https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=EbermudezBaka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-03T02:44:49ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Historia_5_-_Tabitha_y_el_Apostador&diff=142880Historia 5 - Tabitha y el Apostador2012-03-18T20:21:20Z<p>Ebermudez: me dejaba esto</p>
<hr />
<div>La suave luz de las lunas gemelas brilló sobre la Academia de magia de Tristein.<br />
En el segundo piso de la Academia los estudiantes y los profesores iban sosteniendo una pelota. Era la pelota de Frigg. <br />
La pelota, con el nombre de una diosa, era llevada cada primavera, durante la primera noche del mes de Eir. Aquello era un baile al que asistieron tanto profesores como alumnos con el fin de fortalecer y mejorar sus relaciones con los demás. Según la leyenda, una pareja que baile frente a esta pelota, estará junta por siempre. Por ese motivo, todos los chicos pedían a las chicas un baile, mientras que las chicas robaban miradas de los chicos que les gustaban.<br />
Un chico había sido rechazado por una chica a la que le había pedido bailar y estaba apoyado en la pared, con tristeza.<br />
Una bella muchacha, rodeada por muchos chicos, estaba mirando con cariño a un chico que estaba conversando un poco mas apartado. Sin embargo parecía que el chico no se percataba de ella.<br />
Sin embargo, en medio de esta fiesta había una chica ajena a tido el mundo.<br />
Ella era Tabitha.<br />
Con el pelo corto, azul y los ojos tan azules brillantes que eran casi transparentes, podría ser reconocida como una gran belleza en un examen minucioso. Sin embargo, ella tenía dos características que hicieron que todos los chicos mo le hiciesen caso..<br />
El primero fue su figura infantil.<br />
Con una altura de 140 cm y vestida con un traje de noche negro, parecía más joven que un chico de quince años. Más importante aún, su cuerpo impúber la hizo poco interesante, tanto como pareja de baile como amante.<br />
El otro era su personalidad.<br />
Tabitha rara vez hablaba. Ella mantuvo su boca cerrada tan herméticamente como si ella no fuese capaz de hablar.<br />
Incluso si alguien le hablaba, ella no respondía. Como todo el mundo conocía este hecho, nadie se molestaba en pedirle un baile ya que a ningún noble le gustaba sentir un rechazo.<br />
<br />
Como resultado, Tabitha hizo lo que siempre hacía en los bailes: en silencio, participar en una batalla por la comida.<br />
<br />
"¿No vas a bailar?"<br />
<br />
Una mujer con el pelo rojo encendido apareció, seguido por una manada de chicos atraídos por su cuerpo fascinante.<br />
<br />
Era Kirche.<br />
<br />
Tabitha asintió con la cabeza ligera sin mirar a su amiga.<br />
<br />
"¡En serio! Los héroes de esta noche somos nosotros, que capturamos a Fouquet. ¿Cómo no puedes mostrar algo de la felicidad? "<br />
<br />
El día anterior, Tabitha y los demás habían capturado al ladrón noble llamado Fouquet de la Tierra desmoronadora.. Debido a sus logros en la captura de la famosa mujer ladrona, que robó el asta de la destrucción de la escuela, el director de la Academia, Osman, comentó: "Ustedes son los personajes principales en el baile de esta noche."<br />
<br />
"Aquí todo el mundo tiene derecho a disfrutar de la noche! Mira, hasta la terca Louise está bailando. Ah, vamos a pasar por alto el hecho de que su pareja de baile es su familiar. "<br />
<br />
Kriche señaló un rincón de la sala. Una chica de pelo rosa y un joven de pelo negro estaban bailando. El joven de cabello oscuro estaba repitiendo sus torpes pasos de baile, pero la chica de pelo rosa sin quejarse lo emparejó con pasos elegantes.<br />
<br />
"En realidad, él es tan ... que acaba de decir que había bailado conmigo ... que frustrante".<br />
<br />
Aunque eso es lo que ella dijo, ella no parecía estar frustrada en absoluto. A pesar de que se Kirche, de hecho, le había dicho al joven Saito, "¡Te amo!" y había causado un poco de conmoción como resultado, parecía que la declaración no era sincera. Como Kirche y la chica de pelo rosa ... eran rivales, era muy posible que ella solo hubiese querido robar el novio de la chica.<br />
<br />
No, Tabitha no estaba interesada en absoluto en lo que estaba pasando entre las dos. Kirche entrecerró los ojos y puso sus brazos alrededor de los hombros de Tabitha.<br />
<br />
"¿Entiendes? Esta es una orden de una amiga. En pocas palabras, tienes que disfrutar de un baile de vez en cuando. Tú no estás haciendo nada, además de comer, ¿verdad? Voy a encontrar un socio para ti ... sólo tienes que esperar aquí. "<br />
<br />
Kirche desapareció entre la multitud después de besar a Tabitha en la mejilla. Los chicos que la rodeaban todo este tiempo la persiguieron. Tabitha, que se quedó sola otra vez, llegó el plato de ensalada.<br />
<br />
En este momento ...<br />
<br />
En medio de los ruidos del baile, un búho mensajero voló por la ventana. El búho gris, voló en línea recta hacia Tabitha, aterrizando sobre su hombro.<br />
<br />
Tabitha endureció un poco su expresión. Ella tomó la carta de los pies de la lechuza. En ella estaba una sola frase: "Estás convocada".<br />
<br />
Los ojos sin emociones de Tabitha brillaban con una luz determinada, una luz que era una mezcla de una gran variedad de emociones. De inmediato se dirigió a la terraza vacía.<br />
<br />
Tabitha silbó y luego se subió a la baranda. Casi al mismo tiempo, el aleteo de las alas enormes se escuchó; Tabitha saltó de la barandilla y desapareció en la noche.<br />
<br />
"Tabitha ~, me trajo algunas amistades. Puedes escojer al que mas te guste ..., ¿eh? "<br />
<br />
Kirche trajo consigo a una docena de candidatos para Tabitha, pero se encontró con que ella ya se había ido.<br />
<br />
"¿A donde habrá ido?"<br />
<br />
Kirche buscó por todas partes, pero en ninguna parte podía encontrar un rastro de la chica de pelo azul.<br />
<br />
“En realidad esta chica siempre desaparece en momentos como estos.”</div>Ebermudezhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Historia_5_-_Tabitha_y_el_Apostador&diff=142879Historia 5 - Tabitha y el Apostador2012-03-18T20:19:36Z<p>Ebermudez: Un poquito mas</p>
<hr />
<div>La suave luz de las lunas gemelas brilló sobre la Academia de magia de Tristein.<br />
En el segundo piso de la Academia los estudiantes y los profesores iban sosteniendo una pelota. Era la pelota de Frigg. <br />
