Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Derawr

2008-02-13T04:42:05Z

Derawr:

Full-time student that occasionally gets strange compulsions while struggling against the freshman fifteen -- ie, translate a whole novel or two without being fluent in the language in which they are written in. The strange compulsions are giving the extra pounds the advantage.

I'm okay at Japanese. Language help is just a phone call away for me via my family, but I rarely call. So, I suspect there will be at least a few mistakes in anything I do. I'm sorry.

I also know a few Japanese nursery rhymes and some baby talk from when I lived in Japan. (I was about four/five years old at the time.) I avoid admitting aloud that I know these. I also avoid speaking Japanese out loud because I am a coward...I respond to Japanese conversations with English...

I love languages. I hope to someday be fluent in both Chinese and Japanese. I'm not very advanced in Chinese yet, but so far I'm really loving the grammar. I am horrid at the pronunciation.

I have no idea what else to say...

--if you are confused about my gender, i'll give you a hint: part of my name is 'miyuki'...

Ghost Hunt

2008-02-13T04:17:52Z

Derawr: /* Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち */ quickie ch titles

[[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|The Akuryou Series]]

"Ghost Hunt" is a novel written Ono Fuyumi. It was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. This series was originally called the "Akuryou Series" (悪霊シリーズ).

The manga was renamed to "Ghost Hunt," and since the anime was based on the manga, it adopted the title "Ghost Hunt" instead of "Akurei" (the original title). "Akurei" (悪霊) roughly translates to "Evil Spirits."

== Translation ==

=== [[Ghost_Hunt:Registration Page|Registration]] ===

Translators are asked to [[Ghost_Hunt:Registration Page|register]] which chapters they're working on (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
*February 10, 2008
** Ghost Hunt Project officially initiated.
** Please give a warm welcome to our newest translator [[user:derawr|derawr]], who will be translating this novel from now on.

== The Akuryou series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==

=== Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===

:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Prologue_version2|Prologue]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Chapter1_version2|Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報]] (10%)
:* Chapter 3 - Storm Warning / 暴風雨警報
:* Chapter 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール
:* Chapter 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット
:* Chapter 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し
:* Chapter 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報
:* Chapter 8 - Warning Lifted / 警報解除
:* Epilogue
:* Author's Notes
:*[[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]

=== Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家
:* Chapter 2 - Girl / 少女
:* Chapter 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない
:* Chapter 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う
:* Epilogue

=== Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - School / 学園
:* Chapter 2 - Psychic / サイキック
:* Chapter 3 - Onibi / 鬼火
:* Chapter 4 - Curse / 呪詛
:* Chapter 5 - Hitogata / ヒトガタ
:* Chapter 6 - Spellcaster / 呪者
:* Epilogue

=== Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち
:* Chapter 2 - Dance in the Shadows / 陰に踊る
:* Chapter 3 - Blue Silhouette / 碧い影
:* Chapter 4 - Chrysalis / さなぎ
:* Chapter 5 - I was Watching That / それを見ていた
:* Epilogue

=== Volume 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - That Mansion / その家
:* Chapter 2 - Blindfold / めかくし
:* Chapter 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼
:* Chapter 4 - 手の鳴るほうへ
:* Chapter 5 - Human Devourer / 人喰い
:* Epilogue
:* Author's Notes

=== Volume 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - House by the cove / 入り江の家
:* Chapter 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態
:* Chapter 3 - Object from the sea / 海から来るもの
:* Chapter 4 - Calamity / 凶事
:* Chapter 5 - ユダ
:* Chapter 6 - 寄り来る神
:* Epilogue
:* Author's Notes

=== Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===

:* Prologue
:* Chapter 1 - 11th of August / 八月十一日
:* Chapter 2 - 12th of August / 八月十二日
:* Chapter 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時－午前十一時
:* Chapter 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時－午後三時
:* Chapter 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時－午後五時三十分
:* Chapter 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時
:* Chapter 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時

=== Volume 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===
:* Chapter 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時
:* Chapter 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時
:* Chapter 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時
:* Chapter 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分
:* Chapter 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時
:* Chapter 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時
:* Chapter 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時
:* Chapter 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降
:* Epilogue

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[user:HolyCow|HolyCow]]
*Project Supervisor:

=== Translators ===

'''ACTIVE'''
:*[[User:derawr|derawr]]

Those who are interested in translating and are able to do Japanese --> English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.

=== Editors ===

'''ACTIVE'''
:*[[User:HolyCow|HolyCow]]

===Scripts Partially Contributed===

We would like to thank these users for contributing portions of translated script:

*Kaie for Volume 1's Prologue and Chapter 1 (both versions)

Unfortunately partial contribution of translated scripts are no longer accepted for this project.

