Baka-Tsuki - User contributions [en]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10

2013-04-03T22:31:09Z

Finx34:

==El Mar==

Unos días después de que el Obon había terminado. <ref> El Obon (お盆) es una festividad japonesa de tradición semirreligiosa que honra a los espíritus (fallecidos) de sus antepasados. http://es.wikipedia.org/wiki/O-bon </ref>

El día del campamento de entrenamiento del Neighbors Club estaba sobre nosotros.

Íbamos a pasar tres días y dos noches el la villa y playa privada de la familia Kashiwazaki

El resto de los miembros ya había llegado en frente de la boletería, en el centro de la estación de Tohya, para el momento en que Kobato y yo llegamos.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika y Maria.

Como de costumbre, Rika estaba usando su uniforme con una bata de laboratorio enzima, Yukimura estaba en su uniforme de maid y Maria tenia puesto el uniforme que ella usa en la academia.

La estación de Tohya casi podría ser llamada el centro de la ciudad Renya y es bastante grande con un montón de gente de lado a lado, lo que obviamente significaba que recibimos una gran cantidad de miradas extrañas.

En serio, ¿Porque tienen que usar siempre la misma ropa...?

"Mu... ¿Porque esta ese peón de dios aquí...?"

Kobato le dio a Maria el trato usual.

"Je je, Por qué yo soy la profesora aquí. Estoy aquí para poner un ojo sobre ustedes naranjas podridas, para que no causen ningún problema. ¡Deberías estar agradecida!"

Maria saco pecho llena de orgullo, y Yozora casualmente le alcanzo una botella vacía.

"Hey, Señorita Maria de quien estoy tan agradecida. Tira esto."

"¿Eh...?" Maria se la quedo mirando fijamente y después dijo,

"¿P-porque tengo que tirar yo tu tonta botella de jugo? ¡Entupida Yozora!"

"No es jugo, es café...”

"¡Eso no importa!"

"Bueno, esto es un problema... pensé que la única capas realizar esta importante tarea seria la siempre fiable genio, la Señorita Maria... "

"¿D-de veras? Je ¡Eres un caso perdido! ¡La confiable y hábil señorita Maria tendrá que tirar esta botella por ti, en ese caso! "

"Bien, tu si que eres confiable ¿No es así señorita Maria? El tacho de basura esta por ahí. Apresúrate y ponte en movimiento, oh tan hábil señorita Maria"

"¡Lo tengo! Solo déjamelo a mi ¡Ya que soy tan confiable!"

Maria tomó la botella se dirigió hacia el tacho de basura, sin darse cuenta en lo más mínimo de que Yozora se estaba burlando de ella.

Ella siempre es tan fácil de engañar de esta manera.

Después de que Maria estaba a una buena distancia, Yozora se dio vuelta y dijo,

"Bueno, ahora que estamos todos, vamos. Ya compre todos sus boletos."

"¿¡Acaso eres la reencarnación de Satanás!?

"Solo estaba bromeando."

Le grite a Yozora, y ella me respondió con un tono que sonaba mas feliz de lo usual.

De todos modos, esperamos que Maria regrese, después pasamos por la boletería y nos subimos en el tren.

☺

Nuestro destino, la villa de Sena, está en otra prefectura y de acuerdo con el horario de trenes, nos tomaría más o menos dos horas y media llegar allí desde la estación de Tohya.

Ni bien nos subimos, el tres estaba bastante lleno, pero después de aproximadamente 30 minutos, cuando llegamos a una estación grande, un montón de gente bajó, y después de eso, el numero de gente continuo disminuyendo.

Yozora y Rika se veían como zombis durante los primero 30 minutos, pero después de que la gente se bajó, ellas comenzaron a verse mejor.

Actualmente estábamos separados en dos grupos, cada uno sentado en un grupo de asientos.

En un grupo de asientos estábamos Kobato, Yukimura, Maria y Yo, y en el otro estaba el par de Yozora/Sena.

Tomé un asiento al azar, y fui rápidamente seguido por Kobato, Maria, y Yukimura quienes se sentaron en el mismo grupo de asientos que yo, lo que era esencialmente la solución más natural de todos modos.

A propósito, si te estas preguntando por Rika, tan pronto como la gente bajó, ella dijo "Voy a ir a 'disfrutar' la parte donde los vagones se conectan" y nos dejó.

Yozora estaba leyendo un libro, Sena estaba jugando un videojuego, básicamente estaban haciendo lo que usualmente hacen para matar el tiempo en la habitación del club.

Nuestro lado estaba jugando a la Solterona, y nos encontrábamos actualmente en el medio de una feroz batalla entre Kobato y Maria para determinar el 3er lugar.

"Ghh, ¡Otra solterona...!"

Maria se quejó después de tomar otro comodín.

"Kukuku, imbécil... Ahora estas bajo el control de la oscuridad... Escapar es imposible... Se acerca la hora de cantar tu ultimo réquiem... ¡Yo saco...!"

Kobato tomó una carta de la mano de Maria con la usual sonrisa en su cara.

"Uu~... Tomé una solterona..."

"¡Kujaja! ¡Te lo mereces! ¡Esto es lo que te pasa por darle la espalda a Dios vampiro caca! Ajaja, ahora yo voy a ganar...... ¡Gyahh! ¿¡Otra solterona!?"

...Este es por lo menos nuestro décimo juego, y en todos, Yukimura y Yo, terminamos pronto mientras que estas dos disputaron por el tercer lugar.

Ambas tienen sus emociones a flor de piel, y a demás de eso son tan obvias acerca de todo, lo que las hace ridículamente malas en la Solterona.

Por otro lado Yukimura y su enferma cara de póker, la cual lo hace increíblemente bueno, al punto que solo me las arregle para ganar el primer juego que jugamos.

Incluso, la única razón por la que me las arregle para obtener esa única victoria, fue porque Yukimura estaba tratando de no ofenderme, dejándome ganar y sacándome la solterona a propósito.

Después de que le dije que dejarme ganar era inútil y que debería jugar en serio, él lo hizo, aniquilándonos completamente en cada uno de los juegos.

Cada juego terminaba con Yukimura primero, yo segundo, y Maria y Kobato disputándose por el tercer y cuarto lugar, así que no podría decir que fue realmente divertido.

Sin embargo aparentemente el único juego que todos conocíamos era la Solterona, por lo que era hacer eso o nada.

Oh bueno. A pesar de estar aburrido, es agradable ver a Maria y a Kobato divertirse, así que continuamos jugando Solterona.

☺

Así pues, pasamos unas buenas dos horas y media de esta manera.

El tren finalmente había llegado a nuestro destino.

"Esto pasó en un abrir y cerrar de ojos~ Rika podría pasar todo un día entero allí."

Rika quien aparentemente pasó todo el viaje en tren donde los vagones se conectan dijo, tan pronto como se reunió con nosotros.

"¿Que es lo tan divertido de eso de todos modos?

"¡Porque se trata de dos sucios trozos de metal unidos entre sí haciendo 'clang clang' y 'bang bang' mientras el tren se mueve con ellos! ¡Ni siquiera es posible ponerse más sexi que eso! ¡Rika se empezó a poner cariñosa solo de estar ahí! Senpai, ¿Donde puede Rika dejar a estos sentimientos, burbujeando en su interior, salir afuera?

"Pregúntaselo a alguien que le preocupe."

"Yo quería que me dijeras '¡Tu puedes dejarlos salir en mi!' aquí mismo."

"Ve a dejarlo salir en ese poste de teléfono de ahí."

"Ahhh, but telephone poles are kinda iffy." '''(No pude traducir esto)'''

"¡¿Lo has intentado antes!?"

Ella es tan imposible de entender como siempre.

El tren se detuvo y nos abrió la puerta para salir.

Afuera el Sol brillaba con fuerza, haciéndonos cubrirnos los ojos.

Estaba más fresco que en la ciudad de Tohya, pero aun así, todavía estaba caluroso.

"...Entonces, Carne ¿¿Donde esta esa villa tuya??"

Yozora preguntó después de salir de la estación de trenes, quien estaba completamente muerta, mientras ventilaba su remera para refrescarse.

Sena sacó su dedo y contesto,

"Por allí. Tomara alrededor de una hora a pie."

"¿Una hora...?"

Todos hicimos caras como si el mundo estaría apunto de acabarse.

No había casa a nuestro alrededor y se podía ver muy lejos.

Y del otro lado de un largo camino lleno de grietas, que parecía que no se había pavimentado en un largo tiempo, había un amplio bosque lleno de grandes árboles.

"No me digas que esta en ese bosque..."

"Si, lo esta ¿Qué hay con eso? Va a estar bien, solo hay un camino así que nadie se va a perder"

Sena casualmente me dijo mientas un sudor frío corría por mi cara.

"No parecía que habría ningún taxi o autobús por aquí... Ni siquiera uno..."

Rika miró alrededor, y luego bajó su cabeza en señal de decepción.

Ya era suficientemente raro que un tren haga una parada aquí, así que, por supuesto no había ningún autobús.

Sena le dio la espalda al bosque y señaló mientas decía,

"A propósito, el pueblo mas cercano esta aproximadamente a 5 kilómetros según recuerdo. Papá me dijo que todos los negocios cierran a las ocho en punto y que debemos prestar atención a que hora salimos a comprar cosas."

"Uuu... Que lugar tan terrible. Rika esta demasiado acostumbrada a la civilización para esto. Pero si Kodaka-senpai me permite tomar una baño con él mas tarde, creo que lo podré manejar."

"Por favor no te esfuerces y vuelve a casa en ese caso."

"Kodaka-senpai... tu eres tan amable..."

"Yo no estoy diciendo esto para ser amable. "

Yo bromeé con Rika, cuyas mejillas estaban teñidas con un tenue rojo.

"jeh jeh, ¿Un tsundere huh? Lo comprendo. N-no es como si Kodaka-senpai se preocupara por Rika ¿¡Okay!?" <ref> Tsundere es un personaje arquetipo que describe a una persona cuyo comportamiento es frío e incluso hostil hacia otra persona, pero que después de un tiempo muestra su lado cálido y amigable. </ref>

"¿Desde que punto de vista puede eso ser una línea tsundere de todos modos?"

"¿Quién sabe? Pero ¿No piensas que tener un relator omnisciente tsundere da una sensación de frescura?

"Claro, dudo que alguien lo haya hecho antes, pero..."

"¿Desde que punto de vista puede eso ser una línea tsundere de todos modos?"

No es como si Kodaka hubiese hecho una observación como esa o algo ¿¡Okay!?

¿Quién sabe? Pero ¿No piensas que tener un relator omnisciente tsundere da una sensación de frescura?"

Tu estas cometiendo un gran error si crees que Rika dijo algo como eso ¿¡Okay!?

 "Claro, dudo que alguien lo haya hecho antes, pero..."

Eso fue lo que Kodaka dijo, p-pero no es que Kodaka realmente pensara que la idea de Rika fuera fresca ni nada ¿¡Okay!?

...Traté de imaginarlo un poco, pero no tenía absolutamente ningún sentido.

Incluso ¿Hacia quien estas actuando tsundere? ¿Los lectores?

"Solo porque sea nuevo o fresco, no significa que sea una buena idea ¿No es así?"

Pero no es como si yo realmente pensara eso desde el fondo el corazón ¿¡Okay!?

"Hmph... en manga y esas cosas, cuando los personajes van a un loco campamento de entrenamiento como este en el medio de la nada, el consejero del club usualmente los lleva a todos en coche, pero..."

Yozora limpió su sudor, viéndose molesta con toda la situación, luego miro a Maria.

"¡Y-yo no puedo ayudar con eso! ¡No importa que tan inteligente sea, no hay manera de que yo pueda obtener una licencia!"

"Lo sea. Nunca esperé nada de ti en primer lugar. Solo un idiota esperaría algo de una niña pequeña como tu para ser de alguna utilidad en un campamento de entrenamiento como este."

"¡E-eso no es cierto! ¡Puedo ser una niña pequeña, pero soy muy útil!"

Maria dijo, picando el anzuelo de Yozora.

"Ya veo. Así que tu vas a hacer exactamente lo que te diga"

"Okay!"

"No importa lo que diga, vas a tener que hacerlo."

"¡Si! ¡Voy a hacer lo que sea!"

"¿Lo juras por Dios?"

"¡Lo juro por Dios!"

Anzuelo, hilo, y caña...

"Aquí estamos, consiguiendo que ella te escuche otra vez... ¿Que es lo que vas a hacer que una niña pequeña como ella haga?"

