Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/Zero:Acto 10 Parte 5

2012-01-02T18:54:36Z

Diaruga445: /* -84:19:03 */

=== -84:19:03 ===

Emiya Kiritsugu chasqueó su lengua cuando miraba absorto el inesperado giro de eventos.

La nave ya había anclado después de moverse hasta la posición indicada, y las preparaciones para el bote salvavidas de escape a motor a bordo estaban terminadas. También Saber había recuperado su Fantasma Noble de victoria segura; todo lo que faltaba era invocar a Rider de vuelta y hacerlo liberar al demonio de Caster – justo cuando pensaba esto, Berserker, como si hubiera perdido control de sí mismo, súbitamente cambió su enfoque de la batalla que había tenido con Archer hasta ahora, hacia Saber.

Como sea, ahora que lo pensaba, esta ya era la segunda vez que Saber era desafiada por Berserker sin motivo. Incluso en la primera vez que se encontraron en el distrito de almacenes, tan pronto como el caballero negro perdió su objetivo, asaltó a Saber como una bestia hambrienta. Podría pasarse como una coincidencia si pasara una sola vez, pero no puede decirse lo mismo a la segunda. Para comenzar, él había cambiado repentinamente de objetivos ignorando completamente a su objetivo inicial, Archer, quien seguía en las mismas condiciones.

Por supuesto, incluso para Archer, exhibiendo un extraordinario nivel de orgullo, este atropello era un insulto inexcusable.

“¿Acaso no tienes control? ¡Perro rabioso!”

Maldecía Archer mientras aceleraba la Vimana, y pronto alcanzó la espalda de Berserker, lo suficientemente cerca para poder matarlo definitivamente. Ahora había tan poca distancia entre ellos que el oponente jamás sería capaz de evadir el bombardeo de Fantasmas Nobles de la Puerta de Babilonia sin reparos en su movilidad trascendental – como sea, esta decisión le habís jugado en contra.

Desde abajo del cuerpo del F15, bolas de fuego ardientes, como fuego fatuo, se dispersaron lentamente una tras otra, refregándose en el frente de la Vimana que lo perseguía.

“¿¡Qué!?”

Originalmente, este armamento llamado dispensador de bengalas simplemente lanzaba fuentes de calor de señuelo para alejar los misiles buscadores de calor del enemigo. Sin embargo, tras el resultado de ser corroídas y demonizadas por el prana de Berserker, se habían transformado en armas incendiarias perseguidoras. Basado en su persecución hasta ahora, Archer hizo la conclusión precipitada de que el enemigo no tenía manera de atacar al enemigo detrás de él, y por eso no pudo sobreponerse a tiempo a este contraataque inesperado. El arco de la Vimana se hundió con el enjambre de las furiosas bolas de fuego, perdió el control rodeado de las rojas llamas, y cayó en espiral a la superficie del rio.

Aunque él finalmente obtuvo el resultado de hacer caer a Archer, Berserker no le daba ningún pensamiento a eso ahora. El ave de hierro infernal ni siquiera confirmaba el paradero de Archer después de hundirse en el rio, y en lugar de eso, implacablemente rastreaba a Saber y arrojaba despiadadamente una lluvia de rondas de 20mm.

Para Saber, aunque el F15 que Berserker había animado era un arma completamente desconocida, su habilidad de sexto sentido, equivalente a la clarividencia, le permitían comprender con extrema exactitud la naturaleza de esta amenaza. Justo antes de que fuera golpeada por la primera ronda, Saber había sentido que este ataque resultaría en una destrucción de un área amplia. Entendiendo inmediatamente que Irisviel podría verse capturada en la batalla si permanecía en el banco del rio, una vez más dio un salto en la superficie del rio y buscó una salida del rio.

Como esta era una decisión ineludible, el resultado la llevaba todavía a otro dilema.

Con el buen manejo de pies de un Sirviente, Saber sería capaz de competir en velocidad con un jet de combate y galopar encima del agua. Como sea, la vasta superficie de este rio, sin algún obstáculo, era sin duda el mejor terreno de cacería para el caballero negro que bombardeaba desde el aire.

Las balas cayendo como lluvia torrencial barrían detrás de Saber mientras corría, fallando por un cabello, y esparcían olas de agua rugientes como los torrentes debajo de una cascada.

Indiferente de el tamaño del calibre, algo del nivel de meros cascos de balas no presentaba ninguna amenaza para los Sirviente. Esto es especialmente así con Saber, cuyas habilidades físicas la ayudarían a evadirlas sin dificultad, e incluso devolver los tiros con la hoja de su espada si quería. Sin embargo – sin importar lo extraordinario que el Espíritu Heroico fuera, las 12.000 rondas por minuto del orgullo de la General Electrics americana, el cañón automático M61, presentaba una cantidad inmanejable de tiros. Aún pero, como un arma que llevaba las propiedades de un Fantasma Noble por el prana de Berserker, un solo tiro sería instantáneamente fatal.

“Y finalmente recuperé mi mano izquierda…”

Se remordía amargamente. Incluso ahora sería posible que usara su Fantasma Noble sin vacilación y destruyera a Berserker en el aire, pero la tenacidad y los incesantes ataques del enemigo no le daban una oportunidad de contraatacar. Las tácticas de batalla de Berserker eran ambas exactas y prudentes, como si él conociera perfectamente las habilidades de Saber. Para cazar a un león, el mejor método es seguir persiguiéndolo, no darle una sola oportunidad de mostrar sus colmillos, ahogándolo; la habilidad de Berserker era como la de un cazador que conocía perfectamente la esencia de esto.

Abruptamente, vibraciones incansables se esparcían desde la rivera a todos sus alrededores. Solo los magos presentes sabrían que significan esas vibraciones – el epicentro era probablemente el interior de la Esfera de Realidad que extendía Rider. Los poderosos temblores del furioso monstruo marino finalmente comenzaban a afectar el espacio normal. Era un presagio de que la Esfera de Realidad de Rider se aproximaba a su límite.

Él debía hacer saber a Rider de la situación aquí. Waver, después de decidir eso, comenzó a concentrar sus pensamientos en llamar a su Sirviente. Sin tener conocimientos de telepatía, Waver solo podía fiarse de que su voz diera un entendimiento mutuo. Como sea, Rider, que sabía de esto, dijo “dejaré un mensajero para ti”.

El espacio junto a Waver se sacudió abruptamente, y emergió la forma de un caballero.

“¡Mithrenes del Hetairoi monta para escuchar en lugar del rey!”

Waver titubeó sobrecogido por el intrépido proceder del Espíritu Heroico y por su simple saludo. Como sea, cambió de idea sabiendo que este no era momento para prestar atención a cosas así y reunió el coraje en su corazón para dar las órdenes a este Espíritu Heroico que nunca había conocido antes.

“Quiero que liberen el campo y dejen a Caster en la ubicación indicada tan pronto como dé la señal. ¿Pueden hacer eso, cierto?”

“Puede hacerse – pero es una carrera contra el tiempo. Parece que nuestro ejército dentro del campo no puede detener a ese demonio marino por mucho más…”

“¡Lo sé! ¡Lo tengo presente!”

Mientras Waver se quejaba también prestó atención a Saber que seguía esquivando los ataques del caballero negro, con su corazón rogando.

“Maldición, Berserker, ese bastardo… ¿¡No puede hacerse nada respecto a él!?”

“– Yo iré.”

Lancer, respondiendo resueltamente, desapareció después de sostener la ahora solitaria lanza roja. El lancero que se había vuelto temporalmente a la forma espiritual se materializo otra vez exactamente en el cuerpo del F15, sosteniéndose a sí mismo con una mano de las alas de metal latiendo con el prana negro.

“¡Todo termina aquí, guerrero loco!”

No antes de que Lancer gritara esto blandió la Gáe Dearg en su mano derecha por sobre su cabeza y perforó el cuerpo de la grotesca máquina con la punta de la lanza.

La lanza roja que puede cortar cualquier circulación de prana brilló. Definitivamente este era el archienemigo de la peculiar habilidad de Berserker. Pero el caballero negro ya había tenido su parte del poder de este ataque después de la batalla en el distrito de almacenes. El misterioso Sirviente, enloquecido pero no sin prudencia, no cometió el mismo error cuando enfrentó el Fantasma Noble de Lancer. Justo antes de que la lanza roja se ensartara en el cuerpo de la nave, Berserker desechó instantáneamente el F15 arruinado y dio un salto al cielo después de usar sus brazos para quitar la parte importante de la nave. Inmediatamente después, el jet de combate, convertido en una masa de hojalata al cortarse su prana con Gáe Dearg, se estrelló con Lancer en sus alas, levantando un espléndido torrente de agua del rio Mion.

La parte que Berserker obtuvo en el último segundo naturalmente era la sección que acomodaba la unidad Vulcan. El cañón automático, habiendo evitado el contacto directo con la lanza de Lancer por un pelo, seguía latiendo con el prana negro que lo abastecía, y no perdió las propiedades de ser el Fantasma Noble del caballero negro.

“■〓〓〓〓■■■■■■〓〓〓〓!!”

Aún llevando los seis cañones y el revestimiento de las municiones cilíndrico, pesando 200 kilogramos en total, Berserker lo apuntó una vez más desde el cielo hacia Saber. El cañón rotatorio acelerado por el prana, giraba en un parpadeo. Saber finalmente entendió que no tenía otro lugar para voltearse en el momento en que el torrente de balas estaba a punto de salir.

La distancia de donde disparaba Berserker, tras haber saltado de la nave y seguir apuntando a Saber, era excepcionalmente menor que antes. Saber ya no tendría tiempo para anticipar la velocidad inicial de las rondas, y sin importar a que dirección corra, no podrá salir del rango de la lluvia de proyectiles a punto de caer sobre ella.

¡Es todo o nada…!

Ahora todo resultaba en esto, Saber estaba preparada para recurrir a usar su Fantasma Noble, aún si no fuera a dar en el lugar; en el instante en que levantó su espada por sobre su cabeza, rayas de acero destellante vinieron volando desde un ángulo imposible y dieron de frente a Berserker.

Un martillo, un hacha y una flecha excavaron la armadura negra, y una hoz gigante surcó el cuerpo del arma giratoria por la mitad. Todavía más, una flecha flameante golpeó directamente el almacén de municiones, incendiando todos los proyectiles 20mm faltantes, expandiendo salvajes llamas rojas en el aire. Berserker, arrasado por los fragmentos y el estallido, fue disparado irremediablemente, trazando una parábola en el aire vacio antes de hundirse en la superficie del rio como una piedra arrojada.

Pasmada, Saber se volteó, y mirando arriba vio a Archer parado presuntuosamente en la cima del arco del Puente Fuyuki. Los Fantasmas Nobles lo rodearon como una argolla y dejó una sonrisa siniestra.

“Ahora, Saber, muéstramelo. Deberé ver por mi mismo el verdadero valor de tu luz como un Espíritu Heroico.”

Ni siquiera debía decirse – Saber respondió a las insolentes palabras de Archer con un silencioso vistazo, y volvió una vez más su vista hacia la superficie del rio, ajustando su postura con la espada dorada.

Todos los obstáculos habían sido eliminados. Ahora era el tiempo de la conclusión.

Kiritsugu, quien atestiguó la partida de Berserker, ya estaba en un bote salvavidas dirigiéndose a la zona segura. Apuntó y disparó hacia arriba una bengala en un lugar del cielo vacio. La llama rugiente del amarillo del fosforo estaba justo sobre la línea que conectaba la posición actual de Saber y la lancha que Kiritsugu abandonó.

“¡Ahí! ¡Justo ahí debajo!”

Waver vio inmediatamente la señal y le gritó al mensajero de Rider detrás de él. El Espíritu Heroico Mithrenes desapareció sin mucho más que un asentir de cabeza, regresando al interior del campo donde el rey y sus compañeros estaban esperando.

Inmediatamente después, como si se hubiera estado esperando, el aire alrededor de ellos se sacudió, y el espacio que había sido erosionado por los pensamientos de los Espíritus Heroicos volvió a la forma que debía tener. Primero, una sombra alienígena cubrió el cielo nocturno como un espejismo, luego su verdadera forma emergió en un instante; el gigante y amenazador cuerpo que cayó en el agua. Ese lugar estaba directamente debajo de donde Kiritsugu disparó la bengala.

Las tremendas olas de agua arrojadas por el impacto de la masa gigante en el agua asaltaban la rivera como un tsunami. Como sea, Saber, la única que había luchado y mantenido un combate directo con el demonio marino no era golpeada por una sola zambullida. El prana que brotaba de ella ahora invocaba un viento elevándose con una presión tan alto que movía a un lado los muros de agua.

Al mismo tiempo de la reaparición del demonio marino, el carro de Rider, Rueda de Gordius, también salió al oscuro cielo nocturno otra vez. Su forma cubierta de cicatrices relataba la intensidad de la batalla que se había llevado dentro de la Esfera de Realidad, pero su majestuosa e inspiradora forma de volar no se veía afectada en absoluto.

“– ¡Vamos! ¿¡Tan solo que los hizo demorar tanto… Woah!?”

Fue mientras Rider se quejaba cuando vio la concentración de luz pulsando de la espada de Saber; él entendió inmediatamente lo que pasaba y se volvió urgentemente a un lado, escapando del área bajo amenaza. Por el otro lado, el demonio marino de Caster no sería capaz de esquivarlo tan hábilmente sin importar nada. La palpitante masa gigante de carne no podía hacer nada más que chillar para alejar este brillo desconocido.

Esta vez está muerto.

Virtiendo toda su fuerza en su cuerpo a sus dos brazos sosteniendo firmemente el puñal, la Rey de los Caballeros levantó alto la espada dorada.

Se reunió más luz. Como si iluminar la espada sagrada fuera su última tarea, la luz se condensó todavía más, uniéndose en un brillo deslumbrante.

Nadie podía decir una sola palabra ante la intensidad y pureza de este rayo de luz.

Era la valiente figura de una caballero que una vez encendió la luz de purificación en un mundo devastado por la batalla, una oscuridad más oscura que la noche.

