===Chapter 4: Sulpice===

Saito and company divided into three groups, each heading towards the three paths leading away from Tristain to search for Louise.

First was Rolan Street, from La Vallière to Germania. The other path was Gryphon Street, forking out to La Rochelle.

The last route was Vell-El Street, along the shoreline to Gallia.

Kirche and Colbert went along Rolan Street to Germania while Gimli and Reynald walked along Gryphon Street.

On the other hand, the path through Des Ornières was thought to the most likely path that was taken, so Saito, Siesta, Guiche, Malicorne and Tiffania took it. If Louise did not want to go to Tristain......Everyone thought that she might be on this street.

Henrietta expressed her hopes that they return in a fortnight. If they failed......they must hurry back to Tristain.

On the morning of the eighth day after losing Louise's trail, Saito and company had already ridden out to search. Since they rode out at full speed, they went past Des Ornières and reached the first town past it with an inn by afternoon. Of course, it was also where Louise had stayed before, but Saito and Co. did not know that.

It was a tiny town so they were able to find a suitable place to stay immediately. However, there was not any news of Louise there.

"Louise didn't come here, did she......?"

While Guiche was saying that, Tiffania pointed to an inn and said, "There's another inn there."

It was a dilapidated wooden hut made out as an inn. Siesta shook her head and said, " I can't imagine how Miss Louise would want to stay in such a place."

"Yeah, it's easy to see why," while saying that, Malicorne stretched his hands towards Tiffania's breasts. Shrieking in surprise, Tiffania jumped back and glared maliciously at Malicorne.

"Y-You'll get scolded by your girlfriend!"

"That's fine, let her rant all she wants, she already takes me as a sand bag anyway. Piggy, piggy, that's how she calls me. Piggy, piggy, hovering forwardly......"

Malicorne approached Tiffania slowly. Tiffania looked as if she wanted to cry.

Siesta used a frying pan to whack Malicorne's head. Bam, bam, bam......until Malicorne laid on the ground rolling his eyes.

Zoning all of those out, Saito just looked at the wooden hut. If it was the normal Louise, she couldn't have lived there, right. But the Louise now......isn't the "normal" Louise.

"Hey, hey!" Seeing Saito advancing slowly towards that inn, Guiche tried to stop him.

"Let's just give it a shot."

Seeing the mantle-wearing Saito, the customers in the inn bar turned to look at him. The scent of cheap beer, burnt meat, and the odor of men mixed around the bar so much that it was a little revolting. Apart from those, there was a hint of cigarettes and pipe around.

The innkeeper, who was heating a tea-colored beer, glanced at Saito for a while before turning away.

"I'd like to ask if there was a petite noble girl who came here just a few days ago?"

However, the innkeeper answered with a shake of his head.

"Saito, let's go," Guiche was saying, but Saito sat on a chair and placed one gold coin on the counter. Glancing at the gold coin, the innkeeper said,"What would you like?"

"No......I'm just saying that if you know anything, this thing's yours." Saito said, troubled.

The innkeeper silently put down a beer bottle and said, "My job doesn't include being a tourist guide and finding missing people.

Saying that, the bar was filled with laughter. Saito sighed, took the bottle and finished the beer in one gulp.

"Let's go." Saito stood.

"Wait." The innkeeper called out to Saito who was leaving.

"The girl you're looking for. Is she this tall, a pink-hair-amber-eye petite noble girl?"

"Yes! That's her!" Saito unconsciously moved towards the counter.

"If that was her, she stayed here for a while before."

"Is this true?"

"Lying doesn't pay."

"Did she say anything?"

"Nothing. Everyday she locks herself up in the room. Even I can't stand it anymore. She left when I told her that this wasn't a place for nobles to say. That was about 3 or 4 days ago."

"Do you know where did she go?"

"This, I have no idea."

Saito thanked the innkeeper. Just as he was about to leave the inn, the innkeeper's voice carried from behind.

"You're the first noble to drink my beer, you know."

Saito turned back and said while clutching his mantle, "Even with this, I still can't look like a noble. I guess that's why she left."

Everybody gathered around Saito who just exited the inn.

"Louise seems to have stayed here before."

"Oh! However, why would it be such a horrible place......"

"Maybe she ran out of money." Even if he was saying like that, but he still can understand how Louise felt. The shock that she experienced was enough to let her think that the place that she was living in does not matter at all.

"It seems that choosing this route was right after all, let's continue quickly. Ah, right, use your owl to notify the others."

It was originally discussed that once one of them found Louise's trails, they should immediately use an owl to tell the others about it. They prepared an carrier owl that can carry messages to people with the corresponding magic talisman. Saito roughly outlined their situation in the letter and sent it to Kirche and Colbert. He tied the letter to the owl's leg and let go of it. The owl flew away with a flap of its wings.

"Riding from here for half a day, there will be a town called Sulpice," said Malicorne.

"It's quite a big town." Guiche nodded.

"Okay, let's go there next."

Along the way, they changed many horses. By the time they reached Sulpice at 3.00 a.m., they were already exhausted. It's no wonder that they were so tired as they barely slept during the two-day journey.

"Let's just sleep first. No one can go too long without any sleep."

Sulpice was located on a street commonly found in Halkeginia, filled with inns and thousands of people. Not only hotels, all kinds of goods gathered here from around the land. There was a market in the town square everyday, making it a very lively place. However, at that time around, there were not many people on the streets.

There were burning torches everywhere, illuminating streets that looked quite unsafe.

Even though there were about 20 hotels on the street, along with smaller residential houses, and wooden inns in the alleys, there were quite a large amount of hotels in the town. Nights in Tristain were always pitch-black, but this town had completely immersed itself in the shadows.

This darkness really did not help in finding Louise.

"You're right. Let's take a rest first. We'll search the hotels for Louise in the morning."

Saito and Company rushed to the nearest hotel. Even though it has the exaggerating name "Noble Feathers Inn", it was quite small inside and there was not much grandeur. However, as everybody was dead beat, they just simply chose two rooms, separating the males and females, before falling asleep soundly.

Even though he had climbed into his bed, Saito still couldn't fall asleep. Despite being extremely happy as he had found a clue about Louise whereabouts, could he really find her?

Putting that aside, once he found her, what if Louise didn't want to forgive him?

Until now, even if she was extremely angry, she had never left his side.

What should I do if she doesn't forgive me?

Saito just couldn't sleep no matter what, so he walked downstairs. There was no one in the bar, only light from the candles illuminating the surroundings. Taking a beer bottle from the rack, he placed one gold coin on the counter.

Saito started to drink beer gloomily alone.

As he was drinking, there was footsteps upstairs. Lifting his head, it was Guiche. He took a glass from the rack and started drinking himself.

"Can't sleep?" Asked Guiche. Saito nodded.

"Yup."

"However, what was Louise trying to do? Really, that willful Louise wanting to live alone is impossible. Maybe she went to some monastery, sneaked into some rich guy's place or even become some other guy's lover?"

Saito's face darkened. He muttered,"Stop it. You really are a hypocrite! Having affairs yourself but can't stand the notion of others doing the same thing."

Hearing this, Guiche put on a troubled face.

"I'm just joking. Anyhow, what really happened?"

"Hey, Guiche......really what kind of person am I?......I really like Louise very much, but I just can't resist the charms of other girls......"

Seeing Saito saying that while holding his head in his hands, Guiche just simply said,"Isn't that normal?"

"That's for you to say......"

"Not only me, aren't you the same? That's why you kissed some noble girl right? This isn't wrong or right, you're just someone like that. What are you so upset about?"

Saito, hearing this, still shook his head.

"I-if it was like that, didn't I become a liar......so many times that I've said that I only like you(Louise)......"

"You're supposed to think like that when you're saying that. I'm the same, it's not a lie. No matter the time, I always felt that I was true to heart then. It's something like 'You're the most important!'."

"But isn't this simply an excuse?"

"Excuse?! Hey,hey, don't say such stupid things. How many charming women are there out there in the world? Our feelings for them are true. You're saying that this is an excuse? No! Facing such powerful charm, we're powerless to resist. It's just that simple."

"B-but......"

Speaking to Saito, who was still hugging his head, Guiche said,"Be more truthful to yourself."

"Hah? I'm very truthful! Truthful enough to be troubled by this!"

"Let me say this straight. You do not get yourself troubled over being powerless to womanly charms. Just guarantee this. All you need to be troubled is only one thing. And that is not wanting to be hated by Louise."

Saito's face turned pasty. He sobered up immediately. Guiche has hit the bull's eye.

"Am I right? Somewhere in your heart is thinking 'oh, that's completely the point' ,yeah? How to justify your actions, and more importantly how to let Louise forgive you, you're thinking hard about these, right?"

