Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/Zero:Act 3 Part 1

2010-03-02T18:13:19Z

Ence: Fixed a typo. "thiught" now reads "thought"

[[Image:Fate_Zero_Act 3.jpg|200px|thumb|Act 3]]

=== -162:26:39 ===




Fuyuki city, Shinto―

The housing district at the east of the Mion River is a new town reclaimed from a once empty wasteland; it is different from the history the Miyama town originally has, but it is being refined in a large-scale redevelopment project from the government to build a modern business district over the ancient site.

The buildings in the area planned as a business district are only 40% complete, but the maintenance of the park and shopping mall in front of the station is already done; the future plans are already done for the Shinto district to be clean and sterile, pompous and with no individuality. The city hall is also being moved piece by piece to Shinto, revived with modern iron, glass, and mortar, stealing all central municipal functions from Miyama.

It is already crowded even during holidays. In the middle of the crowd going back and forth, cowering from the northern wind, Emiya Kiritsugu disappeared, colorless and odorless without

attracting any attention.

His shirt and coat worn for a long time and his lack of baggage give him a slacking appearance that wouldn't make you think of someone who has immigrated. As a matter of fact, he has been like that since he walked in the country up to Shinto in Fuyuki, but Japan still remains his native country. Being used to coming and going, he still felt better in this country.

With a complex feeling, Kiritsugu looked down on the cigarette paper package he had just bought from a vending machine.

It's been 9 years he has stopped smoking. He hasn't been able to find his favorite brand in the far land of the Einsberns, but that was mainly in regard for the mother and child. Just as he came down at the Fuyuki station, prepared for battle, he had thrown a coin in the vending machine out of habit.

Since he has bought a disposable lighter from a convenience store to get back the sensation, he breaks open the cigarette pack. The white of the row of filters is dazzling.

He put one in his mouth and lit it. As if there wasn't a blank of 10 years, he was able to redo the movements naturally. The aroma flowing into his lungs, he got used to the taste as if he had been doing it just the day before.

"..."


Kiritsugu looks at the transformed scenery, completely different from the one he vividly remembers in his heart.

He visited Fuyuki in reconnaissance under cover three years earlier, but the face of Shinto has completely changed since then. This isn't unexpected, but this is beyond what he imagined. He needs to confirm the neighborhood again.

Despite the slight difficulty from the transformation of the area, Kiritsugu reached the hotel he wanted.

The lobby and the front have been arranged, but the interior is a fairly cheap business hotel. Families or wanderers, this hotel is a good harbor for quite a wide genre of users.

Acting as if he knew the place, Kiritsugu walks through the lobby up to the elevator, up to the seventh floor. This is where his faithful subordinate has been for three days, in room 73.

In the world of magi, his relation with Hisau Maiya would be that of a pupil and a teacher.

But to Kiritsugu, who saw magecraft as a mere tool he has acquired knowledge in, and not as the object of his quest, there wasn't a single sense of master and pupil. What he has taught to Maiya is merely a "way to fight". This too is only for the purpose

of counting her as a "tool". This is from a time when he went through countless desperate battles for an utopia that could never be fulfilled, when he didn't know about the existence of the Grail.

Hence his connection to Maiya is older than the one with Irisviel. Having fought at his side, Maiya knows of the blood-stained side of Kiritsugu that his wife has never seen.

As he knocked at a pre-arranged rhythm on the door of room 73, the door opened immediately as if he had been expected. Skipping unnecessary greetings with a mere glance at each other, Kiritsugu enters the room and closes the door.

Maiya has already been involved for a while. After Kiritsugu retreated, she has arranged the preparations for the Grail War according to the instructions given by Kiritsugu from overseas, and has been busy with returning to the Einsbern castle many times.

Handsome, fair-skinned, she was a beauty who used neither eye-liner nor lipstick. Her long eyes and her gaze seem to be always scrutinizing suspiciously, but she deliberately leaves an impression of indifference. Her jet black, silk-like straight hair catch the glance of many men but her cold, sharp look definitely makes any lady-killer give up.

Anyway, they have known each other for over 10 years. She was still a young girl when they met, but since she isn't a child anymore, she sharpened her sagacity as a characteristic; when with that type of beauty,
normal people tire easily, Kiritsugu was the opposite. She is a woman who constantly saw the reality, and could sometimes give out an accurate judgment more merciless than Kiritsugu. With her, Kiritsugu didn't have to be ashamed of his foul plays or detest his cruelty. This could put him to some sort of rest.

"The Tōsaka mansion moved last night."

Maiya started by jumping straight to the point.

"Please watch the records of it. Also, all the equipment has arrived."

"Understood. First, the situation."

Nodding, Maiya switches the decoder of the unpacked television.

Amongst the magecraft Kiritsugu had taught her, Maiya was particularly capable in the management of regular familiars, and Kiritsugu often entrusted her with scouting or reconnaissance missions. This time again, Kiritsugu has assigned her to the surveillance of the Matō and Tōsaka mansions.

The familiars Maiya has pride in are bats, but unlike other magi, her bats have a miniature CCD camera tied on the abdomen. Of course, this is an idea of Kiritsugu. The illusions and camouflaged bounded fields of magi are often based on using suggestions on an observer, but that sort of things often forget about electronic-based counter measures. Video records are also helpful for re-watching, so even considering it slows down the familiar the joint use of cameras is a viable solution.

The whole scene of the previous night is replayed on the 13 inch CTR. The blurred image is

enough to understand the whole event. Without raising an eyebrow, Kiritsugu watches the Servant with a skull mask unable to escape annihilation from the golden Servant.

The white mask of the defeated Servant is without a doubt of the Assassin class.

