enregistré par Shiro. »

« … ! … »

« J’ai intentionnellement récité différemment ce qui avait été affiché sur le portable. J’ai menti pour envoyer un signal à Miko-san. »

Oui, Plum, le dernier Dhampire mâle 『avait intentionnellement évité de faire une déclaration』.

À chaque fois qu’il était confronté à une question désavantageuse, comme 『Est-ce A ou B ? 』, il répondait toujours 『Ce n’est pas B』, ce qui ne comptait pas comme un mensonge puisque ça ne voulait pas dire 『Donc c’est A』.

Comme il ne mentait pas et qu’il disait à moitié la vérité à chaque fois, même un Thérianthrope ne serait pas capable de soupçonner une telle rhétorique.

« Mais cela rendit les choses encore plus intéressantes. »

« Remettons tout en ordre. »

Sora frappa dans ses mains et commença à arpenter la pièce puis continua joyeusement :

« Tu voulais libérer les Dhampires, c’était la vérité et le fait que ta magie pouvait faire tomber les gens amoureux était vrai malgré tout… Hmm, tu as vraiment une haute estime de nous, je te remercie pour cela. »

Sora sourit et Shiro en fit de même. Elle ajouta :

« … UTC 20 juin 21 h 59… "Plum"… »

— 『Attendez s’il vous plaît ! Je ne peux compter que sur Sora-dono et vous à présent ! 』

« Oui, c’était vrai, nous étions les seules personnes sur qui tu pouvais compter. »

Ce qui voulait dire que les personnes dont le plan de Plum avait besoin étaient…

Les personnes qui pouvaient découvrir les 『Conditions pour réveiller l’Impératrice』 que même Plum n‘avait pas pu trouver.

Les personnes qui acquerraient tous les droits des Seirènes une fois que l’Impératrice sera réveillée.

S’ils venaient à échouer, Plum pouvaient toujours se servir d’eux comme 『Nourriture』 pour les Seirènes.

— Il ne restait donc que la seule race que même les Seirènes pouvaient mépriser, la race la plus basse du classement, l’Imanity.

En plus de ça, il y avait Jibril, et pour aller même plus loin, Sora et les autres étaient les seuls compagnons d’Avant Heim.

Mais Sora avait Izuna à ses côtés, voire même Miko. Le problème était la présence de l’Union Orientale.

Face aux sens des Thérianthropes, tous les mensonges seraient immédiatement repérés, donc…

« Tu pouvais seulement nous tromper parfaitement sans utiliser aucun mensonge, puis te servir de nous à ta guise. »

« … »

Sora applaudit sincèrement.

« Ah, le fait que tu as une haute estime de nous et que tu as cru que nous pourrions réussir me fait vraiment plaisir, sérieusement. Pour être honnête, le fait que nous n’avons pas pu nous reposer sur une tactique prédéfinie pour conquérir Avant Heim nous a obligés à foncer tête baisser sans le moindre plan. »

« … Ouais, à ce propos… »

Le malheureux jeune garçon, qui était en fait un fin stratège, se gratta la joue et se mit à sourire.

« S’il n’y avait pas eu un tel jeu, comment aurais-je pu vous aider autrement ? »

Il sourit audacieusement comme s’il voulait déclarer : Évidemment !

Confronté au dernier Dhampire mâle qui pouvait dire cela aussi facilement, Sora sourit.

Pour le bien de son plan, il était même prêt à se mettre en première ligne.

Quel 『Joueur』 parfait, Sora ne put que penser cela.

« Mais quand bien même nous avons pu voir à travers toi jusqu’ici, nous étions toujours les pions de ta stratégie… Non, nous ne pouvions qu’agir de cette façon, et même si je n’en suis pas très ravi, je ne peux que te féliciter pour tes efforts… J’imagine qu’on peut dire que c’est une 『Égalité』 ? »

« … Plum, bien joué… »

Sora s’assit en tailleur. Les visages de Sora et Shiro restaient souriants.

Par contre…

« Hahaha, vous avez tort. Le seul vainqueur de ce 『Jeu』, c’est moi ! »

En disant cela, même si son expression était encore pitoyable, il les regarda avec un air condescendant.

C’était comme si… Oui, c’était comme s’il avait ses yeux fixés sur un énorme festin qu’il s’apprêtait à dévorer. Plum eut un sourire
tordu.

« … Quoi ? »

Sora eut l’impression que sa vie était menacée alors il se mit sur ses gardes face à ce soudain changement.

Je vois, alors mes plans ont été découverts, mais… ce n’est pas suffisant. Plum continua en se moquant :

« La Reine a parié 『Tout ce qu’elle possédait』 ! Vous ne l’avez pas compris ? »

« Quoi !? »

En entendant cela, le visage de Sora se tordit et il recula.

Vient-il de le comprendre ? Le sourire glacial de Plum s’élargit encore plus et il reprit :

« Oui… Non seulement ses 『Pouvoirs』, mais aussi ses 『Responsabilités』 vous ont été transférées. »

« Ah, a… attends une seconde… Tu veux donc dire… !! »

Sora comprit enfin la situation et se dépêcha de protéger Shiro avec son propre corps. Il se mit à crier et on pouvait lire sa peur dans ses yeux.

Puisqu’il avait obtenu 『Tout』 ce qui appartenait à la représentante des Seirènes, cela ne comprenait pas que son pouvoir…

Ses responsabilités… la responsabilité de fournir du sang aux Dhampires !

Plum, le beau jeune garçon avec des yeux aiguisés et même séduisants…

Son apparence pitoyable avait disparu et il faisait désormais honneur aux vampires. Un 『Roi』… Le dernier mâle des Dhampires sortit ses crocs avec un sourire démoniaque digne d’un représentant d’une race.

« Donc, peu importe comment les choses vont, se développer, seuls {{Furigana|les Dhampires|moi}} seront gagnants, compris ? Espèce inférieure. »

« ! Attends, je !! »

[[File:NGNL V05 P350.jpg|thumb]]

Sora était si choqué qu’il devint pâle et il se mit à crier comme pour plaider pour sa vie.

Plum quant à lui sortit ses ailes rouge sang puis eut un sourire bestial avec ses crocs scintillants et séduisants bien apparents.

— Comme par courtoisie avant un repas, il parla doucement :

« Merci pour la nourriture. ♪ »

Puis, il chargea droit en direction du coup du Sora terrifié et mordit…

…

— Il ne pouvait pas mordre.

« … Hein ? Hum, quoi ? Hein, qu’est-ce qu’il se passe !? »

…

Son calme royal disparut en un instant, et le Roi de la Nuit redevint Plum.

« … Nii… ton jeu… était trop exagéré… »

« Hein ? Nan, j’aurais du même agir de façon plus outrageuse, pas vrai ? »

— Son expression terrifiée s’était complètement envolée.

Ces deux-là se mirent à sourire finement en regardant le Plum troublé.

« Plum, tu es vraiment incroyable et ça ne me gêne pas de le répéter. Et dire que tu as pu concevoir une stratégie aussi incroyable, mais tu n’as pas considéré une chose. Si nous réveillions vraiment l’Impératrice, comment allais-tu libérer les Dhampires ? »

« !? »

« De la même façon que tu as une haute estime de nous, nous avons aussi une haute estime de toi. »

En se retournant, Sora le regarda avec sincérité… mais ce regard portait aussi l’arrogance provocatrice d’un joueur.

« C’est pourquoi j’ai dit que ce 『Jeu』 était une égalité. »

En entendant cela, Plum écarquilla les yeux pour la toute première fois.

Mais Sora ouvrit simplement ses bras joyeusement en souriant et continua :

« Tu es vraiment bon, je le pense vraiment. Tu as créé un piège qui s’activerait automatiquement si nous venions à gagner… une bombe à retardement. De toute ma carrière de joueur, c’est la première fois que j’en vois une aussi magnifiquement réussie !! »

Une fois encore, Shiro récita avec précision :

« … UTC 22 juin 1 h 03… "Nii"… »

— 『L’Impératrice a parié tout ce qu’elle possédait… J’ai raison ? 』

« Tu as simplement regardé le sol sans rien dire, sans un mot de confirmation ni un de déni, alors nous avons été capables de tout confirmer, la présence du piège incluse. »

Sora dit cela, mais en entendant la phrase suivante…

Plum ressentit vraiment de la sueur couler sur ses joues et il fut choqué, non, horrifié.

« Bien ! C’est l’heure de te révéler la bombe à retardement qu’on a aussi posée sur toi. »

« … UTC 20 juin 22 h 20…"Plum"… »

— 『J’ai entendu dire que Sora-dono et les autres comptaient conquérir toutes les races.』

Assise sur les jambes de Sora, Shiro recréa joyeusement cette phrase. C’était l’une des premières choses que Plum avait dite à Sora…

« Je suis désolé, tu t’es "foiré" ici. Nous n’avons jamais prévu d’obtenir la pièce de quiconque. »

« … Hein ? »

« Quand tu n’étais pas dans les alentours, voilà ce que j’ai dit à l’Impératrice. »

Sora plissa les yeux et sourit comme s’il racontait une blague à un ami, à savoir…

« Mis à part les responsabilités consistant à nous aider, nous te redonnons tout, ta Pièce de Race incluse. »

Mais Sora continua faiblement :

« Elle m’a répondu 『Mon mari bien-aimé, ne me redonnez pas le droit qui vous permet de me maltraiter ! 』 »

C’était donc la seule chose qu’elle avait refusée.

… Plum s’effondra lentement sur le sol et soupira.

« … En quoi ça me concerne… si quelqu’un fait une erreur dès la première étape du plan, tout est fini… »

Plus le plan était important, plus la première étape était décisive, Plum ne pouvait pas ne pas le savoir. Mais comment quelqu’un pouvait détecter une inattention dès la toute première étape d’un plan, se demanda Plum.

« Tu n’as fait qu’une erreur, et c’était une erreur commune, mais à part ça, tout était parfait. »

« … Quoi ? »

« Les Dhampires ont été affaiblis à cause des 『Dix Commandements』. Tu l’as bien compris et tu as même créé des mesures pour y pallier… Mais malgré cela, tu n’as pas fait assez attention aux plus faibles, donc dans l’étape la plus cruciale… »

Sora répondit amèrement :

« Tu nous as pris pour une race inférieure, pas vrai ? … Voilà ton erreur. »

En l’écoutant, Plum comprit et soupira.

« Hahaha… Et dire que j’ai encore ce sens de fierté prétentieuse même après avoir été aussi loin… quelque chose qui n’aurait pas dû être là, j’ai fait fausse route depuis le début… vous avez vraiment… »

Sora et Shiro sourient en signe de satisfaction devant cette déclaration.

— Oui, cette personne, Plum, le dernier mâle des Dhampires, l’avait remarqué.

Il avait découvert le moyen de conquérir ce {{Furigana|monde|jeu}}.

« Ce monde serait un bien meilleur endroit avec des gens comme toi aux alentours et cette fois, tu n’avais qu’un coup de retard. »

« … Jouons encore la prochaine fois… Plum-san… »

Fais plus attention la prochaine fois… Ils lui avaient même donné des conseils.

En les écoutant dire cela sans la moindre trace d’appréhension dans leurs voix… Plum soupira profondément et s’effondra sur le sol.

« Aaaahhhh, quelle déception ! Tout était parfait depuis le début… Je me méfiais du Flügel et des Thérianthropes, et j’ai aussi fait bien attention à vous deux. Malgré ça, j’ai commencé à avoir un mauvais pressentiment à Avant Heim… »

La pensée qui lui avait traversé brièvement l’esprit, lui indiquant qu’ils étaient tous les deux dangereux, était correcte.

« … *Soupir*… Comment peut-on qualifier ça d’『Égalité』, c’est un retour à la case départ. »

Oui, qu’est-ce que les plans de Plum avaient changé ?

Le réveil de l’Impératrice les avait sauvés de l’extinction, mais ils étaient toujours les esclaves des Seirènes et ils devaient continuer de coexister avec eux comme avant. Et si les Seirènes souhaitaient assister Sora, les Dhampires avec qui elles étaient dans une relation de mutualisme ne pourront pas désobéir.

Ils avaient parfaitement utilisé le plan de Plum contre lui, retournant le mat contre lui.

Et c’était encore… une situation où personne n’avait perdu quelque chose.

« Argh… vous avez obtenu une 『Victoire Absolue』 puis vous me dites que c’est une égalité, vous vous moquez de moi ? »

Plum regardait les deux personnes qui avaient manipulé son plan comme s’il était sur le point de piquer une colère.

« Laissez-moi clarifier les choses, je ne vais pas laisser les Seirènes rester nos maîtres pour toujours ! »

Puis il continua : alors, je dois le dire.

« … Ne sous-estimez pas les Dhampires ! »

Avec l’œil du Roi de la Nuit qui pétrifierait quiconque croiserait son regard, il regarda Sora et Shiro.

— Mais ces deux-là ne le prirent pas au sérieux et levèrent leurs pouces ensemble.

« Bien sûr, comment pourrions-nous gagner si nous sous-estimons nos adversaires, rejouons une prochaine fois, nous t’attendrons. »

« … Je me suis beaucoup amusée… Plum-san. »

— Ils avaient simplement répondu avec des sourires, se félicitant entre eux en tant que joueurs.

Remarquant qu’il ne faisait que gâcher son énergie, Plum arrêta de réfléchir et se relaissa tomber.

— …

— … ?

« … D’ailleurs, les résultats du jeu sont fixés, pas vrai ? J’ai une requête à vous faire. »

Plum regarda dans les yeux de Sora extrêmement solennellement et…

« Sora-dono… laissez-moi lécher le pied de votre sœur. »

« Bien, t’es déjà prêt pour la deuxième manche, c’est ça !? Très bien, montre-moi ce que tu peux faire de mieux, Dhampire !! »

Sora cria sur le garçon pervers qui était devenu un esclave pour à peine quelques gouttes de sueur.

