Baka-Tsuki - User contributions [en]

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo1

2021-08-02T18:21:27Z

GabrielMR:

== CAPÍTULO 1 - MAOMAO ==

(Quero comer kushiyaki¹....)

Maomao suspirou, contemplando o sol escondido pelas nuvens.

O que a rodeava era o mundo mais lindo e deslumbrante que ela já vira, e agora estava entre os resíduos enlameados que se contorcem no miasma.

(Já se passaram três meses? Será que o pai está comendo?)

No outro dia, ela se encontrou com os sequestradores, que eram aldeões com nomes Ichi, Ni e San, quando ela foi procurar ervas medicinais na floresta.

Foi uma atividade matrimonial verdadeiramente poderosa e extremamente incômoda. Em resumo, uma Captura de Casamento; eles eram caçadores de mulheres para a corte imperial.

Bem, ela estava sendo paga, e talvez ela possa voltar à cidade se trabalhar por dois anos. Não era um lugar ruim para se trabalhar, mas isso depende realmente da pessoa.
Esta conversa foi um incômodo para a Maomao que vivia como farmacêutica.

Não importava para Maomao que os raptores capturassem meninas e as vendessem a eunucos para ganhar dinheiro para suas despesas com álcool, ou que fossem feitas como substitutas de suas próprias filhas. Seja qual for o motivo, isso não mudará o fato de que ela foi enganada.

Se não fosse por isto, ela não teria nenhuma conexão com o Palácio Interior nesta vida.

As senhoras da corte, vestidas com belas roupas e com cosméticos e perfumes enjoativos, tinham sorrisos rasos fixados em seus lábios.

O farmacêutico deve vir a pensar. Que não há veneno aterrorizante nos sorrisos das mulheres.
E que o palácio onde viviam os funcionários da corte e o bairro da prostituição sob o palácio não eram tão diferentes.

Ela carregava o cesto da lavanderia nos braços e se dirigia para o interior do edifício. O pátio sem sabor era diferente do exterior. Tinha uma piscina pavimentada de pedra, onde os criados que não eram homens nem mulheres lavavam uma grande quantidade de roupa suja.
O Palácio Interno foi proibido aos homens. Apenas os nobres da elite dos países e seus parentes de sangue, e os homens que perderam o que era mais importante eram aqueles que podiam entrar. Claro, os que trabalham lá são os últimos.
Enquanto pensava que estava deformado, Maomao se perguntou se foi feito porque era vantajoso.

Ela pousou a cesta e olhou as filas de cestas alinhadas no prédio vizinho. Não se tratava de roupa suja, apenas de lavagem para o sol.

Ela olhou para a etiqueta de madeira que estava presa à cesta. Ela tinha um desenho de uma planta e um número sobre ela.

Havia também aqueles que não sabiam ler entre as damas da corte. Isto porque incluía também as que foram sequestradas. Antes de serem compradas para o palácio imperial, foi-lhes ensinado o mínimo de etiqueta, renunciando às palavras, pois isso era difícil. É extenso dizer que a taxa de alfabetização das meninas de lugares rurais é de cerca da metade.

Para dizer sobre o abuso no Palácio Interior que se tornou enorme, a quantidade aumentou, tornou-se, mas viciosa.
Apesar de não poder ser considerada como o jardim de flores do imperador anterior, a atual era uma grande família que consistia de dois mil consortes e damas da corte, e três mil eunucos ao todo.

Dentro disso, a Maomao estava entre as mais baixas empregadas domésticas, não recebendo sequer um posto do governo. Faltava-lhe especialmente um escudo de proteção; era um dado adquirido com o número de meninas que foram sequestradas e forçadas a formar a maioria. Bem, se ao menos ela tivesse um corpo gordo como uma peônia e pele branca como a lua cheia, então ela poderia ter a chance de servir a uma consorte de baixa patente. Pele vibrante coberta de sardas, e membros como um galho morto era o que Maomao tinha.