"There's nothing like that! How did it turn out this way!" Saito yelled while banging the table. Guiche turned serious.

"That's because I'm like that. Even though I'm a bit strange, but I'm very sensitive towards the charms of women. Once I've seen a beautiful woman, I'll lose myself in her......but even though it's me, I know that I have a problem. I already have Montmorency, don't I? You may think that I am that daft and carefree, but it isn't so. I'm also very troubled."

Saying this, Guiche finished the beer in one gulp. Like a started engine, he started to speak more forcefully.

"That's why for some time, I stopped associating myself with beautiful women. Of course, I did it perfectly. When was it......it's before I met you, let's leave it at that. At that time, I kept myself to Montmorency......even when there was a beautiful woman walking by, I just thought, "Yeah, she's very pretty." That's it. Nothing said, nothing done. Days gone by just doing that."

Saito adjusted his pose and listened attentively to Guiche.

"However, that was unnatural. The spark in my soul started to wither.....even talking to Montmorency was taken to be granted. At last, she even told me, "You said the same thing yesterday!" I started to think, isn't this something very "unnatural"! The spark in my soul started to disappear."

Guiche placed his hands onto Saito's shoulders.

"Where do you actually feel the "charm"?"

"Eh? eh eh?"

"Where do you think the "charm" you feel in charming women is?"

"I-in the h-heart?"

"Yes! It's your heart! However, who is the one who creates it? It's God! The God in your heart created it! Even the charming women are created by God! What's wrong with praising them? If feeling that something beautiful is beautiful was a crime, then go condemn God! Even if it were so, I'm still a devout Brimir follower. I'll never do anything against the edict of God. And that why I'll follow the edict of God."

"So, you just simply hook yourself up with any girl with charm?"

"Yup."

"I think you can just go kill yourself."

"What are you talking about!"

"Have you ever thought about Montmorency's feelings? For every one time you hit on other girls, she'll get hurt. Isn't this the reason why you got dumped before?"

"Of course. This is just my theory, not hers."

Guiche stopped abruptly and looked at Saito.

"And that's why I treated Montmorency with 10 times more care than other girls. But really, even if it was so, it's not enough. But it's better than doing nothing at all. The Montmorency now will forgive me no matter what I do!"

"What kind of convoluted theory is that!"

"Hey hey, I think that's 100 times better than you fretting over something like 'why would I feel the charms of other girls'. This is unavoidable, isn't it? No, even you know it, don't you? Even if it were so, did you treat Louise gently?"

"Y-yeah, I did!" Saito exclaimed.

"Louise sure didn't felt that way. Your "gentleness" didn't make the cut. And that's why she left you."

"Err......"

Saito unconsciously started to curl himself up. Thinking back, wasn't trying to be gentle with her just ended up with him doing some strange things? He just said something like Lemon-chan, little cat......Louise did say that she likes a romantic guy, but what he was doing was......

"Am I a pervert?"

At that time, someone spoke behind him.

"Nope. You're on the level of a "super-pervert."

"Malicorne!"

He came, wearing tidy pajamas and in hand holding a pillow.

"Walking around the hotel canteen with your pajamas." Saito was speaking like some tourist guide,

"What are you talking about? I was woken by your ruckus, you know." Malicorne grunted. "Nn, Guiche seems to be saying that "you weren't gentle with her" and that's why Louise left your side, right? I don't think so. From what I know, Saito, you did quite well."

"Really? I don't see anything......" Guiche expressed his doubt.

"He did good! You see, Guiche, the girl we're talking about here is Louise. Really, she's quite pretty, I know that. But what does she have? That figure! Slim and thin, she's like a washing board isn't she? She isn't a child anymore, and no 17-year-old girl looks like that, there's no one at all. Even so, if she was a little meek, she would be cute. But, what's with her? For every two sentences there's one with 'dog'. No matter how Saito endeavors he's still a dog. Heck, she should look in the mirror before saying those things. I'll just skip describing her personality."

"Yeah, yeah, yeah......" Guiche started to nod.

"Even with that Louise, Saito still treats her with care. Saying sweet things like she's the cutest Lemon-chan. I can swear that Louise doesn't deserve your treatment."

"Say......you talking about another guy's lover like that......"

"I'm just saying! I'm always thinking, where does Louise's attraction lie? Saito, there's nothing to be ashamed of. You're not just any hero.(T/L:I'm assuming there's a mistranslation of Chinese here). No matter which girl she is, you'll easily get her. Even so, you've amazingly set your eyes only on Louise. Or even, unbelievably so. You just slightly looked at someone else and she left the house. That woman, who does she think she is?"

Saito banged the table and stood up, gripping Malicorne's collar.

"Fool! What do you know about Louise's cuteness! You don't know anything!"

"Eh? Where is she cute?"

"Even though normally her temper is really bad......O-o-on the bed, she's really cute. She becomes very meek and docile, she'll hear anything I say." Saito said with a trembling voice.

"Really?"

"A-ah, didn't you hear about that Lemon-chan thing?"

"I did hear about it."

"Normally she wouldn't say it, right?"(T/L: not sure about the "she" there)

"Yeah, she wouldn't say it."

"So, that's the thing."

"Oh."

Saito then spoke dreamily, "Louise, in the morning she's just as you said......arrogant and willful......but, at night she's different......even if she says something like I don't care, her eyes burn with anticipation. She'll cover herself with the sheet until just under the nose and look at me with shaky eyes, waiting for me to do something. Also, even if she looks like a washboard, she has very womanly figure. Her slim waist, the curve of her back is like it's carved by God. Even though all is small, except for her breasts the proportions are still quite perfect. It's hard to describe, but it's amazing. Aaaaaaah! I feel like doing it again and again!"

"You've done it?"

"N-not yet......"

"Pueh, that's a shame."

Because Malicorne leaked out laughter, Saito grabbed his collar again.

"You also haven't done it, have you! In any case, aren't you the one who keeps meddling!"

While making up a ruckus, they felt a cold gaze from behind.

Turning around, Tiffania and Siesta were standing behind them, glaring them with eyes of ice.

Malicorne coughed, and bowed towards Tiffania.

"Ladies, please state your thoughts."

"Saito's useless. Poor Louise," said Siesta coldly. "If you clearly experienced her charms, why did you still have an affair?"

"Ladies, please state the details of your thoughts."

"Saito's a piece of junk."

Saito hugged his head and groaned. Malicorne stepped on his head viciously.

"I say, I'm really a pervert! Louise was sure to leave if I'm like this!"

While being thrown to the rack and stepped on by Malicorne, Saito said sadly, "To such a cute Louise, what did I do to her......"

Thinking like this, what he had done would never be forgiven.

Tiffania then said angrily, "Saito, if the Louise you like so much had done the same thing to you, what would you think? What if Louise kissed another man? I think Saito would be really sad!"

It really was so. Saito was at a loss of words.

"Sorry......"

"You’re not supposed to apologize to me, but to Louise!"

Tiffania then turned to Guiche and Malicorne, "The both of you too! Simply stating your theories! What do you take girls to be?!"

Under the scoldings of the normally gentle Tiffania, Guiche and Malicorne started to mumble, "Sorry."

"Tiffania, you’re amazing......" Seeing Tiffania like this made Siesta's eyes teary.

"......Ah. Even though I’m a little embarrassed, I can’t just let it past. Because men are just too willful......Saito."

"Here."

Saito sat straight at Tiffania's call.

“Say, Louise listening to whatever you say......accepting those strange words but she didn’t get angry at all, right? That prideful Louise actually did that, right? I think that’s because she has trust in you, isn’t it so?"

“Really......?"

His passion doused, Saito lowered his head. He never saw her get angry, but hearing of it from someone else, Louise’s pride and her token of heart popped up in his mind.

"Don’t think about how to get her forgiveness anymore."

Looking at the sunlight streaming in from the window, Saito thought so.

"I’ll try my best to apologize. Whether if she would forgive me or not, that’s something to think about later."

He readily put his foot down on this. However, not knowing of his new found determination, Malicorne continued to step on Saito’s head.

"Your face looks like you've understood everything. You’re really a pervert." Always taking advantage of the weak, Malicorne said so.

On the other side, on this morning.

At dawn, two riders appeared at the entrance to Sulpice. With their headscarves and grey robes, they looked like monks.

However, their conversation was nothing of the religious sort.

"Seriously! Brother Damien(T/L:the original is "big bro Damien" not sure which honorifics) is way too greedy. One hundred thousand Ecus! Isn’t that way more than enough? He actually wanted two hundred thousand Ecus......"

The shorter man said, troubled. Under the heavy headscarf was a young man with a face full of curiosity.

