Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/2318

2022-02-02T12:14:46Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|諏訪先生|Suwa-sensei
|「…なんだって？ 今、何て言ったんだ杉浦？」
|"...What was that? What did you just say, Sugiura?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|小春|Koharu
|「ご迷惑をかけてすいません。 先生にはなんてお詫びしていいのか…」
|"I'm sorry for troubling you. I don't know how I should apologize to you, Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そういうこと聞いてるんじゃない！ お前が何が言いたいのかわからんと言っとるんだ」
|"That's not what I want to hear! I don't understand what you were trying to say at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|小春|Koharu
|「峰城大の推薦を辞退させてください」
|"Please withdraw my recommendation to Houjou University."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|諏訪先生|Suwa-sensei
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|諏訪先生|Suwa-sensei
|「理由を言え理由を！ 卒業まで一週間を切ったところで 今さら何を言っとるんだ！？」
|"Tell me your reason! There’s only one week left until graduation, why are you saying this now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「青泉大の二次募集を受けます。 …どうしても行きたい学科があるんです」
|"I'll be trying out for the second wave of admissions at Seisen University. They're offering a program that I'd like to get into no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そんなの認められるか！ 両親は何て言ってるんだ！？」
|"Like I’d accept a reason like that! What did your parents say about this!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|小春|Koharu
|「説得…いえ納得してくれてます」
|"I’ve already persuaded... no, they’ve already accepted it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|諏訪先生|Suwa-sensei
|「信用できん！ 連れてこい。直接話をする！」
|"I can’t trust that! Bring them here. I'll talk to your parents directly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|小春|Koharu
|「その必要はないです。 …こうして誓約書に印鑑もらってます。 わたしの我が侭を、両親は認めてくれました」
|"There’s no need for that. ...It’s a done deal in black and white. My parents have approved of my selfish decision.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|諏訪先生|Suwa-sensei
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「…推薦が決まってから辞退するなんて、 先生だけでなく、学校にまで迷惑をかけてしまい、 本当に申し訳ないと思ってるんです」
|"...Sensei, I know I'm troubling not just you, but also the school by declining the recommendation, I really am sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|諏訪先生|Suwa-sensei
|「迷惑どころの話じゃない… 来年度からの合格者数にも影響が…」
|"This isn’t just about troubling us... this will also affect the number of future recommendations..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|小春|Koharu
|「わかってます。 だからこうして先生にお願いしに来たんです。 …大学の方に、謝罪に伺いたくて」
|"I know. That’s why I came here, to ask for a favor. ...I would like to apologize to the university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|諏訪先生|Suwa-sensei
|「…私に謝りに行けと言うのか？」
|"...You mean you want me to apologize to them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「わたしが直接行きます。 でも、できれば先生に同行して欲しいんです」
|"I'll be apologizing personally. But, if possible, Sensei, I would like you to accompany me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|諏訪先生|Suwa-sensei
|「杉浦…」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|小春|Koharu
|「確かに先生には多大な迷惑をおかけすることになります。 けれど同行していただいた方が、付属への影響を 最小限に抑えられると思うんです」
|"Sensei, I understand that it'll trouble you even further. However, by having you there, I believe it would reduce the damage to the high school to the bare minimum."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|諏訪先生|Suwa-sensei
|「それは…その通りだが…」
|"That... might be true, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|小春|Koharu
|「峰城大付属の学生として あるまじきことというのはわかってます。 …でも青泉大に行きたいんです！　お願いします！」
|"I understand that it's improper to say this as a student of Houjou High School. ...But I want to go to Seisen University! Please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|諏訪先生|Suwa-sensei
|「む、むぅ…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「失礼します」
|"Excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「………もしかして、聞いてた？」
|"...So you heard all of it, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|早百合|Sayuri
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|亜子|Ako
|「こ、小春…」
|"K-Koharu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「美穂子に会うことがあったらさ… よかったらでいいんだけど、伝えてよ」
|"If you two happen to see Mihoko... and you wouldn’t mind, please tell her this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|亜子|Ako
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「峰城大、行っても大丈夫だよって。 …あなたを苦しめるものは何もないよって」
|"It's fine to go to Houjou University. ...There will be no one to hurt you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|亜子|Ako
|「それって…小春！」
|"That means... Koharu!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「そろそろ帰らないと。 わたしこれから追い込みなんだ。 …もう一月切ってるんだけどね」
|"I should be on my way. I have to begin my final push. ...Though I only have a month left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|亜子|Ako
|「そんな…」
|"No way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「それじゃあね、二人とも。 …美穂子と、これからも仲良くしてあげてね？」
|"Well, bye then, you two. ...Get along with Mihoko from now on too, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|亜子|Ako
|「ちょ、ちょっと… ねぇ小春、待って…」
|"W-Wait... Hey, Koharu, wait..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|早百合|Sayuri
|「無謀だよそんなの」
|"That's just so reckless of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|亜子|Ako
|「早百合…」
|"Sayuri..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|早百合|Sayuri
|「今から志望校変えるとか、推薦辞退するとか… たった一月で、しかも青泉なんて、 無理に決まってるじゃん」
|"You’re changing your ideal university right now and declining your recommendation… And you’re going to Seisen with only one month left… It’s just impossible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|亜子|Ako
|「そ、そうだよ。 青泉って、ウチの大学と同じくらいか、下手すると上…」
|"S-She’s right. Seisen is on the same level as Houjou, if not even harder..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|小春|Koharu
|「やってみなくちゃ…わからないよ」
|"I won't know... until I try."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|早百合|Sayuri
|「小春！」
|"Koharu!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|亜子|Ako
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「………ありがとう早百合。 心配、してくれて」
|"...Thank you, Sayuri. For worrying about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|早百合|Sayuri
|「心配なんかしてない！ ただ、あんたは馬鹿だって言ってんの！」
|"I’m not worried about you or anything! I’m just saying that you're being an idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「それでも…決めたんだ。 どうせ受けるなら、自分の行けるところじゃなくて、 行きたいところにしようって」
|"Even so... I've already made up my mind. If I'm going to get accepted somewhere, I want it to be where I want to go, rather than where I’m able to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|早百合|Sayuri
|「絶対落ちる。 一年棒に振る。 …あたしたちのこと、恨むようになる」
|"You won’t make it. You’ll end up wasting a year. ...You’ll end up hating us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|小春|Koharu
|「ならないよ。 自分がするって決めたことは、自分で責任取る。 …でなきゃ、あなたたちと仲違いなんてしなかった」
|"I won't. I'll take responsibility for the things I've done. ...If not, our relationship wouldn't be like this right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|早百合|Sayuri
|「っ…ぁ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|亜子|Ako
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|小春|Koharu
|「さよなら、亜子、早百合。 卒業式も行けないから、これが多分最後。 じゃあね、二人とも」
|"Goodbye, Ako, Sayuri. This will probably be the last time we meet, since I won't be going to the graduation ceremony. Bye, you two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|早百合|Sayuri
|「ぅ、ぅぅ…」
|"Uu, uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|亜子|Ako
|「小春ぅ…」
|"Koharu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「………元気でね」
|"...Take care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「しかし、開き直ると決めたら、 とことん開き直る奴だな、小春は」
|"Still, Koharu, once you’ve decided on something so defiantly, you really do follow through with it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|小春|Koharu
|「…どこがです？」
|"...What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「推薦の辞退のことも、 諏訪先生との交渉のことも、 大学への謝罪訪問のことも」
|"Declining the recommendation, negotiating with Suwa-sensei, and even visiting the university to apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|小春|Koharu
|「…でも、辞退するって決めた後のことは、 全部春希先輩の計画通りですよ？」
|"But everything else after declining the recommendation was your idea, Haruki-senpai, wasn’t it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「確かに手口は俺が考えたよ？ でもまさか、まるっきりためらわないなんて…」
|"Indeed I was the one behind the idea, but to think you'd do so without hesitation..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|小春|Koharu
|「先輩のこと信じてますから。 …先輩の社会経験と、頭の回転と、容赦のなさを」
|"Because I believe in you, Senpai. ...Your life experience, your way of thinking, and your tendency of not holding back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|本当は、今でも大反対だった。
|Even now, I’m actually really opposed to all this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|小春が、矢田さんを峰城大に入れるために 取ると決めた方法は、あまりにも小春の将来に対して リスクが大きすぎたから。
|The method that Koharu had decided on to allow Yada-san to attend Houjou University is one that puts her own future in great jeopardy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|『ほんのちょっとしたボタンの掛け違えじゃないか。 もっと他に、いい仲直りの方法はあるはずだ』
|"It’s just a slight misunderstanding between the two of you. There should be a better way to solve this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|『まずは入学してから、時間をかけて説得して、 いつか復学してくれるのを待てばいいじゃないか。 しばらくは休学扱いにしてもらって…』
|"Perhaps you could first enroll at Houjou and attempt to persuade her over time, to the point where she would return to university someday? I imagine she can be pardoned for a temporary absence…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|『今起きてることは深刻だけど、 元を正せば付属の女の子の単なる失恋だろ？』
|"It might look really bad right now, but if you look closely, you’ll see that it’s actually just a case of a high school girl having a broken heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|『きっと数年後には、 あの時はなんであんなことに本気になってたんだろうって、 笑ってしまうような恥ずかしい思い出に変わるさ』
|"I'm sure when you look back in a few years, you'll wonder why you took it so seriously back then, and it'll just become an embarrassing memory that you'll smile about whenever you think back on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|そんなふうに俺は、 元を正せば俺の責任であることも棚に上げて、 何度も小春の翻意を促した。
|I continue to ignore the fact that it’s my responsibility to get to the bottom of this and insist on pressing Koharu to change her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|なのに、小春は…
|And yet, Koharu...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|小春|Koharu
|『ならその、他の仲直りの方法ってのを 今すぐ教えてください』
|"In that case, let me know what other methods are available for us to make up with one another, right here and now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|小春|Koharu
|『時間なんてかけてる余裕なんかないんです。 これ以上、美穂子に傷を付けるわけにはいかないんです』
|"We don’t have room for time to do the work for us anymore. I simply can’t hurt Mihoko more than I already have.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|小春|Koharu
|『“単なる失恋”なんて言わないで… わたし、自分の恋を誰にも否定されたくないです。 …たとえ、本気で恋してる相手にだって』
|"Please don’t consider this a simple case of a broken heart… I wouldn’t want someone to belittle the love I have. ...Even if said someone happens to be the person I love himself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|小春|Koharu
|『今、本気なんです。 数年後なんてどうだっていいんです。 …それにわたしは、数年後だってきっと本気です』
|"I'm serious right now. Who cares about what happens in a few years. And anyway, I'm sure I'll still be serious then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「こうと決めたら、 本当に何言っても聞きやしないんだもんな…」
|"Once you’ve made up your mind, you're not going to listen no matter what I say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|小春|Koharu
|「だから先輩が許せなかった。 だから先輩とぶつかった。 …だから先輩のこと、好きになったんです」
|"That's why I couldn’t forgive you, Senpai. That's why we clashed. That's why I came to love you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|ついでに、こうと決めたら、 自分の心を隠すことすらしないんだからな…
|Incidentally, once she strengthened her resolve, she wouldn't even hide her feelings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「レベル高いんだぞ？ 青泉大の文芸学部って」
|"It’s hard to get into Seisen’s literature program, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|小春|Koharu
|「先輩のゼミと交流があるんですよね？」
|"Senpai, they had an exchange with your seminar, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「何人かと面識あるけど、 正直、ウチよりも上だと思う」
|"I have some acquaintances there, but honestly, I think theirs is more prestigious than ours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|小春|Koharu
|「出版やマスコミの就職も多いんですよね？」
|"There are many graduates who get jobs in mass media and publishing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「まぁ、そういうのが得意な学部だから」
|"Well, their department is well-known for that, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|小春|Koharu
|「先輩、出版関係志望なんですよね？」
|"Senpai, you're aspiring to work at a publisher, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「まぁ、できれば………？」
|"Yeah, if I am able to...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|小春|Koharu
|「なら十分です。 狙うに値します」
|"Then that’s sufficient. It’s worth a try."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|深く考えるべきなのか、 流すべきなのか…
|Should I think deeper about this or just let it slide…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|小春|Koharu
|「絶対に合格してみせます。 誰にも迷惑、かけません」
|"I'll definitely pass. I won't cause trouble to anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「小春…」
|"Koharu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|小春|Koharu
|「美穂子にも、早百合にも、亜子にも、 クラスにも、先生にも、付属にも、 先輩にも、お父さんにもお母さんにも」
|"Not to Mihoko, Sayuri, Ako, my classmates, my teachers, my school, you yourself, Senpai, or my mother and father."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|小春|Koharu
|「飯塚先輩にも、水沢先輩にも。 小木曽にも、そして…小木曽先輩にも」
|"Nor to Iizuka-senpai, Mizusawa-senpai, or Ogiso, and lastly... not to Ogiso-senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|大学の志望理由と微妙に乖離した、 小春の、強いはずの決心。
|Koharu’s strong determination slightly deviates from her reason to go to Seisen University.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|気づいてないのか、 あえて今だけ目をそらしてるのか…
|Did she not realize this, or did she choose to overlook it for now…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|小春|Koharu
|「ところでどうです？　問３」
|"By the way, how did I do on Question 3?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「え？　あ、ああ…待ってろ」
|"Eh? A-Ahh... wait a moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|そんなふうに、今までの俺たちに思いを馳せていたせいで、 今が小春の試験勉強中で、俺はその家庭教師だという 現実をほんの少しだけ忘れてた。
|The fact that I’ve been reminiscing about things up until now causes me to forget for just a moment that I’m now Koharu’s personal tutor, and she’s currently studying for exams.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|それは、一昨日から始まった、 朝から晩まで十時間以上の、けれど遅すぎる試験対策。
|It all began the day before yesterday. Even with over ten hours from dawn till dusk, it was an exam preparation plan that started way too late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|ちょっとでも大学受験の現実を知っている人なら、 腹を抱えて笑うか、鼻で笑うかの突貫工事。
|Someone who has experienced the reality of university entrance exams even a little would either roll on the floor laughing or snicker at our hopelessly late efforts with cynicism.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|というか、俺だって笑ってしまう。 こんな短い期間で、青泉大に合格してみせようなんて…
|To be honest, even I’d laugh at how she still tries to get into Seisen University with so little time left...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………合ってる」
|"...It's correct."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|小春|Koharu
|「ほら！ 推薦決まってたからって遊んでたわけじゃないんです。 ちゃんと普通の受験生のレベルは保ってますよ」
|"See! I haven’t been messing around even after I got my recommendation. I’ve maintained the level of studying of an average exam taker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|けど、鼻で笑おうとして失敗した。
|There goes my reason to laugh at her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|本当に、高いレベルを保ってる。 これって、青泉の過去問の中でも かなり難しい部類に入るはずなのに…
|She really has done a good job at maintaining her study ethic. Among Seisen's past exam questions, this is one of the more difficult ones...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|もしかして、これなら…
|Perhaps from here on out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|小春|Koharu
|「…行けそうですか？」
|"...Do you think I'll make it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「大学受験を甘く見るな。 ほら次、問４」
|"Don't take entrance exams lightly. Come on, let’s continue with Question 4."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|小春|Koharu
|「はぁい…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|そうだ、甘く見るな…
|That’s right—we shouldn’t be taking this lightly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「とにかく、 小春が一般入試を受けるって決めてしまった以上、 俺は、試験の前日までお前の側を離れない」
|"Anyway, Koharu, since you’ve decided to take the general entrance exam, I won't leave your side until the date of the exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|小春|Koharu
|「………はい」
|"...Yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|最後に笑うためには… 小春の笑顔が本当に見たいのなら…
|For her to be able to smile at the very end... For me to be able to see Koharu's true smile...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|もう、俺が本気を出せる時間は、 残り少ないにも程があるんだから。
|I don’t have much time to put in a serious effort at this point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「だからあと三週間…小春も覚悟を決めて、 俺の言うことにだけ従ってくれ。 俺を…信じてくれ」
|"That's why for these three weeks... I want you to prepare yourself and follow what I’m telling you to do, Koharu. I want you to… believe in me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|小春|Koharu
|「はい！　北原先生！」
|"Yes! Kitahara-sensei!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「………その呼び方だけはやめてくれ」
|"...Please don’t call me that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|ちょっとだけ、思い切り突き刺さった。
|I felt a slight, yet penetrating sting at that remark.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2302

2022-02-02T12:14:01Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

*[[User:SirCumference|SirCumference]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「はい、ランチのバックオーダー終わり。 そっち、あとどんだけ抱えてる？」
|"Alright, the reservation orders for lunch are finished. What’s left on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|本田|Honda
|「え？　ああ、 ジャンバラヤ２つに、定食類が…」
|"Eh? Ah, there’s two more jambalayas and a lunch set..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「…大した数ないな。 本田、休憩行ってきていいよ。 それ、こっちで引き取っとく」
|"...There’s not a lot left, then. You can take a break, Honda. I’ll take it from here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|本田|Honda
|「え？　いいんですか？」
|"Eh? Can I really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「思ったほど入ってないし。 これなら佐藤と俺の二人でなんとかなるから」
|"We didn’t get as many orders as expected, so Satou and I should be able to manage from here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|佐藤|Satou
|「俺は計算から外してくれないんすね…」
|"So you didn’t leave me out of your calculations..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「店長代理の休憩は最後ってのは常識だろ。 むしろあるだけ本部に感謝しろ」
|"It’s common sense for the acting manager to rest last. In fact, you should be thankful that you even have breaks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|佐藤|Satou
|「代理どころかナンバー２ですらないのに…」
|"I’m not even second-in-command, let alone the acting manager..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|本田|Honda
|「でも俺、 北原さんに夜シフトまで代わってもらってるのに」
|"But you’ve even gone as far as to take the evening shift in my place, Kitahara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「いいんだって。 こっち年末の予定、全部空いちゃったし」
|"It’s fine. My plans for the end of the year have been canceled anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|本田|Honda
|「じゃ、すいません。 休憩入ります」
|"Well, excuse me, then. I’ll be taking my break now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「はい、お疲れ」
|"Yeah, good work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|佐藤|Satou
|「お、お疲れ」
|"G-Good work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「さあてと、昼の混雑もあと一時間ってとこかな。 さっさと片づけるか」
|"Well then, the afternoon rush is still going to last for about another hour, huh… Let’s finish this quickly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|佐藤|Satou
|「…はぁ」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|４０時間ぶりの５時間睡眠は、 それだけでも十分な体力のチャージを果たすことができた。
|Despite having only slept for five hours in the past 40 hours, it’s more than enough to charge up my stamina.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|だって、眠れるほどまで心が平静を取り戻し、 その上で体を休めることすらできたんだから。
|After all, I’m now calm enough that I can properly sleep again, and my body can now take some well-needed rest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「そんなに不満そうな顔するなって。 次の休憩はお前先に行っていいから」
|"Don’t look so dissatisfied. You can rest during the next break before me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|佐藤|Satou
|「いや、別にそんなこと 気にしてるわけじゃないっすけど」
|"No, I’m not all that concerned about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「そっか？ なんかさっきから視線が冷たいんだけど」
|"Is that so? I feel as if you’ve been giving me a rather cold look since a while ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|佐藤|Satou
|「いや、冷たいんじゃなくてっすね…」
|"No, it wasn’t a cold stare."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|年内の休みを取り消して職場復帰した俺を、 スタッフの皆は『ほぼ温かく』迎えてくれた。
|My return to work after canceling my time off for the end of the year was welcomed in a relatively warm manner by all the staff members.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|元々厳しかった年末シフトに、 一応ベテランと自負してるスタッフの純増だから、 文句を言われる筋合いはないとは思ってたけど。
|Though I suppose that’s because they can’t really complain about having an old, valuable veteran of a staff member provide an extra pair of hands during the intense year-end shift.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|佐藤|Satou
|「ね、北原さん」
|"Hey, Kitahara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「なんだよ？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|とりあえず、 朝から全開で働けるというのはありがたかった。
|In any case, I'm grateful that I can go all out at work from the beginning of the day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|一時間ごとに細かい目標を設定して、 一時間ごとに自己評価。
|I’ll be setting a specific goal for myself every hour, and I’ll be evaluating myself based on how I perform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|達成できてれば心地良い達成感と疲労感を感じ、 できていなければ反省と自己評価と再発防止をして、 次の一時間をさらに頑張る。
|If I manage to achieve my goal, I’ll feel the satisfaction and exhaustion from completing it; if I don’t, however, I’ll reflect on myself, make sure I won’t repeat my mistakes, and work harder for the next hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|佐藤|Satou
|「ちょっと聞きたいことがあるんすけど…」
|"There's something I wanted to ask..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「仕事しながらの話なら聞くぞ。 手を止めたら聞かない」
|"Ask while moving your hands. I won’t listen if they stop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|佐藤|Satou
|「わかってますって。 嫌と言うほど鍛えられましたから、そのスキルは」
|"I know. This skill has been drilled into me by you so much that I’m getting sick of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|こういう働き方をするメリットは二つ。
|There are two advantages to working like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|自分の成果が目に見えて上がっていくことと、 目標に囚われて、余計なことを考えずに済むことの…
|Not only am I able to keep track of my progress, I can focus on my objective and not have to think about anything unnecessary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|佐藤|Satou
|「三日前のことなんすけどね… ほら、帰り際に俺が北原さんにメチャクチャ怒られて、 そのままフォローも何もなかったあの日の…」
|"About what happened three days ago... you know, the day when you ended up getting extremely mad at me when we were about to head home and left the whole thing up in the air...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「悪かったよ！ いいじゃん男に厳しくたって。 男なんだからさぁ！」
|"Sorry about that! What’s wrong with being strict with men? We’re men after all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|佐藤|Satou
|「いや、もう気にしてる訳じゃないんすよ。 北原さんに怒られるたびに神経すり減らしてたら、 とてもじゃないけどこの店でやっていけませんし」
|"Oh no, I’m not bothered by that anymore, you know. I wouldn’t be able to keep working at this restaurant if I let you get on my nerves every time you get mad at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「だから謝ってんじゃないか…」
|"Like I said, have I not apologized for that…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|ポストに比べてなんて器の小さい奴だ…
|He’s quite intolerant despite the post he’s assigned to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|佐藤|Satou
|「あの時、なんで俺怒られたか覚えてます？」
|"Do you remember why you got so mad at me back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「…ジャンバラヤ２つとヒレカツ御膳上がったぞ」
|"...Two jambalayas and a pork chop are ready."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|佐藤|Satou
|「あんた話を逸らすためだけに 仕事のペース上げてるでしょ？」
|"You’re trying to dodge the question by working even quicker, aren’t you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「そんなことないって…」
|"I’m doing nothing of the sort..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|佐藤|Satou
|「もともと北原さんの年末シフトがなくなったのって、 杉浦さんが頼み込んだんですよねぇ」
|"In the first place, weren’t you relieved of your year-end shift because Sugiura-san insisted on it, Kitahara-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「いいじゃん別にそんなこと。 杉浦だって俺が今日入ること認めてくれたんだし」
|"Nothing’s wrong with that, right? Even Sugiura agreed to let me come to work starting today anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|佐藤|Satou
|「いや俺全然釈然としてないっすから。 彼女、あの時はものすごい勢いでねじ込んできたのに…」
|"No, that’s exactly what I don’t understand. She was extremely forceful in that regard back then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「店長代理！ ちょっとお願いします！ すぐに！」
|"Acting manager! There’s something I need you for! Right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|佐藤|Satou
|「………ほら、こんな感じで」
|"...You know, like so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「早く行けよ店長代理。 呼ばれてるだろ？」
|"You should head over quickly, Acting Manager. She’s calling for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|絶妙のタイミングから少し遅れて、 杉浦の“ヘルプ”が入った。
|Sugiura’s “assistance” arrives at the slightest moment later than the perfect time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|けれどこれは予定調和。 だって、彼女は約束してくれたから。
|This is to be expected, though; she’s made a promise with me, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|小春|Koharu
|「呼ばれたら５秒以内で返事してください！ ちゃんとマニュアルにも書いてあったじゃないですか！」
|"Answer within five seconds after you’re called! That’s what the training manual specifically says, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|佐藤|Satou
|「は、はい、わかりました！ ちょっと待っててくださいって～！」
|"U-Understood! Please wait a moment~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|俺を、守るって。
|She promised she would protect me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「部下への接し方、もう少し考えてください。 いずれ店長になろうって人なんですから。 佐藤店長代理は」
|"Please think about the way you’re treating your subordinates. Sooner or later you’re going to be promoted to branch manager, Acting Manager Satou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|佐藤|Satou
|「なんか俺、とうとうこの店で ナンバー４以下に落ちた気がするんすけど…」
|"I feel as if my ranking in this restaurant has finally dropped below 4th place..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「それはともかく、 先輩にあまり余計な詮索をしないように。 けれど気軽に話しかけてあげてください」
|"Anyway, try not to pry into Senpai’s affairs unnecessarily. All the same, do make the effort to strike some casual conversation with him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|佐藤|Satou
|「矛盾気味っす…」
|"That’s really contradictory..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「手軽なネタでいいんです。世間話とか。 あと芸能、文芸、アート、スポーツ、おしゃれ、自然…」
|"Just make some small talk with him. Talk about things like entertainment, literature, arts, sports, fashion, nature..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|佐藤|Satou
|「は、はぁ…」
|"Uh-huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「けど恋愛話は厳禁で願います」
|"However, I ask that you strictly avoid talking about your love lives."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|佐藤|Satou
|「北原さん、女性関係で何かあったんすか？」
|"Is Kitahara-san having trouble with women or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「わたしそんなこと一言も言ってないじゃないですか！」
|"I didn’t mention so much as a single word that would suggest that, did I!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|佐藤|Satou
|「確かに言ってはないすけどね…」
|"No, you didn’t, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|小春|Koharu
|「わたし、何も聞いてません。 ただ、ちょっと元気がないみたいだから、 余計な気を回してるだけです」
|"I haven’t heard anything like that. It’s just that he doesn’t look so well, so I’m unnecessarily worrying about him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|佐藤|Satou
|「自分で『余計』と言いますか…」
|"So you yourself think it’s unnecessary…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「とにかく何も知りません。 そりゃ、少しは気になりますが、 先輩の女性関係にわたしはまるで絡んでませんし」
|"In any case, I don’t know anything. Well, I am a little concerned, but his relationships with other women have nothing to do with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|佐藤|Satou
|「…なら俺がさり気なく聞いてみても」
|"...Well, in that case, I could just casually ask him about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|小春|Koharu
|「そういうこと絶対にやめて下さい。 わたしを差し置いて先輩の事情に踏み込もうなんて、 それって一体どういう了見ですか？」
|"Please make no attempt to do that. What in the world are you thinking, attempting to step into Senpai’s affairs while casting me aside like this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|佐藤|Satou
|「ちっとも部下と話してる気がしません…」
|"This doesn’t feel like I’m talking to a subordinate at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|ちょっと過保護気味ではあるけどな。
|She’s a little overprotective, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|中川|Nakagawa
|「今日はいいもの見れたわ…」
|"You really let me see something amazing today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|小春|Koharu
|「何のことです？」
|"What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|中川|Nakagawa
|「北原さん甘やかす人間ってさぁ、 少なくともこの店じゃ一度も見たことなくて…」
|"I have never seen anyone spoil Kitahara-san before, or at least not in this restaurant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|小春|Koharu
|「人が風邪をひいたら看病しますよね？ それがたとえどんなに嫌いな相手でも」
|"Isn’t it natural to nurse someone who’s not feeling well, no matter how much you dislike them?"
|partial match to 100}}

{{WA2ScriptLine
|77|中川|Nakagawa
|「そういうこと言う人って、 北原さん以外では初めてだよ…」
|"This is the first time I heard someone other than Kitahara-san say something like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|小春|Koharu
|「…とにかく、わたしと先輩の間に、 チーフが思い描いているようなことは一切ないですから。 ご期待に添えず申し訳ありません」
|"...Anyway, there’s absolutely nothing going on between Senpai and me like you seem to think. I’m sorry for disappointing you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|中川|Nakagawa
|「そう言うときは頬を赤らめながら 『あ、あんな奴、好きでも何でもないんだからねっ！』 って、照れ隠しするんじゃないの？」
|"During times like this, aren’t you supposed to go all red and say, ‘I-It’s not like I like him or anything!’ in an attempt to hide your embarrassment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|小春|Koharu
|「どこの少女漫画ですか…」
|"This isn’t a Shoujo manga..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|中川|Nakagawa
|「う～ん、面白くないなぁ、小春っち。 もうちょっと初々しい反応返してくれても」
|"Mmnn~ You're no fun, Koharucchi. You could have given me a more innocent reaction.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|小春|Koharu
|「訳のわからない呼び方はやめてください。 この間、飯山さんにもそう呼ばれたけど、 チーフが発信源だったんですね？」
|"Please don’t refer to me in such a nonsensical way. Iiyama-san also addressed me that way before, but I see now that you were the one behind it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|中川|Nakagawa
|「わたしがあることないこと発信してるからこそ、 みんながあなたに親しみ持ってくれてるんだけどなぁ。 ちょっとは感謝してくれたって…」
|"It’s because I’ve been telling the others about these things that everyone’s able to feel familiar with you. You could at least be a little grateful for that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|小春|Koharu
|「わたしは別に仕事で馴れ合いするつもりないですから」
|"I don’t plan to get along with everyone in my workplace."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|中川|Nakagawa
|「こういう職場なんて 馴れ合いで回ってるようなもんだよ？ ま、小春っちにはまだ難しいだろうけど」
|"Wouldn’t it be better to get along with everyone, especially since it’s your workplace? Well, I guess that’s too hard for you to understand, Koharucchi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|小春|Koharu
|「…そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」
|"...If you say that, then what about Kitahara-senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|中川|Nakagawa
|「あの人は自分からは馴れ合わないけど、 人が馴れ合うのに目くじら立てたりはしないよ？」
|"He never goes out of his way to get close to anyone, but he isn’t really averse when others want to get close to each other, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|小春|Koharu
|「それ、すり替えてますよね？ 意図的に外してることありますよね？」
|"You’re avoiding the question, aren’t you? You’ve intentionally left out something, have you not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|中川|Nakagawa
|「ん？　何のこと？」
|"Hm? What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|小春|Koharu
|「自分からは馴れ合わない。 人が馴れ合うのは目くじら立てない。 …なら、人が自分に馴れ合ってきたら？」
|"He never goes out of his way to get close to anyone. He isn’t really averse when others want to get close to each other, either. ...Then what if someone wants to get close to him?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|中川|Nakagawa
|「ん～…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|小春|Koharu
|「谷っちさんでしたっけ？ 彼女、一生懸命先輩と馴れ合おうとしたんですよね？ そしたら、どうなりました？」
|"Tanicchi-san, was it? Wasn’t she trying her best to get close to Senpai? And what happened then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|中川|Nakagawa
|「それは…ねぇ？」
|"Well… you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|小春|Koharu
|「もう一度聞きます。 そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」
|"Let me ask again. How can you explain the situation with Kitahara-senpai, given what you just said?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|小春|Koharu
|「先輩の抱えてる傷は、 わたしたちが想像してるよりずっと深いんです。 普段から仏頂面だから気づきにくいですけど」
|"The wound Senpai received is much deeper than we could imagine. Although it’s hard to notice because he’s usually gloomy to begin with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|小春|Koharu
|「わたしはただ、どうやらそのことを、 みんなよりちょっとよく知ってるだけなんです」
|"I suppose it’s just that I’m a little more aware about that fact than everyone else somehow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|小春|Koharu
|「人が風邪をひいたら看病しますよね？ だから、心に傷があったって、看病しますよね？」
|"You'll nurse someone when they're not feeling well, right? Accordingly, is it not natural to want to tend to someone when there’s pain in their heart?”
|partial match to 76}}

{{WA2ScriptLine
|101|中川|Nakagawa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|小春|Koharu
|「それをすぐに愛とか恋とか… わたし、そういう短絡的な考え方嫌いなんですよ。 先輩は、男とかそういう以前に一人の………あ」
|"But you just had to jump to love and affection… I hate simple thinking like that. Senpai isn’t just a man to me, he’s a perso… ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|中川|Nakagawa
|「…どうしたの？ 続けていいよ？」
|"...What's wrong? Please continue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|小春|Koharu
|「………やりましたね？」
|"...You planned this, didn’t you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|中川|Nakagawa
|「何を？」
|"What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|小春|Koharu
|「引っかけだったんでしょ？　さっきの穴… わたしが突っ込みやすいように、 わざとちょっとだけ間違ったこと言って…」
|"You set me up, didn’t you? Your little charade earlier… You intentionally said something incorrect so that I would retort and accidentally say something stupid.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|中川|Nakagawa
|「ほんっと頭いいね小春っち。 今の手口が見破られたのは初めて」
|"You really are smart, Koharucchi. That’s the first time someone actually saw through my trap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|小春|Koharu
|「～っ！」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|中川|Nakagawa
|「人としての尊敬だって愛だけどね？ 憐れみだって恋だけどね？」
|"Respecting someone as a person is also a form of love, right? And pitying someone is also a form of affection, is it not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|小春|Koharu
|「…お先に失礼します」
|"...I’ll be leaving now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|中川|Nakagawa
|「北原さん待ってないの？ 向かいのボナンザとかでさ」
|"Is Kitahara-san not waiting for you at the Bonanza across the street?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|小春|Koharu
|「残念ながら今日は用がありますので。 …男の人と二人きりで会うという大事な用が」
|"Unfortunately, I have something else I need to do today… I have an important meeting alone with a guy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|中川|Nakagawa
|「北原さんに告げ口していい？」
|"You don’t mind me tattling on you to Kitahara-san, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|小春|Koharu
|「どうぞご勝手に。 わたしたち、別に何の関係もないんですから」
|"Be my guest. It's not like there’s anything between us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|小春|Koharu
|「で、どんな感じでした？」
|"So, what’s the situation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|武也|Takeya
|「ん、まぁ… 依緒が電話で話した程度だから、 全然詳しいことはわかってないんだけど」
|"Hmm, well... She only talked to Io on the phone, so we still don’t know the details."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|小春|Koharu
|「それでもいいです。 今は、ほんの少しの情報でも貴重ですから」
|"That's fine. Even the slightest detail we have can be really valuable right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「言葉の意味だけを取ったら本当に何もないぞ。 『何もなかった』ただそれだけ」
|"If we are to take her words at face value, there’s nothing. She just said ‘nothing happened,’ and no more than that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|小春|Koharu
|「何もなかった…」
|"Nothing happened..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|武也|Takeya
|「な？　何もないだろ？」
|"See? It doesn’t tell you anything, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|小春|Koharu
|「…で、言葉の意味以外のところでは？」
|"So, was there anything else that you gathered other than what she said?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|小春|Koharu
|「わざわざ持って回った言い方したからには、 ちゃんとそっちの情報もあるんですよね？」
|"Beating around the bush like this means that there’s still something you haven’t said, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「…声は笑ってたってさ」
|"...She sounded happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|小春|Koharu
|「じゃあ、声以外は？」
|"And besides her tone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「大学生になると、 誰もが会話に含みを持たせたがるんでしょうか？ …わたし、そういうの正直言って好きじゃないです」
|"Do all people start to speak in riddles when they become university students? ...I really don’t like that, to be honest.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「すぐに見破るからには、 そういう会話をする素養はあるんだけどな」
|"You must have a knack for conversations like these if you’ve managed to see through me immediately.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「小木曽先輩は、どんな様子でしたか？ わたしの質問は、それだけです」
|"How is Ogiso-senpai doing? That’s all I want to ask."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「………少なくとも雪菜ちゃんは、 自分に非があったと思ってるみたいだな」
|"...At the very least, I think Setsuna-chan is blaming herself for this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|武也|Takeya
|「すれ違いは、あったんだと思う。 それも、今までにないほどの深刻なやつが」
|"I think there’s a disconnect between them. One that’s much worse than anything that’s happened between them up until now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「深刻って、どういう…」
|"What do you mean, ‘much worse’...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|武也|Takeya
|「今までは春希が逃げてただけだけど、 今度はその逆だったんじゃないかって…」
|"Haruki has always been the one running away, but this time it seems like it’s the other way around..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「なんで…？ 飯塚先輩、二人はまだ想い合ってるって…」
|"Why...? Didn’t you say that both of them still have feelings for each other..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|武也|Takeya
|「今だってそうだよ。 それは間違いない」
|"That hasn’t changed. I have no doubt about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|小春|Koharu
|「じゃあ…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「けど…それだけじゃないんだよ。 あの二人の三年間はさ」
|"However… that’s not all there is to it. There’s more to what happened between those two within the past three years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|武也|Takeya
|「今のとこ、わかってるのはこれだけ。 さ、次はそっちの番だぜ？」
|"That's all I know for now. Now it’s your turn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|武也|Takeya
|「春希、なんて言ってた？」
|"What did Haruki say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|小春|Koharu
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「…は？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|小春|Koharu
|「聞いてません。 自分からは聞かない約束をしたので」
|"I didn't ask him anyway. I promised him that I wouldn’t ask anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|武也|Takeya
|「…なんだって？」
|"...What did you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|小春|Koharu
|「先輩が言いたくなったら話してくれるはずです。 それも約束しましたから」
|"If Senpai wants to talk about it, I’ll be there. That’s the promise we made."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「そ、それっていつのこと…？」
|"W-When did that happen...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|小春|Koharu
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「無理やり吐かせるって言ってたよね？ 『お膳立てしたのは自分だから、先輩は話す義務がある』 とか自信満々でさ…」
|"Didn’t you say you would do anything to make him talk? You were even so confident about him being obliged to tell you everything, given how you were the one who set all this up…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|小春|Koharu
|「気が変わりました」
|"I changed my mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|武也|Takeya
|「そんなあっさり…」
|"In the blink of an eye..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|小春|Koharu
|「あ、それと、 今のうちにお断りしておきますけど…」
|"Ah, there's something else that I should make clear..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|武也|Takeya
|「な、何を？」
|"W-What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|小春|Koharu
|「もし先輩がわたしに事情を話しても、 わたしがそれを飯塚先輩たちに話すかどうかは また別の話ですからね？」
|"I’ll have you know that even if Senpai did happen to explain everything to me, whether I’m willing to talk to you two about it is a different matter entirely, Iizuka-senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|武也|Takeya
|「…何言ってんだ、君は？」
|"...What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|小春|Koharu
|「今の先輩、ちょっと扱いが難しいんですよ…」
|"Dealing with Senpai as he is right now is a bit difficult..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|武也|Takeya
|「あいつ…そんなに？」
|"Are things… really that bad on his end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|小春|Koharu
|「だからですね… たとえ付属からの親友だからって、 これ以上傷つけるような真似は避けてもらいます」
|"What I want to say is, even if you're his close friend from high school, I’d like you to avoid doing anything that would hurt him from now on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|武也|Takeya
|「ちょ、ちょっと待てよ？ 俺が春希を傷つけるはずないだろ？」
|"W-Wait a minute! How could I ever do anything that would hurt Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|小春|Koharu
|「…そうでしょうか？」
|"...Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「今、君が言った通りじゃないか。 俺や依緒は、春希とはもう６年も…」
|"You said so yourself just now, right? Io and I have known Haruki for over six years..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|小春|Koharu
|「小木曽先輩だって付き合い長いですよね？」
|"You've been friends with Ogiso-senpai for a long time too, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|武也|Takeya
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|小春|Koharu
|「だから飯塚先輩は、 小木曽先輩も傷つけたくはないですよね？」
|"That's why you don’t want to hurt her either, right, Iizuka-senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「そ、そりゃそうに決まってるけど…」
|"W-Well, isn't that obvious...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「だったら、いざと言うときどっちの味方につくかって 微妙な判断になるんじゃないでしょうか？」
|"In that case, when the time comes when you have to choose which side you’re on, wouldn’t you have a hard time deciding between them?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|小春|Koharu
|「その点、わたしなら… 小木曽先輩とは付き合いそのものがないですから」
|"This isn’t a problem for me, though… After all, I’ve had no interactions with Ogiso-senpai whatsoever.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|武也|Takeya
|「き、君は…」
|"Y-You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|小春|Koharu
|「一人くらいは味方がいてあげないと… 国選弁護人より頼りないかもしれないけど」
|"There should be at least one person siding with him... Though I might be even more unreliable than some court-appointed attorney."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|小春|Koharu
|「なんです？ 何か変なこと言ってます？　わたし」
|"What’s the matter? Did I say something weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|小春|Koharu
|「飯塚先輩？」
|"Iizuka-senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|「いや…もういい」
|"No... that’s enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「君はもう、これ以上この件に関わるな」
|"Don’t get involved in this matter any further."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|小春|Koharu
|「………何言ってるんですか、突然？」
|"...What are you saying all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「後は俺たちに任せとけ。 大丈夫、あの二人は絶対に仲直りさせるから」
|"Just leave the rest of this to us. Don’t worry, those two will definitely make up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「どうしたんですか？ 急に変ですよ？」
|"What’s wrong with you? You’re acting weird all of a sudden."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|武也|Takeya
|[F16「変なのは…君の方だろ…」]
|[F16"You’re the one... who’s weird..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|小春|Koharu
|「わたしのせいなんですよ？ わたしの浅はかな思いつきが、 先輩たちを余計に追い詰めちゃったんです…」
|"It’s my fault, is it not? I’ve done nothing but back them into a corner because of my shortsighted plan..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「でもそれは春希のためを思ってのことだろ？ 小春ちゃんが気に病む必要はないって」
|"But didn’t you do that with his best interest in mind? You don’t need to feel guilty about it, Koharu-chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「気に病むとかそういうことじゃなくて、 わたしには先輩を立ち直らせる責任があるんです」
|"It’s not because I feel guilty about it, it’s that I have a responsibility to help him get back on his feet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|武也|Takeya
|「だからそれは俺たちに任せて…」
|"That's why I told you to leave it to us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|小春|Koharu
|「それだけは絶対に受け入れられません。 自分の蒔いた種は自分で刈り取ります」
|"I won’t accept that under any circumstance. I’ll take responsibility for my own actions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|小春|Koharu
|「退きませんよ？　わたし」
|"I won’t back off, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|武也|Takeya
|「あ、依緒？」
|"Ah, Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|武也|Takeya
|「ああ、うん… そう、あいつらのことだけどさ」
|"Yeah, yeah... that’s right, it's about them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「急がないとマズいことがわかった。 あの二人、すぐに修復しないとヤバい…」
|"I’ve realized it’ll be really bad if we don’t act quickly. Things will take a turn for the worse if we don’t patch them up immediately..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|武也|Takeya
|「え？　あ、いや。 春希とは連絡取れてない」
|"Eh? Ah, no. I still haven’t contacted Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|武也|Takeya
|「なんでって…そりゃ…」
|"Why, you ask... well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|武也|Takeya
|「なぁ、依緒…」
|"You know, Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|武也|Takeya
|「俺… もしかしたら、致命的な判断ミスしたかもしんない」
|"I… think I might have made a fatal error in judgement."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3207

2022-02-02T12:13:03Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|曜子|Youko
|「時間切れね」
|“Time has run out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「え…」
|“Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|曜子|Youko
|「美代ちゃん、事務所に戻ったら関係各所に連絡。 あと記者会見のセッティングもお願い」
|“Miyo-chan, head back to the office and contact all related branches. Please arrange a press conference for me afterward, as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|美代子|Miyoko
|「社長…？」
|“President…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|曜子|Youko
|「せっかく退院したことだしわたしが出るわ… 『冬馬かずさ追加公演』の中止発表」
|“Since I just got out of the hospital, I might as well be the one to do it… I should be the one to announce the cancelation of Touma Kazusa’s additional concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「曜子さん…」
|“Youko-san...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|三度目の入院をようやく終え、 三度目の退院を果たした曜子さんは…
|After her third admission and subsequent discharge from the hospital has finally come to an end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|病院から事務所へ移動する時間も惜しむように、 一つの決断を下そうとした。
|As if the time it takes to get from the hospital back to the office is precious time wasted, Youko-san makes a single decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|曜子|Youko
|「一週間前… ちょっと遅すぎたかもしれないけど、 せめてお客さんの損害だけは最小限に食い止めないとね」
|“A week before… perhaps it’s a bit late, but with the way things are now, we should at least do what we can to minimize any losses to our guests.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|美代子|Miyoko
|「そんな… 待ってください社長！」
|“But that’s… please, wait a minute, President!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…工藤さんも俺も、心の底で恐れつつ、 ずっと避け続けていた決断を。
|...She’s made a decision that both Kudou-san and I have dreaded deep down, one that we’ve always tried to avoid until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|曜子|Youko
|「これ以上待ったらあなたが一番大変なのよ？ 今だってかなり無理してもらってるのに」
|“Wait any longer and you’ll be the one in the worst trouble, you know? You’re already doing enough for us as it is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|美代子|Miyoko
|「で、でも！ まだナイツの小木曽さんが頑張ってます！ 彼女、本当に一生懸命に…」
|“B-But! That Ogiso-san from Knights is still working hard for this! She’s really doing her very best to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|曜子|Youko
|「…それはわかってるわ。 彼女に託すって決めたのはわたしだもの」
|“...I know that full well. I was the one who entrusted all this to her, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|美代子|Miyoko
|「今だって毎日欠かさず来てくれてます。 おかげでかずささんだって少しずつ練習を再開して…」
|“She’s been coming every day without absence. Thanks to her, Kazusa-san’s even managed to get back to practice again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|曜子|Youko
|「でも未だに“やる”って言ってない。 追加公演も、ＣＤの収録も」
|“But she still hasn’t given the okay. Not for the additional concert nor the CD recording.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|美代子|Miyoko
|「それは…」
|“That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|曜子|Youko
|「彼女の努力は認めるけれど、 もう、物理的にデッドラインまで来ちゃったのよ。 これ以上、我を通せないわ」
|“Her efforts are commendable, but practically speaking, we’ve already reached our deadline. We can’t insist on continuing with this any further.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|美代子|Miyoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|その決定は多分、過熱気味のマスコミに冷や水を浴びせ、 にわかファンたちを大いに落胆させることになるだろう。
|Her decision will likely end up being the end of the media’s passionate parade and cause immense disappointment to Kazusa’s rising fanbase.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|凱旋帰国の空気は一変し、冬馬家を取り巻く環境は、 曜子さんが日本を追われた頃のように厳しくなるだろう。
|The narrative of her triumphant return to Japan would also be erased, much like the time when Youko-san was ousted from Japan.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|ただ、それでも曜子さんがこの決断に至ったのは…
|The reason Youko-san still came to this decision is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|曜子|Youko
|「大丈夫よ… また、這い上がりましょう？」
|“It’s alright… we’ll just start over, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|美代子|Miyoko
|「社長…っ」
|“President…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|自分の娘の才能を信じているから、だろうか？
|Because she trusts her daughter's talents, perhaps?
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|必ず再起できるって。 この程度のスキャンダルで潰されるような 半端な実力ではないって。
|Because she believes that Kazusa would be able to rise once more? Because she believes that Kazusa isn’t someone so half-hearted that she would crumble over a scandal like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|それとも…
|Or perhaps...
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|曜子|Youko
|「そういうわけで… ごめんなさい、ギター君。 これ以上は、わたしの会社が保たないわ」
|“That’s how it is… I’m sorry, Guitar-kun. If I waste any more time, it will be detrimental for my company.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「曜子さん…」
|“Youko-san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|諦めてしまったんだろうか…
|Has she finally given up on the situation…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|曜子|Youko
|「恨んでないし、責めるつもりもない。 …ううん、感謝してる。 最後まで、あのバカ娘に付き合ってくれて」
|“I will neither resent you nor condemn you for this… Rather, I should be grateful—grateful that you’ve stuck with that foolish daughter of mine to the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|娘の、ピアニストとしての未来が続いていくことに 確信を持てなくなってしまったんだろうか…
|Has she finally lost confidence in the possibility that her daughter will be able to go on with her life as a pianist…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|自分の命の灯と同様に…
|Much like she’s lost confidence in the light of her own life...
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|曜子|Youko
|「雪菜さんに連絡取ってくれる？ …後はわたしが話すから」
|“Could you contact Setsuna-san for me? ...I’ll explain everything to her later.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「必要ありません」
|“There’s really no need for that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|曜子|Youko
|「ギター君…」
|“Guitar-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|だとしたら俺は、 そんな枯れきった決断をあっさり飲むわけにはいかない。
|Even so, I won’t stand for such a resigned decision acquiescently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「もう少し…あと一日だけ待ってください。 絶対に何とかなりますから」
|“Just a little longer… please, just wait for one more day. I’m sure something’s bound to happen.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|昨日、雪菜から届いたメールの文章の勢いが…
|Perhaps it’s because of the text Setsuna sent yesterday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|今日、メールが届かないことが。 会社にも顔を出していないことが…
|Or perhaps it’s because she hasn’t sent me one today, or the fact that she hasn’t even gone to work today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|曜子|Youko
|「今から頑張ったって無理よ。 プログラムの曲、一つも練習してないのに、 あとたった一週間で…」
|“Even if you work hard now, it’s just impossible. She hasn’t practiced any of the songs listed on the program at all, and there’s only one week left…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|そんな激動と混乱を思わせる状況が…
|This heated and disorderly situation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「一週間、寝ずに頑張ればまだ間に合います。 …あなただって全盛期はそうしたでしょ？」
|“We’ll be able to make it if we work hard throughout the week without rest. ...Even you have done something like that before while you were in your prime, haven’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|まるで状況のわかっていない俺に、 不安とともに、けれど強い勇気を与えてくれる。
|It’s as if it’s providing my ignorant self with unease, and yet it’s also giving me a strong sense of courage to continue on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜は戦ってるんだって。 まだ、全然諦めていないんだって。
|It’s telling me that Setsuna is still fighting. That she still hasn’t given up at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|曜子|Youko
|「そこまで言って、 それでもあの子が弾けなかったらどうするの？ あなたが責任取ってくれるの？」
|“You say that, but what if my daughter is unable to perform? Will you take responsibility for that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「取れません。 俺、あなたの会社の人間じゃないので」
|“I won’t. I’m not affiliated with your company, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|曜子|Youko
|「ならあなたが何とかしてくれるの？ かずさが弾くように必ず説得できるの？」
|“Then do you intend to do something about this? Are you saying that you can convince Kazusa to play again for certain?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「できません。 それは俺の役目じゃないので」
|“I can’t. That’s not my role.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|曜子|Youko
|「………完全に開き直ったわねこのコ」
|“...What a cheeky little kid you are.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|だったら、雑音は全て俺がせき止める。
|But then, it’s my job to get rid of any distractions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|雪菜が、全神経をかずさに集中できるように。 かずさが、雪菜の干渉から逃げられないように。
|I’ll do that so Setsuna can put her full focus on Kazusa. I’ll do that so Kazusa can’t escape from Setsuna being involved in all this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|二人が…最後の最後まで 思い切りぶつかり合えるように。
|And all so that the two of them… will be able to fully clash with one another, up until the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「今、何時かな？」
|“What’s the time right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「ん…そろそろ２時」
|“Nnn… it’s going to be 2 o’clock soon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「練習…サボっちゃった」
|“I… skipped practice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「わたしなんか会社サボっちゃった」
|“Well, I ended up skipping work, too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|かずさ|Kazusa
|「今からでも…行けよ。 謝ってこいよ」
|“Well… you can still head over now. You could go apologize.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「ん～、でも外寒そう。 なんかベッドから出たくないな～」
|“Hmm~ but it’s so cold outside. I don’t feel like getting out of bed~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「………あたしもだ」
|“...Me neither.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「そっか、ならさ… 今日は、このままサボっちゃおっか。 ずっとベッドの中で、二人きりで」
|“I see, then… I suppose the two of us could just skip work for today. We’ll just stay in bed like this, just the two of us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「別に…構わないけどな」
|“I… don’t particularly mind that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|曜子|Youko
|「責任も取らない、説得もしない… それで、わたしが納得するとでも思ってるの？」
|“You’re telling me that you won’t take responsibility and that you won’t convince her… and you’re expecting me to be convinced by that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「ええ、何しろ失敗しません。 だから、リスクも計算しません」
|“Yes, because we won’t fail. That’s why we're not calculating the risks either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|曜子|Youko
|「あなた…」
|“You…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|責任なんか取らない。 後のことなんか考えない。
|I won’t take responsibility. And I won’t think about what will come after.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|だって、そんなもの必要ない。
|Because there’s no need for any of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「ただ… かずさが“やる”って決めた後は、 全部俺に任せてください」
|“Just… leave everything to me after Kazusa finally agrees to go through with it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|雪菜は、絶対にかずさを立ち直らせてくれる。
|I’m certain that Setsuna will be able to return Kazusa back to her senses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|かずさは、絶対に立ち直ってくれる。
|I’m sure that Kazusa will be able to get up on her own feet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|そして俺は… 自分の立てた計画を、絶対に成し遂げる。
|And I, too… will make sure that the plan I set in motion will succeed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「コンサートもＣＤも、 必ず期日通りになんとかしてみせます」
|“We’ll definitely be able to succeed with the concert and the CD by their intended deadlines.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|だって、俺たち三人…
|After all, the three of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|やる気になれば何でもできるってことは、 五年前に証明済みだ。
|Are capable of accomplishing anything so long as we put our hearts into it—something we’ve already proven five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|曜子|Youko
|「今日の２４時までに、 あの子をわたしの目の前に連れて来なさい。 そして…美代ちゃんに土下座させなさい」
|“Bring my daughter before me before the clock strikes midnight today. ...And I want her to kneel to Miyo-chan as she apologizes for everything she’s done.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|美代子|Miyoko
|「社長っ」
|“President...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|曜子|Youko
|「そこを過ぎたら、各方面に中止の連絡を飛ばす。 いいわね？」
|“If you manage to do that, I’ll withdraw all plans to announce the cancelation. That’s fair, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「………それで十分です」
|“...That will be fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|今度こそ… 最後の賽が投げられた。
|This time… we will cast our final die.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「いいのかな、こんなことしてて…」
|“I wonder if it’s okay for us to do this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「何が？」
|“To do what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|かずさ|Kazusa
|「コンサートまであと一週間切ったのに、 本当に大丈夫なのかな…」
|“I wonder if it’s fine for us to remain like this even though there’s only a week left before the concert…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「ああ、そのこと… 別に、今は何も気にしなくていいよ」
|“Ah, that… There’s really no need to worry about that for now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「今は…って。 お前、今が一体いつだと…」
|“For now…? Do you even understand what situation we’re in right now…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「それを心配するのは、 かずさがやるって決めた後だよ」
|“If I’m going to worry about that, it’ll be only after you decide whether or not you’ll be going through with it, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|かずさ|Kazusa
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「あなたが決断するまでは、 そんな面倒なこと考えないでいいよ。 まだ時間は一週間もあるんだから」
|“Until you make a proper decision, we don’t need to bother ourselves with it. Besides, we still have a whole week left.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「一週間もって…そんな訳ないだろ。 色んな準備期間とか考えたら、 もうとっくにタイムリミットなんか過ぎて…」
|“A whole week… That’s ridiculous, isn’t it? When you consider how many things we need to do in preparation, we’re already past the point where we’d have enough time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「そうなの？ わたし、コンサートとかＣＤ収録とか そういうののスケジュール感がよくわからなくて」
|“Is that so? I don’t know very much about the schedule for your concert or the CD recording.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「お前…それでよくレコード会社の広報やってるな」
|“You… can you even call yourself a public relations specialist of a recording company?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「一年目の新人ですから。 無知も無責任も失敗も全部給料に含まれております」
|“Well, I’m just a first-year newcomer. Any ignorance, lack of responsibility or failures from me are all part of my salary.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「…なら、別に失敗してもいいんだな？ あたしが『や～めたっ』って言っても、いいんだな…？」
|“...So you’re saying that it’s okay for you to fail, then? Are you saying that it’ll be okay if I just turn you down flat?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「うん、いいよ」
|“Yeah, that’s fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「へ…？」
|“Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「実はね、わたしはどっちでもいいの。 それでかずさが幸せになれるなら、どっちでもいい」
|“The truth is, I don’t mind either outcome. So long as it’s what makes you happy, Kazusa, I don’t mind what you choose.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「どうせ、わたしみたいな新入社員がかぶる責任なんて、 全然大したものじゃないし。 …それはきっと、春希くんだって同じことだし」
|“After all, any responsibility given to a newcomer like me is never anything big. ...I imagine the same goes for Haruki-kun too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「だから、かずさは自分のことだけ考えてくれればいい。 あなたがピアノをやめて、それで幸せになれるなら、 わたしは全力でかずさの新生活を応援するよ」
|“So it’s okay if you only think about yourself, Kazusa. If no longer playing the piano will make you happy, then I’ll support your new lifestyle with all my being.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「………わざとだろ。 わかってて言ってんだろ」
|“...You’re saying that on purpose, aren’t you? You’re saying that while you’re fully aware, aren’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「…なんのことかな？」
|“...What do you mean?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「あたしがピアノをやめて、 それで幸せになれる道なんかないって…」
|“You know that there isn’t a path like that for me—a path where I could put an end to my piano playing and become happy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「ずっとピアノしかなかったあたしには… ピアノ以外に何もできないあたしには、 もう生きてく方法なんかないんだって」
|“You know that there’s no other way for me to go about my life. You know that the only thing I’ve ever done was play the piano… And that I can’t do anything other than that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「教えてくれ雪菜… あたしはこれからどうなるんだ？」
|“Tell me, Setsuna… what am I going to do from now on?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよ… 心配しなくていいんだってば」
|“Everything will be alright… there’s really nothing you need to worry about.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「あたしの世界が消えた後… やっぱり、あたしも消えてしまうのか？」
|“And after my world finally vanishes… will I also disappear along with it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「そんなことないよ。 消えたりしないよ…」
|“That won’t happen. You won’t end up disappearing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、残ってしまったらどうなるんだ？ 真っ暗で独りぼっちの世界の中、 ずっと膝を抱えて生きていくのか？」
|“Then what will happen if I remain? Am I supposed to live on in this dark and lonely world, with my arms forever around my knees?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|雪菜|Setsuna
|「ならないよ… かずさをそんな目に遭わせたりしないって…」
|“That won’t happen… I’m not going to let that happen to you, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「怖い、怖いよ…雪菜ぁ。 消えたくない…でも残るのも辛い。 世界が壊れるのも、取り残されるのも嫌だ」
|“I’m scared, I’m scared… Setsuna. I don’t want to disappear… but staying is painful too. I don’t want my world to be destroyed, and I don’t want to be left alone…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|「かずさ…かずさぁ」
|“Kazusa… Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「なぁ、なぁ…教えてくれよ雪菜。 世界を消さないためにはどうすればいい？ 世界が消えなかったらどうすればいいんだ…？」
|“Please, please… tell me, Setsuna. What should I do to make sure my world doesn’t disappear? And what am I supposed to do once it won’t disappear?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「う、うぅ…ふぇぇ…ぇぅっ… どうして、どうして…なんであたしだけ… いつもあたしは、こんななんだよぉ…っ」
|“Uu, uu-uu… why, why… why am I the only one… why am I always the only one who ends up like this…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|雪菜|Setsuna
|「違うよ、かずさ… 違うんだって」
|“You’re wrong, Kazusa… that’s really not true.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|かずさ|Kazusa
|「何が違うんだよぅ…っ！ 誰も、いなくなってしまったじゃないか！ あたしの愛してた人が、みんな…！」
|“How exactly am I wrong…!? I no longer have anyone there for me! Everyone I’ve ever loved is now…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「いなくなったなら呼び戻せばいい！ 世界が壊れたなら、もう一度作ればいいんだよ！」
|“If they’re no longer there for you, call out to them so they can come back to you! If your world ends up being destroyed, just make a new one again!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|かずさ|Kazusa
|「っ…？」
|“...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「作り直せば、いいよ。 あなたには、それができる。 …神様から、そういう力を授かってる」
|“You’ll be able to start over. I know you’ll be able to do that. ...God has already given you the strength to do so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|雪菜|Setsuna
|「今までだってやってきたじゃない。 あなたの周りの世界は、 あなたが自分の力で作ったものだったじゃない」
|“You’ve been doing that all along, haven’t you? Isn’t the world around you one that you’ve managed to build with your own strength?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「あたし…が？」
|“I… did that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「あなたのピアノが春希くんに届いたから… その音につられて、春希くんはギターを弾いた。 そして、その音たちにつられて、わたしは歌った」
|“It’s because your piano managed to reach Haruki-kun… to enamor him, so that he began to play the guitar. And it was my enamorment with the sound you both made that made me sing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「ぁ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「あなたが春希くんを世界に招き入れたから、 彼が、一度離れていったお母さんを連れ帰ってきた」
|”It’s because you brought Haruki-kun into your life that he managed to help you reconcile with your mother, who had once left your side.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「そうやってあなたは、 自分の周りの世界を作ってきたんだよ。 全部、自分の力で成し遂げてきたんだよ」
|“Everything you’ve done up until now is what’s made the world surrounding you. You’ve accomplished all that with your own strength.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|かずさ|Kazusa
|「あたしの…力」
|“My own… strength…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「あなたのピアノには、そういう力がある。 人と人とを繋げる、強い力があるんだよ」
|“And your piano has that strength. It has a powerful force that’s capable of bringing people together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|雪菜|Setsuna
|「人を感動させることのできる、 人に力を与えることのできるそのピアノで、 あなたはこれからも、世界と触れ合っていくんだよ」
|“And from now on, you’re going to connect with the world through your piano as it moves the hearts of many and provides them with strength.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「そうやって、大切な人、たくさん作るんだよ…」
|“That’s how you’ll make connections with many people who'll be important to you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「お母さんだけじゃなく、春希くんだけじゃない… もっとたくさんの、あなたを好きな人たちを、 あなたの世界の中で、遊ばせてあげようよ？」
|“It won’t be just your mother, and not just Haruki-kun either… You’ll be able to enjoy yourself with many more people who will love you in this world, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「そしたら、そしたらさ、 いつか、わたしも…」
|“And then, when that happens, someday, even I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「一度はあなたの世界から 出て行ったしまったわたしだって… もう一度、あなたの世界の輪の中に…」
|“Even I, who once left your world, will be able to return again...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「やめろぉっ！」
|“Stop it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「かずさ…？」
|“Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「やめてくれ、無理だ。 あたしに、そんな綺麗な世界なんか作れない！」
|“Please just stop, it’s impossible. I can’t see myself making a beautiful world like that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|雪菜|Setsuna
|「できるよ… できるよ、かずさなら」
|“You can accomplish that… I know that you can, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「できないよ… あたしの狭い心が作る世界に、 春希とあたしと雪菜は、一緒にいられない」
|“I can’t… the world that my narrow and selfish heart has made has no place for you, Haruki and me to be together, Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「だって、あたしは、あたしは… 春希の側にいる限り、あいつを諦めきれないよ！ 雪菜の側にいる限り、お前を妬んじゃうんだよ！」
|“After all, I, I… as long as Haruki stays by my side, I won’t be able to give up on him! And as long as you stay by my side, Setsuna, I won’t be able to stop envying you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|雪菜|Setsuna
|「かずさ………っ」
|“Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「………だから、離せよ。 こんな酷いこと言うあたしなんか見捨てろよ」
|“...So just let me go. Just abandon me after I’ve said such horrible things to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「嫌、だよ」
|“I won’t!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「お前なんか、あたしの世界に入れてやらない。 たとえ世界にお前とあたししかいなくても…」
|“You won’t be able to get into my world. Even if you and I are the only ones left in the world…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「嫌だぁ…っ、 わたし、かずさと一緒にいるんだ」
|“No…! I will be with you, Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「あたしだってやだよぅ… だって、だって…春希のこと愛してるんだよ！ お前に取られたくないんだよぅ…っ」
|“I don’t want that, either... after all, after all… I love Haruki so much! I don’t want you to take him away from me…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「～っ！」
|“~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「母さんとだって離れたくないよ…嫌だよ。 たった二人しかいらないのに… どうして二人とも取り上げようとするんだよ！」
|“I don’t want to be separated from mom, either… I don’t want that! But now they’re no longer with me… why were the two of them taken away from me!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「ぃ、ぃぅっ…ぅ、ぅぇぇ…ぇ…っ」
|”Uu, uu… uugh… uu… gh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「なのにお前は…家族もいて、春希もいて… そうやって幸せを独り占めして… なんであたしに一つも分けてくれないんだよ！」
|“But you on the other hand… you have your family, you have Haruki, and you have all that happiness to yourself… Why isn’t there even a portion of happiness meant for me!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|雪菜|Setsuna
|「ぃっ、く、う、ふぁぁ…ぁ、ぁぁ…」
|”Uu… gh-uu… uu… uu-hah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「最低だろ…？ あたし、こんなに醜いんだよ！ だから、無理なんだってば！」
|“I’m the worst, aren’t I...!? That’s just how ugly I am! That’s why it’s just impossible!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|雪菜|Setsuna
|「か、かずさ…ぁ。 ぅ、ぅぁぁ…かずさ、かずさ…っ」
|“K-Kazusa… uu, uu-aaah… Kazusa… Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「離せ、離せよ、雪菜… あたしを…あたしを………っ」
|“Let me go, just let go of me, Setsuna… I… I…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|かずさ|Kazusa
|「あたしを仲間外れにしないでくれよぉぉっ！」
|“Don’t make me feel left out!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「っ！」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、こんな夜遅く。 …寝てた？」
|”I’m sorry for calling you so late. ...Were you asleep?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「いや…」
|”No…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|眠れる訳がない。
|How could I be asleep?
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|何しろ今の時刻は１１時４６分… つまり、タイムリミット１４分前。
|After all, it’s currently 11:46 PM… There are only fourteen minutes before Youko-san’s proposed deadline arrives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「着信、あったみたいだけど、ごめんね。 今日、ずっと携帯切ってたから」
|“It seems you called me a few times. I’m sorry. My phone was off the entire time today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「いや、俺こそ… こっちから連絡しないって約束、破ってごめん」
|“No, I should be sorry… I broke our promise about not contacting you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|雪菜を信じてた。
|I had faith in Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|必ず、かずさを立ち直らせてくれるって。 必ず、俺のもとへ連れてきてくれるって。
|I knew that she’d be able to help Kazusa regain her footing. I knew that she’d be able to bring Kazusa back to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|けれどそれが、 今日の２４時までって言う保証はなかった…
|Though there was no guarantee that any of that would happen before midnight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|だからさっきまでの俺は、 かなりみっともなく足掻いてた。
|That’s why until a moment ago, I was somewhat pathetically floundering around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「それで、どんな…って、 多分、聞かなくてもわかることだよね？」
|“Well, as for the result… well, I suppose you don’t need to hear me say it out loud to know, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「ああ、だけど… もう、答えてくれなくてもよくなった…」
|“Yeah, but… I suppose it no longer matters if there’s no answer anymore…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「うん…そうだね」
|“Yeah… that’s right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|けれど今は…
|But right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|雪菜の声、態度、 そして、俺に電話をくれたと言う事実。
|Setsuna’s voice, attitude, and the very fact that she actually called me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|それだけで、わかったから。 …とうとう、やり遂げたんだって。
|They all tell me one thing—she’s finally managed to do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「今、どこにいる？ 迎えに行ってもいいかな？」
|“Where are you right now? Is it okay if I come and get you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|２４時までに事務所まで引っ張って行くという約束は、 さすがにもう果たせそうにないけれど、 きっとそこは誤差の範囲って認めてくれるだろう。
|As I expected, I’m unable to keep my promise of taking Kazusa to Youko-san’s office before midnight, though I’m sure that can pass off as a calculation error.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「あ…それよりもお願いがあるの。 今すぐ、して欲しいことがあるの」
|“Ah… there’s actually something else I want to ask of you. Something that I want you to do as soon as you can.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「ん、わかった。 何でもするから言って」
|“Yeah, I understand. Just tell me what you need.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|だって、電話の向こうには、いるんだから。
|After all, she’s there on the other side of the call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|雪菜|Setsuna
|「いつまでも泣きやまない子がいるの… だから、子守唄の伴奏お願いできないかな？」
|”I’m dealing with a little girl who can’t stop crying here… I was wondering if you could accompany me in playing a lullaby for her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|きっともう、立ち直ったはずのあいつが…
|She, whom I’m sure is already back on her feet again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|「やってくれるって。 今、チューニングしてる」
|“He said okay. He’s tuning his guitar right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「う、うん…」
|“Y-Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「ただ、かなり久しぶりだから、 絶対ボロボロになっちゃうって。 それは見逃してくれって」
|“It’s just that it’s been quite a while since we’ve done something like this, so I’m sure it’ll be awful. I hope you can overlook that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「そんなの…どうだって」
|“That’s… I don’t care.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「すっごく緊張してたよ。 一番音楽にうるさい人に聴かせるからって」
|“He’s very nervous, you know? After all, he’s going to be playing for the person who’s been the strictest with him when it comes to his music.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|なんだよ、それ…」
|“What’s that all about…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|雪菜|Setsuna
|「師匠に… 一番聴いて欲しい人に聴かせるからって」
|”He’s going to be playing for his master… he’s going to play for the person he wants to be listened to by the most.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「っ…ふざけるな。 あたしが頼んだときは、弾いてくれなかったくせに」
|“...Don’t mess around with me! And here he was never willing to play for me whenever I actually asked him to...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「ほらぁ、だから拗ねないの。 ちゃんと歌ってあげるって言ったでしょ？」
|“Come on, just stop pouting already. I’ve told you that I’ll be doing my best to sing for you, haven’t I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「お、お前… そういえば、さっきあいつになんてこと！ 子守唄とか、泣きやまない子供とか！」
|“Y-You… by the way, how could you tell him something like that!? What with having to sing a lullaby to a crying little girl and whatnot!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「文句があるなら早く泣きやみまちょうね？ ほうらかずさちゃん笑って～」
|“If you don’t like it, then you can stop crying. Come on, Kazusa-chan, give a big happy smile!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「せ、雪菜！」
|“S-Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|雪菜|Setsuna
|「笑おうよ、かずさ… これでもう、わたしたちはずっと三人だよ」
|“Come on, smile, Kazusa… with this, the three of us will be together forever, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「っ…せつ、な」
|“...! Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「あの、五年前の約束を、 今度こそ、果たすんだよ」
|”Our promise from five years ago will finally be fulfilled this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「…向こうも準備できたみたい。 始めていいかな？」
|”...It seems that he’s already finished preparing. Shall we begin?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「…歌ってよ、雪菜。 また、昨日みたいに」
|“...Sing then, Setsuna. Just like you did yesterday…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「わかった…」
|“Got it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「春希の作った言葉を、 あたしの作った曲に乗せて、 お前の声で、聴かせてくれ…」
|”Let me listen to the lyrics Haruki wrote, the melody I made, as well as your singing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「それじゃ行きます。『届かない恋』… 昨日のテイク１に代わって、 ギター付きのテイク２で」
|”Well, then, here goes! Todokanai Koi... replacing the first version I did yesterday with the second version, which now has a guitar accompaniment…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|“Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「明日は… ピアノも付いたテイク３完全版、だね」
|“And tomorrow… we’ll have our third and complete version with the piano to go along with it, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|電話をスピーカーモードにして、 受話器の前に陣取り、一つ大きく深呼吸。
|I set my phone to speaker mode, positioning myself near the receiver as I take a deep breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|それからゆっくりと弦に指をかけて、 久しぶりの旋律を奏で始める。
|I then proceed to slowly strum my fingers on the guitar, playing a melody I haven’t listened to in a very long time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|こんな弾き方をするのは二年前…
|The last time I’ve ever played like this was two years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|今も受話器の向こうにいる彼女に、 俺の想いを届けるため…
|And now I’m playing to convey my feelings to the person on the other side of the call...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|そんな、好きな女の子を口説きたいからという、 痛い動機に突き動かされたから、だった…
|All because I’m spurred by the embarrassing motive of impressing the girl I love...
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|あの時俺は、決めたんだっけ。
|I decided something back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|もう、どんな小さなステージにも上がらないって。 もう俺のギターは、雪菜にしか聴かせないって。
|I said I would never go on stage anymore, no matter how small it was. I said I would never let anyone but Setsuna hear my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|人に聴かせられるレベルじゃないから。 これ以上、上手くなれないから。 雪菜のためだけに、弾きたいから。
|I’m not at a level where I can let anyone else hear me play. I can’t improve myself beyond my current capability. And it’s also because I only want to play for Setsuna, and Setsuna alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|俺にこの楽器を教えてくれた人と、 決別しなくちゃならないから。
|I know that I must give up on the person who taught me how to play this instrument.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「…ちょっと、痛いでしょ？ 外からだと、恥ずかしくて見てられないかもね」
|“...It’s a little awkward, isn’t it? With him playing outside like that, one could feel too embarrassed to even look.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「でもね… わたしはこうして春希くんに救ってもらった」
|“Still… this is how I got saved by Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「彼に凍らされた心を、彼が無理やり溶かしてくれた。 …なんか、自作自演みたいな言い方だけど、 それが実際、二年前にあったこと」
|”My heart was frozen by him, but he also forcibly melted it… The way I put it makes it sound like something made up, but it actually happened two years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「だから、今度はわたしが、 春希くんの大切なひとを… わたしの大切なひとを、助けてあげたい」
|”That’s why it’s now my turn. I want to take this chance to save the person who’s precious to Haruki-kun… to save someone who’s precious to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|かずさ|Kazusa
|「ぁ、ぁ…」
|“Ah, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|雪菜|Setsuna
|「本当なら、わたしがいないことが、 あなたにとって一番の救いなのかもしれない」
|“Perhaps you think that the best way to save you would be to not get involved with you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「そんな…違…あたし…」
|“That’s… you’re wrong… I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「けれど、それだけはできない… わたしを、仲間外れにしないでね、かずさ」
|“But that’s the one thing I can’t see myself doing… Please don’t make me feel left out, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「っ…雪菜、あ、あ… ぃぃぁぁぁ…っ」
|“Ah… Setsuna, ah, aah… uu-uu-ugh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|もう、雪菜のためにしか弾かないって決めた、 だから、かずさとの間に確執を残した俺のギター。
|An uncomfortable conflict had arisen between Kazusa and my guitar due to how I’d decided to play only for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|けれど、俺のそんな卑屈なこだわりも、 雪菜は、かずさのためならあっさりと切り捨てる。
|However, Setsuna readily throws that obstinate obsession of mine away, for the simple reason that it is for Kazusa’s sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|三人でいたいって… 俺もかずさも、二人とも大好きだって…
|She wants all three of us to be together… she loves both of us, both Kazusa and me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|そんな、五年前からずっと変わらない雪菜の言葉は…
|Those are the words that Setsuna said, words that had never changed since five years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|五年前からずっと変わらない雪菜の心そのものだって、 行動で、示す。
|And Setsuna’s now proving with her actions that those words still hold true in her heart even after five years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|かずさ|Kazusa
|「雪菜、春希…」
|“Setsuna, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「ごめん…二人を苦しめて。 みんなを苦しめて、ごめん」
|“I’m sorry… for making you two suffer. I’m sorry I made everyone suffer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|かずさ|Kazusa
|「………ごめんなさいっ」
|“...I’m really so sorry…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|かずさ|Kazusa
|「やるよ…あたし、やる」
|“I’ll do it… I’ll… go through with it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「コンサートも、アルバムも…」
|“I’ll go through with both the concert and the album…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|かずさ|Kazusa
|「雪菜のために、 母さんのために、 春希のために…」
|“For your sake, Setsuna, for my mother’s sake, and for Haruki’s sake…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|かずさ|Kazusa
|「あたしの好きな人のために。 …あたしを好きでいてくれる人のために」
|“For the sake of everyone I love. ...For the sake of everyone who loves me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|かずさ|Kazusa
|「あたしの作る、 新しい世界に来てくれる人たちのために…」
|“And for the sake of all the people who will be arriving in the new world I’ll be making…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|かずさ|Kazusa
|「歓迎の曲…一生懸命弾いてみせるから。 どうか、どうか…聴いてくださいっ！」
|“It’ll be my welcoming act… one I’ll play with all my heart and soul. So, please… please… I want all of you to listen!”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2513

2022-02-02T12:11:05Z

Frogstat:

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「…あ」
|"…Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|店員|Employee
|「いらっしゃいませ…あ、 いつもありがとうございます！」
|"Welcome… ah, it’s nice to see you again!”
|match to 2411/108 and 2313/183}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|地下の食料品街を抜け、 ショッピングモールをしばらく歩き…
|After passing through the underground food street, I went to the shopping mall to stroll for a bit…
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「…覚えてたんですか？」
|"...You actually remember me?"
|match to 2313/184}}

{{WA2ScriptLine
|5|店員|Employee
|「ええ。一度お買いあげいただいたお客様のお顔は 絶対に忘れませんから」
|"Of course. I’d never forget the face of a customer who’s made a purchase here."
|match to 2313/185 and 2411/112}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「そりゃ、どうも…」
|"Um, thanks…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|店員|Employee
|「本日は何をお探しですか？ また何時間でもお付き合いしますよ？」
|"What are you looking for today? I can accompany you for as long as you want, just like before."
|match to 2313/188}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「い、いや、ええと、その…」
|"N-No, um, that's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|店員|Employee
|「…では、ごゆっくりお選びください。 何かありましたらいつでも声をかけてくださいね？」
|"...Alright, please take your time to choose. Call me anytime if you need anything, okay?"
|match to 2313/190}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|"…Thank you very much."
|match to 2313/191}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|２月１４日。
|It’s February 14th.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|もう、ショッピングモールのバレンタインセールも、 最後の追い込みへと突入していた午後三時。
|It’s already 3 PM, and the Valentine’s Day sale in this shopping mall is entering its final hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|俺はまた、馬鹿の一つ覚えみたいに、 この店へと辿り着く。
|My ignorance led me to the doorstep of this store once more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|前に来た時は、２時間迷った。
|I spent two whole hours hesitating the last time I came here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|『何を贈れば喜んでくれるか』だけでなく、 『何を贈れば当たり障りがないか』って…
|I had to think about a present to give her that would not only make her happy, but would also not cause her to get carried away or misunderstand my intention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|"彼女"との距離が遠ざかるのが怖くて、 けれど近寄りすぎることに罪悪感があって…
|I’m afraid of widening the gap between the two of us, but I’d also feel guilty if I ended up getting too close to her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|どっちかに決めないとって、一人堂々巡りしてた。
|Unable to decide, I ended up going in circles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|そして今、二人の距離は、あの時よりも遙かに遠ざかり、 もう、支えきれないくらいの重い罪悪感に支配され、 それでもやってきてしまった、彼女の誕生日。
|And even though the gap between us is far wider than it was back then, and even though my own guilt has me on the brink of collapse right now, her birthday has inevitably arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|今の俺は、彼女に何を贈ればいいんだろうか。
|With the way I am now, I wonder what I should give her as a present?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|そもそも、彼女に贈り物をすることが、 正しいことなんだろうか。
|I wonder if giving her a present is even the right thing to do in the first place?
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|今度の迷いは… どの行動を選択しても、晴れることはなさそうだった。
|The reason I'm hesitating now… is because I just don’t see an outcome I can look forward to, no matter what I choose to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|今日も、寒かった。 今年一番の冷え込みだって、天気予報で言ってた。
|It’s cold today, too. Just as the weather forecast had announced, it’s going to be the coldest day of the year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|…『今日も』って、 いつの年の、いつの日と比較してるんだろうな、俺は。
|…I wonder if I’m stressing that it’s cold today “too” because I’m comparing it to another day from years past?
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|携帯の時計を見ると、 もう、午後４時をほんの少し過ぎていた。
|I check the time on my phone and see that it’s already a little past 4 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|結局、一時間以上も迷った末の戦利品をポケットに、 俺は、駅の改札へと向かう。
|In the end, and with the spoils of my efforts in my pocket after an hour’s worth of hesitation, I leave for the train station’s ticket gate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|けれど…
|However…
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|『ウエストバージニア航空２０６便。 日本時間１８時成田空港着予定』
|”West Virginia Airlines, Flight 206. It’s set to land at Narita Airport at 6 PM local time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|麻理さんらしい、簡素で、 事実だけしか書かれていないメール。
|I received a short text from Mari-san that only wrote about her circumstances, which is typical of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|…ついでにこっちの都合を気にしないところなんかも、 彼女らしかったり。
|…While I’m at it, it’s also quite like her to be unconcerned with my own circumstances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|届いたのは、ほとんどこの便の出発直前の時間。
|She sent her estimated arrival time at almost the exact same time as her flight departed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|たぶん空港でずっとキャンセル待ちしてて… だからギリギリまで到着時刻が確定しなかったんだろう。
|She probably waited for people to cancel their flight at the airport… That's why she couldn't confirm her estimated arrival time until the last minute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|彼女はそこまでして、 たった一日を日本で過ごすために戻ってくる。
|She did all of this just so that she can stay in Japan for one day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|雪菜との約束が午後５時。 そして、飛行機が到着するのが午後６時。
|I promised to meet up with Setsuna at 5 PM. And the flight's estimated arrival time is 6 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|なんでこんな嫌な符合を見せてしまうんだろうな。
|Why did it have to be such a cruel coincidence once again…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|麻理さんの到着が、せめて二時間早ければ… 雪菜との約束が、せめて二時間遅ければ…
|If only Mari-san would arrive at least two hours earlier… If only my promise with Setsuna was for a time at least two hours later...
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|けれどそれは、あの時だって。
|But I’ve already experienced this before back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|人生最大の過ちを犯したあの日と、 まったく同じ選択肢が、俺の目の前に転がってる。
|On the day I made the biggest mistake of my life, the exact same choices had appeared before me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|なぁ、雪菜…
|Hey, Setsuna…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|どうして俺たちって、 いつもこうなんだろうな…
|Why do things always have to be like this when it comes to the two of us…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「…待った？」
|"…Did I make you wait long?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、そ、その… わたしも今、来たところだから」
|"Ah, t-that's… I just arrived here too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I… I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんね？ いきなりなんか変な反応しちゃって」
|"I-I’m sorry...! I didn’t mean to react so strangely all of a sudden.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「いや…俺もだから。 会うの久しぶりで、 最初、なんて声かければいいかわからなくてさ」
|"No… I did the same. It’s been quite a while since we last met, so I didn’t know what I should say at first either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「それもあるけど… わたしのは、ちょっとだけ違ってて」
|"That might be a part of it… but it's a slightly different reason for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「…違うって？」
|"…What do you mean, slightly different?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「なんとなく、来てくれないんじゃないかって… さっきからずっと、そんな嫌なこと想像しちゃってて」
|"I don’t know why, but I was thinking about something terrible up until a moment ago… I was thinking about the possibility that you wouldn’t be coming.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「おかしいよね…ちゃんと約束したのに。 なんだろわたし、イタい子だなぁ。 あは、あはは…」
|"It’s strange, isn’t it…? We’ve already made proper arrangements. What’s wrong with me? I’m acting so embarrassingly. Aha, ahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|『すいません、遅れます』
|”Sorry for replying to you so late.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|『帰国、お疲れさまです』
|”Welcome back. I know the trip must’ve been tiring.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|『６時到着ということですけど、 前のメールでも言った通り、５時から先約があります。 こちらも、どうしても外せない約束なんです』
|”I know you’ve told me that you would be arriving at 6 PM, but as I mentioned in my previous text, I have an appointment an hour earlier. It's a promise I can’t really go back on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|『８時くらいに合流できると思います。 会社か部屋か、どちらにいるかメールください。 麻理さんのいるところに直接向かいます』
|”I think I’ll be able to meet up with you at around 8 o’clock. Text me where you’ll be at that time and I’ll head over there, Mari-san, whether it’s the company or your apartment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|『時間取れなくて、本当にごめんなさい。 でも、必ず会いに行きます』
|”I’m really sorry I’m unable to take out some time for you right now. But I’ll make sure that I’ll meet up with you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|麻理さん…
|Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|迎えに行けなくて、ごめんなさい。 待たせてしまって、本当にごめんなさい。
|I'm very sorry for not being able to welcome you back. I'm very sorry for making you wait so long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|でも俺、雪菜と話すって決めたんです。 あなたに全てを打ち明ける前に、 その全てに決着をつけるって決めたんです。
|But I've decided to talk to Setsuna. I need to put an end to everything before I can come clear to you about all that’s happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|だから…
|That's why…
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|せめて今は、雪菜との約束を守ろうって。 何よりも優先しようって、思ったんです。
|I need to uphold my promise with Setsuna, at least. I think this is more important than anything else right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|例えその先に、辛い時しかなかったとしても。 悲しい事実しか待ってなかったとしても。
|Even if it means that only painful times lie ahead. Even if it means all that’s waiting for us at the end of it all is a sorrowful reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|いえ、だからこそ、雪菜から逃げることだけは…
|No, that is exactly why I simply can’t run away from Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|三年前の非道を繰り返すわけにはいかないんです。
|I can’t repeat the mistake I made three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|麻理|Mari
|「二時間待ち…か」
|"I need to wait two hours… huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あ…鈴木？ うん、私」
|"Ah… Suzuki? Yes, it's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|麻理|Mari
|「え？　あ、ああ…実は、時差ないの。 今はこっちも午後６時」
|"Eh? Ah, ahh… actually, we're in the same time zone. It's 6 PM here too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「ん………ここ、成田だから」
|"Yeah… I'm in Narita."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|麻理|Mari
|「いや、その… 細かいことはそっち戻ってから説明するから。 とりあえず至急で頼み事聞いてくれない？」
|"No, um… I’ll explain the details when I get back there. Do you mind doing me an urgent favor for the time being?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「編集長、来てるわよね今日？ うん…悪いけどスケジュール確保しといて。 風岡が戻ってるって言えば待っててくれるでしょ」
|"The chief editor should be here today, right? Yeah… I’m sorry, but could you help me arrange a meeting with him? He’ll likely wait for me if you just tell him that I’ve returned.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「そうね………念のため、９時から」
|"Let’s see… Just in case, let’s meet at 9 PM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜の父|Setsuna's Father
|「さ、北原君」
|"Here, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「あ、いえ、今日はお酒は…」
|"Ah, it's fine, I'm not planning on drinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜の父|Setsuna's Father
|「まぁ乾杯だけでも、ほら」
|"Come now, take it, even if only for our toast.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「は、はぁ…ありがとうございます」
|"O-Okay… thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|孝宏|Takahiro
|「父さん、次、こっちね～」
|"Dad, I'm next~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「さっきまで受験勉強がどうとか言ってたのにねぇ…」
|"I do recall you going on about studying hard for your entrance exams up until a moment ago…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|孝宏|Takahiro
|「お祝いなんだからちゃんと顔出せって言ったのは 母さんだろ…あ、勝手にコーラ注ぐなよ！」
|"You were the one who told me that I had to be present because we’re having a celebration, Mom… Ugh, don’t just pour cola in my glass!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「孝宏は顔出すだけでいいの。 乾杯したらすぐ部屋に戻りなさい」
|"You only needed to make an appearance, Takahiro. Go back to your room immediately after we’re done with our toast.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|孝宏|Takahiro
|「無理やり呼んどいたりいきなり追い返したり、 それでも受験生の親かよ…」
|"You’re asking me to leave immediately after you forcibly called me here, and as my parent when I'm about to take my entrance exam, no less...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…春希くん」
|"Ah, um… Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんね…」
|"I-I'm sorry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「何が？」
|"About what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|賑やかなテーブルに不似合いな蚊の鳴くような小声と、 弱々しく肩をつつく指の持ち主は、 俺の隣で縮こまってる本日の主役のものだった。
|The star of today’s celebration, who happens to be huddled right next to me, weakly pokes at my shoulder with her finger and murmurs to me in a soft voice, unfitting of the bustling atmosphere surrounding the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「こんなはずじゃなかったの… 本当に、ただ、二人で会うだけのつもりだったの」
|"It wasn't supposed to end up like this… I really just wanted the two of us to meet up alone together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「わかってるって」
|"I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「そしたら今日はパーティやるから外出は駄目だって。 で、いつの間にかこんなことになっちゃって…」
|"I couldn’t go out because they’re having a party for me today. And then things just turned out like this all of a sudden…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「だから、わかってるから」
|"Like I said, I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|雪菜が『今から家に来てくれないかな？』 って口にしたとき…
|The moment Setsuna asked me if I could come over to her place today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|いや、それ以前に待ち合わせ場所を 最寄りの駅にした時点で、予想の範囲だった。
|No, even before that, back when we arranged to meet up at the nearest station, I’ve already predicted as much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「日にち、ずらした方がよかったよね。 本当に、その、何て謝ったらいいか…」
|"I should have arranged our meeting on a different date. How can I ever make it up to you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「雪菜」
|"Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「っ…は、はい…？」
|"...! Y-Yes…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「誕生日、おめでとう」
|"Happy birthday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺が、ポケットからちっぽけな紙包みを取り出すと、 雪菜の瞳が見開かれ、見る見る紅く染まっていく。
|I take out a small paper package from my pocket. Setsuna’s eyes widen at the sight of it, and her cheeks are reddening quickly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|…俺は、そんな雪菜の反応を、 微笑ましく、そして息苦しく受け止める。
|...I let out a slight smile as I witnessed Setsuna’s response, though I also feel a little choked up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そう… これは、三年前に辿るべきだったはずの道。
|That's right… This was what I should have done three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|もしもあの日、プレゼントを買ったのが、 今日みたいに時間ギリギリだったなら。
|If only I had rushed to give her my present immediately after buying it, just like what I’ve just done...
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|冬馬曜子に、俺のこと『ギター君』だって 見破られたりしなければ。
|If only Touma Youko hadn’t recognized that I was “Guitar-kun”...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|そして何より… 俺が、ずっと雪菜だけを想い続けていたならば…
|And more importantly… if only I’d been faithful to Setsuna alone, then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|孝宏|Takahiro
|「それじゃ乾杯しよっか。 えっと………北原さん音頭お願いできる？」
|"Well then, let’s have a toast, shall we? Um… would you do the honors, Kitahara-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「え？　ちょっと… お客さんにそんなこと…」
|"Eh? Wait… how could we make a guest do…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「いいよ。 俺でよければ」
|"It's fine. If you're okay with me doing it, that is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|あの時俺はこうして、 小木曽家の人たちに囲まれて、 穏やかな時を過ごしていたのに。
|I could’ve had a calm, enjoyable time surrounded by the members of the Ogiso family back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|もどかしかった雪菜との距離も、 ゆっくり、ゆっくり縮まっていったかもしれなかったのに。
|And if I did that, I could’ve slowly and gradually shortened the distance between Setsuna and me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「それじゃ改めて… 誕生日おめでとう、雪菜。 乾杯」
|"Well then, once again… Happy birthday, Setsuna. Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|小木曽家の人々|Ogiso Household
|「かんぱ～い」
|"Cheers~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|麻理|Mari
|「や、ただいま…」
|"Hey, I’m back…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|鈴木|Suzuki
|「あ、麻理さんお帰りなさい～」
|"Ah, Mari-san, welcome back~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|松岡|Matsuoka
|「お疲れさま～っす」
|"Thanks for your hard work~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|浜田|Hamada
|「風岡？ あれ、確かお前、今月一杯は向こうだって…」
|"Kazaoka? Huh, I thought you were supposed to be spending the entire month over there…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|麻理|Mari
|「休み取れたんでちょっと帰ってきた。 …明日朝イチの便でとんぼ帰りだけど」
|"I took a short break and came back for a little while. ...I’ll have to head back tomorrow morning, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|浜田|Hamada
|「…何しに来たんだ一体？」
|"…Why did you come here, then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|麻理|Mari
|「ん～…何と言うか、 些細かつ重要な用件を片づけるため？」
|"Hmm~ how should I put it, I have to deal with something minor yet important, I guess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|浜田|Hamada
|「なんだそりゃ？ 『本作ってる人間が妙な日本語使うな』って、 自分の口うるさい部下に叱られるぞ」
|"What's that supposed to mean? 'Don't use weird grammar if you're a writer,' that subordinate of yours will scold you like that, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|麻理|Mari
|「部下、か…」
|"Subordinate, huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|鈴木|Suzuki
|「あ、せっかく早く着いたんですから、 今から編集長に声かけてきたらどうです？ 確か今夜は他に会議とかなかったはずですよ」
|"Ah, since you're here early, want to go speak with the chief editor right now? I don't think he has any other meetings tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|麻理|Mari
|「あ、いや… 私の方がまだ… [F16結論出てないんで」]
|"Ah, no… I still… [F16 haven't decided yet."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|鈴木|Suzuki
|「結論？」
|"Decided?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|麻理|Mari
|「持ち帰ってきた仕事が片づいてないって意味！」
|"What I meant was that I haven't finished the task I brought back yet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅぅぅ～」
|"Huuaaah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「ほら、掴まって」
|"Here, hold on tight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ… わたし、なんだか調子に乗っちゃって」
|"I'm sorry… I think I got a bit carried away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「いいんだよ、今日はどれだけ羽目を外しても。 だって、雪菜のための日なんだから」
|"It’s alright for you to let loose as much as you want for today. After all, today’s a day that’s meant for you, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|今日の雪菜は、よく飲んだ。
|Setsuna has drunk quite a lot today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「ありがと…春希くん」
|"Thank you… Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|そして、屈託なく笑った。
|And she’s smiling without a care in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「ほら、座って。 …水、持ってこようか？」
|"Here, sit down. ...Would you like some water?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 大丈夫だから」
|"No, it's okay, I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|食べて、飲んで、はしゃいで… そして、あっという間に酔い潰れた。
|She helped herself to food and drink and frolicked around… and she became heavily drunk before she knew it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|けれど、誰も彼女を止めようとはしなかった。
|But no one was able to bring themselves to stop her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|だって、祝ってくれた人も思わず笑顔にさせてくれる、 主賓にふさわしい振る舞いだったから。
|After all, the others who celebrated with her just couldn’t help but smile at the sight of the birthday girl simply acting as she should on her special day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「ん…ふぅ。 あ～、楽しかったぁ」
|"Mm… huu. Aah, that was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|ベッドに腰掛けて、熱い吐息をつく雪菜は、 まだパーティの余韻に浸っているみたいだった。
|Setsuna sits on her bed and lets out a warm sigh, still immersed in the aftermath of the party’s lively mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|目を閉じ、少し前の楽しい時間を反芻するように、 その濡れた唇を小さく動かし、何かを呟いている。
|She shuts her eyes as if to remember the enjoyable time she had just a short while ago, and her wet lips move very slightly, seemingly mumbling something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|それはもしかしたら、 ここ数年ずっと聴くことのなかった、 彼女の歌だったのかもしれない。
|She might be singing something—that I’ve never been able to listen to for the past few years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「試験も終わって、進級も決まって… 誕生日、みんなにお祝いしてもらって」
|"I finished my exams, I’ve managed to advance to the next year… and I got to celebrate my birthday with everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「ん…よかったな」
|"Yeah… that's great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「春希くんに、お祝いしてもらって」
|"I got to celebrate it with you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「俺は…そんな大したこと」
|"That's… nothing really special.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「ありがとう、春希くん」
|"Thank you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|雪菜の指が、自分の耳たぶを撫でる。
|Setsuna's fingers are touching her earlobe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「…さっきも同じこと言ってたぞ」
|"…You’ve said the same thing a while ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「何度でも言うよ… ありがとう、春希くん」
|"I'll say it as many times as I need to… Thank you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|…正確には、そこについている、 俺が送ったイヤリングに。
|...To be exact, she’s touching what she’s put in her ear—the earring I’ve gifted her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「…っ」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|そんな、儚くも色っぽい雪菜が眩しくて、 思わず彼女の顔から目をそらし、部屋の中を見回す。
|I had a fleeting glimpse of Setsuna looking quite amorous, and it caused me to reflexively look away from her and look around the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|雪菜の部屋に入るのは、三年ぶりだった。
|It's already been three years since I last visited Setsuna's room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|以前と変わらない、 女の子らしいけど、華美すぎない。 けれどシンプル過ぎもしない…
|It hasn’t changed since then. It looks girly, but not particularly fancy. Though I wouldn’t call it simple either...
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|野暮ったくも、尖ってもいない、 そんな『ちょうど良さ』で満たされた空間。
|The room feels just right; it doesn’t feel unfashionable or too over the top...
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|ちょっとだけ野暮ったさがあるとすれば、 やっぱり三年前もここに鎮座してた、このコタツ…
|Though if I had to point out one thing that’s just a little out of place, I’d have to say it’s the kotatsu that is in the same spot as three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|三人で勉強して、色々な話で盛り上がった、 あの時の空気が、まだここには残ってる。
|The atmosphere we shared when the three of us studied together and got excited as we talked about various things together still lingers here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|初めてここに上がったときに、 いきなり雪菜の手料理をご馳走になったっけ。
|The first time I came up here, I was suddenly treated to Setsuna’s homemade cooking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|とびっきりじゃなかったけれど、 しっかり基本通りだった、その料理の腕は…
|I wouldn’t say her cooking skills were exceptional, but she did have the fundamentals down...
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|今日のパーティの席上で、 飛躍的に上達していることが証明された。
|And the food she served at the party today is proof that she’s since improved by leaps and bounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|「変わってないでしょ？」
|"Nothing has changed, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「…そう、だな」
|"…I suppose.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|そんなふうに、温かいノスタルジーに浸ることが…
|As I indulge myself in this warm feeling of nostalgia...
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「だって、わたしが変わってないんだもん」
|”After all, I haven't changed either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|今の俺たちに、許されるはずなんかなかった。
|Things between us shouldn’t be allowed to be as they are right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「三年前から、止まったままなんだもん」
|"I haven't moved forward since three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|雪菜|Setsuna
|「だから、部屋の中だって変わるわけがないよね。 模様替えなんか、できるはずがないよね」
|"That’s why even this room hasn’t changed at all. I couldn’t even change the layout of the room or anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|雪菜|Setsuna
|「………ごめん。 何言ってるんだろ、わたし」
|"…I'm sorry. What am I even saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「いや…」
|"No…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… またやっちゃった。 今までの二時間、たった数秒で壊しちゃった」
|"I’m sorry… I did it again. I ended up destroying the two hours we’ve had up until now in a couple of seconds.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「気にしてないから俺は。 だからお願いだ。雪菜も忘れて」
|"I don’t mind it at all. That’s why, Setsuna, please, just forget about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|酔ってたせいなのか、 酔ってたからこそなのか…
|Is it because she’s drunk? Or did she have to get drunk in order to say things like this…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|そうして、また雪菜は、一瞬で自滅する。
|And just like that, Setsuna goes back to destroying herself in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|自分の言葉に傷つき、 自分の態度に、さらに傷つき。
|She’s hurt by her own words, and her attitude wounds her even more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|さっきまでの明るくて賑やかな自分が、 仮初めのものでしかなかったことを露呈してしまう。
|Inevitably, she’s revealing that the bright and lively persona she donned up until a short while ago was only temporary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|松岡|Matsuoka
|「…？」
|[F16"…What’s with her?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|鈴木|Suzuki
|「っ！」
|[F16"...How should I know!?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|麻理|Mari
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|浜田|Hamada
|「な、なぁ風岡」
|"H-Hey, Kazaoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|麻理|Mari
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|浜田|Hamada
|「お前、さっきから貧乏ゆすりくらいしかしてないけど、 持ち帰ってきた仕事ってのは？」
|"You've been just sitting there irritated since a while ago, how's the work you brought back with you going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|麻理|Mari
|「…帰ってくるなり仕事、仕事って。 慣れない海外生活に疲れて帰国してきた同僚を 少しは労ろうかという気持ちはないのあんたは」
|"…I just got back, and all you're talking about is work. Is this how you're going to treat your coworker who just got back from abroad even though she's not used to living there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|浜田|Hamada
|「いや、仕事仕事言ってるのはいつも…」
|"No, the one who always talks about work is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|鈴木|Suzuki
|「あ、あの、麻理さん？ そろそろ９時なんだけど…」
|"Uh, um, Mari-san? It's almost 9 o’clock…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|麻理|Mari
|「それがなに？」
|"So what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|鈴木|Suzuki
|「ええと、それが何と言われても、 編集長との打ち合わせの時間…」
|"Well, how should I put it, it's almost time for you to meet with the chief editor…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|麻理|Mari
|「待たせとけばいいのよ。 どうせ今日はこの後何の予定もないんでしょ？」
|"That can wait a little. He doesn't have any appointments today anyway, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|鈴木|Suzuki
|「け、けど上司ですよ？」
|"B-But isn't he your superior?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|麻理|Mari
|「だから、それがなんなの？ こっちは忙しいの！」
|"So what? Can't you see I'm busy here!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|松岡|Matsuoka
|[F16「何というパワーバランス」]
|[F16"What kind of power balance is this?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|浜田|Hamada
|[F16「だってウチの編集会議の日程調整って、 ][F16まず風岡の空いてる時間帯を探すんだぜ？」]
|[F16"Well, when we set up meetings, we have to pick the time Kazaoka is free, remember?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|松岡|Matsuoka
|[F16「こんなんで四月から大丈夫なんですかね。 ][F16だって…」]
|[F16"Will we be fine starting April at this rate? After all…"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|鈴木|Suzuki
|「まぁ待たせてもいいですけど、 自分で遅れるって連絡入れてくださいよ？ 後でわたしが怒られるの嫌ですからね？」
|"Well maybe having him wait a little wouldn't be a problem, but can you contact him to tell him that you'll be late? I don't want to get yelled at afterward, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|麻理|Mari
|「わかってるわよ。 まったくもう、久しぶりだってのに皆冷たいんだから」
|"I got it already. Jeez, you guys are being so cold to me even though we haven't seen each other for so long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|鈴木|Suzuki
|[F16「ただ恐れおののいてるだけなんですけど…」]
|[F16"That's probably because we're all scared…"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「今日は、来てくれて本当にありがとう」
|"Thank you for coming today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「だから、別に俺は…」
|"Like I said, it’s not like it’s…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「わたしの誕生日、祝ってくれてありがとう」
|"Thank you for celebrating my birthday with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|今日の雪菜は、ありがとうがインフレを起こしてる。
|Setsuna seems to be saying thank you to me over and over again today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|肩を貸してくれてありがとう。 プレゼントをくれてありがとう。
|She’s said thank you to me for giving her a shoulder to lean on. She said thank you for giving her that present.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|来てくれてありがとう。 誕生日を祝ってくれてありがとう。 特に意味はないけど、ありがとう…
|She said thank you for coming. She said thank you for celebrating her birthday. She said thank you without any particular reason...
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「今まで祝えなくてごめん」
|"I'm sorry for not being able to celebrate with you until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|だけど、違う。
|But it's not like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「雪菜の一番大切な日に、 いつも一緒にいられなくてごめん」
|"I'm sorry that I couldn't celebrate with you on your most important day more often, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|糾弾されるべき所を逆に感謝されたって、 どう返事していいのかわからない。
|I don’t know how to respond to her, given that she’s being grateful for something she’s supposed to be condemning me for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「三年前の、あの日… 来られなくて、ごめん」
|"I’m sorry that I didn’t come… on this day, three years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|"Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「絶対行くって言ったのに。 どれだけ遅くなっても、必ず顔だけは出すって…」
|"Even though I told you that I would make it no matter what. Even though I told you that I would show up, no matter how late…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「いいよ、もう。 だって今日、ちゃんとこうして償ってくれた。 あの日を、再現してくれた」
|"Come on, it’s alright. After all, you’ve already properly repaid me today. You’ve managed to make me relive that day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|あの日こそ、俺が初めて雪菜を裏切った、 一番長くて、一番酷い一日だったから。
|The very day I betrayed Setsuna for the first time was the longest and most cruel day of my life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「お父さんがいて、お母さんがいて、孝宏がいて」
|"My father, mother and Takahiro are here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|あの日の裏切りが、次々と裏切りの連鎖を呼んで、 雪菜に、辛く悲しいだけの三年間を押しつけた、 俺たちの崩壊の一歩目だったから。
|It was the day that sparked the beginning of everything collapsing around us. Having betrayed her on that day, I only ended up betraying her again and again and condemned Setsuna to three years of nothing but pain and sorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「そして春希くん…みんなが揃って、 わたしの誕生日を祝ってくれたから」
|"And you’re here, too, Haruki-kun… Everyone’s gathered here to celebrate my birthday with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「雪菜、俺…」
|"Setsuna, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|この程度のことで、 許されるはずなんかないのに。
|Something like this isn’t even remotely enough to earn her forgiveness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「だって俺… あの時、俺は…」
|"After all… back then, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|雪菜|Setsuna
|「…なんてね。 あの日の再現なんて、嘘」
|"…What am I saying? I lied when I said I was able to relive that day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|雪菜|Setsuna
|「わたし、ずっと嘘ついてたの」
|"I’ve been lying the whole time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「それって、どういう…」
|"What do you mean…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|あの日、嘘をついてたのは、俺なのに。
|I was the one who lied that day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|なぜか、罪の告白を始めたのは、 俺じゃなかった。
|So why am I not the first between us to confess my sin?
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「三年前のあの日、ここに家族なんかいなかった。 春希くんを待ってたのは、わたし一人だった」
|"On that day three years ago, my family wasn’t here. I was the only one who was waiting for you, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「………え？」
|"…Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|いや、それは罪なんかじゃなく…
|No, that’s not a sin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「家族はみんな北海道に旅行に行っちゃってた。 友達も、誰も呼んでなかった。 …わたし一人で、あなたをずっと待ってた」
|"Everyone else in my family went to Hokkaido for a trip. I didn’t call any of my friends or anyone else either. ...I was waiting for you all by myself the whole time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「せつ、な？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「パーティなんだから、サプライズがいるよね？ だから春希くんには、家族と一緒だって嘘ついて、 で、のこのこやってきたらわたし一人でびっくり…って」
|"I told you it was a party in order to surprise you, you know? That’s why I lied to you and said that we’d be celebrating with my family, so you would be innocently unaware and be surprised when you realized that I was the only one here when you arrived…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|それは、今となってはあまりに意味のない、 そして、今思い返せばあまりに重すぎる…
|It’s something that’s completely meaningless with the way things are now, and it’s something so heavy that I don’t even know how to respond...
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「ううん…本当はそんなんじゃない。 ただ、覚悟ができてなかったんだ。 …春希くんに、そのことを前もって話す覚悟だけが」
|"No… that’s not the truth. It’s just that I couldn’t make up my mind. ...I just didn’t have the resolve to tell you that beforehand, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|待てよ、待ってくれよ…
|Wait. Wait a minute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|あの時俺は、『みんな一緒』だと思ってたから…
|Back then, I wanted us to stay together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|だからこそ、その調和を乱すかずさに怒りを覚え、 あいつのことを追いかけたのに。
|That was exactly why I was furious at Kazusa for disturbing that harmony; it was why I chased after her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|二人きりで過ごせないのなら、 三人が一緒にいるべきだって信じて。
|I thought that it just wasn’t right for only the two of us to spend that time alone and believed that it had to be the three of us together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|そして、あんなことに…
|And then what happened next was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、どうして喋っちゃったんだろう、わたし…」
|"Aa-ah, why did I keep talking about that now…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|あの日俺は、雪菜と二人きりを望んでた。 雪菜を、求めてた。
|I wanted to spend that day alone with Setsuna. I desired Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|求める理由にどんな裏があろうとも、 その想いだけは誰が何と言おうと本気だった。
|Regardless of my intention for seeking Kazusa out back then, that feeling I had was real, no matter what anyone says.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「なんでこんな… 春希くんにとっては、今さらどうでもいいのにね」
|"Why am I doing this…? It’s not supposed to be something that matters to you at this point, right, Haruki-kun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|もし、そのサプライズがサプライズじゃなかったら…
|If that surprise had never meant to be a surprise...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|たとえ、パーティまでの時間がどんなに余ってても、 ちょっとした気まぐれなんて起こす理由がなかった。
|I would have had no reason whatsoever to act the way I did back then, no matter how much time I had before the party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|一目散に雪菜の所に駆けつけて、それで、 雪菜を、力いっぱい抱きしめて…
|I would have immediately rushed to where Setsuna was and embraced her with all my strength...
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 今言ったこと、忘れて。 …今日、わたしの話すこと、一言も覚えていないで」
|"I'm really sorry. Please forget about what I just said. …Please don’t take a single word of what I’ve said today to heart.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「………っ」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|マナーモードにしていた俺の携帯が、 ポケットの中で揺れている。
|My cell phone is vibrating in my pocket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|けれど今は、それを手に取ることはできなかった。 できるわけが、なかった。
|But I’m unable to take it out right now. I just can’t bring myself to do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|「………っ！」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|鈴木|Suzuki
|「ひぃっ！？」
|"Hii!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|松岡|Matsuoka
|「うわぁっ！？」
|"Uwaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|麻理|Mari
|「は～…はぁぁ…はぁぁぁぁ…っ」
|"Haah… aaaah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|浜田|Hamada
|「か、風岡？ どうしたんだ一体？」
|"K-Kazaoka? What's wrong with you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|麻理|Mari
|「………虫がいたのよ。 でも安心して。ちゃんと踏み潰したから」
|"…There was a bug there. Don’t worry, though. I’ve already properly squashed it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|浜田|Hamada
|「そ、そう… それはよかったね…」
|"Is... is that so… That's great…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|麻理|Mari
|「…コーヒー買ってくる」
|"…I'm getting some coffee."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|浜田|Hamada
|「ご、ごゆっくり…」
|"P-Please take your time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|浜田|Hamada
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|松岡|Matsuoka
|「…虫なんかいた？」
|"…Was there really a bug?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|鈴木|Suzuki
|「麻理さんがいたって言うならいたんでしょ。 …ものすごく悪い居所に」
|"If Mari-san said there was, then of course there was. …Where it got under her skin."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「ごめんね」
|"I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「だから、今日は謝らなくていいんだって」
|"Like I said, you don't have to apologize anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|５度目の着信が、切れた…
|The fifth call ended…
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「今日まで会わなくて、ごめんね」
|"I'm sorry for not being able to see you until today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「忙しかったんだから仕方ないって」
|”You’ve been busy, so there was nothing you could have done.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「そんなわけないって、気づいてるくせに」
|"You know full well that's not true.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|でも俺は、 今の雪菜から目を離す訳にはいかなかった。
|But I just couldn’t bring myself to look away from Setsuna with the way she is now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|握ったその手を、放す訳にはいかなかった。
|I just couldn’t muster the strength to let go of her hands that are intertwined with mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「逃げてたって… 春希くんの話を聞くのが怖くてずっと逃げてたって、 わかってるくせに」
|"You know full well that I was just running away, I was running away because I was afraid of what you had to tell me, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|つまりそれは… 雪菜だって『わかってるくせに』だったってこと。
|In other words… Setsuna herself is also fully aware.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「今日なら、春希くんは『大事な話』ができない。 きっと、その優しさで飲み込んでしまう。 …そんな酷い計算があったんだよ」
|"You wouldn’t be able to talk to me about that important thing if I decided to meet you today, Haruki-kun. After all, you’re so kind that you’d just swallow your words. ...And that was the cruel calculation I made.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|俺の『大事な話』の内容を。 俺の、つけようとしていた『決着』の意味を。
|She knows exactly what important thing I intend to tell her. She understands the meaning behind the conclusion I’ve made.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「だからわたし、今日、春希くんに会うことにした。 一年に一度しか通用しない手ってわかってたけど、 今のわたしには、こうするしかなかったの」
|"That's why I wanted to meet you today of all days, Haruki-kun. I know I can only use this day once a year, but with the way I am now, I had no other choice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|ちゃんとわかってるのに、 俺がはっきり口に出すまでは、 自分は何もわかってないって言ってもいい。
|Despite knowing full well about those facts, she’ll continue telling me that she doesn’t know anything until I spell it out to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|雪菜は、そんな社会のルールにしがみついてる。
|Setsuna’s clinging onto that social rule.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「あはは…これからは年一回しか会えないかもね。 次は来年の今日まで…織姫と彦星みたい」
|"Ahaha… we might only be able to meet once a year from now on, huh? We won’t be able to see one another until the same day next year… Just like Orihime and Hikoboshi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「一年間、ずっと彦星から逃げ続ける織姫… ふふ、みっともないね。心の底からみじめだね…っ」
|"For Orihime to keep running away from Hikoboshi for the entire year… Hehe, it’s just so disgraceful, isn’t it? It’s just so miserable, isn’t it…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「いいよもう… 雪菜の言う通り、今日はめでたい日だろ？ そんなふうに、自分を責める日じゃないだろ？」
|"That’s enough… today’s supposed to be an auspicious day, just like you said, right, Setsuna? It’s not supposed to be a day where you’re blaming yourself like this, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|雪菜|Setsuna
|「自分で春希くんを突き放しておいて、 なのにあなたが離れていこうとするのを 認められないなんて…」
|"To think that even though I was the one who pushed you aside, I just can’t accept you leaving me Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「いいってば…」
|"Like I said, it’s alright…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「そんなのないよ、最低だよ、わたし…」
|"No, it’s not… I’m just the worst…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|違うよ。
|That’s not true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|どう考えたって、 最低なのは俺の方じゃないか…
|No matter how I think about it, I’m the one who’s the worst between us, aren’t I…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「誕生日おめでとう、雪菜。 今日は、それだけでいいだろ？」
|"Happy birthday, Setsuna. Let's just leave it at that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|なんて、そんな当然のことを言っても、 雪菜は絶対に、認めてくれないから。
|Who am I kidding? Even if I say something so obvious, Setsuna absolutely won’t admit it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい、ごめんなさぁい… う、ぅ…うぁぁ、ぃぁぁぁぁ…っ」
|"I'm sorry, I'm sorry… Uu, uuu… uaah-aah-aah-aaah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|だったら俺は、 今日の雪菜は、本物の雪菜じゃないって…
|That’s why I can delude myself into thinking that the Setsuna I’m seeing today is not her real self...
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|酒が見せた哀しい幻影だって、 そう、思い込むしかない。
|...And she’s merely a sorrowful illusion I’m seeing under the haze of alcohol.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|鈴木|Suzuki
|「あの、麻理さん…」
|"Um, Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|麻理|Mari
|「…なに？」
|"…What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|鈴木|Suzuki
|「編集長から。 席まで来るようにって」
|"It’s the chief editor. He’s ready to see you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|麻理|Mari
|「そう」
|"Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|鈴木|Suzuki
|「もう帰るから、今すぐにって」
|"He needs to go home soon, so please head over right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|麻理|Mari
|「…部下の都合も考えずに さっさと帰る上司ってどうなのかしらね」
|"…Not a single care for his subordinate's problem... What kind of superior only thinks about going home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|鈴木|Suzuki
|「１２時ですよ？　今」
|"It's midnight already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|麻理|Mari
|「そう… もう、そんな時間なんだ」
|"Is that so… It's already that late…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|鈴木|Suzuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|麻理|Mari
|「はぁ…そうか。 もう、日が変わるのか。 そっか、そっかぁ…」
|"Haah… I see. The date already changed, huh. I see how it is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|鈴木|Suzuki
|「麻理さん…」
|"Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|麻理|Mari
|「すぐ行くから安心して。 …色々と嫌な思いさせて悪かったわね」
|"I'm heading over now, so don’t worry. …I'm sorry for doing this to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|鈴木|Suzuki
|「いえ、それはいいんですけど… あの、もしかして」
|"No, that's fine… but could this be…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|麻理|Mari
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|鈴木|Suzuki
|「麻理さん… あの話、断るつもりだったとか？」
|"Mari-san… that thing, are you going to refuse it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|麻理|Mari
|「………まさか」
|"…How could I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|鈴木|Suzuki
|「本当に、ですか？」
|"Is that really the case?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|麻理|Mari
|「ずっと希望を出し続けてたのは私の方だし」
|"I'm the one who's been saying I wanted to do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|鈴木|Suzuki
|「それは…確かにそうなんですけど。 でも今の麻理さん…」
|"Still… that may be true. But Mari-san, just now you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|麻理|Mari
|「そうだよ… 何を迷ってたんだ、私は。 本当に、馬鹿みたいだ」
|"Yeah… Why am I hesitating now? I'm really an idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|鈴木|Suzuki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ごめんなさいねぇ。 こんな時間まで引き留めてしまって」
|"I'm very sorry for making you stay over this late.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「いえ、こちらこそ… 夜分遅くまで失礼しました」
|"No, not at all… if anything, I should be sorry for keeping you up until so late at night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|孝宏|Takahiro
|「はしゃぎ過ぎなんだよ姉ちゃん… 彼氏放置で酔い潰れて寝ちまうなんて」
|"Nee-chan ended up enjoying herself too much… To think that she just drank until she dropped and just left her boyfriend aside...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「そんなことないよ。 さっきまでずっと話をしてた。 ただ、試験終わったばかりで疲れてたんじゃないかな」
|”That’s not true at all. We’ve been talking up until a while ago. I wonder if she’s simply tired because she’s just finished her exams.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|雪菜が、真っ赤に泣き腫らした目を閉じて、 静かな寝息を立て始めて、それから数十分後…
|Tens of minutes passed before Setsuna had finally shut her eyes that were red from crying and fell into a tranquil sleep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|俺はようやく、絡みついていた雪菜の手をほどくと、 彼女の部屋の、そして小木曽の家の外に出た。
|And it was then that I finally let go of Setsuna’s hand before leaving her room and the Ogiso residence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|だって雪菜の手が、 眠って力を失うまで、強く握られていたから。
|After all, Setsuna’s hand was tightly holding onto mine up until her strength slacked from falling asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|眠って俺の手を求めなくなるまで、 放したくなかったから。
|I couldn’t bring myself to let her go up until she fell asleep and no longer sought my hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ、それと、これおリンゴ。 一人暮らしだとビタミン足りなくなるからね」
|"Ah, by the way, here, have some apples. You have to make sure you have enough vitamins, given that you’re living alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「…ありがたくいただきます」
|"…Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|確か、青森の親戚…だったっけ。
|If I recall correctly… these are from their relatives in Aomori.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|一人暮らしとか、ビタミン云々とか、 三年前、雪菜も同じこと言ってたっけ。
|Setsuna said something similar three years ago; she said something along the lines of me having to take enough vitamins since I lived alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|こういうのが親子なんだって、 なんとなく頬が緩む。
|I couldn’t help but let out a grin upon realizing that she really took after her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「それじゃ、失礼します。 おやすみなさい」
|"Well then, I’ll be off now. Good night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「またね、北原さん。 今度は俺の合格祝いに呼ぶからさ」
|"See you, Kitahara-san. I’ll make sure to invite you next time when we celebrate me passing my entrance exams.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「来年の雪菜の誕生日より 早ければいいんだけどねぇ」
|”Assuming that you’ll be able to do so before Setsuna’s birthday next year, that is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|孝宏|Takahiro
|「そういう親の無神経な態度が、 子供のやる気を削ぐってわかってる？ もし浪人したら母さんの責任重大だぞ」
|"Parents with this kind of attitude can easily affect their child, you know? If I happen to fail, you're the one at fault, Mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「推薦取れなかったのはあんたの責任重大だけどね」
|"Yet you're the one who's at fault for not getting a recommendation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「………っ」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|思わず笑顔と泣き顔を同時に作りそうになって、 慌てて背中を向け、歩き出す。
|Right when I felt like smiling and crying at the same time, I hurriedly turned around and went on my way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|閑静な住宅地の空は、 凍りついたような冷たく澄んだ空気のおかげか、 いくつもの星が煌めいていた。
|The stars seem to be shining brighter than usual upon the sky of the quiet neighborhood, perhaps due to the cold freezing everything in place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|三年前のあの時は、雪だった。 ぬかるんだ心に足をとられ、つまづいた。
|It’s snowing, just like it did back then three years ago. My wavering heart causes my feet to slip and stumble forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|もう、日付は変わっていた。 もうすぐ終電もなくなろうとしていた。
|The date’s already changed. The last train is also going to depart very soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|でも、まだ麻理さんの出発の時刻には、 数時間の猶予がある。
|But there are still several hours left before Mari-san's departure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|約束の時間には間に合わなかったけれど、 それどころか、数時間も遅刻してしまったけれど、 まだ今は、俺たちの、いつもの待ち合わせ時間。
|I’ve failed to meet her at the time I promised to meet her—by several hours at that—but there’s still time for us to meet up with one another right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|謝って、土下座して、 麻理さんの望む償いを全て受け入れ許しを請うしかない… けれどそうすれば許してもらえると思える時間。
|I believe that there’s still time for Mari-san to forgive me for what happened today… even if I have to apologize, drop to my knees, and plead to her that I’m willing to do anything she wants to compensate for it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|…でも、どう話せばいいんだろう。 雪菜に別れを告げられなかった俺のことを。
|…But how do I even talk to her about this? How do I explain that I couldn’t bring myself to end things with Setsuna?
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|結局、何の進展もなかった。
|In the end, I didn't make any progress whatsoever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|『大事な話』はできなかった。 『決着』をつけることもできなかった。
|I was unable to tell her the important thing I needed to tell her. I was unable to act on the conclusion that I’d decided on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|ただわかったのは、 雪菜が『大事な話』の内容に気づいていること。 『決着』を望んでいないこと。
|All I know is that Setsuna knows exactly what I want to tell her. And I know that she doesn’t want the conclusion I’ve decided on to become a reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|そして今の俺が、胸を張って麻理さんの前に立てる 『全ての覚悟を決めた男』になっていないこと。
|And with the way I am now, I just can’t march up to Mari-san with full confidence and tell her that I’m a man who’s already made up his mind about everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「…あれ」
|"…Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|麻理さんは…
|Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|何度も、俺に連絡を取ろうと、 多分、一生懸命だったはずの麻理さんは…
|Mari-san has tried to contact me so many times, almost as if she was desperate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|今度は俺が、何度コールを鳴らしても、 通話口に出ることはなかった。
|But she’s not answering right now, no matter how many times I’ve called her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|部屋番号を押して、インターフォンを鳴らしても、 けれど俺の望んだ反応は戻ってこない。
|Even though I pressed the apartment’s number and tried to use the intercom, I didn’t get the response I’d hoped for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|エントランスの自動ドアは、冷たく閉じられたまま、 俺がこの建物に入ろうとするのを拒絶してる。
|The automatic door at the entrance was tightly shut, denying me entry into the building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|編集部は、珍しくもぬけの殻だった。
|In a rare turn of events, the editing department was also empty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|だから、果たして麻理さんがそこに来ていたのか、 今はどこにいるのか、教えてくれる人はいなかった。
|Because of that, there’s no one who could tell me if Mari-san ended up coming to the department or where she was right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|ただ、彼女が一度は[R編集部^このばしょ]に来たんじゃないかって、 そう思わせる、ほんの僅かな痕跡が残っていた。
|She probably went back to the editing department at least once, though, since there are traces of her being there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|キャビネットが、少しへこんでいた。 ちょうど、ヒールの爪先で蹴飛ばした程度に…
|Her cabinet was slightly dented. It’s as if someone kicked it with a high heel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|出張前には、こんな傷はなかった。
|That dent wasn’t there before she went on her trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|二度、三度、四度、五度…
|I press the button for the second, third, fourth and fifth time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|麻理さんの部屋番号を何度押しても、スピーカーから、 俺の待ち望む不機嫌な声は聞こえてこなかった。
|But no matter how many times I pressed the button of Mari-san's apartment’s number, the irritated voice I longed for didn't come through the speaker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|もしかして、空港に戻ってしまったんだろうか。 そして、近くのホテルにでも泊まって、 もう、明日の出発に備えてしまっているんだろうか。
|Has she already returned to the airport? Or perhaps she’s rented a hotel room nearby to prepare for her departure tomorrow?
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|なんて、ただ逡巡していたって始まらない、か。
|Come on, nothing’s going to change if I’m only going to hesitate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|麻理さんの許可ももらってないのに、 この鍵を使うのは気が引けるけど…
|I’m hesitant to use this key given that I’ve not received Mari-san’s permission to do so, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|でも、部屋の中に誰もいないことを確かめないと。
|I have to check if there’s someone inside her apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|いや、そんな義務感とか言い訳とかじゃなく。 …麻理さんを、探さないと。
|No, I don’t need to justify my actions with a sense of duty or whatnot. ...I have to find Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|今日のうちに、会わないと。
|I have to meet up with her today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|でないと、手遅れになってしまいそうな…
|If I don’t, it might be too late for me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|何が、とか具体的には言えないけれど、 そんな、胸騒ぎがした。
|I can’t really explain exactly what it is, but I have a very ominous feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「麻理さん…？」
|"Mari-san…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|ドアチェーンは、かかっていなかった。
|The door chain is not locked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「麻理さん？ いないんですか？」
|"Mari-san? Are you here?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|そして、部屋から灯りは漏れてこなかった。
|And I discover that there’s no light on in the apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|やっぱり、ここにもいない…
|As I thought, she’s not here either...
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|と、電気のスイッチを捻った瞬間、 そこに広がる信じられない光景に、言葉を失った。
|The moment I turn on the lights, I am at a loss for words at the spectacle before me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|二週間前、一緒に旅支度をして… そして、出ていく前にきちんと掃除したはずの部屋が、 今は、あの時の面影もない。
|I was expecting to see her apartment tidied up, given that I cleaned it thoroughly when we were preparing for her trip together two weeks ago. But that’s not what I’m seeing right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|床一面にばら蒔かれてるのは、 それこそ部屋の中にあったもの全てじゃないだろうか。
|Isn’t almost everything within her apartment strewn across the floor right now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|服も、下着も、本も、小物も…
|Her clothes, her underwear, her books, and other accessories...
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|それどころか、それらを収納してあったはずの 本棚やカラーボックス、ドレッサーまで。
|More importantly, even the bookshelves, cupboards and dressers that were supposed to be keeping those things are also on the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|しかもそれらは倒れ、砕け、割れ、散らばり… 足の踏み場もない…
|And they’ve been scattered, shattered, damaged, and knocked over… There’s no room for me to even stand on the floor...
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|これじゃ、危険すぎて歩くことすらままならない。
|It’s going to be very dangerous to even walk about the area at this rate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「麻理さん…？ 麻理さん！」
|"Mari-san…? Mari-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|あまりの部屋の惨状に真っ白になっていた頭が、 だんだん思考能力を取り戻すにつれて、 今度は深刻な想像が頭をよぎる。
|As I somehow manage to recover my rationality after my mind went blank upon witnessing this devastation, a grave thought comes to my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|もしかして、空き巣…？
|Was this a burglary…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|麻理さんが長いこと部屋を空けている隙に、 何者かが忍び込み…
|Did someone infiltrate Mari-san’s apartment during the long period she was absent…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|もしも、そんな現場に、 麻理さんが何も知らず帰ってきたとしたら…？
|What if Mari-san returned home without knowing anything and saw what happened...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「麻理さん！ 麻理さ………あ」
|"Mari-san! Mari-san… ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|なんて、思い描いた最悪の可能性は、 しかし幸いなことに、すぐ打ち消された。
|Fortunately, however, the worst possible scenario that I’d imagined is immediately proven wrong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「麻理、さん…」
|"Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|部屋の隅…
|In the corner of the apartment…
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|キッチンのカウンターの下に膝を抱えて座り込む、 いつもより小さく見える人を見つけた瞬間。
|The moment I find her hugging her knees under the kitchen counter, looking smaller than she usually does...
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|そして、その人の外見をくまなく眺め、 身体も服も、傷を負っていなかったとわかった瞬間。
|The moment I examine her and detect no signs of injury on her body or her clothes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「麻理さん… これは一体…？」
|"Mari-san… what in the world happened…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|電気が点いた瞬間、 俺が来たことがわかってたはずだった。
|And the moment I turned on the lights, she was supposed to know that I’d arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|なのに麻理さんは、多分ずっと同じ姿勢のまま、 反応すらしなかった。
|Even so, Mari-san seemingly maintained her current position without responding to my arrival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「立てます、か？」
|"Are you able to stand up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|床に散らばる陶器やガラスの破片を慎重に避け、 麻理さんのところへとたどり着き、 へたり込んだままの彼女に手を差し伸べる。
|I carefully avoid the shattered pieces of glass and ceramic scattered about the floor as I approach Mari-san, extending a hand to her as she remains slumped over on the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|それでも麻理さんは、 やっぱり、俺の言葉など聞こえていないようだった。
|Even so, Mari-san doesn’t seem to be able to hear me, as expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|つまりそれは、 この部屋の状況に、 俺と同じで頭が真っ白になっていたか…
|In other words, perhaps her mind went blank just like mine did the moment she discovered the state of her apartment…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|あるいは。
|Or perhaps...
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|この部屋の状況を作り出したのが、 誰あろう、麻理さんその人だったのか。
|Perhaps it wasn’t someone else who had reduced her apartment to that state, but Mari-san herself?
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「どうしたんですか、これ…」
|"What is the meaning of this…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|麻理|Mari
|「どうして来なかったんだよ北原…」
|"Why didn't you come, Kitahara…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|麻理|Mari
|「８時には会えるって言ったのに、 今までなにしてたんだよ…」
|"You told me that we’d meet at 8 o’clock, so where have you been up until now…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「よかった…」
|"Thank goodness…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|麻理|Mari
|「何がよかっただ！ これのどこがよかったんだ！？」
|"What do you mean, thank goodness!? What exactly about this warrants that statement from you!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|春希|Haruki
|「麻理さんが、無事で…」
|"Because you’re alright, Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|その言葉と、その言葉を発したときの態度から、 部屋を荒らした犯人が目の前にいるってわかったから。
|Her words and the way she said them are all I need to confirm that she was indeed the one who devastated her own apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|麻理|Mari
|「無事？　無事だって！？ 今更のこのこやってきて何言ってるんだお前は！」
|"Alright? Alright, you say!? You have the gall to even say something like that after coming here right now and pretend nothing happened!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「すいません…」
|"I'm sorry…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|麻理|Mari
|「質問に対する答えがまだだ… 今までどこで何してた？ 私をほったらかしにして、電話も全部無視して」
|"You have yet to answer my question… What have you been doing up until now? You left me all alone and ignored all of my calls…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|『どうしたんですか、これ…』
|”What is the meaning of this…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|先に質問をしたのは俺の方だったけど。 答えがまだなのはお互い様だったけど。
|I was the first to ask a question. Though she instead replied to me with a question of her own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|麻理|Mari
|「会社の金じゃないんだぞ、 自費で帰ってきたんだぞ… 今度は１０万どころの騒ぎじゃなかったんだぞ…っ」
|”I wasn’t paid by the company for this, you know. I paid to come back here on my own… You know that I’ve spent almost 100000 yen just for this, right…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|麻理|Mari
|「お前は私にいくら貢がせれば気が済むんだよ！」
|"How much money do you plan on making me spend on you until you're satisfied!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|初めてのときの、診療費、薬代、エステ代。 そして今度の交通費。
|At first, she had to spend money on consulting a doctor, prescriptions, and for personal cosmetics. And now, she had to pay to travel back here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|麻理さんが俺のためにつぎ込んだ費用は、 確かに尋常な額じゃなかった。
|It’s true that Mari-san has already put an unusual amount of money on her tab for my sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|麻理|Mari
|「どうしてお前は、私をそんなに軽く扱うんだ… 私がもう、お前だけのものだとでも思ってるのか？」
|"Why do you think so little of me…? Is it because you think I belong to you and you alone?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「そんなこと…思ってません。 思えるわけがないです」
|"I’ve… never thought of you that way. How could I ever think of you that way?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|麻理|Mari
|「なら答えろ！ 私との約束よりも大切な用事って、一体なんなんだよ…」
|"Answer me, then! What exactly is so important that it precedes our promise…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「誕生日、でした」
|"Someone’s birthday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|麻理|Mari
|「ぇ…」
|"Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|もう、『決着をつけるまで』なんて、 そんなおためごかしで隠し続けるなんてできない。
|I can no longer continue hiding the truth behind my self-righteous excuse of keeping it from her until I’ve settled things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「三年前のバンドのボーカルの… 冬馬じゃない、もう一人の女の子の…」
|"It’s the singer from my band three years ago… the other girl apart from Touma…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|そこまで俺を重く受け止めてくれる麻理さんだから、 もう、先送りはできない。 
|I can no longer put off telling her the truth, given that Mari-san’s already endured so much from me. 
|454 and 455 appear together}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「俺にとって、麻理さんと同じくらい大切な人の」
|"She’s someone important to me, almost as important as you are, Mari-san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|たとえそれが、どんな結果を導き出したとしても。
|Regardless of what result may come from me doing this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|今まで話せなかった分、 一度堰を切ってしまってからは早かった。
|I hold nothing back as I divulge everything that I haven’t told her up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|クリスマスの夜、 過ちの夜、 そして、初めての夜…
|I tell her about that Christmas evening, about the very night I made that horrible mistake… and about the night that became the start of things for us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|何度も言おうとしたけれど、 けれどその時は話せなかった言葉が、 今は、流れるように口をついて出る。
|Words that I couldn’t tell her back then despite having tried many times to say them out loud are now flowing out from my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|俺が最初にユニットに引き入れたのは、 こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。
|I told her about the very first person I invited into our group, who happened to be none other than Miss Houjou High herself.
|match to 2021/115}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|その人気と注目度の高さとは裏腹に、 ありえないほど気さくな彼女と、 あっという間に馴染んでいったこと。
|I told her how I quickly grew close with that girl who was unbelievably sociable despite her popularity and fame.
|match to 2021/116}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|学園祭のステージが終わった夜… 俺が気持ちを確かめ合ったのは、 かずさじゃなく、彼女だったこと。
|And how on that night after the school festival ended... it was that girl who I accepted and who accepted me in return, rather than Kazusa.
|match to 2021/117}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|泊まりがけで旅行に行った時、 かずさだけじゃなく、彼女も側にいたこと。
|I spoke about how when I went for that overnight trip, it wasn’t just Kazusa who was with me, but that other girl as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|その頃、周囲に公認だったのは、 かずさと俺じゃなく、彼女と俺だったことも。
|And I told her that the people around me knew that I was in a relationship with that girl back then, rather than with Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|かずさとのことで彼女を裏切り、 それからも、ずっと沢山のことを抱え、 お互い引きずったままだってこと。
|I spoke about how I ended up betraying her with Kazusa, how we’ve been keeping in so much since then, and how we’ve only been dragging out our situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|そして、あのクリスマスの夜…
|And then came that Christmas evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|麻理|Mari
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|麻理さんのもとに訪れたのは、 彼女と別れた直後だったこと。
|I explained how I came over to see Mari-san immediately after I left her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|彼女とのすれ違いが辛すぎたからこそ、 麻理さんに傾倒していったこと。
|I explained how I’d fallen for Mari-san because the pain of not being able to connect with her was too much to bear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|つまり、俺が麻理さんに求めていたのは、 彼女との傷に、痛みをなくすこと…
|In other words, I explained how my act of seeking out Mari-san was an attempt to alleviate the wounds and pain I shared with that girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|彼女がいたから。 彼女が好きだから。
|I did so because she was there. I did so because I loved her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|だから、麻理さんのことを好きになったこと…
|And that’s why I came to fall in love with Mari-san...
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|麻理|Mari
|「は、はは…」
|"Ha, haha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「ごめん、なさい」
|"I'm… sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|俺が全てを話し終わると、 麻理さんは、笑った。
|The moment I finished telling her everything, Mari-san began to laugh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|麻理|Mari
|「ははは…はははははっ」
|"Hahaha… hahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|いつもの、心からの憧憬を抱く 頼もしい笑顔とは違う。
|But her smile isn’t her usual, reliable smile that I longed to see from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|麻理|Mari
|「はははははっ、あははははは…」
|"Hahahahaha, ahahahaha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|ベッドでふざけ合ったときの、 思わず抱きしめずにはいられない、 満たされた笑顔とも違う。
|It’s not the same, satisfied smile she lets out whenever we tease one another and inevitably embrace each other whenever we’re in bed together either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|麻理|Mari
|「はははははははは…何だそれ？」
|"Hahahahaha… What the hell?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|だから、そんな適当な笑顔は、 ほんの一瞬で跡形もなく消えてしまう。
|It only took a moment before her smile disappeared without a trace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|麻理|Mari
|「彼女とギクシャクしてたから、 元気づけてもらいたくて私を口説いたって？」
|"So you’re telling me that you came to me to cheer up because you had a rocky relationship with your girlfriend?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「最初のきっかけはそうだったかもしれません。 けど…」
|"That might have been what I sought at the very beginning. But…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|麻理|Mari
|「彼女がさせてくれないから、 ちょっと強引に行けばコロっと引っかかりそうな、 男いなそうな年上女にちょっかいかけてみたって？」
|"So you’re telling me that your girlfriend refused to make love to you, and in response, you sought out an older single woman who would give in if you were just a little pushy with her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|『今は、それだけじゃないんです』という 言い訳めいた言葉は、 十分に余裕を持って撃ち落とされた。
|She can easily strike down “that’s no longer the case as things are now” as an attempt to explain myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|仕事の時、締め切りに間に合わなかった理由を 撃ち落とす時の、いつもの厳しい上司のように。
|She can strike it down just as easily as whenever she plays the usual role of my strict superior, who can refuse any reason I come up with to explain why I’ve failed to meet a deadline.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|麻理|Mari
|「そんな心にもない愛の言葉に私が翻弄されるのを、 ずっと笑いをこらえて眺めてたって？」
|”You’re telling me that you were laughing at me the whole time while you were looking at me as you manipulated me with words of love that you never really meant?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「そんなこと…そんなこと俺は…」
|"That’s... I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|麻理|Mari
|「やっぱり私は代用品なんじゃないか！」
|"I was only a replacement to you, wasn’t I!?”
|match to 2516/681}}