(Vamos terminar este trabalho rapidamente).

Localizando a cesta com uma etiqueta que tinha flores de ameixa e "One-Seven" escrito nela, ela acelerou ligeiramente seu ritmo. Ela queria voltar para a sala antes que o céu nublado começasse a chover.

O proprietário da cesta de lavanderia era uma concubina de baixa classificação. Em comparação com os outros consórcios de baixa classificação, a qualidade dos móveis na sala privada que lhe foi concedida era linda, mas excessivamente extravagante. De uma forma ou de outra, ela cedeu à expectativa de que o dono da sala era a filha de um comerciante rico. É possível para aqueles com uma posição ter uma empregada de senhora; consortes com posições baixas eram permitidos dois, no máximo. Portanto, serviçais como Maomao, que não tinham um mestre para servir, carregam a roupa como o que ela está fazendo neste momento.
Às concubinas de baixa classificação foi permitido um quarto pessoal no interior do palácio. Mas como estas estavam localizadas na borda do recinto do palácio, seria raro pegar os olhos do imperador. Mesmo assim, se ela fosse ordenada a cuidar de sua cabeceira mesmo uma vez, ela poderia mudar de quarto. A segunda vez escolhida teve o significado de uma promoção.

Por outro lado, as concubinas que passaram da idade adequada sem mover o dedo indicador, desde que suas famílias não tenham poder político substancial, teriam suas patentes rebaixadas. Na pior das hipóteses, eles acabariam sendo concedidos. Se isso é lamentável, depende da pessoa; parecia que ser concedido a eunucos era o mais terrível para as damas da corte.

A Maomao bateu levemente na porta.

"Deixe isso de lado ali".

Foi uma criada de uma senhora que abriu a porta e respondeu sem rodeios.
Havia um consorte com um cheiro de sacarina a balançar uma taça de vinho por dentro.
Antes de entrar no palácio interior, ela foi elogiada por ter uma bela figura. Ela era, afinal, como um sapo num poço². Depois de ser dominada pelas outras flores lindas, e de quebrar o nariz, ela não havia saído de seu quarto recentemente.

(Se você estiver dentro da sala, ninguém virá por você).

A Maomao recebeu a lavanderia do quarto ao lado e voltou para a área de lavagem.

Ainda havia muito trabalho pela frente.
Não foi que ela gostasse. Ela planejava trabalhar pelo seu salário.

Diligente por natureza, era o antigo farmacêutico Maomao.

Ela poderia eventualmente sair se trabalhasse de forma obediente.
De forma alguma ela seria escolhida como amante. Era impossível.

Era lamentável que se pudesse dizer que os pensamentos da Maomao eram muito otimistas.
Ninguém sabe o que vai acontecer. Isso é a vida.

Ela possuía um pensamento clarividente para uma menina de dezessete anos. Mesmo assim, ela tinha algo que não podia ser contido.

A curiosidade e a sede de conhecimento.

E, um pouco de senso de justiça.

Dentro de alguns dias, a Maomao será exposta à certa estranha verdade.

As mortes em série dos bebês nascidos do Palácio Interior.
Foi chamada a Maldição da Concubina Anterior. Para Maomao, era bizarro, mas uma coisa insignificante para ela.

N/T:
Como todos provavelmente sabem, Kusuriya no Hitorigoto é um romance japonês que se baseia na China Antiga. Portanto, provavelmente vocês também perceberão que os nomes são todos transliterações japonesas de palavras chinesas.

Nota: embora seja realmente uma mistura entre a leitura real chinesa transliterada o melhor possível para o sistema sonoro japonês, ou a leitura chinesa japonesa (on'yomi) do kanji. Não há um padrão claro; o mesmo caractere chinês utilizado pode ter uma pronúncia diferente entre os diferentes caracteres da história - caso em questão: Ruomen e Rakan → Ruo (Luo) e Ra são ambos 『羅』.