It’s actually Bleu, who tried to kill Saito a few days ago.(T/L: Bleu original name is 多德)

"Our plan requires money, don’t you know that already?” On his side, the big brother gruffly said. He looks heavily muscled, unlike most mages. Even with the cape, his muscled body looks as if someone stuffed balloons under his skin.

"But, brother Jack, I think Damien rushed things a little. Isn’t it just fine before, even if we just got one hundred thousand Ecus, it’s still quite exceptional.”

"We just have to get more from those guys, anyways. Brother Damien’s bargaining skills are amazing! How was that target that gave you trouble?"

"Right! That fellow! His unexpected strength really scared me for a bit. He seems to be called Hiragi? Or Hirago......anyway his name is something like that. His sword skills gave me quite a tough time. Even if he was just some hero, he didn’t seems to be bluffing.”

"That Hiragi is someone we must remove for the client. In any case, the only ones that can kill him is us. Our client will surely be convinced.”

“Is it so......”

Bleu still looked glum. Jack glanced at his brother and said, “Let's put that aside now, where’s the inn Josette's staying in?”

“O-oh that......”

“Hey! You didn’t forget the name of the inn, did you? The only person who can read Josette’s letter is you, you know! Think hard!”

“W-wait for a while!” Bleu’s face started to turn pasty.

“N-Nn......this.......I still remembered it on the way here! It’s something with the sea, land, river.......or some name like that.....”

“You! Would anyone ever forget the name of the rendezvous?! If so, why didn’t you let us see it before you threw it!”

"Brother, weren't you the one who asked me to throw away everything that may become information!”

Jack shook his head, shaking Bleu’s head vigorously.

“You try telling this to Damien, who’s bargaining in Tristain, let's see what he will do to you.”

Hearing this, Bleu's face turned even more green.

“......L-let me off......”

“So quickly go find out where Josette is staying!”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter3|Chapter 3]]
| Return to [[Zero_no_Tsukaima|Main Page]]
| Forward to [[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter5|Chapter 5]]
|-
|}
</noinclude>

EastN3: /* Editors */

[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]

The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (German)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|한국어 (Korean)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)
----
Visit the [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

== Updates ==


*July 14, 2012:
:*[[Zero no Tsukaima:Volume15 Full Text|Volume 15 full-text version]] is up.
*April 19, 2012:
:*[[Zero no Tsukaima:Volume14 Full Text|Volume 14 full-text version]] is up.
*February 27, 2012:
:*[[Zero no Tsukaima:Volume13 Full Text|Volume 13 full-text version]] is up.
*October 26, 2010:
:*[[Zero no Tsukaima:Volume12 Full Text|Volume 12 full-text version]] is up.
*March 13, 2010:
:*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Full Text|Volume 11 full-text version]] is up.
*September 10, 2009:
:*[[Zero no Tsukaima:Volume10 Full Text|Volume 10 full-text version]] is up.

Older updates can be found on the [[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].

== Translation ==

=== Translators Needed ===

'''Baka-Tsuki is desperately looking for translators for this series.''' If you would like to help translate this series, please post in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=714&start=135 here], and we will help you get started. Thank you.

=== [[Zero no Tsukaima Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] according to [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] section of ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]

=== Joint Collaboration ===
This Project began as a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following groups:
* [http://kh.beyondeternal.com/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2

== [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Familiar_of_Zero ''Zero no Tsukaima''] series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Noboru_Yamaguchi_(author) Noboru Yamaguchi] ==
'''You can find the EPUB and MOBI version of the Volumes in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4895 here] and the PDF version [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4745 here].'''
=== Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_and_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Story1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Story1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Story1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
'''Gandálfr'''
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Story2_Chapter1|Chapter 1 - A Familiar's Day]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Story2_Chapter2|Chapter 2 - Kirche the Ardent]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Story2_Chapter3|Chapter 3 - Tristain's Arms Dealer]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Story2_Chapter4|Chapter 4 - Fouquet the Crumbling Dirt]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Story2_Chapter5|Chapter 5 - The Staff of Destruction]]

=== Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン ([[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Prince of a Dying Country]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Eve before the Final Battle in Newcastle]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - The Final Battle]]

=== Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Lineage of Zero]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]

=== Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Story1|Story 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Story2|Story 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Story3_%7EPreview%7E|Story 3 - Tristania's Holiday]]

=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de La Vallière]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion at Dartanes]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Atonement of Flame]]

=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Fairy]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Priest of Romalia]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5 - The Ancient City of Saxe-Gotha]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Truce]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Reason to Fight]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - King of Gallia]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Rout]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Each End of the War]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito's Morning]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Golden Elf]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - The Visit of the Priest]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Disappearing Gandálfr]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Nations Conference]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - Louise's Decision]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Users of Void]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Myoznitnirn]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter10_%7EPreview%7E|Chapter 10 - Swordsman]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Epilogue_%7EPreview%7E| Epilogue]]

=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter1 ~Preview~|Chapter 1 - Louise's Fear]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter2 ~Preview~|Chapter 2 - The Elf of the Forest]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter3 ~Preview~|Chapter 3 - The Meeting and Parting of the Users]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter4 ~Preview~|Chapter 4 - The Chevalier Title]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter5|Chapter 5 - Ondine ・ Knight Corps of the Water Spirit]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6|Chapter 6 - The Feelings of the Queen]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Chapter 7 - Solicitation]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter9|Chapter 9 - The Confrontation with the Mysterious Bird]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume9 Epilogue|Epilogue]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume9 Translator's Notes|Translator's Notes]]

=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume10 Chapter1|Chapter 1 - The ''Ostland'']]
*[[Zero no Tsukaima:Volume10 Chapter2|Chapter 2 - The Elf]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume10 Chapter3|Chapter 3 - Anxiety and Jealousy]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter4|Chapter 4 - The Queen and the Knights]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter5|Chapter 5 - Siblings]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter6|Chapter 6 - The Imprisoned Six]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter7|Chapter 7 - Settlement of the Past]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter8|Chapter 8 - The Old Mansion of Orléans]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter9|Chapter 9 - Alhambra Castle]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter10|Chapter 10 - The Hero of Ivaldi]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Epilogue|Epilogue]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Postscript|Postscript]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume10 Translator's Notes|Translator's Notes]]

=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter1|Chapter 1 - Von Zerbst]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter2|Chapter 2 - The Queen and the Duke]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter3|Chapter 3 - Karin the Heavy Wind]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter4|Chapter 4 - The Vallière Family]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter5|Chapter 5 - New School Term]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter6|Chapter 6 - Private Lesson]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter7|Chapter 7 - The Pope of Romalia]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter8|Chapter 8 - Jörmungand]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter9|Chapter 9 - Reunion in Westwood]]
*[[Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter10|Chapter 10 - The Heart of the Duet]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Epilogue|Epilogue]]

=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Prologue|Prologue]]
*'''Story 1: New Student from the White Country (Albion)'''
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Story1_Chapter1|Chapter 1]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Story1_Chapter2|Chapter 2]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Story1_Chapter3|Chapter 3]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Story1_Chapter4|Chapter 4]]
*'''Story 2: Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Story2_Chapter1|Chapter 1]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Story2_Chapter2|Chapter 2]]
*'''Story 3: Right to Use Saito for a Day'''
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Story3_Chapter1|Chapter 1]]
:*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Story3_Chapter2|Chapter 2]]

=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter1|Chapter 1 - Romalia]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter2|Chapter 2 - Saito's Decision]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter3|Chapter 3 - Aboard the ''Ostland'']]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter4|Chapter 4 - The Two Knight Corps]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter5|Chapter 5 - The Persuasion of the Pope]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter6|Chapter 6 - Long Spear]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter7|Chapter 7 - World Door]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter8|Chapter 8 - The Meaning of the Smile]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Epilogue|Epilogue]]

===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Chapter1|Chapter 1 - The Flowerbed Squadron's Rebellion]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Chapter2|Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Chapter3|Chapter 3 - An Elven Gandalfr]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Chapter4|Chapter 4 - The Capital of Water]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Chapter5|Chapter 5 - Six Thousand Years Ago]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Chapter6|Chapter 6 - Tiger Highway]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Chapter7|Chapter 7 - Aquileia's Saint]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Chapter8|Chapter 8 - The Steel Tiger]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Chapter9|Chapter 9 - The Memory of the Bond]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Epilogue|Epilogue]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Translator%27s_Notes|Translator's Note]]

