Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad VN:SEEN3514

2019-09-02T17:47:38Z

Gameprogl: /* Text */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Clion|Clion]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3514.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Nữ sinh 1'
// 'Female Student 1'
#character 'Nữ sinh 2'
// 'Female Student 2'
#character 'Nữ sinh 3'
// 'Female Student 3'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Thành viên bóng bầu dục'
// 'Rugby Member'
#character 'Botan'

<0000> Thu Tu, 14 thang 5
// May 14 (Wednesday)

<0001> Giấc ngủ không giúp tôi dễ chịu hơn, mà càng uể oải thêm...
// Dozing off felt very nice, though I was kind of sluggish...

<0002> Sức nặng vô hình kéo đầu lún sâu xuống gối, không sao cưỡng lại.
// Lying here on the pillow,

<0003> Tôi gắng trở dậy.
// I tried to look at the alarm clock.

<0004> Chỉ bấy nhiêu thôi đã khiến toàn thân mệt rã.
// I'm still feeling lethargic.

<0005> Hé mắt nhìn lên đồng hồ, thấy kim giờ đã chạy quá số mười một.
// Peering blearily at the glowing numbers on the clock, I saw the time was already eleven o'clock.

<0006> Vẫn là con đường thân thuộc, vắng bóng đồng phục học sinh.
// The familiar scene of the road, devoid of even one other person in uniform.

<0007> Dĩ nhiên rồi.
// Of course, I state the obvious to myself.

<0008> Chỉ duy nhất mình tôi đi học vào giờ trưa muộn thế này.
// I'm the only one who attends school this late.

<0009> Thật lòng, tôi không muốn đến trường chút nào.
// Quite frankly, I didn't want to go to school at all.

<0010> Vậy thì, tại sao...?
// But...

<0011> Tại sao tôi vẫn đi tiếp...?
// Why am I walking on this road...?

<0012> Tôi đang mong đợi điều gì...?
// Was I expecting something...?

<0013> .........
// .........

<0014> Phải rồi... mỗi bận đi học muộn trên con đường này, đằng sau tôi thường xuất hiện——...
// Oh yeah... walking on this path, what usually comes up is--...

<0015> \size{intA[1001]}Rừm, rừm-rừm, rừm-rừm...\size{}
// \size{20}Pat, pat-pat, patpat-pat...\size{}

<0016> \{\m{B}} "——?!"
// \{\m{B}} "--?!"

<0017> Tôi quay phắt lại khi nghe thấy âm thanh quen thuộc.
// I turn around to the familiar sound.

<0018> Rừm, rừm, rừm, rừm...
// Patpat-pat, patpat-pat, pat...

<0019> Chiếc xe tay ga màu đen chạy vụt qua...
// I turn around to see a black scooter pass by...

<0020> Rõ ràng, Kyou không ngồi trên đó...
// Of course, Kyou isn't on it...

<0021> \{\m{B}} "Hà..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0022> Bất giác, tôi nhún vai, phì cười.
// I smile without a thought, shrugging my shoulders.

<0023> Trông chờ cái gì vậy chứ...?
// What am I expecting...

<0024> Tôi vỗ nắm tay lên ngực nhằm điều tiết nhịp tim, lại buông tiếng thở dài.
// I slam my fist into my chest to slow my racing heart, sighing to myself.

<0025> Đau... đấy nhé...
// I'm really hurting myself... aren't I...

<0026> Lúc tôi vào đến trường thì giờ học sáng cũng vừa kết thúc.
// By the time I reach school, the morning classes have all already finished.

<0027> Học sinh, đứa thì tất tả mang bánh trái vào lớp, số khác lại tụm năm tụm ba tán gẫu trên hành lang.
// There were students that left school to grab some bread from the shop before returning, and those hung about in the hallway.

<0028> Không khí sôi nổi bao trùm dãy trường.
// A bustling atmosphere pervaded the corridors of school.

<0029> Đang là giờ ăn trưa.
// In the middle of lunch.

<0030> Tôi bước dọc hành lang, tay mang cặp.
// I walk down the hallway, holding my bag.

<0031> Ở vào thời điểm này, bộ dạng tôi hoàn toàn lạc lõng.
// Arriving at a time like this is quite inappropriate.

<0032> Đi muộn hay về sớm... chỉ nhìn sơ qua thì không dễ đoán biết.
// "Is he leaving early? Is he late?" ... with one look, they'd know.

<0033> Nhắm hướng lớp mà bước thế này, đích thị là tôi đi học muộn rồi...
// Of course, I'm headed towards the classroom, so I'm late, aren't I...

<0034> Nếu vào lớp, Ryou có ở đó không?
// If I go to the classroom, would Ryou be there?

<0035> Thật tình, tôi không muốn gặp cô ấy...
// I didn't want to see her, to be honest...

<0036> Không biết phải phản ứng ra sao nếu chạm mặt cô ấy lúc này.
// I didn't know what kind of face I should put up.

<0037> Tôi thở dài, thả mắt ra ngoài cửa sổ.
// My look at the window mixes with a sigh.

<0038> Khoảng sân trước lọt vào tầm nhìn.
// Someone's down below at the garden.

<0039> Nơi tôi và Ryou cùng ăn trưa hôm qua...
// Where Ryou and I were eating yesterday...

<0040> \{\m{B}} "...??"
// \{\m{B}} "...??"

<0041> Có hai bóng người quen trên bệ tường đá.
// Two familiar figures by the stone wall.

<0042> Hai nữ sinh ngồi sát bên nhau; một cô tóc dài, còn cô kia tóc ngắn...
// Two girls were sitting on the bench together; one with long hair and one with short...

<0043> Kyou và... Ryou...
// Kyou and... Ryou...

<0044> Khung cảnh khiến tôi nhói lòng...
// A heart-wrenching picture of two people...

<0045> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0046> Họ đang chuyện trò điều gì...?
// What are they talking about...?

<0047> Đã ngồi cạnh nhau như thế, thật khó tin nếu cả hai chỉ im lặng, không nói lời nào...
// They're together, so I think they're just remaining silent...

<0048> Bỗng nhiên, những chuyện xảy ra hôm qua nháng lên tâm trí tôi.
// I suddenly recall the incident from yesterday.

<0049> Khi tôi ôm Kyou giữa cơn mưa...
// About how I hugged Kyou in the rain...

<0050> Khi Ryou ôm thân người ướt sũng nước của tôi...
// About how Ryou hugged me when I was soaking wet...

<0051> Và nỗi đau đến cực hạn khi thấu hiểu tâm tình của hai người họ, cũng như của chính tôi...
// About how painfully I knew the two of their feelings, as well as mine...

<0052> \{\m{B}} "... Hửm?"
// \{\m{B}} "... hmm?"

<0053> Vẫn hướng nhìn ra sân trong khi thả hồn mê man theo dòng hồi tưởng, ánh mắt tôi bắt gặp một chuyển động.
// For now, as I look down at the garden from above, their glances change.

<0054> Họ đang... vẫy tay với tôi?
// They're... waving at me?

<0055> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0056> Kyou nhìn lên chỗ tôi đứng, và vẫy tay.
// Kyou's faced towards me, waving her hand.

<0057> Làm theo cô chị, Ryou cũng vẫy tay.
// And then continuing, Ryou does the same.

<0058> Thế rồi, Kyou ngoắc tay ra dấu, ý gọi tôi xuống.
// Meaning Kyou's calling for me.

<0059> \{\m{B}} "~~~..."
// \{\m{B}} "~~~..."

<0060> Xem ra... không thể tránh né thêm nữa rồi...
// I certainly... can't run away from this...

<0061> Tôi quẳng cắp vào lớp, rồi tức tốc bước ra hành lang.
// I immediately leave the classroom, and head down the hallway.

<0062> Chạy xuống cầu thang tầng trệt....
// And then I walk down the stairway, and progress on the first floor...

<0063> \{Kyou} "Chào, đi trễ quá đấy."
// \{Kyou} "Yo, you're terribly late."

<0064> \{\m{B}} "...... Kyou...?"
// \{\m{B}} "...... Kyou...?"

<0065> \{Kyou} "Ryou buồn lắm cơ, con bé đã vất vả nấu nướng mà \m{B} lại không tới."
// \{Kyou} "Ryou was so lonely, she was saying how she had put so much effort into making lunch, and then you didn't come, \m{B}."

<0066> \{\m{B}} "Ơ... ờ... nằm nướng hơi khét."
// \{\m{B}} "Y... yeah... kinda overslept a bit."

<0067> \{Kyou} "Tôi định ăn luôn phần ông cho rồi, nhưng làm thế có hơi vô duyên."
// \{Kyou} "I thought of taking it for myself, but that'd probably do no good."

<0068> \{Kyou} "Con bé làm cơm trưa dành riêng cho bạn trai, lại bị người khác ăn mất thì tội lắm~"
// \{Kyou} "I guess it's really bad for someone else to be eating lunch that's meant for a girl's boyfriend~"

<0069> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0070> \{Kyou} "À, em nó vẫn chưa ăn đâu."
// \{Kyou} "Ah, she hasn't eaten lunch yet."

<0071> \{\m{B}} "... Ớ? Thật hả?"
// \{\m{B}} "... eh? Is that so?"

<0072> \{Kyou} "Ưm."
// \{Kyou} "Yup."

<0073> \{Kyou} "Tôi bảo nó chờ, tại mỗi khi ông đi trễ lại hay chường mặt ra đúng giờ ăn trưa."
// \{Kyou} "I was telling her that you were usually late at this time, so she'd have to wait."

<0074> \{\m{B}} "Ngộ nhỡ tôi không đến trường luôn thì sao?"
// \{\m{B}} "And if I didn't come, what did you think would happen?"

<0075> \{Kyou} "Hừm~... xem nào, chắc tôi sẽ đánh ông tới lết không nổi luôn."
// \{Kyou} "Hmm, I guess, I'd beat you dead until you can't move anymore."

<0076> Chợt, cô lôi từ đâu ra cuốn từ điển chữ Hán.
// She pulls out a Chinese-Japanese dictionary out of nowhere.

<0077> \{Kyou} "Để đứa em gái cưng của tôi phải ăn kiêng oan uổng, thì liệu hồn ông đấy nhé."
// \{Kyou} "I wouldn't forgive you for making my dearest sister go on an unnecessary diet, see."

<0078> Cô lườm trêu tôi bằng một nụ cười bất cần.
// She faces me with a cackling, carefree smile.

<0079> Thái độ nhí nhảnh này là sao...?
// What is it with this cheerfulness..

<0080> Không bợn chút dấu vết về một Kyou yếu đuối của ngày hôm qua.
// There wasn't a trace of the weak, feminine Kyou that I saw from yesterday.

<0081> Mà của trước đó...
// Before...

<0082> Kyou lại trở về làm chính cô của những ngày trước khi "tin đồn" ấy lan rộng.
// The Kyou from before, when the "rumors" were being spread.

<0083> \{Kyou} "Thôi, không muốn bị thế thì ông nhanh ra sân đi."
// \{Kyou} "Now that that's settled, hurry up and go to the garden!"

<0084> \{Kyou} "Ryou đang chờ đấy."
// \{Kyou} "Ryou's waiting for you."

<0085> Bộp... cô ấy vỗ nhẹ lên vai tôi, rồi bước ngang qua.
// Clap... she taps my shoulder beside me, and quickly passes by me.

<0086> Khoảnh khắc bàn tay cô nhấc lên, toàn bộ hơi ấm trong người tôi như bị rút theo...
// When she does that, I feel a touch of warmth sink into me...

<0087> \{\m{B}} "...——Kyou!"
// \{\m{B}} "...--Kyou!"

<0088> Tôi xoay hẳn người lại.
// Without thinking, I turn around.

<0089> Kyou, đang quay lưng về phía tôi, cũng dừng bước.
// Kyou, with her back turned on me, stops instantly.

<0090> Phải nói những gì đây?
// I didn't know what'd be good to say.

<0091> Phải làm những gì tiếp theo đây?
// I didn't know what'd be good to do.

<0092> Phút rung động mãnh liệt nhất thời khiến tôi không dằn lòng được mà gọi tên cô ấy.
// As if driven by some unknown force, I called out to her.

<0093> Suốt vài giây ngắn ngủi... hai chúng tôi chỉ im lặng.
// That short silence... for one or two seconds.

<0094> Kyou hơi cúi đầu.
// Kyou lowers her head a little.

<0095> Đoạn, cô quay lại nhìn tôi.
// And then she turns around, looking at me.

<0096> \{Kyou} "Hửm? Gì thế?"
// \{Kyou} "Hm? What is it?"

<0097> ——bằng một nụ cười xã giao.
// --a normal smile.

<0098> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0099> Một từ cũng không thể...
// I can't say anything...

<0100> Gương mặt đang nhìn mình... khiến tôi không thốt lên nổi dù chỉ một từ...
// With that sort of face... I can't say anything...

<0101> \{Kyou} "Nếu không có gì, thì tôi đi đó?"
// \{Kyou} "If it's nothing, I'll be going then, okay?"

<0102> \{\m{B}} "Ừ... xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Yeah... my bad..."

<0103> \{Kyou} "Ông nữa, mau ra sân đi."
// \{Kyou} "Then, hurry up and go to the garden."

<0104> \{Kyou} "Ryou mà phải chờ lâu hơn nữa, thì tôi lấy dây piano siết quanh cổ ông, rồi thả luôn ra đó qua lối cửa sổ cho nhanh nhé."
// \{Kyou} "If you make Ryou wait any longer, I'll strangle your neck with a piano string and show you a quick shortcut to the window."

<0105> Cô vừa cười vừa nói...
// Smiling, she says that...

<0106> \{Kyou} "Coi nào, còn không mau nhanh chân là hết giờ ăn trưa luôn đấy."
// \{Kyou} "Come on, you'll be out of time to eat lunch if you don't hurry, so go, go!"

<0107> Tôi tự hỏi, tại sao Kyou vẫn có thể cười.
// Why is she smiling, I wonder?

<0108> Chẳng lẽ cô ấy không hề bận tâm đến những chuyện xảy ra hôm qua...?
// Did she just blow off what happened yesterday...?

<0109> Nếu là như thế thật, thì bằng cách nào?
// If that's so, then what's with that face she's putting on?

<0110> Và bởi vì Kyou đang cười, tôi cũng phải cười theo ư...?
// If Kyou smiles anymore, will I not be able to smile...?

<0111> \{Ryou} "A, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "Ah, \m{B}-kun."

<0112> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0113> \{Ryou} "Anh trễ quá."
// \{Ryou} "You're late."

<0114> Ryou tiếp tục chào tôi bằng một nụ cười.
// Again, she faces me with a smile.

<0115> Rốt cuộc, cô không hề thắc mắc chuyện gì đã xảy ra hôm qua.
// In the end, she never asked me about what happened yesterday.

<0116> Mà chỉ ôm ghì lấy cơ thể ướt đẫm nước mưa của tôi.
// All she did was hug me while I was soaking wet.

<0117> Không nói một lời, cô ấy lặng lẽ ôm tôi như muốn sưởi ấm trái tim lạnh cóng...
// Doing that, she remained completely silent, as if to warm my body...

<0118> \{Ryou} "Anh ngủ quên à?"
// \{Ryou} "Did you sleep in?"

<0119> \{\m{B}} "Ờ... đại loại vậy."
// \{\m{B}} "Yeah... something like that."

<0120> \{Ryou} "Vậy à. May quá, em cứ sợ anh bị ốm hay sao cơ."
// \{Ryou} "Is that so. I'm glad it isn't a sickness or anything."

<0121> Nụ cười của cô vẫn như mọi ngày.
// She gives her usual smile.

<0122> \{Ryou} "À phải, anh đã ăn gì chưa?"
// \{Ryou} "By the way, have you eaten lunch yet?"

<0123> \{\m{B}} "Thì... vừa tỉnh ngủ là anh đến thẳng trường luôn."
// \{\m{B}} "No... when I woke up, I came straight to school."

<0124> \{Ryou} "Vậy là chưa ăn gì ư?"
// \{Ryou} "Then, not yet?"

<0125> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0126> \{Ryou} "Mừng quá, thế là em không phải mang hộp cơm này về rồi."
// \{Ryou} "I'm glad. That takes care of having to bring lunch home, then."た」
// Thật tình thì dịch đúng nghĩa chỗ này tui thấy không hay lắm.
// Eng totally wrong, that why.

<0127> \{\m{B}} "Em lại tự nấu à?"
// \{\m{B}} "You made this again today?"

<0128> \{Ryou} "Vâng. Em muốn làm những việc mà người bạn gái sẽ làm cho người mình yêu."
// \{Ryou} "Yes. I have to do what I can, as your girlfriend."

<0129> \{\m{B}} "... Vậy à."
// \{\m{B}} "... I see."

<0130> Nghe cô ấy nói sao thật đau lòng...
// A slicing pain in my chest...

<0131> \{Ryou} "\m{B}-kun lúc nào cũng ăn bánh mì thôi."
// \{Ryou} "You've always been taking bread, \m{B}-kun."

<0132> \{Ryou} "Em muốn làm một bữa trưa đầy đủ dinh dưỡng cho anh."
// \{Ryou} "That's why I think you should take this lunch instead, and get your nutrition."

<0133> \{Ryou} "Nên là, những món hôm nay em cho nhiều rau lắm."
// \{Ryou} "Having said that, there's a lot of vegetables here."

<0134> \{Ryou} "Nếu có thứ anh không thích hay không thể ăn thì cũng đừng tự ép mình..."
// \{Ryou} "If you really don't like it, you don't have to force yourself to eat it but..."

<0135> \{Ryou} "Nhưng nếu ăn được, anh nhớ đừng để thừa nhé."
// \{Ryou} "If you do, then try not to leave anything behind."

<0136> Tại sao hai người họ vẫn có thể tươi cười trước mặt tôi như vậy nhỉ...?
// Why are these two smiling in front of me anyway...?

<0137> Tựa hồ mấy ngày qua chẳng có chuyện gì xảy ra cả...
// It's like nothing happened in the last few days...

<0138> Như thể, chỉ mỗi mình tôi suy nghĩ quá nhiều....
// Alone, I worry about this...

<0139> \{Ryou} "\m{B}-kun?"
// \{Ryou} "\m{B}-kun?"

<0140> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0141> \{Ryou} "Ưm... có chuyện gì vậy...?"
// \{Ryou} "Um... what's wrong...?"

<0142> \{\m{B}} "... Ơ?"
// \{\m{B}} "... eh?"

<0143> \{Ryou} "Anh cứ nhìn hộp cơm mãi..."
// \{Ryou} "You were just staring at the lunch box there..."

<0144> \{Ryou} "Hay có thứ gì... anh không thích?"
// \{Ryou} "Perhaps, there's something... you don't like?"

<0145> \{\m{B}} "Không, không phải như thế."
// \{\m{B}} "No, it's nothing like that."

<0146> \{\m{B}} "Anh đang nghĩ là, mấy món này trông ngon quá..."
// \{\m{B}} "Just thought it might be delicious or something..."

<0147> \{\m{B}} "Nói thật nhé, kỹ năng nấu nướng của em bắt đầu bình thường giống người ta rồi."
// \{\m{B}} "Though saying it bluntly like that would seem kinda childish."

<0148> \{Ryou} "\m{B}-kun... câu đấy nghe chẳng giống lời khen gì cả..."
// \{Ryou} "\m{B}-kun... I feel that's too much of a compliment..."

<0149> \{\m{B}} "Ô hay? Anh đang tuyên dương em mà."
// \{\m{B}} "Oh? I did plan on doing that though."

<0150> \{Ryou} "Thật đấy hả...?"
// \{Ryou} "Really...?"

<0151> \{\m{B}} "Em nghĩ anh xạo chắc?"
// \{\m{B}} "You think I'd lie?"

<0152> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0153> \{Ryou} "Không, cảm ơn anh nhiều."
// \{Ryou} "No, thank you very much."

<0154> \{\m{B}} "Vậy anh chén đây."
// \{\m{B}} "Then, I'm digging in."

<0155> \{Ryou} "Vâng!"
// \{Ryou} "Okay!"

<0156> Giờ ăn trưa đã trôi hết phân nửa thời gian.
// The latter half of the lunch break came close.

<0157> Chúng tôi dùng bữa trễ hơn hẳn mọi ngày.
// We took our usual, slow lunch.

<0158> \{\m{B}} "... Hửm? Miếng tonkatsu này..."
// \{\m{B}} "... hmm? What's this pork cutlet...?"

<0159> Toan cho vào miệng, tôi khựng lại trước mùi thơm lan tỏa.
// I bring it close to my mouth, and stop at the aroma.

<0160> \{Ryou} "A, đó là..."
// \{Ryou} "Ah, that's..."

<0161> \{\m{B}} "... Xì dầu...?"
// \{\m{B}} "... soy sauce...?"

<0162> Món tonkatsu mà Kyou bảo là được chế biến theo công thức độc quyền của cô ấy...
// Kyou's original pork cutlet...

<0163> Tuy mùi vị có hơi khác.
// But the flavor seemed a bit different.

<0164> \{Ryou} "A... ưm... món đó... em đã mày mò tìm cách làm..."
// \{Ryou} "Ah... um... that one... I'm still trying to figure out how to make it..."

<0165> \{Ryou} "Em nếm thử rồi... hình như vẫn chưa được..."
// \{Ryou} "I tasted it myself already but... maybe I haven't really done it well..."

<0166> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0167> \{Ryou} "A... n-nhưng, em nghĩ nó cũng không đến nỗi nào."
// \{Ryou} "Ah... b-but, I think you'll be fine eating it!"

<0168> \{Ryou} "So với món của onee-chann... ưm... thì có hơi lạ vị..."
// \{Ryou} "It's flavor is... umm... a bit different from my sister's..."

<0169> Nhai....
// Chomp...

<0170> Chóp chép... chóp chép...
// Munch, munch... munch, munch...

<0171> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0172> \{\m{B}} "Ngon đấy."
// \{\m{B}} "It's good."

<0173> \{Ryou} "T-thật sao?"
// \{Ryou} "R-really?"

<0174> \{\m{B}} "Thật. Chưa bằng Kyou nấu, nhưng... \pngon tuyệt."
// \{\m{B}} "Yeah. It's a little watered down compared to Kyou's but... \pit's good."

<0175> \{Ryou} "M-may quá."
// \{Ryou} "I-I'm glad."

<0176> Cô ấy thở ra nhẹ nhõm.
// She breathes a sigh of relief.

<0177> Chúng tôi vừa gắp thức ăn vừa buôn chuyện phiếm.
// We talked about trivial things as we ate lunch.

<0178> Suốt lúc đó....
// During that time...

<0179> Tuy mồm vẫn nhai, song lòng cứ gờn gợn một nỗi khuất tất khiến tôi khó thể nuốt trôi bữa cơm.
// As I moved my mouth, I couldn't take in this hazy feeling that was in my chest.

<0180> Những gì xảy ra bên ngoài khung cửa sổ.
// The scene I saw from the window.

<0181> Cuộc nói chuyện giữa hai cô gái, mà bình thường tôi chẳng mấy khi tò mò...
// The two girls that I shouldn't be worried about...

<0182> Nên hỏi thẳng cô ấy...
// Should I ask...

<0183> Hay im lặng cho qua...?
// Or should I keep quiet...

<0184> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0185> \{\m{B}} "... Này, Ryou..."
// \{\m{B}} "... hey, Ryou..."

<0186> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0187> \{\m{B}} "Ban nãy, Kyou đã ở đây phải không?"
// \{\m{B}} "Kyou was here a while ago, right?"

<0188> \{Ryou} "Vâng, chị ấy vừa đi."
// \{Ryou} "Yes, she was."

<0189> \{\m{B}} "Hai người nói chuyện gì thế?"
// \{\m{B}} "What were you two talking about?"

<0190> \{Ryou} "...?"
// \{Ryou} "...?"

<0191> \{\m{B}} "Hình như hai người đang tâm sự gì đó trước khi anh đến."
// \{\m{B}} "It looked like you two were talking before I got here."

<0192> \{\m{B}} "Anh cứ lo là mình lỡ đâm ngang."
// \{\m{B}} "I was thinking I might have gotten in the way or something."

<0193> \{Ryou} "Không, không hề đâu anh."
// \{Ryou} "I don't think you really were getting in the way or anything."

<0194> \{Ryou} "Onee-chan có nói chuyện với em, nhưng là trước khi \m{B}-kun đến cơ."
// \{Ryou} "My sister was only talking to me until you came, \m{B}-kun."

<0195> \{\m{B}} "Nói chuyện gì?"
// \{\m{B}} "Talking about what?"

<0196> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0197> \{Ryou} "Về anh, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "About you, \m{B}-kun."

<0198> \{\m{B}} "Về anh....?"
// \{\m{B}} "About me...?"

<0199> Nghe cô ấy nói thế, tim tôi giật thót.
// My heart skips a beat, as she says that.

<0200> Tôi thoáng trầm tư.
// I think for a little bit.

<0201> Nhớ lại chuyện xảy ra hôm qua...
// Thinking back on yesterday's event...

<0202> Ôm Kyou...
// Hugging Kyou...

<0203> Được Ryou ôm...
// Being hugged by Ryou...

<0204> Xâu chuỗi những việc này lại, thẳng thắng mà nói, tôi thấy chột dạ khi biết họ đang tâm sự về mình.
// To be honest, if they were talking about \bthat\u, it'd be scary hearing the exact details.

<0205> Nhưng...
// But...

<0206> \{\m{B}} "Vậy... à."
// \{\m{B}} "I... see."

<0207> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yup."

<0208> \{\m{B}} "... Thế, hai người nói gì về anh?"
// \{\m{B}} "... what things were said about me?"

<0209> Cứ ngồi lo nơm nớp mà không tra rõ ngọn ngành, chỉ gây ấn tượng rằng tôi định đánh bài chuồn.
// I ask that, worried, though I didn't want to look like I was running away.

<0210> \{Ryou} "... Anh muốn biết à?"
// \{Ryou} "... do you want to know?"

<0211> \{\m{B}} "Thì... ờ đấy, hai người rủ rỉ sau lưng anh, thì tất nhiên anh phải quan tâm chứ."
// \{\m{B}} "That's... well, if you guys are gossiping about me, wouldn't I be worried?"

<0212> \{Ryou} "Cũng đúng ha."
// \{Ryou} "That's true."

<0213> \{Ryou} "Nhưng... đó là bí mật."
// \{Ryou} "But... it's a secret."

<0214> \{\m{B}} "Bí mật?"
// \{\m{B}} "A secret?"

<0215> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yes."

<0216> \{Ryou} "Đó là bí mật của con gái."
// \{Ryou} "It's a girl's secret, after all."

<0217> Dứt lời, cô cười một cách ngây thơ.
// Saying that, she faces me with a carefree smile.

<0218> Tôi cứng họng trước vẻ mặt ấy, không thể hỏi gì thêm.
// I couldn't pry any further with that kind of face.

<0219> \{Ryou} "Anh này, chúng mình mau mau dùng nốt bữa cơm kẻo——...."
// \{Ryou} "Besides that, we should hurry and finish the food--..."

<0220> Đính, đoong, đính, đoong....
// Ding, dong, ding, dong...

<0221> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0222> Chuông reo.
// The bell rings.

<0223> Còn thừa gần bốn mươi phần trăm thức ăn.
// There was still about forty percent left in the box.

<0224> \{\m{B}} "Đừng lo, mới reo đợt đầu thôi mà."
// \{\m{B}} "Don't worry, it's only the first bell."

<0225> Nắm chặt đôi đũa, tôi lùa nốt phần cơm và thức ăn còn lại vào bụng.
// Grabbing ahold of my chopsticks, I start chugging down the remaining leftovers.

<0226> Thu Nam, 15 thang 5
// May 15 (Thursday)

<0227> Giờ nghỉ trưa... tôi ngồi nhìn trời, một tay giữ hộp cơm, còn tay kia cầm đũa.
// I look up at the sky... holding a lunchbox in one hand and chopsticks in the other.

<0228> Ngồi cạnh tôi, như thường lệ, vẫn là Ryou.
// The usual Ryou who's always beside me.

<0229> ... Thêm cả, một đám người...
// ... And, a crowd of people...

<0230> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0231> Tôi liếc sang bên.
// I glance beside me.

<0232> Cô ấy bị một nhóm đông nữ sinh ngồi vậy quanh, chẳng thấy mặt mũi đâu nữa.
// The female students surround her, so I can't see her at all.

<0233> Chỉ nghe loáng thoáng tiếng của họ.
// I only hear their voices.

<0234> Còn tôi bơ vơ ngồi ăn một mình.
// I look at that bunch, as I eat alone.

<0235> Vẫn là cơm trưa do chính tay Ryou làm.
// Eating from Ryou's homemade lunch.

<0236> \{Ryou} "Ưmm... nếu bạn tỏ tình vào một ngày nắng đẹp bên cạnh tủ để giày, thì mọi sự ắt hanh thông, hãy cố lên."
// \{Ryou} "Umm... you'll have a better chance of confessing on a clear day by the shoe rack, so give it your best."

<0237> \{Nữ sinh 1} "Vậy sao... thật vậy sao? Cảm ơn bạn, Fujibayashi-san."
// \{Female Student 1} "Oh, I see. Thanks, Fujibayashi-san."

<0238> \{Nữ sinh 2} "Tốt quá rồi, Yuki-chan."
// \{Female Student 2} "Isn't that great, Yuki-chan?"

<0239> \{Nữ sinh 1} "Ưm! Tớ mong trời mưa quá đi~"
// \{Female Student 1} "Yup. The rainy days are far away~"

<0240> Thỉnh thoảng, tôi thoáng thấy Ryou qua các khoảng trống giữa lớp hàng rào con gái, và y như rằng lần nào cũng bắt gặp ánh nhìn của cô.
// Somehow, when there's a gap between the girls, she peeps through and our eyes meet.

<0241> Đôi mắt cô như đang rối rít nói "Em xin lỗi".
// And she gives a glance, saying "I'm sorry".

<0242> Tôi lại chú tâm vào bữa ăn.
// I continue with the chopsticks.

<0243> Lỡ mất cơ hội chuồn rồi...
// Unable to get away...

<0244> Tôi mắc kẹt trong ý nghĩ đó.
// I felt trapped by my own thoughts.

<0245> \{Nữ sinh 3} "Ryou-chan, Ryou-chan, bói cho tớ với nào."
// \{Female Student 3} "Ryou-chan, Ryou-chan, do my fortune next."

<0246> \{Ryou} "Ừ, cậu muốn hỏi về điều gì?"
// \{Ryou} "Okay, what kind would you like?"

<0247> \{Nữ sinh 3} "Ừm, thú thật là... ghé tai lại đây nào."
// \{Female Student 3} "Umm, actually... let me whisper it."

<0248> \{Ryou} "...? Sao?"
// \{Ryou} "...? Yes?"

<0249> \{Nữ sinh 3} "Thì thầm, thì thầm, thì thầm... rồi thì thầm, thì thầm... như vậy đấy."
// \{Female Student 3} "Whisper, whisper, whisper... and, whisper, whisper... like that."

<0250> \{Ryou} "C-có vẻ nan giải quá..."
// \{Ryou} "T-that's a bit troublesome..."

<0251> \{Nữ sinh 3} "Ưm. Năn nỉ cậu đó. Làm ơn nha!"
// \{Female Student 3} "Yup, that's why I'm begging you, please do that."

<0252> \{Ryou} "Được rồi, chuyện đã như vậy, tớ sẽ dốc hết sức."
// \{Ryou} "Okay, if you say so, then I'll give it my best."

<0253> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0254> Gì thế nhỉ...? Tự nhiên tôi thấy hiếu kỳ...
// What is it... I'm really worried...

<0255> Xoạch, xoạch... xoạch... xoạch...
// Shuffle, shuffle... shuffle... shuffle...
// Tiếng xào bài, từ tượng thanh của tiếng việt là gì?

<0256> Tiếng những lá bài tarot được xào qua xào lại một cách điêu luyện.
// The skillful sound of the tarot cards.

<0257> \{Ryou} "Xem nào... khởi thủy và hướng đi mới... đơn phương... đình trệ..."
// \{Ryou} "Umm... a new and starting path... one-sided... remaining still..."

<0258> \{Ryou} "Ừm... ừm..."
// \{Ryou} "Okay, hmm..."

<0259> \{Ryou} ".........."
// \{Ryou} "........."

<0260> \{Nữ sinh 3} "Sao, thế nào rồi?"
// \{Female Student 3} "So, how'd it go?"

<0261> \{Ryou} "A!"
// \{Ryou} "Ah!"

<0262> \{Ryou} "Cậu thử tránh xa chỗ đang tìm kiếm một thời gian nhé."
// \{Ryou} "Try leaving the place you've been searching up until now."

<0263> \{Ryou} "Sớm muộn nó sẽ lộ diện ở nơi không ngờ tới đấy."
// \{Ryou} "If you do that, you may end up at an unexpected place."

<0264> \{Nữ sinh 3} "Chỗ đang tìm..."
// \{Female Student 3} "The place I've been searching up until now..."

<0265> \{Nữ sinh 3} "Hiểu rồi... tớ phải tập trung tìm kỹ \bchỗ đó\u hơn nữa!"
// \{Female Student 3} "I see... guess I should check \bthat\u place out then."

<0266> \{Nữ sinh 3} "Cảm ơn nhé, Ryou-chan!"
// \{Female Student 3} "Thanks, Ryou-chan!"

<0267> Bói một đằng tin một nẻo à...?
// They don't seem to be engaged in some sort of deep conversation...

<0268> \{Nữ sinh 1} "Này, \m{A}-kun."
// \{Female Student 1} "Hey, \m{A}-kun."

<0269> Một vài nữ sinh mới vừa xúm quanh Ryou bước lại chỗ tôi.
// A few of the girls who were surrounding Ryou come my way.

<0270> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0271> \{Nữ sinh 1} "Đó là hộp cơm do Fujibayashi-san tự làm phải không?"
// \{Female Student 1} "Is that Fujibayashi's homemade lunch?"

<0272> \{\m{B}} "À, ờ."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0273> \{Nữ sinh 2} "Vậy là đúng rồi."
// \{Female Student 2} "Then it's true then!"

<0274> \{\m{B}} "...? Đúng cái gì?"
// \{\m{B}} "...? What is?"

<0275> \{Nữ sinh 1} "\m{A}-kun, cậu đang hẹn hò với Fujibayashi-san phải không?"
// \{Female Student 1} "That you, \m{A}-kun, and Fujibayashi-san are going out?"

<0276> \{\m{B}} "Ờ, đúng thế."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0277> \{Nữ sinh 2} "Thấy chưa? Tớ đã bảo mà."
// \{Female Student 2} "Hey, hey, I knew it!"

<0278> \{Nữ sinh 1} "Không phải tin đồn rồi!"
// \{Female Student 1} "It wasn't just a rumor!"

<0279> Họ hứng chí reo lên.
// They clamor around beside me.

<0280> \{Nữ sinh 2} "Nói đi cũng phải nói lại, ngạc nhiên thật đó~"
// \{Female Student 2} "But it's a bit surprising~"

<0281> \{Nữ sinh 1} "Phải, phải. Nhưng \m{A}-kun đúng là một người bạn trai tốt."
// \{Female Student 1} "Yeah, yeah. But \m{A}-kun's such a good person."

<0282> \{Nữ sinh 2} "Ưm! Chí phải."
// \{Female Student 2} "Yup, you said it."

<0283> \{\m{B}} "... Tôi... tốt á?"
// \{\m{B}} "... I'm... a good person?"

<0284> \{Nữ sinh 1} "Chứ sao. Cậu chịu ngồi cùng bạn gái mình bất chấp mọi hoàn cảnh!"
// \{Female Student 1} "Yup. Because you remained behind with your girlfriend even in such a situation!"

<0285> Nói đoạn, cô ta hướng mắt sang bên.
// I look over as she says that.

<0286> Bức tường thành được đám con gái dựng nên không hề có dấu hiệu suy suyển.
// Over to where the girls stood a moment ago.

<0287> Chưa đã nư, vừa có thêm một hàng dài người đứng xem, đợi đến lượt nhờ Ryou đoán vận.
// The gallery lineup of Ryou's fortune telling is there.

<0288> \{Nữ sinh 1} "Nếu là tớ, chắc đã bỏ đi loanh quanh đâu đó từ đời nào rồi."
// \{Female Student 1} "If it were me, I'd wander off, I'm sure."

<0289> À... thú thật thì, tôi cũng muốn chuồn khỏi đây lắm chứ...
// No... actually, I wanted to get away...

<0290> \{Nữ sinh 2} "Mà này, tớ hỏi vài chuyện được không?"
// \{Female Student 2} "Umm, could I ask something?"

<0291> \{\m{B}} "Gì hả?"
// \{\m{B}} "What?"

<0292> \{Nữ sinh 2} "À thì... ai nói trước thế?"
// \{Female Student 2} "Umm, how did you bring it up with her?"

<0293> \{\m{B}} "Tức... là sao?"
// \{\m{B}} "How did... what do you mean?"

<0294> \{Nữ sinh 2} "Tớ muốn biết ai là người ngỏ lời trước ấy mà."
// \{Female Student 2} "I'm talking about how you're going out."

<0295> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0296> \{Ryou} "M-mình xin lỗi... hẳn là cậu khó xử lắm... vì tự dưng mình lại nói như thế..."
// \{Ryou} "U... um... I-I'm sorry... it must be troubling... to suddenly tell you this..."

<0297> \{Ryou} "Tuy biết là nó làm cậu phiền lòng... nhưng... không nói ra được thì càng chật vật hơn..."
// \{Ryou} "I know it must be a problem... but... not saying anything is painful..."

<0298> \{Ryou} "Lồng ngực mình như bị bóp nghẹt..."
// \{Ryou} "I feel like my chest's in pain..."

<0299> \{Ryou} "Vì thế... hôm qua... mình đã quyết định sẽ dồn hết sức..."
// \{Ryou} "Well... yesterday... I decided to give it my best so..."

<0300> \{Ryou} "... Nên..."
// \{Ryou} "... So..."

<0301> \{Ryou} "~~~——"
// \{Ryou} "~~~--..."

<0302> \{Ryou} "——\m{A}-kun...! Hãy làm bạn trai của mình nhé."
// \{Ryou} "--\m{A}-kun...! W-would you go out with me?"

<0303> \{Nữ sinh 1} "Coi nào, quá rõ ràng là \m{A}-kun tỏ tình trước rồi~"
// \{Female Student 1} "Ain't that something \m{A}-kun decided~"

<0304> \{Nữ sinh 1} "Làm gì có chuyện Ryou-chan thổ lộ mấy lời như thế."
// \{Female Student 1} "Certainly Ryou-chan wouldn't say anything like that."

<0305> \{Nữ sinh 1} "Chưa kịp mở miệng đã cuống đến phát ngất luôn ấy chứ."
// \{Female Student 1} "When I asked her, her face blushed so red!"

<0306> \{Nữ sinh 1} "Nhỉ? Tớ nói đúng không, \m{A}-kun?"
// \{Female Student 1} "Right? Isn't that right, \m{A}-kun?"

<0307> \{\m{B}} "... Không, sai rồi."
// \{\m{B}} "... No, it's not exactly like that."

<0308> \{Nữ sinh 1} "... Ể?"
// \{Female Student 1} "... Eh?"

<0309> \{Nữ sinh 2} "Nói như vậy... lẽ nào...?"
// \{Female Student 2} "So... that means...?"

<0310> \{\m{B}} "Cậu ấy bạo dạn hơn mọi người nghĩ nhiều đấy."
// \{\m{B}} "She was the one who was bold enough to do it, despite what you all think."

<0311> \{Nữ sinh 1} "Ểểểểể?! Vậy, ừm, gì ta...? Người tỏ tình trước... là Fujibayashi-san thật sao??"
// \{Female Student 1} "Ehhh?! Then, um, what, what, the one who brought it up was... Fujibayashi-san??"

<0312> \{Nữ sinh 2} "Không thể tin nổi?! Fujibayashi-san tuyệt thật đó!"
// \{Female Student 2} "No way?! Fujibayashi-san's so cool!"

<0313> \{Ryou} "Oaaaaa, \m{B}-kun, anh vừa nói gì thế??"
// \{Ryou} "Wawawawa, what are you talking about, \m{B}-kun??"

<0314> Thình lình, Ryou công phá bức tường, thoát được sang chỗ tôi.
// All of a sudden, the people crowding around Ryou jump up and down, looking this way.

<0315> Mặt cô ấy đỏ như gấc chín.
// Her face was blushing red.

<0316> Ắt hẳn cô đã nghe thấy cuộc đối thoại giữa chúng tôi.
// Seems that they were able to hear us over here.

<0317> Tuy nhiên, còn chưa kịp đến gần tôi, cả đôi vai lẫn hai tay cô đều bị đám nữ sinh kia khống chế.
// But, before Ryou could come over, the other girls were already all around her.

<0318> \{Ryou} "Oa, oaaa, chuyện gì thế này??"
// \{Ryou} "Wah, wawa, what's going on??"

<0319> \{Nữ sinh 1} "Chu choa~ Fujibayashi-san nhà mình trông thục nữ, nai tơ thế này mà lại~"
// \{Female Student 1} "Geez~ Fujibayashi-san with that quiet face~"

<0320> \{Nữ sinh 2} "Nói mới để ý, dạo gần đây cậu ấy hoạt bát hơn hẳn nha~"
// \{Female Student 2} "Speaking of which, she's been kind of active recently~"

<0321> \{Ryou} "A... oaaa... k, k-k-... không hẳn... thế đâu..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... t, t-t-... that's not... really so..."

<0322> \{Nữ sinh 1} "Thôi thôi, ra đây chút nào."
// \{Female Student 1} "Well, hurry up and come over here!"

<0323> \{Nữ sinh 2} "Phải thành khẩn khai báo \bthật chi tiết\u vào đó, nghe chưa~?"
// \{Female Student 2} "When you do, you're gonna tell us \bexactly\u what happened, m'kay~"

<0324> \{Nữ sinh 1} "Tiện thể, nói xem hai cậu đã hú hí với nhau tới mức nào rồi~?"
// \{Female Student 1} "You'll come with us wherever, right~"

<0325> \{Ryou} "A... uu... \m{B}-kun!"
// \{Ryou} "Ah... uu... \m{B}-kuun!"

<0326> Ryou bị lôi đi mất dạng.
// Ryou, being dragged away.

<0327> Tôi vẫy tay tiễn cô ấy.
// I see her off, waving my hand.

<0328> Phải thừa nhận, trong mắt những người từng tiếp xúc với Ryou, chuyện cô ngỏ lời thổ lộ tình cảm với ai thật khó mà hình dung nổi.
// Certainly, seeing Ryou as she is, those girls are having trouble imagining how she confessed to begin with.

<0329> Quả đúng là, cô đã phải ấp úng cả buổi mới nặn được thành chữ.
// Fact is, back during that time I didn't have any words to say.

<0330> Mặt đỏ đến mức tôi lo ngay ngáy, sợ cô ngã lăn ra bất đắc kỳ tử ấy chứ.
// I blushed as well, almost to the point where I could have fallen apart.

<0331> Khi đó... tôi đã đáp lại...
// And... my answer was...

<0332> \{Sunohara} "... Mày thích cô em đó hả?"
// \{Sunohara} "... Do you like her?"

<0333> \{\m{B}} "Ơ?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0334> \{Sunohara} "Tao hỏi mày có thích Fujibayashi Ryou không, vì rõ ràng mày đang qua lại với người ta mà?"
// \{Sunohara} "I'm asking if you like Fujibayashi Ryou, since, well, you're going out with her, right?"

<0335> Câu hỏi của Sunohara ngày hôm ấy...
// Sunohara's words from that time...

<0336> Tôi đã không thể trả lời...
// The time when I couldn't give him an answer...

<0337> Đến tận bây giờ, cũng không thể.
// Even now, I haven't changed.

<0338> Không... sai rồi...
// No... it's changed...

<0339> Tôi đã... tìm ra câu trả lời...
// I finally... can give an answer.

<0340> Có điều——...
// But--...

<0341> \{Nữ sinh 1} "Nào nào~ cậu thổ lộ với \m{A}-kun như thế nào vậy~?"
// \{Female Student 1} "Come on, come on~ how did you confess to \m{A}-kun~?"

<0342> \{Nữ sinh 2} "Hôn nữa? Hai người hôn nhau chưa? Đã hẹn đi những đâu rồi?"
// \{Female Student 2} "Did you two kiss? Where'd you guys date?"

<0343> \{Ryou} "A... oaaa... \m{B}-kun~! Cứu em với~"
// \{Ryou} "Ah... wawa... \m{B}-kun~ save me~"

<0344> Tình hình là tiết mục bói toán đã tạm thời gián đoạn.
// Somehow it seems the fortune telling's taking a break.

<0345> Đám con gái chuyển từ xem bói sang... xem mặt Ryou.
// The interest's shifted from the fortune telling to about Ryou now.

<0346> Cô bị hết người này đến người khác chất vấn.
// They keep pressuring her with questions from all around.

<0347> Bức tường vây quanh Ryou lại được đám con gái dựng lên lần nữa, trông còn kiên cố hơn hẳn ban nãy.
// Again she is surrounded by those girls, now as bullies rather then as suppliants.

<0348> \{Ryou} "A... uu... uuu~"
// \{Ryou} "Ah... uu... uuu~"

<0349> Cố tìm kẽ hỡ trong đám đông, cô ấy bối rối nhìn tôi cầu cứu.
// A crack through the crowd of people reveals a troubled face, asking for my help.

<0350> Nhưng... đáy mắt cô cũng phảng phất niềm hạnh phúc...
// But... somehow she seems happy...

<0351> Mọi người xúm xít hỏi han đủ chuyện, vô hình trung đã mang đến cho cô một cảm giác chân thực.
// Maybe she likes being surrounded by people, telling them things?

<0352> Rằng, tôi và Ryou... là người yêu của nhau...
// About how she and I are lovers... things like that...

<0353> ... Ấy vậy mà... tôi nỡ phản bội người bạn gái này sao...?
// ... How could I... betray such a girl anyway...?

<0354> Đã bằng lòng ở bên cô ấy rồi... giờ lại đang tâm rời bỏ sao...?
// Being given someone like this just once, only to push them away... could I do that...?

<0355> Nói những lời đẩy gương mặt tươi tắn rạng ngời kia chìm trong nước mắt... đành lòng sao...?
// Is it okay to say something... that will change that smile to a teary face...?

<0356> Mỗi khi ở bên Ryou, tôi nhẹ nhõm phiêu diêu trong cảm thức bình yên...
// When I'm with Ryou, I really am at peace.

<0357> Như đang đắm mình trong hạnh phúc vì được ai đó cần đến...
// A happiness that doesn't need anyone...

<0358> Không một chút dối lòng.
// That isn't a lie.

<0359> Đã có lúc tôi tha thiết nghĩ, rằng mình muốn được sống như thế mãi mãi...
// It'd be good if this could continue... I think those words, they aren't a lie...

<0360> Song...
// But...

<0361> ... Lúc này đây, tôi...
// ... The way I am now...

<0362> \{Nữ sinh 1} "Nè, nè, hai người đã có dự định gì cho tương lai chưa?"
// \{Female Student 1} "Hey, hey, how do you think you guys will do from now on?"

<0363> \{Ryou} "Ơ? A... dự định ư?"
// \{Ryou} "Eh? Ah, how we'll... do?"

<0364> \{Nữ sinh 2} "Bói thử xem nào."
// \{Female Student 2} "Let's try the fortune telling."

<0365> \{Nữ sinh 3} "Đúng rồi đó!"
// \{Female Student 3} "Ah, that'd be great!"

<0366> \{Ryou} "A... ưm... dùng bài tarot cho bản thân thì lại..."
// \{Ryou} "Ah... um... using the tarot cards on myself is a bit..."

<0367> \{Nữ sinh 1} "Không được sao?"
// \{Female Student 1} "You can't?"

<0368> \{Ryou} "A... uu... ưm... không phải là... không được..."
// \{Ryou} "Ah... uu... well... it's not like I'm saying... that I can't..."

<0369> \{Nữ sinh 2} "À, vậy thì, ta xem nó thông qua người khác nhé?"
// \{Female Student 2} "Ah, then how about we try something else instead?"

<0370> \{Ryou} "Người khác...?"
// \{Ryou} "Something else...?"

<0371> \{Nữ sinh 2} "Ừ. Nếu Fujibayashi-san không muốn tiên đoán vận mệnh của chính bạn, thì~..."
// \{Female Student 2} "Yup. If you won't tell your own fortune, Fujibayashi-san~..."

<0372> Cô ta nhìn sang tôi.
// She glances in my direction.

<0373> Thấy vậy, những nữ sinh khác cũng lục tục ngoái đầu nhìn theo.
// And everyone else seems to follow suit.

<0374> \{\m{B}} "... Hả? Tôi á?"
// \{\m{B}} "... Eh? Me?"

<0375> Lạ lùng thay, bầu không khí biến chuyển nên áp lực bức người...
// An atmosphere not unlike peer pressure...

<0376> Đám con gái ngồi thành vòng tròn lớn bao lấy tôi và Ryou...
// Ryou and I are in the center, with the girls making a circle round us...

<0377> Giống một cái lồng kín không lối thoát...
// A cage we can't escape from...

<0378> Cảnh tượng như thể hai chúng tôi đang bị bắt nạt...
// A scene that looks a lot like we're being bullied...

<0379> \{Ryou} "Vậy... ưm... em bắt đầu đây..."
// \{Ryou} "Eh... um... then I'll start..."

<0380> \{\m{B}} "... Ờ..."
// \{\m{B}} "... Okay..."

<0381> Ryou dùng bài tarot bói đường tình duyên của tôi...
// Ryou begins my love fortune telling...

<0382> Cũng đồng nghĩa, quẻ bói này liên quan trực tiếp đến cô ấy...
// But it also concerns her...

<0383> Xoạch, xoạch... xoạch... xoạch...
// Shuffle, shuffle... shuffle.. shuffle...

<0384> Cô bắt đầu xào cỗ bài.
// She puts down the cards.

<0385> Mọi người nín thở, trố mắt nhìn.
// Everyone holds their breath, watching carefully.

<0386> \{Kyou} "Ơ kìa? Gì thế, gì thế? Sao lại đông vui thế này?"
// \{Kyou} "Oh? What, what? What's this group?"

<0387> \{Ryou} "Oa...!"
// \{Ryou} "Wah..."

<0388> Roạttt...
// Clatter...

<0389> Giọng nói ấy khiến Ryou giật mình...
// Ryou loses her focus, hearing that abrupt voice.

<0390> ... và đánh rơi cả bộ bài xuống đất.
// The cards fall down to the ground.

<0391> \{Kyou} "Hửm...? A, Ryou đang bói cho \m{B} à...?"
// \{Kyou} "Hmm...? Oh, Ryou's doing it for \m{B}...?"

<0392> \{Nữ sinh 1} "Kyou-chan, cậu đến đúng lúc ghê!"
// \{Female Student 1} "Kyou-chan, you came at a good time!"

<0393> \{Nữ sinh 2} "Này nhé, bọn tớ đang xem hậu vận của em gái cậu và \m{A}-kun đấy."
// \{Female Student 2} "You sure did. Your sister's predicting \m{A}-kun's luck."

<0394> \{Kyou} "Hể? Thật thế à?"
// \{Kyou} "Oh? Is that so?"

<0395> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0396> S... sao cô ấy lại đến ngay lúc này...
// H... how could she come at a time like this...

<0397> \{Kyou} "Chào, \m{B}."
// \{Kyou} "Yo, \m{B}."

<0398> \{\m{B}} "Ư-ừ..."
// \{\m{B}} "Y-yeah..."

<0399> \{Kyou} "Sao rồi? Kết quả tốt chứ hả?"
// \{Kyou} "How do you feel? Was it a good result?"

<0400> \{\m{B}} "À... bọn này vẫn chưa xong."
// \{\m{B}} "Uh... we're not exactly done yet."

<0401> \{Kyou} "Hửmm~. Vậy cho tôi xem với nào."
// \{Kyou} "Ohhh. Then, lemme have a look!"

<0402> Kyou vô tư nói, rồi đứng cạnh tôi mà hướng mắt nhìn Ryou.
// Kyou carelessly says that, as she looks at Ryou, who's beside me.

<0403> Nhặt các lá bài lên rồi, Ryou cũng quay sang nhìn Kyou.
// After picking up the tarot cards, she looks back as well.

<0404> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0405> Bụng tôi quặn đau...
// My stomach feels painful...

<0406> Phải chăng, đây chính là cảm giác của người ngồi trên đống lửa...?
// It feels like I'm sitting on a needle or something, doesn't it...?"

<0407> \{Kyou} "Được kết quả tốt thì hay nhỉ?"
// \{Kyou} "It'd be good if the results are good, right?"

<0408> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yeah."

<0409> Kyou cười với Ryou.
// Kyou smiles at her.

<0410> Đằng sau nụ cười ấy đang ẩn chứa điều gì...?
// What's the meaning of this smile...?

<0411> \{Kyou} "... Em xin lỗi..."
// \{Kyou} "... I'm sorry..."

<0412> \{Kyou} "... Em xin lỗi... vì đã... yêu anh..."
// \{Kyou} "... I'm sorry... I... like you..."

<0413> \{Kyou} "Thế nên... đừng tử tế với em như vậy nữa..."
// \{Kyou} "That's why... don't be kind to me..."

<0414> \{Kyou} "Em ngốc lắm... nếu anh cứ dịu dàng như thế, em sẽ ngộ nhận mất..."
// \{Kyou} "I'm an... idiot, see... it's wrong to be nice to me..."
// Copy từ Seen3513 cho giống nhau

<0415> \{Kyou} "Nếu anh... tiếp tục đối tốt với em... em sẽ không chịu được thêm nữa đâu..."
// \{Kyou} "If you... keep on being this nice to me... I won't be able to take it any longer..."

<0416> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0417> Kể từ lần đó... Kyou chỉ toàn cười trước mặt tôi.
// Since then, Kyou hasn't shown me that smile.

<0418> Cô ấy thật sự vượt qua mọi chuyện rồi chăng?
// Has she gotten over it already?

<0419> Hay chỉ đang cố ép bản thân phải cười...?
// Or is she trying to force herself to smile...?

<0420> \{Kyou} "Hửm? Gì thế? Có gì à?"
// \{Kyou} "Hmm? What? What's wrong?"

<0421> \{\m{B}} "Không... không có gì."
// \{\m{B}} "No... it's nothing."

<0422> \{Kyou} "Đừng có nhìn chỗ khác, tập trung xem Ryou bói kìa."
// \{Kyou} "Don't look away, you have to look at Ryou."

<0423> \{\m{B}} "Ờ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0424> \{Ryou} "... Ưm... \m{B}-kun."
// \{Ryou} "... Umm... \m{B}-kun."

<0425> \{\m{B}} "... Hửm?"
// \{\m{B}} "... Yeah?"

<0426> \{Ryou} "Em bắt đầu đây."
// \{Ryou} "I'll begin the fortune telling."

<0427> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Okay."

<0428> Xoạch, xoạch... xoạch... xoạch...
// Shuffle, shuffle... shuffle... shuffle...

<0429> Ryou thuần thục xào bộ bài.
// She skillfully puts down the cards.

<0430> Đoạn, cô đưa chúng cho tôi.
// And then shows them to me.

<0431> \{Ryou} "Anh tách ra nhé, khúc nào cũng được."
// \{Ryou} "Please cut the deck."

<0432> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0433> Tôi chăm chú nhìn cỗ bài tarot... và chia làm hai nửa dày gần bằng nhau.
// I look carefully at the tarot cards... and neatly split them in two.

<0434> Ryou chồng nửa dưới lên trên cùng, rồi nắn chỉnh cho gọn.
// She arranges the cards to pick for me, facing up.

<0435> \{Ryou} "Ưm... em sẽ trải bài theo khuôn sao sáu cánh."
// \{Ryou} "Umm... this will be a hexagram-spread fortune telling."
// Etou... nó được xếp y như hình sao sáu cánh vậy. ( http://www.adula.com/tarot_layout.htm)

<0436> \{Ryou} "Mỗi vị trí đặt bài trong khuôn sao sáu cánh tượng trưng cho quá khứ, hiện tại, tương lai, hiện trạng, giải pháp, và lương tâm..."
// \{Ryou} "Each of the cards on this hexagram shape represents: past, present, future, state, solution, and true feelings..."

<0437> \{Ryou} "Từ đây, ta sẽ tìm được kết quả."
// \{Ryou} "With this, you can gain a result."

<0438> \{\m{B}} "... Vậy à..."
// \{\m{B}} "... I see..."

<0439> \{Ryou} "Em lật bài đây..."
// \{Ryou} "I'll set them up..."

<0440> Cô ấy lật từng quân bài tarot một trước mắt tôi.
// She sets each of the tarot cards in front of me.

<0441> Một...
// One...

<0442> Hai...
// Two...

<0443> Ba...
// Three...

<0444> .........
// .........

<0445> ......
// ......

<0446> ...
// ...

<0447> Rồi cô ấy lật lá cuối cùng... quân bài thứ bảy, nằm ở trung tâm của ngôi sao sáu cánh.
// And then she places the last, seventh card, forming the hexagram.

<0448> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0449> Không ai hé nửa lời.
// No one says anything.

<0450> Mọi người dán chặt mắt vào những quân bài.
// We only stare at the cards.

<0451> Im ắng đến nỗi tôi nghe ra cả tiếng Kyou nuốt khan...
// Kyou, who's beside the group... gulps down hard.
// dùng từ "nuốt nước bọt hay nước miếng nghe ghê quá.
// it's normal, guy, very common even in romance scene.

<0452> Đám con gái mới vài phút trước còn trêu chúng tôi... Kyou...
// Everyone's feeling tense.
// đảo trật tự câu để tránh tối nghĩa

<0453> ... và cả tôi...
// Just a while ago, they were all fooling around... even Kyou...

<0454> Ai ai cũng sa sầm trong bầu không khí căng như dây đàn.
// Even me...

<0455> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0456> Ryou lặng lẽ hít thở sâu, rồi cô bắt đầu xác nhận từng quân bài.
// Ryou takes a quiet, deep breath as she checks each one of the cards.

<0457> Cô từ tốn thả xuôi ngón tay đang đặt trên môi.
// She slowly brings her hand away from her mouth.

<0458> \{Ryou} "Đầu tiên... quân bài biểu trưng cho quá khứ..."
// \{Ryou} "First off... the card representing the past..."

<0459> Mọi người dỏng tai nghe tông giọng se sẽ ấy.
// Everyone concentrates on that small voice.

<0460> \{Ryou} "'Death, Cái Chết' chiều ngược... kháng cự thay đổi..."
// \{Ryou} "The reverse of 'Death'... inevitable..."

<0461> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0462> Chưa chi đã bốc trúng con bài xấu khôn tả...
// All of a sudden, this terrible card...

<0463> \{Ryou} "Lá thứ hai biểu trưng cho hiện tại... 'Strength, Sức Mạnh' chiều ngược."
// \{Ryou} "The second card representing the present... the reverse of 'Strength'."

<0464> \{Ryou} "Hàm ý sự phân vân và nhu nhược..."
// \{Ryou} "The meaning is hesitation, and weak-hearted..."

<0465> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0466> Thịch... tôi có cảm giác lồng ngực mình vừa bị ai đâm thủng...
// Thrust... I feel as if something stabbed into my chest...

<0467> Từng lời cô nói đau đến thấu tim.
// I could almost say it was painful.

<0468> \{Ryou} "Lá thứ ba biểu trưng cho tương lai... 'The Hanged Man, Người Treo' chiều ngược."
// \{Ryou} "The third card, representing the future... the reverse of 'The Hanged Man'."

<0469> \{Ryou} "Quân bài hàm ý sự vị kỷ và buông thả, đề cao cái tôi..."
// \{Ryou} "This one is ego... meaning selfishness and desperation..."

<0470> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0471> Cơ hồ cô ấy chỉ đọc ra toàn những điều bất hạnh...
// It feels like she's said something bad...

<0472> Ánh mắt của những người xung quanh phút chốc nhuốm màu lãnh đạm...
// Everyone looks with cold, heartless eyes...

<0473> Tuy nhiên... điều khiến tôi chua xót nhất chính là... tất thảy những từ ngữ ấy đều không sai...
// But... I knew it was all true, and so each word pained me...

<0474> \{Ryou} "Lá thứ tư biểu trưng cho giải pháp của những khúc mắc hiện hữu trong ta."
// \{Ryou} "The fourth card represents the solution to the problem."

<0475> \{Ryou} "'The Hierophant, Đại Tư Giáo' chiều xuôi... hàm ý sự tương trợ và tha thứ."
// \{Ryou} "The reverse of 'The Hierophant'... meaning assistance and support."

<0476> \{Ryou} "Lá thứ năm biểu trưng cho hiện trạng quan hệ với những người xung quanh cũng như người ta yêu thương..."
// \{Ryou} "The fifth card representing the state of being around you..."

<0477> \{Ryou} "'The Chariot, Chiến Xa' chiều ngược... hàm ý sự đối đầu, tiến thoái lưỡng nan, và thua cuộc."
// \{Ryou} "The reverse of 'The Chariot'... the meaning is a rival, a dilemma, and defeat."

<0478> Trong đám nữ sinh đã rộ lên những âm thanh xôn xao.
// Whispering starts building up amongst the students.

<0479> Tôi chỉ còn cách dán mắt vào những quân bài.
// I could only stare at the cards.

<0480> \{Ryou} "Lá thứ sáu, biểu trưng cho lương tâm và khát vọng nội tại của ta, 'The Hermit, Ẩn Sĩ' chiều ngược."
// \{Ryou} "The sixth card, representing your inner conscience, your desire, is the reverse of 'The Hermit'."

<0481> \{Ryou} "Hàm ý sự... bội tín, tình yêu chôn chặt trong lòng..."
// \{Ryou} "The meaning is... mistrust, unrequited love..."

<0482> Những tiếng xì xào ngày một tăng thêm.
// Again, the whispers around us.

<0483> Tôi nhận thấy ánh mắt của Kyou đang hướng vào mình.
// I realized that Kyou was glancing at us.

<0484> Dẫu biết cô đang nhìn, tôi vẫn chăm chú vào ván bài.
// I was still looking at the cards when I noticed that.

<0485> Chúng tôi đã đọc sáu lá... chỉ còn lại quân bài cuối cùng... ngay giữa...
// The six cards up until now... the last card... sits in the middle...

<0486> Bánh Xe Số Phận...
// The Wheel of Fortune...

<0487> Đang nằm ngược chiều.
// That card was placed there, faced down.

<0488> Ở vị trí y hệt quẻ bói tuần trước... đúng không nhỉ...?
// It's the same result from a week ago... wasn't it...?

<0489> Nếu tôi nhớ không lầm, Ryou đã diễn giải ý nghĩa chiều xuôi của quân bài này là vận mệnh, cơ hội, và biến chuyển mới...
// Certainly, Ryou said that the meaning of the card, is fate or chance or a new development...

<0490> Nếu đúng như thế... chiều ngược của nó sẽ như thế nào đây...?
// If that's the case... what's the reverse meaning...?

<0491> \{Ryou} "Lá thứ bảy... nói lên kết quả, gợi ý cho những việc sắp xảy đến."
// \{Ryou} "The seventh card... represents the result."

<0492> \{Ryou} "'Wheel of Fortune, Bánh Xe Số Phận' chiều ngược..."
// \{Ryou} "The reverse of the 'Wheel of Fortune'..."

<0493> \{Ryou} "Hàm ý sự bất đồng, kết luận nóng vội..."
// \{Ryou} "The meaning is, disagreement, and jumping to conclusions..."

<0494> Cô chốt hạ phần đọc bài, và mọi người chìm trong câm lặng.
// When everything ended, everyone remained quiet.

<0495> Bầu không khí ảm đạm bao trùm.
// We were buried in a gloomy atmosphere.

<0496> \{Ryou} "Đây là tương lai đã được những quân bài dẫn lối, của \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "These are all the cards that will lead \m{B}-kun's future..."

<0497> Ryou ngẩng đầu lên nhìn tôi.
// Ryou raises her head, looking at me.

<0498> \{Ryou} "Chìm trong nỗi ăn năn, bất an và nhu nhược, rồi anh sẽ tìm ra đâu mới là con người thật của mình."
// \{Ryou} "It's possible for you to look inside yourself to search for your true weakness, regret, and anxiety."

<0499> \{Ryou} "Hãy nhớ rằng anh không cô đơn."
// \{Ryou} "Remember that you are not alone."

<0500> \{Ryou} "Có thể anh sẽ mất bình tĩnh khi đối mặt với chúng, nhưng lối đi không chỉ có một."
// \{Ryou} "You may feel disagreement and impatient, but that is just one path."

<0501> \{Ryou} "Hãy bền lòng trung thành với cảm xúc của mình, rồi anh sẽ quay lại được con đường vốn tưởng đã lạc mất."
// \{Ryou} "If you're true to your feelings, you'll be able to return to the same path."

<0502> \{\m{B}} "... Nghĩa là?"
// \{\m{B}} "... Meaning?"

<0503> \{Ryou} "Chuyện của chúng mình sẽ êm xuôi cả thôi."
// \{Ryou} "We should be fine."

<0504> Ryou nói và nhoẻn cười.
// Smiling, Ryou says that.

<0505> Thế nhưng...
// But...

<0506> ... Phản ứng của những người xung quanh lại khá bi quan.
// ... The response from around us was gloomy.

<0507> \{Nữ sinh 1}
// \{Female Student 1} \size{20}"... What just... happened just now...?"\size{}

<0508> \size{intA[1001]}"... Thế này thì... phải hiểu sao đây nhỉ...?"\size{}
// code

<0509> \{Nữ sinh 2}
// \{Female Student 2} \size{20}"... The cards' meanings didn't seem to bode very well..."\size{}

<0510> \size{intA[1001]}"... Nghe đọc ý nghĩa của mấy lá bài, sao thấy xui gở thế nào ấy..."\size{}

<0511> \{Nữ sinh 3}
// \{Female Student 3} \size{20}"... Doesn't a bad result mean something good won't happen?"\size{}

<0512> \size{intA[1001]}"... Ý nghĩa không tốt thì xem như kết quả cũng xấu rồi?"\size{}

<0513> \{Nữ sinh 1}
// \{Female Student 1} \size{20}"... But, Fujibayashi-san said in the end that it was good, wasn't it?"\size{}

<0514> \size{intA[1001]}"... Nhưng, Fujibayashi-san vừa kết luận là mọi chuyện sẽ êm xuôi mà?"\size{}

<0515> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0516> Tôi phải nói gì đây...
// I wonder what I should be saying...

<0517> Bản thân Ryou cũng ý thức được quẻ bói của cô thường trật.
// Ryou was self-conscious of her own fortune telling as it ended.

<0518> Dẫu sao, cô cũng đã có kết luận rồi...
// Even more, she said the results herself...

<0519> Nhưng... những điều cô vừa phán có thật sự chính xác?
// But, was what she said really the correct results?

<0520> Không cần nghe mọi người bàn tán, chỉ dựa vào ý nghĩa của các lá bài cũng đủ biết kết quả bói này xấu ra sao rồi...
// It isn't just the voices around us, but by taking the meaning of the cards, I couldn't think of how the results could be any good...

<0521> \{Ryou} "\m{B}-kun, anh làm sao thế?"
// \{Ryou} "What's wrong, \m{B}-kun?"

<0522> \{\m{B}} "A... ưm, chẳng là... thì..."
// \{\m{B}} "Ah... um, how should I say this... well..."

<0523> Tôi khó nhọc lựa từ thích hợp...
// I can't really say anything good...

<0524> Nên nói sao đây?
// What should I say instead?

<0525> \{\m{B}} "Kết quả bói vừa rồi... ừm..."
// \{\m{B}} "That fortune telling just now... um..."

<0526> \{Ryou} "Không sao đâu."
// \{Ryou} "It's all right."

<0527> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0528> \{Ryou} "Bói toán cũng chỉ là bói toán thôi."
// \{Ryou} "Fortune telling is fortune telling, after all."

<0529> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0530> Tôi phải hiểu... ý cô như thế nào...?
// How should I... take those words...?

<0531> \{Ryou} "Chuyện giữa chúng mình sẽ yên ổn cả thôi."
// \{Ryou} "We'll be fine."

<0532> \{Ryou} "Tuyệt quá nhỉ, \m{B}-kun...?"
// \{Ryou} "Isn't that right, \m{B}-kun...?"

<0533> Nói rồi, cô đánh mắt sang Kyou.
// Saying that, she glances at Kyou.

<0534> Tôi nhận ra Kyou khẽ nuốt khan trước ánh nhìn ấy.
// I notice Kyou catching her breath, seeing that.

<0535> \{Nữ sinh} "À, phải rồi, Fujibayashi-san. Còn chuyện này nữa, bạn bói giúp mình với nhé?"
// \{Female Student} "Ah, oh yeah, Fujibayashi-san. Could you also do my fortune as well?"

<0536> \{Ryou} "Ế? À, được thôi."
// \{Ryou} "Eh? Ah, okay, sure."

<0537> \{Nữ sinh 1} "A! Cậu ăn gian quá! Tới lượt tớ xem bói rồi mà!"
// \{Female Student 1} "Ah! You're cruel! I thought I was next!"

<0538> \{Nữ sinh 2} "Ấy ấy, ai đến trước được hưởng trước."
// \{Female Student 2} "Oh ho, you said it."

<0539> Một lần nữa, bức tường thành bao quanh Ryou được dựng nên.
// A circle again forms around Ryou for the second time.

<0540> Để lại tôi và Kyou đứng ngoài trong im lặng.
// Kyou and I stand outside, silent.

<0541> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0542> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0543> \{\m{B}} "... Này... kết quả bói vừa rồi... tôi nên hiểu thế nào đây...?"
// \{\m{B}} "... Hey... that fortune telling just now... how do you think I should take it...?"

<0544> \{Kyou} "... Sao phải lo làm gì cho mệt?"
// \{Kyou} "... There's no other way to take it, is there?"

<0545> \{\m{B}} "... Ể?"
// \{\m{B}} "...Eh?"

<0546> \{Kyou} "Lần này Ryou bói rất chuẩn xác đấy."
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling's accurate this time."

<0547> \{Kyou} "Bởi ông sẽ luôn ở bên con bé."
// \{Kyou} "That's why you should be by her side."

<0548> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0549> \{Kyou} "Thôi nhé, tôi đi đây."
// \{Kyou} "Well then, I'm gonna get going now."

<0550> \{Kyou} "Tiết năm học ở lớp khác, nên tôi phải lo chuẩn bị."
// \{Kyou} "I have to prepare so I can move classes during fifth period."

<0551> \{\m{B}} "... Ờ."
// \{\m{B}} "... Okay."

<0552> \{Kyou} "Gặp sau."
// \{Kyou} "Later then."

<0553> Cô ấy cười với tôi, rồi rảo bước quay vào khu lớp.
// She makes a quick pace towards the school building, looking at me with a smile.

<0554> Tôi dõi mắt nhìn theo.
// My eyes follow her back.

<0555> Cô không ngoái lại dù chỉ một lần, cứ thế xăm xăm đi thẳng rồi khuất dạng.
// She doesn't look over her shoulder once, and disappears into the school.

<0556> \{\m{B}} "... Haa..."
// \{\m{B}} "... Whew..."

<0557> Tôi trút một hơi thật sâu như thể đã nhịn thở từ lâu lắm...
// I let out a big breath I didn't know I had been holding...

<0558> Rồi trơ mắt nhìn lớp lớp nữ sinh vây quanh Ryou mãi đến khi hết giờ nghỉ trưa...
// At the end of lunch, I break through the group of people, to let Ryou know...

<0559> Kyou
// Kyou
// Title change, May 16, Kyou's True End.

<0560> Những từ ngữ ấy vang vọng mãi trong thần thức của tôi.
// They always continued to echo in my head.

<0561> Hai câu nói...
// Those three...

<0562> Được thốt ra từ hai người họ...
// Three words...

<0563> \{Ryou} "Sẽ ổn thôi"
// \{Ryou} "We'll be fine."

<0564> \{Kyou} "Lần này Ryou bói rất chuẩn xác đấy."
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling's accurate this time."

<0565> Dòng ý niệm ngổn ngang, không ngừng dao động...
// I fade in and out of consciousness...

<0566> Hết lần này đến lần khác thôi chuyển trong đầu, cơ hồ muốn xé toang khối óc...
// I repeat it over and over in my head, as if torturing myself...

<0567> \{Ryou} "Tuyệt quá nhỉ, \m{B}-kun...?"
// \{Ryou} "Isn't that right, \m{B}-kun...?"

<0568> \{Kyou} "Bởi ông sẽ luôn ở bên con bé."
// \{Kyou} "That's why you should be by her side."

<0569> Mỗi lần nhắm mắt lại, gương mặt hai người họ lại thay nhau nháng hiện.
// Closing my eyes, the image of their two faces disappear.

<0570> Khi tươi cười...
// A smiling face...

<0571> ... Khi thẹn thùng...
// ... A shy face...

<0572> ...... Khi hoang mang...
// ...... A troubled face...

<0573> .........
// .........

<0574> \{Giọng nói} "Này, \m{A}!"
// \{Voice} "Hey, \m{A}!"

<0575> \{\m{B}} "... Ớ?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0576> \{Sunohara} "Mày tính đi đâu thế?"
// \{Sunohara} "Where you plan on going?"

<0577> \{Sunohara} "Lớp mình ở đây mà."
// \{Sunohara} "The classroom's here."

<0578> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0579> Tôi sực tỉnh, nhìn lại nơi mình đang đứng.
// I look where I'm standing.

<0580> Đã đi quá cửa lớp khoảng năm bước chân...
// I went five steps ahead of the classroom door...

<0581> \{Sunohara} "Mắt mũi mày để đâu thế?"
// \{Sunohara} "Where are you staring, man?"

<0582> \{Sunohara} "Mộng du hả?"
// \{Sunohara} "Did you fall asleep while walking?"

<0583> \{\m{B}} "Không... tao chỉ mải nghĩ ngợi thôi..."
// \{\m{B}} "No... just thinking about stuff..."

<0584> \{Sunohara} "Hừm..."
// \{Sunohara} "Ohh..."

<0585> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0586> \{Sunohara} "Đang nghĩ về Fujibayashi nào?"
// \{Sunohara} "About which Fujibayashi?"

<0587> \{\m{B}} "?!"
// \{\m{B}} "?!"

<0588> Thình lình, trước mắt tôi phủ lên một màn sương ảo ảnh trắng lóa.
// I suddenly white out in my head.

<0589> Trong vô thức, tôi trợn to mắt nhìn Sunohara chòng chọc.
// I open my eyes wide without thinking, looking at Sunohara.

<0590> \{Sunohara} "Uoaa, mày làm mặt thấy sợ quá!"
// \{Sunohara} "Uwaah, what's with that scary face?"

<0591> \{\m{B}} "... Xin lỗi..."
// \{\m{B}} "... Sorry..."

<0592> \{Sunohara} "Lớn chuyện rồi đấy nhỉ?"
// \{Sunohara} "You've been really troubled."

<0593> \{Sunohara} "Mà, không hẳn là tao không biết mày đang nghĩ gì."
// \{Sunohara} "Well, I don't really know how you feel."

<0594> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0595> \{Sunohara} "Chà..."
// \{Sunohara} "Sigh..."

<0596> Sunohara nhíu mày nhìn tôi, rồi lại thở hắt ra...
// Sighing, Sunohara narrows his eyes at me...

<0597> Không biết trong mắt nó, tôi đã trở thành cái gì?
// I wonder how I look to him right now?

<0598> Một thằng khờ đáng thương hại suốt ngày than trời trách đất chăng...?
// I probably look like some hesitant loser...

<0599> \{Sunohara} "Ta cúp tiết nhá?"
// \{Sunohara} "Are you gonna attend class even though you're late?"

<0600> \{\m{B}} "... Hả?"
// \{\m{B}} "... Huh?"

<0601> \{Sunohara} "Theo tao đi, trễ thế này rồi, cúp thêm tiết nữa có sao đâu?"
// \{Sunohara} "Well come on, we're already an hour late anyway."

<0602> \{Sunohara} "Xem như ăn trưa sớm một hôm."
// \{Sunohara} "Let's have our lunch break earlier today."

<0603> \{\m{B}} "N... này, Sunohara?"
// \{\m{B}} "H... hey, Sunohara?"

<0604> Đính, đoong, đính, đoong...
// Ding, dong, ding, dong...

<0605> \{Sunohara} "A, chuông rồi."
// \{Sunohara} "Ah, it's the bell."

<0606> \{\m{B}} "Ờ... hình như thế..."
// \{\m{B}} "Yeah... I guess..."

<0607> \{Sunohara} "Khá lâu rồi anh em mình mới lại trốn tiết đấy nhỉ?"
// \{Sunohara} "It's been a while since we've been late to classes like this, hasn't it?"

<0608> \{\m{B}} "Cũng bởi ngủ gật trong lớp thì vẫn tính là có đi học."
// \{\m{B}} "We only sleep in class anytime we attend, anyway."

<0609> \{Sunohara} "Phải ha."
// \{Sunohara} "I guess so."

<0610> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0611> \{Sunohara} "Thế?"
// \{Sunohara} "And?"

<0612> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0613> \{Sunohara} "Mày tự giải quyết được à?"
// \{Sunohara} "Did you solve your problems?"

<0614> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0615> \{Sunohara} "Đã là hai chị em, lại còn sinh đôi nữa chứ."
// \{Sunohara} "They're sisters, even more, twins."

<0616> \{Sunohara} "Phải mà hai người xa lạ cũng đỡ."
// \{Sunohara} "It probably would have been a lot better if they were complete strangers, though."

<0617> \{\m{B}} "Này..."
// \{\m{B}} "Hey..."

<0618> \{Sunohara} "Hửm?"
// \{Sunohara} "Hmm?"

<0619> \{\m{B}} "Nếu là mày, thì sẽ làm gì?"
// \{\m{B}} "If it were you, what would you do?"

<0620> \{Sunohara} "Nếu tao là mày á?"
// \{Sunohara} "If I were in your shoes?"

<0621> \{Sunohara} "Lại còn phải hỏi?"
// \{Sunohara} "Well, ain't that obvious?"

<0622> \{Sunohara} "Ôm một lúc hai em!"
// \{Sunohara} "Get both of them!"

<0623> Nó ngạo nghễ giơ ngón cái, nhe răng cười toe toét.
// With a refreshing smile, he gives a thumbs up, saying that.

<0624> \{\m{B}} "Có tin tao rút hết xương mày ra không?"
// \{\m{B}} "You want me to hit you 'till you can't move?"

<0625> \{Sunohara} "Xin lỗi, giỡn tí thôi mà."
// \{Sunohara} "I'm sorry, I was joking."

<0626> \{Sunohara} "Nói nghiêm túc thì... xem nào..."
// \{Sunohara} "If you want me to be serious... I guess..."

<0627> \{Sunohara} "Ráng tìm cách nào giúp họ ít chịu tổn thương nhất, thấy sao?"
// \{Sunohara} "Look for the best way that doesn't hurt them?"

<0628> \{\m{B}} "Chẳng phải đó mới là cái khó nhất à...?"
// \{\m{B}} "That's kinda difficult..."

<0629> \{Sunohara} "Vậy hả? Tao thấy dễ mà."
// \{Sunohara} "Really? I think it's kinda simple, though."

<0630> \{\m{B}} "Sao chứ?!"
// \{\m{B}} "How is it?!"

<0631> Không kịp suy nghĩ, tôi xẵng giọng.
// I unintentionally raise my voice.

<0632> \{\m{B}} "Đúng là chuyện này chả mắc mớ gì tới mày!"
// \{\m{B}} "That's because you're talking about it as another person!"

<0633> \{\m{B}} "Chứ nói miệng thì dễ hơn làm đấy!"
// \{\m{B}} "You'll say whatever!"

<0634> \{Sunohara} "\m{A}...?"
// \{Sunohara} "\m{A}...?"

<0635> \{\m{B}} "Tao biết mình đốn mạt thế nào mà!"
// \{\m{B}} "I already know how bad this is!"

<0636> \{\m{B}} "Nhưng thề có trời, tao không hề lừa dối khi nói là muốn ở bên Ryou!"
// \{\m{B}} "Even then, Ryou isn't lying when she says she wants to be with me!"

<0637> \{\m{B}} "Vậy mà đến phút cuối mới nhận ra tình cảm thật lòng mình dành cho ai!"
// \{\m{B}} "But she hasn't realized it!"

<0638> \{\m{B}} "Giờ tao cũng không biết phải làm sao cho đúng nữa!"
// \{\m{B}} "I don't even know what the hell I'm supposed to do anymore!"

<0639> \{\m{B}} "... Tao không biết gì hết..."
// \{\m{B}} "... I don't know..."

<0640> Bộc phát hết thảy nỗi niềm chất chứa bấy lâu trong lồng ngực ra rồi, tôi đờ đẫn cúi gằm mặt.
// For a while, I take in the spitting image of the ground into my chest.

<0641> Mỗi lần hít vào thở ra, cơn bi phẫn sục sôi trong đầu tôi lại như dịu đi được đôi chút.
// I take in a deep breath, one by one, to cool my head.

<0642> \{\m{B}} "... Xin lỗi..."
// \{\m{B}} "... Sorry..."

<0643> \{\m{B}} "Tao không nên trút giận lên đầu mày..."
// \{\m{B}} "I didn't mean to aim at you..."

<0644> \{Sunohara} "Ha, tao cóc quan tâm đâu mà."
// \{Sunohara} "Nah, don't worry about it."

<0645> Sunohara quay lại giọng điệu bất cần của mọi khi.
// Sunohara answers with his usual tone of his.

<0646> \{Sunohara} "Chà, mấy chuyện yêu đương này lúc nào cũng rối rắm ra phết, nhỉ?"
// \{Sunohara} "Well, a lover's problem is kinda difficult, isn't it?"

<0647> \{\m{B}} "Ờ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0648> \{Sunohara} "Mệt mỏi lắm."
// \{Sunohara} "It's quite a bother."

<0649> \{\m{B}} "... Ờ..."
// \{\m{B}} "...Yeah..."

<0650> \{Sunohara} "Đúng là, tự chuốc họa vào thân mà."
// \{Sunohara} "To be honest, I wouldn't want that at all."

<0651> \{\m{B}} "... Phải ha..."
// \{\m{B}} "... I guess..."

<0652> Tôi nhắm mắt, nuốt khan...
// I close my eyes, gulping down...

<0653> Đầu óc tôi dần được thả lỏng theo từng nhịp hít thở sâu.
// My mind becomes calm, as I take a deep breath to cool off.

<0654> \{\m{B}} "... Chuyện đã thành ra như vậy..."
// \{\m{B}} "... If it's like this..."

<0655> Đã đến nước này... có lẽ tôi nên giữ khoảng cách với hai người họ...
// If it's like this, I'm better off... keeping a distance from those two...

<0656> \{Sunohara} "Nhưng biết gì không? Nếu thấy khó mà định tránh mặt cả hai, thì mày còn nhục hơn một thằng khốn nạn nhất nữa."
// \{Sunohara} "But you know, thinking of keeping a distance from those two would be the worst thing some asshole could do."

<0657> \{\m{B}} "... ——..."
// \{\m{B}} "... --..."

<0658> Tôi giật bắn người, ngẩng phắt đầu lên, nhìn xoáy vào Sunohara.
// I twitch, looking up at Sunohara.

<0659> Trong một thoáng, tôi cứ ngỡ nó vừa đọc được suy nghĩ của mình.
// He read my mind at that moment.

<0660> \{Sunohara} "Này, đừng nói với tao là mày muốn tìm cách giải quyết chuyện này một cách êm đẹp, không để ai phải buồn nhé?"
// \{Sunohara} "Hey, you couldn't have been thinking of keeping yourself clean with that, were you?"

<0661> Lời lẽ của nó tựa hồ đang bóp nghẹt cổ tôi.
// He says that in one breath.

<0662> \{Sunohara} "Nếu là vậy, tao nghĩ mày đang đi sai đường rồi."
// \{Sunohara} "I think you'll just cause another misunderstanding by doing that."

<0663> \{\m{B}} "... Cái... gì?"
// \{\m{B}} "... Wh... at?"

<0664> \{Sunohara} "Thì đấy, với tình cảnh hiện giờ, dù làm cách nào thì mày cũng sẽ phải tổn thương ít nhất một trong hai."
// \{Sunohara} "You know, no matter what you do right now, there's no way you can't hurt one of them, you know?"

<0665> \{\m{B}} "... Chuyện đó..."
// \{\m{B}} "... That's......"

<0666> \{Sunohara} "Tao đã bảo rồi, chỉ có thể cố gắng hết sức làm vơi đi nỗi đau mà thôi."
// \{Sunohara} "I told you already to find the best way not to hurt them."

<0667> \{Sunohara} "Giờ có cố thế nào thì mày cũng không thể né tránh chuyện làm tổn thương ai đó đâu."
// \{Sunohara} "The premise you're taking on right now is which one to hurt."

<0668> \{\m{B}} "... Tao..."
// \{\m{B}} "... I..."

<0669> \{Sunohara} "Thôi cái hy vọng dàn xếp trong êm thắm đi, nó viển vông lắm."
// \{Sunohara} "Even more, it's absolutely impossible for you to keep your hands clean at all."

<0670> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0671> Tôi biết...
// I know...

<0672> Tôi biết... điều đó chứ...
// I already... know that...

<0673> ... Rằng rồi đây sẽ khiến một trong hai người chịu tổn thương...
// ... I know that I can't hurt either of them...

<0674> Và dẫu cho đó là ai...
// Either of them... or rather who...

<0675> ... thì nhất định người còn lại, cũng sẽ tổn thương...
// And I knew, if I did anything, one of them was going to get hurt...

<0676> Nhưng, tôi...
// But I...

<0677> \{Sunohara} "Nhìn đi, cứ dùng dằng mãi không quyết thì mày chỉ khiến họ đau lòng thêm thôi."
// \{Sunohara} "Look, if you're too slow in giving an answer, you're only going to hurt them more deeply."

<0678> \{\m{B}} "... Phải."
// \{\m{B}} "... Yeah."

<0679> \{Sunohara} "À mà... để tao nói nốt câu này được không?"
// \{Sunohara} "Besides that... could I say something?"

<0680> \{\m{B}} "... Gì hả?"
// \{\m{B}} "... Yeah?"

<0681> \{Sunohara} "Thằng trời đánh, chuyện sầu muộn của mày nó xa xỉ quá đấy!!"
// \{Sunohara} "You're so damn lucky having to worry about this crap!!"

<0682> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0683> Tôi đã quyết định được tình cảm thật lòng mình...
// I decided my feelings...

<0684> Nhưng lại thiếu dũng khí dấn bước.
// All that's left is to be brave and take a step forward.

<0685> ... Sunohara nói đúng.
// ... Sunohara was right in saying that.

<0686> Tôi đã luôn mơ tưởng huyễn hoặc... rằng có thể đẩy mọi sự vào một kết cục êm thắm...
// I had only thought of... keeping myself clean in the end...

<0687> ——Không muốn làm ai khóc...
// --Not willing to cry...

<0688> ——Không muốn ai tổn thương...
// --Not willing to hurt...

<0689> ——Muốn tiếp tục như thế này mãi...
// --Just staying like this...

<0690> Tất cả đều là ngụy biện... là cái cớ che đậy nỗi dằn vặt mỗi khi tôi đối mặt với Ryou... và với chính bản thân.
// That's how complicated all of my own feelings are, as I try to make excuses... when facing Ryou and thinking of her feelings.

<0691> Những tâm tình ấy không hề dối trá.
// Those feelings are definitely not a lie.

<0692> Song, rốt cuộc tôi là kẻ ích kỷ, chỉ biết tự cứu lấy mình.
// But, in the end, I was still trying to save myself.

<0693> Chuyện đã đến nước này... sẽ chẳng thể nào khép lại mà không làm tổn thương ai... bao gồm tôi.
// Even now... I wouldn't be able to stop anyone from getting hurt, including myself.

<0694> Đã thế, tôi lại chọn cách phớt lờ sự thật ấy đi, cốt để mình được an toàn...
// I kept holding back everything, pitiful as it is...

<0695> \{Ryou} "Đầu tiên... quân bài biểu trưng cho quá khứ..."
// \{Ryou} (First off... the card representing the past...)

<0696> \{Ryou} "'Death, Cái Chết' chiều ngược... kháng cự thay đổi..."
// \{Ryou} (The reverse of 'Death'... inevitable...)

<0697> Theo sắp xếp của Kyou, tôi đã đến gặp Ryou ở sân trong.
// Kyou had told me to meet Ryou in the garden.

<0698> Và, chấp nhận lời tỏ tình của cô ấy...
// Then I accepted her confession...

<0699> Rồi hẹn hò với nhau trong khi lòng thiếu vắng xúc cảm của một 'tình yêu' đúng nghĩa...
// Not saying "I like you" and reciprocating any feelings, we began going out...

<0700> \{Ryou} "Lá thứ hai biểu trưng cho hiện tại... 'Strength, Sức Mạnh' chiều ngược."
// \{Ryou} (The second card representing the present... the reverse of 'Strength'.)

<0701> \{Ryou} "Hàm ý sự phân vân và nhu nhược..."
// \{Ryou} (The meaning is hesitation, and weak-hearted...)

<0702> Ngày hôm qua... cô ấy đã nói thế ngay lúc Kyou đứng cạnh tôi.
// Kyou's state, hearing those words, yesterday...

<0703> Tâm trạng tôi đầy hỗn loạn, luôn chần chừ, do dự...
// My swaying and indecisive feelings...

<0704> \{Ryou} "Lá thứ ba biểu trưng cho tương lai... 'The Hanged Man, Người Treo' chiều ngược."
// \{Ryou} (The third card, representing the future... the reverse of 'The Hanged Man'.)

<0705> \{Ryou} "Quân bài hàm ý sự vị kỷ và buông thả, đề cao cái tôi..."
// \{Ryou} (This one is ego... meaning selfishness and desperation...)

<0706> Tương lai.. việc tôi sắp làm đây...
// The future... what I'll do from now on...

<0707> Phải rồi... đã chấp nhận Ryou, lại còn theo đuổi Kyou...
// That's right... once accepting Ryou, I run to Kyou...

<0708> Chẳng ích kỷ, chỉ nghĩ cho mình, thì gọi là gì...?
// That's what they call ego...

<0709> \{Ryou} "Lá thứ tư biểu trưng cho giải pháp của những khúc mắc hiện hữu trong ta."
// \{Ryou} (The fourth card represents the solution to the problem.)

<0710> \{Ryou} "'The Hierophant, Đại Tư Giáo' chiều xuôi... hàm ý sự tương trợ và tha thứ."
// \{Ryou} (The reverse of 'The Hierophant'... meaning assistance and support.)

<0711> Khúc mắc tôi đang vướng phải, là về cô gái mà mình sẽ chọn.
// The problem is, how was this picked in the end?
// Thua, hiểu chết liền
// Eng suck.

<0712> Phải chăng, nó đang chỉ cho tôi cách tìm ra hướng giải quyết thích hợp nhất...?
// Exactly what kind assistance and support was I given as a solution...?

<0713> Nếu thật như vậy...
// If it's like that...

<0714> Vậy những gì Sunohara nói vừa rồi...
// Sunohara's words just now...

<0715> Lẽ nào chính là sự "tương trợ" nhằm giúp tôi đưa ra quyết định...?
// That might have been the "assistance" I needed to decide and prepare myself...

<0716> \{Ryou} "Lá thứ năm biểu trưng cho hiện trạng quan hệ với những người xung quanh cũng như người ta yêu thương..."
// \{Ryou} (The fifth card representing the state of being around you...)

<0717> \{Ryou} "'The Chariot, Chiến Xa' chiều ngược... hàm ý sự đối đầu, tiến thoái lưỡng nan, và thua cuộc."
// \{Ryou} (The reverse of 'The Chariot'... the meaning is a rival, a dilemma, and defeat.)

<0718> Hiện trạng quan hệ với những người xung quanh và người ta yêu thương... nói cách khác, chính là Ryou...
// The state of being around me... in other words, Ryou's state...

<0719> Trớ trêu thay, đối thủ của cô lại là người chị song sinh...
// Ironically, her rival would be her twin sister...

<0720> \{Ryou} "Lá thứ sáu, biểu trưng cho lương tâm và khát vọng nội tại của ta, 'The Hermit, Ẩn Sĩ' chiều ngược."
// \{Ryou} (The sixth card, representing your inner conscience, your desire, is the reverse of 'The Hermit'.)

<0721> \{Ryou} "Hàm ý sự... bội tín, tình yêu chôn chặt trong lòng..."
// \{Ryou} (The meaning is... mistrust, unrequited love...)

<0722> Những tình cảm không thể kể với ai mà chỉ dồn nén trong câm lặng...
// The thoughts in my mind that I can never tell anyone.

<0723> Làm sao tôi nói ra được chứ...?
// No way I could...

<0724> Bởi vì đấy là người đã se duyên cho tôi và Ryou... chị của cô...
// The one who was responsible for putting me with Ryou... her older sister...

<0725> ... Người chị song sinh ấy...
// ... Her twin sister...

<0726> \{Ryou} "Lá thứ bảy... nói lên kết quả, gợi ý cho những việc sắp xảy đến."
// \{Ryou} (The seventh card... represents the result.)

<0727> \{Ryou} "'Wheel of Fortune, Bánh Xe Số Phận' chiều ngược..."
// \{Ryou} (The reverse of the 'Wheel of Fortune'...)

<0728> \{Ryou} "Hàm ý sự bất đồng, kết luận nóng vội..."
// \{Ryou} (The meaning is, disagreement, and jumping to conclusions...)

<0729> Cuối cùng, là kết cục...
// And the result...

<0730> Định mệnh đang đón đợi tôi...
// The fate I'll meet...

<0731> Bất đồng... kết luận nóng vội...
// Disagreement... jump to a conclusion...

<0732> Lẽ nào, đấy là những gì mà tôi sắp phải trải qua...?
// Maybe the meaning's what I know right now, isn't it...?

<0733> \{Ryou} "Đây là tương lai đã được những quân bài dẫn lối, của \m{B}-kun..."
// \{Ryou} (These are all the cards that will lead \m{B}-kun's future...)

<0734> \{Ryou} "Chìm trong nỗi ăn năn, bất an và nhu nhược, rồi anh sẽ tìm ra đâu mới là con người thật của mình."
// \{Ryou} (It's possible for you to look inside yourself to search for your true weakness, regret, and anxiety.)

<0735> \{Ryou} "Hãy nhớ rằng anh không cô đơn."
// \{Ryou} (Remember that you are not alone.)

<0736> \{Ryou} "Có thể anh sẽ mất bình tĩnh khi đối mặt với chúng, nhưng lối đi không chỉ có một."
// \{Ryou} (You may feel disagreement and impatient, but that is just one path.)

<0737> \{Ryou} "Hãy bền lòng trung thành với cảm xúc của mình, rồi anh sẽ quay lại được con đường vốn tưởng đã lạc mất."
// \{Ryou} (If you're true to your feelings, you'll be able to return to the same path.)

<0738> Ryou... quẻ bói của em... hàm ý của những quân bài tarot, vô cùng chính xác...
// Ryou... your fortune telling... the meaning of the tarot cards has all been accurate...

<0739> Không sai ở đâu cả...
// Not one thing is off...

<0740> Vậy thì, tại sao...?
// But...

<0741> \{Ryou} "Chuyện của chúng mình sẽ êm xuôi cả thôi."
// \{Ryou} (We should be fine.)

<0742> Đấy đâu phải kết quả bói, mà là lời an ủi của em, có đúng không?
// Those words are, not the result of the fortune telling, but your opposition, isn't it?

<0743> Em đã sớm biết, rằng anh đang phải chống đỡ nhưng cơn sóng trong lòng, có đúng không...?
// You knew that my feelings would be swayed, didn't you...?

<0744> Đính, đoong, đính, đoong...
// Ding, dong, ding, dong...

<0745> \{Sunohara} "Hửm? Tiết bốn xong rồi kìa."
// \{Sunohara} "Hmm? Fourth period's over."

<0746> \{\m{B}} "Ờ... hình như thế..."
// \{\m{B}} "Yeah... it is..."

<0747> \{Sunohara} "Mày tính ăn trưa thế nào đây?"
// \{Sunohara} "What'll you do for lunch?"

<0748> \{\m{B}} "Tao..."
// \{\m{B}} "I'll..."

<0749> Có lẽ Ryou... đã làm sẵn cơm trưa rồi...?
// Take Ryou's homemade lunch again... maybe?

<0750> \{Sunohara} "Tao tính ra căn tin đây, mày đi chung không?"
// \{Sunohara} "You wanna go with me to the cafeteria?"

<0751> \{\m{B}} "Ờ... cũng lâu rồi không...."
// \{\m{B}} "Yeah... it's been a while..."

<0752> \{Giọng nói} "\m{B}-kun!"
// \{Voice} "\m{B}-kun!"

<0753> \{\m{B}} "...!"
// \{\m{B}} "...!"

<0754> \{Sunohara} "A..."
// \{Sunohara} "Ah..."

<0755> Từ trong khu lớp, một cô gái tất tả chạy đến chỗ chúng tôi, tay đang ôm vật gì đó.
// Someone comes running our away from the school, holding something to her chest.

<0756> \{Sunohara} "Ờ, thì... tao xin kiếu!"
// \{Sunohara} "Ehh, umm... later!"

<0757> \{\m{B}} "Ớ?! N-này?!"
// \{\m{B}} "Eh!? H-hey?!"

<0758> Như thể vừa đánh hơi thấy phong ba bão táp, Sunohara vẫy tay chào, rồi nhanh như chảo chớp lẩn khỏi sân trong.
// Understanding this hell, Sunohara waves his hand and withdraws from the garden.

<0759> \{Ryou} "Ha... ha... phù... \m{B}-kun, anh trốn tiết bốn phải không?"
// \{Ryou} "Pant, pant... whew... \m{B}-kun, you skipped fourth period, didn't you?"

<0760> \{\m{B}} "À, ừ... lâu lâu một lần thôi mà."
// \{\m{B}} "Ah, well... once in a while."

<0761> \{Ryou} "Không được đâu. Lúc nãy thầy hỏi làm em khó xử lắm."
// \{Ryou} "You can't do that. I'll be troubled when the teacher asks."

<0762> \{\m{B}} "Vậy hả? Cho anh xin lỗi."
// \{\m{B}} "Yeah, sorry."

<0763> \{Ryou} "Sunohara-kun có đi chung với anh không?"
// \{Ryou} "Was Sunohara-kun with you?"

<0764> \{\m{B}} "Hừm... có, nó trốn theo anh."
// \{\m{B}} "Hmm... he was, yeah."

<0765> \{Ryou} "Biết ngay mà, vừa nãy em thoáng thấy một người để đầu vàng hoe đứng cạnh anh."
// \{Ryou} "Indeed, I did see someone here with yellow hair."

<0766> \{Ryou} "Bạn ấy đi đâu rồi?"
// \{Ryou} "Where would you like to go?"

<0767> \{\m{B}} "Nó chạy vào căn tin thì phải."
// \{\m{B}} "Probably eat lunch in the cafeteria."

<0768> \{Ryou} "Vậy à."
// \{Ryou} "Is that so?"

<0769> \{Ryou} "... A...."
// \{Ryou} "... Ah..."

<0770> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0771> \{Ryou} "... Ý anh là... Sunohara-kun vào căn tin... vì thấy em đến?"
// \{Ryou} "... You mean... come to the cafeteria.. and eat lunch with you and Sunohara-kun?"

<0772> \{\m{B}} "Nói thế cũng đúng."
// \{\m{B}} "Something like that."

<0773> \{Ryou} "Bạn ấy tế nhị quá."
// \{Ryou} "To make it a little bit more enjoyable?"

<0774> Tôi.. cứng họng.
// I'm at a... loss for words.

<0775> Cũng có thể nó tế nhị thật, nhưng tôi nghiêng vào khả năng "lánh mặt" hơn.
// Sure, you could say it was to make things more enjoyable, but I feel that "running away" would be a proper way of describing that.

<0776> Nói cách khác... nó nhận thức được tình cảnh sóng gió sắp xảy đến giữa hai chúng tôi...
// In other words... she'll realize that our current position is terrible...

<0777> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0778> Tôi phải nói...
// Not saying anything... huh...

<0779> Đừng tìm cách né tránh tổn thương cho cô ấy nữa...
// I'm thinking of how not to hurt her...

<0780> Tôi đang kết thúc một cuộc tình, không thể giữ cái suy nghĩ nông cạn rằng, sẽ chia tay mà không để ai phải buồn...
// I'm selfishly thinking of a way that will end this relationship without hurting her...

<0781> \{Ryou} "... \m{B}-kun?"
// \{Ryou} "... \m{B}-kun?"

<0782> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0783> Có lẽ tôi đang làm một việc ích kỷ... nhưng nếu cứ tiếp tục thế này, chỉ khiến Ryou tổn thương hơn...
// I may be deciding this by myself but... if I let this continue, I'll continue hurting Ryou...

<0784> Nếu tôi ở bên cô ấy chỉ đơn thuần vì những kỷ niệm đã có cùng nhau... vì không muốn thấy cô buồn...
// Inevitably... I think by not wanting her to get hurt, it became my reason to continue to stay with her...

<0785> Để rồi trong lòng vẫn tơ tưởng đến người chị có gương mặt giống cô như lột...
// But if I'm by her side, I would always keep thinking the same thoughts about her sister...

<0786> ——Sẽ càng khiến cô ấy tổn thương hơn, đau khổ hơn...
// -- And would still end up hurting her...

<0787> \{Ryou} "A, bữa trưa của anh này."
// \{Ryou} "Ah, this is today's lunch."

<0788> \{Ryou} "Em đã thử làm tamagoyaki
// \{Ryou} "Fried eggs, wrapped up in seaweed."

<0789> \ cuộn rong biển."

<0790> \{Ryou} "Em đoảng quá nên làm hỏng những ba lần cơ..."
// \{Ryou} "Though I did mess up wrapping it three times in a row."

<0791> \{Ryou} "Nhưng miếng trong đây cũng ng——..."
// \{Ryou} "The ones in here should be neatly--..."

<0792> \{\m{B}} "...——Ryou..."
// \{\m{B}} "...-- Ryou..."

<0793> Tôi cay đắng gọi tên cô.
// With a bitter sigh, I call her name.

<0794> \{\m{B}} "Hôm nay anh không cần cơm trưa của em..."
// \{\m{B}} "It's okay, I don't need lunch..."

<0795> \{Ryou} "... Ơ...? A... anh thấy không khỏe ở đâu ư...?"
// \{Ryou} "... Eh... y...you're not feeling well...?"

<0796> Cô cuống lên, vô thức ôm chặt hộp cơm vào lòng...
// Uneasy, she holds the lunch box to her chest tightly...
// chém gió ="=

<0797> Cô ấy tha thiết lo lắng cho tôi...
// She's seriously worried about me...

<0798> \{Ryou} "Ưm... chẳng may bị cảm thì nguy quá, anh phải lên phòng y tế ngay thôi..."
// \{Ryou} "Umm, if you have a cold, it's probably better for you to go to the nurse's office..."

<0799> \{\m{B}} "Không... anh không bị sao cả..."
// \{\m{B}} "No... that's not it..."

<0800> \{Ryou} "... Vậy... là..."
// \{Ryou} "... Um... then..."

<0801> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0802> \{Nữ sinh} "A, Fujibayashi-san, thấy bạn rồi!"
// \{Female Student} "Ah, Fujibayashi-san, we've found you!"

<0803> Từ đằng sau, một nhóm nữ sinh tiến lại chỗ chúng tôi.
// Behind me, a group of girls had come.

<0804> \{Nữ sinh} "Bọn tớ muốn nhờ cậu bói vài chuyện——"
// \{Female Student} "We'd like for you to do some more fortune telling so,"

<0805> \{Nữ sinh} "Nếu bạn không phiền thì, chúng ta ăn trưa cùng nhau nhé?"
// \{Female Student} "If you don't mind, could you eat lunch with us here?"

<0806> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0807> \{Nữ sinh} "A, \m{A}-kun nữa, cùng ăn luôn nhé?"
// \{Female Student} "Ah, \m{A}-kun, do you want to eat with us too?"

<0808> \{Nữ sinh} "Bà ngốc này! Ryou-chan và \m{A}-kun dính nhau như hình với bóng mà, khỏi mời~"
// \{Female Student} "Are you an idiot? Ryou-chan's already been set up with \m{A}-kun, right?"

<0809> Không gian xung quanh chúng tôi chợt trở nên sôi nổi...
// A bustling circle formed around us...

<0810> Trong tình cảnh này, nói chuyện đó ra càng khó khăn hơn...
// Soon, the throng of girls became unbearable...

<0811> \{Ryou} "A, ưm... ơ..."
// \{Ryou} "Ah, um... well..."

<0812> Ryou khó xử nhìn tôi.
// Ryou looks at me, troubled.

<0813> Tôi lặng thinh.
// I kept quiet as well.

<0814> Đoạn, tôi xoay người, cúi gầm mặt, bước ngang qua Ryou về phía khu lớp.
// Looking down at the ground, I pass by Ryou, walking towards the school.

<0815> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0816> Tai tôi nghe rõ tiếng cô nghèn nghẹn...
// That small voice echoes loudly in my ears...

<0817> \{Nữ sinh} "A.... ơ kìa? \m{A}-kun?"
// \{Female Student} "Uh... huh? \m{A}-kun?"

<0818> \{Nữ sinh} "Fujibayashi-san, bọn mình lỡ làm phiền hai bạn rồi sao...?"
// \{Female Student} "Perhaps we interrupted you, Fujibayashi-san...?"

<0819> \{Ryou} "... Không, không có đâu."
// \{Ryou} "... No, not at all."

<0820> Tôi nhận ra ngữ điệu đó...
// I know the tone of that voice...

<0821> \{Nữ sinh} "Nhưng... chẳng phải đây là hộp cơm trưa của \m{A}-kun sao...?"
// \{Female Student} "But... isn't that lunch for \m{A}-kun...?"

<0822> \{Ryou} "Không, hộp này... ưm... hết rồi."
// \{Ryou} "No, this is... um... already empty."

<0823> Cô đang gắng gượng nặn ra nụ cười...
// She tries her best to smile...

<0824> Gắng đến mức phải nói dối...
// It's all a lie...

<0825> Che đậy sự rúng động, cố hành xử thật bình thường trong mắt mọi người.
// She acts normally, bottling up her uneasiness.

<0826> \{Ryou} "\{A}-kun trốn tiết bốn và ăn trước cả rồi."
// \{Ryou} "\m{B}-kun already ate lunch while skipping fourth period."

<0827> \{Nữ sinh} "Ahaha, làm vậy đâu có được!"
// \{Female Student} "Ahaha, he shouldn't be doing that!"

<0828> \{Nữ sinh} "Phải, phải. Cậu là bạn gái mà, phải chấn chỉnh chàng trai của mình chứ?"
// \{Female Student} "Yeah, yeah, he should try to be a good example for his girlfriend, right?"

<0829> \{Ryou} "Hihi... đúng rồi."
// \{Ryou} "Hehe, indeed."

<0830> Vừa đi, tôi vừa siết chặt nắm tay.
// I grip my fist tightly while walking.

<0831> Tôi biết, cô đang nén nước mắt...
// I feel like I'm about to cry...

<0832> Tôi... đã hiểu Ryou nhiều đến mức, có thể nhận ra ngay điều ấy...
// I... understood Ryou that much... to the point where I knew that.

<0833> Không thể nói rằng chúng tôi đã quen nhau rất lâu...
// I can't say that I've spent a long time with her...

<0834> Dẫu vậy, trong lòng tôi, tự khi nào đã thật lòng quyến luyến người con gái kia...
// Even then, my very being's changed greatly...

<0835> Tình cảm ấy, không thể nào nhầm lẫn được.
// There was no mistaking that at all.

<0836> Mặc cảm tội lỗi cào xé ruột gan, khiến tôi buồn nôn...
// Feeling an uncomfortable nausea as if the bottom of my stomach was lifted up...

<0837> Đã vậy, đâu đó trong tôi lại thấy nhẹ nhõm, bởi không phải chứng kiến cảnh Ryou mất bình tĩnh lâu hơn.
// But even then, in my mind, not having to see Ryou's painful face anymore gave me a sense of a relief.

<0838> Song, cũng chính vì lẽ đó mà lương tâm thêm cắn rứt...
// That's how uncomfortable I felt...

<0839> Cứ thế, tôi bị giày vò liên tục...
// I go around in circles...

<0840> Trong một vòng luẩn quẩn đầy bế tắc...
// Uncomfortable...

<0841> \{Kyou} "Ơ kìa?"
// \{Kyou} "Huh?"

<0842> \{\m{B}} "... Kyou..."
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0843> \{Kyou} "Ông làm gì ở đây? Chén xong hộp cơm trưa rồi à?"
// \{Kyou} "What are you doing? You haven't eaten lunch yet?"

<0844> \{\m{B}} "Không... tôi không ăn trưa..."
// \{\m{B}} "No... I haven't..."

<0845> \{Kyou} "?"
// \{Kyou} "?"

<0846> \{Kyou} "Tôi thấy Ryou mang theo hộp cơm ra sân trong mà?"
// \{Kyou} "I thought Ryou went to the garden holding lunch?"

<0847> \{\m{B}} "Ờ... giờ này chắc cậu ấy đang bị đám con gái kia bao vây, nhờ bói hộ rồi."
// \{\m{B}} "Yeah... right now, she's doing fortune telling, surrounded by a bunch of students."

<0848> \{Kyou} "Haha, ông chuồn vì sợ bị trêu giống hôm qua chứ gì?"
// \{Kyou} "Oh ho, and then, it looked terrible like what happened yesterday, so you ran?"

<0849> \{Kyou} "Thiệt tình, mắc cỡ gì chứ~"
// \{Kyou} "You don't have to be that shy~"

<0850> \{Kyou} "Nó chứng tỏ bọn họ đã công nhận hai người là một đôi uyên ương rồi đấy!"
// \{Kyou} "That's proof everyone approves of you two."

<0851> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0852> \{Kyou} "Hử? Sao thế?"
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong?"

<0853> Vẫn còn một nỗi lo khác...
// One uneasy thing...

<0854> Dù chia tay Ryou....
// Breaking up with Ryou...

<0855> Thì sau đó, tôi sẽ làm gì...?
// After that, what will I do...?

<0856> Tìm đến Kyou...?
// Run to Kyou...?

<0857> Liệu Kyou có chấp nhận một kẻ vừa làm tổn thương em gái cô ấy...?
// Would Kyou even take such a man who has hurt her sister...?

<0858> \{Kyou} "... \m{B}...?"
// \{Kyou} "... \m{B}...?"

<0859> \{\m{B}} "Này... nếu tôi chia tay với Ryou... thì bà sẽ làm gì?"
// \{\m{B}} "Hey... if I broke up with Ryou... what would you do?"

<0860> \{Kyou} "Ể...?"
// \{Kyou} "Eh...?"

<0861> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0862> \{Kyou} "Chờ đã...? Vừa nói cái gì thế?"
// \{Kyou} "Wait a...? What are you talking about?"

<0863> \{Kyou} "Đùa sao...?"
// \{Kyou} "You're joking...?"

<0864> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0865> \{Kyou} "\m{B}!"
// \{Kyou} "\m{B}!"

<0866> \{\m{B}} "Ờ... đùa thôi mà..."
// \{\m{B}} "Yeah... I'm joking..."

<0867> Tôi vội khỏa lấp...
// I breathe a lie...

<0868> Không còn lựa chọn nào khác...
// I don't really have much of a choice...

<0869> Kyou nhìn tôi, trong đáy mắt phảng phất nỗi đau.
// Kyou saw those painful eyes in me.

<0870> Không thể chịu được ánh nhìn của cô lâu hơn, tôi lại bước tiếp.
// Bearing that glance, I walk away.

<0871> \{Kyou} "A... này!"
// \{Kyou} "Ah... wait!"

<0872> Tôi dừng chân.
// I stop.

<0873> Nhưng không quay lại.
// But I don't turn around.

<0874> Kyou vòng ra trước mặt tôi.
// Kyou comes around in front of me.

<0875> \{Kyou} "Ông... đang suy tính chuyện gì vậy...?"
// \{Kyou} "What the... hell are you thinking...?"

<0876> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0877> \{Kyou} ".... Đừng bảo là..."
// \{Kyou} "... You couldn't be thinking that..."

<0878> \{Kyou} "Ông hỏi thế, vì trong lòng nghĩ về tôi...?"
// \{Kyou} "Don't say it's because you're worried about me...?"

<0879> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0880> \{Kyou} "Tôi không muốn..."
// \{Kyou} "I don't want that..."

<0881> \{Kyou} "Tôi... không muốn, vì được ở gần ông mà... để người khác phải khóc."
// \{Kyou} "I... couldn't think of being with you if you made someone else cry."

<0882> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0883> \{Kyou} "Tôi không muốn thấy ai phải chịu tổn thương cả..."
// \{Kyou} "I don't like people who hurt others..."

<0884> \{\m{B}} "... Phải..."
// \{\m{B}} "... Yeah..."

<0885> \{Kyou} "........"
// \{Kyou} "........."

<0886> \{\m{B}} "Tôi... cũng \pnghĩ như thế."
// \{\m{B}} "I... \pthought so as well."

<0887> \{Kyou} "...?!"
// \{Kyou} "...?!"

<0888> Tôi lại cất bước.
// I started walking.

<0889> Thật lòng, tôi chỉ muốn chạy khỏi đây nhanh hết mức có thể, nhưng làm thế chỉ khiến mình trông thật thảm hại...
// I really wanted to run away from here but, I didn't really feel like it...

<0890> \{Kyou} "\m{B}!"
// \{Kyou} "\m{B}!"

<0891> Tiếng cô gọi với theo chan chứa nỗi buồn, đâm vào lưng, xuyên qua tim tôi...
// A sharp, bitter voice pierces through my back, stabbing my chest...

<0892> Nhưng, tôi không dừng lại, cũng không quay đầu lại.
// But I don't stop, and don't turn around.

<0893> Từng bước một, tiến về trước, cảm thấy ý chí quyết tâm càng được bồi đắp...
// Step by step, continuing forward, I firmly prepare myself in my mind...

<0894> Giờ học chiều...
// The afternoon classes...

<0895> Tôi gục đầu lên mặt bàn, nhắm mắt lại.
// Obviously, I close my eyes, lying down on my desk.

<0896> Nhưng không định ngủ....
// But I'm restless...

<0897> Trong sâu thẳm bức màn đen kịt kia, chỉ có nỗi niềm mông lung và bất an ngự trị, càng lúc càng lớn dần.
// Only hesitation and anxiety swelled up in the dark world I was in.

<0898> Bỗng, tôi nghe tiếng Ryou.
// I suddenly hear Ryou's voice.

<0899> Có lẽ cô vừa được giáo viên gọi...
// Maybe she was picked by the teacher...

<0900> Và đang đọc tiếng Anh một cách trôi chảy.
// I hear fluent English.

<0901> Tôi mù tịt ý nghĩa của những từ ngữ đó.
// I don't know what she's saying.

<0902> Vậy mà, cớ sao...
// But...

<0903> Cớ sao chỉ nghe giọng cô thôi, cũng khiến lòng tôi quặn thắt...?
// Just her voice alone hurts my chest...

<0904> Nghĩ về những việc sắp làm tiếp theo đây, mà nước mắt rơm rớm khoé mi...
// Just thinking about that from now on made me feel like crying...

<0905> Tôi...
// I'm...

<0906> ——đang phụ tấm lòng của Ryou...
// -- Betraying Ryou...

<0907> Cuối cùng, đã đến giờ tan học...
// And then, after school...

<0908> Tiết sinh hoạt chủ nhiệm kết thúc, học sinh lục tục ra về.
// Homeroom ends, and each of the students leave, one by one.

<0909> Tôi vẫn ngồi tại chỗ, cặp sách để lên bàn.
// I sit in my chair, my bag still left in my desk.

<0910> Mọi người dần đi khỏi...
// The people disappear...

<0911> Từng người...
// One...

<0912> Từng người một...
// By one...

<0913> Một số nhắm hướng phòng câu lạc bộ...
// People going to club activities...

<0914> Số khác về thẳng nhà...
// People returning home...

<0915> Chẳng mấy chốc, chỉ còn lại hai người chúng tôi....
// Before long, only the two of us are left...

<0916> Tôi...
// Me...

<0917> Và Ryou...
// And Ryou...

<0918> Chúng tôi không hề thỏa thuận trước.
// This wasn't by chance.

<0919> Thế nhưng... Ryou chủ ý đợi tôi...
// Rather... Ryou was waiting for me...

<0920> Cô đã đợi chờ thời khắc này...
// Waiting to see what would happen...

<0921> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0922> Phải... làm thôi.
// Let's... do this.

<0923> Hít một hơi thật sâu, chống hai tay lên bàn...
// Breathing deeply, I put my hand on the table.

<0924> Và, đứng dậy.
// And stand up.
// Đờ phắc, sao chúng ko gộp câu này với câu trên thành một cho nhanh, phiền thật.
// hmm

<0925> \{Ryou} "... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<0926> \{\m{B}} "..."
// \{\m{B}} "..."

<0927> Chưa kịp lên tiếng, Ryou đã đến đứng trước mặt tôi.
// Getting up, Ryou came in front of me.

<0928> Cô nhìn tôi bằng đôi mắt nhuốm màu ảm đạm, u buồn.
// She looks at me, the light in her eyes becoming overshadowed.

<0929> Cô đã hiểu...
// She knows...

<0930> Cô đã hiểu nỗi trăn trở của tôi...
// About how I'm lost...?

<0931> Cô đã hiểu những gì tôi định nói...
// Or what I'm about to say...?

<0932> Đã hiểu tất cả, mà vẫn nán lại lớp, chờ đợi...
// Aware of that, she still waited for me in class...

<0933> Và bước đến đối mặt với tôi...
// And came in front of me...

<0934> \{Ryou} "Giờ chỉ còn hai chúng ta thôi, nhỉ?"
// \{Ryou} "It's just the two of us, isn't it?"

<0935> Vẫn một ngữ điệu không khác Ryou của mọi ngày là bao.
// Her unchanging usual tone as she says that.

<0936> \{\m{B}} "Ừ... đúng thế."
// \{\m{B}} "Yeah... I guess."

<0937> \{Ryou} "Em thấy hơi run."
// \{Ryou} "I feel a bit tense."

<0938> \{Ryou} "Giống như trong manga vậy, những cảnh chỉ có hai người ở lại với nhau sau giờ học..."
// \{Ryou} "It's like a manga, where there's only two people in the classroom after school..."

<0939> \{Ryou} "Và... họ h... hôn nhau."
// \{Ryou} "Um... and went k... kissing in the classroom."

<0940> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0941> \{Ryou} "Không chừng lại có người đang nấp đâu đó và nhìn trộm bọn mình, em thấy lo lắm."
// \{Ryou} "It's even more tense since probably nobody's looking."

<0942> \{Ryou} "Ơ, sao em lại huyên thuyên mấy chuyện đâu đâu vậy nhỉ?"
// \{Ryou} "Heh, I'm saying something strange, aren't I?"

<0943> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0944> \{Ryou} "Ư... ưm!"
// \{Ryou} "Uh... umm!"

<0945> Cô cất cao giọng hòng ngăn tôi nói tiếp.
// She stops my words by raising her voice.

<0946> \{Ryou} "Anh..."
// \{Ryou} "Umm..."

<0947> \{Ryou} "... Anh sẽ... hôn em chứ...?"
// \{Ryou} "... You won't... kiss, will you..."

<0948> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0949> \{Ryou} "Em đang run lắm. Một nụ hôn sẽ giúp em bình tĩnh lại."
// \{Ryou} "Even though it's really tense, you'll calm down."

<0950> \{Ryou} "Em... Được đứng cạnh bên \m{B}-kun thế này... em nhẹ cả người."
// \{Ryou} "I'm, by your side, \m{B}-kun... that's how relieved I really am."

<0951> \{Ryou} "Dù nhắm mắt lại, \m{B}-kun vẫn ở đây..."
// \{Ryou} "Even when you close your eyes, I'll be close, \m{B}-kun..."

<0952> \{Ryou} "Nghĩ đến việc, vào lúc này đây, được gần gũi với \m{B}-kun hơn bất kỳ ai..."
// \{Ryou} "Right now, at this moment, no one else is close by, \m{B}-kun..."

<0953> \{Ryou} "... Nhẹ nhõm biết mấy... an tâm biết mấy... vui mừng biết mấy..."
// \{Ryou} "Relieved... peaceful... happy..."

<0954> \{Ryou} "Em run lắm..."
// \{Ryou} "Really tense..."

<0955> \{Ryou} "Và cũng hạnh phúc nữa..."
// \{Ryou} "You'll feel happiness like this."

<0956> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0957> \{Ryou} "\m{B}-kun, còn anh thì sao?"
// \{Ryou} "What do you think, \m{B}-kun?"

<0958> \{\m{B}} "... Ryou... anh..."
// \{\m{B}} "... Ryou... I..."

<0959> \{Ryou} "\m{B}-kun cũng thế...!"
// \{Ryou} "\m{B}-kun...!"

<0960> \{\m{B}} ".........."
// \{\m{B}} "........."

<0961> \{Ryou} "\m{B}-kun cũng cảm thấy... hồi hộp lắm phải không?"
// \{Ryou} "You also feel... really excited, don't you, \m{B}-kun?"

<0962> Còn gì đau đớn hơn...?
// Painful...

<0963> Ryou đã tuyệt vọng đến tan nát cõi lòng.
// Ryou's posture tells me she's desperate.

<0964> Dù đang gắng gượng mỉm cười...
// She's trying hard to keep up a smile, but...

<0965> Dù trên môi là một nụ cười, nhưng...
// She's looking at me, smiling but...

<0966> ... Cô đang khóc.
// She's already crying.

<0967> Tôi nhìn thấy điều đó...
// That's what she's telling me...

<0968> \{\m{B}} "... Ryou... hãy nghe anh..."
// \{\m{B}} "... Ryou... listen to me..."

<0969> \{Ryou} ".........."
// \{Ryou} "........."

<0970> \{Ryou} "... Em không muốn..."
// \{Ryou} "... I don't want to..."

<0971> \{\m{B}} "Anh xin em..."
// \{\m{B}} "Please..."

<0972> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0973> \{\m{B}} "... Anh——..."
// \{\m{B}} "... I--..."

<0974> \{Ryou} "——Em..."
// \{Ryou} "-- I..."

<0975> Một lần nữa, cô ngăn không để tôi nói.
// She still interrupts my words.

<0976> Tôi định buộc Ryou phải nghe, nhưng giọng cô sao thật mềm mỏng...
// Her voice was timid and quiet, it sounded as though she was forcing it...

<0977> ... Mà cũng trong vắt...
// ... Even then, I could hear it clearly...

<0978> Khiến tôi không cách nào mở miệng...
// My tongue caught in my mouth...

<0979> \{Ryou} "Em... lúc nào cũng nghĩ rằng..."
// \{Ryou} "I've... always thought about this..."

<0980> \{Ryou} "Mình không muốn chịu thua..."
// \{Ryou} "I don't want to lose..."

<0981> \{Ryou} "... Không muốn từ bỏ anh..."
// \{Ryou} "... I don't want to give you up..."

<0982> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0983> \{Ryou} "... Em không muốn chịu thua onee-chan..."
// \{Ryou} "... I don't want to lose to onee-chan..."

<0984> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0985> \{Ryou} "... Em biết..."
// \{Ryou} "... I knew..."

<0986> \{Ryou} "Từ lâu em đã biết, người mà onee-chan luôn để ý là ai..."
// \{Ryou} "That onee-chan was watching someone, long ago..."

<0987> \{Ryou} "Đã biết rõ rồi, vậy mà... em vẫn phải lòng anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I knew that... even though I liked you, \m{B}-kun..."

<0988> \{Ryou} "Đã biết tình cảm của onee-chan, vậy mà em vẫn xin chị ấy lời khuyên về \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I knew my sister's feelings, yet I asked her about you, \m{B}-kun..."

<0989> \{Ryou} "Thoạt đầu, chị ấy nhìn em đầy ngạc nhiên..."
// \{Ryou} "In the beginning, she was surprised..."

<0990> \{Ryou} "Thế rồi... chỉ trong giây lát, chị ấy cười và bảo em..."
// \{Ryou} "But... soon she smiled and told me..."

<0991> \{Ryou} "Rằng... cứ để chị lo mọi chuyện..."
// \{Ryou} "That she'd take care of everything..."

<0992> \{Ryou} "Em... thật xấu xa."
// \{Ryou} "I've... been so mean."

<0993> \{Ryou} "Em biết rõ tính chị ấy..."
// \{Ryou} "Knowing my sister's personality..."

<0994> \{Ryou} "Em biết rõ, chỉ cần nhờ vả onee-chan... chị ấy nhất định sẽ chôn chặt tình cảm của mình và giúp em..."
// \{Ryou} "Asking her for advice, onee-chan... bottled up her feelings and helped me..."

<0995> \{Ryou} "... Em biết tất cả..."
// \{Ryou} "... I knew it all, but..."

<0996> \{Ryou} "Đã biết tất cả... vậy mà vẫn đến hỏi nhờ chị ấy..."
// \{Ryou} "I knew it all but... I asked her for advice..."

<0997> Chừng như hối hận trước những việc mình đã làm, Ryou cắn chặt môi.
// As if truly regretting her past, she shut her lips strongly.

<0998> Dù vậy, cô vẫn nhìn tôi với vẻ mặt thấp thỏm đầy ưu tư, đôi mắt ngấn lệ.
// Even now, the uneasiness caused tears to build up in her eyes.

<0999> \{Ryou} "Đã biết điều ấy thật xấu xa, thật hèn nhát, nhưng em vẫn muốn ở bên anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "Even though it was mean, I still want to be by your side, \m{B}-kun..."

<1000> \{Ryou} "... Được không anh...?"
// \{Ryou} "... Is it...no good...?"

<1001> \{Ryou} "Em... không thể thay thế... onee-chan sao...?"
// \{Ryou} "I can't... be like onee-chan...?"

<1002> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1003> \{Ryou} "Em sẽ... cố gắng giống onee-chan hơn mà..."
// \{Ryou} "Because... I'm trying to be more like her..."

<1004> Tôi đã khiến cô ấy nói ra những lời thật buồn thảm...
// How could I hear such sad words...

<1005> Tôi đã khiến một cô gái chối bỏ bản thân mình...
// This single girl, denying her "own" existence...
// Không dùng từ "bản ngã" ở đây vì đó là ý đồ của Kai-sensei.

<1006> Cô sẵn lòng trở thành một người khác... để được ở bên tôi...
// Becoming a different person... just to be with me...

<1007> \{Ryou} "Em sẽ hoạt ngôn hơn, sẽ nói nhiều, thật nhiều..."
// \{Ryou} "I'll talk about more and more things!"

<1008> \{Ryou} "Bởi vì... bọn em là chị em sinh đôi..."
// \{Ryou} "Because... I'm her twin sister..."

<1009> ... Sai rồi...
// ... Wrong...

<1010> \{Ryou} "\m{B}-kun, anh đã từng nói..."
// \{Ryou} "You said it before, \m{B}-kun."

<1011> \{Ryou} "Vì là chị em sinh đôi, nên em cũng có tiềm năng làm được những việc ấy..."
// \{Ryou} "Because we're twin sisters, if I tried to be more positive..."

<1012> \{Ryou} "Em có thể... giống onee-chan mà..."
// \{Ryou} "That I'd become... more like onee-chan..."

<1013> ... Em sai rồi...
// ... You're wrong...

<1014> \{Ryou} "... Em sẽ cố gắng hơn..."
// \{Ryou} "... I'm doing my best..."

<1015> \{Ryou} "Em sẽ nuôi tóc dài."
// \{Ryou} "I'll lengthen my hair."

<1016> \{Ryou} "Sẽ học nấu ăn thật chăm chỉ."
// \{Ryou} "And study a lot of cooking."

<1017> \{Ryou} "Nếu vẫn còn điểm nào em làm chưa tốt, xin anh hãy nói cho em biết."
// \{Ryou} "If that's not enough, please tell me."

<1018> \{Ryou} "Em sẽ... nỗ lực hết sức mình..."
// \{Ryou} "Because... I'm doing my best..."

<1019> \{Ryou} "Để trở thành người con gái như anh mong muốn, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "So I can be the girl you want, \m{B}-kun..."

<1020> \{Ryou} "... Em... sẽ thay thế vị trí của onee-chan... trong lòng anh..."
// \{Ryou} "... So, I can take onee-chan's place...!"

<1021> ... Thật sự sai rồi...
// ... You're wrong...

<1022> \{Ryou} "\m{B}-kun... em yêu anh..."
// \{Ryou} "I like you... \m{B}-kun..."

<1023> \{Ryou} "... Em muốn ở bên anh..."
// \{Ryou} "... I want to be with you..."

<1024> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1025> ... Đau xót làm sao.
// ... It was painful.

<1026> Nghe những lời đó, tôi cảm thấy hận bản thân hơn...
// Just hearing this, I felt more and more hateful...

<1027> Tôi tự hỏi, bộ dạng mình trông ra sao khi phản chiếu nơi đôi mắt long lanh đẫm nước kia...
// Seeing the reflection of my face in the tears building up in her eyes, I wonder what she sees...?

<1028> Trong mắt cô, tôi là người như thế nào?
// What kind of eyes is she looking at me with?

<1029> Là hạng người gì, mà lại đẩy một cô gái vào đường cùng, buộc cô ấy vắt kiệt trái tim mình như thế...?
// If she's already said that she likes me, why is she chasing me...?

<1030> Nếu là Ryou, cô sẽ bất chấp tất cả mà sánh bước cùng tôi chứ?
// If it's Ryou, no matter what happens she'll be with me?

<1031> Nếu chia tay Ryou ở đây, tôi thật sự tin rằng Kyou sẽ chấp nhận mình sao?
// If I break up with Ryou here, will she tell Kyou to be with me?

<1032> Đến cuối cùng, tôi sẽ đánh mất cả hai người họ, không phải sao...?
// Isn't the possibility of losing both of them very high...?

<1033> Nếu chuyện sẽ trở nên như vậy...
// If that's so...

<1034> Thì cứ tiếp tục thế này... cũng được mà...?
// Then it's probably okay... how it is...

<1035> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<1036> Bàn tay trắng nõn níu lấy vải đồng phục ngang ngực tôi.
// She grabs the chest of my school uniform with her white hands.

<1037> Và, thật yếu ớt, kéo tôi lại gần.
// And tugs on it weakly.

<1038> Tôi cũng thả người mình sang Ryou.
// My body gets dragged down by her.

<1039> \{Ryou} "... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<1040> Gương mặt cô ghé sát lại tôi...
// She brings her face close...

<1041> Và lặng lẽ nhắm mắt.
// And quietly closes her eyes.

<1042> Cô ấy đang đợi...
// She's waiting for me...

<1043> Tôi đã ngắm nét mặt này thật nhiều lần...
// I've seen this face many times...

<1044> Những tình cảm mà cô chỉ biểu lộ với riêng mình tôi...
// The face that I didn't want to see...

<1045> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1046> Ý chí của tôi dao động...
// My will falters...

<1047> Nếu... nương theo Ryou, chúng tôi có thể bước tiếp trên con đường đã chọn đi cùng nhau...
// If I... wish for Ryou here, that'll be how I'll live from now on...

<1048> Cô vẫn sẽ ở bên tôi...
// She'd definitely be my girlfriend...

<1049> Làm bạn gái của tôi....
// My girlfriend...

<1050> Tôi sẽ không phải phụ lòng Ryou——...
// Ryou betraying me...は──…。
/// WTF is this????
// Câu này chỉ có nghĩa trong tiếng Nhật, ý là "Ore" (Tomoya) sẽ không phải phụ lòng Ryou, nhưng bị ngắt ngang do
// Tomoya nghĩ đến Kyou, bỏ lửng câu.

<1051> Tôi khựng lại.
// I stop moving my face.

<1052> Cắn mạnh môi, nắm lấy vai Ryou.
// Biting my lips, I hold her shoulders.

<1053> \{Ryou} "\m{B}... -kun...?"
// \{Ryou} "\m{B}... kun...?"

<1054> \{\m{B}} "Không được..."
// \{\m{B}} "This is wrong..."

<1055> \{Ryou} "... Ơ... ?"
// \{Ryou} "... Eh...?"

<1056> \{\m{B}} "Anh không thể..."
// \{\m{B}} "I just can't do this..."

<1057> \{Ryou} "... \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<1058> \{\m{B}} "Ryou. Anh......"
// \{\m{B}} "Ryou. I......"

<1059> \{\m{B}} "Anh........"
// \{\m{B}} "I........."

<1060> Tôi nghẹn lời.
// The words won't come out.

<1061> Cô nhìn tôi bằng đôi mắt nhòa lệ xen lẫn nỗi rúng động.
// The tears build up in her eyes, as if she's frightened.

<1062> Tôi phải nói...
// If I don't say it...

<1063> Cố chấp lần lữa chỉ khiến cô ấy đau lòng thêm mà thôi...
// If I don't say it here, I'll only hurt her more...

<1064> Tôi biết chứ... vậy mà không sao bật được thành tiếng...
// I knew that but... why wouldn't the words come out...!

<1065> \{\m{B}} "Ryou... anh——.."
// \{\m{B}} "Ryou... I--..."

<1066> \{Ryou} "...!"
// \{Ryou} "...!"

<1067> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<1068> Ryou vùng khỏi tay tôi, chạy ra cửa lớp.
// Ryou shakes off my hands, and runs out of the classroom.

<1069> \{\m{B}} "Ryou!!"
// \{\m{B}} "Ryou!!"

<1070> Tôi gọi với theo tên cô, mà đôi mắt cay rát như bị thiêu đốt.
// My eyes burn as I call her name out.

<1071> Dù rất muốn đuổi theo cô, song đôi chân lại cứng đờ.
// My legs won't chase after her.

<1072> Dù rất muốn ngăn cô lại, song không một lời có thể thốt ra.
// Even if I don't hold myself back, I don't have anything to say to her.

<1073> Thật nhục nhã...
// Pathetic...

<1074> Đã nghĩ thông suốt rồi, mà vẫn xoay xở nghĩ ra đủ cớ cốt để bản thân không phải gánh chịu tội lỗi.
// Even though I was prepared for this, in desperation I still thought of making up excuses to keep myself clean.

<1075> Cuối cùng, tôi đã không thể nói được gì, lại còn khoét sâu thêm vết thương trong lòng Ryou...
// In the end, I couldn't say anything, and left Ryou with... a painful, terrible pain.

<1076> \{\m{B}} "Gư...!"
// \{\m{B}} "Guh...!"

<1077> Tôi đấm mạnh vào tường.
// I hit the wall hard.

<1078> Nếu không tự làm đau chính mình, tôi sẽ không thể gượng dậy nổi nữa.
// If only I didn't feel this painful, these feelings wouldn't rise up.

<1079> Tôi lại đấm vào tường.
// I hit the wall again.

<1080> Cảm giác tê rát lan thấu cơ thể.
// A dull, hot pain slices through my body.

<1081> Từ khi nào mày đã trở nên thảm hại thế này...
// There wasn't anyone else around who was this pathetic...

<1082> Mày đúng là... thằng hèn...
// I really am... the worst...

<1083> Nỗi cắn rứt tiếp tục giày xéo trái tim không thương tiếc, cơ hồ chực chờ vỡ vụn...
// I fully realized my heart had broken apart...

<1084> Kyou
// Kyou
// ending, part deux

<1085> Mỗi khi nhắm mặt lại, cả lúc này đây, khuôn mặt nghẹn ngào, nức nở của Ryou lại hiện lên tâm trí tôi.
// Even now, if I close my eyes and fall into pitch blackness, I could see Ryou's crying face.

<1086> Tai tôi ong ong, dội thêm vào áp lực nặng nề...
// Accompanied with an oppressive ringing in my eyes that continued...
// Không hiểu lắm, để tra Jap thử.
// đã tra.

<1087> Cả người tôi nóng ran như vừa gặp ác mộng...
// I become hot, almost like I've seen a nightmare...

<1088> Đầu óc tôi quay cuồng trong nỗi bất an.
// I feel more and more uncomfortable, more and more disturbed.

<1089> Và rồi, đến lượt Kyou...
// I imagine Kyou's face...

<1090> Gương mặt cô... chìm trong đau khổ...
// A painful face...

<1091> Như thể sắp không kìm được mà bật khóc.
// Actually, even now, probably her crying face as well.

<1092> Cô nhìn tôi trân trân, ánh mắt toát lên vẻ trách móc.
// And she looks at me with condemning eyes.

<1093> Khuôn mặt hai người——... lúc ẩn lúc hiện, thay phiên nhau chiếm trọn tâm tưởng.
// The feeling was mutual--... and this kept repeating, as if flashing before me.

<1094> Cứ thế, tôi thức trắng đến sáng...
// Those restless mornings...

<1095> Rồi lại nhấc từng bước chân trĩu nặng...
// My heavy walking.

<1096> Tôi tự hỏi, việc gì vẫn phải đi trên con đường này?
// For what reason am I walking this path?

<1097> Đang đi đâu, về đâu...?
// Exactly where am I headed...?

<1098> Tôi vô định xuôi theo dòng người vận cùng một kiểu đồng phục học sinh.
// I continue along in the same direction with the other students donning the same uniform.

<1099> Mỗi lần đặt một bước chân tiến gần hơn đến cổng trường, lòng tôi lại thêm chua xót.
// With every step I make towards the school, I begin to feel down.

<1100> Càng gần trường thì viễn cảnh chạm mặt họ càng rõ ràng hơn.
// Getting closer and closer, the chance of meeting those girls is high.

<1101> Bước vào lớp rồi, dù muốn dù không tôi cũng sẽ gặp Ryou...
// If I enter the classroom, I'll have no choice but to meet Ryou...

<1102> Tôi không biết phải nói gì với cô ấy.
// I don't even know what to say.

<1103> Chắc chắn tôi sẽ lại câm nín trước gương mặt thổn thức của cô...
// Surely, even with that crying face from before, I didn't say anything...

<1104> Hoặc giả cô cười... tôi cũng không biết cách đáp lại nụ cười ấy...
// If she greets me with a smiling face... I guess I really wouldn't say anything...

<1105> Thật vô dụng....
// I've become a useless person...

<1106> Vừa đi, tôi vừa cảm nhận sâu sắc tình cảnh của mình.
// Fully realizing that, I still walk.

<1107> Khoảng cách giữa hai bước chân cũng vì thế mà vô thức rút ngắn lại...
// As always, this pacing was short...

<1108> Trong lớp....
// While in class...

<1109> Tiếng giáo viên hỏi, tiếng học sinh trả lời...
// The voice of the teacher's questions and that of the classmate answering...

<1110> Lắng tai nghe một hồi, tôi lại gục người lên bàn, lấy tay gối trán theo tư thế chợp mắt đã thành thói quen.
// I wrap my arms around as a pillow and lie my head down on the desk, hearing that.

<1111> Vừa nhắm mắt lại, cảm giác buồn ngủ liền kéo đến.
// Closing my eyes, sleep came upon me.

<1112> Bị âm thanh láo nháo xung quanh kìm hãm, tiếng ong ong hành hạ tai tôi suốt từ đêm qua cũng dịu đi phần nào.
// In the darkness, feeling the buzzing in my ears, I would have preferred some other accompanying noise.

<1113> Nhưng rồi...
// But...

<1114> Khi đến lượt Ryou đứng lên trả lời câu hỏi...
// When I met Ryou and had to answer her,

<1115> Khi giọng cô vươn tới tai tôi...
// When her voice reached my ears,

<1116> Cơn lim dim vốn đang trên đà thắng thế tức thì bị phá tan...
// My hazy consciousness forces itself to wake up...

<1117> Tay vẫn đỡ trán, tư thế không đổi, tôi mở to mắt.
// Pressing my forehead against my arms, I open my eyes, not changing my posture.

<1118> Nhìn đường vân gỗ trên mặt bàn trong bóng tối lờ mờ sát tầm mắt, tôi lắng nghe giọng đọc của cô.
// In my hazy vision, I immediately see a wooden desk in front of me as I hear a voice...

<1119> Rõ ràng... chỉ cần thế thôi, dù có mê man đến đâu, tôi cũng sẽ choàng tỉnh...
// Surely... whenever I try to sleep, I'll feel like waking up...

<1120> Đau đớn quá...
// It was difficult...

<1121> Bất kể cô đang nói gì, những từ ngữ kia cơ hồ đang ra sức xỉa xói, trách móc tôi.
// Even now, I'd hear her voice condemning me with whatever words she picked.

<1122> Vẫn biết Ryou không bao giờ nói những lời như thế...
// Ryou couldn't say such things, I already knew that...

<1123> Ấy vậy mà, mặc cảm tội lỗi đã buộc thính giác của tôi tiếp nhận âm thanh theo hướng ấy...
// Even then, I still felt guilty inside, for pushing this onto her as I wanted...

<1124> Tôi giật thót khi nhận ra bản thân mình yếu đuối nhường nào...
// I was surprised at myself for knowing about how weak I was...

<1125> Giờ học chính kết thúc, tuy vẫn còn tiết sinh hoạt chủ nhiệm...
// Lessons end, followed by homeroom...

<1126> ... nhưng tôi đã sớm bỏ ra ngoài.
// I leave the classroom quickly.

<1127> Tôi sợ rằng, nếu cả hai ra về cùng một thời điểm, bản thân sẽ không dằn lòng được mà đến bắt chuyện với cô...
// When the time came to go home together, I felt it necessary not to say anything at all...

<1128> Tôi cũng sợ cái viễn cảnh cô chủ động bước đến gặp mình...
// Perhaps, if she came close to me, I might have been driven off by fear...

<1129> Nghĩ như vậy, tôi bỏ tiết sinh hoạt, rời lớp trước nhất.
// That's why I skip homeroom, and leave the classroom ahead of everyone else.

<1130> Tôi hèn nhát đến mức phải bấu víu vào một niềm tin...
// Rather...

<1131> ... rằng biết đâu, cứ tiếp tục trốn chạy thế này, cuối cùng mọi chuyện sẽ tự trôi đi trong êm thắm...
// Continuing to run away like this, I cowardly think that everything will blow over.

<1132> Thở dài tự trào trước lối tư duy ấy, tôi nhấp một ngụm cà phê đắng ngắt.
// I wash down this grief I have in my throat with bitter coffee.

<1133> Bởi không quen mùi vị, tôi rùng mình.
// I tremble from the familiar taste.

<1134> \{Sunohara} "Khoan... mày từ đâu chui vào phòng tao thế này?"
// \{Sunohara} "So... why are you in my room?"

<1135> \{\m{B}} "Ồ, mừng mày mới về."
// \{\m{B}} "Oh, welcome back."

<1136> \{Sunohara} "Tao về rồi nè."
// \{Sunohara} "Yeah, I'm back."

<1137> \{Sunohara} "'Mùng mừng' cái con khỉ khô! Mày cúp tiết sinh hoạt lớp phải không?!"
// \{Sunohara} "Wait a minute! Isn't homeroom still going on?!"

<1138> \{\m{B}} "... Chỉ là tiết sinh hoạt thôi mà, có tao hay không thì cũng chết ai đâu nào?"
// \{\m{B}} "... Well during homeroom, I'm with them whether I'm there or not, right?"

<1139> \{Sunohara} "Sao lại không?"
// \{Sunohara} "No way it's like that!"

<1140> \{Sunohara} "Ngồi lì trong lớp cả tiết bốn, nhưng lại cúp tiết sinh hoạt? Đời thuở nào có ai lường được?"
// \{Sunohara} "No one will think of it like that if you disappear right during homeroom, even if you're in during fourth period."

<1141> \{Sunohara} "Tưởng mày đi vệ sinh nên cả lớp phải ngồi chờ suốt."
// \{Sunohara} "They'll definitely think you've gone to the toilet, and wait for you to come back, won't they?"

<1142> \{\m{B}} "Thế cơ à."
// \{\m{B}} "I see."

<1143> \{Sunohara} "Nhờ ơn mày mà tiết sinh hoạt lớp bị giãn giờ, báo hại cả lũ về muộn đây nè."
// \{Sunohara} "Thanks to that, homeroom'll probably be extended, waiting for you to come back late."

<1144> \{\m{B}} "Chán thế chứ lị."
// \{\m{B}} "That'll be a shame."

<1145> \{Sunohara} "Ryou-chan là lớp trưởng, nên phải chạy đôn chạy đáo tìm mày khắp nơi đấy."
// \{Sunohara} "Ryou-chan, being the class representative, will go looking around for you, right?"

<1146> \{\m{B}} "... Vậy à..."
// \{\m{B}} "... I see..."

<1147> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<1148> \{\m{B}} "Gì thế...?"
// \{\m{B}} "What...?"

<1149> \{Sunohara} "Này, hôm qua bọn mày giải quyết xong xuôi cả rồi à?"
// \{Sunohara} "Hey, you decided something after school yesterday, didn't you?"

<1150> \{\m{B}} "Giải quyết...?"
// \{\m{B}} "Decided...?"

<1151> \{Sunohara} "Chỉ mỗi hai người nán lại lớp sau khi tan học mà?"
// \{Sunohara} "Because, a situation was created with just the two of you, right?"

<1152> \{\m{B}} ".........."
// \{\m{B}} "........."

<1153> \{Sunohara} "Mày nói chia tay với người ta rồi à?"
// \{Sunohara} "You told her you were gonna break up?"

<1154> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1155> \{Sunohara} "Chắc chưa rồi."
// \{Sunohara} "Not really that easy, I think."

<1156> \{\m{B}} "... Tao không nói được...."
// \{\m{B}} "... I didn't get to say it..."

<1157> \{Sunohara} "Biết ngay mà."
// \{Sunohara} "That's what I thought."

<1158> \{Sunohara} "Tính mày dễ mềm lòng trước mấy chuyện thế này lắm."
// \{Sunohara} "You're kind about these strange things."

<1159> \{Sunohara} "Nhưng đó cũng là điểm yếu chết người đấy."
// \{Sunohara} "But that's also your weak point."

<1160> \{Sunohara} "Như vụ này, cái tính cách đó chỉ gây thêm nhức nhối thôi."
// \{Sunohara} "This time, the situation's really painful."

<1161> \{Sunohara} "Cũng giống như đang tự đào sâu thêm vết thương lòng ấy, phải không?"
// \{Sunohara} "Doesn't it feel like it's gonna keep hurting and digging into you?"

<1162> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1163> \{Sunohara} "Thế, rốt cuộc, mày tính sao đây?"
// \{Sunohara} "So, what'll you do in the end?"

<1164> \{Sunohara} "Quay lại hẹn hò với Ryou-chan tiếp à?"
// \{Sunohara} "Will you still go out with Ryou-chan like this?"

<1165> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1166> \{Sunohara} "Mà, nếu là tao, thì một trong hai, ai cũng được hết."
// \{Sunohara} "Well, if it were me, I wouldn't mind either way."

<1167> \{Sunohara} "A, có khi tao sẽ tán tỉnh Fujibayashi Kyou."
// \{Sunohara} "Ah, or maybe I'll aim at Fujibayashi Kyou!"

<1168> \{Sunohara} "Thừa nước đục thả câu, nhân lúc cô nàng đang buồn."
// \{Sunohara} "I'll say something cheap that'll make her heartbroken."

<1169> \{Sunohara} "Hễ xuôi chèo mát mái, thì mày cứ chuẩn bị tinh thần gọi tao bằng hai tiếng 'anh rể' đi."
// \{Sunohara} "If it goes well, I'll have you call me 'onii-san' from now on."

<1170> Rầm!\shake{1}
// Slam!\shake{1}

<1171> \{Sunohara} "Đau!! Cuốn từ điển Anh-Nhật đó dùng để đánh người chắc?!"
// \{Sunohara} "Ow!! That's not a English-Japanese dictionary you're hitting a person with, is it?!"

<1172> \{\m{B}} "Có mấy khi mày giở nó ra đâu, xem như làm phước cho nó chút giá trị sử dụng đi."
// \{\m{B}} "It's almost as good as the real thing!"

<1173> \{Sunohara} "Cách mày móc mỉa tao càng nghe càng thấy giống Fujibayashi Kyou..."
// \{Sunohara} "You're a brute, just like Fujibayashi Kyou..."

<1174> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1175> \{Sunohara} "Chột dạ quá thì nhanh nhanh chia tay với Ryou-chan giùm!"
// \{Sunohara} "If it bothers you that much, hurry up and break up with Ryou!"

<1176> \{Sunohara} "Làm đi, rồi tao sẽ 'tấn công' Ryou-chan!"
// \{Sunohara} "Do that, and I'll aim my attack at her!"

<1177> \{Sunohara} "Hễ thuận buồm xuôi gió, thì tao sẽ gọi mày bằng hai tiếng 'anh rể'!"
// \{Sunohara} "If it goes well, I'll have you call me 'onii-san'!"

<1178> Rầm!\shake{1}
// Slam!\shake{1}

<1179> \{Sunohara} "Aaaaaa!! Góc bìa đó!!! Đau quá!!!"
// \{Sunohara} "Gaaaaah! Too muchh!! That really hurts!!"

<1180> \size{intA[1001]}Ầm! \shake{1}\wait{100}Ầm! \shake{1}\wait{100}Ầm!!\shake{1}\size{}
// \size{40}Knock, \shake{1}\wait{100}knock, \shake{1}\wait{100}knock!!\shake{1}\size{}

<1181> \{Giọng nói} "Câm ngay! Lại là mày nữa hả?!"
// \{Voice} "Shut up! This room again?!"

<1182> \{Sunohara} "Í-iii! Giọng này là của gã bóng bầu dục!"
// \{Sunohara} "Eek! That's from the rugby club!"