« Ah, mais la vôtre me convient aussi ! »

« Tu te fiches même du sexe !? Espèce de travesti, tu es accroc à la sueur et tu es bisexuel en terme de gastronomie, tu es vraiment un gros pervers, tu sais !? »

Le corps entier de Sora commença à avoir la chair de poule et il attrapa inconsciemment Shiro puis recula légèrement.

« Après vous avoir goûté tous les deux, le goût des Seirènes ne me suffit plus désormais. Alors s’il vous plaît, je vous en supplie ! »

« Tu viens de nous dire de ne pas sous-estimer les Dhampires et tu es déjà en train de vouloir t’agenouiller devant moi sans hésitation
! »

« Hein ? Non, parce que je suis celui qui léchera… » <ref>"nameru" veut à la fois dire "lécher" et "sous-estimer".</ref>

« Ce n’est pas cette signification que j’ai utilisée… Hmm ? »

— À ce moment-là, Sora sembla se souvenir de quelque chose et il répondit lentement à Plum.

« … Si tu veux faire un échange, Shiro est hors de question, mais ma sueur t’appartient puisque tu l’as déjà léchée à Avant Heim de toute façon. »

« Vraiment~ !? »

« … Nii… ? »

Le jeune garçon pervers le regarda avec des yeux enjoués, mais Shiro pencha sa tête sur le côté en signe de confusion.

« Non, c’est juste que contrairement à Shiro et aux autres qui semblent comprendre ce qu’est l’amour, ce n’est toujours pas mon cas. Du coup, je n’ai pas eu l’occasion de prendre parti… donc ! »

Sora qui à l’origine était sur le point de tomber en dépression secoua violemment sa tête et fit une suggestion à Plum.

« Que penses -tu de me jeter le sort de 『Magie d’Amour』 sur moi, puis laissez Shiro mettre ses mains sur ma poitrine ? »

« C’est trois fois rien ! C’est bon, je suis prêt ! Allons-y ! »

Un motif complexe apparut dans les yeux de Plum puisqu’il se préparait à lancer le sort.

Mais Shiro sembla considérer quelque chose et elle plaça une main sous son menton…

Elle sembla avoir pris une décision… et elle prononça avec inquiétude :

« … Je comprends… d’accord… »

« Super. Sora-dono, puisque Shiro-dono a donné son accord, commençons ! Alors donnez-moi de la sueur… héhé. »

« Très bien, j’ai compris, calme-toi un peu. »

Comme quand il l’avait lancé sur Miko, les ailes noires de Plum virèrent soudainement couleur rouge sang.

Le sort rouge qui rongeait ses bras enveloppa Sora…

« Pfiou~ pfiou… Bien, maintenant, il ne reste plus qu’à Shiro-dono de placer ses mains sur la poitrine de Sora-dono ! Allons-y ! Et puis… avant que je ne meure d’épuisement, donnez-moi des fluides corporels… »

— C’était un sort qui dépensait une grosse quantité d’énergie.

Mais il semblait être prêt à tout pour mettre la main sur les fluides corporels de Sora et il s’empressa de harceler Shiro.

Shiro plaça simplement ses mains sur la poitrine de Sora et parla simplement.

« … J’aime… Nii. »

— …

…

« … Nii… comment c’était… ? »

Shiro lui demanda nerveusement tandis que Sora pencha simplement sa tête sur le côté.

« … Non, ne me demande pas… »

Sora regarda Shiro… Ouaip… la même Shiro.

Elle était toujours incroyablement belle avec ses cheveux d’un blanc pur et ses yeux ressemblant à des rubis. Elle était toujours sa fierté, sa joie, sa mignonne petite sœur.

« Hé, Plum, rien n’a changé, qu’est-ce qu’il se passe ? »

Sora posa sa question avec mécontentement pendant que Plum essayait de résister à son épuisement et il répondit :

« Hein ? Comment c’est possible… Ah, ah~… alors c’est donc ça… »

Après cela, il sembla avoir remarqué quelque chose et il gloussa :

« Je vois… C’est pour ça que vous m’avez autorisé à me servir de la magie, pas vrai ? Oh~ oh~ ♪ »

« … De quoi parles-tu… Je ne comprends pas… »

Shiro détourna son regard froidement… Seul Sora ne sembla pas comprendre ce qu’il se passait et il ne pouvait pas suivre la conversation.

Mais le visage Plum… lui donnait l’impression qu’il faisait une incroyable découverte, comme s’il venait de résoudre la plus grande énigme de l’univers.

« Je vois, alors c’est pour ça que la séduction de l’Impératrice n’a pas fonctionné… Hmm~ »

Tant qu’il était dans ce monde, il lui était impossible de ne pas être affecté par les esprits, pourtant Sora n’avait pas du tout été affecté par l’Impératrice.

La magie de Plum avait pour effet de changer la définition du sentiment d’aimer quelqu’un en une véritable émotion. Mais une fois que la magie avait été lancée, elle n’agissait d’aucune autre manière.

Cela signifiait…

« Shiro, que se passe-t-il ? »

[[File:NGNL V05 P365.jpg|thumb]]

Sora ne sembla toujours pas comprendre, mais Shiro se tourna simplement.

« Bien, j’ai rempli ma part du marché, maintenant, donnez-moi votre sueur. ♪ »

« … Hum, bien, pas la peine d’y échapper. »

Sora tandis son bras faisant immédiatement crier Plum qui se jeta dessus.

— La magie semblait avoir bien été utilisée donc il n’avait aucune raison de mentir, mais il n’y avait eu aucun effet.

« … Qu’est-ce que ça signifie ? Ça veut dire que je ne peux pas tomber amoureux même avec de la magie, c’est ce que ce monde essaye de me dire ? »

Sora murmura pour exprimer sa déception, mais Shiro ne répondit pas.

« Ah ♥ C’est ça ! C’est vraiment délicieux, je me demande pourquoi. ♥ »

Regardant le pervers bruyant qui était occupé à lécher le dos de sa main, Sora leva ses yeux au ciel et demanda :

« … Shiro… qu’est-ce que l’amour ? »

« … Aucune idée… ♪ »

Répondant tout doucement avec le visage tout rouge, Shiro se retourna.
 
<noinclude>

== Références ==
<references/>

 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_5_Chapitre_3|Chapitre 3]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer à [[No_Game_No_Life_:_Tome_5_Épilogue|L'épilogue]]
|-
|}
</noinclude>

No Game No Life : Tome 5 Chapitre 2

2022-01-17T13:43:40Z

Darkuwu: /* Partie 4 */

== Chapitre 2 — Échec (Erreur) ==

=== Partie 1 ===
 
Au même moment… dans la capitale d’Elchea, à l’intérieur la bibliothèque du défunt roi.

« … Kou… Steph-kou, j’ai faim, dess. »

Se faisant secouer violemment par quelqu’un, Steph reprit progressivement conscience.

Avachie sur une table en train de baver, elle se leva soudainement et regarda frénétiquement autour d’elle.

« Eh !? Hein ? C’est bizarre, quand est-ce que je me suis endormie !? »

« Tu es tombée la tête la première sur la table immédiatement après avoir fini de manger, dess. J’ai cru que tu étais morte, dess. »

— Donc visiblement, elle avait apparemment mangé son repas, rempli son estomac puis… s’était 『Évanouie』.

« Qu… Quelle heure est-il maintenant… ? »

Steph plia le manteau qu’Izuna avait déposé sur son dos et posa sa question à moitié endormie.

Après quoi, elle entendit un mignon gargouillement.

Izuna mit sa main sur son estomac. Elle regarda Steph et lui répondit sincèrement :

« À peu près six heures après avoir mangé, dess. »

« … Quelle mignonne horloge. »

Elles avaient mangé aux environs de deux heures du matin… ce qui signifiait qu’on était le matin maintenant ?

Il n’y avait aucune fenêtre dans la bibliothèque, donc le soleil n’y rentrait pas. Par contre, dehors, les activités avaient probablement dû commencer à reprendre.

« Steph-kou, Steph-kou, allons manger, dess. »

Izuna tira l’une des manches de Steph en lui demandant de la nourriture pendant que Steph lui répondit :

« Ah… tu as raison… je vais préparer le petit-déjeuner… hein ? »

Steph remarqua tout à coup la présence d’une grande pile de livres à côté de là où Izuna était assise.

« Izuna, qu’est-ce que c’est que ça ? »

« … ? Ce sont des livres, dess. »

« Non, ce n’est pas ce que je voulais dire… pourquoi sont-ils là ? »

« … Évidemment parce que je les ai lus, dess. »

« Hein ? Je croyais qu’Izuna ne pouvait par lire l’Imanitien… !? »

« J’ai dit que j’allais l’apprendre, dess. Alors je l’ai appris, dess. »

Ne me dites pas…

Steph écarquilla les yeux.

Elle lui avait donné un livre contenant des jeux qui comparaient le langage des Thérianthropes avec celui des Imanity… un livre pour apprendre le langage des Thérianthropes.

En se servant juste de ce livre, Izuna avait appris l’Imanitien pendant qu’elle-même était en train de dormir et même lu une telle quantité de livres ?

— Elle était mauvaise à tout ce qui ne concernait pas les jeux, donc réciproquement, tant que c’était un jeu…

En réalisant qu’elle n’avait pas seulement appris une langue en si peu de temps, mais qu’elle avait aussi lu plus de livres qu’elle, les
cheveux de Steph se raidirent sous le choc.

« … Pas étonnant qu’elle soit toujours si proche de Sora et Shiro. »

Sora et Shiro lui avaient fait oublier ce détail, mais elle s’en souvenait désormais.

Hatsuse Izuna, cette enfant, cette petite Thérianthrope qui était encore plus jeune que Shiro.

— Elle avait joué contre 『』 et même perdu à peu de chose près. Ses compétences étaient définitivement authentiques.

Cependant…

« … Izuna, depuis combien de temps tu n’as pas dormi ? »

« … Hein ? … J’ai mangé cinq repas, donc… hmm~… dess ? »

Izuna commença à compter avec ses doigts puis elle sembla soudainement confuse.

De gros cernes noirs étaient apparus sous ses yeux, ce qui signifiait qu’elle n’avait pas dormi depuis un bon moment.

— En y réfléchissant bien, c’était normal.

Même si Izuna était un 『Génie』, ça ne pouvait pas se faire naturellement aussi simplement.

Elle avait lutté contre le sommeil pour apprendre l’Imanitien et avait même lu tous ces livres.

« … Désolée Izuna, je suis la seule qui s’est reposée. »

« Steph-kou, c’est bon, dess. Un déchet est un déchet après tout, s’il veut dormir, il dort, dess. »

Steph sourit devant la comparaison innocente d’Izuna.

Au beau milieu de ses interminables missions, Steph avait enfin trouvé un fragment d’espoir. Elle se tapota ses joues pour bien se
réveiller.

Quoi qu’il en soit, elle devait aller préparer un repas, puis… au moment où elle s’apprêtait à quitter la bibliothèque…

« … ? Izuna, comment as-tu choisi les livres que tu as lus ? »

Elle réalisa que les livres posés sur le sol avaient probablement été sélectionnés pour une raison précise.

« J’ai pris ceux qui avaient une bonne odeur, dess. »

— Izuna prononça cette incompréhensible phrase avec une expression pragmatique.

Steph commença alors à s’intéresser aux titres des livres sur le sol. Elle en saisit donc un pour y jeter un coup d’œil.

Parce que c’était… des livres en rapport avec l’endroit où se trouvaient Sora et Shiro en ce moment.

« 『Les Flügels, les armes d’un Maître mort』… pourquoi lis-tu cela ? »

Steph récita les mots écrits avec l’écriture de son grand-père, le défunt roi.

Izuna renifla et répondit :

« Il y a l’odeur de Sora et de Shiro dessus, dess. Ils l’ont lu il y a environ un mois, dess. »

« Ils ont lu cela… ? »

— Sur la plage après leur retour d’Océania.

Sora avait annoncé qu’il allait se diriger vers Avant Heim et acquérir trois races.

Quant à la méthode qu’il utiliserait, comme d’habitude, Steph n’en avait pas entendu en parler.

Elle ouvrit le livre en grand.

Il y a un mois… ce qui voulait dire… qu’ils l’avaient lu avant de s’attaquer à l’Union Orientale…

Steph lut le contenu du livre écrit par son grand-père, comme tous les autres livres de cette pièce.

『Les Flügels… lors de l’ancienne Grande Guerre, ils étaient une espèce pourfendeuse de dieux créée par 【Artosh, le Dieu de la Guerre】.』

『Les Flügels… ils ne rassemblent pas les connaissances pour leur propre intérêt.』

C’était les informations qu’avait réunies son grand-père, l’ancien roi, à partir de ses observations sur les Flügels. Ça devait donc être des observations sur Jibril, ou du moins ça devait l’être… mais…

『Ils le font pour pouvoir survivre, non, pour qu’ils ne meurent pas.』

Steph se représenta mentalement cette personne difficile à comprendre.

『Des armes vivantes d’un Maître décédé… Ils ne sont que des blocs de viande vide capable de se déplacer.』

Elle se souvint de cette personne dont le sourire semblait cacher ses émotions, qui ferait tout pour ses Maîtres et pour assouvir sa curiosité et qui pouvait parfois s’enflammer.

『La raison pour laquelle ils vivent, non, qu’elle était la preuve qui permettait de dire pourquoi ils seraient toujours en vie ? 』

— Pourquoi ?

La Jibril des observations de son grand-père était complètement différente de la Jibril qu’elle connaissait.

Cette appréhension la fit s’arrêter inconsciemment à peine après avoir lu quelques pages et elle se perdit dans ses pensées.

… Sora et Shiro étaient partis pour Avant Heim après avoir lu ce livre. À quoi est-ce qu’ils pensaient…

« Steph-kou, ce n’est sûrement pas le moment de lire cela, dess. »

« Hein ? Ah, oui, bien sûr. »

Ce qui était important n’était pas les Flügels mais les informations concernant les Seirènes…

Steph se reprit.

À ce moment, les bruits de gargouillements recommencèrent.

