https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Edahsthgin 2026-05-20T21:14:01Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_(Indonesia)&diff=129214 2012-01-04T12:57:26Z

<p>Edahsthgin: /* New Topic */</p> <hr /> <div>==New Topic==<br /> <br /> Karena kalau baca dari volume satu ke yang lain jadi bingung, gimana kalau kita menerjemahkan yang sama untuk beberapa kata? Misalnya:<br /> <br /> *Imagine Breaker :Pematah Bayangan atau Pembunuh Bayangan<br /> *Akademy City : Kota Akademi<br /> *Index : (tetap) Index; soalnya kalau dirubah jadi Indeks kayak ngerubah nama orang<br /> dan sisanya entahlah, tapi ini cuma usul.<br /> <br /> oleh: [[user:Lira|Lira]]<br /> <br /> gak setuju krn aslinya jg dlm bhs inggris, bukan jepang. kalau diterjemahin jd norak. Kalau misalnya gini: Imagine Breaker (penghancur imajinasi) gmn? [[User:Xenocross|Xenocross]] 10:46, 30 July 2011 (UCT)<br /> <br /> kalo Academy City dari bahasa jepang bukan (gakuen toshi)? kalo yang sejenis itu kita samain aja, tapi kalo yang aslinya bahasa inggris ya ga usah [[User:Arczyx|Arczyx]] 11:12, 30 July 2011 (UCT)<br /> <br /> tapi “kota akademi” itu norak. Gakuen toshi kalau ditranslate jd kota sekolah, atau kota sekolahan, atau kota akademik, norak semua. Akan nambah kerjaan. Accelerator (ippo tsukko/one way road) dan Railgun (choudenjibou), dark matter, meltdowner, mental_out, itu semua agak susah cari padanan kata yg pas. Emm gimana kalau kita cari judul indonesia yg pas dulu aja...sebuah index buku sihir terlarang? [[User:Xenocross|Xenocross]] 16:41, 30 July 2011 (UCT)<br /> <br /> kalo yang udah keren kaya accelerator, railgun, dsb. mah ga usah dirubah. dan perasaan kalo kota akademi ga norak deh.<br /> kalo judul diartiin jadinya gak pas deh kayaknya, to aru majutsu no index = a certain magical index = ??? [[User:Arczyx|Arczyx]] 01:02, 31 July 2011 (UCT)<br /> <br /> gimana kalo semua nama dibikin pake nama Inggrisnya aja, tapi kayak kata Xenocross cuma buat nama pertama yang keluar doank yang dikasih dikasih &quot;(artinya)&quot;? [[User:edahsthgin|edahsthgin]] 20:56, 4 January 2012 (WITA)</div>

Edahsthgin https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_(Indonesia)&diff=129213 2012-01-04T12:55:51Z

<p>Edahsthgin: /* New Topic */</p> <hr /> <div>==New Topic==<br /> <br /> Karena kalau baca dari volume satu ke yang lain jadi bingung, gimana kalau kita menerjemahkan yang sama untuk beberapa kata? Misalnya:<br /> <br /> *Imagine Breaker :Pematah Bayangan atau Pembunuh Bayangan<br /> *Akademy City : Kota Akademi<br /> *Index : (tetap) Index; soalnya kalau dirubah jadi Indeks kayak ngerubah nama orang<br /> dan sisanya entahlah, tapi ini cuma usul.<br /> <br /> oleh: [[user:Lira|Lira]]<br /> <br /> gak setuju krn aslinya jg dlm bhs inggris, bukan jepang. kalau diterjemahin jd norak. Kalau misalnya gini: Imagine Breaker (penghancur imajinasi) gmn? [[User:Xenocross|Xenocross]] 10:46, 30 July 2011 (UCT)<br /> <br /> kalo Academy City dari bahasa jepang bukan (gakuen toshi)? kalo yang sejenis itu kita samain aja, tapi kalo yang aslinya bahasa inggris ya ga usah [[User:Arczyx|Arczyx]] 11:12, 30 July 2011 (UCT)<br /> <br /> tapi “kota akademi” itu norak. Gakuen toshi kalau ditranslate jd kota sekolah, atau kota sekolahan, atau kota akademik, norak semua. Akan nambah kerjaan. Accelerator (ippo tsukko/one way road) dan Railgun (choudenjibou), dark matter, meltdowner, mental_out, itu semua agak susah cari padanan kata yg pas. Emm gimana kalau kita cari judul indonesia yg pas dulu aja...sebuah index buku sihir terlarang? [[User:Xenocross|Xenocross]] 16:41, 30 July 2011 (UCT)<br /> <br /> kalo yang udah keren kaya accelerator, railgun, dsb. mah ga usah dirubah. dan perasaan kalo kota akademi ga norak deh.<br /> kalo judul diartiin jadinya gak pas deh kayaknya, to aru majutsu no index = a certain magical index = ??? [[User:Arczyx|Arczyx]] 01:02, 31 July 2011 (UCT)<br /> <br /> gimana kalo semua nama dibikin pake nama Inggrisnya aja, tapi kayak kata Xenocross cuma buat nama pertama yang keluar doank yang dikasih dikasih &quot;(artinya)&quot;?</div>