Sin ser sometida por diez años, invicta en doce batallas. Estas hazañas de armas incomparables y gloria eran eternas, trascendiendo el tiempo.

[[Image:FZ_v03_00p.jpg|thumb|Esta brillante espada es en sí misma el nostálgico, triste, y extasiado sueño de los guerreros del pasado, del presente y del futuro que se plantaban al borde de la muerte en el campo de batalla – la cristalización de la plegaria llamada “gloria”.

Alzando orgullosamente esta voluntad, y segura que su fe será vista hasta el final, la rey de la victoria eterna declaraba ahora el verdadero nombre de este milagro que sostenía en sus manos.

Era –

“¡Ex – calibur!!!”]]

Esta brillante espada es en sí misma el nostálgico, triste, y extasiado sueño de los guerreros del pasado, del presente y del futuro que se plantaban al borde de la muerte en el campo de batalla – la cristalización de la plegaria llamada “gloria”.

Alzando orgullosamente esta voluntad, y segura que su fe será vista hasta el final, la rey de la victoria eterna declaraba ahora el verdadero nombre de este milagro que sostenía en sus manos.

Era –

“¡Ex – calibur!!!”

Voló una luz.

Una luz rugió.

El prana, acelerado por el factor del dragón liberado, se volvió un rayo de luz, un torrente elevándose y arremolinándose que devoró al monstruo marino junto con la oscuridad de la noche.

Un grito silencioso se elevó desde el agua del rio evaporándose en un instante, en cuanto cada átomo que componía el cuerpo del gigante demonio marino que había sido la encarnación del terror era expuesto al abrasador impacto.

Pero en el centro del demonio marino, siendo completamente quemado hasta las cenizas dentro de un denso fuerte de carne pervertida, Caster simplemente observaba sin palabras este momento de blanca deslumbradora aniquilación que robaba su corazón.

“…O, Oh…”

Así es – inconfundiblemente era una luz que una vez había visto en el pasado lejano.

¿No había sido él una vez un caballero que perseguía y cabalgaba detrás de esta luz?

La recolección, viva y completamente despejada, llevó a Gilles devuelta a ese pasado.

Era la luz que brilló a través de los ventanales de vidrio pintado de la gran catedral, en la muy esperada ceremonia de coronación del Rey Carlos. Era un resplandor blanco, una bendición de goce que envolvía a Juana y a Gilles, quienes habían acudido como salvadores y héroes nacionales, juntos con la melodía del ars nova.

Aah, no hay duda – era esta luz.

Él aún podía recordarlo. Incluso ahora, después de su caída a la brutalidad, con su cuerpo entero manchado en la corrupción, los recuerdos de ese día no se marchitaron por completo y permanecieron grabados en su corazón.

Incluso en su fin teñido de humillación y repulsión, sin importar cuanto sea dejado en desprecio – solo la gloria en su pasado no podía negado o revocado, ya que estaba en su corazón.

Algo que ni Dios ni el Destino jamás serán capaces de quitar o pervertir…

Gilles de Rais estaba mudo de asombro por la claridad de sus propias lágrimas que caían rápidamente.

¿De qué estaba confundido? ¿Había ignorado algo?

Si él solo pudiera mirar hacia atrás y admitirlo – ¿sería eso suficiente?

“Pero que, he…”

Antes de que este murmuro, dirigido a nadie, dejara su boca, toda su materia fue llevada a otro mundo, aniquilada por la blanca luz.

<center>※※※※※</center>

Archer, parado sobre el arco del puente y observando desde lo alto no pudo evitar que se trazara una sonrisa en su cara cuando vio la luz de destrucción que chamuscó y consumió todo.

“¿La viste, Rey de los Conquistadores? Esa es la luz de Saber.”

Archer se dirigió al espacio vacío junto a él. Rider, que tan solo ahora había experimentado una batalla despiadada, dejaba a su carro halado por toros divinos quieto en el aire, y miraba deslumbrado a la inmensa luz que emanaba Excalibur.

“¿Aún deseas no reconocerla después de atestiguar ese rayo de luz?”

Rider gruñó, desechando la pregunta de Archer. Sin embargo, lo que había en su cara no era desdén ni burla, sino una solemnidad como si estuviera viendo algo de una trágica grandeza.

“Ciertamente es porque ella sostuvo en sus hombros la esperanza de cada hombre de ese tiempo que ella es capaz de demostrar tal grandeza – es doloroso precisamente por ser tan cegadoramente brillante. ¿Quién hubiera pensado que la persona que cargaba ese peso tan grandes solo una pequeña niña soñadora?”

En la superficie del rio que ambos miraban, el delgado cuerpo de Saber jadeaba dolorosamente por la intensa batalla a muerte que tan solo ahora había terminado. Rider sabía qué clase de carga estaba cargada sobre sus jóvenes y delicados hombros solo gracias al reto de la noche anterior. Para él, cuya personalidad es abierta y directa, este tipo de ‘forma de vivir’ es absolutamente imperdonable.

“Este tipo de muchachita es en realidad el resultado final de alguien que desechó los sueños y romance jóvenes, desechó el amor, y se hundió en un eterno hechizo de ‘ideales’. Es realmente doloroso, y no puedo soportar verlo más.”

“Esto es exactamente lo que es adorable de ella, ¿no es así?”

A diferencia de la expresión completamente melancólica del Rey de los Conquistadores, la sonrisa del Sirviente dorado era inconmensurablemente obscena y no ocultaba sus sucios deseos.

“El descontrolado ideal que ella guardaba en sí misma la nada más la quemará hasta las cenizas al final. Esas lágrimas que ella derramará en su momento final… las imagino que serían dulces al gusto.”

Complacido, Archer dejó correr su imaginación. Con un sacudir de sus ojos, Rider le dio una mirada de enemistad.

“… Parece que aún no puedes agradarme, Rey de los Héroes de Babilonia.”

“¿Oh? ¿Tan solo ahora discerniste?”

Este título hizo al destellante Espíritu Heroico dorado sonreír salvajemente.

“¿Qué planeas hacer, Rider? ¿Quieres usar fuerza bruta justo ahora y liberar tu ira?”

“Aunque sería un deleite, esta noche quizás no rendiría a mis sentimientos contigo como oponente.”

Después de que Rider dijera directamente y sin exageración la verdad, él dio otra mirada a Archer y dijo insolentemente: “Por supuesto, si tú no quieres dejar a la oportunidad pasar e insistes en pelear conmigo, este rey hará eso alegremente en cualquier momento.”

“No importa. Te permito escapar, Rey de los Conquistadores. No me sentiría satisfecho si no te derroto al peso de tu fuerza de todas maneras.”

Oyendo la declaración de Archer, Rider alzó sus cejas como si se tratara de una broma.

“¿Hmm? Hahaha. Aunque digas eso, la verdad debe ser que tus heridas de cuando Blackie te hundió no deben haber sanado adecuadamente, ¿cierto?”

“… ¡Todos los que provocan al rey deben morir para arrepentirse de su pecado!”

Viendo como el otro no tomó bien la broma, y que sus rojos iris gemelos estaban llenos de un intento asesino, Rider ajustó las riendas de los toros divinos con una sonrisa y aumentó la distancia entre ellos.

“Decidimos la victoria la próxima vez, Rey de los Héroes. El dueño del Santo Grial será, me imagino, el resultado de nuestra batalla.”

Los únicos que son dignos de obtener el Grial son los Espíritus Heroicos del nivel de ‘Reyes’. O sea, uno de los dos entre el Rey de los Conquistadores y el Rey de los Héroes. Indudablemente, el mismo Rider creía firmemente en ese punto ahora. El Espíritu Heroico Alejandro sonrió temerariamente y dejó la cima del arco del puente, y de esa forma galopó hacia la rivera donde se encontraba su Maestro.

“¿Qué pasará al final?... Rider, yo aún no he decidido si tú eres el único digno para que yo le entregue el máximo tesoro.”

Archer, quien murmuraba para sí mismo, tenía a otro Espíritu Heroico en su corazón. En términos del grado de la atención que le tenía, el interés del Rey de los Héroes estaba puesto todo sobre ella.

Esta noche, atestiguar con sus propios ojos esa incomparable luz guió los pensamientos del primitivo Espíritu Heroico al lejano pasado.

– Una vez, hubo un hombre.

El era un tonto y ridículo hombre que, a pesar de tener un cuerpo hecho de barro y tierra, dejaba su corazón hombro a hombro con los dioses.

Por supuesto, su orgullo e irrespetuosa arrogancia ofendía a los dioses en el cielo. El hombre sufrió la retribución divina y perdió su vida.

Incluso hasta este día, el Rey de los Héroes aún no puede olvidar la forma en que falleció con lágrimas cayendo por su rostro.

¿Por qué estás llorando? Había preguntado el Rey de los Héroes. ¿Podría ser que, solo ahora, te estás arrepintiendo de haber tomado mi lado?

No es eso –

Él había respondido.

“¿Quién te entenderá después de que yo haya muerto? ¿Quién más marchará a tu lado? Mi amigo… cuando yo pienso que tú vivirás solo de aquí en adelante, no puedo hacer otra cosa que derramar lágrimas…”

Así, cuando él vio a ese hombre dando su último respiro, el incomparable rey comprendió – que la manera en que este hombre, que era humano pero que quería superar la humanidad, había vivido era todavía más preciosa y más brillante que todos los tesoros que él había recolectado.

“Tonto que estiraste tu mano a un reino no de lo hombres… Hay solo una persona en el cielo o la tierra que es digna de apreciar tu destrucción, y esa no es otra que yo, Gilgamesh.

Húndete en mi abrazo, oh glorioso hombre de espejismo. Esa es mi decisión.”

El dorado brillo majestuoso desapareció en la niebla de la noche, dejando solo una malvada risa resonando hasta mucho después.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Acto_10_Parte_4|Acto 10, parte 4]]
| Ir a:[[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Acto_11_Parte_1|Acto 11, parte 1]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero:Acto 10 Parte 1

2011-11-05T14:02:19Z

Diaruga445: /* -84:34:58 */

=== -84:34:58 ===
[[Image:FZ_v03_081.png|200px|thumb|Acto 10.]]

Sin importar qué, aquellos que percibieron la presencia de la extraña hechicería no fueron solo Waver y Rider.

Las ondas como conjuros emitidas de los alrededores del rio Mion se aproximaban a las arias múltiples de la clase de los rituales mágicos, algo que no podía efectuarse sin al menos 10 personas. Ciertamente, cada mago en Fuyuki– a saber, todos los Maestros participando en la Guerra del Santo Grial, habrían sentido eso al mismo tiempo.

Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri, quien había adquirido hace poco los derechos de ser un Maestro, y Lancer estaban en ese momento buscando al enemigo desde un lugar apropiado para una visión amplia, en la altura en Shinto; el último piso del edificio bajo construcción Centro de Fuyuki. Esta noche, una bruma hervía del rio Mion, causando que el campo de visión disminuyera de manera extrema. Con la vista de un ser humano, solo se podía ver la nublada figura del iluminado puente Fuyuki.

“– ¿Puedes ver qué está pasando? Lancer.”

Lancer, mirando a través de la niebla con la súper vista de un Sirviente, asintió a la pregunta de Sola.

“De verdad es Caster. Luce como algo ha instalado un campamento al centro del rio. En cuanto a los detalles, me temo que no puedo verlo.”

Como es usual, su falta completa de la noción de encubrirse a sí mismo, y su mínima defensa eran impropias como un mago. Caster se había vuelto simultáneamente en el blanco para muchos otros Sirvientes debido al acuerdo del supervisor, ¿y él aún no estaba al tanto?

“Si queremos hacerlo caer, ¿ahora es la mejor oportunidad, no es así?”

“Sí. Lo que sea que él esté haciendo, será más sabio matarlo antes de que consiga resultados.”

Naturalmente, eso no era todo – Mirando a los Sellos de Comando gravados en la parte trasera de su mano que había robado de su prometido, Kayneth El-Melloi, ella pensó: Estoy segura que los otros Maestros habrán sentido la aparición de Caster. Si deseo la recompensa del supervisor, los Sellos de Comando suplementarios, debo ir por delante de los otros rivales y derrotar inmediatamente a Caster.

Si ellos lograron conseguir exitosamente la cabeza de Caster, estos Sellos de Comando, que faltaban de un trazo por la idiotez de Kayneth, estarían completos nuevamente. Tres trazos del Sello de Comando, la forma original ideal – Su lazo impecable con el Espíritu Heroico Diarmuid se recuperaría. Pero meramente pensando en eso, Sola no podía suprimir su corazón pulsando violentamente.

“Yo saldré y atacaré. Sola-sama, por favor permanezca aquí y observe mi pelea.”

“¡De ninguna manera! Ahora yo soy una Maestra. Yo te asistiré de un lado.”

Lancer sacudió determinadamente su cabeza frente a esos ojos rogantes.

“Eso no puede hacerse. Con el debido respeto, mi dama no posee el conocimiento de batalla que Kayneth-dono posee. Esa rivera se convertirá en un lugar de muerte. Incluso para mí, una batalla en que deba proteger a mi dama, cuya defensa no puede seguir el paso, me es imposible. Por favor, por favor comprenda.”

“Pero…”

Aunque le haya dicho eso, ahora para Sola, meramente partir del lado de Lancer por un lapso corto era una privación más allá de la desolación.

“O tal vez – Sola-sama, ¿usted sospecha torpeza en la punta de mi lanza? ¿Que estoy divirtiéndome en esta lucha egoísta?”

Sola sacudió su cabeza rápidamente a Lancer que estrechaba sus ojos al preguntarle eso. Sumarle a la humillación que Kayneth “dispensó” a Lancer no tenía cabida. Por todos los medios Sola debía hacer que Lancer, que aún había jurado obediencia a Kayneth, comprendiera que Sola era la Maestra verdaderamente diga de su lealtad.

“Lancer, dejaré el criterio en el campo de batalla a ti. Por favor lucha libremente esta batalla, sin ningún arrepentimiento.”

“Estoy endeudado contigo.”

