Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/stay night ~Russian~

2008-05-23T13:05:52Z

Dmc:

[[Image:fate-stay_night.jpg|thumb|right|240px|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]
[[Category:Alternative Languages]]
Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:
*[[Fate/stay_night|English (английский)]]
*[[Fate/stay_night_Japanese|日本語 (японский)]]

== Предупреждение ==
{{template:ADULTS_ONLY_(RUS)}}
'''В этой визуальной новелле содержатся эротические и жестокие сцены (с цензурой в первых). Соответственно, она не рекомендована для прочтения лицам, не достигшим совершеннолетия. Если вам меньше 18 лет, вам следует покинуть страницу проекта немедленно. Если вы продолжаете читать или начинаете участвовать в проекте, вы автоматически соглашаетесь с [[Baka-Tsuki:Copyrights|Отказом от ответственности]].'''

Объекты, охраняемые авторским правом (например, изображения и другие файлы из игры), запрещаются к размещению на сервере Baka-Tsuki. При нарушении этого запрета администрация оставляет за собой право применить к нарушителю любые меры, вплоть до бессрочного отключения учетной записи. Права на переведённый текст принадлежат всему сообществу пользователей, поэтому в открытый доступ выложены только переводы.

== Визуальная новелла ==

Визуальная новелла - это, в действительности, "книга" в красивой электронной обложке, с илюстрациями, персонажами, псевдоанимацией, фоновой озвучкой и голосами персонажей, а также сохранениями. Больше чем книга, но игрой в русском понимании этого слова сложно называть. Участие игрока почти полностью пассивное.

В начале (Пролог) вы можете только читать и наблюдать, но после перехода к арке Fate появляются варианты ответа/действий. Некоторые нейтральны и влияют только на то, что вам расскажут в следующем эпизоде игры. Некоторые могу привести к смерти героя, в тупиковую ситуацию или переходу в другую арку (UBW или HF). Пока вы не пройдете первую арку Fate, доступа к следующей, Unlimited Blade Works, не будет. Каждая арка содержит приличный объем текста, а сюжет представляет собой другой вариант развития событий в войне за Святой грааль. Поэтому каждую арку можно проходить по отдельности.

== Описание игры ==

Судьба: Ночь схватки - одна из лучших переведенных визуальных новелл. Как я уже сказал, это не игра, а книга с выбором вариантов ответов. Но колоритные персонажи, запутанный сюжет, яркие бои и романтическая история делают своё дело - читать интересно! Также по игре было снято отличное приключенческое аниме Fate/stay night. Хотя всех перепетий сюжета передать, конечно, не удалось.

Главный герой оказывается втянутым в войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли? Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях потом.

== Работа над проектом ==

==Цели проекта==
Мы хотим
* рассказать об огромном мире японских визуальных новелл, популяризовать вселенную TYPE-MOON и игру Судьба/ночь прибытия в частности;
* позволить любому прочитать пролог в качественном переводе, прежде чем купить игру;
* выпустить переведенную демо версию игры;
* выпустить патч с русским переводом арки Судьба, который будет устанавливаться на оригинальную японскую версию (потом последуют патчи с остальными арками).

Мы сделали
* ...

=== [[Fate/stay_night:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Fate/stay_night:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Судьба/Ночь_схватки:Директивы|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]]

=== Содержание и правки ===
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от Mirror-Moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

=== Технические вопросы ===
*[[Судьба/Ночь_схватки:Захват_текста|Экспортирование текста из запущенной игры]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Экспорт_файлов|Экспортирование файлов из игры]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Импорт_текста|Импортирование текста в игру]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Экспорт_Импорт_графики|Экспортирование/импортирование графики в игру]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Скрипты_и_текст|Соответствие *.ks скриптов игровым текстам]] (1/3 complete)
*[[Судьба/Ночь_схватки:XP3_Архивы|Содержание игровых архивов]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Чистка_скриптов|Чистка *.ks скриптов]]

== Визуальная новелла "Судьба/Ночь схватки" от студии TYPE-MOON ==
===Схема развития сюжета===
{| border=1 style="text-align:center"
! colspan="3" style="background:#efefef;"|'''[[Судьба/Ночь схватки:Пролог|Пролог]]'''
! colspan="15" style="background:#efefef;" |'''Судьба'''
! rowspan="2" |
|-
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День1|День 1 01-31]]
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День2|День 2 02-01]]
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День3|День 3 02-02]]
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:День1|День 1 01-31]]
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:День2|День 2 02-01]]
! rowspan="3" |[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День3|День 3 02-02]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День4|День 4 02-03]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День5|День 5 02-04]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День6|День 6 02-05]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День7|День 7 02-06]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День8|День 8 02-07]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День9|День 9 02-08]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День10|День 10 02-09]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День11|День 11 02-10]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День12|День 12 02-11]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День13|День 13 02-12]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День14|День 14 02-13]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День15|День 15 02-14]]
|-
! colspan="13" style="background:#efefef;" |'''Прикосновение небес'''
|-
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День4|День 4 02-03]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День5|День 5 02-04]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День6|День 6 02-05]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День7|День 7 02-06]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День8|День 8 02-07]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День9|День 9 02-08]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День10|День 10 02-09]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День11|День 11 02-10]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День12|День 12 02-11]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День13|День 13 02-12]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День14|День 14 02-13]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День15|День 15 02-14]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День16|День 16 02-15]]
|-
! colspan="14" style="background:#efefef;" |'''Зеркало души'''
|-
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День3|День 3 02-02]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День4|День 4 02-03]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День5|День 5 02-04]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День6|День 6 02-05]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День7|День 7 02-06]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День8|День 8 02-07]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День9|День 9 02-08]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День10|День 10 02-09]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День11|День 11 02-10]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День12|День 12 02-11]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День13|День 13 02-12]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День14|День 14 02-13]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День15|День 15 02-14]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День16|День 16 02-15]]
|}
Примечание: в игре арки становятся доступны после завершения предыдущей, в следующем порядке: 
Пролог -> Судьба -> Зеркало души -> Прикосновение небес

===[[Судьба/Ночь схватки:Пролог|Пролог]]===
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День1|День 1]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День2|День 2]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День3|День 3]]

===Судьба===
::*[[Судьба/Ночь_схватки:День1|День 1]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:День2|День 2]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День3|День 3]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День4|День 4]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День5|День 5]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День6|День 6]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День7|День 7]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День8|День 8]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День9|День 9]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День10|День 10]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День11|День 11]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День12|День 12]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День13|День 13]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День14|День 14]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День15|День 15]]

===Зеркало души===
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День3|День 3]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День4|День 4]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День5|День 5]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День6|День 6]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День7|День 7]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День8|День 8]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День9|День 9]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День10|День 10]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День11|День 11]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День12|День 12]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День13|День 13]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День14|День 14]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День15|День 15]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День16|День 16]]

===Прикосновение небес===
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День4|День 4]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День5|День 5]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День6|День 6]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День7|День 7]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День8|День 8]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День9|День 9]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День10|День 10]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День11|День 11]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День12|День 12]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День13|День 13]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День14|День 14]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День15|День 15]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День16|День 16]]

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]

Поддержка проекта: [[user:Rung|Rung]], [[user:Const2k|Const2k]]

Техническая поддержка проекта: [[user:dmc|dmc]]

=== Переводчики ===
::*[[user:SteamHeart|SteamHeart]]
::*[[user:Arcon|Arcon]]
::*[[user:LoSs|LoSs]] - яп
::*[[user:idiffer|idiffer]]
::*[[user:Const2k|Const2k]]

=== Редакторы ===
::*[[user:Rung|Rung]]
::*[[user:Cloud|Cloud]]
::*[[user:LoSs|LoSs]]
::*[[user:Const2k|Const2k]]
::*[[user:Arcon|Arcon]]
::*[[user:Nereid|Nereid]]

Судьба/Ночь схватки:Скрипты и текст

2008-05-15T18:15:06Z

Dmc:

{|
|'''''Арка Судьба'''''
|'''''Арка Прикосновение небес'''''
|'''''Арка Зеркало души'''''
|'''''Плохие концовки (Арка Судьба)'''''
|-
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|セイバールート四日目(00-18).ks
|-
|Day5
|セイバールート五日目(00-15).ks
|-
|Day6
|セイバールート六日目(00-15).ks
|-
|Day7-8
|セイバールート七日目(00-29).ks
|-
|Day9
|セイバールート九日目(00-17).ks
|-
|Day10
|セイバールート十日目(00-10).ks
|-
|Day11
|セイバールート十一日目(00-21).ks
|-
|Day12
|セイバールート十二日目(00-15).ks
|-
|Day13
|セイバールート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|セイバールート十四日目(00-12).ks
|-
|Day15
|セイバールート十五日目(00-25).ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day3(продолжение)
|凛ルート三日目(00-12).ks
|-
|Day4
|凛ルート四日目(00-12).ks
|-
|Day5
|凛ルート五日目(00-27).ks
|-
|Day6
|凛ルート六日目(00-14).ks
|-
|Day7
|凛ルート七日目(00-12).ks
|-
|Day8
|凛ルート八日目(00-12).ks
|-
|Day9
|凛ルート九日目(00-14).ks
|-
|Day10
|凛ルート十日目(00-08).ks
|-
|Day11
|凛ルート十一日目(00-17).ks
|-
|Day12
|凛ルート十二日目(00-17).ks
|-
|Day13
|凛ルート十三日目(00-22).ks
|-
|Day14-16
|凛ルート十四日目(00-37).ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|桜ルート四日目(00-12).ks
|-
|Day5
|桜ルート五日目(00-22).ks
|-
|Day6
|桜ルート六日目(00-23).ks
|-
|Day7
|桜ルート七日目(00-21).ks
|-
|Day8
|桜ルート八日目(00-24).ks
|-
|Day9
|桜ルート九日目(00-41).ks
|-
|Day10
|桜ルート十日目(00-35).ks
|-
|Day11
|桜ルート十一日目(00-16).ks
|-
|Day12
|桜ルート十二日目(00-14).ks
|-
|Day13
|桜ルート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|桜ルート十四日目(00-11).ks
|-
|Day15
|桜ルート十五日目(00-29).ks
|-
|Day16
|桜ルート十六日目(00-24).ks
|}
|
{| border=1
|'''№ концовки'''
|'''Файл'''
|-
|tiger dojo 1
|セイバールート三日目-11.ks
|-
|tiger dojo 2
|セイバールート三日目-19.ks
|-
|tiger dojo 3
|セイバールート六日目-15.ks
|-
|tiger dojo 4
|セイバールート九日目-16.ks
|-
|tiger dojo 5
|セイバールート九日目-17.ks
|-
|tiger dojo 6
|セイバールート十日目-10.ks
|-
|tiger dojo 7
|セイバールート十一日目-20.ks
|-
|tiger dojo 8
|セイバールート十一日目-21.ks
|-
|tiger dojo 9
|セイバールート十三日目-15.ks
|-
|tiger dojo 10
|セイバールート十三日目-16.ks
|-
|tiger dojo 11
|セイバールート十四日目-12.ks
|-
|tiger dojo 12
|セイバールート十五日目-23.ks
|-
|tiger dojo 13
|セイバールート十五日目-24.ks
|-
|tiger dojo 14
|セイバールート十五日目-25.ks
|}
|-
|'''''Пролог'''''
|-
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|2 days ago - Prologue
|プロローグ1日目.ks
|-
|1 day ago - Prologue
|プロローグ2日目.ks
|-
|The day - Prologue2
|プロローグ3日目.ks
|}
|}

Судьба/Ночь схватки:Скрипты и текст

2008-05-15T18:11:23Z

Dmc:

{|
|'''''Арка Судьба'''''
|'''''Арка Прикосновение небес'''''
|'''''Арка Зеркало души'''''
|'''''Плохие концовки (Арка Судьба)'''''
|-
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|セイバールート四日目(00-18).ks
|-
|Day5
|セイバールート五日目(00-15).ks
|-
|Day6
|セイバールート六日目(00-15).ks
|-
|Day7-8
|セイバールート七日目(00-29).ks
|-
|Day9
|セイバールート九日目(00-17).ks
|-
|Day10
|セイバールート十日目(00-10).ks
|-
|Day11
|セイバールート十一日目(00-21).ks
|-
|Day12
|セイバールート十二日目(00-15).ks
|-
|Day13
|セイバールート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|セイバールート十四日目(00-12).ks
|-
|Day15
|セイバールート十五日目(00-25).ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day3(продолжение)
|凛ルート三日目(00-12).ks
|-
|Day4
|凛ルート四日目(00-12).ks
|-
|Day5
|凛ルート五日目(00-27).ks
|-
|Day6
|凛ルート六日目(00-14).ks
|-
|Day7
|凛ルート七日目(00-12).ks
|-
|Day8
|凛ルート八日目(00-12).ks
|-
|Day9
|凛ルート九日目(00-14).ks
|-
|Day10
|凛ルート十日目(00-08).ks
|-
|Day11
|凛ルート十一日目(00-17).ks
|-
|Day12
|凛ルート十二日目(00-17).ks
|-
|Day13
|凛ルート十三日目(00-22).ks
|-
|Day14
|凛ルート十四日目(00-37).ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|桜ルート四日目(00-12).ks
|-
|Day5
|桜ルート五日目(00-22).ks
|-
|Day6
|桜ルート六日目(00-23).ks
|-
|Day7
|桜ルート七日目(00-21).ks
|-
|Day8
|桜ルート八日目(00-24).ks
|-
|Day9
|桜ルート九日目(00-41).ks
|-
|Day10
|桜ルート十日目(00-35).ks
|-
|Day11
|桜ルート十一日目(00-16).ks
|-
|Day12
|桜ルート十二日目(00-14).ks
|-
|Day13
|桜ルート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|桜ルート十四日目(00-11).ks
|-
|Day15
|桜ルート十五日目(00-29).ks
|-
|Day16
|桜ルート十六日目(00-24).ks
|}
|
{| border=1
|'''№ концовки'''
|'''Файл'''
|-
|tiger dojo 1
|セイバールート三日目-11.ks
|-
|tiger dojo 2
|セイバールート三日目-19.ks
|-
|tiger dojo 3
|セイバールート六日目-15.ks
|-
|tiger dojo 4
|セイバールート九日目-16.ks
|-
|tiger dojo 5
|セイバールート九日目-17.ks
|-
|tiger dojo 6
|セイバールート十日目-10.ks
|-
|tiger dojo 7
|セイバールート十一日目-20.ks
|-
|tiger dojo 8
|セイバールート十一日目-21.ks
|-
|tiger dojo 9
|セイバールート十三日目-15.ks
|-
|tiger dojo 10
|セイバールート十三日目-16.ks
|-
|tiger dojo 11
|セイバールート十四日目-12.ks
|-
|tiger dojo 12
|セイバールート十五日目-23.ks
|-
|tiger dojo 13
|セイバールート十五日目-24.ks
|-
|tiger dojo 14
|セイバールート十五日目-25.ks
|}
|-
|'''''Пролог'''''
|-
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|2 days ago - Prologue
|プロローグ1日目.ks
|-
|1 day ago - Prologue
|プロローグ2日目.ks
|-
|The day - Prologue2
|プロローグ3日目.ks
|}
|}

Судьба/Ночь схватки:Скрипты и текст

2008-05-14T15:54:38Z

Dmc:

{|
|'''''Пролог'''''
|'''''Арка Судьба'''''
|'''''Плохие концовки (Арка Судьба)'''''
|'''''Арка Прикосновение небес'''''
|-
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|2 days ago - Prologue
|プロローグ1日目.ks
|-
|1 day ago - Prologue
|プロローグ2日目.ks
|-
|The day - Prologue2
|プロローグ3日目.ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|セイバールート四日目(00-18).ks
|-
|Day5
|セイバールート五日目(00-15).ks
|-
|Day6
|セイバールート六日目(00-15).ks
|-
|Day7-8
|セイバールート七日目(00-29).ks
|-
|Day9
|セイバールート九日目(00-17).ks
|-
|Day10
|セイバールート十日目(00-10).ks
|-
|Day11
|セイバールート十一日目(00-21).ks
|-
|Day12
|セイバールート十二日目(00-15).ks
|-
|Day13
|セイバールート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|セイバールート十四日目(00-12).ks
|-
|Day15
|セイバールート十五日目(00-25).ks
|}
|
{| border=1
|'''№ концовки'''
|'''Файл'''
|-
|tiger dojo 1
|セイバールート三日目-11.ks
|-
|tiger dojo 2
|セイバールート三日目-19.ks
|-
|tiger dojo 3
|セイバールート六日目-15.ks
|-
|tiger dojo 4
|セイバールート九日目-16.ks
|-
|tiger dojo 5
|セイバールート九日目-17.ks
|-
|tiger dojo 6
|セイバールート十日目-10.ks
|-
|tiger dojo 7
|セイバールート十一日目-20.ks
|-
|tiger dojo 8
|セイバールート十一日目-21.ks
|-
|tiger dojo 9
|セイバールート十三日目-15.ks
|-
|tiger dojo 10
|セイバールート十三日目-16.ks
|-
|tiger dojo 11
|セイバールート十四日目-12.ks
|-
|tiger dojo 12
|セイバールート十五日目-23.ks
|-
|tiger dojo 13
|セイバールート十五日目-24.ks
|-
|tiger dojo 14
|セイバールート十五日目-25.ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day3(продолжение)
|凛ルート三日目(00-12).ks
|-
|Day4
|凛ルート四日目(00-12).ks
|-
|Day5
|凛ルート五日目(00-27).ks
|-
|Day6
|凛ルート六日目(00-14).ks
|-
|Day7
|凛ルート七日目(00-12).ks
|-
|Day8
|凛ルート八日目(00-12).ks
|-
|Day9
|凛ルート九日目(00-14).ks
|-
|Day10
|凛ルート十日目(00-08).ks
|-
|Day11
|凛ルート十一日目(00-17).ks
|-
|Day12
|凛ルート十二日目(00-17).ks
|-
|Day13
|凛ルート十三日目(00-22).ks
|-
|Day14
|凛ルート十四日目(00-37).ks
|}
|}

Судьба/Ночь схватки:Чистка скриптов

2008-05-11T17:57:20Z

Dmc: New page: при открытии скрипта, скорее всего перед вами предстанет мало понятный текст, вот макрос, чтобы превес...

при открытии скрипта, скорее всего перед вами предстанет мало понятный текст, вот макрос, чтобы превести его в читабельный формат:
<pre>Sub Ìàêðîñ3()
'
' Ìàêðîñ3 Ìàêðîñ
' Ìàêðîñ çàïèñàí 11.05.2008 User
'
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "\*page0*texton"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "\[warp text=""*\]"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "\[wrap text=""*\]"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "\[line*\]"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "[l][r]"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchWildcards = False
.MatchFuzzy = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "@r"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchWildcards = False
.MatchFuzzy = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "\*page*|"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "\*page*|"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchWildcards = False
.MatchFuzzy = False
End With
ActiveWindow.ActivePane.VerticalPercentScrolled = 1
ActiveWindow.ActivePane.VerticalPercentScrolled = 6
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "@pgnl"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchWildcards = False
.MatchFuzzy = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "/@textoff*/@texton"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "/@textoff*texton"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "/@textoff*texton"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "\@textoff*texton"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "@pg"
.Replacement.Text = ""
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchWildcards = False
.MatchFuzzy = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
End Sub
</pre>
Макрос вставляется в ворд и выполняется, чтобы вставить макрос нажмите alt+F11? затем вставляете код, сохраняете, и через Сервис-Макрос запускаете этот скрипт.

P.S. Макрос еще не совершенен, оставляет после себя некоторые строки, но впринципе уже на этом этапе текст становится полностью читабельным ^^

Fate/stay night ~Russian~

2008-05-11T17:51:00Z

Dmc: /* Технические вопросы */

[[Image:fate-stay_night.jpg|thumb|right|240px|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]
[[Category:Alternative Languages]]
Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:
*[[Fate/stay_night|English (английский)]]
*[[Fate/stay_night_Japanese|日本語 (японский)]]

== Предупреждение ==
{{template:ADULTS_ONLY_(RUS)}}
'''В этой визуальной новелле содержатся эротические и жестокие сцены (с цензурой в первых). Соответственно, она не рекомендована для прочтения лицам, не достигшим совершеннолетия. Если вам меньше 18 лет, вам следует покинуть страницу проекта немедленно. Если вы продолжаете читать или начинаете участвовать в проекте, вы автоматически соглашаетесь с [[Baka-Tsuki:Copyrights|Отказом от ответственности]].'''

Объекты, охраняемые авторским правом (например, изображения и другие файлы из игры), запрещаются к размещению на сервере Baka-Tsuki. При нарушении этого запрета администрация оставляет за собой право применить к нарушителю любые меры, вплоть до бессрочного отключения учетной записи. Права на переведённый текст принадлежат всему сообществу пользователей, поэтому в открытый доступ выложены только переводы.

== Описание ==
''Судьба/Ночь схватки'' - не обычный симулятор отношений. Не верьте тому, кто скажет вам, что это просто хентайная новелла. Грубо говоря, это файтинг с живыми персонажами, хотя и несколько идеализированными. Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли?

Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях по ходу действия.

== Работа над проектом ==
=== [[Fate/stay_night:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Fate/stay_night:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Судьба/Ночь_схватки:Директивы|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]]

=== Содержание и правки ===
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от Mirror-Moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

=== Технические вопросы ===
*[[Судьба/Ночь_схватки:Захват_текста|Экспортирование текста из запущенной игры]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Экспорт_файлов|Экспортирование файлов из игры]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Импорт_текста|Импортирование текста в игру]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Экспорт_Импорт_графики|Экспортирование/импортирование графики в игру]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Скрипты_и_текст|Соответствие *.ks скриптов игровым текстам]] (1/3 complete)
*[[Судьба/Ночь_схватки:XP3_Архивы|Содержание игровых архивов]]
*[[Судьба/Ночь_схватки:Чистка_скриптов|Чистка *.ks скриптов]]

== Интерактивная новелла "Судьба/Ночь схватки" от студии TYPE-MOON ==
===Схема развития сюжета===
{| border=1 style="text-align:center"
! colspan="3" style="background:#efefef;"|'''[[Судьба/Ночь схватки:Пролог|Пролог]]'''
! colspan="16" style="background:#efefef;" |'''Судьба'''
|-
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День1|День 1 01-31]]
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День2|День 2 02-01]]
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День3|День 3 02-02]]
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:День1|День 1 01-31]]
! rowspan="5" |[[Судьба/Ночь_схватки:День2|День 2 02-01]]
! rowspan="3" |[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День3|День 3 02-02]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День4|День 4 02-03]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День5|День 5 02-04]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День6|День 6 02-05]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День7|День 7 02-06]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День8|День 8 02-07]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День9|День 9 02-08]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День10|День 10 02-09]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День11|День 11 02-10]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День12|День 12 02-11]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День13|День 13 02-12]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День14|День 14 02-13]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День15|День 15 02-14]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День16|День 16 02-15]]
|-
! colspan="12" style="background:#efefef;" |'''Прикосновение небес'''
! rowspan="2" |
|-
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День4|День 4 02-03]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День5|День 5 02-04]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День6|День 6 02-05]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День7|День 7 02-06]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День8|День 8 02-07]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День9|День 9 02-08]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День10|День 10 02-09]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День11|День 11 02-10]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День12|День 12 02-11]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День13|День 13 02-12]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День14|День 14 02-13]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День15|День 15 02-14]]
|-
! colspan="14" style="background:#efefef;" |'''Зеркало души'''
|-
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День3|День 3 02-02]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День4|День 4 02-03]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День5|День 5 02-04]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День6|День 6 02-05]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День7|День 7 02-06]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День8|День 8 02-07]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День9|День 9 02-08]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День10|День 10 02-09]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День11|День 11 02-10]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День12|День 12 02-11]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День13|День 13 02-12]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День14|День 14 02-13]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День15|День 15 02-14]]
|[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День16|День 16 02-15]]
|}

===[[Судьба/Ночь схватки:Пролог|Пролог]]===
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День1|День 1]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День2|День 2]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Пролог_День3|День 3]]