La pelota, con el nombre de una diosa, era llevada cada primavera, durante la primera noche del mes de Eir. Aquello era un baile al que asistieron tanto profesores como alumnos con el fin de fortalecer y mejorar sus relaciones con los demás. Según la leyenda, una pareja que baile frente a esta pelota, estará junta por siempre. Por ese motivo, todos los chicos pedían a las chicas un baile, mientras que las chicas robaban miradas de los chicos que les gustaban.<br />
Un chico había sido rechazado por una chica a la que le había pedido bailar y estaba apoyado en la pared, con tristeza.<br />
Una bella muchacha, rodeada por muchos chicos, estaba mirando con cariño a un chico que estaba conversando un poco mas apartado. Sin embargo parecía que el chico no se percataba de ella.<br />
Sin embargo, en medio de esta fiesta había una chica ajena a tido el mundo.<br />
Ella era Tabitha.<br />
Con el pelo corto, azul y los ojos tan azules brillantes que eran casi transparentes, podría ser reconocida como una gran belleza en un examen minucioso. Sin embargo, ella tenía dos características que hicieron que todos los chicos mo le hiciesen caso..<br />
El primero fue su figura infantil.<br />
Con una altura de 140 cm y vestida con un traje de noche negro, parecía más joven que un chico de quince años. Más importante aún, su cuerpo impúber la hizo poco interesante, tanto como pareja de baile como amante.<br />
El otro era su personalidad.<br />
Tabitha rara vez hablaba. Ella mantuvo su boca cerrada tan herméticamente como si ella no fuese capaz de hablar.<br />
Incluso si alguien le hablaba, ella no respondía. Como todo el mundo conocía este hecho, nadie se molestaba en pedirle un baile ya que a ningún noble le gustaba sentir un rechazo.<br />
<br />
Como resultado, Tabitha hizo lo que siempre hacía en los bailes: en silencio, participar en una batalla por la comida.<br />
<br />
"¿No vas a bailar?"<br />
<br />
Una mujer con el pelo rojo encendido apareció, seguido por una manada de chicos atraídos por su cuerpo fascinante.<br />
<br />
Era Kirche.<br />
<br />
Tabitha asintió con la cabeza ligera sin mirar a su amiga.<br />
<br />
"¡En serio! Los héroes de esta noche somos nosotros, que capturamos a Fouquet. ¿Cómo no puedes mostrar algo de la felicidad? "<br />
<br />
El día anterior, Tabitha y los demás habían capturado al ladrón noble llamado Fouquet de la Tierra desmoronadora.. Debido a sus logros en la captura de la famosa mujer ladrona, que robó el asta de la destrucción de la escuela, el director de la Academia, Osman, comentó: "Ustedes son los personajes principales en el baile de esta noche."<br />
<br />
"Aquí todo el mundo tiene derecho a disfrutar de la noche! Mira, hasta la terca Louise está bailando. Ah, vamos a pasar por alto el hecho de que su pareja de baile es su familiar. "<br />
<br />
Kriche señaló un rincón de la sala. Una chica de pelo rosa y un joven de pelo negro estaban bailando. El joven de cabello oscuro estaba repitiendo sus torpes pasos de baile, pero la chica de pelo rosa sin quejarse lo emparejó con pasos elegantes.<br />
<br />
"En realidad, él es tan ... que acaba de decir que había bailado conmigo ... que frustrante".<br />
<br />
Aunque eso es lo que ella dijo, ella no parecía estar frustrada en absoluto. A pesar de que se Kirche, de hecho, le había dicho al joven Saito, "¡Te amo!" y había causado un poco de conmoción como resultado, parecía que la declaración no era sincera. Como Kirche y la chica de pelo rosa ... eran rivales, era muy posible que ella solo hubiese querido robar el novio de la chica.<br />
<br />
No, Tabitha no estaba interesada en absoluto en lo que estaba pasando entre las dos. Kirche entrecerró los ojos y puso sus brazos alrededor de los hombros de Tabitha.<br />
<br />
"¿Entiendes? Esta es una orden de una amiga. En pocas palabras, tienes que disfrutar de un baile de vez en cuando. Tú no estás haciendo nada, además de comer, ¿verdad? Voy a encontrar un socio para ti ... sólo tienes que esperar aquí. "<br />
<br />
Kirche desapareció entre la multitud después de besar a Tabitha en la mejilla. Los chicos que la rodeaban todo este tiempo la persiguieron. Tabitha, que se quedó sola otra vez, llegó el plato de ensalada.<br />
<br />
En este momento ...<br />
<br />
En medio de los ruidos del baile, un búho mensajero voló por la ventana. El búho gris, voló en línea recta hacia Tabitha, aterrizando sobre su hombro.<br />
<br />
Tabitha endureció un poco su expresión. Ella tomó la carta de los pies de la lechuza. En ella estaba una sola frase: "Estás convocada".<br />
<br />
Los ojos sin emociones de Tabitha brillaban con una luz determinada, una luz que era una mezcla de una gran variedad de emociones. De inmediato se dirigió a la terraza vacía.<br />
<br />
Tabitha silbó y luego se subió a la baranda. Casi al mismo tiempo, el aleteo de las alas enormes se escuchó; Tabitha saltó de la barandilla y desapareció en la noche.<br />
<br />
"Tabitha ~, me trajo algunas amistades. Puedes escojer al que mas te guste ..., ¿eh? "<br />
<br />
Kirche trajo consigo a una docena de candidatos para Tabitha, pero se encontró con que ella ya se había ido.<br />
<br />
"¿A donde habrá ido?"<br />
<br />
Kirche buscó por todas partes, pero en ninguna parte podía encontrar un rastro de la chica de pelo azul.</div>Ebermudezhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_Registration_(Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola)&diff=142839Zero no Tsukaima Registration (Versión Española)2012-03-18T14:05:19Z<p>Ebermudez: /* Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2 */</p>
<hr />
<div>Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.<br />
<br />
*Éste no es ningún contrato atador de "Debo hacer lo que ponga aquí". Las eleccionas hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.<br />
<br />
== Lista ==<br />
<br />
=== Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 ===<br />
<br />
'''El Reino de la Magia'''<br />
::*Capítulo 1 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 2 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 3 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''<br />
<br />
'''Gandalfr'''<br />
::*Capítulo 4 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 5 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo''' <br />
::*Capítulo 6 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo''' <br />
::*Capítulo 7 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 8 - [http://www.menudo-fansub.com/foro/viewtopic.php?f=10&t=57&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p3052 Menudo Fansub] - '''Completo'''<br />
<br />