1. Carne e legumes grelhados e espetados
2. Provérbio Chinês: abrigado e de mente fechada

==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~|Kusuriya no Hitorigoto]]
| Ir para [[Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo1

2021-08-02T18:20:59Z

GabrielMR:

== CAPÍTULO 1 - MAOMAO ==

(Quero comer kushiyaki¹....)

Maomao suspirou, contemplando o sol escondido pelas nuvens.

O que a rodeava era o mundo mais lindo e deslumbrante que ela já vira, e agora estava entre os resíduos enlameados que se contorcem no miasma.

(Já se passaram três meses? Será que o pai está comendo?)

No outro dia, ela se encontrou com os sequestradores, que eram aldeões com nomes Ichi, Ni e San, quando ela foi procurar ervas medicinais na floresta.

Foi uma atividade matrimonial verdadeiramente poderosa e extremamente incômoda. Em resumo, uma Captura de Casamento; eles eram caçadores de mulheres para a corte imperial.

Bem, ela estava sendo paga, e talvez ela possa voltar à cidade se trabalhar por dois anos. Não era um lugar ruim para se trabalhar, mas isso depende realmente da pessoa.
Esta conversa foi um incômodo para a Maomao que vivia como farmacêutica.

Não importava para Maomao que os raptores capturassem meninas e as vendessem a eunucos para ganhar dinheiro para suas despesas com álcool, ou que fossem feitas como substitutas de suas próprias filhas. Seja qual for o motivo, isso não mudará o fato de que ela foi enganada.

Se não fosse por isto, ela não teria nenhuma conexão com o Palácio Interior nesta vida.

As senhoras da corte, vestidas com belas roupas e com cosméticos e perfumes enjoativos, tinham sorrisos rasos fixados em seus lábios.

O farmacêutico deve vir a pensar. Que não há veneno aterrorizante nos sorrisos das mulheres.
E que o palácio onde viviam os funcionários da corte e o bairro da prostituição sob o palácio não eram tão diferentes.

Ela carregava o cesto da lavanderia nos braços e se dirigia para o interior do edifício. O pátio sem sabor era diferente do exterior. Tinha uma piscina pavimentada de pedra, onde os criados que não eram homens nem mulheres lavavam uma grande quantidade de roupa suja.
O Palácio Interno foi proibido aos homens. Apenas os nobres da elite dos países e seus parentes de sangue, e os homens que perderam o que era mais importante eram aqueles que podiam entrar. Claro, os que trabalham lá são os últimos.
Enquanto pensava que estava deformado, Maomao se perguntou se foi feito porque era vantajoso.

Ela pousou a cesta e olhou as filas de cestas alinhadas no prédio vizinho. Não se tratava de roupa suja, apenas de lavagem para o sol.

Ela olhou para a etiqueta de madeira que estava presa à cesta. Ela tinha um desenho de uma planta e um número sobre ela.

Havia também aqueles que não sabiam ler entre as damas da corte. Isto porque incluía também as que foram sequestradas. Antes de serem compradas para o palácio imperial, foi-lhes ensinado o mínimo de etiqueta, renunciando às palavras, pois isso era difícil. É extenso dizer que a taxa de alfabetização das meninas de lugares rurais é de cerca da metade.

Para dizer sobre o abuso no Palácio Interior que se tornou enorme, a quantidade aumentou, tornou-se, mas viciosa.
Apesar de não poder ser considerada como o jardim de flores do imperador anterior, a atual era uma grande família que consistia de dois mil consortes e damas da corte, e três mil eunucos ao todo.

Dentro disso, a Maomao estava entre as mais baixas empregadas domésticas, não recebendo sequer um posto do governo. Faltava-lhe especialmente um escudo de proteção; era um dado adquirido com o número de meninas que foram sequestradas e forçadas a formar a maioria. Bem, se ao menos ela tivesse um corpo gordo como uma peônia e pele branca como a lua cheia, então ela poderia ter a chance de servir a uma consorte de baixa patente. Pele vibrante coberta de sardas, e membros como um galho morto era o que Maomao tinha.

