Baka-Tsuki - User contributions [en]

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 4

2013-09-08T10:08:56Z

DomJusto:

==BAB IV: Tugas Pertama Yoshiharu==

Sudah seminggu sejak Yoshiharu datang ke perumahan Lima Daun Aralia.

Seminggu berlalu dalam sekejap mata.

Seperti biasa ia mengolok-olok kelompok Nobukatsu, ia memiliki masa sulit dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan Nene dan bersikeras untuk mengatakan "Aku seorang manusia!". Pagar semak lima daun aralia yang tumbuh diantara rumahnya dan Inuchiyo sudah dihilangkan, dan kedua rumah mereka dapat dilihat satu sama lain.

Dalam selang waktu tersebut, untuk menyediakan dirinya peralatan penting yang diperlukan untuk pertarungan, ia menjual akar di kota sekitar kastil, dan menggunakan dana tersebut untuk membeli helm yang digunakan.

Setelah ia menyelesaikan urusannya, ia kembali ke rumahnya, berhenti sejenak, lalu Pak Tua Asano datang dan berkata, "Mari saya ajarkan Anda bagaimana cara menggunakan tombak." dan membantu mempraktekkannya.

Dia menghabiskan hari-hari yang luar biasa sibuk.

Dia bahkan tidak punya waktu untuk merindukan kampung halamannya.

Namun, dalam satu minggu ini, seakan benar-benar lupa tentang keberadaan Yoshiharu, dia mengabaikan dirinya.

(Ini buruk. Tidak mungkin aku benar-benar telah dilupakan ..... dia pasti sedang sibuk)

Pagi hari ketika tengkuknya mulai merasa dingin, Inuchiyo muncul di samping bantal Yoshiharu.

"....... Putri memanggil."

Dia membisikkan hal tersebut sambil mendesah.

Yoshiharu memundurkan remasan kasur kerupuk beras dan melompat dari tempat tidur penuh semangat.

"Aku sudah menunggu untuk itu! Ini akhirnya waktu untuk berperang? "

"........ Sekarang sedang di tengah-tengah persiapan untuk pertempuran. Namun, sebuah pekerjaan. "

"Akhirnya datang! Pekerjaan pertamaku! Rencana untuk menarik keluar jenderal musuh? Atau apakah aku harus berlatih dalam latihan prajurit pejalan kaki? Atau mungkinkah pengadaan Arquebus? "

"..... Anda akan mengerti ketika Anda datang."

Yoshiharu mengganti pakaiannya menjadi pakaian lama yang terlihat seperti pakaian prajurit pejalan kaki yang ia dapatkan dari Pak Tua Asano, dan untuk pertama kalinya memasuki ruang tertentu Nobuna di benteng utama.

Tentu saja, karena itu bangunan ''Warring States'', itu bergaya Jepang tapi pada tatami besar, ada kulit harimau dan kulit panda berjajar, Nobuna sedang duduk di kursi utama dengan tampilan tidak menyenangkan dan di sana disimpan globe besar buatan kaum barbar.

Ini adalah ruangan pribadi, gumam Yoshiharu.

Meski begitu, mengapa Nobuna terlihat tidak senang ketika memakan Uirou yang kelihatannya manis itu.

"....... Saya telah membawanya. Sagara Yoshiharu."

"De Aruka. Inuchiyo, Saru, mendekat."

Ketika lututnya berada di tanah, ia menyeret dirinya ke depan .... sambil membuat kebisingan di samping Nobuna.

Yoshiharu yang mencoba untuk meniru dirinya, segera setelah ia mencoba untuk menyeret lututnya, dia tergelincir. Bergulir dan bergulir ke depan dengan kencang, ia berguling cukup dekat di depan Nobuna.

Bibir mereka yang cukup dekat untuk bersentuhan tetapi, dengan jeritan kecil dia membalik tubuhnya sedikit sebelum itu dan menarik keluar pedang yang pelayannya pegang.

"Jangan menakutiku! Kau benar-benar Saru yang kasar. Ini mendadak tapi aku akan memenggal kepalamu! "

"Itu hanyalah kecelakaan!"

"Hah. Dengan penampilan Saru, kau mencoba mencuri bibirku, kan? Seorang punggawa, belum lagi posisi terendah, ketahui posisimu. Serius, kau menjijikkan."

“S-siapa yang mau kisu<ref>'''Kisu''': Bahasa Inggris kiss dibaca ''kisu'' di Jepang yang juga bisa berarti ikan todak atau kapur sirih (keduanya adalah jenis ikan).</ref> seorang gadis yang tidak imut sepertimu!”

"Hm? Kisu? Apa itu kisu? Kau berencana untuk menipuku dengan bahasa Saru?"

"Ha! Meskipun kau menyimpan globe sebagai hiasan, kau tidak tahu kata-kata barbar. Dengarkan dengan baik. 'Kisu' dalam bahasa barbar berarti mencium, mencium! Menaruh bibirmu seperti --- ini. "

Bam, telapak tangan datang melayang di pipinya.

"Sakit?"

"Apa yang kau lakukan. Bukankah bibir hampir bersentuhan, betapa menjijikkan. Ah, ya ampun, bau Saru datang di bibirku. "

Tanpa berkata Inuchiyo mengeluarkan handuk tangan katun dan menggosok bibir pucat samar Nobuna itu dengan lembut.

"Aku tidak bisa menerima ini. Kesabaranku sudah habis. Aku tidak akan membiarkanmu hidup. Kesimpulan. Aku hanya harus memenggal kepalamu karena kekasaran di tempat ini. "

Apakah tidak ada kesimpulan lain dalam otakmu, pikir Yoshiharu.

"Seperti yang kukatakan, aku tidak ingin mencium seorang gadis yang tidak imut sepertimu, siapa juga yang mau melakukannya! Itulah yang dari tadi ingin kucoba untuk memberitahumu!"

"Apa-apaan itu, apa yang salah denganmu, kau pikir kau siapa. Beraninya kau menghina bishoujo yang ramah dan pintar nomor 1 dari Owari."

"Nomor 1 dari Owari yang pergi ke laut! Apakah kau sudah mencari? Apakah kau sudah mencari semua bishoujo di Owari dan bersaing dengan mereka? Dari awal, apakah kau bahkan nomor 1 dalam urusan kepribadian?"

"Sepertinya Saru tidak dapat memahami keindahan manusia sama sekali, itu akan memenggal kepalamu. Tunggu, jangan membuat aku mengatakan hal yang sama berulang-ulang."

"Kau terlalu sadar diri!"

Sepertinya tingkat kemarahan wanita ini telah penuh saat melihat wajahku dan darahnya mulai mendidih!

Mengapa ia berbicara kepada tuannya dengan santainya?

Kedua mata mereka terbakar dengan kebencian, permusuhan dan kejengkelan terhadap satu sama lain, dan saling berhadapan dengan bertemunya hidung mereka dan bertengkar dengan hebatnya dan ludah melayang dari mulut mereka.

Bibir tuan Putri dan Yoshiharu tampaknya menempel ..... gumam Inuchiyo.

"Mencari kesalahan ini atau itu dariku. Apa yang harus kukatakan untuk membuatmu bahagia? Haruskah aku mengatakan 'Aku ingin menciummu Nobuna-sama!'?"

"Hah? Apa yang kau katakan, meskipun kau seorang Saru menyedihkan yang bahkan tidak tahu perbedaan antara kesemek asam dan manis? Kalimat itu benar-benar menjijikkan, aku akan memenggalmu."

"Hei tunggu, bukankan tidak ada hubungannya bagaimana hal tersebut dilanjutkan dengan pemenggalan! Sikap hati buruk macam apa ini."

"Ini berarti bahwa keberadaanmu sendiri membuatku kesal. Meskipun Kau diberi makanan sisa yang sudah maupun belum dimakan dariku , sikapmu terlalu besar."

"Uwah , kau wanita berhati buruk ! Meskipun kau tahu itu makanan sisa..... "

"Bersyukurlah karena kau tidak berubah menjadi Saru rebus. Meskipun dagingmu akan tercium dan nampak tidak bisa dimakan."

"Diam, beri aku lebih banyak bayaran! Astaga, aku sudah memakan semua aralia di taman!"

"Tidak mungkin aku membayarmu hanya untuk menjadi tukang bonceng. Bekerjalah."

"Saya penuh semangat untuk bekerja! Ini disebabkan karena kau belum memberiku pekerjaan."

"........ Putri. Mari kita bicara tentang pekerjaan untuk Yoshiharu."

Inuchiyo yang tidak tahan lagi, menahan dua orang yang terus bercekcok tanpa henti.

Sementara memberikan batuk, Nobuna dan Yoshiharu duduk di bantal mereka.