=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン===<br />
<br />
::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 2 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 3 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 5 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 6 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 7 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo''' <br />
::*Capítulo 8 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]] - '''Completo''' <br />
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''<br />
<br />
=== Volumen 3 - El Libro del Fundador / 始祖の祈祷書===<br />
<br />
::*Capítulo 1 - [[user:Isekaijin|Isekaijin]], [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
::*Capítulo 2 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
::*Capítulo 3 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
::*Capítulo 4 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
::*Capítulo 5 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
::*Capítulo 6 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
::*Capítulo 7 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
::*Capítulo 8 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
::*Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
::*Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]- '''Completo'''<br />
<br />
=== Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊===<br />
<br />
::*Prólogo - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 1 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 2 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 3 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 4 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 5 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 6 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 7 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 8 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 9 - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Epílogo - [[user:Espada Zero|Espada Zero]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
<br />
=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日===<br />
<br />
::*Capítulo 1 - [[user:Liderc|Liderc]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 2 - [[user:Ideologies|Ideologies]], Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 3 - Cancerbero, [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
<br />
=== Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石===<br />
<br />
::*Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''<br />
::*Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:porrasja|porrasja]], [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]] - '''Completo'''<br />
<br />
=== Volume 7 - El Petencostés de Plata / 銀の降臨祭===<br />
<br />
::* Capítulo 1 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 2 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]], [[user:Mertius|Mertius]] - '''Completo'''<br />
::* Capítulo 3 - [[user:Mertius|Mertius]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 4 - [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]<br />
::* Capítulo 5 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 6 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 7 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 8 - [[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]], [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 9 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]<br />
::* Capítulo 10 - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''<br />
::* Epílogo - [[user:KuroShinigami|KuroShinigami]] - '''Completo'''<br />
<br />
=== Volume 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲===<br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Capítulo 1 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 2 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 3 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 4 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 5 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 6 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 7 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 8 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 9 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 10 - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
::* Epílogo - [[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]] '''Completo'''<br />
<br />
=== Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会===<br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Capítulo 1 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 2 - [[user:Oga|Oga]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 3 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 4 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 5 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 6 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 7 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 8 - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''<br />
::* Epílogo - [[user:keos2690|keos2690]] '''Completo'''<br />
<br />
=== Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者===<br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Capítulo 1 - [[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]/[[user:keos2690|keos2690]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 2 - [[user:Redeyes38|Redeyes38]]/[[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''completo'''<br />
::* Capítulo 3 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''<br />
::* Capítulo 4 - [[user:cerebro500|cerebro500]] '''completo'''<br />
::* Capítulo 5 - [[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''<br />
::* Capítulo 6 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''<br />
::* Capítulo 7 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]]/[[user:cerebro500|cerebro500]]'''completo'''<br />
::* Capítulo 8 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 9 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 10 - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo <br />
::* Epílogo - [[user:erickmtzr69|erickmtzr69]] '''Completo'''<br />
<br />
=== Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏===<br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Capítulo 1 - [[User:Mugen303]]/jima /[[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 2 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 3 - jima / [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 4 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 5 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 6 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 7 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 8 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 9 - [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