"What do you make of it?"

"I think it is going too well."

Maiya replied immediately to Kiritsugu's question.

"The time lag between Assassin's materialization and the attack of Tōsaka's Servant is too short. He was waiting for him. I could accept he might have detected an intruder in spirit form, but his opponent is an Assassin with the Presence Concealment ability. ... I wonder if Tōsaka wasn't aware of the invasion prior to it."

Kiritsugu nodded. Having been trained by him, Maiya's conclusion was the same as Kiritsugu's.

"The more I think of it, the more it seems like an arrangement. Why did Tōsaka expose his Servant like that if he had such a margin?"

The Tōsaka family has obviously accumulated experience from the second and third Grail fights. There is no way they don't know the other

Masters would be observing the Tōsaka mansion.

The Heaven's Feel is a confrontation between heroes who have gained fame. And the legends of these heroes include a lot of information on their fighting patterns and their strong and weak points. This means it is natural that the skills and weaknesses of the Heroic Spirits are known from the beginning.

And so, it has become an ironclad rule to hide the true identity of the Heroic Spirits in the war between Servants. In light of this, Heroic Spirits are all called by their class to avoid revealing their true name.

Last night, Tōsaka has left two clues to the other Masters, being what his Servant looks like, as well as showing a method that looks like a Noble Phantasm. Neither were enough to definitely identify the Servant, but that was a risk that should have been easy to avoid. If he was to bring down Assassin, he could have done so outside of plain view.

"Showing us something he didn't have to show us― that means he wanted to show it to us."

Kiritsugu nods again at Maiya's conclusion.

"Possibly. If there is any merit in doing that, then the explanation is obvious. ... Maiya, what happened to the Master of Assassin?"


"He went to the Church last night and has requested the supervisor's protection. It is the man called Kotomine Kirei."

Hearing that name, Kiritsugu's eye lit with a cold ghastliness.

"Maiya, send a familiar to the Fuyuki Church. One will be fine for now."

"... Is it alright? The Church is an area where aggressions between Masters are prohibited."

"Unless the priest supervisor doesn't find out. Stay at a reasonable distance. Don't overdo it. He doesn't have to know."

Maiya frowned at Kiritsugu’s incomprehensible instructions.

"Muse I observe the Church?"

"You can just make it a 'regular patrolling'. What you must concentrate on is being absolutely not-discovered."

"... Yes, understood."

Maiya couldn't understand what Kiritsugu had in mind, but didn't question him. She at once picks one of the three bats observing the Tōsaka mansion and sent it the thought of going to the Fuyuki Church at the end of Shinto.

Kiritsugu turned off the TV, then resumed inspecting the equipment Maiya prepared.


In the various tools lined up on the sheet of the bed, awaiting Kiritsugu's check-up, there was not one a magus could find interesting. Not a single ritualistic catalyst like a dagger, cup, talisman, elixir or spiritual container. They were state-of-art and highly efficient, but apart from that, they were nothing but conventional weapons. Nothing that could store prana.

That was the heresy that earned the magus Emiya Kiritsugu the nickname of "magus killer."

The weak point of the people called magi was usually negligence from arrogance. They believe in their own mysteries and knowledge. They never doubt that the only threat to them beside God cannot be anything other than a magus like them.

That is why, in battle, they are sensitive to nothing but traces of magecraft. To detect any kind of trivial skill. Hence they train their perception of magecraft, and think of counter-measures against those skills as derisive― That's a theory no magus strays from.

As a result, they ignore any attack that is purely physical and void of magecraft as secondary menace. They have no fear of the sharpest knife, the strongest bullet, until the instant they actually pierce the flesh of a magus. And before that happens, the strength of magecraft grants illusions, paralysis methods, or defensive bounded

fields, able to completely negate any vulgar attacks.

But they despise technology. What a human who doesn't rely on magecraft can do― a lot of magi cannot recognize that.

The attack the enemy doesn't expect is a shortcut for all battles. Kiritsugu has reached a conclusion from a large number of battles-to-the-death between magi. That is, magi are weak to non-magical attacks.

Applying that conclusion to the circumstances of the Heaven's Feel of Fuyuki, Maiya has prepared a set of equipments. Among them, the rifle lying on the sheet is what gives out the strongest smell of varnish. That was a work of art that was the crystallization of the newest electronic techniques along with a ferocious shape.

The base is a Walther WA2000 semi-automatic sniper rifle. A rifle with a total length a little above 90 centimeters, in a compact size; the bullpup structure with a gas-operated magazine gives the gun barrel a length of 65 centimeters. The .300 Winchester Magnum shell has an effective range of 1000 meters. In the modern world, this is a rifle of the highest class, with the highest performance. The high cost of $12,000 is due to how it was one of the only 154 units produced for this legendary gun.

Instead of the standard sighting device made by Smith & Bender, Kiritsugu had simultaneously installed a

pair of lined-up devices as a special scope mount, above the barrel and on the left flank, both extra-large optic devices fixed in parallel.

On the main side was the latest night vision scope, the best of the US armed force, an AN/PVS04. The equipment, some sort of super sensitive video camera, is a simple light electrical amplifier with a lens, raising and displaying a perfect brightness. It is a real electronic "owl eye" that multiplies the range of vision by 3.6, 600 yards under the moonlight or 400 yards in starlight. Essentially, it is the latest equipment used by the US armed force, banned from exportation to prevent technology leaking.

Furthermore, in addition a specter IR heat detector scope is installed as a sideways support. This one is also electronically equipped for night vision, although the image display isn't an intensity amplifier, but displays the heat patterns of the subject. It can perceive temperature variations from -5 to 60°C up to 200 meters with an 1.8 magnification.

