Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online ~Italian Version~

2011-05-05T14:36:24Z

Fenix0: /* Aggiornamenti */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Copertina del primo volume]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) è una light novel scritta da Reki Kawahara e illustrata da Abec. Al momento, la serie è composta da sei volumi.

Sword Art Online è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglese)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polacco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]

==Riassunto della storia==
È impossibile abbandonare il gioco fino al completamento; un game over porta veramente alla "morte"-. 
Senza la consapevolezza del rischio che correvano in questo nuovo MMO (SwordArtOnline/SAO), circa 10.000 giocatori vi loggarono dando vita a numerose e crudeli battaglie mortali. 
Giocando da solo a SAO, il protagonista Kirito ha accettato immediatamente la verità di questo strano MMO, 
e nel mondo virtuale, un gigantesco castello fluttuante in aria chiamato "Aincrad", diventò noto come giocatore solitario. 
Nel tentativo di completare il gioco raggiungendo il piano più alto, Kirito si ritrova spesso in situazioni rischiose da solo, 
ma a causa di un invito "forzato", dopo un breve periodo, forma un gruppo con Asuna, una ragazza warrior esperta nell'uso del fioretto. 
Quell'incontro ha portato alla luce una strana verità, Kirito sembrava essere uno dei prescelti- 

Questo romanzo leggendario ha fatto la sua comparsa con un numero di visite superiore ai 6.5 milioni registrate sul [http://wordgear.x0.com/ sito] personale.

== Traduzione ==

=== [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] ===

Coloro che desiderano contribuire, si prega di avvertire in anticipo un supervisore del progetto.

'''Ai traduttori è chiesto di scrivere su [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Formato Standard===
'''Ogni capitolo (dopo essere stato editato) deve essere conforme alle regole generali.'''
*[[Format_guideline|Formato Generale/Aiuto per lo stile]]

== Aggiornamenti ==
*06/03/11 inizio del progetto
*10/3/11 fine primo capitolo
*05/05/11 Aggiunto Volume 2 Capito 1 Parte 1

==''Sword Art Online'' di Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="170" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]] 5% 4/20 pagine
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 8|Capitolo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 9|Capitolo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 10|Capitolo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 11|Capitolo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 12|Capitolo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 13|Capitolo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 14|Capitolo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 15|Capitolo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16|Capitolo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16.5 Avvertenza|Capitolo 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 17|Capitolo 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 18|Capitolo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 19|Capitolo 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 20|Capitolo 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 21|Capitolo 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 22|Capitolo 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 23|Capitolo 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 24|Capitolo 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 25|Capitolo 25]]
|-
|}
*[[Sword Art Online:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologo|Prologo]]
*Lo Spadaccino Oscuro (Aincrad 35esimo piano, Febbraio 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 1|Parte 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 2|Parte 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 3|Parte 3]]
*Calore del Cuore (Aincrad 48esimo piano, Giugno 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_1|Parte 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_2|Parte 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_3|Parte 3]]
**Part 4
*La Ragazza della Rugiada Mattutina (Aincrad 22esimo piano, Ottobre 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_3_Parte_1|Parte 1]]
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
*Rudolph, la Renna dal Naso Rosso (Aincrad 46esimo piano, Dicembre 2023)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4

===Volume 3 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*Capitolo 2
*Capitolo 3

===Volume 4 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9

===Volume 5 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 1
*Capitolo 2
*Capitolo 3
*Capitolo 4
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Note dell'autore

===Volume 6 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9
*Capitolo 10
*Capitolo 11
*Capitolo 12
*Capitolo 13
*Capitolo 14
*Capitolo 15
*Capitolo 16
*Note dell'autore

== Staff del progetto ==
*Amministratore del progetto: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Supervisore del progetto:

=== Traduttori ===
:*[[user:RxD|RxD]]
:*[[user:fenix0|fenix0]]

=== Editori ===
:*[[user:None|Nessuno]]

==Riassunto della serie==
* Volume 1 - Aincrad (Aprile 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Danza Fatata (Dicembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Danza Fatata (Aprile 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Proiettile Fantasma (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Proiettile Fantasma (Dicembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>

[[Category:Italian]]

Sword Art Online ~Italian Version~

2011-05-05T14:35:43Z

Fenix0: /* Volume 2 - Aincrad */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Copertina del primo volume]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) è una light novel scritta da Reki Kawahara e illustrata da Abec. Al momento, la serie è composta da sei volumi.

Sword Art Online è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglese)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polacco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]

==Riassunto della storia==
È impossibile abbandonare il gioco fino al completamento; un game over porta veramente alla "morte"-. 
Senza la consapevolezza del rischio che correvano in questo nuovo MMO (SwordArtOnline/SAO), circa 10.000 giocatori vi loggarono dando vita a numerose e crudeli battaglie mortali. 
Giocando da solo a SAO, il protagonista Kirito ha accettato immediatamente la verità di questo strano MMO, 
e nel mondo virtuale, un gigantesco castello fluttuante in aria chiamato "Aincrad", diventò noto come giocatore solitario. 
Nel tentativo di completare il gioco raggiungendo il piano più alto, Kirito si ritrova spesso in situazioni rischiose da solo, 
ma a causa di un invito "forzato", dopo un breve periodo, forma un gruppo con Asuna, una ragazza warrior esperta nell'uso del fioretto. 
Quell'incontro ha portato alla luce una strana verità, Kirito sembrava essere uno dei prescelti- 

Questo romanzo leggendario ha fatto la sua comparsa con un numero di visite superiore ai 6.5 milioni registrate sul [http://wordgear.x0.com/ sito] personale.

== Traduzione ==

=== [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] ===

Coloro che desiderano contribuire, si prega di avvertire in anticipo un supervisore del progetto.

'''Ai traduttori è chiesto di scrivere su [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Formato Standard===
'''Ogni capitolo (dopo essere stato editato) deve essere conforme alle regole generali.'''
*[[Format_guideline|Formato Generale/Aiuto per lo stile]]

== Aggiornamenti ==
*06/03/11 inizio del progetto
*10/3/11 fine primo capitolo

==''Sword Art Online'' di Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="170" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]] 5% 4/20 pagine
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 8|Capitolo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 9|Capitolo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 10|Capitolo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 11|Capitolo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 12|Capitolo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 13|Capitolo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 14|Capitolo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 15|Capitolo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16|Capitolo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16.5 Avvertenza|Capitolo 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 17|Capitolo 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 18|Capitolo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 19|Capitolo 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 20|Capitolo 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 21|Capitolo 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 22|Capitolo 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 23|Capitolo 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 24|Capitolo 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 25|Capitolo 25]]
|-
|}
*[[Sword Art Online:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologo|Prologo]]
*Lo Spadaccino Oscuro (Aincrad 35esimo piano, Febbraio 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 1|Parte 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 2|Parte 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 3|Parte 3]]
*Calore del Cuore (Aincrad 48esimo piano, Giugno 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_1|Parte 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_2|Parte 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_3|Parte 3]]
**Part 4
*La Ragazza della Rugiada Mattutina (Aincrad 22esimo piano, Ottobre 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_3_Parte_1|Parte 1]]
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
*Rudolph, la Renna dal Naso Rosso (Aincrad 46esimo piano, Dicembre 2023)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4

===Volume 3 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*Capitolo 2
*Capitolo 3

===Volume 4 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9

===Volume 5 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 1
*Capitolo 2
*Capitolo 3
*Capitolo 4
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Note dell'autore

===Volume 6 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9
*Capitolo 10
*Capitolo 11
*Capitolo 12
*Capitolo 13
*Capitolo 14
*Capitolo 15
*Capitolo 16
*Note dell'autore

== Staff del progetto ==
*Amministratore del progetto: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Supervisore del progetto:

=== Traduttori ===
:*[[user:RxD|RxD]]
:*[[user:fenix0|fenix0]]

=== Editori ===
:*[[user:None|Nessuno]]

==Riassunto della serie==
* Volume 1 - Aincrad (Aprile 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Danza Fatata (Dicembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Danza Fatata (Aprile 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Proiettile Fantasma (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Proiettile Fantasma (Dicembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>

[[Category:Italian]]

Sword Art Online

2011-05-04T15:11:55Z

Fenix0: /* Volume 4 - Fairy Dance */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) is a light novel series written by Reki Kawahara and illustrated by Abec. The series has currently 7 volumes.

The Sword Art Online series is also available in the following languages:
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]

==Story Synopsis==
Escape was impossible until it was cleared; a game over would mean an actual "death"―. 
Without knowing the "truth" of the mysterious next generation MMO, 'Sword Art Online(SAO)', approximately ten thousand users logged in together, opening the curtains to this cruel death battle. 
Participating alone in SAO, protagonist Kirito had promptly accepted the "truth" of this MMO. 
And in the game world, a gigantic floating castle named 'Aincrad', he distinguished himself as a solo player. 
Aiming to clear the game by reaching the highest floor, Kirito riskily continued alone. 
Because of a pushy invitation from a female warrior and rapier expert, Asuna, he teamed up with her. 
That encounter brought about an opportunity to call out to the fated Kirito―. 

The legendary novel made an appearance with browsing numbers exceeding 6.5 million page views recorded at the personal website.

== Translation ==

=== [[Sword Art Online:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

'''Translators are asked to [[Sword Art Online:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
*April 29, 2011 - Volume 4 - Chapter 5 completed.
*April 24, 2011 - Volume 4 - Chapter 5 part one completed.
*April 21, 2011 - Volume 3 - complete.
*April 21, 2011 - Volume 3 - Chapter 4 completed.
*April 19, 2011 - Volume 2 - Morning Dew Girl - Part 1 completed.
*April 19, 2011 - Volume 3 - Chapter 4 part one completed.
*April 12, 2011 - Volume 3 - Chapter 3 completed.
*April 6, 2011 - Volume 3 - Chapter 2 completed.
*April 3, 2011 - Volume 3 - Chapter 1 completed.