===Volume 15 - Labyrinth of Oblivion / 忘却の夢迷宮 ([[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Full_Text|Full Text]])===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Chapter1|Chapter 1 - Carcassonne]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Chapter2|Chapter 2 - The Knight Contest of the Sandbank]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Chapter3|Chapter 3 - A Shaken Mind]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Chapter4|Chapter 4 - The Jewel of Fire]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Chapter5|Chapter 5 - Honeymoon]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Chapter6|Chapter 6 - Tabitha's Long Night]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Chapter7|Chapter 7 - Henrietta's Diplomatic Plan]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Chapter8|Chapter 8 - Coronation]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Chapter9|Chapter 9 - The Exit of the Labyrinth]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Epilogue|Epilogue]]

===Volume 16 - The Tea Time of Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 ===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter1|Chapter 1 - The Reward of the Campaign ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter2|Chapter 2 - Searching for a Residence ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter3|Chapter 3 - Henrietta's Melancholy, Louise's Anxiety, Saito's Promotion ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter4|Chapter 4 - Mother and Cousin ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter5|Chapter 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter6|Chapter 6 - Daily Tea Time ]](25%)
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - Eléonore's Academy ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Basement of the Residence ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter9|Chapter 9 - Secret Meeting ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter10|Chapter 10 - Elemental Siblings ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Epilogue|Epilogue]]

===Volume 17 - The Soeur of Dawn / 黎明の修道女 ===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter1|Chapter 1 - Saito's despair ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter2|Chapter 2 - Flight ]] (editor needed)
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter3|Chapter 3 - Meeting and Comrade ]] (editor needed)
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter4|Chapter 4 - Sulpice ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter5|Chapter 5 - First meeting with Jack ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter6|Chapter 6 - Damien and Lord Gondrin ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter7|Chapter 7 - Soeur Louise ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter8|Chapter 8 - Josette's Resolution ]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Chapter9|Chapter 9 - Two Canes, One Crown ]]
*Chapter 10 - Garden Party to Celebrate the Enthronement 
*Chapter 11 - Bonds 
*Epilogue

===Volume 18 - Spirit Stone of Destruction / 滅亡の精霊石 ===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume18_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume18_Chapter1|Chapter 1 - Lovers ]]
*Chapter 2 - Fouquet and Wardes 
*Chapter 3 - Josette's Garden Party 
*Chapter 4 - Strategy 
*Chapter 5 - Confession of the Pope 
*Chapter 6 - Spirit Stone of Destruction 
*Chapter 7 - Our Home 
*Chapter 8 - Elf of the Sahara 
*Chapter 9 - Chance meeting 
*Epilogue

===Volume 19 - The Founder's Round Mirror / 始祖の円鏡 ===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume19_Illustrations|Novel Illustrations]]
*Chapter 1 - Maidens of Des Ornières 
*Chapter 2 - Assault 
*Chapter 3 - Abduction 
*Chapter 4 - Rukshana's Oasis 
*Chapter 5 - Ali's visit 
*Chapter 6 - Second meeting with Bidashal 
*Chapter 7 - Louise's Decision and Romalia's Choice 
*Chapter 8 - Two Prisoners 
*Chapter 9 - Confrontation with Ali 
*Chapter 10 - Escape 
*Epilogue

===Volume 20 - Holy Land from Ancient Times / 古深淵の聖地 ===
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume20_Illustrations|Novel Illustrations]]
*Chapter 1 - Boat for Two 
*Chapter 2 - Mother Sea 
*Chapter 3 - The Last Spear 
*Chapter 4 - Council 
*Chapter 5 - Fairy's Heart 
*Chapter 6 - United Council for the Holy Land Restoration 
*Chapter 7 - Elfland 
*Chapter 8 - Military Breach 
*Chapter 9 - Void Demon's Fate 
*[[Zero_no_Tsukaima:Volume20_Epilogue|Epilogue]]

=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Story1|Story 1 - Tabitha and the Pterosaur]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Story2|Story 2 - Tabitha and the Vampire]] (35%)
*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Story3|Story 3 - Tabitha and the Assassin]] (~15%)
*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
*Story 8 - Tabitha and the Naval Port

=== Side Story Volume 3 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険3===
*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
*Story 9 - Tabitha and Sylphid
*Story 10 - Tabitha and the old Warrior
*Story 11 - Tabitha and first Love
*Story 12 - Tabitha's Birth

=== Spin-Off Volume 1 - Heavy Wind, the Female Knight Captain / 烈風の騎士姫 ===
*[[Zero_no_Tsukaima:Spinoff_Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Prologue|Prologue]]
*Chapter 1 - Karin goes to the Capital 
*Chapter 2 - Sandorion 
*Chapter 3 - Lord Jervul's Mansion 
*Chapter 4 - Dormitory 
*Chapter 5 - Four vs Four Duel 
*Chapter 6 - Philippe III and Grand Duke Eustace 
*Chapter 7 - Three Knights and Karin are honoured with the Audience 
*Chapter 8 - Sandorion's Past 
*Chapter 9 - De Ville's Confrontation 
*Epilogue

=== Spin-Off Volume 2 - Heavy Wind, the Female Knight Captain / 烈風の騎士姫２ ===
*[[Zero_no_Tsukaima:Spinoff_Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
*Prologue
*Chapter 1 - Report for the King 
*Chapter 2 - Dream Place of Memories 
*Chapter 3 - Secret Meeting 
*Chapter 4 - Eustace's Manor 
*Chapter 5 - Dark Truth 
*Chapter 6 - Darsini the Vampire 
*Chapter 7 - Karin's Infiltration 
*Chapter 8 - Duty of the Knight 
*Chapter 9 - King's Decision 
*Epilogue

=== Zero no Tsukaima: Single Side Stories ===
* Eight years ago 
* The Birth of Louise the Zero 
* Tiffania's Troubles 
* Louise's Tart 
* Wardrobe of the Past 
* Louise’s Room 

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[User:Wildk|Wildk]]
::*[[User:Silimir|Silimir]]
::*[[User:Shadowys|Shadowys]]
::*[[User:Wizzie|Wizzie]]

'''INACTIVE'''
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:MasterMusician3|MasterMusician3]]
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
::*[[user:Kazesenken|Kazesenken]]
::*[[user:Momogan|Momogan]]
::*[[user:SeiryuuChan|SeiryuuChan]]
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
::*[[user:Zyzzyva165|Zyzzyva165]]
::*[[User:Chuta|Chuta]]

'''A.W.O.L'''
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]

'''M.I.A'''
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''K.I.A'''
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]

=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.

'''ACTIVE'''
::*[[user:Silimir|Silimir]]
::*[[user:Superdaun|Superdaun]]
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Akirasav|Akira]]
::*[[user:BakaSama|BakaSama]]
::*[[user:Wolfpup|Wolfpup]](never know when i might be prowling around)
::*[[user:Marven054|Marven054]]
::*[[user:Zeth|Zeth]]
::*[[user:Just4fun|Just4fun]]
::*[[user:EastN3|EastN3]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' (June 25, 2004)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' (September 25, 2004)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' (December 25, 2004)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' (March 25, 2005)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' (July 25, 2005)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' (November 25, 2005)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' (February 25, 2006)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' (June 25, 2006)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' (September 25, 2006)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' (December 25, 2006)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' (May 25, 2007)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' (August 25, 2007)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' (December 25, 2007)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' (May 25, 2008)
* Volume 15 - ''Labyrinth of Oblivion'' (September 25, 2008)
* Volume 16 - ''The Tea Time of Des Ornières'' (February 25, 2009)
* Volume 17 - ''The Soeur of Dawn'' (June 25, 2009)
* Volume 18 - ''Spirit Stone of Destruction'' (January 25, 2010)
* Volume 19 - ''The Founder's Round Mirror'' (July 23, 2010)
* Volume 20 - ''Holy Land from Ancient Times'' (February 25, 2011)

* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2006)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2007)
* Side Story Volume 3 - ''Tabitha's Adventure'' (March 25, 2009)

[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
[[Category:MF Bunko J]]

Zero no Tsukaima:Volume16 Chapter5

2013-01-29T04:32:17Z

EastN3:

===Chapter 5: Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières===

Des Ornières, the land granted to Saito by Henrietta, was in the west of Tristain, a distance of about one hour's ride. If one was from the magic academy or from Tristain, the time it took to get to Des Ornières hardly changed. The week just before the beginning of the summer holidays, Saito and Louise came out quickly to inspect the land. It was assumed that the two would go alone, but as expected the number of companions increased.

- God ... this already seems like a noble procession -Louise said sulkily.

Land was given to Saito! So putting that as an excuse, soon arrived first Guiche, leading the Undine boys (The Knights of the Holy Water Spirit) and Kirche, tired of waiting for Colbert who had not arrived from Aquileia.

Siesta, of course loaded with a mountain of cleaning utensils, also joined. She was the first that, even without seeing the mansion, wanted to thoroughly inspect every corner of it.