{{WA2ScriptLine
|493|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|俺の顔のすぐ横をグラスが飛び、背後の壁にぶつかると、 派手な音とともに欠片が飛び散る。
|The glass she threw flew right by me and smashed into the wall behind me, shattering into pieces with a loud sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|麻理|Mari
|「冬馬かずさに似てるって言ったのも、 似てるけどそんなこと関係ないって抱きしめたのも…」
|"You said that I reminded you of Touma Kazusa, and you said that the fact that you wanted to embrace me had nothing to do with that fact…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|白い壁に、ワインの赤が染みていく。 …麻理さんは、飲んでいた。
|The white wall is now stained with the red of the wine. ...Mari-san has been drinking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|麻理|Mari
|「みんな、本命の彼女を隠すための カモフラージュだったんだな…っ」
|"But all of it was just a ruse to hide the truth about your real girlfriend, huh…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「違います…違うんです。 最後まで話を聞いて…麻理さん」
|"You’re wrong… that’s not true. Mari-san… please, listen to me and let me finish…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|麻理|Mari
|「聞く耳なんか持つかぁっ！」
|"You expect me to listen to any more of this!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|今度は、ワインの瓶が砕けた。
|This time, even the wine bottle was shattered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|壁の赤い染みはますます拡がり、 もう、拭っても元に戻らないほど染まってしまった。
|The red stain on the wall is spreading even wider, to the point where it can no longer be wiped away to return the wall to its original state.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|ガラスの破片と赤ワインが床一面にばら撒かれ、 部屋中を甘いアルコールの匂いで埋め尽くす。
|The sweet scent of alcohol wafts around the room from the spilled wine as shattered glass is scattered across the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|麻理|Mari
|「なんてことだ… こんな面白いサーカスは初めてだ」
|"I have to say… this is the first time I’ve witnessed such an interesting circus act.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「麻理さん…っ」
|"Mari-san…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|彼女の怒りは、予想通りだった。
|I expected her to be angry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|麻理|Mari
|「ここまで笑わせてくれるピエロなんか見たことない。 まさしく天才芸人だよ」
|"I haven’t seen a clown that can make someone laugh so much. It’s almost genius.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「落ち着いて…お願いだから。 俺、本当にあなたのこと…」
|”Calm down… please. My feelings for you are real…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|麻理|Mari
|「ただ一つの問題は… ピエロ本人が全然笑えないことだがなぁ！」
|"There’s just one single problem… It’s that the clown herself can’t bring herself to laugh at all!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|けれど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|彼女の激情は、予想のはるか上を行っていた。
|But I never could have imagined just how furious she’d be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|麻理|Mari
|「は、ははは…あははははっ… や～まいったまいった。 ここまでコケにされたのは生まれて初めてだ」
|"Haha, hahaha… ahahahaha…! Wow, you really got me. This is the first time in my entire life that I’ve been played for a fool this much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「違う…違います」
|"You’re wrong… it’s not like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|麻理|Mari
|「何が違うって言うんだ！？ 人のこと慰み物にしておいて！」
|”What exactly was wrong with what I just said!? You’ve only ever seen me as your personal plaything!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|麻理さんのあまりの冷たい熱さに、 自分の犯した罪の重さを改めて思い知る。
|Mari-san’s really flared up right now, and her icy attitude reminds me of the weight of my sin once more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|…ほんの数時間前に感じた痛みと同じか、 それ以上の激痛が、胸に突き刺さる。
|…A pain even more excruciating than what I felt just a few hours ago pierces through my heart again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|春希|Haruki
|「もうやめてください麻理さん… これ以上やると、部屋も、物も、あなたも傷つくから…」
|"Please, stop this, Mari-san… if you keep this up, you’ll damage your apartment and your things, and you’ll even end up hurting yourself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|519||
|けど、ずっと打ちひしがれてる訳にはいかない。
|But I just can’t continue to allow myself to get crushed under that pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|俺の思いは、確かに迷走してしまった。 いや、止まってしまっていた。
|It’s true that my feelings were in disorder. No, they had come to a complete stop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|心の行き場をなくし、近くの優しさにすがりつき、 無理やり俺に向けさせようとした。
|There was no place for my heart to go, so I chose to tightly cling onto the closest act of kindness and forced myself to look their way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|あろうことか、そんな強引な欲望が、 彼女の果てしない優しさにより報われてしまい、 前にも後ろにも進めないまま、時間だけが過ぎていった。
|I never would’ve expected her to reply to my overbearing desire for her with boundless kindness, and I ended up passing time without moving forward or backward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|心地良い停滞に、溺れた。
|I’ve been staying still in a pleasant spot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「傷つけるのは俺だけにしてください。 今まで一緒に暮らしてきたモノにまで当たらないで…」
|"If you want to hurt something, just hurt me instead. Please don't vent out your anger on your belongings…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525||
|けれど今は、 間違いなく収束しつつあるんだから。
|But right now, and without a doubt, that’s about to come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|時間と言葉と、情熱をかけてぶつかりあっていけば、 絶対に解決の糸口は見つかるはずだから。
|If we simply confront each other head-on with our passion and give each other time and talk things out, I’m sure we’ll be able to find an opening for us to settle things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|だから、今なら…
|That's why right now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|麻理|Mari
|「あ～、いいんだよ…」
|"Aah, whatever…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|春希|Haruki
|「麻理、さん？」
|"Mari-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|そんな、俺の焦燥なんか何処吹く風みたいに、 麻理さんがゆっくり立ち上がる。
|Mari-san slowly stood up, as if to blow a gust of fresh air to bequeath my flustered self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|麻理|Mari
|「もう、いらないから。 持って行かないから」
|"I won’t be using them anymore. I'm not taking them with me either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「持って…？」
|"Taking them…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|さっきまでの激しさは一瞬で覚め、 皮肉めいた口の端と、乾いた声が、 俺の背中を悪い意味で撫でる。
|The way her voice changed to a dry, sarcastic tone after being so furious up until a short moment ago sent an ominous chill down my spine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|麻理|Mari
|「本当にタイミングよかったよ、北原…」
|”This is actually really good timing, Kitahara…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|乾いた声が紡ぎ出す意味不明の言葉も、 得体の知れない不安を掻き立てていく。
|The way she’s spewing out words that I just don’t understand with that dry tone of hers stirs up an unfamiliar feeling of unease within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|麻理|Mari
|「私もさ、本当は少しだけ良心が咎めてたんだ。 …お前はそれを知ってて、 私の罪の意識を軽くしてくれようとしたんだな？」
|"I actually felt a little guilty about that. ...I suppose you realized that and attempted to reduce that guilt, now, didn't you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|いや、得体の知れない、じゃない。
|No, this feeling isn’t unfamiliar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|麻理|Mari
|「いやぁ、本当によく気のつく奴だ。 きっと上司の教育が良かったんだなぁ」
|"I must say, you’re very good at reading the mood. Thank goodness. I’m sure your superior has taught you well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「何を…言ってるんです？」
|"What… are you saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|俺は、この感覚を知っている。 いつか味わったことがある。
|I know this feeling. I just know I’ve felt it before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|いつかって？ それは確か…
|But when did I get this feeling? If I recall correctly, it was when...
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|麻理|Mari
|「…知ってたんだろ？ 私がアメリカ支局に異動するって」
|"…You know, don’t you? I’m going to be transferring to the America branch.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「………………ぁ、ぁぁ」
|"…Ah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|麻理|Mari
|「だから後腐れないように、 何もかもぶち壊してくれたんだろう？ 気を使わせて悪かったなぁ、はは、ははは」
|”That’s why you decided to ruin everything so we wouldn’t have anything to worry about later, huh? I’m sorry I didn’t realize that. Haha, hahaha…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|三年前の、あの時の…
|Three years ago, at that time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|編集長|Chief Editor
|「たった半日だけ帰国してくるなんて、 相変わらず忙しないな、風岡」
|"You must be as busy as ever if you’re only able to come back to Japan for half a day, Kazaoka.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|麻理|Mari
|「…お気に入りのコートを取りに来ました。 向こうは寒いので」
|"…I only came back to get my favorite coat. It's quite cold over there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|編集長|Chief Editor
|「部屋は見つかったか？」
|"Have you found a place to settle down in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|麻理|Mari
|「いえ…これから探します」
|"No… but I’ll be looking for a place soon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|編集長|Chief Editor
|「そうか」
|"I see.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|編集長|Chief Editor
|「メールの件、正気じゃないよな？」
|"About the email you sent me, you weren’t serious, now, were you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|麻理|Mari
|「…『本気じゃないよな』と 聞いて欲しかったんですけど」
|"…I did hope that you’d ask if I was serious.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|編集長|Chief Editor
|「俺は今まで、 風岡には自由にやらせてきたつもりだ」
|"I always wanted to let you freely do your thing up until now, Kazaoka.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|麻理|Mari
|「ありがとうございます。 おっしゃる通り、のびのびやらせてもらってます」
|"Thank you very much. Just as you said, please allow me to do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|編集長|Chief Editor
|「開桜グラフも、ほぼ全権を与えてるし、 お前がやりやすいように若手だけでチームを組ませた。 フォローはベテランのフリーランスに任せてな」
|"The Kaiou Graph is almost entirely under your control, and we’ve even established a team made up of only greenhorns for your convenience. I even have some veteran freelancers to back you up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|麻理|Mari
|「はい」
|"Yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|編集長|Chief Editor
|「お前が他の部の仕事に手を出しても黙認してきた。 …クレームも全部潰してきた」
|"You even have my silent approval when you meddle with the work of the other departments. ...We’ve squashed all the complaints.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|麻理|Mari
|「わかっています。 私が好き勝手に働けるのも、編集長のおかげです」
|"I understand. I’ve been able to work however I wanted because of you, sir.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|編集長|Chief Editor
|「今回の出向も、 お前の希望を最大限叶えた形のものだと 思ってたんだがな」
|"I think giving you this transfer would also be the realization of your biggest dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|編集長|Chief Editor
|「風岡、俺はな… 自分の後継は、お前しかいないと思ってる。 まぁ、まだまだ先の話だが」
|"You see, Kazaoka… I personally think there’s no one who can succeed me other than you. Though I suppose that’s still quite a ways away.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|麻理|Mari
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|編集長|Chief Editor
|「今回、手放すのだって苦渋の決断だった。 けれど、お前が何年も前から希望してたから…」
|"It’s a difficult decision to let you go. But since this is what you’ve been wishing for so many years…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|麻理|Mari
|「ええ」
|"Yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|編集長|Chief Editor
|「もし断るということになれば、 今回ばかりはさすがに庇いきれないぞ」
|"I’ll have you know that if you decide to decline now, I won’t be able to pull any strings for your sake this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|麻理|Mari
|「…わかってます」
|"…I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|編集長|Chief Editor
|「今後、俺の裁量で風岡にワガママをさせられなくなる。 グラフからは外されるかもしれん」
|"I won’t be able to let you do as you please from now on, Kazaoka. I might have to remove you from Kaiou Graph.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|麻理|Mari
|「当然だと思います」
|"Of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|編集長|Chief Editor
|「ま、お前のことだから、 いずれは実力で這い上がっていくだろうが、 それでも今以上のスピードで上がっていくことは難しい」
|"Well, I imagine you’ll be able to rise up the ranks with your capabilities sooner or later, though I imagine it’ll be hard for you to go faster than your current pace.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|麻理|Mari
|「それも、わかってます」
|"I know that as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|編集長|Chief Editor
|「それでも…いいんだな？」
|"And despite all that… you’re alright with this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|編集長|Chief Editor
|「悪いが、そんなに考える時間はない。 何しろ、もしお前が断るとなったら、 至急、代わりの要員を手配しないと…」
|"I’m sorry, but you just don’t have the time to decide. In any case, if you do happen to decline, I would have to prepare someone to take your place right away…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|麻理|Mari
|「編集長…」
|"Sir…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|編集長|Chief Editor
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|麻理|Mari
|「覚悟しておいてくださいね」
|"Please brace yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|編集長|Chief Editor
|「…何をだ？」
|"…What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|麻理|Mari
|「今度、私が日本に帰ってきたら、 その椅子に座ることになりますから…」
|"The next time I return to Japan, that seat of yours will belong to me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|麻理|Mari
|「どうやって話そうか少し悩んでたんだ… ホント、肩の荷が下りたよ」
|"I was a little worried about how I should break the news to you… but this really is a load off my shoulders.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「アメリカ…？」
|"You’re going to America…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|ＫＡＩＯＨＳＨＡ　ＵＳＡ　ＩＮＣ．
|Kaiousha USA Inc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|開桜社の出版物の翻訳、出版、ライセンス管理等、 ただ雑誌や本を作るに留まらない多岐な業務を抱える、 開桜社最大の海外拠点。
|It’s Kaiousha’s largest foreign base of operations, responsible for many other roles beyond mere magazine production, such as the translation, publication, and licensing of Kaiousha’s productions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|本社、ニューヨーク…
|The headquarters are located in New York…
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|麻理|Mari
|「何しろ会社の人事だから断れるはずもないし、 そもそも希望通りだから断る理由もないし、 …実は結構前から決まってたし、な」
|"In any case, I can’t really refuse this arrangement given it’s something that’s decided by the company, and I have no reason to decline it at all since it's what I wished for in the first place. ...And the truth is, it’s something that I’ve decided on quite a while ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|春希|Haruki
|「最近の出張…」
|"Your recent overseas trips…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|麻理|Mari
|「そう、赴任のための準備期間。 もう住むところも見つけたし、 オフィスに私の席もある」
|"That's right, it was all to prepare for my new position. I've already found a place to settle in, and I even have my personal seat in that office as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|麻理|Mari
|『ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい』
|"I’ll be going around a couple of places such as New York and Los Angeles, and I’ll be meeting up with a friend of mine in Guam on my way back as a vacation. I estimate I’ll be back here on the 5th of January next year.”
|match to 2501/142}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|593||
|あの時、から…
|She planned this all along since then…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|俺が、麻理さんを意識し始めた… けれど麻理さんは、まだ俺を意識していなかった、 あの、クリスマスの頃から、もう…？
|She had already arranged this during Christmas back then, when I was starting to develop an interest in Mari-san… And when Mari-san had yet to reciprocate that interest?
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|麻理|Mari
|「正式には四月からだけど、 もう実質的に向こうの仕事の方がメインになってる。 …最近、記事書いてないだろ？」
|"I’ll only be officially working there starting in April, but that’s already where I’m going to be working primarily in practice. ...You’ve noticed that I’ve not been making any reports recently, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|春になれば別れるしかないって知ってて、 なのに俺を、受け入れた…？
|She accepted me knowing full well that we would be separating once spring arrived…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|麻理|Mari
|「ま、そんなわけだ。 今まで黙ってて悪かったな」
|"Well, that’s how it is. Sorry for not telling you up until now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|何を…何を…
|What…? What…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|麻理|Mari
|「…なんて、謝るのもおかしな話だよな。 隠し事をしてたのはお互い様だしな」
|"…What am I saying? It’s just ridiculous to be apologizing to you. After all, we both ended up hiding something from each other.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|何を、言ってるんだ、この人は…？
|What in the world is she telling me right now…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|麻理|Mari
|「あ～あ…何もかもぶちまけたら、 正直、どうでも良くなってきたよ…」
|"Aa-ah… to be honest, now that we’ve finally told each other everything, it actually feels quite refreshing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|602||
|異動のことをずっと黙ったまま、 俺に抱かれた…？
|She willingly embraced me while being silent about her impending transfer all the while…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|麻理|Mari
|「何怒ってたんだろうな、私も。 ほんの数日間、若い男に遊んでもらっただけなのにな。 …考えようによっては、幸運だったのにな」
|"Why did I even end up being so mad? I was just playing around with a young man for a short while. ...If I think about it, I’m actually lucky that I got that experience.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|俺と離ればなれになるって…俺を捨てるって…
|She’s going to be separating from me…? She’s going to abandon me…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|麻理|Mari
|「わかったよ、北原… お前の、最後の求めに応じてやる。 …これ以上ないくらい、後腐れなく別れてやるよ」
|”I understand, Kitahara… I’ll fulfill your last request. ...We’ll part ways without any trouble between us, and we’ll have nothing to do with one another from now on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|『また』俺を捨てるってわかってて…
|She realized full well that I’m going to be abandoned again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|麻理|Mari
|「だから、出て行け。 そして、もう二度と私の前に顔を出すな」
|”That’s why you should just get the hell out of here. And I don’t ever want to see your face ever again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|俺と、寝たって言うのか？
|And told me she would sleep with me despite that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|麻理|Mari
|「…早く出てけ」
|"…Hurry up and get out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|俺を、俺を…
|I’m… I’m...
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|麻理|Mari
|「出てけよ！」
|"Get out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|俺を…裏切った？
|She’s… betraying me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|『あの時』と、同じように？
|Just like how I got betrayed back then?
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|『あいつ』と…同じように？
|Just like how… she betrayed me back then?
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|麻理|Mari
|「な、なんだ…よ」
|"W-What…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|麻理さんの顔を、正面からまっすぐに見つめる。
|I stare straight into Mari-san's face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|麻理|Mari
|「私は出ていけと言ったんだ。 出口はあっちだ」
|"I told you to get out. The door’s over there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|ワインにほんのり染まった頬と同じ色の瞳が、 俺から逸れていった。
|She averts her gaze from me, her eyes and cheeks stained with the same color as the wine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|麻理|Mari
|「あっちだって言ってるだろう！？」
|"I told you it’s over there, didn’t I!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|右手は出口を指差しながら、 左手で必死に目をこすり続ける。
|Mari-san points at the door with her right hand, her left hand desperately continuing to wipe her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|麻理|Mari
|「ち、近寄るな！ 私の側に来ようとするな！ い…今の私の顔を見るなぁっ！」
|"G-Get away from me! Don’t come near me! D-Don’t look at me the way I am now!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|手の下に覆われた顔は、薄い化粧が崩れ、 目尻から頬骨にかけて、 はっきりと水の流れた筋ができてしまっている。
|The delicate makeup under her face covered by her hands is ruined, and I can clearly see traces of tears flowing out from the corners of her eyes and down to her cheekbones.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|いくら隠したところで、 そんな涙の跡、もうとっくに見つけてる。
|I can clearly see her tears no matter how much she tries to hide them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|春希|Haruki
|「麻理さ…」
|"Mari-sa…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|麻理|Mari
|「近寄るなって言っただろ！」
|"I told you to get away from me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|いつの間にか、麻理さんの手の届く範囲にまで 近づいていた。
|Before I knew it, I'd gotten so close to Mari-san that my hand could reach her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|俺の手が、麻理さんを抱きしめられるところにまで…
|I am close enough that I can reach out to Mari-san and hug her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|春希|Haruki
|「麻理さん、俺…」
|"Mari-san, I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|麻理|Mari
|「何度言えばわかるんだ！」
|"How many times do I have to say it before you get it!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|春希|Haruki
|「俺、は…」
|"I, I'm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|麻理|Mari
|「いい加減にしろ！ なに考えてるんだお前は！？」
|"That's enough! Just what are you thinking!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「それは、それは… こっちの、台詞ですよ…っ」
|"That’s… that’s… supposed to be my line…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|麻理|Mari
|「な、に…？」
|"What…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|四発目は、直前で止まった。 俺が、止めた。
|She stopped before she could slap me for the fourth time. And I was the one who stopped her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「どうして…」
|"Why…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|麻理|Mari
|「北原…？」
|"Kitahara…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|その手を払いのけ、 両手で、今度は麻理さんの肩をがっちりと掴む。
|I brush aside her hand and tightly hold onto Mari-san’s shoulders with both hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「どうして… 俺の前からいなくなろうとするんですか…っ！」
|"Why… why are you disappearing before me…!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|麻理|Mari
|「え…え？」
|"Eh… eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|麻理さんの目が、今度は戸惑いに揺れる。
|This time, Mari-san’s gaze wavers in confusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|春希|Haruki
|「どうして俺に一言の相談もなく？ どうして、どうして…っ」
|"Why didn't you discuss it with me at all? Why…? Why…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|麻理|Mari
|「何、を」
|"What are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|644||
|けれど俺には今、麻理さんが見えていない。 だから、触れて確かめるしかない。
|But I can’t look at Mari-san right now. That’s why I can only confirm she’s there by touching her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「俺ってその程度なんですか？ あなたにとって、そんなもんだったんですか！？」
|"Is that all I mean to you? Is that all I've ever meant to you!?"
|basically matches 1011_030/514}}

{{WA2ScriptLine
|646|麻理|Mari
|「何を、言ってる…」
|"What are you… talking about…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|647||
|体が寒い。 まるで屋外にいるかのように。
|It feels so cold. It’s as if I’m outside her apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|まるで、雪が降っているかのように。
|It’s as if I’m right under the falling snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「答えて…っ！」
|"Answer me…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|麻理|Mari
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|だから俺は…麻理さんを抱きしめる。
|That's why I… hold on tight to Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|どこへも逃げていかないように。 彼女の温かさを全て感じられるように。
|I hold onto her so tightly that she has nowhere to go. I hold onto her so tightly that I can feel all of her warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ」
|"Uu… uu, uuu…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|麻理|Mari
|「なんなんだ… 何、してるんだ、北原…」
|"What is this…? What are you doing, Kitahara…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「ま、麻理さん… ぃ、ぃぅ…ぅ、ぅぅ…く、ぁ…っ」
|"M-Mari-san… uu… uu... uah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|酷いことしてるって、わかってる。
|I know I’ve done something extremely cruel to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|麻理|Mari
|「お前が私を騙してたんだろう？ お前が私を捨てようとしてたんだろう？」
|”You were the one who deceived me, weren’t you? You were the one who abandoned me, weren’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「ぁ、ぅぁ…ぅ、ぅぅ…ぃ、ぅぅ…」
|"Ah, uu… ugh, uu, uu…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|そして多分… これからもっと酷いことをするってことも。
|And… I'm probably about to do something even more cruel to her right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|麻理|Mari
|「惑わせて、弄んで、犯して… 身体にも心にもお前を刻みつけておいて… なのに、逃げるんだろう？」
|”You misled me, toyed with me, violated me… and yet you’re the one who’s trying to run away after engraving yourself in my body and heart, aren’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「ぃ…嫌、だ… そんなの…ぅ、ぅぅ…」
|"N…No… I don't want… that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662||
|けれど、止まらない。
|But I couldn't stop myself any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|麻理|Mari
|「なのに、なのに…」
|"And yet… and yet…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「ぅぁぁぁぁ…ぁ、ぁぃぁぁぁ…っ」
|"Uwaaa… Ahhh…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|抱きしめる腕に、ますます力がこもる。 もう離さないとばかりに、全身を縛りつける。
|I am gradually embracing her tighter and tighter. I fixed my entire body to her, not wanting to separate from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|麻理|Mari
|「どうして…お前が泣くんだよ」
|"Why… are you the one who’s crying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|麻理さんは…
|Mari-san…
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|俺を罵倒しながらも、 その腕を振りほどこうとする努力さえしなかった。
|Despite the fact that she’s scolding me, she isn’t making any effort to shake off my arms that are embracing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|………
|.........
|2513_2 H scene starts here}}

{{WA2ScriptLine
|670|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|2513_2 H scene ends here}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|麻理|Mari
|「帰れよ」
|"Go back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|麻理|Mari
|「彼女のところに、帰れって言ってるんだ」
|"I told you to go back to your girlfriend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|春希|Haruki
|「部屋…片づけないと」
|"Your apartment… I have to clean it up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|麻理|Mari
|「ふん…」
|"Hmph…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677||
|終わったあと、麻理さんを安全地帯に… つまり俺たちが抱き合っていた場所に座らせて、 俺は黙々とガラスの破片を拾う。
|After we finished, I took Mari-san somewhere safe to sit down, to the very spot where we just made love, before I silently began to collect the shattered pieces of glass.
|}}

{{WA2ScriptLine
|678||
|部屋の全ての電灯をつけて、反射してる光を逃さず、 ベッドの下まで舐めるように探す。
|I turned on all of the lights in the apartment and went as far as to check even under the bed, not overlooking any spots that reflect light.
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|これが終わったら、今度はワインの始末。 壁と床を雑巾で拭き取り、洗剤で汚れと匂いを消す。
|After I finished that, I proceeded to clean up the wine. I wiped the floor and walls with a towel before using detergent to get rid of the stain and odor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|680||
|その次は、散らかった家財道具の整理。 服や、本屋、小物を元あった場所へと…
|After that, I attended to the furniture and belongings scattered about the floor. I returned her clothes, books and accessories to where they were originally stored...
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|麻理|Mari
|「そんなに綺麗にする必要はない。 どうせ私はもうすぐこの部屋から出て行くんだから」
|"You don’t have to go out of your way to tidy up that much. I’m going to be moving out of here soon anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|春希|Haruki
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|そんな俺の現実逃避を、 麻理さんはしっかり見破っていた。
|Mari-san easily slaps me out of my attempt to run away from reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|麻理|Mari
|「アメリカに、行くんだから…」
|"I’ll be heading to America soon, so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|ぼうっと床に座ったまま、 終わったあとの乱れた服装のまま。
|She does so as she remains seated on the floor, with her clothes a mess after what we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|687||
|下着も着けず、 なかから溢れ出る俺の精液も床に零れるまま…
|She does so without wearing any underwear as my essence leaks out from within her and drips on the floor...
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|けれど瞳だけは、強く暗い光をたたえ、 ずっと目をそらしたままの俺を射抜く。
|But I can feel the harsh, dark glint in her eyes as her gaze pierces through me, even as I’m averting my own gaze from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|麻理|Mari
|「仕事は私を裏切らない。 ずっと私だけを愛してくれる。 …お前とは違う」
|"My work would never betray me. It will love me and me alone forever. ...It’s not like you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|俺の裏切りを、糾弾する。
|She’s condemning my betrayal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|麻理|Mari
|「私は私の道を行く。 だからお前も自分の道を行け」
|"I'm going to walk down my own path. That’s why you should walk down your own path as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|俺の、道…
|Just because it’s my own path…
|}}

{{WA2ScriptLine
|694||
|何かを信じてる訳じゃない。
|Doesn’t mean that it’s something I can put any faith in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|ただ、雪菜から逃げ、麻理さんも追えず、 来た方向すらわからないまま闇の中を進む道…？
|And how could I, when all I’ve done was run away from Setsuna, failed to chase after Mari-san, and am now stuck in darkness without knowing where I came from or where I’m going?
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|麻理|Mari
|「じゃあな、北原。 私はお前が…お前のこと…」
|"Goodbye, Kitahara. You… were my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|春希|Haruki
|「俺の…こと？」
|"I was… your?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|麻理|Mari
|「………ま、ちょっとだけ幸せだったよ。 それだけは認めてやる」
|"…Well, you brought a little bit of joy into my life. I’ll admit that much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|そんなあやふやな道の先に、 俺の求める未来なんて、あるのかな…
|Will I find the future that I seek at the end of this uncertain path…?
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3210

2022-02-02T12:10:19Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|………
|.........
|match to 3908/1}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「この前より…入ってないんじゃないか？」
|“Aren’t there… fewer people than last time?”
|match to 3908/2}}

{{WA2ScriptLine
|3|依緒|Io
|「まだ開演の３０分以上前だから。 もうしばらくしたら満席になるでしょ」
|“There are still more than 30 minutes left until the concert begins. I’m sure all the seats will be filled by then.”
|match to 3908/3}}

{{WA2ScriptLine
|4|武也|Takeya
|「そうなのか？ でもこの前はもっとこう、なんて言うか…」
|“Are you sure? But last time it was a bit more, how should I put it…”
|match to 3908/4}}

{{WA2ScriptLine
|5|依緒|Io
|「人の数ってよりは、静けさじゃない？ 前よりも落ち着いた感じの客が多いかな」
|“It’s the silence rather than the number of people, isn’t it? I feel like the audience is quieter than last time.”
|match to 3908/5}}

{{WA2ScriptLine
|6|武也|Takeya
|「つまりそれって… 冬馬かずさっていう流行に飛びついた客が減って、 純粋なクラシックファンが残ったってことか？」
|“In other words… the casual fans who jumped on the Touma Kazusa bandwagon are gone, and the only ones left are true classical music fans?”
|match to 3908/6}}

{{WA2ScriptLine
|7|依緒|Io
|「あと、変なマスコミとかさ。 前は明らかにコンサートに興味なさそうなの沢山いたし」
|“And the media coverage too. Last time there were lots of people who clearly don’t usually care for concerts.”
|match to 3908/7}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「じゃあ今回は、ようやく落ち着いて 冬馬のピアノが聴けるってことか。 この前はそれどころじゃなかったからなぁ」
|“So that means we can finally relax and listen to Touma’s piano in peace this time. We weren’t even close to relaxed last time.”
|match to 3908/8}}

{{WA2ScriptLine
|9|依緒|Io
|「どうせ落ち着いて聴いたって、 あたしたちには細かい違いはわからないって。 それに…」
|“Just because we can listen to her a bit more relaxed doesn’t mean that I can tell the difference, and besides…”
|match to 3908/9}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「それに？」
|“Besides?”
|match to 3908/10}}

{{WA2ScriptLine
|11|依緒|Io
|「それどころじゃないのは今回も同じ」
|“I don’t think things will be quite as peaceful this time either.”
|match to 3908/11}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「………春希、来てるかな」
|“...Wonder if Haruki is here.”
|match to 3908/12}}

{{WA2ScriptLine
|13|依緒|Io
|「………雪菜もね」
|“...I don’t think Setsuna is here either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「そっちもまだ連絡取れてないのかよ？」
|“You haven’t been able to contact her either, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|依緒|Io
|「一度だけ取れたけどさ… 二月いっぱいは会うことも話すこともできないって、 その一点張りで」
|“She did answer me once… but she was only willing to tell me that we would be unable to meet or talk throughout the rest of February.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|武也|Takeya
|「なんてこった。 春希とまるっきり同じこと言ってる…」
|“Damn it. Haruki told me the exact same thing, more or less…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|依緒|Io
|「何が起こってるのよあの二人… 一体どうなってんの」
|“What’s gotten into the both of them… what in the world are they even up to?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「考えたくないけどさ…やっぱり…」
|“I really don’t want to believe it, but… maybe they’re really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|依緒|Io
|「け、けど、 今はもう、同級生の冬馬さんじゃないんだよ？ あたしたちが気軽に会えるような…」
|“S-Still, she’s no longer the Touma-san we know as a student of the same grade now, you know? She’s not someone either of us could just casually meet up with...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|？？？|???
|「あの、すいません… そちら、Ｗの３２番ですよね？」
|“Um, excuse me… this is seat number 32 of the W section, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|武也|Takeya
|「ええ、そのはずですけど… あれ？　もしかして俺たちの座席間違ってるかな？」
|“Yes, this should be the one… huh? Are you saying that there’s been a mistake with our seats?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|依緒|Io
|「ちょっとぉ… あんたがここだって言ったから、 確かめもせずに座っちゃったじゃない」
|“Hang on… I ended up sitting here before making sure because you said that we were supposed to sit here!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|？？？|???
|「…飯塚武也さんと、水沢依緒さんですか？」
|“...Do you two happen to be Iizuka Takeya-san and Mizusawa Io-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|武也|Takeya
|「…お姉さん誰？」
|“...And you are, Miss?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|美代子|Miyoko
|「よろしければ、楽屋までご一緒願えませんか？ …冬馬かずさが是非お会いしたいとのことで」
|“If I may, could you two please follow me backstage? ...Touma Kazusa insists that she has to meet with the two of you no matter what.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|依緒|Io
|「………え？」
|“...Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|曜子|Youko
|「ギリギリどころか３０分遅刻して会場入りしたくせに、 いきなりプロデューサーに向かって言う台詞がそれ？」
|“Forget barely making it on time, you’re 30 minutes late, and of all the things you choose to tell your producer, you chose that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「何とでも言え。 とにかく今日は一人で客席に座らせるわけにはいかない。 もちろん舞台袖も駄目だ」
|“I don’t care what you say. In any case, I won’t have you sitting alone out there today. Of course, I won’t allow you to remain backstage, either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|曜子|Youko
|「そんなに自信がないわけ？ もしかして、最後の方の曲が練習できてないとか？」
|“Are you that unsure? Is it because you’ve not practiced that final song?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「どうしても聴きたいならボーイフレンドと一緒にいろ。 ちゃんと二人分の席を用意するから」
|“If you have to listen to me play no matter what, at least take some boyfriend along with you. I’ll prepare two seats for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|曜子|Youko
|「…いつの間にそんな理解のある娘に育ったのかしら。 昔はわたしの男だったら誰彼構わず嫌ってたのに」
|“...Since when did I have such an understanding daughter? And here you used to dislike any man I got with, no matter who it was.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「二人目辺りまでは嫌ってなかった…じゃなくて！ あたしのピアノを聴きたいなら付き添いを呼べってこと」
|“I didn’t dislike anyone until the second person… wait, hang on! I’m telling you that you need to have an escort if you want to listen to my piano!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|曜子|Youko
|「…あ～」
|“...Aaah~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「男としての魅力とかあたしとの相性とかどうでもいい。 ただ、医者として腕がいい奴限定で」
|“I don’t care how attractive he is or how well he’ll get along with me. I just want him to at least be a skilled doctor.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|曜子|Youko
|「…二時間くらいなら大丈夫よ」
|“...I’ll be fine if it’s only going to be for around two hours.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「なんてな。 そう言うだろうと思って、もう高柳先生を呼んである。 二人で仲良く二階席で見てろ。出口近くのな」
|“I’m just kidding. I knew you’d say something like that, so I’ve already called Takayanagi-sensei over. You two get along now and watch me from the second floor. Your seats also happen to be near the exit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|曜子|Youko
|「………生意気な娘ね」
|“...Quite the feisty daughter you are.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「仕方がないんだ。 だって今日のコンサートは、 あんたの寿命を縮めてしまうかもしれないから」
|“It can’t be helped. After all, today’s concert might end up shaving a few years off your life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|曜子|Youko
|「なに。そんなに自信ないの？ わたしが貧血起こして倒れちゃいそうな 酷い演奏をするつもり？」
|“My, my. Are you that lacking in confidence? Do you intend to put up a show so horrendous that it’ll make me collapse with anemia?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|かずさ|Kazusa
|「逆だよ。 血圧上がりすぎて倒れるか、 娘に抜かれたショックで老け込むか、どっちかだと思う」
|“Quite the opposite. I imagine you’ll be collapsing over your escalating blood pressure or when you’re reminded of how old you’ve become when you realize your daughter’s surpassed you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|曜子|Youko
|「………随分と自信あるのね？」
|“...Quite confident now, aren’t we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「そうだな………うん、あるよ」
|“I suppose… yes, I am.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|かずさ|Kazusa
|「悪いな、母さん。 今日をもって、ピアニストの冬馬と言えば、 曜子じゃなくてかずさになるんだ…」
|“Sorry, Mom. From this day forth, whenever people talk about the pianist Touma, it will no longer be in reference to Youko, but to Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|曜子|Youko
|「そんな最高の演奏が聴けるって言うのなら、 その場でくたばっても後悔しないけどな」
|“If you’re saying you intend to make me listen to the best performance you can give, I’ll have no regrets about kicking the bucket right then and there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|かずさ|Kazusa
|「あたしが困るんだ。だから自重してもらう。 だってあんたには…」
|“I wouldn’t want that, so please take care of yourself. After all, you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|美代子|Miyoko
|「あの、かずささん… お連れしましたけど」
|“Um, Kazusa-san… I’ve brought them here with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|かずさ|Kazusa
|「ありがと美代子さん！　中に入ってもらって。 …というわけで続きは後で。 悪いけど母さん、少し外してくれないか」
|”Thank you, Miyoko-san! Come on, bring them in. ...Let’s continue this conversation later. Sorry, Mom, but could you give me a moment?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|曜子|Youko
|「誰か呼んだの？　ここに」
|“You called someone here?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「ああ…」
|“Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「友達をね」
|“Friends.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「うあ…っ」
|“Aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「だ、大丈夫？」
|“A-Are you okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「大丈夫大丈夫… 何しろ、今さらだから」
|“I’m fine, I’m fine… there’s no helping it given the way things are now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|ヘタクソな音を奏でるギターの弦が、 しばらくサボってた指先に、容赦ない報いを浴びせる。
|The guitar’s strings exact their merciless revenge on my long-idle fingers for producing such poor music with them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|剥けた皮が乾く前にまた剥けて 神経剥き出しになるのって、 想像を絶する痛さだって、久々に思い出した…
|The pain of the exposed nerves caused by a newly shed layer of skin before the previous can dry off is unimaginable, and it’s a sensation I haven’t experienced in a long time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「絆創膏、貼る？」
|“Should I put on a bandaid?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「いや、やめとく。 感覚が微妙に狂うから」
|“No, please don’t. It’ll only mess with my sense of touch.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「なら、一呼吸置こうか。 落ち着いて、もう一度最初から」
|“Then, let’s take a deep breath, shall we? Let’s calm down and start over again from the top.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「…わかった」
|“...Alright.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|けれど雪菜も、心配する以上には俺を甘やかさない。 何しろそんな状況じゃないって知ってるから。
|Setsuna isn’t spoiling me beyond worrying about me. After all, she knows full well that this isn’t the time for that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|五年前は、２４時間の練習時間があった。
|We had 24 hours to practice five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|けれど今回は、かずさが譜面を書き上げたのが 会場入り間際の１４時３０分。
|But this time, it was already 2:30 PM by the time Kazusa finished writing out the score and set out to attend her concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|そこから２２時まではたったの７時間半。 つまり、突貫作業だったはずの前回と比べて 練習時間が更に三分の一ってことになる。
|We only had seven and a half hours till 10 PM from there. That meant that we had less than a third of the time we had compared to before to work as quickly as we could.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「準備、いい？」
|“Are you ready?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「もうちょっと…」
|“Just gimme a little longer…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|なのに、いくらオマケとは言え、 売り物のＣＤに収録する曲を弾く。
|Even so, I’m going to be playing a song that’s going to be recorded on a CD that will be for sale, even if it’s only a bonus song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「あれ？　こうかな… いや、もっと速く…」
|“Huh? Like this… no, a bit faster…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|プロならともかく、 素人に毛すら生えているか怪しい俺にとっては、 まさしく羞恥プレイに等しい拷問だった。
|This might work for a professional, but to me, who’s likely not much better than an amateur, it’s torture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「ったく、駄目だ駄目だ。 悪い、もう少しだけ待って…」
|“Ugh, this just won’t do. I’m sorry, just wait for me a little longer…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜|Setsuna
|「落ち着こうよ。 …それと、集中しよ？」
|“Calm down. ...Then concentrate from there, alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「してるよ。けど…」
|“I am, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「わかるけどね…そろそろ開演の時間だし」
|“I understand… it's almost time for her performance, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|俺がさり気なく時計を目にしたのを、 雪菜は見逃してはいなかった。
|The way I nonchalantly glanced at the time did not go unnoticed by Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|６時、５９分… 開演まで、あと１分。
|It’s 6:59 PM… there’s only a minute before the concert begins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「気持ちはわかるけど、 今は忘れるくらい集中しないと 弾けるようにならないよ？」
|“I understand how you feel, but you won’t be getting anywhere if you don’t forget about it and concentrate on playing, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「ったく、時間ないってのにギターパート難しい！」
|“Damn it, I know there’s no time left, but the guitar track is just so difficult!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|雪菜の言うことがいちいち図星過ぎたので、 俺はふてくされるように弦をかき鳴らす。
|I begrudgingly strum the guitar strings in response to Setsuna’s wholly accurate statement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜|Setsuna
|「かずさは詞に文句言ってたよ？ 全然リズミカルじゃないって。 まるで数式だって」
|“Kazusa complained about the lyrics, you know? She said that they were formulaic and not rhythmical whatsoever.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「馬鹿言うな。 …数式はもっと機能的で美しいんだぞ」
|“Don’t be silly. ...There’s a more practical appeal to being formulaic.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは…」
|“Ah, ahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|もうすぐ７時…
|It’ll be 7 o’clock soon...
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「それじゃ…三人で演奏しよう。 かずさに、エールを送ろう？」
|”Alright then... time for us three to play. Let’s give Kazusa our support, shall we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「うん」
|“Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|今は、信じるしかない。
|I can only believe in her right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|出て行く時の、あいつの自信満々な表情を。 『伝説を作ってくる』と言い切った、あいつのホラを。
|Believe that boundlessly confident expression of hers when she left. Believe that look on her face that told me “I’m going to make stuff of legends.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「わたしは、リズミカルじゃない歌詞を 頑張って歌い上げるから」
|“I’ll do my best to sing even if the lyrics aren’t rhythmical at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「じゃあ俺は、しちめんどくさいギターを」
|“And I’ll contribute with my extremely tiresome guitar playing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|そしてかずさは、伝説の名演を…
|And Kazusa’s going to be giving her legendary performance...
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|今、７時ちょうど。 開演時間。
|It’s exactly 7 o’clock right now. The concert has begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|頑張れ、かずさ…
|Do your best, Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|朋|Tomo
|「はぁっ、はぁっ、はぁ…っ」
|“Haah, haah, haah, haah, haah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|朋|Tomo
|「どうして今日に限って撮影が押すかなぁっ！」
|“Why did I have to be assigned photography work today of all days!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|警備員|Guard
|「ああ、すいません、今は駄目です。 入退場は曲の合間だけです」
|“Ah, I’m sorry, but you can’t get in right now. You’ll only be allowed to enter or leave during intermissions.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|朋|Tomo
|「あぁ、そっかぁ…っ、 はぁ、はぁ………はぁぁぁぁ～っ、 い、今、何曲目？」
|“Ah, I see…! Haah, haah… haaaaaaah! Which song is being played right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|警備員|Guard
|「二曲目ですね。 もうすぐ終わるはずなので、すぐに入れますよ」
|“It’s the second song. It’ll be ending soon, so you’ll be able to enter immediately afterward.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|朋|Tomo
|「はぁ、はぁぁ…っ、そ、そう… なんとか間に合った…」
|“Haah, haaah… a-alright… it seems I managed to make it somehow…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|警備員|Guard
|「あ、終わりましたね。 それじゃ、どうぞ…」
|“Ah, it seems it’s just ended. Please, enter…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|朋|Tomo
|「きゃっ」
|“Uaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|警備員|Guard
|「うわぁ…」
|“Wow…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|朋|Tomo
|「なにこれ… 実は完全に乗り遅れた？」
|“What is this… did I just end up missing it completely?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|依緒|Io
|「………」
|"........."
|match to 3908/320}}

{{WA2ScriptLine
|109|武也|Takeya
|「おい、依緒」
|“Hey, Io.”
|match to 3908/321}}

{{WA2ScriptLine
|110|依緒|Io
|「………ぇ？」
|“...Eh?”
|match to 3908/322}}

{{WA2ScriptLine
|111|武也|Takeya
|「なんだよ上の空で？ まさか腰でも抜かしたか？」
|“Why do you look so spaced-out? Did your legs give out or something?”
|match to 3908/323}}

{{WA2ScriptLine
|112|依緒|Io
|「…もしかして、武也も？」
|“...Did you feel the same, Takeya?”
|match to 3908/324}}

{{WA2ScriptLine
|113|武也|Takeya
|「………あれって、この前と同じ冬馬なんだよな？」
|“...That’s the same Touma we heard last time, right?”
|match to 3908/325}}

{{WA2ScriptLine
|114|依緒|Io
|「どうしよ…鳥肌立ってる。 なんか息もつかせぬって感じなんだもん」
|“What’s wrong with me…? I’m getting goosebumps all over. It’s getting hard to breathe…”
|match to 3908/326}}

{{WA2ScriptLine
|115|武也|Takeya
|「スタンディングオベーションって、 本当にやる奴いたんだなぁ…」
|“So she really was capable of getting a standing ovation…”
|match to 3908/327}}

{{WA2ScriptLine
|116|依緒|Io
|「あたしたちが素人だからかな？ なんか凄そうな曲に乗せられちゃってるだけなのかな？」
|“Do you think it’s because we’re amateurs? Do you think we’re just getting blown away by something that only sounds impressive to us?”
|match to 3908/328}}

{{WA2ScriptLine
|117|武也|Takeya
|「だとしても、それも立派な才能だ。 …わかりやすく凄いよ、今日の冬馬は」
|”Even if that’s the case, her talent is still impressive… Touma is simply amazing today.”
|match to 3908/329}}

{{WA2ScriptLine
|118|依緒|Io
|「ねぇ、武也…」
|“Hey, Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|武也|Takeya
|「なんだよ」
|“What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|依緒|Io
|「あたしたち… さっきまで、彼女と話してたんだよね？」
|“We… were just talking with her just a short moment ago, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「話したどころか…」
|“Yes, we were…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|『部長、水沢… 来てくれてありがとう』
|“President, Mizusawa… thank you for coming.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|かずさ|Kazusa
|『こんなあたしとまた会ってくれて、 本当に、ありがとう…』
|“I’m really grateful that we get to see each other again like this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「友達じゃねえか」
|“We’re friends, aren’t we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「っし！ やっとノーミスクリア！」
|“Yes! I’ve finally gone through it without mistakes!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|１４回目にしてやっとだけど… 表現力とかそういうの全然意識してないけど…
|Even though I only succeeded on the fourteenth attempt… and even though I wasn’t at all thinking about how to express my music...
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|しかも、指先の痛みと痺れが、 そろそろ気持ちいい段階にまで突入してるけど。
|Plus, my fingers are just about starting to feel good again, given that the pain and numbness in them have finally subsided.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「お待たせ雪菜。 今度こそ歌と合わせられそうだ。 早速やってみようか」
|“Sorry to keep you waiting, Setsuna. I can finally match your singing now. Let’s hurry and give it a try, shall we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|“...Setsuna?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|雪菜|Setsuna
|「え…あ、ごめん、聞いてなかった」
|“Eh…? Ah, I’m sorry, I wasn’t listening.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「…今、何曲目かなって」
|“...I wonder which piece she’s playing right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「えっと、８時半過ぎだから、 多分、そろそろ最後の………あ」
|“Um, it’s half past eight right now, so I think she should be at the last… Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「…集中しようぜ？」
|“...Let’s concentrate, shall we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「う…」
|“Uuh...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|雪菜がさり気なく時計を気にしていたのを、 今度は俺の方が見逃してなかった。
|It was Setsuna who casually glanced at the time this time, and I did not miss that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「なんだよ、やっぱり雪菜も心配なんじゃないか。 あいつ、最後の方全然練習してなかったからなぁ」
|“Come on, so you’re worried too, Setsuna? After all, she didn’t practice that last song whatsoever.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|六時間前、かずさは曲を仕上げると、 コンサートの練習もそこそこに… というか一度も弾かずにここを出て行った。
|Kazusa has spent all her time composing up until six hours ago, so she didn’t get much practice for the concert… In fact, she didn’t play even a single time before she left the studio.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|それどころか、昨日から一度も練習をせずに、 ひたすら作曲に没頭してた。
|On the contrary, she had single-mindedly devoted herself to composing our song, and had not practiced even once since yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|それは、俺たちの準備不足とはレベルの違う、 明らかに力の入れどころを間違えてる暴挙のはずで。
|It’s clear that she’s recklessly directed her energy into the wrong place, and that could prove to be a far greater mistake than our lack of preparation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「ううん… コンサートが成功するのは確信してる。 だって、かずさだもん」
|“Oh, no… I’m sure that the concert will be a success. This is Kazusa we’re talking about, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「それじゃ…」
|“Then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「考えてたのは、 今日のことじゃなくて、明日のこと。 明後日のこと。来週のこと」
|“I’m not worried about what’s going to happen today, but what will happen tomorrow. What will happen the day after tomorrow. What will happen next week...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「来週…って」
|“Next week…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「かずさ、ずっと日本にいるよね？ コンサートが終わっても、収録が終わっても、 わたしたちの側にいるよね？」
|“Kazusa will stay in Japan forever, right? She’ll still stay by our side even after the concert ends and after we finish recording, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|でも、雪菜が考えていたのは、 そんな準備不足で寝不足のかずさよりも、 全てが終わった後のかずさのこと。
|However, Setsuna’s not worried about Kazusa’s lack of practice, but about what she’s going to do after all of this is over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|あれだけ想いをぶつけ合っても、 あれだけ心を重ねても…
|Even after we’ve pitted our thoughts against one another’s, and even after we’ve piled our hearts together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|雪菜は、俺たちは、 まだ最後の最後まで、 かずさの、自分たちへの信頼を信じきれない。
|Setsuna—Setsuna and I both—can’t bring ourselves to believe in the faith Kazusa has in us until we’ve reached the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|かずさが、最後の一言だけは言わなかったから。
|After all, Kazusa has yet to give us the last word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|コンサートが終わったら、 収録が終わったら、どうするのか。
|She hasn’t told us what she’s going to do after the end of her concert and after the end of her recording session.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|曜子さんと、俺たちと、日本と… これから、どう向き合っていくのか。
|She hasn’t told us how she’s going to face everything from now on—Youko-san, us, Japan...
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよね？ 大丈夫だよね？　春希くん。 わたしたち、これからもずっと三人で…」
|“Everything will be okay, right? It’s going to be fine, right, Haruki-kun? The three of us will always stay together from now on, right…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|『今は、そんなこと心配するより歌おうぜ？』
|“Let’s forget about that for now and sing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|今、俺が言わなくちゃならない言葉を知ってたけど、 その言葉は、口からするりと滑り出てくれなかった。
|As much as I know that I have to tell her that right now, I’m unable to get my lips to spell out those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|今の状況こそが完全な綱渡りなのに、 渡りきったその先の方が不安が大きくて…
|We’re truly walking on a tightrope right now, but the unease that awaits us once we cross it is even greater...
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|だから、このギリギリの状況から 抜け出したくないという、矛盾した感情を抱えてる。
|That’s why we’re harboring the contradictory desire of not wanting to finally get out of this mess of a situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|“Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|だって、誰もがわかってる。
|After all, each and every one of us understands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|コンサートが終わり、収録が終わり、 祭りが、終わったら…
|The moment the concert ends, and the moment the recording session ends, our festival will end with it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|熱く燃えさかっていた気持ちが昇華され、 一つになっていた三人の心は、必然的に三つに戻る。
|Our hearts, combined into one through the elevation of our passionately blazing emotions, will inevitably split into three once more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そして、ふたたび集まるときには、 また同じ一つになれるって保証はない。
|And we won’t be able to guarantee that we’ll be capable of becoming one the next time we gather again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|いや… 多分、全く元通りにはなれない。
|No… it’s possible that we won’t ever be able to return to what we used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|三人の心の塊は、 確かに一つにまとまっているかもしれないけれど、 今みたいに完全に丸く戻ることはないだろう。
|Even if our hearts, scattered like divided fragments, could combine once again, they’d be unable to combine together to become a complete whole like they are now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|大きな塊と小さな塊がくっついたような形になるか、 三つの小さな塊が集まったような形になるか、 今はまだ、わからないけれど。
|We don’t know how we’ll turn out to be, whether we’ll end up as a large fragment and a small one, or simply three small fragments gathered together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|けれどもし、大きな塊があったとしたら…
|But should there turn out to be a larger fragment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|もう一つの小さな塊は、 そのまま一つの塊として、 寄り添ってくれるんだろうか…？
|Would the smaller fragment, the one left alone, be able to stay by the larger one…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|その現実に、耐えようとしてくれるんだろうか…？
|Would it attempt to bear such a reality…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|口が『歌おうぜ』って言わないなら、 指先で言葉を紡ぐしかない。
|If I can’t convey by words that she should sing, I can only weave the words needed with my fingertips.
|Setsuna starts to sing Toki no Mahou with partial acoustic accompaniment by Haruki, it loops}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|不安を押し殺し、集中し、 二人で、磨き上げる。
|The two of us have to quell our worry, concentrate, and improve ourselves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|かずさと並んでも遜色のない…は無理にしても、 あの、五年前のお祭りを思わせる、 熱さと楽しさと…いとおしさを伝えるために。
|Standing on equal ground with Kazusa might be impossible, but we can still convey all the feelings of passion, joy… and love we felt during the festival five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「美代子さん。 今のうちにタクシー呼んでおいて。 コンサート終わったらこのまま移動するから」
|“Miyoko-san, please call for a taxi immediately. I have to get going as soon as the concert ends.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|美代子|Miyoko
|「お疲れ様です。 いよいよ最後の曲ですね」
|“Good work. You’re finally at the last piece, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「…と言ってもこれからが長いんだけどね。 第四楽章まで一気だし」
|“...Even so, this is where things get quite long. I’ll have to play up until the fourth movement in one go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|美代子|Miyoko
|「ここまでは完璧でしたよ。 こんなに観客の反応が凄いのは、 社長でも年に一、二度あるかないかです」
|“Your performance has been perfect up until now. Even the president only gets such an amazing response from the audience once or twice a year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|かずさ|Kazusa
|「…ありがと」
|“...Thank you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|美代子|Miyoko
|「でも、こんなに好評だと問題はアンコールですね…」
|“Still, if you’re going to get such marvelous reception, you’ll have to worry about requests for an encore…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「もし呼ばれたら謝っておいてね？ 今日はとてもそんなことしてる時間は…」
|“If that does happen, could you please apologize in my stead? I really don’t have any time for that today…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|曜子|Youko
|「取らぬ狸のなんとやら…よね。 まだ最後の曲で大コケする可能性も残されてるし～」
|”Getting ahead of ourselves, are we? There’s still a possibility that the last piece will end in complete failure.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|かずさ|Kazusa
|「…とっくに病院に連れ戻されたかと思ったけど、 思ったよりしぶといな、母さん」
|“...I thought you’d have been sent to the hospital by now, but you seem a lot stronger than I thought you’d be, Mom.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|曜子|Youko
|「美代ちゃん、悪いけどノリ君の相手してて。 廊下に待たせてるから」
|“Miyo-chan, if you don’t mind, keep Nori-kun company, would you? He’s waiting in the hallway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|美代子|Miyoko
|「あ、はい… それでは失礼します。 休憩時間終わったらまた呼びに来ますね！」
|“Ah, of course… if you’ll excuse me then. I’ll let the two of you know when the break ends!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|曜子|Youko
|「…ふぅ」
|“...Haah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「どうだ？ 今のところ、母さんが貧血起こして倒れるような 演奏はしてないつもりだけど？」
|“What do you think? I’ve yet to put up a performance that’s so horrible that you’d collapse with anemia, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|曜子|Youko
|「わたしを超えたとも、まだまだ思ってないけどね。 まぁ、その意気込みだけでも買っておきますか」
|“I wouldn’t say you’ve surpassed me quite yet. Well, I suppose I’ll give you credit for your resolve, at least.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|かずさ|Kazusa
|「言ってろ。 本当なら共演して叩き潰してやりたいところだけど、 あんたの名誉と健康のために自重しとく」
|“I’ve made myself clear. I could’ve crushed you if we ended up performing together, but I decided against it in consideration of both your reputation and your health.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|曜子|Youko
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「けど覚えておけよ。 あと二、三年のうちに…」
|“But remember this well. In two or three years…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|曜子|Youko
|「あなた…やっぱりウィーンへ帰りたい？」
|“You… intend to return to Vienna after all, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|曜子|Youko
|「本気で、わたしを超えたい？ もっと高いところを目指したい？」
|“Because you’re serious about wanting to surpass me? Because you’re aiming for even greater heights?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「………ああ、上り詰めたいね」
|“...Yeah, I want to improve even more.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|曜子|Youko
|「レベルの高い観客に揉まれて、 レベルの高い共演者に恵まれて、 ずっと世界で戦っていたい？」
|“You wish to wow guests of a higher caliber, to be endorsed by fellow performers of a higher level, and to fight against the world forever?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「だから言ったろ？　もっと上手くなりたいんだ。 …ピアノくらいは、自分の願いを叶えたいんだ」
|“I’ve told you, haven’t I? I want to get even better. ...I want to fulfill my wish when it comes to my career in piano.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|曜子|Youko
|「そう…」
|“I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「ああ、そうだ。 良かったな。 これで冬馬曜子オフィスはしばらくは安泰だ」
|“Yes, that’s right. Good for you. This should secure the stability of the Touma Youko Office for now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|曜子|Youko
|「それじゃあ…選択の余地はないわね」
|“Then… I suppose you don’t have any choice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「うん… 母さん、あたしは…」
|“Yeah… Mom, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|女性スタッフ|Female Staff
|「冬馬さん入りました～！」
|“Touma-san’s entered~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|ディレクター|Director
|「よ～し、それじゃ収録始めるぞ！ 準備できてるか？」
|“Alright then, let’s get this recording started! Is everyone ready?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|男性スタッフ|Male Staff
|「とっくにできてますって」
|“I’ve been ready since forever ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|女性スタッフ|Female Staff
|「こっちもＯＫです。 いつでもいけます」
|“Things are okay here too. Ready when you are.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|ディレクター|Director
|「泣いても笑っても、あと二時間だ！ 締め切り迫ってるから、 いつもみたいにズルズル徹夜とかないからな！」
|“This is our last chance, and we only have two hours left! The deadline is near, so we don’t have time to go through sleepless nights like you’ve done till now, alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|女性スタッフ|Female Staff
|「そっちの方がキツいかも…」
|“They’d be the ones more inconvenienced by that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|男性スタッフ|Male Staff
|「それじゃ、揃ったらテスト…って、うわぁ」
|“Well, then, if we’re already set, then testing… Whoa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|女性スタッフ|Female Staff
|「あ～、あれですか。 会場からそのままタクシーに乗ってきたらしいですよ？ 着替えてる時間も惜しいからって」
|“Ah, that? I think she immediately came here from the venue by taxi like that. Apparently, she didn’t even have time to change her clothes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|ディレクター|Director
|「…なんて言って、 実は彼に見せつけるためじゃないの？」
|“...You could put it that way, but she probably just wants to show off her dress to that guy, don’t you think?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…」
|“Wow…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「どうだこれ？ 実は結構重いんだけどさ」
|“What do you think? It’s actually quite flashy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|感嘆の声は雪菜に先を越され、俺はただ、 無言で目の前のドレスを見つめているだけだった。
|Setsuna had already let out her amazement before I could, so I could only wordlessly stare at the dress she’s wearing before me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|コンサート用の黒いドレスに包まれた、 どこからどう見ても美人ピアニスト冬馬かずさを。
|No matter how I look at it, the person standing in front of me is the beautiful pianist Touma Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「綺麗…」
|“You look wonderful…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|かずさ|Kazusa
|「似合ってるか？　春希」
|“Do you think it suits me, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|あの時とはデザインも露出度も違うけど、 でも、あの時と同じ、黒…
|Although the design and how revealing it is is different from what she wore back then, it’s still black in color like the last time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|そして、あの時とはかずさの態度は違うけど、 でも、あの時と同じ、俺の反応…
|And while Kazusa’s now reacting in a way that’s different from how she did in the past, my response, however, is no different than how I reacted back then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|かずさ|Kazusa
|「…今さらながら後悔したか？」
|“...It’s too late now, but do you regret it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「な…何、を」
|“W…What are you talking about?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|かずさ|Kazusa
|「こんないい女を袖にしたことを、さ？」
|“That you rejected such a magnificent woman.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「っ！？ ばっ、な、ちょっと…おい」
|“...!? W-What, hang on… hey!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|こっちが頑張ってすっとぼけてるのに、 わざわざ補足しないで欲しかった…
|I was doing everything in my power to feign ignorance, so I wish she didn’t go out of her way to point it out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|雪菜ですら、笑っていいのか俯いていいのかわからず、 微妙な反応を返すしかない。
|Even Setsuna, not knowing whether to laugh or to feel dejected, only responds with a difficult expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|そんな、自虐ともネタともわからないかずさの呟きに、 一瞬だけ、ブースの中の空気が凍りつく。
|I can’t tell if Kazusa’s words were meant as a joke or as self-deprecation, but for a mere moment, it froze the atmosphere in the booth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|「さて、それじゃ早速リハーサル行ってみようか？ お前たち、ちゃんと弾けるようになってるんだろうな？」
|“In any case, we should hurry and get to rehearsing now, right? I would assume that the two of you have practiced enough so that you can perform properly at this point?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|けれどかずさは、そんな空気を読んでか読まずか、 ますます明るい表情と口調で俺たちを引っ張ろうとする。
|Nevertheless, Kazusa continues on with an even more cheerful tone and expression as she rallies us, though I can’t tell if she’s really capable of reading the mood in this case either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|まるで、手馴れたいつもの仕事を さっさと片づけようとするみたいに。
|She seems to want a certain assignment she’s very familiar with to be done and over with immediately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|その仕事が、俺たちにとって本当はどういうもので、 これが終わった時、俺たちがどうなるのかも まるで考えていないみたいに。
|She looks as if she hasn’t even considered what this assignment truly means to us, as well as what will become of the three of us once it’s finally over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「そ、それでかずさ… その、コンサートの方は…」
|“B-By the way, Kazusa… um, how was the concert…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|…今まで自分がどれだけ大変な仕事をしてきたのかも、 まるで気にしてないみたいに。
|...She looks as if she doesn’t even care about the immense job she just finished either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|かずさ|Kazusa
|「あ～、聞くな聞くな。 そのことに関しては、今は何も話したくない」
|“Huh? I can’t really hear you. I really don’t wanna talk about anything related to that right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「お、お前…」
|“Y-You…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「何しろ、どれだけ控えめに事実だけを話しても、 痛い自慢話にしか聞こえないだろうからな」
|“After all, no matter how much I try to stick to the facts, it’ll only end up as a long, embarrassing bragging session.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「え………」
|“Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「お前たちにも聞かせてやりたかったな。 あの鳴りやまない拍手、アンコールを求める声援！ ………まぁ、それ無視して帰ってきたんだけど」
|“You two should’ve been there to hear it. The thundering applause I got, the cheers of the crowd for an encore! ...Well, I ignored them to hurry back immediately, however.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「そ、それじゃあ…」
|“T-Then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|かずさ|Kazusa
|「ああ、成功も成功、大成功。 …日本の観客も悪くないなぁ」
|“Yeah, it was a success, a great success, in fact. ...I suppose Japanese audiences aren’t bad at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「っ…や、やったねかずさ！ 良かった…本当に、すっごいよぉ！」
|“...! Y-You did it, Kazusa! Thank goodness… you’re truly amazing!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|かずさ|Kazusa
|「なんだよ雪菜、涙目になって。 そんなにあたしを信用してなかったのか？」
|“Come on, Setsuna, why are you on the brink of tears? Did you really have such little faith in me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「かずさが紛らわしい言い方するからだよぅ！」
|“It’s because the way you described it earlier was very misleading, Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「は、はは…っ」
|“Ha, haha…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|かずさが、半泣きの雪菜をからかう隙に、 俺は素早く二人から顔を背け、自分の表情を隠す。
|As Kazusa teases Setsuna, who’s still on the verge of tearing up, I take the opportunity to quickly turn my face away to hide my expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|…俺までからかわれるのは嫌だったから。
|...I wouldn’t want Kazusa to make fun of me as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|ディレクター|Director
|「うん、いいんじゃない？ じゃお待ちかねの本番行ってみようか」
|“Hey, that was pretty good, no? Well then, we’ll record the real deal in a bit!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|かずさ|Kazusa
|「ふぅ」
|“Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「や…ったぁぁ～っ！」
|“We… did it~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|ダメ出しを食らいまくってたギター。 何も悪くないのに何度も付き合わされていたピアノ。 諸事情関係なしに気持ちよく歌い続けてたボーカル。
|A guitarist who was lambasted for his lack of skill over and over again. A pianist who was forced to play along time after time despite doing nothing wrong. A singer who kept comfortably singing, without thinking of anything else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|リハーサルでＯＫが出た瞬間、 そんな三人の反応はやっぱり全員違ってた。
|These three people had completely different reactions the moment they got the okay for their rehearsal, as expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「間に合うよ春希くん！ わたしたちの歌、ちゃんと収録されるよ！」
|“We’ll make it in time, Haruki-kun! We can actually properly record our song!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「ま、それがいいことか悪いことかは これから評価されるんだけどな」
|“Well, whether this is for the better or worse will be up to the reception we’ll receive, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「言い出しっぺにそういうこと言われたくない…」
|“I don’t want to hear that from the person who came up with the idea…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|ディレクター|Director
|「それじゃどうする？ １０分くらいなら休憩入れてもいいけど？」
|“So how do we go from here? It’s fine if you guys need a ten minute break, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|雪菜|Setsuna
|「…このまま録っちゃっていいよね？」
|“...Let’s just go ahead and record it, then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|かずさ|Kazusa
|「雪菜がすぐに歌えるならその方がいいだろうな。 時間ないし」
|“If you’re able to sing again immediately, Setsuna, I agree that we should do that. We don’t have any more time, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「俺もそれが希望… 指が壊れる前に終わって欲しい」
|“That was what I wanted as well… I want this to be over before my fingers end up collapsing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「それじゃ山口さん、 すぐに始めちゃってください！」
|“Alright, then, Yamaguchi-san, let’s begin right away!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|ディレクター|Director
|「あいよ～。 じゃあ準備するから１分だけ待ってて～」
|“You got it~ I’ll get things ready now, so give me a minute~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|時計は２３時１５分…
|It’s 11:15 PM...
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|三人の音合わせが始まってから１時間。 そして、締め切りのデッドラインまで４５分。
|It’s been an hour since the three of us started playing together. And there’s only 45 minutes left until the established deadline.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|当日の朝にやっと弾けるようになっていた 学園祭の時と比べても、 ありえないくらいギリギリの戦いだった…
|Compared to our time back during the school festival where we had only managed to fully coordinate on the morning of the day itself, this battle we’ve been facing is impossibly hectic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「いよいよだね…」
|“The time has finally come, huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「ああ…」
|“Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|そんなギリギリの戦いを生き抜いた 二つの会社の二人の社員は、 同時に感無量のため息をついた。
|The two office workers hailing from their respective companies simultaneously let out a sentimental sigh at managing to survive such a hectic battle up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|ここまで漕ぎつけたという安堵と満足と、 まだ終わっていないという気合と不安と。
|They feel a sense of relief and satisfaction at coming this far, as well as the unease over the fact that things aren’t over yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|そして、少なからぬ寂寥感。
|As well as the slightest feeling of loneliness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|かずさ|Kazusa
|「これで、何もかも終わりだ…」
|“With this, everything will come to an end…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|…なんて、二人が避け続けていた 『いよいよ』に続く言葉を、 残りの一人は、いともあっさりと口にした。
|...However, the remaining person among us flatly lets out words that suggest the finality that the two of us have been continuing to avoid.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|かずさ|Kazusa
|「最後に…一言いいかな？」
|“May I… have some last words?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|雪菜が、そんなかずさを咎めるように見つめる。
|Setsuna casts an accusatory look at Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|やたらと『終わり』という言葉を連発するかずさを。
|Because Kazusa has used the word “end” too many times...
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「この一週間、馬鹿みたいに楽しかった。 …その前の一月は、地獄だったけど」
|“I’ve had loads of fun this week. ...Though I was going through a living hell the previous month.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「そんな…」
|“That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|かずさ|Kazusa
|「あたしが今ここにいられるのは、 全部、雪菜のおかげだ」
|“I owe everything that I’ve been capable of doing up until now to you, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|二人きりだった一か月…
|Throughout the one month I’d spent alone with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|かずさ|Kazusa
|「雪菜が側にいてくれたから、 あたしは、もとの世界に戻ってこれた」
|“It’s because you chose to stay by my side that I’ve managed to return to the world I used to have, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|かずさは、俺の手の中で 気づかないうちにゆっくり朽ち果てていった。
|Kazusa had been gradually rotting away in the palm of my hand without anyone even realizing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「何もかも投げ出したあたしを立ち直らせてくれた。 もう一度、ピアノと向き合わせてくれた」
|“You allowed me to get up on my feet when I wanted to give up on everything. You allowed me to reconcile with my piano again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|そのことに気づいたときはもう、 俺にも曜子さんにも、そしてかずさ自身にも、 その壊死を止められはしなかった。
|By the time we’d realized that, neither me, Youko-san or even Kazusa herself had been able to stop her from wasting away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|かずさ|Kazusa
|「一度は失敗したコンサートを立て直すことができた。 日本の観客に本物のあたしを見せることができた」
|“You’ve allowed the Japanese audience to bear witness to the real me—that I’m someone who can stand tall again even after failing at a concert once.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|もう、雪菜しかいなかった。
|The situation was such that Setsuna had been our only hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|かずさを愛してくれて、 かずさに愛されていて。
|She loved Kazusa and was loved by her in return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「生きていく力をくれた。 一生かかっても返せないくらい大きなものを…」
|“You gave me the strength to live on. It’s something so meaningful, something that I’ll never be able to pay you back for for the rest of my life…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|そして、かずさを護りながら壊してくれるひとは。
|And the person who protected Kazusa while also breaking her apart...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「違うよ… それは春希くんが」
|“You’re wrong… it was Haruki-kun that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「いいんだ雪菜」
|“It’s alright, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜|Setsuna
|「だって、かずさを救って欲しいって願ったのは…」
|“After all, Kazusa, the one who wanted me to save you was…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|かずさ|Kazusa
|「それでも、春希に感謝なんかしない」
|“Even so, I’m not grateful to Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「だってあたしは… こいつさえいなければ、 あんな辛い思いをしなくて済んだ」
|“After all, I… if it weren’t for him, I wouldn't have had to deal with such painful memories.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「…ごめん」
|“...Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|笑いながらでもなく、 涙ながらでもなく。
|She says that without a smile, and without tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|かずさ|Kazusa
|「だから、絶対にありがとうなんて言わない。 逆恨みして、理不尽に憎んで、一方的に嫌う。 二度と許してなんかやるもんか」
|“That’s why I won’t ever say I’m grateful to you. I’ll hate you, despise you with every ounce of my being, and resent you one-sidedly. I won’t see myself ever forgiving you again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|雪菜|Setsuna
|「そんな…」
|“But that’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|ほんの少しだけ怒ったようなかずさの口調は、 その言葉と態度が心からのものであることを 俺に伝えてくる。
|Kazusa’s slightly angry tone is conveying to me that her words and demeanor stem from her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「でもいいんだ。 もう、いいんだ」
|”But that’s fine. Everything’s alright now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|かずさは、終わらせるつもりなんだ。 今度こそ、離れるつもりなんだ。
|Kazusa intends to end everything. She intends to truly separate from me this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|かずさ|Kazusa
|「今日、いい演奏ができた。 日本の皆も、認めてくれた」
|“I put up a great performance today. I’ve managed to gain the recognition of everyone in Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|自分を見捨てた俺を。 自分を愛さなかった俺を。
|She intends to separate from me—the person who’s abandoned her and will never be able to love her again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|かずさ|Kazusa
|「あたしには… やっぱり、ピアノが必要なんだってわかった」
|“In the end, the piano was inseparable from me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|自分を、甘やかすことしかできなかった俺を。
|She intends to separate from me, the person who has been incapable of doing anything but spoiling her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|かずさ|Kazusa
|「だから、いいんだよ、雪菜。 あたしはもう、過去に思い残すことはない」
|“That’s why everything’s alright, Setsuna. I no longer have any lingering regrets about the past.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|もう、過去でしかない俺を…
|She intends to leave me, the person who has become nothing more than the past to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|かずさ|Kazusa
|「日本にも…思い残すことはない」
|“I have no lingering regrets… in Japan either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|雪菜|Setsuna
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|かずさ|Kazusa
|「コンサートは成功した… 日本にこだわる理由は、ほとんどなくなった。 後はこの曲を収録したら、本当に何もかも終わりだ」
|“My concert was a success… so I have almost no reason to obsess about Japan anymore. And when this song is recorded, everything will finally and truly come to an end.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|雪菜|Setsuna
|「待って…待ってよ」
|“Wait… hang on a second!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|けれど雪菜は、そんな悟ったようなかずさの一言一言に、 どんどん表情をこわばらせていく。
|However, Setsuna’s expression is rapidly stiffening as she listens to Kazusa, as if she’s realizing the intent behind each and every word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|雪菜|Setsuna
|「終わりだなんて…そんなこと言わないでよ。 わたしたち、まだ何も…」
|“Don’t say stuff like that… don’t say things are about to end. Things between us are still…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|ここまで俺たちをぐいぐい引っ張ってきた雪菜が、 ここに来て一番ビビってる。 二の足を踏んでいる。
|Setsuna, who has been optimistically pushing us forward up until now, finally hesitates the most as we arrive at this point. She’s refusing to take another step.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「もう、あと３０分だよ。 あたしたちが三人だけでいられる時間は…」
|“There’s only 30 minutes left. 30 minutes left for the three of us to stay together…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜|Setsuna
|「そんなに急がなくても…」
|“We don’t have to be in such a rush…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|かずさ|Kazusa
|「急ぐ必要あるだろ。 今日中に収録しないといけないんだぞ？」
|“Of course we do! We have to record this within the day, don’t we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|雪菜|Setsuna
|「で、でも…でもっ！」
|“S-Still… still!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|溢れ出る感情を必死で抑えてる。
|She can only desperately resist her emotions threatening to spill out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|かずさ|Kazusa
|「それじゃ…行こうか。 二人とも、いいかな…？」
|“Well, then… let’s do this. Are you two okay…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|雪菜|Setsuna
|「できてないよ！ 全然何も準備できてない！」
|“We can’t do it! We’re not prepared at all and we can’t do it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|いや…もう抑え切れていなかった。
|No… she’s already incapable of resisting them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|祭りの終焉が近づいていることを、 肌で感じ取っているから。
|She can feel it in her bones—she knows that the end of our festival is drawing near.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「覚えてない…何も覚えてない。 春希くんの作ってくれた詞も、 かずさの作ってくれた曲も…」
|“I don’t remember… I don’t remember anything. I don’t remember the lyrics Haruki-kun made or the melody you composed, Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「雪菜」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|だから、必死で祭りを続けようとする。 …端から見れば滑稽なほど、声が上滑りしていく。
|That’s why she’s desperately trying to make the festival go on. ...Even if she has to raise her voice and look ridiculous in front of the others watching us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|もう、無駄だってわかってるのに…
|And even though she knows that it’s futile at this point...
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|かずさ|Kazusa
|「最後なんだ… ちゃんと、聞いてくれ」
|“This is the last thing I have to say… I want you to listen to me properly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|雪菜|Setsuna
|「やだ…」
|“No…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|かずさ|Kazusa
|「あたしはもう、 日本に思い残すことはない」
|“I don’t have any lingering regrets in Japan anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|雪菜|Setsuna
|「やだぁ…」
|“No…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|かずさ|Kazusa
|「特別な思い入れもない。 こだわる理由なんかない」
|“I don’t have any strong attachments here either. I have no reason to obsess over this place anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|雪菜|Setsuna
|「やめて…やめてよ…っ」
|“Stop… stop it…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|かずさ|Kazusa
|「だから、この国を憎む理由はなくなった」
|“That’s why I don’t have a reason to resent this country anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|雪菜|Setsuna
|「やめてってばぁ！」
|“I said, stop it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「え…？」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|その瞬間… 俺は、見つけてしまった。
|It was at that moment… that I saw it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|俯いた顔の奥に光る、 かずさの………悪戯っぽい笑みを。
|Beneath Kazusa’s lowered head was… a mischievous smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|かずさ|Kazusa
|「………つまり、この国にいない理由もなくなった。 これからも、よろしくな」
|“...In other words, there’s no reason for me not to stay in this country either. I hope you’ll continue to look out for me from now on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「………え？」
|“...Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|そして、やっと雪菜もそのことに気づいた。
|And it was then that Setsuna finally realized it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|けれどもう、その時はとっくに騙された後で…
|Though she had already been thoroughly deceived by then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「あたしは…日本に残るよ」
|“I intend to… stay in Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「これからも、母さんの側に… お前たちの隣に、いさせてくれ」
|“Let me stay here from now on… with my mother… and with the both of you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|曜子|Youko
|「………今、なんて言ったの？」
|“...What did you just say?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|かずさ|Kazusa
|「なんだよ、もう耳が遠くなっちゃったのか？ どのみちピアニストとしても長くないな」
|“What, has your hearing already deteriorated? It seems that your career as a pianist won’t last for much longer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|曜子|Youko
|「ええ、どうやらもうろくしてしまったみたいね。 予想してたのと全然違う言葉を聞いた気がして…」
|“Yes, it seems that I’m already getting on in years. I thought I heard something entirely different from what I expected…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|かずさ|Kazusa
|「日本に残る。 これからも母さんの側にいる」
|“I’ll be staying in Japan. I’ll be staying with you from now on, Mom.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|曜子|Youko
|「っ………今…なんて言ったの？」
|“...! What… did you just say?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「嫌、か？」
|“Do you not want that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|曜子|Youko
|「…そういう聞き方こそ嫌。 わたしが、嫌がるなんて思うの？」
|“...What I don’t want is you putting it that way. Do you honestly think I wouldn’t want that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「…悪い。 本当に、ちょっと自信がなかったんだ。 最近のあたし、母さんにとっていい子じゃなかったから」
|“...I’m sorry. The truth is, I’m not really confident in myself. After all, I haven’t been acting like a good daughter recently.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|曜子|Youko
|「でも、でも…かずさ。 あなた今、高いところを目指すって。 ずっと、世界のレベルで戦うって…」
|“Still, still… Kazusa… you said you were aiming for greater heights. You said you wanted to continue fighting on an international level…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|かずさ|Kazusa
|「ああ、世界と戦うよ………冬馬曜子と」
|“Yes, I’ll be fighting against the world… against Touma Youko.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|曜子|Youko
|「何、を…」
|“What are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|かずさ|Kazusa
|「ずっと冬馬曜子の側にいる。 …あの嫌味なライバルに、参ったって言わせるまで」
|“I intend to stay by the side of Touma Youko forever. ...I intend to do so until my hated rival finally admits defeat.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|曜子|Youko
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|かずさ|Kazusa
|「それがあたしの、上を目指す一番の力になる。 ここに残ることこそが自分にとって一番なんだ」
|“That’s the strength I need that will let me strive higher and higher. That’s exactly why I need to stay here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|曜子|Youko
|「で、でも… わたしは、もうあなたと戦うことはできない。 それどころか、あなたを導くことすら、もう…」
|“B-But… I’m no longer capable of competing against you. More importantly, I’m not even capable of guiding you any further anymore…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|かずさ|Kazusa
|「あんた一人が負けを認めても、 皆が認めるまで、あたしは認めない」
|“Even if you alone admit defeat before me, I won’t accept it until everyone recognizes that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|曜子|Youko
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|かずさ|Kazusa
|「世間の人間が、あんたのことを 『ピアニスト冬馬かずさの母親』 と呼ぶようになるまで、あたしはここで戦い続ける」
|“Until everyone in the world will know you only as ‘the mother of the pianist Touma Kazusa,’ I’ll continue fighting on as I stay here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「徹底的に、あんたの晩節を汚してやる。 日本中の、世界中の全員の記憶から、 あんたの名前を消してやる」
|“I intend to tarnish your legacy completely. I want your name to disappear throughout history, to be erased from the memory of Japan and everyone else across the world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|かずさ|Kazusa
|「…そして、あたしが皆にとっての冬馬曜子になる。 世界一を目指したあんたの夢を…受け継ぐよ」
|“...And I’ll become the Touma Youko everyone knows and loves. I’ll take over your dream… your desire to be number one in the world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|曜子|Youko
|「ぁ…っ」
|“Ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|美代子|Miyoko
|「開演５分前です… あの、そろそろ」
|“There’s five minutes before your performance… um, it’s almost time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「うん…わかった。 それじゃあ、行って来る」
|“Yeah… I understand. I’ll be going then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|曜子|Youko
|「か、かずさ…」
|“K-Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「なぁ、母さん…」
|“Hey, Mom…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|曜子|Youko
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|かずさ|Kazusa
|「あたしは、記憶の中にある全盛期の冬馬曜子と、 これからもずっと戦っていく。 それはきっと、辛く長い戦いになると思う」
|“I intend to continue fighting forever against Touma Youko in her prime as she remains fresh in my memory. I’m sure that it’ll end up being a long and hard battle.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「だから…これからも、あたしの側にいて。 あたしの、支えになって欲しい…」
|“That’s why… I want you to stay by my side from now on, and support me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|曜子|Youko
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「あたしの目指す場所じゃなくていい。 ただ、あたしの帰る場所でいてくれればいい」
|“You don’t need to give me a place I can aim for. I only ask that you give me a place I can return to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|曜子|Youko
|「ぁぁ、ぁ…」
|“Uah… aah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「愛してる、母さん… あたしを産んでくれて、ありがとう」
|“I love you, Mom… thank you for bringing me into the world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|曜子|Youko
|「っ！ あ、あ…ああああぁぁぁぁぁぁっ！」
|“...! A-Aah… uuaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|美代子|Miyoko
|「しゃ、社長…っ」
|“P-President…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|曜子|Youko
|「うあああああああっ！ ふあぁぁぁ…あぁぁぁぁぁぁ～っ！」
|“Uaaaaaaah! Uaa-aahaaaah~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|高柳|Takayanagi
|「や…」
|“My…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|かずさ|Kazusa
|「先生、悪い… 母さんを興奮させちゃったかもしれない」
|“I’m sorry, Doctor… I think I ended up making my mother a little too excited.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|高柳|Takayanagi
|「その時のために僕がいるんだよ。 さぁ、いよいよ最後だ。 頑張ってきなさい」
|“I’m here exactly so I can look out for her at times like these. Come, your finale awaits. Do your best out there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|かずさ|Kazusa
|「ありがとう… 後を頼みます」
|“Thank you… I’ll leave the rest to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|曜子|Youko
|「おぉぉぉぉ…うあぁぁぁぁぁっ、 あ、ああ…ああぁぁぁぁぁ～っ」
|“Uaaaah… uaaaah… uuaah-aaah… uuaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「せ、雪菜…」
|“S-Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|雪菜の目に涙が溢れ、 そして、ちっとも溜まろうとせず、 ぼろぼろ零れていく。
|Tears overflow in Setsuna’s eyes, and they spill out without even gathering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|雪菜|Setsuna
|「ぁぁ、ぁ…」
|“Aah… aah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「お、おい…今は」
|“H-Hey… we’re currently in…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|その、あっという間に床に落ちる涙が、 俺にどうしようもなく過去の風景を思い起こさせる。
|And as I notice her tears falling to the ground, I can’t help but suddenly remember a similar spectacle that’s happened before in the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|雪菜|Setsuna
|「あ、あ…ああああぁぁぁぁぁぁっ！」
|“Uah, aaah… uuaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|だって、雪菜を何度も泣かせてきた俺たちだけど、 こんな嬉し恥ずかし泣きをさせてしまったのは、 あの時の、一度きり。
|After all, although we’ve made Setsuna cry many times before, there was only one instance in the past that she’s ever cried so happily and embarrassingly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|三人で泊まった温泉旅行の夜… 永遠の友情を誓った、あの時の…
|It was during the night of our trip when we stayed over at the hot springs… during the moment when we swore our eternal friendship...
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|かずさ|Kazusa
|「や、やめろ、今はやめてくれ雪菜… お前ボーカルなんだぞ！？」
|“S-Stop, please stop that right now, Setsuna… you’re our singer, you know!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|雪菜|Setsuna
|「うあああああああっ！ ふあぁぁぁ…あぁぁぁぁぁぁ～っ！」
|“Uaaaaaaah! Uuaaah… uaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|あの時の誓いは、すぐに破られてしまったけれど…
|And although that vow ended up being broken almost immediately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|けれど、こうして五年の月日を経た今になって、 ふたたび蘇ろうとしていて…
|The passage of five years of time sprung forth the opportunity to resurrect it again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「あ～あ… 俺知～らないっと」
|“Aa-ah… This has nothing to do with me...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|かずさ|Kazusa
|「は、春希ぃ」
|“H-Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|けれど、そんな嬉し恥ずかしい瞬間にも、 俺は泣けなくて…
|Even so, I couldn’t cry in the face of such a happy, yet embarrassing moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|そしてかずさだって、それどころの騒ぎじゃなかった。
|Nor does Kazusa herself cause a stir.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「あ、あ～っ、 うあぁぁぁ…あ、あ、あああああ～っ」
|“Aah, uaa-aah, uaaaaah… aah, uaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|…涙は、全て雪菜に持っていかれたから。
|...Setsuna has shed all the tears needed for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|かずさ|Kazusa
|「なんなんだよ、おい… 今日はこんなんばっかじゃないか…」
|“What is this, come on… everyone around me seems to be reacting like this today…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「お前、まだ学習してなかったのな。 雪菜をからかったら、どういう報いを受けるかってさ」
|“It seems you haven’t learned your lesson. About what will happen when you prank Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|だって今、泣いてもいいのは、 その資格があるのは、ただ一人…
|After all, as much as it’s alright to cry over this, there’s only one person among us who has the right to do so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|かずさ|Kazusa
|「なんとかしろよ春希…お前の彼女だろ？」
|“Do something about this, Haruki… she’s your girlfriend, isn’t she?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「お前の、生涯の親友だろ…」
|“And she’s your lifelong friend, isn’t she…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「………うん」
|“...Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|一番頑張って、一番心を押し殺して。
|She’s the one who’s worked the hardest among us, the one who’s desperately tried to suppress her heart the most among us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|そして、一番強い思いで俺たちを導いてくれた、 一番強い心を持っていた女の子しかいない。
|The right goes to none other than the girl who’s guided us through the tremendous strength of her own feelings, the girl who possesses the strongest heart among us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|雪菜|Setsuna
|「ひぅぅぅぅ…ひぁぁぁぁぁぁっ、 う、うう…うああぁぁぁぁぁ～っ」
|“Uuu-uuuu… aaaah... uuaaaaaaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|かずさ|Kazusa
|「ごめんなさい！　３０分休憩！ なんとか泣きやませて絶対に今日中に録るから！」
|“Sorry about that! Give us a 30 minute break! In any case, we’ll get her to stop crying and finish recording by today!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|だから、嬉しい報いを受けるのは、 俺たちにとっては当然のことで…
|That’s why we think a happy resolution is the most natural thing for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|かずさは、全てを受け止めるかのように、 泣きじゃくる雪菜を、強くその胸に包み込む。
|Kazusa herself seems to have accepted everything and is tightly embracing the weeping Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|依緒|Io
|「ね！　もう一軒行こうよ、もう一軒！」
|“Hey! Let’s go for another drink, come on!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|武也|Takeya
|「まだかよ… もう二軒回っただろ」
|“Another one…? We’ve already had two at this point, haven’t we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|依緒|Io
|「あたしまだまだ飲み足りなくてさぁ。 だって、ほら、こ～んなに寒いじゃん」
|“I haven’t had anywhere close to my fill yet. After all, you know, it’s really cold out here!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|武也|Takeya
|「それは今日が今年の最低気温を更新してるからだ。 さっさと帰ってあったかくして寝ろ」
|“That’s because today happens to bring about the coldest temperatures this year. Just hurry up and head home, then get yourself warm and go to bed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|依緒|Io
|「なに、いつもと立場逆じゃん？ 武也、あんたあたしと一緒にいるのが嫌なの？」
|“What’s this? You’re acting the exact opposite of what you usually do? Do you really hate being around me, Takeya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「俺が十年も苦行を続けるような修行僧と思うか？\k\n
|“Do you take me for a monk who’s been training austerely for ten years?
|449 and 450 appear together}}

{{WA2ScriptLine
|450|武也|Takeya
|って～！？　痛いって、おい」
|Ugh!? Hey, that hurts!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|依緒|Io
|「な～に愚痴ばっか言ってんのよ？ 武也、あんたさっきから変だよ」
|“What is with all that stupid blather you’re going on about? You’ve been acting strange for a while, Takeya.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|武也|Takeya
|「変なのはお前の方だろ… 完全に冬馬の熱に浮かされやがって」
|“You’re the one who’s acting weird here… you’re completely lost in the passion of Touma’s performance.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|依緒|Io
|「凄かったね！ 感動したね！」
|“But it was amazing! It was so touching!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|武也|Takeya
|「まぁ、それは否定のしようがない」
|“Well, I can’t deny that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|依緒|Io
|「友達に戻れて、良かったね。 日本に戻ってきてくれて、良かったね」
|“I’m glad we could be friends again. It was great that she returned to Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|武也|Takeya
|「ああ」
|“Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|依緒|Io
|「雪菜と春希のこと… 祝福してくれて、よかったね…っ」
|“And it’s great that… she’s given her blessing to Setsuna and Haruki…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|武也|Takeya
|「依緒…」
|“Io…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|依緒|Io
|「うん、うん… 何もかも… これでやっと、本当に幸せになれるよね、みんな」
|“Yeah, yeah… everything… with this, everyone will finally be happy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|武也|Takeya
|「みんな…か」
|“Everyone, huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|依緒|Io
|「みんな、だよ」
|“I really mean everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|武也|Takeya
|「そっか…」
|“Is that so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|依緒|Io
|「ね…みんなでスキーにでも行かない？ 冬馬さんが『みんなのうちの一人』になった記念にさ」
|“Hey… why don’t we all go skiing? It’d be a commemoration of Touma-san being one of us!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|武也|Takeya
|「もう三月だぞ… 行くなら、急がないとな」
|“It’s already March, you know… if we do plan on that, we’d have to hurry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|依緒|Io
|「だから今から急いで相談するんだよ。 そうだ、なら二人で静かに話せるところがいいよね？ こっちにあたしの知ってるいいお店があるんだけど…」
|”Then let’s just arrange an emergency meeting while we can, then. That’s right, the two of us can quietly discuss it, right? I know a good place around these parts where we can go to, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|武也|Takeya
|「まだそんなこと言ってんのかよ。 そろそろ終電なくなるぞ」
|“You’re still going on about stuff like that? The last train is going to depart soon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|依緒|Io
|「…それがぁ？」
|“...So what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|武也|Takeya
|「帰れなくなったらホテル誘うぞ。 お前、今酔ってるから多分楽勝だぞ」
|“If you don’t want to go home, I could take you to a hotel. Given how drunk you are now, it’ll probably be easy to conquer you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|依緒|Io
|「…あはははっ、 いちいち確認するところがチキンだね～」
|“...Ahahaha, what a coward you are, always wanting to confirm everything~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|依緒|Io
|「ほんっとにそんな言い方で女の子ついてくんの？ 武也、お前、実は言うほど百戦錬磨って訳でも ないんじゃないの？」
|“You really think women actually fall for a line like that? You’re actually not as experienced with all this as you present yourself to be, are you, Takeya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|武也|Takeya
|「…よくわかったな」
|“...It seems you know me well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|依緒|Io
|「え？」
|“Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|武也|Takeya
|「俺が、ホラ吹きだって… 依緒の前では強がってるだけだって…」
|“Look, you know that I’ve always been putting on airs… you know that I’ve always been trying to look cool in front of you, Io…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|依緒|Io
|「武也？」
|“Takeya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|武也|Takeya
|「依緒だけは、特別だって…」
|“I’ve always seen you alone as special to me, Io…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|依緒|Io
|「あ、え…」
|“Ah… eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|武也|Takeya
|「そうだよ… 俺、昔からお前に嘘ついてたんだ。 さも経験豊富であるかのように振舞ってたんだ」
|“That’s right… I’ve been lying to you all this time. I’ve been just pretending that I’ve got a lot of experience with women.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「た、武也…」
|“T-Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|武也|Takeya
|「ただ、お前の気を引きたかったから。 お前に振り向いて欲しかったから…」
|“I did it because I just wanted you to notice me. I wanted you to look my way…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|武也|Takeya
|「けどもう、そうやって飾る必要もないよな？ いい方向にも、悪い方向にも」
|“Though there’s no longer a need for me to continue with that charade now, is there? Be it for better or for worse.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|依緒|Io
|「お前…」
|“You…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|武也|Takeya
|「依緒、だけだ… だから俺、今日はお前のこと…」
|“It’s only been you, Io… that’s why today, I intend to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|依緒|Io
|「………………」
|“.........”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|武也|Takeya
|「依緒…」
|“Io…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|依緒|Io
|「…こら」
|“...Hey.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|武也|Takeya
|「…なに？」
|“...What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|依緒|Io
|「あたし相手に、作んな」
|“Don’t take me for another girl.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|武也|Takeya
|「作るに決まってるだろ。 だって素だといけそうじゃん、今のお前」
|“It’s natural that I’d make my move, no? After all, you’re so meek the way you are now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|依緒|Io
|「だからビビったんだろ？ うまく行きそうになったもんだから、 急に妥協するのがもったいなくなったんだろ？」
|“That’s why you were startled, weren’t you? You almost had things going your way and felt that to compromise all of a sudden would be too much of a waste, didn’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|武也|Takeya
|「あはは…さすがに長い付き合いだな。 俺のこと知りすぎてやがる」
|“Ahaha… just as I would expect from someone I’ve known for so long. You know me way too well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|依緒|Io
|「笑うな、馬鹿」
|“Don’t laugh at that, you idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|武也|Takeya
|「お前こそ熱に浮かされんな。 仲間の幸せに感化されてんじゃねえよ」
|“Don’t you get carried away either. Don’t let the happiness of your friends affect you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|依緒|Io
|「なんだよ、それ…」
|“What’s that supposed to mean…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|武也|Takeya
|「とにかく俺はね、 そういう、後で気の迷いだったとか思われそうな 状況はヤなの」
|“In any case, I wouldn’t want to discover that I’ve been under nothing but a delusion after that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|依緒|Io
|「誰でも残さず美味しくいただくお前らしくないなぁ…」
|“It’s rare to see you not indulge in a delicious target when it’s left right there in front of you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|武也|Takeya
|「お前とのことだから、俺らしくないの」
|“I’m with you, after all, so of course I wouldn’t do that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|依緒|Io
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|武也|Takeya
|「帰んぞ。 まだ終電に間に合う」
|“Let’s get going. We can still catch the last train.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|依緒|Io
|「なぁ、武也…」
|“Hey, Takeya…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|武也|Takeya
|「なんだよ」
|“What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|依緒|Io
|「そんなこと言ってたら、 あたしたち、いつまで経ってもこのままだよ？」
|“Even after you’ve said that, things between us will stay the way they are no matter how much time passes, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|武也|Takeya
|「だったらそれで仕方ねえだろ… つまり、お前にその気がないってことなんだから」
|“Then I guess I can’t do anything about it… in other words, it means you really don’t have any inclination.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|依緒|Io
|「あるよ、あるけど… でもあたしたち、そんな簡単じゃないじゃん！」
|“I do… I do, but… but things between us just aren’t that simple!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|武也|Takeya
|「馬鹿みたいに歴史だけは積み重なっちまったからなぁ」
|“It seems that it’s only ever our history that has stacked up together, idiotically enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|依緒|Io
|「あたしはさ、熱に浮かされないと… 周りの幸せに感化されないと…」
|“You know, if I don’t get carried away… if I don’t get affected by the happiness surrounding me...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|依緒|Io
|「色々と、しがらみ忘れないと… もう一度、お前に頑張ってもらわないと…」
|“If I don’t forget the many things that are binding me… if you don’t try and take the lead one more time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|武也|Takeya
|「お…」
|“Oh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|依緒|Io
|「っ…な、なに？」
|“...W-What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|武也|Takeya
|「寒いわけだよ…」
|“I guess that’s why it’s so cold…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|依緒|Io
|「………ぁ」
|“...Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「あれ、まだ出てなかったのか？」
|“Huh? You’re still not out yet?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|かずさ|Kazusa
|「…ま、な」
|“...I suppose.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|519||
|ブースの中にいつの間にか積み上がっていた生活用品を 全部荷造りして宅配便に出し終わった時には、 時計はそろそろ１時に差し掛かっていた。
|By the time we had cleaned up the massive stack of everyday appliances from the booth and sent them away through a delivery service, it was about 1 o’clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|春希|Haruki
|「なら、そろそろ行こう。 ナイツの人たちはまだ朝まで頑張ってくれるけど、 俺たちはもうお役ご免だ」
|“Then it’s about time we got going. Although the folks over at Knights still have to work until morning, we’ve already done our part.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|“Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|午前０時ギリギリ… ほとんど締め切り時間ジャストに終わった俺たちの収録。
|Our recording finally ended at the exact time of our deadline...
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|それから一時間…
|It’s been an hour since then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|俺と雪菜が後片づけに忙殺されている間も、 かずさはいつも通り、我関せずと手伝いもせず、 胸に染み入るような、穏やかなピアノを弾き続けていた。
|While Setsuna and I had been busy cleaning up the place, Kazusa seemed unconcerned and didn’t help out at all as expected. She instead continued playing a calm melody on the piano that could permeate into our chests.
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「雪菜はもう、外で待ってる。 ホテルまで三人で一緒に帰ろう」
|“Setsuna’s already waiting outside. The three of us can walk together back to your hotel.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|そして、俺たちが全ての帰り支度を整えて、 もう、ここには何も用はなくなってしまった今も…
|And even now, after we’ve finished all our preparations and there’s no reason to stay here anymore...
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|かずさは、俺の問いかけを聞こえないふりで、 ゆっくりと、でも途切れずに指を動かす。
|Kazusa continues to put her fingers to work slowly but without pause, as if she didn’t hear what I’d just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|春希|Haruki
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|かずさ|Kazusa
|「いいよ」
|”It’s fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「いいって、何が…？」
|“What do you mean, it’s fine…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|かずさ|Kazusa
|「一人で帰れる。 お前は、雪菜と二人で帰れよ」
|“I’ll go home by myself. You can go home together with Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「あたしはもう少し… もう少しだけ、こうしてる」
|“Just a little longer… I’ll stay like this just a little longer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|ナイツのスタッフの人たちは、 今は出来たての音源を編集する作業のために、 下の階のスタジオに移動して朝まで奮戦中だった。
|Knights’ staff members are currently editing the freshly recorded audio in the studio on the floor below us, and will likely work hard at it until morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|だからかずさがいつまでもここでピアノを弾いてても、 多分、何の問題もないのは確かだけれど…
|So it’s probably true that it’s no problem for Kazusa to stay here all day and play her piano...
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|かずさ|Kazusa
|「もう少しだけだ… 気が済んだら、ちゃんと帰るよ」
|“Just a little longer… Once I’m satisfied, I’ll go home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|もしかして…
|Could it be that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|何度も『これで終わり』と言っておきながら、 今、一番名残惜しい感情を持て余してるのは…
|She’s the one with the most reluctant, lingering emotions among us right now despite having constantly talked about things coming to an end?
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|春希|Haruki
|「なんとか、間に合ったな」
|“We managed to make it somehow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|かずさ|Kazusa
|「ギリギリもギリギリだった。 スタッフに迷惑かけまくりだ」
|“At the very, very, very, very last second. We ended up troubling the staff.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|パイプ椅子を開くと、逆に腰掛けて、 背もたれに頬杖をつく。
|I pull a chair toward me and sit on it the other way around, while resting my chin on the back of the chair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「うまく行ったな」
|“I wonder if it’ll be acceptable.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|かずさ|Kazusa
|「ボーカルとピアノはな。 ギターは正直、あれに金払わせるなんて 考えたくないレベルだった」
|“The piano and the vocals are. Though if I’m honest, I don’t even want to think about making people pay money to hear that guitar.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「大丈夫だよ… どうせみんな、ピアノとボーカルしか聴かない」
|“It’ll be alright… after all, I doubt anyone will listen to anything but the piano and the vocals.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「たった一つのノイズが 楽曲そのものを台無しにしてしまうってのは、 よくあることなんだけどな」
|”It’s common for a single noise to ruin an entire composition, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「いちいちもう…」
|“Here we go again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「ふん」
|“Hmph.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|俺の存在なんかないもののように、 ピアノを弾き続けるかずさ。
|Kazusa continues playing the piano as if I wasn’t even here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|かずさに無視されていることを無視して、 そのピアノを聴き続ける俺。
|And I continue listening to her playing the piano, ignoring the fact that she’s ignoring me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|それはまるで、五年前の… あの、祭りの後の第二音楽室。
|Just like that time five years ago… in Music Room 2 after the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|けれど今の俺は、 あの時と同じような脱力感と満足感を、 あの時にはなかった緊張感で覆う。
|However, while the satisfaction and relief I’m feeling now is similar to how I felt back then, they’re now shrouded by a feeling of nervousness that did not exist during that previous instance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|だって… あの時みたいに、 居眠りしてしまうわけにはいかない。
|After all… I can no longer drift into slumber like I did the last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|今は、寒空に雪菜を待たせているから。
|Setsuna’s waiting for us under the winter sky right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|いや、それ以上に…
|No, more importantly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|かずさ|Kazusa
|『あたしが、先だった… 先だったんだ』
|”I was the one who did it first… I was the first one.”
|match to 3013/560 and 3013/1223}}

{{WA2ScriptLine
|561|春希|Haruki
|「………っ」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|562||
|あの時、俺のこの後の記憶は、 雪菜との初めてのキスにまで飛んでいった。
|At that moment, the next memory that sprung to my head was the first kiss I’d shared with Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|でも、かずさの持っている、 俺が眠っている間の記憶は…
|But the memory that Kazusa harbors about the moment I remained asleep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|今、再現させることは許されないもので…
|Is something that would be unforgivable if it were to ever be recreated again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|そんなふうに心をざわつかせながらも、 この場を立つことができず、 いつまでも堂々巡りしている俺を…
|And as I continue my eternal charade of going in circles like I always do, where I’m unable to stand up and leave even as my heart stirs with these unstable emotions...
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|かずさ|Kazusa
|「行けよ」
|“Go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「どこへ…？」
|“Where…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「雪菜のところへ… 雪菜と、二人で歩く未来へ進めよ」
|“Go to where Setsuna is… go toward a future where you can walk side by side with her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|かずさはもう、許しはしなかった。
|Kazusa’s not going to forgive me anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|かずさ|Kazusa
|「去年のクリスマス… あたしと再会する前のお前たちにさ…戻れよ」
|“Go back to Christmas of last year… go back to how you two were before you met me again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「けど今は、雪菜も望んでるんだ。 俺たちが、三人で進んでいく未来を」
|“But Setsuna wants this right now. She wants a future where the three of us can move forward together…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|かずさ|Kazusa
|「そんなの、雪菜の望みの全てじゃない。 春希の望みの、全てじゃないだろ」
|“That’s not everything Setsuna wants. And that’s not everything you want either, is it, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「もう、お前のいない世界なんて、 俺たちには考えられない」
|“We can’t imagine a world without you anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|かずさ|Kazusa
|「ついてくよ、約束したろ？ あたしは、お前たちからもう離れていかない」
|“I’ll be with you, I promised that, didn’t I? I won’t separate from you two anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「なら…」
|“Then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|かずさ|Kazusa
|「けれど… お前はもう、雪菜とあたしを 同じに扱うことはできない」
|“But... you can’t treat Setsuna and me the same anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580||
|かずさも、わかっていた。 俺の中でついていた決着を。
|Kazusa understands it as well—the final decision I’ve made deep down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|それを、二人のどちらにも はっきり伝えられずにいる、 情けない俺の心の弱さを。
|And she understands the miserable weakness within my heart at my inability to tell that to either of them plainly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|かずさ|Kazusa
|「だから、二人で行くんだ。 今だけは、三人で行ったらいけないんだ…」
|“That’s why you two should go on ahead. This is the only time where the three of us can’t walk side by side…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|何もかも気づいて、そして傷ついて… 最後に、俺の背中を押した。
|She realized everything, got hurt by it… and now, she’s pushing me onward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|それは、とてもかずさらしくない、 まるで強い女の子みたいな行動で…
|It’s a decision that’s very unlike her, something only someone resembling a strong woman would do...
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|春希|Haruki
|「…帰るよ」
|“...I’ll be heading home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|かずさ|Kazusa
|「っ…ああ」
|“...! Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|だから俺は、とても俺らしくなく、 強い男の子を演じる。
|That’s why I’ll do something unbecoming of me—to play the role of a strong guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「さよなら」
|”Goodbye.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|かずさを… ずっと好きだった女の子を捨てることができる、 強くて、そして酷い男の子を…
|I’m going to be the strong, yet cruel man who’s going to abandon Kazusa… the girl I’ve always been in love with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|かずさ|Kazusa
|「………………春希っ！」
|“...Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|593||
|それでも… その時、ドアを閉じる手は、やっぱり止まってしまった。
|Even so… my hand stops moving before it can close the door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|かずさ|Kazusa
|「覚えておけ… あたしはお前を愛してる。 今でも、これからもずっと愛してる」
|“Remember this… I love you. Even from this day onward, I’ll always love you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|春希|Haruki
|「っ…かずさぁ」
|“...! Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|かずさが、最後の最後でほころびを見せてしまったように、 俺も、最後の最後で馬脚を現してしまった。
|Much like how Kazusa’s finally given in at the very end, I reveal my true colors at the very last moment as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|かずさ|Kazusa
|「お前以外の奴を男として見ない。 今までも、ずっとこれからも」
|“I won’t see anyone other than you as a man. Not now, not ever.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|春希|Haruki
|「何を…お前、何を…っ」
|“What are you… What are you…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|かずさが、こっちを見ずに、 けれどその瞳を隠せず、鍵盤を濡らしてしまうように。
|Kazusa refuses to look me in the eye, but her eyes are unable to hide the fact that they’ve dampened the keys beneath them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|俺は、情けなくも振り返り、 上ずった声と、くしゃくしゃの顔を かずさへと向けてしまう。
|I miserably turn toward her as I raise my voice, confronting her with a mess of an expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|かずさ|Kazusa
|「でももし、あたしが新しい恋を見つけて、 新しい女としての幸せを手にしたら…」
|“But if by chance, I manage to find a new love for myself, and attain happiness as a new woman…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「～っ！」
|“~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|かずさ|Kazusa
|「…なんだよお前？ 今、ものすごく嫌な顔しただろ？」
|“...What’s wrong with you? You looked really pained just now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「っ…こ、これ、は…」
|“...! T-This is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|かずさ|Kazusa
|「あたしが他の男に奪われるのがそんなに嫌なんだ？ …ホント、ワガママな奴」
|“So you really don’t want some other man to steal me away, huh? ...You really are selfish.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|春希|Haruki
|「ち、違…違っ… これは、これはぁ…っ」
|“N-No… no… this is, this is…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|かずさ|Kazusa
|「…なんてな、嘘。そんなの多分無理だよ。 一生、この気持ちを抱えたまま生きていく。 きっともう、恋なんかできない」
|“...I’m just messing with you. I don’t think that’s possible anymore. I’ll carry these feelings for the rest of my life. I’m sure I won’t be able to fall in love anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|春希|Haruki
|「あ、あ…」
|“Ah, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|かずさ|Kazusa
|「でもそれでいいんだ。 それでいいんだよ…春希」
|“Even so, that’s fine. It’s fine, Haruki...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|春希|Haruki
|「あぁぁぁ…っ」
|“Aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|かずさ|Kazusa
|「お前は、酷い男だ。 あたしにとって唯一で、そして最低の男だ」
|“You’re a cruel man. To me, you’re the worst man in the world, and the only man I’ll ever know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|春希|Haruki
|「かずさ…かずさっ」
|“Kazusa… Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|かずさ|Kazusa
|「だから… 雪菜と、幸せに…な」
|“That’s why… be happy with Setsuna… okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「～～～っ、 う、うん…」
|”<nowiki>~~~</nowiki>! A-Alright…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|かずさ|Kazusa
|「さようなら…あたしの愛した春希」
|“Goodbye, Haruki… the person I once loved.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|俺は、強い男だ。 そして、酷い男になれる男だ。
|I’m a strong man. And a man who is capable of being cruel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|かずさを捨てることが…できる男なんだ。
|I’m a man who’s… capable of giving up on Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|かずさ|Kazusa
|「そして、これからもよろしくな… あたしの大好きな春希」
|“And I’m looking forward to getting along with you from now on… the Haruki I love now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|外への扉を開けた瞬間…
|The moment I open the door outside...
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|予想通りの冷たい風とともに、 予想外の白い粉粒が室内に舞い込んできた。
|I’m greeted by a predictably cold breeze, but also by an unexpected dance of white powder blowing into the interior of the building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|春希|Haruki
|「雪…」
|“It’s snowing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|ずっとスタジオに篭もっていて気づかなかった。 深夜の街に舞い落ちる粉雪…
|I hadn’t noticed it, having shut myself within the studio the entire time. The powdery snow flutters in the air above the streets so late at night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|そして、その白く煙った視界の先には…
|And beyond my view veiled by its whiteness is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|春希|Haruki
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|全身に雪の粒をまぶしながら、 それでもなお、両手を広げ、上を見上げ、 空からの贈り物を受け止めている女の子。
|A girl who’s gazing upward with her arms spread wide open, accepting the gift of snowflakes showering her entire body from the sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「ふた～り、会えなくても、 平気だなんて～♪」
|”Telling you that I don't mind even if we can't find the time to meet~♪”
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|空に、返礼の歌を返すことも忘れない、 律儀で陽気な女の子。
|A courteous and cheerful girl who hasn’t forgotten to return the favor she’s received from the sky above her with her singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|雪菜|Setsuna
|「強がり言うけど～、 ため息混じりね～♪」
|”Is my way of playing tough, but I still can't hold back the sighs~♪”
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|俺の姿を視界の隅に収めながら、 けれど今は、その鼻歌に集中する。
|She notices me from the corner of her eye, but she’s concentrating on humming away right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|雪菜|Setsuna
|「過ぎてきた季節に～、 置いてきた宝物～♪」
|”I left something precious behind in the season that's passed us by~♪”
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|俺たちの分岐点に、いつも降っていた雪…
|Snow seems to always fall at our crossroads...
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|雪菜にとって、楽しいことばかりじゃない。 どちらかというと、辛いことの方が多かったはずの雪。
|It’s not something that’s merely exciting to Setsuna. It’s better to say that the snow is supposed to be more painful to her, if anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|雪菜|Setsuna
|「大切なピースの、 欠けた、パズルだね～♪」
|”Like a puzzle missing a crucial piece~♪”
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|なのに、今日も楽しげに…
|And yet, she seems so happy today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「帰ろう…」
|“Let’s go home…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「白い雪が街に～、 優しく積もるように～♪」
|”Just as the white snow softly fills the city's streets~♪”
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|自らの幸せを信じて、 人の幸せを信じて、口ずさむ。
|She’s humming in the belief of her own happiness, and that of others’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|春希|Haruki
|「帰ろう、雪菜」
|“Let’s go home, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|雪菜|Setsuna
|「アルバムの空白を～、 全部、埋めてしまおう～♪」
|”Let's fill all of the empty white pages of our album~♪”
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|644||
|遠く離れていても、心が通じ合うと信じる歌を…
|She breaks out into song believing that hearts can be connected even through a great distance...
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|俺の存在に気づきながらも、 途中で途切れさせることなく、 ワンコーラスを歌いきる。
|She doesn’t stop in the middle of it all despite having already noticed me, completing the song in its full chorus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「………ふぅ。 雪が降るとどうしても歌いたくなっちゃうんだよね、 ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ」
|“...Haah. I always get the urge to sing White Album whenever it falls.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「いつから…」
|“When did it start…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|雪菜|Setsuna
|「そうだねぇ…２０分くらい前からかな？ もしかしたら積もるかもね～」
|“Let’s see… I think it started snowing about twenty minutes ago. It might even start piling up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|２０分待たせたことを気にするそぶりもなく、 ただ、笑顔に雪を受け止めて、 自らの白い息も舞う空を眺める。
|Unconcerned with the fact that she had been left waiting for twenty minutes, she simply accepts the snow with a smile, white breaths escaping from her as she gazes at the sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|雪菜|Setsuna
|「かずさは？ まだ着替えてるの？」
|“Where’s Kazusa? Is she still changing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「かずさは…来ない。 一人で帰るって」
|“Kazusa’s… not coming with us. She said she would head back alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|雪菜|Setsuna
|「どうして？ ホテルはすぐそこだよ？」
|”Why? The hotel’s close by, isn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「もうちょっと弾いてくって。 余韻を楽しんでいくって…」
|“It seems she still wants to play some more. She said she wanted to revel in the lingering sentimentality of it all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|雪菜|Setsuna
|「む～、しょうがないなぁ。 人のこと騙すわ、いつまでも待たせるわ」
|“Hmm… I guess there’s nothing we can do about that. To think that she’s not only a liar, but also someone who likes to keep others waiting…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|だって、雪菜は信じてるから。
|After all, Setsuna believes in something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|２０分、待った甲斐があるんだって。 今からも、全員揃うんだって。
|She believes that the twenty minutes spent waiting were worthwhile. Each and every one of us will exist as a complete set together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「だから…帰ろう」
|“So let’s… go home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|雪菜|Setsuna
|「…待ってようよ、かずさのこと」
|“...Let’s wait for Kazusa to finish.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660||
|今夜は…ずっと三人一緒なんだって…
|She believes that the three of us will always stay together for tonight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「どうせ終電終わっちゃったんだし、 みんなでタクシー拾って帰ろうよ。 それでいいよね？」
|“The last train’s gone anyway, so why don’t the three of us call for a taxi and head home together? That’s a good idea, isn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「駄目、だ」
|“We can’t do that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「今日だけは、もうかずさには会わないでおこう？ 今日だけは、もう三人に戻るのはやめよう？」
|“Let’s not see Kazusa, for just today. Let’s not go back to being three, for just today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「どうして…どうしてなの？」
|“Why…? Why not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|666||
|少なくとも今夜だけは、 もう、離れ離れになることはないんだって…
|She believes that there won’t be any more separation between us, even if only for tonight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「かずさに会うなら、明日にしよう？」
|“Why not see her tomorrow instead?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|雪菜|Setsuna
|「これからも、 ずっと三人でいようって誓ったその日に、 どうして、そんなこと言うの…？」
|“Why are you saying this on the very day we swore to always be together…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|不安と悲しみに彩られた雪菜の瞳が、 俺の胸に、重くのしかかる。
|The unease and sadness painted in Setsuna’s eyes weigh on my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|だって俺は、この曇ってしまった瞳を、 もう一度さっきみたいに 明るく照らし直さなくちゃならないから。
|It’s because I must return those gloomy eyes to the bright, shining state they were in just a short moment ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|しかも…
|Moreover...
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「だって雪菜は………今から俺の部屋に来るんだ」
|“Because, Setsuna… you’re coming to my room now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|雪菜|Setsuna
|「………春希、くん？」
|“...Haruki-kun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|春希|Haruki
|「いや…来てください。 今日は、帰らないでください。 ………朝まで、俺と一緒にいてください」
|“No… please come to my room. Please don’t go home for today… Please stay with me until morning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|“...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|俺だけの言葉で。 俺だけの、想いで。
|These are words that are mine alone. These are thoughts that are mine alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「な、なに、を…」
|“W-What are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|雪菜の顔が、複雑に歪む。
|Setsuna’s expression twists perplexingly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|680||
|作り笑顔と、驚きと、不安と…
|On it is a fake smile, surprise, unease...
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|そして多分…拭いようのない不信と、 隠しきれない嬉しさと。
|And then there’s likely… an unshakeable sense of disbelief, and unconcealable joy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「だって、わたしたちはかずさと… かずさと、ずっと三人で… たった今、そう約束したばかりで…」
|“But we should be… the three of us should be staying together, us and Kazusa… we just promised that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「好きだよ、かずさのこと」
|“I do love Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|そして、そんな数々の表情の中に、 安堵と悔恨の色が同時にさぁっと広がっていく。
|And within her varying expressions, I can see ease and resentment spreading across her face simultaneously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「初めて会ったときから… 雪菜と知り合う前から、ずっと好きだった。 そして、これからもずっと好きでいる」
|“I’ve loved her since the first moment I met her… I loved her before I came to know you, Setsuna. And I’ll continue to love her forever from now on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「な、なら…余計に、さぁ…っ」
|“T-Then… this is unnecessary, isn’t it…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|なんて、わかりやすくて… そして、捕まえるのがとても難しい心の動き。
|Her heart is swayed in a way that’s so easy to understand… and yet also in a way that’s extremely difficult to capture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|春希|Haruki
|「俺、かずさのことが好きだ。 そして俺、雪菜を愛してる」
|“I love Kazusa. And I love you more than anything, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|だったら…無理やり行くしかない。
|If that’s the case… I have no choice but to do this by force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「誰よりも、世界で一番愛してる。 俺が“愛してる”って言える人は、 もうこの先、雪菜しかいない」
|“I love you more than anyone else in this world. The only person I can say these words to from now on is you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|雪菜|Setsuna
|「は…春希、くん？」
|“H-Ha…Haruki-kun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|春希|Haruki
|「だから俺とつきあってください………一生涯」
|“That’s why I want you to stay with me… for the rest of our lives.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|雪菜|Setsuna
|「あ、あは、あはは…」
|“Ah, ahaha… ahah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|春希|Haruki
|「おかしい…かな」
|“Am I… acting strange?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|俺の、生まれて初めてのプロポーズは…
|My first ever marriage proposal since the day I was born...
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|不本意ながらも、相手に乾いた笑いで返されてしまった。
|Earned a dry laugh in response from the girl I proposed to, as disappointing as it was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|雪菜|Setsuna
|「そんな訳なんかない！ ないんだけど…っ」
|“It’s not strange at all! It’s really not, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|春希|Haruki
|「じゃあ…返事、くれるかな？」
|“Then… won’t you give me a reply?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|雪菜|Setsuna
|「なんで…？ どうしてよりによって、こんな日に言うのかなぁ…」
|“Why…? Why did you have to tell me this today of all days…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「それは…」
|“That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|決まってる… あの、学園祭の夜をやり直すためだ。
|The answer is obvious… I want to start that night of the school festival all over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|雪菜|Setsuna
|「かずさが戻ってきてくれたんだよ…？ わたしたちのところに、 日本に戻ってきてくれたんだよ？」
|“Kazusa’s returned to us, you know…? She’s returned to our side… she’s returned to Japan, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|雪菜からの告白を、 戸惑いながら受け入れる俺じゃなく。
|I’m no longer the person who indecisively accepted Setsuna’s confession back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|かずさへの未練を、 なにも知らずに振り切ろうとする俺じゃなく。
|Nor am I the person who brushed Kazusa away in my ignorance of her lingering affections for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|雪菜|Setsuna
|「なのになんで、そんな日に、 かずさを一番傷つけるようなこと、言うのかなぁ…」
|“Yet, why did you have to say the one thing that would hurt Kazusa the most on such a day…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「いつか傷つけるなら、早い方がいい。 それでも友達でいてくれるって、信じてるから」
|“If she has to get hurt, it’s better if she gets hurt earlier. And I believe that she’ll still remain our friend despite that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|711||
|ただ雪菜を、雪菜のことだけを求める俺を、 やり直さなくちゃいけないと思ったから。
|It’s just that if I don’t become someone who longs for Setsuna and Setsuna alone, I won’t be able to start things over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|春希|Haruki
|「かずさは…俺の背中を押してくれた。 俺とも、永遠の友情を誓ってくれた」
|”Kazusa has… given me the push forward I needed. She’s sworn an eternal friendship with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|雪菜|Setsuna
|「言ったの？ かずさにそんなこと言っちゃったの！？」
|“Did she say that? Did Kazusa really say something like that!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|春希|Haruki
|「言ったよ！ だって俺が愛してるの雪菜だけだもん！」
|“She did! Because you’re the only one I truly love, Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|715||
|女として愛せないこと。 ずっと友達として側にいること。
|I swore to never love her as a woman. To always be by her side as a friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|716||
|それは、二つを組み合わせると、 とても残酷な化学反応を起こす薬品だってわかってた。
|I’m fully aware that the chemical reaction that would result from that combination is incredibly cruel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「どうしてもう少し待ってくれなかったの？ かずさとわたし、もっとゆっくり話し合う時間、 取ってくれなかったの…？」
|“Why couldn’t you wait just a little longer? Why couldn’t you give Kazusa and I some time to talk about this properly…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|そして、長い間空気に触れさせておけば、 もしかしたら毒性は薄れ、 ゆっくりと自然界に消えていったかもしれなかった。
|And I know that leaving it exposed to air over a long period of time could possibly cause its toxicity to weaken and slowly fade into the natural world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|雪菜|Setsuna
|「時間さえかければ… かずさが、笑って許してくれる日が来たら、 わたし、必ず…」
|“As long as we have the time… the day will come where Kazusa can accept us with a smile. I’ll make sure of that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「嫌だ… 俺、今すぐ雪菜が欲しいんだ… 雪菜の答えが、欲しいんだよ！」
|“No… I want you right now, Setsuna… I want you to answer me right now!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|雪菜|Setsuna
|「…っ」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|723||
|ただ一人、そんな気長に待てない奴が、 ここにいた。
|There’s a single person here that won’t stand for waiting so long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|春希|Haruki
|「自信が、ないんだ… 雪菜が今の俺を受け入れてくれるって自信が、全然」
|“I don’t have the confidence… I absolutely have no confidence that you'll accept me right now, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|“Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「だって俺、雪菜に酷いことばかりした。 かずさにふらついて、かずさとの解決を丸投げして、 それどころか、そのことずっと隠してて…」
|“After all, I’ve been nothing but cruel to you, Setsuna. I sought you to help Kazusa after tossing her aside, and more importantly, I’ve hid that from you the whole time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|727||
|雪菜が必死で頑張ってくれたから、 俺たちは、三人の永遠の友情を誓うことができた。
|It’s through Setsuna’s desperate and painstaking efforts that the three of us could manage to swear an eternal friendship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|だけど…二人の永遠の愛は、まだ誓えていないから。
|However… we have yet to swear an everlasting love meant only for the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|春希|Haruki
|「俺には、雪菜しかいないのに、 なのに、その雪菜を傷つけてばかりで…」
|“Even though you’re the only one for me, Setsuna, I’ve only managed to hurt you...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|雪菜|Setsuna
|「やめて…」
|“Stop it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|春希|Haruki
|「だから、雪菜に捨てられるのが… ものすごく、怖いんだ」
|“That’s why I’m very afraid… I’m very afraid that you’ll abandon me, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「やめて！ やめてやめて…っ」
|“Stop! Stop it, stop it…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|春希|Haruki
|「嫌だ…」
|“No…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「今日は、今日までは、 絶対にあなたのことを考えないって決めてたのに」
|“I decided that I would absolutely never think about you for today alone, or until today...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|春希|Haruki
|「今日って、いつ？ 昨日の間違いじゃないのか…？」
|“What do you mean ‘today’? Aren’t you confusing it with yesterday...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|今は、２月２９日の、２５時半。
|It’s one and a half hours after the 29th of February ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|雪菜|Setsuna
|「今日までは、 醜いわたし、見せないって誓ってたのに」
|“And here I swore that until today ended, I would not let you see my ugly self…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|…３月１日の、１時半。
|...It’s 1:30 AM on the 1st of March right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|かずさの日本公演は全て終わり、 もしかしたら、冬も終わるかもしれない日。
|It’s the day when Kazusa’s public performance in Japan comes to an end, and possibly the end of the winter as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「返事を…聞かせて」
|“Let me… hear your answer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「嫌…」
|“No…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「答えて…」
|“Tell me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「何も、考えられない」
|“I can’t think about anything…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「それでも考えて… 俺を、見殺しにしないで」
|“Even so, please consider… please don’t leave me alone…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|雪菜|Setsuna
|「するわけないよぉ… どうして、わかってくれないのよぉ」
|“How could I ever…? Why can’t you understand that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|春希|Haruki
|「俺を…罵って。 怒って。責めて。叩いて」
|“I want you to… yell at me. Get angry at me. Condemn me. Hit me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|雪菜|Setsuna
|「春希くん…春希くんっ」
|”Haruki-kun… Haruki-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|春希|Haruki
|「そして最後には………俺を許して」
|“And at the end of it all… please forgive me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|雪菜|Setsuna
|「甘ったれないで………よ！」
|“Stop acting so spoiled... please!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|春希|Haruki
|「………ごめん」
|“...! I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|その時、雪菜の手のひらに込められた怒りは、 五年間で初めて味わうほどの激しさだった。
|At that moment, I felt the fury in Setsuna’s palm, one with an intensity that’s a first for me in five years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「ずっとずっと、かずさばかり見てて、 わたしを騙し続けてて…」
|“You’ve always, always had your eyes on Kazusa, and you’ve always been lying to me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|753||
|だから俺は、嬉しさに全身を震わせる。
|And with it, I feel my body trembling in delight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「なのに…今日一日で全部許せって言うの！？ わたしにこれ以上、救いを求めようとするの！？」
|“And despite that… you dare ask me to forgive you for everything in a single day!? And you ask me to save you even more than I already have!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|755||
|雪菜が…こっちを本気で向いてくれたから。
|Setsuna is… finally facing me with her true feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「そんな都合のいいこと言わないでよ！」
|“I don’t want to hear you go on with such self-serving nonsense!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「ごめんな…」
|“I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|身体は完全に背中を向けながらも、 その強い心を思い切り俺にぶつけてくれたから。
|Even though she’s completely turned her back on me, she’s also imposing the full extent of her emotions on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|雪菜|Setsuna
|「こんな…こんな醜いわたしに…っ、 そんな重いもの、背負わせないでよっ！」
|“Someone… Someone as ugly as me… can’t be expected to carry something so heavy!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|春希|Haruki
|「醜いのは、俺の方だろ」
|“I’m the ugly one here, aren’t I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|雪菜|Setsuna
|「違うよ… 春希くんは、何もわかってない」
|“You’re wrong… you don’t know anything, Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|雪の冷たさを引き裂くように、 左の頬だけが熱く灼けていた。
|The burning sensation on my left cheek is enough to neutralize even the chill of the snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|雪菜|Setsuna
|「全然、わかってないんだよ…」
|“You know absolutely nothing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|雪菜は、俺から十歩ほど離れ、 降りしきる雪の中に姿を隠す。
|Setsuna’s now at least ten steps away from me, hiding herself amidst the falling snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|だけど、俺はその背中を追わない。 追いついて、抱きしめたりしない。
|But I don’t chase after her. I don’t embrace her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|766||
|だって今の俺は、 ただ、雪菜の審判を待つだけの…
|It’s because I can only wait for Setsuna to cast her judgement right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|768||
|そのメールは、空気や時間を読まない 無粋な仕事関係や友人関係のものとは違った。
|The text I just received was not a tactless one from a colleague or friend that would ruin the current atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|何より、着信音が他の誰とも違ったから。
|After all, the ringtone I just heard is different from the one I would get about texts from anyone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|“Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|771||
|けれど、その着信音でメールを送れる相手は、 今、俺のすぐ目の前にいるはずで…
|Nevertheless, the sender of that text just happens to be right in front of me right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「………な」
|“...Wha…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|773||
|そして、画面に出てきた文章は、 今、彼女が打てるはずのない…
|And the paragraphs on the display were not ones that she could have just typed out…
|}}

{{WA2ScriptLine
|774||
|『Ｒｅ：久しぶり』
|“Re: It’s been a while.”
|references 3017/355}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|『そっか、かずさ、許してくれなかったんだ。 ごめんね、いい加減なこと言ってけしかけちゃって』
|“I see, so Kazusa won’t forgive you. I’m sorry for saying such inconsiderate things to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|『それに、かずさが怪我をしたなんて… 一体、何があったの？』
|“You mentioned that Kazusa’s hurt... could you tell me exactly what’s going on?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|『…なんて、聞いても仕方ないよね。 そんなことより、怪我の状態を心配するのが先だよね』
|“...What am I saying, I don’t think I can do much even if I do hear about it. More importantly, I suppose it’s best if we worry about the fact that she’s hurt first.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|『うん…春希くんの判断は正しいと思う。 かずさ、色々と不安定になってると思うんだ。 だから、今は一緒にいるべきだよ』
|“Yeah… I think you’ve made the right decision, Haruki-kun. Kazusa must be feeling very worried about a lot of things at the moment. That’s why you have to stick with her right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|『大丈夫。わたし、何も心配してない。 ちゃんとかずさと話して、安心させてあげて』
|“Don’t worry. I’m not worried about anything at all. So please, go have a proper talk with Kazusa and make her feel at ease.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|『またメール待ってる。 わたしは返信できないけど、ずっと待ってるから』
|“I’ll be waiting for your next text. I won’t reply to you, but I’ll always be waiting for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|781||
|『おやすみなさい。また明日』
|“Good night. Talk to you tomorrow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|春希|Haruki
|「せ、雪菜…？」
|“S-Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|783||
|過去からの、返信だった…
|This is a reply meant for the past...
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|雪菜|Setsuna
|「返事しないって言ったのはわたし。 春希くんを突き放したのは、わたし自身だったのに」
|“I was the one who said I wouldn’t reply to you. I willingly put you aside on my own accord, Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|785||
|これは、かずさを連れ戻した日の… かずさが、両手に包帯を巻いた日の…
|This was from when I brought Kazusa back… from the day that Kazusa’s hands ended up getting wrapped in bandages...
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|自分の気持ちを確かめるためだけに出したメールへの、 存在しないはずの、返信…
|It’s a reply to the text I sent in an effort to confirm my own feelings, a reply that wasn’t supposed to exist...
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|雪菜|Setsuna
|「なのに、何度も折れそうになった。 何度も、あなたの気持ちを確かめそうになった」
|“And yet there were so many times I wanted to break my promise. There were so many times when I wanted to confirm how you felt.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「え…」
|“Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「何度も、送信ボタンを押そうとしたんだよ…」
|“I’ve considered pressing the send button so many times…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|春希|Haruki
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|791||
|戸惑う俺をよそに、 同じメール着信音が、次々と鳴り響く。
|The same text ringtone resounds again and again, ignoring my bewilderment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|『Ｒｅ：おやすみ』
|“Re: Good evening.”
|references 3018/169}}

{{WA2ScriptLine
|793||
|『かずさ、回復してきたんだね。 よかった、本当によかったよ』
|“So Kazusa’s beginning to recover, huh? Thank goodness, thank goodness, really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|『心の方は、まだ色々あるみたいだけど、 体が元気になってきたら、 きっとそのうちよくなってくるよ』
|“It seems that there’s still a lot that’s bothering her heart, but if her physical health’s in good shape, at least, I’m sure that her heart will recover as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|795||
|『別に、わたしは急いでないから、 かずさの回復を待って、ゆっくり話をすればいいと思う』
|“I’m really not urging you to hurry up or anything; I was simply thinking that Kazusa and I would finally be able to talk properly when she recovers.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|『辛くなんかない。 こうして春希くんが毎日メールをくれるだけで、 わたしは満たされてるから』
|“This isn’t difficult for me at all. I’m satisfied with the fact that you send me texts daily like this, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|『また、明日。 メール、待ってます』
|“Talk to you tomorrow. I’ll be waiting for your text.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|『追伸』
|“P.S:”
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|『雑誌のこと、おめでとう。 チャンス、掴めるといいね』
|“Congratulations on the magazine issue. I hope you manage to take this opportunity.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|800||
|『別に、気にしてないから』
|“I’m not really bothered by that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|『だって、わたしに黙ってたのって、 守秘義務だったからなんだよね？』
|“After all, you hid that from me simply because of confidentiality reasons, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|『隠してた訳じゃ…ないんだよね？』
|“It’s not like… you were hiding it from me, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|春希|Haruki
|「………っ」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|これは、二度目のメールへの返信。
|This time, I’ve received the reply for the second text I sent her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|雪菜|Setsuna
|「でも、送信できなかった…」
|“But I could never bring myself to send them to you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|806||
|かずさが、少し落ち着いたって。 けれど、対話にはもう少し時間がかかるって。
|Kazusa had calmed down slightly back then. Nevertheless, I still needed a little time to talk to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「わたしから連絡しないって約束したから 意地を張ったって訳じゃないんだよ」
|“It wasn’t because I insisted on keeping my promise of not contacting you, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|そして、俺の新しい仕事のことを初めて告白した、 １月最後の日のメールへの…ちょっとした愚痴。
|And it was a text where I’d confessed about the new assignment I’d been given and grumbled about it slightly… The one I’d sent her on the last day of January.
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「あんな約束、破ったって何も怖くない。 それよりも、あなたに嫌われることが… 頼りにされなくなることの方が怖いから」
|“I wasn’t scared about breaking a promise like that. I was more afraid of the fact that you would become disgusted by me… That you would be unwilling to rely on me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|雪菜|Setsuna
|「でも、だからこそ… 返事が、送れなくなってしまったんだよ」
|“But that’s exactly why... I couldn’t bring myself to give you any replies.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|春希|Haruki
|「なんで…」
|“Why…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|雪菜|Setsuna
|「自分の書いた文章が、怖かったから…」
|“The texts I wrote became frightening…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|雪菜|Setsuna
|「どんどん、怖くなっていったから」
|“They became gradually more terrifying…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|『Ｒｅ：練習再開』
|“Re: Kazusa’s practicing again.”
|references 3020/229}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|『昨日、メールくれなかったね』
|“You didn’t send me a text yesterday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|817||
|『一昨日も、メールくれなかったよね。 最近、ちょっと間が開いてたよね』
|“You didn’t send me one the day before yesterday either. But I was certain you had some time off recently.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|『…ごめんなさい。 せっかく春希くんが明るい話題をしてくれたのに、 こっちが暗い話題から始めちゃって』
|“...I’m sorry. Even though you came with such encouraging news, I brought up such a gloomy topic.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|『かずさが練習を始めてくれたって、 色々といい方向に向かってるって』
|“After all, Kazusa’s started practicing again, and many things are beginning to look up for us…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|『そんな嬉しい報告をしてくれてるのに、 何言ってるんだろ、わたし』
|“Why did I end up saying something like that after hearing such a promising report from you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|『わかってるんだよ… 今はかずさが一番大事なんだって』
|“I understand, you know… I know that Kazusa’s the most important thing to us right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|822||
|『今だけなんだって、信じてるんだよ』
|“I have faith that that’s only something temporary.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|823||
|『ただそれが、わたしの誕生日と重なっちゃっただけで、 単なる不運な偶然だって、そんなことわかってるんだよ』
|“And I’m aware that it’s just an unlucky coincidence that all this happens to coincide with my birthday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|『…ああ、駄目。 今日は何を書いても嫌な言い方になっちゃう』
|“...Ah, oh no. Everything I write today comes off as off-putting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|825||
|『送らないから好き勝手に書けるんだけど、 だからって、こんな醜い言葉…自分が嫌になる』
|“I won’t send this so I can write whatever I want, but still… seeing these ugly words makes me feel disgusted by myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|826||
|『ごめんなさい。自分勝手なことばかりで。 それじゃ、また』
|“I’m sorry for being so selfish. I’ll talk to you soon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|『…次は、もっと早めにメールくれると嬉しいかな』
|“...I would be happy if you could send me a text earlier next time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|雪菜|Setsuna
|「黒い、でしょ？」
|“They’re dark, aren’t they?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830||
|曜子さんの事情を知ってしまった後の、 雪菜のことをまるで気遣えなかった日の、俺のメールは…
|On the day that I learned about Youko-san’s condition and ended up being almost entirely unconcerned about Setsuna, the text I sent her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|831||
|こんなにも、雪菜を傷つけてた。 こんなにも…不安に陥れていたんだ。
|Ended up hurting her so deeply. It ended up making her… this worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「書き終わったあと、 あまりの醜さに消してしまおうと思った」
|“I wanted to delete the text immediately after I finished writing it because of how disgusting it was.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|雪菜|Setsuna
|「黒くて、汚くて、醜くて… 本当に自分が書いたのかがわからなくなるくらい、 暗い言葉に溢れてるんだもん」
|“After all, these words are gloomy, disgusting, and ugly… to the point where I didn’t even know what I was writing anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|メールは、あと残り一通…
|There’s only one text left from me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|836||
|かずさとの誤解が重なって、なんだか疲れてしまって、 ただ、雪菜に甘えるような、 負の感情をぶつけるような、まとまりのないメッセージ。
|That utterly incoherent one filled with negative emotions I sent to Setsuna in a desire to be spoiled by her, motivated by the misunderstanding I had with Kazusa, among other things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|837||
|きっとそれは、 雪菜にとっては、どうしたらいいかわからない…
|I’m sure that Setsuna didn’t know how she could ever respond to such a text...
|}}

{{WA2ScriptLine
|838||
|『Ｒｅ：自己嫌悪中』
|“Re: I’m hating myself.”
|references 3021/188}}

{{WA2ScriptLine
|839||
|『どうして…？』
|“Why…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|840||
|『どうして今になって、 そんな悲しいこと思い出させるのかな』
|“Why would you remind me of something so sorrowful now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|『わたしが春希くんを想うことのできる、 一日のウチのたった数分間なのに。 最近は、それすら毎日じゃないのに』
|“I only have a few minutes a day to think about you… Yet recently, it’s not even every day anymore...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|『今の春希くんは、もう、あの頃とは違うんだよね？ わたしだけを…愛してくれてるんだよね？』
|“You’re no longer who you used to be back then, right, Haruki-kun? I’m the only one… that you’ll love now, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|『信じていいのって聞きたいのはわたしの方だよ』
|“I’m the one who wants to ask if I can trust you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|844||
|『プレゼントなんかいらない… わたしの欲しいものに、お金なんかいらない。 お金なんかじゃ、買えない…』
|“I don’t want any presents… What I want isn’t monetary. It’s not something money can buy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|『声が聞きたい。顔が見たい。 抱きしめて欲しい、キスして欲しい』
|“I want to hear your voice. I want to see your face. I want you to embrace me, I want you to kiss me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|『いつもみたいに、わたしのこと 体ごと愛して欲しいんだよ』
|“I want you to love me with all your heart and soul, just as you always used to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|『…なんて、自分から突き放しておいてこれだもんね。 弱いね、本当に』
|“...Even though I’m the one who pushed you away in the first place. I’m really weak, aren’t I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|『ごめんね、春希くん。 わたし…そろそろ駄目かもしれない』
|“I'm sorry, Haruki-kun. I… don’t think I can hold on that much longer…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|雪菜|Setsuna
|「こんなものを見せたら、あなたが離れてしまう。 気持ちが、一気にかずさに向かってしまう」
|“If you had seen any of this, you would have left me. Your feelings would have immediately shifted toward Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|雪菜は、俺の全てのメールに返事を書いていた。
|Setsuna had written responses to each and every one of my texts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|励まし、同意、応援、 問い詰め、否定、嫉妬…
|And they were filled with encouragement, approval, support, doubt, denial and envy...
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|雪菜|Setsuna
|「あなたに頼られるわたしじゃなくなってしまう…」
|“You wouldn’t have thought of relying on me again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|明るい理性と暗い感情を、 決して俺に見せることのない夢想の中に、 こんなにも詰め込んでいた。
|Her bright rationality and her dark feelings had ended up clashing so violently in a dream that was never meant to be revealed to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「本当、酷いよね… ついこの間までこんなメール書いてたのに、 なにが『ずっと三人で』なんだろうね…」
|“I’m really horrible, aren’t I…? How could I even suggest something like the three of us staying together forever after writing such texts all this time…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|雪菜|Setsuna
|『どうすれば、かずさのためになるか… 二人で、本気で、考えてみよう？』
|“Let’s seriously think about what the two of us can do for Kazusa’s sake, okay?”
|match to 3202/58}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、あなたは酷いよ… わたし、せっかく忘れてたのに。 かずさと仲直りできたっていう美談に浸ってたのに」
|“You really are cruel, after all… Even though I thought I’d finally managed to forget about it all… Even though I finally managed to immerse myself in getting along with Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|あの時、俺を優しく強く包み込んでくれた雪菜は、 心の中に、こんな暗くて熱い熾火を灯したままだった。
|Such dark and heated embers had lit themselves within Setsuna’s heart even as she held me in her gentle, tight embrace back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|雪菜|Setsuna
|「結局わたし、心の中ではかずさを憎んでたんだね。 ずっと、嘘まみれだったんだね」
|“In the end, deep down in my heart, I really hated Kazusa. I’ve been lying to her all this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|春希|Haruki
|「本当に…そう思ってるの？」
|“Do you really… think that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|雪菜|Setsuna
|「…わかんない。 わたしがあの時、誰のことを一番想ってたのか、 今になってみても全然わかんない」
|“...I don’t know. I don’t know who it was that I was thinking about the most back then, and even now, I don’t know the answer at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|その火は、かずさと一緒に過ごしてた数日間も 消えることなく、雪菜の胸の奥をちりちりと焦がしてた。
|And the flames had not faded as I spent each passing day with Kazusa, only burning deep within Setsuna’s chest as I burned it into cinders.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|雪菜|Setsuna
|「わたし、かずさのことを愛してる。 春希くんのことを愛してる。 …もちろん自分だって、とっても愛してる」
|“I love Kazusa. I love you, Haruki-kun. ...And, of course, I really love myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|そして、そんな暗い気持ちと、 雪菜の本質である“いい子”がぶつかり合って…
|And her dark feelings clashed against Setsuna’s true nature as the good girl she was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|雪菜|Setsuna
|「みんな、みんな愛してるんだよ… なのに、どうして苦しんでるんだろう。 どこからこんな嫌な気持ちが出てきてしまうんだろう」
|“Everyone… I really love everyone… and yet why is it that I suffer? Just where exactly did these awful feelings come from…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|866||
|雪菜自身にも、その勝敗が見えていなかった。
|And Setsuna herself could not see a clear victor between the two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん…」
|“Hey, Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|春希|Haruki
|「なに？」
|“What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|雪菜|Setsuna
|「春希くんはさっき、 わたしと一緒にいたいって言ったよね？ けれど、こんなわたしを知ってしまっても…」
|“You said you wanted to be with me earlier, right? But now that you know what I’m truly like…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|春希|Haruki
|「ずっと一緒にいてください」
|“Please, always stay with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|だけど俺には…
|But I think that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|言っちゃ悪いけど、 雪菜のそんな苦悩なんか、 まるで響いてこなかった。
|As awful as it might be to say, Setsuna’s anguish had no effect on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪菜|Setsuna
|「どうしてそんなにすぐ決断しちゃうかなぁ… 慎重派の春希くんにあるまじき無鉄砲さだよ」
|“Why did you make your decision immediately…? It’s so uncharacteristically reckless of someone who’s supposed to be really careful about things like this, Haruki-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|春希|Haruki
|「結婚してください」
|“Please marry me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|だって、的外れにも程がある。
|After all, she’s greatly mistaken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|雪菜|Setsuna
|「わたし、かずさをまだ憎んでるかもしれないんだよ？」
|“I might still hate Kazusa right now, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|春希|Haruki
|「うん」
|“Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|雪菜|Setsuna
|「もしかしたら、これは復讐なのかもしれないよ？」
|“This may be my way of exacting my revenge on her, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|881|春希|Haruki
|「復讐って…どんな？」
|“Revenge…? How so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|雪菜|Setsuna
|「こうして、あなたのことを奪い取って、 でも、かずさが逃げ出すのも許さずに、 一生、地獄を見せるつもりなのかも…」
|“I’ll take you away from Kazusa, but at the same time, I won’t allow her to run away, condemning her to a living hell for the rest of her life…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|雪菜|Setsuna
|「わたし、もしかしたら、そんな最低な…」
|“My intentions could be the absolute worst…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「俺には、雪菜の本当の気持ちはわからないけどさ…」
|“I don’t know what it is that you truly feel, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「でも、かずさはさ… 雪菜の本当の気持ち、わかってたんだと思う」
|“But, you see, I think that… Kazusa understands how you truly feel, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|雪菜|Setsuna
|「かずさ…が？」
|“Kazusa… knows?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「だってあいつ、ものすごい臆病だろ？ 人の悪意に敏感で、善意だって信じられなくて、 誰にも懐かない野良犬みたいな奴だろ…？」
|“After all, she’s really cowardly, isn’t she? She’s like a stray dog who’s unwilling to get close to anyone, sensitive to any ill will meant for her, and unwilling to believe that anyone could ever be kind to her, right...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|春希|Haruki
|「そんなあいつが、雪菜とずっと一緒にいるって… 俺と雪菜と、ずっと三人でいるって言ったんだ」
|“And yet, she’s said she wants to stay with you forever, Setsuna… She’s said she wants the three of us—her, you and me—to stay together forever, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|春希|Haruki
|「俺には、雪菜の本当の気持ちはわからない」
|“I really don't know what it is that you truly feel, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|雪菜の自己分析よりも、 俺のひいき目な雪菜評よりも…
|After all, compared to Setsuna’s own evaluation of herself and the way I’m seeing her in a favorable light...
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|春希|Haruki
|「けれど、かずさの本能なら信じられるよ…」
|“But I know that I believe in Kazusa’s instincts…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|もっと、はっきりした結果がここにある。
|There’s a clearer answer to that right here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|暗い気持ちに苛まれていた雪菜の苦悩は、 最後まで、かずさに伝わっていなかった…
|Setsuna’s agony, wrought by the torment of her dark emotions, had not been conveyed to Kazusa even at the very end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|897||
|それって、つまり、 雪菜の本気の愛が、かずさに伝わったから…
|And that proves the authenticity of the love Setsuna’s delivered to her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|“Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|かずさの臆病な心は… 揺れているはずの雪菜の心に、 とても安心して包まれていた。
|Kazusa’s cowardly heart had been wrapped in an ample relief by Setsuna’s heart, when Setsuna’s heart was supposed to have been wavering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900||
|かずさが本気で好きになれるひとだから… 俺は、心の底から信じることができる。
|It’s because she’s someone Kazusa can truly love… that I can come to believe her from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「だから、一緒にいて… 俺と、ずっと一緒に…」
|“So live together with me… stay with me forever…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|雪菜|Setsuna
|「春希…くん」
|“Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|雪菜はもう、背中を向けてない。
|Setsuna’s no longer turning her back to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|心も身体も、ただまっすぐに俺を見据え、 美しくも醜い、純真で黒い感情を表に出したまま、 俺の顔をじっと見つめてる。
|She’s staring at me directly with both her mind and body, with emotions that are as beautiful and pure as they are ugly and dark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「返事をして。 俺の部屋に、来て。 ………俺を、抱きしめて」
|“Answer me. Come to my room. ...Embrace me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ」
|“Haruki-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|その複雑で、一言で言い表せない雪菜こそが、 俺が求めた、最後の帰る場所。
|It’s because Setsuna’s the complex person she is, a girl that can’t be described in a single word, that I want her to be the final place I can return to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|俺のせいでこうなって… だからこそ、俺を包み込むのに特化された、 俺だけのための、女性。
|It’s because she’s a girl that’s become like this because of me… That she’s become so especially good at taking me into her arms, and she’s now a woman that’s meant for me alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|春希|Haruki
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|俺が、一歩ずつ距離を詰めていくにつれ、 雪菜との距離が一歩ずつ縮まっていく。
|The distance between Setsuna and I shortens with each step I take toward her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|雪菜は、その場所を動かない。 ただ、俯いて地面を見据えたまま。 大好きな雪も見上げることなく。
|Setsuna isn’t moving from where she’s standing. She’s simply staring at the ground with a lowered head instead of looking up at the snow she loves so much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|春希|Haruki
|「もう一度…俺のものに、もどってください。 俺の、帰るべき場所に」
|“Please go back to… being mine again. Please become the place I can return to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|俺が目の前に立っても、 まだその表情を見せず、俺の顔を見ようとしない。
|Even though I’m now standing right in front of her, I still can’t see her expression, nor does she look up at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|春希|Haruki
|「今度こそ…二度と離さない。 俺が死ぬまで窮屈な思いさせるけど、ごめんな」
|“This time… we’ll never be separated again. I’m sorry that I'm going to be filling you with memories that will bind you until the day I die.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！」
|“<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|918||
|足が、一歩を踏み出しかけて、 そして必死でその場に留まる。
|Her foot has managed to take one step forward, but she desperately tries to remain there afterward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|919||
|身体が細かく震え、拳は握り込まれ… 全身で葛藤を表現してる。
|Her entire body is clearly in turmoil, shaking lightly as her hands curl into fists.
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|春希|Haruki
|「雪菜…っ！？」
|“Setsuna…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|と、握り込まれていた右の拳を必死に引き剥がし…
|She forces herself to release the fist, curled in her right hand...
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|もう一度、俺の頬を、思い切り張った。
|And slaps me yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|雪菜|Setsuna
|「あと５分でいい…」
|“Just give me five more minutes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|春希|Haruki
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|925||
|左の拳は引き剥がすことが出来なかったのか…
|And she seems incapable of uncurling her left fist...
|}}

{{WA2ScriptLine
|926||
|そのまま持ち上げ、俺の胸を何度も叩く。
|As she raises it and repeatedly hits me on the chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|雪菜|Setsuna
|「これから５分間にわたしが言うことだけは、 永遠に、忘れて」
|“What I’m going to say in the next five minutes, please forget all of it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|そうやって、手が動くようになったことで、 ゆっくりと、硬直してた全身もほぐれていく。
|And with the movement of her hands, her stiffened body is gradually relaxing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|雪菜|Setsuna
|「かずさに嫉妬して、 春希くんを疑って、 自分を嫌いになって…」
|“My envy toward Kazusa, my doubt toward you, Haruki-kun, and my resentment toward myself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|凍っていた足が、一歩を踏み出し、 身体が、俺に触れる。
|Her frozen legs take another step forward as her body finally touches mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|雪菜|Setsuna
|「やり場のない怒りを、 一番愛してる人に向けてしまう、 嫌な女をやらせて」
|“Let me be a detestable girl who throws her anger at the person she loves more than anyone because she can’t vent it anywhere else…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|雪菜|Setsuna
|「５分だから… ５分、だけだから…」
|“Five minutes… it’ll just be five minutes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|雪菜の額が、こつんと俺の胸に当たる。
|Setsuna’s forehead touches my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|雪菜|Setsuna
|「その代わり、約束の時間が過ぎたら」
|“In exchange, after the promised time passes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|額と、両の拳と…
|Her forehead and both her fists are...
|}}

{{WA2ScriptLine
|937||
|三つの衝撃は、今はもう俺の胸だけに集中して、 まるで、駄々をこねているかのような、 可愛い仕草に変わってしまっている。
|The three impacts on my chest have now become an adorable gesture resembling a tantrum.
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|雪菜|Setsuna
|「あなたの部屋に、帰ったら…」
|“I’ll go back to your room with you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|春希|Haruki
|「あ…っ」
|“Ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|雪菜|Setsuna
|「わたしはもう、 何もかも『わかってる』女になるから」
|“I’ll become a girl who will understand everything by then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|“Setsuna…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|942||
|言葉も…
|Even her words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|それは、可愛い女の、 ＯＫの返事としか聞こえなくなっていて…
|Have become nothing but a reply from an adorable girl giving her approval...
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|雪菜|Setsuna
|「あなたの『帰るべき場所』になってるから…」
|“I’ll become the place you can return to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|いや、違う…
|No, that’s not it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|946||
|世界一、愛している女が、 俺を受け入れてくれた瞬間の、 世界一の祝福の言葉、だった。
|Those were the words of blessing from the woman I love more than anyone else in the world, spoken at the moment she accepted me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「あ、ありが…っ」
|“T-Thank y…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、春希くん…」
|“I’m sorry, Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|俺の感謝の言葉を遮るように、 雪菜の両手が、俺の首に巻きつく。
|Setsuna wraps her arms around my neck, as to cut off my words of gratitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950||
|世界一の祝福に相応しい、抱擁の形に。
|A fitting embrace meant for the most precious blessing in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|雪菜|Setsuna
|「こんな面倒な手順を踏まないと、 あなたに応えることもできない、 ややこしい女の子で…」
|“For being such a troublesome girl who can’t answer you without going through this pointless procedure…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|春希|Haruki
|「ややこしくしたの、俺だから…」
|“I’m the one who made you this troublesome, so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|雪菜|Setsuna
|「そうだね、そうだよね… あなたと出会いさえしなければわたし、 こんな、へんてこりんな女の子になっていないよねぇ」
|“That’s right… that’s right… if I had never met you, I wouldn’t have become such a strange girl, would I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|春希|Haruki
|「ごめん…」
|“I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|「一つの幸せを手に入れるために、こんなに苦労して… なのに、嬉しくてしょうがない愚かな女の子になんか、 なって…いないよねぇ…っ」
|“This foolish girl who struggled so much for a single happiness… yet is still so glad about it… wouldn’t have existed…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|春希|Haruki
|「ごめん、雪菜…っ」
|“I’m sorry, Setsuna…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜|Setsuna
|「酷いよ、酷いよ…っ！ わたし、ずっとずっとギリギリだったんだよ！ 今にも折れてしまいそうだったんだよ！」
|“You’re cruel, you’re cruel…! I was always at my very limit all this time! Even now, I feel like I could break at any moment!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|雪菜の怨嗟の叫が始まるとともに、 俺を抱きしめる腕に、強い力が込められていく。
|As Setsuna begins to yell at me resentfully, she puts more strength into her arms holding me in her embrace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|「あなたに甘えたかった！　護ってもらいたかった！ でも、そうしたらみんな壊れてしまいそうだった」
|“I wanted to be doted on by you! I wanted to be protected by you! But everyone would end up collapsing if I were to ever have it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「うん…」
|“Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|雪菜の言葉と想いに熱が篭もるとともに、 その力は、どんどん強まっていく。
|And her embrace only continues to grow ever stronger as she pours the passion of her emotions into her words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|雪菜|Setsuna
|「手に届くものを掴んだら、 本当に大切なものを手放してしまいそうだった。 だから、だから…すごく我慢したんだよ！」
|“I willingly let go of what was truly precious to me so I could seize what was delivered to my hands. That’s why… that’s why… I’ve had to endure so much!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|963||
|…俺が、抱き返しているせいで。
|...All because I’m returning her embrace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|雪菜|Setsuna
|「わたしが一番頑張ったんだよ！ とっても辛い思いをしたんだよ！ だからいいよね？　幸せになってもいいよねぇっ！？」
|“I worked the hardest among us, you know! I’ve had to go through such painful memories! That's why it’s fine, right!? It’s alright for me to be happy, right!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|春希|Haruki
|「俺と、幸せになろう…？ 絶対、幸せにしてみせるからさ」
|“Won’t you be happy with me…? I promise I’ll make you happy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|雪菜|Setsuna
|「春希くん、春希くん…春希くんっ！」
|“Haruki-kun, Haruki-kun… Haruki-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「雪菜…ごめん、雪菜…っ」
|“Setsuna… I’m so sorry, Setsuna…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「あと…あと何分！？」
|“How many… how many minutes are left!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「３分…５０秒」
|“3 minutes… and 50 seconds.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「細かいよっ！ だから、だからあなたはぁぁっ！」
|“You’re so fussy! That’s why, you’re just… you’re just…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|971|春希|Haruki
|「ごめんな…」
|“I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|972|雪菜|Setsuna
|「もう…もう大嫌いっ！ あなたなんか、あなたなんか… 嫌い嫌い嫌いっ………愛してるっ！！！」
|“Jeez… I absolutely despise you! You… you… I hate you, I hate you, I hate you… I love you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|…
|...
|3210_2 H scene starts here}}

{{WA2ScriptLine
|976|雪菜|Setsuna
|「雪…まだ降ってるね。 そろそろ積もってるんじゃないかな」
|“The snow is… still falling. I think it’ll be piling up soon, don’t you think?”
|3210_2 H scene ends here}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「そ、か」
|“I see...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|朝と言うにはまだ早い、 けれど、夜と言うには明るすぎる時間。
|It’s too early for us to say it’s morning right now, but it’s also too bright to say we’re still in the middle of the night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|雪菜|Setsuna
|「すれ違う、毎日が～…っ、けほっ、けほっ、 う～、さすがに今は歌えないなぁ」
|“These days when we pass each other~♪ Cough, cough, ugh~ as I thought, I really can’t sing right now.”
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|980|春希|Haruki
|「…それ以前に近所迷惑だろ、 こんな朝っぱらから」
|“...Forget singing, you’d only end up troubling the neighbors this early in the morning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|981||
|昨日の昼間から、ずっと練習して、収録して…
|She’s been practicing since early yesterday and then had to work on the recording...
|}}

{{WA2ScriptLine
|982||
|そして今さっきまで、ずっと喘いでて、 まだ歌おうっていう根性は凄いんだけど…
|But her will to keep on singing is amazing considering she’s been moaning up until now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|雪菜|Setsuna
|「だって、勝手に歌が口から出てきちゃうんだもん。 心から幸せって、言えるんだもん」
|“Well, I couldn’t help but let the song slip from my lips. It allows me to express that I’m happy from the bottom of my heart.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「そう、か…」
|“I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|雪菜|Setsuna
|「春希くんの… そして、かずさのおかげでね」
|“It’s because of you, Haruki-kun… and it’s because of Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「………うん」
|“...Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|987||
|俺が幸せを感じてるのと同じくらい、 雪菜も幸せを感じてくれているのなら…
|If Setsuna’s capable of feeling the same happiness that I’m feeling right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|春希|Haruki
|「ありがとう、雪菜…」
|“Thank you, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|もしそうなら俺は、 もう、本当に何も望むものは…
|If that could become a reality, I would ask for nothing more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|990||
|ない、はずで。
|There would be nothing left that I would want.
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|雪菜|Setsuna
|「まだ早いよ… わたしがあなたを幸せにする戦いはこれからだよ…」
|“It’s too early to thank me… my fight for your happiness has only just begun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「なんだよ、その 『小木曽雪菜先生の次回作にご期待ください』は」
|“Why are you talking as if you’re enticing the audience for the next chapter in your story?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|“Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|995||
|あれだけ誓い合ったのに。 あんなに抱き合ったのに。
|Despite the fact that we’ve already exchanged such precious vows and remained in each other’s arms so intimately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|…いや、抱き合いすぎたせいかもしれないけど、 雪菜は時々、俺をぼうっとした表情で見つめる。
|...No, we might have overdone it when it came to being in each other’s arms, but Setsuna’s giving occasional, vague looks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん…」
|“Hey, Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「…なんだよ？」
|“...What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|その、ぼうっとした表情のまま。 いや、瞳の色だけを強く戻して、雪菜は…
|She’s staring at me with a dazed expression. No, the color in Setsuna’s eyes has returned...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|雪菜|Setsuna
|「婚約者特権… 早速、使わせてもらってもいいかな？」
|“Would you allow me to… use my privileges as your betrothed just a bit sooner?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「え…？」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|雪菜は、なんだか可愛いおねだりをした。
|Setsuna makes a request in an adorable manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|雪菜|Setsuna
|「ね、いいでしょ？ その、一応、あなたの方から申し込まれたんだし… 春希くん、春希様、北原編集長！」
|“It’s okay, right? I mean, you did suggest it first… Haruki-kun, Haruki-sama, Chief Editor Kitahara!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|春希|Haruki
|「その肩書きになるにはあと何十年かかるやら…」
|“I don’t know how many decades of work I’d need before I can be considered qualified for that mantle…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|雪菜|Setsuna
|「わたしの新連載の企画、 話だけでも聞いていただけないでしょうか？」
|“Wouldn’t you at least hear me out about my plan for a new serialization?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006|春希|Haruki
|「…まだ続いてたのかそれ」
|“...You’re still going on about that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007||
|そういえば誕生日プレゼントまだ渡せてなかったな、とか。
|Perhaps she wants to mention that I’ve yet to give her a birthday present or something along those lines.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008||
|それどころか、ストラスブールで買った指輪は、 一体どこにしまってあるんだろう、とか…
|Or perhaps she wants to ask me where in the world I’ve placed the ring I purchased in Strasbourg...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|雪菜|Setsuna
|「春希くぅん…」
|“Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|春希|Haruki
|「わかったよ… どうせ今日は俺、 雪菜の言うこと何でも聞くつもりだったし…」
|“I understand... I did plan on listening to whatever you wanted from me today in any case, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|雪菜|Setsuna
|「ありがと…ありがと春希くんっ」
|“Thank you… thank you, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「ったく…」
|“Jeez…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|裸のままじゃれついてくる雪菜を、 そんなふうに軽口を叩きながら、 腕を伸ばして抱きしめた。
|Still naked, Setsuna clings to me, and I reach out my hands to embrace her as we engage in some light back-and-forth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014||
|俺は、まだわかっていなかった。
|I still don’t know the extent of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|小木曽雪菜という女性の…本当の、強さを。
|I still don’t know the true extent of her strength… The strength of the girl called Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「何でも…言うこと聞くって言ってくれたよね？」
|“You said that… you would listen to whatever I wanted from you today, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「………………っ！ 雪菜、お前最初から俺を騙すつもりで！？」
|“...! Setsuna, you planned to deceive me from the start!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「うん、最初からだよ。 あなたに申し込まれたら、絶対に騙そうって…」
|“Yeah, from the very start. I knew that I would have to fool you if you were to ever propose to me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「っ！？」
|“...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|雪菜|Setsuna
|「…なんて言っちゃうと、バレちゃうね。 あなたからのプロポーズ、ずっと心待ちにしてたって」
|“...Though I suppose that by telling you this, I’m exposing myself. I’ve always been eagerly waiting for your proposal.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|春希|Haruki
|「なんで、なんで… なんでそんなどうでもいいこと…っ」
|“But why, why… why would you obsess over such a trivial thing…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|雪菜|Setsuna
|「どうでもよくなんかない！」
|“It’s not trivial at all!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「な…」
|“Wha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「だってその人は、わたしが幸せにしたいと願ってる、 わたしの周りの、大切な人になったんだもん…っ」
|“Because I want to make that person happy. She has now become one of the precious people around me...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|春希|Haruki
|「雪菜…お前…お前って…っ」
|“Setsuna… you… you…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|雪菜|Setsuna
|「あなたの………お母さん」
|“Your… mother.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030||
|社会人になってからも、 年に一、二度しか会ったことのない…
|Setsuna wants to meet with someone I haven’t even met more than once or twice every year since I became a proper member of society…
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031||
|相互不干渉が、もはや伝統芸能のように確立された、 俺の、母親に会いに行く…
|She wants to meet my mother, who’s been uninvolved with me and vice versa in a way that’s become family tradition at this point...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|俺のプロポーズを受け入れた時から。 幸せ一杯の表情で、俺に抱かれているはずの時から。
|She planned this the moment I proposed to her. She planned this the moment I held her in my arms as she wore the happiest expression on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|そんな、辛い将来を見据えた戦いを… 俺の一番の暗部と戦う決心をしていたって。
|She’s focusing on fighting against the difficult future that lies ahead… She’s determined to fight against the darkest part I have within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|雪菜|Setsuna
|「お願い、春希くん！」
|“Please, Haruki-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|雪菜|Setsuna
|「わたし、本当に、本当にワガママなの！ 誰もが幸せでないと嫌なの！ 誰もがわたしたちを祝福してくれないと、嫌なの…」
|“I’m a really, really selfish person! I don’t want anyone to be unable to attain happiness! I don’t want anyone to be unable to give us their blessing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037|春希|Haruki
|「雪菜、ぁ…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|雪菜|Setsuna
|「あなたのお母さんは生きてる… 病気でもない。居場所だってわかってる。 北原春希の母親って肩書きを捨ててないんだよ？」
|“Your mother’s still alive… and she’s not sick, either. You also know where she lives. She still hasn’t thrown away her role as Kitahara Haruki’s mother, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「でも、でも…俺」
|“But, but… I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|雪菜|Setsuna
|「かずさだって…できたんだよ？」
|“Kazusa… managed to do that, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042||
|今まで、ずっと言わなかった。
|This is something we’ve not talked about all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043||
|俺が頑ななまでにこの話題を避けてたから、 空気を読んでくれてるって、思ってた。
|It’s a subject I’ve done my best to avoid, and I thought she’d be able to take a hint from that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|雪菜|Setsuna
|「お願い、お願いだから… まずは頑張ってみようよ…」
|“Please, I’m begging you… you could at least give it a try…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|けれど、そうじゃなかった。
|But that’s not the case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|雪菜|Setsuna
|「一生懸命頑張って、それでも駄目なときは、 わたし、春希くんの母親にもなってみせるから」
|“If you do your absolute best and things still don’t work out, then I’ll become your mom, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|雪菜は、ずっと待ってたんだ。 自分が、この問題の当事者になるその日まで。
|But Setsuna’s been waiting for this all this time. She’s always been waiting for the day where she can take charge of this problem herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「今日くらいはそんなこと言わないでって、思った？」
|“Do you think we should skip this topic for today?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|雪菜|Setsuna
|「でも、嫌… わたし、今すぐあなたの答えが欲しい。 …今すぐ、あなたが欲しいから」
|“But I don't want that… I want you to give me your answer immediately. ...I want you right here and now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053||
|かずさ…ごめんな。
|Kazusa… I’m sorry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054||
|俺、お前のこと本当に好きだった。 このコを好きになる前から、好きだったんだよ。
|I really did love you. I loved you before I ever came to love this girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055||
|でも、ごめんな…
|But I’m sorry...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056||
|俺、本当にこのコを選んで良かったって、 心の底から、思えてしまったんだよ…
|I now believe from the bottom of my heart that I made the right choice choosing this girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|春希|Haruki
|「なぁ、雪菜…」
|”Hey, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|“Hm…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059||
|『もう、俺は俺一人のものじゃない…』
|“I no longer belong to only myself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|数時間前、雪菜に誓ったその言葉を…
|The words that I swore to Setsuna several hours ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061||
|今は、あの時とは比べものにならないほど 重い意味で使う。
|Now carry a far weightier meaning that’s incomparable to what I meant before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062||
|婚約のしるしの指輪なんて、もういらない。 そんな軽々しいもの、贈る意味がない。
|A wedding ring is no longer needed. There’s no meaning behind giving something so lacking in magnitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|だから…
|That’s why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|春希|Haruki
|「俺の命を捧げます。 …自由に使ってください」
|“I offer my life to you. ...Please use it as you see fit.”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1010 050

2022-02-02T12:09:13Z

Frogstat: /* Text */

== Translation ==
*[[User:Harujin|Harujin]]

== Editing ==
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
*[[User:Phirb|Phirb]]
*[[User:Turbos|turbos86]]

== Translation Notes ==

Completed.

