Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi - Français

2008-08-25T09:34:47Z

Fuyuki: /* Updates */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice

===Anciens membres===
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur (s'occupe du projet Zero no Tsukaima)
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Updates ==
*24/07/2008
** Début de la traduction du chapitre 2 (volume 4)

* 14/07/2008
** Les termes officiels sont : "être psionique" "sauver le monde en le surchargant de fun" "brigade SOS" (sans points) "entitée parapsychique" et "organisation".

* 03/07/2008
** Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

* 13/05/2008
** Début de la traduction du second tome.

* 26/09/2007
** traduction du chapitre 2 (volume 1) terminée.

* 27/06/2007
** traduction de l'interview en attente de relecture.

* 23/06/2007
** mis à jour du prologue

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]] (100% - Mais encore plein de fautes d'orthographes ^^;)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 100% ; Edit : 50%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] (Trad: En cours par Spike)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad: 10% - en cours par Romukaji)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 25% - en cours par Fuyuki)
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi - Français

2008-08-24T20:51:02Z

Fuyuki: /* Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice

===Anciens membres===
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur (s'occupe du projet Zero no Tsukaima)
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Updates ==
* 14/07/2008
** Les termes officiels sont : "être psionique" "sauver le monde en le surchargant de fun" "brigade SOS" (sans points) "entitée parapsychique" et "organisation".

* 03/07/2008
** Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

* 13/05/2008
** Début de la traduction du second tome.

* 26/09/2007
** traduction du chapitre 2 (volume 1) terminée.

* 27/06/2007
** traduction de l'interview en attente de relecture.

* 23/06/2007
** mis à jour du prologue

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]] (100% - Mais encore plein de fautes d'orthographes ^^;)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 100% ; Edit : 50%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] (Trad: En cours par Spike)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad: 10% - en cours par Romukaji)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 25% - en cours par Fuyuki)
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 2

2008-08-24T20:49:23Z

Fuyuki: New page: La journée du 18 Décembre, interminable, comme si elle était coincée dans un tube de colle s'est finalement achevée pour laisser place au lendemain. 19 Décembre Les cours seront r...

La journée du 18 Décembre, interminable, comme si elle était coincée dans un tube de colle s'est finalement achevée pour laisser place au lendemain.

19 Décembre

Les cours seront raccourcis à partir d'aujourd'hui. Ils auraient dû être raccourcis beaucoup plus tôt, mais il y a un certains moments que notre école a été dépassée par nos rivaux de l'école publique aux résultats des examens. Notre principal s'est mis en rogne et à décidé d'améliorer la performance académique. Mais ça ne change pas, après tout.

Il n'y avait rien autour de moi si ce n'est le grand changement, dans le lycée du nord et à la brigade SOS. Comme pris dans l'arbitraire de quelqu'un, en allant à l'école, je ne faisais que trouver de plus en plus d'absents en 1-5. Taniguchi était introuvable, il devait probablement avoir atteint 40 degrés Celsius.

Et aujourd'hui encore, Asakura était assise derrière moi, à la place de Haruhi.

"Bonjour. Tu es bien réveillé ? Si oui, alors tant mieux."

"On va voir ça."
Je mis mon sac sur la table avec une tête d'un gars qui vient de perdre au poker. Asakura tenait son menton avec ses mains.

"Mais avoir l'œil ouvert ne signifie pas que tu es réveillé. Comprendre la situation est bien sur plus facile avec les yeux. Comment fais-tu? Tu comprends ça?"

"Asakura."

Je me suis retourné en lançant un regard foudroyant à Asakura Ryoko.

"Dit le moi une fois de plus : Tu as vraiment oublié ou tu joue à un jeu ? Tu n'as vraiment jamais essayé de me tuer ?"

Le visage d’Asakura est soudainement devenu sombre, avec l'air d'un médecin qui occulte son patient.

"...Finalement tu n'as pas l'air réveillé. Un conseil: va vite voir un docteur! Vite avant qu'il ne soit trop tard!"

Elle a commencé à se ronger les lèvres, m'ignorant et commençant à parler à sa voisine.

Je me suis tourné, les bras croisés, raide.

De cette façon...

On peut dire qu'il y a une personne très regrettable. Elle était spectaculairement regrettable, que ce soit d'un point de vu subjectif ou objectif. Cette personne est par nature la personnification du malheur, et même le vieux Prince Siddhartha qui a maitrisé le sens le plus profond de l'illumination aurait tourné les yeux loin de cette personne. Un jour, il (cette personne est elle-même, mais je vais juste assumer que c'est lui, pour éviter la tristesse) dérivé au sommeil, tourmenté par son malheur habituel, et le lendemain, quand il se réveille, le monde s'est totalement transformé de haut en bas. C'est devenu un monde au delà de merveilleux, indescriptible, même par le mot "Utopie." Dans ce monde, son malheur a complètement disparu, et son corps et son âme sont remplis de la tête au pieds de fortunes sous tous les aspects. Aucun malheur ne s'abattra sur ses épaules. Il devait avoir été pris par quelqu'un de l'enfer qui l'a emporté au paradis en une nuit.
Bien sûr, sa propre volonté ne joue pas un rôle ici. Il est emmené par quelqu'un qu'il ne connaît pas, et que quelqu'un l'identité réelle est complètement inconnue. Personne ne sait pourquoi il lui a fait ça. Le ciel le sait probablement.