"No he decidido. Soy simplemente el tipo de personas que toma el criar a sus mascotas muy en serio."

Yozora casualmente respondió mi pregunta.

"Vamos, dejen de hablar y comencemos a movernos ya."

Sena dijo, incitándonos.

"Oh bien... Vayamos supongo."

Yo dije, mientras tomaba mi mochila que había puesto en el suelo.

En la que estaban mi cambio de ropas, traje de baño y otras cosas necearías junto con ingredientes para hacer nuestra comida.

Nosotros repartimos las cosas de manera uniforme por lo que cada uno llevaba algunos ingredientes, pero yo tenia la mayoría con migo.

La comida para siete personas es bastante pesada y la mochila pesaba sobre mí como una tonelada de ladrillos.

Yo tengo que cargar esto por una hora... esto va a apestar...

☺

Pasamos casi uno hora caminando bajo el sol abrazador.

Se podía sentir el olor del mar un poco para el momento en que alcanzamos el bosque.

Rápidamente hicimos nuestro camino a través de él, y finalmente, alcanzamos la villa.

Justo fuera del bosque había un área elevada y una playa arenosa bajo ella.

La villa de la familia Kashiwazaki estaba reposando sobre el área elevada.

Se veía como una normal, pero un poco pequeña casa con un garaje a su lado.

"¡E-el mar! ¡El mar! ¡El mar!"

Gritó Kobato en una voz llena de energía.

Ella no prestó ninguna atención a la villa, simplemente se limitó a mirar el mar con unos ojos brillantes.

La luz del Sol golpeaba el mar haciéndolo resplandecer con un hermoso color aguamarina.

He vivido cerca del mar un montón de veces antes, pero ya que ha pasado tiempo desde la ultima vez que lo hice, mirar el mar desde tan cerca de mi ahora mismo, me hacia sentir un poco nostálgico.

Esta era una playa privada a demás, así que obviamente no había nadie en la playa o en el agua.

"¿Esta realmente bien usar todo este lugar solo para nosotros...?"

Yo sin querer dejé salir un suspiro de admiración.

"¡Y-y-y-y-yo Quiero nadar! ¡An-chan vamos a nadar!"

Kobato estaba tan emocionada, ella se veía como si estuviese apunto de correr hacia la playa y dejar su equipaje atrás.

“Jeh, ponerte tan emocionada por una pequeña playa. Se supone que tu eres mas grande que yo, pero ¡No eres mas que una niñita pequeña!" dijo Maria.

Ella parecía estar tratando de actuar mas madura, pero ella a penas podía contener una sonrisa y estaba obviamente temblando de la emoción también.

Ella se veía como si estuviese haciendo un extraño baile.

"Podremos ir a nadar después de dejar nuestros equipajes."

Le dije a las dos niñas sobresaltadas de emoción mientras todos nos dirigimos a la villa.

A pesar de que es posible que no se use tan a menudo, se veía como si estuviese bien cuidada y el interior de ella se veía realmente bien.

Y justo como Sena dijo, parecía tener electricidad.

El lugar tenia todo, desde una televisión hasta un aire acondicionar, y un montón de electrodomésticos para utilizar. Si se ignora el hecho de que llegar a aquí es una molestia, se ve como un bastante lindo lugar para vivir.

De todos modos, tomé los productos perecederos que trajimos con rostros y los puse en la heladera, y después Sena nos mostró donde íbamos a dormir.

Nosotros habíamos decidido como nos íbamos a dividir las habitaciones de antemano. Esto sería Yozora, Sena, Yukimura y yo, y entonces el otro grupo de tres consistía en Rika, Kobato y Maria.

Era obvio que Yukimura y yo íbamos a estar juntos como los únicos hombres, pero las chicas nos tomo un largo tiempo decidirlo y terminamos usando una lotería.

...Yo tuve el presentimiento de que unir a Yozora con Sena y a Kobato con Maria era la peor forma en que podría haber salido, pero como sea, eso era lo que se había decidido de todos modos.

"Es tu trabajo detener a Maria y a Kobato si ellas empiezan a pelear."

Alerte a Rika, y entonces ella dijo,

"Por favor relájate, Sempai. Rika puede manejar a un par de niñas traviesas como ellas en un momento después de todo."

"¿Oh? Eso es sorprendente."

"Sip, mi picana eléctrica esta lista para funcionar cuando sea."

"¡¿Como se supone que eso me puede relajar!?”

☺

Llevamos nuestros equipajes a cada una de nuestras habitaciones, nos cambiamos a nuestros trajes de baño y nos reunimos abajo en la sala de estar.

"¡An-chan eres muy lento!"

Kobato dijo con sus cachetes inflados.

Yo fui el ultimo en terminar de cambiarse y todos los demás estaban ahí en el momento que yo bajé.

Me hubiese cambiado mas rápido, pero me tardo un tiempo ya que tuve que esperar afuera hasta que Yukimura terminara de cambiarse.

Sena y Kobato estaban en bikinis, y Yukimura usaba una bikini también, pero con un paleo envuelto, al igual que antes.

Rika usaba el mismo traje de baño que me mostró antes con su bata de laboratorio cubriéndolo, y Yozora estaba usando un traje de baño de cuerpo completo a rayas, el cual se veía como la ropa de prisión (sin la mascara de caballo esta vez).

...Oh bueno, supongo que no importa ya que se trata de una playa privada.

"¡Onii-chan! ¡Vamos, vamos!"

Maria vino corriendo hacia mí y tomo mi mano.

Mara estaba vistiendo un traje de baño escolar blanco con una etiqueta de identificación que decía "maria" cocida en él.

Sip, un traje de baño más normal como este, encaja mejor con un niño pequeño que una bikini.

"Kh... Tu harías bien en sacar tus manos de él, peón de dios..."

Kobato le dijo a Maria.

"Pensar que tu intentas tratar de seducir a mi compañero de clan con tal atuendo... ¡Que descaro...!"

"Seducir?" Sena preguntó, inclinando su cabeza.

"Muu... Kh...!"

Note que la mirada de Kobato estaba dirigida a una sola parte del cuerpo de Maria...... es decir, ella estaba mirando su pecho.

"¿Algo malo con su etiqueta de identificación?"

"N-no, no hay nada realmente malo con ella..."

Kobato aparto su cara tratando de evadir el tema.

"¿Ah, Kobato-chan estas preocupada de que tu tienes menos pecho que Maria?

"N-no!"

La pregunta de Sena hizo que la cara de Kobato se ponga rojo carne.

"¿Pecho...?"

Ahora que lo menciona, podía ver dos pequeños bultos en ella, que normalmente no se podrían ver, ya que ella viste esa ropa holgada de monja.

Eran apenas lo suficientemente grandes para que se vieran de un mayor tamaño para su edad, pero sin embargo, eran obviamente más grandes que los casi inexistentes pechos de Kobato.

"Uuu..."

"¡Jeje!"

Maria dejo salir una asfixiante risa después de ver a Kobato angustiada comparado el tamaño de sus pechos.

"¡Ajajaja! ¡Eres mayor que yo, pero tus pikachus son más pequeñas! Ajaja, hey ¿Sabias? ¡A los chicos les gustan las chicas con grandes pikachus! Onii-chan ¿¡Te gustan las pikachus grandes!?"

¿¡Como ella puede preguntarme eso con una mirada tan inocente en su cara!?

"A-a an-chan no le gustan las grandes en absoluto, ¡Idiota!"

"¿¡Eh!? ¿¡A él no!?"

"...¿Tu no?" "¿A ti no te gustan?"

Por alguna razón Sena y Rika se unieron a Maria preguntándome seriamente sobre eso.

"Y-yo no puedo decir... que no... me gustan."

No sabia que decir, así que dejar escapar una respuesta seria.

Quiero decir, vamos ¡Yo soy un hombre después de todo!

¡Es porque soy un hombre!

"¡Ajajaja! ¿Vez? ¡A Onii-chan le gustan las grandes pikachus! Yo se como eso es llamado, es uhh... ah, ¡'Fetiche de las Pikachus Grandes'! ¡Onii-chan tiene un fetiche de las grandes pikachus! ¡Ajajajaja!"

"Uuuu, ¿Que es tan gracioso maldita retardada?..."

Kobato apretó sus dientes con lágrimas en los ojos.

"¿Así que tu tienes un fetiche de las grandes pikachus , Aniki...?"

Yukimura preguntó en una voz que sonaba triste por alguna razón.

"........"

Incluso Yozora me estaba mirando como si estuviese enojada.

"Ahh, ¡Vamos! ¿¡A quien diablos le importa!? Solo vayamos a la playa ahora mismo, ¡Vamos!"

Rápidamente cambié el tema antes de que las cosas se pusieran peores.

☺

Después de agarrar un salvavidas, una toalla, una lamina de vinilo, una sombrilla y algunas otras cosas, salimos de la villa y nos dirigimos a la playa.

A propósito, la Tabla De Barrenar, la sombrilla y las sillas playeras fueron todas tomadas de la villa.

Había un pequeño camión el garaje junto con una bicicleta eléctrica que vi también, así que supongo que ir al pueblo no será tan malo después de todo.

"Oh hey, así que, ¿No vamos a hacer ya saben qué?"

Rika pregunto mientras caminábamos hacia la playa.

"¿A que te refieres?

"Esa cosa del tipo exhibicionista" en que todos hacemos una pose y gritamos '¡El maaaaar!' antes de salir corriendo hacia él"

"No lo llames una cosa del tipo exhibicionista," Yo remarque.

"Ahora que lo mencionas, todo el elenco de 'Mofu? MOFU!' hizo eso cuando fueron a la playa. Gritando ¡El maaaaar!' quiero decir..."

Sena dijo en una voz que parecía sonar como si ella estuviese esperando que lo hiciéramos.

"Eso, huh... eh visto gente hacer eso en el manga también, pero... ¿Cual es el punto? ¿Es un ritual que los normales hacen?"

Yozora parecía desconcertado con la idea.

"Tal vez es algo que vamos a entender una vez que nos volvamos normales también," Rika dijo.

"Bueno, no lo entiendo realmente pero ¿No deberíamos hacerlo? ¿Cómo practica?" dijo sena.

"...Hmm, va a apestar si no sabemos como gritar y hacer la pose cuando vengamos a un fiesta playera con nuestros amigos en el futuro." Y Yozora acordó.

"...Pero, umm... Yo pienso que es más una cosa que solo haces en el momento. Dudo que puedas realmente practicarlo..."

Como ya era natural, mis dudas fueron completamente ignoradas, ya que Yozora dijo,

"Okay, Vamos a darle una oportunidad. Alíñense en una fila."

Así que todos dejamos nuestro equipaje, hicimos una línea justo detrás de la orilla y miramos el mar.

"¿Así que miramos el mar y gritamos '¡El maaaaar!'? ¡No lo entiendo del todo!"

Maria inclino su cabeza de la confusión.

"Okay, vamos a gritar una vez cuando les de la señal. Sin embargo, ustedes pueden posesionarse"

Todos se sentían un poco inquietos, pero asintieron de todos modos. Luego Yozora dijo,

"Okay. Aquí vamos.... ¡Uno, dos, tres!"

"¡E-el mar!"

"......"

"El maaar..."

"Es el mar."

"--El m- agk, gack, Rika es mala con el aire salado..."

"Kukuku..."

"¡¡¡El maaaaaaaar!!!"

La única que fue capas de gritar bien, fue Maria (A propósito, ella hizo una pose banzai), el resto de rostros (Yo incluido) falló miserablemente.

Yo me sentí increíblemente avergonzado, así todo lo que hice fue quedarme quieto diciéndolo sin tomar una pose.

Las mejillas de Yozora estaban un poco rojas también, y ella no había dicho nada (A pesar de que también se veía como que iba a hacerlo). Parada ahí con sus brazos posicionados en mas o menos la pose por defecto de Yozora, supongo.

Sena iba a gritar normalmente, pero una vez que se dio cuenta que la única otra haciéndolo era Maria, su cara se tiño de un rojo profundo y ella se interrumpió, congelándose en una extraña pose de grúa.

Todo lo que Yukimura dijo fue "Es el mar." En su usual tranquila y monótona voz.

Rika tomo un gran respiro antes de gritar, pero se atraganto con el aire salado.

Kobato hizo su usual sonrisa mientras posaba como si estuviese recogiendo el poder de la oscuridad o algo así.

"E-eso fue un poco..."

"S-si."

"...Si."

Yozora, Sena, y yo nos miramos entre nosotros.