« Nous devrions aller manger, dess. »

Izuna s’exprima avec des yeux enflammés.

Steph sourit amèrement et elle replaça le livre dans l’étagère… Probablement à cause du surmenage, elle eut le vertige.

« Ah… »

Les livres commencèrent à tomber de l’étagère où elle venait de les reposer.

Les livres qu’elles avaient lus et ceux qu’elles n’avaient pas encore lus allaient se mélanger en même temps qu’elle était sur le point de s’effondrer et de commencer à pleurer…

— Une rafale de vent la traversa.

C’était la limite de ce qu’elle pouvait détecter, car c’était une vitesse à laquelle Steph ne pouvait pas réagir.

Izuna se déplaça en un instant de la porte au coin de la pièce et dans sa bouche… se trouvait un seul livre.

« … ? Qu’est-ce que c’est que ça, dess ? »

« … C’est plutôt à moi de te poser la question ! Qu’est-ce qui ne va pas avec toi ? »

Ignorant Steph qui avait écarquillé les yeux, Izuna renifla curieusement le livre dans sa bouche.

« Ça sent le poisson, dess… ? Non, dess… ah ! »

Elle jeta le livre de façon désintéressée et ajouta :

« Ce livre à l’odeur des Seirènes, dess. Je ne peux pas manger ça, dess. »

— En un instant, une ampoule s’alluma dans le cerveau embrouillé de Steph.

Concernant l’ordre des livres qu’elle avait lus plus tôt, Izuna avait dit qu’elle les avait lus selon à quel point ils sentaient bons.

Pourquoi avait-elle choisi les livres que Sora et Shiro avaient lus… non, la vraie question était…

« Pourquoi le livre de Papy a une odeur de Seirènes ? »

« Qui sait, dess. Peut-être qu’une Seirène l’a touché, ou peut-être qu’une personne qui a touché une Seirène l’a touché ensuite, dess. »

Izuna parla avec sa tête penchée sur le côté.

« Est-ce que c’est Sora ou Shiro… ou nous !? »

« … ? Non, dess. Tous les livres ont une odeur de vieillard, dess. »

Ce n’était ni l’odeur de Steph ni celle de Sora ou Shiro.

D’ailleurs, puisque Sora et les autres venaient d’aller à Océania, ils ne pouvaient pas être revenus ici, donc… !?

« Est-ce… Est-ce que tu sais depuis combien de temps ces livres n’ont pas été touchés ? »

Steph lui posa la question tout en se penchant en avant pendant qu’Izuna commença à compter sur ses doigts avec difficulté et répondit :

« Pas assez de doigts, dess. »

— Cependant, cela était suffisant pour conclure que cette odeur venait d’il y a plus de dix ans.

« … A… Attends un moment, comment tu peux en être sûre ? »

« Steph ne le sait pas, dess ? Il y a une odeur laissée dessus, dess. »

Qui pourrait croire à ce genre de capacité étrange, se cria-t-elle à elle-même, mais… l’énigme était maintenant résolue.

La raison pour laquelle Sora voulait qu’Izuna l’aide, la raison pour laquelle elle avait choisi les livres que Sora et Shiro avaient lus et…

Tout cela prouvait qu’il y a plus de dix ans, son grand-père était entré en contact avec les Seirènes !

Maintenant, il ne restait plus que… !

« Peux-tu trouver les livres écrits après celui-là ? »

Izuna renifla puis pencha sa tête sur le côté et dit :

« … L’odeur est faible, dess. Mais si je donne tout ce que j’ai… je devrais pouvoir y arriver, dess. »

— Le monde était désormais empli de lumière.

Si c’était vrai, leur champ de recherche s’en verrait significativement réduit !

« Vraiment~ Si tu avais ce genre de capacité aussi pratique, tu aurais dû l’utiliser depuis le début-aaaah mais merci-aaaaahhhh. On va enfin pouvoir sortir de cet enfer… »

Steph avait enlacé Izuna dans un soudain déchaînement d’émotions et commença à la caresser sans s’arrêter, mais Izuna avait soudainement sauté en arrière.

« Uuuuuugghhhhhhhh !! »

Ses poils s’étaient hérissés comme si elle était prête à mordre et elle cracha sur Steph.

« Eh ? Hum… dé… désolée, est-ce que j’ai fait quelque chose de mal ? »

« … Steph-kou, tes caresses sont affreuses, dess ! »

Steph regarda autour d’elle en panique en remarquant qu’Izuna était toujours sur ses gardes. Ce qu’elle vit était…

« Ah, oui, c’est… c’est pour toi, est-ce que tu veux bien me pardonner ? »

« Qu’est-ce que c’est, dess ? »

« C’est… c’est un des biscuits que je m’étais faits, regarde. »

Steph en mangea un pour prouver qu’elle pouvait en manger sans problème puis elle lui en donna quelques-uns nerveusement.

Izuna renifla les biscuits qu’elle lui avait tendus.

« … Pas mauvais, dess. Mais je veux manger du riz, dess. Et du poisson, dess. »

— Elle mit un des biscuits dans sa bouche et son humeur s’améliora instantanément.

Izuna secoua sa queue touffue et, comme un hamster, elle commença à grignoter les biscuits.

« Ah, d-donc, je vais aller préparer à manger ! Du poisson grillé, du poisson à la vapeur, du sashimi… qu’est-ce que tu préf… »

« Tout, dess. »

« Hein ? »

« Tout, dess. »

Izuna commença à baver avec une expression pleine d’attentes et Steph…

« C’est d’accord ! J’ai un compagnon fiable maintenant donc je vais faire de mon mieux pour préparer tous les plats à base de poisson que je sais faire !! Pendant ce temps, pourrais-tu chercher les livres que mon grand-père avait écrits à cette période !? »

« OK, dess ! »

Izuna se leva après avoir répondu énergiquement.

Enfin, elle vit la sortie !

Au moment où Steph était sur le point de sortir de la bibliothèque, derrière elle…

Une explosion retentit.

« Quoi ? »

[[File:NGNL V05 P158.jpg|thumb]]
— La raison pour laquelle Steph sut que c’était le bruit d’Izuna brisant le mur du son était parce que…

Le cœur d’Izuna émit un léger rugissement et commença à battre si vite qu’on aurait dit qu’il allait être éjecté de son corps.

Elle portait une dizaine de livres entre ses mains et ses épaules bougeaient au rythme de son souffle…

Izuna, qui était complètement teinté d’une couleur rouge sang en utilisant la 『Dévastation Sanguine』, fit son rapport.

« Ah, haha… Je les ai tous trouvés, dess ! Le poisson n’est pas encore prêt ? Dess ! »

… Si elle donnait tout ce qu’elle avait… elle devrait pouvoir y arriver.

Izuna avait vraiment donné tout ce qu’elle avait comme elle l’avait annoncé tout à l’heure.

— Elle avait donné tout ce qu’elle avait au point de défier les lois de la physique et utilisé sa capacité physique pour les surpasser…

Elle vit Izuna avec ses marques de sang, sa bouche en train de baver et ses yeux ayant le regard d’un prédateur regardant sa proie…

« … Est-ce que tu pourrais m’aider à aller faire les courses ? »

Steph opta pour une "Tactique de temporisation"…
 

=== Partie 2 ===
 
— Au-dessus d’Avant Heim qui avait été englouti par l’obscurité du ciel.

Le paysage, constitué de cubes éparpillés un peu partout, était éclairé par le clair de lune et les faibles lueurs qu’émettaient les
cubes.

Dans ce même paysage, Sora et les autres volaient maladroitement comme ils le pouvaient… non, ils flottaient.

« Hum… on peut vraiment gagner… ? »

« S’il te plaît, ne me parle pas maintenant, tu gênes ma concentration ! »

« … Nii… comme ça… un peu plus… »

On pouvait croire qu’ils allaient tomber et s’écraser à la moindre erreur, ce qui semblait extrêmement dangereux.

Plum qui faisait office d’ailes pour ces deux-là se marmonna à elle-même les voyant se démener.

« Les adversaires sont des Flügels ! Même si vous empruntez mon pouvoir, disons que, vous n’avez tous les deux encore jamais volé… C’est impossible de concurrencer un Flügel en termes de vitesse… »

Le ton de Sora resta relaxé même s’il luttait pour contrôler son aile.

« Du calme, être rapide est un avantage certain quand on joue à chat, mais ça ne te garantit pas la victoire. »

« C’est vrai… mais quand même… »

Dans sa forme d’écharpe, Plum soupira en les regardant.

— Les Flügels, même en leur retirant leur capacité de téléportation, leur existence même défiait déjà toutes les lois de la physique.

Même si Plum n’en avait jamais vu voler à pleine vitesse, elle pouvait facilement se l’imaginer au vu de leurs aptitudes physiques.

Si elles venaient à utiliser toute leur force… sans même parler de vitesse du son, elles pourraient se déplacer encore plus vite que ça.

Même si jouer à chat n’était pas une épreuve de vitesse, il était de toute façon impossible qu’une tortue puisse rivaliser avec un cheval.

Quoi qu’il arrive, vu leur grossière manière de voler…

Obtenir la victoire… ne serait pas… ?

« … Hein ? C’est bizarre… »

Tout en réfléchissant, elle ressentit soudainement de l’appréhension.

La posture de Sora et Shiro s’était finalement stabilisée et elle ne l’avait pas remarqué.

Leur vitesse commença à augmenter légèrement, et l’écharpe… les vents qui attaquaient Plum devinrent de plus en plus forts.

« … Hum, pourquoi vouliez-vous que je vous donne le contrôle d’une aile à chacun de vous ? »

Plum leur posa cette question en s’en souvenant soudainement.

Les frère et sœur avaient en un instant fait des ailes qu’elle leur avait créées, les leurs.

Ils se regardèrent et sourirent.

« Bien évidemment… parce que si nous ne le faisons pas, notre victoire n’aurait pas été garantie. »

Réciproquement, s’ils le faisaient, ils gagneraient à coup sûr. Ils ajoutèrent tous les deux tout en se tenant la main.

— Tant que nos mains se tiendront l’une à l’autre.

— Nous ne perdrons contre personne.

 

=== Partie 3 ===
 
Les Flügels… des armes qui étaient des coquilles vides… de simples objets… de simples marionnettes…

Ils étaient à l’origine des armes créées par leur maître dans le but d’exterminer des dieux.

Mais cela faisait plus de six mille ans qu’ils avaient perdu leur maître… alors pourquoi la race des Flügels a-t-elle continué d’exister ?

Dans le but de trouver une 《Réponse》, ils avaient erré en compagnie d’Avant Heim pendant une période de temps extrêmement longue jusqu’à aujourd’hui.

Et… Jibril, qui était partie seule, était revenue aussi soudainement… ayant visiblement changé.

C’était comme si… oui… c’était comme si elle avait trouvé la 《Réponse》.

…

Azriel tenait ses joues dans ses mains et regarda le ciel nocturne.

En accord avec les conditions de Sora, sur le balcon… la centaine de Flügels qui était restée là pendant cinq minutes regardait toutes dans cette même direction.

Les images qui apparaissaient dans le ciel nocturne… représentaient les silhouettes de Sora et Shiro.

« … Jii-chan, le tout dernier ordre qu’Artosh-sama m’a donné… s’il y avait quelqu’un qui pourrait trouver la 《Réponse》, je crois que ça ne pourrait être que l’『Unité Finale』 Jii-chan, nya. »

« … »

Elle avait une raison pour cela.

Mais là n’était pas la véritable question et Azriel continua avec cette même question en tête.

« Si jamais la 《Réponse》 de Jii-chan a été implantée dans ta tête à travers les Commandements par l’Imanity… »

Ils en avaient déjà discuté dans leur langue natale de sorte que Sora et Shiro ne comprennent pas de quoi elles parlaient.

Comme si elle voulait encore la mettre en garde, Azriel fit un sourire si faux qu’on aurait pu croire qu’elle portait un masque. Elle ajouta :

« J’utiliserais mon "Droit Particulier", tu vois de quoi je veux parler, pas vrai ? »

« Oui, mais ! Seules des personnes stupides posent des questions dont elles connaissent déjà la réponse ! Senpai. »

En entendant ces mots, la Flügel qui était en train de regarder le ciel nocturne se raidit soudainement, rendant instantanément l’atmosphère beaucoup plus lourde.

— La 『Représentante des Ailés』, la dirigeante du 『Conseil des Dix-Huit Ailes』, Azriel…

Le seul droit spécial qu’Azriel possédait contre le fait de ne pas être la représentante légitime des Flügels était…

C’était quelque chose qui avait été convenu à l’unanimité il y a plus de six mille ans.

« "Le droit d’ordonner à tous les Flügels de se suicider"… quelque chose ne va pas ? »

Le regard d’Azriel s’aiguisa instantanément face au ton dédaigneux de Jibril.

« C’était un droit à l’origine créé par Azriel-senpai pendant que nous étions tous encore en train de chercher notre raison de vivre après que notre maître se soit fait tuer pour nous empêcher de nous suicider. Alors si vous pensez que nous n’avons plus aucune raison d’exister, ne vous gênez pas. »

À ce moment-là, l’émotion qui balaya la foule n’était pas de la peur… Les Flügels ne craignaient pas la mort en premier lieu.

Ils étaient une race créée pour servir d’arme donc la mort était même considérée comme un honneur pour eux.

Malgré cela, la raison pour laquelle les participantes étaient tendues était parce qu’elles étaient en train d’『Espérer』.

— Que quelque chose commence, ou possiblement que quelque chose se termine.

C’était la seule différence, mais…

Tout le monde attendait ce genre de déroulement.

« … C’est bien que tu le saches-nya… »

Réalisant que la seule personne présente qui ne semblait pas comprendre ce qu’il s’était passé était Azriel, Jibril la regarda avec une pointe de déception.

Son regard dévisagea lentement Azriel.

« Azriel -senpai, vous parmi tous devriez le savoir, nous, les Flügels, avons un malentendu très basique. »

Sora et les autres ne le savaient pas.