Después de arquear su cabeza silenciosamente, Lancer pateó el marco de hierro donde estaba parado y saltó hacia la luz en la ciudad bajo sus ojos.

Viendo la espalda del Sirviente que saltaba de un techo a otro en los edificios cercanos, íntegramente enfocado en el rio, Sola lo despidió con un amargo, doloroso sentimiento.

Incluso después de sustituir a Kayneth como Maestro – ese Espíritu Heroico jamás le había sonreído a ella; ni una sola vez.

Desde la base que Kiritsugu preparó hasta el rio Mion, que era la fuente de la magia anormal, Saber necesitaba solo unos minutos más para cubrir esa distancia con el Mercedes que iba conduciendo.

Pensando lógicamente, como las calles de la ciudad Miyama eran angostas y complicadas, el tiempo requerido fácilmente excedía los 30 minutos. Sin embargo, la habilidad de Conducción de esta Sirviente desechaba este razonamiento. La velocidad del automóvil plateado que pasaba a través de las angostas pistas y curvas, entre topones y rozones, ya había alcanzado un absurdo que hacía incluso dudar de las leyes de la naturaleza.

Emergiendo desde el camino al sendero junto a la rivera, el automóvil se detuvo después de aterrizar con una elegante vuelta. Sin ni siquiera esperar a que el ala del vehículo se abriera, Saber dio un salto y corrió por la orilla. La niebla era lo suficientemente densa para bloquear la visión de los humanos ordinarios, pero no la de los Sirvientes.

Muy seguramente, su amargo enemigo estaba justo en frente de ella, tranquilamente parado quieto al centro del rio de 200 metros de ancho. Saliendo del asiento de pasajero encima de la orilla, Irisviel comprobó la figura en la niebla con su vista reforzada con magia, y frunció el cejo con una expresión irritada.

“Tal como lo pensé, es Caster.”

Saber asintió y observó afanosamente al enemigo. Solo, y desacompañado de su Maestro como es usual, él estaba parado recto en el centro del rio sin bancos de arena, como si estuviera parado en la superficie del agua. Desde una perspectiva más cercana, lo que le servía de soporte eran grotescas sombras agrupándose bajo la superficie del agua. Parecía que el enjambre de criaturas con que ella había luchado el otro día se había reunido bajo los pies de Caster, formando un “banco de arena”.

A partir de la emisión anormal de prana, no había duda de que Caster estaba efectuando alguna clase de conjuro de gran escala. El origen de esta extraña niebla que se centraba en el rio era probablemente también una consecuencia de esto. Ni siquiera mostrando una expresión de estar enfocado en sus conjuros, él meramente estaba parado relajadamente – un vórtice de prana feroz escapaba del libro de conjuros en sus manos, incluso distorsionando el espacio alrededor de él.

Un extraordinario horno de prana, un Fantasma Noble que reúne los procedimientos monológicos… en las manos de un lunático, no había un arma tan peligrosa como esta.

“Bienvenida, santa doncella. Es de todo mi deleite el poder encontrarte una vez más.”

Los ojos de Saber ardieron en ira hacia Caster que daba una inclinación en su modo cortés usual.

“Eres incorregible… ¡¡Hereje, cuál es tu plan esta noche!!”

“Lo siento mucho, Juana. Esta noche, el invitado de honor no es mi dama.”

Su rostro se torció con una carcajada siniestra que podía hacer a uno temblar. Aun revelando una locura que no había existido antes, Caster respondió.

“– A pesar de eso, ser honrado otra vez con la presencia de mi doncella es un goce supremo para mí. Por favor disfruta en todas sus formas, el banquete de muerte y degeneración que ha preparado este indigno Gilles de Rais.”

Bajo los pies de Caster que reía a toda voz, la superficie oscura comenzó a sacudirse. Las incontables criaturas que se reunían bajo los pies de su invocador sacaron simultáneamente sus incontables tentáculos - ¿no estaban acaso tragándose a Caster que estaba parado sobre sus cabezas, recibiéndolos?

A una primera vista, Caster parecía estar siendo por los familiares que lo traicionaban. Como sea, con su cuerpo entero cubierto por los tentáculos, Caster alzó orgullosamente el sonido de su enferma, estridente carcajada otro tono más, la que ya era similar a un extraño alarido.

“Ahora, ¡una vez más flamearemos la bandera de la salvación! Es bueno que los abandonados se hayan reunido. Grandioso que los condenados se hayan reunido. ¡Yo soy el líder! ¡Yo soy el comandante! ¡Los resentimientos hacia nosotros, los oprimidos, seguramente habría alcanzado incluso a “Dios”! ¡Oooh Señor de los Cielos! ¡¡Yo recibo la condena y ofrezco mi cuerpo!!”

La superficie burbujeante subía y cargaba a Caster que seguía siendo tragado por los tentáculos. Antes que uno supiera, el número de criaturas tornándose en su pedestal incrementaban. Si uno consideraba la profundidad del rio, el número ya era más aterrador de lo imaginado.

“¿Caster esta… siendo absorbido??”

En frente de los ojos de Saber horrorizada, la cantidad de criaturas poblando el cuerpo el mismo cuerpo del invocador seguía creciendo. Las invocaciones del Libro de Hechizos de Prelati debían tener un suministro inagotable. Los incontables tentáculos se entrelazaban entre ellos y se fundían, volviéndose entre todo una masa de carne.

El brillante, sucio moco nauseabundo era más bien un banco de carne; una isla de carne. Y aún así, como si no fuera suficiente, el grupo de criaturas crecía continuamente.

Incluso la figura de Caster había desaparecido. Solo su voz resonaba como un grito de victoria.

“¡O, orgulloso “Dios”! ¡O cruel “Dios”! ¡Nosotros te arrebataremos de tu trono celestial! ¡O siervo amado por Dios! ¡O humanos que reciben la imagen de Dios! ¡En este mismo momento, desdén, insulto, desgarran los contenidos de sus corazones! ¡Nosotros nos montaremos sobre las carcajadas de los rebeldes, sobre los lamentos y alaridos de los hijos de Dios, y golpearemos las puertas del cielo!”

La sucia masa de carne ya había crecido hasta formar una esfera. No, quizás esta es la verdadera forma del diabólico inframundo. Todos los familiares que Caster había empleado hasta hoy debían ser pedazos de esto, pequeños esbirros que no podían exceder esto.

“Eso es…”

Una grotesca sobra se alzaba en oscuridad en el trasfondo. Saber detuvo su aliento ante esa repugnante pero sobrecogedora majestad.

Incluso los campeones del mar profundo – ballenas y calamares gigantes, no ostentarían un tamaño tan grande. Una pesadilla que gobierna el océano en un reino que está fuera de este mundo. Sin lugar a duda, ese gigante acuático se adecua al nombre de “demonio marino”.

Era afortunado que nadie estuviera con Irisviel en la rivera del rio, pero del otro lado del rio, algunas residencias ya habían encendido sus luces. A pesar del hecho de que fuera esta hora de la noche, los furiosos sonidos eran transportados por el viento. Naturalmente, un misterio tan obvio se expondría a los ojos del público. Al menos, la densa niebla nocturna que envolvía la vista limitaría el número de los capaces de atestiguar el monstruo. El pánico de los residentes estaría confinado a esta sola área.

En cualquier caso, el acuerdo hecho sin palabras de que la Guerra del Santo Grial debería conducirse en secreto ya estaba completamente violado.

“He subestimado a este sujeto… ¡Que invocara a un monstruo tal!”

“No, sin importar que tan fuerte fuera un Sirviente, la “forma” del familiar que ellos puedas invocar y usar debería ser limitada. Como sea, si fueras a ignorar el “usarlo”, no debería haber algún límite…”

El supuesto valiente corazón de Irisviel reveló su temor esta vez en su voz.

“Abandonar el control después de la invocación, si tan solo está “invitando”… no importa que tan poderoso el monstruo sea, lógicamente, debería ser posible. En tanto él tenga el prana y la técnica para solo abrir la puerta.”

“… ¿Ese monstruo no está bajo el control de Caster?”

“No hay duda al respecto.”

El estado de Irisviel había sido sacudido probablemente por el terror que ella había podido comprender como mago. Como sea, Saber no tenía ningún problema advirtiendo la gravedad de la situación.

“La magia es “el arte de mirar a través del mal”. Pero ESO es “maldad” genuina que no aplica a la lógica de esos esbirros. La encarnación de algo con el vehemente deseo de devorar indeteniblemente con una completa avaricia. Invocar algo así, ¡ese acto no es ni “arte” ni ninguna otra cosa!”

Apretando sus puños de ira, Saber consideró la demencia del mago.

“Bueno entonces, ¿esa criatura no está desafiando a nadie a una pelea…?”

“Así es. Solo fue invitado a comer. Solo toma algunas horas para una ciudad como ésta el ser completamente consumada.”

“– Tch!”

Caster ni siquiera reconocía lo que una batalla o una victoria eran. El Sirviente demente probablemente planeaba descarrilar la “Guerra del Santo Grial” – al acto en sí mismo; y desperdiciarlo. Junto con todas las vidas en esta ciudad.

Saber se volteó al escuchar estrépitos de truenos familiares. En el espacio abierto del parque donde estaban solo ellas dos, el destellante carruaje de la autoridad de Dios había aterrizado. Sosteniendo las riendas, el Sirviente gigante dio una sonrisa insolente a la persona en frente a él.

“Que tal, Rey de los Caballeros. Que esplendida noche… es lo que quisiera decir, pero parece que este no es el momento para gentiles saludos.”

“Rey de los Conquistadores… Aún eres incorregible. ¿Has venido otra vez a hacer algunas bromas?”

Como si evadiera a Saber que en alerta ya se había puesto en guardia, Rider levantó tranquilamente sus manos.

“Vamos, vamos. Hoy es la única tregua. Si ese SUJETO GIGANTE es dejado solo, no puede acaban con nada en paz.

Solo hasta he estado llamando a los demás Sirvientes. Lancer ha estado de acuerdo. El debería haber llegado por ahora.”

“… ¿Los otros Sirvientes?”

“Yo he aplastado a Assassin hasta la muerte, y Berserker está fuera de asunto. En cuanto a Archer… meramente llamarlo es inútil. Él es el tipo que responderá con confabulaciones.”

Saber asintió, y con una seria expresión, golpeo su peto con la mano de su guantelete.

“Comprendido. Yo no tengo alguna objeción en cooperar tampoco. Rey de los Conquistadores, aunque esta es una breve alianza, juremos nuestra lealtad juntos.”

“Huhu, es bueno que tengas comprensión cuando se trata de batallas… ¿Hmm? ¿Qué anda mal? ¿Tu Maestro no está feliz?”

“…”

Naturalmente, no era que no estuviera satisfecha. Irisviel tan solo estaba algo intimidada por el deportivismo práctico de Rider y Saber, habiendo dejado sus rencores pasados en la repisa. En cuanto a Waver, él ni siquiera trato de ocultar su caución, observando tímidamente desde el asiento del carruaje de Rider, sin tratar de bajarse en absoluto de él.

Tratándose o de matar al enemigo o de formar alianzas, aquellos que viven en el campo de batalla definitivamente no tienen espacio para sentimientos personales, y deben realizar juicios a corazón frio– probablemente ellos dos tendrían la misma perspectiva en este asunto. Este es el espíritu que no podrían compartir aquellos que no hubieran atravesado problemas similares.

Sin embargo, con lo que fuera que estuvieran omitiendo por ahora, la imprudencia de Caster debía ser detenida. Si un voto es algo suficiente en que confiar, la decisión más prudente ahora sería unir fuerzas aquí.

“No me opongo. Einsbern acepta la tregua. Maestro de Rider, ¿está eso bien contigo?”

Waver asintió reaciamente a la voz de Irisviel.

“… Einsbern, ¿cuál es su plan? ¿Oí de Lancer tan solo ahora que esta no es su primera vez peleando con el mismo Caster?”

Cierto. Para Saber, esto podría llamarse la segunda vuelta de la pelea en el bosque. Ellos habían conseguido por poco salir de la pelea con la ayuda de Lancer, pero habiendo adquirido incomparables poderes de batalla, Caster volvería a pelear. Sin embargo, esta vez Lancer no estaba aquí, y habían formado una alianza con Rider. En la manera en que las cosas van, todavía no eran completamente malos prospectos.

“– Como sea, debemos derrotarlo rápidamente. Justo ahora ese monstruo probablemente está siendo mantenido en este mundo aún por provisión de prana de Caster, pero una vez que ESA COSA adquiera provisión independiente y se soporte por sí misma, las cosas se saldrán de nuestras manos. Detener a Caster antes de eso…”

Satisfecha, Saber asintió.

“¿Su libro de conjuros, correcto?”

El horno de prana de invocación autonómico, Libro de Conjuros de Prelati. Ese Fantasma Noble extraordinario estaba ahora enterrado con el cuerpo de Caster dentro del corazón de ese monstruo marino.

“Ciertamente. Debemos decidir esto antes que ese tipo salga de la rivera a comenzar su comida. Pero…”

Frunciendo insatisfecho, Rider observó gigante de un verde oscuro que se enroscaba una y otra vez.

“Caster está en lo profundo de esa carne masiva. Bueno, ¿Qué debemos hacer?”

“Sacarlo. No podemos hacer otra cosa.”

Junto con el gruñido de Rider una nueva voz respondió detrás de la oscuridad. Bajo las luces de las calles, apareció la resplandeciente silueta de las lanzas gemelas. Brevemente más tarde que el carro que corría por los cielos llegó Lancer. Finalmente la alianza de tres Sirviente anti-Caster se había reunido.

“Si el tan solo mostrara su Fantasma Noble yo podría destruirlo con un ataque de mi Gáe Dearg… Naturalmente, yo no creo que ese sujeto permitirá fácilmente que eso ocurra.”

“Lancer, ¿puedes golpear el Fantasma Noble de Caster desde la rivera arrojando la lanza?”

Lancer rió audazmente ante la pregunta de Saber.