Parece que mirar el mar y gritar es bastante difícil al menos que seas un verdadero normal.

Aunque nosotros pudiésemos hacer cualquier pose que queramos, simplemente hacerlo, de repente, es prácticamente imposible.

"...Esto es algo que debemos practicar por nuestra cuenta, si. Apostaría un millón de Yenes a que los normales pasan horas en casa practicando y haciendo poses cool."

Yozora dijo tratando de evitar hacerlo de nuevo y yo asentí en confirmación.

"Vamos a dejar practicar gritar ¡El maaaaar!' para cuando estemos en un nivel mas avanzado... De cualquier forma, vamos."

¿Un nivel más avanzado? ¿Que?

Todos tomamos nuestros equipajes y empezamos a caminar otra vez con nuestro recién ganado incomodo estado de animo.

☺

"The sea! The sea! The seaaa! Kuhahaha! The blue sky, white waves, and pure red sun are calling to me! Yayyy!"

The second she got to the beach, Leysis Vi Felicity Sumeragi (a vampire) made a mad dash for the sea.

"Hey, wait Kobato."

I grabbed Kobato's hand and stopped her.

"Fueh? What is it An-chan?"

"You can play after you put on your sunscreen."

I took out the sunscreen from my pouch.

We didn't need it at Saint Chronica Academy's pool, or Ryuuguu Land, or any other indoor pool, but for someone like Kobato who tans easily on a hot day with the sun out like this, sunscreen is definitely needed.

She was already wearing that stupidly revealing swimsuit as is.

"Mu... How very excellent of you to warn me, my servant... Getting into the bath with a sunburn hurts after all, kukuku... That fiery red star is such an annoyance..."

I guess she must've remembered the time we went to an outdoor pool and got a terrible sunburn because she didn't put any sunscreen on.

After I spread out the vinyl sheet and set up the umbrella, Kobato untied the string on her bikini and lied down on the sheet.

"S'cold!?"

Kobato let out a yell when I touched her back with the sunscreen.

"Deal with it."

I told her, while rubbing sunscreen all over her back, arms, neck, butt, and legs.

"Wa... That looks so naughty Senpai... gulp..."

Rika spat out some nonsense while blushing.

"You should put some on too ya know."

I warned her while still putting on the sunscreen.

"...I didn't bring any sunscreen with me, but... I'll probably be okay."

Yozora said in her full body swimsuit.

"It'd be a good idea to put some on your face Yozora-senpai. You should never underestimate ultra-violet rays. Here, Rika will let you use her special sunscreen."

"...What'd you put in it?"

Yozora said with a look of doubt on her face.

"Aha, it's fine~ It'll just make you feel a little better than normal sunscreen does, and it's easy on your skin. Just a little bit of it will make you feel nice and refreshed."

"...Kodaka. Lend me yours when you're done with it."

Rika made a disappointed looking face upon hearing Yozora say that.

"I know what ultra-violet rays are! They're scary! Onii-chan! Rub some of the ultra-violet ray barrier on me too!"

Maria came over to me.

"Sure. You look like you tan easily too, so we better make sure you've got some."

"Aniki, would you be so kind as to do me as well?"

Yukimura timidly asked.

"...S-sure, that's fine. I'll do you after Maria."

I answered him while feeling a strange sense of nervousness, and then Yukimura made a gentle smile and said,

"Sorry to trouble you, Aniki. I will handle your back in return."

"Ah, okay, thanks."

Right as he said that, Rika let out the weirdest voice.

"KonieofionVz;iNOwgJiahoglpWmBaUeJghiwgHiOersJIgsabeMansmyghajgopuej!!"

I was surprised by her yelling all of a sudden in a voice I'm not quite sure how she even managed to make, and when I looked over at her she was breathing wildly with a creepy smile on her face.

"Y-Y-Y-Y-Y-Yukimura taking Kodaka-senpai from behind... Kodaka-senpai feels a bit nervous, but his heart is pounding in anticipation. He then takes in Yukimura's splendid rod... it's so... big... HaaHaa... HaaHaa...

"EXACLIBURRRRRRRR!!"

Rika screamed, her eyes rolled into the back of her head, and then she fell face down onto the beach.

...I seriously have no idea what goes on inside that head of hers...

Just then, I made eye contact with Sena by chance.

Her cheeks were red for some reason as she looked over at Kobato and I, and they got even more red when our eyes met which prompted her to turn her back to us and say,

"Y-Yozora!"

"...What, Meat?"

Yozora half-glared at Sena who called out to her in a weird voice.

"R-rub some sunscreen on me!"

"What'd you just say? Why the hell should I have to handle a slab of meat like you?"

"W-what's wrong with that!? You're not doing anything anyway!"

Sena shoved the sunscreen into Yozora's hand, and spread out a vinyl sheet a little ways away from us.

"Hmph... fine. I'll rub it on you."

Yozora got around behind Sena as she opened the cap on the sunscreen.

"Good, See? You should always just listen to what I say."

Sena said, seemingly satisfied, before laying down on the sheet and undoing the top string on her bikini.

Yozora then squeezed out some sunscreen into her hand.

...But for some reason she took off her sandals and put it on the bottom of her own feet.

Once she finished putting the sunscreen all over her feet, Yozora lightly stepped onto Sena's back.

"That's cold!"

"Deal with it."

Yozora was spreading the sunscreen on Sena's back using her feet.

There was a tiny little evil smirk on her face.

"Nn... ah, that hurts...! Can't you be more gentle? Don't you think you're putting too much strength into it?"

"It's hard to get it just right, since I'm not used to doing this and all. It'd help if you sat still for me."

Yozora replied in a very sincere tone of voice to Sena's complaints. While stepping on her of course.

"Hmm... Well I guess you can't help it if you're not used to it. I mean, I seriously doubt you've ever had someone ask you to put sunscreen on them other than me."

Sena said, still sounding satisfied, not yet realizing she was being stepped on.

It's weird, watching this and wondering when she'll notice is kind of exciting...

"Anyway, I guess it's better to have it overdone than not, so I'll just deal with your shitty way of rubbing it onto me. At least keep it even though."

"Of course, leave it to me."

"Heh heh, you're pretty obedient today. Did you finally realize how great I am?"

"Something like that."

"Hehe, you'd be much cuter if you were always like this."

"You think so? Then I'll try to do so from now on. I'm a very open-minded person after all."

"Yeah yeah, that's great, but just focus on rubbing that sunscreen onto me for now."

Meat happily laughed, and then said,

"...Hey, is it just me or do you have pretty big hands? It feels like the part of you touching my skin is kinda big."

"It's probably just your imagination."

"Think so? Maybe it's harder to feel on my back-"

Sena said while turning her head sideways to look behind her.

"Gyaaahhhhh!? W-w-w-w-what the hell are you doing!?"

Sena screamed upon finally realizing that Yozora was using the soles of her feet to rub the sunscreen onto her back.

"Hey now, hold still Meat."

Yozora stepped down on Sena's back just above the center, stopping her from getting up.

"...!? W-what!? I-I can't move...!? Why!?"

"It's because I'm on top of your center of gravity. You'll never be able to stand up no matter how hard you try."

"Ghh...!"

"Hmph... It was foolish of you to show your back to me, damn Meat... Just sit there and wait until I'm done putting your sunscreen on."

"Khh, I let my guard down! Even though I know Yozora would never do something nice for m- fgaghh...!"

Sena's face was flushed red as she tried to stand up, but Yozora just ground her feet into Sena's upper back.

"Uu~ Do it the right way, with your hands, stupid!"

"What's the difference between doing it with my hands and doing it with my feet?"

"There's a huge difference! I'm the only one who's allowed to step on other people's backs!"

Sena yelled, with tears in her eyes.

"Come to think of it, I hear you go around school stepping on guys calling it 'a reward'. How is it? Do you like my 'reward'?"

"A-as if I'd ever like this, stupid Yozora! That's only true for me because I'm a goddess! There's no way anybody would ever enjoy getting stepped on by nasty feet like yours!"

"Is that so? Are you sure you don't enjoy getting stepped on? Kukuku... your body is quite honest..."

"Eh...? T-that's not... true..."

Sena's face was deep red as she denied it, but her voice did sound a little weak.

The smile of a true master sadist rose onto Yozora's face.

"Hmph, it would seem I was right on the money! Being stepped on like those men you do the same to, with your body being held to the ground unable to get up, having your pride and dignity stolen away as you let yourself take such a humiliating position and have someone else trample all over you... To think you'd derive some kind of sick pleasure out of this, you really are a total pervert! You god damn piggy bitch meat slave!"

"U... Uu... that's not true... it doesn't feel good at... all..."

Even more tears gathered up in Sena's eyes after taking Yozora's abuse.

"Kukuku... Just admit it, Meat. Even though you usually act like a queen and look down on normal people, you're really nothing more than a piggy bitch who enjoys having others abuse her. You've been a perverted lump of Meat since birth. You're a walking ball of obscenity... Look at all this thick, white fluid on you, piggy bitch... You should just shut up and let someone grill and then eat you...! Come on, beg me like the disgusting pig you are...! I want you to yell 'Please step on this bitch's vulgar breasts until they're crushed into oblivion'! Beg me to cover your filthy little body with my white fluid like the horny dog you are! Beg me, your god, to trample you as much as I see fit!!"

"G... Ghh... Don't get carried... awayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!!!!!!!!!"

Sena yelled, and put all her strength into her arms.

Sena's hands sunk into the sand, and shifted her center of gravity.

"What!?"

Yozora's face turned to one of shock.

Sena took this opportunity to twist her entire body and stand up.

"Kh!"

Yozora lost her balance and was thrown off of Sena's back, landing on her butt in the sand.

Sena looked at Yozora with a mix of anger and tears on her face, along with a twisted smile, and said,

"Haa... Haa... I-I'm not a pervert!! I'm a queen and a goddess!! Got it!?"

She declared full of force, as she puffed out her chest.

"...Hmph, you really are such an impertinent piece of meat..."

There was a faint smile on Yozora's face as she said that.

Sena who had protected her pride, and Yozora who acknowledged her strength... Such a touching scene like that was nowhere to be found, sadly.

......Oh yeah, by the way,

When Sena lay down so Yozora could put the sunscreen on her, she undid the top of her bikini.

I shouldn't have to explain what she looked like when she stood up all of a sudden.

I made it look like I was never watching her in the first place, and just kept quietly putting sunscreen on Kobato.

"Ohh! Sena your boobs are really big!"

"Eh? Huh?"

Upon hearing Maria's admiration, Sena finally realized the state she was in.

............

......

...Sena's scream echoed throughout the beach.

"Yozora you god damn demon slime!!! I'm the real queen here, don't you forget ittt!!!!"

Sena ran away with tears in her eyes carrying the top half of her swimsuit.

Is there any place these two don't act like this...?

"...You're the slime, damn Meat."

Yozora spat out, as she watched Sena run away, breasts bouncing and all.

☺

We went back to the villa around the time the sky started to turn a bright orange.

Neither Yozora, Rika, Yukimura, nor Maria were able to cook, so dinner was up to me alone.

When I asked Yozora and Rika what they did for Home Ec. class, Rika said,

"Whenever Rika cooks it always ends up exploding or tasting like medicine. When I was in middle school they banned me from going into the Home Ec. classroom. I know that putting weird stuff into the food is bad, but I always end up doing it anyway. Hey, Kodaka-senpai you know how I feel, right? There's just times where you get really horny and want to stick things into other things."

Like hell I understand that. On the other hand,

"...I've always stood in the corner by myself somewhere when we cook. The rest of my group just cooks like I'm not even there. When they're done, I quietly eat my portion of the food they made for me out of pity at the end of the table. I finish my food first, and then wash the tableware I used. That's how cooking class has always been for me... The groups at all the other tables happily eat the meal they made together, but my group always ends up being completely silent..."

Yozora said with a distant look in her eyes, making me feel awful for asking her about it.

By the way, it seems Kobato and Yukimura also always let the other people do everything for them.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch11_Img01.jpg|thumb]]

Well anyway, for dinner I made curry, which is a little boring, but easy to make a ton of.

Normally I mix in some spices and stuff to make my own original curry, but since I already had a ton of luggage to carry today I just went with some simple curry roux mix I bought at the store.

I mixed in four of the different kinds they were selling though, so I managed to make it turn out pretty decent.

Even after we finished eating dinner Sena still hadn't come back, so I got worried and went out to look for her, and found her sitting by the front door holding her knees, still in her swimsuit.

"Why're you way over here?" I asked.

Sena's cheeks went red and she turned her back to me before saying in a tiny voice,

"...D-did you... umm... s-see it?"