Older updates can be found on the [[Sword Art Online:Updates|Sword Art Online Updates page]].

==The ''Sword Art Online'' series by Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1|Full Text]])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13|Chapter 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14|Chapter 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15|Chapter 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16|Chapter 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5 Warning|Chapter 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17|Chapter 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18|Chapter 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19|Chapter 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20|Chapter 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21|Chapter 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22|Chapter 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23|Chapter 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24|Chapter 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25|Chapter 25]]
|-
|}

*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes|Author's Notes]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue|Prologue]]
*The Black Swordsman (Aincrad 35th Floor, February 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1 Part 1|Part 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1 Part 2|Part 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1 Part 3|Part 3]]
*Warmth of the Heart (Aincrad 48th Floor, June 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Chapter_2_Part_1|Part 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Chapter_2_Part_2|Part 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Chapter_2_Part_3|Part 3]] (~29%)[10/34 pgs]
**Part 4
*Morning Dew Girl (Aincrad 22th Floor, October 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Chapter_3_Part_1|Part 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Chapter_3_Part_2|Part 2]] (~60%)
**Part 3
**Part 4
*Rudolph the Red-nosed Reindeer (Aincrad 46th Floor, December 2023)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Chapter_4_Part 1|Part 1]] (?more? %)
**Part 2
**Part 3
**Part 4

*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author's_Notes|Author's Notes]]

===Volume SS - Laughing Coffin Guild Arc ===
*[[Sword Art Online:Volume SS Chapter 1|Chapter 1]]
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4

===Volume 3 - Fairy Dance ([[Sword Art Online:Volume 3|Full Text]]) ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author's Notes|Author's Notes]]

===Volume 4 - Fairy Dance ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5|Chapter 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6|Chapter 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7|Chapter 7]](Editing)
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8|Chapter 8]](Editing)
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9|Chapter 9]](Editing)
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author's Notes|Author's Notes]] (.1%)

===Volume 5 - Phantom Bullet ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue|Prologue]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Author's Notes

===Volume 6 - Phantom Bullet ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
*Prologue
*Chapter 7
*Chapter 8
*Chapter 9
*Chapter 10
*Chapter 11
*Chapter 12
*Chapter 13
*Chapter 14
*Chapter 15
*Chapter 16
*Author's Notes

===Volume 7 - Mother's Rosary ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
*Prologue
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Chapter 8
*Chapter 9
*Chapter 10
*Chapter 11
*Chapter 12
*Author's Notes

== Project Staff ==
*Project Administrator: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Project Supervisor: [[user:Sharramon|Sharramon]]

=== Translators ===
:*[[user:Sharramon|Sharramon]] (retired)
:*[[User:BakaSama|BakaSama]]
:*[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]]
:*[[User:Black Cats of The Full Moon|Black Cats of the Full Moon]]
:*[[User:Tap|Tap]]
:*[[user:Thinklife|Thinklife]]

=== Editors ===
:*[[user:Aorii|Aorii]]
:*[[User:Black Cats of The Full Moon|Black Cats of the Full Moon]]
:*[[user:Saorian|Saorian]]
:*[[user:Thinklife|Thinklife]]

==Series Overview==
* Volume 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (August 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Fairy Dance (December 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Phantom Bullet (August 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Phantom Bullet (December 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Volume 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>

Sword Art Online ~Italian Version~

2011-05-04T14:16:36Z

Fenix0: /* Traduttori */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Copertina del primo volume]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) è una light novel scritta da Reki Kawahara e illustrata da Abec. Al momento, la serie è composta da sei volumi.

Sword Art Online è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglese)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polacco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]

==Riassunto della storia==
È impossibile abbandonare il gioco fino al completamento; un game over porta veramente alla "morte"-. 
Senza la consapevolezza del rischio che correvano in questo nuovo MMO (SwordArtOnline/SAO), circa 10.000 giocatori vi loggarono dando vita a numerose e crudeli battaglie mortali. 
Giocando da solo a SAO, il protagonista Kirito ha accettato immediatamente la verità di questo strano MMO, 
e nel mondo virtuale, un gigantesco castello fluttuante in aria chiamato "Aincrad", diventò noto come giocatore solitario. 
Nel tentativo di completare il gioco raggiungendo il piano più alto, Kirito si ritrova spesso in situazioni rischiose da solo, 
ma a causa di un invito "forzato", dopo un breve periodo, forma un gruppo con Asuna, una ragazza warrior esperta nell'uso del fioretto. 
Quell'incontro ha portato alla luce una strana verità, Kirito sembrava essere uno dei prescelti- 

Questo romanzo leggendario ha fatto la sua comparsa con un numero di visite superiore ai 6.5 milioni registrate sul [http://wordgear.x0.com/ sito] personale.

== Traduzione ==

=== [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] ===

Coloro che desiderano contribuire, si prega di avvertire in anticipo un supervisore del progetto.

'''Ai traduttori è chiesto di scrivere su [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Formato Standard===
'''Ogni capitolo (dopo essere stato editato) deve essere conforme alle regole generali.'''
*[[Format_guideline|Formato Generale/Aiuto per lo stile]]

== Aggiornamenti ==
*06/03/11 inizio del progetto
*10/3/11 fine primo capitolo

==''Sword Art Online'' di Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="170" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]] 5% 4/20 pagine
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 8|Capitolo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 9|Capitolo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 10|Capitolo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 11|Capitolo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 12|Capitolo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 13|Capitolo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 14|Capitolo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 15|Capitolo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16|Capitolo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16.5 Avvertenza|Capitolo 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 17|Capitolo 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 18|Capitolo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 19|Capitolo 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 20|Capitolo 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 21|Capitolo 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 22|Capitolo 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 23|Capitolo 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 24|Capitolo 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 25|Capitolo 25]]
|-
|}
*[[Sword Art Online:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologo|Prologo]]
*Lo Spadaccino Oscuro (Aincrad 35esimo piano, Febbraio 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 1|Parte 1]] ~73.36% [[User:Fenix0|"fenix0"]] 14:11, 4 May 2011 (UCT)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 2|Parte 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 3|Parte 3]]
*Calore del Cuore (Aincrad 48esimo piano, Giugno 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_1|Parte 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_2|Parte 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_3|Parte 3]]
**Part 4
*La Ragazza della Rugiada Mattutina (Aincrad 22esimo piano, Ottobre 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_3_Parte_1|Parte 1]]
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
*Rudolph, la Renna dal Naso Rosso (Aincrad 46esimo piano, Dicembre 2023)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4

===Volume 3 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*Capitolo 2
*Capitolo 3

===Volume 4 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9

===Volume 5 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 1
*Capitolo 2
*Capitolo 3
*Capitolo 4
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Note dell'autore

===Volume 6 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9
*Capitolo 10
*Capitolo 11
*Capitolo 12
*Capitolo 13
*Capitolo 14
*Capitolo 15
*Capitolo 16
*Note dell'autore

== Staff del progetto ==
*Amministratore del progetto: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Supervisore del progetto:

=== Traduttori ===
:*[[user:RxD|RxD]]
:*[[user:fenix0|fenix0]]

=== Editori ===
:*[[user:None|Nessuno]]

==Riassunto della serie==
* Volume 1 - Aincrad (Aprile 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Danza Fatata (Dicembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Danza Fatata (Aprile 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Proiettile Fantasma (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Proiettile Fantasma (Dicembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>

[[Category:Italian]]

Sword Art Online ~Italian Version~

2011-05-04T14:11:59Z

Fenix0: /* Volume 2 - Aincrad */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Copertina del primo volume]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) è una light novel scritta da Reki Kawahara e illustrata da Abec. Al momento, la serie è composta da sei volumi.

Sword Art Online è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglese)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polacco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]

==Riassunto della storia==
È impossibile abbandonare il gioco fino al completamento; un game over porta veramente alla "morte"-. 
Senza la consapevolezza del rischio che correvano in questo nuovo MMO (SwordArtOnline/SAO), circa 10.000 giocatori vi loggarono dando vita a numerose e crudeli battaglie mortali. 
Giocando da solo a SAO, il protagonista Kirito ha accettato immediatamente la verità di questo strano MMO, 
e nel mondo virtuale, un gigantesco castello fluttuante in aria chiamato "Aincrad", diventò noto come giocatore solitario. 
Nel tentativo di completare il gioco raggiungendo il piano più alto, Kirito si ritrova spesso in situazioni rischiose da solo, 
ma a causa di un invito "forzato", dopo un breve periodo, forma un gruppo con Asuna, una ragazza warrior esperta nell'uso del fioretto. 
Quell'incontro ha portato alla luce una strana verità, Kirito sembrava essere uno dei prescelti- 

Questo romanzo leggendario ha fatto la sua comparsa con un numero di visite superiore ai 6.5 milioni registrate sul [http://wordgear.x0.com/ sito] personale.

== Traduzione ==

=== [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] ===

Coloro che desiderano contribuire, si prega di avvertire in anticipo un supervisore del progetto.