“Si tan solo él mostrara esa cosa, no habría ningún problema. ¿Acaso estás despreciándonos a nosotros los Espíritus Heroicos portadores de lanza?”

“De acuerdo. Entonces Rider y yo cubriremos el frente. ¿Está bien, Rey de los Conquistadores?”

“No me molesta, pero… Incluso si mi carro no necesita un camino en que viajar, Saber, ¿cómo planeas atacar tú al enemigo desde el rio?”

Esta vez Saber ponía sonreía en cuanto Rider le hizo la pregunta.

“Este cuerpo mío recibe la protección divina de la dama del lago. Cualquier agua que sea, no es algo que pueda detener mi avance.”

“¿Oh? Eso es algo bastante raro… En serio quisiera que te unieras a mis hombres.”

Ante el comentario centrado en sí mismo de Rider, de los que alborotaban las preciosas cejas de Saber, Saber lo ignoro con una aguda mirada.

“Pagarás en otra ocasión el precio de ese comentario descuidado. Ahora, sacar a Caster del interior de ese monstruo es la máxima prioridad.”

“¡Haha, aye! Bueno entonces, déjame dar el primer golpe.”

Junto con esta carcajada como rugido, Rider azotó a los bueyes de su carro y partió velozmente hacia el cielo con estrepitosos truenos. Sin molestarse en absoluto por los gritos de Waver quien aparentemente no había concluido una preparación mental, el Fantasma Noble galopante del Rey de los Conquistadores comenzó una carga directa contra el colosal monstruo marino.

“Saber, ¡buena suerte!”

Asintiendo a Irisviel que la llamada, la Rey de los Caballeros dio un salto desde la rivera hasta el rio.

La brillante armadura golpeaba la superficie del agua y salpicaba un brillante plateado que se dispersaba. Pero, las puntas de sus dedos no se hundían. Con dureza idéntica a un suelo, el agua que pisaba Saber aceptaba su paso. Tan solo era el milagro que podría realizar el rey debido a la bendición del espíritu del lago.

En cuanto iba más cerca, la figura del monstruo marino crecía más y más. Como si se encorvara sobre Saber, la abrumaba con su odiosa dignidad.

Como un grupo de serpientes, los tentáculos que se extendían libremente por todas partes se prolongaban para interceptar a la Rey de los Caballeros que se aproximaba.

Aún así, ni su rareza ni su odiosidad estorbaban su paso. Justo ahora, el temor y la impaciencia eran lo mismo en el corazón de Saber.

“¡Arreglemos esto ya, Caster!”

El guillotinante impacto de la Barrera del Rey Viento que marchaba sobre su cabeza con un renovado espíritu de pelea golpeo de lleno al monstruo marino en un golpe despiadado.

<center>※※※※※</center>

En algún lejano lugar, entre las nubes cargadas en altitudes en las que ni las aves vuelas, se escuchaban voces de susurros intercambiados en radios inalámbricos codificados digitalmente.

“¡Control a Diablo I, adelante!”

“Este es Diablo I, fuerte y claro. ¿Hay algo?”

“Solicitud desde ciudad Fuyuki para operación de socorro de desastre. Deja de patrullar inmediatamente, ve ahí ahora.”

“¿Operación de socorro de desastre?” Oyendo esas palabras de sus audífonos, el Teniente de Primer Rango Ōgi dudo sus oídos.

Si fueran helicópteros a P3C, así se entendería. Pero un “desastre” que pudiera solicitar un F15 fighter desde su patrulla del borde marino, ¿Qué demonios podría ser?

“Control, clarifique el contenido de la orden. ¿Qué pasó?”

Del otro lado del radio inalámbrico hubo un breve, incomodo silencio.

“… Ah, de acuerdo, no te rías. Por ahí… apareció un monstruo.”

Oír eso en la cabina, tripulando a velocidad subsónica, podría decirse que es una broma de primera categoría. Era una petición absurda pedir que no se riera.

“¡Pero qué buena! Valió la pena haberme inscrito a la defensa aérea.”

“Como sea es una orden oficial. Diablo I, observa y reporta la situación en el rio Mion.”

“… Es una broma, cierto. ¿Oye?”

“Diablo I, repito.”

La voz irritada del controlador le dijo que él también fue arrastrado a esta ridícula broma. Suspirando, el capitán Ōgi dio una respuesta arreglada monótona.

“Diablo I, entendido. Este avión está en camino al rio Mion por reconocimiento. Fuera.”

A pesar de eso, el capitán Ōgi en algún momento se había visto inclinado a creer el contenido de la conversación. Cuando la idea de que esa absurda conversación quedaría grabada en el grabador de voz cruzó su mente, él sintió una incomodidad que lo hacía querer salir de ahí.

“… Diablo II, tal como se dijo. Da la vuelta. ¡Regresemos!”

“Entendido. Pero… ¿está bien eso?”

El piloto del avión escolta, Diablo II – Teniente de Tercer Rango Kobayashi dijo en un tono que no ocultaba sus sospechas hacia la absurda orden.

Sin embargo, fuera verdadera of falsa, él no tenía otra opción que realizar las ordenes que se le dieran. Al menos, la única consolación era que su destino, ciudad Fuyuki, estaba en el espacio aéreo camino de vuelta a su base. Él no sabía quién diablos tomaría responsabilidad por esto, pero por ahora al menos el gasto del tanque de combustible se mantendría al mínimo por cualquier ir y venir innecesario.

“Si de verdad hubiera un monstruo, ¿nos daría permiso de pelear?”

El teniente de primer rango Ōgi dio un bufido tras las palabras semi-desesperadas del teniente de tercer rango Kobayashi.

“Si este es un film de monstruos, nosotros seguramente tenemos el rol de los asesinados. Los menos favoritos en Ultraman.”

“Eso no es gracioso.”

En el corazón de los pilotos, con el estruendoso rugido del postquemador, volviendo las alas plateadas, las figuras de los F15J eran tan galantes como era usual.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Acto_9_Parte_5|Acto 9, parte 5]]
| Ir a:[[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Acto_10_Parte_2|Acto 10, parte 2]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero:Acto 10 Parte 1

2011-11-05T13:47:28Z

Diaruga445: /* -84:34:58 */

=== -84:34:58 ===
[[Image:FZ_v03_081.png|200px|thumb|Acto 10.]]

Sin importar qué, aquellos que percibieron la presencia de la extraña hechicería no fueron solo Waver y Rider.

Las ondas como conjuros emitidas de los alrededores del rio Mion se aproximaban a las arias múltiples de la clase de los rituales mágicos, algo que no podía efectuarse sin al menos 10 personas. Ciertamente, cada mago en Fuyuki– a saber, todos los Maestros participando en la Guerra del Santo Grial, habrían sentido eso al mismo tiempo.

Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri, quien había adquirido hace poco los derechos de ser un Maestro, y Lancer estaban en ese momento buscando al enemigo desde un lugar apropiado para una visión amplia, en la altura en Shinto; el último piso del edificio bajo construcción Centro de Fuyuki. Esta noche, una bruma hervía del rio Mion, causando que el campo de visión disminuyera de manera extrema. Con la vista de un ser humano, solo se podía ver la nublada figura del iluminado puente Fuyuki.

“– ¿Puedes ver qué está pasando? Lancer.”

Lancer, mirando a través de la niebla con la súper vista de un Sirviente, asintió a la pregunta de Sola.

“De verdad es Caster. Luce como algo ha instalado un campamento al centro del rio. En cuanto a los detalles, me temo que no puedo verlo.”

Como es usual, su falta completa de la noción de encubrirse a sí mismo, y su mínima defensa eran impropias como un mago. Caster se había vuelto simultáneamente en el blanco para muchos otros Sirvientes debido al acuerdo del supervisor, ¿y él aún no estaba al tanto?

“Si queremos hacerlo caer, ¿ahora es la mejor oportunidad, no es así?”

“Sí. Lo que sea que él esté haciendo, será más sabio matarlo antes de que consiga resultados.”

Naturalmente, eso no era todo – Mirando a los Sellos de Comando gravados en la parte trasera de su mano que había robado de su prometido, Kayneth El-Melloi, ella pensó: Estoy segura que los otros Maestros habrán sentido la aparición de Caster. Si deseo la recompensa del supervisor, los Sellos de Comando suplementarios, debo ir por delante de los otros rivales y derrotar inmediatamente a Caster.

Si ellos lograron conseguir exitosamente la cabeza de Caster, estos Sellos de Comando, que faltaban de un trazo por la idiotez de Kayneth, estarían completos nuevamente. Tres trazos del Sello de Comando, la forma original ideal – Su lazo impecable con el Espíritu Heroico Diarmuid se recuperaría. Pero meramente pensando en eso, Sola no podía suprimir su corazón pulsando violentamente.

“Yo saldré y atacaré. Sola-sama, por favor permanezca aquí y observe mi pelea.”

“¡De ninguna manera! Ahora yo soy una Maestra. Yo te asistiré de un lado.”

Lancer sacudió determinadamente su cabeza frente a esos ojos rogantes.

“Eso no puede hacerse. Con el debido respeto, mi dama no posee el conocimiento de batalla que Kayneth-dono posee. Esa rivera se convertirá en un lugar de muerte. Incluso para mí, una batalla en que deba proteger a mi dama, cuya defensa no puede seguir el paso, me es imposible. Por favor, por favor comprenda.”

“Pero…”

Aunque le haya dicho eso, ahora para Sola, meramente partir del lado de Lancer por un lapso corto era una privación más allá de la desolación.

“O tal vez – Sola-sama, ¿usted sospecha torpeza en la punta de mi lanza? ¿Que estoy divirtiéndome en esta lucha egoísta?”

Sola sacudió su cabeza rápidamente a Lancer que estrechaba sus ojos al preguntarle eso. Sumarle a la humillación que Kayneth “dispensó” a Lancer no tenía cabida. Por todos los medios Sola debía hacer que Lancer, que aún había jurado obediencia a Kayneth, comprendiera que Sola era la Maestra verdaderamente diga de su lealtad.

“Lancer, dejaré el criterio en el campo de batalla a ti. Por favor lucha libremente esta batalla, sin ningún arrepentimiento.”

“Estoy endeudado contigo.”

Después de arquear su cabeza silenciosamente, Lancer pateó el marco de hierro donde estaba parado y saltó hacia la luz en la ciudad bajo sus ojos.

Viendo la espalda del Sirviente que saltaba de un techo a otro en los edificios cercanos, íntegramente enfocado en el rio, Sola lo despidió con un amargo, doloroso sentimiento.

Incluso después de sustituir a Kayneth como Maestro – ese Espíritu Heroico jamás le había sonreído a ella; ni una sola vez.

Desde la base que Kiritsugu preparó hasta el rio Mion, que era la fuente de la magia anormal, Saber necesitaba solo unos minutos más para cubrir esa distancia con el Mercedes que iba conduciendo.

Pensando lógicamente, como las calles de la ciudad Miyama eran angostas y complicadas, el tiempo requerido fácilmente excedía los 30 minutos. Sin embargo, la habilidad de Conducción de esta Sirviente desechaba este razonamiento. La velocidad del automóvil plateado que pasaba a través de las angostas pistas y curvas, entre topones y rozones, ya había alcanzado un absurdo que hacía incluso dudar de las leyes de la naturaleza.

Emergiendo desde el camino al sendero junto a la rivera, el automóvil se detuvo después de aterrizar con una elegante vuelta. Sin ni siquiera esperar a que el ala del vehículo se abriera, Saber dio un salto y corrió por la orilla. La niebla era lo suficientemente densa para bloquear la visión de los humanos ordinarios, pero no la de los Sirvientes.

Muy seguramente, su amargo enemigo estaba justo en frente de ella, tranquilamente parado quieto al centro del rio de 200 metros de ancho. Saliendo del asiento de pasajero encima de la orilla, Irisviel comprobó la figura en la niebla con su vista reforzada con magia, y frunció el cejo con una expresión irritada.

“Tal como lo pensé, es Caster.”

Saber asintió y observó afanosamente al enemigo. Solo, y desacompañado de su Maestro como es usual, él estaba parado recto en el centro del rio sin bancos de arena, como si estuviera parado en la superficie del agua. Desde una perspectiva más cercana, lo que le servía de soporte eran grotescas sombras agrupándose bajo la superficie del agua. Parecía que el enjambre de criaturas con que ella había luchado el otro día se había reunido bajo los pies de Caster, formando un “banco de arena”.

A partir de la emisión anormal de prana, no había duda de que Caster estaba efectuando alguna clase de conjuro de gran escala. El origen de esta extraña niebla que se centraba en el rio era probablemente también una consecuencia de esto. Ni siquiera mostrando una expresión de estar enfocado en sus conjuros, él meramente estaba parado relajadamente – un vórtice de prana feroz escapaba del libro de conjuros en sus manos, incluso distorsionando el espacio alrededor de él.

Un extraordinario horno de prana, un Fantasma Noble que reúne los procedimientos monológicos… en las manos de un lunático, no había un arma tan peligrosa como esta.

“Bienvenida, santa doncella. Es de todo mi deleite el poder encontrarte una vez más.”

Los ojos de Saber ardieron en ira hacia Caster que daba una inclinación en su modo cortés usual.

“Eres incorregible… ¡¡Hereje, cuál es tu plan esta noche!!”

“Lo siento mucho, Juana. Esta noche, el invitado de honor no es mi dama.”

Su rostro se torció con una carcajada siniestra que podía hacer a uno temblar. Aun revelando una locura que no había existido antes, Caster respondió.

“– A pesar de eso, ser honrado otra vez con la presencia de mi doncella es un goce supremo para mí. Por favor disfruta en todas sus formas, el banquete de muerte y degeneración que ha preparado este indigno Gilles de Rais.”

Bajo los pies de Caster que reía a toda voz, la superficie oscura comenzó a sacudirse. Las incontables criaturas que se reunían bajo los pies de su invocador sacaron simultáneamente sus incontables tentáculos - ¿no estaban acaso tragándose a Caster que estaba parado sobre sus cabezas, recibiéndolos?

