Baka-Tsuki - User contributions [en]

Date A Live (Indonesia)

2013-10-21T13:16:20Z

Eplayer4: /* Jilid 3 - Killer Kurumi */

[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Cover for Date A Live Vol 1]]
'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ), adalah serial light novel Jepang karya Tachibana Koushi(橘公司), diilustrasikan oleh Tsunako(つなこ), diterbitkan oleh [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] dibawah label Fujimi Fantasia Bunko. Novel ini pertama kali diterbitkan pada Maret 2011. Adaptasi animenya tayang pada April - Juni 2013, menampilkan event-event yang terjadi pada jilid 1-4. Season ke-2 animenya sedang dalam masa produksi.

Serial Date A Live juga tersedia dalam bahasa lain seperti berikut:
*[[Date_A_Live|English (English)]]
*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Date_A_Live_Russian|Русский (Russian)]]
*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Pусский альтернативный перевод (Russian Alternative Version)]]
*[[Date_A_Live_Spanish|Español (Spanish)]]
*[[Date A Live (Français)|Français (French)]]
*[[Date A Live (Tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==

10 April. Kemarin adalah hari terakhir musim semi, maka mulai pagi ini adalah hari sekolah. Setelah dibangunkan adik kecilnya yang lucu, Itsuka Shido yakin kalau hari itu adalah permulaan hari seperti biasanya. Tanpa dapat memperkirakan pertemuan dengan seorang gadis yang menyebut dirinya Spirit......

Bersamaan dengan goncangan yang datang tiba-tiba, kota yang terbentang di depannya lenyap tanpa jejak. Di sudut jalan yang sekarang telah menjadi sebuah kawah, di sanalah gadis itu.

"—Kau, kau juga datang untuk membunuhku?"

Dialah malapetaka yang akan menghancurkan umat manusia, monster yang tak dikenal asal usulnya, sebuah keberadaan yang ditolak oleh dunia. Hanya ada dua jalan untuk menghentikan gadis ini: pembinasaan, atau pembicaraan. Adik kecilnya Kotori, memakai seragam militer, dengan demikian berkata kepada Shido: “Karena sudah seperti ini, pergilah ajak dia kencan, dan buat Spirit itu jatuh hati padamu!” “Ap.. apaaaaaaaa!?” Masuki era baru kisah ''boy meets girl''!!

==Terjemahan==

=== [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diwajibkan [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan.

'''Penerjemah untuk jilid 5 dan jilid-jilid selanjutnya diminta untuk menghubungi Pengawas Proyek.

===Standar Format===
'''Setiap Bab harus sesuai dengan ketentuan di Pedoman Format Umum'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Pedoman Style]]
*[[Date A Live (Indonesia):Pedoman Nama dan Terminologi]]

===Umpan Balik===
'''Jika anda menyenangi serial ini, kunjungi kami di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5648 forum]'''

==Updates==
* '''19 Oktober 2013''' - Pengamatan Harian <Ratatoskr> Kasus 1 selesai
* '''14 Oktober 2013''' - DAL Encore Bab 9 selesai
* '''14 Oktober 2013''' - DAL Encore Bab 8 selesai
* '''14 Oktober 2013''' - DAL Encore Bab 7 selesai
* '''26 September 2013''' - Jilid 2 Bab 1 selesai
* '''10 September 2013''' - Jilid 3 Prolog selesai
* '''3 Agustus 2013''' - Encore Kotori Birthday selesai
[[Date A Live (Indonesia):Updates|Updates terdahulu]]

==Serial ''Date A Live'' oleh Tachibana Koushi==

===Jilid 1 - Dead End Tohka ([[Date A Live (Indonesia):Jilid 1|Full Text]])===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog: Perjumpaan Tak Terduga -restart-]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Gadis Tanpa Nama]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: {{Furigana|Training|Game|margin=12}} Start]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Namamu adalah......]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Date Dadakan]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Tirani {{Furigana|Sang Pembantai|Sandalphon|margin=12}}]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Epilog|Epilog - Kehidupan Bersama Spirit]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]

 

===Jilid 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog: Keseharian Baru]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Mission: Under One Roof]]
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 3 - Killer Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Prolog|Prolog: Pengunjung Hitam]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Murid Pindahan Kedua]]
::*Bab 2
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3:Perang Adik]] - 1/6
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4:Triple Date]] - '''Incomplete'''
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 4 Epilog|Epilog - Pertemuan Kegelapan]] - '''4/6'''
::*Penutup

 

<big>'''--NOTICE: Penerjemahan Bahasa Indonesia untuk Jilid 5 dan jilid-jilid selanjutnya ditangguhkan sementara. Demi kerapihan administrasi, para Penerjemah yang sudah/ingin mendaftarkan diri untuk jilid-jilid tersebut diminta untuk menghubungi [[user talk:SoulTranslator|Pengawas Proyek]] atau memberi kabar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5648&start=60 forum proyek] terlebih dahulu sebelum melanjutkan/memulai penerjemahan.--'''</big>

===Jilid 5 - Yamai Tempest - Translation on Hold===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Prolog: Membalikkan Penaklukkan]] - '''Preview'''
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Rencana DEM]] - '''Preview'''
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2: Gadis Cyclone]] (Sebagian) - '''Preview'''
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 6 - Miku Lily - Translation on Hold===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 7 - Miku Truth - Translation on Hold===
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 7 Epilog|Epilog]]
::*Penutup

 

===Jilid 8 - Natsumi Search - Translation on Hold===
[[File:DAL v8 cov.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Date A Live Encore===
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x150px]]
::*Tohka GamerCenter
::*Origami Impossible
::*Yoshino Fireworks
::*[[Date A Live (Indonesia):Encore Bab 4|Kotori Birthday]]
::*Yamai Lunchtime
::*Kurumi StarFestival
::*[[Date A Live (Indonesia):Encore Bab 7|Persiapan Date Kasus ke-1: Yoshino]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Encore Bab 8|Persiapan Date Kasus ke-2: Itsuka Kotori]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Encore Bab 9|Persiapan Date Kasus ke-3: Tobiichi Origami]]
::*Penutup

 

===Date A Akihabara===
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Tohka|Tohka]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Yoshino|Yoshino]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kurumi|Kurumi]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kotori|Kotori]]

 

===Cerita Pendek===
::*Web Chapter
::*Tohka Fearful
::*Spirit King Game

 

===Blue-ray Special===
::*Tohka Working
::*Yoshino High School
::*Origami Normalize
::*Kurumi Cat

 

===PS3 Special===
::*Rinne Bathtime
::*Penutup

 

===Pengamatan Harian <Ratatoskr>===
::*[[Date A Live (Indonesia):Pengamatan Ratatoskr Kasus 1|Kasus 1]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Pengamatan Ratatoskr Kasus 2|Kasus 2]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Pengamatan Ratatoskr Kasus 3|Kasus 3]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Pengamatan Ratatoskr Kasus 4|Kasus 4]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Pengamatan Ratatoskr Kasus 5|Kasus 5]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Pengamatan Ratatoskr Kasus 6|Kasus 6]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Pengamatan Ratatoskr Kasus 7|Kasus 7]]

 

==Staf Proyek==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek: [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]]

===Penerjemah===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]
* [[user:ArcabuzCruz|ArcabuzCruz]]
* [[user:Nowaru|Nowaru]]
* [[user:Polokias|Polokias]]

===Penyunting===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]
* [[user:Rexzaros|Rexzaros]]

==Tinjauan Serial==
*デート・ア・ライブ十香デッドエンド (19 Maret 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
*デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (20 Agustus 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
*デート・ア・ライブ3 狂三キラー (19 November 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
*デート・ア・ライブ4 五河シスター (17 Maret 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
*デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (18 Agustus 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
*デート・ア・ライブ6 美九リリィ (20 Desember 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
*デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (19 Maret 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)
*デート・ア・ライブ8 七罪サーチ (20 September 2013 ISBN 978-4-8291-3938-7)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

Date A Live (Indonesia)

2013-09-10T09:58:04Z

Eplayer4: /* Updates */

[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Cover for Date A Live Vol 1]]
'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ), adalah serial light novel Jepang karya Tachibana Koushi(橘公司), diilustrasikan oleh Tsunako(つなこ), diterbitkan oleh [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] dibawah label Fujimi Fantasia Bunko. Novel ini pertama kali diterbitkan pada Maret 2011. Adaptasi animenya mulai tayang pada April 2013.

Serial Date A Live juga tersedia dalam bahasa lain seperti berikut:
*[[Date_A_Live|English (English)]]
*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Date_A_Live_Russian|Русский (Russian)]]
*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Pусский альтернативный перевод (Russian Alternative Version)]]
*[[Date_A_Live_Spanish|Español (Spanish)]]
*[[Date A Live (Français)|Français (French)]]
*[[Date A Live (Tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==

10 April. Kemarin adalah hari terakhir musim semi, maka mulai pagi ini adalah hari sekolah. Setelah dibangunkan adik kecilnya yang lucu, Itsuka Shido yakin kalau hari itu adalah permulaan hari seperti biasanya. Tanpa dapat memperkirakan pertemuan dengan seorang gadis yang menyebut dirinya Spirit......

Bersamaan dengan goncangan yang datang tiba-tiba, kota yang terbentang di depannya lenyap tanpa jejak. Di sudut jalan yang sekarang telah menjadi sebuah kawah, di sanalah gadis itu.

"—Kau, kau juga datang untuk membunuhku?"

Dialah malapetaka yang akan menghancurkan umat manusia, monster yang tak dikenal asal usulnya, sebuah keberadaan yang ditolak oleh dunia. Hanya ada dua jalan untuk menghentikan gadis ini: pembinasaan, atau pembicaraan. Adik kecilnya Kotori, memakai seragam militer, dengan demikian berkata kepada Shido: “Karena sudah seperti ini, pergilah ajak dia kencan, dan buat Spirit itu jatuh hati padamu!” “Ap.. apaaaaaaaa!?” Masuki era baru kisah ''boy meets girl''!!