===Судьба===
::*[[Судьба/Ночь_схватки:День1|День 1]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:День2|День 2]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День3|День 3]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День4|День 4]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День5|День 5]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День6|День 6]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День7|День 7]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День8|День 8]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День9|День 9]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День10|День 10]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День11|День 11]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День12|День 12]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День13|День 13]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День14|День 14]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День15|День 15]]

===Зеркало души===
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День3|День 3]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День4|День 4]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День5|День 5]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День6|День 6]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День7|День 7]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День8|День 8]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День9|День 9]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День10|День 10]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День11|День 11]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День12|День 12]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День13|День 13]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День14|День 14]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День15|День 15]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:UBW_День16|День 16]]

===Прикосновение небес===
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День4|День 4]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День5|День 5]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День6|День 6]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День7|День 7]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День8|День 8]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День9|День 9]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День10|День 10]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День11|День 11]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День12|День 12]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День13|День 13]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День14|День 14]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День15|День 15]]
::*[[Судьба/Ночь_схватки:HF_День16|День 16]]

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]

Поддержка проекта: [[user:Rung|Rung]]

Техническая поддержка проекта: [[user:dmc|dmc]]

=== Переводчики ===
::*[[user:SteamHeart|SteamHeart]]
::*[[user:Arcon|Arcon]]
::*[[user:idiffer|idiffer]]

=== Редакторы ===
::*[[user:Rung|Rung]]
::*[[user:Cloud|Cloud]]

Talk:Fate/stay night ~Russian~

2008-05-06T09:50:35Z

Dmc:

Практически все, что знал об изменении игры написал сюда, если есть какие-либо вопросы или предложения по технической части, пишите тут ^_^ by dmc

Talk:Fate/stay night ~Russian~

2008-05-05T18:17:20Z

Dmc: New page: Практически все, что знал об изменении игры написал сюда, если есть какие-либо вопросы или предложения ...

Практически все, что знал об изменении игры написал сюда, если есть какие-либо вопросы или предложения по технической части, пишите тут ^_^

Судьба/Ночь схватки:XP3 Архивы

2008-05-05T18:13:47Z

Dmc: New page: {| border=2 |bgimage.xp3 fgimage.xp3 image.xp3||как нетрудно докадаться здесь представлены все возможные графические изоб...

{| border=2
|bgimage.xp3 fgimage.xp3 image.xp3||как нетрудно докадаться здесь представлены все возможные графические изображения которые есть в игре||картинки персонажей, различные кнопки, окна настройки игры, загрузки сохранения
|-
|video.xp3||содержит всего 2 файла: первое и второе игровое видео||op01.mpg op02.mpg
|-
|bgm.xp3 sound.xp3||содержат все возможные игровые звуки||sound-звуки bgm-мелодии
|-
|data.xp3||содержит всевозможные скрипты, диалоги, настройки и т.д.||тут можно диалоги на японском языке
|-
|patch.xp3||тут содержатся игровые картинки, но переведенные на английский язык||редактору графики срочно сюда, тут нужно не только хорошо переводить, но и знать как пользоваться графическими редакторами
|-
|patch2.xp3||содержит игровые скрипты и диалоги, которые перевели ребята из mirrormoon||те кто не может извлекать тексты из игры или просто не хочет этого делать - сюда.
|}

Fate/stay night ~Russian~

2008-05-05T17:44:38Z

Dmc: /* Технические вопросы */

Fate/stay night ~Russian~

2008-05-05T17:43:27Z

Dmc: /* Технические вопросы */

Судьба/Ночь схватки:Экспорт Импорт графики

2008-05-05T17:39:46Z

Dmc: New page: =Теория= Вся графика в Fate/Stay Night представлена в виде 32-битных изображений (24бита на картинку + 8 бит на аль...

=Теория=
Вся графика в Fate/Stay Night представлена в виде 32-битных изображений (24бита на картинку + 8 бит на альфа канал). По сути это bmp файл с альфа каналом, но просто ужат в несколько раз.
=Экспорт изображения=
Расшифровать .tlg файлы помогает [http://www.digitalpad.co.jp/~takechin/archives/susie347b.lzh Susie]+[http://elku.at.infoseek.co.jp/other/spi_tlg003.zip tlg-плагин] к ней. После открытия изображения ПКМ->File->Save as и сохраняем картинкув формате bmp, но изображение будет 24-х битным. Для того чтобы придать нашему изображению нормальный формат заходим в Photoshop и создаем новый канал, при этом белая область в новом канале означает видимые части изображения, а черные прозрачные.
=Импорт изображения=
Для импорта изображения нам понадобится набор программ [http://kikyou.info/dl_redirect.php?%2Ftvp%2Ffiles%2Fkr219b19.lzh krkr] версией 219b19. заходим в kirikiri2->tools->krkrtpc.exe. Теперь отмечаем 3 строчку в первом и во втором столбце и переносим наше изображение прямо в окно программы.

Fate/stay night ~Russian~

2008-05-05T17:04:19Z

Dmc: /* Технические вопросы */

Fate/stay night ~Russian~

2008-05-05T17:00:01Z

Dmc: /* Технические вопросы */

Судьба/Ночь схватки:Скрипты и текст

2008-05-05T16:56:20Z

Dmc:

{|
|'''''Пролог'''''
|'''''Арка Судьба'''''
|'''''Плохие концовки (Арка Судьба)'''''
|-
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|2 days ago - Prologue
|プロローグ1日目.ks
|-
|1 day ago - Prologue
|プロローグ2日目.ks
|-
|The day - Prologue2
|プロローグ3日目.ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|セイバールート四日目(00-18).ks
|-
|Day5
|セイバールート五日目(00-15).ks
|-
|Day6
|セイバールート六日目(00-15).ks
|-
|Day7-8
|セイバールート七日目(00-29).ks
|-
|Day9
|セイバールート九日目(00-17).ks
|-
|Day10
|セイバールート十日目(00-10).ks
|-
|Day11
|セイバールート十一日目(00-21).ks
|-
|Day12
|セイバールート十二日目(00-15).ks
|-
|Day13
|セイバールート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|セイバールート十四日目(00-12).ks
|-
|Day15
|セイバールート十五日目(00-25).ks
|}
|
{| border=1
|'''№ концовки'''
|'''Файл'''
|-
|tiger dojo 1
|セイバールート三日目-11.ks
|-
|tiger dojo 2
|セイバールート三日目-19.ks
|-
|tiger dojo 3
|セイバールート六日目-15.ks
|-
|tiger dojo 4
|セイバールート九日目-16.ks
|-
|tiger dojo 5
|セイバールート九日目-17.ks
|-
|tiger dojo 6
|セイバールート十日目-10.ks
|-
|tiger dojo 7
|セイバールート十一日目-20.ks
|-
|tiger dojo 8
|セイバールート十一日目-21.ks
|-
|tiger dojo 9
|セイバールート十三日目-15.ks
|-
|tiger dojo 10
|セイバールート十三日目-16.ks
|-
|tiger dojo 11
|セイバールート十四日目-12.ks
|-
|tiger dojo 12
|セイバールート十五日目-23.ks
|-
|tiger dojo 13
|セイバールート十五日目-24.ks
|-
|tiger dojo 14
|セイバールート十五日目-25.ks
|}
|}

Судьба/Ночь схватки:Скрипты и текст

2008-05-05T16:46:45Z

Dmc:

{|
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|2 days ago - Prologue
|プロローグ1日目.ks
|-
|1 day ago - Prologue
|プロローグ2日目.ks
|-
|The day - Prologue2
|プロローグ3日目.ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|セイバールート四日目(00-18).ks
|-
|Day5
|セイバールート五日目(00-15).ks
|-
|Day6
|セイバールート六日目(00-15).ks
|-
|Day7-8
|セイバールート七日目(00-29).ks
|-
|Day9
|セイバールート九日目(00-17).ks
|-
|Day10
|セイバールート十日目(00-10).ks
|-
|Day11
|セイバールート十一日目(00-21).ks
|-
|Day12
|セイバールート十二日目(00-15).ks
|-
|Day13
|セイバールート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|セイバールート十四日目(00-12).ks
|-
|Day15
|セイバールート十五日目(00-25).ks
|}
|
{| border=1
|'''№ концовки'''
|'''Файл'''
|-
|tiger dojo 1
|セイバールート三日目-11.ks
|-
|tiger dojo 2
|セイバールート三日目-19.ks
|-
|tiger dojo 3
|セイバールート六日目-15.ks
|-
|tiger dojo 4
|セイバールート九日目-16.ks
|-
|tiger dojo 5
|セイバールート九日目-17.ks
|-
|tiger dojo 6
|セイバールート十日目-10.ks
|-
|tiger dojo 7
|セイバールート十一日目-20.ks
|-
|tiger dojo 8
|セイバールート十一日目-21.ks
|-
|tiger dojo 9
|セイバールート十三日目-15.ks
|-
|tiger dojo 10
|セイバールート十三日目-16.ks
|-
|tiger dojo 11
|セイバールート十四日目-12.ks
|-
|tiger dojo 12
|セイバールート十五日目-23.ks
|-
|tiger dojo 13
|セイバールート十五日目-24.ks
|-
|tiger dojo 14
|セイバールート十五日目-25.ks
|}
|}

Судьба/Ночь схватки:Скрипты и текст

2008-05-05T16:45:32Z

Dmc:

{|
|
{| border=1
|'''День'''
|-
|'''Файл'''
|-
|2 days ago - Prologue
|プロローグ1日目.ks
|-
|1 day ago - Prologue
|プロローグ2日目.ks
|-
|The day - Prologue2
|プロローグ3日目.ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|-
|'''Файл'''
|-
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|セイバールート四日目(00-18).ks
|-
|Day5
|セイバールート五日目(00-15).ks
|-
|Day6
|セイバールート六日目(00-15).ks
|-
|Day7-8
|セイバールート七日目(00-29).ks
|-
|Day9
|セイバールート九日目(00-17).ks
|-
|Day10
|セイバールート十日目(00-10).ks
|-
|Day11
|セイバールート十一日目(00-21).ks
|-
|Day12
|セイバールート十二日目(00-15).ks
|-
|Day13
|セイバールート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|セイバールート十四日目(00-12).ks
|-
|Day15
|セイバールート十五日目(00-25).ks
|}
|
{| border=1
|'''№ концовки'''
|'''Файл'''
|tiger dojo 1
|セイバールート三日目-11.ks
|-
|tiger dojo 2
|セイバールート三日目-19.ks
|-
|tiger dojo 3
|セイバールート六日目-15.ks
|-
|tiger dojo 4
|セイバールート九日目-16.ks
|-
|tiger dojo 5
|セイバールート九日目-17.ks
|-
|tiger dojo 6
|セイバールート十日目-10.ks
|-
|tiger dojo 7
|セイバールート十一日目-20.ks
|-
|tiger dojo 8
|セイバールート十一日目-21.ks
|-
|tiger dojo 9
|セイバールート十三日目-15.ks
|-
|tiger dojo 10
|セイバールート十三日目-16.ks
|-
|tiger dojo 11
|セイバールート十四日目-12.ks
|-
|tiger dojo 12
|セイバールート十五日目-23.ks
|-
|tiger dojo 13
|セイバールート十五日目-24.ks
|-
|tiger dojo 14
|セイバールート十五日目-25.ks
|}
|}

Судьба/Ночь схватки:Скрипты и текст

2008-05-05T16:43:51Z

Dmc:

{|
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|2 days ago - Prologue
|プロローグ1日目.ks
|-
|1 day ago - Prologue
|プロローグ2日目.ks
|-
|The day - Prologue2
|プロローグ3日目.ks
|}
|
{| border=1
|'''День'''
|'''Файл'''
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|セイバールート四日目(00-18).ks
|-
|Day5
|セイバールート五日目(00-15).ks
|-
|Day6
|セイバールート六日目(00-15).ks
|-
|Day7-8
|セイバールート七日目(00-29).ks
|-
|Day9
|セイバールート九日目(00-17).ks
|-
|Day10
|セイバールート十日目(00-10).ks
|-
|Day11
|セイバールート十一日目(00-21).ks
|-
|Day12
|セイバールート十二日目(00-15).ks
|-
|Day13
|セイバールート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|セイバールート十四日目(00-12).ks
|-
|Day15
|セイバールート十五日目(00-25).ks
|}
|
{| border=1
|'''№ концовки'''
|'''Файл'''
|tiger dojo 1
|セイバールート三日目-11.ks
|-
|tiger dojo 2
|セイバールート三日目-19.ks
|-
|tiger dojo 3
|セイバールート六日目-15.ks
|-
|tiger dojo 4
|セイバールート九日目-16.ks
|-
|tiger dojo 5
|セイバールート九日目-17.ks
|-
|tiger dojo 6
|セイバールート十日目-10.ks
|-
|tiger dojo 7
|セイバールート十一日目-20.ks
|-
|tiger dojo 8
|セイバールート十一日目-21.ks
|-
|tiger dojo 9
|セイバールート十三日目-15.ks
|-
|tiger dojo 10
|セイバールート十三日目-16.ks
|-
|tiger dojo 11
|セイバールート十四日目-12.ks
|-
|tiger dojo 12
|セイバールート十五日目-23.ks
|-
|tiger dojo 13
|セイバールート十五日目-24.ks
|-
|tiger dojo 14
|セイバールート十五日目-25.ks
|}
|}

Судьба/Ночь схватки:Скрипты и текст

2008-05-05T16:42:57Z

Dmc:

{|
|
{| border=1
|colspan=2 |'''''Пролог'''''
|'''День'''
|'''Файл'''
|2 days ago - Prologue
|プロローグ1日目.ks
|-
|1 day ago - Prologue
|プロローグ2日目.ks
|-
|The day - Prologue2
|プロローグ3日目.ks
|}
|
{| border=1
|colspan=2 |'''''Арка Судьба'''''
|'''День'''
|'''Файл'''
|Day1
|セイバールート一日目(00-15).ks
|-
|Day2
|セイバールート二日目(00-16).ks
|-
|Day3
|セイバールート三日目(00-19).ks
|-
|Day4
|セイバールート四日目(00-18).ks
|-
|Day5
|セイバールート五日目(00-15).ks
|-
|Day6
|セイバールート六日目(00-15).ks
|-
|Day7-8
|セイバールート七日目(00-29).ks
|-
|Day9
|セイバールート九日目(00-17).ks
|-
|Day10
|セイバールート十日目(00-10).ks
|-
|Day11
|セイバールート十一日目(00-21).ks
|-
|Day12
|セイバールート十二日目(00-15).ks
|-
|Day13
|セイバールート十三日目(00-16).ks
|-
|Day14
|セイバールート十四日目(00-12).ks
|-
|Day15
|セイバールート十五日目(00-25).ks
|}
|
{| border=1
|'''№ концовки'''
|'''Файл'''
|tiger dojo 1
|セイバールート三日目-11.ks
|-
|tiger dojo 2
|セイバールート三日目-19.ks
|-
|tiger dojo 3
|セイバールート六日目-15.ks
|-
|tiger dojo 4
|セイバールート九日目-16.ks
|-
|tiger dojo 5
|セイバールート九日目-17.ks
|-
|tiger dojo 6
|セイバールート十日目-10.ks
|-
|tiger dojo 7
|セイバールート十一日目-20.ks
|-
|tiger dojo 8
|セイバールート十一日目-21.ks
|-
|tiger dojo 9
|セイバールート十三日目-15.ks
|-
|tiger dojo 10
|セイバールート十三日目-16.ks
|-
|tiger dojo 11
|セイバールート十四日目-12.ks
|-
|tiger dojo 12
|セイバールート十五日目-23.ks
|-
|tiger dojo 13
|セイバールート十五日目-24.ks
|-
|tiger dojo 14
|セイバールート十五日目-25.ks
|}
|}

Судьба/Ночь схватки:Импорт текста

2008-05-05T16:01:08Z

Dmc: /* Теория */

=Структура=
Все диалоги игры содержаться в файлах с расширением *.ks. и имеют примерно такую структуру:
<pre>
@скрипт
@скрипт
@texton
текст [l][r]
текст [l][r]
...
текст
@pg
*page n|
@textoff
</pre>
Все что находится между @texton и @textoff подлежит переводу, за исключением @pg, [l][r] и *pagen|, которые надо оставлять на своих местах.