"Eh, see what?"

I hid my surprise and played dumb with all I had.

"Before I went running off, umm..."

"I was still putting sunscreen on Kobato when you did, so I don't really know what happened, but it was probably just Yozora messing with you again, right?"

...I get the feeling I might've blown my cover there.

Unlike Yozora, I'm not very good at acting.

Even so, Sena said,

"A... Ah, yeah, that's right! That idiot is the worst!"

And seemingly believed my story with her cheeks still dyed a little red (just like the time I saw her naked at her house).

<noinclude>
===Notas del Traductor===
<references/>
</noinclude>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwasaki]]
| Volver a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Página Principal]]
| Seguir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

2013-04-03T05:14:40Z

Finx34: /* Volumen 3 */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

''Boku wa tomodachi ga sukunai'' también esta disponibles en los siguientes idiomas:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Ruso)]]

Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.
----

==Sinopsis==
Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikaduki, hablando felizmente sola. "¿Puedes ver fantasmas?" "Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible". Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir como hacer amigos, y Yozora, con un arrebato, creó el Neighbours Club. Club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Lentamente se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

==Información==
Género: Comedia - Vida Escolar 
Título Original: 僕は友達が少ない 
Autor: Hirasaka Yomi 
Dibujante: Buriki 
Volúmenes: 8 
Finalizado: No 

==Premios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
*2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
*4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

==Traducción==

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español|'''Página de Registro''']] para todos los capítulos.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, '''por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones''' - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

== Actualizaciones ==
*16 de Marzo del 2013
**Volumen 2 Capítulo 13 ''Epilogo'' – '''Completo'''
*18 de Febrero del 2012
**Volumen 1 Capítulo 11 ''Piscina'' – '''Completo'''
*09 de Marzo del 2012
**Volumen 2 Capitulo 6 ''Romancing Saga'' – '''Completo'''
*19 de Marzo del 2012
**Volumen 2 Capitulo 7 ''Kodaka, El Rey de la Comedia (& & Kobato interviniendo Parte ③)'' – '''Completo'''
*04 de Abril del 2012
**Volumen 2 Capitulo 8 ''Hermana Menor'' – '''Completo'''
*11 de Abril del 2012
**Volumen 2 Capitulo 9 ''"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos'' – '''Completo'''
*XX de Abril del 2012
**Volumen 2 Capítulos 10 y 11: ''Karaoke'' y ''Fiesta de Consolación'' - '''Completos'''
*30 de Abril del 2012
**Volumen 3 Capítulo 1: ''Prólogo: Despedida'' - '''Completo'''

[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Actualizaciones pasadas|Lista de Actualizaciones Pasadas.]]

==''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' por Hirasaka Yomi==

'''<big>Volumen 1</big>''' (aqui el volumen 1 completo http://www.mediafire.com/?7u9aqh1l1ystk1m)
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_2|Yozora]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_3|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_4|La Cacería]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_6|Subordinado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_9|La historia de Momotarou]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_10|El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español:_Volumen_1_Capítulo_11|Piscina]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Capítulo 12|Pasado]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Español: Volumen 1 Palabras Finales|Palabras Finales]]

'''<big>Volumen 2</big>'''(aqui el volumen 2 completo http://www.mediafire.com/?x7j8dz0h3qxf3dt)
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo1|(LOL)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo2|Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo3|Shiguma Rika]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo4|Podrido]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen2_Capítulo5|El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 6|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 7|Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 8|Hermana Menor]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 9|"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 10|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga_Sukunai_Español: Volumen 2 Capítulo 11|Fiesta de Consolación]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai_Español: Volumen 2 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Prólogo|Prólogo: Despedida]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1|La Alimentación de la Pequeña]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3|El Teléfono que no suena]] (http://es.scribd.com/doc/78709411)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]] (http://www.scribd.com/doc/78992433/v03c05-Tecnica-de-Sellado-Liberar)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 5|Santa VS Vampiro]] (http://es.scribd.com/doc/82503425)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 6|Mandíbulas]] (http://es.scribd.com/doc/82592355)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 7|Todos a la Piscina]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08|¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09|Una Visita a la Morada Kashiwazaki]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10|El Mar]] (En progreso)
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de Fantasmas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Palabras Finales|Palabras Finales]]

===Volumen 4===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1|Reunión: Parte II]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 2|La Reacción del Neighbours Club]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 3|Las Tareas de Vacaciones de Verano]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 4|La Torre]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 5|Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 6|El Club Homoge]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 7|Hermana]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 8|Comprobando Respuestas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 9|Hermanas]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 10|Después de la Fiesta]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Epílogo|Epílogo]]

===Volumen 5===
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 1|Una Conversación Telefónica con Papá]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 2|Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 3|Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 4|Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 5|Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 6|Aguas Termales]]
:* Un Progreso que no podría seguir 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 8|El Segundo Semestre empieza]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 9|Mayordomo]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 10|Bienvenido al mundo de los Otome Game]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 5 Capitulo 11|Máquina del tiempo]]

==Equipo del Proyecto==

*Supervisor de Proyecto: [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
*Encargado de Proyecto: [[User:BlackLink|BlackLink]]

===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Cesc|Cesc]]
:* [[User:Finx34|Finx34]]

'''INACTIVOS'''
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
:* [[User:Battler|Battler]]
:* [[User:Pold10|Pold10]]

===Editores===
'''ACTIVOS'''
:* [[User:Macko_Darlack|Macko Darlack]]
:* [[User:Cesc|Cesc]]

==Información de la Serie==

*Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa tomodachi ga sukunai (Agosto 31 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa tomodachi ga sukunai 2 (Noviembre 30 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa tomodachi ga sukunai 3 (Marzo 25 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa tomodachi ga sukunai 4 (Julio 23 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa tomodachi ga sukunai 5 (Noviembre 30 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen3 Epílogo

2013-04-03T05:14:08Z

Finx34: Finx34 moved page Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen3 Epílogo to Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo

#REDIRECT [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo

2013-04-03T05:14:08Z

Finx34: Finx34 moved page Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen3 Epílogo to Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo

==Epílogo: Reunión==

Aproximadamente una semana después de la noche del festival de verano ...

Yozora no había llegado a la habitación del club ni una sola vez desde entonces.

Yo le envié mensajes de texto después y recibió una respuesta corta, así que al menos sabía que ella llegó a casa a salvo, pero todavía me sentía preocupado.

Los miembros del Neighbours Club todavía se pasan el tiempo haciendo lo que les daba la gana, pero el ambiente se sentía más oscuro de alguna manera en los días sin Yozora.

En poco tiempo, las vacaciones de verano finalmente llegó a su fin.

Era la mañana del 01 de septiembre.

Saint Kuronika School trabaja en un sistema de semestres, por lo que no fue el comienzo de un nuevo término, pero de todos modos era el final de las vacaciones de verano, el primer día siguiente.

La tutora de la clase 2.5 Yozora y yo fuimos parte de la estaba llamando nombres de los estudiantes, tomar la asistencia.

El asiento de la tercera fila de las ventanas y el segundo de la parte posterior, es decir, asiento Yozora Mikazuki, estaba vacía.

"Tanabe."

"Aquí".

"Tsuda".

"Aquí".

"Hasegawa".

"... Aquí".

Me di cuenta de mi respuesta asustó a los hombres a mi lado. Que podría haber sido porque mi voz era demasiado profunda, pero no me importaba en realidad.

... El maestro terminó llamando a los chicos, y se trasladó a las chicas.

"Nakabashi".

"Aquí"

"Nomura".

"Aquí".

"Hashimoto".

"Aquí ~"

"Fujioka".

"Aquí".

"Matsuda".

"Aquí".

"Mikazuki".

"Aquí".

Respondió la chica que abrió la puerta del salón y caminó.

Era evidente que le contestó que era Yozora Mikazuki.

Por supuesto, tan solo había un estudiante en nuestra clase con ese nombre, así que era natural que responder a eso era lo mismo que declarar "Yo soy Yozora Mikazuki".

Todo el mundo en la clase empezó a hablar.

Parte de ello fue probablemente debido a la magnífica entrada súbita , pero creo que más que el hecho de que la chica que se hacía llamar Yozora Mikazuki tenía el cabello corto.

En cualquier caso, eso es lo que sentí.

Para mí, Yozora Mikazuki = chica guapa con el pelo largo y negro.

Yo diría que ese pelo largo y negro de la suya era una función lo suficientemente grande que todo el mundo en la clase que lo reconozca.

Pero había desaparecido ahora.

Ahora era lo suficientemente corto como para llegar pasado su cuello.

Me cayó en la confusión.

Por supuesto, parte del cabello de Yozora se quemó esa noche.

Así que por supuesto me doy cuenta de que tendría que cortarlo.

Sin embargo, la parte quemada fue sólo la punta, y ciertamente no había necesidad de cortarlo.

"Hm ... Bueno, creo que voy a dejar pasar esta. Date prisa y toma asiento."

"Ok".

Por lo que fue instruido por el maestro, y por lo tanto su rostro se volteó hacia mí mientras caminaba hacia su asiento.

Mientras caminaba, la distancia entre nosotros se acortó cada vez más.

¿El hecho de cambiar su peinado siempre deja este gran impacto ...?

Su pelo corto y esos imponentes ojos de color almendra.

No había duda que era una niña hermosa, pero tenía un aire andrógino con ella.

El nuevo rostro de Yozora coincidió con cierto joven repente.

Clang!

Inconscientemente salté de la silla.

Me quedé allí y miré Yozora, sin darme cuenta de la atmósfera incómoda que había creado.

Un chico muy joven con una cara muy bonita.

El chico me separé hace 10 años. El chico que me traicionó, que una vez fue mi mejor amigo.

No sé su verdadero nombre, él no me lo diría sin importar qué.

Siempre nos llamábamos unos a otros por nuestros apodos, por lo que conocer el verdadero nombre del otro no importaba.

El nombre de ese chico ... No, esa chica que yo pensaba que era un niño, se ...

"―――― Sora? "

En el instante en que el nombre salió volando de mi boca como si fuera algo natural, Yozora dejó de caminar a su escritorio a la vez y me miró.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch14_Img01.jpg|thumb]]

Y lo vi. En los ojos llenos de lágrimas, había afecto, nostalgia, tristeza, ira, odio, alegría, y duda. En medio de ese torbellino de emociones abrumadoras, una sonrisa apareció en su cara cuando me dijo:

"―――― Ha sido un largo tiempo, Taka ".

Incluso un idiota denso, con una terrible memoria como yo podría decir que la cantidad de tiempo detrás de sus palabras, no era sólo una semana, sino que 10 años.

El Fin.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~:Volumen3 Epílogo

2013-04-03T05:12:43Z

Finx34: Finx34 moved page Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~:Volumen3 Epílogo to Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen3 Epílogo: El nombre no corresponde con el estereotipo utilizado en capítulos anteriores.