::* Capítulo 10-arianasan;[[User:Matiuslenin]] '''Completo''' '''Completo'''<br />
::* Epílogo [[User:Matiuslenin]] '''Completo'''<br />
<br />
=== Volumen 12 - El Día Destivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日===<br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Prólogo [[User:Matiuslenin]] '''25%'''<br />
<br />
El País Blanco（Albión）からの編入生<br />
<br />
::* Capítulo 1 [[User:Matiuslenin]] '''15%'''<br />
::* Capítulo 2<br />
::* Capítulo 3<br />
::* Capítulo 4 <br />
<br />
Los Caballeros del Espíritu del Agua<br />
<br />
::* Capítulo 1<br />
::* Capítulo 2 <br />
<br />
El Derecho de Usar a Saito por un Día<br />
<br />
::* Capítulo 1<br />
::* Capítulo 2<br />
<br />
=== Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉===<br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Capítulo 1 - Dinny<br />
::* Capítulo 2 - <br />
::* Capítulo 3 - <br />
::* Capítulo 4 - <br />
::* Capítulo 5 - <br />
::* Capítulo 6 - <br />
::* Capítulo 7 - <br />
::* Capítulo 8 - <br />
::* Epílogo<br />
<br />
=== Volumen 14 - El Santo de Aquileia / 水都市の聖女===<br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Capítulo 1 - <br />
::* Capítulo 2 - <br />
::* Capítulo 3 - <br />
::* Capítulo 4 - <br />
::* Capítulo 5 - <br />
::* Capítulo 6 - <br />
::* Capítulo 7 - <br />
::* Capítulo 8 - <br />
::* Capítulo 9 - <br />
::* Epílogo <br />
<br />
=== Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮=== <br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Capítulo 1 - <br />
::* Capítulo 2 - <br />
::* Capítulo 3 - <br />
::* Capítulo 4 - <br />
::* Capítulo 5 - <br />
::* Capítulo 6 - <br />
::* Capítulo 7 - <br />
::* Capítulo 8 - <br />
::* Capítulo 9 - <br />
::* Epílogo <br />
<br />
=== Volumen 16 - La Hora del Té Des Ornières / ド・オルニエールの安穏=== <br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Capítulo 1 - <br />
::* Capítulo 2 - <br />
::* Capítulo 3 - <br />
::* Capítulo 4 - <br />
::* Capítulo 5 - <br />
::* Capítulo 6 - <br />
::* Capítulo 7 - <br />
::* Capítulo 8 - <br />
::* Capítulo 9 - <br />
::* Capítulo 10 - <br />
::* Epílogo <br />
<br />
=== Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険=== <br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Historia 1 - <br />
::* Historia 2 - <br />
::* Historia 3 - <br />
::* Historia 4 - <br />
<br />
=== Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2=== <br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Historia 5 - En traducción por ebermudez<br />
::* Historia 6 - <br />
::* Capítulo Extra - <br />
::* Historia 7 - <br />
::* Historia 8 -<br />
<br />
=== Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3=== <br />
<br />
::* Ilustraciones<br />
::* Historia 9 - <br />
::* Historia 10 - <br />
::* Historia 11 - <br />
::* Historia 12 -<br />
<br />
== Información de las Series ==<br />
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html--><br />
* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)<br />
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)<br />
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)<br />
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)<br />
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)<br />
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)<br />
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)<br />
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)<br />
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)<br />
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)<br />
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)<br />
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)<br />
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)<br />
* Volume 14 - ''El Santo de Aquileia'' / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)<br />
<br />
* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)<br />
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)<br />
<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| [[Zero_no_Tsukaima_~Versión_Española~|Principal]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude><br />
<br />
[[Category:Registration Page]]</div>Ebermudezhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Historia_5_-_Tabitha_y_el_Apostador&diff=142690Historia 5 - Tabitha y el Apostador2012-03-17T16:20:16Z<p>Ebermudez: Un poquito mas...</p>
<hr />
<div>La suave luz de las lunas gemelas brilló sobre la Academia de magia de Tristein.<br />
En el segundo piso de la Academia los estudiantes y los profesores iban sosteniendo una pelota. Era la pelota de Frigg. <br />
La pelota, con el nombre de una diosa, era llevada cada primavera, durante la primera noche del mes de Eir. Aquello era un baile al que asistieron tanto profesores como alumnos con el fin de fortalecer y mejorar sus relaciones con los demás. Según la leyenda, una pareja que baile frente a esta pelota, estará junta por siempre. Por ese motivo, todos los chicos pedían a las chicas un baile, mientras que las chicas robaban miradas de los chicos que les gustaban.<br />
Un chico había sido rechazado por una chica a la que le había pedido bailar y estaba apoyado en la pared, con tristeza.<br />
Una bella muchacha, rodeada por muchos chicos, estaba mirando con cariño a un chico que estaba conversando un poco mas apartado. Sin embargo parecía que el chico no se percataba de ella.<br />
Sin embargo, en medio de esta fiesta había una chica ajena a tido el mundo.<br />
Ella era Tabitha.<br />
Con el pelo corto, azul y los ojos tan azules brillantes que eran casi transparentes, podría ser reconocida como una gran belleza en un examen minucioso. Sin embargo, ella tenía dos características que hicieron que todos los chicos mo le hiciesen caso..<br />
El primero fue su figura infantil.<br />
Con una altura de 140 cm y vestida con un traje de noche negro, parecía más joven que un chico de quince años. Más importante aún, su cuerpo impúber la hizo poco interesante, tanto como pareja de baile como amante.<br />
El otro era su personalidad.<br />
Tabitha rara vez hablaba. Ella mantuvo su boca cerrada tan herméticamente como si ella no fuese capaz de hablar.<br />