Alors, dans ce cas, cette personne devrait-elle être heureuse? En changeant de monde, le malheur de cette personne à complètement disparu. Cependant, ce monde est différent du monde d'où il vient, et le plus grand mystère est comment savoir quel est la raison de ce changement.

Alors, en utilisant les meilleurs critères d'évaluation possibles, à qui doit-elle exprimer sa gratitude?

Cela dit, cette personne n'est pas moi. Le niveau est beaucoup trop différent.

Bien... cette analogie est mauvaise pour mon cas je suppose. Je n'avais quand même pas accumulé tous les malheurs du monde jusqu'à hier, et actuellement, je ne suis pas le plus heureux du monde aussi.
Toutefois sans tenir compte de cette étendue, l'analogie est proche, mais n'illustre pas ce point. Mes nerfs ont été tout le temps secoué par les événements extraordinaires autour de Haruhi tout le temps, et maintenant, tout ça n'a plus aucun rapport avec moi.

Pourtant--

Ici, Il n'y a pas Haruhi, ni Koizumi, Nagato et Asahina-san sont des filles normales, et l'existence de la brigade SOS a été totalement effacée. Pas d'aliens, ni de voyageurs temporels, ni d'ESPers. En plus, les chats ne parlent pas. Tout est normal, dans un monde normal.

Comment est-ce?

Quel monde est le meilleur pour moi? Quel monde fera mon bonheur? Le monde qui existait jusqu'à présent? Ou le monde tel qu'il est maintenant?

Suis-je heureux maintenant?
Après les cours, mes pieds étaient automatiquement dirigés vers la salle du club littéraire, par habitude. C'était un reflexe -- Le corps se déplace sans que le cerveau ne lui ordonne, et cela se répète tout les jours. C'est la même chose durant la toilette. Il n'existe pas de séquence prémédité sur la façon de se laver, mais de temps en temps, les séquences sont réparties différemment à chaque fois.

Tous les jours, lorsque les cours s'achevaient, je me dirigeais vers la salle de la brigade SOS, boire du thé préparé par Asahina-san, et jouait à des jeux de société avec Koizumi tout en écoutant les délirantes paroles bizarres sortant de la bouche de Haruhi. Ce doit être une mauvaise habitude, mais je trouve que c'est difficile, d’un coup de pied, même si je me le suis déjà dit, précisément parce que c'est une mauvaise habitude.

Aujourd'hui, l'ambiance est différente.

"Que vais-je faire?"
J'ai regardé un formulaire blanc en me demandant ce que c'était, tout en marchant. C'est Nagato qui me l'a donné hier, probablement pour m'inciter à rejoindre le club littéraire. Mais je ne comprends pas; Pourquoi m'y a-t-elle invité? Parce que le club n'a pas d'autres membres et doit être dissout? Mais je reconnais que c'était courageux de sa part de vouloir me recruter, qui est apparu de nulle par et l'a attaquée. Probablement que dans ce monde mauvais, il n'y a que Nagato que ne change pas de logique.

"Argh!"

Tout en marchant dans le bloc vers la salle du club, je croisai tout d'un coup le duo Asahina-Tsuruya. Asahina-san, apeurée de me voir et s'agrippant à Tsuruya-san, se cacha derrière elle. Peiné par les adorables sempai ayant une réaction de peur en me voyant, je fis une légère révérence et m'en alla. Oh s'il vous plait, revenons en arrière, que je puisse encore profiter de ces jours heureux!

Je frappai à la porte et entendit une faible réponse. C'est seulement après que j’ouvris la porte.

Nagato a plongé son regard dans mes yeux puis l'a renvoyé au livre qu'elle tenait dans les mains. Ce mouvement semble être son salut.

"Ai-je vraiment le droit de revenir?"

Sa petite tête hocha fermement. Cependant, ses yeux avait l'air plus intéressés par le livre qu'elle lisait, car elle n'as pas levé la tête.

Je posai mon sac et chercha un truc pour m'occuper. Mais dans cette salle, il n'y avait plus de gadgets avec lesquels je pouvais m'amuser. Alors, n'ayant pas d'autres choix, j'a posé mes yeux sur la bibliothèque.

les étagères sont toutes remplies à ras bord des livres de toutes tailles. Il y'avais plus de gros livres que de livres de poches ou romans, probablement un indice sur les goût de Nagato pour la lecture.

Silence.

J'aurai déjà du prendre l'habitude du silence de Nagato, Mais aujourd'hui, dans cette salle, ça a été dur. Je serai sur le bord de mon siège si je n'avais rien dit.

"Tous ces livres sont les tiens?"