- Des Ornières, what kind of place is it? – Malicorne’s face revealed his great curiosity in the question.

- No idea. How am I supposed to know that? – Saito said with a calm expression, responding to Reynald.

- How much is the annual income of this land?

Recalling the words of Henrietta:

-12,000 Ecus –Saito said, at the sound of all breathlessly gasping.

- Knights! I've been thinking of recommending Saito to be the sponsor of our corps! -Reynald proclaimed loudly. Nobody objected. Resonant voices were heard all at once.

- What is a sponsor? Saito asked. Louise answered with an angry voice:

- Obviously, you will pay them the whole.

- Well, since I'm the vice-commander after all... -Saito nodded gently. Then Guiche was heard murmuring in a voice almost inaudible:

-Saito, really, I've been thinking we should all have the same uniform for our corps but...

An even angrier Louise replied:

- You are the commander, so do something. Are you not a member of the noble Gramont family?

- You do not realize that we used the resources we had last season and...

And what... Now I remember; back there you used 500 ECU for Monmon! Give them back!

Upon hearing this, everyone there got a face of disappointment. Seeing that, Saito declared with an expression as if to say "I will take care of it"

- Do not put on that face, I get it, it's not like I want all the money for myself. It is not as if I had won it by a large merit.

- If you think this is better, I can set apart a part of that money every year to the corps. Do you agree?

- How much, Saito? How much will be fine!? - Reynald asked anxiously.

- How much would be OK...?

Reynald look at the faces of all those present and said with a calm expression – 5000 ECU.

- Understood. I will invest that amount each year.

A "ooooooohhh" resounded from every where. That absurdly generous offer from Saito provoked Louise. Her face went blue.

- Wait! Hey you! That's almost half!

- Never mind, I’m fine with it, it’s not as if they were used. Moreover there is nothing in particular you will need them for. Aahhhh, will you need it for something?

- Yes you will need it, you are the vice commander of the imperial guard, and you just have been made a landlord, money and other benefits are things that would have to come to you, not to mention that you do not come from a noble family, or have a employer, you're just an upstart! That makes you an easy target for many. If you're not careful it will surely be a mess.

Saito just watched Louise who kept muttering complaints. ''Louise has been unusually awful. Bahh, she always has been an angry person, but lately, it seems like anything she sees or hears is making her mad.''

''Is it something that Siesta made to me?'' He thought that at first but apparently it was something different. After inspecting the situation and feeling the tension in the air, he remembered something Scarron told him to do in cases like this, but ended up saying nothing.

''But ... from the granting of Henrietta, her mood was worsening. Why? Everything went just fine! And on top of that 12 000 ECU!'' Saito could not understand the reason for the unusual moodiness in Louise. But, after thinking calmly...

''Is it that, even now, Louise is wary of my relationship with the Princess?'' It was during the celebration of dance ... When Louise saw, from the curtain behind him… Saito kissed the princess… Saito had remembered. ''However ... This time the Princess was not herself. She was sad, with the need to be next to someone. Was it coincidence that at that moment I was alone with her...?''

Of course Louise knew that, but it seems that she was not even able to accept it.

''If I were in your place...''

''For example, if I saw Louise in a similar scene?''

Maybe I'd be like that... "It would be natural to be burning with jealousy" Saito thought.

''In truth there is nothing between me and the princess, and…''

Just when Saito thought that ... Saito briefly felt as if something pricks in his chest. There was a moment when he thought "hee?" that's impossible. The princess was sad, I just served to give her some comfort...

But this anxiety like a thorn, those feelings of unease remained in Saito's chest.

What's happening to me? What is it that is worrying me? Then Saito shook his head.

-Hey you, what are you doing? -After Louise said that, Saito regained consciousness.

Somehow he still did not understand the real reason for his concerns.

- N-It's nothing! Seriously!

At the moment Louise tried to question him again, Kirche said something that was obviously just to annoy her.

-Louise, you complain and the way you want to control how Saito spend his money, are you trying to act as the protector of a noble wife? And tell me you two; do you have planned a wedding after graduation?

At these words, Saito raised many questions in his head. Seeing a smile on the face of his comrades, Saito could not help but discover him smiling to. At that time Louise dragged Kirche at the end of the procession, where they looked like muttering something so quietly that no one could hear them.

- ... This, i-indeed, n-not w-w-why. I-i only c-care about him as a roommate...

- There will be no wedding, but if… you will live together, no? If you do that would it not provoke bad rumours?

- What other people say or think have nothing to do! I do not care about that sort of thing!

- That’s not Louise - Kirche told her with eyes half open.

- It's for Saito!

- W-what are you saying?

- You see Louise, Saito is now a national hero, a character who received from Her Majesty the Queen a title and a territory. He may be a newcomer, but he is an upstart that is forging a legend. And also in your country, tell me, is it not mysterious for a commoner to become a noble? He is vice-commander of an imperial body, a landowner and also a character prone to get involved in any drama, which always causes uproar. If a person so famous began to live with a girl who is not married, it would become a scandal, and you're the daughter of a duke… When she had said this, Kirche gave a "oohohohoho!" laughing loudly.

Part of what she said was already something worrying her. This caused her to suddenly raised her voice saying:

- What's wrong! Are you trying to say I'm not right for being with Saito?

- Yiaa! It was a joke; you do not need to be angry! -Kirche said with an astonished face. But it could not calm Louise’s irritation after insisting on this point. It was inevitable that her spirits falter.

-Yes, it is ... Like you said. I am insignificant. I do not have a tenth of your chest. I'm not sensual. And also, though I say so myself, I am very irritable. Half of that is his fault but I think I am deeply jealous. My face is cute but my personality is not. So I'm told...

Is what Louise murmured. Seeing Louise, Kirche said with a look of astonishment:

-Certainly, there may be a better girl out there, less like the Louise that you have become. Someone from a noble family, with a good personality and good looks, a girl like that could be a great opportunity for him.

- Do not talk nonsense! Nobody comes so suddenly and on top of that is from a noble family. That does not happen! Do not tell me in your country these things happen!

- Who knows? There may be someone who thinks that a landowner hero worthy of staying with her daughter ... the world is very big and anything can happen.

Kirche said laughing, while Louise turned blue. After what has been said, in the mind of Louise it waved a series of thoughts that bothered her...

''True, there are not only nobles in Gallia and Tristain. For example, how many are there in Halkeginia… if a grand duke like Kulldenholff is interested in Saito ... “Please take my daughter!” What will I do if that does happen? And if that man were to say, "do it and one day you will become a king" What will I do? He is carried away so easily; he may suddenly be seduced by an offer.''

Louise thought she would find Saito in the forefront surrounded by the entire hubbub… She could not deduct the encouragement of others, who seemed to be enjoying everything carefree. Even Saito looked at Louise as if he was totally calm himself.

- What, but that! Is it not enough for you, the daughter of a duke? Want to be with someone worthy of you!? But really, becoming the husband of the daughter of a grand duke is difficult. Every day will be tied with a string and you can’t go where you want. The day you get to have an affair, you will be locked up in a dungeon where you will be punished every day. Besides, when you get bored you usually forget the manners, are you ready to not?

Kirche looking at such a complex Louise said:

-That would not change anything about how you would treat him.

- C-change.

- In what way?

- I-if he was unfaithful I w-would forgive him from the dungeon.

Louise stood her shoulder forcibly saying: -Perhaps I would be less demanding than the daughter of an archduke.

- If there is no choice -Kirche said as she opened her hands.

Meanwhile they arrived to a place that seemed to be the land of Des Ornières but...

- To the best of my sight I can’t see more than a wasteland -Louise said with an air of distrust.

''I understood from the queen that this land is suspected to have an annual income of 12000.'' Rich farmland, grazing land, fishponds, they could not find any of them. On both sides of the road could be observed only empty and desolate land where the only thing that grew was weeds...

- What grass field will be the main product here? - Saito muttered. Passing by, they found a man who appeared to be a farmer pulling a cart.

- Let's ask him! - Then Guiche waved to the man.

- What can I do for you my lord? Like his old horse, he was a seedy-looking.

- I would like to take some of your time to ask ... Are these Des Ornières lands?

-These were my master’s land. -It was said with a clear voice, with no accent and an excellent pronunciation, with no doubt.

-This is pretty spoiled to be a land of 12,000 in revenue a year.

Hearing this, the old man with a smiling face gave a "hahaa".

That was before the Lord of this land died, it’s already been 10 years since that. In the absence of an heir, this land was expropriated but ... young people were leaving these lands to go to the city, and everybody who stayed was just too old to take care of it. Only a few dozen of us are still here and we do our best to continue working the land.