"........ Itu benar."

Nobuna menyodorkan uirou seperti yang masih ia makan untuk Inuchiyo yang melahapnya.

"......Lezat.....kunyah, kunyah."

"Inuchiyo! Seperti biasa, cara yang baik untuk makan! Aku akan memberimu satu lagi!"

“…….Lahap.”

"Itu lucu ~"

Mungkinkah Inuchiyo diberi makan seperti hewan peliharaan menggunakan Uirou sebagai umpan ..... pikir Yoshiharu.

"Hei Nobuna. Maukah kau memberiku satu 'uirou' juga?"

"Hmph. Aku tidak berkewajiban untuk memberikan makanan khusus Owari untuk tukang bonceng."

Kunyah kunyah. Ayo 'berbicara tentang pekerjaan, sambil makan dengan mulut penuh Uirou, kata Inuchiyo.

"Itu benar, itu benar. Bergembiralah. Saya telah memutuskan untuk memberimu suatu pekerjaan."

"Akhirnya pembicaraan telah berlanjut! Percakapan sampai sekarang itu semua tidak berguna! Katakan hal itu lebih cepat!"

"Jangan ribut-ribut soal hal-hal kecil, kau berisik."

"Jadi, apa yang harus aku lakukan? Pekerjaan sekali seumur hidup disini juga baik. Seperti membangun benteng, atau berkomplot melawan jenderal musuh."

"Hah? Aku kagum, kau pikir kau siapa? Apakah otakmu membusuk? Tidak mungkin aku akan memberikan pekerjaan kelas punggawa kepala ke tentara pejalan kaki baru sepertimu, belum lagi kau datang ke sini karena hilang dari kerajaan Saru."

"Aku lebih bersemangat dengan pekerjaan besar."

<noinclude>
==Catatan Translator dan Referensi==
<references/>
<noinclude>{{OdaNobunaIndo Nav|prev=Jilid 1 Bab 3|next=Jilid 1 Bab 5}}</noinclude>

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 4

2013-08-28T10:57:41Z

DomJusto:

==BAB IV: Tugas Pertama Yoshiharu==

Sudah seminggu sejak Yoshiharu datang ke perumahan Lima Daun Aralia.

Seminggu berlalu dalam sekejap mata.

Seperti biasa ia mengolok-olok kelompok Nobukatsu, ia memiliki masa sulit dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan Nene dan bersikeras untuk mengatakan "Aku seorang manusia!". Pagar semak lima daun aralia yang tumbuh diantara rumahnya dan Inuchiyo sudah dihilangkan, dan kedua rumah mereka dapat dilihat satu sama lain.

Dalam selang waktu tersebut, untuk menyediakan dirinya peralatan penting yang diperlukan untuk pertarungan, ia menjual akar di kota sekitar kastil, dan menggunakan dana tersebut untuk membeli helm yang digunakan.

Setelah ia menyelesaikan urusannya, ia kembali ke rumahnya, berhenti sejenak, lalu Pak Tua Asano datang dan berkata, "Mari saya ajarkan Anda bagaimana cara menggunakan tombak." dan membantu mempraktekkannya.

Dia menghabiskan hari-hari yang luar biasa sibuk.

Dia bahkan tidak punya waktu untuk merindukan kampung halamannya.

Namun, dalam satu minggu ini, seakan benar-benar lupa tentang keberadaan Yoshiharu, dia mengabaikan dirinya.

(Ini buruk. Tidak mungkin aku benar-benar telah dilupakan ..... dia pasti sedang sibuk)

Pagi hari ketika tengkuknya mulai merasa dingin, Inuchiyo muncul di samping bantal Yoshiharu.

"....... Putri memanggil."

Dia membisikkan hal tersebut sambil mendesah.

Yoshiharu memundurkan remasan kasur kerupuk beras dan melompat dari tempat tidur penuh semangat.

"Aku sudah menunggu untuk itu! Ini akhirnya waktu untuk berperang? "

"........ Sekarang sedang di tengah-tengah persiapan untuk pertempuran. Namun, sebuah pekerjaan. "

"Akhirnya datang! Pekerjaan pertamaku! Rencana untuk menarik keluar jenderal musuh? Atau apakah aku harus berlatih dalam latihan prajurit pejalan kaki? Atau mungkinkah pengadaan Arquebus? "

"..... Anda akan mengerti ketika Anda datang."

Yoshiharu mengganti pakaiannya menjadi pakaian lama yang terlihat seperti pakaian prajurit pejalan kaki yang ia dapatkan dari Pak Tua Asano, dan untuk pertama kalinya memasuki ruang tertentu Nobuna di benteng utama.

Tentu saja, karena itu bangunan ''Warring States'', itu bergaya Jepang tapi pada tatami besar, ada kulit harimau dan kulit panda berjajar, Nobuna sedang duduk di kursi utama dengan tampilan tidak menyenangkan dan di sana disimpan globe besar buatan kaum barbar.

Ini adalah ruangan pribadi, gumam Yoshiharu.

Meski begitu, mengapa Nobuna terlihat tidak senang ketika memakan Uirou yang kelihatannya manis itu.

"....... Saya telah membawanya. Sagara Yoshiharu."

"De Aruka. Inuchiyo, Saru, mendekat."

Ketika lututnya berada di tanah, ia menyeret dirinya ke depan .... sambil membuat kebisingan di samping Nobuna.

Yoshiharu yang mencoba untuk meniru dirinya, segera setelah ia mencoba untuk menyeret lututnya, dia tergelincir. Bergulir dan bergulir ke depan dengan kencang, ia berguling cukup dekat di depan Nobuna.

Bibir mereka yang cukup dekat untuk bersentuhan tetapi, dengan jeritan kecil dia membalik tubuhnya sedikit sebelum itu dan menarik keluar pedang yang pelayannya pegang.

"Jangan menakutiku! Kau benar-benar Saru yang kasar. Ini mendadak tapi aku akan memenggal kepalamu! "

"Itu hanyalah kecelakaan!"

"Hah. Dengan penampilan Saru, kau mencoba mencuri bibirku, kan? Seorang punggawa, belum lagi posisi terendah, ketahui posisimu. Serius, kau menjijikkan."

“S-siapa yang mau kisu<ref>'''Kisu''': Bahasa Inggris kiss dibaca ''kisu'' di Jepang yang juga bisa berarti ikan todak atau kapur sirih (keduanya adalah jenis ikan).</ref> seorang gadis yang tidak imut sepertimu!”

"Hm? Kisu? Apa itu kisu? Kau berencana untuk menipuku dengan bahasa Saru?"

"Ha! Meskipun kau menyimpan globe sebagai hiasan, kau tidak tahu kata-kata barbar. Dengarkan dengan baik. 'Kisu' dalam bahasa barbar berarti mencium, mencium! Menaruh bibirmu seperti --- ini. "

Bam, telapak tangan datang melayang di pipinya.

"Sakit?"

"Apa yang kau lakukan. Bukankah bibir hampir bersentuhan, betapa menjijikkan. Ah, ya ampun, bau Saru datang di bibirku. "

Tanpa berkata Inuchiyo mengeluarkan handuk tangan katun dan menggosok bibir pucat samar Nobuna itu dengan lembut.

"Aku tidak bisa menerima ini. Kesabaranku sudah habis. Aku tidak akan membiarkanmu hidup. Kesimpulan. Aku hanya harus memenggal kepalamu karena kekasaran di tempat ini. "

Apakah tidak ada kesimpulan lain dalam otakmu, pikir Yoshiharu.

"Seperti yang kukatakan, aku tidak ingin mencium seorang gadis yang tidak imut sepertimu, siapa juga yang mau melakukannya! Itulah yang dari tadi ingin kucoba untuk memberitahumu!"

"Apa-apaan itu, apa yang salah denganmu, kau pikir kau siapa. Beraninya kau menghina bishoujo yang ramah dan pintar nomor 1 dari Owari."

"Nomor 1 dari Owari yang pergi ke laut! Apakah kau sudah mencari? Apakah kau sudah mencari semua bishoujo di Owari dan bersaing dengan mereka? Dari awal, apakah kau bahkan nomor 1 dalam urusan kepribadian?"

"Sepertinya Saru tidak dapat memahami keindahan manusia sama sekali, itu akan memenggal kepalamu. Tunggu, jangan membuat aku mengatakan hal yang sama berulang-ulang."

"Kau terlalu sadar diri!"

Sepertinya tingkat kemarahan wanita ini telah penuh saat melihat wajahku dan darahnya mulai mendidih!

Mengapa ia berbicara kepada tuannya dengan santainya?