==Terjemahan==

=== [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diharapkan [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap Bab harus sesuai dengan ketentuan di Pedoman Format Umum'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Pedoman Style]]
*[[Date A Live Bahasa Indonesia: Pedoman Nama dan Terminologi]]

===Umpan Balik===
'''Jika anda menyenangi serial ini, kunjungi kami di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5648 forum]'''

==Updates==
* '''10 September 2013''' - Jilid 3 Prolog selesai
* '''3 Agustus 2013''' - Encore Kotori Birthday selesai
* '''31 Juli 2013''' - Jilid 1 Full Text selesai
* '''26 Juli 2013''' - Jilid 2 Prolog selesai
* '''24 Juni 2013''' - Jilid 5 Prolog selesai
* '''7 Juni 2013''' - Jilid 1 Bab 5, Epilog, Penutup selesai
* '''3 Juni 2013''' - Date A Akihabara selesai
[[Date A Live (Indonesia):Updates|Updates terdahulu]]

==Serial ''Date A Live'' oleh Tachibana Koushi==

===Jilid 1 - Dead End Tohka ([[Date A Live (Indonesia):Jilid 1|Full Text]])===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog: Perjumpaan Tak Terduga -restart-]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Gadis Tanpa Nama]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: {{Furigana|Training|Game|margin=12}} Start]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Namamu adalah......]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Date Dadakan]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Tirani {{Furigana|Sang Pembantai|Sandalphon|margin=12}}]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Epilog|Epilog - Kehidupan Bersama Spirit]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]

 

===Jilid 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog: Keseharian Baru]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 3 - Killer Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Prolog|Prolog: Pengunjung Hitam]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4:Triple Date]] - '''Incomplete'''
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Bab 6|Bab 6: Api Penembus Waktu]]
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Bab 7|Bab 7: Konferensi Kotori]]
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Bab 8|Bab 8: Pertarungan Baju Renang]]
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Bab 9|Bab 9: Date Terakhir]]
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Bab 10|Bab 10: Pembalas Dendam dari Lima Tahun Yang Lalu]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 4 Epilog|Epilog - Pertemuan Kegelapan]] - '''4/6'''
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Penutup|Penutup]]

 

===Jilid 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Prolog: Membalikkan Penaklukkan]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Rencana DEM]]
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 7 - Miku Truth===
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 7 Epilog|Epilog]] -
::*Penutup

 

===Date A Live Encore===
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
::*Tohka GamerCenter
::*Origami Impossible
::*Yoshino Fireworks
::*[[Date A Live (Indonesia):Encore Bab 4|Kotori Birthday]]
::*Yamai Lunchtime
::*Kurumi Star Festival
::*Persiapan Date Kasus ke-1: Yoshino
::*Persiapan Date Kasus ke-2: Itsuka Kotori
::*Persiapan Date Kasus ke-3: Tobiichi Origami
::*Penutup

 

===Date A Akihabara===
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Tohka|Tohka]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Yoshino|Yoshino]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kurumi|Kurumi]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kotori|Kotori]]

 

===Cerita Pendek===
::*Web Chapter
::*Tohka Fearful
::*Spirit King Game
::*Tohka Working
::*Yoshino High School

 

===PS3 Special===
::*Rinne Bathtime
::*Penutup

 

==Staf Proyek==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek: [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]]

===Penerjemah===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]
* [[user:Rexzaros|Rexzaros]]
* [[user:ArcabuzCruz|ArcabuzCruz]]
* [[user:Nowaru|Nowaru]]

===Penyunting===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]

==Tinjauan Serial==
*デート・ア・ライブ十香デッドエンド (19 Maret 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
*デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (20 Agustus 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
*デート・ア・ライブ3 狂三キラー (19 November 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
*デート・ア・ライブ4 五河シスター (17 Maret 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
*デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (18 Agustus 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
*デート・ア・ライブ6 美九リリィ (20 Desember 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
*デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (19 Maret 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-09-03T12:55:30Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan murid pindahan yang sedang berdiri di depan papan tulis itu, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semua murid tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Cewek ini kenapa, ya? Apakah dia memang suka berkhayal? Atau ada sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan sehingga akhirnya mereka tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dengan teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam yang muncul di antara alisnya dan keringat yang mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang itu yang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang rambut hitamnya diikat menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangatlah ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan sekecil apapun.

Bagian yang paling menonjol pada dirinya adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou hanya bisa merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou terpesona bagai sedang tergoda rayuan iblis. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti cowok-cowok yang disebut tadi.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil sebuah kapur putih di papan tulis dan menuliskan namanya.

"Tokisaki...Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini, di kelas, hanya ada tiga orang yang benar-benar mengerti arti dari kata itu.

"..."

Shidou melihat sekilas ke bangku sebelah kanan dan kirinya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka -menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang dapat teramati dengan jelas hanya dengan sekali tatapan saja.

Kebalikannya, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, dia mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"..!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, hal itu sangatlah wajar, karena Tokisaki Kurumi menatap Shidou dengan mata kanannya yang memiliki bulu mata yang panjang.

"...Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, mata dan mulut Kurumi membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan perkenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang menyadari ketakutan Shidou, terdengar suara tepuk tangan yang bergema dari kelas itu.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-31T06:07:14Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan murid pindahan yang sedang berdiri di depan papan tulis itu, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semua murid tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Cewek ini kenapa, ya? Apakah dia memang suka berkhayal? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan dan akhirnya mereka tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam yang muncul di antara alisnya dan keringat yang mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang itu yang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang rambut hitamnya diikat menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangatlah ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan sekecil apapun.

Bagian yang paling menonjol pada dirinya adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou hanya bisa merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou terpesona bagai sedang tergoda rayuan iblis. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti cowok-cowok yang disebut tadi.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil sebuah kapur putih di papan tulis dan menuliskan namanya.

"Tokisaki...Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini, di kelas, hanya ada tiga orang yang benar-benar mengerti arti dari kata itu.

"..."

Shidou melihat sekilas ke bangku sebelah kanan dan kirinya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka -menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang dapat terlihat dengan jelas hanya dengan sekali tatapan saja.

Kebalikannya, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, dia mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"..!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar wajar, karena Tokisaki Kurumi menatap Shidou dengan mata kanannya yang memiliki bulu mata yang panjang.

"...Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, mata dan mulut Kurumi membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan perkenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang menyadari ketakutan Shidou, terdengar suara tepuk tangan yang bergema dari kelas itu.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-30T17:49:49Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan murid pindahan yang sedang berdiri di depan papan tulis itu, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semua murid tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Cewek ini kenapa, ya? Apakah dia memang suka berkhayal? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan dan akhirnya mereka tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam yang muncul di antara alisnya dan keringat yang mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang itu yang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang rambut hitamnya diikat menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangatlah ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan sekecil apapun.

Bagian yang paling menonjol pada dirinya adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou hanya bisa merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou terpesona bagai sedang tergoda rayuan iblis. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti cowok-cowok yang disebut tadi.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil sebuah kapur putih di papan tulis dan menuliskan namanya.

"Tokisaki...Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini, di kelas, hanya ada tiga orang yang benar-benar mengerti arti dari kata itu.

"..."

Shidou melihat sekilas ke bangku sebelah kanan dan kirinya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka -menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang dapat terlihat dengan jelas hanya dengan sekali tatapan saja.

Kebalikannya, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, dia mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"..!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar wajar, karena Tokisaki Kurumi menatap Shidou dengan mata kanannya yang memiliki bulu mata yang panjang.

"...Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, mata dan mulut Kurumi membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan perkenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang menyadari ketakutan Shidou, kelas itu menghasilkan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-30T11:59:28Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan murid pindahan yang sedang berdiri di depan papan tulis itu, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semua murid tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Cewek ini kenapa, ya? Apakah dia memang suka berkhayal? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan dan akhirnya mereka tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam yang muncul di antara alisnya dan keringat yang mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang itu yang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang rambut hitamnya diikat menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangatlah ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan sekecil apapun.

Bagian yang paling menonjol pada dirinya adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa melakukan apapun selain merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou terpesona seperti dirayu setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki...Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya ada tiga orang yang benar-benar mengerti arti dari kata-kata itu.

"..."

Shidou melihat sekilas ke bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka -menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas hanya dengan sebuah tatapan saja.

Kebalikannya, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, dia mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"..!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar wajar. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan mata kanannya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"...Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, mata dan mulut Kurumi berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan perkenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang menyadari ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia)

2013-08-28T13:56:38Z

Eplayer4: /* Jilid 3 - Killer Kurumi */

[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Cover for Date A Live Vol 1]]
'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ), adalah serial light novel Jepang karya Tachibana Koushi(橘公司), diilustrasikan oleh Tsunako(つなこ), diterbitkan oleh [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] dibawah label Fujimi Fantasia Bunko. Novel ini pertama kali diterbitkan pada Maret 2011. Adaptasi animenya mulai tayang pada April 2013.

Serial Date A Live juga tersedia dalam bahasa lain seperti berikut:
*[[Date_A_Live|English (English)]]
*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Date_A_Live_Russian|Русский (Russian)]]
*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Pусский альтернативный перевод (Russian Alternative Version)]]
*[[Date_A_Live_Spanish|Español (Spanish)]]
*[[Date A Live (Français)|Français (French)]]
*[[Date A Live (Tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==

10 April. Kemarin adalah hari terakhir musim semi, maka mulai pagi ini adalah hari sekolah. Setelah dibangunkan adik kecilnya yang lucu, Itsuka Shido yakin kalau hari itu adalah permulaan hari seperti biasanya. Tanpa dapat memperkirakan pertemuan dengan seorang gadis yang menyebut dirinya Spirit......

Bersamaan dengan goncangan yang datang tiba-tiba, kota yang terbentang di depannya lenyap tanpa jejak. Di sudut jalan yang sekarang telah menjadi sebuah kawah, di sanalah gadis itu.

"—Kau, kau juga datang untuk membunuhku?"

Dialah malapetaka yang akan menghancurkan umat manusia, monster yang tak dikenal asal usulnya, sebuah keberadaan yang ditolak oleh dunia. Hanya ada dua jalan untuk menghentikan gadis ini: pembinasaan, atau pembicaraan. Adik kecilnya Kotori, memakai seragam militer, dengan demikian berkata kepada Shido: “Karena sudah seperti ini, pergilah ajak dia kencan, dan buat Spirit itu jatuh hati padamu!” “Ap.. apaaaaaaaa!?” Masuki era baru kisah ''boy meets girl''!!

==Terjemahan==

=== [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diharapkan [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap Bab harus sesuai dengan ketentuan di Pedoman Format Umum'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Pedoman Style]]
*[[Date A Live Bahasa Indonesia: Pedoman Nama dan Terminologi]]

===Umpan Balik===
'''Jika anda menyenangi serial ini, kunjungi kami di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5648 forum]'''

==Updates==
* '''3 Agustus 2013''' - Encore Kotori Birthday selesai
* '''31 Juli 2013''' - Jilid 1 Full Text selesai
* '''26 Juli 2013''' - Jilid 2 Prolog selesai
* '''24 Juni 2013''' - Jilid 5 Prolog selesai
* '''7 Juni 2013''' - Jilid 1 Bab 5, Epilog, Penutup selesai
* '''3 Juni 2013''' - Date A Akihabara selesai
[[Date A Live (Indonesia):Updates|Updates terdahulu]]

==Serial ''Date A Live'' oleh Tachibana Koushi==

===Jilid 1 - Dead End Tohka ([[Date A Live (Indonesia):Jilid 1|Full Text]])===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog: Perjumpaan Tak Terduga -restart-]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Gadis Tanpa Nama]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: {{Furigana|Training|Game|margin=12}} Start]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Namamu adalah......]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Date Dadakan]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Tirani {{Furigana|Sang Pembantai|Sandalphon|margin=12}}]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Epilog|Epilog - Kehidupan Bersama Spirit]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]

 

===Jilid 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog: Keseharian Baru]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 3 - Killer Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Prolog|Prolog: Pengunjung Hitam]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4:Triple Date]] - '''Incomplete'''
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Prolog: Membalikkan Penaklukkan]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Rencana DEM]]
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 7 - Miku Truth===
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 7 Epilog|Epilog]]
::*Penutup

 

===Date A Live Encore===
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
::*Tohka GamerCenter
::*Origami Impossible
::*Yoshino Fireworks
::*[[Date A Live (Indonesia):Encore Bab 4|Kotori Birthday]]
::*Yamai Lunchtime
::*Kurumi Star Festival
::*Persiapan Date Kasus ke-1: Yoshino
::*Persiapan Date Kasus ke-2: Itsuka Kotori
::*Persiapan Date Kasus ke-3: Tobiichi Origami
::*Penutup

 

===Date A Akihabara===
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Tohka|Tohka]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Yoshino|Yoshino]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kurumi|Kurumi]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kotori|Kotori]]

 

===Cerita Pendek===
::*Web Chapter
::*Tohka Fearful
::*Spirit King Game
::*Tohka Working
::*Yoshino High School

 

===PS3 Special===
::*Rinne Bathtime
::*Penutup

 

==Staf Proyek==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek: [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]]

===Penerjemah===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]
* [[user:Rexzaros|Rexzaros]]
* [[user:ArcabuzCruz|ArcabuzCruz]]

===Penyunting===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]

==Tinjauan Serial==
*デート・ア・ライブ十香デッドエンド (19 Maret 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
*デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (20 Agustus 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
*デート・ア・ライブ3 狂三キラー (19 November 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
*デート・ア・ライブ4 五河シスター (17 Maret 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
*デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (18 Agustus 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
*デート・ア・ライブ6 美九リリィ (20 Desember 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
*デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (19 Maret 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-28T13:55:49Z

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kau akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kau akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kau akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kau berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kau akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, selanjutnya kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kau harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kau harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kau tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kau lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kau harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kau dapat menciumnya, tapi kau tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku katakan, Shidou, apakah kau mendengarkan dengan baik?"