Mais c’était parce qu’elle les avait rencontrés… qu’elle avait à ce point changé.

Avant de perdre contre Sora et les autres, Jibril… même si elle était du genre à agir immédiatement dès que quelque chose allait mal, était plutôt comme Azriel.

Rendre connu l’inconnu… c’était la seule chose qui avait du sens pour elle.

Elle devait révéler l’inconnu, il n’y avait aucun motif ultérieur derrière cela. Tout ce qu’elle souhaitait était… qu’il y ait un 『Ennemi』 à exterminer.

Jibril devait être probablement encore plus assoiffée de sang que n’importe quelle autre des unités contre cet 『Ennemi』.

— Mais sa vision des choses avait changé le jour même où elle avait perdu contre Sora et Shiro.

« La connaissance que nous avons passé des milliers, des dizaines de milliers d’années à rassembler avait été complètement oblitérée par les Maîtres qui n’ont même pas passé dix ans sur cette terre. Le sens caché derrière cela, sa véritable signification… Senpai, vous ne pouvez simplement pas la comprendre. »

…

Son visage révélait une passion qu’Azriel n’avait encore jamais vue.

D’après sa mémoire, ni elle ni Artosh ne l’avaient vu comme cela.

« C’est un sentiment perplexe, encore plus intense que la passion d’éliminer l’inconnu. C’est même un mode de vie. Chercher continuellement à révéler l’inconnu m’a mené à suivre mes Maîtres de ma propre volonté… Cela n’a rien à voir avec les commandements. »

Azriel resta muette face aux mots de Jibril.

Parce que pour être honnête, elle n’avait aucune idée de ce qu’ils signifiaient.

Rendre inconnu le connu ?

— Est-ce que ce genre de chose ne rendrait pas une personne horrifiée ?

Mais…

Peut-être parce qu’elles étaient touchées par les paroles de Jibril…

En entendant son bref discours, la centaine de Flügels plus qu’impatientes avait une lueur d’excitation dans leurs yeux… et leurs ailes tremblaient.

Azriel ne pouvait pas comprendre pourquoi, et encore une fois, elle reposa sur ses joues dans le creux de ses mains.

Au moins, ce n’était pas la 《Réponse》.

Elle leva les yeux vers le ciel vide pour regarder les deux Imanity voler maladroitement.

« Je sais qu’Azriel-senpai tient plus que quiconque au futur des Flügels, mais… »

« … »

Elle regarda sur le côté, pour y découvrir Jibril dont le visage montrait sa plus grande détermination et qui lui parlait d’une façon presque suppliante.

« La réponse que vous recherchez n’est pas là où vous pensez qu’elle se trouve. »
 

=== Partie 4 ===
 
« Hnnnnnnnnggg~… hnnnnnnnnnnnnngggg~~… J’en peux plus… trop fatigant. Je veux abandonner… »

« Hé, ça ne fait même pas trois minutes ! Même Ultr〇man<ref>Ultraman.</ref> essayerait d’en faire plus, tu sais !? »

Plum se plaignait presque depuis que le match avait commencé tandis que Sora lui donna des mots d’encouragement.

« Je suis différente de ces monstres de Flügels ! Surpasser la force de la gravité en plus de vous porter est bien plus dur que vous l’imaginez !! Je dois même vous prêter mes ailes en plus… Épargnez-moi s’il vous plaît… »

« Si tu vas nous parler de sueur, j’ai déjà beaucoup sué, alors tu peux en lécher autant que tu le souhaites ! »

« Pour vous deux, comment je pourrais abandonner !? Bien, continuons !! »

« Tu viens complètement de ruiner l’atmosphère !! »

La sensation de son cou qui se faisait lécher lui donna un frisson désagréable le long de sa colonne vertébrale.

— L’écharpe en laquelle Plum s’était déguisée…

C’était un déguisement de son 『Apparence physique』 dans le but de donner l’impression aux autres qu’elle connectait Sora et Shiro sous la forme d’une écharpe.

Les deux extrémités de l’écharpe qui bougeaient selon les volontés de Sora et Shiro faisaient office d’ailes.

« Hé, pour nous, ça ressemble à une écharpe avec des ailes, mais à quoi ça ressemble vraiment ? »

« Lécher… ah, quelle merveille… ♥ Hein, quoi ? Hum, je suis en train d’embrasser le cou de Sora-dono et de le lécher… et j’utilise mes pieds pour agripper le cou de Shiro-dono. »

« Ah, c’est une manière de voler plutôt banale en fait ! »

« … Nii, cette blague était nulle, tu es bruyant… et c’est bidon… »

« Je disais juste, tu as vraiment besoin d’en faire tout un drame !? »

Une traînée de larmes se déversa dans le ciel nocturne d’Avant Heim.

Plum le contredit sans attendre :

« Laissez-moi mettre les choses au clair. C’est la particularité des Elfes de pouvoir lancer plusieurs sorts en même temps ! Une magie qui consiste à me transformer en une écharpe volante tout en vous permettant de vous faire voler selon votre propre volonté est extrêêêêêêêêmement digne d’éloges, OK !! »

Plum cria cette extrêêêêêêêêmement longue phrase.

« En plus, c’est beaucoup plus fatigant que je ne le pensais… Si jamais je ne reçois plus d’énergie, je mourrai probablement en quelques secondes. »

« … Je suis surpris que tu aies accepté quelque chose d’aussi dangereux. »

« Hein ? Parce que si je le fais, je peux lécher le coup de Sora-dono autant que je le veux… Slurp~ délicieux, délicieux. »

« AHHHH ! JE VAIS RETIRER DE SUITE CETTE ÉCHARPE !! »

Au moment où Sora considéra d’ignorer les conséquences et de retirer son écharpe…

« … Nii, c’est l’heure. »

Cinq minutes s’étaient écoulées. Les Flügels qui devaient partir avec du retard allaient commencer à essayer de les attraper.

« Bien, Plum, nos vies sont entre tes mains maintenant, alors ne tombe pas à court d’énergie à mi-chemin ! »

« Pas de problème. Nos destins sont liés, donc si je venais à être à court d’énergie à mi-chemin, nous mourrons tous ensemble. »

« Pas la peine d’y penser !! Allons-y ! »

En même temps qu’il dit cela, Sora et Shiro commencèrent immédiatement à battre leurs ailes à pleine puissance et simultanément, baissant d’un coup leur altitude.

« Kyaaaaahhhhhhhhhh ! »

À cet instant, ils accélérèrent si rapidement que même Plum en cria.

La vitesse de leur descente et la force de leurs ailes les firent accélérer continuellement, et les vents forts se précipitèrent à leur rencontre…

Comme ils étaient sur le point de s’écraser au sol, sur le dos d’Avant Heim, ils commencèrent à voler latéralement.

(Ils tentent de semer leurs poursuivantes avec l’élan de notre descente… probablement.)

Plum ne prononça pas un mot, mais elle se dit cela à elle-même.

Après quoi elle grommela : Mais…

Une présence arriva derrière eux, car les Flügels qui venaient de s’élancer étaient déjà en train de les rattraper.

Sora et Shiro avaient complètement maîtrisé l’utilisation de leurs ailes à une vitesse époustouflante.

Mais, peu importe comment ils comptaient utiliser les ailes créées par Plum, ils ne pourraient toujours pas surpasser les lois de la physique.

C’était déjà un miracle qu’ils puissent atteindre les deux cents kilomètres par heure.

Cependant, les Flugëls étaient une existence qui se fichait complètement des lois de la physique.

(À ce rythme-là, elles vont nous rattraper en un instant. Aaaahhhh qu’est-ce qu’on fait maintenant !?)

Plum se cria à elle-même, mais Sora et Shiro se contentèrent de tourner en rond pour observer calmement…

« Quatre, pas de formation. »

« … Lettres, une, trois… »

« Direction, récupération ? »

« … Une, base des ailes 『{{Furigana|ナ|na}}』… trois, à gauche de son estomac 『{{Furigana|ア|a}}』. »

« Shiro, trois, allons-y ! »

— Ils eurent une brève conversation que Plum ne pouvait pas comprendre…

Hein ? Pendant que Plum afficha cette expression curieuse, Sora et Shiro avaient déjà dévié légèrement de leur trajectoire.

— En un instant.

« Héhé~ Je vais être la première ! »

« Je vais les avoir ! »

Comme prévu, les cinq minutes d’attente n’étaient rien pour elles vu que deux des Flügels s’approchaient déjà d’eux.

Leurs mains se refermèrent sur Sora et Shiro… mais elles échouèrent.

'''« Quoi !? »'''

Le duo qui ne réussit pas à attraper Sora et Shiro ne sembla pas comprendre comment ils avaient disparu de leur champ de vision en un instant, le plongeant dans une grande confusion.

À ce moment…

'''« Ah !! »'''

— Derrière elles.

Respectivement à la base des ailes et à gauche de l’estomac, les caractères inscrits à ces endroits-là furent touchés, et toutes les deux laissèrent échapper un doux gémissement.

Les deux autres derrière eux étaient légèrement en retard. Elles finirent par perdre de vue leur proie et commencèrent à surveiller leurs alentours frénétiquement.

Ce n’était pas surprenant vu que Sora et Shiro s’étaient mis à voler parmi les cubes accolés en suivant une trajectoire en spiral.

Les deux 『Caractères』 étaient déjà dans leurs mains respectives.

« … Hein ? Juste là… qu’est-ce c’était que ça !? »

C’était arrivé en l’espace d’un instant si court que même Plum, qui était enroulée autour de leurs cous, ne comprit pas ce qu’il venait de se passer.

De l’autre côté de sa magie d’altération d’apparence, elle écarquilla les yeux et Sora lui répondit :

« Un tonneau… Ce n’est pas une des techniques de base à connaître pour éviter une unité volante qui est plus rapide que toi et qui vole en ligne droite ? »

— Comme Sora et Shiro remarquèrent qu’ils avaient de la compagnie, ils les avaient attirées aussi près que possible puis ils avaient dévié légèrement leur course, de sorte que parmi les quatre, les deux possédant les inscriptions prennent la tête et ils ne restaient plus qu’à tourner légèrement.

Et à l’instant où ils étaient sur le point d’être attrapés, ils avaient déployé leurs ailes et simplement… roulé sur eux-mêmes en diagonale.

Donc, en conservant leur direction d’origine, Sora et Shiro avaient décéléré en tournoyant en spirale dans les airs.

De leur côté, les Flügels avaient simplement cru que Sora et Shiro avaient disparu puisqu’elles étaient trop rapides… Pour faire simple, elles les avaient simplement "Dépassés".

Ils n’étaient pas encore habitués à leurs ailes, et ils ne pouvaient concurrencer la vitesse d’un Flügel quoiqu’il arrive, donc…

« Puisque nous ne pouvons pas contrôler parfaitement nos ailes, il suffit juste de nous arrêter dans notre élan. Et pour les Flügels qui ne connaissent rien à l’aérodynamique, elles ne sont que des avions de combat qui suivent une trajectoire fixe… »

« … Même si elles connaissent la théorie… elles ne s’en sont jamais préoccupées… »

Ils sourirent tous les deux malicieusement, et dans leurs mains se retrouva exactement ce que Shiro avait déclaré plus tôt… Les caractères 『{{Furigana|ナ|na}}』 et 『{{Furigana|ア|a}}』 y tourbillonnaient.

Plum était sans voix, comprenant tout juste ce qu’il venait de se passer.

« … Ne me dites pas… que vous avez mémorisé les positions de tous les caractères !? »

Sora sourit amèrement et répondit :

« Plum, est-ce que tu sous-estimerais ma glorieuse petite-sœur ? »

Cette phrase seule fit même ressentir de la pression à quelqu’un du calibre de Plum, la rendant muette.

« En tout cas… Shiro, les mots dont nous avons vraiment besoin… tu sais lesquelles ce sont, pas vrai ? »

« Bien sûr. »

« Nous allons donc devoir mettre la main sur ces gens, mais comme nos adversaires ne sont pas vraiment stupides, nos stratégies aériennes ne fonctionneront pas tout le temps. »

« … Hmm, compris… »

— Mettre la main dessus.

Ces deux-là déclarèrent ceci naturellement comme si cela était destiné à arriver, ce qui fit ouvrir en grand les yeux de Plum sous le choc.

Ils étaient vraiment en train de jouer à chat contre les Flügels, mais ils agissaient eux-mêmes comme des poursuivants.

Sora et Shiro étaient en train de voler dans la cité d’Avant Heim "Furtivement".
 

=== Partie 5 ===
 
— À l’étage où seules deux personnes étaient restées après que toutes les autres Flügels étaient parties.

Jibril et Azriel se tenaient debout et regardaient les évènements se dérouler dans les airs devant elles.

Le sentiment que ressentait Jibril… se transforma en 『Choc』 extrêmement rapidement.

Shiro avait mémorisé tous les caractères, les personnes qui les possédaient et même leurs emplacements.

C’était pour cela qu’ils pouvaient effectuer des manœuvres d’esquive et de récupération aussi parfaitement… Mais, ce qui l’avait encore plus choquée était qu’ils connaissaient la ville comme le dos de leurs mains vu qu’ils étaient en train de voler comme s’ils étaient dans leur propre terrain de jeu.

Jibril ne pouvait pas cacher que ses deux Maîtres l’avaient médusée.

Dans l’obscurité environnante, la cité d’Avant Heim composée d’innombrables cubes empilés de façon complexe était éclairée faiblement par le clair de lune. Mais ils arrivaient quand même à se faufiler dans les espaces entre les cubes tels des couturiers expérimentés qui faisaient passer des fils dans des aiguilles.

Ils ne faisaient pas le poids en termes de vitesse, mais dans ce cas, si leurs poursuivantes étaient trop rapides, elles les perdraient de vue.

Les allées sombres et étroites et les fissures qui avaient été formées entre les cubes…

Même les fissures qui pouvaient à peine faire passer une simple personne étaient traversées aisément par le duo volant. Si leurs poursuivantes allaient trop vite ou si elles venaient à baisser leurs gardes, elles risquaient de s’écraser contre les cubes, ce qui leur laissait donc des échappatoires.