Incluso si alguien le hablaba, ella no respondía. Como todo el mundo conocía este hecho, nadie se molestaba en pedirle un baile ya que a ningún noble le gustaba sentir un rechazo.</div>Ebermudezhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Ebermudez&diff=140276User:Ebermudez2012-03-03T18:59:39Z<p>Ebermudez: Me presento</p>
<hr />
<div>Saludos.<br />
Soy Eric Bermudez, ebermudez, en esta web. Quisiera poder ayudar a traducir las novelas de Zero no Tsukaima.<br />
Soy estudiante de Ingeniería Informática, tengo 18 años. Mis aficones son el ajedrez, los libros y la informática. E anime y el manga tambien es algo que me gusta mucho.<br />
Mi nivel de Japonés es pésimo (2 o 3) palabras sueltas por lo que no puedo traducir directamente del japonés.<br />
A cambio, mi nivel de inglés es bastante bueno (sin traductor) por lo que puedo ir traduciendo las novelas que ya estén en inglés a su versión española.<br />
<br />
Bueno, pues no tengo mucho mas que decir.</div>Ebermudezhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Historia_5_-_Tabitha_y_el_Apostador&diff=140236Historia 5 - Tabitha y el Apostador2012-03-03T15:16:35Z<p>Ebermudez: Inicio la traducción del capítulo</p>
<hr />
<div>La suave luz de las lunas gemelas brilló sobre la Academia de magia de Tristein.<br />
En el segundo piso de la Academia los estudiantes y los profesores iban sosteniendo una pelota. Era la pelota de Frigg. <br />
La pelota, con el nombre de una diosa, era llevada cada primavera, durante la primera noche del mes de Eir. Aquello era un baile al que asistieron tanto profesores como alumnos con el fin de fortalecer y mejorar sus relaciones con los demás. Según la leyenda, una pareja que baile frente a esta pelota, estará junta por siempre. Por ese motivo, todos los chicos pedían a las chicas un baile, mientras que las chicas robaban miradas de los chicos que les gustaban.</div>Ebermudezhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_~_(Spanish)&diff=140230Zero no Tsukaima ~ (Spanish)2012-03-03T14:52:10Z<p>Ebermudez: Iré traduciendo este capítulo ~~~~</p>
<hr />
<div>Las series de ''Zero no Tsukaima'' están también disponibles en:<br />
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francés)]]<br />
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italiano)]]<br />
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polaco)]]<br />
*[[Zero_no_Tsukaima|English (Inglés)]]<br />
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]<br />
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (Alemán)]]<br />
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Việt Nam (Vietnamita)]<br />
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|한국어 (Coreano)]]<br />
*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Русский (Ruso)]]<br />
<br />
(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|''Zero no Tsukaima'']]<br />
<br />
Visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Foro del Proyecto Baka-Tsuki] para discutir las series y otra información de Baka-Tsuki (inglés).<br />
<br />
Los miembros de Baka-Tsuki interesados en la serie, visiten [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 esto].<br />
<br />
== Actualizaciones ==<br />
<br />
Las actualizaciones antiguas pueden encontrarse en [[Archivo ZnT Esp]].<br />
<br />
== Traducción ==<br />
<br />
A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Zero_no_Tsukaima_Registration_%28Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%29|Página de Registro]] para todos los capítulos de ''Zero no Tsukaima''.<br />
<br />
<br />
Esta es la '''página del foro''' para dudas y comentarios para este proyecto ZnT.<br />
[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3355&p=65790&hilit=zero+no+tsukaima+espa%C3%B1ol#p65790].<br />
<br />
=== Estándares de Formato ===<br />
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].<br />
<br />
La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario. Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.<br />
<br />
=== Colaboración Conjunta ===<br />
La versión en inglés de este proyecto fue en [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] (colaboración conjunta) con los siguientes grupos:<br />
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (que también trabajó en la versión manga de las series)<br />
::*Volumen 1 (todos los capítulos)<br />
<!--http://kawaiiheavens.net/archives/176#comments--><br />
<br />
*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]<br />
::*Volumen 1, Capítulo 1<br />
::*Volumen 1, Capítulo 2<br />
<br />
=== [[Zero no Tsukaima (Esp) - Referencia de Nombres|Referencias de Nombres]] ===<br />
Guía de nombres usados para la Versión en Español de Zero no Tsukaima.<br />
<br />
== Novelas de ''Zero no Tsukaima'' (Noboru Yamaguchi) ==<br />
<br />
===Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 [[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:Volumen_1_-_El_Familiar_de_Zero|(Texto Completo)]]===<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Portada_y_Contraportada|Portada y Contraportada]]<br />
'''El reino de la Magia'''<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Soy un Familiar]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - Louise la Zero]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Leyenda]]<br />
'''Gandalfr'''<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de un Familiar]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Kirche la Ardiente]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo6|Capítulo 6 - El Vendedor de Armas de Tristain]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo7|Capítulo 7 - Fouquet la Tierra Desmoronadora]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo8|Capítulo 8 - El Báculo de la Destrucción]]<br />
<br />
=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen_2_-_Albión_del_Viento|(Texto Completo)]]===<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - El Bote Secreto]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - La Tristeza de Su Majestad]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - La Petición de una Amiga de la Infancia]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - La Ciudad-Puerto de La Rochelle]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - Un Día de Descanso Antes de Partir]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - El Continente Blanco]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo7|Capítulo 7 - El Príncipe de un País Moribundo]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo8|Capítulo 8 - La Víspera de la Batalla Final en Newcastle]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo9|Capítulo 9 - La Batalla Final ]]<br />