<1183> \size{intA[1001]}Ầm! \shake{1}\wait{100}Ầm! \shake{1}\wait{100}Ầm!!\shake{1}\size{}
// \size{40}Knock, \shake{1}\wait{100}knock, \shake{1}\wait{100}knock!!\shake{1}\size{}

<1184> \{Giọng nói} "Mở cửa ra mau! Để tao dạy bảo mày cách sống giữa cộng đồng!"
// \{Voice} "Open up the door! I'll show you how to live in a community!"

<1185> \{Sunohara} "Á, đừng mở! Hắn ta sẽ nướng chín tao mất!"
// \{Sunohara} "Ah, don't open it! I really don't want to know!"

<1186> \{\m{B}} "Hửm... nghe cũng ngon đấy."
// \{\m{B}} "Hmmm... that's a shame."

<1187> Cạch.
// Clatter.

<1188> \{Sunohara} "Ê, sao mày mở?!"
// \{Sunohara} "Hey, what the hell was that for?!"

<1189> Gã thành viên câu lạc bộ bóng bầu dục chen vào phòng qua cánh cửa vừa hé mở.
// The rugby member slides through the opening door.

<1190> \{Thành viên bóng bầu dục} "Đâu? Thằng nào vừa la đâu?"
// \{Rugby Member} "Hey, which one of you was screaming?"

<1191> \{Sunohara} "Nó đó!"
// \{Sunohara} "This guy!"

<1192> Sunohara chỉ thẳng vào tôi.
// Sunohara points straight at me.

<1193> Gã bóng bầu dục nhướn mày.
// The rugby member scowls.

<1194> Tôi lặng thinh, chỉ tay về phía Sunohara.
// Silently, I wave my finger slowly at Sunohara.

<1195> \{Thành viên bóng bầu dục} "Mày lại đây."
// \{Rugby Member} "Come here a second."

<1196> \{Sunohara} "Hả, sao lại là tôi—————?!"
// \{Sunohara} "What, why me-----?!"

<1197> Sunohara bị túm cổ, lôi ra khỏi phòng.
// Sunohara gets dragged out of the room.

<1198> Tôi nhìn theo, đoạn chắp tay cầu nguyện.
// I put my two hands together, praying for Sunohara's safety.

<1199> \{Thành viên bóng bầu dục} "À khoan.... ê, mày là \m{A}—— phải không?"
// \{Rugby Member} "Oh wait... hey, you're \m{A}-- aren't ya?"

<1200> \{\m{B}} "Hả? Ờ phải, thì sao?"
// \{\m{B}} "Huh? Yes, I am."

<1201> \{Thành viên bóng bầu dục} "Fujibayashi đang tìm mày đấy."
// \{Rugby Member} "Fujibayashi was looking for you."

<1202> \{\m{B}} "............ Người nào?"
// \{\m{B}} "......... Which one?"

<1203> \{Thành viên bóng bầu dục} "Người nào? À... hình như cô em thì phải."
// \{Rugby Member} "Which? Oh... the younger one, I think."

<1204> \{\m{B}} "Vậy à... cảm ơn..."
// \{\m{B}} "I see... thanks..."

<1205>\{Thành viên bóng bầu dục} "Rồi, còn mày theo tao."
// \{Rugby Member} "Alright, you come with me."

<1206> \{Sunohara} "Khônggggg! Cứuuuuu——...\p
// \{Sunohara} "Nooo! Save me...\p

<1207> Hự!"
// Ngff!"

<1208> Bị thôi một cú vào bụng, Sunohara nằm ngay đơ.
// He makes a swift punch to Sunohara's stomach, rendering him silent.

<1209> Gã bóng bầu dục vác nó lên vai và ra khỏi phòng.
// After that, he carries him on his shoulder, and leaves the room.

<1210> \{\m{B}} "... Hà..."
// \{\m{B}} "... Sigh..."

<1211> Tôi hắt ra tiếng thở dài.
// I sigh by myself.

<1212> Ryou... đang tìm tôi...
// Ryou was... looking for me...

<1213> Không thể tránh né được nữa rồi...
// I can't just not go, can I...

<1214> .......
// .........

<1215> Đúng vậy... tôi phải đi thôi...
// No... it's useless...

<1216> Tôi phải chấm dứt mọi chuyện...
// It's not good to keep holding this back, is it...

<1217> Tôi phải nói rõ ràng với cô ấy...
// I have to tell her clearly...

<1218> Rằng, mình không thể... tiếp tục ở bên cô nữa...
// "I can't... be with you..."

<1219> Tạm thời không được phép nghĩ về Kyou hay những việc có thể xảy ra sau đó...
// Right now, not thinking of Kyou or what happened...

<1220> .........
// .........

<1221> Nhưng...
// But...

<1222> Lỡ như cô lại mất tự chủ giống hôm qua, thì tôi...
// Yesterday, the way I handled it...

<1223> .........
// .........

<1224> Bất kể ra sao, tôi cũng phải gặp cô...
// For now, I should meet her...

<1225> Không thể kéo dài thêm được nữa...
// I really can't just leave it like this...

<1226> Bằng không, đến cuối cùng, tôi chỉ khiến Ryou đau khổ hơn...
// If I do, I'll keep hurting Ryou...

<1227> Và vết thương lòng đó sẽ không bao giờ lành...
// And that wound will never heal...

<1228> Không, nên nói là, cô sẽ tiếp tục chịu tổn thương...
// No, even then, I'll still keep hurting them...

<1229> Nếu tôi mãi dùng dằng, không rạch ròi tình cảm giữa hai người...
// I can only say so much...

<1230> Thì cứ mỗi lần nhìn thấy tôi, với Ryou sẽ là một lần đau...
// As the pain continues, Ryou can only be with me for so long...

<1231> Nếu tôi thật sự lo nghĩ cho cô...
// If I'm really thinking about her...

<1232> Thì dẫu sau này có bị cô lạnh nhạt...
// Even if it becomes like a curse...

<1233> Ngay bây giờ, tôi phải tạo điều kiện để vết thương ấy còn có ngày được "chữa lành"...
// Now, I have to help her "recover her wounds"...

<1234> Đấy là việc duy nhất tôi có thể làm, và cũng là việc mà tôi nhất định phải làm.
// Because that's the only thing I can do, and doing nothing is not an option.

<1235> Cô ấy... đã luôn trân trọng tôi...
// She... needs me...

<1236> Cô đã trao cho kẻ luôn cô độc như tôi một nơi có thể khiến tâm hồn luôn bình lặng...
// Thinking that for a long time by myself, my mind becomes at ease...

<1237> Từ bấy đến nay, tôi chưa bao giờ nếm được mùi vị hạnh phúc ấy.
// I didn't think I could feel this happy.

<1238> Nếu ở bên cô...
// If it's her...

<1239> Nếu ở bên Ryou, cuộc đời tôi sẽ tươi đẹp biết bao...
// If it's Ryou, it'll probably go fine...

<1240> Tôi đã thật lòng tin vào điều đó.
// That's what I really thought.

<1241> ——Nhưng rồi, tôi nhận ra...
// -- But, I realized...

<1242> Có một cô gái khác từ lâu vẫn luôn nhìn tôi không rời, cũng như tâm tình ẩn sau ánh nhìn ấy...
// That I had changed directions, and kept those feelings to myself...

<1243> Tôi nhận ra... cảm xúc thật sự của lòng mình, những tình cảm mà tôi không thể nào lờ đi...
// And then turning my eyes away towards those impossible feelings...

<1244> Tôi lấy ra chiếc túi nhỏ đã luôn nằm sâu trong ngăn cặp suốt ngần ấy thời gian...
// I take out the package that's been sleeping inside my bag for so long...

<1245> ... Mặt dây chuyền đính viên đá quý màu tím mà tôi mua hôm trước ngày hẹn với Ryou...
// ... The violet stone pendant that I bought the day before Ryou's date...

<1246> Đây... là viên đá mà Kyou rất thích...
// This is... actually the one that Kyou wanted...

<1247> Đây mới là viên đá đã gõ cửa ký ức của tôi...
// The one I remembered was this one, wasn't it...

<1248> Tôi bước vào dãy trường...
// I walk alone to the school building...

<1249> Có lẽ Ryou vẫn còn nán lại đây...
// Is Ryou still in the school...?

<1250> Tôi tìm cô khắp nơi...
// I walk around...

<1251> Đầu tiên là phòng học...
// First place I should go to is my own classroom...

<1252> Rồi đến sân trong...
// And then I continue to the courtyard...

<1253> Căn tin...
// The cafeteria...

<1254> Sân chính...
// The campus...

<1255> Sân trước...
// The front garden...

<1256> Tôi nhìn qua một lượt các phòng ở lầu một.
// I peep in through the first floor.

<1257> Rồi dãy lớp năm thứ hai...
// Next is the second year classrooms...

<1258> Lại đến năm thứ ba...
// And then the third year classrooms...

<1259> Tôi tự hỏi, mình đã tìm quanh những nơi ấy bao nhiêu lần rồi...?
// How many times have I come back to the same place...?

<1260> Đã bao nhiêu lần chạy lên trèo xuống những bậc cầu thang này rồi...?
// How many times have I gone up and down the stairs...?

<1261> Tôi đuổi theo bất kỳ nữ sinh nào để kiểu tóc giống như cô.
// I run and chase after any girl I find that has a similar hairstyle.

<1262> Tôi vừa chạy vừa nhòm qua mọi khung cửa sổ trên hành lang, trong dãy lớp.
// Running, I look out the hallway window, and out of the classroom window.

<1263> Tôi tìm Ryou...
// Looking for Ryou...

<1264> Trong lúc mải hồi tưởng về những kỷ niệm mà chúng tôi đã có với nhau...
// So far, my memories of her have been going round and round...

<1265> ... nụ cười của cô hiện lên tâm trí tôi.
// Her smile comes back in my mind.

<1266> Rồi đến đôi gò má đỏ ửng mỗi khi cô ngượng ngùng, xấu hổ...
// Her blushing, shy face...

<1267> Nét nghiêm nghị mỗi lần cô đọc lời tiên tri...
// Her fitting fortune telling face...

<1268> Và... gương mặt cô những lúc buồn bã, đau khổ...
// And... her sad face...

<1269> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1270> Tôi lắc đầu, xua những hình ảnh ấy đi.
// I shake my head.

<1271> Nếu vẫn để cảm xúc chi phối, rồi tôi sẽ lại làm những việc giống như ngày hôm qua.
// If I falter with those feelings, the same thing as yesterday will happen.

<1272> Tôi phải nói rõ ràng mọi chuyện với cô.
// I have to tell her clearly.

<1273> Về người mà tôi đã đem lòng yêu thương.
// The one that I like.

<1274> Và rằng, tôi không thể ở bên cô được nữa...
// And after, that Ryou can't be with me...

<1275> Khi mặt trời hạ thấp dần, những cái bóng sẫm màu trên mặt sàn cũng được kéo dài thêm.
// Dropping my eyes slowly, my shadow begins to lengthen.

<1276> Ánh chiều tà nhuộm đỏ dãy hành lang.
// The red, setting sun dyes the linoleum hallway.

<1277> Do đâu vậy? Sắc đỏ vốn là màu tượng trưng cho sự sôi động, vậy mà cứ vào thời gian này, sao lại man mác u sầu...?
// Why is it that this intense color that's supposed to be "red", ends up looking so sad right now...?
// chỗ này hình như chơi chữ chăng???
// nope guy

<1278> Tôi tựa lưng vào tường, xoa nắn hai bên đầu gối đang run rẩy vì kiệt sức.
// My knees shake from running so much, I stop them with my hands and lean my back against the wall.

<1279> Tôi vẫn chưa... tìm ra cô ấy...
// No good... I can't find her...?

<1280> Có đúng là cô vẫn đang ở trong trường không...?
// Is she really in the school...?

<1281> Tôi thở dài sườn sượt...
// I breathe...

<1282> Tiếng thở thật sâu, thật rõ... cơ hồ nói lên rằng cả người tôi đã mệt rã...
// The only thing with me are these deep... deep breaths...

<1283> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1284> \{\m{B}} "...?!?!"
// \{\m{B}} "...?!?!"

<1285> Khoảnh khắc nhìn ra cửa sổ, tim tôi như ngừng đập.
// The moment I look out the window, I feel as if my blood's stopped cold.

<1286> Trên sân trường đỏ rực trong cái nắng ráng chiều, hình bóng một người đập vào mắt tôi.
// The shape of a person dyed in the red courtyard.

<1287> Chính là mái tóc dập dìu trong làn gió ấy!
// The familiar hair blown by the wind!

<1288> \{\m{B}} (——Ryou!)
// \{\m{B}} (--Ryou!)

<1289> Cảm giác mệt mỏi vụt tan biến, đôi chân tôi trở nên linh hoạt hơn bao giờ hết.
// Not feeling tired anymore, I move my legs.

<1290> Tôi chạy xuống hành lang.
// I run down the hallway.

<1291> Dẫu biết nỗi đau đang chờ đợi mình phía trước, tôi vẫn cất những bước đi thật dài.
// I know that after this will be a painful scene, but I keep going on and on.

<1292> Vì lời chia tay với cô...
// So I can tell her we're breaking up...

<1293> Tôi phải đến nơi đấy...
// I run to the courtyard...

<1294> Trời đang nổi gió.
// The wind blows.

<1295> Những cơn gió lạnh... lạnh buốt cả người, thổi qua khung cảnh ngập trong sắc đỏ.
// The cold... cold wind blows in this reddened scenery.

<1296> Gió thổi đến đâu lại nghe tiếng tán cây xào xạc đến đấy...
// Hustle, hustle, the sound of the greenery swaying around me...

<1297> Gió thổi như đang cuộn quanh người tôi... như muốn cắt xuyên qua cơ thể tôi...
// As if enclosing around my body... as if cutting through my body...

<1298> ... như định băng hóa trái tim tôi.
// A blowing wind that freezes my heart.

<1299> Chúng tôi phơi mình giữa những cơn gió.
// And then, in that wind, we both firmly stand there.

<1300> Không một lời nói, chỉ có ánh mắt đang nhìn nhau...
// We say nothing, only our eyes meeting...

<1301> Nhìn như để soi rõ gương mặt phản chiếu nơi đáy mắt nhuốm màu u buồn của mỗi người.
// As if I see the same sad color in both of our eyes.

<1302> Lúc ấy, tôi mới hiểu rằng...
// At the same time I say it...

<1303> Cô đã sẵn sàng chấp nhận...
// She prepares herself...

<1304> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1305> Tôi gọi tên cô...
// I say her name...

<1306> Giật mình, cô mím chặt môi, bờ vai mảnh dẻ khẽ run lên.
// Her shoulders shiver ever so slightly, keeping quiet.

<1307> Nhìn dáng vẻ ấy, bất giác lòng tôi rúng động.
// Seeing that figure, my feelings overwhelm me.

<1308> Những lời toan nói ra lập tức nghẹn lại...
// I can't let these words remain unsaid...

<1309> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1310> Tôi chọn cách nhắm mắt...
// I close my eyes...

<1311> Rồi gợi lại những tháng ngày ở bên Ryou, nhớ về từng chuyện, từng chuyện một...
// And one by one, remember the times I was with Ryou...

<1312> Hình ảnh cô khi bói bài...
// Her figure when doing fortune telling...

<1313> Hình ảnh cô đỏ mặt rồi bỏ chạy nhanh như chớp...
// Her figure when running away with a blushing face...

<1314> Những khi chúng tôi ngồi ăn trưa bên nhau...
// Sitting side by side, eating lunch...

<1315> Những khi chúng tôi dạo quanh thị trấn vào ngày lễ...
// Passing through town during the holidays...

<1316> Cảm nhận hơi ấm của nhau...
// Knowing warmth...

<1317> Thật mới mẻ... mà cũng thật hoài niệm...
// Everything was fresh... yet I missed it...

<1318> \{\m{B}} "... Ba tuần vừa qua... vui thật đấy..."
// \{\m{B}} "... These three weeks have been... really fun..."

<1319> Tôi chậm rãi mở mắt ra... và nói.
// I slowly... open my eyes, saying that.

<1320> \{\m{B}} "Em đã chỉ cho anh biết cảm giác hạnh phúc khi được ai đó cần đến..."
// \{\m{B}} "Not needing anyone else, you helped bring me happiness..."

<1321> \{\m{B}} "Mọi thứ anh thấy... mọi điều anh nghe... suốt cả quãng thời gian chúng ta dành cho nhau..."
// \{\m{B}} "The time we spent... seeing things... hearing things..."

<1322> \{\m{B}} "Mỗi ngày đối với anh đều rất mới mẻ..."
// \{\m{B}} "Every day was fresh..."

<1323> \{\m{B}} "... Anh thật sự..."
// \{\m{B}} "... It really..."

<1324> \{\m{B}} "Thật sự cảm thấy... rất vui."
// \{\m{B}} "It really was... fun."

<1325> \{\m{B}} "Anh đã từng ước, giá mà chúng ta được như thế này mãi."
// \{\m{B}} "I'd like for it to keep continuing this way."

<1326> \{\m{B}} "Không... phải nói là, anh đã tin tưởng rằng chúng ta sẽ được như thế mãi."
// \{\m{B}} "No... it's possible for it to continue this way."

<1327> \{\m{B}} "Anh đã nghĩ rằng, nếu người đó là em, thì sẽ tuyệt vời biết bao..."
// \{\m{B}} "If it's you, it'll still go all right..."

<1328> \{\m{B}} "... Nhưng rồi... anh... đã nhận ra...."
// \{\m{B}} "... But... I... realized..."

<1329> \{\m{B}} "Qua em... anh đã nhận ra ai mới là người mình thật sự nhìn thấy..."
// \{\m{B}} "Through you... I saw someone else..."

<1330> \{\m{B}} "Anh biết, việc mình đang làm hết sức tồi tệ."
// \{\m{B}} "I knew it was the worst thing to do."

<1331> \{\m{B}} "Anh đã buông thả bản thân."
// \{\m{B}} "I was spoiled."

<1332> \{\m{B}} "Anh nuông chiều bản thân trong sự dịu dàng của em, rồi cứ thế ngủ quên trong đó..."
// \{\m{B}} "I indulged myself in your kindness..."

<1333> \{\m{B}} "Thời gian qua đi, anh càng làm tổn thương em nhiều hơn."
// \{\m{B}} "And as time passed, I continued to hurt you."

<1334> \{\m{B}} "Anh thật tồi tệ. Anh đối xử với em quá bất công."
// \{\m{B}} "I was the worst, being unfair to you."

<1335> \{\m{B}} "Bởi sự mập mờ, lần lữa mãi không dứt khoát của anh... mà em đã phải chịu tổn thương..."
// \{\m{B}} "If I don't tell you this right now... I'll only continue to keep hurting you..."

<1336> \{\m{B}} "Mỗi khi ở bên em... nhìn thấy em..."
// \{\m{B}} "Being by you... seeing you..."

<1337> \{\m{B}} "——Anh lại..."
// \{\m{B}} "--I......"

<1338> Cổ họng tôi tắc nghẹn.
// My words get stuck in my throat.

<1339> Chuyện quan trọng nhất... chuyện mà tôi nhất định phải nói cho cô biết, lại không bật lên được thành lời...
// The most... important words wouldn't come...

<1340> Môi tôi run rẩy...
// My lips shiver...

<1341> Tôi phải nói...
// I have to say it...

<1342> Ngay lúc này... ngay tại đây...
// Now... right here...

<1343> Tôi phải kết thúc tất cả...
// I have to settle everything...

<1344> \{\m{B}} "Ryou... anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Ryou...... I'm sorry..."

<1345> \{\m{B}} "Người anh thật lòng yêu..."
// \{\m{B}} "The one I like is..."

<1346> \{\m{B}} "... là..."
// \{\m{B}} "... Your..."

<1347> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1348> \{\m{B}} "...... chị của em..."
// \{\m{B}} "...... Sister..."

<1349> Người Ryou run lên...
// Ryou shivers...

<1350> Cô cắn môi thật chặt, trân trối nhìn tôi bằng đôi mắt đã ngân ngấn lệ...
// Biting her lips, even now she looks at me with tearful eyes...

<1351> \{\m{B}} "... Anh yêu Kyou..."
// \{\m{B}} "... I like Kyou..."

<1352> Bỗng nhiên... \pngực tôi bị một lực tác động.
// Thump... \pa hard strike comes against my chest.

<1353> Tiếp đến là vị mặn nồng lướt qua đầu lưỡi.
// And a salty feeling spreads in my mouth.

<1354> Cảm giác mềm mại và ẩm ướt xâm chiếm bờ môi.
// My lips stop with a wet and soft feeling.

<1355> Trong một thoáng, tôi không còn nhận thức được chuyện gì đang xảy ra nữa.
// I didn't know what was happening at this moment.

<1356> Kề sát người tôi là một gương mặt giàn giụa nước mắt.
// In front of me was her tearful face.

<1357> Khóe mi cô khép chặt, dòng lệ theo đó chảy tràn, lăn dài qua môi.
// Tightly closing her eyes, the tears flow and fall over her lips.

<1358> Tôi cảm nhận được những cảm xúc mãnh liệt, đầy nhiệt thành... trong nụ hôn này...
// A deep... deep kiss, filled her feelings...

<1359> Một mùi vị... thật buồn...
// This taste was... very sad...

<1360> \{\m{B}} "Ưm... ưm! D-dừng lại!!"
// \{\m{B}} "Mm.. ph...! S-stop!!"

<1361> Tôi giật đầu ra sau và quay mặt đi.
// I turn my face away, separating us.

<1362> \{\m{B}} "Ryou! Dừng lại! Anh... ưm!!"
// \{\m{B}} "Ryou! Stop! I... mmph!!"

<1363> Cô vòng tay qua cổ, xoay đầu tôi về phía mình lần nữa.
// She forces my head around with her hands towards herself.

<1364> Và lại trao lên môi tôi một nụ hôn khác.
// And then another kiss.

<1365> Cô gắng sức ghì chặt người tôi.
// Holding onto me tightly.

<1366> Nụ hôn ấy thô bạo đến hoang dại, như thể cô muốn dốc cạn lòng mình và trút hết sang người tôi.
// Rude and violent... taking her feelings, and pushing it onto me.

<1367> Dù vậy, tôi vẫn quay mặt đi.
// Even so, I turn my head away.

<1368> Tôi khước từ nụ hôn thấm đẫm nước mắt ấy.
// I refuse her tearful kiss.

<1369> \{\m{B}} "Ưm... Ryou! Chúng ta không thể đâu!"
// \{\m{B}} "Mmph...... Ryou! Stop it!"

<1370> \{\m{B}} "Người anh yêu là Kyou!"
// \{\m{B}} "The one I like is Kyou!"

<1371> \{\m{B}} "Là chị của em!"
// \{\m{B}} "Your older sister!"

<1372> \{\m{B}} "Mỗi lần ngắm nhìn em, trong đầu anh chỉ hiện lên hình bóng Kyou!"
// \{\m{B}} "I think of her when I see you!"

<1373> \{\m{B}} "Anh khốn nạn đến như vậy đấy!"
// \{\m{B}} "You should know that's the worst!"

<1374> \{\m{B}} "Nếu chúng ta cố chấp ở bên nhau, thì anh sẽ chỉ làm tổn thương em thôi!"
// \{\m{B}} "Being with you will only continue to hurt you, so you can't!"

<1375> \{\m{B}} "Thế nên——..."
// \{\m{B}} "That's why--..."

<1376> \{Giọng nói} "\m{B}..."
// \{Voice} "\m{B}..."

<1377> \{\m{B}} "... Ơ...?"
// \{\m{B}} "... Eh...?"

<1378> Cô ấy gọi tên tôi...
// She called my name...

<1379> Và khóa môi tôi lần nữa.
// And I felt my lips close again.

<1380> Thần trí tôi trở nên mụ mẫm.
// My mind completely whites out.

<1381> Cô ấy vừa... nói gì...?
// What... did she just say...?

<1382> Cô ấy... gọi tôi là gì...?
// What... did she call me?

<1383> Giọng nói đó... \plà của ai...?
// Whose... \pvoice was that...?

<1384> Hơi ấm trên môi dần phai đi.
// The warmth from my lips fades away.

<1385> Lúc này, tôi mới có thể ngắm rõ khuôn mặt đã hoen nước mắt ấy.
// I see her face, soaked with tears.

<1386> \{Kyou} "... Em yêu anh..."
// \{Kyou} "... I like you..."

<1387> \{\m{B}} "... Lẽ nào... em là..."
// \{\m{B}} "... You... can't be..."

<1388> \{Kyou} "Em... cũng yêu anh, \m{B}..."
// \{Kyou} "I... also like you, \m{B}..."

<1389> \{\m{B}} "Ky... Kyou?!"
// \{\m{B}} "Ky... Kyou?!"

<1390> \{\m{B}} "Sao... ơ? Sao thế này?! Tóc... tóc em...?!"
// \{\m{B}} "Wha... eh? Why?! Hey... your hair...?!"

<1391> \{Kyou} "... Không được trốn chạy..."
// \{Kyou} "...She said not to run away..."

<1392> \{\m{B}} "Ơ...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"

<1393> \{Kyou} "Ryou bảo em, không được trốn chạy..."
// \{Kyou} "Ryou said not to run away..."

<1394> \{\m{B}} "... Ryou... sao?"
// \{\m{B}} "... Ryou... did...?"

<1395> \{Kyou} "Con bé nói, nếu em thật sự yêu \m{B}, thì không được phép chạy trốn nữa..."
// \{Kyou} "She told me that, if I really did like you, \m{B}, that I shouldn't run away..."

<1396> \{Kyou} "... Em bị con bé mắng..."
// \{Kyou} "... I got yelled at by her..."

<1397> Cô ấy cười... nụ cười mang vẻ như đang gặp rắc rối... song kỳ thực lại rất hạnh phúc.
// A troubling... yet somehow happy smile.

<1398> \{Kyou} "Con bé nói... xin lỗi."
// \{Kyou} "She said... she was sorry."

<1399> \{Kyou} "Xin lỗi anh..."
// \{Kyou} "To you..."

<1400> \{Kyou} "Và... xin lỗi em..."
// \{Kyou} "And... to me..."

<1401> \{Kyou} "Con bé nói rằng, nó đã làm những việc thật kinh khủng."
// \{Kyou} "She said it was really painful."

<1402> \{Kyou} "Rằng, nó đã quá ích kỷ, làm tổn thương cả hai chúng ta..."
// \{Kyou} "About only thinking of herself, and hurting us..."

<1403> \{Kyou} "Rằng, nó đã nuông chiều bản thân trong sự tử tế của anh, của em..."
// \{Kyou} "About how she indulged in your kindness, and mine..."

<1404> \{Kyou} "Và rằng... nó đã khiến chúng ta chịu nhiều đau khổ..."
// \{Kyou} "And... how she caused so much trouble..."

<1405> \{\m{B}} "Sai rồi! Chính anh là người gây ra mọi đau khổ!"
// \{\m{B}} "No! The one who caused that was me!"

<1406> \{\m{B}} "Buông thả chính mình, làm người khác tổn thương, tất cả là lỗi của anh!"
// \{\m{B}} "The one who kept hurting and indulging in it on was completely me!"

<1407> \{\m{B}} "Nhắm mắt ngủ vùi lại nơi bản ngã thấy dễ chịu, để rồi chà đạp lên tình cảm của hai em..."
// \{\m{B}} "Trying to remain at peace, treading on both you and your sister..."

<1408> \{\m{B}} "... khiến hai em phải nếm trải những ký ức đau buồn ấy..."
// \{\m{B}} "Bringing nothing but painful feelings..."

<1409> \{\m{B}} "Kẻ đê hèn thật sự, không ai khác ngoài anh!"
// \{\m{B}} "The real coward was me!"

<1410> \{Kyou} "Không..."
// \{Kyou} "No..."

<1411> \{Kyou} "Không phải đâu anh..."
// \{Kyou} "You're wrong..."

<1412> \{Kyou} "Không ai trong chúng ta có lỗi cả..."
// \{Kyou} "No one did any wrong..."

<1413> \{Kyou} "Không có gì đúng hay sai cả..."
// \{Kyou} "Nothing good or bad..."

<1414> \{Kyou} "Từ lâu em đã hiểu, rằng khi yêu cùng một người, chắc chắn một trong hai chị em sẽ phải chịu tổn thương..."
// \{Kyou} "When she liked the person I did, I knew who had to be hurt..."

<1415> \{Kyou} "Thế nên..."
// \{Kyou} "That's why..."

<1416> \{Kyou} "... Để Ryou luôn mỉm cười, em nghĩ mình sẽ cố chịu đựng..."
// \{Kyou} "... To make Ryou smile, I thought I had to bear it..."

<1417> \{Kyou} "Em đã nghĩ, thà rằng như thế còn tốt hơn là tự mình thổ lộ rồi bị từ chối..."
// \{Kyou} "I thought it would have been better... for her to confess to you..."

<1418> \{Kyou} "Em đã nghĩ, nỗi khổ của việc chịu đựng sẽ dễ vượt qua hơn nỗi đau khi bị từ chối..."
// \{Kyou} "Giving the cold shoulder and hurting you, I thought I had to bear with it..."

<1419> \{Kyou} "Nhưng..."
// \{Kyou} "But..."

<1420> \{Kyou} "... không được rồi..."
// \{Kyou} "... It was useless..."

<1421> \{Kyou} "Em không thể tiếp tục tiến lên một khi đã quay lưng lại với cảm xúc của chính mình."
// \{Kyou} "I couldn't continue, turning on my own feelings."

<1422> \{Kyou} "Thậm chí... em còn không thể làm chủ bản thân..."
// \{Kyou} "And then, I couldn't stop myself..."

<1423> \{Kyou} "... và chọn cách trốn chạy..."
// \{Kyou} "I couldn't run away..."

<1424> \{Kyou} "Em đã hoàn toàn suy sụp..."
// \{Kyou} "And I gave up..."

<1425> \{Kyou} "Thế là, Ryou nổi giận với em."
// \{Kyou} "Doing that, Ryou got mad at me."

<1426> \{Kyou} "Con bé nói, em không được bỏ chạy nữa."
// \{Kyou} "She told me not to run away."

<1427> \{Kyou} "Con bé bảo rằng, nếu đi đường nào cũng gục ngã, chi bằng gục ngã vì nỗi đau sau khi bị từ chối..."
// \{Kyou} "She told me if I fall into the same pit, that I'll be rejected in the same way..."

<1428> \{Kyou} "Con bé còn nói, nếu chuyện đó xảy ra, nó sẽ khóc cùng em..."
// \{Kyou} "She said at that time, we'd cry together..."

<1429> \{Kyou} "Ryou... nước mắt lưng tròng... vẫn khuyên bảo em với một nụ cười trên môi."
// \{Kyou} "Ryou... with tearful eyes... still told me that, smiling."

<1430> \{Kyou} "Vậy nên...!"
// \{Kyou} "That's why...!"

<1431> \{Kyou} "Vậy nên... em..."
// \{Kyou} "That's why... I..."

<1432> \{Kyou} "Em không thể... chịu đựng thêm nữa..."
// \{Kyou} "I can... no longer..."

<1433> \{\m{B}} "Kyou..."
// \{\m{B}} "Kyou..."

<1434> \{Kyou} "\m{B}..."
// \{Kyou} "\m{B}..."

<1435> Kyou khép chặt mí mắt.
// Kyou closes her eyes tightly.

<1436> Như thể cô đang chần chừ...
// Somehow hesitating...

<1437> Như thể cô đang đấu tranh...
// As if throwing something away...

<1438> Cô chậm rãi hít vào, chậm rãi thở ra...
// She slowly takes a deep breath, and slowly breathes out...

<1439> Và mở mắt.
// She opens her eyes.

<1440> Rồi... bằng một ý chí mạnh mẽ ánh lên nơi đáy mắt, cô nhìn tôi.
// And then... with a strong will in her eyes, she stares at me.

<1441> \{Kyou} "Em yêu anh."
// \{Kyou} "I like you."

<1442> \{Kyou} "... Em đã luôn..."
// \{Kyou} "... I've always..."

<1443> \{Kyou} "Đã luôn... yêu anh, \m{B}."
// \{Kyou} "I've always... liked you, \m{B}."

<1444> Từng tia cảm xúc chan chứa trong ánh nhìn ấy đâm xuyên qua người tôi.
// Those direct feelings stab through me.

<1445> Một cảm giác ấm áp chợt dâng lên, làm rung chuyển trái tim tôi, rồi dần lan tỏa khắp cơ thể.
// Slamming into my chest, a warmth goes around my body.

<1446> Tôi lấy túi đựng mặt dây chuyền ra, đưa cho Kyou.
// I take out of my pocket the pendant package, and show it to Kyou.

<1447> \{\m{B}} "Anh vốn định mua nó cho Ryou, nhưng... lại chọn nhầm mất..."
// \{\m{B}} "I thought I was buying this for Ryou, but... the stone's different..."

<1448> \{\m{B}} "Anh... chỉ nhớ mỗi viên đá mà em thích..."
// \{\m{B}} "I... remembered the stone you wanted instead..."

<1449> \{\m{B}} "Nghĩ lại thì... có lẽ chính ngay lúc đó, anh đã sớm tìm thấy đích đến của lòng mình rồi..."
// \{\m{B}} "Thinking back... even back during that time, the answer was probably already there..."

<1450> \{\m{B}} "Anh quả thật... vô trách nhiệm mà..."
// \{\m{B}} "I really am helpless... seriously..."

<1451> \{Kyou} "\m{B}..."
// \{Kyou} "\m{B}..."

<1452> \{\m{B}} "Nhưng..."
// \{\m{B}} "But..."

<1453> \{\m{B}} "Nếu em chấp nhận một người như thế, thì anh muốn được ở bên cạnh em."
// \{\m{B}} "If you're okay with me, I'd like to be by your side."

<1454> \{\m{B}} "Không... \panh nói sai rồi..."
// \{\m{B}} "No... \pthat's wrong."

<1455> \{\m{B}} "Anh yêu em."
// \{\m{B}} "I like you."

<1456> \{\m{B}} "Hãy để anh được ở bên em."
// \{\m{B}} "I want to be with you."

<1457> \{Kyou} "——\m{B}!"
// \{Kyou} "--\m{B}!"

<1458> Kyou ngả vào lòng tôi, vòng tay ôm tôi.
// Kyou comes again, hugging me.

<1459> Tôi cũng vậy, nhắm mắt lại và ôm cô thật chặt.
// I too, close my eyes, hugging her body.

<1460> Như muốn ôm trọn những bước chân đầu tiên trong cuộc hành trình của đôi tình nhân chúng tôi.
// Now, we take our first step, as lovers...

<1461> Như muốn ôm chặt mãi không rời cảm giác ấm áp này...
// Firmly taking in this warmth...

<1462> ... Thật nồng đượm, \p
// ... We strongly, \p

<1463> tôi ôm cô ấy...\wait{5000}
// Hug each other...\wait{5000}

<1464> Ryou
// Ryou

<1465> Trong căn lớp nhuộm tràn sắc nắng buổi tịch dương, tôi đứng bên cửa sổ, cố lấy lại bình tĩnh.
// Calming down, I stand by the window, in the setting sun passing through the classroom.
// tự nhiên tới đây cảm xúc mất tiêu, dịch hơi bị dở từ khúc này nha :p
// ở trên vốn dĩ dịch cũng ko đủ cảm xúc lắm đâu...

<1466> Vẫn còn một việc tôi nhất định phải làm...
// I can't let this just pass by...

<1467> Nếu bỏ chạy, tôi sẽ không thể tiến xa hơn...
// If I run away from this, I can't continue...

<1468> Nếu vẫn... không nói với cô ấy... tôi sẽ mãi là một kẻ hèn nhát...
// If I... don't tell her... I'll remain a coward...

<1469> Rẹtttt...
// Clatter clatter clatter...

<1470> Cánh cửa lớp từ từ kéo mở.
// The classroom door slowly opens.

<1471> Nghe âm thanh ấy, tôi xoay người lại.
// I turn around, called by that sound.

<1472> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<1473> \{\m{B}} "Yo..."
// \{\m{B}} "Yo..."

<1474> \{Ryou} "\m{B}... -kun..."
// \{Ryou} "\m{B}... kun..."

<1475> Không biết đã bao nhiêu ngày rồi, chúng tôi mới lại được dịp ở riêng cùng nhau như thế...?
// How many days have I been right next to her...?

<1476> Kể từ lúc bắt đầu hẹn hò với Kyou, tôi chưa từng có cơ hội nhìn thẳng vào đôi mắt cô.
// When I went out with Kyou, no matter what I couldn't see her face anymore.

<1477> Có lẽ đối với Ryou cũng vậy...
// Maybe it was the same for Ryou...

<1478> Từ hôm ấy, chúng tôi không nói với nhau dù chỉ một lời.
// We both didn't talk to each other up until now.

<1479> \{\m{B}} "Họp ban cán sự nhà trường xong rồi nhỉ? Có gì đặc biệt không?"
// \{\m{B}} "You did well with the committee."

<1480> \{Ryou} "Không đâu... mọi chuyện vẫn bình thường thôi."
// \{Ryou} "Not at all... today, it went on for quite some time."

<1481> \{\m{B}} "Vậy sao..."
// \{\m{B}} "I see..."

<1482> \{Ryou} "A, cậu đang chờ onee-chan phải không? Tớ nghĩ chị ấy cũng sắp ra rồi."
// \{Ryou} "Ah, are you waiting for onee-chan? If so, she'll come to the classroom soon, I think."

<1483> \{\m{B}} "Không... người tớ đang chờ... là cậu, Ryou..."
// \{\m{B}} "No... I was waiting for... you, Ryou..."

<1484> \{Ryou} "... Chờ... tớ...?"
// \{Ryou} "... For... me...?"

<1485> Tôi gật đầu, khiến gương mặt Ryou hơi cứng lại.
// Nodding, Ryou's face slightly tightens up.

<1486> Tôi chậm rãi... hít vào một hơi thật sâu.
// I slowly... certainly take a deep breath.

<1487> Và, cúi người thật thấp.
// And then I lower my head deeply."

<1488> \{\m{B}} "Anh xin lỗi."
// \{\m{B}} "I'm sorry."

<1489> \{Ryou} "\m{B}-kun...?"
// \{Ryou} "\m{B}-kun...?"

<1490> \{\m{B}} "Anh đã... nuông chiều bản thân trong sự dịu dàng của em, rồi khiến em chịu nhiều tổn thương..."
// \{\m{B}} "I've... only been indulging myself in your kindness..."

<1491> \{\m{B}} "Anh biết, những lỗi lầm của mình khó thể nào tha thứ được... dù vậy... anh thật sự xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Even though you may not forgive me, I still want to apologize... so... I'm sorry..."

<1492> Tôi nói, lại cúi đầu thấp hơn.
// I tell her that, lowering my head.

<1493> Tôi đã tính đến việc sẽ chịu đựng mọi lời hờn trách.
// I planned on taking all the blame.

<1494> Dù bị đánh, bị mắng thế nào, tôi vẫn phải xin lỗi.
// It might not all go away, but, I felt I had to apologize.

<1495> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<1496> \{Ryou} "... Em không thể..."
// \{Ryou} "... I can't..."

<1497> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1498> Ngực tôi thắt lại.
// My chest tightened at those words.

<1499> Dù thế, tôi vẫn cúi gập người...
// Even then, I didn't lift my head...

<1500> Bởi vì, tôi không thể làm gì khác hơn ngoài xin lỗi...
// I could only apologize...

<1501> Đây là điều tôi đáng phải nhận lãnh...
// Because this was a judgment...

<1502> \{Ryou} "Em không muốn tha thứ cho anh..."
// \{Ryou} "I don't want to forgive you..."

<1503> \{Ryou} "Vậy nên... anh đừng xin lỗi..."
// \{Ryou} "So... please don't apologize..."

<1504> \{\m{B}} "......."
// \{\m{B}} "........."

<1505> \{Ryou} "Nếu anh xin lỗi, em sẽ phải tha thứ cho anh. "
// \{Ryou} "If you apologize, I will have to forgive you."

<1506> \{\m{B}} "Ơ...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"

<1507> Cảm nhận được sự thanh thản trong ngữ điệu của cô, tôi vô thức ngẩng đầu lên.
// I unintentionally lift my head, feeling calm from her words.

<1508> \{Ryou} "... Em... đã nếm trải thật nhiều niềm vui trong những tháng ngày ở bên anh, \m{B}-kun."
// \{Ryou} "... I... had fun spending time with you, \m{B}-kun."

<1509> \{Ryou} "Anh và em đã đi đến nhiều nơi."
// \{Ryou} "We went to a lot of places."

<1510> \{Ryou} "Cùng ăn trưa với nhau... chỉ hai chúng ta."
// \{Ryou} "We ate lunch together."

<1511> \{Ryou} "Anh đã mua tặng em mặt dây chuyền."
// \{Ryou} "You bought my pendant."

<1512> \{Ryou} "Và hôn em nữa..."
// \{Ryou} "We kissed."

<1513> \{Ryou} "Anh đã tạo ra thật nhiều kỷ niệm đẹp cho em."
// \{Ryou} "And, made a lot of memories."

<1514> \{Ryou} "Nếu anh xin lỗi... và em tha thứ cho anh... thì khoảng thời gian ấy không khác chi một sự giả dối..."
// \{Ryou} "If you apologize... and I forgive you... I believe those times would all be lies..."

<1515> \{Ryou} "Những kỷ niệm ấy vô cùng quý giá đối với em..."
// \{Ryou} "I hold those memories very dear..."

<1516> \{Ryou} "Thế nên, xin anh đừng xin lỗi."
// \{Ryou} "That's why, please don't apologize."

<1517> À... ra vậy...
// Ahh... I see...

<1518> Xin lỗi cô như thế... chẳng phải tôi quá tự mãn rồi ư...?
// The one I should be apologizing... is to myself, isn't it...

<1519> Cuối cùng lại khiến cô ấy thực sự bị tổn thương mà thôi...
// The pain really did stop...

<1520> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1521> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<1522> \{\m{B}} "Cảm ơn em."
// \{\m{B}} "Thank you."

<1523> \{Ryou} "Không có gì đâu anh."
// \{Ryou} "You're welcome."

<1524> \{Ryou} "\m{B}-kun... Em cũng muốn, nói lời cảm ơn anh."
// \{Ryou} "\m{B}-kun, I would like to thank you as well."

<1525> Ryou nói, khẽ cúi đầu về phía tôi.
// Ryou says that, looking down at my face.

<1526> Một lần nữa, tôi cúi đầu đáp lại.
// Iagain drop down mine.

<1527> Thay vì trao nhau những tiếng "xin lỗi" đầy luyến tiếc, chúng tôi đặt dấu chấm hết cho mọi chuyện bằng cách nhìn thẳng ra phía trước.
// The word "sorry" wasn't one that turned my back, it was one that gazed forward.

<1528> Từ nay trở đi, tôi và cô lại trở thành bạn bè của nhau.
// Now, we returned to being friends.

<1529> Kyou, Doan ket
// Kyou Epilogue
// title

<1530> Xuân tàn, hạ qua, gió heo may lại thổi.
// Spring ends, summer passes by, and a cool wind blows.

<1531> Trời đã sang thu——...
// Fall--...

<1532> Tiết khí mang nỗi cô đơn thăm thẳm lan theo từng cơn gió...
// Somehow, it felt like a lonely season...

<1533> \{Kyou} "... Hửm? Gì đó?"
// \{Kyou} "... Hmm? What?"

<1534> \{\m{B}} "Hả? Gì là gì?"
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"

<1535> \{Kyou} "Anh vừa liếc trộm em phải không?"
// \{Kyou} "You were just staring at me, weren't you?"

<1536> \{\m{B}} "Ờ thì, có gì đâu mà."
// \{\m{B}} "Yeah, it's nothing too big."

<1537> \{\m{B}} "Anh chỉ đang nghĩ... tóc em dài hơn rồi."
// \{\m{B}} "I was just thinking... your hair is growing out."

<1538> \{Kyou} "A—... tóc em à."
// \{Kyou} "Ahh, my hair... huh."

<1539> \{\m{B}} "Ngày trước suôn dài và óng mượt biết mấy, uổng quá."
// \{\m{B}} "It was so long, so it was such a waste."

<1540> \{Kyou} "Mà, nhờ thế nên em biết được tấm chân tình của anh, cũng đáng đấy chứ?"
// \{Kyou} "Well, I just wanted to hear your motive, so isn't that fine?"

<1541> \{\m{B}} "Tấm chân tình là sao?"
// \{\m{B}} "What do you mean by motive?"

<1542> \{Kyou} "Hửm~? Thì, ai mà biết anh có thay lòng hay không khi nhìn thấy Ryou đứng trước mặt?"
// \{Kyou} "Hmm~? I'm talking about when you were with Ryou, and your feelings were faltering."

<1543> \{Kyou} "... Mà khoan đã, chỉ mới cắt tóc thôi mà anh đã nhận lầm em với Ryou rồi, lo thật đấy..."
// \{Kyou} "... Speaking of which, what did make me distinct from Ryou was my hair, now that I think about it."

<1544> \{\m{B}} "T-thì tại... ưm..."
// \{\m{B}} "T-that's... um..."

<1545> \{Kyou} "Giờ nghĩ lại mới thấy, không hiểu sao khi đó em vẫn giữ được bình tĩnh nữa, ngạc nhiên thật..."
// \{Kyou} "Calmly thinking about it, don't you think that's a bit of a shock?"

<1546> \{\m{B}} "Kyou. Anh yêu em mà."
// \{\m{B}} "Kyou. I love you."

<1547> \{Kyou} "Em biết rồi."
// \{Kyou} "I know that."

<1548> \{Kyou} "Mà này, đừng nhầm cô gái anh yêu với người khác đấy nhé?"
// \{Kyou} "Or rather, don't love the wrong girl, okay?"

<1549> Đánh lạc hướng thất bại...
// I failed to throw her off...

<1550> Xem ra tôi vừa tự đào hố chôn mình...
// Or rather, I'm digging my own grave...

<1551> \{Kyou} "Đúng thật là, cũng may em biết rõ anh là kiểu người như thế nào rồi mới dám yêu."
// \{Kyou} "Well, I kinda knew that anyway when I fell in love with you."

<1552> \{\m{B}} "'Kiểu người như thế nào'... ý em là sao?"
// \{\m{B}} "...Knew what?"

<1553> \{Kyou} "Đại-ngốc-ngờ-nghệch-nhanh-nhảu-đoảng."
// \{Kyou} "A nasty, impulsive thinking idiot."

<1554> \{\m{B}} "... Đấy có phải lời khen ngợi đâu?"
// \{\m{B}} "... That's not really praising me."

<1555> \{Kyou} "Anh không nghĩ thế sao?"
// \{Kyou} "You don't think so?"

<1556> \{\m{B}} "Anh chẳng tự hào đâu, một chút xíu cũng không."
// \{\m{B}} "I couldn't even be happy with those words, you know?"

<1557> \{Kyou} "Hừm~... xem nào... vậy thì..."
// \{Kyou} "Hm~... I guess... then..."

<1558> \{Kyou} "Anh hết lòng hết dạ, toàn tâm toàn ý trăn trở về một đối tượng duy nhất."
// \{Kyou} "There's one thing you should try your best at."

<1559> \{Kyou} "Đặc biệt là những khi lo lắng cho người khác."
// \{Kyou} "It's especially something that's for the sake of someone."

<1560> \{Kyou} "Trước đây, anh vắt kiệt lòng mình, nghĩ cách không để Ryou chịu tổn thương dù chỉ một chút."
// \{Kyou} "When that happens, you'll have to do it so Ryou doesn't get hurt anymore... just think that."

<1561> \{Kyou} "Có khi lại không thèm nghĩ cho bản thân mình hay cho em..."
// \{Kyou} "Surely, you shouldn't think about yourself or myself..."

<1562> \{Kyou} "... cho em..."
// \{Kyou} "... Even myself..."

<1563> \{Kyou} "........"
// \{Kyou} "........."

<1564> \{\m{B}} "...? Sao thế?"
// \{\m{B}} "...? What's wrong?"

<1565> \{Kyou} "Hừm... tự nhiên em có cảm giác... muốn đánh ai đó một trận..."
// \{Kyou} "Hmm... somehow... something annoying came up..."

<1566> \{\m{B}} "Đừng có dùng mấy từ ngữ nguy hiểm thế chứ."
// \{\m{B}} "Don't use such dangerous words."

<1567> \{\m{B}} "Sao không chịu nói là em đang ghen đi?"
// \{\m{B}} "At least say that you're jealous."

<1568> \{Kyou} "Có sao đâu mà? Cảm giác khó chịu ấy, chính là bằng chứng nói lên rằng em rất yêu anh còn gì?"
// \{Kyou} "Isn't that okay? If I find it annoying, that's proof I love you, right?"

<1569> \{\m{B}} "Chắc... vậy."
// \{\m{B}} "That's... I guess so."

<1570> \{Kyou} "Mà này, anh biết gì chưa? Ryou có bạn trai rồi đó."
// \{Kyou} "By the way, did you know? Ryou got a new boyfriend."

<1571> \{\m{B}} "Ế? Thật không?"
// \{\m{B}} "Eh? Really?"

<1572> \{Kyou} "Phải. Con bé gặp cậu ta lúc làm thêm trong bệnh viện. Trông mặt mũi dễ thương lắm cơ."
// \{Kyou} "Yup. She met him at her part-time job at the hospital. He has a pretty cute face."」

<1573> \{\m{B}} "Hừm... Ryou có bạn trai à..."
// \{\m{B}} "Hmm... Ryou's got a boyfriend, huh..."

<1574> \{Kyou} "Anh ghen à?"
// \{Kyou} "You feeling jealous?"

<1575> \{\m{B}} "Nói 'ghen' thì có hơi quá... chỉ là cảm xúc phức tạp thôi..."
// \{\m{B}} "Not really jealous... more complicated, I guess."

<1576> \{Kyou} "... Này, \m{B}."
// \{Kyou} "... Hey, \m{B}."

<1577> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<1578> \{Kyou} "Anh có thật sự... hài lòng về em không?"
// \{Kyou} "Are you really, okay with me?"

<1579> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<1580> \{Kyou} "Anh thấy... thoải mái hơn... khi ở bên Ryou phải không...?"
// \{Kyou} "Don't you think you felt more at peace... when you were with Ryou...?"

<1581> \{\m{B}} "Này, này..."
// \{\m{B}} "Hey now..."

<1582> \{\m{B}} "Anh sẽ giận đấy nhé?"
// \{\m{B}} "Are you pissed?"

<1583> \{Kyou} "Ừ... cứ giận đi."
// \{Kyou} "Yeah... I'm pissed."
// woa, dễ thương quá >.<
// ... eng wrong lol

<1584> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<1585> \{Kyou} "Nếu anh thấy giận, thì tức là vẫn thật lòng yêu em."
// \{Kyou} "I'm pissed inside, knowing that you love me anyway."

<1586> \{\m{B}} "... Đần quá."
// \{\m{B}} "... Idiot."

<1587> \{Kyou} "Ui, ác mồm vừa thôi... anh nỡ mắng bạn gái mình 'đần' sao?"
// \{Kyou} "Uwaah, cruel... how could you call your girlfriend an idiot?"

<1588> \{\m{B}} "Thôi dùng phương pháp ngớ ngẩn đó để cân đo đong đếm tình cảm trong lòng người khác đi."
// \{\m{B}} "I'm not gonna use some boring method to check how someone feels."

<1589> \{Kyou} "Tại vì, người ta vẫn hay bảo, ghen tuông chính là thước đo tình cảm chuẩn mực nhất mà?"
// \{Kyou} "But, jealousy's the clearest feeling, you know."

<1590> Dứt lời, cô bĩu môi tỏ ý hờn dỗi.
// She slightly pouts, saying that.

<1591> Thấy Kyou như thế, tôi thở dài.
// I sigh, looking at Kyou.

<1592> \{\m{B}} "Em đa cảm hơi quá rồi đấy."
// \{\m{B}} "You worry too much."

<1593> \{Kyou} "Ư..."
// \{Kyou} "Ugh..."

<1594> \{Kyou} "... Vậy... em sẽ kiểm tra bằng phương pháp nhanh gọn hơn nhé?"
// \{Kyou} "... Then... could I use an easier way to check?"

<1595> \{\m{B}} "Gì hả?"
// \{\m{B}} "Which is?"

<1596> \{\m{B}} "Ưm... ưm...??"
// \{\m{B}} "Mm..mm...??"

<1597> Vừa ngẩng đâu lên, đôi môi tôi đã bị khóa chặt.
// At the same time I lift my face, something closes my lips.

<1598> Thật ấm áp và mềm mại... \pgương mặt Kyou kề ngay trước mắt tôi...
// It was warm and soft... \pin front of me was Kyou's face...

<1599> \{Kyou} "... Hehe..."
// \{Kyou} "... Heheh..."

<1600> Kyou tách môi ra, đoạn cô đỏ mặt, nhoẻn cười bẽn lẽn.
// Our lips separate, and she blushes, smiling mischievously.

<1601> \{\m{B}} "Coi nào... sao lại giữa đường giữa xá thế này...?"
// \{\m{B}} "Come on now... in a place like this again...?"

<1602> \{Kyou} "Ở đây thì không được hả?"
// \{Kyou} "What's wrong with doing it here?"

<1603> \{\m{B}} "Lỡ có ai nhìn thấy thì em tính sao đây?"
// \{\m{B}} "If someone saw us, what'll you do?"

<1604> \{Kyou} "Mắc cỡ chút xíu thôi mà."
// \{Kyou} "Just be a bit embarrassed."

<1605> \{\m{B}} "Chỉ 'chút xíu' thôi hở...?"
// \{\m{B}} "It's not just a bit..."

<1606> \{Kyou} "Vậy chứ, ở nơi vắng người thì được phép làm nhiều hơn à?"
// \{Kyou} "Then, if there isn't anybody around, is it okay to do it a lot?"

<1607> \{\m{B}} "Đã được thế thì, anh không chỉ muốn hôn thôi đâu."
// \{\m{B}} "If it's like that, it's not just gonna end at the kissing."

<1608> \{Kyou} "A... chuyện đó... sao đây ta..."
// \{Kyou} "That's~... well... how should I say this..."

<1609> \{Kyou} "........"
// \{Kyou} "........."

<1610> \{Kyou} "... Với điều kiện là không có ai đấy nhé..."
// \{Kyou} "... If there's really no one around..."

<1611> \{\m{B}} "OK!"
// \{\m{B}} "OK!"

<1612> \{Kyou} "Á?! Cái mặt hí hửng đó là sao?!"
// \{Kyou} "Wha?! What's with that fresh smile?!"

<1613> \{\m{B}} "Anh chỉ hưởng ứng thôi mà."
// \{\m{B}} "That's a good answer."

<1614> \{Kyou} "Mà khoan... giọng anh nghe hư hỏng thế nào ấy...?"
// \{Kyou} "Hey wait a second, it's probably something dirty, isn't it?!"

<1615> \{\m{B}} "Do em tưởng tượng thôi."
// \{\m{B}} "It's your imagination."

<1616> \{Kyou} "Rõ rành rành thế còn gì?!"
// \{Kyou} "It's definitely something dirty!"

<1617> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<1618> \{\m{B}} "Ô hô, xem ai kìa."
// \{\m{B}} "Woah there, looks like we meet."

<1619> \{Kyou} "Ế? A, Botan!"
// \{Kyou} "Eh? Ah, Botan!"

<1620> \{Botan} "Puhi, puhi~"
// \{Botan} "Puhi, puhi~"

<1621> \{\m{B}} "Hình như nó bám theo chúng ta suốt từ nãy."
// \{\m{B}} "Looks like he's been following us up until now."

<1622> \{Kyou} "Chắc vậy."
// \{Kyou} "I guess."

<1623> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<1624> \{\m{B}} "Này này, đừng có leo lên chân tao."
// \{\m{B}} "Hey, come on, don't cling onto my legs."

<1625> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<1626> \{Kyou} "Hây!"
// \{Kyou} "There!"

<1627> \{\m{B}} "Này, lại đến phiên em à?"
// \{\m{B}} "Hey, now you're clinging on to my arm?"
// its kyou, not botan

<1628> \{Kyou} "\m{B} nè."
// \{Kyou} "Hey, \m{B},"

<1629> \{\m{B}} "Gì thế?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<1630> \{Kyou} "Em sẽ nuôi tóc dài."
// \{Kyou} "I'll grow my hair out again."

<1631> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<1632> \{Kyou} "Anh từng bảo là thích tóc dài mà?"
// \{Kyou} "You did say you liked long hair, right?"

<1633> \{Kyou} "Nên em muốn để tóc dài lần nữa. Tóc càng dài thì anh càng yêu em hơn."
// \{Kyou} "That's why I think, if I grow my hair longer and longer, you'll love me more."

<1634> \{\m{B}} "Dài hay ngắn thì anh vẫn yêu em thôi."
// \{\m{B}} "I love you the way you are anyway."

<1635> \{Kyou} "Em muốn được yêu nhiều hơn cơ."
// \{Kyou} "I want to be loved more."

<1636> \{Kyou} "Thế nên em phải nhanh nhanh nuôi tóc thật dài."
// \{Kyou} "That's why, I'm gonna hurry and grow my hair."

<1637> \{\m{B}} "Việc gì phải vội vàng thế chứ."
// \{\m{B}} "You don't have to be in such a hurry."

<1638> \{Kyou} "Không, em muốn nó dài thật nhanh."
// \{Kyou} "Nope, I want it to grow out fast."

<1639> \{\m{B}} "Rồi, rồi. Cố lên lên em nhé."
// \{\m{B}} "I see. Well, give it your best."

<1640> \{Kyou} "\m{B}."
// \{Kyou} "\m{B}."

<1641> \{\m{B}} "Sao nào?"
// \{\m{B}} "What is it?"

<1642> \{Kyou} "Tại vì em yêu anh lắm!"\wait{4000}
// \{Kyou} "It's because I love you!"\wait{4000}
// Receive light orb and return to Main Menu.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3513

2019-09-02T17:43:24Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Clion|Clion]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3513.TXT

#character 'Ryou'
#character '＊Ｂ'
#character 'Botan'
#character 'Kyou'
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'
#character "Giáo viên'
// 'Teacher'

<0000> Thu Ba, 13 thang 5
// May 13 (Tuesday)

<0001> Chuông reo, đến giờ nghỉ trưa.
// The bell rings, beginning lunch break.

<0002> \{Ryou} "\m{B}-kun."
// \{Ryou} "\m{B}-kun."

<0003> Còn chưa kịp nhổm dậy, Ryou đã đến đứng trước bàn tôi.
// Ryou quickly gets up from her seat, and comes in front of mine.

<0004> \{\m{B}} "Ơ-ờ? Gì thế?"
// \{\m{B}} "O-oh? What is it?"

<0005> \{Ryou} "Mình cùng ăn trưa nhé."
// \{Ryou} "Let's eat lunch together."

<0006> \{\m{B}} "A... ờ, được thôi, nhưng... anh phải xuống căn tin mua bánh mì đã."
// \{\m{B}} "Y-yeah, sure but... I haven't bought any bread from the cafeteria."

<0007> \{Ryou} "Không cần đâu."
// \{Ryou} "That's okay."

<0008> Cô ấy cười, và đặt thứ gì đó lên bàn tôi.
// She smiles as she puts something on the desk.

<0009> Cạch... một hộp cơm trưa được gói trong tấm khăn ăn.
// Clunk... the sound of a lunch box wrapped in a napkin.

<0010> \{Ryou} "Em đã chuẩn bị bữa trưa rồi."
// \{Ryou} "I've made some lunch."

<0011> \{\m{B}} "... Ớ?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0012> \{Ryou} "Lần này chỉ một mình em làm thôi."
// \{Ryou} "I made it all by myself, today."

<0013> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0014> Nghe đến đây, tôi trợn mắt nhìn thứ đang nằm trên bàn.
// Hearing those words, I stare at the object on top of my desk.

<0015> Ryou tự làm bữa trưa...
// Ryou's home-made lunch...

<0016> Một mình cô ấy... tức là không có sự giúp đỡ của Kyou như lần trước nữa... đúng không nhỉ...?
// All by herself... that means Kyou didn't help her at all... that's what it means, huh...

<0017> Nói cách khác...
// That means...

<0018> \{Ryou} "Bọn mình ra sân ăn nhé?"
// \{Ryou} "Would you like to eat in the garden?"

<0019> \{\m{B}} "Ớ? À, ừm..."
// \{\m{B}} "Eh? Ah, hmm..."

<0020> \{Ryou} "Đi thôi nào."
// \{Ryou} "Let's go."

<0021> Chưa kịp đáp lời, tôi đã bị cô ấy nắm tay kéo đi.
// Before I could answer, she grabs my arm.

<0022> Chúng tôi bước ra ngoài trước ánh mắt soi mói của mọi người trong lớp.
// The people in the classroom give us various looks as we head through the door.

<0023> Liệu tôi có được toàn mạng trở về đây sau giờ nghỉ trưa không...?
// I wonder if I'll be able to come back safely when lunch's over...

<0024> Tay bị lôi đi vun vút, tôi rảo bước dọc hành lang.
// She holds onto my hand as we walk down the hallway.

<0025> Nhấc từng bước chân nặng trĩu, tâm trạng như người đang trên đường xuống cửu tuyền...
// Each of these steps feels like we're on a trip to hell...

<0026> Một định mệnh nghiệt ngã không cách nào tránh được đang đón đợi tôi phía trước...
// A harsh fate that I can't run away from beckons me...

<0027> \{\m{B}} "... Hửm?"
// \{\m{B}} "... Hmm?"

<0028> Chợt, tôi cảm nhận thấy có gì đó bất thường nơi bàn tay đang nắm lấy tay mình.
// And, I feel something uncomfortable on my hand.

<0029> Lòng bàn tay Ryou vốn dĩ luôn mịn màng và ấm nóng, không hiểu sao nổi lên những vệt thô ráp, lạnh lẽo.
// Instead of Ryou's soft and warm hand that I feel, instead it's inorganic or something.

<0030> \{\m{B}} "Ryou...?"
// \{\m{B}} "Ryou...?"

<0031> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0032> Lật...
// Screech...

<0033> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0034> \{\m{B}} "... Tay em bị sao thế này?"
// \{\m{B}} "... What happened to your hand?"

<0035> \{Ryou} "Ế... ưmm... cái này, ư..."
// \{Ryou} "U-umm... this is, uh..."

<0036> Bàn tay thon mảnh, xinh xắn ngày trước của cô, giờ lại chi chít băng dán vết thương.
// Her thin and beautiful hand's been wrapped around with bandages.

<0037> Cho đến hôm qua, rõ ràng đôi tay ấy vẫn bình thường.
// I didn't see it yesterday, though.

<0038> \{Ryou} "A... a~... e-em đi mua đồ uống đây."
// \{Ryou} "Ah... ah~... I-I'll, go buy something to drink."

<0039> \{Ryou} "A-anh cầm cái này rồi đến đó đợi em nhé!"
// \{Ryou} "P-please hold this as I go on ahead to get some!"

<0040> \{\m{B}} "A, này?!"
// \{\m{B}} "Ah, hey?!"

<0041> Cô ấy giúi vội hộp cơm trưa vào người tôi, rồi cắm cổ chạy về phía căn tin.
// She pushes the lunch box into my chest, and runs towards the cafeteria.

<0042> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0043> Tôi nhìn chằm chằm vào cái hộp cô vừa đẩy sang cho.
// I stare at the lunch box she gave me.

<0044> Sao cũng được... phải ra sân trước cái đã...
// For now... I guess I'll head off to the front garden...

<0045> \{\m{B}} "Chỗ này trông được đấy."
// \{\m{B}} "This area looks good."

<0046> Tôi ngồi bệt xuống một vị trí vừa ý trên bệ tường, và bày hộp cơm ra.
// I go to a good place on the bench by the stone wall, and put down the lunch box.

<0047> Tôi xoa xoa bụng, lại lừ mắt nhìn hộp cơm trưa gói trong tấm khăn ăn in họa tiết hình hoa.
// I rub my stomach while looking at the flower-patterned napkin wrapping.

<0048> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0049> Chuẩn bị tinh thần chịu trận....
// I haven't really prepared myself...

<0050> Tôi cầu xin bao tử tha thứ, rồi tiếp tục đợi Ryou.
// I apologize to my stomach, waiting for Ryou.

<0051> Sột soạt, sột soạt...
// Rustle, rustle, rustle...

<0052> \{\m{B}} "Hử...?"
// \{\m{B}} "Hmm...?"

<0053> Con gì trốn trong bụi cây à...?
// Something's moving in the bushes...?

<0054> Sột soạt, sột soạt...
// Rustle, rustle... rustle...

<0055> ... Sột soạt...
// ... Rustle...

<0056> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0057> \{\m{B}} "Botan?"
// \{\m{B}} "Botan?"

<0058> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0059> \{\m{B}} "Lâu quá mới gặp. Mày lại đến tìm Kyou hả?"
// \{\m{B}} "Been a while. You came to see Kyou again?"

<0060> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0061> Khịt khịt... khịt khịt...
// Sniff, sniff... sniff, sniff...

<0062> \{\m{B}} "Hử? Mày đói à?"
// \{\m{B}} "Hmm? You hungry?"

<0063> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0064> \{\m{B}} "Thôi đừng có ăn."
// \{\m{B}} "But, you shouldn't take this, though."

<0065> \{\m{B}} "Mày sẽ lại bất tỉnh nữa cho xem."
// \{\m{B}} "You'll lie down again."

<0066> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"

<0067> \{\m{B}} "Chán thật... tao lại chẳng có gì khác cho mày ăn cả..."
// \{\m{B}} "Oh man... I don't have anything to give you to eat..."

<0068> Soạt...
// Snap...

<0069> Có tiếng giày giẫm lên cỏ.
// The small sound of a twig breaking.

<0070> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0071> \{Kyou} "A..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0072> Ngẩng mặt lên, và cô ấy kia rồi.
// Lifting my head, she was there.

<0073> Bất giác, tôi thấy tim mình đập dồn.
// I felt a strong thump in my chest.

<0074> \{Kyou} "Chào."
// \{Kyou} "Yo."

<0075> Kyou giơ tay chào, cùng nụ cười hờ hững... như bao ngày của cô.
// Kyou raises her hand and... gives her usual smile as always, with that voice.

<0076> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0077> Thế nên, tôi cũng đáp lại một cách thuần túy.
// That's why I also return a usual answer.

<0078> \{Kyou} "Ông định ăn trưa đấy nhỉ?"
// \{Kyou} "It's lunch right now, isn't it?"

<0079> \{\m{B}} "À, đúng."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0080> \{Kyou} "Ryou đâu?"
// \{Kyou} "Where's Ryou?"

<0081> \{\m{B}} "Cậu ấy đi mua đồ uống rồi."
// \{\m{B}} "She went to buy some drinks."

<0082> \{Kyou} "Hừm, vậy à."
// \{Kyou} "Hmm, is that so."

<0083> Kyou gật đầu, chợt để mắt đến hộp cơm bên cạnh tôi.
// Kyou nods and sees the lunch box beside me.

<0084> \{Kyou} "A, đó là..."
// \{Kyou} "Ah, that's..."

<0085> \{\m{B}} "Hử? Cái này hả? Của Ryou tự làm đấy."
// \{\m{B}} "Hmm? This? It's Ryou's home-made lunch."

<0086> \{Kyou} "A, phải rồi. Con bé trổ tài từ sớm tinh mơ cơ đấy."
// \{Kyou} "Ah, yeah. This morning was amazing."

<0087> \{\m{B}} "Vậy hả..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0088> \{Kyou} "Con bé đã phải vất vả lắm."
// \{Kyou} "She's really doing a lot, isn't she?"

<0089> \{Kyou} "Nên ông tuyệt đối không được để thừa, nghe chưa?"
// \{Kyou} "So don't leave anything behind when you eat, okay?"

<0090> \{\m{B}} "... Để rồi chiều nay bị cáng lên phòng y tế hả?"
// \{\m{B}} "... I'll probably be in the nurse's office after lunch."

<0091> \{Kyou} "Bất kể ra sao cũng phải ăn cho bằng hết."
// \{Kyou} "Even if that happens, you have to eat everything."

<0092> \{Kyou} "Ông là bạn trai của con bé mà."
// \{Kyou} "You're her boyfriend, after all."

<0093> Nhói...
// Slice...

<0094> Tôi cảm nhận rõ nỗi đau thắt lòng.
// I'm certain my chest felt pain.

<0095> Từ sâu thẳm tâm can... tựa như có vô vàn mũi kim đâm xuyên qua lồng ngực.
// As if a sharp needle pierced my heart, and the insides of my chest died.... that kind of pain.

<0096> \{Botan} "Puhi~ puhihi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhihi~"

<0097> \{Kyou} "Ủa? Ế, Botan? Sao em lại đến trường nữa vậy?"
// \{Kyou} "Hmm? Eh, Botan? Why'd you come to school again?"

<0098> \{\m{B}} "Trông nó hơi đói."
// \{\m{B}} "He looks kinda hungry."

<0099> \{Kyou} "A, vậy sao?"
// \{Kyou} "Ah, is that so?"

<0100> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0101> \{Kyou} "Chịu cưng luôn đó. Xuống căn tin với chị nào."
// \{Kyou} "Then it can't be helped. I'll go buy some bread from the cafeteria."

<0102> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0103> \{Kyou} "Lại đây, lại đây nào."
// \{Kyou} "Come on, over here."

<0104> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0105> Bốn chân ngắn cũn của Botan đạp mạnh xuống đất, nhảy phóc lên ngực Kyou.
// Kicking the ground with his small feet, Botan jumps into Kyou's chest.

<0106> \{Kyou} "Gặp sau nhé."
// \{Kyou} "Later then."

<0107> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0108> Kyou ôm Botan, cất bước về phía khu lớp học.
// Kyou holds onto Botan and brings him to the school.

<0109> Cùng lúc đó, Ryou chạy ngược hướng từ trong đấy ra.
// And, Ryou comes running from the same direction.

<0110> Trên tay cô là những hộp nước uống.
// With her is a pack of drinks.

<0111> Hai người lướt ngang qua nhau.
// And then the two pass by each other.

<0112> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0113> Chuyện này thật kỳ lạ.
// And then a bad memory comes to mind.

<0114> Họ chạm mặt nhau, mà thái độ cứ như chẳng màng để tâm đến sự xuất hiện của người kia.
// It's like they pass by each other, as though they're strangers.

<0115> Hai chị em tình cảm thắm thiết là vậy, song thậm chí không thèm vẫy tay chào nhau mà cứ thế đi ngang qua như người xa lạ.
// Doing that, the two loving sisters don't stop, wave a hand or even greet each other.

<0116> \{Ryou} "Để anh chờ lâu rồi."
// \{Ryou} "Sorry to keep you waiting."

<0117> \{Ryou} "Chỉ có \g{mạch trà}={Mạch trà, hay mugicha, là một loại trà làm từ lúa mạch hoặc ngũ cốc rang khô, thường đóng chai uống lạnh giải khát vào mùa hè, hoặc pha nóng giữ ấm người vào mùa đông ở Nhật Bản.} thôi, anh dùng tạm nhé?"
// \{Ryou} "Will you be alright with barley tea?"

<0118> Ryou đến chỗ tôi và hỏi.
// Ryou comes to my side and says that.

<0119> \{\m{B}} "Ờ, cảm ơn em."
// \{\m{B}} "Yeah, thank you."

<0120> \{Ryou} "Không có gì đâu anh."
// \{Ryou} "Not at all, it's my pleasure."

<0121> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0122> \{Ryou} "...? Sao vậy anh?"
// \{Ryou} "...? Is something wrong?"

<0123> \{\m{B}} "... Hai người cãi nhau à?"
// \{\m{B}} "... Did you get into a fight or something?"

<0124> \{Ryou} "Cãi nhau? Với ai?"
// \{Ryou} "A fight? With whom?"

<0125> \{\m{B}} "Em và Kyou."
// \{\m{B}} "You and Kyou."

<0126> \{Ryou} "Không, đâu có."
// \{Ryou} "No, we haven't?"

<0127> \{\m{B}} "Thế sao mới nãy, hai người đến nhìn nhau cũng không chịu nữa mà?"
// \{\m{B}} "Even though just now, you only noticed each other yet didn't look?"

<0128> \{Ryou} "À, vừa rồi á? Vì onee-chan đang ẵm Botan."
// \{Ryou} "Ah, that? That's because my sister was holding Botan."

<0129> \{Ryou} "Bất chợt dừng lại sẽ dọa nó sợ lắm."
// \{Ryou} "He'd be scared if we strangely stopped like that."

<0130> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0131> Khó mà tin được lời giải thích này....
// For some reason, I can't really buy that...

<0132> \{Ryou} "Thôi, mình ăn cơm đi anh."
// \{Ryou} "Besides that, let's eat lunch."

<0133> \{\m{B}} "Hửm? À-ờ."
// \{\m{B}} "Hmm? Y-yeah."

<0134> Ryou ngồi lên bệ tường và mở nắp hộp cơm.
// Ryou opens the lunch box, sitting down on the bench by the stone wall.

<0135> \{Ryou} "Của anh đây."
// \{Ryou} "Here you go."

<0136> Cô ấy đưa cho tôi một khay thức ăn.
// She gives me a single lunch box.

<0137> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0138> Thay vì nhìn khay cơm, ánh mắt tôi lại tập trung vào thứ khác.
// My eyes look outside the box's contents.

<0139> Vào những ngón tay bị dán cơ man nào là băng y tế.
// They fall upon the hands wrapped in bandages, that are holding the lunch box.

<0140> \{\m{B}} "Tay em... bị làm sao thế kia?"
// \{\m{B}} "What happened... to your hand?"

<0141> \{Ryou} "Ế? A.... oaa... n-nó... ưm... ưm..."
// \{Ryou} "Eh? Ah... wawa... t-this is... um... um.."

<0142> Bởi vướng hộp cơm nên cô ấy không thể rụt tay lại.
// She really wanted to hide her hands, but couldn't because she was holding onto the lunch.

<0143> Cô bối rối nhìn tôi, trong khi đôi tay run rẩy, cố giữ chặt cái hộp.
// She looks at me with a face, unable to calm down as she swings the box back and forth.

<0144> \{\m{B}} "... Hay là... em bị cắt vào tay vì làm thứ này...?"
// \{\m{B}} "... Perhaps... this happened when you made this...?"

<0145> \{Ryou} "~~~..."
// \{Ryou} "~~~..."

<0146> Cô liền đỏ mặt, vội cúi đầu.
// She hangs her head, blushing.

<0147> Tôi đoán trúng rồi.
// I'm right on the money.

<0148> \{Ryou} "Ư, ưm, nhưng em tin bữa ăn hôm nay sẽ ngon miệng lắm."
// \{Ryou} "Uh, umm, but I think today, it should be quite delicious."

<0149> \{Ryou} "T-tay trông thảm hại thế này thôi, chứ em nêm nếm kỹ càng lắm rồi."
// \{Ryou} "M-my finger might have gotten into a bit of a problem, but I've already tried tasting this."

<0150> \{Ryou} "Ư.. ưm... nên... ưm..."
// \{Ryou} "Uh... um... so... uh... oo..."

<0151> Hấp...
// Yoink...

<0152> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0153> Tôi thò tay bốc một miếng tamagoyaki
// I pick up one of the fried eggs from inside the lunch box with my hands...

<0154> \ trong hộp cơm...
// code

<0155> Măm...
// Chomp...

<0156> Và cho vào miệng.
// And throw it in my mouth.

<0157> Chóp chép... chóp chép...
// Munch, munch... munch, munch...

<0158> \{Ryou} "A... \m{B}... -kun?"
// \{Ryou} "Ah... \m{B}... kun?"

<0159> Ực....
// Gulp...

<0160> \{\m{B}} "Không tệ."
// \{\m{B}} "Not bad."

<0161> \{Ryou} "Ế...?"
// \{Ryou} "Eh...?"

<0162> \{\m{B}} "Đưa anh hộp cơm."
// \{\m{B}} "Pass me the lunch box."*

<0163> \{Ryou} "A... v-vâng."
// \{Ryou} "Ah... o-okay."

<0164> \{\m{B}} "Đũa nữa."
// \{\m{B}} "The chopsticks, too."

<0165> \{Ryou} "A, m-mời anh."
// \{Ryou} "Ah, h-here."

<0166> \{\m{B}} "Cảm ơn em."
// \{\m{B}} "Thank you."

<0167> Gắp gắp, gắp gắp...
// Pick pick, pick pick...

<0168> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0169> Gắp gắp, gắp gắp...
// Pick pick, pick pick...

<0170> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0171> Gắp...
// Pick...

<0172> \{\m{B}} "Sao thế? Em không ăn à?"
// \{\m{B}} "What's wrong? You don't want to eat?"

<0173> \{Ryou} "Ế? A... ưm... vì..."
// \{Ryou} "Eh? Ah... um... well..."

<0174> \{\m{B}} "Anh không nghĩ em cần ăn kiêng đâu, nhưng nếu em muốn thế thì để anh ăn luôn hộp đấy cho."
// \{\m{B}} "I don't think you need to be on a diet, but if you want to, I'll take the other box too."

<0175> \{\m{B}} "Cơm ngon tuyệt hảo thế này, bỏ phí sao được."
// \{\m{B}} "I don't think I could really leave anything behind with such a delicious lunch."

<0176> Không phải tâng bốc quá lời đâu, bữa trưa quả thật ngon hết sẩy.
// It isn't really flattering at all, the lunch really is good.

<0177> Thoạt đầu tay nghề nấu nướng vô cùng thê thảm, giờ lại rất vừa miệng, hẳn là cô ấy đã dồn toàn bộ tâm huyết vào đây.
// From the start, Ryou's cooking was terrible, but to improve her ability this much shows great effort.

<0178> Vất vả làm cho kỳ được hộp cơm, đến nỗi thương tích thành ra thế kia.
// A lunchbox she made, despite hurting her fingers.

<0179> Nghi ngờ sao được, vì bữa cơm này dành riêng cho tôi mà.
// And this lunch, by chance, was made for me.

<0180> Sao lại không ngon được chứ?
// There's no way this couldn't be good.

<0181> \{Ryou} "Mừng quá. Anh khen ngon nên em vui lắm."
// \{Ryou} "I'm glad! I'm so happy you say it's good!"

<0182> \{\m{B}} "Thật mà, em nấu rất ngon."
// \{\m{B}} "Yeah, it really is delicious."

<0183> \{Ryou} "Nếu anh không chê, cứ ăn cả phần của em nhé."
// \{Ryou} "If you don't mind, you can eat my share as well."

<0184> \{\m{B}} "Em có lòng thì anh có dạ đấy nhé?"
// \{\m{B}} "If you say that, I'll really eat it."

<0185> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Sure."

<0186> Ryou tươi cười gật đầu.
// Ryou really is happy, nodding with a smile.

<0187> Chuông reo, kết thúc giờ nghỉ trưa.
// The bell rings, ending lunch break.

<0188> Ryou và tôi sánh bước bên nhau, cùng trở vào lớp.
// Ryou and I walk together to the classroom.

<0189> \{Nữ sinh} "A, Fujibayashi-san!"
// \{Female Student} "Ah, Fujibayashi-san!"

<0190> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0191> Nghe tiếng gọi, cô ấy dừng chân.
// She abruptly stops, being called.

<0192> Người đó là... một nữ sinh lớp khác.
// The one who called us... was a girl from another class.

<0193> \{Nữ sinh} "Cái này, bạn gửi cho Kyou-chan giúp mình nhé."
// \{Female Student} "Ah, I'd like you to give this to Kyou-chan."

<0194> \{Ryou} "Là... từ điển à?"
// \{Ryou} "A... dictionary?"

<0195> \{Nữ sinh} "Ừ, cậu ấy cho mình mượn mà mãi chưa có dịp trả."
// \{Female Student} "Yeah, I borrowed it and wanted to return it to her."

<0196> \{Ryou} "Ưm... việc này... có lẽ bạn nên trực tiếp trả cho chị ấy thì hay hơn..."
// \{Ryou} "Umm... but something like this... couldn't you give it to her yourself...?"

<0197> \{Nữ sinh} "Mình cũng định thế, nhưng Kyou-chan về mất rồi còn đâu."
// \{Female Student} "I wanted to, but Kyou-chan had to leave early."

<0198> \{Ryou} "Ể...? Thật vậy sao?"
// \{Ryou} "Eh...? Is that so?"

<0199> \{Nữ sinh} "Mình đoán cậu ấy sẽ cần dùng đến nó trong tiết học ngày mai, nên muốn trả gấp."
// \{Female Student} "I don't really need to prepare for classes tomorrow, so I thought I might give this back today."

<0200> \{Ryou} "Vậy à..."
// \{Ryou} "Is that so..."

<0201> \{Ryou} "Mình hiểu rồi, nếu là vậy thì, để mình đưa lại onee-chan nhé."
// \{Ryou} "Okay then. If it's like that, I'll give it to onee-chan."

<0202> \{Nữ sinh} "Ưm! Phiền bạn."
// \{Female Student} "Yup, please do."

<0203> Trao cuốn từ điển cho Ryou rồi, cô bạn kia trở vào lớp.
// After giving Ryou the dictionary, the female student returns to her class.

<0204> Cô ta là bạn cùng lớp của Kyou à?
// She's one of Kyou's classmates, isn't she?

<0205> \{\m{B}} "... Kyou về sớm ư...?"
// \{\m{B}} "... Kyou had to leave early...?"

<0206> \{Ryou} "Sao thế nhỉ...? Hay tại chị ấy thấy không khỏe..."
// \{Ryou} "I wonder what's wrong...? Maybe she isn't feeling well..."

<0207> \{\m{B}} "Hồi đầu giờ trưa còn tươi tỉnh lắm mà..."
// \{\m{B}} "I thought she was fine during lunch..."

<0208> \{\m{B}} "Chắc cô ta phải đưa Botan về."
// \{\m{B}} "Maybe she had to go back home with Botan."

<0209> \{Ryou} "Cũng có thể..."
// \{Ryou} "Probably?"

<0210> Hai chúng tôi nhìn cuốn từ điển, xong lại nghiêng đầu ngơ ngác.
// We both lean our heads, as we look at the dictionary in Ryou's hands.

<0211> Thế rồi, trong giờ học chiều——...
// And then, during afternoon classes--...

<0212> Ngốn tận hai hộp cơm nên bụng tôi căng hết mức...
// Those two lunches really filled me up...

<0213> Không sao cưỡng lại cơn buồn ngủ, tôi mơ màng rồi gục đầu xuống ngay giờ vào tiết.
// I couldn't shake off the sleepiness, so at the same time lessons started, I let myself fall into darkness.

<0214> Khựng——...
// Tap--...

<0215> Đã nằm dài lên bàn rồi, không hiểu sao tôi lại giật mình chợt tỉnh.
// I wake up on the desk, stirred by some unknown cause.

<0216> Tôi nhìn quanh để chắc ăn là không người nào trông thấy bộ dạng ngớ ngẩn mới nãy của mình.
// I look around me, and confirm that no one's looking at my foolishness.

<0217> Trông như chẳng có ai nhìn sang phía này.
// There didn't seem to be anyone in particular doing so.

<0218> Yên trí, tôi lại ngồi chống cằm.
// I rest on my chin and sigh.

<0219> Nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy mây đen giăng kín bầu trời.
// Looking outside, the weather had become terrible.

<0220> U ám thế này, chừng như sắp đổ mưa to.
// Even now, it looks like it's going to rain.

<0221> Chán thật...
// It's not pleasant...

<0222> Tôi nghĩ ngợi vẩn vơ.
// That's what I thought.

<0223> Tí tách... rào, rào... rào, rào, rào...
// Drip... drip, drip... drip, drip, drip...
// Tiếng mưa rơi như thế nào nhỉ?
// rào rào

<0224> Âm thanh lạo xạo vọng đến tai tôi, cắt ngang dòng suy nghĩ...
// Holding on to those thoughts, the sounds reach my ears...

<0225> Chẳng mấy chốc, mùi hơi nước lan tỏa...
// And then the smell of water...

<0226> Mưa rồi...
// It's raining...

<0227> \{\m{B}} "... Chậc..."
// \{\m{B}} "... Tch..."

<0228> Tôi ngao ngán thở dài, nhìn từng giọt mưa lăn trên kính cửa sổ.
// I sigh at the rain falling on the window.

<0229> Quên... mang dù theo rồi...
// I... don't have an umbrella...

<0230> Lại bị thêm tiếng mưa rơi xối xả chọc tức, tôi trừng mắt liếc ra——...
// Looking at the cloudy skies was annoying, so I change my glance--...

<0231> \{\m{B}} "........?"
// \{\m{B}} ".........?"

<0232> Có một vật đang chuyển động ngay gần cổng trường.
// Something was moving outside the school.

<0233> Vẫn chưa hoàn toàn tỉnh ngủ, tôi căng mắt ra nhìn về phía đó.
// My head, still tired from waking up, focuses on that spot.

<0234> Một khối tròn vo...
// A round shape...

<0235> Ngắn đòn, béo núc, trên mình có sọc vằn...
// Bulky and with a striped pattern...

<0236> \{\m{B}} "... Botan...?"
// \{\m{B}} "... Botan...?"

<0237> Đứng trước cổng trường dưới trận mưa tầm tã là chú heo rừng con thân quen.
// The kid boar I remembered was in front of the school as the rain began.

<0238> Nó chờ Kyou chăng...?
// Maybe he's waiting for Kyou...

<0239> Không phải... từ giờ nghỉ trưa nó đã đi theo cô ấy mà...
// No... they were together during lunch...

<0240> Giữa làn nước lạnh lẽo, Botan hếch mũi về phía này.
// Botan was looking up my way in the rain.
// Chắc không cần "in the rain" đâu nhỉ, câu trước có nói rồi.

<0241> Cơ hồ biết tôi đang ở đây.
// Or rather, he knew that I was here.

<0242> Nó đau đáu nhìn mãi một hướng...
// Staring over here...

<0243> Tôi dần lấy lại tỉnh táo.
// My face slowly begins to wake up.

<0244> Chính lúc đó, bỗng tôi thấy lòng chột dạ.
// And at the same time, I begin to feel uneasy.

<0245> Chẳng phải... Kyou đã về từ sớm rồi ư...?
// Certainly... Kyou did have to leave early, didn't she...?

<0246> Mà thế, thì phải mang Botan theo chứ.
// If that's so, Botan should have gone with her.

<0247> Không đời nào cô ấy bỏ nó lại một mình.
// There's no way she'd leave him alone.

<0248> Tương tự, tôi không tin là Botan tự ý tách khỏi Kyou để chạy rông.
// I couldn't think of Kyou letting go of Botan.

<0249> Nhưng rõ ràng, Botan ở kia...
// But Botan's there...

<0250> Vậy thì... Kyou đâu rồi?
// Then... where's Kyou?

<0251> Cạch!
// Clatter!

<0252> Nghĩ đến đó, tôi đứng phắt dậy.
// I stand up without thinking.

<0253> \{Giáo viên} "Gì thế, \m{A}"
// \{Teacher} "What's wrong, \m{A}?"

<0254> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0255> Cả lớp nhìn tôi.
// The class' glance comes upon me.

<0256> \{\m{B}} "Em phải vào nhà vệ sinh một chút."
// \{\m{B}} "I have to go to the washroom for a moment."

<0257> \{Giáo viên} "Vậy hả? Đi đi, lần sau đừng gây ồn nữa."
// \{Teacher} "I see. Then please be a bit more quiet."

<0258> \{\m{B}} "Xin lỗi."
// \{\m{B}} "Sorry about that."

<0259> Tôi chạy ù về phía cửa.
// I make a quick pace for the door.

<0260> Ngang qua bàn của Ryou.
// I pass by Ryou's seat on the way.

<0261> Thấy cô ấy tỏ vẻ hoang mang, tôi dùng tay ra dấu, ý nói "Không sao đâu".
// Though she has a worried face, I wave my hand slightly to motion that I'm okay.

<0262> Tuy không dám chắc là cô hiểu được, tôi vẫn xăm xăm bước ra khỏi lớp.
// I dunno if that got through, but I left the class anyway.

<0263> Và chạy xuống hành lang tầng trệt.
// And run down the hallway.

<0264> Thay giày xong, tôi xông ngay ra cổng.
// I leave the school in my indoor shoes.

<0265> Từ xa, Botan chạy vội lại phía tôi.
// Botan runs to me.

<0266> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0267> \{\m{B}} "Botan, Kyou làm sao?"
// \{\m{B}} "Botan, what happened to Kyou?"

<0268> \{Botan} "Puhi, puhihi~"
// \{Botan} "Puhi, puhihi~"

<0269> \{\m{B}} "Cô ấy không đi với mày sao?"
// \{\m{B}} "She's not with you?"

<0270> \{Botan} "Puhi, puhi puhi, puhi!"
// \{Botan} "Puhi, puhi puhi, puhi!"

<0271> \{\m{B}} "Mày không về cùng cô ấy à?"
// \{\m{B}} "She didn't go back with you?"

<0272> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0273> \{\m{B}} "Cứ 'puhi puhi' mãi là sao chứ?!"
// \{\m{B}} "Don't give me a puhi!"

<0274> Kéo, kéo...
// Tug, tug...

<0275> Botan cắn vào một bên ống quần tôi, gồng cả cơ thể nhỏ bé, cố sức kéo giật.
// With his small body, Botan began tugging on my pants.

<0276> Nó muốn tôi... đi theo à?
// Is he telling me to... come?

<0277> \{Botan} "Puhi~ puhi~!"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~!"

<0278> Kéo, kéo...
// Tug, tug...

<0279> \{\m{B}} "——... Dẫn đường đi!"
// \{\m{B}} "--... Lead the way!"

<0280> \{Botan} "Puhi~!"
// \{Botan} "Puhi~!"

<0281> Không rõ Botan có hiểu tôi nói gì không.
// I don't even know whether we are communicating properly.

<0282> Nhưng chú heo thôi không gặm ống quần nữa, mà quay người chạy ra khỏi cổng trường.
// But Botan lets go of my pants, and runs to another part of the school.

<0283> Không một lần ngoắc đầu lại, nó lao đi thật nhanh trên nền đất sũng nước.
// No matter where I look, the ground became wet from the rain.

<0284> Tôi đuổi theo sau.
// I still run, despite that.

<0285> Chẳng màng đến mặt đường trơn trượt và lầy lội, chúng tôi cắm đầu cắm cổ chạy dưới trời mưa.
// I run mindlessly in the rain, jumping over the puddles.

<0286> Chạy đến bên Kyou.
// Kyou should be around here.

<0287> Lòng tôi khấp khởi mà cũng lo lắng... tin tưởng song lại hoài nghi... lẫn bồn chồn...
// I felt hope and anxiety... confidence and doubt... and uneasiness...

<0288> Những cảm xúc hỗn loạn ấy bám theo từng bước chạy.
// These mixed feelings pile up as I continue to kick them into the ground.

<0289> Đến nơi rồi, cả người tôi ướt loi ngoi lóp ngóp từ đầu đến chân.
// When I get there, I was completely soaked and dripping from head to toe.

<0290> Giữa bốn bề quạnh hiu um tùm cỏ cây mọc dại...
// The lively greenery where no one's around...

<0291> Giữa nền trời sầu não, trầm đục tiếng mưa rơi nặng hạt...
// The atmosphere pounded on by the heavy rain...

<0292> Cô ấy đứng đó.
// There she stood.

<0293> Như đang đợi chờ một ai...
// As if waiting for someone...

<0294> Như đang tránh né một ai...
// As if rejecting someone...

<0295> \{\m{B}} "... Kyou..."
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0296> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0297> Chỉ có thanh âm nước chạm đất vỡ ra thay lời đáp lại...
// The rain continues to fall, the sound of the drops burying themselves in the ground...

<0298> Tôi tiến lên một bước, lại gần cô ấy hơn.
// I take a step to approach her.

<0299> Soạt... tiếng động nhỏ vụt tan đi giữa làn mưa mênh mang.
// Splash... the small sound of the rain.

<0300> \{Kyou} "Đừng đến đây...!"
// \{Kyou} "Don't come...!"

<0301> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0302> \{Kyou} "Đừng đến... gần đây..."
// \{Kyou} "Don't come... any closer..."

<0303> \{Kyou} "... Tôi... xin ông..."
// \{Kyou} "... I'm... begging you..."

<0304> Tôi... buộc phải dừng bước...
// I... could only stop myself...

<0305> Dẫu âm giọng gần như thì thào của cô dễ dàng bị tiếng mưa cuốn trôi...
// In the sound of the rain, her small voice was washed away...

<0306> Song ngực tôi đau như bị dao đâm... những lời ấy cơ hồ dội thẳng vào tim...
// Yet somehow my chest was stabbed... I could clearly hear her voice in my head as it echoes...

<0307> Bộ đồng phục thấm đẫm nước co lại, dính chặt vào da, từng chút một rút đi hơi ấm.
// My soaked clothes begin to worsen, clinging onto my skin.

<0308> Từng giọt mưa rơi chảy dọc sống lưng làm tôi rùng mình, cảm nhận sâu sắc cái lạnh tê tái.
// As drops fell onto my body, I shivered at the same time, feeling the coldness of it all.

<0309> Có lẽ... Kyou cũng đang cảm thấy như thế...
// I'm sure... Kyou feels the same...

<0310> Xuân sang đã lâu, nhưng vào giữa độ giao mùa tháng Năm này...
// It's spring, and it's still May.

<0311> ... ướt đẫm cả người như thế hỏi sao không rét cắt da cắt thịt...
// Becoming soaked like this is painful...

<0312> Dù thế nào cũng phải tìm chỗ trú mưa...
// If the rain would at least go away from this place...

<0313> Tôi dợm nhấc gót bước về trước lần nữa.
// Not able to take in the silence anymore, I move my legs again.

<0314> Thế nhưng, chính lúc ấy, Kyou cất giọng.
// And, at that moment, Kyou quickly opens her mouth.

<0315> \{Kyou} "... Tại sao——... ông lại đến đây...?"
// \{Kyou} "... Why--... did you come here...?"

<0316> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0317> \{Kyou} "Vẫn chưa... tan học mà..."
// \{Kyou} "School... isn't over yet..."

<0318> \{\m{B}} "... Tôi thấy Botan ngoài cửa lớp..."
// \{\m{B}} "... I saw Botan from inside class..."

<0319> \{\m{B}} "Nghe bảo bà về sớm rồi, nên lòng sinh nghi..."
// \{\m{B}} "I thought it strange, since I heard you left school early..."

<0320> \{Kyou} "... Chẳng việc gì... đến ông..."
// \{Kyou} "... I told you... not to worry about me..."

<0321> \{\m{B}} "Thôi nói nhảm đi..."
// \{\m{B}} "Don't say such crap..."

<0322> \{Kyou} "... Tôi đã dặn kỹ thế mà...? Ông chỉ nên quan tâm bạn gái mình... quan tâm Ryou thôi..."
// \{Kyou} "... I told you... it's better to think about your girlfriend... about Ryou..."

<0323> \{\m{B}} ........."
// \{\m{B}} "........."

<0324> \{Kyou} "Đừng có... nghĩ gì đến tôi nữa..."
// \{Kyou} "I told you to... leave me alone..."

<0325> \{\m{B}} "... Sao có thể chứ...?"
// \{\m{B}} "... You think I can..."

<0326> \{Kyou} "... Ông phải làm thế...!"
// \{Kyou} "... You have to leave me alone...!"

<0327> Bỗng, giọng cô ấy trở nên cay nghiệt.
// At that moment, her tone became rough.

<0328> \{Kyou} "Tôi là... chị của em ấy..."
// \{Kyou} "I'm... her older sister..."

<0329> \{Kyou} "Là chị sinh đôi của em ấy..."
// \{Kyou} "We're twins..."

<0330> \{Kyou} "Người như tôi... ông không được phép nghĩ đến..."
// \{Kyou} "You definitely... cannot become concerned with me..."

<0331> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0332> \{Kyou} "Và tất nhiên... tôi cũng không thể... để mắt đến ông..."
// \{Kyou} "And obviously... I cannot be concerned with you..."

<0333> \{Kyou} "Tôi ý thức được... chuyện đó mà..."
// \{Kyou} "Even though I thought I... fully understood this already..."

<0334> Cô bấu chặt cánh tay, cố nén lòng mình...
// She grips onto her arm tightly, trying to bear it...

<0335> Chặt đến nỗi những ngón tay chuyển màu trắng nhợt, nước mưa thi nhau rỉ ra lần vải áo mỏng tang ướt đẫm...
// Her white fingers, her soaked uniform, I know how strongly she's been putting up with this...

<0336> Thấy cô khổ sở như vậy, tôi không thốt nổi nên lời.
// I lose my words at this sight in front of me.

<0337> \{Kyou} "Mỗi lần nhìn thấy hai người hạnh phúc bên nhau... tôi lại đau lòng..."
// \{Kyou} "Seeing you guys get along so well... was painful..."

<0338> Tôi phải nói gì.... phải làm gì đây...?
// What should I say... what should I do...

<0339> \{Kyou} "Mỗi khi ngồi cùng đôi 'tình nhân' hai người, lòng tôi đau như cắt..."
// \{Kyou} "The two of you being 'lovers' was painful..."

<0340> Tựa hồ bị sợi dây vô hình trói buộc cả thân xác...
// Just being there, as if paralyzed...

<0341> \{Kyou} "Tôi là đứa con gái chẳng ra gì... lúc nào cũng động viên ông hẹn hò với con bé, vậy mà..."
// \{Kyou} "I'm such a terrible girl... telling you to go out with her..."

<0342> Chỉ có thể đứng nhìn Kyou giày vò bản thân dưới trận mưa như trút...
// The only thing I could do is watch Kyou, soaked from the rain...

<0343> \{Kyou} "Ryou... khoe với tôi rằng nó đã hôn ông..."
// \{Kyou} "Ryou... told me that she kissed you..."

<0344> \{Kyou} "Con bé luôn miệng nói 'Cảm ơn chị, onee-chan!', nét mặt rạng ngời hạnh phúc..."
// \{Kyou} "And she helped me, and said, 'Thank you, onee-chan'..."

<0345> \{Kyou} "Mới đầu, tôi chỉ vừa cười vừa nghe con bé tâm sự, lại còn chung vui cùng nó nữa."
// \{Kyou} "In the beginning, I smiled hearing that. I told Ryou I was glad for her."

<0346> \{Kyou} "Đến khi trở vào phòng, ngực tôi nhói lên... đau đớn không sao tả xiết..."
// \{Kyou} "But as soon as I went to my room, my chest felt tight... and painful..."

<0347> Cả đôi bờ vai lẫn bàn tay đang giữ chặt cánh tay kia đang run rẩy...
// Her shoulders shivered... holding onto them with her hands...

<0348> \{Kyou} "Hôm trước ấy..."
// \{Kyou} "See, the day before yesterday..."

<0349> \{Kyou} "... Cái hôm tôi thấy hai người trong trường ấy..."
// \{Kyou} "... When I saw you guys..."

<0350> Hức... nỗi đau như xé toạc lồng ngực...
// Slice... I could certainly feel the pain in my chest...

<0351> Giây phút đó, tôi quên bẵng đi trận mưa xối xả trên đầu mình.
// At that moment, I completely forgot about the feeling of the rain.

<0352> Tâm hồn tôi, thể xác tôi... trái tim tôi... đang sống mà hầu như đã chết.
// Everything in my head, my body... my mind went completely white.

<0353> \{Kyou} "Đáng ra... chuyện ấy đâu có gì lạ..."
// \{Kyou} "It shouldn't be strange at all... should it..."

<0354> \{Kyou} "Hai người đang yêu nhau... việc như thế là tất yếu thôi mà..."
// \{Kyou} "Since you guys are going out... something like that... is the right thing to do..."

<0355> \{Kyou} "Và đó cũng... đâu phải... lần đầu tiên hai người hôn nhau..."
// \{Kyou} "That wasn't... your first time... at all... was it..."

<0356> Cô siết chặt cánh tay mình hơn...
// And my chest strongly tightens...

<0357> \{Kyou} "Vậy mà... tôi lại khóc, chẳng biết từ lúc nào..."
// \{Kyou} "But... when I realized it, I started to cry..."

<0358> \{Kyou} "Khóc nức nở, không sao kìm được..."
// \{Kyou} "I couldn't stop myself..."

<0359> \{Kyou} "Tôi thầm trách bản thân, phải dừng lại, phải dừng lại thôi... nhưng nước mắt vẫn lăn hoài lăn mãi."
// \{Kyou} "I couldn't stop it, no matter how many times, how many times I told myself..."

<0360> \{Kyou} "Tôi... không còn đủ can đảm... nhìn mặt hai người nữa..."
// \{Kyou} "I... can't see you guys... normally anymore..."

<0361> \{Kyou} "Giờ ăn trưa hôm nay cũng vậy... hai người có lặp lại những việc ngày hôm trước không..."
// \{Kyou} "Even today at lunch... when you guys were there, it was like that day..."

<0362> Cô dằn từng tiếng, như khao khát làm vơi đi nỗi đắng cay chất chứa vẫn luôn bóp nghẹt lòng mình...
// She keeps saying those words, building them up and spreading out this bitter atmosphere...

<0363> \{Kyou} "Mới nghĩ đến đó thôi, là tôi đã không dám ở lại trường thêm phút giây nào nữa..."
// \{Kyou} "Thinking that, I couldn't be in school anymore..."

<0364> \{Kyou} "... Quá muộn màng..."
// \{Kyou} "... It's too late..."

<0365> \{Kyou} "... Nhận ra tình cảm của mình... tự dối gạt mình..."
// \{Kyou} "... To realize that... it was deceiving..."
// Không hiểu lắm.
// fixed.

<0366> Quá muộn màng...
// Too late...

<0367> Câu đấy nên dành cho ai...?
// Who is she talking about...?

<0368> Đâu phải chỉ mình Kyou...
// Is it really... only Kyou that she's talking about...

<0369> Những ngày vừa qua...
// Over these few days...

<0370> Mỗi khi ở bên Ryou, tôi luôn bị giày xéo trong nỗi dằn vặt, thấp thỏm...
// Being with Ryou felt awkward and miserable...

<0371> ... có cả hoài nghi...
// ... And doubtful...

<0372> \{Kyou} "... Tôi sợ lắm..."
// \{Kyou} "... I was scared..."

<0373> \{Kyou} "Tôi sợ thổ lộ lắm..."
// \{Kyou} "I was scared of confessing..."

<0374> \{Kyou} "Nếu tôi——... thổ lộ... rồi bị từ chối, chúng ta sẽ không thể làm bạn được nữa..."
// \{Kyou} "If--... I confessed... and were rejected, we couldn't talk together as friends anymore..."

<0375> \{Kyou} "... Cũng không thể ở gần anh được nữa..."
// \{Kyou} "... When I thought about never being able to be by your side anymore..."

<0376> \{Kyou} "Bởi thế tôi nghĩ, chẳng thà tiếp tục cư xử với nhau như bạn bè còn hơn..."
// \{Kyou} "Then, just staying as friends like this forever is fine..."

<0377> \{Kyou} "Tôi cứ ngỡ... nếu làm thế sẽ không khiến ai chịu tổn thương cả..."
// \{Kyou} "It wouldn't be painful like that... is what I thought..."

<0378> \{Kyou} "Nên tôi đã chôn chặt tình cảm của mình..."
// \{Kyou} "That's why I kept in my feelings..."

<0379> \{Kyou} "... Hối hận lắm..."
// \{Kyou} "... I regret it..."

<0380> \{Kyou} "Ahaha... tôi ngốc quá mà..."
// \{Kyou} "Ahaha... I'm an idiot, aren't I..."

<0381> \{Kyou} "Chính mình quyết định làm thế... chính mình chọn con đường này——... rồi lại hối tiếc..."
// \{Kyou} "Even though I decided this myself... even though I chose this path myself--... I can only feel regret now..."

<0382> Tiếng cười... mới ai oán làm sao...
// Hurting herself like this... spreading out this small pain like this... this can't...

<0383> Cô cười tự trào, tự khinh bỉ bản thân... biến vết thương nhỏ hóa thành nỗi đau cào xé ruột gan...
// What a... sorrowful smile...

<0384> Tôi cảm nhận được sự vụn vỡ từ tận sâu bên trong.
// It felt like something important broke.

<0385> Thoạt đầu chỉ là vết rạn...
// Like a small crack opened up...

<0386> Sau lại từ từ nứt toác bề mặt...
// And slowly and slowly, the surface begins to crumble...

<0387> Còn mặt bên kia là hố sâu hun hút tuyền một màu đen... tựa như cái giếng không đáy...
// And facing it you could only see pitch blackness, like looking deep within a water well...

<0388> Bên trong đặc quánh nỗi bi thương ray rứt, chỉ đợi tôi sẩy nhịp rơi vào là cuồn cuộn nhấn chìm...
// Like breathing in all the sadness and regret...

<0389> \{Kyou} "Tôi... thật độc ác..."
// \{Kyou} "I'm... so cruel..."

<0390> \{Kyou} "Luôn tìm cách tác hợp hai người..."
// \{Kyou} "While getting you and Ryou close together..."

<0391> \{Kyou} "Luôn miệng bảo Ryou vững tin lên..."
// \{Kyou} "While telling Ryou to give it her best..."

<0392> \{Kyou} "Nhưng trong thâm tâm, lại cầu xin điều ngược lại...!"
// \{Kyou} "I was secretly and sincerely wishes for her to fail...!"

<0393> \{Kyou} "Những mong anh sẽ từ chối con bé..."
// \{Kyou} "My regret at not even getting rejected..."

<0394> \{Kyou} "... Tôi ước ao một chuyện như vậy đấy!"
// \{Kyou} "...Fills my thoughts while helping her!!"
// well, có lẽ cần nói rõ chỗ này một tí: Khi cầu khấn cho Ryou thất bại thì cảm giác ân hận không xuất hiện, và những lời cầu khấn cho Ryou thất bại tràn đầy tâm trí Kyou.
// wrong lol, because bad eng translation.

<0395> ... Sai rồi...
// ... You're wrong...

<0396> Ai mới thật sự là kẻ độc ác chứ...?
// Who's really cruel here...?

<0397> Ai là kẻ đã luôn tìm kiếm hình bóng một người khác... thông qua Ryou...?
// I was the one looking at someone else through Ryou...

<0398> \{Kyou} "Tôi... căm ghét con người mình!!"
// \{Kyou} "I... hate myself!!"

<0399> \{Kyou} "Ngoài mặt làm ra vẻ giúp đỡ người này kẻ nọ, còn trong bụng chỉ biết nghĩ cho mình..."
// \{Kyou} "Even while helping other, I could only think of myself..."

<0400> \{Kyou} "Không muốn mình chịu tổn thương, nhưng lại mong mỏi chuyện khiến người khác tổn thương..."
// \{Kyou} "Not wanting to hurt myself, yet wanting to hurt others..."

<0401> \{Kyou} "Tôi căm hận bản thân mình, vì đã trở nên như thế!!"
// \{Kyou} "I hate that about myself!!"

<0402> Chỉ có thời gian lặng lẽ trôi...
// Only time continued to push forward...

<0403> Dẫu cần phải ý thức được từ sớm, song lại giả vờ mù quáng không nhận ra, để rồi khiến cô ấy chịu tổn thương...
// I should have realized that the one who was constantly hurting others blidly was...

<0404> Kẻ đê tiện, độc ác nhất, còn ai khác ngoài——...
// That the one who was the worst coward was...

<0405> \{\m{B}} "Kyou...!"
// \{\m{B}} "Kyou...!"

<0406> \{Kyou} "——...!"
// \{Kyou} "--...!"

<0407> Tôi làm thế này, có phải đã sai lầm rồi không...?
// Was I right in doing this...?

<0408> Liệu những gì tôi đang làm... đã đáng chịu phỉ nhổ...?
// The one who should be blamed... is me, shouldn't it...?

<0409> Thay cho những ý nghĩ trong đầu...
// Instead of thinking about it in my head...

<0410> Thay cho việc biểu đạt bằng lời...
// Instead of expressing it with words...

<0411> Đây là cách tốt nhất để truyền đi nỗi lòng của tôi.
// I could only hold this stance here.

<0412> Dù biết việc này sẽ phản bội Ryou...
// Even though doing this would be betraying Ryou...

<0413> Nhưng nếu chỉ đứng yên không làm gì, tôi chắc chắn sẽ hối hận...
// I'd regret doing nothing this moment...

<0414> Tôi không thể tiếp tục... quay lưng lại với cảm xúc của chính mình thêm nữa...
// I couldn't... turn my back on my own feelings any longer...

<0415> \{Kyou} "Tại... sao...?"
// \{Kyou} "W... hy...?"

<0416> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0417> \{Kyou} "Anh có ý thức được... việc mình... đang làm không?"
// \{Kyou} "Do you... know what... you're doing...?"

<0418> \{\m{B}} "Em hiểu rõ... tại sao anh làm thế này mà..."
// \{\m{B}} "You know... what will happen, don't you..."

<0419> \{Kyou} ".........."
// \{Kyou} "........."

<0420> Trời mưa mãi không ngớt, từng giọt nước nặng trịch thấm đẫm quần áo, thấu tận da thịt.
// The rain drops from the sky, soaking through our clothes.

<0421> Cơ thể tôi lạnh cóng...
// Our cold bodies...

<0422> Mỗi lần nước mưa chảy tràn xuống lưng, lại tưởng như trái tim mình bị một bàn tay băng giá bóp chặt...
// Like a hand of ice grabbing ahold of my heart, the rain pours down my back...

<0423> Nhưng...
// But...

<0424> Tôi cảm nhận rõ hơi ấm lan qua cánh tay.
// But I could feel the warmth spread out inside my arms.

<0425> Từng chút một, làn hơi dịu dàng, nhè nhẹ xua đi cái lạnh...
// A tender warmth slowly cures the cold areas...

<0426> Cảm thức được sự hiện hữu và nỗi bình yên lớn lao, lúc dâng lên lúc lắng xuống theo từng nhịp thở...
// A large sense of presence and relief... the small breaths reverberating in our chests...
// >.<
// I know it hard, because eng wrong.

<0427> Phải... chúng tôi đang ở rất gần nhau...
// Yeah... right now, we were this close...

<0428> \{Kyou} "Em đã tự nhủ... mình phải quên đi bằng mọi giá..."
// \{Kyou} "I had decided... to forget trying at all..."

<0429> \{Kyou} "Vậy mà..."
// \{Kyou} "But..."

<0430> \{Kyou} "Anh vẫn... đối xử quá tốt với em..."
// \{Kyou} "You're... kind to me..."

<0431> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0432> \{Kyou} "Ác thật..."
// \{Kyou} "It's cruel..."

<0433> \{Kyou} "Đáng ra anh nên thẳng thừng bỏ em lại..."
// \{Kyou} "I should have coldly pushed you away..."

<0434> Cô ấy ghì chặt cánh tay tôi.
// I tighten my arms around her.

<0435> \{Kyou} "Em không muốn biết..."
// \{Kyou} "I should never have known this..."

<0436> \{Kyou} "... Cũng không nên biết cảm giác ấm áp này..."
// \{Kyou} "... I should never have known... how warm this was..."

<0437> Không kháng cự... không cưỡng cầu...
// Not pulling my arms off... not embracing them...

<0438> Cô chỉ đứng yên chịu đựng, ghì lấy cánh tay tôi...
// Just, trying to bear something, she grabs onto them...

<0439> \{Kyou} "... Em xin lỗi..."
// \{Kyou} "... I'm sorry..."

<0440> \{\m{B}} "... Ơ?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0441> \{Kyou} "... Em xin lỗi... vì đã... yêu anh..."
// \{Kyou} "... I'm sorry... I... like you..."

<0442> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0443> \{Kyou} "Thế nên... đừng tử tế với em như vậy nữa..."
// \{Kyou} "That's why... don't be kind to me..."

<0444> \{Kyou} "Em ngốc lắm... nếu anh cứ dịu dàng như thế, em sẽ ngộ nhận mất..."
// \{Kyou} "I'm an... idiot, see... if you're nice to me, I'll misunderstand you..."

<0445> \{Kyou} "Nếu anh... tiếp tục đối tốt với em... em sẽ không chịu được thêm nữa đâu..."
// \{Kyou} "If you... keep on being this nice to me... I won't be able to take it any longer..."

<0446> \{\m{B}} "Anh——... anh thật lòng y——...."
// \{\m{B}} "I--... about you, I--..."

<0447> \{Kyou} "\m{B}...!"
// \{Kyou} "\m{B}...!"

<0448> Kyou cắt ngang điều tôi muốn nói bằng một giọng khẽ khàng mà đanh gọn.
// Kyou's sharp voice before I say any words.

<0449> Những từ cuối cùng bị chặn lại trong miệng, tôi câm nín nhìn cô.
// Just by those words, my mouth remained shut, looking at her.

<0450> \{Kyou} "\m{B}..."
// \{Kyou} "\m{B}..."

<0451> \{Kyou} "Em là... Fujibayashi Kyou."
// \{Kyou} "I'm... Fujibayashi Kyou."

<0452> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0453> \{Kyou} "Không phải Fujibayashi Ryou..."
// \{Kyou} "I'm not Fujibayashi Ryou..."

<0454> \{\m{B}} "——..."
// \{\m{B}} "--..."

<0455> Cái tên ấy vừa cất lên, cảm tưởng có luồng sét bỗng đâu chạy dọc cơ thể tôi.
// Something ran through my body, hearing that name.

<0456> Một đòn giáng khốc liệt đẩy tôi từ trên trời rơi xuống mặt đất——.
// It felt like being slammed back to Earth from Heaven--

<0457> Nỗi đau xót cùng bỏng rát thiêu đốt thân xác, khiến cho huyết quản như đang sục sôi, song đồng thời cũng lạnh lẽo thê lương...
// The pain and heat storm through me, as if my blood boils, yet somehow it felt cold...

<0458> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0459> Tay tôi dần không còn chút sức lực...
// My arms slowly unfasten...

<0460> Hơi ấm cũng từ từ tan biến...
// The warmth disappears...

<0461> Nước mưa rét lạnh đến nhường này sao?
// I didn't feel the cold from the rain at all.

<0462> Không chỉ da thịt, mà cả cõi lòng...
// Not just my body, but my heart...

<0463> Từng giọt mưa lạnh thấu tâm can, như đang ra sức phủ băng giá lên thân thể...
// Everything in me had frozen up... in the cold, cold drops...

<0464> Vẫn đứng quay lưng về phía tôi, Kyou nhắm mắt lại.
// Facing me with her back, Kyou closes her eyes once.

<0465> Rồi cô thì thào, cười khan.
// And doing that, she says with a small voice, smiling.

<0466> \{Kyou} "Tạm biệt..."
// \{Kyou} "Bye, bye..."

<0467> Tôi——... chỉ im lặng.
// I--... couldn't say anything.

<0468> Có biết bao điều muốn nói...
// Even though I wanted to say something.

<0469> Mà không một lời bật lên thành tiếng...
// Even though I wanted my voice to come out...

<0470> Tất cả ngôn từ đều tắc nghẽn sau lưỡi...
// Everything got stuck in my throat...

<0471> Cả người tôi thấm đẫm nước mưa, vậy mà miệng và họng lại khô rát.
// Even though my whole body was soaked, I could only feel my dried-up throat.

<0472> Đôi chân cố mấy cũng không nhúc nhích, như thể đông cứng trên nền đất.
// My legs froze themselves to the ground, not moving at all.

<0473> Chỉ biết nhìn theo bóng lưng cô ấy đi xa dần.
// I couldn't even move my eyes towards her back as she walked far away.

<0474> Botan ngơ ngác, hết nhìn tôi lại nhìn Kyou.
// Botan alternates glances between me and Kyou.

<0475> Sau một lúc, nó chạy đuổi theo cô ấy.
// After a while, he chases off after her.

<0476> Giây phút cô khuất khỏi tầm mắt...
// The moment she disappeared from my field of vision...

<0477> \{\m{B}} "... Kyou..."
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0478> Cuối cùng, chỉ duy nhất một từ thoát ra khỏi cổ họng...
// Finally, one word comes out of my throat...

<0479> Cũng như tiếng mưa rơi rả rích thật bi thống lại vừa dội trở vào tai...
// Always hearing... the sound of the rain, the pain continued to echo...

<0480> Đồng phục tôi sũng nước mưa...
// The soaked uniform...

<0481> Cảm giác nặng trình trịch tạo nên ảo giác... Tôi thấy mình giống tên tội phạm đang đeo trên người gông cùm xiềng xích...
// I imagine the weight I'm feeling right now... is like a criminal that's been shackled...

<0482> Tôi quay lại trường để nhặt lấy cặp sách vẫn còn bỏ lại trong lớp.
// I return to school to retrieve my bag.

<0483> Tan học đã lâu, không còn mấy ai nán lại chốn này.
// Lessons had already ended, and there were few students left.

<0484> Lại càng hay... tôi chẳng mong có người chứng kiến bộ dạng ướt như chuột lột của mình.
// Moreso... no one wanted to look at my soaked figure.

<0485> Để lại vệt nước dài lênh láng trên hành lang, tôi bước vào lớp.
// Leaving behind a trail of water in the hallway, I enter the classroom.

<0486> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0487> \{\m{B}} "... Ryou..."
// \{\m{B}} "... Ryou..."

<0488> Người... mà tôi không muốn chạm mặt nhất vào lúc này...
// The... one person I don't want to meet right now...

<0489> Không, chắc hẳn... cô ấy đã đợi tôi suốt.
// No, actually... she was... always waiting for me, for sure.

<0490> \{Ryou} "\m{B}-kun..."
// \{Ryou} "\m{B}-kun..."

<0491> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0492> Tôi không nhìn gương mặt ấy.
// I didn't see her face at all.

<0493> Vừa xác định rõ tình cảm thật sự của mình, đã phải đối mặt với Ryou thì còn gì đau đớn bằng...
// Realizing my feeling clearly now, seeing her face would be painful...

<0494> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0495> Không nói tiếng nào, Ryou bước lại gần tôi.
// Saying nothing, Ryou walks towards me.

<0496> Dừng lại...
// Stop it...

<0497> Đừng đến gần đây...
// Don't get near me...

<0498> Con người anh lúc này... không thể nói chuyện với em...
// The me right now... can't say anything...

<0499> Chắc chắn rằng... bất cứ lời lẽ nào phát ra từ miệng anh lúc này, đều sẽ làm tổn thương em...
// Surely... I wanted to say something, but I didn't want to hurt her feelings...

<0500> Siết...
// Grip...

<0501> Cô ấy ôm chầm lấy tôi...
// She embraces me...

<0502> Lớp vải ướt thít chặt vào da, cơn rùng mình chạy dọc sống lưng.
// Pushing the wet clothes against me, the shivers run along my skin.

<0503> Nhưng chỉ chốc lát, tôi liền cảm nhận được hơi ấm...
// But, soon it became warm...

<0504> Thân nhiệt của Ryou... sưởi ấm cơ thể lạnh cóng của tôi...
// Ryou embraces my cold body with her warmth...
// If you: 1. say you like long hair, 2. "kissed" Kyou, 3. bought tanzanite, AND 4. kissed Ryou, continue, if you miss any of the above, go to 0539 and subsequently to Bad End.

<0505> \{\m{B}} "Buông anh ra..."
// \{\m{B}} "Let me go..."

<0506> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<0507> Vẫn ôm chặt tôi, cô lắc đầu.
// Holding me, she shakes her head.

<0508> \{\m{B}} "Em sẽ bị ướt đấy..."
// \{\m{B}} "I'm wet..."

<0509> Lại lắc đầu...
// She shakes her head...

<0510> \{\m{B}} "Anh——..."
// \{\m{B}} "I--..."

<0511> ——không xứng đáng được em đối xử thế này...
// -- am not qualified to be held by you like this...

<0512> Tôi toan nói thế, nhưng không thể mở miệng.
// That's what I wanted to say, but the words wouldn't come.

<0513> Môi tôi bị chặn lại... bởi một làn da ấm nóng...
// Something hot stopped my lips...

<0514> Chững lại giây lát, tôi mới nhận ra đó là bờ môi của Ryou.
// I realize that Ryou's lips had touched mine at that moment.

<0515> Lồng ngực tôi quặn lên đau đớn.
// My heart's in pain, striking against my chest.

<0516> Tôi định quay mặt đi... nhưng Ryou đã chủ động dừng lại.
// Turning my face away... at that moment, Ryou pulls away her lips back quickly.

<0517> \{\m{B}} "Ryou..."
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0518> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0519> \{Ryou} "... Em... là bạn gái của \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "... I'm... your girlfriend, \m{B}-kun..."

<0520> Từng lời cô nói tựa như những mũi tên xuyên thủng trái tim tôi...
// The pain... sliced into my chest...

<0521> \{Ryou} "Em yêu anh, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "I like you, \m{B}-kun..."

<0522> \{Ryou} "Nên... xin anh đừng chịu đau khổ một mình..."
// \{Ryou} "So... please don't suffer alone..."

<0523> \{Ryou} "Mỗi khi anh không thể đứng lên được... hãy vịn vào tay em..."
// \{Ryou} "When you can't stand... please lean on me..."

<0524> \{Ryou} "Em sẽ... gắng hết sức đỡ anh dậy."
// \{Ryou} "I'll... do my best to support you."

<0525> \{Ryou} "Mỗi khi anh muốn khóc, đừng cố kìm nén, hãy dựa vào người em."
// \{Ryou} "When you want to cry, please don't hold back, please hold onto me."

<0526> \{Ryou} "Em sẽ ôm anh thật chặt để không một ai nghe tiếng anh khóc."
// \{Ryou} "I'll hold you so no one hears it."

<0527> \{Ryou} "Em sẽ luôn ở bên không rời mỗi khi anh thấy cô đơn."
// \{Ryou} "I'll always be with you when you're lonely."

<0528> \{Ryou} "\m{B}-kun... anh không đơn độc đâu..."
// \{Ryou} "You're... not alone, \m{B}-kun..."

<0529> \{Ryou} "Đã có em đây mà..."
// \{Ryou} "I'm here..."

<0530> Phải... tôi không thể nói được gì...
// Yeah... I couldn't say anything...

<0531> Tôi không thể đáp lại những lời tha thiết, ấm áp xiết bao của cô gái này...
// I couldn't return the warm words that this girl had spoken...

<0532> Và... tôi đã không làm gì cả...
// And... I didn't do anything...

<0533> Cô ấy đang ôm tôi, nhưng tôi không vòng tay ôm lại...
// Even though she's embracing me, I didn't embrace her back...

<0534> Chỉ lặng im chịu đựng từng hồi tim đập đau nhói...
// I could only hear the painful pulse of my chest...

<0535> Nước mắt chực ứa ra...
// The tears flow out...

<0536> Ryou... đã biết được đến đâu...?
// Ryou... somehow knew, didn't she...?

<0537> Có cảm giác cô đã hiểu ra mọi chuyện...
// Unconsciously knowing how I felt...

<0538> Nếu cô biết tất cả rồi, mà vẫn cam tâm bao bọc lấy tôi trong hơi ấm này...
// If, I continued to drown myself in this warmth...

<0539> Vậy thì tôi... \pkhông khác gì một kẻ vô liêm sỉ...
// I'd... \pbe the worst...だ…。
// To SEEN0514 and to Good End.

<0540> Hập...
// Slam...
// Variation 2 if you did not meet the requirements for Kyou's ending, leads to Bad End in SEEN0444

<0541> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0542> Cơ thể tôi vô thức phản ứng lại...
// I move my body freely...

<0543> Tôi——... \pvừa đẩy Ryou ra.
// I--... \ppush away Ryou.

<0544> \{Ryou} "\m{B}... -kun...?"
// \{Ryou} "\m{B}... kun...?"

<0545> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0546> \{\m{B}} "... Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "... I'm sorry..."

<0547> Hướng ánh mắt xuống sàn, tôi buộc bản thân tuôn những lời thật cay đắng.
// I spin off bitter words as I look down at the ground.

<0548> \{\m{B}} "Anh... đã thích người khác rồi."
// \{\m{B}} "There's... someone that I like."

<0549> \{\m{B}} "Đến tận giờ phút này... anh mới nhận ra điều ấy..."
// \{\m{B}} "You probably... haven't noticed up until now..."

<0550> \{\m{B}} "... Nhưng..."
// \{\m{B}} "... But..."

<0551> Điều ấy thật tàn nhẫn.
// I say those cruel things.

<0552> \{\m{B}} "Khi đã ý thức được rồi... anh khó thể dối gạt bản thân thêm nữa..."
// \{\m{B}} "Realizing that... I couldn't deceive myself anymore..."

<0553> Đã biết là tàn nhẫn, nhưng không thể dừng lời...
// I knew they were cruel, but I couldn't stop my words...

<0554> \{\m{B}} "Anh không nghĩ... là mình có thể... tiếp tục ở bên cạnh em..."
// \{\m{B}} "I can't... think of... being together with you any longer..."

<0555> \{Ryou} "Onee-chan..."
// \{Ryou} "Is it... onee-chan...?"

<0556> Ầm... không gian chung quanh bất giác tối sầm như vừa rơi vào ảo cảnh.
// Slam... the hallucination of being hit by something.

<0557> Mở mắt ra, trước mặt tôi—— là Ryou.
// Opening my eyes, in front of me-- I saw Ryou.

<0558> \{Ryou} "Người \m{B}-kun thích... là onee-chan... phải không...?"
// \{Ryou} "The person you like is onee-chan... isn't it... \m{B}-kun..."

<0559> \{\m{B}} "...~..."
// \{\m{B}} "... ~..."

<0560> Tôi cắn chặt môi... lặng lẽ gật đầu.
// I bite my lips... nodding silently.

<0561> Cô ấy biết rồi...
// She already noticed...

<0562> Còn làm gì được ngoài im lặng...
// It couldn't be helped that I remained quiet...

<0563> \{Ryou} "Em... làm không tốt sao...?"
// \{Ryou} "I'm... no good...?"

<0564> Nhưng... tôi cũng không thể ngẩng đầu lên...
// But... I couldn't lift up my head...

<0565> \{Ryou} "Em không thể thay thế... onee-chan sao...?"
// \{Ryou} "I can't be like... my sister...?"

<0566> \{Ryou} "Em sẽ trở thành người giống onee-chan mà..."
// \{Ryou} "Because I'm trying to be more like her..."

<0567> Tôi không thể nhìn mặt cô ấy...
// I don't see her face...

<0568> \{Ryou} "Em sẽ nuôi tóc dài."
// \{Ryou} "I'll lengthen my hair."

<0569> \{Ryou} "Sẽ dạn dĩ hơn, giống onee-chan."
// \{Ryou} "And be more positive, like her."

<0570> \{Ryou} "Sẽ học nấu ăn thật chăm chỉ."
// \{Ryou} "And study a lot of cooking."

<0571> \{Ryou} "Nếu vẫn còn điểm nào em làm chưa tốt, xin anh hãy nói cho em biết."
// \{Ryou} "If that's not enough, please tell me."

<0572> \{Ryou} "Em sẽ... nỗ lực hết sức mình..."
// \{Ryou} "I'm... trying my best..."

<0573> \{Ryou} "Để trở thành người con gái như anh mong muốn, \m{B}-kun..."
// \{Ryou} "So I can be the girl you want, \m{B}-kun..."

<0574> \{Ryou} "... Em... yêu anh..."
// \{Ryou} "... I... like you..."

<0575> \{Ryou} "\m{B}-kun... em yêu anh..."
// \{Ryou} "I like you... \m{B}-kun..."

<0576> \{Ryou} "Xin anh... để em được ở bên..."
// \{Ryou} "Please... be with me..."

<0577> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0578> Tôi lại cúi người thấp hơn nữa.
// My lowered head drops down further.

<0579> \{\m{B}} "Xin lỗi..."
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0580> Tâm trí tôi chỉ còn nghĩ được bấy nhiêu.
// Those were the only words that came to mind.

<0581> \{Ryou} "\m{B}-kun..."
// \{Ryou} "\m{B}-kun..."

<0582> Giọng nói nghẹn ngào chực vỡ òa trong nước mắt của cô làm tôi đau xé lòng.
// Even now, that tearful voice I hear hurts me.

<0583> \{Ryou} "——......"
// \{Ryou} "--......"

<0584> Ryou bỏ chạy.
// Ryou runs away from me.

<0585> Cánh cửa kéo mạnh phát ra tiếng động lớn.
// I hear the strong noise of the door closing.

<0586> Như một cái tát vào mặt, nó đánh tan chút ảo cảnh cuối cùng còn vương lại.
// It's like an illusion, where I've been slapped hard across the face.

<0587> Chỉ một mình tôi đứng trơ trọi giữa lớp.
// I stand alone in the classroom.

<0588> Mưa rơi ầm ĩ chói vào tai.
// The sound of the rain hurts my ears.

<0589> Tôi thở dài...
// I sigh...

<0590> Một tiếng thở não nề... trút sâu...
// Heavily... deeply...

<0591> \{\m{B}} "... Thế này đã quá đủ rồi... nhỉ...?"
// \{\m{B}} "... I wonder if this is okay..."

<0592> Tôi lẩm bẩm, tự hỏi lòng mình.
// I murmur, letting myself hear that.

<0593> Từ bấy trở đi, cuộc sống của tôi trở nên vô vị.
// And, I wonder how lonely I'll be, living like this.

<0594> Sau hôm đó, tôi không nói chuyện với Ryou nữa.
// After that, Ryou and I never exchanged words.

<0595> Tôi giữ khoảng cách cả với Kyou.
// Even Kyou kept her distance from me.

<0596> Bất cứ khi nào chạm mặt trên hành lang, hai chúng tôi tránh không nhìn vào mắt nhau...
// Our eyes never meet when we walk down the hallway, as if we're strangers...

<0597> Thoạt đầu, lần nào ngực tôi cũng thắt lại.
// From the beginning, I felt as if my chest felt tight every time.

<0598> Nhưng một tháng, rồi hai tháng trôi qua...
// But one month passed, two months passed...

<0599> Hạ qua, thu về, thấm thoắt mà mùa đông lại chạm ngõ.
// Summer ends, autumn passes, and by the time the sound of winter comes.