(… Ils sont vraiment incroyables… mais si…)

Il y avait quelque chose qu’elle ne pouvait pas expliquer et Jibril commença à se questionner.

Elle ne pouvait pas nier le fait que les Flügels, en tant que race, avaient tendance à décrocher la victoire par la manière forte.

Mais malgré cela, ils pouvaient aussi se "Coordonner". S’ils en étaient incapables, ils ne mériteraient pas d’être considérés comme des 『Armes』.

Même si elles n’avaient pas la "Vitesse", elles pouvaient toujours changer leur stratégie en les "Encerclant"… et…

« Hein !? Quoi, pourquoi !? »

Une Flügel poussa un cri de lamentation, car elles étaient toutes en train de surveiller la fissure dans laquelle Sora et les autres s’étaient introduits, et qui ne présentait qu’une sortie. Mais ils étaient sortis en volant d’une façon qu’elles n’avaient pas prévu.

Sora et Shiro esquivèrent facilement donc leurs prises.

Ils n’avaient eu qu’un léger aperçu de la carte et ils avaient déjà une énorme compréhension du {{Furigana|terrain|Avant Heim}} en si peu de temps ?

— Impossible.

Si c’était l’un des Maîtres, Shiro, il y avait une probabilité qu’elle puisse mémoriser la carte en quelques secondes.

Mais la ville était construite à partir de divers et innombrables cubes empilés qui étaient de différentes formes et de différentes tailles. Il devait donc être impossible de véritablement connaître les allées et les raccourcis sur le bout des doigts juste avec la carte. Mais si c’était vrai, comment l’avaient-ils fait…

Juste avec cela, même Jibril qui les avait observés le plus longtemps avait finalement réalisé qu’elle doutait de ses propres explications plus que quiconque.
 

=== Partie 6 ===
 
(Hein ? Vous rigolez, pas vrai ?)

Sora et Shiro s’entrelacèrent leurs doigts…

Plum vit que leurs doigts bougeaient d’une façon complexe.

Elle résistait à l’envie de gémir pitoyablement aussi fort qu’elle le pouvait depuis tout à l’heure. Et pour la théorie expliquant comment ils arrivaient à s’engouffrer dans les caves et les allées étroites, on ne pouvait l’expliquer que par du sophisme<ref> C’est un raisonnement qui cherche à paraître rigoureux, mais qui n’est en réalité pas valide au sens de la logique (quand bien même sa conclusion serait pourtant la « vraie »). – Wikipédia.</ref>… et Plum en fut si choquée qu’elle en resta muette.

Ce qui signifiait que, possiblement, probablement, même si c’était pour le moins incroyable, ça devait être le cas.

Shiro volait parmi les rues en accord avec sa mémoire et confirmait la taille moyenne des cubes.

Après quoi, elle faisait des calculs de tête pour déchiffrer l’ordre des dispositions des cubes empilés, puis trouvait le petit corridor formé par leurs différences de hauteur.

Et elle transmettait ces informations à Sora non pas par des mots, mais par des signaux avec ses doigts.

Pendant ce temps, Sora s’occupait des moyens pour semer, piéger, attirer et tromper leurs poursuivantes.

— Qu’est-ce que Plum aurait pu faire d’autre que de rester sans voix ?

Pour Plum, non, pour n’importe qui, cela aurait été au-delà de la compréhension.

Leur communication avec le mouvement de leurs doigts ne se résumait pas à de simples 『Bouge ici』 ou 『Va là-bas』.

Au toucher de leurs mains, ils pouvaient déchiffrer les intentions de l’autre, tout en battant chacun de leur aile sans incident, sans aucune forme d’hésitation, comme si leurs mains entrelacées faisaient partie de leurs nerfs.

Il n’y avait aucun doute qu’ils n’étaient pas encore complètement habitués à cette procédure. Leur vol portait encore de légères traces de sursauts, et à cause de cela…

Plum était encore plus surprise de cet incroyable spectacle.

Se tenant l’un l’autre par la main, ils formaient à eux deux une véritable paire d’ailes.

Lorsqu’une des ailes créées par Plum avait été maîtrisée plus efficacement et avait surpassé la force de la gravité, l’autre aile s’était contentée de maîtriser l’autre moitié des mouvements nécessaires et l’avait accompagnée avant qu’ils ne perdent l’équilibre.

En l’espace de chaque battement, ils apprenaient de l’autre et se transmettaient leurs connaissances, sans aucune erreur ni contretemps.

— Ils s’amélioraient à une vitesse époustouflante.

En voyant cela, Plum sentit un frisson parcourir sa colonne vertébrale. Ces deux-là… dépassaient de loin ce qu’elle avait imaginé…

— À ce moment, ils brisèrent le silence.

« À prendre, quatre à gauche, quatre à droite. »

« … Gauche {{Furigana|サ|sa}} {{Furigana|と|to}} {{Furigana|オ|o}} {{Furigana|ス|su}}, droite {{Furigana|カ|ka}} {{Furigana|マ|ma}} {{Furigana|ヌ|nu}} {{Furigana|ク|ku}}, un manquant. »

« Récupérer, haut, douze ? »

« … Caractère cinq, complet… mais dangereux. »

Ils se parlaient de façon codée, mais Sora finit par répondre normalement et joyeusement.

« Même si c’est dangereux, nous allons devoir le faire ! Commençons notre attaque !! »

« … Compris ! Shiro gauche, Nii droite, épaule gauche, aile droite, hanche gauche, bras gauche ! »

Immédiatement après qu’elle termina sa phrase…

« Yaaaahhhh !! »

Ils filèrent à une vitesse vertigineuse comme si leurs ailes, c’est-à-dire Plum, s’étaient détachées d’eux, et ils s’engouffrèrent dans un trou étroit.

« ! Nous les avons enfin piégés ! »

« Une attaque en tenaille, c’est à mon tour de briller !! »

Sora et Shiro avaient accidentellement, du point de vue de Plum, débarqué dans une grande rue.

Ce qui les attendait était quatre Flügels respectivement à leur droite et à leur gauche… et comme elles l’avaient dit, c’était une parfaite attaque en tenaille.

Mais Plum se souvint soudainement de ce qu’ils avaient dit plus tôt.

— 『Gauche quatre, quatre au-dessus』… Les attirer… puis passer à l’offensive ?

Les huit Flügels se rapprochèrent à un rythme extrêmement rapide, mais… dans ce cas…

« On bouge, Shiro !! »

« … OK ! »

— Qui étaient vraiment ceux en train de se faire piéger…

Sora et Shiro frappèrent leurs paumes ensemble, formant un 【Mot d’Esprits】.

Les caractères qui se trouvaient à leurs poignets se combinèrent… et émirent de la lumière.

Face à l’assaut des huit Flügels, les deux… crièrent avec leurs paumes dirigées vers des directions opposées :

'''«『{{Furigana|アナ|ana}} (Trou)』 ! »'''

— En un instant.

Les huit Flügels qui les chargeaient…

« … Hein ? »

… les traversèrent et se retrouvèrent aux côtés opposés.

« Ah ! »

Laissant derrière huit gémissements, Sora et Shiro s’envolèrent à nouveau dans une fissure entre les cubes.

Dans une allée étroite qui ne laissait de la place que pour une personne, Sora volait horizontalement et riait.

« {{Furigana|サ|sa}} {{Furigana|と|to}} {{Furigana|オ|o}} {{Furigana|ス|su}}… Qu’en penses-tu, Shiro. Je les ai tous eus ! »

« … {{Furigana|カ|ka}} {{Furigana|マ|ma}} {{Furigana|ヌ|nu}} {{Furigana|ク|ku}}… ça nous en fait huit… »

Ils confirmèrent tous les deux les quatre caractères qui tourbillonnaient dans leurs mains respectives d’une façon neutre.

— Plum leur demanda craintivement.

« … Hum, juste là… qu’est-ce que c’était… »

« Qu’est-ce que ça pouvait être d’autre ? C’était un 『Trou』, un 【Mot d’Esprits】 qui affecte toutes les personnes qui rentrent en contact avec… C’est une des règles du jeu. »

« … Donc… nous avons ouvert un trou… dans la 『Réalité』. »

Plum commença à se souvenir de ce qu’il s’était passé.

Ils avaient ouvert des trous à leur gauche et à leur droite, puis ils les avaient connectés ensemble pour esquiver les Flügels.

Une fois qu’elles en étaient sorties, elles étaient bien sûr dos à Sora et aux autres… afin de récupérer leurs 『Caractères』…

Mais plus important que ça…

« … Est-ce que par hasard, vous n’appâtez que les personnes qui ont des caractères sur elles !? »

« Évidemment, mais nous n’avons pas encore tous ceux que nous voulons. »

Sora l’admit nonchalamment et il leva les yeux avec satisfaction après avoir regardé son poignet qui possédait plusieurs lettres enfilées autour, comme les perles d’un bracelet.

— Plum suivit son regard.

… Après quoi quatre, cinq, huit… douze Flügels commencèrent à foncer sur eux à une vitesse affolante.

« Waaaah, qu’est-ce qu’on va faire-aaahhhh ! »

« Récupérer, depuis le haut, attirer douze… Tout se passe comme prévu, ne panique pas. »

« … Nii, tu peux le faire ? »

Sora et Shiro s’envolèrent à grande vitesse à travers une fissure qui ne pouvait encore accueillir qu’une personne.

Ce qui signifiait que quand ils allaient atteindre le prochain espace ouvert, le nombre de Flügels qui les attendrait en même temps serait de… douze.

Pendant que Sora souriait avec orgueil…

« Ouaip, aucun probl… ème-aaahahahhhhhh !? »

Sora perdit l’équilibre, car son cou s’était tout à coup fait lécher par Plum.

Ils atteignirent l’espace ouvert… et face aux douze Flügels qui arrivaient, Sora avait perdu l’équilibre, et à cause de ça, son centre de gravité…

« … Nii !? »

« … Waaaahhhh !? »

Comme il était sur le point d’être éjecté, Shiro battit frénétiquement son aile dans l’espoir de rétablir leur équilibre.

Mais Sora, qui s’était presque écrasé sur le sol, n’eut pas le temps de repérer les silhouettes des Flügels qui arrivaient.

« Shiro, vas-y ! »

— Sora prit immédiatement une décision, car il n’avait pas le temps de se remettre en position.

Il tendit sa main à Shiro… espérant que Shiro avait compris ses intentions et lui donna ses 『Caractères』.

Shiro attrapa la main de Sora, permettant aux caractères de se déplacer, après quoi elle les lança dans le ciel…

<big>« 『{{Furigana|トオサヌ|toosanu}} (Impénétrable)』… ! »</big>

— Tout en disant cela, les douze silhouettes qui s’approchaient et qui étaient sur le point de rentrer en contact avec Sora et Shiro, soudainement…

« Ouch ! »

« Ah ! »

Un crépitement… non, ce n’était pas un aussi gentil bruit.

Une énorme explosion ressemblant à un tir de canon se fit entendre, et tous les Flügels percutèrent violemment un mur invisible.

Mais le problème était… !

Shiro regarda en direction de Sora. Normalement, ils étaient supposés remonter rapidement en spiral.

— 『Impénétrable』.

Elle avait été forcée de créer une barrière avec ces quatre mots pour empêcher les ennemies de les atteindre.

Et au moment où cela devait arriver, ils ne comptaient agir que sur les cinq personnes qui possédaient sur elles des caractères, ou tout du moins c’était ce qui était prévu…

« Heh… aaaaahhhh ! »

— Il a réussi, se dit Shiro qui semblait immensément soulagée.

Pendant qu’il avait laissé l’activation du 【Mot d’Esprits】 à Shiro, il s’était servi de ce temps pour reprendre son calme et rétablir sa position d’origine.

Sora avait même commencé à avoir des sueurs froides et il battit de son aile pendant que Shiro était passée à l’action… !

Comme les douze Flügels s’étaient écrasées contre le mur invisible et s’étaient arrêtées en plein élan, ils passèrent à parmi elles…

« Merde, Shiro… à toi de jouer ! »

« Hmm ! »

Shiro ne parvint pas à dire à Sora lesquelles possédaient des caractères sur elles.

Elle tendit sa main puis…

Comme ce n’était pas suffisant, elle utilisa ses deux jambes… et même son aile pour rassembler tous les caractères.

« Uggghhhhhh~~ Ne pensez pas vous échapper… »

« Tu peux toujours rêver ! »

L’aile de Shiro était sur le point d’être attrapée, mais Sora battit de la sienne, déplaçant ainsi leur centre de gravité.

Ils avaient évité un piège mortel extrêmement étroit et atterrirent tous les deux en dessous du mur invisible, battant des ailes au moment où ils allaient toucher le sol… puis ils s’envolèrent dans un autre corridor étroit… avant de s’assurer qu’ils étaient à l’abri.

« … Pfiou… pfiou ! »

Tout en respirant, les épaules de Sora furent prises de violentes convulsions. Il parvint enfin à réguler sa respiration au moment même où Shiro allait lui demander comment il se sentait…

« Dites… est-ce que vous allez bien tous les deux ? »

— La coupable qui avait provoqué cette crise le fit avant elle.

Sora mordit dans l’écharpe et cria avec sa voix étouffée.

« Plum~~ ! Est-ce que tu veux qu’on meure ensemble !? »

« Je, je, je, je, je suis désolée ! À cause de votre spirale imprévue, ma bouche s’est détachée de la présence de Sora-dono… et je vous ai bien précisé tout à l’heure que si je venais à perdre le contact pendant quelques secondes, je mourrais !! Alors bien sûr, si nous allons mourir, autant qu’on le soit tous ensemble, on se reverra en enfer !! »

Leur camarade avait dû rassembler tout son courage pour dire des choses comme ça.