Having discovered that the operation of Magic Circuits changed the temperature of the practitioner, Kiritsugu had studied and trained so much that he was now able to read, through the thermal output, the current status of the Magic Circuits by viewing the heat distribution. Viewing the clear difference between an ordinary person and a magus, it is possible to seize an opportunity after the release of prana. The joint use of both bulky night vision devices is not just for night time battle, but also a configuration to specifically face against a magus.


Despite the steady progress on miniaturization, year after year, of the non-magical innovations, a night vision device roughly remains at the size of a plastic bottle, and is too bulky to be compared to regular optic devices. On top of the rash, compact design of the gun barrel, the enormous pair of scopes gives a clumsy air of unbalance. The total weight of the gun exceeds 10 kilos. It is already a weapon worthy for a support fire squad more than a sniping weapon. The main equipment was already hindering practical use, but that was a challenge Kiritsugu had calculated at best.

When compared to magecraft, this night-vision sniping gun certainly falls behind. Magecraft can let you see better through the dark, and it is also possible to detect the position of an enemy magus. But with this gun, Kiritsugu is able to shoot down a target without releasing any prana.

In the dark, unable to detect any prana, the possibility of being hit from several hundred meters away― it is a situation a pro soldier wouldn't count as incomprehensible, but a lot of magi are really novices in such conditions. In fact, a self-conscious magus who has stepped into a world of mysteries beyond human intellect cannot relate to the stereotypes of a narrower world.

Kiritsugu picked up the super heavyweight class sniper gun from the bed, checked the smoothness of the breechblock and the weight of the trigger, and made sure it was in the best condition.

"There is no correction up to 500 meters. Do you want to check it?"


"No, it's fine."

He would have wanted to not only check the alignement, but also get a grasp of the shooting, but with the constitutional government of Japan, that was unfortunately not easy. With the Grail War hostilities having already started, he might have to use the gun this very night. Kiritsugu fully trusts Maiya's preparations.

The other rifle that was prepared, in addition to the Walther sniping gun, is for Maiya who will be acting as a vanguard scout, a Steyr AUG assault gun. Its night vision scope has also been replaced, like Kiritsugu's, and surprisingly, the weight is under 5 kg.

Furthermore, a Calico M950 submachine gun is ready as a reserve side arm. The compact size is not different from a large handgun, and the reinforced plastic makes it look more like a toy than the Walther sniping gun; but the unique magazine with a system called helical allows for 50 Parabellum rounds, with a firing rate of 700 shots per minute for a brutal armament.

The rest includes personal hand grenades and stun grenades, smoke grenades, and C2 plastic explosive. Following the instructions Kiritsugu sent from the north, Maiya had arranged to prepare the equipment without allowing any leak. But Kiritsugu's expressionless eyes don't look satisfied yet.

"And the one I entrusted to you?"

"... It is here."


Maiya reverentially pulled a rosewood case with both hands from the bottom of the closet. It seems that this reverence has somehow stiffened even further the beautiful face that never smiles.

Taking the case, Kiritsugu placed it on the side table, unfastening the clasps and opening the lid with an expert hand.

The armament on the bed is all brand new weapons for this day. The assets of the Einsbern family certainly allow the funds and connection necessary to arrange the gathering of brand new, sharp equipment despite its exorbitant cost with much difficulty.

But inside that rosewood case, the handgun sleeping in a long silence isn't something money can buy. This is the weapon Kiritsugu has favored on a lot of battlefields, which he has entrusted to Maiya when he retired 9 years ago, unique in the world, a weapon for Kiritsugu's use only.

The high-tech equipment that can be obtained with money is an armament for Emiya Kiritsugu as the 'Magus Killer'. But there also existed a weapon for the 'magus' Emiya Kiritsugu. That is, a 'Mystic Code'― a weapon through which a magus can use magecraft in battle.

Thompson Center's Contender. A grip and fore end carved in walnut, a gun barrel 14 inch long, reminiscent of a dagger in its scabbard. The handgun parts are

only the trigger and the percussion hammer, then the cylinder and slide cannot be found on the simple exterior, which makes it close to a percussion pistol from the last hours of the Middle Ages.

Actually, the Contender is a single shot pistol with a break-open cartridge chamber. This gun is essentially a pistol for target shooting sport; but Kiritsugu's gun barrel has been switched to make use of the hunting specifications of the large caliber, and furthermore, it has been magically modified to make use of "magic bullets" for rifling.

The bullets used are .30-06 Springfield. A cartridge with a bottleneck structure, its size and power level are already different from those of a handgun bullet. The .30-06 is 10% stronger than the .308 Winchester bullet, and even surpasses the hand canon class of a Magnum bullet. Discharged from a handgun, it would have extreme firepower.

But the true menace of this gun is not the destructive power of physical explosives and warheads.

The special bullets installed along with the gun in the case― in the core of the twelve remaining shots are sealed powdered bones from Kiritsugu himself. When Kiritsugu's prana is fired, these "magical bullets" forces into the target the 'origin' of the magus named Kiritsugu. So to speak, one could call it an imitation of a conceptual weapon.

Technology becomes the blind spot of magi who stick to magecraft... In the end, this is only

a tendency, and doesn't reverse the generality. Indeed, a lot of magi in the world can be defeated with means like a night vision and a heat sensor scope. Nevertheless, there are exceptions that cannot be measured with rules and experience. The generality against a magus is that there aren't many magi who deviate even further from that generality. Kiritsugu calls these opponents "formidable enemies".