<0600> Dần dà, nỗi bứt rứt trong tôi cũng nguôi ngoai.
// I could no longer feel the bitter feelings in my heart anymore.
// Bad End - Go to SEEN0444

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3512

2019-09-02T17:42:51Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN3511

2019-09-02T17:42:01Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN3510

2019-09-02T17:41:26Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN3509

2019-09-02T17:40:49Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN3508

2019-09-02T17:40:11Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN3507

2019-09-02T17:39:15Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa] (bản mới)
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3507.TXT

#character 'Sunohara'
// '春原'
#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'
// '杏'
#character 'Nam sinh A'
// '男子生徒Ａ'
#character 'Nam sinh B'
// '男子生徒Ｂ'
#character 'Ryou'
// '椋'
#character 'Giọng nói'
// '声'

<0000> Thu Tu, 7 thang 5
// May 7 (Wednesday)
// ５月７日(水)

<0001> Giờ ăn trưa——...
// Lunchtime--...
// 昼休み──…。

<0002> Giống hôm qua, tôi lại dùng bữa cùng Sunohara.
// I meet up with Sunohara again for lunch like yesterday.
// 俺は昨日と同様、春原と顔を合わせて昼食をとっていた。

<0003> Fujibayashi vừa đi theo vài nữ sinh cùng lớp đến căn tin.
// Fujibayashi's gone off with the other girls to the cafeteria.
// 藤林はクラスの女子と一緒に食堂へ行ってる。

<0004> {Sunohara} "Hai thằng con trai ngồi ăn chung thế này chẳng trữ tình gì cả."
// \{Sunohara} "You know, two guys meeting each other for lunch doesn't really turn me on."
// \{春原}「なんかさー、男二人で顔合わせてご飯て色気ないよね」

<0005> {\m{B}} "Chỉ nuốt đồ ăn thôi mà cũng cần trữ tình à?"
// \{\m{B}} "Just coming together for lunch doesn't, does it?"
// \{\m{B}}「メシ食うのに色気なんかいらねぇだろ」

<0006> {Sunohara} "Chứ sao. Cảm hứng chi phối cả vị giác đấy."
// \{Sunohara} "Not really. The meaning's kind of different if you're gay or not."
// \{春原}「そんなことないさ。華やかさがあるとないとじゃ味が変わるよ」

<0007> {Sunohara} "Mày không biết là \g{onigiri}={Onigiri là cơm nắm Nhật Bản, được nặn thành hình tam giác hoặc tròn có rong biển quấn quanh, thường khi có cả nhân là thịt, cá hoặc mơ muối. Món này rất được yêu thích trong các buổi dã ngoại.} sẽ ngon hơn hẳn nếu ta ngồi ăn giữa lùm cây xanh mát vào một ngày nắng đẹp hay sao?"
// \{Sunohara} "Eating under the sun with the greenery around you is delicious, isn't it?"
// \{春原}「太陽の下、緑に囲まれた場所で食べるおにぎりはおいしいだろ？」

<0008> {\m{B}} "Nhanh lại nhập bọn với hội chị em kia đi."
// \{\m{B}} "Then, go off with those girls there."
// \{\m{B}}「じゃあ、あっちの女子んとこ行けよ」

<0009> Tôi trỏ một nhóm nữ sinh đang ngồi ăn trưa trước cửa lớp.
// I say that, pointing out the group of girls that are in front of the classroom, eating lunch.
// 教室の前の方でグループになってお弁当を食べてる女子達を差して言う。

<0010> {Sunohara} "Đừng khinh khi tao nhé!"
// \{Sunohara} "Don't make fun of me!"
// \{春原}「僕を見くびるなよっ！」

<0011> {Sunohara} "Tao mà có gan làm thế, đã chẳng để đám con gái hành cho lên bờ xuống ruộng như vầy!"
// \{Sunohara} "I don't have that sort of courage, so there's no way I could bug them!"
// \{春原}「そんな勇気があったら女の子に苦労するわけないだろっ！」

<0012> {\m{B}} "Chỉ được cái mạnh miệng là giỏi..."
// \{\m{B}} "Well... even if you were that confident, it'd be a problem..."
// \{\m{B}}「いや…そんな自信満々に言われても困るんだが…」

<0013> {Sunohara} "Chưa kể, đâu phải bạ ai tao cũng dây vào!"
// \{Sunohara} "Also, I can't just go off with anyone!"
// \{春原}「それに誰でもいいってわけじゃないんだ」

<0014> {Sunohara} "Tao muốn tìm một em ngoan hiền, dễ chìu, tình nguyện bám gót mình... chỉ giản dị và đơn thuần vậy thôi."
// \{Sunohara} "Playing off the ladies and then having them follow you like that... there's no girl that's that stupid."
// \{春原}「おしとやかで聞き上手の口説かれ上手、黙って後ろからついてくるような…そんな純朴な子」

<0015> {Sunohara} "Chu choa, phải mà tán được em nào như thế thì viên mãn quá rồi!"
// \{Sunohara} "Uwaah, if there was a girl like that, that'd be the best!"
// The Uwaah is like a giggle and has a k sound. -Amoirsp
// \{春原}「うわっ、そんな子が彼女になってくれたら最高じゃん」

<0016> Tự biên tự diễn một hồi, nó lại phởn chí thả hồn theo mơ.
// Saying that, he begins to daydream.
// 言って一人でテレ始める。

<0017> Thằng bạn này sống khỏe thật đấy.
// What a happy guy.
// 幸せなヤツだ。

<0018> {Sunohara} "Ryou-chan đích thị là kiểu con gái đấy."
// \{Sunohara} "Ryou-chan seems to be that type though, huh?"
// \{春原}「椋ちゃんってそんなタイプじゃない？」

<0019> {\m{B}} "Thật không đấy?"
// \{\m{B}} "Really?"
// \{\m{B}}「そうか？」

<0020> {Sunohara} "Gọi cô nàng đi. Ba đứa mình sẽ ăn trưa cùng nhau."
// \{Sunohara} "Call her up. We'll go eat lunch together."
// \{春原}「呼んできてよ。一緒にご飯食べよ」

<0021> {\m{B}} "Cậu ấy đang ở căn tin với bạn rồi."
// \{\m{B}} "She's with other people in the cafeteria right now."
// \{\m{B}}「あいつは今頃他の連中と食堂だ」

<0022> {Sunohara} "Ô hay, sao không mời người ta ăn chung?"
// \{Sunohara} "Taah, why didn't you ask her if you could eat together?"
// \{春原}「た～っ、なんで一緒に食おうって言わないんだよ」

<0023> {Sunohara} "Mày chẳng được tích sự gì cả, \m{A}."
// \{Sunohara} "You're pretty good, aren't you, \m{A}?"
// \{春原}「\m{A}って結構甲斐性無しだよね」

<0024> {\m{B}} "Ai nói thế cũng được, chứ nghe từ miệng mày thì đúng là đại nhục."
// \{\m{B}} "For you to say that is an insult, man."
// \{\m{B}}「てめぇに言われるってのは、この上ない侮辱だな、おい」

<0025> {Sunohara} "Nhưng cô ta là bạn gái của mày mà? Bồ bịch ăn chung với nhau lại chả thường tình ư?"
// \{Sunohara} "But she's your girlfriend, right? Isn't it normal to eat with her?"
// \{春原}「だって彼女だろ？昼飯は一緒なのが普通じゃないの？」

<0026> {\m{B}} "Có lẽ cậu ấy không muốn công khai chuyện đó cho mọi người biết."
// \{\m{B}} "I don't want to look like I'm bragging about going out with her."
// \{\m{B}}「付き合ってるってのを見せびらかすみたいで嫌だろ」

<0027> {\m{B}} "Lại thêm cái tính nhút nhát nữa."
// \{\m{B}} "Plus, she's shy when she's outdoors."
// \{\m{B}}「それにあいつは恥ずかしがり屋だからな」

<0028> {\m{B}} "Tụi mình mà rủ, có khi cậu ấy chẳng dám đụng đũa luôn ấy chứ."
// \{\m{B}} "I don't really feel all that hungry if it's like that, I'd think."
// \{\m{B}}「たぶんそんなことしたらメシが喉を通らねぇよ」

<0029> {Sunohara} "Nghe dễ thương quá nhỉ?"
// \{Sunohara} "But that's really cute, isn't it?"
// \{春原}「それってすごく可愛いね」

<0030> {\m{B}} "... Vậy sao?"
// \{\m{B}} "... it is?"
// \{\m{B}}「…そうか？」

<0031> {Sunohara} "Giá mà cô nàng bỏ quách cái thằng vô dụng như mày, rồi chuyển qua cặp với tao thì hay biết mấy."
// \{Sunohara} "If you weren't that good, she'd break up and go out with me instead."
// \{春原}「こんな甲斐性無しと別れて僕と付き合わないかなぁ」

<0032> {\m{B}} "Bảo rồi, không còn gì nhục bằng nghe mày nói câu đấy..."
// \{\m{B}} "That's why I'm saying you praising me is an insult, man."
// \{\m{B}}「だから、てめぇにその言葉を言われる以上の侮辱はねぇぞ…」

<0033> Rẹt...
// Clatter...
// ガラ…。

<0034> {\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん？」

<0035> Nghe tiếng cửa kéo, tôi quay đầu nhìn.
// I turn around to the sound of the door.
// ドアの開く音に振り向く。

<0036> {\m{B}} "... Kyou?"
// \{\m{B}} "... Kyou?"
// \{\m{B}}「…杏？」

<0037> Kyou mở cửa bước vào.
// She enters the classroom.
// 教室に入ってきたのは杏。

<0038> Ngó nghiêng khắp lớp như thể muốn tìm người.
// She looks around the room as if searching for someone.
// 誰かを探すようにキョロキョロと室内を見回している。

<0039> {Sunohara} "Cô em hiền thục bao nhiêu thì bà chị sinh đôi man rợ bấy nhiêu."
// \{Sunohara} "To think that such a naive girl would have such a crazy sister."
// \{春原}「妹は純朴なのに双子の姉はガサツだよね」

<0040> {\m{B}} "Mày nghĩ thế à?"
// \{\m{B}} "You think so?"
// \{\m{B}}「そうか？」

<0041> {Sunohara} "Bị đập không biết bao nhiêu lần rồi... mà mày còn hỏi tao câu đấy?"
// \{Sunohara} "How can you... \bthink\u that, at this time?"
// \{春原}「そうかって…今更何言ってんの？」

<0042> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0043> Ít ra thì... quan sát Kyou dạo gần đây, tôi không cho đó là 'man rợ'.
// Just for a moment... looking at Kyou for a bit, I don't really think of her being crazy or anything.
// 少なくとも…ここしばらくの杏を見てる分には、ただガサツなだけの奴には思えない。

<0044> Quả có lúc cô ta xử sự hơi thái quá, lại hay tọc mạch chuyện người.
// Certainly though, to call what she was doing being "crazy" would be too exaggerated.
// 確かにやることは大袈裟だし、『超』がつくほどのお節介焼きだ。

<0045> Nhưng mặt khác, tôi biết mọi hành động ấy đều xuất phát từ lòng chân thành.
// But on the other hand, I could understand that pretty well.
// けど、逆にそれがあいつの良いところだということも理解できた。

<0046> Dù tác phong của Kyou có ra sao, tất cả nằm ở tâm ý luôn mong mỏi 'giúp đỡ người khác'.
// Kyou's behavior would definitely be one that follows the idea of "for someone else's sake".
// 杏の行動には、必ず『誰かのために』という行動理念がついてくる。

<0047> Tuy cũng lắm lúc gây phiền toái, cô ta không phải kiểu người hành xử tùy tiện, vô cớ.
// At times I'd think of it as being annoying, but none of it was ever useless.
// 時にはそれがウザく思えるかもしれないが、無駄なことは１つもない。

<0048> {Kyou} "A, ông đây rồi."
// \{Kyou} "Ah, you're here."
// \{杏}「あ、いた」

<0049> Tia thấy chúng tôi, Kyou bước lại gần.
// Kyou turns while looking our way.
// こちらを見ながら、杏が向かってくる。

<0050> {Sunohara} "Uoaa, chết chết, lẽ nào cô ả nghe thấy mất rồi?!"
// \{Sunohara} "Uwaah, crap, she might have overheard us!"
// \{春原}「うわっ、やべぇさっきの聞こえたのかなっ」

<0051> Cả người Sunohara run như cầy sấy.
// Sunohara's body viciously trembles.
// ビクリと身体を震わせる春原。

<0052> Đến trước bàn tôi, Kyou khẽ thở hắt ra.
// She comes in front of our desks, and draws in a small breath.
// 杏は俺達の席の前まで来ると、静かに小さく息を吸って間を作った。

<0053> Mọi ánh mắt trong lớp lúc này đều hướng vào hai chúng tôi.
// Everyone's eyes fall upon us.
// 周囲の目が集まる。

<0054> Tôi và Kyou đang qua lại với nhau——...
// Kyou and I going out--...
// 俺と杏が付き合っている──…。

<0055> Đứng giữa bao lời đàm tiếu, cô ấy định nói gì đây...?
// What's she planning to say with the rumors about...?
// そんな噂が流れている中、何を言う気だ…？

<0056> {Kyou} "Đi với tôi một chút nhé?"
// \{Kyou} "You mind coming with me for a bit?"
// \{杏}「ちょっと付き合ってよ」

<0057> {\m{B}} "... Bọn này đang ăn trưa mà."
// \{\m{B}} "... we're in the middle of lunch."
// \{\m{B}}「…メシの最中だぞ？」

<0058> {Kyou} "Không mất thời gian đâu."
// \{Kyou} "I don't have time for that."
// \{杏}「時間は取らせないわ」

<0059> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0060> Tôi thở dài, bèn đặt hộp cà phê sữa xuống rồi đứng dậy.
// I sigh, picking up my coffee and getting up from my seat.
// 俺はため息をつくと、手にしていたコーヒー牛乳を机に置き立ち上がる。

<0061> {Kyou} "A—, không phải ông."
// \{Kyou} "Ah, not you."
// \{杏}「あー、あんたじゃないの」

<0062> Nói đoạn, Kyou nhìn qua chỗ ngồi cạnh tôi.
// Saying that, Kyou looks right beside me.
// そう言って杏はジッと俺の隣を見つめる。

<0063> {Sunohara} "...? ...?? ...???"
// \{Sunohara} "...? ...?? ...???"
// \{春原}「…？ …？？ …？？？」

<0064> Sunohara dáo dác ngó bốn phía.
// Sunohara frantically looks around him.
// 春原はキョロキョロ辺りを見回す。

<0065> Rồi, nó rụt rè cụp mắt nhìn Kyou, còn giơ ngón trỏ tự chỉ vào mình, ngoẹo đầu sang bên.
// And then frightened like a chicken, he points to himself, looking at her.
// それからどこか怯えた表情で杏を見返し、自分を指さしクビを傾げてみせる。

<0066> Kyou gật đầu, không nói không rằng.
// Kyou silently nods.
// 無言のまま静かに頷く杏。

<0067> Sunohara nhìn tôi cầu viện bằng vẻ mặt như sắp mếu, răng môi va vào nhau cầm cập.
// Sunohara's mouth is shaking as he looks at me with teary eyes.
// 春原は泣きそうな目で俺を見て口元を震わせた。

<0068> {Kyou} "Rề rà quá! Nhanh chân lên cái coi!"
// \{Kyou} "Come on! Hurry up and come with me!"
// \{杏}「ほらっ！さっさと来なさいってばッ！」

<0069> {Sunohara} "KHÔNNNGGG——! CỨU VỚIIIIIII——!"
// \{Sunohara} "NOOO--! HELP MEEEE--!"
// \{春原}「いやだぁー！たすけてくれぇぇぇー！」

<0070> Kyou túm cổ áo Sunohara, lôi sền sệt trên sàn.
// She drags him by the collar, his feet sliding against the ground.
// 後ろ襟を掴まれズルズルと引きずられていく春原。

<0071> Đám học sinh còn trong lớp chỉ biết trố mắt trông theo.
// All of the students in the classroom simply watched, remaining silent.
// 教室に居た全ての生徒が、その様子をただ黙って見守っていた。

<0072> Vài phút sau...
// Several minutes later...
// それから数分…。

<0073> Chén xong mẩu bánh mì cuối cùng, tôi nốc cạn hộp cà phê sữa...
// Finishing off the last bread, with only the milk coffee left to drink...
// 最後のパンを食べ終え、残ったコーヒー牛乳を飲んでいると…。

<0074> Rẹt...
// Clatter...
// ガラ…。

<0075> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0076> Sunohara mặt mày thất thần, loạng choạng bước vào lớp.
// The absent-minded Sunohara comes straggling in.
// 放心状態の春原がおぼつかない足取りで帰ってきた。

<0077> Nhìn sơ thì thấy cả người nó hoàn toàn lành lặn, không một vết trầy hay bầm tím.
// In any case, there didn't seem to be any trace of him being beat up or anything...*
// とりあえず、見た目にアザやコブといった痕はない…。

<0078> {\m{B}} "Kyou muốn gì vậy?"
// \{\m{B}} "What did Kyou want?"
// \{\m{B}}「杏はなんだったんだ？」

<0079> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0080> {\m{B}} "Thấy mày gợi đòn quá nên cô ta cho một trận hả?"
// \{\m{B}} "Your face seems suspicious, did she strangle you or something?"*
// \{\m{B}}「顔は目立つからボディだってシメられたのか？」

<0081> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0082> {\m{B}} "Hay cô ta cạnh khóe gì đó làm cõi lòng mày tan nát luôn rồi?"
// \{\m{B}} "Or did she break your heart by saying really nasty things?"
// \{\m{B}}「それとも心をえぐるような言葉をぶつけられたか？」

<0083> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0084> Sunohara ỉu xìu kéo ghế, thả phịch mông ngồi xuống một cách nặng nhọc.
// Văn phạm thì như thế, nhưng có lẽ "khó nhọc ngồi xuống" hay gì đó tốt hơn chăng?
// Sunohara drags his chair out as if he was powerless, and has gravity seat him in. // literally something like that, but maybe "sits down hard" or something is better?
// 春原は力の抜けたような動きでイスを引き、重力に引かれるまま腰を下ろす。

<0085> Rồi nó thở hắt ra.
// And then he sighs.
// そして息を吐く。

<0086> Một hơi dài thật dài, tống khứ tất thảy không khí còn đọng trong phổi, tựa hồ cuốn phăng cả hồn phách.
// He takes in air so deep it fills his lungs and stomach, and then gives out a large breath.
// 肺に溜まった重い空気を吐ききり、魂まで吐きそうなくらい長いため息を。

<0087> {Sunohara} "Tao phải làm sao đây, \m{A}..."
// \{Sunohara} "What do I do, \m{A}..."
// \{春原}「どうしよう\m{A}…」

<0088> Đầu cúi gằm, nó cất giọng run run.
// His shivering voice as he hangs his head.
// 俯いたまま震えた声で言う。

<0089> {\m{B}} "Về cái gì?"
// \{\m{B}} "About what?"
// \{\m{B}}「なにがだよ？」

<0090> {Sunohara} "Chắc là tao sắp được tỏ tình rồi."
// \{Sunohara} "I, might be confessed to."
// \{春原}「僕、告白されちゃうかもしれない」

<0091> Dứt lời, nó ngẩng mặt lên, nhe răng nhếch mép cười tự mãn.
// Saying that, he lifts his head, and makes a loose expression.
// 言いながら顔を上げると、その表情はだらしなくニヤけていた。

<0092> {\m{B}} "... Hả?"
// \{\m{B}} "...Huh?"
// \{\m{B}}「…は？」

<0093> {Sunohara} "Thế đấy, cô ta bảo tao ra sân trong sau giờ học, có chuyện muốn nói."
// \{Sunohara} "Oh man, she called me out to the courtyard after school today."
// \{春原}「いやね、放課後に話があるから中庭に来てくれって言われちゃったんだ」

<0094> {Sunohara} "Lúc đó Fujibayashi Kyou còn đỏ mặt với tao nữa đấy."
// \{Sunohara} "That Fujibayashi Kyou was blushing, you know?"
// \{春原}「あの藤林杏が頬を赤らめながらだよ？」

<0095> {Sunohara} "Vố này căng phết. U-há há há!"
// \{Sunohara} "Oh man, what do I do? Uhyahya!"
// \{春原}「まいったね、こりゃ。うひゃひゃっ」

<0096> Nó vỗ đùi cười khanh khách như bị thần kinh.
// Like an idiot, he smiles while slapping his thighs.
// パンパンと自分の太股を叩きながらバカ笑いする。

<0097> Kyou đã nói như thế với Sunohara sao...?
// Kyou told Sunohara that...?
// 杏が春原に…？

<0098> Cô ta nghĩ gì vậy chứ?
// What the hell is she thinking?
// 一体何を考えてるんだ。

<0099> Mà khoan, gọi nhau ra sân trường đâu đã đồng nghĩa với tỏ tình.
// No, to begin with, calling someone out to the courtyard like that doesn't necessarily mean a confession.
// いや、そもそも中庭に来いと言っただけで告白とは限らない。

<0100> Lần trước cũng vậy, tuy được Kyou nhắn ra đó, nhưng người tỏ tình với tôi là Fujibayashi.
// Even when it was me, when Kyou called me, Fujibayashi was there instead.
// 俺の時だって、呼んだのは杏だが、現場にいたのは藤林だ。

<0101> {Sunohara} "Ái chà, nói sao đây nhỉ? Hoàn toàn trái ngược với mẫu người mà tao thích."
// \{Sunohara} "Well, how should I say this, the type of girl that likes me is kind of extreme, isn't she?"
// \{春原}「まぁ、なんていうかさ、タイプとしては僕の好みの対極なキャラだけど？」

<0102> {Sunohara} "Mà có bạn gái kể cũng hay, chí ít cũng được tận hưởng cuộc sống học đường nhuốm màu hồng."
// \{Sunohara} "I guess having a girlfriend is good to spend the rest of my days happy in school."
// \{春原}「残りの学園生活をハッピーに過ごすには、やっぱり彼女っていた方がいいだろうし」

<0103> {Sunohara} "Tuy nhìn không giống lắm, nhưng biết đâu cô ta thuộc kiểu con gái thích thử mấy trò ít ai ngờ..."
// \{Sunohara} "Despite how she seems, it's surprising she likes my type..."
// \{春原}「ああ見えてアイツ、意外とつくすタイプとかだったら…」

<0104> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0105> {Sunohara} "Chu choa, vẫn còn ngồi trên ghế nhà trường~, chớ nên làm chuyện 'nặng đô' ấy!"
// \{Sunohara} "Oh man, we're still in school~ I shouldn't be getting all excited!"
// \{春原}「うひゃぁっ、僕達まだ学生だって～、そんなの刺激が強いってば」

<0106> Nó đang mơ tưởng cái quái gì thế...
// What the hell is he imagining...
// 何を想像しているんだろう…。

<0107> {\m{B}} "Nói thật nhé, mày coi chừng bị cô ta bóp cổ. Tan trường rồi thì không còn ai quanh đó nữa đâu."
// \{\m{B}} "Truth is, after school, no one's around so you could be strangled there."
// \{\m{B}}「実は放課後、人気が無くなったところでシメられたりしてな」

<0108> {Sunohara} "Này, này, \m{A}-kun, mày có số hưởng rồi, đừng đi chọc phá niềm hạnh phúc của người khác thế."
// \{Sunohara} "Hey, hey, \m{A}-kun, it's my own happiness, so don't go off trying to ruin it."
// \{春原}「おいおい、\m{A}くん、自分が幸せだからって他人に不幸を求めちゃイケナイよ」

<0109> {Sunohara} "Mà phải ha? Thời vận của tao nó sáng lóa thế rồi, khéo lại làm lu mờ may mắn của mày."
// \{Sunohara} "Right? If it's my happiness, then I'd probably be able to see a little bit of that."
// \{春原}「そりゃ？僕が幸せになっちゃったら自分の幸せがちっぽけに見えちゃうかもしんないけどさ」

<0110> {Sunohara} "A, tối nay về quẳng đống tạp chí mát mẻ đi được rồi. Tao cóc cần chúng nữa."
// \{Sunohara} "Ah, I'm gonna have to get rid of all my porn books tonight. Don't want them anymore."
// \{春原}「あっ、今夜にも部屋にあるＨな本捨てなきゃ。もういらないや」

<0111> {Sunohara} "Ấy... nói bậy cái gì vậy nè? Ahahaha!"
// \{Sunohara} "Hey... what am I saying? Ahahaha!"
// \{春原}「って…僕何言ってんだろうね？あははは」

<0112> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0113> Có khi đây là lần đầu tôi mục sở thị một kẻ phởn chí với hạnh phúc của mình như nó.
// This might actually be the first time I've seen this guy be so happy and merry like this.
// こんなに幸せそうに浮かれているコイツを見たのは初めてかもしれない。

<0114> Giờ tôi có nói gì thêm, thì với Sunohara cũng như nước đổ lá khoai thôi.
// Anything I say to Sunohara will definitely be useless.
// きっと今の春原に何を言っても無駄だろう。

<0115> Nhưng——...
// But--...
// しかし──…。

<0116> Tôi chống cằm, nhìn ra ngoài cửa sổ.
/ I rest my head on my chin, looking out the window.
// 俺は頬杖をついて窓の外を見る。

<0117> Bầu trời xanh thăm thẳm trải dài ngút tầm mắt...
// The blue sky stretches out to the point where it feels stupid.
// 空は間抜けなくらいに青くどこまでも広い…。

<0118> Tôi vô thức thở dài.
// I let out a sigh.
// 自然とため息が洩れる。

<0119> ...——Cô nàng Kyou đó... đang nghĩ cái quái gì thế không biết...
// ...--That Kyou... what the hell is she thinking...
// …──杏の奴…何を考えているんだろう…。

<0120> Nghe nói cô ta đỏ mặt cũng khiến tôi có chút hiếu kỳ...
// If she was blushing, then I'm a bit worried...
// 頬を赤らめながらってのが少し気になるところだが…。

<0121> {Sunohara} "Này, \m{A}, mày có bàn chải răng đấy không? Chắc tao nên súc miệng cho thơm tho cái nhỉ?!"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, you got a toothbrush? Cleaning my teeth is probably a good idea!"
// \{春原}「なぁ\m{A}、歯ブラシもってない？やっぱ磨いといた方がいいよね」

<0122> {\m{B}} "Kệ mày chứ."
// \{\m{B}} "Like I know."
// \{\m{B}}「知るか」

<0123> Vừa xong tiết sinh hoạt chủ nhiệm.
// The end of homeroom.
// ＨＲが終わった瞬間だった。

<0124> Cạch!
// Clatter!
// ガタッ！

<0125> Sunohara hừng hực khí thế, rời chỗ nhanh hơn bất kỳ ai...
// No one else other than Sunohara vigorously gets out of his seat...
// 春原が誰よりも早く、勢い良く立ち上がり…。

<0126> Rẹt!
// Dash!
// ガラッ！

<0127> Cộp cộp cộp cộp cộp cộp cộp——!
// Tap tap tap tap tap tap tap tap--!
// ダタタタタタタターッ！

<0128> Trong tích tắc, nó phóng cái vù ra khỏi lớp.
// And like that, he leaves the classroom.
// あっという間に教室を出ていった。

<0129> {Nam sinh A} "Thằng Sunohara bị gì à?"
// \{Nam sinh A} "Did something happen to Sunohara?"
// \{男子生徒Ａ}「春原の奴、なんかあんのかな？」

<0130> {Nam sinh B} "Chắc nó mót chịu không nổi nữa nên bay vô nhà vệ sinh chứ gì."
// \{Nam sinh B} "He looked like he was in a rush to the washroom."
// \{男子生徒Ｂ}「トイレでも我慢してたんじゃない？」

<0131> Nghe bọn học sinh cùng lớp xì xầm thế rồi, tôi cũng nhổm dậy.
// Listening to the classmates discuss that, I get up from my seat.
// そんなクラスメイトの会話を聞きながら俺も席を立つ。

<0132> ... Sân trong ư...
// ... The courtyard, huh...
// …中庭か…。

<0133> Tôi tự hỏi, ai đang chờ Sunohara ở đó...
// Wonder who's waiting for Sunohara there...
// 春原を待ってるのは誰なんだろうな…。

<0134> Là Kyou thật... hay một người nào khác...
// Is it really Kyou... or maybe someone else...
// 杏本人なのか…それとも別の違う誰かなのか…。

<0135> ... Nếu đúng là Kyou, thì cô ta định nói gì...?
// ... If it's Kyou, what would she want to say...?
// …もし杏なら、なんの話なんだ…？

<0136> Sao lòng cứ thấp thỏm mãi thế này...
// I'm worried...
// 気になるな…。

<0137> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0138> Tôi nhấc cặp, và bước lại bàn của Fujibayashi.
// I grab my bag and head to Fujibayashi's seat.
// 俺は鞄を持つと、藤林の席へ向かった。

<0139> Fujibayashi đang cắm cúi thu dọn tập vở chuẩn bị ra về, thấy tôi đến bèn ngẩng mặt lên.
// She notices me coming as she prepares her bag.
// 帰る仕度をしていた藤林が近づく俺に気づいて顔を上げる。

<0140> {\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「よぉ」

<0141> {Ryou} "A, \m{A}-kun."
// \{Ryou} "Ah, \m{A}-kun."
// \{椋}「あ、\m{A}くん」

<0142> {\m{B}} "Xin lỗi nhé, hôm nay tớ bận chút việc riêng rồi."
// \{\m{B}} "Sorry, I've got something to do for today."
// \{\m{B}}「悪い、ちょっと今日は用事があるんだ」

<0143> {Ryou} "A... là vậy à."
// \{Ryou} "Ah... is that so?"
// \{椋}「あ…そうなんですか」

<0144> {\m{B}} "Thế nên hôm nay không về cùng cậu được."
// \{\m{B}} "We can't go out for today, sorry."
// \{\m{B}}「だからちょっと一緒に帰れねぇ」

<0145> {Ryou} "Không sao đâu, cậu đừng để tâm chuyện đó."
// \{Ryou} "It's okay, don't worry about it."
// \{椋}「いえ、気にしないで下さい」

<0146> {Ryou} "Tớ cũng..."
// \{Ryou} "Me too..."
// \{椋}「私の方も…」

<0147> Cô ấy nhìn ra đằng sau tôi.
// She glances beyond me.
// チラリと俺の後ろを見る。

<0148> Có vài nữ sinh đang đứng chờ sẵn.
// There were a number of girls over there.
// 何人かの女子がいた。

<0149> Nhìn lên bàn Fujibayashi, tôi thấy một xấp bài tarot.
// Looking at Fujibayashi's desk, there were a bunch of tarot cards.
// 藤林の机を見ると、例のタロットカードがあった。

<0150> {\m{B}} "Tớ hiểu rồi."
// \{\m{B}} "I see."
// \{\m{B}}「なるほどな」

<0151> {Ryou} "Xin lỗi cậu."
// \{Ryou} "I'm sorry."
// \{椋}「すみません」

<0152> {\m{B}} "Không, có sao đâu. Tớ nên thấy mừng vì cậu thích dùng bộ bài này nữa là khác."
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Using those for that sort of thing is certainly satisfying."
// \{\m{B}}「いや、気にするな。それにそれを使ってもらえてるなら本望だ」

<0153> {Ryou} "Vâng, cảm ơn cậu nhiều."
// \{Ryou} "Yes, thank you very much."
// \{椋}「はい、ありがとうございます」

<0154> Fujibayashi tay ôm bộ bài tarot trước ngực, nhoẻn miệng cười.
// Fujibayashi smiles, holding the cards to her chest.
// 藤林はタロットカードを胸に抱いて笑顔で言った。

<0155> Tôi vừa đi khỏi, đám con gái trong lớp liền lao đến chỗ cô, như thể vừa phải đợi chờ hàng trăm năm.
// The girls rush over to her as I leave.
// 俺が藤林の席から離れると、クラスの女子が待ちわびたように彼女に駆け寄る。

<0156> Trong nháy mắt, đã dựng nên một bức tường thành toàn người là người vây quanh Fujibayashi.
// They crowd around her desk, covering it from sight.
// あっという間に藤林の席は女子の壁で覆われた。

<0157> Đám con gái thích mê trò đoán vận này nhỉ...
// The girls really do like fortune-telling...
// 女ってのは本当に占いが好きなんだな…。

<0158> Mỉa mai lườm họ rồi, tôi ra khỏi lớp.
// Glancing suspiciously at them, I leave the classroom.
// 俺はそんな人垣を尻目に教室を出た。

<0159> Giờ thì...
// Well then...
// さてと…。

<0160> Đến xem có chuyện gì với Sunohara.
// I guess I'll go see what Sunohara's up to.
// 春原の様子を見に行くかな。

<0161> Người nào đang đợi nó ngoài sân nhỉ?
// Who's waiting for him in the courtyard?
// 中庭には誰が待っているんだろうな。

<0162> Liệu đấy có thật là Kyou không...?
// Is it really Kyou...?
// 本当に杏なんだろうか…。

<0163> Giả sử chính là cô ta... vậy thì nguyên cớ gì...?
// If it's really her... for what reason would it...
// もしそうなら…あいつなんのつもりで…。

<0164> .........
// .........
// ………。

<0165> ......
// ......
// ……。

<0166> ...
// ...
// …。

<0167> Sân trong sau giờ học chìm trong vắng lặng.
// The silent courtyard after school.
// 人気のない放課後の中庭。

<0168> Hàng cây khoác lên mình sắc đỏ ráng chiều, canh giữ không gian tĩnh mịch.
// The tree wears the reddening light, remaining still.
// 赤みを帯びた木々は静寂を保っていた。

<0169> Từ phần sân chính bên kia dãy trường đồng vọng tiếng hò reo sinh hoạt của khối câu lạc bộ thể thao.
// I can hear the small voices of the club members working, coming from the school building.
// 校舎を挟んだ向こう側からは、部活に勤しむ連中の声が聞こえてくる。

<0170> Còn... Sunohara đang ở chốn nào...
// Now... where's Sunohara...
// さて…春原はと…。

<0171> .........
// .........
// ………。

<0172> Kia rồi.
// There he is.
// 居た。

<0173> Lưng nó quay về phía tôi.
// Someone with long hair's facing this way.
// こちらに背を向ける形で立っていた。

<0174> Còn chính diện là...
// And then, I lean to the side while looking...
// そしてその向かい側にいるのは…。

<0175> {\m{B}} (... Kyou...?)
// \{\m{B}} (... Kyou...?)
// \{\m{B}}（…杏…？）

<0176> Với một dáng vẻ hết sức nghiêm túc, Kyou đang đứng đối mặt với Sunohara.
// She's facing Sunohara with a serious face.
// まじめな顔をした杏が春原と向かい合っている。

<0177> Trông như họ đang trao đổi chuyện gì... nhưng ở khoảng cách xa thế này, tôi không thể nghe thấy...
// It looks like they're talking about something... but they're far away so I can't hear...
// 何か言ってるみたいだけど…遠くてよく聞こえないな…。

<0178> Chắc phải tiến lại gần hơn chút...
// I'll get a little closer...
// もう少し近づくか…。

<0179> {\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}}「…？」

<0180> Kyou đang nhìn về hướng này...?
// Kyou's looking this way...?
// 杏がこっちを見ている…？

<0181> Cô ta nhận ra tôi à?
// Did she notice me?
// 俺に気づいたか？

<0182> Bất luận đã bị phát hiện hay chưa, tôi nghiêng người nấp sau lùm cây.
// I might be busted, but I hide myself anyway.
// もう遅いかもしれないけど、茂みに身を隠す。

<0183> {Sunohara} "Có gì không ổn à?"
// \{Sunohara} "Is something wrong?"
// \{春原}「どうかしたの？」

<0184> {Kyou} "Không, chẳng sao cả."
// \{Kyou} "No, it's nothing."
// \{杏}「別に、なんでもないわよ」

<0185> {Sunohara} "T-thế à. Vậy còn... chuyện lúc nãy... cô nghiêm túc chứ?"
// \{Sunohara} "I-I see. Eh... so, what you said before... you serious?"
// \{春原}「そ、そう。で…えっとさっきのことなんだけど…マジ？」

<0186> {Kyou} "... Ừm..."
// \{Kyou} "... Yeah..."
// \{杏}「…うん…」

<0187> {Sunohara} "Vậy hả... đường đột quá nên tôi cũng không dám tin..."
// \{Sunohara} "I see... I didn't really believe it at first but..."
// \{春原}「そっかぁ…ちょっとにわかに信用できなかったけど…」

<0188> {Sunohara} "A, tôi không hề có ý không thích hay gì đâu, nhé?"
// \{Sunohara} "Well, it's not like I didn't really want it, you know?"
// \{春原}「あ、別に嫌だってことじゃないんだよ？」

<0189> Chuyện gì vậy...?
// What's he talking about...?
// 何を言ってるんだろう…。

<0190> Lỡ mất phần đầu rồi, nên tôi vẫn chưa nắm bắt được đại ý cuộc nói chuyện của họ.
// I didn't manage to catch what was said when I came here.
// 話が途中からだからいまいち会話の内容が掴めない。

<0191> {Sunohara} "Nên nói là tôi thấy ngạc nhiên, hay đúng hơn là sửng sốt, vì nó giống hệt như mong đợi..."
// \{Sunohara} "It was a bit unexpected, or should I say it's hoped for or surprising..."
// \{春原}「ちょっと意外だったっていうか、期待したとおりになっちゃって驚いているっていうか…」

<0192> Mong đợi chuyện gì...?
// Hoped for...?
// 期待通り…？

<0193> Tôi quan sát Kyou từ phía sau lùm cây.
// I peep in, watching Kyou from behind the bushes.
// 茂みから顔を覗かせ杏を見た。

<0194> Nhìn qua vai Sunohara, ánh mắt của tôi và Kyou chạm nhau...
// Kyou looks over Sunohara's shoulder, her eyes meeting with mine...
// 春原の肩越しに杏と目が合う…。

<0195> Quả thật cô ta đã nhận ra tôi rồi...
// She really did notice I was here, didn't she...
// やっぱりアイツ、俺が居ることに気づいてやがるっ…。

<0196> {Sunohara} "Mà khó tin quá đấy. Cô thực lòng muốn hẹn hò với tôi à?"
// \{Sunohara} "But man, I really can't believe it. You really want to go out with me?"
// \{春原}「でもやっぱ信じられねぇや。ホントに僕と付き合うの？」

<0197> {\m{B}} "...?!"
// \{\m{B}} "...?!"
// \{\m{B}}「…！？」

<0198> G... gì chứ....?!
// W-what...?!
// な、なに…？！

<0199> Kyou... sẽ hẹn hò với... Sunohara...?!?!
// Kyou... going out with... Sunohara...?!?!
// 付き合うって…杏が春原と…？？！

<0200> Đừng có đùa!
// Are you kidding?!
// 冗談だろ？！

<0201> {Kyou} "Cậu không muốn à?"
// \{Kyou} "You don't want to?"
// \{杏}「嫌なの？」

<0202> {Sunohara} "Đâu có, không phải là không muốn."
// \{Sunohara} "No, it's not that I don't want to."
// \{春原}「ううん、嫌ってわけじゃないんだよ」

<0203> {Sunohara} "Tại vì bất ngờ quá."
// \{Sunohara} "It's just that it's a bit sudden."
// \{春原}「ただあまりに急だったからさ」

<0204> \{Sunohara} "Chúng ta đã học chung lớp cả năm hai, nói chuyện với nhau nhiều lần rồi, mà chẳng bao giờ thấy cô tỏ ý gì như vậy cả."
// \{Sunohara} "We were in the same class back in second year, though we never really got a chance to talk, so."
// \{春原}「２年の時は同じクラスで話す機会はたくさんあったのに、そういうこと全然言ってこなかったから」

<0205> {Sunohara} "Hay là... phải thế không? Từ hồi vào năm ba, bị chia lớp rồi, cô mới tự cảm ra tâm tình sâu kín vẫn luôn một lòng hướng vào tôi?"
// \{Sunohara} "Or, maybe it's that? After we entered third year, we got separated, and then you realized how you felt?"
// \{春原}「あっ、あれかな？３年でクラスが離れちゃって、気づかなかった微妙な恋心に気づいちゃったとか」

<0206> {Sunohara} "Chuyện như thế cũng dễ hiểu mà nhỉ. Cảm giác gần ngay trước mắt mà chẳng màng đoái hoài gì đến ấy."
// \{Sunohara} "Not realizing your feelings when you're close. It is something like that, isn't it?"
// \{春原}「よくあるよね。近すぎて気づかない気持ちってさ」

<0207> {Kyou} "... Cũng đúng... Chắc là... vậy đó."
// \{Kyou} "... Yeah... you're probably... right."
// \{杏}「…そうね…。似たようなもの…かな」

<0208> {Sunohara} "Thế...? Cô thật sự chọn tôi à?"
// \{Sunohara} "So... is it really me?"
// \{春原}「で…ホントに僕なの？」

<0209> {Kyou} "Cậu không tin tôi chứ gì?"
// \{Kyou} "You don't believe me, do you?"
// \{杏}「あたしって信用ないのねぇ」

<0210> {Sunohara} "Không, không phải thế... nói sao đây nhỉ, tôi cho là——..."
// \{Sunohara} "No, that's not it... how should I say it, I was sure--..."
// \{春原}「いや、そうじゃなくって…なんていうかさ、僕はてっきり──…」

<0211> {Kyou} "Youhei."
// \{Kyou} "Youhei."
// \{杏}「陽平」

<0212> {Sunohara} "V-vâng?!"
// \{Sunohara} "Y-yes?!"
// \{春原}「は、はいっ？！」

<0213> {Kyou} "... Muốn tôi chứng minh thật dễ hiểu không?"
// \{Kyou} "... Do you want me to prove it to you, so you can understand easily?"
// \{杏}「…わかりやすい証拠見したげようか？」

<0214> {Sunohara} "Chứng minh... dễ hiểu....?"
// \{Sunohara} "Understand easily... prove...?"
// \{春原}「わかりやすい…証拠…？」

<0215> Nói đoạn, Kyou dời ánh mắt khỏi Sunohara...
// Saying that, Kyou turns her eyes away from Sunohara...
// そう言うと杏は春原から目を逸らし…。

<0216> ——và, trong khoảnh khắc, nhìn thẳng vào tôi...
// --and looks at mine at that moment...
// ──こちらを一瞬見て…。

<0217> Đoạn, cô tiến lại gần Sunohara một bước.
// Taking a step, she comes closer to him.
// 一歩距離を詰めた。

<0218> {Sunohara} "Ớ...? Ư... ưm... Kyou-san...?"
// \{Sunohara} "Eh...? Uh... um... Kyou-san...?"
// \{春原}「え…？え…えっと…杏さん…？」

<0219> Thêm một bước nữa...
// And then another step.
// さらに一歩…。

<0220> Rồi, vòng hai tay qua cổ nó.
// And then she brings both her arms around his neck.
// そして両腕を春原の首に回す。

<0221> Kyou... đừng bảo là...?
// Kyou... she can't be...?
// まさか杏の奴…。

<0222> Với Sunohara... ngay tại đây ư...?
// Right here with Sunohara...?
// このままここで春原と…？

<0223> Cảnh tượng sắp sửa xảy đến giữa hai người họ nháng hiện lên tâm trí tôi...
// I can't just let this sort of thing go like this...
// 放っておけばこの先展開されるだろう光景が脳裏をよぎる…。

<0224> Thịch... lồng ngực tôi đau nhói.
// Thump... my chest hurts.
// チリッ…と胸が痛む。

<0225> Kyou đã ghé sát vào Sunohara——...
// Kyou gets closer to Sunohara--...
// 杏の顔が春原の顔に近づいていく──…。

<0226> Ra mặt
// Call out
// Option 1 - to 0228 - leads to Good End, despite being counter-intuitive
// 飛び出す

<0227> Bỏ đi
// Run away // Option 2 - to 0234 - leads to Bad End
// 立ち去る

<0228> ... Chờ đã... ra mặt rồi thì làm gì tiếp đây?
// ... Wait... call her out, how? // Option 1 - from 0226
// …って…飛び出してどうする？

<0229> Gào lên "Dừng lại" ư?
// Say something like, "stop"?
// 『やめろ』とでも言うつもりか？

<0230> Tôi lấy quyền gì chen vào giữa hai người họ...?
// What kind of right do I have to get in the way...?
// 俺になんの権利があって、あの二人の邪魔ができる…？

<0231> Đây là chuyện riêng của họ...
// If those two don't have a problem with it...
// これは二人の問題であって…。

<0232> Còn tôi...
// Then I...
// 俺には…。

<0233> ......... // Đến 0242
// ......... // To 0242
// ………。

<0234> Cứ ngồi đây nhòm trộm cũng chẳng được gì...
// At this point, staying here any longer will be peeping in instead... // Option 2 - from 0227
// これ以上ここに居たって単なるノゾキにしかならない…。

<0235> Thêm vào đó...
// Besides...
// それに…。

<0236> Thực lòng, nhìn họ như thế chỉ khiến lòng tôi thêm bứt rứt...
// To be honest, watching this anymore doesn't seem amusing at all...
// 正直、見ていて楽しいものでもない…。

<0237> ... Tôi sẽ đi.
// ... I'll go.
// …行こう。

<0238> Cảnh ngộ này không khỏi khiến tôi tự mỉa mai chính mình.
// Somehow, I thought of my existence being miserable.
// なんとなく自分が惨めな存在に思えてきた。

<0239> Tôi luôn trách cứ Kyou rình mò mình, giờ thì chính tôi lại đi làm cái việc chẳng thể cười nổi ấy.
// Sure, I blamed Kyou for peeping in numerous times, but I can't laugh off myself doing it.
// 杏に散々ノゾキのことを糾弾しておいて、自分がこれじゃ笑い話にもならない。

<0240> Tôi quay lưng lại hai người họ, toan rời đi.
// I turn away from the two, leaving this place.
// 二人に背を向け、この場から立ち去ろうとした。

<0241> Vừa dợm cất bước, một nỗi ray rứt lạ lùng chợt dâng lên trong tôi...
// I feel a strange feeling in the back of my head, as I do that...
// 妙に後ろ髪が引かれるような…そんな気持ちになりながら…。

<0242> {Sunohara} "Ch... chờ đã."
// \{Sunohara} "Wa... wait a second." // Both options lead to this event
// \{春原}「ちょ…ちょっと待って」

<0243> {\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}}「…？」

<0244> Giọng nói không sao ngờ được vụt cất lên.
// I hear an unexpected voice.
// 予想しなかった声が聞こえてきた。

<0245> Từ sau lùm cây, tôi thấy hai bóng người vẫn đang ôm dính lấy nhau.
// Behind the bushes, my eyes almost stick to the sight of the two.
// 茂みの隙間からほとんど密着状態の二人が見える。

<0246> Nhưng, 'chờ đã'... nghĩa là, họ vẫn chưa hôn nhau... phải không?
// But, wait... this means, they haven't kissed yet... have they?
// でも、待って…ってことは、まだキスはしていない…んだよな。

<0247> Như để củng cố thêm giả thiết ấy, Sunohara đặt hai tay lên vai Kyou hòng tách cô ấy ra.
// As proof of that, Sunohara puts his hands on Kyou's shoulders, and moves away a little bit.
// それを証明するように、春原が杏の肩に手を置き、距離をとろうとしている。

<0248> {Kyou} "... Cậu không muốn cặp với tôi à...?"
// \{Kyou} "... You don't want to be with me...?"
// \{杏}「…あたしとじゃ嫌なの…？」

<0249> {Sunohara} "Không, không phải vậy, nhưng..."
// \{Sunohara} "No, that's not it, but..."
// \{春原}「そ、そうじゃないんだよ？」

<0250> {Sunohara} "Nói sao đây... đường đột quá... tôi chưa chuẩn bị tâm lý... thế nên..."
// \{Sunohara} "How should I say this... I'm not prepared for you to do that all of a sudden... um..."
// \{春原}「なんていうか…いきなりすぎて心の準備が出来てないっていうか…その…」

<0251> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0252> {Sunohara} "Có chuyện này tôi muốn hỏi cô..."
// \{Sunohara} "There's something I want to ask..."
// \{春原}「一つだけ訊きたいんだけどさ…」

<0253> {Kyou} "Chuyện gì...?"
// \{Kyou} "What...?"
// \{杏}「何よ…？」

<0254> {Sunohara} "Có \bthật\u là tôi không...?"
// \{Sunohara} "Is it \breally\u me?"
// \{春原}「本当に僕なの？」

<0255> {Kyou} "Y... ý cậu là gì...?"
// \{Kyou} "W... what do you mean...?"
// \{杏}「ど…どういう意味…？」

<0256> {Sunohara} "Kyou, cô đang tự ép buộc bản thân đấy à?"
// \{Sunohara} "Don't you think you're forcing yourself, Kyou?"
// \{春原}「杏さ、なんかムリしてない？」

<0257> {Kyou} "Không hề——... tôi không ép uổng gì mình cả."
// \{Kyou} "I'm not--... forcing myself."
// \{杏}「別に──…ムリなんてしてないわよ」

<0258> {Sunohara} "Nhưng tay cô đang run kìa."
// \{Sunohara} "But your hand's shaking."
// \{春原}「だって、手、震えてるよ」

<0259> Nghe Sunohara nói thế, Kyou giật nẩy, vội vàng rụt tay khỏi người nó như vừa chạm phải nước sôi.
// Like touching something burning, Kyou gets away from Sunohara as he says that.
// 言われて杏はビクっと熱い物にでも触れたように春原から手を離す。

<0260> {Kyou} "~~~..."
// \{Kyou} "~~~..."
// \{杏}「～～～…」

<0261> {Sunohara} "Thế này có hơi tùy tiện, nhưng..."
// \{Sunohara} "Saying something like that, it's probably \bthat\u, isn't it..."
// \{春原}「こんなこと言うのは、アレかもしんないけど…」

<0262> {Sunohara} "Kyou, cô thích \m{A} phải không?"
// \{Sunohara} "Kyou, you like \m{A}, don't you?"
// \{春原}「杏って\m{A}のこと、好きなんじゃないの？」

<0263> \{\m{B}} (Ơ...?)
// \{\m{B}} (Eh...?)
// \{\m{B}}（え…？）

<0264> {Kyou} "...——! ......"
// \{Kyou} "...--! ......"
// \{杏}「…──ッ……」

<0265> {Kyou} "Cậu... đang nói gì vậy... tôi không..."
// \{Kyou} "W-what are you talking about... I'm not..."
// \{杏}「な、なに言ってんのよ…別にあたしは…」

<0266> {Sunohara} "Chỉ là linh cảm thôi, sau từng ấy thời gian chơi cùng hai người."
// \{Sunohara} "You might be denying it, but my guess seems pretty accurate."
// \{春原}「これまでを客観的に見てきた、単なる僕の憶測だけどさ」

<0267> {Sunohara} "Mà, lỡ có sai, cho tôi xin lỗi..."
// \{Sunohara} "If I'm wrong though, I'll apologize..."
// \{春原}「まぁ違うんだったら謝るけど…」

<0268> {Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."
// \{杏}「………」

<0269> {Sunohara} "Im lặng... tức là tôi đoán trúng rồi, phải không?"
// \{Sunohara} "If you remain silent like that... I'm probably not wrong, am I?"
// \{春原}「黙るってことは…たぶん間違ってないんだよね」

<0270> {Kyou} "Tôi——... tôi..."
// \{Kyou} "I--... I..."
// \{杏}「あ──…あたしはっ…」

<0271> {Kyou} "Tôi..."
// \{Kyou} "I..."
// \{杏}「あたし…は…」

<0272> {Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."
// \{杏}「………」

<0273> Không biết phải nói gì, cô ấy chỉ mấp máy môi.
// Her confused words, coming from her shivering lips.
// 杏は唇を震わせながら、言葉に迷う。

<0274> Cố tìm ngôn từ thích hợp để đáp lời... cố tìm một nơi hòng che đậy ánh mắt...
// Trying to find words to return... trying to look somewhere else...
// 返す言葉が見つからず…何処を見ればいいのかわからず…。

<0275> Trên gương mặt ấy toát lên nỗi rúng động... xen lẫn vẻ bất an.
// With only a troubled face... or rather, a face filled with anxiety.
// ただ困った…不安げな表情を浮かべる。

<0276> Bằng nét biểu cảm đó, cô hướng mắt tìm kiếm tôi, nãy giờ vẫn nấp sau lùm cây.
// With that glance, she looks in the direction of the bushes, where I am.
// そんな視線が、茂みに隠れている俺の方にも向けられる。

<0277> {Sunohara} "...?"
// \{Sunohara} "...?"
// \{春原}「…？」

<0278> Nhận thấy ánh mắt của Kyou, Sunohara xoay người lại.
// Sunohara notices where she's looking.
// 杏の視線に気づいた春原が振り向く。

<0279> {Sunohara} "... \m{A}?"
// \{Sunohara} "...\m{A}?"
// \{春原}「…\m{A}？」

<0280> Bị phát hiện rồi...
// I've been caught...
// バレた…。

<0281> Giờ thì cả hai đã nhìn thấy tôi, không việc gì phải trốn nữa...
// If I'm found out now, there's no point hiding myself...
// 見つかってしまったなら、これ以上隠れていてもみっともないだけだ…。

<0282> Tôi ngẩng đầu lên, ra khỏi lùm cây, cử chỉ rặt lúng túng.
// I get up from the bushes, lifting my head with an embarrassed look.
// 俺は頭を掻きながら、バツの悪そうな顔で茂みの影から出る。

<0283> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0284> {Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."
// \{杏}「………」

<0285> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0286> Không ai nói tiếng nào.
// No one says anything.
// 誰も何も言わない。

<0287> Không... đúng hơn là không biết phải nói gì...
// No... there's nothing to say...
// 違うか…何も言えないのか…。

<0288> Có cảm giác, chỉ cần một người lên tiếng...
// If anyone says anything, the mood'll probably be broken...
// 一言でも言葉を発すれば、何かが壊れてしまうような…。

<0289> ... là tức thì kéo theo sự tan vỡ.
// That's what I figured.
// そんな予感がしていた。

<0290> Dường như cũng dự cảm được điều đó, hai người họ vẫn câm nín.
// The other two kept their mouths shut, probably because they knew this.
// それが他の二人にもわかっているんだろうか、口を固く噤んでいる。

<0291> Nhưng——...
// But--...
// でも──…。

<0292> {\m{B}} "A... này..."
// \{\m{B}} "Ah... you know..."
// \{\m{B}}「ぁ…あのさ」

<0293> Chính tôi lại không thể chịu đựng nổi sự im lặng.
// I was the only one who couldn't take the silence.
// 沈黙に耐えきれなかったのは俺だった。

<0294> Tôi mở miệng nhằm cứu mình khỏi chết ngạt trong bầu không khí này.
// I open my mouth, as if to escape from that atmosphere.
// 押しつぶされそうな空気から逃げるように、口を開いた。

<0295> Gần như cùng một lúc...
// But also, at the same time,
// それとほぼ同時だろうか。

<0296> Kyou quay phắt lưng lại với chúng tôi, khiến mái tóc dài lay động trong gió, và bỏ chạy.
// Kyou runs away from the courtyard, her long hair fluttering about.
// 杏は長い髪を舞わしながら俺達に背を向けると、そのまま走って中庭を去って行った。

<0297> {\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."
// \{\m{B}}「あ…」

<0298> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0299> Không người nào trong chúng tôi với gọi, chỉ đứng trơ ra đó dõi mắt theo bóng lưng cô khuất dần.
// We could only watch her run off, with no reason to stop.
// 俺達はそんな彼女を止める事も出来ず、ただ背中を見送った。

<0300> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0301> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0302> Bị bỏ lại trong cái không khí nặng nề này, chỉ còn tôi và Sunohara.
// Just the two guys, me and Sunohara, were left in this awkward atmosphere.
// 男二人、気まずい空気の中に取り残される。

<0303> Chúng tôi ngại phải nhìn vào mắt nhau.
// Our embarrassed looks meet.
// お互いバツの悪そうな視線を絡める。

<0304> {Sunohara} "Thế là mày... đã nghe hết rồi à?"
// \{Sunohara} "So you... heard?"
// \{春原}「聞いてた…よな？」

<0305> {\m{B}} "... Ờ..."
// \{\m{B}} "... Yeah..."
// \{\m{B}}「…ああ…」

<0306> {Sunohara} "Tao rõ ngu mà. Cứ giữ mồm giữ miệng thì giờ này đã có bạn gái rồi..."
// \{Sunohara} "I'm such an idiot. If I had just kept quiet, she might have been my girlfriend..."
// \{春原}「僕も馬鹿だよね、黙って頷いていれば、彼女ができたかもしれないのに…」

<0307> Làm điệu bộ ngơ ngáo xen lẫn cam chịu, Sunohara gãi đầu rồi ngẩng mặt trông trời. Nó thở dài, xong lại nhìn tôi.
// Amazed, Sunohara, giving up, scratches his cheek as he looks up the sky. He gives a sigh and looks my way.
// 春原は呆れともあきらめともつかない顔で頬を掻きながら空を仰ぐと、ため息を一つついてから俺を見た。

<0308> {Sunohara} "Rồi, giờ mày tính làm gì?"
// \{Sunohara} "So, what'll you do?"
// \{春原}「で、どうすんのさ？」

<0309> {\m{B}} "Là sao...?"
// \{\m{B}} "About what...?"
// \{\m{B}}「どうするって…？」

<0310> {Sunohara} "Mày nghe hết, biết hết rồi còn gì?"
// \{Sunohara} "You know, don't you?"
// \{春原}「聞いてたならわかってるだろ？」

<0311> {Sunohara} "Kyou thích mày."
// \{Sunohara} "Kyou likes you, man."
// \{春原}「杏、おまえのこと好きだよ」

<0312> {Sunohara} "Có khi, đã từ rất lâu rồi."
// \{Sunohara} "Probably, from long ago."
// \{春原}「たぶん、ずっと前からね」

<0313> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0314> {\m{B}} "Đó chỉ là... linh cảm của mày thôi mà."
// \{\m{B}} "That's... your guess."
// \{\m{B}}「それは…おまえの憶測だろ」

<0315> {\m{B}} "Có thấy Kyou nói gì đâu..."
// \{\m{B}} "There's no way she'll answer me if I ask directly."
// \{\m{B}}「俺はあいつに直接告げられたわけじゃないんだ」

<0316> {Sunohara} "... Làm sao cô ta bày tỏ với mày được nữa?"
// \{Sunohara} "... There's nothing else to say, is there?"
// \{春原}「…もう言えないんじゃないの？」

<0317> {\m{B}} "... Bày tỏ... không được nữa...?"
// \{\m{B}} "... Nothing else to say...?"
// \{\m{B}}「…言えない…？」

<0318> {Sunohara} "Nói xem, mày đang qua lại với ai nào?"
// \{Sunohara} "Who are you going out with right now?"
// \{春原}「おまえさ、今誰と付き合ってんの？」

<0319> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0320> Đúng vậy...
// That's right...
// そうだ…。

<0321> Lúc này đây, tôi đang hẹn hò với Fujibayashi...
// Right now, I'm with Fujibayashi...
// 俺は今、藤林と…。

<0322> Chưa hết, người trao cơ duyên này cho chúng tôi chính là——...
// And, the one who set us up was--...
// それに、そのセッティングをしたのは──…。

<0323> {Sunohara} "Mày có nghĩ là, bởi mấy tin đồn đó mà Kyou đã luôn tự dằn vặt mình không?"
// \{Sunohara} "Kyou was probably worried about the rumors."
// \{春原}「たぶん杏はさ、あの噂のことを気にしてたんだと思うぜ？」

<0324> {\m{B}} "Tin đồn... về... tao và Kyou đang quen nhau?"
// \{\m{B}} "The rumors... the one about... me and Kyou?"
// \{\m{B}}「噂って…俺と杏が…ってやつか？」

<0325> {Sunohara} "Ờ. Và để mau chóng xử trí, biết đâu cô ta chọn cách quen đại ai đó miễn không phải mày?"
// \{Sunohara} "Yeah. She could pick someone else to go out with, and that'd quickly get rid of the problem, wouldn't it?"
// \{春原}「ああ。それを手っ取り早くごまかすために、おまえじゃない誰かと付き合うって方法を選んだんじゃないかな？」

<0326> {Sunohara} "Rồi nếu gã đó là tao, cô ta sẽ có lý do để ở gần mày, kiểu như muốn hỏi xin tư vấn tình cảm ấy."
// \{Sunohara} "If she were with me, she'd have a reason to talk to you."
// \{春原}「相手が僕だと、その相談におまえのそばによくいたって理由付けにもなるしさ」

<0327> {\m{B}} "Vì nguyên cớ ấy... mà cặp kè với người ta là quá sai..."
// \{\m{B}} "Such a reason... would be wrong for someone to go out for..."
// \{\m{B}}「そんな理由で…誰かと付き合うなんて間違ってるだろ…」

<0328> {Sunohara} "Thế chẳng chứng tỏ rằng, cô ta đã đi đến đường cùng ư?"
// \{Sunohara} "Maybe she'd go that far to keep up with you?"
// \{春原}「そこまで追いつめられてたんじゃないか？」

<0329> {\m{B}} "Tại sao chứ?!"
// \{\m{B}} "What do you mean?!"
// \{\m{B}}「何にだよっ！」

<0330> {Sunohara} "Ừm... à thì... tao cũng không biết nữa..."
// \{Sunohara} "Umm... well... maybe I don't really know though..."
// \{春原}「えっと…、うーん…それはわからないけどさ…」

<0331> {\m{B}} "Vốn dĩ, cô ta chỉ việc chối thẳng cái tin đồn ấy đi!"
// \{\m{B}} "To begin with, just denying it would have been fine!"
// \{\m{B}}「大体、噂なんて堂々と否定すればいいだけだろ」

<0332> {\m{B}} "Chỉ cần nói 'Tôi không hẹn hò với \m{A} \m{B}', thế là yên chuyện!"
// \{\m{B}} "Say something like 'I'm not going out with \m{A} \m{B}', and be done with it!"
// \{\m{B}}「『あたしは\m{A}\m{B}と付き合ってない』って、そう言えば済むことじゃないか」

<0333> {\m{B}} "Đơn giản mà..."
// \{\m{B}} "It's that simple, isn't it...?"
// \{\m{B}}「簡単なことだろ…」

<0334> {Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」

<0335> {Sunohara} "Có thật là... đơn giản không?"
// \{Sunohara} "Is it... really?"
// \{春原}「簡単…かなぁ？」

<0336> {\m{B}} "... Gì cơ...?"
// \{\m{B}} "... What...?"
// \{\m{B}}「…なに…？」

<0337> {Sunohara} "Này, \m{A}. Kyou cũng là con gái đấy, mày biết mà?"
// \{Sunohara} "Come on, \m{A}. Kyou's a girl, you know?"
// \{春原}「なぁ、\m{A}。杏も女の子なんだぜ？」

<0338> {\m{B}} "Sao... lại không."
// \{\m{B}} "I already... know that."
// \{\m{B}}「んなこた…わかってる」

<0339> {Sunohara} "Mày có hiểu là, công khai chối bỏ tình cảm mình dành cho một người, nó khổ sở thế nào không?"
// \{Sunohara} "It's painful for her to deny the person she likes, you know?"
// \{春原}「自分から好きな奴とのことを否定するのは辛いんじゃないかな？」

<0340> {\m{B}} "Dẫu vậy...!"
// \{\m{B}} "That's why...!"
// \{\m{B}}「だからって…」

<0341> {\m{B}} "... dẫu vậy..."
// \{\m{B}} "... that's why..."
// \{\m{B}}「…だからって…」

<0342> Nghĩa là... thay vào đó, cô ấy chọn hẹn hò với một đứa con trai khác ư...?
// Which means... what the hell is she going to do, dating someone else...?
// それで…他の奴と付き合ってどうなるんだよ…。

<0343> Xua tan tin đồn theo cách này, có đáng không...?
// Is deceiving yourself like that worth it...?
// そんなごまかし方でいいのかよ…。

<0344> Đi cùng một người mình không thích...?
// Going out with someone you don't like...?
// 好きでもない奴と付き合って…。

<0345> .........
// .........
// ………。

<0346> Không thích, không yêu... \pnhưng vẫn hẹn hò...
// Going out with him... \peven though you don't like him...
// 好きでもないのに…\p付き合う…。

<0347> ... Nào có khác chi...
// ... Which means...
// …それって…。

<0348> {Sunohara} "Này, \m{A}. Thật tình mày thấy hợp với Fujibayashi Ryou hả?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}. Are you really okay with Fujibayashi Ryou?"
// \{春原}「なぁ\m{A}。おまえさ、本当に藤林椋でいいの？」

<0349> {\m{B}} "... Ơ...?"
// \{\m{B}} "... Eh...?"
// \{\m{B}}「…え…？」

<0350> {Sunohara} "Mày không tự ép buộc mình cặp với Ryou-chan đấy chứ?"
// \{Sunohara} "Don't you think you've been forcing yourself to be with Ryou-chan?"
// \{春原}「椋ちゃんと一緒にいて、どこか無理してないか？」

<0351> {Sunohara} "Cá nhân tao thấy, \m{A} mày cởi mở hơn hẳn mỗi khi trò chuyện với Kyou."
// \{Sunohara} "I kinda felt you'd be worried if Kyou were with me, \m{A}."
// \{春原}「僕は杏と一緒にいる\m{A}の方が、自然体な気がするんだ」

<0352> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0353> {Sunohara} "Hồi nãy nhìn trộm bọn tao, cảm giác của mày thế nào?"
// \{Sunohara} "How did you feel when you were peeping in on us?"
// \{春原}「さっきノゾいてた時、どんな感じだった？」

<0354> {\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0355> {Sunohara} "Giữa an tâm và đau xót, đâu mới là sắc thái gợi tả tâm trạng khi 'yêu' một người nhỉ?"
// \{Sunohara} "You probably felt something like your heart was weak or in pain, like who you really 'liked', and so on, huh?"
// \{春原}「心が安まるのと心が痛むの、どっちが『好き』って気持ちのもたらした感情なんだろうね」

<0356> {Sunohara} "Mà này..."
// \{Sunohara} "Or maybe..."
// \{春原}「っていうか…」

<0357> {Sunohara} "Mày đào hoa đến thế làm tao tủi thân chết đi được..."
// \{Sunohara} "Damn it, maybe you are that charming, aren't you..."
// \{春原}「あんた、モテモテでうらやましいですねぇ…」

<0358> Tôi tạm biệt Sunohara ngay trên sân, rồi lững thững một mình bước về phía tủ để giày.
// I part ways with Sunohara from the courtyard, and head to the shoe lockers.
// 中庭で春原と別れて、一人下駄箱に向かう。

<0359> Trên đường đi, những con chữ của Sunohara cứ lởn vởn, trôi nổi trong đầu.
// His words play back in my head countless times as I walk.
// 歩いている間、春原の言葉が頭の中で何度もくり返されていた。

<0360> {Sunohara} "Này, \m{A}. Thật tình mày thấy hợp với Fujibayashi Ryou chứ?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}. Are you really okay with Fujibayashi Ryou?"
// \{春原}『なぁ\m{A}。おまえさ、本当に藤林椋でいいの？』

<0361> {Sunohara} "Mày không tự ép buộc mình cặp với Ryou-chan đấy chứ?"
// \{Sunohara} "Don't you think you've been forcing yourself to be with Ryou-chan?"
// \{春原}『椋ちゃんと一緒にいて、どこか無理してないか？』

<0362> {Sunohara} "Cá nhân tao thấy, \m{A} mày cởi mở hơn hẳn mỗi khi trò chuyện với Kyou."
// \{Sunohara} "I kinda felt you'd be worried if Kyou were with me, \m{A}."
// \{春原}『僕は杏と一緒にいる\m{A}の方が、自然体な気がするんだ』

<0363> {Sunohara} "Giữa an tâm và đau xót, đâu mới là sắc thái gợi tả tâm trạng khi 'yêu' một người nhỉ?"
// \{Sunohara} "You probably felt something like your heart was weak or in pain, like who you really 'liked', and so on, huh?"
// \{春原}『心が安まるのと心が痛むの、どっちが『好き』って気持ちのもたらした感情なんだろうね』

<0364> Và cả, câu hỏi từ hôm qua mà tôi chưa thể trả lời...
// And then, the question I couldn't answer from yesterday...
// そして昨日言われて答えることの出来なかった問いかけ…。

<0365> {Sunohara} "Tao hỏi mày có thích Fujibayashi Ryou không, vì rõ ràng mày đang qua lại với người ta mà?"
// \{Sunohara} "I'm asking if you like her, since, well, you're going out with her, right?"
// \{春原}『いや、だからね、付き合ってるってことは、藤林椋のこと好きなの？』

<0366> Liệu chăng... tôi đang tự ép buộc bản thân...?
// Could it be... that I've been forcing myself...?
// もしかして…俺はなにかムリをしているのか…？

<0367> Có phải tôi đang vô tình đánh đổi điều gì đó trong lúc ở bên Fujibayashi...?
// Not realizing I've made myself a victim by being with Fujibayashi...?
// 気づかない内に何かを犠牲にしながら藤林と一緒にいる…？

<0368> Tôi không hiểu...
// I don't get it...
// わからない…。

<0369> ... Nỗi lòng của Kyou nữa, tôi cũng không hiểu...
// ... I don't know what to say about Kyou's feelings...
// …わからないと言えば杏の気持ちもだ…。

<0370> Giả sử đúng như Sunohara nói, Kyou thật sự thích tôi...?
// What if, it's as Sunohara said, that Kyou likes me...?
// もし、春原が言うように、杏が俺のことを好きなんだとしたら…。

<0371> Vậy thì tại sao... tại sao cô ấy còn ra sức tác hợp cho tôi và Fujibayashi...?
// In that case... why'd she set me up with Fujibayashi...?
// だったら…なぜ藤林との仲を取り持つような事をしたんだ…？

<0372> Như thế có khác gì tự giày vò bản thân...
// I argue with myself in my head.
// 自分で自分の首を絞めるような…。

<0373> Người em gái ấy, quả thật quý giá với cô đến thế sao...?
// Is it because her sister's that important to her...
// そんなに妹の方が大事だってのか…？

<0374> Đáng để cô bóp nghẹt tình cảm của mình... tự làm khổ mình...
// Closing up her own feelings... with painful thoughts...
// 自分の気持ちを押し込めて…辛い思いして…。

<0375> Tại sao cô rộng lượng đến thế, hy sinh nhiều đến thế...
// Why did she come this far with such selflessness...
// なんでそこまで自分以外の奴を優先しようとするんだ…。

<0376> Tại sao——...
// Why--...
// なんで──…。

<0377> {Giọng nói} "... A..."
// \{Giọng nói} "... ah..."
// \{声}「…あ…」

<0378> {\m{B}} "Ơ...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"
// \{\m{B}}「え…？」

<0379> Tôi ngẩng đầu trước giọng nói nhỏ nhẹ, thân thuộc ấy.
// I raise my head to the small voice.
// 聞き覚えのある小さな声に顔を上げる。

<0380> {\m{B}} "Fujibayashi...?"
// \{\m{B}} "Fujibayashi...?"
// \{\m{B}}「藤林…？」

<0381> {Ryou} "A... ưm..."
// \{Ryou} "Ah... um..."
// \{椋}「あ…あの…」

<0382> {\m{B}} "Cậu vẫn chưa về ư?"
// \{\m{B}} "You still haven't gone home?"
// \{\m{B}}「まだ帰ってなかったのか？」

<0383> {Ryou} "A... giày của \m{A}-kun vẫn còn trong tủ... nên... tớ nghĩ, nếu đợi ở đây thì sẽ gặp được cậu..."
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun's... shoes were still left in the box... so... I thought I might meet you here if I waited..."
// \{椋}「く…靴箱に…まだ\m{A}くんの靴が残っていたから…その…ここで待っていれば逢えるかと思って…」

<0384> {\m{B}} "Lẽ nào cậu đã đứng chờ ở đây suốt ư?"
// \{\m{B}} "You mean you've been waiting here this whole time?"
// \{\m{B}}「ひょっとしてずっと待っていたのか？」

<0385> {Ryou} "Không lâu như cậu nghĩ đâu."
// \{Ryou} "Not really like how you say it."
// \{椋}「ずっとと言うほどじゃないです」

<0386> {Ryou} "Tớ... à thì, tớ mới vừa xong buổi xem bói trong lớp thôi."
// \{Ryou} "I... well, finished my fortune-telling in class just now."
// \{椋}「私も…その、さっきまで教室で占いをしていましたから」

<0387> {\m{B}} "Vậy à."
// \{\m{B}} "I see."
// \{\m{B}}「そっか」

<0388> {Ryou} "Ưm... \m{A}-kun... có chuyện gì vừa xảy ra à?"
// \{Ryou} "... Um... \m{A}-kun... did anything happen?"
// \{椋}「…あの…\m{A}くん…なにかありましたか？」

<0389> {\m{B}} "Hở? T... tại sao cậu hỏi như vậy?"
// \{\m{B}} "Eh? W-why do you ask?"
// \{\m{B}}「え？ど、どうして？」

<0390> \{Ryou} "Trông cậu... có chút khang khác..."
// \{Ryou} "Your usual face... seems a bit different..."
// \{椋}「少し…いつもと様子が違うから…」

<0391> {\m{B}} "À, chẳng có gì đâu. Mà này, cậu sắp về nhà luôn nhỉ?"
// \{\m{B}} "Oh, it's nothing. Besides that, we should probably get going."
// \{\m{B}}「いや、なんでもない。それよりもう帰るんだろ？」

<0392> {Ryou} "A, vâng."
// \{Ryou} "Ah, yes."
// \{椋}「あ、はい」

<0393> {\m{B}} "Vậy chúng ta cùng về thôi... hoặc có khi, bởi thế nên cậu mới chờ ở đây phải không?"
// \{\m{B}} "Then, let's go home... or maybe, that's what you were waiting here for, weren't you?"
// \{\m{B}}「じゃあ一緒に帰ろう…っていうか、そのために待っててくれたんだよな」

<0394> {Ryou} "Ơ? A... ưm... c-chuyện đó... uuu..."
// \{Ryou} "Eh? Ah... um... w-well... uu..."
// \{椋}「え？あ…えっと…そ、その…ぅ…」

<0395> Fujibayashi ngượng ngùng cúi đầu.
// Fujibayashi hangs her head, blushing.
// 藤林は顔を真っ赤にしながら俯く。

<0396> Tôi bước ngang qua Fujibayashi, khẽ xoa tóc cô, rồi đi tiếp.
// Beside Fujibayashi, I move away, as she immediately dashes ahead.
// 俺は藤林の隣まで進むと、彼女の頭をポンと軽く叩き歩きだす。

<0397> Cô liền nối gót.
// Dashing for a short bit, she follows behind me.
// 藤林は小走りで俺の後についてきた。

<0398> Vậy là, trên đường về nhà...
// And then on the road back home.
// そして帰り道。

<0399> Chúng tôi sóng bước bên nhau, rôm rả tán gẫu.
// Side by side, we walk as we childishly talk about things.
// たわいのない会話をしながら肩を並べて歩く。

<0400> Những chuyện như đám con gái thích mê màn đoán vận sau giờ học, rồi nói vui những gì với nhau.
// About how the girls came for advice with the tarot cards after school.
// 放課後のタロットでみんなが喜んでくれたことや、相談されたこと。

<0401> Về những chương trình TV hai đứa theo dõi hôm qua, hay nội dung quyển sách cô đọc trước khi ngủ.
// About what we watched on TV yesterday, about what books we read.
// 昨日見たテレビや、寝る前に読んでいた本のこと。

<0402> Toàn những đề tài vặt vãnh đâu đâu.
// Our talk really was childish.
// 本当にたわいのない会話。

<0403> Khung cảnh rất đỗi thân quen trong cuộc sống thường nhật của chúng tôi.
// A usual, modest scene.
// そんなささやかな日常の１シーン。

<0404> Với tôi mà nói, những việc thế này đã trở thành lẽ đương nhiên...
// The time that I could be normal...* // literally it's like that... any thoughts?
// My thoughts are 'It's about time we could be like this naturally.' kind of like a routine. They haven't been alone together for a few days now.
// Lines 0399 - 0404 are all about Tomoya and Fujibayashi as together, so I don't think it's I, but us or we.
// I don't think Tomoya is referring to just himself as normal. What he and Ryou talk about doesn't really vary much up to this point, which could be 'normal'.
// This normal seems like a sense of being, like being normal, so natural sounds more fitting. -Amoirsp
// 俺の中で当然になろうとしている時間…。

<0405> Trước khi rẽ sang hai hướng khác nhau, tôi nhìn quanh để chắc là không có ai gần đó, rồi mới trao lên môi cô một nụ hôn.
// When we part ways, I check to see that no one's around, and kiss her.
// 別れ際、俺は周りに人が居ないのを見計らってキスをした。

<0406> Fujibayashi cũng đáp trả nụ hôn ấy.
// Fujibayashi also kisses me back.
// 藤林もそれに応えてくれた。

<0407> Hai má Fujibayashi đỏ đến mức khó mà hòa lẫn trong ánh hoàng hôn... Đoạn, cô cúi đầu chào và bước tiếp.
// Her cheeks blush to the point where they were in the light of the setting sun... and then she lowers her head and runs off.
// 夕陽の中でもわかるくらい、頬を赤くしながらはにかみ…そして頭を下げて走っていく。

<0408> Tôi chần chừ, nhìn theo bóng lưng cô ngày một xa dần.
// I see her off like that.
// 俺はその遠ざかる背中をしばらく見送った。

<0409> Làn gió vi vu khẽ lướt trên vành môi, nơi còn vương lại chút dư cảm ấm nóng.
// The wind breezes along the warmth I felt in my lips.
// 温もりを感じていた唇に風が触れる。

<0410> Dù đương giữa độ xuân nồng, làn hơi ấy sao thật lạnh lẽo... một ngọn gió cô đơn.
// Even though it's spring, I could feel the cold... lonely winds.
// もう春なのにやけに寂しく…冷たい風に思えた。

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3506

2019-09-02T17:38:39Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3506.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'

<0000> Thu Ba, 6 thang 5
// May 6 (Tuesday)

<0001> Vừa xong tiết hai, tôi đi dọc hành lang.
// I walk down the hallway after second period ends.

<0002> Lướt qua một dãy lớp, nhắm thẳng hướng nhà vệ sinh mà tiến.
// I head off to the washroom before going to the next class.

<0003> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0004> Để ý thấy mọi ánh mắt đều đổ dồn vào mình, khiến tôi chột dạ.
// Somehow, it feels like I'm being watched.

<0005> Có cảm tưởng như rất đông người đang dõi theo tôi qua khung cửa sổ.
// It's like there's a lot of people looking my way through the window.

<0006> Quả đúng là mới giờ này mà tôi đã ở đây thì có hơi lạ...
// Is it really that rare for me to be here at this time...?

<0007> Nhưng, cũng đâu đến mức ấy, vì dạo gần đây tôi bắt đầu đi học đúng giờ rồi mà.
// Well, I am coming to school in the mornings now.

<0008> Gì kỳ vậy...
// I have a bad feeling...

<0009> Giải quyết nhu cầu trong nhà vệ sinh xong, trên đường về lớp, tôi vẫn cảm thấy vô số ánh mắt đang bám đuôi mình.
// I leave the washroom, and as soon as I come into the classroom, everyone's eyes fall upon me.

<0010> Như thể bị cả thiên hạ bàn tán sau lưng ấy.
// I think they're gossiping about me.

<0011> Để ý kỹ hơn, cả nam sinh lẫn nữ sinh trường này đều liếc nhìn tôi.
// I pay attention around me and note that some guys and girls were looking at me.

<0012> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0013> Vừa dợm bước tiếp, bất chợt, tôi chạm mặt Kyou.
// Oh, I see Kyou as well.

<0014> Ngay lúc cô ta sắp đi vào lớp.
// Looks like she came into my class at just the right time.

<0015> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0016> \{Kyou} "...?"
// \{Kyou} "...?"

<0017> Nghe tiếng tôi, Kyou nhìn qua.
// Kyou turns around at my voice.

<0018> Nhưng chỉ trong chốc lát.
// Then, at that moment.と。

<0019> Cô ta khẽ nhướn mày, đoạn quay lưng lại phía tôi và cứ thế bước tiếp vào lớp.
// She enters the classroom and faintly raises her eyebrow, giving me a sharp glare.

<0020> Tôi chết lặng trước phản ứng bất ngờ đó.
// I stop at this unexpected response.

<0021> Như thể số người chòng chọc nhìn tôi vừa tăng theo cấp số mũ.
// It feels like the amount of people looking at me just increased.

<0022> \{\m{B}} "......?"
// \{\m{B}} "......?"

<0023> Cảm giác quái gở gì thế này...?
// What the hell's this feeling...?

<0024> Nó khiến tôi thấy khó chịu khôn tả...
// I'm feeling quite uncomfortable...

<0025> Hễ tôi nhìn quanh, là mọi người lại lảng mắt sang hướng khác.
// I look around to see everyone turn their glance away from me.

<0026> Tôi ngoẹo đầu sang bên, rồi cũng đành trở vào lớp.
// I tilt my neck as I return to my classroom.

<0027> Đến giờ ăn trưa...
// And then at lunch...

<0028> \{\m{B}} "Giờ thì..."
// \{\m{B}} "Alright then..."

<0029> Tôi bật dậy khỏi chỗ, nhấc gót tiến lại bàn của Fujibayashi.
// I get up from my seat and go to Fujibayashi's.

<0030> \{\m{B}} "Fujibayashi, đi ăn trưa nào."
// \{\m{B}} "Fujibayashi, let's go eat lunch."

<0031> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0032> Cô ấy giật nẩy mình, quay đầu nhìn tôi.
// Her body twitches as she looks at me.

<0033> \{\m{B}} "Hửm? Sao thế?"
// \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?"

<0034> \{Ryou} "A... ưm... hôm nay, onee-chan... ưm... không làm cơm trưa..."
// \{Ryou} "Ah... um... today, my sister... um... didn't make any lunch..."

<0035> \{\m{B}} "Thế hả? Vậy cứ ra căn tin thôi?"
// \{\m{B}} "Really? How about the cafeteria?"

<0036> \{Ryou} "Ơ... ưm... a..."
// \{Ryou} "Eh... um... well..."

<0037> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0038> Ánh mắt Fujibayashi dao động, tỏ ý ngại ngần.
// Fujibayashi glances at me in an awkward manner, unable to calm down.

<0039> Rồi, cô ấy liếc nhìn ra cửa lớp.
// And then she looks frantically at the classroom entrance.

<0040> \{Ryou} "A... ưm... x-xin lỗi... hôm nay... ưm..."
// \{Ryou} "Ah... um... s-sorry... today's a... um..."

<0041> Nhìn lại thì, có ba nữ sinh cùng lớp đang đứng ngoài cửa, chăm chú dõi theo chúng tôi.
// Looking carefully, I notice there're three girls standing at our classroom door, looking.

<0042> Trông mặt họ phảng phất vẻ âu lo.
// It feels like they're kind of worried looking this way.

<0043> \{\m{B}} "A, cậu ăn với họ à?"
// \{\m{B}} "Ah, you're with them today?"

<0044> \{Ryou} "V-vâng... tớ xin lỗi..."
// \{Ryou} "Y-yes... I'm sorry..."

<0045> \{\m{B}} "Thôi, bỏ đi. Chắc tớ sẽ ăn với Sunohara vậy."
// \{\m{B}} "Nah, I don't mind. I'll go eat with Sunohara, I guess."

<0046> \{Ryou} "Tớ thật sự xin lỗi..."
// \{Ryou} "I'm really sorry..."

<0047> Cô ấy cứ hết cúi đầu rồi lại xin lỗi rối rít.
// How many times has Fujibayashi hung her head, apologizing?

<0048> \{\m{B}} "Được rồi, nhanh ra đi kìa. Họ đang đợi cậu đúng không nào?"
// \{\m{B}} "It's okay, hurry up and go. They're waiting for you, right?"

<0049> \{Ryou} "V-vâng."
// \{Ryou} "Y-yes."

<0050> Fujibayashi cúi đầu thêm lần nữa, đoạn ra khỏi chỗ ngồi và bước về phía cửa, hội nhóm cùng chúng bạn.
// Fujibayashi hangs her head again, gets up from her seat, and heads to the door.

<0051> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0052> Ngoài cửa, mấy nữ sinh kia rủ rỉ điều gì đó với Fujibayashi, làm cô lắc đầu nguầy nguậy.
// Once Fujibayashi's at the door, the girls motion her to leave with their heads.

<0053> Có khi nào họ đang hỏi cô xem, liệu hai đứa tôi không ăn trưa cùng nhau thì vẫn ổn chứ...?
// I wonder what's the best way to ask why she isn't with me today...?

<0054> \{Sunohara} "\m{A}! Ta ăn trưa đi!"
// \{Sunohara} "\m{A}! Let's go grab lunch!"

<0055> \{\m{B}} "Hả? À, ờ."
// \{\m{B}} "Hm? Yeah."

<0056> Vừa nghe tiếng Sunohara gọi, bất giác tôi dời sự chú ý khỏi cửa lớp.
// I come to my senses and break free from the door the moment Sunohara calls me.

<0057> Và khi nhìn lại thì, Fujibayashi đã không còn ở đó nữa.
// When I look again, Fujibayashi isn't there anymore.

<0058> \{Sunohara} "Quỷ thật, nửa cuối tuần rồi của tao rối như mớ bòng bong."
// \{Sunohara} "Oh man, besides that, the latter half of last week was so troubling."

<0059> \{\m{B}} "Sao cơ?"
// \{\m{B}} "About what?"

<0060> \{Sunohara} "Hình như có thằng nào nhắm vào tao hay sao ấy mày ạ."
// \{Sunohara} "It looks like someone was aiming at me or something."

<0061> \{\m{B}} "Nhắm vào mày...?"
// \{\m{B}} "Aiming...?"

<0062> \{Sunohara} "Ờ. Giờ trưa nào chui vào nhà vệ sinh cũng bị thằng khốn đấy chốt cửa nhốt luôn trong buồng xí."
// \{Sunohara} "Yeah. When I went to the washroom at lunch, I got locked in."

<0063> \{\m{B}} "Ồ...?"
// \{\m{B}} "Oh...?"

<0064> \{Sunohara} "Dám cá chúng nó ghen ghét khuôn mặt bé bỏng ngọt ngào của tao đây mà."
// \{Sunohara} "Maybe they were doing it because they were jealous of my baby face."

<0065> \{Sunohara} "Đúng là hạng tiểu nhân hiểm ác."
// \{Sunohara} "It's like they wanna pretend to be me or something."

<0066> Bốp!\shake{1}
// Slam!\shake{1}

<0067> \{Sunohara} "Ui da! Sao mày đánh tao?!"
// \{Sunohara} "Ow! Why'd you hit me?!"

<0068> \{\m{B}} "Trên mặt mày có Sunohara."
// \{\m{B}} "I'm making sure you're you."

<0069> \{Sunohara} "À, đánh là phải rồi. Cảm ơn nhá."
// \{Sunohara} "Oh, that's why you hit me. Thanks."

<0070> \{Sunohara} "... Mà khoan, sao chứ?! 'Tao' trên mặt 'tao' là ý gì hả?!"
// \{Sunohara} "... Hey, why?! How would I be a fake to begin with?!"

<0071> \{\m{B}} "Để ý nhiều làm gì."
// \{\m{B}} "Don't worry about it."

<0072> \{Sunohara} "Phải để ý chứ!"
// \{Sunohara} "I AM worried!"

<0073> \{Sunohara} "... A... nói mới nhớ, hễ đi vệ sinh cùng mày là y như rằng tao bị nhốt, \m{A} nhể?"
// \{Sunohara} "... Ah... speaking of which, you were with me when I got locked in the washroom, weren't you, \m{A}?"

<0074> \{Sunohara} "Có biết thằng nào làm không?"
// \{Sunohara} "Do you know who's the culprit?"

<0075> \{Sunohara} "Hay là, mày là đứa đáng ngờ nhất đấy, vì lần nào cũng chỉ có mình mày ra trước thôi."
// \{Sunohara} "Or maybe, you'd be the number one suspect, since you were with me to begin with."

<0076> \{\m{B}} "Ngày nào tao cũng phóng thích mày ra khỏi đấy, không biết ơn thì chớ lại còn ăn nói bỗ bã thế à?"
// \{\m{B}} "I've been saving your ass everyday, haven't I? Don't you think you're a bit rude to your savior?"

<0077> \{Sunohara} "Mày nói có lý. Chỉ thằng thiểu năng mới đi mở cửa cứu người nó vừa nhốt."
// \{Sunohara} "Well, I guess. Whoever locked me in there must have been an idiot."

<0078> Bốp!\shake{1}
// Slam!\shake{1}

<0079> \{Sunohara} "Ui da! Gì đây? Có gì trên mặt tao nữa hả?!"
// \{Sunohara} "Ow! What? Why hit me again?!"

<0080> \{\m{B}} "Ti thể."
// \{\m{B}} "Mitochondria."

<0081> \{Sunohara} "Cái quái gì thế? Mày nhìn ra được à?!"
// \{Sunohara} "What the hell's that? Something you see?!"

<0082> \{\m{B}} "Biết đâu đấy."
// \{\m{B}} "Who knows."

<0083> Tôi nhún vai, đánh trống lảng.
// I move along, shrugging my shoulders.

<0084> Chúng tôi mua vài ổ bánh mì rồi vòng về lớp.
// After that, we bought some bread from the cafeteria and headed back to class.

<0085> Suốt đường đi... suốt cả bữa trưa, tôi tiếp tục cảm nhận thấy hàng loạt ánh mắt đổ về phía mình.
// During that time... during lunch, I felt like I was being watched quite a number of times.

<0086> \{\m{B}} "Bị dòm ngó cả buổi, ớn thật..."
// \{\m{B}} "I'm kinda worried about these looks..."

<0087> Tôi lẩm bẩm, đoạn dốc ngược hộp cà phê sữa, nốc mạnh.
// I mutter that as I drink from a pack of milk coffee.

<0088> Nghe vậy, Sunohara đần mặt nhìn tôi trong khi mồm vẫn bận nhai nuốt.
// Sunohara gives me a mysterious look as he eats his curry bread.

<0089> \{Sunohara} "Nhồm nhoàm... ực... mày vừa bảo ớn cái gì cơ?"
// \{Sunohara} "Munch, munch... gulp... worried, you say?"

<0090> \{\m{B}} "Ánh mắt của thiên hạ."
// \{\m{B}} "That's why they're looking at me."

<0091> \{\m{B}} "Khi không cả lũ nhìn ngang liếc dọc tao suốt ngày nay."
// \{\m{B}} "Today's been strange with a lot of these people looking at me."

<0092> \{Sunohara} "Hửm..."
// \{Sunohara} "Hmm..."

<0093> Mặt Sunohara trơ không đổi sắc, tu ừng ực hộp nước cam.
// Sunohara didn't seem to notice anything as he drank his orange juice.

<0094> Nuốt xong miếng bánh cuối cùng, nó thở hắt ra, rồi lại nhìn tôi.
// Gulping down the last bit of bread in his mouth, he takes a small breath and looks at me.

<0095> \{Sunohara} "Chắc là tại mấy tin đồn đó rồi?"
// \{Sunohara} "Maybe it's about the rumors?"

<0096> \{\m{B}} "... Tin đồn á?"
// \{\m{B}} "... Rumors?"

<0097> \{Sunohara} "Ờ, đồn ầm cả lên ấy chứ."
// \{Sunohara} "Yeah, it's been spreading like wildfire."

<0098> \{\m{B}} "Tin đồn... về tao à?"
// \{\m{B}} "A rumor... about me?"

<0099> \{Sunohara} "Mà, dạo gần đây tao cũng thấy mày hành xử kỳ quặc lắm, \m{A} ạ."
// \{Sunohara} "Well, recently, I've been thinking you've been acting strange, \m{A}."

<0100> \{Sunohara} "Giống như mày đang cố che giấu người anh em này."
// \{Sunohara} "Like you're hiding something from me."

<0101> \{\m{B}} "Là sao?"
// \{\m{B}} "Like what?"

<0102> \{Sunohara} "Mày đang hẹn hò với cô em nào, phải không?"
// \{Sunohara} "You're going out with someone, aren't you?"

<0103> \{\m{B}} "Ơ...?
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0104> \{Sunohara} "Thôi, giấu giếm mà chi. Mày tưởng tao khờ khạo lắm chắc?"
// \{Sunohara} "You don't have to hide it from me. It's me after all, so don't act so thickheaded."

<0105> \{Sunohara} "Tao ngờ ngợ mấy lần rồi đấy."
// \{Sunohara} "I've noticed it for some time."

<0106> \{\m{B}} "T... thế hả..."
// \{\m{B}} "I... see..."

<0107> Chà... chuyện đấy mà không ai biết mới lạ...
// Well... it'd be worse if I were found out in some other situation...*

<0108> Về nhà cùng nhau, lại còn ăn trưa cùng nhau nữa...
// We went home together, and ate lunch together...

<0109> Bị Sunohara vạch mặt làm tôi phát bực, bèn nhấp thêm ngụm cà phê sữa hòng hạ hỏa.
// I drink my coffee milk to calm down from the punishing silence that Sunohara gives off.*

<0110> \{Sunohara} "Mà này, vốn tưởng không lý nào đâu, nhưng giờ thì tao biết ai rồi nhé."
// \{Sunohara} "Well, I didn't think it'd be so, but I guess I did feel it that way."

<0111> \{\m{B}} "... Vậy hả?"
// \{\m{B}} "... really?"

<0112> \{Sunohara} "Mày đang hẹn hò với Fujibayashi Kyou chứ gì?"
// \{Sunohara} "You're going out with Fujibayashi Kyou, aren't you?"

<0113> \size{intA[1001]}Phụtttt————!!\shake{2}\size{}
// \size{40}Pppffff----!!\shake{2}\size{}

<0114> \{Sunohara} "Uoaaa! Gớm chết!"
// \{Sunohara} "Uwaah! Don't spit at me!"

<0115> \{\m{B}} "M... mày... mày vừa... nói cái gì đấy...?"
// \{\m{B}} "Wha... wha... just now... what was that...?"

<0116> \{Sunohara} "Uoaa... không đùa đâu nhá... cà phê dính vào là khó giặt lắm đấy..."
// \{Sunohara} "Uwaah... this isn't a joke... the coffee's... gonna stain..."

<0117> \{\m{B}} "Kệ xác mày chứ!"
// \{\m{B}} "I don't care about that!"

<0118> \{\m{B}} "Rốt cuộc cái tin đồn ấy là thế nào?!"
// \{\m{B}} "What the hell were the rumors about?!"

<0119> \{Sunohara} "Hả? Thì tao mới nói đấy thôi, chúng nó bàn tán vụ mày hẹn hò với Fujibayashi Kyou."
// \{Sunohara} "Huh? Well, they did say that you were going out with her."

<0120> \{Sunohara} "Bộ không phải hả?"
// \{Sunohara} "Am I wrong?"

<0121> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0122> T... tại sao lại thành ra thế này...??
// H... how is it like this...??

<0123> Tôi và... Kyou?
// Me and... Kyou?

<0124> Có khi nào, ai đó nhìn nhầm vì hai người họ là chị em sinh đôi?
// Maybe they mistook her because they're twins?

<0125> Làm gì có chứ. Tóc họ dài ngắn một trời một vực thế kia, nhầm thế nào được.
// No way they could, her hair's long so you can't really screw that up.

<0126> \{Sunohara} "Bọn mày 'mi' nhau chưa đấy?"
// \{Sunohara} "Have you kissed her yet?"
// To simplify Amoirsp's notes, you have to 1. say you like long hair, 2. "kissed" Kyou, AND 3. kissed Ryou for 0127 to 0132, doing any otherwise takes you to 0133-0139 and subsequently the Bad End. (The pendant choice doesn't factor here) - Kinny Riddle

<0127> \{\m{B}} "Chưa! Người tao hôn là——..."
// \{\m{B}} "I haven't! I've only--..."
// Variation 1 - leads to Good End

<0128> \{Sunohara} "Là?"
// \{Sunohara} "Only?"

<0129> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0130> Buột miệng thốt ra những từ đó rồi, tôi bối rối đánh mắt láo liên.
// I ended up speaking out loud and thoughtlessly.

<0131> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0132> \{Sunohara} "Lẽ nào... mày..."
// \{Sunohara} "It can't be... you..."て…」

<0133> \{\m{B}} "Tao chưa làm gì cả!"
// \{\m{B}} "I haven't done anything yet!"

<0134> \{Sunohara} "Chưa làm gì...?"
// \{Sunohara} "Yet...?"

<0135> \{Sunohara} "Tức là mày thật sự đang cặp kè với ai đó à?"
// \{Sunohara} "You mean you haven't gone out with someone yet?"

<0136> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0137> \{Sunohara} "Và người đó không phải là... Fujibayashi Kyou?"
// \{Sunohara} "It's not... Fujibayashi Kyou?"

<0138> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0139> \{Sunohara} "Lẽ nào... đó là..."
// \{Sunohara} "It can't be... that it's..."

<0140> Sunohara nhìn sang hướng khác.
// Sunohara looks off somewhere.見る。

<0141> Nơi đó không có ai, và dù thực tâm tôi chẳng muốn như thế chút nào, rõ ràng nó đang nhắm thẳng vào bàn của một người.
// That place would be the seat of a certain someone he wanted to confirm, as he stared at it.

<0142> Hà cớ gì mà cứ nhằm những lúc thế này, nó lại trở nên tinh ý, nhạy bén đến vậy...?
// Why the hell is he so sharp...?

<0143> \{Sunohara} "......... Thật à?"
// \{Sunohara} "......... Serious?"

<0144> \{\m{B}} "... Cái gì thật...?"
// \{\m{B}} "... About what..."

<0145> \{Sunohara} "Mày ve vãn một lúc hai chị em sinh đôi hả? Ờ thì, nếu mày si mê kiểu nhan sắc đấy, tao cũng hiểu được chút chút..."
// \{Sunohara} "You're ruffling feathers with the twins? I'll bet someone will mistake one for the other..."

<0146> \{\m{B}} "'Một lúc' cái đầu mày! Tao chỉ qua lại với cô em gái thôi!"
// \{\m{B}} "Don't say crap about people! It's just her sister!"

<0147> Vừa rít lên như thế xong, tôi hốt hoảng bụm miệng.
// I let it slip in haste.

<0148> Tiêu rồi...
// Crap...

<0149> Bèn len lén dò xét nét mặt của Sunohara...
// Sunohara timidly looks at me...

<0150> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0151> Nó trợn tròn mắt nhìn tôi, như thể vừa nghe phải chuyện gì đó kinh thiên động địa...
// He stares at me as if he saw a ghost...

<0152> \{\m{B}} "... S-Sunohara...?"
// \{\m{B}} "... S-Sunohara...?"

<0153> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0154> \{\m{B}} "... Sunohara...?"
// \{\m{B}} "... Sunohara...?"

<0155> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0156> \{\m{B}} "Youhei-kuuuun?"
// \{\m{B}} "Youhei-kuuuun?"

<0157> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0158> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0159> Chọt!\shake{1}
// Poke!\shake{1}

<0160> \{Sunohara} "Guaaaa!!!"
// \{Sunohara} "OWWW!!!"

<0161> Tôi chọc thẳng ống hút vào mắt nó.
// I thrust a straw into his eye.

<0162> \{\m{B}} "Tỉnh chưa?"
// \{\m{B}} "You awake?"

<0163> \{Sunohara} "T-trời đất khó dung chuyện mày vừa làm với tao đấy!"
// \{Sunohara} "Y-you did something quite unbelievable there!"

<0164> \{\m{B}} "À, thấy mày toàn thân bất toại nên tao định thử xem thế nào."
// \{\m{B}} "Well, because you weren't moving at all just now."

<0165> \{Sunohara} "Cái 'thử xem thế nào' của mày xém nữa làm tao đui luôn rồi!"
// \{Sunohara} "Don't take away my light 'just' because of that!"

<0166> \{Sunohara} "Á khoan... vụ đó tính sau, mày đang hẹn hò với Fujibayashi Ryou hả?!"
// \{Sunohara} "Bleh... besides that, you're going out with Fujibayashi Ryou?!"

<0167> Chọt!\shake{1} \wait{100}Chọt!\shake{1}
// Poke!\shake{1} \wait{100}Poke!\shake{1}

<0168> \{Sunohara} "Guaaaaaa! Mắt tao!"
// \{Sunohara} "UGAAAHH! My eyes!"

<0169> \{\m{B}} "Mày lớn họng quá..."
// \{\m{B}} "Your voice is too loud..."

<0170> \{Sunohara} "N-n-n... nhưng sao được chứ? Hai người có điểm nào hợp nhau đâu."
// \{Sunohara} "B-b-b... but why? The rumors were completely off."

<0171> \{Sunohara} "Nếu là Fujibayashi Kyou thì ít ra tao còn hiểu nổi."
// \{Sunohara} "Everyone thought you were going out with Fujibayashi Kyou."

<0172> \{Sunohara} "Chưa kể, ai mà tin là hai đứa mày hoàn toàn không có gì chứ."
// \{Sunohara} "If not, then I guess they got it wrong."

<0173> \{Sunohara} "Cô ta gần như là đứa con gái duy nhất chịu bắt chuyện với tụi mình hồi năm hai."
// \{Sunohara} "Everyone said that you two were always getting along and stuff back when we were second year students."

<0174> \{\m{B}} "Đích thân cô chị đã se duyên cho bọn tao."
// \{\m{B}} "I didn't come up with any scheme to go out with her."

<0175> \{Sunohara} "Thế là sao?"
// \{Sunohara} "What's that mean?"

<0176> \{\m{B}} "Thế là thế chứ sao trăng gì nữa?"
// \{\m{B}} "Just what it means."

<0177> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0178> \{Sunohara} "Vậy...?"
// \{Sunohara} "Then...?"

<0179> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0180> \{Sunohara} "... Mày thích cô em đó hả?"
// \{Sunohara} "... you like her?"

<0181> \{\m{B}} "Ơ?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0182> \{Sunohara} "Tao hỏi mày có thích Fujibayashi Ryou không, vì rõ ràng mày đang qua lại với người ta mà?"
// \{Sunohara} "I'm asking if you like Fujibayashi Ryou, since, well, you're going out with her, right?"

<0183> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0184> Thích á...?
// Like...?

<0185> Những lời của Sunohara khiến tôi chợt tỉnh. Có gì đó không ổn.
// Sunohara's words made me feel very uncomfortable.

<0186> Tôi có thích cô ấy thật không...?
// Do I like her...?

<0187> Nhược bằng không... thì rủ người ta đi chơi làm gì...
// That's what... going out with her means...

<0188> Nếu hai người có tình cảm với nhau... hẹn hò là chuyện tất yếu...
// It's okay to go out if... both of us like each other...

<0189> Chắc chắn là Fujibayashi đã nói rằng cô ấy thích tôi.
// Certainly, Fujibayashi said she liked me.

<0190> ... Ơ kìa...?
// ... eh...?

<0191> Vậy còn tôi...?
// Then what about me...?

<0192> Quả thực, tôi đang cặp kè với cô ấy.
// Obviously, I'm going out with her.

<0193> Mỗi lần cô ấy cười là tôi cũng vui lây.
// She's smiling and happy.

<0194> Mỗi khi chúng tôi ở bên nhau là tôi thấy thật yên bình, rồi lại xem đó như chuyện thường ngày.
// When she's with me, she becomes normal and calms down.

<0195> Thế nhưng...
// But...

<0196> Vào lúc đó, tôi đã toan tính điều gì qua câu: "bọn mình hãy thử xem thế nào nhé"...?
// At that time, what was I thinking when I said, "How about we go out"...?

<0197> Rẹt...
// Clatter...

<0198> Cửa lớp kéo mở, một nhóm nữ sinh cùng lớp bước vào.
// The classroom door opens with a number of girls coming in.

<0199> Fujibayashi đi cùng họ.
// Fujibayashi was among them.

<0200> Nhìn thấy tôi, cô ấy khẽ cúi đầu.
// Noticing me, she lightly lowers her head.

<0201> Động tác đó không lọt khỏi mắt của Sunohara.
// Sunohara manages to catch that.

<0202> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0203> \{\m{B}} "Gì nữa... nhìn tao kiểu gì đấy...?"
// \{\m{B}} "What's with those eyes..."

<0204> \{Sunohara} "À... tao chỉ nghĩ... hai đứa mày đúng là đang hẹn hò thật."
// \{Sunohara} "Nah... I just thought you were... really going out with her."

<0205> \{\m{B}} "Chứ tao gạt mày làm gì...?"
// \{\m{B}} "Why would I lie to you..."

<0206> \{Sunohara} "Cũng tại đó giờ mày giấu biến tao chuyện này mà?"
// \{Sunohara} "Because you've been hiding it up until now?"

<0207> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0208> Còn biết cãi lại sao nữa...
// I can't find any words to return...

<0209> \{Sunohara} "Nhưng... nếu \m{A} mày cặp với Fujibayashi Ryou thật, thì tin đồn đó chẳng hay ho gì đâu."
// \{Sunohara} "But, if you're going out with Fujibayashi Ryou, wouldn't the false rumors be bad, \m{A}?"

<0210> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0211> \{Sunohara} "Ý tao là tin đồn mày đang hẹn hò với Fujibayashi Kyou ấy."
// \{Sunohara} "I mean the rumors that you're going out with Fujibayashi Kyou."

<0212> \{\m{B}} "... Chắc là... không hay thật."
// \{\m{B}} "... I guess... it is kind of bad."

<0213> \{\m{B}} "Nhưng phải làm gì mới phân rõ trắng đen được đây?"
// \{\m{B}} "But how am I gonna get rid of that?"

<0214> \{Sunohara} "Dùng hệ thống loa phát thanh của trường để giãi bày cặn kẽ cho mọi người hiểu thì sao?"
// \{Sunohara} "Use the school PA system and broadcast it to everyone?"

<0215> \{\m{B}} "Ahahaha, nghe hay đấy chú em!"
// \{\m{B}} "Ahahaha, that's a good idea!"

<0216> \{Sunohara} "Ahahaha, thấy tao siêu chưa? Biết phục rồi chứ? Ca ngợi nhiều vào!"
// \{Sunohara} "Ahahaha, aren't I great? Aren't I? Praise me more!"

<0217> \{\m{B}} "Ahahahahaha!"
// \{\m{B}} "Ahahahahaha!"

<0218> \{Sunohara} "Ahahahahaha!"
// \{Sunohara} "Ahahahahaha!"

<0219> Chọt!\shake{1} \wait{100}Chọt!\shake{1} \wait{100}Chọt!\shake{1}
// Poke!\shake{1} \wait{100}Poke!\shake{1} \wait{100}Poke!\shake{1}

<0220> \{Sunohara} "GUAAAAAA!!"
// \{Sunohara} "GUAAAHHHH!!"

<0221> \{\m{B}} "Làm thế thì tao còn mặt mũi nào vác xác tới trường nữa?!"
// \{\m{B}} "I won't be able come to school afterwards if you do that!"

<0222> \{Sunohara} "Mày chỉ ngại mỗi chuyện đi học thôi hả?"
// \{Sunohara} "Who wouldn't come to school at this time?"

<0223> \{\m{B}} "Không chỉ mình tao, cả Fujibayashi nữa."
// \{\m{B}} "Not just me, but Fujibayashi too."

<0224> \{Sunohara} "Ô hô, mày lo cho em yêu của mình cơ à? Ra dáng gớm, tao còn chẳng kiếm nổi ai để mà lo nữa."
// \{Sunohara} "Oh ho, you're worried about your girl, isn't that cool! I don't have anything like that."

<0225> \{\m{B}} "Này... mày muốn sinh sự hay là đang ghen tị thật đấy...?"
// \{\m{B}} "Hey now... you so jealous that you want to start a fight...?"

<0226> \{Sunohara} "Xí, lũ có bồ rồi làm gì hiểu được thân tao cô đơn lạnh lẽo ra sao!"
// \{Sunohara} "Keh, guys that have girlfriends don't know how lonely I feel!"

<0227> Tao cũng chẳng việc quái gì phải hiểu...
// I don't really want to know how...

<0228> \{\m{B}} "Mà... chắc Kyou sẽ có cách xử trí vụ này thôi."
// \{\m{B}} "Well... Kyou'll do something about the rumors."

<0229> \{\m{B}} "Lời phủ nhận của cô ta lại có sức thuyết phục hơn tao nhiều."
// \{\m{B}} "If she and I deny it, everyone'll forget about it."

<0230> \{Sunohara} "Mày không nghĩ là người như mụ ta càng khoái dùng loa phát thanh hơn à?"
// \{Sunohara} "Can't she use the school PA system, too?"

<0231> \{Sunohara} "Rồi gầm lên mấy câu như "Không bao giờ có chuyện đó!"."
// \{Sunohara} "Say something like, 'I'm not with him!', if you know what I mean."

<0232> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0233> Giời hỡi... nghe không giống đang đùa chút nào...
// Man... I don't really get the joke...

<0234> \{Sunohara} "Hơn nữa..."
// \{Sunohara} "Besides that..."

<0235> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0236> \{Sunohara} "Thì, nếu đúng là mày không qua lại với Kyou, tin đồn tường tận đến mức đó cũng kỳ thật."
// \{Sunohara} "Well, it's just that if you're not going out with Kyou, I'm wondering about how detailed the rumor was."

<0237> \{\m{B}} "... Tường tận...?"
// \{\m{B}} "... how detailed...?"

<0238> \{Sunohara} "Ờ. Bọn nó nói hai đứa mày 'mi' nhau trong bãi đất hoang ngay rìa phố mua sắm ấy."
// \{Sunohara} "Yeah. The rumor says you guys were kissing on some open ground outside the shopping district."

<0239> \{\m{B}} "Bãi đất hoang... ngay rìa phố mua sắm..."
// \{\m{B}} "Outside the shopping district... on open ground..."

<0240> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0241> \{Kyou} "C... cứ xem tôi... là Ryou..."
// \{Kyou} "T... think of me... as Ryou..."

<0242> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0243> \{Kyou} "Ghé mặt ông, lại gần đi..."
// \{Kyou} "Bring your, face closer..."

<0244> \{Kyou} "Gần đến mức ông không thấy được mái tóc dài của tôi... nhé."
// \{Kyou} "I don't want my long hair to get in your eyes... see."

<0245> \{Kyou} "Trông tôi rất giống Ryou, nhỉ..."
// \{Kyou} "Pretend that I'm Ryou, okay..."

<0246> \{\m{B}} "...!"
// \{\m{B}} "...!"

<0247> Lẽ nào... là khi đó...?
// It couldn't be... that...?

<0248> Có người nhìn thấy chúng tôi ư...?
// Did someone really see us there...?

<0249> Nếu thế thật, bị đồn ầm lên cũng phải thôi.
// That must be why the rumors are out.

<0250> Chưa kể... còn tệ hơn thế...
// Which means... this is really bad...

<0251> \{Sunohara} "\m{A}, làm sao đấy? Trông mặt mày khiếp thế."
// \{Sunohara} "\m{A}, what's wrong? Your face looks terrible."

<0252> Chọt!\shake{1}
// Poke!\shake{1}

<0253> \{Sunohara} "Uoooo!!!"
// \{Sunohara} "UWAAAHHH!!!"

<0254> \{\m{B}} "Khiếp cỡ nào cũng đỡ hơn mặt mày..."
// \{\m{B}} "I don't plan on having a face worse than yours..."

<0255> Chuông reo, ngày học hôm nay thế là kết thúc.
// The bell rings, ending the entire school day.

<0256> Mọi người lục tục cắp cặp ra về hoặc đến phòng câu lạc bộ.
// Everyone grabs their bags and heads home or to clubs.

<0257> Tôi cũng rời chỗ ngồi, bước ra cửa lớp.
// I also get up from my seat and head towards the classroom door.

<0258> Thế rồi, tôi dừng chân.
// And, I stop there.

<0259> Một đám đông đang túm tụm lại quanh bàn của Fujibayashi.
// There were a number of people around Fujibayashi's seat.

<0260> \{Nữ sinh} "Này, Fujibayashi, tiếp theo bạn bói cho mình nhé."
// \{Female Student} "Hey, Fujibayashi-san, predict my fortune next."

<0261> \{Ryou} "Ể... a, vâng."
// \{Ryou} "Eh... ah, okay."

<0262> \{Nữ sinh} "Rồi lại đến tớ, nhé!"
// \{Female Student} "Next is mine, mine!"

<0263> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0264> Bói toán à...?
// Fortune...?

<0265> \{\m{B}} "Ê, chờ đã."
// \{\m{B}} "Hey, wait a second."

<0266> Tôi tóm lấy đứa bạn cùng lớp vừa bước ngang qua.
// I grab hold of one of the classmates beside me.

<0267> \{Nam sinh} "Oaa... g-gì thế? Tớ phải về nhà gấp..."
// \{Male Student} "Wah... w-what? I have to hurry home, you know..."

<0268> \{\m{B}} "Chúng nó làm gì thế kia?"
// \{\m{B}} "What're they doing?"

<0269> \{Nam sinh} "Ể? Á à? Đang nhờ lớp trưởng xem bói hộ ấy mà."
// \{Male Student} "Eh? Huh? That's the class rep doing fortune telling."

<0270> \{Nam sinh} "Nghe như cậu ấy bói linh hơn trước thì phải..."
// \{Male Student} "She seems to have powered up or something..."

<0271> \{\m{B}} "Linh hơn á?"
// \{\m{B}} "Powered up?"

<0272> \{Nam sinh} "Ơ-ừ. Mấy đứa con gái kháo nhau là bói bằng bài tarot thì không giống với bài tú lơ khơ."
// \{Male Student} "Y-yeah. The girls were saying it was different with tarot cards compared to the playing cards."

<0273> \{Nam sinh} "Đại loại như là xem sẽ chính xác hơn... a, nhưng mà thường thì cô nàng cũng đâu có bói trúng nhỉ? Hahaha."
// \{Male Student} "It's like her accuracy's gone up... ah, but she's usually inaccurate, isn't she? Hahaha!"

<0274> \{\m{B}} "\bHở?"\u
// \{\m{B}} "\bHuh?\u"

<0275> \{Nam sinh} "Í-iii, t-tớ nói gì không phải à...?!"
// \{Male Student} "Eek, d-did I say something really bad...?!"

<0276> \{\m{B}} "... Không... chả có gì đâu. Xin lỗi đã làm phiền."
// \{\m{B}} "... Nah... not really. Sorry for bugging you."

<0277> Vừa thả tay, cu cậu liền co giò vọt ra khỏi lớp.
// I let him go, and he runs full speed out of the classroom.

<0278> Tôi ngán ngẩm nhìn hàng tá người đang vây lấy Fujibayashi, bất giác buông tiếng thở dài.
// I sigh as the people leaning against the wall around Fujibayashi look at her.

<0279> Bữa nay đành về nhà một mình thôi...
// Should I go home alone...?

<0280> Vừa dợm cất bước, chợt có vật rơi là là xuống chân tôi.
// Something dropped as I was putting away my shoes.

<0281> \{\m{B}} "Hử...?"
// \{\m{B}} "Hm...?"

<0282> Nhặt nó lên, tôi nhận ra đấy là một lá bài tarot...
// Picking it up, I find it's a tarot card...

<0283> Lá 6, The Lovers... tình nhân á...?
// VI - THE LOVERS...lovers...?

<0284> \{Ryou} "A, xin lỗi cậu."
// \{Ryou} "Ah, I'm sorry."

<0285> Fujibayashi luống cuống, chạy vội về phía tôi.
// Fujibayashi rushes up to me in haste.

<0286> Hình như cô ấy đã đánh rơi lá bài, rồi nó bay đến tận đây.
// Somehow, the card flew all the way over here and fell.

<0287> \{\m{B}} "Này."
// \{\m{B}} "Here."

<0288> \{Ryou} "C-cảm ơn cậu."
// \{Ryou} "T-thank you very much."

<0289> Tôi đưa Fujibayashi lá bài, tiện thể rỉ vào tai cô ấy.
// I lower my voice as I give her the card.

<0290> \{\m{B}} (Sẽ bận lắm đấy nhỉ?)
// \{\m{B}} (Seems you're quite busy.)

<0291> \{Ryou} (Ơ...)
// \{Ryou} (Eh...)

<0292> \{\m{B}} (Tớ đi trước nhé.)
// \{\m{B}} (I'll be going on ahead.)

<0293> \{Ryou} (A... uu... nhưng...)
// \{Ryou} (Ah... uu... but...)

<0294> Cô liếc sang đám đông.
// The people give us a glance.

<0295> \{Ryou} (... T... tớ xin lỗi...)
// \{Ryou} (... I... I'm sorry...)

<0296> \{\m{B}} (Đừng lo mà.)
// \{\m{B}} (Don't worry about it.)

<0297> Fujibayashi cúi đầu, tay nắm chặt lá bài.
// Fujibayashi lowers her head, gripping the card firmly.

<0298> Rẹt...
// Clatter...

<0299> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0300> \{Kyou} "A..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0301> \{\m{B}} "Gì đây, bà cũng định về bây giờ à?"
// \{\m{B}} "What, you going home now?"

<0302> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0303> Không để vào tai những lời tôi nói, Kyou làm mặt lạnh, nhìn sang bên và bước tiếp.
// Kyou gives an angry face at my words, turning away and walking off.

<0304> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0305> Tâm trạng cô ta có hơi tệ...
// Her mood seems kind of bad...

<0306> Dù gì cũng phải đi cùng hướng, tôi quyết định theo sau.
// For now, I decide to walk off in her direction and catch up with her.

<0307> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0308> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0309> Chẳng hiểu sao... bầu không khí bủa quanh cô ta khiến tôi rất ngại khi định bắt chuyện...
// Somehow... her voice gives off a painful atmosphere...

<0310> Đã có gì đó xảy ra ư...?
// Did something happen...?

<0311> Lại nhớ, sáng nay tâm trạng cô ta cũng đã thế này rồi nhỉ...?
// Speaking of which, her mood was kind of bad in the morning, wasn't it...?

<0312> Cuối cùng, chẳng ai nói với nhau một lời, chúng tôi vẫn giữ khoảng cách gượng gạo như thế mà bước đi sóng đôi.
// After all, we're saying nothing to each other, keeping some distance as the two of us walk.

<0313> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0314> \{\m{B}} "Này, Kyou."
// \{\m{B}} "Hey, Kyou."

<0315> \{Kyou} "... Gì?"
// \{Kyou} "... what?"

<0316> \{\m{B}} "Sao giận thế?"
// \{\m{B}} "Why are you so angry?"

<0317> \{Kyou} "Ai giận gì đâu."
// \{Kyou} "I'm not really angry."

<0318> \{\m{B}} "Nói một đằng mà cái mặt lại tỏ ra một nẻo kìa..."
// \{\m{B}} "You're not very convincing with that face of yours..."

<0319> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0320> \{Kyou} "Còn ông thì sao, muốn gì đây?"
// \{Kyou} "Besides that, what are you doing?"

<0321> \{\m{B}} "Có gì đâu... đang về nhà thôi..."
// \{\m{B}} "Me... I'm going home..."

<0322> \{Kyou} "... Còn Ryou?"
// \{Kyou} "... with Ryou?"

<0323> \{\m{B}} "Sạp bói Fujibayashi vừa mở trong lớp đắt khách lắm."
// \{\m{B}} "Fujibayashi's doing fortune telling in class right now."

<0324> \{\m{B}} "A, cậu ấy thích mê bộ bài tarot đấy. Cảm ơn nhá."
// \{\m{B}} "Ah, she liked the tarot cards. Thanks much for that."

<0325> \{Kyou} "... Thế? Sao chỉ có mình ông đi về?"
// \{Kyou} "... so, why are you going off on your own?"

<0326> \{\m{B}} "... Hả?"
// \{\m{B}} "... huh?"

<0327> \{Kyou} "Ông là bạn trai của con bé mà, phải đợi nó chứ."
// \{Kyou} "You're her boyfriend, so you need to keep her with you."

<0328> \{\m{B}} "Đợi à...? Biết đợi tới bao giờ mới xong vụ đoán vận ấy?"
// \{\m{B}} "Keep her... because I don't know when it'll end or something?"*

<0329> \{Kyou} "Đấy cũng là bổn phận của bạn trai mà."
// \{Kyou} "That's part of being her boyfriend."

<0330> ... Thật vậy ư...?
// ... Really...?

<0331> \{Kyou} "Nói thẳng luôn... đừng có... lại gần tôi nữa..."
// \{Kyou} "To be frank... don't get... too close to me..."

<0332> \{\m{B}} "... Ơ?"
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0333> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0334> \{\m{B}} "... Vì tin đồn đó ư?"
// \{\m{B}} "... Is it about the rumors?"

<0335> \{Kyou} "... Thế ra ông cũng biết rồi..."
// \{Kyou} "... So you know about it too...?"

<0336> \{\m{B}} "Thì... tôi chỉ mới nghe hôm nay thôi..."
// \{\m{B}} "Well... I only heard about it today..."

<0337> \{Kyou} "... Tôi cũng thế..."
// \{Kyou} "... Same here..."

<0338> \{\m{B}} "Vụ tin đồn này cũng oái oăm phết đây. Hễ bọn nó hỏi thì bà cứ chối thẳng nhé."
// \{\m{B}} "The rumors are kind of bad. If they ask you directly, you should probably deny it."

<0339> \{Kyou} "... Chắc thế..."
// \{Kyou} "... I, guess..."

<0340> \{\m{B}} "\g{Miệng lưỡi hư cấu đến đâu cũng bảy nhăm ngày sau là tịt}={Đây là một câu thành ngữ của người Nhật, nghĩa bóng là những lời đồn đãi chỉ kéo dài được một thời gian rồi cũng tắt ngấm.}. Cứ lờ đi thì đâu lại vào đấy sớm thôi."
// \{\m{B}} "Well, it's only 15 minutes of fame, so if you leave it alone, it'll go away."

<0341> \{Kyou} "Trước mắt... có lẽ tôi nên giữ khoảng cách với ông."
// \{Kyou} "For now... I should probably keep some distance from you."

<0342> Kyou buông giọng mệt mỏi, xen lẫn tiếng thở dài.
// Kyou's voice is mixed with a sigh as she says that.

<0343> \{\m{B}} "... Kyou...?"
// \{\m{B}} "... Kyou...?"

<0344> \{Kyou} "Cứ đi chung với nhau thế này, khác nào tiếp thêm rơm mồi lửa?"
// \{Kyou} "If I'm with you, the rumor's only gonna get worse, right?"

<0345> \{Kyou} "Bởi thế ông nên đợi Ryou rồi bám dính lấy con bé thì hơn."
// \{Kyou} "That's why you should hold onto Ryou."

<0346> \{\m{B}} "Bám dính...? Nhưng tôi đang đi về cơ mà?"
// \{\m{B}} "Hold onto her but... I'm going home, aren't I?"

<0347> \{Kyou} "Lẽ nào ông định về cùng tôi luôn?"
// \{Kyou} "You still want to be here with me?"

<0348> \{\m{B}} "Thì... cùng lắm phải ra tới cổng đã chứ."
// \{\m{B}} "Well... just at the school gates for a bit."

<0349> \{Kyou} "Cổng trường mới là chỗ người ta thấy mình nhiều nhất đấy."
// \{Kyou} "The gates would be the best place for anyone to see us."

<0350> \{Kyou} "Thôi làm mấy chuyện khiến tin đồn xuẩn ngốc này lan rộng hơn đi."
// \{Kyou} "The stupid rumor's only going to worsen if that happens."

<0351> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0352> Kyou nói những lời sau cùng đó bằng ánh mắt sắc lạnh, khiến tôi sững người.
// Kyou glares at me as she said that, suddenly making me swallow my breath.

<0353> Chưa kịp lên tiếng đã phải nuốt ngược vào.
// Along with the words I said.

<0354> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0355> Xem chừng vẫn còn điều muốn nói, Kyou nhìn tôi, rồi lại hướng mắt xuống đất như đang cố nén nỗi đau.
// Somehow her face seems painful as she faces down at the ground after looking at me, as if she had something to say.

<0356> Thế rồi, sau khi hít một hơi thật sâu buộc lòng dịu lại, cô nhìn thẳng vào mắt tôi.
// After that, she takes a deep breath to force herself to calm down, and then eyes me.

<0357> Và nói...
// And...

<0358> \{Kyou} "Thôi nhé! Chào..."
// \{Kyou} "Later then. Bye bye..."

<0359> Khẽ khàng thế thôi, rồi vội quay đầu đi thẳng...
// With a small voice, she turns away...

<0360> Tôi chỉ đứng đó dõi nhìn cô, và thở dài.
// I watch her off, sighing.

<0361> Tin đồn... ư...
// A rumor... huh...

<0362> Kyou nói đúng, chẳng được lợi gì nếu tiếp tục kè kè bên cô ấy, chỉ càng khiến mọi việc đi xa thêm.
// Certainly ,the way Kyou's going about it might make it a worse complication.

<0363> Tôi ngắm theo bóng lưng Kyou, lúc này đã ở rất xa.
// She's already far away, her back too small for me to see.

<0364> \{\m{B}} "Có lẽ nên đợi Fujibayashi thôi..."
// \{\m{B}} "I guess I'll wait for Fujibayashi..."

<0365> Thấy lòng bơ phờ, tôi hắt ra tiếng thở uể oải, bèn đứng khoanh tay, dựa lưng vào tường.
// I breathe out, a little exhausted, crossing my arms and leaning against the wall.

<0366> \{Ryou} "... a..."
// \{Ryou} "... ah..."

<0367> Chẳng biết tôi đã đợi ở đây bao lâu rồi nữa.
// I wonder how long I waited?

<0368> Đương lúc thơ thẩn, bỗng có giọng khe khẽ chạm đến tai.
// Her small voice barely reaches my ear, as she stares out into space.

<0369> \{\m{B}} "Yo, sạp bói đến giờ nghỉ rồi à?"
// \{\m{B}} "Yo, the fortune telling shop finally closed up?"

<0370> \{Ryou} "Ể... a... ưmm... \m{A}-kun...?"
// \{Ryou} "Eh... ah... umm... \m{A}-kun...?"

<0371> \{\m{B}} "Còn ai ngoài tớ nữa."
// \{\m{B}} "If you don't, someone might look in."

<0372> \{Ryou} "N-nhưng mà... ưm... vừa rồi cậu nói sẽ về trước nên..."
// \{Ryou} "B-but... um... you said you were going home alone..."

<0373> \{\m{B}} "Đáng ra là thế, nhưng sau đấy tớ nghĩ lại và quyết định về cùng cậu."
// \{\m{B}} "That's what I thought, but I guess it's better for me to come home with you."

<0374> \{Ryou} "Ể... ế... ế... vậy là... cậu đợi ở đây nãy giờ ư...?"
// \{Ryou} "Eh... eh... eh... then... you've been waiting here the whole time...?"

<0375> \{\m{B}} "À, cũng tầm tầm đấy."
// \{\m{B}} "Well, something like that."

<0376> \{Ryou} "A... oaaa... sao lại thế... nếu cậu nói trước thì tớ đã ra sớm hơn rồi..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... n-no way... if you said so, I would have been quicker..."

<0377> \{\m{B}} "Quấy rầy cậu thì ngại lắm, với lại có hơi khó xử khi tớ đã bước ra rồi mà lại trở vào lớp chỉ để nói thế."
// \{\m{B}} "I thought it'd be bad if I were in the way, so for once I decided to wait outside the classroom like this."

<0378> \{Ryou} "K-không đâu... dù có thích xem bói đến đâu chăng nữa, thì được ở bên \m{A}-kun với tớ còn quan trọng hơn nhiều..."
// \{Ryou} "N-no way... even though there's fortune telling, being with you is more important to me, \m{A}-kun!"

<0379> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0380> Thật khó tin những lời ấy phát ra từ Fujibayashi, tôi mở to mắt sửng sốt.
// Her eyes light up at the words she spoke out at random.

<0381> Buột miệng thế rồi, Fujibayashi vội đưa tay che miệng, đồng tử tròn xoe, chừng như thảng thốt trước lời lẽ của bản thân.
// Fujibayashi closes her mouth, amazed and surprised that she would say such things.

<0382> \{Ryou} "A... ư... ưm... vừa rồi... là..."
// \{Ryou} "Ah... eh... um... just now... uh..."

<0383> \{\m{B}} "C-cảm ơn cậu."
// \{\m{B}} "T-thank you."

<0384> \{Ryou} "Kh-không có gì đâu... vì... đó... là sự thật mà..."
// \{Ryou} "N-not at all... because... it's the... truth..."

<0385> Cô buông giọng thật khẽ, ngượng ngùng cúi đầu.
// She hangs her blushing face with a slender voice.

<0386> Thế là, hai chúng tôi vai kề vai bước ra cổng.
// After that, we both approach the gates.

<0387> Mọi người sẽ nghĩ gì nhỉ?
// We see the surrounding people see us.

<0388> Hai đứa tôi có giống một cặp không?
// Wonder if they see us as lovers?

<0389> Giả như giờ mà nắm tay, chuyện hai chúng tôi yêu nhau sẽ trở nên sáng tỏ như ban ngày...
// Holding hands like this certainly makes us look as such but...

<0390> Chí ít, điệu bộ hai đứa ngay lúc này đây chẳng có vẻ gì giống bạn bè bình thường.
// Well, even for a bit with this kind of situation, I don't think this makes us look like we're just friends.

<0391> ... Nói mới nhớ, Fujibayashi đã nghe về tin đồn đó chưa nhỉ...?
// ... speaking of which, does Fujibayashi know about the rumor...?

<0392> \{Ryou} "... Có chuyện gì vậy?"
// \{Ryou} "... Is something wrong?"

<0393> \{\m{B}} "Ể?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0394> \{Ryou} "A, ư, ưm... trông cậu có hơi căng thẳng, nên..."
// \{Ryou} "Ah, uh, um... you're making a tense face there..."

<0395> \{\m{B}} "A... thì, tớ đang nghĩ về một vài chuyện."
// \{\m{B}} "Ah... well, just thinking about stuff."

<0396> \{Ryou} "'Một vài chuyện'... ư...?"
// \{Ryou} "Thinking about stuff... is it..."

<0397> Fujibayashi ngơ ngác nhìn tôi.
// Fujibayashi looks mysteriously at my face.

<0398> Và rồi, trở nên trầm ngâm vì điều gì đó, cô đặt tay lên môi.
// And then, also thinking to herself, she puts a finger to her mouth.

<0399> Bước chân cô dần chậm lại, trong khi mắt dán chặt xuống đất.
// Her walking speed slows as she looks down at the ground.

<0400> \{Ryou} "a... Ưmm..."
// \{Ryou} "ah... Umm..."

<0401> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0402> Nghe tiếng cô ấy, tôi quay lại và bắt gặp ánh nhìn trân trối của Fujibayashi, với khuôn mặt đỏ ửng.
// Turning around to her call, Fujibayashi, who had a reddened face, looked at me with serious eyes.

<0403> \{Ryou} "Ưm... tớ... tớ là... bạn gái của \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "Um... I... I'm... \m{A}-kun's girlfriend..."

<0404> \{\m{B}} "À, ừ, thì...?"
// \{\m{B}} "Uh, yeah, and what about...?"

<0405> \{Ryou} "Thế nên... ưm..."
// \{Ryou} "So... um..."

<0406> \{Ryou} "Nếu... có gì đó vướng mắc... nếu có chuyện khó nghĩ, ta nên chia sẻ với nhau thì hay hơn."
// \{Ryou} "If... some problem came up... if something like that happened, we should both think about it together."

<0407> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0408> Bất giác tôi dừng bước.
// I suddenly stop my feet.

<0409> Fujibayashi cũng đờ người, cuống quýt chà hai bàn tay vào nhau, mặt vẫn đỏ lựng, đoạn cô ấy tiếp lời.
// Fujibayashi also stops there, fidgeting her hands while blushing red.

<0410> \{Ryou} "A... thì... ý tớ là..."
// \{Ryou} "Ah... well... what I mean to say is..."

<0411> \{Ryou} "N... nếu... cậu đang mải bận lòng vì chuyện gì... t-thì đừng ngại kể với tớ nhé."
// \{Ryou} "I... if... something's bothering one of us... w-we shouldn't hold back and talk about it."

<0412> \{\m{B}} "Fujibayashi..."
// \{\m{B}} "Fujibayashi..."

<0413> \{Ryou} "T-tớ xin lỗi, tớ lắm chuyện quá nhỉ..."
// \{Ryou} "I-I'm sorry, but I don't mean to pry but..."

<0414> \{Ryou} "Nhưng... ưm... thay vì trăn trở một mình, tớ tin là, nếu hai người cùng suy nghĩ sẽ dễ tìm ra được giải pháp hơn... nên..."
// \{Ryou} "But... um... we should be thinking with two heads rather than one, so we might find a solution... so..."

<0415> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0416> \{Ryou} "A... uu... ưmm... tớ xin l—..."
// \{Ryou} "Ah... uu... umm... I'm sor..."

<0417> Tôi đặt tay lên mái đầu Fujibayashi.
// I place my hand on Fujibayashi's head.

<0418> \{Ryou} "... ể...?"
// \{Ryou} "... eh...?"

<0419> \{\m{B}} "... Cậu... tốt quá."
// \{\m{B}} "... You're... not too bad of a person, are you?"

<0420> Vừa nói, tôi vừa trìu mến xoa nhẹ tóc cô ấy.
// Saying that, I tap my palm on her head repeatedly.

<0421> \{Ryou} "... A... oaaa..."
// \{Ryou} "... ah... wawa..."

<0422> \{\m{B}} "Quá tốt so với người như tớ."
// \{\m{B}} "Maybe you're too good for me."

<0423> \{Ryou} "Ơ..."
// \{Ryou} "Eh..."

<0424> Khoảnh khắc đó, vẻ mặt ngạc nhiên của cô ấy chợt trở nên đăm chiêu lạ lùng.
// At that moment, her surprised face turns into a saddened one.

<0425> \{Ryou} "Ư... ưmm... \m{A}-kun cũng rất tốt mà."
// \{Ryou} "Uh... umm... I think \m{A}-kun is a good person."

<0426> \{\m{B}} "... Tớ á?"
// \{\m{B}} "... I am?"

<0427> \{Ryou} "Cậu cứng nhắc nhưng rất dịu dàng, lỗ mãng mà cũng thật bao dung..."
// \{Ryou} "You're very rough yet nice, and very blunt yet kind..."

<0428> \{Ryou} "Cậu luôn nghĩ cho người khác trước khi làm bất cứ chuyện gì."
// \{Ryou} "And think about other people's feelings before doing something."

<0429> \{\m{B}} "... Lần đầu tiên có người nói về tớ như thế đấy."
// \{\m{B}} "... That's the first time I've ever heard that."

<0430> \{Ryou} "Ư... ưm... ý tớ là... ưm... cậu hao hao giống onee-chan."
// \{Ryou} "Uh... um... what I mean is... um... you seem a lot like my sister."

<0431> \{\m{B}} "... Tớ có nên nhảy dựng lên vì lối so sánh đó không nhỉ...?"
// \{\m{B}} "... Something like that is not at all that shocking...?"

<0432> \{Ryou} "Ế...? Tại sao vậy?"
// \{Ryou} "Eh...? Why is that?"

<0433> \{\m{B}} "Thôi, bỏ qua đi."
// \{\m{B}} "Nah, don't worry about it."

<0434> Tôi quay mặt, lảng tránh câu hỏi.
// I avoid the inquiry, turning my face away.

<0435> \{\m{B}} "Cũng không đến mức phải nhảy dựng lên đâu."
// \{\m{B}} "Well, it's not like it really bothers me all that much."

<0436> \{Ryou} "Vậy... sao."
// \{Ryou} "Is... that so."

<0437> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0438> \{\m{B}} "Còn điều này nữa, cậu nghĩ có bao nhiêu người biết chuyện bọn mình đang quen nhau rồi?"
// \{\m{B}} "Besides that, there's a lot of people who seem to know that we're going out, it seems."

<0439> \{Ryou} "Ể... c-chuyện đó... tớ cũng không chắc nữa..."
// \{Ryou} "Eh... t-then... w-what should we do...?"

<0440> \{Ryou} "Tớ vẫn chưa nói với ai cả..."
// \{Ryou} "Even though we didn't tell them..."

<0441> \{\m{B}} "Cậu có muốn công khai cho mọi người biết không?"
// \{\m{B}} "Make an announcement?"

<0442> \{Ryou} "K...! Không được đâu...! Ngượng lắm!"
// \{Ryou} "N...! No way...! That's too embarrassing!"

<0443> \{\m{B}} "V-vậy sao...?"
// \{\m{B}} "R-really...?"

<0444> \{Ryou} "B... bởi vì... nếu làm vậy... chắc chắn sẽ có rất nhiều người đến hỏi chuyện bọn mình..."
// \{Ryou} "B... because... if that happens... a lot of people are going to come and ask me questions!"

<0445> \{\m{B}} "Rất nhiều người?"
// \{\m{B}} "A lot of people are?"

<0446> \{Ryou} "A... thì... uu..."
// \{Ryou} "W-well... see... uu..."

<0447> Cô ấy lại đỏ mặt và cúi gằm xuống đất.
// She hangs her head, blushing.

<0448> Bị tóc che phủ là vậy, mà tôi vẫn nhác thấy vành tai cô ửng hồng.
// Through her hair, you could see the heat coming from her ears.

<0449> \{\m{B}} "Haha, đúng là khi không đi tuyên bố chuyện đó thì chẳng giống ai thật."
// \{\m{B}} "Haha, doing something like that would be quite weird."

<0450> Tôi bật cười, Fujibayashi liền gật mạnh đầu đồng ý.
// Fujibayashi nods a number of times while I smile.

<0451> Đúng vậy, chẳng việc gì phải lo lắng thái quá về những lời đàm tiếu, và cũng không nên dốc sức bác bỏ nó.
// Yeah, there's no need to worry about rumors, and no need to push it by denying it.

<0452> Cứ ở bên Fujibayashi thế này thì tin đồn về Kyou tự khắc sẽ lắng xuống ngay thôi, thế vào là một lời đồn đãi mới chính xác hơn...
// Staying together like this with Fujibayashi, the rumors will end up being wrong, and instead become something else...

<0453> ... rằng Fujibayashi và tôi mới là đôi yêu nhau.
// It'll end up becoming about me and Fujibayashi going out.

<0454> Nhất mực chối bỏ chỉ càng khiến người ta nghi ngờ hơn.
// Forcefully denying it would make it look suspicious.

<0455> Chúng tôi vừa đi vừa tán gẫu.
// As we continued walking, we could hear some whispering around us.

<0456> Đến ngã rẽ chia hai lối về...
// And then, at the forked road...

<0457> \{Ryou} "Ư, ưm... cảm ơn cậu nhiều lắm."
// \{Ryou} "Uh, um... thank you so much for today."

<0458> \{\m{B}} "Ơ? Vì điều gì chứ...?"
// \{\m{B}} "Eh? Thank me for...?"

<0459> \{Ryou} "Ưm... cậu đã đợi tớ lâu đến vậy..."
// \{Ryou} "Um... for waiting for me all that time..."

<0460> \{\m{B}} "Đừng nghĩ nhiều thế. Đằng nào thoạt đầu tớ cũng định về nhà luôn."
// \{\m{B}} "Don't worry about it. I was planning on coming home like this anyway."

<0461> \{Ryou} "Dù vậy, cậu vẫn đợi tớ."
// \{Ryou} "Even then, you waited for me."

<0462> \{Ryou} "Điều đó... ưm... làm tớ thấy hạnh phúc lắm."
// \{Ryou} "Doing that... um... made me happy somehow."

<0463> \{\m{B}} "Chỉ điều đó thôi ư?"
// \{\m{B}} "Something like that?"

<0464> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yes."

<0465> \{Ryou} "V-vậy... hẹn mai gặp lại..."
// \{Ryou} "W-well then... see you tomorrow..."

<0466> Fujibayashi bẽn lẽn cúi đầu chào.
// Fujibayashi bows her body down in a shy manner.

<0467> \{\m{B}} "... Fujibayashi."
// \{\m{B}} "... Fujibayashi."

<0468> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0469> Nghe tôi gọi, cô ngẩng đầu lên.
// She lifts her head up from me calling her.

<0470> Thế rồi, tôi ghé mặt lại gần.
// And then I bring my face close to hers.

<0471> Và đặt lên đôi môi ấy một nụ hôn.
// Our lips meet.

<0472> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0473> Fujibayashi đờ đẫn... tựa hồ vẫn chưa hiểu nổi chuyện gì vừa xảy ra.
// Fujibayashi's face becomes blank... as if to show she didn't know what just happened.

<0474> Trong lúc cô ấy đương mải ngẩn ngơ, tôi thu người về...
// She looks at me like an idiot as I move away...

<0475> Chỉ chốc lát, người cô giật bắn lên như bị sét đánh, quýnh quáng bụm miệng.
// The next moment, her body shakes and she closes her mouth, as if she were struck by lightning.

<0476> \{Ryou} "~~~..."
// \{Ryou} "~~~..."

<0477> Và, với hai má đỏ như gấc, cô đảo mắt ra bốn phía.
// And, with a blushing face, she frantically looks around her.

<0478> \{\m{B}} "Không sao, không có ai ở đây cả."
// \{\m{B}} "It's okay, there's no one around."

<0479> \{Ryou} "N-nhưng... nhưng... đột nhiên... tại một nơi như thế này..."
// \{Ryou} "B-but... but... all of a sudden... in a place like this..."

<0480> \{\m{B}} "Vậy là không được à?"
// \{\m{B}} "Was that a bad thing after all?"

<0481> \{Ryou} "K... không phải vậy... uu... nhưng... nếu có ai đó trông thấy..."
// \{Ryou} "N... not really... uu... but... if someone saw us..."

<0482> Cô vẫn lo lắng nhìn quanh, bờ mi đã ngân ngấn nước.
// Tears build up in her eyes as she looks around again, worried.

<0483> \{\m{B}} "Có sao đâu nào. Chúng mình đang hẹn hò mà?"
// \{\m{B}} "It isn't a problem. We're going out, right?"

<0484> \{Ryou} "Nhưng... xấu hổ lắm..."
// \{Ryou} "But... i-it's embarrassing......"

<0485> \{\m{B}} "Cậu không thích tớ làm chuyện đó nữa ư?"
// \{\m{B}} "Then you don't want me to do it anymore?"

<0486> \{Ryou} "Không! Không hề!"
// \{Ryou} "No! I don't want that!"

<0487> Cô mở to mắt, phản đối không chút ngần ngừ.
// At that moment, she becomes amazed at what she said.

<0488> Rồi lại vụt che miệng tiếp.
// And she stops her mouth again.

<0489> \{Ryou} "A... ưm... vừa rồi... ưm... tớ... tớ..."
// \{Ryou} "Ah... um... just now... um... I... I..."

<0490> \{Ryou} "Nụ hôn ấy... tớ rất vui... rất hạnh phúc... ưm... thật sự rất hạnh phúc... nhưng mà..."
// \{Ryou} "T-the kiss... made me happy... happy... um... it does make me happy... but..."

<0491> \{Ryou} "Nhưng... a...uu~..."
// \{Ryou} "But... ah... uu~..."

<0492> Khóe mi ầng ậng nước chực trào, cô ấy dáo dác ngó quanh, sau lại nhìn tôi.
// With a face about to cry, she looks at me, then looks around her again, then looks at me.

<0493> Tôi bèn đặt tay lên đầu Fujibayashi.
// I put my hand on Fujibayashi's head.

<0494> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0495> \{\m{B}} "Lần sau tớ sẽ để ý chỗ nào mới nên làm thế."
// \{\m{B}} "I'll take the place into consideration then next time."

<0496> \{Ryou} "A... n-nhưng... ưm... \m{A}-kun, nếu cậu thật sự muốn thì... ưm... lúc nào cũng được..."
// \{Ryou} "Ah... b-but... um... \m{A}-kun, if you feel like you want to do that no matter what... um... then anytime..."

<0497> \{Ryou} "A, a, nhưng mà, nhưng... nhỡ mọi người trông thấy..."
// \{Ryou} "Ah, ah, but, but... it'd be a problem if people were around..."

<0498> Mặt cô ấy đã đỏ lắm rồi, nay lại thêm vẻ hoang mang thấy rõ.
// Blushing red, her face makes a frantic expression as she says that.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3505

2019-09-02T17:38:03Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3505.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'

<0000> Thu Hai, 5 thang 5
// May 5 (Monday)

<0001> 5 tháng 5, ngày cuối của kỳ nghỉ lễ.
// May 5, the end of the holidays.

<0002> \{\m{B}} "Thôi chết!"
// \{\m{B}} "Oh crap!"

<0003> Tôi hớt hải chạy thật nhanh.
// I'm running.

<0004> Đã 11 giờ rồi.
// It's already eleven o'clock.

<0005> Tôi hẹn với Fujibayashi cũng vào 11 giờ.
// My appointment with Fujibayashi is also eleven o'clock.

<0006> Muộn mất thôi!
// I'm late!

<0007> Tôi vắt giò lên cổ, cắm đầu chạy thục mạng.
// I'm running quite desperately here.

<0008> Đi học muộn mấy cũng chẳng mảy may để tâm đã đành, chứ hẹn hò mà muộn thì còn làm được gì nên chuyện đây?
// I don't care about being late at school but, I definitely don't want to be late when it comes to dates.

<0009> Quan trọng hơn, đây là cuộc hẹn thứ hai, và lần đầu tiên chỉ có hai đứa chúng tôi với nhau.
// Furthermore, this is our second date and it will be a date with just the two of us for the first time.

<0010> Thứ trong túi giấy va nẩy lạo xạo theo từng bước chạy.
// The sound of the contents of the paper bag rustling as I run.

<0011> Đó là bộ bài tarot Kyou trao gởi cho tôi hôm trước.
// I have the tarot cards Kyou gave me last Saturday.

<0012> Còn trong túi áo là mặt dây chuyền tôi mua hôm qua——...
// And in my pocket is the pendant I bought yesterday--...

<0013> Quái, đâu mất?!
// Wha, it's not here!

<0014> Chết dở, tôi để quên rồi!
// Crap! I forgot it!

<0015> Có muốn quay về lấy cũng không kịp nữa! Khốn thật!
// I don't have time to go back for it! Damn it!

<0016> Vậy là tôi chỉ tặng cô ấy được mỗi bộ bài tarot này thôi!
// The only thing I'm bringing are the tarot cards now!

<0017> Nhà ga kia rồi.
// And then, in front of the station.

<0018> Hoán đảo hoàn toàn so với lần hẹn trước, Fujibayashi giờ lại dựa cột, đợi người.
// The tables have turned for this date; Fujibayashi's waiting for me this time, leaning by the post.

<0019> Trông cô ấy hơi buồn, mải dán mắt xuống đất.
// She looks quite down, staring at the ground.

<0020> Tình cảnh thế này, khó mà thản nhiên lên tiếng được.
// I'm in an atmosphere where even letting out a small voice is hard.

<0021> \{\m{B}} "Xin lỗi cậu, tớ đến muộn!"
// \{\m{B}} "Sorry I'm late!"

<0022> \{Ryou} "!!"
// \{Ryou} "!!"

<0023> Vừa nghe tiếng tôi, Fujibayashi ngẩng phắt lên.
// Fujibayashi vigorously lifts her head, noticing me.

<0024> Và rồi, trong tích tắc... mắt cô bắt đầu rơm rớm.
// And then, swish... her eyes become teary.

<0025> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0026> Khỉ thật... tôi đã khiến cô ấy phải đợi lâu đến vậy sao?!
// Oh no... did I make her wait that long?!

<0027> \{\m{B}} "A... thật lòng xin l——..."
// \{\m{B}} "I'm... really sorry--..."

<0028> \{Ryou} "M... mừng quá..."
// \{Ryou} "I... I'm so glad..."

<0029> \{\m{B}} "Ể?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0030> Lời hồi đáp ấy khác xa những gì tôi dự liệu.
// An unexpectedly calm response.

<0031> Tôi ngẩn người, nhìn Fujibayashi.
// I lean over my head, looking at Fujibayashi.

<0032> \{Ryou} "T... tớ đã ngỡ là mình đi sai giờ mất rồi..."
// \{Ryou} "I... thought I had the wrong time..."

<0033> \{Ryou} "Hoặc giả... có chuyện gì đó xảy đến với \m{A}-kun trên đường cậu tới đây..."
// \{Ryou} "Or maybe, somehow... something happened to you on the way, \m{A}-kun..."

<0034> \{Ryou} "Tớ vừa lo... lại vừa thấp thỏm không yên..."
// \{Ryou} "I was really worried... and anxious..."

<0035> \{Ryou} "Thật mừng vì... cả hai đều không phải..."
// \{Ryou} "I'm glad it was... nothing like that..."

<0036> Cô nghẹn ngào, bờ vai run run.
// She says that with a thin voice, her shoulders trembling.

<0037> \{\m{B}} "Không, lỗi tại tớ đến muộn. Tha thứ cho tớ nhé."
// \{\m{B}} "No, I was really late this time. I'm sorry."

<0038> \{Ryou} "Không sao mà... lần trước tớ cũng bắt \m{A}-kun phải đợi mình..."
// \{Ryou} "No, it's okay... I made you wait the last time, \m{A}-kun..."

<0039> \{\m{B}} "Chẳng qua là bởi lần đó tớ đi sớm quá, còn Fujibayashi đến đúng giờ mà."
// \{\m{B}} "That time I came early, you were on time though."

<0040> \{Ryou} "Nói gì đi nữa cũng là do tớ mà cậu phải đợi... nên hôm nay đến lượt tớ là đúng rồi."
// \{Ryou} "Even then, I made you wait... today, I'm the one waiting."

<0041> \{\m{B}} "T-thật hả...?"
// \{\m{B}} "R-really...?"

<0042> \{Ryou} "Đứng đợi ai đó cũng vui mà, tớ có thể tranh thủ nghĩ ngợi nhiều điều."
// \{Ryou} "It was fun thinking about a lot of things while waiting."

<0043> \{Ryou} "Thêm cả... onee-chan cũng từng dặn tớ."
// \{Ryou} "And... onee-chan told me as well."

<0044> \{Ryou} "Rằng đợi chờ cũng được tính là bắt đầu cuộc hẹn rồi."
// \{Ryou} "That the time where I will wait on a date has began."

<0045> \{\m{B}} "Thế à...? Bất luận thế nào, muộn là muộn, tớ thật sự xin lỗi."
// \{\m{B}} "Really...? Even then, being late is being late, so I apologize."

<0046> \{Ryou} "Không, cậu đừng để tâm mà."
// \{Ryou} "No, don't worry at all."

<0047> Fujibayashi nhoẻn cười.
// Fujibayashi gives a sweet smile as she says that.

<0048> \{Ryou} "... Hơ...?"
// \{Ryou} "Huh...?"

<0049> \{\m{B}} "Hử? Sao thế?"
// \{\m{B}} "Hm? What is it?"

<0050> \{Ryou} "Cậu vừa mua gì sao?"
// \{Ryou} "Did you buy something?"

<0051> \{\m{B}} "Không? Sao thế?"
// \{\m{B}} "No? Why?"

<0052> \{Ryou} "Tay cậu cầm túi giấy, nên..."
// \{Ryou} "You're holding a paper bag in your hand."

<0053> \{\m{B}} "A... cái này hả?"
// \{\m{B}} "Ah... this is..."

<0054> Tôi liếc xuống cái túi, rồi đưa nó cho Fujibayashi.
// Looking at the paper bag, I present it to Fujibayashi.

<0055> \{Ryou} "... Ể...?"
// \{Ryou} "... eh...?"

<0056> Fujibayashi ngơ ngác, hết nhìn tôi lại nhìn cái túi.
// Fujibayashi makes a strange face, looking at me.

<0057> \{Ryou} "Ưm... đó là... gì vậy...?"
// \{Ryou} "Um... what... is this...?"

<0058> \{\m{B}} "Quà tặng cậu đấy."
// \{\m{B}} "A present for you."

<0059> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0060> Nghe xong, cô ấy nhìn chằm chằm vào túi như thể mất hồn.
// Hearing my words, she stares at the paper bag like an idiot for a while.

<0061> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0062> Vẫn nhìn chằm chằm...
// She's stares more...

<0063> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0064> Nhìn chằm chằm...
// and a bit more...

<0065> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0066> Chằm chằm...
// and much more...

<0067> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0068> Và rồi, tựa như món đồ chơi vừa được lên dây cót, cô ấy chuyển ánh nhìn sang tôi một cách rề rà và máy móc.
// After that, her head makes a creaking sound just like a spring that's used in some toys as she clumsily looks my way... and then...

<0069> Póc! Tức thì, khuôn mặt ấy đỏ bừng.
// Pop! Her face blushes red.

<0070> \{Ryou} "Ể... ể? Ểểể???"
// \{Ryou} "Eh... eh? Ehh???"

<0071> \{Ryou} "Món quà... tặng tớ sao?"
// \{Ryou} "A... a present... for me?"

<0072> \{Ryou} "\m{A}-kun tặng... quà... cho tớ... ư...?"
// \{Ryou} "You have... one... for me... \m{A}-kun...?"

<0073> \{\m{B}} "Đúng."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0074> \{Ryou} "A... oaa... không thể nào... tớ chẳng có gì tặng lại cậu cả..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... no way... I didn't get anything for you..."

<0075> \{\m{B}} "Có sao đâu nào."
// \{\m{B}} "Nah, it's all right."

<0076> \{Ryou} "Nhưng... nhưng..."
// \{Ryou} "B-but... but..."

<0077> \{\m{B}} "Tay tớ tê hết cả lên này, phải chi cậu chịu nhận nó thì đỡ quá."
// \{\m{B}} "My hand's gonna feel numb soon, so I'd like it if you could take it?"

<0078> Cánh tay tôi đang duỗi thẳng, giờ có hơi run.
// She immediately brings out her trembling hand.

<0079> \{Ryou} "A... oaa... tớ xin lỗi."
// \{Ryou} "Ah... wawa... I'm sorry."

<0080> Fujibayashi cuống quýt, vội đưa tay cầm lấy cái túi.
// In haste, she grabs the paper bag.

<0081> Với khuôn mặt rạng rỡ trong hạnh phúc, cô ôm chặt hai cạnh túi.
// With a happy face, she looks carefully at the bag she's holding with both hands.

<0082> \{Ryou} "A... ư-ưmm... thế này thì... cảm ơn cậu nhiều lắm!"
// \{Ryou} "Ah... u-umm... well... thank you very much!"

<0083> \{\m{B}} "Việc gì cậu phải cảm ơn thế chứ."
// \{\m{B}} "You don't really have to thank me."

<0084> Vốn dĩ, tôi đâu có mua nó.
// Besides, I didn't buy that.

<0085> Cúi đầu đầy vẻ biết ơn như thế chỉ càng khiến lương tâm tôi cắn rứt.
// Bowing down your head like that makes me feel guilty.

<0086> \{Ryou} "Kh-không đâu, đây là món quà đầu tiên mà \m{A}-kun tặng cho tớ."
// \{Ryou} "No, not at all, this is the first thing \m{A}-kun has gotten for me, so."

<0087> \{Ryou} "Tớ sẽ trân trọng nó suốt đời."
// \{Ryou} "It's the most important to me."

<0088> Cô ôm chặt túi, đồng thời cúi người thấp hơn.
// She embraces the paper bag, burrying her head over it.

<0089> Rồi cô nhìn nó bằng ánh mắt lấp lánh sáng trong, tựa hồ đứa trẻ vừa được ai trao kho báu.
// After that, she looks at the paper bag with glittering eyes, just like a kid.

<0090> \{Ryou} "Ưm... tớ có thể... nhìn bên trong được không...?"
// \{Ryou} "Um... is it okay... for me to look inside...?"

<0091> \{\m{B}} "Được chứ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0092> Tôi chợt nhớ ra, bản thân cũng chưa từng nhìn thấy thứ bên trong.
// Oh yeah, that's right, I didn't look in there either.

<0093> Bài tarot trông ra sao nhỉ...?
// What are tarot cards, really...?

<0094> Tôi chẳng biết được bao nhiêu về chúng, chỉ nhớ mang máng một vài cái tên như "Tòa Tháp" hay "Thế Giới".
// I dunno if these cards mean anything like a "ziggurat" or the "world" or anything.

<0095> Sột soạt, sột soạt...
// Ruffle, ruffle, ruffle...

<0096> \{Ryou} "Oaa..."
// \{Ryou} "Wah..."

<0097> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0098> Cầm trên tay cỗ bài tarot vừa lấy ra khỏi túi, Fujibayashi khẽ reo lên.
// The voice of Fujibayashi as she pulls out the tarot cards from the paper bag.

<0099> Đáy mắt cô nhuốm màu ngỡ ngàng pha lẫn vui sướng.
// Her eyes were filled with surprise and joy.

<0100> \{Ryou} "Tớ... được nhận nó... thật ư...?"
// \{Ryou} "I... is it okay... for me to have this...?"

<0101> Cỗ bài tarot được đựng trong một chiếc tráp gỗ.
// In her hand was a wooden box with the tarot cards inside.

<0102> Trông cũng sang trọng đấy chứ.
// Looking at it now, it's made quite well.

<0103> \{\m{B}} "Hẳn rồi, nó dành cho cậu mà."
// \{\m{B}} "Yeah, that one is for you."

<0104> \{Ryou} "Món quà đắt giá nhường này... cảm ơn cậu rất nhiều!"
// \{Ryou} "Thank you for... such an expensive thing!"

<0105> Fujibayashi cúi gập người lần nữa.
// Fujibayashi bows her head heavily again.

<0106> Nó đắt đến thế sao...?
// Was it really that expensive?

<0107> Kyou... chịu chi thật đấy...
// That Kyou's... quite the generous one...

<0108> \{Ryou} "Ưmm... tớ muốn... \m{A}-kun là người đầu tiên được bói bằng cỗ bài tarot này..."
// \{Ryou} "Umm... I... I would like you to be the first one I read the fortune using these tarot cards, \m{A}-kun..."

<0109> \{\m{B}} "Hửm? Có gì đâu, nhưng... tớ cứ tưởng bài tarot phải xếp ra bàn thì mới bói được?"
// \{\m{B}} "Hmmm? I don't mind but... aren't these the cards that you usually spread on a table?"

<0110> \{Ryou} "Vâng, thường thì người ta phải trải bài tarot theo khuôn, nhưng vẫn có cách bói chỉ thông qua việc rút ngẫu nhiên một quân bài."
// \{Ryou} "Yes, they are usually spread on a table, but it's also possible to predict your future by pulling out a single card."

<0111> Cô ấy giải thích một cách hào hứng.
// Fujibayashi says that with a gleeful expression.

<0112> \{\m{B}} "Trải bài...?"
// \{\m{B}} "Spread...?"

<0113> \{Ryou} "Đó là vị trí sắp đặt từng quân bài. Ví dụ, ta có thể xếp theo hình quạt, sao sáu cánh hay chữ thập."
// \{Ryou} "The cards can be arranged in a V pattern, a hexagram, or even a Celtic cross."

<0114> \{Ryou} "Mỗi vị trí đặt quân bài biểu thị một ý nghĩa nhất định, như tương lai, quá khứ, bản chất, từ khóa..."
// \{Ryou} "Each of the cards' positions indicates a person's future, past, nature, keyword, or other things."

<0115> \{Ryou} "Trải bài theo khuôn như vậy là bói tarot phong cách Tây phương, có thể tiên đoán một phạm vi rất rộng."
// \{Ryou} "Spreading the cards is the Western style of fortune telling... it's a fortune telling that tells you a lot of things."

<0116> \{Ryou} "Ngược lại, việc rút một quân bài rồi dự báo những điều cụ thể là bói tarot phong cách Đông phương."
// \{Ryou} "In regards to that, selecting a single card to predict a particular fortune is Oriental style."

<0117> \{Ryou} "Thú vị biết mấy, nhỉ?"
// \{Ryou} "It's really interesting, isn't it?"

<0118> Quả không hổ danh tín đồ bói toán... Fujibayashi thao thao bất tuyệt mọi khía cạnh của tarot một cách hăng say.
// As expected of someone who's a fan of fortune-telling... she's explains one by one, the card's function, as if it's a lively fish she caught somewhere.

<0119> Cô ấy hoạt ngôn đến khó tin, chẳng còn thấy hình bóng của một cô gái nhu mì thường ngày kiệm lời đâu nữa.
// I never thought that she'd be this talkative.

<0120> \{Ryou} "Sao rồi? Cậu đã hiểu hết chưa nhỉ?"
// \{Ryou} "How was that? Did you understand?"

<0121> \{\m{B}} "À thì... sơ sơ..."
// \{\m{B}} "Well... not much..."

<0122> \{Ryou} "Vậy cũng được, cứ để tớ giúp. \m{A}-kun chỉ cần thả lỏng người rồi rút một quân bài, vậy là đủ."
// \{Ryou} "It's all right, don't worry. I'll take care of everything; all you have to do is pick a card out, \m{A}-kun."

<0123> Fujibayashi đang chỉ bảo tôi làm thế này thế nọ...
// Fujibayashi is leading me...

<0124> Không thể giấu nổi niềm cảm thán trước một cảnh tượng xưa nay hiếm như thế.
// This behavior of her is really rare.

<0125> Trong lúc tôi thần người nhìn Fujibayashi bộc lộ mặt tính cách xa lạ, cô mở tráp gỗ và xé lớp bao nhựa bọc ngoài bộ bài.
// I'm blown away by Fujibayashi's unusual behaviour... she opens the wooden case and removes the plastic seal of the cards.

<0126> \{Ryou} "Tớ sẽ dùng bộ Ẩn Chính."
// \{Ryou} "Let's try the Major Arcana."

<0127> Rồi cô ấy thích thú rút ra hàng loạt quân bài.
// She says so and takes out a number of cards out of the deck, as if she's having fun.

<0128> \{\m{B}} "Bộ Ẩn Chính...?"
// \{\m{B}} "Major Arcana...?"

<0129> \{Ryou} "Nó gồm 22 lá tượng trưng cho những khía cạnh quen thuộc nhất trong cuộc sống mỗi chúng ta."
// \{Ryou} "It involves 22 cards that would let us know the world around us."

<0130> \{Ryou} "Từng quân bài mang trong mình một ý nghĩa vô cùng sâu sắc."
// \{Ryou} "A single card alone carries a strong symbolism."

<0131> \{Ryou} "Bộ Ẩn Chính có năng lực tâm linh to lớn đến nỗi, giữ một trong số chúng cũng giống như đang đeo bùa hộ mệnh vậy."
// \{Ryou} "It's all right to carry one like a charm because of the strong symbolism it holds."

<0132> \{\m{B}} "Ha..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0133> Không mảy may để tâm đến ngôn từ hờ hững của tôi, Fujibayashi tiến hành xào 22 lá bài đó.
// She didn't stop at my half-hearted reply, then performs well with the 22 cards.

<0134> Tác phong khác hẳn lúc cô ấy dùng bộ bài tú lơ khơ.
// She's doing it differently compared to the playing cards.

<0135> Nhưng mà... chúng tôi đang làm cái trò gì giữa phố giữa chợ thế này...
// But... what the hell are we doing in the middle of the street...

<0136> Tôi cảm nhận được tia nhìn hiếu kỳ của vài người qua đường.
// A few surrounding people seem to be noticing us.

<0137> Còn với Fujibayashi, cô ấy vẫn mải đắm mình trong nỗi hân hoan, luôn tay xào bài.
// In Fujibayashi's case, she didn't mind at all as she happily works with the cards.

<0138> Kế đó...
// And then...

<0139> \{Ryou} "Cậu chọn một lá đi."
// \{Ryou} "Please pick one."

<0140> Nở nụ cười tươi tắn, cô xòe bài thành hình quạt và giơ ra trước mặt tôi.
// She presents the cards to me in a fan-shaped form, stretching out her arms with a smile.

<0141> Lại màn bói toán của Fujibayashi, hử...?
// Fujibayashi's fortune-telling, huh...

<0142> Ngày trước cô ấy dùng bài tú lơ khơ rõ lệch tông, nhưng tình thế trước mắt đã rất khác.
// The times when it was with the playing cards it was quite inaccurate, but this time it'd be fairly new.

<0143> Bộ bài này hợp với coi bói hơn... không, phải nói là nó vốn được dùng trong bói toán mới đúng.
// It's suitable for fortune-telling... no, they were meant for fortune-telling.

<0144> Mà thế thì——...
// If so--...

<0145> .........
// .........

<0146> Khéo còn thảm hại gấp bội...
// This might be even worse...

<0147> \{Ryou} "\m{A}-kun...?"
// \{Ryou} "\m{A}-kun...?"

<0148> \{\m{B}} "Ờ, chỉ một thôi hả?"
// \{\m{B}} "Y-yeah, just one then."

<0149> Tôi chuẩn bị tâm lý, rồi rút ra một lá.
// I prepare myself, pulling out a card.

<0150> Quân bài khai cuộc in bóng kỷ niệm mà tôi vừa chọn là...
// I look at the card I picked, thinking what to do...

<0151> \{Ryou} "Đây là Lá 0, Chàng Khờ (The Fool)."
// \{Ryou} "This is Arcana 0, The Fool."

<0152> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0153> Mới nghe đã thấy xui...
// A very bad and troubling card...

<0154> \{Ryou} "Về cơ bản thì Chàng Khờ mang hàm ý, đạt được mọi thứ rồi lại hoàn nguyên."
// \{Ryou} "The Fool basically means, when you gain everything, it will all return to whence it came."

<0155> \{Ryou} "Đó là một thuật sĩ xuất chúng đã vượt lên trên dục vọng thế nhân."
// \{Ryou} "It's about a great magician whose greed became too great."

<0156> Và tay thuật sĩ xuất chúng đó bị gọi là thằng khờ...?
// A great magician that was called a fool...

<0157> Không biết xuất chúng đến đâu, nhưng rõ ràng quân bài này ẩn chứa một ý nghĩa sâu xa khó lường...
// I dunno how great she really is, but certainly this card has some deep meaning in it...

<0158> \{\m{B}} "... Tức là?"
// \{\m{B}} "... in short?"

<0159> \{Ryou} "Ưm... nó ám chỉ tương lai đã được định sẵn, không có gì thay đổi."
// \{Ryou} "Umm, it means the future isn't really going to change."

<0160> \{\m{B}} "Đại khái... hiện trạng ra sao thì sau này cũng y như thế... phải không?"
// \{\m{B}} "Which means... the way things are will continue to go on... right?"

<0161> \{Ryou} "Ư... ưm... chuyện đó..."
// \{Ryou} "Uh... um... well..."

<0162> Chừng như hiểu ra ngụ ý, cô thoáng nhìn tôi, lại lưỡng lự mãi không thốt nên lời.
// Fujibayashi flutters her eyes at me, hesitating to say anything. I wonder if she understands what I said?

<0163> Hiện trạng, nói gần nói xa, đích thực chính là mối quan hệ của chúng tôi...
// When I say the way things are, I'm talking about how we're going out...

<0164> \{\m{B}} "Vậy là, quân bài này mang điềm lành?"
// \{\m{B}} "So it means, this is a good card?."

<0165> \{Ryou} "V-vâng, đúng vậy!"
// \{Ryou} "Y-yes, that's what it means!"

<0166> Fujibayashi gật đầu hưởng ứng, hai má đỏ ửng.
// Fujibayashi nods her head, blushing.

<0167> \{\m{B}} "Thế thì, hai ta cũng nên đi chơi cho thật vui vào."
// \{\m{B}} "Then, let's get off on a good start for now with our date, shall we?"

<0168> \{Ryou} "A, v-vâng. Có gì mong cậu giúp đỡ tớ nhé."
// \{Ryou} "Ah, y-yes. If you will."

<0169> Fujibayashi cúi gập đầu. Tôi buột miệng cười, đoạn đưa tay cho cô.
// Fujibayashi deeply bows her head as I smile, giving her my hand.

<0170> \{Ryou} "Ơ...?"
// \{Ryou} "Eh...?"

<0171> Cô ngẩn người ra, chỉ đứng nhìn tay tôi.
// She mysteriously looks at my hand.

<0172> \{\m{B}} "Nắm tay tớ nhé?"
// \{\m{B}} "You want to hold hands?"

<0173> \{\m{B}} "Như thế mới giống đang hẹn hò chứ."
// \{\m{B}} "It will look like we're on a date."

<0174> \{Ryou} "A... uu... ưmm... thế này..."
// \{Ryou} "Ah... uu... umm... well..."

<0175> Cô bẽn lẽn đưa tay ra, mắt cứ nhìn tôi không rời.
// She timidly reaches out her hand as she looks at me.

<0176> Khoảnh khắc đầu ngón tay nhỏ nhắn ấy khẽ chạm vào da, tôi mau mắn nắm chặt lấy nó như thể vớ được vàng.
// I grab hold of her hand the moment her fingertip touches my palm... as if it were a reward.

<0177> \{Ryou} "A, oaa..."
// \{Ryou} "Ah, wawa..."

<0178> \{\m{B}} "Đi thôi nào. Trước tiên phải ăn trưa đã."
// \{\m{B}} "Let's go. First off is lunch."

<0179> \{Ryou} "V... vâng..."
// \{Ryou} "O... okay..."

<0180> Đỏ mặt nhìn xuống chân, Fujibayashi gật đầu.
// Fujibayashi nods, her face reddening and hanging down.

<0181> Sau đấy, hai chúng tôi dùng bữa trưa, và dẫn nhau đi rất nhiều nơi.
// After that, we ate lunch and walked around a lot of places.

<0182> Đến nhà sách, đàm luận về những bộ manga vừa đọc...
// We went to the bookstore and read the newest manga...