Pendant que Shiro régula son propre violent rythme cardiaque, elle parla en regardant sur sa main :

« … Nii… {{Furigana|ソ|so}} {{Furigana|ワ|wa}} {{Furigana|ケ|ke}} {{Furigana|ユ|yu}} {{Furigana|ラ|ra}}… on les a… donc maintenant… »

« Ouaip, on l’a enfin complété. »

『{{Furigana|ラ|ra}} {{Furigana|ユ|yu}} {{Furigana|ス|su}} {{Furigana|マ|ma}} {{Furigana|ク|ku}} {{Furigana|ケ|ke}} {{Furigana|ソ|so}} {{Furigana|カ|ka}} {{Furigana|ワ|wa}}』

— Ils eurent tous les deux un petit rire en pensant au 【Mot d’Esprits】 que ces caractères pouvaient créer.

En s’échangeant des regards et en hochant leurs têtes, ils battirent vigoureusement des ailes.

Les deux personnes qui se précipitaient tout à l’heure dans les cubes étaient maintenant… en train de grimper dans le ciel.

« Ah, trouvés ! »

« Hmm… elles ont encore changé de stratégie ? »

Ils se firent repérer immédiatement.

Mais leurs poursuivantes réagirent cette fois avec plus de vigilance lorsqu’elles virent Sora et Shiro apparaître.

Elles ne se déplaçaient plus en ligne droite, et à la place, elles s’approchaient d’eux avec une formation circulaire pour les encercler.

— Personne n’y avait probablement pensé.

Parce que Plum ne l’avait pas prévu non plus.

En face des Flügels qui les entouraient, ils frappèrent ensemble leurs paumes ouvertes pour former un 【Mot d’Esprits】.

— Au moment où les trois caractères s’envolèrent, ils les touchèrent et crièrent :

'''« 『{{Furigana|カソク|kasoku}} (Accélération)』 !! »'''
 

=== Partie 7 ===
 
Non seulement ses poursuivantes.

Mais même Plum et Jibril qui regardait tout ce qu’il se passait, restèrent sans voix.

Depuis le début du jeu, depuis qu’ils avaient obtenu leurs ailes, à peine quinze minutes s’étaient écoulées.

Ils n’étaient que deux simples Imanity possédant chacun une aile créée par Plum.

— Ils venaient simplement de laisser derrière eux une onde de choc pendant qu’ils étaient eux-mêmes déjà partis depuis bien longtemps.

— Ils avaient chargé tout droit à travers les Flügels qui arrivaient, qui aurait pu prédire cela ?

Bien évidemment, si c’était une accélération créée par un 【Mot d’Esprits】, cela devenait possible. C’est pourquoi ils avaient pu surpasser les limites de la physique avec leurs ailes.

Accélération, vitesse, vitesse de la lumière… Ils avaient tous les deux planifié de collecter les caractères pour former ce 【Mot d’Esprits】 avant même que le jeu ait commencé. Sinon, faire face à un ennemi qui pouvait changer sa stratégie en fonction de leurs actions… c’est-à-dire un adversaire qui pouvait 『Apprendre』 et s’『Adapter』, ils n’auraient jamais pu survivre pendant une heure. Ils avaient donc volé au travers des cubes à une vitesse qui leur permettait de servir d’appât et de récolter les caractères…

Quand Jibril vit cela, ses yeux se plissèrent comme si elle venait de regarder de la lumière.

— Parce que cela signifiait qu’ils avaient confiance en les Flügels.

« Ha ! C’est amusant ! »

« … Hmm ! »

Ils s’envolèrent et tournoyèrent tous les deux dans les airs comme des danseurs, et leurs rires se propagèrent dans tout Avant Heim.

— Des inséparables.

Ce terme avait surgi dans l’esprit de Jibril.

Mais… ce terme ne semblait pas vraiment convenir et elle secoua sa tête. Ce qu’elle regardait n’était pas des inséparables au sens figuré.

Elle était sûre que c’était le véritable sens original d’『Inséparables』.

Le mâle et la femelle avaient chacun un œil et une aile et ils volaient ensemble avec leurs corps combinés, un organisme fictif.

(… Et un être semblable est en train de voler joyeusement là-haut.)

Jibril les regardait de près et semblait fière, mais…

« … »

Azriel les regardait de loin, semblant plutôt ennuyée et désintéressée, ne semblant toujours pas saisir le sens de cette image.

— En la voyant agir ainsi, Jibril dit silencieusement :

« Senpai, savez-vous pourquoi je suis contre la 《Règle de Partage des Livres》 ? »

« … Parce que Jii-chan est têtue et ne veut pas que les autres touchent à ses livres-nya ? »

« Non, c’est parce que… j’aime lire les mêmes livres encore et encore. »

— C’était la première fois qu’Azriel entendait de telles choses et elle la regarda, choquée.

« … Pourquoi donc-nya ? Ça ne te suffit pas de les mémoriser ? »

« Oui, je savais que vous diriez cela, c’est pourquoi je ne l’avais jamais dit… »

Jibril soupira et continua encore dans un accès de détermination :

« Même si vous avez déjà lu un livre, une fois que vous avez rassemblé plus de connaissances, vous apprendrez encore plus de choses en les relisant. »

« … »

« Donc si vous voulez les relire et que vous ne le pouvez pas, ne serait-ce pas ennuyant… vous ne comprenez pas ? »

« … Comprendre quoi-nya ? »

« Une fois que vous le mémorisez, c’est fini. »

Jibril baissa sa tête en lui donnant ce douloureux conseil, mais…

— Azriel sembla toujours extrêmement confuse.

Ignorant pour le moment l’opinion de Jibril, ce qu’elle ne comprenait pas le plus était…

« Qu’est-ce que cela a à faire avec ce qu’il se passe actuellement-nya ? »

…

Jibril la regarda dans ses yeux… extrêmement tristement.

Son regard n’était ni un regard de sous-estimation ni un regard moqueur.

C’était un regard qui trahissait que ses attentes étaient ignorées, un regard qui était de plus en plus triste et déçu de voir ses espoirs être trahis à chaque fois.

— Azriel ne pouvait comprendre les attentes de sa sœur, ce qui lui brisa encore plus le cœur que n’importe quoi d’autre.

« Qu’est-ce que c’est-nya… Qu’est-ce que j’ai fait de mal-nya… ! »
 

=== Partie 8 ===
 
Au-dessus d’Avant Heim, une simple traînée argentée découpait le ciel.

Sora et Shiro qui volaient en ayant dépassé la barrière du son depuis un moment… ne pouvaient plus se faire attraper par quiconque.

« Maintenant, tant qu’on restera prudent, on ne se fera pas attraper. »

Sora et Shiro se tenaient la main et filèrent dans le ciel nocturne, et bien que Sora ait dit cela…

« … Mais, la collecte… des 『Caractères』… »

« Oui, je sais, même si nous voulons nous amuser, il va vraiment falloir qu’on récupère tous les caractères pour finir parfaitement ce niveau, et… »

Sora acquiesça les mots de Shiro et il continua solennellement. :

« J’ai déjà trouvé un 【Mot d’Esprits】 pour s’occuper de cette personne. »

« Cette personne… ? De qui parlez-vous ? »

Plum lui posa cette question, mais Sora l’ignora et se retourna.

Compter sur la vitesse pour augmenter leur distance entre eux et les autres était une bonne idée… mais dans le but de récolter les 『Caractères』, ils devaient se rapprocher. Cela impliquait donc le risque de se faire attraper, sans mentionner que leurs adversaires étaient des Flügels. En plus, Sora se dit à lui-même sur un ton prudent :

— N’oublie pas, c’est un jeu que nous n’avions pas prévu… un jeu sur leur propre terrain.

Peu importe à quel point ils restaient sur leurs gardes, ce scénario était inévitable.

« … Hum, intéressant. »

Sora se marmonna à lui-même : Génial, c’est vraiment un jeu qui mérite d’être joué !

Il va falloir prendre le plus de précautions, alors on ferait mieux de récupérer le plus de caractères possible.

Leur politique de sécurité consistait donc ici à augmenter leur nombre de 【Mot d’Esprits】, au cas où ils se retrouvaient dans une situation imprévisible… et Sora aperçut soudainement d’un coup d’œil une lueur en regardant derrière lui.

« … Hein ? »

Shiro laissa échapper un curieux bredouillement en voyant cette lueur, mais…

« Tch~ !? »

C’était ladite 『Situation Imprévisible』 à laquelle Sora pensait plus tôt, et à cela, il était déjà prêt à y faire face.

Il agit comme un pendule et se balança vers le bas, et tout en continuant de garder la même direction, il réorienta leur "Axe" et prit un virage.

« Hum, qu’est-ce que vous faites— kyaaaaaahhhhh !? »

Une explosion de lumière frappa la 『Position』 où ils se trouvaient précédemment, coupant la parole à Plum.

— Shiro était sur le point de complimenter la réaction et la décision incroyablement rapide de son frère, mais avant cela…

« Jibriiiiilll !! C’était quoi ça !? Je ne t’ai jamais entendu mentionner quoi que ce soit à ce sujet ! On peut attaquer !? »

… Sora avait totalement perdu son sang-froid, et il s’était soudainement mis à crier. Au-dessus de sa tête, avec un petit pouf…

Une mini-Jibril haute comme trois pommes apparut pour expliquer la situation.

« Non, Maîtres, ce n’était pas une attaque, mais une 『Magie de Capture』 qui traque sa cible. »

« Tu es en train de me dire que ce n’était pas une 『Balle』 ? »

« Non, cette chose ne fait pas du tout de dégât comme c’est une magie qui consiste à immobiliser l’ennemi et à le ramener vers soi. Elle n’a aucun potentiel de destruction vu que son objectif consiste simplement à capturer sa cible. C’est donc différent des 『Balles』 du monde des Maîtres… »

Sora se gratta la tête et rugit en réponse à l’explication de Jibril.

« Alors laisse-moi reformuler ma phrase, tu n’as jamais mentionné que les outils à longue porté pouvaient être utilisés ! Est–ce qu’on en a ? Plum !! »

« Ne soyez pas si dur avec moi ! Lancer deux sorts en même temps est un talent inné seulement pour les Elfes et si je continue d’utiliser un autre sort, je vais me ratatiner et mourir ! J’ai tellement léché le cou de Sora-dono que ça commence à enfler !! »

« Je me fiche de savoir si ça enfle ou non ! Je suis recouvert de sueurs froides de toute façon, alors pourquoi n’irais-tu pas lécher mon dos !? »

« Vraiment !? À table~ ! Ah, hmm. ♥ »

Son halètement se transforma soudainement en gémissement de plaisir, et Sora se retourna, restant sans voix face à la réaction de Plum.

Étant un match sur à domicile pour les Flügels, Sora ne pensait qu’aux circonstances imprévues… et à ce qui se passait sur le moment !

Leur adversaire avait précisé qu’elle avait "Banni la téléportation", mais…

Elle n’avait jamais dit qu’elle "Bannirait la magie"…

« Merde… Je l’ai compris trop tard ! »

« … On aurait dû s’en douter… ! »

Quand ils réalisèrent leur erreur de ne pas y avoir pensé plus tôt, Sora et Shiro, non, Shiro se rongea les ongles, se sentant extrêmement frustrée.

Les règles pour attaquer son adversaire… cette faille dans les paroles était sa responsabilité puisqu’elle était celle qui s’occupait de tout mémoriser mot à mot.

Sora caressa la tête de Shiro et lui dit :

« C’est normal que dans des jeux comme celui-ci, nous ne puissions pas tout anticiper, alors pas besoin de se lamenter sur ce qui a déjà été fait, ce qui est important là tout de suite, c’est… »

« … Hmm. »

— Étant un jeu surprise dont ils n’avaient pas eu connaissance, c’était raisonnable de penser que des choses imprévisibles comme celles-ci risquaient d’arriver.

Malgré cela, ils pouvaient toujours gagner, parce que s’adapter aux actions de leurs adversaires extrêmement vite était la véritable capacité de 『』. Il n’y avait pas le temps pour avoir des regrets !

« Jibril, combien de balle peuvent-elles tirer ? »

« Laissez-moi réfléchir… cela dépend des capacités de la personne, mais environ six je dirais ? »

« Ça va être difficile à gérer, mais comme elles n’ont que six balles chacune, elles ne vont pas gâcher leurs munitions, donc… »

« Ah, ce n’est pas ce que je voulais dire, Maître. »

À ce moment, Sora qui regardait derrière lui vit de nombreuses ombres atterrir sur les cubes — les Flügels.

Elles levèrent leurs paumes, et le ciel nocturne devint si éclairé qu’on aurait pu croire être en plein jour.

« Je voulais dire qu’elles pouvaient 『Tirer jusqu’à six balles en même temps』, il n’y a pas de nombre limite de tirs ! »

« Je pensais vraiment que des monstres comme vous connaissaient la notion de 『Limite』 pendant un moment, je suis trop stupide ! »

« … Nii, par ici… ! »

Cette fois, c’est Shiro qui fut la plus rapide à réagir, et elle battit de son aile vigoureusement.

Sora laissa derrière lui la mini-Jibril et suivit Shiro sans répondre pour accélérer ensemble.

La 『Lumière Immobilisante』 dessina un motif complexe dans les airs en même temps qu’elle s’approchait… comme si elle était à tête chercheuse comme Jibril l’avait dit…

« … Hmm ! »

Shiro battit une fois de son aile aussi fort qu’elle le pouvait, et Sora la suivit, ayant compris ses intentions à travers ses mouvements de main.

D’innombrables traînées de lumière les approchèrent et même Sora et Shiro qui avaient utilisé l’accélération avec le 【Mot d’Esprits】 de tout à l’heure ne pouvaient pas échapper à leurs griffes.

Quand la lumière se rapprocha de leurs dos… ils firent une 『Chandelle』<ref>Une manœuvre aérienne où le pilote combine un demi-tour en courbe avec une ascension.</ref>.

