Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Chrome Shelled Regios (Russian):Names and Terminology Guideline

2011-02-09T23:44:52Z

Florin: Reverted edits by Florin (Talk) to last version by Chainsaws

Talk:Chrome Shelled Regios (Russian):Names and Terminology Guideline

2011-02-09T23:43:03Z

Florin:

Не стоит ли немного смягчить имена? Л[[е]]йфон, Л[[у]]кес, Шнайбел[[ь]], Мел[[ь]]ниск, Маяс. Это не совсем по правилам английского языка но более приемлимо ушам чем правильный перевод. И в имени Шанте забыли "е" на конце.

Спасибо за замечания. По Шанте обязательно поправлю. По транслитации, думаю, стоит обсудить в теме, так как многие имена, кроме основных ещё не встречались в переводе. На мой взгляд, этот момент следует рассматривать для каждого имени отдельно. К примеру, по Кариану Лоссу, да именно Лоссу, было принято решение заменить на Росс, ибо японцы не выговаривают "Л", Лэйфон Альсэйф Вольфштайн - тут я бы сказал, даже не правила английской транслитации, скорее немецкой, но вполне можно смягчить, остальные имена пока трогать не буду, ибо не встречал (впрок перевёл), но возьму на заметку. 
--[[User:Chainsaws|chainsaws]] 07:00, 6 February 2011 (UTC)

Прошу прощения, но почему Кариан Росс? Конечно, в японском языке нет звука "л", но имена и фамилии персонажей отнюдь не японские. Иначе и Лейфон будет Рэйфон Арусэйфу Варуфусютайн. Академгородок немного режет слух - может лучше Город-академия? По аналогии с Город-копьеносец.

По поводу Кариана Росса была долгая дискуссия с японистами. По завершении которой был принят второй вариант.
Кандзи, о которых идёт речь (образующие вторую часть имени) читаются как Росс, проверьте сами.
Как я уже писал не существует единой системы перевода имён, как лучше и правильнее решает каждый сам.
Я думаю, стоит это вынести на обсуждение на форуме.
По поводу "Академгородка" вы меня удивили. На мой взгляд, русскому уху гораздо привычнее данное понятие,
чем город-академия (кроме того врядли в повседневной жизни будут так говорить). 
--[[User:Chainsaws|chainsaws]] 08:27, 7 February 2011 (UTC)

ロス читается как "Росу" и это не кандзи, а катакана - японский способ записи иностранных слов. А Лосс - реально существующая фамилия. Что это за японисты такие? Что касается Академгородка - тут я не уверен, но насколько я знаю, это лишь комплекс жилых домов и научных институтов, нежели полноценный город.

По поводу Лосса обоснование я понял. Заменю в ближайшее время.
Видимо ошиблись ребята)))
По поводу Академгородка могу сказать, что по факту
это обособленный территориально автономный район, расположенный как правило
вблизи города или в его черте, в котором расположены научные и образовательные учреждения.
Соответственно по функциональному признаку аналогия однозначна, по территориальному нет.
Хоть и есть примеры академгородков обособленных территориально, это не является правилом.
Тем не менее для наших целей я её считаю вполне адекватной.
Возможно вы предложите вариант получше чем у меня? (Город-академия - не пойдёт,
ибо собственно Академия в городе занимает немного места, да и как я уже отмечал слишком тяжеловесно для устной речи)
--[[User:Chainsaws|chainsaws]] 10:36, 7 February 2011 (UTC)

Я понимаю, что обсуждение для вики страницы гораздо удобнее (отсутствием необходимости регистрации) но всё же надеюсь, что для вас нетрудно зарегистрироваться на форуме и продолжить обсуждение [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4189 здесь].--[[Special:Contributions/193.47.148.33|193.47.148.33]] 10:51, 7 February 2011 (UTC)

Кстати, если вы пишете что-либо в обсуждении, пожалуйста подписывайте свои посты. (It's a must!)--[[User:Chainsaws|chainsaws]] 19:35, 7 February 2011 (UTC)

Город из пролога по-моему следует назвать Блицен.

"Бродячий автобус" - как-то громоздко и не звучит. Может просто транскрибировать оригинал, "хоробус"?

Харлей вроде по правилам Харли должен быть - если это английское имя?

Zuelni - это Целни.

По поводу академгородка - функционально, на мой взгляд, тоже не подходит. Здесь цель такого города - не двигать науку, а давать образование, и называется он "гакуэнтоси" в первую очередь потому, что там разрешено находится только школьникам. К тому же, он не "городок" - "тоси", насколько я знаю японский, подразумевает крупный город, аналог city в английском. К тому же неплохо бы сделать созвучно остальным типам. Есть же ещё военный город, транзитный город и т.п. Предлагаю "школьный город".

Кстати, надо бы определиться, ученики там или студенты. То есть с одной стороны вроде школа, с другой - к выпуску тамошним "ученикам" уже за двадцать. И деления на специальности вроде для ВУЗов характерные. Ну и если они ученики, то не студсовет, а ученический (или школьный) совет. Я бы предпочел студентов, но тогда факультеты, а не отделения, наверное. И классы - аудитории. Также не уверен, что есть смысл называть заведение академией, а не просто школой.

Есть мнение, что англоязычные товарищи ошиблись, назвав металл selenium. В оригинале "сэруниуму", а селен на японском вообще пишется "сэрэн".

harness - не ножны, а портупея. Знаки отличия - не нити, а полоски, насколько я понимаю.

Мэйшен - скорее Мэйшэн, если имя китайское.

Joeldem - это Йолдем (или Ёлдем).

Если lance shelled city - город копьеносец, то chrome shelled city по идее должен быть город хрома :) Кстати, в оригинале по ходу не хром, а сталь.

Не поменять ли "капитан" на "командир"? Оно в любом случае не подразумевается как воинское звание.

Оружие Нины вроде не бич, а хлыст.

Все вышеперечисленное - ИМХО, естественно.

--Florin

Chrome Shelled Regios:Volume1 Chapter1

2011-01-27T13:00:56Z

Florin: It seems Nakki is talking about herself not getting "General" uniform, not Layfon

===Chapter 1: School begins===

''It's been a month since we parted ways and I've finally reached Zuellni. I got here just in time for the opening ceremony. There were five bus changes before I got here; living in a single city back then, I never realized how hard traveling could be. Getting to another city isn't easy, since all cities move according to their own desires. I never understood why the ancient alchemists made the cities self-aware. But now I see that it was done so they could avoid filth monsters and protect us. I understand that now.

''During the trip, some filth monsters passed by my bus. Their cruel and dangerous appearance was horrifying. The thought of being attacked on a bus with no way to escape was enough to make all my hairs stand on end.

''But don’t worry, our bus didn’t get attacked. I think our driver was quite the professional. He stopped the bus for three days to avoid discovery. At that time, my heart ached. It’s scary enough to be attacked by the filth monsters. Compared to that though, it would have been worse if the bus was damaged and marooned on this dry and scarlet earth. That would've been a death sentece. Even so, in the end I reached Zuellni safely.

''I’m writing this letter in my dorm room. It’s a double, but luckily I don’t have a roommate. I’ve never had a room all to myself. I’m really happy about this.

''How are you doing over there? Getting used to your new life?

''I just realized that I still don’t know your address. I’ll send the letter to your school. I hope it gets to your hand safely. It’d be great if you could include your new address in your response. After all, the head wouldn't want to see my letters going to the orphanage now.

''Well –

''I wish eternal peace for your new life and the city you’re standing on.

''To my dear Leerin Marfes,

''Layfon Alseif

<center>◇</center>

The mobile cities, Regios, are spread across the world in their myriad forms. From the basic, standard form that provides everything necessary for human survival, to forms that specialize in specific areas.

One of those forms is the Academy City.

Zuellni – Academy City Zuellni.

The school buildings in the center of the city provided facilities for all study areas.

Large groups of students were heading for the great hall, which was large enough to accommodate all students inside.

Dressed casually, General Studies students walked as they chatted with friends.

Uneasy smiles sat on the faces of Agricultural and Mechanical Engineering students, who weren’t used to the uniforms they hadn't put on in a long time.

The Alchemy and Medical students wore dirty white coats on top of their uniforms.

The Military Arts students, unlike the others, marched towards the hall with heads held high.

Students with different characteristics were all swallowed into the hall.

The purpose of this autonomous city was to exist for and be used by its students. Today, it was holding an entrance ceremony to welcome its new first years.

But it looked like the ceremony would be delayed.

An hour later.

[[image:CSR vol01 021.jpg|thumb]]

Layfon stood with a confused expression on his face.

“Anyway, shall we sit down and talk?”

“Ye-Yes!”

Having given a tense answer, he still couldn’t sit on the sofa as requested.

The student before him sat at a large business desk. Unlike Layfon, he had an air of maturity about him. Silvery-white hair framed an elegant face bearing a gentle expression, but his calm silver eyes seemed to be judging Layfon.

That piercing gaze of his caused Layfon to dart his gaze around in panic. Through his shoes, he could feel the softness of the carpet beneath him. The sofa and table used for meetings sat before him. Bookshelves lined one of the walls, filled with informative scrolls.

Before Layfon entered this room, he's seen a plaque with the words "Student President" carved into it next to the doors.

“I haven’t introduced myself yet. I’m Karian Loss, a sixth year student.”

Students were enrolled for six years in Zuellni, so Loss was in the highest grade.

And he was also the Student President.

The person in charge of this school.

“I’m Layfon Alseif.”

With a straight back, Layfon clearly delivered his name. He felt cold sweat beading his forehead.

Karian smiled.

They were alone in the room.

“I wasn’t planning on punishing you.”

The voice tinged with a bitter smile helped Layfon to calm down. He’d been tense the whole time, as he had no idea why he had been summoned to this room.

“First, let me convey my gratitude. Because of your help, none of the new students were injured.”

The opening ceremony was canceled because of a commotion.

Two Military Arts students, coming from enemy cities, had met by chance before the ceremony, resulting in the commotion. They went from staring to quarreling and eventually to fighting.

Military Arts – Different special powers that were born to protect humanity from harm on this polluted earth.

The Military Arts is the area that fostered such special power users.

If people fought each other seriously using such powers, worse coming to worst, even normal students could have suffered injuries or been killed. In Karian’s eyes was genuine gratitude.

“The new rule that only allows new students to be armed after half a year is because some of them don’t understand where they now are……This is unbearable. It's a huge amount of work for me to settle things every year.

But, there were still people who used weapons. Sometimes a single fight could turn into a battle that would draw blood.

To the Student President who had been smiling bitterly but talking in a straightforward and frank manner, Layfon could only respond confusedly.

“Speaking of which, a General Studies student who managed to outdo Military Arts students. You must have some skills in the Arts area, don’t you?”

“It’s just a hobby. Um……”

Silence from the Student President made Layfon swallow.

“If yours is just the level of a hobbyist, then we ought to increase our admission standards for the Military Arts course.”

''The news about the fight between Military Arts students at the opening ceremony had spread to new students in other courses. New students arriving at Zuellni constituted a diverse background. Besides the students getting involved in the fight, there were foreigners whom nobody liked. The dangerous atmosphere spreading out from the Military Arts center was influencing students from other courses.

The rioting atmosphere also affected the General Studies area. Students closer to the fight scene bumped and crashed into each other while escaping, igniting the adolescent anger sleeping in male students.

Just when everything was about to get out of hand, a huge noise echoed throughout the hall.

Immediate silence followed, and all eyes turned to the source of that noise.

Where the two students who started the commotion lay immobile on the floor with Layfon standing between them.''

“That was just luck. They were blinded by anger and didn’t even notice me.”

“Yes, yes.”

Karian happily nodded at Layfon’s excuse. He was smiling with his face, but not his eyes. Again, Layfon felt the Student President had seen through him.

Honestly, this wasn’t a comfortable feeling.

While bearing the pressure that he felt would force him into some dangerous place, Layfon attempted to end this conversation.

“Since I haven’t done anything wrong, I’m returning to class.”

“You can’t!”

Karian prevented Layfon from turning his back to him.

The short denial halted Layfon’s footsteps.

“As I said, I’ve no intention of punishing you, Layfon ''Wolfstein'' Alseif.”

The title in between name and surname caused Layfon to raise his eyebrows.

“……What does that mean?”

“I don’t care if you continue to play the fool. Here’s a suggestion. Layfon Alseif, how about changing from General Studies to the Military Arts?”

“What?”

“Luckily, there are now two empty slots in Military Arts thanks to those two troublemakers. We have a rule here preventing students from bringing the issues of their home cities into the academy. Those who signed the contract and broke it during the opening ceremony don’t have the right to be fighters. The blame for the riot is on them, so I’ve already banished them in the form of their 'voluntary withdrawal' from the course.”

“No, please wait.”

The two students were not important to Layfon.

“I don’t plan to change majors.”

He clearly conveyed his opinion. To switch to the Military Arts……don’t kid him.

“I came here to study General Studies.”

“Military Arts is a study area too. No, no matter what course you’re in, General Studies is compulsory till third year. Even if you pick General Studies, you still have to specialize in something after three years, so you aren’t learning different things by switching.”

“The problem doesn’t lie there.”

“So what is the problem?”

Faced with that question, he found his breath being caught in his throat.

“……I have no interest in Military Arts.”

“I see,” Karian gave an exaggerated nod. It was clearly an act. The expression in his eyes hardly changed, just a twisted curve of happiness.

“Besides I’m on a scholarship. I’ve already applied for a job and studies. I've got to work in my spare time. I won’t have enough energy left for Military Arts.”

“I see. That’s a good argument.”

Karian was only agreeing with his mouth. He didn’t look persuaded at all.

He took out a document from a drawer.

“Um, Layfon Alseif, D-Rank scholarship, part-time work and studies. Your job is to clean the Central Mechanism Chamber……I see, this is a taxing and time-consuming job. Do you know that the cleaning takes place while the city rests from after sunset to past midnight? A lot of working students hate cleaning there. It’s hard work and the hours are terrible. Do you get it? The pay isn’t too bad, but the work is toilsome. Every year, numerous students apply to work somewhere else, or leave the academy for not passing the scholarship assessment. And the scholarship you have is D-Rank. Have you ever considered that you’ll be spending all of your pay on school fees?”

“Yes, it's just as you said.”

“Frankly, won’t it be hard to pass six years like that?”

“I’m confident in my physical strength.”

Karian’s smile changed. Karian was full of smiles in Layfon’s eyes, and something that felt like a favorable feeling towards Layfon came through.

“Ah, perhaps you’re right. You should have confidence in your physical strength. That’s exactly why I wish you would change to Military Arts.”

“What for?”

“Do you know of the Military Arts Competition between Academy cities?”

“……Nope.”

Karian spoke without any disappointment in Layfon’s lack of knowledge, “To put this simply, the Competition takes place once every two years.”

Layfon could guess what Karian was getting at.

“This is a habit of cities. I’ve no idea what the alchemists were thinking, but cities fight for territory every two years. What’s more interesting is that they only compete with the same type of cities……I could only say that the cities were made too well.”

Although the cities were fighting for territories, it was actually the people living in the cities who carried out the fights.

“Sure, it’s called the Military Arts Competition, but in reality, the competition is the same as……the wars that takes place between normal cities.”

War. Layfon’s expression turned grim.

“Of course, our goal is to conduct a student-like all-encompassing fight. The Alliance of Academy Cities supervises every fight. Non-lethal weapons are used. Swords are sheathed. Anesthetic bullets are used. But since it’s a war, there’s no much difference between what the winner obtains and what the loser loses. It’s not as tragic as a real war, but the ending is the same.”

“Is this the city’s……life?”

“Yes,” Karian nodded.

Cities have awareness. They’re alive. They need food to keep on surviving. Even though they are machines, they need energy to maintain their functions.

The source of a city’s life……is their food, a type of metal called selenium.

“Selenium is a metal born after the earth became polluted, and so it’s easy to obtain. To put it simply, you can probably find it by digging at the earth over there. But that’s a dangerous action with filth monsters around. Besides, we can only obtain pure selenium from mines with a certain level of energy.”

So, the winner took possession of the mine and the loser lost it. While increasing the prosperity of their own piece of land, people were reducing the lifespan of another piece of land.

“When I first entered the Academy, Zuellni had three mines. Now it’s down to one,” Karian sighed.

Meaning Zuellni had lost in the last two competitions and its Military Arts level was much lower than the neighbouring cities.

“It’s doubtful on how much pure selenium we can mine from that remaining mine. I plan to send some alchemists over to investigate the next time our city nears it.”

“In other words, if we lose the next time, there’s no backup plan?”

“Exactly. The cities determine the topic of the upcoming Competition. We can’t not participate.”

'If we lose……' Just the thought made Layfon shiver.

Even if a city loses all of its mines, its functions won’t stop because it has an emergency reserve of selenium.

But that could only delay the inevitable for a short time.

The city would die. Humans would have lost space to live. Once a city died, it was returned back to the earth. People couldn’t salvage it.

To have a city die of starvation was the same as its people dying of famine.

Thinking of that, a sudden shiver shook Layfon’s cold body. The city he had just arrived in would die. He didn’t have much of a link with this Academy, but the possibility of the city dying was terrifying.

When a person was young, if he found out that the city he lived in could die, he’d have been scared enough to tremble all over. That experience would be the same for everyone.

Hearing that the fear he felt in his childhood could become reality, Layfon felt he really was like his childhood self, trembling all over.

But, even so……

“I……”

To fight…… I can’t do that.

Yes, let’s say that.

With determination, he lifted his gaze, preparing to refuse the Student President watching him from the desk.

But, the words wouldn’t come.

The Student President watched Layfon.

The smile on Loss’ face had disappeared. The emotionless expression appeared to be too calm. This contrasted with the icy gaze of his pinning Layfon.

To the breathless Layfon, Karian spoke, “I’m graduating this year. As long as this remains an academy city, no one can stay here after graduating. This means once I graduate, I’m not linked to this place anymore. But I really like the academy. Don’t you think it’s sad to lose your favorite thing even though you can never set foot on this piece of earth?”

“It’s natural to want to protect what is precious. For one who goes mad with love. Don’t you feel that it’s their fate to reach that their goal with whatever means possible?”

A light smile appeared on the countenance of the Student President. Just that. It was his way of joking in a solemn situation.

“Your scholarship will be raised to Rank A. All your fees will be waived. You will only need to earn for your living. If you aren’t keen on fashion, you won’t need to spend much, so you don’t have to force yourself to clean at the Central Mechanism Chamber. Is that all right?”

Rationality told him not to nod.
But his instinct howled for him to nod.

And then, Layfon left the room with swaying steps, holding a Military Arts uniform that had somehow been placed into his hands.

<center>◇</center>

A few minutes after weakly closing his door, there came impatient knocking on his door.

“Come in.”

It was a girl in Military Arts uniform. A girl with short, golden hair. A girl with determination and resolution.

“Sorry for intruding.”

A pair of sharp eyes rested beneath neat and thick eyebrows. Those eyes watched the Student President with challenge. The sound of the harness clasped around her waist accompanied her every step. What was inside the harness was not a sword, but two rod-like things. The threads on the harness indicated she was a third year student.

The girl stood straight before the desk and her gaze met the Student President’s.

“I’m a third-year in Military Arts, Nina Antalk. I heard you’re looking for me?”

“Yes, I’m looking for you.”

Karian smiled.

“What is it about?”

“Have you found enough members?”

The sudden question caused Nina to furrow, but she checked her attitude and replied, “Not yet.”

“Yes, I thought so too. You haven’t yet sent me the report on your team members since the day you took the application form. The opening ceremony ended. If you don’t hurry up and produce your team member list, you won’t be able to participate in the next City competition. In that case, you’ll become the lowest-level soldier in the next round of platoon competitions.”

“Excuse me, Student President. Hasn’t the opening ceremony been delayed?”

“It’s been canceled thanks to other schedules. It’s a shame. I won’t call everyone to the hall again. Because of this year’s Military Arts competition, there are lots of things to do.”

Nina’s face fell. She kept silent.

“I think it’s enough to observe the new students at the opening ceremony. What do you think?”

“No one is suitable. Everyone was affected too much by the atmosphere. You can’t tell what’d happen in a battle. I want someone who can observe calmly without getting caught in the confusion.”

Nina had been watching the entire commotion today. Every new Military Arts student was affected by the two who started the whole thing. Violent expressions on their faces said they wanted to join in and make the mess even bigger.

To get caught up by the enemies like that was the same as digging their own graves.

“Is there really no one suitable?”

Nina didn’t reply immediately. Her confused gaze moved up and down.

“No……”

In her hesitation floated up the image of the new student. The one who suppressed the two troublemakers without anyone knowing. He suppressed the center of the commotion to prevent the violent emotions from spreading, and at the same time, he exaggerated his act to threaten people who were caught up in the commotion. She found his response very certain.

But……

“He’s in General Studies.”

That new student wore the uniform of General Studies. This way, he couldn’t participate in the competition.

But the Student President smiled happily.

“Yes, that was true, until now.”

“……What does that mean?”

“He’s just transferred into Military Arts.”

A disapproving expression appeared on Nina’s face.

“I can’t waste such good material.”

“So you ignored his wish?”

“I didn’t ignore it. I showed him the highest level of sincerity. He should be quite satisfied with it.”

“Really?”

Nina understood how hard the Student President’s attitude could be. Last time during the Student President election, Karian wasn’t nominated, yet at the time when he gloriously became a candidate, he had waged a rare intelligence fight with his opponents, causing them to all lose.

“It doesn’t matter what the truth is. What do you think now that he’s in Military Arts? That’s the only answer I want to know.”

“What is it to be? At this rate, you won’t have enough members. Do you plan to experience the same shame as before, but now as a low-ranked soldier?”

Nina cramped her teeth together.

“I have no such intention.”

“Then what should you do? I think the answer is clear.”

Karian slid a document on the desk to Nina. It was a resume with the name “Layfon Alseif” written on it. The document was clearly in the structure of a resume, along with a close-up photo of Layfon.

“Please excuse me.”

Having taken a glimpse of the document, Nina turned her back to Karian and left the room. He smiled at the back of the girl who didn’t give him a reply.

Alone once more, Karian took out a new document and laid it beside Layfon’s resume. It was also a resume, but with the name Nina Antalk on it.

“If things go well, this will become the strongest team. The problem is how to operate it……” he murmured. He didn’t look cheerful at all.

<center>◇</center>

On the way back to his classroom, Layfon changed into the new uniform in a health clinic he found. The Student President threatened him that if he continued to walk about not in uniform, he’d be considered as committing a fraud.

Holding the uniform of General Studies, he entered the classroom to collect his bag. From a uniform he hadn’t gotten used to yet to another unfamiliar uniform…… He wasn’t yet familiar with this uniform, but it gave him an intriguing feeling.

Also, the new uniform fit him perfectly.

“Damn, this must have been planned!”

Walking in the corridor, Layfon couldn’t help but curse out loud. His height and weight were standard for a male of his age, but his right arm was slightly longer than his left. His General Studies uniform had been fixed to cater for that difference, but how could the Military Arts uniform given to him on a spur of the moment decision be such a perfect fit?

Meaning – the truth can’t be changed.

“Why……How did they find out?”

Anxiety filled him. He came here to major in General Studies, to seek a world that had nothing to do with Military Arts, but on the first day of his arrival, he had once again stepped into that world he wanted to leave behind.

“Ah Ah! Why didn’t I refuse him? I’m such a coward……a coward!” Layfon shouted.

Only the opening ceremony was on today, so nobody was in the corridor. Without considering, he shouted again, “How should I have put it? That Student President’s too scary! What kind of gaze was that? It really terrifies me. How could I have resisted that type of person?”

Having let it all out, Layfon arrived at his classroom. Ah, meaning his classroom would be different now. But the Student President didn’t mention that at all? What should he do? Layfon opened the door.

The door opened and the scene inside the room entered Layfon’s sight.

“Ah!”

That sound came through.

There were still students in the classroom.

“Look, look. He really is in Military Arts. Yeah~~ It’s my win. I’m lucky --!”

One of the girls jumped up in excitement. Chestnut colored hair, tied into two tails on each side of her head shook with her movement.

Only three girls were in the room.

Their curious gazes were glued closely to Layfon without reserve. Layfon halted his steps.

“Why! Wasn’t he wearing a General Studies uniform? That was deceptive,” said a red-haired girl. She wore the same uniform as Layfon’s. And like Layfon, the empty harness swayed around her waist.

“I don’t have a General Studies uniform. Hey, just what is that about?” she questioned him as if she was bringing him to account.

“Uh, something happened……”

“So? Do you mean I don’t get that uniform cause I’m not cute? Is that it?”

Even if you ask me that, I can’t do anything about it. As for the girl, she was more handsome than cute. Compared to the General Studies uniform designed for cuteness, Layfon thought the sharp edges of the Military Arts uniform suited her better.

But the girl was dissatisfied.

“Wait a moment, Nakki, calm down. You’re causing trouble for Mei-chi,” the girl with two tails concluded. The red-haired girl paused as if she had thought of something, then she moved aside for the other girl.

“That’s right. Hurry up, Meishen.”

With one hand on the back of the third girl, the red-haired girl moved her to stand in front of Layfon.

[[image:CSR vol01 043.jpg|thumb]]
The third girl had long hair streaming past her shoulders. She looked shy and gentle. Her face facing the ground, she seemed afraid. Her eyebrows curved as if she was about to cry. Her face was faintly red.

“Uh, thank……thank you very much.” Just saying that seemed to take all of her energy. The black-haired girl hid behind the red-haired girl, her face reddened.

“Sorry, she’s always been this shy. Even so, she still wants to thank you for saving her at the opening ceremony, right?” said the girl with two tails.

The black-haired girl buried her face into the back of the red-haired girl.

Layfon had no recollection of that ever happening. He only recalled pushing away those people about to get caught in the fight. He might have saved her during that time.

The red-haired girl sighed. “This child……yes, I haven’t introduced myself yet. I’m Naruki Gelni in the Military Arts.”

“I’m Mifi Rotten. The one playing hide-and-seek is Meishen Trinden. We’re both in General Studies. The three of us came from the Transit City Joeldem. Do you know of it?”

“Yes, it’s the center where roaming buses gather. I passed through on the way here. I’m Layfon Alseif, from the Lance Shelled City, Grendan.”

“Oh, that was where Military Arts was born. No wonder you’re so strong.”

“No, that’s not it……” Layfon replied vaguely. Just when he thought of how to explain it……

“Ah, don’t just stand there and talk! I’m hungry. Let’s find something good to eat.”

“Again? Do you have to make a map of this area too?”

“Of course! Maps for food, fashion, territory……so long as it can be drawn, I’ll do it. Since I’ll be here for six years, I don’t want to lose out by not having a map. Ah! It’s my hobby to gather intelligence. If you want to know something, just ask me. Even if I don’t know, I’ll investigate it and find out.”

“Yeah, I’m hungry……besides, I’ve something to ask you, like the thing you’re holding.”

With a pair of sharp eyes, Naruki looked at the General Studies uniform that Layfon was holding.

He didn’t even get a chance to speak. They decided it for him then.

“Uh, well……look. This is troubling for Meishen. And you said she’s shy.”

“……I’m ok with it,” Meishen said from behind Naruki’s back.

“Ok. That’s decided.”

And that was decided.

<center>◇</center>

The location was then changed to a coffee shop close by. The coffee shop was made of red bricks and designed not to stand out too much. Since it was already past lunch time, the shop was nearly empty. The four of them somehow managed to catch up to lunch time special. While eating, Layfon explained why he was transferred to the Military Arts – he didn’t mention that he was forced to transfer.

They were eating dessert.

Only Layfon wasn’t eating, instead drinking juice.

“Oh, I was worried that Academy City only had healthy food for students. It’s great that my worry was unfounded,” Mifi said with satisfaction, her mouth filled with cake.

“This really is worth drawing a map for.”

“And I was wondering what a city operated by students was like. Who’d have thought it would be quite organized,” Naruki said with admiration.

In reality, many shops lined the roads heading from the dormitories to the school, but because it was an Academy City, most of the shops were closed during class hours. Once classes finished, the shops were full of people. These shops were managed by senior General Studies students who studied Commerce or Management. Other students came here to work as employees.

The food was made by seniors in Gastronomy.

“There’s a Police Department and a Court here too. I’ll try applying to the Police.”

“Nakki’s dream is to be a policewoman.”

“Yes.”

“As for me, the newspaper. Since it’s related to publishing, I’ll try to find somewhere that publishes news. What about Mei-chi?”

“……Somewhere that makes dessert.”

“Then you’ll have to find somewhere with delicious food. Uh, eating while you walk……watch out so you don’t get fat.”

“You're pretty red right now, aren't you?”

“Urg, what was that? It’s because Nakki’s all sweaty from exercising. You smell~~”

“Psh, that’s the smell of youth.”

“Agh, I don’t get you.”

The conversation expanded, and Layfon watched it all with a distant feeling. Those three were from the same city. From their conversation, it seemed they already knew each other before coming here. Shut outside the intimate conversation, Layfon sipped his juice.

Mifi suddenly directed a question at him. “That’s right. Where’ll you be working, Layton?”

“……Layton?”

Startled at the unexpected name change, Layfon opened his lips with juice still inside his mouth. He almost spilled it all.

“Yeah, Layton. That’s easier to say, isn’t it?” Mifi said cheerfully.

“Nakki, Mei-chi, Layton, and I’m Mi-chan. Is that ok?”

“You didn’t give the names a good thought. Coming back to this, my nickname’s the same.”

“It’s boring to think up a nickname for myself. Besides, if I say “Just call me Mi-chi~”, doesn’t that sound revolting?”

“Revolting. At least I wouldn’t want to be friend with that person.”

“Exactly. Then that’s ok. So Layfon is called Layton now!”

“That can’t be helped. Then we’re counting on you from now on, Layton.”

“Yeah, Layton, Layton~”

“……Layton.”

Even Meishen was calling him by that name. For some reason, Layfon felt like he had come from a really far away place. Where was this place? Just in which dimension was he lost in?

Till now, none of his female friends had ever called him like that. Even his closest friend Leerin would only call him by his first name. For his nickname, she just called him “Lay.”

Layton……Layfon was dumbfounded.

“So, where will you be working at, Layton?”

He could only answer the question, though he knew it wasn’t possible to resolve the name issue.

At this moment, no words came to him.

Speaking of which, somebody just said Layfon’s scholarship had been upgraded, so it didn’t matter if he didn’t go and work.

“Don’t tell me it’s all right if you don’t work?”

“No, I’ve still got to work,” Layfon shook his head. “I’ll be working in the mechanical department.”

All three girls burst out with “Wow” and frowned.

“Why such a hard working job?”

“I heard you need lots of strength for Military Arts. This kind of lifestyle will damage your body. Are you sure about this?”

“……Won’t that be very tiring?”

All three girls expressed their worries. Layfon could only smile bitterly.

Even he knew it’d be hard work. But it was dangerous to rely fully on the Student President. If something happened and he had to oppose the Student President, his scholarship might be canceled. It’d be the worst case scenario to be left without money, unable to continue his studies.

“Yeah, but that can’t be helped. I’m an orphan. I don’t have anything else besides the scholarship.”

He thought the way he put it was natural and inconspicuous.

But the word “orphan” caused the three girls to widen their eyes. Embarrassed, their uneasy gazes then darted around.

“Ah~~ I see. Sorry. Do your best.”

“Yeah, if it’s anything I can do, I’ll help out.”

“……Me too.”

“It’s ok. Don’t think about it……”

Their attitude made him feel troubled.

“I don’t find that particularly hard. I feel troubled when I'm pitied.”

Even so, Mifi and Meishen exchanged a glance, their faces full of anxiety. From his previous experiences, Layfon knew it wasn’t possible to make them understand it right away, so he wasn’t bothered by their reaction.

“Ok, I get it. I won’t worry about it,” Naruki nodded immediately. Her quick response was a surprise to him.

“Uh? What? Did you say you wouldn't think too much about it?”

“Yeah, that’s right.”

It was clear that Naruki wasn’t just talking about it. She meant it. Layfon nodded hesitantly, then he couldn’t hold it back anymore and laughed.

“What?”

“Nothing. It’s just that you act like a big sister.”

“What did you say?”

Naruki frowned, but Mifi agreed.

“Ah, I understand. I understand. Nakki’s got that feel about her. She’s cool.”

“……And she’s popular with lots of girls.”

“Yep, she always receives lots of presents and love letters.”

“Well, I’m troubled by that. I’ve never known what to do with them.”

Although she said so seriously, Layfon laughed again.

(The atmosphere feels good.) Layfon thought as he laughed. Although what he experienced at the opening ceremony was a setback for him, from his conversation with the girls, it felt as if he was now back on track.

“Uh……excuse me.”

A voice broke through the laughter.

As their eyes found the owner of the voice, everyone couldn’t help but held their breath.

[[image:CSR vol01 053.jpg|thumb]]
Standing beside the table was a girl. The silvery hair hanging down to her waist shone as if to reflect the light of the coffee shop. She had snowy white skin and a heart shape-like lower jaw. A peek just inside her collar was a delicately small neck and a kind of a dangerous charm. Long eyebrows trembled above slightly lowered gaze of those silver eyes.

A girl who was as beautiful and delicate as a doll.

No one noticed she was wearing the uniform of Military Arts.

The first to finally notice was Naruki.

“Aren’t you a grade older than us? Do you want something?” Naruki said.

Layfon realized the color of the threads on her harness was different from his own. From the harness hung a long thin rod like thing.

“Are you Layfon Alseif?”

Silvery eyes caught Layfon’s image.

“Yes.”

“I’ve something to tell you. Could you come with me?”

“……Okay.”

Layfon stood up naturally, compelled by that voice to obey.

The girl turned her back to leave the coffee shop. Layfon would have followed behind just like that, but he returned to the seat. He took his bag and from his wallet, left some change on the table for his juice.

“Sorry, I gotta go.”

“Sure. Then go,” Naruki said on behalf of her two still silent companions.

“Yeah. But, just what……”

Wordlessly, Layfon rushed after the silvery girl.

The bell tied to the coffee shop door swung out crisp notes as Layfon passed. Thinking back on how confused Layfon appeared to be, Naruki smiled bitterly.

“Wh……What just happened?” Mifi muttered.

“Of course he’s been targeted after that elegant performance at the opening ceremony.”

Mifi didn’t understand what Naruki’s just said. She looked at her friend with questions on her face.

“Isn’t there a different badge on that Senpai’s chest pocket?”

“Yeah, really?” Mifi frowned.

“……It’s a silvery round thing?”

“Yes.”

Meishen did see it.

“……There’s the number 17 on it.”

“A badge that only people belonging to a platoon would have.”

“A platoon……what is that?”

“To put it simply, they’re the candidates to the officials in the Military Arts course. It carries the additional meaning of a fighter with high level of skill.”

“Um……yes?”

Naruki explained. “They’re the core teams in the Military Arts competition. Underneath the General headquarter are the platoons……They’re called commanding teams. Beneath them are the larger teams, and those take charge of people who don’t belong to any teams, meaning, normal Military Arts students like me……”

“Wow, if that’s the case, then it’s like climbing all the way up to the top,” Mifi said, clapping her hands.

“But it’s not that easy in there.”

“Why?”

“Didn’t I mention it? That badge holds the meaning of a high level fighter. Students belonging to a platoon must excel in certain area, from commanding ability to the control of psychokinesis. Mostly, they specialize in a certain weapon. Besides the individual skills that are judged, the strength of how well an entire team does is also assessed. Whether a person can work in a team is also evaluated. As such, there’s competition going on between teams for the ranking list. In other words, it’s a fight in between students at the academy. During those fights, if a team doesn’t perform well, the worst situation is it’d be disbanded. Official candidates turning back to normal students. Fighters normally have strong self-esteem. If one returns to being a normal student, other people would say he’s fallen from the clouds to the bottom of a valley……no one can take that kind of a setback. His life in the Academy would become too painful to bear.”

Naruki glanced at the door that Layfon had just left through. No new customers had entered. The bell remained solemn.

“……Layton said he’s going to clean in the mechanical department,” Meishen said.

“Ah, that will be tiring for him!” Mifi said. “Will he be all right?”

“Yeah, it should be quite smooth for him.” Naruki could only give such an answer. She washed down the last piece of cake with red tea.

<center>◇</center>

What Naruki said to the other two at the coffee shop also came to Layfon’s ears, but from the terrifying girl with golden hair.

The beautiful, silver-haired girl took Layfon deep inside the first year dormitories, it was a certain building with an old and worn out feel about it.

Layfon was taken to one of the rooms and was greeted by a terrifying girl with golden hair.

“I’m Nina Antalk, the captain of the seventeenth platoon,” the girl said firmly.

The room Layfon was in had been split into two by a huge wall, so the space was only twice as large as a normal classroom. On the wall were hung many different types of weapons.

Including Layfon, there were five people in the room.

The first person was the girl Nina Antalk, standing right before Layfon. Next was the girl who took Layfon here. The beautiful silver-haired girl had moved immediately to a corner after having entered the room.

The rest were two male students. The taller boy lay lazily in a corner. The other wore a dark green working suit that was stained with engine oil and some other type of machine related liquid.

Nina gave the confused Layfon an explanation about the platoon.

Layfon half listened, with his mind somewhere else.

“Do you understand?”

“Ah, yes.”

Turning his gaze back to Nina, Layfon gave her a quick answer without really meaning anything he had just said.

“Then why was I called here?”

Layfon understood everyone here was an official candidate.

But, that was all he knew.

Nina didn’t explain why Layfon was here.

Half of Nina’s eyebrow trembled as if it had the cramps.

“I understand from your explanation that everyone here is an elite. But, if that’s the case……because of that, I don’t get why I, as a first year student, was called here,” Layfon said, trying to mediate the atmosphere. Nina closed her open mouth, her shoulders moved as if she was breathing deeply, then she opened her mouth again to speak.

But before that—

“Buahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!”

The tall male student burst out laughing from his position.

“Sharnid-senpai!” Nina said loudly, her shoulders trembling in anger.

“Gahaha! Ha~heehee……Ah, my stomach hurts! Nina, it’s your fault. All because you beat around the bush and gave the new student there an opportunity to pretend he was a fool.”

“Um!”

Nina clamped hard on her teeth.

“Heh!” Sharnid jumped up, watching Layfon in a flippant manner.

“I’m Sharnid Elipton, a fourth year. I’m a sniper.”

“Ah, nice to meet you.”

“Well, let me explain clearly in place of our captain. Layfon Alseif, we asked you to come because we need the right number.”

“Huh?”

“Hey, hey, hey. Stop pretending. Everybody saw your performance at the opening ceremony. The excuse of you being a new student and not having enough skill won’t work. You’ve already proven your skill. We thought you were good, so we want you in our team.”

Sharnid gave Nina a meaningful glance.

Nina cleared her throat and stood before Layfon again.

“Layfon Alseif. I order you to become a member of team seventeen. No refusal will be accepted. The Student President has already given permission and formally proposed for your application. Either way, for those who are in the Military Arts, they’re not allowed such a feeble action as refusing to enter a platoon.”

What a resolute speech. Nina’s unyielding attitude meant Layfon had no way to run.

“We’ll now conduct a test to see which position you’re best suited for in the platoon.”

Nina took out the two rods from her weapon harness. She pointed at Layfon with the rod held tightly in her right hand.

“Choose whatever weapon you like!”

Perturbed by the seriousness in Nina’s eyes, Layfon turned to examine the weapons on the wall.

The price of free school fees……what an A grade scholarship.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Chrome_Shelled_Regios:Volume1_Prologue|Prologue]]
| Return to [[Chrome_Shelled_Regios|Main Page]]
| Forward to [[Chrome_Shelled_Regios:Volume1_Chapter2|Chapter 2]]
|-
|}
</noinclude>

Kara no Kyoukai ~Russian Version~

2010-02-19T10:31:30Z

Florin:

[[Image:Kyoukai.jpg|thumb|''Граница пустоты'']]

== Описание ==

''Граница пустоты'' ("空の境界") - серия рассказов Киноко Насу (奈須きのこ) с иллюстрациями Такаси Такэути (武内崇).

Первые пять частей были выложены на "Такэбоки (竹箒)" - додзин-сайте Насу и Такэути - в октябре 1998, а последние две вышли на Комикете 56 в 1999. В 2001 частично вошла в состав Tsukihime PLUS-DISK, созданный додзин-сообществом TYPE-MOON, в которое входили Насу и Такэути. Рассказы получили огромную популярность, и 30 декабря 2001 вышли в свет в виде [http://ru.wikipedia.org/wiki/Додзинси Додзинси] на Комикете 61.

Главная героиня, Шики Рёги (両儀式), обладает той же силой, что и Шики Тоно (遠野志貴) из Цукихимэ (月姫). Токо Аодзаки (蒼崎橙子), один из второстепенных персонажей Границы Пустоты, является сестрой Аоко Аодзаки (蒼崎青子) из Цукихимэ. Поэтому считается, что действие обоих историй разворачивается в одинаковых мирах.

== Примечание ==

К сожалению, перевод на данный момент осуществляется исключительно с английского, в связи с чем возможны многочисленные неточности и искажения.

== Новости ==

*29 сентября 2008
:*Завершен перевод 1-го рассказа.

*30 сентября 2008
:*Завершен перевод 2-го рассказа.

*12 ноября 2008
:*Откорректирован 1-й рассказ. Стало намного читабельнее.

*23 ноября 2008
:*Откорректирован 2-й рассказ.

*2 декабря 2008
:*Завершен перевод 3-го рассказа.

*13 мая 2009
:*Завершен перевод 4-го рассказа.

== Создатель проекта ==

[[user:Florin|Florin]]

=== Переводчики ===

[[user:Florin|Florin]]

[[Kara_no_Kyoukai:Registration_Page_%7ERussian_version%7E|Страница Регистрации]]

== Граница пустоты, серия рассказов Киноко Насу ==

=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.''' [[Граница_Пустоты:01|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:01_01|／Вид с высоты | ／俯瞰風景]]
::*[[Граница_Пустоты:01_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:01_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:01_04|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_05|→／3]]
::*[[Граница_Пустоты:01_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:01_07|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_08|Эпилог]]

=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...and nothing heart.''' [[Граница_Пустоты:02|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:02_01|／Познание убийства (Часть 1) | ／殺人考察(前)]]
::*[[Граница_Пустоты:02_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:02_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:02_04|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:02_05| Познание убийства (Часть 1)／ 1~5 | 殺人考察(前)／]]
::*[[Граница_Пустоты:02_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:02_07|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:02_08|Граница пустоты／Начало | 空の境界／序]]

=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''ever cry, never life.''' [[Граница_Пустоты:03|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:03_01|Остаточная боль | 痛覚残留]]
::*[[Граница_Пустоты:03_02|(0)]]
::*[[Граница_Пустоты:03_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_04|Остаточная боль／ 1 | 痛覚残留／ 1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_05|Остаточная боль／ 2 | 痛覚残留／ 2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_06|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_07|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_08|Оставшееся／чувство боли 3 | 痛覚／残留 3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_09|Оставшееся／чувство боли 4 | 痛覚／残留 4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_10|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_11|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_12|Остаточная боль／ 5 | 痛覚残留／ 5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_13|Остаточная боль／ 6 | 痛覚残留／ 6]]

=== ''4／Храм Пустоты - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''garan-no-dou.''' [[Граница_Пустоты:04|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_04.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:04_01|／Храм пустоты | ／伽藍の洞]]
::*[[Граница_Пустоты:04_02|／0]]
::*[[Граница_Пустоты:04_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:04_04|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:04_05|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:04_06|Храм пустоты／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3]]
::*[[Граница_Пустоты:04_07|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:04_08|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:04_09|／Храм пустоты | ／伽藍の洞]]
::*[[Граница_Пустоты:Рассказ_4_Примечания переводчика|Примечания переводчика]]

=== ''Церемония Границы - Кириэ/Фудзино | 境界式'' ===

=== ''5／Спираль Парадокса - Томоэ Эндзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Paradox Paradigm.''' ===

=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Fairy Tale.''' ===

=== ''Церемония Границы - Рио | 境界式'' ===

=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Рио Сирадзуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...not nothing heart.''' ===

[[Category:Alternative_Languages]]

Граница Пустоты:04 06

2010-01-14T09:15:41Z

Florin: Написание некоторых имён

'''1'''

В один прекрасный день, вскоре после наступления июня, Токо Аодзаки впервые услышала историю девушки по имени Шики Рёги.

Произошло это потому, что импульсивно нанятый ею новый сотрудник был другом Шики Рёги, и Токо, чтобы скоротать время, стала слушать его рассказ.

По его словам, девушка по имени Шики Рёги впала в кому, попав под машину два года назад. Она сохранила жизненные функции, но не могла проснуться. Более того, физическое развитие ее тела, казалось, тоже остановилось. Токо сперва не могла поверить в это явное противоречие – как могут жизненные функции продолжать действовать, если развитие прекратилось?

- …Хм, развитие организма может прекратиться только в случае смерти. Хотя нет, воздействие времени продолжается и потом. Труп проходит стадию разложения и возвращается в землю. Двигаться и при этом не меняться может разве что та заводная кукла, которую ты как-то приносил и запускал.

- Но так и есть. Она выглядит ничуть не старше, чем перед несчастным случаем. А бывали еще случаи, когда человек находился в коме без видимых причин, Токо-сан?

- Хмм… - задумалась Токо над вопросом нового сотрудника, скрестив руки на груди. – Дай подумать. Был в одной стране известный случай. Женщина лет за двадцать, только что вышедшая замуж, попала в кому. Спустя пятьдесят лет она проснулась – слышал о таком?

Новый сотрудник ответил «нет» и помотал головой.

- Ну, и как она себя чувствовала, когда проснулась?

- Абсолютно нормально. Словно и не спала пятьдесят долгих лет. Разум у нее остался двадцатилетним, что ее мужа, конечно же, огорчило.

- Что? Как это огорчило? Пробуждение жены должно быть радостным событием.

- Проблема в том, что разум ее остался таким же, каким был в двадцать лет, а телу уже было за семьдесят. Живые деградируют, даже находясь в коме, и с этим ничего не поделаешь. Итак, эта семидесятилетняя бабушка вечно тащит мужа погулять, будто ей по-прежнему двадцать. Муж семьдесят лет прожил нормальной жизнью, и потому он нормален – проблема в жене. Пятьдесят лет пролетели мимо нее, и она этого не приемлет, сколько бы ей ни объясняли. Не потому что она не хочет с этим смириться, а потому что попросту не способна осознать этого факта. Это – трагедия из трагедий. Говорят, женщину с морщинистым лицом, желающую пойти поразвлечься, муж отговаривал со слезами на глазах. Еще говорят, он про себя думал, что было бы лучше, если бы она вообще не просыпалась. Ну как? Эта невероятная трагедия действительно когда-то имела место. Поучительно?

В голосе Токо был сарказм, но он задумчиво кивнул.

- О, ты что-то придумал?

- …Да, кое-что, - едва заметно кивнул он ехидно улыбающейся Токо. – Думаю, дело обстоит примерно так. Шики, возможно, не хочет просыпаться.

- Тут, похоже, какая-то история. Хорошо. Мне скучно и, наверное, стоит ее послушать, чтобы скоротать время?

Разозлившись на Токо, для которой это был всего лишь способ убить время, он отвернулся.

- Нет, спасибо. Токо-сан, ваша проблема – бестактность.

- Ты чего, сам же начал этот разговор. Я не против, так что выкладывай. К тому же это не просто мой каприз. Твоя Адзака вечно по телефону только о ней и говорит - Шики то, Шики се. А как я отвечу, если понятия не имею, кто эта Шики?

При упоминании имени Адзаки он сделал кислое лицо.

- Я уже давно хотел вас спросить, как вы познакомились с моей младшей сестрой, Токо-сан?

- Год назад, на курорте. Я оказалась в безвыходной ситуации, пришлось себя выдать.

- …Ну хорошо, однако Адзака – очень наивная девочка, так что постарайтесь, пожалуйста, не разговаривать с ней о всяких потусторонних вещах. Я о ней и без того беспокоюсь, такой у нее возраст.

- Адзака… наивная? Впрочем, отношения с сестрой – дело твое, я влезать не буду. Расскажи-ка лучше о девочке, которую зовут Шики.