=Word warp=
==Теория==
К сожалению все игры написанные на движке kirikiri2 (к ним остносится и Fate) имеют одну плохую черту как разрыв слов, то есть текст: "Выпад, словно молния. Остриё копья разящее в сердце. Увернуться было бы невозможно. Молнию не увидеть человеческим глазом."; при вставке в игру будет иметь примерно такой вид: <pre>
Выпад, словно молния. Остриё копья разящее в серд
це. Увернуться было бы невозможно. Молнию не увид
еть человеческим глазом.
</pre>
Чтобы избежать этого надо текст проварпить, то есть в скриптах он должен иметь такой вид: <pre>[wrap text="Выпад,"]Выпад, [wrap text="словно"]словно [wrap text="молния."]молния.
[wrap text="Остриё"]Остриё [wrap text="копья"]копья [wrap text="разящее"]разящее
[wrap text="в"]в [wrap text="сердце."]сердце. [wrap text="Увернуться"]Увернуться
[wrap text="было"]было [wrap text="бы"]бы [wrap text="невозможно."]невозможно.
[wrap text="Молнию"]Молнию [wrap text="не"]не [wrap text="увидеть"]увидеть
[wrap text="человеческим"]человеческим [wrap text="глазом."]глазом.
[wrap text=""] [wrap text="------But"][line3]But</pre>
P.S. разбил на строки, чтобы в вики нормально отображалось
Тогда в игре он будет отображаться нормально: <pre>
Выпад, словно молния. Остриё копья разящее в
сердце. Увернуться было бы невозможно. Молнию
не увидеть человеческим глазом.
</pre>

Для того чтобы текст разбить не только по словам, но и по строкам, в конец кажой строчки добавляете [l][r]:<pre>
Выпад, словно молния.
Остриё копья разящее в сердце.
Увернуться было бы невозможно.
Молнию не увидеть человеческим глазом.</pre>
Код:<pre>[wrap text="Выпад,"]Выпад, [wrap text="словно"]словно [wrap text="молния."]молния.[l][r]
[wrap text="Остриё"]Остриё [wrap text="копья"]копья [wrap text="разящее"]разящее [wrap text="в"]в [wrap text="сердце."]сердце.[l][r]
[wrap text="Увернуться"]Увернуться [wrap text="было"]было [wrap text="бы"]бы [wrap text="невозможно."]невозможно.[l][r]
[wrap text="Молнию"]Молнию [wrap text="не"]не [wrap text="увидеть"]увидеть [wrap text="человеческим"]человеческим [wrap text="глазом."]глазом.[l][r]</pre>

==Практика==
Вбивать все вручную нереально и занимет множество времени, поэтому чтобы преобразить нужный текст в пакет [[xp3tool]] входит программа для преобразования текста, называется она xp3-wordwrap.exe. Опишу алгоритм работы с программой:
* Создаем текстовой файл в кодировке 1251 (ANSI)
* Копируем туда нужный нам текст и сохраняем его с расширением .ks
* Создаем батник в директории с xp3-wordwrap.exe содержащий такой код <pre>xp3-wordwrap.exe "H:/work.ks" "C:/Fate_src/complete.ks"</pre>.
* Открываем complete.ks в кодировке 1251 (автоматом открывается в юникоде).
* Дальше для тех у кого есть Akelpad (входит в комплект с тотал командером): Правка->Заменить->Что: <pre>. [wrap text="</pre>->Чем:<pre>.[l][r] \n[wrap text="</pre>->Esc-последовательность(галочка)->Заменить все.
* Теперь просто редактируем нужный нам скрипт, заменяя блоки текста.
=Импорт=
Знаю только одну программу для создания xp3 архивов, входит в пакет [[xp3tool]]: xp3-repack.exe.
==Gui==
* После распаковки закиньте в папку c [[xp3tool]] [http://narod.ru/disk/233124000/GUI.rar программы-интрейсы].
* Запускаем файл repacker.exe, в нем указываем имя соханяемого файла и католог со скриптами, нажимаем Go
* Архив готов.
==Консоль==
* Создайте в катологе вместе с программой текстовик 123.bat.
* Впишите в него слейдущий код: <pre>xp3-repack.exe directory archive.xp3 fate_full</pre>, где вместо archive.xp3 и directory задаете. ваше имя архива и папку для распаковки.
* Теперь запустите 123.bat через applocale.

Судьба/Ночь схватки:Импорт текста

2008-05-05T15:57:50Z

Dmc: /* Теория */

=Структура=
Все диалоги игры содержаться в файлах с расширением *.ks. и имеют примерно такую структуру:
<pre>
@скрипт
@скрипт
@texton
текст [l][r]
текст [l][r]
...
текст
@pg
*page n|
@textoff
</pre>
Все что находится между @texton и @textoff подлежит переводу, за исключением @pg, [l][r] и *pagen|, которые надо оставлять на своих местах.

=Word warp=
==Теория==
К сожалению все игры написанные на движке kirikiri2 (к ним остносится и Fate) имеют одну плохую черту как разрыв слов, то есть текст: "Выпад, словно молния. Остриё копья разящее в сердце. Увернуться было бы невозможно. Молнию не увидеть человеческим глазом."; при вставке в игру будет иметь примерно такой вид: <pre>
Выпад, словно молния. Остриё копья разящее в серд
це. Увернуться было бы невозможно. Молнию не увид
еть человеческим глазом.
</pre>
Чтобы избежать этого надо текст проварпить, то есть в скриптах он должен иметь такой вид: <pre>[wrap text="Выпад,"]Выпад, [wrap text="словно"]словно [wrap text="молния."]молния.
[wrap text="Остриё"]Остриё [wrap text="копья"]копья [wrap text="разящее"]разящее
[wrap text="в"]в [wrap text="сердце."]сердце. [wrap text="Увернуться"]Увернуться
[wrap text="было"]было [wrap text="бы"]бы [wrap text="невозможно."]невозможно.
[wrap text="Молнию"]Молнию [wrap text="не"]не [wrap text="увидеть"]увидеть
[wrap text="человеческим"]человеческим [wrap text="глазом."]глазом.
[wrap text=""] [wrap text="------But"][line3]But</pre>
P.S. разбил на строки, чтобы в вики нормально отображалось
Тогда в игре он будет отображаться нормально: <pre>
Выпад, словно молния. Остриё копья разящее в
сердце. Увернуться было бы невозможно. Молнию
не увидеть человеческим глазом.
</pre>

Для того чтобы был такой текст, в конец кажой строки добавляете [l][r]:<pre>
Выпад, словно молния.
Остриё копья разящее в сердце.
Увернуться было бы невозможно.
Молнию не увидеть человеческим глазом.</pre>
Код:<pre>[wrap text="Выпад,"]Выпад, [wrap text="словно"]словно [wrap text="молния."]молния.[l][r]
[wrap text="Остриё"]Остриё [wrap text="копья"]копья [wrap text="разящее"]разящее [wrap text="в"]в [wrap text="сердце."]сердце.[l][r]
[wrap text="Увернуться"]Увернуться [wrap text="было"]было [wrap text="бы"]бы [wrap text="невозможно."]невозможно.[l][r]
[wrap text="Молнию"]Молнию [wrap text="не"]не [wrap text="увидеть"]увидеть [wrap text="человеческим"]человеческим [wrap text="глазом."]глазом.[l][r]</pre>

==Практика==
Вбивать все вручную нереально и занимет множество времени, поэтому чтобы преобразить нужный текст в пакет [[xp3tool]] входит программа для преобразования текста, называется она xp3-wordwrap.exe. Опишу алгоритм работы с программой:
* Создаем текстовой файл в кодировке 1251 (ANSI)
* Копируем туда нужный нам текст и сохраняем его с расширением .ks
* Создаем батник в директории с xp3-wordwrap.exe содержащий такой код <pre>xp3-wordwrap.exe "H:/work.ks" "C:/Fate_src/complete.ks"</pre>.
* Открываем complete.ks в кодировке 1251 (автоматом открывается в юникоде).
* Дальше для тех у кого есть Akelpad (входит в комплект с тотал командером): Правка->Заменить->Что: <pre>. [wrap text="</pre>->Чем:<pre>.[l][r] \n[wrap text="</pre>->Esc-последовательность(галочка)->Заменить все.
* Теперь просто редактируем нужный нам скрипт, заменяя блоки текста.
=Импорт=
Знаю только одну программу для создания xp3 архивов, входит в пакет [[xp3tool]]: xp3-repack.exe.
==Gui==
* После распаковки закиньте в папку c [[xp3tool]] [http://narod.ru/disk/233124000/GUI.rar программы-интрейсы].
* Запускаем файл repacker.exe, в нем указываем имя соханяемого файла и католог со скриптами, нажимаем Go
* Архив готов.
==Консоль==
* Создайте в катологе вместе с программой текстовик 123.bat.
* Впишите в него слейдущий код: <pre>xp3-repack.exe directory archive.xp3 fate_full</pre>, где вместо archive.xp3 и directory задаете. ваше имя архива и папку для распаковки.
* Теперь запустите 123.bat через applocale.