"...A,Aku mendengarmu."

...Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini.

"Ini sia-sia jika kau hanya mendengar, kau tahu. Simpan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu..."

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Intinya kau jalani saja sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kau siap?"

"Aa, aaah...mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Sekarang ini, Shidou sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada sinar matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini..."

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"...Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun yang dia pakai, baiklah mari tidak usah terlalu banyak bertanya. Tidak buruk kan?"

"I,iya..."

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah perkataan yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf ya. Aku tadi linglung. ...Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap..."

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Mengayun-ayunkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya tiba-tiba berhenti sehingga dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu..."

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana ya tepatnya kita pergi..?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi akuarium yang tepat.

"Haha...Tunggu sebentar ya."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou ya. Nn, maka tempat itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"...!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Memaksa dirinya untuk berhenti berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuah patung berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia lepas dari pandanganmu. Eng, meski cara itu sudah kuno, tetapi cara itu tanpa sadar menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah..."

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangannya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Eng? Ada apa?"

"Tepatnya apa ya akuarium itu?"

"Apa...Tohka, jangan katakan kau tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya orang yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"..."

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ...Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini kan hanya pergi ke akuarium!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium...Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis ya?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kau sudah salah!"

"Jangan katakan kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa...?"

"Ha, jangan katakan bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kau sangat berpengetahuan tentang cara-cara memasak!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika saja bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apa aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang ke sana ke mari."

"Ikan...berenang...!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-...Baiklah. Kau toh akan tahu sesaat kamu melihatnya. Jadi, ayo!

"Mu...muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru, maka kepopulerannya menjadi sangat tinggi, sehingga seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah yang namanya akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"...!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa...?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan jantungnya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam sisi interior akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap...Apa ini...!"

Pada saat yang sama tangannya yang sedang memegang tangan Shidou menjadi gemetar, suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka yang sedang bersama-sama.

"To, Tohka. Kita harus tenang di sini."

"! Uu, umu......Maaf ya. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Dinding sisi inteior akuarium dilapisi oleh kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa berbuat apapun selain mendesah dalam kekaguman. Sudah sewajarnya bagi Tohka untuk terkejut karena pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara dia tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, ya itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah..."

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret kakinya ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa berbuat apapun selain tersenyum.

"Shi, Shido, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat yang lain!"

"Haha, baiklah, kalau begitu --"

Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu Shidou terguncang.

"Shidou, sekarang hampir waktunya untuk menemui Kurumi. <Fraxinus> akan menjemputmu, cepatlah pergi ke tempat yang sudah ditentukan."

"..."

"Shido, kamu tidak ikut?"

Mungkin merasa bingung pada Shidou yang tiba-tiba menghentikan langkahnya, Tohka menyondongkan kepalanya dengan ekspresi bingung.

"Ah... mengenai itu,"

Tatapan Shidou pening sejenak, setelah itu dia agak membungkukkan tubuhnya ke depan sambil memegang perutnya.

"Ah, sakitnya..."

"!? Ad, ada apa Shido!"

"Ti,tidak. Perutku sedikit...Aku akan pergi ke toilet, bisa tidak kau tunggu sebentar?"

"Ap...Apakah kau baik-baik saja...? Ji,jika perutmu sangat sakit maka Kotori sebaiknya...!"

"Ti,tidak perlu! Ini tidak seserius itu jadi jangan terlalu khawatir! Oke!?"

"Uu, umu..."

Meskipun Shidou sudah mengatakannya seperti itu, tapi Tohka tetap melihat Shidou dengan ekspresi penuh perhatian. Rasa salah yang besar muncul di dalam hatinya.

Tapi jika dia tetap bimbang maka Kurumi akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu. Shidou berjalan menuju pintu keluar sambil merasa seperti orang yang meninggalkan anak anjing yang terlantar di dalam sebuah kardus.

"A, aku akan berusaha untuk kembali secepat mungkin, pergilah mencari ikan dulu!"

"Uu, umu, aku mengerti. Jika kau tidak bisa menahannya maka kau harus langsung menghubungi Kotori oke...!?

"Oh, ya..."

Shidou mengangguk, berjalan keluar sambil memegang perutnya.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-27T14:34:15Z

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

== Bab 4: Date Rangkap Tiga ==

"--Mengerti? Kau akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kau akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kau akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kau berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kau akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, selanjutnya kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kau harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kau harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kau tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kau lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kau harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kau dapat menciumnya, tapi kau tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku katakan, Shidou, apakah kau mendengarkan dengan baik?"

"...A,Aku mendengarmu."

...Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''date'' rangkap tiga.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini.

"Ini sia-sia jika kau hanya mendengar, kau tahu. Simpan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu..."

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Intinya kau jalani saja sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kau siap?"

"Aa, aaah...mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Sekarang ini, Shidou sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada sinar matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini..."

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"...Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun yang dia pakai, baiklah mari tidak usah terlalu banyak bertanya. Tidak buruk kan?"

"I,iya..."

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah perkataan yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf ya. Aku tadi linglung. ...Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap..."

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Mengayun-ayunkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya tiba-tiba berhenti sehingga dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu..."

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana ya tepatnya kita pergi..?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi akuarium yang tepat.

"Haha...Tunggu sebentar ya."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou ya. Nn, maka tempat itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"...!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Memaksa dirinya untuk berhenti berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuah patung berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia lepas dari pandanganmu. Eng, meski cara itu sudah kuno, tetapi cara itu tanpa sadar menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah..."

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangannya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Eng? Ada apa?"

"Tepatnya apa ya akuarium itu?"

"Apa...Tohka, jangan katakan kau tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya orang yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"..."

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ...Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini kan hanya pergi ke akuarium!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium...Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis ya?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kau sudah salah!"

"Jangan katakan kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa...?"

"Ha, jangan katakan bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kau sangat berpengetahuan tentang cara-cara memasak!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika saja bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apa aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang ke sana ke mari."

"Ikan...berenang...!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-...Baiklah. Kau toh akan tahu sesaat kamu melihatnya. Jadi, ayo!

"Mu...muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru, maka kepopulerannya menjadi sangat tinggi, sehingga seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah yang namanya akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"...!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa...?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan jantungnya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam sisi interior akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap...Apa ini...!"

Pada saat yang sama tangannya yang sedang memegang tangan Shidou menjadi gemetar, suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka yang sedang bersama-sama.

"To, Tohka. Kita harus tenang di sini."

"! Uu, umu......Maaf ya. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Dinding sisi inteior akuarium dilapisi oleh kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa berbuat apapun selain mendesah dalam kekaguman. Sudah sewajarnya bagi Tohka untuk terkejut karena pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara dia tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, ya itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah..."

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret kakinya ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa berbuat apapun selain tersenyum.

"Shi, Shido, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat yang lain!"

"Haha, baiklah, kalau begitu --"

Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu Shidou terguncang.

"Shidou, sekarang hampir waktunya untuk menemui Kurumi. <Fraxinus> akan menjemputmu, cepatlah pergi ke tempat yang sudah ditentukan."

"..."

"Shido, kamu tidak ikut?"

Mungkin merasa bingung pada Shidou yang tiba-tiba menghentikan langkahnya, Tohka menyondongkan kepalanya dengan ekspresi bingung.

"Ah... mengenai itu,"

Tatapan Shidou pening sejenak, setelah itu dia agak membungkukkan tubuhnya ke depan sambil memegang perutnya.

"Ah, sakitnya..."

"!? Ad, ada apa Shido!"

"Ti,tidak. Perutku sedikit...Aku akan pergi ke toilet, bisa tidak kau tunggu sebentar?"

"Ap...Apakah kau baik-baik saja...? Ji,jika perutmu sangat sakit maka Kotori sebaiknya...!"

"Ti,tidak perlu! Ini tidak seserius itu jadi jangan terlalu khawatir! Oke!?"

"Uu, umu..."

Meskipun Shidou sudah mengatakannya seperti itu, tapi Tohka tetap melihat Shidou dengan ekspresi penuh perhatian. Rasa salah yang besar muncul di dalam hatinya.

Tapi jika dia tetap bimbang maka Kurumi akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu. Shidou berjalan menuju pintu keluar sambil merasa seperti orang yang meninggalkan anak anjing yang terlantar di dalam sebuah kardus.

"A, aku akan berusaha untuk kembali secepat mungkin, pergilah mencari ikan dulu!"

"Uu, umu, aku mengerti. Jika kau tidak bisa menahannya maka kau harus langsung menghubungi Kotori oke...!?

"Oh, ya..."

Shidou mengangguk, berjalan keluar sambil memegang perutnya.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-27T14:32:45Z

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

== Bab 4: Date Rangkap Tiga ==

"--Mengerti? Kau akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kau akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kau akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kau berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kau akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, selanjutnya kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kau harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kau harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kau tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kau lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kau harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kau dapat menciumnya, tapi kau tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku katakan, Shidou, apakah kau mendengarkan dengan baik?"

"...A,Aku mendengarmu."

...Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''date'' rangkap tiga.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini.

"Ini sia-sia jika kau hanya mendengar, kau tahu. Simpan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu..."

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Intinya kau jalani saja sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kau siap?"

"Aa, aaah...mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Sekarang ini, Shidou sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada sinar matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini..."

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"...Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun yang dia pakai, baiklah mari tidak usah terlalu banyak bertanya. Tidak buruk kan?"

"I,iya..."

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah perkataan yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf ya. Aku tadi linglung. ...Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap..."

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Mengayun-ayunkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya tiba-tiba berhenti sehingga dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu..."

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana ya tepatnya kita pergi..?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi akuarium yang tepat.

"Haha...Tunggu sebentar ya."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou ya. Nn, maka tempat itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"...!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Memaksa dirinya untuk berhenti berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuah patung berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia lepas dari pandanganmu. Eng, meski cara itu sudah kuno, tetapi cara itu tanpa sadar menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah..."

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangannya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Eng? Ada apa?"

"Tepatnya apa ya akuarium itu?"

"Apa...Tohka, jangan katakan kau tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya orang yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"..."

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ...Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini kan hanya pergi ke akuarium!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium...Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis ya?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kau sudah salah!"

"Jangan katakan kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa...?"

"Ha, jangan katakan bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kau sangat berpengetahuan tentang cara-cara memasak!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika saja bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apa aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang ke sana ke mari."

"Ikan...berenang...!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-...Baiklah. Kau toh akan tahu sesaat kamu melihatnya. Jadi, ayo!

"Mu...muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru, maka kepopulerannya menjadi sangat tinggi, sehingga seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah yang namanya akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"...!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa...?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan jantungnya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam sisi interior akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap...Apa ini...!"

Pada saat yang sama tangannya yang sedang memegang tangan Shidou menjadi gemetar, suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka yang sedang bersama-sama.