Не в силах отказать навалившейся на его стол Токо, он начал рассказывать.

О том, какой была его подруга Шики Рёги и каким необычным качеством обладала.

В школе они были одноклассниками. Имя Шики Рёги запомнилось ему перед поступлением в старшие классы, и, оказавшись в одном классе, они стали друзьями. Он был единственным, кто сумел завязать дружеские отношения с Шики Рёги, не желавшей иметь друзей.

Но после уличных убийств, произошедших в первый год старших классов, Шики Рёги начала странным образом меняться.

Она призналась, что у нее было раздвоение личности и что другой ее стороне нравилось убивать.

Связь Шики Р. с уличными убийствами двухлетней давности остается тайной и по сей день. Прежде чем что-либо прояснилось, она попала под машину у него на глазах и была увезена в больницу.

Это случилось в первых числах марта, в холодную дождливую ночь.

Вот такая история чужой жизни. Токо сделала вид, будто слушает очередную байку, рассказанную за кружкой пива, но затем улыбка постепенно исчезла с ее лица.

- Вот и вся история о том, что произошло между мной и Шики. Впрочем, этой истории уже два года.

- Вот, значит, почему ее развитие остановилось? Копит жизнь. Так даже вампиры не делают.

Токо усмехнулась уголками губ.

- Ладно, как пишется имя этой девочки? В кандзи, если можно?

- Ш-и-к-и, а что?

- Как в «Шикигами»? А фамилия, значит, Рёги. Превосходно.

Затушив пожеванную сигарету, Токо встала, словно у нее лопнуло терпение.

- Эта больница в пригороде? Интересно… Я скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, Токо покинула офис.

''Невероятно, в итоге туда же и пришла; неужели совпадение?''

Токо прикусила губу.

'''2'''

Шики Рёги очнулась несколько дней спустя.

Посещения не разрешались даже родственникам, а следовательно, вопрос об обычных визитах вообще не стоял.

Из-за этого ли?

В этом ли причина того, что новый сотрудник сосредоточился на бумажной работе с таким угрюмым видом, что его было не узнать?

- Мрачно, слишком мрачно.

- Вас понял. Возьму подходящую лампу, - ответил он, даже не взглянув на Токо.

Бывают такие ответственные люди, которые начинают вести себя чрезвычайно нелепо, когда у них что-то не в порядке. Решив, что этот молодой человек из их числа, Токо заговорила:

- Не убивайся ты так. По твоему виду можно подумать, что ты готов туда вломиться этой ночью.

- Невозможно. Эта больница охраняется не хуже исследовательской лаборатории.

Он, видимо, провел тщательное расследование, хотя по его будничному голосу этого не скажешь.

«Ладно, не могу же я позволить новенькому сотруднику стать преступником», - подумала Токо, пожав плечами.

- …Я собиралась держать это в секрете, но раз уж ты так возбужден, скажу. С завтрашнего дня я буду работать в больнице, меня взяли на замену. Узнаю, что с Шики Рёги, так что сиди пока тихо.

- …Что?

- Так уж получилось, что меня пригласили в качестве врача. Обычно я на такое не соглашаюсь, но на этот раз не могу сказать, что это меня не касается. Это ведь я вытянула из тебя эту историю, вот и подумала, что надо хоть этим тебе помочь, - сказала Токо так, будто оказала мелкую услугу.

Поднявшись со стула, он подошел к Токо и схватил ее за руки. Две пары рук качнулись вверх-вниз. …Не понимая, что это выражение восхищения, Токо внимательно на него посмотрела.

- Тебе не кажется, что у тебя странные развлечения?

- Я в восхищении! Я просто потрясен! Оказывается, даже Токо-сан способна на добрые и бескорыстные поступки!

- …Я понимаю, что я – человек необычный, но лучше бы ты не употреблял слово «даже».

- Простите, не подумал. А, так вот почему вы сегодня так официально одеты. Выглядите очень элегантно, вам так идет. Вас просто не узнать!

- …Одета я как обычно, впрочем, комплимент принимается.

Токо поняла, что с ним бесполезно разговаривать, и стала тихонько собираться.

- Так что ничего не предпринимай. В этой больнице и так что-то странное творится. Сиди здесь и смотри за офисом, понял?

При этих словах перевозбужденный сотрудник посерьезнел.

- …Странное, в больнице?

- Угу. Там установлено защитное поле. Похоже, там поработал другой маг. Целью, конечно же, была не Шики Рёги. В противном случае он не стал бы ждать два года.

Это была наглая ложь, но благодаря ее уверенному тону, он ничего не заподозрил.

- …Хм, поле. Как на втором этаже этого здания, да?

- Ага. Есть разные виды полей, изолирующих определенное пространство. Начиная с тех, что создают настоящую стену, и заканчивая теми, что окружают указанное пространство невидимым барьером. Поля высшего уровня представляют собой действующий на подсознание приказ: «Здесь ничего нет, но ходить сюда не надо». Так же, как в этом здании. Если задать условие в виде «те, кому незачем сюда приходить, не заметят этого места», созданное поле будет оставаться никем не замеченным. Нет ничего хуже поля, которое лишь подчеркивает наличие иного мира и позволяет людям осознать, что что-то не так.

Аномалия, не дающая заметить аномалию – таково ее правило пустоты. Поле, на которое никто не обращает внимания, проходя мимо этого места, несмотря на то, что оно есть на карте. Мир, в котором обитает выдающийся маг, внешне ничем не выделяется среди находящихся рядом домов.

Но этот новый сотрудник, сам того не зная, нарушил это поле. Он запросто нашел здание, которое не должен был найти, не зная Токо Аодзаки.

…Впрочем, по этой причине она его и взяла.

- …Так поле этой больницы опасно?

- Да слушай же, что тебе говорят. Само поле вреда не причиняет. Эта концепция происходит из буддизма. Поле – это то, что изолирует пространство от окружающего мира. Впрочем, сейчас так чаще называют технику, с помощью которой маг защищает собственное тело. Понимаешь? Как я только что говорила, лучшие поля не вызывают подозрений у обычного человека. Назовем это мыслью, проникающей в разум на подсознательном уровне. Лучшие из лучших достигают состояния «отделенного пространства», но это уже скорее уровень волшебников, чем магов. Сейчас в стране лишь один волшебник, поэтому создание подобного поля практически исключено. Ничего столь мощного, конечно, и не создавалось, но установленное вокруг больницы поле довольно непростое. Причем настолько, что даже я некоторое время его не замечала. Я знаю одного мастера поля, это - техника его уровня. …Впрочем, среди мастеров поля много философов. Большинство держится подальше от всего, что связано с насилием, так что бояться пока нечего.

Действительно, само поле опасности не представляет. Происходящее внутри отрезанного от остального мира пространства – вот проблема. Поле этой больницы направлено не наружу, а внутрь. Проще говоря, такое поле скроет все, что произойдет внутри здания. Например, если посреди ночи взорвется помещение, ни один человек не проснется от шума.

Этого Токо ему не сказала. Пробормотав что-то насчет медленно тянущегося времени, она направилась к выходу, не отрывая взгляда от часов.

- Токо-сан, - настиг ее его голос. – Позаботьтесь там о Шики.

- Ладно, - сказала Токо, махнув рукой.

Она даже не потрудилась обернуться, но он все же задал ей еще один тривиальный вопрос:

- А, кстати, Токо-сан, кто этот ваш знакомый мастер поля?

''Цок'', Токо остановила шаг.

Она на секунду погрузилась в задумчивость, затем, повернув голову, пронзила его взглядом и ответила:

- Ну, раз мастер поля, значит монах, естественно.

'''3'''

Прошло около шести дней с тех пор, как Токо пригласили в больницу в качестве замещающего врача. Токо сообщала своему сотруднику, что состояние Шики Рёги улучшалось с каждым днем. Продолжала ее беспокоить одна деталь.

А именно – является ли Шики Рёги в настоящем и Шики Рёги в прошлом одним и тем же человеком с точки зрения стороннего наблюдателя.

- Ходит дважды в день на физиотерапию и на компьютерную томографию, как на работу. Ты сможешь увидеться с ней в день выписки, так что подожди еще чуть-чуть.

Вернувшись из больницы, Токо разгладила свой оранжевый галстук и села на стол.

Наступил летний вечер.

Красное пламя заката окрасило лишенный источника света интерьер офиса в оранжевый цвет.

- Физиотерапия дважды в день? А Шики этого хватит? Она два года спала.

- Говорят, ей двигали суставы даже во время сна. К тому же физиотерапия – это не физкультура. Пяти минут в день достаточно. Изначально термин «реабилитация» не был медицинским; он означал восстановление человеческого достоинства. Благодаря этому Шики Рёги, которая до того могла лишь лежать, снова почувствовала себя человеком. Ну, а восстановление тела – дело другое.

Токо зажгла сигарету, которую держала во рту.

- Но тут, видишь ли, проблема не с телом, а с сознанием. Эта девочка перестает быть похожей на прежнюю Шики Рёги.

- …У нее… потеря памяти? – нерешительно предположил он, словно долго готовил себя к этому.

- Ну, как сказать… Полагаю, личность у нее та же, что и раньше. С самой Шики Рёги перемен не произошло. Изменилась Шики. Не знаю, будет ли для тебя это шоком.

- Я к таким вещам уже вполне привык. Пожалуйста, объясните подробно. Шики… Что с ней произошло?

- Ладно, скажу честно. Она абсолютно опустошена. Шики до сих пор всегда носила в себе другого… ШИКИ больше не существует. Более того, она, должно быть, даже не знает точно, Шики она или ШИКИ. Когда она проснулась, ШИКИ внутри нее уже не было. Из-за этой потери в ее сознании образовалась пустота. Возможно… эта девочка не выдержит пустоты… Ее сердце пусто. В ее сердце словно дыра. Ее даже ветер насквозь продувает.

- Что значит «ШИКИ не было»… Как это?

- Он, вероятно, умер вместо Шики. Как бы то ни было, Шики Рёги умерла, попав под машину два года назад. Тебя может сбить с толку факт, что она почему-то все еще жива, но предположим на минуту, что она умерла. Шики Рёги вернулась к жизни в виде новой сущности в теле Шики Рёги. Шики нынешняя, Шики в прошлом и Шики в настоящем, воссозданная из тех воспоминаний, – чужие друг другу люди. Невозможно принять чужую историю жизни как свою. Эту девочку, наверное, ночами будет мучить мысль: «Я – все равно не я».

- …Чужую историю? Так Шики не может вспомнить прошлое?

- Нет, она помнит. В настоящий момент она – определенно Шики, которую ты знаешь. Она все еще жива, и причина тому – наличие равных, но раздельных личностей Шики и ШИКИ. Шики Рёги испытала гибель сознания, попав под машину. Предположим, что в этот момент роль умирающего взял на себя ШИКИ. Тогда Шики, которая должна была умереть, осталась в мозгу, а следовательно, ее сознание не погибло. Шики осталась спящей из-за смерти Шики Рёги, но, поскольку умер ШИКИ, смогла выжить. Итак – она два года пробыла в коме и, хотя ее организм продолжал функционировать, не развивалась. Все потому, что она была мертва, но в то же время жива. Придя в себя, она уже стала отличаться от прежней Шики по мелочам. Все не так плохо, как при потере памяти, но воспоминания, вероятно, будут приходить к ней, лишь когда она сама захочет их вызвать. Нельзя сказать, что это другой человек или что она совсем чужая, но теперь она отличается от Шики, которую ты знал раньше. Наиболее целесообразным будет принять ее как третью личность, сочетание личностей Шики и ШИКИ.

…Так она сказала, но в действительности такое не было возможным.

Пока Шики была Рёги, ей незачем было соединяться со своей же половиной - ШИКИ, и Шики не способна заполнить собой дыру, оставшуюся после ухода ШИКИ.

Избегая упоминать этот факт, Токо продолжила:

- Даже если она пришла в себя совершенно другим человеком, она по-прежнему Шики Рёги. Она может сколько угодно считать, что она – не она; эта девочка по-прежнему Шики Рёги. Сейчас она, вероятно, вообще не чувствует себя живой, но придет время, и она примет тот факт, что она – Шики. Роза рождается розой. Можно дать ей другую воду и почву, но розой она от этого быть не перестанет.

- Так что не вешай носа, - шепотом добавила она. – Рано или поздно дыру придется заполнить. Ей придется выстроить свое новое «я» - основываясь не на воспоминаниях прошлого, а на опыте настоящего. Это – храм, с постройкой которого ей никто не в силах помочь. Окружающим в такие дела вмешиваться не стоит. Короче говоря, тебе нужно просто вести себя с ней как всегда. Кстати, ее, кажется, очень скоро выпишут.

Выкинув окурок в окно, Токо вскинула руки и потянулась.

Раздался отчетливый хруст костей.

- Знала ведь, что не надо новую привычку заводить. Вкус у сигарет просто отвратительный, - сказала она, глубоко вздыхая, словно сама жизнь ее утомила.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_05|Главе 5]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_07|Главе 7]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 10

2010-01-14T09:11:33Z

Florin: Написание некоторых имён

== 4 ==

Двадцать четвертое июля. Прошел день с тех пор, как Микия Кокуто отправился за информацией о Фудзино Асагами. Ничего особенного за это время не случилось. Значительных событий, кроме надвигающегося сильного урагана, который должен был пройти с вечера до следующего утра, да гибели в автомобильной аварии семнадцатилетнего подростка, не имевшего прав, не происходило. По крайней мере, огласку они не получали. Шики Рёги отсутствующим взглядом смотрела в окно из кабинета Токо Аодзаки. Летнее небо так необъятно, что один его вид утомляет. Солнце валялось на безоблачном небе. Мысль о том, что это чистое небо к вечеру покроется тучами, казалось просто кошмарным сном.

Бум! Бум!

Грохот отдавался эхом. Рядом с офисом находился завод. Шики стояла у окна, и грохот беспрестанно атаковал ее слух. Она взглянула на разговаривающую по телефону Токо. Токо была в очках.

- Да, точно. Насчет той аварии. …Ясно, был мертв еще до столкновения. А смерть наступила от удушения? Нет, все правильно. Раз шея деформирована, это удушение. Неважно, с какой силой. А почему отнесли к несчастным случаям? Ах столкновение… Понимаю. В машине был только пострадавший. Ни одному детективу не раскрыть загадку движущейся закрытой комнаты. Нет, это все, что я хотела знать. Огромное вам спасибо. Я ваша должница, сержант Акими.

Голос Токо был очень вежливым и любезным. Тон ее настолько отличался от обычного, что тех, кто становился очевидцем такой перемены, бросало в дрожь. Повесив трубку, Токо поправила очки, глядя сквозь них своим лишенным эмоций взглядом.

- Шики, появилась седьмая жертва. Их уже больше, чем у убийцы двухлетней давности.

Шики отошла от окна, слегка огорченная. Она хотела посмотреть, как темные тучи закроют небо.

- Я же говорила. На этот раз убийство, скорее всего, бессмысленное.

- Похоже на то. Кэйта Минато не знаком с погибшим в аварии Сёити Такаги. Это убийство не имеет никакого отношения к ее мести.

Шики, одетая в белое кимоно, в ярости стиснула зубы. Она накинула красную кожаную куртку.

- Ясно. Тогда больше ждать нельзя. Токо, ты знаешь, где она?

- Нет. Могу предположить несколько мест, где она может скрываться. Если хочешь найти ее, придется обойти их все.

Токо достала из своего стола несколько карточек и бросила поймавшей их быстрым движением Шики.

- …Это… идентификационные карточки Компании Асагами? Кто такой Сорэн Арая?

Все три карточки были картами доступа для стройплощадок, в работе на которых участвовала Строительная Компания Асагами. Замки были, должно быть, магнитными, так как на каждой карточке была магнитная полоска.

- Этот псевдоним – имя одного моего знакомого. Больше ничего в голову ни пришло. Эти идентификационные карточки были сделаны для меня на это имя. Впрочем, неважно. Фудзино Асагами скорее всего прячется в одном из этих мест. Чтобы избежать неприятностей, покончи с этим до возвращения Кокуто.

Шики посмотрела на Токо. Ее обычно пустой взгляд заострился. В ее глазах был упрек, но Токо молча отвернулась. Шики пришлось признать, что Токо права. Шики не торопилась, вышла своей грациозной походкой. Смотрящая в окно Токо осталась одна.

- Похоже Кокуто, не успел. Что же случится раньше, гроза или ''гроза''? Сама по себе Шики может и не выжить, Рёги, - пробормотала маг.

Погода начала меняться сразу после полудня. Голубое небо уже покрылось серыми тучами. Ветер тоже усиливался. Прохожие обменивались фразами о приближающейся грозе.

- Ах…

Я продолжала идти, держась за горящий живот. Я не знала про грозу, вероятно потому, что кое-кого искала и слишком увлеклась. Город был шумным, но людей на улицах становилось все меньше и меньше. Похоже, до наступления ночи не получится. Я решила на сегодня закончить.

Пройдя много часов пешком, я наконец добралась до порта. Небо уже потемнело, хотя было лето и всего семь часов. Гроза может нарушить даже обычное расписание времен года. Перемещая тело, реакция которого со временем начинала все больше запаздывать, я дошла до входа на мост. Это – тот самый мост, на который отец потратил больше всего сил. Большой мост, соединяющий этот порт с портом на другом берегу. Он состоит из четырехполосной дороги с множеством мостков под ним. Подземная часть похожа на торговый центр. Она висит над океаном, но я называю ее «подземной», потому что она под мостом. На верхней части моста была охрана, и туда я попасть не могла, но вход в подземный комплекс был автоматизирован, и с карточкой можно было пройти. Достав одну из взятых из дома карточек, я открыла дверь.

…Внутри было темно. Большая часть внутренней конструкции была завершена, но электричество еще не подвели. Пустой комплекс был похож на станцию, закрывающуюся в конце дня. Множество различных магазинов облепили по бокам коридор, который, казалось, тянулся бесконечно. Я прошла около пятисот метров и оказалась на стоянке. Она еще не была достроена, и вокруг царил беспорядок. Стены были возведены не полностью, и защищающие от дождя пакеты шумели на ветру. …Было почти восемь часов. Дул сильный ветер. От завывания ветра и шума волн хотелось заткнуть уши. Дождь барабанил по стенам громче, чем пулеметы в кино.

- Дождь…

В тот день тоже шел дождь. Под дождем я отмылась после своего первого убийства. А потом я встретила его. Того, с кем раньше встречалась лишь раз, в средних классах, с кем говорила совсем недолго.

…Да, я помню. Солнце уже заходило. После школьного соревнования ко мне подошел сэмпай из другой школы – он еще не ушел с площадки. Я не могла идти, так как вывихнула лодыжку. Поскольку чувствительность у меня отсутствовала, я на самом деле могла идти, даже если мне и не следовало – неприятных ощущений я от этого не испытывала. Но распухшая лодыжка подсказывала, что, если пойду, будет хуже. Оставалось лишь смотреть на закат, ничего не испытывая. О помощи я тогда никого не попросила. Не хотела просить о помощи. Если бы попросила, все стали бы говорить… «Ты такую боль вытерпела», «Тебе больно?», «Тебе не больно?», «Очень болит?» Я этого не хотела, и потому сидела со спокойным выражением лица. Я всегда ото всех упорно скрывала. От матери, от отца, от учителей, от друзей… никто не заметил. Все должны были думать, что Фудзино – нормальная. И тут кто-то постучал меня по плечу. Я это не почувствовала, а услышала. Оглянувшись, я увидела его. У него был добрый взгляд, а ведь он меня не знал. Думаю, первое впечатление о нем у меня сложилось отрицательное.

- Тебе больно? – спросил он вместо приветствия.

Поразительно. Как он узнал о травме, о которой никто не должен был знать? Я покачала головой. Я из упрямства не стала соглашаться. Он посмотрел на надпись на моей спортивной форме и произнес мое имя. Затем ощупал мою больную лодыжку и сделал кислое лицо. Я знала, что он сейчас скажет что-нибудь неприятное, и закрыла глаза. От людей с нормальными чувствами я не хотела слышать бестактных фраз вроде «больно?» или «очень болит?». Но он сказал совершенно другое:

- Глупенькая. Боль не надо терпеть. Когда больно, надо сказать, Фудзино-тян.

…Вот что сказал мне сэмпай, когда я была в средних классах. Потом сэмпай отвел меня в медпункт, и на этом все закончилось. Все было смутно, как во сне. Думаю, Фудзино Асагами могла бы влюбиться в него тогда. Эта улыбка, с которой он беспокоился о страданиях, которых больше никто не заметил…

Пульсация.

Заболел живот, прерывая мои мечтания. Я не имела права мечтать, на моих руках кровь. Но… может дождь смоет мои грехи. Я захотела подняться на мост. Гроза уже началась. На мосту наверное лило как из ведра. Я почувствовала возбуждение. Я потащила свое тело, теперь испытывающее непрерывную боль, вверх, по выезду со стоянки.

Фудзино Асагами поднималась на мост, чтобы отмокнуть под знакомым летним дождем.

Большой мост превратился в небольшое озеро. Четыре полосы асфальта залиты дождевой водой, доходящей до лодыжек. Неистовый дождь лил под углом, а ветер бушевал, словно пытаясь сбить фонарные столбы. Небо было темным. Виднеющиеся вдали огни порта недосягаемы, как луна от земли. Фудзино Асагами вышла в эту грозу. Черная форма растворялась в ночи. Промокшая под дождем, она шла, выдыхая фиолетовыми губами. Дойдя до фонаря, она встретила Смерть.

- Наконец-то я тебя нашла, Асагами.

В бушующем море дождя стояла Шики Рёги в белом кимоно. Дождь хлестал красную кожаную куртку. Она тоже промокла.

Она похожа на призрака.

Шики с Фудзино стояли под уличным фонарем. Между ними около десяти метров. Фудзино казалось странным, что они могут видеть и слышать друг друга в этом неистовом дожде и бушующем ветре.

- Шики… Рёги.

- Надо было просто идти домой, как я тебе говорила. Ты – чудовище, знающее лишь вкус крови. Ты получаешь удовольствие от убийства.

- …Не я, а ты. Я не получаю удовольствия от убийства.

Фудзино, по-прежнему тяжело дыша, уставилась на Шики.

Враждебность. Желание убивать.

Фудзино медленно закрыла лицо левой рукой. …Из-под пальцев сверкнули ее глаза. Словно в ответ, Шики подняла нож правой рукой. Это была их третья встреча. Шики засмеялась, вспомнив поговорку «три – число счастливое». Такая Фудзино Асагами – более чем достойная цель.

- …Я чувствую. Да, мы похожи. Да… тебя, такую как сейчас, я могу убить.

Эти слова словно разрушили удерживавший их невидимый барьер.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_09|Главе 9]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_11|Главе 11]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 09

2010-01-14T09:10:49Z

Florin: Написание некоторых имён

== Оставшееся чувство боли - 4 ==

Я описал ситуацию Токо-сан и попросил защитить Кэйту. Уложив не спавшего с той ночи паренька на свой диван, она вернулась в кабинет, где ее ждали мы с Шики. Токо-сан села в кресло, а Шики стояла, прислонившись к стене. Я сидел на диване, прямо перед Токо-сан. Когда Кэйта заснул, они обе наконец расслабились и сообщили мне, что я слишком добрый. Я с кислым видом выслушал их критику.

- Так и знал, что издеваться будете.

- Раз знал, не лез бы в это. Такие, как он, легко пользуются твоей добротой.

- Выбора не было. Тут случай особый.

Токо-сан задумалась над моим ответом. Несмотря на резкие слова, она согласилась взять Кэйту под защиту. А вот Шики была против. Она, похоже, всерьез разозлилась, потому как молча сверлила меня взглядом.

- Особый, говоришь? Признаю, случай необычный, но что ты теперь собираешься делать? Думаешь найти и переубедить ее?

- …Да, думаю. Вечно держать его здесь нельзя, а Фудзино Асагами может продолжить убивать. По-моему, единственный выход – встретиться с ней и поговорить.

- Дурак. Поэтому мы и говорим, что ты слишком добрый.

Шики даже и не пыталась сдерживаться. Она и раньше не сдерживалась, но сейчас была особенно агрессивна. Она была действительно зла.

- Ты не отговоришь ее, уже слишком поздно. Она не остановится, пока не достигнет цели. Впрочем, сомневаюсь что она и после остановится. У нее перепутались средства и цель.

- Шики, ты так говоришь, как будто знаешь ее.

- Знаю, и даже встречалась. Она была вчера с Адзакой.

Поразительно. Непонятно, почему Адзака была с Фудзино Асагами. У них же нет ничего общ… А может и есть. Я знал лишь, что Фудзино – школьница, но если она из Академии Рэйэн для девушек, это меняет дело.

- Медленно работаешь, Кокуто. Ты еще не собирал информацию про Фудзино Асагами?

- Эй, да я имя то ее впервые услышал два часа назад. Моей задачей было помочь Кэйте Минато, так что времени на подобные вещи у меня не оставалось.

…Но у меня было плохое предчувствие. Не потому, что я беспокоился за Адзаку… это было больше похоже на раздражение, возникающее, когда приходится думать о том, о чем думать не хочется.

- …Так Фудзино Асагами все еще ходит в школу?

- Нет, с той ночи она не появлялась ни дома, ни в общежитии. В школу тоже не ходила – исчезла бесследно. Адзака сказала, что не видела ее со вчерашнего дня.

- Токо-сан, когда вы все это успели узнать?

- Недавно. Ее родители наняли меня, чтоб я ее нашла. От Шики я узнала, что Адзака вчера была с Фудзино Асагами, но Адзака, по-видимому, не заметила в подруге ничего необычного.

Какая ирония, если бы встреча с Адзакой была днем позже, или я нашел Кэйту раньше, вчерашней жертвы могло бы и не быть.

- Получается, защита Кэйты Минато – занятие, не лишенное смысла. Раз мы не можем ее найти, используем его как приманку. Если сработает, будет жарковато, так что вам с Кэйтой лучше остаться здесь.

И я наконец понял… для чего здесь нужна была Шики.

- Жарковато?.. Что вы собираетесь делать с Фудзино Асагами?

- Зависит от обстоятельств, возможно придется прибегнуть к силе. В конце концов, этого даже клиент желает. Он не хочет, чтобы его дочь объявили убийцей. Он сказал избавиться от нее прежде, чем дело получит огласку.

- Что? Но она же не без причин убивает!.. Я думаю, с ней можно поговорить.

- Нельзя. Ты не все знаешь. Ты не знаешь про последний удар, который довел ее до убийства. Погрузив Кэйту в сон, я заставила его признаться. Он рассказал, что главарь в последнюю ночь напал на Фудзино с ножом. Она, по-видимому, была ранена. Вот что подвигло ее на месть.

…Нож… Так ей угрожали ножом даже после изнасилования? Но почему из этого следует, что ей уже не помочь?

- Проблема вот в чем. Ее ранили в живот в ночь с двадцатого. Шики встретила ее два дня спустя. И раны у нее уже не было… Она полностью зажила.

- Ранили в живот...

Стоп. Дальше не думай. Разум попытался остановить меня, но не преуспел. Ночь с двадцатого, ученица Академии Рэйэн, рана на животе…

- По словам Кэйты, по телефону она говорила, что не может простить их, потому что рана продолжает болеть. Болит уже зажившая рана. Скорее всего боль от удара ножом приходит, когда она мысленно возвращается к моменту изнасилования. Ужасные воспоминания вызывают ужасную боль. Я уверена, что эта боль – иллюзия, но для нее она, должно быть, реальна. Это как приступ. Каждый раз, когда Фудзино охватывает существующая лишь в ее воспоминаниях боль, она убивает. Кто гарантирует, что этого не случится во время разговора с ней?

Но это значит, что пока она не чувствует боли, с ней можно говорить. Прежде чем я успел это сказать, заговорила Шики:

- Ошибаешься, Токо. Ей действительно больно. Боль по-прежнему в ее теле.

- Не может быть. Получается, ты ошиблась, сказав, что ее рана полностью зажила, Шики?

- Рана от ножа зажила. В ней нет ни кусочка металла. Ее боль по-настоящему появляется и исчезает. Когда ей больно, становится слишком поздно, а когда не больно – неинтересно. Я же говорила, я ушла, потому что ее даже убивать смысла не было.

- Ну, если бы в ней до сих пор были кусочки металла, она была бы уже мертва… но зажившая рана, которая продолжает болеть – это как?

Токо-сан с озадаченным видом достала сигарету. Меня слова Шики тоже привели в недоумение. Рана болит, пока не заживет – это нормально. Но как может время от времени возвращаться боль уже зажившей раны? Как будто само чувство боли осталось в теле.

- …Оо.

Меня вдруг осенило. Это не было связано с ее непонятными симптомами, но я вдруг понял, почему Кэйта назвал ее странной.

- Кокуто, это что, такая новая оздоровительная процедура – распевание гласных?

…Вряд ли кто-нибудь стал бы такое выполнять, даже если б помогало.

- Нет, я про странность Асагами.

Токо-сан подняла бровь. Ну да, я ведь рассказал ей лишь краткую версию моей истории, и об этом, похоже, не упомянул. Я рассказал ей о странном поведении Фудзино.

- Разве не странно? Кэйта Минато в своем рассказе заметил, что ей было словно все равно, что с ней делают. Сначала я решил, что она просто сильная девушка, но я ошибался. Она не очень решительная.

- …Ты говоришь так, будто знаком с ней, Микия, - заметила Шики, внимательно посмотрев на меня. Инстинкт посоветовал мне проигнорировать ее. …В противном случае я мог нарваться на неприятности.

- Возможно… Я в этом не сильно разбираюсь, но, думаю, у нее может быть что-то вроде парестезии, или потери чувствительности.

Потеря чувствительности – это, как и следует из названия, расстройство, при котором перестают функционировать органы чувств. Это очень редкое заболевание, оно практически не встречается, но в данном случае может объяснить ее странные симптомы.

- Понимаю. Это кое-что объясняет, но не все. Если у нее потеря чувствительности, она даже при ударе ножом не почувствовала бы никакой боли. Надо узнать, врожденное ли это и повреждена ли ее нервная система. Итак, исходя из допущения, что у нее потеря чувствительности, могло ли что-либо нарушить эту нечувствительность, вроде сильного удара по спине или приема большого количества стероидов?

Сильный удар по спине… точно.

- Насколько я знаю, ее ударили битой по спине, впрочем не знаю как сильно, - сказал я, стараясь выглядеть бесстрастным.

Токо-сан лишь рассмеялась.

- Понятно. Эти, скорее всего, размахнулись по полной. У нее, вероятно, был поврежден позвоночник. Даже небольшая трещина – уже повреждение. А потом ее, не понимающего этого ощущения, еще и изнасиловали. Уу, получается, это была первая боль, которую она почувствовала? Она, наверное, не понимала, что это за раздражение. Даа, просто удивительно, что ты решился защищать Кэйту Минато, - усмехнулась Токо-сан.

Есть у нее такая дурацкая манера – загонять человека словами в угол. Наверное любит устраивать психологические атаки, а под руку обычно я попадаюсь. Обычно я с ней спорю, но на этот раз ответить не мог. …Не был уверен в собственной правоте. Оставалось лишь отвести взгляд и проигнорировать ее.

- …Так позвоночник каким-то образом связан с потерей чувствительности, Токо-сан?

- Ну да, спинной мозг ведь управляет нервной системой, так? Когда возникают проблемы с чувствительностью, причина обычно где-то в позвоночнике. Знаешь, что такое сирингомиелия?

…Такой медицинский термин мне, конечно же, не знаком. Я покачал головою, и Токо-сан разочарованно опустила плечи.

- Сирингомиелия – самый распространенный случай потери чувствительности. Смотри, Кокуто, есть два вида чувств. Есть ''поверхностные'', позволяющие чувствовать такие вещи как боль, температуру и прикосновение. А есть ''глубокие'', сообщающие о движении и состоянии тела. Обычно оба вида чувств работают одновременно. Понимаешь ли ты, что представляет собой человек, абсолютно лишенный чувств?

- Попробую сформулировать. Он не чувствует того, чего касается, и не знает вкуса того, что ест, так?

- Естественный ответ для того, кто наделен чувствами, - улыбаясь, кивнула Токо-сан. – Ты думаешь, что у него нет чувств, но есть тело, и поэтому он такой же, как ты. Но ты ошибаешься. Тот, у кого нет чувств, не может ничего получить от жизни, Кокуто.

Не может ничего получить… Это как? Он же все равно способен держать вещи и разговаривать с окружающими. Получается, что он лишь не может чувствовать прикосновения. Почему он из-за этого не сможет ничего получить от жизни? Он ведь не тела своего лишен. По-моему, это лучше, чем, скажем, лишиться части тела.

И тут я понял. …У него нет тела. Даже прикасаясь, он не чувствует прикосновения. Лишь его глаза сообщают ему, что он коснулся чего-то. Все равно что книгу читать. Разве это не то же самое, что читать книгу или выдумывать историю? Даже ходьба для него – всего лишь перемещение тела. Он не чувствует земли, чувствует лишь, что его ноги двигаются. Хотя нет, даже в этом он может убедиться лишь глядя на свои ноги. Не иметь чувств значит не иметь тела. Такой человек ничем не отличается от призрака. Его реальность – лишь то, что видят его глаза. Он будто не может ни до чего дотронуться, хоть на самом деле и может!..

- Вот, значит, что такое потеря чувствительности.

…Той ночью я встретил девушку, слабо ощущающую реальность.

- Именно. Предположим, что в результате удара по спине чувствительность Фудзино Асагами на время вернулась. Тогда она узнала, что такое боль. Чувство, которого она раньше никогда не испытывала, послужило импульсом к убийству.

Если эта девушка узнала, что такое боль, возненавидела ли она это чувство? Нет, для нее такой ход мыслей невозможен. …Поскольку она существует как призрак, могу лишь представить, как счастлива она была испытать чувство боли. Впрочем, чувство счастья она бы тоже не поняла.

- …Возможно, что чувствительность временно вернулась, и боль, которую она испытала, позволила ей познать чувство ненависти. Чувство боли, которое она наконец обрела, подтолкнуло ее к мести…

…Какая ирония.

- Вопрос вот в чем. Фудзино сказала, что мстит, потому что болит ее рана, хоть у меня на этот счет сомнения. Точнее, боль вызывает в ее памяти все то, что с ней совершили, и это вызывает в ней желание отомстить. Таково мое предположение, но что-то тут не так. Во-первых, по словам Шики, она уже утратила чувствительность, так? В таком случае у нее не было бы причин для мести. Ее рана не должна болеть, поскольку она зажила.

- Все не так, Токо-сан. Отсутствие чувств должно означать и неспособность к сексуальной стимуляции, поэтому она не могла ничего чувствовать даже когда ее насиловали. С ее точки зрения, насиловали лишь ее тело. Но, несмотря на это… нет, именно из-за этого, вместо тела боль приняло ее сердце. Думаю, раны ее не на теле, а в душе. Вот почему вместе с воспоминаниями к ней возвращается боль – болит ее сердце.

Токо-сан не ответила. Вместо нее ответила Шики.

- Невозможно, - засмеялась она. – Души не существует. Как может болеть то, чего нет?

Я не мог найти подходящего ответа. Доказать реальность такого сентиментального понятия, как душа, было, естественно, невозможно. Пока я молча стоял, Токо-сан выразила свое несогласие:

- Но человеческое сердце, человеческую психику легко сломать. Не думаю, что из невозможности получения повреждений следует отсутствие сущности. Были случаи, когда люди умирали из-за душевных травм. Даже иллюзию можно назвать «болью», если для самого человека она реальна.

Ответ вышел неоднозначным, что для нее довольно необычно. Но теперь у меня был союзник.

- Ты что, Токо, тоже теперь на стороне Фудзино Асагами? – разозлилась Шики. – К ней это не относится.

- Да, тут я с тобой согласна. Не думаю, что Фудзино Асагами столь сентиментальна. Мстит ли она из-за боли в сердце? Не думаю. Ведь если чувствительность утрачена, сердце тоже ничего не чувствует.

Она немедленно превратилась из союзника в противника.

- Видишь ли, с медицинской точки зрения индивид – это феномен реакции человека на внешнее воздействие. Эмоции индивида… такие, как «доброта» и «ненависть», не могут зародиться сами, изнутри. Они не будут функционировать, пока их не простимулирует что-то извне. Вот зачем нужны чувства. Без чувств подобное невозможно. У людей с потерей чувствительности отсутствует индивидуальность. Их мышление непохоже на твое, у них нет вкуса, как у нас. Они не понимают здравого смысла. Вот почему разговаривать с ней бессмысленно, - невозмутимо резюмировала она.

Сказанные с безразличием слова прозвучали как окончательный приговор, и я не выдержал.

- …Прошу, не говорите так, ведь вы ее даже не видели.

Я вскочил с дивана, не в силах больше сдерживаться.

- Мы ведь исходим из предположения, что Фудзино Асагами с рождения лишена чувствительности. А это еще не факт.

- Это ведь именно ты сказал, что у нее, возможно, потеря чувствительности, - ледяным голосом сказала она.

…Ей абсолютно наплевать на окружающих. Как она может быть так жестока к Фудзино Асагами, она ведь женщина? Или же она так жестока ''именно'' потому, что женщина?

- Впрочем, у меня тоже есть свои сомнения. Фудзино Асагами может оказаться всего лишь жертвой. Вопрос в том, что произошло первее.

…Что значит «что произошло первее»? Токо-сан погрузилась в размышления и не стала объяснять подробнее.

- А ты что думаешь, Шики? – спросил я, не оборачиваясь.

- То же, что и Токо, - ответила Шики, как я и ожидал. – Но к какому бы выводу ни пришла Токо, я не могу позволить Фудзино Асагами продолжать действовать. Меня тошнит от одной мысли, что она может совершить еще одно убийство.

- Ненавидишь себе подобных, значит? Видно, такие как ты действительно не любят друг друга.

Токо-сан поняла смысл, скрытый в словах Шики. Я знал, почему Шики так сказала. …Когда же Шики поймет, что ей не убивать нравиться? Я уверен, что Фудзино Асагами и Рёги Шики похожи. И именно поэтому они не могут простить друг другу имеющееся между ними важное отличие. Если они встретятся в бою… осознает ли Шики, кто она на самом деле? Нет, нельзя позволить им сразиться.

- …Хорошо. Я сам займусь поиском сведений о ней. Можно взглянуть на уже имеющуюся информацию, если она у вас есть?

Токо-сан передала мне документы. Шики отвернулась, сказав «делай что хочешь». Судя по документам, Фудзино Асагами до школы жила в Нагано. Там ее фамилия была не Асагами – «малая вершина», а АСАГАМИ – «малый бог». Ее нынешний отец – не настоящий отец, а значит она осталась с матерью, когда та повторно вышла замуж. Пожалуй оттуда и начну свое расследование.

- Путь мне предстоит неблизкий, и я, возможно, не вернусь ни сегодня, ни завтра. Кстати, Токо-сан, а сверхъестественные способности правда существуют?

- Не веришь словам Кэйты Минато? У Фудзино Асагами явно какая-то разновидность такой способности. Да. Термин «сверхъестественная способность» можно понимать очень широко, и потому он недостаточно точен. Если хочешь об этом разузнать, могу рекомендовать тебя специалисту.

С этими словами Токо-сан записала адрес этого специалиста по сверхъестественному на обороте своей визитки.

- Постойте, а вы что, не разбираетесь?

- Нет конечно. Магия – это наука. Какое отношение мы имеем к тому, что дано с рождения, или к теории, нарушающей законы? Больше всего меня бесит, что такие способности даются лишь избранным.

Ее это, должно быть, действительно бесило, поскольку она разговаривала так, будто на ней были очки. Взяв ее визитку, я обратился к Шики:

- Шики, я пойду, а ты не делай глупостей.

- Это ты у нас делаешь глупости. Видно, дураков и правда не лечат, - грубо сказала Шики, но затем кивнула, сказав, что постарается.

Я с облегчением покинул офис. Она права, однажды я едва не погиб. Я не говорил Шики, что это она была той, кто чуть меня не убила. Выйдя из комы, она забыла о том происшествии. Пусть лучше и дальше не вспоминает.

Я ей, наверное, никогда об этом не расскажу.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_08|Главе 8]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_10|Главе 10]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 07

2010-01-14T09:09:17Z

Florin: Написание некоторых имён

== 3 ==

Расставшись с Адзакой, я вернулась домой, а с наступлением ночи вышла в город. Пока что убито было пятеро. Четверо из них – в том подвальном баре два дня назад. Еще один, по словам Токо, вчера на стройплощадке. Я не видела связи между убитыми два дня назад и убитым прошлой ночью, но это не означало, что такой связи не было. Микия как-то сказал, что у тех, кто живет ночной жизнью, много общего. Отсюда высокая вероятность, что у тех четверых есть что-то общее с убитым вчера.

- Та девушка…

Я вдруг вспомнила девушку, которая была с Адзакой. Аура смерти текла в ней словно по капиллярам. Поскольку к своим глазам я еще не привыкла, увиденное застало меня врасплох. Это было ненормальным. Возможно даже в большей степени, чем я. Но сама девушка была нормальной. От нее пахло кровью, и ее глаза, похожие на мои, словно говорили, что она не знает, по какую сторону границы находится. Она, судя по всему, и была объектом моей охоты, но я все еще пребывала в сомнениях. У этой девушки не было мотива. У нее, в отличие от меня, не было причин убивать из удовольствия, не было темной стороны, получающей наслаждение от убийства.

Наслаждение от убийства… Что подумал бы Микия Кокуто, если бы услышал такое? Отругал бы меня, сказав, что убивать нехорошо?

- Дурак.

Или это я дура? Микия Кокуто сказал, что я не изменилась. Видимо, я не отличаюсь от той, кем была до комы. Но разве я всегда ходила на прогулки по ночам? …Была ли я всегда ненормальной, ищущей, кого бы убить?

Нет, не так. У Шики не было такого желания. Точнее, было, но не обладало приоритетом. А следовательно, за это отвечал ШИКИ. Мужское начало, ШИКИ Рёги, ян, внутри женщины, Шики Рёги, инь. Я задумалась о напрашивающемся выводе. Он был внутри меня, но больше его нет. А раз его нет, значит он умер. А в таком случае… это желание убивать может быть лишь моим собственным. Как и сказала Токо, работа как раз для меня – я, без сомнения, рада возможности кого-нибудь убить.

…Полночь почти наступила. Я доехала на электричке до станции, на которой бываю редко. Из этого вечно бодрствующего, шумного города вдали был виден большой порт.

Расставшись с Адзакой, я выбрала следующий пункт назначения. Я не знала, куда мог побежать уцелевший, но полагала, что был способ его найти. Единственными, кто общался со мной напрямую, были четверо, которых я убила, и тот, который убежал, но было также множество мест, в которые они меня водили. Если я пойду туда и спрошу, куда отправился уцелевший, смогу найти, где он скрывается. Поскольку такие, как он, не могут обращаться в полицию или в школу, полагаться они могут только на своих. Держась за горящий живот, я шла по ночному городу. Мои колебания насчет визита в сомнительные заведения стали казаться глупыми на фоне мучившей меня боли и воспоминаний об изнасилованиях.

По третьему посещенному мною адресу я встретила человека, назвавшегося другом Кэйты. Он работает в большом здании, переделанном под клуб караоке. Неприятно улыбнувшись, он согласился немного поговорить со мной. Улизнув с работы, он повел меня в «тихое место, чтобы поговорить». По своему длительному опыту я знала, что мы направлялись к месту их сборищ. Такие люди способны учуять слабых. Этот человек с притворно-ласковой улыбкой, должно быть, увидел во мне легкую добычу, которую можно изнасиловать. Он, наверное, знает, что друзья Кэйты Минато меня тоже насиловали. Вот почему он беззаботно повел меня туда. Зная это, я все же согласилась пойти с ним. Этот мужчина, который был на несколько лет старше меня, направлялся в безлюдное место. Держась за живот, который стал болеть еще сильнее, я сосредоточилась.

…Полночь почти наступила. Я шла за мужчиной, мысленно проклиная многочисленные изнасилования. Из этого вечно бодрствующего, шумного города вдали был виден большой порт.

Мужчина понимал, что ему повезло. Кэйта любил хвастать, как они с друзьями развлекались с этой девчонкой из девчоночьей школы. Кэйта делал с ней что хотел, а потом расписывал, что именно делал, но мужчина отношения к этому не имел. Его мало что связывало с компанией Кэйты, и они были с разных районов, поэтому рассказы Кэйты его обычно мало заботили. Но чтобы та девчонка сама к нему пришла!

Надо брать, пока дают. Мужчина решил уйти с работы и отвести Фудзино кое-куда. …Не то чтобы он по сексу изголодался. Для таких как он, изнасиловать девушку впятером или вшестером – не редкость. Но мужчина решил не звать своих друзей. Причина в том, что Фудзино – дочь главы Строительной Компании Асагами. Он сможет получить много денег, если изнасилует ее и пригрозит обнародовать этот факт. Кэйта со своими друзьями не очень соображают в таких делах. Наверное, их главарь не очень умен. А может наоборот, они умны и не нуждаются в деньгах? Впрочем, неважно. Как бы то ни было, мужчина был счастлив. Он не стал звонить друзьям, поскольку не хотел потом делиться полученным.

Фудзино Асагами, девушка, которая пришла расспросить его о Кэйте Минато, молча следовала за ним. Обычное место тут не годилось. Мужчина направился в район портовых складов. Была почти полночь, и район складов был безлюден. Поскольку все склады были одинаковы и размещались одинаково, место было похоже на завод. Фонарей немного, и в пространстве между складов его никто не потревожит. Мешать будет только шум волн да огни Широкого Моста, строящегося на другом берегу.

- Здесь поговорим, - заговорил наконец мужчина, заведя Фудзино в темноту. – Так ты меня о чем-то хотела спросить?

Мужчина решил сначала ответить на ее вопрос. Интуиция подсказывала ему, что набрасываться с ходу было бы неразумно.

- Да, вы случайно не знаете, где Кэйта-сан?

Фудзино держалась за живот, опустив голову. Ее ровно подстриженные волосы закрывали от мужчины ее лицо.

- Последнее время я его не видел. У него и квартиры то своей нет, поэтому он живет у разных знакомых. Связаться с ним тоже не выйдет, у него мобилы нет.

- Нет… Связаться с ним я могу.

- Что?

Какую-то глупость девчонка говорит. Она может с ним связаться, но не знает где он? Она что, обезумела от постоянных изнасилований? Впрочем, так оно наверное и лучше, но мужчина все же был немного разочарован. Он снова сделался вежливым.

- Ну и отлично. Если ты можешь с ним связаться, просто спроси где он.

- Понимаете… Кэйта-сан не хочет говорить мне, где он прячется. Поэтому я хожу и расспрашиваю его друзей. Ответьте пожалуйста… Мне все равно, знаете вы или нет.

- Э-эй, погодь. Что значит прячется? Он что, в какое-то дерьмо вляпался?

Мужчину встревожили странные слова девушки. Прячется… значит ли это, что полиция знает об изнасилованиях Фудзино? Нет, в таком случае сама бы она не пришла. Мужчина задумался, но не смог найти ответа, потому что… …Потому что он не смотрел новостей.

- Впрочем, какая разница? А почему ты говоришь, что тебе все равно, знаю я или нет? Ты с самого начала это задумала? Ты сюда типа не из-за Кэйты пришла, а чтоб мужика нового найти?

На этот раз мужчина рассмеялся искренне. «Вот повезло, сделаю денег безо всяких ухищрений». К тому же Фудзино Асагами – красивая девушка, которую обычно просто так не заполучить. Куча денег и красавица. Разве не это называют удачей?

- Прости, надо было тогда сразу тебя к себе отвести. Или тебе тут типа больше нравится?

Девушка в черной форме кивнула.

- Но сначала, пожалуйста, скажите, знаете ли вы, где Кэйта-сан?

- Ты че тупая, можешь уже больше не отмазываться. Да я вообще не знаю, где он может быть.

Девушка с удовлетворенным видом подняла на него взгляд. Смотрящие на мужчину глаза ненормальны. В этих лишенных эмоций янтарных глазах были лишь свет и спираль.