Against a "formidable enemy" for who artifice won't work― Kiritsugu, as a single magus, must stand up when he runs out of secrets. At that time, this Contender becomes Kiritsugu's most powerful fang.

Rewinding the clock in his heart, Kiritsugu picked the Contender from the case. In the past, the walnut gun had absorbed the transpiration of Kiritsugu's hand countless times, and after a blank of 9 years, it still fit perfectly into his hand and fingers.

Whether it's the hand gripping the handle, or the handle gripping the hand, that is an indistinct feeling. With just a little strength in the fingers, the gun might just fuse with the bones of his hand, and become an extension of his arm.

Cautiously pulling the spool with his index finger, the chamber lock is released and collapses soundly. Sliding a bullet from the same case into the opened chamber, he then closes the barrel again with a snap of his wrist. With the added ammunition, the overall weight is now 2.6 kg. Kiritsugu's right hand gives a familiar response.


At the old feeling, Kiritsugu's chest hurt when he thought that he got too used to the touch of a dangerous weapon.

At the end, will his hand remember so perfectly the touch of his wife and daughter?

Their tender cheeks, their slender fingers, how much of it will Kiritsugu remember?

Picking another bullet from the case, Kiritsugu replayed the reloading process that had dyed his hands.

Pulling the rim of the exposed cartridge with his fingertips from the opened chamber, he slides in a second bullet, and immediately slams the gun barrel close―

It took him two seconds. Bad thoughts dull his manipulations.

"... I've gotten rusty."

"Yes."

To Kiritsugu, murmuring in self-derision, Maiya nodded without consideration. She knew the old skills of her partner. Kiritsugu pulled the bullet he had loaded in the gun, picked the other one he had dropped on the floor, and placed everything back in the case with the Contender.

"Ilya's body is even lighter than the Walther here. And she's already 8 years old..."


Letting free his shameful memories on his own, Kiritsugu started loosening alone. Maiya's movement, barging in behind his back, stopped his train of thoughts.

Agile like a snake, her hand rolled around Kiritsugu's neck, seizing the back of his head, blocking his movements, and his mouth― she took his soft, dried lips.

The taste and touch of a different woman from the one in his heart. Breaking off the man's homesickness, but that was too quick to be forgiven.

"... Please only focus of what's necessary for now. Don't think of what you don't need."

In a blurred voice that had traces of her usage of her tongue left, Maiya quietly commanded Kiritsugu.

"..."

Without a word, Kiritsugu felt the sensation in his chest calm down. In his heart cooling off, the pain is already vanishing away in a mist.

This is the woman she is. She is the woman into whom Kiritsugu himself has raised a girl once found on a battlefield.

A supporting machine whose actions are even more akin to a machine than those of the machine called Emiya Kiritsugu. This is Hisau Maiya. An indispensable final weapon for Kiritsugu to win this battle... That is none other than that woman.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Fate/Zero:Act_2_Part_4|Act 2, part 4]]
| Return to [[Fate/Zero|Main Page]]
| Forward to [[Fate/Zero:Act_3_Part_2|Act 3, part 2]]
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online

2010-02-26T19:36:12Z

Ence: /* Updates */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) is a light novel series written by Reki Kawahara and illustrated by Abec. The series has currently 3 volumes.

The Sword Art Online series is also available in the following languages:
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]

==Story Synopsis==
Escape was impossible until it was cleared; a game over would mean an actual "death"―. 
Without knowing the "truth" of the mysterious next generation MMO, 'Sword Art Online(SAO)', approximately ten thousand users logged in together, opening the curtains to this cruel death battle. 
Participating alone in SAO, protagonist Kirito had promptly accepted the "truth" of this MMO. 
And in the game world, a gigantic floating castle named 'Aincrad', he distinguished himself as a solo player. 
Aiming to clear the game by reaching the highest floor, Kirito riskily continued alone. 
Because of a pushy invitation from a female warrior and rapier expert, Asuna, he teamed up with her. 
That encounter brought about an opportunity to call out to the fated Kirito―. 

The legendary novel made an appearance with browsing numbers exceeding 6.5 million page views recorded at the personal website.

== Translation ==

=== [[Sword Art Online:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Sword Art Online:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
*February 26, 2010 - Volume 1 Chapter 16.5 completed.
*February 22, 2010 - Volume 1 Chapter 18 completed.
*February 18, 2010 - Volume 1 Chapter 16 & 17 completed.
*February 6, 2010 - Volume 1 Chapter 15 completed.

Older updates can be found on the [[Sword Art Online:Updates|Sword Art Online Updates page]].

==The ''Sword Art Online'' series by Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13|Chapter 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14|Chapter 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15|Chapter 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16|Chapter 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5 Warning|Chapter 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17|Chapter 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18|Chapter 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*Chapter 19
*Chapter 20
*Chapter 21
*Chapter 22
*Chapter 23
*Chapter 24
*Chapter 25
|-
|}
*Author's Notes

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue|Prologue]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4

===Volume 3 - Fairy Dance ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Project Supervisor: [[user:Sharramon|Sharramon]]

=== Translators ===
:*[[user:Sharramon|Sharramon]]

=== Editors ===
:*[[user:Aorii|Aorii]]

==Series Overview==
* Volume 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (August 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Fairy Dance (December 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>

User:Ence

2010-02-26T15:52:52Z

Ence: New page: I'm a translator! Well, not for BT but for other things in real life. Not as a set profession but on request. I'm Japanese - American. I would love to translate for BT, but the main prob...

I'm a translator! Well, not for BT but for other things in real life. Not as a set profession but on request.

I'm Japanese - American.