"To, Tohka. Kita harus tenang di sini."

"! Uu, umu......Maaf ya. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Dinding sisi inteior akuarium dilapisi oleh kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa berbuat apapun selain mendesah dalam kekaguman. Sudah sewajarnya bagi Tohka untuk terkejut karena pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara dia tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, ya itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah..."

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret kakinya ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa berbuat apapun selain tersenyum.

"Shi, Shido, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat yang lain!"

"Haha, baiklah, kalau begitu --"

Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu Shidou terguncang.

"Shidou, sekarang hampir waktunya untuk menemui Kurumi. <Fraxinus> akan menjemputmu, cepatlah pergi ke tempat yang sudah ditentukan."

"..."

"Shido, kamu tidak ikut?"

Mungkin merasa bingung pada Shidou yang tiba-tiba menghentikan langkahnya, Tohka menyondongkan kepalanya dengan ekspresi bingung.

"Ah... mengenai itu,"

Tatapan Shidou pening sejenak, setelah itu dia agak membungkukkan tubuhnya ke depan sambil memegang perutnya.

"Ah, sakitnya..."

"!? Ad, ada apa Shido!"

"Ti,tidak. Perutku sedikit...Aku akan pergi ke toilet, bisa tidak kau tunggu sebentar?"

"Ap...Apakah kau baik-baik saja...? Ji,jika perutmu sangat sakit maka Kotori sebaiknya...!"

"Ti,tidak perlu! Ini tidak seserius itu jadi jangan terlalu khawatir! Oke!?"

"Uu, umu..."

Meskipun Shidou sudah mengatakannya seperti itu, tapi Tohka tetap melihat Shidou dengan ekspresi penuh perhatian. Rasa salah yang besar muncul di dalam hatinya.

Tapi jika dia tetap bimbang maka Kurumi akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu. Shidou berjalan menuju pintu keluar sambil merasa seperti orang yang meninggalkan anak anjing yang terlantar di dalam sebuah kardus.

"A, aku akan berusaha untuk kembali secepat mungkin, pergilah mencari ikan dulu ya!"

"Uu, umu, aku mengerti. Jika kau tidak bisa menahannya maka kau harus langsung menghubungi Kotori oke...!?

"Oh, ya..."

Shidou mengangguk, berjalan keluar sambil memegang perutnya.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-27T12:09:48Z

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

== Bab 4: Date Rangkap Tiga ==

"--Mengerti? Kau akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kau akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kau akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kau berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kau akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, selanjutnya kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kau harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kau harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kau tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kau lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kau harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kau dapat menciumnya, tapi kau tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku katakan, Shidou, apakah kau mendengarkan dengan baik?"

"...A,Aku mendengarmu."

...Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''date'' rangkap tiga.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini.

"Ini sia-sia jika kau hanya mendengar, kau tahu. Simpan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu..."

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Intinya kau jalani saja sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kau siap?"

"Aa, aaah...mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Sekarang ini, Shidou sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada sinar matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini..."

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"...Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun yang dia pakai, baiklah mari tidak usah terlalu banyak bertanya. Tidak buruk kan?"

"I,iya..."

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah perkataan yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf ya. Aku tadi linglung. ...Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap..."

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Mengayun-ayunkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya tiba-tiba berhenti sehingga dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu..."

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana ya tepatnya kita pergi..?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi akuarium yang tepat.

"Haha...Tunggu sebentar ya."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou ya. Nn, maka tempat itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"...!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Memaksa dirinya untuk berhenti berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuah patung berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia lepas dari pandanganmu. Eng, meski cara itu sudah kuno, tetapi cara itu tanpa sadar menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah..."

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangannya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Eng? Ada apa?"

"Tepatnya apa ya akuarium itu?"

"Apa...Tohka, jangan katakan kau tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya orang yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"..."

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ...Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini kan hanya pergi ke akuarium!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium...Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis ya?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kau sudah salah!"

"Jangan katakan kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa...?"

"Ha, jangan katakan bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kau sangat berpengetahuan tentang cara-cara memasak!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika saja bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apa aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang ke sana ke mari."

"Ikan...berenang...!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-...Baiklah. Kau toh akan tahu sesaat kamu melihatnya. Jadi, ayo!

"Mu...muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru, maka kepopulerannya menjadi sangat tinggi, sehingga seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah yang namanya akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"...!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa...?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan jantungnya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam sisi interior akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap...Apa ini...!"

Pada saat yang sama tangannya yang sedang memegang tangan Shidou menjadi gemetar, suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka yang sedang bersama-sama.

"To, Tohka. Kita harus tenang di sini."

"! Uu, umu......Maaf ya. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Dinding sisi inteior akuarium dilapisi oleh kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa berbuat apapun selain mendesah dalam kekaguman. Sudah sewajarnya bagi Tohka untuk terkejut karena pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara dia tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, ya itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah..."

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret kakinya ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa berbuat apapun selain tersenyum.

"Shi, Shido, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat yang lain!"

"Haha, baiklah, kalau begitu --"

Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu Shidou terguncang.

"Shidou, sekarang hampir waktunya untuk menemui Kurumi. <Fraxinus> akan menjemputmu, cepatlah pergi ke tempat yang sudah ditentukan."

"..."

"Shido, kamu tidak ikut?"

Mungkin merasa bingung pada Shidou yang tiba-tiba menghentikan langkahnya, Tohka menyondongkan kepalanya dengan ekspresi bingung.

"Ah... mengenai itu,"

Tatapan Shidou pening sejenak, setelah itu dia agak membungkukkan tubuhnya ke depan sambil memegang perutnya.

"Ah, sakitnya..."

"!? Ad, ada apa Shido!"

"Ti,tidak. Perutku sedikit...Aku akan pergi ke toilet, bisa tidak kau tunggu sebentar?"

"Ap...Apakah kau baik-baik saja...? Ji,jika perutmu sangat sakit maka Kotori sebaiknya...!"

"Ti,tidak perlu! Ini tidak seserius itu jadi jangan terlalu khawatir! Oke!?"

"Uu, umu..."

Meskipun Shidou sudah mengatakannya seperti itu, tapi Tohka tetap melihat Shidou dengan ekspresi penuh perhatian. Rasa salah yang besar muncul di dalam hatinya.

Tapi jika dia tetap bimbang maka Kurumi akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu. Shidou berjalan menuju pintu keluar sambil merasa seperti orang yang meninggalkan anak anjing yang terlantar di dalam sebuah kardus.

"A, aku akan mencoba kembali ke sini secepat mungkin, pergilah mencari ikan dulu ya!"

"Uu, umu, aku mengerti. Jika kau tidak bisa menahannya maka kau harus langsung menghubungi Kotori oke...!?

"Oh, ya..."

Shidou mengangguk, berjalan keluar sambil memegang perutnya.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-27T11:34:27Z

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-27T09:10:42Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan itu dari seorang murid pindahan yang sedang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Cewek ini kenapa, ya? Apakah dia memang suka berkhayal? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan dan akhirnya mereka tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam yang muncul di antara alisnya dan keringat yang mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang itu yang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang rambut hitamnya diikat menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangatlah ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan sekecil apapun.

Bagian yang paling menonjol pada dirinya adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa melakukan apapun selain merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki...Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya ada tiga orang yang benar-benar mengerti arti dari kata-kata itu.

"..."

Shidou melihat sekilas ke bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka -menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas hanya dengan sebuah tatapan saja.

Kebalikannya, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, dia mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"..!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar wajar. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan mata kanannya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"...Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, mata dan mulut Kurumi berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan perkenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang menyadari ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-27T08:04:00Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan itu dari seorang murid pindahan yang sedang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Cewek ini kenapa, ya? Apakah dia memang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan sampai-sampai mereka tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam yang muncul di antara alisnya dan keringat yang mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang itu yang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang rambut hitamnya diikat menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangatlah ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan sekecil apapun.

Bagian yang paling menonjol pada dirinya adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa melakukan apapun selain merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangat terpesona seperti saat dia tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki...Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya ada tiga orang yang benar-benar mengerti arti dari kata-kata itu.

"..."

Shidou melihat sekilas ke bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka -menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas hanya dengan sebuah tatapan saja.

Kebalikannya, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, dia mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"..!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar wajar. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan mata kanannya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"...Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, mata dan mulut Kurumi berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang menyadari ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-27T07:56:37Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan seorang murid pindahan yang sedang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Cewek ini kenapa, ya? Apakah dia memang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan sampai-sampai mereka tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam yang muncul di antara alisnya dan keringat yang mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang itu yang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang rambut hitamnya diikat menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangatlah ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan sekecil apapun.

Bagian yang paling menonjol pada dirinya adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa melakukan apapun selain merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangat terpesona seperti saat dia tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki...Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya ada tiga orang yang benar-benar mengerti arti dari kata-kata itu.

"..."

Shidou melihat sekilas ke bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka -menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas hanya dengan sebuah tatapan saja.

Kebalikannya, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, dia mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"..!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar wajar. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan mata kanannya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"...Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, mata dan mulut Kurumi berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang menyadari ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-26T15:45:03Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan yang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang itu yang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan sekecil apapun.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa melakukan apapun selain merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang benar-benar mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas hanya dengan sebuah tatapan saja.

Kebalikannya, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan mata kanannya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, mata dan mulut Kurumi berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang menyadari ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-26T15:33:25Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan yang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang itu yang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan yang sedikit saja.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa melakukan apapun selain merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas dengan sebuah tatapan.

Dalam hal yang berbeda, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan matanya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, Mata Kurumi dan mulutnya berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang merasakan ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-26T15:31:38Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan yang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang yang sedang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak sampai ke kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan yang sedikit saja.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa melakukan apapun selain merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas dengan sebuah tatapan.

Dalam hal yang berbeda, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan matanya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, Mata Kurumi dan mulutnya berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang merasakan ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-26T15:23:30Z

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

== Bab 4: Date Rangkap Tiga ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia di luar pandanganmu. Nn, meskipun tindakan itu sudah kuno, tetapi tindakan itu juga secara tak terduga menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah......"

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu..... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangnya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Nn? Ada apa?"

"Tepatnya apakah akuarium itu?"

"Apa.....Tohka, jangan katakan padaku kamu tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"......"

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ......Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini hanya pergi ke akuarium kan!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium......Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kamu sudah salah!"

"Jangan katakan kepadaku kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa......?"

"Ha, jangan katakan kepadaku bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika saja bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apakah aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang di sekitar."

"Ikan......berenang......!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi yang siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-......Baiklah. Kamu akan tahu sesaat kamu melihatnya. Maka, ayo!

"Mu......muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain di dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru sehingga kepopulerannya sangat tinggi, seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"......!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa.....?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan jantungnya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam sisi interior akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap......Apa ini.....!"

Pada saat yang sama tangannya yang sedang memegang menjadi gemetar, suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka yang sedang bersama-sama.

"To, Tohka. Kita harus tenang di sini."

"! Uu, umu......Maaf. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Sisi inteior akuarium memiliki sebuah lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa berbuat apapun selalin mendesah dalam kekaguman. Hal ini normal jika Tohka terkejut karena pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara dia tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah......"

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa berbuat apapun selain tersenyum.

"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat yang lain!"

"Haha, baiklah, kalau begitu --"

Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu Shidou terguncang.

"Shidou, sekarang hampir waktunya untuk menemui Kurumi. <Fraxinus> akan menjemputmu, cepatlah pergi ke tempat yang sudah ditentukan."

"......"