<0183> Lựa và ướm thử đồ cho nhau trong hiệu quần áo...
// Just the two of us at the clothes shop, picking out clothes for each other...

<0184> Ghé tiệm tạp phẩm, nhìn ngắm những món hàng lặt vặt...
// And we talked about the accessories while at the general store.

<0185> Mãi đến khi mặt trời chếch hẳn về Tây, đổ bóng chúng tôi trải dài xuống mặt đường.
// Before long, our shadows began to stretch on the road.

<0186> Chân tôi mỏi nhừ, cũng bởi hai đứa đã sóng bước bên nhau suốt cả ngày dài.
// Our legs were damn tired from running all over the place.

<0187> \{\m{B}} "Fujibayashi, còn chỗ nào cậu muốn đi nữa không?"
// \{\m{B}} "Fujibayashi, you have any place you'd like to go to?"

<0188> \{Ryou} "Ể... ưm... à..."
// \{Ryou} "Eh... um... well..."

<0189> Cô nhìn quanh, đoạn đưa tay lên chạm môi, ngẫm nghĩ một hồi.
// She looks around in a restless way, and puts a finger to her mouth, thinking to herself.

<0190> Rồi, ánh mắt ấy lại hướng vào tôi.
// And then she looks at me.

<0191> \{Ryou} "Ư... ưmm... miễn... miễn là ở bên \m{A}-kun... thì chỗ nào cũng được..."
// \{Ryou} "Uh... umm... well... if I'm with... you, \m{A}-kun... anywhere's fine..."

<0192> Hai má cô đỏ rực, lại thả mắt nhìn xuống trong lúc buông ra nửa câu sau.
// And finally, she hangs her head, blushing while saying that.

<0193> Đồng thời nắm chặt tay tôi hơn.
// Her hand tightens around mine.

<0194> Đôi chân cũng bước chậm lại.
// We took a few slow steps.

<0195> Mà... đáng yêu thật đấy...
// Hey... isn't that cute...

<0196> Chỉ cần có tôi đi cùng thì dù là chỗ nào cũng được, hở...
// Anywhere's fine as long as I'm with her, huh...

<0197> Chỗ nào cũng được á...?
// Anywhere's fine...?

<0198> ... Chỗ nào cũng được...
// ... anywhere's fine...

<0199> .........
// .........

<0200> Uoaa! Thú vị rồi đây!
// Woah! I'm starting to get a little excited there!

<0201> \{Ryou} "\m{A}-kun...?"
// \{Ryou} "\m{A}-kun...?"

<0202> \{\m{B}} "K-kh-không, có gì đâu. Đừng để ý đến tớ."
// \{\m{B}} "N-n-no, it's nothing. It's better you don't worry about it."

<0203> \{Ryou} "?"
// \{Ryou} "?"

<0204> Nhưng, mới một ngày thôi mà chúng tôi đã dạo qua hết những nơi đáng để vãn cảnh rồi.
// But, even for this one day today, we've run out of good places to go to.

<0205> Rốt cuộc, chẳng còn "chỗ nào" cho hai đứa đi cả.
// After all, we don't really have any place we want to go to.

<0206> Bởi thế, tôi và cô ấy chỉ có thể tay trong tay, vô định mà bước tiếp.
// That's why for now we're just walking, holding hands.

<0207> Cô sải từng bước nhỏ, như muốn kéo dài phần nào thời gian hai đứa được ở riêng cùng nhau.
// We walked slowly in order to lengthen the short amount of time we have together.

<0208> Thế nên, tôi cũng nương theo nhịp chân ấy...
// And, that's how I answer as well...

<0209> Thì giờ chầm chậm trôi đi...
// As time flows unrestrained...

<0210> Dẫu nhắm mắt lại, tôi vẫn nhận ra hơi ấm từ người con gái kề sát bên vai. Từ đó mang lại một cảm thức nhẹ nhõm mà cũng yên bình khó tả.
// Closing my eyes, I could feel the warmth near me... having nothing to say gives me a sense of security.

<0211> Chợt, tôi thoáng thấy tay mình bị kéo giật.
// I feel a bit of a tug on my arm.

<0212> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0213> Nhìn sang bên, thì bắt gặp Fujibayashi đương thả mắt về một thứ khác.
// I notice Fujibayashi's looking off somewhere.

<0214> Tôi cũng dò theo hướng nhìn của cô.
// I follow her glance as well.

<0215> Trung tâm game à...?
// Game center...?

<0216> \{Ryou} "A... tớ xin lỗi."
// \{Ryou} "Ah... I'm sorry."

<0217> \{\m{B}} "Cậu muốn vào đấy không?"
// \{\m{B}} "You want to go?"

<0218> \{Ryou} "Ưmm... c... cũng không nhất thiết đâu..."
// \{Ryou} "Umm... t... that's not what I had in mind..."

<0219> Trung tâm game... Thực ra, chúng tôi đã đến đây một lần rồi...
// The game center... certainly, we've been there once...

<0220> \{\m{B}} "Hay là cậu muốn thử trò chiêm tinh ấy lần nữa?"
// \{\m{B}} "Maybe you wanna try the horoscope thing?"

<0221> \{Ryou} "Uu... ể... a... hơ...? Sao... cậu biết vậy...?"
// \{Ryou} "Uu... eh... ah... huh...? Why... do you know that...?"

<0222> Fujibayashi hoang mang.
// Fujibayashi looks at me in deep awe.

<0223> \{\m{B}} "Thì... tớ chỉ cảm thấy thế thôi."
// \{\m{B}} "Well... somehow, I kind of felt that."

<0224> \{Ryou} "Cảm thấy... ư...?"
// \{Ryou} "You... somehow...?"

<0225> \{Ryou} "Nhưng mà... cậu đoán được ra những gì tớ đang nghĩ trong lòng như thế... tớ vui lắm..."
// \{Ryou} "Somehow... when you understand just by thinking about it... it makes me a bit happy..."

<0226> Fujibayashi e thẹn nhìn tôi và nói.
// Fujibayashi smiles embarrassingly, saying that while looking at me.

<0227> \{\m{B}} "Ta lại vào đó xem vận mệnh đôi nữa nhé?"
// \{\m{B}} "So you wanna try the fortune-telling then?"

<0228> \{Ryou} "Ế... ưm... nếu \m{A}-kun muốn... thì... tớ cũng muốn..."
// \{Ryou} "Eh... um... if you want to... umm... try, \m{A}-kun..."

<0229> Tôi cười khổ vì câu trả lời nhún nhường ấy của Fujibayashi.
// Fujibayashi humbly says and smiles at me.

<0230> Vẫn nắm tay nhau, chúng tôi tiến vào khu game.
// And then, keeping our hands like that, we head to the game center.

<0231> Không gian huyền bí được ngăn cách bởi một tấm màn nhựa.
// The mysteriously roomy space separated by the vinyl curtain.

<0232> Nhạc nền là giai điệu du dương mang âm hưởng vũ trụ.
// The faint BGM with the image of space.

<0233> Tất cả tạo nên cảm giác biệt lập với thế giới ngoài kia.
// The feeling of being trapped and isolated in a world outside.

<0234> Chỉ có hai người chúng tôi bên trong...
// And in there, just the two of us...

<0235> Lần trước vào đây chẳng chú ý gì mấy, song hôm nay tâm trí tôi đặt cả vào cô gái ngồi bên cạnh mình.
// Before, I didn't really care like this, but today I'm certainly interested.

<0236> Lăn, lăn, lăn... kịch.
// Roll... roll, roll... plunk.

<0237> Lăn, lăn... kịch.
// Roll... plunk.

<0238> Lăn, lăn, lăn, lăn... kịch.
// Roll... roll... roll, roll... plunk.

<0239> Fujibayashi nét mặt nghiêm trang, nhập thông tin cá nhân vào máy.
// Fujibayashi puts in her information with a serious look.

<0240> ... Phải rồi... lần đó, chúng tôi chỉ ở mức bạn bè... mà không... nên nói là vừa biết nhau thì đúng hơn.
// ... That's right... back then, we were just friends... well... it's more like we just knew each other.

<0241> Còn bây giờ...
// But now...

<0242> \{Ryou} "Ư... ưmm... \m{A}-kun...?"
// \{Ryou} "Uh... umm... \m{A}-kun...?"

<0243> \{\m{B}} "Ớ...? A, gì vậy?"
// \{\m{B}} "Eh...? Ah, what is it?"

<0244> \{Ryou} "L-lần này bọn mình nên chọn gì đây...?"
// \{Ryou} "W-which should we pick this time...?"

<0245> \{\m{B}} "Chọn gì à...?"
// \{\m{B}} "Which...?"

<0246> Nhìn lên màn hình, cửa sổ nhập thông tin đã nhường chỗ cho các ô chọn mối quan hệ.
// Looking at the monitor, the screen had changed from the information input screen to the relationship screen.

<0247> \{\m{B}} "A... ưmm, chắc là..."
// \{\m{B}} "Ah... hmm, I guess..."

<0248> Bạn bè
// Friends

<0249> Người yêu
// Lovers

<0250> Vợ chồng
// Married

<0251> \{\m{B}} "Chắc nên chọn bạn——..."
// \{\m{B}} "I guess we'll go for frie--..."」

<0252> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0253> Nhìn theo con trỏ, cô ấy xụ mặt.
// She gives a rare look at the cursor on the screen.

<0254> \{\m{B}} "...——Cái này."
// \{\m{B}} "...--this one."

<0255> Tôi bèn di chuyển con trỏ đến ô "Người yêu".
// I move the swishing cursor over to "Lovers".

<0256> Liền nghe thấy tiếng thở nhẹ nhõm của Fujibayashi.
// Fujibayashi breathes a sigh of relief beside me.

<0257> \{\m{B}} "Có gì phải nghĩ ngợi đâu?"
// \{\m{B}} "Not really much of a riddle there."

<0258> Tôi di chuột thẳng đến ô "Người yêu".
// I immediately move the cursor to "Lovers".

<0259> Đoạn liếc sang bên, thì thấy Fujibayshi đang ngượng nghịu nhìn chăm chú vào màn hình.
// I give a quick glance over to my side, noticing Fujibayashi is looking at the screen, embarrassed.

<0260> \{\m{B}} "Bói thế này hẳn là chuyện tương lai, thế nên..."
// \{\m{B}} "If it's about fortune-telling, it's about the future, so..."

<0261> Tôi điềm tĩnh di con trỏ đến ô "Vợ chồng".
// I slowly move the cursor towards "Married".

<0262> Liền nghe có tiếng động khe khẽ phát ra ngay bên cạnh.
// Pop! I hear a sudden sound to my side.

<0263> Cảm giác như nhiệt độ trong buồng cũng vừa tăng thêm chút đỉnh.
// Then warm moist drifts about.

<0264> Nhìn sang... thì thấy Fujibayashi mặt đỏ bừng như tôm luộc vừa chín sôi...
// As I look to my side... Fujibayashi seems to be boiling...

<0265> Tôi hoảng vía, lại di con chuột đến ô "Người yêu" rồi ấn nút xác nhận.
// I immediately move the cursor to "Lovers" and press the confirm button.

<0266> Xoạch~keng!
// Kerplunk!

<0267> Cửa sổ chọn lựa mờ dần cùng hiệu ứng âm thanh ấy, để lại màn hình trơ trọi những vì sao trên nền trời đêm.
// With the sound effects' echoing, the menu letters disappear, leaving the image with only the stars.

<0268> \{\m{B}} "Nào, đến lượt chúng ta đặt tay lên quả cầu pha lê này rồi."
// \{\m{B}} "Well, we should probably put our hands on top of the crystal now."

<0269> Tôi nhìn Fujibayashi.
// I glance at Fujibayashi.

<0270> Cùng lúc, cô cũng nhìn tôi.
// Fujibayashi returns one back as well.

<0271> Nhưng, rất nhanh sau đó, cô liền đặt bàn tay mình lên tay tôi.
// But she soon places her hand on top of my own.

<0272> Một xúc cảm mềm mịn và ấm áp bao trọn lấy mu bàn tay.
// The soft and warm feeling of her hand wrapping around the back of mine.

<0273> Kế đó, những hoạt cảnh cũ được tái hiện trên màn hình.
// And then, the same animation on the display we saw before.

<0274> Các hành tinh lại quay xung quanh Mặt Trời.
// The planets revolving around the sun in the middle.

<0275> Như để phụ họa, bản nhạc nền chuyển sang một giai điệu kỳ bí hơn hẳn.
// With that, a change to a mysterious BGM.

<0276> Cuối cùng, những hành tinh vốn đang xoay vòng bắt đầu dạt ra hai bên màn hình, rồi từ từ mờ dần sau vài lần chớp nháy.
// The planets spinning around scatters left and right and blinks several times.

<0277> Quả cầu pha lê bên dưới lòng bàn tay chúng tôi tỏa ra ánh sáng nhạt.
// The crystal in our hands begins to twinkle.

<0278> Trong chốc lát, những hành tinh biến mất hẳn, chỉ để lại Mặt Trời đang ngày một tiến sát ra màn hình.
// Not long after, all the planets disappear, and the only one left is the sun.

<0279> Mặt Trời tăng tốc, và ngay lúc nó chiếm trọn từng điểm ảnh trên màn hình, mọi thứ lại chìm dần trong một khung nền trắng xóa...
// As the sun accelerates, it spreads out around the frame of the monitor, and like that, it vanishes to a pure white color...

<0280> Màn hình chuyển sang cảnh mưa sao băng trên nền trời đêm.
// The screen changes to that of shooting stars.

<0281> Ngay giữa trận mưa đó, là tên hai chúng tôi đã nhập vào ban nãy.
// Our names also float up amongst them.

<0282> Có cả những hàng chữ...
// and it's written in printed characters...

<0283> Kết quả đây rồi.
// It's the results.

<0284> \{\m{B}} "Hừm... xem nào..."
// \{\m{B}} "Hmm... well..."

<0285> Fujibayashi và tôi cùng chăm chú nhìn lên màn hình.
// Fujibayashi and I look closely at the same time.

<0286> Mặt chúng tôi kề sát vào nhau, nhưng chẳng ai để tâm đến điều đó, mà chỉ dán mắt lên kết quả bói đang hiển thị.
// Our faces are close together but, we didn't care about that at all as we stare at the monitor.

<0287> ... Dường như tôi bận tâm vì nó hơi quá rồi...?
// ... Maybe I'm paying too much attention...?

<0288> "Tuần này, có thể hai người sẽ cãi cọ chỉ bởi vài chuyện nhỏ nhặt."
// "This week, the two of you will deal with a small problem."

<0289> "Là người luôn nhìn mọi thứ bằng thái độ nghiêm túc, các bạn cho rằng nửa kia của mình đã cố tình lảng tránh vấn đề một cách vô trách nhiệm."
// "As someone who wants to think seriously about everything, your partner might get tired of every good remedy you think about."

<0290> "Tuy nhiên, các bạn nên tránh đưa ra những lập luận nặng tính áp đặt."
// "However, you should try to avoid forcing your opinion."

<0291> "Hãy thử đặt mình vào vị trí của đối phương, các bạn có thể nhận ra nhiều điều mới mẻ về nửa kia."
// "You should realize many things if you put yourself on your partner's position."

<0292> "Các bạn nên mạnh dạn hơn nữa. Nếu muốn trò chuyện, đừng nói qua điện thoại, hãy cố tạo thêm cơ hội đối thoại trực tiếp với đối phương."
// "You should try to be bold. If given a chance to talk, avoid using the phone, instead do it in person."

<0293> "Vật dụng may mắn: chiếc ô, sô-cô-la."
// "Your lucky items are: umbrella, chocolate."

<0294> "Màu sắc may mắn: xanh lam."
// "Your lucky color is: blue."

<0295> \{\m{B}} " ... Kết quả rắc rối thật."
// \{\m{B}} "... A complicated result, huh."

<0296> \{Ryou} "Vâng... chắc vậy."
// \{Ryou} "I... guess so."

<0297> Hai chúng tôi ngồi nhìn màn hình cho đến khi dòng chữ biến mất.
// We stare at the screen as the letters slowly fade out.

<0298> Đồng thời, có tiếng ro ro trong máy... kết quả đang được in ra.
// At the same time, the cabinet buzzes... the results are being printed out.

<0299> Cả tôi và Fujibayashi với tay toan đón lấy nó cùng một lúc.
// Both Fujibayashi and I reach for it at the same time.

<0300> Mặt hai đứa mỗi lúc một gần nhau hơn.
// Our faces come close.

<0301> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0302> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0303> Chính lúc đó, chúng tôi thừ người ra.
// And at the same time, we both stop.

<0304> Khuôn mặt của Fujibayashi đang ở ngay trước mũi tôi.
// Her face is in front of me.

<0305> Hai má cô đỏ ửng, trông sắc diện thấy rõ sự bối rối.
// Her perplexed eyes and reddened face.

<0306> Ở vào hoàn cảnh thế này, ánh mắt tôi hoàn toàn bị cuốn vào bờ môi nhỏ xinh ấy.
// In that state, my eyes are concentrated towards her small lips.

<0307> \{Kyou} "Nụ hôn đầu của người con gái quan trọng lắm đấy, biết không hả?"
// \{Kyou} "A girl's first kiss is really important, you know."

<0308> Thốt nhiên, tôi nhớ lại những chuyện xảy ra hôm trước...
// I suddenly remember from the day before...

<0309> \{Kyou} "Nụ hôn đầu sẽ trở thành kỷ niệm quý báu không bao giờ nhạt phai theo năm tháng."
// \{Kyou} "They'll always remember their first one."

<0310> Những lời của Kyou...
// Kyou's words...

<0311> \{Kyou} "Ryou chậm mấy chuyện như vậy lắm, ông mà không chủ động sẽ mãi dậm chân tại chỗ đấy."
// \{Kyou} "Ryou's a shy girl, so nothing will happen if you don't take the lead."

<0312> \{Kyou} "Để tuột mất cơ hội chỉ khiến lần sau càng trở nên khó khăn hơn."
// \{Kyou} "If you let your chance slip by, it will become harder to do."

<0313> Cơ hội à...?
// Chance...?

<0314> Cơ hội... thế nào đây...?
// A chance... how...?

<0315> Đâu là lúc thích hợp...?
// At what time does she mean...?

<0316> Hoàn cảnh này thì sao... đã đúng thời điểm chưa?
// Maybe she meant... something like this?

<0317> Chúng tôi đã gần nhau đến vậy...
// Her face is getting closer.

<0318> Trên nền điệu của bản nhạc kỳ bí ấy...
// The mysterious BGM continues to play on...

<0319> Chỉ hai người, trong một không gian rất nhỏ, tách biệt với bên ngoài nhờ tấm màn che...
// Both of us are shut in a small room, separated from the outside by a curtain...

<0320> Tôi đánh liều, đặt hai tay lên đôi vai của Fujibayashi.
// I suddenly place my hand on Fujibayashi's shoulder.

<0321> \{Ryou} "Ư... ưm... \m{A}... -kun...?"
// \{Ryou} "Uh... um... \m{A}... kun...?"

<0322> Hôn cô ấy
// Kiss herる
// Option 1 - to 0324 Ryou +1, but also necessary to cause Kyou's route

<0323> Không thể được
// Don't kiss her
// Option 2 - to 0381 choose this and you're screwed for both Ryou and Kyou

<0324> Môi tôi khô hẳn đi...
// My mouth is starting to get dry...

<0325> Từng chút một, tôi ghé sát lại gương mặt ngỡ ngàng xen lẫn sợ sệt của Fujibayashi...
// I slowly come close to the surprised and frightened face of Fujibayashi...

<0326> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0327> Khuôn mặt Fujibayashi giờ đã chiếm trọn tầm mắt tôi...
// My vision of Fujibayashi grows bigger...

<0328> Trong phút chốc, hình bóng Kyou của ngày hôm đó chợt hiện ra...
// Suddenly, I remember Kyou from the day before...

<0329> Nhưng——...
// But--...

<0330> Đây không thể là luyện tập...
// This isn't practice...

<0331> Tôi nắm chặt tay hơn.
// My hand's feeling stiff.

<0332> Bờ vai con gái... sao thật mảnh dẻ mà lại mịn màng quá đỗi...
// Her shoulder's... thin and soft...

<0333> Tôi cảm nhận được cả hơi ấm từ cơ thể cô bên dưới lần vải áo.
// Her warmth is passing through her clothes.

<0334> \{\m{B}} "Fujibayashi..."
// \{\m{B}} "Fujibayashi..."

<0335> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0336> Phản ứng theo từ ngữ và ánh mắt của tôi, Fujibayashi khẽ chụm môi lại.
// Fujibayashi closes her mouth at my words and my glance.

<0337> Và rồi, đôi mắt cô cũng khép hờ...
// And then, she slowly closes her eyes...

<0338> Đó là một tín hiệu...
// That's my cue...

<0339> Nó nói lên rằng, chúng tôi đã tiến xa đến mức không thể thoái lui được nữa...
// It's the point of no return now, isn't it...

<0340> Tôi cũng nhắm mắt, và nhẹ nhàng đưa mặt lại gần hơn...
// I, too, close my eyes slowly and come closer to her face...

<0341> Có cảm tưởng như mọi âm thanh chung quanh đây đã tan biết đâu hết cả.
// It's like the sounds around us disappear.

<0342> Ấm nóng làm sao, ở những nơi mà hai chúng tôi chạm vào cơ thể nhau...
// The part where we touches feels warm...

<0343> \{Ryou} "Ưmm..."
// \{Ryou} "Mmm..."

<0344> Đôi bờ môi nhẹ nhàng đặt lên nhau.
// Our lips are softly touching each other.

<0345> Tim tôi đập mạnh như sắp nhảy ra khỏi lồng ngực.
// I can feel my heart strongly beating through my chest.

<0346> Tâm trí tôi hầu như trống rỗng...
// My mind's completely gone blank...

<0347> Cơ hồ không màng đến việc hít thở, chúng tôi giữ nguyên tư thế âu yếm đó thêm hồi lâu.
// Our lips kept on touching to the point where we're forgetting to breath.

<0348> Và rồi, môi chúng tôi khẽ rời xa, không rõ là ai đã chủ động.
// Then, the two of us separate, not knowing who left first.

<0349> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0350> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0351> Fujibayashi ngượng đỏ cả mặt.
// Fujibayashi's cheeks pop and become red.

<0352> Bởi quá xấu hổ, tôi dấn bước lên trước để tránh phải nhìn thẳng vào mắt cô.
// I also stood there embarrassed, flat out not able to see her face.

<0353> \{Ryou} "~~~~"
// \{Ryou} "~~~~"

<0354> \{Ryou} "~~... haa!"
// \{Ryou} "~~... haa!"

<0355> Fujibayashi hít một hơi thật sâu.
// Fujibayashi takes a deep breath.

<0356> \{Ryou} "Ư... ưmm... tớ... quên mất... là phải thở nữa."
// \{Ryou} "Uh... umm... I... forgot to... breathe."

<0357> \{\m{B}} "A, ừ, tớ cũng thế mà..."
// \{\m{B}} "Ah, yeah, me too..."

<0358> Fujibayashi e thẹn đưa ngón tay lên chạm môi.
// Fujibayashi touches her lips in an embarrassing manner.

<0359> \{Ryou} "... Vừa rồi... là hôn... phải không nhỉ...?"
// \{Ryou} "... That's... a kiss... just now, right...?"

<0360> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0361> \{Ryou} "\m{A}-kun... tớ đã... hôn cậu nhỉ...?"
// \{Ryou} "That was... your kiss... wasn't it, \m{A}-kun..."

<0362> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0363> \{Ryou} "... Đó là... lần đầu tiên của tớ..."
// \{Ryou} "... That was... my first..."

<0364> Giọng cô ấy đứt quãng, rồi chuyển dần sang thổn thức.
// She sniffles, as if about to cry.

<0365> \{\m{B}} "F-Fujibayashi?!"
// \{\m{B}} "F-Fujibayashi?!"

<0366> Những giọt lệ ấy hệt như lưỡi dao cứa vào tim tôi.
// Her tears shocked me as if a blunt weapon had hit the back of my neck.

<0367> Áy náy không sao tả xiết.
// I got anxious.

<0368> \{\m{B}} "Ư... ưm... tớ xin lỗi... tớ... chỉ biết nghĩ cho mình..."
// \{\m{B}} "Uh... um... sorry... I... was only thinking of myself..."

<0369> \{Ryou} "Kh-không phải vậy đâu... ý tớ không phải như thế..."
// \{Ryou} "T-that's not it... that's not it..."

<0370> \{\m{B}} "Fujibayashi...?"
// \{\m{B}} "Fujibayashi...?"

<0371> \{Ryou} "Không phải là... tớ không thích làm thế đâu..."
// \{Ryou} "It's not like... I hated it..."

<0372> \{Ryou} "T-tớ... hạnh phúc lắm..."
// \{Ryou} "I-I was... happy..."

<0373> \{Ryou} "Nụ hôn đó của \m{A}-kun... tớ vui lắm..."
// \{Ryou} "I was happy that... you kissed me, \m{A}-kun..."

<0374> \{Ryou} "Thật sự... rất hạnh phúc..."
// \{Ryou} "I was... so happy..."

<0375> Trên mặt Fujibayashi tràn đầy vẻ hạnh phúc, dù cho hàng nước mắt thẹn thùng vẫn lăn dài không ngớt.
// Fujibayashi cried, both happy and embarrassed.

<0376> Tôi cũng thấy lòng nhẹ nhõm hơn.
// I felt calm, watching her like that.

<0377> Niềm vui vì có ai đó cần đến mình...
// The joy of being needed by someone...

<0378> Nỗi hạnh phúc khi được trao gởi niềm vui cho người khác...
// The happiness of being able to give joy to someone...

<0379> Tuy rất đỗi đơn thuần... nhưng cũng đáng trân quý xiết bao...
// It seems trivial... but it's really important...

<0380> Cảm giác ấy, ví như chợt thấy một tương lai tươi sáng vừa hé mở.
// It feels like the future will shine for things to come.

<0381> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0382> Đã gần lắm rồi, chúng tôi nhìn xoáy vào mắt nhau...
// Our eyes meet so closely...

<0383> Tim tôi đập từng nhịp não nề khi bắt gặp nỗi sợ sệt đang bủa vây bờ mi ấy.
// My chest is full of anxiety just by looking at her.

<0384> Cứ thế này... thì không được rồi...
// This atmosphere... is bad...

<0385> Phút hưng cảm trong tôi giờ đã tắt ngấm.
// All at once, my high spirits had plummeted.

<0386> Tôi bèn nhấc tay khỏi bờ vai mảnh dẻ của cô.
// I take my feeble hand away from Fujibayashi's thin shoulder.

<0387> Thay vào đó, tôi đón lấy tờ kết quả bói vừa in xong, đồng thời chấn chỉnh lại lý trí.
// And instead give her the fortune-telling results that just printed out.

<0388> \{\m{B}} "Này."
// \{\m{B}} "Here."

<0389> \{Ryou} "Ể..."
// \{Ryou} "Eh..."

<0390> \{\m{B}} "Cậu muốn giữ tờ kết quả này mà?"
// \{\m{B}} "You want to file the results, right?"

<0391> \{Ryou} "A, v-vâng."
// \{Ryou} "Ah, y-yes."

<0392> Thoáng bối rối, Fujibayashi định thần lại, đoạn đưa hai tay nhận tờ giấy.
// Getting up in confusion, Fujibayashi takes the results.

<0393> Mặt cô ửng đỏ.
// Her face is red.

<0394> \{Ryou} "Ư... ưmm..."
// \{Ryou} "Uh... umm..."

<0395> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0396> \{Ryou} "T-tớ... xin lỗi..."
// \{Ryou} "I'm... sorry..."

<0397> \{\m{B}} "Ơ...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0398> \{Ryou} "A... ưm... vừa rồi... \m{A}-kun... đã... ưm..."
// \{Ryou} "Uh... um... just now... \m{A}-kun... had... um..."

<0399> \{\m{B}} "A... ờ thì... c-cậu đừng để tâm nhé."
// \{\m{B}} "Ah... uhh... d-don't worry about it."

<0400> \{\m{B}} "Mới nãy... ưm... tớ hơi thiếu tự chủ... không nghĩ gì đến cảm xúc của cậu..."
// \{\m{B}} "Well just now... um... I was too straight forwarded... not thinking about your feelings..."

<0401> \{Ryou} "Kh-không phải vậy đâu~... ưm... ôi... ngượng quá đi..."
// \{Ryou} "T-that's not it! I--... um... uh... I'm embarrassed..."

<0402> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0403> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0404> Càng lúc càng khó xử hơn...
// It has become quite awkward...

<0405> Tôi thầm trách bản thân đã mù quáng làm bừa theo sự chi phối của cảm xúc.
// I leave it all to the mood as I regret doing such a thoughtless behaviour.

<0406> Chập tối, đưa Fujibayashi về đến nhà an toàn rồi, tôi thong dong thả bước trên đường.
// I escort Fujibayashi to her house then I hurry off alone in the darkness.

<0407> Hôm nay vui đấy chứ.
// It was a fun day.

<0408> Tôi thành thật nghĩ như vậy.
// That's what I honestly thought.

<0409> Về đến phòng mình, tôi phóng tia nhìn lên mặt bàn.
// I look on top of the desk when I get home.

<0410> Nơi đặt túi quà nhỏ trang trí đẹp mắt.
// The pretty packaging was there.

<0411> Đó là mặt dây chuyền tôi mua hôm qua...
// The pendant I bought yesterday...

<0412> Nằm sờ sờ ra thế mà, chẳng hiểu sao tôi lại quên béng, không mang nó theo...
// I think that I might have missed it, and then forgot about it and left it behind...

<0413> ... Mà thôi... khi nào tặng cũng được.
// ... well... whatever, I can give it to her anytime.

<0414> Nhận một lúc hai thứ, không chừng chỉ khiến Fujibayashi thêm lúng túng.
// I might be spoiling her too much if I give her two things at the same time.

<0415> Mỗi bộ bài tarot không thôi cũng đủ làm cô ấy ngây ngất phát sốt lên rồi mà.
// Giving her the tarot cards for today is good enough.
// If the game jumps days at this point (to 0419), it means you're on Ryou's route, and the game will end shortly after.

<0416> Phải cảm ơn Kyou mới được.
// I should be thanking Kyou in some way.
// If you get these lines, you're definitely on Kyou's route. however, you have to have kissed Ryou to be able to get Kyou's ending, or else you're gonna get a bad ending around SEEN3514 or so.

<0417> Cũng nên làm chút gì đó gọi là đền ơn đáp nghĩa.
// She's given me a bit of time.

<0418> Tôi bèn nhét mặt dây chuyền vào cặp, để thuận tiện tặng cô ấy mọi lúc.
// I put the pendant in my school bag, so I can give it to her at any time.
// To SEEN3506

<0419> Thu Ba, 6 thang 5
// May 6 (Tuesday)
// From 0415 - Ryou's route from here on out
// Four criteria are needed to achieve this ending: 1. Say you like short hair, 2. Do not kiss Kyou, 3. Buy the Tanzanite, AND 4. Kiss Ryou. Miss any one and you'll get Kyou's bad end.

<0420> Vừa xong tiết hai, tôi đi dọc hành lang.
// Second period has ended and I'm walking down the hallway.

<0421> Lướt qua một dãy lớp, nhắm thẳng hướng nhà vệ sinh mà tiến.
// I'm in front of some other classroom, on my way to the washroom.

<0422> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0423> Để ý thấy mọi ánh mắt đều đổ dồn vào mình, khiến tôi chột dạ.
// People were glancing at me and it's making me worry.

<0424> Có cảm tưởng như rất đông người đang dõi theo tôi qua khung cửa sổ.
// I also notice various students were looking at me by the window.

<0425> Quả đúng là mới giờ này mà tôi đã ở đây thì có hơi lạ...
// Is it really that rare for me to be here at this time...?

<0426> Nhưng, cũng đâu đến mức ấy, vì dạo gần đây tôi bắt đầu đi học đúng giờ rồi mà.
// But well... I've been properly coming to school early recently.

<0427> Gì kỳ vậy...
// I have a bad feeling...

<0428> Giải quyết nhu cầu trong nhà vệ sinh xong, trên đường về lớp, tôi vẫn cảm thấy vô số ánh mắt đang bám đuôi mình.
// Finishing my business at the washroom, I also notice their glances even as I head back to the classroom.

<0429> Như thể bị cả thiên hạ bàn tán sau lưng ấy.
// I think they're gossiping about me.

<0430> Để ý kỹ hơn, cả nam sinh lẫn nữ sinh trường này đều liếc nhìn tôi.
// As I pay attention around me, I see some of them pretending that they don't care.

<0431> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0432> Vừa dợm bước tiếp, bất chợt, tôi chạm mặt Kyou.
// Incidentally, I see Kyou as well.

<0433> Ngay lúc cô ta sắp đi vào lớp.
// She was about to go inside her own classroom.

<0434> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0435> \{Kyou} "...?"
// \{Kyou} "...?"

<0436> Nghe tiếng tôi, Kyou nhìn qua.
// Kyou turns around at my voice.

<0437> \{Kyou} "Phư phư~n, \m{B}~"
// \{Kyou} "Oh ho, \m{B}~"

<0438> \{\m{B}} "...? Bà nhìn tôi cái kiểu gì thế?"
// \{\m{B}} "...? What's with those eyes?"

<0439> \{Kyou} "Trông~ kìa~, gì đây ta~ \wait{1500}hai người đã hôn nhau hả?"
// \{Kyou} "Well~ see~, how should I put this~ \wait{1500}you kissed, didn't you?"

<0440> \{\m{B}} "Hả?! Nghe ai nói thế?! Đừng bảo bà ép cung Fujibayashi đấy nhé?!"
// \{\m{B}} "Wha! Who told you?! Don't tell me you forced Fujibayashi to tell you that?!"

<0441> \{Kyou} "Ông tư duy kiểu gì mà cho là tôi ép Ryou?"
// \{Kyou} "Why would I go that far to ask Ryou such a question?"

<0442> \{\m{B}} "Chứ làm sao bà biết..."
// \{\m{B}} "So how did you know then..."

<0443> \{\m{B}} "Khoan! Á à! Đã hứa thế rồi mà vẫn rình mò bọn tôi à?!"
// \{\m{B}} "Hey! Ah! Did you spy on us even though you said you wouldn't?!"

<0444> \{Kyou} "Xì..."
// \{Kyou} "Pffft..."

<0445> Cô ta cười khẩy...
// She's laughing through her nose...

<0446> \{\m{B}} "...? Tôi nói gì sai à...?"
// \{\m{B}} "...? Am I'm wrong...?"

<0447> \{Kyou} "Này nhé, dù có cái màn che lại rồi nhưng ông cũng không nên hôn con bé trong một trung tâm game chứ~"
// \{Kyou} "You know, even though you're covered by the curtain, you shouldn't do your first kiss in a game center~"

<0448> \{Kyou} "Cả thế giới này biết luôn rồi nhé!"
// \{Kyou} "Everyone already knows now."

<0449> \{\m{B}} "... Cả thế giới...? \pA!"
// \{\m{B}} "... everyone...? \pAh!"

<0450> Nghe đến đây, tôi chợt nhận ra.
// Saying that, I finally realize it.

<0451> Cả trường lườm tôi... lẽ nào là bởi có ai đó đã trông thấy...?
// Today I felt some people were watching me, but... perhaps someone saw us yesterday...?

<0452> \{Kyou} "Mọi người đang chúc mừng cho đôi uyên ương mới chớm nở đấy nhỉ."
// \{Kyou} "The birth of the rumored couple, huh?"

<0453> \{\m{B}} "Khỉ thật... chết tôi rồi..."
// \{\m{B}} "Crap... guess I'm screwed..."

<0454> \{Kyou} "Có gì xấu đâu nào? Sớm hay muộn gì thì chuyện hai người đang hẹn hò cũng lan truyền khắp trường thôi."
// \{Kyou} "It isn't bad at all, right? It's gonna spread sooner or later that you're a couple anyway."

<0455> \{\m{B}} "Thì, bà nói cũng có lý, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, you're probably right, but..."

<0456> \{\m{B}} "Lan truyền kiểu này thì bất lịch sự quá..."
// \{\m{B}} "I didn't really want it to spread like this..."

<0457> \{Kyou} "Mà, đến nước này thì ông càng khó mà chia tay con bé rồi."
// \{Kyou} "Well, you can't simply break up with her because of this, huh?"

<0458> \{\m{B}} "Tôi nào có định chia tay cậu ấy đâu chứ?"
// \{\m{B}} "I don't really plan on breaking up with her at all."

<0459> \{Kyou} "Thật hả?"
// \{Kyou} "Really?"

<0460> \{\m{B}} "Thế bà muốn tôi làm thế lắm à?"
// \{\m{B}} "Do you want me to break up with her?"

<0461> \{Kyou} "A... tôi không có ý đó, nhưng..."
// \{Kyou} "Ah... well, not really..."

<0462> \{Kyou} "Ưm... biết nói sao đây..."
// \{Kyou} "Hmm... how should I say this..."

<0463> \{Kyou} "... ưmm..."
// \{Kyou} "... umm..."

<0464> \{Kyou} "Ông... thích Ryou thật hả?"
// \{Kyou} "You... like Ryou?"

<0465> \{\m{B}} "Thích á... hừm... có không nhỉ...?"
// \{\m{B}} "Like... hmm... do I like her...?"

<0466> \{Kyou} "Thế nghĩa là ông qua lại với con bè dẫu chẳng hề có tình cảm ư?"
// \{Kyou} "You were going out with her even though you don't like her?"

<0467> \{\m{B}} "Này... chính bà xúi tôi thử hẹn hò với cậu ấy xem sao mà?"
// \{\m{B}} "Hey now... you're the one who told me to go out with her, right?"

<0468> \{Kyou} "Dù là vậy đi nữa——..."
// \{Kyou} "That's why I'm asking--..."

<0469> \{\m{B}} "Chẳng phải bà đã khuyên tôi, vun đắp quan hệ như đôi tình nhân thì tốt hơn là mãi làm bạn bè sao?"
// \{\m{B}} "Didn't you tell me that it's better to hang out as lovers rather than friends?"

<0470> \{Kyou} "Ể? A... ư-ừ."
// \{Kyou} "Eh? Ah... y-yeah."

<0471> \{\m{B}} "Thế thì chuẩn xác rồi đấy."
// \{\m{B}} "Well, you were right about that."

<0472> \{\m{B}} "Có nhiều chuyện mà nếu chỉ làm bạn thì sẽ chẳng bao giờ biết được. Qua đó buộc tôi phải suy nghĩ thấu đáo."
// \{\m{B}} "There are a lot of things I wouldn't have known if we were just friends, and it made think seriously about things."

<0473> \{\m{B}} "Chí ít... \pừ đấy... nếu giờ phải chọn giữa thích hay ghét hay ở lưng chừng... tôi chắc chắn... mình thích cậu ấy."
// \{\m{B}} "At least... \pwell... if you ask me now if I like her or hate her or in between... I guess... yeah, I like her."

<0474> \{Kyou} "Tôi... hiểu rồi..."
// \{Kyou} "I... see..."

<0475> \{Kyou} "Vậy ra, tôi đã trở thành thần tình ái của ông rồi đấy nhỉ?"
// \{Kyou} "Then, I guess I'm your cupid angel, aren't I?"

<0476> \{\m{B}} "Cũng giống lắm."
// \{\m{B}} "You're probably right."

<0477> \{Kyou} "Ahahaha, nhớ phải trả món nợ ân tình này thật hậu hĩnh vào đó."
// \{Kyou} "Ahahaha, so then, you'd better give me a lot of gratitude."

<0478> \{Kyou} "Mỗi lần gặp nhau ông cứ đãi tôi sữa trái cây là duyệt rồi."
// \{Kyou} "If you get me some fruit milkshake whenever you see me, that'll be fine."

<0479> \{\m{B}} "Này... bà đang âm mưu ngày nào cũng chường mặt ra ở lớp tôi đấy hả?"
// \{\m{B}} "Hey... you're planning to show your face each and every day in my classroom, aren't you?"

<0480> \{Kyou} "A, ông biết rồi hả?"
// \{Kyou} "Ah, you figured it out?"

<0481> \{\m{B}} "Chứ sao..."
// \{\m{B}} "Well, you see..."

<0482> \{Kyou} "Ahahaha, nếu ông có tài đọc vị tôi nhanh thế, chắc cũng sẽ hiểu Ryou nhanh thôi."
// \{Kyou} "Ahahaha, if you could read me that quickly, you should understand Ryou that quickly as well."

<0483> \{Kyou} "Đến chừng đó, hai người nhất định sẽ trở thành một đôi hoàn hảo."
// \{Kyou} "If you do that, you two will definitely become a perfect couple."

<0484> \{\m{B}} "Ờ, tôi sẽ cố."
// \{\m{B}} "Well, I'll do my best."

<0485> \{Kyou} "Ừ."
// \{Kyou} "Yeah."

<0486> \{Kyou} "Thôi nhé, sắp vào tiết rồi."
// \{Kyou} "Well, class is about to start soon."

<0487> \{\m{B}} "Hử? Ờ."
// \{\m{B}} "Hmm? Okay."

<0488> \{Kyou} "Chào!"
// \{Kyou} "Later!"

<0489> \{\m{B}} "A, Kyou."
// \{\m{B}} "Ah, Kyou."

<0490> \{Kyou} "Hửm?"
// \{Kyou} "Hmm?"

<0491> \{\m{B}} "Ờ thì, cảm ơn nhé!"
// \{\m{B}} "Uhh, thanks a lot."

<0492> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0493> \{Kyou} "Ưm!"
// \{Kyou} "Yeah."

<0494> Sau giờ học... tôi lắng nghe âm vang ồn ã đầy hăng hái của những câu lạc bộ đang sinh hoạt dưới sân trường.
// After school... I hear the voices of the club members working hard outside on the field.

<0495> Và ở trong lớp——...
// And in the classroom--...

<0496> \{Nữ sinh} "Ryou-chan, cảm ơn bạn nhé!"
// \{Female Student} "Thanks a lot, Ryou-chan!"

<0497> \{Ryou} "Không có gì, mình rất vui lòng mà."
// \{Ryou} "Not at all, I'm happy to help."

<0498> Người cuối cùng vẫy tay chào, bước ra ngoài hành lang...
// The last person waves her hand as she walks towards the hallwall...

<0499> Chỉ còn lại Fujibayashi và tôi.
// Only Fujibayashi and I are left.

<0500> \{Ryou} "Phù..."
// \{Ryou} "Whew..."

<0501> \{\m{B}} "Công việc vất vả nhỉ."
// \{\m{B}} "Good work."

<0502> \{Ryou} "A, uu... t-tớ xin lỗi, lại để cậu phải đợi lâu rồi... ưm..."
// \{Ryou} "Ah, uu... I-I'm sorry, I must have made you wait a long time... um..."

<0503> \{Ryou} "Từ lúc chuyển qua dùng bài tarot, mọi người háo hức hẳn lên, nên tớ..."
// \{Ryou} "Everyone suddenly gained an interest in my fortune-telling with the tarot cards, so..."

<0504> \{\m{B}} "Ấy, không sao mà."
// \{\m{B}} "Nah, I don't mind."

<0505> \{Ryou} "Tớ đã định là sẽ bói xong sớm thôi... nhưng..."
// \{Ryou} "The truth is, I planned to finish it a lot sooner but... well..."

<0506> \{Ryou} "C-cứ mãi cao hứng rồi lại không thể dừng được..."
// \{Ryou} "I couldn't stop being inspired..."

<0507> \{\m{B}} "Lung linh hơn hẳn so với bài tú lơ khơ nhỉ?"
// \{\m{B}} "A flicker in your mind just like with the playing cards?"

<0508> \{Ryou} "V-vâng, cực lung linh luôn ấy..."
// \{Ryou} "Y-yes, am intense flicker...."

<0509> \{\m{B}} "Tớ hiểu mà. Chỉ cần cậu thấy vui là được rồi."
// \{\m{B}} "I see. Well, as long as you're having fun, that's fine."

<0510> \{Ryou} "C-cảm ơn cậu..."
// \{Ryou} "T-thank you very much..."

<0511> \{Ryou} "Nhưng lần tới tớ sẽ cố xong việc sớm hơn..."
// \{Ryou} "But, next time, I'll try to try to finish it a bit faster..."

<0512> \{\m{B}} "Tớ không để bụng đâu mà."
// \{\m{B}} "I don't really mind."

<0513> \{Ryou} "Không, chỉ là vì... \m{A}-kun này, tớ muốn dành nhiều thời gian... \pở bên cậu hơn..."
// \{Ryou} "No, well... I want to spend more time with... you, \m{A}-kun..."

<0514> \{\m{B}} "Ể..."
// \{\m{B}} "Eh..."

<0515> \{Ryou} "A... ưm... thì..."
// \{Ryou} "Ah... eh... um..."

<0516> \{\m{B}} "Ngạc nhiên thật đấy... không ngờ cậu mạnh miệng đến thế, Fujibayashi..."
// \{\m{B}} "I'm surprised... I wasn't expecting you to say something that bold, Fujibayashi..."

<0517> \{Ryou} "A... uuu~ không được ư?"
// \{Ryou} "Ah... uhhh~ we can't?"

<0518> \{\m{B}} "À, không hẳn..."
// \{\m{B}} "No, it's not like we can't..."

<0519> \{Ryou} "Ưmmm... bọn mình đã là người yêu rồi... sẽ hơi thiếu tự nhiên nếu không thể nói ra những gì vẫn nghĩ trong lòng..."
// \{Ryou} "Ummm... as lovers... it would be unnatural not being able to say what you want to say..."

<0520> \{Ryou} "Tớ nghĩ chúng ta có thể hiểu nhau hơn, nếu bộc bạch được cảm xúc trong mỗi người."
// \{Ryou} "I think being able to tell each other's feeling would make us understand each other faster."

<0521> \{\m{B}} "Tớ hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0522> \{\m{B}} "Cậu nói đúng."
// \{\m{B}} "You're right."

<0523> \{Ryou} "Tớ..."
// \{Ryou} "I..."

<0524> \{Ryou} "Onee-chan đã..."
// \{Ryou} "Onee-chan's given me a lot of help..."

<0525> \{Ryou} "... giúp tớ rất nhiều..."

<0526> \{Ryou} "Nếu chỉ có một mình, chắc hẳn giờ đây tớ không thể ở bên cậu thế này, \m{A}-kun."
// \{Ryou} "If I were alone, I'm sure I wouldn't be with you right now, \m{A}-kun."

<0527> \{\m{B}} "Ừ, thú thật thì, tớ cũng nghĩ như vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, I feel the same way."

<0528> \{Ryou} "Nhưng... quả không hay nếu lúc nào cũng dựa dẫm vào chị ấy."
// \{Ryou} "But, I shouldn't rely on her all the time."

<0529> \{Ryou} "Tớ muốn tự mình nắm bắt từng ấy cơ hội vốn nhờ ơn onee-chan mà có."
// \{Ryou} "Onee-chan has given me enough chance. I want to be able to live on my own."

<0530> \{\m{B}} "Đúng vậy."
// \{\m{B}} "Yeah, you're right."

<0531> \{\m{B}} "Tớ cũng... muốn tiếp nối cơ duyên mà cô ấy đã trao cho."
// \{\m{B}} "I too... want to live on with the chance she's given me."

<0532> \{Ryou} "Ơ..."
// \{Ryou} "Eh..."

<0533> \{\m{B}} "Cũng phải, đã đến lúc chúng ta nên đổi cách xưng hô rồi nhỉ?"
// \{\m{B}} "By the way, can I change the way I call you?"

<0534> Dứt lời, tôi khẽ đặt tay lên vai Fujibayashi.
// I slowly put my hand on Fujibayashi's shoulder as I say that.

<0535> Và rồi, tôi dịu dàng... hết mực dịu dàng, kéo cô ấy về bên mình...
// And then, I pull her in lightly... real lightly.

<0536> Từng chút một, khoảng cách giữa hai người được xóa nhòa.
// The distance between us becomes smaller.

<0537> \{\m{B}} "... Ryou."
// \{\m{B}} "... Ryou."

<0538> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0539> \{Ryou} "\m{B}... -kun."
// \{Ryou} "\m{B}...kun."

<0540> Một nụ cười chan chứa bao nỗi mừng vui và hạnh phúc, vừa bừng nở trên gương mặt ấy.
// A pleasant... and happy smile soon came to her face.

<0541> Đôi khi, cơ hội dù nhỏ bé cũng có ngày làm nên bước tiến lớn lao...
// There's a possibility that this small chance can turn into a big progress...

<0542> Tôi đã...
// I have...

<0543> Hai chúng tôi đã...
// We have...

<0544> Đặt những bước chân đầu tiên trong cuộc hành trình từ nay mãi về sau.\wait{5000}
// Begun our journey from here on out.\wait{5000}
// Ryou's Ending, credits roll. Return to title menu.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3504

2019-09-02T17:36:42Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3504.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Người bán hàng'
// 'Clerk'

<0000> Chu Nhat, 4 thang 5
// May 4 (Sunday)

<0001> Chủ Nhật. Giống hôm qua, giờ tôi đang đứng trên phố mua sắm.
// Sunday. I continue walking on the same street from yesterday.

<0002> Ban trưa, thứ đập vào mắt tôi khi vừa tỉnh giấc là một túi giấy nhỏ.
// The first thing I saw when I woke up in the afternoon was the small paper bag.

<0003> Bên trong là bộ bài tarot.
// Kyou was the one who gave me these tarot cards yesterday.

<0004> Kyou đã mua nó, và bảo tôi đưa cho Fujibayashi, vờ như món quà do chính tôi tặng.
// She told me to give these to Fujibayashi.

<0005> Tốt xấu gì, thì kế hoạch cũng được định sẵn rồi, tôi phải lao theo.
// For now, I'll go through with the plan.

<0006> Nhưng... nếu chỉ tặng mỗi thứ ấy, còn đâu mặt mũi làm đàn ông?
// But... doing just that makes me feel like a miserable person.

<0007> Món quà đầu tiên tặng bạn gái lại chẳng phải do đích thân tôi mua.
// Giving a girl a present that I never bought myself.

<0008> Thê thảm hơn, chính chị ruột của cô ấy đưa nó cho tôi.
// Even more, it's bought by her sister.

<0009> \{\m{B}} "Mình nhớ là nó ở đâu đây thôi..."
// \{\m{B}} "I'm sure it was around here..."

<0010> Tôi liếc ngang ngó dọc, cố tìm cho ra cái cửa hiệu nay chỉ còn lờ mờ trong tâm trí.
// I look all around, searching for that familiar shop.

<0011> Vừa may tia thấy một căn tiệm nằm lọt thỏm trong góc, nhưng có gian trưng bày xa hoa hơn hẳn các quầy hàng còn lại.
// Then in one corner, I find one dazzling showcase shop that stands out from the rest.

<0012> \{\m{B}} "Đây rồi."
// \{\m{B}} "Over there."

<0013> Tôi rảo bước về phía điểm đến đã nhắm sẵn.
// I find the place I'm searching for and quickly head there with a quick pace.

<0014> \{Người bán hàng} "Kính chào quý khách!"
// \{Clerk} "Welcome!"

<0015> Nữ nhân viên bán hàng trông thấy tôi và cất tiếng chào mời.
// The female clerk sees me me then greets me.

<0016> \{Người bán hàng} "Anh muốn mua quà phải không?"
// \{Clerk} "Would you like to buy a present?"

<0017> \{\m{B}} "À, vâng."
// \{\m{B}} "Ah, yes."

<0018> Tôi thuận miệng đáp lời trong lúc thả ánh nhìn xuống tủ kính được lấp đầy bởi vô số món đồ trang sức sáng loáng.
// I respond as I look at the showcase and the various glittering accessories all lined up there.

<0019> Trông hơi khác so với tuần rồi...
// The display's different from last week...

<0020> \{Người bán hàng} "Anh đã nghĩ ra thứ muốn mua chưa?"
// \{Clerk} "What kind of present would you be looking for?"

<0021> \{Người bán hàng} "Chúng tôi gợi ý vòng cổ hay lắc tay, để đồng bộ với phục trang mỏng nhẹ mùa tới."
// \{Clerk} "We'd recommend something lightly dressed like a necklace or bracelet for this season."

<0022> Chị ta nói thế, đoạn trưng ra một nụ cười đậm chất nghiệp vụ.
// She gives a business-like smile and says that.

<0023> \{\m{B}} "Hừm... tôi muốn mua một mặt dây chuyền."
// \{\m{B}} "Hmm... I'd like a pendant though."

<0024> \{Người bán hàng} "Mặt dây chuyền ư? Vậy thì, mẫu ngọc lục bảo này đang trong tháng khuyến mãi đấy."
// \{Clerk} "A pendant? In that case, the emerald is on sale this month."

<0025> \{Người bán hàng} "Tuy dây đeo được chế tác từ bạch kim, nhưng giá rất phải chăng ạ."
// \{Clerk} "Some part of the chain is made of platinum but it's not that much expensive."

<0026> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0027> Tôi đần mặt trước dãy số không trên bảng giá.
// I count up the number of zeroes.

<0028> ... Giá trị của nó và số tài sản trong ví tôi hãy còn cách nhau xa lắm...
// ... the amount is way beyond what I have in my wallet...

<0029> \{Người bán hàng} "Để tôi lấy nó ra cho anh xem kỹ hơn nhé?"
// \{Clerk} "Shall I take it out so that you could take a look?"

<0030> \{\m{B}} "K-không, thế là được rồi."
// \{\m{B}} "N-no, it's okay."

<0031> \{\m{B}} "À phải, mấy món mới trưng bày trong đây hồi tuần trước đâu cả rồi?"
// \{\m{B}} "Anyway, do you still have the ones that were placed here last week?"

<0032> \{Người bán hàng} "A, nếu anh muốn xem những món đó, thì chúng ở trong này."
// \{Clerk} "Ah, if you're looking for those, they are over here."

<0033> Chị nhân viên mỉm cười, dẫn tôi vào sâu bên trong tiệm.
// The clerk invites me into the shop with a smile.

<0034> Vốn chẳng mấy khi ghé qua những cửa hiệu loại này, tôi đi theo mà trong lòng không khỏi có phần dè dặt.
// She leads me to some unfamiliar section of the store.

<0035> \{Người bán hàng} "Chúng đây ạ."
// \{Clerk} "They're over here."

<0036> Với nụ cười không bao giờ tắt, chị ấy đưa tay hướng vào một tủ kính khác.
// With that same smile, the clerk brings out another showcase.

<0037> Bên trong là những mẫu mã nhẫn và mặt dây chuyền mà tôi từng thấy khi trước.
// As I look at it, I see a bunch of rings and pendants lined up.

<0038> \{Người bán hàng} "Anh đã tìm thấy thứ mình cần chưa ạ?"
// \{Clerk} "Do you see what you're looking for here?"

<0039> \{\m{B}} "A... ừm..."
// \{\m{B}} "Ahh... well, let's see..."

<0040> Tôi cẩn thận nhìn từng mặt dây chuyền một.
// I look at the pendants in order.

<0041> Xanh lá... xanh lam... đỏ... và một món có màu sắc biến đổi theo kiểu sáng...
// Green... blue... red... their colors changes because of the light...

<0042> Đèn trong tủ kính tỏa chiếu ánh bạc, tạo cho nó một màu vô cùng sặc sỡ...
// They were being illuminated by the case's light, making the silverwork dazzle brightly...

<0043> Lại nghĩ có ngày mình cũng đứng đây săm soi những món đồ như thế...
// I suddenly become serious looking at them...

<0044> Tôi thầm cười giễu bản thân.
// It makes me smile bitterly in my chest.

<0045> \{Người bán hàng} "Tìm thấy thứ vừa ý rồi, thì tôi lấy ra cho anh xem thử nhé?"
// \{Clerk} "If there's something you'd like to try, I can take it out for you?"

<0046> \{\m{B}} "Ớ? A, xin chờ một chút."
// \{\m{B}} "Eh? Ah, please wait a second."

<0047> Có cảm giác như tôi đang bị thúc ép.
// She's a bit impatient.

<0048> Sao những người bán nữ trang cứ luôn phải khẩn trương thế nhỉ?
// I wonder why the clerk's urging me on.

<0049> Tôi lại chăm chú nhìn những mặt dây chuyền và so sánh chúng.
// I look into the case and compare each pendant by eye.

<0050> Hình như lần đó, cô ấy đã nói...
// I'm sure what she said that time was...

<0051> Ánh mắt tôi dừng lại ở một viên đá quý sáng lấp lánh.
// My eyes come upon a shining stone.

<0052> \{Người bán hàng} "Anh tìm được rồi à?"
// \{Clerk} "Have you decided?"

<0053> \{\m{B}} "Vâng, phiền chị lấy cho tôi sợi dây chuyền đính viên đá này."
// \{\m{B}} "Yes, I'd like to see this pendant with the stone."

<0054> \{Người bán hàng} "Ừm... là đá tanzanite hay thạch anh tím ạ?"
// \{Clerk} "Umm... which will it be, the tanzanite or the amethyst?"

<0055> \{\m{B}} "Ơ... a... ưmm..."
// \{\m{B}} "Eh... ah... umm..."

<0056> Đó là...
// Which was it...

<0057> Đá tanzanite
// Tanzanite
// Option 1 - Ryou +1 - to 0059

<0058> Thạch anh tím
// Amethyst
// Option 2 - Kyou +1 - to 0060

<0059> \{\m{B}} "Lấy giúp tôi mặt đá tazanite."
// \{\m{B}} "The tanzanite pendant, please."

<0060> \{\m{B}} "Lấy giúp tôi mặt đá thạch anh tím."
// \{\m{B}} "The amethyst pendant, please."

<0061> \{Người bán hàng} "Được, tôi hiểu rồi ạ."
// \{Clerk} "Okay, your order has been confirmed."

<0062> Chị nhân viên lấy nó ra khỏi tủ và đưa cho tôi.
// She takes it out of the case and hands it to me.

<0063> \{Người bán hàng} "Anh chọn cái này phải không?"
// \{Clerk} "Is it to your liking?"

<0064> \{\m{B}} "Hừm, vâng. Đúng rồi."
// \{\m{B}} "Hmm, yup. I'd like this."

<0065> \{Người bán hàng} "Đã rõ, thưa quý khách."
// \{Clerk} "Very good, sir."

<0066> \{Người bán hàng} "Chiều dài dây đeo như thế này vẫn ổn chứ ạ?"
// \{Clerk} "Is the length of the chain fine like this?"

<0067> \{\m{B}} "Ớ? Chiều dài là sao?"
// \{\m{B}} "Eh? The length?"

<0068> \{Người bán hàng} "Dây chuyền hiện đang dài 45 cm, nếu anh đeo vào thì viên đá sẽ nằm ngang xương đòn như thế này."
// \{Clerk} "It's 45 centimeters right now, so if you wear it, the stone would be up to your collarbone."

<0069> \{Người bán hàng} "Như vậy có hơi ngắn quá, và nếu anh không quen đeo dây chuyền thì sẽ thấy hơi khó thở..."
// \{Clerk} "It would feel too short, and also, if you're not used to it, you'll feel like being suffocated."

<0070> \{\m{B}} "Ơ, không phải tôi đeo nó đâu..."
// \{\m{B}} "Umm, I won't be the one wearing it..."

<0071> \{Người bán hàng} "A, anh tặng người khác ạ?"
// \{Clerk} "Ah, is it a present?"

<0072> \{\m{B}} "À, vâng."
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0073> \{Người bán hàng} "Cho bạn gái ạ?"
// \{Clerk} "For a girlfriend?"

<0074> \{\m{B}} "Vâng."
// \{\m{B}} "Kind of."

<0075> \{Người bán hàng} "Nếu là vậy, tôi nghĩ cỡ này đã vừa rồi."
// \{Clerk} "In that case, I believe the size should be fine."

<0076> \{\m{B}} "Thế à. Vậy lấy cho tôi cái này."
// \{\m{B}} "I see. Then, I'll take this, please."

<0077> \{Người bán hàng} "Đã rõ, thưa quý khách."
// \{Clerk} "Very good, sir."

<0078> Chị nhân viên liền rút từ trong túi áo ra một mảnh vải nỉ, rồi cẩn thận lau chùi sợi dây chuyền trước khi đưa cho tôi.
// The clerk takes out the pendant from the case, pulls out a felt shape cloth from her pocket, carefully cleans it then shows it to me.

<0079> Có lẽ mảnh vải đó chuyên dùng để đánh bóng đồ bạc. Những chi tiết làm từ kim loại nay càng thêm phần óng ánh.
// I wonder if that cloth is used exclusively for wiping the silver clean? You could see the difference in the shine of the metal parts.

<0080> \{Người bán hàng} "Anh hài lòng chứ ạ?"
// \{Clerk} "Then, will this suffice?"

<0081> \{\m{B}} "Vâng."
// \{\m{B}} "Yes."

<0082> \{Người bán hàng} "Hộp đựng quà giá 500 yên, anh có lấy luôn không?"
// \{Clerk} "A present case will cost you about 500 yen, will that be alright?"

<0083> \{\m{B}} "Vâng, phiền chị đặt nó vào giúp."
// \{\m{B}} "Yeah, put this in too, please."

<0084> \{Người bán hàng} "Đã rõ, thưa quý khách."
// \{Clerk} "Very good."

<0085> Chị nhân viên lại mỉm cười nhìn tôi, đoạn quay bước về phía quầy thanh toán.
// The clerk gives the same smile that I'm getting used to and walks towards the register.

<0086> Tôi cũng theo sau.
// I, too, follow after her.

<0087> Đứng nhìn sợi dây chuyền được gói lại, tôi mường tượng ra cảnh trao nó cho cô ấy.
// While I watch the clerk wrap up the pendant, I imagine how I will give this to her.

<0088> Không biết cô có thích món quà này không?
// Will she be happy with this?

<0089> Hôm nay, tôi nhận ra việc tìm mua quà cho ai đó, sao lại thú vị đến không ngờ.
// Surprisingly, today, I realize that it's actually fun to buy something for someone.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3503

2019-09-02T17:36:05Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3503.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Botan'
#character 'Kyou'

<0000> Thu Bay, 3 thang 5
// May 3 (Saturday)

<0001> Lúc tôi mở mắt ra thì trời đã quá trưa.
// It was already past noon when I woke up.

<0002> Tôi vừa nhìn đồng hồ vừa vươn vai, giãn gân giãn cốt.
// I stretch my body as I look at the clock.

<0003> Nghe khớp khuỷu tay kêu một tiếng rắc, thấy nhẹ cả người.
// My elbow made a small cracking sound and it felt kind of nice.

<0004> Vào mùa lễ lạc, đường xá đông nghịt.
// I'm on the road which is only crowded during holidays.

<0005> Ngồi không trong nhà lại chán quá, tôi bèn ra đường... song ở ngoài này cũng chẳng biết nên đi đâu hay làm gì...
// I don't have anything particular to do inside the house, so I head out, but... I don't really have anything to do outside too...

<0006> Tôi đảo qua đảo lại mấy vòng trong nhà sách, rốt cuộc vẫn chẳng mua được gì cả.
// I strolled around the bookstore a bit, but I didn't find anything I wanted to buy.

<0007> Mặt khác, tôi không định cứ thế bỏ về rồi đụng mặt ông già.
// Having said that, I'd regret going home just to see my old man.

<0008> ... Chắc lại tá túc trong phòng Sunohara thôi...
// ... maybe I should drop by Sunohara's...

<0009> Tôi dừng chân, thở dài, rồi đổi hướng đi.
// I stop as I sigh and change my direction.

<0010> Tịc tịc tịc tịc tịc tịc tịc~
// Totatatatata~...

<0011> \{\m{B}} "Hửm...?"
// \{\m{B}} "Hmm...?"

<0012> Thứ gì đó vừa lướt qua chân tôi.
// Something passed by my legs just now.

<0013> Dáng nó tròn ỉn, không thể là chó hay mèo được...
// It looks too round to be a cat or a dog...

<0014> \{Botan} "Puhi puhi~"
// \{Botan} "Puhi puhi~"

<0015> \{\m{B}} "Botan...?"
// \{\m{B}} "Botan...?"

<0016> Ra là con heo cảnh này.
// The piglet is here.

<0017> Chú heo rừng con có những sọc vằn độc nhất vô nhị trên lưng.
// That baby wild boar with its unique vertical stripes on its back.

<0018> Thế nghĩa là...
// Which means...

<0019> \{Kyou} "A! \m{B}!"
// \{Kyou} "Ah! \m{B}!"

<0020> \{\m{B}} "Biết ngay mà."
// \{\m{B}} "Just as I guessed, you are here."

<0021> Tôi buông thõng vai, hắt tiếng thở dài.
// I sigh, dropping my shoulders.

<0022> \{Kyou} "Mặt mũi thế kia là sao? Hàng chữ 'không phải Ryou ư' in chần dần trên đó kìa."
// \{Kyou} "What's with that face that looks like it wants to say 'Too bad it's not Ryou'?"

<0023> \{\m{B}} "Tôi có nghĩ thế đâu."
// \{\m{B}} "I wasn't really thinking of saying something like that."

<0024> \{\m{B}} "Chỉ thấy khó chịu khi bị người khác gào thẳng tên giữa đường giữa xá thôi."
// \{\m{B}} "It's just that it's hard to get used to being called in a loud voice when I'm outside."

<0025> \{Kyou} "Ahahaha, câu nệ tiểu tiết chi cho cực thân."
// \{Kyou} "Ahahaha, don't worry, don't worry."

<0026> \{\m{B}} "Thế, bà làm gì ở đây?"
// \{\m{B}} "So, what are you doing around here?"

<0027> \{Kyou} "Hửm? Chẳng rõ mồn một là tôi đang đi dạo sao? Đi dạo ấy."
// \{Kyou} "Hmm? As you can see, I'm taking a walk, a walk."

<0028> \{Kyou} "Botan đỡ hơn nhiều rồi, mãi mới có dịp tôi dẫn em nó ra ngoài."
// \{Kyou} "Botan has become a lot better now, and it's been a while since he went out."

<0029> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0030> \{\m{B}} "Ra thế... sau vụ cơm trưa của Fujibayashi à..."
// \{\m{B}} "I see... Fujibayashi's lunch, huh..."

<0031> \{Kyou} "Ahaha... vậy đó..."
// \{Kyou} "Ahaha... I guess."

<0032> Kyou nhìn Botan, cười ái ngại.
// Kyou laughs awkwardly as she looks at Botan.

<0033> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"

<0034> \{\m{B}} "Thôi, nó không bị sao cũng may rồi."
// \{\m{B}} "Well, it's all good as long as he's fine."

<0035> \{Kyou} "Đúng đó."
// \{Kyou} "I guess."

<0036> \{\m{B}} "Với lại, đừng để nó chạy lăng xăng nhiều quá."
// \{\m{B}} "Don't force him too hard in giving him a walk, though."

<0037> Nói xong, tôi vẫy tay chào từ biệt, dợm quay bước.
// I raise my hand and wave it towards Kyou as I say that.

<0038> \{Kyou} "A..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0039> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0040> \{Kyou} "Bữa nay ông rảnh không?"
// \{Kyou} "You're free today, right?"

<0041> \{\m{B}} "? Cũng hơi hơi."
// \{\m{B}} "? Kind of."

<0042> \{Kyou} "Thế thì đi đây với tôi một chút nào."
// \{Kyou} "Then come with me for a bit."

<0043> Tôi toan cất tiếng hỏi "Để làm gì...?", thì cảm thấy có thứ đang cọ cọ vào ống quyển.
// As I was about to ask "For what...?", something rubs by my legs.

<0044> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0045> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0046> \{Kyou} "Botan nói là nó cũng muốn ở cùng ông đấy."
// \{Kyou} "Botan also says he wants to be with you."

<0047> \{\m{B}} "... Tức là...?"
// \{\m{B}} "... in short...?"

<0048> Tôi nheo mắt nhìn cô ta.
// I narrow my eyes at her.

<0049> \{Kyou} "Dẫn nó đi dạo nào~ Go~!"
// \{Kyou} "Take a walk with him~ Go~!"

<0050> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0051> Cơn ngán ngẩm dâng lên tận óc. Ngay lúc tôi dợm bước toan bỏ đi———....
// My eyes narrow further, and then, as I was about to leave straight past her----...

<0052> Sượt...
// Swish...

<0053> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0054> Mắt cá chân tôi bị một thứ âm ấm bám vào.
// Something warm was tied to my leg.

<0055> Tôi nhìn xuống, thấy Botan đang quấn lấy chân mình.
// As I looked down, Botan was clinging on my foot.

<0056> Nó ra sức bám trụ bằng tứ chi ngắn cũn.
// He's doing his best, hanging on with his short legs.

<0057> Hất nó ra thì dễ thôi, có điều——...
// Brushing him off should be easy, but--...

<0058> \{Botan} "Puhi~..."
// \{Botan} "Puhi~..."

<0059> Đôi mắt tròn xoe đen láy của nó đã khơi dậy lòng trắc ẩn trong tôi...
// His round eyes make me feel guilty...

<0060> \{Kyou} "Nhất trí rồi nhé!"
// \{Kyou} "It's decided."

<0061> Thấy tôi như vậy, Kyou cười toe toét, vô cùng hài lòng.
// Kyou looks at me smiling, satisfied with this.

<0062> \{Botan} "Puhihi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhihi~ puhi~"

<0063> Botan tung tăng chạy trước chúng tôi.
// Botan ran happily in front of me.

<0064> Chót đuôi tí tẹo ngoe nguẩy đánh nhịp. Có lúc nó lao nhanh tới trước, khi thì khựng lại rồi chạy vòng quanh, ụt ịt mấy tiếng "puhi~".
// He sings out his "Puhi~" as he wags his short tail... he also spins around from where he's standing from time to time.

<0065> \{Kyou} "Trông Botan mừng rỡ chưa kìa~"
// \{Kyou} "Botan seems happy~"

<0066> \{\m{B}} "Nhìn là biết rồi."
// \{\m{B}} "I can see that."

<0067> \{Kyou} "Thấy nó như thế cũng giúp ta tĩnh tâm lại nhỉ?"
// \{Kyou} "Somehow, seeing him act like that makes you feel calm, right?"

<0068> \{\m{B}} "Cũng có thể, nhìn nó vô tư vô lo... không màng sự đời thế kia mà..."
// \{\m{B}} "I suppose, something like not having any worries or... being optimistic..."

<0069> \{Kyou} "Có ai lại muốn thấy nó rầu rĩ lê từng bước đâu chứ?"
// \{Kyou} "We don't want to see a depressed Botan walking unsteadily now, do we?"

<0070> \{\m{B}} "Hẳn rồi."
// \{\m{B}} "Probably, yeah."

<0071> \{Botan} "Puuhi puhi~"
// \{Botan} "Puuhi puhi~"

<0072> \{\m{B}} "... À mà này, Botan ghét Fujibayashi thật à?"
// \{\m{B}} "... oh yeah, does Botan hate Fujibayashi?"

<0073> \{Kyou} "Ể? À, ừm, nói thế cũng đúng."
// \{Kyou} "Eh? Ah, yeah, kind of."

<0074> \{\m{B}} "Vì đâu nên nỗi?"
// \{\m{B}} "What did she do?"

<0075> \{Kyou} "A... ưm... sau vụ đó... chắc vậy..."
// \{Kyou} "Ah... hmm... there's this one thing I know of... I guess..."

<0076> \{\m{B}} "... Vụ gì cơ?"
// \{\m{B}} "... what was it?"

<0077> \{Kyou} "Thế này, hồi trước... con bé có thử tắm cho Botan."
// \{Kyou} "You see, before... she happened to get Botan to take a bath."

<0078> \{\m{B}} "Hở, tắm à...? Thế thì tốt chứ sao."
// \{\m{B}} "Huh, a bath... isn't that nice."

<0079> \{Kyou} "Thì~ chuyện là~ nước tắm hơi bị quá nhiệt."
// \{Kyou} "Well~ thing is~ the water seemed a bit hot."

<0080> \{\m{B}} "... Nó tưởng mình đang bị luộc à?"
// \{\m{B}} "He mistook it as being turned into stew?"

<0081> \{Kyou} "Ahaha... có lẽ thế đó."
// \{Kyou} "Ahaha... I wonder if that's why."

<0082> Kyou vừa nói vừa cười qua quýt.
// Kyou says that with a bad laugh.

<0083> \{Kyou} "Mà phải rồi, ông đã hẹn Ryou đi chơi đó nhỉ?"
// \{Kyou} "Oh yeah that's right, you invited Ryou on a date, didn't you?"

<0084> \{\m{B}} "Hửm? Ờ, đúng thế."
// \{\m{B}} "Hmm? Yeah, I did."

<0085> \{Kyou} "Con bé mừng lắm luôn."
// \{Kyou} "She was really happy about it."

<0086> \{Kyou} "Nó còn ôm gối nhảy tưng tưng quanh nhà nữa cơ."
// \{Kyou} "She was holding a pillow, jumping up and down in the house."

<0087> \{\m{B}} "... Khó hình dung cảnh đấy quá..."
// \{\m{B}} "... I can't imagine Fujibayashi like that at all..."

<0088> \{Kyou} "Cũng có nghĩa là, còn nhiều điều về con bé mà ông chưa biết lắm."
// \{Kyou} "There's still a lot of stuff you don't know about her."

<0089> \{\m{B}} "Cũng phải thôi. Bọn tôi mới hẹn hò... nói đúng hơn, mới chuyện trò với nhau được một tuần hơn chứ mấy."
// \{\m{B}} "Yeah. We've been going out... if I'll say it straight, for almost a week now."

<0090> \{\m{B}} "Nhưng, ngày nào ở bên cậu ấy cũng đầy ắp những trải nghiệm mới mẻ."
// \{\m{B}} "But, everyday's been fresh since I've been with her."

<0091> \{\m{B}} "Hôm qua nói rồi đấy thôi, với tôi thì chuyện đó rất có ý nghĩa."
// \{\m{B}} "It's like I said yesterday; it's been pretty meaningful."

<0092> Kyou chỉ mỉm cười nhắm mắt, im lặng lắng nghe.
// Kyou closed her eyes smiling a little bit, listening quietly to what I had to say.

<0093> \{Kyou} "Hà... ông lại huênh hoang nữa rồi."
// \{Kyou} "Sigh... you bragged on me again."

<0094> \{\m{B}} "Có ai huênh hoang gì đâu nào?"
// \{\m{B}} "I didn't really brag at all."

<0095> \{Kyou} "Rồi, rồi, gác chuyện đó qua một bên đi."
// \{Kyou} "Yeah, yeah, I'll leave it at that."

<0096> Kyou khẽ nhún vai, lắc đầu.
// Kyou shrugged her shoulders and shook her head as she said that.

<0097> \{\m{B}} "À mà này, cậu ấy định theo nghiệp y tá nhỉ?"
// \{\m{B}} "Oh yeah, she's planning on becoming a nurse, isn't she?"

<0098> \{Kyou} "Ừm. Hôm nay nó đi nghe tư vấn tuyển sinh rồi."
// \{Kyou} "Yup. That's why she's gone to orientation for today."

<0099> \{Kyou} "Ông cũng nên lo nghĩ cho tương lai đi là vừa."
// \{Kyou} "You should also plan ahead and set some goal, too."

<0100> \{\m{B}} "Tương lai... hử..."
// \{\m{B}} "Goal... huh..."

<0101> \{Kyou} "Nghe này, phần tôi thì luôn muốn trở thành—..."
// \{Kyou} "Besides that, what I dream of becoming is-..."

<0102> \{\m{B}} "Tôi sẽ cười đến vỡ bụng nếu bà định nói là muốn trở thành nàng dâu thảo."
// \{\m{B}} "If you say you'll be a beautiful bride, I'll laugh my ass off."

<0103> \{Kyou} "Đồ khùng. Ý tôi là giáo viên mầm non cơ."
// \{Kyou} "Idiot. I was gonna say kindergarten teacher."

<0104> \{\m{B}} "Uoahahahahahahahahahahahaha——!"
// \{\m{B}} "Uwahahahahahahahahahahahaha--!"

<0105> \{Kyou} "Ahahahahahaha——!"
// \{Kyou} "Ahahahahahaha--!"

<0106> \{Kyou} "\m{B}~ Còn câu 'xin lỗi' ông bỏ đâu mất rồi? Hửm?"
// \{Kyou} "\m{B}~ what happened to your '\bsorry'?\u Hmm?"

<0107> \{\m{B}} "Ựa... xin lỗi nhé..."
// \{\m{B}} "Oh... I'm sorry..."

<0108> \{Kyou} "Nằm mơ đi. Tôi không tha cho ông đâu."
// \{Kyou} "Nope, I still haven't forgiven you."

<0109> \{Kyou} "Botan! Một trong bảy tuyệt kỹ, 'bóng bầu dục'."
// \{Kyou} "Botan. One of your seven skills, rugby ball."

<0110> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0111> Kyou vừa búng ngón tay cái tách, chân Botan bắt đầu co lại.
// As she flicks her finger, Botan's legs begin to shrink.

<0112> Và rồi... cô ta vận hết sức tống nó vào giữa mặt tôi...
// And then... she throws him at my face with all her might...

<0113> \{\m{B}} "Nhìn kiểu gì cũng thấy, mớ tuyệt kỹ này chẳng khác trò ngược đãi động vật là bao..."
// \{\m{B}} "Somehow, those seven skills for that beast look like they're just animal cruelty..."

<0114> \{Kyou} "Ai bảo ông thế? Botan cũng thích mà, chẳng có gì gọi là ngược đãi ở đây cả."
// \{Kyou} "What are you talking about? Botan likes doing it too, so it's not cruelty."

<0115> \{\m{B}} "Thế cơ đấy... Nó còn làm được trò gì nữa nào?"
// \{\m{B}} "Is that so... anyway, what other things can he do?"

<0116> \{Kyou} "Gì nữa á? Nó được trang bị kỹ năng mát xa, còn giả làm gối nữa, chắc là thế."
// \{Kyou} "Other things? He can become a pillow or massager, I guess."

<0117> \{\m{B}} "... Mát xa?"
// \{\m{B}} "... massager?"

<0118> \{Kyou} "Botan!"
// \{Kyou} "Botan!"

<0119> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"

<0120> \{Kyou} "Botan, mát xa."
// \{Kyou} "Botan, massager."

<0121> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0122> \{\m{B}} "Uoaaa! Nó run kinh thế, có sao không đấy?!"
// \{\m{B}} "Uwaah! Is that shaking okay?!"

<0123> \{Kyou} "Dĩ nhiên là không sao rồi."
// \{Kyou} "Of course it's okay."

<0124> \{\m{B}} "Nếu không biết đây là tuyệt kỹ của nó, chắc tôi sợ chết khiếp..."
// \{\m{B}} "If I didn't know this was a skill, I might get worried with his behaviour..."

<0125> \{Kyou} "Đặt nó lên vai sẽ thấy đã lắm cơ."
// \{Kyou} "If you put him on your shoulder, you'll feel good."

<0126> \{\m{B}} "Haa..."
// \{\m{B}} "Ahhh..."

<0127> \{Kyou} "Rồi, Botan, đủ rồi."
// \{Kyou} "Okay, Botan, that's enough."

<0128> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0129> \{Kyou} "Nào, tiếp theo là gối nhé!"
// \{Kyou} "Okay, next's the pillow."

<0130> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0131> \{Kyou} "Go!"
// \{Kyou} "Go!"

<0132> \{Botan} "Pu..."
// \{Botan} "Pu..."

<0133> \{\m{B}} "... Có thấy khác vụ thú nhồi bông mấy đâu?"
// \{\m{B}} "... isn't this the same as the stuffed doll one?"

<0134> \{Kyou} "Khác rõ ấy chứ! Thử sờ vào bụng nó xem."
// \{Kyou} "It's completely different. Try touching his stomach."

<0135> \{\m{B}} "... Bụng á...?"
// \{\m{B}} "... stomach...?"

<0136> Tôi đưa tay chạm vào lườn dưới Botan theo lời Kyou.
// I reach out my hand to his stomach as I was told so.

<0137> Phồng... phềnh...
// Puff... brush...

<0138> \{\m{B}} "... Cái cảm giác... nửa mềm mại nửa đàn hồi này là sao...?"
// \{\m{B}} "... what's this soft and bouncy... feeling...?"

<0139> \{Kyou} "Mềm mịn như nệm \g{TEMPUR®}={TEMPUR là một nhà sản xuất và phân phối chăn ga gối đệm làm từ cao su non của Mỹ.} luôn ấy~"
// \{Kyou} "It's like a TEMPUR®, isn't it~"

<0140> \{\m{B}} "... Này, bà gối nó đi ngủ đấy à?"
// \{\m{B}} "... hey, do you sleep on him?"

<0141> \{Kyou} "Cũng thỉnh thoảng."
// \{Kyou} "Once in a while."

<0142> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0143> Còn ai dám mạnh miệng nói đây không phải là ngược đãi động vật không...?
// It's really hard for me not to think of this as animal cruelty...

<0144> \{Kyou} "Ô, này, này!"
// \{Kyou} "Oh, hey, hey!"

<0145> \{\m{B}} "Hửm? Sao thế?"
// \{\m{B}} "Hmm? What now?"

<0146> \{Kyou} "Nào, nhìn đằng kia, cái cửa hàng đó."
// \{Kyou} "Come on, over there, to that shop."

<0147> \{\m{B}} "Hiệu quần áo à? Thế thì sao...?"
// \{\m{B}} "The clothes outside? What about them?"

<0148> \{Kyou} "Ông thấy con ma-nơ-canh đó mặc đồ dễ thương không?"
// \{Kyou} "Don't you think the dress on that mannequin out there looks cute?"

<0149> Kyou chỉ tay vào một hình nộm nữ.
// Kyou points to the female mannequin.

<0150> Nó vận chiếc áo camisole ngắn màu trắng, có dây quàng hai bên vai.
// It was wearing a short white camisole with the two straps going on top of the left and right shoulders.

<0151> Phong phanh đến mức con ma-nơ-canh hở cả rốn.
// You can even see the mannequin's belly button.

<0152> \{\m{B}} "... Bà không thấy thứ đó hở hang quá à?"
// \{\m{B}} "... Don't you think it's a bit too revealing?"

<0153> \{Kyou} "Đúng là có mắt như mù~ Hở thế mới đẹp chứ."
// \{Kyou} "You're an idiot~ Doesn't that make it cuter?"

<0154> \{Kyou} "Dễ thương và gợi cảm đến mức bất cứ gã con trai nào cũng phải ngây ngất!"
// \{Kyou} "It's so cute and sexy that men will swoon over it, right?"

<0155> \{\m{B}} "Hà... Ngây ngất hả..."
// \{\m{B}} "Sigh... swoon over, huh..."

<0156> \{Kyou} "Thử tưởng tượng đi, nếu Ryou mặc cái áo đó vào thì trông thế nào?"
// \{Kyou} "Just imagine it for a bit, what if Ryou was wearing those clothes?"

<0157> \{\m{B}} "Fujibayashi mặc nó...?"
// \{\m{B}} "Fujibayashi in that...?"

<0158> \{Kyou} "Trông ngoài thế thôi, chứ... ngực con bé quyến rũ lắm đấy nhé~"
// \{Kyou} "Though she looks like that, she has a... pretty good bust."

<0159> \{\m{B}} "T-thật á?"
// \{\m{B}} "R-really?"

<0160> \{Kyou} "Có khe hẳn hoi à nha."
// \{Kyou} "Even her cleavage is pretty good."

<0161> \{\m{B}} "K... khe..."
// \{\m{B}} "C... cleavage..."

<0162> M-một thiếu nữ ngây thơ, ngoan hiền như cô ấy...
// W-Wearing that with such an innocent and gentle face...

<0163> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0164> Véo~!
// Pull~!

<0165> \{\m{B}} "Ui ui ui! Khi không kéo tai tôi là sao?!"
// \{\m{B}} "Ow ow ow! Don't pull my ear!"

<0166> \{Kyou} "Trán ông hiện rõ hai chữ 'biến thái' kìa!"
// \{Kyou} "What is that perverted look on your face?!"

<0167> \{\m{B}} "Ớ? Đâu có... ui ui ui ui!"
// \{\m{B}} "Eh? I'm not making such a face... ow ow ow ow!"

<0168> \{Kyou} "Rõ ràng là có!"
// \{Kyou} "You are!"

<0169> \{Kyou} "Lần hẹn tới mà ông cả gan giở trò gì với con bé, coi chừng tôi đổ nguyên chai nước sốt vào tròng mắt đấy!"
// \{Kyou} "If you do anything strange on the next date, I'll pour sauce into your eyes!"

<0170> \{Kyou} "Không phải loại thường đâu, mà là loại đậm đặc nhất luôn đấy, tin không?!"
// \{Kyou} "And it won't be anything simple, it'll be thick sauce, okay?!"

<0171> \{Kyou} "Khuyến mãi thêm mayonnaise, cá ngừ bào, rồi rong biển xanh nữa!"
// \{Kyou} "Altogether with mayonnaise, dried bonito, and some dried seaweed!"

<0172> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0173> Chợt tôi nhận thấy, Botan đang nhìn mình chăm chăm.
// I suddenly realized that Botan was looking straight at me.

<0174> Chắc chỉ là ảo giác thôi, vì có nước dãi chảy ra dưới mép nó...
// It might be my imagination, but it looks like he is drooling...

<0175> \{\m{B}} "Kyou. Botan nó thích ăn gì nhất?"
// \{\m{B}} "Kyou. What's Botan's favorite dish?"

<0176> \{Kyou} "\g{Okonomiyaki}={Okonomiyaki là một món bánh áp chảo truyền thống, đặc biệt phổ biến ở các tỉnh miền Tây Nhật Bản. Vỏ bánh làm từ bột khoai nghiền, trên bề mặt phủ nhiều nguyên liệu khác nhau theo từng vùng miền, nhưng phổ biến nhất là thịt heo, hải sản, hành lá, cùng nhiều loại rau củ khác. Món này ở Việt Nam đôi khi được gọi là 'bánh xèo Nhật Bản'.}"
// \{Kyou} "\g{Okonomiyaki.}={Okonomiyaki is a Japanese dish consisting of a pan-fried batter cake and various ingredients. Okonomi means 'what you like' or 'what you want', and yaki means 'grilled' or 'cooked' (cf.
yakitori and yakisoba); thus, the name of this dish means 'cook what you like.'}"

<0177> Súc vật mà sành ăn thế à...
// A damning position I'm in...

<0178> Sau đó, Kyou và tôi tiếp tục dẫn Botan đi dạo quanh các quầy hàng.
// After that, Kyou, Botan, and I went off walking, continuing on doing a bit of window shopping.

<0179> Những món đồ bày biện hôm nay chẳng mấy đổi khác so với hôm thứ Ba, ấy vậy mà trong ánh mắt của Kyou không thấy chút gì gọi là chán chường.
// Kyou didn't seem to have any interest in the shops we passed by, as the stuff in front hadn't changed since last Sunday.

<0180> Ngược lại là khác, xem bộ cô ta còn vui vẻ, hưng phấn hơn cả hôm ấy.
// Rather, she just looks ahead as if she's in high spirits.

<0181> Ngay lúc này, cô ta đang cầm trên tay một ống tiết kiệm bán trong hiệu tạp phẩm, nét mặt rạng rỡ thấy rõ.
// Right now, she's in a good mood checking up the coin banks that are lined up in a store.

<0182> Cạnh cô ta, Botan sung sướng vẫy đuôi, như thể bắt chước tâm trạng cô chủ của nó.
// And next to her is Botan, happily wagging his tail as if learning from his master.

<0183> \{\m{B}} "... Đúng thật là con gái chỉ cần xem hàng thôi cũng đủ mê đắm trong đó luôn rồi."
// \{\m{B}} "... girls are fond of just looking at buyable things, huh."

<0184> \{Kyou} "Hửm? Thì đấy... tưởng tượng món hàng ở muôn hình vạn trạng, vui thế còn gì?"
// \{Kyou} "Hmm? Well you see... imagining various things is fun, isn't it?"

<0185> \{Kyou} "Nó chiếm đến 90% thú vui trong các cuộc shopping rồi."
// \{Kyou} "90% of window shopping goes like that."

<0186> \{\m{B}} "Tăm tia mấy món mà dù cố mấy cũng chẳng thể mua nổi kia, đáng lý ra phải méo xẹo mặt mày chứ vui sao nổi?"
// \{\m{B}} "Isn't looking at things you definitely wouldn't buy a waste?"

<0187> \{Kyou} "Hầy~ Thiệt tình...! Đám con trai mấy người ai cũng ngốc như nhau~"
// \{Kyou} "Sigh~ Oh, geez... this is why you're called a man~"

<0188> \{Kyou} "Sao cứ nhìn ngắm mọi thứ bằng con mắt thực dụng thế nhỉ?"
// \{Kyou} "I wonder why you're so practical?"

<0189> \{\m{B}} "Hãy gọi đấy là có óc thực tế."
// \{\m{B}} "Call it realism."

<0190> \{Kyou} "Ông chỉ đang ngụy biện cho bộ não nghèo nàn, đơn điệu của mình thôi."
// \{Kyou} "Isn't it more like being simple?"

<0191> \{Kyou} "Chỉ nhìn lướt qua mọi thứ một cách hời hợt, không bận tâm chiêm nghiệm giá trị đích thực của chúng."
// \{Kyou} "Besides, there are things you can enjoy just by looking more than owning it."

<0192> \{Kyou} "Còn đâu niềm vui khi hễ muốn cái gì là thứ đó cũng thuộc về tay ta, đúng không?"
// \{Kyou} "It wouldn't be fun if everything ended up becoming yours, am I right?"

<0193> \{\m{B}} "À... tôi thấy bà đang đi chệch vấn đề rồi..."
// \{\m{B}} "Well... somehow, you got the wrong idea..."

<0194> \{Kyou} "Quan trọng hơn là, cái ống này dễ thương quá trời, ha?"
// \{Kyou} "More than that, isn't this coin bank cute?"

<0195> Nói đoạn, cô nhấc một ống tiết kiệm hình tanuki và đưa tôi xem.
// She says that while picking up a raccoon dog bank and shows it to me.

<0196> Mặt tôi phản chiếu trong cặp mắt ốc nhồi của nó.
// My face's reflected sharply on its finish.

<0197> \{\m{B}} "... Dễ thương...?"
// \{\m{B}} "... cute...?"

<0198> \{Kyou} "Mắt nó to tròn và đẹp ghê chưa."
// \{Kyou} "Its eyes are really round, aren't they?"

<0199> \{\m{B}} "Nhìn thế này mà bảo tròn à..."
// \{\m{B}} "I wouldn't call them round..."

<0200> Giống quỷ hút máu hơn...
// More like they're bloodshot...

<0201> \{Kyou} "Thế hả? Tôi vẫn thấy nó dễ thương lắm mà..."
// \{Kyou} "Really? I still think they're kinda cute..."

<0202> Cô ta có vẻ cụt hứng, lại đặt cái ống tiết kiệm về chỗ cũ.
// She puts the bank back as she says that, feeling a bit down.

<0203> \{Kyou} "Thế, cái này thì sao?"
// \{Kyou} "Then, how about this one?"

<0204> Rồi chộp lấy một cái ống khác nằm kế bên.
// She grabs another bank beside me and presents it.

<0205> \{\m{B}} "... Cá vây chân lưng gù...?"
// \{\m{B}} "... angler fish...?"

<0206> \{Kyou} "Thấy nó ngầu ghê chưa? Ngầu muốn yêu luôn á!"
// \{Kyou} "Doesn't it look cool? Like falling in love."

<0207> \{Kyou} "Nếu tôi cho tiền vào đây thì cái cần trên đầu nó sẽ phát sáng!"
// \{Kyou} "Its feeler will probably shine if I put money in!"

<0208> \{\m{B}} "... Trông giống thật quá, gớm chết..."
// \{\m{B}} "That's too real; it's creepy..."

<0209> \{Kyou} "Mắt ông có hỏng hóc chỗ nào không thế?"
// \{Kyou} "Do you have an eye problem or something?"

<0210> \{\m{B}} "Tốt hơn mắt bà gấp vạn lần..."
// \{\m{B}} "They're much more normal than yours..."

<0211> \{Kyou} "Thế là sao? Ông châm chọc thị hiếu của tôi à?!"
// \{Kyou} "What's that, that's like saying my sense of this stuff is bad!"

<0212> \{\m{B}} "Khách quan cỡ nào cũng không thể nói là bà có gu thẩm mỹ bình thường được..."
// \{\m{B}} "At least I don't think I can say anything good about it, but..."

<0213> \{\m{B}} "Kyou. Bà thấy nó thế nào?"
// \{\m{B}} "Kyou. What do you think of him?"

<0214> Tôi trỏ vào con heo Botan đang tha thẩn dưới chân mình, và hỏi.
// I point at the wandering Botan beside my feet and ask that.

<0215> \{Botan} "Puhi?"
// \{Botan} "Puhi?"

<0216> \{Kyou} "Ưmm! Xinh xắn muốn chết đi được!"
// \{Kyou} "Ooh! Insanely pretty!"

<0217> Tuy có hơi cường điệu, nhưng xem ra thường thức của cô ta vẫn còn cứu được.
// Although she's kinda exaggerating it, I guess her senses are normal for now.

<0218> \{Kyou} "Còn ông thấy sao?"
// \{Kyou} "What do you think of him?"

<0219> Lần này đến lượt Kyou hỏi.
// This time, Kyou asks me that.

<0220> Tôi nhìn chòng chọc vào Botan.
// I look carefully at Botan below me.

<0221> Nó cũng trố mắt nhìn lại tôi.
// Botan also returns the glance.

<0222> \{\m{B}} "Ngon phải biết."
// \{\m{B}} "Looks delicious."

<0223> Câu trả lời rất chi là chân thành ấy mang lại cho tôi một cú đấm thẳng mặt.
// I get hit for answering truthfully.

<0224> Chúng tôi đứng trước hiệu tạp phẩm thêm một lúc nữa.
// We spent our time in the front of the store for a bit.

<0225> Họ bày bán đủ mọi thể loại hàng hóa, nhìn ngắm hồi lâu cũng không chán.
// They were selling different things, so looking at them wasn't all that boring.

<0226> Rồi... đột nhiên tôi nhận ra Kyou đã biến đi đâu mất.
// Then... I suddenly realize that Kyou's not here.

<0227> \{\m{B}} "...? Này Botan, cô chủ của mày đi đâu rồi?"
// \{\m{B}} "...? Hey Botan, where did your master go?"

<0228> \{Botan} "Puhi~?"
// \{Botan} "Puhi~?"

<0229> Botan ngúc ngoắc đầu.
// Botan leans his neck.

<0230> \{\m{B}} "Đâu thể nào bỏ con heo này lại đây rồi về nhà chứ..."
// \{\m{B}} "There's no way she'd go home and leave this piglet behind..."

<0231> Nhưng, nhìn ngó tứ bề vẫn chẳng thấy bóng dáng cô ta đâu.
// But, I don't see her nearby.

<0232> \{Botan} "Pu... puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Pu... puhi~ puhi~"

<0233> Botan buồn rầu rên rỉ.
// Botan moans sadly.

<0234> \{Kyou} "Hửm? Sao thế?"
// \{Kyou} "Hm? What's wrong?"

<0235> \{\m{B}} "A, bà đây rồi."
// \{\m{B}} "Ah, there she is."

<0236> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0237> Vừa nhác thấy Kyou, Botan lao ngay đến chân cô ta.
// Seeing Kyou's figure, Botan rushes up under her feet.

<0238> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0239> \{Kyou} "Gì, gì thế? Botan, nhột quá!"
// \{Kyou} "Wha, what, what? Botan, that tickles!"

<0240> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0241> \{\m{B}} "Bà đi đâu thế?"
// \{\m{B}} "Where'd you go?"

<0242> \{Kyou} "A, mua vài thứ ấy mà."
// \{Kyou} "Ah, I went to buy something."

<0243> Nói đoạn, cô ta trưng ra một túi giấy.
// She shows me a paper bag as she says that.

<0244> Là của cửa hiệu này.
// It's from this store.

<0245> \{Kyou} "Ối chà~! Họ bán đủ thứ trên trời dưới đất luôn ấy!"
// \{Kyou} "Well, this store sells a lot of stuff, doesn't it?"

<0246> \{\m{B}} "Bà mua gì thế?"
// \{\m{B}} "What'd you buy?"

<0247> \{Kyou} "Hửm? Nè."
// \{Kyou} "Oh? This."

<0248> Thay vì trả lời, cô đưa túi giấy cho tôi xem.
// She passes over the paper bag.

<0249> Tôi sờ thấy một vật nhỏ hình hộp bên trong
// I could clearly feel a small box inside.

<0250> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0251> \{Kyou} "Một món quà."
// \{Kyou} "A present."

<0252> \{\m{B}} "... Cho tôi hả?"
// \{\m{B}} "... for me?"

<0253> \{Kyou} "Tặng nó cho Ryou."
// \{Kyou} "Give it to Ryou."

<0254> Cô ta nói, không chút do dự.
// She says that bluntly.

<0255> \{\m{B}} "... Đằng nào ở nhà hai người chẳng gặp nhau? Tự đi mà tặng chứ."
// \{\m{B}} "You'll see her once you go home, right? Give it to her yourself."

<0256> \{Kyou} "Sao mà chậm tiêu thế? Tôi nói, đây là món quà của ông dành cho Ryou."
// \{Kyou} "You're an idiot; I'm saying this is a present from you to Ryou."

<0257> \{\m{B}} "Thế thì nói luôn từ nãy đi, tôi tự mua cũng được."
// \{\m{B}} "Then tell me beforehand, I can buy one myself."

<0258> \{Kyou} "Bởi thế tôi mới nói, đây là một món quà."
// \{Kyou} "That's why I said it was a present."

<0259> \{\m{B}} "Cho Fujibayashi cơ mà?"
// \{\m{B}} "Isn't this for Fujibayashi?"

<0260> \{Kyou} "Cho ông nữa."
// \{Kyou} "It's a present for you as well."

<0261> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0262> \{Kyou} "Tặng con bé cái này, và tăng chỉ số tình cảm giữa hai người luôn."
// \{Kyou} "Give that to her and make her impression of you go high."

<0263> Kyou vừa cười vừa nói rất vô tư.
// Kyou gave me an unworried smile, saying that.

<0264> Ôi thật là... cô ta...
// Oh, geez... this girl...

<0265> Nên gọi là lắm chuyện, hay hào hiệp đây nhỉ...?
// Being nosy, or more like... helping whenever she wants to...

<0266> Tôi thật sự tin đây là một phần trong con người cô ta, và cũng là phẩm cách đáng quý nhất.
// Having that in her personality is probably a good thing.

<0267> \{Kyou} "A phải, cùng tôi dẫn Botan đi dạo thêm một chút nữa nhé?"
// \{Kyou} "Ah, you're going to accompany Botan in his stroll for while, right?"

<0268> \{Kyou} "Còn một nơi nữa nhất định phải tới."
// \{Kyou} "There's one place you'll have to bring him to in the end."

<0269> \{\m{B}} "Ờ, được thôi."
// \{\m{B}} "Yeah, I don't mind."

<0270> \{Kyou} "Thế nhé!"
// \{Kyou} "It's decided!"

<0271> Kyou búng ngón tay, nở nụ cười thoả mãn.
// Kyou snapped her finger and smiled as if satisfied.

<0272> \{\m{B}} "Thế, cái gì ở trong túi này vậy?"
// \{\m{B}} "So what's inside this bag, by the way?"

<0273> \{Kyou} "Bài tarot."
// \{Kyou} "Tarot cards."

<0274> \{\m{B}} "Hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0275> \{Botan} "Puhihi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhihi~ puhi~"

<0276> Trời xanh mây trắng mới đẹp làm sao, cả Botan cũng trở nên hoạt bát hơn hẳn.
// Botan was in a very good mood under the blue sky and white clouds.

<0277> \{Botan} "Puhi, puhi~"
// \{Botan} "Puhi, puhi~"

<0278> \{\m{B}} "Trông nó vui chưa kìa."
// \{\m{B}} "He looks really happy."

<0279> \{Kyou} "Bởi vì đây là chốn yêu thích của em nó mà."
// \{Kyou} "That's because this is Botan's favorite spot."

<0280> \{\m{B}} "Bà có nghĩ là sắc xanh trù phú này đã khơi gợi bản năng của nó không?"
// \{\m{B}} "Do you think the amount of greenery here draws out his wild side?"

<0281> \{Kyou} "Ai biết được."
// \{Kyou} "Who knows."

<0282> \{Kyou} "Nhưng... với nó mà nói, đây chắc chắn là một nơi nhiều kỷ niệm..."
// \{Kyou} "But... I think it's because this is a memorable place for him..."

<0283> \{\m{B}} "Kỷ niệm...?"
// \{\m{B}} "Memorable...?"

<0284> \{Kyou} "Ừ, đây là nơi tôi nhặt được Botan mà."
// \{Kyou} "Yeah, this is the place where I picked up Botan."

<0285> \{\m{B}} "... Nhặt được...?"
// \{\m{B}} "... picked up...?"

<0286> \{Kyou} "Đừng nói là... ông thực sự nghĩ tôi mua nó trong cửa hàng thú cưng nhé?"
// \{Kyou} "Could it be... you were thinking I got Botan from some pet shop?"

<0287> \{\m{B}} "A... không..."
// \{\m{B}} "Ah... no..."

<0288> Quá đúng... có cửa hàng thứ cưng nào bán heo rừng đâu...?
// I guess so... normally, pet shops wouldn't sell a wild boar piglet, right...?

<0289> \{Kyou} "Ngày hôm đó, nó co ro, run lập cập dưới trời mưa."
// \{Kyou} "That kid was coiled up and shivering alone under that rainy day."

<0290> \{Kyou} "Không thấy ba mẹ hay anh chị em đâu cả..."
// \{Kyou} "His parents and siblings weren't around..."

<0291> \{Kyou} "Có lẽ heo rừng chỉ chăm lo cho những đứa con luôn nối đuôi chúng."
// \{Kyou} "You know, wild boar parents seem to only take care of offspring following them."

<0292> \{Kyou} "Tôi không biết là nó bị bỏ rơi hay bị lạc, nhưng..."
// \{Kyou} "I don't know if he just got separated or just got lost, but..."

<0293> \{Kyou} "Cuối cùng, nó bị bỏ lại đây một mình."
// \{Kyou} "He ended up being alone here, you know."

<0294> \{Kyou} "Thế là tôi mang về nuôi."
// \{Kyou} "So then I took him back home."

<0295> \{\m{B}} "Làm cha làm mẹ gì mà tệ quá."
// \{\m{B}} "Terrible parents, huh."

<0296> \{Kyou} "Ừ..."
// \{Kyou} "Yeah..."

<0297> \{Kyou} "Nhưng, giống loài này vốn là như vậy mà."
// \{Kyou} "But that's just how life is."

<0298> \{Kyou} "Heo rừng phải tự xoay xở để sinh tồn từ khi còn rất nhỏ."
// \{Kyou} "During their childhood, the wild boar parents feed their kids."

<0299> \{Kyou} "Heo mẹ chỉ làm mỗi việc là cho con bú lúc mới sinh thôi."
// \{Kyou} "And they can only feed milk to them."だって」

<0300> \{Kyou} "Bằng cách này, có lẽ chúng muốn dạy bảo lũ con về sự khắc nghiệt của cuộc sống."
// \{Kyou} "As they do that, they might also be teaching them how strict living is."

<0301> \{\m{B}} "Quy luật của tạo hóa... nhỉ?"
// \{\m{B}} "The law of the wild... is it?"

<0302> \{Kyou} "Không biết nữa. Nhưng chắc chắn là, chúng không thể sống bên cha mẹ hay anh chị em cả đời được."
// \{Kyou} "Something like that, I guess. Since he won't always be together with his family."

<0303> Kyou cười chua chát.
// Kyou gives a bitter smile.

<0304> Rồi, cô ấy dịu dàng nhìn Botan đang nô giỡn trên thảm cỏ.
// Then, she looks at Botan with kind eyes as he runs around the field.

<0305> \{Kyou} "Bất luận ra sao, tôi tin đây là nơi quan trọng đối với nó."
// \{Kyou} "Even then, I think this is his most important place."

<0306> \{Kyou} "Dù cho bị ba mẹ bỏ rơi, những ký ức hồi bé của nó vẫn vương lại đâu đây."
// \{Kyou} "Even though he ended up being abandoned by his parents, the memories of his childhood stay in this place."

<0307> \{Kyou} "Một nơi lắng đọng trìu mến và ấm áp xiết bao."
// \{Kyou} "A place where gentleness and warmth remain."

<0308> Khi nói những lời này, ánh mắt của cô thật hiền từ... song cũng phảng phất đắng cay.
// She says so with kind eyes... but it seems she looks sad.

<0309> \{Kyou} "Thế nhưng, nơi đây cũng không thể tồn tại mãi... nhỉ?"
// \{Kyou} "But I guess even this place can't remain here forever, huh... "

<0310> \{Kyou} "Đến một ngày kia, biết đâu nó sẽ biến thành nhà để xe, hay cả khu chung cư không chừng..."
// \{Kyou} "This place will one day become a garage, or maybe someone's mansion..."

<0311> \{Kyou} "Nếu vậy... nơi quan trọng của Botan rồi sẽ tan biến..."
// \{Kyou} "If that happens... Botan's most important place will be gone..."

<0312> \{\m{B}} "Cũng đâu thể tránh khỏi."
// \{\m{B}} "That can't be helped, can it?"

<0313> \{\m{B}} "Một khu đất rộng thế này, bỏ hoang thì quá phí."
// \{\m{B}} "This sort of land is too good to be left alone."

<0314> \{Kyou} "Ưm... ông nói cũng đúng, nhưng..."
// \{Kyou} "Mmm... you're probably right, but..."

<0315> \{Kyou} "Nhưng tất cả cũng chỉ vì lợi lộc của con người thôi, phải không...?"
// \{Kyou} "But that's human selfishness, isn't it..."

<0316> \{\m{B}} "... Chắc vậy..."
// \{\m{B}} "... I guess so..."

<0317> \{\m{B}} "Mà... giả như nơi này có mất đi, Botan cũng sẽ không sao đâu."
// \{\m{B}} "Well... assuming this place does disappear, Botan should be okay, right?"

<0318> \{Kyou} "Tại sao?"
// \{Kyou} "Why?"

<0319> \{\m{B}} "Bởi vì lúc này đây, nó còn có một nơi đáng quý hơn thế nữa."
// \{\m{B}} "Because he has an even more important place than here now, doesn't he?"

<0320> \{Kyou} "Một nơi... đáng quý hơn thế...?"
// \{Kyou} "An even... more important place...?"

<0321> \{\m{B}} "Vào lúc nó rét run trong cơn mưa, người đã ôm ấp và truyền hơi ấm cho nó, chẳng phải là bà sao?"
// \{\m{B}} "When he's cold and shivering from the rain, the one who'll embrace him and keep him warm is you, right?"

<0322> \{\m{B}} "Như vậy, Botan được ban tặng một gia đình mới, thay thế cái gia đình mà nó đã đánh mất."
// \{\m{B}} "And also, a new home would be made in place of the home that he would have lost."

<0323> \{\m{B}} "Và tôi chắc chắn, đấy là một nơi vô cùng dịu dàng và êm ái."
// \{\m{B}} "And I'm sure that it's a tender and relaxing place."

<0324> \{\m{B}} "Tôi tin rằng, nơi quan trọng nhất đối với Botan bây giờ... chính là bên cạnh bà."
// \{\m{B}} "To Botan, I think the most important place for him right now is with you."

<0325> Nghe những lời ấy, Kyou tròn xoe mắt, ngẩn người nhìn tôi.
// Kyou's eyes looked surprised with my words.

<0326> \{\m{B}} "Hử? Bộ tôi nói gì lạ lắm hả?"
// \{\m{B}} "Hmm? Did I say something strange?"

<0327> \{Kyou} "A... thì, ừm, tôi chỉ thấy hơi thán phục thôi."
// \{Kyou} "Ah... well, yeah, I was just a bit impressed."

<0328> \{\m{B}} "Thán phục?"
// \{\m{B}} "Impressed?"

<0329> \{Kyou} "Thảng lúc ông cũng thốt ra được mấy câu từ dạt dào cảm xúc đó mà không biết ngượng nhỉ?"
// \{Kyou} "I guess you do say really embarrassing things every once in a while, don't you?"

<0330> \{\m{B}} "... Tôi hơi nghi ngờ, không biết đấy có phải là lời tán thưởng không..."
// \{\m{B}} "... I don't think I get praised by you that much though..."

<0331> \{Kyou} "Khen ngầm ông đấy. Khen ngầm thôi."
// \{Kyou} "It's a subtle praise. A subtle one."

<0332> Cô ta nhả chữ một cách tinh quái, rồi lại quay sang nhìn Botan.
// She looked at Botan after saying that with a mischievous smile,

<0333> Tôi thở dài, bèn nhìn theo.
// I sigh and look at Botan too.

<0334> Chú heo con không nhận ra ánh mắt của chúng tôi, vẫn vô tư chui rúc dưới những đám cỏ.
// The kid boar never notices our glances and makes his way through the grass like that.

<0335> \{Kyou} "\m{B}."
// \{Kyou} "\m{B}."

<0336> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0337> \{Kyou} "Cảm ơn ông."
// \{Kyou} "Thanks."

<0338> \{\m{B}} "...? Vì sao?"
// \{\m{B}} "...? For what?"

<0339> \{Kyou} "Vì ông đã nói, tôi quan trọng đối với nó."
// \{Kyou} "For saying that I'm the most important place to him."

<0340> \{Kyou} "Cảm ơn nhé!"
// \{Kyou} "Thanks."

<0341> \{\m{B}} "Chập cheng hả? Cảm ơn gì chứ?"
// \{\m{B}} "Idiot. Don't thank me for that."

<0342> \{Kyou} "Không hợp với tôi lắm nhỉ?"
// \{Kyou} "It's not for your dignity?"

<0343> \{\m{B}} "Ờ. Hoàn toàn không."
// \{\m{B}} "Yeah. Absolutely not."

<0344> \{Kyou} "Thế thì, ông nên thấy tự hào vì được nghe lời vàng ngọc, trăm năm mới có một lần ấy đi."
// \{Kyou} "Then, be proud of those nice rare words of yours."

<0345> Kyou nói cười tít mắt, còn tôi chỉ biết cười trừ.
// Kyou says that smiling, while I give a bitter one.

<0346> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0347> \{Kyou} "Giờ... thì..."
// \{Kyou} "By the... way."

<0348> \{\m{B}} "Hử? Lại tới vụ gì nữa đây?"
// \{\m{B}} "Hm? What is it now?"

<0349> \{Kyou} "Có lẽ tôi hơi lạc đề chút xíu, nhưng mà..."
// \{Kyou} "This might be on a different topic, but..."

<0350> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0351> \{Kyou} "Về Ryou..."
// \{Kyou} "It's about Ryou..."

<0352> \{\m{B}} "Thì sao?"
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0353> \{Kyousa "Ông... ông đã... ưm... hôn con bé chưa?"
// \{Kyou} "You... have you... um... kissed her... yet?"

<0354> Tôi quay phắt sang nhìn Kyou, đột ngột và nhanh đến nỗi khớp xương cổ phát ra tiếng.
// Crack! My neck makes that sound as it suddenly turns to face Kyou.

<0355> \{Kyou} "A... phản ứng thế này thì chắc là chưa đâu hả?"
// \{Kyou} "Ah... that reaction means you haven't yet?"

<0356> \{\m{B}} "Chưa... cái gì chứ...? Bọn tôi chỉ mới qua lại được hơn một tuần thôi mà?"
// \{\m{B}} "Not yet... or rather... we've only been going out no more than a week, right?"

<0357> \{Kyou} "Bao lâu thì có gì quan trọng đâu."
// \{Kyou} "It has nothing to do with time."

<0358> \{Kyou} "Điểm cốt yếu là phải thật đúng nơi và đúng thời điểm."
// \{Kyou} "It has to do with the situation and timing."

<0359> \{\m{B}} "Này, thế miệng ai dọa giết tôi nếu định làm gì đó với Fujibayashi hả?"
// \{\m{B}} "Hey, weren't you the one who said you'd kill me if I put my hand on Fujibayashi?"

<0360> \{Kyou} "Nếu chỉ là hôn thôi thì——... tôi cho phép."
// \{Kyou} "If it's just kissing--... I'll let that be."

<0361> \{\m{B}} "A... thế hả..."
// \{\m{B}} "Ah... I see..."

<0362> Nếu chỉ là hôn thôi... hả.
// If it's just kissing... huh.

<0363> \{Kyou} "Hay có khi nào... ông chưa hôn ai bao giờ?"
// \{Kyou} "Are you saying... you haven't kissed anyone?"

<0364> \{\m{B}} "Thế thì sao?"
// \{\m{B}} "Is that bad?"

<0365> \{Kyou} "Không, cũng không sao cả..."
// \{Kyou} "No, it's not bad at all..."

<0366> \{\m{B}} "Chỉ là chạm môi vào nhau thôi hả? Tôi không nghĩ là nó khó lắm đâu."
// \{\m{B}} "It's just putting lips together, right? I don't think it's all that tough."

<0367> \{Kyou} "'Chỉ chạm môi thôi'? Đừng hạ thấp ý nghĩa như thế chứ."
// \{Kyou} "Just putting together...? Don't say it so easily."

<0368> \{Kyou} "Nụ hôn đầu của người con gái quan trọng lắm đấy, biết không hả?"
// \{Kyou} "A girl's first kiss is really important, you know."

<0369> \{Kyou} "Nụ hôn đầu sẽ trở thành kỷ niệm quý báu không bao giờ nhạt phai theo năm tháng."
// \{Kyou} "They'll always remember their first one."

<0370> \{\m{B}} "Con trai cũng thế chứ có khác gì đâu?"
// \{\m{B}} "That's the same for guys, too."

<0371> \{Kyou} "Với con gái thì phức tạp hơn nhiều!"
// \{Kyou} "Girls have it harder than you."

<0372> Kyou chỉ tay vào mặt tôi, ánh mắt hết sức nghiêm trang.
// Kyou pointed her finger straight at me with a serious face as she said that.

<0373> \{Kyou} "Ryou chậm mấy chuyện như vậy lắm, ông mà không chủ động sẽ mãi dậm chân tại chỗ đấy."
// \{Kyou} "Ryou's a shy girl, so nothing will happen if you don't take the lead."

<0374> \{Kyou} "Để tuột mất cơ hội chỉ khiến lần sau càng trở nên khó khăn hơn."
// \{Kyou} "If you let your chance slip by, it will become harder to do."

<0375> \{\m{B}} "Tôi nên chủ động lên và hôn cậu ấy... ý bà là thế chứ gì?"
// \{\m{B}} "I should just go and kiss her... is what you're saying?"

<0376> \{Kyou} "Ể...? A... ừ... thì..."
// \{Kyou} "Eh...? Ah... yeah... well..."

<0377> \{Kyou} "... T-tôi đâu có... nói như vậy..."
// \{Kyou} "... I-I didn't really... say do it like that..."

<0378> \{Kyou} "... uu..."
// \{Kyou} "... uu..."

<0379> Giọng cô ta cứ nhỏ dần rồi tắt hẳn.
// She keeps quiet and mumbles just like that.

<0380> Kế đó, cô khẽ chạm tay lên môi, và chìm vào dòng suy tư.
// And then, Kyou points a finger to her mouth and falls deep into thought.

<0381> Thấy Kyou như vậy, bất giác tôi thở dài.
// I sigh, looking at Kyou like that.

<0382> Suốt một hồi lâu, cô cứ lặng lẽ như thế.
// This silence continued on for a while.

<0383> Trong khi tôi dõi nhìn theo Botan đang chui rúc khắp xó, Kyou chỉ dán mắt xuống đất.
// Kyou stared down at the ground, while I gazed at Botan running around.

<0384> Giữ nguyên tư thế ấy, những ngón tay kia vẫn chạm hờ bờ môi.
// That pose, with the finger to her mouth, doesn't change at all.

<0385> Tôi đã thấy động tác này vài lần. Hẳn đó là thói quen mỗi khi cô ta có vướng mắc đáng phải trầm ngâm suy nghĩ.
// I've seen her like this many times. I guess this is a habit of hers that shows that she's definitely thinking about something.

<0386> ... Đã thế... không biết cô ta đang nghĩ gì...
// If that's so... I wonder what she's thinking...

<0387> \{Kyou} "... Ông muốn... thử không?"
// \{Kyou} "... wanna... try it?"

<0388> \{\m{B}} "......... Hả?"
// \{\m{B}} "......... huh?"

<0389> Bộ óc không thể phân tích kịp những gì vừa nghe, tôi bị hẫng và phản ứng chậm mất một nhịp.
// Unable to understand what she said, my response was slightly late by a tempo.

<0390> \{Kyou} "Ông có muốn... hôn thử không...?"
// \{Kyou} "Do you ... want to try kissing...?"

<0391> Và cô ta nhắc lại.
// And she says it again.

<0392> Giờ thì hiểu rồi... khoan——
// This time I understand... HEY--

<0393> \{\m{B}} "GÌ CƠ?!"
// \{\m{B}} "WHAT?!"

<0394> Sửng sốt quá đỗi, tôi hét toáng lên.
// I suddenly ended up replying with a loud voice.

<0395> Kyou vẫn nhìn tôi không chớp mắt.
// Kyou is staring straight at me.

<0396> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0397> \{\m{B}} "... Bà có... ý thức được là mình đang nói cái gì không đấy...?"
// \{\m{B}} "... do you... know what you're talking about...?"

<0398> \{Kyou} "A... thì... nên gọi nó là gì nhỉ, luyện tập? Phải rồi, luyện tập."
// \{Kyou} "Uh... um... what do you call it, practice? It's practice, practice."

<0399> \{Kyou} "Gặp lúc ông hôn thật mà làm sai cách thì bẽ bàng quá chừng đi, phải không nào?"
// \{Kyou} "You'd be the worst if you screwed up doing so, wouldn't you?"

<0400> \{Kyou} "Nói trắng ra, nó giống như chấn thương tâm lý ấy. Dữ dội tới mức ông hết còn hôn ai được luôn."
// \{Kyou} "To say it clearly, it'll become a trauma. And she'll be thinking 'I don't want to kiss anymore.'"

<0401> Chẳng hiểu sai cách kiểu gì mà ra nông nỗi như thế nữa...
// I wonder how screwed it could be to turn like that...

<0402> \{Kyou} "T-thế nên... ưmm... chỉ là... tập luyện thôi..."
// \{Kyou} "T-that's why... umm... it's a practice... I guess..."

<0403> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0404> \{Kyou} "Mà... nghe lạ lắm phải không...? Haha, lạ thật mà."
// \{Kyou} "Heh... I wonder if it's strange...? Haha, it'd be strange, I guess"

<0405> \{Kyou} "Tôi đang lảm nhảm cái gì thế nhỉ...? Chuyện đó rõ thật kỳ quặc mà..."
// \{Kyou} "What am I talking about... of course that would be strange..."

<0406> Ánh mắt của Kyou xao động dữ dội, lộ rõ nỗi khó xử.
// Kyou seems really awkward, frantically looking everywhere.

<0407> Tôi lặng thinh, nhìn cô ấy.
// I was looking at her, never saying anything.

<0408> \{Kyou} "A... uu..."
// \{Kyou} "Ah... uu..."

<0409> Hôn thử
// Try practicing
// Option 1: Kyou +1 - to 0412

<0410> Lặng im nhìn Kyou
// Option 2: Ryou +1 - to 0523

<0411> Tôi tiến lên một bước và đặt tay lên vai cô.
// I take a step forward, and put my hand on Kyou's shoulder.

<0412> \{\m{B}} "Kyou."
// \{\m{B}} "Kyou."

<0413> \{Kyou} "A..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0414> Bờ vai mảnh dẻ thoáng giật.
// Her slender shoulder shook for a moment.

<0415> Rồi cô ngẩn ngơ nhìn tôi.
// And with a surprised expression, she faces me.

<0416> \{Kyou} "\m{B}...?"
// \{Kyou} "\m{B}...?"

<0417> \{\m{B}} "Chỉ là... luyện tập thôi đúng không?"
// \{\m{B}} "It's... practice, right?"

<0418> \{Kyou} "Ừ... chỉ là.. luyện tập thôi..."
// \{Kyou} "Yeah... it's a... practice..."

<0419> Nói thế rồi, hai chúng tôi nhìn xoáy vào mắt nhau.
// Saying that, the both of us look at each other.

<0420> Môi tôi bỗng trở nên khô khốc.
// Her dry lips were opened.

<0421> \{Kyou} "C... cứ xem tôi... là Ryou..."
// \{Kyou} "T... think of me... as Ryou..."

<0422> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0423> \{Kyou} "Ghé mặt ông, lại gần đi..."
// \{Kyou} "Bring your, face closer..."

<0424> \{Kyou} "Gần đến mức ông không thấy được mái tóc dài của tôi... nhé."
// \{Kyou} "To where you won't see my hair being long..."

<0425> Tôi làm theo, khẽ đưa mặt lại gần.
// I bring my face closer as I was told so.

<0426> Mùi dầu gội thoang thoảng nơi đầu mũi.
// The faint aroma of shampoo tickles my nose.

<0427> Gương mặt Kyou chiếm trọn tầm mắt tôi, không còn thấy được mái tóc dài của cô nữa.
// Kyou's face fills my vision; we're so close that I can't see her long hair.

<0428> \{Kyou} "Trông tôi rất giống Ryou, nhỉ...?"
// \{Kyou} "I look like Ryou, right...?"

<0429> Quả vậy... tuy đôi mắt có chút khác biệt, song kỳ thực rất giống...
// She does... her eyes are a bit different, but she really does...

<0430> Tất nhiên là vậy rồi... dẫu sao hai người họ cũng là chị em sinh đôi mà...
// That's right... they're twins...

<0431> \{Kyou} "Vậy nên... nhớ phải xem tôi là con bé... rồi luyện tập."
// \{Kyou} "That's why for this practice, you have to think of me as her."

<0432> \{\m{B}} "... Kyou..."
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0433> \{Kyou} "Sai rồi..."
// \{Kyou} "Wrong..."

<0434> Mắt cô khẽ nheo lại... đôi đồng tử đó, màu sắc đó, lần đầu tiên tôi nhìn thấy.
// She narrows her eyes a little as she says that... her eyes reflect a color I haven't seen before.

<0435> \{Kyou} "... Nếu ông không gọi tôi là 'Ryou'... thì chẳng thể xem đây là luyện tập nữa..."
// \{Kyou} "If you don't call me 'Ryou', this won't be a practice..."

<0436> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0437> \{Kyou} "Chỉ hôn thử... thôi mà..."
// \{Kyou} "It's practice... after all..."

<0438> Tôi bèn nắm chặt vai Kyou.
// I hold her shoulder a bit tighter.

<0439> Cảm nhận được người cô ấy căng cứng.
// I can tell that her whole body is stiffening.

<0440> Tôi đang làm chuyện gì thế này...?
// What the hell am I doing...?

<0441> Hôn ư...?
// Kiss...?

<0442> Tập hôn ư...?
// Kissing practice...?

<0443> Với ai nào...?
// With whom...?

<0444> Chị sinh đôi của Fujibayashi ư...?
// Fujibayashi's twin sister...?

<0445> Điều đó có chấp nhận được không?
// Is that all right?

<0446> Tập hôn chỉ vì hai người họ giống nhau... có thể nào chấp nhận được không...?
// Is it all right because she looks like her...?

<0447> Làm sao tôi có thể——...
// Like hell I ca--...

<0448> \{\m{B}} "...!"
// \{\m{B}} "...!"

<0449> Đang mải dằn vặt bản thân, trước mắt tôi, gương mặt Kyou bỗng thay đổi.
// The moment Kyou's facial expression changed in front of me, my reasoning was pushed aside.

<0450> Đôi mắt cô ấy lặng lẽ nhắm nghiền, như thể đang chờ đợi tôi.
// Her eyes are closed, as if she's quietly waiting for me.

<0451> Tuy cơ thể vẫn căng cứng, nhưng nét mặt giờ đã thả lỏng.
// The stiffness in her body hasn't disappeared, but her facial expression has become calm.

<0452> Bờ mi nhắm lại thế này, trông cô lại muôn phần giống Fujibayashi hơn...
// With her eyes closed, she looks even more like Fujibayashi...

<0453> Ý thức lý tính và mối hồ nghi quanh quẩn trong thần trí tôi, giờ đã tiêu biến.
// The reason and question rising from my head disappears.

<0454> Thời khắc này, trong mắt tôi chỉ còn lại đôi môi nhỏ bé đang đón đợi mình.
// And I ended up concentrating only on the small lips in front of me.

<0455> Tim tôi đập nhanh và mạnh đến nỗi, ngỡ như cả Kyou cũng nghe thấy.
// My heart was beating fast and hard, almost to the point that Kyou could hear it.

<0456> Cơ hồ bị tách rời khỏi ý chí, thân người tôi bắt đầu di chuyển.
// My body involuntarily moves.

<0457> Như thể tôi bị Kyou mê hoặc.
// As if I'm being drawn to Kyou.

<0458> Như thể tôi bị cuốn theo bờ môi gầy ngay kia...
// As if being drawn to those small lips in front of me...

<0459> Nhắm mắt lại, tôi nhẹ nhàng đưa mặt lại gần hơn.
// Closing my eyes, I slowly move closer to that spot on her face.

<0460> Cảm nhận rõ làn hơi ấm thoảng qua khóe môi khô của mình.
// Even though her lips are dry, the heat from them drifted about.

<0461> Chỉ thêm chút thôi, môi chúng tôi sẽ chạm nhau...
// Just a little bit and I'll be able to touch them...

<0462> Chỉ chút nữa——...
// Just a little bit--...

<0463> Bộp!\shake{1}
// Slap!\shake{1}

<0464> \{\m{B}} "?!"
// \{\m{B}} "?!"

<0465> Thình lình, chừng như có vệt sáng quệt vào hai bên má, buộc tôi tự chủ.
// I open both my eyes from the sudden attack to my cheeks.

<0466> Kyou không nhắm mắt nữa.
// In front of me was Kyou, whose eyes are open.

<0467> Hai bàn tay cô đều đặt lên đôi gò má tôi.
// And both her hands are placed on my cheeks.

<0468> \{Kyou} "Rồi, tập thế thôi!"
// \{Kyou} "Okay, practice is over!"

<0469> \{\m{B}} "... ể...?"
// \{\m{B}} "... eh...?"

<0470> \{Kyou} "Chỉ tập luyện thôi mà, đi xa quá là không được đâu!"
// \{Kyou} "It's practice after all, so it'd be bad if you go too far!"

<0471> Nói đoạn, Kyou bước lùi lại.
// Kyou takes a step backward as she says that.

<0472> Tay tôi cũng buông khỏi vai cô ấy.
// My hand loses its grip on her shoulder.

<0473> \{Kyou} "Cũng tuyệt đấy chứ, ông tạo không khí quá tốt rồi."
// \{Kyou} "I think that felt good, the way you held me."

<0474> \{Kyou} "Tim tôi đập thình thịch luôn, cái hồi ông bắt đầu nhìn vào mắt tôi ấy."
// \{Kyou} "And my heart was beating fast when you stared at me like that."

<0475> \{\m{B}} "Ơ... à, ừ..."
// \{\m{B}} "Eh... y-yeah..."

<0476> \{Kyou} "Thôi, lần đầu tiên mà làm được như thế là ngon lành quá rồi."
// \{Kyou} "Well, you did pretty well, for your first one."

<0477> \{Kyou} "Nếu ông gợi lại được cảm xúc này, thì không có chuyện thất bại đâu."
// \{Kyou} "If you do it with that kind of emotion, you won't fail, I'm sure."

<0478> Như mọi khi, Kyou vừa liến thoắng vừa cười thỏa mãn.
// Kyou, with her usual mood, gave a satisfied smile as she said that.

<0479> Phần tôi... đầu óc cứ rối tung rối mù như ở trên mây.
// If you ask me... it feels like being tricked by a fox.

<0480> \{Kyou} "Thôi, cũng tới lúc tôi phải về nhà rồi."
// \{Kyou} "Well, I better head back soon."

<0481> \{Kyou} "Cảm ơn ông đã dành thời gian cùng tôi dẫn Botan đi dạo nhé."
// \{Kyou} "Thanks for walking Botan."

<0482> Dứt lời, Kyou gọi Botan lại.
// Kyou calls Botan after saying that.

<0483> Nghe tiếng cô chủ, nó mừng rỡ lao đến.
// He runs happily to his master's voice.

<0484> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0485> Rồi nhảy quanh chân tôi.
// And then he jumps up and down at my feet.

<0486> \{Kyou} "A, thôi nào Botan, ta về thôi."
// \{Kyou} "Ah, come on Botan, we're going home now."

<0487> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0488> ... Nó đeo dính theo chân tôi, luôn mồm kêu vui.
// ... He clings onto my foot as he makes his usual calls.

<0489> \{\m{B}} "Nó quý tôi quá chứ."
// \{\m{B}} "It seems he's come to really like me."

<0490> \{Kyou} "Đúng thật. Ông với nó hợp rơ ghê cơ."
// \{Kyou} "That's true. You're quite compatible."

<0491> \{Kyou} "Thôi nào, Botan, đi theo chị nào."
// \{Kyou} "Come on, Botan, let's go."

<0492> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<0493> \{Kyou} "Chậc, đến đây nào!"
// \{Kyou} "Geez, come over here!"

<0494> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0495> \{\m{B}} "... Để tôi đi cùng luôn nhé?"
// \{\m{B}} "... Should I come too?"

<0496> \{Kyou} "Ế?"
// \{Kyou} "Eh?"

<0497> \{\m{B}} "Tôi vẫn đang rỗi, hộ tống bà về cũng được."
// \{\m{B}} "I still have time to kill, so I'll escort you home."

<0498> \{Kyou} "Xa lắm đấy biết không?"
// \{Kyou} "It's far away, you know?"

<0499> \{\m{B}} "Nếu tôi không đi, chắc là Botan chẳng chịu theo bà đâu."
// \{\m{B}} "If I don't go, Botan probably won't either."

<0500> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0501> \{Kyou} "A... uu... ừ... đúng thế thật..."
// \{Kyou} "Ah... uu... yeah... seems like it..."

<0502> Kyou đưa tay ôm má, giọng điệu buông xuôi.
// Kyou pouts, saying that with a voice that has given up.

<0503> \{\m{B}} "Ê, Botan, tránh khỏi chân tao cái đã. Rủi giẫm trúng mày thì khốn."
// \{\m{B}} "Hey Botan, let go of my legs for a moment. Otherwise, you'll be stepped on."

<0504> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0505> Botan nghe lời tôi, giật lùi vài bước.
// Botan listens to me and takes two, three steps back.

<0506> \{\m{B}} "Nhìn mặt nó vậy thôi, chứ thông minh quá sức tưởng tượng luôn!"
// \{\m{B}} "He doesn't look it, but he's a clever one."

<0507> \{Kyou} "Chứ sao! Thú nuôi của tôi mà."
// \{Kyou} "That because he's my pet, you know."

<0508> \{\m{B}} "Chỉ dựa vào điểm đó cũng đủ khiến người ta ngạc nhiên tợn."
// \{\m{B}} "Basing it on that is also surprising."

<0509> \{Kyou} "Là ý gì thế?"
// \{Kyou} "What do you mean?"

<0510> \{\m{B}} "Nghĩ ngợi nhiều làm gì. Đi thôi."
// \{\m{B}} "Don't waste time figuring it out. Let's go."

<0511> \{Botan} "Puhihi~"
// \{Botan} "Puhihi~"

<0512> Tôi bước đi, Botan lẽo đẽo bám gót.
// I begin walking, with Botan following closely.

<0513> \{Kyou} "... \m{B}."
// \{Kyou} "... \m{B}."

<0514> \{\m{B}} "Gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0515> \{Kyou} "... Cảm ơn nhé!"
// \{Kyou} "... Thanks."

<0516> \{\m{B}} "Tôi muốn giết thời gian nên mới đi cùng bà về nhà thôi. Việc gì phải cảm ơn."
// \{\m{B}} "I have time to kill so all I'm doing is walking you home. No need to thank me."

<0517> \{Kyou} "... Không chỉ mỗi việc này đâu..."
// \{Kyou} "... That's not what I meant..."

<0518> \{\m{B}} "...? ..."
// \{\m{B}} "...? ..."

<0519> \{Kyou} "Sao cũng được, cảm ơn ông, vì nhiều chuyện khác."
// \{Kyou} "Anyway, it's for various things. Thanks."

<0520> \{\m{B}} "Tôi chẳng hiểu gì mấy, nhưng không có chi."
// \{\m{B}} "I don't really get it at all, but you're welcome."

<0521> \{Botan} "Puhi~?"
// \{Botan} "Puhi~?"

<0522> Botan ngoắc đầu sang bên, tò mò nhìn tôi và Kyou.
// Botan leans his head to one side, looking at Kyou and I.

<0523> \{Kyou} "A... haha... ưmm, thôi quên đi."
// \{Kyou} "Ah... ah... umm, just forget about that."

<0524> \{Kyou} "Tôi phi lý quá rồi, hay nên gọi là tọc mạch vô duyên nhỉ?"
// \{Kyou} "I guess I'm being nosy trying to rush you with all this, aren't I?"

<0525> \{Kyou} "Với cả, hôn đâu phải là chuyện có thể luyện tập được. Hoàn toàn không."
// \{Kyou} "Besides, there's no such thing as kissing practice. Nope. Not at all."

<0526> Cô cười gượng, làm cho bầu không khí trở nên ngột ngạt.
// She laughs alone, making the place hard to deal with.

<0527> Tôi cũng vậy, không nghĩ ra được lời nào thích hợp.
// As for me, I guess I just stayed there not saying anything.

<0528> Chừng như nhận thức được tình cảnh, Kyou sa sầm mặt, lộ rõ vẻ khó xử.
// Unable to bear the atmosphere, Kyou hangs her troubled face.

<0529> \{Kyou} "A... ưm... xin lỗi nhé..."
// \{Kyou} "Ah... um... sorry..."

<0530> \{\m{B}} "Ấy... đâu cần phải xin lỗi chứ..."
// \{\m{B}} "Uh... you don't need to apologize..."

<0531> \{Kyou} "Nhưng mà... tôi vẫn phải xin lỗi ông..."
// \{Kyou} "But... anyway, sorry..."

<0532> \{\m{B}} "... Được rồi..."
// \{\m{B}} "... Okay..."

<0533> Tôi chỉ đáp lại bằng một cái gật đầu thật khẽ.
// Being told so, all I could do was nod slightly.

<0534> \{Kyou} "Cũng đến lúc... tôi nên về rồi."
// \{Kyou} "I should be... getting back soon."

<0535> \{\m{B}} "Hử? Ồ, hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Hmm? Oh, I see."

<0536> \{Kyou} "Botan!"
// \{Kyou} "Botan!"

<0537> Từ tít đằng xa, Botan giật người khi nghe tiếng Kyou gọi, rồi chạy lại phía này.
// Botan, who was far away, quickly responds to Kyou's voice and runs towards us.

<0538> \{Kyou} "Cảm ơn ông đã cùng tôi dẫn Botan đi dạo nhé."
// \{Kyou} "Thanks for walking Botan."

<0539> \{Kyou} "Thôi, gặp sau."
// \{Kyou} "Well, I'll see you tomorrow."

<0540> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0541> Đang trên đà phóng thật nhanh đến chân Kyou, Botan khựng lại lấy nhịp, rồi nhìn cô chủ bằng vẻ tư lự lạ thường.
// Botan, who ran up to Kyou's feet, catches his breath as he watches his master with a somewhat mysterious face.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3502

2019-09-02T17:35:27Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Clion|Clion]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3502.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'

<0000> Thu Sau, 2 thang 5
// May 2 (Friday)

<0001> Lại đến giờ nghỉ trưa. Tự lúc nào, bữa trưa mỗi ngày của tôi chỉ xoay vòng quanh bấy nhiêu chuyện.
// Lunch break... somehow, this thing happening right now during lunch ended up becoming a standard... *

<0002> Vẫn mánh cũ, tôi chốt cửa nhốt Sunohara trong nhà vệ sinh nam.
// I came here again after locking up Sunohara in the washroom.

<0003> Lần này buồng xí biến thành "Phòng tuyển chọn thành viên câu lạc bộ bóng bầu dục".
// This time, I wrote "Rugby Club Recruitment Interview Room" on the door.

<0004> Số hộp cơm đã giảm xuống còn ba tầng.
// There were three boxes laid down.

<0005> \{\m{B}} "Hôm nay Fujibayashi không làm cơm nữa à?"
// \{\m{B}} "Fujibayashi didn't make one today?"

<0006> \{Ryou} "A... ư... tớ... không..."
// \{Ryou} "Ah... uu... that is... no..."

<0007> \{Kyou} "Này, khi không lại đi hỏi câu đó chính ngay lúc này là sao?"
// \{Kyou} "Hey, do you think it's okay to normally ask something like that?"

<0008> \{\m{B}} "Hở? Tại sao không chứ?"
// \{\m{B}} "Eh? Why?"

<0009> \{Kyou} "Ông chẳng ý tứ gì cả. Nghĩ cho cảm giác của Ryou một tí đi."
// \{Kyou} "You have no manners. Think about Ryou's feelings a little."

<0010> \{Ryou} "Ế...? A... không sao mà. Cũng bởi... em lỡ nấu ra mấy thứ kỳ quặc quá."
// \{Ryou} "Eh...? Ah... it's okay. That is... it's my fault for making such strange stuff."

<0011> \{\m{B}} "À không... ý tớ không phải thế..."
// \{\m{B}} "Uh no... that wasn't what I really meant though..."

<0012> \{\m{B}} "Đúng là bữa trưa hôm qua có hơi... khó tiêu. Nhưng nếu cậu chăm chỉ thực hành thì sẽ lên tay ngay thôi."
// \{\m{B}} "While yesterday's lunch was pretty tough to handle, you'd get better if you practice."

<0013> \{Ryou} "Dù là vậy... chẳng may cậu ăn rồi bị trúng thực thì..."
// \{Ryou} "But... it's not good to hurt your stomach..."

<0014> \{\m{B}} "À quên nữa, Botan sao rồi?"
// \{\m{B}} "Oh yeah, what happened to Botan after that?"

<0015> \{Kyou} "Đến tối thì em nó tỉnh lại."
// \{Kyou} "He finally came to at night."

<0016> \{Kyou} "Nhưng sáng nay vẫn ốm, sức tàn lực kiệt..."
// \{Kyou} "This morning he still seemed sick, and completely exhausted..."

<0017> \{Kyou} "Lạy trời đừng để lại di chứng nào..."
// \{Kyou} "It'd be good if he doesn't get any strange after-effects..."

<0018> \{Ryou} "Aaau..."
// \{Ryou} "Aaau..."

<0019> Nghe hung tin từ Kyou, Fujibayashi cúi sầm mặt.
// Fujibayashi drops her head hard at hearing Kyou's words.

<0020> \{\m{B}} "... Tôi thấy chính bà là người không biết giữ ý giữ tứ thì có..."
// \{\m{B}} "... you're the one who doesn't have any manners at all..."

<0021> \{Kyou} "Hở? Tại sao chứ?"
// \{Kyou} "Eh? Why?"

<0022> Cô ta còn không nhận ra à...?
// She didn't notice, huh...

<0023> \{\m{B}} "Thôi, dẹp chuyện nấu nướng của Fujibayashi qua một bên, rồi chú tâm vào bữa ăn nào."
// \{\m{B}} "Well, we should leave the subject of Fujibayashi's lunch aside and eat lunch right now."

<0024> Cứ ca thán bữa trưa hôm qua mãi thì chẳng khác nào đang bóc mẽ Fujibayashi, vậy nên tôi đổi đề tài.
// I forcibly change the subject, so as to keep Fujibayashi's image from starting to become like she's a terrible cook.

<0025> \{Kyou} "Cũng phải. Tôi đói lả rồi."
// \{Kyou} "I guess. I'm hungry after all."

<0026> Kyou mở nắp hộp ra.
// Kyou spreads out the boxes.

<0027> \{Kyou} "Món chính hôm nay là \g{nikujaga}={Nikujaga nôm na là món thịt hầm khoai tây. Thịt nấu món này thường là thịt bò, hầm trong nước tương cùng với nhiều loại rau củ như khoai tây, khoai nưa và hành tây, kèm nước dùng dashi. Món này du nhập từ châu Âu và trở nên rất phổ biến trong các căn bếp gia đình ở Nhật Bản.} kiểu Kyoto, nêm nhạt."
// \{Kyou} "Today's main dish is a bit light. It's Kyoto-style meat and potato stew."

<0028> \{Kyou} "Dù nguội rồi nhưng vẫn rất ngon đấy."
// \{Kyou} "It's delicious even if it's not warm anymore."

<0029> Kyou tự tin giới thiệu.
// Kyou says that gleefully.

<0030> Ví cô ta như người đầu bếp sở hữu bàn tay vàng thì có khoa trương quá không nhỉ?
// She really has a big repertoire of cooking abilities, doesn't she?

<0031> \{Kyou} "Nhớ là 'kiểu Kyoto' chứ không phải 'kiểu Kyou' đâu nhé."
// \{Kyou} "Even though I say Kyoto style, my 'style' doesn't really have any meaning at all."

<0032> \{Kyou} "Ahahahahaha!"
// \{Kyou} "Ahahahahaha!"

<0033> Chỉ mỗi mình cô ta nghĩ thành kiểu đó thôi mà...
// She agrees with herself...

<0034> \{Kyou} "Rồi, chén thôi nào."
// \{Kyou} "Come, let's eat."

<0035> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0036> \{Ryou} "Xin phép dùng bữa."
// \{Ryou} "Thanks for the food."

<0037> Ba người chúng tôi thay nhau gắp lấy gắp để từng món ăn một.
// We start picking out stuff with our chopsticks at random.
// Chỗ này mà dịch đúng nghĩa thì dở quá nên tớ chém xD

<0038> Bữa tiệc diễn ra ngay trong sân trước.
// Lunch in the front garden.

<0039> Chúng tôi trải bạt ngồi, gắp thức ăn đựng trong những hộp jubako cỡ đại.
// With us three on a mat, and the lunch boxes spread out.

<0040> Không rõ những người quanh đây nghĩ gì khi chứng kiến cảnh này.
// The people around us are probably wondering what's happening here.

<0041> Chắc chẳng ai biết chuyện tôi và Fujibayashi đang hẹn hò đâu nhỉ?
// Probably no one realizes I'm going out with Fujibayashi.

<0042> \{Ryou} "A... món \g{nitsuke}={Nitsuke là món cá ninh nhừ trong nước dùng có pha rượu sake, nước tương và nước dùng dashi.} này ngon quá..."
// \{Ryou} "Ah... these vegetables are good..."

<0043> \{Kyou} "Chị đã ngâm nó trong nước dùng dashi từ tảo bẹ kombu đấy."
// \{Kyou} "I soaked them thoroughly in kelp broth."
// 'Nước dùng" là nước hầm xương, luộc thịt ( just in case that you dont know xD)

<0044> \{Kyou} "Còn pha cả rượu mirin theo tỉ lệ vàng nữa~"
// \{Kyou} "The amount of mirin I used is unbelievable~"
// mirrin: Mirin (味醂 or みりん?) is an essential condiment used in Japanese cuisine, consisting of 40%–50% sugar.[1] It is a kind of rice wine similar to sake, but with a lower alcohol content—14%[2] instead of 20%. (wikipedia.org)

<0045> \{Kyou} "Để lần sau chị dạy em cách làm nhé. Cố lên!"
// \{Kyou} "I'll show you carefully how to do it next time, so learn well!"

<0046> \{Ryou} "Dạ."
// \{Ryou} "Okay."

<0047> Quả là một người chị đảm đang...
// Quite the caring older sister...

<0048> Đối ngược hoàn toàn với...
// In regards to that...

<0049> Tôi quay sang Fujibayashi.
// I stare at Fujibayashi.

<0050> Cô ngẩng mặt lên, có lẽ đã cảm giác được đang bị tôi nhìn.
// She noticed that I'm looking at her, so she raised her head.

<0051> Ánh mắt chúng tôi chạm nhau.
// Our eyes meet.

<0052> \{Ryou} "... a..."
// \{Ryou} "... ah..."

<0053> Vẫn thế, cô ấy đỏ mặt rồi cúi đầu xuống.
// She lowers her head and blushes again, as always.

<0054> Một cô em hay xấu hổ...
// A shy younger sister...

<0055> Thật khó mà hình dung, hai người với hai tính nết khác xa nhau ấy lại là chị em sinh đôi.
// Even though they're twins, their personalities mirror each other.

<0056> \{Kyou} "Hửm? \m{B}, sao thế?"
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong, \m{B}?"

<0057> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0058> \{Kyou} "Ông vừa nhìn Ryou——..."
// \{Kyou} "You were just staring at Ryou--..."

<0059> \{Kyou} "A, có khi nào, tôi thành... kỳ đà mất rồi...?"
// \{Kyou} "Ah, maybe, I'm... in the way...?"

<0060> \{\m{B}} "Ấy, không phải..."
// \{\m{B}} "No, that's not..."

<0061> \{Ryou} "C-chị không hề làm phiền gì bọn em cả..."
// \{Ryou} "Y-you're not really bothering us at all..."

<0062> Chen ngang lời tôi, Fujibayashi dúi người ra trước, thẳng thừng tuyên bố.
// Fujibayashi stoops over and says that as if trying to interrupt me.

<0063> Chẳng mấy khi thấy cô ấy phản ứng như vậy.
// Kind of rare for her to do that.

<0064> \{Ryou} "A... ừm... à..."
// \{Ryou} "Ah... umm... well..."

<0065> \{Ryou} "C-càng nhiều người thì... ừm... bữa ăn càng vui và ngon miệng hơn mà..."
// \{Ryou} "E-eating with lots of people is... ummm... more fun and delicious, so..."

<0066> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0067> \{Kyou} "Vậy hả...? Thú thật là tôi có hơi lo lo~"
// \{Kyou} "Really...? Actually, it was bothering me a little bit~"

<0068> \{Kyou} "Còn nghĩ hay là để hai người ăn riêng với nhau lại tốt hơn~"
// \{Kyou} "I was wondering whether or not it would be better to just leave the two of you alone during lunch~"

<0069> \{Ryou} "Kh... không hề... ừm.... không thể có chuyện đó được!"
// \{Ryou} "T... that's not it... umm... not at all!"

<0070> Chà... cô ấy một mực nói thế thì có hơi khiến tôi bẽ mặt đấy...
// Well... if she says that with all her might, my position as her boyfriend will end up meaningless...

<0071> \{Ryou} "A... ừm... phải nói thế nào đây... onee-chan là onee-chan... nên... nên... là onee-chan."
// \{Ryou} "Ah... umm... how should I say this... onee-chan is onee-chan... so... that's why..."

<0072> Bình tĩnh đi...
// Calm down...

<0073> \{Ryou} "Nên... a... ư... ừm... nên..."
// \{Ryou} "So... uh... uhh... umm... so..."

<0074> \{Ryou} "B-bữa trưa chị làm rất ngon, bọn em phải dựa vào chị rất nhiều, nên... ừm... à..."
// \{Ryou} "Y-Your lunch is great, and we're relying a lot on you, that's why... umm... well..."

<0075> \{\m{B}} "Tức là có bà ở đây không gây trở ngại gì cả."
// \{\m{B}} "For now, it means you're not really in the way."

<0076> Tôi đặt tay lên mái đầu hòng xoa dịu nỗi khó xử của Fujibayashi, và nói thay lời cô ấy.
// I place my hand on Fujibayashi's head who couldn't think straight and speak in her place.

<0077> Trong một thoáng, Fujibayashi ngỡ ngàng nhìn tôi, rồi giật mình gật đầu phụ họa đầy quyết tâm.
// Fujibayashi looks at me almost instantly as if surprised and nods heavily.

<0078> \{Kyou} "Uoaaa! Nhìn hai người giống một đôi quá rồi!"
// \{Kyou} "Uwaah, you're totally looking like a couple right now!"

<0079> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0080> \{Kyou} "Xoa đầu này, rồi đỡ lời cho con bé nữa. Như kiểu tâm liền tâm ấy nhỉ?"
// \{Kyou} "Putting your hand on her head and talking in her stead. Doesn't that feel like you're on mutual understanding?"

<0081> \{\m{B}} "C-có gì to tát đâu chứ?"
// \{\m{B}} "T-That wasn't really a big deal at all, right?"

<0082> \{Kyou} "Không không~ ra dáng quá trời luôn~"
// \{Kyou} "No no~ that was really cool just now~"

<0083> \{\m{B}} "Thấy Fujibayashi ấp úng mãi nên tôi lựa lời nói giúp cậu ấy thôi mà..."
// \{\m{B}} "She was having a hard time putting it in words so I spoke in her stead."

<0084> \{Kyou} "Nói vắn tắt thì, ông biết rõ những gì Ryou đang nghĩ, phải không nào?"
// \{Kyou} "In short, you understand what Ryou wants to say, isn't that right?"

<0085> \{\m{B}} "Chứ bà thì không à?"
// \{\m{B}} "You should, right? That's normal."

<0086> \{Kyou} "Ai biết được~"
// \{Kyou} "Who knows~"

<0087> Ngồi cạnh tôi, Fujibayashi mồm ngậm chặt đầu đũa, mặt cứ đỏ mãi không thôi.
// Beside me, Fujibayashi blushes red holding the chopsticks to her mouth.

<0088> Thế mà Kyou vẫn cười khì khì, ắt hẳn cô ta đang thích chí nhâm nhi tình huống trước mắt.
// Kyou snickers at us, as if she's enjoying the situation.

<0089> \{\m{B}} "Ừm, Fujibayashi này, tớ nghĩ cậu nên tập biểu đạt ý nghĩ thành lời nói sao cho tròn vành rõ chữ."
// \{\m{B}} "Ummm, Fujibayashi. You know, wouldn't it be better if you could honestly say what you think?"