Elle répondit immédiatement.

"Certains était là avant que je vienne."

Nagato me montra la couverture rigide de celui qu'elle lisait.

"Emprunté à la bibliothèque publique."

Suzumiya Haruhi - Français

2008-08-24T20:27:51Z

Fuyuki: /* Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice

===Anciens membres===
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur (s'occupe du projet Zero no Tsukaima)
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Updates ==
* 14/07/2008
** Les termes officiels sont : "être psionique" "sauver le monde en le surchargant de fun" "brigade SOS" (sans points) "entitée parapsychique" et "organisation".

* 03/07/2008
** Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

* 13/05/2008
** Début de la traduction du second tome.

* 26/09/2007
** traduction du chapitre 2 (volume 1) terminée.

* 27/06/2007
** traduction de l'interview en attente de relecture.

* 23/06/2007
** mis à jour du prologue

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]] (100% - Mais encore plein de fautes d'orthographes ^^;)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 100% ; Edit : 50%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] (Trad: En cours par Spike)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad: 10% - en cours par Romukaji)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

User:Fuyuki

2008-08-24T19:15:52Z

Fuyuki: New page: Bonjour =). Je souhaite juste pouvoir vous aider dans votre projet en travaillant sur quelques chapitres du romans de Haruhi Suzumiya ^^.

Bonjour =). Je souhaite juste pouvoir vous aider dans votre projet en travaillant sur quelques chapitres du romans de Haruhi Suzumiya ^^.

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

2008-08-24T19:14:39Z

Fuyuki: /* Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 */

Procédure d'enregistrement :

*"Premier arrivé, premier servi" : veuillez vous inscrire en regard des chapitres sur lesquels vous comptez travailler.

*Nombre maximal de chapitres sur lesquels il est recommandé de travailler : la moitié d'un volume.

*Nombre maximal de traducteurs par volume : 2

*Nombre maximal de volumes sur lesquels vous pouvez être actif : 1

*Il n'y a pas de contrat en dur comme "je dois uniquement faire ce qu'il y a d'écrit ici et moi seul". Les choix déposés ici sont négociables entre traducteurs (y compris par les personnes qui s'y sont engagés).

__NOTOC__

== Liste ==

===Volume 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
*Prologue - [[User:Sh%C3%B4toku|Shôtoku]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] - '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Vereen|Vereen]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]]
*Épilogue - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Notes de l'auteur- [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Commentaires de la rédaction de Sneakers Bunko - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''

===Volume 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
*Prologue - [[User:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Benb|Benb]]
*Chapitre 2 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:Spike|Spike]]
*Chapitre 4 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Romukaji|Romukaji]]
*Épilogue - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''
*Postface - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''

===Volume 3 - ''L'ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
*Prologue - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*L'ennui de Haruhi Suzumiya - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Rhapsodie en feuilles de bambou - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Mystérique Sign - [[user:Facteur Rien|Facteur Rien]]
*Syndrome insulaire -
*Postface - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''

===Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
*Prologue - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
*Chapitre 1 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
*Chapitre 2 - [[user:Fuyuki|Fuyuki]]
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Épilogue -
*Postface -

===Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
*Prologue - Été - [[User:Typy|Typy]] '''Terminé'''
*Huit infini - [[User:Typy|Typy]]
*Prologue - Automne - [[User:Typy|Typy]]
*Le jour du Sagittaire - [[User:Typy|Typy]]
*Prologue - Hiver -
*Syndrome de la montagne neigeuse -
*Postface -

===Volume 6 - ''Les tremblements de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
*Live a live -
*Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00 -
*AMOUREUX foudroyé par l’amour -
*Où est passé le chat ? -
*La mélancolie de Mikuru Asahina -
*Postface -

===Volume 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Épilogue -
*Postface -

===Volume 8 - ''L'indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
*Rédacteur en chef ★ En avant toute ! -
*L'ombre errante -
*Postface -

===Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -

===''Haruhi au théâtre'' / ハルヒ劇場===
*Haruhi au théâtre acte 1‎ - ‎
*Haruhi au théâtre acte 2‎ -

===Interview de Nagaru Tanigawa -===

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi - Français

2008-08-24T19:11:54Z

Fuyuki: /* Groupe de travail */

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice

===Anciens membres===
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur (s'occupe du projet Zero no Tsukaima)
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Updates ==
* 14/07/2008
** Les termes officiels sont : "être psionique" "sauver le monde en le surchargant de fun" "brigade SOS" (sans points) "entitée parapsychique" et "organisation".

* 03/07/2008
** Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

* 13/05/2008
** Début de la traduction du second tome.

* 26/09/2007
** traduction du chapitre 2 (volume 1) terminée.

* 27/06/2007
** traduction de l'interview en attente de relecture.

* 23/06/2007
** mis à jour du prologue

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]] (100% - Mais encore plein de fautes d'orthographes ^^;)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 100% ; Edit : 50%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] (Trad: En cours par Spike)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad: 10% - en cours par Romukaji)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]