"Shido, kamu tidak ikut?"

Mungkin merasa bingung pada Shidou yang tiba-tiba menghentikan langkahnya, Tohka menyondongkan kepalanya dengan ekspresi bingung.

"Ah...... mengenai itu,"

Tatapan Shidou pening sejenak, setelah itu dia agak membungkukkan tubuhnya ke depan sambil memegang perutnya.

"Ah, sakit........"

"!? Ad, ada apa Shido!"

"Ti,tidak. Perutku sedikit.....Aku akan pergi ke toilet, bisakah kamu menunggu sebentar?"

"Ap.....Apakah kamu baik-baik saja......? Ji,jika perutmu sangat sakit maka Kotori sebaiknya......!"

"Ti,tidak perlu! Ini tidak seserius itu jadi jangan terlalu khawatir! Oke!?"

"Uu, umu......"

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-26T15:21:50Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan yang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang yang sedang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak dari kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan yang sedikit saja.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa melakukan apapun selain merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas dengan sebuah tatapan.

Dalam hal yang berbeda, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan matanya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, Mata Kurumi dan mulutnya berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang merasakan ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-26T14:52:42Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan yang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang yang sedang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak dari kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan yang sedikit saja.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan ludahnya, dan melihat sekilas ke papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas dengan sebuah tatapan.

Dalam hal yang berbeda, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan matanya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, Mata Kurumi dan mulutnya berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang merasakan ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-26T14:23:36Z

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

== Bab 4: Date Rangkap Tiga ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia di luar pandanganmu. Nn, meskipun tindakan itu sudah kuno, tetapi tindakan itu juga secara tak terduga menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah......"

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu..... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangnya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Nn? Ada apa?"

"Tepatnya apakah akuarium itu?"

"Apa.....Tohka, jangan katakan padaku kamu tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"......"

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ......Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini hanya pergi ke akuarium kan!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium......Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kamu sudah salah!"

"Jangan katakan kepadaku kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa......?"

"Ha, jangan katakan kepadaku bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika saja bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apakah aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang di sekitar."

"Ikan......berenang......!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi yang siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-......Baiklah. Kamu akan tahu sesaat kamu melihatnya. Maka, ayo!

"Mu......muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain di dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru sehingga kepopulerannya sangat tinggi, seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"......!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa.....?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan jantungnya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam sisi interior akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap......Apa ini.....!"

Pada saat yang sama tangannya yang sedang memegang menjadi gemetar, suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka yang sedang bersama-sama.

"To, Tohka. Kita harus tenang di sini."

"! Uu, umu......Maaf. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Sisi inteior akuarium memiliki sebuah lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk mendesah dalam kekaguman. Hal ini normal jika Tohka terkejut karena pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara dia tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah......"

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk tersenyum.

"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat yang lain!"

"Haha, baiklah, kalau begitu --"

Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu Shidou terguncang.

"Shidou, sekarang hampir waktunya untuk menemui Kurumi. <Fraxinus> akan menjemputmu, cepatlah pergi ke tempat yang sudah ditentukan."

"......"

"Shido, kamu tidak ikut?"

Mungkin merasa bingung pada Shidou yang tiba-tiba menghentikan langkahnya, Tohka menyondongkan kepalanya dengan ekspresi bingung.

"Ah...... mengenai itu,"

Tatapan Shidou pening sejenak, setelah itu dia agak membungkukkan tubuhnya ke depan sambil memegang perutnya.

"Ah, sakit........"

"!? Ad, ada apa Shido!"

"Ti,tidak. Perutku sedikit.....Aku akan pergi ke toilet, bisakah kamu menunggu sebentar?"

"Ap.....Apakah kamu baik-baik saja......? Ji,jika perutmu sangat sakit maka Kotori sebaiknya......!"

"Ti,tidak perlu! Ini tidak seserius itu jadi jangan terlalu khawatir! Oke!?"

"Uu, umu......"

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-26T13:57:24Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan yang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang yang sedang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak dari kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan yang sedikit saja.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan, dan melihat sekilas papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas dengan sebuah tatapan.

Dalam hal yang berbeda, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan matanya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, Mata Kurumi dan mulutnya berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang merasakan ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-26T13:04:38Z

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

== Bab 4: Date Rangkap Tiga ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia di luar pandanganmu. Nn, meskipun tindakan itu sudah kuno, tetapi tindakan itu juga secara tak terduga menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah......"

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu..... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangnya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Nn? Ada apa?"

"Tepatnya apakah akuarium itu?"

"Apa.....Tohka, jangan katakan padaku kamu tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"......"

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ......Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini hanya pergi ke akuarium kan!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium......Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kamu sudah salah!"

"Jangan katakan kepadaku kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa......?"

"Ha, jangan katakan kepadaku bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apakah aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang di sekitar."

"Ikan......berenang......!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi yang siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-......Baiklah. Kamu akan tahu sesaat kamu melihatnya. Maka, ayo!

"Mu......muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain di dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru sehingga kepopulerannya sangat tinggi, seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"......!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa.....?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan jantungnya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam sisi interior akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap......Apa ini.....!"

Pada saat yang sama tangannya yang sedang memegang menjadi gemetar, suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka yang sedang bersama-sama.

"To, Tohka. Kita harus tenang di sini."

"! Uu, umu......Maaf. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Sisi inteior akuarium memiliki sebuah lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk mendesah dalam kekaguman. Hal ini normal jika Tohka terkejut karena pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara dia tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah......"

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa menahan dirinya tersenyum.

"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat isinya!"

"Haha, baiklah, kalau begitu --"

Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu shidou terguncang.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-26T12:20:49Z

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

== Bab 4: Date Rangkap Tiga ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia di luar pandanganmu. Nn, meskipun tindakan itu sudah kuno, tetapi tindakan itu juga secara tak terduga menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah......"

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu..... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangnya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Nn? Ada apa?"

"Tepatnya apakah akuarium itu?"

"Apa.....Tohka, jangan katakan padaku kamu tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"......"

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ......Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini hanya pergi ke akuarium kan!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium......Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kamu sudah salah!"

"Jangan katakan kepadaku kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa......?"

"Ha, jangan katakan kepadaku bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apakah aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang di sekitar."

"Ikan......berenang......!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi yang siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-......Baiklah. Kamu akan tahu sesaat kamu melihatnya. Maka, ayo!

"Mu......muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain di dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru sehingga kepopulerannya sangat tinggi, seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"......!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa.....?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan jantungnya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam sisi interior akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap......Apa ini.....!"

Pada saat yang sama tangannya yang sedang memegang menjadi gemetar, suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka yang sedang bersama-sama.

"To, Tohka. Kita harus tenang di sini."

"! Uu, umu......Maaf. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Sisi inteior akuarium memiliki sebuah lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa berbuat apa-apa selain mendesah dalam kekaguman. Sudah sewajarnya bagi Tohka terkejut pada pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara dia tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah......"

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa berbuat apa-apa selain tersenyum.

"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat isinya!"

"Haha, baiklah, kalau begitu --"

Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu shidou terguncang.

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-26T12:12:16Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan yang berdiri di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang yang sedang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak dari kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan yang sedikit saja.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa berbuat apa-apa selain merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan, dan melihat sekilas papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas dengan sebuah tatapan.

Dalam hal yang berbeda, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan matanya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, Mata Kurumi dan mulutnya berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang merasakan ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-26T10:46:06Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang yang sedang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak dari kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan yang sedikit saja.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan, dan melihat sekilas papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas dengan sebuah tatapan.

Dalam hal yang berbeda, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan matanya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, Mata Kurumi dan mulutnya berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang merasakan ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-25T15:29:28Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Date Rangkap Tiga ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia di luar pandanganmu. Nn, meskipun tindakan itu sudah kuno, tetapi tindakan itu juga secara tak terduga menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah......"

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu..... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangnya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Nn? Ada apa?"

"Tepatnya apakah akuarium itu?"

"Apa.....Tohka, jangan katakan padaku kamu tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"......"

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ......Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini hanya pergi ke akuarium kan!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium......Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kamu sudah salah!"

"Jangan katakan kepadaku kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa......?"

"Ha, jangan katakan kepadaku bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apakah aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang di sekitar."

"Ikan......berenang......!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi yang siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-......Baiklah. Kamu akan tahu sesaat kamu melihatnya. Maka, ayo!

"Mu......muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain di dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru, kepopulerannya sangat tinggi, seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"......!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa.....?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan hatinya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam interiur akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap......Apa ini.....!"

Pada saat yang sama tangan yang sedang memegang gemetar, Suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka bersama-sama.

"To, Tohka. Di sini kita harus tenang."

"! Uu, umu......Maaf. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Inteiur akuarium memiliki lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang di sekitar. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa menolong tapi mendesah dalam kekaguman. Hal ini normal untuk memmbuat Tohka terkejut pada pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah......"

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-25T15:28:46Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia di luar pandanganmu. Nn, meskipun tindakan itu sudah kuno, tetapi tindakan itu juga secara tak terduga menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah......"

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu..... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangnya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Nn? Ada apa?"

"Tepatnya apakah akuarium itu?"

"Apa.....Tohka, jangan katakan padaku kamu tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"......"

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ......Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini hanya pergi ke akuarium kan!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium......Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, ditumis?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kamu sudah salah!"

"Jangan katakan kepadaku kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa......?"

"Ha, jangan katakan kepadaku bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apakah aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang di sekitar."

"Ikan......berenang......!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi yang siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-......Baiklah. Kamu akan tahu sesaat kamu melihatnya. Maka, ayo!

"Mu......muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain di dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru, kepopulerannya sangat tinggi, seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

"Ah, di sana. Itulah akuarium."

"Shido."

Pada saat ini, Tohka tiba-tiba memegang tangan Shidou.

"......!? Toh, Tohka? Ad, addddddda apa.....?

"Mu, kita mungkin tersesat dengan banyaknya orang di sekitar."

"Aaah......ka,kau benar."

Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan hatinya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam interiur akuarium yang gelap.

Mengikuti itu.

"Ap......Apa ini.....!"

Pada saat yang sama tangan yang sedang memegang gemetar, Suara Tohka bergema di dalam akuarium.

Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka bersama-sama.

"To, Tohka. Di sini kita harus tenang."

"! Uu, umu......Maaf. Tapi Shido, ini......menakjubkan."

Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

Inteiur akuarium memiliki lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang di sekitar. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa menolong tapi mendesah dalam kekaguman. Hal ini normal untuk memmbuat Tohka terkejut pada pemandangan ini.

"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

Tohka bertanya sementara tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

"Aaah, itu benar. Indah bukan?"

"Uu, umu. Ini indah......"

Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2013-08-25T14:25:11Z

Eplayer4: /* Jilid 3 - Killer Kurumi */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan atau bertanya di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5648 sini], mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan adalah 3 bab(Kecuali dengan persetujuan translator lain di forum, boleh mendaftarkan untuk 1 Jilid).

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita').

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu masa adalah satu.

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*Hasil terjemahan menggunakan mesin atau semacamnya akan langsung dihapus tanpa pemberitahuan.