<0090> \{Ryou} "Ế...?"
// \{Ryou} "Huh...?"

<0091> Thình lình bị tôi chỉ đích danh, cô giật bắn mình.
// Her shoulders tremble at my sudden words.

<0092> \{\m{B}} "Được thế thì tốt quá. Tự nhủ trước những gì cần bày tỏ, có khi lại chữa được thói thụ động của cậu đấy."
// \{\m{B}} "It would definitely be better that way. You could surely and immediately fix your passive personality."

<0093> \{Kyou} "Phải rồi. Tự tin vào chính mình và mạnh dạn nói ra suy nghĩ của bản thân sẽ giúp em thấy thoải mái hơn đó."
// \{Kyou} "That's also true, it feels better when you speak out with guts and conviction!"

<0094> \{Ryou} "A... chuyện đó... nhưng..."
// \{Ryou} "Ah... that... but..."

<0095> \{Kyou} "Thấy chưa, em lại nói lắp nữa rồi."
// \{Kyou} "Look, there you go mumbling again."

<0096> \{Kyou} "Cứ trĩu nặng ưu lo thế sẽ làm dạ dày bị thủng một lỗ cho xem."
// \{Kyou} "Getting all that stress will someday burst your stomach."

<0097> Xạo sự, thủng thế quái nào được...
// As if, you fool...

<0098> \{\m{B}} "Này, Fujibayashi."
// \{\m{B}} "Hey, Fujibayashi."

<0099> \{Ryou} "Vâng...?"
// \{Ryou} "Yes...?"

<0100> \{\m{B}} "Cậu nghĩ gì về tớ?"
// \{\m{B}} "What do you think of me?"

<0101> \{Ryou} "Ể? Ể———? À... ừm... à... thì..."
// \{Ryou} "Huh? Huh---? U... um... uh... that is..."

<0102> Mặt mũi cô đỏ lựng, cứ đảo mắt qua lại giữa tôi và Kyou.
// As her face turned red, her eyes alternate between Kyou and me.

<0103> \{Ryou}
// \{Ryou} "\size{16}.........you...\size{}"

<0104> \size{intA[1001]}"......... cậu..."\size{}

<0105> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0106> \{Ryou}
// \{Ryou} "\size{16}... I... like you...\size{}"

<0107> \size{intA[1001]}"... tớ... thích... cậu..."\size{}

<0108> \{\m{B}} "Á... không... ý tớ đâu phải thế..."
// \{\m{B}} "Uh... no... not that..."

<0109> \{Kyou} "Gì nữa đây? Hai người hư trương tình cảm trước mặt tôi à?"
// \{Kyou} "What's this? Trying to brag in front of me?"

<0110> \{\m{B}} "Đã bảo là không phải mà. Xem nào... tớ là học sinh cá biệt, phải không?"
// \{\m{B}} "Like I said, not like that. What I meant was, I'm a delinquent, right?"

<0111> \{Ryou} "Ế...? Ưm... p-phải... nhưng vậy thì sao?"
// \{Ryou} "Huh...? Uh... y-yeah... what about it?"

<0112> \{\m{B}} "Chí ít thì trong mắt mọi người, tớ là một đứa ngỗ ngược. Thế, cậu nghĩ sao về \bviệc đó?"\u
// \{\m{B}} "At the very least, I'm a problem child. What do you think about \bthat?"\u

<0113> \{Ryou} "À... ừm... cái đó..."
// \{Ryou} "Uh... um... that..."

<0114> \{Ryou} "Cậu... không phải là người xấu... tớ tin cậu mà..."
// \{Ryou} "You're not... really such a bad person... I think..."

<0115> \{\m{B}} "Cứ độc mồm vào."
// \{\m{B}} "It's okay to tell me what you really think."

<0116> \{Ryou} "A... ư... nhưng mà..."
// \{Ryou} "Ah... uu... but......"

<0117> \{\m{B}} "... Kyou, cho cậu ấy mở mang tầm mắt đi."
// \{\m{B}} "... Kyou, demonstrate how you'd say it."

<0118> \{Kyou} "Uoaa! Tên lưu manh-trì độn-man rợ nào vậy nè. Trông chả khác con thiêu thân ngơ ngáo đâm đầu vào lửa!"
// \{Kyou} "Uwaah, you sly idiot Yankee. It looks like you're walking down the shadowy dark path of life at full speed!"

<0119> \{Kyou} "Nghĩ tối ngày lông bông phá làng phá xóm thế là ngon lành lắm à? Tự bổ não ra soi xem mình có mấy phần chất xám đi!"
// \{Kyou} "You think that if you act bad you'll become popular? Completely out of fashion method, huh~"

<0120> \{Kyou} "Đến loài rận nước còn điểm xuyết đâu đó trong chuỗi thức ăn. Có hạ đẳng đến đâu thì suy cho cùng chúng vẫn sống có ít hơn thứ như ông nhiều, biết chửa?"
// \{Kyou} "But, wouldn't that make your existence worth nothing to the point where you're included in the life cycle of water fleas?"

<0121> \{Kyou} "Ngứa ngáy khó chịu lắm hả? Thế thì học cách quang hợp đặng nhả ôxy cống hiến chút sức mọn cho đời đi."
// \{Kyou} "If my words vex you, perform photosynthesis so you can exhale some oxygen."

<0122> \{\m{B}} "Muốn gây lộn hả?!"
// \{\m{B}} "You trying to start a fight, girl?!"

<0123> \{Kyou} "Sao chứ? Chính ông khuyến khích tôi độc mồm mà?"
// \{Kyou} "What? You were the one who said to tell it honestly."

<0124> \{\m{B}} "Bà hạ nhục tôi thì có!"
// \{\m{B}} "It hurts when you go that far!"

<0125> \{Kyou} "Tôi đã cẩn trọng lựa lời lắm rồi!"
// \{Kyou} "I picked my words carefully."

<0126> \{\m{B}} "Lựa ra mấy lời mắng chửi đó hả?!"
// \{\m{B}} "You picked that?!"

<0127> \{Ryou} "A... oaa... em nghĩ... cãi nhau là không nên đâu."
// \{Ryou} "Ah... wawa... I don't think, arguing is good."

<0128> Fujibayashi sợ sệt nhìn chúng tôi.
// Fujibayashi looks at us in a daze.

<0129> \{\m{B}} "À... thế này nhé, tớ thấy cậu vẫn bói cho người khác bằng những lời tiên tri gãy gọn quá chừng mà nhỉ?"
// \{\m{B}} "Ah, umm, there are times when the result of your fortune telling is bad, right?"

<0130> \{\m{B}} "Hãy nhớ lại sự mạch lạc đó mỗi khi buôn chuyện đi."
// \{\m{B}} "In short, it'd be better if you're also prepared to speak normally on those occasions."

<0131> \{Ryou} "A... ư... nhưng... đó chỉ là bói toán thôi... nên..."
// \{Ryou} "Ah... uu... but... fortune telling... is fortune telling so..."

<0132> Cô nói những lời đó mà vai chùng hẳn xuống.
// She helplessly droops her shoulders as she says that.

<0133> Phải làm sao để Fujibayashi có lòng tin hơn vào bản thân mình đây?
// I wonder what I should do to make her more confident.

<0134> ... Dĩ độc trị độc, tận dụng sở thích bói toán của cô ấy thì sao nhỉ...?
// ... I'll try to use her special skill in fortune telling and make her clearly state the result...

<0135> Chúng tôi có thể thao túng nhận thức, khích lệ cô tư duy theo hướng: mọi tiếng lòng đều do số mệnh sắp đặt.
// I'll use mind control, and then I'll make her think about the result of all her fortune telling and let her talk about it.

<0136> .........
// .........

<0137> Không được rồi... mấy lời tiên tri của cô ấy đáng sợ lắm...
// No good... her fortune telling is dangerous...

<0138> \{Kyou} "Kế hoạch vĩ đại \bDạn dĩ hóa Ryou\u~! Yay~!"
// \{Kyou} "Ryou's \bSwitch to Aggressive Plan\u~! Yay~!"

<0139> Vô duyên vô cớ, Kyou gào to.
// Kyou shouts that all of a sudden.

<0140> Vừa lúc mồm đang ngậm một thanh xúc xích cua.
// Holding a crab wiener on her mouth.

<0141> Fujibayashi và tôi nghệt mặt ra nhìn trân trân cô chị chập cheng.
// Fujibayashi and I give the stupid sister a suspicious look.

<0142> \{Kyou} "Mấu chốt ở đây chỉ đơn giản là giúp con bé thấy tự tin hơn thôi! Tự tin!"
// \{Kyou} "In short, we just need to give her confidence! Confidence!"

<0143> \{\m{B}} "Và bà gọi đó là 'đơn giản'?"
// \{\m{B}} "Isn't that difficult?"

<0144> \{Kyou} "Đừng có lo! Tôi biết tỏng cách thúc con bé tự tin lên mỗi ngày!"
// \{Kyou} "It's all right, I have an easy way of making her build up confidence!"

<0145> Cô ta buông nốt câu, đoạn trỏ đũa vào mặt tôi.
// She says that, pointing her chopsticks at me.

<0146> \{\m{B}} "Hả? Tôi á?"
// \{\m{B}} "Eh? Me?"

<0147> \{Kyou} "Đúng. Bằng cách khắc sâu trong tâm trí rằng ông là một người bạn trai, con bé sẽ ngày một bạo dạn hơn."
// \{Kyou} "Yup. If she considers you more like a boyfriend, she'll definitely have confidence."

<0148> \{Kyou} "Phải giúp con bé hiểu là nó không hề cô độc. Có một tên bất tài vô dụng luôn dõi mắt theo nó cả ngày."
// \{Kyou} "'I am not alone, this useless person is watching over me,' like that."

<0149> \{\m{B}} "Tôi là tên bất tài vô dụng đó à...?"
// \{\m{B}} "Who's useless...?"

<0150> \{Kyou} "Còn ai nữa?"
// \{Kyou} "Who else?"

<0151> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0152> Chí ít tôi tự thấy mình hữu tài khả dụng hơn Sunohara....
// I think of Sunohara for the time being...

<0153> \{\m{B}} "... Thế, cụ thể phải làm sao mới giúp cậu ấy bạo dạn hơn được đây?"
// \{\m{B}} "... so, exactly what's this plan to gain confidence?"

<0154> \{Kyou} "À... thì... cái đó~~..."
// \{Kyou} "That's uh~ well... hmm~~"

<0155> Cô ta nhắm mắt, ngửa mặt lên trời, ra chiều trầm ngâm.
// She closes her eyes as she gazes at the sky, thinking about something.

<0156> Fujibayashi và tôi thần người nhìn theo.
// Fujibayashi and I watch her carefully.

<0157> Kyou tiếp tục làm điệu bộ đó thêm một hồi nữa...
// Kyou stayed like that for a while...

<0158> \{Kyou} "Uoaa... chuyện ấy với hai người mà nói có hơi sớm quá..."
// \{Kyou} "Uwaah... it's too early for that..."

<0159> Chợt, cô ta lảm nhảm mấy câu không đầu không đuôi, mặt đỏ bừng.
// Her face suddenly blushes red, saying something that I don't understand.

<0160> Rồi lại thảng thốt nhìn hai đứa tôi chòng chọc.
// She looks at us after keeping her eyes in the air.

<0161> \{Kyou} "H-hai người vẫn đang ngồi trên ghế nhà trường đó!"
// \{Kyou} "Y-You guys are still in school!"

<0162> \{Kyou} "Đ-đợi trưởng thành thêm tí rồi hẵng làm chuyện ấy chứ!"
// \{Kyou} "You guys should try to be calm and not do anything silly!"

<0163> \{\m{B}} "Bà loạn xị vì cái giống gì thế...?"
// \{\m{B}} "What are you talking about...?"

<0164> \{Kyou} "Ế... à...? Ahahaha, không có gì, không có gì hết!"
// \{Kyou} "Eh... h... huh? Ahahaha, nothing at all, nothing at all!"

<0165> \{Kyou} "Thôi thôi, trước mắt cứ làm \bchuyện đó\u đã."
// \{Kyou} "Anyway, try doing \bthat\u, you know, \bthat\u."

<0166> \{Ryou} "?"
// \{Ryou} "?"

<0167> \{\m{B}} "\bChuyện đó?"\u
// \{\m{B}} "\bThat?"\u

<0168> \{Kyou} "Chuyện mà hôm bữa em giơ tay xin hàng ấy~"
// \{Kyou} "What she couldn't do before~"

<0169> Kyou dùng đũa gắp một miếng xúc xích bạch tuột, cười nhe nhởn.
// Kyou grabs an octopus wiener with her chopsticks and smiles like a cat.

<0170> \{Kyou} "'Nói aaaa đi nào...' ấy."
// \{Kyou} "Talking about the 'Say, aaahhh...'"

<0171> Một tiếng 'póc' phát ra ngay bên cạnh tôi.
// I hear a 'pop' right beside me.

<0172> Dè chừng, tôi bèn quay sang nhìn và thấy hai má Fujibayashi đã đỏ như tôm luộc.
// As always, Fujibayashi blushes red, looking timidly at me like that.

<0173> \{\m{B}} "F... Fujibayashi...?"
// \{\m{B}} "F... Fujibayashi...?"

<0174> \{Ryou} "A... v-v-v-v-v... vâng?!"
// \{Ryou} "Uh... y-y-y-y... yes?!"

<0175> Đã thế còn tim đập chân run nữa.
// Even more, she's trembling like mad.

<0176> \{Kyou} "Ryou, go go~"
// \{Kyou} "Ryou, Go Go~"

<0177> \{Ryou} "Ư... ế... a... chuyện đó... thì... ư... ưư~"
// \{Ryou} "Uu... eh... ah... umm... well... uu... uu~"

<0178> \{Kyou} "Nào, \m{B}, vào thế há miệng và nói 'aaaa' đi chứ."
// \{Kyou} "Come on, \m{B}, get ready to open your mouth and say 'aaahhh.'"

<0179> \{\m{B}} "Chậc... bà có ép tôi thì cũng..."
// \{\m{B}} "Uh... even if you force me to..."

<0180> \{Kyou} "Ryou sẵn sàng rồi kìa."
// \{Kyou} "Ryou's getting ready."

<0181> \{\m{B}} "Ớ?! Giỡn hả?!"
// \{\m{B}} "Eh?! Seriously?!"

<0182> Tôi tức tốc nhìn sang cô gái ngồi bên.
// I look over beside me in an exaggerated way.

<0183> Mặt Fujibayashi đỏ như gấc, tay run run đưa đũa toan gắp miếng xúc xích bạch tuột.
// Fujibayashi looks reddened with her hands shivering as she reaches out for the octopus wiener.

<0184> Rớt...
// Slip...

<0185> \{Ryou} "A... oaa..."
// \{Ryou} "Ah... wawa..."

<0186> Nâng nó lên còn không nổi nữa là.
// She can't seem to grab hold of it.

<0187> \{\m{B}} "Việc gì cậu phải tự ép mình thế?"
// \{\m{B}} "I don't think you have to push yourself?"

<0188> Vừa dứt lời đã thấy cô giữ chặt thành công mẩu xúc xích.
// She manages to get the octopus wiener as I say that.

<0189> Rồi quay sang nhìn tôi bằng đôi mắt ầng ậng nước.
// And then, she looks at me with those teary eyes.

<0190> \{Ryou} "Ư... ưm... \m{A}-kun... ừm..."
// \{Ryou} "U... umm... \m{A}-kun... umm..."

<0191> \{Ryou} "Ư-ư... a... a~"
// \{Ryou} "U-uh... a... a~"

<0192> \{Kyou} "Ryou, \bfight!"\u
// \{Kyou} "Fight, Ryou!"

<0193> \{Ryou} "Hãy nói a... aaaaa... đi nào..."
// \{Ryou} "Please say a... aaahhh..."

<0194> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0195> Tôi liếc xéo Kyou.
// I give a quick glance at Kyou.

<0196> Cô ta trừng mắt độp lại, tỏ rõ ý buộc tôi phải tuân theo.
// She returns it to me with a faint glare, telling me to respond to her.

<0197> \{\m{B}} "... Aaaa..."
// \{\m{B}} "... aaahhh..."

<0198> Đành chịu, tôi há miệng.
// For now, I'll open my mouth.

<0199> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0200> Vẫn chưa thấy miếng xúc xích đâu.
// The wiener doesn't reach.

<0201> Nó còn mải nhảy múa nơi đầu môi theo từng nhịp tay run.
// It's shaking right in front of my mouth.

<0202> \{Kyou} "Cố lên Ryou, một chút nữa thôi, thả vào cái lỗ ấy là xong!"
// \{Kyou} "Come on Ryou, a little closer, just put it into that hole!"

<0203> Đừng ví von miệng người khác là cái lỗ chứ...
// Don't put mouths and holes together...

<0204> \{Ryou} "Ư... a... ừm... ừm... \m{A}-kun... hàm răng của cậu đều và đẹp quá."
// \{Ryou} "Uu... ah... umm... umm... \m{A}-kun... your teeth look clean."

<0205> Cậu đang nhìn đi đâu thế...
// Where the hell are you looking...

<0206> Vẫn khuôn mặt đỏ ửng, nước mắt dồn ứ nơi vành mi, Fujibayashi nhìn tôi trân trối...
// Fujibayashi looks at me with a such a red face to the point where she looks like she's about to cry...

<0207> Tay cô không hề dịch chuyển.
// Her hand isn't moving.

<0208> Bất luận ra sao, cứ há miệng như cá chết cạn thế này, trông tôi không khác chi một thằng bệnh hoạn.
// Even then, keeping my mouth open like this makes me look too much like an idiot.

<0209> Quai hàm tôi bắt đầu mỏi rồi.
// My jaw's becoming tired.

<0210> Vừa lúc định ngậm mồm lại, răng tôi va vào một thứ.
// Something hit my teeth the moment I closed my mouth.

<0211> Nói đúng hơn, là cắn phải vật gì đó cưng cứng.
// No, I'm chewing on something.

<0212> Thoắt chốc, lưỡi tôi cảm nhận được một vị the the, đậm đà...
// At the same time, I felt something hard in my mouth that was cold and slightly seasoned...

<0213> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0214> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0215> Xem ra cô ấy đã xoay xở đưa được miếng xúc xích vào miệng tôi.
// Looks like she managed the put the wiener in my mouth.

<0216> Chuyển hàng thành công, Fujibayashi e thẹn rút đũa về.
// Fujibayashi pulls the chopsticks out of my mouth in confusion, leaving the wiener.

<0217> Giờ tôi chỉ việc xơi miếng xúc xích thôi.
// I simply gnaw at the food.

<0218> \{Kyou} "Em làm được rồi đấy, Ryou."
// \{Kyou} "You did it, Ryou."

<0219> Kyou làm mặt tự mãn, như thể chính mình vừa đương đầu với thử thách.
// Kyou looks at this with delight.

<0220> \{Ryou} "A... ha... oaa... oa..."
// \{Ryou} "Ah... ha... wawa... wah..."

<0221> \{Kyou} "Coi nào, ông cũng nói gì đi chứ."
// \{Kyou} "Come on, you should also say something too."

<0222> \{\m{B}} "Ơ? À... thì... ừm... tôi lỡ cắn trúng đầu đũa, thế có sao không?"
// \{\m{B}} "Eh? Y-Yeah... umm... I bit the chopsticks a bit, but are you okay?"

<0223> \{Kyou} "Nhảm nhí! Phải ca ngợi kiểu 'Ngon quá' hay 'Được hưởng phước ba đời rồi' chứ!"
// \{Kyou} "Not that! Say something like, it's delicious or you're happy~!"

<0224> \{\m{B}} "Nhưng... 'hưởng phước ba đời' thì có hơi..."
// \{\m{B}} "Uh... well saying I am happy is somehow..."

<0225> \{Kyou} "Sao chẳng được, cứ nói đi!"
// \{Kyou} "For now, just say something!"

<0226> \{\m{B}} "Ừm... ngon quá."
// \{\m{B}} "Umm... it was delicious."

<0227> \{Ryou} "Oa..."
// \{Ryou} "Wah..."

<0228> Vừa nghe tôi nói thế, Fujibayashi ngượng chín cả mặt, cúi đầu nhìn xuống hộp cơm.
// Fujibayashi becomes embarrassed at my words, looking down at the boxes.

<0229> Cô tiện tay gắp một miếng xúc xích bạch tuộc, toan cho vào miệng...
// And then, she picked up an octopus wiener with the chopsticks and ate it herself.

<0230> \{Kyou} "A!"
// \{Kyou} "Ah!"

<0231> Kyou bất thần trỏ vào Fujibayashi, miệng há hốc.
// Kyou's sudden voice stabs at Fujibayashi.

<0232> Fujibayashi ngơ ngác nhìn chị mình.
// Fujibayashi gives her sister a strange look.

<0233> \{\m{B}} "Gì vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0234> \{Kyou} "Gián tiếp..."
// \{Kyou} "Indirect..."

<0235> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0236> \{Kyou} "Đôi đũa đó từng chạm vào miệng ông, \m{B}."
// \{Kyou} "Those chopsticks were in your mouth, \m{B}."

<0237> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0238> Kyou chỉ tay vào đầu đũa đang chạm hờ lên bờ môi Fujibayashi... cũng chính là vật cứng mà tôi đã cắn phải chỉ vài phút trước...
// Kyou points out that... those chopsticks were in my mouth, and then a few seconds later with food in Fujiayashi's...

<0239> \{Kyou} "Hôn gián tiếp."
// \{Kyou} "Indirect kiss."

<0240> \{Ryou} "——————!!!!"
// \{Ryou} "------!!!!"

<0241> Nghe ba chữ đó, mặt Fujibayashi đỏ rực lên như bừng trong ánh lửa.
// Fujibayashi's face burns deep red at those words.

<0242> Cả người cô run bần bật, rúng động đến nỗi tóc tai thoáng chừng dựng ngược.
// Her body began shaking at that moment, almost to the point where her hair stood up on its own.

<0243> \{Ryou} "A... oaa... t... t... tớ..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... I... I... I...!"

<0244> \{Ryou} "V... v-v... vừa... m... mới..."
// \{Ryou} "J, j-j... just... now..."

<0245> \{Ryou} "Vừa mới... cùng \m{A}-kun... oa... oaa..."
// \{Ryou} "Just now... \m{A}-kun's... wah... wawa..."

<0246> Cũng từng xảy ra tình huống tương tự rồi nhỉ...
// This thing happened once before.

<0247> \{\m{B}} "Bình tĩnh nào, Fujibayashi."
// \{\m{B}} "Calm down, Fujibayashi."

<0248> \{Kyou} "Thì đó, mới gián tiếp thôi mà, có phải thật đâu."
// \{Kyou} "Yeah, there's no problem; it's not like it's intimate or anything."

<0249> \{Ryou} "N... nhưng... nh... em... e... việc... n... như... thế..."
// \{Ryou} "B... but... but... I... I... something... like this..."

<0250> \{Ryou} "~~~~~~"
// \{Ryou} "~~~~~~~"

<0251> Vậy đó, Fujibayashi đứng phắt lên, mắt nhòa lệ.
// As always, Fujibayashi gets up with her eyes rolling all around.

<0252> \{Ryou} "X... x-x... x... xin lỗi~~~~~!"
// \{Ryou} "S... s-s... s... I'm sorry~~!"

<0253> Cô liền tháo chạy cùng với đôi đũa trên tay...
// And then she runs off with chopsticks in hand...

<0254> Đến chừng chúng tôi kịp phản ứng thì đã không còn thấy bóng dáng cô đâu nữa rồi.
// Her back disappears from our sight just like that.

<0255> \{Kyou} "A..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0256> \{\m{B}} "Biết thế nào cũng vậy mà..."
// \{\m{B}} "As I thought, it would turn this way..."

<0257> \{Kyou} "Con bé chạy nhanh thật đấy chứ..."
// \{Kyou} "She's fast; her legs are pretty good, huh..."

<0258> \{\m{B}} "Ngạc nhiên quá hả?"
// \{\m{B}} "Surprising, isn't it?"

<0259> \{Kyou} "Này, ông phải đuổi theo nó chứ!"
// \{Kyou} "Hey, you should go after her!"

<0260> \{\m{B}} "Không... đuổi theo cũng thế. Chỉ khiến cậu ấy hoảng loạn thêm và vọt nhanh hơn thôi."
// \{\m{B}} "No... going would be useless. She's embarrassed, so she'll just run away."

<0261> \{Kyou} "A... thì... ừ... chắc... là thế..."
// \{Kyou} "Ah... well... yeah... I... guess so..."

<0262> \{\m{B}} "Chưa kể, chúng ta gặp rắc rối với phần thức ăn thừa này rồi."
// \{\m{B}} "Besides, there's the problem with the lunch boxes left behind."

<0263> Tôi ném ánh mắt về phía bộ hộp jubako vẫn còn già nửa số thức ăn.
// I look at the lunch boxes, which are still half-full, as I say that.

<0264> \{Kyou} "\m{B}."
// \{Kyou} "\m{B}."

<0265> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0266> \{Kyou} "\bFight!"\u
// \{Kyou} "Fight!"

<0267> \{\m{B}} "Phải phụ tôi nữa chứ!"
// \{\m{B}} "You put in some effort too, damn it!"

<0268> Thế đó, cuộc chiến của chúng tôi giờ mới bắt đầu.
// And like that, our battle had begun.

<0269> Chúng tôi khuấy đũa càn quét bữa trưa, nhưng suất ăn chẳng vơi nhanh như kỳ vọng.
// We give it our best with the chopsticks, but it doesn't feel like it's getting less and less.

<0270> Trái lại, bụng hai đứa cứ căng dần đều.
// Despite that, our stomachs got bigger and bigger.

<0271> Cứ đà này, chỉ e không đánh chén xong nổi bữa trưa trước giờ vào tiết...
// We're in a bad position... we might not be able to finish all this in time...

<0272> \{Kyou} "À phải. Này, \m{B}."
// \{Kyou} "Oh yeah, that's right. Hey, \m{B}."

<0273> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0274> Đang tọng đầy một họng măng tây cuộn thịt xông khói, tôi ngẩng mặt lúng búng.
// I lift my head up as I put asparagus-wrapped bacon in my mouth.

<0275> \{Kyou} "Chuyện là, ông thấy việc hẹn hò với Ryou như thế nào?"
// \{Kyou} "Just wondering, what can you say about going out with Ryou?"

<0276> \{\m{B}} "......?"
// \{\m{B}} "......?"

<0277> Nuốt trọn cả ổ xong, tôi đần mặt nhìn Kyou.
// I gulp down and tilt my neck as I look at Kyou.

<0278> \{\m{B}} "Thấy... thế nào á?"
// \{\m{B}} "What can... I say?"

<0279> \{Kyou} "Vui chứ?"
// \{Kyou} "Having fun?"

<0280> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0281> Đáp sao cho phải cũng là cả một vấn đề.
// Answering's a bit troubling.

<0282> Tôi thấy vui khi ở cạnh Fujibayashi hay không ư...?
// Am I having fun with Fujibayashi...?

<0283> Đúng là cả tuần rồi, Fujibayashi và tôi có nhiều dịp gần gũi nhau.
// Certainly for the past week, Fujibayashi's been with me.

<0284> Dẫu vậy, không có dấu ấn đặc biệt nào góp phần củng cố quan hệ đôi bên.
// But, something like that isn't all that special.

<0285> Mang tiếng là một đôi yêu nhau, vậy mà mối gắn kết giữa chúng tôi không tiến triển được là bao.
// Even though we're lovers, we really haven't progressed at all.

<0286> Mặt khác, tôi biết thêm nhiều điều mới mẻ về con người Fujibayashi.
// But, being with her, I got to know things I didn't know about her before.

<0287> Nếu chỉ dừng lại ở mức bạn cùng lớp, sao có thể đi xa đến như vậy.
// If I didn't know any better, I probably would have seen her as a normal classmate.

<0288> Suy cho cùng, tôi tìm hiểu về Fujibayashi cũng bởi cô ấy đã can đảm ngỏ lời với mình.
// At least, I have now come to understand that she can pull out some courage to step up to me.
// câu này có chém gió chút xíu xD

<0289> \{Kyou} "... Hay ông thấy chán...?"
// \{Kyou} "... is it boring...?"

<0290> Thấy tôi im lặng, Kyou bồn chồn hỏi tiếp.
// Kyou, anxious at my silence, asks that.

<0291> \{\m{B}} "... Không, dù hơi khó diễn đạt... nhưng có lẽ tôi thấy vui."
// \{\m{B}} "... no, for the time being... I guess it's fun."

<0292> \{\m{B}} "Giả sử tôi từ chối cậu ấy, sao hai đứa có thể ngồi cùng nhau như bây giờ."
// \{\m{B}} "If I didn't go out with her, maybe I wouldn't be here right now."

<0293> \{\m{B}} "Có thể cậu ấy thật sự nhút nhát, nhưng tâm huyết vun đắp mối tình này không hề nhỏ chút nào, tôi vui lắm."
// \{\m{B}} "She might be a really shy person, but watching her give her best for me is fun."

<0294> \{\m{B}} "Những lúc cậu ấy cuống ra mặt khi bị chất vấn cách bói, những lúc cậu ấy ngượng ngùng vì mấy chuyện vụn vặt đâu đâu...."
// \{\m{B}} "There's her fortune telling, her strange stubbornness, how she gets all embarrassed at trivial things..."

<0295> \{\m{B}} "Tay nghề nấu nướng khủng khiếp, kỹ năng chạy nước rút thượng thừa..."
// \{\m{B}} "How her cooking is terrible, her unbelievable running speed..."

<0296> \{\m{B}} "Chắc chắn là, tôi sẽ không thể nào biết được nếu hai đứa chỉ là bạn bình thường."
// \{\m{B}} "I'm sure that if I were just her friend, I wouldn't have known all that."

<0297> \{\m{B}} "Cũng giống như lời bà từng nói, có những chuyện chỉ có thể hiểu ra một khi nắm lấy tay người khác... tôi nghĩ thế đấy."
// \{\m{B}} "It's like you said; that's something you'll know if you go out with someone for the first time... I think."

<0298> \{\m{B}} "Chí ít, tôi tin tuần vừa qua có rất nhiều ý nghĩa với mình."
// \{\m{B}} "At the very least, this past week's been pretty worthwhile."

<0299> Kyou chỉ lặng thinh nghe tôi nói.
// Kyou listens silently to my words.

<0300> Sau đó, cô ta dán mắt vào hộp cơm và bắt đầu thả hồn suy tư.
// After that, she looks over at the lunch boxes for the time being as she thinks of something.

<0301> Tôi chẳng thể nhìn ra được, có điều gì ẩn sau đôi mắt ấy.
// I don't know what was reflected in her eyes.

<0302> Nhưng vào lúc cô ta ngẩng đầu lên, đó vẫn là một Kyou mà tôi quen biết.
// But when she brought her head up again, she was the same old Kyou.

<0303> \{Kyou} "Chà~ cứ như ông đang huênh hoang với tôi ấy nhỉ~"
// \{Kyou} "Well~ somehow it felt like you just bragged to me~"

<0304> Cô ta gãi đầu, phì cười.
// She laughs, nodding her head back and forth.

<0305> \{\m{B}} "Tôi có ý gì như thế đâu?"
// \{\m{B}} "I didn't really brag at all."

<0306> \{Kyou} "Đích thị là huênh hoang mà."
// \{Kyou} "That was enough of a brag."

<0307> \{Kyou} "Nhưng mà, nói với tôi những lời đó chẳng bằng ông bày tỏ với con bé, sẽ hay hơn chứ?"
// \{Kyou} "But, instead of letting me hear that, wouldn't it be better if it were Ryou instead?"

<0308> \{Kyou} "A... có điều nếu ông làm thế, mặt con bé sẽ bốc hỏa mất."
// \{Kyou} "Ah... but if you did that, that girl's face might really burst."

<0309> \{\m{B}} "Có khi còn cháy to đến mức không thoát thân kịp ấy chứ."
// \{\m{B}} "She'll probably run off like last time before hearing it all too."

<0310> \{Kyou} "Ahahahaha, chuẩn quá rồi!"
// \{Kyou} "Ahahaha, you can say that again!"

<0311> Chúng tôi phá ra cười.
// We both laugh.

<0312> Ngay lúc đó... hồi chuông đầu tiên reo lên.
// And then the ring... the warning bell sounded off.

<0313> \{\m{B}} "Thôi xong! Chưa dọn hết đống này nữa!"
// \{\m{B}} "Crap! We still haven't finished this!"

<0314> \{Kyou} "A... ư, oa, \m{B}, nhanh nuốt hết một lèo đi!"
// \{Kyou} "Ah... wah, wah, \m{B}, chug it!"
// a.... wa... wa... tomoya, hayaku tabete! -> ăn nhanh đi!

<0315> \{\m{B}} "Tôi là hà mã chắc?!"
// \{\m{B}} "Don't say such nonsense!"
// chém xD
// legit lol

<0316> Rốt cuộc, chúng tôi không thể xử lý nốt phần ăn còn lại.
// In the end, we weren't able to finish it all.

<0317> Hồi chuông thứ hai vừa reo, Kyou và tôi đã cắm cổ chạy trên hành lang.
// Kyou and I were running down the hallway as the main bell started ringing.

<0318> \{Kyou} "À đúng rồi. \m{B}, \g{đợt nghỉ lễ từ mai}={Kyou đang ám chỉ Tuần lễ Vàng, một kỳ nghỉ lễ thường kéo dài trong một tuần từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 5 ở Nhật Bản.}..."
// \{Kyou} "Oh yeah, that's right. \m{B}, about the long break coming up..."

<0319> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0320> \{Kyou} "Lại đi chơi với Ryou nhé."
// \{Kyou} "Go on a date with Ryou."

<0321> \{\m{B}} "Ba đứa nữa hả?"
// \{\m{B}} "Us three again?"

<0322> \{Kyou} "Hưm, lần này không có tôi."
// \{Kyou} "Hmm, this time without me."

<0323> \{Kyou} "Hẹn hò đúng nghĩa đi, chỉ hai người thôi."
// \{Kyou} "Go on a date like a couple should."

<0324> \{Kyou} "Tôi không rình theo đâu."
// \{Kyou} "I won't be following the two of you."

<0325> \{\m{B}} "Nói như thế chỉ tổ làm bà trông đáng nghi hơn."
// \{\m{B}} "Saying it like that makes you more doubtful."

<0326> \{Kyou} "Thôi thôi, tin tôi đi. Tôi không muốn hành xử khiếm nhã mãi đâu."
// \{Kyou} "Just trust me. I don't always act that unrefined, you know."

<0327> Kyou chốt hạ bằng một nụ cười thờ ơ.
// Kyou gives me an unworried smile, saying that.

<0328> \{Nam Sinh}
// \{Male Student} "\size{20}By the way, have you heard the story about the guy's washroom?\size{}"

<0329> \size{intA[1001]}"Này này, mày nghe vụ nhà vệ sinh nam chưa?"\size{}

<0330> \{Nam Sinh}
// \{Male Student} "\size{20}What's it this time?\size{}"

<0331> \size{intA[1001]}"Lại gì nữa đây?"\size{}

<0332> \{Nam Sinh}
// \{Male Student} "\size{20}This time some rugby member's on the lookout.\size{}"

<0333> \size{intA[1001]}"Không biết sao mà cả đội bóng bầu dục xông thẳng vào đấy."\size{}

<0334> \{Nam Sinh}
// \{Male Student} "\size{20}It seems they're trying to pull out the person who was locked up there or something...\size{}"

<0335> \size{intA[1001]}"Bọn họ muốn lôi cổ thằng lỏi đang trốn trong đó..."\size{}

<0336> \{Nam Sinh}
// \{Male Student} "\size{20}What's that about?\size{}"

<0337> \size{intA[1001]}"Nhưng tại sao chứ?"\size{}

<0338> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0339> Liệu lần này Sunohara có được toàn mạng trở về...?
// I wonder if I'll see Sunohara alive...

<0340> Chuông reo, xong tiết sinh hoạt chủ nhiệm.
// The bell rings, ending homeroom.

<0341> Quàng lấy cặp, tôi ra khỏi chỗ và bước về phía bàn của Fujibayashi.
// I get up from my seat holding my bag and head towards Fujibayashi's seat.

<0342> \{\m{B}} "Fujibayashi."
// \{\m{B}} "Fujibayashi."

<0343> \{Ryou} "Ế...? A... oaa...!"
// \{Ryou} "Eh...? Ah... wawa......!"

<0344> Fujibayashi vừa kịp cho sách giáo khoa và hộp bút vào cặp, giật bắn mình khi nghe tôi gọi.
// Fujibayashi, who just put her textbook and pencil case in her bag, looked up at me.

<0345> Tức thì, mặt cô ấy hóa đỏ.
// Her face became red soon after that.

<0346> Nhìn thế này, có vẻ như cô còn mải bận tâm chuyện xảy ra ban trưa.
// She's probably still thinking about what happened at lunch.

<0347> \{Ryou} "Ế... ưm... ư-ư... c-có chuyện gì thế...?"
// \{Ryou} "Eh... umm... u-uh... w-what is it...?"

<0348> \{\m{B}} "Ta về chung nhé?"
// \{\m{B}} "Want to go home together?"

<0349> \{Ryou} "... Ể?"
// \{Ryou} "...... eh?"

<0350> Cô ngơ ngác nhìn tôi, cơ hồ không sao hiểu nổi những lời ấy.
// She looks at my face, as if to tell me she doesn't understand what I said.

<0351> \{\m{B}} "Tớ nói là, bọn mình về chung nhé?"
// \{\m{B}} "I'm saying, you want to go home together?"

<0352> Tôi lặp lại.
// I say it again.

<0353> Xem ra lần này tư duy của cô đã hoạt động trơn tru, sắc mặt liền thay đổi hẳn.
// This time she understood. The color in her face changed.

<0354> \{Ryou} "A... a... a... ưm... được ư...?"
// \{Ryou} "Ah... aah... umm... um... is that okay...?"

<0355> \{\m{B}} "Được...?"
// \{\m{B}} "Okay...?"

<0356> \{Ryou} "V... về chung... có được... không...?"
// \{Ryou} "G... going home together... is that... okay...?"

<0357> Vẫn bằng giọng lưỡng lự nhuộm màu ưu tư, Fujibayashi e thẹn đưa mắt nhìn tôi và hỏi.
// Fujibayashi looks up at me and asks that hesitantly and with little confidence...

<0358> \{\m{B}} "Chúng ta đang hẹn hò, về chung thì có gì lạ?"
// \{\m{B}} "We're going out, so isn't that normal?"

<0359> Tôi bình thản giãi bày.
// I carelessly said it.

<0360> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0361> Nghe đến đây, ánh mắt cô dịu hẳn đi.
// Her eyes widen at that moment.

<0362> Hai má tuy vẫn đỏ ửng, song lại phảng phất nỗi niềm hạnh phúc ẩn dưới gương mặt thẹn thùng.
// Though she's blushing, her face seems happy yet shy.

<0363> \{\m{B}} "Tớ sẽ đợi cậu ở cổng."
// \{\m{B}} "I'll be waiting for you at the school gates."

<0364> \{Ryou} "A, v-vâng! Tớ sẽ ra ngay!"
// \{Ryou} "Ah, o-okay! I'll be there soon!"

<0365> Nói đoạn, Fujibayashi khẽ gật đầu.
// Fujibayashi nods her head as she says that.

<0366> Tôi vẫy tay, bước ra khỏi lớp.
// I wave my hand slightly as I leave the classroom.

<0367> \{Kyou} "A, \m{B}."
// \{Kyou} "Ah, \m{B}."

<0368> \{\m{B}} "Hử? Kyou đấy à."
// \{\m{B}} "Hmm? Oh, it's you, Kyou."

<0369> \{Kyou} "Ông chuẩn bị về rồi sao?"
// \{Kyou} "You're going home already?"

<0370> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0371> \{Kyou} "Còn Ryou?"
// \{Kyou} "How about Ryou?"

<0372> \{\m{B}} "Cậu ấy vẫn còn trong lớp."
// \{\m{B}} "She's still in class."

<0373> \{Kyou} "... Ông bỏ con bé lại à?"
// \{Kyou} "... are you going home alone?"

<0374> \{\m{B}} "Không, tôi ra đợi cô ấy ngoài cổng."
// \{\m{B}} "No, I'm gonna wait for her at the gates."

<0375> \{Kyou} "A, ra thế. Ra dáng bạn trai rồi đấy."
// \{Kyou} "Ah, I see. Just like a boyfriend should."

<0376> \{\m{B}} "Bà đi chung luôn chứ?"
// \{\m{B}} "You're coming with us?"

<0377> \{Kyou} "Ahaha, cho xin đi. Cứ chen vào giữa hai người suốt cũng làm tôi cắn rứt lương tâm chứ bộ."
// \{Kyou} "Ahaha, I'll decline. I'd feel awkward butting in when you finally have the chance to be together alone."

<0378> Kyou cười giả lả.
// Kyou exaggerates her smile, saying that.

<0379> \{Kyou} "Ngoài chuyện đó ra, nhớ lấy những gì tôi nói hồi ăn trưa."
// \{Kyou} "Besides that, you have to do what we talked about at lunch."

<0380> \{\m{B}} "Ăn trưa...? Việc hẹn hò à?"
// \{\m{B}} "At lunch...? That date thing?"

<0381> \{Kyou} "Đúng. Hai người về cùng nhau thế này, càng thuận tiện cho ông mở lời còn gì?"
// \{Kyou} "Yup. It would be easy inviting her as you go home, right?"

<0382> \{\m{B}} "Chắc... vậy."
// \{\m{B}} "I... guess."

<0383> \{Kyou} "Thôi, ta cứ ra cổng trước đã."
// \{Kyou} "For now, let's go to the school gates."

<0384> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0385> Hai chúng tôi cùng đi đến tủ giày.
// We both walk to the shoe lockers.

<0386> Vai kề vai bước cạnh nhau, không ai nói với ai một lời.
// We remain silent as we walk shoulder to shoulder.

<0387> Chỉ nghe văng vẳng tiếng gót giày nện lên sàn hành lang.
// The sounds of the indoor shoes tapping against the hallway floor.

<0388> ... Càng khiến tôi để tâm đến người đi cùng mình...
// The girl next to me really bothers me...

<0389> Bước cạnh nhau trong im lặng thế này, lại như tôn lên muôn phần hiện hữu cho Kyou.
// Even though we're walking in silence, it felt like it's just made Kyou's presence much stronger.

<0390> Không hiểu sao, quãng đường đến tủ giày cảm thấy như ngày một dài ra thêm...
// For some reason, it feels like the distance to the shoe locker is far...

<0391> Vẫn hướng mặt ra trước, tôi dợm liếc sang bên.
// All I do is just glance beside me as I look forward.

<0392> Kyou vẫn sải đều nhịp bước, biểu cảm không mảy may đổi khác.
// With unwavering emotion, Kyou was walking with a normal look on her face.

<0393> \{Kyou} "Hửm?"
// \{Kyou} "Hmm?"

<0394> Cảm nhận được ánh mắt, Kyou quay mặt về phía này.
// Kyou turns to face me as she notices my glance at her.

<0395> \{Kyou} "Gì đó?"
// \{Kyou} "What is it?"

<0396> \{\m{B}} "À, không có gì."
// \{\m{B}} "Nah, nothing."

<0397> \{Kyou} "Ông liếc trộm tôi nên hẳn là phải có gì đó rồi?"
// \{Kyou} "You were looking at me, so perhaps there is something?"

<0398> \{\m{B}} "Không có gì thật mà."
// \{\m{B}} "It's nothing."

<0399> \{Kyou} "Ông bồn chồn chuyện gì hả? Muốn nói thì cứ mạnh dạn lên đi."
// \{Kyou} "I'm worried. If you have something to say, say it!"

<0400> \{\m{B}} "Đã nói là không có gì hết."
// \{\m{B}} "I told you it's nothing!"

<0401> \{\m{B}} "Thấy bà im hơi lặng tiếng lâu quá nên nhìn cái thôi."
// \{\m{B}} "You were quiet, so I just took a look."

<0402> \{Kyou} "Gì chứ...? Cứ ngỡ ông thấy tôi đẹp nên nhìn trộm không hà."
// \{Kyou} "What's that mean... I was sure you were looking at me because I was cute."
// Kyou-chan tự tin thật xD

<0403> \{\m{B}} "Phụt...!"
// \{\m{B}} "Pfff...!"

<0404> \{Kyou} "Ý gì đó?"
// \{Kyou} "Did you say something?"

<0405> \{\m{B}} "Không, chỉ đằng hắng thôi mà."
// \{\m{B}} "No, that was just an accident."

<0406> Chưa đầy hai giây sau, bất thần mắt tôi chỉ nhìn thấy mỗi một màn sương trắng xóa.
// A flash of white light hit my eyes for about two seconds.

<0407> \{\m{B}} "Đau quá đó..."
// \{\m{B}} "It still hurts..."

<0408> Tôi gục người vào tường, xoa xoa sau gáy.
// I lean against the wall as I pat my head.

<0409> \{Kyou} "Lỗi tại ông thô bỉ quá đó."
// \{Kyou} "That's because you were saying rude things!"

<0410> \{\m{B}} "Với mấy người tự khen mình đẹp, chẳng phải \g{tsukkomi}={Tsukkomi là một trong hai vai thường gặp của hài kịch sân khấu Nhật Bản, luôn xét nét và chất vấn những lời nói ngớ ngẩn của vai boke.} sẽ vặc lại như thế sao?"
// \{\m{B}} "A person who calls themselves cute should be confronted with a proper tsukkomi though."

<0411> \{Kyou} "Nghĩ trong đầu thôi, ai khiến ông nói toẹt ra!"
// \{Kyou} "Don't say so even if that's what you think."

<0412> \{\m{B}} "Được lắm. Lần sau tôi chỉ nghĩ thôi vậy."
// \{\m{B}} "All right. Next time, I'll only think about it."

<0413> \{Kyou} "Cấm nghĩ luôn!"
// \{Kyou} "Don't think about it too!"

<0414> Đồ cà chớn...
// What a selfish runt...

<0415> \{Kyou} "Thiệt tình... thôi, tôi về đây."
// \{Kyou} "Geez... then, I guess I'm heading home."

<0416> \{\m{B}} "Bà không đi chung thật à?"
// \{\m{B}} "You really won't be coming with us?"

<0417> \{Kyou} "Chẳng nói rồi còn gì? Tôi không làm mấy chuyện vô vị đó nữa đâu."
// \{Kyou} "I told you already. I'm not gonna do anything that rude."

<0418> \{\m{B}} "Vậy hả..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0419> Nói thật lòng, ước gì có cô ta chữa cháy mỗi khi cuộc hàn thuyên giữa tôi và Fujibayashi rơi vào ngõ cụt...
// To tell the truth, I feel more at ease if she's around when Fujibayashi and I hold a conversation...

<0420> \{\m{B}} "Về cẩn thận nhé."
// \{\m{B}} "Well, take care then."

<0421> \{Kyou} "Ông nữa đó, đưa con bé bình an vô sự về tận nhà nghe chưa?"
// \{Kyou} "You too, escort Ryou back home, okay?"

<0422> \{Kyou} "Ỷ tôi không có đó rồi giở trò bậy bạ, coi chừng cùi chỏ của ông bị bào đến lòi hết xương ra luôn."
// \{Kyou} "If you do anything strange just because I'm not around, I'll rub your elbow on a grater until I can see the bones."

<0423> \{\m{B}} "Sao bà có thể điềm nhiên thốt ra từng con chữ rợn người thế nhỉ...?"
// \{\m{B}} "I wonder why you can say such frightening parting remarks...?"

<0424> \{Kyou} "Tôi là thế mà."
// \{Kyou} "That's how I am."

<0425> Kyou cười xòa.
// Kyou smiles, saying that for no reason.

<0426> \{Kyou} "Tôi đi đây, bái bai!"
// \{Kyou} "Later, bye bye!"

<0427> Cô ta vẫy tay chào và rời đi một mình.
// And then she waves her hand, going home alone.

<0428> Tôi thờ dài trông theo.
// I sigh as I watch her leave.

<0429> Chẳng mấy chốc, Fujibayashi cũng ra khỏi khu học xá.
// Not before long, Fujibayashi finally came out of the school building.

<0430> Cô ấy nặng nề sải từng bước nhỏ, dáng vẻ rũ rượi.
// Somehow, she looks depressed, tottering towards me.

<0431> Tôi cứ đinh ninh là cô sẽ tất tả chạy đến và nói 'X-xin lỗi, đã để cậu chờ rồi' hay đại loại vậy chứ...
// I was thinking she would come running up here, saying something like "S-sorry for, keeping you, waiting"...

<0432> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0433> \{Ryou} "A... xin lỗi... đã để cậu chờ rồi..."
// \{Ryou} "Ah... sorry for... keeping you waiting..."

<0434> \{\m{B}} "Sao thế?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0435> \{Ryou} "Không... không có gì... không sao hết..."
// \{Ryou} "No... it's nothing... it's all right..."

<0436> Cô nói, buông kèm tiếng thở dài.
// Saying that, she sighs.

<0437> \{\m{B}} "Giọng điệu thế kia nghe chẳng thuyết phục gì cả."
// \{\m{B}} "Even if you say so, you don't sound convincing."

<0438> \{Ryou} "... Xin lỗi..."
// \{Ryou} "... sorry..."

<0439> \{\m{B}} "Ta về thôi nào."
// \{\m{B}} "Let's go for now."

<0440> \{Ryou} "... Vâng..."
// \{Ryou} "... okay..."

<0441> Im lặng nối dài.
// We were walking without any particular conversation.

<0442> Tôi sớm đã lường trước được tình cảnh này.
// I sort of expected this kind of thing.

<0443> Có điều, thái độ của Fujibayashi thật lạ lùng.
// Fujibayashi's behavior is hard to understand.

<0444> Cô ấy cố đè nén nỗi ngại ngùng chăng...? Không giống tí nào.
// Is she hiding her embarrassed face...? It doesn't look like it.

<0445> Vẫn chìm đắm trong ưu tư, Fujibayashi lặng lẽ lẽo đẽo sau lưng tôi.
// Fujibayashi, still depressed, walks tensely beside me.

<0446> Tôi bước chậm lại chờ cô.
// I match up her walking pace.

<0447> \{\m{B}} "... Này, Fujibayashi."
// \{\m{B}} "... hey, Fujibayashi."

<0448> \{Ryou} "Ế... a... vâng...?"
// \{Ryou} "Eh... ah... yes...?"

<0449> Nghe tôi gọi, cô ngẩng nhìn lên.
// She looks up as I call her.

<0450> Ánh mắt nhuốm màu u uất.
// Somehow her eyes look sad.

<0451> \{\m{B}} "Sao trông cậu thiểu não thế?"
// \{\m{B}} "What's making you feel down?"

<0452> \{\m{B}} "Có chuyện gì sau khi tớ ra khỏi lớp à?"
// \{\m{B}} "Did something happen after I left the classroom?"

<0453> \{Ryou} "Không... có gì đáng để tâm đâu..."
// \{Ryou} "It's not... anything important..."

<0454> Rồi cô ấy lại dán mắt xuống từng bước chân.
// Her gaze falls to the ground once again.

<0455> Nhịp đi cũng theo đó mà chậm lại.
// Her walking speed dropped a bit as well.

<0456> \{\m{B}} "Tớ không định ép uổng gì đâu, nhưng nếu được thì cậu chia sẻ một phần với tớ nhé?"
// \{\m{B}} "It might be useless for me to listen, but if possible, could you tell me?"

<0457> \{\m{B}} "Tớ là bạn trai của cậu, chẳng mỉa mai lắm sao nếu cứ để mặc bạn gái mình sầu não thế này?"
// \{\m{B}} "I'm your boyfriend right now, so wouldn't it be sad if all I did was watch you as you feel depressed?"

<0458> \{Ryou} "A... ư... xin lỗi..."
// \{Ryou} "Ah... u... sorry..."

<0459> \{\m{B}} "Tớ không có ý trách móc cậu, việc gì phải xin lỗi..."
// \{\m{B}} "I'm not really criticizing you, so you don't have to apologize..."

<0460> \{\m{B}} "Nếu cậu kể với tớ, bọn mình có thể cùng nhau tìm ra giải pháp. Cậu sẽ thấy nhẹ nhõm hơn thay vì cứ chôn chặt nó trong lòng."
// \{\m{B}} "If you tell me, I can give you advice. You'll feel more at ease compared to keeping it all to yourself."

<0461> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0462> Fujibayashi lặng lẽ gật đầu.
// Fujibayashi nods silently at my words.

<0463> Cô siết chặt quai cặp, bàn tay cũng vì thế mà trở nên nhợt nhạt.
// She gripped onto the handle of her bag tightly, making its portion become whiter. *
// Errr, câu sau tớ không nghĩ là nên dịch, đưa vào làm câu văn không hay thêm mà ngược lại.
// Just that bad eng translation.

<0464> \{\m{B}} "Mà... nếu chuyện ấy khó nói quá thì cũng không sao cả."
// \{\m{B}} "Well, if it's hard to say, then it can't be helped."

<0465> \{Ryou} "Không... không phải là... chuyện khó nói... nhưng..."
// \{Ryou} "No... it's not... really that hard to say... but..."

<0466> \{\m{B}} "... Nhưng...?"
// \{\m{B}} "... but...?"

<0467> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<0468> Fujibayashi không nói gì thêm, đoạn đưa tay lên môi, ra chiều tư lự.
// Fujibayashi closes her mouth and puts her hand over it as if she's thinking about something.

<0469> Lát sau, cô lại nhìn tôi.
// And then she looks at me, slightly distanced away.

<0470> \{Ryou} "Sau khi cậu... ra khỏi lớp, \m{A}-kun... tớ... đã..."
// \{Ryou} "After you... left the classroom, \m{A}-kun... I... did something..."

<0471> \{\m{B}} "... Đã làm gì?"
// \{\m{B}} "... do what?"

<0472> \{Ryou} "Bói... bài..."
// \{Ryou} "Fortune... telling..."

<0473> \{\m{B}} "... Tại sao?"
// \{\m{B}} "... for what?"

<0474> \{Ryou} "Để xem... có điềm lành nào... khi bọn mình về cùng nhau không."
// \{Ryou} "To see... if something good would happen... going home together."

<0475> \{\m{B}} "Haa..."
// \{\m{B}} "Huh..."

<0476> Nghe ra sự tình trời ơi đất hỡi ấy, tôi ngớ người, vô thức hắt thành tiếng.
// Se suddenly ended up saying disappointing words.

<0477> \{Ryou} "Ư... ưm... tớ biết là bói cái đó thì kỳ cục lắm, nhưng... nhưng... ưm..."
// \{Ryou} "Uh... umm... I know that it's a weird kind of fortune telling, but... but... umm..."

<0478> \{Ryou} "Đây là lần đầu tiên \m{A}-kun ngỏ lời... nên tớ thấy hồi hộp lắm... cả lo lắng nữa... và... và..."
// \{Ryou} "That was the first time you called me out on your own, \m{A}-kun... that's why I was nervous... and anxious... and... and..."

<0479> \{Ryou} "Tớ xin lỗi... tớ chẳng có chút tự tin nào cả... Hồi trưa, onee-chan đã động viên hết lời như thế... vậy mà... vậy mà tớ..."
// \{Ryou} "I'm sorry... I don't have any confidence... even though onee-chan told me to during lunch... I..."

<0480> Fujibayashi không ngừng xin lỗi, hai mắt đã hoe hoe đỏ.
// Fujibayashi desperately apologizes with a face that's about to cry.

<0481> Hiểu rồi.
// I see.

<0482> Vốn dĩ cô ấy là người như thế mà.
// That's the kind of person she is.

<0483> Tính cách mặc cảm, bi quan, thành thử không có lấy một chút lòng tin vào bản thân.
// The reason for her passive personality is because she doesn't have self-confidence.

<0484> Vì vậy mà cô ấy luôn phải neo gửi mình vào một bến bờ nào đó.
// That's why she wants to rely to something.

<0485> Lúc này đây, bến bờ đó chính là những quân bài số mệnh.
// And this time, she picked up fortune telling as something to rely on.

<0486> Nhưng...
// But...

<0487> \{\m{B}} "Tớ luôn sát cánh bên cậu mà."
// \{\m{B}} "I'm right beside you."

<0488> \{Ryou} "... Ế?"
// \{Ryou} "... eh?"

<0489> \{\m{B}} "Cũng phải, chúng ta quen nhau chưa đủ lâu, nên đòi hỏi thế thì có phần quá đáng."
// \{\m{B}} "Well, if I don't spend time with you like this, it'd probably be difficult for you."

<0490> \{\m{B}} "Nhưng đừng ngại dựa dẫm vào tớ nhé."
// \{\m{B}} "It's okay to rely on me and not be so reserved."

<0491> \{\m{B}} "Đâu chỉ bạn bè, tớ còn là bạn trai của cậu, sẽ chẳng sao cả nếu cậu làm thế."
// \{\m{B}} "I'm not your friend, I'm your boyfriend, so there's absolutely no problem with you doing that."

<0492> \{Ryou} "N... nhưng... tớ không muốn làm cậu phiền lòng..."
// \{Ryou} "B... but... it might be troublesome..."

<0493> \{\m{B}} "Chí ít thì đó là cách chứng tỏ cậu chấp nhận tớ, phải không nào?"
// \{\m{B}} "Wouldn't that show that you have come to accept me, at least?"

<0494> \{Ryou} "A... p-phải! Tất nhiên rồi, tớ... tớ, thích cậu, \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "Ah... y-yes! Of course, I... I, like you, \m{A}-kun..."

<0495> Dứt lời, cô ấy ngượng đỏ cả mặt.
// Her face is dyed red as she says that.

<0496> Đoạn đưa tay che miệng, như định che giấu những lời vừa buột mồm thốt ra.
// She puts her hand over her mouth as if seizing what she just blurted out.

<0497> Thấy cô như vậy, tôi không kìm được mà bật cười thành tiếng.
// I burst out laughing at this sight.

<0498> \{Ryou} "A... oaa... uu... v-vừa rồi... ưmm..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... uu... j-just now... umm..."

<0499> \{\m{B}} "Không sao đâu mà."
// \{\m{B}} "That's okay, isn't it?"

<0500> \{Ryou} "... Ế...?"
// \{Ryou} "... eh...?"

<0501> \{\m{B}} "Mạnh dạn lên. Ít nhất, phải biết tin tưởng vào cảm xúc trong con người cậu."
// \{\m{B}} "Have some confidence, at least for your own feelings."

<0502> \{\m{B}} "Điều đó cũng quan trọng không kém, nhỉ?"
// \{\m{B}} "That is quite an important thing."

<0503> \{Ryou} "... V-vâng..."
// \{Ryou} "... o-okay..."

<0504> \{\m{B}} "Tớ ở ngay đây, sát cánh bên cậu."
// \{\m{B}} "I'll be right by your side."

<0505> \{\m{B}} "Vì cậu chấp nhận con người tớ, nên tớ cũng trân trọng cậu."
// \{\m{B}} "Since you've accepted me, I'll accept you as well."

<0506> \{Ryou} "\m{A}-kun..."
// \{Ryou} "\m{A}-kun..."

<0507> \{\m{B}} "Vì vậy mà, cậu hãy vững tin lên nhé."
// \{\m{B}} "That's why you should have confidence."

<0508> \{\m{B}} "Đừng khách sáo với tớ nữa. Hơn tất thảy, chúng ta đang quen nhau."
// \{\m{B}} "There's no need to act weird. And all the more because we're going out."

<0509> \{\m{B}} "Người bạn trai này sẽ làm mọi thứ có thể... ơ, Fujibayashi...?"
// \{\m{B}} "And as your boyfriend, I'll do everything I can... uh, Fujibayashi...?"

<0510> \{Ryou} "H... hức... hức..."
// \{Ryou} "S... sniff... sniff..."

<0511> \{\m{B}} "A? H... ha? F-Fujibayashi?"
// \{\m{B}} "Eh? H... huh? Wait, F-Fujibayashi?"

<0512> Tôi rúng động khi bắt gặp Fujibayashi khóc rưng rức.
// Of course, I was startled by her crying.

<0513> Không mảy may kìm lại hay cố lau đi nước mắt, bờ vai cô ấy run run theo từng tiếng nấc.
// The person herself never wipes out her tears, just letting her shoulders and throat tremble.

<0514> \{Ryou} "Hức... c... cảm ơn cậu... đã nói... những lời như thế với tớ... tớ..."
// \{Ryou} "Sniff... t... thank you so much... for telling... for telling me such things... I..."

<0515> \{Ryou} "... tớ vui lắm... vui đến xé lòng..."
// \{Ryou} "... I'm so happy... so happy my chest could burst..."
// vế sau tớ thấy không cần thiết.
// phụ thuộc trans hay / dở

<0516> \{Ryou} "Kỳ quá nhỉ...? Lúc này mà tớ lại khóc...?"
// \{Ryou} "It's strange isn't it... for me to be crying right now...?"

<0517> \{Ryou} "Tớ... x-xin lỗi... nhưng tớ... không thể... kìm lại được... hức..."
// \{Ryou} "I'm s... sorry... but... I... can't stop my tears... sniff..."

<0518> Fujibayashi vừa khóc vừa xin lỗi.
// Fujibayashi apologizes as she cries.

<0519> Nhìn cảnh này, tôi chỉ biết ngậm ngùi cười thầm.
// I sigh and give a smile, looking at this girl's figure.

<0520> \{\m{B}} "Nín đi nào. Trông thế này, khéo người khác bảo tớ bắt nạt cậu mất."
// \{\m{B}} "Stop crying. You'll make it look like I'm causing it."

<0521> Nói rồi, tôi rút khăn tay ra lau nước mắt vương trên má cô ấy.
// Saying that, I pull a handkerchief out of my pocket to dry her tears.
// con trai mà cũng có khăn tay à?
// me too, what problem?

<0522> \{Ryou} "A... oaa... oa... \m{A}-kun...?!?!"
// \{Ryou} "Ah... wawa... wah... \m{A}-kun......?!?!"

<0523> \{\m{B}} "Thân là bạn trai, chẳng nhẽ tớ lại khiến cậu phải khóc mãi?"
// \{\m{B}} "As your boyfriend, I can't always make you cry now, can I?"

<0524> \{Ryou} "V... vâng... là bạn gái cậu... tớ không được khóc nữa."
// \{Ryou} "Y... yes... and as your girlfriend... it's not good for me to cry all the time."

<0525> Fujibayashi sụt sịt nói.
// Fujibayashi sniffs her nose slightly as she says that.

<0526> Và, nhoẻn cười.
// And then she smiles.

<0527> Hai chúng tôi mải nhìn nhau.
// At the same time, we both look at each other.

<0528> Cảm giác này là gì vậy?
// I wonder what's this feeling?

<0529> Sâu tận tâm can, tôi thấy lòng mình nhẹ bẫng...
// It's like my mind's at ease...

<0530> Được người khác trao gởi yêu thương lại dễ chịu đến vậy ư?
// I wonder if this satisfied feeling is the result of being needed by someone.

<0531> Chí ít, cảm giác này... tâm trạng này... tôi muốn nối dài nó mãi mãi...
// At the very least, this sensation... this mood... I want this to continue...

<0532> Có lẽ... ngay lúc này... giây phút này... Fujibayashi và tôi thật sự là người yêu của nhau.
// Maybe, at this time, at this instant, Fujibayashi and I really did become lovers.

<0533> \{\m{B}} "Này, Fujibayashi."
// \{\m{B}} "Hey, Fujibayashi."

<0534> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0535> Cô dụi mắt, đoạn trao cho tôi một nụ cười e ấp.
// She faces me with a bashful smile, though she's still rubbing her red eyes.

<0536> \{\m{B}} "Từ mai là được nghỉ lễ rồi. Cậu có muốn đi đâu chơi không?"
// \{\m{B}} "The holidays are starting tomorrow. You wanna go have fun somewhere?"

<0537> \{Ryou} "Ế... l-là hẹn... hò... ư?"
// \{Ryou} "Eh... a-a date...?"

<0538> \{\m{B}} "Ờ, lần này chỉ có hai chúng ta thôi."
// \{\m{B}} "Yeah, this time, just the two of us."

<0539> \{Ryou} "A... có! Tớ muốn lắm!"
// \{Ryou} "Y-yes! I'll go!"

<0540> \{\m{B}} "Vậy khi nào ta đi? Thứ Bảy, Chủ Nhật hay thứ Hai đều được."
// \{\m{B}} "When's a good time? Any day during the weekend's fine."

<0541> \{Ryou} "A... ừm... v-vậy thì... th-thứ Hai nhé..."
// \{Ryou} "Ah... um... t-then... M-Monday..."

<0542> \{\m{B}} "Cuối tuần này cậu bận à?"
// \{\m{B}} "Do you have something to do during the weekend?"

<0543> \{Ryou} "Xin lỗi cậu, tớ phải dự thính hướng nghiệp mất rồi."
// \{Ryou} "I'm sorry, there's a career related thing I want to go to."

<0544> \{\m{B}} "Hướng nghiệp?"
// \{\m{B}} "Career?"

<0545> \{Ryou} "Vâng... nó... ưm... là chương trình tư vấn tuyển sinh..."
// \{Ryou} "Yes... it's um... an orientation..."

<0546> \{\m{B}} "Hể, đại học à? Hay cậu định vào trường nghề?"
// \{\m{B}} "Heh, for university? Or is it for some vocational school?"

<0547> \{Ryou} "Ưm... là... trường khán hộ..."
// \{Ryou} "Umm... it's for nursing school..."

<0548> \{\m{B}} "Cậu muốn làm y tá à?"
// \{\m{B}} "You're planning on becoming a nurse?"

<0549> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Yes."

<0550> \{\m{B}} "Ra vậy... cậu đã có mục tiêu sự nghiệp rồi..."
// \{\m{B}} "I see... you certainly have your goals set..."

<0551> \{Ryou} "\m{A}-kun... còn mục tiêu của cậu?"
// \{Ryou} "Umm, \m{A}-kun... what are your goals?"

<0552> \{\m{B}} "Hả? Của tớ? Tớ——..."
// \{\m{B}} "Eh? Mine? Mine are--..."

<0553> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0554> ... Tôi sẽ làm gì... sau khi tốt nghiệp...?
// ... what am I... gonna do after graduation...?

<0555> \{\m{B}} "À——... tớ sẽ suy nghĩ sau."
// \{\m{B}} "Well---... I'll give it some thought."

<0556> \{Ryou} "Vậy à."
// \{Ryou} "I see."

<0557> \{\m{B}} "Rốt lại thì, thứ Hai ta gặp nhau phải không?"
// \{\m{B}} "For now, our date's on Monday, right?"

<0558> \{Ryou} "V-vâng."
// \{Ryou} "Y-yes!"

<0559> Fujibayashi cười tươi tắn, gật đầu.
// Fujibayashi nods happily.

<0560> Chúng tôi tiếp tục cất bước.
// We start to walk.

<0561> Vai kề vai, khoảng cách giữa hai đứa đã gần nhau hơn bao giờ hết.
// We walk shoulder to shoulder, and a bit closer than just a while ago.

<0562> \{\m{B}} "À phải rồi, hồi nãy cậu thất vọng như vậy, phải chăng quẻ bói không được suôn sẻ?"
// \{\m{B}} "Oh yeah, the reason why you were depressed... was that because your fortune telling was bad?"

<0563> \{Ryou} "A... v-vâng... lời tiên tri vô cùng tuyệt vọng..."
// \{Ryou} "Ah... y-yes... it was a hopeless result..."

<0564> \{Ryou} "Chẳng may nó ứng nghiệm... thì thật tình tớ không biết phải làm sao nữa..."
// \{Ryou} "If it was accurate, I'd wonder what to do..."

<0565> \{\m{B}} "V... vậy hả..."
// \{\m{B}} "Hmm... I wonder..."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3501

2019-09-02T17:34:45Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN3430

2019-09-02T17:34:10Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|Longvh]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3430.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
#character 'Giáo viên'
// 'Teacher'
#character 'Sekiguchi'

<0000> Thu Tu, 30 thang 4
// April 30 (Wednesday)

<0001> Hiếm có sáng nào mà tôi dậy sớm như hôm nay.
// It's rare for me to wake up this early in the morning.

<0002> Khả năng cao là do tối qua, tôi đã lên giường sớm hơn mọi khi.
// It might be because I went straight to bed early yesterday.

<0003> Tôi ăn sáng qua loa, mắt nhìn lên màn hình TV đang chiếu những chương trình mà bản thân chưa từng xem bao giờ.
// I eat a light breakfast as I watch some unusual morning programs.

<0004> Ngoại trừ âm thanh trong TV, căn nhà hoàn toàn vắng lặng.
// Other than the sound from the television, the house is silent.

<0005> Ông già... chắc vẫn đang ngủ.
// My old man is... probably still sleeping.

<0006> Tay tôi vô thức vớ lấy cái điều khiển.
// I pick up the remote.

<0007> Và bấm nút giảm âm lượng xuống.
// And turn the volume down.

<0008> Không phải tôi lo giấc ngủ của ông ta bị quấy nhiễu hay gì đâu.
// I didn't really do that so I could sleep.

<0009> Chỉ bởi, tôi chẳng muốn thấy khuôn mặt vừa tỉnh ngủ của ông ta...
// It's just that if he woke up from that sound, it'd probably be bad...

<0010> Tôi nhìn đồng hồ.
// I look at the time.

<0011> Mọi hôm vào giờ này, tôi vẫn đang vùi mình trong chăn.
// Usually, I would still be sleeping around this time.

<0012> Với người khác, đây là thời điểm thích hợp nhất để cất bước đến trường.
// Going to school at this time isn't actually too bad.

<0013> \{\m{B}} "... Lâu lâu đi học đúng giờ một hôm vậy..."
// \{\m{B}} "... guess I should go out once in a while in the morning..."

<0014> Tôi đứng dậy, vớ lấy cặp và bước nhón chân ra cửa, tránh gây tiếng động nhất có thể.
// I pick up my bag and head towards the entrance, being careful not to make any sounds.

<0015> Khung cảnh lạ hoắc lạ huơ.
// A scenery I'm not used to.

<0016> Xung quanh tôi là lớp lớp học sinh mặc cùng một bộ đồng phục, bước về cùng một hướng.
// I'm walking in the same direction with the same clothes as everyone else around me.

<0017> Người thì đơn độc dấn chân, kẻ khác lại túm tụm với nhau, nói cười ra rả theo từng nhịp bước.
// If there are people walking alone, there will also be a group of people walking together as they chat.

<0018> Lại còn những cặp đôi dung dăng dung dẻ vô cùng tình tứ nữa, tuy cũng không nhiều lắm.
// A few couples are there, too.

<0019> \{\m{B}} (... Cặp đôi... hở...)
// \{\m{B}} (... couple... huh...)

<0020> Đúng rồi, tôi đang quen Fujibayashi mà...
// That's right, I'm going out with Fujibayashi as well...

<0021> Tuy gặp phải kỳ đà cản mũi, nhưng dẫu sao chúng tôi cũng hẹn hò ra trò.
// Even though there was a bit of a bump yesterday, it was still a date.

<0022> Nghĩa là, liệu chăng một ngày kia, tôi và cô ấy sẽ phải tay trong tay, tung tăng đến trường mỗi sáng...?
// Which means, there's a possibility I would end up attending school together with her in the morning...?

<0023> Ấy không... tôi nghĩ chắc không có đâu.
// Nah... that should not be a problem.

<0024> Riêng việc cô ấy ngỏ lời thôi đã có xác suất gần bằng không rồi, đâu đến phiên tôi khơi chuyện ra trước.
// I don't think that she would ever bring that up, and neither would I.

<0025> Gượm đã... vẫn còn một khả năng...
// No... there's just one possibility...

<0026> Nếu cô chị lại giở trò, có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra...
// If her sister plans to do something, then it's possible...

<0027> ... Đến trường cùng với một cô gái, hử...
// ... Going to school with a girl, huh...

<0028> .........
// .........

<0029> Uoaa... ngượng chết đi được.
// Uwaah... somehow I'm feeling kind of embarrassed.

<0030> \{Giọng nói} "Nè!"
// \{Voice} "Eryaa!"

<0031> Rầm! \shake{1}
// Donk! \shake{1}

<0032> \{\m{B}} "Oáiii!"
// \{\m{B}} "Uwaah!"

<0033> Thình lình bị húc vào lưng, tôi mất cả thăng bằng.
// All of a sudden, I get slammed from the back, making me lose my balance.

<0034> Quay ra sau đã thấy Kyou đứng ngay đó.
// Kyou's there when I turn around.

<0035> Và thập thò trốn sau lưng cô ta là Fujibayashi.
// And behind her back, seemingly trying to conceal herself, was Fujibayashi.

<0036> \{Kyou} "Chào buổi sáng!"
// \{Kyou} "Morning!"

<0037> \{\m{B}} "Thế ra người nhà Fujibayashi chào người khác bằng cách vô duyên vô cớ húc vào lưng à?!"
// \{\m{B}} "Do the Fujibayashis greet people by ramming them from behind, out of the blue?!"

<0038> \{Kyou} "Ái chà. Tôi đâu có ngờ là ông đi học sớm thế này~"
// \{Kyou} "Oh my~ I didn't expect you'd be here at this time~"

<0039> \{Kyou} "Nhìn còn tưởng là ai đó giả dạng cơ."
// \{Kyou} "I was thinking that you were a fake."

<0040> \{\m{B}} "Rồi bà ăn nói thế nào nếu chẳng may nhầm người khác là tôi?!"
// \{\m{B}} "What the hell would you do if you got the wrong person?!"

<0041> \{Kyou} "Ahahaha, lo xa quá! Không lý nào tôi lại nhầm."
// \{Kyou} "Ahahaha, it's okay! I'm not wrong, right?"

<0042> Dám chắc cô ta cố tình sinh sự với tôi đây mà...
// So she doesn't even feel the least bit guilty...?

<0043> Nấp đằng sau nguồn phát ra tràng cười ngớ ngẩn đó, Fujibayashi len lén nhìn tôi.
// She gives me an optimistic smile, and watching us from behind is Fujibayashi.

<0044> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0045> \{Ryou} "A... oaa... chào buổi sáng."
// \{Ryou} "Ah... wawa... g-good morning."

<0046> Mặt đã sớm đỏ lừ, cô ấy khẽ khàng cúi chào.
// Blushing like the dawn, she bowed.

<0047> \{Kyou} "Mà nói thật đấy, chuyện gì đang xảy ra thế này?"
// \{Kyou} "Speaking of which, exactly what's going on here?"

<0048> \{\m{B}} "Chuyện gì là chuyện gì?"
// \{\m{B}} "About what?"

<0049> \{Kyou} "Thì chuyện ông đi học vào giờ này ấy?"
// \{Kyou} "I mean you coming to school at this time?"

<0050> \{\m{B}} "Chẳng có gì hết."
// \{\m{B}} "Nothing really."

<0051> \{Kyou} "A! Hiểu rồi!"
// \{Kyou} "Ah! I see!"

<0052> Kyou nhếch môi cười tinh quái, đoạn quay ra sau nắm tay Fujibayashi rồi lôi tuột cô ấy về phía tôi.
// Kyou smiles like a cat as she grabs Fujibayashi by the hand, and pulls her towards me from behind.

<0053> \{Ryou} "Oaa... onee-chan...??"
// \{Ryou} "Wawa... onee-chan...??"

<0054> \{Kyou} "\m{B}~ định sắm vai thiếu niên nghiêm túc đặng còn đến trường cùng Ryou chứ gì—?"
// \{Kyou} "\m{B}~ you decided to become Mr. Serious and came early for Ryou's sake, right?"

<0055> \{\m{B}} "... Thiếu niên... nghiêm túc...?"
// \{\m{B}} "... Mr... Serious...?"

<0056> \{Kyou} "Lại nói không đi—! Giờ có bạn gái rồi, sao cứ lông ba lông bông hoài được!"
// \{Kyou} "That's right~ you already have a girlfriend, so you can't be a delinquent anymore, can you~"

<0057> \{Kyou} "Học hành tử tế, tốt nghiệp, lên đại học, rồi xoay việc ở công ty thật oách vào~"
// \{Kyou} "You have to attend school properly, study at a university, and work at a good company~"

<0058> Đợi một chút... chính xác thì mụ ta định thao túng cuộc đời tôi đến mức nào mới hả dạ...?
// Wait a second... exactly why does she think she can decide what the hell I do...?

<0059> \{Kyou} "Tuyệt quá phải không, Ryou? Thấy hắn thương yêu em ghê chưa."
// \{Kyou} "Isn't this great, Ryou? You're being loved."

<0060> \{Ryou} "Ế... thương yêu... a... chuyện đó... em... ưmm..."
// \{Ryou} "Eh... being love... ah... well... I... umm..."

<0061> Quay cuồng trong lối tư duy huyễn hoặc của Kyou, Fujibayashi mặt đỏ như gấc, chừng như đầu óc sắp nổ tung tới nơi.
// Kyou's ridiculous theory makes Fujibayashi blush all over as if she is about to detonate.

<0062> Chỉ dậy sớm hơn mọi khi thôi mà...
// It was just by chance I woke up early in the morning though...

<0063> Tôi toan phản bác, chưa kịp lên tiếng thì Kyou đã ghé lại gần.
// Just as I was about to deny it, Kyou suddenly jumps by my side.

<0064> Như thường lệ, cô ta rỉ vào tai tôi để Fujibayashi không nghe thấy.
// And then she whispers into my ear like usual, so that Fujibayashi doesn't hear us.

<0065> \{Kyou} (Ông mà đùa cợt bóc mẽ, phản bội lại lòng tin của Ryou... như bô lô ba la mai sẽ đi học muộn thế nọ thế kia xem... tôi cắt!)
// \{Kyou} (Starting from tomorrow, if you're late... and betray Ryou's feelings... I'll make something of yours shrink!)

<0066> \{\m{B}} (... Cắt cái gì...?)
// \{\m{B}} (... shrink what...?)

<0067> \{Kyou} (1. chiều cao, 2. tóc, 3. cuộc đời, 4. từ 1 đến 3!)
// \{Kyou} (1. Height, 2. Hair, 3. Life span, 4. 1 through 3!)

<0068> \{Kyou} (Ít nhiều gì tôi cũng để ông chọn cái mình thích! Khuyên ông cái số 4.)
// \{Kyou} (Anyway, I'll let you pick what you like. I suggest choosing #4.)

<0069> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0070> Mới sớm tinh mơ đã phải chọn cách tự sát à...?
// What a ridiculous and disturbing selection to choose from so early in the morning...

<0071> \{Ryou} "Ư... ưmm... \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "Uh... umm... \m{A}-kun..."

<0072> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0073> \{Ryou} "Ưm... nói gì đây nhỉ... ưmm..."
// \{Ryou} "Umm... how should I say this... umm..."

<0074> \{Ryou} "A, tớ nghĩ nếu sáng nào cậu cũng... đi học đúng giờ thì hay quá."
// \{Ryou} "Ah, I think it'd be nice... if you came to school in the morning."

<0075> \{Ryou} "Với cả... ưm... thì... bởi... vì..."
// \{Ryou} "Also... um... ah... so... because..."

<0076> \{Kyou} "Vì em thích gặp hắn ta mỗi sáng, phải không nào?"
// \{Kyou} "You're happy meeting him like this so early in the morning, right?"

<0077> Kyou vừa cười vừa nói đỡ lời cho Fujibayashi vẫn đang lắp bắp.
// Kyou smiles while saying that, in contrast with Fujibayashi's confused expression.

<0078> Fujibayashi gật đầu đáp lại cô chị.
// Fujibayashi nods at those words.

<0079> Tôi cũng vui lây.
// I was glad.

<0080> Bởi lẽ chỉ gặp tôi thế này cũng giúp cô ấy được vui rồi...
// To be pleased just by meeting me like this...

<0081> Biết rằng có người nghĩ cho mình như vậy... cảm giác này xưa nay quả tình tôi chưa một lần nếm trải.
// To hear that I've given someone such a pleasant experience... it's something I haven't experienced before.

<0082> \{Kyou} "Rốt lại..."
// \{Kyou} "So, that's how it is..."

<0083> Cô ta vỗ vai tôi, lại rỉ vào tai lần nữa.
// She taps me on the shoulder, and brings her face close to my ear again...

<0084> \{Kyou} (Từ ngày ma~i... ông liệu mà đi học cho sớm vào, rõ chưa?)
// \{Kyou} (You bett~er not be late from now on, okay?)

<0085> Kyou rót từng chữ nghe thì êm dịu mà sặc mùi đe dọa.
// She whispered, making sure I understood it.

<0086> Cô ta cười nhe nhởn hòng thị uy.
// And then emphasized her threat by putting on a smile.

<0087> \{Kyou} "A, suýt nữa quên mất, Ryou có chuyện muốn hỏi ông."
// \{Kyou} "Oh, that's right, Ryou has something to ask you."

<0088> \{\m{B}} "Hả? Tôi á?"
// \{\m{B}} "Eh? Me?"

<0089> \{Kyou} "Ưm. Đúng thế."
// \{Kyou} "Yup. That's right."

<0090> Kyou bất thần nắm lấy tay Fujibayshi lần nữa, đoạn vỗ nhẹ vào lưng cô ấy.
// Kyou suddenly grabs Fujibayashi again, and then pushes her towards me.

<0091> \{Ryou} "Ể? A... oaa... g-gì cơ... nói bây giờ sao ạ...?"
// \{Ryou} "Eh? Ah... wawa... w-what... say it now...?"

<0092> \{Kyou} "Trước sau gì cũng phải thế mà, có sao đâu. Nói đi em."
// \{Kyou} "Saying it sooner or later won't make a difference. Come on, now!"

<0093> \{Ryou} "A... uu... ưm... ưmm..."
// \{Ryou} "Ah... uu... um... umm..."

<0094> Vừa chạm ánh mắt tôi, Fujibayshi lại luống cuống cúi gằm.
// She drops her head as she looks at me.

<0095> Như mọi khi, mặt cô đỏ ửng.
// As always, she's blushing red.

<0096> \{Ryou} "Ưmm... a... uu... ưmm..."
// \{Ryou} "Umm... ah... uu... umm..."

<0097> \{Kyou} "Nào, Ryou, cố lên chứ! Chị mất cả tối qua để tập huấn cho em còn gì?"
// \{Kyou} "Come on, Ryou, hang in there! This was part of the training last night, wasn't it?"

<0098> \{Ryou} "A... aaau~~~"
// \{Ryou} "Ah... aaau~~~"

<0099> Vừa nghe đến hai chữ "tập huấn", cả người Fujibayashi run lẩy bẩy...
// Fujibayashi begins to shudder at the mention of this "special training"...

<0100> Rốt cuộc thì chị em nhà Fujibayashi bày trò gì vào ban đêm vậy...?
// Exactly what do the Fujibayashis do at night...?

<0101> \{Ryou} "Suuu——... haaaa..."
// \{Ryou} "Suuu... haaaa..."

<0102> Ryou hít một hơi thật sâu, cố trấn tĩnh lại.
// Ryou takes a deep breath, calming herself down.

<0103> \{Ryou} "Ưmm...!"
// \{Ryou} "Umm...!"

<0104> Tức thì mặt cô lại đỏ lên...
// Her face becomes red...

<0105> \{Ryou} "A——— cậu... sẽ-sẽ... dùng bữa trưa cùng tớ chứ...?"
// \{Ryou} "W, ...w-would it be o, okay for you to eat lunch with us...? ..."

<0106> Siết chặt hai tay, cô ấy khổ sở nặn ra từng chữ một.
// She said so... clutching her fists and and looking desperately.

<0107> Fujibayashi nhìn xoáy vào tôi, tập trung đến độ tôi bắt đầu thấy lo không biết cô có quên thở hay không.
// Fujibayashi is staring at me to the point where I begin to think she has forgotten how to breathe.

<0108> \{\m{B}} "T-tớ nghĩ là ổn thôi."
// \{\m{B}} "I... guess I'm okay with it?"

<0109> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0110> Một khoảng lặng sau lời hồi đáp ấy...
// Not too long after I answer...

<0111> \{Ryou} "... Phù~~"
// \{Ryou} "... whew~~"

<0112> Tựa như quả bóng bay vừa xả tràn hết khí, Fujibayashi lảo đảo và khuỵu xuống.
// Fujibayashi starts falling like a deflating balloon.

<0113> \{Kyou} "Oaa! Ryou~?! Có sao không em?!"
// \{Kyou} "Wawa! Ryou~?! Are you okay?!"

<0114> Kyou hốt hoảng đỡ lấy vai cô em gái.
// Kyou quickly grabs hold and supports her.

<0115> \{Ryou} "O-onee-chan... em... em... làm được rồi..."
// \{Ryou} "O... onee-chan... I... I... did it..."

<0116> \{Kyou} "Ừm ừm, làm tốt lắm. Em nói được hết rồi."
// \{Kyou} "Yeah, yeah, you did well. You managed to say it."

<0117> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0118> Cặp chị em này ngây ngô quá thể...
// Quite the bunch of idiot siblings...

<0119> \{Kyou} "Nghe rõ rồi chứ \m{B}. Trưa nay ông nhất định phải dùng bữa cùng Ryou đấy."
// \{Kyou} "That's how it is, \m{B}. When lunch starts, you'll be eating with Ryou."

<0120> Kyou vừa nói vừa trỏ ngón tay vào người tôi.
// Kyou said so abruptly, pointing her finger at me.

<0121> Đính, đoong, đính, đoong...
// Ding, dong, dang, dong...

<0122> Chuông vừa reo đã thấy Sunohara lết lại.
// Sunohara approaches me as soon as the bell rings.

<0123> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0124> \{\m{B}} "Hửm? Ăn trưa hả? Mày sao thế?"
// \{\m{B}} "Hmm? Where's your food? What happened?"

<0125> \{Sunohara} "Em gái tao... hôm qua cuối cùng cũng chịu về cho."
// \{Sunohara} "My sister... finally went back home yesterday."

<0126> \{\m{B}} "Hôm qua? Khoan, tức là nó trọ lại phòng mày suốt luôn à?"
// \{\m{B}} "Yesterday? Wait, she stayed over at your place?"

<0127> \{Sunohara} "Ờ! Lễ lạc mà tao còn không có thời gian để thở nữa, mệt đứ đừ!"
// \{Sunohara} "Yup! My day off was more or less non-existent!"

<0128> \{Sunohara} "Cũng bởi nó cứ kè kè bên tao tối ngày, bất kể tao thức hay ngủ..."
// \{Sunohara} "Because, whenever I slept or woke, my sister's face was there..."

<0129> \{\m{B}} "Mắc 'Haaa... Haaa...' suốt, chả mệt bã ra ấy chứ."
// \{\m{B}} "Doing too much 'Haaa... Haaa...' sure is hard."

<0130> \{Sunohara} "Chuẩn rồi!"
// \{Sunohara} "That's right!"

<0131> \{Sunohara} "Khoan, mệt cái con khỉ khô ấy!"
// \{Sunohara} "As if I'd do something like that!"

<0132> \{Sunohara} "Với cả... nghe mày giả giọng tao nó cứ tởm tởm thế nào ấy!"
// \{Sunohara} "What's more... the way you imitate my voice, it sounds so similar that it's scary!"

<0133> \{Nam sinh} "Này, này, nghe gì chưa tụi bây? Thằng Sunohara nổi thú tính với em gái nó."
// \{Male Student} "Hey, hey, you heard? That Sunohara guy craves his own sister."

<0134> \{Nam sinh} "Cha mẹ ơi! Cơ mà, không thế thì còn gì là nó."
// \{Male Student} "Really?! It would be abnormal if he doesn't."

<0135> \{\m{B}} "Sướng chết mất~"
// \{\m{B}} "It feels great, you know?" gs he can do is quite amazing. -DG1

<0136> \{Sunohara} "Cấm mày giả giọng tao nữa!"
// \{Sunohara} "As I said! Stop imitating my voice!"

<0137> \{\m{B}} "Thôi, xong chuyện rồi thì cho qua luôn đi."
// \{\m{B}} "Well, let bygones be bygones, so forget it."

<0138> \{\m{B}} "Huống hồ, hiếm lắm mới có dịp được gần gũi em mày mà?"
// \{\m{B}} "Speaking of which, it's not that bad being with your sister when no one's around, right?"

<0139> \{\m{B}} "Ít nhiều gì cũng chịu ơn chút đi."
// \{\m{B}} "Be thankful for a while."

<0140> \{Sunohara} "Thì... cũng chút chút..."
// \{Sunohara} "Well... just for a while... I guess..."

<0141> \{\m{B}} "Thôi, đi ăn trưa đã."
// \{\m{B}} "Anyway, we need to eat lunch."

<0142> \{Sunohara} "Ăn trưa thôi, \m{A}! Mua gì ăn đi nào!"
// \{Sunohara} "Lunch! \m{A}, let's go and buy some!"

<0143> \{\m{B}} "Hử? Ờ."
// \{\m{B}} "Hmm? Okay."

<0144> Tôi ngồi dậy, sờ túi để chắc ăn là có mang theo ví.
// I get up from my seat, making sure I have my wallet.

<0145> Vừa hướng mắt ra cửa, đã thấy Fujibayashi đứng đấy.
// I see Fujibayashi as I turn towards the door.

<0146> Cô ấy cúi gằm mặt, cứ như đang trông mong ai đó.
// She stands there with her head down, as if waiting for someone.

<0147> ... Này... rõ rành rành là đang đợi tôi mà?
// ... hey... I'm the one whom she's waiting for, right?

<0148> \{Sunohara} "Gì nữa đó, \m{A}? Không nhanh lên là người ta bán hết bánh mì đấy."
// \{Sunohara} "What's wrong, \m{A}? If we don't hurry, all the bread will be sold out."

<0149> \{\m{B}} "Bữa nay mày đi ăn một mình đi. Tao phải lo đằng này rồi."
// \{\m{B}} "Go ahead and eat lunch by yourself today. I have something to do."

<0150> \{Sunohara} "Ớ? Sao thế? Bận bịu gì hả?"
// \{Sunohara} "Eh? Why? What are you going to do?"

<0151> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0152> Ai chứ thằng này sẽ nhảy cẫng lên nếu biết chuyện tôi có bạn gái...
// If this guy finds out I have a girlfriend, it's likely he'll annoy me...

<0153> Hơn thế nữa, bạn gái tôi lại là Fujibayashi.
// What's more, it's Fujibayashi.

<0154> Dám cá nó sẽ bới ra một đống trò bỉ bôi tôi mãi không thôi.
// I decide to distract him with something interesting.

<0155> \{\m{B}} "Đi nhà xí."
// \{\m{B}} "The washroom."

<0156> \{Sunohara} "A, thế để tao đi chung luôn."
// \{Sunohara} "Ah, then I'll go with you."

<0157> \{\m{B}} "Không phải nhà nhỏ đâu nhé."
// \{\m{B}} "It's not something small like that."

<0158> \{Sunohara} "Tao nữa! Canh chuẩn ra phết."
// \{Sunohara} "Me too. Timing's great, huh?"

<0159> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0160> Đến phòng vệ sinh với một thằng đực rựa, rồi vẫy tay từ biệt trước cửa buồng...
// Going to the washroom with another guy, and then saying farewell in front of the cubicles...

<0161> ... Viễn cảnh buồn nôn quá...
// ... that's beyond disturbing...

<0162> \{Sunohara} "Nào, đi thôi, đi thôi!"
// \{Sunohara} "Come on, let's go, let's go!"

<0163> Sunohara cất bước.
// Sunohara goes off.

<0164> Chẳng còn cách nào khác, tôi đành bám theo nó.
// There's no helping it, so I walk as well.

<0165> Ngay khi bước qua cửa, tôi giơ tay và nháy mắt ra hiệu với Fujibayashi, bảo cô ấy đợi một chút.
// As I passed by the door, I motioned my eyes to Fujibayashi, to tell her to wait for a moment.

<0166> Chừng như hiểu ý tôi, cô khẽ gật đầu.
// She nods slightly, understanding what I meant.

<0167> \{Sunohara} "Ối chà, hai chàng trai khoác vai nhau đi nhà xí mới tuyệt diệu làm sao!"
// \{Sunohara} "Oh man, it's great when you have two guys going to the washroom together."

<0168> \{Sunohara} "Cứ như tình bằng hữu của anh em mình ngày một sắc son hay sao ấy mày nhỉ?"
// \{Sunohara} "It really feels like our friendship's becoming pretty strong."

<0169> \{Sunohara} "Cảm giác như là... ừm... nói sao ta... \g{Sankin Koutai}={Sankin koutai là một thông lệ dưới thời Mạc phủ Tokugawa ở Nhật Bản, bắt buộc các lãnh chúa địa phương cứ cách một năm phải đến trình diện Mạc phủ và lưu lại kinh đô suốt năm đó.}?"
// \{Sunohara} "This feels like, hmm, what should I call it, sankin koutai?"

<0170> ... Nó muốn nói "Dankin no Kou" (Đồng cam cộng khổ) à...?
// ... he's comparing our "friendship" to that...?

<0171> \{Sunohara} "Rồi, đến rồi! Ráng lên nhé!"
// \{Sunohara} "All right, we're here, we're here! Let's give it our best!"

<0172> Chẳng hiểu Sunohara đang muốn ráng cái gì, nhưng nét mặt nó rất chi là khoan thai, lại còn giơ ngón cái với tôi nữa.
// I don't know what he's talking about, but he has a a refreshing smile and gives me a thumbs up as he says it.

<0173> Thế rồi, nó với lấy tay nắm cửa buồng.
// And then, I grab hold of the door to his cubicle.

<0174> \{Sunohara} "A..."
// \{Sunohara} "Ah..."

<0175> \{\m{B}} "Gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0176> \{Sunohara} "Đừng nghe lén đấy nhé."
// \{Sunohara} "Don't make too much noise, all right?"

<0177> Chốt hạ thế xong, hai má nó đỏ ửng...
// His cheek was dyed red as he said that...

<0178> Nó đóng cửa buồng, chỉ chốc lát sau đã nghe tiếng tháo thắt lưng.
// I close the stall door, and then hear the sounds of a belt being unfastened.

<0179> Hít thở sâu vài hơi, đoạn tôi thó cây chổi lau sàn vốn để trong buồng vật dụng lao công.
// Taking a deep breath, I pulled out a mop through the open door of the cleaning closet.

<0180> Rồi đặt nó chốt ngang cửa buồng vệ sinh.
// And then, I jammed it at the cubicle's door handle.

<0181> Lịch kịch... lịch kịch... lịch kịch...
// Scribble... scribble... scratch...

<0182> \{\m{B}} "Ngon nghẽ rồi."
// \{\m{B}} "Something like this?"

<0183> Tôi di đầu kia của cây chổi sao cho lèn chặt vào bờ tường.
// I placed the other end pretty well down the wall.

<0184> Chưa hết, tôi lấy bút viết chữ "Khuê phòng" lên cánh cửa buồng.
// And after that, I write "My Room", on the cubicle's door using a pen.

<0185> Mỉm cười ưng ý với công sự vừa thành hình, tôi bước ra ngoài.
// Smiling at my handiwork, I leave the washroom.

<0186> \{\m{B}} "Để cậu đợi lâu rồi."
// \{\m{B}} "Sorry to keep you waiting."

<0187> \{Ryou} "Không, không đâu, chẳng lâu tí nào."
// \{Ryou} "No, not at all, I wasn't waiting."

<0188> \{\m{B}} "Vậy đi thôi."
// \{\m{B}} "Let's go then."

<0189> \{Ryou} "V... vâng!"
// \{Ryou} "O... okay!"

<0190> Fujibayashi rụt rè đi bên cạnh tôi, chỉ cách non nửa bước chân.
// Fujibayashi walks close to me.

<0191> Giờ ăn trưa bắt đầu chưa lâu, hành lang lác đác người qua lại.
// It hasn't been that long since lunch break started, but there were already a few people in the hallway.

<0192> Không chừng bởi thế mà khoảng cách thiếu tự nhiên giữa chúng tôi có phần phô phang...
// That's one of the reasons why we have this strange distance as we walk... and it's somewhat awkward.

<0193> \{\m{B}} "Vậy... cậu định ra căn tin hả?"
// \{\m{B}} "So... the cafeteria's okay?"

<0194> \{Ryou} "Ể? A, ưmm, thì... không hẳn."
// \{Ryou} "Eh? Ah, umm, well... not really."

<0195> \{\m{B}} "Tớ đâu thấy cậu mang theo gì?"
// \{\m{B}} "But you don't have anything?"

<0196> \{Ryou} "A, vâng... thì... bữa trưa chúng ta có... ưm..."
// \{Ryou} "Ah, yes... well... for lunch we're having... umm..."

<0197> \{\m{B}} "Bánh mì hả? Không ghé căn tin từ sớm thì khó rồi đây."
// \{\m{B}} "Bread? Then, it'd be hopeless if we don't go and buy now."

<0198> \{Ryou} "A... không... chúng ta đã có cơm hộp rồi..."
// \{Ryou} "Ah... no... we'll be having boxed lunches..."

<0199> \{\m{B}} "Cơm hộp á?"
// \{\m{B}} "Boxed lunches?"

<0200> Miệng nói cơm hộp, nhưng tay cô ấy đâu cầm hộp cơm nào...?
// Boxed lunches even though she's not holding anything...?

<0201> \{Ryou} "À thì... ở ngoài sân... ưmm... onee-chan đang đợi..."
// \{Ryou} "Umm... well... in the front garden... umm... onee-chan's waiting..."

<0202> \{\m{B}} "... Lại ba người cùng ăn à?"
// \{\m{B}} "... so boxed lunches for the three of us then?"

<0203> \{Ryou} "A... uu... thì... vâng..."
// \{Ryou} "Ah... uu... well... yes..."

<0204> \{\m{B}} "Hiểu rồi... ăn cùng Kyou, hở..."
// \{\m{B}} "I see... together with Kyou, huh..."

<0205> \{Ryou} "X-xin lỗi... vì... tớ... không giỏi nấu nướng..."
// \{Ryou} "I-I'm sorry... well... I-I... can't really make boxed lunch..."

<0206> \{Ryou} "Còn nếu ta ăn ở căn tin... xung quanh đông người quá làm tớ ngượng lắm... nên... ưmm..."
// \{Ryou} "But, eating in the cafeteria... w-with a lot of people around is embarrassing... so... umm..."

<0207> Ăn ngoài sân còn đông người nhìn ngó hơn ấy chứ...
// Eating in the garden kinda stands out more though...

<0208> \{Ryou} "Tớ xin lỗi... tớ sẽ học nấu ăn... và tự làm cơm hộp."
// \{Ryou} "I'm sorry... I'll learn how to cook... a-and try to make boxed lunches."

<0209> \{\m{B}} "Hử? À phải. Một người bạn trai thì tất nhiên sẽ muốn ăn thử cơm hộp do bạn gái mình làm rồi."
// \{\m{B}} "Hmm? Yeah, I guess. As a boyfriend, I'd like to try eating my girlfriend's boxed lunches."

<0210> \{Ryou} "Một người bạn trai... bạn gái mình..."
// \{Ryou} "A... as a boyfriend... girlfriend's..."

<0211> Fujibayashi đỏ mặt, nhìn xuống chân.
// Fujibayashi's face pops, blushing red.

<0212> \{Ryou} "Ưm... ưmm... t-tớ sẽ cố gắng... tớ sẽ học thật nghiêm túc."
// \{Ryou} "Um... umm... I-I'll do my best... I'll train really hard."

<0213> \{\m{B}} "Ờ, tớ mong lắm đấy."
// \{\m{B}} "Yeah, I'm looking forward to it."

<0214> Hồi sau, chúng tôi ra đến khoảng sân trước cổng.
// And we arrive in the front garden.

<0215> Cũng tại nơi này, tôi từng có dịp ngồi ăn trưa cùng Fujibayashi.
// I ate lunch with Fujibayashi here before.

<0216> Một tấm bạt nhựa hay dùng trong các chuyến dã ngoại đã trải sẵn ra đó.
// A picnic mat was spread out there.

<0217> Ngồi ngay giữa là một người đã nhẵn mặt.
// And sitting on the middle of it is a familiar face.

<0218> \{Kyou} "Muộn quá!"
// \{Kyou} "You're late!"

<0219> \{\m{B}} "... Khoan, tấm bạt này là sao...?"
// \{\m{B}} "... hey, what's with the mat..."

<0220> \{Kyou} "Nói gì thế? Ông muốn cầm hộp cơm đứng ăn à?"
// \{Kyou} "What are you talking about? You can't eat standing up, can you?"

<0221> \{\m{B}} "Chứ mấy băng ghế đá kia để chưng chắc?"
// \{\m{B}} "There's those stone benches, aren't there?"

<0222> \{Kyou} "Và ông định ăn kiểu gì?"
// \{Kyou} "And how do you plan to eat there?"

<0223> \{\m{B}} "Kiểu gì là sao... cứ một tay giữ một tay xúc thôi mà?"
// \{\m{B}} "How, you ask... eat with one hand, right?"

<0224> \{Kyou} "Hừm."
// \{Kyou} "Hmph."

<0225> Kyou làm mặt ngán ngẩm, đoạn trỏ tay vào thứ bên cạnh tôi.
// Kyou pouts as she points at something beside me.

<0226> \{\m{B}} "... \g{Jubako}={Jubako là loại hộp tráp bento lớn xếp tầng, thường có họa tiết trang trí rất sang trọng, bên trong chia rất nhiều ngăn, thường dùng đãi tiệc trong các dịp lễ hội truyền thống, như bữa ăn đầu năm 'Osechi' của người Nhật. Mỗi hộp Jubako thường cao từ hai đến năm tầng, cho nhiều hơn ba người thưởng thức.}
// \{\m{B}} "... boxes...?"

<0227> \ ...?"

<0228> \{Kyou} "Ông giữ nổi nó bằng một tay à?"
// \{Kyou} "You think you can hold that with one hand while eating?"

<0229> \{\m{B}} "Bà... bị khùng hả?"
// \{\m{B}} "Why you... you serious?"

<0230> \{Kyou} "Là sao chứ?"
// \{Kyou} "About what?"

<0231> \{\m{B}} "Có đứa học sinh nào ăn trưa bằng jubako
// \{\m{B}} "Why so many boxes for lunch at school?!"

<0232> \ ?!"

<0233> \{Kyou} "Ba người ăn lại chả hợp? Truyền thống mà."
// \{Kyou} "Isn't it traditional for there to be three lunch boxes?"

<0234> Truyền thống nào thế này...?
// How is this traditional...?

<0235> \{Ryou} "A, sáng này onee-chan đã làm nó rất tỉ mẩn đấy."
// \{Ryou} "O-onee-chan was really into it this morning."

<0236> \{Kyou} "Ừ~ đã bỏ công nấu rồi thì đâu thể làm qua loa được."
// \{Kyou} "Well~ I guess cooking the same thing doesn't motivate me, huh."

<0237> \{Ryou} "Chị còn dậy từ tận năm giờ sáng nữa."
// \{Ryou} "She woke up around 5 am, too."

<0238> \{Kyou} "À, khoảng đấy~"
// \{Kyou} "Well, kind of~"

<0239> \{\m{B}} "Vô công rỗi nghề quá đây mà..."
// \{\m{B}} "You sure have free time..."

<0240> \{Kyou} "Biết gì chưa? Ông đừng có mơ đụng đũa vào mấy thứ gì khác ngoài dưa muối."
// \{Kyou} "You won't get to eat anything other than the pickles."

<0241> \{\m{B}} "Quả không hổ danh Kyou. Tầm nhìn xa trông rộng, gian lao quyết không từ của bà khiến tôi đây hết lòng bội phục."
// \{\m{B}} "As expected of you, Kyou. You never let your aloof mind have compromise, that's really cool."

<0242> \{Kyou} "Xời ơi, mấy lời xu nịnh đó chả ăn thua gì đâu, tôi thừa biết mình vĩ đại cỡ nào mà~"
// \{Kyou} "Oh no, even if your compliment is true, it holds no meaning~"

<0243> Cô ta quá dễ đối phó...
// This girl is so easy to handle...

<0244> Cũng ngang cấp độ với thằng Sunohara chứ chẳng đùa.
// She's on the same level as Sunohara.

<0245> \{Kyou} "Nào, nào, nhanh ăn thôi nào!"
// \{Kyou} "Come, come, hurry and eat!"

<0246> \{Kyou} "Coi kìa, còn đứng ngẩn ra đấy làm gì? Cởi giày ra và ngồi xuống đi chứ."
// \{Kyou} "Come on, quit staring, take off your shoes and have a seat!"

<0247> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0248> Tôi răm rắp làm theo và bước lên tấm bạt nhựa.
// I promptly do that and sit on the vinyl sheet.

<0249> Theo hướng chỉ tay của Kyou, tôi ngồi đối diện với cô ta, đặt giữa là cái hộp.
// I do so in the spot that Kyou's pointing out, close to the lunch boxes.

<0250> Fujibayashi cũng cởi giày và nhập cuộc.
// Fujibayashi also takes off her shoes and gets on.

<0251> Cô ấy chọn chỗ bên cạnh Kyou...
// She then makes her way next to Kyou...

<0252> \{Kyou} "\bSAI RỒI!!"\u
// \{Kyou} "\bWROO--NG!"\u

<0253> \{Ryou} "Ể...?"
// \{Ryou} "Eh...?"

<0254> Vừa toan ngồi xuống đã bị cô chị la toáng lên, cản lại.
// A restraining voice coming from where she sat.

<0255> Fujibayashi tẽn tò nhìn chị gái mình.
// Fujibayashi looks at her sister with a curious face.

<0256> Kyou nắm lấy tay cô ấy, đẩy qua chỗ bên cạnh tôi.
// Kyou takes her hand and guides her to sit next to me.

<0257> Hai đứa tôi ngồi sát rạt vào nhau.
// She placed her beside me with almost no gap at all.

<0258> \{Ryou} "Ể... ể... ể...?"
// \{Ryou} "Eh... eh... eh...?"

<0259> Ngồi thế này chưa được vài giây, hai má cô đã đỏ lựng, biểu cảm hoang mang cực độ.
// Soon after that, her face blushes red and she becomes flustered.

<0260> \{Kyou} "Hai người là một đôi, ngồi thế này mới đúng chứ?"
// \{Kyou} "You're both lovers, so you should be like that, right?"

<0261> \{Ryou} "Ể... a... uu... nhưng..."
// \{Ryou} "Eh... ah... uu... but..."

<0262> Fujibayashi bèn liếc trộm tôi.
// She glances at me.

<0263> Hai mắt vừa chạm, tức thì cô lại ngượng ngùng cúi đầu.
// She hangs her head, embarrassed, when our eyes meet.

<0264> \{Kyou} "Oaa~ ngây thơ đáng yêu chết mất~! Là chị em sinh đôi với nhau mà sao em dễ thương thế không biết~"
// \{Kyou} "Woah~ so innocent~ having such a twin sister is so cute~"

<0265> \{Kyou} "Chị đang thấy rạo rực lắm luôn này~"
// \{Kyou} "I'm getting turned on~"

<0266> Mụ ta hành xử chả khác gì mấy lão già dê...
// Is she an old hag...?

<0267> \{Ryou} "A... ưm... \m{A}-kun... ưmm... cậu có thấy... chật chội quá không?"
// \{Ryou} "Ah... um... \m{A}-kun... umm... do you feel... this mat's too small?"

<0268> \{\m{B}} "Hửm? Thế này là được rồi."
// \{\m{B}} "Hmm? No, not really."

<0269> \{Ryou} "A... vậy à."
// \{Ryou} "I... see."

<0270> Vẫn chưa hết ngượng, hai tay cô lúng ta lúng túng day qua day lại trên đùi, trông thái độ hết sức bồn chồn.
// She doesn't seem to be calm, fidgeting her hands on her knees like that.

<0271> Tôi lờ mờ cảm nhận được làn hơi ấm dìu dịu thoảng qua chân mình.
// Somehow, her warmth... or more like her heat is drifting near my thighs.

<0272> Thế cũng tức là, hai đứa tôi đang ngồi dính lấy nhau.
// All that just from being close to me.

<0273> Với Fujibayashi mà nói... khoảng cách này đủ khiến cô thấy xấu hổ đến mức cả người ngầy ngật phát sốt.
// If I look at Fujibayashi... she'll probably be embarrassed and turn away her eyes.

<0274> \{Kyou} "Nào, ăn thôi. Món chính hôm nay là tonkatsu rắc gia vị, kèm xì dầu."
// \{Kyou} "Now, let's eat. Today's main dish is pork cutlets with light seasoning and soy sauce."

<0275> Kyou hào hứng cất tiếng, giả lơ không mảy may quan tâm cảnh ngộ của em gái mình.
// Kyou says that cheerfully, pretending to not know about her sister's state.

<0276> Cô ta bày từng tầng hộp ra...
// She spreads out the three boxes...

<0277> Kể cả khi mỗi người có ăn hết một tầng đi nữa, thì thế này vẫn là quá nhiều.
// It actually looks like a lot more when they're placed side by side.

<0278> Ba người chúng tôi chè chén say sưa, thích món nào gắp món đó.
// We continue with lunch, picking up whatever we like from each of the boxes.

<0279> \{\m{B}} "Hửm? Món tonkatsu này vẫn giống hồi trước đấy nhỉ?"
// \{\m{B}} "Hmm? Is this the same pork cutlet from before?"

<0280> \{\m{B}} "Thế ra nguyên liệu bí mật là thứ xì dầu này à?"
// \{\m{B}} "The soy sauce really brings the taste out."

<0281> \{Kyou} "Phư phư... Tuyệt cú mèo chưa? Tay nghề của tôi không vừa đâu nha~!"
// \{Kyou} "Oh ho? Isn't it delicious? I have a bit of pride in my work after all~"

<0282> \{\m{B}} "Xì dầu làm dậy mùi thật đấy, chẳng chê vào đâu được."
// \{\m{B}} "The sauce is quite savory, so I won't say anything."

<0283> \{Ryou} "Onee-chan hay nấu món này ở nhà lắm."
// \{Ryou} "Onee-chan often cooks this at home too."

<0284> \{Kyou} "Công thức độc quyền của tôi đấy."
// \{Kyou} "It's my own original recipe!"

<0285> \{\m{B}} "Tài nghệ của bà quả thực không phải bàn cãi rồi. Có điều..."
// \{\m{B}} "Unexpected for you to be able to make this. But..."

<0286> Tôi nhìn xuống hộp cơm...
// I glance at the boxes...

<0287> \{\m{B}} "Chúng ta... ăn nổi hết đống này à?"
// \{\m{B}} "Do you think... we can finish all this?"

<0288> Tôi đã ngốn như rồng cuộn rồi, mà phần ăn vẫn còn quá nửa.
// I planned on eating my share, but even that wouldn't make up half of it.

<0289> \{Kyou} "Đừng có lo, sẽ chẳng thừa lại gì đâu."
// \{Kyou} "It's okay, there won't be any leftovers."

<0290> \{\m{B}} "Bà ăn kinh thế ư?"
// \{\m{B}} "Do you actually eat that much?"

<0291> \{Kyou} "Ahahaha, sao nổi! Ý tôi là ông sẽ chén cho bằng sạch."
// \{Kyou} "Ahahaha, not me, I'm saying you won't be leaving anything behind."

<0292> \{\m{B}} "... Bà nói quá rồi, bụng tôi chứa đâu cho hết?"
// \{\m{B}} "... no matter what you say, I don't eat that much."

<0293> \{Kyou} "Đừng lo, đừng có lo, bảo đảm ông ăn được hết."
// \{Kyou} "It's okay, it's okay, you'll eat it all."

<0294> \{\m{B}} "Lấy đâu ra căn cứ để bà nói chắc nịch thế?"
// \{\m{B}} "And what's your basis for your confidence in me?"

<0295> \{Kyou} "Ryou sẽ đơm thức ăn và bón cho ông, kiểu 'đây, nói aaaaa đi nào'!"
// \{Kyou} "Ryou will be feeding you with her chopsticks, going, 'Here, say aaahhh...'"

<0296> \{Ryou} "Ể?... ể??... ể???"
// \{Ryou} "Eh? ... eh?? ... eh???"

<0297> Bị giáng một đòn mạnh quá đỗi, Fujibayashi rúng động ngẩng mặt lên mà bờ vai cứ run run.
// Fujibayashi's shoulders tremble as she raises her head, surprised.

<0298> \{Kyou} "Làm thế thì ông mới chịu ăn tiếp chứ? Nhược bằng khước từ, ông chẳng còn tư cách nào làm bạn trai con bé."
// \{Kyou} "That's how you should be eating, right? Otherwise, you'll be no good as a boyfriend."

<0299> \{\m{B}} "Fujibayashi, thời gian chúng ta bên nhau quả thật ngắn ngủi."
// \{\m{B}} "Fujibayashi, the time we spent together was short, huh."

<0300> \{Ryou} "Ể?... ể??... ể???"
// \{Ryou} "Eh? ... eh?? ... eh???"

<0301> Nháy mắt, cô đã quay sang nhìn tôi.
// She suddenly wrings her neck, looking my way.

<0302> \{\m{B}} "Cậu rất tốt, nhưng cô cô đây chẳng khác nào ác quỷ. Tớ không nghĩ chúng ta có thể tiến xa hơn được."
// \{\m{B}} "You're a good person and all, but that nanny's a demon. There's no way this would work out."

<0303> \{Ryou} "A... uu... ế... ưmm..."
// \{Ryou} "Ah... uu... eh... umm..."

<0304> Bằng vẻ mặt cơ hồ sắp nấc, cô ấy hết nhìn tôi lại chuyển sang cầu cứu Kyou.
// She looks between me and Kyou, almost crying.

<0305> \{Kyou} "\m{B}~ ông hiểu số phận mình ra sao nếu làm Ryou khóc, phải không...?"
// \{Kyou} "\m{B}~ you do know what will happen if you make Ryou cry, right...?"

<0306> \{Kyou} "Quan trọng hơn, ông gọi ai là 'cô cô'?"
// \{Kyou} "More than that, who you calling a nanny?!"

<0307> \{Kyou} "Viết ra nhìn cứ như \g{'bà cô già'}={Chữ Hán 'Cô' gồm bộ Nữ (con gái) và bộ Cổ (xưa cũ, già).} ấy! Sao ông bất nhã thể hả?!"
// \{Kyou} "Are you calling me old?! You're really rude, you know!"

<0308> \{\m{B}} "Cũng bởi bà cứ bày ra mấy trò quái đản gì đâu không."
// \{\m{B}} "Because you're saying weird things."

<0309> \{\m{B}} "Huống hồ, bà nghĩ Fujibayashi là kiểu con gái bạo gan đưa đũa và làm chuyện như 'đây, nói aaaa đi' chắc...?"
// \{\m{B}} "To begin with, you think Fujibayashi's the type that can take some chopsticks and go, 'Here, say aaahhh...'?"

<0310> Nói đoạn, tôi bèn liếc sang người ngồi cạnh mình.
// I say that as I glance beside me.

<0311> Kyou cũng nhìn Fujibayashi.
// Kyou also looks at Fujibayashi.

<0312> \{Kyou} "Ryou, \bfight!"\u
// \{Kyou} "Ryou, fight!"

<0313> Cô ta vung nắm tay, động viên em gái.
// She tries to encourage her sister, gripping her fist tightly.

<0314> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0315> Hai má đỏ lựng, cô nhìn trân trân đôi đũa trên tay.
// She blushes as she looks carefully at the chopsticks she's holding.

<0316> Nét mặt cực kỳ đăm chiêu.
// And gives a serious look.

<0317> ... Lẽ nào định làm thật...?
// ... is she going to do it...?

<0318> Trước ánh mắt săm soi nhất cử nhất động của tôi và Kyou, đôi đũa từ từ xê chuyển.
// Fujibayashi slowly moves her chopsticks as Kyou and I look on.

<0319> Nó hướng về miếng tamagoyaki
// She picks up one of the fried eggs from the boxes.

<0320> \ nằm gọn ghẽ nơi góc hộp.

<0321> Fujibayashi nuốt khan.
// Fujibayashi gulps.

<0322> \{Ryou} "... \m{A}... kun..."
// \{Ryou} "... \m{A}... kun..."

<0323> Cô nhìn tôi trân trối, biểu lộ tâm ý đã rõ như ban ngày. Xoáy sâu trong ánh mắt là cơn sóng lòng mãnh liệt khôn xiết, đẩy từng giọt lệ đến bờ vực tuôn rơi như thác.
// She gives me a delicate face that seems like it's crying, scowling, and troubled all at once...

<0324> Tay cô run run, làm cho miếng tamagoyaki
// The egg dances in her chopsticks, which are shaking terribly.

<0325> \ tựa hồ đang nhảy một điệu vũ nơi đầu đũa.

<0326> \{Ryou} "~~~ a...~~~ aa~~"
// \{Ryou} "~~~ ah~~~ ah~~"

<0327> Hẳn là cô đang muốn nói "aaaaa...".
// She probably wants to say "aaahhh..."

<0328> Khẽ khàng từng li, miếng tamagoyaki
// The egg she took out from the lunch box comes closer to me...

<0329> \ vừa gắp ra khỏi hộp ngày một tiến dần đến miệng tôi...

<0330> \{Ryou} "... Nhoăm!"
// \{Ryou} "... umph!"

<0331> Nhanh như chảo chớp, nó mất hút sau khóe môi Fujibayashi.
// And with a blink of an eye, it disappears into Fujibayashi's mouth.

<0332> Về phần cô ấy, vẫn ngồi nhìn tôi với hai mắt đỏ hoe.
// She looks at me with a face about to cry, blushing.

<0333> \{Kyou} "A... ahaha... chắc là bất khả thi rồi..."
// \{Kyou} "Ah... ahaha... I guess it's impossible..."

<0334> \{Ryou} "Uuu... uuu... em xin lỗi~..."
// \{Ryou} "Uuu... uuu... I'm sorry~..."

<0335> \{\m{B}} "Thôi mà, có gì đâu..."
// \{\m{B}} "It's okay, you don't really need to bothered by it..."

<0336> Đúng hơn, tôi mới là người bị cô ấy làm cho xất bất xang bang cả lên đây.
// More like, I am the one bothered by it.

<0337> \{Kyou} "Mà, cũng tại hơi đường đột nữa."
// \{Kyou} "Well, suddenly doing this is hopeless, huh."

<0338> \{Ryou} "Uuu~ Em xin lỗi~"
// \{Ryou} "Uuu~ I'm sorry~"

<0339> \{\m{B}} "Lúc này cứ tập trung ăn đã. Hết giờ nghỉ trưa lại bỏ mứa thì dở."
// \{\m{B}} "For now, let's eat. We'll try to get as much as we can before lunch's over."

<0340> \{Kyou} "Ừ nhỉ, \m{B}, \bfight!"\u
// \{Kyou} "Yeah, fight, \m{B}!"

<0341> \{\m{B}} "Ê, bà cũng phải ăn phụ chứ!"
// \{\m{B}} "You eat too, damn it!"

<0342> Chúng tôi hối hả đơm gắp thức ăn.
// Our chopsticks take up the space above the boxes.

<0343> Đến chừng chuông reo...
// When the bell rings...

<0344> Tôi xoay xở nhét được miếng xúc xích cuối cùng vào họng.
// I somehow managed to finish the last wiener sausage.

<0345> Đã vào tiết năm. Vác cái bụng căng núc ních, mí mắt tôi thiếu điều nhắm tịt lại.
// My stomach was full, so I felt sleepy throughout fifth period.

<0346> Lão giáo viên Anh văn điểm danh.
// The English teacher took attendance.

<0347> \{Giáo viên} "Sunohara. Lại cúp tiết hả?"
// \{Teacher} "Sunohara. Did he leave already?"

<0348> Không biết thằng này chui rúc chốn nào đây nữa...? Chuồn về trước à?
// What's he doing... didn't he come back?

<0349> Ngày nào nó cũng đi học muộn đã đành, nhưng về sớm thế này lại có phần kỳ quặc...
// Sure he's late every day, but leaving early is not something he does...

<0350> \{Giáo viên} "Đến bó tay với cậu này... Sekiguchi!"
// \{Teacher} "What a hopeless guy... Sekiguchi!"

<0351>\{Sekiguchi} "Có ạ."
// \{Sekiguchi} "Present."

<0352> Ông thầy gạch tên Sunohara, chuyển qua đọc tên người kế tiếp.
// The teacher crosses Sunohara's name out as he calls out someone else.

<0353> \{Nam sinh}
// \{Male Student} \size{20}"Hey, hey, did you hear about the strange story with the men's washroom?"\size{}

<0354> \size{intA[1001]}"Ê, ê, mày biết vụ gì ở nhà vệ sinh nam chưa?"\size{}

<0355> \{Nam sinh}
// \{Male Student} \size{20}"Yeah, some hickey wrote 'My Room' in there, didn't he?"\size{}

<0356> \size{intA[1001]}"Ờ, có thằng lỏi nào đấy viết chữ 'Khuê phòng' lên cửa rồi tự nhốt mình trong đó ấy hả?"\size{}

<0357> \{Nam sinh}
// \{Male Student} \size{20}"It's kind of freaky, I don't want to get close!"\size{}

<0358> \size{intA[1001]}"Gớm không chịu được, tao còn chả dám lảng vảng gần đó nữa là!"\size{}

<0359> \{\m{B}} "A..."
// \{\m{B}} "Ah..."

<0360> Quên mất...
// I forgot...

<0361> Dù gì cũng vào tiết rồi... đợi đến giờ nghỉ rồi thả nó sau vậy.
// Though I said so, class has already started... I guess I'll let him out the next break.

<0362> Tôi gật đầu tự nhủ, đoạn lấy hai tay ôm đầu, gục xuống thất thủ trước cơn buồn ngủ đã choán hết bộ óc.
// I nod my head, falling asleep with my arms crossed on the table.

<0363> .........
// .........

<0364> ......
// ......

<0365> ...
// ...

<0366> Đến lúc gà gật tỉnh hồn, thì đã vào tiết sáu mất rồi.
// When I woke up, sixth period had already started.

<0367> Ông thầy dạy môn Tiếng Nhật Đương đại đang điểm danh.
// The "Modern Japanese Language" teacher is taking attendance.

<0368> \{\m{B}} "... Tha lỗi cho tao nhá, Sunohara."
// \{\m{B}} "... forgive me, Sunohara."

<0369> Tôi quyết định đợi đến lúc tan học rồi hẵng giải phóng nó.
// I decide to rescue Sunohara after school.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3429

2019-09-02T17:33:07Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Clion|Clion]]
''Chỉnh sửa''
:*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]
''Hiệu đính:''
:*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3429.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Cô hầu bàn'

<0000> Thu Ba, 29 thang 4
// April 29 (Tuesday)

<0001> Trước ga vào độ xế trưa...
// In front of the station before noon...

<0002> Tiết khí thật biết chiều lòng người.
// The weather is good.

<0003> Mây trời quang đãng, thanh nhã, lại thêm từng cơn gió mát rượi phả vào mặt, sao mà khoan khoái.
// The wind from the blue skies feels refreshing.

<0004> Thường thì giờ này tôi vẫn đang mơ màng giữa chăn ấm nệm êm...
// Usually, I should be sleeping around this time, but here I am now...

<0005> Nay lại đứng đây, dựa cột, đợi người.
// Leaning by the post, waiting for someone.

<0006> \{\m{B}} "... Hẹn hò, hử..."
// \{\m{B}} "... date, huh..."

<0007> Nghĩ lại thì, đây là lần hẹn hò đầu tiên trong đời tôi thì phải...?
// Thinking about it, this is my first date, isn't it...?

<0008> Cố nhiên con trai phải là người trả tiền rồi, đúng không nhỉ?
// I guess guys should be the one to spend money, right?

<0009> Thú thật, vốn dĩ tôi còn chẳng biết phải đi những đâu cho hợp nữa.
// Besides that, where are we going on this date?

<0010> Quanh đây lại chẳng có mấy nơi để vui chơi...
// I don't think there's anywhere we can have fun around here...

<0011> Cũng chỉ có mỗi con phố mua sắm ngay đằng trước.
// Anyway, I guess there's the shopping district for now.

<0012> Hay là đi ngắm hàng nhỉ...?
// Maybe window shopping...?

<0013> Tốt thôi, tìm xem có thứ gì mà hai đứa đều tâm đầu ý hợp cũng không phải ý tồi.
// Well, having the same interests might be a good idea.

<0014 \{\m{B}} "Gần 11 giờ rồi..."
// \{\m{B}} "It's almost eleven..."

<0015> Nhìn lên đồng hồ treo trước ga tàu, tôi nhủ thầm.
// I say that as I look at my watch inside the train station.

<0016> Tôi sực nhớ ra, có khi Kyou lại rình mò đâu đó quanh đây không chừng...?
// Speaking of which, is Kyou peeping from somewhere...?

<0017> Sai thế nào được...
// I have a bad feeling...

<0018> Tôi đoan chắc cô ta sẽ lại biện bạch kiểu, "Tôi đang trông chừng để ông không làm mấy chuyện bậy bạ thôi"...
// She'd probably say, "I'm keeping watch so you won't be able to do bad things"...

<0019> Cộp, cộp, cộp, cộp, cộp...
// Tap, tap, tap, tap, tap, tap...

<0020> \{Ryou} "Hộc, hà.... xin lỗi cậu, \m{A}-kun"
// \{Ryou} "Pant, pant... I'm sorry, \m{A}-kun."

<0021> \{\m{B}} "Hử? Yo."
// \{\m{B}} "Hm? Yo."

<0022> \{Ryou} "Thật có lỗi quá, để cậu phải chờ rồi."
// \{Ryou} "S-sorry, for keeping you waiting."

<0023> \{\m{B}} "Cũng mới hơn mười phút thôi mà, cậu đừng lo quá."
// \{\m{B}} "It's been only ten minutes, don't worry about it."

<0024> \{Kyou} "\bKHÔNG—————PHẢI!!!"\u
// \{Kyou} "\bWROO---NG!!"\u

<0025> Kyou bỗng đâu lù lù sấn tới sau lưng Fujibayashi, quát lớn.
// All of a sudden after that, Kyou appears, shouting.

<0026> \{\m{B}} "K... Kyou...?!"
// \{\m{B}} "K... Kyou...?!"

<0027> Tôi hơi hoảng trước màn xuất đầu lộ diện không mảy may tiên liệu được này.
// I was shocked, and definitely was not expecting her to show up.

<0028> \{Kyou} "Những lúc thế này, tuyệt đối không đả động đến chuyện đã đợi bao lâu. Phải nói là ông chỉ vừa đặt chân đến đây thôi!"
// \{Kyou} "In times like this, you're not supposed to say that; you're supposed to say that you have also just arrived!"

<0029> \{Kyou} "Sao mà ông chẳng có chút ý nhị nào thế hở?"
// \{Kyou} "You reaaaallllly have no common sense, do you?"

<0030> \{\m{B}} "... Tạm gác lại vụ đó... bà làm gì ở đây...?"
// \{\m{B}} "... by the way... what are you doing...?"

<0031> \{\m{B}} "Khi không lại ra mặt thế này thì còn gì là rình mò nữa?"
// \{\m{B}} "Suddenly showing yourself would make your peeping meaningless, right?"

<0032> \{Kyou} "Ai rình mò?! Đừng có vu vạ cho tôi!"
// \{Kyou} "Who's peeping?! Don't say such trash about me!"

<0033> \{\m{B}} "....??"
// \{\m{B}} "...??"

<0034> Hôm nay thì không phải à...?
// Today's different...?

<0035> \{Ryou} "Ư... ưm... tớ xin lỗi... thật ra... tớ đã nài nỉ onee-chan cùng đi với mình."
// \{Ryou} "U... umm... I'm sorry... well... I urged her to come with me today."

<0036> \{\m{B}} "Là cậu sao, Fujibayashi...?"
// \{\m{B}} "You did, Fujibayashi...?"

<0037> \{Ryou} "A... ư... a~... kì... cục quá phải không? Tớ cũng nghĩ thế..."
// \{Ryou} "Ah... eh... well... it's... strange, isn't it...? I guess..."

<0038> \{Ryou} "Nhưng mà... ừm... vì... vì... đây là lần đầu hẹn hò... nên tớ không biết phải làm sao..."
// \{Ryou} "But... well... because... i-it's my first date... so I didn't know what to do..."

<0039> \{Ryou} "Nên là... tớ đã van nài onee-chan..."
// \{Ryou} "And... um... so I begged her..."

<0040> \{Kyou} "Vậy đó."
// \{Kyou} "That's how it is."

<0041> Chẳng hiểu vì đâu mà cô ta gật gù tự hào đầy khí khái.
// For some reason, she strikes my chest and nods with full confidence.

<0042> \{\m{B}} "Hà, là thế hả..."
// \{\m{B}} "Sigh, I see..."

<0043> Lần hẹn hò đầu tiên phải có... người giám hộ kè kè bên cạnh à.
// So she'll be watching this first date... very closely.

<0044> \{Ryou} "X-xin lỗi cậu... kì cục quá nhỉ... làm thế này thật tệ quá..."
// \{Ryou} "I-I'm sorry... it's strange, isn't it... doing something like this is quite odd..."

<0045> \{Ryou} "Nhưng... tớ... ưm~ tớ xin lỗi, vô cùng xin lỗi!"
// \{Ryou} "But... I... umm... I'm sorry, I'm sorry!"

<0046> \{Kyou} "Thôi nào Ryou, xin lỗi suốt như vậy thì còn đâu hẹn hò nữa."
// \{Kyou} "Come on, Ryou, if you keep apologizing like that, this won't be a date."

<0047> \{Ryou} "Nhưng... ư~..."
// \{Ryou} "But... uu..."

<0048> \{Kyou} "\m{B} có để ý đâu cơ chứ. Há?"
// \{Kyou} "It's not a problem for \m{B}, right?"

<0049> \{\m{B}} "À thì... mặt khác tôi cũng đâu thể huỵch toẹt ra là, 'Có bà ở đây chỉ tổ mệt thêm, về giùm cái đi.'"
// \{\m{B}} "Well... I can't really say 'You will be a bother from here on, so just go home.'"

<0050> Tôi có nói gì chăng nữa thì cô ta cũng sẽ lẽo đẽo theo đuôi mà thôi.
// Even if I say that, it's obvious she's decided to hide and follow us anyway.

<0051> Bên cạnh đó, nếu có Kyou ở đây thì chẳng cần lo chi đến chủ đề chuyện trò nữa.
// Also, if Kyou's around with us, there's no need to worry about the conversation.

<0052> Nếu chỉ mỗi mình Fujibayashi, thú thật là tôi cũng chẳng biết phải nói gì.
// Honestly, I'm worried about what I should talk about with Fujibayashi once we're alone.

<0053> \{Ryou} "... \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "... \m{A}-kun..."

<0054> \{\m{B}} "Lần hẹn đầu tiên nên hai đứa mình căng thẳng cũng phải thôi. Cậu đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì."
// \{\m{B}} "I guess we're both feeling anxious for our first date, so don't worry about it too much."

<0055> \{Ryou} "V-vâng."
// \{Ryou} "O-okay."

<0056> \{Kyou} "Rồi, ta đi nào."
// \{Kyou} "Then, let's get going."

<0057> \{Kyou} "Ghé vào đâu ăn trước chứ nhỉ? Tới giữa trưa lại đông nghịt người cho mà xem."
// \{Kyou} "You wanna grab lunch first? It'll be crowded around noon."

<0058> \{\m{B}} "Vậy cũng được."
// \{\m{B}} "I don't really mind."

<0059> \{Ryou} "E-em cũng muốn ăn trưa."
// \{Ryou} "I'd like to have lunch as well."

<0060> \{Kyou} "Chốt rồi nhé!"
// \{Kyou} "It's decided, then!"

<0061> Leng keng.
// Ring.

<0062>\{Cô hầu bàn} "Của quý khách gồm spaghetti nấm, \g{carbonara}={Carbonara là một món mì pasta sợi dài ăn cùng trứng, phô mai và thịt muối. Giống các món mì spaghetti, carbonara là một món Ý.} và spaghetti mực."
// \{Waitress} "So it's mushroom spaghetti, carbonara, and cuttlefish ink spaghetti."

<0063>\{Cô hầu bàn} "Và một đĩa salad Caesar. 3.750 yên cả thảy ạ."
// \{Waitress} "And also caesar salad. That comes up to about 3,750 yen."

<0064>\{Cô hầu bàn} "Vâng, đã nhận đủ ạ. Chân thành cảm ơn quý khách."
// \{Waitress} "Yes, that's about right. Thank you very much!"

<0065> \{Kyou} "Phù~ căng cả bụng!"
// \{Kyou} "Whew~ I'm so full!"

<0066> \{Ryou} "Dạ, họ chế biến ngon thật đấy."
// \{Ryou} "Yes, that was delicious."

<0067> \{\m{B}} "... Mỗi món đắt cả nghìn yên..."
// \{\m{B}} "... lunch was over 1,000 yen..."

<0068> \{Kyou} "Ca cẩm gì nữa đó? Bữa trưa của các lần hẹn hò đều tầm giá đó cả mà."
// \{Kyou} "What are you talking about? Lunches on dates are like this."

<0069> \{\m{B}} "Thế hả?"
// \{\m{B}} "Really?"

<0070> \{Kyou} "Chọn thức ăn nhanh thì sỗ sàng quá, phải không Ryou?"
// \{Kyou} "Eating fast food would be quite rude. Right, Ryou?"
// wtf is "thô kệch hayate"???

<0071> \{Ryou} "Ế... à... ừm... với em thì... ăn ở đâu cũng được..."
// \{Ryou} "Eh... ah... um... I... don't really mind where we go..."

<0072> \{Kyou} "Sao mà được. Em phải ăn một bữa ra trò chứ. Lựa mấy món rẻ tiền, khéo hắn lại nghĩ em là hạng rẻ rúng thì dở."
// \{Kyou} "Don't spoil him like that. If you get treated to cheap food, he'll think of you as a cheap girl."

<0073> \{\m{B}} "Làm gì có..."
// \{\m{B}} "No, I don't..."

<0074> \{Ryou} "Ư-ưm... \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "U-umm... \m{A}-kun..."

<0075> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0076> \{Ryou} "Ưm... bữa trưa... phần của tớ hết bao nhiêu vậy...?"
// \{Ryou} "Umm... about lunch... how much is my share...?"

<0077> Fujibayashi hỏi, đoạn rút ví ra.
// Fujibayashi pulls out her purse as she says that.

<0078> \{\m{B}} "Không sao, tớ mời mà."
// \{\m{B}} "It's all right, the food's on me."

<0079> \{Ryou} "N-nhưng... tớ thấy khó xử..."
// \{Ryou} "B-but... I feel bad..."

<0080> \{\m{B}} "Dẫu sao đây cũng là lần hẹn hò đầu tiên mà, đãi ngộ đặc biệt chút cũng hợp lẽ thôi."
// \{\m{B}} "It's just an extra thing for this first date."

<0081> \{\m{B}} "Tớ là bạn trai của cậu, cho tớ dịp thể hiện với."
// \{\m{B}} "Let me show you how resourceful I am on this as your boyfriend."

<0082> \{Ryou} "A... uu... bạn trai..."
// \{Ryou} "Ah... uu... boyfriend..."

<0083> Hai má ửng đỏ, Fujibayashi lại cúi gằm mặt xuống.
// Fujibayashi hangs her head, staring while her face blushes red.

<0084> Bị tóc che phủ như vậy, mà tôi vẫn nhác thấy vành tai cô ấy đỏ hết cả lên.
// She's all red, from the hairline up to the visible part of her ears.

<0085> \{Kyou} "Đúng đó, ông hiểu chuyện lắm, \m{B}!"
// \{Kyou} "That's it, you got it, \m{B}!"

<0086> \{Kyou} "Là bạn trai mà, tốt xấu gì cũng phải trả tiền ăn chứ."
// \{Kyou} "You have take care of the food as her boyfriend, huh."

<0087> \{\m{B}} "Kyou, của bà hết 1.550 yên."
// \{\m{B}} "Kyou, yours is 1550 yen."

<0088> \{Kyou} "Ế? Sao chứ?"
// \{Kyou} "Eh? Why?"

<0089> \{\m{B}} "Bà có phải bạn gái tôi đâu. Với cả, chỉ mỗi mình bà gọi thêm đĩa salad thôi."
// \{\m{B}} "You're not my girlfriend. Plus, you ordered that salad too."

<0090> \{Kyou} "Ông cũng đụng đũa rồi còn gì?"
// \{Kyou} "Didn't you take some, too?"

<0091> \{\m{B}} "Chuyện nào ra chuyện đó."
// \{\m{B}} "That was that, and this is this."

<0092> \{Kyou} "Đừng có bủn xỉn, nhỏ mọn thế chứ. Chính ông bảo sẽ đãi mà?"
// \{Kyou} "Don't say something so small-minded. You're trying to show what you've got, right?"

<0093> \{\m{B}} "Biết rồi. Tôi chẳng vòi tiền bà thật đâu."
// \{\m{B}} "Yeah, yeah... It's not like I'm being serious there."

<0094> \{\m{B}} "Chỉ muốn nói cho rõ trắng đen thôi."
// \{\m{B}} "Just wanted to say that."

<0095> \{\m{B}} "Thế, tiếp theo chúng ta làm gì đây?"
// \{\m{B}} "So, what'll we do now?"

<0096> Tôi quay sang hỏi Fujibayashi.
// I turn around to Fujibayashi and ask her.

<0097> \{Ryou} "Ế...? Ừm... làm gì tiếp... á?"
// \{Ryou} "Eh...? Umm... what'll we... do now?"

<0098> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0099> \{Ryou} "Ừm... ừm..."
// \{Ryou} "Umm... ummm..."

<0100> Fujibayashi thoáng bối rối, đoạn lúng túng nhìn tôi và Kyou.
// Fujibayashi looks at me and Kyou, all flustered.

<0101> \{\m{B}} "Đi chơi hay mua sắm, gì cũng được mà."
// \{\m{B}} "Having fun or going shopping, anything is fine."

<0102> \{Kyou} "Để tên này bao em hết đi."
// \{Kyou} "Be quick and make him treat you to something."

<0103> \{\m{B}} "À... bao hết thì có hơi..."
// \{\m{B}} "Well... treating you to anything is a bit..."

<0104> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0105> \{\m{B}} "Hử? Cậu nghĩ ra nơi rồi à?"
// \{\m{B}} "Hmm? Did you think of something?"

<0106> \{Ryou} "Ừm... tớ muốn đến những chỗ mà \m{A}-kun thích."
// \{Ryou} "Umm... I'd like to go anywhere \m{A}-kun wants to."

<0107> Bất ngờ thật...
// So she says...

<0108> \{Kyou} "Nghe rồi đấy, \m{B}."
// \{Kyou} "So she says, \m{B}."

<0109> \{\m{B}} "... Tớ còn không biết phải đi đâu nữa là..."
// \{\m{B}} "... I don't really have any place I want to go to..."

<0110> \{Kyou} "Nghe rồi đấy, Ryou."
// \{Kyou} "So he says, Ryou."

<0111> \{Ryou} "A... ừm... vậy..."
// \{Ryou} "Ahh... umm... then..."

<0112> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<0113> \{Ryou} "... phải làm sao bây giờ...?"
// \{Ryou} "... what should we do...?"

<0114> \{\m{B}} "Làm gì tiếp giờ?"
// \{\m{B}} "What should we do?"

<0115> \{Kyou} "Giờ biết làm gì đây?"
// \{Kyou} "What do we do?"

<0116> Ba đứa ngơ ngáo nhìn nhau
// The three of us stare at each other.

<0117> ... Hẹn hò khó ra phết.
// ... having a date is difficult, huh.

<0118> \{Kyou} "Như vầy nhé! Bất quá thì ta đi lòng vòng xem hàng thôi?"
// \{Kyou} "All right! How about we go window shopping?"

<0119> Phá tan sự yên lặng, Kyou buông ra một câu, đồng thời vung nắm tay.
// Kyou says that, ripping through the silence with her clenched fist.

<0120> \{Kyou} "Dạo phố mua sắm, biết đâu hai người lại tìm ra vài sở thích tâm đầu ý hợp không chừng?"
// \{Kyou} "If the two of you go shopping, you guys might find out the things that both of you like, right?"

<0121> \{Kyou} "Chần chừ gì nữa... đi xem hàng nào ——Go!"
// \{Kyou} "So, without further delay, window shopping -- Go!"

<0122> Cô ta nói trúng phóc những gì tôi nghĩ lúc đợi trước ga.
// She said exactly what I was thinking at that moment.

<0123> Ái chà, tư tưởng lớn gặp nhau cơ đấy...
// Having the same thought pattern as her is...

<0124> \{\m{B}} "Tôi thì sao cũng được."
// \{\m{B}} "Well, I don't mind at all."

<0125> \{Ryou} "Ưm... nếu \m{A}-kun đồng ý thì... ừm... em cũng thế."
// \{Ryou} "Umm... if \m{A}-kun is okay with it... umm... I'm okay with it as well."

<0126> Fujibayashi nói, đoạn liếc mắt nhìn tôi.
// Fujibayashi flutters her eyes at me as she says that.

<0127> \{Kyou} "Nhất trí rồi nhé!"
// \{Kyou} "It's decided, then!"

<0128> Kyou hài lòng cười khì.
// Kyou smiles, satisfied.

<0129> Rồi chợt ghé sát mặt lại gần, thì thầm vào tai tôi.
// Then, Kyou suddenly comes near me, whispering in my ear.

<0130> \{Kyou} (Cơ hội của ông đó. Mở to mắt nhìn cho kỹ đấy!)
// \{Kyou} (Now's your chance, it's time to show what you're made of!)

<0131> \{\m{B}} (... Cơ hội? Làm gì chứ?)
// \{\m{B}} (... chance? What for?)

<0132> \{Kyou} (Dạo quanh nhiều quầy hàng như thế, ít nhiều gì cũng giúp ông nắm bắt được sơ sơ mấy thứ con bé thích chứ?)
// \{Kyou} (You'll get to know what she likes as we go around the shops, right?)

<0133> \{\m{B}} (À, cũng có thể.)
// \{\m{B}} (I guess.)

<0134> \{Kyou} (Chính~ thế~ đó~! Liệu mà quan sát con bé cho kỹ vào, để còn biết nó thích gì nữa.)
// \{Kyou} (That~ is~ why~ you should pay attention and find out what she likes.)

<0135> \{\m{B}} (... Nhưng tại sao?)
// \{\m{B}} (... why?)

<0136> \{Kyou} (Ngốc thế? Hồi sau ông vòng lại rồi mua tặng con bé, chỉ số tình cảm của nó nhất định chạm trần luôn!)
// \{Kyou} (Are you an idiot? Your relationship with her will level up if you secretly buy it as a present later on!)

<0137> \{Kyou} (Mọi sự mà thuận lợi, rồi đây tha hồ vớ được \g{'event flag'}={Event flag là một thuật hay dùng trong các game RPG hay visual novel, ngụ ý những điểm diễn biến mấu chốt đưa người chơi tiến gần hơn đến một mục tiêu nhất định.}, ông sẽ sướng như tiên cho mà xem!)
// \{Kyou} (If it works well, you might trigger an event flag, then you'll feel really happy.)
// "Event flag": một điểm chính để unlock các cảnh Hay trong VN
// No idea how to translate this either. Also your explanation^ is crap.
// resolved lol

<0138> \{\m{B}} (.........)
// \{\m{B}} (.........)

<0139> Và sau đó——...
// And then--...

<0140> \{Kyou} "Xem kìa Ryou, họ bán cả quần áo mặc hè rồi này!"
// \{Kyou} "Come on now Ryou, they're already selling summer stuff!"

<0141> \{Ryou} "Dạ, trông dễ thương quá!"
// \{Ryou} "Yeah, they're really cute!"

<0142> \{Kyou} "Hay là hè này em mặc bạo hơn chút nhỉ? Cái này thì sao?"
// \{Kyou} "You want to try something bold this summer? How about this?"

<0143> \{Ryou} "A... ư~... nhưng... nhìn nó hơi bị mỏng..."
// \{Ryou} "Ah... uh... but, this seems a bit revealing..."

<0144> \{Kyou} "Có sao đâu! Hợp với em lắm cơ."
// \{Kyou} "It's all right, it will look good and fit you perfectly."

<0145> \{Ryou} "Nhưng mà, em lại thấy nó hợp với chị hơn cơ, onee-chan..."
// \{Ryou} "But I'm sure it will look better on you, onee-chan..."

<0146> \{Kyou} "Hay chúng ta mua một cặp luôn nhỉ?"
// \{Kyou} "Should we buy a matching pair, then?"

<0147> \{Ryou} "A, ưm, được ạ."
// \{Ryou} "Ah, sure, in that case..."

<0148> \{Kyou} "Quyết luôn. A, \m{B}, ông chờ tí nhé."
// \{Kyou} "All right then! Ah, \m{B}, can you wait a bit?"

<0149> Hai chị em tung tăng khuất dạng sau cửa hiệu.
// The two happily disappear into the shop.

<0150> Vài phút sau, họ đi ra cùng một túi giấy.
// A few minutes later, they come out with a paper bag.

<0151> \{Kyou} "Bắt ông phải chờ rồi! Đây, giữ lấy này."
// \{Kyou} "Sorry to keep you waiting! Here, please hold this."

<0152> Soạt...
// Ruffle...

<0153> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0154> Cô ta đẩy qua tôi cái túi đựng quần áo vừa sắm.
// She gives me the paper bag with clothes in it.

<0155> \{Kyou} "A, Ryou, Ryou! Ở đây có mấy đôi giày dễ thương lắm nè!"
// \{Kyou} "Hey, Ryou, Ryou! They've got some cute shoes here!"

<0156> \{Ryou} "Ế? Giày á?"
// \{Ryou} "Eh? Shoes?"

<0157> \{Kyou} "Đôi xăng đan của em bị đứt dây hồi năm ngoái mà nhỉ?"
// \{Kyou} "Last year, your sandals' strings got cut, didn't they?"

<0158> \{Ryou} "Nó bị đứt... lúc onee-chan mang đó..."
// \{Ryou} "That happened... when you wore them, onee-chan..."

<0159> \{Kyou} "A, ơ? Vậy hả? Thôi thì, sẵn tiện ta mua đôi mới nào."
// \{Kyou} "E-eh? Really? Well, let's just go get a new one then."

<0160> \{Ryou} "Ưm!"
// \{Ryou} "Okay!"

<0161> \{Kyou} "Nào, dạo một vòng xem!"
// \{Kyou} "Let's go have a look!"

<0162> \{Ryou} "Ưm."
// \{Ryou} "Okay!"

<0163> Kyou ung dung tiến vào một hiệu giày.
// Kyou skips into the shoe store.

<0164> Fujibayashi tiếp bước theo sau.
// Fujibayashi follows her soon afterward.

<0165> Và tôi bám đuôi họ...
// And then I follow behind, going after them...

<0166> Cặp chị em thích chí đảo mắt quanh khu bán trang phục hè, nơi bày biện nhiều đôi xăng đan.
// The twin sisters went to the section where they sell summer items and seem to be having fun.

<0167> Phần tôi chẳng biết ngó lựa gì cả, nên chỉ dò qua một lượt đống giày trong tiệm.
// I don't want any thing in particular, so I just look at the shoes around the shop.

<0168> \{\m{B}} (Giày bóng rổ... 9.800 yên... có đệm khí...?)
// \{\m{B}} (Basketball shoes... 9,800 yen... is this airsole...?)
// https://www.kickstarter.com/projects/2060147910/airsole-comfort-matters , not a correction translation but probably fine.
// đệm khí

<0169> \{\m{B}} (Giày cao gót... 19.800 yên... đắt kinh khủng khiếp...)
// \{\m{B}} (Pumps... 19,800 yen... ridiculously expensive...)

<0170> \{\m{B}} (Xăng đan thể thao... 6.800 yên... nhẹ chân đấy...)
// \{\m{B}} (Sports sandals... 6,800 yen... seems refreshing...)

<0171> Giết thời gian kiểu này cũng hay ho phết.
// What a great way to kill time.

<0172> \{Kyou} "\m{B}, đến đây chút nào."
// \{Kyou} "\m{B}, come here for a bit."

<0173> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0174> Tôi bước lại chỗ họ.
// I go to where they called from.

<0175> \{Kyou} "Nè, giữ lấy."
// \{Kyou} "Here, hold this."

<0176> Hụp... cô ta thảy cho tôi một cái hộp to.
// Slump... she hands over to me a big box.

<0177> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0178> \{Kyou} "May ghê cơ Ryou! Mua được đôi xăng đan xinh quá."
// \{Kyou} "We got good sandals! Isn't that great, Ryou?"

<0179> \{Ryou} "Dạ. Nhưng, để onee-chan mua cho em thì hơi..."
// \{Ryou} "Yeah. But is it okay for you to be paying, onee-chan...?"

<0180> \{Kyou} "Được mà, được mà! Cũng tại chị làm hỏng đôi cũ của em mà."
// \{Kyou} "It's alright, I'm the one who broke them after all."

<0181> \{Ryou} "Vậy thì... chúng ta cùng mang nó nhé."
// \{Ryou} "Then... I guess we'll both wear this?"

<0182> \{Kyou} "Ừ ha, khi nào em không mang thì cho chị mượn nhé."
// \{Kyou} "I guess, when you're not wearing it Ryou, I'll use it instead."

<0183> \{Ryou} "Ưm!"
// \{Ryou} "Sure!"

<0184> \{Kyou} "A, chỗ kia bán mũ kìa."
// \{Kyou} "Ah, they're selling hats!"

<0185> \{Ryou} "Mũ...?"
// \{Ryou} "Hats...?"

<0186> \{Kyou} "Chúng ta phải đề phòng cả tia UV nữa~"
// \{Kyou} "You have to be careful about UV rays, right~"

<0187> \{Ryou} "Đúng rồi."
// \{Ryou} "I guess so."

<0188> \{Kyou} "Đi xem nào!"
// \{Kyou} "Let's go look!"