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (Published 1989, ISBN 978-4061903111)
* Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (Published 1989, ISBN 978-4061903654)
* Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (Published 1990, ISBN 978-4061904170)
* Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (Published 1990, ISBN 978-4061904859)
* Volume 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (Published 1991, ISBN 978-4061905948)
* Volume 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (Published 1991)
* Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (Published 1992, ISBN 978-4061986961)

Ghost Hunt

2008-02-13T03:59:00Z

Derawr: /* Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! */ chp titles

[[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|The Akuryou Series]]

"Ghost Hunt" is a novel written Ono Fuyumi. It was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. This series was originally called the "Akuryou Series" (悪霊シリーズ).

The manga was renamed to "Ghost Hunt," and since the anime was based on the manga, it adopted the title "Ghost Hunt" instead of "Akurei" (the original title). "Akurei" (悪霊) roughly translates to "Evil Spirits."

== Translation ==

=== [[Ghost_Hunt:Registration Page|Registration]] ===

Translators are asked to [[Ghost_Hunt:Registration Page|register]] which chapters they're working on (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
*February 10, 2008
** Ghost Hunt Project officially initiated.
** Please give a warm welcome to our newest translator [[user:derawr|derawr]], who will be translating this novel from now on.

== The Akuryou series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==

=== Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===

:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Prologue_version2|Prologue]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Chapter1_version2|Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報]] (10%)
:* Chapter 3 - Storm Warning / 暴風雨警報
:* Chapter 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール
:* Chapter 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット
:* Chapter 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し
:* Chapter 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報
:* Chapter 8 - Warning Lifted / 警報解除
:* Epilogue
:* Author's Notes
:*[[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]

=== Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家
:* Chapter 2 - Girl / 少女
:* Chapter 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない
:* Chapter 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う
:* Epilogue

=== Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - School / 学園
:* Chapter 2 - Psychic / サイキック
:* Chapter 3 - Onibi / 鬼火
:* Chapter 4 - Curse / 呪詛
:* Chapter 5 - Hitogata / ヒトガタ
:* Chapter 6 - Spellcaster / 呪者
:* Epilogue

=== Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - 死霊とあそぶな、子供たち
:* Chapter 2 - 陰に踊る
:* Chapter 3 - 碧い影
:* Chapter 4 - さなぎ
:* Chapter 5 - それを見ていた
:* Epilogue

=== Volume 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - That Mansion / その家
:* Chapter 2 - Blindfold / めかくし
:* Chapter 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼
:* Chapter 4 - 手の鳴るほうへ
:* Chapter 5 - Human Devourer / 人喰い
:* Epilogue
:* Author's Notes

=== Volume 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - House by the cove / 入り江の家
:* Chapter 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態
:* Chapter 3 - Object from the sea / 海から来るもの
:* Chapter 4 - Calamity / 凶事
:* Chapter 5 - ユダ
:* Chapter 6 - 寄り来る神
:* Epilogue
:* Author's Notes

=== Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===

:* Prologue
:* Chapter 1 - 11th of August / 八月十一日
:* Chapter 2 - 12th of August / 八月十二日
:* Chapter 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時－午前十一時
:* Chapter 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時－午後三時
:* Chapter 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時－午後五時三十分
:* Chapter 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時
:* Chapter 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時

=== Volume 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===
:* Chapter 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時
:* Chapter 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時
:* Chapter 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時
:* Chapter 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分
:* Chapter 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時
:* Chapter 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時
:* Chapter 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時
:* Chapter 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降
:* Epilogue

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[user:HolyCow|HolyCow]]
*Project Supervisor:

=== Translators ===

'''ACTIVE'''
:*[[User:derawr|derawr]]

Those who are interested in translating and are able to do Japanese --> English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.

=== Editors ===

'''ACTIVE'''
:*[[User:HolyCow|HolyCow]]

===Scripts Partially Contributed===

We would like to thank these users for contributing portions of translated script:

*Kaie for Volume 1's Prologue and Chapter 1 (both versions)

Unfortunately partial contribution of translated scripts are no longer accepted for this project.

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (Published 1989, ISBN 978-4061903111)
* Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (Published 1989, ISBN 978-4061903654)
* Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (Published 1990, ISBN 978-4061904170)
* Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (Published 1990, ISBN 978-4061904859)
* Volume 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (Published 1991, ISBN 978-4061905948)
* Volume 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (Published 1991)
* Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (Published 1992, ISBN 978-4061986961)

Ghost Hunt

2008-02-13T03:34:14Z

Derawr: /* Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? */ ch6 title translation

[[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|The Akuryou Series]]

"Ghost Hunt" is a novel written Ono Fuyumi. It was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. This series was originally called the "Akuryou Series" (悪霊シリーズ).