…Это ненормально…

Мужчина не обращал внимания на эти глаза, но почувствовал что-то странное. Его рука двигалась сама по себе! Сустав согнулся. Локоть закрутился где-то на девяносто градусов и продолжал сгибаться… …И, наконец, сломался.

- Ч-че?!.. – вырвалось у него.

Участь его была уже предрешена. Он ошибался, думая, что ему повезло. Ему очень не повезло.

В темном переулке, куда даже лунный свет не проникал, поднимался занавес трагедии.

Крик вскоре перешел в нечеловеческий стон. Руки мужчины больше не были похожи на руки. Плетеное кольцо… или резинка, изогнутая для запуска самолетика. …В любом случае, в качестве человеческих рук они больше функционировать не могли.

- П-п-помогите!..

Мужчина бросился бежать от девушки, которая просто стояла перед ним. В ту же секунду что-то подняло его в воздух, и правая нога оторвалась в колене. Кровь хлынула как из ведра. Залитые кровью стены были похожи на картины. Фудзино Асагами продолжала смотреть своими лишенными эмоций глазами.

- С-с-со… согн-н-н-н-нул-ась!!!..

Его речь стала бессвязной. Фудзино решила не обращать на нее внимания.

- …Согнись, - пробормотала она.

Она произносила это слово все это время. Подруга сказала ей, что многократно повторяемое слово может превратиться в проклятие. Мужчина на земле мог шевелить только головой. У него изогнуты обе руки и нет правой ноги. Кровь из ноги заливала землю. Фудзино вступила в нее. Красный ковер. Ее туфля погрузилась в красную жидкость. Летняя ночь была жаркой, и влажный воздух раздражал ее кожу. Запах крови тоже ее раздражал.

Опустив взгляд на мужчину, извивавшегося словно гусеница, Фудзино вздохнула. Она ненавидела себя за то, что сделала, но в то же время понимала, что собиралась сделать это с самого начала. По поведению мужчины она поняла, что он не знал о произошедшем в подвальном баре. Но со временем он бы узнал. И Фудзино, искавшая Кэйту, натолкнула бы его на подозрения. Поэтому выбора у нее не было. Этот мужчина с самого начала собирался сделать то, что сделал. Это, пусть и не напрямую, тоже часть мести Фудзино Асагами. Мести тем, кто ее насиловал.

Теперь ее способность к насилию многократно превосходила их способность.

- Прости… но я должна это сделать.

Вместе с оставшейся, левой ногой мужчины оборвалась и его жизнь. Фудзино смотрела на подергивающееся тело. Теперь она понимала, что чувствовал мужчина. А раньше не знала. Не понимала, почему люди так реагируют на боль. Но теперь, познав боль, она могла очень хорошо его понять. И это ее радовало. Быть живой – это чувствовать боль.

- Наконец-то… Я могу быть нормальной.

''Моя боль, боль окружающих. Это я сделала с ним такое. Я нанесла ему эти раны. А значит Фудзино Асагами сильнее. Вот что значит быть живой – внутри меня жуткая сущность, способная испытывать наслаждение жизнью лишь через совершение этих зверств.''

- …Мама. Неужели я так ужасна, что способна на такое?

Боль в животе становилась невыносимой. Сердце бешено заколотилось. По спине пробежал холодок…

- Я не хочу убивать…

- Ошибаешься.

Фудзино обернулась, услышав внезапно раздавшийся голос. У начала прохода между складами стояла девушка в кимоно, а в портовых водах за ее спиной отражался лунный свет.

…Шики Рёги стояла там…

- Шики… сан?

- Фудзино Асагами… Понятно. Ты, должно быть, происходишь от АСАГАМИ – «бог».

Шики приблизилась легкой походкой. Почуяв запах крови, она прикрыла глаза. Не от отвращения, а от удовольствия.

- Давно ты…

Фудзино не закончила своего вопроса. Ответ очевиден.

- Все это время. Я наблюдала за тобой с тех пор, как ты привела сюда этот кусок мяса.

Ее ледяной голос заставил Фудзино вздрогнуть. Шики все видела. Видела, но все равно вышла. Видела, но не помешала. Знала, что произойдет, и просто смотрела…

…Ненормальная…

- Не называй его, пожалуйста, куском мяса. Это человек. Это труп человека, - запротестовала Фудзино, хотя и сама думала иначе. Ей казалось, что называть того мужчину куском мяса – это слишком.

- Да, человек даже после смерти остается человеком, - кивнула Шики. - Смерть сама по себе не превращает его в кусок мяса. Но это – не человеческая смерть, верно? Люди так не умирают.

Шики сделала еще шаг.

- Человек, окончивший жизнь не по-человечески – больше не человек. Даже если у убитых тобою остались головы на плечах и не было ран на торсе, нормальными их назвать нельзя. Те, кто не вписывается в границы нормального, лишены изначального смысла. Вот почему ''это'' – всего лишь кусок мяса.

Фудзино вдруг почувствовала отвращение к девушке. Шики утверждала, что и она, Фудзино, и этот труп – ненормальны, совсем как сама Шики Рёги, наблюдающая за произошедшей трагедией с неизменным выражением лица.

- …Нет. Я не сумасшедшая. Я не такая, как ты! – резко выкрикнула Фудзино.

- Ты такая же, Асагами, - засмеялась Шики, словно ее это по-настоящему забавляло.

- Не говори чушь.

Фудзино уставилась на Шики. Взгляд Фудзино начал искажаться. Пробудилась сила, которой она обладала еще в детстве.

Но внезапно сила исчезла.

Это удивило обеих. Фудзино Асагами удивила исчезнувшая сила. Шики Рёги удивила внезапная перемена в Фудзино Асагами.

- Опять?.. Черт, да что с тобой такое? – разозлилась Шики. Она с расстроенным видом почесала голову.

- А так я бы тебя убила. И в кафе с тобой такое было. …Ладно. Разочаровала ты меня. Ты мне больше неинтересна, - сказала Шики, после чего повернулась и пошла прочь. Звуки ее шагов стали удаляться.

- Иди домой. Если пойдешь домой, больше не встретимся.

И ее фигура исчезла. Фудзино продолжала неподвижно стоять в луже крови.

''…Я снова такая, как раньше. Я снова ничего не чувствую.''

Фудзино еще раз взглянула на мужчину. Чувство, жившее в ней до этого, исчезло без остатка. Теперь она испытывала лишь чувство вины. В памяти остались слова Шики. Слова о том, Фудзино – убийца, такая же, как Шики.

- Нет… я не такая, - чуть не плача, прошептала Фудзино. Она совершенно не желала убивать. Ее начало трясти при мысли, что придется продолжать подобное, чтобы найти Кэйту Минато. Потому что убийство – непростительный грех. В самом деле непростительный.

…На отразившемся в луже крови лице рот скривился в улыбке.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_06|Главе 6]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_08|Главе 8]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 06

2010-01-14T09:08:28Z

Florin:

== 2 ==

Зазвонил телефон. После пяти звонков включился автоответчик, и после гудка я услышала знакомый голос.

- Доброе утро Шики. Можешь сделать одолжение? Я должен в полдень встретиться с Адзакой в кафе под названием «Аненербе», но, видимо, не смогу. Тебе ведь нечем заняться? Можешь сходить туда и сказать, что я прийти не смогу?

Звонивший повесил трубку. …Превозмогая сонливость, я повернулась к стоящим у кровати часам… «22 июля, 7:23AM» Я вернулась домой лишь четыре часа назад. Организм все еще жаждал сна, возможно из-за того, что я гуляла по городу до трех утра с тех пор, как получила задание от Токо. Я натянула одеяло. Летняя жара меня не особо тревожила. Я с детства неплохо переносила жаркую и холодную погоду и, похоже, до сих пор неплохо переношу. Я немного полежала, и телефон зазвонил снова. Включился автоответчик, и на этот раз я услышала голос, который предпочла бы не слышать.

- Это я. Новости видела? Не видела, да? И не надо. Я тоже не видела.

…Мои подозрения окончательно подтвердились. Ее мыслительные процессы совершенно непостижимы. Истинного смысла слов Токо мне просто не понять.

- Этой ночью было три смерти. Очередная прыгнувшая со здания самоубийца и два убийства «в состоянии аффекта». В новостях их не показали, а значит, чем-то необычным не считают. Но есть еще одно странное происшествие. Если хочешь подробностей, приходи ко мне. Хотя не надо. И так сойдет. Ладно… скажу просто, чтобы даже ты своей сонной головой усвоила. Только что появилась еще одна жертва.

Звонившая повесила трубку. Я начала злиться. Появилась жертва или не появилась, меня это не касается. Не нужна мне эта информация, я с собой то разобраться не могу. Смерть незнакомого человека заботит меня меньше, чем падающий на меня солнечный свет.

Когда сонливость прошла, я, наконец, встала. Приготовила завтрак, какой прежняя Шики ела в течение шестнадцати лет своей жизни. Я поела и стала собираться. В этот раз надела простое оранжевое кимоно, для прогулок по городу я предпочитаю его. …Даже мой выбор одежды – всего лишь привычка из прошлого. От чувства, что я наблюдаю за кем-то посторонним, хотелось прикусить язык. Два году назад, когда Шики Рёги еще было семнадцать, я такой не была. Два года в коме не просто изменили меня. …Эти два года пустоты дали мне что-то – ощущение, что я действую не по собственной воле. Мне все время кажется, что нити под названием «шестнадцать лет в роли Шики Рёги» управляют мною словно марионеткой. Но это, должно быть, просто самообман. Сколько бы я не проклинала себя за пустоту и фальшивость, на самом деле я действую по своей воле. Ничьей другой воли тут быть не может.

Когда я закончила одеваться, было почти одиннадцать. Я воспроизвела первое сообщение на автоответчике. Снова раздался голос, который я слышала так много раз. Голос, который должен был затеряться в воздухе, оказался вот так просто записанным.

…Микия Кокуто.

Последний, кого я видела два года назад…

Одноклассник, два года назад увидевший, как я утратила самоконтроль…

У меня сохранились воспоминания о нем, но нет последней сцены. Хотя нет, воспоминания того года, начиная с момента нашего знакомства, полны провалов. Не хватает многих важных составляющих. Почему с Шики произошел тот несчастный случай… Почему она в тот момент смотрела в лицо Микии… Так хочется, чтобы забытые воспоминания были где-то записаны. Провалы в памяти тревожат меня и не дают нормально разговаривать с Микией.

…Автоответчик замолчал. Странно, что мои тревоги немного рассеиваются при звуке его голоса. Возникает ощущение, что у меня есть твердая опора, но ведь голос опорой быть не может. Это, должно быть, тоже самообман. Скорее всего так и есть. Единственная реальность, которую я теперь способна ощущать – жгучее возбуждение, возникающее, когда я убиваю.

Аненербе оказалось кафе в античном стиле. Прочитав надпись на немецком, я зашла внутрь. Уже наступил полдень, но посетителей было немного. Не знаю как его строили, но внутри было темно, особенно в глубине, у стойки. Освещены были лишь столики у двери. Четыре окна были единственным источником света. Свет из этих окон заливал столики, словно вырезая их из тьмы. Контраст этот выглядел величественно, возможно из-за яркости солнечного света. Адзака Кокуто сидела за столиком в самой глубине. Две девушки, одетые в форму западного стиля, сидели рядом, дожидаясь Микию.

- Две?..

Я об этом ничего не знала. Микия говорил только про Адзаку. Про другую девушку речи не было. Я изучала их, приближаясь. У них были схожие черты лица и они были красивы, выглядели как и подобает ученицам Академии для девушек, хотя впечатление создавали совершенно разное. У Адзаки твердый взгляд, выражающий готовность принять любой вызов; даже ее женственные манеры не могут этого скрыть. Если Микию любят за его обаяние, то Адзакой следует восхищаться за ее суровость. Девушка рядом с Адзакой выглядит довольно хрупкой. Ее осанка ровна и грациозна, но впечатление она производит такое, будто вот-вот сломается.

- Адзака, - позвала я, подойдя к их столику.

Адзака, нахмурившись, посмотрела на меня.

- Шики… Рёги.

Ее голос был полон враждебности. Она даже не пыталась это скрыть. Ее женственность – всего лишь маска.

- Я жду брата. С тобой я не разговариваю, - сказала Адзака, сохраняя спокойствие.

- А у меня как раз от него сообщение. Он сказал, что прийти не сможет. Он тебя кинул.

Адзака ахнула. То ли ее шокировало, что он не смог прийти, то ли что именно я пришла сказать ей об этом.

- Шики, это должно быть твоих рук дело!..

Адзака сжала кулаки. Похоже ее шокировал именно мой приход.

- Не говори глупостей. Я сама жертва. Этот эгоист послал меня передать, что прийти не сможет.

Адзака с ненавистью посмотрела на меня.

- Кокуто-сан, это неожиданность для всех нас, - попыталась успокоить Адзаку сидящая рядом девушка, словно опасаясь, что та начнет швыряться посудой.

У нее был тонкий голос. Я отпрянула.

- …Ты права, мы же сегодня ради тебя пришли. Прости, Фудзино, мне не следовало выходить из себя.

Адзака извинялась перед девушкой по имени Фудзино. Я посмотрела на тихую девушку. Она тоже посмотрела на меня.

- Тебе… не больно? – вырвалось у меня.

Девушка, не отвечая, лишь продолжала рассматривать меня. Безо всяких эмоций, словно жучков на природе. Внутри меня происходила борьба. Интуиция подсказывала, что эта девушка – мой враг, а разум – что она им быть не может.

- …Нет, не может быть.

В конце концов я решила поверить разуму. Не может эта девушка, Фудзино, получать удовольствие от убийства. У нее нет для этого причин. Да и вообще, не смогли бы ее тонкие руки оторвать человеческие конечности. Вот если бы у нее были необычные глаза, вроде моих…

- Это все, - сказала я Адзаке, быстро утратив интерес к той девушке. – Что-нибудь ему передать?

- «Брат, прошу, немедленно прекрати общаться с этой девчонкой».

Адзака в самом деле потребовала это передать.

- «Брат, прошу, немедленно прекрати общаться с этой девчонкой», - серьезно сказала Адзака одетой в кимоно девушке по имени Шики. Мне было довольно тревожно из-за напряженной атмосферы между ними. Они, казалось, держали ножи у горла друг друга, выжидая удобного момента. Подобная атмосфера меня пугает. Оставалось лишь молиться, чтобы обошлось без происшествий. К счастью, они закончили разговор, и девушка в кимоно удалилась изящной походкой. Я смотрела ей вслед. Шики говорила очень мужеподобным голосом. Из-за этого я не смогла определить ее возраст, но ей, наверное, примерно столько же, сколько мне. Ее фамилия Рёги… возможно она из тех Рёги; это объяснило бы наличие дорогого на вид кимоно, явно сделанного на заказ. Если она из Рёги, я не удивлюсь, если у нее есть собственный пошивщик кимоно.

- …Красивая она, - прошептала я, и Адзака кивнула. Меня восхищает ее способность быть честной даже по отношению к той, которую ненавидит.

- Но она меня пугает. …Она мне не нравится.

Адзаку это, кажется, удивило. Это вполне понятно, я и сама себе удивилась, потому что, я, вероятно впервые в жизни, испытывала антипатию к кому-то.

- Неожиданно. Я думала, ты из тех людей, которые вообще не способны ненавидеть кого-либо, но видно ошибалась.

- Ненавидеть?..

…Разве неприязнь и ненависть – одно и то же? Я никогда так не считала. Я просто почувствовала, что не смогу поладить с той девушкой. Я прикрыла глаза. Шики Рёги. Зловещие черные волосы, зловещая белая кожа, и эти зловещие бездонные пустые глаза. Она посмотрела на меня, и я встретила ее взгляд. И каждая из нас увидела, что сокрыто в другой. Она видит лишь кровь. Она убивает по собственному желанию. Она пытается причинить боль другим. …Эта девушка – убийца.

Но я не такая. Думаю, что не такая. Потому что я такого никогда не желала. Я снова и снова повторяла это в темноте закрытых глаз. Но ее образ не уходил. …Мы двух слов друг другу не сказали, но ее образ был запечатлен в моем сознании.

- Прости, Фудзино. Я тебе выходной испортила.

Услышав слова Адзаки, я открыла глаза и улыбнулась отработанной улыбкой.

- Ничего. Мне все равно не хотелось.

- Ты и правда выглядишь довольно бледной. Это едва заметно, потому что у тебя кожа и так очень белая.

Не хотелось мне не поэтому, но я все равно кивнула. Я видела по реакции своего тела, что оно не в порядке, но не заметила, что это видно по моему лицу.

- Похоже, выбора нет. Я сама попрошу Микию, а на сегодня закончим, ладно?

Адзака беспокоилась о моем здоровье. Я поблагодарила ее.

- Может, не следовало передавать то сообщение для твоего брата?

- Ничего страшного. Я ему и так сто раз уже говорила. Он уже, наверное, привык. На самом деле это проклятие. Слова, повторяемые снова и снова, способны притянуть к себе реальность. Это и есть девичье проклятие. В нем грусть и несчастье, - объяснила она, и я не знала, насколько серьезна она была. Я была привычной к ее непредсказуемости и молча слушала красивый голос Адзаки.

…Она всегда на первом месте по успеваемости и даже в десятке лучших по стране. Она немного странная, но очень воспитанная. Адзака – одна из моих друзей в Академии Рэйэн. Мы обе поступили туда в старших классах. Поскольку «сквозная» учеба в Рэйэне начинается с младших классов, в старших классах туда поступают редко. Благодаря этому мы встретились и сблизились настолько, что иногда даже вместе проводим выходные. Сегодня Адзака хотела устроить мне встречу с ее братом, чтобы он для меня кое-кого нашел.

В средних классах я ходила в местную школу, и как-то раз, на соревновании, со мной заговорил сэмпай из другой школы. …Последнее время мне было тяжело, но мысль об этом сэмпае мне помогала. Когда я рассказала об этом Адзаке, она сказала, что надо его найти. Оказалось, что ее брат тоже из тех мест и многих там знает. Она сказала, что он здорово умеет находить людей нашего возраста. …Не то чтобы я действительно хотела с ним встретиться, но настойчивой Адзаке отказать не смогла, и мы решили его поискать. Сегодня мы ждали ее брата, но он, кажется, не смог прийти. …Для меня это было даже облегчением.

Мне не очень нравится вся эта затея, потому что… я случайно столкнулась с ним два дня назад. И я смогла сказать то, чего не сказала три года назад. Я сделала то, что хотела, и искать его снова смысла не было. Наверное, Бог знал, что брат Адзаки мне больше не нужен, и потому он не смог прийти.

- Пошли отсюда. Без толку оставаться тут больше часа, тупо заказывая одни напитки.

Адзака поднялась. Может она и расстроилась, что не смогла увидеться с братом, но поднялась все равно элегантно. Временами она ведет себя очень по-мужски. Возможно дело в манере разговора. Ее формальный тон исчезает – как сейчас – и она становится развязной, как парень. И это не притворство, а просто часть ее характера. Я очень люблю свою подругу. …Поэтому мне не следует больше с ней видеться.

- Адзака, пожалуйста, возвращайся в общежитие одна. Я сегодня опять у родителей заночую.

- Вот как? Ну хорошо, но Сестра будет недовольна, если ты слишком долго будешь отсутствовать. Не увлекайся.

Помахав рукой, Адзака покинула кафе. Оставшись одна, я взглянула на вывеску. «Аненербе» - в переводе с немецкого означает «наследие».

Адзака ушла, и я начала бесцельно бродить по улице. Я солгала, сказав, что вернусь домой, к родителям. Мне теперь было некуда идти. Я даже в школе не появлялась с позапрошлой ночи. Отцу, вероятно, уже сообщили об отсутствии без уважительной причины. Если я приду домой, меня спросят, где я была. Я не очень умею врать и могу проболтаться. И тогда… отец меня возненавидит.

Я – дочь матери от предыдущего брака. Отцу нужны были лишь дом и земля матери, а я была как бы в комплекте. Поэтому я очень старалась не вызвать его ненависти. Честная женщина, как мать, ученица, которой может гордиться отец, обычная девушка, не вызывающая подозрений… …Я всегда хотела быть такой.

Не ради других, а ради себя. У меня всегда была эта мечта, она мне помогала. Но ей пришел конец. Волшебства больше не было, сколько бы я не искала. Я продолжала идти, солнце начало садиться. Я миновала множество прохожих и множество равнодушно мигающих светофоров. Люди старше меня, люди младше меня, все выглядят такими счастливыми. Мое сердце сжалось от боли. Я попробовала ущипнуть себя за щеку. …Ничего не почувствовала. Ущипнула сильнее. …Ничего. Отчаявшись, я прекратила и заметила кровь на кончиках пальцев. Видимо ущипнула так сильно, что ногти проткнули кожу. Но я все равно ничего не почувствовала. Не чувствовала себя живой.

Мне это показалось смешным, и я хихикнула. Почему сердце чувствует боль, а я не чувствую? И вообще, что такое сердце? Откуда моя боль – из сердца или из мозга? Когда в мозг поступают слова, направленные причинить боль личности по имени Фудзино Асагами, он, защищаясь, порождает рану. Поскольку рана сообщает человеку о боли, любые сказанные мною в ответ слова – это просто лекарство, смягчающее боль. Вот почему я, хоть и не чувствую боли, понимаю ее сердцем. Но это, наверное, всего лишь иллюзия. Определенно иллюзия. Настоящую боль словами не излечить. Боль в сердце ничтожна, ее забываешь быстро; а вот рана на теле причиняет боль до тех пор, пока не заживет. Это – сильное доказательство жизни.

Если то, что называют сердцем, находится в моем разуме, значит там должна быть и рана. Значит я должна быть способна чувствовать боль, как в последние дни. Если воспоминания о днях, когда они меня насиловали, превратились в раны…

…Я снова вспомнила их смех и жестокие лица. Все эти изнасилования и угрозы. Когда тот парень с ножом набросился на меня, живот обожгло, и одежда на животе оказалась порезана. Поняв, что меня сейчас зарежут, я стала защищаться. Покончив с ними, я осознала, что жжение в животе было болью. Сердце снова сжалось. «Не прощу». Эти слова снова и снова повторялись в моей голове.

- Ах…

Мои колени дрогнули. Опять началось. Живот был в огне. Словно невидимая рука сжимала мои внутренности.

Меня затошнило. …Обычно я не чувствую тошноты. Закружилась голова. …Обычно я сразу теряю сознание. Онемела рука. …Обычно я ее вообще не чувствую, только вижу. Это настоящая боль. …Да, я чувствую себя живой.

Начало болеть место удара. Внезапно вспыхнула боль уже зажившей раны. Давным-давно мама сказала мне, что зажившая рана болеть не будет. Но она солгала. Рана от того ножа все еще болела, хоть и зажила.

…Но знаешь, мама, мне нравится эта боль. Для меня, никогда не чувствовавшей себя живой, нет ничего более живительного. Остаточная боль – не иллюзия.

- Надо быстро его найти, - прошептала я, тяжело дыша. Надо отомстить. Надо убить сбежавшего мальчишку. Это нехорошо, но в противном случае станет известно, что я – убийца. А я не хотела этого, ведь я наконец-то обрела чувство боли. Я хотела продолжать наслаждаться чувством жизни. И я заставила свое тело, испытывающее боль с каждым движением, идти в сторону места их тусовок. Я плакала от остаточной боли в животе. Но в тот момент даже это недомогание казалось прекрасным.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_05|Главе 5]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_07|Главе 7]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 04

2010-01-14T09:06:16Z

Florin: Написание некоторых имён

== Остаточная боль – 1 ==

Июль подходил к концу, и в моей жизни стали происходить различные странные события, вроде пробуждения подруги после двухлетней комы, выполнения мною второго большого задания на работе и визита сестры, с которой я пять лет не виделся. Свое девятнадцатое лето Микия Кокуто начал в суматохе.

Сегодня был один из моих редких выходных, но мой школьный товарищ привел меня на вечеринку. Я увидел, что опоздал на последнюю электричку. Остальные уехали на такси, но, поскольку зарплата ожидалась лишь завтра, таких денег у меня не было. Делать было нечего, я решил идти до дома пешком. К счастью, мой дом был всего в двух станциях оттуда. Число как раз сменилось с двадцатого июля на двадцать первое.

Было за полночь, я в одиночестве шел по ночному городу. Поскольку завтра будний день, торговые районы быстро погрузились в спячку. Этой ночью шел сильный дождь. Он прекратился до полуночи, но на асфальте еще сохранялись следы дождя, и на мокрой земле раздавались всплески. Была середина лета, и температура превышала тридцать градусов. Сочетание горячего ночного воздуха и влажности после дождя было неприятным. Я увидел девушку, сидящую на тротуаре. Девушка в черной школьной форме держалась за живот, сидя у ограждения. Я заметил, что ее форма имитирует одежду монахинь. Этот дизайн, сочетавший простоту и причудливость вечернего платья, принадлежал Академии Рэйэн для девушек, и был, по словам Гакуто, очень популярен среди любителей «этого дела», что-то вроде костюма горничной. …Я-то не из таких, просто там учится моя сестра.

- Я слышал, что все тамошние ученицы живут в общежитии…

Странно, что она здесь в такое время. Она должно быть в беду попала, или просто плохая ученица, нарушающая школьные правила. Поскольку она все-таки училась в той же школе, что и моя сестра, я решил поговорить с ней. Когда я позвал ее, она медленно повернулась, взмахнув длинными волосами. Девушка, кажется, тихо охнула. У нее очень длинные волосы. Ее взгляд, как и сама она, выглядел спокойным. У нее маленькое лицо… милое, но с благородными чертами. Подходящий баланс для японской красавицы. Длинные волосы отброшены назад, а небольшой отделенный ухом пучок спускается на грудь. Но пучок с левой стороны был будто срезан. Ровно подстриженная челка навевала мысль о воспитанной девушке из уважаемой семьи.

- Да? В чем дело? – спросила девушка с бледным лицом. Ее губы были фиолетового цвета. У нее явно был цианоз. Одну руку она держала на животе, лицо было искажено от боли.

- У тебя живот болит?

- Нет, ммм… Я, ммм…

Она пыталась выглядеть спокойной, но ее речь выдавала ее. На вид девушка была довольно хрупкой. Казалось, что она вот-вот сломается, прямо как Шики, когда я ее впервые встретил.

- Ты – ученица Академии Рэйэн, да? На электричку опоздала? Отсюда далеко. Хочешь, я тебе такси поймаю?

- Нет, не надо. У меня денег нет.

- Да, у меня тоже нет.

Девушка удивленно посмотрела на меня. …Я понял, насколько глупым был мой ответ.

- Ясно. Так у тебя, наверное, дом рядом. Я слышал, что у вас все живут в общежитии, но, как видно, разрешают уходить.

- Нет, мой дом далеко.

Я озадаченно склонил голову.

- Так ты что, вроде как сбежала?

- Да, думаю только это мне и остается.

…Я был в замешательстве. Выглядела она промокшей. Наверное, не смогла найти укрытия от того дождя, раз с нее вода стекала. Я с некоторых пор не переносил вида промокших под дождем девушек. Наверное, поэтому у меня вырвалось:

- Хочешь на эту ночь у меня остаться?

- А можно…?

Все еще продолжая сидеть, она смотрела на меня полным отчаяния взглядом. Я кивнул.

- Никаких проблем, я живу один. Но обещать ничего не буду. Дурных намерений не имею, но если что случится, могу начать приставать. Я здоровый парень, так что имей в виду. Если тебя это не пугает, пойдем. Зарплату я, к сожалению, еще не получил, тут я тебе мало чем помогу, но вот болеутоляющее у меня есть.

Девушка обрадовалась. Ее беззащитная и невинная улыбка в свою очередь порадовала меня. Я протянул ей руку, и она грациозно поднялась.

…Мне показалось, что там, где сидела девушка, остались красные пятна…

Вместе с этой незнакомкой я продолжил путешествие по ночному городу.

- Идти неблизко, если будет плохо – скажи. Уж девушку то я на спине донести смогу.

- Хорошо, но рана зажила, так что мне не больно, - сказала она, но за живот по-прежнему держалась. Ей было явно нехорошо.

- Живот болит? – снова спросил я.

Ответив отрицательно, девушка снова затихла. Некоторое время мы молча продолжали идти, затем она покачала головой.

- …Да. Очень, очень болит. Я сейчас заплачу… можно я заплачу?

Я кивнул, и девушка удовлетворенно закрыла глаза. Словно смотрела сон.

Девушка не назвала своего имени, так что я решил не называть своего. Мне это показалось романтичным. В квартире она сказала, что хочет воспользоваться душем. Еще сказала, что хочет высушить одежду, и я решил выйти. Я ушел под предлогом покупки сигарет. Я чувствовал себя хорошим человеком, отправляясь за сигаретами, которые не курю.

Вернувшись где-то через час, я застал ее спящей на диване. Я поставил будильник на семь тридцать и лег в постель. Я заснул, тревожимый мыслями о порезе в ее форме, в районе живота.

Когда я проснулся следующим утром, девушка сидела в комнате, словно ей нечем было заняться. Она поклонилась, увидев, что я проснулся.

- Спасибо что помог. Мне нечем тебе отплатить, но я очень благодарна.

Девушка встала и собралась уходить. …Мне стало немного неловко, что ей пришлось сидеть и ждать просто чтобы сказать мне это.

- Постой, ты хотя бы позавтракай.

Девушка послушно подчинилась. Из еды остались лишь макароны и оливковое масло, так что на завтрак, естественно, были спагетти. Я быстро приготовил две порции и поставил на стол. Было слишком тихо, так что я включил телевизор – и увидел жуткие новости.

- …Ого, Токо-сан такое понравилось бы, - пробормотал я, и, будь она здесь, она бы чем-нибудь в меня запустила. …Но новость действительно необычная. Я слушал ведущего, рассказывающего о событиях прошедшей ночи.

Этой ночью в заброшенном полгода назад подвальном баре было найдено четыре тела. У всех четырех жертв по-видимому были оторваны конечности, и место преступления было залито кровью. Место было недалеко отсюда, примерно в четырех станциях от того, где ночью был я. Как ни странно, было сказано что конечности оторваны, а не отрезаны, но в новости на этом подробно не останавливались, перечисляя вместо этого информацию о жертвах.

Все четыре жертвы были старшеклассниками – просто подростки, слонявшиеся в том районе. По-видимому они также наркотики употребляли, и человек на экране отвечал на вопросы телеведущего о личной жизни жертв.

- …Думаю, эти парни заслужили смерть, - донеслось из телевизора, и я, разозленный таким отношением к умершим, выключил телевизор. Я посмотрел на девушку и увидел, что она схватилась рукой за живот. Судя по тому, что она не съела ни куска, ей было очень плохо. Я не видел выражения ее лица, так как она опустила голову.

- …Никто не заслуживает смерти, - сказала она, тяжело дыша. – Почему… Все зажило, так почему?!..

Девушка вскочила со стула и побежала к двери. Я бросился за ней, но она жестом остановила меня. Она, кажется, не хотела, чтобы я подходил.

- Постой. Думаю, тебе надо успокоиться.

- Ничего. Я знала… Мне нет пути назад.

Ее лицо исказилось от боли. Эта боль напоминала боль Шики. Успокоившись, девушка поклонилась мне и открыла дверь.

- Прощай. Надеюсь, что никогда больше тебя не встречу.

И она просто ушла. Ее лицо было как у японской куклы, за исключением взгляда.

По ее взгляду казалось, что она вот-вот заплачет.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_03|Главе 3]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_05|Главе 5]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 03

2010-01-14T09:04:14Z

Florin: Написание некоторых имён

== 1 ==

Фудзино Асагами поднялась, все еще находясь в легком оцепенении. В комнате никого кроме Фудзино. Свет выключен… нет, его не было с самого начала. Ее окружала лишь глубокая темнота.

Фудзино выдохнула, ощупывая волосы. Пучок слева был срезан. Скорее всего тем парнем с ножом, который был на ней секунду назад. Вспомнив это, она наконец оглядела помещение. Это был бар в подвале. Заброшенный полгода назад из-за банкротства, он стал местом тусовки трудных подростков. …В углу стоял складной стул. …Посреди комнаты – биллиардный стол. …Вокруг разбросана еда из магазина, а мусор свален в кучу. От них, похоже, исходил неприятный запах. Тошнотворная вонь, стоявшая в помещении, раздражала Фудзино. Это руины… или какие-то трущобы далекой страны? Даже представить невозможно, что по лестнице можно выйти в нормальный город. Единственное, что здесь нормально – запах принесенной ими спиртовки.

- Ой…

Она элегантно огляделась. Разум Фудзино еще не полностью функционировал. …Она еще не осознала, что только что произошло. Она подобрала кисть руки, оказавшуюся у нее под ногами. На оторванной руке были часы. На цифровом экране было написано «20 июля, 1998». Время – 8PM, после произошедшего даже часа не прошло.

От внезапной боли Фудзино застонала. Сильная боль в районе живота. Она согнулась, не в силах выдержать сдавливающую боль. Ее руки коснулись пола, раздался всплеск. Она увидела, что все помещение затоплено.

- Ну да, точно, сегодня же дождь, - сказала Фудзино вслух, вставая. Она посмотрела на свой живот. Там было немного крови… в том месте, куда ее ранили эти лежащие здесь люди.

Тот, кто ранил Фудзино, был знаменитостью в городе. Из всех бросивших школу подростков он особенно выделялся, считался лидером местных хулиганов. Он собрал группу таких же ребят, и они творили что хотели. Одной из их забав была Фудзино – они ее насиловали. Без особой причины. Скорее всего потому, что Фудзино была ученицей Академии Рэйэн для девушек, и притом очень красивой. Они были грубы и безжалостны, и одного раза им было мало. Они, похоже, понимали, что их за это могли посадить, но, увидев, что Фудзино никому ничего не рассказала и страдала в одиночестве, успокоились. Они поняли, что Фудзино в их власти, и стали постоянно приводить ее сюда. Этой ночью все было также, они были совершенно расслаблены, но однообразие уже стало им надоедать. Он принес нож, по-видимому чтобы сделать однообразный процесс более возбуждающим. Гордость их главаря была уязвлена, поскольку даже после изнасилования Фудзино продолжала жить нормальной жизнью. Он хотел неоспоримого доказательства своей власти над ней. Приготовившись совершить нечто крайне жестокое, он вытащил нож, но ее лицо оставалось спокойным. Разозлившись на девушку, выражение лица которой не изменилось даже когда к лицу был поднесен нож, он повалил ее и…

- Нельзя идти в таком виде.

Фудзино осмотрела себя, ощупывая залитую кровью одежду. Ее кровь была только на животе, но чужая кровь перепачкала ее с ног до головы. Отмыть, по-видимому, будет непросто.

- Как глупо… так перепачкаться, - пробормотала Фудзино.

Она пнула одну из разбросанных по полу конечностей.

«Меня что, больше злит то, что я перепачкалась в крови, чем то, что они меня насиловали?» - подумала Фудзино, удивляясь собственной ярости. Снаружи идет дождь… в этот час прохожих должно быть немного. Несмотря на дождь, холодно быть не должно – сейчас лето. Она отмокнет под дождем и смоет кровь в каком-нибудь парке.

…Приняв решение, она вдруг успокоилась. Выйдя из лужи крови, она наконец пересчитала разбросанные трупы. Раз, два, три, четыре… четыре… четыре… четыре, сколько бы она не считала! Она поражена. …Одного не хватает…

- Один значит ушел?.. – чуть слышно пробормотала она.

''А значит меня поймает полиция. Если он пойдет к ним, меня арестуют. Но… пойдет ли он в полицию? Как он сможет им все объяснить? Расскажет им для начала, как насиловал меня, Фудзино Асагами, и угрозами заставлял молчать? Исключено. Это невозможно, и у подобных людей мозгов не хватит выдумать убедительную историю.''

Немного расслабившись, Фудзино зажгла стоящую на столе спиртовку. Она осветила все помещение. Стали отчетливо видны шестнадцать разбросанных по полу рук и ног. При желании можно было найти четыре тела с головами. Залитая оранжевым светом комната окрашена свежей красной краской – безумное зрелище. Фудзино мало интересует эта жуткая сцена. …Один сбежал. Ее месть еще не закончена… К счастью, еще не конец.

- Мне придется мстить?

Фудзино пугала мысль, что придется убить еще одного человека. Ее тело задрожало, словно говоря ей, что этого делать нельзя; но если она этого не сделает, опасность будет грозить ей самой. Но все равно, она не хотела больше делать ничего плохого… В самом деле не хотела.

…На отразившемся в луже крови лице рот скривился в улыбке.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_02|Главе 2]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_04|Главе 4]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 06

2010-01-14T09:02:18Z

Florin: Написание некоторых имён

== 2 ==

Зазвонил телефон. После пяти звонков включился автоответчик, и после гудка я услышала знакомый голос.

- Доброе утро Шики. Можешь сделать одолжение? Я должен в полдень встретиться с Адзакой в кафе под названием «Аненербе», но, видимо, не смогу. Тебе ведь нечем заняться? Можешь сходить туда и сказать, что я прийти не смогу?

Звонивший повесил трубку. …Превозмогая сонливость, я повернулась к стоящим у кровати часам… «22 июля, 7:23AM» Я вернулась домой лишь четыре часа назад. Организм все еще жаждал сна, возможно из-за того, что я гуляла по городу до трех утра с тех пор, как получила задание от Токо. Я натянула одеяло. Летняя жара меня не особо тревожила. Я с детства неплохо переносила жаркую и холодную погоду и, похоже, до сих пор неплохо переношу. Я немного полежала, и телефон зазвонил снова. Включился автоответчик, и на этот раз я услышала голос, который предпочла бы не слышать.

- Это я. Новости видела? Не видела, да? И не надо. Я тоже не видела.

…Мои подозрения окончательно подтвердились. Ее мыслительные процессы совершенно непостижимы. Истинного смысла слов Токо мне просто не понять.

- Этой ночью было три смерти. Очередная прыгнувшая со здания самоубийца и два убийства «в состоянии аффекта». В новостях их не показали, а значит, чем-то необычным не считают. Но есть еще одно странное происшествие. Если хочешь подробностей, приходи ко мне. Хотя не надо. И так сойдет. Ладно… скажу просто, чтобы даже ты своей сонной головой усвоила. Только что появилась еще одна жертва.

Звонившая повесила трубку. Я начала злиться. Появилась жертва или не появилась, меня это не касается. Не нужна мне эта информация, я с собой то разобраться не могу. Смерть незнакомого человека заботит меня меньше, чем падающий на меня солнечный свет.

Когда сонливость прошла, я, наконец, встала. Приготовила завтрак, какой прежняя Шики ела в течение шестнадцати лет своей жизни. Я поела и стала собираться. В этот раз надела простое оранжевое кимоно, для прогулок по городу я предпочитаю его. …Даже мой выбор одежды – всего лишь привычка из прошлого. От чувства, что я наблюдаю за кем-то посторонним, хотелось прикусить язык. Два году назад, когда Шики Рёги еще было семнадцать, я такой не была. Два года в коме не просто изменили меня. …Эти два года пустоты дали мне что-то – ощущение, что я действую не по собственной воле. Мне все время кажется, что нити под названием «шестнадцать лет в роли Шики Рёги» управляют мною словно марионеткой. Но это, должно быть, просто самообман. Сколько бы я не проклинала себя за пустоту и фальшивость, на самом деле я действую по своей воле. Ничьей другой воли тут быть не может.

Когда я закончила одеваться, было почти одиннадцать. Я воспроизвела первое сообщение на автоответчике. Снова раздался голос, который я слышала так много раз. Голос, который должен был затеряться в воздухе, оказался вот так просто записанным.

…Микия Кокуто.

Последний, кого я видела два года назад…

Одноклассник, два года назад увидевший, как я утратила самоконтроль…

У меня сохранились воспоминания о нем, но нет последней сцены. Хотя нет, воспоминания того года, начиная с момента нашего знакомства, полны провалов. Не хватает многих важных составляющих. Почему с Шики произошел тот несчастный случай… Почему она в тот момент смотрела в лицо Микии… Так хочется, чтобы забытые воспоминания были где-то записаны. Провалы в памяти тревожат меня и не дают нормально разговаривать с Микией.

…Автоответчик замолчал. Странно, что мои тревоги немного рассеиваются при звуке его голоса. Возникает ощущение, что у меня есть твердая опора, но ведь голос опорой быть не может. Это, должно быть, тоже самообман. Скорее всего так и есть. Единственная реальность, которую я теперь способна ощущать – жгучее возбуждение, возникающее, когда я убиваю.

Аненербе оказалось кафе в античном стиле. Прочитав надпись на немецком, я зашла внутрь. Уже наступил полдень, но посетителей было немного. Не знаю как его строили, но внутри было темно, особенно в глубине, у стойки. Освещены были лишь столики у двери. Четыре окна были единственным источником света. Свет из этих окон заливал столики, словно вырезая их из тьмы. Контраст этот выглядел величественно, возможно из-за яркости солнечного света. Адзака Кокуто сидела за столиком в самой глубине. Две девушки, одетые в форму западного стиля, сидели рядом, дожидаясь Микию.

- Две?..

Я об этом ничего не знала. Микия говорил только про Адзаку. Про другую девушку речи не было. Я изучала их, приближаясь. У них были схожие черты лица и они были красивы, выглядели как и подобает ученицам Академии для девушек, хотя впечатление создавали совершенно разное. У Адзаки твердый взгляд, выражающий готовность принять любой вызов; даже ее женственные манеры не могут этого скрыть. Если Микию любят за его обаяние, то Адзакой следует восхищаться за ее суровость. Девушка рядом с Адзакой выглядит довольно хрупкой. Ее осанка ровна и грациозна, но впечатление она производит такое, будто вот-вот сломается.

- Адзака, - позвала я, подойдя к их столику.

Адзака, нахмурившись, посмотрела на меня.

- Шики… Рёги.

Ее голос был полон враждебности. Она даже не пыталась это скрыть. Ее женственность – всего лишь маска.

- Я жду брата. С тобой я не разговариваю, - сказала Адзака, сохраняя спокойствие.

- А у меня как раз от него сообщение. Он сказал, что прийти не сможет. Он тебя кинул.

Адзака ахнула. То ли ее шокировало, что он не смог прийти, то ли что именно я пришла сказать ей об этом.

- Шики, это должно быть твоих рук дело!..

Адзака сжала кулаки. Похоже ее шокировал именно мой приход.

- Не говори глупостей. Я сама жертва. Этот эгоист послал меня передать, что прийти не сможет.

Адзака с ненавистью посмотрела на меня.

- Кокуто-сан, это неожиданность для всех нас, - попыталась успокоить Адзаку сидящая рядом девушка, словно опасаясь, что та начнет швыряться посудой.

У нее был тонкий голос. Я отпрянула.

- …Ты права, мы же сегодня ради тебя пришли. Прости, Фудзино, мне не следовало выходить из себя.

Адзака извинялась перед девушкой по имени Фудзино. Я посмотрела на тихую девушку. Она тоже посмотрела на меня.

- Тебе… не больно? – вырвалось у меня.

Девушка, не отвечая, лишь продолжала рассматривать меня. Безо всяких эмоций, словно жучков на природе. Внутри меня происходила борьба. Интуиция подсказывала, что эта девушка – мой враг, а разум – что она им быть не может.

- …Нет, не может быть.

В конце концов я решила поверить разуму. Не может эта девушка, Фудзино, получать удовольствие от убийства. У нее нет для этого причин. Да и вообще, не смогли бы ее тонкие руки оторвать человеческие конечности. Вот если бы у нее были необычные глаза, вроде моих…

- Это все, - сказала я Адзаке, быстро утратив интерес к той девушке. – Что-нибудь ему передать?

- «Брат, прошу, немедленно прекрати общаться с этой девчонкой».

Адзака в самом деле потребовала это передать.

- «Брат, прошу, немедленно прекрати общаться с этой девчонкой», - серьезно сказала Адзака одетой в кимоно девушке по имени Шики. Мне было довольно тревожно из-за напряженной атмосферы между ними. Они, казалось, держали ножи у горла друг друга, выжидая удобного момента. Подобная атмосфера меня пугает. Оставалось лишь молиться, чтобы обошлось без происшествий. К счастью, они закончили разговор, и девушка в кимоно удалилась изящной походкой. Я смотрела ей вслед. Шики говорила очень мужеподобным голосом. Из-за этого я не смогла определить ее возраст, но ей, наверное, примерно столько же, сколько мне. Ее фамилия Рёги… возможно она из тех Рёги; это объяснило бы наличие дорогого на вид кимоно, явно сделанного на заказ. Если она из Рёги, я не удивлюсь, если у нее есть собственный пошивщик кимоно.

- …Красивая она, - прошептала я, и Адзака кивнула. Меня восхищает ее способность быть честной даже по отношению к той, которую ненавидит.

- Но она меня пугает. …Она мне не нравится.

Адзаку это, кажется, удивило. Это вполне понятно, я и сама себе удивилась, потому что, я, вероятно впервые в жизни, испытывала антипатию к кому-то.

- Неожиданно. Я думала, ты из тех людей, которые вообще не способны ненавидеть кого-либо, но видно ошибалась.

- Ненавидеть?..

…Разве неприязнь и ненависть – одно и то же? Я никогда так не считала. Я просто почувствовала, что не смогу поладить с той девушкой. Я прикрыла глаза. Шики Рёги. Зловещие черные волосы, зловещая белая кожа, и эти зловещие бездонные пустые глаза. Она посмотрела на меня, и я встретила ее взгляд. И каждая из нас увидела, что сокрыто в другой. Она видит лишь кровь. Она убивает по собственному желанию. Она пытается причинить боль другим. …Эта девушка – убийца.

Но я не такая. Думаю, что не такая. Потому что я такого никогда не желала. Я снова и снова повторяла это в темноте закрытых глаз. Но ее образ не уходил. …Мы двух слов друг другу не сказали, но ее образ был запечатлен в моем сознании.

- Прости, Фудзино. Я тебе выходной испортила.

Услышав слова Адзаки, я открыла глаза и улыбнулась отработанной улыбкой.

- Ничего. Мне все равно не хотелось.

- Ты и правда выглядишь довольно бледной. Это едва заметно, потому что у тебя кожа и так очень белая.

Не хотелось мне не поэтому, но я все равно кивнула. Я видела по реакции своего тела, что оно не в порядке, но не заметила, что это видно по моему лицу.

- Похоже, выбора нет. Я сама попрошу Микию, а на сегодня закончим, ладно?

Адзака беспокоилась о моем здоровье. Я поблагодарила ее.

- Может, не следовало передавать то сообщение для твоего брата?

- Ничего страшного. Я ему и так сто раз уже говорила. Он уже, наверное, привык. На самом деле это проклятие. Слова, повторяемые снова и снова, способны притянуть к себе реальность. Это и есть девичье проклятие. В нем грусть и несчастье, - объяснила она, и я не знала, насколько серьезна она была. Я была привычной к ее непредсказуемости и молча слушала красивый голос Адзаки.

…Она всегда на первом месте по успеваемости и даже в десятке лучших по стране. Она немного странная, но очень воспитанная. Адзака – одна из моих друзей в Академии Рэйэн. Мы обе поступили туда в старших классах. Поскольку «сквозная» учеба в Рэйэне начинается с младших классов, в старших классах туда поступают редко. Благодаря этому мы встретились и сблизились настолько, что иногда даже вместе проводим выходные. Сегодня Азака хотела устроить мне встречу с ее братом, чтобы он для меня кое-кого нашел.

В средних классах я ходила в местную школу, и как-то раз, на соревновании, со мной заговорил сэмпай из другой школы. …Последнее время мне было тяжело, но мысль об этом сэмпае мне помогала. Когда я рассказала об этом Адзаке, она сказала, что надо его найти. Оказалось, что ее брат тоже из тех мест и многих там знает. Она сказала, что он здорово умеет находить людей нашего возраста. …Не то чтобы я действительно хотела с ним встретиться, но настойчивой Адзаке отказать не смогла, и мы решили его поискать. Сегодня мы ждали ее брата, но он, кажется, не смог прийти. …Для меня это было даже облегчением.