<0189> \{Ryou} "Ưm!"
// \{Ryou} "Yeah!"

<0190> ... Chị em nhà này hòa thuận thật đấy...
// ... these sisters get along well...

<0191> Ủa mà, còn tôi làm gì ở đây...?
// But what about me...?

<0192> Một bên tay xách túi giấy, bên kia cầm hộp giày.
// Both my hands are holding onto a paper bag and a box containing footwear.

<0193> Giữ đồ mướn à?
// Am I a luggage boy?

<0194> Hẹn hò đâu có giống thế này chứ hả?
// Dates aren't like this, are they?

<0195> Tôi bắt đầu thấy bực.
// I'm starting to become a little frustrated.

<0196> Kyou tiến lại gần, chắc cũng đoán ra tôi đang phật lòng.
// Kyou notices and comes near me.

<0197> \{Kyou} (Vất vả rồi, chàng giữ đồ.)
// \{Kyou} (Good work, luggage boy.)

<0198> \{\m{B}} (Đừng có chọc tôi... thế này mà gọi là hẹn hò à?)
// \{\m{B}} (Don't screw with me... how is this a date?)

<0199> \{\m{B}} (Từ nãy tới giờ chỉ toàn xách đồ giùm hai người!)
// \{\m{B}} (I'm not just a luggage boy, am I?!)

<0200> \{Kyou} (Ông ấu trĩ thế, có chiến lược cả đó!)
// \{Kyou} (You idiot, it's all part of the plan!)

<0201> \{Kyou} (Nhìn Ryou mà xem. Thấy nó bình tĩnh và thảnh thơi ghê chưa?)
// \{Kyou} (Look at Ryou. She seems pretty relaxed, doesn't she?)

<0202> Đứng cách chúng tôi một quãng ngắn, Fujibayashi đang đội một cái mũ, trông vui ra mặt.
// Fujibayashi, standing aways from us, is amusing herself with a hat.

<0203> Cô ấy soi mình trong gương, thử nhiều dáng bộ khác nhau.
// I see her trying out various poses in the mirror.

<0204> \{\m{B}} (Lại chẳng, cậu ấy hoàn toàn sa đà vào trò mua sắm của bà rồi.)
// \{\m{B}} (Well, she seems focused with her shopping with you.)

<0205> \{\m{B}} (Có khi còn quên hẳn thằng tôi đang đứng đây ấy chứ.)
// \{\m{B}} (But, aren't you forgetting why I'm here?)

<0206> \{Kyou} (Đó, chính nó. Ông dễ biết ngay nó thích cái gì, mê mẩn cái gì rồi chứ?)
// \{Kyou} (Because of that, isn't it? To know what she really likes?)

<0207> \{\m{B}} (... Vậy đây là phần nào trong kế hoạch?)
// \{\m{B}} (... and what part of this is the plan?)

<0208> \{Kyou} (Ta sẽ phân thắng bại ở quầy hàng tiếp theo!)
// \{Kyou} (Our battle now is with the next shop!)

<0209> Kyou nháy mắt, đoạn giơ ngón cái lên.
// Kyou winks, giving a thumbs up.

<0210> Rồi nhảy đến bên Fujibayashi và kéo tay cô ấy.
// She then heads towards Fujibayashi and leads her away by hand.

<0211> \{Kyou} "Rồi, Ryou. Chúng ta đi xem trang sức thôi!"
// \{Kyou} "Come, Ryou. Let's look at the accessories, okay?"

<0212> \{Kyou} "Bữa nay chắc họ ra mẫu mới rồi đấy!"
// \{Kyou} "They finally came out with some new stuff!"

<0213> \{Ryou} "Ưm!"
// \{Ryou} "Okay."

<0214> Kyou nhìn qua tôi lần nữa, nháy mắt ra dấu.
// Kyou looks my way again, winking.

<0215> Phân thắng bại... hử.
// Battle... huh.

<0216> Lẽ nào ý cô ta là, tôi sẽ phải... tìm món nữ trang có thể lọt vào mắt xanh của Fujibayashi?
// We'll go look for things that Fujibayashi might like... that's what it means.

<0217> Tôi thở hắt ra.
// I sigh.

<0218> Ráng làm theo ý đồ của Kyou thôi chứ biết sao...
// Should I follow along with Kyou's plan for a while longer...?

<0219> \{Kyou} "Uoaa~ dễ thương quá!"
// \{Kyou} "Uwaah~ it's cute!"

<0220> \{Kyou} "Nhìn nè Ryou, chiếc nhẫn này có đính viên lam ngọc. Đẹp mê hồn luôn!"
// \{Kyou} "Hey Ryou... this ring has a light blue stone. Looks nice, doesn't it!"

<0221> \{Ryou} "Đó là... đá tanzanite."
// \{Ryou} "That stone is a... tanzanite."

<0222> \{Kyou} "Ồ... hè mà đeo vào thì mát hẳn lên nhỉ."
// \{Kyou} "Oh? Good for keeping cool in the summer."

<0223> \{Ryou} "Nó còn mang nghĩa là 'Đêm của Tanzania.'"
// \{Ryou} "It also means 'Tanzania's night.'"

<0224> \{Kyou} "À, vậy còn viên màu trắng?"
// \{Kyou} "Ah. And what's this white one?"

<0225> \{Ryou} "Đó là đá mặt trăng. Đậm màu thế này, hẳn là nó phải đắt tiền lắm."
// \{Ryou} "That's a moon stone. Its deep color alone makes it quite expensive."

<0226> \{Ryou} "Nó là loại đá quý có tiếng, từng được người Ấn Độ cổ đại dùng trong việc bói vận mệnh."
// \{Ryou} "Gemstones are famous. In older times, India used them in fortune telling."

<0227> \{Kyou} "Thế à... còn viên màu xanh lá này thì sao? Có phải là ngọc lục bảo không?"
// \{Kyou} "I see... how about this green one? Is it an emerald?"

<0228> \{Ryou} "Ưm... đó là đá peridot, em nghĩ thế. Ngọc lục bảo có màu xanh đậm hơn."
// \{Ryou} "That's a... peridot, I think. Emeralds have a much deeper green."

<0229> \{Kyou} "Hừm... vậy à... ừm..."
// \{Kyou} "Hmm. I see... umm..."

<0230> Chị em nhà Fujibayashi đứng chôn chân trước tủ kính trưng bày đồ trang sức độ nửa giờ hơn.
// I've been standing in front of the accessory shop for thirty minutes now.

<0231> Họ bị đống nhẫn và chuỗi hạt làm cho mê mẩn thần trí, xem chừng đã quên bẵng tôi đi.
// It seems that the Fujibayashi sisters really did forget about me, being all caught up with the necklaces and rings.

<0232> Mà có khi nào... cả Kyou cũng cho ra khỏi đầu cái kế hoạch vĩ đại của cô ta mất rồi, giờ chỉ đang hưởng lạc không thôi...?
// Or more like, that Kyou has completely forgotten about the plan and is just enjoying herself...?

<0233> Chợt, ánh mắt tôi và Kyou chạm nhau.
// My eyes suddenly meet with Kyou's.

<0234> Cơ mặt cô ta giần giật, biểu cảm "Thôi chết!" lộ rõ mồn một.
// Her face trembles with a facial expression saying "Oh, crap!"

<0235> Quả nhiên đã quên mất tôi rồi...
// It really does look like she's forgotten about me...

<0236> \{Kyou} "Ơ, ừm, nè Ryou, em có thích cái nào không?"
// \{Kyou} "Eh, umm, hey Ryou, have you found what you like?"

<0237> \{Ryou} "Ế? Trong số này ạ...?"
// \{Ryou} "Eh? In these...?"

<0238> \{Kyou} "Đúng đúng, nhẫn và mặt dây chuyền ấy."
// \{Kyou} "Yeah, with the rings and pendants and all."

<0239> \{Ryou} "Ưm... chắc là..."
// \{Ryou} "Hmm... I guess..."

<0240> Được Kyou đon đả chào mời, Fujibayashi chăm chú vào tủ kính.
// Kyou urges Fujibayashi, who is quietly looking inside the showcase.

<0241> Tôi bước lại gần hơn để nhìn cho kỹ thứ mà cô để mắt đến.
// I step closer so I could also take a closer look to what she is looking at.

<0242> \{Ryou} "... Chị thích cái nào, onee-chan?"
// \{Ryou} "... what do you like, onee-chan?"

<0243> \{Kyou} "Ế? Chị hả? À... chị... ưm..."
// \{Kyou} "Eh? Me? Well... I... umm..."

<0244> Kyou lúng túng, cũng lơ là nhòm vào tủ kính.
// Kyou looks at the showcase, seemingly bewildered.

<0245> Ấy vậy mà, vừa chạm mắt với mấy món trang sức, tức thì cô ta trở nên đăm chiêu.
// But she suddenly starts inspecting the accessories with a serious look.

<0246> Hồi lâu sau...
// After a few minutes...

<0247> Giọng cả hai bật lên cùng lúc.
// I hear both their voices at the same time.

<0248> Họ hướng mắt về gần như cùng một vị trí.
// They're almost looking at the same place.

<0249> Ngón tay họ trỏ vào hai mặt dây chuyền khác nhau nằm sát bên, trong góc trưng bày trang sức bạc.
// They are pointing at two different pendants lined up by the corner of the silver accessories group.

<0250> Cả hai đều đính một viên đá quý.
// And both are pendants that have a gemstone attached to them.

<0251> \{Ryou} "Onee-chan, thạch anh tím à?"
// \{Ryou} "Amethyst, onee-chan?"

<0252> \{Kyou} "A, nó được gọi như thế hả? Màu tím nhạt lấp lánh đẹp quá."
// \{Kyou} "Yeah, this kind of stone. Somehow, this light purple color looks beautiful."

<0253> \{Ryou} "Ưm... thạch anh tím là viên đá phòng ngừa các linh hồn xấu xa."
// \{Ryou} "Umm, amethyst is a stone that is famous for warding off evil spirits."

<0254> \{Ryou} "Nó là loại đá ứng với tháng Hai."
// \{Ryou} "It's the birthstone for February."

<0255> \{Ryou} "Không chỉ là đá quý, nó còn được dùng làm bùa tình yêu nữa."
// \{Ryou} "And as a gemstone, it acts like a charm that protects love."

<0256> \{Kyou} "Hể? Ra là thế."
// \{Kyou} "Oh? Is that how it is?"

<0257> \{Kyou} "Thế còn của em... hồi nãy em nói nó là gì ấy nhỉ... ừm... tanzakuimo?"
// \{Kyou} "But, your stone was... what'd you say again... um... tanzakuimo?"

<0258> \{Ryou} "Tanzanite."
// \{Ryou} "Tanzanite."

<0259> \{Kyou} "A, ahaha, đúng đúng, tanzanite nhỉ? Tanzanite..."
// \{Kyou} "Ah, ahaha, that's right, tanzanite, right? Tanzanite..."

<0260> Cô ta vừa cười giả lả vừa lặp đi lặp lại tên viên đá, rồi lại nhìn sang tôi.
// She exaggerates her laugh while repeating the name of that stone, and gives me a quick glance.

<0261> Ánh mắt cô ta như thể muốn nói, "Ông biết phải làm gì rồi đó".
// Her eyes are telling me, "You remember, right?"

<0262> Canh lúc Fujibayashi không để ý, tôi giơ ngón cái lên đáp lại.
// For the time being, I give her a thumbs up while making sure Fujibayashi doesn't notice.

<0263> \{Ryou} "... Chắc là em sẽ mua nó..."
// \{Ryou} "... should we buy it...?"

<0264> Dán mắt vào mặt dây chuyền, Fujibayashi lẩm bẩm.
// Fujibayashi murmurs that as she stares at the pendant.

<0265> Khoan, nếu cô ấy mua nó ngay thì kế hoạch của chúng tôi đổ sông đổ biển hết còn gì?!
// Hey, if she buys it now, our plan will be meaningless!

<0266> \{Kyou} "A, này Ryou, ta vòng lại quầy quần áo tí đi?"
// \{Kyou} "Ah, hey Ryou, shouldn't we go back and check the clothes outside?!"

<0267> Có vẻ như Kyou cũng nhận ra, liền mau mắn xoay xở hòng đánh lạc hướng cô ấy.
// Kyou realizes this and quickly interferes.

<0268> \{Ryou} "Ế...? Chúng ta quên mua gì à...?"
// \{Ryou} "Eh...? Did we forget to buy something...?"

<0269> \{Kyou} "À... ừm... ưm... thì..."
// \{Kyou} "Ah... uh... umm... well..."

<0270> Cô ta liếc tôi.
// She glances at me.

<0271> \{Kyou} "A—, phải phải, quên mất. Chúng ta quên mua thứ gì đó cho \m{B} rồi!"
// \{Kyou} "Ah, that's right, we didn't buy anything for \m{B}, yeah, we forgot to get some clothes for him!"

<0272> \{\m{B}} "Ớ? Cho tôi á?"
// \{\m{B}} "Eh? Me?"

<0273> Khi không, chủ đề câu chuyện lại quay sang tôi.
// I got flustered by the sudden conversation about me.

<0274> \{Ryou} "A——..."
// \{Ryou} "Ah--..."

<0275> Vừa nghe Kyou nói đến đây, Fujibayashi cũng quay đầu sang.
// Fujibayashi turns around to look at me as Kyou says that.

<0276> Đập vào mắt cô ấy là bộ dạng tay xách nách mang lúc này của tôi.
// She then sees that I'm carrying a bunch of stuff.

<0277> \{Ryou} "T-tớ xin lỗi! Tớ... chỉ biết nghĩ cho mình..."
// \{Ryou} "I-I'm sorry! I... was only thinking about myself..."

<0278> \{Ryou} "Xin lỗi... đã để cậu phải giữ mấy thứ đó, \m{A}-kun."
// \{Ryou} "I'm sorry... for making you hold all that, \m{A}-kun."

<0279> Vừa nhìn thấy tôi, cô ấy lại trở về làm một Fujibayashi đã quen mặt bao ngày.
// She looks at me, returning to the Fujibayashi I know.

<0280> Đôi đồng tử xoay mòng mòng, hết đảo mắt sang tôi lại chuyển qua nhìn Kyou.
// Her eyes spin round and round; without confidence in her gaze, she looks at both me and Kyou.

<0281> \{\m{B}} "Không sao, cậu đừng để tâm."
// \{\m{B}} "It's okay, don't worry about it."

<0282> \{Ryou} "Nhưng... nhưng mà..."
// \{Ryou} "But... but..."

<0283> \{\m{B}} "Cứ cho qua đi... xem nào... quay lại mua cho tớ ít đồ mặc nhé."
// \{\m{B}} "Setting that aside, ummm... let's go find some clothes for me."

<0284> Tôi cất bước. Nếu cứ để thế này, không khéo Fujibayashi khóc òa ra mất.
// If I leave it at that, Fujibayashi might start crying as we walk on.

<0285> \{Kyou} "Nào nào, Ryou, đi thôi nào!"
// \{Kyou} "Come on, Ryou, let's go!"

<0286> \{Ryou} "D-dạ..."
// \{Ryou} "O-okay..."

<0287> \{Ryou} "A... \m{A}-kun, cứ để tớ giữ đồ."
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun, I'll hold our stuff."

<0288> \{\m{B}} "Hửm? Đừng lo mà."
// \{\m{B}} "Hmm? Don't worry."

<0289> \{\m{B}} "Để một cô gái vác hết mấy món này, không biết người ta nhìn vào sẽ đánh giá con người tớ ra sao nữa."
// \{\m{B}} "It would be bad if someone saw me making a girl carry luggage."

<0290> \{Kyou} "Phải đó, em nên để việc ấy cho bọn con trai."
// \{Kyou} "That's right, you should just let the guys carry the stuff."

<0291> \{\m{B}} "Không hiểu sao tôi lại thấy cáu khi nghe câu đó từ miệng bà..."
// \{\m{B}} "I wonder why it pisses me off when you're the one saying it..."

<0292> \{Kyou} "Ông tưởng ra đấy thôi."
// \{Kyou} "It's just your imagination."

<0293> \{Ryou} "Ưm... nhưng... kh-không sao thật ư...?"
// \{Ryou} "Umm... but... i-is it really okay...?"

<0294> \{\m{B}} "Ờ, chẳng sao hết."
// \{\m{B}} "Yeah, don't worry about it."

<0295> \{Ryou} "Vậy... ưm... phiền cậu rồi..."
// \{Ryou} "Then... um... thank you very much..."

<0296> Dứt lời, Fujibayashi cúi thật thấp đầu đáp lễ.
// Fujibayashi gives a sweet smile, bowing down her head as she says that.

<0297> Cuối ngày, tôi tha về nhà một cái áo thun do đích thân Fujibayashi và Kyou tuyển lựa.
// After that, Fujibayashi and Kyou looked around and bought some T-shirts for me.

<0298> Áo đen thui, hai mặt in hàng chữ "Quốc Sĩ Vô Song" viết bằng mực đỏ theo kiểu thư pháp. Nghĩ bằng đầu gối cũng biết, trông bộ dạng tôi gợi đòn cỡ nào khi tròng nó vào người...
// I can't say anything special about the design of the shirt except it was black, and there was "Unparalleled Without Peer" written in a red brush on both sides.

<0299> Không lấy gì làm lạ nếu Kyou chọn cái áo chỉ để trêu ngươi tôi, nhưng ngạc nhiên thay khi cả Fujibayashi cũng trầm trồ.
// It feels like Kyou picked this to imply something, but surprisingly, Fujibayashi seems to like it.

<0300> ... Lẽ nào cặp chị em sinh đôi này... có khiếu thời trang tồi đến nhường ấy...
// ... these twins... might have bad taste...

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3428

2019-09-02T17:32:36Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Clion|Clion]]
''Chỉnh sửa''
:*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]
''Hiệu đính:''
:*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3428.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Botan'
#character 'Đứa trẻ A'
#character 'Đứa trẻ B'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'

<0000> Thu Hai, 28 thang 4
// April 28 (Monday)

<0001> Xế trưa rồi....
// It's already past noon...

<0002> Tôi ngáp ngắn ngáp dài, tha thẩn bước trên con đường quạnh hiu dẫn đến trường học...
// As I yawn as I walk on the empty path to the school...

<0003> Bụp...
// Bump...

<0004> \{\m{B}} ".....?"
// \{\m{B}} "...?"

<0005> Hình như tôi vừa đá trúng thứ gì đó mềm mềm....
// I kicked something soft...

<0006> Nó lăn lông lốc trên đường, đến khi va trúng một cột đèn mới chịu dừng lại.
// It kept rolling on the ground and hit a telephone pole.

<0007> Thoạt tưởng là vật gì đó tròn tròn, giờ lại thấy tứ chi ngắn cũn cỡn vừa bật ra khỏi mình con vật nọ.
// Some short feet suddenly sprung out of the thing that I thought was round.

<0008> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0009> Tôi tiến lại gần.
// I come near it.

<0010> Vừa lúc tôi ghé mắt lại toan nhìn nó kỹ hơn...
// And then, as I take a careful look at it...

<0011> \{Botan} "Pu... hii~"
// \{Botan} "Pu... hii~"

<0012> \{\m{B}} "Heo con của Kyou..."
// \{\m{B}} "It's Kyou's little pet..."

<0013> .........
// .........

<0014> Chết dở... mới nãy tôi còn lỡ chân đá nó.
// Oh crap... I ended up kicking him all the way.

<0015> Dù phải thú thật là cảm giác ấy sướng ra phết...
// It felt pretty good, though...

<0016> \{\m{B}} "Botan, mày có sao không?"
// \{\m{B}} "Hey Botan, you okay?"

<0017> \{Botan} "Pu... pu... hi..."
// \{Botan} "Pu... pu... hi..."

<0018> \{\m{B}} "Mở mắt ra đi. Sao mày bạ đâu ngủ đó thế hả?"
// \{\m{B}} "Open your eyes. Don't fall asleep carelessly around here."

<0019> \{Botan} "........."
// \{Botan} "........."

<0020> \{\m{B}} "Dậy mau. Cú đá đó đâu có mạnh đến thế chứ?"
// \{\m{B}} "Wake up; that kick wasn't \bthat\u strong, was it?"

<0021> \{Botan} "........."
// \{Botan} "........."

<0022> \{\m{B}} "Lạy mày đó, tỉnh lại giùm tao đi. Mày mà gặp chuyện gì thì Kyou giết tao mất."
// \{\m{B}} "Come on man, wake up. If something happens to you, Kyou's gonna kill me."

<0023> \{Botan} "........."
// \{Botan} "........."
// Don't fking delete the whole sentence if you have no intention of translating it you fking re****...

<0024> \{\m{B}} "Bota-n?"
// \{\m{B}} "Bota-n?"

<0025> \{\m{B}} "Botan...?"
// \{\m{B}} "Botan...?"

<0026> \{Botan} "........."
// \{Botan} "........."

<0027> \{\m{B}} "... Bota... n...?"
// \{\m{B}} "... Bota... n...?"

<0028> \{Botan} "........."
// \{Botan} "........."

<0029> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0030> Biết tính sao đây...?
// What should I do...

<0031> Hay là tôi cứ vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra, rồi vọt...?
// If no one's seen me, I should just leave him here...

<0032> Không có nhân chứng, ai mà biết được tôi chính là thủ phạm khiến nó bất tỉnh...
// If there aren't any witnesses, no one would know that he stopped moving after I kicked him...

<0033> Để nó lại
// Leave him just like that
// Option 1 - to 0036

<0034> Mang nó đến trường
// For now, take him to school
// Option 2 - to 0062

<0035> Dựng lên tấn bi kịch
// Pull a tragic scene
// Option 3 - to 0068

<0036> Chí lý... cứ để nó lại đây rồi vọt thôi.
// Yeah... I should just leave him here.
// Option 1 - from 0033

<0037> Tuy tôi thấy có lỗi với Botan, nhưng quả tình đây là giải pháp tối ưu.
// I feel sorry for Botan, but this is for the best.

<0038> Ai đó có lòng từ bi sẽ cưu mang con heo.
// I'm sure someone more kind will come to help him out.

<0039> Chỉ mong... bọn chó hoang không tha nó đi.
// I hope... that someone will nurse him up as if he's a stray dog.

<0040> Tôi dáo dác nhìn xung quanh để chắc ăn là không có ai chứng kiến hành vi gây án của mình.
// I look around to see if there are any witnesses.

<0041>\{Đứa trẻ A} "Xìììì...."
// \{Đứa trẻ A} "Meh..."

<0042> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0043>\{Đứa trẻ A} "........."
// \{Đứa trẻ A} "........."

<0044> \{\m{B}} "Nhóc thấy à.....?"
// \{\m{B}} "You saw that...?"

<0045>\{Đứa trẻ A} "Dạ."
// \{Đứa trẻ A} "Yup."

<0046> \{\m{B}} "10 yên để giữ im lặng, chịu không nhóc?"
// \{\m{B}} "I'll give you 10 yen if you keep quiet, brat. Okay?"

<0047>\{Đứa trẻ A} "Ưm, cứ tin ở em. Trông thế này thôi chứ em kín mồm kín miệng lắm."
// \{Đứa trẻ A} "Sure, no problem. Though I look this way, I'm known for keeping my mouth shut, you know."

<0048> \{\m{B}} "Khá lắm. Thưởng thêm 10 yên nữa, thế là 20 yên cả thảy nhá."
// \{\m{B}} "I see. Then I'll give you 20 yen instead."

<0049>\{Đứa trẻ A} "Đa tạ!"
// \{Đứa trẻ A} "Thanks!"

<0050>\{Đứa trẻ B} "Ya, xin lỗi, xin lỗi, đợi tớ lâu không?"
// \{Child B} "Oh boy, sorry, did you wait?"

<0051>\{Đứa trẻ A} "Không sao, có gì đâu mà."
// \{Đứa trẻ A} "Nah, I'm fine."

<0052>\{Đứa trẻ A} "Mải nhìn anh giai này đá con heo, thú vị đến nỗi tớ quên khuấy cả giờ giấc."
// \{Đứa trẻ A} "I was watching this guy here kick some piglet, it was somehow interesting that I forgot the time."

<0053> \{\m{B}} "Kín mồm kín miệng cái kiểu đó hả? Hả?!"
// \{\m{B}} "How are you keeping your mouth shut, huh?!"

<0054>\{Đứa trẻ A} "Uoaa! Thôi tiêu! Hắn đá tụi mình chết mất!"
// \{Đứa trẻ A} "Uwaah! Not good! He's gonna kick us to death!"

<0055>\{Đứa trẻ B} "Chạy mau! Tẩu vi thượng sách!"
// \{Child B} "Run! He's gonna use hostile tactics!" *

<0056> \{\m{B}} "Đứng lại đó! Khỉ thật.... lũ nhóc ăn gì mà vọt lẹ như ngựa vậy?!"
// \{\m{B}} "Wait! Crap... they're pretty fast!"

<0057> Khốn kiếp! Mất toi 20 yên rồi!
// \bDamn it!\u I lost 20 yen!

<0058> Tôi tặc lưỡi, đoạn quay sang nhìn Botan toàn thân bất động.
// I click my tongue, looking at the motionless Botan.

<0059> Cứ để nó nằm đây xem chừng không ổn.
// I guess I really can't leave him like this, can I?

<0060> \{\m{B}} "Thôi vậy..."
// \{\m{B}} "Okay, then..."

<0061> Tôi túm lưng Botan đang nằm ngay đơ, và nhấc bổng nó lên.
// I grab hold of Botan's back and pick him up.
// To 0086

<0062> Ấy không được... bất luận thế nào cũng không thể bỏ nó lại.
// Well... no matter how you put it, I can't leave him like this.
// Option 2 - from 0034

<0063> Làm thế thì tôi áy náy chết đi được.
// I'd feel guilty.

<0064> Thôi đành mang nó đến trường vậy.
// For now I'll take him to school.

<0065> Cứ im im thì ai mà biết là tôi vừa đá nó bất tỉnh chứ...
// I should keep quiet about how he lost consciousness after I kicked him...

<0066> \{\m{B}} "Nào..."
// \{\m{B}} "Okay, then..."

<0067> Tôi túm lưng Botan đang nằm ngay đơ, và nhấc bổng nó lên.
// I grab hold of Botan's back and pick him up.
// To 0086

<0068> \{\m{B}} "Botan..."
// \{\m{B}} "Botan..."
// Option 3 - from 0035

<0069> Tôi dịu dàng nâng người Botan đang thoi thóp, đoạn ôm chặt nó vào lòng.
// I gently hold onto the motionless Botan.

<0070> Rồi trân trối nhìn vào mí mắt nhắm tịt của nó.
// And then, I look carefully at his tightly closed eyes.

<0071> \{\m{B}} "Botan hỡi... em còn nhớ chăng ngày đầu tiên đôi ta gặp nhau...?"
// \{\m{B}} "Hey Botan... you remember the day we first met?"

<0072> \{\m{B}} "Hồi ấy, em... thật tuyệt vời..."
// \{\m{B}} "You were... pretty cool..."

<0073> \{\m{B}} "Tuyệt thế nào nhỉ? Haha, anh cũng không nhớ được hết."
// \{\m{B}} "What do I mean? Haha, You've forgotten, huh."

<0074> \{\m{B}} "Nhưng... em chính là như thế."
// \{\m{B}} "But, I guess that's just like you."

<0075> \{\m{B}} "Vì em... mà anh...."
// \{\m{B}} "Because... you were like that..."

<0076> \{\m{B}} "Vì em luôn như thế, mà anh...."
// \{\m{B}} "You were like that..."

<0077> Chất lỏng nóng ấm ứa ra nơi khóe mắt tôi.
// Something warm wells up in my eyes.

<0078> Hồi ức về những tháng ngày bên Botan tràn qua tâm trí tôi, có lúc lướt nhanh đi, lúc lại dùng dằng cơ hồ luyến tiếc.
// The days I've spent with this guy play in slow-motion and then fast-forward in my head.

<0079> \{\m{B}} "... Botan..."
// \{\m{B}} "... Botan..."

<0080> \{\m{B}} "Botan......!!"
// \{\m{B}} "Botan......!!"

<0081> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0082> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0083> \{\m{B}} "..."
// \{\m{B}} "..."

<0084> \{\m{B}} "Chả vui tẹo nào..."
// \{\m{B}} "This isn't funny at all..."

<0085> Con heo lấy lại ý thức, ngúc ngoắc đầu qua trái rồi lại qua phải.
// Just at that climactic point, he begins to shake his head.

<0086> Ọt ọt...
// G~rumble~...
// No idea how to translate this sfx
// hungry

<0087> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0088> Ọt ọt...
// Grumble~...

<0089> \{\m{B}} "Botan?"
// \{\m{B}} "Botan?"

<0090> \{Botan} "... Pu... puhi... ii..."
// \{Botan} "... pu... puhi... ii..."

<0091> \{\m{B}} "Mày còn sống hả?"
// \{\m{B}} "You're alive?"

<0092> \{Botan} "... Puhi..."
// \{Botan} "... puhi..."

<0093> Ọt ọt...
// Grumble~...

<0094> \{\m{B}} "Khoan đã... không lẽ mày... đói bụng hả?"
// \{\m{B}} "Wait a second... could it be that you... were hungry?"

<0095> \{Botan} "Puhi..."
// \{Botan} "Puhi..."

<0096> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0097> Còn sống tốt thế này thì cứ mang nó giao cho Kyou vậy.
// If he's alive, then bringing him to Kyou is probably a good idea.

<0098> Tôi đặt Botan lên vai phải.
// I put Botan on my right shoulder.

<0099> \{Botan} "Puhi...?"
// \{Botan} "Puhi...?"

<0100> \{\m{B}} "Tao sẽ mang trả mày cho chủ."
// \{\m{B}} "I guess I'll be the shepherd and take you along."

<0101> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0102> \{\m{B}} "Uoaa, đừng có liếm, mày hôi chết đi được!"
// \{\m{B}} "Uwaah, don't lick me, you stinking beast!"

<0103> Chúng tôi đến nơi vừa lúc cả trường đang trong giờ nghỉ trưa.
// It's lunchtime inside the school.

<0104> Hành lang nhốn nháo học sinh vừa dùng bữa xong.
// The students finish their lunch and go back and forth in the hallways.

<0105> \{\m{B}} "... Không thấy người đâu cả..."
// \{\m{B}} "... She's not around..."

<0106> Trên đường đến phòng học, tôi liếc qua lớp của Kyou, nhưng cô ta biến đâu mất tăm.
// On the way to my classroom, I take a peek inside Kyou's, but she isn't there.

<0107> Tôi vào lớp cùng với Botan đang ngồi vắt vẻo trên vai.
// I enter my classroom with Botan on my shoulder.

<0108> Fujibayashi cũng không có ở đây.
// Fujibayashi isn't here either.

<0109> Chắc là hai người họ đi cùng nhau rồi.
// Maybe they're together?

<0110> Ọt ọt...
// Grumble~...

<0111> Bụng Botan sôi lên. Đến vai tôi còn cảm nhận được người nó run bần bật do đói.
// Botan becomes weak from hunger, while sitting on my shoulder.

<0112> \{Botan} "Pu... puhii..."
// \{Botan} "Pu... puhii..."

<0113> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0114> Rìa mắt tôi thấp thoáng thấy hai chi trước của Botan đang cố với ra xa.
// I could see that Botan has crossed his shivering legs together.
// Ugh, like X this?

<0115> Tuy chỉ vung vẩy yếu ớt, nhưng cũng đủ để hiều là nó đang ra dấu dẫn đường.
// He looks a bit weakened -- tôi hỉu là: cái hành động của Botan giống như là đang chỉ, 'weakened' ở đây là ko rõ, yếu ớt.
// He looks a bit weakened but it seems like he's trying to point me to somewhere.
// Eng trans most likely fked up this line. And heck, maybe even the previous line as well.

<0116> \{\m{B}} "... Hướng này à?"
// \{\m{B}} "... should we go that way?"

<0117> \{Botan} "Puhii..."
// \{Botan} "Puhii..."

<0118> \{\m{B}} "Được rồi."
// \{\m{B}} "Roger."

<0119> \{Botan} "Puhii..."
// \{Botan} "Puhii..."

<0120> \{\m{B}} "Hả? Giờ rẽ qua đây?"
// \{\m{B}} "Huh? This way next?"

<0121> \{Botan} "Puhii..."
// \{Botan} "Puhii..."

<0122> \{\m{B}} "Giờ thì lối này..."
// \{\m{B}} "Then, after that..."

<0123> \{Botan} "Puhii..."
// \{Botan} "Puhii..."

<0124> \{\m{B}} "Hiểu hiểu, đi ra đây chứ gì."
// \{\m{B}} "Okay, okay, this way, huh."

<0125> Và rồi...
// And then...

<0126> \{\m{B}} "... Con heo thối... mắc chứng gì dẫn tao ra khỏi trường...?"
// \{\m{B}} "... you asshole... why must we go out of the school..."

<0127> \{Botan} "P-Puhii..."
// \{Botan} "P-Puhii..."

<0128> \{\m{B}} "Hả? Đường này...?"
// \{\m{B}} "Huh? This way...?"

<0129> \{\m{B}} "Sân trước....?"
// \{\m{B}} "The front yard...?"

<0130> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"

<0131> Nó chun mũi sát bên má tôi.
// His nose twitches to indicate that I'm in the right place.

<0132> \{\m{B}} "Rồi sao? Ra đây làm gì?"
// \{\m{B}} "So, they're here then?"

<0133> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0134> Nó giơ chân giục tôi đi tiếp.
// He replies by pushing his leg against me.

<0135> \{Kyou} "A, \m{B}."
// \{Kyou} "Ah, \m{B}."

<0136> \{\m{B}} "Kyou?"
// \{\m{B}} "Kyou?"

<0137> \{\m{B}} "Cả, Fujibayahi nữa?"
// \{\m{B}} "And, Fujibayashi?"

<0138> \{Ryou} "A... c-chào buổi sáng..."
// \{Ryou} "Ah... g-good morning..."

<0139> \{Kyou} "Sáng gì nữa, trưa trờ trưa trật rồi."
// \{Kyou} "It's not morning, it's afternoon."

<0140> \{Kyou} "Mà, ông đi trễ!"
// \{Kyou} "Anyway... you're late!"

<0141> Cô ta trỏ ngón tay về phía tôi.
// She points her finger at me.

<0142> \{\m{B}} "Dẹp chuyện đó qua một bên đi. Có thứ phải giao cho bà đây."
// \{\m{B}} "Setting that aside, I have a delivery."

<0143> \{Kyou} "Ế?"
// \{Kyou} "Eh?"

<0144> Tôi nhấc Botan khỏi vai và ném nó qua chỗ Kyou.
// I grab Botan, who was riding on my shoulder, on the back and throw him at Kyou.

<0145> \{Kyou} "Oa, oaoa-oaoaoaoa!"
// \{Kyou} "Wah, wawa-wawawawa!"

<0146> Bụp.
// Puff.

<0147> \{\m{B}} "\bNice catch."\u
// \{\m{B}} "Nice catch."

<0148> \{Kyou} "Botan? Sao thế?"
// \{Kyou} "Botan? Why?"

<0149> \{\m{B}} "Tôi bắt gặp nó nằm trên đường. Bộ dạng đói rã họng, lết còn không nổi."
// \{\m{B}} "I picked him up on my way to school. He seems so hungry that he can't move."

<0150> \{Kyou} "Ơ kìa? Cái vết giống dấu giày bên mình nó là sao thế?"
// \{Kyou} "Eh? What are these shoeprint-like markings on his ribs?"

<0151> \{\m{B}} "Chắc là hoa văn mới?"
// \{\m{B}} "Maybe it's some new pattern?"

<0152> \{Botan} "Pu... puhii..."
// \{Botan} "Pu... puhii..."

<0153> Botan yếu ớt đánh mắt sang phía tôi.
// Botan's weak eyes look at me.

<0154> \{\m{B}} "(Lườm!)"
// \{\m{B}} (Glare!)

<0155> Tôi cau mày, quắc mắt lườm nó.
// I glare at him with all my might.

<0156> \{Botan} "......... Puhi..."
// \{Botan} "......... puhi..."

<0157> Nó quay đầu đi chỗ khác.
// He turns his eyes away.

<0158> \{Kyou} "Ơ? Em đang run à?"
// \{Kyou} "Eh? Are you shaking?"

<0159> \{\m{B}} "Nó đói tới cực hạn rồi."
// \{\m{B}} "He's probably really, really hungry by now."

<0160> \{Kyou} "Chắc là vậy..."
// \{Kyou} "I guess so..."

<0161> \{Botan} "... Puhi..."
// \{Botan} "... puhi..."

<0162> \{\m{B}} "Thế, mấy bà làm gì ở đây? Ăn trưa à?"
// \{\m{B}} "So, what're you doing here? Lunch?"

<0163> \{Kyou} "Ừm, đang ăn đây."
// \{Kyou} "Well, yeah."

<0164> \{\m{B}} "Cho nó ăn đồ thừa đi."
// \{\m{B}} "Give him your leftovers."

<0165> \{Kyou} "Ừ phải. A, Ryou này, em còn ít bánh mì không?"
// \{Kyou} "Sure thing. Oh, Ryou, do you have any leftover bread?"

<0166> \{Ryou} "Ế? A... xem nào, đây."
// \{Ryou} "Eh? Ah... well, here."

<0167> Fujibayashi khẩn trương lấy từ trong túi nhựa ra một ít bánh mì, và đưa cho Kyou.
// Fujibayashi immediately pulls some bread out from her vinyl bag and gives it to Kyou.

<0168> Ùng ục...
// Grumble~...

<0169> \{Kyou} "Botan, bụng em réo to quá. Mà sao nghe chẳng giống với thường ngày chút nào...?"
// \{Kyou} "Botan, you don't look too good. Did your stomach grumble loudly...?"

<0170> \{\m{B}} "À... bụng tôi đấy."
// \{\m{B}} "Uh... that was me."

<0171> \{Ryou} "A... \m{A}-kun... có khi nào... cậu chưa ăn trưa...?"
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun... could it be that... you haven't eaten lunch yet...?"

<0172> \{\m{B}} "Ờ. Thức dậy là tớ đến trường ngay."
// \{\m{B}} "Yeah, well, I came here as soon as I woke up."

<0173> \{Ryou} "A... ưm... nếu như vậy thì... ưm..."
// \{Ryou} "Ah... um... well, if that's the case... um..."

<0174> Fujibayashi lại cho tay vào túi nhựa và lần sờ bên trong.
// Fujibayashi rustles her hand through the bag again.

<0175> Liền đó, cô lấy ra một ổ bánh mì khác và đưa cho tôi.
// And then she takes out another bread and shows it to me.

<0176> \{Ryou} "N-nếu cậu không chê, thì dùng tạm nhé."
// \{Ryou} "I-If you, don't mind, please have this."

<0177> \{\m{B}} "Hả? Có được không đó?"
// \{\m{B}} "Eh? Is that okay?"

<0178> \{Ryou} "V... vâng, tớ... ừm... no rồi, nên..."
// \{Ryou} "Y... yes, I'm... well... already full, so."

<0179> \{Kyou} "Ủa? Chứ không phải em thích cái bánh đó qua nên để dành, tí hồi ăn sau hả?"
// \{Kyou} "Eh? Didn't you tell me you like that bread so you'll eat it later?"

<0180> \{Ryou} "A... oaa... onee-chan!"
// \{Ryou} "Ah... wawa... onee-chan!"

<0181> \{\m{B}} "Có thật là tớ ăn được không đó...?"
// \{\m{B}} "Is it really okay for me to have this...?"

<0182> \{Ryou} "A, v-vâng! Tớ nghĩ, chỉ mỗi ổ bánh này thì chẳng thấm vào đâu với cậu, nhưng... sẽ tốt hơn là để bụng trống..."
// \{Ryou} "Ah, y-yes! I don't think this will be enough, but... well... it's better than not eating anything..."

<0183> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0184> Tôi đưa mắt dò ý Kyou.
// I give a quick glance at Kyou.

<0185> \{Kyou} "Con bé đã nói thế thì ông còn lo nghĩ gì nữa?"
// \{Kyou} "If she says so, why not?"

<0186> \{\m{B}} "Vậy thì, tớ sẽ nhận nó."
// \{\m{B}} "Then, I guess I'll take it."

<0187> \{Ryou} "V-vâng."
// \{Ryou} "O-okay."

<0188> \{Botan} "Puhii~..."
// \{Botan} "Puhii~..."

<0189> \{Kyou} "A, xin lỗi, xin lỗi. Cưng cũng muốn ăn, phải không nào?"
// \{Kyou} "Oh yeah, sorry about that. You wanted to eat too, right?"

<0190> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0191> \{Botan} "Măm măm... măm măm..."
// \{Botan} "Munch, munch... munch, munch..."

<0192> \{\m{B}} "Nhồm nhoàm... nhồm nhoàm..."
// \{\m{B}} "Munch, munch... munch, munch..."

<0193> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0194> \{\m{B}} "Nhồm nhoàm... hửm?"
// \{\m{B}} "Munch, munch... hmm?"

<0195> \{Ryou} "... a..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0196> \{\m{B}} "... Cậu thực sự thích món bánh này đấy nhỉ...?"
// \{\m{B}} "I guess you really did want to eat this...?"

<0197> \{Ryou} "Ế? Kh-không đâu... kh... không phải thế."
// \{Ryou} "Eh? N-no... t... that's not it at all."

<0198> \{Kyou} "A, aaaa~! Phải rồi~"
// \{Kyou} "Ah, Ahhhh~ I see~"

<0199> \{\m{B}} "Gì chứ?"
// \{\m{B}} "What?"

<0200> \{Kyou} "Ryou có chuyện muốn hỏi ông."
// \{Kyou} "Ryou had something to ask you, you know."

<0201> \{Ryou} "A... oaa, onee-chan!"
// \{Ryou} "Ah... wawa, onee-chan!"

<0202> \{\m{B}} "Muốn hỏi?"
// \{\m{B}} "Something to ask me?"

<0203> \{Kyou} "Thôi nào, hắn ta không dám chọc em đâu, cứ hỏi đi."
// \{Kyou} "Come on now, it's not something you should worry about, so go ahead and ask."

<0204> \{Ryou} "A... ư... n-nhưng..."
// \{Ryou} "Ah... uh... b-but..."

<0205> Cô ấy thoáng nhìn tôi, cơ hồ muốn đoán biết sắc mặt.
// She looks at me, fluttering her eyes as if trying to assess the situation.

<0206> \{\m{B}} "Cậu định hỏi gì vậy?"
// \{\m{B}} "Something she wants to ask?"

<0207> \{Ryou} "A... ư... ch... chuyện là... ưm..."
// \{Ryou} "Ah... um... w... well... umm..."

<0208> \{Ryou} "Ư... ư~..."
// \{Ryou} "Uu... uu~..."

<0209> Rồi lại quay sang cầu viện Kyou.
// She looks at Kyou as if asking for help.

<0210> Tuy nhiên, cô chị chỉ khép mắt lại, lắc đầu khước từ.
// Kyou closes her eyes, stays quiet and shakes her head.

<0211> \{Ryou} "Au... ư..."
// \{Ryou} "Au... u..."

<0212> Giữ nguyên nét bối rối trên gương mặt, cô lại quay qua nhìn tôi.
// And then her troubled face looks at me again.

<0213> \{Ryou} "Ư... ưm... \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "U... umm... \m{A}-kun..."

<0214> \{\m{B}} "Sao?"
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0215> \{Ryou} "Ư... ưm..."
// \{Ryou} "U... mm..."

<0216> \{Ryou} "B... bánh mì ngon ghê nhỉ?"
// \{Ryou} "T... the bread's good, isn't it?"

<0217> \{Kyou} "\bKHÔNG PHẢIIII~!!"\u
// \{Kyou} "\bWRROOOO---NG!!!"\u

<0218> \{Ryou} "Oaaaa, nhưng... nhưng mà..."
// \{Ryou} "Wawawa, b-but... but..."

<0219> \{\m{B}} "... Ờ thì, ngon lắm."
// \{\m{B}} "... umm, it's good."

<0220> \{Kyou} "Tôi đã nói không phải rồi, ai khiến ông trả lời?!"
// \{Kyou} "I said that's the wrong question, so you don't have to answer!"

<0221> \{\m{B}} "À thì, việc nên làm mà."
// \{\m{B}} "Nah, thought I should, anyway."

<0222> \{Kyou} "\m{B}."
// \{Kyou} "\m{B}."

<0223> \{\m{B}} "Gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0224> \{Kyou} "Tóc dài với tóc ngắn, ông thích kiểu nào hơn?"
// \{Kyou} "What do you like, long or short hair?"

<0225> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0226> \{Ryou} "Oaaaaa... o-onee-chan!"
// \{Ryou} "Wawawa... o-onee-chan!"

<0227> \{Kyou} "Ryou nói là, nếu ông thích tóc dài thì nó sẽ thử nuôi tóc."
// \{Kyou} "Ryou was saying that if you liked long hair, she'd try and grow hers."

<0228> \{Ryou} "Aaaau~ c-chị đâu cần phải nói hết ra như thế~..."
// \{Ryou} "Aaaau~ y-you didn't have to tell him everything~"

<0229> \{\m{B}} "Nếu mà Fujibayashi để tóc dài, há chẳng phải biến thành bà đó sao?"
// \{\m{B}} "So if Fujibayashi grows her hair, you won't?"

<0230> Bốp!\shake{1}
// Thud!\shake{1}

<0231> \{\m{B}} "Oái!"
// \{\m{B}} "Gah!"

<0232> \{Kyou} "Tôi đá ông bây giờ!"
// \{Kyou} "I'll kick you!"

<0233> \{\m{B}} "Đá rồi còn gì nữa!"
// \{\m{B}} "You already did!"

<0234> \{Kyou} "Vì ông dám mang chị em tôi ra làm trò cười!"
// \{Kyou} "Because you're making fun of us twins!"

<0235> \{Ryou} "O-onee-chan, đừng bạo lực như thế."
// \{Ryou} "O-onee-chan, please don't be violent."

<0236> \{Kyou} "Chỉ trừng phạt hắn thôi!"
// \{Kyou} "That was punishment just now!"

<0237> \{Kyou} "Cả gan gộp hai thành một chỉ bởi chúng ta sinh đôi."
// \{Kyou} "Just because we're twins doesn't mean you could take us both as one."
// hell, it not bắt cá hai tay

<0238> \{\m{B}} "Bà nói đúng, làm thế thì có lỗi với Fujibayashi quá."
// \{\m{B}} "You're right, I guess I was pretty rude to Fujibayashi."

<0239> \{Kyou} "Ông mới nói gì?"
// \{Kyou} "What'd you say?"

<0240> \{\m{B}} "Đừng để ý."
// \{\m{B}} "Don't mind me."

<0241> Tôi lảng mặt đi.
// I turn my face away bluntly.

<0242> \{Kyou} "Thế, ông thích kiểu nào?"
// \{Kyou} "So, which one do you like?"

<0243> \{\m{B}} "A? Hừm... kiểu nào... hở..."
// \{\m{B}} "A? Hmm... which one do I like... huh..."

<0244> Tôi nheo mắt nhìn Fujibayashi.
// I frown while looking at Fujibayashi.

<0245> Rồi chuyển sang Kyou.
// And then I look at Kyou.

<0246> Tóc dài, hay tóc ngắn...
// Long hair, or short hair...

<0247> Có lẽ là...
// I guess what I like is...

<0248> Tôi thích tóc dài
// I like long hair
// Option 1, required for Kyou ending - to 0250

<0249> Tôi thích tóc ngắn
// I like short hair
// Option 2, required for Ryou ending - to 0277

<0250> \{\m{B}} "À thì, nếu phải chọn một trong hai, thì tôi thích tóc dài hơn."
// \{\m{B}} "Well, I guess I actually like long hair."
// Option 1 - from 0248

<0251> \{Ryou} "Au..."
// \{Ryou} "Au..."

<0252> Vừa nghe tôi nói đến đây, Fujibayashi đưa hai tay ôm đầu... không, đúng hơn là kéo mái tóc cô ấy xuống.
// Fujibayashi, at my words, presses down her head... no, her hair.

<0253> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0254> \{\m{B}} "Ánh mắt lạnh nhạt đó là sao? Tôi chỉ trung thực thôi mà?"
// \{\m{B}} "What's with those cold eyes? You wanted an honest answer, right?"

<0255> \{Kyou} "Ông phải ứng biến chứ...? Tên ngốc này..."
// \{Kyou} "You could have been a little bit nicer... you idiot..."

<0256> \{Ryou} "Kh-không sao... vấn đề này... em nghĩ thành thật sẽ tốt hơn..."
// \{Ryou} "N-no... I believe being honest on this situation is better..."

<0257> \{\m{B}} "Fujibayashi đã nói vậy rồi, câu trả lời của tôi được chấp nhận."
// \{\m{B}} "Fujibayashi says so, that's why it's all right."

<0258> \{Kyou} "Thôi vậy, nói dối về gu thẩm mỹ lâu dài chỉ sinh chuyện."
// \{Kyou} "Well, it's true that lying about your taste would be bothersome."

<0259> Kyou nhìn sang Fujibayashi.
// Kyou looks at Fujibayashi.

<0260> \{Kyou} "Rồi đó Ryou, từ giờ em sẽ nuôi tóc chứ?"
// \{Kyou} "Well then, Ryou, you'll be growing your hair from today onward?"

<0261> \{Ryou} "Ế...? A... ừm..."
// \{Ryou} "Eh...? Ah... umm..."

<0262> Fujibayashi nhìn tôi, biểu cảm có phần lúng túng.
// Fujibayashi looks at me, a little worried.

<0263> \{\m{B}} "Không sao mà, cứ làm những gì cậu thích thôi."
// \{\m{B}} "It's okay, you can do whatever you like."

<0264> \{\m{B}} "Cậu không cần phải tự thay đổi mình chỉ vì muốn chiều theo ý thích của tớ."
// \{\m{B}} "It's just something guys like, so you don't have to force yourself to change like that."

<0265> \{Ryou} "Ừm... nhưng \m{A}-kun... ưm... cậu thích tóc dài... đúng không...?"
// \{Ryou} "Well... but \m{A}-kun... umm... you like long hair... right...?"

<0266> \{\m{B}} "Không có nghĩa là tớ ghét tóc ngắn."
// \{\m{B}} "That doesn't mean I hate short hair, though."

<0267> \{Kyou} "Uoaa... cái kiểu nước đôi, nửa nạc nửa mở thế là sao?"
// \{Kyou} "Uwaah... looks like you can't really make up your mind, can you~?"

<0268> \{\m{B}} "Bà nên biết là thiên hạ không kén chọn người qua mái tóc."
// \{\m{B}} "People aren't picked because their hair's long, you know."

<0269> \{Kyou} "Hừm... tức là tốt gỗ hơn tốt nước sơn chứ gì?"
// \{Kyou} "Hmm, so what's important is inside then?"

<0270> \{\m{B}} "Chính xác."
// \{\m{B}} "Of course."

<0271> \{Kyou} "Coi kìa, coi kìa. Giờ hắn ta lại khoa trương về tấm chân tình của mình kìa. Ôi chà~"
// \{Kyou} "Oh boy, you're hitting on her now. Oh dear~"

<0272> \{\m{B}} "Chân tình gì cơ...?"
// \{\m{B}} "Who's hitting on who...?"

<0273> Đến đây, Kyou khẽ giơ ngón tay, trỏ sang... bên cạnh.
// Kyou points out my words... and points next to me.

<0274> Tôi dò theo hướng chỉ của cô ta, và...
// When I look to see where she's pointing to...

<0275> \{\m{B}} "Uoaaa..."
// \{\m{B}} "Uwaah..."

<0276> Khuôn mặt Fujibayashi đỏ bừng bừng, như thể sắp có khỏi bốc ra từ người cô ấy...
// Fujibayashi's blushing as if there's smoke coming out of her...
// to 0302

<0277> \{\m{B}} "À thì, chắc là tôi thích tóc ngắn."
// \{\m{B}} "Well, I guess I like short hair."
// Option 2 - from 0249

<0278> Póc!
// Pop!
// No seriously, what's this sound? Ryou overheating?
// It the sound when smoke gonna leak out from head lol pretty common in kodomo manga though

<0279> \{\m{B}} "... Póc...?"
// \{\m{B}} "... pop...?"

<0280> Nghe như một thứ âm thanh trừu tượng nào đó.
// I look at where the suspicious sound comes from.

<0281> \{Kyou} "Oa, oaa—! Ryou?! Này, Ryou?!"
// \{Kyou} "Wah, waa-! Ryou?! Hey, Ryou?!"

<0282> \{Ryou} "~~~~~"
// \{Ryou} "~~~~~"

<0283> Mặt Fujibayashi đỏ bừng cả lên, con ngươi xoay như chong chóng...
// Fujibayashi's face is red, her eyes spinning...

<0284> \{Ryou} "A... oaaa... \m{A}-kun... thích tóc ngắn..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... \m{A}-kun... likes short hair..."

<0285> \{Ryou} "... thích..."
// \{Ryou} "... likes..."

<0286> \{Kyou} "Ưm, ưm. Tuyệt chưa? Tóc em đủ ngắn rồi đấy."
// \{Kyou} "Yeah, yeah, isn't that great, your hair being short's great, right?"

<0287> \{Ryou} "Onee-chan... em... em... sẽ không nuôi tóc dài đâu..."
// \{Ryou} "Onee-chan... I... I... won't grow my hair..."

<0288> \{Kyou} "Ừm... nó mà dài ra là chị cắt ngay, đừng có lo."
// \{Kyou} "Yeah, and I'll cut it if it ever grows long, so don't worry."

<0289> \{Ryou} "Dạ... cảm ơn chị, onee-chan."
// \{Ryou} "Yeah... thank you, onee-chan."

<0290> Hụp! Hai chị em sinh đôi ôm chầm lấy nhau.
// The twins hug each other, with a loud "oomph."

<0291> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0292> \{Kyou} "A, thử đo xem tóc em dài đến đâu rồi nào."
// \{Kyou} "Ah, let's measure how long your hair is right now."

<0293> \{Kyou} "Dài hơn năm phân là phải cắt."
// \{Kyou} "If it's over 5 centimeters, we'll cut it."

<0294> \{Ryou} "A... ưm... em nghĩ ba phân là đủ rồi..."
// \{Ryou} "Ah... um... I think 3 centimeters would be..."

<0295> \{Kyou} "OK! Cứ để chị lo!"
// \{Kyou} "Okay! Leave it to me!"

<0296> \{Ryou} "Onee-chan... cảm ơn chị."
// \{Ryou} "Onee-chan... thank you."

<0297> \{Kyou} "Ưm, ưm!"
// \{Kyou} "Sure, sure!"

<0298> Hụp! Họ lại ôm chầm lấy nhau lần nữa.
// Again, they hug each other with a loud "oomph".

<0299> \{\m{B}} "Ê Botan, bánh mì ngon phết nhỉ?"
// \{\m{B}} "Hey Botan, the bread's good, ain't it?"

<0300> \{Botan} "Puhi!"
// \{Botan} "Puhi!"

<0301> Tảng lờ cặp sinh đôi, tôi và con thú vừa nhai nhóp nhép vừa nhìn ngó đâu đâu.
// The creature and I look down on those two as we say that.

<0302> \{Kyou} "Ồ, phải rồi, còn chuyện này nữa."
// \{Kyou} "Oh, that's right, there's one more thing."

<0303> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0304> \{Kyou} "Mai là \g{ngày lễ}={Ngày lễ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này phát hành năm 2004, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.} đó."
// \{Kyou} "Tomorrow's a holiday."

<0305> \{\m{B}} "Ờ, đúng ha."
// \{\m{B}} "Yeah, I know."

<0306> \{Kyou} "Thế tức là... ông biết phải làm gì rồi chứ?"
// \{Kyou} "Which means... you know what it means, right?"

<0307> \{\m{B}} "Nướng đến trưa chứ còn sao nữa."
// \{\m{B}} "It means I get to sleep until noon."

<0308> \{Kyou} "Ngày nào mà ông chả nướng như vậy?!"
// \{Kyou} "Don't you sleep like that during the weekdays?!"

<0309> \{\m{B}} "Ý nghĩa tinh thần khác xa nhau chứ. Mấy ngày bình thường tôi cứ lấn cấn chuyện mình sẽ ngủ đến bao lâu thì phải thức."
// \{\m{B}} "The mental composure I get from it is different since I need to be tentative when I sleep during weekdays."

<0310> \{Kyou} "Aaaa! Ai mà thèm quan tâm chứ?!"
// \{Kyou} "Ahhh! Who cares about minor things like that?!"

<0311> \{Kyou} "Bất luận ra sao, ngày mai..."
// \{Kyou} "Anyway, tomorrow is..."

<0312> \{Kyou} "Này, Ryou!"
// \{Kyou} "Hey, Ryou!"

<0313> \{Ryou} "Hoe-ee?! Ể?! Ểểểểể?!?!"
// \{Ryou} "Fue?! Eh?! Ehhh?!?!"

<0314> Rúng động khi bản thân bất ngờ trở thành tâm điểm, Fujibayashi tròn xoe mắt, ngơ ngác nhìn cô chị.
// Fujibayashi abruptly shakes her head as she looks at Kyou with round eyes.

<0315> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0316> \{Kyou} "Thôi nào, tự em nói đi chứ."
// \{Kyou} "Come on, you say it yourself."

<0317> \{Ryou} "Aau... n-nhưng... vô duyên vô cớ lại..."
// \{Ryou} "Aau... b-but... saying it so soon is..."

<0318> \{Kyou} "Viên gạch đầu tiên lúc nào cũng quan trọng nhất."
// \{Kyou} "These first steps are important."

<0319> \{Ryou} "Uuu~~~..."
// \{Ryou} "Uuu~~~"

<0320> Cơ hồ sắp khóc đến nơi, cô ấy nhìn tôi đầy hoang mang.
// She looks at me with a face that's about to cry.

<0321> \{Ryou} "Ư... ưm..."
// \{Ryou} "U... um..."

<0322> \{\m{B}} "Hửm..."
// \{\m{B}} "Hmm..."

<0323> \{Ryou} "Oa..."
// \{Ryou} "Wah..."

<0324> \{\m{B}} "......."
// \{\m{B}} "........."

<0325> Cảnh cô ấy ngượng chín người đến mức phát khóc thế kia... nhìn ngắm bao nhiêu lần cũng không thấy chán.
// It sure isn't tiring to watch her go from almost crying to getting all embarrassed, huh...

<0326> \{Kyou} "Ryou... nếu em không chịu nói, đừng trách chị tối nay mở tiếp khóa huấn luyện \bđặc biệt\u đấy nhé."
// \{Kyou} "Ryou... if you don't say it now, I'm going to put you again through some \bspecial\u training tonight."

<0327> \{Ryou} "Kh-không...! Trừ cái đó...!"
// \{Ryou} "N-no...! Anything but that...!"

<0328> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0329> Fujibayashi kinh hãi ra mặt...
// Fujibayashi's scared out of her shoes...

<0330> Huấn luyện đặc biệt à... tò mò ghê cơ...
// What's this special training... I'm really curious...

<0331> \{Ryou} "Ư... ưm... \m{A}-kun...?"
// \{Ryou} "U... mm... \m{A}-kun...?"

<0332> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0333> \{Ryou} "N... nn... ng... ngày mai..."
// \{Ryou} "T... tt... to... tomorrow..."

<0334> \{\m{B}} "Ơ-ừ..."
// \{\m{B}} "O-okay..."

<0335> \{Ryou} "... Ngày mai..."
// \{Ryou} "... tomorrow..."

<0336> \{Ryou} "Tớ sẽ đợi cậu trước cổng nhà ga lúc 11 giờ!"
// \{Ryou} "I'll be waiting for you in front of the station at eleven o'clock!"

<0337> Cô ấy gắng sức nói thật nhanh, vừa dứt lời đã bay biến đâu mất hút bằng tốc độ quỷ khóc thần sầu.
// Having said that, she dashes off with lightning speed.

<0338> Bỏ tôi, Kyou, và Botan lại phía sau.
// Leaving me, Kyou, and Botan behind.

<0339> \{\m{B}} "...... Ừm..."
// \{\m{B}} "...... umm..."

<0340> \{Kyou} "Là như thế đó."
// \{Kyou} "So that's how it is."

<0341> \{\m{B}} "Không... dẫu bà có nói 'như thế đó' đi nữa..."
// \{\m{B}} "No... even if you say that's how it is..."

<0342> \{Kyou} "Mấu chốt ở đây là hẹn hò."
// \{Kyou} "The point is, it's a date."

<0343> \{\m{B}} "Hà... một cuộc hẹn hò... hử."
// \{\m{B}} "Sigh... well a date... huh."

<0344> \{Kyou} "Bất lực như ông thì chẳng đời nào lại đi mở lời trước, đúng chứ?"
// \{Kyou} "After all, an invitation from someone as useless as you wouldn't happen, right?"

<0345> \{Kyou} "Bởi thế mà Ryou mới phải dốc hết sức đó."
// \{Kyou} "That's why there's no choice but for Ryou to do her best."

<0346> \{\m{B}} "Bà nói ai bất lực hả?!"
// \{\m{B}} "Who you calling useless!?"

<0347> \{Kyou} "Thế mai ông tính sao?"
// \{Kyou} "What are you going to do tomorrow?"

<0348> \{\m{B}} "Nướng đến trưa."
// \{\m{B}} "Sleep until noon."

<0349> \{Kyou} "Hầy~"
// \{Kyou} "Sigh~"

<0350> \{\m{B}} "Cái thở dài đó là sao...."
// \{\m{B}} "What's with that sigh..."

<0351> \{Kyou} "Nghe này, bây giờ ông đã có bạn gái rồi, phải không?"
// \{Kyou} "You know, you have a girlfriend now, right?"

<0352> \{Kyou} "Đã thế thì đừng có thui thủi một mình vào mấy dịp lễ lạc nữa... Thôi dành cả đời ngủ vùi rồi vật và vật vờ như một kẻ biếng nhác đi."
// \{Kyou} "That's why you can't be alone on holidays, or even sleep in like you usually do, okay?"

<0353> \{\m{B}} "... Có bạn gái đúng là thê lương..."
// \{\m{B}} "... spending money on a girl is quite a problem..."

<0354> \{Kyou} "Mới nói gì đấy?"
// \{Kyou} "Did you say something?"

<0355> \{\m{B}} "Không, có gì đâu mà."
// \{\m{B}} "Nope, nothing at all."
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3426

2019-09-02T17:31:37Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3426.TXT

#character '*B'
#character 'Kyou'
#character 'Sunohara'
#character 'Ryou'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'

<0000> Thu Bay, 26 thang 4
// April 26 (Saturday)

<0001> \{\m{B}} "Oápp..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0002> Ngáp một cái rõ to, tôi thả bước trên lối đi thân thuộc dẫn đến trường học.
// I yawn heavily, walking inside the familiar scenery towards the school.

<0003> Mặt trời đã lên cao, rọi bóng xuống con đường thưa thớt người qua kẻ lại.
// The early sunrise and the unpopular road.

<0004> Kim đồng hồ trên tay tôi chỉ vào số chín.
// My watch's needle is pointing to nine o'clock.

<0005> Đút hai tay vào túi quần, cặp sách kẹp ngay nách, tôi uể oải kéo lê chân đến trường.
// I hold my bag under my arm and put my hand in my pocket, walking wearily towards the school.

<0006> \{\m{B}} "Cũng như mọi ngày thôi à?"
// \{\m{B}} "The same as always, huh."

<0007> Tôi lẩm bẩm.
// I murmur out loud.

<0008> Tiết cuối sẽ kết thúc vào buổi trưa.
// Today, lessons finish at lunch.

<0009> Tiết đầu chắc qua luôn rồi, có lẽ tôi sẽ đến lớp vào tiết hai.
// First period's probably already over, so I guess I'll drop in on second period.

<0010> Buồn ngủ thế này, có khi tôi sẽ đánh một giấc thẳng cẳng suốt ba tiết còn lại.
// I'm really sleepy, so I'll probably sleep through the rest of third period.

<0011> Buổi chiều thì... chắc lại giết thời gian trong phòng Sunohara.
// About noon... I suppose I'll waste time inside Sunohara's room.

<0012> Rừmm... rừm...
// Putter, pat, putter, pat...

<0013> \{\m{B}} "?!!"
// \{\m{B}} "?!!"

<0014> Một luồng sát khí ập đến từ phía sau!
// Murderous intent from behind!

<0015> Tôi lao người sang phải theo bản năng.
// I jump to the right on pure instinct.

<0016> Vùùù!
// Swoosh!

<0017> Một bóng hồng quen thuộc phóng bạt mạng qua nơi tôi vừa đứng chỉ mới một phần giây trước đó.
// A familiar person shoots by me through where I was just standing.

<0018> Rồi cô ta bất chợt nhấn phanh.
// And quickly hits the brakes.

<0019> Bánh sau bị thắng lại đột ngột, phát ra tiếng ken két trước khi dừng hẳn ngay trước tôi một quãng.
// The rear wheel screeched as it stopped some distance from me.

<0020> \{Kyou} "Chậc!"
// \{Kyou} "Tch!"

<0021> \{\m{B}} "Cái tặc lưỡi đó là ý gì hả?!"
// \{\m{B}} "What the hell's that '\btch'\u for?!"

<0022> \{Kyou} "Ưm? Đừng lo. Tôi nói một mình ấy mà."
// \{Kyou} "Oh? Don't worry about it. I'm just talking to myself."

<0023> Cô ta cười hờ hững.
// She gives me a smile for no reason as she says that.

<0024> \{\m{B}} "Thế, bà lại muộn học hả?"
// \{\m{B}} "Well, you're late again?"

<0025> \{Kyou} "Gặp ông ở đây thì tức là tôi đi muộn rồi còn gì."
// \{Kyou} "Meeting you here means I'm late, right?"

<0026> \{\m{B}} "Bà làm lớp trưởng ngoại hạng thật đấy..."
// \{\m{B}} "What a great class representative..."

<0027> \{Kyou} "Chà~ Tôi biết mình giỏi mà~"
// \{Kyou} "Well~ I know that too, but~"

<0028> Không phải tôi đang khen đâu...
// I wasn't praising you...

<0029> \{Kyou} "Mà này, hôm qua ông thể hiện khá lắm."
// \{Kyou} "By the way, you were pretty cool yesterday."

<0030> \{\m{B}} "Ý bà là sao...?"
// \{\m{B}} "What're you talking about...?"

<0031> Kyou ném cho tôi một điệu cười đầy ẩn ý, và hắng giọng.
// Kyou gives me a meaningful smile, then clears her throat.

<0032> Sau đó, cô ta giả làm mặt nghiêm túc rồi cất lên một ngữ điệu nhỏ nhẹ khác hẳn bình thường.
// And then, she speaks with a slightly different voice and a very serious face.

<0033> \{Kyou} "\b'Bạn thử nhìn mọi thứ một cách tích cực hơn đi.'"\u
// \{Kyou} "\b'How about you try thinking a little bit more positive?'"\u

<0034> \{\m{B}} "...?!"
// \{\m{B}} "...?!"

<0035> \{Kyou} "\b'Đúng, những trăn trở bi quan của bạn là phẩm cách cố hữu rồi, cũng khó trách. Nhưng, mình nghĩ bạn nên cố gắng thay đổi dần lối suy nghĩ hiện tại.'"\u
// \{Kyou} "\b'We might not be able to do anything about your personality being passive, but you could change the way you think.'"\u

<0036> \{Kyou} "\b'Thấy không, bọn mình đang về chung này.'"\u
// \{Kyou} "\b'With that, we could go home like this.'"\u

<0037> \{Kyou} "\b'Nếu thấy chán thì mình đã chẳng ở bên bạn đến lúc này rồi. Hãy tự tin hơn vào bản thân đi nào!'"\u
// \{Kyou} "\b'If you're really against this, we wouldn't be walking shoulder to shoulder, don't you think having self-confidence is better?"\u

<0038> Nói xong, cô ta cười toe toét.
// Having said that, her face teases me yet again.

<0039> \{\m{B}} "... Bà lại rình mò bọn tôi nữa...?"
// \{\m{B}} "... were you spying on us again...?"

<0040> \{Kyou} "Ế? Không, không có đâu~! Tôi nghe Ryou nói thế mà."
// \{Kyou} "Eh? No, not at all~ I heard it from Ryou."

<0041> \{Kyou} "Vừa về đến nhà, con bé mừng rơn và kể hết cho tôi nghe."
// \{Kyou} "She was really happy when she came home."

<0042> \{\m{B}} "Xạo vừa thôi. Em bà không phải kiểu con gái sẽ đi huyên thuyên mấy chuyện như thế."
// \{\m{B}} "Liar. Like she's gonna say something like that."

<0043> \{Kyou} "A... a~... Thì, là do tin đồn ấy mà!"
// \{Kyou} "Ah... ah~ Well, then it's because of the rumor."

<0044> \{Kyou} "Vài cô bạn trường mình thấy cảnh đó rồi kể lại với tôi."
// \{Kyou} "Some kid saw you and spread it."

<0045> \{Kyou} "Chắc giờ này cả trường đang bàn tán xôn xao lắm đấy."
// \{Kyou} "It might already be a hot topic at school."

<0046> \{Kyou} "Hai người thành đôi rồi nhé~"
// \{Kyou} "Such a cute couple~"

<0047> Cô ta nháy mắt, giơ ngón cái về phía tôi.
// She winks, giving a thumbs up.

<0048> Tôi thở dài đáp lại.
// I give a sigh.

<0049> \{\m{B}} "À thì... hai đứa tôi còn hôn nhau nữa mà."
// \{\m{B}} "Well... we kissed as well."

<0050> \{Kyou} "Nói bậy bạ gì đó?! Hai người có làm thế bao giờ?!"
// \{Kyou} "What are you talking about?! You didn't do anything like that!"

<0051> \{\m{B}} "Bà tường tận ra phết đấy chứ?"
// \{\m{B}} "You know pretty damn well, don't you?"

<0052> \{Kyou} "... Thì, mọi người nói vậy mà~"
// \{Kyou} "... um, everyone said so~"

<0053> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0054> Sao mà cô nàng nói dối chán thế không biết...?
// Why's she stooping down to such rumors anyway...?

<0055> \{\m{B}} "Bà còn chưa đến trường nữa, thì nghe cái tin đồn đó ở đâu ra?"
// \{\m{B}} "You're late, so you haven't even gotten to school. How'd you even hear that rumor?"

<0056> \{Kyou} "A..."
// \{Kyou} "Ah..."

<0057> \{Kyou} "Ư... ưm... t-thì..."
// \{Kyou} "Uhh... w-well..."

<0058> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0059> \{Kyou} "A... aa—...! Bực mình quá! Tôi theo dõi hai người đấy!"
// \{Kyou} "Ah... ah~ ahh! Geez! You win! I was spying on you!"

<0060> \{Kyou} "Có gì xấu đâu? Lo lắng cho em gái cưng của mình thì có gì sai nào?!"
// \{Kyou} "Is that bad? What's wrong with worrying about one's little sister?!"

<0061> \{\m{B}} "Tôi mới là người nên bực mình đây này!"
// \{\m{B}} "So now I'm at fault?!"

<0062> \{Kyou} "Ai bảo ông dồn tôi vào đường cùng làm gì?!"
// \{Kyou} "You're at fault for being so persistent and boring and figuring it out, right?!"

<0063> ... Đáo để thật.
// ... what a terrible woman.

<0064> \{Kyou} "Mới sáng đã gặp phải chuyện gì đâu không! Tôi đi trước đây!"
// \{Kyou} "Now I'm feeling bad this morning. I'm going on ahead!"

<0065> \{\m{B}} "À, Kyou."
// \{\m{B}} "Ah, Kyou."

<0066> \{Kyou} "Gì?"
// \{Kyou} "What?"

<0067> \{\m{B}} "Chở tôi theo với nào."
// \{\m{B}} "Let me ride behind."

<0068> Rừm... rừm...\p
// Vroom, vroom...\p\size{40} Blag!\shake{1}\size{}

<0069> \size{intA[1001]} Ầm!\shake{1}\size{}

<0070> \{\m{B}} "Oái!!"
// \{\m{B}} "Gah!!"

<0071> Thình lình, chiếc xe lao thẳng vào tôi.
// All of a sudden, the bike comes straight at me.

<0072> Bánh trước húc trúng chân tôi không thương tiếc.
// The front cowl attacks my legs without mercy.

<0073> \{Kyou} "Mê sảng à~? Chắc ông còn chẳng ý thức được mình vừa nói gì đâu nhỉ?"
// \{Kyou} "Whaaat do you think you're doing, saying something half-asleep people would say?"

<0074> \{\m{B}} "Lâu lâu chở tôi đi một lần thì bà chết à?!"
// \{\m{B}} "It's okay to let me once in a while, right?!"

<0075> \{Kyou} "Nếu ức chế quá, thì đi mà thi lấy bằng lái rồi sắm một con xe."
// \{Kyou} "If it bothers you, then go get a license and buy a bike."

<0076> \{\m{B}} "Tiền đâu ra mà mua..."
// \{\m{B}} "Like I have that kind of money..."

<0077> \{Kyou} "Thì kiếm việc gì đó làm thêm đi~"
// \{Kyou} "Then get a part-time job."

<0078> Vừa nói, Kyou vừa nổ máy và quay đầu bánh trước, bẻ cua một vòng.
// Saying that, Kyou steps on the accelerator as always, screeching the rear wheel as she changes direction.

<0079> \{Kyou} "Chào nhé~"
// \{Kyou} "Later~"

<0080> Rừm... rừm...
// Putter, pat, putter, pat...

<0081> Xả ra vệt khói trắng, chiếc xe phóng đi.
// The bike trails off with a puff of white smoke.

<0082> Từng lọn tóc của Kyou cũng tung bay theo làn gió.
// Kyou's hair flutters through the wind.

<0083> \{\m{B}} "Quỷ tha ma bắt..."
// \{\m{B}} "Damn it..."

<0084> Tôi xoa xoa cái chân đau, khập khiễng bước đến trường.
// I brush off my legs which are throbbing in pain and walk unsteadily towards the school.

<0085> Hành lang vắng tanh vắng ngắt.
// I'm back to the silent and narrow hallways.

<0086> Xem chừng tiết đầu vẫn chưa xong.
// I guess first period isn't over after all.

<0087> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0088> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0089> \{Kyou} "Ơ kìa...? Ông đi nhanh thế...?"
// \{Kyou} "Huh...? You're pretty fast, aren't you...?"

<0090> \{\m{B}} "Sao bà còn ở ngoài này...?"
// \{\m{B}} "Speaking of which, how come you're still here...?"

<0091> \{Kyou} "Chẳng sao cả... có một chiếc xe khác đỗ ngay chỗ thường ngày của tôi, nên tôi phải dắt xe đi xa hơn một chút."
// \{Kyou} "Nothing really... there was just another bike parked at my usual parking space, so I went a little further to park my bike."

<0092> \{Kyou} "Thế mà tôi cứ tưởng sẽ tới đây sớm hơn ông."
// \{Kyou} "Even then, I thought I'd get here faster than you did."

<0093> \{\m{B}} "Còn chậm hơn cả một thằng lết bộ. Con xe của bà chắc tức phát khóc."
// \{\m{B}} "Don't cry just because someone who walks manages to get here first."

<0094> \{Kyou} "Ông... nói nhiều quá đấy..."
// \{Kyou} "You... you talk too much..."

<0095> Cô ta bĩu môi đi tiếp.
// She pouts as she stands before me.

<0096> \{\m{B}} "... Hửm? Bà đang cầm cái gì đấy...?"
// \{\m{B}} "... hmm? What are you holding right now...?"

<0097> \{Kyou} "... Ể? M-một bức thư..."
// \{Kyou} "... eh? A-a letter..."

<0098> Nhìn kỹ thì thấy, cô ta đang cầm tới bảy, không, tám phong bì trông rất xinh xắn.
// Looking carefully, I notice she's holding seven, no, eight cute-looking writing papers.

<0099> \{\m{B}} "Gửi cho ai thế?"
// \{\m{B}} "Who are those for?"

<0100> \{Kyou} "... Tôi..."
// \{Kyou} "... me..."

<0101> Cô ta nói bằng giọng ái ngại, rồi chậm rãi đưa mắt nhìn từng bức thư một.
// With a slightly troubled feeling in her voice, she looks at each of them one by one.

<0102> Miếng dán niêm phong mỗi bức thư đều có hình trái tim.
// The stickers on each of them were shaped like hearts.

<0103> \{\m{B}} "Toàn thư tình hả?"
// \{\m{B}} "Love letters?"

<0104> \{Kyou} "Chắc thế."
// \{Kyou} "Looks like it."

<0105> \{\m{B}} "Bà... nổi tiếng quá nhỉ?"
// \{\m{B}} "You're... pretty popular, aren't you?"

<0106> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0107> Kyou thở dài chán chường.
// Kyou gives out a weary sigh.

<0108> Rồi cô ta giúi vào tay tôi một vài phong bì.
// And then she gives the lot of them to me.

<0109> \{\m{B}} "...? Ấy, dù bà có đưa tôi thì..."
// \{\m{B}} "...? Well... even if you hand them over to me..."

<0110> \{Kyou} "Nhìn người gửi mà xem."
// \{Kyou} "Look at who sent the letters."

<0111> \{\m{B}} "Ai gửi...?"
// \{\m{B}} "Who sent...?"

<0112> Tôi làm theo, nhìn xuống bức thư.
// Saying that, I take a quick glance at the letters.

<0113> Những cái tên được viết bằng nét chữ tròn trịa, đáng yêu.
// The names are written in cute bubbles of sorts.

<0114> \{\m{B}} "... Yukishima Michiko...? Toudou Saki...?"
// \{\m{B}} "... Yukishima Michiko...? Toudou Saki...?"

<0115> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0116> \{\m{B}} "... Ưm... Kyou...?"
// \{\m{B}} "... um... Kyou...?"

<0117> \{Kyou} "Xem nốt mấy lá này không?"
// \{Kyou} "Have you looked at the others too?"

<0118> \{\m{B}} "T-thôi... khỏi đi..."
// \{\m{B}} "Uh... I... think I'll pass..."

<0119> Kyou khẽ nhún vai, buông ra tiếng thở dài còn thiểu não hơn lúc nãy.
// Kyou gives a heavy sigh, dropping her shoulders like that.

<0120> \{Kyou} "Thiệt tình... sao toàn con gái gửi thế không biết..."
// \{Kyou} "Geez... why is it that I only get things from girls..."

<0121> \{Kyou} "Đám con trai trường này không có mắt nhìn người à?"
// \{Kyou} "Do the guys in this school have really bad eyes or something?"

<0122> \{\m{B}} "Mà, có người thích bà thế này thì chẳng tốt sao?"
// \{\m{B}} "Well, isn't it fine just knowing that you're being loved by someone?"

<0123> \{Kyou} "Ông có biết là bị con gái tỏ tình nó rắc rối thế nào không hả?"
// \{Kyou} "Hey... being confessed to by a girl is really troublesome, you know."

<0124> \{Kyou} "Khó lòng từ chối mà không để họ bị tổn thương."
// \{Kyou} "Since it's not easy to turn them down without hurting them."

<0125> \{\m{B}} "... Đạo đức giả..."
// \{\m{B}} "... hypocrite..."

<0126> \{Kyou} "Mới nói gì đó?"
// \{Kyou} "Did you say something?"

<0127> \{\m{B}} "Chắc là bà nghe nhầm thôi."
// \{\m{B}} "Maybe you're hearing things."

<0128> Tôi giả lơ trước cái lườm dữ tợn của Kyou.
// Kyou gives me a sharp glance as I try to throw her off.

<0129> \{\m{B}} "Thế, bà định giải quyết đống thư này sao đây?"
// \{\m{B}} "So, what'll you do with the letters?"

<0130> \{\m{B}} "Vứt sọt rác hả?"
// \{\m{B}} "Throw them away?"

<0131> \{Kyou} "Ngốc, không đời nào tôi làm cái chuyện nhẫn tâm đó!"
// \{Kyou} "Dumbass, I can't do something cruel like that!"

<0132> \{Kyou} "Tất nhiên là phải đọc và hồi âm đàng hoàng rồi."
// \{Kyou} "Since I read them, I have to reply, right?"

<0133> \{\m{B}} "... Bà siêng mấy chuyện không đâu thật đấy."
// \{\m{B}} "... your modesty is strange, you know."

<0134> \{Kyou} "Bỏ cái 'mấy chuyện không đâu' đi. Vài người nói họ có chuyện muốn hỏi tôi nữa."
// \{Kyou} "Strange is too much of a word. Some of these letters are only asking me for advice."

<0135> \{\m{B}} "... Thế ra bà cũng nhân từ quá nhỉ..."
// \{\m{B}} "... so you have a kind heart then..."

<0136> Mà cũng đúng, cô ta là kiểu người ăn cơm nhà, vác tù và hàng tổng mà...
// Well, she's the type that likes to bug people anyway...

<0137> Hoặc miêu tả đúng hơn, giống như bà chị cả mà ai cũng có thể dựa dẫm vào vậy.
// Or rather, an older sister you can depend on.

<0138> Và đó chắc chắn là lý do cô được đám con gái mến mộ hơn là con trai.
// And that surely is why she seems to be more popular among girls than boys.

<0139> \{Kyou} "A—, phải rồi. Này."
// \{Kyou} "Oh, that's right. Here."

<0140> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0141> Cô chầm chậm trao cho tôi một phong bì.
// She hands over a piece of writing paper.

<0142> Nó được niêm phong bằng nhãn dán hình con mèo.
// It's sealed with a cat sticker.

<0143> \{\m{B}} "... Gì thế?"
// \{\m{B}} "... what's this?"

<0144> \{Kyou} "Thư."
// \{Kyou} "A letter."

<0145> Nhìn là biết rồi...
// I can see that just by looking...

<0146> \{\m{B}} "Đưa thư đe dọa chuyền tay thẳng mặt người khác thế cũng tính là bạo hành đấy..."
// \{\m{B}} "Getting a death threat from the sender herself is a form of harassment, you know..."

<0147> \{Kyou} "Nhìn cho kỹ trước khi đoán bừa."
// \{Kyou} "Look at it carefully before you say something..."

<0148> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"

<0149> Nghe cô ta nói vậy, tôi cẩn thận dò xét bức thư.
// Her having said that, I look carefully at the letter.

<0150> Nhãn dán niêm phong hình mèo phản chiếu lấp loáng.
// The cat sticker on this sparkles.

<0151> Trông không dày lắm.
// Didn't seem thick at all.

<0152> Nghĩa là, cũng chẳng có mấy phần nội dung bên trong...
// So that means not much is written inside it...

<0153> \{Kyou} "Nhìn mặt trước ấy, mặt trước."
// \{Kyou} "On the front, the front."

<0154> \{\m{B}} "Mặt trước hả...?"
// \{\m{B}} "The front...?"

<0155> Tôi xoay cổ tay, nhìn qua mặt bên kia.
// I turn my wrist and flip over to the other side.

<0156> Ở đó là——...
// On there is--...

<0157> \{\m{B}} "... Có thấy gì đâu...?"
// \{\m{B}} "... there's nothing written on this...?"

<0158> \{Kyou} "Ể? Đùa chắc? Đưa đây xem nào!"
// \{Kyou} "Eh? You're joking! Pass it over."

<0159> \{\m{B}} "Nè."
// \{\m{B}} "Here."

<0160> Kyou chăm chú nhìn bức thư.
// Kyou looks over the letter carefully.

<0161> \{Kyou} "Chết thật... nó quên viết tên rồi..."
// \{Kyou} "Oh crap~... she forgot to write down her name..."

<0162> \{Kyou} "Hừm... ừm... làm gì bây giờ nhỉ... hừm..."
// \{Kyou} "Hmm... hmm... what should I do... hmm..."

<0163> \{Kyou} "... Đành chịu thôi..."
// \{Kyou} "... can't be helped..."

<0164> Kyou cho tay vào cặp, rút ra thứ gì đó.
// Kyou pulls something out of her bag.

<0165> Và quay lưng lại phía tôi.
// And turns away from me.

<0166> Sột soạt... sột soạt... sột soạt...
// Jitter, jitter... jitter... jitter... jitter, jitter...

<0167> \{\m{B}} "... Bà làm cái gì thế hả?"
// \{\m{B}} "... what are you doing?"

<0168> \{Kyou} "Ngon lành rồi. Đây!"
// \{Kyou} "All right. Here!"

<0169> Kyou trao thư lại cho tôi.
// Kyou gives me the letter again.

<0170> Chẳng hiểu gì hết, nhưng tôi vẫn nhìn vào mặt trước bức thư đang cầm.
// I don't really get it, but I look on the front.

<0171> Mới nãy trống trơn, giờ thì xuất hiện dòng chữ viết vội nguệch ngoạc bằng mực đen...
// Black marker scribblings were found on the letter where there was nothing at first...

<0172> \{\m{B}} "... Fujibayashi......... \pRyou...?"
// \{\m{B}} "... Fujibayashi......... \pRyou...?"

<0173> \{Kyou} "Đúng. Một bức thư tình của Ryou gửi ông~"
// \{Kyou} "Yup. It's a love letter from Ryou to you~"

<0174> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0175> \{Kyou} "Hửm? Sao thế? Bất ngờ à? Hay là xúc động quá?"
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong? You surprised? Or moved?"

<0176> \{\m{B}} "Không... chỉ là chữ bà xấu như gà bới..."
// \{\m{B}} "No... just that your writing's absolutely messed up..."

<0177> \{Kyou} "I-im đi! Để ý cái đó làm gì?!"
// \{Kyou} "Y-you talk too much! That should be good enough!"

<0178> \{\m{B}} "Nó đập ngay vào mắt tôi mà..."
// \{\m{B}} "I was just a bit worried..."

<0179> \{\m{B}} "Thêm nữa... sao khi không lại gửi thư?"
// \{\m{B}} "Even then... what the hell's this letter for?"

<0180> \{\m{B}} "Với cả, bọn tôi học cùng lớp, sao bạn ấy không đưa trực tiếp cho tôi?"
// \{\m{B}} "Besides, we're in the same class, so she should have given it to me directly."

<0181> \{Kyou} "Ngốc thế? Ông không biết con gái hay e thẹn thế nào à?"
// \{Kyou} "Are you an idiot? Don't you know how shy women are?"

<0182> \{\m{B}} "Nghe chả ăn nhập gì với bà."
// \{\m{B}} "That's something that doesn't apply to you."

<0183> \{Kyou} "\bHở...?"\u
// \{Kyou} "\bHah...?"\u

<0184> \{\m{B}} "Tôi nói một mình mà, đừng để ý."
// \{\m{B}} "Just speaking to myself, so don't mind me."

<0185> \{Kyou} "Dù sao thì, lo mà đọc đi đấy!"
// \{Kyou} "Anyways, you'd better read it."

<0186> Vừa nói, cô ta vừa trỏ ngón tay vào ngực tôi, ra ý dọa dẫm.
// Kyou said that as she dreadfully pointed her finger to my chest.

<0187> \{\m{B}} "R-rồi."
// \{\m{B}} "O-okay."

<0188> Tôi gật đầu cho qua chuyện.
// I nod for the time being.

<0189> Chằm chằm...
// Slide...

<0190> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0191> \{\m{B}} "Yo, mới tới hả?"
// \{\m{B}} "Yo, you just arrived?"

<0192> \{Kyou} "Cậu lúc nào cũng... này, sao phải đứng cách xa thế hả?"
// \{Kyou} "As always... hey, why're you spacing out?"

<0193> \{Sunohara} "Hai người thật sự... là như vậy phải không?"
// \{Sunohara} "You guys really... are like that, aren't you?"

<0194> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0195> \{Kyou} "Như thế nào?"
// \{Kyou} "Like what?"

<0196> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0197> Ra vẻ tâm tư, Sunohara chỉ tay vào khoảng giữa tôi và Kyou.
// He looks very carefully at the space between me and Kyou.

<0198> Thứ nó chỉ là...
// What's between us is...

<0199> ... bức thư...
// ... the letter...

<0200> —— \bNGUY TO!!\u
// -- \bOH CRAP!!\u

<0201> \{\m{B}} "Mày hiểu nhầm rồi!"
// \{\m{B}} "Y-you've got it all wrong!"

<0202> \{Kyou} "Đây là...\wait{900} a...\wait{1000} là...\wait{1000} A! Rồi rồi, chỉ là thư tình bình thường thôi."
// \{Kyou} "This is ah...\wait{900} um... well...\wait{1000} Ah! That's right, it's just a plain love letter."

<0203> \{\m{B}} "... Này..."
// \{\m{B}} "... hey..."

<0204> \{Kyou} "Ơ...?"
// \{Kyou} "Eh...?"

<0205> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0206> \{\m{B}} "Ê, tự nhiên im im bỏ đi thế là sao?!"
// \{\m{B}} "Don't just stay silent after that!"

<0207> \{Sunohara} "\m{A}, mày 'gần mặt cách lòng' quá đấy... Tao cứ tưởng tụi mình là bạn."
// \{Sunohara} "\m{A}, you're distant... I thought we were friends."

<0208> \{Sunohara} "Mày không nên che giấu tao một chuyện hệ trọng như thế..."
// \{Sunohara} "How could you keep something important like this from me..."

<0209> \{\m{B}} "Sunohara... mày..."
// \{\m{B}} "Sunohara... you..."

<0210> \{Sunohara} "Hahaha, có sao đâu. Là bạn bè thì cũng có những chuyện khó nói mà nhỉ?"
// \{Sunohara} "Hahaha, it's okay. We're friends, and there are things that are hard to tell too, aren't there?"

<0211> \{Sunohara} "Tao không để tâm đâu. Tình huynh đệ keo son chúng ta, sao có thể bị vài ba chuyện vặt làm cho li gián chứ."
// \{Sunohara} "I don't mind it at all. If I broke down from that, I couldn't call us friends."

<0212> \{\m{B}} "Không, ý tao là... nào giờ mày nghĩ tao với mày là bạn bè thật à...?"
// \{\m{B}} "No, that's not it... you think we're friends...?"

<0213> \{Kyou} "Tôi cứ tưởng hắn là đày tớ hay nô tài gì đó của ông chứ..."
// \{Kyou} "I'm pretty sure you were supposed to be nothing but his slave..."

<0214> \{\m{B}} "Cũng có thể xem là thằng hầu, chân sai vặt."
// \{\m{B}} "Or maybe my underling who does what I want."

<0215> \{Sunohara} "Hai người đúng là một đôi trời sinh chết tiệt——"
// \{Sunohara} "You two are a damn perfect match for each other--!"

<0216> Sunohara mếu máo chạy đi.
// Sunohara runs away, crying.

<0217> Tôi và Kyou nhìn theo lưng nó, cười khoái chí.
// Both Kyou and I smile for some reason, watching him leave like that.

<0218> \{\m{B}} "Thôi chết, chưa kịp giải thích với nó——!"
// \{\m{B}} "Oh crap, we forgot to explain it to him--!"

<0219> \{Kyou} "Bộ đần hả, nãy giờ ông mắc lo cái khỉ gì thế?!"
// \{Kyou} "What the hell are you doing, you idiot?!"

<0220> \{\m{B}} "Chính bà cũng hùa theo trêu nó mà?!"
// \{\m{B}} "Hey, weren't \byou\u with me making fun of him just now?!"

<0221> \{Kyou} "Thiệt tình! Mau đuổi theo gã! Phải làm rõ trắng đen mới được!"
// \{Kyou} "Oh, geez! We're going after him! We have to clear this up!"

<0222> \{\m{B}} "Ờ!"
// \{\m{B}} "Yeah!"

<0223> Hai chúng tôi nhất loạt gật đầu, liền chạy đuổi theo Sunohara, lúc này đã biến đâu mất dạng.
// Both of us nodded at the same time and started chasing after Sunohara who was already far away.

<0224> Giữa giờ học...
// During class...

<0225> Ông thầy dạy Anh văn rao giảng mớ ngữ âm hỗn độn nào đó như thể đang niệm chú.
// The English teacher had letters set up on the chalkboard like a spell.

<0226> Tai tôi nghe chẳng lọt lấy một chữ.
// My head couldn't understand the words reaching my ears.

<0227> Vốn dĩ tôi đã chẳng chú tâm từ buổi học đầu tiên rồi, chẳng trách bây giờ nghe như vịt nghe sấm.
// But then again, I have no intention of listening, so it makes it even harder to understand.

<0228> Tôi liếc vội sang hướng khác.
// I give a quick glance.

<0229> Đó là Fujibayashi.
// Over there was Fujibayashi.

<0230> Cô đang chăm chú nhìn lên bảng.
// She's looking at the blackboard with a serious face.

<0231> \{\m{B}} "... Hừm..."
// \{\m{B}} "... hmm..."

<0232> Tôi đưa mắt về lại mặt bàn mình.
// I look back at my desk.

<0233> Cầm trong tay bức thư mà Kyou đưa hồi sáng.
// I have the letter Kyou gave to me from this morning.

<0234> Tôi vẫn chưa bóc thư ra.
// I still haven't read its contents.

<0235> Rất đáng ngờ nếu cho rằng thứ này... đến từ Fujibayashi...
// It's pretty suspicious thinking that this came from Fujibayashi...

<0236> .........
// .........

<0237> Chắc là... phải đọc thôi...
// I guess... I'll read it...

<0238> Tôi cẩn thận lột miếng nhãn dán hình con mèo.
// A small sound came from the cat sticker as it got peeled.

<0239> Và rút thư ra khỏi phong bì.
// I take out the stationery.

<0240> Nội dung rất đơn giản và dễ hiểu.
// The stuff written's simple. Not hard to understand at all.

<0241> Chỉ vỏn vẹn một câu bằng nét chữ tròn trịa...
// Only a rounded, brief note at the end...

<0242> "Mình sẽ đợi ở sân trong sau giờ học."
// "I'll be waiting in the courtyard after school."

<0243> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0244> Mập mờ quá...
// An ambiguous letter...

<0245> Ngắn thế này, tôi không chắc liệu có đúng là Fujibayashi đã viết nó không.
// Because the note's so short, I can't tell if Fujibayashi really wrote this.

<0246> Dù sao thì, nhìn nét bút rõ là khác biệt so với hàng chữ ngoài phong bì.
// Anyway, the writing on the front of the stationery is different.

<0247> Nếu thư dài thêm chút nữa, tôi chắc chắn sẽ nhận ra kiểu chữ giun dế của Kyou.
// If this letter were a little bit longer, I'm absolutely certain that some parts would be messed up if Kyou wrote this...

<0248> Tôi thở dài, lại quay sang nhìn Fujibayashi.
// I sigh and look at Fujibayashi again.

<0249> ... Cô gái ấy đã phải lòng tôi... ư?
// ... that girl has a crush on me, huh...

<0250> Có gì đó siêu thực quá.
// She doesn't seem all that excited.

<0251> Rõ ràng, thái độ mấy ngày qua của Fujibayashi không bình thường tí nào.
// However, looking at Fujibayashi's recent behavior, her reaction hasn't been normal.

<0252> Nhưng chỉ dựa vào đó mà nói là cô ấy đang thầm thương trộm nhớ tôi thì lại có phần trịch thượng...
// But, saying that she's in love simply because of that seems pretty unnatural...

<0253> Mà nếu nghĩ theo hướng đó thì...
// In that case...

<0254> Rất có thể Kyou đã đứng đằng sau sắp đặt mọi việc.
// Kyou's probably planning all this in the background.

<0255> \{\m{B}} "Hà..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0256> Tôi ngước nhìn trời, thở dài.
// I sigh looking up at the sky.

<0257> Cũng phải tính kế đối phó mới được...
// I don't think I can prepare myself this time...

<0258> Đính, đoong, đính, đoong...
// Ding, dong, dang, dong...

<0259> Chuông reo, hết giờ sinh hoạt.
// The bell rings, ending homeroom.

<0260> Từng tốp học sinh ùa ra khỏi lớp, người đến phòng câu lạc bộ, kẻ về thẳng nhà.
// Numerous groups of students leave the classroom, some heading to clubs and other heading home.

<0261> Tôi vớ lấy cặp, ra khỏi ghế.
// I get up, holding onto my bag.

<0262> Và, nhìn về bàn của Fujibayashi.
// Then I look at Fujibayashi's seat.

<0263> Cô ấy không còn ở đó nữa...
// She's not there anymore...

<0264> Hình như ngay khi chuông reo, cô đã vội ra khỏi lớp rồi.
// If I'm not mistaken, once the bell rings, she'd leave the classroom right away.

<0265> Cô đến sân trong ư?
// Maybe she's at the courtyard?

<0266> Tôi nhìn xuống lá thư cất trong túi áo.
// I look at the letter that I put in my pocket.

<0267> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0268> \{\m{B}} "Uoaa! Mày núp sau lưng tao từ hồi nào vậy hả?!"
// \{\m{B}} "Uwaaah! What the hell are you doing behind me?!"

<0269> \{Sunohara} "Lá thư đó... hồi sáng Kyou đưa cho mày phải không?"
// \{Sunohara} "That's the letter that... Fujibayashi Kyou gave you this morning, isn't it?"

<0270> \{\m{B}} "T-thì sao?"
// \{\m{B}} "W-what about it?"

<0271> \{Sunohara} "Bên trong viết gì thế?"
// \{Sunohara} "What's written on there?"

<0272> \{\m{B}} "Mắc mớ gì tới mày."
// \{\m{B}} "None of your business."

<0273> \{Sunohara} "... Thế ra đúng là hai đứa bây ve vãn nhau sau lưng tao rồi..."
// \{Sunohara} "... I guess you guys really have something going on..."

<0274> \{\m{B}} "Không có nhé, bớt lo nghĩ mấy chuyện tầm phào."
// \{\m{B}} "It's not like that, so stop freaking out."

<0275> \{Sunohara} "Còn lâu, tao không tin!"
// \{Sunohara} "No way, I don't believe it!"

<0276> \{Sunohara} "Đàn bà chính là căn nguyên lớn nhất hủy hoại tình bằng hữu giữa những người đàn ông!"
// \{Sunohara} "The number one cause why mens' strong bonding breaks apart are women!"

<0277> \{Sunohara} "Có Kinh Cựu Ước chứng giám! Adam trở nên suy đồi đều do bàn tay của Eve! Một người đàn bà!"
// \{Sunohara} "Read the Old Testament! Adam was corrupted by Eve! A woman!"

<0278> Nó siết chặt nắm tay, cất tiếng dõng dạc đầy khí phách như đang tỏa chiếu hào quang rực cháy.
// He tightly grips his shaking fist as he says that.

<0279> Đám con gái chưa ra khỏi lớp lườm nguýt Sunohara.
// The other female students still in the classroom give Sunohara a cold look.

<0280> \{Sunohara} "Nhìn xem, \m{A}! Tao sẽ bảo vệ mày! Vì tình huynh đệ cao cả bất diệt!"
// \{Sunohara} "Watch, \m{A}! I'll protect you! So that we can be friends forever!"

<0281> \{\m{B}} "Nhìn mày tao thấy xốn mắt quá, cút về nhà đi!"
// \{\m{B}} "You're annoying, so go home."

<0282> \{Sunohara} "Đồ tệ bạc! Sao mày máu lạnh thế?!"
// \{Sunohara} "You're so cold-blooded! That's so mean!"

<0283> \{Sunohara} "Với lại, Fujibayashi Kyou có gì tốt chứ?! Cái đồ cục súc, hung dữ, hoang dại đó!"
// \{Sunohara} "Besides, what's so good about Fujibayashi Kyou?! That violent, good-for-nothing brute!"

<0284> \{Sunohara} "Mụ ta chỉ đùa giỡn với mày thôi, rồi sẽ có ngày mày khóc tức tưởi cho xem!"
// \{Sunohara} "She's only playing with you so she'd make you cry later, see?"

<0285> \{Sunohara} "Tao không mách cho ai đâu, bọn mình về nhà đi?!"
// \{Sunohara} "I won't say anything bad, so let's go home together, okay?"

<0286> \{Sunohara} "Mày cũng biết là hôm nay em gái tao đến mà?!"
// \{Sunohara} "Oh that's right, my sister's coming today!!"?

<0287> \{Sunohara} "Chính mày bảo sẽ giúp tao ứng phó với con bé mà?"
// \{Sunohara} "You have something to say to her, don't you?"

<0288> \{Sunohara} "Tao với mày còn chưa tính kế lo liệu vụ của nó nữa... Mà khoan, mày còn nhớ gì về nhỏ em tao không đấy?"
// \{Sunohara} "I haven't come up with a plan to deal with her... wait, don't you remember her?"

<0289> \{\m{B}} "Hả? Em gì cơ?"
// \{\m{B}} "Eh? What's a sister?"

<0290> \{Sunohara} "Tao biết ngay mà!"
// \{Sunohara} "Just what I'd expected you'd say!"

<0291> \{Sunohara} "Đừng hòng tao để mày chuồn nữa! Biết điều thì đến phòng tao mau lên!"
// \{Sunohara} "You're not running away today! Just be quiet and come with me to my room!"

<0292> \{Sunohara} "Tao nghiêm túc đấy, đến giùm đi!"
// \{Sunohara} "I'm serious, please come!"

<0293> \{\m{B}} "Chẳng phải hôm qua mày bảo sẽ tự xoay xở được à?"
// \{\m{B}} "No, you did say you were planning to deal with it yourself yesterday."

<0294> \{Sunohara} "Sau đó tao mới thấy là không tự lo được!"
// \{Sunohara} "It's really useless for me to do this alone...

<0295> \{Sunohara} "Tao mới chộp được quyển \g{tạp chí hentai}={Tạp chí hentai, hay tạp chí H, là những tạp chí giải trí có nội dung khiêu dâm hướng đến nam giới, thường đăng tải các manga người lớn hoặc ảnh chụp diễn viên khiêu dâm. Tạp chí mà Sunohara đang sở hữu là loại đầu tiên.} số mới! Gái trong đây không bao giờ phản bội anh em mình!"
// \{Sunohara} "I picked up a new porn magazine! And girls in it wouldn't betray us!"?????????

<0296> Thằng này từng bị nhỏ nào đá à...?
// Did he have a broken relationship with a girl in the past...?

<0297> Rẹt...
// Clatter...

<0298> \{Kyou} "A, ông vẫn ở đây."
// \{Kyou} "As I thought, you're still here."

<0299> \{Sunohara} "Cô lại chường mặt ra rồi, đồ yêu nữ! Đừng hòng tôi nhường \m{A} cho cô!"
// \{Sunohara} "You appeared at last, foul creature! I'm not going to hand \m{A} to you!"

<0300> \{Kyou} "Tôi đoán biết ngay là ông vẫn còn trốn trong lớp, chần chừ chưa chịu đi."
// \{Kyou} "We're talking about \byou\u, so I thought you'd still be inside the class worrying whether to go or not."

<0301> \{Sunohara} "Tình nghĩa giữa tôi và \m{A} rất thắm thiết! Cô đừng hòng lợi dụng nó để trục lợi cho bản thân!"
// \{Sunohara} "Me and \m{A}'s friendship is strong! And no girl can break it off!"

<0302> \{Kyou} "Con xúc xắc đã tung lên rồi, ông phải lo liệu sẵn đi."
// \{Kyou} "The dice has already been thrown, so prepare yourself."

<0303> \{Sunohara} "Nó bền chặt như thể ổ bánh mì ăn trưa bị bỏ trong ngăn bàn cả tháng vậy!"
// \{Sunohara} "It's as strong as lunch bread that was left inside a desk for a month!"

<0304> \{Kyou} "A, nhưng tôi nghĩ quyết định cuối cùng vẫn thuộc về ông."
// \{Kyou} "Well, the result that came out is you though."

<0305> \{Sunohara} "Nói không quá chứ, cô nên biết là ổ bánh đó có thể chịu được áp lực nước dưới độ sâu một triệu mét đấy!"
// \{Sunohara} "I want you to know that this bread can withstand water pressure at a depth of a million meters!"

<0306> \{Kyou} "Ông sẽ không làm tôi thất vọng đâu, nhỉ?"
// \{Kyou} "You won't let me down, right?"

<0307> \{Sunohara} "Tình bằng hữu bất diệt!"
// \{Sunohara} "Friendship is the best!"

<0308> \{Kyou} "Ồn quá! Ngậm mồm lại!"
// \{Kyou} "Aahh! Geez, shut up!"

<0309> Bốp!!\shake{1}
// Kapow!!\shake{1}

<0310> \{Sunohara} "Ựa!"
// \{Sunohara} "Beh!"

<0311> Không biết cô ta lôi từ đâu ra quyển từ điển Nhật-Anh, và dộng thẳng vào giữa trán Sunohara.
// She pulls a Japanese-English dictionary out of nowhere and slams it into Sunohara's forehead.

<0312> Nó đổ vật ra sàn, toàn thân bất toại.
// He ceases movement after falling hard on the ground.

<0313> \{\m{B}} "N-này... bà vừa đánh nó bằng cái góc bìa đấy..."
// \{\m{B}} "H... hey... that was the corner of the book just now...?"

<0314> \{Kyou} "Có sao đâu, hắn còn thở mà."
// \{Kyou} "It's okay, he's still breathing anyway."

<0315> Và cũng đang co giật nữa...
// He's also twitching...

<0316> \{Kyou} "Thôi, ông nên ra đó đáp lại tình cảm của Ryou đi."
// \{Kyou} "Besides that, you should go and accept Ryou's feelings."

<0317> \{\m{B}} "Đáp lại...? Bà không quan tâm tôi nghĩ thế nào à?"
// \{\m{B}} "Accept her... don't you even care about what I think about all this?"

<0318> \{Kyou} "Chuyện đó có gì đáng quan tâm đâu."
// \{Kyou} "I ignore it in times like this."

<0319> \{\m{B}} "Đừng có vớ vẩn..."
// \{\m{B}} "Don't screw with me..."

<0320> \{Kyou} "Một cô gái đáng yêu nhường ấy sẽ làm bạn gái của ông đó. Có gì không vừa lòng à?"
// \{Kyou} "Don't you want such a cute girl as your girlfriend? How's this bad?"

<0321> \{\m{B}} "... Cũng... không hẳn, có điều..."
// \{\m{B}} "... it's not... bad at all, but..."

<0322> \{Kyou} "Đừng có săm soi nữa, ra với con bé đi."
// \{Kyou} "Stop complaining, just go out with her."

<0323> \{Kyou} "Nhắm không được thì chia tay."
// \{Kyou} "If it doesn't work, you can just walk away."

<0324> \{\m{B}} "Chia tay...? Bà nói nghe dễ dàng quá."
// \{\m{B}} "Walk away... don't say it like it's that simple."

<0325> \{Kyou} "Thì, khi ông làm thế, tôi cũng cho ông giã biệt cõi đời luôn, dễ thật chứ lại."
// \{Kyou} "Well, if you do, I'll make sure you walk away from life as well."

<0326> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0327> \{Kyou} "Có những điều ông sẽ không bao giờ biết nếu tránh né tìm hiểu, và có những việc ông sẽ không bao giờ làm được nếu chưa từng thử qua."
// \{Kyou} "There are a lot of things you wouldn't know if you don't go out with her, and there are also a lot of things you'd realize for the first time if you do."

<0328> \{Kyou} "Hai người vun đắp mối quan hệ như đôi tình nhân chẳng tốt hơn cứ mãi là bạn bè sao?"
// \{Kyou} "Isn't it better hanging out as lovers rather than friends?"

<0329> \{Kyou} "Như thế, khoảng thời gian hai người có cùng nhau sẽ trở nên giàu ý nghĩa hơn."
// \{Kyou} "That way, the time you spend with her will be more meaningful."

<0330> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0331> Cô ta lý luận chặt chẽ đến độ tôi chẳng tìm đâu ra cớ để bác bỏ...
// I couldn't think of any good reasons to refuse...

<0332> \{\m{B}} "Hà... Hiểu rồi... tôi đi đây."
// \{\m{B}} "Sigh... all right already, I'll go for now."

<0333> \{Kyou} "Ưm!"
// \{Kyou} "Okay!"

<0334> Tôi xách cặp lên và bước ra cửa.
// I pick up my bag and head to the door.

<0335> \{Kyou} "A... \m{B}."
// \{Kyou} "Ah... \m{B}."

<0336> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "?"

<0337> \{Kyou} "a... Ưm—..."
// \{Kyou} "Ah... umm..."

<0338> \{\m{B}} "Có chuyện gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0339> \{Kyou} "Ư-ư... Không có gì. Cố lên nhé!"
// \{Kyou} "N... no, it's nothing. Good luck!"

<0340> \{\m{B}} "Người cần cố lên phải là em gái của bà chứ."
// \{\m{B}} "The one who needs luck is your sister."

<0341> Tôi vừa nói vừa vẫy tay chào, đoạn ra khỏi lớp.
// I wave my left hand as I say that, leaving the classroom.

<0342> Từng tia nắng mặt trời xuyên qua kẽ lá, soi bóng râm lên vách tường...
// The streaks of sunlight from the tree on the stone walls...

<0343> Một không gian đượm hương hoa cỏ, thấm đẫm sắc xanh.
// You can smell the greenery around here.

<0344> Một góc biệt lập khó lòng hình dung nổi là nằm trong khuôn viên trường...
// A hidden area in the school that's surprisingly convenient...

<0345> Tôi hay chui vào đây trốn mỗi bận cúp tiết, nhưng...
// It's a place where people would be when skipping, but...

<0346> Ai mà ngờ được, có ngày nó được chọn làm sân khấu cho tiết mục trọng đại ngay sau đây...
// Who would have thought something important would happen here...

<0347> Chỉ có tiếng giày ma sát lên mặt cỏ sau mỗi nhịp chân tôi.
// The sound of walking on the grass.

<0348> Tôi chậm rãi bước về trước từng bước.
// I walked ahead a step at a time.

<0349> ... Đến nơi đó.
// ... towards that place.

<0350> Từ đây tôi đã có thể trông thấy Fujibayashi. Dáng vẻ cô như đang chờ mong ai đến, lưng tựa vào vách tường.
// I give a quick glance at Fujibayashi, who's leaning against the wall, waiting.

<0351> Cô dán mắt nhìn xuống đất, xách cặp bằng cả hai tay.
// She stares down while holding her bag with both hands.

<0352> Một tư thế không khác mấy so với lúc đợi ngoài cổng hôm qua...
// She was also like this in front of the school yesterday...

<0353> "Bạn gái"——ư...
// "Girlfriend"-- huh...

<0354> Tôi hít một hơi thật sâu và thả lỏng vai, sẵn sàng đương đầu.
// I breathe deeply, so as to prepare myself.

<0355> \{\m{B}} "Yo, xin lỗi vì bắt bạn đợi lâu."
// \{\m{B}} "Yo, sorry to keep you waiting."

<0356> \{Ryou} "A... \m{A}-kun... không... ư... mình kh... không phải đợi... gì đâu mà."
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun... no... uh... I wa... wasn't... waiting... at all."

<0357> \{\m{B}} "Mình đọc thư rồi."
// \{\m{B}} "I saw the letter."

<0358> Lời tôi vừa nói làm mặt cô đỏ bừng lên.
// She blushes at what I just said.

<0359> Cô lại cúi nhìn xuống đất, đảo mắt qua lại như lạc rang, không sao giữ được sự bình tĩnh.
// She lets her eyes drop to the ground again, unable to keep her cool.

<0360> \{Ryou} "V-vâng... m-mình xin lỗi... vì ưmm... thì... đã gọi bạn ra đây..."
// \{Ryou} "Y-yes... I-I'm sorry... for umm... well... calling you out..."

<0361> \{Ryou} "Mình... mình thật sự... nghĩ rằng thế này sẽ làm phiền bạn... như... nhưng... thật ngượng quá..."
// \{Ryou} "I... I really... think it was a bother... bu... but... umm... it's embarrassing..."

<0362> \{Ryou} "Mình đã... cố gắng hết mức có thể rồi..."
// \{Ryou} "I did my best... with that letter..."

<0363> \{Ryou} "À... ư... mình——... mình xin lỗi."
// \{Ryou} "Well... uh... I--... I'm sorry."

<0364> Bỗng nhiên cô ấy lại xin lỗi...
// She apologized all of a sudden.

<0365> \{\m{B}} "Bạn có chuyện muốn nói với mình mà, phải không nào?"
// \{\m{B}} "You have something to say, right?"

<0366> \{Ryou} "A... v-vâng."
// \{Ryou} "Ah, y-yes."

<0367> Cô ấy nhìn tôi, bờ vai khẽ run.
// Her shoulders tremble as she looks at me.

<0368> Nhưng chỉ trong chốc lát.
// But, that was also in an instant.

<0369> Cô lại cúi gằm xuống đất.
// And she immediately looks down at the ground.

<0370> Lần này, tôi sẽ đợi Fujibayashi mở lời.
// For now, I'll wait and see what Fujibayashi does first.

<0371> \{Ryou} "Ư... ưm... à... mình... mình..."
// \{Ryou} "U... um... well... I... I..."

<0372> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "I..."

<0373> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0374> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0375> Cô gồng người, những ngón tay quấn chặt lấy chiếc cặp.
// She grips her bag firmly.

<0376> Và rồi, như thể đã làm chủ được bản thân, cô thở ra dứt khoát.
// And then, as if she has decided, she breathes heavily, looking all determined.

<0377> \{Ryou} "Ư——... ưmm!!"
// \{Ryou} "U--... umm!!"

<0378> Đôi mắt cô nhìn tôi ánh lên sự kiên định.
// She then looks at me with determination in her eyes.

<0379> Tuy hai má vẫn đỏ ửng, nhưng thật khó để đánh đồng cô gái này với một Fujibayashi ngày thường luôn rụt rè.
// Her face was still red, but it was hard to think of her as the same frightened Fujibayashi.

<0380> \{Ryou} "M-mình... thích cậu... \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "I... like you... \m{A}-kun..."

<0381> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0382> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0383> \{\m{B}} "......"
// \{\m{B}} "......"

<0384> \{Ryou} "......"
// \{Ryou} "......"

<0385> \{\m{B}} "..."
// \{\m{B}} "..."

<0386> \{Ryou} "... Mình, thích... cậu..."
// \{Ryou} "... I, like... you..."

<0387> \{\m{B}} "Ừ... cảm ơn cậu."
// \{\m{B}} "Yeah... thank you."

<0388> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0389> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0390> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0391> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0392> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0393> Im lặng nối dài...
// The silence continues...

<0394> Chẳng phải câu tiếp theo nên là, "bọn mình hẹn hò với nhau nhé" sao...?
// Isn't the next line you'll say to me, "Please go out with me"...?

<0395> Nếu tôi là người nói trước thì có hơi kỳ...
// It would be strange if I'll be the one to say that...

<0396> Nhưng...
// But...

<0397> \{\m{B}} "Ừm..."
// \{\m{B}} "Umm..."

<0398> \{Ryou} "M-mình xin lỗi... hẳn là cậu khó xử lắm... vì tự dưng mình lại nói như thế..."
// \{Ryou} "U... um... I-I'm sorry... it must be troubling... to suddenly tell you this..."

<0399> \{Ryou} "Tuy biết là nó làm cậu phiền lòng... nhưng... không nói ra được thì càng chật vật hơn..."
// \{Ryou} "I know it must be a problem... but... not saying anything is painful..."

<0400> \{Ryou} "Lồng ngực mình như bị bóp nghẹt..."
// \{Ryou} "I feel like my chest's in pain..."

<0401> Cô ấy nói những lời đầy quyết tâm, mắt vẫn chăm chú nhìn tôi không rời.
// She looks at me with a frantic face, saying that.

<0402> \{Ryou} "Vì thế... hôm qua... mình đã quyết định sẽ dồn hết sức..."
// \{Ryou} "Well... yesterday... I decided to give it my best, so..."

<0403> \{Ryou} "... Nên..."
// \{Ryou} "... so..."

<0404> \{Ryou} "~~~——"
// \{Ryou} "~~~--"

<0405> Cô lấy hơi thật sâu.
// She takes a deep breath, as if she's about to say something.

<0406> \{Ryou} "——\m{A}-kun...! Hãy làm bạn trai của mình nhé."
// \{Ryou} "--\m{A}-kun...! P-Please go out with me."
// it should be hẹn hò, but somehow it too mainstream

<0407> Dứt lời, cô lại cúi mặt xuống.
// She lets her face down after saying that.

<0408> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0409> \{\m{B}} "... Fujibayashi này..."
// \{\m{B}} "... you know, Fujibayashi..."

<0410> \{Ryou} "V-vâng..."
// \{Ryou} "Y-yes..."

<0411> Cô ngẩng đầu lên đáp lời tôi.
// Her face springs up to answer me.

<0412> Khuôn mặt vẫn còn đỏ.
// Her face is still quite red.

<0413> \{\m{B}} "Cảm ơn cậu."
// \{\m{B}} "Thank you."

<0414> \{Ryou} "Ơ... v-vâng..."
// \{Ryou} "Eh... o-okay..."

<0415> \{\m{B}} "Nhưng thật tình, mình chưa hoàn toàn hiểu về cậu."
// \{\m{B}} "But the truth is, I don't really know you all too well."

<0416> \{Ryou} "A... ưm... vâng..."
// \{Ryou} "Ah... uh... okay..."

<0417> \{\m{B}} "Thì, hai đứa mình mới học chung lớp năm nay thôi, không có mấy cơ hội gần gũi nhau."
// \{\m{B}} "Well, though we're in the same class this year, we never spent much time together."

<0418> \{Ryou} "...... Vâng..."
// \{Ryou} "...... okay..."

<0419> Mỗi từ phát ra từ miệng tôi càng khiến cô cúi đầu thấp hơn.
// Her face droops down as I continue to talk to her.

<0420> Cảm giác như tôi đang nói ra những điều sai trái.
// It suddenly seems like I'm saying something bad.

<0421> \{\m{B}} "Vì thế, tớ không chắc chuyện sẽ ra sao nếu chúng ta bắt đầu mối quan hệ này."
// \{\m{B}} "Because of that, I'm not sure how it'll turn out if we go out."

<0422> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0423> Nhưng hãy thử...
// Even then, if you want to...
// Option 1 - to 0424

<0424> Khó cho mình quá...
// That's why going out with you is...
// Option 2 to 0536

<0425> \{\m{B}} "Nhưng, nếu cậu không bận lòng, bọn mình hãy thử xem thế nào nhé."
// \{\m{B}} "Even then, if you want to, let's try it."

<0426> \{Ryou} "... Ế?"
// \{Ryou} "... eh?"

<0427> Cô ấy ngạc nhiên nhìn tôi.
// Her surprised face looks at me.

<0428> \{\m{B}} "Chúng ta vẫn chưa hiểu về đối phương lắm."
// \{\m{B}} "We still don't know each other that well."

<0429> \{\m{B}} "Nhưng, nếu không dành thời gian bên nhau, làm sao biết được chúng ta có tâm đầu ý hợp hay không."
// \{\m{B}} "But, I think that's something we won't know unless we spend time together."

<0430> \{\m{B}} "Nên, thay vì chỉ nhìn về nhau như bạn bè bình thường..."
// \{\m{B}} "So, instead of letting that time pass between us as friends..."

<0431> \{\m{B}} "Mình nghĩ, biến quãng thời gian ấy thành cơ hội tìm hiểu giữa một đôi trai gái, cũng không tệ..."
// \{\m{B}} "I think letting time pass by as lovers might not be a bad idea..."

<0432> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0433> Cô chớp chớp hàng mi, ngẩn ngơ nhìn tôi.
// Her slightly clumsy face looks straight at me, her eyes flickering.

<0434> Những lời tôi vừa nói.
// What did he just say?

<0435> Những gì cô vừa nghe.
// What did he just tell me?

<0436> Có vẻ cô đang ra sức sắp xếp chúng trong tâm trí.
// It seems she's trying to sort those questions in her head.

<0437> Rồi, như đã tìm ra được câu trả lời, cô nắm chặt chiếc cặp.
// She then grips onto her bag tightly, as if she came up with an answer.

<0438> \{Ryou} "Ư... vậy thì... ưm... mình..."
// \{Ryou} "Eh... then... um... I..."

<0439> \{Ryou} "Mình... ưmm..."
// \{Ryou} "... I... umm..."

<0440> \{\m{B}} "Cậu bằng lòng... làm bạn gái của tớ chứ?"
// \{\m{B}} "Do you still want... to be my girlfriend?"

<0441> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0442> \{\m{B}} "... Fujibayashi...?"
// \{\m{B}} "... Fujibayashi...?"

<0443> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0444> \{\m{B}} "...?!"
// \{\m{B}} "...?!"

<0445> Chưa kịp ngước lên nhìn tôi, từng giọt nước mắt vội trào đã làm ướt đẫm hai má Fujibayashi.
// Fujibayashi suddenly fell into tears in front of me.

<0446> \{\m{B}} "Ớ? A... F-Fujibayashi?"
// \{\m{B}} "Eh? Uh... F-Fujibayashi?"

<0447> \{Ryou} "Mình... tớ xin lỗi... ơ... sao tớ lại...?"
// \{Ryou} "I... I'm sorry... eh... why am I...?"

<0448> \{\m{B}} "Tớ lỡ nói gì tệ lắm hả...?"
// \{\m{B}} "D-did I say something weird...?"

<0449> \{Ryou} "Không... không... phải vậy..."
// \{Ryou} "No... not at... not at all..."

<0450> \{Ryou} "... Tớ không... định khóc thế này, nhưng..."
// \{Ryou} "... I didn't... plan on... crying, but..."

<0451> \{Ryou} "Tớ đã tự hứa rằng... sẽ không khóc... kể cả khi không thành công..."
// \{Ryou} "I promised myself that... I wouldn't cry... even if it didn't work out..."

<0452> \{Ryou} "Tớ xin lỗi... tớ không thể... ngăn nước mắt chảy ra được..."
// \{Ryou} "I'm sorry... I can't... stop my tears..."

<0453> \{Ryou} "Tớ nên hạnh phúc mà... chẳng hiểu sao lại khóc nữa..."
// \{Ryou} "I'm supposed to be happy... it'd be strange if I'm crying..."

<0454> \{\m{B}} "... Fujibayashi..."
// \{\m{B}} "... Fujibayashi..."

<0455> Cô gái này... thật sự có tình cảm với tôi...
// This girl... really has some feelings for me, huh...

<0456> ... Từ bấy đến nay, tôi chưa từng nghĩ có ai sẽ quan tâm mình nhiều như thế...
// Up until now, I didn't think there would be anyone who'd ask me...

<0457> \{Ryou} "Tớ xin lỗi... tớ xin lỗi..."
// \{Ryou} "I'm sorry... I'm sorry..."

<0458> \{Ryou} "Nhưng... có thật... là không sao... khi chọn tớ không...?"
// \{Ryou} "But... is it... really okay... to be with me...?"

<0459> \{\m{B}} "Tớ đã quyết định rồi mà, vì đâu mà phải rút lại điều đó chứ."
// \{\m{B}} "Now that I've said it, I won't be taking it back."

<0460> \{Ryou} "Tớ thấy... hạnh phúc quá... như đang mơ vậy..."
// \{Ryou} "... it feels like... I'm seeing a dream... I feel... so happy..."

<0461> Fujibayashi vẫn đứng đó, nức nở.
// Fujibayashi stands there crying.

<0462> Tôi đưa tay, nhẹ nhàng gạt nước mắt cho cô ấy.
// I reach out my hand and dry her tears with my fingers.

<0463> Mềm mại quá.
// Her face feels soft.

<0464> \{Ryou} "Ể...?"
// \{Ryou} "Ehh...?"

<0465> Rồi tôi khẽ véo má cô ấy.
// And then I pinch her a little bit.

<0466> \{Ryou} "\m{A}-kun...? Ưm... nó... hơi đau..."
// \{Ryou} "\m{A}-kun...? Um... it... hurts a bit..."

<0467> \{\m{B}} "Thế thì, đây đâu phải là mơ."
// \{\m{B}} "If so, it means this is not a dream."

<0468> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0469> Fujibayashi đứng ngây ra nhìn tôi, hai mắt tròn xoe.
// Fujibayashi blankly looks at me with her widened eyes.

<0470> Tôi dời tay khỏi má và đặt nó lên trán cô ấy.
// I take my hand from her cheek and put it on her forehead.

<0471> \{\m{B}} "Vậy, giờ cậu là bạn gái của tớ rồi."
// \{\m{B}} "Well, you're my girlfriend now."

<0472> \{\m{B}} "Nín khóc đi nào."
// \{\m{B}} "So stop crying."

<0473> \{Ryou} "A... v-vâng."
// \{Ryou} "Ah... o-okay!"

<0474> Cô đưa vạt tay áo lên lau nước mắt.
// She wipes her face with the sleeves from her school uniform.

<0475> Rồi ngẩng nhìn tôi với một nụ cười tươi tắn——...
// And then she faces me with a smile--...

<0476> \{Giọng nói} "\m{B}——!!"
// \{Giọng nói} "\m{B}--!!"

<0477> \{\m{B}} "Ớ?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0478> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0479> Fujibayashi ấn tay vào ngực tôi.
// Fujibayashi pushes me away.

<0480> Lực đẩy đó dù nhẹ như không... nhưng cũng khiến tôi lùi đôi ba bước theo quán tính.
// That pushes me back about two or three steps... probably because of that call.

<0481> Và trong chớp mắt, một vật bay sượt qua tai tôi.
// At the same time, something passed right by my ear.

<0482> Màng nhĩ tôi rung lên.
// My eardrums shook at that moment.

<0483> Chỉ kịp nghe thấy tiếng xé gió, và tiếp sau đó là chấn âm dữ dội...
// And after that, I heard a \bSLAM\u...

<0484> Tiếng một vật cứng va mạnh lên mặt sân.
// the sound of something hard colliding with the ground.

<0485> Tôi e dè hạ tầm nhìn, và đập vào mắt là một quyển từ điển Quốc ngữ
// I timidly look down, and there I could see a Japanese dictionary rooted deep at where I stood.

<0486> \ cắm sâu xuống nền đất nơi tôi vừa đứng chỉ ít giây trước.

<0487> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0488> C-chơi dại thật mà... cú vừa rồi mà trúng thì tôi xong đời rồi...!
// T... that idiot... if that hit I'd be dead for sure...!

<0489> \{Kyou} "\m{B}!! Ông đã làm gì khiến Ryou khóc hả?!"
// \{Kyou} "\m{B}!! What are you doing making Ryou cry?!"

<0490> \{\m{B}} "Bà dám?! Lại rình mò người khác nữa à?!"
// \{\m{B}} "Why you! Were you eavesdropping again?!"

<0491> \{Kyou} "Đừng có đổ tội qua tôi! Tôi quan sát hai người vì thấy lo thôi!"
// \{Kyou} "Don't talk crap about me! I was worried, so I had to keep watch!"

<0492> \{\m{B}} "Thế chẳng phải rình mò thì là gì?!"
// \{\m{B}} "That's still eavesdropping!"

<0493> \{Ryou} "A... ưm... ưm..."
// \{Ryou} "Uh... um... um..."

<0494> \{\m{B}} "Với lại, cuốn sách dày cui thế kia là sao?! Lỡ trúng đầu tôi thì toi mạng rồi!!"
// \{\m{B}} "Besides, what the hell's with the stupid book?! You won't gain anything by hitting me in the head!"

<0495> \{Kyou} "Tôi nhắm vào cái cổ cơ!"
// \{Kyou} "I was aiming at your neck!"

<0496> \{\m{B}} "Còn tệ hơn nữa!"
// \{\m{B}} "That would be even \bworse\u!"

<0497> \{Ryou} "Ưmm... onee-chan... \m{A}-kun... tớ nghĩ hai người không nên cãi nhau..."
// \{Ryou} "Umm... onee-chan... \m{A}-kun... I don't think you two should fight..."

<0498> \{Kyou} "Ryou!"
// \{Kyou} "Ryou!"

<0499> \{Ryou} "D-dạ?"
// \{Ryou} "Y-yes?"

<0500> \{Kyou} "Gã ngốc này vừa chọc ghẹo gì em thế? Hắn ta còn cả gan véo má em nữa, có đau lắm không?"
// \{Kyou} "What kind of crap did this idiot tell you? He even pinched you on the cheek, are you okay?"

<0501> \{Ryou} "C... chuyện đó... ưm..."
// \{Ryou} "T... that's... umm..."

<0502> \{Kyou} "\m{B}—... ông nghĩ mình vừa giở trò gì với khuôn mặt của một cô gái thế, hả?!"
// \{Kyou} "\m{B}~... what the hell do you think you're doing to a girl's face, huh?!"

<0503> \{\m{B}} "Trời ạ! Không khiến bà lo, im giùm đi!"
// \{\m{B}} "Ahh!! Geez, you're out of line, so be quiet!"

<0504> \{Kyou} "Không khiến—...? Dám nói thế hả?! Ryou là em gái tôi! Tôi không lo thì ai lo?!"
// \{Kyou} "O... out of line~? Who's out of line?! Ryou's my sister! I think I'm pretty damn well \bin\u line!"

<0505> \{\m{B}} "Tôi là bạn trai của cậu ấy. Cư xử đúng mực vào."
// \{\m{B}} "I'm her boyfriend. Try to be more polite."

<0506> \{Kyou} "Làm gì mà phải đúng mực với———..."
// \{Kyou} "Who's gonna be polite to----"

<0507> \{Kyou} "——Mà... Ể? Bạn trai á?"
// \{Kyou} "--hey... wait? Boyfriend?"

<0508> Mắt cô ta chớp lia lịa, vẻ mặt tựa chú chim bồ câu đang chao liệng thì bị ống xì đồng bắn rơi.
// Her face looks like a pigeon that just got shot down.

<0509> \{Kyou} "... Ai cơ...?"
// \{Kyou} "... who is...?"

<0510> Tôi từ tốn chỉ tay vào mình.
// I point my finger at myself.

<0511> \{Kyou} "... Của ai...?"
// \{Kyou} "... with who...?"

<0512> Tôi chỉ tay vào Fujibayashi.
// I point my finger at Fujibayashi.

<0513> \{Kyou} "Thế nghĩa là...."
// \{Kyou} "So that means..."

<0514> Kyou cứ hết nhìn tôi lại chuyển sang Fujibayashi...
// Kyou looks at both me and her sister.

<0515> \{Ryou} "Ưmm... \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "Umm... \m{A}-kun..."

<0516> \{Ryou} "T-tớ còn chưa hiểu chuyện lắm, nhưng... ưm... tớ mong bọn mình sẽ chỉ bảo nhau nhiều hơn!"
// \{Ryou} "I-I may be inexperienced, but... umm... umm... I hope we get along."

<0517> \{\m{B}} "Thế đấy."
// \{\m{B}} "That's how it is."

<0518> \{Kyou} "Ể... a... aaa—... hiểu rồi, ra là thế—..."
// \{Kyou} "Eh... ah... aahh, I-I see, so that's how it is."

<0519> \{Kyou} "Ahahaha! Hiểu rồi, hiểu rồi~! Hai người đang hẹn hò!"
// \{Kyou} "Ahahaha, I see, I see~ You two are going out."

<0520> Kyou gãi đầu cười vang.
// Kyou exaggerates a smile, scratching her head.

<0521> Rồi vội xoay người sang Fujibayashi và nắm lấy tay cô ấy.
// But she picks up Fujibayashi's hands soon after she turns towards her.

<0522> \{Kyou} "Ryou, tốt quá rồi phải không em?"
// \{Kyou} "Isn't that great, Ryou?"

<0523> \{Ryou} "Ưm!... Đều nhờ onee-chan cả."
// \{Ryou} "Yeah... this is thanks to you, onee-chan."

<0524> Fujibayashi nói và nở nụ cười hạnh phúc, mặc cho ngấn nước trên mi vẫn còn vương lại.
// Fujibayashi was happy saying that, smiling even though she still had tears in her eyes.

<0525> \{Kyou} "Bìa kẹp mới mua của em chẳng để trưng rồi."
// \{Kyou} "I guess you didn't buy that new binder for nothing."

<0526> \{Ryou} "Oa... oaa, đ-đó là..."
// \{Ryou} "Wah... wawa, t-that's..."

<0527> \{\m{B}} "Bìa kẹp mới? Vụ chiêm tinh ấy hả?"
// \{\m{B}} "A new binder? You talking about that horoscope one?"

<0528> \{Kyou} "Hửm...? Nó có dành cho chiêm tinh đâu mà nhỉ~...?"
// \{Kyou} "Hmm...? That's not a binder for a new type of horoscope, right?~"

<0529> \{Ryou} "O-o-onee-cha~n!"
// \{Ryou} "O-o-onee-cha~n!"

<0530> \{Kyou} "Nói đúng ra, phải gọi nó là bìa kẹp tình nhân mới đúng chứ?"
// \{Kyou} "I think it'd be called a lovers' binder?"

<0531> \{Ryou} "Ư-uuuuuu~~"
// \{Ryou} "Uuuuuuu~~"

<0532> \{\m{B}} "À, hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Oh, I see."

<0533> \{Kyou} "Hai người nhớ làm chật cái bìa kẹp bằng một chuyện tình nồng cháy vào nhé~"
// \{Kyou} "There'll be a lot of good stuff in that love-love binder~!"

<0534> \{Ryou} "Uuuuuuuuuuu~~"
// \{Ryou} "Uuuuuuuuuuu~~"

<0535> Quá xấu hổ, Fujibayashi rên rỉ.
// Fujibayashi groans in a troubled manner.

<0536> Tôi vẫn cảm thấy một sắc thái hơi siêu thực...
// It's one of those feelings I don't really understand, but...

<0537> Rằng mình đã có bạn gái.
// It seems I have a girlfriend now.?

<0538> \{\m{B}} "Thế nên, hẹn hò với cậu thì hơi... khó cho mình quá..."
// \{\m{B}} "That's why going out with you is... a bit hard..."

<0539> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0540> \{\m{B}} "Mình xúc động vì tình cảm của cậu, nhưng mình cho rằng, ta không nên tiến tới một mối quan hệ nửa vời."
// \{\m{B}} "I'm happy you feel that way, but I think it would be useless with that."

<0541> \{\m{B}} "Thay vì nhắm mắt qua lại với nhau..."
// \{\m{B}} "Instead of going out all of a sudden..."

<0542> \{\m{B}} "Mình nghĩ, lúc này vẫn chưa muộn để chúng ta có thêm thời gian tìm hiểu về đối phương trước đã."
// \{\m{B}} "I was thinking, it's not really late to spend some time and get to know each other."

<0543> \{Ryou} "... Vâng..."
// \{Ryou} "... okay..."

<0544> \{\m{B}} "Xin lỗi nhé."
// \{\m{B}} "Sorry about that."

<0545> \{Ryou} "... Không... không sao mà..."
// \{Ryou} "... no... it's okay..."

<0546> \{Ryou} "Mình hiểu mà, cậu... đừng lo."
// \{Ryou} "It's okay, don't... worry about it."

<0547> Fujibayashi mỉm cười và nói.
// Fujibayashi gives a sweet smile while saying that.

<0548> \{Ryou} "Mình chỉ muốn thử xem dũng khí của bản thân đến đâu..."
// \{Ryou} "I just wanted to see if I could be brave enough..."

<0549> \{Ryou} "Thay vì cứ bức bối, ưu tư một mình... mình muốn chủ động đi trước một bước, dù luôn hiểu là sẽ không được..."
// \{Ryou} "Rather than becoming worried alone... I just wanted to move forward even though I know it'd be useless..."

<0550> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0551> Rồi bờ vai cô ấy khẽ run...
// Her shoulders are stiffening...

<0552> Nhìn Fujibayashi như vậy cũng khiến tôi mủi lòng.
// Seeing Fujibayashi like that hurts me a little.

<0553> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0554> Khóe mắt cô ngân ngấn nước.
// Tears are building up in her eyes.

<0555> \{Ryou} "Ơ... không được rồi... mình đã tự dặn lòng là sẽ không khóc mà..."
// \{Ryou} "Eh... it's no good... I thought I decided not to cry..."

<0556> \{Ryou} "Dù đã biết trước là sẽ không được... mình đã chuẩn bị sẵn để đối mặt mà..."
// \{Ryou} "Even though I know it'd be useless... and I even prepared myself for this..."

<0557> Miệng thì nói vậy, nhưng vẫn không thể ngăn nước mắt tuôn rơi.
// Her tears won't stop flowing as she says that.

<0558> Những giọt lệ nối tiếp nhau, lăn dài xuống gò má.
// Her tears are rolling down her cheek one after another.

<0559> \{Ryou} "Mình... mình xin lỗi... mình xin lỗi..."
// \{Ryou} "I... I'm sorry... I'm sorry..."

<0560> Xin lỗi mấy lần xong, Fujibayashi quay lưng lại phía tôi, và bỏ chạy.
// Apologizing like that, she turned away and ran.

<0561> Tôi chẳng thể làm gì được, ngoài nhìn theo bóng lưng cô đang ngày một xa dần.
// I couldn't do anything, seeing her run off like that.

<0562> \{\m{B}} "... Hà..."
// \{\m{B}} "... sigh..."

<0563> Tôi gãi đầu và thở dài, xua đi vị đắng ứ nghẹn nơi cổ họng.
// I give a sigh as I scratch my head from having a bad aftertaste.

<0564> Nhưng, chuyện thành ra thế này... cũng không còn cách nào khác...
// But, it couldn't be helped... with something like this...

<0565> \{Giọng nói} "\m{B}!"
// \{Giọng nói} "\m{B}!"

<0566> \{\m{B}} "Ơ?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0567> Thình lình có ai đó quát tên tôi.
// A loud voice calls my name all of a sudden.

<0568> Quay lưng lại, đã thấy một Kyou nổi giận đùng đùng.
// When I turn around, I see an angry Kyou standing there.

<0569> \{\m{B}} "Kyou...?"
// \{\m{B}} "Kyou...?"

<0570> \{\m{B}} "Này... bà lại nghe lén nữa à?"
// \{\m{B}} "Hey... were you eavesdropping again?"

<0571> \{Kyou} "Ai thèm quan tâm chứ?! Ông vừa làm gì thế hả?! Ông muốn bị tôi tẩn chết tươi thật à?!"
// \{Kyou} "I don't care what the hell that was! What did you just do?! Do you really want to be beaten to death?!"

<0572> \{\m{B}} "Độc mồm quá đấy... dù sao bà cũng là con gái, hạn chế mấy lời lẽ đó đi."
// \{\m{B}} "You have a filthy mouth... beat someone to death isn't something a girl should say."

<0573> \{Kyou} "Câm miệng! Ryou khóc kìa! Ông vừa nói gì với con bé hả?!"
// \{Kyou} "Shut up! Ryou was crying, wasn't she?! What did you say to her?!"

<0574> \{\m{B}} "Bà không nghe sao?"
// \{\m{B}} "You didn't hear?"

<0575> \{Kyou} "Ở xa thế thì làm sao mà tôi nghe thấy được chứ?!"
// \{Kyou} "I was far away, so I couldn't hear what you were talking about!"

<0576> \{\m{B}} "Tôi đã từ chối tình cảm của cậu ấy."
// \{\m{B}} "I told her I can't go out with her."

<0577> \{Kyou} "Sao——... sao ông lại từ chối?! Ông có biết là con bé phải dồn biết bao nhiêu can đảm mới đi được đến đây không?!"
// \{Kyou} "W---hy... why did you refuse?! Didn't you care to think about the courage she mustered up coming here!"

<0578> \{Kyou} "Nó còn thức trắng cả đêm qua nữa!"
// \{Kyou} "She couldn't even sleep yesterday!"

<0579> \{\m{B}} "Bà ồn quá đấy... Tôi không có tình cảm với cậu ấy, làm sao mà tự nhiên lại đi cặp kè với người ta được?"
// \{\m{B}} "Shut up... It's not like I got any feelings for her, how can I suddenly go out with her?"

<0580> \{\m{B}} "Hay ý bà là, muốn tôi rủ lòng thương xót và hẹn hò với cậu ấy, chỉ vì cậu ấy đã rất can đảm và cố gắng hết sức?"
// \{\m{B}} "Or are you saying you want me to be sympathetic and go out with her because she gathered her courage and did her best?"

<0581> \{Kyou} "C—... chuyện đó..."
// \{Kyou} "T--... that's..."

<0582> \{\m{B}} "Làm thế còn đáng hổ thẹn hơn nữa, đúng không?"
// \{\m{B}} "Doing that would be more rude, right?"

<0583> \{Kyou} "Ư... ư—... chuyện đó thì ông đúng, nhưng..."
// \{Kyou} "Ugh... ugh~... You're right about that, but..."

<0584> \{\m{B}} "Nếu ai cũng thổ lộ tình cảm rồi được đáp lại hết, thì thế giới này chất đầy đôi uyên ương rồi."
// \{\m{B}} "If the success rate of confessing is 100 percent, then the world would be filled with couples."

<0585> \{Kyou} "Uuu~..."
// \{Kyou} "Uuu~..."

<0586> \{\m{B}} "Dù có đồng ý nhất thời, thì rồi cũng sẽ chia tay sớm thôi."
// \{\m{B}} "Even if they're temporarily dating, they'll break up pretty soon."

<0587> \{\m{B}} "Thế chẳng đau lòng hơn gấp mấy lần sao?"
// \{\m{B}} "It would hurt more if that happens."

<0588> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0589> Kyou cố tìm ra lời để nói, nhưng cuối cùng chỉ nín thinh.
// Kyou tries to find words to continue, but ends up being silent.

<0590> Cứ để cô ta thế này thì thật không ổn...
// I'll be troubled if she continues...

<0591> \{\m{B}} "Mà... tôi nghĩ mình đã có lỗi với Fujibayashi."
// \{\m{B}} "Well... I didn't do anything wrong to Fujibayashi."

<0592> \{\m{B}} "Tôi không nghĩ cậu ấy sẽ khóc."
// \{\m{B}} "But I didn't think I would make her cry."

<0593> \{Kyou} "Tất nhiên là con bé phải khóc chứ..."
// \{Kyou} "She'll cry of course..."

<0594> \{Kyou} "Cả tôi nữa... nếu tôi tỏ tình và bị từ chối..."
// \{Kyou} "Even I would... if I confessed and were rejected..."

<0595> \{\m{B}} "Hử? Bà vừa nói gì?"
// \{\m{B}} "Hmm? Did you say something?"

<0596> \{Kyou} "Không có gì. Tôi chẳng nói gì hết."
// \{Kyou} "No~thing, I didn't say anything."

<0597> Vẻ giận dỗi, Kyou phồng má và quay mặt đi.
// Kyou's face bulges up, pouting as she faces me.

<0598> \{Kyou} "Aaa... thật là... Thế mà tôi đã dự trù sẵn ngày \m{B} về làm em rể mình."
// \{Kyou} "Sigh~ geez, to think I went through such trouble to make you my little brother."

<0599> \{\m{B}} "Chờ chút... mưu đồ của bà đã tiến xa đến mức nào rồi...?"
// \{\m{B}} "Wait a second... just how far are your plans anyway...?"

<0600> \{Kyou} "Thế là tôi có thể thoải mái châm chọc ông mà khỏi mắc công xin lỗi."
// \{Kyou} "I was hoping I could make fun of you without apologizing when that happens..."

<0601> Một mình thằng Sunohara vẫn còn chưa đủ với bà sao...?
// Sunohara's not enough for you...?

<0602> \{Kyou} "Thôi vậy... tôi phải đuổi theo Ryou đây."
// \{Kyou} "Well then... I gotta go catch up with Ryou."

<0603> \{\m{B}} "Ờ... đúng đấy."
// \{\m{B}} "Eh? Y-yeah... you should do that."

<0604> Cô ta quay lưng lại phía tôi, và bước theo hướng mà Fujibayashi vừa chạy mất.
// She turns away from me, walking where Fujibayashi ran off to.

<0605> \{Kyou} "À, đúng rồi."
// \{Kyou} "Oh, that's right."

<0606> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0607> Kyou ngoái đầu lại nhìn tôi.
// Kyou looks over her shoulder at me.

<0608> \{Kyou} "À, về chuyện tỏ tình thất bại này ấy..."
// \{Kyou} "Well, it's about being rejected after a confession."

<0609> \{Kyou} "Nhớ đừng né tránh Ryou, được không?"
// \{Kyou} "I'd suggest you don't avoid Ryou."

<0610> \{\m{B}} "Tôi chẳng làm trò ấy đâu."
// \{\m{B}} "I wouldn't do such a thing."

<0611> \{Kyou} "Ừm. Tôi biết ông không phải loại con trai đó, ông cũng cam kết rồi..."
// \{Kyou} "Yeah. I know you're not that sort of a guy, but I guess so..."

<0612> Cô nói vậy bằng tông giọng nhỏ nhẹ xen lẫn chút cô đơn, rồi mỉm cười.
// Somehow, her smile seemed lonely while she said that.

<0613> Là vậy đó... dù có hơi chua chát, nhưng tôi chẳng hề có ý vô cớ làm tổn thương Fujibayashi.
// Well... I may act a little awkward towards Ryou for a while, but I don't need to hurt her anymore.

<0614> \{Kyou} "Gặp sau nhé."
// \{Kyou} "Later."

<0615> Lấy lại nụ cười tự nhiên của mọi ngày, Kyou cất bước đi tiếp.
// And then Kyou pulls herself together with that usual smile of hers and walks off.
// To SEEN0444 Bad End

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3425

2019-09-02T17:30:53Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Zhai|Zhai]]
''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3425.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'

<0000> Thu Sau, 25 thang 4
// April 25 (Friday)

<0001> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0002> \{\m{B}} "..........."
// \{\m{B}} "........."

<0003> Tôi đang đi dọc hành lang...
// I was walking alone down the hallway...

<0004> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0005> \{\m{B}} "Hờ..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0006> Trong tay giữ chiếc cặp.
// In my hand is a bag.

<0007> Tất nhiên rồi, vừa tan học mà...
// It's after school, so it isn't a problem...

<0008> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0009> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0010> Tôi dừng lại và ngoái nhìn ra sau... lọt vào mắt là dáng vẻ hiên ngang của Kyou từ tít đằng xa...
// I stop walking and look behind, seeing Kyou's figure from far away...

<0011> Cô ta đứng đó, tay chống hông, đang nhìn về phía tôi.
// She stares at me with her hands on her hips.

<0012> Bất đắc dĩ, tôi lại tiếp tục đi.
// I reluctantly continue walking again.

<0013> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0014> \{\m{B}} "Hờ..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0015> Tôi chỉ còn biết thở dài.
// I couldn't help but sigh.

<0016> Chiếc cặp gần như rỗng không trên tay sao mà nặng trĩu.
// The near empty bag in my hand felt extremely heavy.

<0017> Lâu rồi tôi mới về nhà trong tâm trạng sầu muộn thế này.
// I haven't felt this depressed going home in a long time.

<0018> \{\m{B}} "Mình vẫn chưa rút ra được bài học... đúng không nhỉ..."
// \{\m{B}} "I haven't learned my lesson... have I..."

<0019> Tôi lắc đầu, xua đi những ý nghĩ tự trách cái sự ngu ngốc của bản thân.
// I shake my head as my own thoughtlessness harasses me.

<0020> Vẫn chẳng khác gì hôm qua...
// Today is the same as yesterday...

<0021> \{\m{B}} "Cổng trường... hử."
// \{\m{B}} "The school gates... huh."

<0022> Lẩm bẩm đích đến trước mắt, tôi chùng cả người xuống.
// I droop my shoulders as I murmured the destination out loud.

<0023> Còn không thở dài nổi nữa.
// I couldn't even sigh anymore.

<0024> Mười phút trước——...
// Ten minutes earlier...

<0025> \{Sunohara} "\m{A}, về thôi nào."
// \{Sunohara} "Let's go home, \m{A}."

<0026> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Sure."

<0027> Đáp lại lời Sunohara, tôi vớ lấy cặp sách và ngồi dậy.
// Sunohara calls out as he gets up and grabs his bag.

<0028> \{Sunohara} "A, đúng rồi, đến nhà tao đi. Có tí chuyện cần bàn."
// \{Sunohara} "Oh yeah, come visit my place. I have something to discuss."

<0029> \{\m{B}} "Miễn nhé. Tao có linh tính sẽ bị mày mai phục."
// \{\m{B}} "Don't wanna. Got a bad feeling about it."

<0030> \{Sunohara} "Tao làm cái chết tiệt gì được với một thằng đàn ông?!"
// \{Sunohara} "I'm not going to do anything to you!"

<0031> \{\m{B}} "Sồn sồn ra câu đó càng khiến mày trông đáng ngờ tợn."
// \{\m{B}} "Getting all riled up like that makes it suspicious."

<0032> \{Sunohara} "Mai em gái tao đến đó!"
// \{Sunohara} "My sister is coming tomorrow!"

<0033> \{\m{B}} "À ha."
// \{\m{B}} "Oh."

<0034> Nghe nó nói, tôi mới chợt nhớ ra...
// Now that he mentions it, I think I remember about that...

<0035> \{Sunohara} "Cái mặt đó đã tố cáo với tao là mày quên béng rồi..."
// \{Sunohara} "What's with that, your face tells me you forgot..."

<0036> \{\m{B}} "Ấy không, chỉ là tao... không nhớ thôi."
// \{\m{B}} "No, I don't really remember it at all."

<0037> \{Sunohara} "Khác quái gì nhau?!"
// \{Sunohara} "Its meaning is the same!"

<0038> \{Sunohara} "Đừng nói với tao, là đến nước này rồi mà mày còn định chuồn nhé..."
// \{Sunohara} "Don't tell me you came here but plan to run away from it..."

<0039> Rẹt...
// Rattle...

<0040> \{Kyou} "A, ra là ông ở đây!"
// \{Kyou} "Oh, so there you are!"

<0041> \{Sunohara} "Uoaa! Fujibayashi Kyou!"
// \{Sunohara} "Uwaah! Fujibayashi Kyou!"

<0042> \{\m{B}} "Bà sang đây làm gì? Em bà về rồi mà?"
// \{\m{B}} "... what'd you come here for? Your sister's already gone home."