Kedua mata mereka terbakar dengan kebencian, permusuhan dan kejengkelan terhadap satu sama lain, dan saling berhadapan dengan bertemunya hidung mereka dan bertengkar dengan hebatnya dan ludah melayang dari mulut mereka.

Bibir tuan Putri dan Yoshiharu tampaknya menempel ..... gumam Inuchiyo.

"Mencari kesalahan ini atau itu dariku. Apa yang harus kukatakan untuk membuatmu bahagia? Haruskah aku mengatakan 'Aku ingin menciummu Nobuna-sama!'?"

"Hah? Apa yang kau katakan, meskipun kau seorang Saru menyedihkan yang bahkan tidak tahu perbedaan antara kesemek asam dan manis? Kalimat itu benar-benar menjijikkan, aku akan memenggalmu."

"Hei tunggu, bukankan tidak ada hubungannya bagaimana hal tersebut dilanjutkan dengan pemenggalan! Sikap hati buruk macam apa ini."

<noinclude>
==Catatan Translator dan Referensi==
<references/>
<noinclude>{{OdaNobunaIndo Nav|prev=Jilid 1 Bab 3|next=Jilid 1 Bab 5}}</noinclude>

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia)

2013-08-25T03:42:42Z

DomJusto: /* Penerjemah */

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Cover Jilid 1]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) adalah serial light novel jepang yang ditulis oleh Kasuga Mikage, di ilustrasikan oleh Miyama-Zero dan di publikasikan oleh GA Bunko. Serial ini sampai saat sekarang sudah mencapai 10 Jilid dan 1 Spin Off novel.

Serial animenya terdiri atas 12 episode yang dibuat oleh Studio Gokumi dan Madhouse, ditayangkan pada Juli 2012. Anime ini menceritakan 4 jilid pertama dari 10 jilid yang telah ada saat ini.

== Alternate translations ==
Serial '''Oda Nobuna no Yabou''' juga terdapat dalam bahasa berikut :
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]

==Sinopsis Cerita==

Sagara Yoshiharu menemukan dirinya kembali ke masa lalu pada era Sengoku. Selama hari pertama, dia dikejar untuk dibunuh di medan perang. Dia kemudian diselamatkan oleh seorang pria bernama Toyotomi Hideyoshi. Seorang Daimyo terkenal, Jendral, dan Politikus yang mempersatukan Jepang dan mengakhiri era Sengoku, meninggal saat menyelamatkan Sagara Yoshiharu. Dengan sejarah benar-benar berubah, Sagara Yoshiharu mencoba untuk membuat segala sesuatunya menjadi benar kembali tetapi tampaknya sejarah yang mengambil alur yang berbeda dari yang ia pelajari pada masanya. Oda Nobunaga, salah seorang daimyo yang terkenal sekarang adalah seorang gadis muda brilian tapi cantik bernama Oda Nobuna. Sagara Yoshiharu memutuskan untuk mengganti Toyotomi Hideyoshi dengan mengambil tempatnya dan melayani di bawah komando Oda Nobuna dengan nama yang diberikan kepadanya yakni "Monyet". Dia akan mengubah sejarah dalam perjalanannya.

==Perkenalan Karakter==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Attention! Possible spoilers.'''
|-
|

===Oda Faction===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ashigaru Foot Soldier (vols 1 to 2) --> Captain (vols 3 to 4) --> Ashigaru Foot Soldier (vol 5 onwards)

'''Other names''': Monyet (サル ''Saru'')

Protagonis utama pria. Seorang remaja modern yang menemukan dirinya dalam versi alternatif dari periode Sengoku di mana beberapa panglima perang yang terkenal dari era adalah perempuan. Mengganti peran Toyotomi Hideyoshi yang terkenal, yang meninggal dunia akibat menyelamatkan hidup Yoshiharu itu, Yoshiharu bersumpah untuk memenuhi impian orang tersebut untuk menjadi Daimiyo dan menjadi populer dengan wanita dengan menggunakan pengetahuan dari video game yang disebut "Nobunaga no Yabou" untuk meramalkan peristiwa masa depan dan membantu Nobuna dalam pencariannya untuk bersatu dan menaklukkan Jepang. Seperti Hideyoshi, ia terus-menerus disebut sebagai Monyet (サル'''' Saru) banyak ketidaksenangannya.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Kichi (吉 Kichi)

Protagonis perempuan utama dan Daimyo dari Owari. Dia memiliki sikap tsundere. Dikenal oleh musuh-musuhnya sebagai "Bodoh dari Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", dia adalah seorang gadis remaja yang brilian dan ambisius yang berencana untuk menaklukkan dan menyatukan Jepang untuk memperkuat negara dan memungkinkan untuk berdiri di atas dasar yang sama dengan negara-negara maju Eropa. Pengagum budaya dan barang-barang asing, pengaruh mereka menginspirasi ambisi Nobuna itu. Sepanjang seri ia terganggu oleh posisi kepemimpinannya. Sebagai orang yang baik hati, dia berusaha untuk memerintah dengan kebajikan. Sayangnya, bagaimanapun, dia sering menemukan dirinya dalam posisi di mana dia harus membuat keputusan yang membahayakan integritas etiket berkuasa idealis nya.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Riku (六 Riku)

Awalnya, dia adalah seorang pembantu adik Nobuna yang lebih muda, Nobukatsu, tapi loyalitas sejatinya berbohong dengan Nobuna. Karena kesepakatan yang dibuat setelah satu pemberontakan Nobukatsu gagal, ia resmi menjadi salah satu pengikut Nobuna. Dia memiliki kompleks tentang dadanya dan buruk dalam matematika. Namun, Katsuie yang dikenal sebagai tak dapat dihentikan dalam pertempuran.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Dia menjabat sebagai pelatih klan Oda itu. Dia menikmati menggoda orang lain, dan memiliki kebiasaan menugaskan "titik" untuk menunjukkan persetujuannya atau ketidaksetujuan apapun dari strategi pertempuran untuk lelucon yang buruk. Dia juga cukup mendukung hubungan Nobuna dan Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General (Saito Clan, vol 1) --> Ronin (vol 2) --> General (Oda Clan, vol 3 onwards)

'''Other names''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Dia adalah pelatih brilian dan ahli strategi - meskipun strateginya yang terkenal karena kekejaman dan kebengisannya. Awalnya seorang jenderal yang setia dan berbakti dari klan Saito, dia kemudian menjadi salah satu jenderal Nobuna yang paling penting setelah Dosan Saito, pemimpin klan Saito, sekutu dirinya dengan Nobuna. Karena harga dirinya dan ambisi, Jubei ingin lebih dari diakui oleh orang lain, terutama oleh Nobuna - dia sangat mengaguminya. Dia kemudian jatuh cinta dengan Yoshiharu dan disalahpahami oleh perintah Nobuna dan terbalik menikahi Yoshiharu. Dia juga sensitif tentang memiliki dahi yang besar.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Strategist (Under Yoshiharu)

'''Other names''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Seorang ahli strategi yang sangat cerdas yang melayani Yoshiharu langsung dan melalui melayaninya, melayani Nobuna. Awalnya seorang jenderal dari klan Saito, dia tetap setia pada klan bahkan setelah Yoshitatsu menggulingkan ayahnya. Dia membenci pertumpahan darah tidak berarti dan lebih suka menggunakan strategi yang menyebabkan sedikitnya jumlah korban mungkin. Hanbē, menjadi seorang gadis pemalu, takut pada Yoshitatsu sombong dan mencoba untuk melakukan tugasnya sebagai klan ahli strategi Saito tanpa harus masuk ke dalam kedekatan fisik dari dirinya. Karena bagaimana baik Yoshiharu adalah, dia bersumpah kesetiaannya kepadanya daripada Nobuna, tetapi bersedia untuk membantu dia mencapai ambisi Nobuna itu. Sebagai Onmyoji, dia bisa memanggil familiar Shikigami kuat. Namun, dengan menggunakan kekuatannya akan membebani secara fisik dan mental.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Dia adalah seorang gadis muda yang merupakan salah satu tombak wielders terbaik dari Fraksi Oda. Dia juga merupakan bagian dari pengikut setia Yoshiharu dan melayani sebagai pengawal pribadinya. Dia memiliki kompleks tentang memiliki payudara kecil dan merupakan teman masa kecil Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ninja, Leader of the Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Dia awalnya menjabat di bawah Hideyoshi dan sekarang di bawah Yoshiharu ketika mantan tuannya meninggal. Dia telah melakukan banyak misi spionase untuk klan Oda dan membantu Yosiharu ketika masalah muncul. Dia tidak dapat berbicara kalimat panjang tanpa gagap tapi Kawanamishuu mengagumimu itu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': General of the Miyoshi Three (Vol 3 first half) --> General of the Oda Clan (Vol 3 second half onwards)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