Edahsthgin https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=To_Aru_Majutsu_no_Index:Registration_versi_Indonesia&diff=110270 2011-08-17T05:29:09Z

<p>Edahsthgin: /* Volume 14 */</p> <hr /> <div>Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.<br /> <br /> *Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti &quot;Aku harus menyelesaikannya sampai habis!&quot;. Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.<br /> <br /> ==Seri ''To Aru Majutsu no Index'' ==<br /> <br /> ===Volume 1===<br /> ::*Pendahulu - [[User:kili|kili]] - '''Selesai'''<br /> ::*Chapter 1 - [[User:TheRadiants|TheRadiants]]-sedang dikerjakan<br /> ::*Chapter 2 - [[User:E3sh|E3sh]] -starting <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> ::*Kata Penutup - [[User:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 2===<br /> ::*Pendahuluan [[user:Lira|Lira]] - done<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> ::*Kata Penutup [[user:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 3===<br /> ::*Pendahulu [[User:alcrowry|alcrowry]]- Memulai<br /> ::*Chapter 1<br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> ::*Kata Penutup - [[User:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 4===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 5===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Kata Penutup - [[User:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 6===<br /> ::*Pendahulu - [[User:kili|kili]]-lagi dikerjakan<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4<br /> ::*Chapter Akhir<br /> ::*Kata Penutup - [[User:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 7===<br /> ::*Novel Illustrations <br /> ::*Prolog: Aksi dimulai -- The_Page_is_Opened (need QC)<br /> ::* Bab 1 - Academy City — Science_Worship (3/8)<br /> ::* Bab 2 - Gereja Katolik Roma<br /> ::* Bab 3 - Gereja Anglikan<br /> ::* Bab 4 - Gereja campuran AMAKUSA<br /> ::* Epilog: Halaman itu ditutup<br /> ::* Kata penutup [[user:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 8===<br /> ::*Pendahulu - [[User:mochisan|mochisan]] - TL+editing done<br /> ::*Chapter 1 - [[User:mochisan|mochisan]] - TL done<br /> ::*Chapter 2 - [[User:mochisan|mochisan]] - TL done<br /> ::*Chapter 3 - [[User:mochisan|mochisan]] - starting<br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 9===<br /> ::*Pendahulu - [[User:Xbypass|Xbypass]] - dalam translasi<br /> ::*Chapter 1 - <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4<br /> <br /> ===Volume 10===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter 6 <br /> ::*Chapter 7 <br /> ::*Chapter 8 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 11===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4<br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 12===<br /> ::*Pendahulu - [[User:obakasan|obakasan]] - lagi dikerjain<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter 5<br /> <br /> ===Volume 13===<br /> ::*Chapter 6<br /> ::*Chapter 7 <br /> ::*Chapter 8 <br /> ::*Chapter 9 <br /> ::*Chapter 10 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 14===<br /> ::*Pendahulu - [[User:Edahsthgin|Edahsthgin]] - masa-tenggang<br /> ::*Chapter 1<br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 15===<br /> ::*Pendahulu [[User:arczyx|arczyx]] - '''Selesai'''<br /> ::*Chapter 1 [[User:arczyx|arczyx]] - Translating : 9/12 Part Selesai<br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 16===<br /> ::*Pendahulu [[User:bolehditerawang|bolehditerawang]]- Baru Mulai<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

Edahsthgin https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=To_Aru_Majutsu_no_Index:Registration_versi_Indonesia&diff=110269 2011-08-17T05:28:38Z