D’une trajectoire en ligne droite, ils tournèrent diagonalement en montant avec une courbe à quarante-cinq degrés, transformant leur vitesse en altitude, et en montant encore plus haut puisque la 『Lumière Immobilisante』 devrait probablement s’activer au moment où elle sera suffisamment proche d’eux… Un éclair de lumière explosa derrière eux, comme leur nette ascension diminua leur vitesse cela avait permis à la 『Lumière Immobilisante』 de s’approcher et de se déclencher.

« Aaaaaahhhhh ! »

Ignorant les cris de Plum, Shiro annula immédiatement leur ascension avec un léger coup d’aile.

Elle ne se retourna pas et à la place elle battit de son aile une nouvelle fois pour reprendre leur ascension, les distançant de l’explosion lumineuse derrière eux.

— Ils l’esquivèrent.

Au moment où ils allaient reprendre leur souffle, des traînées de lumière resurgirent sur eux et Shiro les attira toutes vers elle avec la même méthode puis changea de direction.

Elle les appâta de la même façon, mais cette fois, elle plongea diagonalement, changeant leur altitude en vitesse.

Lorsque les nombreuses lumières explosèrent derrière eux, ils leur échappèrent et dans le même élan il acquirent de la vitesse…

« Yaaaaaaahhhhh ! »

Plum qui était toujours en forme d’écharpe lâcha un cri, car le fait de se mouvoir à une vitesse supersonique fit que ses ailes s’arrêtèrent de battre.

Ils avancèrent en faisant des vrilles, dessinant des cercles avec leurs corps et esquivant les innombrables lumières qui explosaient à proximité.

Mais cette fois, ils filèrent dans l’autre direction en battant furieusement des ailes pour éviter les lumières restantes.

Sora et Shiro volaient désormais horizontalement et ils s’engouffrèrent dans une fissure entre deux larges cubes…

Après quoi…

De nombreux flash et explosions se produisirent à l’entrée de la fissure.

— Comme ils étaient à 『Tête chercheuse』, il suffisait qu’ils les 『Attirent dans un piège』.

C’était la responsabilité de Shiro de calculer les trajectoires des lumières qu’ils devaient éviter…

« Pfiou… pfiou… »

Cependant, Shiro était pleine de sueur et haletait de façon incontrôlable comme si elle venait de survivre à un Itano Circus<ref>Référence aux énormes salves de missiles dans Macross. Voir [https://www.youtube.com/watch?v=BzXfVgYCxWI Itano-Circus]</ref>.

C’était comme si on pouvait lire sur son visage : Je dois faire tout mon possible pour me repentir de n’avoir pas réalisé qu’Azriel n’avait jamais empêché l’usage de la magie.

Et ce sens des responsabilités la rendit insatisfaite même après cette glorieuse démonstration d’agilité.

« Shiro, je suis vraiment fier de t’avoir comme sœur. »

Sora caressa la tête de sa sœur tout en volant au travers de la fissure étroite et la complimenta, après quoi…

'''« J’en peux plus, je veux concéder, si ça continue, mon corps ne pourra plus le supporter !! »'''

Dans le but de suivre leurs mouvements, les ailes… Plum était extrêmement épuisée.

La pression la fit pleurer et à son ton larmoyant, il était évident qu’elle avait atteint ses limites.

Sora réfléchit en étant lui aussi recouvert de sueurs froides.

Une fois qu’ils allaient ressortir de l’allée… ils rencontreront définitivement une grande quantité de Flügels à l’affût.

Au vu de la façon avec laquelle les Flügels étaient capables de s’adapter, Sora était sûr qu’elles n’allaient pas laisser passer cette chance.

« … Nii… Shiro est… »

Elles prendront certainement compte de leurs précédentes méthodes d’évasion.

Les 『Lumières Immobilisantes』 arriveront sans aucun doute en grand nombre et avec un léger délai entre elles. Si c’était le cas, même quelqu’un comme Shiro ne pourrait pas toutes les éviter, sans mentionner le fait que Plum avait atteint à ses limites.

Sora et Shiro regardèrent donc leurs poignets.

Il ne leur restait que les 【Mots d’Esprits】 pour les sauver, mais les caractères qu’ils possédaient étaient…

『{{Furigana|ラ|ra}} {{Furigana|ユ|yu}} {{Furigana|ス|su}} {{Furigana|マ|ma}} {{Furigana|ケ|ke}} {{Furigana|ワ|wa}}』

Ce n’était que des caractères difficiles à utiliser dans un jeu avec de mots !

Sora se maudit avec anxiété. Ils ne leur restaient que quelques secondes avant d’atteindre la sortie.

Pendant ces quelques secondes, ils devaient trouver un mot qui leur permettrait d’éviter ou de se protéger des éclairs de lumières qui les attendaient !

« 『{{Furigana|マケ|make}}(Défaite)』 ! Non… Nii, désolée… »

Shiro prononça inconsciemment les mots auxquels elle pensait, après quoi elle s’empressa de se corriger.

Même si en vrai, c’était le 【Mot d’Esprits】 qui avait le plus de chance de faire effet.

Comment pouvaient-ils utiliser les caractères pour bloquer leurs attaques ? Barrière, bouclier, réfléchir, esquiver… Ils leur manquaient des caractères pour les former.

(Un moyen pour renverser la situation… la renverser !)

Sora serra les dents et fit fonctionner son cerveau à une vitesse telle qu’il était sur le point de surchauffer. Ils avaient six caractères et ils étaient tous difficiles à utiliser.

Le 【Mot d’Esprits】 avait besoin de renverser la situation… renverser… non.

« Renverser la situation… c’est mon boulot ! »

« … Hein ? »

Shiro répondit par curiosité aux marmonnements de Sora.

En un instant, dans l’esprit de Sora, des engrenages se mirent à tourner et à s’assembler et de nombreuses idées commencèrent à se chevaucher.

Comme Jibril l’avait dit, c’était une magie de capture qui s’activerait une fois qu’elle était extrêmement proche de sa cible comme une fusée de proximité.

Une magie encore plus rapide que les Flügels donc que Sora et Shiro ne pouvaient en aucun cas éviter.

Et comme la lumière était sur le point d’être tirée, ce que Sora vit était…

Au moment où ces souvenirs ne firent plus qu’un, Sora sourit.

« Pourquoi faut-il les éviter, n’est-ce pas là une grande opportunité !? Shiro, monte. »

« Quoi~~ !? »

S’ils venaient à prendre de l’altitude, ils se feraient toucher par la 『Lumière Immobilisante』, cependant, seule Plum poussa un cri d’agonie en réaction aux mots de Sora.

« … Compris. »

Shiro battit de son aile et prit de l’altitude… puisque son frère avait atteint cette conclusion, elle n’avait besoin de rien d’autre.

Ils continuèrent leur ascension à grande vitesse et volèrent le long du plafond de la fissure puis ils le quittèrent.

Comme prévu…

Une pluie de lumière qui avait repeint la nuit d’un blanc brillant leur tomba dessus.

« Aaaaaaaaaaaahahahhhhhhhhhhhh !! »

Elle n’avait aucun pouvoir de destruction, mais c’était tout de même une magie appartenant aux Flügels.

S’ils se faisaient attraper, ils perdraient le jeu, et la seule façon qu’ils avaient pour rassembler les informations concernant les conditions de réveil de l’Impératrice était de…

— Plum repoussa encore un cri car elle s’en inquiétait.

En réaction à cela et sans peur, Sora autorisa trois caractères à disparaître de son poignet pour former un 【Mot d’Esprits】.

Et au moment où il était sur le point d’être touché par la 『Lumière Immobilisante』, il en résulta en fait que…

Il en résulta que… les Flügels qui avaient lancé les lumières s’effondrèrent.

Et celles qui venaient aussi de sortir du passage et qui avaient tiré des lumières dans leurs directions s’étaient également effondrées.

Sans aucune exception, elles se trouvaient toutes debout sur des cubes.

Elles ne pouvaient pas tirer sans se trouver au sol, donc… il n’y avait aucun besoin de les éviter. Les faisceaux de lumières risquaient de les atteindre à la sortie du passage, et Sora se dirigea vers celle-ci.

Il jeta sur le sol avec toute sa force le 【Mot d’Esprits】 qu’il avait formé et cria :

<big>'''« 『{{Furigana|マワス|mawasu}} (Inversion)』 !! »'''</big>

Après un court délai…

Ignorant toutes les lois du plan physique, soudainement…

L’horizon entier d’Avant Heim s’『Inversa』.

'''« Quoiiiiiiiiiii !? »'''

Non seulement Plum, mais aussi toutes les Flügels qui avaient utilisé la 『Lumière Immobilisante』 et même la personne qui observait de loin, Jibril, crièrent sous le coup de la surprise.

Qu’allait-il se passer si la {{Furigana|zone|Avant Heim}} entière venait à s’inverser ?

Dans ce cas, tout ce qui se trouvait dans le ciel, les 『Lumières Immobilisantes』 se déplaçant en plein air et les Flügels en plein vol n’allaient pas être affectés.

Tout le reste allait être affecté par le 【Mot d’Esprits】.

Les personnes qui se tenaient debout… les personnes au sol… c’est-à-dire les Flügels, Sora et Shiro, et même leurs cris aigus qui suivaient l’effet Doppler<ref>L’effet Doppler désigne le décalage de fréquence d’une onde observé entre les mesures à l’émission et à la réception, lorsque la distance entre l’émetteur et le récepteur varie au cours du temps. — Wikipédia</ref>.

— Leurs positions s’échangèrent et s’inversèrent.

'''« Kyaaaaaaahhhhhhhh ! »'''

« Même celles qui ont tiré les lumières ne seront pas capables de les éviter puisqu’elles apparaîtront devant elles instantanément ! »

Sora s’exprima en souriant, et seule Shiro le vit sourire légèrement en coin.

『Inverser Avant Heim』…

S’ils ne l’avaient pas inversé selon les positions, les lumières se seraient simplement propagées dans diverses directions.

Le sourire de Sora était celui d’un parieur qui venait de gagner avec une main extrêmement risquée, bien que comme l’avait dit Jibril, la 『Lumière Immobilisante』 allait…

« Shiro !! »

Son frère l’appela sans hésitation et Shiro qui avait immédiatement compris ses intentions, répondit :

« … Vingt-cinq caractères… ! »

Oui… la 『Lumière Immobilisante』 avait fonctionné comme l’avait dit Jibril.

— La lumière Immobilisante capturait sa cible et la ramenait à la position où elle avait été tirée. Cependant si la position de la source et celle de la cible avaient été inversées !

« Aaaaaahhhhh ! »

« A… Attendez une minute, argh~~ !! »

Une grande quantité de Flügels était en train d’être ramenée vers Sora et Shiro.

« À toi de jouer, Shiro !! »

Tout se passa en accord avec le plan de Sora, et c’était un risque qu’ils ne pouvaient prendre qu’une fois.

Des 『Trente-huit』 Flügels qu’ils avaient ramenées, ils obtinrent vingt-cinq caractères.

{{Furigana|タ|ta}} • {{Furigana|ホ|ho}} • {{Furigana|シ|shi}} • {{Furigana|テ|te}} • {{Furigana|キ|ki}} • {{Furigana|メ|me}} • {{Furigana|ヤ|ya}} • {{Furigana|ル|ru}} • {{Furigana|エ|e}} • {{Furigana|イ|i}} • {{Furigana|モ|mo}} • {{Furigana|ツ|tsu}} • {{Furigana|へ|he}} • {{Furigana|レ|re}} • {{Furigana|ヨ|yo}} • {{Furigana|ネ|ne}} • {{Furigana|セ|se}} • {{Furigana|二|ni}} • {{Furigana|フ|hu}} • {{Furigana|ノ|no}} • {{Furigana|ム|mu}} • {{Furigana|ン|n}} • {{Furigana|ウ|u}} • {{Furigana|リ|ri}} • {{Furigana|コ|ko}}

— Mais…

« … M… Mais, Nii ! »

Shiro l’appela dans la confusion.

C’était un résultat stupéfiant vu que trente-huit Flügels se faisaient tirer depuis différentes positions.

Mais seule Shiro connaissait les positions des mots, sans compter la limite de temps.

En une si petite période de temps, récupérer les caractères de vingt-cinq personnes, pour une seule personne, c’était…

Mais Sora sourit immédiatement et…

'''« Premièrement, nous devons considérer le public ! 『{{Furigana|ユゲ|yuge}}<ref>Le caractère ケ (ke) semble pouvoir être aussi utilisé en ゲ (ge) dans ce jeu.</ref> (Vapeur)』 !! »'''

Des volutes de fumée commencèrent à recouvrir la zone extrêmement rapidement, recouvrant toutes les Flügels qui avaient été attirées
ici.

Après quoi, Sora sourit jusqu’aux oreilles et utilisa un autre 【Mot d’Esprits】.

Il l’utilisa sur toutes les personnes en face de lui. Shiro ne prit pas la peine de lire ce qu’avait écrit son frère et avait ses yeux à moitié ouverts.

Au même moment, Sora et Shiro battirent des ailes avec puissance et s’envolèrent aussi vite que possible, puis…

'''« Comme toutes les personnes présentes sont… 『{{Furigana|ラ|ra}} (Nues)』 !! »'''

— Tous leurs vêtements avaient disparu en un coup, donc Sora pouvait désormais dire où se situaient les caractères.

Sur son visage, Sora avait une expression… de jubilation absolue, et il ferma les yeux et annonça :

« Ah, je peux les voir, Shiro, je peux voir tant de choses !! »

« … Nii prend la gauche, Shiro… la droite. »

« Ah ! Laisse-moi faire, chère sœur ! Hahahaha ! Rugis, ma main gauche ! »

La sœur lui jeta un regard si glacial que même les atomes atteignirent le zéro absolu, tandis que son frère avait un regard si fier que les champs magnétiques les entourant s’évaporèrent.

Si la température du regard des gens avait un véritable effet sur la nature, la planète entière aurait été engloutie dans un typhon.

Mais heureusement…

« Ah ! »

« Kyah ! »

La seule chose qui engloutit la scène fut le chœur des gémissements de vingt-cinq Flügels.