A una primera vista, Caster parecía estar siendo por los familiares que lo traicionaban. Como sea, con su cuerpo entero cubierto por los tentáculos, Caster alzó orgullosamente el sonido de su enferma, estridente carcajada otro tono más, la que ya era similar a un extraño alarido.

“Ahora, ¡una vez más flamearemos la bandera de la salvación! Es bueno que los abandonados se hayan reunido. Grandioso que los condenados se hayan reunido. ¡Yo soy el líder! ¡Yo soy el comandante! ¡Los resentimientos hacia nosotros, los oprimidos, seguramente habría alcanzado incluso a “Dios”! ¡Oooh Señor de los Cielos! ¡¡Yo recibo la condena y ofrezco mi cuerpo!!”

La superficie burbujeante subía y cargaba a Caster que seguía siendo tragado por los tentáculos. Antes que uno supiera, el número de criaturas tornándose en su pedestal incrementaban. Si uno consideraba la profundidad del rio, el número ya era más aterrador de lo imaginado.

“¿Caster esta… siendo absorbido??”

En frente de los ojos de Saber horrorizada, la cantidad de criaturas poblando el cuerpo el mismo cuerpo del invocador seguía creciendo. Las invocaciones del Libro de Hechizos de Prelati debían tener un suministro inagotable. Los incontables tentáculos se entrelazaban entre ellos y se fundían, volviéndose entre todo una masa de carne.

El brillante, sucio moco nauseabundo era más bien un banco de carne; una isla de carne. Y aún así, como si no fuera suficiente, el grupo de criaturas crecía continuamente.

Incluso la figura de Caster había desaparecido. Solo su voz resonaba como un grito de victoria.

“¡O, orgulloso “Dios”! ¡O cruel “Dios”! ¡Nosotros te arrebataremos de tu trono celestial! ¡O siervo amado por Dios! ¡O humanos que reciben la imagen de Dios! ¡En este mismo momento, desdén, insulto, desgarran los contenidos de sus corazones! ¡Nosotros nos montaremos sobre las carcajadas de los rebeldes, sobre los lamentos y alaridos de los hijos de Dios, y golpearemos las puertas del cielo!”

La sucia masa de carne ya había crecido hasta formar una esfera. No, quizás esta es la verdadera forma del diabólico inframundo. Todos los familiares que Caster había empleado hasta hoy debían ser pedazos de esto, pequeños esbirros que no podían exceder esto.

“Eso es…”

Una grotesca sobra se alzaba en oscuridad en el trasfondo. Saber detuvo su aliento ante esa repugnante pero sobrecogedora majestad.

Incluso los campeones del mar profundo – ballenas y calamares gigantes, no ostentarían un tamaño tan grande. Una pesadilla que gobierna el océano en un reino que está fuera de este mundo. Sin lugar a duda, ese gigante acuático se adecua al nombre de “demonio marino”.

Era afortunado que nadie estuviera con Irisviel en la rivera del rio, pero del otro lado del rio, algunas residencias ya habían encendido sus luces. A pesar del hecho de que fuera esta hora de la noche, los furiosos sonidos eran transportados por el viento. Naturalmente, un misterio tan obvio se expondría a los ojos del público. Al menos, la densa niebla nocturna que envolvía la vista limitaría el número de los capaces de atestiguar el monstruo. El pánico de los residentes estaría confinado a esta sola área.

En cualquier caso, el acuerdo hecho sin palabras de que la Guerra del Santo Grial debería conducirse en secrete ya estaba completamente violado.

“He subestimado a este sujeto… ¡Que invocara a un monstruo tal!”

“No, sin importar que tan fuerte fuera un Sirviente, la “forma” del familiar que ellos puedas invocar y usar debería ser limitada. Como sea, si fueras a ignorar el “usarlo”, no debería haber algún límite…”

El supuesto valiente corazón de Irisviel reveló su temor esta vez en su voz.

“Abandonar el control después de la invocación, si tan solo está “invitando”… no importa que tan poderoso el monstruo sea, lógicamente, debería ser posible. En tanto él tenga el prana y la técnica para solo abrir la puerta.”

“… ¿Ese monstruo no está bajo el control de Caster?”

“No hay duda al respecto.”

El estado de Irisviel había sido sacudido probablemente por el terror que ella había podido comprender como mago. Como sea, Saber no tenía ningún problema advirtiendo la gravedad de la situación.

“La magia es “el arte de mirar a través del mal”. Pero ESO es “maldad” genuina que no aplica a la lógica de esos esbirros. La encarnación de algo con el vehemente deseo de devorar indeteniblemente con una completa avaricia. Invocar algo así, ¡ese acto no es ni “arte” ni ninguna otra cosa!”

Apretando sus puños de ira, Saber consideró la demencia del mago.

“Bueno entonces, ¿esa criatura no está desafiando a nadie a una pelea…?”

“Así es. Solo fue invitado a comer. Solo toma algunas horas para una ciudad como ésta el ser completamente consumada.”

“– Tch!”

Caster ni siquiera reconocía lo que una batalla o una victoria eran. El Sirviente demente probablemente planeaba descarrilar la “Guerra del Santo Grial” – al acto en sí mismo; y desperdiciarlo. Junto con todas las vidas en esta ciudad.

Saber se volteó al escuchar estrépitos de truenos familiares. En el espacio abierto del parque donde estaban solo ellas dos, el destellante carruaje de la autoridad de Dios había aterrizado. Sosteniendo las riendas, el Sirviente gigante dio una sonrisa insolente a la persona en frente a él.

“Que tal, Rey de los Caballeros. Que esplendida noche… es lo que quisiera decir, pero parece que este no es el momento para gentiles saludos.”

“Rey de los Conquistadores… Aún eres incorregible. ¿Has venido otra vez a hacer algunas bromas?”

Como si evadiera a Saber que en alerta ya se había puesto en guardia, Rider levantó tranquilamente sus manos.

“Vamos, vamos. Hoy es la única tregua. Si ese SUJETO GIGANTE es dejado solo, no puede acaban con nada en paz.

Solo hasta he estado llamando a los demás Sirvientes. Lancer ha estado de acuerdo. El debería haber llegado por ahora.”

“… ¿Los otros Sirvientes?”

“Yo he aplastado a Assassin hasta la muerte, y Berserker está fuera de asunto. En cuanto a Archer… meramente llamarlo es inútil. Él es el tipo que responderá con confabulaciones.”

Saber asintió, y con una seria expresión, golpeo su peto con la mano de su guantelete.

“Comprendido. Yo no tengo alguna objeción en cooperar tampoco. Rey de los Conquistadores, aunque esta es una breve alianza, juremos nuestra lealtad juntos.”

“Huhu, es bueno que tengas comprensión cuando se trata de batallas… ¿Hmm? ¿Qué anda mal? ¿Tu Maestro no está feliz?”

“…”

Naturalmente, no era que no estuviera satisfecha. Irisviel tan solo estaba algo intimidada por el deportivismo práctico de Rider y Saber, habiendo dejado sus rencores pasados en la repisa. En cuanto a Waver, él ni siquiera trato de ocultar su caución, observando tímidamente desde el asiento del carruaje de Rider, sin tratar de bajarse en absoluto de él.

Tratándose o de matar al enemigo o de formar alianzas, aquellos que viven en el campo de batalla definitivamente no tienen espacio para sentimientos personales, y deben realizar juicios a corazón frio– probablemente ellos dos tendrían la misma perspectiva en este asunto. Este es el espíritu que no podrían compartir aquellos que no hubieran atravesado problemas similares.

Sin embargo, con lo que fuera que estuvieran omitiendo por ahora, la imprudencia de Caster debía ser detenida. Si un voto es algo suficiente en que confiar, la decisión más prudente ahora sería unir fuerzas aquí.

“No me opongo. Einsbern acepta la tregua. Maestro de Rider, ¿está eso bien contigo?”

Waver asintió reaciamente a la voz de Irisviel.

“… Einsbern, ¿cuál es su plan? ¿Oí de Lancer tan solo ahora que esta no es su primera vez peleando con el mismo Caster?”

Cierto. Para Saber, esto podría llamarse la segunda vuelta de la pelea en el bosque. Ellos habían conseguido por poco salir de la pelea con la ayuda de Lancer, pero habiendo adquirido incomparables poderes de batalla, Caster volvería a pelear. Sin embargo, esta vez Lancer no estaba aquí, y habían formado una alianza con Rider. En la manera en que las cosas van, todavía no eran completamente malos prospectos.

“– Como sea, debemos derrotarlo rápidamente. Justo ahora ese monstruo probablemente está siendo mantenido en este mundo aún por provisión de prana de Caster, pero una vez que ESA COSA adquiera provisión independiente y se soporte por sí misma, las cosas se saldrán de nuestras manos. Detener a Caster antes de eso…”

Satisfecha, Saber asintió.

“¿Su libro de conjuros, correcto?”

El horno de prana de invocación autonómico, Libro de Conjuros de Prelati. Ese Fantasma Noble extraordinario estaba ahora enterrado con el cuerpo de Caster dentro del corazón de ese monstruo marino.

“Ciertamente. Debemos decidir esto antes que ese tipo salga de la rivera a comenzar su comida. Pero…”

Frunciendo insatisfecho, Rider observó gigante de un verde oscuro que se enroscaba una y otra vez.

“Caster está en lo profundo de esa carne masiva. Bueno, ¿Qué debemos hacer?”

“Sacarlo. No podemos hacer otra cosa.”

Junto con el gruñido de Rider una nueva voz respondió detrás de la oscuridad. Bajo las luces de las calles, apareció la resplandeciente silueta de las lanzas gemelas. Brevemente más tarde que el carro que corría por los cielos llegó Lancer. Finalmente la alianza de tres Sirviente anti-Caster se había reunido.

“Si el tan solo mostrara su Fantasma Noble yo podría destruirlo con un ataque de mi Gáe Dearg… Naturalmente, yo no creo que ese sujeto permitirá fácilmente que eso ocurra.”

“Lancer, ¿puedes golpear el Fantasma Noble de Caster desde la rivera arrojando la lanza?”

Lancer rió audazmente ante la pregunta de Saber.

“Si tan solo él mostrara esa cosa, no habría ningún problema. ¿Acaso estás despreciándonos a nosotros los Espíritus Heroicos portadores de lanza?”

“De acuerdo. Entonces Rider y yo cubriremos el frente. ¿Está bien, Rey de los Conquistadores?”

“No me molesta, pero… Incluso si mi carro no necesita un camino en que viajar, Saber, ¿cómo planeas atacar tú al enemigo desde el rio?”

Esta vez Saber ponía sonreía en cuanto Rider le hizo la pregunta.

“Este cuerpo mío recibe la protección divina de la dama del lago. Cualquier agua que sea, no es algo que pueda detener mi avance.”

“¿Oh? Eso es algo bastante raro… En serio quisiera que te unieras a mis hombres.”

Ante el comentario centrado en sí mismo de Rider, de los que alborotaban las preciosas cejas de Saber, Saber lo ignoro con una aguda mirada.

“Pagarás en otra ocasión el precio de ese comentario descuidado. Ahora, sacar a Caster del interior de ese monstruo es la máxima prioridad.”

“¡Haha, aye! Bueno entonces, déjame dar el primer golpe.”

Junto con esta carcajada como rugido, Rider azotó a los bueyes de su carro y partió velozmente hacia el cielo con estrepitosos truenos. Sin molestarse en absoluto por los gritos de Waver quien aparentemente no había concluido una preparación mental, el Fantasma Noble galopante del Rey de los Conquistadores comenzó una carga directa contra el colosal monstruo marino.

“Saber, ¡buena suerte!”

Asintiendo a Irisviel que la llamada, la Rey de los Caballeros dio un salto desde la rivera hasta el rio.

La brillante armadura golpeaba la superficie del agua y salpicaba un brillante plateado que se dispersaba. Pero, las puntas de sus dedos no se hundían. Con dureza idéntica a un suelo, el agua que pisaba Saber aceptaba su paso. Tan solo era el milagro que podría realizar el rey debido a la bendición del espíritu del lago.

En cuanto iba más cerca, la figura del monstruo marino crecía más y más. Como si se encorvara sobre Saber, la abrumaba con su odiosa dignidad.

Como un grupo de serpientes, los tentáculos que se extendían libremente por todas partes se prolongaban para interceptar a la Rey de los Caballeros que se aproximaba.

Aún así, ni su rareza ni su odiosidad estorbaban su paso. Justo ahora, el temor y la impaciencia eran lo mismo en el corazón de Saber.

“¡Arreglemos esto ya, Caster!”

El guillotinante impacto de la Barrera del Rey Viento que marchaba sobre su cabeza con un renovado espíritu de pelea golpeo de lleno al monstruo marino en un golpe despiadado.

<center>※※※※※</center>

En algún lejano lugar, entre las nubes cargadas en altitudes en las que ni las aves vuelas, se escuchaban voces de susurros intercambiados en radios inalámbricos codificados digitalmente.

“¡Control a Diablo I, adelante!”

“Este es Diablo I, fuerte y claro. ¿Hay algo?”

“Solicitud desde ciudad Fuyuki para operación de socorro de desastre. Deja de patrullar inmediatamente, ve ahí ahora.”

“¿Operación de socorro de desastre?” Oyendo esas palabras de sus audífonos, el Teniente de Primer Rango Ōgi dudo sus oídos.

Si fueran helicópteros a P3C, así se entendería. Pero un “desastre” que pudiera solicitar un F15 fighter desde su patrulla del borde marino, ¿Qué demonios podría ser?

“Control, clarifique el contenido de la orden. ¿Qué pasó?”

Del otro lado del radio inalámbrico hubo un breve, incomodo silencio.

“… Ah, de acuerdo, no te rías. Por ahí… apareció un monstruo.”

Oír eso en la cabina, tripulando a velocidad subsónica, podría decirse que es una broma de primera categoría. Era una petición absurda pedir que no se riera.

“¡Pero qué buena! Valió la pena haberme inscrito a la defensa aérea.”

“Como sea es una orden oficial. Diablo I, observa y reporta la situación en el rio Mion.”

“… Es una broma, cierto. ¿Oye?”