Мне не очень нравится вся эта затея, потому что… я случайно столкнулась с ним два дня назад. И я смогла сказать то, чего не сказала три года назад. Я сделала то, что хотела, и искать его снова смысла не было. Наверное, Бог знал, что брат Адзаки мне больше не нужен, и потому он не смог прийти.

- Пошли отсюда. Без толку оставаться тут больше часа, тупо заказывая одни напитки.

Адзака поднялась. Может она и расстроилась, что не смогла увидеться с братом, но поднялась все равно элегантно. Временами она ведет себя очень по-мужски. Возможно дело в манере разговора. Ее формальный тон исчезает – как сейчас – и она становится развязной, как парень. И это не притворство, а просто часть ее характера. Я очень люблю свою подругу. …Поэтому мне не следует больше с ней видеться.

- Адзака, пожалуйста, возвращайся в общежитие одна. Я сегодня опять у родителей заночую.

- Вот как? Ну хорошо, но Сестра будет недовольна, если ты слишком долго будешь отсутствовать. Не увлекайся.

Помахав рукой, Адзака покинула кафе. Оставшись одна, я взглянула на вывеску. «Аненербе» - в переводе с немецкого означает «наследие».

Адзака ушла, и я начала бесцельно бродить по улице. Я солгала, сказав, что вернусь домой, к родителям. Мне теперь было некуда идти. Я даже в школе не появлялась с позапрошлой ночи. Отцу, вероятно, уже сообщили об отсутствии без уважительной причины. Если я приду домой, меня спросят, где я была. Я не очень умею врать и могу проболтаться. И тогда… отец меня возненавидит.

Я – дочь матери от предыдущего брака. Отцу нужны были лишь дом и земля матери, а я была как бы в комплекте. Поэтому я очень старалась не вызвать его ненависти. Честная женщина, как мать, ученица, которой может гордиться отец, обычная девушка, не вызывающая подозрений… …Я всегда хотела быть такой.

Не ради других, а ради себя. У меня всегда была эта мечта, она мне помогала. Но ей пришел конец. Волшебства больше не было, сколько бы я не искала. Я продолжала идти, солнце начало садиться. Я миновала множество прохожих и множество равнодушно мигающих светофоров. Люди старше меня, люди младше меня, все выглядят такими счастливыми. Мое сердце сжалось от боли. Я попробовала ущипнуть себя за щеку. …Ничего не почувствовала. Ущипнула сильнее. …Ничего. Отчаявшись, я прекратила и заметила кровь на кончиках пальцев. Видимо ущипнула так сильно, что ногти проткнули кожу. Но я все равно ничего не почувствовала. Не чувствовала себя живой.

Мне это показалось смешным, и я хихикнула. Почему сердце чувствует боль, а я не чувствую? И вообще, что такое сердце? Откуда моя боль – из сердца или из мозга? Когда в мозг поступают слова, направленные причинить боль личности по имени Фудзино Асагами, он, защищаясь, порождает рану. Поскольку рана сообщает человеку о боли, любые сказанные мною в ответ слова – это просто лекарство, смягчающее боль. Вот почему я, хоть и не чувствую боли, понимаю ее сердцем. Но это, наверное, всего лишь иллюзия. Определенно иллюзия. Настоящую боль словами не излечить. Боль в сердце ничтожна, ее забываешь быстро; а вот рана на теле причиняет боль до тех пор, пока не заживет. Это – сильное доказательство жизни.

Если то, что называют сердцем, находится в моем разуме, значит там должна быть и рана. Значит я должна быть способна чувствовать боль, как в последние дни. Если воспоминания о днях, когда они меня насиловали, превратились в раны…

…Я снова вспомнила их смех и жестокие лица. Все эти изнасилования и угрозы. Когда тот парень с ножом набросился на меня, живот обожгло, и одежда на животе оказалась порезана. Поняв, что меня сейчас зарежут, я стала защищаться. Покончив с ними, я осознала, что жжение в животе было болью. Сердце снова сжалось. «Не прощу». Эти слова снова и снова повторялись в моей голове.

- Ах…

Мои колени дрогнули. Опять началось. Живот был в огне. Словно невидимая рука сжимала мои внутренности.

Меня затошнило. …Обычно я не чувствую тошноты. Закружилась голова. …Обычно я сразу теряю сознание. Онемела рука. …Обычно я ее вообще не чувствую, только вижу. Это настоящая боль. …Да, я чувствую себя живой.

Начало болеть место удара. Внезапно вспыхнула боль уже зажившей раны. Давным-давно мама сказала мне, что зажившая рана болеть не будет. Но она солгала. Рана от того ножа все еще болела, хоть и зажила.

…Но знаешь, мама, мне нравится эта боль. Для меня, никогда не чувствовавшей себя живой, нет ничего более живительного. Остаточная боль – не иллюзия.

- Надо быстро его найти, - прошептала я, тяжело дыша. Надо отомстить. Надо убить сбежавшего мальчишку. Это нехорошо, но в противном случае станет известно, что я – убийца. А я не хотела этого, ведь я наконец-то обрела чувство боли. Я хотела продолжать наслаждаться чувством жизни. И я заставила свое тело, испытывающее боль с каждым движением, идти в сторону места их тусовок. Я плакала от остаточной боли в животе. Но в тот момент даже это недомогание казалось прекрасным.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_05|Главе 5]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_07|Главе 7]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 05

2010-01-14T08:53:10Z

Florin: Написание некоторых имён

== Остаточная боль – 2 ==

После происшествия с незнакомкой я отправился на работу. У организации, в которой я работаю, нет официального названия. Она специализируется на создании кукол, но большинство производимых нами работ связаны с архитектурой. Президенту, женщине по имени Токо Аодзаки, уже почти тридцать, и эта чудачка купила заброшенной здание, чтобы устроить в нем свой офис. Получается, что это скорее дорогостоящее хобби, чем фирма. По различным причинам я решил работать у нее и теперь хожу сюда каждый день. Не все идет гладко, но в целом я доволен. Считаю, что мне повезло. Есть недостатки, но терпимые.

…В таких размышлениях я добрался до места. Это четырехэтажное здание, с офисом на четвертом этаже. Расположенное между жилым и промышленным районом здание выглядит необитаемым. Вид у него, несмотря на достаточно небольшую высоту, гнетущий. Я поднялся по лестнице, так как лифта не было.

Войдя в кабинет, я увидел необычную посетительницу, стоящую среди разбросанного как всегда хлама. Девушка в черном кимоно повернулась, направив на меня свой пронзительный взгляд. …На кимоно был узор в виде рыбок…

- О, Шики? Что ты делаешь в этой дыре?

- Плохо, что это место для тебя «дыра». Так уж получилось, что ты в этой дыре работаешь, Кокуто.

Токо-сан, сидевшая за спиной Шики, сердито смотрела на меня. Одета как всегда неброско, во рту сигарета. На ней были черные брюки, белая рубашка и серьга в одном ухе, естественно оранжевая. По неизвестным мне причинам она, кажется, считает необходимым постоянно носить что-нибудь оранжевое.

- А ты рановато сегодня. Я же говорила, работы пока нет, приходи к полудню.

- Да не могу я.

В самом деле. Содержимое бумажника не позволяет. Неспокойно мне, когда в бумажнике только проездной на электричку и карточка на телефон.

- Кстати, что здесь Шики делает?

- Я позвала. Она мне для одного дела нужна.

Шики молчала, сонно потирая глаза. …Опять гуляла по ночам? …Прошел лишь месяц с тех пор, как она вышла из комы. Нам почему-то неловко разговаривать друг с другом. Увидев, что Шики разговаривать не настроена, я сел за свой стол. …Заняться было нечем, и я решил поболтать. К счастью, тема нашлась быстро.

- Токо-сан, видели новости утром?

- Ты наверное про Широкий Мост. По-моему, в Японии такой большой мост не нужен, не заграница ведь.

Ее комментарий привел меня в недоумение. Речь шла о большом мосте, длиной около восьмисот метров, который планировали достроить в следующем году. Наш город расположен недалеко от порта. Добраться до порта можно за двадцать минут езды, но путь этот неудобен. Проще говоря, по прямой было бы гораздо короче. На карте эта местность похожа на полумесяц, и, чтобы добраться с одного конца до другого, приходится делать большой крюк. Городская строительная группа объединила усилия с крупной строительной компанией, чтобы устранить то, что они назвали причиной общественных жалоб. Они стали прокладывать между концами полумесяца прямой путь в виде моста… Большая часть денег на его постройку шла, разумеется, с наших налогов. По-моему, типичный случай – правительство говорит, что якобы реагирует на общественные жалобы (хотя на самом деле никаких жалоб не было), что в свою очередь приводит к общественным жалобам. Еще на мосту будут располагаться музеи, аквариумы, большие стоянки и тому подобное – не мост, а просто парк аттракционов. До недавнего времени его называли Мостом Залива, но со слов Токо-сан получается, что его официально назвали Широким Мостом. Ни мне, ни Токо-сан не нравится идея постройки этого моста.

- Вы вроде не в восторге от этой идеи, Токо-сан, а место для галереи все равно получили.

- У меня выбора не было. Один знакомый дал мне это место в качестве оплаты. Я некоторым образом связана со Строительной Компанией Асагами, так что просто перепродать его не могу. И что толку от места, на котором денег не сделаешь?

С ее ворчания складывалось ощущение, что у нее проблемы с деньгами. Меня охватило очень нехорошее предчувствие.

- Ээ, извиняюсь за прямоту, можно мне зарплату получить?

- Кокуто, насчет зарплаты… у меня, к несчастью, нет денег. К сожалению, придется подождать до следующего месяца, - невозмутимо сообщила Токо-сан. Она разговаривала так, будто это я был злодеем.

- Минуточку! У вас в банке вчера было миллион сто двадцать тысяч йен! Вы хотите сказать, что они все исчезли?!

Раскачиваясь в кресле, Токо-сан объяснила, что она все потратила. Шики с завистью на нее смотрела. …Да уж, Токо-сан в этом кресле явно уютно. Стоп, мне сейчас не до этого.

- На что вы потратили деньги, Токо-сан?

- Да так, купила одну дурацкую вещицу. Доску Уиджи Викторианской эпохи. Особого эффекта от нее ожидать не приходится, но она все же не совсем бесполезна – все-таки ей больше сотни лет. Какой бы обыкновенной она не была, немного маны и большой возраст придают ей некоторую ценность. Впрочем, полезность ее в любом случае значения не имеет. Купила я ее, если хочешь знать, просто потому, что это часть моего хобби.

Не понимаю я ее. Эта женщина, Токо Аодзаки – маг. По-моему лучше бы она была кем-то вроде волшебницы, но приходится смириться с реальным положением вещей.

- Она внезапно появилась в продаже, вот я ее машинально и купила, - продолжала оправдываться маг. – Не сердись. Я тоже без денег.

…Не сердиться? Она многого хочет. Я от нее немало чудачеств видел, и считал эту ее черту довольно забавной, но такого стерпеть не мог.

- Вот значит как? В этом месяце зарплаты не будет?

- Угу. Найди деньги где-нибудь еще.

Я поднялся.

- В таком случае я ухожу искать средства к существованию на этот месяц. Вы не против?

- Ладно. Кстати, Кокуто, хочу попросить тебя об одолжении, - сказала Токо-сан совсем другим голосом.

Возможно это связано с приходом Шики… Я успокоился и остановился.

- Что такое, Токо-сан?

- Можешь занять мне немного денег? Я, как видишь, на мели.

- …Да ни за что.

Хлопнув дверью, я покинул офис.

- Токо, давай к делу, - заговорила наконец Шики, все это время наблюдавшая за разговором Микии и Токо.

- Верно. Не люблю браться за такую работу, но жить мне не на что. …Черт, на что угодно готова ради денег, а ведь не алхимик какой-нибудь. А все потому, что Кокуто мне денег не дает.

Затушив сигарету в пепельнице, Токо заявила, что у нее плохое настроение. Шики подумалось, что настроение Микии вероятно еще хуже.

- Итак, что касается произошедшего этой ночью…

- Я слышала достаточно. Я поняла, что произошло.

- Отлично… Я лишь описала место преступления, а ты уже все поняла? А ты проницательна.

Токо многозначительно посмотрела на Шики. Токо лишь описала обстоятельства убийства, произошедшего между семью и восемью часами прошлого вечера, а Шики уже вникла в суть преступления. Явное свидетельство того, что Шики близок мир Токо.

- У клиента есть предположение насчет личности убийцы. Твоя задача – взять ее под контроль, если это возможно, но при малейшем сопротивлении… клиент сказал убить ее.

Шики кивнула. Задача была понятна. Найти убийцу и убить ее.

- А что потом?

- Если придется убить – все будет улажено, выставят как несчастный случай. Официально она уже мертва, клиент об этом позаботился. Закон не запрещает убивать мертвую. Что скажешь? По-моему работа как раз для тебя.

- Могла бы и не спрашивать, - сказала Шики, направляясь к выходу.

- Куда торопишься, есть что ли хочешь?

Шики не ответила.

- Вот ее фотография и данные. Куда ты собралась, не зная, как она выглядит?

Шики посмотрела на Токо, бросившую ей папку с информацией. Папка упала на пол.

- Мне это не нужно. Это явно убийца моего типа. …Так что если мы встретимся, сразу же попытаемся убить друг друга.

Шики покинула офис, сопровождаемая шелестом кимоно и холодным взглядом.

Другого выхода не было. Выйдя из офиса, я решил занять немного денег у приятеля. Мы решили встретиться в столовой колледжа, который я бросил в июне. Гакуто пришел после полудня. Он очень вырос со школы. Когда я рассказал ему о цели встречи, он сделал озадаченное лицо.

- Невероятно. Ты позвонил только чтобы занять денег? Ты правда Микия Кокуто?

- Угу. Ты важный для меня человек. Радуйся.

- Да чему тут радоваться? И вообще, почему у родни не займешь?

- Я поссорился с родителями когда бросил колледж и с тех пор с ними не разговаривал. Как это по-твоему будет выглядеть, если я приду сейчас к ним с такой просьбой?

- Ха, ну ты упрямый. Сильно поссорились?

- Тебя это не касается. Так займешь денег или нет?

- Уу, да ты сегодня не в духе.

Сердито посмотрев на него, я сказал что это не его дело, но занять мне немного денег он согласился.

- Благодаря твоей популярности я наверняка смогу быстро собрать для тебя пятьдесят или шестьдесят тысяч йен… а если нужно еще больше, могу занять из своих. Но не просто так.

…По-видимому он хотел попросить меня об услуге. Гакуто огляделся, чтобы убедиться, что нас никто не слышит.

- Короче говоря, хочу чтоб ты кое-кого поискал. Это один из наших кохай, он до сих пор не вернулся домой. Он кажется замешан в странном преступлении.

Рассказ Гакуто меня встревожил. Пропавшего кохай звали Кэйта Минато. Он не объявлялся с прошлой ночи и, по словам Гакуто, был в компании убитых той ночью подростков. Той же ночью Кэйта Минато связался с одним из своих друзей, но вел себя как-то странно, и этот друг обратился за помощью к Гакуто.

- Кэйта говорил, что его будто бы собирались убить. Это был единственный звонок, а теперь он даже не берет трубку. По словам говорившего с ним парня, он реально слетел с катушек.

Слетел с катушек… видимо речь о наркотиках… Легкие наркотики для начинающих на сегодняшний день дешевы и достаточно доступны. При желании даже школьники могут раздобыть Л; впрочем, у них и желания то такого возникать не должно…

- Слушай, ты правда считаешь, что с такого рода делишками ко мне надо обращаться?

- А как же. Поиск людей – твой талант.

Я помолчал.

- Этот Кэйта наркотики употребляет?

- Нет, их употребляли убитые. Не помнишь Кэйту? Один из тех ребят, что тебя обожали.

…В школе я почему-то был популярен среди некоторых кохай. Наверное из-за моей дружбы с Гакуто, не знаю.

- Самое логичное – предположить, что ему просто снесло крышу от нового наркотика. Какие они употребляли? Возбудители или депрессанты?

Есть два типа наркотиков: возбудители, которые словно опьяняют, вызывая ощущение бодрости, и депрессанты, которые, соответственно, вызывают депрессию. Гакуто назвал возбудитель.

- Плохо, если он употребляет наркотики, чтобы подавить страх. Возможно убийца и правда преследует этого паренька. Ладно, я этим займусь. Расскажи о его друзьях.

Гакуто протянул мне адресную книжку, словно только этого и ждал. Для той компании было характерно наличие большого числа друзей, и Кэйта не был исключением. Напротив многих имен указаны номера мобильных телефонов, для каждой компании – места тусовок.

- Я свяжусь с тобой, как только найду его. Могу обеспечить его безопасность – ты ведь не против?

«Обеспечить безопасность» подразумевало передать его Дайсуке, полицейскому. Гакуто понимающе кивнул. Соглашение достигнуто. Для начала поисков я занял у него двадцать тысяч йен.

Попрощавшись с Гакуто, я отправился на место убийства. У меня было ощущение, что эти поиски потребуют немало усилий. Я понимал, что мне не следует лезть в эти дела, но и понимал также, что паренек в опасности, и потому не мог отказать Гакуто…

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_04|Главе 4]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_06|Главе 6]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 02

2010-01-14T08:47:27Z

Florin: Написание некоторых имён

== 0 ==

- Необычное рекомендательное письмо вы принесли.

Я находился в университетской лаборатории. Старик, которому очень шел белый лабораторный халат, протянул мне руку со змеиной улыбкой.

- О, сверхъестественные способности? Вас интересуют подобные вещи?

- Нет, просто хочу знать, что они из себя представляют.

- Это и называется «интересовать». Впрочем, какая разница? Использовать визитку в качестве письма… так на нее похоже. Она была выдающейся ученицей, так что меня заботит ее судьба. У нас тут все меньше толковых людей, человеческого ресурса не хватает. Да, к сожалению не хватает.

- Ээ, насчет сверхъестественных способностей…

- Ах да, сверхъестественные способности… Но ведь способности бывают разные. Точных измерений мы здесь не проводим, так что не знаю, смогу ли вам помочь. В моей профессии это зловещая тема, так что в Японии всего несколько лабораторий, которые ею занимаются. Это, знаете ли, черный ящик – детали от нас скрыты. Я вообще-то слышал, что это осуществимо на практике, но у меня есть сомнения. С этим, знаете ли, нужно родиться…

- Да мне нет дела до классификации. Впрочем, думаю это телекинез. Что я хочу знать, так это каково обладать такими способностями.

- Это как каналы. Вы смотрите телевизор?

- Ну да… а что?

- Человеческий мозг можно сравнить с каналами. Какой канал вы обычно смотрите?

- …Дайте подумать, наверное, восьмой.

- Хорошо. Предположим, что это канал с самым высоким рейтингом, так? Допустим, что в человеческом мозгу двенадцать каналов. Наши с вами мозги всегда на восьмом канале, канале с самым высоким рейтингом. Есть и другие каналы, но нам они недоступны. Канал, который смотрят все… можно ли назвать его «здравым смыслом»? Наш канал – восьмой, так как мы живем со здравым смыслом. Понимаете?

- …Ээ, так вы утверждаете, что нас заставляют смотреть наиболее безопасные программы?

- Нет-нет. Они действительно лучше. Здравый смысл двадцатого века, канал с самым высоким рейтингом – восьмой канал. Раз он нам доступен, это самый спокойный канал, так? С этим здравым смыслом мы живем, и этот здравый смысл нас защищает... разве не прекрасно?

- Вы хотите сказать, что другие каналы не спокойны?

- Я не знаю. Предположим, что третий канал понимает речь растений, а не людей. Предположим, что на четвертом канале мозговые волны, приводящие тело в движение, на самом деле приводят в движение что-то еще. Обладание такими каналами – удивительная способность. На них не существует здравого смысла, который пускают в эфир на восьмом канале. Раз самый популярный канал показывает здравый смысл, необходимый для жизни в нашем мире, другие каналы ничего подобного не показывают. Мораль с восьмого канала они не показывают точно.

- То есть отсутствие восьмого канала делает тебя психически неполноценным?

- Угу. Возьмем, например, человека, у которого есть только третий канал. Он может разговаривать с растениями, но не может с людьми. В результате общество обращается с ним как с душевнобольным, и помещает в клинику. Вот что значит обладать сверхъестественными способностями. С самого рождения иметь другие каналы, отличающиеся от окружающих. Но у большинства людей со сверхъестественными способностями есть и каналы вроде четвертого, и восьмой, так что они могут их переключать. Каналы можно переключать когда захочешь, так? Когда смотришь четвертый, не можешь смотреть восьмой. Когда смотришь восьмой, не можешь смотреть четвертый. Чтобы жить в обществе, люди со сверхъестественными способностями используют оба, обычное «я» и ненормальное «я».

- Понятно. Вот почему человеку, у которого есть лишь четвертый канал, чужд здравый смысл… потому что он изначально лишен здравого смысла.

- Именно. Общество называет таких людей маньяками или убийцами, но мы считаем их «непригодными сущностями». Есть много людей, непригодных для общества, но такие непригодны уже по причине своего существования. Это люди, которых не должно существовать… нет, которые не могут существовать. Но давайте пофантазируем, ладно? Если бы некто, владеющий и четвертым, и восьмым каналом, в результате каких-либо повреждений вынужден был бы постоянно находиться на четвертом, на нем можно было бы ставить крест. Несмотря на то, что у него был здравый смысл, он не смог бы находиться на том же канале, что и мы, а значит не смог бы общаться с нами… поскольку находится на другом канале.

- А есть ли способ превратить непригодную сущность в пригодную?

- Можно просто прекратить ее жизнь. Если точнее, нужно уничтожить ненормальный канал. Но это приведет к уничтожению мозга, что равноценно убийству. Нет способа уничтожить канал, не уничтожив человека. А если есть – вот это была бы действительно сверхъестественная способность. Это, наверное, что-то вроде двенадцатого канала. Канал, который может практически все.

Профессор рассмеялся, словно это было очень смешно.

- Вы очень помогли. Кстати, правда, что сгибание ложек – самый распространенный пример телекинеза?

- Что? Ложки сгибаются?

- Насчет ложек не знаю, а вот человеческие руки сгибаются.

- Вы хотите сказать, руки взрослого человека? Это поразительно. Деформация больше зависит от размера объекта, чем от его твердости. Мне казалось, что требуется около семи дней, чтобы согнуть что-нибудь вроде человеческой руки. И в какую сторону? Влево? Вправо?

- А есть разница?

- Конечно есть. Дело в точке опоры. Даже у Земли есть постоянное направление вращения. А тут, значит, нету? Хм… неужели такая сила и вправду существует? Тогда с таким человеком лучше не связываться. У него больше двух каналов. Эта непригодная сущность по-видимому может вращать вещи в обоих направлениях. Никогда не слышал, чтобы у кого-то было два канала, которыми можно пользоваться одновременно; это слишком большая сила.

- Ээ… у меня мало времени, так что надо идти. Надо сегодня добраться до Нагано… так что спасибо за помощь.

- Не за что. С ее рекомендацией можете приходить сколько пожелаете. Да, кстати… у Аодзаки-кун все хорошо?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_01|Главе 1]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_03|Главе 3]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:02 03

2010-01-14T08:45:53Z

Florin: Написание некоторых имён

== 2 ==

Летние каникулы закончились, и начался новый триместр.

В моей школьной жизни ничего особо не поменялось. Наверное, единственным, что изменилось, была одежда учеников – с приближением осени её стало больше. Что до меня, я никогда не носила ничего, кроме кимоно. Акитака мог бы дать мне красивую одежду, подходящую шестнадцатилетней девушке, но мне никогда и в голову не приходило так одеваться.

К счастью, в этой школе нет формы, и я могу и дальше носить кимоно. На самом деле я хотела кимоно с длинными рукавами, но тогда переодевание длилось бы дольше, чем сам урок физкультуры. В результате пришлось обойтись цельным кимоно в стиле юката. Я не знала, что делать в зимние холода, но вчера нашла решение этой проблемы.

…Это произошло на перемене. Я сидела на своем месте, и мне был задан вопрос:

- Тебе не холодно, Шики?

- Сейчас не холодно, но, вероятно, скоро будет.

Мой собеседник нахмурился, словно поняв, что я и зимой собираюсь ходить в кимоно.

- Ты и зимой будешь это носить?

- Наверное, но я надену что-нибудь сверху, так что холодно не будет, - внезапно сказала я, пытаясь прекратить разговор.

Он ушел, похоже, удивленный идеей, что можно носить что-то поверх кимоно, да и меня саму это спонтанно возникшее решение застигло врасплох. В результате я пошла купить куртку. Купила кожаную, показавшуюся мне самой теплой. Буду носить зимой, а пока повисит в шкафу.

В итоге мы вместе пошли обедать – он меня вроде как пригласил. Мы на крыше главного здания школы, и вокруг много других разбившихся на группы учеников. Среди них парень с девушкой, такие же, как мы; пока я наблюдаю за ними, он говорит со мной. Я настроилась игнорировать его, но одно слово привлекло моё внимание.

- …Что?

- Убийство, говорю. Случилось в последний день летних каникул в западной части торгового района. Но в новостях ещё не показали.

- Убийство… ужас…

- Да, и способ тоже жуткий. Убитому отрезали руки и ноги, да так и оставили. Я слышал, что там было целое море крови, так что переулок пришлось оградить, а убийца до сих пор на свободе.

- Только руки и ноги? А человек может от такого умереть?

- Конечно, от потери крови. Впрочем, полагаю, что в данном случае смерть наступила раньше, от шока, - сообщил он, продолжая есть.

По его спокойному лицу не скажешь, но он любит поговорить о подобных вещах. Кажется, у него кто-то из родственников в органах или что-то вроде того… Впрочем, готова поспорить, что не на очень высокой должности, раз выдает секретные сведения.

- О, прости, Шики. Тебе, наверное, неинтересно.

- Не то что бы неинтересно, - недовольно ответила я, закрыв глаза. - Но, Кокуто-кун… О таких вещах не говорят за едой.

- Действительно, - кивнул Кокуто.

Ну вот… Мне совершенно расхотелось есть только что купленный томатный сэндвич.

Вот таким странным слухом ознаменовалось окончание первого лета в старших классах. Лето понемногу переходило в осень. Для Шики Рёги жизнь не слишком изменилась, а холодная зима все приближалась.

С самого утра шёл дождь. Я шла по коридору под его звуки. Уроки закончились, и учеников в здании школы было немного. Когда разошлось известие об упомянутом Кокуто происшествии, школа отменила все занятия в секциях и кружках. Этим утром в машине Акитака сказал, что это четвертый случай за месяц. У властей нет сведений ни о личности, ни о мотивах убийцы. Жертвы между собой не связаны, если не считать факта пребывания на улице поздно ночью. Наверное, случись такое далеко отсюда, никто бы шума поднимать не стал, но когда такое происходит в твоем собственном городе, всё совсем иначе. Все ученики идут домой засветло, и все, в том числе и мальчики, уходят домой вместе. Полицейские начинали патрулировать около девяти, так что я была лишена удовольствия от ночных прогулок.

- Четыре жертвы… - прошептала я.

На каждом из четырех мест преступления, я…

- Рёги-сан, - внезапно позвал меня кто-то.

Повернувшись, я увидела парня, которого никогда раньше не встречала. Он одет в синие джинсы и простую белую рубашку. И лицо у него спокойное… Должно быть, ''[http://ru.wikipedia.org/wiki/Сэмпай сэмпай]''.

- Да? В чем дело?

- Не нужно на меня так смотреть. Ты ищешь Кокуто-куна? – спросил он, сопровождая свою абсурдную реплику искусственным подобием дружеской улыбки.

- Я собираюсь домой. Кокуто-кун здесь не при чем.

- Неужели? Ошибаешься. Ты не понимаешь, и это тебя раздражает. Не следует так часто вымещать это на других. Легко винить кого-то еще… Перерастает в привычку. Ха-ха-ха, ну разве четыре – это не слишком?

- …Что?

Я в замешательстве отступила.

Его фальшивая улыбка не исчезала. Улыбка прямо как моя – настолько довольный у него вид. Но все же…

- Я просто пришел поговорить с тобой. А теперь мне пора. Пока.

Он ушел. Я не видела, как он уходил, но слышала звуки шагов, затихающих на фоне дождя. Я направилась к входу. Когда я переобулась и вышла на улицу, меня встретил лишь дождь – Акитака должен был меня забрать, но еще не приехал. Обычно он отвозит меня в дождливые дни, но сегодня, похоже, задержался. Мне лень снова переобуваться, и я решила подождать на ступенях у входа.

Мелкий дождь поливал территорию школы. Мое дыхание превращалось в белый туман, словно в декабрьские холода… Не знаю, сколько времени прошло, прежде чем я заметила, что Кокуто стоит рядом.

- У меня есть зонт.

- Не надо, меня подвезут. Можешь идти.

- Скоро пойду. Я пока что здесь хочу побыть… Можно?

Я не ответила. Он кивнул и прислонился к стене. Он не из тех, кто беспокоится о запачканной одежде. У меня не было настроения разговаривать с Кокуто. Я твердо решила игнорировать все, что он скажет, и вообще не замечать его присутствия.

Шел дождь, я все ждала. Стояла странная тишина… ее нарушали лишь капли дождя. Кокуто не разговаривал. Он стоял с закрытыми глазами, прислонившись к стене. Я думала, что он спит, но он стал что-то петь мягким голосом. Наверное, это популярная песня. Позже я спросила Акитаку и узнала, что она называется «Поющий под дождем».

Кокуто не разговаривал. Между нами меньше метра. Такая близость без разговора меня немного нервировала. Это было на удивление неприятно.

Как странно, почему эта тишина так сжимает сердце?

Внезапно мне стало страшно… Словно если мы и дальше будем так стоять, появится он.

- …Кокуто-кун!

- Да?!

Он отскочил от стены.

- Что?! Что случилось?

В его глазах я увидела, как на меня смотрит мое отражение. Наверное, именно в этот момент я впервые по-настоящему посмотрела на человека по имени Микия Кокуто, а не просто окинула взглядом. Мягкие черты лица делают его немного похожим на ребенка. У него большие глубокие черные глаза. В соответствии с его характером у него натуральные волосы, без краски или геля. На нем черные очки, которые в наши дни не носят даже дети. Его простая одежда черного цвета, с ног до головы. Наверное, такой у него стиль. Одно мне непонятно… почему он все время вокруг меня вертится?

- Ты сейчас… - я опустила взгляд, стараясь не смотреть в его глаза, – где был?

- Перед тем как прийти сюда, я был в кабинете ученического совета. Наш сэмпай бросает школу, и мы вроде как устроили небольшую прощальную вечеринку. Его зовут Рио Сирадзуми. Однако он меня удивил. Попросил исключить его из школы, сказав, что нашел занятие получше, а ведь был вроде таким тихим.

Рио Сирадзуми … Не думаю, что слышала это имя. Но я знаю, что у Кокуто много знакомых, которые могут водить его на подобные вечеринки. Он не только дружен с одноклассниками, но и довольно популярен среди старших девушек.

- Я и тебя приглашал – сказал тебе вчера, но ты так и не явилась в кабинет. Я даже в класс заглянул, но тебя там не было.

Точно, он мне вчера что-то такое говорил. Но если б я пошла, то лишь испортила бы вечеринку… к тому же я думала, что он пригласил меня только из вежливости.

- Удивительно. Так ты меня всерьез приглашал?

- Конечно. А ты как думала, Шики? – рассердился Кокуто.

Не из-за того, что я не приняла его приглашения, а скорее из-за того, что я не восприняла его всерьез. Его злость вызвала у меня лишь неприязнь, потому что раньше я никогда ни с чем подобным не сталкивалась.

С того момента я замолчала. Никогда раньше я не ждала появления Акитаки с таким нетерпением. Чуть позже машина подъехала, и я попрощалась с Кокуто.

Ночью дождь наконец прекратился. Шики надела красную кожаную куртку и вышла на улицу. Темное, затянутое облаками небо нависало над головой, и лишь случайные проблески лунного света пробивались через завесу. Полицейские усердно патрулировали город. Встреча с ними может вызвать некоторые проблемы - решила она и направилась к реке.

''Мокрая земля отражает свет уличных фонарей, сияя, словно останки слизня. Я слышу поезд, проходящий вдали. Раздавшееся эхо подсказывает, что рядом мост – мост для поездов, не пешеходов.''

''…Там я кого-то нашла.''

Шики медленно двинулась к мосту.

Снова прошел поезд. На сегодня это, наверное, последний. Звук на этот раз гораздо громче, и эхо сотрясает все вокруг. Она зажала уши, словно защищаясь от глубины звука. Поезд умчался, и под мостом стало необычно тихо. Туда не проникал ни свет фонарей, ни лунный свет, и тьма была кромешной.

Наверное, поэтому даже красная жидкость, разлившаяся на берегу реки, казалась черной. Это – место пятого убийства. Труп был выложен так, чтобы было похоже на цветок. Лицо в центре, руки и ноги расходятся от него, как лепестки. Конечности отделены, шея загнута вверх под неестественным углом. Четко прослеживается намерение сделать что-то вроде цветка… Но, к сожалению, получилось больше похоже на свастику.

Посреди травы выложен искусственный цветок. Цветок красного цвета - из-за разлившейся крови.

''…Начинаю привыкать...''

…Подумала она. С трудом сглотнув, она поняла, что испытывает огромную жажду. Это из-за напряжения или из-за возбуждения? Она почувствовала сильнейшее жжение в горле. Это место было наполнено смертью, и губы Шики скривились в улыбке. С трудом сдерживая экстаз, она продолжила рассматривать труп.

…Именно в этот момент она чувствовала себя живой.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:02_02|Главе 2]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:02_04|Главе 4]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:01 04

2010-01-14T08:43:40Z

Florin: Написание некоторых имён

---В видении была суетливо летящая стрекоза.

За мной увязалась бабочка, но я не стал замедляться. В итоге бабочка не смогла угнаться и упала, исчезая из моего поля зрения.

Она падала по дуге.

В падении она двигалась, как змея, а выглядела, как сломанная лилия.

Это была очень грустная картина.

Пусть мы и не могли лететь вместе, но надо было хотя бы побыть с ней рядом ещё немного.

Но это невозможно. Потому что, пока мои ноги не стоят на земле, не в моих силах остановиться и зависнуть.

Я услышал, как кто-то разговаривает, и решил вставать.

…Веки показались мне довольно тяжёлыми – доказательство, что мне нужна ещё пара часов сна.

Пока я размышлял о глупости попыток проснуться в таком состоянии, моя сила воли одолела сонливость.

…Честное слово, мне самому не нравится быть таким правильным.

Кажется, я закончил чертёж, проработав над ним всю ночь, и пошёл спать в кабинет Токо-сан.

Поднявшись с дивана, я обнаружил, что действительно нахожусь в офисе. Шики и Токо-сан, по-видимому, о чём-то разговаривали, освещаемые летним солнцем. Шики стояла, прислонившись к стене, а Токо-сан сидела на стуле, положив ногу на ногу.

- С добрым утром, Кокуто.

Токо-сан посмотрела на меня так, словно хотела пронзить взглядом. Это для неё нормально. Я увидел, что она без очков, и сделал вывод, что она разговаривала с Шики об «этих» делах.

Что касается нормальности, одета она была тоже как обычно.

Токо-сан, с короткими, не закрывающими шею волосами, похожа на секретаршу. Но готов поспорить, с её пугающим взглядом такая должность ей не светит.

Тонкие чёрные брюки и белая, похоже, новая рубашка ей идут.

- Простите, я, кажется, заснул, - попытался оправдаться я.

- Не объясняй очевидное. Сама вижу, - перебила она, поднося сигарету ко рту. – Раз проснулся, сделай что-нибудь попить. Это будет хорошей реабилитацией.

Полагаю, она подразумевала реабилитацию в моральном плане.

Не знаю, к чему она это сказала, но поскольку Токо-сан такая всегда, я решил вопросов не задавать.

- Будешь что-нибудь, Шики?

- Не надо. Я скоро спать пойду, - сказала Шики, и впрямь выглядевшая невыспавшейся.

Наверное, прошлой ночью ходила на прогулку после моего ухода.

По соседству с кабинетом Токо-сан находится помещение, похожее на кухню.

В раковине три крана стоят в ряд – возможно, раньше здесь была лаборатория или нечто подобное. Два из них обмотаны металлической проволокой и не используются. Причина мне неизвестна; при ближайшем рассмотрении появляется чувство боксёра, пытающегося сбросить вес – ему не очень рады, потому что он становится агрессивен.

Итак, я включил кофеварку, чтобы сделать нам двоим кофе. Мои действия отлично отработаны. Я уже стал мастером по варке кофе. Не то что бы моя работа здесь заключалась в приготовлении чая и кофе…

Прошло полгода с тех пор, как я стал здесь сотрудником.

Нет, слово «сотрудник» не подходит, поскольку это место даже не является полноценным местом работы.

Но я был готов к этому, и всё равно пришёл сюда, вероятно, потому что влюбился в её работу.

Когда время семнадцатилетней Шики остановилось, я окончил школу и поступил в колледж, не имея перед собой никакой цели.

Мы с Шики обещали друг другу поступить в этот колледж.

Даже если надежда на выздоровление Шики была мала, я всё равно хотел сдержать это обещание.

Но это мне ничего не дало. Став студентом колледжа, я просто «существовал», день за днём.

Во время своего бесцельного существования я сходил на выставку, на которую был приглашён, и там наткнулся на куклу.

Изящность, с которой была сделана эта кукла, казалась пределом человеческих возможностей. Это был словно застывший человек, и в тоже время было ясно, что это лишь неподвижный манекен в форме человека.

Но очень уж она была красива…

Человек, который в любую секунду зашевелится. Но кукла изначально лишена жизни. Состояние, которого могут достичь лишь наделённые жизнью, но не может достичь человек.

Я влюбился в эту двойственность.

Наверное, потому что само её существование тогда в точности отображало существование Шики.

Откуда кукла – неизвестно.

В брошюрке не упоминался даже сам факт её существования.

В отчаянии разыскивая источник, я узнал, что она была сделана безвозмездно, а вокруг создателя ходит множество слухов.

Создатель – по имени Токо Аодзаки – была, попросту говоря, отшельницей. Кажется, её настоящая работа – создание кукол, но проектировкой зданий она, по-видимому, тоже занимается.

Она способна сделать что угодно, но никогда не принимает заказов. Она сама идёт и показывает, что будет делать; получив оплату вперёд, приступает к работе.

Или она выдающийся виртуоз, или просто большая чудачка.

Моё любопытство всё возрастало, и, зная что этого делать не следует, я всё же выяснил адрес этой чудачки (теперь я могу назвать её так с полной уверенностью)…

Непонятный адрес указывал на место на краю города, не попавшее ни в жилой, ни в промышленный район.

Это был даже не дом.

Это было заброшенное здание.

И не просто заброшенное. Строительство было начато несколько лет назад, но прекратилось на середине, когда процветающая до того экономика начала разваливаться. По форме оно похоже на здание, но внутри пол и стены совершенно голые.

Оно планировалось как шестиэтажное, но над четвёртым этажом ничего нет. В наши дни более целесообразно начинать строительство с верхних этажей, но, полагаю, во времена постройки ещё пользовались старым методом. Поскольку строительство прекратилось на середине, полузаконченный пятый этаж стал своего рода крышей.

Несмотря на то, что здание окружено высоким бетонным забором, в него легко попасть. То, что какие-нибудь дети не превратили его в свою тайную базу, можно объяснить лишь чудом.

Так или иначе, похоже, что Токо Аодзаки купила это заброшенное здание.

Похожее на кухню помещение, в котором я сейчас нахожусь, расположено на четвёртом этаже. На втором и третьем этажах у Токо-сан что-то вроде мастерской, так что разговариваем мы обычно на четвёртом.

…Вернёмся к моей истории.

После этого я познакомился с Токо-сан и стал работать здесь, бросив колледж, в который только что поступил.

Трудно поверить, но мне тут платят.

Токо-сан говорит, что есть два типа людей, и у каждого - одна из двух способностей: умение создавать и умение искать, умение пользоваться и умение уничтожать.

Она прямо сказала мне, что я безнадёжен в плане созидания, но всё равно наняла меня. Сказала, что у меня есть способность искать и всё такое.

- Ты чего так долго, Кокуто? – услышал я из соседней комнаты.

Я глянул на кофеварку и увидел, что она уже заполнилась чёрной жидкостью.

- Кажется, вместе со вчерашней получается восемь. Люди уже должны заметить совпадения, - внезапно сказала Токо-сан, потушив сигарету.

Должно быть, она говорит о недавней серии самоубийств школьниц, бросавшихся с высотных домов.

Я так решил потому, что больше ей говорить было не о чем, ведь проблем вроде отключений воды этим летом не возникало.

- Что? Разве не шесть?

- Были ещё случаи, пока ты спал. Начались в июне, в среднем получается три в месяц. Возможно, в последующие три дня случится ещё одно.

Токо-сан сказала жуткую вещь. Взгляд на календарь показал, что через три дня закончится август… Через три дня?

Возникло ощущение, что что-то тут не так, но быстро исчезло.

- Я слышал, что все они никак не связаны. Говорят, что девушки, совершившие самоубийство, учились в разных школах и никак не были связаны друг с другом. Впрочем, возможно, полиция утаивает факты.

- Не веришь людям? Не похоже на тебя, - усмехнулась Токо-сан.

…Без очков она бывает крайне неприятной.

- Дело в том, что не показали ни одной предсмертной записки. Шесть, нет, восемь человек. При таком количестве хотя бы одна должна была оставить записку. А раз полиция ничего об этом не говорила, получается, что их утаивают.

- А я сказала бы, что это и есть связь. Или, скажем так, «точка соприкосновения». Из этих восьмерых более чем в половине случаев есть несколько очевидцев, подтверждающих, что девушки прыгнули сами, однако никаких проблем в их личной жизни обнаружено не было. Ничего похожего на употребление наркотиков или увлечение странной религией. В данном случае они явно были недовольны своей жизнью и из эгоизма покончили с собой. Вероятно, поэтому полицейские не особо заинтересованы в этом деле.

- Так вы говорите, что никакой записки и не было? – с сомнением спросил я.

Токо-сан кивнула, но заметила, что до конца не уверена.

Возможно ли такое?

Где-то здесь противоречие, подумал я, взяв кружку с кофе и глотнув горькой жидкости.

Почему нет записки? Раз нет записки, то и убивать себя обычно не нужно.

Записка – это связь с реальным миром. Когда человек, не любящий смерть, вынужден умереть, он оставляет записку, чтобы указать причину своей смерти.

Самоубийство без записки.

Раз им нет нужды писать записки, значит, им нечего оставить этому миру, они желают исчезнуть без следа. Такое самоубийство было бы идеальным. По-моему, идеальное самоубийство – такое, при котором не только не останется записки, но и сама смерть не будет обнаружена.

Но прыжок с крыши здания идеальным самоубийством не является. Способ смерти, привлекающий внимание людей, сам по себе как послание.

Тогда что?

Может, причина в другом… например, кто-нибудь украл их записки? Нет, тогда это не было бы самоубийством.

Тогда что?

В голову приходит лишь один логичный ответ.

Возможно, это просто несчастные случаи, какими они и выглядят.

У девушек вообще не было намерения умирать. Тогда не было бы и причины писать записку. Всё равно что стать жертвой несчастного случая, выйдя по делам.

Прямо как Шики сказала прошлой ночью…

…Но я не мог найти причину, которая заставила бы прыгнуть с крыши того, кто просто вышел по делам.

- На восьмом самоубийства закончились. Больше пока не будет, - вмешалась в разговор Шики, словно желая прервать метание моих мыслей.

Хотя Шики, кажется, эта тема неинтересна.

- Ты это знаешь? – вырвалось у меня.

Шики кивнула, глядя куда-то вдаль.

- Я была там и видела. В воздухе было восемь, - слова слетели с её изящных губ.

- А, так вот сколько их было у того здания. Ты с самого начала знала, сколько их там, Шики?

- Да, я её прикончила, но думаю, что эти девушки ещё будут там некоторое время, хоть мне это и не нравится. Скажи, Токо. Такое происходит со всеми людьми, получившими возможность немного полетать?

- Не знаю. Точно сказать нельзя, поскольку все люди разные, но в прошлом ни один из тех, кто пытался взлететь лишь силой человеческих рук, не преуспел. Слова «летать» и «падать» связаны. Но чем больше ты одержим полётом, тем больше ты забываешь об этом факте. В результате пытаешься достичь небес даже после смерти. Не падая на землю, но как бы падая в небо.

Шики нахмурилась, услышав ответ Токо-сан.

Шики злится… но на что?

- Простите, я немного потерял нить разговора.

- Мы говорим о призраке Здания Фудзё. Впрочем, я не могу сказать не глядя, реален он или это всего лишь видение. Я подумывала пойти взглянуть на досуге, но раз Шики его уже убила, проверить теперь никак нельзя.

…Ясно. Как я и думал, они разговаривали об «этих» делах.

Когда Шики и Токо-сан без очков разговаривают, речь обычно идёт о таких вот оккультных вещах.

- Ты ведь слышал, что Шики видела девушку, парящую у Здания Фудзё, так? На этом история не заканчивается – похоже, среди этих парящих девушек летала человеческая фигура. Мы решили, что, раз они не уходят от Здания Фудзё, это место является своего рода сетью.

История начала становиться слишком запутанной и странной, на мой вкус.

Словно почувствовав, что я запутался, Токо-сан подвела итог:

- Иными словами, у Здания Фудзё один парящий человек, а вокруг покончившие с собой девушки. Эти девушки, наверное, что-то вроде привидений. Вот, в общем-то, и всё.

Я кивнул.

Я понял историю, но она, кажется, уже закончилась.

Со слов Шики выходит, что с призрачным существом уже покончено.

Два месяца прошло с тех пор, как я свёл этих двоих. Теперь, когда дело доходит до подведения итогов подобных историй, я становлюсь их слушателем.

Являясь, в отличие от этих двоих, обычным человеком, я предпочёл бы держаться подальше от этих происшествий. С другой стороны, я считаю свою текущую нейтральную позицию идеальной, поскольку оставаться в стороне не в моем стиле.

Наверное, это и называется «видеть во всём хорошее».

Шики разозлилась ещё больше и стала сверлить меня взглядом.

Я её чем-то рассердил?

- Стоп, но ведь Шики видела там привидения в начале июля, так? Следовательно, тогда их было только четыре?

Я спросил очевидное, просто чтобы убедиться, но Шики говорит обратное:

- Восемь. С самого начала было восемь. Как я и говорила, больше восьми не будет. В данном случае всё произошло в обратном порядке.

- Значит, ты говоришь, что видела восемь привидений с самого начала? Как ясновидящая?

- Нет, конечно, я-то нормальная. Это атмосфера там ненормальная. Как бы сказать… странное ощущение. Словно холодная и горячая вода текут рядом.

Токо-сан стала пояснять непонятные слова Шики:

- Иными словами, время там устроено не так. Ведь оно может протекать по-разному. У всего есть свой период разложения. А отсюда следует, что человеческая личность и её память исчезают за разные периоды времени. Когда кто-то умирает, исчезает ли его память? Это не так, правда? Если есть наблюдатели – те, кто помнит – она не исчезает мгновенно, а постепенно угасает. Воспоминания, точнее «записи». Если поблизости окажутся наблюдатели, человек сохранится в их воспоминаниях и будет ходить по земле в виде «иллюзии» даже после смерти, как эти девушки. Это часть феномена, известного нам как «привидения». Единственные, кто видит эти проекции, – обладатели общих с этими привидениями воспоминаний, то есть их родители и друзья. Впрочем, Шики здесь исключение. Время, конечно же, воздействует на эти «записи», но похоже, что над этим зданием это происходит гораздо медленнее. Воспоминания девушек со времени их жизни ещё не пришли в соответствие с их истинным состоянием. В результате их воспоминания продолжают жить. В них можно увидеть действия и существование девушек, время которых течёт медленно.

Закончив, Токо-сан закурила ещё одну сигарету.