'''Ai traduttori è chiesto di scrivere su [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Formato Standard===
'''Ogni capitolo (dopo essere stato editato) deve essere conforme alle regole generali.'''
*[[Format_guideline|Formato Generale/Aiuto per lo stile]]

== Aggiornamenti ==
*06/03/11 inizio del progetto
*10/3/11 fine primo capitolo

==''Sword Art Online'' di Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="170" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]] 5% 4/20 pagine
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 8|Capitolo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 9|Capitolo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 10|Capitolo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 11|Capitolo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 12|Capitolo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 13|Capitolo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 14|Capitolo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 15|Capitolo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16|Capitolo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16.5 Avvertenza|Capitolo 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 17|Capitolo 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 18|Capitolo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 19|Capitolo 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 20|Capitolo 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 21|Capitolo 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 22|Capitolo 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 23|Capitolo 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 24|Capitolo 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 25|Capitolo 25]]
|-
|}
*[[Sword Art Online:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologo|Prologo]]
*Lo Spadaccino Oscuro (Aincrad 35esimo piano, Febbraio 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 1|Parte 1]] ~73.36% [[User:Fenix0|"fenix0"]] 14:11, 4 May 2011 (UCT)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 2|Parte 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 3|Parte 3]]
*Calore del Cuore (Aincrad 48esimo piano, Giugno 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_1|Parte 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_2|Parte 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_3|Parte 3]]
**Part 4
*La Ragazza della Rugiada Mattutina (Aincrad 22esimo piano, Ottobre 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_3_Parte_1|Parte 1]]
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
*Rudolph, la Renna dal Naso Rosso (Aincrad 46esimo piano, Dicembre 2023)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4

===Volume 3 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*Capitolo 2
*Capitolo 3

===Volume 4 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9

===Volume 5 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 1
*Capitolo 2
*Capitolo 3
*Capitolo 4
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Note dell'autore

===Volume 6 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9
*Capitolo 10
*Capitolo 11
*Capitolo 12
*Capitolo 13
*Capitolo 14
*Capitolo 15
*Capitolo 16
*Note dell'autore

== Staff del progetto ==
*Amministratore del progetto: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Supervisore del progetto:

=== Traduttori ===
:*[[user:RxD|RxD]]

=== Editori ===
:*[[user:None|Nessuno]]

==Riassunto della serie==
* Volume 1 - Aincrad (Aprile 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Danza Fatata (Dicembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Danza Fatata (Aprile 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Proiettile Fantasma (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Proiettile Fantasma (Dicembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>

[[Category:Italian]]

Sword Art Online ~Italian Version~

2011-05-04T08:12:29Z

Fenix0: /* Riassunto della storia */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Copertina del primo volume]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) è una light novel scritta da Reki Kawahara e illustrata da Abec. Al momento, la serie è composta da sei volumi.

Sword Art Online è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglese)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polacco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]

==Riassunto della storia==
È impossibile abbandonare il gioco fino al completamento; un game over porta veramente alla "morte"-. 
Senza la consapevolezza del rischio che correvano in questo nuovo MMO (SwordArtOnline/SAO), circa 10.000 giocatori vi loggarono dando vita a numerose e crudeli battaglie mortali. 
Giocando da solo a SAO, il protagonista Kirito ha accettato immediatamente la verità di questo strano MMO, 
e nel mondo virtuale, un gigantesco castello fluttuante in aria chiamato "Aincrad", diventò noto come giocatore solitario. 
Nel tentativo di completare il gioco raggiungendo il piano più alto, Kirito si ritrova spesso in situazioni rischiose da solo, 
ma a causa di un invito "forzato", dopo un breve periodo, forma un gruppo con Asuna, una ragazza warrior esperta nell'uso del fioretto. 
Quell'incontro ha portato alla luce una strana verità, Kirito sembrava essere uno dei prescelti- 

Questo romanzo leggendario ha fatto la sua comparsa con un numero di visite superiore ai 6.5 milioni registrate sul [http://wordgear.x0.com/ sito] personale.

== Traduzione ==

=== [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] ===

Coloro che desiderano contribuire, si prega di avvertire in anticipo un supervisore del progetto.

'''Ai traduttori è chiesto di scrivere su [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Formato Standard===
'''Ogni capitolo (dopo essere stato editato) deve essere conforme alle regole generali.'''
*[[Format_guideline|Formato Generale/Aiuto per lo stile]]

== Aggiornamenti ==
*06/03/11 inizio del progetto
*10/3/11 fine primo capitolo

==''Sword Art Online'' di Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="170" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]] 5% 4/20 pagine
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 8|Capitolo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 9|Capitolo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 10|Capitolo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 11|Capitolo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 12|Capitolo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 13|Capitolo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 14|Capitolo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 15|Capitolo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16|Capitolo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16.5 Avvertenza|Capitolo 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 17|Capitolo 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 18|Capitolo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 19|Capitolo 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 20|Capitolo 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 21|Capitolo 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 22|Capitolo 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 23|Capitolo 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 24|Capitolo 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 25|Capitolo 25]]
|-
|}
*[[Sword Art Online:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologo|Prologo]]
*Lo Spadaccino Oscuro (Aincrad 35esimo piano, Febbraio 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 1|Parte 1]] ~50% [[User:Fenix0|"fenix0"]] 00:08, 4 May 2011 (UCT)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 2|Parte 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 3|Parte 3]]
*Calore del Cuore (Aincrad 48esimo piano, Giugno 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_1|Parte 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_2|Parte 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_3|Parte 3]]
**Part 4
*La Ragazza della Rugiada Mattutina (Aincrad 22esimo piano, Ottobre 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_3_Parte_1|Parte 1]]
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
*Rudolph, la Renna dal Naso Rosso (Aincrad 46esimo piano, Dicembre 2023)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4

===Volume 3 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*Capitolo 2
*Capitolo 3

===Volume 4 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9

===Volume 5 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 1
*Capitolo 2
*Capitolo 3
*Capitolo 4
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Note dell'autore

===Volume 6 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9
*Capitolo 10
*Capitolo 11
*Capitolo 12
*Capitolo 13
*Capitolo 14
*Capitolo 15
*Capitolo 16
*Note dell'autore

== Staff del progetto ==
*Amministratore del progetto: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Supervisore del progetto:

=== Traduttori ===
:*[[user:RxD|RxD]]

=== Editori ===
:*[[user:None|Nessuno]]

==Riassunto della serie==
* Volume 1 - Aincrad (Aprile 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Danza Fatata (Dicembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Danza Fatata (Aprile 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Proiettile Fantasma (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Proiettile Fantasma (Dicembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>

[[Category:Italian]]

Sword Art Online ~Italian Version~

2011-05-04T00:08:35Z

Fenix0: /* Volume 2 - Aincrad */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Copertina del primo volume]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) è una light novel scritta da Reki Kawahara e illustrata da Abec. Al momento, la serie è composta da sei volumi.

Sword Art Online è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglese)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polacco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]

==Riassunto della storia==
È impossibile abbandonare il gioco fino al completamento; un game over porta veramente alla "morte"-. 
Senza la consapevolezza del rischio che correvano in questo nuovo MMO (SwordArtOnline/SAO), circa 10.000 giocatori vi loggarono dando vita a numerose e crudeli battaglie mortali. 
Giocando da solo a SAO, il protagonista Kirito ha accettato immediatamente la verità di questo strano MMO, 
e nel mondo virtuale, un gigantesco castello fluttuante in aria chiamato "Aincrad", diventò noto come giocatore solitario. 
Nel tentativo di completare il gioco raggiungendo il piano più alto, Kirito si ritrova spesso in situazioni rischiose da solo, 
ma a causa di un invito "forzato", dopo un breve periodo, forma un gruppo con Asuna, una ragazza warrior esperta nell'uso del fioretto. 
Quell'incontro ha portato alla luce una strana verità, Kirito sembrava essere uno dei prescelti- 

Questo romanzo leggendario ha fatto la sua comparsa con un numero di visite oltre ai 6.5 milioni registrate sul sito personale.

== Traduzione ==

=== [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] ===

Coloro che desiderano contribuire, si prega di avvertire in anticipo un supervisore del progetto.

'''Ai traduttori è chiesto di scrivere su [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Formato Standard===
'''Ogni capitolo (dopo essere stato editato) deve essere conforme alle regole generali.'''
*[[Format_guideline|Formato Generale/Aiuto per lo stile]]

== Aggiornamenti ==
*06/03/11 inizio del progetto
*10/3/11 fine primo capitolo

==''Sword Art Online'' di Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="170" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]] 5% 4/20 pagine
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 8|Capitolo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 9|Capitolo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 10|Capitolo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 11|Capitolo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 12|Capitolo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 13|Capitolo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 14|Capitolo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 15|Capitolo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16|Capitolo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16.5 Avvertenza|Capitolo 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 17|Capitolo 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 18|Capitolo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 19|Capitolo 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 20|Capitolo 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 21|Capitolo 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 22|Capitolo 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 23|Capitolo 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 24|Capitolo 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 25|Capitolo 25]]
|-
|}
*[[Sword Art Online:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologo|Prologo]]
*Lo Spadaccino Oscuro (Aincrad 35esimo piano, Febbraio 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 1|Parte 1]] ~50% [[User:Fenix0|"fenix0"]] 00:08, 4 May 2011 (UCT)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 2|Parte 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 3|Parte 3]]
*Calore del Cuore (Aincrad 48esimo piano, Giugno 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_1|Parte 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_2|Parte 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_3|Parte 3]]
**Part 4
*La Ragazza della Rugiada Mattutina (Aincrad 22esimo piano, Ottobre 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_3_Parte_1|Parte 1]]
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
*Rudolph, la Renna dal Naso Rosso (Aincrad 46esimo piano, Dicembre 2023)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4

===Volume 3 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*Capitolo 2
*Capitolo 3

===Volume 4 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9

===Volume 5 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 1
*Capitolo 2
*Capitolo 3
*Capitolo 4
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Note dell'autore