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「いてぇっ！？」
|"Ouch!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|で、俺が次に感じたのは、 頬への、ちょっと硬い衝撃。
|The next thing I felt was a sudden shock on my cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|「絶対に寝ないとはよく言った。 たった３０分も我慢できないじゃないかお前」
|"You said you absolutely would not fall asleep, yet you couldn’t even hold out for 30 minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「あ、あ、あれぇ？」
|"Ah, w-wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|気がついたら…という時点で致命的なんだけど、 窓の外の風景が、見慣れたものに変わっていた。
|I came to my senses… though with quite the poor timing, as I see a familiar sight through the window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|「着いたぞ。 雪菜の家」
|"We're here. Setsuna's place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「あ、あ、ああ… お、おい雪菜、起きろ」
|"Ah, ah, yeah... Hey, Setsuna, wake up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「ん…んぅ？」
|"Mm... Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|約束を破ってしまった気まずさと、 約束を破る前に交わしていた会話の気恥ずかしさで、 必要以上にばたばたしてしまう。
|I feel awkward because I couldn't keep my promise, and embarrassed because of what we were talking about before I made the promise, so I end up fumbling around like an idiot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|冬馬は、俺を起こした後は、 我関せずと言った趣で、トランクを開け、 そっぽを向いていた。
|After waking me up, Touma opened the trunk and looked away as if to tell me it's none of her business.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「荷物、これで全部か？ お土産の袋、間違えてないよな？」
|"Is this all the luggage? Make sure you don't take the wrong bag of souvenirs, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「ん、大丈夫だよ。 …かずさ、お土産買ってなかったし」
|"Yeah, it's fine... Kazusa didn't buy any souvenirs, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「…そうか」
|"...I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|トランクから、二つの鞄と三つの紙袋を取り出すと、 残ったのは、鞄が一つだけ。
|We took out two backpacks and three paper bags from the trunk, leaving only a single backpack inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「それじゃ…色々ありがとな」
|"All right, then... thanks for everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「…ん」
|"...Sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|寂しくなったトランクと同様、 寂しくなった車内を覗き込むと、 冬馬は相変わらず、そっぽを向いたまま。
|I peeked inside the car that has become as lonely as the trunk has, but Touma continued to stare away somewhere else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「あれ？　春希くんもここで下りるの？ かずさに家まで送ってもらわないの？」
|"Huh? You're getting off here as well, Haruki-kun? Isn't Kazusa going to drop you off at your place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「え？　いや、それは…」
|"Eh? Ah, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「そんなめんどくさいことやってられるか。 後は電車で帰れって言ってある」
|"Why should I go through the trouble of doing that? He can take the train home by himself from here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「そう…？ かずさがそう言うんじゃ、仕方ないね」
|"Really...? I guess there’s no helping it if you put it that way, Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|冬馬の不機嫌そうな受け答えを、 雪菜はどう解釈しただろうか。
|I wonder how Setsuna interpreted Touma's disgruntled response.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|まさか、俺と冬馬の利害が一致してのことだと、 今の段階で理解できてるだろうか。
|She couldn't have realized that Touma and I have a common interest now, could she?
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|かずさ|Kazusa
|「それじゃ、な。 …また始業式」
|"See you, then… When school starts again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「その前に初詣とかも行こうよ！ また電話するから」
|"Let's do our New Year's shrine visit together before that! I'll give you a call!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「…わかった」
|"...Sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|結局…
|In the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|冬馬は、最後の最後では、 俺とずっと視線を合わせることなく、 素っ気ない態度を貫いた。
|Touma kept avoiding eye contact and acted coldly to me up until the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「…終わっちゃったね」
|"...It's over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「三人じゃ…なくなっちゃったね」
|"It's not... the three of us anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|三人じゃ、なくなった。
|It's not the three of us anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|昨日の夜、あんなに近づいて触れあったはずなのに。
|Even though we were so close last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|あんなにはしゃいで、悪ふざけして、 こんな日が永遠に続けばいいって、 強く思い合ったばかりなのに。
|Enjoying ourselves, playing pranks, I'm sure that we all wished for that day to last forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|雪菜|Setsuna
|「寂しい、ね」
|"Feels lonely, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|たった一日過ぎただけで、いつもの距離を取り戻し、 三人が二人になり、もうすぐ一人へと戻ってしまう。
|Even though it's only been a day, the distance between us is back to how it was before. We're down from three to two, and we'll soon be all alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|一人、に。
|All alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「どうする？ 一度、うちくる？」
|"What will you do? Wanna come inside for now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「あ、えっと…」
|"Ah, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|雪菜|Setsuna
|「寒いし、疲れたし、 お茶でも飲んで行ってよ、ね？」
|"It's cold outside, and you must be tired. Come in and have some tea before you go, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|雪菜が、そんな寂しさを紛らすように、 俺の腕にとりすがって、一緒に門をくぐろうとする。
|In an attempt to brush away the loneliness, Setsuna grabs my arm and reaches for the door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|その力が、いつもよりちょっと強めなのは、 彼女のその言葉が本気であることを、 とても正直に伝えていて。
|The fact that her grip is slightly tighter than usual tells me that she genuinely wants me to stay.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「やだ」
|"No."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|だけど、ちょっとだけ強めなのが…
|But that only ever so slightly tighter grip...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|彼女の寂しさが… もしかしたら俺ほどではないのかもって、 そんな、制御できない感情を呼び起こす。
|Awakens an irrepressible feeling within me... One which makes me think she might not be feeling nearly as lonely as I am right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「あ、え…」
|"Wh… ah…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|気づいたとき、俺は雪菜を背中から羽交い締めに…
|Before she could notice, I pinned Setsuna from behind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|いや、そう取られても仕方ないくらい、 強く抱きしめてた。
|Well, at least that’s what it must seem like to her, with how forceful my embrace is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「寒いけど…ここがいい」
|"It's cold... but it's fine here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|コート越しに、雪菜の背中に触れるだけで、 あの、露天風呂で感じたつるつるの肌を思い出す。
|As I run my hands across her coat, I recall the feeling of her smooth skin that I felt from touching her back in the bath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|雪菜の髪の匂いを嗅いだだけで、 あの、肩に乗せられた色っぽい濡れ髪を思い出す。
|Smelling the fragrance from Setsuna's hair, I recall the sensation of her seductive, wet hair laying against my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|雪菜が、状況を受け入れたように、 手に持っていた鞄を足下に落とす。
|Setsuna, as if accepting the situation, drops her bags.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|だから俺は嬉々として、 その柔らかい頬に手を当てて、 無理やりこちらを向かせて…
|And in return, I excitedly touch her soft cheeks, turning her head so that it faces me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「ん、んぅ…」
|"Mm, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|貪るように、雪菜の唇に俺を押しつける。
|I cravingly put my lips against Setsuna's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「ん、んむ…あ、あむ…んっ…んぅ？ は、あ、あ…んぷっ…ん、ちゅぷ…はぁぁ…っ」
|"Ah, mm... Ah, ah, um... mm? Ha, ah, mm... Haa...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|押しつけて、舌先で開かせて、 そのまま雪菜の歯や歯茎や、舌に触れる。
|I press my lips against hers, open her lips with my tongue, and lick around the inside of her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「は、あ、あ…はる、ひ、ふん…はむぅっ？ は、あ、あ…あんぅぅっ、ん、ん～っ」
|"Ha, ahh... Haru...ki... Mm!? Ha, ahh, ahh... Mmm...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|それだけじゃ飽きたらず、 舌に舌を絡めたまま、どんどん雪菜の口中に…
|Still unsatisfied, I entwine my tongue with hers and move deeper inside her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「ふむぅぅ…ん、んんんっ！？ あ、はっ、はぁぁぁ…あ～っ」
|"Mmm... Mm, ahmm!? Ah, haa, haaa...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|背中をまさぐっていた手は、いつの間にか前に回り、 コートの中へと差し込まれ、雪菜の、二つのふくらみに…
|My hand that was touching her back shifts forward, reaching into her coat and touching her breasts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「は、あ、ま、待って…はぁっ、待って春希くん。 ちょ、ちょっと…ね？」
|"Ha, ah, wait, Haruki-kun, w-wait... Hey...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「………あ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|雪菜に必死で振りほどかれ、 やっと我に返った瞬間。
|Setsuna desperately stops me, and I finally regain my composure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|俺は、自分が何をしていたのかを、 やっと理解した。
|In that instant, I finally realize what I've been doing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「ごめん…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|指先で、べとべとにされた口元をぬぐうと、 乱れたコートの襟をゆっくりと直す雪菜。
|Setsuna wipes her wet lips with her fingers and fixes the disheveled lapel of her coat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|その痛ましい光景を自分が作り出したのに、 それ以上の気づかいをしない自分が、何だかおかしい。
|I realize that something must be wrong with me after causing this unpleasant scene without even the slightest consideration for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「そんなに…わたしに、触りたい？」
|"Do you... really want to touch me that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「刻んでおきたい。 雪菜の、感触を」
|"I want to carve it all into me. The sensation of touching you, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|それどころか、悪びれずに先を促すなんて、 今日の俺は、本当にどうかしてる。
|What’s more—I’m shamelessly forcing myself onto her like this... I must be completely out of my mind today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「なんだか、その… 今は、全然我慢できなくて」
|"For some reason, I just... I can't hold myself back right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「それは…」
|"I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|二日間、三人だったから、 二人きりになれなかった反動？
|Am I compensating for not being able to be alone with her for the past two days?
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|いや…
|No...
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「わかんない。 わかんないけど…っ」
|"I don't know. I don't know, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|二日間、三人だったのに、 一人欠けてしまった反動。
|It's because the three of us were together for the past two days, and I'm reacting terribly to losing one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|そして、今から一人になってしまう反動、だ。
|And... I'm so scared of being all alone again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|どっちが寂しいのか、どっちを寂しく思うべきなのか、 理性で判断ついてて、それ以外では全然わからなくて。
|Who's the lonely one here, and who should I be missing? Though I’ve already come to a rational conclusion on that, I can’t understand everything else that’s going on inside me at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「わかんないんだったら、しょうがないよね？」
|"If you don't know, then there's no helping that, is there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…さわっても、いいよ？ …外だから、服の上でお願いしたいけど」
|"Then... feel free to touch, okay? But we're outside, so do it through my clothes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「っ…雪菜」
|"...! Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「あ、ん…んむ…ちゅぷ…は、あ…」
|"Ah, mm... Mm... Haa, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|だから、雪菜のＯＫを聞いたとき、 理性以外の部分が、あっという間に反応した。
|That’s why a part of me separate from my rational self reacted immediately the moment Setsuna gave me her consent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|雪菜の唇を割り入り、 カーディガンの上をまさぐり、 全身に、雪菜の感触を覚え込ませていく。
|I forcefully open Setsuna's lips again and grope her through her cardigan, committing every ounce of the sensation of her body to memory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「はぁ、はぁ、あ… あ、あんっ、い、あ、はぅっ、ん、んぅ…」
|"Ha, ha... Ah... Ah, haa... hnn...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|必死に舌を押しつけ、また雪菜の舌と絡ませると、 今度こそ雪菜は、おそるおそる自分からも動かしてくれた。
|As I frantically thrust my tongue to touch Setsuna's, she finally starts to timidly move her tongue along with mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|全身の力をふわりと抜いて、 俺の手の動きを、柔らかい胸で感じてくれた。
|She slowly relaxes her entire body, taking in the movement of my hand along her soft breasts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「あぁ、あ、んぅ…ちゅ、あむ、ん、んぅ…っ、 は、あ、あ…んぅぅっ…ん～っ」
|"Ahh, ah... Mmm, ha... Mmh... Aahh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|そんな雪菜の優しさに感激する暇すらなく、 俺は、どこまでも激しく、雪菜の全身を貪る。
|I waste no time to feel moved by how gentle Setsuna’s being and indulge in her body even more passionately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「はぁ、ぁ、あんっ、ん、んぅ…んぷ… はぁ、あぁ、あ…ね、ねぇ、春希くん…っ」
|"Haa, ah, mn, fua... Haa, ahh... Mmm... Hey... Haruki-kun...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|今夜、俺が雪菜しか思い出せないように。
|To make sure that I don't think of anyone but Setsuna tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「ね、どうしよう？ わたし、春希くんとつきあい始めて、 どんどん悪いコになってきてるよ…？」
|"Hey, what should I do? Ever since I started dating you, Haruki-kun... I've been gradually becoming a bad girl..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|雪菜の唇と、雪菜の舌と、雪菜の口中と… 雪菜の柔らかさと、雪菜の艶めかしさだけが、 全身を駆け巡り、快感にのたうち回るように。
|Setsuna's lips, Setsuna's tongue, Setsuna's mouth, Setsuna's softness, Setsuna's seductiveness... Those are the only things coursing through my body as I writhe in ecstasy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「…春希くんのためなら、もっと踏み外せるって、 そんなこと、思っちゃってるよ？」
|"...If it's for you, Haruki-kun, I feel like I could become even more of a bad girl, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「雪菜ぁ…っ」
|"Setsuna...!"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2028

2022-02-02T12:08:16Z

Frogstat:

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==
*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|８時２０分。 今日も同じ時間に、大学の正門をくぐった。
|It's 8:20. I enter the front gates of the university today, punctually, as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|いつものように、６時半に起きて、 熱いシャワーを浴びて、着替えて、朝食を摂って、 それからゆっくり仕度して、部屋を出た。
|I woke up at 6:30 AM, took a hot shower, got dressed, ate my breakfast, and then slowly made other preparations before leaving my room, as I always do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|それは、三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。
|Such is the unchanging cycle of my life that I've been maintaining for the past three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|いつもの月曜日。 いつもと同じ一週間が始まる、最初の日。
|Another normal Monday. Another instance of the first day beginning the cycle of another new week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|…の、はずだけど。
|...At least, that's what it was supposed to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…」
|"Huff, huff, haaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「どうしよう…」
|"What should I do…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「これじゃ、人のこと言えないよ… まるでわたしがストーカーじゃない」
|"I have no right to judge others if this is what I’m like… It’s like I’m a stalker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………おはよ」
|"...Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「きゃああああっ！？」
|"Kyaaaaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「ごめん。 驚かせて」
|"I'm sorry. It seems I've startled you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|校舎の中に逃げ込んだ雪菜は、 俺に気づかず無防備な背中を向けたままだった。
|Setsuna ran back into her department building, and her defenseless back faced toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「み、み、み…見てた？」
|"Di-Di-Did… Did you see me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「ええと、まぁ…」
|"Well, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|というか、視界から外す方が難しかった。
|Perhaps it's better to say that it's difficult for me to have not noticed her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|数日前、依緒が電話で報告したのと まったく同じ行動パターンだったから。
|She's behaving exactly the same way as Io reported on the phone a few days ago, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ！」
|"I-I'm very sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「いや、俺は全然」
|"No, I don't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|…多分、周りの奴らは、 彼女の不審すぎて逆に目立つ行動に 相当びっくりしていただろうけど。
|...I’m pretty sure that the people around us are quite bewildered by her behavior right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|何しろ、この大学で小木曽雪菜という名は 『どこのサークルにも所属していない政経の三年生』 というには不釣り合いなほどの知名度を誇っている。
|After all, the unusually well-known name of “Ogiso Setsuna” is associated with “that third-year Public Policy student who doesn’t belong to any club.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|しかもここは３号館。 南端の政経とは対極にある文学部の校舎。
|We’re also in Building 3. This is the Literature Department’s building, which is located on the exact opposite side to where the Public Policy Department’s building is on the southern edge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「それで、どうしたの？」
|"Well, is something wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|…なんて、本当は聞く必要なんかない。
|...Actually, I don't think I even need to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「そ、その… 金曜の夜は…ごめんなさいっ！」
|"Uh, um... About last Friday night... I'm so sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「謝られることなんか 何も心当たりがないな」
|"I don't think you need to apologize for anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|雪菜がここに来た理由なんて、 その姿を見かけた瞬間に理解してたから。
|I knew the real reason Setsuna was here the moment I saw her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたし…消えてしまいたい。 
|"I... I... want to pretend it never happened.
|31 and 32 appear together}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|それで、その…これ、お詫びの印、なんだけど」
|So, um... please take this as a token of my apology."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|と、無理やり渡された紙包みは、 固い箱っぽい手触りがした。
|She forces a paper bag into my hands, and it feels like there's a little box inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|相変わらず、こういうところ律儀だよな。 また、田舎から送られてきた果物か何かだろうか。
|She still hasn't changed, always so formal with these things. It's most likely fruit sent from the countryside or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「本当に、なんて謝ったらいいか…」
|"Honestly, I don't know how I should apologize..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「どのくらい覚えてる？」
|"How much do you remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜|Setsuna
|「え、ええと、その………だいたい」
|"Eh, um, well... most of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさぁぃ…」
|"I'm so sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|あの夜に予想した通りの、 素面に戻ったときの雪菜の反応だった。
|Her reaction after waking up from that night is pretty much exactly as I expected it would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|雪菜|Setsuna
|「朝、目が覚めたらワインが一瓶空いてて… ものすごく頭痛くて、一日中起きれなくて」
|"When I woke up in the morning, I realized that there was an empty wine bottle next to me... My head hurt so much that I couldn't get out of bed for the whole day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|顔面蒼白で、この寒いのに脂汗をかいて、 視線はせわしなく動き回り、謝罪は言い訳じみてて。
|Her face is pale, cold sweat is dripping from her skin, and her vision wanders as she attempts to apologize to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「酷いよね、わたし… 春希くん、何も悪くないのにあんな…」
|"That was terrible of me... You didn't do anything wrong, Haruki-kun, and yet I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|そして、その挙動がまた可愛いのも、 予想した通りで、そして微笑ましかった。
|Because what she's doing is so cute, and because she's behaving exactly as I expected, I can't help but smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「落ち着けって雪菜…」
|"Calm down, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B-But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|本当は、そんなふうに雪菜が萎縮してしまうのこそ、 俺にとってはお門違いだった。
|To be honest, the way Setsuna used to avoid me was actually bad for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|雪菜があんなふうに酔ってしまったからこそ、 俺たちは半月ぶりに言葉を交わすことができた。
|We're able to talk again after half a month now, all because of the fact that she got drunk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|雪菜がこんなふうにテンパってしまったからこそ、 俺たちは一月ぶりに見つめあうことができた。
|We’re actually capable of seeing each other for the first time in a month all because Setsuna snapped at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|だから俺は、そのことを雪菜に伝えようと…
|That's why I have something to tell Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「俺、全然気にしてな………くない」
|"I absolutely don’t… not mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|…して、それが独りよがりだったってことに、 雪菜の表情を見て、気づいた。
|...But the sight of Setsuna’s expression made me realize that it would’ve come off as way too conceited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「色々と突き刺さること、あった。 ちょっと、痛かった」
|"You hit a bunch of nails on the head. So it did hurt a little.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「………だよね」
|"...As I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|今こそこうして謝ってるけど、 雪菜の心の奥底にある本質は、 あの酔っていたときの彼女の方が近いんだって、気づいた。
|I’ve realized that even though she’s apologizing now, the drunk Setsuna from before is much more representative of the true feelings in her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「でも、あの時のことは忘れて？ だってあれ、わたしの本当の気持ちじゃ…」
|"But could you please forget about it? Because that's not how I really felt..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「俺にとっては、 あれが雪菜の本当の気持ちであって欲しい」
|"Well, I was hoping that that was how you truly felt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「…どうして？」
|"...Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|ほら、また…
|See? There it is again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|あの夜のことを肯定すればするほど、 雪菜は恐縮し、申し訳なさそうな表情を浮かべ…
|The more I accept what happened that night, the more fearful and apologetic Setsuna looks...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「どうして春希くんは、そう思うの？」
|"Why do you think that way, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|そして、言葉や表情とは逆に、 態度で踏み込んでくる。
|Yet contrary to her words and expression, she can’t resist prying further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「だって、そしたら俺は、頑張れる」
|"Because if it's like that, then I can work harder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「今の俺が最低だってことなら、 最低じゃない俺に、これからなることができるから」
|"Because if I'm currently the worst, I can try my best to become better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|雪菜はきっと、心の奥で望んでる。
|Setsuna must have hoped for this deep down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|俺が、変わることを。
|She hoped that I could change.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「そしたら俺は、 今度こそ、雪菜に振られずに済む男になれるかも…」
|"And then, this time, just maybe, I can become a man that you won't reject, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|二人の関係を壊せない今の俺が、 新しい俺に取って代わられることを。
|She’d hoped that I would be able to change myself for the better after I couldn’t bring myself to destroy our existing relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「だから、一昨日のことは忘れないし、 ずっと気にし続ける。 雪菜に二度とあんなこと言われないように」
|"That's why I won't forget the things that happened the day before yesterday, and I'll continue to care about what you said. I'll try not to make you want to say it ever again, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「そんな… わたしなんかのために、そんな…」
|"How could you... How could you do that for someone like me…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「これは俺の勝手な思い込みだから。 俺が勝手に雪菜に気に入られようって 頑張ってるだけだから」
|"These are just assumptions I’ve made up on my own. I’m simply doing my best to make you like me regardless of how you feel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「だから、雪菜の意見は聞かない。 何も、従わない」
|"That's why I won't listen to your opinion, Setsuna. No matter what, I won't do as you say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|雪菜の表情が… 具体的には唇が、ほんの少し開いた。
|Setsuna lets out an expression that… basically amounts to her lips opening ever so slightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|何かを答えようとして、 何かを求めようとして、 けれど、ほんの少しの差で理性が押し留めたような…
|It's as if she's trying to ask for or answer something, only for her sense of reason to stop her by the thinnest margin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|きっと、雪菜の本当の思いが込められた言葉が、 そこから溢れそうな、そんな仕草だった。
|I’m sure that the words that she almost spilled out would have contained her true feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「雪菜は、これからも酷いこと考えてて欲しい。 俺のこと、最低な奴だって思ってて欲しい」
|“Setsuna, I want you to go on thinking whatever terrible things you want. I want you to think of me as the worst guy you've ever known.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「そんな…無理だよ」
|"How could I…? I can’t bring myself to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「…まぁ、従わないのも勝手だけどな、お互い」
|”...Well, I suppose you’re free to decide not to listen to me, just like I chose not to for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「わたし…」
|"I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…それじゃ、そろそろ講義だから」
|"...Well then, it's about time for me to go to my lecture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「え？ あ、うん…」
|"Eh? Ah, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|けど、すぐに答えは求めない。 『冬が終わる頃』まででいい。
|But I won't ask for an answer immediately. As long as it's before "winter comes to an end," it's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「じゃあ、雪菜」
|"See you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「は、はい」
|"Ah, bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「………あ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|雪菜に背を向け、廊下に目を向けると、 周囲を取り囲む数多くの視線が いきなりそっぽを向いた。
|As I turn my back on Setsuna and look down the hall, I immediately realize that numerous people are staring at us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|そして俺が歩き始めると、 その視線たちは、俺とその後ろを交互に見て、 狐につままれたような顔をしてる。
|As I start walking, their gazes start to follow me and the person behind me, and they proceed to give us funny looks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|まずった… 雪菜がこの大学でどのくらい注目されてるか、 理解してたはずだったのに。
|This is bad... Even I'm well aware of how popular Setsuna is at this university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「………っ！ あ、あのっ…春希くんっ！」
|"...! Uh, um... Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「っ！ お、おい、雪菜…」
|"...! H-Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|なんて、俺がどう誤魔化そうかと逡巡した矢先…
|Just as I was thinking about how not to make things any worse...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「ま、また…聴かせて！ 春希くんのギター…聴かせてっ！」
|"Le-Let... me hear it once again! Your guitar, Haruki-kun... Please let me hear it again!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|俺よりも周囲が見えてない当事者が、 必要以上に大きな声を張り上げた。
|She didn't even notice the people around staring at us, so she said it a little too loudly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「そ、それは………ああ。 もっと上手になったら…」
|"Th-That, huh... um. Sure. But let me get a little better at it first..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「上手くなくてもいい！ ミスなんかしてもいい！ ただ、毎日の練習の成果を聴かせて！」
|"It's fine even if you're not that great! It's fine even if you miss notes! Just please, let me listen to you practice every day!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「毎日…？」
|"Every day...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「そう！　毎日！ 少しずつ上手くなってるんだって、自慢してよ！」
|"Yes! Every day! Brag to me about how you improve slowly but surely!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「うん… また今夜、電話する」
|"Sure... I'll call you again tonight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「絶対だよ！ 約束だよ！？」
|"You have to do it! It's a promise, right!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|もう、フォローのしようもなかった。
|Well then, I guess it's impossible to hide anymore...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|雪菜はまっすぐに俺の方を見つめ、 どう見ても嬉しそうな表情でぶんぶんと手を振り、 そのまま弾む足取りで校舎を出て行った。
|Setsuna stared straight at me and waved her hand at me with an undeniably happy expression before she left the building with a skip in her step.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「はは…あはは…っ」
|"Haha... ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そんな、ゼミでの社会的地位が脅かされる 絶望的な状況にもかかわらず、 俺の方も、乾いてない笑いしか出てこなかった。
|Although my situation so far this term has already been grim, I'm now in a truly hopeless situation, but I still manage to let out a dry laugh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|だって、新しい約束ができた。 毎日の繋がりが、許された。
|Because I've made a new promise with her. I'm allowed to talk to her every day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|雪菜の嬉しいことと、 俺の嬉しいことが、重なった。
|I’ve managed to share something with her that we’re both happy about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|それがなによりも、嬉しかった。
|There's nothing that could make me happier than this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|そしてもう一つのサプライズ。 これも多分、嬉しかったことの一つ。
|And then I found yet another surprise. Another thing that would make me happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|手渡された紙袋の中身は、 手作りの弁当、だった。
|Inside the bag that she handed me was a handmade bento box from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「あ、あの、これ… 受け取ってください」
|"Ah, um, here... Please accept it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|朋|Tomo
|「………なにこれ？」
|"...What is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「お弁当。 今朝早起きして作ってきたの」
|"A bento box. I made it when I woke up early today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|朋|Tomo
|「…はぁ？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「先週、お弁当落としてしまってごめんなさい。 どうしてもこれだけは償っておきたかったから」
|"Last week, I accidentally made you drop your bento. So I wanted to make it up to you no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「一応、カロリーもちゃんと計算してる。 …逆にちょっと軽めかもしれないけど」
|"I already made sure to calculate the calories. ...If anything, it might actually be less than it should be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|朋|Tomo
|「なんでこんなことするの？ あなたが何してもわたし、あなたのこと大嫌いだよ？」
|"Why are you doing this? No matter what you do, I'll still hate you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「…わたしだってそうよ。 だからこそ、あなたに借りを残しておきたくなかったの」
|"...I feel the same way. But that's exactly why I don't want to owe you anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|朋|Tomo
|「借り…ねぇ」
|"Owe me... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「カラオケ屋から後のことは謝る気はないの。 あれはお互いさまだって思ってるし、 わたしだって随分と嫌な思いしたから」
|"I won't apologize for the things I did after we went to karaoke. We both hurt each other about the same, and I also felt terrible about it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|朋|Tomo
|「わたしは結構楽しかったんだけどねぇ」
|"I had plenty of fun myself, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「っ！ で、でも…お弁当の件は全面的にわたしが悪かった。 だから、これで全部終わらせて欲しいの」
|"...! Well, even so... the bento box incident was my fault entirely. That's why I want to put an end to everything with this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「あなたはわたしが堕ちていくのを見たいと言ったけど、 わたしはそんなところ絶対に見せたくない。 …ううん、もう、堕ちていきたくなんかない」
|"You said you wanted to see me fall with your own eyes, but I won't let you see that happen. ...No, I don't plan to fall at all anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|朋|Tomo
|「…“春希くん”と何かあった？」
|"...Did something happen between you and Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「…そんなことあなたに関係ないでしょ？」
|"...That has nothing to do with you, does it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|朋|Tomo
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「だから、遠慮なく受け取って。 お弁当箱は返さなくてもいいから。 もう、これっきりだから」
|"That's why I want you to take this without any reservation. You don't have to return the bento box to me either. We’re done with each other once and for all now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|朋|Tomo
|「ま、遠慮なくいただいておくわ。 不味かったら捨てるけど」
|"Well, I'll accept it without worrying too much, then. But if it tastes bad, I'll just throw it away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「もう話すこともないだろうけど、 頑張ってね、柳原…朋さん。 あなたの成功、一応祈っておく」
|"I don't think there's much we can say to each other anymore, but work hard, Yanagihara... Tomo-san. I wish you good luck and hope you achieve success."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「それじゃあ…」
|"Later, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|朋|Tomo
|「携帯…」
|"Cell phone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|朋|Tomo
|「あなたの携帯、鳴ってるよ？」
|"Your cell phone is ringing, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「？　別に鳴ってないけど…」
|"Huh? No, it isn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|朋|Tomo
|「聞こえるでしょ？ ほら、着信音。 これってわたしのと全然違うし」
|"Can't you hear it? Listen, the ringtone. It's different from mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「わたしには聞こえないけど…」
|"I can't hear it though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|朋|Tomo
|「ちょっと見てみなよ。 絶対に鳴ってるって」
|"Just take a look at it. I'm sure it was ringing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「そんなはず………あ！？」
|"How could that... Ah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|朋|Tomo
|「ちょっと借りるよ？ ほら、ちゃんと着信………あれぇ？」
|"Let me see for a bit... See, there's an incoming call… Oh, what's this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと…返して…っ」
|"W-Wait... give it back...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|朋|Tomo
|「待って待って… 絶対聞こえたんだって。 あなたの携帯から何か音が…」
|"Wait, wait... I'm sure I heard something. Your phone made a sound..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「だからそんなはずは………あ」
|"I'm telling you, it's impossi... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|朋|Tomo
|「ほら着信………って、あ、これわたしの携帯だね」
|"See, there's an incoming call... Ah, my bad, that's my cell phone!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「ちょっとぉ…」
|"Wait..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|朋|Tomo
|「ごめん、勘違い。 ほら、返すわ」
|"Sorry, I got the wrong one. Here’s your phone back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「…一体、何がしたかったの？」
|"...What did you just do?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|朋|Tomo
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「わたしの携帯から自分の携帯にかけて、 一体どうしようって…」
|"Calling your own phone with my cell phone, just what are you trying to do…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|朋|Tomo
|「新規登録… オ・ギ・ソ・セ・ツ・ナ…っと」
|"New contact... O...gi...so... Se...tsu...na... there!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「っ！？ あ、あ、あ…あなたっ！ 柳原さんっ！」
|"...!? W-Wh-Why… Why you…! Yanagihara-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|朋|Tomo
|「ま～そんなに怒らない怒らない。 ほら、お詫びの印にこれあげるからさ」
|"Well, don't get mad, don't get mad now~ Here, take this as a token of my apology."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「こ、こんな勝手なことばかりされてっ！ …って、これは？」
|"Y-You always do things as you see fit! ...Eh, what is this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|朋|Tomo
|「わたしのランチボックス」
|"My lunch box."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|朋|Tomo
|「ちゃんと洗って返してよね。 それ、結構お気に入りなんだから」
|"Please wash it before you return it. That's my favorite one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「な、なにそれ？ 一体どう言うつもり…」
|"W-What is this? Just what are you trying to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|朋|Tomo
|「じゃ～ね～ また電話するね～、“雪菜”？」
|"Bye bye~! I'll call you later, Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「は………はぁぁ？」
|"Huuuh?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3016

2022-02-02T12:05:07Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|浜田|Hamada
|「…それでさ」
|”...By the way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「はい？」
|”Yes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|浜田|Hamada
|「昨日のコンサートのレポートは？」
|”Where’s your report for the concert yesterday?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「それは…」
|”About that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|浜田|Hamada
|「…って、昨夜の今朝でってのはさすがに言い過ぎか。 ま、いいや、次回で」
|”...Or well, perhaps it’s too much to expect the report of last night to be done the morning after. Fine, we’ll take care of it next time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|思い返すまでもなく…
|There’s no need to theorize...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|昨日、俺が取った行動は、 今の仕事的には致命的なエラーだった。 それこそ、雪菜のケースとは比較にならないくらい。
|What I did yesterday was a fatal mistake for my job. An error that is incomparable to what happened with Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|浜田|Hamada
|「うん、今までのところはいい感じじゃないか。 ぶっちゃけ、かなり人間的魅力が出てると思う。 相当踏み込んだなお前」
|”Yes, everything you’ve done so far is good. To be honest, I think you’ve brought out a lot of her charm as a person. You’ve been crossing a lot of lines, haven’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「ありがとう、ございます」
|”Thank you very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|本来なら、今すぐ昨夜の失態を上司に報告し、 指示を仰ぐのが当たり前なんだけど…
|Normally I would inform my superior about yesterday's blunder and await further instructions...
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|『次回報告の時にどう言い訳しよう』とか、 そんなことを考えて気を重くしてる俺は、 新人とは言え社会人失格も甚だしい。
|I feel like more than just a failure for being worried about how I’m going to come up with an appropriate excuse during the next report.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|浜田|Hamada
|「でさ、話は戻すけど、 どうだったコンサート？ 俺、仕事の関係で行けなくてさ」
|”Now, back to what we were talking about. How was the concert? I couldn’t go myself due to work.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「あ、いや、その…」
|”Ah, well, um…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|けれど、悪は栄えずというか、 いつまでも隠し通せる訳もなく。
|But crime just doesn’t pay, so I won’t be able to hide this forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|浜田|Hamada
|「なんだよ？ 随分と微妙な反応だな。 もしかして、大したことなかったか？」
|”What’s the matter? You seem perplexed. Could it be that it wasn’t anything special?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いえ、そういう訳じゃなくて… あの、申し訳ありません、実は俺…」
|”No, it’s not that… Um, I’m really sorry, the truth is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|浜田|Hamada
|「てことは本当だったんだなぁ…この記事」
|”Then... that means this article was right all along.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「…記事？」
|”...Article?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|浜田|Hamada
|「今朝の東経新聞の文化欄… 昨日のコンサートのことが小さく載ってるんだけどさ、 これが…」
|”There’s a short article about the concert yesterday in the culture column of this morning’s Eastern Line Post… but this is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|浜田さんは、俺のカミングアウトの気配に気づかず、 テーブルの上に、手に持っていた新聞を投げ出した。
|Unaware that I was just about to confess, Hamada-san throws the newspaper in his hand on top of the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「もしかして…評判悪いんですか？」
|”Could it be that… the ratings were bad?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|浜田|Hamada
|「いや、全体的にはいいよ？ スポーツ紙でも、ネットでの評判も」
|”No, they were pretty good overall. Even the sports magazines praised it, and the online reviews were good too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「それって…」
|”Does that mean…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|浜田|Hamada
|「ほとんどの記事が、当日の盛況ぶりとか、 冬馬かずさを初めて見た感想とかばかりで、 実際に演奏をきっちりレビューしてるのは…」
|”Pretty much all of the articles are either about how profitable it was, or they’re written by people who saw Touma Kazusa play for the first time. Actual music critics on the other hand...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「この記事だけ…？」
|”Is it just this article…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「それだって別に酷評してる訳じゃない。 技術は世界レベルだってちゃんと評価してるし」
|”Even this one isn’t exactly slamming her. They’ve written that her technique is on an international level.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|その『技術は世界レベル』って言葉を聞いた瞬間、 なんとなく浜田さんの言いたいことが…
|The moment I heard Hamada-san say “her technique is on an international level,” I got the gist of what he was trying to say...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|この記事に潜んでる皮肉が見えてしまった。
|I can sense the irony lurking in this article.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|浜田|Hamada
|「それにその評論家、辛口で有名でな。 来月の音楽誌を見てみないと、 本当の評価は出てこないけど」
|”Besides, this specific critic is famous for being harsh. We won’t know how people really feel about it until we see the reviews in next month's music magazines.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|軽く流してみただけでも、 気になる文章が次から次へと目に留まる。
|I decided to skim through it a bit, but sentence after sentence catches my attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|『明らかに準備不足』
|”Evidently unprepared.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|『高い技術で表面上は取り繕っているが、 表現力が追いついてきていない』
|”She carries the air of someone at the top, but her actual skill is far behind.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|『後半に行くにつれ勢いがなくなっていく流れを せき止めるほどの体力と経験に恵まれていない』
|”She lacks the experience and energy to keep up the momentum in the second half.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|『長丁場のソロコンサートを一人で弾き切るには、 色々と不足していると言わざるを得ない』
|”I must say that she’s lacking in quite a lot of areas to carry such a long concert alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|浜田|Hamada
|「ただ、昔からアンサンブルでも記事書いてる人でな、 編集長も結構信頼してるそうだ」
|”It’s just that he’s been writing a lot of articles for Ensemble too. Even the chief editor seems to trust him a fair bit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「そう、なんですか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|『去年のコンクールでの演奏は確かに素晴らしかった』
|”She certainly was wonderful during the contest last year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|『しかし昨日の演奏は、まるであの２０分の輝きを そのまま２時間に伸ばしただけのような 希薄さを感じた』
|”However, yesterday's concert felt like she was stretching those twenty minutes of brilliance to two hours, making it feel lacking.“
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|気を使ってるのか挑発してるのか、 色々な表現を駆使してるけど、 多分、言いたいことはただ一言でしかない。
|I’m not sure if he’s trying to be considerate or trying to provoke me, but there is probably only one thing he wants to say right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|“失速”
|”Sinking ship.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|『今回のことは、日本での旬を逃すまいとするあまり、 時期尚早な決断をした主催者… つまり母親である冬馬曜子にも責任がある』
|”The responsibility for this lies in the sponsor who decided to host this concert prematurely, in order to cash in on the fact that she is trendy in Japan… That is to say her mother, Touma Youko.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|『自分の娘の“売り時”に惑わされず、 じっくり腰を据えて育てる度量が 必要だったのではないか』
|”Perhaps she shouldn’t have been misled by the idea of ‘selling her daughter at the right time,’ and instead taken her time to train her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|『このまま世間での評判に流されて、 “流行歌手”ならぬ“流行ピアニスト”のままで 終わらないことを切に願う』
|”I sincerely wish that this doesn’t affect her reputation, and that she doesn’t become known as not a ‘trendy singer,’ but a ‘trendy pianist.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|技術はあるけれど、体力が追いついていない…？ 毎日十時間、平気で弾いてる奴が？
|She has the technique, but not enough energy…? He’s saying that about the person who practices ten hours a day with ease?
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|それともコンサートってのは、練習に比べて 何倍も体力と精神力を奪うって意味だろうか？
|Or does it mean that playing a concert requires a hundred times more willpower than practice?
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|浜田|Hamada
|「今のところ編集長から何も言ってきてないが、 今回の特集にとっては、 少し逆風が吹いたかもしれないな」
|”The chief editor hasn’t said anything yet, but I’m willing to bet there’ll be a change in attitude in the next special edition magazine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|技術ばかりで表現力が足りない…？
|She has a lot of technique, but not enough expression…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|『テクニックなんか全然大したことなくて、 ただ、感情任せの力任せなんだけど、 そこがわたしの趣味なのよね』
|”Technique is not important at all. What really matters is emotion and vigor. That’s the kind of music I like.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それは、俺が知ってる唯一のかずさ評… 五年前の曜子さんの言葉とまるで正反対だった。
|The only review of Kazusa I know… is almost in complete contradiction to what Youko-san said five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|この五年でかずさは、 粗さが取れて、テクニックに磨きがかかり、 …けれど、そのせいで勢いを失ったってこと？
|Does this mean that during these past five years, she has polished up her technique… but has lost her spirit in the process?
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|それとも…
|Or...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「冬馬かずさと…連絡取れますか？」
|”Can you… contact Touma Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|浜田|Hamada
|「それはこっちが聞きたいよ。 …今朝から事務所のほうにかけても、 母娘ともども音信不通って言われてる」
|”That’s what I’d like to know… I’ve been calling them since this morning, but I can’t get in touch with either mother or daughter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「曜子さんも…？」
|”Not even Youko-san…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|浜田|Hamada
|「やっぱり失敗だったってことなのかな、 昨日のコンサート。 それで、報道陣をシャットアウトしてるのかも」
|”Perhaps yesterday’s concert really was a failure. Maybe they’re lying low from the media.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|あり得ない。
|That can’t be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|そんな、感情任せで力任せな…
|For that emotional and vigorous girl to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|たった、その程度のことで、 自分のピアノすらろくに制御できない、 ワガママで気まぐれなプロなんているわけが…
|As if there exists a professional willful and fickle enough to become unable to properly operate her own piano because of something so minor...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「かずさ、かずさ」
|”Kazusa, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|わかってはいたことだけど、 部屋には、戻っていなかった。
|I already knew. She wasn’t in her apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|他の階の人に聞いてみても、 ここから荷物を運び出した様子もなかったし、 多分、中はあいつが住んでいたままのはず。
|When I asked the neighbors, it appears she never came to pick up her luggage. Her room is probably the same as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|…だからって、 あいつが衝動的に行方をくらましたなんて 結論付けるには早計過ぎる。
|...But that doesn’t mean I can conclude that she decided to disappear on impulse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|明日には業者が来るかもしれない。 ずっとホテルに滞在しっぱなしなのかもしれない。
|An associate might appear tomorrow. She might have been staying at a hotel all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|コンサートの結果なんて、 まるで気にしていないかもしれない。
|She might not even be worried about the results of the concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|俺の…考え過ぎかもしれない。
|I might… just be overthinking it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|探すべきなのか、俺は？ 本気で、かずさのこと見つけるべきなのか？
|Should I look for her? Me? Should I in all seriousness find Kazusa?
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|いや…
|No...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|見つけるべきに、決まってるじゃないか。
|Of course, I must find her.
|the following lines until 84 only play on Setsuna TE path}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|だって… 雪菜と、約束したんだ。
|Because… I promised Setsuna I would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「わたくし開桜社編集部の北原と申します。 いつもお世話になっております。 はい、そうです。冬馬かずささんの担当の…」
|”My name is Kitahara from the editing department at Kaiousha. I’m always obliged. Yes, that’s right, I’m the one in charge of Touma Kazusa…”
|match to 85}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|もう、逃げないって。 かずさと向き合うって。
|I promised to not run away anymore. I promised that I’d face Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「今朝、弊社の浜田の方からも 連絡させていただいたと思うのですが…」
|”I think Hamada from our company tried to contact her this morning too…”
|match to 87}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|『行けなくてごめん』って、謝るって。
|I promised to apologize for not being able to come.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「そうですか、まだ… では、曜子さん…冬馬社長も？」
|”I see, not yet… Then what about Youko-san… President Touma?”
|match to 89}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|かずさを、安心させるって。
|I promised to ease Kazusa’s mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「では、連絡が取れましたら、 至急北原に連絡を下さいとお伝え願います。 連絡先申し上げます…」
|”Then if you do get in touch, please tell them to call Kitahara immediately. I’ll tell you my phone number…”
|match to 91}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|みんなが、幸せになれるように努力するって。
|I promised to make everyone happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|だって、心配だから。 ………“友達”、なんだから。
|Because I’m worried… Because we’re “friends.”
|the following lines appear on Kazusa TE path}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「わたくし開桜社編集部の北原と申します。 いつもお世話になっております。 はい、そうです。冬馬かずささんの担当の…」
|”My name is Kitahara from the editing department at Kaiousha. I’m always obliged. Yes, that’s right, I’m the one in charge of Touma Kazusa…”
|match to 76}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|そして… もう心配ないんだから。
|And… there’s nothing to worry about anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「今朝、弊社の浜田の方からも 連絡させていただいたと思うのですが…」
|”I think Hamada from our company tried to contact her this morning too…”
|match to 78}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|だって俺は、雪菜と気持ちを確かめ合ったんだから。 しかも、将来の約束まで…
|After all, I confirmed my feelings with Setsuna. I even made a promise about our future...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「そうですか、まだ… では、曜子さん…冬馬社長も？」
|”I see, not yet… Then what about Youko-san… President Touma?”
|match to 80}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|だから、友達の消息を心配する程度のことを、 雪菜が気にしたりするはずがない。
|That’s why Setsuna wouldn’t mind me simply being worried about the whereabouts of my friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「では、連絡が取れましたら、 至急北原に連絡を下さいとお伝え願います。 連絡先申し上げます…」
|”Then if you do get in touch, please tell them to call Kitahara immediately. I’ll tell you my phone number…”
|match to 82}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|俺は…人として当たり前のことをしてるだけだ。
|I’m… only doing the natural thing as a fellow human being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「…そうですか。 ええ、結構です。ありがとうございました。 では失礼します」
|”...I see. Yes, that’s fine. Thank you very much. Goodbye.”
|previous choice based lines merge here}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「おっと…」
|”Oops…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|電話をかけている間に、 いつの間にか煮立っていた鍋の火を弱める。
|As I’m speaking on the phone, I lower the heat on the stew that had started boiling at some point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|蓋を開けると、いい感じにスパイスの香りが漂う。
|When I open the lid, a pleasant spicy fragrance fills the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「次は………うえっ」
|”Next is… Uwah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|あれから[R同業者^こころあたり]に片っ端から電話を入れたけれど、 結局、全てが空振りだった。
|I called everyone in my line of business that I knew, but in the end, it was all pointless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|とはいえ、それはほぼ予想通りで…
|Though that’s about what I expected...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|たった数日で『極端なマスコミ嫌い』の称号を授かった 件の若手ピアニストは、その大嫌いなマスコミに、 自分の痕跡を残すようなミスを犯さなかった。
|There is no way the young pianist who earned the title “enemy of the media” in just a few days would ever carelessly leave any traces of herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|…何しろ、コンサート前日までは 俺が完全にガードしてたんだから。
|...I guarded her until the day of the concert myself, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「わたくし開桜社編集部の北原と申します。 いつもお世話になっております。 恐れ入りますがシャンディ編集部の板倉さんは…」
|”My name is Kitahara from the editing department of Kaiousha. I’m always obliged. Excuse me, but is there an Itakura from Shandy Editing of The Orient Magazine…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|結局、今となってはそれが仇となり、 かずさの行方をマスコミ関係から割り出すのは、 どうやら相当に難航しそうだった。
|And in the end, it has backfired on me right now. It seems that finding out Kazusa’s whereabouts from the mass media is going to be a difficult task.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|やっぱり、明日にでも曜子さんを捕まえるしかないか。
|Perhaps I have no choice but to find Youko-san tomorrow after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|多分、それが唯一にして、一番確実で、 そして安全な方法に違いないから。
|That’s probably my only choice, and the most safe and certain method.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「出張ですか…わかりました、では結構です。 また明日連絡させていただきますので、 電話があったことだけお伝えください、では…」
|”A business trip…? I understand, that’s fine. I’ll call back tomorrow, so please let her know that I called. Goodbye…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「はぁっ…」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|とにかく今日はもう、 むやみに外へ探しに行くのはやめよう。
|Either way, I should give up on recklessly looking for her outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|あいつがいつ帰ってきてもいいように、 今夜はずっと、このまま部屋にいよう。
|I should stay in this room, with the mindset that she can return at any time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|だって、別にそんなに心配する必要なんかない。
|Because there is no real reason to be worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|もしあいつが本当に行方をくらましてるとしても、 それは多分、ちょっと拗ねてるだけだ。
|If she truly has decided to disappear, it’s probably just because she’s sulking a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|話せば、謝れば…すぐ誤解は解ける。 “友達”として、仲直りできる。 “仕事相手”として、和解できる。
|If I talk to her, if I apologize to her… the misunderstanding will be resolved. We can reconcile as “friends.” We can reach an agreement as “business partners.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|だから俺は、“友達”をほんのちょっとだけ心配して、 “仕事相手”をほんの少しフォローすればいい。
|That’s why I’m just slightly worried about my “friend,” and I need to back up my “business partner.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「よし、そろそろ…」
|”Alright, it’s about time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|別に、今日の夕食をすぐに食べられるカレーにしたのも。 一人だと一週間かかっても食べきれない量を作ったのも。
|I decided to go with curry for dinner today, one that can be eaten immediately. I made so much of it that for a single person to eat all of it, it’d take more than a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|大した意味はない…よな？
|But there is no deep meaning behind that… is there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「っ！」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|その瞬間…
|At that moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|噂をすれば…を地で行くように、 隣室のドアが開く音がこっちまで響いてきた。
|As I’m speaking of the devil, I hear a sound coming from the door of the other apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「かずさ、おい、かずさ！ お前、今まで一体どこに！」
|”Kazusa, hey, Kazusa! Where the hell have you been up until now!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|ほら、やっぱり大した意味なんかなかった。 待ってれば帰ってくるってわかってた。
|Look, there was no deep meaning behind it after all. I always knew she’d come back if I waited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|けれど、一言言ってやらなければ気が済まない。
|But my mind won’t be put at ease until I give her a piece of my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|何しろ、丸一日行方をくらまして、 散々関係者に迷惑かけやがったんだから。
|After all, she decided to disappear for the whole day, causing countless people trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「開けろ！　帰ってきてんだろ！ お前、話があるって言ってんだろ！」
|”Open up! You’re back, aren’t you!? I told you that I want to talk to you, didn’t I!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|隣人で友人で仕事相手としては、 そのくらいの義憤に駆られるのは当然だろ…？
|As my neighbor, my friend, and my business partner, it’s only natural that she gets lectured...
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「…どうもお騒がせしました。 本っ当～にすいません！」
|”...I’m sorry for the racket. I truly am sorry!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|…二軒隣の住人だった。 我ながらあまりにベタ過ぎて目眩がした。
|...It was the resident of the apartment two doors away. Seeing myself in such a clichéd situation gave me vertigo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「はい、はい…では、何かありましたら携帯の方に。 お手数かけます。では失礼します」
|”Yes, yes… then if anything happens call my cell phone. I’m sorry for the trouble. Goodbye.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|鈴木|Suzuki
|「ただいま戻り…あれぇ？ 久しぶりじゃん北原君！」
|”I’m back… huh? It’s been a while, Kitahara-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「…メールじゃ毎日会話してるじゃないですか。 昨夜の指示もちゃんと対応しときましたんで、 後で確認してくださいよ」
|”...We’ve been talking every day over email. I finished the task you gave me last night, so make sure to double check it later.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|最近の鈴木さんの仕事の振り具合は、 以前の遠慮が取れ、 そりゃもういい感じに堂に入ったものだった。
|Recently, Suzuki-san has rid herself of all reluctance in the way she hands out tasks. She’s truly become a professional.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|それでもまぁ、俺の中の理不尽ランキングは、 浜田さんともう一人に次いで三位程度だけど。
|But still, in my unreasonableness ranking, she still only places third after Hamada-san and one other person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|鈴木|Suzuki
|「それで、なんで出社してんの？ 今って冬馬かずさに 張り付きだったんじゃなかったっけ？」
|”So, why are you here at work? Aren’t you supposed to be glued to Touma Kazusa right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|松岡|Matsuoka
|「逃げられたんだってさ…痴情のもつれで」
|”They say she ran away… She apparently got involved in some blind romantic affair.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|鈴木|Suzuki
|「えええええ～！ それってつまり元カレの立場を利用して あんなことやこんなことしまくったツケが！？」
|”Huuh!? You mean someone took advantage of their position as her ex-boyfriend and made her do this and that!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「勝手に話作らないでください。 同じクラスにいたら付き合ってたことになるんだったら、 今ごろ俺は飯塚武也と呼ばれてます」
|”Don’t make up random stories. If being in the same class as someone means that you’re dating them, I’d be called Iizuka Takeya by now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|鈴木|Suzuki
|「…誰、それ？」
|”...Who’s that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|今の俺、ちゃんと普通の顔できてたかな…？ 声、上滑りしてなかったかな…？
|Did my expression look normal just now…? Did my voice sound superficial…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「ただ、ちょっと連絡が取れなくなっただけです。 …ほんの一昨日から」
|”It’s just that I’ve been unable to get in touch with her… for a mere two days.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|結局、昨夜のうちにかずさの足取りは掴めなかった。
|In the end I couldn’t find out Kazusa’s whereabouts yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|心当たりの連絡先はことごとく空振り。 ちょっとした物音は全て風のいたずらで。 終電間際の南末次駅にも人の気配はなかった。
|I contacted everyone who might have had a clue in vain, and everything I thought was a hint led to nothing. There was no sign of anyone around the time the last train left Minami-Suetsugu Station either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|俺は、色と音の消えた部屋で夜明けまでかずさを待ち、 部屋に光が差し込むと同時に行動を開始した。
|In my room devoid of any color or sound, I waited for Kazusa until dawn. I started moving once the sun started to shine through the window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|一晩中、一睡もしなかったけれど、 頭の中は嫌になるくらい覚めていた。
|I didn’t get a wink of sleep last night, but my mind is unnaturally awake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|鈴木|Suzuki
|「一昨日からって…それっておおごとじゃない！ コンサート終わってから足取りがつかめないってこと？」
|”Two days… Isn’t that a big deal!? Does that mean no one knows where she’s been since the concert ended?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|松岡|Matsuoka
|「所属事務所の方にも連絡行ってないんだろ？ やっぱ警察に捜索願出した方が…」
|”We can’t reach the office she’s affiliated with, right? Perhaps we should file a missing persons report to the police after all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「警察になんか通報して、 マスコミに嗅ぎ付けられたらどうするんですか？ 最悪ですよそれ」
|”If you file a report to the police and the mass media gets a whiff of it, then what will you do? That would be the absolute worst.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|鈴木|Suzuki
|「いや、まぁ、それはそうだけど、 何となくその言い方は釈然としないというか…」
|”No, well, that’s true, but I can’t say I’m content with that answer either…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「どうせ単なる気まぐれに決まってます。 コンサート終わったからぶらりと一人旅とか。 …昔から人の迷惑考えないんだから、あいつは」
|”She’s obviously just doing this on a whim. Now that the concert is over, she’s probably off on some aimless vacation by herself. That girl’s never stopped to think about the trouble she causes others.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|松岡|Matsuoka
|「あいつ…？」
|”That girl…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「あの御方は！」
|”That individual!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|その言い方は、心にもない演技だったけど…
|Putting it that way is nothing but an insincere act, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|そうやって自分に言い聞かせることで 俺はギリギリ精神の均衡を保ってた。
|By reassuring myself with it, I manage to just barely retain my sanity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|だって、自分の責任を認めたくなかった。
|Because I don’t want to acknowledge my own responsibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|俺のしたことが致命的に間違ってたなんて。 かずさのピアノに、強い影響を与えてしまったなんて…
|To admit that what I did was a fatal mistake. To admit that it had a powerful impact on Kazusa’s performance...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|そんなはずはない。 あいつはそんな心の弱い奴じゃない。
|That can’t be. She is not such a weak-willed person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|天才で、マイペースで、唯我独尊で…
|She is a genius, inconsiderate and self-centered...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|俺みたいな何の変哲もない一般人に振り回されるような、 そんな普通の女の子じゃないはずだ。
|She’s not the type of normal girl that would be influenced so easily by an average guy like me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|………って、信じていたかったのに。
|...That’s what I wanted to believe, at least.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|…本当に、なにやってんだよ馬鹿野郎。 昔から人の迷惑考えないんだから。
|...Seriously, what is that idiot doing? She’s always been inconsiderate of others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「お世話になっております。 冬馬曜子オフィスの北原です」
|”I’m always much obliged. My name is Kitahara from Touma Youko Office.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|鈴木|Suzuki
|「…どこの北原だって？」
|”...Kitahara from where?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|松岡|Matsuoka
|「マスコミ相手だと個人情報がどうとかうるさいからって。 で、身内と名乗れば相手も口が軽くなるだろうって…」
|”People get stingy about personal information when they’re talking to the media. Maybe he thinks their tongues will loosen if he claims to be affiliated with her…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|鈴木|Suzuki
|「自分の仕事によっぽど誇りがあるんだね。 いつの間にか立派なハイエナになって…」
|”He has a lot of pride about his work, doesn’t he? He’s turned into a splendid hyena right before our eyes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「はい、はい………そうですか！ その時間にホールの裏口に？」
|”Yes, yes… is that so!? At the backdoor of the concert hall at that time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|理不尽ランキング二位三位の先輩たちの いらぬ気遣いをよそに、 俺は、携帯を持つ手に力をこめた。
|Ignoring the concern from the seniors holding second and third place of my unreasonableness ranking, I strengthen my grip on my cell phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|それは、朝一で電話をかけまくった、 都内のとあるタクシー会社からの コールバックだった。
|It was a callback from one of the taxi companies I made numerous calls to first thing in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「その運転手さん…ええ、村岡さん… １３時に一度そちらに戻るんですね？ わかりました、すぐに伺います！」
|”And the driver… yes, Muraoka-san… He’ll be back at 1 PM? I understand, I’ll be there right away!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|一昨日の深夜… 御宿芸術文化ホールの裏口で、 長い黒髪の若い女性を乗せたタクシーがいた。
|Late at night the day before yesterday... there was a taxi that picked up a woman with long black hair near the backdoor of Onjuku Art and Culture Hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「ありがとうございました！ では後ほど。はい、失礼します」
|”Thank you very much! Yes, goodbye.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「出かけてきます！ 今日は直帰します！」
|”I’m heading out! I’m done for today!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|松岡|Matsuoka
|「あ、ああ…お疲れ」
|”Oh, okay… Good job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|鈴木|Suzuki
|「頑張ってね…元カレ君」
|”Good luck… ex-boyfriend-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|今日もまた、長い戦いが始まる。
|Yet another long battle has begun today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|けれど、昨日みたいな先の見えない徒労感は、 もう感じずに済むはずだった。
|But unlike yesterday, this time I won't be stuck in a cycle of wasted effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|目の前の問題が解決したその先に、 今度は一体何が待ち受けてるのかは… 今は、考えないことにした。
|However, what awaits me once the problem before me is solved… is something I decide not to think about right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「だから元彼違いますから」
|”I told you I’m not her ex-boyfriend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………はぁ」
|”...Haah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|…と、徒労感を感じずに済んだのは、 ほんの数時間だけだった。
|...However, I only felt free from that cycle of wasted effort for only a few hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|結局、やっと掴んだと思った蜘蛛の糸は、 手元からあっさりと断ち切られてしまったから。
|In the end, the moment I thought I’d finally gotten a hold of a thread of hope, it ended up snapping easily in my hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|一昨日の夜、冬馬かずさらしき女性を乗せたタクシーは、 確かにその夜の彼女の滞在先であったはずの、 御宿インペリアルホテルの前でその客を降ろしていた。
|The day before yesterday, there was indeed a woman similar to Touma Kazusa riding a taxi, and she was indeed dropped off at the Onjuku Imperial Hotel where Kazusa was supposed to be staying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|けれど、ホテルにあいつが戻ったという事実はなく、 その付近であいつらしき女性を見たという人も、 他には見つかることはなかった。
|However, there was no trace of Kazusa at the hotel, and I couldn’t find anyone in the neighborhood who had seen someone that looked like her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|…ただ、運転手の漏らした 『車内でのその女性の様子』が、 俺の心に更に重くのしかかっただけだった。
|...It was merely the description of the woman that the taxi driver gave me that weighed heavily on my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|声を押し殺して、泣いてたって…
|Apparently she was trying to conceal her voice as she was crying...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「あ、浜田さんですか？　北原です」
|”Ah, am I speaking to Hamada-san? It’s Kitahara.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|結局、またしても捜索は振り出しに戻り、 その間、何の進展もなく。
|In the end, my search returns to the starting point, without any progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「その後、冬馬曜子オフィスから連絡は…そうですか。 それじゃ、曜子さんの所在も、まだ…？」
|”After that, did you happen to get any calls from Touma Youko Office…? I see. And you still don’t know Youko-san’s whereabouts either?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|かずさも、曜子さんも、 一体どこに行ってしまったんだろうと、 徒労感に苛まれる時間がやってきた。
|I begin to be tormented by my fruitless effort, wondering where in the world Kazusa and Youko-san went.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|もうすぐ、日が暮れる。 冬の寒い夜が、訪れる。
|It’s starting to get dark. The cold winter night is approaching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|せめて、暖かい場所にいてくれよ、かずさ…
|Please, at least be somewhere warm, Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|元から多くなかった手がかりを全て失った俺は、 夕方から、記憶と思い出を辿った。
|After losing the few leads I had, I rummaged through my memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|今と昔… かずさが『そこにいた』ことを覚えている場所。
|All the places where both now and in the past… I recall Kazusa being at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|真っ先に、閉門前の峰城大付属に駆け込み、 教室、体育館、第二音楽室… そんな数日前と数年前の共通項は、見事に空振った。
|First I went to Houjou High before closing, checked the classrooms, gymnasium, and Music Room 2. ...She had been to those places both a few days ago and many years ago, but she was nowhere to be found.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|そこから、末次町、岩津町、柴田さん宅。 …老夫婦には異変に気づかれないよう、 言葉の選び方に特に気を使い。
|After that, I checked Suetsugu-chou, Iwazu-chou and Shibata-san’s house. …I chose my words carefully when asking the two elders so they wouldn’t realize.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|念のため、今日こそ帰宅していないかと 南末次から俺の部屋とその隣。 引っ越し業者もまだ訪れてなかったのは幸か不幸か。
|Just in case, I went back to Minami-Suetsugu to the apartment next to mine to see if she had returned. I’m not sure if it's a good thing or not that the moving company hadn’t been there yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そしてそして…最後の、本当に最後の砦… 岩津町６－２－１２。
|And here… is the final fortress… 6-2-12, Iwazu-chou.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「馬鹿か…俺は」
|”Am I... an idiot?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|あまりのことに、目眩がした。
|I feel dizzy from the overwhelming realization.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|『もう、二度とここには来ない』
|”I’ll never come back here again.”
|match to 3006/198 and 3012/122}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|そんなあいつの負け惜しみを信じて、 ここを最後まで探さなかった俺の愚かさに。
|Dizzy from the idiocy that made me neglect to search for her here, because I believed what she told me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「馬鹿か…あいつは」
|”Is she… an idiot?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|数年間手入れされず、蔦が絡まった塀。
|Left for years without any maintenance, the fences are covered in ivy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|その一部が、明らかについ最近削り取られてる。
|A single section has been scraped off, and it clearly happened recently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|…ちょうど、靴で擦り切ったみたいに、二、三箇所。
|...There are three spots where ivy has been grazed by having a shoe rub against it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「よっ…と」
|”Here we… go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|塀の上に手をかけ、 その削り取られた部分に足を掛ける。
|I put my hands on the top of the fence, and put my foot on the scraped off part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|そこはやっぱり、足場としてぴったりな高さだった。
|I knew it, the height of this spot makes it a perfect foothold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|そのまま、塀の上に体を乗せて、 おっかなびっくり向こう側へと飛び降りる。
|Like that, I raise my body to the top of the fence, and nervously jump down to the other side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|…これで、言い訳のしようのない住居侵入罪。 会社にバレたら間違いなく懲戒処分の対象。
|…This goes without saying, I’m intruding on private property. If my company found out about this, I’d certainly be punished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|けれど今は、そんな社会的制裁を 気にしてる余裕なんかなかった。
|But right now, I don’t have time to worry about breaking the rules.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|そして、その俺の余裕のなさは、 望まない形で正しく報われてしまう。
|And then, my reasoning was proven right in a way I never wanted it to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|雑草の生い茂る庭を横切り、 リビングに面した窓にたどり着いた時…
|When I crossed the overgrown garden, and reached the window facing the living room...
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|月明かりの中でもわかってしまうほどの、 明らかな変異が目に飛び込んできた。
|I was met with something that I knew was out of place even with nothing but the moonlight to illuminate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|破られたガラス。 ロックの外された窓。 周囲に散らばる破片。
|Broken glass. An unlocked window. Fragments of glass scattered around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|それだけでも相当に無思慮で衝動的な、 とんでもなく愚かしい行為なのに、 それらをさらに上回る馬鹿げた痕跡が残ってる。
|That alone is absurdly thoughtless, impulsive and foolish enough, but there is another idiotic trace of her that outdoes even those things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「かずさ！ かすさ、どこだ！？」
|”Kazusa! Kazusa, where are you!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|割れたガラスに点々とこびり付く、 赤い、染み…
|On the broken glass are stains of red...
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|力いっぱい押したはずの窓は、 長い年月放置されていたことを示すように、 簡単には、開かなかった。
|I pressed against the window with all my might, but as if to signify the amount of years it has been left abandoned, it wasn’t easy to open.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|部屋の中に踏み込んでまず肌に感じたのは、 外以上かもしれない、体の芯に突き刺さるような寒さ。
|The first thing I feel on my skin when I enter is a piercing chill that might even be colder than the outside air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|かつては広い窓いっぱいに陽光を取り込み 快適だった冬馬家は、今は生い茂る草木に遮られ、 冬いっぱいかけて、じわじわとその室内気温を下げていく。
|Once, the pleasant Touma residence had been bathed in the sunlight from the windows. Now those are blocked by the overgrown vegetation. Add winter to that, and the temperature gradually decreases.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|今のここは『暖かい場所』どころか、 『いつ凍え死んでもおかしくない場所』にすら思える。
|Forget calling this a “warm place,” this is a place cold enough to kill you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「かずさ！　返事しろ！ お前、いるよな？ いるんだよな！？」
|”Kazusa! Answer me! You’re here, aren’t you? You’re here, right!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|かずさ以外の人間が潜んでる可能性は考えなかった。 考える必要もなかった。
|I don’t even think about the possibility that someone other than Kazusa might be here, nor do I have any need to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|こんな空虚な家に、こんな何もない場所に、 自分を傷つけてまで入ろうとする人間なんて、 他にいるはずがなかった。
|No one else would try to get inside this hollow, empty house so hard that they’d hurt themselves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|窓についていた血の跡は、今度は床に点々と続き、 リビングから廊下へと続いてるみたいだった。
|The traces of blood I found on the window continued on the floor this time. They seemed to go from the living room down the hallway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|そこから先はもう、月明かりも届かないから、 俺は携帯のライトを頼りに、 赤い染みを辿っていくしかなかった。
|Not even the moonlight reached that place, so I had no choice but to follow those red stains using the light of my cell phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|はやる心とは裏腹に、歩みは遅々として進まない。
|Unlike my restless heart, my feet only moved very slowly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|心許ない携帯の灯りはすぐに赤い痕跡を見失い、 床を這いつくばるように慎重に進むしかなかった。
|The unreliable light from my cell phone caused me to lose sight of those red traces, so I had to crawl on the floor and proceed cautiously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|床は、不動産屋が定期的に清掃しているのか、 それほど埃っぽさを感じさせなかった。
|The floor didn’t feel that dusty. Perhaps the real estate agent has been cleaning it regularly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|そして、迷路ならぬ一本道の廊下は、 ゆっくりとではあったけど、確実に俺を目的地へと誘う。
|And when I reached the less labyrinth-like hallway, I was guided to my destination slowly but surely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|………ある意味予想通りだった、 地下のスタジオへと続く階段に。
|...In a way, it was as I had expected; it led me to the stairs going down to the studio in the basement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|視界は完全に暗闇に遮られ、 もう、自分がどこを向いてるのか、 本当に進んでいるのかすらわからない。
|Darkness completely blocked my vision, and I could no longer tell which direction I was facing. I couldn’t even tell if I was moving forward anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|ただ、五年前の数日間、 何度か行き来した記憶を頼りに、 手探りで階段を下り、スタジオへと続くドアを求める。
|By relying on just the memories of the few times I was here, I reached out for the wall to find my way to the door of the studio.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|そして… やっと、辿り着いた。
|And then… I finally reached my destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|あいつが… 冬馬かずさという名前の馬鹿が待っている場所へと。
|The place where she… the idiot known as Touma Kazusa is waiting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|とっくに電気の来ていない地下室…
|It’s the basement, which hasn’t had any electrical supply for a long time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|温かさを運ぶ要素が何一つないせいで、 そこはまるで冷蔵庫の中に閉じ込められたみたいな 寒さと怖さと寂しさを感じさせた。
|Since there is nothing to heat the room with, being here gives me the cold, scary, and lonely sensation of being locked inside a fridge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「かずさ…かずさ！」
|”Kazusa… Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|携帯の、ほのか過ぎる灯りでは、 この広い部屋全てを照らせないから、 俺はあいつの返事を期待して大きな声を出す。
|Since I can’t illuminate the whole of this vast room with such a faint light, I call out to her in the hope of a response.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「聞こえてんだろ！？ いい加減にしろよ！ いつまでも拗ねてないで…っ！？」
|”You can hear me, can’t you!? That’s enough already! Stop sulking already and…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|何も見えない部屋の中は、 どうやら他の部屋のように空っぽではないらしく、 コードやら楽器やらの残骸が俺の足をすくう。
|Unlike the other rooms, this pitch black room doesn’t seem to be empty. I trip on either a cord or the broken remains of some instrument.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|そんな、人を探すには八方塞がりの状況で、 けれど限られたスペースであることを励みに、 何度もつまづきながら、またしても床を這いつくばり。
|Finding a person under these circumstances is near impossible, but I encourage myself with the fact that the space is limited. I once again crawl on the floor, nearly tripping countless times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|ようやく、本当の本当に辿り着いた。
|I’ve finally reached my real and true destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|壁にもたれ、膝を抱えて眠っている、 この世で一番の、馬鹿…
|The biggest idiot in the world, sleeping while leaning against the wall with her arms around her knees...
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「かずさ…おい」
|”Kazusa… Hey!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|床に手をついた俺と同じ高さから、 かすかに聞こえてくる息遣い。
|From the same height as my hands are, I hear Kazusa’s breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|俺の呼びかけにも応えず、 けれどすぐ近くに潜んでいたかずさは…
|Kazusa doesn’t answer my call, but she is close to me in this darkness...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「かずさ、かずさ！ おい、しっかりしろって、おい～！」
|”Kazusa, Kazusa! Hey, get it together, hey!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|「………っ、は、ぁ…」
|”...Ah! Haaa... aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|近づいただけではっきりとわかるくらい、 熱い身体と、熱い息をしてた。
|Her body and breath are warm. I can tell that much by just moving a bit closer to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「っ…はぁ、はぁ…っ」
|”...Aah, haah… haah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|室内の突き刺さるような寒さが、 今だけは心地良かった。
|Now the piercing cold room from earlier actually feels nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|目覚めないかずさを背負い、 足場の悪いスタジオを出て、急勾配の階段を上がり、 いちいち軋む廊下を歩いて戻ってきたリビング。
|I carried Kazusa on my back and left the studio, climbed the steep stairs and made it back to the living room through the labyrinth-like hallways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|そこでゆっくりとかずさを床に降ろし、 地下室の時のように、壁にもたれさせる。
|Then I gently put Kazusa down. Just like in the basement, I leaned her against a wall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「………かずさ？」
|”...Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|まだ、その目は開かない。 意識は戻らない。
|Her eyes still won’t open. Her consciousness won’t come back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|更に、背中におぶったときに感じた予想以上の熱さが、 ますます俺の余裕を奪っていく。
|Her temperature is higher than I thought when I carried her, which makes me even more restless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|これで、何度目だろう…
|How many times has it been already…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|五年前、学園祭の成功のために、 何日も徹夜を繰り返したとき。
|Once five years ago, when she had multiple sleepless nights in order to ensure our success in the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|数日前、自分の帰る場所を見つけられず、 冷たい雨の降る街で震えてたとき。
|Once a few days ago, when she couldn’t find her way back home, shivering in the cold rain pouring down on the city.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|いつもいつも、強がるくせに最後の最後に倒れ、 俺をいたたまれなくさせやがる、ずるい奴…
|She’s so unfair with the way she always, always tries to act tough but collapses in the end, and I just can’t bear that side of her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「かずさぁ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「………ぁ、はぁ、ぁ」
|”...Ah, aah, haah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|正面に膝をつき、額に手を当てると、 熱さと共に、噴き出た汗がへばりつく。
|When I get on my knees and touch her forehead, I feel sticky sweat along with her heat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|ほんの少し開いた口からは、 相変わらず風前の灯火のように小さな吐息。
|The breaths coming from her slightly opened mouth are as dangerously faint as ever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|そして、そして…
|And, and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|何よりも俺が心を掻きむしられたのは、 右手の甲を彩る、赤黒い呪詛のしるし。
|The thing that tears at my heart more than anything, is the blackish red coloring the back of her hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|そこは、ガラスでざっくりと傷つけられ、 周囲が黒く乾いているにもかかわらず、 未だに赤い液体を染み出させている。
|That part was cut deeply by glass, so even though its surroundings have dried and become black, there is still red liquid spilling out of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|多分、手に持った石でガラスを突き破り、 商売道具の右手まで思い切り傷つけて…
|She probably broke the glass with a stone in her hand, decisively wounding the right hand that has led her to fame...
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|こいつのしたことは、 その職業からは、普通とても考えられない、 あまりにも愚かな蛮行としか言いようがなかった。
|What she has done can’t be described as anything other than unbelievably idiotic, unthinkable coming from someone in her trade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「馬鹿、野郎…っ、 なに考えてんだ…」
|”You absolute... moron…! What were you thinking…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|汗に似た水滴が、その赤い手に落ちる。
|A drop of liquid resembling sweat falls on her red hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|あまりにも愚かな蛮行を嘲笑おうとして失敗した、 あまりにも愚かなひとしずく。
|A single utterly idiotic teardrop attempted to laugh at her ridiculous recklessness, only to fail.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|俺の両手の中で力なく広げられた白くて細い指が、 その微かな刺激を受けて、ほんの少しだけ動く。
|Those feeble, slender fingers in my hands move a tiny bit from that slight stimulus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|女性の指を、『まるで白魚のよう』と 形容することがあるけれど…
|A normal woman’s fingers could be described as “white and delicate,” but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|かずさのは、そういう指と同じくらい白くて細いくせに、 同時にあまりの力強さと硬さとしなやかさが伝わってくる。
|Kazusa’s fingers have that same whiteness and slenderness, yet at the same time I can feel an overwhelming strength, stiffness and flexibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「なに、考えてんだよ…お前は」
|”What were you… thinking!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|そんな、繊細で強靱な芸術品が、 今は[R惨^むご]たらしく引き裂かれ、赤く染まっている。 
|Those delicate yet powerful works of art are now brutally wounded and stained in red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|あまりにも理不尽で、 あまりにも悲しくて、 あまりにも悔しくて。
|It’s far too unreasonable, far too sad, and far too frustrating to see this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|そして、あまりにも狂おしくて…
|And it’s just utterly outrageous...
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「ん…」
|”Mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|いつの間にか、俺の口の中に鉄錆の味が広がる。
|Before I know it, I taste something metallic in my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「ん、んん…」
|”Nn, nnh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|最初は、自分がこぼしたしずくを 拭き取るだけのつもりだった。
|At first, I was just trying to wipe the tears that fell on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|傷の消毒だけのつもりだった。 破片が残ってないか確かめるだけのつもりだった。
|I was just trying to disinfect her wound. I was just trying to make sure there aren’t any glass fragments remaining.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「ちゅ…ふ、ん…んく」
|”Chu… mh, nhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|自責の念を拭うには身勝手すぎる。 安堵の感情を伝えるには激しすぎる。
|I’m being far too selfish for this to be me wiping away my guilty conscience. I’m being far too rough for this to be me trying to reassure her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|それ以外の、もっと強い想いを伝えるには、 覚悟がなさすぎる、そんな行為。
|And I lack the resolution for this to be me trying to convey a stronger feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「んぅ…ん、ちゅ、ん、ぷ…」
|”Mhm… nh, chu… mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「っ…ぅ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|けれど、明らかに自分の引いた線を逸脱した行為。
|But this still crosses the line I drew myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|また俺、ぶれてしまってる。
|I’m wavering again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|かずさを気遣うだけじゃない、 別の気持ちがこの行為に込められてる。
|This isn’t just me being worried about Kazusa. There is a different feeling I have as I commit this act.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|叱らなくちゃ、説教しなくちゃ… そして、謝らなくちゃならないのに。
|I have to scold her, I have to lecture her… and I have to apologize to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|けれど今してるのは、 そのうちの、どの態度にも当てはまらない、 傷口への…そしてかずさへの、口づけ。
|But none of those things apply to what I am doing right now. They have nothing to do with my kiss against Kazusa’s wound, and Kazusa herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「んん…んく…あむ…」
|”Mmh… mh… ahm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|かずさ|Kazusa
|「………ぁ？」
|”...Ah?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|温かさか、くすぐったさか、痛さか…
|Spurred by the sensation of warmth, ticklishness, or pain...
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|俺に舐められてるかずさの右手が、 今度はしっかりと動いた。
|Kazusa’s right hand finally starts to properly move as I lick it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「………え？」
|”...Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|腕に、まだ弱々しかったけれど力が戻り、 そして俯いていた顔が徐々に持ち上がり。
|Her arms are still weak, but the strength is returning to them. And her downturned head gradually turns up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|閉じていた目がゆっくりと開かれ、 瞳に、月の光が反射する。
|Her closed eyes slowly open, and the moonlight reflects in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「………春希？」
|”...Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「かずさ…かずさっ！」
|”Kazusa… Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|かずさ|Kazusa
|「ぁ…ぁぁ…」
|”Ah… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|暗がりの中、二度、三度と目をしばたたかせ、 ゆっくりと、焦点を目の前の見飽きた顔に合わせ…
|Amidst the darkness, she blinks three times, and then she slowly focuses on the face she should be sick of seeing by now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|俺に、合わせ…
|Mine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「良かった、かず…っ！？」
|”I’m so glad, Kazu…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|瞬間…
|At that moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|俺の手の中にあった右手を強引に引き抜くと、 そのまま、大きく振り回した。
|She forcibly pulls away her right hand from mine, and then swings it with an exaggerated motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|左頬に、想像以上の衝撃が伝わり、 俺は大きくバランスを崩し、右手をつく。
|I feel an impact greater than expected on my left cheek, knocking me off balance and forcing me to put my hands on the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「な…っ？」
|”Wha…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|かずさ|Kazusa
|「うわああああっ！ あ～っ、ああああああ～っ！」
|”Uwaaaah! Ah, aaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|それは、意識が朦朧としてるからでも、 俺を見知らぬ暴漢と間違えた訳でもなかった。
|Even though her mind is in a haze, she certainly didn’t mistake me for some unknown intruder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「春希、春希っ！ お前は、お前はぁ…っ！ ああっ、あ…うあああああああっ！」
|”Haruki, Haruki! You, you…! Aaah, ah… Uaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|その目が、俺を強すぎる光で見つめてた。 その口が、紛れもない俺の名を叫んでた。
|Those eyes look at me with an overbearing light. Her mouth screams the name of none other than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「やめろ、やめ…っ、 お前、手…っ」
|”Stop it, sto…! Your hand…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|その右手が、俺の頬を思い切り強く捕らえてた。 …深い傷を負ったはずの右手が。
|She punched me with all her strength in the cheek… with the very right hand that’s supposed to be seriously wounded.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|かずさ|Kazusa
|「なんで、なんで… どうして、くそ、春希、春希… うあぁぁ…なんでだぁぁぁぁっ！」
|”Why, why…? How could you, damn you, Haruki, Haruki… Uaaah… Why!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「っ…だから、やめ…っ、 殴るな、そんなこと、しようとすんなっ！」
|”...I told you to sto…! Stop hitting me. Stop trying to hit me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|倒された俺の上にのしかかり、 今度は左手までも拳を振るう。
|As I’m lying knocked down on the floor, she gets on top of me and this time even swings her left hand at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「なんで来なかった！？ あたしの…あたしのっ！」
|”Why didn’t you come!? It was my… my…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|多分、かなり強く殴られてる。 女性の拳によるものとは思えないくらいの力で。
|I’m probably being hit pretty hard, with a strength that one wouldn’t expect from a woman’s fist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|けど今の俺に、 その痛みを感じる余裕なんかあるわけがなく…
|But right now, I can’t afford to feel that pain...
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「やめろって言ってんだろ！ お前、自分の指がいくらするか知ってんのかよ！？」
|”I told you to stop! Do you have any idea how much your fingers are worth!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「知るかぁぁぁっ！」
|”Like I care!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「っ…知るかで済むか！ いい加減にしろっ！」
|”...You think saying that will make everything okay!? Cut it out already!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|かずさ|Kazusa
|「離せ…離せぇっ！」
|”Let go of me… Let go of me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「離すかよっ！」
|”Like hell I’ll let go of you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|右腕に続いて左腕も手首から捕まえ、 かずさの両手の自由を奪う。
|After grabbing her right wrist, I managed to get a hold of her left wrist as well, robbing her hands of freedom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|…そして俺は、かずさの両腕の自由を奪う代わりに、 体の自由を差し出した。
|...And in exchange for robbing her hands of freedom, I give up the freedom to move my own body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「離せよっ！ お前を、殴らせろっ！」
|”Let go of me! Let me hit you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「お前のその手は、 人を殴るためについてんじゃないだろ！」
|”Those hands of yours aren’t for hitting people!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「お前が、お前が… そんなこと言うのかお前が… あたしのピアノ、聴きに来なかったお前が…っ」
|”Are you, are you… telling me that… when you didn’t even come to listen to me play…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|かずさが、仰向けに倒れた俺の体に、 自らの身体を重ねてくる。
|Kazusa presses her own body against me as I’m lying face up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|お互い両手が塞がってるせいで、 重なり合った体はもう離れない。
|Since both of our hands are occupied, we can’t separate our bodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|…かずさが、そうしようとしない限り。
|...Unless Kazusa tries to do something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「来てくれって…聴いてくれって… 何度も、何度も言ったじゃないか。 約束したじゃないか！」
|”I told you to come… to listen… over and over again, didn’t I? You promised, didn’t you!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|スカートからはみ出た長くしなやかな脚が、 俺の脚に絡みつく。
|She twists her legs sticking out of her skirt around my legs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|服を押し上げる豊満な胸が、 俺の胸に合わさり、柔らかく潰れながら圧迫する。
|Her breasts, pushing up against her clothes, press against my chest. They softly lose form, yet still exert pressure on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|細工物のように繊細な黒髪がさらさらとこぼれ、 俺の顔を柔らかく撫でる。
|Her exquisite black hair flows down, softly stroking my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「嘘つき！ 春希の…春希の…っ、 う、うあ、うああぁぁ…っ」
|”Liar! Haruki, you… Haruki, you… Uu-uaa, uaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|そして俺の顔には…
|And on my face...
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|かずさの瞳からこぼれるしずくが、 何粒も何粒も、とめどなく振り落ちる。
|...Are countless wet drops falling from Kazusa’s eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|かずさ|Kazusa
|「うええぇぇぇ…ふぅぁぁぁ…っ、 う、う…うわああぁぁぁぁぁ～っ！ あ～っ、あああぁぁぁぁぁ～っ！」
|”Uaaaah… aaaah…! Uua, uua, uaaaaaaaah! Aaaaaah! Uaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「かず、さ…」
|”Kazu...sa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|本当に、とめどなく…
|Without end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|全身全霊の… 心からの慟哭とともに。
|Streaming out along with the deepest lamentations of her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|かずさ|Kazusa
|「うええぇぇぇぇ…うああぁぁ…あ…あぁぁっ、 ひ…っく、う、うぅ…いっ、あぁぁぁぁ～っ！」
|”Ueeeh… uaaah… ah-aaah… Uu-uah-uah, aaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|きっと、高熱のせいだ。
|It’s surely due to her high fever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|異常な体調のせいで、 自分の感情が制御できなくなってしまったせいだ。
|Her abnormal condition has caused her to become unable to control her emotions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|一度落ち着いてしまえば、 どうしてあんなことで怒ってたんだろうって、 後で馬鹿馬鹿しく思い返すことになるはずだ。
|I’m sure that once she calms down, she’ll recall this moment as something foolish, and ask herself why she ever got so angry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|かずさ|Kazusa
|「う、うあぁぁぁっ、ああああああっ、 ふ、うええぇぇぇぇぇっ、ひくっ、う、う～っ！ ううううううううう～っ、ひ、いぅぅぅぅぅ…っ」
|”Uh, uaaaah, aaaah, huah, aaaaaaaah, uah, uah, uua! Uuuuuuuuah, haaaa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|本当は、そんなに激昂することのはずがない。 こんなに、心引き裂かれることなんかない。
|There really is no reason to get this upset. There’s nothing to cause her heart to get so torn up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|ここまでかずさを壊すことのできる男じゃないんだ。 …俺、なんか。
|I’m not a man capable enough of breaking Kazusa like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|かずさ|Kazusa
|「うっ…く、くぅっ…ぅぇぇ… ひ…っ、酷い、よ… 酷いじゃ、ないか…ぅ、ぅ…ぅぇぇぇぇ…っ」
|”Uah… kh, khhh… Uu… You… You’re cruel… You’re so cruel… Uaah, uahh...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|あれから十分以上経ってるのに… かずさの慟哭は、まだ治まらない。
|It’s been ten minutes since then… yet Kazusa’s wailing hasn’t stopped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|俺の頬が、額が、顔全部が、 もう、かずさの涙でびしょ濡れになっていた。
|My cheeks, forehead, and my entire face is wet from Kazusa’s tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「そんなに、あたしのこと、嫌いだったのかよ… あたし、苦しめて、そんなに楽しいのかよ…っ」
|”Did you... hate me... that much…? Is it that fun, making me suffer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「そんな…こと。 そんなこと、あるわけが…っ」
|”Of course… not. Of course that’s not…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|…俺のものと、区別がつかなくなっていた。
|...I can’t differentiate them from my own anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「そんなの…あたし、耐えられないよ… お前に…お前に嫌われたらあたしは…っ、 嫌だよそんな…そんなのやだよぅ…ぅ、ぅぅぅ…っ」
|”I can’t… bear that… I don’t want to… be hated by you… I don’t want to… I don’t want that... uuah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|そんなにも哀しいことになってるのに…
|Even though it’s such a sorrowful scene...
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|俺は、両手が塞がれているせいで、 泣き叫ぶかずさの頭を撫でることもできなかった。
|Since both my hands are tied, I can’t even stroke Kazusa’s head as she cries and shouts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|…もちろん、今撫でたら、色々な意味で 取り返しのつかないことになるってわかってた。
|...Of course, I’m aware that if I stroked her head right now, I’d be doing something I can’t undo in so many ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|それでも俺の手は、何度もかずさの手首を離しかけ、 その度に歯を食いしばって我慢して、 歯噛みして悔しさを押さえ込んだ。
|Despite that, I loosened my grip on Kazusa’s wrists countless times, only to clench my teeth and strengthen my grip again every time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「もう、やめてくれ… こんなことしても、お前が傷つくだけだろ？」
|”Stop it already… Doing this will only hurt you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|かずさ|Kazusa
|「わかってるよ、わかってるよそんなこと！ だから最後だって決めたんじゃないか！ もう二度と会わないって誓ったんじゃないか！」
|”I know that, I already know that! That’s why I decided it would be the last time! That’s why I swore to never see you again!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|なんだよ、これは…
|What’s that supposed to mean…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|かずさ|Kazusa
|「なのに、なのに… せっかくあたしが必死で諦めようとしたのに！ それをぶち壊したのはお前じゃないか！」
|”Yet, yet… even though I desperately tried to give up, you were the one who went and ruined everything!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|まるで、自分の存在を世界に全否定されたような。
|She’s acting as if the whole world has denied her existence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|かずさ|Kazusa
|「あたしを昔の… こんなワガママな子供に戻してしまったのは お前じゃないか！」
|”You’re the one… who turned me back into this selfish little child!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|全てが壊れてしまったかのような、 もう、自分に残ったものが何もないかのような。
|As if everything has been destroyed. As if nothing remains for her anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「お前が、あたしを苛めるからじゃないかぁ…っ」
|”It’s because you keep tormenting me…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|世界に、俺しかいないような…
|It’s like I’m the only one in the world to her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「うっ…う、うぅぅ…う～っ、 や、やめてよ…あたしを、あたしを無視しないでぇ」
|”Uah… ua, uuuh… S-Stop it… Stop ignoring me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「無視なんかしてない… そんなこと、俺にできるわけがない」
|”I’m not ignoring you… How could I ever do that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|かずさ|Kazusa
|「あたしは、雪菜みたいに強くないんだ… お前に否定されてしまったら、 もうどうしたらいいかわからないんだよ…っ」
|”I’m not strong like Setsuna is… If you reject me, I won’t know what to do…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「五年も…五年もずっと平気だったじゃないか。 俺のことなんか忘れて、頑張ってたじゃないか」
|”You were… doing fine for five whole years, weren’t you? You forgot about me and did your best, didn’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|五年経って、世界は変わったはずだった。 いや、かずさの方が変わったはずだった。
|After five years, the world is supposed to have changed. No, Kazusa is supposed to have changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|かずさ|Kazusa
|「平気なもんか！ ずっとずっと、忘れられないままだった…」
|”Like hell I was fine! I was never able to forget…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|そして、五年経って、かずさは大きく飛翔した。
|And after five years, Kazusa managed to reach the top.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「だけど成功した。 世界に通用するピアニストになったじゃないか」
|”But you succeeded. You became a world-famous pianist, didn’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|それこそ日本に収まらないほどに。 世界の方が逆にかずさを求めるほどに…
|High enough that her popularity couldn’t be contained in just Japan. High enough for the rest of the world to want Kazusa more than Japan...
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|かずさ|Kazusa
|「それも一昨日で終わりだ。 必死で誤魔化してきたメッキが全部剥がれた。 お前の…春希のせいで！」
|”Even that ended two days ago. The facade I desperately tried to keep up was fully exposed. And that’s… it’s all your fault, Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|なのにかずさは五年前のまま、 未だ、世界に交わろうとしない…
|Despite that, just like five years ago, Kazusa doesn’t try to associate with the world...
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|あの日の学園祭のステージから、 ずっと、降りてきていなかった。
|She never got down from the stage at the school festival all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|かずさ|Kazusa
|「どうして、またあたしの前に現れたんだ。 あたしを、かき乱したりしたんだ」
|”Why did you appear before me again? Why did you stir me up?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|ストラスブールで再会したとき、 泣きそうな顔を隠してたのは、俺だけじゃなかった。
|When we had our reunion in Strasbourg, I wasn’t the only one trying to hold back my tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「仕事、だ。 大学卒業して、出版社に入ったんだ。 お前がいなくなってからも、頑張ってたんだよ、俺…」
|”It was my job. Once I graduated university, I got a job at a publishing company. Even when you disappeared, I tried to do my best…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|かずさ|Kazusa
|「…春希の頑張りなんか知るか。 お前が余計なことするから、何もかも台無しじゃないか」
|”...Like I care about your effort. You undid everything because you keep doing unnecessary things.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|かずさ|Kazusa
|「必死で押さえてた気持ちが… 高く積み上げた壁が、壊れちゃったじゃないか」
|”You broke the sturdy wall… holding back the feelings I was desperately trying to repress.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|足の治療のときも、インタビューの時も…
|That goes for when I was giving first aid to her foot, and when I was interviewing her too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|かずさ|Kazusa
|「いくら口で正しいこと言っても、 身体が、心が、 ちっともついてきてくれなくなったじゃないか…っ」
|”No matter how much I said the right things, you made it so that my body and my heart weren’t able to follow along at all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|とても、かずさに見せられない顔をしてたせいで、 かずさがどんな顔をしてたのかがわからなかった。
|I wore an expression that I couldn’t show Kazusa, and because of that, I couldn’t see what expression Kazusa had.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|かずさ|Kazusa
|「どうしてあたしの側にいることを認めてしまったんだ」
|”Why did you accept being with me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|かずさが隣に越してきたとき、 戸惑いの裏に、隠しきれない嬉しさを滲ませていたのは、 俺だけじゃなかった。
|When Kazusa moved in next to me, I wasn’t the only one with an unconcealable happiness behind my confusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「どうして思わせぶりなことばかり言ったんだ。 どうしてあたしのこと… 嫌ってないみたいな態度取ったんだ」
|”Why did you keep leading me on? Why did you… act like you don’t hate me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「嫌ってないからだよ、決まってるだろ！」
|”Because I don’t hate you, obviously!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|かずさ|Kazusa
|「嫌ってないくらいであたしの心を乱すな！ あんな、期待させるような、 手を伸ばせば届くって錯覚させるような…」
|”If you don’t hate me, then don’t mess with my heart! Don’t get my hopes up, and don’t delude me into thinking that I’ll be able to reach you if only I stretch out my hand…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|俺の前で無防備に眠ってしまったときも。 柴田さんの家からの帰り道も。
|Even when she was defenselessly sleeping in front of me. Even on the way back from Shibata-san’s house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|あの、夕暮れの第二音楽室で、 一瞬だけ停まった時間も…
|Even when time stopped for a single moment in the dusk-colored Music Room 2...
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|かずさ|Kazusa
|「なのに、いつも最後の最後でするりと逃げて… あんな痛くて苦しい拷問、耐えられるわけないだろ…」
|”Yet, you always run away at the very end… There is no way I can endure such painful and agonizing torture, is there…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|自分が揺れてるのを隠すのに必死で、 かずさの隠してる気持ちを見つけられなかった。
|I was unable to see the feelings Kazusa was hiding, because I was too desperate to hide my own wavering feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|かずさ|Kazusa
|「どうして、 あたしのピアノを聴いてくれなかったんだ…」
|”Why didn’t you come to listen to my piano…?”
|match to 3020/192}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|コンサートの幕が開いたとき…
|When the curtains were raised in the concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|逃げたのは、俺だけ、だった。
|I was the only one who ran away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|かずさ|Kazusa
|「お前に聴かせるためだけに帰ってきたのに… 最後に、最高の演奏を聴かせて、 今度こそ、諦めるはずだったのに」
|”Even though the only reason I came back was to play for you… Even though I was supposed to finally give up by showing you the last, and the absolute best performance...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|かずさが必死で弾いているとき。 客席に、俺の姿を探し求めてるとき…
|Kazusa put her soul into her performance. And yet when she was looking for me in the audience seats...
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|かずさ|Kazusa
|「なのにお前は来なくて、 あたしは最低の演奏をして、 今度こそ、何もかも失った」
|”But you didn’t come, and I ended up showing the absolute worst performance. This time, I have truly lost everything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|かずさの純粋過ぎる想いを感じられなかった “ことにしたくて” 俺は、かずさの視界から、かずさの側から消えた。
|I “wanted to pretend” that I never noticed Kazusa’s all too pure and simple feelings. I disappeared from her side, and out of her line of sight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|…雪菜の、側にいた。
|...And I was with Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|かずさ|Kazusa
|「離せ… 何もかも、壊してやるから。 お前も、あたしも…この両手も」
|”Let go of me… I’ll destroy everything. You, me… these two hands.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「嫌、だ」
|”No.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|号泣して、嗚咽して、叫んで、呟いて…
|She lamented, she cried, she screamed, and she grumbled...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|ひとしきり感情を爆発させると、 かずさはまた、身体に力を込めた。
|After letting her feelings erupt for another while, Kazusa reasserts strength in her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|瞳には憎しみの光を。 両手には復讐の刃を。
|Her eyes hold a resentful glint. Her hands hold weapons ready to exact revenge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|かずさ|Kazusa
|「離せよ… 離さないと………キス、するぞ？」
|”Let go of me… If you don’t… I’ll kiss you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|吐息には… 灼けるような想いを、未だに乗せて。
|And her breath… holds her burning, ever-fervent feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「どうしてそうなるんだよ…お前はっ」
|”Why would you… do that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|かずさの論理は、完全に破綻してた。
|Kazusa’s sense of reason has completely collapsed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「お前がこのまま動かないなら… あたし、本気でお前のこと、奪うぞ…？」
|”If you’re not going to move… I’ll steal you away for real, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|俺に対する憎しみを、恨みを撒き散らし…
|She’s laying bare just how much she hates and detests me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|なのにまだ、俺に対する思慕を口にし続けて、 いつまでも俺の答えを待ち続ける。
|Yet her words still express her longing for me, and she continues waiting for my response, no matter how long it will take.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「後悔…するぞ？」
|”You’ll… regret it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|かずさ|Kazusa
|「五年間、ずっとしてきた」
|”I’ve been regretting it for five years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|考えることを放棄したような、その甘えの表情は、 狂おしいほどに、俺の情欲を掻き立てる。
|The sweet expression she’s making as she appears to have given up on thinking stirs up my desires in a maddening frenzy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「俺…お前を見捨てたんだぞ？ 五年前も、一昨日も。 お前を、泣かせてばっかなんだぞ？」
|”I… abandoned you, you know? I abandoned you five years ago, and two days ago. Don't you know that all I’ve ever done is make you cry?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|でも、でも… これは、間違った想いだ。 かずさだって自覚してる、とんでもない過ちだ。
|But even so… these feelings of hers are wrong. Even Kazusa herself knows that she’s making an absolutely terrible mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|かずさ|Kazusa
|「いつかは、嫌いになるって思ってた…」
|”I thought that I’d come to hate you one day…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|かずさ|Kazusa
|「どうしてあんな奴を好きになったんだろうって。 今思えば馬鹿みたいだなって…」
|”I thought that I’d look back, and wonder why I was ever stupid enough to fall in love with a guy like you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|かずさ|Kazusa
|「融通が利かなくて、ウザくて、センスがなくて、 気を使ってるつもりで人の神経逆撫でするし、 …モテないくせして高め過ぎの恋人がいるし」
|”Someone who’s unaccommodating, annoying, has bad taste, always irritates people when he’s trying to be considerate… Someone who’s not even popular yet has a girlfriend who’s way beyond his league.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|かずさ|Kazusa
|「想い続けることに意味も価値も望みもなくて、 だから、いい加減疲れて馬鹿馬鹿しくなって、 そう思えたらあとはもう懐かしい笑い話だって…」
|”I saw no value nor reason to continue longing for you, so I would finally get tired and see it all as ridiculous. Then I’ll be able to look back at everything like a nostalgic story to laugh at…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|かずさ|Kazusa
|「そう、夢見てたんだけどなぁ…」
|”That’s what I dreamed of, at least…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|ほら… やっぱり、間違ってる。
|See…? It’s wrong after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|俺を嫌いになることが、俺を忘れることが、 ずっと夢見てきた理想の未来だったなんて…
|The ideal future you have always dreamed of is one where you hate and have forgotten me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|現実は、それとは違うだなんて。
|Reality can’t possibly be different from that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|春希|Haruki
|「かずさ、お前…」
|”Kazusa, you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|かずさ|Kazusa
|「好きだ」
|”I love you.”
|match to 3902/479}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「っ… もう、やめてくれ」
|”...! Stop it already!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「好きだよ」
|”I love you!”
|match to 3902/481}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「そんなの、思い込みだ」
|”That’s just what you’ve led yourself to believe.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|かずさ|Kazusa
|「好きなんだよ」
|”I really do love you!”
|match to 3902/483}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「ただの刷り込みだ。 あの時お前、一人だったから、だから…」
|”That’s just something you’ve learned to think. You were all by yourself back then, so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|かずさ|Kazusa
|「大好き」
|”I love you so much.”
|match to 3902/485}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「熱に浮かされてるだけだ。 早く部屋に帰って、休もう？」
|”You’re just being delirious. Let’s get out of here and rest, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|かずさ|Kazusa
|「愛してる」
|”I adore you.”
|match to 3902/487}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「俺、裏切り者じゃないか。 お前を傷つけてばかりだったじゃないか」
|”I’m a traitor, aren’t I? All I’ve done is hurt you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|かずさ|Kazusa
|「離れたくない…」
|”I never want to let you go…”
|match to 3902/489}}

{{WA2ScriptLine
|493|春希|Haruki
|「五年も離れてた！ 今さらなに言ってんだよ！」
|”You let me go for five whole years! What are you saying after all this time?”
|audio has a weird blip}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|かずさの瞳には、 もう、俺しか映ってない。
|There is no longer anything but me reflected in Kazusa’s eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|鼻先が触れてしまいそうなほどの距離。 …あの、第二音楽室での距離に戻ってきてしまった。
|She’s close enough for our noses to touch… The same distance as that time in Music Room 2.
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぅ…」
|”...! ...Uagh, uu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|立場は、逆転してた。
|Our situations are reversed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|春希|Haruki
|「ごめん、ごめんな、かずさ…」
|”I’m sorry, I’m so sorry, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|かずさの涙は乾き、 けれど俺の頬は濡れたまま。
|Kazusa’s tears have dried up, but my cheeks are still wet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「そうだよ、お前が悪いんだ… お前のせいなんだよ、春希…」
|”That’s right, you’re in the wrong… It’s your fault, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|かずさはもう、自分の過ちを省みない。
|Kazusa is no longer reflecting on her mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「だから、償えよ。 もう、逃げるなよ」
|”So make amends for it. Don’t run away anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|まっすぐに、ただひたすら純粋に、 俺の瞳の中に、情熱を映し込む。
|She’s projecting nothing but a direct and single-hearted passion to my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「どうすれば…どうすればいいんだよ？」
|”What am I… What am I supposed to do?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|かずさ|Kazusa
|「簡単な、ことだよ…」
|”It’s something very simple…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|濡れた唇が、ゆっくり開き、 熱過ぎる吐息を俺に吹きかける。
|Her wet lips open, and she blows an incredibly warm breath at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|かずさ|Kazusa
|「今だけでいいんだ… 今だけ、あたしを愛してくれればいい」
|”This moment alone is enough… All you have to do is love me for this moment alone.”
|match to 3017/205}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|けれど、それは見込み違いだった。
|But this wasn’t what I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|かずさの吐息は熱くない訳じゃなかったけれど、 それよりもっと熱いものを、俺に届けてきたから。
|I don’t mean that Kazusa’s breath isn’t warm; rather, something even warmer has made its way to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|かずさの、燃えさかる気持ち。
|Kazusa’s burning feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「そんなの… 簡単な訳、ないだろ…っ」
|”That’s… not simple at all…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|受け止めたら火傷する。 もしかしたら、身を焦がしてしまうかもしれない。
|I’ll burn myself if I accept them. The flames of her passion might even end up scorching my entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|かずさ|Kazusa
|「嫌いでも、興味がなくても、もういいよ… ただ、今だけあたしを抱いてくれたら」
|”It doesn’t matter if you don’t want to, or don’t have any interest… as long as you make love to me right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「嫌だ…駄目だ、かずさ」
|”No… we can’t, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|ここでかずさを受け入れてしまったら、 俺は、何のために逃げたのかわからなくなる。
|If I accept Kazusa here, I won’t be able to tell why I ran away in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|何のために、雪菜を求めたのか…
|I won’t be able to know why I sought out Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|かずさ|Kazusa
|「そんなに嫌なら… どこまでもあたしから逃げたかったのなら…」
|”If you dislike it that much… If you want to run away from me as far as possible…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|かずさ|Kazusa
|「だったら、どうしてあたしを見つけたんだよ…？」
|”Then why did you find me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|けれど、矛盾はとっくに生まれてた。
|But the contradiction has been present since long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|かずさ|Kazusa
|「嫌いなら、興味がないのなら、 放っておけばよかったのに」
|”If you don’t want it, if you have no interest, you should have just left me be.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|仕事だからとか、人として心配だからとか、 友達だからとか、筋道立てて説明しようにも、 俺の感情が正しくなくて、言葉にならない。
|I can no longer reason that I did it because of my job, because I was simply worried or because we’re friends; after all, those feelings just aren’t correct.
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|かずさ|Kazusa
|「そしたらお前は、 あたしにこうされることもなかったのに」
|”Then you wouldn’t be in this situation with me either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「そんなこと…できると思ってるのか？」
|”Do you think… I’d be capable of something like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「できないの…？」
|”Are you not…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「当たり前、だろ」
|”Of course not.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|かずさ|Kazusa
|「なんで？」
|”Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「ねぇ、なんで？ どうして、春希？」
|”Tell me, why? Why not, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「だって、だってさ…」
|”Because, because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|だって、かずさを見つけた瞬間…
|Because the moment I found Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|春希|Haruki
|「俺、お前のこと嫌いになったことなんか… 興味を失ったことなんか、 ただの一度もないんだぞ？」
|”I’ve never once come to hate you… and I’ve never once lost interest in you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|自分の中に、安堵以外の強い感情が、 溢れ出してしまったのは間違いなかったから。
|A powerful feeling other than relief doubtlessly welled up inside of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|頬を撫で、手を取り、傷口に唇と舌で触れた事実と そのときの感情は、もう動かしようがなかったから。
|When I stroked her cheeks, grabbed her hand and licked her wound, the feelings I held in those moments were unshakeable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「は、春希…」
|”H-Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|かずさの声は、明らかに上ずっていた。
|The pitch in Kazusa’s voice conspicuously goes up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「それってさ…やばいよ？」
|”That’s… dangerous, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|期待に満ちた、興奮した息遣いが、 ますます俺の頬と気持ちを熱くする。
|Just as I thought, her excited breathing further heats up my cheeks and my feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「だってお前、あたしのことずっと好きだったって… 今でも好きだって、意訳できてしまうんだぞ？」
|”After all, I’ll be able to interpret that as… you’ve always loved me, and you still love me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「そんなこと言っちゃって、いいのかよ…？」
|”Is it okay for you to be saying that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「よくないに決まってんだろ！」
|”Of course it's not okay!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|だから、俺の興奮した息遣いも、 きっと、かずさの頬と気持ちを…
|That’s why I’m sure that my excited breathing is also heating up Kazusa’s cheeks, and her feelings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「…でも、これだけは嘘つけないんだから、 仕方ないだろ」
|”...But this is the only thing I can’t lie about, so what choice do I have?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「春希、春希…ぃ…っ」
|”Haruki, Haruki…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「泣くな」
|”Don’t cry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「嬉しい、よ、春希…」
|”I’m so happy, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「喜ぶな…よ」
|”Don’t be happy about it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|そうしてお互い、 ますます気持ちを熱くしてしまうという悪循環に、 俺たちは、足を踏み入れそうになっている。
|Like that, we both come close to crossing the line into a vicious cycle, where our burning feelings only burn more and more powerful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|これ以上はもう駄目だ。 引き返せなくなってしまう。
|I can’t stand any more than this. I won’t be able to turn back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|もう、取り返しがつかなくなってしまう。
|It would be the point of no return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|かずさ|Kazusa
|「今だけでいい。 五年前と、同じ愛し方でいいよ…」
|”Just now is enough. All you have to do is love me like you did five years ago…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|そんな俺の退路を塞ぐかのように…
|And in an attempt to block my escape...
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|かずさ|Kazusa
|「本物の愛は諦める。 それは、雪菜のものだから。 …けれど、嘘の愛だけは、あたしにくれよ」
|”I’ll give up on you truly loving me. That privilege belongs to Setsuna. ...But I want you to give me your fake love.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|かずさは何の躊躇もなく、 取り返しのつかないことを口にしてしまった。
|...And without any hesitation, Kazusa says something that she can never take back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「日本を発つまでの間だけ… 冬が終わるまで、だけでいい」
|”Only until I leave Japan… Until the end of winter is enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|求めたのは、偽物だった。
|What she desires is an imitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|『五年前と同じ』とかずさは言ってるけれど、 似ても似つかない、肉体だけの結びつき。
|Despite her claim that it would be the same as what we had five years ago, it’s something completely different. She wants us to connect in body alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|かずさ|Kazusa
|「あたしを抱きしめて。 求めて。 甘い言葉をささやいて…」
|”Embrace me. Desire me. Whisper sweet words to me…”
|match to 3017/206}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|それは、まやかしの愛。 おためごかしの愛。 誤魔化しの愛…
|It would be a fake love. A self-aggrandizing love. Love that would only deceive ourselves...
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「あたしを、蕩けさせてくれよ。 …最後まで、騙し通してくれよ？」
|”Make me lose myself. …Deceive me until the very end, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|誰も傷つけたくなくて、 誰もが平等に傷つく、 最低で、現実的で、魅力的な…
|It’s an option that would hurt everyone equally despite the fact that she doesn’t want to hurt anyone. An option that’s deplorable, realistic, yet so enticing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|１．手を離す
|1. I let go of her hands.
|Choice - This directly leads into 3901}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|２．顔を背ける
|2. I turn my face away.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|568|かずさ|Kazusa
|「…なんでだよ」
|”...Why?”
|lines from here until 591 are if choice 2 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|569|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|かずさの吐息が、俺の右頬だけをなぶる。
|Kazusa’s breath touches only my right cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「どうして、駄目なんだよ…」
|”Why can’t we…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|俺が、真横を向いてしまったから。 かずさから、目を逸らしてしまったから。
|Because I turned to the side. Because I averted my gaze away from Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|かずさを受け入れないって、 意思表示、してしまったから。
|Because I’ve shown Kazusa that I can't accept her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|かずさ|Kazusa
|「あたしのこと、嫌いじゃないって言っただろ？」
|”You said that you don’t hate me, didn’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「いいや…好きだって、言った」
|”No… I said that I love you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|かずさ|Kazusa
|「自分のせいだって、認めたよな？」
|”You acknowledged that it’s your fault, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「五年前も、去年も、一昨日も… 全部、俺が悪い」
|”Five years ago, last year, the day before yesterday… it was all my fault.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|かずさ|Kazusa
|「なら………こっち、向けよ」
|”Then… look at me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「………嫌、だ」
|”...No.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|かずさ|Kazusa
|「っ！ いい加減にしろ！ なんで、どうして…っ」
|”That’s enough! Why not? Tell me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|俺を押し倒し、 キスをねだり、身体だけの関係を求め…
|She pushed me down, pleaded for us to kiss, and sought a relationship built on a purely physical connection...
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|そんな過激なことを言ったり、仕掛けたりする、 見た目や立場や態度がエキセントリックな奴だけど…
|She says she desires such extreme things, and sets them up to happen. Not only that, her appearance, social standing, and attitude all point to her being an eccentric...
|match to 3901/33 and 3901_2/33}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「どうして…あたしを受け入れてくれないんだよ…っ」
|”Why… won’t you accept me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|でも、俺は知ってる。
|But I know the truth.
|match to 3901/36 and 3901_2/36}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|こいつは結局、最後の最後で躊躇してしまうビビリだって。 微笑ましいくらいの小心者だって。
|I know that she’ll get cold feet and hesitate right at the very end. I know that she’s so timid that it’s actually adorable.
|match to 3901/37 and 3901_2/37}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|泣きたくなるくらい、知ってるんだ。
|I know that so well that it makes me want to cry.
|match to 3901/38 and 3901_2/38}}

{{WA2ScriptLine
|587|かずさ|Kazusa
|「何がいけないんだ… 雪菜を選んでいいって言ってるじゃないか…っ、 他に何が望みなんだよっ！」
|”What’s the problem…? I just told you that you can choose Setsuna…! What else could you want!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|かずさの乾いた瞳を、また潤ませてしまった。
|Kazusa’s eyes turn wet once again just as soon as her tears have dried up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|俺の右頬に新たなしずくがぽたりと落ちる。 そして、それとは別のしずくが俺の目尻を伝う。
|Her fresh teardrops fall on my right cheek, and my own tears drip from the corners of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|１．雪菜を愛してる
|1. I love Setsuna.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|２．かずさに嘘をつけない
|2. I can’t lie to Kazusa.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「雪菜を、愛してる」
|”I love Setsuna.”
|lines from here are if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|594|かずさ|Kazusa
|「知ってる」
|”I know that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|595||
|瞼の裏に、雪菜の笑顔が浮かぶ。
|I can see Setsuna’s smile when I close my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「雪菜を、愛してるんだ」
|”I am in love with Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|かずさ|Kazusa
|「そんな当たり前のこと言っても意味がない」
|”There is no point in saying something so obvious.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|五年前の、無邪気な悪戯っぽい笑顔が。 二年前の、待ち疲れたような哀しい笑顔が。
|I can see her innocent, mischievous smile from five years ago. I can see her miserable smile from two years ago that showed how tired she was of waiting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「雪菜を、世界で一番愛してる…」
|”I love Setsuna more than anyone in the world…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|かずさ|Kazusa
|「だから、雪菜を愛してていいんだ。 一番でいいんだ…」
|”I told you that you can still love Setsuna. She can still be the one you love most…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|今の、俺を信頼しきった心からの微笑みが。
|I can see the genuine smile she lets out in the present day that expresses the faith she has in me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「雪菜を愛してるんだ。 もう、裏切りたくないんだ」
|”I love Setsuna. I don’t want to betray her anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|かずさ|Kazusa
|「裏切りじゃない。 こんなの裏切りになんかならないよ… 誰も、不幸になんかさせないよ…」
|”This isn’t betrayal. This won’t count as a betrayal… No one will become unhappy because of it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|世界で一番大切なものが、目に見える。 ずっと求めていたものが、目の前にある。
|I can see the most precious thing in the world. I can see the very thing I’ve desired all this time right in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「雪菜を………愛してる」
|”I… love Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|かずさ|Kazusa
|「知ってるって言ってるだろ！ その言葉を言うな！　その名前を出すな！」
|”I just said that I know! Stop using that word! Stop bringing up that name!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|何もかも… 他の全てを切り捨てても手に入れる価値のあるものが…
|Something… worth throwing away everything else for…
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|春希|Haruki
|「雪菜を…雪菜を…」
|”Setsuna is… Setsuna is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|かずさ|Kazusa
|「黙れぇぇぇっ！」
|”Shut up!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|春希|Haruki
|「俺には、雪菜だけなんだ… もう、雪菜しかいないんだ…っ」
|”Setsuna is the only one for me… Setsuna is the only one I have now…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|かつて、世界で一番大切“だったもの”の向こう側に…
|It’s right there, behind the person who “used to be” the most precious person to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|かずさ|Kazusa
|「うるさいっ、うるさいっ、うるさぁぁいっ！ や、やめ、やめろ………やめてぇぇ…っ、 う、うあ、うあぁぁ…ぁぁ…ぁ…っ」
|”Shut up, shut up, shut up! S-S-Stop it… Stop it… Uu, uaah, aaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|俺の全身が、小刻みに震えてる。
|My entire body starts to tremble.
|match to 651}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ、く…ふ、ぁぅ…ぅ…」
|”Uuh… uah… ughu… aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|俺が震えてるのか、かずさの震えが伝わってるのか。 それとも、その両方が重なってるのか。
|I’m not sure if I’m the one trembling or if it’s just Kazusa’s trembling that’s being transmitted to me. Or it could very well be both.
|match to 653}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|そんなことは、もはや知る必要のないことだった。 …決断してしまった、今の俺にとっては。
|It’s not something that I need to know anymore. ...I know that I’ve made up my mind now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「俺…もうお前を、騙せない」
|”I can’t… deceive you anymore.”
|lines from here are if choice 2 is chosen at line 590}}

{{WA2ScriptLine
|618|かずさ|Kazusa
|「それが…あたしの望みなのに？」
|”Even if… that’s what I want?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|春希|Haruki
|「嘘で好きだなんて言えない。 …心と、切り離せない」
|”I can’t say that I love you as a lie… I can’t separate my heart from it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|もう、逃げることすら、 誤魔化すことすらできない。
|I can’t run away, or even deceive her anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|かずさ|Kazusa
|「この冬、だけでいいんだ。 ほんの少しだけ、愛してるって言ってくれたら…」
|”This winter is all I need. If you just tell me that you love me for a little bit…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「愛してるって言ったら、 お前が世界で一番になっちまう！ 抱きしめたら、二度と離せなくなる！」
|”If I say that I love you, you’ll become the most precious person in the world to me! If I make love to you, I won’t ever be able to let you go!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|二人を同じ位置に置いてしまったとき、 繋いでしまったとき。
|Back when I put the two of them side by side in my mind, when we were connected once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|その時俺の気持ちがどこを向いているのか、 想像するのが怖い。
|I found myself afraid of delving deeper into my feelings. Afraid of looking at the direction they were facing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|春希|Haruki
|「嘘で、終われない。 この冬だけで、終われなくなる」
|”It won’t end as a lie. It won’t be able to end once winter is over.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|春希|Haruki
|「だから、五年前と同じにはできない。 別れること前提で、抱きしめることなんかできない」
|”That’s why I can’t do what I did five years ago. I can’t make love to you knowing full well we’re going to separate.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|かずさが、さっきより強い瞳で俺を見つめてるのがわかる。
|I can tell that Kazusa is gazing at me more intensely than she was earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|春希|Haruki
|「誰もが傷つかない恋なんて、もうできない。 誰を傷つけなくちゃならないのか、 決めなくちゃならない」
|”I can’t experience a love that won’t hurt anyone anymore. I can only choose who I have to hurt.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|息遣いでも、しずくの感触でもなく、 全身に宿り始めた、病以外の熱量から。
|Not because of her breaths or the sensation of her tears, but from a dwelling heat in my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「だから俺は… お前を、今、受け入れることはできないんだ。 …ごめんな」
|”That’s why I… can’t accept you right now… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|かずさ|Kazusa
|「それって…それってさ…」
|”Does that… Does that mean…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|春希|Haruki
|「もう喋るな」
|”Stop talking.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|かずさ|Kazusa
|「もしかして、もしかしてさ… たとえそれが、ほんのわずかの希望だとしても…」
|”Could it, could it mean that… even if it’s the tiniest hope…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「言うな！ そんなことあってたまるか！」
|”Don’t say it! That could never happen!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|かずさ|Kazusa
|「っ………ご、ごめん」
|”...! S-Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|思わず声を荒げてしまったのは、 痛すぎる可能性を見つけられてしまったから。
|The reason I instinctively raised my voice is because she proposed a possibility that would be far too painful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|あり得ない選択の可能性を。
|She proposed the possibility of a preposterous choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|常識からは考えられない、 俺まで熱に浮かされたとしか思えない可能性を。
|She proposed a possibility that defies common sense, one that would only serve to make even me delirious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|かずさ|Kazusa
|「嘘…あたし今、何言おうとしたんだ。 そんな、人として、考えたらいけないこと…」
|”No way… What was I just trying to say? How could I say something so unthinkable…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|見つけてしまったかずさでさえ萎縮する、 人には選べるはずのない、悪魔の選択を…
|Even Kazusa shrinks upon realizing that she had stumbled upon that forbidden, evil option...
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「もういい、やめてくれ。 今日はもう、これ以上何も考えたくない」
|”That’s enough, stop it. I don't want to think anymore today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「お前は、熱に浮かされてた。 俺は、気が動転してた。 それで…いいことにしてくれ…っ」
|”You were just being delirious, and I just happened to lose my composure. Let’s just… leave it at that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「………っ、う、く…ぅぁ…っ」
|”...! ...Uuh, kh… ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ、く…ふ、ぁぅ…ぅ…」
|”Uuh… uah…! Uugh… aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|俺の全身が、小刻みに震えてる。
|My entire body starts to tremble.
|match to 613}}

{{WA2ScriptLine
|652|かずさ|Kazusa
|「春希…春希…ぃ」
|”Haruki… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|俺が震えてるのか、かずさの震えが伝わってるのか。 それとも、その両方が重なってるのか。
|I’m not sure if I’m the one trembling, or if it’s just Kazusa’s trembling that’s being transmitted to me. Or it could very well be both.
|match to 615}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|そんなことすらもう考えたくはなかった。 何も、誰のことも、思い浮かべたくなかった。
|It’s not something that I want to think about anymore. I don’t want to think about anything or anyone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|今はまだ、決断なんかしたくなかったから。
|I don’t want to make a decision yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「はい、はい… それじゃ、お願いします」
|”Yes, yes… Then, please do.”
|choice merge point}}

{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「タクシー… １０分で、こっち来るって」
|”The taxi… will be here in ten minutes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|661||
|俺が手を離し、 かずさが身体をどけて。
|I let go of her hands, and she moved away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|662||
|俺たちは、二人で壁にもたれて、 そして、改めて身体を寄せあった。
|We both sat against the wall, and then brought ourselves close to each other again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|肩も抱かない。 手も握らない。
|We don’t hold each other's shoulders, and we don't hold hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666||
|かずさの頭が、俺の肩に乗り、 相変わらずの熱っぽい息を小刻みに吐き出す。
|Kazusa rests her head on my shoulder, and continues her usual feverish breaths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|それでも俺は、どこも抱きしめない。 かずさを、温めようとしない。
|But I don’t hold her anywhere. I don’t warm Kazusa up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|かずさ|Kazusa
|「ねぇ、春希」
|”Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|二人の叫びも慟哭も消え、 元の静けさを取り戻した、月明かりの闇の中…
|Our screams and lamentations are over. In the darkness illuminated by the moonlight, the room returns to the usual quiet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|かずさ|Kazusa
|「もしさ…もし、 あたしの来日が、日本公演なんかじゃなくて、 ただ、逃げてきただけだったらさ…」
|”If… if by any chance, I return to Japan not to play a concert, but to simply run away...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|かずさ|Kazusa
|「もしあたしが、ピアノでも失敗してさ、 落ちぶれて、失意のまま帰国してたとしたらさ…」
|”If by any chance, I fail even as a pianist, fall to ruin, and come back in despair…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|かずさ|Kazusa
|「そんなあたしを憐れんで、 お前は、抱きしめてくれたかな？」
|”Would you pity me, and embrace me then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|かずさ|Kazusa
|「同情で、キスしてくれたかな…？」
|”Would you kiss me out of sympathy…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|678||
|かずさの、ぽつぽつと呟く声が、 この広すぎる部屋の中に吸い込まれていき。
|Kazusa’s faint murmurs are sucked in by the vast room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「ならなかったんだよ…」
|”That will never happen…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「そういうこと、ならなかったんだよ… だから、考えるだけ、無駄だよ」
|”That will never happen… so it’s pointless to think about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|かずさ|Kazusa
|「…ごめんなぁ、春希ぃ」
|”...I’m sorry, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「…ごめん、かずさ」
|”...I’m sorry, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|そして、今度こそ…
|And this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|俺たちの間に、本物の静寂が訪れた。
|A true silence settled between us.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3902 3