The manga was renamed to "Ghost Hunt," and since the anime was based on the manga, it adopted the title "Ghost Hunt" instead of "Akurei" (the original title). "Akurei" (悪霊) roughly translates to "Evil Spirits."

== Translation ==

=== [[Ghost_Hunt:Registration Page|Registration]] ===

Translators are asked to [[Ghost_Hunt:Registration Page|register]] which chapters they're working on (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
*February 10, 2008
** Ghost Hunt Project officially initiated.
** Please give a warm welcome to our newest translator [[user:derawr|derawr]], who will be translating this novel from now on.

== The Akuryou series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==

=== Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===

:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Prologue_version2|Prologue]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Chapter1_version2|Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下]]
:* [[Ghost_Hunt:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報]] (10%)
:* Chapter 3 - Storm Warning / 暴風雨警報
:* Chapter 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール
:* Chapter 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット
:* Chapter 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し
:* Chapter 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報
:* Chapter 8 - Warning Lifted / 警報解除
:* Epilogue
:* Author's Notes
:*[[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]

=== Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家
:* Chapter 2 - Girl / 少女
:* Chapter 3 - その子たちとは遊べない
:* Chapter 4 - おんな、汝に子を与う
:* Epilogue

=== Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - School / 学園
:* Chapter 2 - Psychic / サイキック
:* Chapter 3 - Onibi / 鬼火
:* Chapter 4 - Curse / 呪詛
:* Chapter 5 - Hitogata / ヒトガタ
:* Chapter 6 - Spellcaster / 呪者
:* Epilogue

=== Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - 死霊とあそぶな、子供たち
:* Chapter 2 - 陰に踊る
:* Chapter 3 - 碧い影
:* Chapter 4 - さなぎ
:* Chapter 5 - それを見ていた
:* Epilogue

=== Volume 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - That Mansion / その家
:* Chapter 2 - Blindfold / めかくし
:* Chapter 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼
:* Chapter 4 - 手の鳴るほうへ
:* Chapter 5 - Human Devourer / 人喰い
:* Epilogue
:* Author's Notes

=== Volume 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===

:* Prologue
:* Chapter 1 - House by the cove / 入り江の家
:* Chapter 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態
:* Chapter 3 - Object from the sea / 海から来るもの
:* Chapter 4 - Calamity / 凶事
:* Chapter 5 - ユダ
:* Chapter 6 - 寄り来る神
:* Epilogue
:* Author's Notes

=== Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===

:* Prologue
:* Chapter 1 - 11th of August / 八月十一日
:* Chapter 2 - 12th of August / 八月十二日
:* Chapter 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時－午前十一時
:* Chapter 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時－午後三時
:* Chapter 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時－午後五時三十分
:* Chapter 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時
:* Chapter 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時

=== Volume 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===
:* Chapter 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時
:* Chapter 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時
:* Chapter 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時
:* Chapter 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分
:* Chapter 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時
:* Chapter 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時
:* Chapter 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時
:* Chapter 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降
:* Epilogue

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[user:HolyCow|HolyCow]]
*Project Supervisor:

=== Translators ===

'''ACTIVE'''
:*[[User:derawr|derawr]]

Those who are interested in translating and are able to do Japanese --> English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.

=== Editors ===

'''ACTIVE'''
:*[[User:HolyCow|HolyCow]]

===Scripts Partially Contributed===

We would like to thank these users for contributing portions of translated script:

*Kaie for Volume 1's Prologue and Chapter 1 (both versions)

Unfortunately partial contribution of translated scripts are no longer accepted for this project.

== Series Overview ==

* Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (Published 1989, ISBN 978-4061903111)
* Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (Published 1989, ISBN 978-4061903654)
* Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (Published 1990, ISBN 978-4061904170)
* Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (Published 1990, ISBN 978-4061904859)
* Volume 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (Published 1991, ISBN 978-4061905948)
* Volume 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (Published 1991)
* Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (Published 1992, ISBN 978-4061986961)

User:Derawr

2008-02-13T02:55:05Z

Derawr:

User:Derawr

2008-02-10T07:36:36Z

Derawr: New page: Full-time student that occasionally gets strange compulsions -- ie, translate a whole novel or two without being fluent in the language they are written in. For some reason, many people g...

Full-time student that occasionally gets strange compulsions -- ie, translate a whole novel or two without being fluent in the language they are written in.

For some reason, many people get my gender wrong. I won't say which I am because it amuses me when people get it wrong.

I love languages. I hope to someday be fluent in both Chinese and Japanese. I'm not very advanced in Chinese yet, but so far I'm really loving the grammar.