==Serial ''Date A Live''==

===Jilid 1 - Dead End Tohka===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 1 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 2 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 3 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 4 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 5 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Epilog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Penutup - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''

 

===Jilid 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 1 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Editing'''
::Bab 2 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Editing'''
::Bab 3 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Bab 4 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Bab 5 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Epilog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Penutup - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]

 

===Jilid 3 - Killer Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[User:Eplayer4|Eplayer4]] - '''Selesai'''
::Bab 1 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 2 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 3 - [[User:Kouhai-kun|Kouhai-kun]]
::Bab 4 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]] - '''Working'''
::Bab 5 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Penutup

 

===Jilid 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::Bab 6 - [[User:Virio|Virio]]
::Bab 7
::Bab 8
::Bab 9
::Bab 10
::Epilog
::Penutup

 

===Jilid 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[user:Wrapper|Wrapper]]
::Bab 1 - [[user:Wrapper|Wrapper]] & [[user:ArcabuzCruz|ArcabuzCruz]]
::Bab 2 -[[user:Rexzaros|Rexzaros]]
::Bab 3 - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Bab 4 - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Bab 5 - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Epilog - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Penutup -

 

===Jilid 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog
::Bab 1
::Bab 2
::Bab 3
::Bab 4
::Bab 5
::Penutup

 

===Jilid 7 - Miku Truth===
[[File:DAL_v7_cov.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog
::Bab 6
::Bab 7
::Bab 8
::Bab 9
::Bab 10
::Epilog
::Penutup

 

===Cerita Pendek===
::*Tohka dan Shido - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - Xehannos]]
::*Origami Impossible
::*Yoshino Fireworks - [[user:Kaen_Ryu|Kaen_Ryu]] - '''Working'''
::*Kotori Birthday - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::*Tohka Fearful

 

===Date A Akihabara===
::*Tohka - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''
::*Yoshino - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''
::*Kurumi - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''
::*Kotori - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Date A Live Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-25T14:23:49Z

Eplayer4: /* Prolog: Pengunjung Hitam */

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang yang sedang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak dari kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan yang sedikit saja.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa menolong tetapi merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan, dan melihat sekilas papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas dengan sebuah tatapan.

Dalam hal yang berbeda, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan matanya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, Mata Kurumi dan mulutnya berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang merasakan ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Prolog

2013-08-25T14:23:26Z

Eplayer4: Created page with "== Prolog: Pengunjung Hitam == "Aku adalah seorang ''Spirit''. " Senin, 5 Juni. Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan di depan papan tulis, Kelas ..."

== Prolog: Pengunjung Hitam ==

"Aku adalah seorang ''Spirit''. "

Senin, 5 Juni.

Setelah mendengarkan pernyataan ini dari seorang murid pindahan di depan papan tulis, Kelas 2 - 4 SMA Raizen tenggelam dalam keheningan.

Tapi reaksi yang ditunjukkan oleh semuanya tidaklah sama.

Kebanyakan murid tidak bisa mengerti arti dari kata-katanya, dan memiliki ekspresi seperti mengatakan "Ada apa dengan orang ini? Seorang cewek yang suka melamun? Atau adakah sesuatu yang salah dengannya?" pada wajah mereka yang tercengang.

Lebih jauh lagi, ada beberapa cowok yang terpesona oleh kecantikannya yang menakjubkan, dan hasilnya, tidak bisa mendengar apa yang barusan dia katakan.

-Bagaimanapun, reaksi Itsuka Shidou sama sekali berbeda dari teman-teman sekelasnya.

"...Ap-!"

Dengan kerutan yang dalam muncul di antara alisnya dan keringat mengalir dari wajahnya, Itsuka Shidou mengamati murid pindahan yang riang yang sedang berdiri di samping meja.

Dia adalah seorang cewek yang mengikat rambut hitamnya menjadi dua ikat ekor kuda. Kulitnya seputih dan selembut kain sutra. Lehernya yang tampak dari kerahnya sangat ramping seakan-akan lehernya akan hancur jika diberi kekuatan yang sedikit saja.

Aspeknya yang paling signifikan adalah poninya. Meskipun cewek itu memilik kecantikan yang menakjubkan...... poninya memiliki panjang yang tidak normal, hampir menutupi sisi kiri wajahnya.

Bagaimanapun, Shidou tidak bisa menolong tetapi merasa beruntung oleh karena hal itu.

Mata kanannya yang tidak tertutupi oleh poninya-pada saat mereka saling menatap mata, Shidou sangatlah terpesona seperti tergoda oleh sebuah setan. Jadi, jika ia dilihat dengan kedua matanya, Shidou mungkin akan sama seperti sisa cowok yang dikatakan sebelumnya.

Shidou menelan, dan melihat sekilas papan tulis.

Pada titik ini, cewek itu mengambil kapur putih di papan tulis dan menulis namanya.

"Tokisaki......Kurumi."

Shidou mengatakan nama ini dengan suara yang kecil yang tidak dapat didengar oleh siapapun.

''Spirit''.

Barusan saja-Kurumi memang benar mengatakan hal ini.

Saat ini di kelas, hanya tiga orang yang mengerti arti dari kata-kata itu.

".........."

Shidou melihat sekilas bangku sebelah kiri dan kanannya.

Cewek yang duduk di kanannya- Yatogami Tohka menunjukkan wajah yang terkejut dan tercengang yang sangat jelas dengan sebuah tatapan.

Dalam hal yang berbeda, Tobiichi Origami, cewek yang duduk di sebelah kiri Shidou, meskipun wajahnya tidak menunjukkan perubahan apa pun, mengeluarkan tatapan yang dingin dan membunuh.

Setelah itu-setelah Shidou selesai mengamati reaksi keduanya, pada saat dia melihat kembali ke depan......

"......!"

Shidou menahan napasnya, sementara bahunya gemetar dalam sekejap.

Bagaimanapun, itu adalah hal yang benar-benar normal. Karena Tokisaki Kurumi menggunakan matanya, yang memiliki bulu mata yang panjang, untuk menatap Shidou.

"......Ap-"

Shidou tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Pada titik ini, Mata Kurumi dan mulutnya berubah untuk membentuk sebuah senyuman.

"Aku berharap Aku bisa berteman dengan semuanya di masa yang akan datang."

Setelah menyelesaikan pengenalannya, dia agak membungkuk.

Sementara tidak ada seorang pun yang merasakan ketakutan Shidou, kelas itu memberikan suara tepuk tangan yang bergema.
[[Image:Pic015.jpg|thumb]]

Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2013-08-25T14:18:22Z

Eplayer4: /* Jilid 3 - Killer Kurumi */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan atau bertanya di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5648 sini], mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan adalah 3 bab(Kecuali dengan persetujuan translator lain di forum, boleh mendaftarkan untuk 1 Jilid).

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita').

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu masa adalah satu.

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*Hasil terjemahan menggunakan mesin atau semacamnya akan langsung dihapus tanpa pemberitahuan.

==Serial ''Date A Live''==

===Jilid 1 - Dead End Tohka===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 1 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 2 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 3 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 4 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 5 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Epilog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Penutup - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''

 

===Jilid 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 1 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Editing'''
::Bab 2 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Editing'''
::Bab 3 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Bab 4 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Bab 5 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Epilog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Penutup - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]

 

===Jilid 3 - Killer Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 1 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 2 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 3 - [[User:Kouhai-kun|Kouhai-kun]]
::Bab 4 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 5 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Penutup

 

===Jilid 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::Bab 6 - [[User:Virio|Virio]]
::Bab 7
::Bab 8
::Bab 9
::Bab 10
::Epilog
::Penutup

 

===Jilid 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[user:Wrapper|Wrapper]]
::Bab 1 - [[user:Wrapper|Wrapper]] & [[user:ArcabuzCruz|ArcabuzCruz]]
::Bab 2 -[[user:Rexzaros|Rexzaros]]
::Bab 3 - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Bab 4 - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Bab 5 - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Epilog - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Penutup -

 

===Jilid 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog
::Bab 1
::Bab 2
::Bab 3
::Bab 4
::Bab 5
::Penutup

 

===Jilid 7 - Miku Truth===
[[File:DAL_v7_cov.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog
::Bab 6
::Bab 7
::Bab 8
::Bab 9
::Bab 10
::Epilog
::Penutup

 

===Cerita Pendek===
::*Tohka dan Shido - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - Xehannos]]
::*Origami Impossible
::*Yoshino Fireworks - [[user:Kaen_Ryu|Kaen_Ryu]] - '''Working'''
::*Kotori Birthday - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::*Tohka Fearful

 

===Date A Akihabara===
::*Tohka - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''
::*Yoshino - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''
::*Kurumi - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''
::*Kotori - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Date A Live Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Date A Live (Indonesia)

2013-08-25T13:17:39Z

Eplayer4: /* Jilid 3 - Killer Kurumi */

[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Cover for Date A Live Vol 1]]
'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ), adalah serial light novel Jepang karya Tachibana Koushi(橘公司), diilustrasikan oleh Tsunako(つなこ), diterbitkan oleh [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] dibawah label Fujimi Fantasia Bunko. Novel ini pertama kali diterbitkan pada Maret 2011. Adaptasi animenya mulai tayang pada April 2013.

Serial Date A Live juga tersedia dalam bahasa lain seperti berikut:
*[[Date_A_Live|English (English)]]
*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Date_A_Live_Russian|Русский (Russian)]]
*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Pусский альтернативный перевод (Russian Alternative Version)]]
*[[Date_A_Live_Spanish|Español (Spanish)]]
*[[Date A Live (Français)|Français (French)]]
*[[Date A Live (Tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==

10 April. Kemarin adalah hari terakhir musim semi, maka mulai pagi ini adalah hari sekolah. Setelah dibangunkan adik kecilnya yang lucu, Itsuka Shido yakin kalau hari itu adalah permulaan hari seperti biasanya. Tanpa dapat memperkirakan pertemuan dengan seorang gadis yang menyebut dirinya Spirit......

Bersamaan dengan goncangan yang datang tiba-tiba, kota yang terbentang di depannya lenyap tanpa jejak. Di sudut jalan yang sekarang telah menjadi sebuah kawah, di sanalah gadis itu.

"—Kau, kau juga datang untuk membunuhku?"

Dialah malapetaka yang akan menghancurkan umat manusia, monster yang tak dikenal asal usulnya, sebuah keberadaan yang ditolak oleh dunia. Hanya ada dua jalan untuk menghentikan gadis ini: pembinasaan, atau pembicaraan. Adik kecilnya Kotori, memakai seragam militer, dengan demikian berkata kepada Shido: “Karena sudah seperti ini, pergilah ajak dia kencan, dan buat Spirit itu jatuh hati padamu!” “Ap.. apaaaaaaaa!?” Masuki era baru kisah ''boy meets girl''!!