Bien qu’il voulait continuer d’écouter ce chœur, Sora et Shiro ne pouvaient que passer à côté d’elles et de s’en éloigner.

Après quoi, ils accélérèrent à nouveau très haut dans le ciel.

« Comment devrais-je dire cela, vos actions étaient si rapides que j’en suis moi-même étonnée. »

« Héhéhé, tu peux continuer de me complimenter, Plum ! Héhéhé. »

« … Nii, ta perversité atteint le parsec<ref>Une longueur astronomique mesurant environ 3,26 années-lumière.</ref>… »

« Est-ce que je viens d’être grondé avec une unité astronomique !? Ton frère a travaillé très dur pour obtenir ce résultat !! »

— Sora avait récupéré douze caractères et Shiro, treize.

Sora avait en plus apprécié quelques contacts physiques non nécessaires et fait des bruits répugnants, mais Shiro ne s’arrêta pas là.

« … Nii, 『Vapeur』 et 『Nu』… tu as gâché… trois caractères… »

« Hé, ma très chère petite sœur, ne dis pas n’importe quoi, c’était du gâchis ? Impossible. »

Sora souriait de façon si exagérée qu’il en ravirait même un Américain tout en contredisant les mots de Shiro.

« Il y avait trois objectifs glorieux à cette action : Récupérer les caractères, les empêcher de continuer de nous poursuivre, car elles ne voudront jamais voler nues, et le plus important… »

Sora s’arrêta un moment… et continua avec une expression incroyablement solennelle…

Il déclara avec détermination :

[[File:NGNL V05 P208.jpg|thumb]]
« C’était le choix du Steins;Gate<ref>Un célèbre jeu qui a eu une adaptation très connue en anime.</ref>. »

« … Plutôt la ''Gate''<ref>Porte en anglais.</ref> des désirs de Nii… »

Shiro continua de commenter avec son ton glacial pendant que Plum détecta des présences derrière eux et s’écria :

« Waaaaahahh~ elles nous arrivent dessus sans aucune honte !! »

« Quoi~ !? Je n’avais pas prévu ça !! … Elles arrivent aussi de devant, Shiro ? »

« … Rien à dire. »

Shiro répliqua quelque peu mécontente, car de nombreuses Flügels complètement nues qui s’étaient libérées de la lumière immobilisante, en plus de trois autres nouvelles, se rapprochaient d’eux respectivement par-derrière et par-devant.

Sora fit face intentionnellement aux Flügels qui arrivaient devant eux, prépara son appareil photo et construisit un 【Mot d’Esprits】.

Après quoi, ils esquivèrent gracieusement leurs mains qui cherchaient à les attraper et Sora jeta sur elles le 【Mot d’Esprits】.

'''Il cria… « 『{{Furigana|ムネモメ|munemome}} (Peloter les poitrines)』 »'''

Après quoi, ils firent un salto arrière dans les airs et Sora utilisa son aile pour couvrir les yeux de Shiro tout en déclenchant son appareil photo.

« Maintenant, ces personnes vont nous aider à arrêter nos poursuivantes… pfiou… »

Les Flügels habillées commencèrent à peloter les seins des Flügels nues, ralentissant leur rythme.

« Pfiou… j’ai enfin vu le Nirvana de mes propres yeux… quelle vue magnifique, mais malheureusement c’est la nuit, je me demande si l’appareil photo a pu faire des belles prises ? »

« … Je reste sans voix au point de ne pas savoir si je devrais encore être émerveillée par Sora-dono… »
 

=== Partie 9 ===
 
— Les Maîtres qui étaient en train de danser dans les cieux semblaient très joyeux, énergiques et souriaient même face au danger.

Mais en regardant ces ombres projetées dans le ciel nocturne, Azriel ne semblait toujours pas comprendre.

« … »

Jibril ne comptait même plus le nombre de fois où elle avait soupiré en voyant Azriel qui avait son front plissé avec un air confus.

… À ce rythme, les Maîtres allaient gagner… mais il n’y aurait aucun sens à cela.

Azriel allait trahir les attentes des Maîtres sans qu’elle ait le temps de comprendre quoi que ce soit !

« … Senpai, pourquoi ne pouvez-vous pas simplement comprendre… »

« … »

« Vous voulez que tout le monde se suicide juste comme ça ? Qu’on meure juste à cause de vous ? »

Azriel ne comprit pas le ton grave que portait la voix de Jibril.

— Pourquoi les Flügels devraient-ils craindre la mort ?

Les Flügels ne devraient même pas posséder cette émotion.

Elle n’avait pas peur de sa propre mort… mais de ces gamins ?

« Vous avez vu les visages des Maîtres, de ces enfants et vous ne comprenez toujours rien ? Si vous scellez le potentiel de ces enfants juste à cause de votre propre stupidité et de votre entêtement, et que vous gâchez ces six mille années… »

— S’il vous plaît, faites qu’elle comprenne.

« La seule personne qui a gâché ces six mille années, c’est vous ! »

Des larmes s’écoulèrent presque des yeux de Jibril qui semblait faire de son mieux pour que sa voix ne le laisse pas transparaitre.

Mais Azriel ne comprenait toujours pas, qu’est-ce qu’elle n’arrivait pas à comprendre ? Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est… !

————......

« Argh, je ne peux pas les attraper !! »

« Prenez l’autre côté et encerclez-les ! Tirer la magie d’immobilisation en forme de croix ! Tant que nous les faisons gâcher leurs mots, on aura toujours une chance ! »

« Hein ? Mais ils vont encore les esquiver de toute façon. »

« Essayons toujours. Si ça ne marche pas, on trouvera quelque chose d’autre. C’est parti ! »

Les Flügels commencèrent à danser dans les airs après une brève discussion, et pour une certaine raison…

Leurs visages portaient des sourires purs et enfantins.

—… Qu’est-ce qui les rendait si heureuses ?

Sora et Shiro firent une vrille vers le bas en réalisant qu’on leur tirait dessus avec des lumières en forme de croix, et esquivèrent les tirs exactement comme prévu.

« Franchement, regarde, ils les ont quand même esquivées. »

« Eh, alors tirons leur dessus simultanément d’au-dessus et d’en dessous ! Que tout le monde se disperse à mon signal !! »

« Compris !! »

—… Qu’est-ce qui les rendait si heureuses ?

Comment pouvaient-elles sourire comme ça en pourchassant un ennemi qu’elles ne pouvaient pas battre ?

————......

Azriel était frustrée envers elle-même, car elle ne comprenait pas et que Jibril lui parla doucement :

« Senpai, vous souvenez-vous de toutes les batailles que j’ai menées ? »

« … Je me souviens de chacune d’entre elles-nya. Je me souviens de tout ce que ma mignonne petite sœur a fait. »

Elle baissa la tête et regarda l’horizon… à un endroit où elle ne se trouvait pas… et sourit avec un regard lointain.

« Les Gigants, tu as aidé à en tuer dix-neuf et tu en as tué un toute seule. Les Dragonias, tu as aidé à en tuer trois et tu en as tué un toute seule ! »

— Les têtes coupées des Dragonias qui avaient été suspendues à l’arbre gigantesque situé à la périphérie de la ville étaient les trophées de Jibril.

Et le crâne était là pour célébrer ses résultats.

Azriel l’avait mis ici intentionnellement, c’était une décoration et…

« Les Phantasmes, tu as aidé à en tuer trois… et tu en a tué un toute seule, nya. »

Pareillement, Jibril avait été la seule qui avait réussi à tuer seule un Phantasme.

Azriel sourit en se remémorant leur passé… Ce sourire n’avait rien de sinistre et était bien réel.

« La dernière unité avait eu des résultats au combat aussi impressionnants en à peine en deux cent quarante-cinq campagnes, et elle avait survécu… Comment pourrais-je l’oublier ? »

… C’était dans un passé lointain, là où se trouvaient tous les souvenirs qu’elles chérissaient… quand elles avaient encore un futur.

Voyant Azriel parler de leur passé avec un sourire sincère, Jibril pencha légèrement la tête et demanda :

« … Alors, vous souvenez-vous du nombre de fois où je suis revenue dans un si piteux état que j’avais besoin en urgence de sort de guérison ? »

« Cent quarante-six fois, nya. »

Elle répondit instantanément.

Jibril était toujours revenue au bord de la mort, ce qui l’inquiétait au plus haut point.

« … Et toutes ces fois étaient dues à tes campagnes en solo-nya… »

— Les Gigants, les Dragonias et les Phantasmes… Elle en avait tué un de chaque.

Jibril avait tué seule trois membres appartenant à des espèces hautement classées, même si le nombre de fois où elle avait échoué correspondait à vingt-neuf fois ce nombre.

Ce que cela signifiait… pourquoi ne pouvait-elle pas le comprendre…

Jibril serra les dents.

« Alors… Savez-vous pourquoi j’ai insisté à chaque fois pour partir seule ? »

— C’était son dernier indice, et le ton de Jibril portait une forte indication pour le souligner.

Et parmi son ton déterminé, il y avait de légères touches de peur d’être incomprise et d’espoir.

Mais… Azriel secoua seulement sa tête.

« … Pour être honnête, je n’ai jamais compris les actions de Jii-chan et en plus de ça… »

« Oui, c’était des ennemis invincibles. »

— Oui, ils étaient tous des êtres hautement classés que les Flügels ne pouvaient pas espérer vaincre seules.

Parce que lorsqu’ils furent créés, on ne leur avait pas donné cette capacité.

— C’était son dernier essai, si elle ne pouvait toujours pas comprendre…

« C’est pourquoi… j’ai voulu briser cette mentalité. »

—…

« … Je ne comprends pas, nya, pourquoi cela-nya ? Qu’est-ce que Jii-chan voit dans ces deux-là-nya ? »

« … »

Jibril resta muette.

— C’était comme si elle lui disait qu’elle avait abandonné tout espoir.

— Si elle pouvait le comprendre, c’était impossible que les autres ne le puissent pas… Cette pensée s’effondra lentement.

Son cœur se mit à saigner pour Azriel, encore plus qu’elle ne pouvait le supporter, et…

« … Jii-chan, Jii-chan est spéciale-nya… »

« … ? »

« Jii-chan ne le sait pas, mais Artosh-sama a donné à Jii-chan une 『Capacité Spéciale』, donc ce que comprend Jibril, tout le monde ne le comprend pas forcément-nya. »

« … »

Jibril resta silencieuse pendant qu’Azriel continua comme si elle se confessait :

« Je veux aussi connaître la 《Réponse》, je ne veux pas que tout se finisse comme ça !! Si cela arrive, qu’est-ce que ces six mille années auront voulu signifier pour nous !? Mais je ne peux juste pas comprendre… J’ai atteint mes limites, je ne peux plus me mentir d’avantage à moi-même-nya !! »

— La première unité, Azriel.

Étant la première Flügel à avoir été créée par Artosh, elle avait été à la recherche de la 『Perfection』.

Elle ne possédait pas la faculté de pleurer, mais peut-être parce qu’elles étaient toutes les deux seules ici…

Azriel cria d’une manière presque suppliante, et ses premiers honnêtes mots furent prononcés avec une voix presque humide.

— Que quelqu’un me réponde.

— Pour quelle raison vivons-nous ?

— Pourquoi avons-nous survécu ?

— Qu’est-ce que nous recherchons ?

— Qu’est-ce que nous devons trouver pour prouver que nous avons véritablement vécu… dites-le-moi.

Jibril la regarda sans rien dire.

— Cependant, elle décida de prendre volontairement un ton glacial comme si elle le faisait à contrecœur.

— Et comme cela, elle prononça des mots que ses Maîtres auraient probablement utilisés.

« … Voilà donc comment vous vous servez de moi… en vous servant de vos limites comme excuse. »

« … !! »

« Que ce soit vous ou moi, ceux qui ont survécu sont des perdants et nous avons vécu comme des perdants pendant ces six mille années. »

Azriel avait baissé sa tête et ses poings étaient serrés.

« Nous n’avons rien appris pendant tout ce temps, et ce n’est pas parce que nous sommes des êtres uniques… c’était à cause de votre paresse. »

Jibril serra aussi ses poings.

… Elle s’en souvint soudainement. Bien qu’elle ait déjà été confrontée de multiple fois à des situations mortelles, elle ne s’était jamais sentie aussi tendue.

Elle se dit, garde ta fausse expression, ta voix ne doit pas trembler et regarde-la bien dans les yeux.

Elle retint les Esprits à leurs positions qui constituaient son corps et les manipula.

— Pouvait-elle le faire ?

Une pensée inquiétante traversa son esprit, mais elle secoua sa tête pour la rejeter.

Ce n’était pas une question de savoir si elle pouvait ou non le faire, elle devait le faire… C’était ce qu’elle avait appris.

Elle se remémora ce qu’elle avait appris de ces Maîtres, puis agit en accord avec les connaissances qu’elle avait tirées d’eux.

— Jibril n’y était pas habituée.

Elle décida de faire un pari… qui était…

(Maître, je vous suivrai jusqu’à la toute fin, alors pardonnez l’incompétence de Jibril.)

Elle se dit cela et dans un dernier éclat d’espoir, elle…

(Alors permettez-moi de continuer de croire en ce que les Maîtres ont toujours cru.)

Jibril imita l’expression la plus… condescendante dont elle était capable.

« Pour vous qui êtes "Lâche et extrêmement faible", je ne ressens que du dégoût du plus profond de mon cœur… {{Furigana|Déchet|Azriel}}. »

Au long de ses six mille quatre cent sept années de sa vie, c’était la première fois… qu’elle prononça un mensonge.

…

… Soudainement…

Le visage d’Azriel devint dénué de toute expression et elle se mit à parler faiblement, presque au bord de l’épuisement.

« … Oublie ça-nya. »

À cet instant, les cieux et la terre se mirent à trembler.
 
<noinclude>

== Références ==
<references/>

 
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_5_Chapitre_1|Chapitre 1]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_5_Chapitre_3|Chapitre 3]]
|-
|}
</noinclude>