2013-03-25T22:37:31Z

Finx34:

== Una Visita a la Morada Kashiwazaki==
Un día al inicio de la tarde
Estaba leyendo un libro en mi cuarto, cuando de repente recibí una llamada de Sena.
He enviado algunos cuantos mensajes con todos sobre pequeñas cosas, pero ahora que lo pienso es la primera vez que hablaba por celular desde que habíamos intercambiado direcciones ese día.
Aquella vez con Yozora no cuenta ya que absolutamente no tubo ningún sentido, lo que la haría la primera vez que he tenido una conversación normal por celular a menos que me este olvidando de algo.
Me sentía un poco nervioso, pero me las arregle para apretar el botón de atender..
"H-houla"
Una fuerte voz resonó por mis orejas.
"...Houla?"
"No houla! Hola, habla Sena Kashiwazaki"
"Calmate Sena. Tu nombre aparecio cuando me llamaste, ya se que eres tu."
"¿Eh? Oh, ¿l-lo hizo? Eso tiene sentido..."
Sena dijo en una vos que mostraba cuan poco sabia sobre telefonos.
"¿Porque estas tan nerviosa de todos modos?"
"C-callate. No puedo evitarlo, no estoy acostumbrada a usar esto."
Ella dijo, haciendo pucheros.
"Bueno, como sea... entonces, ¿Qué es lo que necesitas?"
"¿Ah, estas libre hoy? Kobato-chan tambien."
"Yea... No tengo ningún plan. Dudo que Kobato lo tenga."
"Entonces vengan a mi casa."
"¿Huh!?"
La manera despreocupada en que ella lo dijo me dejo atónito.
"Te lo dije antes ¿No? Que Papá quiere conocerte."
"Oh!"
Ella tiene razón, nosotros hablamos de eso antes de que las vacaciones de verano comenzaran.
El Padre de Sena, el director de la Academia St. Chronica, es un viejo amigo de mi padre, supongo que el hizo mucho para facilitarnos las cosas a Kobato y a mi cuando llegamos aquí.
"Entonces, ¿Pueden venir?"
"Si, pero... esto es un poco repentino."
"Yo también lo pienso, pero Papá dijo que el reallmente queria conocerte tan pronto cono sea posible."
"¿...Porque?"
"Quien sabe? De todos modos van a venir, ¿No?"
"...Si, seguro."
Le di mi confirmacion de que iriamos a pesar se dentarme un poco incomodo con eso.
Arreglamos cuando y como iríamos y terminamos nuestra conversación telefónica.
Y asi es como Kobato y yo terminamos acordando diridirnos a la propiedad Kashiwazaki esta noche.
☺

We got on the bus we usually use to go to school on, and went past St. Chronica getting off at the 5th stop instead.
By the way, I was wearing the St. Chronica uniform, and Kobato was in hers as well; though she hadn't worn a it single time ever since we got here due to the fact that it's not required.
Sena said we'd recognize the road to her house "as soon as you get off the bus," and she wasn't kidding.
Right in front of the bus stop there was a road, at the end of which was a small hill filled with flowers, and on top of the hill rested a large western mansion.
A stone paved road extended from us all the way to the house.
There was a kind of ugly looking sign near the start of it that said "Private Property Ahead".
There were hardly any other houses around, and pretty much all you could see was a rural landscape.
This town isn't exactly a big city, but even so it was so different that it'd make you think you weren't even in the same town anymore, or that you'd gone back in time or something.
In any case, it was fairly obvious that was Sena's house.
Kobato and I walked along the road that no car could possibly drive on, and made our way up the hill.
After about 10 minutes of walking, we reached the top of the hill.
The stone pavement went all the way to the entrance of the house.
The main gate was so huge it felt overpowering.
...Where's the doorbell on this thing anyway?"
I suddenly felt nervous again as I looked around for the doorbell, but I didn't see anything that looked like one.
As I did, the door creaked open with a heavy sound.
Kobato must've been scared, because she hid behind my back.
On the other side of the door was a casually dressed man whose appearance didn't fit the western style mansion at all, and a woman wearing a butler uniform.
It was the woman in the butler uniform who opened the door for us.
She was slender, a bit short, had blonde hair, and looked to be fairly young. In her late twenties at the oldest.
Her eyes were the same transparent blue as Sena's.
Her doll-like expressionless face was a little scary.
The man in casual clothes was probably in his early 30's or so.
He had long black hair which was all knotted up in the back.
He was a pretty handsome guy, but had a stern look to his face.
I guess I'd say that when you combine his clothes with his hairstyle, he was a man with the aura of a grumpy old artist.
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch10_Img01.png|thumb]]

Having these two appear in front of me all of a sudden, I couldn't help but be nervous.
"U-umm..."
"Go ahead."
The woman wearing the butler uniform invited us in while holding the door open.
She closed the door when we entered the mansion.
It looked like an olden style from the outside, but the inside was a bit different and even had an air conditioner running keeping it nice and cool.
There were a good number of doors and corridors that were connected to the main hall we were in, and there were a big pair of stairs in front of us that led to the second floor.
"...You're Hayato's children, huh?"
The man said in a majestic sounding deep voice.
By the way, Hayato (Hayato Hasegawa), is our father's name.
"Ah, yes."
"I am Sena's father. I currently serve as the chairman for St. Chronica Academy."
So he's...
According to Sena, her looks came from her mother, and I have to agree. She doesn't look much like her dad.
If he's the same age as my dad he'd have to be at least 40, but he looks way younger.
"N-nice to meet you, Mr. Chairman. I'm Kodaka Hasegawa. This is my little sister, Kobato."
I nervously greeted him, still shocked he came down to open the door in person.
"Hrm... You have an impudent face just like your father's."
The chairman said while staring at my face so hard it was like he was glaring.
"This is..."
"Uu~"
Kobato was shrinking up behind me even more and more now that he was staring at us.
"...You're young, but I can see traces of Airi in you."
Airi, the name of our now deceased mother. It looks like I was right about him being old friends with our parents.
"Come with me. Dinner will be ready shortly."
"Please wait a moment, sir."
The butler woman stopped the chairman, who had begun to walk further in.
"What is it?"
The chairman turned around, and the woman coolly said,
"You still have not finished your self-introduction. I believe it is not very polite to have only Mr. Kodaka and Ms. Kobato name themselves."
"Ghh..." For some reason, the chairman let out a groan.
"I am Sena's father, the chairman, and... My name was written on the school's information pamphlet, wasn't it?"
"Eh... Sorry, I didn't really read it over..."
"Gh...!"
I said, which caused him to throw an intense glare my way.
The chairman then looked away from me, and in a tiny voice said,
"Tenma... Kashiwazaki... it's written with the "ten" from heaven and the "ma" from horse."
"...So, Tenma Kashiwazaki then?"
It was a little unusual, but I didn't think it was that weird of a name.
"It's written Tenma and read Pegasus."
The one who quickly added that comment was none other than the butler woman.
"Pegasus?" I asked, and then,
"Do not call me by that name!!"
He yelled so loud I thought my eardrums might burst.
...After that, he made a face that said "Oh crap" and tried to brush it off by clearing his throat... Umm, so it's Chairman Pegasus Kashiwazaki.
Then, while still flustered, continued on saying,
"Ah, well, umm... it's, you know. That name doesn't have much authority to it... so, um, it's like, as chairman here I try to avoid having people call me that..."
"O-okay, I understand."
While still feeling shocked from how different he acted than I thought he would, I can understand how he'd feel so I just nodded my head in agreement.
Pegasus... While it wouldn't be bad as a kid, I'm sure it's not a name many adults would be thrilled with.
"Umm, by the way, are you Sen-... are you Mrs. Kashiwazaki?"
I was 90% sure that she was way too young to be Sena's mom, but I asked anyway to change the topic, and the answer I got regarding the butler woman was,
"No, my wife is currently overseas," said the chairman.
The butler woman made a slight, but elegant bow and said,
"I am Stella, the steward of this house."
"Stew's hard?"
I asked, to which the woman named Stella coolly replied,
"'Steward'. To put it simply, I work as a butler. My family has been in service of the Kashiwazaki household for generations."
"Oh... a butler..."
I somehow found myself staring at Stella.
I knew Sena was from a rich family, but this made me realize just how true that was.
"Please do not stare at me so much, Mr. Kodaka. You'll get me pregnant."
""Bff-""
I, as well as the chairman, both spit a little in surprise.
What a person. To think she can say a line like that without batting an eyelash...
"You are always so... Anyway let's go."
The chairman made an irritated face as he began walking further into the house.
Sena's old man and Stella the steward, huh?
I can totally feel a "Weirdo Aura" coming from them. Now I know where Sena gets it from...
As I thought that,
"Ah, Kodaka, Kobato-chan!"
A voice rang out, and Sena came down the stairs.
She was in normal clothes, but was wearing more modest stuff than the times I've been out with her.
"Yo." I gave her a casual greeting.
"You done saying hi to Papa? Actually, it's pretty rare for you to come down and greet people at the front entrance, Papa."
"...I just happened to be here."
The chairman said with a sullen look on his face.
I'm not really sure what he'd be doing at the front door, but whatever.
"He's been pacing in circles because of how excited he was to finally meet Mr. Kodaka and Ms. Kobato."
Stella quietly said.
"I-it's not like that at all."
The chairman must've heard since he replied in a flustered voice, followed by an "Anyway we're going." as he began quickly walking away.
☺

He guided us to the dining room, and we all took our seats.
The table was fairly small compared to the size of the room, but it does probably make it easier to talk this way.
By the way, Stella was on standby at the big door that we came through to get here.
As soon as we got into our seats, our food was immediately brought over.
The ones who brought it were Stella along with two other girls in aprons (not the maid uniform kind, normal aprons).
"Huh, so they're not in maid uniforms..."
"What, so you really do like maid uniforms?"
Sena gave me a sharp look. Guess she caught that.
"N-no! I just figured there'd be maids too since you've got a butler..."
I quickly tried to spit out an excuse, which Sena seemed to half-accept as she said,
"The only ones who officially work in our house are Stella and Hikawa. The rest are all just part-time helpers."
"Ohh?"
So that's how it is.
"Slurp."
Kobato, who was sitting next to me, licked her lips after seeing all the food they brought in front of us.
It wasn't western food, but sashimi, tempura, and other Japanese food which was kind of surprising, but that didn't change the fact that it looked incredibly good.
"Well then, let's enjoy our meal."
The chairman held a cross in his right hand, gave a quiet "Amen." and grabbed his chopsticks.
Sena only gave a normal "Thanks for the food~"
Kobato and I also gave a normal "Thanks for the food." and began eating.
It was pretty obvious from how it looked, but it was incredibly delicious.
However, despite it being good, I didn't have much of an appetite.
The main reason was probably the fact that the chairman was sitting across from me with a stern look on his face.
It felt like he'd get mad if you made the slightest noise.
Kobato looked like she was still nervous too, and was slowly eating her food making as little noise as possible.
"U-umm."
I gathered up my courage and started talking to the chairman.
The chairman put his chopsticks down and said, "What is it?"
"Umm... well, thanks for all you did when we transferred in. I bet my father asked you to do a bunch of stuff..."
"You got that right."
"Just as the enrollment season was over and I was finally able to take a break he comes in and says, 'Hey take care of my son and daughter at that school of yours, kay?' which had me so pissed I wanted to tell him to go screw himself. 716 days without so much as a phone call or a letter, and he thinks he can just...!"
I felt just as flustered as the chairman who had veins showing on his forehead.
Dad always told me that he was his best friend for a long time, but could it be that they aren't really that good of friends after all...!?
"S-Sorry about him..."
"Hmph... You don't need to apologize. However, you're pretty polite considering how your father acts, aren't you? It was quite considerate of you to come out to visit."
"I think it's precisely because I'm his son that I strive to make sure I don't act the way he does."
"Hmph, I see."
The chairman let out a little laugh.
Is it just my imagination or did the atmosphere lighten up in here?
"Ah, that's right, this isn't much, but..."
I handed over the little souvenir I'd been holding onto but never had a good chance to give him.
"...You really are so polite I can't believe you're Hayato's son."
"No, it's nothing much."
Right after I finished talking to Sena this afternoon, I looked up "house visiting manners" on the internet, and found out that it's best to bring a gift so I quickly ran out to the store to buy one, but I'll keep that part to myself.
"What'd you bring?" asked Sena.
"It's a 'Salty and Spicy but Somehow Resembling a Profound Life Red Chili Oil' sampler pack."
"What the..."
Sena gave me a look that screamed 'what a weirdo'.
"Hey don't knock it until you've tried it. It's red chili, but it goes good on rice, pasta, fried stuff, and just about anything. Heck, even Kobato likes it and she hates spicy stuff."
"...Do you mind if I open it now?"
The chairman asked.
"G-go ahead."
He carefully opened the package, and took out one of the bottles from within.
Stella took the rest.
The chairman opened the bottle and scooped some of the "Salty and Spicy but Somehow Resembling a Profound Life Red Chili Oil" onto his rice and then ate it.
We all watched as he did, feeling oddly nervous.
"......It's delicious."
The chairman quietly said with a face that didn't look like he actually liked it in the least.
"Eh, really?"
Sena took the bottle from the chairman and put some on her tempura.
"Wow, it really is good."
"I'm glad you like it."
"...An-chan, I want some too."
Kobato murmured, prompting Sena to hand over the bottle to her.
Kobato dumped the red chili oil all over her tempura, rice, and iced tofu.
I took the bottle after her, and put a spoonful on my rice.
"Hmph... I forgot, but Hayato was rather good at finding these kinds of weird foods wasn't he..."
The chairman said in a nostalgic sounding voice.
After that, I told the chairman about the 10 years we spent after leaving this town and going around all of Japan in detail.
It seems that after up and moving all of a sudden 10 years ago, our dad barely contacted the chairman at all.
He only called once every few months or even years when he just happened to remember him, and there were a few times where the chairman thought of calling him, but by the time he did we had already moved again.
I guess the number of times we moved was more than the chairman was expecting, since after I told him he said,
"That man never changes... It must be hard for you two as well. That damn piece of shit even got his kids wrapped up in his obsession with excavating ancient ruins."
"He is not a piece of-!"
SLAM!
I got up out of my seat and yelled reflexively.
When I noticed that Kobato and Sena were staring at me with a startled look on their faces, I realized how embarrassing what I just did was.
However, I have to say at least this much.
"...Our father might be an idiot, but... he is not a piece of shit."
I quietly sat down on my chair again.
"...Hmph... I know that much."
The chairman said in an upset voice, with the ends of his mouth raised ever so slightly into a grin.
☺