==Terjemahan==

=== [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diharapkan [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap Bab harus sesuai dengan ketentuan di Pedoman Format Umum'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Pedoman Style]]
*[[Date A Live Bahasa Indonesia: Pedoman Nama dan Terminologi]]

===Umpan Balik===
'''Jika anda menyenangi serial ini, kunjungi kami di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5648 forum]'''

==Updates==
* '''3 Agustus 2013''' - Encore Kotori Birthday selesai
* '''31 Juli 2013''' - Jilid 1 Full Text selesai
* '''26 Juli 2013''' - Jilid 2 Prolog selesai
* '''24 Juni 2013''' - Jilid 5 Prolog selesai
* '''7 Juni 2013''' - Jilid 1 Bab 5, Epilog, Penutup selesai
* '''3 Juni 2013''' - Date A Akihabara selesai
[[Date A Live (Indonesia):Updates|Updates terdahulu]]

==Serial ''Date A Live'' oleh Tachibana Koushi==

===Jilid 1 - Dead End Tohka ([[Date A Live (Indonesia):Jilid 1|Full Text]])===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog: Perjumpaan Tak Terduga -restart-]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Gadis Tanpa Nama]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: {{Furigana|Training|Game|margin=12}} Start]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Namamu adalah......]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Date Dadakan]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Tirani {{Furigana|Sang Pembantai|Sandalphon|margin=12}}]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Epilog|Epilog - Kehidupan Bersama Spirit]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]

 

===Jilid 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog: Keseharian Baru]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 3 - Killer Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Prolog|Prolog: Pengunjung Hitam]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4:Date Rangkap Tiga]]
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Prolog: Membalikkan Penaklukkan]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Rencana DEM]]
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 7 - Miku Truth===
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 7 Epilog|Epilog]]
::*Penutup

 

===Date A Live Encore===
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
::*Tohka GamerCenter
::*Origami Impossible
::*Yoshino Fireworks
::*[[Date A Live (Indonesia):Encore Bab 4|Kotori Birthday]]
::*Yamai Lunchtime
::*Kurumi Star Festival
::*Persiapan Date Kasus ke-1: Yoshino
::*Persiapan Date Kasus ke-2: Itsuka Kotori
::*Persiapan Date Kasus ke-3: Tobiichi Origami
::*Penutup

 

===Date A Akihabara===
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Tohka|Tohka]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Yoshino|Yoshino]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kurumi|Kurumi]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kotori|Kotori]]

 

===Cerita Pendek===
::*Web Chapter
::*Tohka Fearful
::*Spirit King Game
::*Tohka Working
::*Yoshino High School

 

===PS3 Special===
::*Rinne Bathtime
::*Penutup

 

==Staf Proyek==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek: [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]]

===Penerjemah===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]
* [[user:Rexzaros|Rexzaros]]
* [[user:ArcabuzCruz|ArcabuzCruz]]

===Penyunting===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]

==Tinjauan Serial==
*デート・ア・ライブ十香デッドエンド (19 Maret 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
*デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (20 Agustus 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
*デート・ア・ライブ3 狂三キラー (19 November 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
*デート・ア・ライブ4 五河シスター (17 Maret 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
*デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (18 Agustus 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
*デート・ア・ライブ6 美九リリィ (20 Desember 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
*デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (19 Maret 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

Date A Live (Indonesia)

2013-08-24T23:53:59Z

Eplayer4: /* Jilid 3 - Killer Kurumi */

[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Cover for Date A Live Vol 1]]
'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ), adalah serial light novel Jepang karya Tachibana Koushi(橘公司), diilustrasikan oleh Tsunako(つなこ), diterbitkan oleh [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] dibawah label Fujimi Fantasia Bunko. Novel ini pertama kali diterbitkan pada Maret 2011. Adaptasi animenya mulai tayang pada April 2013.

Serial Date A Live juga tersedia dalam bahasa lain seperti berikut:
*[[Date_A_Live|English (English)]]
*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Date_A_Live_Russian|Русский (Russian)]]
*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Pусский альтернативный перевод (Russian Alternative Version)]]
*[[Date_A_Live_Spanish|Español (Spanish)]]
*[[Date A Live (Français)|Français (French)]]
*[[Date A Live (Tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==

10 April. Kemarin adalah hari terakhir musim semi, maka mulai pagi ini adalah hari sekolah. Setelah dibangunkan adik kecilnya yang lucu, Itsuka Shido yakin kalau hari itu adalah permulaan hari seperti biasanya. Tanpa dapat memperkirakan pertemuan dengan seorang gadis yang menyebut dirinya Spirit......

Bersamaan dengan goncangan yang datang tiba-tiba, kota yang terbentang di depannya lenyap tanpa jejak. Di sudut jalan yang sekarang telah menjadi sebuah kawah, di sanalah gadis itu.

"—Kau, kau juga datang untuk membunuhku?"

Dialah malapetaka yang akan menghancurkan umat manusia, monster yang tak dikenal asal usulnya, sebuah keberadaan yang ditolak oleh dunia. Hanya ada dua jalan untuk menghentikan gadis ini: pembinasaan, atau pembicaraan. Adik kecilnya Kotori, memakai seragam militer, dengan demikian berkata kepada Shido: “Karena sudah seperti ini, pergilah ajak dia kencan, dan buat Spirit itu jatuh hati padamu!” “Ap.. apaaaaaaaa!?” Masuki era baru kisah ''boy meets girl''!!

==Terjemahan==

=== [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diharapkan [[Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap Bab harus sesuai dengan ketentuan di Pedoman Format Umum'''
*[[Format_guideline|Format Umum/Pedoman Style]]
*[[Date A Live Bahasa Indonesia: Pedoman Nama dan Terminologi]]

===Umpan Balik===
'''Jika anda menyenangi serial ini, kunjungi kami di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5648 forum]'''

==Updates==
* '''3 Agustus 2013''' - Encore Kotori Birthday selesai
* '''31 Juli 2013''' - Jilid 1 Full Text selesai
* '''26 Juli 2013''' - Jilid 2 Prolog selesai
* '''24 Juni 2013''' - Jilid 5 Prolog selesai
* '''7 Juni 2013''' - Jilid 1 Bab 5, Epilog, Penutup selesai
* '''3 Juni 2013''' - Date A Akihabara selesai
[[Date A Live (Indonesia):Updates|Updates terdahulu]]

==Serial ''Date A Live'' oleh Tachibana Koushi==

===Jilid 1 - Dead End Tohka ([[Date A Live (Indonesia):Jilid 1|Full Text]])===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog: Perjumpaan Tak Terduga -restart-]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Gadis Tanpa Nama]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: {{Furigana|Training|Game|margin=12}} Start]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Namamu adalah......]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Date Dadakan]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Tirani {{Furigana|Sang Pembantai|Sandalphon|margin=12}}]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Epilog|Epilog - Kehidupan Bersama Spirit]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]

 

===Jilid 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog: Keseharian Baru]]
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 3 - Killer Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Triple Date]]
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Life (Indonesia) Jilid 4 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi Novel|Ilustrasi Novel]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Prolog|Prolog: Membalikkan Penaklukkan]]
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Rencana DEM]]
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Epilog
::*Penutup

 

===Jilid 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Penutup

 

===Jilid 7 - Miku Truth===
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x150px]]
::*Ilustrasi Novel
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*[[Date A Live (Indonesia):Jilid 7 Epilog|Epilog]]
::*Penutup

 

===Date A Live Encore===
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
::*Tohka GamerCenter
::*Origami Impossible
::*Yoshino Fireworks
::*[[Date A Live (Indonesia):Encore Bab 4|Kotori Birthday]]
::*Yamai Lunchtime
::*Kurumi Star Festival
::*Persiapan Date Kasus ke-1: Yoshino
::*Persiapan Date Kasus ke-2: Itsuka Kotori
::*Persiapan Date Kasus ke-3: Tobiichi Origami
::*Penutup

 

===Date A Akihabara===
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Tohka|Tohka]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Yoshino|Yoshino]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kurumi|Kurumi]]
::*[[Date A Akihabara (Indonesia):Kotori|Kotori]]

 

===Cerita Pendek===
::*Web Chapter
::*Tohka Fearful
::*Spirit King Game
::*Tohka Working
::*Yoshino High School

 

===PS3 Special===
::*Rinne Bathtime
::*Penutup

 

==Staf Proyek==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek: [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]]

===Penerjemah===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]
* [[user:Rexzaros|Rexzaros]]
* [[user:ArcabuzCruz|ArcabuzCruz]]

===Penyunting===
* [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]]

==Tinjauan Serial==
*デート・ア・ライブ十香デッドエンド (19 Maret 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
*デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (20 Agustus 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
*デート・ア・ライブ3 狂三キラー (19 November 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
*デート・ア・ライブ4 五河シスター (17 Maret 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
*デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (18 Agustus 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
*デート・ア・ライブ6 美九リリィ (20 Desember 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
*デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (19 Maret 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

Date A Live (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2013-08-24T23:48:41Z

Eplayer4: /* Jilid 3 - Killer Kurumi */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan atau bertanya di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5648 sini], mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan adalah 3 bab(Kecuali dengan persetujuan translator lain di forum, boleh mendaftarkan untuk 1 Jilid).

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita').

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu masa adalah satu.

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*Hasil terjemahan menggunakan mesin atau semacamnya akan langsung dihapus tanpa pemberitahuan.

==Serial ''Date A Live''==

===Jilid 1 - Dead End Tohka===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 1 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 2 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 3 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 4 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 5 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Epilog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Penutup - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''

 

===Jilid 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::Bab 1 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Editing'''
::Bab 2 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Editing'''
::Bab 3 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Bab 4 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Bab 5 - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Epilog - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]
::Penutup - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]]

 

===Jilid 3 - Killer Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 1 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 2 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 3 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 4 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Bab 5 - [[User:Eplayer4|Eplayer4]]
::Penutup

 

===Jilid 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::Bab 6 - [[User:Virio|Virio]]
::Bab 7
::Bab 8
::Bab 9
::Bab 10
::Epilog
::Penutup

 

===Jilid 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog - [[user:Wrapper|Wrapper]]
::Bab 1 - [[user:Wrapper|Wrapper]] & [[user:ArcabuzCruz|ArcabuzCruz]]
::Bab 2 -[[user:Rexzaros|Rexzaros]]
::Bab 3 - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Bab 4 - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Bab 5 - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Epilog - [[user:Hanshiro|Hanshiro]]
::Penutup -

 

===Jilid 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog
::Bab 1
::Bab 2
::Bab 3
::Bab 4
::Bab 5
::Penutup

 

===Jilid 7 - Miku Truth===
[[File:DAL_v7_cov.jpg|thumb|x150px]]
::Prolog
::Bab 6
::Bab 7
::Bab 8
::Bab 9
::Bab 10
::Epilog
::Penutup

 

===Cerita Pendek===
::*Tohka dan Shido - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - Xehannos]]
::*Origami Impossible
::*Yoshino Fireworks - [[user:Kaen_Ryu|Kaen_Ryu]] - '''Working'''
::*Kotori Birthday - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - SoulTranslator]] - '''Selesai'''
::*Tohka Fearful

 

===Date A Akihabara===
::*Tohka - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''
::*Yoshino - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''
::*Kurumi - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''
::*Kotori - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky - DarkLoliMaster]] - '''Selesai'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Date A Live Bahasa Indonesia|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-24T15:16:54Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia di luar pandanganmu. Nn, meskipun tindakan itu sudah kuno, tetapi tindakan itu juga secara tak terduga menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah......"

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu..... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangnya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Nn? Ada apa?"

"Tepatnya apakah akuarium itu?"

"Apa.....Tohka, jangan katakan padaku kamu tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"......"

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ......Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini hanya pergi ke akuarium kan!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium......Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, tumis?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kamu sudah salah!"

"Jangan katakan kepadaku kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa......?"

"Ha, jangan katakan kepadaku bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apakah aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang di sekitar."

"Ikan......berenang......!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi yang siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-......Baiklah. Kamu akan tahu sesaat kamu melihatnya. Maka, ayo!

"Mu......muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain di dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru, kepopulerannya sangat tinggi, seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-24T15:07:52Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia di luar pandanganmu. Nn, meskipun tindakan itu sudah kuno, tetapi tindakan itu juga secara tak terduga menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah......"

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu..... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangnya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Nn? Ada apa?"

"Tepatnya apakah akuarium itu?"

"Apa.....Tohka, jangan katakan padaku kamu tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"......"

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ......Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini hanya pergi ke akuarium kan!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium......Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, tumis?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kamu sudah salah!"

"Jangan katakan kepadaku kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa......?"

"Ha, jangan katakan kepadaku bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apakah aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang di sekitar."

"Ikan......berenang......!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi yang siaga tinggi.

Baru sekarang dia menyinggung hal itu, sebelum hari ini Tohka mungkin belum pernah melihat ikan selain dari ikan yang telah dijadikan makanan cicipan.