<br />
=== Volumen 3 - El Libro del Fundador/ 始祖の祈祷書 [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen_3_-_El_Libro_del_Fundador|(Texto Completo)]]===<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Linaje de Zero]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - La Enfermedad de Amor de Louise]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - El Libro del Fundador]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - Triángulo Amoroso]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo5|Capítulo 5 - El Arsenal y la Familia Real]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo6|Capítulo 6 - En Busca de un Tesoro]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo7|Capítulo 7 - El Manto del Dragón]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo8|Capítulo 8 - El Laboratorio de Colbert]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo9|Capítulo 9 - Declaración de Guerra]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo10|Capítulo 10 - El Vacío]]<br />
<br />
=== Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊 [[Zero no Tsukaima: Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua|(Texto Completo)]]===<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_Prol|Prólogo]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_01|Capítulo 1 - La Santa]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_02|Capítulo 2 - Saito Va de Compras a la Ciudad Victoriosa]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_03|Capítulo 3 - El Traje de Marinera y los Celos de Louise]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_04|Capítulo 4 - El Secreto de Tabitha]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_05|Capítulo 5 - La Fuerza de una Poción de Amor]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_06|Capítulo 6 - El Espíritu del Agua]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_07|Capítulo 7 - El Anillo de Andvari]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_08|Capítulo 8 - Reunión con la Falsedad]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_09|Capítulo 9 - Un Enfrentamiento Triste]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_Epil|Epílogo]]<br />
<br />
=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日 [[Zero no Tsukaima : Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain|(Texto Completo)]]===<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo1|Capítulo 1 - La Posada "Hadas Encantadoras"]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo2|Capítulo 2 - El Encuentro con la Flama y la Amistad con el Viento]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo3|Capítulo 3 - El Día Festivo de Tristain]]<br />
<br />
=== Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石 [[Zero no Tsukaima : Volumen 6 - El Rubí de Expiación|(Texto Completo)]]===<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - De Vuelta a Casa]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - Cattleya]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Duque de la Vallière]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comandante Guiche y Cadete Malicorne]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 5|Capítulo 5 - La Llama de hace Veinte Años]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 6|Capítulo 6 - La Salida]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Ilusión en Dardanelles]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 8|Capítulo 8 - La Expiación de la Flama]]<br />
<br />
=== Volumen 7 - El Pentecostés de Plata / 銀の降臨祭 [[Zero no Tsukaima : Volume 7 - El Pentecostés de Plata|(Texto Completo)]]===<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 1|Capítulo 1 - La Diferente Temperatura entre los Dos]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 2|Capítulo 2 - Hada]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 3|Capítulo 3 -El Sacerdote de Romalia]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Secretaria y el Emperador]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 5|Capítulo 5 - La Antigua Ciudad de South Gotha ]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 6|Capítulo 6 - Tregua]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Razón de Pelear]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 8|Capítulo 8 - El Rey de Gallia]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 9|Capítulo 9 - Aniquilación]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 10|Capítulo 10 - El lugar del Valor]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Epílogo|Epílogo - Epílogo ]]<br />
<br />
=== Volumen 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲[[Zero no Tsukaima : Volumen 8 - La Serenata de la nostalgia|(Texto Completo)]]===<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 1|Capítulo 1 - Cada Lado del Final de la Guerra]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 2|Capítulo 2 - La Mañana de Saito]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Elfo de Oro]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Visita del Sacerdote]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 5|Capítulo 5 - El Desaparecido Gandalf]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 6|Capítulo 6 - La Conferencia de Naciones]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Decisión de Louise]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 8|Capítulo 8 - Los Usuarios del Vacío]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 9|Capítulo 9 - Myoznitnirn]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 10|Capítulo 10 - Espadachín]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Epílogo|Epílogo]]<br />
<br />
=== Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会[[Zero no Tsukaima : Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas|(Texto Completo)]]===<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1 - El Temor de Louise]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2 - El Elfo del Bosque]] <br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Encuentro y Partida de los Usuarios]] <br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4 - El Título de Chevalier]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5 - Ondine-El cuerpo de Caballeros del Espiritu del Agua]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6 - Los Sentimientos de la Reina]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7 - Solicitud]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 8|Capítulo 8 - El Baile de Sleipnir]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 9|Capítulo 9 - La Confrontación del Ave Misteriosa]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Epilogo|Epilogo]]<br />