<0043> \{Kyou} "Biết rồi. Tôi thấy con bé ngoài hành lang rồi."
// \{Kyou} "I know. We met down the hallway."

<0044> \{\m{B}} "Vậy bà đến đây làm gì?"
// \{\m{B}} "Then what'd you come here for?"

<0045> \{Kyou} "Phư phư..."
// \{Kyou} "Heh heh..."

<0046> Cô ta cười gian trá nhìn tôi, rõ là có điều chi khuất tất.
// She looks at me with a mysterious smile.

<0047> Nhìn điệu bộ đó, tôi lại nhớ đến những chuyện chẳng hay ho gì.
// And I remember how dangerous that facial expression is.

<0048> \{\m{B}} "Sunohara, đi thôi."
// \{\m{B}} "Sunohara, let's go."

<0049> \{Sunohara} "Ớ? Chẳng phải Kyou tìm mày có việc sao?"
// \{Sunohara} "Eh? But doesn't Kyou have some business with you?"

<0050> \{\m{B}} "Tất nhiên là không."
// \{\m{B}} "Of course not."

<0051> \{Kyou} "Việc lớn là khác~"
// \{Kyou} "It's something big~"

<0052> \{\m{B}} "Tôi về đây."
// \{\m{B}} "I'm going home."

<0053> \{Kyou} "Đợi chút, tôi có vài chuyện đại sự muốn bàn."
// \{Kyou} "I said wait, I have something important to say."

<0054> \{\m{B}} "Để tôi đi, tôi chẳng có chuyện gì phải bàn với bà cả."
// \{\m{B}} "Hands off, I don't have anything to give you."

<0055> \{Kyou} "Còn tôi thì có đấy."
// \{Kyou} "Well, I do."

<0056> \{Sunohara} "... Hình như... tôi đang cản trở hai người thì phải?"
// \{Sunohara} "... just wondering... am I in the way?"

<0057> \{Kyou} "A, ừ, đúng thế đấy."
// \{Kyou} "Ah, yeah, you really are."

<0058> \{Kyou} "Biến cho khuất mắt đi."
// \{Kyou} "Hurry up and go."

<0059> \{Sunohara} "À thì... tôi sẽ thấy vừa lòng hơn nếu cô nói nhẹ nhàng một chút..."
// \{Sunohara} "Hey... I would be happy if you'd say it just a little bit more nicely..."

<0060> \{Kyou} "Biến giùm cái đi~"
// \{Kyou} "Hurry up and go~"

<0061> \{Sunohara} "Điệu cười của cô làm tôi đau tim lắm đấy!"
// \{Sunohara} "Your smile really hurts me!"

<0062> \{Kyou} "Còn \m{B}. Ông đâu thể về liền được nhỉ?"
// \{Kyou} "And you, \m{B}. You can't go home yet, alright?"

<0063> \{\m{B}} "Sao lại không?"
// \{\m{B}} "Why not?"

<0064> Cô ta ném cho tôi một cái nhìn đáng ngờ, rồi kéo tôi sát lại gần mình.
// She gave me a suspicious look no sooner than that, and then Kyou firmly pulled my face closer to her.

<0065> Cô ghì cánh tay tôi rất chặt, có ý không để thoát thân.
// It appears that she's definitely not letting go as she clings onto my arm.

<0066> Rồi cô kề sát mặt và rỉ vào tai tôi.
// She then whispers closely into my ear.

<0067> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}She's waiting for you at the gates.\size{})

<0068> \size{intA[1001]}(Con bé đang đợi ông ngoài cổng đấy.)\size{}

<0069> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}... who is?\size{})

<0070> \size{intA[1001]}(... Ai cơ?)\size{}

<0071> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}You do know what I mean, right?\size{})

<0072> \size{intA[1001]}(Ông hiểu ý tôi mà?)\size{}

<0073> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}.........\size{})

<0074> \size{intA[1001]}(.........)\size{}

<0075> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}It's part two of my big plan to get you and Ryou close together!\size{})

<0076> \size{intA[1001]}(Đó là một phần trong kế hoạch vĩ đại đưa ông và Ryou lại gần nhau, \bpart 2\u!)\size{}

<0077> Cô ta cong môi vẽ nên một nụ cười ma mãnh, đoạn giơ ngón cái với tôi.
// Grinning, she gives a thumbs up.

<0078> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}I'm going home from the back gates. Let me go.\size{})

<0079> \size{intA[1001]}(Tôi sẽ về bằng cổng sau. Tránh ra nào.)\size{}

<0080> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}N~o~ w~a~y~!)\size{}

<0081> \size{intA[1001]}(C~ò~n l~â~u!)\size{}

<0082> Dứt lời, cô ta ghì chặt hơn.
// She says that, strongly clinging on to me with her arm.

<0083> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}Lemme go!\size{})

<0084> \size{intA[1001]}(Để tôi đi nào!)\size{}

<0085> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}No!\size{})

<0086> \size{intA[1001]}(Không!)\size{}

<0087> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}I'm not going!\size{})

<0088> \size{intA[1001]}(Tôi không đến đó đâu!)\size{}

<0089> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}Hurry up and go!\size{})

<0090> \size{intA[1001]}(Nhanh lên và đi đi.)\size{}

<0091> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}I won't!\size{})

<0092> \size{intA[1001]}(Không!)\size{}

<0093> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}Go!\size{})

<0094> \size{intA[1001]}(Đi đi!)\size{}

<0095> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}.........\size{})

<0096> \size{intA[1001]}(........)\size{}

<0097> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}.........\size{})

<0098> \size{intA[1001]}(........)\size{}

<0099> Không ổn... cứ tung hứng qua lại thế này chỉ phí thời gian...
// No good... throwing remarks back and forth now is nothing but a waste of time...

<0100> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}... by the way, Kyou...\size{})

<0101> \size{intA[1001]}(... Mà này, Kyou...)\size{}

<0102> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}Hmm? You feel like going?\size{})

<0103> \size{intA[1001]}(Hửm? Ông muốn đi rồi hả?)\size{}

<0104> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}It's touching, you know?\size{})

<0105> \size{intA[1001]}(Thứ đó đang chạm vào tôi đấy, biết không?)\size{}

<0106> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}... it's touching? What is?\size{})

<0107> \size{intA[1001]}(... Đang chạm vào á? Cái gì chạm cơ?)\size{}

<0108> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}Isn't it quite soft...\size{})

<0109> \size{intA[1001]}(Cũng mềm mại ghê nhỉ.)\size{}

<0110> \{Kyou} ".........."
// \{Kyou} "........."

<0111> \{Kyou} "!!"
// \{Kyou} "!!"

<0112> Ngay lập tức, mặt cô ta đỏ bừng như gấc chín.
// Her face immediately popped, blushing red all over.

<0113> Cô hớt hải đẩy tôi ra, vội lấy hai tay che ngực, rồi lại liếc xéo tôi.
// She immediately gets away from me and covers her chest with her arms.

<0114> \{Kyou} "C...c...cc~... cái đồ~!"
// \{Kyou} "W...w...ww~...why you~!"

<0115> \{\m{B}} "Chờ đã! Đấy đâu phải lỗi của tôi!"
// \{\m{B}} "Wait a second! Why is it my fault!?"

<0116> \{Kyou} "Khỏi cần giải thích gì hết! Tôi đang nổi điên lên đây!"
// \{Kyou} "No need for explanations! I'm just pissed!"

<0117> \{\m{B}} "Tôi mới là người nên nổi điên chứ!"
// \{\m{B}} "I should be the one who's pissed!"

<0118> Ngớ ngẩn làm sao.
// How absurd.

<0119> Chính cô ta kéo tôi vào sát ngực... À, dù tôi cũng được hưởng lợi...
// She's the one who's pulling me to her chest... well, it didn't feel bad for me since I'm a man myself...

<0120> Mà vậy thì tôi sai ở chỗ nào chứ?
// But even still, why am I at fault?

<0121> \{Sunohara} "Ưm... xem ra tôi đang cản trở hai người \bthật\u rồi, thôi tôi đi đây."
// \{Sunohara} "Um... I think I'm \breally\u in the way, so I guess I'll be going now."

<0122> \{Kyou} "A, vẫn còn ở đây sao? Cút xéo!"
// \{Kyou} "Ah, you're still here? Hurry up and go!"

<0123> \{Sunohara} "Làm ơn nói tử tế vào..."
// \{Sunohara} "Please say it a little more nicely..."

<0124> \{Kyou} "Ba giây nữa mà chưa chịu biến đi, tôi sẽ nhổ từng cọng lông mày của cậu tới khi trụi hết mới thôi."
// \{Kyou} "If you don't disappear within three seconds, I'll pull your eyebrows out one by one until I have enough!"

<0125> \{Sunohara} "Dạ... \bem\u biến ngay đây..."
// \{Sunohara} "Okay... I'll disappear now..."

<0126> \{\m{B}} "Này, chờ chút, tao cũng đi nữa."
// \{\m{B}} "Hey, wait a second, I'm going too."

<0127> \{Kyou} "Tôi đã nói là ông không được về rồi mà!"
// \{Kyou} "I told you not to!"

<0128> \{Sunohara} "A, \m{A}, về chuyện em gái tao, mày không cần phải thí mạng mình cho nó đâu."
// \{Sunohara} "Ah, \m{A}, about my little sister, you don't really need to think about it anymore."

<0129> \{Sunohara} "Thấy mày cũng sắp ngủm tới nơi rồi, nên thôi, để tao tự xoay xở vậy."
// \{Sunohara} "It seems you have your own problems, so I'll try to figure something out myself."

<0130> \{Sunohara} "Với cả, âu cũng là chỗ bạn bè... tao khuyên mày nên lựa bạn gái kỹ hơn."
// \{Sunohara} "And also, I'm saying this as a friend... I think the girl you chose is good."

<0131> \{Sunohara} "À, \m{A}, âu cũng là chỗ bạn bè... tao khuyên mày nên lựa bạn gái kỹ hơn."
// \{Sunohara} "Ah, \m{A}, I'm saying this as a friend... I think the girl you chose is good."

<0132> \{Sunohara} "Hả? Tao lại nói gì sai à?!"
// \{Sunohara} "Am... am I wrong?!"

<0133> \{\m{B}} "Đừng có đứng đó nhăng cuội nữa!"
// \{\m{B}} "Don't say such crap!"

<0134> \{Kyou} "Nhanh biến đi cho khuất mắt tôi!"
// \{Kyou} "Hurry up and get going!"

<0135> \{Sunohara} "V-vâng!"
// \{Sunohara} "O-okay!"

<0136> Sunohara ba chân bốn cẳng vọt ra khỏi lớp.
// Sunohara immediately leaves the classroom with lightning speed.

<0137> Thấy nó chịu biến đi cho, cả tôi và Kyou không hẹn mà cùng khẽ thở dài.
// Both Kyou and I give a small sigh as we see him leave.

<0138> \{\m{B}} "Chết, đợi tao đã chứ!"
// \{\m{B}} "Crap, I was telling him a while ago not to go home!"

<0139> \{Kyou} "Ahahahaha! Kệ đi. Rõ ràng, chuyện thành ra thế này là do duyên số rồi."
// \{Kyou} "Ahahahaha! That's fine. Surely, it turned out like this because of fate."

<0140> \{\m{B}} "Tôi đi đây. Nếu chạy thì chắc vẫn đuổi kịp nó."
// \{\m{B}} "I'm going. I might catch up to him if I run after him."

<0141> Tôi kẹp cặp vào nách và cất bước.
// I carry my bag under my arm and advance.

<0142> Đúng lúc đó...
// At that moment...

<0143> \{Kyou} "Hừm~... cuối cùng thì vẫn là Youhei ha~"
// \{Kyou} "Ohh~ going with Youhei in the end, huh~"

<0144> \{\m{B}} "... \bHử?"\u
// \{\m{B}} "... \bhuh?"\u

<0145> \{Kyou} "Một mình ông chẳng làm nổi cái gì cả ấy nhỉ."
// \{Kyou} "You can't do anything if you're alone, huh."

<0146> \{\m{B}} "Ý bà là sao...?"
// \{\m{B}} "What do you mean by that...?"

<0147> \{Kyou} "Hửm~? Chỉ là tôi đang băn khoăn, ông có phải thỏ đế hay không thôi."
// \{Kyou} "Hmm~? I'm just wondering if you're scared."

<0148> \{\m{B}} "\bGÌ CƠ?!"\u
// \{\m{B}} "\bWHAT?!"\u

<0149> \{Kyou} "Chắc ông còn chẳng dám hộ tống một cô gái về nhà nữa."
// \{Kyou} "It seems you don't have the ability to escort a single girl."

<0150> \{Kyou} "À, chuyện đó ai chẳng làm được, nhưng ông đã bất lực đến vậy thì đành chịu rồi..."
// \{Kyou} "Well, everyone should be able to do that, but I guess it can't be helped if you can't..."

<0151> \{Kyou} "Nó càng chứng tỏ là ông còn thấp kém hơn gã Youhei nữa~"
// \{Kyou} "But, that'd mean you're an even lower person than Youhei~"

<0152> Cô ta thở dài não nề, đan hai tay ra sau gáy rồi nhún vai.
// She shrugs and raised both her hands at her shoulder level as she sighed on purpose.

<0153> Tôi... tôi thậm chí còn thấp kém hơn cả Sunohara ư...?
// I... I'm even lower than Sunohara...?

<0154> Cả đời tôi chưa từng bị sỉ nhục nặng đến thế bao giờ.
// I've never heard such humiliating words ever in my life.

<0155> \{\m{B}} "\bChấp hết."\u
// \{\m{B}} "\bOf course I can.\u"

<0156> Tôi lắc người, hừng hực tiến bước.
// I advance without any further reason.

<0157> \{\m{B}} "Cổng trường, phải không?"
// \{\m{B}} "It's the school gates, right?"

<0158> \{Kyou} "Ừm. Đúng nó đó."
// \{Kyou} "Yup. That's right."

<0159> Và giờ——...
// And then--...

<0160> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0161> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0162> Sắp đến rồi...
// I'll arrive there soon...

<0163> \{\m{B}} ".... Hà....."
// \{\m{B}} "... sigh......"

<0164> Lại bị cô ta xỏ mũi rồi...
// She got me...

<0165> Vừa đặt chân ra khỏi lớp, tôi mới vỡ lẽ.
// By the time my temper cooled, I was outside the classroom again.

<0166> Cứ thế bước từng bước nặng trịch.
// I tread heavily.

<0167> Hay là tôi nấp đâu đó để Fujibayashi đợi không nổi và về nhà luôn nhỉ...?
// Should I hide until Fujibayashi gives up and goes home...?

<0168> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0169> Đi giết thời gian ở đâu đó
// Go waste time somewhere

<0170> Biết điều và ra cổng
// Be nice and head to the gates

<0171> .........
// .........

<0172> ......
// ......

<0173> ...
// ...

<0174> Ánh chiều tà chói lóa cả mắt...
// The dazzling sunset...

<0175> Tôi phí nửa giờ đi lòng vòng trong sân trường vắng tanh.
// I waste about thirty minutes of my time in the lonely courtyard.

<0176> Không thấy bóng dáng học sinh nào cả.
// The students have disappeared from the school.

<0177> Tai tôi nghe văng vẳng tiếng những thành viên của khối câu lạc bộ thể thao đang sinh hoạt ở tít phần sân khuất sau dãy lớp.
// I could hear the faint voices of the busy students doing club activities from the school grounds.

<0178> Thành thật mà nói, chuyện này bắt đầu không ổn...
// Honestly, this is quite the problem...

<0179> Chỉ mới học cùng lớp có vài tuần, mà đã muốn gán ghép tôi và cô em gái.
// Just because we became classmates, she expects us to get together already.

<0180> Chậc, các cặp chị em thương yêu nhau bằng cách đó ư?
// Well, I guess that's what sisters often do. - Kinny Riddle

<0181> Nhưng cô ta chăm lo cho em gái quá mức rồi, trời ạ.
// But she watches over her way too much, man.

<0182> \{\m{B}} "... Giờ chắc là ổn rồi..."
// \{\m{B}} "... should be okay now..."

<0183> Tôi dáo dác nhìn quanh, từ tốn nhấc hông khỏi bệ tường đá.
// I look around a bit, and get up from the stone wall.

<0184> Chính lúc đó——...!
// At that moment--...!

<0185> \size{intA[1001]}Vùùùùù!!\shake{7}\size{}
// \size{40}Swoooosh!!\shake{7}\size{}

<0186> Một vật thể tóe lửa sượt qua tai tôi, đánh vỡ một mảng tường, làm vôi vữa văng tung tóe.
// A hot object just passed by my ear, breaking a portion of the stone wall and sending out debris.

<0187> \{\m{B}} "... Ể...?"
// \{\m{B}} "... eh...?"

<0188> Vài sợi tóc của tôi bay phất phơ trong không khí.
// Several pieces of paper flutter through the air.

<0189> Ngoái nhìn ra sau, tôi thấy một góc của cuốn từ điển Hoa-Nhật nhú ra khỏi bức tường đá...
// As I look behind, a Chinese dictionary was sticking out of the stone wall...

<0190> Đ... đừng nói là...
// I... It can't be...

<0191> \{Kyou} "\m{B}~"
// \{Kyou} "\m{B}~"

<0192> Tôi, tôi không dám quay đầu lại...
// I, I don't dare turn around...

<0193> Như thể bị kẹt giữa tứ bề sát khí, nguy hiểm khôn lường...
// I seem to be stuck in a very, very dangerous atmosphere...

<0194> Đây gọi là... cơn khủng hoảng trước khi hấp hối ư...?
// Is this... her most scary side...??

<0195> Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí sau lưng mình dần đặc quánh lại.
// I can feel the stirring atmosphere behind me.

<0196> Và, một bàn tay đặt lên vai phải tôi...
// And then, she puts her hand on my right shoulder...

<0197> Thay vì cảm thấy hơi ấm, toàn thân tôi lạnh buốt.
// It should have felt warm, but instead, it sends cold shivers towards my body.

<0198> \{Kyou} "Đúng là ông ăn phải gan hùm rồi~ Tại sao giờ này ông còn ở đây? Sao vậy? Hở?"
// \{Kyou} "You've really got some guts~ what's your reason for being here? Well? Hmm?"

<0199> \{\m{B}} "À... ờ thì... ừm... Kyou... \p-san?"
// \{\m{B}} "W... well... um... Kyou...\p-san?"

<0200> Ngón tay cô ấy từ từ bấu chặt lấy vai tôi.
// Her fingers are slowly eating into my shoulders.

<0201> \{Kyou} "Ông viết sẵn di thư chưa~?"
// \{Kyou} "Were you writing your will~?"

<0202> \{Kyou} "Tôi sẽ đọc và đốt nó trước mặt ông, vậy nên đưa tôi xem nào. Nhanh lên?"
// \{Kyou} "I'll read it in front of you then burn it, so show it to me. Come on?"

<0203> \{\m{B}} "Không... không phải... tôi... tôi——!!"
// \{\m{B}} "No... that's not... I... I--!!"

<0204> Tôi rũ bàn tay Kyou đặt trên vai mình ra, và từ từ xoay người lại đối mặt với cô ta.
// I shake off her hands from my shoulder as I turn to face her.

<0205> \size{intA[1001]}Thình thịch thình thịch!!\size{}
// \size{40}Dun dun dun dun dun!!\size{}

<0206> \{\m{B}} "Í-ii!"
// \{\m{B}} "Ick!"

<0207> Tim tôi như ngừng đập.
// I was speechless the moment I turned around.

<0208> Bức khí dữ dội cơ hồ muốn nhấn chìm cả người tôi.
// She slapped both her hands onto my shoulders.

<0209> Liền sau đó, bộ mặt bá đạo của Kyou đã kề sát mắt tôi, gần đến mức suýt chạm mũi vào nhau.
// Soon after that, Kyou's face was in front of me, almost by the tip of her nose.

<0210> Người khác nhìn sơ qua sẽ tưởng chúng tôi chỉ đang cãi vã, trước khi bị sát khí của cô ta dọa cho hồn vía lên mây.
// Though she looks composed, I couldn't see her facial expression as she spoke and came closer to me.

<0211> \{Kyou} "Ông đó! Ông có biết tâm trạng Ryou thế nào khi phải đợi suốt cả buổi không hả?!"
// \{Kyou} "Why you! Do you know how Ryou felt waiting for you?!"

<0212> \{\m{B}} ".........."
// \{\m{B}} "........."

<0213> \{Kyou} "Con bé buồn đến phát khóc đấy, ông biết chưa?!"
// \{Kyou} "She was crying, you know!"

<0214> \{\m{B}} "Chờ chút... đó là lỗi \bcủa tôi\u ư?"
// \{\m{B}} "Wait a second... that's \bmy\u fault?"

<0215> \{Kyou} "Chứ còn ai nữa!"
// \{Kyou} "Of course it is!"

<0216> \{\m{B}} "Tỉnh lại đi nào!"
// \{\m{B}} "Wake up already!"

<0217> \{Kyou} "Gì...!"
// \{Kyou} "Wha...!"

<0218> Hai má cô ta đỏ bừng lên vì giận dữ.
// Her face turns red through anger.

<0219> \{\m{B}} "Chẳng phải đó là do cái thói tọc mạch, thừa thãi của bà ư?"
// \{\m{B}} "Isn't it because of your needless, nosy attitude?"

<0220> \{Kyou} "Tọc mạch là thế nào? Tôi làm điều này chỉ vì——"
// \{Kyou} "What do you mean by nosy attitude?! I'm doing this for her--"

<0221> \{\m{B}} "Fujibayashi có bắt bà làm thế này không?"
// \{\m{B}} "Did Fujibayashi put you up to this?"

<0222> \{Kyou} "Ế...? Điều đó... à thì, nó không nhờ tôi, nhưng..."
// \{Kyou} "Eh...? T-that's... well, she didn't really ask me but..."

<0223> \{\m{B}} "Trước hết, bà có hiểu tâm trạng tôi nó thế nào không?"
// \{\m{B}} "First of all, what's my purpose here?"

<0224> \{Kyou} "Chuyện đó... có gì quan trọng đâu."
// \{Kyou} "That's... not necessary."

<0225> \{\m{B}} "Đã thế thì tôi cứ ỡm ờ cho có trước mặt em gái bà, rồi hẹn hò qua loa với bạn ấy, có gì quan trọng đâu?"
// \{\m{B}} "Then, is it all right if I go out with your sister and tell her that?"

<0226> \{Kyou} "Đồ vô duyên! Phải bày tỏ thành ý rõ ràng chứ!"
// \{Kyou} "That would be rude! You should go out with her properly!"

<0227> \{\m{B}} "Giống cái cách bà cưỡng ép tôi thôi."
// \{\m{B}} "You're just making me do it."

<0228> \{\m{B}} "Đó là hệ lụy khi bà cứ lờ đi tâm trạng của tôi."
// \{\m{B}} "And that's what ignoring my purpose means."

<0229> \{\m{B}} "Hai người hẹn hò mà không am hiểu nhau, thì mối tình đó có bền lâu được hay không?"
// \{\m{B}} "Also, there's no way things will work out if you go out with someone you don't like."

<0230> \{Kyou} "Thì chính vì thế nên ông phải dành thời gian ở bên con bé chứ?!"
// \{Kyou} "Isn't that the reason why you must spend time with her?!"

<0231> \{\m{B}} "Ờ thì, có lẽ đúng, nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, that's probably true, but..."

<0232> \{\m{B}} "Nói chung là, tôi thấy bà đang làm quá."
// \{\m{B}} "Anyway, you're really being nosy now."

<0233> \{\m{B}} "Bọn tôi gần như chẳng biết gì về nhau... Bà nghĩ tôi có thể mặt dày đưa bạn ấy về hay ngồi ăn chung với nhau sao?"
// \{\m{B}} "I don't really know anything about her... you think I can eat and go home together with her?"

<0234> \{\m{B}} "Bọn tôi chẳng có gì để nói với nhau cả, và bao nhiêu cảm xúc cũng vì thế mà trôi sông!"
// \{\m{B}} "We wouldn't have anything to talk about, and the mood would be ruined!"

<0235> \{\m{B}} "Nếu cứ tiếp diễn thế này, hai người bọn tôi sẽ càng xa cách nhau thay vì ở gần nhau đấy."
// \{\m{B}} "If we continue this, we'll fall apart instead of getting closer together."

<0236> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0237> Kyou bước giật lùi, vẻ mặt buông xuôi.
// Kyou hung her head, disappointed.

<0238> \{Kyou} "... Gì thế... ông nói cứ như một người khác hẳn..."
// \{Kyou} "... what's this... you sound like a different person..."

<0239> \{\m{B}} "Nhưng tôi không nói sai, đúng chứ?"
// \{\m{B}} "But I'm not wrong, am I?"

<0240> \{Kyou} ".........."
// \{Kyou} "........."

<0241> Vẫn giữ nét mặt ấy, Kyou gật đầu.
// With that face, she nods.

<0242> \{\m{B}} "Vậy tôi về đây."
// \{\m{B}} "Then I'm going home."

<0243> \{Kyou} "........."
// \{Kyou} "........."

<0244> Tôi thở dài khi bước ngang qua cô ta.
// I sigh as I pass beside her.

<0245> \{Kyou} "... \m{B}!"
// \{Kyou} "...\m{B}!"

<0246> \{\m{B}} "... Hả, còn gì nữa sao?"
// \{\m{B}} "... what, is there something more?"

<0247> Tôi ngoái đầu lại nhìn cô.
// I look at her over my shoulder.

<0248> \{Kyou} "Ông đã... có người con gái mình thích chưa?"
// \{Kyou} "Do you... have a girl you like?"

<0249> \{\m{B}} "Không biết nữa. Tôi không nghĩ mình đang yêu ai cả."
// \{\m{B}} "I dunno. I don't think I'm in love right now."

<0250> Tôi nhún vai trả lời.
// I shrug my shoulders in response.
// To SEEN0444, Bad End

<0251> ... Đi nào...
// ... Let's go...

<0252> Khung cảnh nhuộm tuyền một màu đỏ khi vầng dương sắp tắt.
// The scenery itself was dyed in red as the sun is about to set.

<0253> Bóng của cô ấy trải dài trên nền đất.
// The shadows stretched far on the ground.

<0254> Nó gần như chạm vào chân tôi, dù từ đây đến nơi cô ấy đứng hãy còn xa lắm...
// If someone's shadow was near my feet, it'd mean their body was far away...

<0255> Giữa khung cảnh nhuốm màu u sầu này——...
// And in that depressing scenery--...

<0256> Cô ấy ở ngay kia.
// She was there.

<0257> Dựa lưng vào vách tường bên cổng, hai tay xách cặp, đôi mắt dán chặt xuống mặt sân.
// Waiting by the school gate walls, she held onto her bag while staring at the ground.

<0258> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0259> Tình huống giống hệt trưa hôm qua, có lẽ tôi sẽ lại vào vai người đã hẹn cô ấy.
// The set-up is probably the same as yesterday's lunch, as if I was the one calling her out.

<0260> Tôi nắm chặt chiếc cặp, dứt khoát tiến về phía cổng trường.
// I grab hold of my bag again and decide to head towards the school gates.

<0261> \{Ryou} "... a..."
// \{Ryou} "... ah..."

<0262> Fujibayashi ngước nhìn lên và nhận ra tôi.
// Fujibayashi looks up, noticing me.

<0263> Hai má cô phớt hồng, khó thể hòa lẫn giữa khuôn sắc ráng chiều.
// The setting sun brought about a different type of redness to her face.

<0264> \{\m{B}} "Xin lỗi, bạn đợi lâu chưa?"
// \{\m{B}} "Sorry for keeping you waiting."

<0265> \{Ryou} "Không... không lâu chút nào."
// \{Ryou} "N-not at all... it's not like that."

<0266> \{Ryou} "Mình cũng vừa mới đến thôi mà."
// \{Ryou} "I came here just now, after all."

<0267> Nói dối...
// Liar...

<0268> Bạn ra khỏi lớp sớm hơn mình nhiều...
// You left the classroom long before me...

<0269> \{Ryou} "A... ưm..."
// \{Ryou} "Ah... um..."

<0270> Tỏ vẻ ngại ngùng, cô ấy đánh mắt nhìn tôi khẽ khàng.
// Her eyes fidgeted back and forth as she remained quiet.

<0271> Môi cô mấp máy như muốn nói gì đó với, song có lẽ vì quá ngượng mà không thốt nên lời.
// Maybe she has something to say to me, but she's so embarrassed that the words couldn't come out.

<0272> \{\m{B}} "Mình cũng về nào."
// \{\m{B}} "Let's just head home."

<0273> \{Ryou} "V-vâng."
// \{Ryou} "O-okay."

<0274> Những áng mây màu tím thẫm phủ bóng xuống mặt đường trải nhựa.
// A violet color came upon the asphalt from the sunset.

<0275> Vào mùa này, mỗi bận chiều buông vẫn tạo cảm giác se se lạnh.
// It will be cold again once the sun sets.

<0276> Từng cơn gió buốt thổi qua, mang theo phong vị tiết trời về đêm.
// The winds gave a pleasant feeling as they blew.

<0277> Giữa cảnh sắc ấy, có hai bóng người di chuyển theo từng nhịp bước từ tốn.
// And in that, the stretching shadows moved, though fixed on the ground.

<0278> Đó là bóng của tôi, và Fujibayashi...
// Just me and Fujibayashi...

<0279> Chẳng nói với nhau một lời.
// Not saying a single word.

<0280> Vẫn hướng mặt về trước, tôi đảo mắt nhìn sang cô ấy.
// I decide to turn my eyes toward her.

<0281> Fujibayashi không thôi đỏ mặt, đôi mắt dõi xuống từng bước chân đều đều.
// Fujibayashi continued blushing as she looks down at her feet while walking.

<0282> Nếu tôi không lên tiếng, chỉ e sự tĩnh lặng này sẽ không có hồi kết.
// I think if I don't say anything, this silence is only going to continue until we say our farewells.

<0283> Khó xử quá.
// It's suffocating.

<0284> Những lúc thế này, có lẽ tôi nên hỏi về sở trường của cô.
// For now, I guess I'll try to ask her what she's good at.

<0285> \{\m{B}} "Này, Fujibayashi."
// \{\m{B}} "Hey, Fujibayashi."

<0286> \{Ryou} "G-gì vậy?"
// \{Ryou} "Y-yes?"

<0287> Fujibayashi vội quay sang nhìn tôi, đột ngột và nhanh đến nỗi tôi ngỡ như cô sẽ thấy đau.
// She turned her head toward me so suddenly and forcefully that it looked like it hurt her.

<0288> Hơn thế nữa, mặt cô mỗi lúc một đỏ thêm.
// Her blushing face appears to become even more red.

<0289> \{\m{B}} "Bạn thích bói toán lắm nhỉ?"
// \{\m{B}} "You like fortune telling, right?"

<0290> \{Ryou} "Ế? À-vâng."
// \{Ryou} "Eh? Y-yes."

<0291> \{\m{B}} "Vì sao vậy?"
// \{\m{B}} "Why is that?"

<0292> \{Ryou} "Dù... bạn hỏi như vậy..."
// \{Ryou} "Though... you ask me why... well..."

<0293> \{\m{B}} "Vì nó có ý nghĩa đặc biệt với bạn hay đại loại thế ư?"
// \{\m{B}} "Have you experienced something great that you came to like it?"

<0294> \{Ryou} "Mình... không phải vậy, nhưng..."
// \{Ryou} "I... it's nothing like that but..."

<0295> \{Ryou} "Ưm..."
// \{Ryou} "Um..."

<0296> \{Ryou} "Vì... m-mình là con gái..."
// \{Ryou} "Because... I-I'm a girl..."

<0297> Cô ấy liếc nhìn sang như để dò chừng phản ứng của tôi.
// She glances at my facial expression as if checking the situation after she says that.

<0298> ... Đó là... câu trả lời ư?
// ... is that... an answer?

<0299> \{Ryou} "Con gái bẩm sinh đã thích những điều như bói toán rồi."
// \{Ryou} "Girls like fortune-telling on a genetic level."

<0300> Cô ấy tuyên bố bằng một ngữ điệu tràn đầy tự tin...
// And she even keeps on going...

<0301> \{\m{B}} "Nhưng, thích coi bói và thích bói là hai chuyện khác nhau mà?"
// \{\m{B}} "But, is that really what fortune telling's all about?"

<0302> \{Ryou} "...?"
// \{Ryou} "...?"

<0303> \{\m{B}} "Mình không nghĩ là cô gái nào cũng hứng thú với việc đọc số mệnh của người khác đâu."
// \{\m{B}} "I don't think there are a lot of people that do fortune telling."

<0304> \{Ryou} "V-vậy sao...?"
// \{Ryou} "I-is that so...?"

<0305> \{\m{B}} "Thì, ngoài bạn ra, mình đâu thấy ai khác trong trường làm thế nữa?"
// \{\m{B}} "Well, other than you, I don't see anyone else in our school."

<0306> \{Ryou} "... Ưm... nhưng bói toán rất vui mà."
// \{Ryou} "... um... but fortune telling is fun."

<0307> \{Ryou} "Tuy chỉ bói cho người khác, nhưng nó khiến mình thấy hứng thú như thể, đó là vận mệnh của chính bản thân vậy."
// \{Ryou} "Though I'm reading other people's fortunes, it makes me feel excited as if it's my own fortune."

<0308> \{\m{B}} "À, mỗi người đều có cách riêng để tận hưởng niềm vui nhỉ."
// \{\m{B}} "Well, people have their own ways of having fun."

<0309> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0310> Fujibayashi khẽ cất tiếng, như thể cô ấy vừa nghĩ ra được ý tưởng nào đó.
// Fujibayashi lets out a voice as if she suddenly has an idea.

<0311> Và rồi, cô ấy cho tay vào túi áo, lấy ra bộ bài tủ của mình.
// And then she reaches into the pocket of her shirt and pulls out her favorite playing cards.

<0312> \{Ryou} "Ư-ưmm, \m{A}-kun, bạn có muốn đoán biết trước chuyện nào không?"
// \{Ryou} "U-umm, \m{A}-kun, would you like me to tell your fortune about anything in particular?"

<0313> \{\m{B}} "Vậy, bữa tối nay thì sao?"
// \{\m{B}} "Then, how about dinner?"

<0314> \{Ryou} "Được, tớ hiểu rồi."
// \{Ryou} "Okay, I understand."

<0315> Mỉm cười vui vẻ, cô ấy gật đầu và bắt đầu xào bài.
// Smiling pleasantly, she nods and begins shuffling the playing cards.

<0316> Nhìn Fujibayashi hoạt bát hơn hẳn khi bói cho người khác...
// She seems lively when she's doing her fortune-telling...

<0317> Nói vậy chứ... với đống bài đó thì làm sao bói ra được tối nay ăn gì...?
// Speaking of which... exactly what kind of meal will she predict with her cards...?

<0318> Không hay biết mối ngờ vực trong tôi, Fujibayashi từ tốn rút ra hai quân bài.
// Fujibayashi slowly pulls out two cards as I cast out my concerns.

<0319> Này... không phải tôi mới là người nên rút bài sao?
// Hey... I don't need to pull the cards myself?

<0320> \{Ryou} "Vậy thì... bữa tối của \m{A}-kun sẽ là..."
// \{Ryou} "So then... \m{A}-kun's dinner will be..."

<0321> \{Ryou} "A, tuyệt quá. Bạn sẽ được thưởng thức một bàn ăn thịnh soạn kiểu Pháp."
// \{Ryou} "Ah, amazing. You'll be getting a full course of French food."

<0322> Còn lâu mới có chuyện đó...
// It's completely off...

<0323> \{\m{B}} "Mình có thể hỏi một câu không...?"
// \{\m{B}} "Can I ask something...?"

<0324> \{Ryou} "Vâng?"
// \{Ryou} "Yes?"

<0325> \{\m{B}} "Làm thế nào mà mấy quân bài đó có liên quan đến món ăn kiểu Pháp?"
// \{\m{B}} "How are the playing cards in any way related to French cooking?"

<0326> \{Ryou} "À... đó là vì hai quân bài này..."
// \{Ryou} "Well... it's about these two cards..."

<0327> Cô ấy giơ hai lá bài lên bằng những ngón tay thanh thoát.
// Her slender fingers hold up the two cards.

<0328> Át cơ và K bích...
// An ace of hearts and king of spades...

<0329> \{Ryou} "Quân át và quân K là sự khởi đầu và kết thúc. Nói cách khác, chúng có nghĩa là mọi thứ."
// \{Ryou} "The ace and the king are the beginning and the end. In other words, it means everything."

<0330> Và đó là một bữa thịnh soạn ư...?
// And that'd be a full course...?

<0331> \{Ryou} "Và riêng quân K bích này..."
// \{Ryou} "And regarding this king of spades..."

<0332> \{Ryou} "Râu của ông ấy trông giống Pierre-san."
// \{Ryou} "His beard looks like Pierre-san."

<0333> ... Ai cơ?
// ... who?

<0334> \{Ryou} "Trông giống một quý ông người Pháp... nhỉ?"
// \{Ryou} "He looks like a French gentleman, right?"

<0335> \{\m{B}} "Không... mình không nghĩ..."
// \{\m{B}} "No... I don't think that's what it means..."

<0336> Tôi đã diện kiến ai có râu ria xồm xoàm như ông vua trong quân bài đó bao giờ đâu...
// I don't see anything in that shabby beard on that king card...

<0337> \{\m{B}} "À... dù sao thì, bạn đoán mình sẽ có một bữa ăn thịnh soạn như kiểu vua chúa phải không?"
// \{\m{B}} "Well... in any case, your fortune telling says my dinner will be quite luxurious, won't it?"

<0338> \{Ryou} "Phải đó."
// \{Ryou} "Yes."

<0339> \{\m{B}} "Hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see."

<0340> Xem ra bữa ăn tối nay khó mà nuốt trôi...
// In other words, it's probably going to be some... very scary food.

<0341> Thôi vậy... vạn bất đắc dĩ thì tôi bỏ bữa cũng được...
// Well... I could also say that there might be no food at all in the worst case...

<0342> \{Ryou} "Ư... ưm..."
// \{Ryou} "U... um..."

<0343> \{\m{B}} "Hửm? Gì vậy?"
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"

<0344> \{Ryou} "A, mình có thể... hỏi lại bạn một câu không...?"
// \{Ryou} "Uh, may I... also ask you something...?"

<0345> Cô ấy nói, trong khi vẫn dán mắt nhìn xuống đất, tựa hồ điều toan hỏi rất sai trái hay sao ấy.
// So she says, while looking down on the ground as if it's a sin to ask me a question.

<0346> \{\m{B}} "Ờ, không sao đâu mà."
// \{\m{B}} "Yeah, I don't mind."

<0347> \{Ryou} "V... vâng..."
// \{Ryou} "O... okay..."

<0348> Như trút được một phần gánh nặng, cô khẽ đưa mắt lên nhìn tôi.
// Drooping her shoulders, she glances up at me.

<0349> \{Ryou} "Ư... ưm..."
// \{Ryou} "U... um..."

<0350> \{Ryou} "Mình... nên nói như thế nào nhỉ...?"
// \{Ryou} "How... should I say this...?"

<0351> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<0352> \{\m{B}} "Đừng im lặng thế. Bạn có điều cần hỏi mà, phải không?"
// \{\m{B}} "Don't be silent. You have something to ask, right?"

<0353> \{Ryou} "A... ừ... Mình xin lỗi..."
// \{Ryou} "Ah... uh... I'm sorry..."

<0354> Cô ấy vừa xin lỗi vừa rụt người lại.
// She apologizes as her body shrinks a bit.

<0355> \{\m{B}} "Thế, có chuyện gì nào?"
// \{\m{B}} "So, what is it?"

<0356> \{Ryou} "Ưm... ưm... Đây là... một..."
// \{Ryou} "Um... um... this is... a..."

<0357> \{Ryou} "... b... b.."
// \{Ryou} "... d.... d..."

<0358> \{\m{B}} "'B'...?"
// \{\m{B}} "'D'...?"

<0359> \{Ryou} "B... buổi hẹn hò... phải không?"
// \{Ryou} "D... date... isn't it?"

<0360> \{\m{B}} ".........?"
// \{\m{B}} ".........?"

<0361> Hẹn hò ư...?
// Date...?

<0362> Chỉ đi về cùng nhau thế này ư?
// Just going home like this?

<0363> \{Ryou} "A... ưm... à..."
// \{Ryou} "Ah... um... well..."

<0364> \{Ryou} "O-onee-chan nói với mình là... cùng nhau đi học về giống như hẹn hò vậy..."
// \{Ryou} "M-my sister told me that going home together is like a date..."

<0365> \{Ryou} "Chị ấy nói, nếu hai người không có ý gì với nhau, sẽ không thể về cùng nhau được..."
// \{Ryou} "That if we don't feel like it is, we wouldn't be able to go home together..."

<0366> \{Ryou} "Thế nên... thế... a..."
// \{Ryou} "That's why... that's... well..."

<0367> Đôi đồng tử đánh qua lại trong nỗi e thẹn, như thể cô thấy ngại trước những lời vừa rồi.
// Her nervous words become lost, as she glances left and right.

<0368> Và...
// And then...

<0369> \{Ryou} "Mình xin lỗi... mình đúng là rắc rối, phải không...?"
// \{Ryou} "... I'm sorry... I'm really bothersome, right...?"

<0370> Cuối cùng thì cô ấy cũng nói rành mạch thành lời.
// And the words finally went out of her mouth.

<0371> \{Ryou} "Đ... đây là trải nghiệm đầu tiên của mình... nên mình thực không biết phải nói gì..."
// \{Ryou} "T... this is my first time... so I don't really know what to say..."

<0372> \{Ryou} "Nhưng, mình rất hạnh phúc khi bạn... ưm... mời mình, \m{A}-kun..."
// \{Ryou} "But, I'm really happy that you... um... invited me, \m{A}-kun..."

<0373> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0374> \{Ryou} "Nhưng chắc là... về nhà với một người như mình... thì chán lắm..."
// \{Ryou} "But I guess... it's really boring... to go home with someone like me..."

<0375> \{Ryou} "... Mình xin lỗi..."
// \{Ryou} "... I'm sorry..."

<0376> \{\m{B}} "... Này..."
// \{\m{B}} "... hey..."

<0377> Tôi gãi đầu và thở dài.
// I scratch my head, giving a sigh.

<0378> \{\m{B}} "... Bạn có muốn đi chơi đâu đó không?"
// \{\m{B}} "... you want to hang out somewhere?"

<0379> \{Ryou} "... Ể?"
// \{Ryou} "... eh?"

<0380> Tôi vẫn bước tiếp, để lại sau lưng một Fujibayashi tâm trạng rối bời.
// Fujibayashi becomes bewildered as I start walking.

<0381> Phải mất một lúc, tôi mới nghe ra tiếng nhịp giày nhỏ nhẹ sau lưng.
// I could hear her footsteps lagging behind me a little bit.

<0382> Cô ấy nhanh chóng rút ngắn khoảng cách và sánh bước cùng tôi.
// She quickly closes the gap between us and comes beside me.

<0383> \{\m{B}} "Hỏi câu này chắc hơi thừa, nhưng chị của bạn khá nổi tiếng đấy nhỉ?"
// \{\m{B}} "You know, although it seems obvious, your sister is pretty popular, right?"

<0384> \{Ryou} "Ế? A, ơ... phải..."
// \{Ryou} "Eh? Ah, y... yes..."

<0385> \{\m{B}} "Vì là hai chị em sinh đôi, ngoại hình giống hệt nhau, bạn không nghĩ là mình cũng có tiềm năng sao?"
// \{\m{B}} "Since you're twins, and you look alike, don't you think you should be popular too?"

<0386> \{Ryou} "V... vậy ư...?"
// \{Ryou} "I... is that so...?"

<0387> \{\m{B}} "À, mình chỉ nghĩ đơn giản thế thôi..."
// \{\m{B}} "Well, it's just a simple thought..."

<0388> \{\m{B}} "Nhưng cũng còn tùy vào cách suy nghĩ của bạn nữa."
// \{\m{B}} "You should be strong."

<0389> \{\m{B}} "Ban nãy... mình nghĩ là bạn không nên có những ý nghĩ mặc cảm như thế."
// \{\m{B}} "Just a while ago, somehow... I think you were thinking bad things one after another."

<0390> \{Ryou} "A... ư... mình xin lỗi..."
// \{Ryou} "Ah... uh... I'm sorry..."

<0391> \{\m{B}} "Và sửa cái tật cứ hơi chút là xin lỗi của bạn đi, nhé?"
// \{\m{B}} "And do something about your habit of suddenly apologizing, all right?"

<0392> \{Ryou} "... Mình xi... ư..."
// \{Ryou} "... I'm so... uh..."

<0393> Vừa định xin lỗi tiếp thì cô ấy kiềm lại được, rồi lặng thinh.
// She immediately covers her mouth as she stops herself from apologizing again.

<0394> Trông cách cô ấy bẽn lẽn nhìn mình, tôi phì cười.
// I burst out in laughter as she timidly glances at me.

<0395> \{\m{B}} "Bạn thử nhìn mọi thứ một cách tích cực hơn đi."
// \{\m{B}} "How about you try thinking a little bit more positive?"

<0396> \{Ryou} "Tích cực... hơn...?"
// \{Ryou} "More... positive...?"

<0397> \{\m{B}} "Đúng, những trăn trở bi quan của bạn là phẩm cách cố hữu rồi, cũng khó trách. Nhưng, mình nghĩ bạn nên cố gắng thay đổi dần lối suy nghĩ hiện tại."
// \{\m{B}} "Yeah, we might not be able to do anything about your passive personality, but you could change the way you think."

<0398> \{Ryou} "... Vâng..."
// \{Ryou} "... okay..."

<0399> \{\m{B}} "Thấy không, bọn mình đang về chung này."
// \{\m{B}} "With that, we could go home like this."

<0400> \{\m{B}} "Nếu thấy chán thì mình đã chẳng ở bên bạn đến lúc này rồi. Hãy tự tin hơn vào bản thân đi nào!"
// \{\m{B}} "If you're really against this, we wouldn't be walking shoulder to shoulder. Don't you think having self-confidence is better?"

<0401> Đúng thế thật...
// That's right...

<0402> Tuy Kyou yêu cầu tôi đi về cùng Fujibayashi, nhưng tôi mới là người quyết định.
// Though Kyou was the one who said I should walk home with Fujibayashi, it was I who made the choice of going.

<0403> Cô ta không thực sự ép buộc tôi phải làm thế.
// It's not like she forced me into it.

<0404> Lúc đó tôi cũng có quyền từ chối thẳng thừng mà.
// I could even refuse her too then.

<0405> \{Ryou} "Tự tin..."
// \{Ryou} "Self-confidence..."

<0406> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0407> \{Ryou} "... Được..."
// \{Ryou} "... okay..."

<0408> \{Ryou} "Mình không biết phải làm như thế nào mới đúng... nhưng..."
// \{Ryou} "I don't know how well it'll go... but..."

<0409> \{Ryou} "Nếu \m{A}-kun đã khích lệ mình như vậy thì... mình sẽ cố gắng."
// \{Ryou} "If \m{A}-kun says so then... um... I'll give it a try."

<0410> \{\m{B}} "Được lắm."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0411> \{\m{B}} "Thế, giờ tính sao?"
// \{\m{B}} "So, what will you do?"

<0412> \{Ryou} "Ơ...?"
// \{Ryou} "Eh...?"

<0413> \{\m{B}} "Bạn muốn đi đâu chơi nào?"
// \{\m{B}} "Is there a place you want to hang out?"

<0414> \{Ryou} "A... ư... ưm... ưm..."
// \{Ryou} "Ah... uh... um... uh..."

<0415> Cô ấy lại cúi gằm mặt, chùng vai xuống.
// She looks down at the ground, dropping her shoulders.

<0416> \{\m{B}} "Chẳng phải bạn đã nói là sẽ cố gắng hay sao?"
// \{\m{B}} "Didn't you say you'd give it a try?"

<0417> \{Ryou} "A... oaa... ưm..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... um..."

<0418> \{Ryou} ".........."
// \{Ryou} "........."

<0419> \{\m{B}} "Đâu cũng được mà."
// \{\m{B}} "Any place's fine."

<0420> \{Ryou} "Ưm... vậy thì..."
// \{Ryou} "Um... then..."

<0421> Chúng tôi lạc giữa bốn bề hỗn loạn những tiếng gào rú, kêu la, đập tay...
// We were engulfed with a strong wave of sounds and screams...

<0422> Âm thanh của thế giới điện tử bao trùm mọi ngóc ngách...
// A world where electronic sounds and beeps spread all over...

<0423> Đây là trung tâm game...
// The arcade...

<0424> Rồi hai đứa tôi đến đứng trước một căn buồng được che phủ trong tấm màn nhựa.
// We then stand in front of a cabinet covered with vinyl curtains.

<0425> \{\m{B}} "... \g{Purikura}={purikura là những buồng chụp ảnh thường hiện diện trong các trung tâm game ở Nhật Bản, có thể chụp những bức ảnh khổ nhỏ kèm nhãn dán hay hình nền trang trí. Loại buồng ảnh này cho phép người dùng tùy ý chọn kiểu cách và tô điểm cho bức ảnh bằng cách vẽ lên chúng, trước khi được rửa lấy liền. Purikura rất được giới trẻ yêu thích, đặc biệt là với nữ giới.}
// định dich là máy chụp ảnh hàn quốc cho nhiều người hiểu, tại ở việt nam toàn gọi thế nhưng đây là ở nhật không dịch kiểu đó được - zhai
// \{\m{B}} "... a print club?"

<0426> \ ?"

<0427> \{Ryou} "L-là bói toán bằng horoscope."
// \{Ryou} "I-it's horoscope fortune telling."

<0428> \{\m{B}} "Một... cái gì hosuko cơ?"
// kia là horoscope với horror thì mình chuyển thành chiêm tinh với linh tinh - zhai
// \{\m{B}} "A horror... what?"

<0429> \{Ryou} "Horoscope."
// \{Ryou} "Horoscope."

<0430> \{Ryou} "Nói đơn giản thì... ưm... là bản đồ thiên cung ấy."
// \{Ryou} "In other words... um... an astrological map of sorts."

<0431> \{\m{B}} "Mình chẳng hiểu gì cả..."
// \{\m{B}} "I don't get it at all..."

<0432> \{Ryou} "A... x... xin lỗi..."
// \{Ryou} "Ah... s... sorry..."

<0433> \{Ryou} "Ưm... à thì... bản đồ thiên cung là phương thức mô tả hiện trạng của bầu trời sao."
// \{Ryou} "Umm... well... an astrological map is a way to describe the current state of the stars."

<0434> \{Ryou} "Bằng cách tính toán mối quan hệ vị trí giữa một người và ngôi sao, ta có thể tiên đoán tương lai của người đó hoặc biết được người đó may mắn tới đâu."
// \{Ryou} "By calculating the current position of the stars with its original position, it's possible to predict the uture of a person or know how lucky they are.

<0435> \{Ryou} "Khi đó ta sẽ nhận được nhiều kết quả khác nhau. Thường thì khi xem bói, ta có thể dựa vào ngày sinh của mỗi người để họa lên lá số tử vi của họ."
// \{Ryou} "When that happens, a lot of results will come up. It's quite common for people to have their astrological charts drawn up in relation to their birthdates when having their fortune told."

<0436> \{\m{B}} "... À... y như lúc nãy, mình chẳng hiểu gì hết..."
// \{\m{B}} "... Well... like I said, I don't get it at all..."

<0437> \{Ryou} "À... ư... ưm... thì..."
// \{Ryou} "Ah... uh... um... well..."

<0438> \{\m{B}} "Diễn giải nó theo cách nào dễ hiểu hơn đi."
// \{\m{B}} "Explain it in a way that's easier to understand."

<0439> \{Ryou} "Tức là thuật chiêm tinh ấy."
// \{Ryou} "It's astrology."

<0440> Nói ra từ đầu có phải tốt hơn không...
// Should have said that from the beginning...

<0441> \{\m{B}} "Và, bạn muốn thử?"
// \{\m{B}} "And, you wanna do that?"

<0442> \{Ryou} "À... thì..."
// \{Ryou} "Ah... well..."

<0443> Cô ấy do dự nhìn sang, như đang cân đo sắc diện của tôi.
// She looks at me with hesitating eyes to see the situation.

<0444> Nhưng, bởi lẽ tâm ý đã một lòng hướng vào căn buồng chiêm tinh kia mất rồi, thành thử ra cô ấy cứ ngóng về phía nó mãi.
// But she seems aware that we're already here as she looks in my direction.

<0445> Còn đắn đo như vầy, cũng chỉ vì có tôi ở đây mà thôi.
// Maybe she was holding back after all.

<0446> \{\m{B}} "Trời ạ..."
// \{\m{B}} "Geez..."

<0447> Tôi thở dài, bước lên trước.
// I take a deep breath as I stand before the cabinet.

<0448> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0449> Cô ấy se sẽ kêu lên đứt quãng, nghe rất tội.
// She reaches out with a short, sad voice.

<0450> \{\m{B}} "... Bạn còn làm gì thế?"
// \{\m{B}} "... what are you doing?"

<0451> \{Ryou} "Ể...?"
// \{Ryou} "Eh...?"

<0452> \{\m{B}} "Chẳng phải bạn muốn thử màn bói toán này sao?"
// \{\m{B}} "Don't you wanna try out this fortune telling?"

<0453> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0454> Âm vực lần này hoàn toàn khác trước.
// A voice different from before.

<0455> Và thế là, Fujibayashi cun cút đi theo tôi.
// Fujibayashi soon chases after me.

<0456> Vén tấm màn nhựa lên, chúng tôi đã đứng ngay trước cửa buồng.
// Pulling over the vinyl curtains, we stand in front of the machine.

<0457> Do ánh đèn từ ngoài bị tấm màn cản lại, chùm tia sáng màn hình màu trắng xanh nhợt nhạt ngự trị nơi đây mang lại một cảm giác khá huyền bí.
// With the light from outside blocked out, the blue-whitish light coming from the cabinet gave a mysterious feeling.

<0458> Có cả tiếng nhạc nền the thẽ...
// Faint background music can be heard...

<0459> Trên màn hình là Thái Dương Hệ, với Trái Đất quay quanh Mặt Trời ở trung tâm.
// On the monitor was the solar system, with the Earth spinning around the sun in the center.

<0460> \{\m{B}} "Hê... cũng có không khí quá đấy chứ."
// \{\m{B}} "Heh... it's pretty lively in here."

<0461> \{Ryou} "Vâng..."
// \{Ryou} "Yes..."

<0462> \{\m{B}} "Cái thuật chiêm tinh này có chính xác không thế?"
// \{\m{B}} "Is this horoscope thing effective?"

<0463> \{Ryou} "Mình không chắc... Đây cũng là lần đầu tiên mình vào đây..."
// \{Ryou} "I wonder...? This is my first time doing this too..."

<0464> \{\m{B}} "Rồi. Xem nào... phí coi bói cho hai người là 300 yên..."
// \{\m{B}} "I see. Let's see here... fortune-telling for two people will be 300 yen..."

<0465> \{Ryou} "À, đây."
// \{Ryou} "Ah, okay."

<0466> \{\m{B}} "Thôi mà, mình trả cho."
// \{\m{B}} "It's all right, I'll pay."

<0467> Fujibayaashi vừa định rút ví đã bị tôi cản lại. Tôi liền móc mấy đồng xu lẻ trong túi ra.
// While Fujibayashi gets out her wallet, I pull out some change from my pocket.

<0468> Keng, keng... coong....
// Cling, cling... clang...

<0469> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0470> Vừa nhét tiền vào, những hành tinh trên màn hình bị Mặt Trời hút đâu mất tiêu.
// After putting in money, the planets on the screen get sucked into the sun.

<0471> Và tôi bấm nút khởi động.
// And then I push the start button.

<0472> Màn hình chuyển dần sang màu trắng, đến lượt ô điền tên hiện ra.
// The screen fades to white, displaying a name entry window.

<0473> \{\m{B}} "... Làm sao viết tên lên đó đây?"
// \{\m{B}} "... how do we put our names in?"

<0474> \{Ryou} "Mình nghĩ là... chúng ta phải dùng quả cầu pha lê này."
// \{Ryou} "I'm sure... you put your name into this crystal ball."

<0475> \{\m{B}} "Đây á?"
// \{\m{B}} "This?"

<0476> Có một quả cầu pha lê nhân tạo nằm ngay giữa căn buồng.
// There's an artificial crystal ball inside the cabinet.

<0477> Hình như chúng tôi phải nhập tên bằng cách xoay nó.
// It seems like you can put in your name using this.

<0478> Quả cầu trên bệ đỡ xoay đến đâu, con trỏ hình lông vũ sẽ di chuyển đến đó.
// If you spin the crystal ball on its base, you move the cursor.

<0479> Lăn, lăn, lăn... kịch.
// Roll, roll, roll... plunk.

<0480> Lăn, lăn... kịch.
// Roll, roll... plunk.

<0481> Lăn, lăn, lăn, lăn... kịch.
// Roll, roll, roll, roll... plunk.

<0482> Sau khi tôi đánh tên xong, màn hình tiếp tục chuyển sang cửa sổ chọn giới tính.
// After I finish putting in my name, the screen continues to a gender selection window.

<0483> Biểu tượng Nam và Nữ hiện ra trên màn hình.
// The Male and Female symbols appear on the screen.

<0484> Chậc, đoạn này thì có gì phải thắc mắc đâu.
// Well, I shouldn't have any problems here.

<0485> Tôi đưa con trỏ đến biểu tượng cho Nam và ấn nút xác nhận.
// I select the Male symbol using the cursor and press the confirm button.

<0486> Tiếp đến là cửa sổ ngày và giờ sinh. Khoan... làm sao tôi nhớ nổi giờ sinh của mình chứ...?
// It continues to a birth date and time window. Hey... how the hell am I supposed to know what time I was born...?

<0487> \{Ryou} "A, mình nghĩ điền khoảng chừng thôi... chắc cũng... được."
// \{Ryou} "Ah, I think putting in a guess is... well... alright."

<0488> \{\m{B}} "Chắc thế."
// \{\m{B}} "I guess."

<0489> Vậy thì, tôi cứ điền đại gì đó vào đây... Chín giờ sáng, hợp lý đấy.
// Then, I'll probably put in... yeah, 9:00AM seems like it.

<0490> Kịch.
// Plunk.

<0491> Kế đó, màn hình chuyển qua hiển thị bản đồ Nhật Bản.
// And then the next screen displays a map of Japan.

<0492> \{\m{B}} "... Sinh ở đâu nhỉ?"
// \{\m{B}} "... where we were born?"

<0493> Con trỏ cứ di chuyển vào chỗ nào, kinh độ và vĩ độ nơi đó lại được hiển thị lên góc trên bên trái màn hình.
// Wherever the cursor was pointed, latitude and longitude were displayed in the upper-left corner of the screen.

<0494> \{Ryou} "Chắc là... đoạn này bạn cũng nên chọn nơi gần nhất..."
// \{Ryou} "I think you must choose the closest place here too."

<0495> \{\m{B}} "Được."
// \{\m{B}} "Okay."

<0496> Chà, có lẽ tôi được sinh ra ở chỗ này... cứ chọn vùng này vậy.
// Well, probably I was born around here... in this area.

<0497> ... Không biết nếu tôi sinh ra ở nước ngoài thì tính sao đây nhỉ...?
// .. I wonder what'll happen if the user's born outside Japan...?

<0498> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0499> Màn hình lập tức chuyển sang màu trắng, và cửa sổ nhập tên lại hiện ra lần nữa.
// The screen immediately faded to white, and brought up the name entry window again.

<0500> \{\m{B}} "Rồi, đến lượt bạn đấy."
// \{\m{B}} "All right, it's your turn now."

<0501> \{Ryou} "A-vâng."
// \{Ryou} "O-okay."

<0502> Fujibayashi hồi hộp đặt tay lên quả cầu pha lê.
// Fujibayashi rolls around the crystal ball.

<0503> \{Ryou} "Ư... ưm..."
// \{Ryou} "U... um..."

<0504> Lăn... lăn... lăn... kịch.
// Roll... roll... roll... plunk.

<0505> \{Ryou} "A... oaaa..."
// \{Ryou} "Ah... wawa..."

<0506> Lăn... lăn... lăn, lăn... lăn... kịch.
// Roll... roll... roll, roll... roll... plunk.

<0507> \{Ryou} "Oa... ế? Ư-ư... oa..."
// \{Ryou} "Wah... eh? U-uh... wah..."

<0508> Vật lộn với con trỏ, cô ấy cố nhập tên của mình vào.
// Struggling to move the cursor, she enters her name.

<0509> Phải làm tới làm lui vài lần do lăn quá trớn, cuối cùng cô cũng xoay xở ra được chữ "Ryou" trên màn hình, tốn gấp đôi thời gian so với tôi.
// She finally finishes entering her name as "Ryou" on the screen. It took her twice as long as I did.

<0510> Và đến lượt biểu tượng Nam và Nữ.
// And then the Male and Female symbols.

<0511> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0512> \{\m{B}} "...? Sao thế?"
// \{\m{B}} "...? What's wrong?"

<0513> \{Ryou} "Ế...? A... k-không... không sao cả."
// \{Ryou} "Eh...? Ah... n-no... it's okay."

<0514> Cô vừa ấp úng vừa xoay quả cầu pha lê.
// She says that while moving the crystal ball.

<0515> Con trỏ run rẩy chỉ đến biểu tượng Nam.
// The cursor moves jaggedly towards the Male symbol.

<0516> \{\m{B}} "... Bạn là như thế thật hả?"
// \{\m{B}} "... are you really like that?"

<0517> \{Ryou} "Ế?"
// \{Ryou} "Eh?"

<0518> \{\m{B}} "Biểu tượng đó của con trai mà."
// \{\m{B}} "That symbol's for guys."

<0519> \{Ryou} "A... oaaa... n-nhầm rồi... mình là con gái mà."
// \{Ryou} "Ah... wawa... t-that's wrong... I'm a girl."

<0520> \{\m{B}} "Đừng nói là bạn... không biết mấy biểu tượng này nhé?"
// \{\m{B}} "Don't tell me you don't... know this symbol?"

<0521> \{Ryou} "Thỉnh thoảng... mình bị nhầm hai cái với nhau..."
// \{Ryou} "I... I sometimes make mistakes..."

<0522> \{Ryou} "Với lại... nhìn chúng giống nhau quá..."
// \{Ryou} "Well... the symbols look similar..."

<0523> ... Giống nhau ư?
// ... look similar?

<0524> Mà khoan, cô ấy không thấy tôi chọn biểu tượng Nam à?
// Or maybe she wasn't looking when I picked the Male symbol?

<0525> \{\m{B}} "Nghe này. Biểu tượng của nam có hình giống mũi tên chĩa ra ngoài phải không?"
// \{\m{B}} "Listen. The symbol for men has a mark pointing out that looks like an arrow."

<0526> \{Ryou} "Ưm... phải, nó chĩa ra ngoài."
// \{Ryou} "Um... yes, it points out."

<0527> \{\m{B}} "Nó là một cái mũi tiễn."
// \{\m{B}} "That one resembles the tip of an arrow."

<0528> \{Ryou} "Một mũi tiễn...?"
// \{Ryou} "An arrow...?"

<0529> \{\m{B}} "Nói cách khác, vì là thứ dùng để săn bắn, xem như nó đại diện cho đàn ông."
// \{\m{B}} "In other words, arrows are used to represent men as hunters."

<0530> \{Ryou} "A... Mình hiểu rồi..."
// \{Ryou} "Ah... I see..."

<0531> \{\m{B}} "Dễ nhớ lắm phải không?"
// \{\m{B}} "Isn't it easy to remember?"

<0532> \{Ryou} "V-vâng, rất dễ nhớ."
// \{Ryou} "Y-yes, it's very easy to remember."

<0533> \{\m{B}} "... Rồi, giờ bạn chọn cái nào? Mình sẽ thấy chột dạ nếu bạn vẫn chọn Nam đấy."
// \{\m{B}} "... So, which did you pick? I'll be in trouble if you pick the male one."

<0534> \{Ryou} "Ư-ưm... c-cái này."
// \{Ryou} "U-um... t-this one."

<0535> Fujibayashi lóng ngóng xoay quả cầu, đưa con trỏ đến biểu tượng Nữ.
// Fujibayashi immediately rolls the crystal and picks the Female symbol.

<0536> Rồi đến cửa sổ chọn ngày và giờ sinh.
// And then the window for birth date and time.

<0537> Lại nữa, cô ấy vật lộn với từng ký tự ngày tháng bằng con trỏ run giật liên hồi.
// I guess she really can't move it in a straight line with all the swaying.

<0538> \{\m{B} "Hừmm... 9 tháng 9 hả?"
// \{\m{B}} "Hmm... September 14, huh?"
// fixed in new update lol

<0539> \{Ryou} "A... vâng."
// \{Ryou} "Ah... yes."

<0540> Fujibayashi gật đầu và điền ngày sinh vào.
// Fujibayashi nods as she enters her birth date.

<0541> Con trỏ vẫn còn loạn, nhưng được di chuyển theo chủ ý.
// The cursor's moving all around, but it looks like she managed it.

<0542> \{\m{B}} "... Bạn... thật sự biết giờ sinh của mình sao?"
// \{\m{B}} "... Hey... you actually know what time you were born?"

<0543> \{Ryou} "Ể...? À... vâng... mình đã hỏi mẹ..."
// \{Ryou} "Eh...? Ah... yes... I heard from my mother..."

<0544> \{\m{B}} "Sao lại phải hỏi...?"
// \{\m{B}} "Why does she know that...?"

<0545> \{Ryou} "À thì... vì là... mình nghĩ là phải có nó mới bói được..."
// \{Ryou} "Well... because... it's needed for fortune telling..."

<0546> \{\m{B}} "Bạn cũng bói cho bản thân sao?"
// \{\m{B}} "You also do fortune telling for yourself?"

<0547> \{Ryou} "A... vâng... cũng thỉnh thoảng..."
// \{Ryou} "Y-yes... sometimes..."

<0548> \{\m{B}} "Ra thế..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0549> "Chắc sai bét cả rồi"... nhưng tôi kịp nuốt lại những từ đó, không nói ra.
// "It's probably off"... though I swallowed those words before I could say it.

<0550> Cô ấy thật sự thích bói toán, nói thế thì vô duyên quá.
// She really likes fortune telling, so saying that to her is kind of mean.

<0551> Lát sau, Fujibayashi đã điền được nơi sinh của mình vào đó.
// After a bit of time, Fujibayashi enters the place she was born in.

<0552> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0553> Ánh sáng lóe lên, chuyển sang màn hình tiếp theo.
// The screen gives a white flash, moving onto the next screen.

<0554> Một giao diện bói toán——... với phông nền lấp lánh ánh sao.
// A fortune telling menu--... with a twinkling, starry background.

<0555> Có một số lựa chọn trên màn hình.
// There are a few choices available at the top of the screen.

<0556> Và lựa chọn đầu tiên...
// And then there's the first choice.

<0557> \{\m{B}} "Mối quan hệ của chúng ta... ha."
// \{\m{B}} "Our relationship... huh."

<0558> Bạn bè
// Friends

<0559> Người yêu
// Lovers

<0560> Vợ chồng
// Married

<0561> Tôi đưa con trỏ hình lông vũ đến ô "Bạn bè" và nhấn chọn.
// I spin the cursor towards the "Friends" option and select it.

<0562> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0563> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0564> \{\m{B}} "Hửm? Cái này, đúng rồi mà?"
// \{\m{B}} "Hm? This one, right?"

<0565> \{Ryou} "A... vâng..."
// \{Ryou} "Ah... yes..."

<0566> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0567> Sau hàng tá rắc rối...
// After all the trouble...

<0568> Cả hai đã coi bói cùng nhau rồi, cứ thử cho vui.
// If this is somehow the same as any other fortune telling, then this option should be interesting.

<0569> Tôi di chuyển con trỏ đến ô "Người yêu".
// I spin the cursor towards the "Lovers" option.

<0570> \{Ryou} "~~~"
// \{Ryou} "~~~"

<0571> Có tiếng rên khe khẽ ngay bên cạnh tôi.
// A moan comes out from her.

<0572> Trước khi con trỏ đè lên dòng chữ, tôi liếc qua Fujibayashi.
// She looks carefully at the letters on the screen.

<0573> \{\m{B}} "... Uoaa!"
// \{\m{B}} "... uwaah!"

<0574> Fujibayashi đỏ bừng cả mặt, tưởng như sắp ngất.
// Fujibayashi breaks down with a blush simply because of that.

<0575> \{Ryou} "A..."
// \{Ryou} "Ah..."

<0576> \{\m{B}} "C-chúng ta chọn bạn bè nhé?"
// \{\m{B}} "W-we're friends, okay?"

<0577> Tôi hoảng hồn đưa con trỏ về ô "Bạn bè" và bấm chọn nó.
// I quickly roll back towards the "Friends" option and select it.

<0578> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0579> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0580> \{Ryou} "........"
// \{Ryou} "........."

<0581> Cô nàng này đúng là chẳng phân biệt được đâu đùa đâu thật nhỉ?
// This girl doesn't understand much about jokes, huh?

<0582> Vẫn với khuôn mặt đỏ như gấc, Fujibayashi chăm chú nhìn lên màn hình.
// Fujibayashi continues blushing as she looks carefully at the monitor.

<0583> Bầu không khí đầy ái ngại đó lởn vởn quanh chúng tôi một lúc lâu.
// That nervous atmosphere hung in the air for a while.

<0584> \{\m{B}} "Vợ chồng, ha?"
// \{\m{B}} "Married, huh."

<0585> \{Ryou} "Ế...?"
// \{Ryou} "Eh...?"

<0586> \{\m{B}} "Mất công nãy giờ rồi, chọn thế này cho vui."
// \{\m{B}} "We went through all this trouble, so it might be interesting."

<0587> Tôi xoay quả cầu pha lê, di chuyển con trỏ đến ô "Vợ chồng".
// I roll the crystal ball towards the "Married" option.

<0588> \{Ryou} "Đ... đừng..."
// \{Ryou} "D... don't..."

<0589> \{\m{B}} "Ơ?"
// \{\m{B}} "Eh?"

<0590> Chợt, Fujibayashi dùng bàn tay thon gọn của cô níu áo tôi.
// Fujibayashi pulls on my sleeve all of a sudden.

<0591> \{Ryou} "Bọn mình phải xem bói một cách nghiêm túc."
// \{Ryou} "We have to do the fortune telling properly."

<0592> \{\m{B}} "Nói là xem bói, nhưng đây cũng là một trò chơi mà, đúng không nào?"
// \{\m{B}} "Though you say fortune telling, it's still a game, right?"

<0593> \{Ryou} "D-dù là vậy, bọn mình vẫn phải nghiêm túc."
// \{Ryou} "E-even then, we have to properly do it."

<0594> \{Ryou} "Nếu không sẽ bị ám đấy."
// \{Ryou} "Or we'll be cursed."

<0595> \{\m{B}} "Thật á?"
// \{\m{B}} "Really?"

<0596> \{Ryou} "Vâng. Mình nghiêm túc đấy."
// \{Ryou} "Yes. I'm serious."

<0597> \{\m{B}} "Dù nó chỉ là một cái máy trò chơi thôi?"
// \{\m{B}} "Even though it's just a game?"

<0598> \{Ryou} "Mình chắc chắn sẽ có mười ba con mèo đen đi ngang qua chúng ta trước khi về đến nhà."
// \{Ryou} "If you do, thirteen black cats will certainly pass in front of us once we go home."

<0599> \{\m{B}} "Nghe như bạn không thích cảnh đó lắm..."
// \{\m{B}} "I don't really want that..."

<0600> \{Ryou} "Đó là điềm gở."
// \{Ryou} "It's a bad omen."

<05601> \{\m{B}} "... Thật vậy sao?"
// \{\m{B}} "... is that so?"

<0602> \{Ryou} "Phải."
// \{Ryou} "Yes."

<0603> Fujibayashi bỗng trơ nên cương quyết lạ lùng.
// It's unusual for her to say that.

<0604> Có lẽ cô ấy sẽ không hời hợt cho qua những chuyện thuộc phạm trù đam mê của mình.
// Guess I shouldn't just play around, should I?

<0605> \{\m{B}} "Thế thì, mình sẽ biết điều mà chọn cái này vậy."
// \{\m{B}} "Then, I'll just be nice and pick this one."

<0606> Tôi xoay quả cầu pha lê đến ô "Bạn bè" và ấn chọn.
// I roll the crystal ball towards the "Friends" option and select it.

<0607> Cửa sổ tuỳ chọn biến mất dần, màn hình chỉ còn lại những vì sao trên hình nền trời đêm.
// The menu disappears, and all that's left are the stars.

<0608> Ngay sau đó, một hàng chữ đè lên màn hình sao.
// Soon afterward, some more words appear on top of the starry screen.

<0609> \{\m{B}} "Hửm...? 'Hãy đặt tay bạn lên quả cầu pha lê'... ha."
// \{\m{B}} "Hmm...? 'Please put your hands on the crystal ball'... huh."

<0610> Ý của thông điệp là quả cầu pha lê mà chúng tôi đã dùng để di chuyển con trỏ à?
// It's talking about the crystal ball we used to move around the cursor.

<0611> Tôi đặt tay lên quả cầu.
// I put my hand on top of the crystal ball.

<0612> \{Ryou} "........."
// \{Ryou} "........."

<0613> \{\m{B}} "Hửm? Gì thế?"
// \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?"

<0614> \{Ryou} "A... ưm..."
// \{Ryou} "Ah... um..."

<0615> \{\m{B}} "Nếu bạn không đặt tay lên, thì bọn mình không thể tiếp tục đâu."
// \{\m{B}} "If you don't put your hand on top, we can't continue."

<0616> \{Ryou} "V-vâng..."
// \{Ryou} "O-okay..."

<0617> Bị tôi giục, Fujibayashi rụt rè đặt tay lên tay tôi.
// She timidly places her hand on top of mine as I urge her.

<0618> Xúc cảm mềm mịn, dịu êm lan khắp mu bàn tay.
// I feel a soft sensation on the back of my hand.

<0619> \{\m{B}} "Tay bạn mềm thật."
// \{\m{B}} "Your hand's soft."

<0620> \{Ryou} "Ể...?"
// \{Ryou} "Eh...?"

<0621> \{\m{B}} "Này, đừng bỏ ra chứ, không thì không bói tiếp được đâu."
// \{\m{B}} "Hey, don't let go, otherwise we can't continue."

<0622> \{Ryou} "A... oaaa... x-xin lỗi..."
// \{Ryou} "Ah... wawa... s-sorry..."

<0623> Chạm...
// Tap...

<0624> Chắc vì đã nhận thức được tay chúng tôi đang xếp chồng lên nhau, lần này cô ấy để tay hơi thiếu tự nhiên.
// Though I'm aware that she's pushing her hand down on mine hardly, it now feels more stiff than a while ago.

<0625> \{\m{B}} "Mình bấm xác nhận nhé."
// \{\m{B}} "I'm pushing the confirm button."

<0626> \{Ryou} "A... p-phiền bạn."
// \{Ryou} "Ah... p-please do."

<0627> Tôi xác nhận lại hơi ấm từ lòng bàn tay Fujibayashi vẫn giữ trên tay mình, rồi ấn nút.
// I feel Fujibayashi's warm hand on the back of my hand as I press the confirm button.

<0628> Các hành tinh lại hiện ra trên màn hình, và tiếp tục xoay vòng quanh Mặt Trời.
// A planet appears on the screen, with the sun spinning around it.

<0629> Nhạc nền theo đó cũng chuyển sang một giai điệu kỳ bí.
// The flowing background music changes to a mysterious one.

<0630> Bị tấm màn phân tách với không gian bên ngoài, bầu không khí nơi đây ngày càng giống như trong một thế giới khác.
// This mood feels quite normal as if separating the outside world beyond the curtains.

<0631> Bói toán trong các quầy hàng chắc cũng mang lại cảm giác tương tự.
// I wonder if fortune telling always gives off this atmosphere.

<0632> Fujibayashi lặng im nhìn màn hình như bị thôi miên.
// Fujibayashi stares at it quietly as if she's amazed.

<0633> Không, chính xác là cô đang bị ấn tượng mạnh.
// Actually, she seems amazed.

<0634> Bằng chứng là bàn tay cô đã thả lỏng hoàn toàn dù vẫn đặt trên tay tôi.
// It's evident because her stiff hand had loosened up while on top of mine.

<0635> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0636> Màn hình thay đổi đột ngột.
// The screen abruptly changes.

<0637> Các hành tinh đang xoay quanh Mặt Trời, bỗng dạt ra cả hai bên màn hình.
// The spinning planet suddenly started to move left and right.

<0638> Chúng chớp nháy vài lần, rồi từ từ biến mất.
// And then it blinks, disappearing.

<0639> Gần như cùng một thời điểm, quả cầu pha lê dưới tay chúng tôi bắt đầu tỏa ra ánh sáng mờ nhạt.
// After that, the crystal ball began to glow a faint light.

<0640> Đến khi tất cả hành tinh đều đã biến mất, Mặt Trời tiến gần hơn về phía chúng tôi.
// After all the planets finish disappearing, the sun begins to draw near us.

<0641> Nó lao ngày một nhanh đến khi che phủ toàn màn hình, và biến mất giữa nền trắng xóa...
// It accelerates towards the monitor display, and with a bright white flash, it disappears...

<0642> \{\m{B}} "Ô?"
// \{\m{B}} "Oh?"

<0643> \{Ryou} "Oa..."
// \{Ryou} "Wa..."

<0644> Màn hình chuyển sang cảnh mưa sao băng trên nền trời đêm.
// The display changed from the stars to a rain of meteor showers in the night sky.

<0645> Và ngay giữa trận mưa đó, tên của chúng tôi hiển thị lơ lửng.
// And there, our names floated.

<0646> Với vài hàng chữ...
// With some words displayed...

<0647> Hình như là kết quả.
// Looks like the results.

<0648> \{Ryou} "..........."
// \{Ryou} "........."

<0649> Tôi nhìn sang, thấy Fujibayashi đang mím môi, dán mắt vào màn hình.
// She fixes her eyes seriously on the monitor.

<0650> Trông cô ấy như đang nóng lòng muốn biết điều gì đó...
// She looks serious... as if she's becoming desperate about something...

<0651> Thấy cô có được thứ khiến bản thân hào hứng đến thế, bất giác tôi nổi chút ghen tị...
// To have something like that might be a bit envious...

<0652> Dù chỉ là trò chơi hay bói toán, dù là những thứ không thật sự hấp dẫn mọi người...
// Even if it's something like game or fortune telling that doesn't really interest other people's eyes...

<0653> Tôi đều không có...
// Since that is something I don't have...

<0654> \{Ryou} "\m{A}-kun...?"
// \{Ryou} "\m{A}-kun...?"

<0655> \{\m{B}} "Ớ...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0656> \{Ryou} "Ưm... có chuyện gì vậy...?"
// \{Ryou} "Um... what's wrong...?"

<0657> \{\m{B}} "Chuyện gì là sao...?"
// \{\m{B}} "What's wrong...?"

<0658> \{Ryou} "Trông... bạn... suy tư lắm."
// \{Ryou} "You... seem... to be lost in thought."

<0659> \{\m{B}} "Ồ... xin lỗi nhé."
// \{\m{B}} "Oh... sorry."

<0660> \{Ryou} "Mình nghĩ là... kết quả không đến nỗi nào đâu..."
// \{Ryou} "I'm pretty sure... the results won't be that bad..."

<0661> Fujibayashi lại hướng mắt vào màn hình.
// Fujibayashi gives a quick glance at the monitor.

<0662> Như bị bỏ bùa, tôi cũng nhìn theo.
// And as if influenced, I look as well.

<0663> "Tuần này, hai người sẽ có thời gian chuyện trò thân mật và thấu hiểu tình cảm của đối phương."
// "This week, you two will have a moment where you can both talk and understand each other's feelings."

<0664> "Hai người hợp quan điểm, vậy nếu có thể tìm ra sở thích chung, đưa nhau đến nhiều nơi, quãng thời gian vui vẻ sắp tới của cả hai sẽ rất ý nghĩa."
// "You'll find out things you share and find common interests. If both of you go to various places together, the fun time you'll be spending will be meaningful."

<0665> "Tuy nhiên, không được đốt cháy giai đoạn. Khao khát chiếm hữu sẽ chỉ làm hai bạn xa cách nhau mà thôi."
// "However, you should not be overzealous. Trying to take control of everything may well distance both of you apart."

<0666> "Thay vì nôn nóng, hãy ở bên nhau như những người bạn."
// "More than being serious, spend your time as a friend."

<0667> "Vật dụng may mắn: thú nhồi bông, thảm nhựa."
// "Your lucky items is/are: stuffed doll, vinyl floor mat."

<0668> "Màu sắc may mắn: trắng."
// "Your lucky color is: white."

<0669> \{\m{B}} "... Chà, đúng là kết quả thế này cũng không tệ."
// \{\m{B}} "... well, I guess it isn't too bad of a result."

<0670> Màn hình đó biến mất ngay khi tôi bắt đầu lẩm nhẩm, chỉ để lại những vì sao lấp lánh.
// At the same time I muttered, the screen disappeared, and all that was left was the twinkling stars.

<0671> Tôi có thể nghe thấy một âm thanh giống tiếng máy in hoá đơn bên dưới cỗ máy, khoảng gần đầu gối.
// I could hear the sound of a receipt printing below the cabinet.

<0672> \{\m{B}} "Hửm? Hình như sắp có thứ gì đó."
// \{\m{B}} "Hmm? Looks like something came out."

<0673> \{Ryou} "A... kết quả... máy vừa in xong kết quả bói toán."
// \{Ryou} "Ah... the results... they're printing out the fortune-telling just now."

<0674> \{\m{B}} "Hừm... ra thế."
// \{\m{B}} "Hm... I see."

<0675> Roẹt... roẹt... roẹtjjj~~... roẹt...
// Bzzt... bzt... bzzz~~...zzt...

<0676> Tờ kết quả đã in xong.
// The results finished printing.

<0677> Tôi nhìn sang Fujibayashi, người đang cầm nó trong tay.
// I look over at Fujibayashi, who's holding onto it.

<0678> \{Ryou} "A... ưm... cái này..."
// \{Ryou} "Ah... um... this..."

<0679> \{\m{B}} "... Hửm? Mình không cần nó đâu."
// \{\m{B}} "... hm? I don't really want it."

<0680> \{Ryou} "A... vậy... à... vậy thì mình giữ nó nhé?"
// \{Ryou} "Oh... then, uh... could I have it then?"

<0681> \{\m{B}} "Mình không có ý gì đâu, nhưng... bạn định làm gì với nó?"
// \{\m{B}} "I don't really mind, but... what do you plan on doing with it?"

<0682> \{Ryou} "Ế... à... thì... ưm..."
// \{Ryou} "Eh... ah... well... um..."

<0683> \{\m{B}} "?"
// \{\m{B}} "?"

<0684> \{Ryou} "Mình sẽ... mình sẽ lưu giữ... nó."
// \{Ryou} "I'll... I'll file... it."

<0685> \{\m{B}} "... Ơ?"
// \{\m{B}} "... eh?"

<0686> \{Ryou} ".... Mình sẽ... lưu trữ kết quả này..."
// \{Ryou} "... I'm going to... file it..."

<0687> \{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."

<0688> Tôi biết vài người thích sưu tầm ảnh in nhãn dán, nhưng có cô gái nào lại đi lưu trữ kết quả của máy coi bói...?
// There are people who do collect things from a print club but, people who collect things from a fortune telling game are...

<0689> \{Ryou} "... Ưm... chắc là... l-lạ lắm, phải không...?"
// \{Ryou} "... um... I guess... i-it's strange, isn't it...?"

<0690> \{\m{B}} "Ấy... đã nói là mình chẳng có ý gì đâu mà."
// \{\m{B}} "Nah... I did say I didn't really mind, didn't I?"

<0691> \{\m{B}} "Sở thích của mỗi người khác nhau."
// \{\m{B}} "There are people who are like that."

<0692> \{\m{B}} "Cũng như vật lưu niệm thôi, phải không nào?"
// \{\m{B}} "I was just remembering something like that."

<0693> \{Ryou} "Vâng."
// \{Ryou} "Okay."

<0694> Cô ấy gật đầu—— rồi đột nhiên mở to mắt như vừa nhớ ra điều gì.
// She nods-- and abruptly opens her eyes, as if she realized something.

<0695> \{\m{B}} "Sao thế?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0696> \{Ryou} "... Mình phải mua một cái bìa kẹp mới thôi.."
// \{Ryou} "... I have to go buy a new binder..."

<0697> \{\m{B}} "...? Để kẹp nó vào à?"
// \{\m{B}} "...? For filing?"

<0698> \{Ryou} "A-vâng... cho một danh mục mới..."
// \{Ryou} "Y-yes... for a new category..."

<0699> \{\m{B}} "Danh mục chiêm tinh hả?"
// \{\m{B}} "For horoscopes?"

<0700> Chờ đã, thế nghĩa là cô ấy đang trữ nhiều tập hồ sơ cho những kiểu xem bói khác nhau à?
// Hang on, does this mean she keeps many binders for different sorts of fortune telling?

<0701> \{Ryou} "K... không đâu... Mình có một tập riêng về chiêm tinh... nhưng..."
// \{Ryou} "N... no... I do have a binder for horoscopes... but..."

<0702> \{\m{B}} "... Nhưng?"
// \{\m{B}} "... but?"

<0703> \{Ryou} "~~~..."
// \{Ryou} "~~~..."

<0704> Cô ấy vội cúi đầu, mặt đỏ bừng.
// She quickly hangs her head, blushing.

<0705> \{\m{B}} "Nếu bạn thấy ngại thì không phải ép bản thân nói ra đâu..."
// \{\m{B}} "You don't have to tell me if you don't want to..."

<0706> \{Ryou} "A... vâng..."
// \{Ryou} "O... okay..."

<0707> Fujibayashi lấy một tập bìa lá trong suốt ra khỏi cặp, cẩn thật nhét tờ giấy kết quả bói toán vào đó sao cho phẳng phiu, rồi lại cất vào trong cặp.
// Fujibayashi takes a clear file out of her bag, carefully places the paper with the fortune results in, and puts the file back.

<0708> \{\m{B}} "Vậy bọn mình đi thôi nào."
// \{\m{B}} "Then let's get going."

<0709> \{Ryou} "A... vâng."
// \{Ryou} "Ah... okay."

<0710> Dạo một vòng như thế xong, chúng tôi quay lại con đường dẫn về nhà.
// After going somewhere for a bit, we again take the path back home.

<0711> Bóng hai chúng tôi trải trên nền đất, trông dài hơn hẳn ban nãy.
// Our shadows stretch out to the ground, and they're somehow longer than just a while ago.

<0712> \{\m{B}} "Này, bói cho mình một quẻ xem ngày mai thế nào nhé?"
// \{\m{B}} "Hey, could you predict my future for tomorrow?"

<0713> \{Ryou} "Ế? À... được thôi... vậy thì..."
// \{Ryou} "Eh? Ah... okay... then..."

<0714> Fujibayashi vội rút bộ bài ra khỏi túi áo.
// Fujibayashi rummages around for her playing cards, and pulls them out of her pocket.

<0715> Rồi vừa đi vừa vụng về giữ các quân bài đang xòe ra trước mặt tôi...
// And then she held onto them clumsily, while walking like that...

<0716> \{Ryou} "Bạn rút đi."
// \{Ryou} "Here you go."

<0717> \{\m{B}} "Thế thì, con này."
// \{\m{B}} "Then, this one."

<0718> Tôi rút ra một quân.
// I pull one out.

<0719> Con hai bích.
// A two of spades.

<0720> \{Ryou} "Ưm... mai sẽ là một ngày bình thường giống bao ngày khác."
// \{Ryou} "Um... this one says the day will be quite normal tomorrow."

<0721> \{\m{B}} "Vậy à..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0722> Tôi đã hoàn toàn mất lòng tin vào màn tiên đoán hậu vận của Fujibayashi.
// I've completely lost faith in Fujibayashi's "fortune telling."

<0723> Nói cách khác, thể nào ngày mai tôi cũng đâm đầu vào rắc rối cho xem...
// In other words, I'll probably end up in some trouble tomorrow... that's what it means.

<0724> \{\m{B}} "Cảm ơn, mình sẽ cẩn thận."
// \{\m{B}} "Thanks, I'll be careful."

<0725> \{Ryou} "... Cẩn thận?"
// \{Ryou} "... careful?"

<0726> \{\m{B}} "Ấy, không có gì. Coi như mình chưa nói gì cả nhé."
// \{\m{B}} "Oh, nothing. Just ignore what I said."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1515

2019-09-02T17:20:31Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN1514

2019-09-02T17:19:56Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN1513

2019-09-02T17:19:19Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN1512

2019-09-02T17:18:49Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN1511

2019-09-02T17:18:17Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1511.TXT

#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
// '風子'
#character 'Akio'
// '秋生'
#character 'Sanae'
// '早苗'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character 'Furukawa'
// '古河'
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character 'Giọng nói'
// '声'
#character 'Mitsui'
// '三井'
#character 'Kouko'
// '公子'
#character 'Koumura'
// '幸村'

<0000> Chu Nhat, 11 thang 5
// May 11 (Sunday)
// ５月１１日(日)

<0001> Cuối cùng thì...
// And then...
// そして…

<0002> Ngày Vinh danh Người sáng lập. Ngày mà chúng tôi chờ đợi đã đến.
// Founder's Day. The day we've been waiting for has come.
// 待ちに待った、創立者祭の日がきた。

<0003> Tôi sang nhà Furukawa gặp hai người họ.
// I head to the Furukawa residence to meet the two.
// 俺は古河家へとふたりを迎えにきていた。

<0004> \{\l{A}} "Chào buổi sáng,
// \{\l{A}} "Good morning,
// \{\l{A}}「おはようございます、

<0005> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}」

<0006> \l{A} đang đứng đó, một mình.
// \l{A} is standing there, alone.
// \l{A}がひとりで立っていた。

<0007> \{\m{B}} "Ờ, chào buổi sáng, Fuuko sao rồi?"
// \{\m{B}} "Yeah, good morning. How's Fuuko?"
// \{\m{B}}「ああ、おはよ。風子は？」

<0008> \{\l{A}} "Tớ nghĩ Fuu-chan sẽ dậy ngay thôi."
// \{\l{A}} "I think Fuu-chan will be waking up soon."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、もうすぐ出てくると思います」

<0009> Liền đó, từ trong nhà, bố già và Sanae-san bước ra.
// And there, from inside, Pops and Sanae-san show up.
// すると、中からオッサンと早苗さんが出てきた。

<0010> Fuuko đang được ông ấy cõng trên lưng.
// Fuuko is riding on Pops's back.
// 風子は、オッサンの背中に負ぶさっていた。

<0011> \{Fuuko} "Khò..."
// \{Fuuko} "Zzzz..."
// \{風子}「すー…」

<0012> ... Cô nhóc đang ngủ.
// ... she's sleeping.
// …寝ていた。

<0013> \{\l{A}} "Fuu-chan đã ngồi khắc gỗ đến tận sáng."
// \{\l{A}} "Fuu-chan was carving up until morning."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、朝まで、ずっと彫ってたんです」

<0014> \{\m{B}} "Có sao không đấy...?"
// \{\m{B}} "Is she fine...?"
// \{\m{B}}「大丈夫かよ…」

<0015> \{\l{A}} "Thế nên tớ muốn em ấy chợp mắt một lúc cho đến lễ khai mạc Ngày Vinh danh Người sáng lập."
// \{\l{A}} "That's why she wanted to sleep until the beginning of Founder's Day."
// \{\l{A}}「だから、創立者祭が始まるまでは寝かしてあげたいんです」

<0016> \{\m{B}} "Tức là..."
// \{\m{B}} "Which means..."
// \{\m{B}}「ってことは…」

<0017> \{\l{A}} "Đúng thế,
// \{\l{A}} "Yes,
// \{\l{A}}「はい、

<0018> \s{strS[0]}, xin cậu hãy giúp em ấy."
// please take care of her, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}、お願いします」

<0019> \{\m{B}} "Giỡn hả...?"
// \{\m{B}} "Are you serious..."
// \{\m{B}}「マジか…」

<0020> \{Akio} "Nếu chú mày là thằng đàn ông thực thụ, thì cõng đứa con gái chỉ như tung mấy \g{túi đậu}={nguyên văn là 'otedama', là một trò chơi với những túi đậu nhỏ gói giấy màu, được trẻ em tung hứng qua lại.} thôi chứ gì!"
\{Akio} "If you're a damn guy, you should be able to carry a girl like a bean bag!"
// \{秋生}「てめぇ男だったら、女のひとりやふたり、お手玉感覚でほいほい運べよっ」

<0021> \{\m{B}} "Tay tôi gãy mất."
// \{\m{B}} "My arms are going to break."
// \{\m{B}}「腕がへし折れます」

<0022> \{Akio} "Chậc, trai tráng gì mà ẻo lả..."
// \{Akio} "Tch, what a weak guy..."
// \{秋生}「ちっ、甘ちゃんな男だぜ…」

<0023> \{Akio} "Đành chịu chứ sao."
// \{Akio} "Can't be helped."
// \{秋生}「仕方がねぇなぁ」

<0024> \{Akio} "Sanae, để anh trông con bé vậy."
// \{Akio} "Sanae, I'll take care of her for now."
// \{秋生}「早苗、しばらく頼むぞ」

<0025> \{Sanae} "Vâng!"
// \{Sanae} "Okay!"
// \{早苗}「はいっ」

<0026> Để đó cho bố già
Leave it to Pops // Option 1 goto 0028
// オッサンに任せておく

<0027> Làm thay ông ấy
// Take his place // Option 2 goto 0081
// 代わる

<0028> \{\l{A}} "Chào buổi sáng, Sunohara-san."
// \{\l{A}} "Good morning, Sunohara-san." // Option 1 - from 0026
// \{\l{A}}「おはようございます、春原さん」

<0029> \{Sunohara} "Úi chà, chào cậu."
// \{Sunohara} "Yo, morning."
// \{春原}「はーい、おはよ」

<0030> \{Sunohara} "Ôi, buồn ngủ gần chết..."
// \{Sunohara} "Oh man, I feel really sleepy today..."
// \{春原}「って、すんげぇ、眠いんですけど…」

<0031> \{Akio} "Thằng khốn, đó là những gì mi đáp khi con gái ta chào mi đấy hả?"
// \{Akio} "Asshole, is that all you've got to say when my daughter greets you?"
// \{秋生}「てめぇ、ウチの娘が迎えに来てやってんのに、その言いぐさはなんだ？」

<0032> \{Akio} "Muốn gây lộn phỏng?"
// \{Akio} "You wanna start a fight? Huh?"
// \{秋生}「喧嘩売ってんのか？ああん？」

<0033> \{Sunohara} "Cái gì chứ?"
// \{Sunohara} "What?"
// \{春原}「はい？」

<0034> \{Sunohara} "... Ê, ông là ai thế hả?!"
// \{Sunohara} "... hey, who are you?!"
// \{春原}「…って、誰ですかぁっ！！」

<0035> \{\m{B}} "Bố già đấy."
// \{\m{B}} "Pops."
// \{\m{B}}「オッサン」

<0036> \{Akio} "Ta là Akio-sama! Ai là bố già của mi hả, đồ cái thứ con nít chưa vỡ giọng?!"
// \{Akio} "It's Akio-sama! Who the hell you calling Pops, you sissy-sounding brat?!"
// Replacing with alt. I had no idea about the puberty thing until I read the comment. Original: "I'm Akio-sama! Who the hell's Pops, you brat whose voice hasn't changed at all!" // too literal, like as if Tomoya's voice didn't change through puberty
// Alt - "It's Akio-sama! Who the hell you calling Pops, you sissy-sounding brat!?" - Kinny Riddle
// \{秋生}「秋生様だぁっ！誰がオッサンだ、この声変わりもしてねぇガキがよっ」
// Cái này dịch nguyên từ bản gốc chứ không dịch từ lời thay thế.

<0037> ... Nó vỡ rồi mà.
// ... you, of course.
// Replacing with alt. Original: ... it has.
// Alt - ... You, of course. - I'll going to have to be creative here, or it just doesn't sound smooth if translated too literally. - Kinny Riddle
// …してるよ。
// Eng dịch sai.

<0038> \{\l{A}} "Ba, sáng nay ba có hơi to tiếng rồi."
// \{\l{A}} "Dad, your voice is pretty loud this morning."
// \{\l{A}}「お父さん、朝から声が大きいです」

<0039> \{Akio} "Kaa, đừng bắt ba phải ra vẻ yếu đuối chứ. Sáng tờ mờ thế này gào cho to vào là hợp quá rồi."
// \{Akio} "Kaah, don't say something so weak. It's the morning, so I have to give a loud voice."
// \{秋生}「かぁっ、軟弱なこと言うんじゃねぇっ、朝だからこそ、大きな声をあげんだろが」

<0040> \{Akio} "Sao hả, ta nói đúng không?!"
// \{Akio} "Hey, ain't that right?!"
// \{秋生}「な、そうだろっ！」

<0041> \{Sunohara} "Í-iii! V-vâng!"
// \{Sunohara} "Eeek! Y-yes!"
// \{春原}「ひぃっ！は、はいっ！」

<0042> \{Akio} "Hử? Ta chưa nghe rõ."
// \{Akio} "Huh? I didn't hear you."
// \{秋生}「ああん？聞こえねぇよ」

<0043> \{Sunohara} "Vâng, thưa ngài! Chí phải, thưa ngài!"
// \{Sunohara} "Yes, sir! That's right, sir!" // added "sir" for kicks
// \{春原}「はい！そうでありますっ！」
// Cái này dịch để nghe giống quân đội. Nếu bạn có cách nào đó dịch khác thì bạn cứ sửa.

<0044> Cứ như thể đây là trại lính vậy.
// This has become like the army.
// 軍隊のようになっていた。

<0045> \{Akio} "Tốt lắm, lần tới ghé mua vài ổ bánh mì nhé!"
// \{Akio} "All right, this time, go buy bread!"
// \{秋生}「よぅし、今度パンを買いにこいよ」

<0046> \{Sunohara} "Tuân lệnh, thưa ngài! Mua ngay, thưa ngài!"
// \{Sunohara} "Yes, sir! I'll go and buy it, sir!"
// \{春原}「はい！買いにいかせていただきます！」

<0047> Tống tiền à...
// This is blackmail.
// それ、恐喝だ。

<0048> \{Akio} "Thôi, ta về."
// \{Akio} "Well, I'll be going now."
// \{秋生}「じゃあ、俺、いくな」

<0049> \{\l{A}} "Vâng, bọn con đi đây."
// \{\l{A}} "Okay, then we're off."
// \{\l{A}}「はい、それではいってきます」

<0050> \{Akio} "Chơi cho thật vui nhé!"
// \{Akio} "Oh yeah, I'm gonna have fun!"
// \{秋生}「おぅ、楽しんでこいっ」
// Eng dịch sai.

<0051> Bố già quay lưng lại rồi đi luôn.
// Pops turns from us and walks away.
// オッサンが俺たちに背を向け、歩いていく。

<0052> Mang theo cả Fuuko.
// While Fuuko's on him.
// 風子を乗せたままで。

<0053> \{\l{A}} "Ba, ba quên mất Fuu-chan rồi!"
// \{\l{A}} "Dad, you forgot Fuu-chan!"
// \{\l{A}}「お父さん、ふぅちゃん、忘れてます！」

<0054> \{Akio} "Chết... ba quên mất."
// \{Akio} "Oops... sorry about that."
// Alt makes more sense. Original: "Hm... that's a relief."
// Alt - "Oops... sorry about that." - Kinny Riddle
// \{秋生}「む…こりゃ失敬」

<0055> \{Akio} "Con bé nhẹ quá nên ba không để ý."
// \{Akio} "She was light, so I didn't notice at all."
// \{秋生}「軽かったから、気づかなかったぜ」

<0056> Ông ta giao Fuuko đang say ngủ cho \l{A} rồi chuồn mất biệt.
// He entrusts the sleeping Fuuko to \l{A} and runs off.
// 眠ったままの風子を\l{A}に託して、去っていった。

<0057> \{Sunohara} "Hú hồn hú vía, suýt ra cả quần..."
// \{Sunohara} "I was scared out of my pants..."
// \{春原}「ちびるかと思ったよ…」

<0058> \{Sunohara} "Người quen của cậu hả, Nagisa-chan? Cũng ấn tượng phết đấy..."
// \{Sunohara} "Someone you know, Nagisa-chan? He's pretty impressive..."
// \{春原}「渚ちゃんの知り合い？すごい人と知り合いなんだね…」

<0059> \{\l{A}} "Tớ xin lỗi vì ba tớ làm cậu sợ như thế."
// \{\l{A}} "I apologize for my dad being so scary."
// \{\l{A}}「お父さんが恐がらせてしまって、すみませんでした」

<0060> \{Sunohara} "Ấy ấy, có sao đâu mà."
// \{Sunohara} "No, no, not at all."
// \{春原}「いやいや、いいんだけどさ」

<0061> \{Sunohara} "\size{30}HẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢ———?! BA CẬUUUUU————?!\size{}"
// \{Sunohara} "\size{30}EEEEEHHHHHHH---?! YOUR DAAAAD----?!\size{}"
// \{春原}「\size{30}え゛ぇぇーーーーーーーっ！？お父さんーっ！？\size{}」

<0062> \{\m{B}} "Não mày có trang bị cơ chế trì hoãn khi sắp sửa lên cơn à? Tiện lợi thật đấy."
// \{\m{B}} "Can you control your brain so you're not so surprised all of a sudden? That'd be useful."
// \{\m{B}}「おまえの脳はいきなり驚かないように制御してくれるのか。便利だな」

<0063> \{Sunohara} "Trông lão giống phường lưu manh hơn thì phải?"
// \{Sunohara} "Uhh, he seemed a lot like a delinquent, though?"
// \{春原}「いや、今の不良みたいな人だよ？」

<0064> \{\l{A}} "Là ba mình thật đấy. Ba mở hiệu bánh."
\{\l{A}} "It's my dad. He takes care of the bakery."
// \{\l{A}}「お父さんです。パン屋してます」

<0065> \{Sunohara} "Tớ có nghe nói, nhưng... một gã như thế mà đi bán bánh..."
// \{Sunohara} "I know but... such a guy's taking care of a shop..."
// \{春原}「知ってるけどさ…あんな人が客商売してんのか…」

<0066> \{\l{A}} "Hiệu bánh nhà tớ khá nổi tiếng trong khu phố đấy."
// \{\l{A}} "It's popular in the neighborhood."
// \{\l{A}}「近所では人気あります」

<0067> \{Sunohara} "Nghiêm túc chứ..."
// \{Sunohara} "Seriously..."
// \{春原}「マジっすか…」

<0068> \{Sunohara} "Cơ mà..."
// \{Sunohara} "Actually..."
// \{春原}「つーか…」

<0069> \{Sunohara} "Người như ông ta, dám nấp trong bụi cả ngày mai phục mọi đứa con trai ve vãn Nagisa-chan lắm chứ...?"
// \{Sunohara} "Someone like him's lying in ambush for anyone that goes out with Nagisa-chan...?"
// \{春原}「渚ちゃんと付き合えたとしても、あんな人が待ちかまえているのか…」

<0070> \{Sunohara} "Mày đang liều mạng đấy..."
// \{Sunohara} "You'd be risking your life..."
// \{春原}「命がけじゃん…」

<0071> \{Sunohara} "Hay nói cách khác..."
// \{Sunohara} "Or rather..."
// \{春原}「つーか…」

<0072> \{Sunohara} "Mày tới số rồi."
// \{Sunohara} "You're in quite some trouble."
// \{春原}「おまえ、大変な」

<0073> \{\m{B}} "Đừng nhìn tao bằng ánh mắt thương hại đó."
// \{\m{B}} "Don't look at me with sympathetic eyes."
// \{\m{B}}「哀れみの目で見るな」

<0074> \{Sunohara} "Bởi vì, mày sẽ không thể xơ múi được gì trước mặt ông già đó đâu..."
// \{Sunohara} "Because, you can't do anything about that kind of father..."
// \{春原}「だって、あんなの父親じゃ…何もできないじゃん」

<0075> \{Sunohara} "Tàn đời rồi."
// \{Sunohara} "Your life's at risk, yeah."
// \{春原}「命がけだなぁ」

<0076> Cũng phải.. tôi không thể phủ nhận điều đó.
// Well, I guess... I can't deny that.
// いや、まぁ…否定はしないが。

<0077> \{\l{A}} "A, Fuu-chan, em dậy rồi."
// \{\l{A}} "Ah, Fuu-chan, you're awake."
// \{\l{A}}「あ、ふぅちゃん、起きました」

<0078> \{\m{B}} "Chúng ta ồn ào thế mà cô nhóc vẫn có thể ngủ ngon lành đến giờ này cơ đấy."
// \{\m{B}} "Or rather, you slept until he became so noisy."
// \{\m{B}}「つーか、あれだけ騒がしくて、今までよく眠れてたな」

<0079> Chúng tôi bước cạnh nhau, cùng leo lên con dốc.
// We walk beside each other, rising up the hill.
// 俺たちは並んで、坂を登り始めた。

<0080> Cố gắng hết mình như vậy, bước lên ngọn đồi này, rồi hôm nay sẽ là ngày cuối... \pđó là những gì chúng tôi mong ước.
// Working hard to ascend the hill, so today would be the last... \pthat's what we wished. // goto 0224
// 頑張るために登るのは、今日で最後になるようにと…\pそう願って。

<0081> \{\m{B}} "Này, tôi đâu có nói là không chịu cõng cô nhóc."
// \{\m{B}} "Hey, I didn't say I wouldn't carry her." // Option 2 - from 0027
// \{\m{B}}「いや、運ばないなんて言ってねぇよ」

<0082> \{\m{B}} "Ý tôi là không thể xem việc cõng này như trò tung túi đậu được."
// \{\m{B}} "I just said it'd be impossible to make it like a juggling bag game."
// \{\m{B}}「お手玉感覚が無理だって言っただけだ」

<0083> \{\m{B}} "Nếu dùng sức quá chỉ sợ cô nhóc tỉnh mất."
// \{\m{B}} "If I carry her so violently, she'll wake up."
// \{\m{B}}「乱暴に運んだら、起きちまうだろ」

<0084> \{\m{B}} "Thôi, đổi qua bên tôi đi."
// \{\m{B}} "Come on, switch with me."
// \{\m{B}}「ほら、代わってくれ」

<0085> Tôi quỳ xuống, quay lưng về phía bố già.
// I squat down, turning my back on Pops.
// 俺はオッサンに背を向けて、しゃがみ込む。

<0086> \{Akio} "Chậc... Bày đặt ra vẻ..."
// \{Akio} "Tch... trying to look so damn good..."
// \{秋生}「ちっ…格好つけやがって…」

<0087> \{Akio} "Đây nè!"
// \{Akio} "Here!"
// \{秋生}「ほらよっ」

<0088> Lưng tôi cảm nhận được sự ấm áp.
// My back becomes warm.
// 背中が温かくなる。

<0089> Không hề thấy nặng chút nào hết.
// I don't think it's heavy at all.
// 重いとは全然思わなかった。

<0090> Tôi có thể nghe cả tiếng thở nho nhỏ bên tai.
// I can hear her sleeping by my ear.
// すーすーと耳元で寝息がした。

<0091> Tôi đứng lên từ từ, tránh không làm cô ấy thức giấc.
// I stand up slowly, so I wouldn't wake her up.
// 起こさないよう、ゆっくりと立ち上がる。

<0092> \{Akio} "Cứ còng lưng như thế cho tới tận trường nhé."
// \{Akio} "Stay with that bent posture until school."
// \{秋生}「中腰で学校までいけ」

<0093> \{\m{B}} "Là ý gì chứ...?"
// \{\m{B}} "Why...?"
// \{\m{B}}「なんでだよ…」
// Khúc này thì mình dịch từ JAP.

<0094> \{\l{A}} "Thôi, bọn con đi đây ạ."
// \{\l{A}} "Well then, we're off."
// \{\l{A}}「それでは、いってきます」

<0095> \{Akio} "Ờ, đi vui nhá."
// \{Akio} "Yeah, have fun."
// \{秋生}「ああ、いってこい」

<0096> \{Sanae} "Đi đường cẩn thận. Cố lên con nhé."
// \{Sanae} "Take care. Work hard, okay?"
// \{早苗}「いってらっしゃい。頑張ってくださいね」

<0097> \{\l{A}} "Vâng!"
// \{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}}「はいっ」

<0098> \{\l{A}} "Fuu-chan ngủ ngon lành thật đấy."
// \{\l{A}} "Fuu-chan's sleeping so peacefully."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、とても寝心地良さそうです」

<0099> \{\l{A}} "Trông như thể em ấy thích lưng của cậu vậy,
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0100> \s{strS[0]}."
// It's like she likes your back, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}の背中、気に入ったみたいです」
// Mình để câu dịch lên dòng 0099 cho đúng cách đặt code \s{strS[0]} là luôn phải đứng đầu câu.

<0101> \{\m{B}} "Tớ thì có cảm giác, khi con bé mở mắt, nó sẽ nói 'Cảnh thức dậy tồi tệ nhất'..."
// \{\m{B}} "I feel like saying something, like 'Waking up at this time is the worst...'"
// \{\m{B}}「俺は、起きた途端、最悪ですっ…とか言われそうな気がするんだけど」

<0102> \{\l{A}} "Đừng nói như thế. Tớ chắc em ấy còn không chịu xuống nữa cơ."
// \{\l{A}} "Don't say something like that. I'm sure she doesn't want to leave you so easily."
// \{\l{A}}「そんなこと言わないです。きっと、なかなか離れてくれないです」

<0103> \{\m{B}} "Cậu không tự ép mình nói ra câu đó đấy chứ?"
// \{\m{B}} "You're not forcing yourself to say that, are you?"
// \{\m{B}}「それは噛みつかれてるんじゃないのか」

<0104> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0105> \s{strS[0]}, Fuu-chan không ghét cậu chút nào đâu."
// \s{strS[0]}, I don't hate Fuu-chan like that."
// \s{strS[0]}、そんなにふぅちゃんに嫌われてないです」
// Eng dịch sai.

<0106> \{\m{B}} "Có ghét cũng không sao..."
// \{\m{B}} "Though that's fine..."
// \{\m{B}}「だといいけどな…」

<0107> \{\l{A}} "Không có đâu mà.
// \{\l{A}}「大丈夫です。

<0108> \s{strS[0]}, tớ nghĩ Fuu-chan thấy rất vui khi được đi chung với cậu đó."
// It'll be all right. I feel Fuu-chan will have a lot of fun going with you, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}といて、ふぅちゃんもとても楽しいと思ってるはずです」

<0109> \{\m{B}} "Chắc vậy..."
// \{\m{B}} "Guess so..."
// \{\m{B}}「そうかね…」

<0110> \{\l{A}} "Nếu không thì Fuu-chan đâu chịu ở bên cậu."
// \{\l{A}} "If not, Fuu-chan wouldn't be with us."
// \{\l{A}}「じゃないと、ふぅちゃん、一緒にいないです」

<0111> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0112> Nghe vậy khiến tôi nhớ lại... hình bóng Fuuko chạy đi, tránh mặt những người lạ.
// Speaking of which... I remember the figure of Fuuko running away from unfamiliar people.
// そういえば…と、馴染めない奴らから逃げる風子の姿を思い出す。

<0113> Điều đó cũng xảy ra vào lần đầu tôi gặp cô ấy.
// It was like that for me, the first time we met.
// 俺と初めて会った時もそうだった。

<0114> Kỳ diệu là, từ sau hôm ấy, chúng tôi đã khá hòa thuận với nhau.
// From that day onward, we got along together just fine.
// あの日から、よくここまで仲良くなれたものだ。

<0115> \{\m{B}} "Phải chi cô nhóc bớt sợ người lạ hơn thì tốt quá..."
// \{\m{B}} "It'd be nice if she were a little less on her guard towards people..."
// \{\m{B}}「こいつは…もう少し、人に気を許せばいいんだけどな」

<0116> \{\m{B}} "Cứ như con thú nhỏ luôn phải cảnh giác vậy..."
// \{\m{B}} "She's always like a small animal on the watch..."
// \{\m{B}}「いつも、小動物みたいに警戒してさ…」

<0117> \{\l{A}} "Tớ nghĩ Fuu-chan đang rất cố gắng rồi."
// \{\l{A}} "I think Fuu-chan's doing her best."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、がんばってると思います」

<0118> \{\l{A}} "Thật sự là vậy đấy."
// \{\l{A}} "That's how it is."
// \{\l{A}}「そういうことも」

<0119> \{\m{B}} "Có lẽ... được như thế thật thì tốt."
// \{\m{B}} "I guess... if that's so, then it's fine."
// \{\m{B}}「かな…。だとしたら、いいけどさ」

<0120> \{\m{B}} "Kouko-san cũng sẽ thấy nhẹ nhõm hơn."
// \{\m{B}} "Kouko-san would feel relieved too."
// \{\m{B}}「公子さんも、安心してくれるよ」

<0121> \{\l{A}} "Đúng thế."
// \{\l{A}} "Indeed."
// \{\l{A}}「そうですね」

<0122> \{\l{A}} "Hôm nay, hãy để cô thấy một Fuu-chan đang nỗ lực hết mình!"
// \{\l{A}} "Let's show her Fuuko's hard-working figure today!"
// \{\l{A}}「今日は、とてもがんばってる姿、見てもらいましょう」

<0123> \{\l{A}} "Như thế sẽ giúp cô được an tâm."
// \{\l{A}} "And then make her feel relieved."
// \{\l{A}}「それで安心してもらいましょう」

<0124> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0125> \{\l{A}} "Và rồi... mọi người sẽ cùng nhau chúc mừng hôn lễ của cô."
// \{\l{A}} "And then... have everyone congratulate her with her marriage."
// \{\l{A}}「それで…みんなで、結婚おめでとうって言いましょう」

<0126> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0127> \{\l{A}} "Chào buổi sáng, Sunohara-san."
// \{\l{A}} "Good morning, Sunohara-san."
// \{\l{A}}「おはようございます、春原さん」

<0128> \{Sunohara} "Úi chà, chào cậu."
// \{Sunohara} "Yeah, morning."
// \{春原}「はーい、おはよ」

<0129> \{Sunohara} "Ôi, buồn ngủ gần chết..."
// \{Sunohara} "Oh man, I feel really sleepy today..."
// \{春原}「って、すんげぇ、眠いんですけど…」

<0130> \{Sunohara} "Ơ kìa, thằng này đã cố dậy sớm đến thế rồi, mà nhân vật chính vẫn còn ngủ là sao?"
// \{Sunohara} "Actually, even though I did my best to wake up, the star of the show's still asleep?"
// \{春原}「つーか、僕、頑張って起きてんのに、本人は寝てるの？」

<0131> Sunohara tỏ vẻ bất mãn khi nhìn gương mặt đang say ngủ của Fuuko trên lưng tôi.
// Sunohara shows dissatisfaction, watching the sleeping Fuuko on my back.
// 俺の背中で眠る風子を見て、春原が不満を漏らした。

<0132> \{\l{A}} "Không phải thế đâu. Fuu-chan đã làm việc rất vất vả cho đến tận sáng đó."
// \{\l{A}} "Not at all. Fuu-chan did her best up until the morning."
// \{\l{A}}「いえ、ふぅちゃんは朝までがんばってたんです」

<0133> \{Sunohara} "Tớ cũng rất vất vả đấy thôi."
// \{Sunohara} "I did my best as well."
// \{春原}「僕も朝まで頑張ってたよ」

<0134> \{\m{B}} "Làm cái gì?"
// \{\m{B}} "With what?"
// \{\m{B}}「何を」

<0135> \{Sunohara} "Thức dậy."
// \{Sunohara} "Waking up."
// \{春原}「起きてるの」

<0136> \{\m{B}} "Vậy biến về ngủ tiếp đi."
// \{\m{B}} "Go back to sleep."
// \{\m{B}}「寝ろよ」

<0137> \{Sunohara} "Tao đã trằn trọc mãi rồi cuối cùng mất ngủ..."
// \{Sunohara} "I thought about a lot of things, and then I ended up not sleeping..."
// \{春原}「いろいろ考え事してたら、寝られなくなっちゃってさ…」

<0138> \{\l{A}} "Cậu lo lắng cho Fuu-chan đến vậy ư?"
// \{\l{A}} "Were you that worried about Fuu-chan?" // if in relationship with Nagisa goto 0152
// \{\l{A}}「ふぅちゃんのこと、そんなに心配してたんですか」

<0139> \{Sunohara} "Không, là về cậu đấy, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "No, about you, Nagisa-chan."
// \{春原}「ううん、渚ちゃんのこと」

<0140> \{Furukawa} "Hả?"
// \{Furukawa} "Eh?"
// \{古河}「え？」

<0141> \{Sunohara} "Tim tớ đập rộn ràng khi nghĩ về cậu, Nagisa-chan..."
// \{Sunohara} "I kinda got all fired up thinking about you, Nagisa-chan..."
// \{春原}「渚ちゃんのこと考えてたら、ドキドキしちゃってさ…」

<0142> \{Furukawa} "Sao tim cậu lại đập rộn ràng...?"
// \{Furukawa} "Why would you get all 'fired up'...?"
// \{古河}「どうして、その…ドキドキするんですか」

<0143> \{Sunohara} "Bởi vì tớ yêu cậu, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "Because I love you, Nagisa-chan."
// \{春原}「渚ちゃんに恋してるから」

<0144> \{Furukawa} "Cảm ơn cậu rất nhiều."
// \{Furukawa} "Thank you very much."
// \{古河}「ありがとうございます」

<0145> \{Furukawa} "Nhưng tớ nghĩ một cô gái xinh đẹp sẽ phù hợp với cậu hơn, Sunohara-san."
// \{Furukawa} "But, I still think a much more beautiful person would be suited for you, Sunohara-san."
// \{古河}「でも、やっぱり春原さんにはもっと素敵な人のほうが合うと思います」

<0146> \{Sunohara} "Gaaaaaaaa..."
// \{Sunohara} "Gaaaaaaannn..."
// \{春原}「がーーん」

<0147> \{\m{B}} "Mày chờ bị người ta từ chối bao nhiêu lần nữa mới chịu thôi?"
// \{\m{B}} "How many times have you been rejected now?"
// \{\m{B}}「おまえ、何回フラれたら気が済むんだよ」

<0148> \{Sunohara} "Đó không phải là từ chối! Tao chỉ muốn nói với cậu ấy tâm tư tình cảm của mình thôi!"
// \{Sunohara} "I haven't been rejected at all! I just wanted to tell her the few feelings I have!"
// \{春原}「フラれてなんかないやいっ！ほのかな恋心を伝えてみただけだいっ！」

<0149> \{\m{B}} "Và không có ai hứng thú với cái tâm tư đó của mày hết."
// \{\m{B}} "Though there was no response to that."
// \{\m{B}}「脈ナシだったけどな」

<0150> \{Furukawa} "Ưm, nhưng hôm nay chúng ta không nên nói về tớ."
// \{Furukawa} "Umm, today has nothing to do with me."
// \{古河}「あのっ、今日はわたし、関係ありません」

<0151> \{Furukawa} "Người đã cố gắng hơn bất cứ ai chính là Fuu-chan."
// \{Furukawa} "The one working hard is Fuu-chan, after all." // goto 0160
// \{古河}「がんばるのは、ふぅちゃんですから」

<0152> \{Sunohara} "Không, tớ lo cho cậu đấy, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "No, I'm worried about you, Nagisa-chan."
// \{春原}「ううん、渚ちゃんの心配」

<0153> \{Nagisa} "Ể?"
// \{Nagisa} "Eh?"
// \{渚}「え？」

<0154> \{Sunohara} "Tớ đang lo là những lời bạc tình của \m{A} sẽ làm cậu khóc, và khi đó tớ..."
// \{Sunohara} "I was thinking about how \m{A}'s cold-heartedness would make you cry, and when I did..."
// \{春原}「\m{A}の人でなしに泣かされてないかと思って、それ考えてたら…」

<0155> \{\m{B}} "Đừng có tự ý lo giùm bạn gái của người khác!"
// \{\m{B}} "Don't worry over someone else's girlfriend!"
// \{\m{B}}「勝手に人の女の心配すんなっ」

<0156> \{Nagisa} "Cảm ơn cậu nhiều lắm, Sunohara-san."
// \{Nagisa} "Thank you very much, Sunohara-san."
// \{渚}「ありがとうございます、春原さん」

<0157> \{Nagisa} "Nhưng tớ tin tưởng \m{B}-kun, nên dù cậu ấy có nói gì cũng không sao cả."
// \{Nagisa} "But, I trust \m{B}-kun, so no matter what he says, it's fine."
// \{渚}「でも\m{B}くんのこと信じてますから、何言われても平気です」

<0158> \{Nagisa} "Hơn nữa, hôm nay chúng ta không nên nói về tớ."
// \{Nagisa} "Besides, today has nothing to do with me."
// \{渚}「それに今日はわたし、関係ありません」

<0159> \{Nagisa} "Người đã cố gắng hơn bất cứ ai chính là Fuu-chan."
// \{Nagisa} "The one working hard is Fuu-chan, after all."
// \{渚}「がんばるのは、ふぅちゃんですから」

<0160> \{Sunohara} "Nhưng con nhỏ đang ngủ mà?"
// \{Sunohara} "She's sleeping, isn't she?"
// \{春原}「寝てんじゃん」

<0161> \{\l{A}} "Cứ để em ấy yên tâm chợp mắt một chút."
// \{\l{A}} "Just let her be for a while, right now."
// \{\l{A}}「今はそっとしておいてあげてください」

<0162> \{Sunohara} "Hay lắm, đã đến lúc phục thù."
// \{Sunohara} "All right, then it's time for me to get my revenge."
// \{春原}「よぅし、今のうちに仕返ししてやる」

<0163> \{Sunohara} "Hay là thử cắm ống hút vô mũi nó nhỉ?"
// \{Sunohara} "Maybe I'll put juice up her nose then?"
// \{春原}「鼻の穴からジュースでも飲ましてやるか」

<0164> Thôi chết. Vậy là tôi phải ở chung cấp độ với nó rồi.
// Oh crap. I'm on the same level as him.
// やばい。こいつと俺、同レベルだ。

<0165> \{\l{A}} "Dừng lại đi, cậu làm em ấy thức mất!"
// \{\l{A}} "Please stop it, she'll wake up!"
// \{\l{A}}「やめてください、起きてしまいますっ」

<0166> \{Sunohara} "Đùa chút thôi. Tớ sẽ không làm mấy chuyện như thế trước mặt cậu đâu, Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "I'm joking. I wouldn't do that in front of you, Nagisa-chan."
// \{春原}「冗談だって。渚ちゃんの前で、そんなことしないって」

<0167> \{\l{A}} "Cũng đừng làm khi không có mặt tớ!"
// \{\l{A}} "Please don't do that even when I'm not around!"
// \{\l{A}}「わたしがいなくても、しないでくださいっ」

<0168> \{Sunohara} "Ừ ừ, tuân lệnh."
// \{Sunohara} "Yeah, yeah, roger that."
// \{春原}「うんうん、了解」

<0169> \{Sunohara} "Nagisa-chan tốt bụng quá nha. Cho tớ hun cái được không?"
// \{Sunohara} "Nagisa-chan's so kind. Can I kiss you?"
// \{春原}「渚ちゃんは優しいねぇ。ちゅーしていい？」

<0170> \{\l{A}} "Không cho!"
// \{\l{A}} "Don't!"
// \{\l{A}}「ダメですっ」

<0171> Thằng này đúng là...
// This guy is...
// こいつは…。

<0172> \{\l{A}} "Thôi mà, chúng ta đi tiếp thôi. Sắp muộn rồi kìa."
// \{\l{A}} "Well then, we should head off now. We might be late."
// \{\l{A}}「それでは、そろそろ行きましょう。遅刻してしまいます」

<0173> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0174> \{Giọng nói} "Ừm..."
// \{Giọng nói} "Mm..."
// \{声}「ん…」

<0175> Tôi nghe thấy tiếng bên tai.
// I hear a voice in my ear.
// 耳元で声がした。

<0176> Fuuko cuối cùng cũng tỉnh rồi.
// Fuuko is finally waking up.
// ようやく風子が目を覚ましたようだった。

<0177> \{\m{B}} "Hình như con bé dậy rồi."
// \{\m{B}} "Seems you're awake."
// \{\m{B}}「起きたみたいだぞ」

<0178> \{\l{A}} "Chào buổi sáng, Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Good morning, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、おはようございます」

<0179> \{Fuuko} "Ưm..."
// \{Fuuko} "Umm..."
// \{風子}「えと…」

<0180> \{Fuuko} "Sao mà Fuuko thấy ấm áp quá."
// \{Fuuko} "Somehow it feels warm."
// \{風子}「なんか温かいです」

<0181> \{\m{B}} "Bởi em đang cưỡi trên lưng anh đấy."
// \{\m{B}} "That's because you've been riding my back."
// \{\m{B}}「そりゃ、俺の背中に負ぶさってるんだからな」

<0182> \{Fuuko} "Oa..."
// \{Fuuko} "Wah...!"
// \{風子}「わっ…」

<0183> \{Fuuko} "Hơi tồi tệ!"
// \{Fuuko} "That feels very awful!"
// \{風子}「そこはかとなく最悪ですっ」

<0184> \{\m{B}} "Thấy chưa, chính mồm nó nói đó!"
// \{\m{B}} "Look, she said it!"
// \{\m{B}}「見ろ、言われた！」

<0185> \{\l{A}} "Không, chỉ 'hơi' thôi, nên tớ không nghĩ em ấy có ý nói nặng đâu."
// \{\l{A}} "No, since it's very, I don't think she meant for it to be bad at all!"
// \{\l{A}}「いえ、そこはかとなくですから、そんなに悪くはない、という意味だと思いますっ」

<0186> \{\l{B}} "Tớ bảo đảm chừng đó đủ nặng rồi."
// \{\m{B}} "I'm sure it's bad enough of a meaning!"
// \{\m{B}}「十分、悪いって意味だよっ」

<0187> \{\m{B}} "Đáng ghét, đã thế anh bỏ nhóc xuống đây."
// \{\m{B}} "Damn it, I'm taking you down."
// \{\m{B}}「くそぅ、降ろしてやる」

<0188> Tôi quỳ trên con đường đồi, thả Fuuko xuống.
// I squat down along the way on the hill, and Fuuko gets off.
// 俺は坂の途中でしゃがみ込んで、風子を降ろした。

<0189> \{Fuuko} "Xin lỗi... mặc dù anh đã bỏ công cõng Fuuko, Fuuko lại nhỡ miệng nói ra những lời thô lỗ..."
// \{Fuuko} "Sorry... even though you were carrying Fuuko, Fuuko said something quite rude..."
// \{風子}「すみません…負ぶってもらってるのに、思わず失礼なこと言ってしまいました…」

<0190> \{\m{B}} "Ờ thì, lần này nhóc chỉ nói 'hơi' thôi, nên chắc là cũng có cân nhắc trước sau rồi."
// \{\m{B}} "You shouldn't particularly attach things with 'very', and think carefully about what you're going to say."
// \{\m{B}}「わざわざ、そこはかとなくを付けるあたり、結構考えて言ってたと思うぞ」

<0191> \{Fuuko} "Fuuko cảm thấy biết ơn khi được ngủ thoải mái như vậy."
// \{Fuuko} "Fuuko's glad she slept so comfortably."
// \{風子}「寝心地よかったです」

<0192> \{\m{B}} "Khách sáo làm gì."
// \{\m{B}} "You're welcome."
// \{\m{B}}「そりゃどうも」

<0193> \{Fuuko} "Là thật đấy. Fuuko đã thấy một giấc mơ rất lạ."
// \{Fuuko} "That's why Fuuko thinks so. Fuuko saw a very strange dream."
// \{風子}「だからだと思います。とても不思議な夢を見ました」

<0194> \{\m{B}} "Để anh đoán nhé, về sao biển hả?"
// \{\m{B}} "Let me guess, about starfish?"
// \{\m{B}}「どうせヒトデだろ？」

<0195> \{Fuuko} "Vâng. Về sao biển."
// \{Fuuko} "Yes. Starfish."
// \{風子}「はい。ヒトデです」

<0196> \{Fuuko} "Fuuko đang chơi với sao biển trên bãi cát."
// \{Fuuko} "Fuuko was playing with the starfish at the beach."
// \{風子}「ヒトデと一緒に浜辺で遊んでました」

<0197> \{Fuuko} "Thình lình, từ đằng xa..."
// \{Fuuko} "Doing that, and then from far away..."
// \{風子}「そうしたら遠くから…」

<0198> \{Fuuko} "\m{A}-san cởi trần kêu 'Dà húúú', lao thẳng về phía Fuuko."
// \{Fuuko} "The upper-half of \m{A}-san's naked body screamed 'Yahoo' and ran to Fuuko."
// \{風子}「上半身裸の\m{A}さんが『イヤッホーーゥ！』って叫びながら走ってきました」

<0199> \{\m{B}} "Là sao...?"
// \{\m{B}} "Why...?"
// \{\m{B}}「なんでだよ…」
// Dịch từ Jap.

<0200> \{Fuuko} "Rồi, anh kéo tay Fuuko đi."
// \{Fuuko} "Then, you pulled in Fuuko's hand."
// \{風子}「そして、風子の手を引くんです」

<0201> \{Fuuko} "Anh nói, 'Sao lại ngồi một mình vậy? Hôm nay là lễ hội sao biển mà!'..."
// \{Fuuko} "And said, 'What are you doing alone? Today's the starfish festival!'..."
// \{風子}「おまえ、ひとりで何やってんだ、今日はヒトデ祭りだぞ！って、言いながら…」

<0202> \{Fuuko} "Thế..."
// \{Fuuko} "And..."
// \{風子}「で…」

<0203> \{Fuuko} "Lễ hội sao biển là cái gì vậy?"
// \{Fuuko} "What exactly is the starfish festival?"
// \{風子}「ヒトデ祭りってなんですか」

<0204> \{\m{B}} "Làm sao anh biết được cái gì diễn ra trong đầu nhóc?!"
// \{\m{B}} "How should I know about what happens in your dream?!"
// Original: "You think I'd know about your dream?!"
// Alt - "How should I know about what happens in your dream!?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「おまえの夢の話を俺が知るかよっ！」

<0205> \{Fuuko} "Và rồi hai ta cùng nhau đi chơi hội, nhưng được giữa đường thì giấc mơ kết thúc. Tiếc thật..."
// \{Fuuko} "And then we were so cheerful and everything, and along the way, the dream ended. It was such a shame..."
// \{風子}「ウキウキしながらついていったんですが、その途中で、夢から覚めてしまったんです。とても残念でした…」

<0206> \{\m{B}} "May cho đứa \m{A} trong giấc mơ đó..."
// \{\m{B}} "I saved you from your dream..."
// \{\m{B}}「夢の中の俺は救われたよ…」

<0207> \{\m{B}} "Và chính xác thì anh đã làm cái gì mà phải ở trần...?"
// \{\m{B}} "And exactly what was I doing in regards to being half-naked...?"
// \{\m{B}}「そのまま連れていってたら、俺は上半身裸で何をしていたことか…」

<0208> \{Fuuko} "Vũ điệu sao biển."
// \{Fuuko} "The starfish dance."
// \{風子}「ヒトデ踊りです」

<0209> \{\m{B}} "Biết nhảy mới lạ!"
// \{\m{B}} "Like I know such a dance!"
// \{\m{B}}「んな踊り知らねぇよ！」

<0210> \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0211> \s{strS[0]}, tớ thấy ghen tị quá."
// \s{strS[0]}, I'm envious."
// \s{strS[0]}、うらやましいです」

<0212> \{\m{B}} "Về cái gì?"
// \{\m{B}} "About what?"
// \{\m{B}}「何がだよ」

<0213> \{\m{A}} "Cậu xuất hiện trong giấc mơ của Fuu-chan."
// \{\l{A}} "How you appeared in Fuu-chan's dream."
// \{\l{A}}「ふぅちゃんの夢に出られて」

<0214> \{\m{B}} "Bọn mình đã chuyện trò sát bên tai cô nhóc, con bé nghe thấy, thế là tớ nhảy luôn vào giấc mơ của nó thôi..."
// \{\m{B}} "We were talking close to her ears, and because she heard it, I showed up in her dream, right...?"
// \{\m{B}}「耳元で話していたから、声が聞こえて、夢に出ちまったんだろ…」

<0215> \{\m{B}} "Mà xuất hiện kiểu gì kỳ cục quá... rốt cuộc tại sao anh lại cởi trần hả?"
// \{\m{B}} "Geez, appearing in such a strange way... why was I running half-naked anyway?"
// \{\m{B}}「ったく、ヘンな登場のさせ方をするな…どうして上半身裸で走ってくるんだよ」

<0216> \{Fuuko} "Nhìn anh giống \g{Ega-chan}={tên thật là Egashira Hideharu, nổi tiếng với nghệ danh Egashira 2:50, là một diễn viên hài chuyên xuất hiện trên màn ảnh khi chỉ mặc độc chiếc xà cạp đen. Màn trình diễn của Egashira mang yếu tố gây sốc, xoay quanh những gì mà người Nhật xem là thô tục, phản cảm.}."
// \{Fuuko} "You were like Ega-chan."
// \{風子}「エガちゃんみたいでした」

<0217> \{\m{B}} "Đó là thằng quái nào vậy...?"
// \{\m{B}} "Who the hell's that...?"
// \{\m{B}}「誰だよ、それ…」

<0218> \{Sunohara} "Chúng ta đi thôi, kẻo lỡ chuyện bây giờ."
// \{Sunohara} "We should get going soon, before it gets bad?"
// \{春原}「そろそろ、行かないとまずいんじゃないの？」

<0219> \{\l{A}} "Hơ? A, chết rồi. Chúng ta sẽ muộn mất!"
// \{\l{A}} "Eh? Ah, that's right. We'll be late!"
// \{\l{A}}「えっ？あ、そうでした。遅刻してしまいますっ」

<0220> \{\l{A}} "Đi nào các cậu!"
// \{\l{A}} "Let's go!"
// \{\l{A}}「行きましょうっ」

<0221> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Okay."
// \{\m{B}}「ああ」

<0222> Chúng tôi bước cạnh nhau, cùng leo lên con dốc.
// We walk beside each other, ascending the hill.
// 俺たちは並んで、登り始めた。

<0223> Cố gắng hết mình như vậy, bước lên ngọn đồi này, rồi hôm nay sẽ là ngày cuối... \pđó là những gì chúng tôi mong ước.
// Working hard to ascend the hill, so that today would be the last... \pthat's what we wished.
// 頑張るために登るのは、今日で最後になるようにと…\pそう願って。

<0224> Sinh hoạt chủ nhiệm xong, các lớp được giải tán. \l{A} và tôi đến nhà thể thao.
// After homeroom, we're released. \l{A} and I go to the gymnasium.
// ＨＲの後、散会になると、俺と\l{A}は体育館までやってくる。

<0225> \{\m{B}} "Này, chúng ta đến sớm quá. Chả có gì để làm đâu."
// \{\m{B}} "Hey, we're too early. There's nothing to do, is there?"
// \{\m{B}}「ほら、早すぎたんだ。何もやってないだろ」

<0226> Trên sân khấu, khối câu lạc bộ văn hóa đang tập dợt các tiết mục, chuẩn bị cho chương trình.
// On stage, the culture club is practicing their performance for the program.
// On stage, the culture club is performing their practice for the program.
// 壇上で、文化系クラブの発表会が行われる予定になっていた。

<0227> Hội học sinh vẫn đang tiến hành công tác chuẩn bị. Hàng ghế khán giả chẳng có ai ngồi.
// The council members are still preparing right now. The guest seats are quiet and dull.
// 今はまだ、委員会の人間が準備をしているだけだ。客席は閑散としきっていた。

<0228> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」

<0229> \l{A} chăm chú nhìn từ ghế ngồi... lên đến sân khấu.
// \l{A} is staring from the seats... up to the stage.
// \l{A}はじっと…その観客席から舞台の上を見つめていた。

<0230> Đã có gì mở màn đâu.
// Nothing has even started yet.
// まだ、何も始まっていないというのに。

<0231> Không... cô ấy không chờ đợi cái gì cả.
// No... she's not waiting for anything at all.
// いや…何かを待っているわけじゃない。

<0232> Cô ấy chỉ đứng đó, quan sát mọi thứ.
// She just stands there, watching.
// ただ、そこに立っている自分を見ているだけだ。

<0233> Sau cùng thì... giấc mơ của cô ấy ở trường này đã không được toại nguyện.
// In the end... her dream of her school life didn't come true.
// 結局…こいつの学生生活の夢は叶わなかった。

<0234> Chắc hẳn cô ấy có nhiều điều muốn nói ra lắm.
// She probably has a lot to say.
// 言いたいことはたくさんあるだろう。

<0235> Dù là vậy, \l{A} vẫn lặng im, cố chịu đựng...
// Even then, \l{A} remains quiet, putting up with it...
// なのに、\l{A}は何も言わず、堪えているだけだったから…

<0236> Chứng kiến cảnh này mới buồn làm sao.
// Watching this is painful.
// 見ていて辛い。

<0237> Dù cho cô ấy có đau lòng hơn thế... hoặc giả muốn trút giận...
// If she were more depressed than this... if she were in a fit of rage...
// もっと、悲しんでくれたら…八つ当たりしてくれたら…

<0238> Dù thế nào chăng nữa, tôi cũng sẽ an ủi cô ấy.
// Whichever it would be, I would comfort her.
// どれだけだって、慰められるのに。

<0239> \{\m{B}} "\l{A}..."
// \{\m{B}} "\l{A}..."
// \{\m{B}}「\l{A}…」

<0240> Tôi đặt tay lên vai cô ấy.
// I put my hand on her shoulder.
// 俺はその肩に手を置いた。

<0241> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0242> \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}…」

<0243> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」

<0244> Từ phía xa, có bóng dáng của một cô gái đang nỗ lực hết mình.
// Far away, the figure of the girl doing her best is there.
// 遠くから、一生懸命に駆けてくる少女の姿があった。

<0245> Đó là Fuuko.
/// It's Fuuko.
// 風子だった。

<0246> Trong tay cô ấy là một túi giấy.
// In her hand is a paper bag.
// 手に、袋を抱えている。

<0247> Cô ấy lại đứng bên chúng tôi, lấy ra vài cái taiyaki và đưa cho \l{A}.
// She stands beside us, takes out some taiyaki, and gives it to \l{A}.
// 俺たちの真横に立つと、その袋の中から鯛焼きを取りだし、\l{A}に差し出した。

<0248> \{Fuuko} "Mời anh chị!"
// \{Fuuko} "Please have this!"
// \{風子}「どうぞっ」

<0249> \{\l{A}} "Cảm ơn em, Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Thank you so much, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「ありがとうございます、ふぅちゃん」

<0250> Mỉm cười, \l{A} nhận lấy món bánh.
// Smiling, \l{A} takes it.
// \l{A}は笑って、それを受け取った。

<0251> \{\m{B}} "Mà này, nhóc có trả tiền không đấy?"
// \{\m{B}} "Even so, do you have any money?"
// \{\m{B}}「にしても、おまえ、お金持ってたのか？」

<0252> \{Fuuko} "Đội cận vệ đưa đấy."
// \{Fuuko} "The bodyguards gave it."
// \{風子}「親衛隊の人たちがくれました」

<0253> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0254> Tôi hơi lùi lại.
// I pull back a bit.
// 少し引く。

<0255> \{Fuuko} "Đây là phần của \m{A}-san. Tri ân anh đã cõng Fuuko."
// \{Fuuko} "Here's \m{A}-san's share, to thank you for carrying Fuuko."
// \{風子}「\m{A}さんにもあげます。おんぶしてくれたお礼です」

<0256> \{\m{B}} "Không phải thứ gì quái đản đấy chứ...?"
// \{\m{B}} "This isn't something strange, is it...?"
// \{\m{B}}「ヘンなもん、入ってるんじゃねぇだろうなぁ…」

<0257> \{Fuuko} "Dù có nguyên cớ hay không, Fuuko cũng sẽ đưa cái này cho \m{A}-san."
// \{Fuuko} "For one reason or another, Fuuko will give this to you, \m{A}-san."
// \{風子}「\m{A}さんにもあげます。理由はなんとなくです」

<0258> \{\m{B}} "Đừng bày ra lý do kiểu đó..."
// \{\m{B}} "Don't give such a reason..."
// \{\m{B}}「そんな理由口に出すな…」

<0259> \{\m{B}} "Nhưng cái này là từ đám cận vệ... không có gì nguy hiểm đấy chứ...?"
// \{\m{B}} "But this is from the bodyguards... it isn't strange, is it...?"
// \{\m{B}}「しかしこれ親衛隊の奴らからって…ヘンなもん、入ってるんじゃねぇだろうなぁ…」

<0260> \{Fuuko} "Họ mua nó trước mặt Fuuko, không có sao đâu."
// \{Fuuko} "It was bought in front of Fuuko, so it's fine."
// \{風子}「目の前で買ってくれましたので、大丈夫です」

<0261> \{\m{B}} "Thế thì anh yên tâm..."
// \{\m{B}} "If that's the case, I'm relieved..."
// \{\m{B}}「だったら安心だな…」

<0262> \{Fuuko} "Dù là mua trong gian hàng của đội cận vệ."
// \{Fuuko} "Though it was from the bodyguards' shop."
// \{風子}「お店の人も、親衛隊の人でしたけど」

<0263> \{\m{B}} "Sặc..."
// \{\m{B}} "Guaah..."
// \{\m{B}}「ぐあ…」

<0264> \{\m{B}} "Khoan đã, lũ đó lại tăng quân số rồi à?"
// \{\m{B}} "Actually, were there a lot of people?"
// \{\m{B}}「つっか、人数増えてる？」

<0265> \{Fuuko} "Mới nãy họ còn khoe là đã kết nạp thêm được chừng hai con số đội viên."
// \{Fuuko} "Recently, there've been people in the two-digit range that are enjoying it."
// \{風子}「最近二桁になったと喜んでました」

<0266> \{\m{B}} "Chà, cũng nhiều quá chứ..."
// \{\m{B}} "Hey, that's a pretty good number..."
// \{\m{B}}「結構な数だな、おい…」

<0267> Bên cạnh tôi, \l{A} đã măm măm cái bánh taiyaki từ lúc nào...
// Beside me, \l{A} stuffs herself with taiyaki, going munch, munch...
// その隣で\l{A}はもぐもぐと鯛焼きを頬張っていた。

<0268> \{\m{B}} "Vị nó ổn chứ?"
// \{\m{B}} "The flavor's all right?"
// \{\m{B}}「味、大丈夫か？」

<0269> \{\l{A}} "Thực sự ngon lắm đấy."
// \{\l{A}} "It's really delicious."
// \{\l{A}}「とても、おいしいです」

<0270> \{\m{B}} "Thế chắc không sao..."
// \{\m{B}} "Then, I guess it's fine..."
// \{\m{B}}「なら、いいけど…」

<0271> \{\l{A}} "Bánh ngon lắm em ạ."
// \{\l{A}} "Thanks for the food."
// \{\l{A}}「ごちそうさまでした」

<0272> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yup."
// \{風子}「はい」

<0273> \{\l{A}} "Được rồi, Fuu-chan, hôm nay cũng hãy cố hết sức nhé."
// \{\l{A}} "Well then, Fuu-chan, let's work hard today."
// \{\l{A}}「それでは、ふぅちゃん、今日はがんばりましょう」

<0274> \{Fuuko} "Vâng!"
// \{Fuuko} "Okay!"
// \{風子}「はいっ」

<0275> Trả lời tốt lắm.
// Good answer.
// いい返事だった。

<0276> \l{A} tiếp tục cất bước. Cũng chẳng còn gì ở đây để nhìn ngắm cả.
// \l{A} begins to walk, first cutting through. There was nothing more to look back on.
// \l{A}が先頭を切って、歩き始める。もう、振り返ることもなかった。
// Cái này mình bó tay, không hiểu cả chỗ tiếng anh lẫn tiếng nhật nên dịch vậy

<0277> Fuuko phân phát sao biển trong sân trường nhộp nhịp.
// Fuuko's delivering starfish at the bustling school gates.
// 風子は賑わう校内を、ヒトデを配って歩いた。
// Eng dịch sai.

<0278> Đây là dịp thuận lợi để tiếp cận những học sinh năm thứ ba vốn không mặn mà gì với món quà.
// Even though she's in the center of the third-year students and haven't given one out, she remained absolute.
// 今までもらってくれなかった三年生を中心に、果敢に挑んでいく。

<0279> \{Fuuko} "Ưm, đây, xin hãy nhận nó!"
// \{Fuuko} "Umm, here, please take this!"
// \{風子}「あの、これ、どうぞっ」

<0280> Trước mặt Fuuko là người cô ấy quen biết, Mitsui.
// In front of Fuuko is the one person she knew, Mitsui.
// 風子の目の前には、風子の唯一の知り合いだった三井。

<0281> \{Mitsui} "........."
// \{Mitsui} "........."
// \{三井}「………」

<0282> \{Mitsui} "Cậu vẫn chưa rút ra được bài học gì à?"
// \{Mitsui} "You don't learn, do you?"
// \{三井}「懲りないんですね、あなた」

<0283> Cô ta nhìn Fuuko bằng ánh mắt lạnh nhạt.
// She looks at Fuuko with cold eyes.
// 冷めた目で、風子を見た。

<0284> \{Fuuko} "Hôm nay là ngày lễ. Mọi người không đến đây để học."
// \{Fuuko} "Today's the festival. It isn't a day to be studying."
// \{風子}「今日はお祭りです。勉強する日ではないです」

<0285> \{Mitsui} "Đúng là vậy, nhưng..."
// \{Mitsui} "That's true, but..."
// \{三井}「そうだとしても…」

<0286> \{Fuuko} "Như vậy vẫn là quấy rầy ư?"
// \{Fuuko} "So it's still a bother?"
// \{風子}「それでも、邪魔ですか？」

<0287> \{Mitsui} "........."
// \{Mitsui} "........."
// \{三井}「………」

<0288> Cô nữ sinh đó không tìm ra được lời nào đáp lại.
// The female student has no words to return.
// 女生徒は言い返せなかった。

<0289> \{Sunohara} "Nếu không còn cớ gì nữa, sao cô không chịu nhận nó luôn cho rồi?"
// \{Sunohara} "If you have nothing to complain about, you can just take it, can't you?"
// \{春原}「つべこべ言わずに、もらっておけばいいだろ」

<0290> Tôi nghe giọng Sunohara từ phía sau.
// I hear Sunohara's voice from behind.
// 春原の声が後ろから聞こえてくる。

<0291> \{Sunohara} "Còn gì nữa à? Cô thà mua quà vặt trong quầy giải khát chứ nhất quyết không nhận \g{shuriken}={shuriken là một loại phi tiêu thường được sử dụng bởi các ninja.} của Fuuko-chan hả?"
// \{Sunohara} "Or is it something else? Maybe you want to go buy stuff at the refreshment booths, and don't want Fuuko-chan's shuriken?"
// \{春原}「それとも、なんだ？模擬店の食い物は買っても、風子ちゃんの手裏剣はいらないって？」

<0292> \{Fuuko} "Nó không phải là shuriken."
// \{Fuuko} "It's not a shuriken."
// \{風子}「手裏剣じゃないです」

<0293> \{Sunohara} "Hả? Chứ là gì ấy nhỉ?"
// \{Sunohara} "Eh? What was it?"
// \{春原}「ありゃ？なんだっけ？」

<0294> \{Mitsui} "........."
// \{Mitsui} "........."
// \{三井}「………」

<0295> Cô lớp trưởng đứng lặng thinh.
// The class representative stands there quietly.
// じっと立つクラス委員長。

<0296> Rồi chỉ tay về món quà Fuuko đang cầm.
// Fuuko presents her hand to her.
// その手が、風子に向けて差し出された。

<0297> \{Mitsui} "Được rồi. Tớ sẽ nhận nó vậy."
// \{Mitsui} "All right, then. I'll take it."
// \{三井}「わかりました。もらっておきます」

<0298> \{Fuuko} "Cảm... cảm ơn cậu."
// \{Fuuko} "T... thank you very much."
// \{風子}「あ…ありがとうございます」

<0299> \{Mitsui} "Tớ là người nên biết ơn mới đúng chứ?"
// \{Mitsui} "I should be the one who's grateful, shouldn't I?"
// \{三井}「礼を言うのは、こっちでしょう？」

<0300> \{Fuuko} "A, đúng nhỉ."
// \{Fuuko} "Ah, that's right."
// \{風子}「あ、そうです」

<0301> \{Fuuko} "Của cậu đây."
// \{Fuuko} "Here you go."
// \{風子}「はい、どうぞ」

<0302> Cô ấy đưa con sao biển.
// She gives the starfish.
// ヒトデを受け取った。

<0303> \{Fuuko} "Và, nếu cậu không phiền..."
// \{Fuuko} "And, if, you won't mind..."
// \{風子}「それで、もし、よければ…」

<0304> \{Fuuko} "Xin hãy chúc phúc cho hôn lễ của chị Fuuko."
// \{Fuuko} "Please congratulate Fuuko's sister on getting married."
// \{風子}「風子の姉の結婚を一緒に祝ってください」

<0305> \{Mitsui} "Hả?"
// \{Mitsui} "Huh?"
// \{三井}「はい？」

<0306> \{Fuuko} "Chị của Fuuko sắp kết hôn."
// \{Fuuko} "Fuuko's sister is getting married."
// \{風子}「結婚するんです、おねぇちゃん」

<0307> \{Mitsui} "Vậy thì, chúc mừng chị ấy nhé."
// \{Mitsui} "Well, congratulations on that."
// \{三井}「それは、おめでとうございます」

<0308> \{Mitsui} "Vậy đã ổn chưa nhỉ?"
// \{Mitsui} "Is that fine?"
// \{三井}「これでいいですか？」

<0309> \{Fuuko} "Không... trong hôn lễ cơ..."
// \{Fuuko} "Umm... at the wedding..."
// \{風子}「いえ…その結婚式に…」

<0310> \{Mitsui} "Khi nào?"
// \{Mitsui} "When is it?"
// \{三井}「いつですか」

<0311> \{Fuuko} "Sẽ sớm thôi."
// \{Fuuko} "Probably very soon."
// \{風子}「たぶん、もうすぐです」

<0312> \{Mitsui} "Mập mờ quá đấy."
// \{Mitsui} "Quite vague."
// \{三井}「曖昧ですね」

<0313> \{Fuuko} "Xin lỗi..."
// \{Fuuko} "Sorry..."
// \{風子}「すみません…」

<0314> \{Mitsui} "Không sao. Khi nào ấn định ngày xong thì nói cho tớ biết."
// \{Mitsui} "It's fine. When it's decided, please tell me."
// \{三井}「いいです。また決まったら、教えてください」

<0315> \{Mitsui} "Nếu lúc đó bài vở không quá nhiều, thì tớ sẽ cân nhắc."
// \{Mitsui} "If I'm not too busy studying, I'll give it some thought."
// \{三井}「勉強で忙しい時期でなければ、考えます」
// Cái này dịch suy nghĩ thì thấy kì nên xin thêm vài chi tiết.