"Ah-......Baiklah. Kamu akan tahu sesaat kamu melihatnya. Maka, ayo pergi!

"Mu......muuu, i, itu benar."

Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-24T12:45:40Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang sangat mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik ke dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shido!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shido?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shido,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Waktu pertemuan dengan Origami adalah jam 11. Waktu sekarang adalah jam 10.05. Kedatangannya terlalu awal tidak peduli bagaimana pun kamu melihatnya.

"Nu, apakah ada sesuatu yang salah, Shido?"

"Tidak, tidak ada, tidak ada sama sekali! Mari kita cepat-cepat bergegas!"

Keadaan akan memburuk untuk tetap berada di sini dan tetap melihat ke arah Origami. Shidou menggerakkan Tohka ke sisi kanannya seakan-akan mencoba untuk menutupinya, memutar wajahnya ke arah yang dihadapi oleh Tohka dan mulai berjalan.

"Ara, begitu saja. Tidak membiarkan dia di luar pandanganmu. Nn, meskipun tindakan itu sudah kuno, tetapi tindakan itu juga secara tak terduga menyenangkan dengan caranya sendiri yang unik.

"Be,begitu kah......"

Shidou tersenyum tak enak sambil menjawab Kotori dengan lembut. Meskipun dia tidak berniat untuk melakukan begitu..... Ya, tapi paling tidak hasilnya masih baik-baik saja.

Akhirnya Origami hilang dari garis pandangnya, di titik ini, Tohka yang sedang berjalan di sampingnya berkata.

"Ngomong-ngomong, Shido."

"Nn? Ada apa?"

"Tepatnya apakah akuarium itu?"

"Apa.....Tohka, jangan katakan padaku kamu tidak pernah ke sana sebelumnya?"

"Jangan salah, Shidou hanyalah satu-satunya yang aku mau untuk pergi "date" denganku.."

"......"

Apa yang terjadi, wajahnya menjadi hangat. ......Biasanya dia akan menjawab "Ja,jangan salah paham! Ini hanya pergi ke akuarium kan!" atau semacamnya.

Berdeham seakan-akan mencoba untuk menenangkan dirinya, Shidou berkata.

"Jika kita membicarakan tentang akuarium......Ya, itu hanyalah tempat dengan banyak ikan."

"Apa!"

Tohka berkata dengan mata yang lebar.

"Shioyaki?"

"Bukan bukan bukan."

"Kalau begitu, tumis?"

"Aku katakan kepadamu bahwa kamu sudah salah!"

"Jangan katakan kepadaku kalau itu adalah acqua pazza?"

"Haa......?"

"Ha, jangan katakan kepadaku bahwa itu dikukus?"

"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika bukan karena keahlian seni kulinernya.

"Muuu, apakah aku salah?"

"Ya. Itu adalah tempat untuk melihat makhluk laut yang berenang di sekitar."

"Ikan......berenang......!?"

Tohka berkerut dengan ekspresi yang siaga tinggi.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-24T09:40:28Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-24T09:11:02Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-24T08:43:05Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kamu akan mebuat alasan untuk menyelinap keluar. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan baik?"

"......A,Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami tidak dapat ditinggalkan sendiri juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari kita laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shidou!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tidak buruk adalah kalimat yang meremehkan, penampilan Tohka berada di level luar biasa. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shidou?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Menggoncang-goncangkan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Su,sudahlah ayo! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shidou,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Dengan pakaian yang terdiri dari switer dan rok mini, sebuah tas kecil tersandang di bahunya, dia mempertahankan sebuah postur yang tidak bergerak. Bagi orang yand tidak tahu apa-apa, mereka mungkin akan berpikir bahwa dia adalah sebuad model berukuran manusia.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-24T08:04:25Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-24T05:34:47Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Setelah pertengahannya kamu akan mebuat alasan untuk pergi secara diam-diam. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Mengikuti itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan menjadi bermasalah jika Tobiichi Origami mengetahui hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan benar?"

"......Aku, Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, membahayakan kembalinya ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami tidak dapat ditinggalkan sendiri juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Ayo laksanakan perang (''Date'') kita."

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shidou!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tida buruk adalah kalimat yang meremehkan, rupa Tohka berada di level sangat baik. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shidou?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi linglung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Melambai-lambaikan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Ba, baiklah ayo pergi! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shidou,ngomong-ngomong, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia untuk memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya untuk berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Di plaza yang dipisahkan oleh sebuah jalan. Di depan air mancur, terdapat figur Tobiichi Origami.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-23T13:55:41Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Setelah pertengahannya kamu akan mebuat alasan untuk pergi secara diam-diam. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Mengikuti itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan menjadi bermasalah jika Tobiichi Origami mengetahui hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan benar?"

"......Aku, Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, membahayakan kembalinya ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami tidak dapat ditinggalkan sendiri juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari laksanakan perang (''Date'') kita.

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shidou!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tida buruk adalah kalimat yang meremehkan, rupa Tohka berada di level sangat baik. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shidou?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi bingung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Melambai-lambaikan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Ba, baiklah mari pergi! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shidou,berbicara tentang ''date'' kita, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-23T12:15:14Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Setelah pertengahannya kamu akan mebuat alasan untuk pergi secara diam-diam. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Mengikuti itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu akan harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu akan harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan menjadi bermasalah jika Tobiichi Origami mengetahui hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan benar?"

"......Aku, Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, membahayakan kembalinya ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami tidak dapat ditinggalkan sendiri juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari laksanakan perang (''Date'') kita.

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shidou!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tida buruk adalah kalimat yang meremehkan, rupa Tohka berada di level sangat baik. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shidou?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi bingung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Melambai-lambaikan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Ba, baiklah mari pergi! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shidou,berbicara tentang ''date'' kita, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Melihat sebuah figur yang familiar yang memasuki jangkauan pemandangannya, Shidou mengerutkan alisnya.

Dengan memaksa memberhentikan dirinya berbalik, dia mengalihkan pandangannya ke sisi kiri.

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-23T12:06:22Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

== Bab 4: Triple Date ==

"--Mengerti? Kamu akan bertemu dengan Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya adalah akuarium di Timur Kota Tenguu. Setelah pertengahannya kamu akan mebuat alasan untuk pergi secara diam-diam. Kamu akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kamu berada di luar. Mengikuti itu pada jam 10:30 kamu akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kamu akan harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kamu akan harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kamu tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kamu lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kamu harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kamu dapat menciumnya, tapi kamu tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan menjadi bermasalah jika Tobiichi Origami mengetahui hal ini. Singkatnya--Aku mengatakan, Shidou, apakah kamu mendengarkan dengan benar?"

"......Aku, Aku mendengarmu."

......Tapi apakah ia benar-benar menyimpan perkataan tadi ke dalam otaknya merupakan masalah yang sama sekali sangat berbeda.

Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, membahayakan kembalinya ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami tidak dapat ditinggalkan sendiri juga.

Dan hasilnya..... adalah jadwal yang mengerikan ini

"Ini sia-sia jika kamu hanya mendengarkan, kau tahu. Masukkan dengan baik dalam otakmu."

"Uu......"

Apakah pikirannya terbaca. Keringat mengalir di wajahnya.

"Haa...Ya sudahlah. Dasarnya hanya bertindak sesuai dengan situasi yang berlangsung. Apakah kamu siap?"

"Aa, aaah........mungkin."

Setelah mengatakan itu, dia memperhatikan pakaiannya. Shidou sekarang ini, sedang memakai pakaian sederhana yang terdiri atas kaos biru laut dan celana berwarna krem.

Kotori membaca bahwa [Kalkulasi yang diberikan cewek-cewek terhadap pakaian cowok-cowok adalah dasarnya negatif]. Ini adalah hal yang normal untuk melihat amatir gagal karena terlalu fokus di sini dan di situ, oleh karena itu tidak apa-apa jika pakaiannya tidak memiliki kualitas yang bagus, hal yang paling penting adalah kebersihannya.

"Dan sekarang, ini sudah hampir waktunya. --Mari laksanakan perang (''Date'') kita.

"Oo, oh."

Mengatakan itu, Shidou mengambil napas yang dalam seakan-akan mencoba untuk menutupi kegugupannya.

Sekarang, Shidou sedang berdiri di depan patung anjing di timur pintu masuk Stasiun Tenguu.

Meskipun patung itu memiliki nama yang sebenarnya, tapi karena kemiripannya dengan anjing loyal di Stasiun Shibuya, penghuni sekitar memanggilnya Pachi baik dengan sindiran maupun rasa kasih.

Karena patung itu diletakkan di depan stasiun, karenanya patung itu sama dengan Hachi, memiliki fungsi sebagai sebuah titik pertemuan. Di sekitar Shiidou, banyak orang lain yang bisa terlihat.

Di titik ini, sebuah suara yang familiar masuk ke gendang telinga, seakan-akan memecah belah kerumunan.

"Shidou!"

Memutar kepalanya ke arah suara itu. Di sana ada, Tohka yang memasang sebuah senyum yang lebih terang daripada matahari.

Dia tidak memakai seragam sekolah biasa, tetapi sebuah pakaian yang terdiri dari kaos tipis dan ''hot pants''. Dia melihat seakan-akan pakaiannya adalah jahitan khusus untuknya.

"I,Ini adalah ......"

Sesaat Shidou sedang memandang Tohka dalam keadaan tak sadar, suara Reine terdengar melalui ''transmitter''

"......Aah, seperti yang diharapkan dari Tohka, dia terlihat hebat apapun pakaian yang dia pakai, mari tidak usah bertanya terlalu banyak pertanyaan. Tidak buruk kan?"

"I,iya......"

Shidou menjawab dengan bodoh. Tida buruk adalah kalimat yang meremehkan, rupa Tohka berada di level sangat baik. Perhatiannya tertangkap dengan sekejap.

"Shidou?"

"Aa,aaah......Maaf. Aku tadi bingung. .....Nn, pakaiannya cocok denganmu. Kamu sangat manis, Tohka."

"Ap......"

Di kata-kata Shidou, wajah Tohka memerah.

Melambai-lambaikan tangannya dengan liar dan berbalik.

"Ba, baiklah mari pergi! Cepatlah!"

"A, ada apa denganmu, mengapa buru-buru--"

Tapi pada titik ini, Shidou dengan tiba-tiba menjadi tenang. Itu karena Tohka yang sedang berjalan di depannya berhenti dengan tiba-tiba,sebagai hasilnya dia bertabrakan dengannya.

"Tohka? Ada apa?"

"Mu, muu......"

Tohka membalikkan kepalanya dengan alis yang miring seakan-akan merasa terganggu. Wajahnya masih menyisakan warna merah.

"Shidou,berbicara tentang ''date'' kita, ke mana tepatnya kita seharusnya pergi......?

"Eh? Bukannya ke akuarium?"

Tohka menunjukkan sebuah ekspresi bermasalah, kayaknya dia tidak tahu lokasi yang tepat.

"Haha......Tunggu sebentar."

Shidou mengeluarkan tiketnya dari kantongnya, matanya melihat peta di sisi tiket yang lain.

"Biar aku lihat? Tenguu Gojuusou huh. Nn, maka itu hanya di seberang kanan kita."

Mengatakan itu, dia menunjuk ke arah yang berlawanan dengan arah yang Tohka jalani. Tohka dengan segera berbalik, dengan dekat mengikuti Shidou dari belakang. Dia kurang lebih pasti menginginkan dia memimpin.

Pada saat ini.

"......!?"

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-23T10:59:26Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-22T14:26:21Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */

Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4

2013-08-22T13:11:41Z

Eplayer4: /* Bab 4: Triple Date */