Seorang praktisi sihir, dia juga disebut "The Witch of Civil Wars" dan dapat mengubah pipa merokok itu menjadi tombak atau pedang dan dapat menggunakan teleportasi dan sihir ilusi. Dia dibenci oleh sebagian besar daimyos Jepang karena sihir misterius. Sebagai akibat dari dibenci, dia bersekutu dengan satu-satunya kelompok orang yang akan memiliki nya - Miyoshi Ketiga - dan berusaha untuk membakar negara di tanah. Selama Pertempuran di Kiyomizu Temple, bagaimanapun, Danjo mengakui bahwa banyak sekutu Nobuna itu adalah orang-orang seperti dia, dibenci dan dengan tidak ada tempat di negara ini. Akhirnya menemukan orang yang mau menerima, dia menyerah dan bergabung dengan faksi Oda sebagai ahli strategi. Danjo percaya Nobuna yang akan harus menjadi "iblis" untuk menyatukan Jepang dan sementara berusaha untuk mengarahkan dirinya ke arah itu, banyak ketidaksetujuan Nobuna itu pengikutnya lainnya. Namun, dia benar-benar setia kepada Nobuna dan menghormati mimpinya.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)

Si Daimyo dari Mino. Dikenal sebagai Viper dari Mino, ia adalah orang politik ambisius. Awalnya, ia ingin memulai perang dengan Nobuna tapi setelah mendengar mimpinya dan penjelasan Yoshiharu yang akan dikenal di masa depan, dia sekutu dengan faksi Oda dengan membuat Nobuna ahli warisnya. Sayangnya, hal ini membuat marah anaknya Yoshitatsu yang meluncurkan pemberontakan terhadap dirinya, memaksa Dosan, putrinya Kicho dan Mitsuhide ke pengasingan ke Owari. Setelah kekalahan anaknya, namun ia mampu merebut kembali posisinya sebagai Daimyo dari Mino. Sebagai sosok ayah baginya, Nobuna peduli Dosan siapa dia mempertimbangkan ayah tirinya.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

== Update ==

:* 1 Juni 2013: Halaman dibuat
:* 2 Juni 2013: Volume 1 Bab 1 '''Selesai''' [[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 13:24, 1 June 2013 (CDT)
:* 1 Juli 2013: Perkenalan Karakter '''Selesai''' [[User:Uzumaki|Uzumaki]]
* 16 Agustus 2013 : Volume 1 Bab 2 "50%" [[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 21:18, 15 August 2013 (CDT)

== Terjemahan ==

===[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Pendaftaran|Pendaftaran]]===
Para penerjemah diminta untuk [[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Pendaftaran|mendaftarkan diri]] untuk bab yang ingin mereka terjemahkan. (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).

===Format Standar===
Setiap bab (setelah mengedit) harus menyesuaikan dengan petunjuk format umum.
*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Panduan_Format|Panduan Format/Gaya Umum]]

=== Umpan Balik ===
Jika tertarik dengan serial ini, bergabunglah di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5877 forum]

==Serial 'Oda Nobuna no Yabou' oleh Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Jilid 1===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px| ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 : Menjadi Monyet dari Nobuna!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 : Dearu ka! (40%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 : Klan Oda berisik di mana-mana (30%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 : Tugas pertama Yoshiharu (10%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 : Pemberontakan dalam Klan Oda]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 : Perselisihan! Okehazama!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

<br style="clear:both"/>
===Jilid 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

==Staff Proyek==
*Pengurus Proyek: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]
*Pengawas Proyek: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

===Penerjemah===
'''Aktif'''
:*[[User:Uzumaki|Uzumaki]]
:*[[User:Zeus Varian|Zeus Varian]]

'''Tidak Aktif'''

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia atau Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
'''Aktif'''
:*[[User:Uzumaki|Uzumaki]]
:*[[User:DomJusto|DomJusto]]

'''Tidak Aktif'''

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

==Tinjauan Serial==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Agustus 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Februari 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Maret 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(September 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Februari 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Juni 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(November 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Maret 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Juli 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (December 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Maret 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia)

2013-08-25T03:42:18Z

DomJusto: /* Serial 'Oda Nobuna no Yabou' oleh Kasuga Mikage */

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Cover Jilid 1]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) adalah serial light novel jepang yang ditulis oleh Kasuga Mikage, di ilustrasikan oleh Miyama-Zero dan di publikasikan oleh GA Bunko. Serial ini sampai saat sekarang sudah mencapai 10 Jilid dan 1 Spin Off novel.

Serial animenya terdiri atas 12 episode yang dibuat oleh Studio Gokumi dan Madhouse, ditayangkan pada Juli 2012. Anime ini menceritakan 4 jilid pertama dari 10 jilid yang telah ada saat ini.

== Alternate translations ==
Serial '''Oda Nobuna no Yabou''' juga terdapat dalam bahasa berikut :
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]

==Sinopsis Cerita==

Sagara Yoshiharu menemukan dirinya kembali ke masa lalu pada era Sengoku. Selama hari pertama, dia dikejar untuk dibunuh di medan perang. Dia kemudian diselamatkan oleh seorang pria bernama Toyotomi Hideyoshi. Seorang Daimyo terkenal, Jendral, dan Politikus yang mempersatukan Jepang dan mengakhiri era Sengoku, meninggal saat menyelamatkan Sagara Yoshiharu. Dengan sejarah benar-benar berubah, Sagara Yoshiharu mencoba untuk membuat segala sesuatunya menjadi benar kembali tetapi tampaknya sejarah yang mengambil alur yang berbeda dari yang ia pelajari pada masanya. Oda Nobunaga, salah seorang daimyo yang terkenal sekarang adalah seorang gadis muda brilian tapi cantik bernama Oda Nobuna. Sagara Yoshiharu memutuskan untuk mengganti Toyotomi Hideyoshi dengan mengambil tempatnya dan melayani di bawah komando Oda Nobuna dengan nama yang diberikan kepadanya yakni "Monyet". Dia akan mengubah sejarah dalam perjalanannya.

==Perkenalan Karakter==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Attention! Possible spoilers.'''
|-
|

===Oda Faction===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ashigaru Foot Soldier (vols 1 to 2) --> Captain (vols 3 to 4) --> Ashigaru Foot Soldier (vol 5 onwards)

'''Other names''': Monyet (サル ''Saru'')

Protagonis utama pria. Seorang remaja modern yang menemukan dirinya dalam versi alternatif dari periode Sengoku di mana beberapa panglima perang yang terkenal dari era adalah perempuan. Mengganti peran Toyotomi Hideyoshi yang terkenal, yang meninggal dunia akibat menyelamatkan hidup Yoshiharu itu, Yoshiharu bersumpah untuk memenuhi impian orang tersebut untuk menjadi Daimiyo dan menjadi populer dengan wanita dengan menggunakan pengetahuan dari video game yang disebut "Nobunaga no Yabou" untuk meramalkan peristiwa masa depan dan membantu Nobuna dalam pencariannya untuk bersatu dan menaklukkan Jepang. Seperti Hideyoshi, ia terus-menerus disebut sebagai Monyet (サル'''' Saru) banyak ketidaksenangannya.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Kichi (吉 Kichi)

Protagonis perempuan utama dan Daimyo dari Owari. Dia memiliki sikap tsundere. Dikenal oleh musuh-musuhnya sebagai "Bodoh dari Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", dia adalah seorang gadis remaja yang brilian dan ambisius yang berencana untuk menaklukkan dan menyatukan Jepang untuk memperkuat negara dan memungkinkan untuk berdiri di atas dasar yang sama dengan negara-negara maju Eropa. Pengagum budaya dan barang-barang asing, pengaruh mereka menginspirasi ambisi Nobuna itu. Sepanjang seri ia terganggu oleh posisi kepemimpinannya. Sebagai orang yang baik hati, dia berusaha untuk memerintah dengan kebajikan. Sayangnya, bagaimanapun, dia sering menemukan dirinya dalam posisi di mana dia harus membuat keputusan yang membahayakan integritas etiket berkuasa idealis nya.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Riku (六 Riku)

Awalnya, dia adalah seorang pembantu adik Nobuna yang lebih muda, Nobukatsu, tapi loyalitas sejatinya berbohong dengan Nobuna. Karena kesepakatan yang dibuat setelah satu pemberontakan Nobukatsu gagal, ia resmi menjadi salah satu pengikut Nobuna. Dia memiliki kompleks tentang dadanya dan buruk dalam matematika. Namun, Katsuie yang dikenal sebagai tak dapat dihentikan dalam pertempuran.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Dia menjabat sebagai pelatih klan Oda itu. Dia menikmati menggoda orang lain, dan memiliki kebiasaan menugaskan "titik" untuk menunjukkan persetujuannya atau ketidaksetujuan apapun dari strategi pertempuran untuk lelucon yang buruk. Dia juga cukup mendukung hubungan Nobuna dan Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General (Saito Clan, vol 1) --> Ronin (vol 2) --> General (Oda Clan, vol 3 onwards)