(Vamos terminar este trabalho rapidamente).

Localizando a cesta com uma etiqueta que tinha flores de ameixa e "One-Seven" escrito nela, ela acelerou ligeiramente seu ritmo. Ela queria voltar para a sala antes que o céu nublado começasse a chover.

O proprietário da cesta de lavanderia era uma concubina de baixa classificação. Em comparação com os outros consórcios de baixa classificação, a qualidade dos móveis na sala privada que lhe foi concedida era linda, mas excessivamente extravagante. De uma forma ou de outra, ela cedeu à expectativa de que o dono da sala era a filha de um comerciante rico. É possível para aqueles com uma posição ter uma empregada de senhora; consortes com posições baixas eram permitidos dois, no máximo. Portanto, serviçais como Maomao, que não tinham um mestre para servir, carregam a roupa como o que ela está fazendo neste momento.
Às concubinas de baixa classificação foi permitido um quarto pessoal no interior do palácio. Mas como estas estavam localizadas na borda do recinto do palácio, seria raro pegar os olhos do imperador. Mesmo assim, se ela fosse ordenada a cuidar de sua cabeceira mesmo uma vez, ela poderia mudar de quarto. A segunda vez escolhida teve o significado de uma promoção.

Por outro lado, as concubinas que passaram da idade adequada sem mover o dedo indicador, desde que suas famílias não tenham poder político substancial, teriam suas patentes rebaixadas. Na pior das hipóteses, eles acabariam sendo concedidos. Se isso é lamentável, depende da pessoa; parecia que ser concedido a eunucos era o mais terrível para as damas da corte.

A Maomao bateu levemente na porta.

"Deixe isso de lado ali".

Foi uma criada de uma senhora que abriu a porta e respondeu sem rodeios.
Havia um consorte com um cheiro de sacarina a balançar uma taça de vinho por dentro.
Antes de entrar no palácio interior, ela foi elogiada por ter uma bela figura. Ela era, afinal, como um sapo num poço². Depois de ser dominada pelas outras flores lindas, e de quebrar o nariz, ela não havia saído de seu quarto recentemente.

(Se você estiver dentro da sala, ninguém virá por você).

A Maomao recebeu a lavanderia do quarto ao lado e voltou para a área de lavagem.

Ainda havia muito trabalho pela frente.
Não foi que ela gostasse. Ela planejava trabalhar pelo seu salário.

Diligente por natureza, era o antigo farmacêutico Maomao.

Ela poderia eventualmente sair se trabalhasse de forma obediente.
De forma alguma ela seria escolhida como amante. Era impossível.

Era lamentável que se pudesse dizer que os pensamentos da Maomao eram muito otimistas.
Ninguém sabe o que vai acontecer. Isso é a vida.

Ela possuía um pensamento clarividente para uma menina de dezessete anos. Mesmo assim, ela tinha algo que não podia ser contido.

A curiosidade e a sede de conhecimento.

E, um pouco de senso de justiça.

Dentro de alguns dias, a Maomao será exposta à certa estranha verdade.

As mortes em série dos bebês nascidos do Palácio Interior.
Foi chamada a Maldição da Concubina Anterior. Para Maomao, era bizarro, mas uma coisa insignificante para ela.

N/T:
Como todos provavelmente sabem, Kusuriya no Hitorigoto é um romance japonês que se baseia na China Antiga. Portanto, provavelmente vocês também perceberão que os nomes são todos transliterações japonesas de palavras chinesas.

Nota: embora seja realmente uma mistura entre a leitura real chinesa transliterada o melhor possível para o sistema sonoro japonês, ou a leitura chinesa japonesa (on'yomi) do kanji. Não há um padrão claro; o mesmo caractere chinês utilizado pode ter uma pronúncia diferente entre os diferentes caracteres da história - caso em questão: Ruomen e Rakan → Ruo (Luo) e Ra são ambos 『羅』.