2022-02-02T12:01:39Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|かずさ|Kazusa
|「ん、んぷ…あ、あむ…ん、んく… んぅぅぅぅっ、んっ、んっ…ん～っ！」
|”Ah, nhm… ah, aahn… mh, hnnn…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「はぁ、ぁぁ…ぁぁぁ…か、ずさ…は、あぁ」
|”Haah, aah… aah... K-Kazusa… aah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|肩を抱きあったままマンションまで戻り、 エレベーターの中でも我慢しきれずに触りあい。
|We return to the apartment still embracing each other. Unable to resist our desires, we touch each other even in the elevator.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|部屋に戻るとすぐ、 かずさは俺をベッドに押し倒し、唇を押しつけた。
|The moment we enter the room, Kazusa pushes me onto the bed and pushes her lips against mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「ん、んぷっ、は、あ、あ…んむぅぅ… ん、ぷ…ちゅぷ…あ、あ、あ…んむっ」
|”Nh, nphm, aah, ah, ah… nhm... chu… aah… ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|毎日、俺がすることを一生懸命真似て、 舌を押し込み、口の中をかき回し、 わざと音を立て喉を鳴らし、唾液を飲み込む。
|Trying to imitate what I do every day, she pushes her tongue into my mouth, moves it around in my mouth, and swallows my saliva with a deliberate sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|最初は全然拙かった動きも、 懸命にいやらしく、ひたむきに貪ることで、 徐々に滑らかに、俺を感じさせていく。
|Even her movements, which were clumsy at first, are now unbelievably attractive, and little by little, she manages to please me better through her earnest desires.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「はぁ、ぁぁ…あむ…んく、ん…んぅぅ… ぷぁっ…はぁ、はぁ、はぁぁ…あ、れろ…ん、ちゅ」
|”Haah, aah… amh… phm… aah, ah, aah… ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「むぅぅ…あ、あむ…ん、んぁ…はぁ、ん」
|”Mh… ah, ahmu… nh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|いつも、主導権を握ろうとする。 俺を押し倒し、服を脱がせ、唇を奪い。
|She always tries to take the initiative. Pushing me down, taking my clothes off, and stealing my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…俺のせいじゃないって、必死で庇おうとする。
|...Desperately trying to show that I’m not at fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「は…春希…ぃ。 あ、ちゅぷ…は、はぁ、ぁぁぁ…はぁぁぁぁっ、 あ、あ～っ、ん、んぷ…むぁぁ…あむっ」
|”Aah, aah, H-Haruki… aahm, chu… ah, aaah… haah… haah, ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|俺の罪を。 証拠のある悪行を。 理由のある罪悪感を。
|All my sins. All the proof of my misdeeds. All the reasons for my guilt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|何としても押し流そうと、 自分から求めようとする行為に没頭する。
|She absorbs herself in trying to wash all that away no matter what it takes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…あ、あ…ぁぁぁ…」
|”Haah, aah, haah… ah, ah… aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|だから今日も、 かずさよりも先に、俺のものが晒される。
|That’s why today, too, I’m the one whose body is exposed first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「これが… 昨夜、雪菜のなかに、入ってたんだな」
|”Yesterday… your thing was inside of Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「っ… やめろ…」
|”...Stop that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|行為では、必死で俺を傷つけないよう頑張って…
|With her actions, she does all she can to not hurt me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|そして言葉では、意識的か無意識か、 俺の心に、細い針を埋め込んでいく。
|But with her words, consciously or not, stab my heart as sharp needles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「もっと気持ちよく…してやる。 昨夜より、もっと、もっと…」
|”I’ll make you... feel better. Better than last night, much better…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「っ…あ、あああああ…っ」
|”...! Ah! Aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|いつの間にか、俺のだけじゃなく 自分の服も剥ぎ取っていたかずさが、 俺を、押しつけるように包み込む。
|Before I knew it, Kazusa had not only taken off my clothes, but torn off her own as well. She wraps herself around me as if to hold me down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|その、白く大きな両胸で。
|With those large, white breasts of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「こういうの…やったこと、あるか？」
|”Have you ever… experienced this before?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「あ、あ…あぁぁっ… ば、馬鹿、お前、何を…」
|”Ah, aah… I-Idiot, what are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「…してもらって、ないんだな？ 雪菜にも、してもらったこと」
|”...No one has done this to you, right? Not even Setsuna has ever done this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「だ、だって、こんな…ぁぁぁっ」
|”B-Because this is… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「んっ、ん、く…はぁ、はぁぁ… な、春希…こっち、見ろ」
|”Nh, nh… aah, haah… Hey, Haruki… look at me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「か、かずさ…おい…っ」
|”K-Kazusa… hey!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|一度見た瞬間、両手で目を隠してしまった俺に、 かずさが挑発するように語りかける。
|After covering my eyes with my hands at the first sight of what she was doing, Kazusa tries to provoke me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|日々身体を重ねるようになって、まだ一週間…
|It’s only been a week since we started linking our bodies together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「あたしを見ろ…もっと、しっかり見ろよ… な？　あたし、いやらしいだろ…？ 気持ちいい、よな？」
|”Look at me… look at me properly… okay? I’m being dirty, aren’t I? It feels good, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「は、あ、あ…あぁぁぁっ」
|”Hah, ah, ah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|そんな、まだ未成熟なはずの俺たちが、 今辿り着くはずのないプレイに、かずさが誘い込む。
|Kazusa tempts me into doing something we should not be doing yet, so early in the relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|…まるで、生き急いでいるかのように。
|...Almost as if she's trying to speed through everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「ん、んん…れろ。 は、ぁぁ…そうだ、そう… もっと、見て…あぁぁぁっ」
|”Nh, nhm… lick. Aah, aah… That’s right, like that… look at me more… aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|必死で、隠していた手をどけて、 かずさに包まれている俺の下半身に目を向ける。
|I pull away my hands covering my eyes, and turn my gaze to my penis currently being wrapped around by Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|…そこには、信じられないくらい淫靡な光景が 浮かび上がっていた。
|...There is an unbelievably obscene sight down there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅ………ちゅ…ぷ。 はぁ、あ、ああ…あぁぁんっ、ん、んぅ…ぷ」
|”Nh… mh… ahm… haah, aah, aaah… aaahn, nh, nhm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「あぁ、あぁぁ…っ」
|”Ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|夜の闇の中、白く輝くかずさのたわわな乳房が、 いつもの形を大きく変え、俺のものにまとわりつく。
|In the middle of the night, Kazusa’s shining white breasts wrap around my thing, which is larger than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|傷と捻挫を負ったはずの両手に強く押し潰され、 俺の茎全体をぎゅうって包み込み、 前後に大きく揺すられる。
|She squeezes them hard with her hands that were supposed to be wounded and sprained, and moves it back and forth with an exaggerated motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|そのたびに、縦に伸ばされた乳房が太股までもこすり、 先端がくすぐって、別の刺激まで与えてくる。
|Every time she does so, the vertical movement of her breasts reaches even my thighs. The tickling sensation from her nipples gives me yet another stimulus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「んっ、んっ、んぅぅ…ぷぁ、あ、あ…あむ。 は、春希…どんどん、固く、なってる、ぞ？ ん、んむ…ちゅぱ…は、あ、あぁ…」
|”Mh, nh, nhh… Aah, aaah… amh. H-Haruki… You’re getting harder. Mhh… chu… chu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「だ、だって…お前、くっ…あ、あああっ」
|”T-That’s because… you’re… ah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|それだけでは飽きたらず、 かずさは、自分の胸からはみ出た俺の先端に、 もっと過酷な運命を誘う。
|Still not satisfied, Kazusa lures my penis protruding from her breasts into an even crueler fate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|先端の割れ目に舌を這わせ、唾液を垂らし、 俺の先走りと混ぜ合わせ、どろどろに溶かす。
|She licks the crevice of my tip, pours her saliva over it, mixing it with my own precum.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「んぅっ、れろ…ちゅぷ…は、あぁ、あむぅ… は、はは…あぁぁ…熱…うあ…春希、熱い…ぃ」
|”Mmh, shlurp… chu… ah, aah… aaah… aaah… h-hot… Haruki, it’s hot…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|先端からこぼれ出た俺とかずさの混ざりあいは、 そのままかずさの胸の谷間に流れ込み、 俺の茎までもを濡らしていく。
|The mixed fluids from both Kazusa and me flow down into the ravine between Kazusa’s breasts, moistening even the base of my penis underneath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|最初のうちは乾いていた俺たちのこすれる音がやがて、 にちゃ、にちゃと、湿り気を伴った淫靡なものへと変わる。
|The initially dry sounds of rubbing finally become wet, producing an obscene, moist sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ…んん、ん…ん～っ、 んむっ、ぇろ…ぷぁ…あ、あむぅぁ…あ、はぁぁんっ」
|”Aah, aah, aah… mh, mh… nhmm, mnhn… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「う、く、く…ああ、あぁぁぁっ、あ～っ」
|”Uah, ah, ah… aaah, aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|耐えきれずに天井を見上げても、 もう、かずさのその姿は俺の瞼から消えてくれない。
|Even when I look up at the ceiling in desperation, I can’t get the image of Kazusa out of my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|どれだけ手のひらで潰しても、 その指の隙間から存在を主張するかずさの乳房。
|No matter how much I cover my eyes with my hands, the openings between my fingers make visible the breasts that convey Kazusa’s existence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|乳首はいつの間にか固く尖っていて、 時おり、それが俺の肌にめり込んだ瞬間、 かずさの表情が恍惚としたものに変わる。
|Before I know it, her nipples have become erect, and whenever they sink into my skin, I can see Kazusa’s expression change into one of ecstasy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、はっ、はぁぁぁぁ～っ、あふっ、う… はぁぁんっ、あ、む…むぷ…ぷぁ、あぁぁ…」
|”Aaah, aah, aaaaah, ah, ah, ah… aaaah, aaamhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そんなかずさの反応もさることながら、 俺をさらに導いているのは、 かずさの、さらに先に行こうとする行為。
|Kazusa’s reaction makes her intentions clear, but her next action makes it even more obvious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|先端に舌をねじ込み、俺の先走りを舐め取るだけでなく、 いつしか唇の先にまで俺のものをねじ込ませる。
|She thrusts her tongue into my tip, not only licking my precum, but also putting her lips around my thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|胸の谷間だけでなく、唇の中にまで包み込み、 俺を、身体全体で愛撫する。
|It’s no longer only surrounded by her breasts, but her lips too. She’s caressing me with her whole body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「はっ、はっ、はぁぁぁっ…あ、ん、む～っ！ んっ、んっ、んっ…んぷっ…ちゅぷぁ、あ、ぁぁ… はむっ、む…むぅぅ…んぐっ、ぷ、ぁぁ…っ」
|”Ah, ah, aaaah… ah, mmmh…! Ah, ah, ah… amh… chu… ah, ah…. ahm… ahm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「うあ、あぁぁ…かずさ…あ、あ、あ…っ」
|”Aah, aaah… Kazusa… ah, ah, aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|胸と茎のこすれる音。先端が口の中に包まれる音。 舌先で転がされ、口全体でしゃぶられ、 喉の奥で蠢く、俺たちの液を飲み込む音。
|The sound of her breasts and my penis rubbing against each other. The sound of her lips wrapped around my tip. The sound of our bodily fluids sliding down her throat as she gulps them down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|部屋中のあらゆる音が全て、 かずさと俺の重なり合う部分から漏れ出てる。
|All the sounds that can be heard in the room are those that stem from Kazusa and me being connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「んっ、んく…ちゅ…むぅ…あ、あ…っ、 んんっ、んぅっ、ふ、く…あ、はぁ、ああぁぁ…」
|”Mh, ah, chu, mhm… ah, aaah…! Mh, ah, aah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|俺の先端と、かずさの胸と、唇と、舌と、喉と…
|My tip and Kazusa’s breasts, lips, tongue and throat...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|俺たちの… 普通じゃ繋がるはずのない、 淫靡すぎる行為の賜物として。
|The fruits of our deed, which would normally never be revealed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「か、かず…かずさっ…」
|”K-Kazu… Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…春希、春希…？ ど、どう、だ？　あたしの…おっぱい… 気持ち、いいだろぉ…？　あ、あ、ああ…っ」
|”Aah, ah, aaah… Haruki, Haruki…? How is it? …My breasts feel… good, don’t they…? Ah, ah, aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|恥ずかしい言葉まで駆使して、 かずさが俺を導こうとしてる。
|Kazusa tries to lead me on, blurting out one embarrassing phrase after the other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|全然、自然と湧き出た言葉じゃない。 ものすごく作為的で、照れまで混じってる。
|Those aren’t words that come out of her naturally. Behind those words lies a contrived deliberateness, and bashfulness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「いいんだぞ… あたしの口と胸、汚していいんだぞ…？ お前ので…どろどろにして…いんだ、ぞ？」
|”It’s okay… You can defile my mouth and my breasts… You can dirty them... with your stuff…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「あっ、あっ、あああっ…あぁぁぁ…っ」
|”Ah, ah, aaah… aaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|けれど今の俺にとっては、 そんな欠点がわかったところで無駄なことで…
|But that realization has no effect on me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|かずさがいやらしい言葉を使うって事実だけで。 俺を、必死で誘ってるという現実だけで、 もう、どうしようもないくらい、高まってしまうから。
|The mere fact that Kazusa is using those words, the mere fact that she is desperately trying to lead me on is enough for me to lose control.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「春希、春希、春希…っ、 あ、んむっ、んぷっ、んぅっ、んっ、んっ… はぁぁっ、ああっ、あっ、あんっ、んぅぅっ」
|”Haruki, Haruki, Haruki…! Ah, ahm, ah, aah, mhmm, mhmm… aah, ah, aahm!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「あ、く、ぁぁ…ああ…あああ…っ」
|”Ah, agh, aah… aah… ahhh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|なにも、考えられない…
|I lose the ability to think...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|ただ、かずさを汚すことしか。 欲望のはけ口にすることしか。
|Except for the thought that I want to defile Kazusa. Except for the thought that I want to vent my desires through my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|かずさを…俺まみれにすることしか。
|Except for the thought that… I want to cover Kazusa in my stuff.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぷ、は、あ、あ、ああ…っ？ 春希、固…あ、あ、あ…ああああっ！ んっ、んぅ…んんんんん～っ！」
|”Mhm, ah, aah, ahh, ahh...!? Haruki, it’s hard… Ah, ah, aaaah! Mhmah, mhmmm~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「あああああああっ！」
|”Aaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|そして、俺の限界を感じ取ったかずさが、 とどめとばかりに口と舌と胸で俺を押し潰し…
|And sensing that I’m at my limit, Kazusa assaults my thing with her mouth, tongue and breasts as if putting it out of its misery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「ん～っ、んんんんんんっ！ ぷぁっ、あっ、あぁぁぁぁぁ…あ…っ」
|”Nhaaah, nhhhhhhhhhh! Puah, ah, aaaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|瞬間、俺の理性を突き破って飛び出た精液が、 かずさの口と、顔と、胸の全てをどろどろに溶かす。
|At that moment, defying all logic, my semen pours out and covers the entirety of Kazusa's mouth, face and chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「ぷぁっ、あぁ、あああ…あんっ、あぁぁぁっ、 けほっ、う、うぅぅ…ぷぁっ、あ、あああ…」
|”Puaah, ah, aaah… Ahn, aaah, cough uuuah, puah, aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「か、かず…かずさ…あぁぁぁぁ…っ、 ご、ごめ…うぁぁ…ぁ…っ」
|”K-Kazu… Kazusa… aaaah…! S-Sorry… uaah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|かずさ|Kazusa
|「ば、か…謝る、なぁ…あむっ…ん、ぷぁぁ…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁ…あ、あたしが、したくて… ん、はぁ、ああ………だから…あ、んく…ん、んぅ…」
|”Idiot… Don’t apologize… aah, puaah…! Aah, aah, aaah… I did this because… I wanted to… Ah, so don’t… aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|全身を溶かされても、 かずさはまだ、必死で喉を動かし、 身体の中からも溶けることを望む。
|Although her entire body is covered in warm, thick fluids, Kazusa keeps swallowing over and over again, as if wanting the inside of her body to be covered in it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「あ、ああ…春希… 熱………んぅ…濃…ぃ…っ、 ん、んぅ…んくっ…」
|”Ah, aah… Haruki… hot... mh… thick… Nmhmm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「か、かずさ…や、め…っ」
|”K-Kazusa… Stop that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|出してしまった俺を、 かずさはまだ胸と唇で包み込み、 じっくりと後始末に熱中する。
|Kazusa wraps herself around me, and puts all her focus into cleaning up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|かずさの唾液と、俺の先走りに、 さらに精液まで混ざって、 熱さとぬめりがとんでもないことになっていた。
|The outrageous, slimy sight of Kazusa’s saliva, my precum and even my semen mixed together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「ん、れろ…ちゅぷ…あ、あむ…む、むぅ、んっ、 ちゅぅぅ…ぅ、んっ、んく…ぷ、あ、ふぁぁぁ…」
|”Mh, lick, lick, shlurp… ah, ahm… mumumu… chuu, chu… puah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|そんな、全身濡れそぼったかずさが、 俺を上目遣いで見上げ、俺を口に含んだまま…
|With her body dripping wet, Kazusa looks up at me with puppy dog eyes, my penis still inside her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「………まだ、凄い、ぞ？ お前…こんなとこまで、お堅くなりやがって」
|”...You’re still amazing. Even in these situations, you’re still prudish.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「…馬鹿かお前は」
|”...Are you stupid?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|誘うような笑みを浮かべ、 本気で、誘ってきた。
|She gives me an enticing smile, and then entices me in earnest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「動くな…よ？ 今日は、あたしが…あたしがお前を…」
|”Don’t… move, okay? Today I will… I’ll be the one to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「そんなの…約束できるもんか」
|”As if I could… promise something like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「…ふふ、そうだよな。 お前、いっつも、激しいもんなぁ」
|”...Hehe, I guess so. You’re always so wild.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「っ…あ、あ、あ…っ」
|”Uah, ah, ah, aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「んんんんんっ、んっ…くぅぅぅっ… んぅぅぅぅぅぅ～っ！」
|”Nnnnnnnnnh, mhm, aahaha, mhhhhhhhhhhhhhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|濡れていたのは、胸や唇だけじゃなかった。
|Her breasts and her lips weren’t the only things that were wet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺の先端にあてがったかずさの秘唇は、 触れた瞬間、さっきまでと同じ湿った音が響き、 そのまま、柔らかく俺を飲み込んだ。
|The moment Kazusa’s lips touch my tip, the same damp sound reverberates throughout the room, and she softly swallows me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「はっ、あ、あ、あ…あぁぁぁぁ…っ、 ん、く…ぅぁ…ぁ…っ」
|”Ah, aah, ah, aaaaaaaah…! Mhm, ahah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「大丈夫…か？」
|”Are you… okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「あ、たり前、だろ…っ、 どれだけ、お前のこと受け入れたと思ってる…？」
|”O-Of course I am…! Do you have any idea how many times I’ve accepted you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「………うん」
|”...Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|実は、やっと両手で数え切れなくなった程度だったけど…
|Actually, it has reached the point where I can’t count the amount of times we’ve done this on both hands anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|それでも五年前と比べると、 十倍以上、俺たちは繋がっている。
|We’ve been connected more than ten times compared to five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|キスしてる、愛撫してる、重なり合ってる。 …快感を、分かち合ってる。
|We’ve been kissing, caressing each other, making love… pleasuring each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「は、あ、あ…あぁぁんっ、 ん、く…はぁ、はぁぁ…あ、あ…」
|”Aahh, ah, aah, aaah, mhm, ah… ah, ah, aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「かずさ…かずさ…っ」
|”Kazusa… Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「う、うん…春希。 今日も…たくさん、愛してな？」
|”Y-Yeah… Haruki. Give your love today too, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「っ…うん。 わかって、る」
|”...Yeah. I got it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁっ、あっ、あ～っ、 ん、んぅぅ…はぁ、あ、あぁぁんっ」
|”Aaaah, ah, aah. Mhm… ah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|かずさはとうとう最後まで腰を下ろし、 俺を、先端だけじゃなく根本まで受け入れた。
|Kazusa finally lowers her body completely, accepting not only the tip, but the entirety of my thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺は、そんなかずさに鞭打つように、 両手を伸ばし、その乳房を強く握り込む。
|To spur her on, I reach out with both my hands and violently rub her breasts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|けれど、胸に滴る精液と唾液が手を滑らせ、 指の先からもどかしく逃げ回る。
|But since her breasts are so slippery from both her saliva and my semen, they keep slipping away from my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、あっ、あぁっ、 あ、んっ…ん、んぅ…くぁ、あ、あんっ」
|”Ah, ah, aah… ahm, ah, ahhh, aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|その間に、ゆっくりと腰を動かせ始め、 序盤は、かずさが主導権を握る形で始まった。
|While I’m still struggling with that, Kazusa starts moving her hips. The first move is seized by Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|二人の繋がりは、熱く、きつく… 互いの想いを代弁するかのように、密着する。
|Our lovemaking is warm, and tight… symbolizing our feelings without words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、ああっ、お…お前…っ、 あ、あ…あたしの中で、こんなに、なって…」
|”Aah, ah, ahh… You’re so hard… inside me…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「う、ん…っ、あ、ああ… はぁ～、はぁ～、はぁぁぁぁ～っ」
|”Uaaaah, ah, aah… ah… aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|本当に、こんなになってる…
|I am really hard...
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|かずさの胎内に飲み込まれてるのに。 かずさの膣壁にこすり取られているのに。
|I am being sucked into Kazusa’s uterus. I am rubbing against Kazusa’s vaginal wall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「はぁぁぁぁんっ、ん、ん～っ！ こ、こら…そんなに、気持ちいいかぁ？ あたしの…あたしの、なか…」
|”Aaaaaaah, ah, aah! H-Hey… does it feel that good? Being inside of me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|その圧迫感が、刺激が… 俺を、どんどん大きく、逞しく育てていく。
|That intense pressure and stimulus rear my penis into becoming ever bigger and harder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|徐々に奥深くまで突き上げるようにそそり立ち、 腰を動かさなくても、刺激を与えていく。
|It gradually becomes big enough to reach her very depths, to the point where I feel good without actually having to move.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「はぁ、はぁぁ…あぁ… 春希………もっと、もっと間違えて、くれ」
|”Ah, aah… ah… Haruki… Make more mistakes for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「っ…う、あ、あぁぁ…」
|”...! Ah, ah, aaah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「あたしに、溺れて… たくさん、犯して… 取り返しがつかないくらい…気持ち、込めて、もっと…」
|”Drown in my body… defile me more… do it so much that you can’t undo it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|身体にだけじゃなく、 心までも挟み込み、飲み込み、愛撫する。
|It’s not just my body. She’s also wrapped around my heart, swallowing it, caressing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|俺の、かずさを愛する気持ちを。 ずっと奥深くに抱え込んでいた鬱屈とした想いを、 弾けさせようと、責め立てる。
|She’s torturing my heart, so that my feelings of love toward Kazusa, and the feelings of gloom deep within will burst.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|かずさ|Kazusa
|「大丈夫、大丈夫だから… 今だけ、夢の中でだけ…っ、 あ、あああ…あああああっ！」
|”It’s okay… It’s okay… this moment alone… when you’re dreaming… ah, aaah… aaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「かずさ…あ、ああ…うぅぁぁぁ…っ」
|”Kazusa… ah, aah, aaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|どろりと濡れ、掴めなかった胸を、 乳首を強く摘むことで、やっと手の中に入れた。
|I couldn’t grab her breasts earlier because they were so slippery, but I finally manage to grab hold of them by pinching her nipples.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|固くしこったその先端は、 俺の指の間で潰れ、弄ばれ、 張りのある丸い乳房ごと、俺の指の間で踊る。
|Her erect nipples are crushed between my fingers as I play with them. Her flexible and round breasts then start dancing between my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「あ、あああ、あああああっ！ い、痛く…して、くれ。 あたしに、傷を…一生消えない傷を…あぁぁんっ」
|”Ah, aaah, aaaaaaaaah! Hurt me…! Give me a scar that will… never heal… Aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|かずさが背中をのけ反らせ、 俺のその激しい愛撫に感じてみせる。
|Kazusa’s body arches back from the incredible pleasure she receives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|ほんの数日前まで痛がっていた表情は、 演技か本気かわからないくらいには、 恍惚としたものを見せられるようになった。
|Her expression, which was in true pain just a few days ago, is now in such a trance that I can’t tell if it’s genuine or an act.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、ああんっ、あんっ… あ、んぅ…ん、く…ああ、あ、んっ…」
|”Aaah, aaah, ah… ah, ahm, ah, ah, ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「かずさ…ん…」
|”Kazusa… mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「春希ぃ…ぃ、ぁぁぁぁぁ…っ、 あ、あむ…ん～っ、んぅ、ちゅぅぅぅぅ…っ」
|”Haruki… Aaaaaaaah…! Ah, aaaaaahn… chuuu…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|俺が目で招くと、頭突きをするような勢いで、 必死で唇を重ねようと覆い被さってくる。
|I invite her with my eyes, and in response, she pounces at me in order to kiss me. The movement is so vigorous that we almost butt heads.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|俺の手に余っていたボリュームある胸がさらに圧迫され、 自らぎゅっと押し潰されようとする。
|Her breasts still in my hands are subject to even greater pressure, and they seem like they want to get crushed by my hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「ん、んむ…あむ…」
|”Mh, nhmm… amm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「はぁぁっ、んっ、ん、く…んむぅぅ… あ、あふ…ぁぁ…むぅんっ、ん、ちゅぱ…ぷ、ぷぁぁ…」
|”Ah, hnh, ah, aah… mhmmm… A-Ah… aah… mhamm… chu…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|そんな、子供みたいな喜びを伴ったキスは、 必死で隠してたかずさの未熟さを露わにする。
|Our kiss filled with childish delight exposes Kazusa’s hidden inexperience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|無我夢中で唇を押しつけ、 繋がったことだけで喜びを爆発させ、 ただ、自分の感情のまま、叩きつける。
|She single-mindedly pushes her lips against mine, exploding with happiness from just the fact that our lips are touching, leaving every movement to her feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…ノってるときの、こいつのピアノみたいに。
|...Just like she plays the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「はぁぁんっ、あっ、あぷっ、ん、むぅぅ…あ、あむっ、 ぷぁぁっ…は～、はぁぁ～、はぁぁぁぁ…っ」
|”Aaah, ah, chu, nh, mhmm… ah, aahm… puaa… ah, aaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|その恍惚とした表情も、泣きそうな瞳も。
|Her trance-like expression, and her wet eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|俺がこいつと出逢った頃から夢に描いてた 『こんなコだったらいいのにな』が、 何もかも、そのまま実現されてる。
|The wild fantasies I had in my mind when I first met her, thinking to myself, “I wish she was like that” become reality one after another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「ちゅぅぅ…ん、んぷっ…あ、はっ、はっ… あは…ははは…ふぅぇぇぇ…ぅぇ…っ、ぇぅっ…」
|”Chuu, nh, ahm, ah, ah… aha, ahaha… haha... aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|………そんな五年前の夢想が、 どうして、こんな許されない状況の中でだけ 現実にはみ出てきてしまうんだろう。
|...Why must my fantasies from five years ago come true only in the most unforgivable circumstances?
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|本気で愛したら… 信じ合ったら… 一緒になったらいけなくなった、今になって…
|Only now, when we’re not allowed to love each other, believe each other, and be with each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「ふぇ…ぅぁぁ…あ…っ、はぁぁ… ………何で、優しくするんだよ」
|”Uah… aaah, aah…! Aaah… Why are you being so gentle?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「………お前、こそ」
|”...I should ask you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|そんな拙いキスは、かずさの、そして俺の、 “満たしたらいけない想い”に染み入ってくる。
|Our inexperienced kiss is permeated with our emotions. Our emotions which cannot be allowed to be fulfilled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|愛おしさが、狂おしさにまで昇華されそうになり、 抱きあった後、身体を離すことをますます辛くさせる。
|A kiss that channels both love and insanity, and reminds us of the pain that will come once we have to let each other go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「もっと強く、痛くしろよ… あたしに、後悔させてくれよ…っ」
|”Be more rough and violent… Make me regret this…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「う、ん」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|それは次を… 明日を、明後日を、来週を、来月を…
|The thought of next time… tomorrow, the day after tomorrow, next week, next month...
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|“ふたたび”を期待させてしまう、許されない行為。
|An impermissible act that makes us look forward to next time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「う、あ、んっ…い、いぅっ…！？ そ、そう、だ…もっと、もっと、あああぁぁっ」
|”Uh, aah… aaah!? Y-Yes… like that! More, more... Aaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|もう、もどかしさはいらない。 互いの思いを確かめ合う行為は、罪なだけ。
|I don’t need that frustration anymore. Any act that involves us expressing our feelings is nothing but a sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|だから俺は、必死でかずさを突き上げる。 胸を押し上げ、握り潰すように強く揉む。 乳首を、爪の先で引っ掻くように転がす。
|That’s why I thrust into Kazusa, grab her breasts and rub them with enough force to crush them. I roll her nipples around with my nails, almost scratching them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|かずさからの行為を待たずに、かずさを壊しにかかる。
|Not waiting for Kazusa to respond, not thinking about anything but the thought of breaking her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、はっ、あ、あああっ！ は、春希…うあああああんっ、あっ、ん～っ！」
|”Aah, ah, ah, aaaaah! H-Haruki… Uaaaaaaah, aaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|かずさと繋がってる部分が、 粘りつつ乾いた破裂音を立てるようになる。
|The part of me that is inside Kazusa starts making smacking sounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|俺が下から突き上げるたび、かずさのお尻が跳ね上がり、 俺の体に垂れてる黒髪が、汗とともにふわりと舞う。
|Every time I thrust from below, Kazusa’s butt jumps up a little, and her black hair hanging down flows above me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|乳首を指で挟み、引っ張り上げ、 今度は白い乳房に全ての指を食い込ませ、 めちゃくちゃに揺り動かす。
|I pinch her nipples, pull them and then put the entirety of her breasts into my hands and shake them with an incredible force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「あぁぁっ、ああっ、あんっ、んぅっ… も、もっと…もっと、もっと…ああああっ、 や、は、やぁぁんっ、あ、ん、うあぁぁぁっ…」
|”Aaah, aah, aahn, ah… More, more, moreee… Aaaaaah… No, noo… aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|それなのに、かずさの表情は… とても、俺に苦しめられてるようには見えない。
|Despite that, Kazusa’s expression does not… look like that of someone in pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|痛さも、苦しみも、辛さも、 全て嬉しさに変換してしまっているかのように、 俺の目を見つめる瞳に想いを込める。
|As if converting all the pain, suffering, and sadness into happiness, she looks at me with meaningful eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「は、あ、あ…春希、春希… どうして、どうしてお前はそんなに…ぃぃぃ…っ、 ふぁ、あ、あ…なんで、あたしを大事にするんだよぅ」
|”Ah, ah, ah… Haruki, Haruki… why are you so… ah, ah, aaah, aah… kind to me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「俺は…俺、は…違…っ」
|”I’m not… I’m just…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|本当は、違う。 俺は、かずさを大事に扱ってない。 優しく抱くなんて、そんな余裕を持ってない。
|In truth, I’m not. I’m not being kind to her at all. I don’t have the capability of being gentle to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|本当は、かずさが勘違いしてるだけ。
|Kazusa is just misunderstanding it, that’s all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「はぁっ、あ、あ、あ…も、もう…あたし… はぁ、あぁぁ…は、春希………来て…っ」
|”Ah, aah, ah, ahh… I’m about to… Ah, aah, Haruki… come!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|俺が優しくしなくても、 勝手に優しくされてるって、ただ信じてるだけ。
|Even though I’m not being gentle, she’s deluding herself into believing that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|俺を、信じてしまってる、だけ…
|Because she has faith in me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「早く、速く、はやく…っ、 あたしの…あたしの、なか、ふかく…っ、 ああ、あっ、あああんっ、ん、く、ぅぅ…っ」
|”Quickly, quickly, quickly…! Inside me, deep inside me…! Ah, ah, aaaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「かず、さ…」
|”Kazu…sa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|とっくに限界は超えていた。 いつ、かずさのなかで暴発してもおかしくなかった。
|I’m long past my limit. I could explode inside of Kazusa at any minute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|けれど、必死で待った。 かずさがいつもと同じ事を求めるか、 確かめるために。
|But I kept waiting desperately, until the moment Kazusa started to desire the same thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|かずさ|Kazusa
|「ああっ、あんっ、ん、んぅ…だ、駄目… あ、あたし、あた…っ、ふぁぁぁぁっ、あ、あっ…」
|”Aah, aah, ah, ah… I can’t… I’m aah, aaahaaaaaa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|そして今日も…
|And yet again, today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|かずさは、胎内に注がれることを、 自ら望んだ。
|Kazusa desires for me to come inside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「ああああっ、あっ、あっ… い、いぁ、あぁぁぁ…ああ、あぁぁぁっ」
|”Aaaaah, ah, aaah… n-no… aaaaah… aaaaaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「っ、あ、ああ… かずさ…ああ、うあぁぁぁ…っ」
|”...! Ah, aaah… Kazusa… a-aaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|だから今日も…
|That’s why today, yet again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|かずさ|Kazusa
|「あっ、あっ…く、来る…あ、あぁ………っ！？ あ～っ！　あ、あ、ああああああああ～っ！」
|”Ah, ah… it’s coming…!? Aaaaah! Ah, ah, ah, aaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺は、そのかずさの懇願を、 歓喜と共に受け入れてしまう。
|I accept Kazusa’s request with the utmost pleasure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|かずさ|Kazusa
|「あっ、あっ、あぁぁぁぁぁぁ…っ、 うあぁぁ…ああっ、ああああああ～っ」
|”Ah, ah, aaaaaaaah…! Uaaah… ah, aaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|かずさのお尻を突き上げた瞬間… 一番奥に届いたまま、激しく射精する。
|The moment I thrust my hips against Kazusa’s butt… when I’m in the deepest part of her, I come violently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|最奥に、届かせる。
|I come inside her deepest depths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「あああぁぁぁ…ああ、ひぅんっ、ん… んく…は、あぁぁぁ…ああ、あんっ」
|”Aaaaah… aah, huiaah… nh… ah… aaaaah… aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|愛おしいというまっすぐな気持ちと、 独占したいという歪んだ気持ちのどちらもが、 一気に弾け、かずさの胎内に注がれる。
|My sincere feelings of love, and my warped feelings of wanting to keep her to myself both burst open and find their way inside Kazusa’s uterus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…あ、あ…まだ…来て…っ、 ふぁ…ん、んぅ…はぁぁぁぁ…っ」
|”Ah, ahn… ah, ah… It’s still coming… Aaaah… aaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|そんな俺の射精を、 かずさは何度も何度も、最後までなかで受け止めて。
|Kazusa accepts my ejaculations over and over again inside of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そのままゆっくり、俺の上に倒れ込み、 熱い吐息を耳元で響かせる。
|And then she slowly collapses on top of me, breathing warmly beside my ear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「あぁぁぁぁ…は、ぁぁ… はぁ、は、ぁぁ…春希…」
|”Aaaaah… ah, ah, ah… aah… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「はぁ、ぁ、ぁぁ…」
|”Aah, ah, aaaaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「抱きしめろよ…もっと。 このまま、朝まで、ずっと、さ…」
|”Embrace me… more. Like this, until morning…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「………っ、 かずさ」
|”...! Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…ちゅ…は、あむ… あぁ…んっ………嬉、し…っ」
|”Nhm, hn… chu, ah, aaaah… I’m so happy…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|互いの熱すぎる身体が混ざりあい、 夜の闇に溶け込んでいく。
|Linking together our all too warm bodies, we melt into the darkness of the night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ずっと、繋がったまま、朝まで…
|In each other's arms, until morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1010

2022-02-02T11:58:08Z

Frogstat: /* Text */

== Translation ==
*[[User:Harujin|Harujin]]

== Editing ==
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
*[[User:Phirb|Phirb]]
*[[User:Turbos|turbos86]]

== Translation Notes ==

Translation complete for this chapter (Review needed). Happy New Year!

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|１２月に、なった。
|December’s arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|街はいよいよ街路樹の葉を落とし、 その代わり、駅前には特定の日のための大樹が突然生え、 全体で冬という季節を主張するようになった。
|The roadside trees have lost their leaves, and instead, a large evergreen tree has been propped up in front of the station for the upcoming holiday. Both are telltale signs of the approaching winter season.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|学園生活最後の煌めきだった学園祭も終わり、 俺たち三年は、残る灰色だけの四か月に、 思いを馳せざるを得なくなる。
|The school festival, the final bright event in our school life, has ended. All that we third-years can do now is to think back fondly on it in the following four months of our gray lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|とはいえ、上に大学のある付属校の強みか弱みか、 すでにかなりの学生の進路は決まってるから、 本物の灰色は半分以下。
|However, since our school is tied to a university, most students have their paths ahead already decided for them, leaving less than half of them to lead truly gray lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|その中でも、他の大学に推薦の決まった強者や負け組、 就職を決めた社会人組を除くと、残るは三桁を切る。
|This includes the ones who decided on other universities, be it because they’re overachievers or underachievers, and the ones who have decided to go into employment. Take them away, and the leftover number of students would be in the triple digits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|これは、そのマイノリティに選ばれてしまった人間の、 熱く、そして絶望的な戦いの日々…
|We ourselves belong to the minority, and we’ve been spending our days with fierce yet seemingly hopeless battles...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「すぅ…」
|"Zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「寝るな。 まだ一問も解いてないぞ」
|"Hey, no sleeping! You haven't even solved a single problem yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|かずさ|Kazusa
|「ったぁ… 女の頭を殴るなんて、 どこまで時代に乗り遅れた団塊世代だ」
|"Ouch... Hitting a girl's head, seriously? How behind the times can you be, you stupid baby boomer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「せめて考えるふりくらいしてくれ」
|"At least try to pretend you're thinking about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|かずさ|Kazusa
|「このコタツが悪いんだ。 足下から、人の思考能力を根こそぎ奪っていく…」
|"This kotatsu is to blame. It has the power to take away anyone’s ability to think straight from the feet up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「じゃあ、また最初からおさらいするぞ。 …お前が今勉強しようとしている教科は何だ？」
|"Fine, let's review from the beginning, then... What's the name of the subject you're trying to study right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|文字通り、絶望的な戦いの日々。 …主に教える方にとって。
|Quite literally, days filled with hopeless battles... primarily on the teacher's part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|改めて… １２月に、なった。
|Once again... December’s arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|かねてからの予告通り、 明日から期末試験を控え、学園最後の日々は、 微妙に嫌な方向で慌ただしさを増していく。
|And as announced far in advance, the finals will be starting tomorrow, marking a slightly unpleasant increase in business in our final days at school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「地理って、つまらないな」
|"Geography, and it's boring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「ならどうして選択した？」
|"Then why did you pick this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「歴史関係と比べて、覚えること少なそうだったから。 …結局、何も覚えてないから関係なかったけど」
|"I thought I'd have fewer parts to memorize compared to history, at least. ...Though in the end, I haven't really memorized anything, so there's really no difference."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…言いたくないが、その選択は正解だった。 いいか、追試に使うエネルギーを少しでも他に回すため、 意地でもこいつは本試験で取りに行くぞ」
|"...I hate to say this, but you've made the right choice in that regard. Look, you definitely need to pass this one on the finals so that you can save your energy for studying other subjects for the remedial exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「試験前から追試前提なのか…」
|"Already talking about the remedial exams even before the final exams themselves, huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「全教科やってる時間なんかあるわけないだろ。 もちろん居眠りしてる時間があるなんて思うな」
|"There's not nearly enough time for you to cover all the subjects, you know. And don't even think there'll be any time for naps, either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「…やっぱ学校やめようかなぁ」
|"Maybe I should just quit school after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「確かにお前ん家の財力なら ニートの一人くらい余裕だろうけど、俺はそんな、 事情もない社会的弱者を生み出すつもりはないぞ」
|"With how rich your family is, you could probably get by just fine, even as a jobless NEET. Be that as it may, though, I see no reason for society to have to support another leech."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「勝手に人のこと友達って決めつけておいて、 なんて言い草だ」
|"Those are some pretty nasty remarks for a self-proclaimed friend of mine to be saying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「友達だから言いたいこと言ってるわけ。 ほら、問一」
|"And I’m saying them precisely because I am your friend. Alright then, first question..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「うう…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「お疲れさま～ ちょっとだけ休憩にしようか」
|"Great work, everyone! Would you like to take a short break?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|かずさ|Kazusa
|「そうだな、随分としごかれたし」
|"Yeah, I've been working pretty hard for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「雪菜… すぐそれを持ったままリビングに戻ってくれ。 このままじゃ朝になっても終わりそうにない」
|"Setsuna... go back to the living room and take that with you, right now. At this pace, we'll be here until dawn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「あはは…やられてるね、かずさ」
|"Ahaha... He's got you now, Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|テーブルの上に、 コーヒーカップと菓子皿の載ったトレイを置くと、 雪菜がごそごそと、俺の左隣のスペースに潜り込む。
|After setting the platter with coffee cups and cookies down on the table, Setsuna shuffles into the seat on my left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「雪菜、お前の彼氏は粘着だ。屑だ。 女の苦しむ顔を見て悦ぶ真性の××野郎だ」
|"Setsuna, your boyfriend is a creep—he’s just scum. A genuine a-hole who takes pleasure in watching a girl suffer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|そのまま、コタツの中で手を探り当て、 きゅっと握りしめる。
|She then searches for my hand inside the kotatsu and squeezes it tightly upon finding it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「言っておくが、俺が『もう勝手にしろ』 って放り出すかと思ったら大間違いだぞ。 逆に、怒ってノルマを増やす可能性が高い」
|"Just so you know, if you think that I’ll just say ‘have it your way’ and let you do whatever you want, you're gravely mistaken. If anything, it's more likely that I’ll give you even more work out of anger."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「それって多分嘘じゃないよねぇ…経験上」
|"I don't think he's joking there... I'm speaking from experience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|指を一本一本絡めて、 手のひら全体をぴったり合わせ、 ちょっとだけ力を込める。
|Entwining all of her fingers with mine, she then presses her palm against mine, applying an ever so slight amount of pressure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|かずさ|Kazusa
|「とにかくコーヒーはもらう。 冷めたら逆に申し訳ないだろ」
|"In any case, I'll be having the coffee. It'd be a shame if it got cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|雪菜|Setsuna
|「それはそうとさ… 本当に、メープルシロップって必要だったの？ このドーナツ、生クリーム入ってるんだけど…」
|"Sure, but... do you really need the maple syrup? These doughnuts are already filled with whipped cream..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|そして…１・２・３って、３秒数えて、 あとはゆっくりと離し、全て元通り。
|And... one, two, three… After counting three seconds, she slowly releases my hand and withdraws.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「カナダじゃ常識だ」
|"This is how they do it in Canada."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「クワガタの言うことを信じるな雪菜」
|"Don't believe this sugar freak so easily, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|冬馬の前でいるときは、 二人きりでいるつもりにならないこと。
|When we're with Touma, we shouldn't be acting the same way we normally would if we were alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|けれど、あまりよそよそしくして、 冬馬に余計な気を使わせてもいけない。
|At the same time, however, we also can't afford to act too distant, since doing that could make Touma feel overly conscious about us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|『かずさ』と『雪菜』の友情のためにって、 俺たちが話し合って決めた、３秒ルール。
|For the sake of Kazusa and Setsuna's friendship, we decided on this three-second rule after a discussion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|しつこいけど… １２月に、なった。
|This might be getting a bit repetitive by now… but December’s arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|雪菜と俺がつきあい始めて、 二週間が、経っていた。
|It's been two weeks since Setsuna and I started dating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「ほら、これこれ！ 露天風呂があって一泊二食ついて９５００円！ しかも冬休み期間中でこの値段だよ？」
|"Here, look at this! A one-night stay at an open-air hot spring bath with two meals included for 9500 yen! And check it out, that's the price during winter break!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「クリスマスに…？」
|"On Christmas...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「この年代で…？」
|"In this day and age...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|雪菜|Setsuna
|「おかしいかな？」
|"Is there something weird about that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|結局、ろくろく勉強も始まらないまま、 しっかり始まってしまった休憩時間。
|Ultimately, we ended up taking a break before we could even start studying properly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|『雪を見に行こうよ！』
|"Let's go see the snow!"
|match to 1010_030 / 305}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|そう言って、雪菜が皆の目の前で開いてみせたのは、 とある古ぼけた温泉旅館のパンフレット。
|Saying this, Setsuna pulled out a pamphlet for an old-looking inn before us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「お母さんのいとこが経営してるところなんだ。 クリスマスシーズンでも、今から余裕で取れるって」
|"One of my mom’s cousins runs this place. That's why we can still make a quick reservation even though Christmas is so close."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|かずさ|Kazusa
|「…それ、逆にまずいんじゃないの？」
|"...Isn't that actually a bad thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|青森のリンゴ農家に、北関東の山奥の温泉旅館に…
|An apple orchard in Aomori, a hot springs inn deep within Northern Kanto mountains...
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|雪菜の親類縁者は全国津々浦々に根を張ってるようで、 まぁ、色々とめでたいような気がしないでもない。
|Looks like Setsuna’s relatives have put down roots all over the country. Well, not that that’s a bad thing in any way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「普通、雪国に行くとしても、せめてスキーだろ。 白雅温泉って、近くにゲレンデないぞ？」
|"You'd usually think about going skiing when visiting a place with a lot of snow, right? There aren't any ski slopes near Hakuga Hot Springs, though, are there?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「え～、だってわたし滑れないし」
|"Eh? Well, I don't really know how to ski, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「滑れないなら、北原に手取り足取り教えてもらうとか… そういう若々しい発想はないのか？」
|"If you don't know how, you could have Kitahara give you an intimate, in-depth lesson... Didn't the idea cross your mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「のんびりお風呂入ったり、 部屋でみんなでお喋りしてたほうが楽しいよ。 あとは雪だるま作ったり、雪合戦したり…」
|"I think relaxing in a bath and chatting with everyone in the room would be more fun. Then afterward, we can build a snowman and have a snowball fight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「いいのか北原？ こいつ、お前の彼女とか以前に学園のアイドルだぞ？」
|"Are you okay with this, Kitahara? She’s the school idol first and your girlfriend second, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「俺に振るなよ…」
|"Don't push this onto me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|そりゃ、確かに問題がないわけじゃないけど…
|Well, it’s true that I don’t exactly have any complaints...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|でも、雪菜が普通に学園のアイドル然としてたら、 俺は彼女と接点なんか持てなかっただろうし。
|Still, had Setsuna acted like the school idol she seemed to be, there would probably never have been a good opportunity for me to meet her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|それに、ここまで好きに…なることも…
|Nor would I have had the chance... to come to fall for her this much...
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|かずさ|Kazusa
|「…やってらんない」
|"...This is painful to look at."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「お、お前も当事者だろうが！ 『３人で遊びに行く』計画なんだぞ？」
|"Y-You're in on this too, you know! 'Let's go on a three-person trip together,' was the plan!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|どうやら色々と顔に出てたらしい。 そりゃ、やってられないかもしれない。
|Seems like my thoughts were written all over my face. Yeah, I can see how that would have been painful to look at...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜|Setsuna
|「そうだよ、かずさにも絶対に来てもらうからね？ 大体、かずさが来ないとお父さんの許可下りないし」
|"That's right, Kazusa! You'll definitely come along, right? Besides, my dad won’t permit us to go if you’re not with us..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「…あたしが抑止力にでもなると思ってるのか？ 雪菜の父親は？」
|"...So your father thinks I'd be a suitable deterrent for you two, basically?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「そもそも抑止力なんか必要ないから。 いるのは説得力だけだから」
|"We don't need a deterrent to begin with. We only need someone to convince him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|かずさ|Kazusa
|「…大きく出たな、北原。 いや、この場合は小さく、か？」
|"...That's bold of you, Kitahara. Wait, no... in this case you're being pretty cowardly, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜|Setsuna
|「ね、いいよね？ ここにしようよ！ 安いよ？　お得だよ？」
|"Hey, this is good, right? Let's go with this one! It's cheap! And it’s great value too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「別にお金は気にしてないし。 足りなければ下ろせば済む話だし」
|"Money is the least of our worries, anyway. If we run short, we can just withdraw some more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「親に言えば欲しい額くれるし。 普段真面目にやってるから用途なんか聞かれないし」
|"If I ask my parents, I'll get as much as I need. I’m normally pretty straight-laced, so they won’t ask what I’ll need the money for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|雪菜|Setsuna
|「こ、このブルジョワな人たちわ～！」
|"Oh, you two are such bourgeois!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|かずさ|Kazusa
|「その代わり家庭崩壊してるけどね」
|"Our families are in shambles, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「別に本人が気にしてないならいいんじゃないか？ …どこかの家はドロドロしてるみたいだけどな」
|"There’s no issue as long as the people concerned don’t mind it… Unlike a certain other person's messy family."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「…何だよ？」
|"...What's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「いや、振ったのそっち…ってか睨むなよ怖い！」
|"Come on, you started it... Wait, don't glare at me like that, you're scaring me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|この辺は、未だにネタと本気の境界線が曖昧だ。
|I'm still unsure where the fine line between seriousness and joking is on this matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「も～、そんなことよりも、行こうね温泉。決まり！ 冬休み入ったらすぐに出発！」
|"Jeez... leaving all that aside, we're going to the hot springs! It's settled! We'll be leaving as soon as winter break starts!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「でも今のままだと追試が… 冬休み前に終わってくれればいいけど」
|"Then again, we have the remedial exams to worry about at this rate... It would be nice if those were dealt with before winter break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「かずさ！　絶対に頑張ろうね！」
|"Kazusa! Give it your absolute best, all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「なんであたし一人が頑張らなくちゃならないんだ？ なんだか馬鹿馬鹿しい…」
|"Why am I the only one who’s expected to need to work hard? This is so ridiculous..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「お前一人が頑張ってこなかったくせに、 今さら何を言ってやがる…」
|"You're the only one who hasn't worked hard until now, so don't you dare start complaining..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|何度も繰り返しになるが、 期末試験は、明日から始まる…
|I've mentioned this numerous times already, but the finals start tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「すぐ戻るから… 雪菜、ちゃんと冬馬が逃げ出さないように見張っててな」
|"I'll be back in a moment... Setsuna, keep an eye on Touma. Don't let her run away, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|雪菜|Setsuna
|「了解」
|"Yes, sir!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「…なんか囚人みたいな扱いだな」
|"...I'm being treated like some kind of a prisoner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「心配なんだよ春希くん。 誰よりも、かずさのことが。\k\n
|"Haruki is worried about you, Kazusa. More than about anyone else. \k
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|…わたしよりもさ」
|...Even more than me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「だからってこの扱いは酷すぎるだろ。 朝から晩まで、食事も休憩もなく…」
|"Even so, this treatment is just outrageous. No meals or breaks from dawn till dusk..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「食事は２回出したし、休憩は３回挟んだような」
|"I seem to remember there being two meals and three breaks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「…５回も練習問題やらせやがって。 なんてしつこいんだ」
|"...And he made me do five sets of practice problems. He's so persistent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「だってかずさ、 未だに半分も解けてないじゃない。 春希くんの方は８割は解けてるよ？」
|"Well, Kazusa, you haven't even solved half of your problems. Haruki-kun has solved at least 80% himself, see?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「仕方ないだろ、雪菜たちの言う通り、 あたしは今までサボってきたんだから」
|"Well, there's no helping that. Just like you two said, I've been doing nothing but slacking off until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「今日だって、春希くんより一生懸命じゃないよね？ 教わる立場なのに」
|"Even today, it seems like Haruki-kun's putting in all the effort, isn't it? And you're the one that's supposed to be studying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「だから、毎日の積み重ねがある奴とは…」
|"Like I said, you can't compare me to a guy who has been studying something on a daily basis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「彼…社会科の選択は日本史だよ。 地理なんか今まで全然やってないよ？」
|"He... chose Japanese history as his social studies subject. He hasn't even touched geography until now, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「…は？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「選択授業の教室で、 春希くんを見たことある？」
|"Have you ever seen Haruki-kun in your elective class?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「……いや」
|"Well... no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「かずさに教えるために、 二晩徹夜して予習したんだよ？ だからここ最近、電話かけてもすぐ切られた…」
|"He pulled two all-nighters in a row to prepare himself to tutor you, you know? He's also been hanging up on our calls pretty early recently..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「明日、かずさが頑張ってる隣の教室で、 春希くん、準備不足のツケを払うことになるんだよ？ …日本史の試験、同じ時間だし」
|"While you're doing your best on your exam tomorrow, Haruki-kun will probably be paying the price for not being able to study enough in the classroom next door, you know? The Japanese history exam takes place at the same time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「…んふふ～♪」
|"Ehehe...♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「そんな勝ち誇ったような顔するな」
|"Wipe that smug grin off your face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「だぁってさ… かずさ、泣きそうな顔するんだもん」
|"Buuut... Kazusa, you looked like you were about to cry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「してない。呆れてただけ」
|"Did not. I was just exasperated."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「そっかなぁ…」
|"Really, now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「そもそも、彼氏の余計なお節介がそんなに嬉しいか？ 自分のためにしてくれてることでもないのに」
|"In the first place, are you really that happy about your boyfriend’s needless meddling? It's not like he's doing anything for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|雪菜|Setsuna
|「うん、すごく嬉しい。 わたしのためじゃないけど、わたしたちのためだから」
|"Yup, it makes me really happy. It may not be for me, but it's for all of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「あ～そうですかそうですか。 そりゃ、よかったね～。 …ホントやってらんない」
|"Aaah, okay, I see. Isn't that nice... This really is just painful..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|「かずさは、嬉しくない？」
|"Kazusa, aren't you happy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「無償の親切には慣れてないものでね。 ついつい疑り深くなる」
|"I'm not used to unconditional acts of kindness. Every now and then, I get skeptical about all of this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「なに？ あたし何か変なこと言った？」
|"What? Did I say something strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|雪菜|Setsuna
|「最初にそういうことしたのは、 かずさの方じゃないかな？」
|"Wasn't it you who performed such an act first, Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「春希くんは、かずさに全然恩を返し切れてないって、 そう、思ってるんだよ」
|"Haruki-kun believes that he’s so indebted to you that he’ll never be able to repay you for all his life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|かずさ|Kazusa
|「なんの、こと…」
|"What do you mean...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「同好会を救ってくれたこととか、 わたしたち三人を形にしてくれたこととか、 あと、三曲目を作ってくれたこととか」
|"The fact that you rescued the club, the fact that you brought the three of us together, and also that you composed the third song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|「そんなの、雪菜のおかげでもあるだろ…」
|"All of that is just as much thanks to you too, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「あと、夏休みのコーチのこととか… 春希くんは、かずさのこと、神様みたいに思ってる」
|"And how you mentored him during the summer break as well... Haruki-kun thinks of you like a goddess, Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|かずさ|Kazusa
|[F14「…そんなことまで喋りやがったのか」]
|[F14"...So he's even told you about that."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|雪菜|Setsuna
|「だからさ…いつもみたいに、 押しつけがましいって思うかもしれないけど、 それでも、春希くんの気持ちをさ…」
|"That's why... even though it might feel like he's being pushy like always, Haruki-kun's feelings are still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「恩なんて、あたしはそんなもの売った覚えはない」
|"I don't remember ever forcing any debt on him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「恩だなんて…感じて欲しくない」
|"I don't want him to think of it... as a debt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|かずさ|Kazusa
|「あれは全部、自分のためにやったことだ。 そんなものを勝手に恩に着て、 勝手に返されても困る」
|"I did all of that for my own sake. It'll be a problem for me if he feels indebted for it on his own and tries to repay me."
| }}

{{WA2ScriptLine
|139|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「だいたい…」
|"Besides..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「あれは…あたしがしたくて…」
|"It was... something I wanted..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「～っ！　わかったよ！ 有難く受け取ればいいんだろ？ そんなふうに泣きそうな顔するな」
|"~! Fine! I just need to accept his gratitude, right? Don't start tearing up on me again!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「よろしくね、かずさ♪」
|"I hope we keep getting along, Kazusa♪!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「………ホントに、お前って奴は」
|"...I swear, you're such a..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「悪い、お待た…」
|"Sorry for taking so lon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「遅い！」
|"You're late!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「………すまん？」
|"...Sssorry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「…ふふっ」
|"...Hehe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|なんだかよくわからないけど…
|I'm not sure what exactly is going on here, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|俺がお手洗いから戻ると、 冬馬は、まるで親の敵でも討つかのように、 怖い顔して俺に色々と質問を始めた。
|The moment I came back from the bathroom, Touma looked at me as if I was the bastard who killed her parents. She then started asking me questions with a terrifying look on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|…人にモノを教わる態度じゃないと思うんだけどな。
|...I don't think that's quite the attitude you should be taking with your tutor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「悪い。先に行ってる。 ちょっとそこのコンビニに用があるから」
|"Sorry. I'm going to go ahead on my own. I need to stop by the convenience store over there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「え？　おい」
|"Eh? Hey!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「後からゆっくり来てくれればいい。 …こっちもゆっくりしてるから」
|"You two can take your time if you want to catch up with me later… I’m going to be taking a while myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|夜も更け、 小木曽家の常識に照らし合わせた時間をもって、 俺たちの勉強会はお開きとなった。
|Late at night, our exam preparations ended around the time when it seemed natural to stop disturbing Setsuna's family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|で、家人に挨拶し、靴を履いて外に出た瞬間、 冬馬が俺を置いてそそくさと先に行ってしまう。
|After saying goodbye to Setsuna's brother and parents, we put our shoes on and came out of the house, with Touma leaving me behind and going off on her own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「あ～、ちょっと待って！ お母さんが、二人におミカンどうぞって。\k\n
|"Ah, wait! My mom wanted you two to take home some mandarins! \k
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|………あれ？　かずさは？」
|...Huh? Where's Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………あ～」
|"...Aah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|で、数秒後に俺は、 冬馬のその行動の意図を知るわけで。
|It takes me a few seconds to realize Touma's intentions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「春希くん？」
|"Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「冬馬ならコンビニに用があるから先に行くって。 …俺が預かっとくから」
|"Touma left first, saying that she needed to go to the convenience store... I'll give these to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。\k\n
|"Oh, okay. \k
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|ちゃんと二人分あ…っ」
|They are divided into two equal portio..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「雪菜」
|"Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「………あ～」
|"...Ooooh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|二つの紙袋を受け取ると同時に、 雪菜を俺の胸に納めたとき。
|Immediately as I receive the two paper bags, I pull Setsuna toward myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|どうやら雪菜も、 冬馬の意図に気づいてしまったらしい。
|It seems like she's realized Touma's intentions as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|ホントにあいつ、 余計な気、使いやがって。
|She's really going out of her way to be considerate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|ここまで配慮してもらっで何もしなかったら、 雪菜だけでなく、冬馬の顔にまで泥を塗ることになるだろ。
|If she's gone that far for us, it would be rude not only to Setsuna, but to Touma as well if I didn't do anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Hehe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|雪菜は、俺の胸に顔を埋めると、 匂いを嗅いでるのか、匂いを刷り込んでるのか、 しばらく顔をこすりつけていた。
|Setsuna buries her face in my chest and rubs it as if to smell me, or even try to leave her scent on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|髪から漂う優しい香りが、俺の鼻腔にふんわり拡がり、 いつもみたいに、男の欲求を思い切りかきたてる。
|The gentle fragrance from her hair reaches my nose and once again brings out my carnal desires.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|そんな俺の声が、よっぽど切羽詰まってたのか、 見透かしたように、雪菜が俺を悪戯っぽい瞳で見上げる。
|My voice must have sounded desperate, as Setsuna looks up at me with mischievous eyes that suggest she’s seen right through me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「んむっ…♪」
|"Mm… ♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|もちろん…すぐに目をつぶること前提で。
|And, of course... she did that with the aim of closing her eyes soon after.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「ん、ん、ん…は、あむ…ちゅ…」
|"Mm, mm, ah... Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|雪菜の唇が、 俺の唇の上で、様々に形を変えながら動く。
|Setsuna's lips move upon mine, molding themselves in all sorts of different ways as they do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|強くすぼめて押しつけてきたり、 軽く開いて覆い被せてみたり、 閉じたり開いたりして俺の唇を挟んでみたり。
|They purse and forcefully press against my lips before spreading and enveloping them in an attempt to catch them from both sides.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…ん、んむ…あ、あ…は、はぁ、はぁぁ…っ」
|"Mm, fuah... mm, mm... ah, fu, ahh... mm... Aah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|回を重ねるたびに、 一度あたりの時間が長くなっていく俺たちのキス。
|Our kisses last longer and longer each time we do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|もう、３秒なんて、目じゃない。
|At this point, our three-second rule is nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ…っ」
|"Fuaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|二人の唇が離れ、 俺に熱い息を吹きかけてくる女の子の綺麗な顔が、 目の前に広がり。
|As our lips part, I feel her breath brushing against my cheeks, and her beautiful face comes into view.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|で、そんな瞬間、思い知る。
|At this moment, I realize...
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|…俺たちは、自他共に認める、 認められないカップルなんだって。
|I realize that we’re a couple that people wouldn’t deem acceptable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|"...Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「うん、おやすみ」
|"Yup, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|俺を形容する言葉の中に、 雪菜と釣り合うものは、存在しないんだろうなって。
|Not a single word that people would use to describe me actually comes across as being a good match for Setsuna, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|でも、ま… 別に悲観してる訳じゃない。
|I mean... no. It's not like I'm being pessimistic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|こうなってしまったからには仕方ない。 自分が頑張って、雪菜に釣り合う男になるしかない。
|Since I've come this far, I have no other choice. I'll do all I can to become a man truly worthy of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|だって…やっぱり雪菜のこと、好きだし。 このキスも、何物にも代え難い。
|Because... I’m in love with Setsuna, after all. I wouldn't trade that kiss with her for anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|頑張ることには慣れてる。 成果を上げることだって、コツはわかってる。
|I've gotten used to always doing my best, in any case. And I have a knack for producing results.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|…ただ、今までと方向性が違うだけで。
|...It's just that this time, it's a completely different situation than what I'm used to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「アンコール」
|"Encore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「うん…」
|"Sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|額をくっつけたまま。
|With our foreheads still touching...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|喋るたびに、唇の先が触れるくらい近づいたまま。
|At a distance where if either of us spoke even a little, our lips could touch again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|俺たちは、言葉を交わし…
|We exchange words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|雪菜|Setsuna
|「んっ…」
|"Mm…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|俺たちは、キスを交わす。
|And we exchange a kiss...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「ん、んぅ…はぁぁ…」
|"Mm, ah... Fuah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「もっかい」
|"Again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「ああ…っ」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「ふぅん…ん、んぅぅぅっ…」
|"Mmm, mh... mm, fuah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|回を重ねるたびに、 一度あたりの回数が増えていく、俺たちのキス。
|Our kisses become more and more numerous as we go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|もう、３回なんて、目じゃない。
|At this point, three times is nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「ん、んむぅ…は、ちゅぷ…あ、んっ」
|"Mm, mm... Ah, mm…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|孝宏|Takahiro
|「ねぇ、母さん母さん！ 俺、今凄いモノ見ちゃった！」
|"Hey, Mom! Mom! I just saw something amazing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ああそう。 先にお風呂入っちゃいなさい」
|"Oh, really? Well, why don't you go ahead and take a bath now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|孝宏|Takahiro
|「いやホント、マジ凄いんだって！ 俺の部屋の窓から門のとこ見えんじゃん。 そしたら姉ちゃんがさぁ！」
|"No, this is a huge deal! You know how I can see the front door through my room windows, right? So listen, Nee-chan was...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「やめときなさい。 …お父さんそこにいるんだから」
|"All right, stop right there. Your father's here too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|孝宏|Takahiro
|「あ…」
|"Aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜の父|Setsuna's Father
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|コンビニ店員|Convenience Store Employee
|「いらっしゃいませ～」
|"Welcome!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「…あれ？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|５分後…
|Five minutes later...
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|俺がコンビニに着いたとき、 冬馬の姿は、どこにもなかった。
|I arrive at the convenience store, and find that Touma is nowhere to be found.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|駅まで小走りに追いかけたけど、 結局、追いつくことはできなかった。
|Even though I ran all the way to the train station, I couldn't catch up to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|武也|Takeya
|「と、いうわけで、 あっという間に終わったな～、期末！」
|"And just like that, the finals went by in a flash!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|依緒|Io
|「何が『と、いうわけ』なんだか…」
|"What do you mean, 'And just like that'...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「めぶい…」
|"So sleepy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|『と、いうわけ』で…
|Well, "just like that"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|激動の試験週間はたちまち過ぎ去り、 本日土曜日の英語をもって、めでたく終了した。
|The turbulent final exam week passed by in what seemed like a flash, and today's last exam, English, ended on a high note.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|武也|Takeya
|「…また随分やり込んだみたいだな春希。 有終の美で全科目トップでも狙いに行ったか？」
|"...You must have put in a ton of effort again, Haruki. Were you aiming to top every subject with flying colors or something this time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「そんなコストパフォーマンスの悪いことできるか… 全科目平均点狙いに決まってるだろ」
|"I wouldn't do something so inefficient... My goal is to achieve the grade's average scores on every subject, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「なんだとっくに寝てたんだ。 それにしても自然な寝言」
|"Oh, looks like he’s already asleep. I’m amazed at how natural his sleep talking sounds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「色々事情があったんだよ。 何しろ卒業がかかってたんでな。 …あと起きてるから。脳以外は」
|"I had a lot going on, alright? After all, our graduation is on the line... And I'm perfectly awake, by the way. Everything but my mind is, at least..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|昨日は、同じ教科だったから、 まだこっちも試験勉強できる分マシだった。
|Since my subjects today were the same as hers, I figured I’d be able to get some studying in for myself as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|…んだけど、途中で
|...That was the plan, anyway...
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|『お前の母ちゃんヨーロッパに住んでんだろ！ なんで娘がここまで英語からっきしなんだよ！』
|"Your mother lives in Europe, doesn’t she!? How can her daughter be this clueless when it comes to English!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|かずさ|Kazusa
|『おあいにくさま。母さんが住んでるのはフランス。 英語禁止令のおかげで喋ることすら許されない国』
|"I regret to inform you that my mother lives in France. It's a country where even so much as speaking English is legally prohibited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|雪菜|Setsuna
|『かずさ…それはいくらなんでも』
|"Kazusa... you're going too far there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|などという低次元の罵りあいで、 ごっそり体力を奪われたような気がする。
|But thanks to lowbrow arguments like that one, I ended up wasting all of my energy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|今日の試験も、もういっそのこと３０分過ぎた時点で 隣の席と答案用紙をすり替えるトリックを使おうかと 本気で悩んだ。
|Even today, less than 30 minutes into the exam, I was seriously considering sneakily switching answer sheets with the person next to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|…追試…いや追々試に期待だな、今日のは。
|A remedial... no, actually, a remedial of a remedial for today's exam wouldn't surprise me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|ピアノ関係の外来語はあんなに詳しいのに… やっぱドイツ語しか喋れないんだろうか、あいつ。
|Even though she's amazing at any foreign phrase related to the piano... I guess she wouldn’t be able to speak anything other than German?
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|武也|Takeya
|「で、雪菜ちゃんたちまだ来ないのか？ そろそろ１時になるけど」
|"So, what’s taking Setsuna-chan and the others so long? It's almost 1 o'clock already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「もう来るだろ… 学割申請用紙取りに行っただけだし」
|"They should be coming soon... They just went to get some application forms for student discounts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「…もしも『誰と旅行に行く』かを 彼女が誰かにポロリと漏らしたら、 お前の席に花だけは飾っておいてやるからな」
|"If she carelessly spreads the news and blurts out, 'I'm going on a trip with someone,' I'll make sure to put some flowers on your desk, at the very least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|冬休み旅行の計画は、雪菜の中で、 かなり具体的な青写真が焼き上がってるらしい。
|Setsuna seems to be cooking up a pretty detailed plan for the winter break trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|俺が一緒にいる時点で、あの両親を…というか父親を、 どうやって理詰めで説得するつもりなのか知らないけど。
|Since I'll be going as well, I wonder how she plans to convince her parents, or rather her father, to give us permission to go...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「ねぇ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「ん～？」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|依緒|Io
|「どうして…雪菜に告白したんだよ？」
|"Why... did you confess to Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「ひくっ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|武也|Takeya
|「おい、依緒…」
|"Wait, Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|雪菜と俺のことは、 もちろん、とっくに武也と依緒には[R公表済み^バレバレ]だった。
|My relationship with Setsuna has, of course, been already exposed to Takeya and Io.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|とはいえ、そういうことを隠せない雪菜だから、 既に全校生徒の過半数は知ってるんじゃないかって 気もしてるけど。
|And since Setsuna doesn't seem to hide things like this, it's possible that the majority of the school might know about it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|依緒|Io
|「もうちょっと待つことできなかったのかな？ 例えば、卒業式の後とかさ」
|"I mean, couldn't you have waited until a little later? Like, after graduation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「依緒…？」
|"Io...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|依緒|Io
|「雪菜の気持ちは確かめるまでもないし、 いつ告白したって同じ返事だったに決まってる。 でも…そこまで焦る必要あったのかな？」
|"Setsuna's feelings were obvious, and no matter when you confessed, her answer would have been the same. So... why did you have to hurry so much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「あ、いや…え？」
|"Ah, wait... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|『お前に雪菜は似合わない』とか、 『みんなの夢を壊すな』とか、 『なぁ、もうヤったのか？』とかいう質問は想定してた。
|I assumed she would tell me something like, "You're not a good match for her", or "You’ve ruined everyone's dreams", or even "So, have you done it yet?".
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|…最後のを聞かれたらブチ切れるけど。
|...If she'd asked that last one, I might have flipped out on the spot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|武也|Takeya
|「何言ってんだ依緒？ いつ告ってもＯＫだってんなら、 どうして待つ必要があるんだ？」
|"What are you talking about, Io? If the answer would have been an ‘okay’ no matter when, why would there be any reason to wait?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|けど、依緒のこの問いかけは、 完全に予想の外側で、一瞬、質問の意味すら見失った。
|However, I was so completely taken aback by Io's question that I couldn't even understand what exactly she meant at first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|依緒|Io
|「いや、それは…\k\n
|"Well, that's… \k
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|依緒|Io
|だって、知り合ってからまだ一月なんだぞ？ ちょっと急ぎすぎじゃないかな？」
|I mean, you've only known each other for about a month. Aren't you rushing it a bit too much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|確かに、俺が責められても仕方ないとは思う カップリングなんだけど…
|Sure, it can't be helped that I'm the one who’s being badmouthed in the relationship...
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|そういうことよりも、依緒の口調には、 どこかやり切れなさみたいなものが見え隠れしてて、 なんだか、心がざわつく。
|That aside, though, I can tell from her tone of voice that Io's holding back from saying something, and that's what really bothers me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|武也|Takeya
|「それがどうした？ 俺だったら初対面のその夜に…いや、なんでもない」
|"So what? If it were me, I would have done it on the first ni... Nah, never mind that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|ついでに武也も、相手が相手だけに、 俺の擁護にいつものキレがない。
|Even Takeya finds it harder to support me than usual just because of who we’re going up against.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|依緒|Io
|「雪菜…本当に今で良かったのかな？ もう少し時間が欲しかったんじゃないのかな？」
|"Was Setsuna... really okay with it being right now? Don't you think she might have wanted more time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「なぁ、依緒…」
|"Hey, Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|けど依緒は、一つだけ誤解してる。
|However, Io definitely has the wrong impression about one thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|あの夜… 俺たちは確かに、お互いの想いを伝え合い、 なんというか、その、アレになった。
|That night... we discovered one another's feelings and, well, ended up this way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「確かに、俺が相手じゃ心配なのはわかるし、 不満なのもありえないのもわかるけどさ。だけど…」
|"I understand you might be worried because she's dating someone like me. I also understand if it makes you uncomfortable, or if you think it makes no sense. But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|だけどそれは…どっちにも迷いなんかなくて。
|Even so, neither of us had a doubt in our mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「だけ、ど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|時期だって、相手だって、 絶対にこうでなくちゃならないって、 固く信じ合え………て………
|We both started this relationship while firmly believing that both the time and the partner were... perfect…
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|武也|Takeya
|「春希？ ほら、春希黙り込んじまったじゃねえか。 今のは明らかに依緒が空気読めてないぞ？」
|"Haruki? Now look, he fell silent all of a sudden. This is a fine example of you being terrible at reading the mood, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|時間が欲しかったのは………誰なんだよ。
|Which one was it really... who wanted more time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|武也|Takeya
|「いや、だからさ… 俺が揉め事の間に入るって、立場おかしいだろ？ お前ら正気に戻ってくれよ！」
|"Um, in any case... it's weird for me to be the one mediating while you two are arguing, isn't it? Pull yourselves together already!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|雪菜|Setsuna
|「あ～、いたいた。 みんなお待たせ～」
|"Aah, there they are. Sorry to keep you waiting, guys!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|依緒|Io
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|武也|Takeya
|「と、冬馬」
|"And... Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|かずさ|Kazusa
|「…めぶい」
|"...So sleepy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|雪菜|Setsuna
|「どしたの？　みんな暗い顔して？ …テスト、そんなに悲惨なことになってる？」
|"What's the matter? You've all got such grim faces... Were the exams really that brutal?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|俺は…
|I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|なんだかその時、 雪菜の顔も、冬馬の顔も、 どっちも全然見ることができなくて。
|From that moment, and for some reason, I couldn't bear to face either Setsuna or Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|依緒|Io
|「もう泣きたい。 推薦取り消されたらどうしよう」
|"Oh, I just want to cry! What am I gonna do if my recommendations are withdrawn?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|なんて、依緒が納めてくれた後も。
|Even as Io quickly changed the topic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「あ、じゃあ、憂さ晴らしにカラオケ行かない？ せっかくテストから解放されたんだし」
|"Ah, wanna go to karaoke to blow off some steam, then? We're finally free from the exams, after all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|なんて、雪菜がとんでもないことを言い出したときも。
|Even as Setsuna brought up the forbidden word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|武也|Takeya
|「お、いいねそれ！　雪菜ちゃんの生ボーカルかぁ」
|"Oh, that sounds great! We'll get to hear Setsuna-chan's unedited performance!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|なんて、何も知らない武也がそれに乗ってしまったときも。
|Even as Takeya jumped on Setsuna's idea, completely oblivious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「北原？ その、もしかして…あたしのせい、か？」
|"Kitahara? Um, was it... my fault?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|冬馬が、そんな俺を、 ずっと気遣っていてくれていたときも。
|Even as Touma kept being worried about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「………違うよ。 冬馬には関係ないことだ」
|"...No. It’s nothing to do with you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|かずさ|Kazusa
|「っ… そ、そう、か」
|"…! I-I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|俺はずっと、空気の読めないまま暗く沈み、 もう一度割り切るまでに、それから数時間を要した。
|It took me until a few hours later to finally snap out of that grim mood I was stuck in, dragging everyone down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|武也|Takeya
|「お前さ、勘違いも大概にしとけよ」
|"You know, you really need to stop jumping to conclusions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|依緒|Io
|「何がよ？」
|"About what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|武也|Takeya
|「あいつらさ…俺の見た感じだと、 告ったの雪菜ちゃんの方からだぜ？　ほぼ間違いなく」
|"Those two... from what I can tell, it was Setsuna-chan who confessed. I'm almost certain about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|依緒|Io
|「…どうしてそんなこと言えるのよ？」
|"...How can you be so sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|武也|Takeya
|「だってさ、春希は………なんでもないけどさ」
|"Because, Haruki is... No, nevermind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|依緒|Io
|「憶測でモノ言わないでよ。 雪菜がこんなに早く告白する訳なんてなかったのに」
|"Don't make unfounded assumptions! Setsuna... had no reason to confess this early, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|武也|Takeya
|「どうしてそんなこと言えるんだよ？」
|"How can you be so sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|依緒|Io
|「だってさ、雪菜は………やっぱ、なんでもないけど」
|"Because, Setsuna, she’s... No, nevermind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|そして…
|And so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|その一時間後、 武也は、雪菜の真の姿を知る。
|An hour later, Takeya witnessed Setsuna's true self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|ちなみに、雪菜と武也以外の三人は、 最初から曲を入れるそぶりすら見せなかったとか。
|Furthermore, other than Setsuna and Takeya, none of the three of us even made an attempt to take a turn at singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3107

2022-02-02T11:57:03Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|孝宏|Takahiro
|「あれ？　北原さん」
|”Huh, Kitahara-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|道を譲ろうとした自転車が急に止まったかと思うと、 聞き覚えのある声が俺を呼んだ。
|I thought the bicycle passing by me stopped to make way for me, yet its rider spoke with a voice I recognized.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|孝宏|Takahiro
|「なに？　どうしたの今日は？ ウチに用？」
|”What’s the matter? Do you have business at our place?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「孝宏君こそ、こんな時間から出かけるの？」
|”What about you, Takahiro-kun? Are you going out this late?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|けれど、それは奇跡と呼ぶには値しない、 ちょっとした偶然程度の出来事だった。
|Yet I wouldn’t call the meeting miraculous, just a small coincidence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|…何しろ、ここから小木曽家までは、 もう２００メートルも離れてないんだから。
|...After all, I’m only 200 meters away from the Ogiso household.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「それがさ、レイトショーのチケット二枚もらったんだ。 友達と見ようって約束してた奴だったし、 今日は舞台挨拶もあるって言うから渡りに船でさ」
|”About that, I received two tickets for a late screening. It’s the film I promised to watch with a friend, and apparently the director is even meeting with the audience too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「へぇ、もらったんだ？」
|”Ooh, you got them for free?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|孝宏|Takahiro
|「ああ、母さんから。 知り合いにこの映画館の株主がいるらしくてさ」
|”Yeah, mom got them for me. She knows a guy who owns stock in the theater.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「そう…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|そして、孝宏君が今この時間に外にいる理由も、 偶然でも奇跡でもなかった。
|And the reason for Takahiro-kun being out at this time is neither a coincidence nor a miracle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|人払い、だ。
|He was lured away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|孝宏|Takahiro
|「ウチ来ても姉ちゃんいないよ？ 一時間くらい前に柳原さんが来て一緒に出かけた」
|”Nee-chan isn’t home right now, you know? Yanagihara-san came about an hour ago and left with her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「そうなんだ…」
|”Oh, I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|しかも、本人まで…か。
|So they even lured away Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|孝宏|Takahiro
|「おっかしいなぁ。 今日、会う約束してた？」
|”That’s strange. Did you two promise to meet today?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「いや…違うよ。 今日は[R小木曽家^きみんち]に行くんじゃないんだ。 この先に別の用があるだけで」
|”No… not really. I’m not going to your place today. I have some business to take care of somewhere else around here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「ふぅん？」
|”Hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|俺に気を使ってくれてるのか。 …お母さんの配慮かな。
|Is he trying to be considerate… or did his mother tell him to?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|孝宏|Takahiro
|「あ、そういえばさ… 北原さんに会ったからついでに聞いちゃうけど」
|”Ah, by the way… since you’re here, I might as well ask.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「ん？　なに？」
|”Hm? What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「最近、姉ちゃんと喧嘩でもした？」
|”Have you and Nee-chan been fighting?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「…どうして、そう思うのかな？」
|”...What gave you that impression?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|それは、十分に予想された質問だった。
|It was a very predictable question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|孝宏|Takahiro
|「だってさ、最近変なんだよ。 仕事から帰ってきたらすぐ部屋に引きこもっちゃうし、 食事も外で済ませてきてリビングには顔出さないし」
|”Because she’s been weird lately. As soon as she comes back from work, she just locks herself in her room. She always eats out and never shows her face around the living room anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|そして、孝宏君の口から語られる雪菜の現状も、 十分に予想できるものだった。
|And the way Takahiro described Setsuna’s current condition was also something that I’d anticipated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|孝宏|Takahiro
|「一昨日なんか、廊下で顔合わせたのに、 なんか避けるように部屋に逃げ込むんだぜ？」
|”Just two days ago, when I saw her in the corridor, she immediately went back to her room, almost as if she was running away from me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|雪菜がそういう状態にあるということも、 孝宏君がそのことに気づいているということも。
|As is the fact that Takahiro-kun has noticed by now that something is wrong with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|孝宏|Takahiro
|「いい加減俺も腹立って何度も部屋ノックしたらさ、 これ見よがしに鍵掛ける音がしてさ」
|”And when I got angry and knocked on her door, I heard her turning the lock on it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|孝宏|Takahiro
|「…なるほど、やっぱり心当たりあるんだ。 そうやって黙り込んじゃうところを見るとさ」
|”...I see, you do know something about it. You wouldn’t be going so quiet otherwise.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「…かなわないな、君には」
|”...I’m no match for you, am I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|本当に、かなわない。 小木曽家の、家族を愛する気持ちには。
|Truly, I am no match for the Ogiso family, and their love for each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|誰もが皆、お互いのことを気に掛けて、 ほんのちょっとした異常にもすぐ目が行き届き、 そして、相手のために理屈抜きで力になろうとする。
|Everyone’s always concerned for each other, and even the slightest change in behavior catches their attention. And they don’t hesitate to try helping each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|北原家には存在せず、 冬馬家では一方通行気味の、 そんな、微笑ましくも骨太な愛情。
|Something that never existed in the Kitahara family, and something that was completely one-sided in the Touma family. That kind of heartwarming love.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|孝宏|Takahiro
|「何やってんだよ北原さん。 ついこの間婚約したばっかでさぁ」
|”What are you doing, Kitahara-san? The two of you just got engaged.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「…そうだね」
|”...You’re right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|もう少しで俺は、 この温かい家族の中に迎え入れてもらうはずだった。
|I was supposed to become a part of this family before long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|雪菜の指に光る宝石は、 俺のそんな未来を照らす輝きになるはずだった。
|That shining jewel on Setsuna’s finger was supposed to light up my way to a brighter future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|孝宏|Takahiro
|「ちゃんと早く仲直りしといてくれよ？ いい加減、ウチの雰囲気悪いんだよね～」
|”Make up soon, okay? I can’t bear how things are at home anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「…ごめん」
|”...Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|なのに、ごめん。 本当に、ごめん。
|But I’m sorry. I’m really sorry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|孝宏|Takahiro
|「だからぁ、謝らなくてもいいってば。 ちゃんと態度で示してくれればさ…」
|”You don’t have to apologize, you know. Let your actions speak for themselves…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「あ…悪い。 そろそろ行かないと」
|”Ah… sorry. I have to go now!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|それは、もう… 俺が、謝る以外で君たちにできることは、もう…
|But there is absolutely nothing I can do, other than apologize…
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|孝宏|Takahiro
|「あ、ああ…じゃあね」
|”Oh, okay… see you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「うん…楽しんでおいで」
|”Right… have fun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|孝宏君は出かけていった。 そして、雪菜も不在。
|Takahiro is out, and Setsuna is away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|小木曽家で俺を待っているのは、二人だけ。
|The only people waiting for me at the Ogiso household are those two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|つまりそれは、自分たちの子供には見せたくない場面も… 聞かせたくない話も辞さないという意志なのかもしれない。
|In other words, this is something they don’t want their children to see… and a conversation they don’t want them to hear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|雪菜|Setsuna
|「………ねぇ、朋」
|”...Hey, Tomo.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|朋|Tomo
|「ん～？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「さっきから、どうして何も言わないの？」
|”Why have you been so quiet since we came here?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|朋|Tomo
|「何も…って？」
|”Quiet...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「人を無理やり外に連れ出したかと思ったら、 ずっとお茶飲んでぼうっとしてるだけ」
|”You come and force me out of my home, and then all you do is drink tea.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|朋|Tomo
|「暇だったからね」
|”I didn’t have anything else to do.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「そんなはずないよね？ いつもの朋なら、少しでも時間が空いたら エステかトレーニングじゃない」
|”That can’t be true. Every time you have time on your hands, you either go to the beauty salon or go training.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|朋|Tomo
|「…たまには何もしたくない週末もあるって」
|”...On some weekends I prefer doing nothing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「わたしのこと、気にしてくれたんだよね。 先週のこと、心配してくれたんだよね」
|”It’s me, isn’t it? You’re worried about me because of last week?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|朋|Tomo
|「…何のことかなぁ」
|”...I have no idea what you’re talking about.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「この前はごめんね… 恥ずかしいところ見せちゃって」
|”Sorry about back then… I behaved really inappropriately.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|朋|Tomo
|「謝る必要なんかないよ。 だってわたしは、雪菜の味方で、友達で…」
|”There’s no reason to apologize. After all, I’m on your side, and I’m your friend…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜|Setsuna
|「ありがとう… でも、わたし大丈夫だから。 これからも頑張るって決めたから」
|”Thank you… but I’m fine now. I’ve decided to keep doing my best.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|朋|Tomo
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|雪菜|Setsuna
|「だから、あんな恥ずかしいことしておいてなんだけど、 忘れて欲しいんだ、あの時のこと」
|”It might be a bit unreasonable for me to ask this, considering what I did, but I want you to forget all about last week.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|朋|Tomo
|「忘れる…って」
|”Forget…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「さっき朋『何のことかな』って言ってくれたよね？ だから、難しいことじゃないよね」
|”You just said you had no idea what I was talking about, right? So it shouldn’t be difficult for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|雪菜|Setsuna
|「わたしは泣いてなかった。 そもそも、泣くようなことなんか何もなかった」
|”I wasn’t crying back then. In fact, I had absolutely no reason to cry in the first place.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|朋|Tomo
|「雪菜…？」
|”Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜|Setsuna
|「確かに、少しヘコむことがあったのは本当だけど、 でも今までだって、何度もこういうことあった。 …何度も切り抜けてきたんだよ」
|”True, we ran into some obstacles, but we’ve had plenty of those before… and we’ve always overcome them.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|朋|Tomo
|「それは…」
|”Does that mean…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「だから今度も頑張る！　一生懸命頑張る！ ずっとそうやって一緒に歩いてきたんだもん… 今度だって、絶対に大丈夫だよ！」
|”So I’ll continue doing my best! I’ll give it everything I have! That’s the way our relationship has been from the start… so it’ll be fine this time too!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|朋|Tomo
|「っ…雪菜、やめようよ。 無理して強く振舞うの、やめようよ…」
|”...Setsuna, stop it! Don’t force yourself to act strong…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜|Setsuna
|「無理じゃないよぉ。 だって、心を強く持てば報われないことはないって、 わたしに教えてくれたのは…」
|”I’m not forcing myself. After all, the person who taught me that everyone will be rewarded if they keep their hearts strong is none other than…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|朋|Tomo
|「そんなに、頑張らないでよ… 泣いていいんだよ… 雪菜は、傷ついていいんだ、今は」
|”Don’t push yourself so much… It’s okay to cry… You have every right to be hurt right now, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「…なに、言ってるのよ」
|”...What are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|朋|Tomo
|「もっと、弱い自分を見せてもいいんだよ。 わたしたちにも。 そして、彼にもさぁ」
|”It’s okay to show your weak side sometimes. To us, and even to him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「違うよ…人に頼っちゃいけない。 これは、わたしの心の問題。 わたしが心を強く持ちさえすれば、絶対に解決する…」
|”You’re wrong… I can’t rely on anyone else. This is a problem with my feelings. If only I can manage to keep a strong heart, everything will be solved…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|朋|Tomo
|「今、雪菜がやるべき一番正しいことは、 北原さんにすがりつくことだよ！」
|”What you should be doing right now is clinging to Kitahara-san!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「だから違うよ」
|”You’ve got it wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|朋|Tomo
|「なりふり構わないことだよ。カッコつけないことだよ。 自分のせいにしないことだよ。抱え込まないことだよ！」
|”Stop worrying about appearances. Don’t try to act like you’re okay! Don’t blame yourself! Don’t keep everything to yourself!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「違うんだってば…」
|”Like I said, you’ve got it wrong…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|朋|Tomo
|「行かないでって、絶対に別れないって、 本当の心のうち、話すことだよ！ 彼にも、みんなにも！」
|”Let your feelings come out! Tell him not to go, tell him to not leave you behind! Tell that to him, and let everyone know!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|朋|Tomo
|「そうすれば、彼はきっと戻ってくる。 自分がどれだけ雪菜を傷つけてたかを思い知れば… だって、責任感強い人だもん」
|”If you do that, I’m sure he’ll come back to you. As long as he realizes how much he’s hurting you, he’ll… After all, he’s always had a strong sense of responsibility.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|朋|Tomo
|「わたしたちも力貸すから… 絶対に、北原さんの気持ち、動かしてみせるから…」
|”We’ll help you too… I promise we’ll sway Kitahara-san’s feelings…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「………余計なことしなくていいよ」
|”...You don’t have to do anything unnecessary.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|朋|Tomo
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「わたしたちの…“三人”の問題だよ。 あなたたちは、関係ない」
|”This is a matter between the three of us. It has nothing to do with you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|朋|Tomo
|「関係ないって、そんな…」
|”Nothing to do with us, how could…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「っ…ごめん。ちょっと言い方キツくなっちゃった。 でも、ほんと何もしなくていいから」
|”...Sorry, perhaps that came out a bit strong. But you really don’t have to do anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|朋|Tomo
|「わたしは別に気にしないけどさぁ、 それって、水沢さんや飯塚さんに悪いんじゃない？ 今まで何度助けてもらったと思ってるの？」
|”I don’t particularly mind, but isn’t that a bit unfair to Mizusawa-san and Iizuka-san? How many times do you think they’ve helped you out?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「わかってる。みんな大好き。 …それでもごめんなさい。今回だけは」
|”I know, and I love them… but I’ll have to insist, this one time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|朋|Tomo
|「…なんで？」
|”...Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「だって、きっとみんな、春希くんを責める。 彼が間違ってるって、そんな間違ったこと言い出す」
|”Because everyone will start blaming Haruki-kun. They’ll say he’s in the wrong or something stupid like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|朋|Tomo
|「…つまりそれくらい、 彼が雪菜に言ったのって酷いことなんだよね？ わたしたちが理解できないって思うくらい」
|”...Do you mean that what he said to you was so cruel that we couldn’t possibly understand?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「っ！ そういうこと言うから、話したくないんだよ…」
|”...! It’s because you say things like that that I don’t want to talk about it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|朋|Tomo
|「だから、みんなが介入するのを避けてるんだ。 彼に一方的に非があるってわかってるからこそ…」
|"So that's why you don't want us to intervene. It's because you know the fault is all on Kitahara-san’s side…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「春希くんは間違ってない！」
|"Haruki-kun is not in the wrong!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|朋|Tomo
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「ただ、ちょっとすれ違っただけだよ。 話し合えば、絶対にわかってくれるんだよ」
|"We merely hit a snag. If only we can talk it out, he'll understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|朋|Tomo
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「だからお願い。今は春希くんに何も言わないで。 わたしが話すから。 時間を掛けて、ゆっくり話すから…」
|"So please, don't say a word to Haruki-kun. I'll talk to him myself, and I'll take as much time as I need..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「彼のことなら、わたしが一番よくわかってる。 お願い。今はとにかくそっとしておいて」
|"I know more about him than anyone. Please, leave us be for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|朋|Tomo
|「雪菜…っ」
|"Setsuna…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「わたし、なんとかするから。 だから彼を、絶対に追い込んだりしないで…」
|"I'll come up with something. So please, don't back him into a corner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|朋|Tomo
|「もう遅いよ…」
|"It's too late for that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「………え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜の父|Setsuna's Father
|「休みの日に呼び立てて悪かったね」
|"I apologize for calling you here on your day off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「いえ、そんな… そんなことありません」
|"No, it's… it's no trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|小木曽家のリビングは、 俺が上がったときにはもう、 重苦しい雰囲気に包まれていた。
|By the time I entered the living room, the mood was already painfully heavy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|それは、俺の抱えている気の重さがそうさせたのか、 ご両親が最初からそういう感情で俺を見ているせいなのか。
|Maybe it is because of the weight I carry with me here, or perhaps it's caused by Setsuna's parents at the thought of speaking to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|多分、その両方なんだろうけども。
|It probably is because of both.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜の父|Setsuna's Father
|「本来なら、私たちが直接君と話すようなことは… しかも雪菜のいないときにというのは、 あまり誉められたことではないのはわかっている」
|"Under normal circumstances, we wouldn't have to speak to you about this directly… Especially at a time when Setsuna is not around, which I'm aware is not commendable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「別に、そんなこと気にしてません」
|"No, I don't really mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜の父|Setsuna's Father
|「ただ、家内が雪菜のことをとても気にかけていてね。 それに北原君は、他人と言うには少し違うと思っている。 …異論があるなら訂正させてもらうが」
|"However, we have been very concerned about Setsuna, and we don't consider you to be an outsider to our family, Kitahara-kun… Though if you disagree with that assumption, you may correct me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「異論なんて、ないです。 嬉しいことだと、思ってます」
|"I don't disagree. I'm glad that you think so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|それは、本当に嬉しいことのはずだった。
|Hearing that was supposed to be something happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|今まで数え切れないくらい小木曽家にお邪魔して、 お母さんや孝宏君にはとっくの昔に身内扱いされて。
|I've visited the Ogiso family more times than I can count, and Setsuna's mother and Takahiro-kun have long since considered me as part of the family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|けれど、お父さんに そういうニュアンスのことを言われたのは、 多分、これが初めてで。
|Yet today is the first time I’m hearing her father suggest such a thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それじゃ、本題に入ろうか」
|"Let's get into the matter at hand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|なのに今の俺は、 そうして家族に近い存在として認めてもらったことすら、 笑顔で受け止められない。
|And now, I cannot even feel the slightest happiness over being accepted as someone close to the family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜の父|Setsuna's Father
|「まず確認だが、北原君、 私たちが今日、なぜ君を呼んだのか、 おおよそのことは見当はついているかな？」
|"Let me first confirm, Kitahara-kun, do you have any idea on why we called you here today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「はい…」
|"I do…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|お父さんと正面から対峙する俺を、 お母さんの方は横から覗き込むように、 ちら、ちらと忙しなく見つめては視線を外す。
|Setsuna’s father and I face one another, while her mother looks at us from the side, clearly restless, and shuffling between looking at us and looking away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|それは、いつもの、 俺に対して雪菜の愚痴とのろけ話をだだ漏れに話して、 雪菜にひんしゅくを買いまくるあの女性とは別人で。
|Almost like a completely different person from the woman who would gossip to me about Setsuna’s complaints and fondness toward me, only to get glared at by Setsuna for it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|緊張と、不審と、心配と恐怖の混ざった 祈るような目をしていた。
|Tension, uncertainty, worry and fear mix together in her eyes. Those eyes tell me she is praying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜の父|Setsuna's Father
|「今月の初め頃…前回ここに来たとき、 君は、雪菜との将来のことについて、 色々と含みがあるようなことを言っていた」
|"At the beginning of this month… the last time you were here, you talked to us about your future together with Setsuna, with many implications."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「お、お父さん、それは… ほら、勝手に決めつけてたのはわたしと孝宏で。 それに、随分と先の話だって…」
|"D-Darling, that… was just something Takahiro and I decided was the case on our own. And it was something we thought would only happen quite far in the future…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|そして多分… 俺も、彼女と同じような視線で、 二人を見つめ返しているんだろう。
|And most likely… I'm looking back at them with the same look on my face as hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|雪菜の父|Setsuna's Father
|「そういうことなら訂正してくれればいい。 何の約束もなかったと。 雪菜と将来について相談したことなどないと」
|"If that's the case he can set the record straight now. That he never made such a promise, that he never spoke to Setsuna about their future together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「いえ…」
|"No…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|膝の上に置かれた手はしっかりと握られ、 その中には零れ出るほどの汗が滲んでいる。
|I put my hands on my lap and close them tightly. There’s enough sweat in my clenched fists to spill out between my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|これからの展開が、手に取るように読める。
|I can tell exactly how this is going to play out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「あの時の少し前… 雪菜に…お嬢さんに指輪を渡しました。 そして、将来のことを申し込みました」
|"A short while before that, I gave Setsuna... your daughter, a ring. We also spoke of our future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|決して望んでいないけれど、 避けられるとも考えられない展開が。
|A chain of events that I never desired, but one that I can't avoid.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それはつまり、結婚を前提にと… そういうことだと思っていいんだね？」
|"And would I be correct to assume that your intention was… to marry her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「はい………あの時は」
|"Yes… at the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ…っ」
|"Ah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜の父|Setsuna's Father
|「あの時は…か」
|"At the time, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|ご両親は、その一言を、 俺の失言だと思ったかもしれない。
|The two of them may have thought that those words were a slip of the tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それはつまり、どういうことなのかな？ 私たちは、まだあの時の認識のままでいいのかな？」
|”And what exactly does that mean? Are we correct to assume your intentions are still the same as back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|けれどそれは、予定調和。 この先の会話の流れを読み切って、 その方向に話題を進めていく、俺の作戦。
|However, it was planned from the start. A means to guide the conversation in the right direction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜の父|Setsuna's Father
|「君は、雪菜と… うちの娘と将来と共にしたいと思っている。 そう考えていいのかな？」
|"Would we be correct to assume that you desire to spend the future with Setsuna… our daughter?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「それは…」
|"About that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|本当は、進めたくなんかない。 けれど、その方向に進めざるを得ない。
|It's a direction that I do not want to head in, yet one I cannot avoid.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|何をどうやって逃げようとしても、 最終的に、ここに戻ってきてしまうなら、 なるべく、長く傷つく展開はやめにしたい。
|No matter how many times I think of getting away from it, I always end up back here again. So I want to at least avoid prolonging the pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|俺だけじゃなく、 お父さんも、お母さんも…
|Not just for myself, but for Setsuna's parents too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「ごめんなさい… あの時とは、事情が変わりました」
|"I'm sorry… circumstances have changed since then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「っ、北原さん！」
|"...! Kitahara-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜の父|Setsuna's Father
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「俺は、雪菜とは… お嬢さんとは、結婚できません。 プロポーズ、撤回させてください」
|"I cannot marry Setsuna… your daughter. Please allow me to take back my proposal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ、あ、あ… ～ぃぁぁぁぁ…っ」
|”Ah, aah… Aaah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|もう、解放してください。 罪は認めるから、早く罰で精算してください。
|Please, let this be over with already. I acknowledge all my wrongdoings, so hurry up and give me my judgement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|どんなに重い罰でも受けるから。 だから早く…俺の人としての過ちを認識してください。
|I'll accept any punishment. So please, quickly… acknowledge my error...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|雪菜|Setsuna
|「何、それ…」
|"What... did you say…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|朋|Tomo
|「今…ちょうど話し合ってるところ… あなたの両親と、彼」
|"They should be talking about it right about now… him and your parents."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|朋|Tomo
|「今日、雪菜を連れ出したのはさ… 頼まれたんだ…あなたのお母さんに。 …雪菜抜きで、北原さんと話し合いたいからって」
|"The reason I took you here today is because your mom… asked me to. She told me that they wanted to talk to Kitahara-san without you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|「どうし、て。 何で、そんなこと…」
|"Why…? Why would they…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|朋|Tomo
|「わかってたからじゃない？ 雪菜がいると、絶対に北原さんを庇うからって」
|"Because they probably knew. They knew that you’d definitely protect Kitahara-san if you were around.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|「そんなこと聞いてないよ！ なんでお父さんとお母さんが… 朋！　あなたが喋ったの！？」
|"That wasn't my question! Why do mom and dad… Tomo, did you tell them!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|朋|Tomo
|「言い出したの、お母さんからだよ… とっくに気づかれてたんだよ。 雪菜の様子、ただごとじゃないって」
|"Your mom was the one who let us know… they noticed that something was wrong with the way you were acting since quite some time ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|朋|Tomo
|「だから昨日、 北原さん呼び出して本当のところ聞いてみた。 …飯塚さんと水沢さんに協力してもらって」
|"That's why I met up with Kitahara-san yesterday to get the truth… with the help of Iizuka-san and Mizusawa-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|雪菜|Setsuna
|「依緒と…武也くん、まで…？」
|"Even… Io… and Takeya-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|朋|Tomo
|「もうみんな知ってるんだよ。 北原さんが雪菜になんて言ったのか。 …どんな酷いことをしちゃったのか」
|"Everyone knows already! All the horrible things Kitahara-san said to you… all the horrible things he did..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|朋|Tomo
|「もう、雪菜一人でなんとかできる話じゃないよ。 だって雪菜、北原さん許しちゃうもん。 彼を反省させること、できないもん」
|"This isn't something you can sort out on your own anymore, Setsuna. You'll just end up forgiving him. You won't be able to make him regret what he's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|雪菜|Setsuna
|「反省なんて…だって、する必要ないよ。 ただ、三人でいられる方法、考えれば… もっといい方法さえ思いつけば…」
|"Regret…? There is no reason for that. All I have to do is to find a way for the three of us to be together… If only I can find a better solution…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|朋|Tomo
|「そんなんじゃ北原さん帰ってこないよ！ 冬馬かずさと一緒にヨーロッパ行っちゃうよ！」
|"That won't make Kitahara-san come back to you! He's going to Europe with Touma Kazusa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|雪菜|Setsuna
|「っ…やめて！ やめてやめてやめて！」
|"...! Stop it! Stop it, stop it, stop it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|朋|Tomo
|「雪菜！」
|"Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|雪菜|Setsuna
|「どうしてみんな、春希くんを追い詰めるの？ なんでそんなに急いで結論を出そうとするの！？」
|"Why is everyone so set on backing Haruki-kun into a corner? Why are you all so quick to jump to conclusions!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|朋|Tomo
|「それは、だって… 今のあの人、言ってること滅茶苦茶だよ！ 雪菜にしたこと、あまりにも酷すぎるよ！」
|"That's because… what he’s saying right now is utterly absurd! What he’s done to you is beyond cruel!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|雪菜|Setsuna
|「まだ終わってない…わたしたち全然終わってないのに！ どうして関係ない人たちが 勝手に終わらせようとするのよ！」
|"It's not over yet… It's not at all over between us yet! So why are people trying to end it when it's none of their business!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|朋|Tomo
|「っ… 関係…ない？」
|"...! None… of our business?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|雪菜|Setsuna
|「やめて、やめてってば… 春希くんを否定するのは…思い込みだけで怒るのは… 終わったって、決めつけるのは、やめてぇ…っ！」
|"Stop it, stop it already… Stop acting against Haruki-kun… Stop getting mad over your own misunderstandings… Stop deciding that it's all over…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|朋|Tomo
|「そんな… そんなこと…言わないでよ」
|"How… how can you… say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|雪菜|Setsuna
|「…帰る。 これで足りるよね」
|"...I'm going home! This should cover the bill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|朋|Tomo
|「わたし、わたし、雪菜のことが心配で、さぁ…っ」
|"I was, I was just… worried about you and…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|雪菜|Setsuna
|「もう電話してこないで。 掛けてきても、取らないから」
|"Don't call me from now on, because I won't answer!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|朋|Tomo
|「っ…ぁ、ぁ…っ、 そりゃ、悪かったと、思うけど、さぁ…っ」
|"Ah… uh, uah… I do feel… bad about it but…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|朋|Tomo
|「でも、でもさぁ… そんな言い方って…ないじゃん…っ！」
|"But, but… You don't have to… say it like that…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜の父|Setsuna's Father
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…っ、ぅ、ぅ…ぅぅっ」
|"...! Uaa... aa-aah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|お父さんは、厳しい顔で俺を見つめている。
|Setsuna's dad is looking at me with a stern look.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|お母さんは、すすり泣きが止まらない。
|And her mom can't stop crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|娘の彼氏“だった男”の身勝手な言葉に、 二人とも、あまりにも深刻なダメージを受けている。
|They're both deeply affected by my selfish words, coming from their daughter’s “ex-boyfriend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|これって、つまり… 娘の彼氏を、ただのボーイフレンドだなんて 思っていなかったって…
|Which means… that they don't see me as “just her boyfriend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|小木曽家にとって特別な存在だって、 そう認めてくれていた事の裏返し。
|A reminder that they saw me as someone special to the family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|雪菜の父|Setsuna's Father
|「………理由を聞こうか」
|"...May I ask why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「他に…好きな女性ができました」
|"I'm in love… with a different woman."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「っ…そ、んな」
|"...! That can't be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|だからこそ俺の言葉も、 ただの元彼以上の重みをもって、 この人たちの心に突き刺さっているはずで。
|Which is why my words also have a weight heavier than the words of an ex-boyfriend, a weight heavy enough to crush their hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|手塩に掛けて、本当に愛情込めて育てた娘を ずたずたに引き裂かれた怒りと、悲しみと…
|I can imagine the emotions that are violently boiling within them right now; they must be furious and grief-stricken at how I ended up ruining their daughter, who they raised with utmost love and care...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|多分、俺では測ることのできない激しい憎しみに、 激しく、身を焦がしているはずで。
|...And I imagine they’re also carrying an immeasurably deep hatred toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そんなの、いくらなんでも嘘よね…？ あなたがそんなこと、雪菜に言うはずが…」
|"Surely, that has to be a lie, right? That can't be what you told Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「お母さん…」
|”Mother…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|なのにまだ、俺を信じようとしている人がいて。
|Even so, they still try to assume the best of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「本当はなにか別に理由があったんでしょ？ あの子が酷いワガママを言ったりとか…」
|”There is another reason for this, right? She can be really inconsiderate sometimes, maybe it’s that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「そんなこと…ないです、まったく」
|”That’s not it… at all, not even a little bit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「お式のこととか…招待客で揉めたとか？ あ、それとも結婚後もお仕事を続けるかどうかで 意見が合わなかったとか…？」
|”Did you have a disagreement over who to invite to the wedding? Or you couldn’t agree on whether you should continue with your current job after the marriage...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「ですから、違います」
|”Like I said, that’s not it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「も、もしわたしたちが口出ししたせいだったら、 そんなこと気にしなくていいのよ？ 当人同士の意志が一番大事ですもの…だから、ね？」
|”If it has anything to do with what we have said, then you don’t have to worry about it! The most important thing is what you two want together… so, please?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「違うんですお母さん。 本当に…俺の一方的な心変わりです。 雪菜は何も悪くありません」
|”That’s not it. It really… is just a change of heart on my side alone. Setsuna has not done anything wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「っ！？ そ、そんな………そんなっ」
|”...!? T-That… can’t be…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|その、無償の信頼が…
|That unwarranted trust...
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|そして、それが跡形もなく崩壊していくさまが、 余計に、俺に痛みを与える。
|And the pain I feel as I watch it all collapse without leaving a trace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜の父|Setsuna's Father
|「君は…」
|”I thought you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪菜の父|Setsuna's Father
|「君は、そういうことだけは言わない男だと思っていた」
|”I thought you to be a man who just wouldn’t ever say something like that of all things.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「お父さん…」
|”Father…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|痛みを紛らす暇もなく、 次の、鋭い錐が、俺の胸をえぐっていく。
|Without time to tend to my wounds, the next sharp needle pierces my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜の父|Setsuna's Father
|「立場上、お互い印象はよくなかったかもしれない。 私は君のことを避けていたし、 君は私を煙たがっていたかもしれない」
|”Due to circumstances, we might not have had the best impression on one another. I admit I avoided you, and you may have wanted to keep me at arm’s length.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「そんなことは…なかったです」
|”That was… not the case.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜の父|Setsuna's Father
|「しかし、私が君にそういう態度を取ったのは、 君が雪菜に全面的に信頼され、愛されているからで… それが私には、もう覆せないことだと思っていたからで」
|”But the reason I acted that way was because Setsuna trusted and loved you completely… and I felt like it was out of my hands.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|感情的にならず、冷静に…
|He’s controlling his emotions and speaks calmly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|けれどそれは、俺の裏切りに対して、 感情を動かされていないという訳では、決してなく。
|However, his calmness does not suggest a lack of emotion from my betrayal at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それ見たことか、とか、 お前は騙されているんだ、とか…」
|”I thought of telling her, ‘He might just be tricking you’ or ‘See what happened last time?’...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜の父|Setsuna's Father
|「そういう言葉では、絶対に娘を諭せない… 心の底から雪菜を一番に考えてくれている、 嫌になるくらい信頼できる男だと思っていたから…っ」
|”But those weren’t words I could tell my daughter… because I thought that you loved Setsuna from the bottom of your heart. I thought you were a man I could trust...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「っ………ごめんなさいっ」
|”...! ...I’m so sorry!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|思わず、声が上ずる。
|I raise my voice without realizing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|父親に叱ってもらった記憶がもうほとんど残っていない 俺に掛けられた、それは、父親のように威厳のある声。
|I have almost no memories left of being scolded by my father. Yet I can feel that the might in this man’s voice has that same sternness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|いつかこの人を父と呼べる日が来たとき、 傾けた酒瓶と共に耳に届くと夢想していたこともあった。
|I had even dreamed about the day I could call him my father, where he would give me a light scolding over a pint of beer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|けれど今、俺の耳に届いているのは、 心優しき邂逅の声でも、 愛情の篭もった説教の声でもなく。
|Yet, the words he speaks to me now are neither kind nor are they affectionately trying to lecture me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|“自分の家族”を護るため、 “敵”に向けられる、強く激しく厳しい、糾弾の声。
|It was a powerful and stern voice that was defending a man's “family” from an “enemy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「ごめんなさい… 申し訳ありませんっ」
|”I’m so sorry… I apologize!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜の父|Setsuna's Father
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|俺が、その威嚇に完全に屈してしまったのを見て、 お父さんは、余計に悲しそうに深いため息をつく。
|Seeing that his words made me shrink, he lets out a sorrowful sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|多分、俺が反論どころか、 言い訳すらしなかったから。
|I couldn’t even come up with an excuse, much less contradict him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|『自分は悪くない』という態度を、 結局一度も見せられなかったから。
|In the end, I could never tell him “I’m not wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それで… これから、どうするつもりなんだね？」
|”Well then… what are you going to do now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「雪菜とは、もう一度話し合います。 わかってくれとは言えませんが、 せめて、早く忘れてくれるように」
|”I’ll speak to Setsuna one more time. I won’t ask her to understand, but I hope I can at least convince her to forget me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜の父|Setsuna's Father
|「しかし君は、この街にいる。 同じ街で暮らして、働いて… 電車や道端で顔を合わせるかもしれない」
|”However, you’re in this city. You live and work here… You could still pass each other by on the train or on the streets.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「それは…」
|”That won’t…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜の父|Setsuna's Father
|「なのにそんなことを言うのは、酷な話じゃないのか？ ずっと雪菜の近くにいながら、忘れろだなんて…」
|”Do you not think it is unfair to ask that of her? To forget about you despite you being so close to her…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「…安心してください。 もう、二度と会うことはないと思います」
|”...Please don’t worry. I don’t think we’ll ever see each other again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それをどうやって私たちに信じろと言うんだ？」
|”How do you intend on convincing us of that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「俺、もうすぐこの街から離れます。 …四月から、海外で暮らすつもりです」
|”I’ll be leaving this city soon. From April, I’ll be living abroad.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜の父|Setsuna's Father
|「海外… もしかして転勤ということか？」
|”Abroad… is it a part of a job transfer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ、あの…っ、 雪菜と別れるというのも、本当はそれが原因なんじゃ…？ あの子を待たせるのが可哀想だからって、それで…」
|”U-Um! Maybe that’s the reason you’re breaking up with Setsuna…? You don’t want to keep her waiting by herself when you’re out and…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「違うんです、お母さん…」
|”You’ve got it wrong, Mother.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|お母さんは、最後まで俺に都合の良い解釈を 必死に考えようとしてくれる。
|Setsuna’s mother is desperately trying to find a proper explanation that puts me in a positive light, up until the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|そしてやっぱり、そのことが俺の罪を 余計に鮮明に浮かび上がらせてしまう結果になり…
|And as a result, the sins I have committed only become more vivid in my mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「彼女が、向こうに住んでるんです」
|”That’s where... she lives.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「ウィーンに…行きます。 今まで色々と、お世話になりました」
|”I’m going to… Vienna. I’m sorry for all the trouble I’ve caused you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ………あ、あっ！？」
|”Ah… Aah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|お母さんは、気づいてしまった。
|She finally realized it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|俺の、相手に。
|She’s realized who my partner is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|五年前… 雪菜が『久々に連れてきた学校のお友達』のことに。
|She’s realized that it’s “the friend Setsuna once brought home from school five years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「…もう、いいですか？ それとも、まだ何かありますか？」
|”...Is everything settled now? Or is there anything else?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|それは、完全に逃げだった。
|I’m trying to run away right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|これ以上の追及をかわすための、 最低な話のまとめ方だった。
|The way I tried to avoid any further questions was an utterly despicable attempt to end the conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「もし、これ以上話す事がないようでしたら、 俺、そろそろ…」
|”If there is nothing else to talk about, I’ll be…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|それでも今の俺は、そう言うしかなかった。
|Even so, I have no other choice right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|その名前を今ここで出せるほど、 俺の心は強くなんかなかったから。
|I didn’t have the strength to bring up her name here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|椅子に腰掛けたまま微動だにしない二人に一礼すると、 俺は、リビングの扉を開け…
|I stand up and bow to the two parents who are still stiff as two rocks, and open the living room door...
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|？？？|???
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|ドアの目の前… 廊下にいた人影と、ばったり遭遇する。
|Right in front of the door… I bump into someone in the corridor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ…っ！」
|”Ah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|その姿にいち早く気づいたお母さんが、 真っ赤に泣き腫らした目を、大きく見開く。
|And Setsuna’s mother, who realized who that someone was, opened her tear-filled red eyes in horror.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|つまりそれは、俺だけでなく、 ご両親にとっても想定していなかった事態で…
|In other words, I wasn’t the only one who didn’t expect this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「聞いてた…の？」
|”Were you… listening?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|？？？|???
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|肩が、震えてる。
|His shoulders were shaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|暗がりの中で俯いてるから表情は伺えないけど、 その両拳は強く握られ、全身が硬直してる。
|His head was hanging in the darkness, so his face was hidden. Yet both of his hands were clenched in anger, and his whole body looked petrified.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「ごめん…」
|”I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|？？？|???
|「～っ！」
|”~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|それだけで、“彼”がいつから聞いていたのか、 その間、どんな気持ちでいたのかが 痛いほど伝わってきて…
|That alone was enough for me to tell how long he had been listening for. And his feelings came through to me almost painfully...
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「ごめん、孝宏君、俺…」
|”Sorry, Takahiro-kun… I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|孝宏|Takahiro
|「うあああああああああ～っ！」
|”Huaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|そして、その握り込まれた拳が宙を舞ったとき…
|And those clenched fists flew into the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|俺は、ゆっくりと目を閉じた。
|I calmly closed my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「孝宏っ！？」
|”Takahiro!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|孝宏|Takahiro
|「なんだよそれなんなんだよぉ！ あんた一体何言ってんだよ！ 頭おかしいんじゃないのか！？」
|”What the hell was that all about!? What the hell are you even saying!? Have you gone completely insane!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|後頭部を襲う硬い衝撃。 頬と口元に広がっていく熱さ。
|I feel a heavy impact on the back of my head, and a pain that spreads from my cheeks to my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|喉と鼻の奥に流れ込んでいく、 温かい鉄錆の味…
|A warm metallic taste spreads to the depths of my nose and my throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「ごめん… ごめんな」
|”I’m sorry… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|孝宏|Takahiro
|「話しかけんなぁっ！」
|”Shut your mouth!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんは、姉ちゃんは… 姉ちゃんは、どうなるんだよっ！」
|”Nee-chan, Nee-chan… What are you going to do about Nee-chan!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|孝宏|Takahiro
|「付属の頃から付き合ってきたんじゃないのかよっ！？ 婚約、したんじゃなかったのかよっ！ 俺の兄貴になるつもりだったんじゃないのかよっ！？」
|”Weren’t you together ever since high school!? Weren’t you engaged!? Weren’t you supposed to become my brother-in-law!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「孝宏…く…っ」
|”Takahiro-kun…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|孝宏|Takahiro
|「返せよ！　姉ちゃんの五年間を… あんたにめちゃめちゃにされた五年を返してくれよ！ 北原ぁ！」
|”Give them back! Give back those five years you stole from her… those five years you completely ruined, Kitahara!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「や、やめ…やめなさいっ、孝宏っ！ やめなさいってばぁ…っ、ぅ、ぅ…っ…お父さんっ！」
|”S-Sto… Stop it, Takahiro! Please stop it already… Uu-uhn… Dear, please!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|雪菜|Setsuna
|「それで…春希くんは？」
|”And… where is Haruki-kun now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
|”...! Ugh… uuh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「春希くんはっ！？」
|”Where is Haruki-kun!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜の父|Setsuna's Father
|「ついさっき、帰った。 まだ５分も経ってない」
|”He just left. Less than five minutes ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|”~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜の父|Setsuna's Father
|「やめなさい、雪菜！」
|”Stop right there, Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜の父|Setsuna's Father
|「もう遅い。 今から外出なんて認めないぞ」
|”It’s too late. I won’t allow you to go outside right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「ふざけないでよっ！ みんなで春希くんに酷いことして！ よってたかって彼のこと傷つけて！」
|”You must be joking! After all the terrible things you guys did to Haruki-kun! Ganging up on him and causing him so much pain!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|雪菜|Setsuna
|「嫌い…みんな嫌い、大嫌い！」
|”I hate you… I hate you all, I loathe you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃん…」
|”Nee-chan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|雪菜|Setsuna
|「春希くんを追い詰める人なんか… 彼をわたしから引き離そうとする人たちなんか大嫌い！」
|”Everyone tries to go after Haruki-kun, everyone tries to push him away from me. I hate you all!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「…いて」
|”...Ouch.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|灼けるように熱かった頬に冷たい風が触れて、 やっと痛みを感じられるようになってきた。
|My burning hot cheeks are grazed by the cold wind, and the pain I was numb to finally makes itself known.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|まだ、ほんの少し視界が歪んでる。
|I still have tunnel vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|口中の切り傷の血と鼻血が混ざり合い、 舌先に嫌な味が広がったままだった。
|The blood from the cut in my mouth mixes with the blood from my nose, and a horrible taste envelops my tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|…けれど、それらの傷の痛みは、 ほんの今まで感じることもできずにいた。
|...Yet I was oblivious to the pain from all these wounds up until a short while ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|雪菜の父|Setsuna's Father
|『やめなさい、孝宏。 やめろと言っているのがわからないのかっ！』
|”Stop it, Takahiro! Did you not hear me when I told you to stop!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜の父|Setsuna's Father
|『他人に暴力を振るうんじゃない。 この人は…うちとは何の関係もない人だ』
|”I won’t allow you to act violently toward someone else. He’s… someone who has nothing to do with our family.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|雪菜の父|Setsuna's Father
|『北原君…うちの息子が酷いことをした。 どうか許してくれ』
|”Kitahara-kun… I’m sorry for my son’s horrible behavior. Please forgive us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|雪菜の父|Setsuna's Father
|『もし病院に行くような怪我だったら、 治療費は責任をもって全額負担する。 本当にすまなかった』
|”If you have to go to the hospital because of this, I’ll take responsibility for all the expenses needed. I’m truly sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|雪菜の父|Setsuna's Father
|『そして、どうかお願いだ。 私から呼び出しておいて失礼だとは思う。しかし…』
|”And, please do me this favor. I’m aware that it’s rude considering I was the one who called you here, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|雪菜の父|Setsuna's Father
|『二度と、ここへは来ないで欲しい』
|”Don’t come here ever again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「………ごめん、なさい」
|”...I'm sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|お父さんの言葉と、 お母さんの泣き顔と。
|Her father's words, her mother’s crying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|そして、孝宏君の手加減のない拳が…
|And her brother's relentless fists...
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|そんな、家族を愛してるってダイレクトに伝わる気持ちが、 痛くて、痛くて…
|Those actions that reinforce the fact that they love their family. The realization of that hurts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|心臓が、握り潰されてしまいそうだったから。
|Because it felt like my heart was going to be torn in two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|雪菜|Setsuna
|「よかった…間に合った」
|”Good… I made it in time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|そして再び、一瞬で傷の痛みが吹き飛ぶような 心の痛みに襲われる。
|And for a second time, my physical pain is chased away by sheer emotional pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「雪菜…なんで」
|”Setsuna… Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜|Setsuna
|「近道があるんだ。 近所に住んでる人しか知らない、 狭い裏道なんだけどね」
|”There is a short-cut around here, one only the residents here know about. A narrow back alley.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|息を切らせながらも、 雪菜は、ちゃんと理由を話してはくれた。
|Even though she was completely out of breath, Setsuna continued to explain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|けれどそれは、追いかけてきた理由じゃなくて、 追いつくことができた理由だった。
|Yet her explanation wasn’t the reason she chased me, only the reason she caught up with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|雪菜|Setsuna
|「ちょっと冷たいけど我慢してね」
|”This will feel a bit cold, but try to bear it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|雪菜の言う通り、公園の水道で濡らしたハンカチは、 熱を持った頬ですら凍りつかせるくらい冷たかった。
|Setsuna took out a handkerchief and wettened it by a nearby water fountain. Just like she said, even my burning cheeks felt like they were going to freeze over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|けれど俺は、それを辛いと思えるはずもなかった。 …ハンカチを絞った雪菜の手の冷たさを、 同時にその頬で知ってしまったから。
|Yet I couldn’t feel sorry for myself, because I felt at the same time the coldness in Setsuna’s hands as she gripped the handkerchief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、孝宏がとんでもないことしちゃって…」
|”I’m sorry, Takahiro really did something stupid…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「雪菜が謝ることじゃないし、 もちろん孝宏君も悪くなんかない」
|”There’s no reason for you to apologize, Setsuna, and Takahiro-kun isn’t in the wrong either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「ううん、悪いよ…こんなに傷つけて。 わたしの大事な人なのに、みんな、酷い」
|”No, he is in the wrong… hurting you like this. Even though they know you’re the most important person to me… They’re all so cruel.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|酷いのは、俺の方なのに。 雪菜は未だに、俺を贔屓しすぎてる。
|The cruel one here is me. Yet even now, Setsuna is still defending me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|本心と現実逃避と思い込みがないまぜになり、 今まで以上に俺への想いが増幅してしまってる。
|Her true feelings, her escape from reality, and her numerous misunderstandings blended together, and her feelings for me have become even stronger than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|まるで俺みたいに、 世界を敵に回しそうになってる。
|Almost like me, she’s making enemies of everyone around her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|雪菜|Setsuna
|「今度は染みるかもしれないけど、 こっちも我慢、ね？」
|”This might sting a bit, try to bear it one more time, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「いいよ、そんな…」
|”You really don’t have to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|雪菜|Setsuna
|「ほら、動かないで。 大人なら我慢できるよ」
|”Hey, don’t move. You’re not a little kid, so you can bear it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|雪菜は、有無を言わせてくれなかった。
|Setsuna didn’t allow me to speak about what happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|俺の前にその姿を見せた時、 彼女は用意周到にも両手に薬箱を抱えてた。 それも家庭の常備薬が全部入った大きな箱を。
|When she appeared in front of me, she was holding a first aid box in both hands. A big box with every possible necessity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|俺が来ていたこと。 俺が両親と話したこと。 そして俺が傷を負ったこと。
|The fact that I came over, that I spoke to her parents, and that I got myself injured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|様々な心を乱す事実が乱れ飛ぶ中、 雪菜は、俺の傷を治すこと以外の思考を切り捨てて、 その、抱えて走るには重すぎる荷物を選んでしまった。
|Overwhelmed with so many truths that disturbed her heart, Setsuna threw all her thoughts away and instead chose to come running with this heavy box.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「あ、ごめん」
|”Ah, sorry!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|そんな、そそっかしくて、微笑ましくて、 そして…愛しい思い込みが、 今、俺の頬の傷を癒す。
|Her rash behavior, her adorableness… and the lovable way she’s harboring these assumptions as she heals the wounds on my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|少しの痛みと、冷たさと、 そして限りない温かさとともに。
|And with them, I can feel a bit of pain, coldness, and a never-ending warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「はい…これでおしまい。 お疲れ様でした」
|”Okay… that should do it. Good job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|最後にガーゼを口元に被せ、テープで貼りつけると、 雪菜は取り出していた薬を薬箱の中にしまっていく。
|After finally applying some gauze around my mouth and sticking it in place with tape, Setsuna puts the materials back into the first aid box.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|穏やかな表情で。 いつもと変わらない雰囲気で。
|All with a composed expression. All while we’re in an atmosphere that’s no different to how things used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|まるで何事もなかったかのように。 何事もなかった頃の二人みたいに。
|It’s almost as if nothing had happened. Almost as if the two of us were back to our old selves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「ちょっと喋りにくいかな？ 何か喋ってみて？」
|”Is it a little hard for you to speak? Could you try saying something?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「…もう、俺を庇おうとするなよ」
|”Stop... taking my side already.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「…そんなこと喋ってって言ってるんじゃないよ。 一言でいいんだよ。 ただ、テープが剥がれないか確かめたいだけなんだよっ」
|”...I didn’t ask you to talk about that. A single word would have been enough. I just wanted to make sure the tape wouldn’t peel off.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|けれどそれは、俺のたった一言で露呈するくらい、 バレバレな強がりでしかなくて。
|Yet all that was a front that could be broken apart with a single word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「間違ってる人間に手を差し伸べるなよ。 もう、いい加減に自分を傷つけるのは…」
|”Don’t reach out to those in the wrong. You’ve hurt yourself enough…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|雪菜|Setsuna
|「それを決めるのはわたしだよ。 春希くんにどうこう言われることじゃないよ…」
|”I’m the one who gets to decide that. It’s not something you get a say in, Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|それでも、こんな強情な…
|Yet, that stubbornness...
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|どうしても俺の非を認めようとしない雪菜を 初めて知ったのは、あの時だったっけ。
|The first time I realized that Setsuna would never admit any fault in me was back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「三人でいいよ…」
|”The three of us can be together…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|『ただ、ずっと三人でいたかったから。 わたしを仲間外れにして欲しくなかったから』
|"I just wanted the three of us to stay together forever. I didn't want to be left out by those I cared about."
|match to 1013/115}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「ううん、三人がいいんだよ。 だから、何も終わってないんだよ、わたしたち…」
|”No, I want the three of us to be together. So nothing’s actually over between us…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|『行こう、春希くん。 まだ、終わってないんだよ、わたしたち』
|"Let's go, Haruki-kun. The three of us aren’t finished yet."
|match to 1013/74}}

{{WA2ScriptLine
|381|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|俺たちは今、同じ時間、同じ場所の記憶を共有してる。
|Right now, we’re sharing the memories about the same place, and the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|けれど、それは多分偶然じゃなくて…
|But that is not a coincidence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|ただ、あの時と今の状況が、 あまりにも似すぎていたから。
|Because the situation back then and right now are far too similar to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「そうだよ… だって、それこそが、 わたしが昔から望んでいたことだもの」
|”That’s right… because that’s precisely what I’ve always wanted since the beginning.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「春希くんと、かずさと、わたしの三人に、戻ろう？ あの学園祭の…祭りの前の日に、戻ろうよぅ？」
|”Let’s go back to when it was just Kazusa, you and me. Let’s go back to that day... before the school festival.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|あれから五年経ったのに… 雪菜は、あの頃のままで。
|Five years have passed… yet Setsuna is still the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「わたしのせいでかずさがいなくなって、 もう二度と実現できないって思ってた」
|”Kazusa went away because of me, so I thought I could never see it come to fruition.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|自分が悪いって決めつけて。 だから俺に罪がないって、デタラメな論理展開をして。
|She decides that everything is her own fault, and comes up with these contrived reasons to show why I’m faultless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|雪菜|Setsuna
|「だから春希くんと二人で、同じ大きさの、 違う幸せを積み上げていくことになるんだって。 一緒に、生きていくんだって、そう信じてた…」
|”That’s why I thought I could replace it with a different kind of happiness with just the two of us. I believed we could live together...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|ずっと、俺以上に損な役ばかりを引き受けていた。
|Always putting herself in the worst position.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|雪菜|Setsuna
|「けど、けど… それができないのなら…」
|”But, but… if that’s not possible…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|雪菜|Setsuna
|「ううん、違う！ できないのは辛くない、悔しくないっ」
|”No, that’s not it! I’m not sad that it’s not possible, I don’t feel regret.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|雪菜|Setsuna
|「ただ、５年前の… 今と同じくらい、ううん、 それ以上の大きな幸せに包まれるだけだよ」
|”Because all we have to do is… wrap ourselves in a happiness that’s even greater than what we had five years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|けれどさ、雪菜…
|However, Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|雪菜|Setsuna
|「だから、ねぇ、春希くん。 わたしを、入れてよ… 仲間はずれに、しないでよぉ…っ」
|”So please, Haruki-kun. Let me join you two… don’t leave me out of your company…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|今度ばかりは、もう…
|This time alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「駄目、だよ…」
|”You can’t…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|雪菜|Setsuna
|「どうして…？」
|”Why…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|だって、今から三人のバランスを保つには、 もう、俺は雪菜を愛し過ぎてしまってる。
|Because I love Setsuna too much to keep the balance even between the three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「そんなの、誰も認めてくれるわけないだろ」
|”No one would accept that kind of relationship.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|雪菜|Setsuna
|「誰も認めてくれなくてもいいよ。 三人が幸せになれるんなら、わたしは他には何も…」
|”No one has to accept us. As long as the three of us are happy, I don’t need anything else…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|それでも無理やり三人でいることを選んだら、 二度と二人に戻ることができなくなってしまう。
|Even so, if I were to force myself to accept the three of us being together, I won’t be able to return to just the two of us ever again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|…かずさとも、雪菜とも。
|...And that goes for both Kazusa and Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「駄目だ… 雪菜まで、そんなこと言うな」
|”You can’t… Out of all people, you shouldn’t be saying that, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|そんな、どっちつかずでもない、 どっちとも深く繋がってしまう人生は、 俺の世界で一番大切な二人を不幸にしてしまう。
|I’d only end up making the two people I care about more than anyone else in the world completely miserable, chaining them to myself in a limbo where I’m closely tied to the both of them, yet also indecisive at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|雪菜|Setsuna
|「言うよ、言わせてよ… だってわたし、春希くんもかずさも大好きなのに。 せっかくまた、三人に戻れるかもしれないのに」
|”I’ll say it, let me say it… After all, I love both you and Kazusa, and this is finally our chance for us three to get back together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「俺…ウィーンに行くんだ。 だからもう、三人は無理なんだよ」
|”I’m… going to Vienna, so we can’t be together anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|だから、選ぶしかない。 雪菜のいない、未来を。
|So I’ll have to make the choice, the future without Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|…たとえ目的と手段を入れ替えてでも、 雪菜まで、先の見えない未来に巻き込むわけにはいかない。
|...Even if it means I have to use different means… I cannot involve Setsuna in a future without light at the end of the tunnel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|雪菜|Setsuna
|「かずさと一緒に行くんだ…」
|”You’re going with Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|雪菜の指が、恐る恐る俺の肩に触れる。
|Setsuna slowly puts her fingers on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|抱きしめてきても、口づけてきても、 拒絶することなんかできないのに。
|If she embraced me, or kissed me, I wouldn’t have the strength to push her away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|決して、それ以上は踏み込まない。 どこまでも俺を困らせないように頑張ってる。
|She doesn’t get any closer than that; even now, she’s trying her best to not cause me more trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|いや、それどころか…
|Or rather...
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|雪菜|Setsuna
|「だったら、わたしも行く。 ウィーンに、一緒に」
|”Then, I’m going with. I’m going to Vienna with you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|どこまでも、俺に、かずさに譲歩する。
|She’s giving me up to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|雪菜|Setsuna
|「これからも春希くんと… そして、これからはかずさとも一緒にいる。 大丈夫、足手まといになんかならないから」
|”From now on, I’ll be with you, Haruki-kun… and Kazusa too. It’s okay, I promise I won’t be a burden to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|俺やかずさの理不尽を責めず。 二年前に捨てたはずの罪悪感を必死に思い出し。
|Without questioning how unreasonable Kazusa and I are being, she brings back all the guilt she was supposed to have thrown away two years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「駄目だ」
|”You can’t.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|雪菜|Setsuna
|「どうして！？」
|”Why!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|自分の責任ならば、 自分が改めれば何もかも解決するって。
|If everything is her responsibility, then everything will be solved if she merely changes herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|そんな、悪夢のような妄想に浸ろうとする。
|Those are the nightmarish delusions she is trying to convince herself of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「だって雪菜には家族がいる、依緒がいる、柳原がいる。 他にもたくさんの、繋がる人たちがいる」
|”Because you have a family, you have Io, and Yanagihara. You have so many others you have bonds with.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|雪菜|Setsuna
|「そんなのなくしたっていい！」
|”I don’t need any of them!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|俺の、誰も幸せになれない選択を、 もっと、誰も幸せになれない選択で否定しようとする。
|Even as I’m making a choice that will bring happiness to no one, she’s denying it with a choice with an even more miserable outcome.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「家族も、友達も、仕事も… わたしたち三人以外に、欲しいものなんか何も…」
|”Family, friends, my job… As long as I have you two, I don’t need any of it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「いいわけないだろ！ そんなの耐えられるわけないだろ！」
|”Of course you do! There’s just no way you’d be able to endure such a thing!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|そんな歪な選択をしてしまったら、 傷つくに決まってる。
|If she makes such a depraved decision, she’ll inevitably get hurt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だって雪菜は、周りと触れ合わずには生きていられない。
|After all, Setsuna just isn’t the kind of person who can live without interacting with others around her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|誰かに頼り、頼られ、自分の持つ強さで人を助け、 自分の抱える弱さを人に助けられながら、 生きていくしかないんだ。
|She’s the kind of person who asks for help and helps others. The kind who supports others in their time of need, and lets others help her with her own weaknesses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|…雪菜が、というより、世界のほとんどの人が、だ。
|...Setsuna is, or rather, most people are like that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|雪菜は、世界の中でしっかり根付いて生きていく 樹木のような…普通の人間だ。
|Setsuna is the kind of person who can firmly plant her roots in this world… just like a normal person does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|だからこそ地面から… 世界から切り離されると枯れてしまう。
|That’s why if she becomes uprooted from the earth… she’ll be separated from the world and wither away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|それに…
|Moreover...
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|春希|Haruki
|「雪菜だけじゃない。 かずさだって…」
|”It’s not just about you, it’s about Kazusa too...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|雪菜|Setsuna
|「い、至らないところは改める。 無理せずに頑張る。かずさとしっかり話し合う。 だから、だから…だから…っ」
|”I’ll fix all my shortcomings. I’ll do my best without pushing it too hard. I’ll have a proper talk with Kazusa. So please, please… please…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「無理だよ… 雪菜がいくら頑張っても、 かずさが頑張れない」
|”You can’t… because even if you try your hardest, Kazusa can’t.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|雪菜|Setsuna
|「っ…ぃ、ぅ… 取らない、取らないよ… もう、かずさの春希くん、取ったりしないからぁ…っ」
|”Unh… ah… I won't steal you anymore… I won’t take you away from Kazusa anymore…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|違う、違うんだ、雪菜…
|No, that’s not it, Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|かずさだって、まだ雪菜のことが好きだ。 ずっと、好きなままでいたんだ。
|Kazusa still loves you too. She has always loved you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|でも…違うんだ。 雪菜の『三人』と、かずさの『三人』は違うんだ。
|But… this is different. The “three of us” that you’re thinking of is not the same as the one Kazusa is thinking of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|雪菜の求める『三人』には、周りに広い世界がある。
|What you want is a “three of us” that exists in a broader world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|自分たちを取り囲む暖かさや、優しさや… 時には厳しさにみんなで触れながら、 大きく広く、正しく生きていく、そんな生き方だ。
|A group surrounded by warmth, and kindness… and sometimes sternness from loved ones. A vast, and proper way of life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|でもかずさは、違うんだ…
|But that’s not what Kazusa sees...
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|５年間、どれだけ世界を広げようとしても駄目だった。 曜子さんと、そして思い出の中にしか 居場所を見つけられなかった。
|No matter how much she tried to broaden her horizons throughout these five years, it never worked out. The only places where she belonged was with Youko-san and within her memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|ピアノはかずさを広い世界に知らしめた。 けれどピアノは、広い世界をかずさに与えられなかった。 …かずさが、拒絶したから。
|The piano introduced Kazusa to a broader world, but it couldn’t provide her with that world. ...It’s because she rejected it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|雪菜が樹木なら、かずさは浮き草だ。 地面に根を張って強く生きていくことはできないんだ。
|If Setsuna is a tree that plants roots, then Kazusa is a tumbleweed. It’s just not possible for her to extend her roots and live firmly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|地面と、世界と隔絶したところで、 水から少しずつ栄養をもらって生きていくしかないんだ。
|She must find water to sustain herself little by little as she goes, separated both from the ground and the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「俺だけ、なんだ。 あいつに必要なの、俺だけなんだよ」
|”It’s only me. The only one she needs is me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|雪菜|Setsuna
|「ぁぁぁぁぁ…っ」
|”Aaaaaah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|好きか嫌いかじゃない。
|It’s not a matter of whether I love her or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|今まで広い世界と触れあって生きてきたけれど、 別に、[R世界^おや]と触れあわずにでも生きていられる俺だけが、 [R浮き草^かずさ]の[R水^せかい]になれるって…ただだけ。
|As someone who has lived in contact with the broad horizons of the world up until now, and as someone who can live without that world, I alone can be the water she needs. ...That’s all there is to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「雪菜…もう俺のこと忘れてくれ」
|”Setsuna… you should just forget about me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|けどそれを説明したところで、 雪菜にはわかってもらえるわけがない。
|But there is no way Setsuna would understand even if I did tell her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「俺も、雪菜のこと、忘れるから」
|”And I’ll forget about you too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|だから告げるのは、一方的な別れの言葉だけ。
|So all I can tell her are these words of farewell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|雪菜|Setsuna
|「あ”あ”あ”あ”あ”あ”っ！」
|”Aaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「かずさと行くよ… 俺、かずさと一緒に行くんだ」
|”I’m going with Kazusa… I'm going together with Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「うあああああああああっ！ いやあああぁぁぁぁぁぁ～っ！」
|”Uaaaaaaaaaaaah… Noooooooooooooo...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|かずさと、行く。
|I’m going with Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|もう、俺たち以外には誰もいない、 かずさのためだけの世界で、俺は生きていく。
|There is no longer anyone but us two. I’ll start living in a world for Kazusa alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|かずさを守るため、 これからも俺だけは世界と触れていくかもしれない。
|If it means protecting Kazusa, I might be the only one coming into contact with the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|けれどその刺激を、かずさのところに持ち込まない。
|But I won't bring that world with me back to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|もう、揺れない。
|I won’t waver anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|かずさと俺の世界に、誰も、入れない。
|No one can enter the world for Kazusa and me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「何やってんだよ、こんなとこで。 今、何時だと思ってんだ」
|”What are you doing here? What time do you think it is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|雪菜と俺と、 どっちが先に立ち去ったのかも覚えていない。
|I don’t remember if it was me or Setsuna who left first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|どこの道を通って帰ってきたのかもよく覚えてない。
|I don’t even remember which road I used to return here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|それでも俺は、いつの間にか自分の部屋にたどり着き…
|Yet, before I knew it, I was in front of my apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|とっくに日付の変わった深夜。 底冷えのする玄関の前で出迎えられた。
|And late in the night, well after midnight, someone was waiting for me in the freezing entranceway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|かずさ|Kazusa
|「お前、その顔…」
|”Your face…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「先にこっちの質問に答えろよ。順番だろ」
|”Answer my question first. Take turns.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|商売道具の両手を吐息で温めながら、 意味もなく屋外で俺を待っているかずさに…
|It was Kazusa who was waiting for me outside the door, breathing warm air into her world-famous hands...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|かずさ|Kazusa
|「部屋で待ってたんだけど、 お前、なかなか帰ってこないから。 それで電話してみても繋がらなかったから」
|”I was waiting in the apartment, but you wouldn’t come home. And when I called you, you weren’t answering.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「ああ…切ってた、悪い」
|”Ah… I turned it off, sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|かずさ|Kazusa
|「だから、ちょっとマンションの外に出てみて、 ちょっと駅前まで迎えに行ってみて、 行き違いだったら嫌だなって急いで戻って」
|”So I went outside for a bit to see if I could pick you up at the station, but then I was worried I might have missed you on the way, so I rushed back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|かずさ|Kazusa
|「で、やっぱ帰ってないから部屋で不貞寝しようとして、 結局眠れなくって、最初に戻る」
|”When I saw you still weren’t back, I decided to sulk in bed but I couldn’t fall asleep, so I went back to waiting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「…で？」
|”...And then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|かずさ|Kazusa
|「あとは…それを５回繰り返し？」
|”Then… that cycle repeated itself about five times.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「…そんな暇があったら早く寝ろ。 お前、もうコンサートまで一週間切ってるんだぞ」
|”If you have that much free time on your hands, then just go to sleep. Your concert is only a week away.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|馬鹿だこいつ… なんて非生産的な奴なんだ。
|What an idiot… How counterproductive can she be?
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「そんなことよりも順番だ。 春希、お前その顔…」
|”Yeah, but we were taking turns. What happened to your face, Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「あ、そうだ、これ飲むか？ さっきコンビニで買ってきたんだけど」
|”Oh, right! You want a drink of this? I bought it in the convenience store just earlier.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|かずさ|Kazusa
|「…あからさまに逃げやがったな？」
|”...Avoiding the question, are we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|春希|Haruki
|「さて、なんのことやら」
|”I don’t know what you’re talking about...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|かずさ|Kazusa
|「本当にどうしたんだよ？ 怪我してきたり、ワインなんか買ってきたり」
|”Tell me, what happened? You’re injured, and you’re carrying a bottle of wine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「帰り道で飲もうとしたんだけど…」
|”I considered drinking it on the way home, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|かずさ|Kazusa
|「けど？」
|”But?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「お前にエサ与えてないことに気がついたから」
|”I remembered I hadn’t fed you yet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「…今、何時だと思ってんだ」
|”...What time do you think it is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|けれど、そんなかずさのあまりに非生産的ないじらしさは、 俺を、絶望の淵からほんの少しだけ引き上げてくれた。
|But that part of her dragged me out a little from the pit of despair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「本当はさ、お前、 またあたしに黙って勝手に傷ついてきたんだろ？ 顔だけじゃなく、心もさ」
|”You went out and got yourself hurt again without telling me, didn’t you? And not just your face, but your heart too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「っ…さて、なんのことやら」
|”...I don’t know what you’re talking about.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|…余計なこと、しやがって。 罰を受けなければいけない俺を、救いやがって。
|...She shouldn't do this. Providing relief to the person who deserves nothing but condemnation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|かずさ|Kazusa
|「あたしに黙って自分を追い込むな。 お前はもう、お前のものじゃないんだぞ？」
|”Don’t go and make things harder for yourself without telling me. You don’t belong to yourself anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|春希|Haruki
|「お前『の体』はもう、 お前『だけ』のものじゃない、だろ。 必要な部分まで省略するな」
|”You mean to say that ‘my body’ doesn’t belong to ‘only’ myself anymore. Don’t neglect the important parts.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|かずさ|Kazusa
|「似たようなものだ。 お前はあたしのものだ」
|”It’s the same thing. You’re mine now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|雪菜は、きっと今でも泣きやんでいないのに。 小木曽の家から笑顔を消してしまったのに。
|I’m sure Setsuna’s breaking into tears right now. And I’ve caused the smiles of the Ogiso family to disappear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|全部、俺のせいなのに。 その俺だけが救われていいはずがないのに。
|Everything is my fault, yet I’m the one being comforted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|かずさ|Kazusa
|「相変わらずお前は誰でも追い込むんだな。 相手だけじゃなく自分にも容赦しない。 世界一のいじめっ子だよ」
|”Like always, you make things harder for everyone. Not just for other people, because you don’t even hold back against yourself. That makes you the biggest bully there is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「俺が傷ついてるって思うなら、 もうちょっと優しく慰めようとかいう気はないのか」
|”If you think I’m hurt, shouldn’t you console me with a bit more kindness?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|なのに、お前がそんなに俺に懐いてしまうから、 俺は、余計にお前に癒しを感じてしまうんじゃないか。
|But because you keep clinging on to me, I can’t help finding solace in you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|かずさ|Kazusa
|「へぇ、春希はどんなコースがお望み？」
|”Oh? What course would you like?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「その…何も言わずに優しく抱きしめるとか」
|”Well… the one where you hug me softly without saying a word.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|求めてはいけないものまで 手に入れようとしてしまうんじゃないか。
|I can’t help trying to obtain what I’m not allowed to desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|かずさ|Kazusa
|「………してもいいんなら、容赦しないぞ？」
|”...If you let me, I won’t go easy on you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|お前に、隙を見せてしまうんじゃないか。
|I’ll end up showing cracks in my resolve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|かずさ|Kazusa
|「あたし、お前を思いっきり抱きしめるぞ？ ものすごい勢いでキスするぞ？ 最後まで止まらないぞ？」
|”I’ll hug you with all my heart. I’ll kiss you with such fervor that I won’t be able to stop until we’ve gone all the way, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「…それは優しく慰めるとは言わないだろ」
|”...That’s not what gentle consoling means.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|かずさ|Kazusa
|「何もかも、忘れさせてやるぞ？」
|”I’ll make you forget about everything, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「……それは男の台詞だろ」
|”...That’s what guys are supposed to say.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|かずさ|Kazusa
|「あとは、お前の決断だけだ」
|”The rest is up to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「あたしは、お前がおあずけをやめてくれるまで… 行儀よくお座りして、一生懸命尻尾振って、 今か今かと待ってるだけなんだからな？」
|”Until you give me the go-ahead… I’ll sit obediently and wag my tail for you. I’ll keep waiting while anxiously thinking about when you’ll come for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|かずさが喉を鳴らした気がした。
|I think I heard her purr for a second.
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|もしかしたら、俺の心の隙を敏感に感じ取ったことで、 スイッチが入ってしまったのかもしれない。
|Perhaps she was sensitive to that crack in my resolve, so that at the first sight of it, a switch went off inside of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|俺を求める欲望と、 俺を救いたいという気持ち。
|Her lust for me, her desire to save me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531||
|それは、かずさの中で両立できる、 二つの激しい想い。
|Those two intense desires that exist within Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「かずさ、俺…」
|”Kazusa… I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|かずさ|Kazusa
|「…なんてな。 お前にそんな勇気があるわけないよな」
|”...Just kidding. Like you’d have the guts to do that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|でもかずさは、 そのどっちもポジティブな気持ちを押さえ込む。
|Yet Kazusa represses those feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「勇気ないくせに、強いもんな。 あたしの優しさなんか全然必要としないもんな」
|”You have no guts, but you’re strong. You don’t have the slightest need for my kindness.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「そんなこと…」
|”That’s not…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「ま、気長に待つよ。 あたしが欲しくなったらいつでも言ってくれ。 もうお前を拒むことなんか二度とないんだからな」
|”Well, I’ll be waiting. If you ever feel like you want me, just say the word. I’ll never reject you again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|でも、その我慢もやっぱり俺のため。 俺の気持ちを優先したいと言う、穏やかな想い。
|But as I thought, she’s showing such restraint for my sake. Her way of showing that she prioritizes my feelings over anything else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|今のかずさは、何をするにも俺、俺、俺…
|No matter what Kazusa does, it’s always about me, me, me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|もう、俺の影が射さない冬馬かずさという単一の人間は、 この世には存在しないのかもしれない。
|There may no longer be a person by the name of Touma Kazusa who doesn’t live under my shadow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「とにかく、部屋に入れよ。 …なんて、あたしの部屋じゃないんだけどさ」
|”Anyway, come in. Not like it’s my apartment or anything, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|だったら、俺は…
|Then I’ll...
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「っ… 春希…？」
|”...! Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|俺は…
|I’ll…
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|かずさ|Kazusa
|「………いいの、か？」
|”...Are you sure?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|547||
|何故か、かずさの方が確かめてきた。
|For some reason, she tried to make sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|548||
|玄関に入った途端、 背中から強く抱きすくめられ、 俺に全身を拘束されてしまったかずさの方から。
|The moment we entered the apartment, I hugged her from behind so tightly she couldn’t move, yet she was the one who asked if it’s okay.
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|かずさ|Kazusa
|「我慢、できるか？ 自分を許せるか？」
|”Will you be able to hold back? Will you be able to forgive yourself?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|かずさの問いかけは、 普通に考えれば訳がわからない。
|To most people, her question wouldn’t make any sense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|だって、俺に無理やり奪われそうになってるのに、 俺のことしか心配していない。
|Because it looks like I’m about to take her by force, yet her only worry is for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|そのいじらしさがまた、俺の脳にじわりと染み込み、 少しずつ、心の痛みを麻痺させていってくれる。
|That innocence once again permeates my brain, and little by little, the pain in my heart goes numb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|かずさ|Kazusa
|「…せっかく抱きしめてくれるなら、 ブーツを脱いでからにして欲しかったな。 このままじゃ、ベッドまで行けないぞ？」
|”...If you’re going to hug me, I’d prefer if you’d take off your boots first. We won’t be able to make it to the bed like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|555||
|癒されちゃ、いけないのに…
|I’m not allowed to feel this kind of solace, yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|なのにかずさの身体は、 こんなにも柔らかくて温かい。 こんなにも、いい匂いがする。
|Kazusa’s body is so soft and warm. It smells so good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|かずさ|Kazusa
|「だから… １０秒だけ、離せ」
|”So… let me go, for ten seconds only.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………っ！」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「かずさ…かずさ…っ」
|”Kazusa… Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|562||
|強く押し倒し、全身でのしかかって拘束し、 激しくその身体をまさぐっても。
|I could push her down with all my force and lean my body over her. I could experience the sensation of her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|上着を引きちぎるようにはだけさせ、 その隙間から強引に手を入れて、 その豊満で柔らかな胸を揉みしだいても。
|I could take off her jacket almost as if tearing it off, and I could force my hands through the opening to grope her soft, round breasts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「嬉しい、よ」
|”I’m so happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|スカートの中に手を入れ、 太股やお尻や中心を不躾に撫でまわし、 窪みのすべてに指を差し入れ、押し込んでも。
|I could put my other hand down her skirt and feel around her thighs, her butt, and her most important place. I could put my finger inside every cavity she has and press it in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|かずさ|Kazusa
|「あたし…やっとお前の役に立てるんだな」
|”I’m… finally of some use to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|それでもかずさはますます身体の力を抜き、 目をゆっくりと閉じ、熱い吐息をこぼし、 全身全霊で俺を受け入れようとする。
|But even then, Kazusa would continue to withdraw her strength, and close her eyes with a warm sigh. She’d still try to accept me with her entire being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|かずさ|Kazusa
|「ほんのちょっとだけど… お前を、救うことができるんだな」
|”I can save you… even if for a little bit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|春希|Haruki
|「あ、あ…っ」
|”Ah, ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|その持続時間の儚さを知っていて…
|Even knowing how short lived the moment will be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|それでもかずさは、 今の自分が俺の鎮痛剤に過ぎないことを、 幸せとして受け止めようとする。
|Kazusa would still see serving as nothing more than a painkiller to me as something happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「…ごめん」
|”...I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|かずさ|Kazusa
|「…ま、ある程度は予測してたよ」
|”...Well, in a sense I knew this would happen.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|そして結局…
|And in the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|580||
|俺の『ごめん』は、 奪ってしまったことにではなく、 奪ってやれなかったことにかかってしまった。
|I apologized, not for taking her by force, but for not doing so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「お前を抱けば幸せになれるってわかってる。 嬉しさで満たされるってわかってるんだ。 でも…」
|”I know it would bring me relief to make love to you. I know I would feel overwhelmed with happiness, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|誓ったはずだった。
|I made a vow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|日本では、かずさを求めないって。 全てに決着がつくまで、これ以上愛を育まないって。
|I swore that I wouldn’t lust after Kazusa while we were still in Japan. That we wouldn’t cultivate our love until everything here is settled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|それがたとえ、どんなに無駄なこだわりでも。 誰も幸せになれることのない約束でも…
|No matter how pointless it is in the end. Even if it brings absolutely no one any happiness...
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|もし破ってしまったら、 今後するはずの正しい誓いも守れなくなってしまう。 ずっと、ずるい人間のまま一生を終えてしまうから。
|If I break this vow, I can’t be certain I won’t break further, more important vows in the future. I’ll continue living as dishonestly as I always have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|かずさ|Kazusa
|「春希…お前は本当に馬鹿だ。 強情で、意固地で、理屈屋で… どうしようもない愚かな奴だ」
|”Haruki… you really are stupid. You’re obstinate, beyond stubborn, and you always argue about every little thing… You’re completely beyond saving.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|春希|Haruki
|「ごめんな、かずさ。 俺が迷うたびに、何度も振り回して」
|”I’m sorry, Kazusa… Every time I lose my way, call me out on it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|かずさ|Kazusa
|「いいよ、もう。 お前の自分勝手な生殺しには慣れた。 それに…」
|”It’s fine. I’m used to your blue-balling at this point. And besides…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|春希|Haruki
|「それに？」
|”Besides?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|かずさ|Kazusa
|「そういうお前だからこそ、 あたしの全てをかけて抱きしめる意味がある」
|”It’s because you’re like this that there’s a purpose in me hugging you like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|そんな俺を、 かずさは、無条件に受け入れてくれた。
|Despite everything wrong with me, Kazusa accepts me unconditionally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|かずさ|Kazusa
|「な、春希… 愛してる」
|”Hey, Haruki… I love you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「俺も…」
|”I love you too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|595||
|俺たちは、互いに高め合おうとか、 悪いところを直して行こうとか、 そういう前向きな発展は望まない。
|We don’t seek to improve each other, to correct each other's faults.
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|何も変わらず、何も足さず、何も引かず。 今の自分たちを何もかも肯定し、受け入れる。
|Without changing, without improving, we affirm and accept each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|かずさ|Kazusa
|「だから、せめてあたしの胸で泣いてくれ。 少しでも、あたしを必要としてくれよ」
|”Then at least cry in my arms. Let me be of some use.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|春希|Haruki
|「うん…」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|未来なんかない。 そんなものいらない。
|There is no future. We don’t need it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|ただ、今が永遠に続けば、それでいい。
|As long as this moment can last forever, everything will be fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「なぁ、かずさ…」
|”Hey, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「幸せに…なろうな？ 俺たち」
|”Let’s be... happy together, the two of us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|そして、永遠の幸せを生きる。
|Then we will be able to live in happiness forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|大切な人たちを根こそぎ踏みにじっておきながら…
|All while trampling on everyone else important to us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|いや、踏みにじってしまったからこそ、 俺たちだけは、幸せにならないといけない。
|No, it’s precisely because we’ve had to trample on them that we alone have to find our happiness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|でないと、あれだけ多くの人を踏み台にした意味がない。
|The amount of suffering we’ve caused to so many people would have been for nothing otherwise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|かずさ|Kazusa
|「任せておけよ、春希。 今度は…あたしがお前を護る」
|”Leave it to me, Haruki. This time… I’ll be the one protecting you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|しばらく後、かずさが呟いたその言葉を、 俺は夢うつつで聞いていた。
|For a while, I listened in drowsiness to Kazusa’s whispers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|その時の俺が泣いていたかどうかは、 もう、俺にはわからなかった。
|At that moment, I couldn’t tell if I was crying or not.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3211