All were blue in the face after hearing that. In response, Saito with eyes full of compassion asked, - And… where is the mansion?

-The mansion? Is that ... if you do not mind,let me guide you in any way. I have free time to spare.

They walk through a sort of thick forest, ruined as the rest of the earth. 10 years has passed since the abandonment of the house. It was clear it had not received maintenance.

Previously, it could have been a splendid mansion worthy of a noble but now, all that remained after that many years were broken windows, the roof, doors covered with vines, and cracked walls.

-This will be a challenge to clean ... -Siesta muttered in a puzzled voice.

Her Majesty the Queen… why has she given you a land in such bad shape? - Reynald asked. Malicorne nodded.

-No, surely Her Majesty did not know. She maybe did not remember that it was a land so devoid in all aspects. But if she gives this land to Saito, surely did she also order anyone looking for a place to settle to come here.

Upon hearing this conversation, -maa, being the princess, that is possible. -Louise said from the bottom of her heart. Surely Henrietta had no bad intentions. Only, as she is supposed to be the queen, after all it’s normal that people expects from her things that are above the clouds.

Certainly if we ask to make arrangements here, it would be solved. And if we say 12,000 annual income, she would see to it that you get it. Although I do not think that she will take charge of the verification.

At the same time, Louise was somehow relieved. Henrietta was the one who gave this land to Saito and it’s really only because she sees him as a vassal. Although for a princess, giving some land to the man she loves, it is obvious that she would at least verify its condition. That said, it became clear that Louise kept even some suspicion. ''The unjustified special treatment for Saito ... displays of affection, those things…''

''I can’t deny the recent past but I do not think it hides bad intentions. I think these were sincere acts.''

''Let’s see it in the right side. All my fears are absurd.''

Thinking of this, Louise could feel her heart filled with enthusiasm. Immediately, Louise was filled with a confidence she could barely contain. ''Even if she’s a princess, no matter where she comes from, whether she’s a noble or a plebeian, there is no way I could lose to anyone. That's because I am the third daughter of an influential Duke. I can assume that there is no one greater than me in refinement or elegance. I might not have a big chest, but in this world, there is no one that equals my beauty!

It doesn’t matter if he’s a national hero, I do not have to feel indebted to Saito, yes, definitely I do not have to.''

- Say you do not compare yourself to me and there is no reason to be so confident.

Louise let out a small smile ''-How come just now I was ashamed?''

-Nonsense. ''Didn’t I say to myself, I make him the favour of letting me live with him?'' -You should be grateful to have the honour to live with me; it is ridiculous to think that I feel indebted to you.

- What? In truth you can live here ... - Saito said crestfallen. Louise then attacked his shoulder.

- Right? Isn't it enough for you?

- Heee?

Saito turned his head, and for some reason he saw Louise with a look of triumph on her face. Although a moment ago she was muttering complaints and was discouraged. ''What happened that changed her mood so well?''

- What is the matter with you? Hey Louise ...

- It's nothing. It's just that the weather was cloudy and overcast.

Saito doubted that was it, but seeing Louise happy compared to how troubled she looked a moment ago, no matter what had happened, it seemed to have improved her mood ... It also somehow managed to cheer him.

-Never mind if this mansion is falling apart. I’m fine with it.

- N-no problem! It’s only a matter of getting used to live here!

I suppose it will look better when it will be clean.

-But ... it will be difficult! Aahaahaa

-Hey, do you really think about living here? -Kirche ask both of them, surprise.

-No problem, after all it is the mansion of the land that the princess gave us. If we were to not live here, we might be punished.

-Hey Saito. Shop a fortress, a fortress, let's get out quickly of this haunted mansion! -Insisted the Ondin guys, but Saito did not seem to pay attention to them.

No ... on second thought, if we end up buying a fortress with the money, what would we do with the other expenses? And then we would have to make a budget for the maintenance.

-Hey! We could get a lot of revenue if we do heroic actions here and there!

-Yes, it’s true!

The young nobles have started talking like they were about to start a worldwide spectacle.

- And what would we do if we get injured. And besides, how many opportunities will we have to do heroic actions? Not many right? And in the end, we only have 600 ECU of the pension we receive from La Vallière, in which Louise and I use for everyday expenses, and there is also the salary of the maid. -Saito said as he directed his gaze to the emaciated mansion.

-Naa, even if it’s not a lot, this land will produce profits. How about then? Is it okay here, Louise?

-Yep -Louise nodded. To Siesta, the fact of living with Saito was more than enough, so she had been smiling from the start.

Seeing disappear its 5000 annual ECU, the Ondin boys were now the one with a long face.

Louise and Saito asked a favor to a contractor to repair their mansion for 1000 ECU.

The first day they saw their new home, it discouraged them, but over the days the place had become a decent place to live.

At the time when the summer began, it seemed more and more possible to get accustomed to live in that place. They expected that within a month or two the mansion would be worthy of a noble status to stay in, except for the second floor of the mansion which was covered with a type of discontinued stone.

Right in front of the vestibule stood a fan-shaped staircase. Passing a heavy oak door, there was a huge lounge. When entering on the right, you could find a dining room where you could sit up to 20 people. In the background there was the space for the kitchen.

A room that served as a reception room and study was on the left side.

At the top of the staircase that led on both side to the second floor, there was 6 rooms. As expected, one of those 6 rooms was used as a bedroom. Saito and the others bought a great new bed for that room.

In the garden was a barn and cages that served as home for dogs. It seemed that Mr. Des Ornières was very adept at hunting because they had been splendidly built. Going downstairs was a door leading to the basement, which was firmly closed. They sought but they could not find the key, so it was decided to leave it as well.

At this moment, the people that lives on Saito’s land were exclusively compose of elders. However, they still could achieve an income of 2000 ECU. Even if it lost of verve, the worn earth still could get some grapes. The wine that was prepared by the elders was delicious, although little was produced. By sharing it with others, little by little it acquired fame.

Saito and Louise passed calm days at the Magic Academy while they spend their weekend in Des Ornières. View as repairs progressed in the mansion seemed fun. Calm, casually visiting Des Ornières, filled them with satisfaction.

On one occasion when Saito and the others came to visit, they did some cleaning with Siesta, ordered new furniture and took a walk around.

They could almost not see the desolate field in the lands of Des Ornières. Also, if you watched closely you could find a lot of entertaining things: a small pond in the forest, a garden, small wildflowers blooming, all this into a walk while watching the scenery. It was a great way to pass the time.

At night, the people of Des Ornières decided to go to greet their new master. They brought the wine that makes them so proud, some fruits they had reaped, freshly baked bread and freshly made sweets, and soon it wasn’t necessary to prepare dinner!

While taking their walk, the villagers were talking of them with animated voice. They knew Saito was a knight of the imperial guard of plebeian origin. They were speaking of him like he was a grandson whom they felt very proud of.

-Hello, hello, please come to visit my humble home my young lord!

With that kind of voice they were called, and humbly, they were greeted with tea, alcohol and sweets. Then, they listened to Saito amusing them by telling their stories, eyes wide open.

-I'm happy that our new lord is this type of person. Saito felt like he was a winner.

Saito hired an old woman from the neighbourhood. Helen, but they called her “grandmother Helen”, was an elderly woman who was very active for her age. She was taking care of the mansion when Saito and the others were not there.

She was a very wise grandmother and was also very good at housework.

The mansion was very large so Siesta and Grandma Helen were sufficient for the job.

On a table in the bedroom, Saito placed his laptop, watching it every day.

Right now he could not know in what condition his own family was. This was a little frustrating but ... leaving aside that, he thought that his actual life was now very satisfactory.

''Someday, a void mage ... maybe Tiffa, maybe Louise, I do not know but, if they were to remember the spell of "The Gate of the World"… Then I will come back to my city and I’ll let them know how I've been.''

''But what if ... they can’t remember?''

''Somehow, no matter what happens I'll take it in the best way possible.'' It was mysterious that Saito could not think that was possible…

But… inside of him, there was a feeling, a conviction. ''I may return someday.''

''But even if that time comes ... I can’t pull the life I lead here.''

That's what Saito thought, looking at his side Louise sleeping peacefully.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter4|Chapter 4]]
| Return to [[Zero_no_Tsukaima|Main Page]]
| Forward to [[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter6|Chapter 6]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima:Volume16 Chapter5

2013-01-29T04:02:04Z

EastN3:

===Chapter 5: Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières===

Des Ornières, the land granted to Saito by Henrietta, was in the west of Tristain, a distance of about one hour's ride. If one was from the magic academy or from Tristain, the time it took to get to Des Ornières hardly changed. The week just before the beginning of the summer holidays, Saito and Louise came out quickly to inspect the land. It was assumed that the two would go alone, but as expected the number of companions increased.