<br />
=== Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者[[Zero no Tsukaima : Volumen 10 - El Héroe de ivaldi|(Texto Completo)]]===<br />
<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 1|Capítulo 1 - El ''Ostland'']]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 2|Capitulo 2 - El Elfo ]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 3|Capítulo 3 - Ansiedad y Celos ]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Reina y los Caballeros ]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 5|Capítulo 5 - Hermanos]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish versión: Volumen 10 Capítulo 6|Capítulo 6 - Seis Personas en Prisión]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish versión: volumen 10 Capítulo 7|Capítulo 7 - Un Acuerdo del Pasado]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8 - La Vieja Mansión de Orléans ]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9 - El Castillo de Alhambra ]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10 - El Héroe de Ivaldi ]]<br />
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Epílogo|Epílogo ]]<br />
<br />
=== Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏===<br />
<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo1|Capítulo 1 - Von Zerbst]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo2|Capítulo 2 - La Reina y el Duque]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo3|Capítulo 3 - Karin el Viento Fuerte]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo4|Capítulo 4 - La Familia La Vallière]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo5|Capítulo 5 - Nuevo Período Escolar]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo6|Capítulo 6 - Lección Privada]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo7|Capítulo 7 - El Papa de Romalia]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo8|Capítulo 8 - Jörmungand]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo9|Capítulo 9 - Reunión en Westwood]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo10|Capítulo 10 - El Corazón del Dúo]] (30%)<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Epílogo|Epílogo]]<br />
<br />
=== Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日===<br />
<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Ilustraciones|Ilustraciones]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Prólogo|Prólogo]] (8%)<br />
'''El País Blanco（Albión）からの編入生'''<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1a|Capítulo 1]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2b|Capítulo 2]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo3c|Capítulo 3]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo4d|Capítulo 4]]<br />
'''Los Caballeros del Espíritu del Agua'''<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1e|Capítulo 1]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2f|Capítulo 2]]<br />
'''El Derecho de Usar a Saito por un Día'''<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1g|Capítulo 1]]<br />
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2h|Capítulo 2]]<br />
<br />
=== Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉===<br />
<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Capítulo 1 - Romalia<br />
::*Capítulo 2 - La Decisión de Saito<br />
::*Capítulo 3 - A Bordo del ''Ostland''<br />
::*Capítulo 4 - Los Dos Cuerpos de Caballeros<br />
::*Capítulo 5 - La Persuasión del Papa<br />
::*Capítulo 6 - Lanza Larga<br />
::*Capítulo 7 - La Puerta del Mundo<br />
::*Capítulo 8 - El Significado de una Sonrisa<br />
::*Epílogo<br />
<br />
===Volumen 14 - La Santa de Aquileia / 水都市の聖女===<br />
<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Capítulo 1 - La Rebelión del Escuadrón de Flores<br />
::*Capítulo 2 - La Tercera Ceremonia Anual de Coronación<br />
::*Capítulo 3 - Un Gandalfr Élfico<br />
::*Capítulo 4 - La Ciudad del Agua<br />
::*Capítulo 5 - Seis Mil Años Atrás<br />
::*Capítulo 6 - La Calle del Tigre<br />
::*Capítulo 7 - La Santa de Aquileia<br />
::*Capítulo 8 - El Tigre de Acero<br />
::*Capítulo 9 - El Recuerdo del Vínculo<br />
::*Epílogo<br />
<br />
===Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮===<br />
<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Capítulo 1 - Carcassonne<br />
::*Capítulo 2 - El Concurso de Caballeros en la Arena<br />
::*Capítulo 3 - Una Mente Perturbada<br />
::*Capítulo 4 - Joya de Fuego<br />
::*Capítulo 5 - Luna de Miel<br />
::*Capítulo 6 - La Larga Noche de Tabitha<br />
::*Capítulo 7 - El Plan Diplomático de Henrietta<br />
::*Capítulo 8 - Coronación<br />
::*Capítulo 9 - La Salida del Laberinto<br />
::*Epílogo<br />
<br />
===Volumen 16 - La Hora del Té en Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===<br />
<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Capítulo 1 - La Recompensa de la Campaña<br />
::*Capítulo 2 - Buscando Una Residencia<br />
::*Capítulo 3 - La Melancolía de Henrietta, la Ansiedad de Louise, la Promoción de Saito<br />
::*Capítulo 4 - Madre y Prima<br />
::*Capítulo 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières<br />
::*Capítulo 6 - La Hora del Té Diario<br />
::*Capítulo 7 - La Academia de Eléonore<br />
::*Capítulo 8 - El Sótano de la Residencia<br />
::*Capítulo 9 - Reunión Secreta<br />
::*Capítulo 10 – Hermanos de los Elementos -元素の兄弟-<br />
::*Epílogo<br />
<br />
===Volumen 17 - Sor del Amanecer / 黎明の修道女 ===<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Capítulo 1 - La Desesperación de Saito<br />
::*Capítulo 2 - Huida<br />
::*Capítulo 3 - Encuentro y Camarada<br />
::*Capítulo 4 - Suplicio<br />
::*Capítulo 5 - El Primer Encuentro con Jack<br />
::*Capítulo 6 - Damien y el Señor Gondrin<br />
::*Capítulo 7 - Sor Louise<br />
::*Capítulo 8 - La Resolución de Josette<br />
::*Capitulo 9 - Dos Varas, Una Corona<br />
::*Capítulo 10 - Una Fiesta en el Jardín Para Celebrar la Coronacion<br />
::*Capítulo 11 - Enlaces<br />
::*Epílogo<br />
<br />
===Volumen 18 - La Piedra Espiritual de la Destrucción / 滅亡の精霊石 ===<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Capítulo 1 - Amantes <!--恋人--><br />
::*Capítulo 2 - Fouquet Y Wardes <!--ワルドとフーケ--><br />
::*Capítulo 3 - La Fiesta en el Jardín de Josette <!--ジョゼットの園遊会--><br />