Итак, она говорит, что если кто-то умирает, он не исчезнет, пока я его помню. Таким образом, сам факт запоминания делает его живым. А раз он живой, его можно увидеть?

Тогда это как галлюцинация… Нет, Токо-сан использовала слово «иллюзия», вероятно, потому что галлюцинация нереальна по определению.

- Мне нет дела до всяких объяснений – от них опасности нет. Проблема в ней. Я уверена, что разделалась с той, но пока существует основное тело, придётся делать это снова и снова. Мне надоело быть телохранителем Микии.

- Я тоже так думаю. Я позабочусь о Кирие Фудзё, а ты можешь просто отвести Кокуто домой. Он освободится примерно через пять часов. Если будешь спать, можешь прилечь вон там, на полу, - Токо-сан указала на участок немытого как минимум год пола, похожий на нечищеную печь.

Шики, разумеется, проигнорировала её.

- Так что же там всё-таки было? – спросила она, глядя на Токо-сан.

Маг с сигаретой во рту задумалась и подошла к окну.

Она стояла там и смотрела наружу.

В этом помещении нет освещения. Единственный свет идёт снаружи, поэтому трудно понять, утро сейчас или день.

Из-за контраста вид за окном кажется явно полуденным. Солнечный свет выглядит обжигающе ярким.

Токо-сан некоторое время рассматривала летний пейзаж.

- Для начала учти тот факт, что она летала.

Выпущенный ею дым растворяется в белизне солнечного света.

Я смотрел на её спину, пока она смотрела в окно… Она словно мираж в этой белизне.

- Скажи, Кокуто, с чем у тебя ассоциируется высота? – внезапный вопрос вернул меня к реальности.

Вообще-то я не был на высоте с детства, с тех пор как ходил на Токийскую Башню. Честно говоря, не помню, что я тогда об этом подумал. Помню лишь, что очень старался отыскать свой дом, но так и не смог.

- Может, с чем-то маленьким?

- Ответ вообще не в тему, Кокуто, - холодно заметила она.

Впрочем, мой ответ меня самого не очень устраивал. Я сосредоточился и решил придумать что-нибудь другое.

- Дайте подумать. Ассоциаций особых нет, но, по-моему, это красиво. Вид с большой высоты безграничен.

Токо-сан одобрительно кивнула, наверное, потому что этот ответ был более искренним.

- Открывающийся пейзаж великолепен: даже самый обыденный ландшафт становится прекрасен, - продолжила Токо-сан, всё ещё глядя в окно. – Но когда смотришь вниз, на мир, в котором живёшь, возникают и другие мысли. Вид с высоты вызывает лишь один импульс…

На слове «импульс» Токо-сан прервалась.

Импульс не исходит изнутри, как чувства, а скорее нападает извне, независимо от твоего желания.

То, что мы называем «импульсом», нападает, как убийца, без предупреждения.

Так что это за убийца, которого привлекает вид с высоты?

- Дело в «далеко». Слишком обширный вид ставит отчётливый барьер между тобой и миром. Люди чувствуют себя в безопасности лишь вблизи. Ведь даже если у тебя есть самая подробная карта и ты точно знаешь своё место на ней, это лишь информация, так? Для нас мир – лишь то, что мы можем ощутить. Разум подсознательно отделяет эти города и страны от реального мира, мы не можем ощутить их реальность, пока сами там не побываем. И на самом деле в осознании этого нет ничего плохого. Но если вид слишком обширный, происходит расхождение. Между десятиметровой площадкой вокруг тебя, которую по-настоящему ощущаешь, и десятикилометровой площадью внизу, на которую смотришь. И то и другое – мир, в котором ты живёшь, но первое кажется более реальным. Понимаешь? Уже в этом противоречие. В качестве мира, в котором живёшь, правильнее было бы осознавать больший, видимый тобою мир, а не маленькое пространство вокруг тебя. Но сколько бы ты ни пытался, почувствовать себя живущим в этом большом мире ты не сможешь. Причина в том, что более реальным всегда кажется то, что вокруг тебя. Разум, руководствующийся логикой, и опыт, руководствующийся ощущениями, схлестнутся друг с другом. Рано или поздно один из них проиграет, и это приведёт к замешательству. …Город отсюда такой маленький. Даже представить не могу, что мой дом там, внизу. Разве у этого парка такая форма? Я и не знал, что там есть это. Это словно незнакомый мне город. Я словно ушёл далеко-далеко… Вот такие мысли вызывает вид с высоты. Даже если ты по-прежнему находишься в городе, на который смотришь.

Высота находится вдалеке. Это действительно так, в смысле расстояния. Но Токо-сан, скорее всего, подразумевает психологический аспект.

Расстояние по горизонтали и расстояние по вертикали. Единственное различие между ними – возможность увидеть из одной точки другую.

- Так вы хотите сказать, что долго смотреть с высоты опасно?

- Иногда. В древние времена небо считалось другим миром. Полететь означало уйти в другой мир. Чужая воля поглотит тебя, если не защитишься с помощью технологии. Иными словами, ты сойдёшь с ума. Если же твоё сознание как следует защищено, воздействие будет не таким сильным. Если есть твёрдая опора под ногами, проблема исчезает. Вернувшись на землю, ты снова придёшь в норму.

…Кстати, я как-то раз смотрел на территорию школы с крыши, и мне вдруг стало интересно, что будет, если я спрыгну.

Не всерьёз, конечно же.

У меня не было намерения действительно это сделать, но откуда у меня вдруг возникла мысль, явно ведущая к смерти?

Токо-сан говорит, что все люди разные, но, по-моему, думать о падении, находясь на высоте, нормально для всех.

- Получается, что ты на время сходишь с ума?

Услышав мой вопрос, Токо-сан рассмеялась.

- Запретный плод сладок, Кокуто. У людей есть способность – воображать то, чего они сделать не могут, и получать от этого удовольствие. Однако… да, ты в чём-то прав. Важно то, что эта мысль приходит в определённом месте – и только в нём. Впрочем, на мой взгляд, это вполне очевидно. Что касается твоего случая, не думаю, что ты сошёл с ума – скорее оцепенел.

- Токо, ты слишком долго говоришь, - нетерпеливо перебила Шики. Действительно, мы, кажется, отклонились от темы.

- И вовсе не долго. Исходя из структуры дискуссии, мы добрались лишь до второй части.

- Я лишь хочу услышать итог. Ваши разговоры я слушать не хочу.

- Шики…

Она груба, но в чём-то, наверное, права.

- И потом, ты говоришь о проблемах вида с высоты, - недовольно продолжила Шики, не обращая на меня внимания. – Но что тогда обычный вид? Даже когда мы ходим, точка обзора находится над землёй.

Шики просто пыталась придраться, но я решил, что аргумент не лишён смысла.

Глаза человека определённо находятся на некоторой высоте над землёй. А это означает, что мы смотрим на мир немного сверху.

Токо-сан кивает, соглашаясь с Шики. Похоже, решила перейти сразу к заключительной части.

- Но ты исходишь из того, что земля плоская, а на самом деле она немного изогнута. И этот момент уже не позволяет называть нашу нормальную точку обзора приподнятой. Вид – это не то, что видят глаза, а картина, которую воспринимает разум. Воспринимаемый нами вид защищён здравым смыслом, поэтому мы никогда не чувствуем этой высоты и даже считаем это нормальным. Это не воспринимается как высота. Но, с другой стороны, вид сверху есть в жизни каждого. Я имею в виду вид не физический, а внутренний. Все люди разные, и чем мощнее разум, тем выше он попытается подняться. Но тем не менее никогда не покинет своего ящика. Люди предназначены для жизни в ящике, и выжить они могут только в ящике. Люди не способны смотреть на мир глазами богов. Однако когда внутренняя картина человека переходит определённую границу, он становится скорее чудовищем, чем богом. ''[http://ru.wikipedia.org/wiki/Гипнос Гипнос]'', то есть «иллюзия», превращается в ''[http://ru.wikipedia.org/wiki/Танатос Танатоса]'' – истинную смерть.

Рассказывая всё это, Токо-сан и сама смотрит на мир сверху. Она взирает на мир под ногами, но её ноги прочно стоят на полу. Это почему-то кажется важным.

И тут я вспомнил свой сон.

В конце бабочка упала.

Возможно, её полёт был бы более плавным, если бы она не пыталась последовать за мной.

Да, если бы она махала крыльями, как при порхании, могла бы пролететь дольше.

Но бабочка уже познала полёт, и легкость порхания стала для неё невыносимой.

Поэтому она стала лететь, вместо того чтобы порхать.

Задумавшись обо всём этом, я спросил себя, откуда у меня такие поэтические мысли.

Токо-сан, стоя у окна, выбросила сигарету.

- Аномалия у Здания Фудзё, наверное, была миром, который видела она. Думаю, что разница температур, которую почувствовала Шики, была границей между миром снаружи и внутри ящика. Это разрыв, который может обнаружить лишь человеческий разум.

Токо-сан закончила говорить, и Шики наконец успокоилась, выдохнула и огляделась.

- Разрыв говоришь? Интересно, какая сторона была для неё теплой, а какая - холодной?

Её серьёзный тон контрастирует с её небрежными движениями.

Токо-сан тоже ведёт себя так, словно ей всё равно.

- Противоположно твоим, естественно, - отвечает она.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:01_03|Главе 3]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:01_05|Главе 5]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:01 08

2010-01-14T08:42:13Z

Florin: Написание некоторых имён

Решение идти домой через главную улицу было спонтанным, что для меня большая редкость.

Пока я вяло шагаю через застраиваемую улицу, вид которой меня уже начинает утомлять, кто-то упал. Хлюпающий, ни на что не похожий звук. Очевидно, человек погиб, упав с высоты. Тротуар залило красным. Различить можно лишь тёмные, даже чёрные волосы и белые тонкие хрупкие руки и ноги. А ещё это невыразительное разбитое лицо. В целом похоже на сплющенный цветок, заложенный между страниц старой книги.

Я знала, кто это был. ''Гипнос'' всё-таки вернулся, превратившись в ''Танатоса''. Я пошла дальше, не обращая внимания на стремительно растущую толпу зевак. Адзака догнала меня.

- Токо-сан. Она совершила самоубийство, прыгнув с того здания.

- Угу, похоже на то, - рассеяно ответила я.

Если честно, мне было неинтересно. Самоубийство будут считать самоубийством независимо от намерений. Её последнее намерение можно обозначить одним словом - и это не «полёт» и не «парение». Это слово - «падение». Осталась лишь грусть, а это никого не интересует.

- Говорят, в прошлом году такое часто происходило, неужели это и до сих пор не редкость? Я не понимаю таких людей. А вы, Токо-сан?

- Угу, - снова рассеяно ответила я, глядя на небо, пытаясь отыскать то, чего там не было.- У неё не было причин для самоубийства. Просто сегодня она не смогла полететь.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:01_07|Главе 7]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:01 02

2010-01-14T08:41:19Z

Florin: Написание некоторых имён

== 1 ==

Была ночь в начале августа, Микия пришёл, не предупредив заранее.

- Добрый вечер. Выглядишь, как всегда, сонной, Шики.

Неожиданный визитёр стоял у двери и, улыбаясь, произносил скучные слова.

- Знаешь, я по дороге сюда видел несчастный случай. Девушка бросилась с крыши здания - самоубийство. Я хоть и слышал, что они в последнее время часто происходят, никогда не думал, что увижу такое своими глазами. Вот, холодильник.

Он бросил мне пластиковый пакет из магазина, а сам стал разуваться у двери. В пакете два клубничных Хааген-Даз [мороженое - прим. пер.]. Наверное, он хотел сказать, что надо положить их в холодильник, пока не растаяли.

Пока я медленно изучала содержимое пакета, Микия закончил разуваться и перешагнул порог.

Мой дом – комната в многоквартирном доме. Пройдя по коридору меньше метра длиной, попадаешь в комнату, которая является для меня и спальней, и гостиной. Глядя в спину Микии, быстрым шагом прошедшего в комнату, я последовала за ним.

- Шики. Сегодня опять школу прогуляла, да? Мне нет дела до твоих оценок, но тебя не аттестуют, если ты даже минимальное количество посещений не наберешь. Забыла, что мы договорились вместе пойти в колледж?

- Кто дал тебе право распоряжаться моей учёбой? Не припомню, что бы мы договаривались, да и вообще, ты колледж уже бросил.

- … Нуу, если говорить о правах, - глубокомысленно произнёс Микия, усаживаясь. - Никаких прав ни у кого нет, но…

Если его заставить оправдываться, он выскажет то, что чувствует… - это я вспомнила лишь недавно.

Микия сидел посреди комнаты. Я села и откинулась на кровать позади него. Микия продолжал сидеть спиной ко мне. Я бездумно смотрела на его спину, немного узковатую для парня.

Этот молодой человек по имени Микия Кокуто, похоже, мой друг со школы.

Среди современных молодых людей, стремящихся уследить за мгновенно меняющейся модой, он относился к исчезающему виду «правильных учеников».

Он не красит и не отращивает волосы. Не делает загар и не носит «украшений». У него нет мобильника, он не относится к девушкам как к «развлечению». Ростом он около ста семидесяти сантиметров. Его доброе лицо можно считать весьма симпатичным, что ещё больше подчеркивают большие очки в черной оправе.

Даже окончив школу, одевается он неброско. Однако если его приодеть, для некоторых он будет достаточно привлекателен.

- Шики, ты меня слушаешь? Я и с матерью твоей виделся. Почему бы тебе не появиться в доме Рёги хоть раз? Я слышал, ты даже не выходила с ними на связь, с тех пор как вышла из больницы два месяца назад.

- Нет. Тем более без необходимости.

- Но ведь даже без необходимости ты должна радоваться возможности побыть с ними, всё-таки это твоя семья.

- … Не знаю. Ничего не могу с собой поделать, я этого не чувствую. Даже если мы и встретимся, то лишь ещё более отдалимся друг от друга. Мне и с тобой-то разговаривать до сих пор странно, а уж с этими незнакомыми людьми я поддержать разговор точно не смогу.

- Ну знаешь, если будешь продолжать в том же духе, ничего и не уладится. Так будет всю жизнь, если ты им не откроешься. Это неправильно, что родители и дети живут так близко и не встречаются.

Я нахмурилась, услышав упрёк в его словах.

Он сказал «неправильно», но что именно тут неправильного? Между мной и моими родителями не происходит ничего противозаконного. Просто их дочь попала под машину и потеряла память. Мы по-прежнему семья по закону и по крови, и я не вижу в этом ничего плохого.

… Микия всегда беспокоится о чувствах других. Хотя, по-моему, это просто бессмысленно…

Шики Рёги была моей подругой со школы.

Наша школа была известной частной школой, в которой училось множество учеников, позднее поступивших в хороший колледж.

Когда я стал смотреть, попал я в школу или нет, имя Шики Рёги бросилось в глаза и засело в голове. К тому же мы оказались в одном классе. С тех пор я стал одним из немногих друзей Шики.

У нашей школы не было формы, и каждый выражал себя в одежде. Среди них Шики выделялась.

... Потому что Шики всегда и везде ходит в кимоно.

Его текучая форма так хорошо сидела на покатых плечах Шики, что одно её присутствие превращало класс в дом самурая. И дело не только во внешнем виде. Никаких лишних движений. Никакой болтовни сверх того, что необходимо на уроке. Думаю, одно это показывает, каким человеком была Шики.

Фигура Шики была просто идеальной.

Волосы, прекрасные, как шёлк, срезаны ножницами, словно они ей мешают, и так и оставлены. Прическа получилась настолько короткой, что закрывала лишь её уши, и так ей шла, что многие путали пол Шики. Шики настолько привлекательна, что парни видят в ней девушку, а девушки принимают за парня. В ней больше благородства, чем просто красоты.

Но глаза Шики заворожили меня гораздо больше, чем ее внешность. Их пронзительный и в то же время спокойный взгляд из-под тонких бровей. Этими глазами она смотрела на то, чего мы увидеть не могли, и именно поэтому девушка по имени Шики Реги стала для меня особенной.

Да.

А потом с Шики случилось это...

- Падение.

- Э... Прости, я не расслышал.

- Самоубийство падением. Это можно считать несчастным случаем, Микия?

Микия забыл, о чем только что бубнил, и начал всерьез размышлять над моим вопросом.

- Хмммм, уверен, что это несчастный случай... Но ты права. Непонятно. Это самоубийство, и человек погиб. Но раз это произошло по её воле, виновата лишь она сама. Однако падение с высоты считается несчастным случаем...

- Получается, что это и не убийство, и не случайная смерть. С такой точки зрения выглядит весьма двусмысленно. Выбирали бы способ, над которым люди голову ломать не будут, раз уж хотят покончить с собой.

- Шики, нельзя плохо говорить об умерших.

Он не сердился, говорил спокойным голосом. Слова Микии предсказуемы до тошноты.

- Кокуто, я терпеть не могу, когда ты такой правильный.

Естественно, мой ответ получился немного резким. Но Микия, похоже, ничуть не обиделся.

- Ух ты, ты меня давно уже так не называла.

- Правда?

Его можно звать Кокуто, а можно Микия. Мне не нравилось, как звучало "Кокуто"... сама точно не знаю почему.

Микия ударил себя по ладони, словно вспомнил что-то, и прервал недолгое молчание, воцарившееся на время моих размышлений:

- Да, кстати о высоте! Моя сестра, Адзака, видела это.

- ... Видела что?

- Её. Ту девушку у Здания Фудзё, которая, как говорят, летает в воздухе. Ты тоже говорила, что как-то её видела.

Да, теперь вспомнила. Эта история с призраком началась около трёх недель назад.
В деловом районе есть дорогой высотный дом под названием «Здание Фудзё». По ночам над зданием видна парящая человеческая фигура. Возможно, тот факт, что её видела не только я, но и Адзака, говорит о её реальности.

Попав под машину, я провела два года в коме, и теперь способна видеть то, чего «быть не должно». Как говорит Токо, я это не вижу, а скорее «наблюдаю». Иными словами, у моих глаз и у моего разума словно повышенный уровень восприятия, но мне нет дела до всех этих объяснений.

- Я её над Зданием Фудзё видела неоднократно. Впрочем, я там давно не была, так что не знаю, осталась ли она там.

- Понятно. Я там часто хожу, но ни разу её не видел.

- Ты не сможешь её увидеть, потому что очки носишь.

- По-моему, очки не причём, - нахмурился Микия.

Его реакция так проста и невинна. Наверное, поэтому ему сложнее увидеть подобные вещи.

Тем не менее скучные происшествия вроде падений и полётов людей продолжались. Я не понимала заложенного в них смысла, поэтому спросила вслух:

- Микия, ты не знаешь, зачем люди летают?

Микия пожал плечами.

- Не знаю, зачем они летают, и не знаю, зачем падают, потому как мне ни разу не доводилось делать ни того ни другого.

Простая констатация факта, коротко и по делу.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:01_01|Главе 1]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:01_03|Главе 3]]
|-
|}
</noinclude>

Kara no Kyoukai ~Russian Version~

2010-01-14T08:39:01Z

Florin: Написание некоторых имён

[[Image:Kyoukai.jpg|thumb|''Граница пустоты'']]

== Описание ==

''Граница пустоты'' ("空の境界") - серия рассказов Киноко Насу (奈須きのこ) с иллюстрациями Такаси Такэути (武内崇).

Первые пять частей были выложены на "Такэбоки (竹箒)" - додзин-сайте Насу и Такэути - в октябре 1998, а последние две вышли на Комикете 56 в 1999. В 2001 частично вошла в состав Tsukihime PLUS-DISK, созданный додзин-сообществом TYPE-MOON, в которое входили Насу и Такэути. Рассказы получили огромную популярность, и 30 декабря 2001 вышли в свет в виде [http://ru.wikipedia.org/wiki/Додзинси Додзинси] на Комикете 61.

Главная героиня, Шики Рёги (両儀式), обладает той же силой, что и Шики Тоно (遠野志貴) из Цукихимэ (月姫). Токо Аодзаки (蒼崎橙子), один из второстепенных персонажей Границы Пустоты, является сестрой Аоко Аодзаки (蒼崎青子) из Цукихимэ. Поэтому считается, что действие обоих историй разворачивается в одинаковых мирах.

== Примечание ==

К сожалению, перевод на данный момент осуществляется исключительно с английского, в связи с чем возможны многочисленные неточности и искажения.

== Новости ==

*29 сентября 2008
:*Завершен перевод 1-го рассказа.

*30 сентября 2008
:*Завершен перевод 2-го рассказа.

*12 ноября 2008
:*Откорректирован 1-й рассказ. Стало намного читабельнее.

*23 ноября 2008
:*Откорректирован 2-й рассказ.

*2 декабря 2008
:*Завершен перевод 3-го рассказа.

*13 мая 2009
:*Завершен перевод 4-го рассказа.

== Создатель проекта ==

[[user:Florin|Florin]]

=== Переводчики ===

[[user:Florin|Florin]]

[[Kara_no_Kyoukai:Registration_Page_%7ERussian_version%7E|Страница Регистрации]]

== Граница пустоты, серия рассказов Киноко Насу ==

=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.''' [[Граница_Пустоты:01|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:01_01|／Вид с высоты | ／俯瞰風景]]
::*[[Граница_Пустоты:01_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:01_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:01_04|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_05|→／3]]
::*[[Граница_Пустоты:01_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:01_07|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_08|Эпилог]]

=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...and nothing heart.''' [[Граница_Пустоты:02|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:02_01|／Познание убийства (Часть 1) | ／殺人考察(前)]]
::*[[Граница_Пустоты:02_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:02_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:02_04|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:02_05| Познание убийства (Часть 1)／ 1~5 | 殺人考察(前)／]]
::*[[Граница_Пустоты:02_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:02_07|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:02_08|Граница пустоты／Начало | 空の境界／序]]

=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''ever cry, never life.''' [[Граница_Пустоты:03|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:03_01|Остаточная боль | 痛覚残留]]
::*[[Граница_Пустоты:03_02|(0)]]
::*[[Граница_Пустоты:03_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_04|Остаточная боль／ 1 | 痛覚残留／ 1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_05|Остаточная боль／ 2 | 痛覚残留／ 2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_06|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_07|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_08|Оставшееся／чувство боли 3 | 痛覚／残留 3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_09|Оставшееся／чувство боли 4 | 痛覚／残留 4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_10|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_11|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_12|Остаточная боль／ 5 | 痛覚残留／ 5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_13|Остаточная боль／ 6 | 痛覚残留／ 6]]

=== ''4／Храм Пустоты - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''garan-no-dou.''' [[Граница_Пустоты:04|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_04.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:04_01|／Храм пустоты | ／伽藍の洞]]
::*[[Граница_Пустоты:04_02|／0]]
::*[[Граница_Пустоты:04_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:04_04|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:04_05|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:04_06|Храм пустоты／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3]]
::*[[Граница_Пустоты:04_07|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:04_08|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:04_09|／Храм пустоты | ／伽藍の洞]]
::*[[Граница_Пустоты:Рассказ_4_Примечания переводчика|Примечания переводчика]]

=== ''Связующая Церемония - Кириэ/Фудзино | 境界式'' ===

=== ''5／Спираль Парадокса - Томоэ Эндзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Paradox Paradigm.''' ===

=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Fairy Tale.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Рио | 境界式'' ===

=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Рио Сирадзуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...not nothing heart.''' ===

[[Category:Alternative_Languages]]

Kara no Kyoukai:Chapter03 11

2010-01-09T20:56:10Z

Florin: Another medical stuff. Retinitis is eye sickness, nothing to do with cecitis or appendix. My guess is, it's peritonitis, which is what follows inflamation.

<noinclude>===Remaining Sense of Pain／===</noinclude>
====5====

As the storm is hitting town, I return to the office. I enter, wet with rain, and Touko-san greets me by dropping her cigarette.

"You're fast. It's only been a day."

"I heard a storm was coming so I came back before public transport stopped."

Touko-san nods while making a difficult face. I wonder if something is wrong... No, right now......

"Touko-san, about Asagami Fujino. She was not born with her pain insensitivity. She was normal until she was six years old."

"What? That can't be true. Look, even though she has pain insensitivity, it's not affecting her physical activities. If you say the pain insensitivity came after she was born, a hollow spine would be the cause; but that causes problems with physical activities. A rare case where she only lacks the sense of pain can only mean that she was born without it."

"Yes, that's what her personal doctor said too."

I want to tell her what happened in Nagano from the beginning but there's no time. I tell her about the Asagami family... no, the AsaGAMI family in a short summary.

"The AsaGAMI family was a respected family, but it went bankrupt when Fujino was around twelve years old. Fujino and her mother went to what is now the Asagami family. It seems the Asagami family is branched off from the AsaGAMI family, and they took care of the borrowed money out of greed for their land. Fujino had her sense of pain when she was small; but with it, she also had a strange power. They say she could bend things without touching them."

"... And?"

"She was hated as the devil. She received oppression too. But from the time Fujino turned six, the power had disappeared, along with her sense of pain."

"........."

Touko-san's expression changes. I can tell she's getting excited from her smile.

"After that she got a personal doctor, but there is no record of that at the AsaGAMI house. That place is empty now."

"That's all? You didn't investigate further!?"

"Of course I did. I found the personal doctor and talked to him."

"...... You're a smart worker, Kokutou."

"Yes, I followed the records and went to Akita. He is an underground doctor without a license, so it took me a whole day to get the story out of him."

"... I'm amazed. If you get fired from here you should become a detective. I'd even hire you as my personal detective."

I reply that I'll think about it, and continue on with my story.

"It seems this doctor only provided medicine. He said he doesn't know why Fujino became pain insensitive. He said that it was her father's doing alone."

"Her father did it himself? Do you mean curing her, or giving her the medicine?"

I nod to the small difference between the two.

"Giving her the medicine of course. According to the doctor, Fujino's father had no intention of curing Fujino's pain insensitivity. Most of the medicine that the doctor provided was Aspirin and Indometacin, steroids. According to the examination by the doctor, he says Fujino probably has Neuromyelitis Optica."

"Neuromyelitis optica...... Devic's disease, huh?"

Devic's disease. It is a type of myelitis and is a disease that causes numbness of the senses. Common symptoms are numbness in the lower legs and eyesight going bad. It even has the danger of making one blind. This disease requires early treatment with steroids. The steroids are what Touko-san mentioned before... what they call adrenocorticosteroid.

"In addition, they use Indometacin which numbs the sense of pain. I see. That would indeed make her like that. She's not inherent or posteriori. Asagami Fujino lost her senses artificially. It's the exact opposite of Shiki!"

Touko-san starts to laugh. It's a bit scary, she is like the professor I saw yesterday.

"Touko-san, what is this Indometacin?"

"It's a painkiller. It doesn't matter if it's peripheral or referred pain, pain occurs from reactions to "outside forces that might endanger life". An algesic substance is made inside your body which stimulates the nerves relating to pain. This triggers pain to your brain. It tells the brain that the body will die if it doesn't do something. You know what algesic substances are, right? There are things such as Kinin and Amin, as well as Arachidonic Acid metabolites which strengthen the two. Such things as Aspirin and Indometacin control the Prostaglandin which is in this Arachidon. The pain from Kinin and Amin isn't much, so taking in a lot of Indometacin would take away most of the pain."

Touko-san seems really happy, as she is relatively hyper.

To be honest, these Arachidon and Kinindon things seems like names of monsters to me.

"So it's a medicine to erase pain?"

"Not directly. If you want to erase the pain, a drug called opioid would do much better. There's the endorphin thing, right? It's that thing that the brain secretes to ease the pain. It works like that and opioid kills the pain in the central nervous system. ...... Well, I guess all this has nothing to do with the subject. I see. Asagami Fujino's father decided to seal her power by sealing her senses. A family totally opposite of that of Ryougi, which tries so hard to make ones with power. But what's sad is that her power became stronger by doing that. Magi from in and around Egypt stitch their eyes shut to keep their Mana within them. What's the difference between them and Asagami Fujino?"

... I was prepared for Touko-san's words, but I'm still shocked. I knew already that the Asagami family has children with special powers, like those of Asagami Fujino... ones born with different channels. They despised those children and tried to seal their power by any means possible. The result of that is... pain insensitivity. To turn off the channel for "special powers", they also closed the function of senses. That is why Asagami Fujino operates her power when her pain returns... because her sealed senses return.

"That's terrible. The only way for her to stay normal is to be abnormal."

That's right. Asagami Fujino could be in our world only by being abnormal in the form of pain insensitivity. But as long as she cannot feel anything, she cannot earn anything. She is only a ghost allowed to live in our world. 

"If she did not feel pain, she would not have killed anyone."

"Hey now, don't treat pain like it's a bad thing. Pain is a good thing. The bad thing is the wound, you shouldn't get this wrong. We need pain, no matter how much it hurts. People can recognize danger because they have pain. Do we move away from fire simply because it sets our hands on fire? No. It is because your hand is burning, and it hurts. If that's not the case, we would not know the danger of fire until our hand burnt off. It is right for pain to be painful, Kokutou. Anything that doesn't have that cannot understand other people's pain. Asagami Fujino was hit in the back and got her sense of pain back temporarily. She defended herself for the first time from the pain she received after that. Those people that she didn't notice as dangerous before, she was able to recognize as dangerous because of pain. ... Still, killing them was too much."

... But Fujino does not feel pain. Those people died because of her defending herself, but they are partly responsible as they attacked her. You cannot make her bear all the responsibility.

"Touko-san, can she be cured?"

"There is no wound that cannot be cured. A wound that cannot be cured should be called "death"."

Touko-san indirectly calls Asagami Fujino's wound death. But the cause of these incidents is the stab wound in her stomach. If that pain comes back, if the cause of that pain is known......

"Kokutou, her wound cannot be cured. It will only continue to hurt."

"Huh?"

"She had no wound to begin with, Kokutou."

......Touko-san says something unexpected.

"Um... what do you mean by that?"

"Think about it. If you got stabbed in the stomach, would the wound heal by itself in a day or two?"

... That... is true but...

I get confused at the point Touko-san is making. It goes against all assumptions. Touko-san tries to hold back her laughter.

"Like you investigating Asagami Fujino's past, I also investigated Asagami Fujino's present. Fujino has not gone to any hospitals since the 20th. She did not even go to the personal doctor that she sees secretly."

"Personal... what!?"

Touko-san frowns in amazement.

"... You're good at searching for things but lack in insight. Look, the scariest thing for a pain insensitive person is something wrong with their body. Since they do not have pain, they cannot know of any sicknesses they might have. As a result, they have a doctor look at them from time to time."

I see. She is completely right. Then... do Asagami Fujino's current parents not know of her pain insensitivity?

"The trigger was a trivial misunderstanding, Kokutou. Fujino was taken down by a guy with a knife and thought she was going to get stabbed. No, I bet she did almost get stabbed. Since her sense of pain returned at that time, she could use her power too. Cut or twist... Fujino happened to be first. As a result, the guy's neck was twisted off and his blood spilled onto Fujino's body. Fujino must have thought that she had been stabbed in the stomach."

I can clearly imagine the scene... I shake my head.

"But that's strange. If her sense of pain is back, she wouldn't make that kind of a mistake. She would not feel pain if she was not stabbed.

"Fujino was in pain from the start."

......... Huh?

"I was shown her status by her doctor. She has chronic Cecitis... what people mistakenly call Appendicitis. Well, I guess that is why she went to the doctor. The pain in the stomach is not the pain from the knife, but rather an internal pain. Her pain ached from time to time. If her sense of pain returned right before being stabbed, she would surely think that she was stabbed. If you are raised not knowing pain, you wouldn't even make sure if the wound is there or not. Fujino would look at the stabbed stomach, and even if it didn't have a wound, she would think that the wound must have healed."

"So... it's a misunderstanding?"

I say so weakly.

"The wound itself is. But the truth does not change. She was indeed on the edge. It doesn't matter if the knife was there or not. Her only way out was to kill them. If she did not kill, she would have been killed. Not her body but her mind. But unfortunately, Minato Keita got away. I don't think it would have turned out this bad if her revenge was completed then. It's just like Shiki said. It's too late."

Come to think of it, Shiki did repeat that. Why would it be too late? Is it because Fujino has committed murder? But then, that would be when she killed those four guys. I don't understand.

"Why is it too late?"

"Shiki must mean the mental part. Her murder is murder for up to five people. A murder other than those is not murder, but a massacre. It is not justified. That is what Shiki was angry about. ... Shiki has a taste for murder but she still understands unconsciously how important death is. That is why she does not kill indiscriminately like Asagami Fujino. Shiki cannot forgive Fujino for just doing as she wishes."

Is Asagami Fujino really doing as she wishes? To me, it seems like she is running away desperately. Touko-san continues.

"But what I mean by too late is the physical part. Cecitis perforate when left alone and become peritonitis. Inflammation comes with pain incomparable to that of the vermiform appendix. You could say it matches the pain of being stabbed with a knife. Then, one would start getting fevers and cyanosis. They may even go into shock from lowered blood pressure. If it reaches the duodenum, you could die in half a day. It's been five days since the 20th. It should already have perforated. It's a shame, but it's fatal for her already."

How can this person say that with such a cool face?

"It's not too late yet. We have to find her quickly...!"

"Kokutou, our client for this is Asagami Fujino's father. He must have known about Fujino's power. That is why he heard about the incident and thought it must be Fujino's doing. The father said to "kill that monster". The only one that can protect her is wishing for her death. See, Kokutou, she has no salvation in any sense. And besides, Shiki already left."

"...... You idiot...!"

I scream at no one.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Go back to [[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_10|Previous Section]]
| Return to [[Kara_no_Kyoukai|Main Page]]
| Move to [[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_12|Next Section]]
|-
|}
</noinclude>

Kara no Kyoukai:Registration Page ~Russian version~

2009-05-13T14:13:17Z

Florin: 4-й рассказ

О процедуре регистрации:

*"Первым Пришел, Первым Обслужен": пожалуйста зарегистрируйте здесь главы над которыми собираетесь работать

*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать - не больше половины в любой книге

*Максимальное количество Переводчиков на книгу - двое

*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна

*Это не Контракт в стиле "Я обязан сделать работу на которую подписался". Переводчики могут договариваться об изменении сделанных здесь выборов (в том числе и своих собственных).

== Список ==

=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Танатос.''' ===
**Вид с высоты／俯瞰風景 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Вид с высоты／俯瞰風景 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Вид с высоты／俯瞰風景 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Эпилог - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...и пустое сердце.''' ===
**Познание убийства (Часть 1) | ／殺人考察(前) - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Познание убийства (Часть 1)／ 1~5 | 殺人考察(前) - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**5 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Граница пустоты／Начало | 空の境界／序 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''есть слезы, нет жизни.''' ===
**Остаточная боль | ／痛覚残留 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**0 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Остаточная боль／ 1~2 | 痛覚残留／ 1~2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Оставшееся чувство боли／ 3~4 | 痛覚／残留 3~4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**5 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Остаточная боль／ 5~6 | 痛覚残留／ 5~6 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''4／Храм Пустоты - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''гаран-но-до.''' ===
**Храм Пустоты | 伽藍の洞 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**0 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Храм Пустоты／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**5 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Храм Пустоты | 伽藍の洞 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''Связующая Церемония - Кирие/Фудзино | 境界式'' ===

=== ''5／Спираль Парадокса - Томо Ендзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Парадигма Парадокса.''' ===

=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Волшебная Сказка.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Лио | 境界式'' ===

=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Лио Сиразуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...непустое сердце.''' ===

[[Category:Registration Page]]

User:Florin

2009-05-13T14:12:01Z

Florin: New page: Перевожу с английского. В основном - мангу. Работаю с [http://actionmanga.ucoz.ru Action Manga Team].

Перевожу с английского. В основном - мангу. Работаю с [http://actionmanga.ucoz.ru Action Manga Team].

Граница Пустоты:03

2009-05-13T14:07:59Z

Florin: Ссылка на следующий рассказ

== Пролог ==
{{:Граница_Пустоты:03_01}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_02}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_03}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_04}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_05}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_06}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_07}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_08}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_09}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_10}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_11}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_12}}
 
{{:Граница_Пустоты:03_13}}

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:02|Рассказу 2]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04|Рассказу 4]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04

2009-05-13T14:06:48Z

Florin: New page: == Пролог == {{:Граница_Пустоты:04_01}} {{:Граница_Пустоты:04_02}} {{:Граница_Пустоты:04_03}} {{:Граница_...

== Пролог ==
{{:Граница_Пустоты:04_01}}
 
{{:Граница_Пустоты:04_02}}
 
{{:Граница_Пустоты:04_03}}
 
{{:Граница_Пустоты:04_04}}
 
{{:Граница_Пустоты:04_05}}
 
== *** ==
{{:Граница_Пустоты:04_06}}
 
{{:Граница_Пустоты:04_07}}
 
{{:Граница_Пустоты:04_08}}
 
== Эпилог ==
{{:Граница_Пустоты:04_09}}
 
== Примечания переводчика ==
{{:Граница_Пустоты:Рассказ_4_Примечания переводчика}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03|Рассказу 3]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 07

2009-05-13T14:01:09Z

Florin: Добавлены ссылки на примечания

== 4 ==

Когда окончился очередной утренний осмотр, я поняла, что сегодня двадцатое. А значит, с моего пробуждения прошло семь дней. Я быстро пошла на поправку, и завтра меня выписывают. Что до бинтов на глазах, завтра утром я и их смогу снять.

Семь дней… Неделя.

За это время я мало чего обрела.

Потеряла же я столько всего, что даже не уверена, что именно потеряла.

Родители, Акитака, наверное, те же, что и раньше. Но мне они кажутся другими людьми. Забвение всего, что меня когда-то окружало, неизбежно – ведь изменилась та, кого зовут Шики Рёги.

Я коснулась бинтов, прикрывающих глаза.

Единственное, что я обрела взамен всего, что потеряла.

Я два года испытывала '''смерть''', оставаясь в живых. Мое тело изменилось, и теперь я могу видеть такую бесформенную абстракцию.

Первое, что я увидела, пробудившись от комы, была не удивленная бегущая ко мне медсестра… а линия, охватывающая ее горло. На людях, на стенах, даже на самом воздухе - повсюду были видны невероятно четкие линии. Линии неровные, постоянно смещающиеся. Меня преследовало ощущение, что смерть в любую секунду может выплеснуться из этих обособленных абстракций и утащить меня. Мне привиделось, как приближающаяся медсестра разваливается на куски, начиная с линии на шее.

Поняв, что это были за линии, … я раздавила оба глаза собственными руками.

Мои руки два года были без движения, и даже просто напрягать их было мучительно больно, но я их все равно подняла. К сожалению или к счастью, руки были еще слабы, и врачи сумели остановить меня прежде, чем я уничтожила глаза. Врачи решили, что это был просто внезапный импульс, вызванный помутнением рассудка, и не особо интересовались, почему я пыталась раздавить свои глаза.

- Мои глаза… скоро восстановятся?

Не хочу. Не хочу снова увидеть тот мир.

Мир, где ничто не существует. Находясь '''там''', я испытывала покой и умиротворение.

…Сейчас в это невозможно поверить. Вспоминая тот мир после пробуждения, могу сказать – нет места более унылого. Та тьма, пусть даже это лишь явившийся мне в кошмарном сне плод моего воображения… Мысль о возвращении в то место мне невыносима.

А связывает меня с тем местом пара собственных глаз.

Я поднесла к глазам кончики пальцев.

Теперь осталось лишь четким, как взмах бамбукового меча, движением, проткнуть глаза своими пальцами.

- Секундочку, погоди, - прозвучало вдруг. – Ты рано сдаешься.

Я обратила свои чувства в сторону двери.

Там что-то было… что именно?

Кто-то беззвучно приблизился, встав прямо у моей койки.

- Это Мистические Глаза Восприятия Смерти? Они слишком ценны, чтобы их уничтожать, Шики. Тем более что все, что ты способна увидеть, ты увидишь и с искалеченными глазами. Выброшенные проклятия имеют свойства возвращаться, знаешь ли.

- Ты… человек?

В ответ на мой вопрос раздался звук сдерживаемого смеха.

Я услышала щелчок зажигалки и вспышку пламени.

- Я – маг. Я пришла научить тебя пользоваться твоими глазами.

Знакомый женский голос… Без сомнения, это была специалист.

- Что значит «пользоваться»?..

- Ну, намного лучше, чем сейчас, не будет. Впрочем, все лучше, чем ничего. Твои Мистические Глаза, воспринимающие чужую смерть с одного взгляда, появились впервые со времен кельтских богов. Они слишком ценны, чтобы их удалять.

- Его звали ''[[Граница_Пустоты:Рассказ_4_Примечания переводчика#Балор|Балор]]'', - сказала женщина непонятно к чему. – Обычно Мистические Глаза представляют собой некую надстройку для зрения, установленную путем спиритической хирургии. Но в твоем случае, полагаю, они образовались естественным образом. Несчастный случай выявил способность, которая была у тебя изначально. Судя по тому, что мне рассказывали, девочка по имени Шики всегда видела суть вещей.

…Она сказала это так, будто знала наверняка.

Впрочем, она была права – взгляд Шики всегда был устремлен вдаль. Наверное, даже глядя на человека, она видела не внешность, а душу его.

Хотя сама Шики того не сознавала.

- У Шики, видишь ли, был предохраняющий механизм, действующий без ее ведома. Не пытайся смотреть на внешнюю сторону. У любого предмета есть изъяны. Неудержимое желание разобрать все и переделать вызвано лишь отсутствием совершенных предметов. Твои глаза видят эти изъяны словно под микроскопом. У тебя слишком сильное спиритическое зрение. Ты видишь линии, которые не видим мы, а мозг твой столько времени находился в контакте со смертью, что теперь ты даже способна понять, что они означают. Иначе говоря, ты видишь смерть. Не просто видишь, а можешь ее коснуться. Линии смерти живого существа будут сдвигаться, покуда оно живо. Раз ты способна четко видеть такие линии, глаза твои несильно уступают Мистическим Глазам, убивающим взглядом. Раз уж так хочется их лишиться, отдай лучше мне. Я заплачу за них любую названную тобою цену.

- …Ты сказала, что я буду видеть это, даже когда ослепну? В таком случае мне нет смысла их выкалывать.

- Все верно. Обычная жизнь тебе все равно не светит. Оставь свои метания, Шики Рёги. Открой глаза хоть немного. Ты - из людей моего сорта. А раз так - даже и не мечтай, что сможешь жить как все.

…Последняя фраза прозвучала как приговор.

И я почему-то почувствовала сильное нежелание с ним смиряться.

- Желание жить - дурацкая штука, - сказала я со всей решительностью, какую сумела в себе найти. - Я этим не страдаю.

- Хе. Это из-за пустоты в сознании? Но умирать ты не хочешь, верно? Ты ведь видела тот мир. Ты достигла осознания, которого не дает даже ''[[Граница_Пустоты:Рассказ_4_Примечания переводчика#Кетер|Кетер]]'', а теперь с жиру бесишься. Понимаешь? Твоя проблема проста. Ну ладно, очнулась ты другим человеком. Что с того? Просто с тобой больше нет ШИКИ. Наверное, раз вы с ШИКИ друг друга дополняли, сам факт его отсутствия делает тебя совершенно другим человеком. Я понимаю, что даже если ты - та самая Шики, теперь ты уже изменилась. Но пойми, из этого ничего не следует. Сейчас ты отчаянно отвергаешь смерть, но у тебя нет воли к жизни. Жить тебе незачем, но ты боишься того, что называют смертью. Жизнь или смерть: не в силах выбрать сторону, ты идешь по границе, как по канату. Полагаю, это и опустошает твое сознание.

- …Болтаешь так, будто все на свете знаешь…

Я в ярости взглянула на женщину. И тут… мои глаза, которые не должны были ничего видеть, отчетливо разглядели силуэт женщины и черные линии.

'''Смерть''' бросилась на меня из ее линий.

- Видела? Из-за изъянов они приходят в движение даже от легкого контакта. В глазах дремлющих здесь духов твое тело - идеальный сосуд. Если не пробудишься, они тебя заберут и убьют.

Заберут и убьют - это она о том белом дыме?

Но он здесь больше не появлялся.

- Дремлющие духи - это лишь частички души, оставшиеся после смерти. У них нет разума, они просто бродят вокруг. Однако, являясь частицами, они стремятся объединиться, образуя призрак. Разума у них нет, но инстинкты остались. Вроде желания вернуть свое прежнее «я» или обладать человеческим телом. В больнице много дремлющих духов. Из них образуются дрейфующие призраки, ищущие тело, в которое могли бы вселиться. Поскольку они слабы, обычные люди их не чувствуют и вообще не вступают с ними в контакт. Бесформенные духи являются лишь людям с экстрасенсорными способностями - тем, кто может их воспринять. Маги, зарабатывающие на общении с призраками, ставят защитную оболочку вокруг своего эго, и потому их очень редко захватывают дрейфующие призраки. А вот… в человека с пустым сердцем, как у тебя, например, они войдут запросто.

В ее голосе появились нотки презрения.

Так вот зачем приходил тот дым? В таком случае почему он не захватил меня? Если бы он попытался меня заполнить, сопротивляться я бы не стала.

- …Какая же ты жалкая. Так тебе даже рунная защита не поможет. Ну все - так и знала, тебе это не по зубам. Делай теперь что хочешь, - ядовито произнесла женщина, отходя от койки.

- Как думаешь, ШИКИ действительно умер зря, Шики Рёги? - бросила она напоследок перед тем, как захлопнуть за собой дверь.

Мне нечего было ответить.

Проклятье… вечно она затрагивает неудобные вопросы, занозами врезающиеся в мои мысли.

Ночь.

Тьма окружает меня. Сегодня не слышно даже шагов в коридоре.

В эту спокойную, как поверхность горного озера, ночь, я вспоминала свой разговор с той женщиной.

Точнее, ее последний вопрос, на который не было ответа.

Зачем ШИКИ умер вместо Шики? ШИКИ ответить уже не мог.

…ШИКИ, которого больше нет.

Почему же все-таки он исчез?

Ради чего он исчез?

ШИКИ, любивший сны.

Он всегда спал. Но в ту дождливую ночь он умер, отказавшись даже от этого.

Мое «я», которое я больше не увижу, мое «я», которое вообще невозможно увидеть.

ШИКИ, который всегда был мною.

Мой разум затих.

Пытаясь понять ход его мыслей, я стала просматривать свои воспоминания.

Дверь в палату со скрипом отворилась.

Затем послышались медленно приближающиеся шаги.

Медсестра? Нет, уже за полночь.

Из посетителей это может быть только…

Внезапно мою шею обхватила человеческая рука.

Холодная рука сжала шею так, будто решила ее просто сломать.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_06|Главе 6]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_08|Главе 8]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:Рассказ 4 Примечания переводчика

2009-05-13T13:55:23Z

Florin: New page: === Балор === Балор, в ирландской мифологии одноглазый бог смерти, предводитель уродливых демонов-фоморо...

=== Балор ===

Балор, в ирландской мифологии одноглазый бог смерти, предводитель уродливых демонов-фоморов, правивших Ирландией до Племен богини Дану. Балор поражал врагов смертоносным взглядом своего единственного глаза, в который в детстве попали пары волшебного зелья, варившегося для его отца Дота. Во время битвы веко бога приподнимали четверо слуг.

=== Кетер ===

Состояние не-двойственности, недуальности, первым рождающееся из Айн Соф, включающее в себя активное (мужское) и пассивное (женское) начала. Аналогично термину Тайцзы в Даосизме.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
|-
|}
</noinclude>

Kara no Kyoukai ~Russian Version~

2009-05-13T13:54:29Z

Florin: 4-й рассказ - добавлены примечания

[[Image:Kyoukai.jpg|thumb|''Граница пустоты'']]

== Описание ==

''Граница пустоты'' ("空の境界") - серия рассказов Киноко Насу (奈須きのこ) с иллюстрациями Такэси Такэути (武内崇).

Первые пять частей были выложены на "Такэбоки (竹箒)" - додзин-сайте Насу и Такэути - в октябре 1998, а последние две вышли на Комикете 56 в 1999. В 2001 частично вошла в состав Tsukihime PLUS-DISK, созданный додзин-сообществом TYPE-MOON, в которое входили Насу и Такэути. Рассказы получили огромную популярность, и 30 декабря 2001 вышли в свет в виде [http://ru.wikipedia.org/wiki/Додзинси Додзинси] на Комикете 61.