"Stay here for the night."
It didn't go perfectly, but thanks to the "Salty and Spicy but Somehow Resembling a Profound Life Red Chili Oil" we managed to end dinner peacefully, and as we were about to leave the chairman told us the above.
"No, we couldn't possibly impose on you anymore than we already have..."
"There's no need to act so polite about it."
...No, I'm not being polite, I just really don't want to have to spend the night at someone else's house.
It took a lot out of me to work up the courage just to come and have dinner. Having me stay over on top of that is just way more than I can handle.
"By the way, there are no buses that come out here after 8 on Saturdays."
Stella said in her typical calm voice after walking out from behind the chairman without making any noise whatsoever.
"Eh..."
I checked the time on the cell phone, only to see that it was just past eight o'clock.
It's true that there probably aren't many buses that come out this far into the residential district, but still... Damn... I should've figured this out ahead of time...!
"If you insist on returning home then I will prepare the car, but honestly speaking it would be quite a pain in the ass."
"A pain in the ass..."
Ms. Butler, you're way too blunt.
"What's the big deal, just stay here tonight Kodaka," Sena casually said.
"No, but, I don't even have my pajamas or anything..."
"You can use my night robe. That's what Hayato always did when he stayed over," the chairman added.
"But what about Kobato's..."
"I still have mine, the ones I used to wear when I was a kid she can use."
"Oh, but what about our rooms?"
"No problem. We have rooms for guests."
"Umm..."
I took a quick look at Kobato standing next to me.
"Fnyh..."
I dunno if she got tired after eating all that food, but she was rocking back and forth like a little boat out at sea.
"See, look. Kobato-chan can barely keep her eyes open."
Sena happily said.
"Oh yeah, she stayed up pretty late last night..."
...I gave in to their demands and let out a sigh.
☺

I carried Kobato on my back as Sena guided us up to the guest rooms.
It was like a hotel room, with a table, full closet, and even a TV.
The bed wasn't pulled back yet, so I put Kobato down on the sofa.
"You know, Papa really seems to like you," Sena said.
"I haven't seen him that happy in a long time."
"...That was him being happy?"
"Super happy. Usually he never says a word unless he has to, especially at dinner."
"Oh...?"
"Of course, he was really only talking to you though..."
Sena pursed her lips looking a little upset, and as she did,
"Nnn... An-chan where are we...?"
Kobato opened her eyes and got up.
"Uehe!"
Sena made a huge grin.
"Sleepy Kobato-chan is so C~U~T~E~♥"
She slowly walked over to Kobato and said,
"Hey hey, Kobato-chan, let's take a bath together before bed."
"Nn... Okay... I will..."
She looked pretty tired still, and didn't reject Sena like she usually does.
"Good, then let's get to the bath."
Sena took Kobato's hand and left the room. I was worried, but it's true that she needs to take a bath so I let her go with a "Don't go too crazy, okay?"
After Sena and Kobato left I didn't have much to do, so I plopped myself down on the sofa when I heard a knock at the door.
The ones waiting on the other side were Stella and the chairman.
Stella had a pair of sheets and a futon in her arms, and the chairman had a wine bottle and two glasses with him.
"...Um, Chairman?"
I glanced over at Stella who quickly got to making the bed, and the chairman sat down on the sofa, putting the glasses down and uncorking the wine bottle.
"Hayato and Airi were both good drinkers. I bet you are too, right?"
"...Yeah, more or less."
Dad made me drink stuff all the time, so I'm aware that I'm pretty good with alcohol.
"I see, then have a seat."
The chairman poured some wine into each glass, and offered me one of them.
I couldn't refuse him so I took the glass and sat down across from him.
"...Is it really okay for a school's chairman to be offering a student alcohol?"
"The one who forced me to take time out of my precious studies and drink when I was still a student was your father."
...I don't know what you want me to do about that.
"Wine is the blood of Christ. There's nothing wrong with having a little."
"...Dad told you that, didn't he?"
"Yep."
He said, and downed his glass of wine in one gulp.
I followed his lead, except slower.
"Ah, this is good."
"Isn't it?"
The chairman said, looking slightly intoxicated.
Huh... is he drunk after only one glass?
The chairman poured himself another glass, and drank half of it in one gulp.
"Back when we were in school your father and I drank like this all the time..."
The chairman said with a distant look to his eyes.
To the chairman this might just be a few hours for him to reminisce about his younger days with his best friend, but as for me, I was having a man to man drink with a guy I just met today, so I just couldn't relax.
...Ah screw it, there's no going back now, I'll just have to rely on the wine!
I finished the rest of my glass in one big gulp.
"Not bad."
The chairman said, clearly in a good mood, as he poured me another.
"Drink as much as you like."
He poured more for himself too, and started drinking at a pretty fast pace.
"...Um, are you okay?"
"Huh? Why du yuu ashk?"
...It would seem he is not okay.
After that, the chairman started to tell me an old story about him and my dad, but he was so drunk I could barely understand a word he said.
Although, the fact that he still thinks of my father as his best friend was something I understood from him quite well.
He kept insulting Dad, calling him an idiot or an imbecile or something, but no matter how you look at it you can tell he likes him.
I'm sure that Dad feels the same way.
Even though 10 years had passed he had faith the chairman was still his friend, which is exactly why he felt safe leaving us behind in Japan while he went on his trip.
I wonder if I'll be able to make a friend like that too one day.
A friend who trusts me and whom I trust, no matter how many decades pass...
The events from 10 years ago crossed my mind.
Memories of my friend whom I left behind before being able to tell him anything.
I may have transferred schools a ton of times and met more people that I can even imagine, but to think I can't even remember his name or what he looked like... Maybe we were never really best friends to begin with...
I continued to slowly drink my wine while thinking about all that for about 15 minutes.
"Nggh..."
The wine bottle was empty and the chairman got so drunk that he was out cold on the table.
"Why would you try to drink so fast when you're bad with alcohol...?"
By the way, I wasn't drunk in the least.
Stella had finished making the bed and left some time ago.
I figured I might as well call her now, so I left the room.
I walked through a long hall full of guest rooms, and entered the main hall.
Then all of a sudden, I heard a door being flung open and heard a familiar scream along with the sound of someone's feet going plip plop getting closer.
"Wahhhhhhh! An-chaaaaaan!"
"Ufufu, Wait~ Kobato-cha~~n♥ Let's wash our backs now~~♥"
What entered into my eyes was
A giant word that took over my mind.
Meat.
An incredibly overwhelming Meat.
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch10_Img02.png|thumb]]
Leg meat, arm meat, waist meat, neck meat, stomach meat, shoulder meat, cheek meat, thigh meat, hand meat, breasts, shoulder roast, rib roast, beef ribs made from the outer thigh, filet, skirt steak, beef, pork, chicken, sashimi, chicken wings, and breasts.
Blond hair, dripping wet, cheeks slightly red, a faint veil of steam, two gently swaying mounds. A flesh colored piece of meat powerful enough to drive Kodaka Hasegawa was
standing right in front of-

...Woah, my brain short-circuited there.
Maybe I'm a little drunk after all.
To simply explain what just happened, a completely naked Sena chasing a completely naked Kobato just ran up to me.
And all the while her huge boobs were bouncing up and down.
"Waittt~~ Kobato-cha-"
Kobato ran behind my back.
"K-Koda-!?"
Sena finally realized I was here, and her face turned so red it was like it got set on fire.
[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch10_Img03.png|thumb]]
"Gyaahhhhh!? W-w-w-w-why are you here Kodaka!? Idiot! Moron! Perv! Idiot! Molester! Poop! Freak! God damn eroge protagonist!"
"The one who should be asking that is without a doubt me."
I turned away from Sena in a hurry.
"Yeah, you might be right! But, ummm, uhh, ummm, auauauauaaaahhhhhhh, you, ummm ummmm ummmmmmm-
UNIVERSSSSSSE!!"
Sena fled up the stairs, leaving nothing behind but the sound of her feet and an unintelligible roar of some kind.
I didn't move a muscle until I heard a door close from far away.
I turned around, and saw Stella who apparently showed up at some point.
"Uoh!?"
I was startled, but all Stella did was give me a faint smile and say "Iyan~ Kodaka you naughty boy~" in a monotone voice.
"...No, um, this was all an accident, and..."
"I am aware."
She said, and then handed over the towel she brought with her to Kobato who was still all wet.
"Now then, let us head back to the baths while the young mistress is hiding in her room."
"Okay..."
Kobato walked off with Stella while drying herself.
I didn't have anything else to do, so I went back to the room.
The chairman was no longer passed out face flat on the table, but was now passed out face flat on the bed, snoring away.
He must've woken up for a bit after I left and moved over to the bed.
Just when I was wondering what the heck I should do with him, Stella came in.
"This is quite a problem. The master never wakes up until morning no matter how hard you try."
She then continued, giving the following outrageous suggestion:
"Luckily the bed is big, so while it is unfortunate, please sleep here with the master tonight."
"Huh!?"
Yeah, I mean sure, the bed's a king size big enough for two people, but...
"C-can't I go use a different room?"
"You cannot."
"Why not!? I'm pretty sure I saw a ton of other guest rooms..."
"Those are all being used as storage currently."
"Storage!?"
"Yes. It's because the only ones who've ever stayed over here are essentially just you, Mr. Kodaka, and your father, Mr. Hayato."
She has no expression on her face at all, so I can't tell if she's telling the truth or lying...
"Ah, I-I see, then where's Kobato?"
"Regretfully, she will be sleeping with me in the servant's quarters. There are plenty of beds there and all."
"Then I'll go there too..."
"I do not mind, but the chef here, Hikawa, is a woman. Also I sleep completely naked."
After hearing her say "completely naked" I was reminded of Sena's naked body, and my face went beet red.
I hung my head in disappointment and told her, "...Fine, I'll sleep here."
I took a bath after Kobato was finished, and then went back to the room.
The chairman really was still sound asleep.
I pushed him over to the other side so I'd have space on the bed, and just as Stella said he didn't show even the faintest sign of waking up.
I didn't have anything else to do, so I just flopped on the bed and closed my eyes.
I was staying over at a girl's house... and sleeping with her father.
What the hell is this...?
I didn't think I'd be able to sleep at all given the situation, but the bed was remarkably comfortable, and I quickly fell asleep as well.
☺

The next morning.
While waking up and getting a close-up shot of an old man's face is probably the worst way to wake up imaginable, I did feel really relaxed after sleeping in that bed.
After eating breakfast, Kobato and I were getting ready to leave the Kashiwazaki estate.
"Kodaka... Y-you really don't remember, right?"
"Remember what?"
Sena came down to the entrance and quietly asked to make sure that I didn't remember, and I played dumb like my life depended on it.
I told her that after drinking with the chairman I got so drunk that I didn't remember a thing about me being out in the halls or anything else.
Sena looked like she still had her doubts, but still told me "I guess that's fine then..." and went along with my story.
I doubt that she really believed me from the bottom of her heart, but I think Sena decided it'd be best to pretend it never happened too.
Sena, Stella, and the chairman saw us off as we left the mansion.
"...Kodaka."
The chairman, who still looked hungover, called out to me.
He gazed at me with a stern look in his eyes, and said,
"...Take good care of Sena for me."
He said it in a voice that was even more serious sounding that his normal one, and lightly bowed his head.
I smiled a bit and told him,
"Of course. Pegasus."
"Wh...! Y-you little..."
Kobato and I ran down the hill, away from the chairman whose face was a deep shade of red.
Back then, I still didn't know the meaning behind those parting words the chairman left with me.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 09

2013-03-25T22:36:45Z

Finx34: Created page with "A Visit to Kashiwazaki's Abode One early Saturday afternoon. I was reading a book in my room, when all of a sudden I got a call from Sena. I've sent quite a few mails with eve..."