::*Capítulo 4 - Estrategia <!--策謀--><br />
::*Capítulo 5 - La Confesión del Papa <!--教皇の告白--><br />
::*Capítulo 6 - La Piedra Espiritual de la Destrucción <!--破滅の精霊石--><br />
::*Capítulo 7 - Nuestra Casa <!--我が家--><br />
::*Capítulo 8 - El Elfo del Sahara <!--サハラのエルフ--><br />
::*Capítulo 9 - Encuentro Casual <!--邂逅--><br />
::*Epílogo<br />
<br />
===Volumem 19 - El Espejo Redondo del Fundador / 始祖の円鏡 ===<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Capítulo 1 - Las Doncellas de Des Ornières <!-- ド・オルニエールの乙女たら --><br />
::*Capítulo 2 - El Asalto <!-- 襲撃 --><br />
::*Capítulo 3 - La Abducción <!-- 誘拐 --><br />
::*Capítulo 4 - El Oasis de Rukshana <!-- ルクシャナのオアシス, "Rukushyana" is an elf woman from Sahara (?), "Bidashyaru"'s niece and Ali's fiancee, see here: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BC%E3%83%AD%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E9%AD%94%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9 --><br />
::*Capítulo 5 - La Visita de Ali <!-- アリィーの訪問 --><br />
::*Capítulo 6 - El Segundo Encuentro con Bidashal <!-- ビダーシャルとの再会, "Bidashyaru"... --><br />
::*Capítulo 7 - La Decisión de Louise y la Elección de Romalia <!-- ルイズの決断、ロマリアの選択 --><br />
::*Capítulo 8 - Los Dos Prisioneros <!-- 囚われの二人 --><br />
::*Capítulo 9 - Confrontación con Ali <!-- アリィーとの対決 --><br />
::*Capítulo 10 - El Escape <!-- 脱出 --><br />
::*Epílogo<br />
<br />
===Volumen 20 - La Tierra Santa de Tiempos Antiguos / 古深淵の聖地===<br />
<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Capítulo 1 - Bote para Dos<br />
::*Capítulo 2 - Madre Mar<br />
::*Capítulo 3 - La Última Lanza<br />
::*Capítulo 4 - Consejo<br />
::*Capítulo 5 - Corazón de Hada<br />
::*Capítulo 6 - Consejo Unido para la Restauración de Tierra Santa<br />
::*Capítulo 7 - El País de los Elfos<br />
::*Capítulo 8 - Incumplimiento Militar<br />
::*Capítulo 9 - El Destino del Demonio del Vacío<br />
::*Epílogo<br />
<br />
=== Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険===<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Historia 1 - Tabitha y el Pterosaurio<br />
::*Historia 2 - Tabitha y el Vampiro<br />
::*Historia 3 - Tabitha y el Asesino<br />
::*Historia 4 - Tabitha y la Muñeca Mágica<br />
<br />
<br />
=== Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2===<br />
::*Ilustraciones<br />
::*[[Historia 5 - Tabitha y el Apostador]]<br />
::*Historia 6 - Tabitha y el Minotauro<br />
::*Capítulo Extra - Un Día en la Vida de Sylphid<br />
::*Historia 7 - Tabitha y el Ave del Paraíso<br />
::*Historia 8 - Tabitha y el Puerto Naval<br />
<br />
<br />
=== Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3===<br />
::*Ilustraciones<br />
::*Historia 9 - Tabitha y Sylphid<br />
::*Historia 10 - Tabitha y el viejo Guerrero<br />
::*Historia 11 - Tabitha y el primer Amor<br />
::*Historia 12 - El cumpleaños de Tabitha<br />
<br />
== Miembros del Proyecto ==<br />
*Administrador del Proyecto: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]<br />
*Supervisor del Proyecto (Español): [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]<br />
<br />
=== Traductores ===<br />
'''ACTIVOS'''<br />
::*[[user:Matiuslenin|Matiuslenin]]<br />
::*[[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]<br />
<br />
'''INACTIVOS'''<br />
::*[[user:Kusanagi Kyo|Kusanagi Kyo]]<br />
::*[[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]]<br />
::*[[user:sr_reffery|sr_reffery]]<br />
::*[[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]]<br />
::*[[user:Mertius|Mertius]]<br />
::*[[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]<br />
::*[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]<br />
::*[[user:keos2690|keos2690]]<br />
::*[[user:Redeyes38|Redeyes38]]<br />
<br />
=== Editores ===<br />
Este es el Equipo Editorial del Proyecto.<br />
Regularmente estarán supervisando los proyectos para prevenir el vandalismo y asegurarse que los textos se están añadiendo. Si tienes alguna duda sobre ediciones específicas, contacta por favor con alguno de los miembros.<br />
<br />
'''ACTIVOS'''<br />
::*[[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]<br />
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]<br />
::*[[user:Oga|Oga]]<br />
::*[[user:Redeyes38|Redeyes38]]<br />
<br />
== Información de las Series ==<br />
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html--><br />
* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)<br />
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)<br />
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)<br />
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)<br />
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)<br />
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)<br />
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)<br />
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)<br />
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)<br />
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)<br />
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)<br />
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)<br />
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)<br />
* Volumen 14 - ''El Santo de Aquileia'' / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)<br />
* Volumen 15 - ''El Laberinto del Olvido'' / 忘却の夢迷宮 (publicado en Septiembre 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 e ISBN 978-4-8401-2418-8)<br />
* Volumen 16 - ''La Hora del Té de Des Ornières'' / ド・オルニエールの安穏 (publicado en Febrero 25, 2009; ISBN 4-8401-2664-X e ISBN 978-4-8401-2664-9)<br />
* Volumen 17 - ''Sor del Amanecer'' / 黎明の修道女 (publicado en Junio 25, 2009; ISBN 4-840-1280-73 e ISBN 978-4-8401-2807-0)<br />
* Volumen 18 - ''La Piedra Espiritual de la Destrucción'' / 滅亡の精霊石 (publicado en Enero 25, 2010; ISBN 4-840-1315-38 e ISBN 978-4-8401-3153-7)<br />
* Volumen 19 - ''El Espejo Redondo del Fundador'' / 始祖の円鏡 (publicado en Julio 23, 2010; ISBN 4-8401-3454-5 e ISBN 978-4-8401-3454-5)<br />
* Volumen 20 - ''La Tierra Santa de Tiempos Antiguos'' / 古深淵の聖地 (publicado en Febrero 25, 2011; ISBN 4-8401-3821-4 e ISBN 978-4-8401-3821-5)<br />
<br />
* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)<br />
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)<br />
* Historia Aparte Volumen 3 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険3 (publicado en Marzo 25, 2009; ISBN 4-8401-2727-1 ISBN 978-4-8401-2727-1)<br />
<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Spanish]]</div>Ebermudez