'''Other names''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Dia adalah pelatih brilian dan ahli strategi - meskipun strateginya yang terkenal karena kekejaman dan kebengisannya. Awalnya seorang jenderal yang setia dan berbakti dari klan Saito, dia kemudian menjadi salah satu jenderal Nobuna yang paling penting setelah Dosan Saito, pemimpin klan Saito, sekutu dirinya dengan Nobuna. Karena harga dirinya dan ambisi, Jubei ingin lebih dari diakui oleh orang lain, terutama oleh Nobuna - dia sangat mengaguminya. Dia kemudian jatuh cinta dengan Yoshiharu dan disalahpahami oleh perintah Nobuna dan terbalik menikahi Yoshiharu. Dia juga sensitif tentang memiliki dahi yang besar.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Strategist (Under Yoshiharu)

'''Other names''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Seorang ahli strategi yang sangat cerdas yang melayani Yoshiharu langsung dan melalui melayaninya, melayani Nobuna. Awalnya seorang jenderal dari klan Saito, dia tetap setia pada klan bahkan setelah Yoshitatsu menggulingkan ayahnya. Dia membenci pertumpahan darah tidak berarti dan lebih suka menggunakan strategi yang menyebabkan sedikitnya jumlah korban mungkin. Hanbē, menjadi seorang gadis pemalu, takut pada Yoshitatsu sombong dan mencoba untuk melakukan tugasnya sebagai klan ahli strategi Saito tanpa harus masuk ke dalam kedekatan fisik dari dirinya. Karena bagaimana baik Yoshiharu adalah, dia bersumpah kesetiaannya kepadanya daripada Nobuna, tetapi bersedia untuk membantu dia mencapai ambisi Nobuna itu. Sebagai Onmyoji, dia bisa memanggil familiar Shikigami kuat. Namun, dengan menggunakan kekuatannya akan membebani secara fisik dan mental.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Dia adalah seorang gadis muda yang merupakan salah satu tombak wielders terbaik dari Fraksi Oda. Dia juga merupakan bagian dari pengikut setia Yoshiharu dan melayani sebagai pengawal pribadinya. Dia memiliki kompleks tentang memiliki payudara kecil dan merupakan teman masa kecil Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ninja, Leader of the Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Dia awalnya menjabat di bawah Hideyoshi dan sekarang di bawah Yoshiharu ketika mantan tuannya meninggal. Dia telah melakukan banyak misi spionase untuk klan Oda dan membantu Yosiharu ketika masalah muncul. Dia tidak dapat berbicara kalimat panjang tanpa gagap tapi Kawanamishuu mengagumimu itu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': General of the Miyoshi Three (Vol 3 first half) --> General of the Oda Clan (Vol 3 second half onwards)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

Seorang praktisi sihir, dia juga disebut "The Witch of Civil Wars" dan dapat mengubah pipa merokok itu menjadi tombak atau pedang dan dapat menggunakan teleportasi dan sihir ilusi. Dia dibenci oleh sebagian besar daimyos Jepang karena sihir misterius. Sebagai akibat dari dibenci, dia bersekutu dengan satu-satunya kelompok orang yang akan memiliki nya - Miyoshi Ketiga - dan berusaha untuk membakar negara di tanah. Selama Pertempuran di Kiyomizu Temple, bagaimanapun, Danjo mengakui bahwa banyak sekutu Nobuna itu adalah orang-orang seperti dia, dibenci dan dengan tidak ada tempat di negara ini. Akhirnya menemukan orang yang mau menerima, dia menyerah dan bergabung dengan faksi Oda sebagai ahli strategi. Danjo percaya Nobuna yang akan harus menjadi "iblis" untuk menyatukan Jepang dan sementara berusaha untuk mengarahkan dirinya ke arah itu, banyak ketidaksetujuan Nobuna itu pengikutnya lainnya. Namun, dia benar-benar setia kepada Nobuna dan menghormati mimpinya.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)

Si Daimyo dari Mino. Dikenal sebagai Viper dari Mino, ia adalah orang politik ambisius. Awalnya, ia ingin memulai perang dengan Nobuna tapi setelah mendengar mimpinya dan penjelasan Yoshiharu yang akan dikenal di masa depan, dia sekutu dengan faksi Oda dengan membuat Nobuna ahli warisnya. Sayangnya, hal ini membuat marah anaknya Yoshitatsu yang meluncurkan pemberontakan terhadap dirinya, memaksa Dosan, putrinya Kicho dan Mitsuhide ke pengasingan ke Owari. Setelah kekalahan anaknya, namun ia mampu merebut kembali posisinya sebagai Daimyo dari Mino. Sebagai sosok ayah baginya, Nobuna peduli Dosan siapa dia mempertimbangkan ayah tirinya.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

== Update ==

:* 1 Juni 2013: Halaman dibuat
:* 2 Juni 2013: Volume 1 Bab 1 '''Selesai''' [[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 13:24, 1 June 2013 (CDT)
:* 1 Juli 2013: Perkenalan Karakter '''Selesai''' [[User:Uzumaki|Uzumaki]]
* 16 Agustus 2013 : Volume 1 Bab 2 "50%" [[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 21:18, 15 August 2013 (CDT)

== Terjemahan ==

===[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Pendaftaran|Pendaftaran]]===
Para penerjemah diminta untuk [[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Pendaftaran|mendaftarkan diri]] untuk bab yang ingin mereka terjemahkan. (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).

===Format Standar===
Setiap bab (setelah mengedit) harus menyesuaikan dengan petunjuk format umum.
*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Panduan_Format|Panduan Format/Gaya Umum]]

=== Umpan Balik ===
Jika tertarik dengan serial ini, bergabunglah di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5877 forum]

==Serial 'Oda Nobuna no Yabou' oleh Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Jilid 1===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px| ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 : Menjadi Monyet dari Nobuna!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 : Dearu ka! (40%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 : Klan Oda berisik di mana-mana (30%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 : Tugas pertama Yoshiharu (10%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 : Pemberontakan dalam Klan Oda]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 : Perselisihan! Okehazama!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

<br style="clear:both"/>
===Jilid 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

==Staff Proyek==
*Pengurus Proyek: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]
*Pengawas Proyek: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

===Penerjemah===
'''Aktif'''
:*[[User:Uzumaki|Uzumaki]]
:*[[User:Zeus Varian|Zeus Varian]]
:*[[User:DomJusto|DomJusto]]

'''Tidak Aktif'''

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia atau Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
'''Aktif'''
:*[[User:Uzumaki|Uzumaki]]
:*[[User:DomJusto|DomJusto]]

'''Tidak Aktif'''

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

==Tinjauan Serial==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Agustus 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Februari 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Maret 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(September 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Februari 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Juni 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(November 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Maret 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Juli 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (December 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Maret 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 4

2013-08-25T03:39:39Z

DomJusto:

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 4

2013-08-25T03:34:05Z

DomJusto:

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 4

2013-08-25T03:32:54Z

DomJusto: Created page with "==BAB IV: Tugas Pertama Yoshiharu== Sudah seminggu sejak Yoshiharu datang ke perumahan Lima Daun Aralia. Seminggu berlalu dalam sekejap mata. Seperti biasa ia mengolok-olok..."

User:DomJusto

2013-08-25T03:06:07Z

DomJusto:

=== Biodata ===

Halo, nama asli saya adalah Ernesto Sihombing.

User:DomJusto

2013-08-25T03:05:35Z

DomJusto: Created page with "==Biodata== Halo, nama asli saya adalah Ernesto Sihombing."

==Biodata==

Halo, nama asli saya adalah Ernesto Sihombing.

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia)

2013-08-25T03:03:41Z

DomJusto: /* Penyunting */

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Cover Jilid 1]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) adalah serial light novel jepang yang ditulis oleh Kasuga Mikage, di ilustrasikan oleh Miyama-Zero dan di publikasikan oleh GA Bunko. Serial ini sampai saat sekarang sudah mencapai 10 Jilid dan 1 Spin Off novel.

Serial animenya terdiri atas 12 episode yang dibuat oleh Studio Gokumi dan Madhouse, ditayangkan pada Juli 2012. Anime ini menceritakan 4 jilid pertama dari 10 jilid yang telah ada saat ini.