Главная героиня, Шики Рёги (両儀式), обладает той же силой, что и Шики Тоно (遠野志貴) из Цукихиме (月姫). Токо Аозаки (蒼崎橙子), один из второстепенных персонажей Границы Пустоты, является сестрой Аоко Аозаки (蒼崎青子) из Цукихиме. Поэтому считается, что действие обоих историй разворачивается в одинаковых мирах.

== Примечание ==

К сожалению, перевод на данный момент осуществляется исключительно с английского, в связи с чем возможны многочисленные неточности и искажения.

== Новости ==

*29 сентября 2008
:*Завершен перевод 1-го рассказа.

*30 сентября 2008
:*Завершен перевод 2-го рассказа.

*12 ноября 2008
:*Откорректирован 1-й рассказ. Стало намного читабельнее.

*23 ноября 2008
:*Откорректирован 2-й рассказ.

*2 декабря 2008
:*Завершен перевод 3-го рассказа.

*13 мая 2009
:*Завершен перевод 4-го рассказа.

== Создатель проекта ==

[[user:Florin|Florin]]

=== Переводчики ===

[[user:Florin|Florin]]

[[Kara_no_Kyoukai:Registration_Page_%7ERussian_version%7E|Страница Регистрации]]

== Граница пустоты, серия рассказов Киноко Насу ==

=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.''' [[Граница_Пустоты:01|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:01_01|／Вид с высоты | ／俯瞰風景]]
::*[[Граница_Пустоты:01_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:01_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:01_04|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_05|→／3]]
::*[[Граница_Пустоты:01_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:01_07|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_08|Эпилог]]

=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...and nothing heart.''' [[Граница_Пустоты:02|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:02_01|／Познание убийства (Часть 1) | ／殺人考察(前)]]
::*[[Граница_Пустоты:02_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:02_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:02_04|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:02_05| Познание убийства (Часть 1)／ 1~5 | 殺人考察(前)／]]
::*[[Граница_Пустоты:02_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:02_07|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:02_08|Граница пустоты／Начало | 空の境界／序]]

=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''ever cry, never life.''' [[Граница_Пустоты:03|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:03_01|Остаточная боль | 痛覚残留]]
::*[[Граница_Пустоты:03_02|(0)]]
::*[[Граница_Пустоты:03_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_04|Остаточная боль／ 1 | 痛覚残留／ 1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_05|Остаточная боль／ 2 | 痛覚残留／ 2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_06|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_07|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_08|Оставшееся／чувство боли 3 | 痛覚／残留 3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_09|Оставшееся／чувство боли 4 | 痛覚／残留 4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_10|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_11|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_12|Остаточная боль／ 5 | 痛覚残留／ 5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_13|Остаточная боль／ 6 | 痛覚残留／ 6]]

=== ''4／Храм Пустоты - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''garan-no-dou.''' [[Граница_Пустоты:04|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_04.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:04_01|／Храм пустоты | ／伽藍の洞]]
::*[[Граница_Пустоты:04_02|／0]]
::*[[Граница_Пустоты:04_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:04_04|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:04_05|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:04_06|Храм пустоты／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3]]
::*[[Граница_Пустоты:04_07|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:04_08|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:04_09|／Храм пустоты | ／伽藍の洞]]
::*[[Граница_Пустоты:Рассказ_4_Примечания переводчика|Примечания переводчика]]

=== ''Связующая Церемония - Кирие/Фудзино | 境界式'' ===

=== ''5／Спираль Парадокса - Томо Ендзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Paradox Paradigm.''' ===

=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Fairy Tale.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Лио | 境界式'' ===

=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Лио Сиразуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...not nothing heart.''' ===

[[Category:Alternative_Languages]]

Граница Пустоты:04 09

2009-05-13T13:43:21Z

Florin: New page: Я думаю о том времени, когда мое сознание провалилось в сон и потонуло в нем. ШИКИ исчез. Я - другой чело...

Я думаю о том времени, когда мое сознание провалилось в сон и потонуло в нем.

ШИКИ исчез. Я - другой человек. Ради чего он исчез, что защитил, пожертвовав собой?

Копаясь в памяти Шики Рёги, я поняла.

Наверное… ШИКИ защищал свой сон. Сон, в котором он был счастлив.

Был ли это сон о друге из моего класса? Или о юноше, которым мечтал стать он сам? Этого я уже никогда не узнаю.

ШИКИ исчез, чтобы не потерять ни себя, ни Шики.

И оставил меня в полном одиночестве.

Утреннее солнце осветило палату.

Почувствовав его тепло, я открыла глаза, вновь получившие возможность видеть.

Я спала в койке. Маг должна была уладить последствия произошедшего этой ночью. Впрочем, это неважно. Подумаю лучше о нем.

Не поворачивая даже головы, я продолжала лежать и вдыхать утренний воздух.

Давно ли меня разбудило утреннее солнце?

Полоса света была узкой, но яркой. Яркий свет словно падал в темноту моего сердца.

Странная жизнь, которую я только что обрела, и… часть меня, которая уже не вернется. Соединяясь, они тают в этом свете. ШИКИ Рёги исчезает… вместе со своими снами.

Я оплакала бы его - если бы могла плакать. Но мои глаза сухи. Я ведь решила, что плакать буду лишь раз, и плакать сейчас - неправильно.

И раз теперь уже ничего не вернешь, сожалеть я больше не буду.

Как тьма, расступающаяся перед утренним светом.

Именно так он хотел бы исчезнуть.

- Привет, Шики, - раздался голос рядом со мной.

Я лишь повернула голову в ту сторону.

Там стоял друг, которого я давно знала. Очки в черной оправе и эта его незатейливая прическа - он ничуть не изменился.

- Помнишь… меня?.. - спросил он странно дрожащим голосом.

…А, уже вспомнила. Что ты всегда ждал Шики, что лишь ты один всегда меня защищал.

- Микия Кокуто. Как французский поэт, - пробормотала я, и он радостно улыбнулся. Так радостно он улыбался, когда мы повстречались после первого дня учебы.

Мне неведомо, сколько сил потребовалось ему на эту простую улыбку.

И он, похоже, тоже вспомнил о том разговоре.

- Повезло сегодня с погодой. Отличный день для выхода из больницы.

В глазах его блестели слезы, но он старался говорить будничным тоном.

Я чувствовала себя опустошенной, но его теплота согрела меня, как ничто другое согреть не могло. Показать мне улыбку вместо слез - таков был выбор моего друга.

Смириться с уединением, а не бороться с ним - таков был выбор ШИКИ.

…А я свой выбор еще не сделала.

- …Да уж. Неужели есть вещи, которые не меняются?

Его улыбающееся лицо словно растворялась в мягком солнечном свете, а я просто лежала и смотрела на него.

Смотрела, пока не надоело.

…Знаю, дыру, пробитую в моей груди, этим не заполнишь, но сейчас это - единственное, чего я хочу. Потому что…

…Его мягкий взгляд, его улыбка.

Они - те же, что и в моих воспоминаниях.

----

Храм Пустоты - Конец

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_08|Главе 8]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 08

2009-05-13T13:35:26Z

Florin: New page: == 5 == - А… Шею сдавило так, что Шики вскрикнула от боли. ''Не могу дышать. Горло зажато. Мне так шею сверн...

== 5 ==

- А…

Шею сдавило так, что Шики вскрикнула от боли.

''Не могу дышать. Горло зажато. Мне так шею свернут раньше, чем я начну задыхаться.''

Шики уставилась на противника невидящими глазами.

…Это… не человек.

Точнее, само тело - человеческое, но тот, кто ее душит, уже мертв. Труп, двигающийся сам по себе, напал на лежащую в койке Шики.

Давление на шею не ослабевало.

Шики стала бороться, обеими руками схватив руку нападающего, но силы были несоизмеримы.

Кроме того… разве она не этого хотела?

Шики перестала пытаться вдохнуть и отпустила руку нападающего.

''Убивает меня - так пускай убивает. Все равно в моей жизни нет смысла. Нет большей муки, чем существовать, даже не чувствуя себя живой.''

''Мне даже приходит в голову мысль, что мой уход предопределен судьбой.''

''Силы покидают меня.''

Прошедшие несколько секунд показались вечностью. Время тянулось, словно резина.

Труп сжимал горло Шики. Впившиеся в шею пальцы были лишены тепла и казались деревянными.

Это словно и не убийство было - в его исполнении даже не ощущалось чьей-либо воли.

''Треснула кожа на шее.''

''Потекла кровь - доказательство, что я живая.''

''И умирая - умирая, как ШИКИ - я эту жизнь отбрасываю.''

''…Отбрасываю?''

От этого слова к Шики вернулось сознание.

Внезапно возник вопрос.

А стал бы он умирать так послушно?

''…Верно, я и не подумала.''

''Разве не принял бы он своего собственного решения, каковы бы ни были причины?''

''Он бы ни за что не захотел умирать.''

''…Смерть одинока и бессмысленна.''

''Смерть черна и отвратительна.''

''Нет ничего страшнее смерти!..''

- …Нет.

Шики внезапно ожила.

Схватив шею трупа обеими руками, она уперлась ногой в живот нависшего над ней противника и…

- Не хочу снова там оказаться!..

…изо всех сил толкнула этот кусок мяса.

Руки трупа соскользнули с окровавленной шеи Шики.

Шики вскочила с койки.

Труп немедленно прыгнул на Шики, и они сцепились посреди темной больничной палаты.

Труп принадлежал взрослому человеку и был на две головы выше Шики. Несмотря на все свои усилия, Шики была вынуждена отступать. Она медленно отходила назад, и обе ее руки были заняты. Палата была небольшая, и вскоре она уперлась в стену. Коснувшись стены, Шики приняла решение.

Она специально отступила так, чтобы за ее спиной оказалось окно.

Свое падение она просчитала.

Одного она не знала - на каком она этаже.

- …Не мешкай, - прикрикнула она на себя и убрала сдерживающие труп руки.

Труп потянулся к ее шее, но не успел… Высвободившимися руками Шики открыла окно, и они, сцепившись, выпали в него.

Началось падение.

Я схватила труп за голову и перевернула нас.

Когда труп оказался ближе к земле, а я - сверху, я прыгнула, руководствуясь лишь чутьем.

Казалось, что земля уже прямо под носом.

Труп ударился о землю, а я летела параллельно земле, что дало мне время перевернуться.

Я приземлилась на все конечности, вспахав землю больничного газона.

Труп упал на больничную клумбу, а я после приземления оказалась на газоне, довольно далеко от него.

Я сумела выполнить невероятный прыжок, каких мне не доводилось делать даже в додзё… но удар от падения с высоты третьего этажа меня парализовал.

Вокруг были лишь деревья, и произошедшее нисколько не нарушило тишину ночи.

Пошевелиться я не могла и чувствовала лишь, как болит шея.

Аааай… Я еще жива.

Но… труп еще не умер.

Если не хочу умереть - задача моя очевидна.

Убить, чтобы не убили тебя. От одной этой мысли исчезает пустота в сердце. И в то же время раскрывается целая гамма чувств.

- Да что же это, - пробормотала я.

Случившееся раскрыло мне глаза.

Да… испытываемые некогда сомнения теперь кажутся полным бредом.

Ведь ответ так прост.

- Вот так сюрприз. Ты что, кошка? - донесся голос из-за спины Шики.

Шики не оборачивалась, все еще испытывая шок от падения.

- Ты? Как ты здесь оказалась?

- Караулила здесь, - ответила, словно между делом, самопровозглашенная маг-специалист. - Предположила, что они придут ближе к сегодняшней ночи, вот и стояла на страже. Видишь, отлеживаться некогда. В больнице явно имеются сильные трупы. В живое тело духи вселиться не смогли, вот и решили показать, на что способны. Вселившись в труп, они решили захватить тебя уже после твоей смерти.

- Как бы то ни было, во всем виноват тот странный камень, что ты мне дала, - сказала Шики, стоя на четвереньках.

В ее голосе не осталось ни капли нерешительности.

- О, ты знала? Ну, так и есть. Это явно моя ошибка. Я установила поле вокруг твоей палаты, чтобы духи не вошли, но я и представить не могла, что они раздобудут тело и пробьют поле. Обычно они не настолько разумны.

Маг рассмеялась, словно это было забавно.

- Правда? Ну, тогда ты и сделай что-нибудь.

- Ладно.

Маг щелкнула пальцами.

Что бы увидела Шики, если бы могла видеть?

Маг писала в воздухе огоньком сигареты. Написанное высвечивалось на трупе, словно проектором.

Знаки далекой страны, где пишут только прямыми линиями, колдовские письмена далекого мира. Цепь по имени Руна ожила, и в то же мгновение… валяющийся на земле труп загорелся.

- ...В воздухе только F, слабовато вышло, - пробормотала маг.

Охваченный пламенем труп медленно поднялся.

Труп ухитрялся передвигаться с двумя полностью сломанными ногами. Словно движимый одними лишь мышцами, он волочился в сторону Шики.

Пламя скоро угасло.

- Эй… да ты шарлатанка.

- Не ругайся. Очень трудно уничтожить врага размером с человека. Чтобы прикончить живого, достаточно лишь сжечь сердце, но с живым мертвецом это не пройдет. Они - мертвецы, так что потеря головы или руки для них не важна. Ты ведь понимаешь, что для уничтожения человеческого тела недостаточно огневой мощи, сравнимой с мощью огнестрельного оружия? Остановить эту тварь способна разве что огневая мощь крематория… или очень добродетельный монах.

- Хватит уже выпендриваться. Неважно, в чем проблема, главное, что ты тут, похоже, не справишься.

Замечание Шики, по-видимому, задело самолюбие мага.

- Ты тоже не справишься. Он уже труп, так что убить его нельзя. По иронии судьбы, человека ты убить как раз можешь, а вот уничтожить тело неспособна. Остается только бежать.

Маг отступила.

Но Шики не сдвинулась с места.

Нет, ногу от падения с третьего этажа она не сломала.

Она улыбалась.

- Пускай он и труп, этот труп - живой. А значит…

Она поднялась с колен.

Своей позой она напоминала изготовившегося к прыжку хищника.

Она дотронулась шеи. Кровь продолжала течь. Кожа разорвана. От попыток удушения остался след, … но она по-прежнему жива.

И это восхитительно.

- …Чем бы он ни был, я его убью.

Она размотала покрывающие глаза бинты.

Мистические Глаза Восприятия Смерти пробудились в темноте.

Пара стройных ног оттолкнулась от земли.

Труп протянул руки к бросившейся ему навстречу Шики.

Проскользнув на волоске от них, она разрубила труп, проведя рукой по линии, которую видели ее глаза.

Своими ногтями Шики сделала ровный разрез от правого плеча до левого бедра.

За это она поплатилась сломанным пальцем, но рана трупа была гораздо большей.

Труп рухнул, как марионетка с перерезанными нитями. Впрочем, в одной руке нити еще явно остались - труп медленно подполз, пытаясь схватить Шики за ногу.

Шики не растерялась и раздавила руку своей ногой.

- Не стой на моем пути, мертвец, - сказала Шики и беззвучно засмеялась.

''Я жива.''

''Прежних сомнений как не бывало, я и не знала, что можно ощущать себя настолько живой.''

- Шики! - громко позвала маг, бросая ей что-то.

Незатейливый серебристый нож.

Шики взяла воткнувшийся в землю нож и посмотрела на продолжавший шевелиться труп, как на червяка. И тут же пронзила ножом его шею.

Труп быстро затих, но вдруг…

- Дура, надо бить в саму его сущность!

Катастрофа случилась прежде, чем маг успела договорить.

Как только Шики пронзила труп, из мертвого тела выскочил дым. В отчаянии, словно не зная, куда бежать, дым вошел в тело Шики.

Шики, ослабев, рухнула на колени.

Не имея возможности поразить ее, пока она была в сознании, духи воспользовались тем, что Шики в возбуждении от убийства забыла собственное «я», и вторглись в ее тело.

- Облажалась на добивании, дура.

Маг бросилась к ней. Но тело Шики остановило ее жестом руки.

Увидев просьбу не подходить, маг остановилась.

Тело Шики схватило рукоять ножа обеими руками и повернуло лезвие к груди.

Пустой взгляд снова сменился решительным.

Губы плотно сжаты.

Кончик ножа коснулся груди.

Ее разум и тело… слабому бродячему духу их не взять.

- Теперь я тебя не отдам, - прошептала она, и слова ее были обращены только к самой себе.

Шики видела смерть ползающей внутри нее твари.

Пронзено будет тело Шики Рёги. Но убита будет лишь коллективная сущность, которой здесь не место. Шики была уверена, что ранения не получит.

И она собралась с силами.

- Я убиваю слабую часть себя.

''Такой твари… я Шики Рёги не отдам.''

Нож легко вошел в ее грудь.

Она выдернула серебристый нож.

Крови не было. Лишь боль напоминала ей о пронзенной груди.

Шики махнула ножом, словно пытаясь стряхнуть ошметки духа с лезвия.

- Так, ты вроде что-то говорила. Что научишь меня пользоваться моими глазами.

У нее стала оформляться определенная манера речи. Заметив эту перемену, маг удовлетворенно кивнула.

- Я научу тебя пользоваться Восприятием Смерти, но на определенных условиях. Будешь помогать мне с работой. Я как раз лишилась подручного, и мне теперь нужна новая пара рук.

- Вот, значит, как, - не оборачиваясь, тихо сказала Шики. - Если соглашусь - буду убивать?

От ее слов маг вздрогнула.

- Ээ, конечно.

- В таком случае я согласна. Я целиком и полностью в твоем распоряжении. Другой цели в жизни у меня все равно нет, - мрачно заметила Шики и медленно осела на землю. Возможно, из-за того, что произошедшее измотало ее… а может, из-за того, что она безжалостно пронзила собственную грудь.

Маг подхватила ее и взглянула на спящее лицо. Его трудно было назвать спящим… оно было неподвижно, как у покойника.

Маг долго вглядывалась в это лицо.

- Цели в жизни нет, говоришь? Знаешь, печально, что ты так ничего и не поняла, - произнесла она, словно укоряя мирно спящую Шики.

- Наличие в тебе пустоты означает, что ты можешь заполнить эту пустоту тем, что сама захочешь. Везучая ты, разве есть в жизни большее счастье? - пробормотала маг и цокнула языком.

Ее саму смутили так внезапно вырвавшиеся слова.

…Потому что о таких вещах она давно уже не вспоминала.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_07|Главе 7]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_09|Главе 9]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 07

2009-05-13T13:26:44Z

Florin:

== 4 ==

Когда окончился очередной утренний осмотр, я поняла, что сегодня двадцатое. А значит, с моего пробуждения прошло семь дней. Я быстро пошла на поправку, и завтра меня выписывают. Что до бинтов на глазах, завтра утром я и их смогу снять.

Семь дней… Неделя.

За это время я мало чего обрела.

Потеряла же я столько всего, что даже не уверена, что именно потеряла.

Родители, Акитака, наверное, те же, что и раньше. Но мне они кажутся другими людьми. Забвение всего, что меня когда-то окружало, неизбежно – ведь изменилась та, кого зовут Шики Рёги.

Я коснулась бинтов, прикрывающих глаза.

Единственное, что я обрела взамен всего, что потеряла.

Я два года испытывала '''смерть''', оставаясь в живых. Мое тело изменилось, и теперь я могу видеть такую бесформенную абстракцию.

Первое, что я увидела, пробудившись от комы, была не удивленная бегущая ко мне медсестра… а линия, охватывающая ее горло. На людях, на стенах, даже на самом воздухе - повсюду были видны невероятно четкие линии. Линии неровные, постоянно смещающиеся. Меня преследовало ощущение, что смерть в любую секунду может выплеснуться из этих обособленных абстракций и утащить меня. Мне привиделось, как приближающаяся медсестра разваливается на куски, начиная с линии на шее.

Поняв, что это были за линии, … я раздавила оба глаза собственными руками.

Мои руки два года были без движения, и даже просто напрягать их было мучительно больно, но я их все равно подняла. К сожалению или к счастью, руки были еще слабы, и врачи сумели остановить меня прежде, чем я уничтожила глаза. Врачи решили, что это был просто внезапный импульс, вызванный помутнением рассудка, и не особо интересовались, почему я пыталась раздавить свои глаза.

- Мои глаза… скоро восстановятся?

Не хочу. Не хочу снова увидеть тот мир.

Мир, где ничто не существует. Находясь '''там''', я испытывала покой и умиротворение.

…Сейчас в это невозможно поверить. Вспоминая тот мир после пробуждения, могу сказать – нет места более унылого. Та тьма, пусть даже это лишь явившийся мне в кошмарном сне плод моего воображения… Мысль о возвращении в то место мне невыносима.

А связывает меня с тем местом пара собственных глаз.

Я поднесла к глазам кончики пальцев.

Теперь осталось лишь четким, как взмах бамбукового меча, движением, проткнуть глаза своими пальцами.

- Секундочку, погоди, - прозвучало вдруг. – Ты рано сдаешься.

Я обратила свои чувства в сторону двери.

Там что-то было… что именно?

Кто-то беззвучно приблизился, встав прямо у моей койки.

- Это Мистические Глаза Восприятия Смерти? Они слишком ценны, чтобы их уничтожать, Шики. Тем более что все, что ты способна увидеть, ты увидишь и с искалеченными глазами. Выброшенные проклятия имеют свойства возвращаться, знаешь ли.

- Ты… человек?

В ответ на мой вопрос раздался звук сдерживаемого смеха.

Я услышала щелчок зажигалки и вспышку пламени.

- Я – маг. Я пришла научить тебя пользоваться твоими глазами.

Знакомый женский голос… Без сомнения, это была специалист.

- Что значит «пользоваться»?..

- Ну, намного лучше, чем сейчас, не будет. Впрочем, все лучше, чем ничего. Твои Мистические Глаза, воспринимающие чужую смерть с одного взгляда, появились впервые со времен кельтских богов. Они слишком ценны, чтобы их удалять.

- Его звали Балор, - сказала женщина непонятно к чему. – Обычно Мистические Глаза представляют собой некую надстройку для зрения, установленную путем спиритической хирургии. Но в твоем случае, полагаю, они образовались естественным образом. Несчастный случай выявил способность, которая была у тебя изначально. Судя по тому, что мне рассказывали, девочка по имени Шики всегда видела суть вещей.

…Она сказала это так, будто знала наверняка.

Впрочем, она была права – взгляд Шики всегда был устремлен вдаль. Наверное, даже глядя на человека, она видела не внешность, а душу его.

Хотя сама Шики того не сознавала.

- У Шики, видишь ли, был предохраняющий механизм, действующий без ее ведома. Не пытайся смотреть на внешнюю сторону. У любого предмета есть изъяны. Неудержимое желание разобрать все и переделать вызвано лишь отсутствием совершенных предметов. Твои глаза видят эти изъяны словно под микроскопом. У тебя слишком сильное спиритическое зрение. Ты видишь линии, которые не видим мы, а мозг твой столько времени находился в контакте со смертью, что теперь ты даже способна понять, что они означают. Иначе говоря, ты видишь смерть. Не просто видишь, а можешь ее коснуться. Линии смерти живого существа будут сдвигаться, покуда оно живо. Раз ты способна четко видеть такие линии, глаза твои несильно уступают Мистическим Глазам, убивающим взглядом. Раз уж так хочется их лишиться, отдай лучше мне. Я заплачу за них любую названную тобою цену.

- …Ты сказала, что я буду видеть это, даже когда ослепну? В таком случае мне нет смысла их выкалывать.

- Все верно. Обычная жизнь тебе все равно не светит. Оставь свои метания, Шики Рёги. Открой глаза хоть немного. Ты - из людей моего сорта. А раз так - даже и не мечтай, что сможешь жить как все.

…Последняя фраза прозвучала как приговор.

И я почему-то почувствовала сильное нежелание с ним смиряться.

- Желание жить - дурацкая штука, - сказала я со всей решительностью, какую сумела в себе найти. - Я этим не страдаю.

- Хе. Это из-за пустоты в сознании? Но умирать ты не хочешь, верно? Ты ведь видела тот мир. Ты достигла осознания, которого не дает даже Кетер, а теперь с жиру бесишься. Понимаешь? Твоя проблема проста. Ну ладно, очнулась ты другим человеком. Что с того? Просто с тобой больше нет ШИКИ. Наверное, раз вы с ШИКИ друг друга дополняли, сам факт его отсутствия делает тебя совершенно другим человеком. Я понимаю, что даже если ты - та самая Шики, теперь ты уже изменилась. Но пойми, из этого ничего не следует. Сейчас ты отчаянно отвергаешь смерть, но у тебя нет воли к жизни. Жить тебе незачем, но ты боишься того, что называют смертью. Жизнь или смерть: не в силах выбрать сторону, ты идешь по границе, как по канату. Полагаю, это и опустошает твое сознание.

- …Болтаешь так, будто все на свете знаешь…

Я в ярости взглянула на женщину. И тут… мои глаза, которые не должны были ничего видеть, отчетливо разглядели силуэт женщины и черные линии.

'''Смерть''' бросилась на меня из ее линий.

- Видела? Из-за изъянов они приходят в движение даже от легкого контакта. В глазах дремлющих здесь духов твое тело - идеальный сосуд. Если не пробудишься, они тебя заберут и убьют.

Заберут и убьют - это она о том белом дыме?

Но он здесь больше не появлялся.

- Дремлющие духи - это лишь частички души, оставшиеся после смерти. У них нет разума, они просто бродят вокруг. Однако, являясь частицами, они стремятся объединиться, образуя призрак. Разума у них нет, но инстинкты остались. Вроде желания вернуть свое прежнее «я» или обладать человеческим телом. В больнице много дремлющих духов. Из них образуются дрейфующие призраки, ищущие тело, в которое могли бы вселиться. Поскольку они слабы, обычные люди их не чувствуют и вообще не вступают с ними в контакт. Бесформенные духи являются лишь людям с экстрасенсорными способностями - тем, кто может их воспринять. Маги, зарабатывающие на общении с призраками, ставят защитную оболочку вокруг своего эго, и потому их очень редко захватывают дрейфующие призраки. А вот… в человека с пустым сердцем, как у тебя, например, они войдут запросто.

В ее голосе появились нотки презрения.

Так вот зачем приходил тот дым? В таком случае почему он не захватил меня? Если бы он попытался меня заполнить, сопротивляться я бы не стала.

- …Какая же ты жалкая. Так тебе даже рунная защита не поможет. Ну все - так и знала, тебе это не по зубам. Делай теперь что хочешь, - ядовито произнесла женщина, отходя от койки.

- Как думаешь, ШИКИ действительно умер зря, Шики Рёги? - бросила она напоследок перед тем, как захлопнуть за собой дверь.

Мне нечего было ответить.

Проклятье… вечно она затрагивает неудобные вопросы, занозами врезающиеся в мои мысли.

Ночь.

Тьма окружает меня. Сегодня не слышно даже шагов в коридоре.

В эту спокойную, как поверхность горного озера, ночь, я вспоминала свой разговор с той женщиной.

Точнее, ее последний вопрос, на который не было ответа.

Зачем ШИКИ умер вместо Шики? ШИКИ ответить уже не мог.

…ШИКИ, которого больше нет.

Почему же все-таки он исчез?

Ради чего он исчез?

ШИКИ, любивший сны.

Он всегда спал. Но в ту дождливую ночь он умер, отказавшись даже от этого.

Мое «я», которое я больше не увижу, мое «я», которое вообще невозможно увидеть.

ШИКИ, который всегда был мною.

Мой разум затих.

Пытаясь понять ход его мыслей, я стала просматривать свои воспоминания.

Дверь в палату со скрипом отворилась.

Затем послышались медленно приближающиеся шаги.

Медсестра? Нет, уже за полночь.

Из посетителей это может быть только…

Внезапно мою шею обхватила человеческая рука.

Холодная рука сжала шею так, будто решила ее просто сломать.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_06|Главе 6]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_08|Главе 8]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 06

2009-05-13T13:26:12Z

Florin:

'''1'''

В один прекрасный день, вскоре после наступления июня, Токо Аозаки впервые услышала историю девушки по имени Шики Рёги.

Произошло это потому, что импульсивно нанятый ею новый сотрудник был другом Шики Рёги, и Токо, чтобы скоротать время, стала слушать его рассказ.

По его словам, девушка по имени Шики Рёги впала в кому, попав под машину два года назад. Она сохранила жизненные функции, но не могла проснуться. Более того, физическое развитие ее тела, казалось, тоже остановилось. Токо сперва не могла поверить в это явное противоречие – как могут жизненные функции продолжать действовать, если развитие прекратилось?

- …Хм, развитие организма может прекратиться только в случае смерти. Хотя нет, воздействие времени продолжается и потом. Труп проходит стадию разложения и возвращается в землю. Двигаться и при этом не меняться может разве что та заводная кукла, которую ты как-то приносил и запускал.

- Но так и есть. Она выглядит ничуть не старше, чем перед несчастным случаем. А бывали еще случаи, когда человек находился в коме без видимых причин, Токо-сан?

- Хмм… - задумалась Токо над вопросом нового сотрудника, скрестив руки на груди. – Дай подумать. Был в одной стране известный случай. Женщина лет за двадцать, только что вышедшая замуж, попала в кому. Спустя пятьдесят лет она проснулась – слышал о таком?

Новый сотрудник ответил «нет» и помотал головой.

- Ну, и как она себя чувствовала, когда проснулась?

- Абсолютно нормально. Словно и не спала пятьдесят долгих лет. Разум у нее остался двадцатилетним, что ее мужа, конечно же, огорчило.

- Что? Как это огорчило? Пробуждение жены должно быть радостным событием.

- Проблема в том, что разум ее остался таким же, каким был в двадцать лет, а телу уже было за семьдесят. Живые деградируют, даже находясь в коме, и с этим ничего не поделаешь. Итак, эта семидесятилетняя бабушка вечно тащит мужа погулять, будто ей по-прежнему двадцать. Муж семьдесят лет прожил нормальной жизнью, и потому он нормален – проблема в жене. Пятьдесят лет пролетели мимо нее, и она этого не приемлет, сколько бы ей ни объясняли. Не потому что она не хочет с этим смириться, а потому что попросту не способна осознать этого факта. Это – трагедия из трагедий. Говорят, женщину с морщинистым лицом, желающую пойти поразвлечься, муж отговаривал со слезами на глазах. Еще говорят, он про себя думал, что было бы лучше, если бы она вообще не просыпалась. Ну как? Эта невероятная трагедия действительно когда-то имела место. Поучительно?

В голосе Токо был сарказм, но он задумчиво кивнул.

- О, ты что-то придумал?

- …Да, кое-что, - едва заметно кивнул он ехидно улыбающейся Токо. – Думаю, дело обстоит примерно так. Шики, возможно, не хочет просыпаться.

- Тут, похоже, какая-то история. Хорошо. Мне скучно и, наверное, стоит ее послушать, чтобы скоротать время?

Разозлившись на Токо, для которой это был всего лишь способ убить время, он отвернулся.

- Нет, спасибо. Токо-сан, ваша проблема – бестактность.

- Ты чего, сам же начал этот разговор. Я не против, так что выкладывай. К тому же это не просто мой каприз. Твоя Азака вечно по телефону только о ней и говорит - Шики то, Шики се. А как я отвечу, если понятия не имею, кто эта Шики?

При упоминании имени Азаки он сделал кислое лицо.

- Я уже давно хотел вас спросить, как вы познакомились с моей младшей сестрой, Токо-сан?

- Год назад, на курорте. Я оказалась в безвыходной ситуации, пришлось себя выдать.

- …Ну хорошо, однако Азака – очень наивная девочка, так что постарайтесь, пожалуйста, не разговаривать с ней о всяких потусторонних вещах. Я о ней и без того беспокоюсь, такой у нее возраст.

- Азака… наивная? Впрочем, отношения с сестрой – дело твое, я влезать не буду. Расскажи-ка лучше о девочке, которую зовут Шики.

Не в силах отказать навалившейся на его стол Токо, он начал рассказывать.

О том, какой была его подруга Шики Рёги и каким необычным качеством обладала.

В школе они были одноклассниками. Имя Шики Рёги запомнилось ему перед поступлением в старшие классы, и, оказавшись в одном классе, они стали друзьями. Он был единственным, кто сумел завязать дружеские отношения с Шики Рёги, не желавшей иметь друзей.

Но после уличных убийств, произошедших в первый год старших классов, Шики Рёги начала странным образом меняться.

Она призналась, что у нее было раздвоение личности и что другой ее стороне нравилось убивать.

Связь Шики Р. с уличными убийствами двухлетней давности остается тайной и по сей день. Прежде чем что-либо прояснилось, она попала под машину у него на глазах и была увезена в больницу.

Это случилось в первых числах марта, в холодную дождливую ночь.

Вот такая история чужой жизни. Токо сделала вид, будто слушает очередную байку, рассказанную за кружкой пива, но затем улыбка постепенно исчезла с ее лица.

- Вот и вся история о том, что произошло между мной и Шики. Впрочем, этой истории уже два года.

- Вот, значит, почему ее развитие остановилось? Копит жизнь. Так даже вампиры не делают.

Токо усмехнулась уголками губ.

- Ладно, как пишется имя этой девочки? В кандзи, если можно?

- Ш-и-к-и, а что?

- Как в «Шикигами»? А фамилия, значит, Рёги. Превосходно.

Затушив пожеванную сигарету, Токо встала, словно у нее лопнуло терпение.

- Эта больница в пригороде? Интересно… Я скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, Токо покинула офис.

''Невероятно, в итоге туда же и пришла; неужели совпадение?''

Токо прикусила губу.

'''2'''

Шики Рёги очнулась несколько дней спустя.

Посещения не разрешались даже родственникам, а следовательно, вопрос об обычных визитах вообще не стоял.

Из-за этого ли?

В этом ли причина того, что новый сотрудник сосредоточился на бумажной работе с таким угрюмым видом, что его было не узнать?

- Мрачно, слишком мрачно.

- Вас понял. Возьму подходящую лампу, - ответил он, даже не взглянув на Токо.

Бывают такие ответственные люди, которые начинают вести себя чрезвычайно нелепо, когда у них что-то не в порядке. Решив, что этот молодой человек из их числа, Токо заговорила:

- Не убивайся ты так. По твоему виду можно подумать, что ты готов туда вломиться этой ночью.

- Невозможно. Эта больница охраняется не хуже исследовательской лаборатории.

Он, видимо, провел тщательное расследование, хотя по его будничному голосу этого не скажешь.

«Ладно, не могу же я позволить новенькому сотруднику стать преступником», - подумала Токо, пожав плечами.

- …Я собиралась держать это в секрете, но раз уж ты так возбужден, скажу. С завтрашнего дня я буду работать в больнице, меня взяли на замену. Узнаю, что с Шики Рёги, так что сиди пока тихо.

- …Что?

- Так уж получилось, что меня пригласили в качестве врача. Обычно я на такое не соглашаюсь, но на этот раз не могу сказать, что это меня не касается. Это ведь я вытянула из тебя эту историю, вот и подумала, что надо хоть этим тебе помочь, - сказала Токо так, будто оказала мелкую услугу.

Поднявшись со стула, он подошел к Токо и схватил ее за руки. Две пары рук качнулись вверх-вниз. …Не понимая, что это выражение восхищения, Токо внимательно на него посмотрела.

- Тебе не кажется, что у тебя странные развлечения?

- Я в восхищении! Я просто потрясен! Оказывается, даже Токо-сан способна на добрые и бескорыстные поступки!

- …Я понимаю, что я – человек необычный, но лучше бы ты не употреблял слово «даже».

- Простите, не подумал. А, так вот почему вы сегодня так официально одеты. Выглядите очень элегантно, вам так идет. Вас просто не узнать!

- …Одета я как обычно, впрочем, комплимент принимается.

Токо поняла, что с ним бесполезно разговаривать, и стала тихонько собираться.

- Так что ничего не предпринимай. В этой больнице и так что-то странное творится. Сиди здесь и смотри за офисом, понял?

При этих словах перевозбужденный сотрудник посерьезнел.

- …Странное, в больнице?

- Угу. Там установлено защитное поле. Похоже, там поработал другой маг. Целью, конечно же, была не Шики Рёги. В противном случае он не стал бы ждать два года.

Это была наглая ложь, но благодаря ее уверенному тону, он ничего не заподозрил.

- …Хм, поле. Как на втором этаже этого здания, да?

- Ага. Есть разные виды полей, изолирующих определенное пространство. Начиная с тех, что создают настоящую стену, и заканчивая теми, что окружают указанное пространство невидимым барьером. Поля высшего уровня представляют собой действующий на подсознание приказ: «Здесь ничего нет, но ходить сюда не надо». Так же, как в этом здании. Если задать условие в виде «те, кому незачем сюда приходить, не заметят этого места», созданное поле будет оставаться никем не замеченным. Нет ничего хуже поля, которое лишь подчеркивает наличие иного мира и позволяет людям осознать, что что-то не так.

Аномалия, не дающая заметить аномалию – таково ее правило пустоты. Поле, на которое никто не обращает внимания, проходя мимо этого места, несмотря на то, что оно есть на карте. Мир, в котором обитает выдающийся маг, внешне ничем не выделяется среди находящихся рядом домов.

Но этот новый сотрудник, сам того не зная, нарушил это поле. Он запросто нашел здание, которое не должен был найти, не зная Токо Аозаки.

…Впрочем, по этой причине она его и взяла.

- …Так поле этой больницы опасно?

- Да слушай же, что тебе говорят. Само поле вреда не причиняет. Эта концепция происходит из буддизма. Поле – это то, что изолирует пространство от окружающего мира. Впрочем, сейчас так чаще называют технику, с помощью которой маг защищает собственное тело. Понимаешь? Как я только что говорила, лучшие поля не вызывают подозрений у обычного человека. Назовем это мыслью, проникающей в разум на подсознательном уровне. Лучшие из лучших достигают состояния «отделенного пространства», но это уже скорее уровень волшебников, чем магов. Сейчас в стране лишь один волшебник, поэтому создание подобного поля практически исключено. Ничего столь мощного, конечно, и не создавалось, но установленное вокруг больницы поле довольно непростое. Причем настолько, что даже я некоторое время его не замечала. Я знаю одного мастера поля, это - техника его уровня. …Впрочем, среди мастеров поля много философов. Большинство держится подальше от всего, что связано с насилием, так что бояться пока нечего.

Действительно, само поле опасности не представляет. Происходящее внутри отрезанного от остального мира пространства – вот проблема. Поле этой больницы направлено не наружу, а внутрь. Проще говоря, такое поле скроет все, что произойдет внутри здания. Например, если посреди ночи взорвется помещение, ни один человек не проснется от шума.

Этого Токо ему не сказала. Пробормотав что-то насчет медленно тянущегося времени, она направилась к выходу, не отрывая взгляда от часов.

- Токо-сан, - настиг ее его голос. – Позаботьтесь там о Шики.

- Ладно, - сказала Токо, махнув рукой.

Она даже не потрудилась обернуться, но он все же задал ей еще один тривиальный вопрос:

- А, кстати, Токо-сан, кто этот ваш знакомый мастер поля?

''Цок'', Токо остановила шаг.

Она на секунду погрузилась в задумчивость, затем, повернув голову, пронзила его взглядом и ответила:

- Ну, раз мастер поля, значит монах, естественно.

'''3'''

Прошло около шести дней с тех пор, как Токо пригласили в больницу в качестве замещающего врача. Токо сообщала своему сотруднику, что состояние Шики Рёги улучшалось с каждым днем. Продолжала ее беспокоить одна деталь.

А именно – является ли Шики Рёги в настоящем и Шики Рёги в прошлом одним и тем же человеком с точки зрения стороннего наблюдателя.

- Ходит дважды в день на физиотерапию и на компьютерную томографию, как на работу. Ты сможешь увидеться с ней в день выписки, так что подожди еще чуть-чуть.

Вернувшись из больницы, Токо разгладила свой оранжевый галстук и села на стол.

Наступил летний вечер.

Красное пламя заката окрасило лишенный источника света интерьер офиса в оранжевый цвет.

- Физиотерапия дважды в день? А Шики этого хватит? Она два года спала.

- Говорят, ей двигали суставы даже во время сна. К тому же физиотерапия – это не физкультура. Пяти минут в день достаточно. Изначально термин «реабилитация» не был медицинским; он означал восстановление человеческого достоинства. Благодаря этому Шики Рёги, которая до того могла лишь лежать, снова почувствовала себя человеком. Ну, а восстановление тела – дело другое.

Токо зажгла сигарету, которую держала во рту.

- Но тут, видишь ли, проблема не с телом, а с сознанием. Эта девочка перестает быть похожей на прежнюю Шики Рёги.

- …У нее… потеря памяти? – нерешительно предположил он, словно долго готовил себя к этому.

- Ну, как сказать… Полагаю, личность у нее та же, что и раньше. С самой Шики Рёги перемен не произошло. Изменилась Шики. Не знаю, будет ли для тебя это шоком.

- Я к таким вещам уже вполне привык. Пожалуйста, объясните подробно. Шики… Что с ней произошло?

- Ладно, скажу честно. Она абсолютно опустошена. Шики до сих пор всегда носила в себе другого… ШИКИ больше не существует. Более того, она, должно быть, даже не знает точно, Шики она или ШИКИ. Когда она проснулась, ШИКИ внутри нее уже не было. Из-за этой потери в ее сознании образовалась пустота. Возможно… эта девочка не выдержит пустоты… Ее сердце пусто. В ее сердце словно дыра. Ее даже ветер насквозь продувает.

- Что значит «ШИКИ не было»… Как это?

- Он, вероятно, умер вместо Шики. Как бы то ни было, Шики Рёги умерла, попав под машину два года назад. Тебя может сбить с толку факт, что она почему-то все еще жива, но предположим на минуту, что она умерла. Шики Рёги вернулась к жизни в виде новой сущности в теле Шики Рёги. Шики нынешняя, Шики в прошлом и Шики в настоящем, воссозданная из тех воспоминаний, – чужие друг другу люди. Невозможно принять чужую историю жизни как свою. Эту девочку, наверное, ночами будет мучить мысль: «Я – все равно не я».

- …Чужую историю? Так Шики не может вспомнить прошлое?

- Нет, она помнит. В настоящий момент она – определенно Шики, которую ты знаешь. Она все еще жива, и причина тому – наличие равных, но раздельных личностей Шики и ШИКИ. Шики Рёги испытала гибель сознания, попав под машину. Предположим, что в этот момент роль умирающего взял на себя ШИКИ. Тогда Шики, которая должна была умереть, осталась в мозгу, а следовательно, ее сознание не погибло. Шики осталась спящей из-за смерти Шики Рёги, но, поскольку умер ШИКИ, смогла выжить. Итак – она два года пробыла в коме и, хотя ее организм продолжал функционировать, не развивалась. Все потому, что она была мертва, но в то же время жива. Придя в себя, она уже стала отличаться от прежней Шики по мелочам. Все не так плохо, как при потере памяти, но воспоминания, вероятно, будут приходить к ней, лишь когда она сама захочет их вызвать. Нельзя сказать, что это другой человек или что она совсем чужая, но теперь она отличается от Шики, которую ты знал раньше. Наиболее целесообразным будет принять ее как третью личность, сочетание личностей Шики и ШИКИ.

…Так она сказала, но в действительности такое не было возможным.

Пока Шики была Рёги, ей незачем было соединяться со своей же половиной - ШИКИ, и Шики не способна заполнить собой дыру, оставшуюся после ухода ШИКИ.

Избегая упоминать этот факт, Токо продолжила:

- Даже если она пришла в себя совершенно другим человеком, она по-прежнему Шики Рёги. Она может сколько угодно считать, что она – не она; эта девочка по-прежнему Шики Рёги. Сейчас она, вероятно, вообще не чувствует себя живой, но придет время, и она примет тот факт, что она – Шики. Роза рождается розой. Можно дать ей другую воду и почву, но розой она от этого быть не перестанет.

- Так что не вешай носа, - шепотом добавила она. – Рано или поздно дыру придется заполнить. Ей придется выстроить свое новое «я» - основываясь не на воспоминаниях прошлого, а на опыте настоящего. Это – храм, с постройкой которого ей никто не в силах помочь. Окружающим в такие дела вмешиваться не стоит. Короче говоря, тебе нужно просто вести себя с ней как всегда. Кстати, ее, кажется, очень скоро выпишут.

Выкинув окурок в окно, Токо вскинула руки и потянулась.

Раздался отчетливый хруст костей.

- Знала ведь, что не надо новую привычку заводить. Вкус у сигарет просто отвратительный, - сказала она, глубоко вздыхая, словно сама жизнь ее утомила.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_05|Главе 5]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_07|Главе 7]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 05

2009-05-13T13:25:44Z

Florin:

== 3 ==

Наступило неизвестно-какое-по-счету утро после моего пробуждения. Глаза были по-прежнему забинтованы, и я ничегошеньки не видела.

Тихое утро, вокруг никого.

Тишина, накатывающаяся опьяняющими волнами, захватила меня.

''Я слышу чириканье мелких птиц.''

''Я чувствую тепло солнечного света.''

''Чистый воздух наполняет мои легкие.''

''Да. По сравнению с тем миром, здесь очень красиво.''

Но есть та, которую это не радует. Каждый раз, чувствуя, как меня обдувает утренний ветерок, я лишь думаю:

''- Какие они счастливые.''

Люди – одиночки по натуре. Одному ведь спокойнее, так почему мы не в силах выдержать одиночества?

Прежняя я была одним целым. Я была самодостаточной, и мне никто не был нужен. Но теперь все иначе. Во мне больше нет целостности. Я жду недостающей части. Просто отчаянно жду.

Но кого же я жду?..

Доктор, называющая себя специалистом, приходила каждый день. Я сама не заметила, как наши разговоры стали единственным способом прогнать ежедневную скуку.

- Хм, так я и думала. Не то что бы у ШИКИ не было возможности управлять телом, он ее просто не использует. Чем больше я о вас узнаю, тем интереснее вы становитесь.

Сидя, как всегда, на пододвинутом к койке стуле, доктор разговаривала так, будто ее что-то развеселило. Она каким-то образом многое обо мне знала: о раздвоении личности, что было известно немногим даже в семье Рёги, о том, что я замешана в деле о серийном убийце двухлетней давности. Обычно мне пришлось бы держать все это в секрете, но теперь эти факты для меня значения не имели.

Я даже не заметила, как повелась на легкое подначивание специалиста.

- В раздвоении личности нет ничего смешного.

- Да-да. Знаешь, диссоциативное расстройство идентичности – ваша самая замечательная черта. Вы существуете одновременно, каждый обладает собственной волей, и при всем том действия ваши скоординированы. Такую сложную личность следует называть не «диссоциативной идентичностью», а скорее «соединением независимых личностей».

- Соединением… независимых личностей?

- Угу. Но вопросы по-прежнему остаются. Получается, у ШИКИ нет необходимости оставаться в спячке, но он, по твоим словам, всегда спит. Это немного странно.

ШИКИ, постоянно спавший.

…Наверное, одна я знала причину.

ШИКИ любил сны – больше, чем Шики.

- Так он что, все еще спит?

Я ей не ответила.

- Вот, значит, как. Он умер. Два года назад, во время несчастного случая, вместо тебя. Вот почему у тебя пробел в памяти. Раз он умер, воспоминания уже не вернутся… Он унес с собой в небытие тайну связи Шики Рёги с уличным серийным убийцей.

- Кстати об убийствах. Говорят, преступника так и не поймали.

- Угу. Когда ты попала под машину, преступник исчез, словно его и не было. Интересно, насколько это соответствует истине, - со смехом сказала она. – Однако ШИКИ-кун не должен был исчезнуть. Если бы он просто продолжил спать, игнорируя внешний мир, исчезла бы Шики. ШИКИ, должно быть, почему-то хотел, чтобы исчез именно он.

Не знаю, зачем она мне это говорила, ответов у меня все равно не было.

- Не знаю. Скажи лучше, ты ножницы принесла?

- Нет, как я и думала, не получилось. В связи с твоим поведением все, что может послужить оружием, строго запрещено.