2022-02-02T11:55:08Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|？？？|???
|「え…ないんですか？」
|"Eh… there are no copies left?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|書店員|Bookstore Employee
|「申し訳ありません。 アンサンブル増刊号は、在庫は予約分だけで… 一般販売分は昨日のうちに完売してしまいました」
|"We’re very sorry. The only copies of the special issue of Ensemble we have have been pre-ordered… Those that were publicly on sale had already sold out yesterday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|？？？|???
|「昨日って… 発売日、今日だって聞いてたけど？」
|"Yesterday…? I heard it was supposed to go on sale today, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|書店員|Bookstore Employee
|「そうなんですけど… 大変申し訳ありません」
|"That's right, but… We really are very sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|？？？|???
|「…参ったな。 これで５軒目なんだけど」
|"...Well, that’s inconvenient. And this makes the fifth store I’ve gone to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|書店員|Bookstore Employee
|「あの…よろしければご注文お承りしますけど？」
|"Um… if you don't mind, I could place a reservation for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|？？？|???
|「注文かぁ…」
|"Reservation, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|書店員|Bookstore Employee
|「問屋から増版が決まったとの連絡も来ていますし、 それほどお待たせすることもないと思いますが…」
|“The wholesaler has contacted us saying that they’re going to be distributing more copies, so I don’t think you’ll need to wait long…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|？？？|???
|「どうしようかな… 待ってれば別方面から手に入るんだけど」
|"I wonder what I should do… if I wait, I can just get my hands on it through other means.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|書店員|Bookstore Employee
|「あ、あの…キャンセルも効きますから、 念のためということでいかがですか？」
|"Ah, well… you could always cancel your reservation, so why don’t you make one just in case?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|？？？|???
|「…店員さんがそんなこと言っていいの？」
|"...Should an employee like yourself really be telling me that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|書店員|Bookstore Employee
|「ええ、もちろん。 当店ではお客様にご満足いただくことが第一ですから」
|"Yes, of course. The first priority of our store is the satisfaction of our customers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|？？？|???
|「…そうだな。これも記念だ。 それじゃ、注文お願いします」
|"...I see. Well, I'll honor that. Well then, please take my order."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|書店員|Bookstore Employee
|「ありがとうございます！ では、お取り置きいたしますので、 こちらにお名前をお願いします」
|”Thank you very much! Then I’ll put a layaway order on it. Now if you can just sign your name here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|？？？|???
|「…これ、色紙だけど？」
|“...This is… an autograph board, though...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|書店員|Bookstore Employee
|「………ご本人ですよね？ サインお願いします」
|“...You’re the real deal, right? Please let me have your autograph.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「え…？」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|浜田|Hamada
|「すまん！ 見本誌手に入らなかった」
|“I’m sorry! I wasn’t able to get my hands on an advance copy!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「そんな… 三冊頼んでおいたのに、一冊もですか？」
|“But how… I do remember reserving three copies, but there isn’t even a single one left?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|浜田|Hamada
|「書店の発注数がこっちの予想を完全に越えててな… サンプルも全部持ってかれたんだよ」
|“The reservations across the bookstores have completely exceeded our expectations… even all the samples have been sold.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…そんなに？」
|“...It sold that well?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|アンサンブル特別増刊号、冬馬かずさ特集…
|Ensemble’s special issue, featuring Touma Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|浜田|Hamada
|「だからこっちの手元どころか、 冬馬曜子オフィスにすら送れてないらしいんだ。 ある意味酷い話だよなぁ」
|“That’s why we couldn’t even send any copies to Touma Youko Office, let alone spare some for ourselves. In a strange way, this is its own headache.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「は、はは…」
|“Ha, haha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|その記念すべき発売日に知らされた真実は、 作った本人たちすら手に入らないという、 ある意味ものすごい朗報だった。
|The fact that not even the people who created this album can get their hands on their own work is, in a way, elating news worthy of a commemoration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「仕方ないですね… それじゃ昼休みに本屋に…」
|“I guess there’s not much that can be done… I suppose I’ll head over to the bookstore during my break…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|浜田|Hamada
|「多分、無駄だと思うぞ？ 昨日フライング販売したところは、 軒並み午前中でなくなったらしいからな」
|“I imagine you’ll be going there for nothing. All the immediate copies that were being sold early yesterday didn’t even last until noon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「…マジですか？」
|“...Are you serious?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|浜田|Hamada
|「編集長、満面の笑顔で営業を怒鳴り倒してたな。 それでも本誌の３倍刷ったんだから、 出荷数ミスったとも言い切れないんだけどな」
|“Our chief editor was actually fuming at the sales department with a wide smile on his face. Even so, we ended up printing three times the amount we initially decided for the issue, so we can’t say that the problem was with production numbers.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「三倍が瞬殺…？」
|“Three times the copies we ordered were sold out that quickly…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「…いつもこれだけ売れてくれりゃ、 クラシック誌ってジャンルも安泰なのにな」
|“...The classical music genre would be secure if it could always be such a big hit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「あはは、あはははは…」
|“Ahaha, ahahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|ついでに、開桜社の見込みの甘さというか、 普段のアンサンブルの見くびられ方というか…
|While I’m at it, I’m not sure if all this is due to the high expectations the public has of Kaiousha, or the fact Ensemble is usually underrated among the public...
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|浜田|Hamada
|「これも先週の追加公演の効果かもな。 前回酷評してた東経新聞の評論家も、 今度は手放しで大絶賛してたし」
|“I suppose it might be the effect of the additional concert last week. Even the reviewer from Eastern Line Post who gave harsh criticism for her previous performance didn’t hold back in singing her praises this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|そして…
|Or perhaps it’s...
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|今さらながら、冬馬かずさというピアニストの人気と、 その人気を確固たるものにした実力というか…
|Perhaps it’s due to Touma Kazusa’s current popularity as well as her ability to firmly maintain that popularity...
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|やったな、かずさ。 お前の…俺たちの勝ちだ。
|You’ve done it, Kazusa. It’s your victory… our victory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|浜田|Hamada
|「夏の全国ツアーも決まったしな！ 今年のクラシック界は、 間違いなく冬馬かずさを中心に回っていくぞ」
|“A Summer Japan Tour has been decided, too! I have no doubt that the classical music industry will be brimming with activity with Touma Kazusa as its center this year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「はい…」
|“Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|かずさが活動拠点を日本に移すという電撃発表は、 追加公演の高い評価も相まって、 マスコミや世間にも好意的に受け止められた。
|The stunning announcement regarding Kazusa designating Japan as her primary base of operations in addition to the high ratings of her additional concert has caused her to receive very favorable reception in the media.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|そしてその後の、ブルーレイ発売、Ｍ響との共演、 全国ツアー開催などの畳み掛けるような発表で、 来日時のフィーバーが一気に再燃してしまった。
|Moreover, the release of Blu-rays, her collaboration with M-Kyou, as well as the announcement of plans to host a tour around Japan has reignited the passion toward her which is reminiscent of when she first arrived in Japan.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|当の本人といえば、それらを仕掛けた[R黒幕^ようこさん]の、 病人とは思えない圧倒的なバイタリティに、 思わず苦虫を噛み潰したりもしてたけど…
|Though the person in question didn’t look very happy when the certain someone who orchestrated all this—Youko—happened to show her her overwhelming vitality. She couldn’t have possibly imagined that they could be so lively despite being so ill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|浜田|Hamada
|「そんな訳で、 お前もまた彼女絡みで仕事増えるかもしれないな。 そん時はどうする？」
|“Because of that, we’re probably going to have more work that will require you to contact her again. What will you do when such a time comes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「もちろん頑張ります。 他社には絶対負けない独占スクープを 連発してみせますとも」
|“I intend to give it my all, of course. I intend to show you a series of exclusive scoops that won’t lose to other companies.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|もし本当に、またあんな仕事が来たら、 あいつは俺のこと、 相当ウザがるかもしれないけれど…
|Though I imagine she’ll be quite annoyed with me if another job like that comes our way again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|その時俺は、こう答えるつもりだ。 『お前、マスコミを何だと思ってるんだよ』と…
|I intend to retort when I’m met with that response with “What do you think the mass media is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|孝宏|Takahiro
|「さすが姉ちゃん！ どこ探しても全然売ってなかったんだよこれ！」
|“Just as I would expect of you, Nee-chan! This issue’s been sold out in almost every store I’ve looked for!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「かずさの人気を考えたら予約が常識でしょ？ もう、みんな見通しが甘いんだから」
|“It’s only natural that many would make reservations given Kazusa’s popularity, right? Jeez, your perspectives on the matter are just so naive.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ほんと信じられないわよねぇ… この子が雪菜の同級生だったなんて…」
|“I still can’t really believe it… To think that this girl used to be in the same grade as you in high school...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|孝宏|Takahiro
|「それどころかウチに遊びに来たこともあるんだもんな。 …それが５年でこうも差がつくとは」
|“Not only that, she even came over to our house once… To think that so much would change over five years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「やっぱり見せるのやめようかな。 傷とかつけられたら嫌だし」
|“Perhaps I really shouldn’t show this to you guys, I wouldn’t want it getting scratched.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんも凄いから！ ナイツレコード期待の星だから！」
|“You’re amazing too, Nee-chan! You’re the rising star of Knights Records!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「…汚さないでよ？」
|“...Don’t get it dirty, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|孝宏|Takahiro
|「サンキュ！ それじゃ早速部屋で聴かせてもらおうっと」
|“Thank you! I’ll head over to my room to listen to this right away!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「あ、ＣＤなら[Rリビング^ここ]で聴いてて。 これから友達呼んで鑑賞会なんだから」
|“Ah, if you’re going to listen to the CD, just do it here. I’ve asked some friends to come over to listen to it together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「北原さん？」
|“Kitahara-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「うん。春希くんも結局買えなかったんだって」
|“Yeah. Haruki-kun didn’t manage to get a copy for himself either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|孝宏|Takahiro
|「自分の会社が出した本なのに…」
|“Even though his own company’s the one who produced that issue…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「あ、もう待ち合わせの時間だ。 ちょっと駅まで迎えに行ってくるね！」
|“Ah, it’s about time I met up with them! I’m going to head over to the station to pick them up, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ちょっと待ちなさい雪菜！ お客さんのお夕飯どうするのよ？ もう、そういうことは早く言ってくれないと…」
|“Wait a minute, Setsuna! What are you going to do about dinner if you’re having guests over? Goodness, you could’ve at least told me about this earlier…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「早くも何も… 来るって決まったのがついさっきなんだもん」
|“I couldn’t have… because it was decided just now that they were coming over.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「とりあえず五人分作っておけばいいのかしら？」
|“In any case, will it be fine if we make enough portions for five?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「ええと…あ、違う。 お母さんは三人分でいい」
|“Let's see… ah, no. You only need to make enough for three, Mom.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あら、外食？」
|“Oh, you’re planning on eating out?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「ううん…自分たち三人の分はわたしが作る。 それで、できれば材料だけ残しておいてくれると…」
|“Oh, no… I’ll be making dinner for the three of us. Anyway, it would be nice if you could leave some ingredients for me to use…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「もう…それだったら余計早く言いなさいよ。 冷凍庫のお肉、解凍しておかないと」
|“Jeez… if that’s the case, you should have said so earlier. I’ll have to defrost the meat in the fridge.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「ごめんごめん。 それじゃわたし、ちょっと出てくるね！」
|“I’m sorry, I’m sorry. I’ll be heading out for a while, then!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|孝宏|Takahiro
|「三人って…姉ちゃんと北原さんと、誰？」
|“Three people... well, there’s you, Kitahara-san, but who’s the last person?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「………びっくりするよ～？」
|“...It’ll be a real surprise, you know~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…あわただしい子ねぇ、いつまで経っても。 あんなので北原さん本当に貰ってくれるのかしら」
|“...That girl seems to always be in a rush one way or the other. Is Kitahara-san really willing to accept her given the way she is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|孝宏|Takahiro
|「それより父さんへの連絡どうする？ いきなり北原さんがいたらめっちゃ機嫌悪くなるだろ？」
|“More importantly, should we be telling dad about this? You know how he’ll be really upset seeing Kitahara-san in the house all of a sudden, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そうね、電話しておきますか。 …お夕飯、また一人分減りそうだけど」
|“That’s right, I suppose we should give him a call. ...And that means we’ll have to make one less portion for dinner.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|孝宏|Takahiro
|「さってと、それじゃ早速かけてみますか。 冬馬かずさの日本初アルバム…雑誌のおまけだけど」
|“Alright, let’s just get on with listening to this, shall we? Touma Kazusa’s first ever Japan album… albeit one that’s given as a bonus for a magazine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「でもクラシックなんでしょ？ 聴いても眠くなっちゃいそう」
|“But that’s classical music, isn’t it? It sounds like something you’d fall asleep listening to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|孝宏|Takahiro
|「それがさ、友達に教えてもらったんだけど、 ボーナストラックになぜかポップスが入ってるんだって。 それもボーカル付きで」
|“You see, this is something my friends have told me about, but some additional pop songs have been added into the album for some reason. They even come with vocals and everything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そうなの？」
|“Is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|孝宏|Takahiro
|「しかも冬馬かずさが ピアノだけじゃなく作曲もしてるらしいんだ。 ネットじゃかなり話題になってんだよ」
|“Not only that, some of the songs aren’t just played by Touma Kazusa, but even composed by her too. People are talking about it all over the internet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「へ～、歌が入ってるならまだわかるかも。 何しろ昔から雪菜にどれだけ聴かされたか…」
|“Ooh…? I suppose I can understand if there are a lot of songs that have vocals. After all, I can’t count how many times Setsuna has forced me to listen to her sing...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|孝宏|Takahiro
|「ええと…７トラック目…と」
|“Let’s see… track 7... and…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「…もう大丈夫だな？ 今度こそ泣きやんだな？」
|“...You’ll be okay now, right? You won’t cry again this time, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あ～… こんな一枚の葉もつけない、枯れた木にもキセキはおきる。 うん、大丈夫。鼻声も治った」
|“Ah, ah, ah~... Even a wilted tree without a single leaf left can sprout forth a miracle~♪ Yeah, I’m alright now. My nasal voice is gone as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「…よし、それじゃ本番行けるな？」
|“...Alright, let’s get on with the real thing, now, shall we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「うん…ごめんね二人とも」
|“Mhm… I’m sorry to both of you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|かずさ|Kazusa
|「………何はともあれ、残り時間は１５分。 これからは一つのミスも許されないぞ」
|“...In any case, we only have fifteen minutes left. We can’t afford to make any mistakes from here on out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「こんな事態に陥ったのも 全部お前の悪ふざけのせいだから」
|“The fact that we even got to this situation is all your fault in the first place.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「誰かの作詞が一日遅れたのは 何年前の話だったっけ？」
|“How many years ago was it that someone’s lyrics writing was a day late?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「ほ、本当にごめんなさい！ わ、わたしが泣いたりしなければ…っ」
|“I-I’m really sorry! I-If I didn’t end up crying back then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…そんなことより残り時間は１４分５０秒。 もう、こんな無駄話してる余裕もないぞ」
|“...More importantly, we only have 14 minutes and 50 seconds now. Come on, let’s stop the pointless banter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「…春希の言う通りだな。 さっさとスタンバイしようか」
|“...Haruki’s right. It’s about time we got prepared.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「う、うん、わかった… 山口さんお待たせしました！ 始めちゃってくださ～い！」
|“Y-Yeah, I understand… Yamaguchi-san, I’m sorry for the wait! Please begin~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「それで、二人とも自信は？」
|“Well, how confident are the two of you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「それは…完璧？」
|“Well… perfectly confident?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「完璧とはとても言えないけど、 ８０パーセントくらい？」
|“I wouldn’t exactly say I’m perfectly confident… but I suppose about 80%?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「ま、口ではそんなとこだろうな… まったく、頼りになる相棒たちだこと」
|”Well, that’s about the response I expected… what reliable friends I have...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「お前俺たちのこと全然信じてないだろ。 そうなんだろ」
|“You don’t believe in us at all, do you? Admit it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「ま、何はともあれ楽しくやろうね？」
|“Well, regardless of what happens, let’s just have fun, shall we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「それしか取り柄はないからな。 …我が軽音楽同好会は」
|“I guess that’s just about the only thing our Light Music Club is good for.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「頑張ろうね…わたしたちの『付属祭』のために」
|“Let’s do our best… for the sake of our ‘high school festival.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|『楽しくやろうね？ そして、みんなをびっくりさせてあげようね？』
|“Let’s enjoy ourselves, alright? And let’s amaze everyone with our performance, okay?”
|match to 1008/206}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|『二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。 なんとか導いてやるから』
|"If either of you two run into trouble, just listen to my melody. I'll lead you, alright?"
|match to 1008/207}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「…春希くん？」
|“...Haruki-kun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「え？　あ、あれ…？」
|“Eh? H-Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「何だよ？ ぼっとしてんなよ」
|“What’s wrong? You’re spacing out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「い、いや…」
|“N-No…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|今のは、なんだったんだろう…
|What was that just now…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|あの、脳天気な、 そして無敵な…
|That carefree, unbeatable...
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|まるで失敗する気を起こさせない、 最強の、イメージは…
|That powerful image that strips any inclination to fail...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「それじゃ…行こう、みんな」
|“Well then… let’s do this, everyone!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「二人とも、あたしについてこいよ？」
|“The two of you will have to follow my lead, alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「………任せとけよ」
|“...We’ll be counting on you.”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2407

2022-02-02T11:51:31Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|駄目だ… これ以上は、眠れない。
|It's useless… I won’t be able to sleep at this rate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|何度目を閉じても、何も考えないことに意識を集中しても、 醒めてしまった目と覚めてしまった頭はどうしようもない。
|No matter how hard I try to close my eyes, and no matter how much I try to not think about anything, I can’t do anything about how wide awake I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|枕元の時計は、八時。 でも『あの日から二日後』の八時。
|The bedside clock shows that it's 8 o'clock. It's 8 o'clock two days after that day, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|３０時間の睡眠は、 俺の頭と体から、全ての疲労を取り除いてしまっていた。
|30 consecutive hours of sleep have washed away all of my tiredness from head to toe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「はぁ…ぁ…」
|"Aah… ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|明るくなってきた天井を見続けるのにも飽きて、 俺は、よせばいいのに視線を横に向けてしまう。
|I shift my gaze to the side, fed up with the view of the well-lit ceiling above me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『んふふ～』なんて馬鹿っぽい寝ぼけ声で、 だらけた寝返りを打つ奴なんかいないって知ってるのに。
|Even though I’m aware that a certain person who makes silly noises and lazily tosses and turns on the bed as she's half-asleep isn’t here anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|いないってことを知ってて、それを確認するだけで、 心臓に鉛の冷たさと重さがのしかかるって知ってるのに。
|And even though I'm aware that the moment I confirm the truth of her absence, my heart will become as cold and heavy as lead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mmph…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|泣いてるのかを確認するのも怖い。 今年の冬は、こんなことばっかりだ。
|I'm even afraid of checking whether or not I'm crying. This is all I’ve been doing throughout the winter this year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|一度目は、頑張って抜け出した。
|I first tried to get out of this state through effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|一つのことに打ち込み、心をいっぱいにして、 昔の、元気だった自分に力を分けてもらった。
|I tried to focus my heart and soul on a single task in order to gain the strength I had when I was still my old, healthy self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|二度目は、頑張らずに抜け出した。
|Then, I tried to snap out of it without effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|ただ甘いぬるま湯で、とろけるまで温められ、 ゆっくりと、冷たくなった心を溶かしてもらった。
|I simply soaked myself in the fragrant hot water as I melted from its warmth, allowing my cold heart to slowly melt along with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|そして三度目は…
|And as for the third time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|頑張った先に何があるか見えない。 頑張らないでいたら、あっという間に凍えてしまう。
|I can't see what lies at the end of my efforts. The moment I stop trying, I freeze up in the blink of an eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|ただ… 雪菜に対して、してしまった仕打ちは消せない。
|It's just… I cannot erase all that I've done to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|他の女に、雪菜とのことを話してしまった事実は、 近いうちに、彼女も知ることになる。
|I've divulged the history I share with Setsuna to another woman. I'm afraid it’s inevitable that she'll know about it soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|俺の口からか、友人の口からか。 …それとも、とある演劇の評判からか。
|Be it from my friends' mouths or my own. …Or perhaps a certain rumor from the theater.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|今の俺は、もがけばもがくほど、雪菜を裏切り、 逃げても逃げても、やっぱり雪菜を傷つける。
|The way I am now, the more I struggle, the more I continue to betray Setsuna, and even if I run away, I’ll only end up inevitably hurting her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|『元気ですか？』
|"Are you feeling okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………ごめん」
|"…Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|だから、一昨日、寝る前に届いた雪菜のメールを、 まだ開けないままの自分がここにいる。
|That's why I’ve returned to the state I was in the day before yesterday, back when I was unable to bring myself to read Setsuna's text before I fell asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|上原|Uehara
|「そうは言っても… もう脚本も上がってるし稽古も始まってる」
|"Even if you put it that way… the screenplay is done and practice has already started."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|武也|Takeya
|「どう考えたって実在の人間をモデルにしてる。 プライバシーの侵害だろ」
|"No matter how you think of it, you're using a real person as a model. Don't you think that's a violation of privacy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|上原|Uehara
|「ホンは読んだけど、一応の配慮はしてた。 三人の関係以外の描写はほとんどないよ」
|"I've read the script and made the necessary considerations. It doesn't seem to include anything besides the trio’s relationship.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|武也|Takeya
|「それでも… 付属の人間なら、誰にだって特定できる」
|"Even so… anyone from high school would be able to tell what this is referencing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|上原|Uehara
|「どうしてもって言うなら法的手続きを取ればいい。 …けどその場合は、本人が直接訴え出てくれよな」
|"By all means, if you insist, then please take legal action against this. …Although in that case, the person himself must lodge the complaint personally."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|武也|Takeya
|「…今のあいつにそんなことができるかよ。 あいつをあんなふうにしちまったのは あんたんとこの部員なんだぞ？」
|"…You think he can do that the way he is right now? The one that's made him fall into such a state is none other than your club member, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|上原|Uehara
|「…謝って済む問題なら俺が土下座する。 だから姫…瀬之内はそっとしておいてくれ」
|"…If apologizing will solve the problem, then I'll gladly get on my knees. That's why I'd like you to leave the princess… Senouchi alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|武也|Takeya
|「あんた…なんであの女をそんなに庇うんだ？」
|"You… Why are you defending that woman so much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|上原|Uehara
|「例の付属祭でやった『雨月山の鬼』… 四年の時あれ見て思いっきり引き込まれてね。 彼女が[R大学^うえ]に進学してくれたときは歓喜したよ」
|"I was deeply fascinated when I watched The Demon of Mt. Uzuki being performed in high school back when I was in my fourth year. I must admit I was really delighted when I heard she was enrolling at this university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|武也|Takeya
|「あれ？　あの時四年って…」
|"Huh? You were in your fourth year at that time…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|上原|Uehara
|「ああ、俺？ 今七年生。 今年卒業できなかったら放校なんだ」
|"Oh, me? I'm in my seventh year now. I'm going to be expelled if I don't graduate this year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|武也|Takeya
|「………来週から期末試験だぞ、先輩」
|"…Final exams are coming next week, Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|上原|Uehara
|「新入生のオリエンテーションで彼女を見つけて、 それから半年かけて口説き落とした」
|"I found her during orientation and spent half a year persuading her to join."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「そこまでのものなんだ、瀬能って」
|"Does Senou mean that much to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|上原|Uehara
|「当時、新進座のオーディションで内定出ててね。 危ないところだった」
|"She refused the unofficial offer of an up-and-coming company after an audition. It was a close call.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「そこ俺でも知ってる…超大手じゃん。 なんで蹴っちゃうの？」
|"I've heard about that too… it's a great company. Why did she reject it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|上原|Uehara
|「有名どころなんて姫には合わない。 …て言うか、すぐに上とトラブル起こすに決まってる。 彼女のためでもあったんだよ」
|"The princess is unsuited for a place that's too famous. …Perhaps it's better to say that she'd immediately have a conflict with the higher ups if she went there. This is the best for her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「瀬能…じゃなくて、和泉と付き合ってんの？」
|"You and Senou… no, are you and Izumi going out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|上原|Uehara
|「あんなバケモノ、女としてなんか見れるか」
|"Can you detect even the slightest hint of femininity in that monster?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|上原|Uehara
|「役者としては心酔してるけど、 人間としてはちょっとお近づきになりたくないね」
|"Sure, I genuinely adore her merit as an actress, but I wouldn't want to get close to her as a person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「そ、そう…」
|"I-Is that so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|上原|Uehara
|「人の言うこと聞かない、自分の言うこと曲げない、 演目も、配役も、日程だって全部彼女の言うがまま。 舞台の上では鬼、けど舞台の下ではレッサーパンダ」
|"She doesn't give a damn about what people say and doesn’t budge on her own statements, and she has the last word on everything from the programs to the cast and schedule. She's a demon on stage, but she’s a red panda outside of it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|武也|Takeya
|「…昔のまんまか」
|"…Just like back in the old days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|上原|Uehara
|「みんな『座長』ってのは俺の名前であって 役職のことじゃないって思ってるよ」
|"People are seeing my role as president as more of a name rather than respecting the managerial position that comes with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|武也|Takeya
|「…今度酒でも飲もうか、座長」
|"…Let's go for a drink sometime, Mr. President."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|ウェイトレス|Waitress
|「お待たせしました。 ナポリタンにミックスピザにエッグサンド…」
|"Thank you for your patience. Here's the Napolitan pasta, mixed pizza, and egg sandwich…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|千晶|Chiaki
|「あ、全部こっちに置いて。 それと、バナナパフェも早く持ってきて」
|"Ah, put it all over here. Oh, and hurry up with the banana parfait."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|ウェイトレス|Waitress
|「…か、かしこまりました。 どうぞごゆっくり」
|"…R-Right away. Please enjoy your meal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|千晶|Chiaki
|「よっし、来た来た～。 それじゃ、いっただきま～す」
|"Yay, the food's here~! Well, time to eat!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「むぐ…ん、んぐ… 食べながらで失礼するね、水沢さん」
|"Mm… nn, am… pardon me for eating, Mizusawa-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|依緒|Io
|「…よく食べるね。昼間っから」
|"…Someone's got a big appetite for this time of the day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「稽古に入ったらいつもこんなもの。 どれだけエネルギー補給してもすぐ尽きるから」
|"I've been like that ever since I started practicing. No matter how much I supply myself with energy, I use it all up in the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|依緒|Io
|「付属の時、何度か舞台見たけれど、 確かにものすごくエネルギッシュだった」
|"True enough, in the couple of times I've seen you on stage back in high school, you were really energetic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「舞台１回やるとね、１０キロ減るんだよ。 三日間食べまくってやっと元に戻るんだ」
|"I remember losing ten kilos when I was acting once. I had to eat a lot for three days to fill myself back up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|依緒|Io
|「…それ運動部超えてるかもね。 あたし、試合でもそんなには減らなかったなぁ」
|"…That might be even worse than doing sports. Even I haven't lost that much weight when I had matches."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|千晶|Chiaki
|「あたしも何度かバスケ部の試合見てたよ。 公式戦の時は舞台が使用禁止で稽古もできなかったし」
|"I've also watched a lot of matches from the basketball club. The stage is closed off during official matches, so I couldn’t get any practice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|依緒|Io
|「あ、そうなんだ。 そりゃ、どうも」
|"Ah, I see. Thanks, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「………（むぐむぐ）」
|"Mmm… mnn... mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「………（がつがつ）」
|"…Mmmgh, mmgh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「…で？」
|"…Well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|依緒|Io
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「話があるなら早めにどうぞ。 あたし、この程度なら１０分で食べ終わるよ？」
|"If you want to talk to me about something, do it soon. At this rate, I'm going to finish eating in ten minutes, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|依緒|Io
|「あ、ああ…ごめん」
|"A-Ah… I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「謝る必要ないんじゃない？ どうせ心の中じゃ思いっきり喧嘩腰なくせに」
|"No need for apologies. At any rate, I presume you're here to start a fight, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|依緒|Io
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「………（んぐんぐ）」
|"…Mmmg… mmh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|依緒|Io
|「じゃあ、遠慮なしで行かせてもらうわね。 和泉千晶さん」
|"Well, I'll cut to the chase with no reservations now, Izumi Chiaki-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|千晶|Chiaki
|「いんじゃない？ 六年来の付き合いなんだからさ。 …お互い話したこともない程度の、ね」
|"That's a bit formal, isn’t it? We've already known each other for six years. …Though we've hardly spoken to each other during that period, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「春希のことなんでしょ？ 友達思いの水沢依緒さん」
|"This is about Haruki, isn't it? How very thoughtful of you, Mizusawa Io-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|依緒|Io
|「そうだよ。 あなた、一体春希のことどう思って…」
|"Exactly. What exactly do you even think of Haruki…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|千晶|Chiaki
|「好きだよ。大好き。 じゃなきゃ寝るもんか」
|"I love him. I really love him. Why would I have slept with him otherwise?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|依緒|Io
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「なに？ あんなやつ好きでも何でもないって、 そう言って欲しかった？」
|"What's wrong? Did you want me to say ‘As if I'd like a guy like him,’ or something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|依緒|Io
|「そ、それは…」
|"T-That's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「自分の芝居のために、春希を利用しただけだって、 そう、高笑いして欲しかったのかな？」
|"'I only used Haruki for the sake of my own drama.' Did you want me to laugh out loud while saying that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「あ、すいませ～ん。 ベジタブルオムレツ追加お願いします～」
|"Mm… Ah, excuse me~ I’d like to add on a vegetable omelette, please~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「…なんだって？」
|"…Excuse me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|上原|Uehara
|「ああ、『届かない恋』を大学に持ち込んだのは姫だ」
|"That's right. It was the princess who spread Todokanai Koi throughout the university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|武也|Takeya
|「瀬能が…？」
|"Senou did…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|上原|Uehara
|「彼女がウチの放送サークルに売り込んだんだ。 いつかこの舞台を実現させたときに、 この曲が大学内に馴染んでるのが理想だったから」
|"She spread it amongst the broadcasting circle. She hoped that when her play finally became a reality, the whole university would be familiar with that song by then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「そっか… あの音源がどこから流出したのか ずっと気になってたけど…」
|"I see… I've always wondered where the sound source got leaked…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|上原|Uehara
|「関係者にもらったって言ってたけどな」
|"I heard she got approval from those concerned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|武也|Takeya
|「それ、俺…」
|"That would be me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|上原|Uehara
|「………あ、あの曲の使用許可は下りてるぞ！ 付属に確認したら、峰城大の中で使う分には 問題ないって…」
|"…Ah, I got the license to use that song, you know! I've already confirmed this with the high school, and they told me that there was no problem using it in Houjou University..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「許可出したのも俺だよ。 …三人とも権利を放棄したから」
|"The one who gave permission for that was me. …The other three had long since relinquished their rights to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|上原|Uehara
|「とにかく、そのくらい姫は今回の定期公演に賭けてる。 何しろ三年前からずっと温めてきた企画だ」
|"In any case, the princess is wagering everything on the next public performance. After all, she's been carefully planning this for three years now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|武也|Takeya
|「まさか本気だったとはなぁ…」
|"I didn't expect her to be this serious…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|上原|Uehara
|「今度の舞台のためなら、人を騙すのも傷つけるのも、 何とも思わないくらい入れ込んでる」
|"She’s so engrossed in this next performance that she thinks nothing about having to lie and hurt someone else for the sake of it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|武也|Takeya
|「もう十分騙したし、もの凄く傷つけたよ」
|"She's deceived and hurt him terribly enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|上原|Uehara
|「…それが、たとえ自分に跳ね返ってきても」
|"…Although, it's possible that it might bite her in the back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|武也|Takeya
|「何とも思わないんだろ？ だったら跳ね返りようがない」
|"She doesn't care about it at all, does she? I don't see that happening in this case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|上原|Uehara
|「だと、いいんだけどな」
|"Perhaps that's for the best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|武也|Takeya
|「よくねえよ」
|"As if."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|上原|Uehara
|「姫はさ、三年前から、 彼らの熱狂的なファンだからさ」
|"The princess has been their crazy fan for three years, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|武也|Takeya
|「行き過ぎたファンが何をしでかすかってのは、 今回の件で思い知ったよ」
|"I know the extent of what an excessively crazy fan is capable of doing after having witnessed all this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|上原|Uehara
|「自分の舞台で彼らの関係を表現するために、 彼らの関係を壊してしまったとき… 姫は、一体どんな達成感を得るんだろうな」
|"To ruin their relationship in order to present said relationship on stage… What sense of accomplishment would the princess get from that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|上原|Uehara
|「どうだろう？ この矛盾、君には解けるかな？」
|"How about it? Can you solve this contradiction?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|「…知るか」
|"…Like I'd know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|千晶|Chiaki
|「ふぅぅ～ぅ…ごっちそうさま～。 う～ん、これで今日も戦えるぞ～」
|"Haaaah… that was a great meal~ Mmm, I'll work hard today too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|千晶|Chiaki
|「さってっと、諸々の用事も済んだし。 じゃあたし、部室に戻るから」
|"Well then, that's all for my errands. I should be getting back to the clubroom now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|依緒|Io
|「…ちなさいよ」
|"…Wait."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hmm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|依緒|Io
|「待ちなさいって、言ってんの」
|"I told you to wait, you hear me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|千晶|Chiaki
|「…そっちの質問には答えたと思ったけど？」
|"…Have I not answered your questions earlier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|依緒|Io
|「あんなんじゃ納得いかない…」
|"Who in their right mind would be satisfied with answers like that…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|千晶|Chiaki
|「…納得いかないんならさぁ、 自分がこうだと思った理由作っちゃえば？ 別にあたし、反論なんかしないよ？」
|"…If you can't accept those answers, why not just make up your own? It's not like I have any rebuttals, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|依緒|Io
|「相手のこと想ってるなら、 あんな残酷な真似できるわけが…」
|"If you really love him, how could you have done such cruel things to him…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「言っとくけどね、あたし、初めてだったんだよ？ あいつに求められたこと、何でもしてあげたんだよ？」
|"For the record, I was the first one, you know? I managed to give him everything he so desired, didn’t I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|依緒|Io
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|千晶|Chiaki
|「相手を好きでいることと、 相手に嘘をついて騙すことは両立しないとでも？」
|"Or is it that you think that loving a person while deceiving them with lies is contradictory?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|依緒|Io
|「だってあんた、好きだから騙した訳じゃないよね？ 最初から騙すつもりで春希に近づいたんだよね？」
|"After all, you didn't lie to him because you loved him, right? You were lying only to get close to him right from the start, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|千晶|Chiaki
|「それが？」
|"And what of it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|依緒|Io
|「少なくとも、 あんたのしたことのせいで春希は深く傷ついた。 今さら好きだとかそんなこと言う資格なんて…」
|"At the very least, whatever you've done has deeply hurt Haruki. What right do you have to say that you love him now…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|千晶|Chiaki
|「へぇ、じゃあ小木曽さんも資格ないね。 最初に春希を傷つけたのは彼女だし」
|"Huh. Then Ogiso-san has no right either. She was the one who hurt Haruki from the start, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|依緒|Io
|「なっ…！？」
|"Wha…!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|千晶|Chiaki
|「あたしは、彼女が傷つけた春希を慰めて、 壊れないようにずっと護ってたんだけどなぁ… それでも、悪いのはあたしだけ？」
|"What I've done is comfort Haruki after he’d been wounded by her, protecting him from breaking down… and even then, I'm the only culprit here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|依緒|Io
|「動機がめちゃくちゃだ」
|"Your motive is preposterous!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|千晶|Chiaki
|「春希を救ったって事実は変わらないよ」
|"The fact remains that I was the one who saved Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|依緒|Io
|「でも結局また壊した。 あんたのしたこと、何の意味もなかった」
|"But you ruined it all in the end. Whatever you did was all for nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|「…今度壊したのはそっちじゃないの？」
|"…Aren't you guys the ones who ruined it this time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|依緒|Io
|「何だって！？」
|"What did you say!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「あんたたちが余計なことしなければ、 春希はあたしの正体なんか知らないまま、 いずれ普通に立ち直ってたんじゃないかな？」
|"If you guys didn't butt in unnecessarily into this, if Haruki continued to be blissfully unaware of my true identity, don't you think he would've recovered eventually?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|依緒|Io
|「あ、あんた…あんたさぁ…」
|"Y-You… What are you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「その結果、 春希は小木曽さんと仲直りしたかもしれなかった。 あたしのことなんか、すっかり忘れちゃってさ」
|"If that were the case, Haruki and Ogiso-san would've reconciled. And he'd have probably completely forgotten about what happened with me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|依緒|Io
|「待てよ…おい」
|"Wait… Hey!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|千晶|Chiaki
|「そのチャンスを台無しにしたのは飯塚君と… 水沢さん、あなただよ？」
|"The people who have wasted this golden opportunity are none other than Iizuka-kun and… yourself, Mizusawa-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|依緒|Io
|「～～～っ！」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「…お前に…お前なんかに何がわかる。 あいつらの…何がわかるってのよ」
|"...You ...You don’t understand anything. How could you possibly… understand anything about them?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|千晶|Chiaki
|「あなたにはわかるわけ？」
|"So you're saying you understand, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|依緒|Io
|「酷いことして悪かった。 これ、ここの支払いと、お詫び」
|"I'm sorry for what I’ve done. Here's the payment for the bill as an apology."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「助かる。 今の時期、食費かかるんだよね」
|"You're a lifesaver. My food budget's tight during this period."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|依緒|Io
|「っ！ …じゃあね」
|"...! …See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|千晶|Chiaki
|「外野うっぜ」
|"Noisy outsider."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|千晶|Chiaki
|『春希～、こっちおいでよ～』
|"Haruki~! Come over here~!"
|match to 2402/126}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|駄目だ…
|I can't…
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|何度掃除機をかけても、雑巾がけをしても、 もう新たな成果は見込めない。
|No matter how much I clean it with the vacuum cleaner or wipe it with a cloth, I've yet to see any improvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|…なんて、今日三度目の掃除じゃ、 これ以上綺麗にならなくても当然か。
|…This is the third time I’m cleaning up today, though, so it's only natural that I can't expect things to be cleaner than they already are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"…Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|徒労感に包まれテーブルの前に座ると、 そこには週明けのテスト対策用の教科書やら参考書。
|Feeling resigned by the futility of it all, I sit before the table where my textbooks and reference books are set out in preparation for the test next Monday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|うち一冊を手にとって、練習問題のページを探す。
|I pick up one of the books and look for the pages with the exercises.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|千晶|Chiaki
|『だからぁ、考えるな。何もするなっての』
|"Like I said, don't worry about all that stuff. You don't have to do anything."
|match to 2402/178}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|…バイト、入れておくんだった。
|…I should've gone to work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|試験前だからってこの一週間、 全てのバイトを外したのは致命的なミスだった。
|The decision to take leave from my part-time jobs when there's still a week before exams arrive was a fatal mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|試験勉強も、とっくに出題範囲はカバーしてる。 しかも週明け初日の分どころか、全科目。
|I've already reviewed everything the exam would cover. And it's not just for the exams on the first day—I've already revised all of my subjects.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|どうせなら忘れないうちに早く試験をやって欲しい。
|I’d really like to go through my exams earlier if I could, given that I can’t forget everything I’ve studied.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…いや、忘れてもいい。 そしたらまた勉強できる。 矛盾してるけど、何も考えずに頭を使える。
|…No, it’s actually okay if I forget. That would mean I get to study again. It would allow me to put my mind to work while not thinking about anything, as contradictory as it sounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|千晶|Chiaki
|『変わるよ。 春希が何もしなくても、 時間が何かを変えることもある』
|"Things will change. Even if you don’t do anything, Haruki, time will change everything."
|match to 2402/180}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|何しろ、やることがない。 洗濯も、とっくに洗うものが尽きた。
|There's nothing left that I can do. I've already finished my laundry long ago as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|この狭いワンルームで見つかる家事なんて、 半日もあればすぐに終わってしまう。
|I've already finished all of the chores that can be done in this confined room within half a day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|やることがなくなったら、余計なことが頭を巡る。 だから、何でもいいから忙しくなりたい。
|I'll only continue to think about things I don’t want to if I laze around idly like this. That's why I need to keep myself busy no matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|眠気もとっくに枯渇した。 元々睡眠時間が短いのに、 毎日無理やり十時間以上寝たツケが回ってきてる。
|My sleepiness has long since left me. This is what I get for forcing myself to sleep for more than ten hours a day since that day, even though my sleeping hours are usually short.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|ましてや、眠ることに何の嬉しさも見出せないのなら…
|Besides, what’s the point if I can’t really cheer up by sleeping…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|『だからさ… 今は何もせず何も考えず、 時間が解決してくれるのをじっと待つの』
|"So for now... you don't need to act or think. Just wait patiently for time to resolve everything."
|match to 2402/182}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「うるせえよ！」
|"Shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんなはず…ない。 そんなこと、あるわけがない。
|That's not true... There is no way it could be true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|駅アナウンス|Station Announcement
|「二番線、ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are about to close for Line 2. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|南末次駅２０時８分発、御宿行き各駅。 つまり、末次町２０時１０分発。
|The train left Minami-Suetsugu at 20:08. In other words, this train in particular departs from Suetsugu-chou at 20:10, heading toward Onjuku.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|…岩津町駅、２０時１５分着。
|…It will arrive at Iwazu-chou at 20:15.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|まだ、この時間の電車、残ってたんだ。
|It seems that the trains are still running on the same schedule.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|学園祭の練習後、 初めてかずさと一緒に乗った…
|It’s the train I boarded together with Kazusa for the first time after practicing for the school festival...
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|そんな、今の俺にとっては意味のない感慨に耽りながら、 ベンチに座り、改札へと向かう人たちを眺める。
|As I obsess over emotions that are utterly meaningless to me now, I sit on a bench and gaze at the people heading toward the ticket gate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|改札をくぐり、けれど目的地もなく、 こうして駅のホームに佇んだまま。
|I passed through the ticket gate aimlessly, simply standing still on the station platform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|十を優に超える電車が俺の目の前を走り去り、 百を遙かに超える乗客が俺の目の前を歩き去った。
|More than ten trains have passed by since I've arrived and more than a hundred passengers have walked by me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|仕方ない。 だって、最初から目的なんかなかったんだから。
|I feel helpless. After all, I had no destination right from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|ただ、部屋の中に残る、あいつの匂いに… その存在感に耐えられなかっただけだから。
|It's just that I couldn't tolerate the presence of the lingering odor of a certain someone back in my apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|駅アナウンス|Station Announcement
|「一番線に電車が参ります。 黄色い線の内側までお下がりください」
|"The train has arrived on Line 1. Please stand behind the yellow line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|最初の三日は飽きるまで現実逃避した。
|I've grown tired of running away from reality for these three days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|目を閉じて眠るに任せ、 目覚めても何をするでもなく天井を見上げ。
|Even if I try to shut my eyes and go to sleep, I'd only wake up without anything to do and find myself staring at the ceiling again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|…そうやって、しばらく何もしなくても、 我慢の限界に達しないくらい、 あの時の衝撃は大きなものだった。
|...The shock I received back then was so large that I wasn’t able to do anything for a while, and not to the point where I could run out of patience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|けれど、元が貧乏性の俺だから、 一人で呆然と佇むのも７２時間が限界。
|Even so, given my own fussy disposition, it took me 72 hours before I was finally fed up with loitering around in a daze all by myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そこからは、能動的な逃避が始まった。
|From there on out, I started actively running away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|掃除、洗濯、試験勉強。 体や頭を動かす仕事を見つけては、 何も考えずに打ち込んで時間を消費した。
|I cleaned up the apartment, did the laundry, and studied for my exams. I did my best to do things that demanded physical and mental activity in order to pass the time without thinking about anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|次の三日後、とうとうすべきことを全て見失い、 人の喧騒で気を紛らせてくれる場所を求めて街へ出た。
|After the next three days, I finally completely lost sight of what I should be doing and went out into the streets, wanting to distract myself with the hustle and bustle of a crowded place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|駅アナウンス|Station Announcement
|「南末次、南末次です。 お降りの際は、開くドアにご注意ください」
|"Minami-Suetsugu, Minami-Suetsugu. Please mind your step as the doors open when you disembark the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|それから二時間…
|Two hours after that…
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|陽はとっぷりと暮れ、 日中から冷たかった空気は、 今は底冷えがするほどに凍りつき。
|The sun has fully set, and the chilly air from the day has now become a penetrating cold that freezes to the core.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|息は白く、鼻先まで冷たく、 手足の爪先は痺れたように感覚を失い、 体中が冬の気温に翻弄されている。
|My breath is white, the tip of my nose is icy, and my extremities have gone numb. From head to toe, the very climate of winter toys with my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|こんなにも情けない状況に自分を追い込んで、 それでも馬鹿馬鹿しいと思えない今の俺は、 とうとう気づいてしまったらしい。
|I've cornered myself in such a miserable situation, but despite how obviously absurd it may seem, I've finally come to a realization.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|千晶に裏切られたことが、こんなに辛いって。
|The fact that Chiaki’s betrayal is excruciatingly painful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|雪菜とすれ違ったときと同じくらい、悲しいって。
|It's disheartening, to the same degree as when Setsuna and I parted from one another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|駅アナウンス|Station Announcement
|「一番線、ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors for Line 1 are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|半年前に遭遇して、一方的に近づかれて、 事あるごとに搾取されて、お返しに説教して。
|I met her half a year ago, and she decided to get close to me one-sidedly. She would often be met with sermons from me whenever she found an opportunity to exploit me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|状況も、心境も、腐れ縁的にも、 俺たちが『自然に』近づきあう方角ばかり向いていて。
|The circumstances, the attitude, the way we were stuck with each other's company—it was all too convenient for us to get closer to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|俺はその天の采配を神に呪いつつ、 けれどそのため息をつく口は、 結構端が上がっていたりしてた。
|I curse whatever powers above may be that are responsible for this, but the sigh that escapes my mouth does nothing but rise gently into the sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|けど本当は、それら全ては天の采配なんじゃじゃなくて、 一人の、天才的な役者の演技によるものだった。
|But in reality, it's got nothing to do with the work of a higher power. It was the result of a performance by a single prodigy of an actress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|『一緒に、堕落しようね？』
|"Let's fall into depravity together, okay?"
|match to 2402/220}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「うるせえよ…」
|"Just shut up…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|あいつの言う通り、俺は堕落したのに、 地獄の底でいくら待ってもあいつは降りてこなかった。
|I’ve already been corrupted much like she’s suggested, but I won't be able to see her arrive no matter how long I wait in the deepest depths of hell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|なのに、騙されたことが悔しいんじゃなくて、 今、あいつが側にいないことが悲しいだなんて…
|And yet, to think that I'm miserable because she isn't here by my side right now instead of the fact that I was tricked...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|あいつ以上に馬鹿だな、俺。
|I'm an even bigger fool than she is, aren't I?
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|電車を降りた人たちが改札に吸い込まれ、 ホームはまた、つかの間の静けさを取り戻す。
|The people that disembark the train trail out through the exit gates, bringing a temporary silence to the platform yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「…帰ろ」
|"…I should head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|喧騒と静寂の狭間を十分に堪能した俺も、 二時間ぶりに立ち上がると、 帰路を急ぐ人たちの背中を追いかけて…
|After about two hours, and having had my fill of this mix of noise and silence, I stand up and trail after the backs of all those other people rushing on their way home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「…と」
|"…Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|二時間以上も座りっぱなしだった洗礼を受け、 すぐにベンチに座り直す。
|No sooner after I received my baptism that consisted of sitting still for more than two hours did I find myself sitting on the bench again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|脳から酸素が一瞬にして消え去り、 視界から色が消えうせ、続いて白から黒に暗転する。
|The oxygen in my brain fades in an instant and the color from my view disappears, followed by a fade to black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|あまりの典型的な立ちくらみに、 自分を嘲笑するしかなかった。
|I can't help but laugh at myself for how stereotypical it is to get dizzy from standing up too fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|仕方なしに、しばらく目を閉じて、 真っ暗な視界のまま上を向き、 血液を頭の方に集中させる。
|Since there's no helping it, I close my eyes and look upward while taking in the darkness, trying to rush the blood back to my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|そうすれば、ゆっくりと目眩はおさまり、 いつも通りの自分の視界を取り戻せるはずで…
|That way, the vertigo will slowly settle down and I should regain my ability to see normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………あれ」
|"…Ah… Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|けれど、数分たって気づいた。 ただの酸欠じゃないって。
|But after a few minutes pass, I realize this isn't a simple case of lack of oxygen in the brain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|なんだ…体、壊してただけなんだ。 この寒さに、やられていただけなんだ。
|What the heck… my body’s collapsing on me. I'm just being done in by the cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|それとも、実はもっと前から、 体と心のバランスを崩していただけなのかもな。
|Or it's actually because the balance between my heart and my body had already broken down a while ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「はは…ははは…」
|"Hah… haha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|そう気づくと、さっき自分に向けていた嘲笑が、 今度は安堵の笑みに変わっていくのがわかる。
|Realizing that, I feel the scornful laugh I aimed toward myself just now turning into a smile of reassurance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|助かった… これで少しは頭が鈍る。
|That's convenient… at least this way my mind will start to go numb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|…しばらくあいつのこと、忘れられるな。
|...I’ll be able to forget about her for a while.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「ん、く…」
|"Ah, hah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|寝ぼけた頭で枕元の携帯を探ってるうちに、 全身に、相変わらずの倦怠感が戻っていく。
|I reach for my cell phone beside my pillow in a daze, my entire body as fatigued as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|あれから這うように家に辿り着き、 そのままベッドに倒れ込み…
|After struggling to get back home after that, I collapsed onto my bed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|そして、どうやら日が変わった日曜も、 すでに陽が真上に上ってるくらいの 時間が経過してるらしかった。
|After that, the day seemed to pass into Sunday somehow, and enough time has passed to the point where it’s now already a time where it’s almost noon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|その間俺は、喉が渇いて目が覚める以外は、 ずっと待望の『夢も見ない睡眠』に支配されていた。
|During that entire time, besides getting up to quench my thirst, I’d succumbed to the dreamless sleep that I’d always been hoping for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「ふぁい」
|"Yes…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|男子学生１|Male Student 1
|「あ、出た…」
|"Ah, he's on…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「携帯なんだから出て当然だろ。 そんなくだらないことを確認するために 俺の貴重な携帯バッテリーの寿命を削ったのか？」
|"Of course I'd be on the line of my own cell phone. Did you deliberately waste my precious phone battery just to confirm that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|ついこの間、十日間も着信を無視し続けたことを、 俺の口はいけしゃあしゃあと無視した。
|Recently, I've been ignoring calls for the past ten days, but my tone comes out in a brazenly off-handed manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|男子学生１|Male Student 1
|「…元気そうだな」
|"…You seem well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|久々の、ある意味快適な時間を邪魔されたことに、 朦朧とした意識の中で、 俺は少しばかり腹を立てていたのかもしれない。
|Perhaps it's because this strange feeling of comfort that I haven't had in a while is interrupted that a slight irritation rises up from the depths of my dazed consciousness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「元気なわけあるか… まだ頭がフラフラしてる。 熱、下がんねぇ」
|"As if I'm feeling well… My head still feels dizzy. And my fever hasn't gone down yet…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|そう呟きながら、同時に額に手を当て、頭を振り、 今の自分の状態をチェックする。
|Muttering that, at the same time I raise my hand to my forehead and shake my head, trying to check my own status.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…と、見事に言葉通りの体調が維持されていた。
|...And, to nobody's surprise, it's exactly as I said, my fever hasn't gone down yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|この状態で明日から期末試験に突入とか、 あまり考えたくない。 さっきまで感謝しておいて何だけど…
|I don’t really want to think about my current situation and how I have to tackle things like final exams starting tomorrow. Although I was grateful for it up until now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|男子学生１|Male Student 1
|「ああ、それでか」
|"Aah, so that's how it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|男子学生１|Male Student 1
|「今日、英語史の試験来なかったからさ。 出席も取らない講義に毎回出てたくせに、 試験だけサボるなんて豪気だなぁって…」
|"You didn't come for the English History exam today, right? Considering you're always attending even the lectures that don't take your attendance, to skip a test would be quite daring of you, I'd say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「………待て。 今日、何曜日だって？」
|"…Hold on. What day is it today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|確か英語史は………『二日目』だった。
|If I'm remembering correctly, English History should be on… "the second day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|ゼミ仲間からの電話は、どうやら今の俺が、 あの夜から三日後の俺であることを 告げていたらしかった。
|The phone call with my seminar colleague reveals that it’s been three days since that night somehow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|つまり俺は、土曜の夜に倒れたまま、 火曜の昼までベッドの上でうなされ続け… いや、実際にはぐっすり眠っていた。
|Meaning that I collapsed on Saturday night and was stuck in bed with that nightmare until noon on Tuesday… No, I was actually just fast asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|体温を測ると、きっちり３９度をキープしてた。 ちゃんと休んでるのに、なんで回復しないんだ…？
|I measured my temperature to discover that it was exactly 39°C. Why haven't I recovered at all despite resting for so long…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|千晶|Chiaki
|『普通さ、風邪ひいたときとかって、 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで… そうやって、体が治るまでじっとしてるよね？』
|"Normally when you catch a cold, you would get plenty of sleep, take it easy, take your medicine… and stay put until your body heals, right?"
|match to 2402/188}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|ちゃんと守ったぞ、俺。 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで…
|And I did exactly what you said. I slept properly, took it easy, and took my medicine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「………あぁ」
|"…Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|一つ抜けてるじゃないか、この馬鹿。
|I’m forgetting something, aren't I? I’m such an idiot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|これだけ体力消耗してるのに、 栄養取らなくちゃ回復するわけないだろ。
|After exhausting myself like that, how can I even think about recovering without proper nourishment?
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|ここ数日、飯食ってないんだぞ、俺…
|I haven't been eating anything for the past few days…
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|男子学生１|Male Student 1
|「…だとさ。 これで三科目パーだな、あいつ」
|"…There you have it. That makes three subjects he's flunked thus far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|千晶|Chiaki
|「ふぅん…」
|"Hmm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|男子学生１|Male Student 1
|「って、そっけないな。 わざわざ代わりに電話かけてやったのに」
|"Geh, that's just cold, man. And to think I called him in your stead for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|千晶|Chiaki
|「あ～、面倒かけたね」
|"Ah~ sorry for the trouble, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|男子学生１|Male Student 1
|「大体、どうして自分でかけなかったんだ？ お前ら、つきあってんじゃなかったのか？」
|"Why can't you just call him yourself, anyway? Aren't you guys dating or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|千晶|Chiaki
|「どうでもいいじゃんそんなこと。 ただ試験に来てなかったから、 どうしたのかなって思っただけ」
|"That doesn't really matter. It's just that I wondered what was going on since he was absent during an exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|男子学生１|Male Student 1
|「それだけ？ 心配じゃないのか？」
|"That's it? You're not worried at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「心配は心配だけど、今はそれどころじゃないし」
|"I am worried, but this isn't really the time to be worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|男子学生１|Male Student 1
|「ま、そうだよな。 今回全部落としても進級は余裕の北原に比べて、 和泉は一つでもミスったら…」
|"Well, I guess so. Compared to Kitahara who can advance to the next grade even if he flunks all his subjects, if you make a single mistake, Izumi…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|[F16「進級なんかどうでもいいけどね」]
|[F16"Like I care about getting into the next grade anyway."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|男子学生１|Male Student 1
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「ま、いいや、ありがと。 それじゃあたし、帰るから」
|"Oh, it's nothing, thanks. Well then, I'll go home now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|男子学生１|Male Student 1
|「あ、おい、ちょっと…」
|"Ah, hey, wait…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|千晶|Chiaki
|「………ふ」
|"…Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「やっだな～も～。 本当にナイーブなんだから春希は。 別にふってないってのに～」
|"Oh dear, oh dear~ You're really naïve, aren't you, Haruki? It's not like I said I'd dump you or anything~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|千晶|Chiaki
|「あんまり困らせないで欲しいなぁ。 こっちだって今、一番大事な時期なんだからさぁ」
|"I’d appreciate it if you didn’t make me worry so much. I'm at the most important step right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|千晶|Chiaki
|「悪いけど、今はあっためてあげらんないよ、春希？」
|"I’m sorry, but I can't come over to warm you up now, okay, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|千晶|Chiaki
|「…な～んて、そっちから願い下げかな？」
|"…What am I saying. I suppose you’re the one who’s turned me down, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「パスタ、レトルトカレー、カップ焼きそば、クラッカー、 缶詰、ミネラルウォーター…後は調味料…」
|"Pasta, retort curry, instant yakisoba, crackers, canned food, mineral water… and some seasoning."
|partial match to 2407/299}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|飲み物しかない冷蔵庫に絶望して、 最後の砦とばかりに開けた食器戸棚の最下段は、 一応、それなりの災害対策にはなっていた。
|After despairing over the fridge that only contained drinks, I searched the bottom drawer of the tableware cabinet as a last hope and thankfully found some food I've stashed away for an emergency.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|けれどそれらは、病人の俺にとっては、 どれも健康の時に限ってありがたい代物に映る。
|However, I’m currently faced with food that only someone healthy would be able to appreciate despite being sick.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|乾麺、刺激物、胸焼け導入剤、無味乾燥の塊… どれも弱った消化器にクリティカルに効きそうな面々だ。
|Dried noodles, stimulants, heartburn-inducing foods, insipidly dry pieces… my currently feeble digestive system isn't capable of accepting any of those right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「はぁぁ…」
|"Aah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|コンビニまで出るかという考えに行き着くも、 その瞬間、全身で拒否するような気怠さに押し潰され、 情けなくも床にへたり込んでしまった。
|The moment I consider the thought of heading to the convenience store, my body languidly collapses as if to refuse the idea, miserably slumping itself onto the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|このまま外出すると、マンションから出る前に 救急車のお世話になってしまうかもしれない。
|In my current state, I'd probably need an ambulance before I'd even reach the apartment building’s gate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|だからと言って、家で食事を作る方が、 運動量的にはよほど危険かもしれない。
|That’s why the amount of energy it would take to cook by myself at home would probably be more dangerous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|それでも、このまま何も食べずに寝てばかりでは、 この三日間の経験上、回復は見込めない。
|Even so, if I'm going to continue sleeping without eating anything like this, judging by how I’ve been for the last three days, I'm not going to get any better.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「………よし」
|"...Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|ほんの数秒の逡巡の末、 一つの金言が俺の頭に閃く。
|After several seconds of hesitation, a wise saying flashes inside my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|『家で倒れる分には誰にも迷惑を掛けない』
|"You won't be troubling anyone even if you've fallen sick at your own home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|…熱で冷静な判断ができてない可能性は十分あるけれど、 まずは自力で飢えを凌ぐ方法を模索してみることにした。
|…Although it's quite probable that I’m unable to make a rational decision in my feverish state right now, I resolved myself to first figure out a way to get through my hunger with my own strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|しかし『さてと、何を作るか』と考えた瞬間、 結局、ほんの数秒前の嘆息をもう一度吐くしかなかった。
|And yet the moment I start thinking about what to do next, in the end, I can only repeat my sighs of hopelessness from a few seconds ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|パスタ、レトルトカレー、カップ焼きそば、クラッカー、 それに缶詰。
|Pasta, retort curry, instant yakisoba, crackers, and canned food.
|partial match to 2407/285}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|結局、料理などと大きな口を叩ける素材など 最初からここには存在しなかった。
|In the end, ingredients that were suitable for cooking weren’t available in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|この中で、何とか口に入れられそうなメニューとなれば、 スパゲティか、それともご飯に缶詰…
|If I'm going to make something that's at least somewhat edible out of all this, it could only be spaghetti or rice mixed with canned food…
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「………そうだ」
|"…That's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|その瞬間、俺の頭の中に 少々反則な病人食が思い浮かんだ。
|At that moment, my head formulated the thought of a dish meant for the sick that's just a little irregular.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|上原|Uehara
|「よし、それじゃ始めるぞ。 みんな集まって」
|"Okay, we're about to start. Gather around, everyone!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|上原|Uehara
|「試験中に集まってもらって済まない。 だが、初日までもう一月を切ってる。 これからは一分一秒たりとも無駄にはできない」
|"I'm sorry to call you all here in the middle of exams. However, there's only a month until our first public performance. We can't waste a single second from here on out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|上原|Uehara
|「と言うわけで今日のところは、 第一幕を通しでやってみたい。 吉田…頼むな？」
|"Anyway, for today we'll go through the first scene. Yoshida… I’m counting on you, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|吉田|Yoshida
|「…わかってますって。 今日はちゃんと読み込んできてる」
|"…Got it. I read the script thoroughly today before arriving."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|上原|Uehara
|「瀬之内、何かあるか？」
|"Senouchi, you got anything to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|上原|Uehara
|「姫？」
|"Princess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|千晶|Chiaki
|「…あ、え？」
|"…Ah, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|上原|Uehara
|「一言あるかって聞いたんだが…」
|"I asked if you had anything to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|千晶|Chiaki
|「あ、ああ…そうね… ええと、演技で気をつけて欲しいところは…」
|"Ah, aah… that's… let's see, when you guys act, I want you to be mindful of…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|吉田|Yoshida
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|千晶|Chiaki
|「………はぁ」
|"...Haaah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|上原|Uehara
|「どうした？」
|"What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|千晶|Chiaki
|「…悪い、今日はノらない。 各自個人練習に切り替えて」
|"…Sorry, but I'm not in the mood today. Tell everyone to do solo practice instead."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|吉田|Yoshida
|「は…？」
|"Huh…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|上原|Uehara
|「お、おい…姫？」
|"H-Hey… Princess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|吉田|Yoshida
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|吉田|Yoshida
|「座長…」
|"President…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|上原|Uehara
|「はは…はははっ、 じゃ、個人練習、始めちゃおっか♪」
|"Haha… hahahaha, well, let the solo practice begin♪!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|吉田|Yoshida
|「やってられるか～！」
|"As if anyone would go on like that~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|水、カップ３杯。 醤油、酒、塩、ダシの素。
|Three cups of water. Soy sauce, sake, salt, and dashi stock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|具は缶詰でもＯＫ。 但し、あまり味の濃すぎないもの。
|It'll be okay to use canned food for the main ingredient. However, I can't have the flavor be too strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|パスタソースなんかを使えば、 リゾット風味でいい感じ。
|By adding some pasta sauce, it'll have the nice flavor of a risotto.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|ご飯が炊き上がったら、水を張り、材料を入れて、 柔らかくなるまで煮立たせ、火を止めて、卵入れて…
|After the rice has been cooked, I'll boil the water, add the ingredients, simmer them until soft, before turning off the gas and cracking in an egg…
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「………あ」
|"…Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|慌てて火を止めたコンロの周辺に、 熱い湯気が漂っていた。
|A hot vapor drifted in the air around the stove that I turned off in a panic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|けどそれは、何の匂いもない、 ただ白湯が蒸発しただけの無味湿潤な水蒸気。
|But there was no smell to it, just the odorless steam that comes from the evaporation of hot water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|鍋の中は、火を止めたにもかかわらず、 まだ空気の泡を吹き出すほどの熱気に溢れてる。
|Despite how the heat's been turned off, the inside of the pot is hot enough to cause the water to froth and overflow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「危ね～…」
|"That was close…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|どうやら、夢で料理をしていたのと同じくらいの時間、 ずっと沸騰させたままだったらしい。
|It looks like the pot was just left boiling on its own for the same amount of time I cooked in my dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|…湯気にあてられて気を失っている間じゅう。
|...While I was exposed to the steam and dozed off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|後に残るは更なる疲れと、食欲の伴わない空腹感。
|What I’m left with is an even greater fatigue and the sensation of emptiness in my stomach that goes hand in hand with an appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|全身から溢れ出る大量の汗とともに、 なけなしの体力までごっそり奪われてしまった気がする。
|Together with the overflowing sweat from my body, I feel like the small amount of physical strength I have left is being completely stripped away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|これは…本格的にヤバいのかもしれない。 そろそろ、救急車のお世話になることを、 本気で考えた方がいいくらいのレベルで。
|This… could be genuinely really bad. It's at the level where I have to seriously consider being taken away by an ambulance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|最近、体弱くなったな、俺。 いや、心が弱くなったのかな。
|It seems like my body's become weak lately. Or maybe it's my heart that's gone weak?
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|それとも… 報い、なのかな。
|Or perhaps… I'm getting what I deserve?
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|裏切ったから、裏切られたのかな。
|Did I end up getting betrayed because I betrayed someone myself?
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|助けられてばかりで、 誰も助けられなかったからなのかな。
|Have I been so incapable of helping others because all I’ve done is wait for others to help me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|なんだ… 結局、俺が全部悪いんじゃないか。
|What the hell… In the end, this is all my fault, isn’t it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|コンビニ店員|Convenience Store Employee
|「お弁当温めますか？」
|"Would you like your bento to be heated up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|千晶|Chiaki
|「ああ、少しぬるめにお願い。 病人が食べるんだから気をつけてよ」
|"Ahh, please just heat it up a little bit. This is for a sick person, so please be careful with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|コンビニ店員|Convenience Store Employee
|「…かしこまりました。 ……かき揚げ天丼一つ、カツカレー一つ、 合計で１１２０円になります」
|"…Understood. …One kakiage tendon and katsu curry, that will be a total of 1120 yen, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|千晶|Chiaki
|「～♪」
|"~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|千晶|Chiaki
|「よっと…」
|"Oops…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|千晶|Chiaki
|「………え」
|"…Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「………え」
|"…Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|雪菜|Setsuna
|「ごめんね… 突然押しかけちゃって」
|"I'm sorry… for coming so suddenly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|頭がぼうっとしてたからに違いない。
|I'm unquestionably hallucinating right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|いつもなら呼び鈴が鳴ったら、 ちゃんとインターフォン越しに相手を確認するのに。
|Usually, when the doorbell rings, I'd always check who my guest is through the intercom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「試験なのに、春希くん来てないって聞いて。 それで研究室に電話してみたの」
|"I heard that you weren’t there for your exam today, Haruki-kun. That's why I called the laboratory."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「なんで…」
|"Why…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|やっぱり、頭がぼうっとしてたからに違いない。 質問よりも先に答えを言われてしまうなんて。
|As I thought, I'm unquestionably hallucinating right now. What am I doing, blurting out an answer for a question that hasn't even been asked yet?
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「来て、よかった…」
|"I'm glad I came here…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「雪菜…駄目だって。 もしうつったら」
|"Setsuna… you shouldn't be doing this. What if you get infected?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「う…」
|"Gulp…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|けれど今、雪菜の目に気圧されたのは、 決して頭がぼうっとしてたからじゃないと思う。
|But right now, the intensity in Setsuna's eyes is definitely not a hallucination, now that I think about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「すぐにベッドに入って」
|"Go back to bed right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「来客がいるのに…」
|"I'm having a guest here, though…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|雪菜|Setsuna
|「そんなこと言ってられる状況じゃないっていうのは、 春希くんの顔を見たら誰でもわかるよ」
|"Anyone in their right mind who saw you like this would know that this isn't the right time for formalities like that, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「うう…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|雪菜にしては珍しい、怒りの表情と口調と声。
|Setsuna shows a rare expression and tone of anger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「どうしてじっとしていられないの… どう見たって立ってられないくらいだってわかるよ」
|"Why won't you get some proper rest…? Any way you look at it, you're already struggling to even stand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「いや、さっきまではじっとしてたんだって。 ただ、食事を…」
|"No, I was lying in bed the whole time. It's just that I had to make something to eat…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"…Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"…Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|でも、ちょっと涙目っぽいのが、あまりにも雪菜だった。
|However, I notice a slight hint of Setsuna’s teary expression—something which is very characteristic of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「ご飯なら、わたしが作るから。 …お雑炊でいいよね？」
|"If it's a meal you want, I can make it for you. …Porridge will do, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|俺が大人しくベッドに退散するのと同時に、 雪菜は手に提げていたエコバッグから 次々と食材を取り出した。
|As I obediently go back to my bed, Setsuna unpacks the ingredients one by one from the shopping bag she’s holding in her hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|それは、一人分でも二人分でもなく、 一人が一週間は暮らせそうなくらいの 量とバラエティだった。
|They don't seem to be portions meant for a person or two, but rather a large variety that can sustain a single person for a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|それらを冷蔵庫にきちんと整頓して入れると、 雪菜はとうとう、俺が散らかしたキッチンに目を移し…
|After placing these items in the fridge and arranging them, Setsuna finally turns her attention to the messy kitchen that I was in earlier…
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|そして、視線が止まる。
|And her gaze stopped there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|湯が煮立った鍋と、 側に置いてあるボンゴレソースの缶詰に。
|On the soup boiling in the pot and the can of vongole I left next to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「それは、その… 米だけは残ってたから」
|"That's, well… there's just a little bit of rice left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これは料理のできない人でも作れる料理で、 病気で動けない人でも作れる料理とは違うんだよ？」
|"This is something that can be made by someone who can’t cook. It’s not exactly something that someone who can't move from their illness can make, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「………うん」
|"…Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|雪菜も、覚えてた。
|Setsuna still remembers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|三年前、俺が雪菜に習った唯一の料理。 俺がかずさに食べさせた、唯一の…
|Three years ago, the single dish that Setsuna taught me how to make. The only dish I had ever made for Kazusa…
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|雪菜|Setsuna
|「ほんっとに、来てよかった。 来て、よかったよ…」
|"Really, I'm so glad I came. I'm really glad that I decided to come…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|顔を見るのも、声を聞くのも、一月ぶり。
|That was the face and voice that I had been waiting for for almost a month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|涙の浮かんだ瞳を見るのも、 嗚咽混じりの叱咤を聞くのも、 やっぱり一月ぶり。
|It’s been a month since I looked at her teary eyes and listened to her sob her heart out as she reprimanded me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|雪菜|Setsuna
|「できたら起こすから。 だから、ゆっくり眠って」
|"I'll wake you up when I'm done, so try and get some rest, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|なんて頷きながら、 俺の視線は、雪菜の後ろ姿を離れない。
|I wonder why my gaze is unable to leave Setsuna's back even after I nodded in return…
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|『来てよかった訳なんかないだろ』
|"You shouldn’t feel glad that you’ve come here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|『俺を許していいはずがないだろ』
|"You’re not supposed to be able to bring yourself to forgive me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|『俺、また新しい罪を重ねたんだぞ？』
|"I’ve committed a new sin against you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|『雪菜のこと、今でも裏切り続けてるんだぞ？』
|"Do you know that I’m still betraying you even now, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|そんな、本当は言わなくちゃならない言葉たちを、 でも今は、ずるくも封印する。
|Those are words that I absolutely have to tell her, but I'm only capable of sealing them inside right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|雪菜がこっちを見ていないのをいいことに、 俺だけが、久しぶりの雪菜の姿を、 瞳の奥に強く焼きつける。
|While Setsuna isn’t looking, I burn the sight of Setsuna's figure that I've not seen for a long time deep into my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|熱に浮かされたなんて、 そんな都合のいい言い訳を並べ立てながら。
|And I line up convenient excuses like getting carried away because of my fever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|雪菜|Setsuna
|「ゆっくり食べよう？ 熱いに決まってるんだから」
|"Eat slowly, okay? It's still steaming hot, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「ふ～、ふぅぅぅぅ～」
|"Fuu~ Fuuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|雪菜の作ってくれた雑炊は、 白菜やニラなんかの野菜が少し入っただけの、 あっさりしてて、消化のいいシンプルなものだった。
|What Setsuna had prepared for me was simple, a light porridge mixed with cabbage and other vegetables like chives, something that would be easy for me to digest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|…なんて思ったら、口の中に転がる小さな感触は、 ボンゴレソースのアサリだった。
|…Come to think of it, is this small bit that I'm tasting in my mouth a clam from the vongole sauce?
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪菜|Setsuna
|「飲み込める？」
|"Can you eat this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「ん…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|多分、一週間ぶりくらいの固形物は、 それでも柔らかく煮込まれていたせいで、 するりと喉の奥に滑り込んでくれた。
|I've been waiting for solid food for almost a week, but given how this is gently cooked, it slides down my throat smoothly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|雪菜|Setsuna
|「ゆっくり、食べたいだけでいいからね」
|"Eat slowly and as much as you can, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|心配していた胃からの猛烈な拒絶反応もなく、 それどころか、きちんと活動を始めてくれたようで、 猛烈な空腹感が、けれどゆっくりとせり上がってきた。
|My concerns of my stomach's vehement rejection of her food have thankfully been baseless. Contrarily, my stomach's starting to work properly, slowly satisfying my intense hunger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|雪菜|Setsuna
|「残しても大丈夫だから。 冷蔵庫に入れておいて、後でチンすれば…」
|"It's okay if there are leftovers. You can keep them in the fridge and all you have to do is ‘ding it’ and…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|雪菜|Setsuna
|「い、今のなし！ チンするってお母さんの口癖なの。 やだなぁ、うつっちゃった」
|"F-Forget I said that! 'Ding it' is a phrase my mom uses a lot. Oh dear, it's getting to me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「あは…」
|"Aha…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|雪菜|Setsuna
|「わ、笑わないでよ… さすがにわたしでもおばさんくさいって思うよ」
|"D-Don't laugh at me… Even I know I sound like an old granny right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「悪い…っ」
|"My bad… ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|油断して適当に口に運んだ雑炊が、 『笑った罰だよ』と言わんばかりに、 熱さで口の中を突き刺す。
|As I carelessly take another sip of the porridge, the heat in my mouth starts to sting as if to punish me for laughing at her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|けれど今は、そんな刺激さえもが懐かしく、 口の中をどれだけ傷つけても、 雑炊を運ぶ匙の動きは止まらない。
|And yet, this stinging sensation is one that brings back memories, and regardless of how painful the heat in my mouth is, my spoon isn't stopping in delivering portions of porridge into my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|雪菜|Setsuna
|「どうして誰にも連絡しなかったの？」
|"Why didn't you call anyone about this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「…悪い」
|"…M-My bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「わたしじゃなくても、 依緒や武也君頼ればよかったじゃない。 誰でも、ちゃんと看病してくれたよ？」
|"Me aside, you could've asked Io or Takeya for help. Any of us would come over and help you out, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|そんな、ちゃんと食べる俺を見て少し安心したのか、 雪菜の言葉が、少し説教がましくなる。
|Perhaps Setsuna’s starting to reprimand me a little because she feels slightly more at ease upon seeing me eating properly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「昼間、ずっと寝てたし。 少しだけ目が覚めるといつも真夜中でさ、 今電話したら迷惑かなって…」
|"I've been asleep during the day. The few times I've managed to wake up were during the middle of the night. I didn't want to trouble anyone by calling that late…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|雪菜|Setsuna
|「迷惑なわけないよ。 昔は夜中の三時だって平気で電話してたじゃない」
|"It's not a problem at all. Didn't we use to call each other at 3 AM in the middle of the night just fine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「あの時辛かった、苦しかったって言われる方が、 たった今辛い、苦しいって言われるより、 わたしには辛くて、苦しいんだからね？」
|”Personally, I think it hurts more to hear that the past was more painful and harsh than the present, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「…理解しにくいぞ、その言い回し」
|"…I don't understand your roundabout way of saying that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「やぁっと春希くんらしい突っ込みが入ったね」
|"I see you’ve finally rebutted me, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪菜|Setsuna
|「明日もしっかり休むんだよ？ ちゃんと治るまで、大学もバイトも禁止だからね」
|"Rest up well tomorrow as well, okay? You're forbidden from going to university or working part-time until you fully recover."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「そんなことしたら試験が… 俺、進級できなくなるって」
|"If I do that, my exams… I can't advance to the next grade like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「その代わり、明日は病院行って診断書もらってくるの。 そしたら先生達も考慮してくれるよ」
|"Instead, you should head to the hospital to pick up a medical certificate. That way the teachers will probably consider letting you take the exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「そう、かな？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|雪菜|Setsuna
|「春希くんはどうせ出席率いいんだから大丈夫。 …なんて、わたしの保証じゃ頼りないか」
|"You have a high enough attendance rate anyway, Haruki-kun, so that's fine. …Or is it that you can't take my word for it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|春希|Haruki
|「そんなこと…」
|"It's not like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|雪菜|Setsuna
|「病院行くのも辛いかな？ そしたらわたし、付き添うよ？」
|"Will it be troublesome to go to the hospital by yourself? Perhaps I should go with you, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「いいよ… 雪菜だって試験あるだろ」
|"It's fine… You have exams too, don’t you, Setsuna?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|雪菜|Setsuna
|「わたしの方は昨日でもう安全圏突破しました。 一番危ないと思ってたフランス語の手応えが良くってね」
|"I’ve already safely gone through my exams yesterday. I’d say I also did a decent job on the French test, which I thought would be the most difficult for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|春希|Haruki
|「そっか」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|雪菜|Setsuna
|「一緒に進級しようね？ 一緒に…卒業できるといいね」
|"Let's get into the next grade together, okay? And… let's graduate together as well, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|春希|Haruki
|「………っ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|熱のせいで、ちっとも気の利いた受け答えができない。
|I can't give a proper reply due to my fever right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|ただ口に運ぶ雑炊が熱くて、口の中が灼けて、 だから、涙が出そうになる。
|But the heat of the porridge that I'm putting into my mouth right now hurts, causing tears to leak from my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|雪菜|Setsuna
|「おかわり、いる？」
|"Want seconds?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|春希|Haruki
|「………うん」
|"…Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|雪菜の、俺とは違う優しい説教は、 この雑炊と同じように、するりと腑に落ちていく。
|I’m immediately appeased by Setsuna’s kind sermons that are different from my own, just like how I was satisfied with the porridge she made.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|俺なんかの押しつけがましい説教とは違い、 あくまで優しく、温かく染み込んでいく。
|Her sermons are entirely kind to the very end and you can feel the warmth permeating from them, unlike the pushy sermons I give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|だからこそ、 『誰にも連絡しなかったのは、雪菜に知られないため』 なんて言葉も、今は封印する。
|That’s why I sealed away my words that were meant to convey that I didn’t contact anyone because I didn’t want her to know about this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|雪菜がショックを受けることも、 お互い気まずい雰囲気になることも、 今の俺にはとても辛く、苦しいことだから。
|The fact that I’m giving a shock to Setsuna, as well as the fact that I’m making the atmosphere awkward for both of us is really agonizing with the way I am now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|雪菜|Setsuna
|「三日分のおかず作っておいたから、 ちゃんとチン…温めて食べるんだよ？」
|"I've made you enough food for three days, make sure to ding... heat it up before eating, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「ありがと…本気で助かった」
|"Thank you… you're a lifesaver."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|それからも雪菜は、一時間くらい俺の部屋にいた。
|Setsuna's been in my apartment for almost an hour now since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|持ってきた材料で手早く料理を作り、 ラップをかけたり、タッパーに詰めたりして、 次から次へと冷蔵庫と冷凍室に放り込んだ。
|She quickly cooks the ingredients she brought over, wraps it up, packs it all into tupperware, and stuffs everything one by one into the refrigerator and the freezer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|雪菜|Setsuna
|「素材も腕もありきたりだから、 味の保証はしないけどね」
|"The ingredients and technique I used weren’t out of the ordinary, so I won't make any guarantees about how it'll taste, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「本当にありがとう…雪菜」
|"Really, thank you so much… Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「ちょっと、それ返事になってないよ春希くん」
|"H-Hey, that's not really a response, Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Ah, aah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|三年前、初めて俺とかずさに料理を振舞ってくれた時と 比べても、きっちりと三年分の進歩が見て取れるくらい、 腕が上がってた。
|Even if I compare this to the cooking I treated Kazusa to three years prior, there's definitely been enough improvement in these three years that I can grasp it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|だから味も、昔以上に美味いに決まってる。 そしてきっと、病弱の俺の体に優しく、 しっかりと栄養にも気を使ってる料理に違いない。
|So the taste is obviously better than it was before, and out of consideration for my feeble health right now, there's no doubt that it's properly taking balanced nutrition into account.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|雪菜|Setsuna
|「それじゃ…そろそろ帰るから。 これ以上いると、春希くん余計に疲れちゃうだろうし」
|"Well then… I'll get going soon. If I stay here any longer, it would tire you out unnecessarily, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|食事の用意もできなかった俺に夕食を作ってくれた。 そして更に、作り置きの食事まで用意してくれた。
|She came over and cooked for me when I couldn't make a meal for myself. On top of that, she went out of her way to make pre-made meals for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|雪菜も、自分の役目は終わったって思って当然なくらい、 沢山の優しさを残してくれた。
|Setsuna has also been incredibly kind to me; so kind in fact that she felt it was only natural for her to come and finish her role.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|だけど…
|And yet…
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|俺の体が、また一人に戻ることを拒否してる。
|My body's rejecting the imminent state of being alone again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|雪菜|Setsuna
|「薬、ちゃんと飲んで寝るんだよ？ 熱も下がってないのに大学行こうとか、 絶対に考えちゃ駄目だからね？」
|"You know you have to take your medicine before sleeping, right? Your fever hasn't even gone down, so don't you dare think about doing anything like going to university, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|春希|Haruki
|「あ、ああ…っ」
|"Ah, yeah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|雪菜が、俺に背を向けて靴を履いている。
|Setsuna's back is faced toward me as she puts on her boots.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|俺は、そんな彼女の背中に、心の中で、 伸ばしてはいけないはずの手を差し出している。
|I extend an undeserving hand toward her back in my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|もしも、もしもさ…
|Maybe, just maybe…
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|今、雪菜を背中から抱きしめたら… 抱きしめて、声を上げて泣いたら…
|If I were to hug Setsuna from behind right now… If I hugged her and cried my heart out right now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|雪菜は俺のこと、 優しく抱きしめ返してくれるだろうか？
|Would Setsuna gently return my embrace in response?
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|それとも、困ったように突き放し、 もう、元に戻らないって諭すだろうか？
|Or would she push me away in annoyance, saying that we're past the point of no return?
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「じゃ、ね」
|"Bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「…うん」
|"…Bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|なんて、そんな強引で身勝手な真似、 雪菜に対してできるはずがなかった。
|Who am I kidding. It's not like I could ever do something so forcefully selfish to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|485||
|あいつには、いくらでも無茶しでかしたのに。 嫌がるかどうかなんて、考えもしなかったのに。
|Even though I’ve made a mess out of a certain other someone as much as I pleased. And even though I never even bothered to consider whether she’d hate me for doing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|俺にとって、雪菜は特別だから…？
|Is it because Setsuna is special to me…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん」
|"Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「ありがとう… まだわたしを、この部屋へ上げてくれて」
|"Thank you… for letting me into your apartment again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|そして今度は、背中からじゃなく、 真正面から雪菜を抱きしめたい衝動に駆られる。
|And this time, I don’t want to do it from behind; I’m compelled to embrace her directly from the front.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|不意打ちじゃなく、 正面切って彼女の気持ちを確かめたくなる。
|It wouldn't be a surprise attack; it would be an attempt to ascertain her true feelings head-on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|どうして今日、来たのかって。 俺を、許してくれるのかって。
|I’d ask her why she decided to come here today. I’d ask her to forgive me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|三年間、ずっと傷を抱え、彼女を避け続けてた俺を。 一月前、嘘をついて、彼女を更に傷つけた俺を。
|I’d ask these as the person who continuously avoided her while harboring pain and sorrow for three years. I’d ask these as someone who lied to her and ended up hurting her even more just a month ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「………雪菜を閉め出す鍵なんて、 掛かってないどころか取りつけてすらいない」
|"…I can’t see myself fastening a lock meant to keep you out, Setsuna, much less install it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「本当にありがとう…春希くん」
|"Really, thank you very much… Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「返事になってないって」
|"That's not really a response…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「なってるよぉ…」
|"It is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|…一月前、彼女を裏切り、自分だけ助かろうとしたせいで、 報いを受けてしまった俺を。
|…I’d ask these as someone who betrayed her a month ago, and as someone who’s currently receiving my just desserts because I only thought of seeking help for myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|そして俺は…
|That's why I…
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|雪菜が許してくれるなら、 今度こそ彼女を全部抱きしめるんだろうか？
|If Setsuna has truly forgiven me, do I have the right to fully embrace her right now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|無理やり、激しく、強引に。 彼女が泣いても、もう二度と離さないくらい強く。
|Forcibly, intensely, overbearingly… with the strength that ensures that we would never be torn apart again, even if she would break into tears as I do so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|そんな資格があるのか、そうすべきなのか、 …そう、したいのか。
|Do I have the right to do so? Should I do so? …Do I want to do so?
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「雪菜、あのさ…」
|"You know, Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Hmm…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|俺は、雪菜に…
|What I've decided to do to Setsuna is…
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「や、偶然」
|"Hey, what a coincidence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「晶子さん…」
|"Shouko-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|千晶|Chiaki
|「男の部屋からの帰り？」
|"Going home after visiting a guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|千晶|Chiaki
|「隠さなくたってい～よ。 雪菜、家は一戸建てなんでしょ？ でもここ、マンションじゃん」
|"No need to hide it~ You live in a standalone house, don’t you, Setsuna? This is an apartment building, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|「あ、えと… し、晶子さんはどうしてここに？」
|"Ah, that's… What are you doing here, Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|千晶|Chiaki
|「あたし？ 晩ご飯買ってきた帰り」
|"Me? I'm just on the way home after buying dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|「あ、この近所に住んでるんだ」
|"Oh, so you live in this neighborhood."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|千晶|Chiaki
|「かもね」
|"Perhaps."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|「かも、って…」
|"What do you mean, perhaps…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|千晶|Chiaki
|「そだ、一緒にお弁当食べない？ ちょっと買い過ぎちゃってさぁ」
|"Right, wanna have some bento together? I kinda bought too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|千晶|Chiaki
|「はい、ブラックで良かったんだよね？」
|"Here, you okay with black coffee?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「あ、ありがと…」
|"Ah, thank you…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|千晶|Chiaki
|「…そんなにキツかった？」
|"...Was it really that hard to dig in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「カツカレーって…かなり重いよね」
|"Katsu curry is… quite heavy, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|千晶|Chiaki
|「残してもよかったのに」
|"You didn't have to force yourself to eat it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|「出されたものは残さず食べろって、 ずっと両親に言われて育ったから」
|"My parents always told me that I shouldn’t leave behind any food on a plate served to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|千晶|Chiaki
|「いい子なんだ雪菜は。 子供の頃からずっと」
|"So you're a good girl, Setsuna. And you always seemed to be since you were a child.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「どうかな？ いい人なのはわたしじゃなくて、家族だと思う」
|"You think so? I'd think that it's my family that's good rather than me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|千晶|Chiaki
|[F16「そういう台詞が素で出てくるあたりがすげ～よ」]
|[F16"The fact that you can say things like that so naturally is impressive."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「（んく）………ふぅ、温かい」
|"Gulp… Haah, it's warm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|千晶|Chiaki
|「お弁当も冷めちゃってたもんね～」
|"I bet the bento's already gone cold too~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|雪菜|Setsuna
|「えっと… だったね」
|"Umm… I guess so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|千晶|Chiaki
|「…よかったね」
|"…Isn't it great?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|雪菜|Setsuna
|「え？　何が？」
|"Eh? What is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|千晶|Chiaki
|「足掻いた甲斐があったねってこと。 …彼氏と仲直りしたんでしょ？」
|"That your efforts have finally paid off. …You've reconciled with your boyfriend, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|雪菜|Setsuna
|「…どうして、そう思うの？」
|"…What makes you think that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|千晶|Chiaki
|「そりゃ、部屋から出てきたところ見ちゃったらさぁ」
|"Well, it's because I coincidentally saw you come out from his apartment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|雪菜|Setsuna
|「あれは… 彼が病気で倒れちゃって。 食事もままならないみたいだったから」
|"That's… just because he got sick and collapsed. Apparently, he couldn't even make food for himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|千晶|Chiaki
|「そうなんだ、そいつはよかったね。 彼が弱ってる時なんて、絶好のチャンスだもんね～」
|"I see, good for you, then. It’s the perfect opportunity for you to see him when he’s so vulnerable, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|雪菜|Setsuna
|「別に、そんなつもりで…」
|"That really wasn’t my intention…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|千晶|Chiaki
|「彼、逆境の時優しくしてくれる女に弱そうだもんね。 そう言うときの相手なんか誰でも… じゃないや、雪菜だからこそ優しくできたんだろうしね」
|"I imagine he’s weak to women who are kind to him when he’s in a rough spot. It doesn’t matter who it’d be during such a time for him… No, it’s because it’s you who’s the one being so kind to him that he’s like that, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|雪菜|Setsuna
|「…晶子さん？」
|"…Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|千晶|Chiaki
|「なんてゆ～か、ちょっとガッカリだな。 あたし、雪菜の彼に幻想抱いてたみたい」
|"How should I put this... it's a little disappointing. I’ve fantasized about what your boyfriend’s like, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|雪菜|Setsuna
|「幻想？」
|"Imagine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|千晶|Chiaki
|「雪菜が好きになる男だから、 きっと、心から本気でいい男なんだろうって。 勝手に自分の中で理想像作っちゃってさぁ」
|"That man must truly be a wonderful person from the bottom of his heart if he’s managed to make you fall in love with him, Setsuna. I made my own ideal image of him just like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|千晶|Chiaki
|「それが、いざ蓋を開けてみると、 自分のしたこと棚に上げて、結局雪菜にすがってる」
|"Though if you look a little deeper, he’s actually blind to his own misgivings and ends up relying on you, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|千晶|Chiaki
|「雪菜の話だと、すごく誠実で真面目で、 そのせいで自分を追い詰めてハマる奴だと思ってたのに」
|"From the way you described him, I thought he was someone who’s incredibly honest and serious to the point where he keeps driving himself into a corner.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|雪菜|Setsuna
|「なんか見てきたみたいに言うんだね、彼のこと」
|"You describe him as if you've met him before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|千晶|Chiaki
|「あ、ごめん、気悪くした？　なら謝るよ」
|"Ah, sorry, did I offend you? I'll apologize, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|雪菜|Setsuna
|「別に怒ってないけど…ただ、詳しいなって」
|"It's not like I'm mad or anything… it's just, you describe him so precisely…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|千晶|Chiaki
|「詳しいも何も、妄想なんだって。 でもいいや、雪菜がそれで満足ならいい。 ちょっと呆気なかったとは思うけど」
|"It's nothing like that, it was just my imagination running wild. But it's fine, if you're satisfied, Setsuna, then we'll leave it at that. I think it's a bit of a shame, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|雪菜|Setsuna
|「残念だった？」
|"Was it disappointing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|千晶|Chiaki
|「そういうことはないけど、予想は外れたな。 春までは引きずると思ったんだけどなぁ」
|"Well, it's not that, but it didn't meet my expectations. I figured I'd drag it out until the spring."
|partial match to 2410/197}}

{{WA2ScriptLine
|560|雪菜|Setsuna
|「前にもそんなこと言ってたよね。 春に何かあるのかな？」
|"You said something like that at some point earlier, didn't you? Is there something special about spring?"
|match to 2410/198}}

{{WA2ScriptLine
|561|千晶|Chiaki
|[F16「だって、そういうスケジュールなんだもん」]
|[F16"Well, it was part of the schedule, after all."]
|match to 2410/199}}

{{WA2ScriptLine
|562|雪菜|Setsuna
|「…スケジュール？」
|"…Schedule?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|千晶|Chiaki
|「暖かくなって、心も浮き立つ季節だから！」
|"It's the time of year that warms you up and lifts your spirits up, after all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|雪菜|Setsuna
|「そっか…」
|"Is that so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|千晶|Chiaki
|「ま、なんでもいいや。どうぞお幸せに。 じゃ、あたしもう行くから」
|"Well, never mind all that. I wish you two happiness. Well, then, I should be heading home now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|雪菜|Setsuna
|「また、会える？」
|"Can we meet again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|千晶|Chiaki
|「どうかな？ 悩みごとがなくなっちゃったんなら、 あなたにとって、あたしの存在意義なくない？」
|"Who knows? If your problems have been resolved, there's no reason for me to be around you anymore, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今日のうちにもう少しだけ話をしたいな。 わたしの話、聞く気ないかな？」
|"Then why don't we talk a little more today? Or are you tired of listening to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|千晶|Chiaki
|「これ以上、のろけ話なんか聞かされてもねぇ…」
|"If I hear more about your little love story I'd be…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|雪菜|Setsuna
|「駄目かな？ "和泉千晶"さん」
|"Can't you? 'Izumi Chiaki-san.’"
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|雪菜|Setsuna
|「正解…で、いいのかな？」
|"That's… the correct way of addressing you, if I may?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|千晶|Chiaki
|「…なぁんだ、わかってたんだ。 性格悪いよ、"小木曽さん"」
|"…What do you know, so you knew all along. You're a bad girl, 'Ogiso-san.'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|雪菜|Setsuna
|「ううん、今繋がったばかり」
|"No, I just put it together now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|千晶|Chiaki
|「どの辺りで？」
|"What gave me away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|雪菜|Setsuna
|「当たり前のようにマンションの前で待ってたし」
|"The fact that you were waiting seemingly naturally outside the apartment building."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|千晶|Chiaki
|「偶然だって言ったじゃん」
|"I told you it was a coincidence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|雪菜|Setsuna
|「お弁当、二つあったし。それに冷たかった」
|"You have two bentos. And they were both cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|千晶|Chiaki
|「それも買い過ぎちゃったって言った。 それに、弁当が冷たいのが一体なんの…」
|"I also said I just bought too much. That, and what does the fact that the bentos were cold have to do with…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|雪菜|Setsuna
|「せっかく差し入れ持って行ったのに、 わたしがいたから、入れなかったんだよね。 …春希くんの部屋」
|"You took the trouble to come and visit, but because I was already inside, you couldn't come in, right? …To Haruki-kun's apartment, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|千晶|Chiaki
|「…家に持ち帰ってから温めるつもりだったかも」
|"…Or I just wanted to take these home to heat them up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|雪菜|Setsuna
|「かも、しれないね。 本当はどうなの？」
|"That might be the case too. So which exactly is the truth?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|千晶|Chiaki
|「………水沢さんから聞いたの？ あたしの本名」
|"…You heard it from Mizusawa-san, didn't you? About my real name, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|雪菜|Setsuna
|「ううん。 依緒も武也くんも、そういうこと言わないよ」
|"Not at all. Neither Io nor Takeya-kun have told me anything about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|千晶|Chiaki
|「へぇ…そうなんだぁ。 春希には告げ口するくせにね」
|"Heh… is that so. And to think that they've already told Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「それは、あなたと春希くんの問題だから、 じゃないかな？」
|"Well, that's because it only concerns you and Haruki-kun, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|千晶|Chiaki
|「…よく、わかんないなぁ」
|"…I don't really get what you’re saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「わたしと春希くんの問題に、 あなたのことは直接関係ない…ってこと」
|"I’m talking about how the problems between Haruki-kun and me… have nothing to do with you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|千晶|Chiaki
|「あ、そ」
|"Ah, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「千晶さんのことは、たった今春希くんから聞いたばかり。 その時は晶子さんのことだなんてわからなかったけど…」
|"I learned about you from Haruki-kun just a short moment ago, Chiaki-san. Though at the time I didn't know he was talking about you, Shouko-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|千晶|Chiaki
|「ところが間抜けな大根役者が勝手に自滅して、 舞台裏を何もかもさらけ出しちゃったってことかぁ…」
|"Even so, who would’ve imagined that that horrible actor would voluntarily ruin everything for himself by exposing everything that’s been going on behind the scenes...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|雪菜|Setsuna
|「別に、そういう訳じゃ…」
|"It’s really not like that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|千晶|Chiaki
|「どこまで聞いてる？　あたしのこと。 どんだけの外道っぷり、聞いちゃってるかな？」
|"How much have you already heard about me? How much have you heard about the atrocities I’ve committed?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「…そんなことは一言も。 ただ、辛いときに救ってもらったって」
|"…He said nothing about that. He just said something about you saving him when he was in pain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|千晶|Chiaki
|「………なんてフェアな奴。 ううん、自分にアンフェアな奴」
|"…How very fair of him. No, how very unfair to himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「そういうところあるよね、春希くん。 もうちょっと言い訳すればいいのにって思うときがある」
|"No doubt that he has a side like that, that Haruki-kun. Sometimes I think it'd be great if he actually tried to stand up for himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|千晶|Chiaki
|「そうだよね、言い訳すればいいのにね。 …とんでもない女に騙されて、利用されて、 ボロボロにされたって、泣けばよかったのに」
|"You're right, it'd be nice if he'd actually defend himself sometimes, huh? …He has every right to collapse and agonizingly weep over being deceived and used by an outrageous woman.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|千晶|Chiaki
|「いいよ、教えてあげる。 あたしが彼に何をしてあげたか… そして、何をしでかしたか、をね」
|"Fine, I'll tell you all about it. I’ll tell you what I’ve done to him… and how I ended up ruining everything after that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「千晶さん…」
|"Chiaki-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|千晶|Chiaki
|「ちょっと芝居がかっちゃうかもしれないけど、 その辺りはご勘弁。 あたし、こっちの方が本職だから」
|"I may sound theatrical when I tell you about all this, but do pardon me. After all, this is my actual profession."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|雪菜|Setsuna
|「演劇部の…瀬能さん？」
|"Senou-san… from the Theater Club?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|千晶|Chiaki
|「ほんっと、懐かしいね、小木曽さん。 "卒業式"以来かな？」
|"It's really nostalgic, isn't it, Ogiso-san? We haven’t seen each other since that graduation ceremony, have we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「わたし知ってる… 確か一年の学園祭の時から主役張ってたよね？」
|"I’ve heard of you… If I remember correctly, you’ve been hogging all the lead roles for the school festival since we were first-year students, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|千晶|Chiaki
|「その割には全然気づかなかったよね。 あたしの正体」
|"And you didn't realize it at all, did you? My true identity, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… 舞台の上のあなたとは、全然イメージが違ってて」
|"I'm sorry… you really gave off a completely different image when you were on stage.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|千晶|Chiaki
|「あ、それ厳密には違う。 舞台とそれ以外が違うんじゃないの。 全部のあたしが別人なんだ」
|"Ah, that’s actually wrong by a long shot. I’m not just different in terms of how I am on stage and outside of it. All of my identities are different people.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|雪菜|Setsuna
|「…どういうこと？」
|"…What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|千晶|Chiaki
|「雪菜と話してた"長瀬晶子"も、 春希にまとわりついてた"和泉千晶"も、 ウァトスで猛威を振るう"瀬之内晶"も、全部別の人格」
|"The 'Nagase Shouko' that you’ve spoken to, the 'Izumi Chiaki' that followed Haruki around, and the 'Senouchi Akira' that Watos flaunts as their pride and joy… are all different personalities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|千晶|Chiaki
|「中学の大会で演じた"つう"や、 付属祭で演じた"柏木四姉妹"と同じ、 一つの役なんだ」
|"Much like how I single-handedly played the roles of the characters in Yuutsuru I performed in the middle school competition and The Four Kashiwagi Sisters during the high school festival.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「千晶さん…？」
|"Chiaki-san…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|千晶|Chiaki
|「もうすぐね、二人増えるよ… 誰あろう"小木曽雪菜"と"冬馬かずさ"。 ま、さすがに名前だけは変えるけどね」
|"Very soon, I'll be adding two more to my repertoire… and they're none other than 'Ogiso Setsuna' and 'Touma Kazusa'. Well, I had to change the names of these characters, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|千晶|Chiaki
|「軽蔑したっしょ？ 許せないっしょ？」
|"Do you resent me now? Do you think I’m unforgivable?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|雪菜|Setsuna
|「…どうしてそんなに悪ぶるのかな？　自分のこと。 それが今の、あなたの役回りなの？」
|"...Why are you painting yourself in such a bad light? Is that also part of the role you're playing right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|千晶|Chiaki
|「べっつに～？ ただ冷静に、客観的に、 自分のしたことを分析しただけだよ？」
|"Not really~? All I've done is calmly and objectively analyze what I've done, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|千晶|Chiaki
|「春希はね、あたしを押し倒したよ？ 殴ろうとして、相手が女だからそれもできずに、 あたしの上で、わんわん泣いてたっけなぁ」
|"Do you know that Haruki pushed me down? He wanted to hit me, but he couldn’t bring himself to do it since I’m a woman, and he remained on top of me while bawling his eyes out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|千晶|Chiaki
|「ほうら、だんだんムカついてきた。 別に、ひっぱたいてもい～んだよ？」
|"There it is, you’re finally getting worked up. I really wouldn't mind it if you decided to slap me right now, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「…なんでそんな見え透いた演技するの？」
|"…Why are you putting on such an obvious act?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|千晶|Chiaki
|「確かに演技だけどさぁ… 見え透いたってのは傷つくなぁ。 あたし、自慢じゃないけど…」
|"It is an act, yes… but when you say it's so obvious, it kinda hurts my feelings. Well, I'm not proud of it, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「だって千晶さん…ううん、晶子さん、 あの時、あんなに嬉しそうだったじゃない」
|"But Chiaki-san… No, Shouko-san… you were so happy back then, weren’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|千晶|Chiaki
|「はぁ？ いつのこと？」
|"Huh? When are you referring to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「冬休み明けに会ったとき… 絶対に、いつもの晶子さんじゃなかった」
|"At the beginning of winter break… I’m absolutely sure that you weren't the usual Shouko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|『しばらく見ない間に、 晶子さん、なんだかすごく可愛くなったなぁって』
|"I'm just thinking how you have become really cute in the short time we haven't seen each other, Shouko-san."
|match to 2404/62}}

{{WA2ScriptLine
|632|千晶|Chiaki
|『………（ごっくん） っ！？　ごほっ、ごほぉぉっ！？』
|"...Gulp!? Cough… cough...!?"
|match to 2404/63}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|『何かいいことあったのかな？ …冬休みの間に、素敵な人に出逢えたとか』
|"Did anything good happen? …Perhaps during winter break, you had a chance encounter with an amazing individual?"
|match to 2404/78}}

{{WA2ScriptLine
|634|千晶|Chiaki
|『ち、違っ…いや、そんな…馬鹿な』
|"No, n-nothing like that… t-that's ridiculous."
|match to 2404/79}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|『今まではそういうこと包み隠さず話してくれてたのに、 そうやって急に口ごもるところなんかも可愛いよ？』
|"You’ve been telling me those kinds of things so directly up until now. But it's cute how all of a sudden you stammer like that, you know?"
|match to 2404/80}}

{{WA2ScriptLine
|636|千晶|Chiaki
|『だ、だからそれは… そんな、気づかれるはず…』
|"Like I said… There's no way anyone should've noticed..."
|match to 2404/81}}

{{WA2ScriptLine
|637|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「あれが演技だったら、もう降参。 …どうかな？」
|"If that was an act, then I give up… What do you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|千晶|Chiaki
|「演技だよ。 だってあたし、天才だし」
|"It was an act. I'm a prodigy at this, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「自分も騙せるくらい？」
|"To the point where you can deceive even yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|千晶|Chiaki
|「…なんでそんな性善説なの？ 犯罪を告白してる人の無実まで信じちゃったら、 世界、成り立たないよ？」
|"...Why are you insisting that there’s some good in me here? If people manage to believe in the innocence of someone who’s confessed their crimes, society can’t function, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「それは昔の話だよ。 今は自白なんて、証拠にならない」
|"That’s a topic of the past. Your current confession doesn’t prove anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|千晶|Chiaki
|「あたしが喜んでたのはね、 今度の定期公演のホンが完成したからなの。 あんたたち三人のキャラを掴み切ったからだったの」
|"You see, I’m very pleased by the fact that I’ve managed to complete the script for my next public performance. I’ve managed to get a grasp of the personas of the three of you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|千晶|Chiaki
|「ほ～ら、今度こそ許せなくなった」
|"There it is. You can't forgive me this time, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「わたしたちががあなたを許すと、 どうして駄目なの？」
|"Why do you think that we can't forgive you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|千晶|Chiaki
|「プロットが根底から覆る。 あたしの知ってる春希や小木曽さんじゃなくなる」
|"The plot is going to overwrite the foundations of the story. The resulting Haruki and Ogiso-san will be different from the ones I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|雪菜|Setsuna
|「プロット…」
|"The plot…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|千晶|Chiaki
|「あんたたちは、昔からの強い絆で結ばれてる。 それは、あたしみたいなノイズを憎む排他的な絆なの」
|"The three of you were bound together by a strong connection in the past. A bond that’s exclusive between the three of you, with no room for outsiders like me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|雪菜|Setsuna
|「そんなに強いのかな… わたしと彼の絆って」
|"Is it really that strong? …The bond we share, I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|千晶|Chiaki
|「あたし、あんたたちのリアルに介入するつもりはないの。 ただ、この芝居が終わるまでは本気を保ってたい。 …ヒロインと同じように、彼のことを想っていたいだけ」
|"I have no intention of intervening in your real lives. It's just that until this play comes to an end, I want its authenticity to be preserved. I want to long for him, just like the heroine does.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|千晶|Chiaki
|「だから、あたしを憎んで、嫌って… けれど、あと一月だけは放っておいて欲しいんだ。 …そんなに難しいお願いじゃないっしょ？」
|"So hate me... detest me… But I’d like you to leave me alone this next month. It's not a very difficult request, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|雪菜|Setsuna
|「嫌うなんて…できないよ。 憎むなんて…絶対に無理だよ」
|"Detesting you… I can't do that. Hating you… is definitely impossible for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|千晶|Chiaki
|「雪菜！」
|"Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|雪菜|Setsuna
|「春希くんは、絶対にあなたを許すよ？」
|"Haruki-kun can definitely forgive you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|千晶|Chiaki
|「それって、どんだけＭよ？」
|"Just how big of a masochist is he?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|雪菜|Setsuna
|「だって彼は、裏切る辛さも、 裏切られる悲しさも知ってる。 何があっても、誰も憎まない。誰のせいにもしない」
|"Because he knows both the pain of betraying and the grief of being betrayed. Whatever happens, he won't hate anyone. He won't blame anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|千晶|Chiaki
|「泣いたんだよあいつ？ あたしに騙されて、すんごい大声で泣き叫んだんだよ？」
|"He cried, you know? I deceived him and he screamed out in unbelievable agony.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|雪菜|Setsuna
|「最初は嘆くけど、結局無条件に許す。 賭けてもいい」
|"He might cry at first, but in the end, he'll forgive everything unconditionally. I'll even bet on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|千晶|Chiaki
|「なんでよ？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|雪菜|Setsuna
|「…それこそが相手にとって一番の罰だって、 まだ、気づいてないから、かな？」
|"...Because he still hasn't realized that's the worst punishment one could render to the other person, I think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|千晶|Chiaki
|「…意味がわかんないよ」
|"…I don't understand what you mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|雪菜|Setsuna
|「春希くんが、好きなんだね」
|"You love Haruki-kun, don't you?"
|match to 2409/117}}

{{WA2ScriptLine
|665|千晶|Chiaki
|「あんなやつ好きでも何でもないよ。 骨の髄まで利用しただけだよ」
|"I don't see anything in a guy like him. I was simply using him from head to toe."
|match to 2409/118}}

{{WA2ScriptLine
|666|雪菜|Setsuna
|「だから、その罪悪感で先に進めなくなったのかな？ ああ、うん。わかるよ、わたしにはよくわかる」
|"And so, with those feelings of guilt, you can't move on anymore, right? Ah… yeah, I understand. I understand completely."
|match to 2409/119}}

{{WA2ScriptLine
|667|千晶|Chiaki
|「やめようよ決めつけはさぁ。 頬の一つでも殴ってくれた方がよっぽど…」
|"Could you stop deciding things by yourself on a whim? Getting hit in the face once or twice would be much better compared to…"
|match to 2409/120}}

{{WA2ScriptLine
|668|雪菜|Setsuna
|「でもごめんね、わたしも、あなたを憎めない。 ありがとう、晶子さん。 それでもわたしは、あなたに救われたよ」
|"But I'm sorry—I also can't come to hate you. Thank you, Shouko-san. Despite all this, I was still saved by you."
|match to 2409/121}}

{{WA2ScriptLine
|669|千晶|Chiaki
|「どいつもこいつも…っ！」
|"Why is everyone just…!"
|match to 2409/122}}

{{WA2ScriptLine
|670|雪菜|Setsuna
|「あの時頑張ろうって思えたのは、あなたのおかげだよ。 あなたが励ましてくれたから。 あなたが心を解きほぐしてくれたから」
|"The reason I thought to persevere back then was all thanks to you. Because you encouraged me. Because you untangled the chains around my heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|千晶|Chiaki
|「でも、結局あたしに壊された」
|"But I ruined it all in the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「同じ人を好きになっちゃうと、そういうこともあるよ。 わたしも三年前、壊したから」
|"For two people to fall in love with the same person… things like that happen. I was broken like that three years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|千晶|Chiaki
|「違うって言ってんのに！ あたしを『可哀想な子』に仕立てないでよ！」
|"I told you that's not it! Don't think of me as some pitiful child!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「好きでもない男の人に、 簡単に抱かれることなんかできないよ。 …好きでもできない女の子だっているのに」
|"Embracing a man who you don’t even love isn’t something you can do. ...Especially not when another girl who loves him can’t bring herself to do it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|千晶|Chiaki
|「どうしてあたしを女の常識に当てはめるわけ？ 小木曽さん、あんた人の言ったこと理解できてる？」
|"Why are you trying to apply a woman’s common sense on me? Can you not understand what I’ve been telling you, Ogiso-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|雪菜|Setsuna
|「そのつもりなんだけどな… 何か、間違ってるかな？」
|"Yes, that was my intention... Did I misunderstand something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|千晶|Chiaki
|「何か間違ってるかなというより、 何か間違ってないところあるのかなって感じ…」
|"Rather than asking what exactly you’ve misunderstood, I feel you should be asking if there’s even anything you didn’t misunderstand…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「会話、成立しないね」
|"It seems like we aren't getting through to each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|千晶|Chiaki
|「…やってらんない。 帰る」
|"…I'm done with this conversation. I'm leaving."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「お弁当、ありがとう。 実はお腹ぺこぺこだったんだ」
|"Thanks for the bento. Truth be told, I was feeling really hungry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|千晶|Chiaki
|「…そうやってまた良いとこ探しする。 あたし、あんたのことが嫌いになりそうだよ」
|"…You’re trying to find the good in me again. You're making me hate you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「…ごめんね」
|"…I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|千晶|Chiaki
|「っ… ホン書き直しだよ。 今のあんたは、あたしの知ってる小木曽雪菜じゃない」
|"Ugh… I should change my script. The way you are now, you're not the Ogiso Setsuna I knew from before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「…かな？」
|"…You think so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|千晶|Chiaki
|「強くて優しくて、そしてなんて愚かな女。 ここで本音出さないなんて、あたしには理解できない」
|"Strong, gentle… and yet so foolish, a woman like you. To not be honest with your own feelings even when things have come to this… I don't understand you at all."
|match to 2407/747}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「お互いさまじゃないかなぁ？」
|"I wonder if that means we’re in the same boat…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|千晶|Chiaki
|「少なくとも、あたしは本気でそう思ってないから」
|"At the very least, I really don't think it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「ね、千晶さん」
|"Hey, Chiaki-san…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|千晶|Chiaki
|「何？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「どれだけたくさんの役を演じてきたとしても、 やっぱり、あなたは一人しかいないんだよ？」
|"No matter how many roles you've managed to play, in the end, you're still just one woman, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|千晶|Chiaki
|「っ…」
|"…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|雪菜|Setsuna
|「さよなら、晶子さん。 今まで、ありがとう」
|"Farewell, Shouko-san. Thank you for everything up until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|春希|Haruki
|「辛かったんだ。 俺、あいつに裏切られて、辛かったんだ」
|"It was painful. I… being betrayed by her… it just hurt so much…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"Is that so…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|振り向いた雪菜に俺がしたことは、 強引に抱きしめることでも、 その優しさに甘えることでもなかった。
|What I did to Setsuna as she turned around was not hold her in a tight embrace, nor did I expect to be spoiled by her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|ただ、真実を。 俺の犯した新しい罪を、正直に告白した。
|I'm simply telling her the truth. I'm frankly confessing my newest sin to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「クリスマスの夜さ… 雪菜とすれ違った時と同じくらい、 辛くて、悲しいって思っちまったんだ」
|"It's just like that Christmas night… just like when I parted with you, Setsuna. It feels so painful and sad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|雪菜|Setsuna
|「…ふぅ～ん」
|"…Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|あの夜、雪菜と別れた後、 たった数時間で別の女性を受け入れてしまったこと。
|I'm telling Setsuna about how I've embraced another woman merely hours after I parted with her that night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|その後、十日間に渡り、 雪菜じゃない女性とこの部屋で一緒に暮らしてたこと。
|And I’m telling her about how I've spent ten days with that woman living together in my apartment after that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|そんな、弱虫で卑怯者の、最低の背信を。 その結果、自分に降りかかってきた報いを。
|I’m confessing about a cowardly betrayal that’s the absolute worst. And I’m explaining the just desserts I’d brought upon myself as a result.
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「だからさ、ごめん… 部屋に上げてしまって、ごめん… 本当は、優しくしてもらうべきじゃなかった」
|"That's why I'm sorry… I’m really sorry for you to have had to come over to my apartment… You really shouldn’t be treating me so nicely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|その行為が正しいか正しくないかも考える前に、 ただ事実だけを雪菜に伝え、判断を委ねるのは、 『正直』という免罪符を得た最低の逃げかもしれない。
|Before I even have the time to ponder on whether what I'm doing is just, I simply reveal the truth to Setsuna. Perhaps I’m riding my decision on the excuse of being honest with her as the absolute worst form of escape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|春希|Haruki
|「今、雪菜の優しさに触れたら、 また、判断を間違えるかもしれない。 同じ過ちを繰り返すかもしれない」
|"If you continue treating me so kindly, Setsuna, I might make the wrong decision again. I might repeat the same mistake again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|だから雪菜は、俺のその推測を肯定するかのように、 ものすごく苦くて、やるせない表情をしてたけど。
|That's why Setsuna lets out an extremely bitter and miserable expression, as if to affirm my assumption.
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|だけどきっと、心の中で歯を食いしばり、 あの時よりも落ち着いた口調で、俺に問いかける。
|Yet she maintains a composed tone as she begins to question me, even if I know that she's gritting her teeth on the inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|雪菜|Setsuna
|「わたしを選ぶのは、 春希くんにとって間違いってこと？」
|"To choose me… do you think it’s a mistake, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「わからない… 俺、まだ何も決められてない」
|"I don't know… I still haven’t decided on anything yet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「諦めきれなくて、また雪菜に辛い思いをさせるのか、 裏切って、今度こそ雪菜の悲しみを解放するのか」
|"I haven’t decided if I should not give up on you but to bring more painful memories on you, Setsuna, or to finally betray you and release you from your sadness…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|だから俺は、残酷になれてしまう。
|That's why I’m being so cruel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|春希|Haruki
|「それとも、それともさ… 一番、馬鹿馬鹿しい選択肢を選んでしまうのか…」
|"Or maybe… just maybe… I’ll end up making the most ridiculous choice of all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「彼女を選ぶって…こと？」
|"To choose… her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715||
|雪菜の前に提示した第三の選択肢は、 雪菜にとってはまるで意味のない、 ただ、俺だけの事情の身勝手な発露。
|The third choice which I presented to Setsuna is completely meaningless to her. It simply reveals my selfishness in the situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「雪菜とあいつを比べてあいつを選ぶなんて、 そんな馬鹿、世界中にいるのかどうか疑問だけど」
|"To have compared you with her and to have chosen her in the end, Setsuna… It's so idiotic that anyone in the world would question it, and yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「そんなにわたしって、 春希くんにとって駄目な存在なんだ…」
|"So you're saying that I’m just that much of an unbearable existence to you, Haruki-kun…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|春希|Haruki
|「俺が雪菜にとって駄目な存在なんだよ。 雪菜を世界で一番不幸にする疫病神なんだ」
|"I'm supposed to be the one who’s an unbearable existence to you, Setsuna. I'm the plague that's caused suffering at its worst to your world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|雪菜|Setsuna
|「そんな、勝手に決めつけられても… って、春希くんにそう思わせたのは、わたしのせいだね」
|"For you to think of things that way… I suppose it’s my fault that you think of it that way, Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|それどころか、 何も悪くないはずの雪菜に罪悪感を抱かせてしまう、 取りようによっては攻撃ともなる言葉の刃だった。
|On the contrary, my words have caused Setsuna to feel guilty despite her not having done anything wrong. One could even say that my words toward her are no different than blades.
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|なんで俺、なんで…
|Why am I doing this…? Why?
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|雪菜が来てくれて、死ぬほど嬉しかったのに。
|I was already in seventh heaven when Setsuna came to visit me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|723||
|このまま時が止まってくれたらって、 思ってしまったほどだったのに。
|For time to have stopped like that, and if only it could stay still forever…
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|春希|Haruki
|「それにさ…」
|"And…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Hmm…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「あいつのこと、 これからもずっと女として扱えるのって、 世界一ころっと騙された、俺くらいかなぁって」
|"And to have been able to treat her as a woman all this time. I guess I'm the only person in the world that's this gullible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|なんで俺… 別の女のこと話してんだ？
|Why am I… talking about another woman right now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|729||
|あんな酷い裏切り者のこと、 必死でかばってしまってるんだ？
|Why am I so desperately defending such a vile betrayer?
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「まだ、わかんないけどな。 頭、熱のせいで全然まとまってないんだけどな」
|"It seems that I still can't understand it. I guess my mind can't keep up at all due to my fever, huh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|そうだ、熱のせいだ…
|Yes, it must be because of my fever…
|}}

{{WA2ScriptLine
|732||
|だからこんな雪菜に酷いこと平気で口にするし…
|That I'm capable of nonchalantly telling these cruel things to Setsuna…
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|あいつに腹を抱えてけらけら哄笑されそうなこと、 やっぱり平気で口にしてしまう。
|Even if a certain person would cackle in laughter and roll on the floor if she heard me, I'd find myself still capable of calmly spilling the beans after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「天才で、冷酷で、無慈悲で、倫理観なくて、 女どころか人としてかなりヤバい奴なのは間違いないけど、 それでも馬鹿で、俺にとってはいい奴で、大切な恩人だ」
|"She's a prodigy, and she’s cruel, heartless, immoral… and I know she's unquestionably dangerous as a woman or as a person. And despite all that, she's still an idiot, and to me, a good person, and my precious savior."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|俺の今の感情を、 ストレートにだだ漏れにしてしまう。
|My current feelings are flowing out, completely unfiltered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|なんだよ、それ…
|What am I doing, though…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|あいつは俺が必要とするような奴じゃなかったのに。
|Even though I'm aware that I'm not someone indispensable to her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|それどころか、俺でさえ更正させられるか わからないような、じゃじゃ馬だってのに。
|Contrarily, she's been very hard to manage, even for me, to the point where I don't even know if I can do anything about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|俺、あいつのこと、まだ好きなのか？ あいつが必要なのか？
|Could it be that I still love her? Could it be that I need her?
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|それとも…
|Or is it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|春希|Haruki
|「あいつには俺が必要だって。 …９９％以上は勘違いだと思うけどさ」
|"The fact that she needed me… Over 99% of it was my misunderstanding, thinking about it now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|「そっか…そういうことか」
|"I see… so that's how it is…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「雪菜の言う『そういうこと』が どういう意味かわからないけど…」
|"I don't know what you mean when you say ‘so that’s how it is,’ Setsuna…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「…まぁ、『そういうこと』だよ」
|"…Though I suppose that's how it is then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ…ぅぁ…ぁ…っ」
|"Uu-uu… uu... uu-gh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|千晶|Chiaki
|『強くて優しくて、そしてなんて愚かな女。 ここで本音出さないなんて、あたしには理解できない』
|"Strong, gentle… and yet so foolish, a woman like you. To not be honest with your own feelings even when things have come to this… I don't understand you at all."
|match to 2407/685}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「理解できなくて、当然だよ…」
|"Of course you wouldn't be able to understand…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|雪菜|Setsuna
|「だって… わたしの演技、完璧だったでしょ？」
|"After all… my acting was perfect, wasn't it?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3110