== Alternate translations ==
Serial '''Oda Nobuna no Yabou''' juga terdapat dalam bahasa berikut :
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]

==Sinopsis Cerita==

Sagara Yoshiharu menemukan dirinya kembali ke masa lalu pada era Sengoku. Selama hari pertama, dia dikejar untuk dibunuh di medan perang. Dia kemudian diselamatkan oleh seorang pria bernama Toyotomi Hideyoshi. Seorang Daimyo terkenal, Jendral, dan Politikus yang mempersatukan Jepang dan mengakhiri era Sengoku, meninggal saat menyelamatkan Sagara Yoshiharu. Dengan sejarah benar-benar berubah, Sagara Yoshiharu mencoba untuk membuat segala sesuatunya menjadi benar kembali tetapi tampaknya sejarah yang mengambil alur yang berbeda dari yang ia pelajari pada masanya. Oda Nobunaga, salah seorang daimyo yang terkenal sekarang adalah seorang gadis muda brilian tapi cantik bernama Oda Nobuna. Sagara Yoshiharu memutuskan untuk mengganti Toyotomi Hideyoshi dengan mengambil tempatnya dan melayani di bawah komando Oda Nobuna dengan nama yang diberikan kepadanya yakni "Monyet". Dia akan mengubah sejarah dalam perjalanannya.

==Perkenalan Karakter==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Attention! Possible spoilers.'''
|-
|

===Oda Faction===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ashigaru Foot Soldier (vols 1 to 2) --> Captain (vols 3 to 4) --> Ashigaru Foot Soldier (vol 5 onwards)

'''Other names''': Monyet (サル ''Saru'')

Protagonis utama pria. Seorang remaja modern yang menemukan dirinya dalam versi alternatif dari periode Sengoku di mana beberapa panglima perang yang terkenal dari era adalah perempuan. Mengganti peran Toyotomi Hideyoshi yang terkenal, yang meninggal dunia akibat menyelamatkan hidup Yoshiharu itu, Yoshiharu bersumpah untuk memenuhi impian orang tersebut untuk menjadi Daimiyo dan menjadi populer dengan wanita dengan menggunakan pengetahuan dari video game yang disebut "Nobunaga no Yabou" untuk meramalkan peristiwa masa depan dan membantu Nobuna dalam pencariannya untuk bersatu dan menaklukkan Jepang. Seperti Hideyoshi, ia terus-menerus disebut sebagai Monyet (サル'''' Saru) banyak ketidaksenangannya.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Kichi (吉 Kichi)

Protagonis perempuan utama dan Daimyo dari Owari. Dia memiliki sikap tsundere. Dikenal oleh musuh-musuhnya sebagai "Bodoh dari Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", dia adalah seorang gadis remaja yang brilian dan ambisius yang berencana untuk menaklukkan dan menyatukan Jepang untuk memperkuat negara dan memungkinkan untuk berdiri di atas dasar yang sama dengan negara-negara maju Eropa. Pengagum budaya dan barang-barang asing, pengaruh mereka menginspirasi ambisi Nobuna itu. Sepanjang seri ia terganggu oleh posisi kepemimpinannya. Sebagai orang yang baik hati, dia berusaha untuk memerintah dengan kebajikan. Sayangnya, bagaimanapun, dia sering menemukan dirinya dalam posisi di mana dia harus membuat keputusan yang membahayakan integritas etiket berkuasa idealis nya.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Riku (六 Riku)

Awalnya, dia adalah seorang pembantu adik Nobuna yang lebih muda, Nobukatsu, tapi loyalitas sejatinya berbohong dengan Nobuna. Karena kesepakatan yang dibuat setelah satu pemberontakan Nobukatsu gagal, ia resmi menjadi salah satu pengikut Nobuna. Dia memiliki kompleks tentang dadanya dan buruk dalam matematika. Namun, Katsuie yang dikenal sebagai tak dapat dihentikan dalam pertempuran.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Dia menjabat sebagai pelatih klan Oda itu. Dia menikmati menggoda orang lain, dan memiliki kebiasaan menugaskan "titik" untuk menunjukkan persetujuannya atau ketidaksetujuan apapun dari strategi pertempuran untuk lelucon yang buruk. Dia juga cukup mendukung hubungan Nobuna dan Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General (Saito Clan, vol 1) --> Ronin (vol 2) --> General (Oda Clan, vol 3 onwards)

'''Other names''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Dia adalah pelatih brilian dan ahli strategi - meskipun strateginya yang terkenal karena kekejaman dan kebengisannya. Awalnya seorang jenderal yang setia dan berbakti dari klan Saito, dia kemudian menjadi salah satu jenderal Nobuna yang paling penting setelah Dosan Saito, pemimpin klan Saito, sekutu dirinya dengan Nobuna. Karena harga dirinya dan ambisi, Jubei ingin lebih dari diakui oleh orang lain, terutama oleh Nobuna - dia sangat mengaguminya. Dia kemudian jatuh cinta dengan Yoshiharu dan disalahpahami oleh perintah Nobuna dan terbalik menikahi Yoshiharu. Dia juga sensitif tentang memiliki dahi yang besar.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Strategist (Under Yoshiharu)

'''Other names''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Seorang ahli strategi yang sangat cerdas yang melayani Yoshiharu langsung dan melalui melayaninya, melayani Nobuna. Awalnya seorang jenderal dari klan Saito, dia tetap setia pada klan bahkan setelah Yoshitatsu menggulingkan ayahnya. Dia membenci pertumpahan darah tidak berarti dan lebih suka menggunakan strategi yang menyebabkan sedikitnya jumlah korban mungkin. Hanbē, menjadi seorang gadis pemalu, takut pada Yoshitatsu sombong dan mencoba untuk melakukan tugasnya sebagai klan ahli strategi Saito tanpa harus masuk ke dalam kedekatan fisik dari dirinya. Karena bagaimana baik Yoshiharu adalah, dia bersumpah kesetiaannya kepadanya daripada Nobuna, tetapi bersedia untuk membantu dia mencapai ambisi Nobuna itu. Sebagai Onmyoji, dia bisa memanggil familiar Shikigami kuat. Namun, dengan menggunakan kekuatannya akan membebani secara fisik dan mental.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Dia adalah seorang gadis muda yang merupakan salah satu tombak wielders terbaik dari Fraksi Oda. Dia juga merupakan bagian dari pengikut setia Yoshiharu dan melayani sebagai pengawal pribadinya. Dia memiliki kompleks tentang memiliki payudara kecil dan merupakan teman masa kecil Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ninja, Leader of the Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Dia awalnya menjabat di bawah Hideyoshi dan sekarang di bawah Yoshiharu ketika mantan tuannya meninggal. Dia telah melakukan banyak misi spionase untuk klan Oda dan membantu Yosiharu ketika masalah muncul. Dia tidak dapat berbicara kalimat panjang tanpa gagap tapi Kawanamishuu mengagumimu itu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': General of the Miyoshi Three (Vol 3 first half) --> General of the Oda Clan (Vol 3 second half onwards)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

Seorang praktisi sihir, dia juga disebut "The Witch of Civil Wars" dan dapat mengubah pipa merokok itu menjadi tombak atau pedang dan dapat menggunakan teleportasi dan sihir ilusi. Dia dibenci oleh sebagian besar daimyos Jepang karena sihir misterius. Sebagai akibat dari dibenci, dia bersekutu dengan satu-satunya kelompok orang yang akan memiliki nya - Miyoshi Ketiga - dan berusaha untuk membakar negara di tanah. Selama Pertempuran di Kiyomizu Temple, bagaimanapun, Danjo mengakui bahwa banyak sekutu Nobuna itu adalah orang-orang seperti dia, dibenci dan dengan tidak ada tempat di negara ini. Akhirnya menemukan orang yang mau menerima, dia menyerah dan bergabung dengan faksi Oda sebagai ahli strategi. Danjo percaya Nobuna yang akan harus menjadi "iblis" untuk menyatukan Jepang dan sementara berusaha untuk mengarahkan dirinya ke arah itu, banyak ketidaksetujuan Nobuna itu pengikutnya lainnya. Namun, dia benar-benar setia kepada Nobuna dan menghormati mimpinya.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)

Si Daimyo dari Mino. Dikenal sebagai Viper dari Mino, ia adalah orang politik ambisius. Awalnya, ia ingin memulai perang dengan Nobuna tapi setelah mendengar mimpinya dan penjelasan Yoshiharu yang akan dikenal di masa depan, dia sekutu dengan faksi Oda dengan membuat Nobuna ahli warisnya. Sayangnya, hal ini membuat marah anaknya Yoshitatsu yang meluncurkan pemberontakan terhadap dirinya, memaksa Dosan, putrinya Kicho dan Mitsuhide ke pengasingan ke Owari. Setelah kekalahan anaknya, namun ia mampu merebut kembali posisinya sebagai Daimyo dari Mino. Sebagai sosok ayah baginya, Nobuna peduli Dosan siapa dia mempertimbangkan ayah tirinya.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

== Update ==

:* 1 Juni 2013: Halaman dibuat
:* 2 Juni 2013: Volume 1 Bab 1 '''Selesai''' [[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 13:24, 1 June 2013 (CDT)
:* 1 Juli 2013: Perkenalan Karakter '''Selesai''' [[User:Uzumaki|Uzumaki]]
* 16 Agustus 2013 : Volume 1 Bab 2 "50%" [[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 21:18, 15 August 2013 (CDT)

== Terjemahan ==

===[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Pendaftaran|Pendaftaran]]===
Para penerjemah diminta untuk [[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Pendaftaran|mendaftarkan diri]] untuk bab yang ingin mereka terjemahkan. (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).