A Visit to Kashiwazaki's Abode
One early Saturday afternoon.
I was reading a book in my room, when all of a sudden I got a call from Sena.
I've sent quite a few mails with everyone about tiny stuff, but now that I think about it this is the first time I've ever actually talked on my cell phone ever since we exchanged addresses that day.
That one time with Yozora doesn't count since it was absolutely pointless, which would make this the first time I've ever had a normal conversation on a cell phone unless I'm forgetting something.
I was feeling a little nervous, but I managed to hit the talk button.
"H-helwo!"
A loud voice rang through my ears.
"...Helwo?"
"Not helwo! Hello, this is Sena Kashiwazaki!"
"Calm down Sena. Your name shows up when you call, I know it's you."
"Eh? Oh, i-it does? That makes sense..."
Sena said in a voice showing how little she knew about phones.
"Why are you so nervous anyway?"
"S-shut up. I can't help it, I'm not used to this."
She said, pouting.
"Well whatever... so, what do you need?"
"Ah, are you free today? Kobato-chan too."
"Yeah... I don't have any plans. I doubt Kobato does either."
"Then come to my place."
"Huh!?"
Sena's nonchalant way of asking me that left me stunned.
"I told you before didn't I? That Papa wants to meet you."
"Oh!"
She's right, we did talk about that back before summer break started.
Sena's father, the chairman of St. Chronica Academy, is an old friend of my father's, and I guess he did a lot to make it easy on Kobato and I when we came here.
"So, can you come?"
"Yeah, but... this is pretty sudden."
"I think so too, but Papa said he really wanted to meet you as soon as possible."
"...Why?"
"Who knows? Anyway you're coming, right?"
"...Yeah, sure."
I gave my okay to go despite feeling a little uneasy about it.
We worked out at what time and how we'd get there, and ended our phone call.
And that's how Kobato and I wound up agreeing to go to the Kashiwazaki estate tonight.
☺

We got on the bus we usually use to go to school on, and went past St. Chronica getting off at the 5th stop instead.
By the way, I was wearing the St. Chronica uniform, and Kobato was in hers as well; though she hadn't worn a it single time ever since we got here due to the fact that it's not required.
Sena said we'd recognize the road to her house "as soon as you get off the bus," and she wasn't kidding.
Right in front of the bus stop there was a road, at the end of which was a small hill filled with flowers, and on top of the hill rested a large western mansion.
A stone paved road extended from us all the way to the house.
There was a kind of ugly looking sign near the start of it that said "Private Property Ahead".
There were hardly any other houses around, and pretty much all you could see was a rural landscape.
This town isn't exactly a big city, but even so it was so different that it'd make you think you weren't even in the same town anymore, or that you'd gone back in time or something.
In any case, it was fairly obvious that was Sena's house.
Kobato and I walked along the road that no car could possibly drive on, and made our way up the hill.
After about 10 minutes of walking, we reached the top of the hill.
The stone pavement went all the way to the entrance of the house.
The main gate was so huge it felt overpowering.
...Where's the doorbell on this thing anyway?"
I suddenly felt nervous again as I looked around for the doorbell, but I didn't see anything that looked like one.
As I did, the door creaked open with a heavy sound.
Kobato must've been scared, because she hid behind my back.
On the other side of the door was a casually dressed man whose appearance didn't fit the western style mansion at all, and a woman wearing a butler uniform.
It was the woman in the butler uniform who opened the door for us.
She was slender, a bit short, had blonde hair, and looked to be fairly young. In her late twenties at the oldest.
Her eyes were the same transparent blue as Sena's.
Her doll-like expressionless face was a little scary.
The man in casual clothes was probably in his early 30's or so.
He had long black hair which was all knotted up in the back.
He was a pretty handsome guy, but had a stern look to his face.
I guess I'd say that when you combine his clothes with his hairstyle, he was a man with the aura of a grumpy old artist.

Having these two appear in front of me all of a sudden, I couldn't help but be nervous.
"U-umm..."
"Go ahead."
The woman wearing the butler uniform invited us in while holding the door open.
She closed the door when we entered the mansion.
It looked like an olden style from the outside, but the inside was a bit different and even had an air conditioner running keeping it nice and cool.
There were a good number of doors and corridors that were connected to the main hall we were in, and there were a big pair of stairs in front of us that led to the second floor.
"...You're Hayato's children, huh?"
The man said in a majestic sounding deep voice.
By the way, Hayato (Hayato Hasegawa), is our father's name.
"Ah, yes."
"I am Sena's father. I currently serve as the chairman for St. Chronica Academy."
So he's...
According to Sena, her looks came from her mother, and I have to agree. She doesn't look much like her dad.
If he's the same age as my dad he'd have to be at least 40, but he looks way younger.
"N-nice to meet you, Mr. Chairman. I'm Kodaka Hasegawa. This is my little sister, Kobato."
I nervously greeted him, still shocked he came down to open the door in person.
"Hrm... You have an impudent face just like your father's."
The chairman said while staring at my face so hard it was like he was glaring.
"This is..."
"Uu~"
Kobato was shrinking up behind me even more and more now that he was staring at us.
"...You're young, but I can see traces of Airi in you."
Airi, the name of our now deceased mother. It looks like I was right about him being old friends with our parents.
"Come with me. Dinner will be ready shortly."
"Please wait a moment, sir."
The butler woman stopped the chairman, who had begun to walk further in.
"What is it?"
The chairman turned around, and the woman coolly said,
"You still have not finished your self-introduction. I believe it is not very polite to have only Mr. Kodaka and Ms. Kobato name themselves."
"Ghh..." For some reason, the chairman let out a groan.
"I am Sena's father, the chairman, and... My name was written on the school's information pamphlet, wasn't it?"
"Eh... Sorry, I didn't really read it over..."
"Gh...!"
I said, which caused him to throw an intense glare my way.
The chairman then looked away from me, and in a tiny voice said,
"Tenma... Kashiwazaki... it's written with the "ten" from heaven and the "ma" from horse."
"...So, Tenma Kashiwazaki then?"
It was a little unusual, but I didn't think it was that weird of a name.
"It's written Tenma and read Pegasus."
The one who quickly added that comment was none other than the butler woman.
"Pegasus?" I asked, and then,
"Do not call me by that name!!"
He yelled so loud I thought my eardrums might burst.
...After that, he made a face that said "Oh crap" and tried to brush it off by clearing his throat... Umm, so it's Chairman Pegasus Kashiwazaki.
Then, while still flustered, continued on saying,
"Ah, well, umm... it's, you know. That name doesn't have much authority to it... so, um, it's like, as chairman here I try to avoid having people call me that..."
"O-okay, I understand."
While still feeling shocked from how different he acted than I thought he would, I can understand how he'd feel so I just nodded my head in agreement.
Pegasus... While it wouldn't be bad as a kid, I'm sure it's not a name many adults would be thrilled with.
"Umm, by the way, are you Sen-... are you Mrs. Kashiwazaki?"
I was 90% sure that she was way too young to be Sena's mom, but I asked anyway to change the topic, and the answer I got regarding the butler woman was,
"No, my wife is currently overseas," said the chairman.
The butler woman made a slight, but elegant bow and said,
"I am Stella, the steward of this house."
"Stew's hard?"
I asked, to which the woman named Stella coolly replied,
"'Steward'. To put it simply, I work as a butler. My family has been in service of the Kashiwazaki household for generations."
"Oh... a butler..."
I somehow found myself staring at Stella.
I knew Sena was from a rich family, but this made me realize just how true that was.
"Please do not stare at me so much, Mr. Kodaka. You'll get me pregnant."
""Bff-""
I, as well as the chairman, both spit a little in surprise.
What a person. To think she can say a line like that without batting an eyelash...
"You are always so... Anyway let's go."
The chairman made an irritated face as he began walking further into the house.
Sena's old man and Stella the steward, huh?
I can totally feel a "Weirdo Aura" coming from them. Now I know where Sena gets it from...
As I thought that,
"Ah, Kodaka, Kobato-chan!"
A voice rang out, and Sena came down the stairs.
She was in normal clothes, but was wearing more modest stuff than the times I've been out with her.
"Yo." I gave her a casual greeting.
"You done saying hi to Papa? Actually, it's pretty rare for you to come down and greet people at the front entrance, Papa."
"...I just happened to be here."
The chairman said with a sullen look on his face.
I'm not really sure what he'd be doing at the front door, but whatever.
"He's been pacing in circles because of how excited he was to finally meet Mr. Kodaka and Ms. Kobato."
Stella quietly said.
"I-it's not like that at all."
The chairman must've heard since he replied in a flustered voice, followed by an "Anyway we're going." as he began quickly walking away.
☺

He guided us to the dining room, and we all took our seats.
The table was fairly small compared to the size of the room, but it does probably make it easier to talk this way.
By the way, Stella was on standby at the big door that we came through to get here.
As soon as we got into our seats, our food was immediately brought over.
The ones who brought it were Stella along with two other girls in aprons (not the maid uniform kind, normal aprons).
"Huh, so they're not in maid uniforms..."
"What, so you really do like maid uniforms?"
Sena gave me a sharp look. Guess she caught that.
"N-no! I just figured there'd be maids too since you've got a butler..."
I quickly tried to spit out an excuse, which Sena seemed to half-accept as she said,
"The only ones who officially work in our house are Stella and Hikawa. The rest are all just part-time helpers."
"Ohh?"
So that's how it is.
"Slurp."
Kobato, who was sitting next to me, licked her lips after seeing all the food they brought in front of us.
It wasn't western food, but sashimi, tempura, and other Japanese food which was kind of surprising, but that didn't change the fact that it looked incredibly good.
"Well then, let's enjoy our meal."
The chairman held a cross in his right hand, gave a quiet "Amen." and grabbed his chopsticks.
Sena only gave a normal "Thanks for the food~"
Kobato and I also gave a normal "Thanks for the food." and began eating.
It was pretty obvious from how it looked, but it was incredibly delicious.
However, despite it being good, I didn't have much of an appetite.
The main reason was probably the fact that the chairman was sitting across from me with a stern look on his face.
It felt like he'd get mad if you made the slightest noise.
Kobato looked like she was still nervous too, and was slowly eating her food making as little noise as possible.
"U-umm."
I gathered up my courage and started talking to the chairman.
The chairman put his chopsticks down and said, "What is it?"
"Umm... well, thanks for all you did when we transferred in. I bet my father asked you to do a bunch of stuff..."
"You got that right."
"Just as the enrollment season was over and I was finally able to take a break he comes in and says, 'Hey take care of my son and daughter at that school of yours, kay?' which had me so pissed I wanted to tell him to go screw himself. 716 days without so much as a phone call or a letter, and he thinks he can just...!"
I felt just as flustered as the chairman who had veins showing on his forehead.
Dad always told me that he was his best friend for a long time, but could it be that they aren't really that good of friends after all...!?
"S-Sorry about him..."
"Hmph... You don't need to apologize. However, you're pretty polite considering how your father acts, aren't you? It was quite considerate of you to come out to visit."
"I think it's precisely because I'm his son that I strive to make sure I don't act the way he does."
"Hmph, I see."
The chairman let out a little laugh.
Is it just my imagination or did the atmosphere lighten up in here?
"Ah, that's right, this isn't much, but..."
I handed over the little souvenir I'd been holding onto but never had a good chance to give him.
"...You really are so polite I can't believe you're Hayato's son."
"No, it's nothing much."
Right after I finished talking to Sena this afternoon, I looked up "house visiting manners" on the internet, and found out that it's best to bring a gift so I quickly ran out to the store to buy one, but I'll keep that part to myself.
"What'd you bring?" asked Sena.
"It's a 'Salty and Spicy but Somehow Resembling a Profound Life Red Chili Oil' sampler pack."
"What the..."
Sena gave me a look that screamed 'what a weirdo'.
"Hey don't knock it until you've tried it. It's red chili, but it goes good on rice, pasta, fried stuff, and just about anything. Heck, even Kobato likes it and she hates spicy stuff."
"...Do you mind if I open it now?"
The chairman asked.
"G-go ahead."
He carefully opened the package, and took out one of the bottles from within.
Stella took the rest.
The chairman opened the bottle and scooped some of the "Salty and Spicy but Somehow Resembling a Profound Life Red Chili Oil" onto his rice and then ate it.
We all watched as he did, feeling oddly nervous.
"......It's delicious."
The chairman quietly said with a face that didn't look like he actually liked it in the least.
"Eh, really?"
Sena took the bottle from the chairman and put some on her tempura.
"Wow, it really is good."
"I'm glad you like it."
"...An-chan, I want some too."
Kobato murmured, prompting Sena to hand over the bottle to her.
Kobato dumped the red chili oil all over her tempura, rice, and iced tofu.
I took the bottle after her, and put a spoonful on my rice.
"Hmph... I forgot, but Hayato was rather good at finding these kinds of weird foods wasn't he..."
The chairman said in a nostalgic sounding voice.
After that, I told the chairman about the 10 years we spent after leaving this town and going around all of Japan in detail.
It seems that after up and moving all of a sudden 10 years ago, our dad barely contacted the chairman at all.
He only called once every few months or even years when he just happened to remember him, and there were a few times where the chairman thought of calling him, but by the time he did we had already moved again.
I guess the number of times we moved was more than the chairman was expecting, since after I told him he said,
"That man never changes... It must be hard for you two as well. That damn piece of shit even got his kids wrapped up in his obsession with excavating ancient ruins."
"He is not a piece of-!"
SLAM!
I got up out of my seat and yelled reflexively.
When I noticed that Kobato and Sena were staring at me with a startled look on their faces, I realized how embarrassing what I just did was.
However, I have to say at least this much.
"...Our father might be an idiot, but... he is not a piece of shit."
I quietly sat down on my chair again.
"...Hmph... I know that much."
The chairman said in an upset voice, with the ends of his mouth raised ever so slightly into a grin.
☺