Слова доктора подтвердили мои предположения. Не знаю, произошло ли это благодаря ежедневным упражнениям, но мой организм настолько окреп, что движения давались легко. Мне сказали, что я первая, кому удалось так быстро восстановиться, упражняясь всего по несколько минут два раза в день.

Чтобы это как-то отпраздновать, я попросила у доктора ножницы.

- А зачем тебе ножницы? Цветочки подрезать будешь?

- Еще чего, постричься просто хочу.

Именно. Теперь, когда я могла двигаться, волосы, достающие до спины, стали мешать. Меня раздражает, когда волосы вьются вокруг шеи и спадают на плечи.

- Ну так можешь парикмахера попросить. Если ты говорить с ними не хочешь, давай я попрошу?

- Нет уж, спасибо. Чтобы кто-то касался моих волос? Даже думать не хочу.

- Верно. В волосах женщины – ее жизнь. Твои волосы отросли, несмотря на то, что сама ты осталась такой же, как два года назад, и это прекрасно.

Я услышала, как доктор поднялась.

- Лучше я тебе вот эту штуку отдам. Это камень с выгравированной руной, должен действовать как амулет. Положу над дверью, смотри, не отдавай никому.

Доктор, кажется, встала на стул, чтобы положить амулет – или что там у нее было – над дверью.

Затем она открыла дверь.

- Ну, на этом и закончу. С завтрашнего дня, возможно, начнет приходить кое-кто другой, так что не раскисай, - таинственно намекнула она и ушла.

Той ночью мой постоянный гость не появился. Дымообразный призрак, появлявшийся каждую полночь, в комнату почему-то не вошел.

Дым каждую ночь приходил и касался меня.

Я знала, что это опасно, но не препятствовала. Если бы этот призрак взбесился и попытался убить меня, я тоже была бы не против.

Даже наоборот, как просто бы все решилось, если бы он взял и убил меня?

У меня, вообще не чувствующей себя живой, нет причин жить. Легче просто исчезнуть.

В темноте я ощупала покрывающие глаза бинты.

Зрение скоро вернется. Когда это произойдет, я уничтожу свои глаза, на этот раз окончательно.

Пока я его не вижу, но когда я полностью выздоровею, он снова станет видимым. Не желаю обладать глазами, которые вновь покажут мне тот мир. Такие глаза мне не нужны. Пусть даже уничтожение глаз лишит меня возможности видеть мир по эту сторону черты, так все равно будет лучше.

Но до этого момента я действовать не в силах.

Прежняя Шики уничтожила бы свои глаза без малейших колебаний, но я нынешняя довольствуюсь временной темнотой.

…Как это… прискорбно.

У меня нет желания жить, но в то же время нет и желания умереть. Будучи лишенной эмоций, я не испытываю тяги к какому-либо поступку. Я могу лишь подтверждать чужую волю.

И если этот непонятный дым попытается убить меня, я и не подумаю его остановить.

Мысль о смерти меня не привлекает, но и желания сопротивляться не вызывает.

Потому что… если радость или грусть я могу обрести лишь в качестве Шики Рёги…у меня нынешней нет причин жить дальше.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_04|Главе 4]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_06|Главе 6]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 04

2009-05-13T13:25:11Z

Florin:

== 2 ==

Наступил следующий день.

Тот факт, что даже я, неспособная видеть, могу узнавать о наступлении утра, стал маленьким, но приятным открытием. Подобные мелочи доставляли мне радость. В размышлениях о причинах этой радости незаметно прошел мой утренний осмотр.

Днем насладиться тишиной не удалось, поскольку навестить меня пришли мама и брат. Разговор у нас не клеился. Мне они казались чужими. У меня не было выбора, кроме как ответить на их вопросы так, как подсказывала память Шики, и в результате мама ушла домой со спокойной душой.

Ощущение от всего этого было странное - я, казалось, играла роль.

К вечеру появился специалист.

Женщина, сразу представившаяся логопедом, была столь бодра и жизнерадостна, что впечатление производила человека совершенно недалекого.

Я никогда не слышала о врачах, здоровающихся с пациентами словами «Приветик, как жизнь?»

- Уу, я-то думала, что ты совсем истощенная тут, а у тебя кожа прямо светится вся. Знаешь, я, когда впервые услышала о тебе, представила этакий призрак под вишневым деревом, даже идти не хотелось. А тут, смотри-ка, симпатичная девушка прямо в моем вкусе – везет мне сегодня!

Женщина, которой, судя по голосу, было где-то под тридцать, села на стул рядом с моей койкой.

- Приятно познакомиться. Я – логопед и помогу тебе справиться с афазией. Я здесь не в штате, так что удостоверения у меня нету, но, думаю, это не проблема – ты все равно не видишь.

- …Афазия? У меня?

- Ага, - согласилась врач, дождавшись, наконец, ответа.

Я почувствовала, что она при этом кивнула.

- Вот-вот, твое возмущение вполне объяснимо. В конце концов, афазия – не очень приятный диагноз, а в твоем случае еще и неверный. Асика-кун все делает по книжкам, а потому особые случаи, вроде твоего, ему не очень даются. Но ты тоже плохая девочка. Вводишь людей в заблуждение своим молчанием, а самой простой отвечать лень.

Она улыбнулась, словно мы с ней были хорошими подругами. …Мне почему-то так показалось, и я тут же решила, что она носит очки.

- Значит, они думают, что у меня афазия.

- Угу, твой мозг ведь пострадал в результате того несчастного случая, вот они и предполагают, что у тебя что-то вроде повреждения речевых отделов. Однако это заблуждение, ведь причина твоего молчания носит не физиологический, а психологический характер, да? Так что у тебя не афазия, а простое упрямство. Я здесь в таком случае не нужна, но уходить меньше чем через минуту как-то неправильно, так что, раз по моей основной специальности работы тут нет, я с тобой немного поболтаю.

…Не нужна мне ее доброта.

Я потянулась за кнопкой вызова медсестры, но доктор быстро отодвинула ее за пределы моей досягаемости.

- …Эй.

- Не стоит, не стоит. Если ты сейчас заговоришь с Асикой-куном, меня сразу же выкинут. И вообще, разве это не в твоих интересах? Будешь делать вид, что у тебя афазия – не придется отвечать на бессмысленные вопросы. Разве не здорово?

…Она права. Но кто она такая, почему позволяет себе говорить такое?

Я направила забинтованные глаза на таинственного доктора.

- Ты ведь не врач, верно?

- Нет, моя основная специальность – маг.

Услышав ее абсурдное заявление, я вздохнула.

- Маг мне не нужен.

- Ха-ха-ха, ты права. Магу не залатать дыру в твоей груди. Заполнить ее под силу лишь обычному человеку.

- …Дыра в моей груди?..

- Угу, ты должна ощущать ее. Ощущать, что ты теперь одна.

Доктор встала, сдерживая смех. Я слышала движение стульев и ее удаляющиеся шаги.

- Пока что, думаю, слишком рано, поэтому на сегодня закончим. Завтра приду снова, пока!

Она ушла так же внезапно, как и появилась.

С трудом двигая правой рукой, я дотронулась до своих губ.

Теперь… одна…

Дыра… в груди…

…О, как такое возможно?

О нет, я не понимала.

Никого. Сколько бы я ни звала, его там не было. Сущность по имени ШИКИ Рёги, существовавшая внутри Шики Рёги, бесследно исчезла.

Шики была больна раздвоением личности, внутри нее находился другой. В семье Рёги рождение детей с раздвоением личности было генетически обусловлено. То, что в нормальной семье считалось бы уродством, здесь, напротив, превозносилось как признак высшего существа, и обладателей его считали истинными наследниками семьи.

…Шики унаследовала эту кровь. Потому она и стала наследником семьи Рёги, обойдя старшего брата.

Но такое случается не очень часто.

Личность янь – мужского рода, личность инь – женского, и к главенству обычно более склонна личность янь. До сих пор среди немногих истинных наследников Рёги все рождались мужчинами с женскими личностями внутри. Но по какой-то ошибке с Шики все оказалось наоборот.

Внутри Шики-женщины находился ШИКИ-мужчина.

Контролем над телом обладала Шики-женщина – я.

ШИКИ был моей ''отрицательной'' стороной, он хранил мои подавленные эмоции. Шики росла, сдерживая тьму по имени ШИКИ. Снова и снова она убивала свое «я» по имени ШИКИ и притворялась, что живет нормальной жизнью. ШИКИ, казалось, не возражал. Он спал внутри меня и недовольно, словно его отвлекали, просыпался, чтобы взять контроль в ситуациях вроде тренировок с мечом.

…Со стороны мы могли показаться слугой и хозяйкой, но это было не так. На самом деле Шики и ШИКИ – один человек, так что действия Шики – это и действия ШИКИ, а желания, подавляемые ШИКИ, были также желаниями Шики.

…Да, ШИКИ был убийцей. На практике, насколько я знаю, он этого не осуществлял, но внутри него было желание убить этих существ, зовущихся людьми, устроенных так же, как он. Доминирующая личность Шики это желание игнорировала. Попросту говоря, запрещала.

Шики и ШИКИ были неразделимыми сущностями, хоть и игнорировали друг друга. Шики была одинока, но, благодаря своей личности по имени ШИКИ, не была одна.

Но пришло время, когда эта связь разрушилась.

Это случилось два года назад – когда Шики была ученицей первого старшего класса. В то время ШИКИ, до тех пор не испытывавший желания воспользоваться телом, впервые сам попросился наружу.

Воспоминания Шики с того момента расплывчаты.

Сейчас мне в голову не приходит ни одного из воспоминаний Шики о первом годе в старших классах до попадания под машину.

Кое-что я помню – свою фигуру, стоящую на месте убийства. Более того, есть сцена, которую я помню еще отчетливее.

Класс, полыхающий красным светом заката.

Разрушивший Шики одноклассник.

Мальчик, которого Шики хотела убить.

Кусочек нормальной жизни, который Шики хотела защитить.

Я чувствую, что знала это уже давно.

Но мне, проснувшейся после долгого сна, имя его вспомнить пока не удается.

Наступила ночь, и больницу окутала тишина.

Лишь редкое шарканье тапочек в коридоре говорило мне, что я не сплю.

Вокруг темно… нет, это в глазах темно. Ослепленная, я приняла факт своего одиночества. У прежней Шики такого чувства бы не возникло. Шики, внутри которой есть другой. Но ШИКИ больше не существует. Нет, я… я даже не знаю, Шики я или ШИКИ.

ШИКИ больше нет внутри меня. Только поэтому я отождествляю себя с Шики.

- Хи-хи… Вот парадокс. Если одна сторона исчезает, не знаешь, какая осталась.

Я пыталась разговаривать с собой, но пустоту в груди это ни в малейшей степени не заполнило. Даже мысль о том, что мне грустно, внесла бы какое-то разнообразие в мое лишенное эмоций состояние.

Мне этого не узнать.

Раз я – никто, я не могу почувствовать, что воспоминания Шики Рёги принадлежат мне. Даже если оболочка по имени Шики Рёги существует, содержимое из нее вынуто, и потому она не имеет смысла. …Ой, больно. Чего не хватает в этой пустой пещере?

- …Я - за – хо - жу… - внезапно услышала я.

Воздух колыхнулся, словно открылась дверь.

''Показалось, наверное.''

Я обратила туда закрытые глаза.

Там… что-то было.

Клубился белый дым. Глаза, которые не должны были ничего видеть, видели дымящиеся очертания. Дым странным образом напоминал человека. Точнее, человека без костей, колышущегося на ветру, как подсолнух.

Неприятный дым направлялся прямо ко мне.

Тело меня пока не очень слушалось, и я просто ждала.

Я не боялась, даже если это был призрак.

По-настоящему страшные вещи не имеют формы. А форма, какая бы чудная она ни была, меня не пугает.

И потом… если это призрак, то мы с ним сейчас, возможно, похожи. В конце концов разница между тем, кто не живет, и мною, не имеющей причин жить, невелика.

Дым хлестнул меня.

Все мое тело и разум охватил шок. Холодок процарапал мою спину, словно острые птичьи когти.

Ощущение было неприятным, но я молча лежала и смотрела. Прошла целая вечность, прежде чем касавшийся меня дым растаял, как посыпанная солью улитка.

Причина была проста. Прошло пять часов с тех пор, как дым начал меня касаться. Скоро пять утра. Призрак растаял, потому что наступило утро.

Я решила поспать, поскольку до сих пор этого сделать не удалось.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_03|Главе 3]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_05|Главе 5]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 07

2009-05-13T13:23:48Z

Florin: New page: == 4 == Когда окончился очередной утренний осмотр, я поняла, что сегодня двадцатое. А значит, с моего проб...

== 4 ==

Когда окончился очередной утренний осмотр, я поняла, что сегодня двадцатое. А значит, с моего пробуждения прошло семь дней. Я быстро пошла на поправку, и завтра меня выписывают. Что до бинтов на глазах, завтра утром я и их смогу снять.

Семь дней… Неделя.

За это время я мало чего обрела.

Потеряла же я столько всего, что даже не уверена, что именно потеряла.

Родители, Акитака, наверное, те же, что и раньше. Но мне они кажутся другими людьми. Забвение всего, что меня когда-то окружало, неизбежно – ведь изменилась та, кого зовут Шики Рёги.

Я коснулась бинтов, прикрывающих глаза.

Единственное, что я обрела взамен всего, что потеряла.

Я два года испытывала '''смерть''', оставаясь в живых. Мое тело изменилось, и теперь я могу видеть такую бесформенную абстракцию.

Первое, что я увидела, пробудившись от комы, была не удивленная бегущая ко мне медсестра… а линия, охватывающая ее горло. На людях, на стенах, даже на самом воздухе - повсюду были видны невероятно четкие линии. Линии неровные, постоянно смещающиеся. Меня преследовало ощущение, что смерть в любую секунду может выплеснуться из этих обособленных абстракций и утащить меня. Мне привиделось, как приближающаяся медсестра разваливается на куски, начиная с линии на шее.

Поняв, что это были за линии, … я раздавила оба глаза собственными руками.

Мои руки два года были без движения, и даже просто напрягать их было мучительно больно, но я их все равно подняла. К сожалению или к счастью, руки были еще слабы, и врачи сумели остановить меня прежде, чем я уничтожила глаза. Врачи решили, что это был просто внезапный импульс, вызванный помутнением рассудка, и не особо интересовались, почему я пыталась раздавить свои глаза.

- Мои глаза… скоро восстановятся?

Не хочу. Не хочу снова увидеть тот мир.

Мир, где ничто не существует. Находясь '''там''', я испытывала покой и умиротворение.

…Сейчас в это невозможно поверить. Вспоминая тот мир после пробуждения, могу сказать – нет места более унылого. Та тьма, пусть даже это лишь явившийся мне в кошмарном сне плод моего воображения… Мысль о возвращении в то место мне невыносима.

А связывает меня с тем местом пара собственных глаз.

Я поднесла к глазам кончики пальцев.

Теперь осталось лишь четким, как взмах бамбукового меча, движением, проткнуть глаза своими пальцами.

- Секундочку, погоди, - прозвучало вдруг. – Ты рано сдаешься.

Я обратила свои чувства в сторону двери.

Там что-то было… что именно?

Кто-то беззвучно приблизился, встав прямо у моей койки.

- Это Мистические Глаза Восприятия Смерти? Они слишком ценны, чтобы их уничтожать, Шики. Тем более что все, что ты способна увидеть, ты увидишь и с искалеченными глазами. Выброшенные проклятия имеют свойства возвращаться, знаешь ли.

- Ты… человек?

В ответ на мой вопрос раздался звук сдерживаемого смеха.

Я услышала щелчок зажигалки и вспышку пламени.

- Я – маг. Я пришла научить тебя пользоваться твоими глазами.

Знакомый женский голос… Без сомнения, это была специалист.

- Что значит «пользоваться»?..

- Ну, намного лучше, чем сейчас, не будет. Впрочем, все лучше, чем ничего. Твои Мистические Глаза, воспринимающие чужую смерть с одного взгляда, появились впервые со времен кельтских богов. Они слишком ценны, чтобы их удалять.

- Его звали Балор, - сказала женщина непонятно к чему. – Обычно Мистические Глаза представляют собой некую надстройку для зрения, установленную путем спиритической хирургии. Но в твоем случае, полагаю, они образовались естественным образом. Несчастный случай выявил способность, которая была у тебя изначально. Судя по тому, что мне рассказывали, девочка по имени Шики всегда видела суть вещей.

…Она сказала это так, будто знала наверняка.

Впрочем, она была права – взгляд Шики всегда был устремлен вдаль. Наверное, даже глядя на человека, она видела не внешность, а душу его.

Хотя сама Шики того не сознавала.

- У Шики, видишь ли, был предохраняющий механизм, действующий без ее ведома. Не пытайся смотреть на внешнюю сторону. У любого предмета есть изъяны. Неудержимое желание разобрать все и переделать вызвано лишь отсутствием совершенных предметов. Твои глаза видят эти изъяны словно под микроскопом. У тебя слишком сильное спиритическое зрение. Ты видишь линии, которые не видим мы, а мозг твой столько времени находился в контакте со смертью, что теперь ты даже способна понять, что они означают. Иначе говоря, ты видишь смерть. Не просто видишь, а можешь ее коснуться. Линии смерти живого существа будут сдвигаться, покуда оно живо. Раз ты способна четко видеть такие линии, глаза твои несильно уступают Мистическим Глазам, убивающим взглядом. Раз уж так хочется их лишиться, отдай лучше мне. Я заплачу за них любую названную тобою цену.

- …Ты сказала, что я буду видеть это, даже когда ослепну? В таком случае мне нет смысла их выкалывать.

- Все верно. Обычная жизнь тебе все равно не светит. Оставь свои метания, Шики Рёги. Открой глаза хоть немного. Ты - из людей моего сорта. А раз так - даже и не мечтай, что сможешь жить как все.

…Последняя фраза прозвучала как приговор.

И я почему-то почувствовала сильное нежелание с ним смиряться.

- Желание жить - дурацкая штука, - сказала я со всей решительностью, какую сумела в себе найти. - Я этим не страдаю.

- Хе. Это из-за пустоты в сознании? Но умирать ты не хочешь, верно? Ты ведь видела тот мир. Ты достигла осознания, которого не дает даже Кетер, а теперь с жиру бесишься. Понимаешь? Твоя проблема проста. Ну ладно, очнулась ты другим человеком. Что с того? Просто с тобой больше нет ШИКИ. Наверное, раз вы с ШИКИ друг друга дополняли, сам факт его отсутствия делает тебя совершенно другим человеком. Я понимаю, что даже если ты - та самая Шики, теперь ты уже изменилась. Но пойми, из этого ничего не следует. Сейчас ты отчаянно отвергаешь смерть, но у тебя нет воли к жизни. Жить тебе незачем, но ты боишься того, что называют смертью. Жизнь или смерть: не в силах выбрать сторону, ты идешь по границе, как по канату. Полагаю, это и опустошает твое сознание.

- …Болтаешь так, будто все на свете знаешь…

Я в ярости взглянула на женщину. И тут… мои глаза, которые не должны были ничего видеть, отчетливо разглядели силуэт женщины и черные линии.

'''Смерть''' бросилась на меня из ее линий.

- Видела? Из-за изъянов они приходят в движение даже от легкого контакта. В глазах дремлющих здесь духов твое тело - идеальный сосуд. Если не пробудишься, они тебя заберут и убьют.

Заберут и убьют - это она о том белом дыме?

Но он здесь больше не появлялся.

- Дремлющие духи - это лишь частички души, оставшиеся после смерти. У них нет разума, они просто бродят вокруг. Однако, являясь частицами, они стремятся объединиться, образуя призрак. Разума у них нет, но инстинкты остались. Вроде желания вернуть свое прежнее «я» или обладать человеческим телом. В больнице много дремлющих духов. Из них образуются дрейфующие призраки, ищущие тело, в которое могли бы вселиться. Поскольку они слабы, обычные люди их не чувствуют и вообще не вступают с ними в контакт. Бесформенные духи являются лишь людям с экстрасенсорными способностями - тем, кто может их воспринять. Маги, зарабатывающие на общении с призраками, ставят защитную оболочку вокруг своего эго, и потому их очень редко захватывают дрейфующие призраки. А вот… в человека с пустым сердцем, как у тебя, например, они войдут запросто.

В ее голосе появились нотки презрения.

Так вот зачем приходил тот дым? В таком случае почему он не захватил меня? Если бы он попытался меня заполнить, сопротивляться я бы не стала.

- …Какая же ты жалкая. Так тебе даже рунная защита не поможет. Ну все - так и знала, тебе это не по зубам. Делай теперь что хочешь, - ядовито произнесла женщина, отходя от койки.

- Как думаешь, ШИКИ действительно умер зря, Шики Рёги? - бросила она напоследок перед тем, как захлопнуть за собой дверь.

Мне нечего было ответить.

Проклятье… вечно она затрагивает неудобные вопросы, занозами врезающиеся в мои мысли.

Ночь.

Тьма окружает меня. Сегодня не слышно даже шагов в коридоре.

В эту спокойную, как поверхность горного озера, ночь, я вспоминала свой разговор с той женщиной.

Точнее, ее последний вопрос, на который не было ответа.

Зачем ШИКИ умер вместо Шики? ШИКИ ответить уже не мог.

…ШИКИ, которого больше нет.

Почему же все-таки он исчез?

Ради чего он исчез?

ШИКИ, любивший сны.

Он всегда спал. Но в ту дождливую ночь он умер, отказавшись даже от этого.

Мое «я», которое я больше не увижу, мое «я», которое вообще невозможно увидеть.

ШИКИ, который всегда был мною.

Мой разум затих.

Пытаясь понять ход его мыслей, я стала просматривать свои воспоминания.

Дверь в палату со скрипом отворилась.

Затем послышались медленно приближающиеся шаги.

Медсестра? Нет, уже за полночь.

Из посетителей это может быть только…

Внезапно мою шею обхватила человеческая рука.

Холодная рука сжала шею так, будто решила ее просто сломать.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_06|Главе 2]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_08|Главе 4]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 06

2009-05-13T13:18:38Z

Florin: New page: '''1''' В один прекрасный день, вскоре после наступления июня, Токо Аозаки впервые услышала историю девуш...

'''1'''

В один прекрасный день, вскоре после наступления июня, Токо Аозаки впервые услышала историю девушки по имени Шики Рёги.

Произошло это потому, что импульсивно нанятый ею новый сотрудник был другом Шики Рёги, и Токо, чтобы скоротать время, стала слушать его рассказ.

По его словам, девушка по имени Шики Рёги впала в кому, попав под машину два года назад. Она сохранила жизненные функции, но не могла проснуться. Более того, физическое развитие ее тела, казалось, тоже остановилось. Токо сперва не могла поверить в это явное противоречие – как могут жизненные функции продолжать действовать, если развитие прекратилось?

- …Хм, развитие организма может прекратиться только в случае смерти. Хотя нет, воздействие времени продолжается и потом. Труп проходит стадию разложения и возвращается в землю. Двигаться и при этом не меняться может разве что та заводная кукла, которую ты как-то приносил и запускал.

- Но так и есть. Она выглядит ничуть не старше, чем перед несчастным случаем. А бывали еще случаи, когда человек находился в коме без видимых причин, Токо-сан?

- Хмм… - задумалась Токо над вопросом нового сотрудника, скрестив руки на груди. – Дай подумать. Был в одной стране известный случай. Женщина лет за двадцать, только что вышедшая замуж, попала в кому. Спустя пятьдесят лет она проснулась – слышал о таком?

Новый сотрудник ответил «нет» и помотал головой.

- Ну, и как она себя чувствовала, когда проснулась?

- Абсолютно нормально. Словно и не спала пятьдесят долгих лет. Разум у нее остался двадцатилетним, что ее мужа, конечно же, огорчило.

- Что? Как это огорчило? Пробуждение жены должно быть радостным событием.

- Проблема в том, что разум ее остался таким же, каким был в двадцать лет, а телу уже было за семьдесят. Живые деградируют, даже находясь в коме, и с этим ничего не поделаешь. Итак, эта семидесятилетняя бабушка вечно тащит мужа погулять, будто ей по-прежнему двадцать. Муж семьдесят лет прожил нормальной жизнью, и потому он нормален – проблема в жене. Пятьдесят лет пролетели мимо нее, и она этого не приемлет, сколько бы ей ни объясняли. Не потому что она не хочет с этим смириться, а потому что попросту не способна осознать этого факта. Это – трагедия из трагедий. Говорят, женщину с морщинистым лицом, желающую пойти поразвлечься, муж отговаривал со слезами на глазах. Еще говорят, он про себя думал, что было бы лучше, если бы она вообще не просыпалась. Ну как? Эта невероятная трагедия действительно когда-то имела место. Поучительно?

В голосе Токо был сарказм, но он задумчиво кивнул.

- О, ты что-то придумал?

- …Да, кое-что, - едва заметно кивнул он ехидно улыбающейся Токо. – Думаю, дело обстоит примерно так. Шики, возможно, не хочет просыпаться.

- Тут, похоже, какая-то история. Хорошо. Мне скучно и, наверное, стоит ее послушать, чтобы скоротать время?

Разозлившись на Токо, для которой это был всего лишь способ убить время, он отвернулся.

- Нет, спасибо. Токо-сан, ваша проблема – бестактность.

- Ты чего, сам же начал этот разговор. Я не против, так что выкладывай. К тому же это не просто мой каприз. Твоя Азака вечно по телефону только о ней и говорит - Шики то, Шики се. А как я отвечу, если понятия не имею, кто эта Шики?

При упоминании имени Азаки он сделал кислое лицо.

- Я уже давно хотел вас спросить, как вы познакомились с моей младшей сестрой, Токо-сан?

- Год назад, на курорте. Я оказалась в безвыходной ситуации, пришлось себя выдать.

- …Ну хорошо, однако Азака – очень наивная девочка, так что постарайтесь, пожалуйста, не разговаривать с ней о всяких потусторонних вещах. Я о ней и без того беспокоюсь, такой у нее возраст.

- Азака… наивная? Впрочем, отношения с сестрой – дело твое, я влезать не буду. Расскажи-ка лучше о девочке, которую зовут Шики.

Не в силах отказать навалившейся на его стол Токо, он начал рассказывать.

О том, какой была его подруга Шики Рёги и каким необычным качеством обладала.

В школе они были одноклассниками. Имя Шики Рёги запомнилось ему перед поступлением в старшие классы, и, оказавшись в одном классе, они стали друзьями. Он был единственным, кто сумел завязать дружеские отношения с Шики Рёги, не желавшей иметь друзей.

Но после уличных убийств, произошедших в первый год старших классов, Шики Рёги начала странным образом меняться.

Она призналась, что у нее было раздвоение личности и что другой ее стороне нравилось убивать.

Связь Шики Р. с уличными убийствами двухлетней давности остается тайной и по сей день. Прежде чем что-либо прояснилось, она попала под машину у него на глазах и была увезена в больницу.

Это случилось в первых числах марта, в холодную дождливую ночь.

Вот такая история чужой жизни. Токо сделала вид, будто слушает очередную байку, рассказанную за кружкой пива, но затем улыбка постепенно исчезла с ее лица.

- Вот и вся история о том, что произошло между мной и Шики. Впрочем, этой истории уже два года.

- Вот, значит, почему ее развитие остановилось? Копит жизнь. Так даже вампиры не делают.

Токо усмехнулась уголками губ.

- Ладно, как пишется имя этой девочки? В кандзи, если можно?

- Ш-и-к-и, а что?

- Как в «Шикигами»? А фамилия, значит, Рёги. Превосходно.

Затушив пожеванную сигарету, Токо встала, словно у нее лопнуло терпение.

- Эта больница в пригороде? Интересно… Я скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, Токо покинула офис.

''Невероятно, в итоге туда же и пришла; неужели совпадение?''

Токо прикусила губу.

'''2'''

Шики Рёги очнулась несколько дней спустя.

Посещения не разрешались даже родственникам, а следовательно, вопрос об обычных визитах вообще не стоял.

Из-за этого ли?

В этом ли причина того, что новый сотрудник сосредоточился на бумажной работе с таким угрюмым видом, что его было не узнать?

- Мрачно, слишком мрачно.

- Вас понял. Возьму подходящую лампу, - ответил он, даже не взглянув на Токо.

Бывают такие ответственные люди, которые начинают вести себя чрезвычайно нелепо, когда у них что-то не в порядке. Решив, что этот молодой человек из их числа, Токо заговорила:

- Не убивайся ты так. По твоему виду можно подумать, что ты готов туда вломиться этой ночью.

- Невозможно. Эта больница охраняется не хуже исследовательской лаборатории.

Он, видимо, провел тщательное расследование, хотя по его будничному голосу этого не скажешь.

«Ладно, не могу же я позволить новенькому сотруднику стать преступником», - подумала Токо, пожав плечами.

- …Я собиралась держать это в секрете, но раз уж ты так возбужден, скажу. С завтрашнего дня я буду работать в больнице, меня взяли на замену. Узнаю, что с Шики Рёги, так что сиди пока тихо.

- …Что?

- Так уж получилось, что меня пригласили в качестве врача. Обычно я на такое не соглашаюсь, но на этот раз не могу сказать, что это меня не касается. Это ведь я вытянула из тебя эту историю, вот и подумала, что надо хоть этим тебе помочь, - сказала Токо так, будто оказала мелкую услугу.

Поднявшись со стула, он подошел к Токо и схватил ее за руки. Две пары рук качнулись вверх-вниз. …Не понимая, что это выражение восхищения, Токо внимательно на него посмотрела.

- Тебе не кажется, что у тебя странные развлечения?

- Я в восхищении! Я просто потрясен! Оказывается, даже Токо-сан способна на добрые и бескорыстные поступки!

- …Я понимаю, что я – человек необычный, но лучше бы ты не употреблял слово «даже».

- Простите, не подумал. А, так вот почему вы сегодня так официально одеты. Выглядите очень элегантно, вам так идет. Вас просто не узнать!

- …Одета я как обычно, впрочем, комплимент принимается.

Токо поняла, что с ним бесполезно разговаривать, и стала тихонько собираться.

- Так что ничего не предпринимай. В этой больнице и так что-то странное творится. Сиди здесь и смотри за офисом, понял?

При этих словах перевозбужденный сотрудник посерьезнел.

- …Странное, в больнице?

- Угу. Там установлено защитное поле. Похоже, там поработал другой маг. Целью, конечно же, была не Шики Рёги. В противном случае он не стал бы ждать два года.

Это была наглая ложь, но благодаря ее уверенному тону, он ничего не заподозрил.

- …Хм, поле. Как на втором этаже этого здания, да?

- Ага. Есть разные виды полей, изолирующих определенное пространство. Начиная с тех, что создают настоящую стену, и заканчивая теми, что окружают указанное пространство невидимым барьером. Поля высшего уровня представляют собой действующий на подсознание приказ: «Здесь ничего нет, но ходить сюда не надо». Так же, как в этом здании. Если задать условие в виде «те, кому незачем сюда приходить, не заметят этого места», созданное поле будет оставаться никем не замеченным. Нет ничего хуже поля, которое лишь подчеркивает наличие иного мира и позволяет людям осознать, что что-то не так.

Аномалия, не дающая заметить аномалию – таково ее правило пустоты. Поле, на которое никто не обращает внимания, проходя мимо этого места, несмотря на то, что оно есть на карте. Мир, в котором обитает выдающийся маг, внешне ничем не выделяется среди находящихся рядом домов.

Но этот новый сотрудник, сам того не зная, нарушил это поле. Он запросто нашел здание, которое не должен был найти, не зная Токо Аозаки.

…Впрочем, по этой причине она его и взяла.

- …Так поле этой больницы опасно?

- Да слушай же, что тебе говорят. Само поле вреда не причиняет. Эта концепция происходит из буддизма. Поле – это то, что изолирует пространство от окружающего мира. Впрочем, сейчас так чаще называют технику, с помощью которой маг защищает собственное тело. Понимаешь? Как я только что говорила, лучшие поля не вызывают подозрений у обычного человека. Назовем это мыслью, проникающей в разум на подсознательном уровне. Лучшие из лучших достигают состояния «отделенного пространства», но это уже скорее уровень волшебников, чем магов. Сейчас в стране лишь один волшебник, поэтому создание подобного поля практически исключено. Ничего столь мощного, конечно, и не создавалось, но установленное вокруг больницы поле довольно непростое. Причем настолько, что даже я некоторое время его не замечала. Я знаю одного мастера поля, это - техника его уровня. …Впрочем, среди мастеров поля много философов. Большинство держится подальше от всего, что связано с насилием, так что бояться пока нечего.

Действительно, само поле опасности не представляет. Происходящее внутри отрезанного от остального мира пространства – вот проблема. Поле этой больницы направлено не наружу, а внутрь. Проще говоря, такое поле скроет все, что произойдет внутри здания. Например, если посреди ночи взорвется помещение, ни один человек не проснется от шума.

Этого Токо ему не сказала. Пробормотав что-то насчет медленно тянущегося времени, она направилась к выходу, не отрывая взгляда от часов.

- Токо-сан, - настиг ее его голос. – Позаботьтесь там о Шики.

- Ладно, - сказала Токо, махнув рукой.

Она даже не потрудилась обернуться, но он все же задал ей еще один тривиальный вопрос:

- А, кстати, Токо-сан, кто этот ваш знакомый мастер поля?

''Цок'', Токо остановила шаг.

Она на секунду погрузилась в задумчивость, затем, повернув голову, пронзила его взглядом и ответила:

- Ну, раз мастер поля, значит монах, естественно.

'''3'''

Прошло около шести дней с тех пор, как Токо пригласили в больницу в качестве замещающего врача. Токо сообщала своему сотруднику, что состояние Шики Рёги улучшалось с каждым днем. Продолжала ее беспокоить одна деталь.

А именно – является ли Шики Рёги в настоящем и Шики Рёги в прошлом одним и тем же человеком с точки зрения стороннего наблюдателя.

- Ходит дважды в день на физиотерапию и на компьютерную томографию, как на работу. Ты сможешь увидеться с ней в день выписки, так что подожди еще чуть-чуть.

Вернувшись из больницы, Токо разгладила свой оранжевый галстук и села на стол.

Наступил летний вечер.

Красное пламя заката окрасило лишенный источника света интерьер офиса в оранжевый цвет.

- Физиотерапия дважды в день? А Шики этого хватит? Она два года спала.

- Говорят, ей двигали суставы даже во время сна. К тому же физиотерапия – это не физкультура. Пяти минут в день достаточно. Изначально термин «реабилитация» не был медицинским; он означал восстановление человеческого достоинства. Благодаря этому Шики Рёги, которая до того могла лишь лежать, снова почувствовала себя человеком. Ну, а восстановление тела – дело другое.

Токо зажгла сигарету, которую держала во рту.

- Но тут, видишь ли, проблема не с телом, а с сознанием. Эта девочка перестает быть похожей на прежнюю Шики Рёги.

- …У нее… потеря памяти? – нерешительно предположил он, словно долго готовил себя к этому.

- Ну, как сказать… Полагаю, личность у нее та же, что и раньше. С самой Шики Рёги перемен не произошло. Изменилась Шики. Не знаю, будет ли для тебя это шоком.

- Я к таким вещам уже вполне привык. Пожалуйста, объясните подробно. Шики… Что с ней произошло?

- Ладно, скажу честно. Она абсолютно опустошена. Шики до сих пор всегда носила в себе другого… ШИКИ больше не существует. Более того, она, должно быть, даже не знает точно, Шики она или ШИКИ. Когда она проснулась, ШИКИ внутри нее уже не было. Из-за этой потери в ее сознании образовалась пустота. Возможно… эта девочка не выдержит пустоты… Ее сердце пусто. В ее сердце словно дыра. Ее даже ветер насквозь продувает.

- Что значит «ШИКИ не было»… Как это?

- Он, вероятно, умер вместо Шики. Как бы то ни было, Шики Рёги умерла, попав под машину два года назад. Тебя может сбить с толку факт, что она почему-то все еще жива, но предположим на минуту, что она умерла. Шики Рёги вернулась к жизни в виде новой сущности в теле Шики Рёги. Шики нынешняя, Шики в прошлом и Шики в настоящем, воссозданная из тех воспоминаний, – чужие друг другу люди. Невозможно принять чужую историю жизни как свою. Эту девочку, наверное, ночами будет мучить мысль: «Я – все равно не я».

- …Чужую историю? Так Шики не может вспомнить прошлое?

- Нет, она помнит. В настоящий момент она – определенно Шики, которую ты знаешь. Она все еще жива, и причина тому – наличие равных, но раздельных личностей Шики и ШИКИ. Шики Рёги испытала гибель сознания, попав под машину. Предположим, что в этот момент роль умирающего взял на себя ШИКИ. Тогда Шики, которая должна была умереть, осталась в мозгу, а следовательно, ее сознание не погибло. Шики осталась спящей из-за смерти Шики Рёги, но, поскольку умер ШИКИ, смогла выжить. Итак – она два года пробыла в коме и, хотя ее организм продолжал функционировать, не развивалась. Все потому, что она была мертва, но в то же время жива. Придя в себя, она уже стала отличаться от прежней Шики по мелочам. Все не так плохо, как при потере памяти, но воспоминания, вероятно, будут приходить к ней, лишь когда она сама захочет их вызвать. Нельзя сказать, что это другой человек или что она совсем чужая, но теперь она отличается от Шики, которую ты знал раньше. Наиболее целесообразным будет принять ее как третью личность, сочетание личностей Шики и ШИКИ.

…Так она сказала, но в действительности такое не было возможным.

Пока Шики была Рёги, ей незачем было соединяться со своей же половиной - ШИКИ, и Шики не способна заполнить собой дыру, оставшуюся после ухода ШИКИ.

Избегая упоминать этот факт, Токо продолжила:

- Даже если она пришла в себя совершенно другим человеком, она по-прежнему Шики Рёги. Она может сколько угодно считать, что она – не она; эта девочка по-прежнему Шики Рёги. Сейчас она, вероятно, вообще не чувствует себя живой, но придет время, и она примет тот факт, что она – Шики. Роза рождается розой. Можно дать ей другую воду и почву, но розой она от этого быть не перестанет.

- Так что не вешай носа, - шепотом добавила она. – Рано или поздно дыру придется заполнить. Ей придется выстроить свое новое «я» - основываясь не на воспоминаниях прошлого, а на опыте настоящего. Это – храм, с постройкой которого ей никто не в силах помочь. Окружающим в такие дела вмешиваться не стоит. Короче говоря, тебе нужно просто вести себя с ней как всегда. Кстати, ее, кажется, очень скоро выпишут.

Выкинув окурок в окно, Токо вскинула руки и потянулась.

Раздался отчетливый хруст костей.

- Знала ведь, что не надо новую привычку заводить. Вкус у сигарет просто отвратительный, - сказала она, глубоко вздыхая, словно сама жизнь ее утомила.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_05|Главе 2]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_07|Главе 4]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 05

2009-05-13T13:07:23Z

Florin: New page: == 3 == Наступило неизвестно-какое-по-счету утро после моего пробуждения. Глаза были по-прежнему забинто...

== 3 ==

Наступило неизвестно-какое-по-счету утро после моего пробуждения. Глаза были по-прежнему забинтованы, и я ничегошеньки не видела.

Тихое утро, вокруг никого.

Тишина, накатывающаяся опьяняющими волнами, захватила меня.

''Я слышу чириканье мелких птиц.''

''Я чувствую тепло солнечного света.''

''Чистый воздух наполняет мои легкие.''

''Да. По сравнению с тем миром, здесь очень красиво.''

Но есть та, которую это не радует. Каждый раз, чувствуя, как меня обдувает утренний ветерок, я лишь думаю:

''- Какие они счастливые.''

Люди – одиночки по натуре. Одному ведь спокойнее, так почему мы не в силах выдержать одиночества?

Прежняя я была одним целым. Я была самодостаточной, и мне никто не был нужен. Но теперь все иначе. Во мне больше нет целостности. Я жду недостающей части. Просто отчаянно жду.

Но кого же я жду?..

Доктор, называющая себя специалистом, приходила каждый день. Я сама не заметила, как наши разговоры стали единственным способом прогнать ежедневную скуку.

- Хм, так я и думала. Не то что бы у ШИКИ не было возможности управлять телом, он ее просто не использует. Чем больше я о вас узнаю, тем интереснее вы становитесь.

Сидя, как всегда, на пододвинутом к койке стуле, доктор разговаривала так, будто ее что-то развеселило. Она каким-то образом многое обо мне знала: о раздвоении личности, что было известно немногим даже в семье Рёги, о том, что я замешана в деле о серийном убийце двухлетней давности. Обычно мне пришлось бы держать все это в секрете, но теперь эти факты для меня значения не имели.

Я даже не заметила, как повелась на легкое подначивание специалиста.

- В раздвоении личности нет ничего смешного.

- Да-да. Знаешь, диссоциативное расстройство идентичности – ваша самая замечательная черта. Вы существуете одновременно, каждый обладает собственной волей, и при всем том действия ваши скоординированы. Такую сложную личность следует называть не «диссоциативной идентичностью», а скорее «соединением независимых личностей».

- Соединением… независимых личностей?

- Угу. Но вопросы по-прежнему остаются. Получается, у ШИКИ нет необходимости оставаться в спячке, но он, по твоим словам, всегда спит. Это немного странно.

ШИКИ, постоянно спавший.

…Наверное, одна я знала причину.

ШИКИ любил сны – больше, чем Шики.

- Так он что, все еще спит?

Я ей не ответила.

- Вот, значит, как. Он умер. Два года назад, во время несчастного случая, вместо тебя. Вот почему у тебя пробел в памяти. Раз он умер, воспоминания уже не вернутся… Он унес с собой в небытие тайну связи Шики Рёги с уличным серийным убийцей.

- Кстати об убийствах. Говорят, преступника так и не поймали.

- Угу. Когда ты попала под машину, преступник исчез, словно его и не было. Интересно, насколько это соответствует истине, - со смехом сказала она. – Однако ШИКИ-кун не должен был исчезнуть. Если бы он просто продолжил спать, игнорируя внешний мир, исчезла бы Шики. ШИКИ, должно быть, почему-то хотел, чтобы исчез именно он.

Не знаю, зачем она мне это говорила, ответов у меня все равно не было.

- Не знаю. Скажи лучше, ты ножницы принесла?

- Нет, как я и думала, не получилось. В связи с твоим поведением все, что может послужить оружием, строго запрещено.

Слова доктора подтвердили мои предположения. Не знаю, произошло ли это благодаря ежедневным упражнениям, но мой организм настолько окреп, что движения давались легко. Мне сказали, что я первая, кому удалось так быстро восстановиться, упражняясь всего по несколько минут два раза в день.

Чтобы это как-то отпраздновать, я попросила у доктора ножницы.

- А зачем тебе ножницы? Цветочки подрезать будешь?

- Еще чего, постричься просто хочу.

Именно. Теперь, когда я могла двигаться, волосы, достающие до спины, стали мешать. Меня раздражает, когда волосы вьются вокруг шеи и спадают на плечи.

- Ну так можешь парикмахера попросить. Если ты говорить с ними не хочешь, давай я попрошу?

- Нет уж, спасибо. Чтобы кто-то касался моих волос? Даже думать не хочу.

- Верно. В волосах женщины – ее жизнь. Твои волосы отросли, несмотря на то, что сама ты осталась такой же, как два года назад, и это прекрасно.

Я услышала, как доктор поднялась.

- Лучше я тебе вот эту штуку отдам. Это камень с выгравированной руной, должен действовать как амулет. Положу над дверью, смотри, не отдавай никому.

Доктор, кажется, встала на стул, чтобы положить амулет – или что там у нее было – над дверью.

Затем она открыла дверь.

- Ну, на этом и закончу. С завтрашнего дня, возможно, начнет приходить кое-кто другой, так что не раскисай, - таинственно намекнула она и ушла.

Той ночью мой постоянный гость не появился. Дымообразный призрак, появлявшийся каждую полночь, в комнату почему-то не вошел.

Дым каждую ночь приходил и касался меня.

Я знала, что это опасно, но не препятствовала. Если бы этот призрак взбесился и попытался убить меня, я тоже была бы не против.

Даже наоборот, как просто бы все решилось, если бы он взял и убил меня?

У меня, вообще не чувствующей себя живой, нет причин жить. Легче просто исчезнуть.

В темноте я ощупала покрывающие глаза бинты.

Зрение скоро вернется. Когда это произойдет, я уничтожу свои глаза, на этот раз окончательно.

Пока я его не вижу, но когда я полностью выздоровею, он снова станет видимым. Не желаю обладать глазами, которые вновь покажут мне тот мир. Такие глаза мне не нужны. Пусть даже уничтожение глаз лишит меня возможности видеть мир по эту сторону черты, так все равно будет лучше.

Но до этого момента я действовать не в силах.

Прежняя Шики уничтожила бы свои глаза без малейших колебаний, но я нынешняя довольствуюсь временной темнотой.

…Как это… прискорбно.

У меня нет желания жить, но в то же время нет и желания умереть. Будучи лишенной эмоций, я не испытываю тяги к какому-либо поступку. Я могу лишь подтверждать чужую волю.

И если этот непонятный дым попытается убить меня, я и не подумаю его остановить.

Мысль о смерти меня не привлекает, но и желания сопротивляться не вызывает.

Потому что… если радость или грусть я могу обрести лишь в качестве Шики Рёги…у меня нынешней нет причин жить дальше.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_04|Главе 2]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_06|Главе 4]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 04

2009-05-13T13:02:30Z

Florin: New page: == 2 == Наступил следующий день. Тот факт, что даже я, неспособная видеть, могу узнавать о наступлении ут...

== 2 ==

Наступил следующий день.

Тот факт, что даже я, неспособная видеть, могу узнавать о наступлении утра, стал маленьким, но приятным открытием. Подобные мелочи доставляли мне радость. В размышлениях о причинах этой радости незаметно прошел мой утренний осмотр.

Днем насладиться тишиной не удалось, поскольку навестить меня пришли мама и брат. Разговор у нас не клеился. Мне они казались чужими. У меня не было выбора, кроме как ответить на их вопросы так, как подсказывала память Шики, и в результате мама ушла домой со спокойной душой.

Ощущение от всего этого было странное - я, казалось, играла роль.

К вечеру появился специалист.

Женщина, сразу представившаяся логопедом, была столь бодра и жизнерадостна, что впечатление производила человека совершенно недалекого.

Я никогда не слышала о врачах, здоровающихся с пациентами словами «Приветик, как жизнь?»

- Уу, я-то думала, что ты совсем истощенная тут, а у тебя кожа прямо светится вся. Знаешь, я, когда впервые услышала о тебе, представила этакий призрак под вишневым деревом, даже идти не хотелось. А тут, смотри-ка, симпатичная девушка прямо в моем вкусе – везет мне сегодня!

Женщина, которой, судя по голосу, было где-то под тридцать, села на стул рядом с моей койкой.

- Приятно познакомиться. Я – логопед и помогу тебе справиться с афазией. Я здесь не в штате, так что удостоверения у меня нету, но, думаю, это не проблема – ты все равно не видишь.

- …Афазия? У меня?

- Ага, - согласилась врач, дождавшись, наконец, ответа.

Я почувствовала, что она при этом кивнула.

- Вот-вот, твое возмущение вполне объяснимо. В конце концов, афазия – не очень приятный диагноз, а в твоем случае еще и неверный. Асика-кун все делает по книжкам, а потому особые случаи, вроде твоего, ему не очень даются. Но ты тоже плохая девочка. Вводишь людей в заблуждение своим молчанием, а самой простой отвечать лень.

Она улыбнулась, словно мы с ней были хорошими подругами. …Мне почему-то так показалось, и я тут же решила, что она носит очки.

- Значит, они думают, что у меня афазия.

- Угу, твой мозг ведь пострадал в результате того несчастного случая, вот они и предполагают, что у тебя что-то вроде повреждения речевых отделов. Однако это заблуждение, ведь причина твоего молчания носит не физиологический, а психологический характер, да? Так что у тебя не афазия, а простое упрямство. Я здесь в таком случае не нужна, но уходить меньше чем через минуту как-то неправильно, так что, раз по моей основной специальности работы тут нет, я с тобой немного поболтаю.