“Diablo I, repito.”

La voz irritada del controlador le dijo que él también fue arrastrado a esta ridícula broma. Suspirando, el capitán Ōgi dio una respuesta arreglada monótona.

“Diablo I, entendido. Este avión está en camino al rio Mion por reconocimiento. Fuera.”

A pesar de eso, el capitán Ōgi en algún momento se había visto inclinado a creer el contenido de la conversación. Cuando la idea de que esa absurda conversación quedaría grabada en el grabador de voz cruzó su mente, él sintió una incomodidad que lo hacía querer salir de ahí.

“… Diablo II, tal como se dijo. Da la vuelta. ¡Regresemos!”

“Entendido. Pero… ¿está bien eso?”

El piloto del avión escolta, Diablo II – Teniente de Tercer Rango Kobayashi dijo en un tono que no ocultaba sus sospechas hacia la absurda orden.

Sin embargo, fuera verdadera of falsa, él no tenía otra opción que realizar las ordenes que se le dieran. Al menos, la única consolación era que su destino, ciudad Fuyuki, estaba en el espacio aéreo camino de vuelta a su base. Él no sabía quién diablos tomaría responsabilidad por esto, pero por ahora al menos el gasto del tanque de combustible se mantendría al mínimo por cualquier ir y venir innecesario.

“Si de verdad hubiera un monstruo, ¿nos daría permiso de pelear?”

El teniente de primer rango Ōgi dio un bufido tras las palabras semi-desesperadas del teniente de tercer rango Kobayashi.

“Si este es un film de monstruos, nosotros seguramente tenemos el rol de los asesinados. Los menos favoritos en Ultraman.”

“Eso no es gracioso.”

En el corazón de los pilotos, con el estruendoso rugido del postquemador, volviendo las alas plateadas, las figuras de los F15J eran tan galantes como era usual.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Acto_9_Parte_5|Acto 9, parte 5]]
| Ir a:[[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Acto_10_Parte_2|Acto 10, parte 2]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero ~ (Spanish)

2011-11-04T20:01:07Z

Diaruga445: /* Volumen 3 - Los Dispersados / 散りゆく者たち */

[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagen Promocional.]]

La novela de Fate/Zero se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
*[[Fate/Zero|Inglés]]
*[[Fate/Zero_~Spanish~|Español]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polaco)]]
*[[Fate/Zero (Français)|Français (Francés)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamés)]]
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portugués Brazileño)]]
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Húngaro)]]

(Nota: El avance de las traducciones varía en cada versión.)

La novela de Fate/Zero en su versión en Español es llevada a cabo por los miembros de esta comunidad y se encuentra alojada en la misma. Esta versión se encuentra basada en su contraparte en Ingles alojada en este mismo sitio.

== Sinopsis de la Historia ==
La Guerra del Santo Grial – Persiguiendo el poder del “Santo Grial” el cual es capaz de lograr un milagro, este es una prueba en la que siete magos invocar siete Espíritus Heroicos para competir en ella. En una batalla cuya conclusión fue pospuesta tres veces, ahora, la cuarta guerra ha comenzado nuevamente. Confiando en sus grandes deseos de victoria, los magos se han reunido en el campo de batalla llamado “Fuyuki”, pero entre ellos se encuentra un hombre que siempre ha estado solo y que nunca ha podido encontrar el significado en su lucha. Su nombre era Kotomine Kirei. Sin comprender la guía del destino, Kirei se encontraba perdido y seguía cuestionándose. ¿Por qué se le habían otorgado los Sellos de Comando a alguien así?. Sin embargo, el destino había cruzado el camino de conflictos con un némesis oportuno. Esta persona es – Emiya Kiritsugu. Un hombre que era más dedicado que ninguno, más despiadado que ninguno, y que buscaba el milagro del Santo Grial.

Mencionada meramente en fragmentos dentro de Fate/Stay Night, esta es la Cuarta Guerra por el Santo Grial que sucedió 10 años atrás. La verdad que se desarrollo detrás de la pelea entre el padre adoptivo de Shirō, el padre de Rin, y un joven Kotomine Kirei, es revelada finalmente…

== Traducción==

=== [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3236 tema]''' dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.

== Actualizaciones ==

*Octubre 29, 2011
:Acto 13
:Acto 14

*Octubre 11, 2011
:Intervalo

*Febrero 24, 2011
:Acto 11 Parte 2

*Enero 28, 2011
:Acto 11 Parte 1

*Enero 27, 2011
:Acto 10 Parte 5

*Enero 19, 2011
:Acto 10 Parte 4

*Diciembre 29, 2010
:Acto 10 Parte 2
:Acto 10 Parte 3

*Noviembre 19, 2010
:Acto 10 Parte 1

*Noviembre 10, 2010
:Acto 9 Parte 5

*Octubre 21, 2010
:Acto 9 Parte 3
:Acto 9 Parte 4

*Octubre 15, 2010
:Acto 8 Parte 1

*Octubre 7, 2010
:Acto 9 Parte 1
:Acto 9 Parte 2

*Octubre 3, 2010
:Acto 8 Parte 6
:Notas finales vol. 2

*Septiembre 23, 2010
:Edición del Acto 5 Partes 1, 2, 3, 4 y 5

== Fate/Zero escrita por Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==

===Volumen 1 - La historia jamás contada sobre la cuarta Guerra por el Santo Grial / 第四次聖杯戦争秘話 [[Fate/Zero:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 1.]]

:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero_Spanish:Prologo|Prólogo]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_1|8 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_2|3 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_3|1 año atrás]]
:[[Fate/Zero:Acto_1|Acto 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_2|Acto 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Acto_3|Acto 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_4|Acto 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Postface|Postface]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_2|Parte 2]]

===Volumen 2 - El caótico festín de los reyes / 王たちの狂宴[[Fate/Zero:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 2.]]

:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_5|Acto 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_6|Acto 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_7|Acto 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_8|Acto 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_6|Parte 6]]

:[[Fate/Zero:Notas_Finales_Vol_2|Notas Finales]]

=== Volumen 3 - Los Dispersados / 散りゆく者たち ===
[[Image:FZ_v03_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 3.]]
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_9|Acto 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_10|Acto 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_11|Acto 11]]
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_4|Parte 4]]

:'''Acto 12'''
::*'''Parte 1'''
::*'''Parte 2'''
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Notas Finales'''
::*'''Notas Finales'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

=== Volumen 4 - Llamas del Purgatorio / 煉獄の炎 ===
[[Image:FZ_v04_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 4.]]
:[[Fate/Zero:Volume4_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

::*[[Fate/Zero:Volumen4_Intervalo|Intervalo]]

:[[Fate/Zero:Acto_13|Acto 13]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_14|Acto 14]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_15|Acto 15]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_16|Acto 16]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_6|Parte 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_7|Parte 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_8|Parte 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_9|Parte 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_10|Parte 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_11|Parte 11]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_12|Parte 12]]

:'''Epílogo'''
::*'''Al Día Siguiente'''
::*'''Medio Año Después'''
::*'''Cinco Años Después'''

:'''Postface'''

:'''Comentarios'''

:'''Otra Historia - Corazón de Monstruos'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

== Equipo del Proyecto ==

*Administrador del Proyecto: -
*Supervisor del Proyecto: -

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]
::*[[User:marcelostockle|marcelostockle]]
::*[[User:Juancmt27|Juancmt27]]
::*[[User:winwaker|winwaker]]

'''INACTIVOS'''

=== Editores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]

'''INACTIVOS'''

== Visión general de la serie ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2006, ISBN: ninguno (self published)

Segunda Edición Publicada el 26 de Enero del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primera Edición Publicada el 31 de Marzo del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primera Edición Publicada el 27 de Julio del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2007, ISBN: ninguno (self published)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Fate/Zero:Volumen2 Texto Completo

2011-10-30T18:08:23Z

Diaruga445: Created page with "== '''Ilustraciones de la Novela''' == {{:Fate/Zero:Volume2_Illustrations}} == '''Acto 5''' == {{:Fate/Zero:Acto_5_Parte_1}} {{:Fate/Zero:Acto_5_Parte_2}} ..."

== '''Ilustraciones de la Novela''' ==
{{:Fate/Zero:Volume2_Illustrations}}
 

== '''Acto 5''' ==
{{:Fate/Zero:Acto_5_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_5_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_5_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_5_Parte_4}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_5_Parte_5}}
 

== '''Acto 6''' ==
{{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_4}}
 

== '''Acto 7'''==
{{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_4}}
 

== '''Acto 8''' ==
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_4}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_5}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_6}}
 

== '''Notas Finales''' ==
{{:Fate/Zero:Notas_Finales_Vol_2|Notas finales}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Ir a: [[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Volumen3_Texto_Completo|Volumen 3]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero:Acto 14

2011-10-30T17:47:28Z

Diaruga445: Created page with "==Acto 14== {{:Fate/Zero:Acto_14_Parte_1}} {{:Fate/Zero:Acto_14_Parte_2}} {{:Fate/Zero:Acto_14_Parte_3}} {{:Fate/Zero:Acto_14_Parte_4}} {{:Fat..."

==Acto 14==
{{:Fate/Zero:Acto_14_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_14_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_14_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_14_Parte_4}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_14_Parte_5}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Acto_13|Acto 13]]
| Ir a: [[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Acto_15|Acto 15]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero:Acto 13

2011-10-30T17:46:17Z

Diaruga445: Created page with "==Acto 13== {{:Fate/Zero:Acto_13_Parte_1}} {{:Fate/Zero:Acto_13_Parte_2}} {{:Fate/Zero:Acto_13_Parte_3}} {{:Fate/Zero:Acto_13_Parte_4}} <noi..."

==Acto 13==
{{:Fate/Zero:Acto_13_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_13_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_13_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_13_Parte_4}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Volumen4_Intervalo|Volumen4, Intevalo]]
| Ir a: [[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Acto_14|Acto 14]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero ~ (Spanish)

2011-10-30T17:43:38Z

Diaruga445: /* Volumen 4 - Llamas del Purgatorio / 煉獄の炎 */

[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagen Promocional.]]

La novela de Fate/Zero se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
*[[Fate/Zero|Inglés]]
*[[Fate/Zero_~Spanish~|Español]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polaco)]]
*[[Fate/Zero (Français)|Français (Francés)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamés)]]
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portugués Brazileño)]]
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Húngaro)]]

(Nota: El avance de las traducciones varía en cada versión.)

La novela de Fate/Zero en su versión en Español es llevada a cabo por los miembros de esta comunidad y se encuentra alojada en la misma. Esta versión se encuentra basada en su contraparte en Ingles alojada en este mismo sitio.

== Sinopsis de la Historia ==
La Guerra del Santo Grial – Persiguiendo el poder del “Santo Grial” el cual es capaz de lograr un milagro, este es una prueba en la que siete magos invocar siete Espíritus Heroicos para competir en ella. En una batalla cuya conclusión fue pospuesta tres veces, ahora, la cuarta guerra ha comenzado nuevamente. Confiando en sus grandes deseos de victoria, los magos se han reunido en el campo de batalla llamado “Fuyuki”, pero entre ellos se encuentra un hombre que siempre ha estado solo y que nunca ha podido encontrar el significado en su lucha. Su nombre era Kotomine Kirei. Sin comprender la guía del destino, Kirei se encontraba perdido y seguía cuestionándose. ¿Por qué se le habían otorgado los Sellos de Comando a alguien así?. Sin embargo, el destino había cruzado el camino de conflictos con un némesis oportuno. Esta persona es – Emiya Kiritsugu. Un hombre que era más dedicado que ninguno, más despiadado que ninguno, y que buscaba el milagro del Santo Grial.

Mencionada meramente en fragmentos dentro de Fate/Stay Night, esta es la Cuarta Guerra por el Santo Grial que sucedió 10 años atrás. La verdad que se desarrollo detrás de la pelea entre el padre adoptivo de Shirō, el padre de Rin, y un joven Kotomine Kirei, es revelada finalmente…

== Traducción==

=== [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3236 tema]''' dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.

== Actualizaciones ==

*Octubre 29, 2011
:Acto 13
:Acto 14

*Octubre 11, 2011
:Intervalo

*Febrero 24, 2011
:Acto 11 Parte 2

*Enero 28, 2011
:Acto 11 Parte 1

*Enero 27, 2011
:Acto 10 Parte 5

*Enero 19, 2011
:Acto 10 Parte 4

*Diciembre 29, 2010
:Acto 10 Parte 2
:Acto 10 Parte 3

*Noviembre 19, 2010
:Acto 10 Parte 1

*Noviembre 10, 2010
:Acto 9 Parte 5

*Octubre 21, 2010
:Acto 9 Parte 3
:Acto 9 Parte 4

*Octubre 15, 2010
:Acto 8 Parte 1

*Octubre 7, 2010
:Acto 9 Parte 1
:Acto 9 Parte 2

*Octubre 3, 2010
:Acto 8 Parte 6
:Notas finales vol. 2

*Septiembre 23, 2010
:Edición del Acto 5 Partes 1, 2, 3, 4 y 5

== Fate/Zero escrita por Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==

===Volumen 1 - La historia jamás contada sobre la cuarta Guerra por el Santo Grial / 第四次聖杯戦争秘話 [[Fate/Zero:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 1.]]

:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero_Spanish:Prologo|Prólogo]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_1|8 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_2|3 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_3|1 año atrás]]
:[[Fate/Zero:Acto_1|Acto 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_2|Acto 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Acto_3|Acto 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_4|Acto 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Postface|Postface]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_2|Parte 2]]

===Volumen 2 - El caótico festín de los reyes / 王たちの狂宴[[Fate/Zero:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 2.]]

:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_5|Acto 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_6|Acto 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_7|Acto 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_8|Acto 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_6|Parte 6]]

:[[Fate/Zero:Notas_Finales_Vol_2|Notas Finales]]

=== Volumen 3 - Los Dispersados / 散りゆく者たち ===
[[Image:FZ_v03_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 3.]]
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_9|Acto 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_10|Acto 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 11'''
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_2|Parte 2]]
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Acto 12'''
::*'''Parte 1'''
::*'''Parte 2'''
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Notas Finales'''
::*'''Notas Finales'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

=== Volumen 4 - Llamas del Purgatorio / 煉獄の炎 ===
[[Image:FZ_v04_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 4.]]
:[[Fate/Zero:Volume4_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

::*[[Fate/Zero:Volumen4_Intervalo|Intervalo]]

:[[Fate/Zero:Acto_13|Acto 13]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_14|Acto 14]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_15|Acto 15]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_16|Acto 16]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_6|Parte 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_7|Parte 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_8|Parte 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_9|Parte 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_10|Parte 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_11|Parte 11]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_12|Parte 12]]

:'''Epílogo'''
::*'''Al Día Siguiente'''
::*'''Medio Año Después'''
::*'''Cinco Años Después'''

:'''Postface'''

:'''Comentarios'''

:'''Otra Historia - Corazón de Monstruos'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

== Equipo del Proyecto ==

*Administrador del Proyecto: -
*Supervisor del Proyecto: -

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]
::*[[User:marcelostockle|marcelostockle]]
::*[[User:Juancmt27|Juancmt27]]
::*[[User:winwaker|winwaker]]

'''INACTIVOS'''

=== Editores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]

'''INACTIVOS'''

== Visión general de la serie ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2006, ISBN: ninguno (self published)

Segunda Edición Publicada el 26 de Enero del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primera Edición Publicada el 31 de Marzo del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primera Edición Publicada el 27 de Julio del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2007, ISBN: ninguno (self published)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Fate/Zero ~ (Spanish)

2011-10-30T17:42:58Z

Diaruga445: /* Volumen 4 - Llamas del Purgatorio / 煉獄の炎 */

[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagen Promocional.]]

La novela de Fate/Zero se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
*[[Fate/Zero|Inglés]]
*[[Fate/Zero_~Spanish~|Español]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polaco)]]
*[[Fate/Zero (Français)|Français (Francés)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamés)]]
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portugués Brazileño)]]
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Húngaro)]]

(Nota: El avance de las traducciones varía en cada versión.)

La novela de Fate/Zero en su versión en Español es llevada a cabo por los miembros de esta comunidad y se encuentra alojada en la misma. Esta versión se encuentra basada en su contraparte en Ingles alojada en este mismo sitio.

== Sinopsis de la Historia ==
La Guerra del Santo Grial – Persiguiendo el poder del “Santo Grial” el cual es capaz de lograr un milagro, este es una prueba en la que siete magos invocar siete Espíritus Heroicos para competir en ella. En una batalla cuya conclusión fue pospuesta tres veces, ahora, la cuarta guerra ha comenzado nuevamente. Confiando en sus grandes deseos de victoria, los magos se han reunido en el campo de batalla llamado “Fuyuki”, pero entre ellos se encuentra un hombre que siempre ha estado solo y que nunca ha podido encontrar el significado en su lucha. Su nombre era Kotomine Kirei. Sin comprender la guía del destino, Kirei se encontraba perdido y seguía cuestionándose. ¿Por qué se le habían otorgado los Sellos de Comando a alguien así?. Sin embargo, el destino había cruzado el camino de conflictos con un némesis oportuno. Esta persona es – Emiya Kiritsugu. Un hombre que era más dedicado que ninguno, más despiadado que ninguno, y que buscaba el milagro del Santo Grial.

Mencionada meramente en fragmentos dentro de Fate/Stay Night, esta es la Cuarta Guerra por el Santo Grial que sucedió 10 años atrás. La verdad que se desarrollo detrás de la pelea entre el padre adoptivo de Shirō, el padre de Rin, y un joven Kotomine Kirei, es revelada finalmente…

== Traducción==

=== [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3236 tema]''' dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.

== Actualizaciones ==

*Octubre 29, 2011
:Acto 13
:Acto 14

*Octubre 11, 2011
:Intervalo

*Febrero 24, 2011
:Acto 11 Parte 2

*Enero 28, 2011
:Acto 11 Parte 1

*Enero 27, 2011
:Acto 10 Parte 5

*Enero 19, 2011
:Acto 10 Parte 4

*Diciembre 29, 2010
:Acto 10 Parte 2
:Acto 10 Parte 3

*Noviembre 19, 2010
:Acto 10 Parte 1

*Noviembre 10, 2010
:Acto 9 Parte 5

*Octubre 21, 2010
:Acto 9 Parte 3
:Acto 9 Parte 4

*Octubre 15, 2010
:Acto 8 Parte 1

*Octubre 7, 2010
:Acto 9 Parte 1
:Acto 9 Parte 2

*Octubre 3, 2010
:Acto 8 Parte 6
:Notas finales vol. 2

*Septiembre 23, 2010
:Edición del Acto 5 Partes 1, 2, 3, 4 y 5

== Fate/Zero escrita por Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==

===Volumen 1 - La historia jamás contada sobre la cuarta Guerra por el Santo Grial / 第四次聖杯戦争秘話 [[Fate/Zero:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 1.]]

:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero_Spanish:Prologo|Prólogo]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_1|8 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_2|3 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_3|1 año atrás]]
:[[Fate/Zero:Acto_1|Acto 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_2|Acto 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Acto_3|Acto 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_4|Acto 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Postface|Postface]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_2|Parte 2]]

===Volumen 2 - El caótico festín de los reyes / 王たちの狂宴[[Fate/Zero:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 2.]]

:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_5|Acto 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_6|Acto 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_7|Acto 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_8|Acto 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_6|Parte 6]]

:[[Fate/Zero:Notas_Finales_Vol_2|Notas Finales]]

=== Volumen 3 - Los Dispersados / 散りゆく者たち ===
[[Image:FZ_v03_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 3.]]
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_9|Acto 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_10|Acto 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 11'''
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_2|Parte 2]]
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Acto 12'''
::*'''Parte 1'''
::*'''Parte 2'''
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Notas Finales'''
::*'''Notas Finales'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

=== Volumen 4 - Llamas del Purgatorio / 煉獄の炎 ===
[[Image:FZ_v04_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 4.]]
:[[Fate/Zero:Volume4_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

::*[[Fate/Zero:Volumen4_Intervalo|Intervalo]]

:[[Fate/Zero:Acto_13|Acto 13]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_14|Acto 14]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 15'''
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 16'''
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_6|Parte 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_7|Parte 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_8|Parte 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_9|Parte 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_10|Parte 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_11|Parte 11]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_12|Parte 12]]

:'''Epílogo'''
::*'''Al Día Siguiente'''
::*'''Medio Año Después'''
::*'''Cinco Años Después'''

:'''Postface'''

:'''Comentarios'''

:'''Otra Historia - Corazón de Monstruos'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

== Equipo del Proyecto ==

*Administrador del Proyecto: -
*Supervisor del Proyecto: -

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]
::*[[User:marcelostockle|marcelostockle]]
::*[[User:Juancmt27|Juancmt27]]
::*[[User:winwaker|winwaker]]

'''INACTIVOS'''

=== Editores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]

'''INACTIVOS'''

== Visión general de la serie ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2006, ISBN: ninguno (self published)

Segunda Edición Publicada el 26 de Enero del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primera Edición Publicada el 31 de Marzo del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primera Edición Publicada el 27 de Julio del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2007, ISBN: ninguno (self published)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Fate/Zero:Acto 10

2011-10-30T17:35:47Z

Diaruga445: Created page with "==Acto 10== {{:Fate/Zero:Acto_10_Parte_1}} {{:Fate/Zero:Acto_10_Parte_2}} {{:Fate/Zero:Acto_10_Parte_3}} {{:Fate/Zero:Acto_10_Parte_4}} {{:Fat..."

==Acto 10==
{{:Fate/Zero:Acto_10_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_10_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_10_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_10_Parte_4}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_10_Parte_5}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Acto_9|Acto 9]]
| Ir a: [[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Acto_11|Acto 11]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero:Acto 9

2011-10-30T17:31:51Z

Diaruga445: Created page with "==Acto 9== {{:Fate/Zero:Acto_9_Parte_1}} {{:Fate/Zero:Acto_9_Parte_2}} {{:Fate/Zero:Acto_9_Parte_3}} {{:Fate/Zero:Acto_9_Parte_4}} {{:Fate/Zer..."

==Acto 9==
{{:Fate/Zero:Acto_9_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_9_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_9_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_9_Parte_4}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_9_Parte_5}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Notas_Finales_Vol_2|Notas finales]]
| Ir a: [[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Acto_10|Acto 10]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero ~ (Spanish)

2011-10-30T17:29:48Z

Diaruga445: /* Volumen 3 - Los Dispersados / 散りゆく者たち */

[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagen Promocional.]]

La novela de Fate/Zero se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
*[[Fate/Zero|Inglés]]
*[[Fate/Zero_~Spanish~|Español]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polaco)]]
*[[Fate/Zero (Français)|Français (Francés)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamés)]]
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portugués Brazileño)]]
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Húngaro)]]

(Nota: El avance de las traducciones varía en cada versión.)

La novela de Fate/Zero en su versión en Español es llevada a cabo por los miembros de esta comunidad y se encuentra alojada en la misma. Esta versión se encuentra basada en su contraparte en Ingles alojada en este mismo sitio.

== Sinopsis de la Historia ==
La Guerra del Santo Grial – Persiguiendo el poder del “Santo Grial” el cual es capaz de lograr un milagro, este es una prueba en la que siete magos invocar siete Espíritus Heroicos para competir en ella. En una batalla cuya conclusión fue pospuesta tres veces, ahora, la cuarta guerra ha comenzado nuevamente. Confiando en sus grandes deseos de victoria, los magos se han reunido en el campo de batalla llamado “Fuyuki”, pero entre ellos se encuentra un hombre que siempre ha estado solo y que nunca ha podido encontrar el significado en su lucha. Su nombre era Kotomine Kirei. Sin comprender la guía del destino, Kirei se encontraba perdido y seguía cuestionándose. ¿Por qué se le habían otorgado los Sellos de Comando a alguien así?. Sin embargo, el destino había cruzado el camino de conflictos con un némesis oportuno. Esta persona es – Emiya Kiritsugu. Un hombre que era más dedicado que ninguno, más despiadado que ninguno, y que buscaba el milagro del Santo Grial.

Mencionada meramente en fragmentos dentro de Fate/Stay Night, esta es la Cuarta Guerra por el Santo Grial que sucedió 10 años atrás. La verdad que se desarrollo detrás de la pelea entre el padre adoptivo de Shirō, el padre de Rin, y un joven Kotomine Kirei, es revelada finalmente…

== Traducción==

=== [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3236 tema]''' dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.

== Actualizaciones ==

*Octubre 29, 2011
:Acto 13
:Acto 14

*Octubre 11, 2011
:Intervalo

*Febrero 24, 2011
:Acto 11 Parte 2

*Enero 28, 2011
:Acto 11 Parte 1

*Enero 27, 2011
:Acto 10 Parte 5

*Enero 19, 2011
:Acto 10 Parte 4

*Diciembre 29, 2010
:Acto 10 Parte 2
:Acto 10 Parte 3

*Noviembre 19, 2010
:Acto 10 Parte 1

*Noviembre 10, 2010
:Acto 9 Parte 5

*Octubre 21, 2010
:Acto 9 Parte 3
:Acto 9 Parte 4

*Octubre 15, 2010
:Acto 8 Parte 1

*Octubre 7, 2010
:Acto 9 Parte 1
:Acto 9 Parte 2

*Octubre 3, 2010
:Acto 8 Parte 6
:Notas finales vol. 2

*Septiembre 23, 2010
:Edición del Acto 5 Partes 1, 2, 3, 4 y 5

== Fate/Zero escrita por Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==

===Volumen 1 - La historia jamás contada sobre la cuarta Guerra por el Santo Grial / 第四次聖杯戦争秘話 [[Fate/Zero:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 1.]]

:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero_Spanish:Prologo|Prólogo]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_1|8 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_2|3 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_3|1 año atrás]]
:[[Fate/Zero:Acto_1|Acto 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_2|Acto 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Acto_3|Acto 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_4|Acto 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Postface|Postface]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_2|Parte 2]]

===Volumen 2 - El caótico festín de los reyes / 王たちの狂宴[[Fate/Zero:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 2.]]

:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_5|Acto 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_6|Acto 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_7|Acto 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_8|Acto 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_6|Parte 6]]

:[[Fate/Zero:Notas_Finales_Vol_2|Notas Finales]]

=== Volumen 3 - Los Dispersados / 散りゆく者たち ===
[[Image:FZ_v03_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 3.]]
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_9|Acto 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_10|Acto 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 11'''
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_2|Parte 2]]
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Acto 12'''
::*'''Parte 1'''
::*'''Parte 2'''
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Notas Finales'''
::*'''Notas Finales'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

=== Volumen 4 - Llamas del Purgatorio / 煉獄の炎 ===
[[Image:FZ_v04_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 4.]]
:[[Fate/Zero:Volume4_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

::*[[Fate/Zero:Volumen4_Intervalo|Intervalo]]

:'''Acto 13'''
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_4|Parte 4]]

:'''Acto 14'''
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 15'''
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 16'''
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_6|Parte 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_7|Parte 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_8|Parte 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_9|Parte 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_10|Parte 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_11|Parte 11]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_12|Parte 12]]

:'''Epílogo'''
::*'''Al Día Siguiente'''
::*'''Medio Año Después'''
::*'''Cinco Años Después'''

:'''Postface'''

:'''Comentarios'''

:'''Otra Historia - Corazón de Monstruos'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

== Equipo del Proyecto ==

*Administrador del Proyecto: -
*Supervisor del Proyecto: -

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]
::*[[User:marcelostockle|marcelostockle]]
::*[[User:Juancmt27|Juancmt27]]
::*[[User:winwaker|winwaker]]

'''INACTIVOS'''

=== Editores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]

'''INACTIVOS'''

== Visión general de la serie ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2006, ISBN: ninguno (self published)

Segunda Edición Publicada el 26 de Enero del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primera Edición Publicada el 31 de Marzo del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primera Edición Publicada el 27 de Julio del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2007, ISBN: ninguno (self published)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Fate/Zero:Acto 8

2011-10-30T17:25:32Z

Diaruga445: Created page with "==Acto 8== {{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_1}} {{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_2}} {{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_3}} {{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_4}} {{:Fate/Zer..."