Xp3tool

2008-05-05T15:31:28Z

Dmc: New page: http://www.insani.org/tools/xp3tools-20060708.zip

http://www.insani.org/tools/xp3tools-20060708.zip

Судьба/Ночь схватки:Импорт текста

2008-05-05T15:30:17Z

Dmc: New page: =Структура= Все диалоги игры содержаться в файлах с расширением *.ks. и имеют примерно такую структуру: <pr...

=Структура=
Все диалоги игры содержаться в файлах с расширением *.ks. и имеют примерно такую структуру:
<pre>
@скрипт
@скрипт
@texton
текст [l][r]
текст [l][r]
...
текст
@pg
*page n|
@textoff
</pre>
Все что находится между @texton и @textoff подлежит переводу, за исключением @pg, [l][r] и *pagen|, которые надо оставлять на своих местах.

=Word warp=
==Теория==
К сожалению все игры написанные на движке kirikiri2 (к ним остносится и Fate) имеют одну плохую черту как разрыв слов, то есть текст: "Выпад, словно молния. Остриё копья разящее в сердце. Увернуться было бы невозможно. Молнию не увидеть человеческим глазом."; при вставке в игру будет иметь примерно такой вид: <pre>
Выпад, словно молния. Остриё копья разящее в серд
це. Увернуться было бы невозможно. Молнию не увид
еть человеческим глазом.
</pre>
Чтобы избежать этого надо текст проварпить, то есть в скриптах он должен иметь такой вид: <pre>[wrap text="Выпад,"]Выпад, [wrap text="словно"]словно [wrap text="молния."]молния. [wrap text="Остриё"]Остриё [wrap text="копья"]копья [wrap text="разящее"]разящее [wrap text="в"]в [wrap text="сердце."]сердце. [wrap text="Увернуться"]Увернуться [wrap text="было"]было [wrap text="бы"]бы [wrap text="невозможно."]невозможно. [wrap text="Молнию"]Молнию [wrap text="не"]не [wrap text="увидеть"]увидеть [wrap text="человеческим"]человеческим [wrap text="глазом."]глазом. [wrap text=""] [wrap text="------But"][line3]But</pre>
Тогда в игре он будет отображаться нормально: <pre>
Выпад, словно молния. Остриё копья разящее в
сердце. Увернуться было бы невозможно. Молнию
не увидеть человеческим глазом.
</pre>
==Практика==
Вбивать все вручную нереально и занимет множество времени, поэтому чтобы преобразить нужный текст в пакет [[xp3tool]] входит программа для преобразования текста, называется она xp3-wordwrap.exe. Опишу алгоритм работы с программой:
* Создаем текстовой файл в кодировке 1251 (ANSI)
* Копируем туда нужный нам текст и сохраняем его с расширением .ks
* Создаем батник в директории с xp3-wordwrap.exe содержащий такой код <pre>xp3-wordwrap.exe "H:/work.ks" "C:/Fate_src/complete.ks"</pre>.
* Открываем complete.ks в кодировке 1251 (автоматом открывается в юникоде).
* Дальше для тех у кого есть Akelpad (входит в комплект с тотал командером): Правка->Заменить->Что: <pre>. [wrap text="</pre>->Чем:<pre>.[l][r] \n[wrap text="</pre>->Esc-последовательность(галочка)->Заменить все.
* Теперь просто редактируем нужный нам скрипт, заменяя блоки текста.
=Импорт=
Знаю только одну программу для создания xp3 архивов, входит в пакет [[xp3tool]]: xp3-repack.exe.
==Gui==
* После распаковки закиньте в папку c [[xp3tool]] [http://narod.ru/disk/233124000/GUI.rar программы-интрейсы].
* Запускаем файл repacker.exe, в нем указываем имя соханяемого файла и католог со скриптами, нажимаем Go
* Архив готов.
==Консоль==
* Создайте в катологе вместе с программой текстовик 123.bat.
* Впишите в него слейдущий код: <pre>xp3-repack.exe directory archive.xp3 fate_full</pre>, где вместо archive.xp3 и directory задаете. ваше имя архива и папку для распаковки.
* Теперь запустите 123.bat через applocale.

Talk:Судьба/Ночь схватки:Скрипты и текст

2008-05-05T10:56:52Z

Dmc: New page: пока написал названия файлов только для арки Судьба и Пролога, в будущем дополню, как перейдем к другим...

пока написал названия файлов только для арки Судьба и Пролога, в будущем дополню, как перейдем к другим ветвям

User:Rung

2008-05-03T16:17:05Z

Dmc: /* Технические вопросы */

[[Category:Alternative Languages]]
Проект "Судьба/Ночь Схватки" также можно читать на следующих языках:
*[[Fate-Stay_Night|English (английский)]]
*[[Fate-Stay_Night|Japanese (японский)]]

== Описание ==
Судьба - не обычный симулятор отношений. Не верьте тому, кто скажет вам, что это просто хентайная новелла. Грубо говоря, это файтинг с живыми персонажами, хотя и несколько идеализированными. Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли?

Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях по ходу действия.

== Работа над проектом ==
=== [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Директивы|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]]

=== Содержание и правки ===
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от Mirror-Moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

=== Технические вопросы ===

*[[Судьба-Ночь_Схватки:Экспорт_файлов|Экпортирование файлов из игры]]
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Импорт_текста|Импортирование текста в игру]] в процессе
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Импорт_графики|Импортирование графики в игру]] в процессе
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Скрипты_и_текст|Соответствие *.ks скриптов игровым текстам]] в процессе

== Интерактивная новелла "Судьба/Ночь Схватки" от студии TYPE-MOON ==

===Пролог===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_2_дня_назад|2 дня назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_1_день_назад|1 день назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_День1|День 1]]

===Судьба===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День1|День 1]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День2|День 2]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День15|День 15]]

===Зеркало души===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День15|День 15]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День16|День 16]]

===Прикосновение небес===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:HF_День4|День 4]]
...

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]

Поддержка проекта: [[user:Rung|Rung]]

Техническая поддержка проекта: [[user:dmc|dmc]]

=== Переводчики ===
::*[[user:SteamHeart|SteamHeart]]

=== Редакторы ===
::*[[user:Rung|Rung]]

File:Setting susie.jpg

2008-05-03T14:10:09Z

Dmc:

User:Rung

2008-05-02T16:24:55Z

Dmc: /* Технические вопросы */

[[Category:Alternative Languages]]
Проект "Судьба/Ночь Схватки" также можно читать на следующих языках:
*[[Fate-Stay_Night|English (английский)]]
*[[Fate-Stay_Night|Japanese (японский)]]

== Описание ==
Судьба - не обычный симулятор отношений. Не верьте тому, кто скажет вам, что это просто хентайная новелла. Грубо говоря, это файтинг с живыми персонажами, хотя и несколько идеализированными. Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли?

Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях по ходу действия.