- God ... this already seems like a noble procession -Louise said sulkily.

Land was given to Saito! So putting that as an excuse, soon arrived first Guiche, leading the Undine boys (The Knights of the Holy Water Spirit) and Kirche, tired of waiting for Colbert who had not arrived from Aquileia.

Siesta, of course loaded with a mountain of cleaning utensils, also joined. She was the first that, even without seeing the mansion, wanted to thoroughly inspect every corner of it.

- Des Ornières, what kind of place is it? – Malicorne’s face revealed his great curiosity in the question.

- No idea. How am I supposed to know that? – Saito said with a calm expression, responding to Reynald.

- How much is the annual income of this land?

Recalling the words of Henrietta:

-12,000 Ecus –Saito said, at the sound of all breathlessly gasping.

- Knights! I've been thinking of recommending Saito to be the sponsor of our corps! -Reynald proclaimed loudly. Nobody objected. Resonant voices were heard all at once.

- What is a sponsor? Saito asked. Louise answered with an angry voice:

- Obviously, you will pay them the whole.

- Well, since I'm the vice-commander after all... -Saito nodded gently. Then Guiche was heard murmuring in a voice almost inaudible:

-Saito, really, I've been thinking we should all have the same uniform for our corps but...

An even angrier Louise replied:

- You are the commander, so do something. Are you not a member of the noble Gramont family?

- You do not realize that we used the resources we had last season and...

And what... Now I remember; back there you used 500 ECU for Monmon! Give them back!

Upon hearing this, everyone there got a face of disappointment. Seeing that, Saito declared with an expression as if to say "I will take care of it"

- Do not put this face, I get it, it's not like I want all money for myself. It is not as if I had won it by a large merit.

- If you think this is better I can destine a part of that money every year to the corps. Do you agree?

- How much? Saito? How much will be fine!? - Reynald asked anxiously.

- How much would be OK...?

Reynald look at the faces of all those present and said with a calm expression – 5000 ECU.

- Understood. I will invest that amount each year.

A "ooooooohhh" resounded from every where. That absurdly generous offer from Saito provoked Louise. Her face went blue.

- Wait! Hey you! That's almost half!

- Never mind, I’m fine with it, it’s not as if they were used. Moreover there is nothing in particular you will need them. Aahhhh, will you need it for something?

- Yes you will need it, you are the vice commander of the imperial guard, and you just have been made a landlord, money and other benefits are things that would have to come to you, not to mention that you do not come from a noble family, or have a employer, you're just an upstart! That makes you an easy target for many. If you're not careful it will sure be a mess.

Saito just watched Louise who kept muttering complaints. ''Louise has been unusually awful. Bahh, she always has been this angry person, but lately, it seems like anything she sees or hears was making her mad.''

''Is it something that Siesta made to me?'' Thought that at first but apparently it was something different. After inspecting the situation and feeling the tension in the air, he remembered something Scarron told him to do in cases like this, but ended up saying nothing.

''But ... from the granting of Henrietta, her mood was worsening. Why? If everything went just fine! And on top of that 12 000 ECU!'' Saito could not understand the reason for the unusual moodiness Louise. But, after thinking calmly...

''Is it even now, Louise wary of my relationship with Princess?'' It was during the celebration of dance ... When Louise saw, from the curtain behind him… Saito kissed the princess… Saito had remembered. ''However ... This time the Princess was not herself. She was sad, with the need to be next to someone. Was it coincidence that at that moment I was alone with her...?''

Of course Louise knew that, but it seems that she was not even able to accept it.

''If I were in your place...''

''For example, if I saw Louise in a similar scene?''

Maybe I'd be like that... "It would be natural to be burning with jealousy" Saito thought.

''In truth there is nothing between me and the princess, and…''

Just when Saito thought that ... Saito briefly felt as if something pricks in his chest. There was a moment when he thought "hee?" that's impossible. The princess was sad, I just served to give her some comfort...

But this anxiety like a thorn, those feelings of unease remained in Saito's chest.

What happens to me? What is what is worrying me? Then Saito shook his head.

-Hey you, what are you doing? -After Louise said that, Saito regained consciousness.

Somehow he still did not understand the real reason for his concerns.

- N-It's nothing! Seriously!

At the moment Louise tried to question him again, Kirche said something that was obviously just to annoy her.

-Louise, you complain and the way you want to control how Saito spend his money, are you trying to act as the protector of a noble wife? And tell me you two; do you have planned a wedding after graduation?

At these words, Saito raised many questions in his head. Seeing a smile on the face of his comrades, Saito could not help but discover him smiling to. At that time Louise dragged Kirche at the end of the procession, where they looked like muttering something so quietly that no one could hear them.

- ... This, i-indeed, n-not w-w-why. I-i only c-care about him as a roommate...

- There will be no wedding, but if… you will live together, no? If you do that would it not provoke bad rumours?

- What other people say or think have nothing to do! I do not care about that sort of thing!

- That’s not Louise - Kirche told her with eyes half open.

- It's for Saito!

- W-what are you saying?

- You see Louise, Saito is now a national hero, a character who received from his majesty the queen a title and a territory. He may be a newcomer, but he is an upstart that is forging a legend. And also in your country, tell me, is it not mysterious for a commoner to become a noble? He is vice-commander of an imperial body, a landowner and also a character prone to get involved in any drama, which always causes uproar. If a person so famous began to live with a girl who is not married, it would become a scandal and you're the daughter of a duke… When she had said this, Kirche gave a "oohohohoho!" laughing loudly.

Part of what she said was already something worrying her. This caused her to suddenly raised her voice saying:

- What's wrong! Are you trying to say I'm not right for being with Saito?

- Yiaa! It was a joke; you do not need to be angry! -Kirche said with an astonished face. But it could not calm Louise’s irritation after insisting on this point. It was inevitable that her spirits falter.

-Yes, it is ... Like you said. I am insignificant. I do not have a tenth of your chest. I'm not sensual. And also, though I say so myself, I am very irritable. Half of that is his fault but I think I am deeply jealous. My face is cute but my personality is not. So I'm told...

It was what Louise murmured. Seeing Louise, Kirche said with a look of astonishment:

-Certainly, there may be a better girl out there, less like Louise that you have become. Someone from a noble family, with a good personality and good looks, a girl like that could be a great opportunity for him.

- Do not talk nonsense! Nobody comes so suddenly and on top of that is from a noble family. That does not happen! Do not tell me in your country these things happen!

- Who knows? There may be someone who thinks that a landowner hero worthy of staying with her daughter ... the world is very big and anything can happen.

Kirche said laughing, while Louise turned blue. After what has been said, in the mind of Louise it waved a series of thoughts that bothered her...

''True, there are not only noble in Gallia and Tristain. For example, how many are there in Halkeginia… if a grand duchy like Kulldenholff is interested in Saito ... “Please take my daughter!” What will I do if that does happen? And if that man were to say, "do it and one day you will become a king" What will I do? He is carried away so easily; he may suddenly be seduced by an offer.''

Louise thought she would find Saito in the forefront surrounded by the entire hubbub… She could not deduct the encouragement of others, who seemed to be enjoying everything carefree. Even Saito looked at Louise as if he was totally calm himself.

- What, but that! Is it not enough for you, the daughter of a duke? Want to be with someone worthy of you!? But really, becoming the husband of the daughter of a grand duchy is difficult. Every day will be tied with a string and you can’t go where you want. The day you get to have an affair, you will be locked up in a dungeon where you will be punished every day. Besides when you get bored you usually forget the manners, are you ready to not?

A Kirche looking to such a complex Louise said:

-That would not change anything about how you would treat him.

- C-change.

- In what way?

- I-if he was unfaithful I w-would forgive him from the dungeon.

Louise stood her shoulder forcibly saying: -Perhaps I would be less demanding than the daughter of an archduke.

- If there is no choice -Kirche said as she opened her hands.

Meanwhile they arrived to a place that seemed to be the land of Des Ornières but...

- To the best of my sight I can’t see more than a wasteland -Louise said with an air of distrust.

''I understood from the queen that this land is suspected to have an annual income of 12000.'' Rich farmland, grazing land, fishponds, they could find any of them. On both sides of the road could be observed only empty and desolate land where the only thing that grew was weeds...

- What grass field will be the main product here? - Saito muttered. Passing by, they found a man who appeared to be a farmer pulling a cart.

- Let's ask him! - Then Guiche waved to the man.

- What can I do for you my lord? Like his old horse, he was a seedy-looking.

- I would like to take some of your time to ask ... Are these Des Ornières lands?

-These were my master’s land. -It was said with a clear voice, with no accent and an excellent pronunciation, with no doubt.