1. Carne e legumes grelhados e espetados
2. Provérbio Chinês: abrigado e de mente fechada

==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~|Kusuriya_no_Hitorigoto]]
| Ir para [[Kusuriya no Hitorigoto:Volume1 Capítulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-02T18:09:18Z

GabrielMR: Todos os links

{{Status|Active}}

[[File:14967911908981.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말

== Sinopse ==
'''''Kusuriya no Hitorigoto''''' (薬屋のひとりごと Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

== Do LN: ==

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente.
Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao,
uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza,
está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.

== Tradução ==

=== Volume 1 ===
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb|x200px]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume1_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>

=== Volume 2 ===
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: January 31, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume2_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>

=== Volume 3 ===
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: June 29, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume3_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>

=== Volume 4 ===
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: September 30, 2015
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume4_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>

=== Volume 5 ===
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: April 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume5_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>

=== Volume 6 ===
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: November 30, 2016
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume6_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>

=== Volume 7 ===
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2018
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume7_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>

=== Volume 8 ===
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2019
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo1|Capítulo 01]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo2|Capítulo 02]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo3|Capítulo 03]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo4|Capítulo 04]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo5|Capítulo 05]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo6|Capítulo 06]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo7|Capítulo 07]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo8|Capítulo 08]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo9|Capítulo 09]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo10|Capítulo 10]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo11|Capítulo 11]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo12|Capítulo 12]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo13|Capítulo 13]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo14|Capítulo 14]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo15|Capítulo 15]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo16|Capítulo 16]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo17|Capítulo 17]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo18|Capítulo 18]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo19|Capítulo 19]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo20|Capítulo 20]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo21|Capítulo 21]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo22|Capítulo 22]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo23|Capítulo 23]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo24|Capítulo 24]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo25|Capítulo 25]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo26|Capítulo 26]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo27|Capítulo 27]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo28|Capítulo 28]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo29|Capítulo 29]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo30|Capítulo 30]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo31|Capítulo 31]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo32|Capítulo 32]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo33|Capítulo 33]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo34|Capítulo 34]]
::* [[Kusuriya_no_Hitorigoto:Volume8_Capítulo35|Capítulo 35]]
<br style="clear:both"/>

== Equipe do Projeto ==
* '''Administrador do projeto'''
* [[User:Sweet|Sweet]]

=== Tradutores ===
ATIVOS
* [[User:Sweet|Sweet]]

== Visão Geral da Série ==
* A preencher...

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-02T18:04:19Z

GabrielMR:

Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~

2021-08-02T18:00:25Z

GabrielMR: Links do volume 1 adicionados, mesmo inválidos.

2018-10-06T22:48:21Z

GabrielMR: little corrections

“Acima, de mim?”

“Acima de nós. Pode colidir com a Árvore do Mundo. De qualquer jeito, tudo em seu caminho é destruído. É óbvio o porquê as pessoas estão fugindo.”

“Oh, então esse é o porquê todo mundo está tão desesperado.”

O Anjo disse isso enquanto ela olhava para baixo vagamente.

Olhando para o Anjo o qual apenas estava ali, eu comecei a embalar meus pertences. Em empurrei equipamentos de inverno e roupas, fabricante de ar pessoal, e algumas armas na minha mochila. Eu decidi deixar todo o resto para trás.

“Você está indo também?”

“É, porque eu não quero morrer. Mas não imediatamente. Eu irei embora por conta própria após a comoção aqui embaixo morrer.”

O Anjo tristemente baixou seus olhos. Porque ela estava sempre feliz por nenhuma razão, apenas isso fez ela parecer realmente solitária.

“...Essa pode ser a última vez, então deixe-me perguntá-la uma questão. O que é você afinal de contas?”