2022-02-02T11:47:41Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|三月半ば…
|It’s the middle of March...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|世間では、そろそろ降るのは雪ではなく、 桜の花びらへと変わっていっていた。
|A time where instead of snow, cherry blossoms fall from above.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|そう、もう雪は降らない。 …俺たちの分岐点を、あの時過ぎてしまったから。
|Yes, the snow is no longer falling… we’ve already passed that crossroads.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|曜子|Youko
|「寂しい、門出ね」
|"What a lonely parting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|確かにそれは、 伝説を巻き起こしたピアニストの帰国にしては、 寂しい門出だった。
|Indeed, for the legendary homecoming pianist, her leaving party was far too desolate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「あなたが仕組んだことじゃないですか。 …おかげで余計なことに煩わされずに済みますけど」
|"You're the one who set it up… though I'm glad we get to leave without a big fuss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|二月最後の日の、冬馬かずさの追加公演は、 大成功という表現では生温いくらいの絶賛を受けた。
|Kazusa's additional concert at the end of February received critical acclaim and was considered to be a great success.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|そして、その騒動に拍車を掛けるように、 数日前、冬馬曜子オフィスは更なる電撃発表を行った。
|And in order to further increase the buzz around the event, Touma Youko Office made an explosive announcement just a few days ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|『冬馬曜子　日本永住』と…
|”Touma Youko is staying in Japan permanently.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|その発表は、コンサートの熱冷めやらぬマスコミに、 絶大なる“誤解”を与えることに成功した。
|This news succeeded in bringing on a massive misunderstanding among the mass media, as the fever from Kazusa’s concert hadn’t died down yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|スポーツ紙や大衆週刊誌はこぞって 『冬馬かずさ　今後は日本を拠点に活動』と報道し、 誤解はとうとう世間にまで浸透した。
|From sports weeklys to gossip magazines, it was reported as “Touma Kazusa confirmed to settle down in Japan.” And this misunderstanding has already spread to the general public.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|その流れは、コンサートのブルーレイ発売発表と絡み、 日本に、新たな冬馬家ブームを巻き起こした。
|And thanks to that, Kazusa’s popularity in Japan experienced another boom, with blu-ray recordings of her concert being announced.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|…それがただ、 冬馬かずさがこうして秘密裏に日本を去るための カモフラージュだったとは、一体誰が想像するだろう。
|I wonder if anyone realized that all this was just a camouflage to make sure Kazusa can leave Japan quietly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そして彼女が、 もう二度と帰国する意志がないということも、誰が…
|And if any of them know that she’s never planning on coming back again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|曜子|Youko
|「寂しいって言ったのは、 あの子のことじゃない。 …あなたの、門出のことよ」
|”I wasn’t talking about her when I said lonely. I was talking about you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「そんなの…当たり前じゃないですか」
|”That’s… obvious.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|曜子さんにまんまと騙されたマスコミは、 冬馬かずさ出国の日にも関わらず、 この広い空港に、一人も現れなかった。
|There wasn’t a sight of a single journalist in the whole airport, having been so utterly deceived by Youko-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|だから、今日、俺たちを見送ってくれたのは、 曜子さんと、そして…
|So the only one here to see us off was Youko-san and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|以上、一名。
|No one else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「…誰も、来る訳ないじゃないですか」
|”...I suppose no one else would come.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|平日の昼間に、職場の人たちが来てくれる訳がない。 …たとえ休日だとしても、保証なんかない。
|My coworkers couldn’t possibly come in the middle of the day, on a weekday… and even if it was a day off, there’d still be no guarantee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|友人たちだって、皆仕事を抱えてる。 ……もちろん、それだけが理由じゃないのはわかってる。
|All my friends are busy at work… of course, I’m aware that work isn’t the only reason they wouldn’t show up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|そして、家族や、それに近しい人たち。
|And then there is family, or those close to family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|………そんな人たちは、もう、いない。
|...I no longer have anyone like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|曜子|Youko
|「ごめんなさい…」
|”I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「…何のことですか」
|”...About what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|曜子|Youko
|「あなたの人生をめちゃくちゃに壊してしまって。 取り返しのつかない道を選ばせてしまって」
|”For completely destroying your life. I made you choose a path that you cannot turn back from.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「いいんですよ…曜子さん」
|”It’s fine… Youko-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|曜子|Youko
|「ギター君…」
|”Guitar-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「あいつが俺の側にいることで 幸せになってくれるなら。 隣にいるときだけでも笑ってくれるなら…」
|”By being with me, she’ll be happy. She’ll smile for me just by being next to me...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|曜子|Youko
|「でも…あ」
|”But… ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|曜子さんは、それでもまだ何か言いたそうだったけど、 俺がそれを制した理由を悟り、口を閉ざした。
|Youko-san looked as if she wanted to say something, but she went quiet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|カウンターから、あいつがこっちに戻ってきたから。
|Because “she” came back from the counter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「済ませてきた…搭乗手続き」
|”I’m done... with the check-in.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「そか。 それじゃ、行くか」
|”I see. No reason to tarry, then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|全ての準備が整ったところで、 俺は、伸びをするようにゆっくりと立ち上がる。
|Once everything was in order, I slowly stood up with a stretch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|後は、飛行機に乗るだけ。
|All that’s left is for us to get on the plane.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|…この国を離れる手続きは、 残すところ、その一つだけになってしまった。
|...It’s the only thing left for us to do in order to leave this country.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「今日は、お見送りありがとうございました。 …行ってきます」
|”Thank you for seeing us off… We’ll be going, then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|曜子|Youko
|「かずさを…任せたわよ」
|”I’ll leave Kazusa in your care.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「なっ…」
|”Hey…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「死力を尽くします。 …お母さん」
|”I’ll take care of her no matter what… Mother.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|曜子|Youko
|「よろしくね…春希君」
|”I’ll be relying on you… Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|家族や、それに近しい人たち… そうだ、いなくなってなんかなかった。
|No, I do have a family… or something close to family still.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|だってここに、一人増えたんだから。 新しい家族が。
|After all, I just gained a new family member right here and now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|たとえ、今日限りの家族でも。 もう二度と会えないかもしれなくても。
|Even if it’s just family for one day. Even if I may never see her again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|「は、春希…っ、 母さんも、ちょっとぉ」
|”H-Haruki…! You too, Mom. Hold on!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「かずさ」
|”Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「え…」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「俺、ゲートのところで待ってるから。 だから…遠慮なく甘えてから来い」
|”I’ll be waiting for you by the gate. So… don’t hold back and let your mom spoil you a little.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|それでも俺たちは、二人だけじゃない幸せを噛みしめる。 世界が、ほんの少し大きくなった嬉しさを。
|The two of us can experience a happiness that doesn’t only involve the two of us. Our world became larger, if only by a little bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「今日はどう？　体調」
|”How are you feeling today?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|曜子|Youko
|「絶好調ね。 春から幸先がいいわ。 四月から社長業に復帰するつもり」
|”Pretty good. I’ve been feeling pretty healthy ever since the beginning of spring. I’m planning on going back to work come April.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「…無茶、するなよ？」
|”...Don’t overdo it, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|曜子|Youko
|「ま、ほどほどに生きるつもり」
|”Well, I do plan on living moderately long.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|かずさ|Kazusa
|「薬、ちゃんと飲むんだぞ？ 定期的に診察受けるんだぞ？ 医者の言うこと、ちゃんと聞けよ？」
|”Make sure to take your medicine. Get your check-ups regularly. Listen to what the doctor tells you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|曜子|Youko
|「…彼みたいなこと言うのね」
|”...Now you’re starting to sound like him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「ウィーンの事務所の方は任せといて。 あたしは役に立たないけど、 春希が何もかもやってくれるから」
|”You left the Vienna office to me. I won’t be able to do anything useful for it, but Haruki will be able to do anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|曜子|Youko
|「あなたには最初から期待してないし、 彼には最初から心配してないわ」
|”I never had any expectations of you anyway. And I never doubted his ability.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「ピアノ、続けるから。 …それで罪滅ぼしになる訳じゃないけど」
|”I’ll continue playing the piano… not that that will wash away my sins.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|曜子|Youko
|「贖罪のための演奏なんてつまんない。 やるならとことん色っぽく楽しみなさい。 …そうやって彼を幸せにしてあげなさい」
|”No one wants to hear a musical performance born from a desire for atonement. If you’re going to play, make sure you enjoy it… and make him happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「また、あたしのピアノ聴いてくれよ？」
|”Listen to my piano again sometime.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|曜子|Youko
|「ええ、もちろん。 だからあなたは、どんどんＣＤ出しなさい」
|”Yes, of course I will. So make sure you release tons of CDs.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|かずさ|Kazusa
|「………元気になったら、ウィーンに戻ってきてよ。 そしたら、目の前で聴かせるから」
|”...If you feel any better, come back to Vienna. Then I’ll let you hear me play in person.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|曜子|Youko
|「…そうね、それもいいわね」
|”...Sure, that sounds nice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|かずさ|Kazusa
|「絶対だぞ、約束だぞ。 あたし、一晩中でも、一週間でも弾くからな。 母さんの望む曲、全部弾いてみせるからな」
|”No taking it back now, you promised. I’ll play all night if I have to, or a whole week. I’ll play all the songs you like.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|曜子|Youko
|「夢のような話ね… わかった、その日まで生き長らえるわ」
|”Sounds dreamy… Alright, I’ll make sure to stay alive until then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|かずさ|Kazusa
|「あと、あと… ええと、その…」
|”Also, also… ehm… well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「だから、要するに… あ、あたしの言いたいことは…っ」
|”You know, what I’m trying to say is… basically…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|曜子|Youko
|「………かずさ」
|”...Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「っ！ 母さん…ごめんなっ」
|”Mom… I’m so sorry!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|曜子|Youko
|「娘の幸せを喜ばない母親はいない」
|”No mother could be unhappy if her daughter is happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「見捨てて、ごめんっ、 一緒にいられなくて、ごめんなさいっ！ ぅ、ぅぅ…ぁ」
|”I’m sorry for abandoning you. I’m sorry for not being with you…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|曜子|Youko
|「いいってば…お互いさま。 遠くの空の下でも、幸せに生きてくれればいい」
|”It’s fine already… I’m guilty of the same. Go and be happy, even if it’s somewhere far away.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|かずさ|Kazusa
|「母さん…母さぁん…っ」
|”Mom… Mom…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|曜子|Youko
|「吉報、待ってるわよ？」
|”I’ll be waiting for the good news.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「コンサート？ コンクール？」
|”My next concert? My next competition?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|曜子|Youko
|「…孫の顔、でもいいわよ？」
|”...I was thinking about the face of my grandchild.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|「っ… ぁ、ぁは…あはは… う、うぅ…ぅぇぇ…っ」
|”...! Ah, ahahaha… uuaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|「外、そんなに珍しいか？」
|”Is the scenery outside really that interesting?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「別に… ただ、ぼうっとしてただけだよ」
|”Not really… I was just dozing off.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|飛行機の窓からは、殺風景な景色が広がる。
|Through the airplane window, I see a dreary scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|今までも何度か見た空港の風景。 …日本最後の景色としては、 少しばかり物足りなさを感じないでもない。
|The scenery of the airport I’ve seen countless times… I can’t say it’s not a bit lacking for being the last place I ever see in Japan.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「後悔、してるんだろ？ もう、この国の景色、見られなくなるかもしれないこと」
|”You regret it, don’t you? That you might never be able to see the sights of this country again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「してるよ。 何度同じ事を悔やんだか、もう数え切れない」
|”Of course I regret it. I can’t count the amount of times I lamented over this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|かずさ|Kazusa
|「っ…ご、ごめん。 そんなの、あたしが聞いてどうすんだよ、なぁ？」
|”...I-I’m sorry! What was the point of asking you that, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「あたし、けど…それでもお前が… どうしても、お前が、欲しくって…さ」
|”But I… I wanted you… no matter what, so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「それでも、さ…」
|”But even then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「え…」
|”Huh...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「お前の、そういう言葉を聞けるなら、 何度後悔しても、いいかなって」
|”As long as I can hear you say those words to me, I’ll be fine, no matter how much I regret it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「…今の、わざとかよ？ あたしにそういうこと言わせるために？」
|”...You did that on purpose, didn’t you? You wanted me to say that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「さあ、な」
|”Who knows?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「…なんだよ、それ」
|”...What’s up with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|そうだ… 後悔なんか、何度してもいい。 どれだけ、思い出したっていいんだ。
|That’s right… I can regret it as much as it takes. I can reminisce as much as it takes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|だって俺は、雪菜を忘れたくない。 一生、忘れられる訳なんかないんだから。
|Because I don’t want to forget about Setsuna. There is no way I’ll ever forget about her for the rest of my life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|窓の外の殺風景な景色が、 ゆっくりと動き出す。
|The dreary scenery outside starts moving.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|この小さな島国から、 俺たちを、排除するために。
|It’s moving in order to exile us from this tiny island nation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|さよなら、雪菜…
|Goodbye, Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|この国は、雪菜の国だ。 そしてもう、俺の国じゃない。
|This is your country. And it’s no longer my country.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|だから二度と戻らない。
|That’s why I’ll never come back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|さよなら、永遠にさようなら、雪菜…
|Goodbye. Goodbye forever, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|俺は、かずさの国へ行くよ。
|I’m going to Kazusa’s country.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………あ」
|”...Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「…どうした？」
|”...What’s the matter?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「忘れ物…」
|”I forgot something…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「え…でも」
|”Eh… but...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|飛行機が、徐々にスピードを上げて、 滑走路を滑り始めた。
|The airplane gradually increases in speed, and starts rolling across the runway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|搭乗したときに、とっくに手遅れだったけど、 もう、何をしても後戻りは効かなくなった。
|It was already too late by the time I embarked, but now, it truly is out of my reach.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「ああ…いいんだ。 捨て忘れた、だけだから」
|”Ah… it’s okay. I only forgot to throw it away, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「そう…なのか？」
|”Is that… so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|そして、俺の思い出した忘れ物も、 本当に些細で、取りに戻る必要のないもので。
|And the thing I forgot truly is something trivial, something not even worth returning for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|荷物を運び出し、鍵を返したとき、 それだけは捨てるつもりで手に持っていたのを、 業者に渡し忘れていただけ。
|When I had carried out all my luggage and handed over the key, it was the only thing I wanted to keep, only so I could give it back to the manufacturer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|多分今ごろは管理会社が見つけて、 ちょっと迷惑そうな態度で、適当に処分してるはず。
|I imagine the management company is handling it with a rather troubled attitude, though I also trust they’ll handle it appropriately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「いいんだよ…」
|”It’s fine…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|ちっぽけな、ギター一本…
|A tiny little guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|だってもう、二度と弾かないから。 ギター君じゃ、ないから。
|Because I’ll never play it again. Because I am not Guitar-kun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|それだけは、かずさに求められても、 もう二度と手に取らないって決めたから。
|That alone is something I’ll never take back, no matter how much Kazusa wants me to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|雪菜に…捧げたものだから。
|Because… it's something I dedicated to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|今までの雪菜の五年間と引き替えるには、 あまりにもちっぽけで、笑ってしまうくらい不釣り合いな、 下手くそな腕だったけど。
|It isn’t anything even close to making up for the five years I spent with Setsuna. A laughably bad skill that doesn’t even make a dent in the scales.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|でも、雪菜はいつも喜んでくれた。
|But Setsuna always loved hearing me play.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|俺の拙いギターを、電話口で、目の前で、俺の肩で、 いつも噛みしめるように、堪能してくれた。
|She always listened with such enthusiasm to my guitar, through the phone, in front of me, from behind me with her head on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|だから、これだけは… 本当に、これだけは…
|So this alone… this one thing alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|雪菜との別れとともに、 俺の中で、永遠に眠らせて…
|Along with my farewell with Setsuna, I’ll put it to sleep forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「っ！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|かずさの優しい声と温かい息が耳にかかり、 そして、目元に柔らかい布が押しつけられる。
|The sensation of Kazusa’s warm, gentle breath touches my ears, and I feel something running down my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|その瞬間、気づいた。 …また、泣いていたことに。
|Then when I realized… I was crying again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「ぁ、ぁ…ぁれ？」
|”H-Hu...Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「いいよ…隠さなくても」
|”It’s okay… you don’t have to hide it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|ひょっとして、俺がずっと窓の外を向いていたのは、 自分でも気づかないうちに隠していたからなんだろうか。
|Perhaps the reason I was staring at the window all this time was because I was unconsciously trying to hide it from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|だって、門出の涙じゃないから。 前向きな気持ちで流れたものじゃなかったから。
|Because these aren’t the tears one sheds when they move somewhere new. These tears don't have any hint of optimism toward the future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「違う…これ、は」
|”You’re wrong… this is just...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「違わない。 それは、違わないんだよ」
|”I’m not wrong. I’m not wrong at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「っ…ぁ、ぁぁ…ぁ」
|”Uah… ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|だから… かずさにだけは、見せてはいけないものだって…
|That’s why… Kazusa was the only person who could not be allowed to see them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「自分を責めてもいい。泣いてもいい。 後悔なんて、何度でもすればいいから」
|”It’s okay to blame yourself. It’s okay to cry. It’s okay to regret everything over and over again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「かずさ…ぁ」
|”Kazusa… aah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「だけど忘れるな… それはお前のせいじゃない」
|”But just don’t forget that… none of it was your fault.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|かずさが、シートベルトに締めつけられた身体をよじり、 必死に俺の頬へと手を伸ばす。
|Kazusa twists around under her fastened seat belt to reach out her hands to my cheeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|抱きしめたいけれど、抱きしめられない…
|She wants to hold me tight, but she can’t bring herself to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|そんなもどかしさが、 冷たくて硬い指先の震えから伝わってくる。
|The frustration from those feelings reaches me through the shaking of her cold, hard fingertips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希、聞いてくれ…」
|”Hey, Haruki, listen to me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|だからかずさは、言葉を紡ぐ。
|So instead, Kazusa speaks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|本当は苦手なくせに。 俺を説得するなんて十年早いのに。
|Even though she’s awful at it. Even though she couldn’t possibly persuade me of anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「あたしはこの国で、三つの罪を犯した」
|”I’ve committed three sins in this country.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「ひねくれ者のあたしと初めて親友になろうとしてくれた、 一度は確かに親友だった、大好きなあのコを、 世界で一番不幸な女の子にしてしまった罪」
|”My first sin was to make the girl, who tried to become friends with me despite my moodiness, the girl I loved, the girl who truly was my friend, into the unhappiest girl in the world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「ひねくれ者のあたしに初めて素直な気持ちをくれた、 あたしを素直な女の子にしてくれた、ずっとずっと 愛してたあなたを、世界で一番の罪人にしてしまった罪」
|”My second sin was to make you, who gave me your earnest feelings, and helped me become earnest in return, you whom I loved for all this time, into the biggest sinner in the world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|かずさ|Kazusa
|「そして、そしてさ…」
|”And then, and then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「こんなひねくれ者で、何もできなくて、 人を恨んだり妬んだりしかできない、大嫌いな女の子を、 世界で一番の幸せ者にしてしまった………重罪」
|”And then worst of all, for turning this despicable girl, who is incapable of anything but resenting and envying others, into the happiest girl in the world…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「かずさ…ぁ」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|なのに今、ない知恵を絞って、 一世一代の大演説をぶち上げようとする。
|Yet now, she gathers all her faculties, and makes a once-in-a-lifetime proclamation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|かずさ|Kazusa
|「そうさ、あたし今、世界一幸せだ…」
|”That’s right. I’m the happiest girl in the world right now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|すべってるけど、 説得力なんかないけど。
|Her words are clumsy and lack persuasiveness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「みんなを不幸にして手に入れた幸せだけど、 それでも、心の底から浸ってる」
|”It’s a happiness I attained by making everyone else suffer, but still, I truly feel that from the bottom of my heart.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|でも、かずさの真心が、 こんなにも心に染みる。
|But I can feel her sincerity permeating my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|かずさ|Kazusa
|「なぁ、春希…」
|”Hey, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「ぅ、ぁ、ぁ…ぁぁぁ…」
|”Uah, ah, ah… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「あたしの今の悲しみや、辛さや、後ろめたさは、 どんな嬉しさや、楽しさや、前向きな気持ちでも 絶対に和らげることはできない」
|”The sadness and regret I feel right now, can never be relieved by any amount of happiness, fun or optimism.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「けど、けどね、それはね…」
|”Still, still... you know what…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「今のこの幸福感は、 どんな悲しみや、辛さや、後ろめたさでも 絶対に消すことはできないってことなんだよ」
|”That also means that this happiness I feel now can never be undone by any amount of sadness or regret.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「ぃ、ぅ…ぅ、ぅぅ…ぁ」
|”Uu… Uaa… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|かずさ|Kazusa
|「幸せだ、あたし幸せだよ、春希」
|”I’m happy. I’m happy right now, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「かず、さ…っ」
|”Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「やっと、お前の胸の中に帰ってこれたことが。 お前があたしのもとに帰ってきてくれたことが」
|”I’m happy that I was able to come back to rest my head on your chest. I’m happy that you came back to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「それが、こんなにも… この世に生を受けてから、一番幸せなんだよ」
|”I’m… I’m happier than I’ve ever been in my life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「ぅぁぁぁぁ…ぁ、ぁぁ…っ、 ぃっ、ぅぁ、ぁぁ…か、かずさ…ぁっ」
|”Uaaah... aa-aah…! Aah, aah...! K-Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|かずさの言葉が、 俺をかずさへのいとおしさで溢れさせていく。
|Kazusa’s words overwhelm me with the love I have for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|けれどそれは、 雪菜への想いを打ち消してくれるものじゃなくて…
|But none of it undoes what I felt for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|三人でいた…
|It was the three of us back then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|あの、危ういバランスの中で、 けれど最高に楽しくて、ドキドキした、 たった数日間の記憶を鮮明に思い出させる。
|I can still vividly remember the memories of the few days we shared that were so fun and exhilarating, even though our relationship was hanging on the thinnest thread.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|雪菜への気持ちまでも、 溢れさせていく。
|Even the feelings I had for Setsuna are overwhelming me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「ぅ、ぅぁぁぁ…ああああっ… ひっ、あ、く…ひぐっ、ぐ、うぁぁ…」
|”Uaaaah, aah… Aaaa… ha-aaah… aaah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|かずさ|Kazusa
|「春希…春希…っ、 ごめんな」
|”Haruki… Haruki… I’m so sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|もう、止まらない。
|There’s no stopping it now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|かずさへの、溢れる気持ちが。 一生消えることのない甘みが。
|There’s no stopping the sweetness of the overwhelming, never-ending love I have for Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|雪菜への、溢れる気持ちが。 一生癒えることのない痛みが。
|There’s no stopping the pain that will never heal from the love I have for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|かずさ|Kazusa
|「そして…ありがとう」
|”And… thank you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「ぁぁぁぁぁ…ぁ、く、ぁぁぁ…っ、 は、はぁ、はぁぁぁぁ…い、あ、あぁぁぁぁっ」
|”Aaaah… aaaahg... Haaaaah... Hah... haaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|でも、片方だけは、これが最後だ。
|But for one of those, this’ll be the last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|でも、これが最後だ。 もう、絶対に最後だ。
|This is the last time. The absolute last.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|次に陸を踏んだとき、 俺はもう、昔の恋人を想って泣きむせぶ、 弱い北原春希じゃなくなる。
|The next time I step on land, I will no longer be the weak Kitahara Haruki who breaks into tears upon remembering his former lover.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|まだ見ぬ地で、今の恋人を命がけで護り抜く、 そんな強い男になっているんだから。
|The next time I see the ground again, I will be a strong man who’ll do anything to protect his current lover.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3101

2022-02-02T11:46:23Z

Frogstat:

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|客室係|Room Clerk
|「…本当にそんな電話があったんですね？ こちらの部屋のお客様から」
|"...Are you certain that you got such a call, and that it came from one of our guests?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「だからこんなに急いでるんじゃないですか。 一刻を争うんです！」
|"That's why I'm in such a hurry! Every second matters here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|客室係|Room Clerk
|「しかし… あなたがお客様の関係者であるということが はっきり証明できた訳ではないので…」
|"However... I still haven't confirmed that you truly have any relation to our guest..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「事務所に確認してくれって言ったでしょ。 それで連絡はついたんですか？」
|"Didn't I already tell you to confirm it with her agent? Did you get through to them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|客室係|Room Clerk
|「いえ、そういうわけにも… 何しろもう、午前二時を過ぎてますし」
|"No, I couldn't possibly... After all, it's 2 AM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「一刻を争うって言ってるじゃないですか！ 電話の内容話したでしょ！？」
|"I'm telling you I have no time to lose! Didn't I explain to you earlier exactly the kind of things she said over the phone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|客室係|Room Clerk
|「事実なら確かに大事ですが… しかし先日も新聞社の方が関係者を騙って、 こちらのお部屋まで乗り込んできたことがありまして」
|"It would be very grave if it was true... though I’d note that just the other day, we had a journalist pretending to be a friend of hers and made it all the way to her room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「ああもう…いいです、俺が勝手にやります！ あなたは警察でも何でも呼んでてください。 もし嘘だったらそのまま俺を突き出せばいいでしょ！」
|"Fine, then! I'll do it on my own. You can go ahead and call the police. If it turns out I'm lying, you can just have me removed on the spot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|客室係|Room Clerk
|「っ…わかりました。 しかし、まずは私どもの方でお伺いさせていただきます。 それでよろしいですね？」
|"...Alright then! However, I'll be the first to try to reach out to her. Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「お願いします。 かずさを…彼女を助けてください！」
|"Go ahead. Please, save Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|客室係|Room Clerk
|「…冬馬様。 夜分遅く申し訳ありません」
|"...Miss Touma? I'm sorry for bothering you at this hour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|俺のあまりの剣幕に、 やっと事の重大さを悟り始めた客室係が、 一つ咳払いをすると、ドアを軽く叩く。
|It seems that from my insistence, the gravity of the situation has finally come through to the room clerk. After nervously clearing his throat, he begins to knock on the door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|客室係|Room Clerk
|「冬馬様、冬馬様… もしお目覚めになられましたら、大変お手数ですが、 こちらをお開けいただけないでしょうか？」
|"Miss Touma, Miss Touma... I apologize for the intrusion, but if you are awake, could you please open the door?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|けれど、彼のノックも声も、 スイートルームの分厚いドアを超えて部屋に響くには、 いささか以上に頼りない音量のままで…
|However, neither his knocks nor his calls are loud enough to go through the bulky door and reach the other side of the spacious suite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|客室係|Room Clerk
|「………お休みのようですね」
|"...It seems she is not awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「だから反応がないって言ってるでしょ！ フロントからの電話だって 繋がらなかったじゃないですか！」
|"I keep telling you she isn't responding! We couldn't get through to her even when you called her on the phone by the front desk!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|客室係|Room Clerk
|「そ、それは…」
|"Well, that would be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「かずさ！　かずさ！ お願いだから返事してくれ！」
|"Kazusa! Kazusa! I'm begging you, please answer!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|客室係|Room Clerk
|「ちょ、ちょっと、おやめください。 他のお客様の迷惑になります」
|"H-Hey, stop that! You're disturbing the other guests."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「そんなこと言ってる場合じゃないんだ！ あいつに何かあったらどうしてくれるんですか！？」
|"This is not the time to worry about that! If she's hurt, it’ll be on your conscience!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|客室係|Room Clerk
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|深夜のフロントに飛び込んできた俺を、 最初、ホテルの従業員たちは 強い警戒とともに出迎えた。
|From the very start, the hotel staff have been on alert ever since I rushed in to the front desk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|俺が冬馬かずさの関係者であることを告げ、 すぐに彼女の滞在する部屋の鍵を開けるよう迫ると、 その警戒レベルはますます上がっていった。
|When I told them I was acquainted with Touma Kazusa and that I needed to enter her room right away, their suspicion only grew further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「かずさ！　無事か？ いるんだろ？　おい、しっかりしてくれ！」
|"Kazusa! Are you okay!? I know you're in there. Talk to me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|客室係|Room Clerk
|「ほ、本当に、その…」
|"A-Are you certain..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「もし取り返しのつかないことになったら、 俺、絶対に許さないからな… あんたらの規則ごと呪ってやる！」
|"If it turns out that something awful has happened and you didn't help, I'll never forgive you…! I'll put a curse on those very rules of yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|客室係|Room Clerk
|「………っ、 冬馬様、冬馬様！ ご無事ですか！？」
|"...! Miss Touma, Miss Touma! Are you okay!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|規則を盾に、電話取り次ぎ以上をしてくれないフロントと 不毛な交渉をすること十数分…
|I spent dozens of minutes having a fruitless exchange with the front desk employee, who told me that the rules meant that giving her a phone call on my behalf was the best they could do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|彼女が俺の留守電に『さよなら』とメッセージを残した後、 一切の連絡を絶ったことを告げると、 ようやく渋々と協力を申し出てくれた。
|When I told them that I hadn't heard from her since she sent her farewell on my answering machine, they finally became more cooperative.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|それでもまだ、９対１くらいで疑惑の方が強かった。
|However, their doubts were still very strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「くそ…くそっ！ どうすればいい…どうすりゃいいんだよっ」
|"Damn it... damn it! What am I supposed to do... What the hell am I supposed to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|客室係|Room Clerk
|「おかしい…ですね。 これだけ騒いでいて反応がないというのは」
|"How strange... No response even with all this noise we're making."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「だからさっきから言ってんじゃん！」
|"That's what I've been trying to explain to you all this time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|客室係|Room Clerk
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|彼らは、部屋の前までついてきてはくれたものの、 実力行使に出ることはなく、あくまでも規則通り、 お客様がドアを開けてくれるのを待っている…
|They followed me all the way to Kazusa's room, but still insistent on following the rules, they refused to do more than wait for Kazusa to open the door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|けど、それも当然だ…
|Still, this is only natural...
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|彼らにとって大事なのは、宿泊客の安全と快適であって、 こんな、どこの馬の骨ともわからない男の 言いがかりじみた懇願なんて…
|They value their guests above all else, and have no reason to trust a dubious stranger who showed up in the middle of the night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「くそ…やっぱり警察だ。いや救急車！ すいません、フロントから１１９に…」
|"Damn it... better call the police. No, an ambulance! Excuse me, go to the front desk and call..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|客室係|Room Clerk
|「………その前にドアを開けてみましょう。 こうなったら仕方ありません」
|"...Let's try to open the door first. At this point, we have no other choice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|さっきまで、規則と宿泊客しかなかったホテルマンの瞳に、 俺の必死の形相が映り込んでいた。
|Up until now, he had been adamant about following the rules to the letter, but now it seems my desperation had finally reached him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|客室係|Room Clerk
|「但し、まずは私が中に入らせていただきます。 お客様は、許可なしに勝手に入ってきたりしないように」
|"However, I will enter first. I can't have anyone but staff entering someone's room without permission."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「あ、あ…」
|"Oh, alright..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|客室係|Room Clerk
|「それが守れないようでしたら、 こちらも規則を守らせていただきますが…？」
|"If you can't promise me that, then I'll have no choice but to see you out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|彼にも、俺と同じ緊張がうつってしまっていたけれど、 けれどその表情からは、さっきまでの疑惑の色は消え、 ほんの少しだけど、俺に対する前向きな色が見て取れた。
|They were afflicted with the same feeling of uncertainty, yet I could sense their doubt in me disappearing, if only a little bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「お願いします…っ、 かずさのこと！」
|"I'll leave it to you... Please help her!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|ようやく、俺の悲痛な叫びが、 彼の『公』以外の部分にも届いたのかもしれなかった。
|Perhaps my desperate pleas had finally reached the human side of the employees.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|客室係|Room Clerk
|「それでは… 冬馬様、大変申し訳ありませんが、 緊急事態につき、失礼させていただきます」
|"Now then, Miss Touma. I am really sorry about this. But due to this being an emergency, I'll be entering your room.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|と、彼のポケットから部屋のキーが取り出され、 そして、かずさの部屋のドアの鍵穴へと…
|He then grabs a key out of his pocket, and begins to move it toward the keyhole.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|客室係|Room Clerk
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|差し込まれる直前、 その鍵穴が、ゆっくりと鍵を避けるように、 奥へとずれていく。
|But at the very moment the key is about to enter, the keyhole moves backward as if avoiding it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|いや、正確には…
|Or rather, more accurately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「ご愁傷様…」
|"My condolences..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|扉が、開かれた。
|The door opened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「そいつ、真に迫ってただろ？ けど…大嘘つきのマスコミなんだよ」
|"He put on a really convincing act, didn’t he? But he’s just another journalist... and a big, fat liar.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|客室係|Room Clerk
|「え………？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そして、その扉の奥からは、 一日ぶりの、懐かしい顔…
|And out of that door came a figure I hadn't seen for a whole day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|かずさ|Kazusa
|「慌ててる振りしてるけど、 全部計算尽くなんだ。 最初から、あんたを利用する気だったんだよ」
|"He's acting all surprised. But that's all part of his act. He’s been using you from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|客室係|Room Clerk
|「え…ええ！？」
|"Ee...eeeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「本当に心配してたんだよ… 良かった、かずさ…」
|"I was so worried about you... I'm so glad, Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine

|64||
|ただ…
|It’s just that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|『さよなら』なんて意味深な電話は、 もちろん、かかってきてないけどな。
|Her "farewell" wasn’t as profound in meaning as I had thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「さむ…」
|"It's so cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|雪は、既にやんでいた。
|It had already stopped snowing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|積もることもなく、道路をほんの少しだけ濡らし、 そして、風だけは強烈に冷やしつつ。
|Instead of piling up, the snow melted onto the road. The wind, too, is unreasonably cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|空は、少しだけ雲が切れてきていて、 夜が明ければきっと、まぶしい朝陽が照らし…
|The sky is starting to clear up. By daybreak, I'm sure we'll be able to see the bright sun again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|かずさ|Kazusa
|「なんで来たんだよ」
|”Why did you come here?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|手の中に吹き込んだ息が白く滞り、 けれどすぐに夜の闇に消えていく。
|As I breathe into my hands for warmth, I see a white puff that soon disappears into the darkness of the night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「こんな時間に、あんな大騒ぎしやがって… 本当に警察に連れて行かれても文句言えないぞ」
|"Making such a scene at this time of night... You'd have no right to complain if the police came and took you away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|あの後、ホテルのスタッフは、 俺の深夜の非常識を厳しく追及しようにも、 かずさの手前、顔を真っ赤にして困惑していた。
|After that ordeal, rather than pressing me for answers, the employee just turned bright red in bewilderment at the sight of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「すぐに会いたかったから…」
|"I wanted to see you right away..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|結局、ホテル側が最終的に矛を収めたのは、 『こいつ、あたしの連れだから』という、 かずさのつまらなそうな一言で…
|In the end, Kazusa brought the whole fiasco to a close with the single, dull statement of, “this guy is with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「っ…出てってからまる一日経ってる。 ちっともすぐじゃない」
|"...It's been a whole day since I left. How is this right away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|完全にとばっちりを受けた件の客室係は、 よくある男女の痴話喧嘩に巻き込まれたと、 今ごろフロントでため息をついているに違いない。
|The room clerk chalked it up to it just being a lovers’ quarrel. He’s probably heaving a sigh at the front desk as we speak.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「そうだな… ごめん、遅くなって」
|"You're right... sorry for taking so long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|かずさ|Kazusa
|「馬鹿野郎…っ、 誰も待ってなんか…」
|"Idiot...! No one was waiting for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|…問題は、 その認識があながち間違いじゃないってことで。
|...The problem is, he wouldn’t exactly be wrong in that assumption.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「どこ、行くんだよ」
|"Where are you going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「別に…行くあてなんか」
|"Nowhere in particular..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|冷たい風の吹く深夜の街を、 かずさは俺について歩く。
|Amidst the cool night wind, I walk around town with Kazusa at my heels.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|かずさ|Kazusa
|「何だよ、それ… こんな寒空の中、人を連れ回しておいて」
|"What are you thinking? Bringing someone out in this cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|夜中に呼び出されて不機嫌なはずなのに。
|Her mood must be soured by being called outsíde in the middle of the night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|あまりにも色々なことがあり過ぎて、 心が掻き乱されているはずなのに。
|And overwhelmed from all the things that had happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「なら、ファミレスにでも入るか？ そこで話そうか？」
|"Want to stop by at a family restaurant, then? We can talk there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|かずさ|Kazusa
|「別に…話すことなんかない」
|"It’s not like we... have nothing to talk about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「そう、か…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|かずさ|Kazusa
|「…だから、もっとゆっくり歩け。 ついていく方の身にもなれ」
|"...So walk a bit slower, would you? Try to imagine what it's like having to catch up with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「………すまん」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|それでもかずさは、俺の後をついてくる。
|In spite of that, Kazusa continues to follow me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|離れないよう、追い越さないよう、 必死で歩調を合わせて。
|She’s desperately trying to match my pace so she won’t get left behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「でも寒い… やっぱり、寒い」
|"But it's still cold... very cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「こっち、来い。 少しでも風除けになるだろ」
|"Come here. I should be able to protect you from the wind, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|ついには、俺の隣にぴったりと身体を寄せて。
|At last, she lines up perfectly next to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「さっきまで雪だったんだよ…」
|"It was snowing up until a while ago…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「ん…ホテルの窓から見てた」
|"I know... I watched it from the hotel window."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「やっぱ起きてたんじゃないかよ」
|"So you were awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|かずさ|Kazusa
|「それが…どうしたってんだよ」
|"...So what if I was?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|だって今のかずさには、俺しかいないから。
|Because she has no one else but me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|どれだけ憎まれ口を叩いたって、 どれだけ突き放そうとしたって、 心の底から俺のことを求めてしまっているから。
|Because no matter how much she curses at me and no matter how much she tries to push me away, deep down, she wants me by her side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|そんな痛い決め付けが もしも単なる俺の思い上がりだったなら、 どれだけ、お互いにとって幸せだったことか…
|I wonder if things would have been that much easier for the both of us if that self-aggrandizing conclusion was merely something I’d conjured up...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「いつから知ってたんだ？ 母さんのこと」
|"How long have you known? About mom, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「ほんの最近だよ…一週間前」
|"Not very long... for about a week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「どうして母さんはお前に話したんだよ。 あたしにも秘密にしてたことを、何で？」
|"Why would my mom tell you, when she kept it a secret even from me? Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|かずさ|Kazusa
|「お前の方があたしより信じられるってのか？ あたしよりも、頼りになるっていうのか…？」
|"She trusts you more than she trusts me, is that it? Because you're more reliable than me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「俺が強引に聞き出したんだよ。 さっきみたいに、無茶な手を使って押しかけて…」
|"I practically forced it out of her. Just like how I forced you out here tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「だったら、どうしてお前は黙ってた… 母さんから聞いたことを秘密にしてたんだよ…っ」
|"Then why didn't you tell me... Why did you keep it a secret from me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「お前がこうなるってわかってたからだよ…っ」
|"Because I knew you would react like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|だから案の定、 かずさはその俺の指摘に、俯いて黙り込んでしまう。 無言のまま、はっきり肯定してしまう。
|Sure enough, she goes quiet, and all but outright admits that I'm right by hanging her head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|曜子さんにすがることができなくなってしまった今、 もう、自分で解決法を見出せずにいることを。
|That without Youko-san to cling to, she no longer has any idea how to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|すがりつこうと伸ばした手を宙に浮かせたまま、 ずっと道に迷って泣いていることを。
|Only stretching her hand out to the empty air in the vain hope of someone grabbing it. Walking all alone, crying, and lost.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「だから… だからここ最近、ずっと優しかったんだな。 あんなに、わざとらしさ丸出しで」
|"So that's why… that’s why you’ve been so nice to me recently. That’s why it all felt so forced.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「嫌だったか、そういうの？」
|"Did you hate it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「そんなことあるわけないだろ… お前に優しくされて、嬉しくないあたしなんかいない」
|"Of course I didn't hate it... How could I ever hate you treating me nicely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「それもなんだかな…」
|"I wonder about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|…伸ばした手が、ずっと俺を捜していることを。
|...Only stretching her hand out to seek me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「けれど、もっと自然にして欲しかった。 裏があるって気づかせて欲しくなかった」
|"But I wanted you to act more natural. I never wanted to find out that you had an ulterior motive."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「お前の求める俺は難しいな…」
|"Acting the way you want me to is easier said than done..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|俺はもう、かずさのことで、 自分に都合のいい妄想に浸れなくなってしまった。
|I could no longer immerse myself in these convenient delusions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|『かずさが五年前からずっと本気で俺のことを想ってる』
|”Kazusa has been in love with me for the past five years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|そんな、俺にとって夢みたいな、 一番ありえないはずの妄想が…
|That dream-like reality. That one unbelievable delusion that could never come true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|あろうことか当の本人に、 ありえないくらい強く肯定されてしまったから。
|And yet she herself reaffirmed those emotions with such unbelievable fervor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「本当はあたしのこと 鬱陶しくてしょうがなかったんだろ？ でも母さんのこと隠すためには一緒にいるしかなくて…」
|"You thought I was insufferable, didn't you? But you had to stay with me because of what happened with mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「だから、そんな訳ないって何度言わせれば…」
|"I've already told you, that's not the case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|かずさ|Kazusa
|「本当のこと知ったら、 あたしが自殺でもするんじゃないかって、 そんなこと、考えてたんだろ…？」
|"Because if I knew the truth, you thought I might try to kill myself. That's what you thought, wasn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「思ってない。 お前はそこまで他人を思いやれない奴じゃない」
|"No, it wasn't. I know that you're not that inconsiderate of others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「…でも、自分一人で立ち直れるとも思ってない。 お前、そんな勇気ないもんな。 そこまで強くないもんな」
|"...But I don’t think you can recover on your own two feet, either. You just don’t have the courage. And you’re not strong enough, either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|かずさ|Kazusa
|「な、んだよ、それはぁ…」
|"W-What's that supposed to mean…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|まさに今のかずさは、 俺の想像通りの迷い子だった。
|The person in front of me truly is as lost as I imagined she was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|前に進むのも、諦めるのも怖くて、 ずっとその場に立ち止まってて…
|She's too afraid to go forward, but also too afraid to give up. So she ends up stuck in place...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「…随分とわかったようなこと言うじゃないか。 まるであたしの保護者気取りだな」
|"...Looks like you've got it all figured out. Do you take yourself for my guardian?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「………ああ、気取ってるよ。 俺、お前を護りたいって思ってる」
|"...Yes, I do. Because I want to protect you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「そんな…そんな義務感はごめんだ！ 愛してもくれない男に護られるなんて…っ、 そんなの、いくらあたしだってプライドが許さない！」
|"I… I don't need that sense of obligation from you! Not even I would stoop so low as to accept being protected by a man who doesn't even love me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「ならしゃんとしろよ！ 一人でも生きていけるって、 俺や曜子さんに証明してみせろよ！」
|"Get it together, then! Show Youko-san and me that you can manage to live on your own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「できないだろお前？ そういうの全然できないんだろ！？」
|"You can't, can you? You could never manage to do that, could you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「そ…んなことない… だってあたし、一人だった… 五年前までは、ずっと一人で生きてきた…」
|"That's... not true... After all, I've always been alone... Up until five years ago, I've been living all by myself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「あんなの一人でもなんでもない。 お前が勝手にそう思い込んでただけだ」
|"You weren't alone at all. You only convinced yourself that you were.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「曜子さんのお金と、曜子さんの心遣いで護られて、 好き勝手にすくすく育ってきたんじゃないか。 …逆恨みしながら」
|"You were living on Youko-san’s money, and not least of all her kindness. You were living life as you saw fit, and all the while you hated her for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「それが…それがなんだっていうんだ」
|"What... What are you trying to say!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|もしもこのまま誰も手を差し伸べなかったら、 立ち止まったまま、ゆっくりと朽ちていく。
|If no one reaches out a hand to her now, then she's going to rot away without taking another step forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|自分で自分に手を下すことはなくても、 結果として、そうなってしまってもおかしくない、 そんな、弱すぎる奴。
|Even if nothing happens to cause her harm, it wouldn't surprise me if she still ended up that way. That's how weak she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「お前は昔からそうだ。 わがままで、だらしなくて、人として間違ってて… 見てて、イライラする」
|"You've always been like this. You’re selfish, you’re a slob, and a failure of a human being. ...Just having to look at you is getting me irritated."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「春希…？」
|"Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「しかも悪い女だ。性格も、態度も、そして諦めも。 お前のいいところなんて 見た目とピアノの腕だけじゃないか！」
|"And you're a bad person too. Your personality, your attitude, and your inability to see anything through. The only things you have going for you are your looks and your piano!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「そんな…春希ぃ」
|"But... Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|だから、俺がほんの少し突き放しただけで、 あっという間に俯き、声を震わせる。
|That's why when I push her away even a little bit, her voice starts shaking in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「お前、見た目キンキラキンだけど中身は腐ってる。 いくら才能だけ認められても、社会人としては失格だ」
|"You look beautiful, but you're rotten on the inside. Even if people accept you as a genius musician, you'll never be accepted as a proper member of society."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「やめろよ… やめてよ」
|"Stop it... Stop it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|さっきまでの弱々しい虚栄すらもう張れず、 ショックも涙も隠すことができず。
|Unable to maintain her facade of vanity, she becomes unable to hold back her shock and tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「そんな最低なくせに、 俺なんかを好きだなんて最低の上塗りだよ。 そのせいでどれだけ俺が苦しめられたかわかってんのか」
|"On top of being awful, you've made it even worse by falling in love with me. Do you have any idea how much pain you have caused me because of that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「そんな酷いこと言わないでくれ… あたしだって…そんなことわかってるよ」
|"You don't have to be so mean... It's not like I don't already know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|それどころか、その涙をいっぱいに溜めた瞳で、 捨て犬のように、すがるように俺を見上げてくる。
|Moreover, she’s looking at me with desperate, upturned eyes full of tears, as if she were an abandoned pup clinging to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「だから、お前みたいな奴は世界に弾かれて当然なんだ。 才能の上にあぐらをかいて、社会と馴染もうとしない、 人としては、本当に未熟な奴だから…」
|"That's why people like you struggle so much! On top of being talented, you stubbornly refuse to fit in with the rest of society. You're left with almost no social skills whatsoever..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|かずさ|Kazusa
|「なんで今になって、 そんなわかりきったこと、言い出すんだよぉ…っ」
|"I already know that... Why are you telling me this now...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|本当に、弱すぎる奴。
|She really is so weak.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「かずさ…お前は本当に駄目な奴だ」
|"Kazusa... you really are useless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「言うな…」
|"Shut up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|孤高だって、格好いいって、狼のように気高い奴だって… そんなふうに憧れてた昔が、馬鹿馬鹿しく崩れ去る。
|The image I had in my head of the cool, dignified lone wolf that I used to have a crush on crumbles away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「誰かに支えられてなくちゃ生きていけないくせに、 頼ろうとする相手を選り好みしすぎて自滅して…」
|"You can't live on your own, yet you're so picky about those who try to help you that you ruin things for yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「やめろって言ってるだろ！ もう黙れ…黙ってくれよぉ」
|"I said stop already! Just shut up… please, just shut up!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|狼の皮を被った兎… 孤高を気取り、けれど寂しければ死んでしまう、 そんな、絶滅するしかない歪な種。
|She's a rabbit in wolf's clothing... Acting like she prefers solitude yet dies if left alone. The kind of odd species that would inevitably go extinct.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「俺と曜子さんの両方ともいなくなったら、 どうやって生きていくつもりだったんだよ！？」
|"How were you planning to live on without Youko-san and me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「そんなの知るか！ そんなあり得ないこと考えてたまるか！」
|"I don't know! I've never thought about something so ridiculous!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「お前がこんなにも駄目な奴だから、 どうしようもない弱い奴だから…」
|"It's because you are so helpless, because you are so unbelievably weak that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「春希ぃっ！ お前はぁっ…！」
|"Haruki! I told you...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「だから………俺がなんとかするしかないだろ？」
|"That… I have to do something, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「………………ぇ」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|…そんなどうしようもない奴、 放っておける訳なんかない。
|...I just can’t bring myself to abandon someone as hopeless as she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|曜子さんがなれないというのなら、 俺が『手を差し伸べるべき誰か』になるしかない。
|If Youko-san can't do it, then I will. I'll have to be the one to reach out to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「俺、さ… そんな最低なお前が好きだ。 …世界で、一番好きだ」
|"You know... I, as awful as you are, I love you. More than anyone else in the world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「………………ぇ、えっ？」
|"...Eh… Eeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「お前が幸せに生きてくれないと嫌なんだ」
|"I can't bear seeing you unhappy!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|かずさ|Kazusa
|「………………………春希？」
|"...Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|いや………なりたいんだ。 かずさの、『手を差し伸べるべき誰か』に。
|No... I want to be the one to reach out to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「お前が幸せになるために… いや、お前が生きていくために、 俺が必要だって言うのなら…」
|"If I am what you need to be happy... No, if I am what you need to continue living..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺は、お前の側にいる。 …たとえ、全てを捨てることになっても」
|"Then I'll be there for you. ...Even if it means I have to throw everything else away."
|match to 3102/103 and 3102/104}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3204

2022-02-02T11:43:44Z

Frogstat:

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「ここが…」
|“This is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「ああ、かずさの滞在してるホテル」
|”Yeah, this is the hotel Kazusa’s staying in.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|御宿の高層ビル街の中心にそびえ立ち、 俺の部屋の窓からも視界に収められるほどの威容を誇る、 御宿インテグラルホテル。
|Onjuku Integral Hotel, a hotel so imposing that I could spot it even from the window of my apartment, towering over the other skyscrapers in the city’s downtown area, right in the center.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「ロビーで工藤さんって人が待ってるから。 その人が部屋まで案内してくれる手はずになってる」
|“There’s someone called Kudou-san waiting in the lobby. She’ll take you to Kazusa’s room.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|その高層ホテルの最上階にして 最高値のスイートルームが、今のかずさの天岩戸。
|The most expensive suite room on the highest floor of this luxurious hotel is where Kazusa has designated her very own Amano-Iwato.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|…世界から孤立して引きこもるには、 あまりに費用対効果の悪い滞在先。
|...A far too expensive choice of residence for a person seeking to isolate herself from the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「わかった、春希くんはここまででいいよ。 後はわたし一人で大丈夫だから」
|“I understand, then things are done for you here, Haruki-kun. I’ll be fine on my own from here on out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「なぁ、雪菜…」
|“Hey, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|“Hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「本当に、いいのか？ …こんな、酷い役目」
|“Is it really alright? ...For you to take such an awful role…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「…何回言ったっけ、その台詞。 そろそろ三桁超える頃じゃない？」
|“...How many times have you already said that line? I’m sure the number is over three digits by now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「けど…」
|“Still…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|たっぷり時間を掛けて作戦を練り、 ここまで様々な手を打ってきた。
|We spent a lot of time preparing and pulled plenty of strings to reach where we are now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|けれど、いよいよ本当の戦いが始まるという時に、 俺は、どうしても躊躇してしまう。
|Still, the very moment we’re about to put our plan into action, I’d suddenly become very hesitant about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「かずさのためなんだよ？ …それって、わたしたちのためじゃない」
|“This is all for Kazusa’s sake, you know? ...That means it's our sake as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|アメノウズメになってくれって…
|I’m expecting Setsuna to become Ame-no-Uzume...
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|自分が求めたこととは言え、 雪菜に、ここまで残酷な役目を負わせることを。
|Despite the fact that she willingly volunteered for the role, the fact remains that I’m imposing an extremely cruel task on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「やっぱり…俺が行くよ。 もう一度かずさと話してみる」
|“As I thought… I should be the one to go. I should try to talk to Kazusa just one more time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「無理だよ、春希くんには」
|“That’s impossible, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「大丈夫だから。 俺、もう迷ったりしないから…」
|“Everything will be alright. I won’t waver anymore…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「わたし、そんなこと気にしてるんじゃないよ。 かずさのことしか考えてない」
|“I’m really not worried about that. All I’m worried about is Kazusa right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「…ごめん」
|“...Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|今、救われるべき人間は自分じゃないし、 もちろん俺でもないって…
|Setsuna’s not the one who needs to be saved right now, and neither am I, of course...
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「今は、春希くんでも曜子さんでも駄目だと思う。 だってあなたたちは、かずさを愛し過ぎてるから」
|“Right now, I think neither you nor Youko-san are capable of this. After all, you both love Kazusa far too much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「叱ることできないし、 突き放すこともできない。 …甘えさせることしかできないよ」
|“You can’t scold her, and you’re not able to push her away either. ...The only thing you two are capable of is spoiling her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|そのことを今、誰よりも理解してるのは、 今まで一人、裏切られ続けてきた雪菜だった。
|And Setsuna’s the one who knows that fact better than anyone else right now—Setsuna, the one person who has kept getting betrayed until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「だからこそ、わたしなんだよ。 五年ぶりの、わたしなんだ」
|“That’s why I have to step in. The one who hasn't met her in five years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|どうしてこんな凄いコと一緒にいられたんだろう。 どうしてこんな凄いコが今でも側にいてくれるんだろう。
|How did I ever manage to get together with someone as amazing as her? Why is someone as wonderful as she is still willing to stay by my side even now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「雪菜、俺… 俺さ、雪菜のこと、今まで」
|“Setsuna, I… you know, up until now, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「あ～、今はその話やめよう。 全部終わってからにしよ？」
|“Ah, let’s not talk about those things right now. Let’s go back to that after all this is over, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|いつから雪菜は、こんなに強い女になっていたんだろう。
|When was it that Setsuna became such a strong woman?
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「今はかずさのことだけ考えていたい。 かずさとぶつかることに集中していたいの」
|“I want to only think about Kazusa right now. I want to put my full concentration into thinking about what I can do for her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|出逢ったときから？　結ばれてから？ …それとも、一度離れてしまってから？
|Has she always been like this since the first day we met? When we got together? ...Or did she become like this following the one time when we separated from one another?
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「わかった… かずさのこと、任せた」
|“I understand… I’ll leave Kazusa to you, then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「どうだろうね… こんなこと言っておいて苛めちゃうかも。 今までの恨みつらみ、ぶつけちゃうかも」
|“I wonder how I’m going to do this… maybe I’ll only be able to vent on her despite everything I’ve said. Maybe I’ll only manage to let out all my pent-up grudges when I finally see her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ、冗談だよぉ！ そんな悲しそうな顔してないで冗談で返してよぉ」
|“Gosh, I was just kidding! You could at least stop giving me such a sad look and play along!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「じょ、冗談…？」
|“J-Just kidding…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|雪菜|Setsuna
|「要するに、 掴み合いの喧嘩なんてしないから安心してってこと」
|“I’m trying to tell you that there’s no need to worry about us fighting or going at each other’s throats or something.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「ちょっと待って！ 冗談でもそういうこと言うのやめてくれ…」
|“Hang on a second! Even if you are just joking, could you please not say stuff like that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「そう、そんな感じ。まぁ面白くはないけど… でも、ちょっとだけほぐれてきたかな？」
|“Yeah, that’s how it feels. Well, I suppose it wouldn’t be particularly interesting this way… Still, maybe we will end up quarrelling a little.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「は、はは…」
|“Ha, haha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|俺が、雪菜を強くしてしまったんだろうか… 何度も傷つけたから。苦しみを与えたから。
|Perhaps I was the one who made Setsuna strong by hurting her, and causing her pain over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん」
|“Hey, Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「ん？」
|“Hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「わたしが今、ここにいるのはね、 あなたが頑張ってきたからなんだよ？」
|“The fact that I’m right here at this very moment is all because you worked hard for it, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「そんな… 俺はただ、雪菜に寄りかかっただけで…」
|“Not at all… I simply sought you out for help and nothing more, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「でも、寄りかかられても倒れないわたしを作ったのは、 やっぱりあなたなんだよ」
|“Still, you’re the very person who’s made me who I am—a person who won’t break when someone’s asking for my help.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|“Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「あの時… 大阪に会いに来てくれたとき、 あなたがわたしに勇気をくれたから…」
|“It’s because back then… when you came to see me in Osaka… you gave me a lot of courage…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「それって…」
|“That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|『仕事、頑張ってな。 …ミスしたんなら、気にして原因突き詰めろ。 そしたら次は、少しだけ上手くやれるから』
|“Good luck with your work. ...If you happen to make a mistake, focus on finding the reason why you made it. So long as you can do that, you’ll be able to perform better next time, even if only by a little.”
|match to 3014/501}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|身勝手に雪菜にすがりに行ったら、 雪菜は俺なんかよりもよっぽど追い詰められていて。
|When I went to depend on Setsuna, I could see that she was driven into a corner far worse than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「次の日からね、 朝から晩までずっと謝っては走っての繰り返しだった」
|“From the next day on, I spent all my time from dawn till dusk running from one place to the other and apologizing to everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|だから俺は、自分のことを棚に上げて、 空気を読まない上に説教臭い、 最悪の照れ隠しで逃げただけで。
|So in an attempt to cover up my own shortcomings, I ran away in that terrible, thoughtless and sanctimonious manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「自分のミスだったのに、 自分でフォローできることは限られてたから… こっちは、何もできない新人だし」
|“It was my own mistake, but my means of making up for it were limited… I’m still just a new employee, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「そっか…」
|“I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「とにかく、ミスしたこと思いっきり気にして、 どこが悪かったのか考えに考えて… ほんの少しでも上手くやれるように頑張ってみた」
|“In any case, I made sure to keep my mistakes in mind, thinking about where I went wrong… and I did my best to improve, even if only by a little.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「うん」
|“Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「それでも、自分にできることは少なかったから、 とにかくその場をうまく回すことだけ考えて、 言われたこと一生懸命、とにかく笑顔でやってみた」
|“Even so, I couldn't really get very much done by myself, so I decided to focus on getting better by familiarizing myself with the work, and to follow my instructions with the utmost effort, or at the very least a smile.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「そしたらね、 いつの間にか現場の雰囲気が凄く良くなっててね… 昨日のことは何だったんだってくらい」
|“And I found that, so long as I could do that, the atmosphere at work got so much better all of a sudden! It was like all the stuff from the day prior was no big deal at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「う、ん」
|“Right...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜|Setsuna
|「最後には、今度のイベントの時もよろしくって… お世辞でも、嬉しかったなぁ」
|“And in the end, they told me that they were looking forward to seeing me in future events, too… I know it was just a bit of flattery, but it still made me very happy!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|なのに、雪菜は…
|And yet, Setsuna has...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|そんな俺の誤魔化しでしかない言葉で自分を奮い立たせ、 俺に裏切られていたかも知れないその同じ時、 本当に、本当に、頑張って。
|She’s really, really done her best, all while she’s trying to feel encouraged by words I’d said to deceive her, and all while knowing that there’s a possibility that I might’ve betrayed her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「凄いな、雪菜は…」
|“You’re amazing, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「何が？」
|“How so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「自分で考えて、自分で解決して…強いよ」
|“The way you think about things and attempt to solve them all by yourself… you’re very strong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|本当に、強い。 いや、強くなった。
|She’s truly a strong person. No—she’s become strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜|Setsuna
|「ううん、春希くんのおかげだよ」
|“Oh no, I owe all this to you, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「違う。俺は何もしてない。 雪菜に感謝されるようなことなんて、なにも…」
|“No. I’ve done absolutely nothing. There’s nothing I’ve ever done that’s warranted your gratitude, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「でも来てくれた。 本当に会いたかったときに、側にいてくれた」
|“But you came! The very moment I really wanted to meet you, you came back to my side.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「俺は、そんな… 雪菜の思い描いてるような、そんな奴じゃ…」
|“I’m not… I’m not the man you think I am, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜|Setsuna
|「今までも、ずっとわたしに 一生懸命な背中を見せ続けてくれた。 わたしの前を走っててくれた」
|“Up until now, you’ve always shown me your own effort. You’ve always shown me the way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「俺、は…」
|“I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「あなたが認めなくても、わたしはあなたを認めてる。 わたしは、ずっとあなたを信じてる」
|“Even if you won’t admit it, I will. I’ll always believe in you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|今の雪菜は、心も、想いも、芯も強くて…
|The way she is now, Setsuna is truly strong—her heart, her emotions, everything down to her very core...
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜|Setsuna
|「だからこれからは、わたしが頑張る番だよ。 春希くんは今まで十分頑張ったから、少し休んでて」
|“That’s why it’s my turn to do my best now. You’ve always been working so hard up until now, Haruki-kun, so it’s about time you had some rest.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「あなたの願い、受け取ったから。 あなたのバトン、受け取ったから」
|“After all, I’ve accepted your wish—I’ve received the baton from your hands.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|だったら俺は… 彼女が身につけてしまった無敵の強さに、 これからどう報いていけばいいんだろう。
|In that case, I… the best I can do right now is to repay that infallible strength of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「でもね、わたしはアンカーじゃないよ？」
|“I’ll have you know that I’m not the anchor in this race, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|彼女が内に秘めてしまった無限の慈愛に、 これからどう応えていけばいいんだろう。
|I should think about how I should return the favor from now on after the limitless compassion she’s given me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「わたし、頑張って一周してくる。 そして、必ずもう一度あなたにバトンを返すから」
|“I’ll do my best in the one lap I’ll be running. And I’ll make sure that I’ll return the baton to you again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「わかった…待ってる」
|“I understand… I’ll wait for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「だから、その時は…三人でゴールしようね？」
|“That’s why when the time comes… the three of us will cross that final hurdle together, alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「っ…雪菜」
|“...! Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|彼女は… これから一生かかって償わせてくれるだろうか。
|I suppose I need to think about how I’m going to spend the rest of my life making up for everything I’ve done to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、行ってきます」
|“Well then, I’ll be heading in now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「頼む…」
|“I’m counting on you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「はい、頼まれました」
|“Yeah, you can count on me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|もう、多分俺を必要としないはずの彼女は。
|Perhaps I was never needed by her in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「頼む雪菜… かずさを…かずさを………お願い、します」
|“I’m begging you, Setsuna… please… please… do something about Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|出逢ったときの… ミス付属の学園アイドル、三年Ａ組小木曽雪菜のように、 俺にとって高嶺の花になり過ぎてしまった彼女は…
|Just like when I first met her. When she was Ogiso Setsuna from Class 3-A, school idol and Miss Houjou High. An unattainable flower in my eyes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「…よしっ」
|“...Alright.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「いつもお世話になっております。 わたくし、ナイツレコードの…小木曽と申します」
|“Thank you for taking care of me all this time. I’m Ogiso… from Knights Records.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜|Setsuna
|「ええと、こんばんは。 その…雪菜だけど」
|“Umm, good evening. Well… it’s Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「昨日は本当にごめんなさい。 まだ痛む？」
|“I’m really sorry about yesterday. Does it still hurt?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「あんなことしちゃったから、 もう二度と顔を見たくないとは思うけど…」
|“I know that you really don’t want to see me again after what I did to you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「でも、できればここ、開けてくれないかな。 昨日のこと、きちんと謝りたいの」
|“But if you’re willing, could you please open the door? I want to properly apologize for what happened yesterday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「それで、もし仲直りできたなら、 改めてお仕事の話をさせて欲しいなって」
|“And if we’re able to put aside our differences, I really want us to get back to business with our work again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|雪菜|Setsuna
|「寝てる、のかな？」
|“I wonder if you’re asleep…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「それとも、やっぱりもう会いたくないのかな？」
|“Or maybe you really just don't want to see me anymore?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「今日は無理だって言うなら日を改めます。 だから、せめて返事してください」
|“If you really can’t see me today, I’ll come back some other time. So please at least answer me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「…眠ってるの？ それとも、具合でも悪いのかな？」
|“...Are you really asleep? Or maybe you’re not feeling well?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「声だけでも…聞かせてくれないかな？」
|“Could you at least… let me hear your voice?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「…あれ？」
|“...Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「だから、かずさが返事しないの！ 部屋の中から何も聞こえてこないの！ 声どころか、携帯も鳴らないの！」
|“Like I said, Kazusa’s giving me no response! I can’t hear anything from her room either, not her voice, and not even the ringtone of her cell phone!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|「どうしよう、どうしよう…っ！ 昨日、わたしが酷いことしたから… かずさのこと、追い込んじゃったから！」
|“What do I do, what do I do…!? It’s all because of the horrible things I did yesterday that… I might’ve pushed Kazusa to the edge!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「ごめん春希くん…ごめんなさいっ！ わたしがついていながら… ううん、わたしがついてたせいでこんなことにっ」
|“I’m sorry, Haruki-kun… I’m so sorry! If only I’d kept close watch on her… no, it’s because I’ve been so pushy with her that this ended up happening!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「う、うん…落ち着いてる、大丈夫だよ。 わたしは冷静だって！ それよりもかずさだよ！」
|“Y-Yeah… I am calm, and I’m alright. Like I said, I am being calm! More importantly, we need to help Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「そうか、連絡。 警察と救急車と…あとどこだっけ？ え？　ああそうか、まずはフロントか！」
|“Yes, we should call for help. Maybe the police and an ambulance and… is there anything else? Ah, right, I should ask the front desk first!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|雪菜|Setsuna
|「うん、すぐに部屋の鍵開けてもらう。 そしたらまた連絡するから！」
|“Alright, I’ll tell them to unlock her room immediately. I’ll contact you as soon as I can after that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|フロント|Front Desk Employee
|「ええ、冬馬様でしたら先ほど外出されました」
|“Yes, Touma-sama left the hotel some time ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|フロント|Front Desk Employee
|「…あの、小木曽様でいらっしゃいますか？ でしたらメッセージをお預かりしておりますが」
|“...Um, could you perhaps be Ogiso-sama, by any chance? If that’s the case, I do have a message meant for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「………え？」
|“...Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「…あ」
|“...Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「かずさぁぁぁ…っ」
|“Kazusaaaaaa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「どうしたんだ一体？」
|“What in the world happened?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「もうやだ、驚かせないでよぉ。 わたし、わたし、てっきり…っ」
|“Jeez, don’t scare me like that! I... I… I thought you were…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|かずさ|Kazusa
|「風呂場で手首切ってるとでも思った？ クローゼットで首吊ってるとでも思った？ 窓から飛び降りてるとでも思った？」
|“You thought I’d cut my wrists in the bathroom? That I’d hanged myself in the closet? That I’d jumped out the window of my room?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|雪菜|Setsuna
|「それは…その…えっと… あ、あの時は気が動転しててっ！」
|“That’s… well, um… y-you know, I lost my head a bit at the time!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「本当に思ってたんだ…」
|“So you really thought of it that way…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|雪菜|Setsuna
|「それはそうと！ どうして今日になって、外に出ようって思ったの？ …ここに来ようって、思ったの？」
|“Of course I would! Why would you suddenly have the urge to go out today? ...Was it because you knew I would be coming today?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「別に、雪菜がウザくなっただけじゃないよ」
|“No reason, really, I just didn’t want you to bother me, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「それもあるんだ…」
|“So I wasn’t entirely wrong…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「ただ、そろそろこいつが恋しくなっただけだ」
|“It’s just that I started missing this thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「なにしろめんどくさい奴だからな。 …ほんの少し口をきかなかっただけで、 ここまで扱い辛くなりやがって」
|“In any case, it’s being a real piece of work. ...Even the slightest downtime between us seems to have made it hard to work with.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「日本に来てから、何回も無視したからな。 かなりへそ曲げてるみたいだ。 あたしの指からするりと逃げてく」
|“Though I suppose it’s natural, given how much I’ve been ignoring it ever since I returned to Japan. It seems to be quite upset, judging by how it keeps slipping under my fingers.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「もしかして…コンサート、やる気になった？」
|“Does this mean that… you’re willing to do the concert?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「…ＣＤの方は絶対にやんないからな？」
|“...I’m not going to work on the CD even if it kills me, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|雪菜|Setsuna
|「今はそのことはいいよ。 それよりも…また、弾く気になってくれた？」
|“That doesn’t matter right now. More importantly… have you gotten the urge to play again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「…まだ迷ってる」
|“...I’m still quite lost about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「そっか…」
|“Is that so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「あと、たったの二週間で、 最高のパフォーマンスを出せると思えない。 …技術が戻っても、心が戻る自信がない」
|“I don’t think I can produce my best performance in just two weeks. ...I don’t think my heart will return even if my skill does.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「だからって、何もかもから逃げ出していいとは、 さすがに思えなくなった」
|“But I can’t bring myself to run away from everything just because of that anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「少しは前向きになれた？」
|“Perhaps you’ve managed to become a little more optimistic?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「あたしだって別にさ、 人が悲しむ姿を見たいわけじゃない。 …どっちかって言うと、すごく見たくないんだよ」
|“Well, it’s not like I enjoy seeing other people upset either... In fact, I’d even say that I hate seeing people upset.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「うんうん」
|“Yeah, go on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「母さんも、美代子さんも、あと…まぁ、雪菜も。 みんながあたしのこと、祈るような顔で見るのがさ…」
|“There’s my mom, Miyoko-san, and… well, even you, Setsuna. It’s been hard for me to watch everyone look at me as if they’re praying for me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「…一人抜いてるのはわざとだよね」
|“...It seems you’ve intentionally excluded a certain someone from that list.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「そんなふうに憂鬱な気分に浸ってたら、 昨夜、手紙が来てさ…柴田さんから」
|“Just when I was so absorbed in such a depressing atmosphere, I happened to receive a letter last night… from Shibata-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「ああ、日本に住んでた時のヘルパーさん？」
|“Ah, you mean that helper you had back when you were still staying in Japan?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「追加公演のチケットありがとうって。 今度こそ絶対に見に行くって」
|“She wrote to me to thank me for the ticket for the additional concert I gave her. She said that she'd make sure not to miss it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|雪菜|Setsuna
|「そっか、よかったね。 って、言っていいのかな？」
|“I see… That’s good to hear, or is it okay for me to say that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「おかしいだろ？ あたし、送った覚えなんかないんだよ」
|“It’s odd, isn’t it? I don’t remember sending anything like that to her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|雪菜|Setsuna
|「…あ～」
|“...Aaah~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「相変わらず外堀から埋めてきやがって。 あたしの弱点ついてきやがって。 …やってられない」
|“As always, he has one hell of a knack for putting me in sticky situations and poking me where it hurts... I can’t bear him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|「本当、やってられないよね、あの卑怯者」
|“He really is unbearable… that coward.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「せっかく顔出さなくなってせいせいしてたのに… どうしてあんなに空気が読めないんだよあいつ」
|“And there I was feeling relieved that he wasn’t showing up anymore… How can he possibly be so bad at reading the mood every time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|[F16「本当、やられちゃうよね…あの卑怯者」]
|[F16“It’s amazing anyone can bear him… that coward.”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「だからとにかく、指だけでも動かしとく。 もし気持ちが戻ったとき、体がついてこれるように」
|“That’s why I thought I’d at least move my fingers a bit. That would allow me to get in shape if I happen to get the urge to play again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|雪菜|Setsuna
|「うん…うん！ やっぱり前向きになってる！ 嬉しいよ、かずさ…」
|“Yes… yes! You really are getting more optimistic now! I’m so happy, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「ＣＤはやらないって言ってるんだぞ？ 雪菜の得になること、何も言ってないんだぞ？」
|“I just said I’m not doing the CD, you know? I haven’t said a single thing that would be to your benefit, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、ここで聴いてていいかな？ かずさのピアノ」
|“Hey, can I stay here and listen to your piano, Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「そうだな…途中で寝たりしないなら」
|“Let’s see… as long as you don’t fall asleep halfway through.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ、そんな勿体ないことするわけないじゃない」
|“Jeez, you know that I wouldn’t possibly do something so wasteful, now, would I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「………そっか」
|“...Is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「…ところで雪菜、 本当にその顔で会社行ったのか、今日？」
|“...By the way, Setsuna, did you really go to work today with your face looking like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「もう聞いてよ！　みんなが腫れ物扱いするんだよ？ …まぁ、本当に腫れてるからしょうがないけど」
|“Well, now that you mention it! Everyone was tiptoeing around me all day like I was one step away from blowing up, you know!? ...Well, I was all swollen, so I suppose I did look the part.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「ば～か」
|“You dummy.”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3016

2022-02-02T11:42:04Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|浜田|Hamada
|「…それでさ」
|”...By the way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「はい？」
|”Yes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|浜田|Hamada
|「昨日のコンサートのレポートは？」
|”Where’s your report for the concert yesterday?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「それは…」
|”About that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|浜田|Hamada
|「…って、昨夜の今朝でってのはさすがに言い過ぎか。 ま、いいや、次回で」
|”...Or well, perhaps it’s too much to expect the report of last night to be done the morning after. Fine, we’ll take care of it next time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|思い返すまでもなく…
|There’s no need to theorize...
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|昨日、俺が取った行動は、 今の仕事的には致命的なエラーだった。 それこそ、雪菜のケースとは比較にならないくらい。
|What I did yesterday was a fatal mistake for my job. An error that is incomparable to what happened with Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|浜田|Hamada
|「うん、今までのところはいい感じじゃないか。 ぶっちゃけ、かなり人間的魅力が出てると思う。 相当踏み込んだなお前」
|”Yes, everything you’ve done so far is good. To be honest, I think you’ve brought out a lot of her charm as a person. You’ve been crossing a lot of lines, haven’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「ありがとう、ございます」
|”Thank you very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|本来なら、今すぐ昨夜の失態を上司に報告し、 指示を仰ぐのが当たり前なんだけど…
|Normally I would inform my superior about yesterday's blunder and await further instructions...
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|『次回報告の時にどう言い訳しよう』とか、 そんなことを考えて気を重くしてる俺は、 新人とは言え社会人失格も甚だしい。
|I feel like more than just a failure for being worried about how I’m going to come up with an appropriate excuse during the next report.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|浜田|Hamada
|「でさ、話は戻すけど、 どうだったコンサート？ 俺、仕事の関係で行けなくてさ」
|”Now, back to what we were talking about. How was the concert? I couldn’t go myself due to work.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「あ、いや、その…」
|”Ah, well, um…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|けれど、悪は栄えずというか、 いつまでも隠し通せる訳もなく。
|But crime just doesn’t pay, so I won’t be able to hide this forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|浜田|Hamada
|「なんだよ？ 随分と微妙な反応だな。 もしかして、大したことなかったか？」
|”What’s the matter? You seem perplexed. Could it be that it wasn’t anything special?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いえ、そういう訳じゃなくて… あの、申し訳ありません、実は俺…」
|”No, it’s not that… Um, I’m really sorry, the truth is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|浜田|Hamada
|「てことは本当だったんだなぁ…この記事」
|”Then... that means this article was right all along.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「…記事？」
|”...Article?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|浜田|Hamada
|「今朝の東経新聞の文化欄… 昨日のコンサートのことが小さく載ってるんだけどさ、 これが…」
|”There’s a short article about the concert yesterday in the culture column of this morning’s Eastern Line Post… but this is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|浜田さんは、俺のカミングアウトの気配に気づかず、 テーブルの上に、手に持っていた新聞を投げ出した。
|Unaware that I was just about to confess, Hamada-san throws the newspaper in his hand on top of the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「もしかして…評判悪いんですか？」
|”Could it be that… the ratings were bad?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|浜田|Hamada
|「いや、全体的にはいいよ？ スポーツ紙でも、ネットでの評判も」
|”No, they were pretty good overall. Even the sports magazines praised it, and the online reviews were good too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「それって…」
|”Does that mean…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|浜田|Hamada
|「ほとんどの記事が、当日の盛況ぶりとか、 冬馬かずさを初めて見た感想とかばかりで、 実際に演奏をきっちりレビューしてるのは…」
|”Pretty much all of the articles are either about how profitable it was, or they’re written by people who saw Touma Kazusa play for the first time. Actual music critics on the other hand...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「この記事だけ…？」
|”Is it just this article…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「それだって別に酷評してる訳じゃない。 技術は世界レベルだってちゃんと評価してるし」
|”Even this one isn’t exactly slamming her. They’ve written that her technique is on an international level.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|その『技術は世界レベル』って言葉を聞いた瞬間、 なんとなく浜田さんの言いたいことが…
|The moment I heard Hamada-san say “her technique is on an international level,” I got the gist of what he was trying to say...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|この記事に潜んでる皮肉が見えてしまった。
|I can sense the irony lurking in this article.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|浜田|Hamada
|「それにその評論家、辛口で有名でな。 来月の音楽誌を見てみないと、 本当の評価は出てこないけど」
|”Besides, this specific critic is famous for being harsh. We won’t know how people really feel about it until we see the reviews in next month's music magazines.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|軽く流してみただけでも、 気になる文章が次から次へと目に留まる。
|I decided to skim through it a bit, but sentence after sentence catches my attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|『明らかに準備不足』
|”Evidently unprepared.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|『高い技術で表面上は取り繕っているが、 表現力が追いついてきていない』
|”She carries the air of someone at the top, but her actual skill is far behind.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|『後半に行くにつれ勢いがなくなっていく流れを せき止めるほどの体力と経験に恵まれていない』
|”She lacks the experience and energy to keep up the momentum in the second half.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|『長丁場のソロコンサートを一人で弾き切るには、 色々と不足していると言わざるを得ない』
|”I must say that she’s lacking in quite a lot of areas to carry such a long concert alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|浜田|Hamada
|「ただ、昔からアンサンブルでも記事書いてる人でな、 編集長も結構信頼してるそうだ」
|”It’s just that he’s been writing a lot of articles for Ensemble too. Even the chief editor seems to trust him a fair bit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「そう、なんですか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|『去年のコンクールでの演奏は確かに素晴らしかった』
|”She certainly was wonderful during the contest last year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|『しかし昨日の演奏は、まるであの２０分の輝きを そのまま２時間に伸ばしただけのような 希薄さを感じた』
|”However, yesterday's concert felt like she was stretching those twenty minutes of brilliance to two hours, making it feel lacking.“
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|気を使ってるのか挑発してるのか、 色々な表現を駆使してるけど、 多分、言いたいことはただ一言でしかない。
|I’m not sure if he’s trying to be considerate or trying to provoke me, but there is probably only one thing he wants to say right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|“失速”
|”Sinking ship.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|『今回のことは、日本での旬を逃すまいとするあまり、 時期尚早な決断をした主催者… つまり母親である冬馬曜子にも責任がある』
|”The responsibility for this lies in the sponsor who decided to host this concert prematurely, in order to cash in on the fact that she is trendy in Japan… That is to say her mother, Touma Youko.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|『自分の娘の“売り時”に惑わされず、 じっくり腰を据えて育てる度量が 必要だったのではないか』
|”Perhaps she shouldn’t have been misled by the idea of ‘selling her daughter at the right time,’ and instead taken her time to train her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|『このまま世間での評判に流されて、 “流行歌手”ならぬ“流行ピアニスト”のままで 終わらないことを切に願う』
|”I sincerely wish that this doesn’t affect her reputation, and that she doesn’t become known as not a ‘trendy singer,’ but a ‘trendy pianist.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|技術はあるけれど、体力が追いついていない…？ 毎日十時間、平気で弾いてる奴が？
|She has the technique, but not enough energy…? He’s saying that about the person who practices ten hours a day with ease?
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|それともコンサートってのは、練習に比べて 何倍も体力と精神力を奪うって意味だろうか？
|Or does it mean that playing a concert requires a hundred times more willpower than practice?
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|浜田|Hamada
|「今のところ編集長から何も言ってきてないが、 今回の特集にとっては、 少し逆風が吹いたかもしれないな」
|”The chief editor hasn’t said anything yet, but I’m willing to bet there’ll be a change in attitude in the next special edition magazine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|技術ばかりで表現力が足りない…？
|She has a lot of technique, but not enough expression…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|『テクニックなんか全然大したことなくて、 ただ、感情任せの力任せなんだけど、 そこがわたしの趣味なのよね』
|”Technique is not important at all. What really matters is emotion and vigor. That’s the kind of music I like.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それは、俺が知ってる唯一のかずさ評… 五年前の曜子さんの言葉とまるで正反対だった。
|The only review of Kazusa I know… is almost in complete contradiction to what Youko-san said five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|この五年でかずさは、 粗さが取れて、テクニックに磨きがかかり、 …けれど、そのせいで勢いを失ったってこと？
|Does this mean that during these past five years, she has polished up her technique… but has lost her spirit in the process?
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|それとも…
|Or...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「冬馬かずさと…連絡取れますか？」
|”Can you… contact Touma Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|浜田|Hamada
|「それはこっちが聞きたいよ。 …今朝から事務所のほうにかけても、 母娘ともども音信不通って言われてる」
|”That’s what I’d like to know… I’ve been calling them since this morning, but I can’t get in touch with either mother or daughter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「曜子さんも…？」
|”Not even Youko-san…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|浜田|Hamada
|「やっぱり失敗だったってことなのかな、 昨日のコンサート。 それで、報道陣をシャットアウトしてるのかも」
|”Perhaps yesterday’s concert really was a failure. Maybe they’re lying low from the media.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|あり得ない。
|That can’t be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|そんな、感情任せで力任せな…
|For that emotional and vigorous girl to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|たった、その程度のことで、 自分のピアノすらろくに制御できない、 ワガママで気まぐれなプロなんているわけが…
|As if there exists a professional willful and fickle enough to become unable to properly operate her own piano because of something so minor...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「かずさ、かずさ」
|”Kazusa, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|わかってはいたことだけど、 部屋には、戻っていなかった。
|I already knew. She wasn’t in her apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|他の階の人に聞いてみても、 ここから荷物を運び出した様子もなかったし、 多分、中はあいつが住んでいたままのはず。
|When I asked the neighbors, it appears she never came to pick up her luggage. Her room is probably the same as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|…だからって、 あいつが衝動的に行方をくらましたなんて 結論付けるには早計過ぎる。
|...But that doesn’t mean I can conclude that she decided to disappear on impulse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|明日には業者が来るかもしれない。 ずっとホテルに滞在しっぱなしなのかもしれない。
|An associate might appear tomorrow. She might have been staying at a hotel all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|コンサートの結果なんて、 まるで気にしていないかもしれない。
|She might not even be worried about the results of the concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|俺の…考え過ぎかもしれない。
|I might… just be overthinking it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|探すべきなのか、俺は？ 本気で、かずさのこと見つけるべきなのか？
|Should I look for her? Me? Should I in all seriousness find Kazusa?
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|いや…
|No...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|見つけるべきに、決まってるじゃないか。
|Of course, I must find her.
|the following lines until 84 only play on Setsuna TE path}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|だって… 雪菜と、約束したんだ。
|Because… I promised Setsuna I would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「わたくし開桜社編集部の北原と申します。 いつもお世話になっております。 はい、そうです。冬馬かずささんの担当の…」
|”My name is Kitahara from the editing department at Kaiousha. I’m always obliged. Yes, that’s right, I’m the one in charge of Touma Kazusa…”
|match to 85}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|もう、逃げないって。 かずさと向き合うって。
|I promised to not run away anymore. I promised that I’d face Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「今朝、弊社の浜田の方からも 連絡させていただいたと思うのですが…」
|”I think Hamada from our company tried to contact her this morning too…”
|match to 87}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|『行けなくてごめん』って、謝るって。
|I promised to apologize for not being able to come.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「そうですか、まだ… では、曜子さん…冬馬社長も？」
|”I see, not yet… Then what about Youko-san… President Touma?”
|match to 89}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|かずさを、安心させるって。
|I promised to ease Kazusa’s mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「では、連絡が取れましたら、 至急北原に連絡を下さいとお伝え願います。 連絡先申し上げます…」
|”Then if you do get in touch, please tell them to call Kitahara immediately. I’ll tell you my phone number…”
|match to 91}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|みんなが、幸せになれるように努力するって。
|I promised to make everyone happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|だって、心配だから。 ………“友達”、なんだから。
|Because I’m worried… Because we’re “friends.”
|the following lines appear on Kazusa TE path}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「わたくし開桜社編集部の北原と申します。 いつもお世話になっております。 はい、そうです。冬馬かずささんの担当の…」
|”My name is Kitahara from the editing department at Kaiousha. I’m always obliged. Yes, that’s right, I’m the one in charge of Touma Kazusa…”
|match to 76}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|そして… もう心配ないんだから。
|And… there’s nothing to worry about anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「今朝、弊社の浜田の方からも 連絡させていただいたと思うのですが…」
|”I think Hamada from our company tried to contact her this morning too…”
|match to 78}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|だって俺は、雪菜と気持ちを確かめ合ったんだから。 しかも、将来の約束まで…
|After all, I confirmed my feelings with Setsuna. I even made a promise about our future...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「そうですか、まだ… では、曜子さん…冬馬社長も？」
|”I see, not yet… Then what about Youko-san… President Touma?”
|match to 80}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|だから、友達の消息を心配する程度のことを、 雪菜が気にしたりするはずがない。
|That’s why Setsuna wouldn’t mind me simply being worried about the whereabouts of my friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「では、連絡が取れましたら、 至急北原に連絡を下さいとお伝え願います。 連絡先申し上げます…」
|”Then if you do get in touch, please tell them to call Kitahara immediately. I’ll tell you my phone number…”
|match to 82}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|俺は…人として当たり前のことをしてるだけだ。
|I’m… only doing the natural thing as a fellow human being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「…そうですか。 ええ、結構です。ありがとうございました。 では失礼します」
|”...I see. Yes, that’s fine. Thank you very much. Goodbye.”
|previous choice based lines merge here}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「おっと…」
|”Oops…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|電話をかけている間に、 いつの間にか煮立っていた鍋の火を弱める。
|As I’m speaking on the phone, I lower the heat on the stew that had started boiling at some point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|蓋を開けると、いい感じにスパイスの香りが漂う。
|When I open the lid, a pleasant spicy fragrance fills the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「次は………うえっ」
|”Next is… Uwah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|あれから[R同業者^こころあたり]に片っ端から電話を入れたけれど、 結局、全てが空振りだった。
|I called everyone in my line of business that I knew, but in the end, it was all pointless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|とはいえ、それはほぼ予想通りで…
|Though that’s about what I expected...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|たった数日で『極端なマスコミ嫌い』の称号を授かった 件の若手ピアニストは、その大嫌いなマスコミに、 自分の痕跡を残すようなミスを犯さなかった。
|There is no way the young pianist who earned the title “enemy of the media” in just a few days would ever carelessly leave any traces of herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|…何しろ、コンサート前日までは 俺が完全にガードしてたんだから。
|...I guarded her until the day of the concert myself, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「わたくし開桜社編集部の北原と申します。 いつもお世話になっております。 恐れ入りますがシャンディ編集部の板倉さんは…」
|”My name is Kitahara from the editing department of Kaiousha. I’m always obliged. Excuse me, but is there an Itakura from Shandy Editing of The Orient Magazine…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|結局、今となってはそれが仇となり、 かずさの行方をマスコミ関係から割り出すのは、 どうやら相当に難航しそうだった。
|And in the end, it has backfired on me right now. It seems that finding out Kazusa’s whereabouts from the mass media is going to be a difficult task.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|やっぱり、明日にでも曜子さんを捕まえるしかないか。
|Perhaps I have no choice but to find Youko-san tomorrow after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|多分、それが唯一にして、一番確実で、 そして安全な方法に違いないから。
|That’s probably my only choice, and the most safe and certain method.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「出張ですか…わかりました、では結構です。 また明日連絡させていただきますので、 電話があったことだけお伝えください、では…」
|”A business trip…? I understand, that’s fine. I’ll call back tomorrow, so please let her know that I called. Goodbye…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「はぁっ…」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|とにかく今日はもう、 むやみに外へ探しに行くのはやめよう。
|Either way, I should give up on recklessly looking for her outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|あいつがいつ帰ってきてもいいように、 今夜はずっと、このまま部屋にいよう。
|I should stay in this room, with the mindset that she can return at any time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|だって、別にそんなに心配する必要なんかない。
|Because there is no real reason to be worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|もしあいつが本当に行方をくらましてるとしても、 それは多分、ちょっと拗ねてるだけだ。
|If she truly has decided to disappear, it’s probably just because she’s sulking a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|話せば、謝れば…すぐ誤解は解ける。 “友達”として、仲直りできる。 “仕事相手”として、和解できる。
|If I talk to her, if I apologize to her… the misunderstanding will be resolved. We can reconcile as “friends.” We can reach an agreement as “business partners.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|だから俺は、“友達”をほんのちょっとだけ心配して、 “仕事相手”をほんの少しフォローすればいい。
|That’s why I’m just slightly worried about my “friend,” and I need to back up my “business partner.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「よし、そろそろ…」
|”Alright, it’s about time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|別に、今日の夕食をすぐに食べられるカレーにしたのも。 一人だと一週間かかっても食べきれない量を作ったのも。
|I decided to go with curry for dinner today, one that can be eaten immediately. I made so much of it that for a single person to eat all of it, it’d take more than a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|大した意味はない…よな？
|But there is no deep meaning behind that… is there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「っ！」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|その瞬間…
|At that moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|噂をすれば…を地で行くように、 隣室のドアが開く音がこっちまで響いてきた。
|As I’m speaking of the devil, I hear a sound coming from the door of the other apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「かずさ、おい、かずさ！ お前、今まで一体どこに！」
|”Kazusa, hey, Kazusa! Where the hell have you been up until now!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|ほら、やっぱり大した意味なんかなかった。 待ってれば帰ってくるってわかってた。
|Look, there was no deep meaning behind it after all. I always knew she’d come back if I waited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|けれど、一言言ってやらなければ気が済まない。
|But my mind won’t be put at ease until I give her a piece of my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|何しろ、丸一日行方をくらまして、 散々関係者に迷惑かけやがったんだから。
|After all, she decided to disappear for the whole day, causing countless people trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「開けろ！　帰ってきてんだろ！ お前、話があるって言ってんだろ！」
|”Open up! You’re back, aren’t you!? I told you that I want to talk to you, didn’t I!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|隣人で友人で仕事相手としては、 そのくらいの義憤に駆られるのは当然だろ…？
|As my neighbor, my friend, and my business partner, it’s only natural that she gets lectured...
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「…どうもお騒がせしました。 本っ当～にすいません！」
|”...I’m sorry for the racket. I truly am sorry!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|…二軒隣の住人だった。 我ながらあまりにベタ過ぎて目眩がした。
|...It was the resident of the apartment two doors away. Seeing myself in such a clichéd situation gave me vertigo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「はい、はい…では、何かありましたら携帯の方に。 お手数かけます。では失礼します」
|”Yes, yes… then if anything happens call my cell phone. I’m sorry for the trouble. Goodbye.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|鈴木|Suzuki
|「ただいま戻り…あれぇ？ 久しぶりじゃん北原君！」
|”I’m back… huh? It’s been a while, Kitahara-kun!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「…メールじゃ毎日会話してるじゃないですか。 昨夜の指示もちゃんと対応しときましたんで、 後で確認してくださいよ」
|”...We’ve been talking every day over email. I finished the task you gave me last night, so make sure to double check it later.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|最近の鈴木さんの仕事の振り具合は、 以前の遠慮が取れ、 そりゃもういい感じに堂に入ったものだった。
|Recently, Suzuki-san has rid herself of all reluctance in the way she hands out tasks. She’s truly become a professional.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|それでもまぁ、俺の中の理不尽ランキングは、 浜田さんともう一人に次いで三位程度だけど。
|But still, in my unreasonableness ranking, she still only places third after Hamada-san and one other person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|鈴木|Suzuki
|「それで、なんで出社してんの？ 今って冬馬かずさに 張り付きだったんじゃなかったっけ？」
|”So, why are you here at work? Aren’t you supposed to be glued to Touma Kazusa right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|松岡|Matsuoka
|「逃げられたんだってさ…痴情のもつれで」
|”They say she ran away… She apparently got involved in some blind romantic affair.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|鈴木|Suzuki
|「えええええ～！ それってつまり元カレの立場を利用して あんなことやこんなことしまくったツケが！？」
|”Huuh!? You mean someone took advantage of their position as her ex-boyfriend and made her do this and that!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「勝手に話作らないでください。 同じクラスにいたら付き合ってたことになるんだったら、 今ごろ俺は飯塚武也と呼ばれてます」
|”Don’t make up random stories. If being in the same class as someone means that you’re dating them, I’d be called Iizuka Takeya by now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|鈴木|Suzuki
|「…誰、それ？」
|”...Who’s that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|今の俺、ちゃんと普通の顔できてたかな…？ 声、上滑りしてなかったかな…？
|Did my expression look normal just now…? Did my voice sound superficial…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「ただ、ちょっと連絡が取れなくなっただけです。 …ほんの一昨日から」
|”It’s just that I’ve been unable to get in touch with her… for a mere two days.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|結局、昨夜のうちにかずさの足取りは掴めなかった。
|In the end I couldn’t find out Kazusa’s whereabouts yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|心当たりの連絡先はことごとく空振り。 ちょっとした物音は全て風のいたずらで。 終電間際の南末次駅にも人の気配はなかった。
|I contacted everyone who might have had a clue in vain, and everything I thought was a hint led to nothing. There was no sign of anyone around the time the last train left Minami-Suetsugu Station either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|俺は、色と音の消えた部屋で夜明けまでかずさを待ち、 部屋に光が差し込むと同時に行動を開始した。
|In my room devoid of any color or sound, I waited for Kazusa until dawn. I started moving once the sun started to shine through the window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|一晩中、一睡もしなかったけれど、 頭の中は嫌になるくらい覚めていた。
|I didn’t get a wink of sleep last night, but my mind is unnaturally awake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|鈴木|Suzuki
|「一昨日からって…それっておおごとじゃない！ コンサート終わってから足取りがつかめないってこと？」
|”Two days… Isn’t that a big deal!? Does that mean no one knows where she’s been since the concert ended?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|松岡|Matsuoka
|「所属事務所の方にも連絡行ってないんだろ？ やっぱ警察に捜索願出した方が…」
|”We can’t reach the office she’s affiliated with, right? Perhaps we should file a missing persons report to the police after all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「警察になんか通報して、 マスコミに嗅ぎ付けられたらどうするんですか？ 最悪ですよそれ」
|”If you file a report to the police and the mass media gets a whiff of it, then what will you do? That would be the absolute worst.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|鈴木|Suzuki
|「いや、まぁ、それはそうだけど、 何となくその言い方は釈然としないというか…」
|”No, well, that’s true, but I can’t say I’m content with that answer either…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「どうせ単なる気まぐれに決まってます。 コンサート終わったからぶらりと一人旅とか。 …昔から人の迷惑考えないんだから、あいつは」
|”She’s obviously just doing this on a whim. Now that the concert is over, she’s probably off on some aimless vacation by herself. That girl’s never stopped to think about the trouble she causes others.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|松岡|Matsuoka
|「あいつ…？」
|”That girl…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「あの御方は！」
|”That individual!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|その言い方は、心にもない演技だったけど…
|Putting it that way is nothing but an insincere act, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|そうやって自分に言い聞かせることで 俺はギリギリ精神の均衡を保ってた。
|By reassuring myself with it, I manage to just barely retain my sanity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|だって、自分の責任を認めたくなかった。
|Because I don’t want to acknowledge my own responsibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|俺のしたことが致命的に間違ってたなんて。 かずさのピアノに、強い影響を与えてしまったなんて…
|To admit that what I did was a fatal mistake. To admit that it had a powerful impact on Kazusa’s performance...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|そんなはずはない。 あいつはそんな心の弱い奴じゃない。
|That can’t be. She is not such a weak-willed person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|天才で、マイペースで、唯我独尊で…
|She is a genius, inconsiderate and self-centered...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|俺みたいな何の変哲もない一般人に振り回されるような、 そんな普通の女の子じゃないはずだ。
|She’s not the type of normal girl that would be influenced so easily by an average guy like me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|………って、信じていたかったのに。
|...That’s what I wanted to believe, at least.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|…本当に、なにやってんだよ馬鹿野郎。 昔から人の迷惑考えないんだから。
|...Seriously, what is that idiot doing? She’s always been inconsiderate of others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「お世話になっております。 冬馬曜子オフィスの北原です」
|”I’m always much obliged. My name is Kitahara from Touma Youko Office.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|鈴木|Suzuki
|「…どこの北原だって？」
|”...Kitahara from where?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|松岡|Matsuoka
|「マスコミ相手だと個人情報がどうとかうるさいからって。 で、身内と名乗れば相手も口が軽くなるだろうって…」
|”People get stingy about personal information when they’re talking to the media. Maybe he thinks their tongues will loosen if he claims to be affiliated with her…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|鈴木|Suzuki
|「自分の仕事によっぽど誇りがあるんだね。 いつの間にか立派なハイエナになって…」
|”He has a lot of pride about his work, doesn’t he? He’s turned into a splendid hyena right before our eyes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「はい、はい………そうですか！ その時間にホールの裏口に？」
|”Yes, yes… is that so!? At the backdoor of the concert hall at that time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|理不尽ランキング二位三位の先輩たちの いらぬ気遣いをよそに、 俺は、携帯を持つ手に力をこめた。
|Ignoring the concern from the seniors holding second and third place of my unreasonableness ranking, I strengthen my grip on my cell phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|それは、朝一で電話をかけまくった、 都内のとあるタクシー会社からの コールバックだった。
|It was a callback from one of the taxi companies I made numerous calls to first thing in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「その運転手さん…ええ、村岡さん… １３時に一度そちらに戻るんですね？ わかりました、すぐに伺います！」
|”And the driver… yes, Muraoka-san… He’ll be back at 1 PM? I understand, I’ll be there right away!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|一昨日の深夜… 御宿芸術文化ホールの裏口で、 長い黒髪の若い女性を乗せたタクシーがいた。
|Late at night the day before yesterday... there was a taxi that picked up a woman with long black hair near the backdoor of Onjuku Art and Culture Hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「ありがとうございました！ では後ほど。はい、失礼します」
|”Thank you very much! Yes, goodbye.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「出かけてきます！ 今日は直帰します！」
|”I’m heading out! I’m done for today!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|松岡|Matsuoka
|「あ、ああ…お疲れ」
|”Oh, okay… Good job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|鈴木|Suzuki
|「頑張ってね…元カレ君」
|”Good luck… ex-boyfriend-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|今日もまた、長い戦いが始まる。
|Yet another long battle has begun today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|けれど、昨日みたいな先の見えない徒労感は、 もう感じずに済むはずだった。
|But unlike yesterday, this time I won't be stuck in a cycle of wasted effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|目の前の問題が解決したその先に、 今度は一体何が待ち受けてるのかは… 今は、考えないことにした。
|However, what awaits me once the problem before me is solved… is something I decide not to think about right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「だから元彼違いますから」
|”I told you I’m not her ex-boyfriend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………はぁ」
|”...Haah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|…と、徒労感を感じずに済んだのは、 ほんの数時間だけだった。
|...However, I only felt free from that cycle of wasted effort for only a few hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|結局、やっと掴んだと思った蜘蛛の糸は、 手元からあっさりと断ち切られてしまったから。
|In the end, the moment I thought I’d finally gotten a hold of a thread of hope, it ended up snapping easily in my hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|一昨日の夜、冬馬かずさらしき女性を乗せたタクシーは、 確かにその夜の彼女の滞在先であったはずの、 御宿インペリアルホテルの前でその客を降ろしていた。
|The day before yesterday, there was indeed a woman similar to Touma Kazusa riding a taxi, and she was indeed dropped off at the Onjuku Imperial Hotel where Kazusa was supposed to be staying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|けれど、ホテルにあいつが戻ったという事実はなく、 その付近であいつらしき女性を見たという人も、 他には見つかることはなかった。
|However, there was no trace of Kazusa at the hotel, and I couldn’t find anyone in the neighborhood who had seen someone that looked like her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|…ただ、運転手の漏らした 『車内でのその女性の様子』が、 俺の心に更に重くのしかかっただけだった。
|...It was merely the description of the woman that the taxi driver gave me that weighed heavily on my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|声を押し殺して、泣いてたって…
|Apparently she was trying to conceal her voice as she was crying...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「あ、浜田さんですか？　北原です」
|”Ah, am I speaking to Hamada-san? It’s Kitahara.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|結局、またしても捜索は振り出しに戻り、 その間、何の進展もなく。
|In the end, my search returns to the starting point, without any progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「その後、冬馬曜子オフィスから連絡は…そうですか。 それじゃ、曜子さんの所在も、まだ…？」
|”After that, did you happen to get any calls from Touma Youko Office…? I see. And you still don’t know Youko-san’s whereabouts either?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|かずさも、曜子さんも、 一体どこに行ってしまったんだろうと、 徒労感に苛まれる時間がやってきた。
|I begin to be tormented by my fruitless effort, wondering where in the world Kazusa and Youko-san went.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|もうすぐ、日が暮れる。 冬の寒い夜が、訪れる。
|It’s starting to get dark. The cold winter night is approaching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|せめて、暖かい場所にいてくれよ、かずさ…
|Please, at least be somewhere warm, Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|元から多くなかった手がかりを全て失った俺は、 夕方から、記憶と思い出を辿った。
|After losing the few leads I had, I rummaged through my memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|今と昔… かずさが『そこにいた』ことを覚えている場所。
|All the places where both now and in the past… I recall Kazusa being at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|真っ先に、閉門前の峰城大付属に駆け込み、 教室、体育館、第二音楽室… そんな数日前と数年前の共通項は、見事に空振った。
|First I went to Houjou High before closing, checked the classrooms, gymnasium, and Music Room 2. ...She had been to those places both a few days ago and many years ago, but she was nowhere to be found.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|そこから、末次町、岩津町、柴田さん宅。 …老夫婦には異変に気づかれないよう、 言葉の選び方に特に気を使い。
|After that, I checked Suetsugu-chou, Iwazu-chou and Shibata-san’s house. …I chose my words carefully when asking the two elders so they wouldn’t realize.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|念のため、今日こそ帰宅していないかと 南末次から俺の部屋とその隣。 引っ越し業者もまだ訪れてなかったのは幸か不幸か。
|Just in case, I went back to Minami-Suetsugu to the apartment next to mine to see if she had returned. I’m not sure if it's a good thing or not that the moving company hadn’t been there yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そしてそして…最後の、本当に最後の砦… 岩津町６－２－１２。
|And here… is the final fortress… 6-2-12, Iwazu-chou.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「馬鹿か…俺は」
|”Am I... an idiot?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|あまりのことに、目眩がした。
|I feel dizzy from the overwhelming realization.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|『もう、二度とここには来ない』
|”I’ll never come back here again.”
|match to 3006/198 and 3012/122}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|そんなあいつの負け惜しみを信じて、 ここを最後まで探さなかった俺の愚かさに。
|Dizzy from the idiocy that made me neglect to search for her here, because I believed what she told me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「馬鹿か…あいつは」
|”Is she… an idiot?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|数年間手入れされず、蔦が絡まった塀。
|Left for years without any maintenance, the fences are covered in ivy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|その一部が、明らかについ最近削り取られてる。
|A single section has been scraped off, and it clearly happened recently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|…ちょうど、靴で擦り切ったみたいに、二、三箇所。
|...There are three spots where ivy has been grazed by having a shoe rub against it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「よっ…と」
|”Here we… go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|塀の上に手をかけ、 その削り取られた部分に足を掛ける。
|I put my hands on the top of the fence, and put my foot on the scraped off part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|そこはやっぱり、足場としてぴったりな高さだった。
|I knew it, the height of this spot makes it a perfect foothold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|そのまま、塀の上に体を乗せて、 おっかなびっくり向こう側へと飛び降りる。
|Like that, I raise my body to the top of the fence, and nervously jump down to the other side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|…これで、言い訳のしようのない住居侵入罪。 会社にバレたら間違いなく懲戒処分の対象。
|…This goes without saying, I’m intruding on private property. If my company found out about this, I’d certainly be punished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|けれど今は、そんな社会的制裁を 気にしてる余裕なんかなかった。
|But right now, I don’t have time to worry about breaking the rules.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|そして、その俺の余裕のなさは、 望まない形で正しく報われてしまう。
|And then, my reasoning was proven right in a way I never wanted it to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|雑草の生い茂る庭を横切り、 リビングに面した窓にたどり着いた時…
|When I crossed the overgrown garden, and reached the window facing the living room...
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|月明かりの中でもわかってしまうほどの、 明らかな変異が目に飛び込んできた。
|I was met with something that I knew was out of place even with nothing but the moonlight to illuminate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|破られたガラス。 ロックの外された窓。 周囲に散らばる破片。
|Broken glass. An unlocked window. Fragments of glass scattered around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|それだけでも相当に無思慮で衝動的な、 とんでもなく愚かしい行為なのに、 それらをさらに上回る馬鹿げた痕跡が残ってる。
|That alone is absurdly thoughtless, impulsive and foolish enough, but there is another idiotic trace of her that outdoes even those things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「かずさ！ かすさ、どこだ！？」
|”Kazusa! Kazusa, where are you!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|割れたガラスに点々とこびり付く、 赤い、染み…
|On the broken glass are stains of red...
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|力いっぱい押したはずの窓は、 長い年月放置されていたことを示すように、 簡単には、開かなかった。
|I pressed against the window with all my might, but as if to signify the amount of years it has been left abandoned, it wasn’t easy to open.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|部屋の中に踏み込んでまず肌に感じたのは、 外以上かもしれない、体の芯に突き刺さるような寒さ。
|The first thing I feel on my skin when I enter is a piercing chill that might even be colder than the outside air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|かつては広い窓いっぱいに陽光を取り込み 快適だった冬馬家は、今は生い茂る草木に遮られ、 冬いっぱいかけて、じわじわとその室内気温を下げていく。
|Once, the pleasant Touma residence had been bathed in the sunlight from the windows. Now those are blocked by the overgrown vegetation. Add winter to that, and the temperature gradually decreases.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|今のここは『暖かい場所』どころか、 『いつ凍え死んでもおかしくない場所』にすら思える。
|Forget calling this a “warm place,” this is a place cold enough to kill you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「かずさ！　返事しろ！ お前、いるよな？ いるんだよな！？」
|”Kazusa! Answer me! You’re here, aren’t you? You’re here, right!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|かずさ以外の人間が潜んでる可能性は考えなかった。 考える必要もなかった。
|I don’t even think about the possibility that someone other than Kazusa might be here, nor do I have any need to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|こんな空虚な家に、こんな何もない場所に、 自分を傷つけてまで入ろうとする人間なんて、 他にいるはずがなかった。
|No one else would try to get inside this hollow, empty house so hard that they’d hurt themselves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|窓についていた血の跡は、今度は床に点々と続き、 リビングから廊下へと続いてるみたいだった。
|The traces of blood I found on the window continued on the floor this time. They seemed to go from the living room down the hallway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|そこから先はもう、月明かりも届かないから、 俺は携帯のライトを頼りに、 赤い染みを辿っていくしかなかった。
|Not even the moonlight reached that place, so I had no choice but to follow those red stains using the light of my cell phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|はやる心とは裏腹に、歩みは遅々として進まない。
|Unlike my restless heart, my feet only moved very slowly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|心許ない携帯の灯りはすぐに赤い痕跡を見失い、 床を這いつくばるように慎重に進むしかなかった。
|The unreliable light from my cell phone caused me to lose sight of those red traces, so I had to crawl on the floor and proceed cautiously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|床は、不動産屋が定期的に清掃しているのか、 それほど埃っぽさを感じさせなかった。
|The floor didn’t feel that dusty. Perhaps the real estate agent has been cleaning it regularly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|そして、迷路ならぬ一本道の廊下は、 ゆっくりとではあったけど、確実に俺を目的地へと誘う。
|And when I reached the less labyrinth-like hallway, I was guided to my destination slowly but surely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|………ある意味予想通りだった、 地下のスタジオへと続く階段に。
|...In a way, it was as I had expected; it led me to the stairs going down to the studio in the basement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|視界は完全に暗闇に遮られ、 もう、自分がどこを向いてるのか、 本当に進んでいるのかすらわからない。
|Darkness completely blocked my vision, and I could no longer tell which direction I was facing. I couldn’t even tell if I was moving forward anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|ただ、五年前の数日間、 何度か行き来した記憶を頼りに、 手探りで階段を下り、スタジオへと続くドアを求める。
|By relying on just the memories of the few times I was here, I reached out for the wall to find my way to the door of the studio.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|そして… やっと、辿り着いた。
|And then… I finally reached my destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|あいつが… 冬馬かずさという名前の馬鹿が待っている場所へと。
|The place where she… the idiot known as Touma Kazusa is waiting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|とっくに電気の来ていない地下室…
|It’s the basement, which hasn’t had any electrical supply for a long time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|温かさを運ぶ要素が何一つないせいで、 そこはまるで冷蔵庫の中に閉じ込められたみたいな 寒さと怖さと寂しさを感じさせた。
|Since there is nothing to heat the room with, being here gives me the cold, scary, and lonely sensation of being locked inside a fridge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「かずさ…かずさ！」
|”Kazusa… Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|携帯の、ほのか過ぎる灯りでは、 この広い部屋全てを照らせないから、 俺はあいつの返事を期待して大きな声を出す。
|Since I can’t illuminate the whole of this vast room with such a faint light, I call out to her in the hope of a response.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「聞こえてんだろ！？ いい加減にしろよ！ いつまでも拗ねてないで…っ！？」
|”You can hear me, can’t you!? That’s enough already! Stop sulking already and…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|何も見えない部屋の中は、 どうやら他の部屋のように空っぽではないらしく、 コードやら楽器やらの残骸が俺の足をすくう。
|Unlike the other rooms, this pitch black room doesn’t seem to be empty. I trip on either a cord or the broken remains of some instrument.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|そんな、人を探すには八方塞がりの状況で、 けれど限られたスペースであることを励みに、 何度もつまづきながら、またしても床を這いつくばり。
|Finding a person under these circumstances is near impossible, but I encourage myself with the fact that the space is limited. I once again crawl on the floor, nearly tripping countless times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|ようやく、本当の本当に辿り着いた。
|I’ve finally reached my real and true destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|壁にもたれ、膝を抱えて眠っている、 この世で一番の、馬鹿…
|The biggest idiot in the world, sleeping while leaning against the wall with her arms around her knees...
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「かずさ…おい」
|”Kazusa… Hey!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|床に手をついた俺と同じ高さから、 かすかに聞こえてくる息遣い。
|From the same height as my hands are, I hear Kazusa’s breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|俺の呼びかけにも応えず、 けれどすぐ近くに潜んでいたかずさは…
|Kazusa doesn’t answer my call, but she is close to me in this darkness...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「かずさ、かずさ！ おい、しっかりしろって、おい～！」
|”Kazusa, Kazusa! Hey, get it together, hey!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|「………っ、は、ぁ…」
|”...Ah! Haaa... aaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|近づいただけではっきりとわかるくらい、 熱い身体と、熱い息をしてた。
|Her body and breath are warm. I can tell that much by just moving a bit closer to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「っ…はぁ、はぁ…っ」
|”...Aah, haah… haah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|室内の突き刺さるような寒さが、 今だけは心地良かった。
|Now the piercing cold room from earlier actually feels nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|目覚めないかずさを背負い、 足場の悪いスタジオを出て、急勾配の階段を上がり、 いちいち軋む廊下を歩いて戻ってきたリビング。
|I carried Kazusa on my back and left the studio, climbed the steep stairs and made it back to the living room through the labyrinth-like hallways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|そこでゆっくりとかずさを床に降ろし、 地下室の時のように、壁にもたれさせる。
|Then I gently put Kazusa down. Just like in the basement, I leaned her against a wall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「………かずさ？」
|”...Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|まだ、その目は開かない。 意識は戻らない。
|Her eyes still won’t open. Her consciousness won’t come back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|更に、背中におぶったときに感じた予想以上の熱さが、 ますます俺の余裕を奪っていく。
|Her temperature is higher than I thought when I carried her, which makes me even more restless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|これで、何度目だろう…
|How many times has it been already…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|五年前、学園祭の成功のために、 何日も徹夜を繰り返したとき。
|Once five years ago, when she had multiple sleepless nights in order to ensure our success in the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|数日前、自分の帰る場所を見つけられず、 冷たい雨の降る街で震えてたとき。
|Once a few days ago, when she couldn’t find her way back home, shivering in the cold rain pouring down on the city.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|いつもいつも、強がるくせに最後の最後に倒れ、 俺をいたたまれなくさせやがる、ずるい奴…
|She’s so unfair with the way she always, always tries to act tough but collapses in the end, and I just can’t bear that side of her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「かずさぁ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「………ぁ、はぁ、ぁ」
|”...Ah, aah, haah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|正面に膝をつき、額に手を当てると、 熱さと共に、噴き出た汗がへばりつく。
|When I get on my knees and touch her forehead, I feel sticky sweat along with her heat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|ほんの少し開いた口からは、 相変わらず風前の灯火のように小さな吐息。
|The breaths coming from her slightly opened mouth are as dangerously faint as ever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|そして、そして…
|And, and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|何よりも俺が心を掻きむしられたのは、 右手の甲を彩る、赤黒い呪詛のしるし。
|The thing that tears at my heart more than anything, is the blackish red coloring the back of her hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|そこは、ガラスでざっくりと傷つけられ、 周囲が黒く乾いているにもかかわらず、 未だに赤い液体を染み出させている。
|That part was cut deeply by glass, so even though its surroundings have dried and become black, there is still red liquid spilling out of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|多分、手に持った石でガラスを突き破り、 商売道具の右手まで思い切り傷つけて…
|She probably broke the glass with a stone in her hand, decisively wounding the right hand that has led her to fame...
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|こいつのしたことは、 その職業からは、普通とても考えられない、 あまりにも愚かな蛮行としか言いようがなかった。
|What she has done can’t be described as anything other than unbelievably idiotic, unthinkable coming from someone in her trade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「馬鹿、野郎…っ、 なに考えてんだ…」
|”You absolute... moron…! What were you thinking…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|汗に似た水滴が、その赤い手に落ちる。
|A drop of liquid resembling sweat falls on her red hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|あまりにも愚かな蛮行を嘲笑おうとして失敗した、 あまりにも愚かなひとしずく。
|A single utterly idiotic teardrop attempted to laugh at her ridiculous recklessness, only to fail.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|俺の両手の中で力なく広げられた白くて細い指が、 その微かな刺激を受けて、ほんの少しだけ動く。
|Those feeble, slender fingers in my hands move a tiny bit from that slight stimulus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|女性の指を、『まるで白魚のよう』と 形容することがあるけれど…
|A normal woman’s fingers could be described as “white and delicate,” but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|かずさのは、そういう指と同じくらい白くて細いくせに、 同時にあまりの力強さと硬さとしなやかさが伝わってくる。
|Kazusa’s fingers have that same whiteness and slenderness, yet at the same time I can feel an overwhelming strength, stiffness and flexibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「なに、考えてんだよ…お前は」
|”What were you… thinking!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|そんな、繊細で強靱な芸術品が、 今は[R惨^むご]たらしく引き裂かれ、赤く染まっている。 
|Those delicate yet powerful works of art are now brutally wounded and stained in red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|あまりにも理不尽で、 あまりにも悲しくて、 あまりにも悔しくて。
|It’s far too unreasonable, far too sad, and far too frustrating to see this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|そして、あまりにも狂おしくて…
|And it’s just utterly outrageous...
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「ん…」
|”Mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|いつの間にか、俺の口の中に鉄錆の味が広がる。
|Before I know it, I taste something metallic in my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「ん、んん…」
|”Nn, nnh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|最初は、自分がこぼしたしずくを 拭き取るだけのつもりだった。
|At first, I was just trying to wipe the tears that fell on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|傷の消毒だけのつもりだった。 破片が残ってないか確かめるだけのつもりだった。
|I was just trying to disinfect her wound. I was just trying to make sure there aren’t any glass fragments remaining.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「ちゅ…ふ、ん…んく」
|”Chu… mh, nhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|自責の念を拭うには身勝手すぎる。 安堵の感情を伝えるには激しすぎる。
|I’m being far too selfish for this to be me wiping away my guilty conscience. I’m being far too rough for this to be me trying to reassure her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|それ以外の、もっと強い想いを伝えるには、 覚悟がなさすぎる、そんな行為。
|And I lack the resolution for this to be me trying to convey a stronger feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「んぅ…ん、ちゅ、ん、ぷ…」
|”Mhm… nh, chu… mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「っ…ぅ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|けれど、明らかに自分の引いた線を逸脱した行為。
|But this still crosses the line I drew myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|また俺、ぶれてしまってる。
|I’m wavering again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|かずさを気遣うだけじゃない、 別の気持ちがこの行為に込められてる。
|This isn’t just me being worried about Kazusa. There is a different feeling I have as I commit this act.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|叱らなくちゃ、説教しなくちゃ… そして、謝らなくちゃならないのに。
|I have to scold her, I have to lecture her… and I have to apologize to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|けれど今してるのは、 そのうちの、どの態度にも当てはまらない、 傷口への…そしてかずさへの、口づけ。
|But none of those things apply to what I am doing right now. They have nothing to do with my kiss against Kazusa’s wound, and Kazusa herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「んん…んく…あむ…」
|”Mmh… mh… ahm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|かずさ|Kazusa
|「………ぁ？」
|”...Ah?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|温かさか、くすぐったさか、痛さか…
|Spurred by the sensation of warmth, ticklishness, or pain...
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|俺に舐められてるかずさの右手が、 今度はしっかりと動いた。
|Kazusa’s right hand finally starts to properly move as I lick it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「………え？」
|”...Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|腕に、まだ弱々しかったけれど力が戻り、 そして俯いていた顔が徐々に持ち上がり。
|Her arms are still weak, but the strength is returning to them. And her downturned head gradually turns up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|閉じていた目がゆっくりと開かれ、 瞳に、月の光が反射する。
|Her closed eyes slowly open, and the moonlight reflects in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「………春希？」
|”...Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「かずさ…かずさっ！」
|”Kazusa… Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|かずさ|Kazusa
|「ぁ…ぁぁ…」
|”Ah… aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|暗がりの中、二度、三度と目をしばたたかせ、 ゆっくりと、焦点を目の前の見飽きた顔に合わせ…
|Amidst the darkness, she blinks three times, and then she slowly focuses on the face she should be sick of seeing by now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|俺に、合わせ…
|Mine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「良かった、かず…っ！？」
|”I’m so glad, Kazu…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|瞬間…
|At that moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|俺の手の中にあった右手を強引に引き抜くと、 そのまま、大きく振り回した。
|She forcibly pulls away her right hand from mine, and then swings it with an exaggerated motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|左頬に、想像以上の衝撃が伝わり、 俺は大きくバランスを崩し、右手をつく。
|I feel an impact greater than expected on my left cheek, knocking me off balance and forcing me to put my hands on the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「な…っ？」
|”Wha…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|かずさ|Kazusa
|「うわああああっ！ あ～っ、ああああああ～っ！」
|”Uwaaaah! Ah, aaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|それは、意識が朦朧としてるからでも、 俺を見知らぬ暴漢と間違えた訳でもなかった。
|Even though her mind is in a haze, she certainly didn’t mistake me for some unknown intruder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「春希、春希っ！ お前は、お前はぁ…っ！ ああっ、あ…うあああああああっ！」
|”Haruki, Haruki! You, you…! Aaah, ah… Uaaaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|その目が、俺を強すぎる光で見つめてた。 その口が、紛れもない俺の名を叫んでた。
|Those eyes look at me with an overbearing light. Her mouth screams the name of none other than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「やめろ、やめ…っ、 お前、手…っ」
|”Stop it, sto…! Your hand…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|その右手が、俺の頬を思い切り強く捕らえてた。 …深い傷を負ったはずの右手が。
|She punched me with all her strength in the cheek… with the very right hand that’s supposed to be seriously wounded.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|かずさ|Kazusa
|「なんで、なんで… どうして、くそ、春希、春希… うあぁぁ…なんでだぁぁぁぁっ！」
|”Why, why…? How could you, damn you, Haruki, Haruki… Uaaah… Why!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「っ…だから、やめ…っ、 殴るな、そんなこと、しようとすんなっ！」
|”...I told you to sto…! Stop hitting me. Stop trying to hit me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|倒された俺の上にのしかかり、 今度は左手までも拳を振るう。
|As I’m lying knocked down on the floor, she gets on top of me and this time even swings her left hand at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「なんで来なかった！？ あたしの…あたしのっ！」
|”Why didn’t you come!? It was my… my…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|多分、かなり強く殴られてる。 女性の拳によるものとは思えないくらいの力で。
|I’m probably being hit pretty hard, with a strength that one wouldn’t expect from a woman’s fist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|けど今の俺に、 その痛みを感じる余裕なんかあるわけがなく…
|But right now, I can’t afford to feel that pain...
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「やめろって言ってんだろ！ お前、自分の指がいくらするか知ってんのかよ！？」
|”I told you to stop! Do you have any idea how much your fingers are worth!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「知るかぁぁぁっ！」
|”Like I care!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「っ…知るかで済むか！ いい加減にしろっ！」
|”...You think saying that will make everything okay!? Cut it out already!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|かずさ|Kazusa
|「離せ…離せぇっ！」
|”Let go of me… Let go of me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「離すかよっ！」
|”Like hell I’ll let go of you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|右腕に続いて左腕も手首から捕まえ、 かずさの両手の自由を奪う。
|After grabbing her right wrist, I managed to get a hold of her left wrist as well, robbing her hands of freedom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|…そして俺は、かずさの両腕の自由を奪う代わりに、 体の自由を差し出した。
|...And in exchange for robbing her hands of freedom, I give up the freedom to move my own body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「離せよっ！ お前を、殴らせろっ！」
|”Let go of me! Let me hit you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「お前のその手は、 人を殴るためについてんじゃないだろ！」
|”Those hands of yours aren’t for hitting people!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「お前が、お前が… そんなこと言うのかお前が… あたしのピアノ、聴きに来なかったお前が…っ」
|”Are you, are you… telling me that… when you didn’t even come to listen to me play…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|かずさが、仰向けに倒れた俺の体に、 自らの身体を重ねてくる。
|Kazusa presses her own body against me as I’m lying face up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|お互い両手が塞がってるせいで、 重なり合った体はもう離れない。
|Since both of our hands are occupied, we can’t separate our bodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|…かずさが、そうしようとしない限り。
|...Unless Kazusa tries to do something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「来てくれって…聴いてくれって… 何度も、何度も言ったじゃないか。 約束したじゃないか！」
|”I told you to come… to listen… over and over again, didn’t I? You promised, didn’t you!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|スカートからはみ出た長くしなやかな脚が、 俺の脚に絡みつく。
|She twists her legs sticking out of her skirt around my legs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|服を押し上げる豊満な胸が、 俺の胸に合わさり、柔らかく潰れながら圧迫する。
|Her breasts, pushing up against her clothes, press against my chest. They softly lose form, yet still exert pressure on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|細工物のように繊細な黒髪がさらさらとこぼれ、 俺の顔を柔らかく撫でる。
|Her exquisite black hair flows down, softly stroking my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「嘘つき！ 春希の…春希の…っ、 う、うあ、うああぁぁ…っ」
|”Liar! Haruki, you… Haruki, you… Uu-uaa, uaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|そして俺の顔には…
|And on my face...
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|かずさの瞳からこぼれるしずくが、 何粒も何粒も、とめどなく振り落ちる。
|...Are countless wet drops falling from Kazusa’s eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|かずさ|Kazusa
|「うええぇぇぇ…ふぅぁぁぁ…っ、 う、う…うわああぁぁぁぁぁ～っ！ あ～っ、あああぁぁぁぁぁ～っ！」
|”Uaaaah… aaaah…! Uua, uua, uaaaaaaaah! Aaaaaah! Uaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「かず、さ…」
|”Kazu...sa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|本当に、とめどなく…
|Without end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|全身全霊の… 心からの慟哭とともに。
|Streaming out along with the deepest lamentations of her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|かずさ|Kazusa
|「うええぇぇぇぇ…うああぁぁ…あ…あぁぁっ、 ひ…っく、う、うぅ…いっ、あぁぁぁぁ～っ！」
|”Ueeeh… uaaah… ah-aaah… Uu-uah-uah, aaaaaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|きっと、高熱のせいだ。
|It’s surely due to her high fever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|異常な体調のせいで、 自分の感情が制御できなくなってしまったせいだ。
|Her abnormal condition has caused her to become unable to control her emotions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|一度落ち着いてしまえば、 どうしてあんなことで怒ってたんだろうって、 後で馬鹿馬鹿しく思い返すことになるはずだ。
|I’m sure that once she calms down, she’ll recall this moment as something foolish, and ask herself why she ever got so angry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|かずさ|Kazusa
|「う、うあぁぁぁっ、ああああああっ、 ふ、うええぇぇぇぇぇっ、ひくっ、う、う～っ！ ううううううううう～っ、ひ、いぅぅぅぅぅ…っ」
|”Uh, uaaaah, aaaah, huah, aaaaaaaah, uah, uah, uua! Uuuuuuuuah, haaaa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|本当は、そんなに激昂することのはずがない。 こんなに、心引き裂かれることなんかない。
|There really is no reason to get this upset. There’s nothing to cause her heart to get so torn up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|ここまでかずさを壊すことのできる男じゃないんだ。 …俺、なんか。
|I’m not a man capable enough of breaking Kazusa like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|かずさ|Kazusa
|「うっ…く、くぅっ…ぅぇぇ… ひ…っ、酷い、よ… 酷いじゃ、ないか…ぅ、ぅ…ぅぇぇぇぇ…っ」
|”Uah… kh, khhh… Uu… You… You’re cruel… You’re so cruel… Uaah, uahh...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|あれから十分以上経ってるのに… かずさの慟哭は、まだ治まらない。
|It’s been ten minutes since then… yet Kazusa’s wailing hasn’t stopped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|俺の頬が、額が、顔全部が、 もう、かずさの涙でびしょ濡れになっていた。
|My cheeks, forehead, and my entire face is wet from Kazusa’s tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「そんなに、あたしのこと、嫌いだったのかよ… あたし、苦しめて、そんなに楽しいのかよ…っ」
|”Did you... hate me... that much…? Is it that fun, making me suffer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「そんな…こと。 そんなこと、あるわけが…っ」
|”Of course… not. Of course that’s not…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|…俺のものと、区別がつかなくなっていた。
|...I can’t differentiate them from my own anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「そんなの…あたし、耐えられないよ… お前に…お前に嫌われたらあたしは…っ、 嫌だよそんな…そんなのやだよぅ…ぅ、ぅぅぅ…っ」
|”I can’t… bear that… I don’t want to… be hated by you… I don’t want to… I don’t want that... uuah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|そんなにも哀しいことになってるのに…
|Even though it’s such a sorrowful scene...
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|俺は、両手が塞がれているせいで、 泣き叫ぶかずさの頭を撫でることもできなかった。
|Since both my hands are tied, I can’t even stroke Kazusa’s head as she cries and shouts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|…もちろん、今撫でたら、色々な意味で 取り返しのつかないことになるってわかってた。
|...Of course, I’m aware that if I stroked her head right now, I’d be doing something I can’t undo in so many ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|それでも俺の手は、何度もかずさの手首を離しかけ、 その度に歯を食いしばって我慢して、 歯噛みして悔しさを押さえ込んだ。
|Despite that, I loosened my grip on Kazusa’s wrists countless times, only to clench my teeth and strengthen my grip again every time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「もう、やめてくれ… こんなことしても、お前が傷つくだけだろ？」
|”Stop it already… Doing this will only hurt you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|かずさ|Kazusa
|「わかってるよ、わかってるよそんなこと！ だから最後だって決めたんじゃないか！ もう二度と会わないって誓ったんじゃないか！」
|”I know that, I already know that! That’s why I decided it would be the last time! That’s why I swore to never see you again!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|なんだよ、これは…
|What’s that supposed to mean…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|かずさ|Kazusa
|「なのに、なのに… せっかくあたしが必死で諦めようとしたのに！ それをぶち壊したのはお前じゃないか！」
|”Yet, yet… even though I desperately tried to give up, you were the one who went and ruined everything!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|まるで、自分の存在を世界に全否定されたような。
|She’s acting as if the whole world has denied her existence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|かずさ|Kazusa
|「あたしを昔の… こんなワガママな子供に戻してしまったのは お前じゃないか！」
|”You’re the one… who turned me back into this selfish little child!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|全てが壊れてしまったかのような、 もう、自分に残ったものが何もないかのような。
|As if everything has been destroyed. As if nothing remains for her anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「お前が、あたしを苛めるからじゃないかぁ…っ」
|”It’s because you keep tormenting me…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|世界に、俺しかいないような…
|It’s like I’m the only one in the world to her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「うっ…う、うぅぅ…う～っ、 や、やめてよ…あたしを、あたしを無視しないでぇ」
|”Uah… ua, uuuh… S-Stop it… Stop ignoring me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「無視なんかしてない… そんなこと、俺にできるわけがない」
|”I’m not ignoring you… How could I ever do that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|かずさ|Kazusa
|「あたしは、雪菜みたいに強くないんだ… お前に否定されてしまったら、 もうどうしたらいいかわからないんだよ…っ」
|”I’m not strong like Setsuna is… If you reject me, I won’t know what to do…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「五年も…五年もずっと平気だったじゃないか。 俺のことなんか忘れて、頑張ってたじゃないか」
|”You were… doing fine for five whole years, weren’t you? You forgot about me and did your best, didn’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|五年経って、世界は変わったはずだった。 いや、かずさの方が変わったはずだった。
|After five years, the world is supposed to have changed. No, Kazusa is supposed to have changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|かずさ|Kazusa
|「平気なもんか！ ずっとずっと、忘れられないままだった…」
|”Like hell I was fine! I was never able to forget…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|そして、五年経って、かずさは大きく飛翔した。
|And after five years, Kazusa managed to reach the top.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「だけど成功した。 世界に通用するピアニストになったじゃないか」
|”But you succeeded. You became a world-famous pianist, didn’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|それこそ日本に収まらないほどに。 世界の方が逆にかずさを求めるほどに…
|High enough that her popularity couldn’t be contained in just Japan. High enough for the rest of the world to want Kazusa more than Japan...
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|かずさ|Kazusa
|「それも一昨日で終わりだ。 必死で誤魔化してきたメッキが全部剥がれた。 お前の…春希のせいで！」
|”Even that ended two days ago. The facade I desperately tried to keep up was fully exposed. And that’s… it’s all your fault, Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|なのにかずさは五年前のまま、 未だ、世界に交わろうとしない…
|Despite that, just like five years ago, Kazusa doesn’t try to associate with the world...
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|あの日の学園祭のステージから、 ずっと、降りてきていなかった。
|She never got down from the stage at the school festival all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|かずさ|Kazusa
|「どうして、またあたしの前に現れたんだ。 あたしを、かき乱したりしたんだ」
|”Why did you appear before me again? Why did you stir me up?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|ストラスブールで再会したとき、 泣きそうな顔を隠してたのは、俺だけじゃなかった。
|When we had our reunion in Strasbourg, I wasn’t the only one trying to hold back my tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「仕事、だ。 大学卒業して、出版社に入ったんだ。 お前がいなくなってからも、頑張ってたんだよ、俺…」
|”It was my job. Once I graduated university, I got a job at a publishing company. Even when you disappeared, I tried to do my best…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|かずさ|Kazusa
|「…春希の頑張りなんか知るか。 お前が余計なことするから、何もかも台無しじゃないか」
|”...Like I care about your effort. You undid everything because you keep doing unnecessary things.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|かずさ|Kazusa
|「必死で押さえてた気持ちが… 高く積み上げた壁が、壊れちゃったじゃないか」
|”You broke the sturdy wall… holding back the feelings I was desperately trying to repress.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|足の治療のときも、インタビューの時も…
|That goes for when I was giving first aid to her foot, and when I was interviewing her too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|かずさ|Kazusa
|「いくら口で正しいこと言っても、 身体が、心が、 ちっともついてきてくれなくなったじゃないか…っ」
|”No matter how much I said the right things, you made it so that my body and my heart weren’t able to follow along at all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|とても、かずさに見せられない顔をしてたせいで、 かずさがどんな顔をしてたのかがわからなかった。
|I wore an expression that I couldn’t show Kazusa, and because of that, I couldn’t see what expression Kazusa had.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|かずさ|Kazusa
|「どうしてあたしの側にいることを認めてしまったんだ」
|”Why did you accept being with me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|かずさが隣に越してきたとき、 戸惑いの裏に、隠しきれない嬉しさを滲ませていたのは、 俺だけじゃなかった。
|When Kazusa moved in next to me, I wasn’t the only one with an unconcealable happiness behind my confusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「どうして思わせぶりなことばかり言ったんだ。 どうしてあたしのこと… 嫌ってないみたいな態度取ったんだ」
|”Why did you keep leading me on? Why did you… act like you don’t hate me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「嫌ってないからだよ、決まってるだろ！」
|”Because I don’t hate you, obviously!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|かずさ|Kazusa
|「嫌ってないくらいであたしの心を乱すな！ あんな、期待させるような、 手を伸ばせば届くって錯覚させるような…」
|”If you don’t hate me, then don’t mess with my heart! Don’t get my hopes up, and don’t delude me into thinking that I’ll be able to reach you if only I stretch out my hand…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|俺の前で無防備に眠ってしまったときも。 柴田さんの家からの帰り道も。
|Even when she was defenselessly sleeping in front of me. Even on the way back from Shibata-san’s house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|あの、夕暮れの第二音楽室で、 一瞬だけ停まった時間も…
|Even when time stopped for a single moment in the dusk-colored Music Room 2...
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|かずさ|Kazusa
|「なのに、いつも最後の最後でするりと逃げて… あんな痛くて苦しい拷問、耐えられるわけないだろ…」
|”Yet, you always run away at the very end… There is no way I can endure such painful and agonizing torture, is there…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|自分が揺れてるのを隠すのに必死で、 かずさの隠してる気持ちを見つけられなかった。
|I was unable to see the feelings Kazusa was hiding, because I was too desperate to hide my own wavering feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|かずさ|Kazusa
|「どうして、 あたしのピアノを聴いてくれなかったんだ…」
|”Why didn’t you come to listen to my piano…?”
|match to 3020/192}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|コンサートの幕が開いたとき…
|When the curtains were raised in the concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|逃げたのは、俺だけ、だった。
|I was the only one who ran away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|かずさ|Kazusa
|「お前に聴かせるためだけに帰ってきたのに… 最後に、最高の演奏を聴かせて、 今度こそ、諦めるはずだったのに」
|”Even though the only reason I came back was to play for you… Even though I was supposed to finally give up by showing you the last, and the absolute best performance...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|かずさが必死で弾いているとき。 客席に、俺の姿を探し求めてるとき…
|Kazusa put her soul into her performance. And yet when she was looking for me in the audience seats...
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|かずさ|Kazusa
|「なのにお前は来なくて、 あたしは最低の演奏をして、 今度こそ、何もかも失った」
|”But you didn’t come, and I ended up showing the absolute worst performance. This time, I have truly lost everything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|かずさの純粋過ぎる想いを感じられなかった “ことにしたくて” 俺は、かずさの視界から、かずさの側から消えた。
|I “wanted to pretend” that I never noticed Kazusa’s all too pure and simple feelings. I disappeared from her side, and out of her line of sight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|…雪菜の、側にいた。
|...And I was with Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|かずさ|Kazusa
|「離せ… 何もかも、壊してやるから。 お前も、あたしも…この両手も」
|”Let go of me… I’ll destroy everything. You, me… these two hands.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「嫌、だ」
|”No.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|号泣して、嗚咽して、叫んで、呟いて…
|She lamented, she cried, she screamed, and she grumbled...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|ひとしきり感情を爆発させると、 かずさはまた、身体に力を込めた。
|After letting her feelings erupt for another while, Kazusa reasserts strength in her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|瞳には憎しみの光を。 両手には復讐の刃を。
|Her eyes hold a resentful glint. Her hands hold weapons ready to exact revenge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|かずさ|Kazusa
|「離せよ… 離さないと………キス、するぞ？」
|”Let go of me… If you don’t… I’ll kiss you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|吐息には… 灼けるような想いを、未だに乗せて。
|And her breath… holds her burning, ever-fervent feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「どうしてそうなるんだよ…お前はっ」
|”Why would you… do that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|かずさの論理は、完全に破綻してた。
|Kazusa’s rationale has completely collapsed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「お前がこのまま動かないなら… あたし、本気でお前のこと、奪うぞ…？」
|”If you’re not going to move… I’ll steal you away for real, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|俺に対する憎しみを、恨みを撒き散らし…
|She’s laying bare just how much she hates and detests me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|なのにまだ、俺に対する思慕を口にし続けて、 いつまでも俺の答えを待ち続ける。
|Yet her words still express her longing for me, and she continues waiting for my response, no matter how long it will take.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「後悔…するぞ？」
|”You’ll… regret it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|かずさ|Kazusa
|「五年間、ずっとしてきた」
|”I’ve been regretting it for five years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|考えることを放棄したような、その甘えの表情は、 狂おしいほどに、俺の情欲を掻き立てる。
|The sweet expression she’s making as she appears to have given up on thinking stirs up my desires in a maddening frenzy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「俺…お前を見捨てたんだぞ？ 五年前も、一昨日も。 お前を、泣かせてばっかなんだぞ？」
|”I… abandoned you, you know? I abandoned you five years ago, and two days ago. Don't you know that all I’ve ever done is make you cry?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|でも、でも… これは、間違った想いだ。 かずさだって自覚してる、とんでもない過ちだ。
|But even so… these feelings of hers are wrong. Even Kazusa herself knows that she’s making an absolutely terrible mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|かずさ|Kazusa
|「いつかは、嫌いになるって思ってた…」
|”I thought that I’d come to hate you one day…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|かずさ|Kazusa
|「どうしてあんな奴を好きになったんだろうって。 今思えば馬鹿みたいだなって…」
|”I thought that I’d look back, and wonder why I was ever stupid enough to fall in love with a guy like you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|かずさ|Kazusa
|「融通が利かなくて、ウザくて、センスがなくて、 気を使ってるつもりで人の神経逆撫でするし、 …モテないくせして高め過ぎの恋人がいるし」
|”Someone who’s unaccommodating, annoying, has bad taste, always irritates people when he’s trying to be considerate… Someone who’s not even popular yet has a girlfriend who’s way beyond his league.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|かずさ|Kazusa
|「想い続けることに意味も価値も望みもなくて、 だから、いい加減疲れて馬鹿馬鹿しくなって、 そう思えたらあとはもう懐かしい笑い話だって…」
|”I saw no value nor reason to continue longing for you, so I would finally get tired and see it all as ridiculous. Then I’ll be able to look back at everything like a nostalgic story to laugh at…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|かずさ|Kazusa
|「そう、夢見てたんだけどなぁ…」
|”That’s what I dreamed of, at least…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|ほら… やっぱり、間違ってる。
|See…? It’s wrong after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|俺を嫌いになることが、俺を忘れることが、 ずっと夢見てきた理想の未来だったなんて…
|The ideal future you have always dreamed of is one where you hate and have forgotten me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|現実は、それとは違うだなんて。
|Reality can’t possibly be different from that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|春希|Haruki
|「かずさ、お前…」
|”Kazusa, you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|かずさ|Kazusa
|「好きだ」
|”I love you.”
|match to 3902/479}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「っ… もう、やめてくれ」
|”...! Stop it already!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「好きだよ」
|”I love you!”
|match to 3902/481}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「そんなの、思い込みだ」
|”That’s just what you’ve led yourself to believe.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|かずさ|Kazusa
|「好きなんだよ」
|”I really do love you!”
|match to 3902/483}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「ただの刷り込みだ。 あの時お前、一人だったから、だから…」
|”That’s just something you’ve learned to think. You were all by yourself back then, so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|かずさ|Kazusa
|「大好き」
|”I love you so much.”
|match to 3902/485}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「熱に浮かされてるだけだ。 早く部屋に帰って、休もう？」
|”You’re just being delirious. Let’s get out of here and rest, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|かずさ|Kazusa
|「愛してる」
|”I adore you.”
|match to 3902/487}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「俺、裏切り者じゃないか。 お前を傷つけてばかりだったじゃないか」
|”I’m a traitor, aren’t I? All I’ve done is hurt you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|かずさ|Kazusa
|「離れたくない…」
|”I never want to let you go…”
|match to 3902/489}}

{{WA2ScriptLine
|493|春希|Haruki
|「五年も離れてた！ 今さらなに言ってんだよ！」
|”You let me go for five whole years! What are you saying after all this time?”
|audio has a weird blip}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|かずさの瞳には、 もう、俺しか映ってない。
|There is no longer anything but me reflected in Kazusa’s eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|鼻先が触れてしまいそうなほどの距離。 …あの、第二音楽室での距離に戻ってきてしまった。
|She’s close enough for our noses to touch… The same distance as that time in Music Room 2.
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぅ…」
|”...! ...Uagh, uu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|立場は、逆転してた。
|Our situations are reversed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|春希|Haruki
|「ごめん、ごめんな、かずさ…」
|”I’m sorry, I’m so sorry, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|かずさの涙は乾き、 けれど俺の頬は濡れたまま。
|Kazusa’s tears have dried up, but my cheeks are still wet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「そうだよ、お前が悪いんだ… お前のせいなんだよ、春希…」
|”That’s right, you’re in the wrong… It’s your fault, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|かずさはもう、自分の過ちを省みない。
|Kazusa is no longer reflecting on her mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「だから、償えよ。 もう、逃げるなよ」
|”So make amends for it. Don’t run away anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|まっすぐに、ただひたすら純粋に、 俺の瞳の中に、情熱を映し込む。
|She’s projecting nothing but a direct and single-hearted passion to my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「どうすれば…どうすればいいんだよ？」
|”What am I… What am I supposed to do?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|かずさ|Kazusa
|「簡単な、ことだよ…」
|”It’s something very simple…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|濡れた唇が、ゆっくり開き、 熱過ぎる吐息を俺に吹きかける。
|Her wet lips open, and she blows an incredibly warm breath at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|かずさ|Kazusa
|「今だけでいいんだ… 今だけ、あたしを愛してくれればいい」
|”This moment alone is enough… All you have to do is love me for this moment alone.”
|match to 3017/205}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|けれど、それは見込み違いだった。
|But this wasn’t what I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|かずさの吐息は熱くない訳じゃなかったけれど、 それよりもっと熱いものを、俺に届けてきたから。
|I don’t mean that Kazusa’s breath isn’t warm; rather, something even warmer has made its way to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|かずさの、燃えさかる気持ち。
|Kazusa’s burning feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「そんなの… 簡単な訳、ないだろ…っ」
|”That’s… not simple at all…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|受け止めたら火傷する。 もしかしたら、身を焦がしてしまうかもしれない。
|I’ll burn myself if I accept them. The flames of her passion might even end up scorching my entire body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|かずさ|Kazusa
|「嫌いでも、興味がなくても、もういいよ… ただ、今だけあたしを抱いてくれたら」
|”It doesn’t matter if you don’t want to, or don’t have any interest… as long as you make love to me right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「嫌だ…駄目だ、かずさ」
|”No… we can’t, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|ここでかずさを受け入れてしまったら、 俺は、何のために逃げたのかわからなくなる。
|If I accept Kazusa here, I won’t be able to tell why I ran away in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|何のために、雪菜を求めたのか…
|I won’t be able to know why I sought out Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|かずさ|Kazusa
|「そんなに嫌なら… どこまでもあたしから逃げたかったのなら…」
|”If you dislike it that much… If you want to run away from me as far as possible…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|かずさ|Kazusa
|「だったら、どうしてあたしを見つけたんだよ…？」
|”Then why did you find me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|けれど、矛盾はとっくに生まれてた。
|But the contradiction has been present since long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|かずさ|Kazusa
|「嫌いなら、興味がないのなら、 放っておけばよかったのに」
|”If you don’t want it, if you have no interest, you should have just left me be.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|仕事だからとか、人として心配だからとか、 友達だからとか、筋道立てて説明しようにも、 俺の感情が正しくなくて、言葉にならない。
|I can no longer reason that I did it because of my job, because I was simply worried or because we’re friends; after all, those feelings just aren’t correct.
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|かずさ|Kazusa
|「そしたらお前は、 あたしにこうされることもなかったのに」
|”Then you wouldn’t be in this situation with me either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「そんなこと…できると思ってるのか？」
|”Do you think… I’d be capable of something like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「できないの…？」
|”Are you not…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「当たり前、だろ」
|”Of course not.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|かずさ|Kazusa
|「なんで？」
|”Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「ねぇ、なんで？ どうして、春希？」
|”Tell me, why? Why not, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「だって、だってさ…」
|”Because, because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|だって、かずさを見つけた瞬間…
|Because the moment I found Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|春希|Haruki
|「俺、お前のこと嫌いになったことなんか… 興味を失ったことなんか、 ただの一度もないんだぞ？」
|”I’ve never once come to hate you… and I’ve never once lost interest in you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|自分の中に、安堵以外の強い感情が、 溢れ出してしまったのは間違いなかったから。
|A powerful feeling other than relief doubtlessly welled up inside of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|頬を撫で、手を取り、傷口に唇と舌で触れた事実と そのときの感情は、もう動かしようがなかったから。
|When I stroked her cheeks, grabbed her hand and licked her wound, the feelings I held in those moments were unshakeable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「は、春希…」
|”H-Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|かずさの声は、明らかに上ずっていた。
|The pitch in Kazusa’s voice conspicuously goes up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「それってさ…やばいよ？」
|”That’s… dangerous, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|期待に満ちた、興奮した息遣いが、 ますます俺の頬と気持ちを熱くする。
|Just as I thought, her excited breathing further heats up my cheeks and my feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「だってお前、あたしのことずっと好きだったって… 今でも好きだって、意訳できてしまうんだぞ？」
|”After all, I’ll be able to interpret that as… you’ve always loved me, and you still love me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「そんなこと言っちゃって、いいのかよ…？」
|”Is it okay for you to be saying that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「よくないに決まってんだろ！」
|”Of course it's not okay!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|だから、俺の興奮した息遣いも、 きっと、かずさの頬と気持ちを…
|That’s why I’m sure that my excited breathing is also heating up Kazusa’s cheeks, and her feelings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「…でも、これだけは嘘つけないんだから、 仕方ないだろ」
|”...But this is the only thing I can’t lie about, so what choice do I have?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「春希、春希…ぃ…っ」
|”Haruki, Haruki…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「泣くな」
|”Don’t cry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「嬉しい、よ、春希…」
|”I’m so happy, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「喜ぶな…よ」
|”Don’t be happy about it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|そうしてお互い、 ますます気持ちを熱くしてしまうという悪循環に、 俺たちは、足を踏み入れそうになっている。
|Like that, we both come close to crossing the line into a vicious cycle, where our burning feelings only burn more and more powerful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|これ以上はもう駄目だ。 引き返せなくなってしまう。
|I can’t stand any more than this. I won’t be able to turn back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|もう、取り返しがつかなくなってしまう。
|It would be the point of no return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|かずさ|Kazusa
|「今だけでいい。 五年前と、同じ愛し方でいいよ…」
|”Just now is enough. All you have to do is love me like you did five years ago…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|そんな俺の退路を塞ぐかのように…
|And in an attempt to block my escape...
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|かずさ|Kazusa
|「本物の愛は諦める。 それは、雪菜のものだから。 …けれど、嘘の愛だけは、あたしにくれよ」
|”I’ll give up on you truly loving me. That privilege belongs to Setsuna. ...But I want you to give me your fake love.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|かずさは何の躊躇もなく、 取り返しのつかないことを口にしてしまった。
|...And without any hesitation, Kazusa says something that she can never take back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「日本を発つまでの間だけ… 冬が終わるまで、だけでいい」
|”Only until I leave Japan… Until the end of winter is enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|求めたのは、偽物だった。
|What she desires is an imitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|『五年前と同じ』とかずさは言ってるけれど、 似ても似つかない、肉体だけの結びつき。
|Despite her claim that it would be the same as what we had five years ago, it’s something completely different. She wants us to connect in body alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|かずさ|Kazusa
|「あたしを抱きしめて。 求めて。 甘い言葉をささやいて…」
|”Embrace me. Desire me. Whisper sweet words to me…”
|match to 3017/206}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|それは、まやかしの愛。 おためごかしの愛。 誤魔化しの愛…
|It would be a fake love. A self-aggrandizing love. Love that would only deceive ourselves...
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「あたしを、蕩けさせてくれよ。 …最後まで、騙し通してくれよ？」
|”Make me lose myself. …Deceive me until the very end, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|誰も傷つけたくなくて、 誰もが平等に傷つく、 最低で、現実的で、魅力的な…
|It’s an option that would hurt everyone equally despite the fact that she doesn’t want to hurt anyone. An option that’s deplorable, realistic, yet so enticing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|１．手を離す
|1. I let go of her hands.
|Choice - This directly leads into 3901}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|２．顔を背ける
|2. I turn my face away.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|568|かずさ|Kazusa
|「…なんでだよ」
|”...Why?”
|lines from here until 591 are if choice 2 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|569|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|かずさの吐息が、俺の右頬だけをなぶる。
|Kazusa’s breath touches only my right cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「どうして、駄目なんだよ…」
|”Why can’t we…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|俺が、真横を向いてしまったから。 かずさから、目を逸らしてしまったから。
|Because I turned to the side. Because I averted my gaze away from Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|かずさを受け入れないって、 意思表示、してしまったから。
|Because I’ve shown Kazusa that I can't accept her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|かずさ|Kazusa
|「あたしのこと、嫌いじゃないって言っただろ？」
|”You said that you don’t hate me, didn’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「いいや…好きだって、言った」
|”No… I said that I love you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|かずさ|Kazusa
|「自分のせいだって、認めたよな？」
|”You acknowledged that it’s your fault, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「五年前も、去年も、一昨日も… 全部、俺が悪い」
|”Five years ago, last year, the day before yesterday… it was all my fault.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|かずさ|Kazusa
|「なら………こっち、向けよ」
|”Then… look at me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「………嫌、だ」
|”...No.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|かずさ|Kazusa
|「っ！ いい加減にしろ！ なんで、どうして…っ」
|”That’s enough! Why not? Tell me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|俺を押し倒し、 キスをねだり、身体だけの関係を求め…
|She pushed me down, pleaded for us to kiss, and sought a relationship built on a purely physical connection...
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|そんな過激なことを言ったり、仕掛けたりする、 見た目や立場や態度がエキセントリックな奴だけど…
|She says she desires such extreme things, and sets them up to happen. Not only that, her appearance, social standing, and attitude all point to her being an eccentric...
|match to 3901/33 and 3901_2/33}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「どうして…あたしを受け入れてくれないんだよ…っ」
|”Why… won’t you accept me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|でも、俺は知ってる。
|But I know the truth.
|match to 3901/36 and 3901_2/36}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|こいつは結局、最後の最後で躊躇してしまうビビリだって。 微笑ましいくらいの小心者だって。
|I know that she’ll get cold feet and hesitate right at the very end. I know that she’s so timid that it’s actually adorable.
|match to 3901/37 and 3901_2/37}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|泣きたくなるくらい、知ってるんだ。
|I know that so well that it makes me want to cry.
|match to 3901/38 and 3901_2/38}}