"Stay here for the night."
It didn't go perfectly, but thanks to the "Salty and Spicy but Somehow Resembling a Profound Life Red Chili Oil" we managed to end dinner peacefully, and as we were about to leave the chairman told us the above.
"No, we couldn't possibly impose on you anymore than we already have..."
"There's no need to act so polite about it."
...No, I'm not being polite, I just really don't want to have to spend the night at someone else's house.
It took a lot out of me to work up the courage just to come and have dinner. Having me stay over on top of that is just way more than I can handle.
"By the way, there are no buses that come out here after 8 on Saturdays."
Stella said in her typical calm voice after walking out from behind the chairman without making any noise whatsoever.
"Eh..."
I checked the time on the cell phone, only to see that it was just past eight o'clock.
It's true that there probably aren't many buses that come out this far into the residential district, but still... Damn... I should've figured this out ahead of time...!
"If you insist on returning home then I will prepare the car, but honestly speaking it would be quite a pain in the ass."
"A pain in the ass..."
Ms. Butler, you're way too blunt.
"What's the big deal, just stay here tonight Kodaka," Sena casually said.
"No, but, I don't even have my pajamas or anything..."
"You can use my night robe. That's what Hayato always did when he stayed over," the chairman added.
"But what about Kobato's..."
"I still have mine, the ones I used to wear when I was a kid she can use."
"Oh, but what about our rooms?"
"No problem. We have rooms for guests."
"Umm..."
I took a quick look at Kobato standing next to me.
"Fnyh..."
I dunno if she got tired after eating all that food, but she was rocking back and forth like a little boat out at sea.
"See, look. Kobato-chan can barely keep her eyes open."
Sena happily said.
"Oh yeah, she stayed up pretty late last night..."
...I gave in to their demands and let out a sigh.
☺

I carried Kobato on my back as Sena guided us up to the guest rooms.
It was like a hotel room, with a table, full closet, and even a TV.
The bed wasn't pulled back yet, so I put Kobato down on the sofa.
"You know, Papa really seems to like you," Sena said.
"I haven't seen him that happy in a long time."
"...That was him being happy?"
"Super happy. Usually he never says a word unless he has to, especially at dinner."
"Oh...?"
"Of course, he was really only talking to you though..."
Sena pursed her lips looking a little upset, and as she did,
"Nnn... An-chan where are we...?"
Kobato opened her eyes and got up.
"Uehe!"
Sena made a huge grin.
"Sleepy Kobato-chan is so C~U~T~E~♥"
She slowly walked over to Kobato and said,
"Hey hey, Kobato-chan, let's take a bath together before bed."
"Nn... Okay... I will..."
She looked pretty tired still, and didn't reject Sena like she usually does.
"Good, then let's get to the bath."
Sena took Kobato's hand and left the room. I was worried, but it's true that she needs to take a bath so I let her go with a "Don't go too crazy, okay?"
After Sena and Kobato left I didn't have much to do, so I plopped myself down on the sofa when I heard a knock at the door.
The ones waiting on the other side were Stella and the chairman.
Stella had a pair of sheets and a futon in her arms, and the chairman had a wine bottle and two glasses with him.
"...Um, Chairman?"
I glanced over at Stella who quickly got to making the bed, and the chairman sat down on the sofa, putting the glasses down and uncorking the wine bottle.
"Hayato and Airi were both good drinkers. I bet you are too, right?"
"...Yeah, more or less."
Dad made me drink stuff all the time, so I'm aware that I'm pretty good with alcohol.
"I see, then have a seat."
The chairman poured some wine into each glass, and offered me one of them.
I couldn't refuse him so I took the glass and sat down across from him.
"...Is it really okay for a school's chairman to be offering a student alcohol?"
"The one who forced me to take time out of my precious studies and drink when I was still a student was your father."
...I don't know what you want me to do about that.
"Wine is the blood of Christ. There's nothing wrong with having a little."
"...Dad told you that, didn't he?"
"Yep."
He said, and downed his glass of wine in one gulp.
I followed his lead, except slower.
"Ah, this is good."
"Isn't it?"
The chairman said, looking slightly intoxicated.
Huh... is he drunk after only one glass?
The chairman poured himself another glass, and drank half of it in one gulp.
"Back when we were in school your father and I drank like this all the time..."
The chairman said with a distant look to his eyes.
To the chairman this might just be a few hours for him to reminisce about his younger days with his best friend, but as for me, I was having a man to man drink with a guy I just met today, so I just couldn't relax.
...Ah screw it, there's no going back now, I'll just have to rely on the wine!
I finished the rest of my glass in one big gulp.
"Not bad."
The chairman said, clearly in a good mood, as he poured me another.
"Drink as much as you like."
He poured more for himself too, and started drinking at a pretty fast pace.
"...Um, are you okay?"
"Huh? Why du yuu ashk?"
...It would seem he is not okay.
After that, the chairman started to tell me an old story about him and my dad, but he was so drunk I could barely understand a word he said.
Although, the fact that he still thinks of my father as his best friend was something I understood from him quite well.
He kept insulting Dad, calling him an idiot or an imbecile or something, but no matter how you look at it you can tell he likes him.
I'm sure that Dad feels the same way.
Even though 10 years had passed he had faith the chairman was still his friend, which is exactly why he felt safe leaving us behind in Japan while he went on his trip.
I wonder if I'll be able to make a friend like that too one day.
A friend who trusts me and whom I trust, no matter how many decades pass...
The events from 10 years ago crossed my mind.
Memories of my friend whom I left behind before being able to tell him anything.
I may have transferred schools a ton of times and met more people that I can even imagine, but to think I can't even remember his name or what he looked like... Maybe we were never really best friends to begin with...
I continued to slowly drink my wine while thinking about all that for about 15 minutes.
"Nggh..."
The wine bottle was empty and the chairman got so drunk that he was out cold on the table.
"Why would you try to drink so fast when you're bad with alcohol...?"
By the way, I wasn't drunk in the least.
Stella had finished making the bed and left some time ago.
I figured I might as well call her now, so I left the room.
I walked through a long hall full of guest rooms, and entered the main hall.
Then all of a sudden, I heard a door being flung open and heard a familiar scream along with the sound of someone's feet going plip plop getting closer.
"Wahhhhhhh! An-chaaaaaan!"
"Ufufu, Wait~ Kobato-cha~~n♥ Let's wash our backs now~~♥"
What entered into my eyes was
A giant word that took over my mind.
Meat.
An incredibly overwhelming Meat.

Leg meat, arm meat, waist meat, neck meat, stomach meat, shoulder meat, cheek meat, thigh meat, hand meat, breasts, shoulder roast, rib roast, beef ribs made from the outer thigh, filet, skirt steak, beef, pork, chicken, sashimi, chicken wings, and breasts.
Blond hair, dripping wet, cheeks slightly red, a faint veil of steam, two gently swaying mounds. A flesh colored piece of meat powerful enough to drive Kodaka Hasegawa was
standing right in front of-

...Woah, my brain short-circuited there.
Maybe I'm a little drunk after all.
To simply explain what just happened, a completely naked Sena chasing a completely naked Kobato just ran up to me.
And all the while her huge boobs were bouncing up and down.
"Waittt~~ Kobato-cha-"
Kobato ran behind my back.
"K-Koda-!?"
Sena finally realized I was here, and her face turned so red it was like it got set on fire.

"Gyaahhhhh!? W-w-w-w-why are you here Kodaka!? Idiot! Moron! Perv! Idiot! Molester! Poop! Freak! God damn eroge protagonist!"
"The one who should be asking that is without a doubt me."
I turned away from Sena in a hurry.
"Yeah, you might be right! But, ummm, uhh, ummm, auauauauaaaahhhhhhh, you, ummm ummmm ummmmmmm-
UNIVERSSSSSSE!!"
Sena fled up the stairs, leaving nothing behind but the sound of her feet and an unintelligible roar of some kind.
I didn't move a muscle until I heard a door close from far away.
I turned around, and saw Stella who apparently showed up at some point.
"Uoh!?"
I was startled, but all Stella did was give me a faint smile and say "Iyan~ Kodaka you naughty boy~" in a monotone voice.
"...No, um, this was all an accident, and..."
"I am aware."
She said, and then handed over the towel she brought with her to Kobato who was still all wet.
"Now then, let us head back to the baths while the young mistress is hiding in her room."
"Okay..."
Kobato walked off with Stella while drying herself.
I didn't have anything else to do, so I went back to the room.
The chairman was no longer passed out face flat on the table, but was now passed out face flat on the bed, snoring away.
He must've woken up for a bit after I left and moved over to the bed.
Just when I was wondering what the heck I should do with him, Stella came in.
"This is quite a problem. The master never wakes up until morning no matter how hard you try."
She then continued, giving the following outrageous suggestion:
"Luckily the bed is big, so while it is unfortunate, please sleep here with the master tonight."
"Huh!?"
Yeah, I mean sure, the bed's a king size big enough for two people, but...
"C-can't I go use a different room?"
"You cannot."
"Why not!? I'm pretty sure I saw a ton of other guest rooms..."
"Those are all being used as storage currently."
"Storage!?"
"Yes. It's because the only ones who've ever stayed over here are essentially just you, Mr. Kodaka, and your father, Mr. Hayato."
She has no expression on her face at all, so I can't tell if she's telling the truth or lying...
"Ah, I-I see, then where's Kobato?"
"Regretfully, she will be sleeping with me in the servant's quarters. There are plenty of beds there and all."
"Then I'll go there too..."
"I do not mind, but the chef here, Hikawa, is a woman. Also I sleep completely naked."
After hearing her say "completely naked" I was reminded of Sena's naked body, and my face went beet red.
I hung my head in disappointment and told her, "...Fine, I'll sleep here."
I took a bath after Kobato was finished, and then went back to the room.
The chairman really was still sound asleep.
I pushed him over to the other side so I'd have space on the bed, and just as Stella said he didn't show even the faintest sign of waking up.
I didn't have anything else to do, so I just flopped on the bed and closed my eyes.
I was staying over at a girl's house... and sleeping with her father.
What the hell is this...?
I didn't think I'd be able to sleep at all given the situation, but the bed was remarkably comfortable, and I quickly fell asleep as well.
☺

The next morning.
While waking up and getting a close-up shot of an old man's face is probably the worst way to wake up imaginable, I did feel really relaxed after sleeping in that bed.
After eating breakfast, Kobato and I were getting ready to leave the Kashiwazaki estate.
"Kodaka... Y-you really don't remember, right?"
"Remember what?"
Sena came down to the entrance and quietly asked to make sure that I didn't remember, and I played dumb like my life depended on it.
I told her that after drinking with the chairman I got so drunk that I didn't remember a thing about me being out in the halls or anything else.
Sena looked like she still had her doubts, but still told me "I guess that's fine then..." and went along with my story.
I doubt that she really believed me from the bottom of her heart, but I think Sena decided it'd be best to pretend it never happened too.
Sena, Stella, and the chairman saw us off as we left the mansion.
"...Kodaka."
The chairman, who still looked hungover, called out to me.
He gazed at me with a stern look in his eyes, and said,
"...Take good care of Sena for me."
He said it in a voice that was even more serious sounding that his normal one, and lightly bowed his head.
I smiled a bit and told him,
"Of course. Pegasus."
"Wh...! Y-you little..."
Kobato and I ran down the hill, away from the chairman whose face was a deep shade of red.
Back then, I still didn't know the meaning behind those parting words the chairman left with me.