== Работа над проектом ==
=== [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Директивы|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]]

=== Содержание и правки ===
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от Mirror-Moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

=== Технические вопросы ===

*[[Судьба-Ночь_Схватки:Экспорт_файлов|Экпортирование файлов из игры]] в процессе
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Импорт_текста|Импортирование текста в игру]] в процессе
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Импорт_графики|Импортирование графики в игру]] в процессе
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Скрипты_и_текст|Соответствие *.ks скриптов игровым текстам]] в процессе

== Интерактивная новелла "Судьба/Ночь Схватки" от студии TYPE-MOON ==

===Пролог===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_2_дня_назад|2 дня назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_1_день_назад|1 день назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_День1|День 1]]

===Судьба===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День1|День 1]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День2|День 2]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День15|День 15]]

===Зеркало души===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День15|День 15]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День16|День 16]]

===Прикосновение небес===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:HF_День4|День 4]]
...

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]

Поддержка проекта: [[user:Rung|Rung]]

Техническая поддержка проекта: [[user:dmc|dmc]]

=== Переводчики ===
::*[[user:SteamHeart|SteamHeart]]

=== Редакторы ===
::*[[user:Rung|Rung]]

User:Rung

2008-05-02T16:12:32Z

Dmc: /* Технические вопросы */

[[Category:Alternative Languages]]
Проект "Судьба/Ночь Схватки" также можно читать на следующих языках:
*[[Fate-Stay_Night|English (английский)]]
*[[Fate-Stay_Night|Japanese (японский)]]

== Описание ==
Судьба - не обычный симулятор отношений. Не верьте тому, кто скажет вам, что это просто хентайная новелла. Грубо говоря, это файтинг с живыми персонажами, хотя и несколько идеализированными. Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли?

Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях по ходу действия.

== Работа над проектом ==
=== [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Директивы|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]]

=== Содержание и правки ===
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от Mirror-Moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

=== Технические вопросы ===

*[[Судьба-Ночь_Схватки:Работа_с_текстом|Экпортирование/импортирование текста из игры]] в процессе
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Скрипты_и_текст|Соответствие *.ks скриптов игровым текстам]] в процессе

== Интерактивная новелла "Судьба/Ночь Схватки" от студии TYPE-MOON ==

===Пролог===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_2_дня_назад|2 дня назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_1_день_назад|1 день назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_День1|День 1]]

===Судьба===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День1|День 1]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День2|День 2]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День15|День 15]]

===Зеркало души===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День15|День 15]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День16|День 16]]

===Прикосновение небес===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:HF_День4|День 4]]
...

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]

Поддержка проекта: [[user:Rung|Rung]]

Техническая поддержка проекта: [[user:dmc|dmc]]

=== Переводчики ===
::*[[user:SteamHeart|SteamHeart]]

=== Редакторы ===
::*[[user:Rung|Rung]]

User:Rung

2008-05-02T15:18:12Z

Dmc: /* Технические вопросы */

[[Category:Alternative Languages]]
Проект "Судьба/Ночь Схватки" также можно читать на следующих языках:
*[[Fate-Stay_Night|English (английский)]]
*[[Fate-Stay_Night|Japanese (японский)]]

== Описание ==
Судьба - не обычный симулятор отношений. Не верьте тому, кто скажет вам, что это просто хентайная новелла. Грубо говоря, это файтинг с живыми персонажами, хотя и несколько идеализированными. Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли?

Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях по ходу действия.

== Работа над проектом ==
=== [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Fate-Stay_Night:Guideline|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]]

=== Содержание и правки ===
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от Mirror-Moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

=== Технические вопросы ===

*[[Судьба-Ночь_Схватки:Работа с текстом|Экпортирование/импортирование текста из игры]]
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Скрипты и текст|Соответствие *.ks скриптов игровым текстам]]

== Интерактивная новелла "Судьба/Ночь Схватки" от студии TYPE-MOON ==

===Пролог===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_2_дня_назад|2 дня назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_1_день_назад|1 день назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_День1|День 1]]

===Судьба===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День1|День 1]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День2|День 2]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День15|День 15]]

===Зеркало души===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День15|День 15]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День16|День 16]]

===Прикосновение небес===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:HF_День4|День 4]]
...

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]

Поддержка проекта: [[user:Rung|Rung]]

Техническая поддержка проекта: [[user:dmc|dmc]]

=== Переводчики ===
::*[[user:SteamHeart|SteamHeart]]

=== Редакторы ===
::*[[user:Rung|Rung]]

User:Rung

2008-05-02T15:16:37Z

Dmc: /* Технические вопросы */

[[Category:Alternative Languages]]
Проект "Судьба/Ночь Схватки" также можно читать на следующих языках:
*[[Fate-Stay_Night|English (английский)]]
*[[Fate-Stay_Night|Japanese (японский)]]

== Описание ==
Судьба - не обычный симулятор отношений. Не верьте тому, кто скажет вам, что это просто хентайная новелла. Грубо говоря, это файтинг с живыми персонажами, хотя и несколько идеализированными. Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли?

Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях по ходу действия.

== Работа над проектом ==
=== [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Fate-Stay_Night:Guideline|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]]

=== Содержание и правки ===
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от Mirror-Moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

=== Технические вопросы ===

*[[Судьба-Ночь_Схватки:Работа с текстом|Экпортирование/импортирование текста из игры]]
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Скрипты<->Текст|Соответствие *.ks скриптов игровым текстам]]

== Интерактивная новелла "Судьба/Ночь Схватки" от студии TYPE-MOON ==

===Пролог===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_2_дня_назад|2 дня назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_1_день_назад|1 день назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_День1|День 1]]

===Судьба===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День1|День 1]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День2|День 2]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День15|День 15]]

===Зеркало души===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День15|День 15]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День16|День 16]]

===Прикосновение небес===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:HF_День4|День 4]]
...

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]

Поддержка проекта: [[user:Rung|Rung]]

Техническая поддержка проекта: [[user:dmc|dmc]]

=== Переводчики ===
::*[[user:SteamHeart|SteamHeart]]

=== Редакторы ===
::*[[user:Rung|Rung]]

User:Rung

2008-05-02T14:31:47Z

Dmc: /* Технические вопросы */

[[Category:Alternative Languages]]
Проект "Судьба/Ночь Схватки" также можно читать на следующих языках:
*[[Fate-Stay_Night|English (английский)]]
*[[Fate-Stay_Night|Japanese (японский)]]

== Описание ==
Судьба - не обычный симулятор отношений. Не верьте тому, кто скажет вам, что это просто хентайная новелла. Грубо говоря, это файтинг с живыми персонажами, хотя и несколько идеализированными. Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли?

Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях по ходу действия.

== Работа над проектом ==
=== [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|Регистрация]] ===
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Fate-Stay_Night:Registration_Page_%7ERussian%7E|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.

=== Оформление ===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
*[[Fate-Stay_Night:Guideline|Соглашения о переводе и оформлении данного проекта]]

=== Содержание и правки ===
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от Mirror-Moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

=== Технические вопросы ===

*[[Судьба-Ночь_Схватки:Текст|Экпортирование/импортирование текста из игры]]
*[[Судьба-Ночь_Схватки:Текст|Соответствие *.ks скриптов игровым текстам]]

== Интерактивная новелла "Судьба/Ночь Схватки" от студии TYPE-MOON ==

===Пролог===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_2_дня_назад|2 дня назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_1_день_назад|1 день назад]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Пролог_День1|День 1]]

===Судьба===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День1|День 1]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День2|День 2]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:Fate_День15|День 15]]

===Зеркало души===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День3|День 3]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День4|День 4]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День5|День 5]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День6|День 6]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День7|День 7]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День8|День 8]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День9|День 9]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День10|День 10]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День11|День 11]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День12|День 12]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День13|День 13]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День14|День 14]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День15|День 15]]
::*[[Судьба-Ночь_Схватки:UBW_День16|День 16]]

===Прикосновение небес===

::*[[Судьба-Ночь_Схватки:HF_День4|День 4]]
...

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:Arcon|Arcon]]

Поддержка проекта: [[user:Rung|Rung]]

Техническая поддержка проекта: [[user:dmc|dmc]]

=== Переводчики ===
::*[[user:SteamHeart|SteamHeart]]

=== Редакторы ===
::*[[user:Rung|Rung]]