===Volume 6 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9
*Capitolo 10
*Capitolo 11
*Capitolo 12
*Capitolo 13
*Capitolo 14
*Capitolo 15
*Capitolo 16
*Note dell'autore

== Staff del progetto ==
*Amministratore del progetto: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Supervisore del progetto:

=== Traduttori ===
:*[[user:RxD|RxD]]

=== Editori ===
:*[[user:None|Nessuno]]

==Riassunto della serie==
* Volume 1 - Aincrad (Aprile 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Danza Fatata (Dicembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Danza Fatata (Aprile 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Proiettile Fantasma (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Proiettile Fantasma (Dicembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>

[[Category:Italian]]

User talk:RxD

2011-05-03T21:42:07Z

Fenix0: /* Editing */

== Editing ==

If ya need help editing I'm willing to give a hand.
P.S. Wouldn't it be better to leave the MMORG lingo in English?
In the Original version they are written in katakana, even in the chinese, with the obsession of ideogramizzating every foreign name, they are written in English. [[User:Fenix0|"fenix0"]] 15:49, 2 May 2011 (UCT)

Can you write Italian? I'm good at translating it, not writing it XD
Around this period of time I have problems to translate it, so in summer I plan to translate most of it.
I'll take your offer and please, edit all this that had to be in english. 2/5/11

read and write yes, but for some ancestral reason I feel more comfortable with English, it's more "Theatrical".
And since neither is my first language i'll stick with English for my daily life, even living in Italy... [[User:Fenix0|"fenix0"]] 16:17, 2 May 2011 (UCT)

for now I have finished skimming trough the fist 2 chapter and half you did, I have changed some things here and there and there, I hope you don't mind.

PS I think I may be stating translating at some point between Vol 02 - 03, I just haven't decided yet, so I thought to tell you just in case [[User:Fenix0|"fenix0"]] 21:40, 3 May 2011 (UCT)

User talk:RxD

2011-05-03T21:40:01Z

Fenix0: /* Editing */

Sword Art Online ~Italian Version~

2011-05-03T21:36:22Z

Fenix0: /* Volume 1 - Aincrad */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Copertina del primo volume]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) è una light novel scritta da Reki Kawahara e illustrata da Abec. Al momento, la serie è composta da sei volumi.

Sword Art Online è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglese)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polacco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]

==Riassunto della storia==
È impossibile abbandonare il gioco fino al completamento; un game over porta veramente alla "morte"-. 
Senza la consapevolezza del rischio che correvano in questo nuovo MMO (SwordArtOnline/SAO), circa 10.000 giocatori vi loggarono dando vita a numerose e crudeli battaglie mortali. 
Giocando da solo a SAO, il protagonista Kirito ha accettato immediatamente la verità di questo strano MMO, 
e nel mondo virtuale, un gigantesco castello fluttuante in aria chiamato "Aincrad", diventò noto come giocatore solitario. 
Nel tentativo di completare il gioco raggiungendo il piano più alto, Kirito si ritrova spesso in situazioni rischiose da solo, 
ma a causa di un invito "forzato", dopo un breve periodo, forma un gruppo con Asuna, una ragazza warrior esperta nell'uso del fioretto. 
Quell'incontro ha portato alla luce una strana verità, Kirito sembrava essere uno dei prescelti- 

Questo romanzo leggendario ha fatto la sua comparsa con un numero di visite oltre ai 6.5 milioni registrate sul sito personale.

== Traduzione ==

=== [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] ===

Coloro che desiderano contribuire, si prega di avvertire in anticipo un supervisore del progetto.

'''Ai traduttori è chiesto di scrivere su [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Formato Standard===
'''Ogni capitolo (dopo essere stato editato) deve essere conforme alle regole generali.'''
*[[Format_guideline|Formato Generale/Aiuto per lo stile]]

== Aggiornamenti ==
*06/03/11 inizio del progetto
*10/3/11 fine primo capitolo

==''Sword Art Online'' di Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="170" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]] 5% 4/20 pagine
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 8|Capitolo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 9|Capitolo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 10|Capitolo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 11|Capitolo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 12|Capitolo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 13|Capitolo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 14|Capitolo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 15|Capitolo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16|Capitolo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16.5 Avvertenza|Capitolo 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 17|Capitolo 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 18|Capitolo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 19|Capitolo 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 20|Capitolo 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 21|Capitolo 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 22|Capitolo 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 23|Capitolo 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 24|Capitolo 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 25|Capitolo 25]]
|-
|}
*[[Sword Art Online:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologo|Prologo]]
*Lo Spadaccino Oscuro (Aincrad 35esimo piano, Febbraio 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 1|Parte 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 2|Parte 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 3|Parte 3]]
*Calore del Cuore (Aincrad 48esimo piano, Giugno 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_1|Parte 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_2|Parte 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_3|Parte 3]]
**Part 4
*La Ragazza della Rugiada Mattutina (Aincrad 22esimo piano, Ottobre 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_3_Parte_1|Parte 1]]
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
*Rudolph, la Renna dal Naso Rosso (Aincrad 46esimo piano, Dicembre 2023)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4

===Volume 3 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*Capitolo 2
*Capitolo 3

===Volume 4 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9

===Volume 5 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 1
*Capitolo 2
*Capitolo 3
*Capitolo 4
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Note dell'autore

===Volume 6 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9
*Capitolo 10
*Capitolo 11
*Capitolo 12
*Capitolo 13
*Capitolo 14
*Capitolo 15
*Capitolo 16
*Note dell'autore

== Staff del progetto ==
*Amministratore del progetto: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Supervisore del progetto:

=== Traduttori ===
:*[[user:RxD|RxD]]

=== Editori ===
:*[[user:None|Nessuno]]

==Riassunto della serie==
* Volume 1 - Aincrad (Aprile 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Danza Fatata (Dicembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Danza Fatata (Aprile 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Proiettile Fantasma (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Proiettile Fantasma (Dicembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>

[[Category:Italian]]

Sword Art Online ~Italian Version~

2011-05-03T19:44:11Z

Fenix0: /* Sword Art Online di Reki Kawahara */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Copertina del primo volume]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) è una light novel scritta da Reki Kawahara e illustrata da Abec. Al momento, la serie è composta da sei volumi.

Sword Art Online è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglese)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polacco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]

==Riassunto della storia==
È impossibile abbandonare il gioco fino al completamento; un game over porta veramente alla "morte"-. 
Senza la consapevolezza del rischio che correvano in questo nuovo MMO (SwordArtOnline/SAO), circa 10.000 giocatori vi loggarono dando vita a numerose e crudeli battaglie mortali. 
Giocando da solo a SAO, il protagonista Kirito ha accettato immediatamente la verità di questo strano MMO, 
e nel mondo virtuale, un gigantesco castello fluttuante in aria chiamato "Aincrad", diventò noto come giocatore solitario. 
Nel tentativo di completare il gioco raggiungendo il piano più alto, Kirito si ritrova spesso in situazioni rischiose da solo, 
ma a causa di un invito "forzato", dopo un breve periodo, forma un gruppo con Asuna, una ragazza warrior esperta nell'uso del fioretto. 
Quell'incontro ha portato alla luce una strana verità, Kirito sembrava essere uno dei prescelti- 

Questo romanzo leggendario ha fatto la sua comparsa con un numero di visite oltre ai 6.5 milioni registrate sul sito personale.

== Traduzione ==

=== [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] ===

Coloro che desiderano contribuire, si prega di avvertire in anticipo un supervisore del progetto.

'''Ai traduttori è chiesto di scrivere su [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Formato Standard===
'''Ogni capitolo (dopo essere stato editato) deve essere conforme alle regole generali.'''
*[[Format_guideline|Formato Generale/Aiuto per lo stile]]

== Aggiornamenti ==
*06/03/11 inizio del progetto
*10/3/11 fine primo capitolo

==''Sword Art Online'' di Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]] Editing
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 8|Capitolo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 9|Capitolo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 10|Capitolo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 11|Capitolo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 12|Capitolo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 13|Capitolo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 14|Capitolo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 15|Capitolo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16|Capitolo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16.5 Avvertenza|Capitolo 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 17|Capitolo 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 18|Capitolo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 19|Capitolo 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 20|Capitolo 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 21|Capitolo 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 22|Capitolo 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 23|Capitolo 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 24|Capitolo 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 25|Capitolo 25]]
|-
|}
*[[Sword Art Online:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologo|Prologo]]
*Lo Spadaccino Oscuro (Aincrad 35esimo piano, Febbraio 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 1|Parte 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 2|Parte 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 3|Parte 3]]
*Calore del Cuore (Aincrad 48esimo piano, Giugno 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_1|Parte 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_2|Parte 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_3|Parte 3]]
**Part 4
*La Ragazza della Rugiada Mattutina (Aincrad 22esimo piano, Ottobre 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_3_Parte_1|Parte 1]]
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
*Rudolph, la Renna dal Naso Rosso (Aincrad 46esimo piano, Dicembre 2023)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4

===Volume 3 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*Capitolo 2
*Capitolo 3

===Volume 4 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9

===Volume 5 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 1
*Capitolo 2
*Capitolo 3
*Capitolo 4
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Note dell'autore

===Volume 6 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9
*Capitolo 10
*Capitolo 11
*Capitolo 12
*Capitolo 13
*Capitolo 14
*Capitolo 15
*Capitolo 16
*Note dell'autore

== Staff del progetto ==
*Amministratore del progetto: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Supervisore del progetto:

=== Traduttori ===
:*[[user:RxD|RxD]]

=== Editori ===
:*[[user:None|Nessuno]]

==Riassunto della serie==
* Volume 1 - Aincrad (Aprile 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Danza Fatata (Dicembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Danza Fatata (Aprile 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Proiettile Fantasma (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Proiettile Fantasma (Dicembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>

[[Category:Italian]]

Sword Art Online ~Italian Version~

2011-05-03T18:40:18Z

Fenix0: /* Volume 1 - Aincrad */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Copertina del primo volume]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) è una light novel scritta da Reki Kawahara e illustrata da Abec. Al momento, la serie è composta da sei volumi.