==Acto 8==
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_4}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_5}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_8_Parte_6}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Acto_7|Acto 7]]
| Ir a: [[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Notas_Finales_Vol_2|Notas finales]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero:Acto 7

2011-10-30T17:21:34Z

Diaruga445: Created page with "==Acto 7== {{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_1}} {{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_2}} {{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_3}} {{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_4}} <noinclud..."

==Acto 7==
{{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_7_Parte_4}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Acto_6|Acto 6]]
| Ir a: [[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Acto_8|Acto 8]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero ~ (Spanish)

2011-10-30T17:16:49Z

Diaruga445: /* Volumen 2 - El caótico festín de los reyes / 王たちの狂宴(Texto Completo) */

[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagen Promocional.]]

La novela de Fate/Zero se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
*[[Fate/Zero|Inglés]]
*[[Fate/Zero_~Spanish~|Español]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polaco)]]
*[[Fate/Zero (Français)|Français (Francés)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamés)]]
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portugués Brazileño)]]
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Húngaro)]]

(Nota: El avance de las traducciones varía en cada versión.)

La novela de Fate/Zero en su versión en Español es llevada a cabo por los miembros de esta comunidad y se encuentra alojada en la misma. Esta versión se encuentra basada en su contraparte en Ingles alojada en este mismo sitio.

== Sinopsis de la Historia ==
La Guerra del Santo Grial – Persiguiendo el poder del “Santo Grial” el cual es capaz de lograr un milagro, este es una prueba en la que siete magos invocar siete Espíritus Heroicos para competir en ella. En una batalla cuya conclusión fue pospuesta tres veces, ahora, la cuarta guerra ha comenzado nuevamente. Confiando en sus grandes deseos de victoria, los magos se han reunido en el campo de batalla llamado “Fuyuki”, pero entre ellos se encuentra un hombre que siempre ha estado solo y que nunca ha podido encontrar el significado en su lucha. Su nombre era Kotomine Kirei. Sin comprender la guía del destino, Kirei se encontraba perdido y seguía cuestionándose. ¿Por qué se le habían otorgado los Sellos de Comando a alguien así?. Sin embargo, el destino había cruzado el camino de conflictos con un némesis oportuno. Esta persona es – Emiya Kiritsugu. Un hombre que era más dedicado que ninguno, más despiadado que ninguno, y que buscaba el milagro del Santo Grial.

Mencionada meramente en fragmentos dentro de Fate/Stay Night, esta es la Cuarta Guerra por el Santo Grial que sucedió 10 años atrás. La verdad que se desarrollo detrás de la pelea entre el padre adoptivo de Shirō, el padre de Rin, y un joven Kotomine Kirei, es revelada finalmente…

== Traducción==

=== [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3236 tema]''' dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.

== Actualizaciones ==

*Octubre 29, 2011
:Acto 13
:Acto 14

*Octubre 11, 2011
:Intervalo

*Febrero 24, 2011
:Acto 11 Parte 2

*Enero 28, 2011
:Acto 11 Parte 1

*Enero 27, 2011
:Acto 10 Parte 5

*Enero 19, 2011
:Acto 10 Parte 4

*Diciembre 29, 2010
:Acto 10 Parte 2
:Acto 10 Parte 3

*Noviembre 19, 2010
:Acto 10 Parte 1

*Noviembre 10, 2010
:Acto 9 Parte 5

*Octubre 21, 2010
:Acto 9 Parte 3
:Acto 9 Parte 4

*Octubre 15, 2010
:Acto 8 Parte 1

*Octubre 7, 2010
:Acto 9 Parte 1
:Acto 9 Parte 2

*Octubre 3, 2010
:Acto 8 Parte 6
:Notas finales vol. 2

*Septiembre 23, 2010
:Edición del Acto 5 Partes 1, 2, 3, 4 y 5

== Fate/Zero escrita por Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==

===Volumen 1 - La historia jamás contada sobre la cuarta Guerra por el Santo Grial / 第四次聖杯戦争秘話 [[Fate/Zero:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 1.]]

:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero_Spanish:Prologo|Prólogo]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_1|8 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_2|3 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_3|1 año atrás]]
:[[Fate/Zero:Acto_1|Acto 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_2|Acto 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Acto_3|Acto 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_4|Acto 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Postface|Postface]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_2|Parte 2]]

===Volumen 2 - El caótico festín de los reyes / 王たちの狂宴[[Fate/Zero:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 2.]]

:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_5|Acto 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_6|Acto 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_7|Acto 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Acto_8|Acto 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_6|Parte 6]]

:[[Fate/Zero:Notas_Finales_Vol_2|Notas Finales]]

=== Volumen 3 - Los Dispersados / 散りゆく者たち ===
[[Image:FZ_v03_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 3.]]
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:'''Acto 9'''
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 10'''
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 11'''
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_2|Parte 2]]
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Acto 12'''
::*'''Parte 1'''
::*'''Parte 2'''
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Notas Finales'''
::*'''Notas Finales'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

=== Volumen 4 - Llamas del Purgatorio / 煉獄の炎 ===
[[Image:FZ_v04_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 4.]]
:[[Fate/Zero:Volume4_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

::*[[Fate/Zero:Volumen4_Intervalo|Intervalo]]

:'''Acto 13'''
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_4|Parte 4]]

:'''Acto 14'''
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 15'''
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 16'''
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_6|Parte 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_7|Parte 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_8|Parte 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_9|Parte 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_10|Parte 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_11|Parte 11]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_12|Parte 12]]

:'''Epílogo'''
::*'''Al Día Siguiente'''
::*'''Medio Año Después'''
::*'''Cinco Años Después'''

:'''Postface'''

:'''Comentarios'''

:'''Otra Historia - Corazón de Monstruos'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

== Equipo del Proyecto ==

*Administrador del Proyecto: -
*Supervisor del Proyecto: -

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]
::*[[User:marcelostockle|marcelostockle]]
::*[[User:Juancmt27|Juancmt27]]
::*[[User:winwaker|winwaker]]

'''INACTIVOS'''

=== Editores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]

'''INACTIVOS'''

== Visión general de la serie ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2006, ISBN: ninguno (self published)

Segunda Edición Publicada el 26 de Enero del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primera Edición Publicada el 31 de Marzo del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primera Edición Publicada el 27 de Julio del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2007, ISBN: ninguno (self published)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Fate/Zero:Acto 6

2011-10-30T17:14:25Z

Diaruga445: Created page with "==Acto 6== {{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_1}} {{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_2}} {{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_3}} {{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_4}} <noinclud..."

==Acto 6==
{{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_1}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_2}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_3}}
 
{{:Fate/Zero:Acto_6_Parte_4}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a: [[Fate/Zero:Acto_5|Acto 5]]
| Ir a: [[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
| Avanzar a: [[Fate/Zero:Acto_7|Acto 7]]
|-
|}
</noinclude>

Fate/Zero ~ (Spanish)

2011-10-30T17:12:02Z

Diaruga445: /* Volumen 2 - El caótico festín de los reyes / 王たちの狂宴(Texto Completo) */

[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagen Promocional.]]

La novela de Fate/Zero se encuentra disponible en los siguientes lenguajes:
*[[Fate/Zero|Inglés]]
*[[Fate/Zero_~Spanish~|Español]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polaco)]]
*[[Fate/Zero (Français)|Français (Francés)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamés)]]
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portugués Brazileño)]]
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Húngaro)]]

(Nota: El avance de las traducciones varía en cada versión.)

La novela de Fate/Zero en su versión en Español es llevada a cabo por los miembros de esta comunidad y se encuentra alojada en la misma. Esta versión se encuentra basada en su contraparte en Ingles alojada en este mismo sitio.

== Sinopsis de la Historia ==
La Guerra del Santo Grial – Persiguiendo el poder del “Santo Grial” el cual es capaz de lograr un milagro, este es una prueba en la que siete magos invocar siete Espíritus Heroicos para competir en ella. En una batalla cuya conclusión fue pospuesta tres veces, ahora, la cuarta guerra ha comenzado nuevamente. Confiando en sus grandes deseos de victoria, los magos se han reunido en el campo de batalla llamado “Fuyuki”, pero entre ellos se encuentra un hombre que siempre ha estado solo y que nunca ha podido encontrar el significado en su lucha. Su nombre era Kotomine Kirei. Sin comprender la guía del destino, Kirei se encontraba perdido y seguía cuestionándose. ¿Por qué se le habían otorgado los Sellos de Comando a alguien así?. Sin embargo, el destino había cruzado el camino de conflictos con un némesis oportuno. Esta persona es – Emiya Kiritsugu. Un hombre que era más dedicado que ninguno, más despiadado que ninguno, y que buscaba el milagro del Santo Grial.

Mencionada meramente en fragmentos dentro de Fate/Stay Night, esta es la Cuarta Guerra por el Santo Grial que sucedió 10 años atrás. La verdad que se desarrollo detrás de la pelea entre el padre adoptivo de Shirō, el padre de Rin, y un joven Kotomine Kirei, es revelada finalmente…

== Traducción==

=== [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3236 tema]''' dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que [[Fate/Zero:Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.

== Actualizaciones ==

*Octubre 29, 2011
:Acto 13
:Acto 14

*Octubre 11, 2011
:Intervalo

*Febrero 24, 2011
:Acto 11 Parte 2

*Enero 28, 2011
:Acto 11 Parte 1

*Enero 27, 2011
:Acto 10 Parte 5

*Enero 19, 2011
:Acto 10 Parte 4

*Diciembre 29, 2010
:Acto 10 Parte 2
:Acto 10 Parte 3

*Noviembre 19, 2010
:Acto 10 Parte 1

*Noviembre 10, 2010
:Acto 9 Parte 5

*Octubre 21, 2010
:Acto 9 Parte 3
:Acto 9 Parte 4

*Octubre 15, 2010
:Acto 8 Parte 1

*Octubre 7, 2010
:Acto 9 Parte 1
:Acto 9 Parte 2

*Octubre 3, 2010
:Acto 8 Parte 6
:Notas finales vol. 2

*Septiembre 23, 2010
:Edición del Acto 5 Partes 1, 2, 3, 4 y 5

== Fate/Zero escrita por Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==

===Volumen 1 - La historia jamás contada sobre la cuarta Guerra por el Santo Grial / 第四次聖杯戦争秘話 [[Fate/Zero:Volumen1_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 1.]]

:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero_Spanish:Prologo|Prólogo]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_1|8 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_2|3 años atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_3|1 año atrás]]
:[[Fate/Zero:Acto_1|Acto 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_1_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_2|Acto 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_2_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Acto_3|Acto 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_3_Parte_5|Parte 5]]
:[[Fate/Zero:Acto_4|Acto 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_4_Parte_4|Parte 4]]
:[[Fate/Zero:Postface|Postface]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Volumen_1_Postface_2|Parte 2]]

===Volumen 2 - El caótico festín de los reyes / 王たちの狂宴[[Fate/Zero:Volumen2_Texto_Completo|(Texto Completo)]]===
[[Image:FZ_v02_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 2.]]

:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:[[Fate/Zero:Acto_5|Acto 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_5_Parte_5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Acto_6|Acto 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_6_Parte_4|Parte 4]]

:'''Acto 7'''
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_7_Parte_4|Parte 4]]

:'''Acto 8'''
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_8_Parte_6|Parte 6]]

:[[Fate/Zero:Notas_Finales_Vol_2|Notas Finales]]

=== Volumen 3 - Los Dispersados / 散りゆく者たち ===
[[Image:FZ_v03_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 3.]]
:[[Fate/Zero:Volume3_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

:'''Acto 9'''
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_9_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 10'''
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_10_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 11'''
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_11_Parte_2|Parte 2]]
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Acto 12'''
::*'''Parte 1'''
::*'''Parte 2'''
::*'''Parte 3'''
::*'''Parte 4'''

:'''Notas Finales'''
::*'''Notas Finales'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

=== Volumen 4 - Llamas del Purgatorio / 煉獄の炎 ===
[[Image:FZ_v04_cover.jpg|400px|thumb|Volumen 4.]]
:[[Fate/Zero:Volume4_Illustrations|Ilustraciones de la Novela]]

::*[[Fate/Zero:Volumen4_Intervalo|Intervalo]]

:'''Acto 13'''
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_13_Parte_4|Parte 4]]

:'''Acto 14'''
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_14_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 15'''
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_15_Parte_5|Parte 5]]

:'''Acto 16'''
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_5|Parte 5]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_6|Parte 6]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_7|Parte 7]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_8|Parte 8]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_9|Parte 9]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_10|Parte 10]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_11|Parte 11]]
::*[[Fate/Zero:Acto_16_Parte_12|Parte 12]]

:'''Epílogo'''
::*'''Al Día Siguiente'''
::*'''Medio Año Después'''
::*'''Cinco Años Después'''

:'''Postface'''

:'''Comentarios'''

:'''Otra Historia - Corazón de Monstruos'''

:[[Fate/Zero:Notas_del_Traductor|Notas del Traductor]]

== Equipo del Proyecto ==

*Administrador del Proyecto: -
*Supervisor del Proyecto: -

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]
::*[[User:marcelostockle|marcelostockle]]
::*[[User:Juancmt27|Juancmt27]]
::*[[User:winwaker|winwaker]]

'''INACTIVOS'''

=== Editores ===

'''ACTIVOS'''
::*[[User:FNX|FNX]]

'''INACTIVOS'''

== Visión general de la serie ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2006, ISBN: ninguno (self published)

Segunda Edición Publicada el 26 de Enero del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primera Edición Publicada el 31 de Marzo del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primera Edición Publicada el 27 de Julio del 2007, ISBN: ninguno (self published)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primera Edición Publicada el 29 de Diciembre del 2007, ISBN: ninguno (self published)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]