{{WA2ScriptLine
|587|かずさ|Kazusa
|「何がいけないんだ… 雪菜を選んでいいって言ってるじゃないか…っ、 他に何が望みなんだよっ！」
|”What’s the problem…? I just told you that you can choose Setsuna…! What else could you want!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|かずさの乾いた瞳を、また潤ませてしまった。
|Kazusa’s eyes turn wet once again just as soon as her tears have dried up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|俺の右頬に新たなしずくがぽたりと落ちる。 そして、それとは別のしずくが俺の目尻を伝う。
|Her fresh teardrops fall on my right cheek, and my own tears drip from the corners of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|１．雪菜を愛してる
|1. I love Setsuna.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|２．かずさに嘘をつけない
|2. I can’t lie to Kazusa.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「雪菜を、愛してる」
|”I love Setsuna.”
|lines from here are if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|594|かずさ|Kazusa
|「知ってる」
|”I know that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|595||
|瞼の裏に、雪菜の笑顔が浮かぶ。
|I can see Setsuna’s smile when I close my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「雪菜を、愛してるんだ」
|”I am in love with Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|かずさ|Kazusa
|「そんな当たり前のこと言っても意味がない」
|”There is no point in saying something so obvious.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|五年前の、無邪気な悪戯っぽい笑顔が。 二年前の、待ち疲れたような哀しい笑顔が。
|I can see her innocent, mischievous smile from five years ago. I can see her miserable smile from two years ago that showed how tired she was of waiting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「雪菜を、世界で一番愛してる…」
|”I love Setsuna more than anyone in the world…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|かずさ|Kazusa
|「だから、雪菜を愛してていいんだ。 一番でいいんだ…」
|”I told you that you can still love Setsuna. She can still be the one you love most…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|今の、俺を信頼しきった心からの微笑みが。
|I can see the genuine smile she lets out in the present day that expresses the faith she has in me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「雪菜を愛してるんだ。 もう、裏切りたくないんだ」
|”I love Setsuna. I don’t want to betray her anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|かずさ|Kazusa
|「裏切りじゃない。 こんなの裏切りになんかならないよ… 誰も、不幸になんかさせないよ…」
|”This isn’t betrayal. This won’t count as a betrayal… No one will become unhappy because of it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|世界で一番大切なものが、目に見える。 ずっと求めていたものが、目の前にある。
|I can see the most precious thing in the world. I can see the very thing I’ve desired all this time right in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「雪菜を………愛してる」
|”I… love Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|かずさ|Kazusa
|「知ってるって言ってるだろ！ その言葉を言うな！　その名前を出すな！」
|”I just said that I know! Stop using that word! Stop bringing up that name!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|何もかも… 他の全てを切り捨てても手に入れる価値のあるものが…
|Something… worth throwing away everything else for…
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|春希|Haruki
|「雪菜を…雪菜を…」
|”Setsuna is… Setsuna is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|かずさ|Kazusa
|「黙れぇぇぇっ！」
|”Shut up!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|春希|Haruki
|「俺には、雪菜だけなんだ… もう、雪菜しかいないんだ…っ」
|”Setsuna is the only one for me… Setsuna is the only one I have now…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|かつて、世界で一番大切“だったもの”の向こう側に…
|It’s right there, behind the person who “used to be” the most precious person to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|かずさ|Kazusa
|「うるさいっ、うるさいっ、うるさぁぁいっ！ や、やめ、やめろ………やめてぇぇ…っ、 う、うあ、うあぁぁ…ぁぁ…ぁ…っ」
|”Shut up, shut up, shut up! S-S-Stop it… Stop it… Uu, uaah, aaaaaah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|俺の全身が、小刻みに震えてる。
|My entire body starts to tremble.
|match to 651}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ、く…ふ、ぁぅ…ぅ…」
|”Uuh… uah… ughu… aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|俺が震えてるのか、かずさの震えが伝わってるのか。 それとも、その両方が重なってるのか。
|I’m not sure if I’m the one trembling or if it’s just Kazusa’s trembling that’s being transmitted to me. Or it could very well be both.
|match to 653}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|そんなことは、もはや知る必要のないことだった。 …決断してしまった、今の俺にとっては。
|It’s not something that I need to know anymore. ...I know that I’ve made up my mind now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「俺…もうお前を、騙せない」
|”I can’t… deceive you anymore.”
|lines from here are if choice 2 is chosen at line 590}}

{{WA2ScriptLine
|618|かずさ|Kazusa
|「それが…あたしの望みなのに？」
|”Even if… that’s what I want?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|春希|Haruki
|「嘘で好きだなんて言えない。 …心と、切り離せない」
|”I can’t say that I love you as a lie… I can’t separate my heart from it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|もう、逃げることすら、 誤魔化すことすらできない。
|I can’t run away, or even deceive her anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|かずさ|Kazusa
|「この冬、だけでいいんだ。 ほんの少しだけ、愛してるって言ってくれたら…」
|”This winter is all I need. If you just tell me that you love me for a little bit…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「愛してるって言ったら、 お前が世界で一番になっちまう！ 抱きしめたら、二度と離せなくなる！」
|”If I say that I love you, you’ll become the most precious person in the world to me! If I make love to you, I won’t ever be able to let you go!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|二人を同じ位置に置いてしまったとき、 繋いでしまったとき。
|Back when I put the two of them side by side in my mind, when we were connected once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|その時俺の気持ちがどこを向いているのか、 想像するのが怖い。
|I found myself afraid of delving deeper into my feelings. Afraid of looking at the direction they were facing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|春希|Haruki
|「嘘で、終われない。 この冬だけで、終われなくなる」
|”It won’t end as a lie. It won’t be able to end once winter is over.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|春希|Haruki
|「だから、五年前と同じにはできない。 別れること前提で、抱きしめることなんかできない」
|”That’s why I can’t do what I did five years ago. I can’t make love to you knowing full well we’re going to separate.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|かずさが、さっきより強い瞳で俺を見つめてるのがわかる。
|I can tell that Kazusa is gazing at me more intensely than she was earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|春希|Haruki
|「誰もが傷つかない恋なんて、もうできない。 誰を傷つけなくちゃならないのか、 決めなくちゃならない」
|”I can’t experience a love that won’t hurt anyone anymore. I can only choose who I have to hurt.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|息遣いでも、しずくの感触でもなく、 全身に宿り始めた、病以外の熱量から。
|Not because of her breaths or the sensation of her tears, but from a dwelling heat in my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「だから俺は… お前を、今、受け入れることはできないんだ。 …ごめんな」
|”That’s why I… can’t accept you right now… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|かずさ|Kazusa
|「それって…それってさ…」
|”Does that… Does that mean…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|春希|Haruki
|「もう喋るな」
|”Stop talking.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|かずさ|Kazusa
|「もしかして、もしかしてさ… たとえそれが、ほんのわずかの希望だとしても…」
|”Could it, could it mean that… even if it’s the tiniest hope…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「言うな！ そんなことあってたまるか！」
|”Don’t say it! That could never happen!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|かずさ|Kazusa
|「っ………ご、ごめん」
|”...! S-Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|思わず声を荒げてしまったのは、 痛すぎる可能性を見つけられてしまったから。
|The reason I instinctively raised my voice is because she proposed a possibility that would be far too painful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|あり得ない選択の可能性を。
|She proposed the possibility of a preposterous choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|641||
|常識からは考えられない、 俺まで熱に浮かされたとしか思えない可能性を。
|She proposed a possibility that defies common sense, one that would only serve to make even me delirious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|かずさ|Kazusa
|「嘘…あたし今、何言おうとしたんだ。 そんな、人として、考えたらいけないこと…」
|”No way… What was I just trying to say? How could I say something so unthinkable…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|見つけてしまったかずさでさえ萎縮する、 人には選べるはずのない、悪魔の選択を…
|Even Kazusa shrinks upon realizing that she had stumbled upon that forbidden, evil option...
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「もういい、やめてくれ。 今日はもう、これ以上何も考えたくない」
|”That’s enough, stop it. I don't want to think anymore today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「お前は、熱に浮かされてた。 俺は、気が動転してた。 それで…いいことにしてくれ…っ」
|”You were just being delirious, and I just happened to lose my composure. Let’s just… leave it at that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「………っ、う、く…ぅぁ…っ」
|”...! ...Uuh, kh… ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ、く…ふ、ぁぅ…ぅ…」
|”Uuh… uah…! Uugh… aaaah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|俺の全身が、小刻みに震えてる。
|My entire body starts to tremble.
|match to 613}}

{{WA2ScriptLine
|652|かずさ|Kazusa
|「春希…春希…ぃ」
|”Haruki… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|653||
|俺が震えてるのか、かずさの震えが伝わってるのか。 それとも、その両方が重なってるのか。
|I’m not sure if I’m the one trembling, or if it’s just Kazusa’s trembling that’s being transmitted to me. Or it could very well be both.
|match to 615}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|そんなことすらもう考えたくはなかった。 何も、誰のことも、思い浮かべたくなかった。
|It’s not something that I want to think about anymore. I don’t want to think about anything or anyone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|今はまだ、決断なんかしたくなかったから。
|I don’t want to make a decision yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「はい、はい… それじゃ、お願いします」
|”Yes, yes… Then, please do.”
|choice merge point}}

{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「タクシー… １０分で、こっち来るって」
|”The taxi… will be here in ten minutes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|かずさ|Kazusa
|「うん…」
|”Okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|661||
|俺が手を離し、 かずさが身体をどけて。
|I let go of her hands, and she moved away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|662||
|俺たちは、二人で壁にもたれて、 そして、改めて身体を寄せあった。
|We both sat against the wall, and then brought ourselves close to each other again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|肩も抱かない。 手も握らない。
|We don’t hold each other's shoulders, and we don't hold hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666||
|かずさの頭が、俺の肩に乗り、 相変わらずの熱っぽい息を小刻みに吐き出す。
|Kazusa rests her head on my shoulder, and continues her usual feverish breaths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|それでも俺は、どこも抱きしめない。 かずさを、温めようとしない。
|But I don’t hold her anywhere. I don’t warm Kazusa up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|かずさ|Kazusa
|「ねぇ、春希」
|”Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|二人の叫びも慟哭も消え、 元の静けさを取り戻した、月明かりの闇の中…
|Our screams and lamentations are over. In the darkness illuminated by the moonlight, the room returns to the usual quiet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|かずさ|Kazusa
|「もしさ…もし、 あたしの来日が、日本公演なんかじゃなくて、 ただ、逃げてきただけだったらさ…」
|”If… if by any chance, I return to Japan not to play a concert, but to simply run away...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|かずさ|Kazusa
|「もしあたしが、ピアノでも失敗してさ、 落ちぶれて、失意のまま帰国してたとしたらさ…」
|”If by any chance, I fail even as a pianist, fall to ruin, and come back in despair…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|かずさ|Kazusa
|「そんなあたしを憐れんで、 お前は、抱きしめてくれたかな？」
|”Would you pity me, and embrace me then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|かずさ|Kazusa
|「同情で、キスしてくれたかな…？」
|”Would you kiss me out of sympathy…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|678||
|かずさの、ぽつぽつと呟く声が、 この広すぎる部屋の中に吸い込まれていき。
|Kazusa’s faint murmurs are sucked in by the vast room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「ならなかったんだよ…」
|”That will never happen…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「そういうこと、ならなかったんだよ… だから、考えるだけ、無駄だよ」
|”That will never happen… so it’s pointless to think about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|かずさ|Kazusa
|「…ごめんなぁ、春希ぃ」
|”...I’m sorry, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「…ごめん、かずさ」
|”...I’m sorry, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|そして、今度こそ…
|And this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|俺たちの間に、本物の静寂が訪れた。
|A true silence settled between us.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2027

2022-02-02T11:41:11Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==
*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|女子学生|Female Student
|「ナガセショーコさん…？ 聞いたことないけど」
|"Nagase Shouko-san...? I've never heard of her before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「多分、三年なんだけど…」
|"I believe she's a third-year student..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|女子学生|Female Student
|「う～ん、[R商学部^ウチ]ってもともと学生多いしねぇ。 学生課に聞いてみたらどうかな？」
|"Hmm, we have a lot of students in the economics department. Maybe you could try asking at the Student Affairs office?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「聞いたんだけど、そんな名前の人いないって…」
|"I already went there and asked, but I was told that there was no one with that name..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|女子学生|Female Student
|「だったらいないに決まってるじゃない」
|"Then that just means she's just not here, doesn’t it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「でも…確かに商学部だって、本人が…」
|"Still... she told me she was an economics department student herself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|女子学生|Female Student
|「とりあえず、私は知らないなぁ。 お役に立てずにごめんね」
|"In any case, I don't know her. Sorry I wasn't able to help you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「あ、いえ…ありがとうございました」
|"No, it's fine... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Haaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「聞き違えたかなぁ？ う～ん…」
|"Did I mishear her? Hmmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「仕方ないか。 今日は諦め…」
|"Oh, well. I guess I'll give up for tod..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|？？？|???
|「あれぇ？ あなた、確か…」
|"Oh? Aren't you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「っ…長瀬さ…」
|"Ah, Nagase-sa...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|朋|Tomo
|「小木曽さんじゃないですか～」
|"Well, if it isn't Ogiso-san~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「………ぁ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|朋|Tomo
|「…なんです？ そのあからさまなガッカリ感は」
|"...What's the matter? You seem awfully disappointed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「え？　い、いえ、そんなこと… こんにちは、柳原さん」
|"Eh? N-No, I'm really not... Hello there, Yanagihara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|朋|Tomo
|「どうしたんですかぁ？ 天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。 …男でも漁りに来ました？」
|"So what’s going on? The peerless Ogiso Setsuna, all the way out here, so far from your own department’s building? ...Fishing for men now, are we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「っ…別に。 ごめんなさいお邪魔しちゃって。 わたし、もう帰るから」
|"...!? Not really. Sorry if I bothered you. I'll be leaving now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|朋|Tomo
|「あ～、ちょっと待ってくださいよ。 せっかく１号館まで来てくれたんだから、 ちょっとお話でもしません？」
|"Ah, please just wait a second. It's rare seeing you here at Building 1, so let's chat for a bit, shall we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「悪いけど急ぐから…」
|"I'm sorry, but I'm in a hurry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|朋|Tomo
|「ま～そんなこと言わずに。 付属からの先輩後輩じゃないですか」
|"Come on~ don't be like that. Aren't we upperclassman and underclassman of the same high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「でも、そんなに面識があった訳じゃ…」
|"But we weren't even that well-acquainted..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|朋|Tomo
|[F16「あなたイブの夜、 ][F16有海のインテグラルホテルにいたでしょ？ ][F16…男と一緒に」]
|[F16"You were at Arumi Integral Hotel on Christmas Eve, right? And with a man, at that."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|朋|Tomo
|「あ～、やっぱりあれ、そうだったんだぁ。 へ～、あの難攻不落の小木曽雪菜にも とうとう特定の男がねぇ」
|"Aaah~ So that rumor was true! Ooooh? So the unconquerable Ogiso Setsuna has finally found herself a special man, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「ち、違う、あれはただ…」
|"N-No, that was just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|朋|Tomo
|「相手、どんな男なんです？ 何しろ小木曽さんの相手を務めるくらいだから、 そんじょそこらの大学生とは格が違いますよねぇ」
|"I wonder what he’s like? He must not be your ordinary university student if he’s to be considered a match for you, Ogiso-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「だから、違うの…」
|"Like I said, that’s not it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|朋|Tomo
|「青年実業家とか医者とか弁護士とか、 あるいは資産家の御曹司とか～」
|"I suppose he’s either a young businessman or some doctor or lawyer? Or perhaps even the scion of a wealthy family~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|朋|Tomo
|「あ～、待ってくださいよ～。 実はわたしもね、あの時あそこにいたんですよ。 撮影の時に知り合った人に誘われちゃってぇ」
|"Ah, wait a second! To tell you the truth, I was there at the same time. I was invited by someone I met during a photo shoot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 ほんとに急いでるから」
|"I'm very sorry. I'm really in a hurry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|朋|Tomo
|「わたしと一緒にいたの、誰だかわかります？ 結構みんな知ってる人だと思うんだけどなぁ」
|"Do you know who was with me? I imagine he's quite famous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「別に、誰でも気にしないから。 わたしの方は言いふらしたりなんか…」
|"Not at all, I don't care who you were with. Besides, I don't plan on talking to other people about it anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|朋|Tomo
|「っ…ちょっとそれ色々とどういう意味？ あなた今、一言で二つもイヤミ言ったよね？」
|"...Hold on, what was all that supposed to mean? You just insulted me twice in that sentence, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|朋|Tomo
|「わたしのことになんかまるで興味ないし、 しかもわたしはあなたと違ってお喋りだって… そういうことよね？」
|"You mean to say that you're not interested in me at all, and you think I talk too much compared to you… Is that it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|雪菜|Setsuna
|「そ、そんな… そういうつもりじゃ」
|"N-Not at all... I never thought of you that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|朋|Tomo
|「…相変わらずお高いですね。 わたしみたいな低俗で格下の人間とは 話す気なんかないってこと？」
|"...High and mighty as always, I see. You don't even want to talk with someone as low-class as me, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「だから、違…」
|"Like I said, it's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|朋|Tomo
|「ほんっと、あんたって、 昔からそういうふうに人のこと見下しちゃってさ！ ムカつくったら…」
|"I swear, you've constantly been looking down on others since back then! It pisses me off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい、謝るから。 だからもう、勘弁して…っ」
|"I'm sorry, I apologize, all right? So please, excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|朋|Tomo
|「ちょっ、待ちなさいよ！ そうやってすぐ人のことシカトして！」
|"W-Wait a second! Are you seriously planning on ignoring me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「は、離して！」
|"L-Let me go!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|朋|Tomo
|「っ！？ あ、あ～っ！ わたしのランチボックス！」
|"...!? A-Ahh!? My lunch box!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|朋|Tomo
|「やだ…ひっくり返っちゃった。 うわぁ…中身グシャグシャ」
|"Oh, no... it flipped over. Uwaah... it's such a mess now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめん… ごめんなさい…っ」
|"S-Sorry... I'm so sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|朋|Tomo
|「………どうしてくれるの、これ。 小木曽さんが叩き落としたからこうなったのよね？」
|"...What do you intend to do about this? It fell because you hit it, Ogiso-san. Isn't that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「それは…その…」
|"That's... well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|？？？|???
|「ふぁ～い…」
|"Hello~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「やっと捕まえた！ おい、和泉！」
|"I've finally got a hold of you! Hey, Izumi!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|千晶|Chiaki
|「あ、やべ、春希だ…」
|"Ah, crap, Haruki...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「お前、ゼミにも講義にも来ないで 一体何やってんだよ！？」
|"What in the world have you been up to with the way you've been skipping all your seminars and lectures!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|俺を認識した直後の第一声が『あ、やべ』ですか…
|I see the first thing you have to say to me is "Ah, crap," when you've realized that I’m the one calling you, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「しくった～。 ちゃんと着信見てから切ればよかった」
|"I messed up~ I should've hung up the moment I saw the incoming call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「色々と言いたいことはあるがとりあえず必要事項だけ。 …今どこにいるんだよ？」
|"I've got so many things I want to say to you, but I’ll cut to the chase. ...Where are you right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|そして第二声が『しくった』ですかよ…
|And the second thing she says is "I messed up," huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|千晶|Chiaki
|「えっと…言わなきゃ駄目？」
|"Um... can I not tell you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「ちゃんと講義受けてきちっとゼミに出てれば 言わずに済んだかもなぁ」
|"If you had been coming to the lectures and seminars regularly, I might have let you do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|千晶|Chiaki
|「うう…」
|"Ughh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|論文レビューも終わり、教授も先輩たちも戻り、 卒論発表会に向けてにわかに活気を取り戻した荻島研。
|Now that the thesis review was finished, the professors and upperclassmen all returned to the bustling Ogishima lab, making thesis recital their next goal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|そんな、様々な人が入れ替わり立ち替わりしていた今週も、 一度たりとも顔を出さなかったゼミ生がいた。
|A lot of people have gone through here this past week, with the exception of a certain student who hasn't showed up even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「教授も気にしてるぞ。 せっかく先月はそこそこ出てたのに…」
|"The professor noticed it too. Since you at least showed up a few times last month..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「え、えっと………そうだ！ 春希にきっぱり振られちゃったから傷心旅行に…」
|"Eh, um... that's right! You happened to dump me so heartlessly, Haruki, so I decided I’d go on a trip out of heartbreak…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………ほう、そうか。 なら追いかけて行ってやるから場所を言え」
|"...Oh, is that so? Just tell me where you are then, and I'll come chasing right after you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|千晶|Chiaki
|「………なんか力強いね」
|"...That was actually pretty strong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「開き直ってんだよ。 てかそういう言い逃れはやめてくれ冗談でも」
|"I'm just more open-minded now. But listen, even if it's a joke, don't use that kind of excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|自分なりに茶化したつもりでも、 年末のあの微妙に事実っぽい状況のせいで、 スルーがスルーになっていないような痛々しさがある。
|I was planning on getting this over with quickly, but what she said was so close to what had really happened at the end of last year that it actually stung a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|…そもそも、周りには教授や先輩もいるってのに、 『追いかけて』が、既にやってしまった感が強い。
|...Besides, with the professors and upperclassmen around me, "I'll chase after you" was probably a little bit too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「別に茶化してるつもりはないよ。 春希、本当に強くなったって。 もう自分の気持ちは揺るがないって信念を感じる」
|"I wasn't joking, though. I really think you've gotten stronger, Haruki. I'm sure you won't waver in your beliefs anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「…おかげさまで」
|"...Thanks to you, of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|皮肉っぽく、 けれど心の底から誠意を込めて、 その言葉を紡ぎ出す。
|Even though it sounds sarcastic, I'm grateful from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|俺から本当にそんな信念を感じ取れるとしたら、 その人格形成には間違いなく和泉も関わってるから。
|If I can hold onto my beliefs now, then without a doubt, it's thanks to Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|千晶|Chiaki
|「ん～、今の春希ってば、主役っぽいね。 うん、これならハッピーエンドもあるかもね」
|"Hmm, you’re more like the main character with the way you are now, Haruki. Yeah, you might be able to get that happy ending now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「で、最初の質問に戻るが、お前今どこだ？ 旅行中なら本当に追いかけて連れ戻す。 もちろん旅先では何一つハプニングはないけどな！」
|"Right, back to my original question, where are you now? If you're really on a trip, I'll seriously drag you back. And of course, nothing will happen during that trip."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「近所にいるよ。更に言えば大学の構内」
|"I'm close by. In fact, I'm inside the university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|念入りに茶化したところに素直に受け答えられると、 またこれが更に痛々しい。
|I thought she would shrug it off with a joke, but she answered honestly, somehow making it hurt even more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「なら顔出せよ。 せっかくレポート通ったのに勿体ないだろ」
|"Well, show up, then. Since your paper passed, isn't this a waste?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「ん～…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「再来週から試験だぞ？ ちゃんと準備してんのか？」
|"There's an exam after next week, you know? Are you even preparing for it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「いや、まぁ…ねぇ？」
|"Well, that's kind of... you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「なんだったら試験対策付き合うぞ。 お前には色々と恩もあるし」
|"Well, I can help you out with preparing for the exam. Since you helped me out a lot too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「あまり意気に感じてくれても、 心苦しいっちゃぁ心苦しいんだけどね」
|"No matter how hard you try to cheer me on, I'll still feel pain when my feelings are hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「何のことだ？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|今日の和泉は… いや、この間からずっと調子が狂ってる。
|Izumi seems off today… No, she’s been acting really strangely recently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|けらけら笑って俺に依存する、女じゃない友達… もう、そんな気安いキャラじゃなくなってる。
|She’s no longer that friend I couldn’t see as a woman. She’s no longer that carefree person who’s always smiled and relied on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|千晶|Chiaki
|「ね、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|千晶|Chiaki
|「あたし、四月になったらちゃんとゼミ行くから。 今は、そっとしておいて欲しいんだ」
|"I'll start attending the seminar again in April. So I want you to leave me alone for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「四月…って」
|"April… you say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|思いっきり試験の後…
|That's right after the exam...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「だからさ… その時は、また色々と助けて欲しいな…先輩」
|"That’s why… when that time comes, please take care of me again... Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………なんだよ、それ」
|"...What do you mean by that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「えっと、つまりね… 説明しにくいんだけど」
|"Well, you see... it's kind of a pain to explain it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|今の和泉は、今までの和泉じゃなかった。
|The current Izumi isn’t the person I’ve known up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「あたしにとって大学ってのは、 単位を取って卒業するだけの場所じゃないってこと」
|"The way I see it, university is just a place for me where I need to get enough credits to graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「…微妙に意味がわからん」
|"...I'm not sure I completely understand what you just said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|あの、怠惰な口調はなりを潜め…
|She’s withheld that lazy tone of hers...
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|やろうとしてることは投げやりっぽいくせに、 その言葉の勢いには、何故か前向きさを感じさせる。
|Instead, she’s delivering her words with a vigor that suggests a sense of optimism on her end, somehow, even though the way she’s actually explaining herself is rather nonchalant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「ここに集まってくる人間たちには、 それ以外にも色々な目標とか人生とかあって、 進級や卒業が唯一無二とは言い切れないってことだよ」
|"People who gather here all have different goals in their lives. You can't say for sure that the only path possible is for everyone to move onto the next grade and graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「そもそも、和泉が目標とか人生とか語る時点で 訳わからん」
|"The very fact that you’re actually talking to me about your life and your goals right now is difficult for me to digest…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|和泉のくせに説得力があるところが、 更に意味不明さを増長させているというか。
|Izumi seems to be even more confusing and ambiguous, even when she finally seems persuasive for once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|『どんだけ俺に信用ないんだよお前』というか…
|I really want to ask just how little faith she has in me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|千晶|Chiaki
|「…わかんないだろうねぇ。 春希の知ってる“和泉千晶”じゃ…」
|"...Of course you don't get it. Not when you only know the Izumi Chiaki in your head..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「だったらお前、俺にわかる言葉で喋れよ」
|"In that case, please speak in a way that I can understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「そうだなぁ…三月には種明かししてもいいかもね。 …二枚でいい？」
|"Well, I guess… How about I tell you everything at the end of March? Will two sheets of paper be enough?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「もういいよ、和泉… 今の俺は、お前の言ってることがわかるほど、 お前に深く関わってないってことだろ？」
|"That’s enough, Izumi… It just means that we aren’t close enough for me to understand what you’re saying, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「ま、ね」
|"Pretty much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「ただ一つだけわかってるのは、 和泉は今、充実してるってこと。 ………で、いいんだよな？」
|"The one thing I do know is that you're living your life to its fullest now. ...Right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「あたしさぁ、 大学生活で無為に過ごした日々なんかないよ？」
|"If you ask me, I haven't wasted a single day of my university life, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「………とても信じられないけど、信じるよ」
|"...That's quite hard to believe, but I'll take your word for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|今までと違う前向きな和泉は、 俺をほんのちょっとだけ安心させてくれたけど。
|Izumi’s optimistic demeanor is something that’s completely different from what I’m used to seeing from her up until now, and it provides me with the slightest sense of relief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|今までと違う、俺を突き放したような和泉は 俺をほんのちょっとだけ、寂しい気分にさせた。
|And the way she’s uncharacteristically putting me at a distance also gives me the slightest feeling of loneliness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「それじゃあね、春希。 また春に」
|"That's about it, Haruki. See you in spring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「ああ…春に」
|"Okay... See you in spring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「冬が、終わった頃に、ね？」
|"When winter comes to an end, right?"
|match with 124}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|和泉が最後に呟いた言葉は、 その一つ前の言葉と、意味的には同じはずだった。
|The last sentence Izumi mumbled should've meant the same thing as the one before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|けれど俺には、あいつがわざと言い換えたところに、 彼女なりの励ましのメッセージが込められてる気がした。
|But the way she worded it made me feel a special kind of encouragement from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|…ま、もしかしたら恥ずかしい勘違いかもしれないけど。
|...Then again, maybe it's just an embarrassing misunderstanding on my part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「冬が、終わった頃に、か…」
|"When winter comes to an end, huh..."
|match with 120}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|今度こそ、冬を終わらせろって。 春を、呼び込めって。
|I have to put the winter to an end this time. And with it, I must call upon spring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ただなんとなく、そんな気がした。
|I feel that was what she was trying to say somehow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|店員|Employee
|「お待たせしました。 ミックスピザ、ハニートースト、 アイスコーヒーとウーロン茶になります」
|"Thank you for waiting. Here are the mixed pizza, honey toast, iced coffee, and oolong tea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「あ、はい、どうも…」
|"Ah, yeah, thanks..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|朋|Tomo
|「は～い、ウーロン茶以外は 全部こっちにお願いします～」
|"Alright~! Please put everything except the oolong tea onto this side~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|店員|Employee
|「それでは、ごゆっくりどうぞ」
|"Well then, please enjoy yourselves."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|朋|Tomo
|「来た来た～。 それじゃ遠慮なく、いただきま～す」
|"It's here, it's here~! Alright, time to relax and start eating~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「こんなところじゃなくて、 もっと普通のレストランでも良かったのに…」
|"We could’ve just gone to a regular restaurant instead of a place like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|朋|Tomo
|「駄目ですか？　カラオケボックス」
|"You don’t like karaoke boxes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「そういう訳じゃ… でも、普段は入らないから」
|"Well, it's not that... It's just that I don't come here often."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|朋|Tomo
|「こんな庶民の娯楽場には居られないって？ ほんっと、言葉の端々から 人を見下すオーラが…」
|"So you don't like to be in a place where commoners have fun? Really, every single sentence that comes out of your mouth sounds condescending..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「ち、違うよ… 昔はよく使ってたの。本当よ。 でも…」
|"N-No...! I used to come here all the time before. I really did. It's just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|朋|Tomo
|「ま、いいわ。 今は食事を優先させないと。 何しろ随分と遅くなっちゃったから」
|"Well, whatever. I should really be eating right now, though. My meal’s way overdue at this point, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさいね。 お弁当箱、ひっくり返しちゃって…」
|"I'm sorry. I really didn't mean to make you drop your bento box..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|朋|Tomo
|「ほんと、いい迷惑。 あ～、おなかすいた」
|"You really are a troublemaker. Well~ I'm hungry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|朋|Tomo
|「なによ？　あげないわよ？ 欲しかったら自分の分頼めばいいでしょ？」
|"What? I won't share, got it? If you want some, just order something yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「あ、そういうことじゃなくて… その、お弁当、毎日作ってたのかなって」
|"Ah, that's not it... I was just wondering if you make your own bento box every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|朋|Tomo
|「…悪い？」
|"...Got a problem with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「ううん、でもちょっと意外かも」
|"No, I'm just a little surprised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|朋|Tomo
|「体型保つために色々苦労してるんですよ。 外食って結構カロリー高いし」
|"In order to keep my body in shape, I must pay the price. The food served when eating out is too high in calories."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…すごいね。 わたし、そういうの気にしたことないから」
|"Is that so... That's amazing. I never really paid attention to things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|朋|Tomo
|「…気にしなくてその身体ですか」
|"...You have a body like that without even caring, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|朋|Tomo
|「ほんっと小木曽雪菜って人は、 天から二物も三物も与えられてるんですね。 わたしなんてこれで夜も抜くのに！」
|"You truly are blessed in more ways than one, Ogiso Setsuna. I even have to skip dinner because of this little outing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「だったらこの食事は…」
|"In that case, you shouldn't be eating this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|朋|Tomo
|「なに？　なんか言った？」
|"What's that? Did you say something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「………ううん、何も」
|"...No, nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|朋|Tomo
|「まったくもう、ムカつくったら」
|"Really, it pisses me off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|朋|Tomo
|「………（むぐむぐ）」
|"...Mmph, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|朋|Tomo
|「………（んぐんぐ）」
|"...Mm, mmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「あの、じゃあ… わたしそろそろ帰ってもいいかな？ ちゃんと支払いは済ませておくから」
|"Um, then... I think it's about time I go. I'll pay at the desk on my way out, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|朋|Tomo
|「なんで！？」
|"Why!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「だ、だって… これでお昼ご飯は弁償したし」
|"Well, I mean... isn't this me repaying you for ruining your lunch?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|朋|Tomo
|「ご飯代出したらそれでおしまいですか？ 人の食事には付き合えないってことですか？」
|"You think just paying for my food is enough!? You can't even keep me company until I finish!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|[F16「だって…こんな針のムシロにいたくないよ…」]
|[F16"Because... it feels like I'm sitting on pins and needles here..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|朋|Tomo
|「ほんっと、ナチュラルに傲慢なんだから。 付属の頃から、いつもいつも…っ」
|"I swear, you must have been born naturally arrogant. Ever since high school, you've always..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「わたし、付属の頃はあなたと話したことなんか…」
|"I don't really recall speaking to you in high school or anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|朋|Tomo
|「ミス付属でも、軽音でも、 いっつも人を出し抜いておいて、 よくそんなことが言えますよねぇ…」
|"During Miss Houjou High and in the Light Music Club, you were always there to one-up me, and now you have the nerve to say something like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「それは…わたしのせいじゃ…」
|"That's... not really my fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|朋|Tomo
|「いっつも人を押しのけて目立ってて… わたしのデビューが遅れたのは、 ひとえにあなたのせいなんだからね」
|"Always trampling on others in order to stand out… Even my debut was late because of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「そ、そういえばＤＶＤ出るんだって？ おめでとう」
|"O-Oh yeah, I heard you were releasing a DVD soon, right? Congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|朋|Tomo
|「あんなものはただの足がかりに過ぎないの。 卒業したら局アナになってみせるんだから。 そのためにミス峰城取ったんだし」
|"That's just a stepping stone. I want to become a host on a TV show after I graduate. That's why I fought for the title of Miss Houjou.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…柳原さんも、 将来に対してすごく明確なビジョン持ってるんだね。 すごいなぁ」
|"Is that so... Yanagihara-san, you have a clear goal for your future. That's amazing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|朋|Tomo
|「それで、そっちは？」
|"Well, how about you, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|朋|Tomo
|「人より一年上なんだから、 来年、卒業したらどうするとかあるでしょ？」
|"You're a year above me, and you're graduating next year, so what's your plan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「それ、は…」
|"That's... um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|朋|Tomo
|「わたしの将来の話、したんだから、 今度はそっちが話しなさいよ」
|"I just told you my plans for the future, so now it's your turn to tell me yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「何も、ないよ。 将来なんて、何も見えない」
|"I don't have any. I can't see anything in my future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|朋|Tomo
|「またそうやって隠す… もしかして、今度もわたしを出し抜こうとかしてる？ 実は同じ業界狙ってるとか…」
|"You’re trying to hide things again… Perhaps you’re trying to move a step ahead of me again? Maybe you really are aiming for the same field I’m aiming for..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「そういうんじゃ、ない。 本当に、何もないだけ」
|"No, it's not like that. I don't have any plans, really.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「だから、わたしのことなんて聞くだけ無駄だよ。 楽しいことなんか一つもないんだから」
|"That's why it's pointless to ask me now. Because I don't particularly enjoy doing anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|朋|Tomo
|「なによそれ… あなた本当に小木曽雪菜？ わたしがいつも勝てなかったウザい女のなれの果て？」
|"What is this... Are you really the Ogiso Setsuna I know? How could the woman I've never once defeated fall so low?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「…ごめんね」
|"...I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|朋|Tomo
|「ふざけんじゃないわよ！ こんな女、蹴落とす価値もないじゃない！ どこまでも人のこと馬鹿にして…っ！」
|"Don't screw around with me! A woman like you doesn't even deserve pity! Just how long do you plan to make a fool of me...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|朋|Tomo
|「何か言いなさいよ？ そこまで言われて黙ってるつもり？」
|"Why won't you say anything? Even at this point, you're still keeping silent?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「もう…帰ってもいいかな？」
|"Can I... go yet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|朋|Tomo
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「期待に添えなくてごめんなさい。 でも、今のわたしは本当にこんな人間なの。 …あなたにライバル視される価値、ないんだよ」
|"I'm very sorry I didn't meet your expectations. But I really am this kind of person now... I'm not worthy of being seen as your rival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|朋|Tomo
|「………じゃあさ」
|"...In that case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|朋|Tomo
|「ロクに話もできないんなら、歌ってよ」
|"If you can't put it into words, why don't you put it in a song?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|朋|Tomo
|「付属祭のステージの時みたいに、 こう、短いスカートひらひらさせてさ～」
|"Just like on the stage during the high school festival, when you shamelessly let your short skirt flutter around~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「や、柳原さん…」
|"Ya-Yanagihara-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|朋|Tomo
|「あの時、会場にいた男どもなんか、 みんなあんたに釘付けだったっけ。 ほんっと、アレはあざとかったよね～」
|"All of the guys present seemed to have their gazes locked on you back then. That's just cheating, you know~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|「わ、わたし、そんな…」
|"I-I, didn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|朋|Tomo
|「ほうら、これなら得意でしょ？ あの時もノリノリで歌ってたしね」
|"Come on, isn't this supposed to be your specialty? Aren't you excited to sing like back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「っ…こ、これ…」
|"...! Th-This is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|朋|Tomo
|「それでは歌っていただきましょ～。 小木曽雪菜さんで『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』」
|"All right, time to start singing~ Ogiso Setsuna-san's White Album!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|朋|Tomo
|「あっ！ ちょ、ちょっとぉ！ 何で止めるのよ？」
|"Ah! H-Hey! Why did you stop it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|雪菜|Setsuna
|「………無理。 もう、歌えない」
|"...No way. I can't sing anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|朋|Tomo
|「別に下手でもいいじゃない。 どうせわたししか聴いてないんだし」
|"It doesn't matter if you sing it poorly. It's not like anyone other than me is going to hear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「駄目なの…もう歌は駄目なの、わたし」
|"No... I just really can't sing anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|朋|Tomo
|「だから、なんでよ！」
|"Well, why's that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「もう二度と、 あんな光の当たる場所には立てない。 …今のわたしには、眩しすぎるから」
|"I don't ever want to stand in such a bright place again... It's simply too blindingly bright for someone like me now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|朋|Tomo
|「っ！ あ、あんた、あんたさぁ…っ、 本当に、本当にあの小木曽雪菜なの！？」
|"Hng! Y-You, are you... Are you really the Ogiso Setsuna that I know!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「…最後に、皆さん。 短い間ですが、今回も色々とお世話になりました。 どうもありがとうございました」
|"...Last, but not least, even though it's only been a short while, you've done a great deal helping me out, everyone. Thank you all very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|最後に、軽く頭を下げた俺に、 温かい拍手と…
|As I finish my speech, I slightly bow my head and receive a warm applause.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|中川|Nakagawa
|「ねぇ北原さ～ん、 本当にやめちゃうのぉ～？」
|"Hey, Kitahara-san~ Do you really have to leave~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|佐藤|Satou
|「ああ…また地獄の週末が蘇る… せめて人が増えるまで残って欲しかったのに」
|"Ahh... Now the weekends are gonna be like hell again... I was hoping you could stay until we got more people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「いや、悪い…」
|"No, I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|ついでに、恨みがましい手向けの言葉が降り注ぐ。
|And at the same time, the complaints start pouring out toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|午後５時。 夕刻の、ちょうど早番と遅番が重なる時間帯。
|It's currently 5 PM. It's a point in the evening where both the morning shift and the evening shift are present.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|ほんの少しだけスタッフ数に余裕ができる この時間帯を狙って、 俺のグッディーズ退職挨拶は滞りなく行われた。
|Deciding that it would be a good time given that most of the staff is present, I announced that I would be resigning from my position at Goodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|とはいえ営業時間中だったので、 中心メンバーに絞っての小規模なものだったけど。
|However, since it's still during business hours, I could only invite a few of the core employees for a small-scale meeting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|中川|Nakagawa
|「いるだけでもいいんだけどなぁ。 北原さんに見張られてるだけで みんな２割くらい真面目に働くし」
|"It'd be great if you could just be present here. If you're around to watch us, everyone works at least 20% harder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|佐藤|Satou
|「あ～、それいいっすねぇ。 客として朝から晩まで目を光らせてるとか」
|"Ah~ that's a great idea. For example, just be a customer who stays here to spectate from dawn till dusk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「いや、それクレーマーだろ」
|"No way, that would make me an unbearable customer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|中川|Nakagawa
|「大丈夫だって。 誰も文句言わないからさぁ…怖くって」
|"But it could work. And no one would have any complaints... because they'd be too scared."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|佐藤|Satou
|「そうそう。 何しろ店長代理すら注意もできない客なんすから…」
|"I know, right? Imagine a customer that even the acting manager doesn't dare deal with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「お前ら、俺を何だと…」
|"What do you guys take me for…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|小春|Koharu
|「ほらほら皆さん。営業時間中ですよ。 挨拶は終わったんだから持ち場へ戻った戻った！」
|"Okay, okay, everyone. Remember we're still in the middle of business hours. Let's finish bidding our farewells and get back to work quickly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|と、俺に取りすがるチーフ連を押し返したのは、 この店の一番の新人。
|Just then, the newest employee here drags the two clingy managers away from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|…中心メンバーに絞っての挨拶に、 当然のように顔を連ねてる、 間違いなく一番の新人だったはずの杉浦だった。
|...Even though this was something intended for the core employees, the newest one, Sugiura, just waltzes in nonchalantly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|中川|Nakagawa
|「で、でもさぁ… 小春っちは寂しくないの？ 育ての親に逃げられちゃってさぁ」
|"B-But... won't you be lonely, Koharucchi? The one who raised you is leaving you behind, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|小春|Koharu
|「先輩は忙しいんです。四月から最終学年なんですから。 あとその親しき仲に礼儀なしな呼び方はやめてください」
|"Senpai is busy. Starting in April, he'll be in his last year of university. Also, please don't address me so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|佐藤|Satou
|「ちょ、ちょっと、そんなに押さないで… き、北原さんお達者で～！」
|"W-Wait a second, don't push me so hard... K-Kitahara-san, take care~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|中川|Nakagawa
|「いつでも戻っていいからね～！」
|"You're always welcome to come back~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|小春|Koharu
|「ふぅ、まったくもう…しつこいんだから」
|"Haah, jeez… they’re so persistent.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「いや、あのな…」
|"No, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|店長とチーフを店長室から追い出し、 しかも追い打ちまでかけるルーキーに対して、 俺はそれ以上の言葉を見つけられなかった。
|The newcomer not only chased the managers out of the office, but even dealt them the final blow. I'm at a loss for words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|…まるで今までの俺を見ているようで。
|...It's almost like I'm looking at my former self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|小春|Koharu
|「先輩…」
|"Senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「お、おお…」
|"Um… yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|そんな生意気で融通が利かなくて横暴な新人は、 きっと俺の方を睨みつけると…
|This cheeky, stubborn, brutal newcomer stares at me without even blinking...
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|小春|Koharu
|「これまで色々教えていただいて ありがとうございました。 本当にお疲れさまでした！」
|"Thank you for everything you've shown me so far, I am very grateful. Thank you for your hard work!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「あ…ありがとう？」
|"Th...Thank you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|何故だか俺にだけは礼儀正しく深々と頭を下げた。
|I don't know why, but I find myself bowing very politely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|…どんな力関係なんだよこの店は。
|...Something is very wrong with the hierarchy of this place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|小春|Koharu
|「チーフたちはああ言ってましたけど、 先輩はこの店のこと心配しなくてもいいです」
|"Even though the managers said all that, Senpai, you don't need to worry about this restaurant any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「あ、でも…」
|"Ah, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|小春|Koharu
|「なぜならこれからは、わたしが先輩の代わりを 完璧に務めるって話になってますから」
|"Because it's been settled already that I'll be able to take over and handle your job perfectly after you're gone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「卒業旅行までの短期じゃなかったんだっけ？」
|"I thought you said it was just a short-term part-time job to save up money for your graduation trip?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|というか『話になってますから』？
|And what's with the "it's been settled already" part?
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|小春|Koharu
|「まぁ、何と言うか色々ありまして… 四月からも続けることになりましたので」
|"Well, let's just say it's a long story... but I'll still be working here after April."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「えっと、それは………すまない」
|"Um, that's... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|なんとなく、俺が辞めると言った日の、 終業後の様子が目に浮かんできたような気がする…
|For one reason or another, on the day I've decided to quit, I could clearly imagine the restaurant closing down...
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|責任感の強い杉浦相手には、 きっと泣き落としが効果的な戦法だったんだろう。 …俺のときもその手口だったし。
|Since Sugiura is so responsible, tearful pleading must have proved an effective strategy on her... After it had failed on me, that is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|小春|Koharu
|「ですから先輩におきましては何の心配もいりません。 就職と卒論と………色々頑張ってください」
|"That's why you don't need to worry about this place, Senpai. Please focus on finding a job, writing your graduation thesis... and other things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|その“色々”のアクセントを耳にしたとき、 杉浦の励ましに込められた意味を理解した。
|Hearing the emphasis that she put on "other things," I realized that Sugiura was sincerely trying to encourage me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|今までも色々なコミュニティで、 様々な責任を負ってきた杉浦は…
|Up until now, she's held numerous responsibilities in different communities...
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|この店の中でも、また新しい責任を 自らに課したということなんだろう。
|And she will most likely have to take on a new responsibility here in this restaurant, as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|小春|Koharu
|「そこで謝られる意味がわかりません」
|"I don't really understand why you're apologizing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|多分、それは… もう、ここからいなくなる誰かのために。
|And that's probably... for the sake of a certain someone who won't be showing up here anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「そっか… 矢田さん、ちゃんと登校するようになったか」
|"Is that so... Yada-san is going to school properly, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|小春|Koharu
|「しばらくは塞ぎ込んでましたけどね。 冬休み中に、何度か外に連れ出したら…」
|"It was just a temporary shock that she needed to recover from. I went out with her several times during winter break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|店長とホールチーフを追い出して十分。
|It's been ten minutes since the managers were chased out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|態度のでかい新人は、 相変わらず店長室に居座り、 仕事に復帰していなかった。
|This cheeky newcomer is still sitting in the branch manager's office, and it doesn't seem like she's planning on going back to work anytime soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「ほんと、色々と悪いな。 もうちょっと穏やかな言い方もあったんだろうけど…」
|"I truly apologize for everything I've done. I just wish I'd worded some things more carefully..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|小春|Koharu
|「あのくらいハッキリ言ってくれて良かったです。 でないと引きずりますから。 [F16………美穂子以外の誰かさんも」]
|"You did the right thing by being frank with her. Things would’ve only ended up dragging out otherwise. [F16...And this goes not just for Mihoko."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「そう言ってくれると…」
|"If you put it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|けれど今の俺はもう関係者じゃないので、 そのサボリを咎める権限なんかない。
|But since I no longer work here, I don't have the right to complain about her skipping work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|そしてもとより、 この時間を自分から終わらせる気もなかった。
|After all, I'm far from thinking about ending this conversation myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|「それで、わたしも美穂子も推薦決まりました。 二人そろって、春からは先輩の後輩です」
|"Also, Mihoko and I have already received our recommendations. We’ll actually become your underclassmen starting next spring, Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「そっか…文学部か」
|"Really... in the Literature Department, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|文学部なら『先輩の後輩』とか間違った日本語使うなって、 そういう野暮なことは、今は言うべきじゃない。
|If you're aiming for the Literature Department, you should know that “We’ll be Senpai’s underclassman soon” makes no sense. Though I won’t be so boorish as to actually point that out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|…そのくらいの女性心理学は、ここ数日で履修した。
|...I’ve learned enough about female psychology the past few days to know better than that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「じゃあ、入学してきたら、 今までのノート全部やるよ。 自分で言うのも何だけど、試験に役立つと思うぞ」
|"Well, after you guys enroll, I'll let you have my notes. I know it sounds weird coming from me, but it should help on your exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|小春|Koharu
|「その申し出は嬉しいんですけど… でもまずは自分で頑張ってみて、 それでも駄目だったら頼らせてもらいます」
|"I'm happy that you brought it up... but I'd like to try my best and see how it goes first. If I find that I can't handle it, then I'll ask for help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「そういう奴だから安心して託せるんだよ。 杉浦、合格おめでとう」
|"I'll leave you my notes exactly because you're this type of person. Congratulations on graduating, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|小春|Koharu
|「ありがとうございます。 春からも、よろしくお願いしますね、先輩」
|"Thank you very much. Starting from spring, please take care of me, Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|そう言って杉浦は… 今頃になって、今までで一番可愛い笑顔を向けやがった。
|After everything we’ve been through up until now, Sugiura says that and… gives me the most adorable smile I’ve ever seen on her face so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|朋|Tomo
|「ねぇ」
|"Hey!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|朋|Tomo
|「どこ行くの？ 小木曽さん」
|"Where are you going, Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|雪菜|Setsuna
|「帰る」
|"I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|朋|Tomo
|「もう？ まだ８時になったばかりじゃない」
|"Already? Isn't it only 8 o'clock?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「日が暮れる前に帰るはずだったのよ。 それなのにあなたが…」
|"I'm supposed to be home before sunset. But you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|朋|Tomo
|「わたしがなに？ こっちだってお弁当はメチャメチャにされるわ、 リクエストは却下されるわ、散々」
|"What about me? You ruined my bento box. You didn't even sing the song I requested. What a terrible day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|朋|Tomo
|「ね、今からちょっと飲まない？ まだこの間のクリスマスのこと聞けてないし。 で、あの時の男、結局誰なのよ？」
|"Hey, how about we go and grab a drink now? I still haven't heard about what happened during Christmas. Who was that man you were with then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「そんなの…話せるわけないでしょ」
|"As if... As if I'd talk about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|朋|Tomo
|「こっちは話したのに。 すっごい不公平～」
|"Even though I already told you so many things about myself? You're not being fair at all~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|雪菜|Setsuna
|[F16「柳原さんが勝手に話しただけじゃない。 ][F16聞きたくないって言っても怒るし…」]
|[F16"Yanagihara-san, you're the one who keeps going on and on. You even got mad when I refused to listen."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|朋|Tomo
|「ん～、なに？」
|"Hm? What was that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「…何でも、ないよ」
|"...Nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|朋|Tomo
|「とりあえずさ、阿佐田橋の方行こうよ。 事務所のコに教えてもらったお店があるのよ。 これが結構いい雰囲気で…」
|"Anyway, let's head toward Asadabashi. A girl from my agency recommended a place. The atmosphere there is grea..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「もう許してよ…お願い。 わたし、そんな酷いことしたかなぁ？」
|"Spare me already... please! Did I really do something that terrible to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|朋|Tomo
|「………わたしが何を許してないって？ そんな酷い意地悪してるって？」
|"...What do you want me to spare you from? Are you implying I'm being too mean to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そういう訳じゃ…ないけど」
|"Well, it's not really... like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|朋|Tomo
|「どうしてそう煮え切らない返事ばかりするかなぁ… 嫌いなら嫌いだって、きちんと喧嘩売ってくれないと、 こっちだって本気出せませんよ～？」
|"Why do your answers always sound so indecisive...? If you hate me, just say it. If you don't make it clear that you have a quarrel with me, I can't get serious either, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|朋|Tomo
|「ほら、言ってみなよ。 あんたなんか大嫌いだって。 …さっきからずっとその言葉を待ってるんだけどなぁ」
|"Come on, try saying it. Say that you hate people like me more than anything. ...I've been waiting for you to say that for some time now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「あ、あなた一体、 わたしに何の恨みが…」
|"Y-You... Just what kind of grudge do you hold against me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|チャラい男１|Carefree Man 1
|「ね～ね～君たち。 これからどっか遊びに行くの？」
|"Hey~ hey~ you two! Wanna go hang out somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|チャラい男２|Carefree Man 2
|「二人揃ってレベル高いね～。 芸能人？　モデルか何か？」
|"Both of you are very refined. Are you two celebrities? Or some sort of models?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|朋|Tomo
|「え～、やだ、やっぱそんなふうに見える～？」
|"Eh~? No way! Do we really look like that~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|チャラい男１|Carefree Man 1
|「よかったら一緒に遊ばない？ 俺たち、車で来てるからさ、どこでも行けるよ？」
|"How about we hang out together? We have a car, so... we can go anywhere you'd like, yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|朋|Tomo
|「え～、車ってどれ～？ どこに止めてある奴？」
|"Eh~? Which car~? Where's it parked?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜|Setsuna
|「いえ、結構です。 今から帰るところですから」
|"No, it's fine. I'm planning on going home now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|チャラい男２|Carefree Man 2
|「そ～んなこと言わないでさ～。 まだ全然早いじゃん。 いいじゃん行こうよ～」
|"Don't be like that! The night is still young! There shouldn't be any problems, let's go~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|チャラい男１|Carefree Man 1
|「飲みでもいいし～、 カラオケとかでも楽しいし～。 あ、冬の海ってのも雰囲気あっていいよね～」
|"We can grab some drinks somewhere~ Or we could go to a karaoke box~ Ah, the atmosphere at the beach during winter is pretty nice as well~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「だから、帰るって…」
|"Like I said, I'm going home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|チャラい男２|Carefree Man 2
|「じゃ送ってく送ってく。 さ、乗って乗って」
|"All right then, we'll take you home. Come on, get in, get in!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「いい加減に…」
|"Would you cut it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|朋|Tomo
|「じゃ、乗せてもらおっかな～」
|"Well, I guess we'll come with~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「ぇ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|朋|Tomo
|「今から二人でゴハン食べようと思ってたのよね。 いい店あるんだ。阿佐田橋からちょっと行ったとこ」
|"We were actually planning on getting some dinner now. There's a great place around Asadabashi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと…」
|"Wha... Wait a second..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|チャラい男１|Carefree Man 1
|「おっけ～！ そこにしよ～」
|"Ookay~! Let's go there~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|チャラい男２|Carefree Man 2
|「話せるね～彼女。 それなら１５分くらいで行けるし」
|"You sure can talk, missy. We can make it there in fifteen minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|朋|Tomo
|「で、車どれよ～。 言っとくけどわたし、ヤンキー仕様とかパスだからね？」
|"Well, which car is yours~? Just so you know, I don't plan on getting into some gaudy vehicle, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|チャラい男１|Carefree Man 1
|「大丈夫大丈夫、ワンボックス。 すげ～ゆったりできるから」
|"No problem, no problem, it's a one-box. You'll have plenty of space."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|雪菜|Setsuna
|[F16「や、柳原さん。 ][F16ちょっと…」]
|[F16"Ya-Yanagihara san. Wait a..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|朋|Tomo
|「なによ～。 一人だけ暗い顔して～」
|"What now~? Don't make such a gloomy expression~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|雪菜|Setsuna
|[F16「駄目だよ、そんな軽々しくついてったら。 ][F16どこの誰かもわからない男の人たちに」]
|[F16"No, we can't follow them this easily. We don't even know who these guys are or where they're from."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|朋|Tomo
|「…なにカビの生えた倫理観振りかざしてるのよ？ あなたって結構おばさんくさいよね」
|"...Why are you holding on to those old-fashioned values? It's like you're a granny or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|[F16「で、でも… ][F16女の子一人でそんな…」]
|[F16"B-But… for a girl to do this alone..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|朋|Tomo
|「何言ってんのよ。 そっちも来るに決まってんじゃない」
|"What are you saying? Obviously you’ll be coming with us, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|雪菜|Setsuna
|「え………？」
|"Eh...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|朋|Tomo
|「それとも何？ わたし一人で行けって？ …どこの誰かもわからない男の人たちに？」
|"Or what? Are you telling me to go along alone? ...With these two men who we don't even know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|雪菜|Setsuna
|「だ、だからわたしは…」
|"Th-That's why I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|チャラい男２|Carefree Man 2
|「ほら、これこれ。 さ、乗って～」
|"Here, right here, right here. Come, get in~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|雪菜|Setsuna
|「え、え、え？」
|"Eh, eh, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「わ～新車じゃんこれ！ いくらしたの？」
|"Whoa~! It's brand new! How much was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|チャラい男１|Carefree Man 1
|「３５０万くらいかなぁ… 先月納車したばかりでさ」
|"Around 3.5 million yen... We just got it last month."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|朋|Tomo
|「ほら、雪菜雪菜！ あんた後ろね、わたし助手席～」
|"Come on, Setsuna, Setsuna! You sit in the back! I'll ride shotgun~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|チャラい男２|Carefree Man 2
|「へ～、雪菜ちゃんって言うんだ。 さ、どうぞ、入って入って」
|"Ooh~! So you're Setsuna-chan, huh? All right, hop in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「え、え、え…ええええっ！？」
|"Eh, eh, eh... ehhhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「麻理さん、こっち校正終わりました。 チェック箇所は赤入れてありますから」
|"Mari-san, the proofreading is done. I've marked the parts I changed in red."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|麻理|Mari
|「ん、悪いな。 そっちの未決箱に入れといて」
|"Ah, sorry. Could you please just put it in the to-do box?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|鈴木|Suzuki
|「こっちも今終わった～！ くっそ～、今日も北原君にスピードで勝てなかったか～」
|"I'm finished here too~! Damn it, I couldn't beat Kitahara-kun to the punch today either~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「いや、鈴木さんとバイトの俺じゃ もともと与えられた量が違いますから」
|"No, the amount you have to handle is completely different from what a part-timer like me has to work with, Suzuki-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|鈴木|Suzuki
|「や、それはそうかもしれないけどさぁ」
|"Well, I suppose you do have a point, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|麻理|Mari
|「まぁ、確かに違うけどな。 北原が１５ページで鈴木が１２ページだった」
|"Oh, it's quite different indeed. Kitahara did fifteen pages, while Suzuki did twelve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|鈴木|Suzuki
|「…あんたのせいで余計に敗北感を味わわされた。 松っちゃんの気持ちが少しわかっちゃった」
|"...Thanks for just making me feel worse. I finally understand how Macchan feels now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「…いや、こんな単純作業、 編集者のスキルと関係ないですから」
|"...No, simple work like this isn't really a gauge of our skill as editors."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|午後８時。
|8 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|年が明けてから、これで５度目の開桜社のバイト。
|This is my fifth time coming to Kaiousha for my part-time job since New Year's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|鈴木|Suzuki
|「ま、それはともかく… 今日はこんなところでいいですか？ 麻理さん」
|"Well, let's leave that aside for now... Will that do for today, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|麻理|Mari
|「ああ、一区切りついた。ご苦労さん。 私も今日はこのくらいにしとく。 …北原もありがとな」
|"Yeah, let's finish up around here. Thanks for your hard work. I'll stop here today as well. ...And thank you too, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「お疲れさまです～」
|"Good work today~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|あんな恥ずかしくも赤裸々な相談をしてから一か月…
|It's already been a month since we had that embarrassing conversation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|年が明けて最初のうちは、 結構、顔を合わせるのが照れくさかったけど、 今はもう、開き直れた。
|Right after New Year's, whenever we saw each other, our faces always turned bright red, but I guess we've gotten past it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|麻理|Mari
|「これでなんとか来週には無事に出発できそうだ。 明日あたりチケットの予約してくるか」
|"Now I can finally leave carefree next week. Might as well book the ticket tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「またアメリカでしたっけ？」
|"Are you going to America again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|麻理|Mari
|「ああ、まぁな。 色々と決めてこなくちゃいけないこともあるし。 今度は半月くらいは滞在するかも」
|"Yeah, pretty much. I've got a lot of work to do there, too. I'll probably have to stay for at least half a month this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|その麻理さんは、 年明けにグァムから帰ってきたばかりなのに、 一月も経たないうちに、また米国出張らしい。
|As for Mari-san, she just came back from Guam at the beginning of the year, though she needs to go to America again in less than a month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|鈴木|Suzuki
|「ホント仕事好きですよねぇ麻理さんって…」
|"You sure do like working, Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|麻理|Mari
|「その言い方は間違ってないけど正確じゃないな… 心から愛してるというのが正しい」
|"Putting it like that isn't wrong, but it's not right either... Saying that I love it from the bottom of my heart would be correct."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|鈴木|Suzuki
|「その情熱の１割でも恋愛に割けば、 どんな男でもイチコロなんですけどねぇ…」
|"If you could just use 10% of that passion on romance, you could get any man in an instant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|麻理|Mari
|「ええいうるさい！」
|"Oh, shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|確かに鈴木さんの言う通り、 今の麻理さんは男の入る隙間が まるっきりなさそうだった。
|Just like Suzuki-san says, Mari-san doesn't leave any openings for men to approach her at all right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|こんなに美人で有能なのに…もったいない。
|Even though she's so capable and beautiful... it's such a waste.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|麻理|Mari
|「…なんだよ？ 北原まで人の顔じろじろ見て」
|"...What? Why are you staring at me too, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「え？　あ、いや…」
|"Eh? Ah, it's nothing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|麻理|Mari
|「言いたいことがあるならハッキリ言えよ。 みんなして人のこと馬鹿にして… 仕事愛して何が悪いって言うんだ」
|"If you want to say something, just come out and say it. You guys always treat me like a fool... What's wrong with falling in love with your work, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|春希|Haruki
|「ええと…ハッキリ言っちゃっていいんですか？」
|"Um... can we really just come out and say it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|鈴木|Suzuki
|「つい今しがた『ええいうるさい』って…」
|"Didn't you just say 'Oh, shut up'...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|麻理|Mari
|「ええいうるさい！」
|"Oh, shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「ならその… 『こんなに美人で有能なのにもったいない』と」
|"Okay, how about... 'She’s so capable and beautiful, too. What a shame.’?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|鈴木|Suzuki
|「うあ、北原君それマズいよ直球だよ」
|"Whoa, Kitahara-kun, that was way too direct!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「いやでも最初に言い出したの鈴木さんじゃないですか。 俺はただ追随しただけで」
|"Weren't you the one who started it though, Suzuki-san? I just followed along."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|鈴木|Suzuki
|「そういう問題じゃないんだよ気づけよ男の子。 君は鈍感なのかフェミニストなのか極悪人なのか 判断に悩む奴だなぁ…」
|"That's not the problem here. You should tread more lightly, boy! I can't tell if you're just dense, a feminist, or just a terrible man, but you're gonna suffer if you keep that up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|麻理|Mari
|[F16「お、落ち着け、落ち着くんだ… ][F16こいつには好きな女がいるんだ…」]
|[F16"Ca-Calm... Calm down... He already has a girl he likes..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|鈴木|Suzuki
|「けど北原君さぁ、 今年になってから、なんか変わったよね？」
|"But you seem like you've changed a little since New Year’s, don't you think, Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「そう、ですか？」
|"You think so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|開桜社のビルを出て、 三人で、いつもより早い帰路についてからも、 鈴木さんの滑らかな舌は滞ることはなかった。
|The three of us left the Kaiousha Building and started walking home earlier than usual, and Suzuki-san just wouldn't stop talking the whole time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|鈴木|Suzuki
|「ちょっとだけ明るくなった？ というか、わたしたちに対して 今まで以上に遠慮がなくなったというか」
|"You've become a bit more cheerful, I guess? Or perhaps I should say you're not as reserved around us anymore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|麻理|Mari
|[F16「ちょっとどころなものか。 ][F16上司をからかって何が楽しいんだ。 ][F16馬鹿にしやがって」]
|[F16"What do you mean, more cheerful? Is it that fun to make fun of your boss? Always making a fool of me..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「それは…まぁ、確かに」
|"That's... Yeah, I guess you're right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|なくなったのは遠慮ってより、壁かもしれない。
|Rather than being more reserved, it's better to say that there’s no longer a wall dividing me from them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|鈴木|Suzuki
|「なに？　冬休みの間に何かあった？ 彼女ができたとか色々卒業したとか？」
|"What? Did something happen during winter break? Did you get a girlfriend and have many first experiences?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「いや、そういうのは…」
|"No, it's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|というか、むしろ全てが裏目だった訳だけど。
|Actually, it's the exact opposite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「ただ、ちょっとだけ前向きになれました」
|"But I did become a little more optimistic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|鈴木|Suzuki
|「前向き…？」
|"Optimistic...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「状況を自分で動かす気になれたって言うか… 『ここまで来て諦めるのも馬鹿みたいだよな』って 思えるようになったというか…」
|"I've realized that I have to take action for things to change... Like 'It's so stupid to give up after I've come so far,' I started thinking like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|麻理|Mari
|「そ、そうか…そうなんだ…」
|"I-Is that so... It's like that, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|こうやって軽口を叩いていても、 確かに俺は、変わったんじゃないかって実感する。
|I just said that in such a carefree way, so I do believe that I've changed a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|何しろ、こんな軽口が叩けるような性格じゃなかった。 忌避したり、説教する側のはずだった。
|After all, I was never the type to engage in frivolous talk like this; I was always someone who avoided it and lectured others instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「ま、冬休みの間に色々あったのは確かです。 けど今の俺があるのは、その時のことよりも、 その後で励ましてくれた人たちのお陰ですよ」
|"Well, a lot of things did happen during winter break. That's how I ended up like this. But rather than what happened then, it's more thanks to the people who encouraged me afterward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|鈴木|Suzuki
|「なに？　どういうこと？ 北原君、やっぱり女の子絡み？」
|"What? What does that mean? Kitahara-kun, did you really hook up with a girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「さあ、どうなんでしょうね…」
|"Well now, I wonder..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|…と、励ましてくれた人の方をちらりと見たけど、 どうやら本人には伝わっていないようだった。
|...And one of the people who encouraged me strikes me with a glare, perhaps not hearing all that I just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「それじゃ失礼します。 しばらく来れませんけど、皆さんお元気で」
|"Well then, I'll take my leave now. I probably won't be coming for a while, so everyone, please take care of yourselves."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|鈴木|Suzuki
|「ねぇ、今度はいつ来られるの？ 試験が終わったらすぐ復帰する？」
|"Hey, when's the next time you'll be coming? Will you be with us again right after your exams?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「今は…ちょっとわかりません。 目の前に片づけなくちゃいけないことがありまして」
|"For now… I’m not really sure yet. There’s something that I have to deal with immediately.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|鈴木|Suzuki
|「片づけなくちゃいけないことって… 就職決まるまで来ないってこと？」
|"There's something you have to deal with immediately... Does that mean you're not planning to come until after you're hired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「いえ、就職よりも大事なこと、です」
|"No, it's something even more important than getting hired."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|春希|Haruki
|「それじゃ…」
|"Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|麻理|Mari
|「っ…北原！」
|"...Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「はい？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|麻理|Mari
|「え、えっと、あの…」
|"W-Well, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|麻理|Mari
|「いや、その… 私が言いたいのは…」
|"Um, you see... What I want to say is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|鈴木|Suzuki
|「せっかくだから今から飲みに行かない？ 北原君の送別会と、麻理さんの壮行会で。 ま、どっちも短い間なんだけどさぁ」
|"Say, how about we grab a drink together? It’d be our little celebration to bid Kitahara-kun farewell and to wish Mari-san a safe trip. Come on, it won't take long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|鈴木|Suzuki
|「…ってことですよね、麻理さん？」
|"...Is what you want to say... right, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|麻理|Mari
|「鈴木…」
|"Suzuki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|鈴木|Suzuki
|「じゃあ…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「でもごめんなさい、今日は失礼します」
|"But I'm very sorry, I really have to leave for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|鈴木|Suzuki
|「なんで？　もう試験勉強？ 試験は再来週からでしょ？」
|"Why? You have to start studying already? Isn't your exam the week after next?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「いえ…練習です」
|"No... it's my practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|鈴木|Suzuki
|「練習？　なんの？」
|"Practice? Practicing what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「内緒です。 じゃあ失礼します」
|"That's a secret. Now, if you'll excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|鈴木|Suzuki
|「あ…うん」
|"Ah... okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|二人の気持ちは嬉しかったけど…
|Even though I'm thankful for their consideration...
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|今の俺にとって、それは、本当に大事なことだから。
|There's something very important I have to do right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|だからしばらくは、貯金を切り崩してでも、 母親に頭下げてでも、優先させなくちゃならない。
|That's why even though I used up my savings and had to bow my head before my mother to ask for money, I have to prioritize that thing above everything else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|そう… 少なくとも、『冬が終わる頃』までは。
|That's right... At the very least, I have to do it before winter comes to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|鈴木|Suzuki
|「あの、麻理さん…」
|"Um, Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|麻理|Mari
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|鈴木|Suzuki
|「…二人で飲みに行きません？」
|"...How about the two of us go and grab a drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|麻理|Mari
|「鈴木…お前、何か誤解してるだろ？ 私は別に落ち込んでなんか…」
|"Suzuki... are you misunderstanding something? It's not like I'm sad or anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|鈴木|Suzuki
|「誤解でもなんでもいいじゃないですか。 朝まで付き合いますよ？」
|"Who cares if I'm misunderstanding or not. I can stay with you until tomorrow morning, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|鈴木|Suzuki
|「ね？　麻理さん」
|"How about it, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|麻理|Mari
|「…悪いな。今夜は私のおごりだ」
|"...I'm sorry. It'll be my treat tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|朋|Tomo
|「あ、この辺。 止めて止めて～」
|"Ah, right around here. Stop the car, stop~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|チャラい男１|Carefree Man 1
|「え、ここ？ けどこの辺、何もないよ？」
|"Eh, here? There's nothing around here though, is there?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|チャラい男２|Carefree Man 2
|「阿佐田橋の方だったよね？ まだ結構あるじゃん」
|"Didn't you say it was around Asadabashi? There's still a ways to go there, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|朋|Tomo
|「いいのいいの。 だって…」
|"It's fine, it's fine. Because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|朋|Tomo
|「わたしの家、このすぐ先だから」
|"My house is right around here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|チャラい男１|Carefree Man 1
|「ど、どういう意味？」
|"Wh-What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|朋|Tomo
|「送ってくれてありがと～ね。 助かっちゃった～」
|"Thanks for taking me home~ You were a great help~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|チャラい男２|Carefree Man 2
|「ちょ、ちょっとさぁ、 それはないんじゃない？ ゴハン食べに行くんじゃなかったの？」
|"W-Wait a second, that's not what you said, though? Didn't you say we were going to eat dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|朋|Tomo
|「ごめ～ん、急用思い出しちゃった。 それにわたし、夜は食べないことにしてるんだ。 そもそも無理があったよね～」
|"I'm sorry~ I just remembered I've got something to do. Besides, I'm the type who doesn't eat dinner. So I wasn't planning on eating in the first place~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|雪菜|Setsuna
|「や、柳原さん…？」
|"Ya-Yanagihara-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|チャラい男１|Carefree Man 1
|「なに、なに朋ちゃん？ いきなりそういうのって冷たくね？ これから盛り上がってこうって時にさぁ」
|"Wh-What's going on Tomo-chan? Why are you so cold all of a sudden? Things are just starting to get exciting, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|チャラい男２|Carefree Man 2
|「そうだって。 それなら別にドライブでもいいじゃん。 ここでお別れは寂しくない？」
|"Yeah, that's right. If you don't want to eat, we can just drive around. We'll be lonely if you just leave, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|朋|Tomo
|「あ～その辺は大丈夫。 ………後は雪菜が二人の相手してくれるから」
|"Ah~ you don't have to worry about that. ...Setsuna will keep you guys company from now on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|雪菜|Setsuna
|「柳原さんっ！？」
|"Yanagihara-san!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|チャラい男１|Carefree Man 1
|「え、え～？ そりゃ、俺たちはいいかもしんないけど、 今度は雪菜ちゃんが寂しがらない？」
|"Eh-heh~? Well, we're fine with that, but won't Setsuna-chan be lonely in that case?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|朋|Tomo
|「ま、確かにね。 そのコさ、最近彼氏と別れたばっかで寂しいの。 …だから二人で慰めてあげて欲しいんだ」
|"Well, I guess. But she just broke up with her boyfriend recently. ...So I was hoping you two could comfort her a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|雪菜|Setsuna
|「や、や…そんな、ちょっと…」
|"N-No... How could that... Wait..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|チャラい男２|Carefree Man 2
|「そっか～、それは可哀想だな… 辛かったね雪菜ちゃん」
|"Is that so~ poor girl... It must be hard on you, Setsuna-chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|朋|Tomo
|「そんなわけだから、お疲れ～。 後は任せたからね？　お互いに」
|"That's about it, so thanks for everything~ I'll leave the rest to you, yeah? See you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「わ、わたしもっ！ わたし帰ります！ 家に帰らないと！」
|"M-Me too! I need to go home! I have to go home now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|朋|Tomo
|「え～、だとしたら雪菜、 余計ここで降りたら駄目じゃない。 家、全然逆方向だし」
|"Eh~ but Setsuna, you can't get out here even if that's the case. Your house is in the opposite direction."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|雪菜|Setsuna
|「っ！？ あ、あなた…あなたはっ！」
|"...!? Y-You... You're just...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|朋|Tomo
|「じゃね～。 みんなはゆっくり楽しんでってね。 ………さよなら、小木曽雪菜ちゃん」
|"Bye bye~ Hope everyone enjoys themselves. ...Goodbye, Ogiso Setsuna-chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|雪菜|Setsuna
|「ま、待って…柳原さん待って！」
|"W-Wait... Yanagihara-san, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|チャラい男１|Carefree Man 1
|「おっと～。 雪菜ちゃんここで降りてもしょうがないんでしょ？」
|"Whoa there~! Setsuna-chan, you can't just get out of the car here, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|チャラい男２|Carefree Man 2
|「そっか～。 さっきから元気なかったのそういう訳だったんだ。 ゆっくり話聞いてあげるから、まずは場所変えよ？」
|"I see~! So that's why you were so down since the beginning. We'll hear you out, but let's find a different spot first, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「お、降りる…降ろしてっ！」
|"I-I'm getting out... Let me go!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|チャラい男１|Carefree Man 1
|「だから大丈夫だって。 パァ～っと騒いで、嫌なことなんか忘れちゃお？」
|"Come on, it’ll be fine, now, won’t it? Let's go crazy and forget about those annoying things, what do you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「違う、違うの！ わたし、そんなつもりじゃ」
|"No, it's not like that! That's not what I want!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|チャラい男２|Carefree Man 2
|「いいや、とりあえず出しちゃえって。 走りながらゆっくり話せばいいから」
|"It's fine, let's just go first. We'll talk as we go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「だ、駄目…やだ、やだぁ…」
|"N-No... Stop, stop it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|チャラい男１|Carefree Man 1
|「乗ってきたのそっちなんだからさ。 ちゃんと付き合ってくれなくちゃ困るよな」
|"You girls are the ones who wanted to get in our car. If the two of you don't stay with us, we'll be troubled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「いやぁ…駄目、降ろして… こんなの嫌ぁぁ…」
|"Noo... Stop, let me go... I don't want this...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|チャラい男２|Carefree Man 2
|「だ～か～ら～、 そんなに怖がらなくっても～」
|"Like I said~ you don't have to be so scared~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「いやぁぁぁっ！　助けて！ 春希くん、春希くんっ！」
|"Nooo! Help me! Haruki-kun! Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|チャラい男１|Carefree Man 1
|「そんな別れた男のことなんか忘れてさぁ………ん？」
|"Just forget about the man you broke up with and... Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「っ！ た、助けて、誰か助け………あ」
|"...! Help me, someone, please... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|チャラい男２|Carefree Man 2
|「…朋ちゃん？ どしたの？」
|"...Tomo-chan? What's up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|朋|Tomo
|「ごめ～ん、さっきの嘘。 さ、雪菜、帰るよ」
|"Sorry~! I was lying earlier. Come on, Setsuna, let's go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|雪菜|Setsuna
|「…ぇ？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|チャラい男１|Carefree Man 1
|「な、なに？ ちょっとそれ、どういうこと！？」
|"W-What? Wait a second, what's the meaning of this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|朋|Tomo
|「実はわたしたち喧嘩中だったのよねぇ。 だからちょっと意地悪して置いてっちゃったの。 ほら、早く降りて、雪菜」
|"To tell you the truth, we were having a bit of a quarrel. So I decided to play a prank on her. Come on, Setsuna, hurry and get out of the car."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「ゃ…柳原、さん…」
|"Ya...Yanagihara-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|チャラい男２|Carefree Man 2
|「ま、待ってよ！ そんな、ここまでついて来といて！」
|"W-Wait! Come on, we’ve already come this far!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|朋|Tomo
|「それ以上ゴネたらこっちも必死で抵抗するよ？ せっかくの新車にキズがついちゃったりして～。 昔やらなかった？　こうやって百円玉でガリガリって…」
|"We might start taking desperate measures in resisting you guys if you keep being persistent, you know? It'd be a shame if that new car of yours got some scratches, now, wouldn't it? Ever done this? You take a 100 yen coin and begin scratching like this…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|チャラい男１|Carefree Man 1
|「あああああっ…やめてやめてっ！」
|"Ahhhh... Stop it, stop!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|朋|Tomo
|「雪菜！ 早く降りなさい！」
|"Setsuna! Hurry up and get out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「あ…ぁ…ぁぁ…」
|"Ah... ah... ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|朋|Tomo
|「白い雪が街に～、 優しく積もるように～♪」
|"Just as the white snow softly fills the city's streets~♪"
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ…ぅぅ…ぅぇぇ…っ」
|"Uu... uu... uuu... uuhhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|朋|Tomo
|「アルバムの～空白を～♪」
|”Let's fill all of the empty white pages of our album~♪"
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「ふぇぇ…ぅ、ぅくっ…ひっ…ぃぅ…」
|"Huuu... uuu... uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|朋|Tomo
|「あれ…２番だっけ？」
|"Eh... or was it the second one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「ひくっ…う、ぁ…ぅぁぁぁぁ…っ」
|"Hic... uu... ahh... uwaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|朋|Tomo
|「…ウザいなぁ。 いい加減泣きやんだら？」
|"...Ugh, you're so annoying. Haven't you cried enough already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「ひどい！　ひどいよ！」
|"Terrible! You're terrible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|朋|Tomo
|「もういいじゃない。 こうして助けてあげたんだし」
|"Isn't it fine now? Didn't I save you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「わ、わたし…わたしっ、 もしあのまま…っ」
|"I-I... I... If they drove off with me…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|朋|Tomo
|「だ～いじょうぶだって。 車のナンバー、写メで友達送ってあったから、 わたしまで拉致られたら警察動いてたよ」
|"I'm telling you, it's fine~! I took a picture of their license plate and sent it to my friends. Even if they tried to abduct me too, the cops would have been notified already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|雪菜|Setsuna
|「肩…何度も触られた」
|"My shoulder... he touched it over and over..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|朋|Tomo
|「そんくらい大したことないでしょ。 常に男に狙われてる小木曽さんが」
|"That’s not a big deal, now, is it? You were always being targeted by all the guys after all, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「手…握られそうになった！」
|"My hand... he almost grabbed it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|朋|Tomo
|「どこの箱入り娘よ… って、もしかして本当にそうなの？」
|"How sheltered of a woman are you... Wait, are you being serious?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、楽しい？ わたしをからかって、そんなに楽しいの？」
|"Hey, are you happy now? Does messing with me like that make you happy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|朋|Tomo
|「楽しいね、すごく」
|"Quite—the best fun I've had in a while..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「な…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|朋|Tomo
|「だってさぁ、わたしはこれからも、 ずっと小木曽雪菜を嫌い続けてくんだから。 だから、あなたがとことん堕ちてくのは見逃せない」
|"Because I’ll never stop hating you, Ogiso Setsuna. That’s why I won't miss the moment when you completely fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|「そんな、そんな… わたし、あなたにそこまで嫌われる理由なんか…」
|"B-But why…? What did I do to make you hate me this much...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|朋|Tomo
|「あ、そういえばさぁ… さっきあなたが叫んでた春希くんって…思い出した」
|"Ah, speaking of which, I just remembered... The one you cried out for just now was Haruki-kun... wasn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|朋|Tomo
|「軽音の北原先輩の名前が、 確か春希でしたよね？」
|"That upperclassman from the Light Music Club called Kitahara… His first name was Haruki, wasn’t it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|朋|Tomo
|「それって三年前に捨てられた相手じゃないですかぁ。 噂になってましたよ？　わたしたちの学年でも」
|"Wasn't he the one who dumped you three years ago? That rumor's spread already, you know? Even in our grade."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|朋|Tomo
|「…って、なにそれ？ 三年前に振られたこと未だに引きずってんの？」
|"...Hey, what's the matter? You still haven't gotten over being dumped three years ago?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|朋|Tomo
|「信じられない、あの小木曽雪菜が？ たかがそんな程度のことで、 こんな見る影もなくなっちゃったっての？」
|"That's unbelievable... This is 'The' Ogiso Setsuna? That’s all it takes to bring you down?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|「………そんな程度って、どんな？」
|"...What do you mean, 'that’s all it takes'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|朋|Tomo
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|「あなたに何がわかるの…？」
|"As if you'd have any idea..."
|2029/496}}

{{WA2ScriptLine
|527|朋|Tomo
|「小木曽さん…？」
|"Ogiso-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|雪菜|Setsuna
|「あなたはわたしが人を見下してるって言ったけど、 本当に見下してるのはあなたの方よね？」
|"Even though you say that I look down on others, you're the one that keeps doing it, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|朋|Tomo
|「…ふぅん」
|"...Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|雪菜|Setsuna
|「ほら、その目！ そんなふうに人を見下して、貶めて…」
|"There, that expression! You always look down on others like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|朋|Tomo
|「それで？」
|"Yeah, and?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|雪菜|Setsuna
|「ずっとそんなふうに生きてきて、 人との関係に苦しんだことがあるの？ 本気で相手のこと想ったことがあるの！？」
|"Have you ever even suffered over a relationship with the way you’ve been living your life all this time? Have you ever actually had feelings for another person before!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|雪菜|Setsuna
|「だから、何がおかしいのよ… さっきから人の顔見て笑ってばかり… 一体何が楽しいのよ！」
|"Come on, what's so funny... You've been smirking since the beginning... What the hell is so funny!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|朋|Tomo
|「そうそう、そうやって食いついてきてよ。 抵抗もせずに叩き潰されるような女じゃないよね。 …わたしの知ってる小木曽雪菜はさ」
|"That's it, that's it, come back at me like this! You're not the type of woman who goes down without a fight... if you're still the Ogiso Setsuna I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|雪菜|Setsuna
|「馬鹿にするのもいい加減にしてよ…」
|"It's about time you stop making a fool out of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|雪菜|Setsuna
|「付属を卒業してから三年間… ずっと、退屈な毎日を過ごしてきた」
|"These three years since I graduated from high school... I've been living such a boring everyday life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|雪菜|Setsuna
|「何の目的も期待もなく大学に通って、 友達の誘いも断り続けて… ううん、友達と呼べる人なんか数えるほどもいなくて」
|"Going to university without any goal or aspiration, rejecting invitations from friends over and over again... No, there's only a handful of people who can even be called my friends in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「家と大学の往復だけで、バイトもしなくて、 外出もそんなにしなくて、家で一人で過ごして、 弟には、よく引きこもりだって笑われた」
|"I'm just going back and forth between university and my home, and I don't even have a job. I don't know what to do even if I go out, so I just stay home, but then my brother jokes about me being a shut-in..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|雪菜|Setsuna
|「だから、たまにデートだって嘘ついて、 一人で映画見たりして…」
|"That's why, every now and then, I lie and tell everyone I'm going on a date, then go and watch a movie by myself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「男の人に声かけられるの嫌だから、 わざと地味な服着て、三つ編みして、眼鏡かけて…」
|"Because I hate being hit on by men, I deliberately wear plain clothes, braid my hair, and put on glasses..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|雪菜|Setsuna
|「退屈でも我慢して夜遅くまで時間潰して、 飲みたくもないお酒まで飲んで、 酔って遅く帰って、家族には深い関係みたいに装って…」
|"I endure the boredom and kill time until evening, drinking when I don't even want to, going home drunk, pretending that our relationship is great..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|朋|Tomo
|「………キモい」
|"...How disgusting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|雪菜|Setsuna
|「うるさいなぁ！ そうだよ！　キモいよわたし！ そんなのわかってるよ！」
|"Shut up! It is, okay!? I know it's disgusting! Of course I know that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|雪菜|Setsuna
|「ずっと一人の相手を引きずって…根暗だよ！ しかもその相手がこっち向いても受け入れられなくて… まるで分裂症だよ！」
|"Just thinking about one person all this time... I know it's depressing! And even if he does pay attention to me, I can't accept it… It's like I'm schizophrenic or something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|朋|Tomo
|「あ～、そのケあるかもねぇ」
|"Ah~ maybe you really are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|雪菜|Setsuna
|「あなたなんかに…あんたなんかに、 わたしの気持ちがわかるわけがない！」
|"Someone like you... Someone like you could never possibly understand how I feel!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|朋|Tomo
|「わかるわけないじゃない。 そんなキモい女の心なんか」
|"Of course I wouldn't understand. Not the heart of such a disgusting woman, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ」
|"Uu… uu... uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|朋|Tomo
|「………い～いこと聞いちゃった。 元・峰城のアイドル小木曽雪菜の知られざる素顔」
|"Ehehe... This is some great stuff~ So this is the true self of the former Houjou idol—Ogiso Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「ぅぅ…ぅ、く…」
|"Uu... uu... ku..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|朋|Tomo
|「どんな男も想像できそうにない、 暗くて、深くて、キモい心の闇。 真実を知ったら、みんなどう思うんだろ？」
|"No man could have ever imagined that you have demons that are so dark, gloomy and disgusting. I wonder what everyone would think if they knew the truth?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|雪菜|Setsuna
|「…勝手に言いふらせばいいでしょ？ あなたはわたしと違ってお喋りなんだから」
|"...Well, why don't you go and spread the word? Unlike me, you seem to love running your mouth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|朋|Tomo
|「こんな話、誰が言ったって信じないでしょ。 それどころか、こっちが気の毒な顔されるわ。 そんな嘘までついて陥れたいほど嫉妬してるのかってね」
|"Who in their right mind would believe me if I said something like this? If anything, I'd be the one taking the heat. Everyone would think that I'm making up lies because I'm jealous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|雪菜|Setsuna
|「それでいいじゃない… それこそが、現・峰城のアイドル柳原朋の 知られざる素顔なんだから」
|"Well, wouldn’t that be great… After all, that’s the true face of the current Houjou idol—Yanagihara Tomo!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|朋|Tomo
|「…やっと、朋って名前を呼んだね？」
|"...Finally, you finally called me by my name, Tomo, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「あなたの『小木曽雪菜』って呼び方、大嫌い」
|"I hate the way you keep calling me ‘Ogiso Setsuna.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|朋|Tomo
|「それは嬉しいわ。 嫌われたくてわざとそう呼んでる身としては」
|"That's great news. I kept doing that on purpose just so you would hate me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|朋|Tomo
|「じゃあ、そろそろタクシー拾いますか。 あなたの家、末次町よね？」
|"Well, it's about time you took a taxi home. You live at Suetsugu-chou, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「そんなことまで知ってるんだ… まるでストーカーみたい」
|"You even know that... It's like you're a stalker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|朋|Tomo
|「ま、当たらずとも遠からずなんじゃない？ さ、大通りまで出るわよ」
|"Well, it's not too close or too far, right? Come on, let's walk to the main street."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「わたしに指図しないで…」
|"Don't tell me what to do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|綿棒に染み込ませた消毒薬が指先に触れると、 引きつるような痛みが走り、思わず顔をしかめる。
|As the cotton stick soaked in disinfectant touched the tips of my fingers, my face twisted as a result of the sharp pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|ここ一週間、ほとんど毎日のように行われている 儀式だったけど、未だになかなか慣れてくれない。
|I’ve had to go through this process almost every day for the past week and I still haven't gotten used to the pain yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「あ～あ…酷ぇ」
|"Aa-ah... this sucks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|つけたのは透明な薬液のはずなのに、 真っ赤な色をたたえた腫れた指先を眺めると、 我ながら情けないため息が自然と口をつく。
|Despite the transparent medicine on them, my fingers are still red and swollen, and I can't help but let out a sigh at how pathetic I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|あの頃は、２、３日に一回だった。 最低でも２０時間は保つくらいに固かった。
|Back then, I could last two to three days before I needed this. At worst, I could last over twenty hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|自分の腕の衰えと練習不足と皮膚の弱さ… 互いに相関関係のある、どれも情けない今の現実に ため息をつくと、それが指先に触れてまた痛む。
|My wrist has become weaker due to the lack of practice, and my skin has become more fragile... These factors put together make me realize the awful truth. I sigh once again and flinch in pain when air reaches my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|こんなことで、全盛期の自分を取り戻せるんだろうか。
|Will I be able to return to my prime at this rate?
|}}

{{WA2ScriptLine
|575||
|全盛期だって全然大したことなかったのに、 今の俺は、素人に産毛が生えたかどうかもわからない。
|Even when I was at my prime, I wasn't that amazing, so now I'm just a terrible beginner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「…乾いたかな？」
|"...Has it dried off?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|…なんて、今を嘆いて何も始めないのは、 去年までの俺でしかない。
|...Who am I kidding. I didn't really have a choice but to lament and not take any initiative up until last year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|今の俺は、痛む指をさすり、ブツブツ泣き言は言うけど、 その後、傷ついた指にテーピングをして、 何事もなかったかのように練習を再開する。
|The way I am now, I might complain about the pain on my fingers, but after that, I'll just put a bandage over them and keep practicing as if nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|…せめて今日中に、最初のハードルだけは 越えておきたい。
|...At the very least, I have to cross this first hurdle today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「…おっと」
|"...Whoa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|と、気合いを入れ直したところに、 タイミング良く…というか悪く、無粋な横槍が入った。
|Just as I finish preparing, at the perfect time... or rather, the worst possible time, something interrupts me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|充電器の上の携帯が電子音とともに振動し、 俺を電話に出るよう催促してくる。
|My cell phone that's on the charger starts ringing and vibrating, as if to urge me to pick up the call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|俺はテープを巻いた指に触れないよう携帯を手に取り、 そのまま画面も確認せず無造作に着信ボタンを押した。
|I carefully pick up the phone in a way so as to not hurt my bandaged fingers and answer the call without looking at the caller ID.
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|だって多分それは、ここ数日毎日のようにかかってくる、 武也の陣中見舞いにして励ましにして賑やかし…
|After all, in the past few days, Takeya has been the only one to call me, either to offer his support and advice or to try to cheer me up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|？？？|???
|「北原春希のばかぁっ！」
|"Kitahara Haruki, you are an idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「………え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぇぇ…ふぇぇぇぇ…」
|"Uu... uu... uuu... uuuwaaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「いっ…ぁ、ぅ…ぅ、くっ…」
|"Hic... ah... aha... haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「うるさいなぁ！ こんな夜遅くに電話してこないでよ！」
|"You're annoying! Don't call so late at night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「………ごめん」
|"Ah... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|雪菜|Setsuna
|「馬鹿、馬鹿、馬鹿ぁ… 春希くんの…春希くんの…ばかぁ…っ」
|"Idiot, idiot, idiot... Haruki-kun... Haruki-kun, you... idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「ごめんな、雪菜…」
|"I'm sorry, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「なに謝ってるのよ… 最初に掛けたのはこっちなのに、 こんな酷い言いがかりにどうして謝っちゃうのよ！」
|"Why are you apologizing...? I'm the one who called you first, and I said something terrible, so why are you apologizing!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「うん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|雪菜は、明らかに酩酊してた。
|Setsuna is obviously very drunk right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|雪菜|Setsuna
|「わたしに振られたくせに、そうやってぺこぺこ謝ったり、 まだ好きだなんて諦めの悪いこと言ったり、 ほんと、今の春希くんってイライラするよ！」
|"Even though I dumped you, you're still there bowing your head and apologizing, saying that you still love me, that you still haven't given up on me...! You're irritating me so much right now, Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「そうだな…」
|"Right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|普段の、過剰なまでの遠慮や消極さはなりを潜め、 逆に過剰なほど昂ぶった感情をぶつけてきた。
|The usual overbearing restraint and reluctance is gone, and instead, I'm faced with an equally overbearing outburst of all her bottled-up emotions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「それでいて、 わたしが辛い思いをしてるときも何もしてくれない… 本当に、本当に役立たずなんだからっ！」
|"And then, when I was in pain, you didn't do anything for me... I swear, I swear, you're so absolutely worthless!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「何か、あった？ 話してみる気、ある？」
|"Did something happen? Could you please tell me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603||
|それは、出会って間もない頃の、 電話口だといつもの３倍くらいワガママになってしまう、 困った雪菜。
|And that's when I realize this is a side of Setsuna I've seen quite recently; her troublesome side, one that's three times more selfish than usual, even over the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「なんで助けに来てくれなかったのよ… 呼んだのに…わたし、あなたのこと何度も呼んだのに！」
|"Why didn't you come to save me...? Even though I called… Even though I called for you over and over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「気づかなかった…悪い」
|"I wasn't aware... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|雪菜|Setsuna
|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ あなた以外の男に触られた！ 身の毛もよだつ思いがした！」
|"I... It's your fault, it's all your fault... that a man other than you touched me! It was so terrifying it made my hair stand on end!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「後悔、した？」
|"Do you... regret it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「相手の男の人に嫉妬、した？」
|"Are you jealous of that man?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「引き裂いてやろうかと思った」
|"I'm thinking about ripping him to shreds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|雪菜|Setsuna
|「嘘つき… そんな淡々と言わないでよ… 気にしてないのが見え見えで、また泣けてくる…っ」
|"Liar... You're saying that in such an indifferent tone... Just imagining your uncaring face makes me want to cry again...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「ごめんな…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|嘘じゃ、ないんだけど。 手に持った携帯を握り潰してしまいそうなんだけど。
|I'm not lying, though. My cell phone is just about to crack because of how hard I'm gripping it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|ただ、今の俺は、激情に身を任せることはできない。 まだ、雪菜に対してそんな権利はない。
|But I can't let myself get swept away by emotions. I still don't have the right to do this in front of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「もう嫌… なんでこんな辛い思いをしなきゃならないの？」
|"I've had enough... Why do I have to keep enduring all this pain?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|今の彼女があるのは、 間違いなく酒のせいに違いなかった。
|She must be like this because of the alcohol.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|そして今日遭遇した 嫌な出来事のせいでもあると思われた。
|And at the same time, she must have had an unpleasant encounter today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「あなたが…春希くんが、 いつまでも、遠くも近くもないところにいるせいだよ…」
|"It's your fault, Haruki-kun... You're always so close, yet so far from me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|多分雪菜は、明日になって酔いが醒めたら、 数時間前まで赤かった顔を真っ青に染めて、 俺に電話を掛けたことすらものすごく後悔するだろう。
|It's likely that when she sobers up after waking up tomorrow, her reddened face from just a few hours ago will turn ghastly pale, and she'll definitely feel terribly regretful about calling me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「逃げないで、でも近づかないでって… そんなわたしの気まぐれを忠実に守ってるせいだよ…」
|"You won't run away, but you won't approach me either... It's because you're always following my whims and doing exactly what I want you to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|でも今は、彼女の傍らにあるグラスと酒瓶に感謝した。 それに手を伸ばさせた『嫌なこと』に感謝した。
|But now, I'm thankful for that glass and bottle of wine that's with her. And I'm even thankful for that unpleasant encounter, because it led her to reach out to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|…『嫌な男』には破滅を願ったけど。
|...Though I really want to get my hands on that disgusting man.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「全部、あなたのせいなんだよ…？」
|"It's all your fault... you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|だって、あの、元旦の時以来、 雪菜の声を聞くことができたんだから。
|Because ever since New Year's Eve, I haven't once heard Setsuna's voice until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|三年以上前以来の、 雪菜の罵倒を浴びることができたんだから。
|Because in the past three years, Setsuna never once yelled at me like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「わたしは全然悪くないんだよ…？」
|"I didn't do anything wrong at all... you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|これが、かつて俺が奪ってしまった純粋な雪菜。 俺が潰してしまった残酷な雪菜。
|This is the same Setsuna whose purity I stole. The same Setsuna whom I so heartlessly destroyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|俺が消してしまった、本物の雪菜。
|This is the real Setsuna, whom I erased from the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「ただ、あなたに裏切られて、振り回されて、 こんな根暗でキモい女の子に なっちゃっただけなんだよ…？」
|"Because you betrayed me, you tricked me… As a result, I became such a gloomy and disgusting woman... you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|涙が出るほど懐かしかった。 いや、実際にこぼれてた。
|My tears are threatening to spill out from this nostalgia. No—they already are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|いつか、酒の力も何も借りない普段のままで、 この雪菜にもう一度会いたいって思った。
|I've been hoping for a day when Setsuna could be like this without relying on alcohol, hoping that I could see Setsuna like this once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|ワガママを言われたい。 拗ねられたい。 困らされたい。
|I want her to be selfish. I want her to be self-centered. I want her to put me on the spot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|馬鹿みたいに、甘えてもらいたい。
|I want her to have me spoil her like a fool.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|俺が失ったものを… 俺のせいで失ったものを、取り返したい。
|As for everything I've lost... and everything that was lost because of me, I want to take it all back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「何とか…言いなさいよ。 叱りなさいよ、怒鳴りなさいよ…」
|"Say... something. Scold me, yell at me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「うん…」
|"Mh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「相手の間違いを指摘しない春希くんなんて、 そんなの本物の北原春希じゃないよぉ…っ」
|"The Haruki-kun who doesn't point out others' faults isn't the real Kitahara Haruki at all...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「わたしの…わたしの春希くんじゃ…」
|"It's... not my Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…」
|"Listen, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「な………なに？」
|"Wha...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「いったん、切るな」
|"I'll hang up for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「っ！？ なんでぇっ！？」
|"...!? Why!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「えっと…別に大したことじゃないんだ。 ただ、部屋の電話から掛け直すだけ」
|"Um... it's not a big deal. It's just that I'd like to call you with my home phone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|雪菜|Setsuna
|「…どうして携帯じゃいけないの？」
|"...Why can't you do it with your cell phone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「…ちょっとね」
|"...There's a reason."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|雪菜|Setsuna
|「そんなこと言って、 本当はもう掛けてこないんでしょ？ …わたしなんかともう話したくないんでしょ？」
|"You say that now, but the truth is, you won't call back, will you!? ...You don't want to talk to me anymore, do you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「絶対に掛けるから」
|"I promise I'll call you back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|雪菜|Setsuna
|「それで携帯の電源切って、 部屋の電話もケーブル引っこ抜いて…っ」
|"You'll turn your cell phone off, then pull the cable out of your home phone...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「しないって。 そんなことするわけないだろ、俺が…」
|"Of course not. How could I even bring myself to do that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|雪菜|Setsuna
|「今まで何度も裏切ってきたくせに！ ずっと逃げて、距離を置いてきたくせに！」
|"How many times have you already betrayed me!? How many times have you avoided me, always keeping your distance!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|雪菜|Setsuna
|「信じられない… 絶対に、絶対に…切っちゃ嫌ぁ」
|"I don't believe you... I absolutely... absolutely... won't hang up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「………今だけ。 あと一度だけ、俺を信じて」
|"...Just this time. Just this once, please believe me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|雪菜|Setsuna
|「待って！ 春希くん待っ…っ！？」
|"Wait! Haruki-kun, wait...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「ぁ、ぁ…っ」
|"Ah, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|雪菜|Setsuna
|「そんな、こと言われたって… 不安なものは、不安なんだよぉ」
|"Just because you tell me that... doesn't mean my worries will go away...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「それくらいのこと、わかってよぉ…っ」
|"At least stop to consider that for a second...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
|"Uu... uu... uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|雪菜|Setsuna
|「早く、早く…」
|"Hurry, hurry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|雪菜|Setsuna
|「早く、ぅ…っ」
|"Hurry...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「春希くん…春希くん、春希くんっ！」
|"Haruki-kun... Haruki-kun, Haruki-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|雪菜|Setsuna
|「………ぁ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「ごめん… 固定電話の方にしか、ハンズフリーがなかったから」
|"Sorry... my home phone is the only one with a handsfree function."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「は、ぁぁ…ぁ…」
|"Ha... aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674||
|スピーカーモードにした電話機から、 ノイズ混じりの雪菜の声が聞こえる。
|Through the speaker mode of my home phone, I can hear Setsuna on the other side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|それはかなり音質が悪くて、 ため息なのか、笑い声なのか、涙声なのか、 まるで判別がつかなかった。
|But since the quality of the sound is terrible, I can't tell if she's sighing, laughing or crying, at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|ただそれは、さっきまでの 悲しそうで、不安そうで、感情的な息遣いとは違ってた。
|But compared to the feeling of sadness and insecurity from a moment ago, this is completely different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「先週から始めたばかりだから、 まだ下手だけど…」
|"I just started playing again last week, so I'm still pretty terrible at the moment..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「………ほんと、へたくそ」
|"...It really is... terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「でも…昔からそんなに上手くもなかったよね」
|"But... you were never really that great to begin with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「ま、ね」
|"Yeah, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|弦を握り込む右手の指先が、ぴりぴりと痛む。
|As I grip the string with my right hand, I can still feel the pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|ここ数日の『１日１０時間』の練習のせいで、 神経が剥き出しになるほど皮を剥いてしまったから。
|Thanks to these few days' "ten hours per day" practice sessions, the first layer of my skin has already peeled off, to the point where my nerves feel completely exposed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|もうすぐ四年だってのに。 もうすぐ就職活動だってのに。 もうすぐ期末試験だってのに…
|Even though I'm going to be a fourth year student soon. Even though I should be looking for a job soon. Even though I have final exams soon...
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何やってんだろうな、俺。
|What the hell am I doing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「なにやってるの春希くん… もうすぐ、試験なのに」
|"What are you doing, Haruki-kun... It's almost time for exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|春希|Haruki
|「本当に、なぁ」
|"What am I doing, indeed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「馬鹿、みたいだよ。 何の意味もないよ」
|"You're... like an idiot. It's meaningless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|春希|Haruki
|「うん、馬鹿だよな。 無意味だよな」
|"Yeah, I'm an idiot. And it's pointless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|そんな呆れたような言葉を投げかける雪菜は、 やっぱり、さっきまでの雪菜とは、明らかに違ってた。
|But comparing this Setsuna, who's at a loss for words, with the Setsuna from before, there are some obvious differences.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|言葉から力が抜けて、感情が和らいで、 声も、ギリギリ聞き取れるくらいに小さくなって。
|Her words are no longer emotionally charged, her temper has calmed down, and I can barely hear her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くぅん」
|"Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|なにより…
|And above all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|とっても、眠たそうだった。
|She must be very tired.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「わたし、あなたが大好き。 けれど、あなたが大嫌い…」
|"I... love you so much. But I also hate you so much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「俺は、雪菜が大好きだ。 ただ、それだけだよ」
|"I love you, Setsuna. And I suppose that's about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|雪菜|Setsuna
|「知ってたよ、そんなこと…」
|"I know that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「だってわたしは、春希くんのこと、 なんでも知ってるんだから…」
|"After all, Haruki-kun... I know everything there is to know about you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「なぁ、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…」
|"Huu... haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|春希|Haruki
|「………おやすみ」
|"...Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「ん………んぅ」
|"Mm… mmm."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3905

2022-02-02T11:38:09Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「それじゃね、春希くん」
|”See you then, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「ごめん、雪菜… 本当に、俺、なんて言ったらいいか…」
|”I’m so sorry, Setsuna… I really don’t know what to say…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「あ～、もう、駄目だよ。 見送りになんて来ないで寝てなくちゃ」
|”Oh jeez, stop it. You should be in bed, not seeing me off.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「っ………ごめん」
|”...! I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|頭痛と悪寒のせいで、言葉を出すのも辛かった。
|Due to my headache and my awful chill, it hurts just to talk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|けど、そんな泣き言を言ってる場合じゃなかった。 俺が雪菜にした仕打ちのことを考えたら…
|But this isn’t the time to feel sorry for myself. It’s nothing compared to how I’ve treated Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「今週、寝る間もないくらい忙しかったんだよね？ 週末くらいはゆっくり休んでおこう？」
|”You were so busy this week that you could barely get any sleep, right? Then at least use the weekend to get some rest.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「だからって… 何回約束破ったら…」
|”I know, but… how many times can I keep breaking my promises…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|誕生日パーティをすっぽかした翌日の金曜日。
|It’s Friday, the day after I stood Setsuna up on her own birthday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|昨日果たされなかった一週間ルールに基づいて、 俺たちは約束通り、俺の部屋で逢瀬を果たした。
|Because we couldn’t abide by our one week rule yesterday, we decided to meet up in my apartment as promised.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|このまま雪菜と明日まで二人きりで過ごし、 明日の夕方から小木曽家に赴いて、 今度こそ雪菜の家族と誕生日を祝うはずだった。
|I was supposed to spend the day alone with Setsuna, and then tomorrow evening we’d go together to her place and celebrate her birthday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|なのに…
|Yet…
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|雪菜|Setsuna
|「こんなに疲れてるのに、 わたしの相手してる場合じゃないよ。 また、元気になったら埋め合わせしてもらうから」
|”You can’t do anything with me in that state anyway. Once you feel better, I’ll let you make up for it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|日をまたがないうちに、雪菜は今、 こうして俺の部屋から帰ろうとしている。
|Before the day is even over, Setsuna is planning to leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|明日の小木曽家での約束も全てキャンセルした。
|She also canceled our plans to go to the Ogiso household tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|せっかく記念日の重なった週だったのに、 二人で過ごした時間はたったの二時間。
|Even though our anniversary is this week, we spent only two hours together in total.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|全部、俺のせいだ…
|It’s all my fault...
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「ほら、そんなに落ち込まないでよ。 気にしてたら余計に体おかしくしちゃうよ？」
|”Come on, don’t look so disheartened. You’ll only feel worse if you worry too much, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「ご、ごめ…」
|”S-Sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、もうゴメンはなし！ しゃんとしなさい、しゃんと！ …って、病人にそれは酷だね、ごめん」
|”Come on, enough with saying sorry! Pull yourself together and get better… Well, maybe that was too harsh to say to someone who’s sick, I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「病気、なんかじゃ…」
|”I’m not sick…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|雪菜が俺のことを病気と診るのも無理はなかった。
|It’s not strange at all that Setsuna would take this for an illness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|せっかく作ってくれた夕食も ほとんど食べられなかった。
|I couldn’t even eat the dinner she went out of her way to make for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|話しかけてくれても、半分も耳に入らずに、 何度も聞き返す羽目になってしまった。
|I didn’t register half of what she was telling me, so I had to keep asking her to repeat herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|顔色がどう見ても青白かった。 額からの汗と、悪寒が止まらなかった。
|My face is undeniably pale. Everything from the sweat from my forehead to the chill shows no sign of stopping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「そういう過信は春希くんの悪い癖だよ？ とにかく、今週末はずっと寝てること。 休日出勤とかしちゃ駄目だよ？」
|”It’s always been a bad habit of yours to overestimate yourself. Use all this time to get some sleep, and no working on the weekend, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「雪菜ぁ」
|”Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「それじゃあ、おやすみなさい。 あ、それと、プレゼントありがとう」
|”Well then, good night. Oh, and thanks for the birthday gift.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「誕生日…おめでとう」
|”Happy birthday…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「うん………んっ」
|”Thanks… Mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「ん…」
|”Mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「じゃ」
|”See you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|最後に、軽く唇を押しつけると、 雪菜は踵を返し、廊下を歩いていく。
|Lastly, she kisses me on the lips and heads the other way through the hallway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|突然、体調がおかしくなった俺を、 当然のようにつきっきりで 看病してくれようとしたけれど…
|She tried taking care of me when I started feeling sick all of a sudden, as if it was something completely natural...
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|今の俺は、そんな雪菜の優しさを受け入れられるほど 心を強く、図太く保てなかった。
|But right now, I’m neither strong-willed enough nor shameless enough to accept Setsuna’s kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|どうなってんだ、俺。 こんなことがあっていいのかよ…
|What’s happening to me? How can I allow this to happen…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|昨日から… いや、少し前から何か変だ、俺。
|I’ve been strange since yesterday… or even before that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|雪菜のことを考えると…
|Whenever I think of Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|雪菜を想うと。雪菜を気遣うと。 雪菜に罪悪感を抱くと。 雪菜への秘密を思い出すと。
|Whenever I think of her, whenever I worry about her, whenever I feel guilty about her, whenever I think of the secret I keep from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜へと愛を語ろうとすると。 雪菜を抱きしめようとすると。 雪菜を裏切ろうとすると…
|Whenever I tell her I love her, whenever I embrace her, whenever I betray her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|体と心が暴れ出す。 肉体と精神の均衡が保てなくなる。 何もかも…機能しなくなる。
|My mind and body grow restless. My body and my brain stop working together, and it all stops… working.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|携帯アナウンス|Cell Phone Voicemail
|「留守番電話サービスに接続します。 合図の後にメッセージをお願いします」
|”Connecting to voicemail. Please leave your message after the beep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「今日は暗号なし。 …雪菜、さっき帰ったから。 もう、戻ってきていいぞ」
|”No number this time… Setsuna just left. You can come back now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「俺、部屋で寝てるから。 用があったら声かけてくれ。 それじゃ、おやすみ…」
|”I’ll be sleeping in my room. If you need anything, just call me. Good night then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|そんな、自分の体調を言い訳にした訳じゃないけど、 俺は、二日続けて雪菜を裏切った。
|It’s not like I’m using my poor health as an excuse, but I’ve betrayed Setsuna for the second day in a row.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|雪菜の求める俺からどんどん逸脱していき、 かずさの求める俺へと…
|I deviate further away from the me that Setsuna desires, and turn more into the me that Kazusa desires...
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「…ははっ」
|”...Haha.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|雪菜を部屋に泊めるために かずさを部屋から追い出しておいて、 『かずさの求める俺』もないもんだ…
|Though I suppose I can’t call myself the me that Kazusa desires when I chased her out of her apartment just so I could have Setsuna stay over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|あまりにも自分勝手な論理過ぎて、 乾いた笑いしか出てこない。
|It’s all so selfish of me that I can’t help but laugh at it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|それに今の俺は、かずさを受け入れる自信すらなかった。
|Besides, I’m not even sure that I can accept Kazusa the way I am now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|こんな状態の俺が、今、あいつを目の前にしたところで、 もしかしたら、さっきの雪菜の時みたいに…
|If I go to where she is with the way I am now, there’s no telling if things will end up just like it did with Setsuna earlier...
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|と、俺がドアに手を掛けるよりも早く、 その重い扉が開く音がした。
|Before I can put my hands on the door handle, I hear the sound of a door opening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|しかもそれは、俺の部屋の扉じゃなく…
|In fact, it wasn’t the door of my own apartment that opened...
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「…おかえり、春希」
|”...Welcome back, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「………かずさ？」
|”...Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|隣の… 今、誰もいないはずの部屋の扉が開いた音だった。
|The door that opened was the door next to mine… the door of the apartment that was supposed to be empty right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「今、留守電聞いた。 …もしかして、あたしのせいか？」
|”I just heard your voicemail… could it be that it’s my fault?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「………何言ってんだ。 それどころじゃないだろ。 何で、お前…」
|”...What are you saying? There’s something much more important here. Why are you…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「ん…？」
|”Hm…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「どうしてここにいるんだよ…？ 俺、俺………言ったよな、今日…」
|”Why are you here…? I, I told you… about today, didn’t I…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「あ～… ４番ね。 ちゃんと聞いてる」
|”Oh, you mean number 4. I got your message.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「だったら…だったらなんで？ どうして俺の言うこと聞かないんだよ…？」
|”Then… then why? Why won’t you listen to what I say…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|『他の女を連れ込むから一晩出ていけ』 …って命令をどうして守らないんだよ？
|Why couldn’t you follow my instructions... of leaving for the night given that I’m having another woman over?
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|俺の言ってることは、素直に訳しても そんな最低で、傲慢で、相手のことを何も考えてない、 酷い命令だったことはわかりきっていたけれど…
|I know what I’m saying is utterly arrogant, despicable and inconsiderate no matter how I look at it. I know full well it’s a horrible order...
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|それでも、かずさがその指示に従わないことってことは、 まったく想定してなかったし、 とてもじゃないけど容認なんかできなかった。
|Even so, I never could have expected Kazusa to disobey it. It’s not very commendable, but I simply can’t accept this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|だって、かずさが本当に隣の部屋にいたとしたら、 俺は、その命令よりも酷いことをしてるって意味になる。
|Because if Kazusa really was in the apartment next to mine, it means that I’ve done something far worse than giving her that order.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「お前、まさか…先週も？」
|”Don’t tell me, you… last week too?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「…ごめん、一度も守ったことない。 外泊、めんどくさかったから」
|”...I’m sorry, I’ve never listened to that order. Spending the night somewhere else was too much of a pain.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「～～～っ！？」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|先週も、先々週も…
|Last week, and the week before that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|俺が、雪菜との一週間ルールを果たしていた日… いつも隣の部屋には、かずさがいたなんて。
|The day I fulfilled the one week rule with Setsuna… Kazusa was in the apartment next to ours all along.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「ふ………ざけるな」
|”Are you… joking?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「ごめんな、春希」
|”I’m sorry, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|雪菜の、雪菜との、あのときの声を、 思いっきり聞かせてしまっていたなんて。
|To think that she could clearly hear Setsuna’s voice… That she could hear Setsuna’s voice when she was with me back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|よりにもよって、 一番聞かせるべきじゃない奴に、あんな…
|To think that the one person who shouldn’t have heard that of all people actually did end up doing so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「どうして最後まで隠しておかなかった… なんで今になってバラしたんだよ…？」
|”Why didn’t you continue keeping it a secret? Why would you tell me this now...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|最低の命令が無視されていた事実に、 俺は最低なキれ方で返し、最低の上塗りをする。
|In response to learning the truth of how my despicable order got ignored, I responded by snapping at her and further berating her in an equally despicable manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|かずさ|Kazusa
|「今すぐ、お前に会いたかったから。 このチャンスを逃したくなかったから」
|”Because I wanted to see you right away. I didn’t want to let this chance go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「かずさ…っ」
|”Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|けど、対するかずさの受け答えも、 最低さでは負けてなかった。
|But Kazusa’s answer was no less horrible either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|かずさ|Kazusa
|「雪菜とのこと、心配してるふりしておきながら、 雪菜が帰ったことを嬉しく思ってる 凶悪なあたしがいるから」
|”Because I’m an awful person who pretends to be worried about you and Setsuna, yet was happy to see her leave just now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|思いっきり無理して悪びれずに。 歯を食いしばっていけしゃあしゃあと。
|She presses the issue without showing any sign of guilt, and brazenly takes everything upon herself with her teeth clenched.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「今日の春希が雪菜じゃなくあたしを選んでくれたって… そんなふうに勝手に思い込んで身体を火照らせてる、 ド淫乱なあたしがいるから…」
|”Because I’m a pervert who felt turned on when you chose me and not Setsuna today…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|全ては、俺のため。 俺にこれ以上の罪悪感を抱かせないため。
|She’s doing all this for my sake. She’s doing this so I can be spared from even more guilt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|最低の女に翻弄される俺を作り上げるために、 かずさは、不敵な笑みを口の端に浮かべる。
|Kazusa boldly smiles at me as if to create the illusion that I’m just a victim being played around with by a horrible woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「な、春希… 今から、あたしの部屋においでよ。 それともあたしが、お前の部屋に行こうか？」
|”Hey, Haruki… come with me to my room. Or do you want me to come to yours?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|唇をぶるぶる震わせて。 俺の目をまっすぐ見ることなく。
|All while her lips shiver, and never looking me straight in the eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「俺は、俺はさ…」
|”I… I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「なぁ、今から抱き合わないか？ 雪菜の代わりに、あたしで我慢しないか？」
|”Hey, why don’t we go make love? Why don’t you let it out on me instead of Setsuna?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「かずさ、聞いてくれよ。 俺、本当は…」
|”Kazusa, listen to me. The truth is, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|かずさ|Kazusa
|「そうやって割り切れないならさ、 ちょっとだけ考え方、変えてみないか？」
|”If you have such a hard time deciding, how about changing the way you think about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「考え方…って？」
|”The way I… think about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「あたしに…おしおきをしてくれよ」
|”Come and… punish me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「っ！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「ご主人様の命令にずっと背いてたやんちゃな犬を、 厳しくしつけてくれよ」
|”Discipline your unruly dog who refuses to listen to any of her owner’s orders.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「お、お前…」
|”Are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「いや、違うな… しつけて、ください、だ」
|”No, wait… it should be ‘please discipline me.’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「お前は…っ」
|”You…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|そんな、馬鹿な…
|This can’t be happening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「なぁ…なぁ、春希ぃ…」
|”Hey… hey, Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|かずさが悪ぶって、俺を誘惑するたびに。
|Every time Kazusa takes on the role of the bad guy and seduces me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|わざといやらしい言葉を連発して挑発するたびに。
|Every time she calls out to me in that enticingly seductive way...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|俺を、欲情したような上目遣いで見つめるたびに。
|Every time she looks up at me with a gaze full of passion...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「あたしに、おしおき…してください」
|”Please, punish… me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「っ！」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「っ…ぁ、あぁぁ…春希っ」
|”...! Ah… ah… Haruki!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|俺… 興奮、してしまってる。
|I... become aroused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|自制なんて全然効かないまま、 かずさを強く抱きしめてしまっている。
|Unable to control myself, I embrace Kazusa with all my strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「こ、この…この馬鹿っ」
|”Y-You… You idiot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|かずさ|Kazusa
|「うん、だから、だから… 言い聞かせて…あたしの身体に。 春希の、これで…」
|”Yes, so please, please… tell me… with your thing… directly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|かずさが、俺のズボンの前に手を触れる。 自分でも、そこがものすごいことになってるのがわかる。
|Kazusa moves her hands over my pants. Even I know that I’ve grown down there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|だからこそ、あまりの興奮と、 そして、同時に湧き出てくる絶望感に、 喉がカラカラに乾いていく。
|That’s why my parched throat starts to dry up in a mix of complete arousal and a simultaneously welling feeling of despair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「かずさ…かずさぁ…」
|”Kazusa… Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|かずさ|Kazusa
|「あ、あぁ…春希。 もっと、もっともっと強く…あぁぁっ」
|”Ah, ah… Haruki. More, more, more… hold me more tightly… aah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|さっき雪菜といるときは、 一度も反応しなかったのに。
|Even though I couldn’t even react that way while I was with Setsuna earlier...
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|雪菜の前で、 “男”でいることができなかったのに。
|Even though I couldn’t bring myself to be a “man” in front of Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|かずさ|Kazusa
|「………んっ」
|”Mh…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「…どした？」
|”...What’s the matter?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|「春希の…またなかで動いた」
|”Your thing… moved inside of me again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「ごめん…やんちゃな奴で」
|”Sorry for being so unruly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|かずさ|Kazusa
|「やんちゃなくせに引きこもりだけどな。 …ずっとあたしのなかから、出ていこうとしない」
|”You’re unruly, yet you shut yourself in there all day… You never once try to get out from inside of me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「…冗談だ。むしろ嬉しい。 だから、いつまでもいてくれていいんだ」
|”...I’m just kidding. I’m actually happy. So you can stay in there for as long as you want.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|どうなってんだよ、俺…
|What is happening to me…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|いつの間にか、頭痛も寒気も吐き気も全ておさまってる。
|Before I realized it, my headache, nausea and chills were all gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|汗だけは、さっきと同じようにたくさん掻いたけど、 それはかずさも同じことで…
|The only thing that’s still present is my sweating, but that goes for Kazusa too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|俺たちは、シーツをべとべとに濡らすくらい、 互いを激しく濡らして絡みあった。
|We entwine around each other soaked in so much sweat that the sheets get wet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「雪菜と…しなかったんだろ？ だから、溜まってたんだろ？」
|”You didn’t… do it with Setsuna, did you? So you felt frustrated, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|かずさのなかに、何度も熱いのを出した。 それどころか、何度出してもおさまらなかった。
|I came inside Kazusa countless times. Even so, no matter how many times I did it, it just wasn’t enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「あたしのせいで、我慢しちゃったんだろ？ だったらそれ…あたしのなかに全部出せばいい」
|”You were holding back because of me, weren’t you? So you can let it all out… inside of me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ………また、跳ねたぞ？」
|”Nhm, mh… it’s hard again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|だから今も、入れたまま動かずに抱き合ってる。 …動いてないのに、たまに勝手に暴れるけど。
|That’s why I’m lying still now, embracing her without pulling out… but even though I’m not moving at all, it still gets hard every now and then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|今の俺は、ケダモノと言ってもいいくらい“男”だった。 ほんの数時間前とは、全然違う俺だった。
|Right now, I’m a man who could be considered a brute. I’m a completely different man from who I was only a few hours ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|かずさと、いるから？ かずさのことだけを、考えているから…？
|Is it because I’m with Kazusa? Is it because I’m thinking only of Kazusa…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「別に…あたしはどっちでもいいんだからな？ 雪菜を抱いても、あたしを抱いても」
|”Though… I don’t really mind either way. Whether you make love to Setsuna, or you make love to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「…わかってる」
|”...I know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|本当は、『雪菜としなかった』んじゃない。 正確には、何もできなかっただけ。
|It’s not that I “didn’t do it” with Setsuna. More accurately, I couldn’t do it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|いつも通り、雪菜が夕食を作ってくれて、二人で食べて。
|As usual, Setsuna made dinner and we ate together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|雪菜への誕生日プレゼントと、 俺へのバレンタインチョコレートの交換という、 いつも以上に盛り上がるイベントを経て。
|It was a meet-up that was more exciting than usual; I gave her her birthday present and she gave me my Valentine's chocolate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|かずさ|Kazusa
|「ただ、たまたまあたしを選んでくれたら、 今日はラッキーだったなって思うだけだ」
|”As long as you pick me every now and then, I’ll think of myself as lucky for that day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「わかってるって…」
|”I said I know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|キスをして、服を脱がせて、脱がされて。 愛撫して、愛撫されて…
|I kissed her, took off her clothes and let her take off my clothes. I caressed her and she caressed me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|けれど、そこから先に進めなくなってしまった。
|But we couldn’t go any further than that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「だから、だからさ… あんまり自分を追い込まなくていいんだからな？」
|”So, so… you don’t have to be so hard on yourself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「別にあたし…あたしさぁ、 お前と雪菜のこと、嫌ってわけじゃないんだからな？」
|”Because I never really… hated that you and Setsuna were together.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「いいよ、もう」
|”That’s enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|かずさ|Kazusa
|「雪菜のことだってずっと好きだし、 お前たちが、その…婚約したことだって」
|”I always loved Setsuna too, and even when you two got... engaged…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「いいんだってば」
|”That’s enough, already.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|かずさ|Kazusa
|「そりゃ、ちょっとびっくりはしたけどさぁ… いきなりだなって思っちゃったけどさぁ… でも、でも、祝福する気持ちだって本当に…」
|”Of course I was surprised at first, you know… I did think it was a bit sudden… but, but I really did want to give you my blessing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「かずさ…っ」
|”Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|かずさ|Kazusa
|「っ…ぁ、ぁぁ…は、春希… いきなり、動くなよぉ…ぁぁぁ、んっ」
|”...Ah, aah… H-Haruki… don’t move all of a sudden… Aah, mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「………悪い」
|”...Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|つい昨日のことを忘れたかのように、 かずさがまた嘘をつく。
|Almost as if she has completely forgotten about yesterday, Kazusa lies again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|こいつは俺がちょっとでも苦しそうな態度を取ると、 すぐに心にもないことを言って俺を安心させようとする。
|At the first sight of me suffering, she immediately tries to reassure me with something she clearly doesn’t believe in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|結局リバウンドに襲われて、 余計にお互い辛くなるってわかってるのに…
|Which leads to her rebounding, which only brings us greater pain...
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「もう、休んだらどうだ？ かずさが目覚めても俺、側にいるからさ」
|”How about taking a rest? I’ll still be here when you wake up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「…入れられたままでか？ こんなに気持ちいいままでか？」
|”...When you’re still inside me? When I’m feeling this good?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「…なら、抜こうか？」
|”...Should I take it out?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「わかった、余計なこと言わない。 一言も喋らない。ずっと黙ってる。 だから…このままでいてくれ」
|”I understand, I won’t say anything unnecessary. I won’t say a word. I’ll be completely silent. So please… let us stay like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「お前、なぁ…」
|”You’re really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|かずさ|Kazusa
|「男はどうか知らないけどさ… 女…っていうか、あたし今、すごくいいんだ。 これ、ずっと終わらせたくないんだよ」
|”I don’t know about guys… but women… or maybe just I, find this so good. I don’t want to ever let it end.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「そ、そういう意味じゃなくて… そりゃ俺も気持ちいいけどさ。 …ずっと黙ってられても困るってことが言いたいだけで」
|”T-That’s not what I meant… I think it feels good too. I was just about to say that you can’t just be completely silent.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「じゃあ…何か喋った方がいいのか？」
|”Then… should I talk about something?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「できれば。 どうせ俺も、このままじゃ眠れそうにないし」
|”If you can, because I don’t think I can fall asleep either like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「なら春希…お前が質問してくれ。 いつもの取材みたいに、さ」
|”Then Haruki… ask me something. Just like in our interviews.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「わかった…」
|”Alright…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|だから俺は、嘘でも沈黙でもない、 毒にも薬にもならないかずさの声を求める。
|That’s why I desire from her a voice that speaks neither lie nor silence, neither poison nor antidote.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|夜が明けるまで。 お互い疲れ果てるまで。 波が去るまで。
|Until morning comes, until we’re both exhausted, until this wave leaves us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|罪を、忘れるため。 …どちらに対しての罪かすら、綺麗さっぱり忘れるため。
|So we can forget about our guilt… So we can forget completely about who we’re feeling guilty for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「爺さんは… あたしが日本に行くの、嫌がってたな」
|”That old man… he didn’t want me to return to Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「そうなのか？」
|”He didn’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|かずさ|Kazusa
|「二か月もウィーンを離れるってのが気にくわないって。 あたしが練習サボって男にうつつ抜かすんじゃないかって、 本気で心配してた」
|”He didn’t like me leaving Vienna for two months. He was seriously worried I’d skip practice and get tangled up with some guy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|毒にも薬にもならないかずさの述懐は、 けれど、インタビュー記事としては十分すぎる内容だった。
|Kazusa’s recollections were neither poison nor antidote, yet they were still too much to include in an article.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|マーティン・フリューゲル。 冬馬曜子、かずさ母子の師匠にして、 現代クラシック音楽界の系譜に必ず出てくる演奏家の一人。
|Martin Fluegel. Touma Youko’s tutor, and a name that always comes up during the topic of modern classical music.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「何しろ立派な前例があるからな。 類い希なる才能を持ちながら、男にうつつを抜かして 練習をサボってばかりだった、爺さんの一番弟子…」
|”After all, there’s already a precedent for it. His favorite gifted student once got tangled up with a guy and skipped all her practice…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|…そんな歴史的偉人も、口の悪い愛弟子たちにかかれば、 『ただの口うるさい爺さん』という庶民的な表現に 落ち着いてしまう。
|...I find myself calming down at the prospect that even a grand and historical man such as him is “nothing but an annoying old man” to his foul-mouthed favorite students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「でも…あの人は大成しただろ」
|”But… she was still able to become incredibly successful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|ま、母子ともども表現にブレがないことを考えると、 もともとの人物評も 事実そんな感じなのかもしれないけど。
|Although considering that both mother and daughter describe him in the exact same way, they might actually be speaking the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「爺さんに言わせれば、曜子がジェバンニ国際で 優勝できなかったのはあの頃の淫蕩生活のせいだって。 …確かその翌年にあたしが生まれたんだけどな」
|”If you ask him, the reason Youko couldn’t manage to win the Giovanni International Competition was because of her promiscuous lifestyle back then… and just a year later, I was born.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「だからってこっちまで同じ目で見られるのは心外だった。 …あたし、爺さんのレッスン、 さぼったことなんかないんだぞ？」
|”Even then, I never expected him to look at me the same way… I’ve never skipped a single lesson of his.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「自主練習だって毎日十時間… ほとんど毎日、欠かしたことなんかなかったんだぞ？」
|”I even practice ten hours every day out of my own free will. I never miss a single session… mostly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「凄いな…かずさは」
|”You’re amazing… Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|インタビューの時にも言ってたっけ。 『全部、お前のせいだ』って…
|I think she said this during the interview too, that it was all “my fault”...
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|かずさ|Kazusa
|「ところが日本に来てみれば、 男にうつつを抜かして最初の公演は大失敗」
|”But when I did come to Japan, I got tangled up with a guy and utterly failed my first concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「しかも、二週間後に追加公演が迫ってきてるのに、 全然練習を再開してないときてる」
|”Moreover, I have another concert coming up in two weeks, and I haven’t practiced for it at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「しょうがないだろ… お前、怪我したんだから」
|”Nothing you could do about that… you were wounded.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|かずさ|Kazusa
|「怪我した理由も男絡みだったけどな。 怪我が治っても男にうつつを抜かしてるけどな」
|”My wound also had to do with a guy, though. And even if the wound heals, I’ll still be tangled up with you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「………………」
|”.........”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|その自虐に行くことは予想できてた。
|I could tell she was going to deride herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|けれど、毒にも薬にもならない話題を求めてた俺としては、 本当は触れて欲しくないところだったんだけど…
|But because I wanted to talk about something that was neither poison nor antidote, it wasn’t a topic I wanted her to touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「不思議だよな…爺さんにはどうしてわかったんだろ？ あたしが男でつまずくって。 母さんと同じ轍を踏むって」
|”It’s strange… how could he possibly have known? That I would end up failing because of a man, that I would end up like my mother.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|かずさ|Kazusa
|「あたし、爺さんに男の話なんかしなかったのに。 お前の話なんかしなかったのになぁ」
|”I never talked about guys in front of him. I never told him a thing about you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「それは…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|多分、噂の出所はあそこだろうな…
|That’s probably where the rumors come from...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「あたしは母さんとは違うのに。 五年間、ずっと男なんか寄せ付けなかったのに。 …お前しか、いないのに」
|”Even though I’m different from my mom. Even though I never bothered with any men for five whole years… Even though you’re the only one I’ve got.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「他の男なんか興味ないのに。 これからも一生、興味なんてないのに」
|”Even though I have no interest in other men, and will never have any interest in them for the rest of my life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「そういうこと…言うなよ」
|”Don’t… say that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「どうして？」
|”Why not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「だって…」
|”Because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|重すぎる、から。
|It’s too much to handle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|かずさの一生を受け止められないってわかってる 今の俺には…
|I know I can’t accept Kazusa for her whole life with the way I am now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「前にも言っただろ？ あたしにとって男って呼べるのは、 世界に一人だけだって」
|”Didn’t I tell you before? There’s only one person I see as a man in the whole world.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|『…何度突き放しても近づいてくる男なんか、 世界で一人しかいないんじゃないかって、思った』
|”I started thinking that… there’s probably only one man in the world who keeps getting close to me no matter how many times I push him away.”
|match to 3013/422}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「世界、狭すぎるだろ、そんな…」
|”Your world is far too narrow...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|いくら、男と抱き合ってる最中だからって、 そんな極端なこと言わないで欲しい。
|Just because you’re in the middle of making love to me, doesn’t mean I want you to say such extreme things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|そんなこと言われたら、 お前のこれからが心配になるじゃないか。
|Do you know you’ll only make me worried about what will happen to you from now on if you say stuff like that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|かずさ|Kazusa
|「狭いって、思うか？ あたしの世界」
|”My world, you think it’s narrow?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「お前さ… 自分のこといくつだと思ってんだよ…」
|”You know… how old do you think you are…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|お前の言う通りなら、 俺たちの別れはもう二週間後に迫ってるんだぞ？
|If everything goes as you planned, we’ll break up in two weeks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|かずさ|Kazusa
|「刷り込みだって思うか？ 『いつか必ず俺よりもっといい男が現れる』って、 そんなくだらない台詞、言うか？」
|”Do you think I’m being too clingy? Are you going to tell me something worthless like, ‘You’ll find a better guy than me one day?’...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「だからさぁ… そういうのをくだらないって言うなよ」
|”Like I keep saying… don’t call that worthless.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|なのに未だにそんな幼稚なことばかり… お前、俺と離れても幸せにやっていけるのか？
|Yet you’re still acting like an infant… Will you ever find happiness if you leave me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|かずさ|Kazusa
|「だって、くだらないじゃないか… お前以外の男なんて、全然くだらないじゃないか」
|”But it is worthless… All men aside from you are all worthless to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「俺こそが、そのくだらない男の最たるものだろ」
|”But I'm the most worthless man among them, aren’t I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|「そんなわけあるか」
|”Of course not.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|そこまで俺に拘られると、困るよ。
|You’re going to cause so many problems if you’re going to be so obsessed with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「お前に釣り合わないくせに、最低なことばかりして… お前も雪菜も、二人とも傷つけて」
|”I don’t even suit you. I keep doing these awful things… hurting both you and Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|そんな激しい態度取られたら、 俺、お前から目が離せなくなる。
|If you act so passionately with me, I won’t be able to take my eyes off you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|お前から、離れられなくなってしまう…
|I’ll become incapable of letting go of you...
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「俺はただ、五年前にかずさの目の前にいた、 唯一の男ってだけで… それ以外のことなんか、なにも」
|”I’m just one of many guys who happened to be near you five years ago… nothing more than that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「それ以外のことに、どんな意味があるってんだよ？」
|”What’s ‘nothing more’ supposed to mean?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「…かずさ？」
|”...Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|そうやって、俺がどんなに強く振り切ろうとしても。
|No matter how much I try to shake you off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|かずさが俺の体を抱きしめる強さは、 五年前の、俺の服の袖を掴む力と何も変わらなかった。
|The strength in Kazusa’s arms as she holds me now, is the same strength she used to grab on to my sleeve five years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「五年前のあたしの世界だって、 お前や雪菜と同じくらいには広かったよ。 あたしの周りには、数百人の男がいたんだよ」
|”Five years ago, my world was just as broad as yours or Setsuna’s. There were hundreds of guys around me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「それは…」
|”Does that mean…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|だって俺たちは、三人とも同じ学園に通う、 何の変哲もない学生だったんだから。
|Because I was just a student who went to the same school as them. There was nothing special about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…かずさが、ほんのちょっと特別だっただけで。
|...Kazusa was the only one who was a little bit special.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|かずさ|Kazusa
|「なのに、本気であたしを選んでくれたのは… 本気であたしに向き合ってくれたのは、 一人しかいなかったんだよ」
|”But there was only a single one... who earnestly chose me… who earnestly looked at me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|その『ちょっとだけな特別』に、 ある者は萎縮して、ある者は羨望して、ある者は憎悪して。
|There were those who were jealous of her because of that, and those who hated her because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|特別であるが故に、 その特別から敢えて目を逸らしてた。
|It was because she was special that she tried to avert her gaze from it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|かずさ|Kazusa
|「雪菜はさ… 自分を選んだ数百人の男の中からお前を選んだ」
|”Setsuna… picked you out of all the hundreds of guys she could have picked.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|かずさ|Kazusa
|「けどあたしはさ… 最初からお前一人にしか選ばれなかったんだよ」
|”But I… had no one else to pick but you from the very start.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|けれど俺は、皆が知ってた『かずさの特別』の意味を 知らなかった。
|But I alone didn’t understand why Kazusa was special.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|かずさ|Kazusa
|「なのに今さら、世界はもっと広いなんて… 他にもいい男がいるなんて言われたって、 そんなの信じられるもんか」
|”So if you tell me that the world is broader after all this time… that there are many other guys for me to find, I won’t believe it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|だから、見た目が特別なんだって痛い勘違いをして、 その誤解を積み重ねたまま、痛いアタックを仕掛けて。
|That’s why I wrongly assumed it was her looks that made her special. I kept piling on that misunderstanding, and approached her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|かずさ|Kazusa
|「それなら、たった数百人の中のたった一人を… あの時、まだ普通だったあたしを選んでくれた男を 想い続けてた方がいいよ」
|”I’d rather continue to have feelings for that single guy, who out of hundreds… saw the part of me that was still normal.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|たまたまそれが、 そんな見当外れな攻撃を予想もしてなかった 相手の急所に当たってしまっただけで。
|But that misinformed approach was something she never expected, and it hit her weak spot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「お前を…ずっと想ってた方が、楽しいよ」
|”It’s much more enjoyable to just… think about you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|そして、そのときの傷は、 五年経った今でも、こんなにかずさを疼かせる。
|And the wounds she suffered from five years ago still torment her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|冬が来るたびに、その痛みと想いを気づかせる。
|Every time winter arrives, she is reminded of that pain, and those feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|かずさ|Kazusa
|「どうしてそれじゃ駄目なんだ？ それだって、十分運命的じゃないか」
|”Why is that a bad thing? Isn’t it like destiny?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「本当に、そんなのが楽しいのかよ… 俺に、辛い仕打ちばかり受けてるくせに。 悲しい思いばかりさせられてるくせに」
|”Is it really that enjoyable…? You only keep getting treated awfully by me. You only keep suffering because of me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|かずさ|Kazusa
|「でも！ でもこうして抱きしめてくれてる。 今は想いが通じてる！」
|”But you still make love to me like you do now. My feelings are reaching you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「かずさ…かずさぁ」
|”Kazusa… Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|「実を結ばなくてもいい。花を咲かせるだけでいい。 …散るまでの時間を、精一杯幸せに過ごすから」
|”We don’t have to go all the way. We can just remain like this… I’ll be as happy as I can until it’s over.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「お前に… 一生、幸せになってもらいたいって俺の願いは？」
|”What about my wish… that you’ll be happy for the rest of your life?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|かずさ|Kazusa
|「もう叶ってる… よかったな、春希」
|”It has already come true… isn’t that nice, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「そんな…」
|”How could it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|『嘘だ』って、 俺が決めつけるのは簡単だけど。
|I could easily call that a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|『嘘だ』って、 かずさに認めさせることは、 もう、今の俺には…
|But to get Kazusa to admit that it’s a lie, is not something I’m capable of anymore...
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|かずさ|Kazusa
|「…そろそろ寝よう？ お前も、だいぶ落ち着いてきたみたいだし」
|”...Let’s go to sleep. You seem to have calmed down yourself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「ぁ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|毒にも薬にもならないはずのかずさの言葉は、 やっぱり俺にとって、そんな生温いものであるはずもなく。
|In the end, the words Kazusa spoke, which were supposed to be neither poison nor antidote, didn’t feel all that warm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|かずさのなかに包まれたままの俺は、 少しずつ力を失い、俺たちを終焉へと誘う。
|So as I lie down while being held by Kazusa, I lose my strength, and invite Kazusa with me to oblivion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|かずさ|Kazusa
|「このままで、いいかな…？ 重くないかな？」
|”Is it okay if I stay like this…? I’m not heavy, am I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「重い方がいい。 かずさを感じられる方がいいよ、俺」
|”I want it to be heavy. I want to be able to feel you, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「………ありがとう。 全身で感じてくれ、あたしの身体」
|”...Thank you. Then feel me with your whole body.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「ん…かずさも、な」
|”Yeah… You too, Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|かずさ|Kazusa
|「おやすみ」
|”Good night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「おやすみ…」
|”Good night…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|その言葉と共に、かずさの全身からすぅっと力が抜け、 予告通り、心地良い重さが俺の体全体に広がる。
|Along with those words, Kazusa relaxes her whole body on top of me, and as expected, I’m enveloped by a pleasant weight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|柔らかく、温かく、艶めかしく、香しいかずさの身体が、 俺と、二度と離れないかのように巻きつく。
|It’s almost as if her body will never let go of me again. That soft, warm, captivating and sweet-smelling body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|頬を触れさせ、背中をさすり、胸を押しつけ、 腹を合わせ、股をこすり、足を絡め、吐息を聴かせ。
|She touches my cheeks, strokes my back, pushes against my chest, touches my abdomen with her own, rubs my lower body, entwines her legs with mine, and breathes in my ear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|大事なところは、優しく繋がったまま…
|All while we’re still connected...
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|かずさ|Kazusa
|[F16「もう一つだけ、ワガママを言わせてくれるならさ…」]
|[F16”If you could listen to one more favor from me…”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「ぇ…？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|かずさ|Kazusa
|[F16「花だけでなく、新しい芽を吹かせてくれたら… ][F16そしたらあたし、もっともっと、幸せに…」]
|[F16”If you could send me not a flower, but a new sprout… then I’d be even happier.”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「それって…」
|”Are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|かずさ|Kazusa
|「………ん…んぅ」
|”...Mh... nh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|それは、狸寝入りだったかもしれない。
|She could have been pretending to be asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|最後の言葉の意図を謎のままにするための、 わざとらしい芝居だったかもしれない。
|It could have been a way to keep the meaning behind her words ambiguous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「おやすみ」
|”Good night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|けれど今の俺は…
|But as I am right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|いや、二度と俺は、 その言葉の意味を確かめないって誓った。
|No, as I had done before, I swore to never look into the meaning behind those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|かずさ|Kazusa
|「春希」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|かずさ|Kazusa
|「おい、春希ぃ」
|”Hey, Haruki...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「ん…んぅ」
|”Mh… nhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|かずさ|Kazusa
|「お前、まだ寝てていいのかよ？ だって、今日…」
|”Are you sure you should still be sleeping? You know today is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「すぅぅ…すぅ…」
|”Fuuu… haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「んぅぅ…くぅぅ…」
|”Mh… mh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|”...Mh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「んぅ…？」
|”...Mh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…ちゅぷ…」
|”Nhm, mh… ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「ん、んぅぅ…ん、む」
|”Nh, nhmmm… mh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「ちゅぅぅ…あ、あむ…ん、んむぅ」
|”Mhm… aah… ahmh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「ん…は、あぁ…あ、んぅ…ちゅ…」
|”Mph… Mhaah… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぅっ、んぅぅ…は、ぁぁ、ぁ… は、春希…ぁ、あむっ、ん、んぷぁぁ…っ」
|”Nhm, mmh, ah… aah… Haruki… ahm, mhh, ah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…あ、ああ…かずさ…っ、 はぁむ…ん、んむ…ちゅぅぅ…あ、んぷっ」
|”Hah, aah, aah… Kazusa…! Haahm… nhm…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|かずさ|Kazusa
|「ちゅぅぅ…ん、んぁぁ…ん、ん…んんんんっ！ ぷぁっ、ぁ…は～、は～、はぁぁぁぁ～…」
|”Mhmm… nhm… Nhhhhh! Haaaaah… Haah… haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「はぁぁ…はぁ、ぁぁぁ… あ、あ…かずさっ」
|”Aaaah… haaah… aaah, Kazusa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|かずさ|Kazusa
|「あ、あぁぁ…ぁぁ…はぁ、はぁぁ… おはよ、春希」
|”Ah, aah… ah… haah, ah... Good morning, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「おはよじゃないだろ… お前、なんでこんな…」
|”Don’t you ‘good morning’ me… what are you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|それは、おはようのキスにしては激しすぎて、 二人とも口の周りはあっという間にべとべとだった。
|The kiss was far too intense for a good morning kiss. The sides of both our mouths are completely covered in saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|かずさ|Kazusa
|「あ、いや… 呼びかけても起きないから、ちょっと…」
|”Ah, well… you wouldn’t wake up when I called your name, so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「起きなかっただけで舌入れるのかお前は」
|”You put your tongue in people’s mouths just because they won’t wake up?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|それはあまりにも…良すぎるだろ。
|It felt far too good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「いや、だって、その…」
|”No, but you know, um…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～、まぁ、いいや。 で、今何時？」
|”Haaaah, well, it doesn’t matter. So what time is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|かずさ|Kazusa
|「だから、それを言わないとって思って… ８時半なんだよ」
|”That’s what I was about to tell you… it’s 8:30.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「そっかぁ…随分と寝過ごしたなぁ。 せっかくの日曜なのに、ごめんな」
|”I see… It seems like I overslept quite a bit, even though it’s Sunday. I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|いくら休日だからって、 かずさより寝過ごすなんて前代未聞だ。
|It might be my day off, but it’s still completely unheard of for me to sleep longer than Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|やっぱり先週末からの妙な体調が何か関係…
|Perhaps it has something to do with my health recently...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|かずさ|Kazusa
|「月曜日…なんだけど」
|”It’s Monday… though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|かずさ|Kazusa
|「一応、６時にお前のセットした目覚ましが鳴って… あたし、それで起きて二度寝して、今また起きて…」
|”Your alarm clock went off at 6 o'clock, which woke me up… then I went back to sleep and woke up again just now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「………月曜？」
|”...Monday?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「昨夜、週明けには会社行かなくちゃって。 朝、仕度があるから今日はお前の部屋で寝ようって…」
|”You said last night that you had to go to work today and that you needed to take care of something in the morning, so we should sleep in your apartment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「シャ、シャツ！　靴下！ あれ？　洗濯済みのは！？」
|”M-My shirt! My socks! Huh? Where are my clean clothes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|それは、前代未聞にも程があった。
|Something like this is simply unheard of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|かずさ|Kazusa
|「なぁ、そんなに慌てなくても。 出版業界なんて朝は遅刻しても平気なんじゃないのか？ どうせ働き出すのは夜中だろ」
|”Hey, you don’t have to be in such a rush. It’s not that big of a deal for a journalist to be late. Most of your work is done at night, anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「お前の歪んだ認識を正すのは後日として 月曜は朝イチから[R上司^はまださん]と打ち合わせなんだよ！」
|”I’ll correct your distorted understanding of my job some other time. I have a meeting with Hamada-san first thing in the morning today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|かずさより寝過ごしたという問題じゃなくて、 会社に遅刻するほど寝過ごしたという事実。
|Not because I slept longer than Kazusa, but because I overslept so much that I’m late for work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|いつも平日は、６時半には起きるはずのこの俺が…
|Usually I always wake up at 6:30 every morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「あ、そうだ。 春希忙しそうだから、朝食はあたしが作ってやるよ。 お前も食べ…」
|”Ah, by the way, since you look so busy, I’ll make breakfast. You should grab a…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「二重の意味で結構！ それじゃ、行ってくるから！」
|”I’ll pass on that for more reasons than one! Alright, I’m off!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「あたしが抜くと怒るくせに…」
|”And yet you get mad at me for skipping breakfast…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|『体調、どう？』
|”How are you feeling?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|『今日から週明けだけど、どんな様子？』
|”You’ll have to go back to work from today, will you be okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|『ちゃんと熱測った？　何度あった？ お医者さんには一度でも行った？』
|”Did you measure your temperature? What did it say? Did you go to the doctor?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|『春希くん、こういうとき平気で我慢するから心配だよ… とにかく、絶対に無理しないでね』
|”Haruki-kun, I’m worried because you always keep everything bottled up during times like this… In any case, please don’t overdo it, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|駅アナウンス|Station Announcement
|「１番線に、御宿行きが参ります。 黄色い線の内側でお待ちください」
|"Your attention please. The train on Line 1 heading toward Onjuku will arrive shortly. Please stand behind the yellow line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|どうやら間に合った… この電車に乗れば、なんとか１０時には会社に着く。
|Somehow, I managed to make it in time… If I get on this train, I’ll be able to get to work by 10 o’clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|『先週はごめん』
|”I’m sorry about last week.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|『いつも心配かけます。 今、通勤途中』
|”I’m sorry for always causing you to worry. I’m commuting to work right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|とりあえず着いたらすぐに会議室に直行して、 浜田さんに進捗報告。
|Once I’m there, I’ll go straight to the conference room and report my progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|『体調の方なら大丈夫。 昨日からちゃんと熱は下がってたし、 今日もだいぶ調子は戻ってきてる』
|”I feel better now. My temperature has gone down significantly since yesterday. I’m pretty much back to normal today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|それから自分の席に戻って通常業務。
|Then I’ll get back to my seat and get to work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|…木曜早帰り、金曜もほとんど手を付けてなかったから、 メールを見るのが怖いかもしれない。
|...I left early on Thursday and barely even made any progress on Friday, so I’m a little afraid of looking at my inbox.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|『それよりも先週のこと、本当にごめん。 今度絶対に埋め合わせするから。 ご家族にもよろしく伝えておいて』
|”More importantly, I’m really sorry about last week. I’ll make it up to you next time. Let your family know that as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|午後からはアンサンブル編集部に直行して編集会議。 …議題は『冬馬かずさ特集号の編集方針について』。
|In the afternoon, I’ll have to go straight to Ensemble’s editing department for a meeting… The topic is our approach on compiling the special number on Touma Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|今回の特集号は、編プロと共同とは言え、 俺が直接編集に[R携^たずさ]わるという意味で、記念すべき初仕事。 
|This current job might be one done along with professionals, but it’s also my first job as a direct participant, which ought to be commemorated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|『電車来たのでこれで。 それじゃ、また連絡するから』
|”The train just arrived. I’ll contact you again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|…まぁ、冬馬曜子事務所の強い意向という、 どう考えてもコネによるものだとしても、 せっかくのチャンスを活かさない手はない。
|Although that might just be because of my connections to Touma Youko Office and their strong desire to have me on, I still can’t let this chance go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|締め切り２末、発売は３初。 冬馬かずさの日本公演の熱気が冷めやらぬうちの、 ギリギリのタイミング。
|The deadline is at the end of February, and it’ll go on sale at the beginning of March. All while the Touma Kazusa craze hasn’t died down yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|週の初めからものすごいペースだな。 リハビリなんて言ってる場合じゃない。
|Everything is going at a rapid pace already from the beginning of the week. There’s no point in even thinking about taking sick leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|大丈夫かな…
|Will everything be fine…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|374||
|初めての責任編集。 しかも勝手知ったるグラフじゃないアンサンブル編集部。
|It’s my first editing job with this much responsibility. And it’s not even for Kaiou Graph with which I’m so familiar with, but for Ensemble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|浜田さんのサポートも限定的だし、 いつものメンバーのサポートも期待できない。 今週からしばらくは長い修羅場になるだろうな。
|The amount of support Hamada-san can give me is limited, and I can’t rely on the usual gang for help. I bet that things are going to get quite hectic from this week on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|大丈夫かな…
|Will everything be alright…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|雪菜のこと。小木曽家のこと。 将来のこと。約束のこと。
|Will Setsuna be alright? Will her family be alright? What about our future? What about our promise?
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|それから…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|”Haah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|なんて、色々と考えてても仕方ない。 とにかく今は、できることから片づけるしかない。
|What am I saying? There’s no point thinking about all that. For now, I’ll have to start with the things I’m able to take care of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|まずは会社、そして仕事。 いつも通りの、当たり前の日常へと戻っていくんだ。
|First, I’ll go to the office, then I’ll start working. I’ll go back to how my daily life used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|俺の、本当の日常へと…
|My true daily life...
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「…よしっ」
|”...Alright.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|と、俺は膝に力を込め、 ベンチから立ち上がると、電車へと乗り込み…
|I put some force into my knees to stand up from the bench, and head for the train...
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|駅アナウンス|Station Announcement
|「一番線電車が発車します。 閉まる扉にご注意ください」
|"The doors for Line 1 are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「う～ん…」
|”Hmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|かずさ|Kazusa
|「あいつはあんなに簡単そうにやってるのになぁ」
|”It always looks so easy when he does it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「というか、多分簡単なんだろうなぁ」
|”Actually, it probably is easy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|かずさ|Kazusa
|「と、それはともかく」
|”More importantly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|かずさ|Kazusa
|「この警報ベル…どうやって消すんだ？」
|”How do I… turn off this alarm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「…やっぱり春希の言う通り、 自分で料理なんかしない方が良かったのか？」
|”...Maybe Haruki was right, and I shouldn’t be cooking after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「その通りだ」
|”You’re completely right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|”Eh...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|玄関の外に漂う焦げ臭い匂いから、 俺はすぐに数日前と同じ惨劇を予感した。
|From the burnt smell coming from inside the apartment, I could feel the same sense of foreboding I had just a few days ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「どうしたんだよ春希…？ お前、さっき会社に…」
|”What’s the matter, Haruki…? Didn’t you go to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「話は後だ！　すぐ窓開けろ！」
|”We’ll talk about that later! Open the window now!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|…別に当たってて欲しくはなかったんだけど。
|...Not that I wanted to be right, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「ほら、焼けたぞ。 今度こそキツネ色に」
|”Look, it’s done. This time it’s light brown.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「あ、うん…」
|”Ah, okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|目玉焼きを焦がすのはまぁスキル不足と言えるけど、 トーストを黒焦げにするのはかなりの注意力不足が 必要だと思うんだが…
|You could say she lacks the skills to make fried eggs, but it takes a special kind of carelessness to burn regular toast coal black...
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|ほんと、世界レベルで器用な人間のはずなのに、 漫画みたいに長所と短所のハッキリした奴だ。
|Seriously, she’s known for her skills all over the world, yet the utter contrast between what she’s good at and what she’s bad at is straight out of a manga story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|かずさ|Kazusa
|「で、話戻すけど… なんで戻ってきたんだよ春希？ …まさか駅から煙が見えた訳じゃないよな？」
|”So, back to what I said… Why did you come back, Haruki? ...Don’t tell me you saw the smoke all the way from the station?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「ちょっと忘れ物だ」
|”I forgot something.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|”Forgot what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|春希|Haruki
|「…レコーダー」
|”...My recorder.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「何でそんなものわざわざ取りに来たんだ？ 別に持って行かなくても…」
|”Why would you come all the way back for that? Surely you don’t need it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「……先週のお前のコメント。 ほら、お前の師匠の話。 あれが収録されてたから」
|”...The things you talked about last week, about your teacher. I had it stored on the recorder.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|かずさ|Kazusa
|「けど、あの時録音なんかしてなかっただろ？」
|”But you weren’t recording back then, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「………後から覚えてることを自分で吹き込んだんだ。 お前が寝た後でこっそり」
|”...I quietly recorded everything I remembered by myself after that, once you were already asleep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|かずさ|Kazusa
|「…本当か？」
|”...Really?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「嘘ついてどうする」
|”Why would I lie about this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「いや、どうもしないけどさ」
|”I can’t think of anything, but...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「そうか…ならいいだろ」
|”I see… It’s alright, then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|かずさの視線が俺の背中で止まっているのを感じる。
|I can feel Kazusa staring at me from behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|そりゃ、今の受け答えは 多分、俺が聞いたとしても不自然に感じただろうからな…
|Probably because even I would find my answer unnatural...
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「ほら、目玉焼き。 皿出せ」
|”Here, your fried eggs. Out with your plate.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|かずさ|Kazusa
|「あ、うん」
|”Ah, okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|けど俺は、そんな疑惑の視線なんかお構いなしに、 出来たての目玉焼きをかずさの皿に載せると、 今度は冷蔵庫の生野菜を漁る。
|But I ignore her doubtful look, and instead put the eggs I just finished frying on her plate. Once that’s done, I look through the fridge for vegetables.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|かずさ|Kazusa
|「それで…忘れ物見つかったのか？」
|”So… did you find what you were looking for?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「うん、まぁ…」
|”Yes, kind of…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|かずさ|Kazusa
|「じゃあ…これ食べ終わったら会社に戻るのか？」
|”So… are you going back to work when you’re done eating?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「お前も…そろそろ練習に行く時間だろ？」
|”Isn’t it… about time for you to start practicing too?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|かずさ|Kazusa
|「あ、うん。 そう、だけど」
|”Ah, yes. That’s right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「そっか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|かずさ|Kazusa
|「う、ん」
|”Right...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|さっき部屋を出た時は 遅刻寸前で慌ててたせいで、 こんな妙な空気になることはなかった。
|Because I was so worked up about the possibility of being late for work when I left my residence, this strange atmosphere wasn’t present earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|この、なんとも言えない寂寥感というか、 互いが互いに、心の中でだけ手を伸ばして、 相手のシャツの裾を軽く掴んでいるような微妙な感覚。
|This indescribable sense of loneliness, this strange feeling where we reach out our arms and lightly clutch the hem of each other’s shirts, though only in our hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「あ、あのさ…」
|”Y-You know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|かずさ|Kazusa
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|どっちが口火を切るか、 どう決着をつけるか、 右に左に、ゆらゆらと揺れながら、言葉を探し…
|This feeling of waiting for one of us to break the silence, wondering how we’re going to settle things, swaying from side to side as we look for the right words to say...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「実は…上司からお許しが出たんだ。 さっき電話で簡単な報告したら、 今日はもう来なくてもいいって」
|”The truth is… my superior gave me permission to come back. Once I called and reported to him, he told me I didn’t need to come in for today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|かずさ|Kazusa
|「…そうなのか？」
|”...You don’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|結局流れ着いたのは、楽な道。
|And in the end, the path we ended up on was a comfortable one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|今の俺にとって一番快適で、 何の波風もない、そんな穏やかな緑の道。
|To me right now, it's the most pleasant path; a peaceful one without any storms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「午後から取材に出かけるらしくてさ、 今日はどうせ打ち合わせできないからって」
|”He’s out for an interview during the afternoon, and since I can’t attend any meetings today anyway…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|かずさ|Kazusa
|「へ、へぇ…」
|”O-Ooh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「それに俺、もともと今は出張扱いだろ？ …冬馬かずさ対応ってやつで」
|”And it’s almost like I’m on a business trip in the first place… handling Touma Kazusa and all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「じゃ、じゃあ…ここでこうしてるのが、 お前の仕事、ってことか？」
|”T-Then… does that mean that doing this is your work?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「さすがにそれだけじゃマズいけどさ… 今日はちゃんと仕事持ち帰れてるし。 …ほら、先週のお前のインタビューの起こし」
|”Obviously I can’t get away with just this… I’m doing my regular job at home today… You know, working on the interview I held with you last week.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「だからその、今日は部屋にいる。 今の仕事はメールが使えればどこでだってできるし」
|”So uh, I’ll be at home today. Nowadays, you can work from anywhere as long as you have access to your email.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|かずさ|Kazusa
|「そ、そっか…」
|”I, I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「うん」
|”Right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|かずさ|Kazusa
|「春希…ずっと部屋にいるのか」
|”Haruki… you’re going to be at home all day?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「まぁな」
|”I guess so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|そしてその道は、多分今のかずさにとっても…
|And I’m sure right now, Kazusa too, likely finds this path to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|かずさ|Kazusa
|「な、なぁ…」
|”H-Hey…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|かずさ|Kazusa
|「ど、どうせなら、こっちの部屋で仕事しないか？ あたし、邪魔しないから」
|”Since you’re at it, why not do your job at my place? I won’t get in the way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|『邪魔しないも何も、練習はどうするんだ？』
|”Forget about getting in the way. Don’t you have practice?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「見てるだけにする。 気が散るって言うなら、部屋の隅にいる。 お前が仕事に集中できるようにさ」
|”I’ll just look at you. If it gets distracting, I’ll move to the corner, so you can focus on your job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「…別に、気が散ることはないからいいけどさ、 ただ、気を使ってコーヒーとか淹れようとするなよ？ ＰＣにこぼしたら取り返しがつかないからな」
|”...It’s fine as long as you don’t distract me, just don’t go pouring coffee for me out of consideration. There’s no undoing it if you spill it all on my PC.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|そんな空気を乱す指摘なんか誰もしない、 かずさにとっても快適で穏やかな道。
|And there’s no one to upset this atmosphere. This path is both pleasant and peaceful for Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|二人が、二人きりでいられる唯一の道だから。
|Because this is the path that lets the two of us be all alone together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|かずさ|Kazusa
|「わかってるって！ 春希がいるのに家事なんかするわけないだろ。 そういうのは全部お前に任せる」
|”I got it already! Why would I even bother doing housework when you’re around? I’ll leave all of that to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「お前は…」
|”You...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|そうやって俺は、かずさの逃げを肯定する。
|And just like that, I affirm Kazusa’s attempt to run away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|だって俺には、 そのことを責める資格なんかないから。
|After all, I of all people have no right to criticize her for that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|ほんの数十分外に出ただけで、 二人の世界に逃げ帰ってきてしまった今の俺には。
|Not when I ran straight back home within minutes of being outside, just so I could escape and return to the world made only for the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|かずさ|Kazusa
|「レコーダー、使わないのか？」
|”Aren’t you going to listen to the recorder?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|春希|Haruki
|「一応、頭の中に全部入ってるからな」
|”It's all stored in my mind.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|自分でも呆れるくらい、なんて拙い言い訳…
|I’m amazed at myself for how poor that excuse was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「そっか…さすがだな、春希は」
|”I see… That’s just like you, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|けれどかずさは、そんな俺の言葉に素直に感心し、 俺の左肩に、こつんと頭を載せる。
|But Kazusa simply admires me for those words, and with a bump, she puts her head on my left shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|多分、俺の言葉を疑っていないんじゃなくて、 考えることそのものをやめてしまっているんだろう。
|It’s likely that it’s not that she isn’t doubting my words; rather, she’s given up on thinking about things altogether.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「な…あれ書いていいか？ フリューゲル氏が語った冬馬曜子評」
|”Hey… is it okay if I write about this? Fluegel’s evaluation of Touma Youko.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|かずさ|Kazusa
|「淫蕩生活の末にあたしが生まれたって話か？ 別に構わないけど」
|”You mean about how I was born as a result of her time of promiscuity? I don’t mind.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|春希|Haruki
|「………いや、そっちじゃなくて、 余裕で優勝できる実力があったってくだり」
|”...No, not that. I meant how he thought she had the ability to win the contest without trying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|かずさ|Kazusa
|「そんなつまらないこと、別に確認しなくても…」
|”You don’t need my permission to write about something that boring…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「あと、かずさは母親と違って 一度もレッスンを休んだことがないってことも」
|”Also, what about the part where unlike your mother, you haven’t skipped a single lesson?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「そう書かれると、 母さんに比べてあたしが随分と小者に見えるな」
|”If you write that, it’ll look like I’m trying to make up for my lack of natural skill.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「事実なんだからしょうがないだろ… どう考えても、お前は曜子さんよりも努力家で…」
|”It’s the truth, so what of it? ...No matter how you look at it, you’re much more of a hard-worker than Youko-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|かずさ|Kazusa
|「あの人はあたしよりも天才で…」
|”She’s more of a genius than me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「俺はお前のその小者っぽいところ、好きだけどな」
|”I really like how you’re kind of an upstart in that way, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|かずさ|Kazusa
|「ふん」
|”Hmph.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|かずさは、少し拗ねたようで、 こつん、こつんと、何度も俺の肩に頭をぶつけてくる。
|Kazusa starts sulking a bit and bumps her jaw against my shoulder a few times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「そりゃお前、もちろん才能あるよ。 一般人とは比べものにならないくらい。 それにきっと、ピアニストと呼ばれる人種の中でも相当」
|”Well, of course you have talent. It’s not even comparable to the average person, and maybe even compared to other pianists...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|かずさ|Kazusa
|「知るかそんなの」
|”Like I care.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「けど、コンクールで曜子さんと同じ順位にいるのは、 あの人をしのぐ努力をした成果なんだと思う…」
|”But I think the reason you finish in similar positions to her is because you put in more effort…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「だったらさ、付属の頃、三年間さぼってた事実を どう説明するつもりだ？」
|”In that case, how would you explain the fact that I skipped practice for three whole years back in high school?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|こつんこつんこつん…と、 しつこいくらいに何度も何度も頭をぶつけてくる。
|Bump, bump, bump… her head rises up and down on my shoulder again and again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「なんだよ、世間に天才と思われる方がいいのかお前？」
|”What's up with you? Would you rather be seen as a genius instead?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|かずさ|Kazusa
|「前から言ってるだろ？ あたしは、お前以外にどう思われようが関係ない」
|”Didn’t I already tell you? I don’t care what anyone thinks of me other than you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「…はいはい」
|”...Yeah, yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|かずさ|Kazusa
|「そうやって聞き流すなよ…」
|”Don’t just let that slide…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|…ぶっちゃけ甘えてる。俺に。
|...She’s completely letting herself loose around me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「それで、俺の『冬馬かずさ小者評』については？ 俺にどう思われてるかは関係あるんだろ？」
|”So what do you think about my evaluation that Touma Kazusa is an upstart? You care about what I think, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「半分ムカついて、半分悔しくって… そして半分、嬉しい」
|”I’m half annoyed, half angry… and half happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「お前それ当社比１．５倍だぞ…」
|”That totals to 150%, you know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「あたしより小者の春希がさ、 あたしを小者扱いして 分不相応に守ってくれるところがさ…」
|”But you’re an even bigger upstart than I am, Haruki. Yet you’re treating me like I’m the inferior one and protecting me even though it’s beyond your means…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|かずさ|Kazusa
|「ん…ん」
|”Mh… nh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|振り向いた俺に、軽く唇を重ねると、 すぐにまたこつんと頭を俺の肩に載せる。
|As I turn to her, she lightly pushes her lips against mine, and then immediately bumps her head back on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|今度は、何度も叩いたりせず、 ぎゅっと髪を押しつけて。
|But this time, she doesn’t keep hitting me; instead, she rubs her hair against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|かずさ|Kazusa
|「嬉しい、よ」
|”I’m happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「そっか…」
|”I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|後半のコメントは、とてもインタビュー記事として 載せられるレベルじゃなかったけど。
|The second half of that comment is not something I could put in an interview article, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|ただ、俺の記憶には… 俺たち二人の思い出には、 永久保存してもいいかもしれない三流記事だった。
|Though perhaps… I can keep it in my memory as a third-rate article forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|かずさ|Kazusa
|「な、春希」
|”Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|「今度は何だ？」
|”What is it this time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|かずさ|Kazusa
|「あたし、ウザいかな？」
|”Am I being annoying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|「全然」
|”Not at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|かずさ|Kazusa
|「だよな？　いいよなこれくらい？」
|”I thought so. This much is fine, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|五年前…さんざん俺をそう罵った女の子は、 俺の即座の否定に、やっぱり女の子らしく表情を輝かせた。
|The woman who kept verbally abusing me five years ago is letting out an expression befitting of a girl’s at my immediate reassurance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|かずさ|Kazusa
|「…あと、たったの二週間だもんな。 このくらい、我慢できるよな？　春希なら」
|”...There’s only two weeks left. You can handle this much for that long, right, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「そもそも俺、最初からそう感じたことなんかない。 今だって我慢なんか全然してない」
|”I’ve never felt that way in the first place. I don’t even feel like I’m forced to bear anything right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|かずさと一線を越えてしまったあの日以来、 かずさの肌の感触は、かずさから伝わる体温は、 もう二度と俺を苦しめることはなかった。
|Ever since I crossed the final line with Kazusa, the feeling of her skin and the warmth of her body has never caused me pain again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|春希|Haruki
|「それよりも、 二週間、二週間って連呼される方がウザい」
|”In fact, I find it more annoying that you keep repeating ‘two weeks, two weeks’ all the time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|それどころか今の俺は、かずさが肌を重ねてくるたび、 唇を触れさせてくるたび、俺を迎え入れてくれるたび、 心の安寧を取り戻していく。
|On the contrary, whenever Kazusa gently pushes her skin against mine, whenever she touches my lips, and whenever she accepts me, I feel peace return to my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|裏切りの罪悪感以上に、 溶け合う高揚感がまさり、 二度、三度と同じ行為を繰り返したくなる。
|I feel a kind of euphoria that by far supersedes any feelings of guilt over my betrayal, and I find myself wanting to experience it over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「俺、そんな約束した覚えなんかないからな。 …お前が勝手に決めつけてるだけだからな」
|”I don’t remember making a promise like that… it’s something you went and decided on your own.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|春希|Haruki
|「まだ何も………決まっちゃいないんだからな」
|”We still… haven’t decided anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|けどそれは、 依存性の強いヤバめの薬に手を出してしまった時の 高揚感にも似ているかもしれず。
|However, that euphoria might be the same kind that one gets when taking highly addictive drugs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「だから、な…かずさ」
|”So, that’s why… Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「ぁ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|だから俺は、熱に浮かされたように、 すぐ隣にいたかずさを強く抱きしめ、床に押し倒す。
|That’s why, as if I’m swept away by some fever, I strongly pull Kazusa into my arms and push her down on the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「もっとたくさん、お前のこと感じたい」
|”I want to feel you more and more.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「は、春希…？」
|”H-Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「お前の温かさ、感じたい。 柔らかさ、触りたい。 匂い、嗅ぎたい」
|”I want to feel your warmth. I want to feel your softness. I want to smell your scent.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「ぁ、ぁぁ…」
|”Ah, aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「…いいよな？」
|”...You’re okay with it, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「け、けど今… まだ朝の１０時、だぞ？」
|”B-But… it’s still 10 o’clock in the morning, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「…それが？」
|”...So what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「………今からだと、 たくさん、抱き合えるな」
|”...If we start now, we’ll have so much time to make love.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「うん… 今日はまだ、１４時間もある」
|”Yeah… we still have fourteen more hours left of the day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「それは…夢みたいな話だ」
|”That sounds… like something out of a dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|心を、落ち着かせるために。 俺が俺でいるために…
|I’m doing this so I can calm down my heart. So I can continue being myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|かずさ|Kazusa
|「はぁ、ぁ、ぁ… あ、ぁぁ…春希、ぃ」
|”Hah, ah, ah… ah, aah… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|かずさという、依存性の高い薬が切れた時の…
|I‘m doing this so I can free myself from the severe withdrawal from the drug called Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|547||
|今朝も、電車に乗ろうとした瞬間襲ってきた、 あの目眩と頭痛と動悸を、体の記憶から追い出すために。
|I need to do this so I can rid my body from the dizzying headache and throbbing of my heart that attacked me even this morning when I boarded the train.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3102