Sword Art Online è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Sword_Art_Online|English (Inglese)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polacco)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russo)]]

==Riassunto della storia==
È impossibile abbandonare il gioco fino al completamento; un game over porta veramente alla "morte"-. 
Senza la consapevolezza del rischio che correvano in questo nuovo MMO (SwordArtOnline/SAO), circa 10.000 giocatori vi loggarono dando vita a numerose e crudeli battaglie mortali. 
Giocando da solo a SAO, il protagonista Kirito ha accettato immediatamente la verità di questo strano MMO, 
e nel mondo virtuale, un gigantesco castello fluttuante in aria chiamato "Aincrad", diventò noto come giocatore solitario. 
Nel tentativo di completare il gioco raggiungendo il piano più alto, Kirito si ritrova spesso in situazioni rischiose da solo, 
ma a causa di un invito "forzato", dopo un breve periodo, forma un gruppo con Asuna, una ragazza warrior esperta nell'uso del fioretto. 
Quell'incontro ha portato alla luce una strana verità, Kirito sembrava essere uno dei prescelti- 

Questo romanzo leggendario ha fatto la sua comparsa con un numero di visite oltre ai 6.5 milioni registrate sul sito personale.

== Traduzione ==

=== [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] ===

Coloro che desiderano contribuire, si prega di avvertire in anticipo un supervisore del progetto.

'''Ai traduttori è chiesto di scrivere su [[Sword Art Online: Pagina di registrazione italiana|Registrazione]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Formato Standard===
'''Ogni capitolo (dopo essere stato editato) deve essere conforme alle regole generali.'''
*[[Format_guideline|Formato Generale/Aiuto per lo stile]]

== Aggiornamenti ==
*06/03/11 inizio del progetto
*10/3/11 fine primo capitolo

==''Sword Art Online'' di Reki Kawahara==

===Volume 1 - Aincrad ===
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 1|Capitolo 1]] Editing...
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 2|Capitolo 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 3|Capitolo 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 4|Capitolo 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 6|Capitolo 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 7|Capitolo 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 8|Capitolo 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 9|Capitolo 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 10|Capitolo 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 11|Capitolo 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 12|Capitolo 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 13|Capitolo 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 14|Capitolo 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 15|Capitolo 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16|Capitolo 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 16.5 Avvertenza|Capitolo 16.5]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 17|Capitolo 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 18|Capitolo 18]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 19|Capitolo 19]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 20|Capitolo 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 21|Capitolo 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 22|Capitolo 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 23|Capitolo 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 24|Capitolo 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Capitolo 25|Capitolo 25]]
|-
|}
*[[Sword Art Online:Volume 1 Note dell'autore|Note dell'autore]]

===Volume 2 - Aincrad ===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologo|Prologo]]
*Lo Spadaccino Oscuro (Aincrad 35esimo piano, Febbraio 2024)
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 1|Parte 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 2|Parte 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 2 Capitolo 1 Parte 3|Parte 3]]
*Calore del Cuore (Aincrad 48esimo piano, Giugno 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_1|Parte 1]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_2|Parte 2]]
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_2_Parte_3|Parte 3]]
**Part 4
*La Ragazza della Rugiada Mattutina (Aincrad 22esimo piano, Ottobre 2024)
**[[Sword_Art_Online:Volume_2_Capitolo_3_Parte_1|Parte 1]]
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4
*Rudolph, la Renna dal Naso Rosso (Aincrad 46esimo piano, Dicembre 2023)
**Parte 1
**Parte 2
**Parte 3
**Parte 4

===Volume 3 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologo|Prologo]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Capitolo 1|Capitolo 1]]
*Capitolo 2
*Capitolo 3

===Volume 4 - Danza Fatata ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9

===Volume 5 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 1
*Capitolo 2
*Capitolo 3
*Capitolo 4
*Capitolo 5
*Capitolo 6
*Capitolo 7
*Note dell'autore

===Volume 6 - Proiettile Fantasma ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrazioni|Illustrazioni]]
*Prologo
*Capitolo 7
*Capitolo 8
*Capitolo 9
*Capitolo 10
*Capitolo 11
*Capitolo 12
*Capitolo 13
*Capitolo 14
*Capitolo 15
*Capitolo 16
*Note dell'autore

== Staff del progetto ==
*Amministratore del progetto: [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Supervisore del progetto:

=== Traduttori ===
:*[[user:RxD|RxD]]

=== Editori ===
:*[[user:None|Nessuno]]

==Riassunto della serie==
* Volume 1 - Aincrad (Aprile 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Volume 2 - Aincrad (Agosto 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Volume 3 - Danza Fatata (Dicembre 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Volume 4 - Danza Fatata (Aprile 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Volume 5 - Proiettile Fantasma (Agosto 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Volume 6 - Proiettile Fantasma (Dicembre 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>

[[Category:Italian]]

User talk:RxD

2011-05-02T16:17:47Z

Fenix0: /* Editing */

User talk:RxD

2011-05-02T15:49:15Z

Fenix0: /* Editing */

2008-11-03T17:36:48Z

Fenix0: Capitolo 1 moved to Toradora (Italian):Volume2 Chapter 1: Forgot the volume number, again ^_^

===Capitolo 1===

Era l'ultimo giorno della vacanza quasi-lunga-una-settimana conosciuta come [http://it.wikipedia.org/wiki/Golden_Week Golden Week],

“Sei libera, vero?”

Erano l'una del pomeriggio.

“Vero? Hai del tempo libero no?”

Come se il bel tempo fuori fosse una bugia, la residenza Takasu era leggermente buia, apparentemente a portata di braccio, al di là della finestra affacciata a sud, torreggiava la cima del palazzo di fronte, così la brillante luce del sole di prima
estate non entrava.

Nonostante ciò l'interno era organizzato metodicamente, ogni angolo era perfettamente pulito, anche se piccolo, il sorprendentemente ristretto habitat stava resistendo grazie ad un'intelligente gestione. Anche se l'incredibile confortabile e facile-da-viverci-dentro spazio era merito delle abilità del uno ed unico figlio chiamato Ryuuji che stava finendo di cenare in cucina, spalle al salotto.

“Mi stai ascoltando?”

Nessuno si prese la briga di almeno rispondere, tanto meno con parole di gratitudine per il suo lavoro. Prendendosi una momentanea pausa dal lavare Ryuuji si voltò e fisso intensamente la sagoma bianca accasciata sul pavimento. Sagoma che stava sdraiata in un una massa disordinata vicino al tavolo, testa in giù, guancia su un cuscino e una faccia leggermente confusa mentre infilava un dito nella vicina gabbia per uccelli.

A morsicchiare affamatamene il dito protendente come se pensasse di aver assaggiato qualcosa deliziose era un pappagallo giallo, Inko-chan. La bruttezza è la sua caratteristica attraente, il becco che ama tenere aperto è del colore del calcestruzzo e la piccola lingua che leccava e penzola è beige come il colore della carne che va a male. In più, i occhi con il bianco scolorito anche ora sembrano sul punto di morte, e come uccello incomprensibile per gli umani, le sue palpebre si contraggono quando si agita in risposta ad agitazioni apparentemente pericolose. Secondo il proprietario la situazione difficile-da-guardare stava peggiorando.

“...Taiga, smettila . Inko-chan sta impazzendo”

“...Hm? Impossibile, hai ragione”

Voltandosi finalmente, la sagoma bianca, Aisaka Taiga si volto' e tiro' il dito dalla gabbia. O almeno questo e' quello che sembrava.

“Eh?Non posso tirarlo fuori“

...Cosi' maldestra. Guardandola stare con la testa ritta, Ryuuji sospirò.

“Tu, che e' quella roba? Non e' il tempo per sospirare. Sono veramente incastrata.”

Tirando la piccola se fino a sedersi sul pavimento di [http://it.wikipedia.org/wiki/tatami tatami], Taiga teneva la gabbia con una mano e comincio' a provare a rimuovere il dito mentre ringhiava irritata. Inko-chan semplicemente non voleva lasciar andare, invece si aggrappò coraggiosamente al dito di Taiga sempre più forte.

“Uwa... Sta usando la lingua...”

Anche nella debole luce,i cappelli lunghi fino alla vita della ragazza tremante, il color castano cenere, in contrasto col il grigio circostante. Ad avvolgere leggermente la sua delicata figura era un pezzo unico ornato da orli. Con un aspetto completato da una sovra gonna l'elegante aspetto era affascinante--

“Ehi,aspetta. Perché stai solo guardando? È il tuo pappagallo quello che sta facendo danni, quindi sbrigati e fa qualcosa, GIY.”

“G, I, Y?”

“Cane idiota l'ho detto un po' più gentilmente, quindi perché non mostri un po' di gratitudine?”

Ad togliergli l'abilità anche solo di rispondere fu un'improvvisa ondata di abusi verbali. Se non fosse per il linguaggio volgare, Taiga sarebbe esattamente come una bambola francese mobile.