-This is pretty spoiled to be a land of 12,000 in revenue a year.

Hearing this, the old man with a smiling face gave a "hahaa".

That was before the Lord of this land died, it’s already been 10 years since that. In the absence of an heir, this land was expropriated but ... young people were leaving these lands to go to the city, and everybody who stayed were just too old to take care of it. Only a few dozen of us are still here and we do our best to continue working the land.

All were with blue face after hearing that. In response, Saito with eyes full of compassion asked, - And… where is the mansion?

-The mansion? Is that ... but if you do not mind let me guide you in any way. I have free time to spare.

They walk through a sort of thick forest, ruined as the rest of the earth. 10 years has passed since the abandonment of the house. It was clear it had not received maintenance.

Previously, it could have been a splendid mansion worthy of a noble but now, all that remained after that many years were broken windows, roof, doors covered with vines and cracked walls.

-This will be a challenge to clean ... -Siesta muttered in a puzzled voice.

Her Majesty the Queen… why has she given you a land in such a bad shape? - Reynald asked. Malicorne nodded.

-No, surely Her Majesty did not know. She maybe did not remember that it was a land so devoid in all aspects. But if she gives this land to Saito, surely did she also order anyone looking for a place to settle to come here.

Upon hearing this conversation, -maa, being the princess that is possible. -Louise said from the bottom of her heart. Surely Henrietta had no bad intentions. Only, as she is supposed to be the queen, after all it’s normal people expects from her things that are above the clouds.

Certainly if we ask to make arrangements here, it would be solved. And if we say 12,000 annual income, she would see to it that you get it. Although I do not think that she will take charge of the verification.

At the same time, Louise was somehow relieved. Henrietta was the one who gave this land to Saito and it’s really only because she sees him as a vassal. Although for a princess, giving some land to the man she love, it is obvious that at least she would verify its condition. That said, it became clear that Louise kept even some suspicion. ''The unjustified special treatment for Saito ... displays of affection, those things…''

''I can’t deny the recent past but I do not think it hides bad intentions. I think these were sincere acts.''

''Let’s see it in the right side. All my fears are absurd.''

Thinking of this, Louise could feel her heart filled with enthusiasm. Immediately, Louise was filled with a confidence she could barely contain. ''Even if she’s a princess, no matter where she comes from, whether she’s a noble or a plebeian, there is no way I could lose to anyone. That's because I am the third daughter of an influential Duke. I can assume that there is no one greater than me in refinement or elegance. I might not have a big chest but in this world, there is no one that equals my beauty!

It doesn’t matter if he’s a national hero, I do not have to feel indebted to Saito, yes, definitely I do not have.''

- Say you do not compare yourself to me and there is no reason to be so confident.

Louise let out a small smile ''-How come just now I was ashamed?''

-Nonsense. ''Didn’t I say to myself, I make him the favour of letting me live with him?'' -You should be grateful to have the honour to live with me; it is ridiculous to think that I feel indebted to you.

- What? In truth you can live here ... - Saito said crestfallen. Louise then attacked his shoulder.

- Right? Isn't it enough for you?

- Heee?

Saito turned his head, and for some reason he saw Louise with a look of triumph on her face. Although a moment ago she was muttering complaints and was discouraged. ''What happened that change her mood so well?''

- What is the matter with you? hey Louise ...

- It's nothing. It's just that the weather was cloudy and overcast.

Saito doubted it was that, but seeing Louise happy compared to how trouble she looked a moment ago, no matter what had happened seemed to have improved ... It also somehow managed to cheer him.

-Never mind if this mansion is falling apart. I’m fine with it.

- N-no problem! It’s only a matter of getting used to live here!

I suppose it will look better when it will be clean.

-But ... it will be difficult! Aahaahaa

-Hey, do you really think about living here? -Kirche ask both of them, surprise.

-No problem, after all it is the mansion of the land that the princess gave us. If we were to not live here, we might be punished.

-Hey Saito. Shop a fortress, a fortress, lets get out quickly of this haunted mansion! -Insisted the Ondin guys, but Saito did not seem to pay attention to them.

No ... on second thought, if we end up buying a fortress with the money, what would we do with the other expenses? And then we would have to make a budget for the maintenance.

-Hey! We could get a lot of revenue if we do heroic actions here and there!

-Yes, it’s true!

The young nobles have started talking like they were about to start a worldwide spectacle.

- And what would we do if we get injured. And besides, how many opportunities will we have to do heroic actions? Not many right? And in the end, we only have 600 ECU of the pension we receive from La Vallière, in which Louise and I use for everyday expenses, and there is also the salary of the maid. -Saito said as he directed his gaze to the emaciated mansion.

-Naa, even if it’s not a lot, this land will produce profits. How about then? Is it okay here, Louise?

-Yep -Louise nodded. To Siesta, the fact of living with Saito was more than enough, so she had been smiling from the start.

Seeing disappear its 5000 annual ECU, the Ondin boys were now the one with a long face.

Louise and Saito asked a favor to a contractor to repair their mansion for 1000 ECU.

The first day they saw their new home, it discouraged them, but over the days the place had become a decent place to live.

At the time when the summer began, it seemed more and more possible to get accustomed to live in that place. They expected that within a month or two the mansion would be worthy of a noble status to stay in, except for the second floor of the mansion which was covered with a type of discontinued stone.

Right in front of the vestibule stood a fan-shaped staircase. Passing a heavy oak door, there was a huge lounge. When entering on the right, you could find a dining room where you could sit up to 20 people. In the background there was the space for the kitchen.

A room that served as a reception room and study was on the left side.

At the top of the staircase that led on both side to the second floor, there was 6 rooms. As expected, one of those 6 rooms was used as a bedroom. Saito and the others bought a great new bed for that room.

In the garden was a barn and cages that served as home for dogs. It seemed that Mr. Des Ornières was very adept at hunting because they had been splendidly built. Going downstairs was a door leading to the basement, which was firmly closed. They sought but they could not find the key, so it was decided to leave it as well.

At this moment, the people that lives on Saito’s land were exclusively compose of elders. However, they still could achieve an income of 2000 ECU. Even if it lost of verve, the worn earth still could get some grapes. The wine that was prepared by the elders was delicious, although little was produced. By sharing it with others, little by little it acquired fame.

Saito and Louise passed calm days at the Magic Academy while they spend their weekend in Des Ornières. View as repairs progressed in the mansion seemed fun. Calm, casually visiting Des Ornières, filled them with satisfaction.

On one occasion when Saito and the others came to visit, they did some cleaning with Siesta, ordered new furniture and took a walk around.

They could almost not see the desolate field in the lands of Des Ornières. Also, if you watched closely you could find a lot of entertaining things: a small pond in the forest, a garden, small wildflowers blooming, all this into a walk while watching the scenery. It was a great way to pass the time.

At night, the people of Des Ornières decided to go to greet their new master. They brought the wine that makes them so proud, some fruits they had reaped, freshly baked bread and freshly made sweets, and soon it wasn’t necessary to prepare dinner!

While taking their walk, the villagers were talking of them with animated voice. They knew Saito was a knight of the imperial guard of plebeian origin. They were speaking of him like he was a grandson whom they felt very proud of.

-Hello, hello, please come to visit my humble home my young lord!

With that kind of voice they were called, and humbly, they were greeted with tea, alcohol and sweets. Then, they listened to Saito amusing them by telling their stories, eyes wide open.

-I'm happy that our new lord is this type of person. Saito felt like he was a winner.

Saito hired an old woman from the neighbourhood. Helen, but they called her “grandmother Helen”, was an elderly woman who was very active for her age. She was taking care of the mansion when Saito and the others were not there.

She was a very wise grandmother and was also very good at housework.

The mansion was very large so Siesta and Grandma Helen were sufficient for the job.

On a table in the bedroom, Saito placed his laptop, watching it every day.

Right now he could not know in what condition his own family was. This was a little frustrating but ... leaving aside that, he thought that his actual life was now very satisfactory.

''Someday, a void mage ... maybe Tiffa, maybe Louise, I do not know but, if they were to remember the spell of "The Gate of the World"… Then I will come back to my city and I’ll let them know how I've been.''

''But what if ... they can’t remember?''

''Somehow, no matter what happens I'll take it in the best way possible.'' It was mysterious that Saito could not think that was possible…

But… inside of him, there was a feeling, a conviction. ''I may return someday.''

''But even if that time comes ... I can’t pull the life I lead here.''

That's what Saito thought, looking at his side Louise sleeping peacefully.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter4|Chapter 4]]
| Return to [[Zero_no_Tsukaima|Main Page]]
| Forward to [[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Chapter6|Chapter 6]]
|-
|}
</noinclude>