…Не нужна мне ее доброта.

Я потянулась за кнопкой вызова медсестры, но доктор быстро отодвинула ее за пределы моей досягаемости.

- …Эй.

- Не стоит, не стоит. Если ты сейчас заговоришь с Асикой-куном, меня сразу же выкинут. И вообще, разве это не в твоих интересах? Будешь делать вид, что у тебя афазия – не придется отвечать на бессмысленные вопросы. Разве не здорово?

…Она права. Но кто она такая, почему позволяет себе говорить такое?

Я направила забинтованные глаза на таинственного доктора.

- Ты ведь не врач, верно?

- Нет, моя основная специальность – маг.

Услышав ее абсурдное заявление, я вздохнула.

- Маг мне не нужен.

- Ха-ха-ха, ты права. Магу не залатать дыру в твоей груди. Заполнить ее под силу лишь обычному человеку.

- …Дыра в моей груди?..

- Угу, ты должна ощущать ее. Ощущать, что ты теперь одна.

Доктор встала, сдерживая смех. Я слышала движение стульев и ее удаляющиеся шаги.

- Пока что, думаю, слишком рано, поэтому на сегодня закончим. Завтра приду снова, пока!

Она ушла так же внезапно, как и появилась.

С трудом двигая правой рукой, я дотронулась до своих губ.

Теперь… одна…

Дыра… в груди…

…О, как такое возможно?

О нет, я не понимала.

Никого. Сколько бы я ни звала, его там не было. Сущность по имени ШИКИ Рёги, существовавшая внутри Шики Рёги, бесследно исчезла.

Шики была больна раздвоением личности, внутри нее находился другой. В семье Рёги рождение детей с раздвоением личности было генетически обусловлено. То, что в нормальной семье считалось бы уродством, здесь, напротив, превозносилось как признак высшего существа, и обладателей его считали истинными наследниками семьи.

…Шики унаследовала эту кровь. Потому она и стала наследником семьи Рёги, обойдя старшего брата.

Но такое случается не очень часто.

Личность янь – мужского рода, личность инь – женского, и к главенству обычно более склонна личность янь. До сих пор среди немногих истинных наследников Рёги все рождались мужчинами с женскими личностями внутри. Но по какой-то ошибке с Шики все оказалось наоборот.

Внутри Шики-женщины находился ШИКИ-мужчина.

Контролем над телом обладала Шики-женщина – я.

ШИКИ был моей ''отрицательной'' стороной, он хранил мои подавленные эмоции. Шики росла, сдерживая тьму по имени ШИКИ. Снова и снова она убивала свое «я» по имени ШИКИ и притворялась, что живет нормальной жизнью. ШИКИ, казалось, не возражал. Он спал внутри меня и недовольно, словно его отвлекали, просыпался, чтобы взять контроль в ситуациях вроде тренировок с мечом.

…Со стороны мы могли показаться слугой и хозяйкой, но это было не так. На самом деле Шики и ШИКИ – один человек, так что действия Шики – это и действия ШИКИ, а желания, подавляемые ШИКИ, были также желаниями Шики.

…Да, ШИКИ был убийцей. На практике, насколько я знаю, он этого не осуществлял, но внутри него было желание убить этих существ, зовущихся людьми, устроенных так же, как он. Доминирующая личность Шики это желание игнорировала. Попросту говоря, запрещала.

Шики и ШИКИ были неразделимыми сущностями, хоть и игнорировали друг друга. Шики была одинока, но, благодаря своей личности по имени ШИКИ, не была одна.

Но пришло время, когда эта связь разрушилась.

Это случилось два года назад – когда Шики была ученицей первого старшего класса. В то время ШИКИ, до тех пор не испытывавший желания воспользоваться телом, впервые сам попросился наружу.

Воспоминания Шики с того момента расплывчаты.

Сейчас мне в голову не приходит ни одного из воспоминаний Шики о первом годе в старших классах до попадания под машину.

Кое-что я помню – свою фигуру, стоящую на месте убийства. Более того, есть сцена, которую я помню еще отчетливее.

Класс, полыхающий красным светом заката.

Разрушивший Шики одноклассник.

Мальчик, которого Шики хотела убить.

Кусочек нормальной жизни, который Шики хотела защитить.

Я чувствую, что знала это уже давно.

Но мне, проснувшейся после долгого сна, имя его вспомнить пока не удается.

Наступила ночь, и больницу окутала тишина.

Лишь редкое шарканье тапочек в коридоре говорило мне, что я не сплю.

Вокруг темно… нет, это в глазах темно. Ослепленная, я приняла факт своего одиночества. У прежней Шики такого чувства бы не возникло. Шики, внутри которой есть другой. Но ШИКИ больше не существует. Нет, я… я даже не знаю, Шики я или ШИКИ.

ШИКИ больше нет внутри меня. Только поэтому я отождествляю себя с Шики.

- Хи-хи… Вот парадокс. Если одна сторона исчезает, не знаешь, какая осталась.

Я пыталась разговаривать с собой, но пустоту в груди это ни в малейшей степени не заполнило. Даже мысль о том, что мне грустно, внесла бы какое-то разнообразие в мое лишенное эмоций состояние.

Мне этого не узнать.

Раз я – никто, я не могу почувствовать, что воспоминания Шики Рёги принадлежат мне. Даже если оболочка по имени Шики Рёги существует, содержимое из нее вынуто, и потому она не имеет смысла. …Ой, больно. Чего не хватает в этой пустой пещере?

- …Я - за – хо - жу… - внезапно услышала я.

Воздух колыхнулся, словно открылась дверь.

''Показалось, наверное.''

Я обратила туда закрытые глаза.

Там… что-то было.

Клубился белый дым. Глаза, которые не должны были ничего видеть, видели дымящиеся очертания. Дым странным образом напоминал человека. Точнее, человека без костей, колышущегося на ветру, как подсолнух.

Неприятный дым направлялся прямо ко мне.

Тело меня пока не очень слушалось, и я просто ждала.

Я не боялась, даже если это был призрак.

По-настоящему страшные вещи не имеют формы. А форма, какая бы чудная она ни была, меня не пугает.

И потом… если это призрак, то мы с ним сейчас, возможно, похожи. В конце концов разница между тем, кто не живет, и мною, не имеющей причин жить, невелика.

Дым хлестнул меня.

Все мое тело и разум охватил шок. Холодок процарапал мою спину, словно острые птичьи когти.

Ощущение было неприятным, но я молча лежала и смотрела. Прошла целая вечность, прежде чем касавшийся меня дым растаял, как посыпанная солью улитка.

Причина была проста. Прошло пять часов с тех пор, как дым начал меня касаться. Скоро пять утра. Призрак растаял, потому что наступило утро.

Я решила поспать, поскольку до сих пор этого сделать не удалось.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_03|Главе 2]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_05|Главе 4]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 03

2009-05-13T12:56:28Z

Florin: New page: == 1 == Темнота вокруг, темнота подо мной. Поняв, что вокруг нет ничего, кроме темноты, я приняла факт сво...

== 1 ==

Темнота вокруг, темнота подо мной.

Поняв, что вокруг нет ничего, кроме темноты, я приняла факт своей смерти.

Я плыла в море без света и звука. Обнаженное, ничем не прикрытое человеческое существо по имени Шики Рёги погружалось в глубины.

Там не было света. Не думаю, что я куда-то падала.

Падать было некуда.

Дело не в том, что не было света – не было даже темноты. Ничего не было видно, потому что видеть было нечего. Концепция падения была лишена смысла.

В '''пустоту''', лишающую материю смысла, погружалось лишь мое тело. Обнаженная я – ядовитый дух, вызывающий желание отвести взгляд. Потому что все '''здесь''' источает эту ядовитую ауру.

- …Это – смерть.

Казалось, даже собственный шепот мне всего лишь снился.

Потом я наблюдала нечто, похожее на «время». В '''пустоте''' время лишено смысла, но наблюдать его я могу.

Я просто отсчитывала время, естественное, как течение воды, отвратительное, как гниение.

Здесь не было ничего.

Сколько бы я ни всматривалась, я ничего не видела.

Сколько бы я ни ждала, я ничего не дожидалась.

Было очень тихо и спокойно.

Нет… Все лишено смысла, и само '''существование''' придает всему совершенство.

Это – смерть.

Мир, в котором может оказаться лишь мертвый. Мир, который не дано увидеть живым.

Но я еще жива…

Я думала, что лишусь рассудка.

Два года я сидела внутри абстракции по имени «смерть». Это было скорее борьбой, чем наблюдением.

С наступлением утра больница потихоньку оживала. Послышались шаги медсестер в коридорах и шум проснувшихся и идущих по своим делам пациентов. По сравнению с ночной тишиной утренняя суета казалась фестивалем.

Для меня, недавно проснувшейся, было слишком шумно.

К счастью, у меня частная палата. В этой комнате, по крайней мере, было тихо.

Немного позже врач пришел осмотреть меня.

- Как вы себя чувствуете, Рёги-сан?

- …Да сама толком не знаю.

Услышав мой лишенный эмоций ответ, врач ошеломленно закрыл рот.

- …Правда? По крайней мере, выглядите более спокойной, чем вчера. Вам это, возможно, будет неприятно, но я объясню, что с вами произошло. Если что-то в моих словах не понравится, не стесняйтесь, говорите.

Я ответила ему молчанием. Мне эти скучные рассказы были неинтересны.

Он, видимо, принял это за знак согласия.

- В таком случае буду краток. Сегодня четырнадцатое июня тысяча девятьсот девяносто восьмого года. Вы Шики Рёги, два года назад, ночью пятого марта, с вами произошел несчастный случай и вас доставили сюда, в больницу. Вас сбила машина на пешеходном переходе. Вы помните?

Я не ответила. …Я об этом не знала. Последнее видение, лежащее на полке под названием «память», - мой одноклассник, с глупым видом стоящий под дождем. Ничего, связанного с несчастным случаем, я вспомнить не могла.

- О, ничего страшного, если не помните. Мы считаем, что прямо перед тем, как вас сбила машина, вы увидели опасность и попытались спастись. Благодаря этому ваше тело серьезных травм не получило. Мы, однако, подозреваем, что сильный удар пришелся на голову. К тому времени, как вы прибыли к нам в больницу, вы уже были в коме; к счастью, сам мозг поврежден не был. Следовательно, причиной отсутствия памяти является, вероятно, путаница в мозгу, вызванная двухлетним пребыванием в коме. Это, должно быть, временное, поскольку во время проведенного этой ночью обследования мы не обнаружили никаких отклонений в ваших мозговых волнах. Ваша память должна понемногу вернуться, но гарантий дать не могу. Факт вашего выхода из коматозного состояния – уже сам по себе чудо.

Он говорил, что прошло два года, но я не чувствовала их реальности. Для спящей Шики Рёги проведенное в пустом пространстве время было практически ничем.

Для существа по имени Шики Рёги та дождливая ночь два года назад была вчера.

Но для меня все было совсем иначе.

Для нынешней меня вчерашнего дня '''не существовало'''.

- Кстати, повреждения, нанесенные вашим глазам, тоже не особо серьезны. Повреждения от тупых орудий являются, как правило, наименее опасными для глаз. К счастью, ножей или тому подобных предметов вблизи вас этой ночью не было. Скоро мы и бинты снимем. Любование видами придется отложить где-то на недельку.

Мне показалось, что в его словах скрывался упрек.

Он, вероятно, нервничал из-за моей попытки уничтожить собственные глаза. Ночью он неоднократно спрашивал меня, зачем я это сделала, но я ему не отвечала.

- С сегодняшнего дня будем делать восстановительные упражнения утром и днем. Семейные посещения, боюсь, ограничатся одним часом. Вы сможете выписаться, как только ваши тело и сознание придут в равновесие. Будет нелегко, но придется постараться.

Как и ожидалось, настроение он мне испортил.

Устав слушать врача, я попробовала пошевелить правой рукой. …Тело было словно чужое. Любое движение давалось не сразу, суставы и мускулы болели, будто разбитые.

Этого, конечно, следовало ожидать, учитывая их бездействие в течение двух лет.

- Ну, пока все. Вижу, вы успокоились, так что сестру звать не буду. Если что-нибудь понадобится, нажмите ту кнопку у подушки. В соседнем помещении всегда находится медсестра, так что вызывайте по любому поводу, не стесняйтесь.

Мягкие слова.

Если бы я могла видеть, увидела бы, как он улыбнулся.

Врач встал и собрался уйти, но, остановившись у двери, добавил, будто только что вспомнил:

- Ах да. С завтрашнего дня к вам будет приходить специалист. Она не намного старше вас, так что поговорите с ней по душам. Сейчас вам для выздоровления больше всего нужно общаться.

И я осталась одна.

Я лежала на спине на больничной койке, прикрывая руками глаза, которые сама же и вывела из строя.

- Меня зовут… - произнесла я пересохшими губами – Шики Рёги.

Но человека с таким именем здесь не было.

Потому что два года пустоты убили меня.

Я отчетливо помню, как росла Шики Рёги. Но что это дает? Что для меня, умершей и вернувшейся к жизни, эти воспоминания?

Два года пустоты полностью оторвали мое прошлое «я» от нынешнего.

Я, без сомнения, Шики Рёги и никто другой. Но я не ощущаю, что воспоминания о прошлом принадлежат мне.

Для меня воскресшей это не более чем просмотр фильма о жизни человека по имени Шики Рёги. Я не могу представить себя на месте главного героя.

Я словно призрак, попавший на пленку.

Я прикусила губу.

Я себя не знаю.

Я не уверена, что я - действительно Шики Рёги.

Чувствую себя человеком, не знающим собственной личности.

Эта оболочка в виде тела похожа на пустую пещеру.

Ее даже ветер насквозь продувает.

Не знаю почему, но у меня такое чувство, что в груди моей пробили огромную дыру.

Так тревожно... Очень одиноко.

Мое сердце – словно вставленный не туда кусок паззла. Мне, легкой, как перышко, невыносимо быть в этой пустоте.

Здесь так пусто, что я даже не могу найти причин жить.

- Ну и… что с того, Шики?

Не такая уж это и беда.

Это завораживает… Тревожное чувство и нервозность, сдавливающие грудь, не вызывают во мне ни мучений, ни тоски.

Есть беспокойство. Есть боль.

И это все, что удерживает в этом мире девочку по имени Шики Рёги.

Я просто ко всему безразлична. Даже факт моего возвращения к жизни через два года меня не трогает.

Я просто колышусь на ветру, блуждая из стороны в сторону.

И не могу почувствовать, что по-настоящему жива.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_02|Главе 2]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_04|Главе 4]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 02

2009-05-13T12:51:38Z

Florin: New page: == 0 == - Эй, слышал о пациентке из частной палаты на третьем этаже? - Конечно. К середине вчерашнего дня р...

== 0 ==

- Эй, слышал о пациентке из частной палаты на третьем этаже?

- Конечно. К середине вчерашнего дня разговоры по всей больнице ходили. Даже невозмутимый доктор Асика из неврологии потерял самообладание, верно? В тайне подобное оставаться не могло. Трудно поверить, но пациентка пришла в себя.

- Нет-нет, я не об этом. Ну, то есть о ней, конечно, но дело в другом. Знаешь, что сделала эта пациентка, как только очнулась? Только не падай – говорят, она попыталась выдавить себе глаза.

- …Что ты говоришь? В самом деле?

- Угу, думаю, отделение держит это в секрете. Мне рассказал паренек, который все время сопровождает доктора Асику, так что это точно правда. Говорит, стоило доктору Асике отвести взгляд, как она сдавила свои глаза ладонями сквозь бинты - такая вот жуть.

- Погоди-ка, эта пациентка ведь два года пролежала? Так она бы не смогла пошевелиться.

- Ну, это в обычном случае. У нее богатая семья, верно? В течение всего времени ее нахождения здесь мы разминали ее конечности, типа, чтобы суставы не затекали. Но поскольку разминку она делала не сама, движения суставов были для нее непривычны и, видимо, не очень хорошо ей давались. Благодаря этому ее попытка раздавить пару собственных глаз окончилась неудачей.

- …Все равно удивительно. Нас учили, что, хотя горизонтальная поза для больного наиболее удобна, в ней и ослабеваешь гораздо больше. Если она проспала два года, человеческие функции должны с трудом работать.

- Вот почему это даже доктора застало врасплох. Слушай, как оно там называется? Ну это, когда склера кровоточит?

- Субконъюнктивальное кровоизлияние.

- Угу, оно самое. Должно пройти само, но, поскольку пациентка продавила глаза аж до глаукомы, она сейчас даже видеть ими не может. Говорят, глаза ей забинтовали по ее же просьбе.

- Хм. Значит, даже очнувшись от комы, пациентка не видела света. …Темнота в темноте. Неправильно это как-то.

- Как-то? Там вдобавок еще проблема. Афазия… нарушение речи?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:04_01|Главе 1]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_03|Главе 3]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:04 01

2009-05-13T12:46:54Z

Florin: New page: …И сказала она: Если будешь все принимать, Никогда не познаешь боли. Все, что тебе не подходит, Все, ч...

…И сказала она:

Если будешь все принимать,

Никогда не познаешь боли.

Все, что тебе не подходит,

Все, чего ты не любишь,

Все, чего ты не допускаешь,

Если будешь все принимать не глядя,

Никогда не познаешь боли.

Если будешь все отторгать,

Познаешь лишь боль.

Все, что тебе подходит,

Все, что ты любишь,

Все, о чем мечтаешь,

Если будешь все отторгать, не жертвуя ничем,

Познаешь лишь боль.

Пропасть меж двух сердец,

Неспособных подтвердить или отвергнуть.

Меж них нет ничего.

Меж них лишь я.

----

Храм Пустоты

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:04_02|Главе 2]]
|-
|}
</noinclude>

Kara no Kyoukai ~Russian Version~

2009-05-13T12:38:27Z

Florin: 4-й рассказ

[[Image:Kyoukai.jpg|thumb|''Граница пустоты'']]

== Описание ==

''Граница пустоты'' ("空の境界") - серия рассказов Киноко Насу (奈須きのこ) с иллюстрациями Такэси Такэути (武内崇).

Первые пять частей были выложены на "Такэбоки (竹箒)" - додзин-сайте Насу и Такэути - в октябре 1998, а последние две вышли на Комикете 56 в 1999. В 2001 частично вошла в состав Tsukihime PLUS-DISK, созданный додзин-сообществом TYPE-MOON, в которое входили Насу и Такэути. Рассказы получили огромную популярность, и 30 декабря 2001 вышли в свет в виде [http://ru.wikipedia.org/wiki/Додзинси Додзинси] на Комикете 61.

Главная героиня, Шики Рёги (両儀式), обладает той же силой, что и Шики Тоно (遠野志貴) из Цукихиме (月姫). Токо Аозаки (蒼崎橙子), один из второстепенных персонажей Границы Пустоты, является сестрой Аоко Аозаки (蒼崎青子) из Цукихиме. Поэтому считается, что действие обоих историй разворачивается в одинаковых мирах.

== Примечание ==

К сожалению, перевод на данный момент осуществляется исключительно с английского, в связи с чем возможны многочисленные неточности и искажения.

== Новости ==

*29 сентября 2008
:*Завершен перевод 1-го рассказа.

*30 сентября 2008
:*Завершен перевод 2-го рассказа.

*12 ноября 2008
:*Откорректирован 1-й рассказ. Стало намного читабельнее.

*23 ноября 2008
:*Откорректирован 2-й рассказ.

*2 декабря 2008
:*Завершен перевод 3-го рассказа.

*13 мая 2009
:*Завершен перевод 4-го рассказа.

== Создатель проекта ==

[[user:Florin|Florin]]

=== Переводчики ===

[[user:Florin|Florin]]

[[Kara_no_Kyoukai:Registration_Page_%7ERussian_version%7E|Страница Регистрации]]

== Граница пустоты, серия рассказов Киноко Насу ==

=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.''' [[Граница_Пустоты:01|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:01_01|／Вид с высоты | ／俯瞰風景]]
::*[[Граница_Пустоты:01_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:01_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:01_04|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_05|→／3]]
::*[[Граница_Пустоты:01_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:01_07|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_08|Эпилог]]

=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...and nothing heart.''' [[Граница_Пустоты:02|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:02_01|／Познание убийства (Часть 1) | ／殺人考察(前)]]
::*[[Граница_Пустоты:02_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:02_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:02_04|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:02_05| Познание убийства (Часть 1)／ 1~5 | 殺人考察(前)／]]
::*[[Граница_Пустоты:02_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:02_07|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:02_08|Граница пустоты／Начало | 空の境界／序]]

=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''ever cry, never life.''' [[Граница_Пустоты:03|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:03_01|Остаточная боль | 痛覚残留]]
::*[[Граница_Пустоты:03_02|(0)]]
::*[[Граница_Пустоты:03_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_04|Остаточная боль／ 1 | 痛覚残留／ 1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_05|Остаточная боль／ 2 | 痛覚残留／ 2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_06|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_07|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_08|Оставшееся／чувство боли 3 | 痛覚／残留 3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_09|Оставшееся／чувство боли 4 | 痛覚／残留 4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_10|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_11|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_12|Остаточная боль／ 5 | 痛覚残留／ 5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_13|Остаточная боль／ 6 | 痛覚残留／ 6]]

=== ''4／Храм Пустоты - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''garan-no-dou.''' [[Граница_Пустоты:04|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_04.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:04_01|／Храм пустоты | ／伽藍の洞]]
::*[[Граница_Пустоты:04_02|／0]]
::*[[Граница_Пустоты:04_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:04_04|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:04_05|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:04_06|Храм пустоты／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3]]
::*[[Граница_Пустоты:04_07|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:04_08|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:04_09|／Храм пустоты | ／伽藍の洞]]

=== ''Связующая Церемония - Кирие/Фудзино | 境界式'' ===

=== ''5／Спираль Парадокса - Томо Ендзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Paradox Paradigm.''' ===

=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Fairy Tale.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Лио | 境界式'' ===

=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Лио Сиразуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...not nothing heart.''' ===

[[Category:Alternative_Languages]]

File:Kyoukai 04.jpg

2009-05-13T12:28:51Z

Florin: Scanned by Action Manga Team

Scanned by Action Manga Team

Kara no Kyoukai ~Russian Version~

2009-03-13T14:30:54Z

Florin: Привел оглавление в соответствие с оригиналом

[[Image:Kyoukai.jpg|thumb|''Граница пустоты'']]

== Описание ==

''Граница пустоты'' ("空の境界") - серия рассказов Киноко Насу (奈須きのこ) с иллюстрациями Такэси Такэути (武内崇).

Первые пять частей были выложены на "Такэбоки (竹箒)" - додзин-сайте Насу и Такэути - в октябре 1998, а последние две вышли на Комикете 56 в 1999. В 2001 частично вошла в состав Tsukihime PLUS-DISK, созданный додзин-сообществом TYPE-MOON, в которое входили Насу и Такэути. Рассказы получили огромную популярность, и 30 декабря 2001 вышли в свет в виде [http://ru.wikipedia.org/wiki/Додзинси Додзинси] на Комикете 61.

Главная героиня, Шики Рёги (両儀式), обладает той же силой, что и Шики Тоно (遠野志貴) из Цукихиме (月姫). Токо Аозаки (蒼崎橙子), один из второстепенных персонажей Границы Пустоты, является сестрой Аоко Аозаки (蒼崎青子) из Цукихиме. Поэтому считается, что действие обоих историй разворачивается в одинаковых мирах.

== Примечание ==

К сожалению, перевод на данный момент осуществляется исключительно с английского, в связи с чем возможны многочисленные неточности и искажения.

== Новости ==

*29 сентября 2008
:*Завершен перевод 1-го рассказа.

*30 сентября 2008
:*Завершен перевод 2-го рассказа.

*12 ноября 2008
:*Откорректирован 1-й рассказ. Стало намного читабельнее.

*23 ноября 2008
:*Откорректирован 2-й рассказ.

*2 декабря 2008
:*Завершен перевод 3-го рассказа.

== Создатель проекта ==

[[user:Florin|Florin]]

=== Переводчики ===

[[user:Florin|Florin]]

[[Kara_no_Kyoukai:Registration_Page_%7ERussian_version%7E|Страница Регистрации]]

== Граница пустоты, серия рассказов Киноко Насу ==

=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.''' [[Граница_Пустоты:01|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:01_01|／Вид с высоты | ／俯瞰風景]]
::*[[Граница_Пустоты:01_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:01_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:01_04|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_05|→／3]]
::*[[Граница_Пустоты:01_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:01_07|Вид с высоты／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Граница_Пустоты:01_08|Эпилог]]

=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...and nothing heart.''' [[Граница_Пустоты:02|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:02_01|／Познание убийства (Часть 1) | ／殺人考察(前)]]
::*[[Граница_Пустоты:02_02|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:02_03|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:02_04|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:02_05| Познание убийства (Часть 1)／1~5 | 殺人考察(前)／]]
::*[[Граница_Пустоты:02_06|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:02_07|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:02_08| Граница пустоты／Начало | 空の境界／序]]

=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''ever cry, never life.''' [[Граница_Пустоты:03|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:03_01|Остаточная боль | 痛覚残留]]
::*[[Граница_Пустоты:03_02|(0)]]
::*[[Граница_Пустоты:03_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_04| Остаточная боль／ 1 | 痛覚残留／ 1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_05| Остаточная боль／ 2 | 痛覚残留／ 2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_06|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_07|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_08|Оставшееся／чувство боли 3 | 痛覚／残留 3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_09|Оставшееся／чувство боли 4 | 痛覚／残留 4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_10|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_11|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_12| Остаточная боль／ 5 | 痛覚残留／ 5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_13| Остаточная боль／ 6 | 痛覚残留／ 6]]

=== ''4／Храм Пустоты - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''garan-no-dou.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Кирие/Фудзино | 境界式'' ===

=== ''5／Спираль Парадокса - Томо Ендзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Paradox Paradigm.''' ===

=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Fairy Tale.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Лио | 境界式'' ===

=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Лио Сиразуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...not nothing heart.''' ===

[[Category:Alternative_Languages]]

Kara no Kyoukai ~Russian Version~

2009-03-10T08:22:52Z

Florin: Убрал ссылку на AMT. У них теперь лежит мой перевод.

[[Image:Kyoukai.jpg|thumb|''Граница пустоты'']]

== Описание ==

''Граница пустоты'' ("空の境界") - серия рассказов Киноко Насу (奈須きのこ) с иллюстрациями Такэси Такэути (武内崇).

Первые пять частей были выложены на "Такэбоки (竹箒)" - додзин-сайте Насу и Такэути - в октябре 1998, а последние две вышли на Комикете 56 в 1999. В 2001 частично вошла в состав Tsukihime PLUS-DISK, созданный додзин-сообществом TYPE-MOON, в которое входили Насу и Такэути. Рассказы получили огромную популярность, и 30 декабря 2001 вышли в свет в виде [http://ru.wikipedia.org/wiki/Додзинси Додзинси] на Комикете 61.

Главная героиня, Шики Рёги (両儀式), обладает той же силой, что и Шики Тоно (遠野志貴) из Цукихиме (月姫). Токо Аозаки (蒼崎橙子), один из второстепенных персонажей Границы Пустоты, является сестрой Аоко Аозаки (蒼崎青子) из Цукихиме. Поэтому считается, что действие обоих историй разворачивается в одинаковых мирах.

== Примечание ==

К сожалению, перевод на данный момент осуществляется исключительно с английского, в связи с чем возможны многочисленные неточности и искажения.

== Новости ==

*29 сентября 2008
:*Завершен перевод 1-го рассказа.

*30 сентября 2008
:*Завершен перевод 2-го рассказа.

*12 ноября 2008
:*Откорректирован 1-й рассказ. Стало намного читабельнее.

*23 ноября 2008
:*Откорректирован 2-й рассказ.

*2 декабря 2008
:*Завершен перевод 3-го рассказа.

== Создатель проекта ==

[[user:Florin|Florin]]

=== Переводчики ===

[[user:Florin|Florin]]

[[Kara_no_Kyoukai:Registration_Page_%7ERussian_version%7E|Страница Регистрации]]

== Граница пустоты, серия рассказов Киноко Насу ==

=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Танатос.''' [[Граница_Пустоты:01|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:01_01|Вид с высоты | 俯瞰風景]]
::*[[Граница_Пустоты:01_02|1]]
::*[[Граница_Пустоты:01_03|2]]
::*[[Граница_Пустоты:01_04|Вид с высоты | 俯瞰風景]]
::*[[Граница_Пустоты:01_05|3]]
::*[[Граница_Пустоты:01_06|4]]
::*[[Граница_Пустоты:01_07|Вид с высоты | 俯瞰風景]]
::*[[Граница_Пустоты:01_08|Эпилог]]

=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...и пустое сердце.''' [[Граница_Пустоты:02|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:02_01|Познание убийства (Часть 1) | 殺人考察(前)]]
::*[[Граница_Пустоты:02_02|1]]
::*[[Граница_Пустоты:02_03|2]]
::*[[Граница_Пустоты:02_04|3]]
::*[[Граница_Пустоты:02_05|Познание убийства (Часть 1)／ 1~5 | 殺人考察(前)]]
::*[[Граница_Пустоты:02_06|4]]
::*[[Граница_Пустоты:02_07|5]]
::*[[Граница_Пустоты:02_08|Граница пустоты／Начало | 空の境界／序]]

=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''есть слезы, нет жизни.''' [[Граница_Пустоты:03|(Полный текст)]] ===
[[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]]
::*[[Граница_Пустоты:03_01| Остаточная боль | 痛覚残留]]
::*[[Граница_Пустоты:03_02|／0]]
::*[[Граница_Пустоты:03_03|／1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_04| Остаточная боль／ 1 | 痛覚残留／ 1]]
::*[[Граница_Пустоты:03_05| Остаточная боль／ 2 | 痛覚残留／ 2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_06|／2]]
::*[[Граница_Пустоты:03_07|／3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_08| Оставшееся чувство боли 3 | 痛覚／残留 3]]
::*[[Граница_Пустоты:03_09| Оставшееся чувство боли 4 | 痛覚／残留 4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_10|／4]]
::*[[Граница_Пустоты:03_11|／5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_12| Остаточная боль／ 5 | 痛覚残留／ 5]]
::*[[Граница_Пустоты:03_13| Остаточная боль／ 6 | 痛覚残留／ 6]]

=== ''4／Храм Пустоты - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''гаран-но-до.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Кирие/Фудзино | 境界式'' ===

=== ''5／Спираль Парадокса - Томо Ендзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Парадигма Парадокса.''' ===

=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Волшебная Сказка.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Лио | 境界式'' ===

=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Лио Сиразуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...непустое сердце.''' ===

[[Category:Alternative_Languages]]

Kara no Kyoukai:Registration Page ~Russian version~

2008-12-25T08:39:43Z

Florin: 4-й рассказ

О процедуре регистрации:

*"Первым Пришел, Первым Обслужен": пожалуйста зарегистрируйте здесь главы над которыми собираетесь работать

*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать - не больше половины в любой книге

*Максимальное количество Переводчиков на книгу - двое

*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна

*Это не Контракт в стиле "Я обязан сделать работу на которую подписался". Переводчики могут договариваться об изменении сделанных здесь выборов (в том числе и своих собственных).

== Список ==

=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Танатос.''' ===
**Вид с высоты／俯瞰風景 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Вид с высоты／俯瞰風景 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Вид с высоты／俯瞰風景 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Эпилог - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...и пустое сердце.''' ===
**Познание убийства (Часть 1) | ／殺人考察(前) - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Познание убийства (Часть 1)／ 1~5 | 殺人考察(前) - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**5 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Граница пустоты／Начало | 空の境界／序 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''есть слезы, нет жизни.''' ===
**Остаточная боль | ／痛覚残留 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**0 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Остаточная боль／ 1~2 | 痛覚残留／ 1~2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Оставшееся чувство боли／ 3~4 | 痛覚／残留 3~4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**5 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Остаточная боль／ 5~6 | 痛覚残留／ 5~6 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''4／Храм Пустоты - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''гаран-но-до.''' ===
**Храм Пустоты | 伽藍の洞 - [[User:Florin|Florin]]
**0 - [[User:Florin|Florin]]
**1 - [[User:Florin|Florin]]
**2 - [[User:Florin|Florin]]
**3 - [[User:Florin|Florin]]
**Храм Пустоты／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3 - [[User:Florin|Florin]]
**4 - [[User:Florin|Florin]]
**5 - [[User:Florin|Florin]]
**Храм Пустоты | 伽藍の洞 - [[User:Florin|Florin]]

=== ''Связующая Церемония - Кирие/Фудзино | 境界式'' ===

=== ''5／Спираль Парадокса - Томо Ендзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Парадигма Парадокса.''' ===

=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Волшебная Сказка.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Лио | 境界式'' ===

=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Лио Сиразуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...непустое сердце.''' ===

[[Category:Registration Page]]

Kara no Kyoukai:Registration Page ~Russian version~

2008-12-04T09:41:36Z

Florin: 3-й рассказ

О процедуре регистрации:

*"Первым Пришел, Первым Обслужен": пожалуйста зарегистрируйте здесь главы над которыми собираетесь работать

*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать - не больше половины в любой книге

*Максимальное количество Переводчиков на книгу - двое

*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна

*Это не Контракт в стиле "Я обязан сделать работу на которую подписался". Переводчики могут договариваться об изменении сделанных здесь выборов (в том числе и своих собственных).

== Список ==

=== ''1／Вид с высоты - Кирие Фудзё | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Танатос.''' ===
**Вид с высоты／俯瞰風景 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Вид с высоты／俯瞰風景 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Вид с высоты／俯瞰風景 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Эпилог - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''2／Познание убийства (Часть 1) - Шики Рёги | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...и пустое сердце.''' ===
**Познание убийства (Часть 1) | ／殺人考察(前) - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Познание убийства (Часть 1)／ 1~5 | 殺人考察(前) - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**5 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Граница пустоты／Начало | 空の境界／序 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''3／Остаточная боль - Фудзино Асагами | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''есть слезы, нет жизни.''' ===
**／Остаточная боль | ／痛覚残留 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**／ 0 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**／1 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Остаточная боль／ 1~2 | 痛覚残留／ 1~2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**／2 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**／3 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Оставшееся чувство боли／ 3~4 | 痛覚／残留 3~4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**／4 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**／5 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''
**Остаточная боль／ 5~6 | 痛覚残留／ 5~6 - [[User:Florin|Florin]] - '''Готово'''

=== ''4／Храм Пустоты - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''гаран-но-до.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Кирие/Фудзино | 境界式'' ===

=== ''5／Спираль Парадокса - Томо Ендзё | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Парадигма Парадокса.''' ===

=== ''6／Запись Забвения - Сацуки Курогири | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Волшебная Сказка.''' ===

=== ''Связующая Церемония - Лио | 境界式'' ===

=== ''7／Познание убийства (Часть 2) - Лио Сиразуми | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Rio'': '''...непустое сердце.''' ===

[[Category:Registration Page]]

Граница Пустоты:03

2008-12-04T09:15:03Z

Florin: New page: == Пролог == {{:Граница_Пустоты:03_01}} {{:Граница_Пустоты:03_02}} {{:Граница_Пустоты:03_03}} {{:Граница_...

Граница Пустоты:02

2008-12-04T09:12:41Z

Florin:

== Пролог ==
{{:Граница_Пустоты:02_01}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_02}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_03}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_04}}
 
== *** ==
{{:Граница_Пустоты:02_05}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_06}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_07}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_08}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:01|Рассказу 1]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03|Рассказу 3]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:02

2008-12-04T09:10:15Z

Florin:

== Пролог ==
{{:Граница_Пустоты:02_01}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_02}}
== *** ==
 
{{:Граница_Пустоты:02_03}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_04}}
 
== *** ==
{{:Граница_Пустоты:02_05}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_06}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_07}}
 
{{:Граница_Пустоты:02_08}}
 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:01|Рассказу 1]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03|Рассказу 3]]
|-
|}
</noinclude>

Граница Пустоты:03 12

2008-12-04T09:03:15Z

Florin: Заголовок

== Остаточная боль – 5 ==

Я вернулся в офис, когда гроза уже бушевала над городом. Я вошел, мокрый от дождя, и Токо-сан, увидев меня, выронила сигарету.

- Быстро ты. Всего день прошел.

- Я услышал, что приближается ураган, и вернулся, пока не перестал ходить транспорт.

Токо-сан кивнула с озабоченным видом. Мне показалось, что что-то не так… Нет, не сейчас…

- Токо-сан, насчет Фудзино Асагами. Ее отсутствие чувствительности – не врожденное. До шести лет она была нормальной.

- Что? Быть того не может. Сам подумай, ведь даже если она лишена чувствительности, на ее физическую деятельность это не влияет. Если бы она, как ты говоришь, потеряла чувствительность после рождения, причиной этому была бы полость в позвоночнике; но это вызвало бы проблемы с физической деятельностью. Редкий случай, когда отсутствует лишь чувствительность, возможен лишь если она отсутствовала с самого рождения.

- Да, так и ее личный врач сказал.

Я хотел рассказать ей о произошедшем в Нагано по порядку, но времени не было. Я стал вкратце рассказывать о семье Асагами… нет, о семье АСАГАМИ:

- АСАГАМИ были уважаемой семьей, но разорились, когда Фудзино было около двенадцати лет. Фудзино с матерью вошли в семью, известную сейчас как Асагами. Семья Асагами, которая, по-видимому, является ответвлением семьи АСАГАМИ, взяла на себя долги последних, чтобы заполучить землю. В детстве у Фудзино была чувствительность, но была также и необычная способность. Говорят, она могла сгибать предметы, не касаясь их.

- …И?

- Ее ненавидели, считали исчадием ада. Над ней издевались. Но, когда ей исполнилось шесть лет, способность исчезла, как и чувствительность.

Выражение лица Токо-сан поменялось. Судя по ее улыбке, она была взволнована.

- После этого ей назначили личного врача, но в доме АСАГАМИ таких сведений нет. Там теперь пусто.

- И это все? Ты на этом остановился?!

- Конечно нет. Я отыскал личного врача и поговорил с ним.

- …Грамотно работаешь, Кокуто.

- Да, отследил по документам и поехал в Акиту. Он нелегальный врач, без лицензии, так что у меня целый день ушел на вытягивание из него информации.

- …Поразительно. Если уйдешь с этой работы, надо тебе стать детективом. Я бы даже наняла тебя в качестве личного детектива.

Ответив, что подумаю, я продолжил рассказ:

- Похоже, врач только передавал лекарство. Он сказал, что не знает, почему Фудзино потеряла чувствительность. Сказал, что это – дело рук исключительно ее отца.

- Дело рук отца? Ты имеешь в виду, что он лечил ее, или что давал ей лекарство?

Я кивнул, понимая небольшую разницу в формулировках.

- Лекарство давал, конечно. По словам врача, отец Фудзино и не собирался лечить чувствительность Фудзино. Большую часть лекарств, которые передавал врач, составляли аспирин, индометацин и стероиды. Он сказал что у Фудзино, судя по результатам осмотра, оптикомиелит.

- Оптикомиелит… Болезнь Девика, то есть?

Болезнь Девика. Разновидность миелита, болезнь, вызывающая онемение органов чувств. Обычные симптомы – онемение в голенях и ухудшение зрения. Имеется даже опасность ослепления. Болезнь требует лечения стероидами на ранней стадии. Стероиды, которые Токо-сан раньше упоминала… называются адренокортикостероидами.

- К тому же был использован индометацин, притупляющий боль. Понятно. Так и был получен нужный эффект. Ее болезнь не врожденная и не приобретенная. Потеря чувствительности Фудзино Асагами была вызвана искусственно. Полная противоположность Шики! – засмеялась Токо-сан. Выглядела она немного пугающе, прямо как профессор, с которым я вчера виделся.

- Токо-сан, что такое индометацин?

- Болеутоляющее. Боль, как периферийная, так и внутренняя, является реакцией на внешние силы, представляющие возможную угрозу жизни. Организм производит болевую субстанцию, стимулирующую болевые нервы. Так боль передается в мозг. В мозг идет сообщение, что, если ничего не сделать, тело погибнет. Ты ведь знаешь, что такое болевая субстанция? В нее входят кинины и амины, а также усиливающие их метаболиты арахидоновой кислоты. Такие лекарства, как аспирин и индометацин, ингибируют синтез простагландинов из арахидона. Боль от кининов и аминов невелика, поэтому прием большого количества индометацина снимает основную часть боли.

Токо-сан была, по-видимому, очень обрадована, поскольку выглядела довольно возбужденной.

Честно говоря, все эти арахидоны-кининдоны казались мне именами чудовищ.

- Так это лекарство убирает боль?

- Не напрямую. Чтобы убрать боль, больше подойдут лекарства, именуемые опиоидами. Дело ведь в эндорфине, так? Это вещество, выделяемое мозгом для облегчения боли. С его помощью опиоиды и убивают боль в центральной нервной системе. …Впрочем, это, пожалуй, к делу отношения не имеет. Понятно. Отец Фудзино Асагами решил запечатать ее силу, запечатав ее чувства. Эта семья – полная противоположность Рёги, так старающихся воспроизвести обладателей силы. Самое печальное, что ее сила от этого возросла. Волхвы из Египта и его окрестностей зашивали глаза, чтобы не выпустить ману. Чем Фудзино Асагами от них отличается?

…Сказанное Токо-сан, хоть и не было сюрпризом, меня все же шокировало. Мне уже было известно, что в семье Асагами рождаются дети с особыми способностями, как у Фудзино Асагами… рождаются с другими каналами. Этих детей презирали, их силу старались запечатать любыми средствами. В результате… потеря чувствительности. Для того, чтобы отключить канал «особых способностей», отсекались также и функции органов чувств. Вот почему Фудзино Асагами овладевает своей способностью, когда к ней возвращается боль… потому что возвращаются запечатанные чувства.

- Ужасно. Для нее единственный способ остаться нормальной – быть ненормальной.

Верно. Фудзино Асагами может жить в нашем мире лишь благодаря ненормальности в виде потери чувствительности. Но раз она ничего не чувствует, она и от жизни ничего получить не может. Она лишь призрак, получивший возможность пожить в нашем мире.

- Если бы она не чувствовала боли, она бы никого не убила.

- Погоди, не стоит говорить, что боль – это плохо. Боль – это хорошо. Не путай боль с раной, вот рана – это уже плохо. Боль необходима, какой бы сильной она не была. Люди распознают опасность, потому что у них есть боль. Отдергиваешь ли ты руку лишь потому, что огонь касается ее? Нет. Ты отдергиваешь ее потому, что ее жжет, и становится больно. Без этого ты не узнаешь опасности огня, пока не рука не сгорит. Боль и должна быть болезненной, Кокуто. Тот, кто этого лишен, не способен понять чужой боли. Фудзино Асагами ударили по спине, и чувствительность к ней на время вернулась. После этого она впервые стала защищаться от причиняемой боли. Благодаря боли она смогла увидеть опасность в людях, которых раньше опасными не считала. …Впрочем, убивать их не следовало.

…Но Фудзино не знала боли. Она убила их, защищаясь, но, поскольку они на нее напали, ответственность частично лежала и на них. Нельзя всю вину перекладывать на нее.

- Токо-сан, ее можно вылечить?

- Нет раны, которую нельзя вылечить. Рану, которую вылечить нельзя, называют смертельной.

Токо-сан подразумевала, что рана Фудзино Асагами смертельна. Но ведь причиной всего случившегося стала ножевая рана в ее животе. Если боль возникает повторно, если известна причина боли…

- Кокуто, ее рану нельзя вылечить. Она лишь продолжит болеть.

- Что?

- Раны вообще не было, Кокуто, - неожиданно произнесла Токо-сан.

- Ээ… что вы имеете в виду?

- Сам подумай. Если тебя ранят в живот, заживет ли рана сама за день или два?

…Верно… но…

Позиция Токо-сан меня запутала, она шла вразрез со всеми предположениями. Токо-сан пыталась сдержать смех.

- Пока ты изучал прошлое Фудзино Асагами, я изучила ее настоящее. Фудзино не обращалась ни в одну больницу с двадцатого числа. Она даже не ходила к личному врачу, которого тайно посещает.

- Личному… Что?!

Токо-сан изумленно вскинула брови.

- …Ты хорошо умеешь искать, но тебе не хватает проницательности. Подумай, самое страшное для человека, лишенного чувствительности – проблемы со здоровьем. Раз он не чувствует боли, он не способен узнать, что заболел. И потому ему время от времени нужен врачебный осмотр.

Понятно. Она была совершенно права. А значит… нынешние родители Фудзино Асагами не знают, что она лишена чувствительности?

- Все началось с банального недоразумения, Кокуто. Парень с ножом повалил Фудзино, и она подумала, что ее зарежут. Нет, готова поспорить, он ее почти зарезал. Раз в этот момент к ней вернулась чувствительность, она смогла воспользоваться своей способностью. Нож против сгиба… Фудзино оказалась быстрее. В результате парню скрутило шею, и ее кровь залила Фудзино. Фудзино, должно быть, подумала, что ее ранили в живот.

Я отчетливо представил картину…

- Не сходится, - покачал головой я. – Если бы к ней вернулась чувствительность, она не совершила бы такой ошибки. Не почувствовала бы боли, раз не было удара.

- Боль была в ней с самого начала.

…Что?

- Врач показал мне ее диагноз. У нее хронический тифлит, его еще часто путают с аппендицитом. Думаю, поэтому она и обратилась к нему. Боль в ее животе – не от ножа, она внутренняя. Боль возникала время от времени. Если чувствительность вернулась к ней прямо перед ударом, она точно подумала, что ее ранили. Тот, кто вырос, не зная боли, не станет даже проверять наличие раны. Даже если Фудзино посмотрела на живот и не обнаружила там раны, она решила, что рана зажила.

- Так это… недоразумение? – промямлил я.

- Сама рана – да. Но это ничего не меняет. Она действительно была на волоске. Неважно, вошел нож или нет. Единственным выходом для нее было убить их. Если бы не убила она, убили бы ее. Важен сам факт угрозы. Но, к сожалению, Кэйта Минато сумел спастись. Думаю, если бы ее месть завершилась тогда, до такого бы не дошло… Прямо как сказала Шики. Слишком поздно.

А ведь Шики действительно так говорила. Почему слишком поздно? Потому что Фудзино совершила убийство? Но тех четверых она тоже убила. Я не понимал.

- Почему слишком поздно?

- Шики, наверное, имела в виду ее психическое состояние. Ее месть распространяется на пять человек. Убийства других – это не месть, а бойня. Они не оправданы. Это и разозлило Шики. …У Шики есть склонность к убийству, но подсознательно она осознает значимость смерти. Вот почему она не убивает без разбору, как Фудзино Асагами. Шики не может простить Фудзино ее произвола.

Разве то, что делает Фудзино Асагами – произвол? По-моему, больше похоже на отчаянную попытку спастись.

- Но я-то имела в виду ее физическое состояние, - продолжила Токо-сан. - Без лечения тифлит приводит к перфорации и развитию перитонита. Воспаление брюшины сопровождается болью, несравнимой с болью червеобразного отростка. Можно сказать, что по силе это как боль от удара ножом. Затем повышается температура и появляется цианоз. Может даже случиться шок от пониженного кровяного давления. Если воспаление достигнет двенадцатиперстной кишки, смерть может наступить через полдня. С двадцатого числа прошло пять дней. Перфорация уже, наверное, произошла. Жаль, но ее уже не спасти.

Как она может так спокойно об этом говорить?

- Еще не поздно. Надо скорее ее найти!..

- Кокуто, наш клиент – отец Фудзино Асагами. Он, наверное, знал о способности Фудзино. Вот почему, услышав о произошедшем, он сообразил, что это скорее всего ее рук дело. Отец сказал «убить это чудовище». Единственный, кто может ее защитить, желает ей смерти. Видишь, Кокуто, ей нет спасения ни в каком смысле. К тому же, Шики уже ушла.

- Это же… глупо!!! – вскричал я.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:03_11|Главе 11]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:03_13|Главе 13]]
|-
|}
</noinclude>