In ogni caso i suoi occhi sono gemme brillanti, le sue labbra boccioli di rose selvatiche, e il suo aspetto ben ordinato sono attrattivi e pericolosi quanto un laccio nel latte condensato, ma lei è incurabile,

“Arg, quant'è irritante. Sono esasperata”

Con un crak la figura della gabbia tenuta cominciò a piegarsi-- Non poteva essere altrimenti, lei è la noncuranza nata sotto il segno della brutale e violenta tigre. Il sopranome affibbiatole è “Tigre nana”... Perché nonostante la sua statura sia minuta, la suo ferocia è paragonabile a quella di una tigre.

Detto questo, non è che Ryuuji perderebbe in termini di aspetto feroce. Scrutò acutamente tra le frange che erano ancora in processo di crescita. Aveva un aspetto quasi eccessivamente pericoloso, uno sguardo che contraddiceva la sua personalità. Anche se non vi era niente di speciale nelle sue capacità fisiche, la sua aura si distingueva per essere incredibilmente terribile, come quella di un ragazzo che poterebbe esplodere quando sopraffatto dalla negatività.

Tuttavia,

“O,o,o, non romperla!Non cosi!Lentamente!”

Nel caso di Ryuuji, è solo il suo aspetto che sembra pericoloso. Come stava per proteggere l'habitat del suo animale dalla tigre, cadde in ginocchio di fianco a Taiga, che si stava asciugando la mano bagnata. Ryuuji cercò di avvicinarsi per prendere la gabbia, ma,

"Oh-ow-ouch!"

“Ah, scusa”

Con il dito ancora intrappolato, Taiga balzò in dietro con un grido improvviso. Forse sorpresa dal grido, insieme alla presente situazione, Inko improvvisamente morse duramente il dito di Taiga.

"Eeeeeee~!"

forse risultato del dolore immenso, emettendo ancor più strilli, riusci a tirare fuori il suo dito.

In quel modo, liberarono il dito di Taiga e si sdraiarono stremato sul pavimento di tatami senza dire nulla per alcuni secondi.

“...Faceva male...Adesso basta~”

Sollevando la testa, Taiga guardò nella direzione di Inko con occhi che, leggermente umidi di lacrime, brillarono come le affilate lame di un assassino. Forse capendo la gravita della situazione,

"...Awawawa."

Inko-chan si volto verso Taiga e tremo leggermente schioccando. Con lo stress nel corpo, Inko comincio a strapparsi piume in massa. Nella confusione, Ryuuji strinse la gabbia al petto,

“Uwawa, Inko-chan diventerà calvo, riprenditi, stai calmo! Se diventi ancora più brutto non so se saremmo più in grado di vivere insieme! Non so cosa sta per fare Taiga, quindi usciamo di qui.”

Nello stesso momento, alche Taiga si alzo,

“Aspetta, che hai detto? Non e' che andrei seriamente contro una cosa come quel Inko.”

“E allora parche sai facendo un pugno?”

“Per poterti dare la tua punizione”

Mentre lo costringeva contro il muro, Taiga serro saldamente il suo piccolo pugno.

“Che ho fatto?”

“Mi fa male il dito,lo sai no?”

“Come potrei saperlo?!”

Inseguendo Ryuuji, che stava scappando tenendo saldamente la gabbia, Taiga stava correndo in tondo nella stanza quando,

"Fugya~!"

Taiga cadde faccia in giù sul pavimento. Attraverso la porta scorrevole semiaperta Ryuuji poteva vedere una “cosa bianca” che si allungava sul pavimento, “cosa” nella quale era inciampata Taiga.

Accidentalmente, la vera natura della “cosa bianca” e',

“...Perché e' qui fuori?”

Mentre i suoi occhi facevano sembrare che fosse infuriato ed pronto ad pronto ad sventolare un coltello, Ryuuji depose la gabbia, ed guardò a quella che era in realtà la gamba di sua madre. Ad ogni modo Ryuuji non era alterato, era solo confuso.
Con solo la gamba che si allungava dalla sua stanza separata da una porta scorrevole, Yasuko la capo-famiglia, dormiva profondamente.

Dopo essersi ubriacata al Bishamontengoku, l'unico Hostess Bar della città dove era impiegata,
era tornata a casa alle 6 del mattino.

“Ah, l'abbiamo svegliata?”

Taiga, nonostante fosse affetta da triplice egocentrismo, personalità deviata, e vanità, comunque mostrava le sue maniere chiedendo con una voce soffusa dalla sua posizione sul pavimento.

“Nah, dorme ancora.”

Naturalmente anche Ryuuji abbasso' la voce e prendendo la gamba sporgente comincio' a spingerla indietro nella sua stanza.
E il risultato,

"Mm…Hm, hua~…"

una voce suadente e nasale. Allora

"…Waaah!"

“Ah, che c'è, che c'è che non va?”

La padrona della gamba scoppio improvvisamente in lacrime. Negli pantaloncini e maglietta da ginnastica delle medie del figlio,
tanto piccola che si vedeva il laccio dietro del reggiseno, si contorse agitando gli arti e strofinando il futon con il retro della mano.

Nonostante il patetico comportamento, Yasuko ha già 33 anni, donna della quale misura dichiarata del seno e' una sesta.

“S-Sento odore di omlette con riso fritto~! Ryuu-chan e Taiga-chan stavano per mangiarselo tutto da soli mentre Ya-chan
dormiva~!”

“Non essere ridicola, farro in modo di lasciartene un po', vado ad avvolgerlo nella pellicola per te in cucina. Sara nel frigo cosi potrai metterlo nel microonde e mangiarlo quandoti svegli.

“...Ci scriverai `YASUCO` sopra con il ketchup?”

“Non ci scrivo niente, si rovinerebbe quando lo avvolgo. Comunque, e' `YASUKO`”

"…Ooh…Ya-chan ha ancora sonno quindi non dire cose cattive...”

Cadendo sul suo cuscino con un `plop`, la a-causa-di-situazioni madre single Yasuko ben presto comincio a emettere i leggeri sospiri del sonno.

Nonostante fosse negata per le faccende domestiche aveva guadagnato una rispettabile somma, ma nonostante abbia una personalità buona e gentile, le rotelle nella sua testa stavano diventando irrimediabilmente lente... Ogni giorno il figlio Ryuuji spende del tempo provando ad aiutare la madre ad mantenere la sua intelligenza. A riguardo, quando Yasuko era al terzo anno delle scuole medie,
“La mia media in matematica era [[Toradora_(Italian):Volume2_Translator%27s_Notes#La_Media_di_Yasuko| 17~]]. Il coordinatore di classe era senza parole , e finimmo per fissarci l'un altro fino alla fine della giornata~”

...O cosi aveva sentito.

Nonostante ciò, per il tempo a venire lo stile di vita della famiglia Takasu, invece di andare in bancarotta, stava continuando
a prosperare.

Con Yasuko come pilone di supporto, Ryuuji in carica delle faccende domestiche, l'animale Inko e,

“Ouch… Mi sono graffiata la guancia. Seriamente questa casa troppo piccola. Hei, Ryuuji, faresti [http://it.wikipedia.org/wiki/Sashimi sashimi] per cena? Non centra niente ma la collisione me l'ha fatto venire in mente”

“...Non centrano veramente niente...”

“Che? Stai dicendo che non posso avere un po sashimi?”

A fissare Ryuuji con gli occhi completamente aperti strofinandosi la mandibola era una tigre con un cattivo carattere. Anche se non stavano veramente vivendo insieme,

“...C'è uno sconto sul tonno dalle 5 davanti alla stazione. Se ricordo bene”

“Bene visto che vuoi andare a fare compere insieme, vieni a prendermi ala 4.45. Io vado a casa.”

“Eh? Te ne vai?”

“Hai da ridire?”

Durante le vacanze sono statti insieme tutto il giorno. Sono andati a fare spese insieme. Anche se era naturale che lei non
rimanesse per la notte, comunque dormivano fianco a fianco dopo cene fino a tarda notte quasi ogni giorno. Il vivere insieme
quasi costantemente, era più per un fatto di comodità. Nonostante ciò, Ryuuji continuo ad rivolgere parole senza proposito alla schiena di Taiga che stava in piedi di fronte a lui.

“Che ritorni a fare? Hai qualcosa da fare? In ogni caso , siamo ancora in vacanza no? Non va ancora bene?”

Balbetto tentando di fermarla per anche solo poco di più. Spostandosi i capelli di lato come se le dessero fastidio, Taiga lasco uno sguardo gelido a Ryuuji.

“Non sei tu l'unico che e libero? Ho bisogno di fare il bucato, il tempo e bello dopotutto.”

“Bucato? E' solo premere un bottone non e cosi? La lavatrice di casa tua e anche asciugatrice e pure automatica, quindi perché
hai bisogno di andare a casa?”

“che,” Taiga schiocco irritata la lingua, fissandolo, come se volesse seriamente uccidere la rottura che non voleva togliersi dalla sua strada.

“Ah, quanto e deprimente! Che diavolo stai dicendo?! Se vuoi dire qualcosa, dillo chiaramente”

Quasi dolorosamente, Ryuuji mormoro,

“...V-verresti alla trattoria con me...?”

“Ancora?!”

In un instante, l'irritazione di Taiga si infiammo ancora di più. Ma Ryuuji non indietreggio' solo per quello,

“Va bene se fai solo questo no?! Non posso andare da solo! Giusto oggi, hai detto che le mie erano buone e te neo fatte alcune,
non e' vero? Poi, fino a quando pensi che continuerò ad aiutarti con i tuoi problemi Kitamura? Perché non mi aiuti un po?!
Dovrebbe andare bene, no?!”

“"Ah, geez, smettila! Sta zitto! Vattene!”

“Andarmene dove?!”

Tra le loro grida senza senso , da dietro la porta scorrevole, venne un “Oo, ooh” --Reduce dalla sbornia, Yasuko emise un gemito.