I would love to translate for BT, but the main problem is my time constaints. It makes me very sad :(

Hmm...what else? I love reading Light Novels and playing MMORPGs. But sadly I can do neither T_T;
Only when I am on vacation. *sigh*

Talk:Sword Art Online

2010-02-26T03:33:16Z

Ence: /* What are we going to do with 16.5 in the full text version? */

==Can you Translate the Text on these Images?==
They are the ones at the beginning of the first book. Here are the links:

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_002-003.jpg

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_004.jpg

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_005.jpg

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_006-007.jpg

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_008.jpg

Thanks!!

--

I'll use Sharramon's translations for these... Well, for the most part. Lines may be wrong as well. They're just quotes from the story and descriptions anyway. 

---

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_002-003.jpg Page 002-003] 
Kirito: “''Strange, Asuna. Why are you showing your face in a place like this?''.” 
''A [Solo Player] swordsman aiming to reach Aincrad's topmost level.''

Egil: "''Our shop’s motto is to buy cheap and sell cheap''." 
''A merchant stationed at city [Algate], located at Level 50 of Aincrad.''

Asuna: "''Kirito-kun...''" 
''Of an acquired alias of "The Flash", the sub-leader of the guild "Blood Knights"'' 

---

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_004.jpg Page 004] 
Kirito: “''Better than you can, most likely''.” 

Cradil: "…''I’m going to kill you… I’ll definitely kill you…. Do you think a pathetic player like you can protect Asuna-sama!!''” 
''A member of the "Blood Knights", serving as Asuna's escort.''

---

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_005.jpg Page 005] 
Heathcliff: “''Fight with me, if you win, Asuna can go with you but if you lose, then you will have to join the Knights of Blood''.” 
''A cross-shield user, the leader of the "Blood Knights" and their strongest.''

---

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_006-007.jpg Page 006-007] 
Asuna: "''D, don't...look over here...''" 

---

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_008.jpg Page 008] 
Gargantuan Game Castle "Aincrad"

A iron-and-stone made castle consisting of 100 floors. Inside it are numerous cities, small towns and villages, forests, grasslands, and lakes. One stairway connects each floor to the previous and succeeding floor, and all of them are in dangerous labyrinth zones where monsters wander about. Players in this world rely on one weapon as they run past them, find the way to the upper floors, and take down strong guardian monsters, single-mindedly aiming for the top of the castle. Aside from battling with monsters, there are many scopes of play from manufacturing like smithing, leathercraft and sewing, to hunting and cuisine, to music. This is not merely adventuring in a vast field, [Life] is literally possible here.

"Aincrad" is the world set as the stage for "Sword Art Online", declared as the world's first in the VRMMO game genre.
 
 
------
===More Pic Translations===
Could you translate those sometime too please? --[[User:Darklor|Darklor]] 23:16, 7. Feb. 2010 (UTC)
:We should probably put the illustration translations in the discussion pages of the novel images, and perhaps just put a link here to them as a reminder.
::That was the idea. Or to be precise I would add the translations to the image pages in the image discription. And for those, where it work in the illustration pages, too. I did add they here only to show which images I meant --[[User:Darklor|Darklor]] 07:24, 8 February 2010 (UTC)

For Vol2 Img7, do i see....a love interest? XDDD On a more on-topic note, I think i put the translation for that page in the right section (the discussion tab right?), care to check?

-Kenena
====Volume 2====
<gallery>
Image:Sword Art Online Vol 02 - 002-003.jpg|Kirito:"...I'm sorry. I couldn't save your friend..." A [Solo Player] swordsman aiming to reach Aincrad's topmost level. Shrika: "...No... Thank you...for coming to help..." A [beast tamer] girl possessing the familiar monster [Feather Ridora].
Image:Sword Art Online Vol 02 - 004-005.jpg|Lizabeth:"Err, the dragon's attack pattern is a left right claw, and a water blast and a sudden gust attack! Be careful, okay?" A girl running the blacksmith shop at Aincrad's 48th floor main district, [Lindaas Street]. Kirito: "Idiot!! Don't come out yet!!"
Image:Sword Art Online Vol 02 - 006.jpg|Yui: "Wah~ Papa, carry me~!" A mysterious girl found collapsed in Aincrad's 22nd floor's forest.
Image:Sword Art Online Vol 02 - 007.jpg|Sachi: ''Hey, Kirito. Let's go run away somewhere.'' A member in the guild <<Black Cats of the Full Moon>> in Aincrad.
</gallery>

====Volume 3====
<gallery>
Image:Sword Art Online Vol 03 - 003.jpg|Asuna: "Quickly...quickly come and save me, Kirito-kun..." A captured girl inside the high specification VRMMO [ALfheim Online].
Image:Sword Art Online Vol 03 - 004-005.jpg|Lyfa: "Come, hurry! On to Yggdrasil!" A girl Kirito met in <<ALO>>. The race of her fairy avatar is <<Sylph>>. Yui:"Papa is carefree as usual." A young girl AI who adores Kirito as her papa. Supports Kirito as a <<Navigation Pixie>> in <<ALO>>. Kirito:"Oh...how exciting. At this rate I want to fly all the way." The strongest <<Solo Player>> in <<SAO>>. Turns to a <<Spriggan>> swordsman in <<ALO>>.
Image:Sword Art Online Vol 03 - 006.jpg|Kirigaya Suguha: "...I'm so stupidstupidstupid!" Kirito's (Kirigaya Kazuto's) younger sister. She's a third-year in junior high school and is a part of the Kendo club.
Image:Sword Art Online Vol 03 - 007.jpg|Eugene: "If you can withstand my attacks for 30 seconds, I'll trust you as an ambassador." The strongest knight among all fairy avatars. His race is <<Salamander>>. Possesses the legendary weapon <<Magic Sword Gram>>. Kirito: You're so generous, aren't you.
Image:Sword Art Online Vol 03 - 008.jpg|Yggdrasil. The destination of all players who log in to <<ALfheim Online>>. The tribe who reaches the legendary floating city above <Yggdrasil> and has an audience with the <Fairy King Oberon>, who lives there, is able to be reborn as a high-class race, the <Alf>. By being reborn into true fairies, the <Alf>, the hover limit imposed on the system is eliminated and unlimited flight is possible. And along with it, they are capable to become the rulers of this infinite sky. It's possible to enter this floating city through a dome at the root of <Yggdrasil>. However, guardian knights who boast of overwhelming strength guard the entrance. One year has passed since the opening of <<ALO>>, and that quest has yet to be cleared.
</gallery>