O Anjo fez um suspiro sem nenhuma seriedade.

Eu apenas posso compreender que ela não é a espécie existente de anjos.

Esse é o por quê----- eu quis saber a verdade, ao menos no fim.

“Porque eu sou a fantasia de todos. O corpo do que eu costumava ser já morreu, mas parece que algo como a mente ainda está viva. Mas o conceito de uma mente nunca existiu para mim. As espécies desse planeta tem uma maravilhosa habilidade de modelar uma forma através de conhecimento. Usando todos como um modelo, eu moldei uma forma através do meu conhecimento que eu havia mas nunca utilizei. A razão de eu estar formada como um anjo é porque é a imagem mais próxima da forma que eu costumava ser. Isso é como eu fui capaz de me comunicar com todos por criar o mesmo circuito de pensamento. Eu fui capaz de me tornar eu mesma por tomar a forma do anjo imaginário.”

O Anjo destacou-se a si mesma de uma coisa chamada Aristóteles através de se tornar uma ilusão. Ela foi capaz de se conscientizar pela primeira vez tornando-se algo que não era ela mesma.

...Ela já é ninguém, mas a concepção de uma imagem de um anjo que as pessoas imaginaram por si mesmas.

“Você está, feliz?”

O Anjo alegremente respondeu, sim. Apenas uma ilusão permaneceu aqui.

“-----Entendo, um anjo apenas pode viver dentro de uma imaginação.”

Eu acabei lembrando-me da definição de um anjo.

Esse que havia asas, uma auréola, ser realmente bonito, e então, é apenas uma ilusão-----

Afinal de contas, uma coisa que te traz esperança, apenas pode ser uma fantasia.

Quando eu pensei sobre isso, o anjo tristemente respondeu, você está certo.

♦

“Eu desejava ser um anjo real”

Com uma aparência que parecia mais como um anjo que um anjo real, ela disse algo como isso.

Uma enorme cruz voadora moveu-se para longe dentro das nuvens acinzentadas.

Essa coisa cujo mudou seu curso começou a desaparecer de vista conforme ela mantinha-se derramando a chuva de julgamento.

---Parece que a batalha acabou.

A aeronave que eu estava manteve-se aumentando sua altitude através da troposfera. No lado da aeronave estava um grande buraco.

O machucado pássaro de ferro não podia mais escutar o que lhe era dito para fazer.

Apenas manteve-se voando até seu fim como se esse fosse o sonho de todos aqueles que tem asas.

Cedo ou tarde, voaria para fora das nuvens acinzentadas e alcançar a estratosfera. Meu corpo não foi construído tão forte que eu pudesse respirar nesse lugar. Mas eu não tinha que me preocupar sobre isso. Não havia garantia que eu estaria vivo no momento que eu alcançasse lá.

Eu me escorei na parede conforme eu abaixei minha arma.

A porta do hangar permaneceu aberta. Exatamente como uma vez foi, ar frio soprou para dentro e eu pude ver a terra muito bem.

Solo sem quaisquer cores. Mesmo o oceano na distância era incolor.

Esse era um mundo que estava completamente morto.

Mesmo assim. Esse mundo de aço, mesmo assim, pareceu tão precioso e minha visão borrou.

......

Eu vi algo como isso 5 anos atrás.

Nesse dia, o inimigo que apareceu através das nuvens era mais bonito que qualquer coisa.

Um par de asas e uma figura que de alguma forma lembrava um humano. Eu acertei essa coisa que pareceu como um anjo. A bala que era nada mais que um grão de feijão para essa coisa, perfurou em sua testa e fez cair o anjo.

Nesse momento. O instante que eu puxei o gatilho, nossos olhos se encontraram através do escopo.

Não houve comunicação. Isso foi tudo.

Mas desde então, eu mantive-me sonhando dessa coisa caindo abaixo o mar de nuvens, para sempre.

......