I due si zittirono all'istante,

“...bé credo che non possa farci nulla; Ne ho seriamente abbastanza”

Quella che si arrese in fine fu Taiga.

“Offri tu, capito? E comprami una rivista poi, sono già stanca di parlarti”

Pretendendo di sputare maleducatamente con un “pe”, o almeno sembrava così... Taiga disse la sua. Ryuuji annuii come un uomo,
senza una lamentela. Se lo accompagnava al ristorante, quello era un piccolo prezzo da pagare. Poiché quel ristorante era--

<center>* * *</center>

Toradora (Italian):Volume2 Capitolo1

2008-11-03T17:33:55Z

Fenix0: /* Capitolo 1 */

Toradora (Italian):Volume2 Capitolo1

2008-11-03T17:32:56Z

Fenix0:

===Capitolo 1===

Era l'ultimo giorno della vacanza quasi-lunga-una-settimana conosciuta come [http://it.wikipedia.org/wiki/Golden_Week Golden Week],

“Sei libera, vero?”

Erano l'una del pomeriggio.

“Vero? Hai del tempo libero no?”

Come se il bel tempo fuori fosse una bugia, la residenza Takasu era leggermente buia, apparentemente a portata di braccio, al di là della finestra affacciata a sud, torreggiava la cima del palazzo di fronte, così la brillante luce del sole di prima
estate non entrava.

Nonostante ciò l'interno era organizzato metodicamente, ogni angolo era perfettamente pulito, anche se piccolo, il sorprendentemente ristretto habitat stava resistendo grazie ad un'intelligente gestione. Anche se l'incredibile confortabile e facile-da-viverci-dentro spazio era merito delle abilità del uno ed unico figlio chiamato Ryuuji che stava finendo di cenare in cucina, spalle al salotto.

“Mi stai ascoltando?”

Nessuno si prese la briga di almeno rispondere, tanto meno con parole di gratitudine per il suo lavoro. Prendendosi una momentanea pausa dal lavare Ryuuji si voltò e fisso intensamente la sagoma bianca accasciata sul pavimento. Sagoma che stava sdraiata in un una massa disordinata vicino al tavolo, testa in giù, guancia su un cuscino e una faccia leggermente confusa mentre infilava un dito nella vicina gabbia per uccelli.

A morsicchiare affamatamene il dito protendente come se pensasse di aver assaggiato qualcosa deliziose era un pappagallo giallo, Inko-chan. La bruttezza è la sua caratteristica attraente, il becco che ama tenere aperto è del colore del calcestruzzo e la piccola lingua che leccava e penzola è beige come il colore della carne che va a male. In più, i occhi con il bianco scolorito anche ora sembrano sul punto di morte, e come uccello incomprensibile per gli umani, le sue palpebre si contraggono quando si agita in risposta ad agitazioni apparentemente pericolose. Secondo il proprietario la situazione difficile-da-guardare stava peggiorando.

“...Taiga, smettila . Inko-chan sta impazzendo”

“...Hm? Impossibile, hai ragione”

Voltandosi finalmente, la sagoma bianca, Aisaka Taiga si volto' e tiro' il dito dalla gabbia. O almeno questo e' quello che sembrava.

“Eh?Non posso tirarlo fuori“

...Cosi' maldestra. Guardandola stare con la testa ritta, Ryuuji sospirò.

“Tu, che e' quella roba? Non e' il tempo per sospirare. Sono veramente incastrata.”

Tirando la piccola se fino a sedersi sul pavimento di [http://it.wikipedia.org/wiki/tatami tatami mat], Taiga teneva la gabbia con una mano e comincio' a provare a rimuovere il dito mentre ringhiava irritata. Inko-chan semplicemente non voleva lasciar andare, invece si aggrappò coraggiosamente al dito di Taiga sempre più forte.

“Uwa... Sta usando la lingua...”

Anche nella debole luce,i cappelli lunghi fino alla vita della ragazza tremante, il color castano cenere, in contrasto col il grigio circostante. Ad avvolgere leggermente la sua delicata figura era un pezzo unico ornato da orli. Con un aspetto completato da una sovra gonna l'elegante aspetto era affascinante--

“Ehi,aspetta. Perché stai solo guardando? È il tuo pappagallo quello che sta facendo danni, quindi sbrigati e fa qualcosa, GIY.”

“G, I, Y?”

“Cane idiota l'ho detto un po' più gentilmente, quindi perché non mostri un po' di gratitudine?”

Ad togliergli l'abilità anche solo di rispondere fu un'improvvisa ondata di abusi verbali. Se non fosse per il linguaggio volgare, Taiga sarebbe esattamente come una bambola francese mobile.

In ogni caso i suoi occhi sono gemme brillanti, le sue labbra boccioli di rose selvatiche, e il suo aspetto ben ordinato sono attrattivi e pericolosi quanto un laccio nel latte condensato, ma lei è incurabile,

“Arg, quant'è irritante. Sono esasperata”

Con un crak la figura della gabbia tenuta cominciò a piegarsi-- Non poteva essere altrimenti, lei è la noncuranza nata sotto il segno della brutale e violenta tigre. Il sopranome affibbiatole è “Tigre nana”... Perché nonostante la sua statura sia minuta, la suo ferocia è paragonabile a quella di una tigre.

Detto questo, non è che Ryuuji perderebbe in termini di aspetto feroce. Scrutò acutamente tra le frange che erano ancora in processo di crescita. Aveva un aspetto quasi eccessivamente pericoloso, uno sguardo che contraddiceva la sua personalità. Anche se non vi era niente di speciale nelle sue capacità fisiche, la sua aura si distingueva per essere incredibilmente terribile, come quella di un ragazzo che poterebbe esplodere quando sopraffatto dalla negatività.

Tuttavia,

“O,o,o, non romperla!Non cosi!Lentamente!”

Nel caso di Ryuuji, è solo il suo aspetto che sembra pericoloso. Come stava per proteggere l'habitat del suo animale dalla tigre, cadde in ginocchio di fianco a Taiga, che si stava asciugando la mano bagnata. Ryuuji cercò di avvicinarsi per prendere la gabbia, ma,

"Oh-ow-ouch!"

“Ah, scusa”

Con il dito ancora intrappolato, Taiga balzò in dietro con un grido improvviso. Forse sorpresa dal grido, insieme alla presente situazione, Inko improvvisamente morse duramente il dito di Taiga.

"Eeeeeee~!"

forse risultato del dolore immenso, emettendo ancor più strilli, riusci a tirare fuori il suo dito.

In quel modo, liberarono il dito di Taiga e si sdraiarono stremato sul pavimento di tatami senza dire nulla per alcuni secondi.

“...Faceva male...Adesso basta~”

Sollevando la testa, Taiga guardò nella direzione di Inko con occhi che, leggermente umidi di lacrime, brillarono come le affilate lame di un assassino. Forse capendo la gravita della situazione,

"...Awawawa."

Inko-chan si volto verso Taiga e tremo leggermente schioccando. Con lo stress nel corpo, Inko comincio a strapparsi piume in massa. Nella confusione, Ryuuji strinse la gabbia al petto,

“Uwawa, Inko-chan diventerà calvo, riprenditi, stai calmo! Se diventi ancora più brutto non so se saremmo più in grado di vivere insieme! Non so cosa sta per fare Taiga, quindi usciamo di qui.”

Nello stesso momento, alche Taiga si alzo,

“Aspetta, che hai detto? Non e' che andrei seriamente contro una cosa come quel Inko.”

“E allora parche sai facendo un pugno?”

“Per poterti dare la tua punizione”

Mentre lo costringeva contro il muro, Taiga serro saldamente il suo piccolo pugno.

“Che ho fatto?”

“Mi fa male il dito,lo sai no?”

“Come potrei saperlo?!”

Inseguendo Ryuuji, che stava scappando tenendo saldamente la gabbia, Taiga stava correndo in tondo nella stanza quando,

"Fugya~!"

Taiga cadde faccia in giù sul pavimento. Attraverso la porta scorrevole semiaperta Ryuuji poteva vedere una “cosa bianca” che si allungava sul pavimento, “cosa” nella quale era inciampata Taiga.

Accidentalmente, la vera natura della “cosa bianca” e',

“...Perché e' qui fuori?”

Mentre i suoi occhi facevano sembrare che fosse infuriato ed pronto ad pronto ad sventolare un coltello, Ryuuji depose la gabbia, ed guardò a quella che era in realtà la gamba di sua madre. Ad ogni modo Ryuuji non era alterato, era solo confuso.
Con solo la gamba che si allungava dalla sua stanza separata da una porta scorrevole, Yasuko la capo-famiglia, dormiva profondamente.

Dopo essersi ubriacata al Bishamontengoku, l'unico Hostess Bar della città dove era impiegata,
era tornata a casa alle 6 del mattino.

“Ah, l'abbiamo svegliata?”

Taiga, nonostante fosse affetta da triplice egocentrismo, personalità deviata, e vanità, comunque mostrava le sue maniere chiedendo con una voce soffusa dalla sua posizione sul pavimento.

“Nah, dorme ancora.”

Naturalmente anche Ryuuji abbasso' la voce e prendendo la gamba sporgente comincio' a spingerla indietro nella sua stanza.
E il risultato,

"Mm…Hm, hua~…"

una voce suadente e nasale. Allora

"…Waaah!"

“Ah, che c'è, che c'è che non va?”

La padrona della gamba scoppio improvvisamente in lacrime. Negli pantaloncini e maglietta da ginnastica delle medie del figlio,
tanto piccola che si vedeva il laccio dietro del reggiseno, si contorse agitando gli arti e strofinando il futon con il retro della mano.