Quick comment on your translation for ALO. While I haven't seen any official English translation for its name, the Japanese Wikipedia calls it Alfheim Online. Personally, I agree with it since it follows the Mythology theme, with Álfar meaning elves in Norse Mythology, making Alfheim mean Elves' (Alf) Home (Heim). The reason I think it follows the Mythology theme is that I believe Yggdrasil makes an appearance (I couldn't find where I read this, and I have bad memory at best, so possibly wrong), Kirito's class becomes a [http://en.wikipedia.org/wiki/Spriggan Spriggan], Lyfa (or whatever it ends up being) is a [http://en.wikipedia.org/wiki/Sylph Sylph], and Yui is a Navigation Pixie. Hope this helps. ~EnigmaticRepose

In the Japanese raws of volume 3 (page 61), the name is written in English: "ALfheim Online"

[[User:Vaelis|Vaelis]] 11:13, 8 February 2010 (UTC)

* * changes my translation from whatever it was before to spriggan on the img 4~5 discussion page*
-Kenena


I wouldn't have known that I haven't read much and I know nothing about the Mythology theme, anyway Vaelis has indicted its proper English name. Mind putting the link of the jap wiki here? - --[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] 12:11, 8 February 2010 (UTC)

Japanese wiki: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3

[[User:Vaelis|Vaelis]] 13:01, 8 February 2010 (UTC)

==Editor==

OK some of you might notice that this thing has an editor all of a sudden. I've done this 'without' a supervisor..... I hope that's OK.... O.o

Feel free to keep editing if you see something wrong though, we're only two pairs of eyes and it's highly probable that we'd miss something. Also we aren't perfect.

This is also not going to affect the speed in any way (well except for only today I think... since y'know it's going to be first 'gap' but it'll be back to normal. Actually you guys won't even notice).

You're never be going to be waiting for too long.... well unless I'm translating slowly. If the editor hasn't put the next chap up in two days I'll put mine up first. The editor can chance it with his (or her???? Now I think about it I don't know O.O) version. But I don't think that that's going to happen.

And thank you all for reading!!!!

--[[user:sharramon|sharramon]]-- Jan. 16, 11:19:24 UTC

Far from perfect. We're both ESL (English as Second Language) people after all. The good news is that I can do Chinese-English proofreading/editing, the bad news is that tenses are a weakness for me. I'm trying to keep an eye out on other people's edits and track what kind of things I miss, but if you notice a particular pattern that I fault in please don't hesitate to fix and/or drop me a note. Also, having more editors is usually a good thing. -- Aorii

I should have asked before putting up my rather literal translation up, but is that okay? It has already be reverted though.
As when I went through the japanese text, some stuff was missing.
By the way, the tense used is past tense, right? Tenses should be same throughout the novel. -KuroiHikari

==This is REALLY GOOD!!!!==
I really like this. When I first started reading it sounded like just another virtual reality/MMORPG anime... thing, but now, it looks really cool!
Please Give us chapter four soon!

I agree with this fellows statement as well. It sounded dumb at first, but the character's feel far more realistic than i would have thought. I hope this gets alot of attention. Good luck Sharramon!

I like this a lot too. Sounded and is very interesting Very good novel. Please continue...

Thank you all ^^ I've done chap four now! But it's more of a run through of how the situation was like in Aincrad. The story starts properly from chapter five. I'll try to translate that as quick as possible too!
:I love you

Thanks for the update

This is good! I like the development in chapter 5. Will wait until next update! I look forward to the next chapter, from what i see in the illustration there will be some romance...

Dammit now I want chapter 6... Please give it to us soon!!! PLEASE!!!! And thank you once again for translating this!

This overwhelming pressure! XD I'm workin' on it! I'll try and get it up soon but the soonest SHOULD be Thursday but we'll see!

Thank you very much for your effort! ^^ Awaiting next update eagerly... You update surprisingly fast^^. Please do not take this as a pressure but as encouragement^^

This is turning into a pretty good response column, and for a nifty reason; SAO is pretty kick ass. All our thanks go out to you, Sharramon, keep up the good work! ps BTW you have the fastest chapter updates I've seen in awhile! and as the previous comment mentioned, that isn't some weird pressure build up, its a compliment.

I agree this is really good, thanks for the translations

:BTW you have the fastest chapter updates I've seen in awhile!

That's most probably because this light novel has the shortest chapters that you've seen in a while! :D
And chap 6 done! Hell yeah!

Thanks for chapter 6. This is a really good light novel. Can't wait for the next chapters. I would like to know though when you get volume 2 whether Kirito stays with Asuna after volume 1 or not. Because looking at the covers for volumes 2 and 3 it seems he teams up with other girls.

He does stay with her. Book two's about the past and the third book is about saving her from a game or something by what I gather...