===Format Standar===
Setiap bab (setelah mengedit) harus menyesuaikan dengan petunjuk format umum.
*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Panduan_Format|Panduan Format/Gaya Umum]]

=== Umpan Balik ===
Jika tertarik dengan serial ini, bergabunglah di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5877 forum]

==Serial 'Oda Nobuna no Yabou' oleh Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Jilid 1===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px| ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 : Menjadi Monyet dari Nobuna!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 : Dearu ka! (40%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 : Klan Oda berisik di mana-mana (30%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 : Tugas pertama Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 : Pemberontakan dalam Klan Oda]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 : Perselisihan! Okehazama!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

<br style="clear:both"/>
===Jilid 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

==Staff Proyek==
*Pengurus Proyek: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]
*Pengawas Proyek: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

===Penerjemah===
'''Aktif'''
:*[[User:Uzumaki|Uzumaki]]
:*[[User:Zeus Varian|Zeus Varian]]
:*[[User:DomJusto|DomJusto]]

'''Tidak Aktif'''

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia atau Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
'''Aktif'''
:*[[User:Uzumaki|Uzumaki]]
:*[[User:DomJusto|DomJusto]]

'''Tidak Aktif'''

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

==Tinjauan Serial==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Agustus 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Februari 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Maret 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(September 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Februari 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Juni 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(November 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Maret 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Juli 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (December 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Maret 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia)

2013-08-25T03:03:02Z

DomJusto: /* Penerjemah */

[[Image:Oda_Nobuna_no_Yabou_v01_cover.jpg|250px|thumb|Cover Jilid 1]]

'''Oda Nobuna no Yabou''' (織田信奈の野望) adalah serial light novel jepang yang ditulis oleh Kasuga Mikage, di ilustrasikan oleh Miyama-Zero dan di publikasikan oleh GA Bunko. Serial ini sampai saat sekarang sudah mencapai 10 Jilid dan 1 Spin Off novel.

Serial animenya terdiri atas 12 episode yang dibuat oleh Studio Gokumi dan Madhouse, ditayangkan pada Juli 2012. Anime ini menceritakan 4 jilid pertama dari 10 jilid yang telah ada saat ini.

== Alternate translations ==
Serial '''Oda Nobuna no Yabou''' juga terdapat dalam bahasa berikut :
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou|English]]
*[[Oda_Nobuna_no_Yabou_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]

==Sinopsis Cerita==

Sagara Yoshiharu menemukan dirinya kembali ke masa lalu pada era Sengoku. Selama hari pertama, dia dikejar untuk dibunuh di medan perang. Dia kemudian diselamatkan oleh seorang pria bernama Toyotomi Hideyoshi. Seorang Daimyo terkenal, Jendral, dan Politikus yang mempersatukan Jepang dan mengakhiri era Sengoku, meninggal saat menyelamatkan Sagara Yoshiharu. Dengan sejarah benar-benar berubah, Sagara Yoshiharu mencoba untuk membuat segala sesuatunya menjadi benar kembali tetapi tampaknya sejarah yang mengambil alur yang berbeda dari yang ia pelajari pada masanya. Oda Nobunaga, salah seorang daimyo yang terkenal sekarang adalah seorang gadis muda brilian tapi cantik bernama Oda Nobuna. Sagara Yoshiharu memutuskan untuk mengganti Toyotomi Hideyoshi dengan mengambil tempatnya dan melayani di bawah komando Oda Nobuna dengan nama yang diberikan kepadanya yakni "Monyet". Dia akan mengubah sejarah dalam perjalanannya.

==Perkenalan Karakter==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''Attention! Possible spoilers.'''
|-
|

===Oda Faction===
<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yoshiharu Sagara''' (相良良晴 ''Sagara Yoshiharu'')

[[File:Saru FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ashigaru Foot Soldier (vols 1 to 2) --> Captain (vols 3 to 4) --> Ashigaru Foot Soldier (vol 5 onwards)

'''Other names''': Monyet (サル ''Saru'')

Protagonis utama pria. Seorang remaja modern yang menemukan dirinya dalam versi alternatif dari periode Sengoku di mana beberapa panglima perang yang terkenal dari era adalah perempuan. Mengganti peran Toyotomi Hideyoshi yang terkenal, yang meninggal dunia akibat menyelamatkan hidup Yoshiharu itu, Yoshiharu bersumpah untuk memenuhi impian orang tersebut untuk menjadi Daimiyo dan menjadi populer dengan wanita dengan menggunakan pengetahuan dari video game yang disebut "Nobunaga no Yabou" untuk meramalkan peristiwa masa depan dan membantu Nobuna dalam pencariannya untuk bersatu dan menaklukkan Jepang. Seperti Hideyoshi, ia terus-menerus disebut sebagai Monyet (サル'''' Saru) banyak ketidaksenangannya.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Oda Kazusanosuke Nobuna''' (織田上総介信奈, ''Oda Kazusanosuke Nobuna'')

[[File:Oda Nobuna FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Kichi (吉 Kichi)

Protagonis perempuan utama dan Daimyo dari Owari. Dia memiliki sikap tsundere. Dikenal oleh musuh-musuhnya sebagai "Bodoh dari Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", dia adalah seorang gadis remaja yang brilian dan ambisius yang berencana untuk menaklukkan dan menyatukan Jepang untuk memperkuat negara dan memungkinkan untuk berdiri di atas dasar yang sama dengan negara-negara maju Eropa. Pengagum budaya dan barang-barang asing, pengaruh mereka menginspirasi ambisi Nobuna itu. Sepanjang seri ia terganggu oleh posisi kepemimpinannya. Sebagai orang yang baik hati, dia berusaha untuk memerintah dengan kebajikan. Sayangnya, bagaimanapun, dia sering menemukan dirinya dalam posisi di mana dia harus membuat keputusan yang membahayakan integritas etiket berkuasa idealis nya.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Shibata Katsuie''' (柴田勝家 ''Shibata Katsuie'')

[[File:Katsuie FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Riku (六 Riku)

Awalnya, dia adalah seorang pembantu adik Nobuna yang lebih muda, Nobukatsu, tapi loyalitas sejatinya berbohong dengan Nobuna. Karena kesepakatan yang dibuat setelah satu pemberontakan Nobukatsu gagal, ia resmi menjadi salah satu pengikut Nobuna. Dia memiliki kompleks tentang dadanya dan buruk dalam matematika. Namun, Katsuie yang dikenal sebagai tak dapat dihentikan dalam pertempuran.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Niwa Nagahide''' (丹羽長秀 ''Niwa Nagahide'')

[[File:Niwa FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General

'''Other Names''': Manchiyo (万千代 Manchiyo)

Dia menjabat sebagai pelatih klan Oda itu. Dia menikmati menggoda orang lain, dan memiliki kebiasaan menugaskan "titik" untuk menunjukkan persetujuannya atau ketidaksetujuan apapun dari strategi pertempuran untuk lelucon yang buruk. Dia juga cukup mendukung hubungan Nobuna dan Yoshiharu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akechi Mitsuhide''' (明智光秀 ''Akechi Mitsuhide'')

[[File:Mitsuide FP.png|left|140px]]

'''Rank''': General (Saito Clan, vol 1) --> Ronin (vol 2) --> General (Oda Clan, vol 3 onwards)

'''Other names''': Juubei (十兵衛 ''Jūbē'')

Dia adalah pelatih brilian dan ahli strategi - meskipun strateginya yang terkenal karena kekejaman dan kebengisannya. Awalnya seorang jenderal yang setia dan berbakti dari klan Saito, dia kemudian menjadi salah satu jenderal Nobuna yang paling penting setelah Dosan Saito, pemimpin klan Saito, sekutu dirinya dengan Nobuna. Karena harga dirinya dan ambisi, Jubei ingin lebih dari diakui oleh orang lain, terutama oleh Nobuna - dia sangat mengaguminya. Dia kemudian jatuh cinta dengan Yoshiharu dan disalahpahami oleh perintah Nobuna dan terbalik menikahi Yoshiharu. Dia juga sensitif tentang memiliki dahi yang besar.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Takenaka Hanbei''' (竹中半兵衛 ''Takenaka Hanbē'')