Nonostante il patetico comportamento, Yasuko ha già 33 anni, donna della quale misura dichiarata del seno e' una sesta.

“S-Sento odore di omlette con riso fritto~! Ryuu-chan e Taiga-chan stavano per mangiarselo tutto da soli mentre Ya-chan
dormiva~!”

“Non essere ridicola, farro in modo di lasciartene un po', vado ad avvolgerlo nella pellicola per te in cucina. Sara nel frigo cosi potrai metterlo nel microonde e mangiarlo quandoti svegli.

“...Ci scriverai `YASUCO` sopra con il ketchup?”

“Non ci scrivo niente, si rovinerebbe quando lo avvolgo. Comunque, e' `YASUKO`”

"…Ooh…Ya-chan ha ancora sonno quindi non dire cose cattive...”

Cadendo sul suo cuscino con un `plop`, la a-causa-di-situazioni madre single Yasuko ben presto comincio a emettere i leggeri sospiri del sonno.

Nonostante fosse negata per le faccende domestiche aveva guadagnato una rispettabile somma, ma nonostante abbia una personalità buona e gentile, le rotelle nella sua testa stavano diventando irrimediabilmente lente... Ogni giorno il figlio Ryuuji spende del tempo provando ad aiutare la madre ad mantenere la sua intelligenza. A riguardo, quando Yasuko era al terzo anno delle scuole medie,
“La mia media in matematica era [[Toradora_(Italian):Volume2_Translator%27s_Notes#La_Media_di_Yasuko| 17~]]. Il coordinatore di classe era senza parole , e finimmo per fissarci l'un altro fino alla fine della giornata~”

...O cosi aveva sentito.

Nonostante ciò, per il tempo a venire lo stile di vita della famiglia Takasu, invece di andare in bancarotta, stava continuando
a prosperare.

Con Yasuko come pilone di supporto, Ryuuji in carica delle faccende domestiche, l'animale Inko e,

“Ouch… Mi sono graffiata la guancia. Seriamente questa casa troppo piccola. Hei, Ryuuji, faresti [http://it.wikipedia.org/wiki/Sashimi sashimi] per cena? Non centra niente ma la collisione me l'ha fatto venire in mente”

“...Non centrano veramente niente...”

“Che? Stai dicendo che non posso avere un po sashimi?”

A fissare Ryuuji con gli occhi completamente aperti strofinandosi la mandibola era una tigre con un cattivo carattere. Anche se non stavano veramente vivendo insieme,

“...C'è uno sconto sul tonno dalle 5 davanti alla stazione. Se ricordo bene”

“Bene visto che vuoi andare a fare compere insieme, vieni a prendermi ala 4.45. Io vado a casa.”

“Eh? Te ne vai?”

“Hai da ridire?”

Durante le vacanze sono statti insieme tutto il giorno. Sono andati a fare spese insieme. Anche se era naturale che lei non
rimanesse per la notte, comunque dormivano fianco a fianco dopo cene fino a tarda notte quasi ogni giorno. Il vivere insieme
quasi costantemente, era più per un fatto di comodità. Nonostante ciò, Ryuuji continuo ad rivolgere parole senza proposito alla schiena di Taiga che stava in piedi di fronte a lui.

“Che ritorni a fare? Hai qualcosa da fare? In ogni caso , siamo ancora in vacanza no? Non va ancora bene?”

Balbetto tentando di fermarla per anche solo poco di più. Spostandosi i capelli di lato come se le dessero fastidio, Taiga lasco uno sguardo gelido a Ryuuji.

“Non sei tu l'unico che e libero? Ho bisogno di fare il bucato, il tempo e bello dopotutto.”

“Bucato? E' solo premere un bottone non e cosi? La lavatrice di casa tua e anche asciugatrice e pure automatica, quindi perché
hai bisogno di andare a casa?”

“che,” Taiga schiocco irritata la lingua, fissandolo, come se volesse seriamente uccidere la rottura che non voleva togliersi dalla sua strada.

“Ah, quanto e deprimente! Che diavolo stai dicendo?! Se vuoi dire qualcosa, dillo chiaramente”

Quasi dolorosamente, Ryuuji mormoro,

“...V-verresti alla trattoria con me...?”

“Ancora?!”

In un instante, l'irritazione di Taiga si infiammo ancora di più. Ma Ryuuji non indietreggio' solo per quello,

“Va bene se fai solo questo no?! Non posso andare da solo! Giusto oggi, hai detto che le mie erano buone e te neo fatte alcune,
non e' vero? Poi, fino a quando pensi che continuerò ad aiutarti con i tuoi problemi Kitamura? Perché non mi aiuti un po?!
Dovrebbe andare bene, no?!”

“"Ah, geez, smettila! Sta zitto! Vattene!”

“Andarmene dove?!”

Tra le loro grida senza senso , da dietro la porta scorrevole, venne un “Oo, ooh” --Reduce dalla sbornia, Yasuko emise un gemito.

I due si zittirono all'istante,

“...bé credo che non possa farci nulla; Ne ho seriamente abbastanza”

Quella che si arrese in fine fu Taiga.

“Offri tu, capito? E comprami una rivista poi, sono già stanca di parlarti”

Pretendendo di sputare maleducatamente con un “pe”, o almeno sembrava così... Taiga disse la sua. Ryuuji annuii come un uomo,
senza una lamentela. Se lo accompagnava al ristorante, quello era un piccolo prezzo da pagare. Poiché quel ristorante era--

<center>* * *</center>

Toradora (Italian):Volume2 Translator's Notes

2008-11-03T17:28:07Z

Fenix0: Toradora (Italian):Translator's Notes moved to Toradora (Italian):Volume2 Translator's Notes: Forgot the volume number ^_^

2008-07-02T11:53:26Z

Fenix0: /* Traduttori */

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Copertina Volume 01.]]
Pagina di progetto per traduzione italiana della collana "Toradora!". Chiunque è ben accetto.

Altre traduzioni:

*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora!|Inglese]]

(Nota: Il progresso della traduzione varia per ogni versione.)

==Story Synopsis==

Takasu Ryuji inizia il suo secondo anno di liceo, cercando di apparire al suo meglio. Ad ogni modo, vi è qualcosa che lo tormenta assai nonostante la sua personalità gentile: egli ha ereditato gli intimidanti occhi dal suo padre delinquente, il che porta frequentemente a malintesi coi sui compagni di classe. Tutto ciò sta per cambiare, con il primo giorno del nuovo periodo scolastico, quando egli sbatte accidentalmente contro la più pericoloso creatura dell'intera scoula - Aisaka Taiga, AKA la Tigre Nano. Nonostante la sua piccolezza, Taiga ha un'attitudine assai negativa, e lascia una "scia di sangue" ovunque vada, da qui il suo soprannome.

Dopo il suo sfortunato incontro con Taiga, Ryuji fa del suo meglio per evitarla. Di nuovo, è per puro caso che egli scopre che Taiga ha una cotta per il suo miglior amico Kitamura Yuji e che Taiga pure scopre della sua cotta per la sua amica Kushieda Minori.
E così Taiga decide di aver Ryuji (come inserviente personale) ad aiutarla a relazionarsi con Kitamura, e in compenso, Taiga aiuterebbe Ryuji ad avvicinarsi a Minori.

A causa dell'ossesione di Ryuji a tener le cose pulite, e a Taiga abitante da sola in un apartamento in fronte della casa di Ryuji, se non per dormire, Taiga finisce con lo spendere il più della giornata a casa di Ryuji. Over time, Ryuji sees a side of Taiga that people normally don't see, e la loro relazione è diventata "intima" al punto che voci di corridoio sul fatto che possano star uscendo come coppia iniziano a spargersi.

E così inizia la battaglia tra la tigre e il drago - Toradora!

TN 1: Taiga significa tigre e Ryuji significa drago

TN 2: Potrei decidere di cambiare i nomi di Taiga e Ryuji, in nomi più significativi per il lettore italiano.

== Traduzione==

=== [[Toradora!:Registration_Page_Italian|Registrazione]] ===

Coloro che vogliono contribuire sono richiesti di notificare un supervisore prima di iniziare.

'''I Traduttori sono richiesti di [[Toradora!:Registration_Page_Italian|registrare]] su quali capitoli stanno lavorando'''

===Standard di Formato===
'''Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Updates==
*16 Luglio 2008 - Iniziato progetto(sola pagina wiki)

==La collana ''Toradora!'', scritta da [http://it.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Takemiya Yuyuko]==

===[[Toradora_Italian:Volume1_Illustrations:Volume1|Volume 1]]===
::*[[Toradora_Italian:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Note d'Autore
::*Note di traduzione

===Volume 2===
::*[[Toradora_Italian:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Spin-off
::*Note d'Autore
::*Note di traduzione

===Volume 3===
::*[[Toradora_Italian:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Note d'Autore

===Volume 4===
::*[[Toradora_Italian:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Note d'Autore

===Volume 5===
::*[[Toradora_Italian:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Note d'Autore

===Volume 6===
::*[[Toradora_Italian:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Note d'Autore

===Volume 7===
::*[[Toradora_Italian:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Note d'Autore

==Staff di Progetto==

*Project Administrator: [[user:Watanuki88|Watanuki]]
*Project Supervisor: [[user:Watanuki88|Watanuki]]

===Traduttori===

:*[[user:Watanuki88|Watanuki]]
:*[[User:Fenix0|fenix0]]

===Editori===

:*[[user:Watanuki88|Watanuki]]

Ogni editore che parli bene l'Italiano è benvenuto.

==Info Addizionale==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora L'articolo su wikipedia] e [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 Il forum per Toradora].