:Thanks for the info. I was agonizing over the thought that she might have died and he moved on to party with another player.

I shouldn't say so much! I'm spoiling people!

Seeing the update section.... I've realized that I've done more than a chap every two days WITHOUT the prologue O.O.....

That's why you're Sharramon-sama :) thanks for the great releases xD

damn! this is like reading Naruto. No, not the storyline, but on the updates... (yours is of course, much faster than the weekly updates) but nonetheless, the suspense, the waiting... it feels the same. Anyway, thank you for the fast updates! SPOILERS!!!!! nuooohh!!!

oh shit now i'm going to this page regularly just to see if there is any updates..

don't understand third volume images ç.ç aren't they supposed to have their true form? so why there are non.humans? waiting fro spoileeeers XD

:You will understand once the translation gets that far. It's not fun being spoiled. Because you just keep wanting to know more.

You are awesome and so is this book! I know this is a minor point, but semicolons are meant to separate two closely related things that could be sentences by themselves, like the first line of the synopsis. For parts like "...floating castle, 'Aincrad'; he distinguished...", it should really be commas on both sides of Aincrad.

Wooo, I left this for a while and its already this much already XD YAY! Again and again, thank you so much, Sharramon-sama XD

Thanks for chapter 14! Too bad there isn't a picture of Kirito in his KoB uniform =(

at first, i thought that SAO is just a .hack><druaga><yureka look-a-like... i was wrong.
seriously... i'm jealous of Kirito ;_;
Sharramon-kakka, you have my deepest gratitude (for your speed-translating). keep up the good work! XD
-randompasserby

chapter 18 is already out!! CHEERS! XD

==Is this ongoing?==
Is this series ongoing or is it only 3 volumes long? Thanks!

By what I know of the series it is ongoing.

One question: firs volume only has 15 chapters?

Twenty five. Just adding the chapters as I go since I think I'll feel depressed if there was this HUGE list and only five chaps done XD. I feel like that with 15 up already O.o lol

I have one question... How many of the 3 volumes of Sword Art Online do you have?

Right now only one. By the time I've finished the first book I'll have the second I think. Well I actually think I'll have it a month BEFORE I finish

Will you translate that one as well if I bow at your feet and praise you Sharramon-sama?

Lol I'm hoping to translate all of them ..... but we'll see! Since I don't know what's going to happen a few months from now....

i thank you for all the updates till now ,from now on i shall call you kami-sama^^

Makes me think of higurashi for some reason.... oyashiro-sama.....

Hmmmm... Given the previous pattern, it stands to reason that SAO volume 4 will be released some time in April.

Book two's not out in Korea yet so that really has nothing to do with me XD

Seems as if Korea's release of book two's gone back a month.... NOES!

== keep up the good work! ==

you know, you have the breaking record for the fastest update in baka-tsuki...
And we love you!

^^ What this person said. We LOVE you Sharramon-sama :D.

Sama O.O....

Uh...We LOVE you Sharramon-dono*? :D

We aren't samurai either.

Let's go with san!... or kun? Hell I'll take tan!XD

Nah, I prefer Sharramon-kakka myself. So let's use that!

You guys are bloating his persona, he'll be crowning himself emperor of britannia soon at this pace :p
:He IS the rightful ruler after all, so that would make sense.

Nah, You guys... Just say it like this "Sharramon-nyoro!!!!" RIGHT?

How about Shar-tan? He is Paya-tan's master!

All hail Britannia! (really couldn't resist saying that). I wonder what I'd like more... geass or a deathnote?

Easy. You like SAO the most!

Hey, wait... I'm a supervisor???

==This Picture==
Just a question that has seriously been plaguing me for a while since reading ch. 7, but is this picture supposed to be a romantic scene? Or a creepy stalker scene?: http://www.baka-tsuki.org/project/images/6/6c/Sword_Art_Online_Vol_01_-_242.jpg If it's too spoilerific though, just white out the text or inform me please! It's agonizing...

Read the story XD. Getting THERE will take a while though...

Can I at least ask which chapter the picture is in? PLEEEEAAASSSEEE?

[[user:72.130.141.175|72.130.141.175]]

Chapter 16

[[User:Vaelis|Vaelis]] 00:02, 17 January 2010 (UTC)
==Volume Names==
Both the first and second volumes are called "Aincrad"? Weird...

:That's how they are named. Take a look at the third colour page for volume 01 and 02.
{| style="background:black; color:black"
|They are named after the setting they take place in or so it seems.
|}
I know that, I was just commenting on how it was odd.

It all makes sense after reading the descriptions of thos images from volume 3 above.

== So because I couldn't wait... ==

I thought hey why not use ATLAS to translate the raw to at least get a hint of what's going to happen.
This did not go well, I mean although the program boasts its amazing accuracy in translating, when I translated the whole novel it didn't even make sense at all. In fact, a Google online translation did better than the $1,400 program.
So in conclusion, I decided to patiently wait . . . okay never mind! Please!!!! I can't wait! where's the next chapter...
Thank you for translations, I really appreciate it. I LOVE Sword Art Online!-Jun

I actually did the same thing, but I could understand like one sentence out of 15, and it also helps if you know what ATLAS translates the names as. I also found a timeline of SAO's events, and used Rikaichan to skim through it (I probably look for spoilers a little too much on series I really like, and I wasn't disappointed). Anyway though, I've been meaning to ask this: sharramon, are you using official Korean translations or fan translations?
-Enigma

Official. I'm translating with the book in my hands.... I'll have to buy another one. This one's gotten really dirty XP

I did as well. Oddly, I can figure out quite much of chapter 5 with it. It hurt my eyes and mind though. It feels like deciphering a code @-@. I decide to quit because the deciphering work reduce the enjoyment in reading it and when I read sharramon-sama's translation to find out he bits I'm missing, it just won't as fun since I got to know part of the stroy already.