<p>Edahsthgin: /* Volume 14 */</p> <hr /> <div>Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.<br /> <br /> *Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti &quot;Aku harus menyelesaikannya sampai habis!&quot;. Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.<br /> <br /> ==Seri ''To Aru Majutsu no Index'' ==<br /> <br /> ===Volume 1===<br /> ::*Pendahulu - [[User:kili|kili]] - '''Selesai'''<br /> ::*Chapter 1 - [[User:TheRadiants|TheRadiants]]-sedang dikerjakan<br /> ::*Chapter 2 - [[User:E3sh|E3sh]] -starting <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> ::*Kata Penutup - [[User:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 2===<br /> ::*Pendahuluan [[user:Lira|Lira]] - done<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> ::*Kata Penutup [[user:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 3===<br /> ::*Pendahulu [[User:alcrowry|alcrowry]]- Memulai<br /> ::*Chapter 1<br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> ::*Kata Penutup - [[User:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 4===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 5===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Kata Penutup - [[User:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 6===<br /> ::*Pendahulu - [[User:kili|kili]]-lagi dikerjakan<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4<br /> ::*Chapter Akhir<br /> ::*Kata Penutup - [[User:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 7===<br /> ::*Novel Illustrations <br /> ::*Prolog: Aksi dimulai -- The_Page_is_Opened (need QC)<br /> ::* Bab 1 - Academy City — Science_Worship (3/8)<br /> ::* Bab 2 - Gereja Katolik Roma<br /> ::* Bab 3 - Gereja Anglikan<br /> ::* Bab 4 - Gereja campuran AMAKUSA<br /> ::* Epilog: Halaman itu ditutup<br /> ::* Kata penutup [[user:Lira|Lira]] - '''Selesai'''<br /> <br /> ===Volume 8===<br /> ::*Pendahulu - [[User:mochisan|mochisan]] - TL+editing done<br /> ::*Chapter 1 - [[User:mochisan|mochisan]] - TL done<br /> ::*Chapter 2 - [[User:mochisan|mochisan]] - TL done<br /> ::*Chapter 3 - [[User:mochisan|mochisan]] - starting<br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 9===<br /> ::*Pendahulu - [[User:Xbypass|Xbypass]] - dalam translasi<br /> ::*Chapter 1 - <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4<br /> <br /> ===Volume 10===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter 6 <br /> ::*Chapter 7 <br /> ::*Chapter 8 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 11===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4<br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 12===<br /> ::*Pendahulu - [[User:obakasan|obakasan]] - lagi dikerjain<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter 5<br /> <br /> ===Volume 13===<br /> ::*Chapter 6<br /> ::*Chapter 7 <br /> ::*Chapter 8 <br /> ::*Chapter 9 <br /> ::*Chapter 10 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 14===<br /> ::*Pendahulu - [[User:Edahsthgin|Edahsthgin]] - Suspended until further notice<br /> ::*Chapter 1<br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 15===<br /> ::*Pendahulu [[User:arczyx|arczyx]] - '''Selesai'''<br /> ::*Chapter 1 [[User:arczyx|arczyx]] - Translating : 9/12 Part Selesai<br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 16===<br /> ::*Pendahulu [[User:bolehditerawang|bolehditerawang]]- Baru Mulai<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

Edahsthgin https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=To_Aru_Majutsu_no_Index:Registration_versi_Indonesia&diff=106428 2011-07-22T14:08:08Z

<p>Edahsthgin: </p> <hr /> <div>Kalau bergabung, tuliskan nama kalian di Bab yang kalian inginkan.<br /> <br /> *Untuk menterjemahkan novel ini, kamu tak perlu melakukannya seperti &quot;Aku harus menyelesaikannya sampai habis!&quot;. Banyak pilihan diberikan untuk para penerjemah.<br /> <br /> ==Seri ''To Aru Majutsu no Index'' ==<br /> <br /> ===Volume 1===<br /> ::*Pendahulu - [[User:kili|kili]]-complete<br /> ::*Chapter 1 - [[User:TheRadiants|TheRadiants]]-sedang dikerjakan<br /> ::*Chapter 2 - [[User:E3sh|E3sh]] -starting <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 2===<br /> ::*Pendahulu<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 3===<br /> ::*Pendahulu [[User:alcrowry|alcrowry]]- Memulai<br /> ::*Chapter 1<br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 4===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 5===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> <br /> ===Volume 6===<br /> ::*Pendahulu - [[User:kili|kili]]-lagi dikerjakan<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4<br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 7===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 8===<br /> ::*Pendahulu - [[User:mochisan|mochisan]] - TL+editing done<br /> ::*Chapter 1 - [[User:mochisan|mochisan]] - TL done<br /> ::*Chapter 2 - [[User:mochisan|mochisan]] - TL done<br /> ::*Chapter 3 - [[User:mochisan|mochisan]] - starting<br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 9===<br /> ::*Pendahulu - [[User:Xbypass|Xbypass]] - dalam translasi<br /> ::*Chapter 1 - <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4<br /> <br /> ===Volume 10===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter 6 <br /> ::*Chapter 7 <br /> ::*Chapter 8 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 11===<br /> ::*Pendahulu <br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4<br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 12===<br /> ::*Pendahulu - [[User:obakasan|obakasan]] - lagi dikerjain<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter 5<br /> <br /> ===Volume 13===<br /> ::*Chapter 6<br /> ::*Chapter 7 <br /> ::*Chapter 8 <br /> ::*Chapter 9 <br /> ::*Chapter 10 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 14===<br /> ::*Pendahulu - [[User:Edahsthgin|Edahsthgin]] - Dalam pengolahan<br /> ::*Chapter 1<br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 15===<br /> ::*Pendahulu [[User:arczyx|arczyx]]- Selesai<br /> ::*Chapter 1 [[User:arczyx|arczyx]]- Translating : 7/12 Part Selesai<br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> ===Volume 16===<br /> ::*Pendahulu [[User:bolehditerawang|bolehditerawang]]- Baru Mulai<br /> ::*Chapter 1 <br /> ::*Chapter 2 <br /> ::*Chapter 3 <br /> ::*Chapter 4 <br /> ::*Chapter 5 <br /> ::*Chapter Akhir<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

Edahsthgin