O anjo que acompanhou a aeronave acordou. Uma de suas asas estava terrivelmente rasgada.

Sendo uma espécie de alto ranking dos A-rays, ela foi naturalmente forçada a unir-se a essa missão, e saltou aqui após ficar fortemente ferida.

Ela apenas veio aqui para descansar suas asas, mas nós estávamos sem sorte. O momento que ela veio quando o hangar abriu, a flecha de luz acertou essa aeronave que estava muito próxima à Cruz.

A luz perfurou através de sua asa e o corpo da aeronave, e tomou a sua consciência e a IA da aeronave.

E agora vários minutos depois. O anjo a qual estava inconsciente lentamente acordou.

''Good Morning'', quando eu disse isso para ela, ela virou-se em volta e olhou para fora.
A coisa chamada o Aristóteles estava desaparecendo na direção distante.

Eu contei para o anjo a qual estava viajando sobre nossa total perda e o sucesso da missão.

O anjo aproximou-se em alegria. Conforme ela rastejou no piso já que ela não podia ficar em pé, sua mão escorregou em algo molhado.

Meu sangue que derramou-se sobre o piso fez uma poça e pintou o corpo do anjo de vermelho.

“Quando você------ me empurrou para o lado?”

Sem responder a pergunta dela, eu apenas olhei para fora. Sobre as ilimitadas nuvens, a aeronave manteve-se voando para cima.

O céu que eu vi pela primeira vez, era diferente do que eu li nos livros.

==5 / Como Uma Estrela Nasce==

==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Notes. Capítulo 4|Capítulo 4]]
| Retornar para [[Notes. ~Brazilian Portuguese~|Notes.]]
| Ir para [[Notes. Capítulo 6|Capítulo 6]]
|-
|}
</noinclude>

Notes. Capítulo 4

2018-10-06T22:43:18Z

GabrielMR: little corrections

Notes. Capítulo 3

2018-10-06T22:39:53Z

GabrielMR: little corrections

No meu caminho do trabalho para casa, eu fui pego por um anjo.
Não o Anjo em casa, mas um atual anjo dentro do ramo A-Ray.

“Você não tem sido muito sociável ultimamente. Rejeitando um convite de uma bela pessoa como eu, você deve ser um impotente.”

Ela falou isso conforme ela me empurrou em um bar e ofereceu um copo de álcool. ...É verdade que eu não falei com ela por volta de meio ano.

Enquanto nós estávamos tendo alguma conversa casual, um bando de importunos invadiram. Eles falaram que o anjo deveria acompanhar os A-rays ao invés desse humano. Eu pensei assim também, mas ela calou-os por um olhar.

“Me desculpe, você está ofendido?”

"Yeah, eu não me sinto bem sobre isso, mas eles estão certos. Por que você se importa sobre alguém como eu. Os A-rays não encontram um parceiro amoroso a fim de produzir uma espécie mais forte? Eu não serei capaz de criar crianças fortes.”

“Não machuca por uma inspeção, machuca? Além disso, nossa aparência exterior importa mais para nós. Não há muitas espécies que são próximas aos anjos, e você é meu tipo. Não há problema.”

Ela falou isso conforme ela bebia a espuma púrpura em seu copo.

Sua aparência era a de um anjo real. Suas asas não eram usadas para voar, mas usadas como um prato para coletar as partículas pesadas aos arredores. A espécie dos anjos eram capazes de voar sem asas. Originalmente sendo as protetoras do A-ray chamadas de Seis Irmãs, os anjos eram considerados ter um poder de luta equivalente aos Cavaleiros os quais carregavam a Espada Demoníaca. Em outras palavras, eles podiam realizar uma atividade destrutiva como a de uma bomba nuclear por conta própria.

Conforme nós bebemos mais álcool e mais ou menos de nossos verdadeiros caracteres eram mostrados, ela perguntou uma estranha questão.

“Ei, por que você usa uma arma?”