2022-02-02T11:34:48Z

Frogstat:

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|男性アナウンサー|Male Announcer
|「さて本日２月１４日。 バレンタインデーのニュースです」
|”We bring you the news for February 14th, Valentine’s Day.”
|match to 3201/1}}

{{WA2ScriptLine
|2|男性アナウンサー|Male Announcer
|「まずはマイリースポーツさんの記事ですが… 『冬馬かずさ追加公演中止？』」
|"Let's start with a report from Miley Sports… 'Touma Kazusa's Additional Concert to be Canceled?'"
|match to 3201/2}}

{{WA2ScriptLine
|3|男性アナウンサー|Male Announcer
|「１月の来日初コンサートも好評で、 今月末、追加公演が既に決定している ピアニスト冬馬かずささんですが…」
|"Following the positive reception of her first concert in Japan held in January, pianist Touma Kazusa had made plans to hold an additional concert near the end of this month."
|match to 3201/3}}

{{WA2ScriptLine
|4|男性アナウンサー|Male Announcer
|「実は現在、深刻な体調不良ということで 次回公演の開催が危ぶまれていることが、 関係者の話で明らかになりました」
|"However, recent statements made by related sources have cast doubt on any future performance being held, due to poor health."
|match to 3201/4}}

{{WA2ScriptLine
|5|男性アナウンサー|Male Announcer
|「前回のコンサート以来、かずささんは、 プロデューサーであり母親の冬馬曜子さんとともに、 報道陣の前に一切姿を現さなくなりましたが…」
|"Neither Kazusa-san, nor her producer and mother, Touma Youko-san, have made any appearances before the press since the previous concert..."
|match to 3201/5}}

{{WA2ScriptLine
|6|男性アナウンサー|Male Announcer
|「実は、前回のコンサートの後に体調不良を訴え、 現在は都内の病院で療養していると言うんですね」
|"Thus, it is likely that her health has indeed deteriorated since the previous concert, and that she is currently recuperating in a hospital somewhere within the Metropolitan Area."
|match to 3201/6}}

{{WA2ScriptLine
|7|男性アナウンサー|Male Announcer
|「というのもですね、実は先週、 かずささんの滞在先と思われるホテルに 深夜救急車が出動する騒ぎがありまして…」
|"In fact, just last week, an ambulance was dispatched late at night to the hotel where Kazusa-san was thought to have been staying."
|match to 3201/7}}

{{WA2ScriptLine
|8|男性アナウンサー|Male Announcer
|「その時運び出された女性が 彼女ではないかという目撃者の証言もあり、 ここに来て追加公演の開催が危ぶまれています」
|"Eyewitness reports on the scene expressed the possibility that the woman carried out at the time was Kazusa-san herself, adding further concerns to whether the additional concert will be held."
|match to 3201/8}}

{{WA2ScriptLine
|9|男性アナウンサー|Male Announcer
|「なお、この件に対して冬馬曜子オフィスは昨夜、 『こちらではそのような報告を受けておりません。 現在確認中です』とのコメントを発表しました」
|"Furthermore, a statement made by Touma Youko Office last night had this to say regarding the issue: 'We have received no such report and are currently investigating the matter.'"
|match to 3201/9}}

{{WA2ScriptLine
|10|男性アナウンサー|Male Announcer
|「冬馬かずささんの日本公演に関しては、 発売一時間でチケットが完売するほどの、 クラシックとしては異例の大人気となっていまして…」
|"Tickets for Touma Kazusa-san's first concert in Japan sold out within an hour, putting the demand for her performances at an unprecedented level for a classical musician..."
|match to 3201/10}}

{{WA2ScriptLine
|11|曜子|Youko
|「で、この噂、美代ちゃんが流したの？」
|”Did you spread these rumors, Miyo-chan?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|美代子|Miyoko
|「一部マスコミの間で、 社長の病気のことが取り沙汰されていたので、 目先を変えておこうかと思いまして」
|”Whispers were spreading amongst the media that your health had been failing recently, so I thought that I’d mislead them with a false clue.”
|match to 3201/57}}

{{WA2ScriptLine
|13|曜子|Youko
|「…なるほど、かずさの件がガセとわかったら、 今度は冬馬曜子だと言っても誰も信用しない、か」
|”...I see. Once it is made known Kazusa was fine all along, people will be more skeptical when my illness is reported on.”
|match to 3201/58}}

{{WA2ScriptLine
|14|美代子|Miyoko
|「『ピンチをチャンスに変える会話術』は 社長に鍛えていただきましたから」
|”It was you who taught me how to turn a crisis into an opportunity.”
|match to 3201/59}}

{{WA2ScriptLine
|15|曜子|Youko
|「さすがは冬馬曜子オフィス随一の切れ者。 やってくれるわね～」
|“I would expect no less of Touma Youko Office’s best employee. Thanks!”
|match to 3201/60}}

{{WA2ScriptLine
|16|美代子|Miyoko
|「そもそも日本オフィスには私一人しかいませんし」
|”I also happen to be the only employee in the Japanese branch.”
|match to 3201/61}}

{{WA2ScriptLine
|17|曜子|Youko
|「…で、あの子は？」
|”...So, how is she?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|美代子|Miyoko
|「相変わらずピアノに向かおうとしません。 時々外出はしてるみたいですけど、 周囲を散歩する程度みたいで…」
|”She’s still not focusing on her piano practice. Sometimes I see her walking outside, but it never seems like she’s doing anything more than just wandering aimlessly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|曜子|Youko
|「やっぱり落ち込んでる？」
|”You think she’s in a bad mood?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|美代子|Miyoko
|「そうですね… でも、塞ぎ込んでるというよりは、 何だか思い悩んでるみたいですけど」
|”I would think so… however, more than just being in a bad mood, she seems to be troubled by something.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|曜子|Youko
|「悩む…？」
|”Troubled…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|美代子|Miyoko
|「ええ、話しかけても生返事ばかりで、 心ここにあらずって感じで」
|”Yes. Whenever I call out to her, she only gives me half-hearted replies, as if her heart’s someplace else.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|美代子|Miyoko
|「社長、かずささん、本当に大丈夫でしょうか？ まさか変なふうに思い詰めたりとか…」
|”President, do you really think she’s okay? You don’t think she’s feeling a bit overwhelmed?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|曜子|Youko
|「あ～、今の様子を聞く限りじゃ、 美代ちゃんの心配してるようなことはなさそうね」
|”Ah, if that’s all, then there should be no reason for you to worry, Miyo-chan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|美代子|Miyoko
|「ほ、本当にそうでしょうか？ けど芸術家って色々と…」
|”A-Are you sure? Being famous can come with a lot of hardships...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|曜子|Youko
|「あの子、周囲が思うよりもずっと普通の子なのよ。 …ちょっと乙女が過ぎるけどね」
|”That girl is a lot more normal than people around her might think… I’d say she’s a bit too innocent for her own good.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|美代子|Miyoko
|「お、乙女…？」
|”I-Innocent…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|曜子|Youko
|「だから、何があっても人であることはやめないわよ。 ただ、芸術家ってのの方をやめる可能性は…」
|”So you shouldn’t worry about her giving up on life. I can’t say the same about her giving up on being famous, however.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|美代子|Miyoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|曜子|Youko
|「ごめんね美代ちゃん。 うちの娘が迷惑かけて」
|”I’m sorry, Miyo-chan. My daughter is causing you a lot of trouble.”
|match to 3201/66}}

{{WA2ScriptLine
|32|美代子|Miyoko
|「いいんです。 彼女の気持ち、痛いほどわかりますから」
|”It’s okay. I understand her feelings almost too well.”
|match to 3201/67}}

{{WA2ScriptLine
|33|曜子|Youko
|[F16「…本当はわかるわけないんだけどね」]
|[F16”...I highly doubt that.”]
|match to 3201/68}}

{{WA2ScriptLine
|34|美代子|Miyoko
|「私だって泣きたいくらいショックなんですよ？ 社長が引退しちゃったら、 冬馬曜子オフィスはどうなるんですか…」
|”I’m so shocked I want to cry too. What would happen to Touma Youko Office if you retired…?”
|match to 3201/69}}

{{WA2ScriptLine
|35|曜子|Youko
|「まぁ、その件は退院してから相談するとして、 それで、コンサートの準備の方は？」
|”Well, let’s worry about that when I leave the hospital. More importantly, how’s preparation for the next concert going?”
|match to 3201/70}}

{{WA2ScriptLine
|36|美代子|Miyoko
|「そちらは準備万端です。 開催についても…撤退についても。 例の記事も半分はそれが狙いですから」
|“All preparations are already in order on that end, be it to commence it… or to revoke it. Part of the reason I spread that report was in order to do this.”
|match to 3201/71}}

{{WA2ScriptLine
|37|曜子|Youko
|「…やっぱり冬馬曜子オフィス随一の切れ者ね」
|”...You truly are Touma Youko Office’s best employee!”
|match to 3201/72}}

{{WA2ScriptLine
|38|美代子|Miyoko
|「社長が決断した瞬間に、 すぐに各方面が動けるように手配しています。 損害も最小限に抑えられるように手を打ちました」
|”The moment you made your decision, I started working on everything on all sides, minimizing the possible damage.”
|match to 3201/73}}

{{WA2ScriptLine
|39|曜子|Youko
|「ありがとう美代ちゃん」
|”Thank you, Miyo-chan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|美代子|Miyoko
|「けれど、どうなるんでしょうか、かずささん… コンサートのこともそうだけど、 これからのことだって…」
|”But what are we going to do about Kazusa-san? I’m not just talking about the concert, but after the concert too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|曜子|Youko
|「今は、見守るしかないわね」
|”For now, we can only watch over her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|美代子|Miyoko
|「社長…」
|”President…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|曜子|Youko
|「元の自分を取り戻すのか、 何もかも失ってしまうのか、 それとも………」
|”Will she be able to return to her old self? Will she end up losing everything? Or perhaps...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|曜子|Youko
|「何かを得るために、何かを捨てるのか」
|”Will she throw something away to gain something else?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|女性客|Female Guest
|「あ、あの…すいません」
|"Ah, um... excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|女性客|Female Guest
|「冬馬かずささん、ですよね？ ピアノの」
|"Aren't you the pianist Touma Kazusa-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|「あ…っ」
|"Ah…!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|女性客|Female Guest
|「やっぱり！ そうじゃないかと思ってたんですよ～！ あ、私この前のコンサート行ったんです！」
|"I knew it! I thought that you looked familiar! Ah, I went to your last concert!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|かずさ|Kazusa
|「い、いえ、あたし…」
|"N-No, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|女性客|Female Guest
|「感動しました～、すっごく！ 私、普段はクラシックとか聴かないんですけど、 あなたのピアノだけは大ファンなんですよ～」
|"I was so touched by it! I usually don't listen to classical music, but I'm a big fan of your performances!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|かずさ|Kazusa
|「は、はぁ…？」
|"Huh, I see...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|女性客|Female Guest
|「だってほら、弾いてるところ綺麗だし、 すっごく絵になるし～、 もう見てるだけで満足って言うか」
|"I mean, the way you play is so beautiful and so incredibly picturesque~ Just looking at you is satisfying enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|女性客|Female Guest
|「握手してください、握手！ あ、あの、それと、よろしかったらサインも…」
|"Please shake my hand, please! Ah, and also if it's okay, a signature too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|女性客|Female Guest
|「…それにしても、今からどこに行くんです？ まだ日本にいらっしゃるんですよね？ 追加公演も残ってるし」
|"...By the way, where are you going? You’re going to stay in Japan a while longer, right? You still have your additional concert to play, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|かずさ|Kazusa
|「………違う」
|"...You're wrong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|女性客|Female Guest
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|かずさ|Kazusa
|「あたし… そんな有名人なんかじゃない」
|"I'm… not that famous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|女性客|Female Guest
|「で、でも… 冬馬さんに間違いないですよね？」
|"B-But… you are Touma-san, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「だからなんだよ…」
|"So what if I am?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|女性客|Female Guest
|「え、え？」
|"Eh, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「冬馬かずさなんて… ただの、どこにでもいる日本人だ」
|"Touma Kazusa… is just an ordinary Japanese person you can find anywhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|車内アナウンス|Train Announcement
|「まもなく、終点、成田空港に到着いたします。 お忘れ物の無いよう、お支度ください。本日は……」
|”We’re nearing our last stop, Narita Airport. Please make sure you have all your baggage with you when you step off. We would like to thank you for traveling with…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|浜田|Hamada
|「おい北原！ お前、最近一体何やってんだよ！」
|”Hey, Kitahara! What’s the matter with you recently?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「すいません。 増刊の方にかかりっきりになってしまってて」
|”Sorry. I’ve been really busy with the special issue.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|浜田|Hamada
|「にしたって、 こっちには全然顔出さない。進捗報告もしない。 たまに来ても上司に声すら掛けないってどういうことだ」
|”That’s fine! But you haven’t shown your face around at all, and you haven’t reported your progress either. And how come you never even greet me when you pass by?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「本当にごめんなさい。 今週は[Rアンサンブル^むこう]の編集部に入り浸りで」
|”I’m really sorry. This week I have been busy frequenting Ensemble's editing department.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|…と、それでも顔を向けずに資料を書きながらという、 ますます浜田さんの怒りを買う受け答えをしてしまう。
|...I continue writing, and answer without even turning my head, which only serves to anger Hamada-san further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|だって、言っちゃ悪いけど、 こんなことをしている時間すら惜しい。
|I know I shouldn’t say it, but I don’t have any time to lose talking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|浜田|Hamada
|「それで、増刊の方はどうなってる？ 今頃になって間に合いませ～んなんて 泣きついてきても俺は知らんぞ！」
|”So, how is the special issue going? You better not come crying to me that you won’t be able to make it in time!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「今日中に初校上がります。 週末にはこっちの作業は全部終わる予定です」
|”I’ll get the first draft finished today. As things stand right now, everything should be done by the weekend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|浜田|Hamada
|「…なに？」
|”...W-What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|鈴木|Suzuki
|「それって逆に早すぎない？ 締め切りまでまだ半月あるよ…？」
|”Isn’t that a bit too fast? The deadline is in half a month.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「あとは修正作業と、編プロの方の原稿待ちと監修と …それに編集後記だけです」
|”All that's left now is to wait for the revision and compilation work to finish... as well as the supervisors’ and editors' post-scripts.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|松岡|Matsuoka
|「最後のは俺に対する嫌味だと思うんですよ…」
|”I felt some ill-will toward me in that last part…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|鈴木|Suzuki
|「考えすぎだよ松っちゃん…」
|”You’re overthinking it, Macchan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|浜田|Hamada
|「そ、そこまで進んでるならちゃんと報告しろ！ 自分で抱え込んでるんじゃない！」
|”I-If you’re making that much progress, then report it! Don’t keep everything to yourself!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「すいません、以後気をつけます。 …こっち、続けていいですか？」
|”I apologize. I’ll be more careful from now on... If you’ll excuse me, may I continue writing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|浜田|Hamada
|「………後で詳しく進捗報告しろ。 メールでいいから」
|”...Make a detailed report later. An email is fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「わかりました」
|”Understood.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|本当は、メールを書く時間も惜しいけど、 それは移動中にでも対応するしかない。
|I’d rather not waste time writing an email, but I’ll have to do it, perhaps on the train home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|何しろ今週に入ってからは、報告をするどころか、 報告しようと考えることすら惜しいくらい、 時間を秒刻みで消費してた。
|Let alone reporting my progress, I’ve been so strapped for time I didn’t even waste time entertaining the thought of writing one since the beginning of the week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|そんな歪な仕事の仕方、 浜田さんの言う通り社会人失格だけど、 今はそんなこと考えてる暇もなかった。
|That kind of workflow is simply unfit for a respectable employee, as Hamada-san suggested. But I don’t want to waste time even thinking about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|だって…
|After all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|いや、今はその可能性まで考えるのはやめよう。 まだ何も決まってない。
|No, let’s not even think of that possibility. Nothing is decided yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|松岡|Matsuoka
|「ねぇ鈴木さん… 北原、ちょっと変じゃないですか？」
|”Hey, Suzuki-san... Don’t you think Kitahara is acting a bit strange?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|鈴木|Suzuki
|「まぁ、松っちゃんには理解できない人種であることは 確かだけどね。何しろ麻理さんの愛弟子だし」
|”Well, I wouldn’t expect you to understand what kind of person he is, Macchan. He was Mari-san’s favorite pupil, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|松岡|Matsuoka
|「いや…その麻理さんが昔言ってた 『危ない北原』に近いような気がするんですよ、 今のあいつ」
|”No… I remember Mari-san saying something about ‘dangerous Kitahara.’ I feel like he’s becoming similar to that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|週明けからの連続稼働のせいか、 ずっと集中し続けていたおかげなのか…
|Perhaps it’s because I’ve been overworking since the beginning of the week, or perhaps it’s because I’ve been so utterly focused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|今の俺は、周囲のひそひそ話が 一字一句ハッキリ聞こえてしまうほど、 あまりに神経が研ぎ澄まされ過ぎている。
|My senses feel so sensitive right now; I feel like I can hear every single word being spoken around me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|それでも今は、その雑談に首を突っ込む余裕も、 また、その気もなかった。
|However, I still had no time to butt in, nor did I want to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|一刻も早く、今の仕事を上げないとという焦燥感と…
|I simply have to finish my work for the day as soon as possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|そして、松岡さんの言葉を否定できない、 今の俺が自ら選んだ状況のせいで。
|And besides, I can’t say Matsuoka-san is wrong. The situation I find myself in is entirely of my own doing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「………何の、冗談だよ」
|”...What kind of joke is this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|かずさ|Kazusa
|「そんなたちの悪い冗談言って、 あたしをからかうのやめろよ…」
|”Stop trying to mess with me with an awful joke like that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|『俺は、お前の側にいる』
|”Then I'll be there for you.”
|partial match to 3101/187}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|『…たとえ、全てを捨てることになっても』
|”...Even if it means I have to throw everything else away.”
|partial match to 3101/187}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|ほんの数秒前、俺の口から零れたその言葉は、 かずさの言う通り、 あまりにも悪い冗談としか思えなかった。
|The words that had left my mouth just a few seconds earlier, like Kazusa said, truly did come off as an awful joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「嘘だとわかりきってるのに、 ちょっと信じかけて… 余計に悲しくなるじゃないか」
|”I know that you don’t mean it. But my hopes will still go up… and it’ll only bring me more sadness.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「お前… 俺が側にいると悲しいのか？ ずっと一緒にいたら、そんなに嫌か？」
|”Is… having me around something sad for you? Is the idea of always being with me that bad?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|かずさ|Kazusa
|「馬鹿野郎！　わざと読み違えるな！ あたしはお前のそう言うところが嫌いなんだ！」
|”You moron! Stop misinterpreting my words on purpose! I hate that part about you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「…ごめん」
|”...I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そんな照れ隠しの読み違えは、 もう、今のかずさにはなんの意味もなかった。
|Hiding my embarrassment has no purpose when talking to Kazusa as she is now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「すぐに夢から覚めてしまうからだよ… そんなことできるわけないって、 思い知らされてしまうからだよ」
|”It’s because I feel like I might wake up from this dream… I’ll wake up and be reminded that this could never happen.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|かずさ自身がもう、 はぐらかすことも、 強がることもやめてしまったから。
|Because Kazusa herself has stopped hiding her feelings, and has stopped pretending to be strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「叶わない夢を語るなよ。 残酷にも程があるだろ？」
|”Don’t promise me things that can’t happen. There is a limit to how cruel someone can be, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|ただ、ひたすらまっすぐに。 全力で、俺だけを見つめて。
|Instead, she put all her energy into looking at nothing but me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|…俺以外を、全て視界の外に追い出して。
|...Removing anything from her vision that wasn’t me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ところがな… 残念ながら、お前の言ってることは見当違いなんだ」
|”Even so… I’m sorry to say that you’re completely mistaken.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「え…」
|”Huh...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「嘘じゃないんだ。 からかってる訳でもないんだ」
|”I’m not lying at all. I’m not messing with you either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|だから俺も、そのかずさに応える。 かずさ以外の全てを、俺の視界の外へと弾き出す。
|So I too will answer Kazusa truthfully. I’ll remove everything from my vision but her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「俺は、これからお前の隣にずっといる。 お前の行くところに、どこまででもついていく。 …それがたとえ、ウィーンでも」
|”From now on, I’ll always be with you. I’ll follow you wherever you go… Even to Vienna if I have to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「………っ！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「ピアニストの冬馬かずさでも、 ただの日本人の冬馬かずさでも、 俺にはもう、どっちだっていい」
|”Whether it’s the famous pianist Touma Kazusa, or the ordinary Japanese girl Touma Kazusa. It makes no difference to me.“
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「春希…？」
|”Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「ただ、これから俺は、そのたった一人を支えてく。 これからの俺は、そいつだけのために生きる」
|”All that matters is that I’ll support that one person. From now on, I will live solely for her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|かずさ|Kazusa
|「お前、お前………っ」
|”You, you…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|けれど、かずさの想いに応えれば応えるほど…
|Yet, the more I answer her feelings…
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|かずさの願いを叶えると約束すればするほど…
|The more I promise to fulfill her wishes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|かずさ|Kazusa
|「正気、か？」
| “Have you lost your mind?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|俺たちの周りの空気が、 寒さだけじゃない理由で、凍りついていく。
|The air around us grows colder, but for a different reason than the weather.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|幸せでもなく喜びでもなく…
|We’re walking down a road that leads to no happiness...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|ただ、絶望と、暗雲と、重圧が、 俺たちを襲い、覆い、のしかかっていく。
|Only despair, enveloping dark clouds, and unimaginable pressure await us on this path.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|かずさ|Kazusa
|「それは、あたしがどれだけ願っても、 絶対に叶わない夢だったんじゃないのか…？」
|”But that’s only the dream I desperately wished for, it wouldn’t actually happen, would it...?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「日本じゃなくたって、俺なら大丈夫だ。 しばらくは生きていくにも苦労するだろうけど、 そのうちまっとうな仕事にありつける自信はある」
|”Even abroad I’ll be fine… I’ll probably have a lot of difficulties at first, but I’m sure I can get proper employment there eventually.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「そういう意味じゃなくてさぁ…っ」
|”That’s not what I’m talking about...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「俺の家族のことも心配しなくていい。 もともと一人みたいなものだから…」
|”You don’t have to worry about my family. I’ve been away from them for the most part anyway…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|かずさ|Kazusa
|「っ…そんなこと言ってるんじゃない！ やっぱりお前、わざと読み違えてるじゃないか！」
|”...! That’s not what I’m talking about at all! You’re misinterpreting me on purpose again, aren’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「…まぁな」
|”I guess so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|かずさ|Kazusa
|「雪菜………は？」
|”What about Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|かずさ|Kazusa
|「っ！？ お、お前、お前…まさかっ！？」
|”...!? Don’t tell me… you can’t have…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|かずさは、ほんの少しだけ思い違いをしてた。 そして、そのことに今、やっと気がついた。
|Kazusa got the wrong idea for a short while, but then immediately understands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|叶わない夢を語るのが残酷なんじゃない。
|That true cruelty isn’t in promising to fulfill a dream that can’t come true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「…お前は何も心配しなくていい。 俺が…俺一人でなんとかするから」
|”...You don’t have to worry about that. I’ll… manage that by myself, somehow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|「あ、あ………あああああっ！？」
|”Ah, ah… Aaaaah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|その夢が、あろうことか叶ってしまった瞬間が、 本当の、残酷な時間の始まりだということに。
|Because the very moment that dream does come true, it’ll also mark the beginning of a time of true despair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|空港アナウンス|Airport Announcement
|「東日本航空２４８便ウィーン行きは ただ今からご搭乗手続きを開始いたします。 お客様は８２番ゲートにお越し願います」
|”Boarding for East Japan Airlines Flight 248 to Vienna is now open. Passengers of this flight, please head to Gate 82.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|”Aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「無理だよ春希… そんなの…」
|”That’s impossible… Haruki...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「…そんなの、不可能に決まってる」
|”...Of course that’s impossible!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「だったらお前、これからどうすんだよ？ ちゃんと一人でやってけるか？ 俺を…安心させてくれるのかよ？」
|”Then what are you going to do from now on? Are you going to live on by yourself? Can you... give me peace of mind knowing you will manage?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「あたしのことなんか話してない… お前が無理だって言ってるんだよ！」
|”I’m not talking about myself... I’m talking about you! It’s too much for you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「そんなことしたら… あたしが救われる代わりに、みんなボロボロになる。 雪菜も、お前も…みんながだよっ！」
|”If you did that… You’d make everyone miserable for my sake. Setsuna… yourself… everyone!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「俺は………大丈夫だよ」
|”I’ll… be fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「そんな訳ないだろ！ お前が一番酷いことになるに決まってるじゃないか！」
|”Of course you won't be fine! You’ll be the worst off in all of this!”
|}}

{{WA2ScriptLine|161|春希|Haruki
|「だから、大丈夫、だって…」
|”I told you, I’ll be fine...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「雪菜のこと愛してるくせに、 一生連れ添うことだって、お互い望んでたくせに！」
|”But you love Setsuna; you both wanted to be with each other for the rest of your lives!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「だから、そんなことしてしまったら… 五年間もずっと愛してきた相手を捨ててしまったら… お前、一生後悔して生きていくことになるんだぞ？」
|”If you do this… If you abandon the person who has loved you so earnestly for five years, you’ll regret it for the rest of your life.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「かずさ」
|”Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「お前、それでも…っ！」
|”How can you…!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「かずさ」
|”Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「もう、遅いよ」
|”It’s too late.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「そんなことない、そんな… まだお前は、何も選んでない。 あたしなんか、選んで…」
|”It’s not too late at all… You haven’t decided anything yet! You don’t have to…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「どっちを選んでも、 俺、もう後悔せずにはいられないんだよ」
|”There is no choice I can make anymore that I won’t come to regret.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「え…」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「俺しか頼れないお前を見捨てたら、 やっぱり俺、一生引きずるんだよ」
|”If I abandon you now when you need me so much, I’ll never be able to forgive myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「そ、んな…」
|”But that’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「もう、どっちに進んでも、駄目なんだ。 何もかも、遅すぎるんだよ。 だから俺は…」
|”No matter what I do, it’s hopeless. It’s far too late to make things right. That’s why I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「ま、待て…待てよ」
|”W-Wait… wait a minute!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「一番、大切なひとだけを救おうって、 そう、決めたんだ」
|”I’ve decided that, if nothing else... I’ll save the person who’s most important to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「ば、ば、馬鹿…っ！」
|”Y-You… You idiot!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「…今度ばかりは、 お前の言うことが正しいな」
|”For once… you’re probably right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！？ う、あ、あ…あぁぁ…っ」
|”<nowiki>~~~</nowiki>!? Uah, aah, aaaah...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「そんな…そんな、駄目だよ… お前、そんな…春希ぃ…っ」
|”You… You can’t do that... You can’t… Haruki…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|かずさ|Kazusa
|「あ、あたしを… あたしをこれ以上、 お前なしでいられなくするなよぅ…っ」
|”Don’t… Don’t make me… even more dependent on you…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「っ………お前がそんな言い方するから、 俺、ますます引っ込みがつかなくなるんだけどなぁ」
|”…! It’s because you always put things that way, that I can’t bring myself to leave you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|かずさ|Kazusa
|「っ…ご、ごめ…っ、 うぁぁ…ふぁぁぁぁ…っ」
|”...! I’m s...sorry... Aah… Aaaah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「なぁ、かずさ…」
|”Hey, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「ふぇぇぇ…ぇぅっ…ぅ………な、に？」
|”Ngh... uug… What... is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「もちろん、俺が勝手にそう決めても、 お前がそれで幸せになれないならどうしようもないんだ」
|”Of course, even if that’s my choice, it’s pointless if it brings you no happiness.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|かずさ|Kazusa
|「春希…？」
|”Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「お前が俺の手を取るより、 取らない方が幸せになれるって言うなら…」
|”If you feel like you’ll be happier without me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「一人でなんとかできるって言うなら、 俺を拒絶してくれ」
|”If you feel like you can manage on your own, then push me away.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|かずさ|Kazusa
|「ぇ…」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「俺はもう、お前の幸せだけなんだ。 それだけで決めることに決めたんだ」
|”All I care about anymore is your happiness. That’s all I need to make my resolve.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「そんな、そんな、そんなぁ…っ、 あ、あたし、そんなの…」
|”But that’s, that’s, that’s… How could… I, how…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「…結局、お前を苦しめてしまうな。 ごめんな」
|”...In the end, I’m only causing you more pain. I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「っ…ぁ」
|”…! Ah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「それでも、これだけはお前が決めてくれ」
|”But I still want the final choice to be yours.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「あたし、が…」
|”Mine…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「多分、この先… お前も俺と同じでさ、 どっちの道を選んでも後悔すると思うんだ」
|”I think that like me, you’ll regret your choice no matter what it is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「だからせめて… 自分の選択で後悔するんだ。 好きな人を裏切るなら、そのことを覚えておくんだ」
|”That’s why at least… Your regret should be of your own choice. That when you betray those you love, you’ll remember that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|かずさ|Kazusa
|「裏切る…？」
|”Betray…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「俺はもう、裏切った。 あとは、お前だけだ」
|”I’ve already betrayed them. The rest is up to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「今のまま、辛いまま必死で生きていくか… 今よりもっと辛い思いをして、 そして、今よりもう少しだけ、幸せになるか…」
|”Will you decide to continue living in despair as you are now? Or will you choose to live a life filled with greater pain, but also one filled with greater happiness?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「考えて、みてくれ」
|”Please think about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「お前が答えを出したら、 俺は全力でその通りの未来を切り開く」
|”No matter what you choose, I’ll do everything to see it through.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「悪魔と、契約してでも、な」
|”Even if that means I have to make a deal with the devil.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「春希…」
|”Haruki...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|空港アナウンス|Airport Announcement
|「東日本航空２４８便ウィーン行きは ただ今ご搭乗の最終案内をいたしております。 お客様は８２番ゲートよりお急ぎご搭乗ください」
|”This is the final boarding call for East Japan Airlines Flight 248 bound for Vienna. All passengers, please proceed immediately to Gate 82 to board. Thank you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「あたしは…あたし、は…」
|”I’m… I’m…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|？？？|???
|「………！」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|？？？|???
|「冬馬ぁぁぁっ！」
|”Touma!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「っ！？」
|”...!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|男性客１|Male Guest 1
|「お～い、小田～！ ゲートそっちじゃないぞ～！」
|”Hey, Oda! The gate is not that way!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「え…」
|”Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|男性客２|Male Guest 2
|「あれ？　でもフランクフルト便は７０番だって」
|”Huh? But it says the flight to Frankfurt is at Gate 70.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|男性客１|Male Guest 1
|「航空会社違うだろ。 ちゃんと確認しろよ」
|”Yes, but it’s the wrong airline! Check your ticket, would you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|男性客２|Male Guest 2
|「あ、本当だ。 なんだよ、紛らわしいなぁ」
|”Oh, you’re right. Why do they have to make things so complicated…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「………あ」
|”...Ah...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|男性客１|Male Guest 1
|「出発便ってのは大体同じ時刻に出るもんなんだよ。 ほら、５４番ゲートは向こうだ」
|”They leave at about the same time, is all. Come on, let’s get to Gate 54.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|男性客２|Male Guest 2
|「悪いな、それじゃ行ってくる」
|”My bad, let’s go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|男性客１|Male Guest 1
|「なんか頼りないなぁ… お前、本当に帰って来れるのかよ」
|”Be more careful… Are you sure you won’t get lost on the way back?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|かずさ|Kazusa
|「は、はは…」
|”Ha, haha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|武也|Takeya
|「なんだよそれ… お前、今日のノルマ終わったんだろ？ 会議も取材も入ってないんだろ？」
|”What’s that supposed to mean? Aren’t you done with work for today? You have no meetings or interviews either, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「ああ…」
|”Right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|武也|Takeya
|「なのに、何さっきからグダグダ言ってんだよ？ 行けないかもとか、遅刻するかもとか…」
|”So why do you keep saying that you can’t make it? At least say that you might be late…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「だから、さっきから言ってるだろ。 締め切り前だからいつ呼び出されるかわからないって。 そしたら３０分以内に戻らないといけないって」
|”I’ve told you already. We’re nearing the deadline, so I don’t know when they might need me. I need to be available within 30 minutes of being called.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|武也|Takeya
|「そんなの携帯切っときゃいいじゃんか。 今日一日くらいなら取り返せるだろお前なら」
|”Then just shut off your phone or something. You’re efficient enough to make up for a day’s work.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「そうも行かないんだよ… メインで任されたの今回が初めてなんだし」
|”I can’t do that either… This is the first time they’ve entrusted me with the front page.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|武也|Takeya
|「だからってお前、仕事と彼女、 どっちが大事なんだよ！ だいたい今日は…っ」
|”Is your job more important than your girlfriend? Have you forgotten what day it is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「わかってるって… 今日が、どんな日かくらい」
|”Of course I remember… what kind of day today is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「………春希」
|”…Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|武也|Takeya
|「さっきから、電話遠いぞ」
|”Your voice has been sounding faint since we started talking, you know.”
|match to 265}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|武也|Takeya
|「それとも、お前の声が消え入りそうなだけか？ 周りの音はよく聞こえるしな」
|”Or perhaps it’s just that your voice is getting drowned out. I can hear your surroundings.”
|partial match to 266}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「………気のせいだろ」
|”...You’re just imagining it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|武也|Takeya
|「やっぱ、なんか元気ねぇなぁ… お前、本当にわかって…」
|”You’re feeling down about something… Do you really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|駅アナウンス|Station Announcement
|「二番線電車が発車します。 閉まる扉にご注意ください」
|”The train is leaving on Line 2. Please mind the closing doors.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「あ、悪い…電車出るから、切るな」
|”Ah, sorry… I have to get off the train. I’m hanging up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|武也|Takeya
|「とにかく、必ず来いよ！ 俺と依緒は先に現地に…」
|”In any case, come! Io and I will go ahead…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|まだ何かを言いたそうな武也を振り切るように、 締まる直前のドアに飛び込み、通話ボタンを切った。
|I end the call and rush toward the door before it closes, as if to attempt to avoid hearing the rest of what Takeya had to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|今週初めての、日付が変わる前の帰宅。 …いや、予定通りならそのまま帰るわけにはいかない。
|This week is the first time I’m able to go home before midnight… No, normally I wouldn’t even go home today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|いつもの南末次から一駅乗り越して、 末次町で降りてそこから徒歩１５分。
|It would usually take me a station’s travel from Minami-Suetsugu to Suetsugu-chou, after which I’d need to take a fifteen-minute walk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|２月１４日… 毎年恒例の、雪菜の誕生日パーティ。
|It's February 14th… Setsuna's birthday, and there's a party for her every year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|ハタチを超えてまで誕生日にホームパーティなんてって、 このパーティの出席者以外には、 笑われたり呆れられたりすることもあるけれど…
|The idea of holding a big home party on your birthday past the age of twenty might be laughable for those uninvolved…
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|それでも、このパーティの出席者にとっては、 当然で神聖で崇高な、毎年来るのが待ち遠しいイベント。
|Even so, to the participants of this party in particular, it’s an expected, sacred and sublime event that they look forward to every year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|家族やその友人たちがたくさん集まって、 他愛のないお喋りに興じたり、 主賓の作ったご馳走に舌鼓を打ったり…
|Both family and friends gather in large numbers, casually chatting and eating from the grand buffet that the birthday girl made.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|そんな、どっちかと言えば欧米っぽくて、 けれど中身は純日本式な和洋折衷のお祭り。
|The party itself feels very western, yet contains something very uniquely Japanese, like a perfect blend of traditional Japanese and western styles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|俺は、去年も一昨年もその輪の中心にいて、 出席者たちの一番の攻撃目標になっていた。
|I was at the center of the celebration last year and the year before that as the number one target for the other guests who had attended those parties.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|…今日のめでたきの日の主役を射止めた、 忌々しい狼藉者として。
|...All because I dared to make the birthday girl mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「………っ」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|だからこそ、今年のお誘いには…
|That’s why, this year…
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|武也|Takeya
|『さっきから、電話遠いぞ』
|”Your voice has been sounding faint since we started talking, you know.”
|match to 244}}

{{WA2ScriptLine
|266|武也|Takeya
|『それとも、お前の声が消え入りそうなだけか？』
|”Or perhaps it’s just that your voice is getting drowned out?”
|match to 246}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|消え入りそうになったって…仕方ないだろ？
|How could my voice not grow weaker…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|だって俺は、 今の、俺は…
|After all, I… as things are now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|あれから数日… かずさから、連絡は来ない。 こっちからも、連絡はしてない。
|A few days have passed since then… I haven’t heard anything from Kazusa, and I haven’t contacted her either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|あの時かずさは、泣きながら俺を睨みつけ、 そして、俺の胸に飛び込まず、俺を拒絶もせず、 ただ背中を向けて、静かに立ち去った。
|Back then, Kazusa merely glared at me with tears in her eyes, neither throwing herself into my arms nor rejecting me. Instead, she merely turned her back toward me and walked away in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|お互い、考える時間を持つために。 もう一度、本気で、全力で気持ちを確かめるために。
|It was so the both of us could have time to think about things. So we could dedicate everything to ensure that we both know where we stand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|その結論がいつになるかは約束しなかった。
|We never set a deadline for such a conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|一日、二日という短期決戦の期待も不安も否定され、 長期戦の覚悟も必要だと思わされるようになった五日目。
|My hopes and anxieties for this situation to resolve within a day or two were for naught, making me realize that I’d need to steel my resolve for much longer on the fifth day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|追加公演まで、あと二週間。 そして今日は、結論の出ないまま雪菜と逢瀬を重ねる日。
|Her next concert is in two weeks. And today, having still not heard any decision from Kazusa, I head toward Setsuna's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|周囲に家族や友人がいることが、 救いになるのか、それとも…
|Perhaps I can find solace in knowing that we’re surrounded by friends and family, or...
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|かずさ|Kazusa
|「………よう」
|”...Hey.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|本当に、こいつは…
|Really, this girl…
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|こっちから会いたいときには ものすごい試練を要求するくせに、 予測もしてなかった瞬間に俺の目の前に現れる…
|I can’t see a trace of her anywhere when I’m dying to meet her, but she always happens to show up when I least expect it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「五日ぶりだな。 元気にしてたか？」
|”It’s been five days. Have you been doing well?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「お前こそ…」
|”I should be asking you the same thing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|かずさ|Kazusa
|「元気なわけないだろ。 あんな酷い選択を丸投げしていきやがって。 あたしまで病気で倒れるかと思った」
|”Of course I haven’t been well. Not when you pushed that awful choice onto me. I thought that I too was going to get sick and collapse.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「それは…」
|”Well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|その前に、俺がどれだけ酷い決断をしたかを 忘れたかのように…
|Almost as if she had forgotten how cruel a choice I had made...
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|俺がこの数日間、どんな気持ちで待たされていたか、 全然わかっていないように、 かずさは、からかいの視線を俺に向ける。
|As if not even aware of how I have felt these past days waiting for her, Kazusa merely looks at me teasingly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「なんだよ、その顔… まるでこの前あたしに言ったこと、 後悔してるみたいだぞ？」
|”Why are you looking at me like that? It’s almost like you’re regretting your choice, like I said you would.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「そんなこと…」
|”Of course not…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|かずさ|Kazusa
|「なんて、後悔するの当たり前だよな」
|”Well, I suppose it’s only natural.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|わかってんなら確かめないでくれよ…
|If you know already, then don’t bring it up…
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|後悔なんて当たり前だろ？ 最初から、するって言ってただろ？
|How could I not be regretting this? I said from the very beginning I would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|だって、だってさ…
|After all, after all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「お前の言ったことの重さを考えたら、 しないほうがおかしいもんな」
|”When thinking about the weight of what you said, it’d be weirder not to regret it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|なんで俺、 雪菜と別れなくちゃいけないんだよ…？
|Why do I… have to separate from Setsuna?
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|愛してるのに… 嫌いになんか、なれるはずないのに。
|I love her… I could never come to hate her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|この気持ちが変わることなんて、 もう、二度とないって誓ったのに。 …その誓いを信じてるのに。
|I swore to her that my feelings would never change again. ...And I believed in what I promised her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|なのに、なのに…
|And yet… yet…
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|ただ、かずさを…かずさも愛してるってだけで、 どうしてこんな決断をしなくちゃならないんだよ…
|Why am I forced to make this decision… for the sole reason that I love Kazusa too…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「答え、は…？」
|”What’s your answer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|でも、今になってわかった。 かずさは、覚悟してたんだって。
|But I understand now. Kazusa has made her resolve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「そろそろ、返事くれるんだろ？ 俺を選ぶのか、それとも捨てるのか」
|”You’re going to give an answer soon, right? About whether you’ll choose me or if you’ll abandon me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|結論が出るまでの数日間で、 俺の気持ちがぶれてしまうことを。
|She’s aware that my feelings would waver over the few days that she was given to come to a conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|あの日、熱に浮かされていた俺が、 生殺しの数日間のうちに気持ちを整理してしまい、 まっとうな現実に立ち返ってしまうことを。
|She’s aware that after the day I’d said what I’d said to her in the heat of the moment, I might have spent the painstaking days that followed trying to put my feelings in order and come back to reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「空港に、行ったんだ…」
|”I went to the airport…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「別に、ウィーンに逃げ帰ろうとか、 そんなことは考えてなかった。 チケットも取ってなかったしね」
|”I didn’t plan to return to Vienna or anything. I didn’t even have a ticket.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「じゃあ、何で？」
|”Then, why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|かずさ|Kazusa
|「ただ、思い出したかったんだ…」
|”I just wanted to remember…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「思い出すって…何を？」
|”Remember… what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|かずさ|Kazusa
|「五年前、お前と別れたときの悲しさを… あの、身を引き裂かれてしまったような辛さを」
|”The sadness I felt when we parted five years ago... That painful feeling that could tear my body apart.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|かずさ|Kazusa
|「そして、比べてみたんだ。 あたしの馬鹿な決断で、 周りがみんな壊れてしまうときの辛さとさ」
|”And I tried to compare it to the pain everyone else would feel from my foolish choice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「それで…？」
|”And…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|かずさは、自分の気持ちよりも、 俺の、本当の決断を尊重しようとしてた。
|Kazusa was trying to respect my resolve more than her own feelings.
|match to 338}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|そして、俺がもし、あの時の結論を翻してしまったら、 おとなしくそれを受け入れようって…
|And if I were to suddenly change my mind, she would have accepted it.
|match to 339}}

{{WA2ScriptLine
|319|かずさ|Kazusa
|「お前…さっき聞かなかったよな？ あたしがどうしてここでお前を待ってたのか…」
|”You never asked, did you? Why I was waiting here for you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「それは…」
|”Right…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|かずさ|Kazusa
|「あたしになら気づかれてもおかしくないって、 そう思ったんだろ？ …お前が今日、必ず行く場所のこと」
|”You knew I’d figure it out, didn’t you? About the place you are most certain to go to today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|かずさ|Kazusa
|「春希… お前、今から雪菜のパーティに行くつもりだったんだろ？ だから、この駅で降りたんだろ？」
|”Haruki… You were planning on going to Setsuna’s birthday party, weren’t you? That’s why you got off at this station.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「ああ…」
|”I did…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|かずさ|Kazusa
|「雪菜に会って、でもあたしのこと何も言えなくて、 ただプレゼント渡して、食事して、 別れ際にキスして別れるつもりだったんだろ？」
|”You were going to see her, but you wouldn’t be able to say anything about me. You’d just hand her a present, eat together, and then finally, give her a kiss goodbye, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「かずさ…」
|”Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|かずさ|Kazusa
|「そして、後悔するつもりだったんだろ？ あたしを選ぶのやめようかって。 やっぱり雪菜を一番愛してるって」
|”And then you would regret everything. You’d tell yourself to give up on me, and reaffirm that you love Setsuna more than anything after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「そんな、こと…」
|”I wouldn’t…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「わかってた。 お前が、まだ揺れてるってわかってたんだよ。 何度も死ぬほど後悔するって、気づいてたんだよ」
|”I knew. I knew that your feelings were still conflicted. I knew how much you would regret your choice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「かずさ、俺は…」
|”Kazusa, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|かずさ|Kazusa
|「………でも、もうおしまいだ」
|”...But even then, it’s all over.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「空港から、大急ぎでここまで来た。 電車も、タクシーも、自分の脚も、 全部必死で使って、ギリギリ間に合った」
|”I came here as fast as I could from the airport. I came here by train, taxi and on my own two legs, and just barely made it in time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「あたし、お前を止めに来た… 捕まえに、来たんだよ」
|”I came here to stop you… I came here to take you away.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「かずさ…？」
|”Kazusa…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|かずさ|Kazusa
|「もう…雪菜と会わないで」
|”Please... don’t see Setsuna from now on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|かずさは、自分の気持ちよりも、 俺の、本当の決断を尊重しようとしてた。
|Kazusa tried to respect my decision more than her own feelings.
|match to 317}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|そして、俺がもし、あの時の結論を翻してしまったら、 おとなしくそれを受け入れようって…
|And if I were to suddenly change my mind, she would have accepted it.
|match to 318}}

{{WA2ScriptLine
|340|かずさ|Kazusa
|「春希… 雪菜を、裏切ってくれ。 そして、あたしを選んでくれ」
|”Haruki… I want you to betray Setsuna. And I want you to choose me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「あ、ぁ…」
|”Aah, ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|けれど俺は、 かずさのその引っかけ問題に、勝ったんだと思う。
|But it seems I’ve managed to overcome Kazusa’s trap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|悪魔との騙しあいに。 地獄の裏取引に。
|I’ve won this game of deception with the devil, and signed a contract in the depths of hell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|かずさ|Kazusa
|「お願いだ… ずっと、ずっと、あたしの側に…っ」
|”Please… Always, always be by my side…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「いいん、だな？」
|”You’re sure, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|かずさ|Kazusa
|「愛してる」
|”I love you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「お前の手元にはもう、ピアノと俺しか残らない。 …それでも、いいんだな？」
|”You’ll be left with nothing but me and your piano. You’re okay with that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|かずさ|Kazusa
|「別に、お前だけでもいいよ」
|”I’d be fine with just you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|そして、その勝利の瞬間、 かずさは、すごく苦しげに、悲しげに…
|And in that moment of victory, Kazusa looked very pained and sorrowful...
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|幸せに満ち足りた表情を、した。
|But also unbelievably happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「かずさ…っ」
|”Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「あ、んっ…」
|”Ah, mh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|瞬間… 抱き合い、この場で唇を重ねてもおかしくないほどの 誓いを交わした俺たちは…
|At that moment… we exchanged our vows in each other’s embrace, and the natural next step would have been to share a passionate kiss...
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|けれど今はまだ、それ以上近づくことはなく、 指と、唇とを触れ合わせるだけだった。
|But instead of moving any further at this stage, she merely puts her lips against my finger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|まだ、何も終わっていないから。 …終わらせることの過酷さを知っているから。
|Nothing is over yet... And I know how horrible it will be to end it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「ん、んぅ…んむっ」
|”Nm, nmh, nmu.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「っ…」
|”...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|けれどかずさの唇は、 控えめながらも、ほんの少しだけそれ以上を求める。
|Even though I can sense hesitation in her lips, I can also sense she desires more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|唇に当てられた俺の指をそのまま口に含み、 そして、強く歯を当てる。
|The finger touching her lips soon becomes enveloped by her mouth, and I feel the force of her teeth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|かずさ|Kazusa
|「ん…ちゅぷ…」
|”Mh, mhah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|指先が、かずさの舌先に舐め取られ、 染みたような痛みが広がっていく。
|I can feel the tip of my finger getting licked, and then suddenly, a sharp pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「んく…ん、んぅ…はぁぁ…は、あ…春希ぃ」
|”Nhm… mh, ah… Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|噛む力が徐々に強くなり、 やがて、指先から染み出した血が、 かずさの喉にこくりと飲み込まれ…
|The strength of her teeth grows gradually stronger. And once blood starts flowing from my finger, Kazusa swallows.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「これでお前は………あたしのものだ」
|”From now on… you belong to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|俺たちは、血の契約を交わした。
|And with this, we establish an oath signed in blood.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3201

2022-02-02T11:34:42Z

Frogstat: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|男性アナウンサー|Male Announcer
|「さて本日２月１４日。 バレンタインデーのニュースです」
|”We bring you the news for February 14th, Valentine’s Day.”
|match to 3102/1}}

{{WA2ScriptLine
|2|男性アナウンサー|Male Announcer
|「まずはマイリースポーツさんの記事ですが… 『冬馬かずさ追加公演中止？』」
|"Let's start with a report from Miley Sports… 'Touma Kazusa's Additional Concert to be Canceled?'"
|match to 3102/2}}

{{WA2ScriptLine
|3|男性アナウンサー|Male Announcer
|「１月の来日初コンサートも好評で、 今月末、追加公演が既に決定している ピアニスト冬馬かずささんですが…」
|"Following the positive reception of her first concert in Japan held in January, pianist Touma Kazusa had made plans to hold an additional concert near the end of this month."
|match to 3102/3}}

{{WA2ScriptLine
|4|男性アナウンサー|Male Announcer
|「実は現在、深刻な体調不良ということで 次回公演の開催が危ぶまれていることが、 関係者の話で明らかになりました」
|"However, recent statements made by related sources have cast doubt on any future performance being held, due to poor health."
|match to 3102/4}}

{{WA2ScriptLine
|5|男性アナウンサー|Male Announcer
|「前回のコンサート以来、かずささんは、 プロデューサーであり母親の冬馬曜子さんとともに、 報道陣の前に一切姿を現さなくなりましたが…」
|"Neither Kazusa-san, nor her producer and mother, Touma Youko-san, have made any appearances before the press since the previous concert..."
|match to 3102/5}}

{{WA2ScriptLine
|6|男性アナウンサー|Male Announcer
|「実は、前回のコンサートの後に体調不良を訴え、 現在は都内の病院で療養していると言うんですね」
|"Thus, it is likely that her health has indeed deteriorated since the previous concert, and that she is currently recuperating in a hospital somewhere within the Metropolitan Area."
|match to 3102/6}}

{{WA2ScriptLine
|7|男性アナウンサー|Male Announcer
|「というのもですね、実は先週、 かずささんの滞在先と思われるホテルに 深夜救急車が出動する騒ぎがありまして…」
|"In fact, just last week, an ambulance was dispatched late at night to the hotel where Kazusa-san was thought to have been staying."
|match to 3102/7}}

{{WA2ScriptLine
|8|男性アナウンサー|Male Announcer
|「その時運び出された女性が 彼女ではないかという目撃者の証言もあり、 ここに来て追加公演の開催が危ぶまれています」
|"Eyewitness reports on the scene expressed the possibility that the woman carried out at the time was Kazusa-san herself, adding further concerns to whether the additional concert will be held."
|match to 3102/8}}

{{WA2ScriptLine
|9|男性アナウンサー|Male Announcer
|「なお、この件に対して冬馬曜子オフィスは昨夜、 『こちらではそのような報告を受けておりません。 現在確認中です』とのコメントを発表しました」
|"Furthermore, a statement made by Touma Youko Office last night had this to say regarding the issue: 'We have received no such report and are currently investigating the matter.'"
|match to 3102/9}}

{{WA2ScriptLine
|10|男性アナウンサー|Male Announcer
|「冬馬かずささんの日本公演に関しては、 発売一時間でチケットが完売するほどの、 クラシックとしては異例の大人気となっていまして…」
|"Tickets for Touma Kazusa-san's first concert in Japan sold out within an hour, putting the demand for her performances at an unprecedented level for a classical musician..."
|match to 3102/10}}

{{WA2ScriptLine
|11|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|“…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|浜田|Hamada
|「どういうことですかこの広告… 確か２１００円って話でしたよね？ なんで３１５０円になってるんです？」
|“What’s the meaning of this advertisement…? It was supposed to be 2100 yen, right? Why does it suddenly cost 3150 yen now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|浜田|Hamada
|「いくら増刊号だからってこの価格は… え？　俺が強く推したって？　なんですそれ？」
|“Even if it is a special issue, the price for this is… Eh? You’re saying that I strongly insisted it be so? What do you mean by that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|浜田|Hamada
|「………はぁ？ 聞いてませんよ、全然！ なんでそんな話になってんです？」
|“…Huh? I haven’t heard anything about that at all! How did things end up like this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|浜田|Hamada
|「ええ、ええ………何ですって？　そんな… それ、初っ端に向こうにハねられた企画じゃないですか」
|“Yeah, yeah… What did you just say? But that’s… Wasn’t that all already decided in the plan from the very beginning?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|浜田|Hamada
|「吉松さんが通したんですか？　それ。 え、だから俺じゃ…」
|“Did Yoshimatsu-san tell you about all that? No, like I said, it wasn’t me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|浜田|Hamada
|「………ってことは」
|“…So that means…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|浜田|Hamada
|「…どうやら二人とも、部下に騙されてたみたいですね。 ええ、ええ、わかりました。とにかく本人と話してみます。 それじゃ、失礼します」
|“…It seems that the both of us have been deceived by our subordinates. Yeah, yeah, I totally understand. At any rate, I’m going to discuss this with him in person now. Well, if you’ll excuse me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|浜田|Hamada
|「北原ぁ！」
|“Kitahara!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|浜田|Hamada
|「北原！ どこ行きやがったこの野郎！」
|“Kitahara! Where did you run off to, you bastard!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|鈴木|Suzuki
|「う～るさいな～も～」
|“Oh, shut up already, jeez!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|松岡|Matsuoka
|「北原なら打ち合わせで直帰になってますよ。 浜田さんが出社する前に顔出してましたけどね」
|“If you’re looking for Kitahara, he went home immediately after the briefing earlier. He did show his face before you came to work, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|浜田|Hamada
|「…もしかして逃げやがったか？」
|“…Did he run away?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|松岡|Matsuoka
|「そろそろアンサンブル増刊号の 締め切りも近づいてきたみたいだし、 そっちで忙しいんじゃないですかね」
|“The special issue of Ensemble is already nearing its deadline anyway, so I’d say you can’t expect things to not be busy on his end.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|鈴木|Suzuki
|「本職のグラフでは一番下っ端なのに、 部員の中で一番仕事の範囲が広いもんねぇ」
|“Although he’s at the bottom of the pyramid when it comes to work on Kaiou Graph, he has the widest scope of work capability among all of the members here, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|松岡|Matsuoka
|「風岡二世の名は伊達じゃない…」
|“I guess they don’t call him Kazaoka the Second for nothing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|浜田|Hamada
|「呑気に言ってる場合じゃない。 その増刊号がえらいことになってんだよ」
|“This isn’t the time for this nonsense. Things suddenly just got really awry with that special issue.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|松岡|Matsuoka
|「えらいことって？ 冬馬かずさのヌードグラビアでも載るとか？」
|“What do you mean, really awry? Are you telling me we’ve suddenly got our hands on Touma Kazusa’s nude gravure photos?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|鈴木|Suzuki
|「いやそれ社長賞ものだから」
|“No, I imagine we’d get rewarded by the president for that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|浜田|Hamada
|「ある意味これも特ダネだけど… でも、どうやって企画通したんだ？ いつの間にタイアップ先まで決めてきたんだよ？」
|“Sure, I guess this can be considered a scoop in some ways… still, how did a plan like this even get approved? How did they suddenly decide on a collaboration out of the blue?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|鈴木|Suzuki
|「タイアップ？ どんどん話おっきくなってきたねぇ」
|“A collaboration? Things are suddenly really escalating now, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|松岡|Matsuoka
|「忘れないでくださいね？ あいつ、一年目のペーペーですよ？」
|“Can we please not forget something? You know that he’s still a rookie in his first year, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「かと思えば追加公演中止なんて噂も流れてるし… 訳わかんねえよ。 一体どうなってんだよ北原！」
|“And while all this is happening, rumors about the additional concert being canceled are all over the place… I just don’t get any of this. What in the world have you done, Kitahara!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|携帯アナウンス|Cell Phone Voicemail
|「留守番電話センターに接続します。 合図の後、３０秒以内でメッセージをお願いします」
|“You have reached the voicemail for this number. Please leave your message within 30 seconds after the beep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|依緒|Io
|「お待たせ。 こっち済んだわよ」
|“Sorry for keeping you waiting. I’ve finally settled things on my end.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|武也|Takeya
|「ああ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「なに？　まだ繋がらない？」
|“What’s wrong? You still can’t reach him?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「週明けてからずっと留守電ばかりだ。 どうなってんだよ春希…」
|“I’ve only been receiving voicemail requests throughout the week. What in the world is going on with you, Haruki…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|依緒|Io
|「締め切りが近くて連日徹夜とか？ 確か来月発売の本、メインで任されたんでしょ？」
|“Hasn’t he been working overtime for the past couple of days due to his deadline approaching? If I recall correctly, he’s responsible for that issue that’s coming out next month, isn’t he?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|武也|Takeya
|「にしたって事前に一言あるだろあいつなら。 何しろ今日は…本当に来るつもりあるのか？」
|“He’d still at least say something to us even if that were the case. And even then, today is… Does he have any intention of making it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|依緒|Io
|「信じるしかないよ。 春希だって、今日がどんな日か忘れてる訳ないし」
|“We can only trust that he will. There’s no way Haruki would ever forget what day it is today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|武也|Takeya
|「けど、最近おかしかったろ？　あの二人」
|“Still, don’t you think those two have been acting strangely recently?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|依緒|Io
|「それは…」
|“That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|武也|Takeya
|「なんか会ってる気配なかったし、 雪菜ちゃんに聞いても、どことなくぎこちなかったし」
|“It seems that they’re wary about meeting us, and Setsuna-chan didn’t really give me anything to work with when I inquired about things on her end.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|依緒|Io
|「でもほら、『お互い忙しくて』って言ってたじゃん。 今は仕方ないんじゃないのかな」
|“Well, you know, she said ‘we’re both busy,’ didn’t she? So it’s only the fact that they really can’t help it at the moment, that’s all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「…まさかあいつ、 まだ冬馬のこと引きずってるんじゃないだろうな」
|“…Could he have gotten himself involved in Touma’s affairs again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|依緒|Io
|「っ、や、やめてよそういうこと言うの！」
|“S-Stop saying stuff like that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|武也|Takeya
|「だってさ…公演キャンセルって噂が出てるんだぜ？ あいつ、絶対気にしてるだろ？ もしかして、冬馬のところに…」
|“Well, come on… there’s already news about her public performance being canceled, right? He’s absolutely going to be bothered by that. Maybe he’s even gone off to where Touma is right now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|依緒|Io
|「だからやめろって～！ あたしまで不安になってきちゃうじゃん！」
|“Like I said, just stop! You’re going to make me feel uneasy too at this rate!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|武也|Takeya
|「まぁいくらなんでも、 今の冬馬と春希とじゃあり得ないか… うん！　ないない！」
|“Ah… well, regardless of all that, there’s no way things can happen between Touma and Haruki the way they are now… Yeah! It’s just not possible!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|依緒|Io
|「…しかも人の不安煽っておいて 自己解決しないでよね」
|“…And you can’t even reassure yourself properly despite causing me to worry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|武也|Takeya
|「ま、とにかく今日、 そこんとこハッキリ確かめとこうぜ。 そろそろ向かうか。雪菜ちゃんもう帰ってるって？」
|“At any rate, we have to make sure that everything’s alright today. It’s about time we headed over, right? I assume Setsuna-chan’s already returned home as well?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|依緒|Io
|「そういえば…実はこっちも今朝からさ…」
|“Now that you mention it… actually, ever since this morning, she…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|曜子|Youko
|「で、あの飛ばし記事、美代ちゃんが流したの？」
|“Well, I take it you were the one that let that report slip, Miyo-chan?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|美代子|Miyoko
|「一部マスコミの間で、 社長の病気のことが取り沙汰されていたので、 目先を変えておこうかと思いまして」
|“Whispers were spreading amongst the media that your health had been failing recently, so I thought that I’d mislead them with a false clue.”
|match to 3102/12}}

{{WA2ScriptLine
|58|曜子|Youko
|「…なるほど、かずさの件がガセとわかったら、 今度は冬馬曜子だと言っても誰も信用しない、か」
|“...I see. Once it is made known Kazusa was fine all along, people will be less skeptical when my illness is reported on.”
|match to 3102/13}}

{{WA2ScriptLine
|59|美代子|Miyoko
|「『ピンチをチャンスに変える会話術』は 社長に鍛えていただきましたから」
|“It was you who taught me how to turn a crisis into an opportunity.”
|match to 3102/14}}

{{WA2ScriptLine
|60|曜子|Youko
|「さすがは冬馬曜子オフィス随一の切れ者。 やってくれるわね～」
|“I would expect no less of Touma Youko Office’s best employee. Thanks!”
|match to 3102/15}}

{{WA2ScriptLine
|61|美代子|Miyoko
|「そもそも日本オフィスには私一人しかいませんし」
|“I also happen to be the only employee in the Japanese branch.”
|match to 3102/16}}

{{WA2ScriptLine
|62|曜子|Youko
|「…で、あの子はまだ？」
|“…So, is she still not ready?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|美代子|Miyoko
|「ええ、客室から一歩も出てきません。 …そろそろ一週間になるんですけど」
|“Yes, she hasn’t taken so much as even a step out of the guest room. …She has been keeping this up for a week by now, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|曜子|Youko
|「そう…」
|“I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|美代子|Miyoko
|「一応、毎日三回は伺ってるんですけど、 未だにドアを開けてくれません」
|“I do check on her three times a day, but she still refuses to open the door for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|曜子|Youko
|「ごめんね美代ちゃん。 うちの娘が迷惑かけて」
|”I’m sorry, Miyo-chan. My daughter is causing you a lot of trouble.”
|match to 3102/31}}

{{WA2ScriptLine
|67|美代子|Miyoko
|「いいんです。 彼女の気持ち、痛いほどわかりますから」
|”It’s okay. I understand her feelings almost too well.”
|match to 3102/32}}

{{WA2ScriptLine
|68|曜子|Youko
|[F16「…本当はわかるわけないんだけどね」]
|[F16”...I highly doubt that.”]
|match to 3102/33}}

{{WA2ScriptLine
|69|美代子|Miyoko
|「私だって泣きたいくらいショックなんですよ？ 社長が引退しちゃったら、 冬馬曜子オフィスはどうなるんですか…」
|”I’m so shocked I want to cry too. What would happen to Touma Youko Office if you retired…?”
|match to 3102/34}}

{{WA2ScriptLine
|70|曜子|Youko
|「まぁ、その件は退院してから相談するとして、 それで、コンサートの準備の方は？」
|”Well, let’s worry about that when I leave the hospital. More importantly, how’s preparation for the next concert going?”
|match to 3102/35}}

{{WA2ScriptLine
|71|美代子|Miyoko
|「そちらは準備万端です。 開催についても…撤退についても。 例の記事も半分はそれが狙いですから」
|“All preparations are already in order on that end, be it to commence it… or to revoke it. Part of the reason I spread that report was in order to do this.”
|match to 3102/36}}

{{WA2ScriptLine
|72|曜子|Youko
|「…やっぱり冬馬曜子オフィス随一の切れ者ね」
|”...You truly are Touma Youko Office’s best employee!”
|match to 3102/37}}

{{WA2ScriptLine
|73|美代子|Miyoko
|「社長が決断した瞬間に、 すぐに各方面が動けるように手配しています。 損害も最小限に抑えられるように手を打ちました」
|”The moment you made your decision, I started working on everything on all sides, minimizing the possible damage.”
|match to 3102/38}}

{{WA2ScriptLine
|74|曜子|Youko
|「ありがとう美代ちゃん。 …でも大丈夫、追加公演は予定通り開催するわ」
|“Thank you, Miyo-chan. …But don’t worry. The additional concert will commence on schedule.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|美代子|Miyoko
|「…やるんですか？ 正直、今のかずささんを見ていると、 とてもあと二週間で元通り弾けるようになるとは…」
|“…Is it really possible? Truth be told, the way that Kazusa-san is right now, I can’t see her returning to her usual playing quality within two weeks.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|曜子|Youko
|「それでもやるわよ。 ついでにね、コンサート前にもう一仕事入れたわ。 今夜、担当がそっちに行く手はずになってるから」
|“The show must go on nevertheless. While I’m at it, I’ve assigned her with an errand before the concert. The person responsible for the affair will be heading your way tonight.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|美代子|Miyoko
|「はぁっ！？　何言ってるんですか社長！？ 今の状況わかってるんですか！」
|”Huh!? What are you saying, President!? Do you not understand the current situation at all?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|曜子|Youko
|「冬馬親子は不治の病と恋の病に冒されて、 二人揃ってピアニスト生命の危機…ってところかしら？」
|“Mother and daughter of the Touma family are now terminally ill and lovesick, respectively, and their lives as pianists are thus on the line… Did I get that right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|美代子|Miyoko
|「わかってるなら考え直してください。 コンサートのことだけでも慎重な対応が必要なのに、 この上まだ負担をかけるなんて！」
|“If you understand that, then please reconsider! What were you thinking, adding an extra burden onto her when we already have to be so careful about how to go about her next concert!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|曜子|Youko
|「…まぁね、実はわたしもちょっとビビってる。 あまりにもやりすぎなんじゃないかなって」
|“…Well, the truth is, I’m actually quite nervous myself. I did wonder if I ended up going too far this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|美代子|Miyoko
|「でしたら！」
|“If you know that, then…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|曜子|Youko
|「でも…今はその劇薬にすがるしかないかなって。 日本でなければできないことがあるかなって」
|“Still… it’s paramount that we actually use such a drastic measure this time. After all, it’s not something that can be solved unless we’re in Japan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|美代子|Miyoko
|「でも彼女、今は誰とも会おうとしないんですよ？ わたしでさえ部屋に入れてくれないんですから」
|“But she’s not willing to see anyone in her current state, you know? She doesn’t even allow me to go in her room and check on her, so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|曜子|Youko
|「…それは多分大丈夫。 とにかく美代ちゃんは、担当の人が来たら、 部屋の前まで案内するだけでいいから」
|“…I don’t think we’ll have any problems with that in this case. At any rate, Miyo-chan, when the person in charge arrives, you can simply lead them to her room.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|美代子|Miyoko
|「そこから先は本当に責任持てませんよ？」
|“I won’t be responsible for anything that happens thereafter, alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|曜子|Youko
|「ええ、それでいいわ。 …だってあの子は、その人に対してだけは、 逃げることは許されないから」
|“Yes, that’s fine. …After all, the person arriving is someone who my little girl won’t see herself running away from.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|美代子|Miyoko
|「…よくわかりませんけどわかりました。 やります。仕事ですから」
|“…I don’t really get what’s going on, but I’ll listen to you. That’s my job, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|曜子|Youko
|「本当、いつもいつも面倒かけてゴメンね？ 退職金弾むから」
|“I’m really sorry for troubling you all the time, you know? I’ll give you a raise for your severance payment, then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|美代子|Miyoko
|「冗談でもそう言う縁起でもないこと 言わないでください！」
|“Even if you’re joking, please don’t take it in such an ominous direction!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|曜子|Youko
|「それじゃね美代ちゃん。 あとよろしく～」
|“That will be all, then, Miyo-chan. I’ll be leaving the rest to you~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|美代子|Miyoko
|「もうっ！」
|“Jeez!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|美代子|Miyoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|美代子|Miyoko
|「…恋の病？」
|“…Lovesick?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|美代子|Miyoko
|「すいません、開けてください」
|“Excuse me, please open the door!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|美代子|Miyoko
|「今、お客様をロビーに待たせてるんです。 社長から、その方と会うようにという指示も来てるんです」
|“There’s a guest waiting for you in the lobby right now. The president has also given me directions to tell you that you have to meet with this person.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|美代子|Miyoko
|「お願いします、そろそろ外に出てきてください！ せめて食事だけでも！」
|“Please, come out already! Even if only to eat something, at least!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|美代子|Miyoko
|「今日は…今日は簡単に引き下がりませんよ？ 返事をしてくれるまで、ずっとここで待ってますからね？」
|“Today… Today I won’t back down so easily, okay? Until you give me a response, I’ll be waiting right here, alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|美代子|Miyoko
|「元気ですか？　起きてますか？ …意識、ちゃんとしっかりしてるんですか？ お願いですから、これ以上心配かけないで…っ」
|“Are you alright? Are you awake? …Are you even properly conscious right now? I’m begging you, don’t make us worry any more than you already have…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|“…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|美代子|Miyoko
|「あ…っ」
|“Ah…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「ごめん、なさい…っ」
|“I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|美代子|Miyoko
|「か、かずささん？ かずささんなんですね！？」
|“K-Kazusa-san? It’s you, isn’t it, Kazusa-san!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|「ごめんなさい美代子さん… 本当に…ごめん…っ」
|“I’m sorry, Miyoko-san… I’m really… sorry…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|美代子|Miyoko
|「よ、良かったぁ… とにかく大丈夫なんですね？ お腹、すいてません？」
|“Ah… thank goodness… in any case, that means you’re okay, right? Are you hungry?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|かずさ|Kazusa
|「いい…何も食べたくない」
|“It’s fine… I don’t want to eat anything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|美代子|Miyoko
|「かずささん…」
|“Kazusa-san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「…わかんないよ、もう。 なにも、わかんない」
|“…I don’t know anymore. I don’t know anything anymore…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|美代子|Miyoko
|「…とにかく、ここ開けてください。 落ち着いて話をしましょう？」
|“…For now, please open the door. Let’s just calm down and have a little chat, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「駄目だよ…今は人に会えない。 どんなこと言い出すか、どんなことしてしまうか、 自分でもわからないんだ」
|“I can’t… I simply can’t see anyone right now. I wouldn’t even know what to say and what to do if I did.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|美代子|Miyoko
|「だからこそ人に会うべきなんですよ… 自分一人で考え込んじゃったら、 何もいい解決策なんか浮かんできませんよ」
|“That’s exactly why you need to get into contact with someone… You won’t come up with a good solution all of a sudden just by brooding all by yourself in there, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「でも、でも…でもっ、 駄目だよあたし…もうこの国にいるのは嫌だ… ウィーンに帰る」
|“But, but… but… I just can’t anymore… I don’t want to stay in this country anymore… I want to go back to Vienna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|美代子|Miyoko
|「社長は…お母さんのことはどうされるんです？」
|“But the president… what about your mother?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|かずさ|Kazusa
|「っ…わからない、だから何もわからないんだって！ どうしたらいいかわからないから逃げたいんじゃないかぁ」
|“…I don’t know, I just said I don’t know anything anymore! It’s because I don’t know what to do anymore that I have to run away from here!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「なのに、どうしたらいいかわからないから逃げられない。 もう、とっくに荷造りだって済ませたのに、 ここから外に出られない」
|“And yet, I can’t even bring myself to run from this hopeless state I’m in. I’ve already finished packing a long time ago, but I can’t even get out of here…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|美代子|Miyoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「なにもできない。決められない。動けない。 生きてる価値ないよ、もう…っ」
|“I can’t do anything. I can’t decide anything. I can’t even move. There’s no value in living on anymore…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|美代子|Miyoko
|「そんな、そんなこと………あ」
|“But that’s… but that’s… ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|かずさ|Kazusa
|「今日は…帰って。 大丈夫、まだ生きてるよ。 生き恥、さらしてるよ」
|“Go home… for today. Don’t worry, I’m still alive… and I’m still living my life shamefully…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|美代子|Miyoko
|「え、ええ、ここなんですけど… でもその、やっぱりまだ体調が悪いみたいで」
|“Y-Yes, she is in this room, correct… but as I thought, she’s still under the weather...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「………？」
|“…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|美代子|Miyoko
|「はい、だから今日のところは…え？ あ、でも、その…」
|“Yes, so I can’t do anything more for today… eh? Ah, but that’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|かずさ|Kazusa
|「美代子さん…？」
|“Miyoko-san…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|美代子|Miyoko
|「は、はい、確かに冬馬はそう申してましたが。 ………信じていいんですね？」
|“Y-Yes, it’s true that Touma told me that. …Is it okay if I put my faith in you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|かずさ|Kazusa
|「じゃあ…切るよ、もう」
|“Well… I’ll hang up now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|美代子|Miyoko
|「あ、ちょっと待ってくださいかずささん。 今、代わりますから！」
|“Ah, please wait a moment, Kazusa-san. I'm giving the phone over to someone else right now!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|かずさ|Kazusa
|「代わる、って、 …誰に？」
|“Giving it… but who?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|？？？|???
|「いつもお世話になっております。 わたくし、ナイツレコードの…小木曽と申します」
|“Thank you for taking care of me all this time. I’m Ogiso… from Knights Records.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！？」
|“<nowiki>~~~</nowiki>!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「久しぶりだね………かずさ」
|“It’s been a long time… Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|朝までという願いも虚しく、 雪は、一時間も経たずにやんでしまっていた。
|The snow stopped falling before the hour was even over, a far cry from my hope that it would last until morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|始発が動き出すまでにはまだ時間があり、 タクシーを使ってまで動こうという気力も湧かず。
|There’s still some time before the first train departs, and I feel tired enough to want to call a taxi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|俺は、この寒さの中、他に佇む人もいない公園のベンチで、 徐々に雲が切れていく空を見上げていた。
|I only remain alone in the cold, sitting on a bench in this vacant park, gazing at the sky as the clouds gradually drift away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|そう… 俺は、動くことすらできなかった。
|Yes… I couldn’t even move.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「こんばんは」
|“Good evening.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|なのに雪菜は、こんなどうしようもない俺のために、 こんな真夜中に、タクシーを飛ばしてここに来てくれた。
|And yet Setsuna had rushed to where I was in a taxi as I stood helplessly in the middle of the night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「これ、使い捨てカイロ。 懐に入れて温めておきました…なんてね」
|”Here, take this disposable heat pack. Put it in your pocket and you’ll feel nice and warm… oh, what am I saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「っ…」
|“…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|カイロを握らせてくれる雪菜の手が、 カイロよりも温かく、俺の全身に染みる。
|Setsuna’s hand sends a warmth across my entire body that’s stronger than the heat of the heat pack she handed me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「お疲れさま…春希くん」
|“Good work today… Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「雪菜…雪菜ぁ…っ」
|“Setsuna… Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|二週間ぶりに聞くその声は、 やっぱり、いつまでも褪せない優しさに満ちていた。
|As I thought, her voice, which I haven’t so much as heard in two weeks, is still full of the undiminished tenderness it always held.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、ずっと連絡しなくて。 辛い思いさせてしまって、ごめんね？」
|“I’m sorry for not contacting you all this time. I’m sorry for letting you suffer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|でも、その空白の二週間を、 雪菜は、本当は謝る必要なんかない。
|However, Setsuna has no need to apologize to me for the two weeks she’d spent being absent from my life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「ごめん、ごめん、雪菜… 俺、やっぱり…あいつを支えきれなかった」
|“Sorry… I’m sorry, Setsuna… I really am incapable of supporting her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|“Mhm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|だって、約束だったから。
|I made a promise, after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|かずさから逃げないって。 今はかずさの側にいるって。
|That I wouldn’t run away from Kazusa. That I’d stay by Kazusa’s side from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|かずさを安心させるって。
|I’d promised to put Kazusa at ease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|それまでは、会わないって約束だったから。
|And I’d promised that I wouldn’t meet Setsuna again until I’d accomplished all of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「いや、俺が支えようとすることそのものが 間違ってたのかも。 …やっぱり俺じゃ、駄目だったんだ」
|“No, perhaps it was a mistake to even suggest that I would be able to support her in the first place… In the end, it was all pointless.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「駄目なこと、ないよ。 そんなこと、ないって」
|“It wasn’t pointless. It’s really nothing like that at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|だから雪菜は、 俺が何度も言い訳がましいメールを送っても、 約束通り、返事もよこさなかった。
|That’s why Setsuna didn’t reply to me no matter how many times I sent her texts filled with more excuses, just as we promised.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「駄目だよ、やっぱり… だって、俺といると、かずさは余計に傷つく。 俺があいつの針のムシロになっちまってる」
|“I can’t do it after all… I only cause her to suffer more by being with her. I’m turning into a bed of thorns for her…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|けれど、たった一言『助けて』って書いた途端、 ５分も経たないうちにコールバックしてくれた。
|And yet it didn’t even take five minutes before she called me back after I sent her a short “Help me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|見ててくれてた… ずっと返事をしなかったときも、 届いたメール、すぐに見ててくれたんだ、雪菜は。
|She must’ve seen all those texts… even though she hadn’t replied to any of them, Setsuna must’ve seen all of the texts I’d sent her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「話して、くれるかな…？」
|“Can you… talk to me about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そして、来てくれた… 雪菜が、俺のもとへと来てくれた。
|And so she’d come here… Setsuna had come back to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「この二週間のこと。 春希くんがどう頑張って、どう挫折したのかを」
|“Tell me everything that’s happened these two weeks. How much you’ve worked hard, Haruki-kun, and how much you’ve been held down as well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|かずさと同じように、辛い現実から逃げ出して、 雪菜に救いを求めた俺を、受け入れてくれた。
|Setsuna accepted me when I, like Kazusa, ran away from the painful reality and sought salvation from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「春希くんは今… 何を、求めているのかを」
|“Tell me… what you desire now, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「雪菜…雪菜…っ」
|“Setsuna… Setsuna…!”
|match to 3202/1}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|雪菜は、慈しむような視線で俺を見つめてくれている。
|Setsuna is looking at me with a compassionate gaze.
|match to 3202/2}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|だから俺は、ゆっくりと手を伸ばし、 雪菜を求めるように、立ち上がる。
|So I slowly reach out my hand, and stand up as if desiring her.
|match to 3202/3}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|その胸で、泣くために。
|So I can cry in her chest.
|match to 3202/4}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、改めて。 …ナイツレコード広報担当の小木曽と申します。 今後ともよろしくお願いいたします」
|“Let’s do this again. …I’m Ogiso from the public relations department of Knights Records. I’ll be under your care from here on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「…って、とりあえず社会人の義務は果たしました、と。 それにしてもすっごい部屋だね～。 一泊何万くらい取られるの？」
|“…Well, I suppose we’ve finally put proper pleasantries away for the time being. That aside, this really is an amazing room, isn’t it~? How many tens of thousands of yen does this place charge per night?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「わたしも他のインテグラル泊まったことあるけど、 いっつも普通の客室だから… それでも２万くらい取られるんだよ？」
|”I’ve stayed in a high-class hotel myself before, but I’ve only ever been given an average guest room… and I was still charged 20000 yen per night, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「あ、いきなり下世話だったかな。ごめん。 ウチ、お母さんがすぐお金のこと気にするから、 ついつい影響受けちゃうんだよね」
|“Ah, I suppose this is just devolving into small talk—I’m sorry. My mother’s very particular when it comes to costs and money like that, so I guess I’ve gradually taken after her as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「…なんで」
|“…Why...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|“Hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|かずさ|Kazusa
|「なんで、来たんだ。 あたしを見下したいのか？」
|“Why have you come here? Did you come here to look down on me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「笑いに来たのか？　罵りに来たのか？ それとも…哀れみに来てくれたとでも言うのか？」
|“Did you come here to laugh at me? To berate me? Or perhaps… are you saying you’ve come here because you pity me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「話を、しに来たんだけど。 ただ、それだけなんだけど」
|“I came here… to talk. That’s really all I’m here for.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|かずさ|Kazusa
|「怒ってんだろ？　あたしのこと。 許す気なんか、ないんだろ？」
|“You’re mad at me for what I did, aren’t you? You have no intention of forgiving me, do you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「そうだね… せっかく帰国してきたのに一度も連絡くれないこととか、 ちょっと根に持ってるかも」
|“That’s right… I’m still upset at you for how you’ve never tried to contact me even once despite having the rare opportunity to return here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「っ…あ、あたしがそんなことできるわけないって 知ってるくせに…」
|“…B-But you know full well that I couldn’t possibly have done something like that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、連絡欲しかったな。 かずさ、昔の携帯番号繋がらないし。 何より、わたしから連絡入れても嫌だろうし」
|“Aa-ah, I really wanted to get in touch with you. Your old phone number doesn’t work anymore, after all, and more importantly, you didn’t even want to take the initiative to contact me at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「それは否定してくれないんだ。 あ～あ、地味にショックかも、やっぱり」
|“You’re not even going to deny what I just said. Aa-ah, I’m actually a bit shocked…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|かずさ|Kazusa
|「これが雪菜の復讐なのかよ？ みじめなあたしの姿を見ることが… 醜いあたしの未練を嘲笑うことが…っ」
|“So is this your way of getting your revenge? To see my miserable state for yourself… to mock my ugly self for retaining my feelings?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「なんでそんなネガティブに考えちゃうかなぁ…」
|“Why do you have to think about things so negatively…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|かずさ|Kazusa
|「だって、だって…！ お前にここ教えたの、春希だろ！？」
|“Because, because…! The one who told you where I’m staying was Haruki, wasn’t it!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…そうだよ。 少し考えればわかることだもんね」
|“…Correct. It wasn't hard to figure out, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|かずさ|Kazusa
|「つまり二人してあたしのこと笑ってたんだろ？ 昔のことずっと根に持ってる痛い女だって！ まるでストーカーみたいだって！」
|“In other words, the both of you had a blast laughing about me, didn’t you!? About how ridiculous it was for a girl to agonize over a past she can’t let go of, and how she’s been acting like some stalker!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|[F16「…どっちかと言うと春希くんの方が ][F16その傾向強いんだけどなぁ」]
|[F16”...If anything, I feel that Haruki-kun fits both of those descriptions better, though.”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「ほら答えられないじゃないか！ そうなんじゃないか！」
|“See, you can’t even respond to me! So it is true, isn’t it!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「………それじゃあ、そろそろ本題行こうか。 そういう話してても埒が明かないしね」
|“…Anyway, let’s talk about what I came here to discuss. We won’t get anywhere beating around the bush with this topic like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「っ！　埒が明かないってどういうことだよ！ 雪菜、やっぱりお前あたしのこと馬鹿に…っ」
|“…! What do you mean when you say we won’t be going anywhere? Setsuna, you really are here to make a fool out of me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「このたび弊社は、開桜社アンサンブル増刊号 同梱ＣＤ『冬馬かずさミニアルバム』の プロデュースを手がけることになりました」
|”Currently, our company is responsible for the production of the bonus CD ‘Touma Kazusa Mini-Album’ in Kaiousha’s Ensemble’s special issue.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「………なんだって？」
|“…Excuse me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|雪菜|Setsuna
|「それで、今日はご挨拶とスケジュールの確認に。 収録内容はおいおい相談していくことにしましょう。 何しろ同時期にコンサートもあるから日程がタイトで…」
|”So today I’ve come to introduce myself and to confirm our schedule. Let's go over the track list in detail. After all, since you have a concert at the same time, our schedule is pretty tight.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「開桜社…？ アンサンブル…？」
|“Kaiousha…? Ensemble…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「ちなみに、今回はウチの完全持ち出し。 いずれ日本で冬馬かずさのＣＤが発売されるときのために、 恩を売っておこうってのがぶっちゃけた狙いなの」
|”By the way, we will cover the entire cost this time, because to be truthful, our intention with this whole thing is to earn a favor with you for when your own CD is released here in Japan eventually.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「かずさとの契約ってすごくハードル高いんだよ？ クラシックレーベル持ってる[Rレコード会社^ところ]は ほとんど全社が狙ってるんじゃないかな？」
|”Your terms for this contract are really strict, Kazusa. I bet all the record labels that specialize in classical music are after a contract with you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「………だな？」
|[F16“He sold me out, didn’t he…?”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|“Hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「あいつが売ったんだな…？」
|“He sold me out, didn’t he…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「売った…って」
|“What do you mean, ‘sold you out’…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「自分の仕事のために…雪菜の機嫌を取るために… あいつ、あたしのこと売ったんだな！？」
|“For the sake of his own work… and to curry your favor, Setsuna… he sold me out, didn’t he!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「………そう思う？」
|“…You think so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「だ、だって…だってそんな… そうじゃなきゃ、こんな出来過ぎた話あるかよ…っ」
|“A-After all… after all, if that wasn’t the case, then this wouldn’t be happening…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「そう思うんなら思えばいいんじゃない？ …かずさがその可能性を信じられるなら、だけどね」
|“...If that’s what you believe, then you can go ahead and believe that… If you truly do believe your own words, that is.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|“…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「でも、最終的には冬馬曜子さんの… あなたの所属会社の社長が決めたの。 だからこれは、正式な契約なんだよ」
|“Still, it was Touma Youko-san… the president of the company you’re affiliated with who decided this in the first place. So this is an official contract.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「母さん…まで？ 母さんまで、あたしを見捨てたって言うのか…？」
|“Even… mom? You’re telling me that even my mother’s abandoned me…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「自分で本人に聞いてみたらどうかな？ …心配してたよ、曜子さん」
|“Why don’t you ask her that yourself? …Youko-san was really worried about you, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|かずさ|Kazusa
|「雪菜…？」
|“Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪菜|Setsuna
|「もちろん、コネはあったよ。 春希くんが直接曜子さんに口利きしたから、 理屈抜きでウチが仕事を取れた」
|“She had her doubts, of course. It was Haruki-kun who managed to persuade Youko-san and make her give this job over to us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「開桜社、ナイツレコード、冬馬曜子オフィス… 三社を巻き込んだ、ありえない友達仕事だよね」
|“It’ll be an impossible undertaking involving three friends… and three companies, Kaiousha, Knights Records, and Touma Youko Office.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|かずさ|Kazusa
|「友達…」
|“Friends…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|雪菜|Setsuna
|「月曜に企画書を出して、 今朝プロデューサーの決裁が下りた。 いくら雑誌付属のミニアルバムでも普通ないよこんなの」
|“We sent out the proposal on Monday, and we got our go-ahead this morning. Even for a mere Mini-Album coming with a magazine, this really is something rare.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|かずさ|Kazusa
|「それが…なんだよ」
|“What’s… that all about?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|雪菜|Setsuna
|「あなたが絡むと、社会の常識なんて 結構ねじ曲がっちゃうってこと。 …これが、冬馬かずさって人間の力なんだよ？」
|“I’m saying that when you’re involved, common corporate logic goes out the window… That’s the power you, Touma Kazusa, possess.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「そんなの知らない… そんな力、欲しかった訳じゃない」
|“I don’t care about that… I don’t want power like that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|雪菜|Setsuna
|「ただ、好きな人を振り向かせられたら良かった？ …春希くんにさえ、届けば良かった？」
|”You’d be happy by simply having the person you love look at you? ...You’d be happy as long as Haruki-kun reciprocated your feelings?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|かずさ|Kazusa
|「っ…雪菜！」
|“…Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「かずさって…本当に春希くんのことが大好きなんだね」
|“Kazusa… you truly do love Haruki-kun, don’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|かずさ|Kazusa
|「～～～っ」
|“<nowiki>~~~</nowiki>!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「ふふ…図星？ …なんて、聞くまでもないよね」
|“Fufu… Did I guess right? …Not that I’d ever have to guess.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|[F16「………………………悪いかよぅ」]
|[F16“…Something wrong with that?”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「…やだなぁもう。その可愛さ反則だよ」
|“…Oh, just stop it now. It’s not fair that you’re acting so adorably.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|かずさ|Kazusa
|「からかうなよ…」
|“Stop teasing me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|[F16「そんな顔されたら、そりゃ春希くん参っちゃうよ。 ][F16かずさのこと、二度と離せなくなっちゃうよ…」]
|[F16“No wonder Haruki-kun felt lost at the sight of that expression. No wonder he’d never want to let go of you again, Kazusa…”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「………帰れよ」
|“…Go home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「だいたい仕事の内容は理解してくれた？」
|“I assume you understand the gist of the scope of our work, then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|かずさ|Kazusa
|「いいから帰ってくれよ！ あたしはそんな仕事しない。 するわけないだろ！」
|“That’s enough, just go home already! I’m not taking a job like this. It’s impossible!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|雪菜|Setsuna
|「…わかった、とりあえず帰るね。 今日のところは挨拶だけのつもりだったし」
|“…I understand, I’ll head home for the time being. I actually only wanted to introduce myself today anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「二度と…来ないでくれ」
|“Don’t… ever come back here again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「そんな訳にはいきません。 締め切り迫ってるしね。 追加公演より前に収録済ませちゃいたいし」
|“Now, that won’t do. The clock is ticking, after all, and we need to finish getting everything recorded before your additional concert.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「そんなの…物理的にだって無理だ。 あと二週間しかない」
|“That’s… that’s just physically impossible. There are only two weeks left.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「あと二週間かぁ… 昔も、そんなやっつけ仕事があったね」
|“Two weeks left… I do remember something like that happening in the past.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|“…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「それじゃあ、おやすみなさい。 あ、これ差し入れ。 おなかが空いたら食べて」
|“Well then, good night. Ah, I’ll leave this here. You can help yourself to it if you’re hungry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|かずさ|Kazusa
|「いらない。 持って帰れ」
|“I don’t want it. Just take it and leave.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「別に変なもの入ってないよ？ そりゃ、わたしが作ったから味の保証はないけれど」
|“I really didn’t add anything weird in there, you know? Though I guess I can’t guarantee that it’ll taste good considering I made it myself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|かずさ|Kazusa
|「なんでもいいから、早くいなくなってくれ…」
|“Do whatever you want, just hurry and disappear already…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「わかった…それじゃ、おやすみなさい。 …また明日」
|“I understand… well then, good night. ...See you tomorrow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|かずさ|Kazusa
|「二度と来るなって言っただろ！」
|“I told you not to come back again!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|“…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|かずさ|Kazusa
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ」
|“…! Uu, uu… uu...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|“Fuuuh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「先、長そ」
|“Seems I’m up to a rough start.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|雪菜|Setsuna
|「本当に、これでいいのかな？ わたしで、大丈夫なのかな？」
|“Is this really going to be okay? Am I really the right person for this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|雪菜|Setsuna
|「…何言ってるの。 たった一日で、いきなり弱音吐いてどうするの」
|“…What am I saying? I can’t sound resigned just after one day.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜|Setsuna
|「くじけるな、わたし！」
|“Don’t give up, me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|雪菜|Setsuna
|「依緒たち、怒ってるだろうなぁ」
|“Io and the others must be really mad at me, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|かずさ|Kazusa
|「馬鹿野郎…」
|“What an idiot…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|かずさ|Kazusa
|「誕生日だったんじゃないかよ、あいつ」
|“Isn’t it supposed to be her birthday?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|かずさ|Kazusa
|「そんな大切な日に、 なんでこんなとこ、来てるんだよ…」
|“Why would she come all the way here on such an important day…?”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/3204

2022-02-02T11:32:15Z

Frogstat:

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「ここが…」
|“This is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「ああ、かずさの滞在してるホテル」
|”Yeah, this is the hotel Kazusa’s staying in.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|御宿の高層ビル街の中心にそびえ立ち、 俺の部屋の窓からも視界に収められるほどの威容を誇る、 御宿インテグラルホテル。
|Onjuku Integral Hotel, a hotel so imposing that I could spot it even from the window of my apartment, towering over the other skyscrapers in the city’s downtown area, right in the center.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「ロビーで工藤さんって人が待ってるから。 その人が部屋まで案内してくれる手はずになってる」
|“There’s someone called Kudou-san waiting in the lobby. He’ll take you to Kazusa’s room.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|その高層ホテルの最上階にして 最高値のスイートルームが、今のかずさの天岩戸。
|The most expensive suite room on the highest floor of this luxurious hotel is where Kazusa has designated her very own Amano-Iwato.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|…世界から孤立して引きこもるには、 あまりに費用対効果の悪い滞在先。
|...A far too expensive choice of residence for a person seeking to isolate herself from the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「わかった、春希くんはここまででいいよ。 後はわたし一人で大丈夫だから」
|“I understand, then things are done for you here, Haruki-kun. I’ll be fine on my own from here on out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「なぁ、雪菜…」
|“Hey, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|“Hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「本当に、いいのか？ …こんな、酷い役目」
|“Is it really alright? ...For you to take such an awful role…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「…何回言ったっけ、その台詞。 そろそろ三桁超える頃じゃない？」
|“...How many times have you already said that line? I’m sure the number is over three digits by now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「けど…」
|“Still…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|たっぷり時間を掛けて作戦を練り、 ここまで様々な手を打ってきた。
|We spent a lot of time preparing and pulled plenty of strings to reach where we are now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|けれど、いよいよ本当の戦いが始まるという時に、 俺は、どうしても躊躇してしまう。
|Still, the very moment we’re about to put our plan into action, I’d suddenly become very hesitant about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「かずさのためなんだよ？ …それって、わたしたちのためじゃない」
|“This is all for Kazusa’s sake, you know? ...That means it's our sake as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|アメノウズメになってくれって…
|I’m expecting Setsuna to become Ame-no-Uzume...
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|自分が求めたこととは言え、 雪菜に、ここまで残酷な役目を負わせることを。
|Despite the fact that she willingly volunteered for the role, the fact remains that I’m imposing an extremely cruel task on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「やっぱり…俺が行くよ。 もう一度かずさと話してみる」
|“As I thought… I should be the one to go. I should try to talk to Kazusa just one more time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「無理だよ、春希くんには」
|“That’s impossible, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「大丈夫だから。 俺、もう迷ったりしないから…」
|“Everything will be alright. I won’t waver anymore…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「わたし、そんなこと気にしてるんじゃないよ。 かずさのことしか考えてない」
|“I’m really not worried about that. All I’m worried about is Kazusa right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「…ごめん」
|“...Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|今、救われるべき人間は自分じゃないし、 もちろん俺でもないって…
|Setsuna’s not the one who needs to be saved right now, and neither am I, of course...
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「今は、春希くんでも曜子さんでも駄目だと思う。 だってあなたたちは、かずさを愛し過ぎてるから」
|“Right now, I think neither you nor Youko-san are capable of this. After all, you both love Kazusa far too much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「叱ることできないし、 突き放すこともできない。 …甘えさせることしかできないよ」
|“You can’t scold her, and you’re not able to push her away either. ...The only thing you two are capable of is spoiling her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|そのことを今、誰よりも理解してるのは、 今まで一人、裏切られ続けてきた雪菜だった。
|And Setsuna’s the one who knows that fact better than anyone else right now—Setsuna, the one person who has kept getting betrayed until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「だからこそ、わたしなんだよ。 五年ぶりの、わたしなんだ」
|“That’s why I have to step in. The one who hasn't met her in five years.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|どうしてこんな凄いコと一緒にいられたんだろう。 どうしてこんな凄いコが今でも側にいてくれるんだろう。
|How did I ever manage to get together with someone as amazing as her? Why is someone as wonderful as she is still willing to stay by my side even now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「雪菜、俺… 俺さ、雪菜のこと、今まで」
|“Setsuna, I… you know, up until now, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「あ～、今はその話やめよう。 全部終わってからにしよ？」
|“Ah, let’s not talk about those things right now. Let’s go back to that after all this is over, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|いつから雪菜は、こんなに強い女になっていたんだろう。
|When was it that Setsuna became such a strong woman?
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「今はかずさのことだけ考えていたい。 かずさとぶつかることに集中していたいの」
|“I want to only think about Kazusa right now. I want to put my full concentration into thinking about what I can do for her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|出逢ったときから？　結ばれてから？ …それとも、一度離れてしまってから？
|Has she always been like this since the first day we met? When we got together? ...Or did she become like this following the one time when we separated from one another?
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「わかった… かずさのこと、任せた」
|“I understand… I’ll leave Kazusa to you, then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「どうだろうね… こんなこと言っておいて苛めちゃうかも。 今までの恨みつらみ、ぶつけちゃうかも」
|“I wonder how I’m going to do this… maybe I’ll only be able to vent on her despite everything I’ve said. Maybe I’ll only manage to let out all my pent-up grudges when I finally see her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「え…」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ、冗談だよぉ！ そんな悲しそうな顔してないで冗談で返してよぉ」
|“Gosh, I was just kidding! You could at least stop giving me such a sad look and play along!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「じょ、冗談…？」
|“J-Just kidding…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|雪菜|Setsuna
|「要するに、 掴み合いの喧嘩なんてしないから安心してってこと」
|“I’m trying to tell you that there’s no need to worry about us fighting or going at each other’s throats or something.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「ちょっと待って！ 冗談でもそういうこと言うのやめてくれ…」
|“Hang on a second! Even if you are just joking, could you please not say stuff like that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「そう、そんな感じ。まぁ面白くはないけど… でも、ちょっとだけほぐれてきたかな？」
|“Yeah, that’s how it feels. Well, I suppose it wouldn’t be particularly interesting this way… Still, maybe we will end up quarrelling a little.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「は、はは…」
|“Ha, haha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|俺が、雪菜を強くしてしまったんだろうか… 何度も傷つけたから。苦しみを与えたから。
|Perhaps I was the one who made Setsuna strong by hurting her, and causing her pain over and over again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん」
|“Hey, Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「ん？」
|“Hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「わたしが今、ここにいるのはね、 あなたが頑張ってきたからなんだよ？」
|“The fact that I’m right here at this very moment is all because you worked hard for it, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「そんな… 俺はただ、雪菜に寄りかかっただけで…」
|“Not at all… I simply sought you out for help and nothing more, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「でも、寄りかかられても倒れないわたしを作ったのは、 やっぱりあなたなんだよ」
|“Still, you’re the very person who’s made me who I am—a person who won’t break when someone’s asking for my help.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|“Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「あの時… 大阪に会いに来てくれたとき、 あなたがわたしに勇気をくれたから…」
|“It’s because back then… when you came to see me in Osaka… you gave me a lot of courage…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「それって…」
|“That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|『仕事、頑張ってな。 …ミスしたんなら、気にして原因突き詰めろ。 そしたら次は、少しだけ上手くやれるから』
|“Good luck with your work. ...If you happen to make a mistake, focus on finding the reason why you made it. So long as you can do that, you’ll be able to perform better next time, even if only by a little.”
|match to 3014/501}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|身勝手に雪菜にすがりに行ったら、 雪菜は俺なんかよりもよっぽど追い詰められていて。
|When I went to depend on Setsuna, I could see that she was driven into a corner far worse than me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「次の日からね、 朝から晩までずっと謝っては走っての繰り返しだった」
|“From the next day on, I spent all my time from dawn till dusk running from one place to the other and apologizing to everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|だから俺は、自分のことを棚に上げて、 空気を読まない上に説教臭い、 最悪の照れ隠しで逃げただけで。
|So in an attempt to cover up my own shortcomings, I ran away in that terrible, thoughtless and sanctimonious manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「自分のミスだったのに、 自分でフォローできることは限られてたから… こっちは、何もできない新人だし」
|“It was my own mistake, but my means of making up for it were limited… I’m still just a new employee, after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「そっか…」
|“I see…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「とにかく、ミスしたこと思いっきり気にして、 どこが悪かったのか考えに考えて… ほんの少しでも上手くやれるように頑張ってみた」
|“In any case, I made sure to keep my mistakes in mind, thinking about where I went wrong… and I did my best to improve, even if only by a little.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「うん」
|“Yeah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「それでも、自分にできることは少なかったから、 とにかくその場をうまく回すことだけ考えて、 言われたこと一生懸命、とにかく笑顔でやってみた」
|“Even so, I couldn't really get very much done by myself, so I decided to focus on getting better by familiarizing myself with the work, and to follow my instructions with the utmost effort, or at the very least a smile.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「そしたらね、 いつの間にか現場の雰囲気が凄く良くなっててね… 昨日のことは何だったんだってくらい」
|“And I found that, so long as I could do that, the atmosphere at work got so much better all of a sudden! It was like all the stuff from the day prior was no big deal at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「う、ん」
|“Right...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜|Setsuna
|「最後には、今度のイベントの時もよろしくって… お世辞でも、嬉しかったなぁ」
|“And in the end, they told me that they were looking forward to seeing me in future events, too… I know it was just a bit of flattery, but it still made me very happy!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|なのに、雪菜は…
|And yet, Setsuna has...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|そんな俺の誤魔化しでしかない言葉で自分を奮い立たせ、 俺に裏切られていたかも知れないその同じ時、 本当に、本当に、頑張って。
|She’s really, really done her best, all while she’s trying to feel encouraged by words I’d said to deceive her, and all while knowing that there’s a possibility that I might’ve betrayed her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「凄いな、雪菜は…」
|“You’re amazing, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「何が？」
|“How so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「自分で考えて、自分で解決して…強いよ」
|“The way you think about things and attempt to solve them all by yourself… you’re very strong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|本当に、強い。 いや、強くなった。
|She’s truly a strong person. No—she’s become strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜|Setsuna
|「ううん、春希くんのおかげだよ」
|“Oh no, I owe all this to you, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「違う。俺は何もしてない。 雪菜に感謝されるようなことなんて、なにも…」
|“No. I’ve done absolutely nothing. There’s nothing I’ve ever done that’s warranted your gratitude, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「でも来てくれた。 本当に会いたかったときに、側にいてくれた」
|“But you came! The very moment I really wanted to meet you, you came back to my side.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「俺は、そんな… 雪菜の思い描いてるような、そんな奴じゃ…」
|“I’m not… I’m not the man you think I am, Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜|Setsuna
|「今までも、ずっとわたしに 一生懸命な背中を見せ続けてくれた。 わたしの前を走っててくれた」
|“Up until now, you’ve always shown me your own effort. You’ve always shown me the way.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「俺、は…」
|“I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「あなたが認めなくても、わたしはあなたを認めてる。 わたしは、ずっとあなたを信じてる」
|“Even if you won’t admit it, I will. I’ll always believe in you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「っ…」
|“...!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|今の雪菜は、心も、想いも、芯も強くて…
|The way she is now, Setsuna is truly strong—her heart, her emotions, everything down to her very core...
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜|Setsuna
|「だからこれからは、わたしが頑張る番だよ。 春希くんは今まで十分頑張ったから、少し休んでて」
|“That’s why it’s my turn to do my best now. You’ve always been working so hard up until now, Haruki-kun, so it’s about time you had some rest.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「雪菜…」
|“Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「あなたの願い、受け取ったから。 あなたのバトン、受け取ったから」
|“After all, I’ve accepted your wish—I’ve received the baton from your hands.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|だったら俺は… 彼女が身につけてしまった無敵の強さに、 これからどう報いていけばいいんだろう。
|In that case, I… the best I can do right now is to repay that infallible strength of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「でもね、わたしはアンカーじゃないよ？」
|“I’ll have you know that I’m not the anchor in this race, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|彼女が内に秘めてしまった無限の慈愛に、 これからどう応えていけばいいんだろう。
|I should think about how I should return the favor from now on after the limitless compassion she’s given me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「わたし、頑張って一周してくる。 そして、必ずもう一度あなたにバトンを返すから」
|“I’ll do my best in the one lap I’ll be running. And I’ll make sure that I’ll return the baton to you again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「わかった…待ってる」
|“I understand… I’ll wait for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「だから、その時は…三人でゴールしようね？」
|“That’s why when the time comes… the three of us will cross that final hurdle together, alright?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「っ…雪菜」
|“...! Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|彼女は… これから一生かかって償わせてくれるだろうか。
|I suppose I need to think about how I’m going to spend the rest of my life making up for everything I’ve done to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、行ってきます」
|“Well then, I’ll be heading in now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「頼む…」
|“I’m counting on you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「はい、頼まれました」
|“Yeah, you can count on me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|もう、多分俺を必要としないはずの彼女は。
|Perhaps I was never needed by her in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「頼む雪菜… かずさを…かずさを………お願い、します」
|“I’m begging you, Setsuna… please… please… do something about Kazusa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|出逢ったときの… ミス付属の学園アイドル、三年Ａ組小木曽雪菜のように、 俺にとって高嶺の花になり過ぎてしまった彼女は…
|Just like when I first met her. When she was Ogiso Setsuna from Class 3-A, school idol and Miss Houjou High. An unattainable flower in my eyes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「…よしっ」
|“...Alright.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「いつもお世話になっております。 わたくし、ナイツレコードの…小木曽と申します」
|“Thank you for taking care of me all this time. I’m Ogiso… from Knights Records.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜|Setsuna
|「ええと、こんばんは。 その…雪菜だけど」
|“Umm, good evening. Well… it’s Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「昨日は本当にごめんなさい。 まだ痛む？」
|“I’m really sorry about yesterday. Does it still hurt?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「あんなことしちゃったから、 もう二度と顔を見たくないとは思うけど…」
|“I know that you really don’t want to see me again after what I did to you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「でも、できればここ、開けてくれないかな。 昨日のこと、きちんと謝りたいの」
|“But if you’re willing, could you please open the door? I want to properly apologize for what happened yesterday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「それで、もし仲直りできたなら、 改めてお仕事の話をさせて欲しいなって」
|“And if we’re able to put aside our differences, I really want us to get back to business with our work again…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|雪菜|Setsuna
|「寝てる、のかな？」
|“I wonder if you’re asleep…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「それとも、やっぱりもう会いたくないのかな？」
|“Or maybe you really just don't want to see me anymore?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「今日は無理だって言うなら日を改めます。 だから、せめて返事してください」
|“If you really can’t see me today, I’ll come back some other time. So please at least answer me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「…眠ってるの？ それとも、具合でも悪いのかな？」
|“...Are you really asleep? Or maybe you’re not feeling well?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「声だけでも…聞かせてくれないかな？」
|“Could you at least… let me hear your voice?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「…あれ？」
|“...Huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「だから、かずさが返事しないの！ 部屋の中から何も聞こえてこないの！ 声どころか、携帯も鳴らないの！」
|“Like I said, Kazusa’s giving me no response! I can’t hear anything from her room either, not her voice, and not even the ringtone of her cell phone!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|「どうしよう、どうしよう…っ！ 昨日、わたしが酷いことしたから… かずさのこと、追い込んじゃったから！」
|“What do I do, what do I do…!? It’s all because of the horrible things I did yesterday that… I might’ve pushed Kazusa to the edge!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「ごめん春希くん…ごめんなさいっ！ わたしがついていながら… ううん、わたしがついてたせいでこんなことにっ」
|“I’m sorry, Haruki-kun… I’m so sorry! If only I’d kept close watch on her… no, it’s because I’ve been so pushy with her that this ended up happening!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「う、うん…落ち着いてる、大丈夫だよ。 わたしは冷静だって！ それよりもかずさだよ！」
|“Y-Yeah… I am calm, and I’m alright. Like I said, I am being calm! More importantly, we need to help Kazusa!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「そうか、連絡。 警察と救急車と…あとどこだっけ？ え？　ああそうか、まずはフロントか！」
|“Yes, we should call for help. Maybe the police and an ambulance and… is there anything else? Ah, right, I should ask the front desk first!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|雪菜|Setsuna
|「うん、すぐに部屋の鍵開けてもらう。 そしたらまた連絡するから！」
|“Alright, I’ll tell them to unlock her room immediately. I’ll contact you as soon as I can after that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|フロント|Front Desk Employee
|「ええ、冬馬様でしたら先ほど外出されました」
|“Yes, Touma-sama left the hotel some time ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|“Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|フロント|Front Desk Employee
|「…あの、小木曽様でいらっしゃいますか？ でしたらメッセージをお預かりしておりますが」
|“...Um, could you perhaps be Ogiso-sama, by any chance? If that’s the case, I do have a message meant for you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「………え？」
|“...Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|かずさ|Kazusa
|「…あ」
|“...Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「かずさぁぁぁ…っ」
|“Kazusaaaaaa…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「どうしたんだ一体？」
|“What in the world happened?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「もうやだ、驚かせないでよぉ。 わたし、わたし、てっきり…っ」
|“Jeez, don’t scare me like that! I... I… I thought you were…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|かずさ|Kazusa
|「風呂場で手首切ってるとでも思った？ クローゼットで首吊ってるとでも思った？ 窓から飛び降りてるとでも思った？」
|“You thought I’d cut my wrists in the bathroom? That I’d hanged myself in the closet? That I’d jumped out the window of my room?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|雪菜|Setsuna
|「それは…その…えっと… あ、あの時は気が動転しててっ！」
|“That’s… well, um… y-you know, I lost my head a bit at the time!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「本当に思ってたんだ…」
|“So you really thought of it that way…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|雪菜|Setsuna
|「それはそうと！ どうして今日になって、外に出ようって思ったの？ …ここに来ようって、思ったの？」
|“Of course I would! Why would you suddenly have the urge to go out today? ...Was it because you knew I would be coming today?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|かずさ|Kazusa
|「別に、雪菜がウザくなっただけじゃないよ」
|“No reason, really, I just didn’t want you to bother me, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「それもあるんだ…」
|“So I wasn’t entirely wrong…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|かずさ|Kazusa
|「ただ、そろそろこいつが恋しくなっただけだ」
|“It’s just that I started missing this thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|“Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「なにしろめんどくさい奴だからな。 …ほんの少し口をきかなかっただけで、 ここまで扱い辛くなりやがって」
|“In any case, it’s being a real piece of work. ...Even the slightest downtime between us seems to have made it hard to work with.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「かずさ…」
|“Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「日本に来てから、何回も無視したからな。 かなりへそ曲げてるみたいだ。 あたしの指からするりと逃げてく」
|“Though I suppose it’s natural, given how much I’ve been ignoring it ever since I returned to Japan. It seems to be quite upset, judging by how it keeps slipping under my fingers.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「もしかして…コンサート、やる気になった？」
|“Does this mean that… you’re willing to do the concert?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「…ＣＤの方は絶対にやんないからな？」
|“...I’m not going to work on the CD even if it kills me, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|雪菜|Setsuna
|「今はそのことはいいよ。 それよりも…また、弾く気になってくれた？」
|“That doesn’t matter right now. More importantly… have you gotten the urge to play again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「…まだ迷ってる」
|“...I’m still quite lost about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「そっか…」
|“Is that so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「あと、たったの二週間で、 最高のパフォーマンスを出せると思えない。 …技術が戻っても、心が戻る自信がない」
|“I don’t think I can produce my best performance in just two weeks. ...I don’t think my heart will return even if my skill does.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「だからって、何もかもから逃げ出していいとは、 さすがに思えなくなった」
|“But I can’t bring myself to run away from everything just because of that anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「少しは前向きになれた？」
|“Perhaps you’ve managed to become a little more optimistic?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「あたしだって別にさ、 人が悲しむ姿を見たいわけじゃない。 …どっちかって言うと、すごく見たくないんだよ」
|“Well, it’s not like I enjoy seeing other people upset either... In fact, I’d even say that I hate seeing people upset.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「うんうん」
|“Yeah, go on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「母さんも、美代子さんも、あと…まぁ、雪菜も。 みんながあたしのこと、祈るような顔で見るのがさ…」
|“There’s my mom, Miyoko-san, and… well, even you, Setsuna. It’s been hard for me to watch everyone look at me as if they’re praying for me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「…一人抜いてるのはわざとだよね」
|“...It seems you’ve intentionally excluded a certain someone from that list.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「そんなふうに憂鬱な気分に浸ってたら、 昨夜、手紙が来てさ…柴田さんから」
|“Just when I was so absorbed in such a depressing atmosphere, I happened to receive a letter last night… from Shibata-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「ああ、日本に住んでた時のヘルパーさん？」
|“Ah, you mean that helper you had back when you were still staying in Japan?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「追加公演のチケットありがとうって。 今度こそ絶対に見に行くって」
|“She wrote to me to thank me for the ticket for the additional concert I gave her. She said that she'd make sure not to miss it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|雪菜|Setsuna
|「そっか、よかったね。 って、言っていいのかな？」
|“I see… That’s good to hear, or is it okay for me to say that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「おかしいだろ？ あたし、送った覚えなんかないんだよ」
|“It’s odd, isn’t it? I don’t remember sending anything like that to her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|雪菜|Setsuna
|「…あ～」
|“...Aaah~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「相変わらず外堀から埋めてきやがって。 あたしの弱点ついてきやがって。 …やってられない」
|“As always, he has one hell of a knack for putting me in sticky situations and poking me where it hurts... I can’t bear him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|「本当、やってられないよね、あの卑怯者」
|“He really is unbearable… that coward.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「せっかく顔出さなくなってせいせいしてたのに… どうしてあんなに空気が読めないんだよあいつ」
|“And there I was feeling relieved that he wasn’t showing up anymore… How can he possibly be so bad at reading the mood every time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|[F16「本当、やられちゃうよね…あの卑怯者」]
|[F16“It’s amazing anyone can bear him… that coward.”]
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「だからとにかく、指だけでも動かしとく。 もし気持ちが戻ったとき、体がついてこれるように」
|“That’s why I thought I’d at least move my fingers a bit. That would allow me to get in shape if I happen to get the urge to play again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|雪菜|Setsuna
|「うん…うん！ やっぱり前向きになってる！ 嬉しいよ、かずさ…」
|“Yes… yes! You really are getting more optimistic now! I’m so happy, Kazusa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「ＣＤはやらないって言ってるんだぞ？ 雪菜の得になること、何も言ってないんだぞ？」
|“I just said I’m not doing the CD, you know? I haven’t said a single thing that would be to your benefit, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、ここで聴いてていいかな？ かずさのピアノ」
|“Hey, can I stay here and listen to your piano, Kazusa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「そうだな…途中で寝たりしないなら」
|“Let’s see… as long as you don’t fall asleep halfway through.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ、そんな勿体ないことするわけないじゃない」
|“Jeez, you know that I wouldn’t possibly do something so wasteful, now, would I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「………そっか」
|“...Is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「…ところで雪菜、 本当にその顔で会社行ったのか、今日？」
|“...By the way, Setsuna, did you really go to work today with your face looking like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「もう聞いてよ！　みんなが腫れ物扱いするんだよ？ …まぁ、本当に腫れてるからしょうがないけど」
|“Well, now that you mention it! Everyone was tiptoeing around me all day like I was one step away from blowing up, you know!? ...Well, I was all swollen, so I suppose I did look the part.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「ば～か」
|“You dummy.”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}