@Enigma wait there is Korean translations of Sword Art Online? If there is, where could I get my hands on it? -Jun
Edit: Oh wait, never mind. I ordered the Korean version through AladdinUS. Can't wait to read it ^_^ -Jun

== NOOOOO ==

Damnit. Now I need Chapter 25 to make sure everything is alright after 13 >_<

== Historic moment ==

SAO is most probably the first book in a while that got first place in daily views within a single month of it being put up in this forum! Thank you all!!! (is burning with a NEED to translate faster XD)

== Who couldnt Kirito save? ==

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_02_-_002-003.jpg

So.... he's saying he couldn't save Shirika's....who? Relative? Party member? Friend? Sorry, I'm not good at reading kanji, like 1st grader level. lol.

Also, is there a specific reason to why she's a <<Beast Tamer>>? I thought you were either a swordsman or not in Aincrad.

(Sorry, I'm trying to figure out how the formatting works on this website. Just noticed the preview button. =_=;)

-Kenena

I think that may be her Guild? Since for Kirito it says <<Solo Player>> in that area.

- Skith

As this is a teaser image, it isn't going to give away who or what he saved (but I do believe the kanji says friend/companion); just like volume 1.

And about the part why she's a Beast Tamer. Just speculation here, but it's probably an Extra Skill like Kirito's Dual Wield. Maybe even just a profession, like Asuna's cooking. ~EnigmaticRepose

@EnigmaticRepose I was trying to figure out the kanji. Thanks.

(btw, I wonder if Cilica looks/sounds better that Shirika?)

-Kenena

== Discussion Forum? ==

Sup. Kenena here~
Anyway, is there a forum for SAO (I guess its also ALO too, but whatever)? I dont wanna making a new comment here every time i want to ask something. Link or something would be great.

-Kenena

In the [http://www.baka-tsuki.org/forums/ Baka-Tsuki Forum] in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=44 Auxiliary Brigades section] can be created additional threads if they are need for discussions about SAO, but there is also already a [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=3128 thread for SAO] --[[User:Darklor|Darklor]] 09:38, 8 February 2010 (UTC)

== Volume 3 ==

Just wondering but could it be that Kirito and Asuna get out of SAO in the 1st volume but Asuna gets kidnapped and put into[Alvheim Online]? And then Kirito goes into the game to save her? Cause this pic looks like Kirito looking at Asuna with the nerve gear:http://www.baka-tsuki.org/project/images/4/43/Sword_Art_Online_Vol_03_-_043.jpg

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_03_-_000a.jpg
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Image:Sword_Art_Online_Vol_03_-_003.jpg

I think these two should answer your question.

== What are we going to do with 16.5 in the full text version? ==

Eventually Volume 1 will be finished, and we will do what we always do with a finished volume: make a full text!! But we have this chapter 16.5 complicating the situation. Does it go in? Stay out? Make two versions (what I think is would be best)? Something else? Let's decide what's going to happen before the volumes done.

I say make a full text with reference to 16.5 but not actual text...or throw in a link to 16.5 with a dire "read at own disgretion" message.

-Ence

User talk:Ence

2010-02-25T21:57:23Z

Ence: New page: -I don't know what to put here ^^;;

-I don't know what to put here ^^;;

Sword Art Online

2010-02-25T21:41:11Z

Ence: /* Volume 1 - Aincrad */ Add 16.5 with no link

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) is a light novel series written by Reki Kawahara and illustrated by Abec. The series has currently 3 volumes.

The Sword Art Online series is also available in the following languages:
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]

==Story Synopsis==
Escape was impossible until it was cleared; a game over would mean an actual "death"―. 
Without knowing the "truth" of the mysterious next generation MMO, 'Sword Art Online(SAO)', approximately ten thousand users logged in together, opening the curtains to this cruel death battle. 
Participating alone in SAO, protagonist Kirito had promptly accepted the "truth" of this MMO. 
And in the game world, a gigantic floating castle named 'Aincrad', he distinguished himself as a solo player. 
Aiming to clear the game by reaching the highest floor, Kirito riskily continued alone. 
Because of a pushy invitation from a female warrior and rapier expert, Asuna, he teamed up with her. 
That encounter brought about an opportunity to call out to the fated Kirito―. 

The legendary novel made an appearance with browsing numbers exceeding 6.5 million page views recorded at the personal website.

== Translation ==

=== [[Sword Art Online:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Sword Art Online:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
*February 22, 2010 - Volume 1 Chapter 18 completed.
*February 18, 2010 - Volume 1 Chapter 16 & 17 completed.
*February 6, 2010 - Volume 1 Chapter 15 completed.

Older updates can be found on the [[Sword Art Online:Updates|Sword Art Online Updates page]].

==The ''Sword Art Online'' series by Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13|Chapter 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14|Chapter 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15|Chapter 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16|Chapter 16]]
*Chapter 16.5
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17|Chapter 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18|Chapter 18]]
*Chapter 19
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*Chapter 20
*Chapter 21
*Chapter 22
*Chapter 23
*Chapter 24
*Chapter 25
*Author's Notes
|-
|}

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue|Prologue]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4

===Volume 3 - Fairy Dance ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Project Supervisor: [[user:Sharramon|Sharramon]]

=== Translators ===
:*[[user:Sharramon|Sharramon]]

=== Editors ===
:*[[user:Aorii|Aorii]]
:*

==Series Overview==
* Volume 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (August 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Fairy Dance (December 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>