“Você sabe, humanos não podem usar gin como vocês A-rays. Como também nossa força é limitada, então é natural que nós tenhamos que confiar em armas. Que outras armas de fogo práticas existem aqui senão uma arma?”

“Hmm. Isso significa que humanos não foram feitos para lutar. Mas por que você ainda luta?”

“...Vamos ver. Se eu recordo-me corretamente, minha família foi morta quando eu era pequeno. Isso foi quando eu desenterrei uma arma e pratiquei atirar para que eu pudesse me vingar.”

“Oh, típico.”

Yeah, é típico, eu tentei rir, mas eu não podia. Eu nunca fui bem-sucedido em tentar fazer um sorriso forçado.

“Mas uma família não significa que eles eram da mesma espécie? Eu nunca ouvi falar de nenhum humano vivendo aqui em volta.”

“Eu não te contei, contei. Eu originalmente nasci na Terra Ocidental. O outro lado da grande fenda.”

“Terra Ocidental... Você quer dizer o continente que foi apagado pelo Aristóteles Negro-----?”

Surpresa, ela caiu em silêncio. Quando a Terra Ocidental foi completamente queimada, eu era uma criança de apenas 12 ou 13.

Uma velha história de quase 7 anos atrás.

“De qualquer jeito, você ainda faz esse trabalho?”

“Eu faço. Não há nenhuma outra oportunidade de trabalho para um imbecil como eu. Eu não quero ser mantido sob uma proteção como uma espécie rara tampouco. ...Que, você ainda está queixando-se? Eles são diferentes de você. Não fique tão preocupada, é bobo.”

“Eu estou preocupada. Eu não me importo que outros façam isso, mas me faz brava pensar que você de todas as pessoas está matando anjos todos os dias. Ei. Por que você caça anjos?”

---Isso é porque eu sou distorcido.

“-------É o meu trabalho, eu não posso remediá-lo.”

Eu falei isso sem olhar para seus olhos. Ela me deu um olhar frio, vendo através da minha mentira.

“Você está certo. Você abandonou pensar. Esse é o porquê você não sente nenhuma dor. Mas, na outra mão, você não sente nenhuma felicidade também. Você nunca sentiu alguma graça em lembrar o passado também. Sua vida deve ser como a máquina que você usa. Esse é o porquê você precisa confiar em algo simples como raciocínio lógico a fim de motivar-se.”

O anjo disse isso com uma expressão descontente. Mas o que é tão errado em ser uma máquina. Uma teoria que formas de vida superiores terem emoções era uma fantasia real.

“O que está errado com você hoje? Você parece ser muito exigente.”

“Sem brincadeira. É porque você não fala comigo.”

“Um anjo bêbado não é muito atraente.”

“O que você quer dizer. Eu posso parecer assim, mas eu sou muito popular na minha cidade natal.”

Respondendo, yeah yeah, eu beberiquei no meu copo. Supostamente é para eu me conter essa noite, mas eu estou desmaiando diante dela.

O anjo me perguntou sua última questão.

“Ei, por que você luta?”

Isso é porque eu não quero morrer.

“Então, por que você não quer morrer?”

Provavelmente porque eu quero viver.

“Por que você quer viver?”

Isso é óbvio.

Porque, eu nunca pude experimentar qualquer coisa boa.

“...É isso então. Precisando de razão lógica a fim de viver, você é uma forma de vida subdesenvolvida.”

Dizendo isso, ela saiu primeiro.

Mas como eu posso remediar. Porquê a raça humana manteve-se vivendo por seus instintos, o mundo morreu uma vez. Tendo de confiar em raciocínio pessimista é a única punição dada aos humanos os quais foram deixados para trás.

==3 / Romano==

==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Notes. Capítulo 2|Capítulo 2]]
| Retornar para [[Notes. ~Brazilian Portuguese~|Notes.]]
| Ir para [[Notes. Capítulo 4|Capítulo 4]]
|-
|}
</noinclude>