[[File:Hnbei FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Strategist (Under Yoshiharu)

'''Other names''': Takenaka Shigeharu (竹中重治 Takenaka Shigeharu)

Seorang ahli strategi yang sangat cerdas yang melayani Yoshiharu langsung dan melalui melayaninya, melayani Nobuna. Awalnya seorang jenderal dari klan Saito, dia tetap setia pada klan bahkan setelah Yoshitatsu menggulingkan ayahnya. Dia membenci pertumpahan darah tidak berarti dan lebih suka menggunakan strategi yang menyebabkan sedikitnya jumlah korban mungkin. Hanbē, menjadi seorang gadis pemalu, takut pada Yoshitatsu sombong dan mencoba untuk melakukan tugasnya sebagai klan ahli strategi Saito tanpa harus masuk ke dalam kedekatan fisik dari dirinya. Karena bagaimana baik Yoshiharu adalah, dia bersumpah kesetiaannya kepadanya daripada Nobuna, tetapi bersedia untuk membantu dia mencapai ambisi Nobuna itu. Sebagai Onmyoji, dia bisa memanggil familiar Shikigami kuat. Namun, dengan menggunakan kekuatannya akan membebani secara fisik dan mental.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Maeda Toshiie''' (前田利家 Maeda Toshiie)

[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Bodyguard of the Oda Clan (to Nobuna)

'''Other names''': Inuchiyo (犬千代 Inuchiyo)

Dia adalah seorang gadis muda yang merupakan salah satu tombak wielders terbaik dari Fraksi Oda. Dia juga merupakan bagian dari pengikut setia Yoshiharu dan melayani sebagai pengawal pribadinya. Dia memiliki kompleks tentang memiliki payudara kecil dan merupakan teman masa kecil Nobuna.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Hachisuka Goemon''' (蜂須賀五右衛門 ''Hachisuka Goemon'')

[[File:Goemon FP.png|left|140px]]

'''Rank''': Ninja, Leader of the Kawanamishuu (川並衆 Kawanamishuu).

Dia awalnya menjabat di bawah Hideyoshi dan sekarang di bawah Yoshiharu ketika mantan tuannya meninggal. Dia telah melakukan banyak misi spionase untuk klan Oda dan membantu Yosiharu ketika masalah muncul. Dia tidak dapat berbicara kalimat panjang tanpa gagap tapi Kawanamishuu mengagumimu itu.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Matsunaga Hisahide''' (松永久秀 ''Matsunaga Hisahide'')

[[File:Hisahide Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': General of the Miyoshi Three (Vol 3 first half) --> General of the Oda Clan (Vol 3 second half onwards)

'''Other names''': Danjo (壇上 Danjō)

Seorang praktisi sihir, dia juga disebut "The Witch of Civil Wars" dan dapat mengubah pipa merokok itu menjadi tombak atau pedang dan dapat menggunakan teleportasi dan sihir ilusi. Dia dibenci oleh sebagian besar daimyos Jepang karena sihir misterius. Sebagai akibat dari dibenci, dia bersekutu dengan satu-satunya kelompok orang yang akan memiliki nya - Miyoshi Ketiga - dan berusaha untuk membakar negara di tanah. Selama Pertempuran di Kiyomizu Temple, bagaimanapun, Danjo mengakui bahwa banyak sekutu Nobuna itu adalah orang-orang seperti dia, dibenci dan dengan tidak ada tempat di negara ini. Akhirnya menemukan orang yang mau menerima, dia menyerah dan bergabung dengan faksi Oda sebagai ahli strategi. Danjo percaya Nobuna yang akan harus menjadi "iblis" untuk menyatukan Jepang dan sementara berusaha untuk mengarahkan dirinya ke arah itu, banyak ketidaksetujuan Nobuna itu pengikutnya lainnya. Namun, dia benar-benar setia kepada Nobuna dan menghormati mimpinya.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Saito Dousan''' (斎藤道三 ''Saitō Dōsan'')

[[File:Dousan Fp.png|left|140px]]

'''Rank''': Daimiyo

'''Other names''': Viper of Mino (美濃の蝮 Mino no Mamushi)

Si Daimyo dari Mino. Dikenal sebagai Viper dari Mino, ia adalah orang politik ambisius. Awalnya, ia ingin memulai perang dengan Nobuna tapi setelah mendengar mimpinya dan penjelasan Yoshiharu yang akan dikenal di masa depan, dia sekutu dengan faksi Oda dengan membuat Nobuna ahli warisnya. Sayangnya, hal ini membuat marah anaknya Yoshitatsu yang meluncurkan pemberontakan terhadap dirinya, memaksa Dosan, putrinya Kicho dan Mitsuhide ke pengasingan ke Owari. Setelah kekalahan anaknya, namun ia mampu merebut kembali posisinya sebagai Daimyo dari Mino. Sebagai sosok ayah baginya, Nobuna peduli Dosan siapa dia mempertimbangkan ayah tirinya.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

== Update ==

:* 1 Juni 2013: Halaman dibuat
:* 2 Juni 2013: Volume 1 Bab 1 '''Selesai''' [[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 13:24, 1 June 2013 (CDT)
:* 1 Juli 2013: Perkenalan Karakter '''Selesai''' [[User:Uzumaki|Uzumaki]]
* 16 Agustus 2013 : Volume 1 Bab 2 "50%" [[User:Zeus Varian|Zeus Varian]] ([[User talk:Zeus Varian|talk]]) 21:18, 15 August 2013 (CDT)

== Terjemahan ==

===[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Pendaftaran|Pendaftaran]]===
Para penerjemah diminta untuk [[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Pendaftaran|mendaftarkan diri]] untuk bab yang ingin mereka terjemahkan. (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).

===Format Standar===
Setiap bab (setelah mengedit) harus menyesuaikan dengan petunjuk format umum.
*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Panduan_Format|Panduan Format/Gaya Umum]]

=== Umpan Balik ===
Jika tertarik dengan serial ini, bergabunglah di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5877 forum]

==Serial 'Oda Nobuna no Yabou' oleh Kasuga Mikage==

<br style="clear:both"/>
===Jilid 1===
[[File:Oda Nobuna no Yabou v01 cover.jpg|right|x200px| ]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1 : Menjadi Monyet dari Nobuna!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2 : Dearu ka! (40%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3 : Klan Oda berisik di mana-mana (30%)]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4 : Tugas pertama Yoshiharu]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5 : Pemberontakan dalam Klan Oda]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6 : Perselisihan! Okehazama!]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

<br style="clear:both"/>
===Jilid 2===
[[File:OdaVol2Cover1front.jpg|right|x200px]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

==Staff Proyek==
*Pengurus Proyek: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]
*Pengawas Proyek: [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

===Penerjemah===
'''Aktif'''
:*[[User:Uzumaki|Uzumaki]]
:*[[User:Zeus Varian|Zeus Varian]]
:*[[User:DomJusto|DomJusto]]

'''Tidak Aktif'''

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia atau Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===
'''Aktif'''
:*[[User:Uzumaki|Uzumaki]]

'''Tidak Aktif'''

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

==Tinjauan Serial==

*Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1(Agustus 15, 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
*Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2(Februari 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
*Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3(Maret 15, 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
*Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4(September 15, 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
*Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5(Februari 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
*Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6(Juni 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
*Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7(November 15, 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
*Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8(Maret 15, 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
*Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9(Juli 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
*Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望外伝　邪気眼竜政宗 (December 15, 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
*Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10(Maret 16, 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
[[Category:GA Bunko]]
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Oda Nobuna no Yabou (Indonesia):Pendaftaran

2013-08-25T02:26:29Z

DomJusto:

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain). Jika terdapat suatu bab yang sudah di tanda tangani lebih dari 3 bulan tidak ada pembaharuan, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan bab atau jilid yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Oda Nobuna no Yabou!''==
===Jilid 1===
*Bab 1 - [[User:Zeus Varian|Zeus]] Selesai 2 Juni 2013 1:28
*Bab 2 - [[User:Zeus Varian|Zeus]] '''Working''' 2 Juni 1:29
*Bab 3 - [[User:Uzumaki|Uzumaki]] '''Working 7%'''
*Bab 4 - [[User:DomJusto|DomJusto]] '''Working'''
*Bab 5 -
*Bab 6 - [[User:Utilizer|Utilizer]] '''Working'''
*Penutup

[[Category:Registration Page]]