<0316> \{Fuuko} "A..."
// \{Fuuko} "Ah..."
// \{風子}「あ…」

<0317> \{Fuuko} "Cảm ơn cậu rất nhiều!"
// \{Fuuko} "Thank you so much!"
// \{風子}「ありがとうございますっ」

<0318> \{Mitsui} "Gặp cậu sau."
// \{Mitsui} "I'll see you."
// \{三井}「それでは」

<0319> Mitsui đi mất.
// Mitsui runs off.
// 三井は去っていった。

<0320> \{\l{A}} "Tuyệt quá phải không, Fuu-chan?"
// \{\l{A}} "Isn't that great, Fuu-chan?"
// \{\l{A}}「よかったですね、ふぅちゃん」

<0321> \{Fuuko} "Vâng!"
// \{Fuuko} "Yes!"
// \{風子}「はいっ」

<0322> \{Giọng nói} "Làm được rồi!"
// \{Giọng nói} "All right!"
// \{声}「いよっしゃぁーっ！」

<0323> Chợt có tiếng người từ phía sau.
// An abrupt voice from behind.
// 突然背後から声。

<0324> Âm thanh to dần lên, trở thành tiếng hoan hô náo nhiệt.
// And the voices increase, becoming a large cheer.
// さらに声は増えて、大きな歓声となった。

<0325> Nhìn sang... chính là đội cận vệ.
// Looking there... it's the bodyguards.
// 見ると…親衛隊の奴らだった。

<0326> \{Sunohara} "Lũ khốn này, nhìn cái gì! Biến đi!"
// \{Sunohara} "Damn you guys, don't look! Go elsewhere!"
// \{春原}「てめぇら、見てんじゃねぇよ！散れぇっ！」

<0327> Sunohara đuổi họ đi.
// Sunohara chases them off.
// 春原が追っ払う。

<0328> \{\l{A}} "Fuu-chan, mọi người đang cổ vũ cho em đó."
// \{\l{A}} "Fuu-chan, everyone's supporting you."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、みんなも応援してくれてます」

<0329> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yup."
// \{風子}「はい」

<0330> Có cảm giác như... gió đang thổi thuận theo Fuuko hôm nay.
// It feels like... a favorable wind's blowing towards Fuuko today.
// 今日は…風子に向かって追い風が吹いている気がした。

<0331> Tôi tin chắc, cứ đà này, mọi sự sẽ được tiến hành suôn sẻ.
// I'm sure, with the way things are, everything's starting in a good direction.
// きっと、今日を境に、物事はすべていい方向に向かい始める。

<0332> Chính là cảm giác đó.
// That's what it feels like.
// そんな気がしていた。

<0333> Đúng. Thời khắc sum họp với Kouko-san đã ở ngay đây rồi.
// Yeah. The day of reunion with Kouko-san is here.
// そう。公子さんとの再会の日を境に。

<0334> Mặc dù đã quá trưa, những con sao biển vẫn được phân phát khá thuận lợi.
// Even after the afternoon, the starfish were being delivered pretty well.
// 午後になってからも、ヒトデは順調に捌（は）けていく。

<0335> Fuuko, người đáng lẽ phải thấy mệt do thiếu ngủ, lại không để lộ một chút uể oải nào, vẫn chạy ngược xuôi quanh trường.
// Fuuko, who should be tired, doesn't show any fatigue as she runs around the gates.
// 寝不足のはずの風子も、疲れを見せず、校内を駆け回った。

<0336> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0337> Tôi nhìn đồng hồ.
// I look at my watch.
// 俺は腕時計を見る。

<0338> Đã 3 giờ chiều.
// It's already three o'clock.
// 時刻は午後３時になろうとしていた。

<0339> Cuộc hẹn với Kouko-san, đến lúc rồi.
// The promised arrangement with Kouko-san.
// 公子さんとの約束の時間だった。

<0340> \l{A} và tôi trao nhau cái nhìn.
// \l{A} and I exchange looks.
// 俺は\l{A}に目配せをする。

<0341> \{\l{A}} "Đến giờ rồi. Không biết có chuyện gì không nhỉ?"
// \{\l{A}} "It's time. I wonder what's happened?"
// \{\l{A}}「時間ですね。どうしますかっ」

<0342> Cô ấy bước lại gần bên, hỏi tôi.
// Coming closer, she asks that.
// 近づいてきて、そう俺に訊いた。

<0343> \{\m{B}} "Để tớ đi trước chào hỏi cô ấy..."
// \{\m{B}} "I'll go ahead and ask her..."
// \{\m{B}}「俺、先にいって話をしてるからさ…」

<0344> \{\m{B}} "Sau đó cậu dẫn Fuuko ra trước cổng. Đó là cách tự nhiên nhất."
// \{\m{B}} "After that, take Fuuko to the front of the gates. In a natural way."
// \{\m{B}}「おまえは、後から、校門前まで風子を連れてきてくれ。自然にな」

<0345> \{\m{B}} "Cứ để Fuuko phát sao biển ngoài cổng. Kouko-san có thể nhìn thấy dáng vẻ chăm chỉ của cô nhóc lúc đó."
// \{\m{B}} "It'll be fine for her to deliver starfish there. Kouko-san can see her hardworking figure then."
// \{\m{B}}「その場で、ヒトデを配らせればいいから。公子さんに頑張ってる姿、見せてやろう」

<0346> \{\l{A}} "Được, tớ hiểu rồi."
// \{\l{A}} "All right, I understand."
// \{\l{A}}「はい、わかりました」

<0347> Tôi và \l{A} chia nhau ra.
// I separate from \l{A}.
// \l{A}と離れる。

<0348> \{\m{B}} "Các cậu nghe này."
// \{\m{B}} "Everyone, listen."
// \{\m{B}}「みんな聞いてくれ」

<0349> Sau đó, tôi quay lại nhìn mọi người và dặn dò.
// And then, everyone turns around as I tell them.
// そして、皆を振り返って告げる。

<0350> \{\m{B}} "Tớ có việc phải làm, sẽ đi ra ngoài một chút."
// \{\m{B}} "I've got something to do, so I'll be away for a bit." // goto 0354 if Nagisa
// \{\m{B}}「俺、用を思い出したから、少しいなくなるな」

<0351> \{Sunohara} "Ô, Nagisa-chan, nó định đi tán gái kìa!"
// \{Sunohara} "Ah, Nagisa-chan, this guy's going off to flirt!"
// \{春原}「お、渚ちゃん、こいつナンパしにいく気だぞっ」

<0352> \{Furukawa} "Ơ... thật ư \m{A}-san?"
// \{Furukawa} "Eh... is that true, \m{A}-san?!"
// \{古河}「えっ…本当ですか、\m{A}さんっ」

<0353> \{Furukawa} "Nhưng... dù là vậy thật thì tớ cũng không thể ngăn cậu được..."
// \{Furukawa} "But... if that were the case, I couldn't stop you..." // goto 0356
// \{古河}「でも…本当にそうしたいんだったら、止めることできないですけど…」

<0354> \{Sunohara} "Ô, Nagisa-chan, nó định chuồn đi léng phéng với em nào đấy. Nó qua mặt cậu rồi."
// \{Sunohara} "Ah, Nagisa-chan, this guy's going to meet some other girl. He's cheating on you."
// \{春原}「お、渚ちゃん、こいつ別の女と落ち合うつもりだぞ。浮気だ」

<0355> \{Nagisa} "Ơ... thật ư \m{B}-kun?"
// \{Nagisa} "Eh... is that true, \m{B}-kun?!"
// \{渚}「えっ…本当ですか、\m{B}くんっ」

<0356> \{\m{B}} "Cậu biết rõ tớ định đi gặp ai cơ mà?"
// \{\m{B}} "You already know who I'm meeting, don't you?"
// \{\m{B}}「おまえは、誰と会うか、知ってるだろっ」

<0357> \{\l{A}} "A... đúng rồi. Sunohara-san, xin đừng nói lung tung như vậy. Suýt nữa là tớ tin lời cậu rồi."
// \{\l{A}} "Ah... that's right. Sunohara-san, please don't say strange things. You were lying just now."
// \{\l{A}}「あ…そうでした。春原さん、へんなこと言わないでください。今、騙されるところでした」

<0358> \{Sunohara} "Chậc..."
// \{Sunohara} "Tch..."
// \{春原}「ちっ…」

<0359> Nó tặc lưỡi tiếc cái gì vậy...?
// What's he clicking his tongue for...?
// なんの舌打ちだよ…。

<0360> \{\m{B}} "Gặp sau nhé Fuuko. Cố gắng lên."
// \{\m{B}} "Later, Fuuko. Work hard."
// \{\m{B}}「じゃあな、風子。頑張ってろよ」

<0361> Gật.
// Nod.
// こくんっ。

<0362> Thấy cô ấy gật đầu đầy quyết tâm, tôi rời khỏi đó.
// As she nods heavily to make sure with me, I leave that place.
// 大きく頷くのを確認してから、俺はその場を離れた。

<0363> Trước cổng trường, tôi thấy một bóng người xa xa.
// In front of the school gates, I see a figure from far away.
// 校門前までくると、その姿が遠くからでも確認できた。

<0364> \{\m{B}} "Kouko-san!"
// \{\m{B}} "Kouko-san!"
// \{\m{B}}「公子さんっ」

<0365> Gọi tên cô ấy, tôi chạy lại gần.
// Calling her name, I come close.
// 名前を呼んで、近づいていく。

<0366> \{Kouko} "Chào em, \m{A}-san."
// \{Kouko} "Good afternoon, \m{A}-san."
// \{公子}「\m{A}さん、こんにちは」

<0367> \{\m{B}} "Chào cô. Cô đang đợi ạ?"
// \{\m{B}} "Good afternoon. Were you waiting?"
// \{\m{B}}「こんにちは。待ちましたか」

<0368> \{Kouko} "Không, cô vừa mới đến thôi."
// \{Kouko} "No, I came just now."
// \{公子}「いえ、ちょうど来たところです」

<0369> \{\m{B}} "Vậy sao? May quá."
// \{\m{B}} "Is that so? That's a relief."
// \{\m{B}}「そうですか。よかったです」

<0370> \{Kouko} "Hôm nay cô đến với hy vọng được ở bên hai đứa và cùng chơi cho thỏa thích."
// \{Kouko} "I came today to spend time with the two of you and have a lot of fun."
// \{公子}「今日はおふたりと一緒に過ごせること、とても楽しみにしてきました」

<0371> \{Kouko} "Ở tuổi cô thì thật khó để vui chơi vô tư được, nên hai đứa cũng nên tự mình tận hưởng nữa nhé."
// \{Kouko} "I won't be able to be as merry as you two, but you should enjoy yourselves, okay?"
// \{公子}「私は一緒にはしゃげるような歳ではないですけど、おふたりは、たくさん楽しんでくださいね」

<0372> \{Kouko} "Cô chỉ nhìn các em thôi cũng đủ vui rồi."
// \{Kouko} "Just watching seems quite fun after all."
// \{公子}「見ているだけで、楽しいですから」

<0373> \{\m{B}} "Vâng."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ええ」

<0374> \{Kouko} "Thế... Nagisa-chan đâu rồi?"
// \{Kouko} "And... where's Nagisa-chan?"
// \{公子}「それで…渚ちゃんは、どうしてますか？」

<0375> Tôi ngoái ra sau nhìn cùng cô ấy.
// I look behind for her.
// 俺の背後にその姿を探した。

<0376> \{\m{B}} "Ừm..."
// \{\m{B}} "Umm..."
// \{\m{B}}「ええと…」

<0377> \{\m{B}} "Đúng rồi, cậu ấy đang mải chuyện trò với vài bạn...."
// \{\m{B}} "Oh yeah, she's talking with some friends..."
// \{\m{B}}「そう、なんか友達と話し込んでて…」

<0378> \{\m{B}} "Cậu ấy sẽ đến ngay thôi cô ạ."
// \{\m{B}} "She'll be coming soon."
// \{\m{B}}「すぐ来ますよ」

<0379> \{Kouko} "Cứ để em ấy tự do như thế, có sao đâu nào."
// \{Kouko} "Though that's fine if we're not in the way."
// \{公子}「お邪魔でなければよかったんですけど」

<0380> \{\m{B}} "Bạn ấy quý mến cô lắm, Kouko-san... cô đừng lo nghĩ gì cả."
// \{\m{B}} "I'm sure she likes you, Kouko-san... so it's not a problem at all."
// \{\m{B}}「本当に、あいつ、公子さんのこと好きだから…ぜんぜん邪魔なんてことないっす」

<0381> \{Kouko} "........."
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0382> Kouko-san đứng im lặng ở đó một lúc.
// Kouko-san stands there quietly for a while.
// 公子さんは、しばらく黙って立っていた。

<0383> Suốt những phút ấy, tôi chỉ nhìn về phía đám đông học sinh huyên náo.
// During that short time, I also gaze at the bustling students.
// 俺も、少しの間、生徒たちの喧噪に見入る。

<0384> Giờ chỉ cần đợi \l{A} dẫn Fuuko đến đây nữa thôi.
// All that's left is to wait for \l{A} to bring Fuuko here.
// 後は、\l{A}が風子を連れてきてくれるのを待つだけだった。

<0385> Đúng... Chỉ ít phút nữa thôi, hai người họ sẽ được đoàn tụ.
// Yeah... in a few minutes, those two will be reunited.
// そう…後、数分で、ふたりは再会する。

<0386> Nghĩ như thế, tôi nghe tiếng trống ngực đập dồn dập.
// My chest beat fast, just thinking of it.
// それを思うと、俺の胸も高鳴る。

<0387> \{\m{B}} (Nhanh đến đây đi, \l{A}...)
// \{\m{B}} (Hurry up and come, \l{A}...)
// \{\m{B}}（早く来いよ、\l{A}…）

<0388> \{\m{B}} (Trước khi Kouko-san đổi ý rồi quay về...)
// \{\m{B}} (Before Kouko-san changes her mind and heads home...)
// \{\m{B}}（公子さんの気が変わって帰っちまわないうちに…）

<0389> \{\m{B}} (Dù thực chất là Kouko-san sẽ không về nếu chưa gặp được \l{A}...)
// \{\m{B}} (Actually, Kouko-san wouldn't head home without meeting \l{A}...)
// \{\m{B}}（つっても、公子さんが\l{A}に会わず、帰るはずないか…）

<0390> \{Kouko} "........."
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0391> \{Kouko} "Ừm... \m{A}-san."
// \{Kouko} "Umm... \m{A}-san."
// \{公子}「あの…\m{A}さん」

<0392> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「うん？」

<0393> \{Kouko} "Em có biết gì về tin đồn đó không?"
// \{Kouko} "Do you know about the rumor?"
// \{公子}「こんな、噂を知ってますか」

<0394> \{\m{B}} "Tin đồn?"
// \{\m{B}} "Rumor?"
// \{\m{B}}「噂？」

<0395> \{Kouko} "Đúng..."
// \{Kouko} "Yes..."
// \{公子}「はい…」

<0396> \{Kouko} "Bằng cách nào đó, Fuuko đang ở trong trường..."
// \{Kouko} "About how Fuuko's in this school..."
// \{公子}「今、この学校に、風子がいるって…」

<0397> \{Kouko} "Con bé vẫn khỏe mạnh, có thể chạy nhảy, nô đùa..."
// \{Kouko} "How she's been healthy and running about..."
// \{公子}「元気に、駆け回ってるって…」

<0398> \{Kouko} "Và... quen được nhiều bạn bè."
// \{Kouko} "And... being with friends."
// \{公子}「それも…お友達と一緒に」

<0399> \{\m{B}} "Kouko-san, đó là..."
// \{\m{B}} "Kouko-san, that's..."
// \{\m{B}}「公子さん、それは…」

<0400> Khoảnh khắc ấy, tôi đã muốn nói với Kouko-san rằng đó là sự thật...
// At that moment, I want to tell her that it was the truth...
// 本当のことです、と言おうとした時…

<0401> Tạch, có tiếng bước chân.
// Tap, the footsteps come.
// たっ、と足音がした。

<0402> Kouko-san vẫn nhìn ra trước.
// Kouko-san gazes straight ahead.
// 公子さんは、真っ直ぐ、前を見続けていた。

<0403> \{Kouko} "........."
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0404> \{Kouko} "Đương nhiên, cô biết chuyện đó không thể nào xảy ra được."
// \{Kouko} "Of course, I knew something like that wouldn't be possible."
// \{公子}「もちろん、そんなことあるはずがないってわかってます」

<0405> \{Kouko} "Bởi, hàng ngày, cô vẫn nhìn con bé ngủ trong bệnh viện..."
// \{Kouko} "Because, every day, I've seen her sleeping at the hospital..."
// \{公子}「だって、毎日、私はあの子の寝てる姿を見てますから…」

<0406> \{Kouko} "........."
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0407> Em gái cô đang ở đây cơ mà...
// And up ahead...
// その真っ直ぐ先…

<0408> ... ngay trước mặt.
// ... she's there.
// …あいつがいた。

<0409> \{\m{B}} "Kouko... san..."
// \{\m{B}} "Kouko... san..."
// \{\m{B}}「公子…さん…」

<0410> Đã như vậy rồi...
// Even then...
// なのに…

<0411> Mà tại sao...?
// Why...?
// どうして…

<0412> Cô ấy vẫn nói những lời đó...?
// Is it really like this...?
// そのままで、いるのだろうか…

<0413> Cứ như thể...
// It's as if...
// まるで…

<0414> Trong mắt Kouko-san không có bóng hình Fuuko, dù chỉ một chút....
// She can't see Fuuko at all...
// 風子の姿が見えていないように…

<0415> Mặc dù cô ấy vẫn đang đứng đó....
// Even though she's right there...
// すぐ、そこにいるのに…

<0416> Ấp ủ biết bao nỗi niềm....
// Even though she can talk...
// 話ができるのに…
// Eng dịch sai

<0417> Những tình cảm chất chứa trong tim suốt hai năm dài....
// With those two years of feelings that have built up...
// ２年間、溜めてきた思いを…
// Eng dịch sai

<0418> ——Vì Fuuko không thể gặp được chị ấy...
// --Because Fuuko can't meet her...
// ──会えないから…

<0419> ——Vì giọng của Fuuko không đến tai chị ấy...
// --Because Fuuko's voice won't reach her...
// ──声が届かないから…

<0420> ——Vì vậy mà... Fuuko mới ở đây như vầy...
// --That's why... Fuuko is here like this...
// ──風子はここにいるんだと…思います…

<0421> Không thể như thế này được...
// It can't be like this...
// こんなことってない…

<0422> Dù cho cô ấy là người mà Fuuko luôn mong mỏi gặp...
/// Even though she's the one person she wanted to meet...
// 一番、会いたかった相手なのに…

<0423> Người mà cô ấy muốn tâm sự nhất...
// The one person she wanted to talk to...
// 話したかった人なのに…

<0424> ... Không thể như thế được...
//... it can't be like this...
// …こんなことってない。

<0425> Aaa...
// Ahh...
// ああ…

<0426> Nếu biết trước chuyện sẽ tàn khốc như vầy... chẳng thà họ đừng gặp nhau.
// If it's going to be this painful... it would be better if they don't meet.
// こんな残酷なことになるのなら…会わせないままのほうがよかった。

<0427> Chỉ có đau lòng thêm thôi.
// It's just painful.
// 辛いだけだ。

<0428> Mặc dù....
// Even though...
// あいつが…。

<0429> Mặc dù cô ấy đã biết rồi...
// Even though she knew...
// あいつはわかっていたのに…

<0430> Bởi vì biết cả rồi, nên cô ấy đã luôn tránh né, vậy mà...
// Because of that, she knew, and even then...
// だから、避けていたのに…
// Eng dịch sai.

<0431> Vậy mà tôi lại bắt cô ấy phải đối mặt với sự thật cay đắng này...
// Even then, I pushed away that painful reality...
// なのに、俺がそんな辛い現実を突きつけてしまった…。

<0432> Tôi đúng là... một thằng ngốc...
// I'm such an... idiot...
// 馬鹿だ…俺は…。

<0433> \{Kouko} "Nhưng em biết không, \m{A}-san..."
// \{Kouko} "But you see, \m{A}-san..."
// \{公子}「でもね、\m{A}さん…」

<0434> \{Kouko} "Mặc dù em ấy đang trong giấc mộng dài, luôn say ngủ..."
// \{Kouko} "While she's in this long dream, always sleeping..."
// \{公子}「ずっと眠ってるあの子は、その長い夢の中で…」

<0435> \{Kouko} "Trông con bé như thể vẫn chạy nhảy quanh trường..."
// \{Kouko} "It seems like she's running around the school..."
// \{公子}「この学校を駆け回ってるんじゃないかって…」

<0436> \{Kouko} "Cô nghĩ như vậy..."
// \{Kouko} "That's what I think..."
// \{公子}「私はそう思うんです…」

<0437> \{Kouko} "Dù đó chỉ là mơ thôi, nhưng không sao..."
// \{Kouko} "Even if it's just a dream, it's fine..."
// \{公子}「夢の中だけでもいいんです…」

<0438> \{Kouko} "Vì như thế, con bé có thể kết được nhiều bạn..."
// \{Kouko} "That way, she can make a lot of friends..."
// \{公子}「あの子がそうして、たくさんの友達に囲まれてるなら…」

<0439> \{Kouko} "Chỉ thế thôi cũng giúp em ấy được hạnh phúc..."
// \{Kouko} "Just that would make her happy..."
// \{公子}「それだけで、嬉しいです…」

<0440> \{Kouko} "Hôm khai trường ấy..."
// \{Kouko} "On the day of the school entrance ceremony..."
// \{公子}「あの子は…入学式の日…」

<0441> \{Kouko} "Con bé vừa tạm biệt cô vừa nói..."
// \{Kouko} "She said she'd go and make a lot of friends..."
// \{公子}「たくさんのお友達を作るって言って…」

<0442> \{Kouko} "... em sẽ gặp và quen thật nhiều bạn."
// \{Kouko} "... as she was leaving."
// \{公子}「…出かけていったんですから」

<0443> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0444> ... Cô ấy thật sự đã kết bạn.
// ... she does have friends.
// …いる。

<0445> Chúng tôi là bạn của cô ấy.
// We're her friends.
// 俺たちは、友達だった。

<0446> Nhưng...
// But...
// でも…。

<0447> \{\m{B}} "Nhưng..."
// \{\m{B}} "But..."
// \{\m{B}}「でも…」

<0448> \{\m{B}} "Nếu chỉ là mơ thôi, lại chẳng đau xót sao...?"
// \{\m{B}} "Just dreaming is sad, isn't it...?"
// \{\m{B}}「夢の中だけなんて、悲しいじゃないですか…」

<0449> \{\m{B}} "Chỉ là mơ thôi..."
// \{\m{B}} "Just being in just a dream...!"
// \{\m{B}}「夢の中だけなんてっ…」

<0450> \{Kouko} "\m{A}-san..."
// \{Kouko} "\m{A}-san..."
// \{公子}「\m{A}さん…」

<0451> \{Kouko} "Con bé... bệnh trạng đã có biến chuyển trong ba ngày gần đây..."
// \{Kouko} "Her condition's been changing in the past three days..."
// \{公子}「あの子、３日前に容態が変わったんです…」

<0452> \{Kouko} "Suốt hai năm qua, chuyện này chưa từng xảy ra..."
// \{Kouko} "Two years ago, it didn't change like this..."
// \{公子}「２年間、変わらなかった容態です…」

<0453> \{\m{B}} "... hơ....?"
// \{\m{B}} "... eh...?"
// \{\m{B}}「…え…？」

<0454> \{Kouko} "Con bé..."
// \{Kouko} "Her breathing..."
// \{公子}「呼吸が…」

<0455> \{Kouko} "... đã ngừng thở."
// \{Kouko} "... has stopped."
// \{公子}「…停止しました」
// Phiền gíup hộ đọan này, ngừng thờ là chết queo rồi nhưng mình chỉ dịch điựoc vậy thôi.
// Don't think the Eng trans fked up, so, yes, RIP.
// Eng true here lol

<0456> \{Kouko} "Giờ thì em ấy..."
// \{Kouko} "Now, that girl..."
// \{公子}「もうあの子は…」

<0457> \{Kouko} "Không thể nào tỉnh lại được nữa..."
// \{Kouko} "Can no longer wake up..."
// \{公子}「目覚めることがないんです…」

<0458> \{Kouko} "Tất cả những gì mà em ấy có thể làm chỉ là dõi theo những giấc mơ, cho nên..."
// \{Kouko} "All she can do is watch her dream, so..."
// \{公子}「夢しか見ることができないなら…」

<0459> \{Kouko} "Ít nhất là trong giấc mơ ấy..."
// \{Kouko} "At least, in her dream..."
// \{公子}「せめて、その夢の中では…」

<0460> \{Kouko} "Cô muốn con bé được chạy nhảy quanh ngôi trường này..."
// \{Kouko} "I'd like her to be running around in this school..."
// \{公子}「この学校を駆け回っていてほしいんです…」

<0461> \{Kouko} "Với thật nhìều bạn bè."
// \{Kouko} "With a lot of friends."
// \{公子}「たくさんのお友達と一緒に」

<0462> \l{A} đứng cách Fuuko một quãng, cố kiềm nén từng tiếng nấc...
// \l{A} has a crying face, standing close to Fuuko...
// 風子に寄り添って立つ\l{A}が、泣きそうに…顔を歪める。
// Eng dịch sai.

<0463> \{Kouko} "Nhưng..."
// \{Kouko} "But..."
// \{公子}「でも…」

<0464> \{Kouko} "Nếu như con bé thực sự..."
// \{Kouko} "If she really..."
// \{公子}「もし、本当に…」

<0465> \{Kouko} "Nếu em ấy thực sự ở trong trường này, tận hưởng cuộc sống chốn học đường..."
// \{Kouko} "If she really is in this school, living out her school life..."
// \{公子}「あの子が、この学校で学生生活を送っていたら…」

<0466> \{Kouko} "Em và Nagisa-chan có thể làm bạn với em ấy được không, \m{A}-san...?"
// \{Kouko} "Would you and Nagisa-chan be her friends, \m{A}-san...?"
// \{公子}「\m{A}さんと渚ちゃんは、あの子と友達になってくれていましたか…？」

<0467> \{\m{B}} "Vâng, chúng em sẽ làm... nhất định là như thế..."
// \{\m{B}} "Yeah, we will... definitely."
// \{\m{B}}「ああ、なってた…絶対に」

<0468> \{\l{A}} "Nhất định..."
// \{\l{A}} "Of course..."
// \{\l{A}}「もちろんですっ…」

<0469> \{\m{B}} "Bởi nếu có ai đó là em gái của Kouko-san... em ấy nhất định sẽ đáng yêu vô cùng..."
// \{\m{B}} "Because... if it's someone like you, Kouko-san... she should definitely be a cute girl..."
// "Because... if it's someone like your younger sister, Kouko-san... she should definitely be a cute girl..."
// \{\m{B}}「だって…公子さんのような人の妹なら…可愛い奴に決まってるもんな…」

<0470> \{\m{B}} "Tuy có hơi xấu miệng..."
// \{\m{B}} "I have a bad mouth..."
// \{\m{B}}「口は悪いけどさ…」

<0471> \{\m{B}} "Nhưng, em ấy đã luôn cố gắng hơn ai hết..."
// \{\m{B}} "But, we will do our best..."
// \{\m{B}}「でも、一生懸命でさ…」

<0472> \{\m{B}} "Em ấy không bao giờ phải cô đơn nữa...."
// \{\m{B}} "To not leave her alone..."
// \{\m{B}}「ほっとけなくて…」
// Eng dịch sai.

<0473> \{\m{B}} "Bọn em sẽ chơi với nhau thật vui..."
// \{\m{B}} "To have fun together..."
// \{\m{B}}「一緒にいると、楽しくて…」

<0474> \{\m{B}} "Phải không, \l{A}... phải vậy không...?"
// \{\m{B}} "Right, \l{A}... isn't that right...?"
// \{\m{B}}「な、\l{A}…そうだよな…」

<0475> \l{A} không nói nên lời nữa.
// \l{A} can't speak anymore.
// \l{A}はもう声が出なかった。

<0476> Tất cả những gì cô ấy có thể làm chỉ là gật đầu.
// All she does is nod heavily.
// ただ、大きく頷くだけだ。

<0477> Đứng trước mặt Kouko-san, kiềm nén những giọt nước mắt... hẳn cô ấy đang cố chịu đựng.
// Just being in front of Kouko-san, crying... she's hanging in there.
// 公子さんの目の前で泣かないようにだけ…頑張っていた。

<0478> \{Kouko} "Cô vui lắm."
// \{Kouko} "I'm glad."
// \{公子}「よかったです」

<0479> \{Kouko} "Như vậy thôi cũng là sự giải thoát cho cô rồi..."
// \{Kouko} "Just that alone feels it brings salvation..."
// \{公子}「それだけでも、救われた気がします…」
// Eng dịch sai.

<0480> \{Kouko} "Con bé vốn không thạo giao tiếp với người khác..."
// \{Kouko} "She's not good at communicating with others..."
// \{公子}「人付き合いが苦手で…」

<0481> \{Kouko} "Không chơi thân được với ai..."
// \{Kouko} "So she has few friends..."
// \{公子}「友達が少ない子でしたから…」

<0482> \{Kouko} "Vậy nên, xin hãy ở bên em ấy..."
// \{Kouko} "That's why, please be with her..."
// \{公子}「だから、一緒に居てあげてください…」

<0483> \{Kouko} "Xin các em hãy ở bên... \wait{800}cho đến chặng cuối giấc mơ của con bé..."
// \{Kouko} "Please do so... \wait{800}until the end of her dream..."
// \{公子}「どうか…\wait{800}夢の最後まで…」

<0484> Tôi nhắm mắt lại.
// I close my eyes.
// 俺は、目を閉じた。

<0485> ... Fuuko biết tất cả mọi chuyện.
// ... Fuuko knew all of this.
// …風子は知っていたんだ、全部。

<0486> Về tình trạng sức khỏe đang xấu đi...
// About how her condition had worsened...
// 自分の容態が悪くなることも…

<0487> Về việc cô ấy không thể tỉnh dậy được...
// About how she would never wake up again...
// もう、二度と、目覚めることができないということも…

<0488> Đó là nguyên do mà cô ấy xuất hiện trong trường...
// That's why, she appeared in this school...
// だから、この学校に現れた…。

<0489> Trong một hình thái miễn cưỡng, phi thực nhất...
// In a strange form...
// 不自然な形で…。

<0490> Tìm những người bạn có thể thay cô ấy đến dự hôn lễ và chúc phúc chị mình...
// And in return, she gathered the blessings of all the friends around her...
// 自分の代わりに、たくさんの祝福を送ってくれる友達を集めに…。
// Eng dịch sai

<0491> Và rồi, đến cuối cùng giấc mơ, Fuuko sẽ...
// And then, at the end of the dream, Fuuko will...
// そして、夢の最後に風子は…

<0492> Fuuko sẽ...
// Fuuko will...
// 風子は…

<0493> \{\m{B}} "Vậy thì..."
// \{\m{B}} "Then..."
// \{\m{B}}「なら…」

<0494> Mở mắt ra, tôi nhìn thẳng vào Kouko-san.
// Opening my eyes, I look straight at Kouko-san.
// 俺は目を開けて、公子さんをまっすぐに見つめた。

<0495> \{\m{B}} "Vậy, xin cô... làm ơn."
// \{\m{B}} "Then, please... if you can."
// \{\m{B}}「なら、どうか…お願いです」

<0496> \{\m{B}} "Xin hãy thành hôn với bạn trai của cô."
// \{\m{B}} "Get married with your boyfriend."
// \{\m{B}}「彼氏と結婚してください」

<0497> \{Kouko} "Ơ...?"
// \{Kouko} "Eh...?"
// \{公子}「え…」

<0498> \{\m{B}} "Đó là... ước nguyện của chúng em.... với tư cách là bạn của em ấy..."
// \{\m{B}} "That's our... wish... as her friends..."
// \{\m{B}}「あいつの…友達である俺たちからの…お願いです」

<0499> \{\m{B}} "Chắc chắn em ấy cũng muốn điều tương tự."
// \{\m{B}} "I'm sure she must want the same thing."
// \{\m{B}}「あいつは、そう願ってるはずです」

<0500> \{\m{B}} "Nếu em ấy biết được... rằng cô trì hoãn hôn lễ vì mình..."
// \{\m{B}} "If she found out... that you delayed the wedding because of her..."
// \{\m{B}}「自分のせいで…結婚を迷ってるなんて、それを知ったら…」

<0501> \{\m{B}} "Em ấy sẽ buồn lắm..."
// \{\m{B}} "She'll be sad..."
// \{\m{B}}「あいつ、悲しみますよ…」

<0502> \{\m{B}} "Cho nên..."
// \{\m{B}} "So..."
// \{\m{B}}「だから…」

<0503> \{\m{B}} "Xin hãy tổ chức hôn lễ đi cô."
// \{\m{B}} "Please get married."
// \{\m{B}}「結婚してください」

<0504> \{Kouko} "........."
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0505> \{\l{A}} "Đúng vậy, xin cô hãy kết hôn đi ạ..."
// \{\l{A}} "That's right, please get married..."
// \{\l{A}}「そうです、先生、結婚してくださいっ…」

<0506> \{\l{A}} "Hạnh phúc của cô cũng là hạnh phúc của em ấy..."
// \{\l{A}} "Your happiness is our happiness..."
// \{\l{A}}「先生の幸せが、自分の幸せだって…」
// Eng dịch sai.

<0507> \{\l{A}} "Fuu-chan, người em gái yêu thương cô hơn cả bản thân mình..."
// \{\l{A}} "Fuu-chan, who likes you a lot..."
// \{\l{A}}「先生のことが大好きなふぅちゃんは…」

<0508> \{\l{A}} "Nhất định nghĩ như thế..."
// \{\l{A}} "Must certainly think that..."
// \{\l{A}}「ぜったいに、そう思ってるはずですっ…」

<0509> \{\l{A}} "Fuu-chan nhất định sẽ nghĩ như thế..."
// \{\l{A}} "Fuu-chan definitely thinks that..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、絶対にそう思ってますっ…」

<0510> Nói hay lắm, \l{A}. \pKhông khóc chút nào hết.
// Well said, \l{A}. \pWithout shedding a tear.
// よく言ってくれた、\l{A}。\p泣かずに。

<0511> \{Kouko} "Nagisa-chan..."
// \{Kouko} "Nagisa-chan..."
// \{公子}「渚ちゃん…」

<0512> \{Kouko} "........."
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0513> Kouko-san ngắm gương mặt kiên quyết của tôi và \l{A}.
// Kouko-san looks at the frantic faces \l{A} and I have.
// 公子さんは、俺と\l{A}の必死な顔を交互に見ていた。

<0514> Cô ấy đảo ánh nhìn qua lại.
// Over and over.
// 何度も、何度も。

<0515> Và rồi...
// And then...
// そして…

<0516> \{Kouko} "Cô cũng không hiểu tại sao..."
// \{Kouko} "I wonder why..."
// \{公子}「どうしてでしょうか…」

<0517> Cuối cùng cô ấy mở miệng.
// She finally opens her mouth.
// ようやく口を開いた。

<0518> \{Kouko} "Lời nói của hai em như chứa đựng một sức mạnh kỳ diệu nào đó..."
// \{Kouko} "The words you two have seem to have a strange power..."
// \{公子}「おふたりの言葉には、不思議な力がありますね…」

<0519> \{Kouko} "Cứ như thể là con bé thật sự nghĩ như vậy..."
// \{Kouko} "It really does feel like she thinks that..."
// \{公子}「本当にあの子が、そう思ってくれてる気がします…」

<0520> \{Kouko} "Cô chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.... đến tận bây giờ...."
// \{Kouko} "I never thought of that... even up until now..."
// \{公子}「今日まで、そんなこと…思えなかったのに…」

<0521> \{Kouko} "Cô luôn cho rằng... Fuuko sẽ bị bỏ lại phía sau nếu cô đi tìm hạnh phúc cho riêng mình."
// \{Kouko} "I've always thought that... Fuuko will be left behind if I seek happiness on my own."
// Original: "I never even thought that... getting married would give Fuuko her happiness..."
// Alt - "I've always thought that... Fuuko would be left behind if I seek happiness on my own..." - Kinny Riddle
// \{公子}「私が結婚するなんて…風子を置いてひとりだけ幸せになることだって、思ってたのに…」

<0522> \{\m{B}} "Đó chỉ là những ý nghĩ tự dối gạt bản thân của cô thôi."
// \{\m{B}} "That's just someone thinking too much on their own."
// Original: "Something like that is one's own delusion."*
// Alt - "That's just one thinking too much on their own." - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「そんな思いこみをしてるほうが自分勝手っすよ」
// Dịch từ dòng original.

<0523> \{Kouko} "Có lẽ vậy..."
// \{Kouko} "I guess so..."
// \{公子}「そうですよね…」

<0524> \{Kouko} "Nếu cô vứt bỏ hạnh phúc của chính mình... con bé cũng không thể nào thấy vui lòng được..."
// \{Kouko} "If I threw away my own happiness... there's no way she would be happy about it..."
// \{公子}「私が自分の幸せを捨ててしまって…それで、あの子が喜ぶはずがないですね…」

<0525> \{Kouko} "Cô hiểu rồi..."
// \{Kouko} "All right..."
// \{公子}「わかりました…」

<0526> \{Kouko} "Cô, đã quyết định."
// \{Kouko} "I've decided."
// \{公子}「私、決めました」

<0527> \{Kouko} "Cô sẽ phải sống thật hạnh phúc."
// \{Kouko} "I'll be happy."
// \{公子}「私、幸せになります」

<0528> \{\m{B}} "Vâng."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0529> Như thế này cũng ổn rồi...
// This's fine the way this is...
// 良かったんだよな、これで…

<0530> ... phải không nào, Fuuko?
// ... right, Fuuko?
// …な、風子。

<0531> Trời tối dần cũng là lúc mọi người bắt đầu thu dọn.
// The evening comes as everyone's cleaning up.
// 皆が後片づけに追われる夕方。

<0532> Tôi chạy quanh trường tìm một người.
// I run around the school, looking for someone.
// 俺は、ある人物を探して、校内を駆け回っていた。

<0533> \{\m{B}} "Này, cho hỏi đám hội viên câu lạc bộ hợp xướng đang ở đâu vậy?"
// \{\m{B}} "Hey, where're the choir club girls?"
// \{\m{B}}「おい、合唱部の連中はどこだ」

<0534> Tôi chỉ lặp lại mỗi câu hỏi đó.
// I repeat that question.
// その質問を繰り返して。

<0535> \{Koumura} "Thật là hiếm khi thấy em có mặt trong những sự kiện kiểu này..."
// \{Koumura} "For you to appear at this event is rare..."
// \{幸村}「こんな行事に出てくるなんて、珍しい…」

<0536> \{Koumura} "Cũng may là trời không mưa..."
// \{Koumura} "It would have been better if it rained..."
// \{幸村}「雨が降らずによかったの…」
// Eng dịch sai.

<0537> Koumura nhìn lên bầu trời ráng hồng....
// Koumura looks up into the sky dyed in red... // if Sanae was the teacher, goto 0568
// 赤く染まった空を見上げる…幸村。

<0538> \{Koumura} "Hôm nay có chuyện gì à...?"
// \{Koumura} "What is it today...?"
// \{幸村}「今日はどうした…」

<0539> \{Koumura} "Là về Ibuki-sensei.... ông nhớ không?"
// \{\m{B}} "It's about Ibuki-sensei... you remember?"
// \{\m{B}}「伊吹先生のことなんだけど…覚えてるよな」

<0540> \{Koumura} "Ừ thì... thầy nhớ chứ..."
// \{Koumura} "Hm... of course, I do..."
// \{幸村}「ふむ…もちろん覚えとる…」

<0541> \{Koumura} "Anh ta có bộ lông ngực rậm rạp...."
// \{Koumura} "Had a lot of chest hair..."
// \{幸村}「胸毛がたくましかった…」

<0542> \{Koumura} "Tầm bậy, đó là ông thầy khác!"
// \{\m{B}} "No, that's another teacher!"
// \{\m{B}}「ちがうっ、それは別の教師だっ」

<0543> \{Koumura} "Thầy đùa đấy... thầy biết mà."
// \{Koumura} "I was joking... you know."
// \{幸村}「冗談…わかっとる」

<0544> \{\m{B}} "Đùa cả mấy chuyện như thế... không thể hiểu nổi ông luôn."
// \{\m{B}} "Don't joke about something like that... it's hard to follow you."
// \{\m{B}}「その歳で冗談を言うな…通じないぞ」

<0545> \{Koumura} "Vậy, có chuyện gì về Kouko-san?"
// \{Koumura} "So, what about Kouko-san?"
// \{幸村}「で、公子さんがどうした」

<0546> \{\m{B}} "Cô ấy sắp kết hôn rồi."
// \{\m{B}} "She's getting married."
// \{\m{B}}「結婚するんだ」

<0547> \{Koumura} "Ừ thì, đó là chuyện đáng chúc mừng."
// \{Koumura} "Hm, that's cause for celebration."
// \{幸村}「ふむ、めでたい」

<0548> Koumura bắt lấy tay tôi.
// Koumura grips my hand.
// 幸村は、俺の手をぐっと掴む。

<0549> \{Koumura} "Chúc mừng em..."
// \{Koumura} "Congratulations..."
// \{幸村}「おめでとう…」

<0550> \{\m{B}} "Không phải cưới tôi!"
// \{\m{B}} "I'm not the one getting married!"
// \{\m{B}}「相手は俺じゃないっ」

<0551> Tôi giựt tay ra.
// I loosen my hand.
// その手を振りほどく。

<0552> \{Koumura} "Ừ thì... thầy kết luận vội quá."
// \{Koumura} "Hm... I jumped to conclusions."
// \{幸村}「ふむ…それは早とちりだったの」
// Thêm chữ sớm cho nó dễ.
// Unnecessary clarification.

<0553> \{\m{B}} "Cô ấy sắp cưới một người khác cơ."
// \{\m{B}} "The one she's getting married to is someone else."
// \{\m{B}}「相手は、ちゃんと別にいる」

<0554> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hm..."
// \{幸村}「ふむ…」

<0555> \{\m{B}} "Thế nên tôi muốn đề nghị chuyện này."
// \{\m{B}} "And, I have a suggestion for that."
// \{\m{B}}「そこで、提案なんだ」

<0556> \{\m{B}} "Tôi muốn hôn lễ của họ được tổ chức tại trường."
// \{\m{B}} "I'd like for them to hold the ceremony in the school."
// \{\m{B}}「この学校で、式を挙げさせてやりたい」

<0557> \{Koumura} "Ừ thì... Thầy hiểu rồi."
// \{Koumura} "Hm... I see."
// \{幸村}「ふむ…なるほど」

<0558> \{\m{B}} "Thấy không? Ý tưởng hay đấy chứ?"
// \{\m{B}} "Right? It's a good idea, yeah?"
// \{\m{B}}「な。いいアイデアだろ？」

<0559> \{Koumura} "Cái đầu rỗng tuếch của em mà nghĩ được thế cũng giỏi đấy..."
// \{Koumura} "No one's really thought of that..."
// \{幸村}「ない頭で、よく考えたの…」
// Eng dịch sai

<0560> \{\m{B}} "Tôi không muốn nghe câu đó từ ông đâu..."
// \{\m{B}} "I don't want you to be saying that..."
// \{\m{B}}「あんたには言われたくないぞ…」

<0561> \{Koumura} "Ừ thì... nhưng mà..."
// \{Koumura} "Hm... but..."
// \{幸村}「ふむ…しかし…」

<0562> \{Koumura} "Đa số học sinh mà Kouko-san từng dạy đều đã tốt nghiệp hết rồi..."
// \{Koumura} "Many of the students Kouko-san taught have already graduated..."
// \{幸村}「公子さんが教えた生徒の多くは、卒業しておる…」

<0563> Đa số, với ngoại lệ duy nhất là \l{A}.
// Many, though with the exception of \l{A}.
// 多く、というか\l{A}以外、だが。

<0564> Ông ta cố ý nói tránh đi.
// It just isn't his style to say that.
// It just wasn't actually his style to say that.
// そう言わないのは、この人なりの気の使いかたなんだろう。

<0565> \{\m{B}} "Đã thế thì, sẽ ổn cả thôi."
// \{\m{B}} "In this case, it should be fine."
// \{\m{B}}「その点に関しては、大丈夫だ」

<0566> \{Koumura} "Em có ý định... gì sao?"
// \{Koumura} "Is there... something?"
// \{幸村}「なにか…あるのかの」

<0567> \{\m{B}} "Fuuko đã cố gắng hết mình đến tận hôm nay."
// \{\m{B}} "Fuuko's working hard up to today." // goto 0612
// \{\m{B}}「風子が、今日まで頑張ってきたんだ」

<0568> \{Koumura} "Hôm nay có chuyện gì à...?"
// \{Koumura} "What is it today...?"
// \{幸村}「今日はどうした…」

<0569> \{\m{B}} "Ba năm trước, trường này có một giáo viên dạy mỹ thuật tên là Ibuki, phải không? Cái đầu già khú đế của ông còn nhớ được gì chứ?"
// \{\m{B}} "There was a fine arts teacher called Ibuki from three years ago, right? Do you remember that in that senile head of yours?"
// Tomoya is an asshole, lol --velocity7
// \{\m{B}}「伊吹っていう美術の教師が、３年前までいただろ？覚えてるか、その老いぼれ頭で」
// Chỗ này dùng tôi-ông để tỏ vẻ thô lỗ.

<0570> \{Koumura} "Ừ thì... Ibuki-sensei hả..."
// \{Koumura} "Hm... Ibuki-sensei, huh..."
// \{幸村}「ふむ…伊吹先生か…」
// Keep the freaking honorific plz.

<0571> \{Koumura} "Thầy nhớ chứ..."
// \{Koumura} "Of course I do..."
// \{幸村}「もちろん覚えとる…」

<0572> \{Koumura} "Anh ta có bộ lông ngực rậm rạp...."
// \{Koumura} "Had a lot of chest hair..."
// \{幸村}「胸毛がたくましかった…」

<0573> \{\m{B}} "Tầm bậy, đó là ông thầy khác! Tôi đang hỏi về một cô giáo!"
// \{\m{B}} "No, that's another teacher! She's a woman!"
// \{\m{B}}「ちがうっ、それは別の教師だっ。女性だよっ」

<0574> \{Koumura} "Một cô à..."
// \{Koumura} "A woman..."
// \{幸村}「女性…」

<0575> \{\m{B}} "Cô ấy để tóc ngắn. Mặc dù tôi không biết ba năm trước cô ấy trông như thế nào..."
// \{\m{B}} "She has short hair. Though I don't know how it was three years ago..."
// \{\m{B}}「髪はショートだ。つっても、三年前はどうだか、しらないけどさ…」

<0576> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hm..."
// \{幸村}「ふぅむ…」

<0577> Ông thầy già khoanh tay, nghiêng đầu qua lại.
// He folds his arms, leaning his head over.
// 腕組みしたまま頭を傾げる。

<0578> \{\m{B}} "Bị lú thật rồi hả, lão già sắp xuống mồ kia...?"
// \{\m{B}} "Are you seriously dumb, you worn-out teacher..." // going too far now >_>
// \{\m{B}}「まじボケたか、この老いぼれ教師が…」

<0579> \{Koumura} "Mới chỉ có tên thì..."
// \{Koumura} "Even if you tell me the name..."
// \{幸村}「名前だけ言われてものぅ…」

<0580> \{\m{B}} "Không, tôi đã định miêu tả nhiều hơn."
// \{\m{B}} "Well, there're a lot of things I plan to say."*
// \{\m{B}}「いや、いろいろ言ってるつもりだが」

<0581> \{\m{B}} "Để xem... à phải rồi... một mỹ nhân đấy, ít nhất là thế."
// \{\m{B}} "Let's see... oh yeah... she's beautiful, to say the least."
// \{\m{B}}「後は…そうだな…美人、ぐらいしかねぇよ」

<0582> \{Koumura} "Mỹ nhân..."
// \{Koumura} "Beautiful..."
// \{幸村}「美人か…」

<0583> \{Koumura} "Ừ thì, có không nhỉ?"
// \{Koumura} "Hm, was there?"
// \{幸村}「ふむ、いたの」

<0584> \{\m{B}} "Ông nghiêm túc đấy chứ...."
// \{\m{B}} "Are you serious..."
// \{\m{B}}「マジか…」

<0585> \{Koumura} "Trường này thầy chỉ nhớ ra duy nhất một cô giáo có thể xem là mỹ nhân thôi..."
// \{Koumura} "I never thought I had a female teacher that was beautiful..."
// "I never thought there was one female teacher I was a student of that was beautiful..."
// \{幸村}「わしが美人だと思った女性教師はかつてひとりしか、在校しとらんからの…」
// Eng dịch sai

<0586> \{\m{B}} "Ông cạn nghĩ quá đấy..."
// \{\m{B}} "I think that's thoughtless... " // both of you are thoughtless
// \{\m{B}}「それ、暴言だと思うぞ…」

<0587> \{Koumura} "Phư phư... nhớ đừng có mách lại cho mấy bà giáo kia đó..."
// \{Koumura} "Heh heh... whichever female teachers were my teachers are a secret..."
// \{幸村}「ふぉっふぉ…在校しとる女性教師には内緒だぞ…」
// Eng dịch sai

<0588> \{Koumura} "Thế, Kouko-san làm sao?"
// \{Koumura} "So, what about Kouko-san?"
// \{幸村}「で、その公子さんがどうした」

<0589> Hóa ra ông ấy nhớ ra tên chỉ vì nghe tôi nói cô ấy là mỹ nhân...
// He actually remembered the name just from hearing she was beautiful...
// Original: So he remembers the damn name just from remembering...?!
// Alt - He actually remembered the name just from hearing that she was beautiful... - Kinny Riddle
// 美人と言っただけで名前まで思い出してやがる…。

<0590> \{\m{B}} "Cô ấy sắp kết hôn rồi."
// \{\m{B}} "She's getting married."
// \{\m{B}}「結婚するんだ」

<0591> \{Koumura} "Ừ thì, đó là chuyện đáng chúc mừng."
// \{Koumura} "Hm, that's cause for celebration."
// \{幸村}「ふむ、めでたい」

<0592> Koumura bắt lấy tay tôi.
// Koumura grips my hand.
// 幸村は、俺の手をぐっと掴む。

<0593> \{Koumura} "Chúc mừng em..."
// \{Koumura} "Congratulations..."
// \{幸村}「おめでとう…」

<0594> \{\m{B}} "Không phải cưới tôi!"
// \{\m{B}} "I'm not the one getting married!"
// \{\m{B}}「相手は俺じゃないっ」

<0595> Tôi giựt tay ra.
// I loosen my hand.
// その手を振りほどく。

<0596> \{Koumura} "Ừ thì... thầy kết luận vội quá."
// \{Koumura} "Hm... I jumped to conclusions."
// \{幸村}「ふむ…それは早とちりだったの」

<0597> \{\m{B}} "Cô ấy sắp cưới một người khác cơ."
// \{\m{B}} "The one she's getting married with is someone else."
// \{\m{B}}「相手は、ちゃんと別にいる」

<0598> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hm..."
// \{幸村}「ふむ…」

<0599> \{\m{B}} "Thế nên tôi muốn đề nghị chuyện này."
// \{\m{B}} "And I have a suggestion for that."
// \{\m{B}}「そこで、提案なんだ」

<0600> \{\m{B}} "Tôi muốn hôn lễ của họ được tổ chức tại trường."
// \{\m{B}} "I'd like for them to hold the ceremony in the school."
// \{\m{B}}「この学校で、式を挙げさせてやりたい」

<0601> \{Koumura} "Ừ thì... Thầy hiểu rồi."
// \{Koumura} "Hm... I see."
// \{幸村}「ふむ…なるほど」

<0602> \{\m{B}} "Thấy không? Ý tưởng hay đấy chứ?"
// \{\m{B}} "Right? It's a good idea, yeah?"
// \{\m{B}}「な。いいアイデアだろ？」

<0603> \{Koumura} "Cái đầu rỗng tuếch của em mà nghĩ được thế cũng giỏi đấy..."
// \{Koumura} "No one's really thought of that..."
// \{幸村}「ない頭で、よく考えたの…」

<0604> \{\m{B}} "Tôi không muốn nghe câu đó từ ông đâu..."
// \{\m{B}} "I don't want you to be saying that..."
// \{\m{B}}「あんたには言われたくないぞ…」

<0605> \{Koumura} "Ừ thì... nhưng mà..."
// \{Koumura} "Hm... but..."
// \{幸村}「ふむ…しかし…」

<0606> \{Koumura} "Đa số học sinh mà Kouko-san từng dạy đều đã tốt nghiệp hết rồi..."
// \{Koumura} "Many of the students Kouko-san taught have already graduated..."
// \{幸村}「公子さんが教えた生徒の多くは、卒業しておる…」

<0607> Đa số, với ngoại lệ duy nhất là \l{A}.
// Many, though with the exception of \l{A}.
// 多く、というか\l{A}以外、だが。

<0608> Ông ta cố ý nói tránh đi.
// It just isn't his style to say that.
// It just wasn't actually his style to say that.
// そう言わないのは、この人なりの気の使いかたなんだろう。
// Eng dịch sai.

<0609> \{\m{B}} "Đã thế thì, sẽ ổn cả thôi."
// \{\m{B}} "In this case, it should be fine."
// \{\m{B}}「その点に関しては、大丈夫だ」

<0610> \{Koumura} "Em có ý định... gì sao?"
// \{Koumura} "Is there... something?"
// \{幸村}「なにか…あるのかの」

<0611> \{\m{B}} "Em gái của Kouko-san đã cố gắng hết mình đến tận hôm nay."
// \{\m{B}} "Kouko-san's younger sister's been working hard up to today."
// \{\m{B}}「公子さんの妹が、今日まで頑張ってきたんだ」

<0612> \{\m{B}} "Tôi chắc chắn sẽ có nhiều học sinh niên khóa này đến dự."
// \{\m{B}} "I'm sure a lot of students enrolled right now will be celebrating."
// \{\m{B}}「きっと、たくさんの在校生が祝ってくれる」

<0613> \{Koumura} "Ừ thì... nói thế thì thầy cũng không hiểu gì cả..."
// \{Koumura} "Hm... though I don't know..."
// \{幸村}「ふむ…よぅわからんが…」

<0614> \{Koumura} "Thôi, thầy sẽ nói chuyện với thầy hiệu trưởng và thầy hiệu phó vậy..."
// \{Koumura} "Then, I'll have a talk with the headmaster and vice principal..."
// \{幸村}「なら、教頭や校長に掛け合ってみるかの…」

<0615> \{\m{B}} "Ờ. Đi mà thuyết phục họ. Họ chỉ là trẻ ranh so với ông ấy nhỉ?"
// \{\m{B}} "Yeah. Go and convince them. Those guys are babies compared to you, right?"
// \{\m{B}}「ああ。うまく言ってくれよ。あいつら、あんたよりぺいぺいだろ？」

<0616> \{Koumura} "Ừ thì, trẻ ranh à?"
// \{Koumura} "Hm, babies?"
// \{幸村}「ふむ、ぺいぺいだの」

<0617> \{Koumura} "Nhưng họ cũng phải giữ sĩ diện cho mình nữa."
// \{Koumura} "But, I do have my own honor to protect."
// \{幸村}「しかし、守らなければならん面子も世間体もある」

<0618> \{Koumura} "Em nghĩ nó sẽ thuận lợi chứ?"
// \{Koumura} "Do you think it'll go well?"
// \{幸村}「果たしてどうかの」

<0619> \{\m{B}} "Tôi chắc chắn đó."
// \{\m{B}} "I'm sure it will."
// \{\m{B}}「きっとうまくいくよ」

<0620> \{Koumura} "Ừ thì... vậy sao?"
// \{Koumura} "Hm... is that so?"
// \{幸村}「ふむ…そうだの」

<0621> \{\m{B}} "Bởi vì đó là đám cưới của Kouko-san."
// \{\m{B}} "Because it's Kouko-san's wedding."
// \{\m{B}}「だって、公子さんの結婚式だからな」

<0622> \{Koumura} "Ừ thì... hẳn rồi."
// \{Koumura} "Hm... without a doubt."
// \{幸村}「ふむ…まさしく」

<0623> \{Koumura} "Bởi... người đó chính là Kouko-san mà."
// \{Koumura} "Since... it is Kouko-san, after all."
// Original: "Umm... Kouko-san's, right?"
// Alt - "Since... it is Kouko-san, after all." - The あの here refers to the article "that", like "since that's Kouko-san, after all", and not the あの for "umm". - Kinny Riddle
// \{幸村}「あの…公子さんだからの」

<0624> \{\m{B}} "\l{A}, nghe tớ này."
// \{\m{B}} "\l{A}, listen."
// \{\m{B}}「\l{A}、聞いてくれ」

<0625> \{\m{B}} "Hôn lễ của Kouko-san sẽ được tổ chức tại trường. Tớ hỏi Koumura rồi."
// \{\m{B}} "Kouko-san's wedding's going to be held at the school. I asked Koumura."
// \{\m{B}}「公子さんの結婚式、学校で挙げられるよう、幸村に頼んできた」

<0626> \{\l{A}} "À, vâng...."
// \{\l{A}} "Ah, okay..."
// \{\l{A}}「あ、はい…」

<0627> \{\l{A}} "Nếu được thì tốt quá rồi..."
// \{\l{A}} "If it can be done, that'd be great..."
// \{\l{A}}「そうできればいいです…」

<0628> Tôi đã nghĩ cô ấy sẽ thấy vui hơn, nhưng...
// Though, I think she should be happier about it, but...
// もっと、喜んでもらえると思ってたんだが…。

<0629> \{\m{B}} "Cậu có sao không vậy...?"
// \{\m{B}} "What's wrong with you..."
// \{\m{B}}「どうしたんだよ、おまえ…」

<0630> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」

<0631> \{\l{A}} "Tớ đã khóc hơi nhiều quá rồi, phải không..."
// \{\l{A}} "I've been crying too much, haven't I..."
// \{\l{A}}「もう、ずっと泣いていそうです、わたし…」

<0632> \{\m{B}} "\l{A}..."
// \{\m{B}} "\l{A}..."
// \{\m{B}}「\l{A}…」

<0633> Như bị chọc thủng, nỗi niềm chất chứa trong \l{A} từng chút một vỡ òa.
// Like cutting a dam open, \l{A}'s feelings slowly begin to pour out.
// \l{A}は堰を切ったように自分の思いを吐露し始めた。

<0634> Dù đáng lý ra cô ấy đã có thể bình tĩnh tiếp chuyện từ nãy...
// Though, she should've been really calm saying this up until now...
// 今までよく平静を装っていられたと言うべきか…。

<0635> \{\l{A}} "Tớ thấy thương Fuu-chan quá..."
// \{\l{A}} "It's so sad for Fuu-chan..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、可哀想すぎます…」

<0636> \{\l{A}} "Bởi vì, Fuu-chan bây giờ..."
// \{\l{A}} "Because, Fuu-chan's now..."
// \{\l{A}}「だって、もうふぅちゃんは…」

<0637> \{\m{B}} "Đừng nói..."
// \{\m{B}} "Don't say it..."
// \{\m{B}}「そんなこと言うな…」

<0638> Tôi ôm cô ấy từ phía sau.
// I hug her from behind.
// 俺はその体を、後ろから抱きしめた。

<0639> \{\l{A}} "Fuu-chan... đã biết về tình trạng của mình..."
// \{\l{A}} "Fuu-chan... should have known about herself..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん…自分のことですから、知ってたはずです…」

<0640> \{\l{A}} "Người duy nhất chẳng hay biết lại là chúng ta..."
// \{\l{A}} "The only ones who didn't know were us..."
// \{\l{A}}「知らなかったの、わたしたちだけです…」

<0641> \{\l{A}} "Để cho mọi chuyện trở nên thế này..."
// \{\l{A}} "For it to be like this..."
// \{\l{A}}「そんなになってたのに…」

<0642> \{\l{A}} "Fuu-chan, lúc nào cũng vậy..."
// \{\l{A}} "Fuu-chan, was always the same..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、いつもと同じで…」

<0643> \{\l{A}} "Tiếp tục cố gắng..."
// \{\l{A}} "Continuing to work hard..."
// \{\l{A}}「がんばり続けてました…」

<0644> \{\l{A}} "Cả tớ cũng phải cố gắng nữa..."
// \{\l{A}} "Even we had to work hard as well..."
// \{\l{A}}「わたしも、がんばらないといけないのに…」

<0645> \{\l{A}} "Vậy mà, tớ lại..."
// \{\l{A}} "Even then, I..."
// \{\l{A}}「なのに、わたし…」

<0646> \{\l{A}} "khóc như thế..."
// \{\l{A}} "Cried..."
// \{\l{A}}「泣けてきて…」

<0647> \{\l{A}} "Tớ không thể ngừng được..."
// \{\l{A}} "I can't..."
// \{\l{A}}「ダメです…」

<0648> \{\l{A}} "Bởi vì..."
// \{\l{A}} "Because..."
// \{\l{A}}「だって…」

<0649> \{\l{A}} "Hiện thực này quá bi thương..."
// \{\l{A}} "This reality is too sad..."
// \{\l{A}}「こんな現実、可哀相すぎます」

<0650> \{\m{B}} "Kiềm nén nào, \l{A}..."
// \{\m{B}} "Hang in there, \l{A}..."
// \{\m{B}}「頑張れ、\l{A}…」

<0651> \{\m{B}} "Hãy vì em ấy..."
// \{\m{B}} "For her sake..."
// \{\m{B}}「あいつのために…」

<0652> Đối với \l{A}, đó là một sự thật quá tàn nhẫn.
// For \l{A}, it's too cruel a reality.
// \l{A}には、過酷すぎる現実だった。

<0653> Cô ấy nghĩ cho người khác nhiều hơn bản thân mình...
// She thinks of others more often than herself...
// 自分のこと以上に、他人のことを思う奴だから…

<0654> Bởi thế nên, cô ấy có lẽ còn bị nỗi đau giày vò hơn cả Fuuko.
// That's why, she probably felt more pain than Fuuko.
// だから、風子の辛さを風子以上に、感じているのかもしれなかった。

<0655> ... Người \l{A} hơi trượt xuống.
// ... \l{A}'s body slips down a bit.
// …\l{A}の体が、ずり落ちる。

<0656> \{\m{B}} "\l{A}...?"
// \{\m{B}}「\l{A}…？」

<0657> Trên khuôn mặt nức nở ấy...
// Upon her crying face...
// 泣きはらした顔…

<0658> Hai má \l{A} ửng đỏ.
// Her cheeks have become red.
// 頬まで真っ赤になっていた。

<0659> \{\m{B}} "Này..."
// \{\m{B}} "Hey..."
// \{\m{B}}「おまえ…」

<0660> Nâng người \l{A} lên, tôi kề sát trán mình vào trán cô ấy.
// Holding up her body, I touch her forehead with mine.
// その体を抱き上げ、その額に自分の額を押し当てる。

<0661> Đầu mũi tôi có thể cảm nhận được cô ấy đang thở dốc.
// At the tip of her nose, \l{A}'s breathing is rough.
// 鼻先に、\l{A}の荒く吐く息がかかる。

<0662> Cả hơi thở lẫn trán cô ấy đều nóng.
// Her breath and her forehead are warm.
// 息も額も熱かった。

<0663> \{\m{B}} "Cậu ấy sao rồi, Sanae-san?"
// \{\m{B}} "How is she, Sanae-san?"
// \{\m{B}}「どうでしたか、早苗さん」

<0664> \{Sanae} "Con bé ổn mà. Cháu bình tĩnh lại đi."
// \{Sanae} "She's fine. Please settle down."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。落ち着いてください」

<0665> \{\m{B}} "Cháu xin lỗi... Cháu đã khiến cậu ấy bị xúc động quá mức."
// \{\m{B}} "I'm sorry... I might have seriously overdone it." // if Nagisa goto 0679
// \{\m{B}}「すみません…俺が無理させすぎたかもしれないです」

<0666> \{Sanae} "Chuyện không phải thế đâu."
// \{Sanae} "It's nothing like that at all."
// \{早苗}「そんなことは気にしないでください」

<0667> \{Sanae} "Nhờ có \m{A}-san, mà Nagisa đã thấy rất vui."
// \{Sanae} "Thanks to you, \m{A}-san, Nagisa had a lot of fun, after all."
// \{早苗}「\m{A}さんのおかげで、渚はとても楽しく過ごせていたんですから」

<0668> \{\m{B}} "Dù là vậy, để cho ra nông nỗi này tức là..."
// \{\m{B}} "Even then, for it to be like that means..."
// \{\m{B}}「それでも、こんなふうになったら意味が…」

<0669> \{Sanae} "Đừng nghĩ gì về chuyện đó nữa."
// \{Sanae} "Don't think about it at all."
// \{早苗}「そんなふうに思わないでください」

<0670> \{Sanae} "Làm thế tức là cháu đã chối bỏ hết những ký ức hạnh phúc, hiểu không?"
// \{Sanae} "Then the fun memories you have will end up becoming painful, right?"
// \{早苗}「楽しく過ごした思い出が、辛くなってしまうでしょう？」
// Dịch hiểu không nghe tốt hơn.

<0671> \{Sanae} "Con bé cũng sẽ thấy buồn lắm."
// \{Sanae} "Even she would feel lonely."
// \{早苗}「あの子も、寂しく思いますよ」

<0672> \{\m{B}} "Cháu xin lỗi..."
// \{\m{B}} "I'm sorry..."
// \{\m{B}}「すみません…」

<0673> \{Sanae} "Không sao đâu. Cô thấy mừng vì cháu rất quan tâm đến cảm giác của Nagisa, \m{A}-san."
// \{Sanae} "Not at all. I'm really happy that you care a lot about how Nagisa feels, \m{A}-san."
// \{早苗}「いえ、\m{A}さんの渚を気づかってくれる気持ちは、とてもうれしいですよ」

<0674> \{\m{B}} "Vậy ạ..."
// \{\m{B}} "Is that so..."
// \{\m{B}}「そうですか…」

<0675> \{Sanae} "Thể trạng của Nagisa vốn không được tốt... hãy tiếp tục ở cạnh bên con bé. Hãy chăm sóc con bé nhé."
// \{Sanae} "Nagisa has a weak body so... please continue to be with her. Take care of her."
// \{早苗}「渚はこんなふうに体が弱い子ですが…これからも仲良くしてあげてください。よろしくお願いします」

<0676> \{\m{B}} "Không đâu, thật ra đó mới là điều cháu luôn mong được cho phép. Chỉ sợ sẽ bị ai đó ghét thôi..."
// \{\m{B}} "Not at all, I'll take care of her as much as I can. I don't want to be hated in some way..."*
// \{\m{B}}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」
// Eng dịch sai.

<0677> \{Sanae} "Sẽ ổn thôi. Dù có chuyện gì xảy ra, cô cũng sẽ giúp cháu."
// \{Sanae} "It's fine. If anything happens, I'll help you out."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。何かあったときは力になります」

<0678> \{\m{B}} "Xin nhờ cậy cô cả."
// \{\m{B}} "I'm thankful for that." // goto 0695
// \{\m{B}}「それは頼もしいです」
// Eng dịch sai.

<0679> \{Sanae} "Cháu không nên tự trách mình. Con bé là bạn gái của cháu mà, phải không?"
// \{Sanae} "You shouldn't blame yourself. She's your girlfriend, isn't she?"
// \{早苗}「そんなに恐縮しないでください。自分の彼女じゃないですか」

<0680> \{\m{B}} "Hơ... cô biết rồi ạ?"
// \{\m{B}} "Eh... you knew?"
// \{\m{B}}「え…知ってたんですか」

<0681> \{Sanae} "Cô hiểu được mà. Dù gì con bé cũng là con gái cô."
// \{Sanae} "I can understand that much. She's my daughter, after all."
// \{早苗}「わかりますよ、それぐらい。自分の娘ですから」

<0682> \{\m{B}} "Cháu đúng là thằng bạn trai vô dụng."
// \{\m{B}} "I'm such a useless boyfriend."
// \{\m{B}}「至らない彼氏っす」

<0683> \{Sanae} "Không hề, một chút cũng không."
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「そんなことないですよ」

<0684> \{Sanae} "\m{A}-san."
// \{早苗}「\m{A}さん」

<0685> \{\m{B}} "Vâng?"
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」

<0686> \{Sanae} "Cô có thể gọi cháu là \m{B}-san được không?"
// \{Sanae} "Can I call you \m{B}-san?"
// \{早苗}「\m{B}さんとお呼びしていいですか」

<0687> Cô ấy ngày càng giống Nagisa. Dù là Nagisa dùng "kun".
// She seems more and more like Nagisa. Though Nagisa uses "kun".
// ますます渚に似てきた。まぁ、渚は『くん』だけど。

<0688> \{\m{B}} "Vâng, cô cứ gọi thế."
// \{\m{B}} "Yeah, please do."
// \{\m{B}}「ええ、そうしてください」

<0689> \{Sanae} "Vậy thì, \m{B}-san."
// \{Sanae} "Well then, \m{B}-san."
// \{早苗}「では、\m{B}さん」

<0690> \{\m{B}} "Vâng?"
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」

<0691> \{Sanae} "Thể trạng của Nagisa vốn không được tốt... hãy tiếp tục ở cạnh bên con bé. Hãy chăm sóc con bé nhé."
// \{Sanae} "Nagisa has a weak body so... please continue to be with her. Take care of her."
// \{早苗}「渚はこんなふうに体が弱い子ですが…末永くお付き合いください。よろしくお願いします」

<0692> \{\m{B}} "Không đâu, thật ra đó mới là điều cháu luôn mong được cho phép. Chỉ sợ sẽ bị ai đó ghét thôi..."
// \{\m{B}} "Not at all, I'll take care of her as much as I can. I don't want to be hated in some way..."*
// \{\m{B}}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」

<0693> \{Sanae} "Sẽ ổn thôi. Dù có chuyện gì xảy ra, cô cũng sẽ giúp cháu."
// \{Sanae} "It's fine. If anything happens, I'll help you out."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。何かあったときは力になります」

<0694> \{\m{B}} "Xin nhờ cậy cô cả."
// \{\m{B}} "I'm thankful for that."
// \{\m{B}}「それは頼もしいです」

<0695> \{Sanae} "
// \{Sanae} "
// \{早苗}「

<0696> \s{strS[0]}, hẳn là cháu mệt lắm rồi. Hay là cứ để Nagisa cho cô, còn cháu ở lại đây một hôm đi?"
// You must be tired, \s{strS[0]}. How about leaving Nagisa to me, and you be around for the day?"
// \s{strS[0]}も疲れたでしょう。渚のことはわたしに任せて、今日のところは戻られてはどうですか」

<0697> \{\m{B}} "... Cháu ngại lắm."
// "... I'm ashamed."
// \{\m{B}}「…面目ないです」

<0698> \{Sanae} "Có gì đâu mà."
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「いいえ」

<0699> \{\m{B}} "À... thế Fuuko đâu?"
// \{\m{B}} "Ah... where's Fuuko?"
// \{\m{B}}「あ…風子はどこにいます？」

<0700> \{Sanae} "Đang chơi với Akio-san."
// \{Sanae} "Playing with Akio-san."

<0701> \{\m{B}} "Vậy à...."
// \{\m{B}} "That so..."
// \{\m{B}}「そうですか…」

<0702> \{Sanae} "Cả Fuuko-chan hình như cũng khiến cháu phiền muộn hả,
// \{Sanae} "
// \{早苗}「風子ちゃんのことでも、大変なんですよね、

<0703> \s{strS[0]}?"
// Even Fuuko-chan's quite a problem for you, isn't she, \s{strS[0]}?"
// \s{strS[0]}は」

<0704> \{\m{B}} "Hơ...?"
// \{\m{B}} "Eh...?"
// \{\m{B}}「え…？」

<0705> Tôi tự hỏi, liệu Sanae-san có biết không...
// I wonder if Sanae-san knows...
// 知ってるのだろうか、早苗さんは…。

<0706> \{Sanae} "Có cái gì cô làm được giúp cháu không?"
// \{Sanae} "Is there anything I can do?"
// \{早苗}「わたしにできること、ありますか」

<0707> \{\m{B}} "Không ạ... thật tình mà nói, cô cho phép em ấy ở lại đây là đã giúp cháu nhiều lắm rồi..."
// \{\m{B}} "Well... normally speaking, you probably shouldn't complicate things more than they need to be..."
// \{\m{B}}「いえ…ただでさえ、この家に置いてもらったりとかしてるのに…」
// Eng dịch sai.

<0708> \{Sanae} "Cô cũng rất yêu mến Fuuko-chan mà."
// \{Sanae} "I love Fuu-chan, after all."
// \{早苗}「わたし、風子ちゃん大好きですから」

<0709> \{Sanae} "Mỗi lần xoa đầu con bé là nó cứ 'Ho-oaaa~' như thế."
// \{Sanae} "Patting her head, she goes 'Howaan~' like that." // huh...
// \{早苗}「頭、撫でると、ほわーんとしてくれるんですよ」

<0710> \{\m{B}} "Đúng thật..."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess so..."
// \{\m{B}}「ええ、ですよね…」

<0711> \{Sanae} "Con bé quá đỗi đơn thuần."
// \{Sanae} "She's so pure."
// \{早苗}「とても純粋です」

<0712> \{Sanae} "Hiếm khi thấy một cô gái ở tuổi này vẫn giữ được nét thơ ngây như thế..."
// \{Sanae} "It's not normal for a small child like her to be defenseless like that..."
// \{早苗}「あんなふうに、小さな子供のように無防備になんて、普通なれませんから…」

<0713> \{\m{B}} "Vâng..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ええ…」

<0714> \{\m{B}} "Vậy... xin cô hãy ở bên em ấy cho đến khi em ấy ngủ."
// \{\m{B}} "Then... please be with her until she falls asleep."
// \{\m{B}}「なら…寝るまで、そばに居てあげてください」

<0715> \{Sanae} "Cho dù cháu không bảo cô, cô cũng sẽ làm vậy."
// \{Sanae} "Even if you don't tell me to, I will."
// \{早苗}「それは言われなくても、そうするつもりでしたよ」

<0716> Cô ấy tươi cười đáp lời tôi.
// She answers with a smile.
// 笑顔でそう答えてくれる。

<0717> \{\m{B}} (Cái cô này thật là...)
// \{\m{B}} (This person really is...)
// \{\m{B}}（本当にこの人は…）

<0718> \{\m{B}} (Không, không chỉ cô ấy, mà tất cả những người trong ngôi nhà này...)
// \{\m{B}} (No, not just this person, but the people of this house...)
// \{\m{B}}（いや、この人だけじゃなく、この家の人間は…）

<0719> Họ đối xử với nhau... thật dịu dàng.
// Everyone is... kind to others.
// みんなが…他人に優しかった。

<0720> Như một gia đình.
// Like a family.
// 家族のように。

<0721> Biết là vậy... nên tôi tự dằn lòng và quay về nhà.
// That's why... I sleep at ease.
// だから…俺は安心して帰ることにした。
// Eng dịch sai

<0722> \{\m{B}} "Thôi cô ạ, hôm nay thì cháu phải về..."
// \{\m{B}} "Then, I guess where I'll be today is..."
// \{\m{B}}「それじゃ、俺、今日のところは…」

<0723> \{Sanae} "Tức là cháu sẽ ở với cô chú từ ngày mai luôn hả,
// \{Sanae} "
// \{早苗}「明日からは、

<0724> \s{strS[0]}?"
// Would you also stay with us as well from tomorrow onward, \s{strS[0]}?"
// \s{strS[0]}も、泊まっていきますか？」

<0725> \{\m{B}} "Thôi, cháu chưa đến mức đó đâu..."
// \{\m{B}} "Well, I wouldn't go so far..."
// \{\m{B}}「いえ、そこまでは…」

<0726> \{Sanae} "Vậy sao?"
// \{Sanae} "Is that so?"
// \{早苗}「そうですか」

<0727> \{\m{B}} "Xin phép ạ."
// \{\m{B}} "Later."
// \{\m{B}}「では」

<0728> \{Sanae} "Chúc cháu ngủ ngon."
// \{Sanae} "Good night."
// \{早苗}「おやすみなさい」

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1508

2019-09-02T17:17:30Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1508.TXT

#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'

<0000> Thu Nam, 8 thang 5
// May 8 (Thursday)
// ５月８日(木)

<0001> \{\l{A}} "Chào buổi sáng,
// \{\l{A}} "Good morning,
// \{\l{A}}「おはようございます、

<0002> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}」

<0003> \{\m{B}} "Ờ, chào buổi sáng."
// \{\m{B}} "Yeah, good morning."
// \{\m{B}}「ああ、おはよう」

<0004> \{\l{A}} "Ưm,
// \{\l{A}} "Umm,
// \{\l{A}}「あの、

<0005> \s{strS[0]},"
// \s{strS[0]},"
// \s{strS[0]}」

<0006> Cô ấy thì thầm, như thể không muốn Fuuko nghe thấy.
// She comes close to my ear, as if to keep Fuuko from hearing.
// 風子に聞こえないように、耳に口を寄せてきた。

<0007> \{\l{A}} "Ibuki-sensei đã gọi cho tớ."
// \{\l{A}} "Ibuki-sensei called me."
// \{\l{A}}「連絡ありました。伊吹先生から」

<0008> \{\l{A}} "Cô ấy sẽ đến vào Ngày Vinh danh Người sáng lập, và sẽ đợi ở cổng lúc 3 giờ."
// \{\l{A}} "She'll be coming to Founder's Day, waiting at the gates at three o'clock."
// \{\l{A}}「先生、創立者祭に来てくれます。三時に校門で待っていてくれるそうです」

<0009> \{\m{B}} "Thế à... tốt quá."
// \{\m{B}} "I see... that's good."
// \{\m{B}}「そっか…よかった」

<0010> \{\l{A}} "Vâng!"
// \{\l{A}} "Yeah!"
// \{\l{A}}「はいっ」

<0011> Như thế này, mọi thứ đã được chuẩn bị đâu vào đấy.
// With this, everything's set up.
// これで…準備は整った。

<0012> Fuuko vẫn tiếp tục cố gắng cho đến Ngày Vinh danh Người sáng lập.
// Fuuko continues to work hard up until Founder's Day.
// 創立者祭までの間も、風子は頑張り続けた。

<0013> Có điều, ngày lại ngày, càng lúc càng nhiều người mặc kệ cô ấy.
// Just that, day by day, more and more people ignore her.
// ただ、日に日に、無視をされることが多くなっていた。

<0014> Những tấm lưng của học sinh đi mỗi lúc một xa dần, không mảy may hồi đáp.
// The backs of the students are far off, not giving any responses.
// 何の反応もなく遠ざかっていく生徒の背中。

<0015> Fuuko đứng đó, tay nắm chặt sao biển.
// Fuuko stands there, holding onto her starfish.
// ヒトデを抱いたまま、立ちつくす風子。

<0016> \{\l{A}} "Fuu-chan, người tiếp theo chắc chắn sẽ nhận mà."
// \{\l{A}} "Fuu-chan, the next one will definitely be better."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、次はきっとうまくいきます」

<0017> Cô ấy sẽ buồn như thế nào nếu không có \l{A} bên cạnh?
// How terrible would she feel if \l{A} weren't around?
// \l{A}がいなかったら、どれだけ気まずくなっていただろうか。

<0018> Tôi thấy cảm kích \l{A} khi cô ấy không bao giờ thôi động viên Fuuko.
// I'm just thankful to \l{A} for continuing to encourage Fuuko.
// ただ、風子を励まし続けてくれる\l{A}に、俺は感謝していた。

<0019> .........
// .........
// ………。

<0020> Nhưng, nếu Fuuko gặp được Kouko-san và chúc phúc cô ấy...
// But, if she meets Kouko-san and congratulates her...
// でも、公子さんに会って、おめでとうって言えたら…

<0021> Sự cố gắng đầy khó nhọc này có lẽ sẽ kết thúc.
// All that effort would probably come to a close.
// こんな努力も、もうしなくて済むのかもしれない。

<0022> Vì Fuuko tin rằng giọng của mình không đến được Kouko-san, nên cô ấy đã dành hết tâm huyết làm những việc thế này.
// Because her voice hasn't reached Kouko-san, she's been working this hard.
// It's because her voice hasn't reached Kouko-san, that she's been working this hard.
// だって、あいつは公子さんに声が届かないって思って、こんなに頑張っているんだから。

<0023> Nếu giờ trút bỏ được gánh nặng ấy, có lẽ Fuuko sẽ trải lòng mình ra với chúng tôi.
// If she does that, Fuuko might possibly leave us.
// そうすれば、風子も俺たちのほうを向いてくれるかもれない。

<0024> Có khi cô ấy còn vui vẻ tận hưởng cả cuộc sống học đường ấy chứ.
// Our fun school days might come to a close.
// 楽しい学園生活を送れるようになるかもしれない。

<0025> \{\m{B}} (Chắc chắn mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy.)
// \{\m{B}} (I'm sure it'll be that way.)
// \{\m{B}}（きっとそうなる）

<0026> \{\m{B}} (Những tổn thương và vất vả nhóc đang chịu đựng mỗi ngày, rồi sẽ kết thúc ở hôm Vinh danh Người sáng lập.)
// \{\m{B}} (Being hurt like this, and working hard every day, ending at Founder's Day.)
// \{\m{B}}（こんなふうに傷ついてまで、頑張る日々も、創立者祭で終わりだ）

<0027> \{\m{B}} (Hãy cùng nhau thực hiện điều đó nào, Fuuko.)
// \{\m{B}} (Let's do that, Fuuko.)
// \{\m{B}}（そうしような、風子）

<0028> Tôi tự nhủ như vậy khi dõi mắt theo bóng lưng của Fuuko, vẫn đang miệt mài tìm một học sinh khác.
// I murmur that as I watch Fuuko's back, again finding another student.
// また、新しい生徒に向けて駆けていく風子の小さな背中に、俺は呟いた。

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1507

2019-09-02T17:16:44Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN1506

2019-09-02T17:15:44Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN1505

2019-09-02T17:15:03Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN1504

2019-09-02T17:14:29Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN1503

2019-09-02T17:13:22Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1503.TXT

#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
// '風子'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character 'Koumura'
// '幸村'
#character 'Giọng nói'
// '声'
#character 'Sanae'
// '早苗'

<0000> Thu Bay, 3 thang 5
// May 3 (Saturday)
// ５月３日(土)

<0001> \{\l{A}} "Đi đến trường vào ngày nghỉ cũng vui ghê."
// \{\l{A}} "Going to school on a holiday is quite exciting."
// \{\l{A}}「休日の学校って、なんだかどきどきします」

<0002> \{\m{B}} "Ờ, phải..."
// \{\m{B}} "Yeah, it is..."
// \{\m{B}}「ああ、そうだな...」

<0003> Hương sắc lan tỏa trong không khí thật khác hẳn.
// The smell of the atmosphere is different, as always.
// 空気の匂いもいつもと違う気がした。

<0004> Đây chính là phong vị của một ngôi trường vắng. Thật trong lành.
// This is the smell of the school with no one around. It's fresh.
// これが誰もいない校舎の匂い。新鮮だった。

<0005> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0006> Fuuko mải ngó nghiêng trước hành lang không một bóng người.
// Fuuko looks round and round in the empty hallway.
// 風子はきょろきょろと誰もいない廊下を見回していた。

<0007> \{\l{A}} "Nhưng, tại sao trường lại mở cửa vào ngày nghỉ?"
// \{\l{A}} "But, why is the school open on a holiday?"
// \{\l{A}}「でも、どうして、休みの日に学校、開いてたんでしょうか」

<0008> \{\m{B}} "Có lẽ thầy cô quá lơ là cảnh giác hay sao ấy?"
// \{\m{B}} "Maybe the teachers were careless or something?"
// \{\m{B}}「どうせ教師の怠慢じゃないの？」

<0009> \{\l{A}} "Thế thì chúng ta phải nói với họ. Trộm có thể vào đó."
// \{\l{A}} "In that case, we have to go and tell them. A burglar could come in!"
// \{\l{A}}「だったら、教えてあげないといけません。泥棒が入ってしまいますっ」

<0010> \{\m{B}} "Ấy... không sao đâu!"
// \{\m{B}} "Nah... it's fine!"
// \{\m{B}}「いやっ...いいんだよっ」

<0011> \{\l{A}} "Hơ? Tại sao?"
// \{\l{A}} "Eh? Why is that?"
// \{\l{A}}「え？どうしてでしょうか？」

<0012> \{\m{B}} "Chắc chắn chúng ta sẽ gặp điềm lành nào đó ở đây."
// \{\m{B}} "We've definitely come across something here."
// \{\m{B}}「きっと巡り合わせだよ」

<0013> \{\m{B}} "Giống như Thần linh đã chuẩn bị sẵn nơi này cho chúng ta vì muốn ban phước cho em ấy..."
// \{\m{B}} "It's like God has somehow prepared this place for us for her sake."
// \{\m{B}}「こいつのためになんとかしてやろうって思った俺たちのために、神様が用意してくれたさ...」

<0014> \{\l{A}} "Vậy, chúng ta nên biết ơn các vị thần."
// \{\l{A}} "Then, we should be thankful to God."
// \{\l{A}}「じゃあ、神様に感謝です」

<0015> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0016> \{Sunohara} "Yo, mấy người đến rồi!"
// \{Sunohara} "Yo, you came!"
// \{春原}「よぅ、きたかっ」

<0017> Sunohara gọi chúng tôi và sấn lại gần.
// Sunohara calls us, coming closer.
// 春原が俺たちに呼びかけながら、近づいてくる。

<0018> \{Sunohara} "Thế nào, thấy tao giỏi không? Tưởng gì, thó chìa khóa dễ ẹc, dễ như uống trà—..."
// \{Sunohara} "How's that, aren't I good? Oh man, it was so easy to get the key, piece of cake..."
// \{春原}「どうだ、うまくいっただろ？いやぁ、鍵をちょろまかすなんて、お茶の子...」

<0019> Bốp!\shake{3}
// Slam!\shake{3}
// ばきっ！\shake{3}

<0020> \{Sunohara} "Ui, mày làm gì thế hả?!"
// \{Sunohara} "Ow, what are you doing?!"
// \{春原}「いでぇ、なにすんだよっっ！」

<0021> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0022> \s{strS[0]}, tự dưng đánh như vậy, cậu sẽ làm Sunohara-san bị thương đó."
// \s{strS[0]}, it's sad to hit him all of a sudden."
// Alt - \s{strS[0]}, Sunohara-san would be hurt with you hitting him all of a sudden." - Kinny Riddle
// \s{strS[0]}、いきなり叩いたら、春原さんが可哀想です」

<0023> \{\m{B}} "Chào hỏi thôi mà."
// \{\m{B}} "It's a greeting."
// \{\m{B}}「挨拶だよ」

<0024> \{Sunohara} "Chào hỏi kiểu gì vậy?!"
// \{Sunohara} "What kind of greeting is that?!"
// \{春原}「どんな挨拶だよっ！」

<0025> \{\m{B}} "Thôi, dẫn bọn này đến lớp nhanh đi."
// \{\m{B}} "Come on, hurry up and lead us to the class!"
// \{\m{B}}「ほら、とっとと教室に案内しろっ」

<0026> \{Sunohara} "Đúng như tao nghĩ, mày là đồ con quỷ..."
// \{Sunohara} "As I thought, you're a demon..."
// \{春原}「やっぱあんた、鬼だよ...」

<0027> Chúng tôi theo chân Sunohara đến dãy lớp dành cho học sinh năm nhất trên tầng hai.
// We follow after Sunohara to the second floor, where the first-year classrooms are lined up.
// 俺たちは春原の後について、１年の教室が並ぶ二階にまでやってくる。

<0028> \{Sunohara} "Đây."
// \{Sunohara} "Here."
// \{春原}「ここだよ」

<0029> Cạch, nó mở cửa.
// Clatter, he opens the door.
// がらり、とドアを開けてみせた。

<0030> Sunohara cũng có chìa khóa phòng này.
// Sunohara had also gotten a key ready for this room.
// 事前に春原が教室の鍵も用意していたのだ。

<0031> \{\m{B}} "Nếu đây là trò \g{RPG}={RPG là viết tắt của 'Role-playing game', tức trò chơi nhập vai. Bản thân tác phẩm này cũng có thể xem là một trò chơi nhập vai.}, thì mày quả không hổ danh Đạo tặc."
// \{\m{B}} "If this were an RPG, you'd definitely be the Thief."
// \{\m{B}}「おまえ、ＲＰＧだったら、絶対に盗賊だよな」
// ...VN dịch cái Thief trong game ra là gì?
// Đạo tặc, trong RPG TQ lol

<0032> Nói đoạn, tôi vỗ vai nó.
// Saying that, I slap his shoulders.
// 言いながら、ぽんぽん、と肩を叩いてやる。

<0033> \{Sunohara} "Đừng có thương hại tao."
// \{Sunohara} "Don't pity me!"
// \{春原}「哀れむように言うなっ」

<0034> \{\l{A}} "Một lớp học năm nhất à. Nhớ quá đi!"
// \{\l{A}} "A first-year classroom. How nostalgic!"
// \{\l{A}}「１年の教室です。懐かしいですっ」

<0035> \{\m{B}} "Có lẽ vậy. Cậu là người sẽ nhớ cái năm nhất đó nhiều hơn bọn này."
// \{\m{B}} "I guess so. It's a year more nostalgic for you than it is for us."
// \{\m{B}}「そうだな。おまえは、俺たちより１年余分に懐かしいだろうな」

<0036> \{\l{A}} "Ưmm...
// \{\l{A}} "Umm...
// \{\l{A}}「あの...

<0037> \s{strS[0]}, cậu có ghét tớ không?"
// you don't like me, \s{strS[0]}?"
// Alt - do you dislike me, \s{strS[0]}?" - Kinny Riddle
// \s{strS[0]}、わたしのこと嫌いですか」

<0038> \{\m{B}} "Làm gì có, tớ thích cậu."
// \{\m{B}} "No, I like you."
// \{\m{B}}「いや、好きだよ」

<0039> \{\l{A}} "C... cảm ơn cậu nhiều lắm."
// \{\l{A}} "T... thank you very much..."
// \{\l{A}}「あ...ありがとうございます...」

<0040> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0041> \{\l{A}} "A, vừa nãy cậu đánh lạc hướng tớ!"
// \{\l{A}} "Ah, that was a misunderstanding just now!"
// \{\l{A}}「あっ、今、ごまかされそうでしたっ」

<0042> \{\m{B}} "Về điều gì?"
// \{\m{B}} "About?"
// \{\m{B}}「何がだよ」

<0043> \{\l{A}} "Chúng ta không nên... nói những chuyện.... như vậy... khi có học sinh năm nhất ở đây..."
// \{\l{A}} "We shouldn't... talk about things, like that... around first-year students..."
// \{\l{A}}「好きなんだったら...そんなに、一年多くいること...言わないでほしいです...」

<0044> \{\m{B}} "Bởi vậy tớ mới nói là cậu cả nghĩ quá rồi!"
// \{\m{B}} "That's why I said you're worrying about it too much!"
// \{\m{B}}「だから、おまえは気にしすぎって言ってんだよっ」

<0045> \{Sunohara} "Này, này, hai người."
// \{Sunohara} "Hey, hey, you two."
// \{春原}「おいおい、おふたりさん」

<0046> Cùng một lúc, Sunohara đặt tay lên vai tôi và \l{A}.
// Sunohara picks at both \l{A} and my shoulders at the same time.
// 春原が俺と\l{A}の肩を同時につつく。

<0047> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「あん？」

<0048> \{Sunohara} "Fuuko-chan không chịu vào kìa, có ổn không đó?"
// \{Sunohara} "Is it okay if Fuuko-chan doesn't come in?"
// \{春原}「風子ちゃん、入ってこないんだけど、いいのか？」

<0049> \{\m{B}} "Hở?"
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0050> Quay người lại, Fuuko vẫn đang đứng nhìn chúng tôi ngoài cửa lớp.
// Turning around, Fuuko stares out in front of the entrance.
// 振り返ると、入り口のところでぼーっとこちらを見る風子の姿があった。

<0051> \{\m{B}} "Em đang làm gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you doing?"
// \{\m{B}}「なにやってんだ、おまえ」

<0052> \{Fuuko} "... Không hiểu sao Fuuko cảm thấy hơi căng thẳng."
// \{Fuuko} "... somehow, Fuuko's a bit nervous."
// \{風子}「...なんだか緊張します」

<0053> \{\m{B}} "Sao chứ?"
// \{\m{B}} "Why?"
// \{\m{B}}「どうして」

<0054> \{Fuuko} "Vì đây là lần đầu tiên Fuuko bước vào lớp để học."
// \{Fuuko} "Because this is the first time Fuuko's gone into a classroom to take a lesson."
// \{風子}「授業受けるために、教室に入るの初めてですから」

<0055> Ra vậy...
// I see...
// そうか...。

<0056> Fuuko chưa từng học tiết nào ở trường cả.
// Fuuko had never taken any lessons at school.
// 風子はこの学校で、授業さえ受けたことがなかったのだ。

<0057> \{\l{A}} "Đến đây nào, Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Please come, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、きてください」

<0058> \{\l{A}} "Bọn chị sẽ là bạn học của em, Fuu-chan."
// \{\l{A}} "We're your classmates, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「わたしたち、ふぅちゃんのクラスメイトです」

<0059> \{\l{A}} "Bạn của em đó."
// \{\l{A}} "Your friends."
// \{\l{A}}「お友達です」

<0060> \{\l{A}} "Chúng ta hãy tán gẫu trước khi vào tiết nào."
// \{\l{A}} "Let's talk until classes start."
// \{\l{A}}「授業が始まるまで、一緒にお話ししましょう」

<0061> Gật đầu.
// Nod.
// こくん。

<0062> Fuuko gật đầu, đi vào lớp học.
// Fuuko nods, passing into the classroom.
// 風子が頷いて、教室の敷居を跨ぐ。

<0063> Và rồi, tạch, tạch, em ấy rảo bước chạy đến bên \l{A}.
// And then, tatter, tatter, her footsteps run towards \l{A}.
// そして、ぱたぱたと足音を立てて、\l{A}の元まで駆けつけた。

<0064> \{\l{A}} "Chào buổi sáng, Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Good morning, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「おはようございます、ふぅちゃん」

<0065> \{Fuuko} "Chào buổi sáng."
// \{Fuuko} "Good morning."
// \{風子}「おはようございます」

<0066> \{\l{A}} "Hôm qua cậu xem chương trình nào trên TV vậy?"
// \{\l{A}} "What TV show did you watch yesterday?"
// \{\l{A}}「昨日はどんなテレビ見ましたか」

<0067> \{Fuuko} "Hai chúng ta đã cùng xem mà."
// \{Fuuko} "A lot of things."
// \{風子}「一緒に見てました」
// Eng dịch sai

<0068> \{\l{A}} "Vậy à? Hihi..."
// \{\l{A}} "Is that so? Ehehe..."
// \{\l{A}}「そうでした、えへへっ」

<0069> Đề tài chán phèo.
// A mindless topic.
// 他愛のない話題。

<0070> Đây là một cảnh quá đỗi quen thuộc, nhưng với Fuuko, nó hoàn toàn mới mẻ.
// This is an obvious scene but, for Fuuko, it's new.
// そんな当たり前の光景でさえも、風子にとっては新鮮なのだろう。

<0071> \{\l{A}} "Tớ mong tới giờ học quá!"
// \{\l{A}} "I'm looking forward to the classes!"
// \{\l{A}}「授業、楽しみですねっ」

<0072> {Fuuko} "Fuuko thật sự căng thẳng lắm."
// \{Fuuko} "Fuuko's really nervous."
// \{風子}「すごく緊張します」

<0073> \{\l{A}} "Không sao đâu. Chắc chắn giáo viên sẽ rất hiền."
// \{\l{A}} "It's fine. The teacher is most certainly kind."
// \{\l{A}}「大丈夫です。先生、きっと優しいです」

<0074> \{\l{A}} "Đúng không,
// \{\l{A}} "Isn't that right,
// \{\l{A}}「そうですよね、

<0075> \s{strS[0]}?"
// \s{strS[0]}?" // if Koumura goto 0076, else goto 0281
// \s{strS[0]}」

<0076> \{\m{B}} "Ờ, ông thầy già ấy hết còn sức để giận rồi, hiền khô hà."
// \{\m{B}} "Yeah, Gramps is old, and he doesn't have the willpower to get angry, so he's kind."
// \{\m{B}}「ああ、老いぼれジジィだからな、優しいというより、怒る気力がない」

<0077> \{\l{A}} "Nói như vậy thì vô lễ quá."
// \{\l{A}} "Saying something like that is rude."
// \{\l{A}}「そんなこと言っては失礼です」

<0078> \{\l{A}} "Koumura-sensei đã giúp tớ rất nhiều."
// \{\l{A}} "Koumura-sensei has helped me out a lot."
// \{\l{A}}「幸村先生、わたしもとてもお世話になりました」

<0079> \{\l{A}} "Thầy ấy là một giáo viên rất tốt bụng."
// \{\l{A}} "He's a very kind teacher."
// \{\l{A}}「とても優しい先生です」

<0080> \{Sunohara} "Thầy... mày nói ông già Koumura đó hả?!"
// \{Sunohara} "Teacher... you mean that Gramps, Koumura?!"
// \{春原}「先生って...幸村のジジィかよっ」

<0081> \{\m{B}} "Thì tụi tao đang nói nãy giờ mà?"
// \{\m{B}} "That's what we said, didn't we?"
// \{\m{B}}「そう言ってるだろ」

<0082> \{Sunohara} "Lão ấy giảng chậm như rùa, học hết được một môn chắc tối mịt rồi!"
// \{Sunohara} "He talks really slow, so, before we can even finish a period, it'll get dark!"
// \{春原}「あの喋りの遅さじゃ、一時間終わらせるのに、日が暮れちまうよっ」

<0083> \{\m{B}} "Có sao đâu mà. Chúng ta không việc gì phải học vội cả."
// \{\m{B}} "That's just fine, isn't it? We're not in a hurry to take lessons."
// \{\m{B}}「別にそれでもいいだろ？急ぐ授業じゃないんだからさ」

<0084> \{\l{A}} "Vâng.
// \{\l{A}} "That's right.
// \{\l{A}}「そうです。

<0085> \s{strS[0]} nói đúng đó."
// It's as \s{strS[0]} says."
// \s{strS[0]}の言う通りです」

<0086> Đúng vậy. Đây đâu phải lớp luyện thi đại học.
// Yeah. This isn't a class for going on to a university.
// そう。進学のための授業じゃない。

<0087> Chúng tôi học, vì chúng tôi muốn thế.
// It's a lesson that we are taking because we want to.
// 自分たちが受けたいから受ける。それだけの授業だった。

<0088> \{Sunohara} "Mày nghiêm túc chứ..."
// \{Sunohara} "Are you serious..."
// \{春原}「マジかよ...」

<0089> \{Sunohara} "Nhưng lão ta sẽ vào lớp trễ thôi..."
// \{Sunohara} "He'll be late coming here, though..."
// \{春原}「来るんだって、遅いじゃんかよ...」

<0090> \{Koumura} "Tôi đây."
// \{Koumura} "I'm here."
// \{幸村}「いるがの」

<0091> \{Sunohara} "Í-ii!"
// \{Sunohara} "Eeek!"
// \{春原}「ひぃっ！」

<0092> Không biết từ khi nào, nhưng Koumura đã đứng sẵn trên bục giảng.
// I dunno since when, but Koumura was already standing on the platform.
// いつの間にか、幸村が教壇に立っていた。

<0093> \{\l{A}} "Sensei, chào buổi sáng!"
// \{\l{A}} "Sensei, good morning!"
// \{\l{A}}「先生、おはようございますっ」

<0094> \{Koumura} "Ừ thì... chào buổi sáng."
// \{Koumura} "Mm... good morning."
// \{幸村}「うむ...おはよう」

<0095> \{Sunohara} "Nếu ông ở đây thì phải lên tiếng chứ! Làm tim tôi muốt vọt cả ra ngoài!"
// \{Sunohara} "If you're here, then say so! I felt like I had a heart attack!"
// \{春原}「居るなら、言えよっ！心臓止まるかと思っただろっ！」

<0096> \{\l{A}} "Sunohara-san, cậu không nên vô lễ như vậy!"
// \{\l{A}} "Sunohara-san, you shouldn't use such rude words!"
// \{\l{A}}「春原さん、そんな乱暴な言葉を使ってはいけませんっ」

<0097> \{\l{A}} "Dù gì Koumura-sensei cũng đang giúp chúng ta mà."
// \{\l{A}} "Koumura-sensei is helping us, after all."
// \{\l{A}}「幸村先生にはお世話になるんですから」

<0098> \{Sunohara} "Chả có liên quan gì đến chuyện ông ta giúp hay không. Với lại, trước giờ tớ cũng đâu có lễ phép với giáo viên nào."
// \{Sunohara} "It has nothing to do with him helping us. And I never use "-sensei" towards teachers."
// \{春原}「お世話になろうが、関係ないよ。先生になんて敬語使ったことないもん」
// Eng dịch sai

<0099> \{Koumura} "Ừ thì, thầy... cũng quen rồi."
// \{Koumura} "Hmm, well... I'm used to it."
// \{幸村}「ふむ、まぁ...慣れとる」

<0100> \{\l{A}} "Em xin lỗi vì chúng em đều là những học sinh chưa tốt."
// \{\l{A}} "I apologize that we're all incompetent students."
// \{\l{A}}「至らない生徒ばかりで申し訳ないです」

<0101> \{\l{A}} "Xin thầy dạy chúng em hôm nay."
// \{\l{A}} "Please work with us for the day."
// \{\l{A}}「一日よろしくお願いします」

<0102> \l{A} cúi đầu lễ độ.
// \l{A} deeply bows her head.
// \l{A}は深く頭を下げた。

<0103> \{Koumura} "Ừ thì, ờ... như thế này cũng tốt mà."
// \{Koumura} "Hmm, well... something like this isn't bad."
// \{幸村}「ふむ、まぁ...こういうのも悪くない」

<0104> \{Koumura} "Được rồi, các em ngồi vào chỗ đi."
// \{Koumura} "Well then, please take your seats."
// \{幸村}「では、席についてもらえるかの」

<0105> Chúng tôi ngồi cạnh nhau ở hàng đầu.
// We take the seats on the first row, sitting by each other.
// 俺たちは、一番前の席に横一列に並んで座った。

<0106> \{Koumura} "Ừ..."
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「む...」

<0107> \{\m{B}} "Chuyện gì thế?"
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした」

<0108> \{Koumura} "Hình như thầy chưa biết mặt em này."
// \{Koumura} "I feel that one girl there is someone I'm not familiar with."
// Does this mean, "I feel that there's one girl I'm not familiar with." or, "I feel that there's someone I'm not familiar with."?
// \{幸村}「ひとり、見慣れない子が居ると思っての」

<0109> \{\m{B}} "À, con bé này hả?"
// \{\m{B}} "Ah, her?"
// \{\m{B}}「ああ、こいつか」

<0110> \{\l{A}} "Bạn ấy là Fuuko-chan. Ibuki Fuuko."
// \{\l{A}} "She's Fuuko-chan. Ibuki Fuuko."
// \{\l{A}}「風子ちゃんです。伊吹風子っていいます」

<0111> \l{A} nói cả họ của cô nhóc.
// \l{A} says her surname.
// \l{A}は名字まで言ってしまっていた。

<0112> \{\m{B}} "Cậu mất trí hả?!"
// \{\m{B}} "Are you an idiot?!"
// \{\m{B}}「おまえ、馬鹿っ」

<0113> \{\l{A}} "A..."
// \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}}「あ...」

<0114> Phải. Ngày trước, chị của Fuuko đã dạy ở trường này.
// Yeah. Fuuko's sister taught at this school before.
// そう。風子の姉はこの学校で教鞭を執っていたのだ。

<0115> Koumura hẳn là biết cô ấy.
// Koumura should have been acquainted with her.
// 幸村とは面識があるはずだった。

<0116> \{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0117> Tôi không biết... Koumura nghĩ gì... khi nghe cái tên đặc biệt đó.
// I wonder... what Koumura's thinking... hearing that rare name?
// 幸村は...その珍しい名字を聞いて、どう思っただろうか。

<0118> \{Koumura} "... Em ấy dễ thương đó."
// \{Koumura} "... she's cute."
// \{幸村}「...可愛いの」

<0119> R-r-r-rầm!
// S-s-s-slip!
// ずざざぁーっ！

<0120> Tôi ngã nhào ra sàn.
// I slide onto the floor.
// 俺は床に滑り込んでいた。

<0121> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0122> \s{strS[0]}, đồng phục cậu sẽ bị bẩn đó."
// \s{strS[0]}, your uniform will get dirty."
// \s{strS[0]}、制服汚れます」

<0123> \{\m{B}} "À-ừ..."
// \{\m{B}} "Y-yeah..."
// \{\m{B}}「あ、ああ...」

<0124> Ngồi dậy, tôi hướng lưng về phía \l{A} để cô ấy phủi bụi giúp.
// Standing up, I lend my back to \l{A}, who dusts it off.
// 立ち上がって、\l{A}に背中をはたいてもらう。

<0125> Ngay từ đầu, với bộ mặt ngơ ngáo đó, lão Koumura đã chẳng thể nào liên tưởng Fuuko với chị của cô nhóc...
// To begin with, Koumura, with that stupid face of his, probably didn't go as far as to associate Fuuko with her sister...
// そもそも、幸村の惚けた頭で、風子の姉まで連想できるはずもなかったか...。

<0126> \{Koumura} "Vậy, trước hết..."
// \{Koumura} "Well then, first..."
// \{幸村}「それではまず...」

<0127> \{Koumura} "Tiết đầu tiên sẽ là..."
// \{Koumura} "First period will be..."
// \{幸村}「一時間目は...」

<0128> \{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0129> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0130> \{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0131> \{Koumura} "... Tiếng Nhật Đương đại nhé?"
// \{Koumura} "... geography?"
// \{幸村}「...現国にしようかの」

<0132> \{Sunohara} "Ai đó làm cho lão này tỉnh trí ra giùm tôi———!"
// \{Sunohara} "Someone, please wind around his screws----!"
// \{春原}「誰か、こいつのネジを巻いてくれーーっ！」
// chả hiểu nghĩa câu tiếng Việt kia nên không ý kiến rofl, nghĩa Eng là kiểu "lên dây cót"

<0133> \{\l{A} "Sunohara-san, chúng ta đang ở trong lớp nên đừng có lớn tiếng như vậy."
// \{\l{A}} "Sunohara-san, we're in the middle of class, so please don't yell."
// \{\l{A}}「春原さん、授業中ですから、叫ばないでください」

<0134> \{\m{B}} "Cậu nói cứ như lớp trưởng ấy nhỉ."
// \{\m{B}} "You sound very much like a class representative."
// \{\m{B}}「おまえ、このクラスの委員長みたいな」

<0135> \{\l{A}} "Hơ? Kh-không phải thế..."
// \{\l{A}} "Eh? N-not at all..."
// \{\l{A}}「えっ？そ、そんなことないです...」

<0136> \{\l{A}} "Tớ xin lỗi. Tớ đã nói mà thiếu suy nghĩ..."
// \{\l{A}} "I'm sorry. I brought that up without thinking..."
// \{\l{A}}「すみません。思わず出しゃばりすぎてしまいました...」

<0137> \{\m{B}} "À không, có sao đâu. Này ông già, cậu ấy sẽ làm lớp trưởng đó."
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Hey, Gramps, she's the class representative, so."
// \{\m{B}}「いや、いいよ。おい、ジィさん、こいつ、このクラスの委員長だから」

<0138> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0139> \{\l{A}} "Không thể nào, vô lý quá. Tớ không nghĩ... mình thích hợp đâu."
// \{\l{A}} "No way, that's too absurd. I don't think... I'm too suitable for that."
// \{\l{A}}「そんなっ、滅相もないです。わたしなんかには...不向きです」

<0140> \{\m{B}} "Nhưng cậu ra dáng lớp trưởng nhất mà."
// \{\m{B}} "But you're liked the most."
// \{\m{B}}「でも、一番慕われてる」

<0141> \{\l{A}} "Không giống tí nào.
// \{\l{A}} "No, not at all.
// \{\l{A}}「いえ、そんなことないです。

<0142> \s{strS[0]} thích hợp hơn..."
// \s{strS[0]} would be better..."
// \s{strS[0]}のほうが...」

<0143> \{Sunohara} "Nếu nó làm lớp trưởng thì tớ đi về."
// \{Sunohara} "If he's going to be the class rep, then I'm going home."
// \{春原}「こいつなんかが委員長だったら、僕は帰るね」

<0144> \{\l{A}} "Sao lại..."
// \{\l{A}} "No way..."
// \{\l{A}}「そんな...」

<0145> \{\m{B}} "Là thế đó, \l{A}."
// \{\m{B}} "That's how it is, \l{A}."
// \{\m{B}}「そういうことだよ、\l{A}」

<0146> \{\m{B}} "Bọn này đều là những học sinh cá biệt..."
// \{\m{B}} "We're all incompetent students in this class..."
// \{\m{B}}「こんな至らない生徒ばかりのクラスだけどさ...」

<0147> \{\m{B}} "Mọi người thích cậu mà. Tự tin lên."
// \{\m{B}} "Everyone likes you. Be confident."
// \{\m{B}}「みんな、おまえを慕ってる。自信を持て」

<0148> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0149> \{\l{A}} "Vâng... được rồi!"
// \{\l{A}} "Okay... all right!"
// \{\l{A}}「はい...わかりましたっ」

<0150> \{\l{A}} "Tớ sẽ cố gắng hết mình trong vai trò lớp trưởng!"
// \{\l{A}} "I'll do my best as the class representative."
// \{\l{A}}「わたし、がんばって、委員長を務めてみせます」

<0151> \{\l{A}} "Mong mọi người giúp đỡ tớ nhé!"
// \{\l{A}} "I hope to work with you, everyone!"
// \{\l{A}}「みなさん、よろしくお願いしますっ」

<0152> Đứng lên hướng về chúng tôi, \l{A} cúi đầu cảm ơn.
// \l{A} stands up to thank us, facing our way.
// \l{A}は立ち上がると、俺たちに向かって礼をした。

<0153> Dù ít người, nhưng cả bọn cùng vỗ tay nhiệt liệt chào mừng lớp trưởng \l{A} của chúng tôi.
// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.
// 数は少ないけど、大きな拍手が委員長としての\l{A}を迎えた。

<0154> \l{A} "Cảm ơn các bạn rất nhiều."
// \{\l{A}} "Thank you so much."
// \{\l{A}}「ありがとうございます」

<0155> Cô ấy ngại ngùng ngồi xuống.
// Feeling shy, she sits down.
// 照れながら、着席する。

<0156> \{\m{B}} "Công việc đầu tiên của cậu kìa."
// \{\m{B}} "Then, your first job."
// \{\m{B}}「じゃ、初めの仕事をどうぞ」

<0157> \{\l{A}} "Ủa, là gì nhỉ?"
// \{\l{A}} "Eh, what would that be?"
// \{\l{A}}「えっ、なんでしょう？」

<0158> \{\m{B}} "Thôi nào, cứ thế này chúng ta không thể bắt đầu học được, đúng không?"
// \{\m{B}} "Come on, we won't be able to start lessons, right?"
// \{\m{B}}「ほら、授業が始まらないだろ」

<0159> \{\l{A}} "Ưmm... đúng rồi. Tớ sẽ phát bánh cho mọi người nhé?"
// \{\l{A}} "Umm... that's right. Should I bring around snacks?"
// \{\l{A}}「えっと...そうです。おやつでも配りましょうっ」

<0160> \{\m{B}} "Bộ có lớp trưởng nào làm thế hả?"
// \{\m{B}} "Do you ever see any class rep do that?"
// \{\m{B}}「そんなことしてる委員長を見たことあるのか、おまえはっ」

<0161> \{\l{A}} "Tớ chưa thấy."
// \{\l{A}} "No, I don't."
// \{\l{A}}「ないです」

<0162> \{\m{B}} "Cứ như cậu đang ở nhà trẻ ấy..."
// \{\m{B}} "It's like you're in kindergarten..."
// \{\m{B}}「幼稚園じゃあるまいし...」

<0163> \{\l{A}} "Vậy tớ nên làm gì đây...?"
// \{\l{A}} "Then what should I be doing...?"
// \{\l{A}}「だとすると、なんでしょう...」

<0164> \{\m{B}} "Cái việc \bcốt yếu\u mà mọi người luôn chờ lớp trưởng làm."
// \{\m{B}} "The \bone\u thing that the class rep is best known for."
// \{\m{B}}「あれってクラス委員長の醍醐味だろ」

<0165> \{\m{B}} "Bằng giọng nói của mình, cậu gắn kết tinh thần của mọi người và đưa họ vào tiết đó."
// \{\m{B}} "With your own voice, bring everyone's feelings together, so they can begin the class, right?"
// \{\m{B}}「自分のかけ声で、みんなが気持ちを引き締めて、授業に向かうことができるってのはさ」

<0166> \{\l{A}} "A..."
// \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}}「あ...」

<0167> \{\l{A}} "Đúng rồi. Tớ quên mất, xin lỗi."
// \{\l{A}} "That's right. I forgot, sorry."
// \{\l{A}}「そうです。すみません、忘れてました」

<0168> \{\l{A}} "Vậy, mọi người ơi, xin hãy cố gắng hết sức nhé."
// \{\l{A}} "Well then, everyone, please work hard."
// \{\l{A}}「それでは、みなさん、お願いします」

<0169> Lớp trưởng này thật thà quá.
// What an honest class representative.
// 律儀な委員長だった。

<0170> \{Sunohara} "Ờ, cứ giao hết cho tớ. Quyết định vậy đi!"
// \{Sunohara} "All right, leave it to me. It's decided!"
// \{春原}「ああ、任せておけって。決めてやるぜ！」

<0171> Và mày định làm gì thế?
// And what are you planning on doing?
// おまえ、なにやるつもりだ。

<0172> \{\l{A}} "Cả lớp, nghiêm!"
// \{\l{A}} "Stand!"
// \{\l{A}}「きりつっ！」

<0173> Lệnh của \l{A}.
// \l{A}'s order.
// \l{A}の号令。

<0174> Chúng tôi đứng lên.
// We stand up.
// 俺たちは立ち上がる。

<0175> \{\l{A}} "Cúi chào."
// \{\l{A}} "Bow!"
// \{\l{A}}「れいっ」

<0176> Chúng tôi cúi đầu xuống.
// We lower our heads.
// 頭を下げる。

<0177> \{\l{A}} "Xin hãy dạy bảo chúng em."
\{\l{A}} "If you would."
// \{\l{A}}「おねがいしますっ」

<0178> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0179> \{\l{A}} "Cả lớp, nghỉ!"
// \{\l{A}} "Be seated!"
// \{\l{A}}「ちゃくせきっ」

<0180> Chúng tôi ngồi xuống.
// All of us take our seats.
// 一同、席につく。

<0181> \{\l{A}} "Haa... tuyệt quá..."
// \{\l{A}} "Sigh... that's amazing..."
// \{\l{A}}「はぁ...すごいです...」

<0182> \{\l{A}} "Một đứa như tớ mà cũng có thể chỉ đạo người khác."
// \{\l{A}} "Somehow, I kinda ordered everyone, didn't I?"
// \{\l{A}}「わたしなんかが、号令かけてしまいましたっ」

<0183> \{\l{A}} "Mọi người ơi, cảm ơn vì đã cùng làm thế với tớ nhé!"
// \{\l{A}} "Everyone, thank you so much for working together!"
// \{\l{A}}「みなさん、お付き合いくださり、ありがとうございましたっ」

<0184> Lớp trưởng kiểu gì vậy?
// What kind of representative is this?
// どんな委員長だ。

<0185> \{Koumura} "Được rồi, chúng ta bắt đầu học..."
// \{Koumura} "Well then, shall we begin lessons..."
// \{幸村}「それでは、授業を始めるとしよう...」

<0186> \{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0187> \{Koumura} "Vậy, giở sách giáo khoa của mấy em..."
// \{Koumura} "Well then, in your textbook..."
// \{幸村}「それでは教科書の...」

<0188> \{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0189> \{Koumura} "... Chúng ta học trang nào bây giờ?"
// \{Koumura} "... what page should we look at?"
// \{幸村}「...何ページにするかの」

<0190> \{\m{B}} "Ông quyết định đi..."
// \{\m{B}} "You decide..."
// \{\m{B}}「あんたが決めてくれ...」

<0191> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hmph..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0192> \{Koumura} "Vậy thì giở sách... trang 9 nhé."
// \{Koumura} "Then... page 9 in your textbook."
// \{幸村}「では教科書...９ページ」

<0193> Cuối cùng cũng vào tiết đầu.
// In the end, it's at the beginning.
// 結局、最初からだった。

<0194> \{Koumura} "Đọc to lên em..."
// \{Koumura} "Read it aloud..."
// \{幸村}「朗読を...」

<0195> Koumura hai mắt lim dim, hướng về phía Fuuko.
// Koumura's thin eyes go towards Fuuko.
// 幸村の細い目が風子に向く。

<0196> \{Fuuko} "Ưmm...!"
// \{Fuuko} "Mmph...!"
// \{風子}「んっ...」

<0197> Fuuko nheo mắt lại.
// Fuuko squints her eyes.
// 風子がぐっと目を閉じる。

<0198> \{Koumura} "Ừ thì, Ibuki-kun?"
// \{Koumura} "Hmm, Ibuki-kun?"
// \{幸村}「ふむ、伊吹くん」

<0199> \{Fuuko} "Fuuko bị phát hiện rồi!"
// \{Fuuko} "Fuuko's been discovered!"
// \{風子}「見つかってしまいましたっ」

<0200> Nhóc có trốn đâu.
// You weren't hiding.
// 隠れてねぇよ。

<0201> \{Fuuko} "Fuuko muốn nghe hơn là muốn đọc."
// \{Fuuko} "Fuuko would much prefer listening than reading it."
// \{風子}「風子、どちらかというと、読むより、聞いてるほうがいいです」

<0202> \{Koumura} "Ừ thì... vậy hả. Đành chịu thôi."
// \{Koumura} "Hmm... I see. It can't be helped, then."
// \{幸村}「ふむ...そうか。仕方がないの」

<0203> \{\m{B}} "Này, hai người lạ thật đó!"
// \{\m{B}} "Hey, both of you are strange!"
// \{\m{B}}「そこ、どっちもおかしいっ！」

<0204> \{\m{B}} "Khi mà giáo viên đã gọi thì không được cãi! Và nếu học sinh cãi thì cũng đừng có đồng ý theo!"
// \{\m{B}} "When the teacher chooses you, don't refuse! And if the student refuses, don't agree with it!"
// \{\m{B}}「先生に当てられて、拒むな！拒まれて、納得するな！」

<0205> \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0206> \s{strS[0]}, cậu yên lặng một chút."
// \s{strS[0]}, please be quiet."
// \s{strS[0]}、静かにしてください」

<0207> \{\m{B}} "Tớ á———?"
// \{\m{B}} "Me----?!"
// \{\m{B}}「俺かあぁーっ！」

<0208> \{Sunohara} "Hê, mày mới bị mắng kìa."
// \{Sunohara} "Heh, you're quite angry."
// \{春原}「へっ、怒られてやんの」

<0209> \{\l{A}} "Fuu-chan, cố gắng đọc đi nào!"
// \{\l{A}} "Fuu-chan, try hard and read it."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、がんばって読んでみましょう」

<0210> \{Koumura} "Ừ thì... như lớp trưởng đã nói."
// \{Koumura} "Hmm... as the representative says so."
// \{幸村}「ふむ...委員長の言うとおり」

<0211> \{Koumura} "Dù em đọc không giỏi... nhưng hãy thử đi."
// \{Koumura} "Even if you're not good at it... give it a try."
// \{幸村}「苦手でも...やってみる」

<0212> \{Koumura} "Nếu làm vậy, em có thể..."
// \{Koumura} "If you do that, you might..."
// \{幸村}「すれば、なにか新しい発見が...」

<0213> \{Koumura} "... khám phá ra những điều mới mẻ."
// \{Koumura} "... find something new."
// \{幸村}「...あるやもしれん」

<0214>\{\l{A}} "Đúng rồi đó. Có khi còn thích đọc lớn nữa cơ."
// \{\l{A}} "That's right. You might end up liking reading aloud."
// \{\l{A}}「そうです。朗読、好きになるかもしれません」

<0215> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0216> \{\l{A}} "Đi mà, Fuu-chan. Là thử thách đó!"
// \{\l{A}} "Come on, Fuu-chan. It's a challenge!"
// \{\l{A}}「ほら、ふぅちゃん。チャレンジですっ」

<0217> \{Fuuko} "... Được rồi. Fuuko sẽ thử đọc."
// \{Fuuko} "... all right. Fuuko will try reading."
// \{風子}「...わかりました。読んでみます」

<0218> Cuối cùng Fuuko đứng lên, tay cầm cuốn sách.
// Fuuko finally stands up and holds the textbook.
// ようやく風子が教科書を手に立ち上がる。

<0219> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0220> Vẫn chưa đọc nữa. Lo lắng à?
// She's not really starting at all. Is she nervous?
// 緊張してるのだろうか、なかなか読み始めない。

<0221> Hay... cô ấy đang nâng niu từng nỗi niềm hân hoan của phút giây đặc biệt này?
// Or maybe, she's so full of joy at that moment that she's keeping her mouth shut?
// それとも、この瞬間の喜びを、じっと噛みしめているのだろうか。

<0222> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0223> \{Fuuko} "Tự nhiên có một từ mà Fuuko không biết đọc."
// \{Fuuko} "Suddenly a word that Fuuko can't read."
// \{風子}「いきなり読めない字です」

<0224> Rầm! Tôi ngã khỏi ghế.
// Slip! I slide off my chair.
// ずるぅ！と俺は椅子から滑り落ちる。

<0225> \{Koumura} "Ừ thì... đó là \g{'zuisou'}={chữ Hán là 'Tùy Tưởng', tức những suy nghĩ ngẫu hứng, tùy lúc. Đây là một từ vựng khó kể cả với học sinh cấp ba.}."
// \{Koumura} "Hmm... that's 'zuisou' (occasional thoughts)."
// \{幸村}「ふむ...ずいそう、だの」

<0226> \{Fuuko} "Zuisou..."
// \{Fuuko} "Zuisou..."
// \{風子}「ずいそう...」

<0227> Cuối cùng thì cô nhóc cũng bắt đầu đọc to được.
// She finally begins reading aloud.
// ようやく朗読が始まった。

<0228> \{Koumura} "Ừ thì... đủ rồi."
// \{Koumura} "Hmm... that's enough."
// \{幸村}「ふむ...そこまで」

<0229> Koumura ra hiệu dừng ngay cuối đoạn văn.
// Koumura stops at the end.
// 段落で、幸村が切った。

<0230> \{Fuuko} "Phùu..."
// \{Fuuko} "Whew..."
// \{風子}「ふぅ...」

<0231> Lộp bộp, lộp bộp.
// Clap, clap.
// ぱちぱち。
// Nope, that's definitely not clapping sound.

<0232> \l{A} vỗ tay chúc mừng cô nhóc.
// \l{A} applauds her.
// \l{A}が拍手をしていた。

<0233> Sunohara cũng bắt chước.
// Sunohara also does the same.
// 春原も\l{A}を真似て、手を叩いていた。

<0234> \{\l{A}} "Làm tốt lắm, Fuu-chan."
// \{\l{A}} "You were pretty good, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、とても上手でした」

<0235> \{\l{A}} "Giống như vừa được xem một cảnh tượng cảm động vậy."
// \{\l{A}} "It's like seeing a scene that moves me so deeply."
// \{\l{A}}「なんていうか、情景が見えるようで、感動しました」

<0236> Tuy hơi vụng về một chút, nhưng tôi có thể nói là cô ấy đã cố gắng hết mình.
// It was a bit clumsy, but even I can tell that she did her best.
// つたなかったけど、一生懸命さは、俺にも伝わった。

<0237> Nên tôi cũng vỗ tay.
// That's why I also clap.
// だから、俺も拍手を送っておく。

<0238> \{Koumura} "Ừ thì... em đọc tốt lắm."
// \{Koumura} "Hmm... good work."
// \{幸村}「ふむ...上出来」

<0239> \{Fuuko} "Bây giờ Fuuko thích đọc rồi!"
/// \{Fuuko} "Fuuko now likes to read!"
// \{風子}「風子、読むの好きになりましたっ」

<0240> Này, thế thì nhanh quá đó!
// Hey, that's too fast!
// 早いな、おいっ！

<0241> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0242> \{\m{B}} (Cũng có những lúc con bé như thế này sao...?)
// \{\m{B}} (So there are times like this...?)
// \{\m{B}}（こんな状況でもああなるのか...）

<0243> Chắc hẳn là Fuuko đã rất hạnh phúc, nhìn cô nhóc ngồi xuống ghế tựa như một chú cún đang vẫy đuôi vậy, hai chân đung đưa vì phấn khích.
// She must be really happy, taking her seat like a dog wagging her tail. Her legs straddle around, showing her enthusiasm.
// よほど嬉しかったのか、席に座ってからも、犬が尻尾を振るように、足をぶらぶらとさせて機嫌の良さを表していた。

<0244> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0245> \{Koumura} "Bài học hôm nay đến đây là hết..."
// \{Koumura} "We should end this soon..."
// \{幸村}「そろそろ、終わるかの...」

<0246> Koumura có ý chỉ bầu trời đang dần ngả màu ngoài cửa sổ.
// Koumura points out that it's getting dark outside the window.
// 暮れかけた空を窓越しに見上げ、幸村はそう言った。

<0247> \{\m{B}} "\l{A}."
// \{\m{B}} "\l{A}."
// \{\m{B}}「\l{A}」

<0248> \{\l{A}} "À, vâng!"
// \{\l{A}} "Ah, okay!"
// \{\l{A}}「あ、はいっ」

<0249> \{\l{A}} "Cả lớp, nghiêm!"
// \{\l{A}} "Stand!"
// \{\l{A}}「きりつっ」

<0250> \{\l{A}} "Cúi chào."
// \{\l{A}} "Bow!"
// \{\l{A}}「れいっ」

<0251> \{\l{A}} "Chúng em cảm ơn thầy!"
// \{\l{A}} "Thank you very much!"
// \{\l{A}}「ありがとうございましたっ」

<0252> Mọi người đều cúi đầu trước Koumura.
// Everyone bows their head towards Koumura.
// 皆で幸村に向かって頭を下げる。

<0253> Và như vậy... chúng tôi đã kết thúc một buổi học.
// And like that... we finish one day of class.
// こうして...俺たちだけの一日学校は終わった。

<0254> \{\m{B}} "Cảm ơn nhé, ông già."
// \{\m{B}} "Thanks a lot, Gramps."
// \{\m{B}}「ジィさん、サンキュな」

<0255> Mọi người ra khỏi lớp, riêng tôi một mình ở lại cảm ơn Koumura.
// After everyone leaves, I'm alone with Koumura, thanking him.
// 皆が出ていった後、ひとり残った幸村に俺は礼を言った。

<0256> \{\m{B}} "Ngày mai nhớ chơi cho thật vui với thằng cháu của ông nhé."
// \{\m{B}} "Spend your time with your grandson well."
// \{\m{B}}「明日からは、ゆっくりしてくれ」

<0257> \{Koumura} "Em nữ đó..."
// \{Koumura} "That girl..."
// \{幸村}「あの子は...」

<0258> \{\m{B}} "Hử?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」

<0259> \{Koumura} "Là em gái của Ibuki-sensei, phải không?"
// \{Koumura} "Is Ibuki-sensei's sister, right?"
// \{幸村}「伊吹先生の妹さんかの」

<0260> Bị phát hiện rồi.
// He caught on. // literally poking a hole
// 虚を突かれた。

<0261> \{\m{B}} "À, thì là..."
// \{\m{B}} "Uh, well..."
// \{\m{B}}「あ、いや...」

<0262> Bởi thế nên... tôi không thể phủ nhận ngay được.
// That's why... I can't deny it immediately.
// だから...自然に否定できなかった。

<0263> \{Koumura} "Ừ thì... thậm chí em ấy còn rất khỏe mạnh nữa..."
// \{Koumura} "Hmm... even more that she's doing well..."
// \{幸村}「ふむ...元気そうでなにより...」

<0264> Như tôi nghĩ, ông ấy biết hết mọi chuyện.
// And as I thought, he knew.
// そして、やはり知っていたのだ。

<0265> Cả việc Fuuko bị tai nạn.
// About how Fuuko got into a traffic accident.
// 風子が交通事故に遭ったこと。

<0266> Và việc cô ấy đã luôn phải nằm viện.
// How she's always been hospitalized.
// ずっと、入院していたこと。

<0267> \{\m{B}} "Ông già... ông thân với Kouko-san lắm hả?"
// \{\m{B}} "Gramps... were you close to Kouko-san?"
// \{\m{B}}「ジィさん...公子さんと親しかったのか」

<0268> \{Koumura} "Ừ thì... đúng thế."
// \{Koumura} "Hmm... that's right."
// \{幸村}「ふむ...そうだの」

<0269> \{\m{B}} "Ra vậy..."
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そっか...」

<0270> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0271> \{Koumura} "Bấy lâu nay, cô ấy đã phải chịu đựng rất nhiều rồi..."
// \{Koumura} "I've been worried for a long time..."
// \{幸村}「長いこと、苦しんでいたからの...」

<0272> \{Koumura} "Thầy thật sự, mừng lắm..."
// \{Koumura} "I'm really, glad..."
// \{幸村}「本当に、よかった...」

<0273> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「.........」

<0274> Aa, những cảm xúc này... là gì vậy chứ?
// Ahh, I wonder... what this feeling is?
// ああ、なんなんだろう...この気持ちは。

<0275> Bây giờ, tôi...
// Just now, I...
// 今、俺は...

<0276> nghĩ là mình đã hiểu...
// feel like I know...
// 短い幸村の言葉から...

<0277> những tháng ngày đau khổ... mà Kouko-san phải trải qua...
// those really painful days... that Kouko-san went through...
// 公子さんが過ごしてきた...ものすごく辛かった日々のことを...

<0278> ... chỉ từ những lời của Koumura.
// ...just from Koumura's words.
// ...知らされた気がした。
// you may have noticed that I've changed the order of sentences here, so if you make any changes, take into
// account that 275-278 is all one passage --velocity7

<0279> Và nỗi đau ấy...
// And that have...
// そして、それは...

<0280> vẫn chưa thấy hồi kết.
// not ended yet. // goto SEEN1504
// まだ終わっていないのだ。

<0281> \{\m{B}} "Phải, cô ấy hiền lắm."
// \{\m{B}} "Yeah, she's kind."
// \{\m{B}}「ああ、優しいぞ」

<0282> \{\l{A}} "Thấy chưa, hay quá rồi."
// \{\l{A}} "See, isn't that great?"
// \{\l{A}}「ほら、よかったです」

<0283> \{\m{B}} "Vì người đó là cậu."
// \{\m{B}} "Because, she's you."
// \{\m{B}}「だって、おまえなんだから」

<0284> \{\l{A}} "Hơ?"
// \{\l{A}} "Huh?"
// \{\l{A}}「はい？」

<0285> \{\m{B}} "Cậu sẽ là giáo viên."
// \{\m{B}} "You'll be the teacher."
// \{\m{B}}「おまえ、先生役」

<0286> \{\l{A}} "Xin lỗi, cậu có thể lặp lại một lần nữa được không?"
// \{\l{A}} "Sorry, could you say that one more time?"
// \{\l{A}}「すみません、もう一度言ってもらえますか」

<0287> \{\m{B}} "Cậu sẽ là giáo viên."
// \{\m{B}} "You'll be the teacher."
// \{\m{B}}「おまえが先生役」

<0288> \{\l{A}} "Giáo viên, nghĩa là..."
// \{\l{A}} "Being the teacher, meaning..."
// \{\l{A}}「先生役というのは、その...」

<0289> \{\m{B}} "Đứng trên bục giảng và dạy học đó."
// \{\m{B}} "Standing on the platform and teaching the lesson."
// \{\m{B}}「教壇に立って、勉強を教える役」

<0290> \{\l{A}} "Đợi đã, tớ chưa nghe về việc này, và tớ cũng không thể làm được."
// \{\l{A}} "Wait, I didn't hear that, and I can't do it either!"
// \{\l{A}}「待ってくださいっ、そんなの聞いてないですし、わたしになんかできませんっ」

<0291> \{\m{B}} "Vì tớ không thể kiếm được ai, đành chịu chứ biết sao."
// \{\m{B}} "Because I couldn't find one, it can't be helped, right?"
// \{\m{B}}「だって、見つからなかったんだから、仕方がないだろ」

<0292> \{\l{A}} "Dù vậy, cậu cũng đâu có dặn trước với tớ!"
// \{\l{A}} "Even though that's the case, you didn't ask me to do that!"
// \{\l{A}}「だとしても、わたしがやるのはどうかとっ」

<0293> \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0294> Còn có \s{strS[0]} ở đây, và cả Sunohara-san nữa mà."
// There's you, \s{strS[0]}, and Sunohara-san, too."
// \s{strS[0]}だって、春原さんだっています」

<0295> \{\m{B}} "Sunohara là một thằng ngu nên không tính."
// \{\m{B}} "Sunohara's an idiot, so that's a no-go."
// \{\m{B}}「春原はアホだから無理だ」

<0296> \{Sunohara} "Mày ăn nói có duyên quá nhỉ?!"
// \{Sunohara} "You're really rude, you know!"
// \{春原}「あなた、とても失礼ですね！」

<0297> \{\m{B}} "Điểm số của tớ cũng thấp nữa..."
// \{\m{B}} "My grades are bad too..."
// \{\m{B}}「俺も成績良くないしな...」

<0298> \{\m{B}} "Cậu thì sao?"
// \{\m{B}} "And you?"
// \{\m{B}}「おまえは？」

<0299> \{\l{A}} "Tớ thì... cũng chỉ ở mức trung bình của lớp thôi."
// \{\l{A}} "I'm... in the middle of my class scores."
// \{\l{A}}「わたし...クラスだと、真ん中ぐらいです」

<0300> \{\m{B}} "Quyết định vậy đi."
// \{\m{B}} "Then it's decided."
// \{\m{B}}「決定」

<0301> \{\l{A}} "Đợi đã! Cậu không thể quyết định tớ là giáo viên chỉ vì điểm số được."
// \{\l{A}} "Wait! You can't just decide I'm the teacher from my grades!"
// \{\l{A}}「待ってくださいっ、先生役なんて、成績だけで決めたらダメですっ」

<0302> \{\m{B}} "Vậy người thích hợp nhất là người già nhất trong đám."
// \{\m{B}} "Then, the best person shall be the one who's our senior."
// \{\m{B}}「じゃあ、年功序列で、一番年上の奴」

<0303> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0304> \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0305> \s{strS[0]}, cậu có ghét tớ không?"
// You don't like me, \s{strS[0]}?" // if Nagisa, goto 0307
// \s{strS[0]}、わたしのこと嫌いですか」

<0306> \{\m{B}} "Tớ thích cậu mà."
// \{\m{B}} "I said I do." // goto 0308
// \{\m{B}}「好きだっての」

<0307> \{\m{B}} "Làm gì có, tớ yêu cậu còn không hết."
// \{\m{B}} "Well, from the bottom of my heart." // awww, lol --velocity7
// \{\m{B}}「いや、ぞっこんだぞ」

<0308> \{\l{A}} "C... cảm ơn cậu nhiều lắm."
// \{\l{A}} "T... thank you very much..."
// \{\l{A}}「あ...ありがとうございます...」

<0309> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0310> \{\l{A}} "A, cậu lại đánh lạc hướng tớ nữa!"
// \{\l{A}} "Ah, that was another misunderstanding!"
// \{\l{A}}「あっ、また、ごまかされそうでしたっ」

<0311> \{\m{B}} "Về điều gì?"
// \{\m{B}} "About?"
// \{\m{B}}「何がだよ」

<0312> \{\l{A}} "Tớ không thể làm giáo viên! Cứ học sinh thôi!"
// \{\l{A}} "I can't do that as a teacher! I'm better off as a student!"
// \{\l{A}}「わたし、先生なんてできないですっ。生徒のほうがいいです」

<0313> \{\l{A}} "Tớ muốn học và ngồi bên cạnh Fuu-chan!"
// \{\l{A}} "I want to take lessons, sitting beside Fuu-chan!"
// \{\l{A}}「ふぅちゃんと、机並べて授業受けたいですっ」

<0314> \{\m{B}} "Vậy ai sẽ làm đây?"
// \{\m{B}} "Then who'll do this?"
// \{\m{B}}「だったら、誰がするんだよ」

<0315> \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0316> Tớ nghĩ cậu thích hợp hơn đó, \s{strS[0]}!"
// I think you're better, \s{strS[0]}!"
// \s{strS[0]}がいいと思いますっ」

<0317> \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0318> \s{strS[0]} đôi lúc có hơi xấu miệng, nhưng cậu có thể làm một giáo viên tốt mà!"
// You might have a bad mouth, but you're probably really good as a teacher!"
// \s{strS[0]}、口が悪いから、先生役にぴったりだと思いますっ」

<0319> \{\m{B}} "Thôi nào, lý do kiểu gì vậy?"
// \{\m{B}} "Come on, come on, what kind of reason is that?!"
// \{\m{B}}「こらこら、どんな理由だよっ」

<0320> \{Sunohara} "Nào, nào, mấy người, bình tĩnh đi!"
// \{Sunohara} "Now, now, guys, calm down!"
// \{春原}「まぁまぁ、おまえら、落ち着けっ」

<0321>\{Sunohara} "Chúng ta có thể quyết định bằng cách oẳn tù tì."
// \{Sunohara} "We can decide this by rock-paper-scissors, right?"
// \{春原}「じゃんけんで決めれば、いいだろ」

<0322> \{\m{B}} "Ừ, phải đó..."
// \{\m{B}} "Yeah, we can..."
// \{\m{B}}「ああ、そうだな...」

<0323> \{\l{A}} "Được đó... oẳn tù tì đi."
// \{\l{A}} "All right... let's do that."
// \{\l{A}}「わかりました...そうしましょう」

<0324> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「.........」

<0325> \{Sunohara} "Này, sao hai người lại nhìn tôi?"
// \{Sunohara} "Hey, why are you two looking at me?"
// \{春原}「って、ふたりとも、どうして僕を見てんの？」

<0326> \{\m{B}} "Mày vào nữa!"
// \{\m{B}} "You come in too!"
// \{\m{B}}「てめぇもだよっ」

<0327> \{Sunohara} "Đùa nhau à?!"
// \{Sunohara} "Serious?!"
// \{春原}「マジっすか！？」

<0328> \{\m{B}} "Chỉ vì mày là thằng hầu không có nghĩa mày cứ việc đứng ngoài cuộc đâu nhé!"
// \{\m{B}} "Just because you're a lackey doesn't mean you have to be an outsider!"
// \{\m{B}}「マジだよ。自分だけ、部外者面してんじゃねぇ、この一番下っ端がっ」

<0329> \{Sunohara} "Tao không phải thằng hầu, chỉ là phụ tá thôi!"
// \{Sunohara} "I'm not a lackey, I do stuff too!"
// \{春原}「下っ端じゃないっ、雑用だっ！」

<0330> \{\m{B}} "Như nhau!"
// \{\m{B}} "Same thing!"
// \{\m{B}}「一緒だろっ！」

<0331> \{\l{A}} "Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?"
// \{\l{A}} "Well then, is everyone ready?"
// \{\l{A}}「それでは、みなさん、いいですか」

<0332> \{\m{B}} "Rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ...」

<0333> \{\l{A}} "Búa, bao..."
// \{\l{A}} "Rock, paper..."
// \{\l{A}}「じゃんけーんっ...」

<0334> Búa
// Rock
// ぐー

<0335> Kéo
// Scissors
// ちょき

<0336> Bao
// Paper
// ぱー

<0337>\{\l{A}} "Kéo!"
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0338> Sunohara và tôi ra búa. \l{A} ra kéo.
// Sunohara and I are rock. \l{A} is scissors.
// 俺はぐー。\l{A}がちょき。春原がぐー。

<0339> \{\l{A}} "A..."
// \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}}「あ...」

<0340> \{\m{B}} "Cuối cùng cũng là cậu."
// \{\m{B}} "I guess it's you after all."
// \{\m{B}}「やっぱ、おまえか」

<0341> \{\l{A}} "Xin lỗi, Fuu-chan..."
// \{\l{A}} "I'm sorry, Fuu-chan..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、ごめんなさいです...」

<0342> \{\l{A}} "Chị thành giáo viên mất rồi..."
// \{\l{A}} "I became a teacher..."
// \{\l{A}}「わたし、先生になってしまいました...」

<0343> \{\l{A}} "Chúng ta không thể học cùng nhau được rồi..."
// \{\l{A}} "We won't be able to take lessons together..." // goto 0422
// \{\l{A}}「一緒に、授業受けられないです...」

<0344> \{\l{A}} "Kéo!"
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0345> \l{A} và tôi ra kéo. Sunohara ra búa.
// \l{A} and I are scissors. Sunohara is rock.
// 俺はちょき。\l{A}もちょき。春原がぐー。

<0346> \{Sunohara} "Nào, tiếp tục!"
// \{Sunohara} "All right, go on!"
// \{春原}「よっし、いち抜け！」

<0347> \{\l{A}} "Được rồi,
// \{\l{A}} "Well then,
// \{\l{A}}「それでは、

<0348> \s{strS[0]}, tiếp tục nào..."
// let's go, \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}、いきます...」

<0349> \{\m{B}} "Ờ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ...」

<0350> \{\l{A}} "Búa, bao..."
// \{\l{A}} "Rock, paper..."
// \{\l{A}}「じゃんけーんっ...」

<0351> Búa
// Rock
// ぐー

<0352> Kéo
// Scissors
// ちょき

<0353> Bao
// Paper
// ぱー

<0354> \{\l{A}} "Kéo!"
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0355> Tôi ra búa. \l{A} ra bao.
// I am rock. \l{A} is paper.
// 俺はぐー。\l{A}はぱー。

<0356> \{\l{A}} "Tớ thắng rồi!"
// \{\l{A}} "I win!"
// \{\l{A}}「勝ちました！」

<0357> \{\m{B}} "Oái..."
// \{\m{B}}「ぐあ...」

<0358> \{\m{B}} "Tớ làm giáo viên hả...?"
// \{\m{B}} "I'm the teacher...?"
// \{\m{B}}「俺、先生なの...？」

<0359> \{\l{A}} "Đúng rồi,
// \{\l{A}} "That's right,
// \{\l{A}}「そうです。

<0360> \s{strS[0]} sẽ làm giáo viên đó."
// you're the teacher, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}、先生です」

<0361> \{\m{B}} "Cái em kia có nhuộm tóc không thế? Hả?"
// \{\m{B}} "You didn't dye that hair of yours, did you? Huh?"
// \{\m{B}}「おまえ、その髪、染めてんじゃねぇのか？ああん？」

<0362> \{\l{A}} "Tớ không nhuộm tóc, và xin cậu đừng đường đột nhìn vào sau gáy tớ như thế."
// \{\l{A}} "I didn't dye my hair, and please don't check the back of my head all of a sudden."
// \{\l{A}}「染めてないですし、いきなり頭髪検査しないでください」

<0363> \{\m{B}} "Tớ rất là hách dịch đó."
// \{\m{B}} "I'm strict, you know."
// \{\m{B}}「俺は厳しいんだよ」

<0364> \{\l{A}} "Tất nhiên là không rồi. Cậu là người khẩu xà tâm phật mà."
// \{\l{A}} "Of course you aren't. You may have a bad mouth, but you're kind."
// \{\l{A}}「そんなことないです。口は悪いですけど、優しいです」

<0365> \{\m{B}} "Chậc..."
// \{\m{B}} "Tch..." // goto 0422
// \{\m{B}}「ちっ...」

<0366> \{\l{A}} "Kéo!"
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0367> Tôi ra kéo. \l{A} ra bao.
// I am scissors. \l{A} is paper.
// 俺はちょき。\l{A}はぱー。

<0368> \{\l{A}} "Kéo!"
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0369> Cả tôi và \l{A} ra bao.
// Both \l{A} and I are paper.
// 俺はぱー。\l{A}もぱー。

<0370> \{\l{A}} "Một lần nữa..."
// \{\l{A}} "One more..."
// \{\l{A}}「あいこでっ...」

<0371> Búa
// Rock
// ぐー

<0372> Kéo
// Scissors
// ちょき

<0373> Bao
// Paper
// ぱー

<0374> \{\l{A}} "Ra!"
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0375> Tôi ra búa. \l{A} ra kéo.
// I am rock. \l{A} is scissors.
// 俺はぐー。\l{A}はちょき。

<0376> \{\l{A}} "Ra!"
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0377> Cả tôi và \l{A} ra kéo.
// Both \l{A} and I are scissors.
// 俺はちょき。\l{A}もちょき。

<0378> \{\m{B}} "Này, cậu nên đổi đi chứ!"
// \{\m{B}} "Hey, you should change already!"
// \{\m{B}}「おまえ、そろそろ変えろよっ」

<0379> \{\l{A}} "Nói là thế,
// \{\l{A}} "Though you say that,
// \{\l{A}}「そう言って、

<0380> nhưng \s{strS[0]} cũng nên đổi nữa chứ!"
// you should also change, \s{strS[0]}!"
// \s{strS[0]}も変えるに決まってますっ」

<0381> Cứ kiểu này chúng tôi sẽ chẳng tới đâu cả...
// We won't be able to get anywhere at this rate...
// このままじゃ埒があかない...。

<0382> Tôi đổi tay.
// I change my hand.
// 俺は変えることにした。

<0383> \{\l{A}} "Một lần nữa..."
// \{\l{A}} "One more..."
// \{\l{A}}「あいこでっ...」

<0384> Búa
// Rock
// ぐー

<0385> Bao
// Paper
// ぱー

<0386> \{\l{A}} "Ra!"
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0387> Tôi ra búa. \l{A} ra bao.
// I am rock. \l{A} is paper.
// 俺はぐー。\l{A}はぱー。

<0388> \{\l{A}} "Ra!"
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0389> Cả \l{A} và tôi đều ra bao.
// Both \l{A} and I are paper.
// 俺はぱー。\l{A}はぐー。

<0390> \{\l{A}} "Ra!"
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0391> Tôi ra búa. \l{A} ra kéo.
// I am paper. \l{A} is scissors.
// 俺はぱー。\l{A}はちょき。

<0392> \{\l{A}} "Kéo!"
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0393> Tôi ra bao. \l{A} ra kéo. Sunohara ra búa.
// I am paper. \l{A} is scissors. Sunohara is rock.
// 俺はぱー。\l{A}はちょき。春原がぐー。

<0394> \{\l{A}} "Một lần nữa..."
// \{\l{A}} "One more..."
// \{\l{A}}「あいこでっ...」

<0395> Búa
// Rock
// ぐー

<0396> Kéo
// Scissors
// ちょき

<0397> Bao
// Paper
// ぱー

<0398>
// \{\l{A}} "Ra!"
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0399> Tôi ra búa. \l{A} và Sunohara ra kéo.
// I am rock. \l{A} and Sunohara are scissors.
// 俺はぐー。\l{A}はちょき。春原はちょき。

<0400> \{\m{B}} "Được rồi, tớ thoát rồi!"
// \{\m{B}} "All right, I'm free!"
// \{\m{B}}「よし、抜けたっ」

<0401> \{\l{A}} "Tiếp nào... Sunohara-san."
// \{\l{A}} "Let's go... Sunohara-san."
// \{\l{A}}「春原さん...いきます」

<0402> \{Sunohara} "Ờ!"
// \{Sunohara} "Yeah!"
// \{春原}「ああっ」

<0403> \{\l{A}} "Búa, bao..."
// \{\l{A}} "Rock, paper..."
// \{\l{A}}「じゃんけーんっ...」

<0404> \{\l{A}} "Kéo!"
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ」

<0405> \l{A} ra búa. Sunohara ra kéo.
// \l{A} is rock. Sunohara is scissors.
// \l{A}がぐー。春原がちょき。

<0406> \{\l{A}} "Tớ thắng rồi!"
// \{\l{A}} "I won!"
// \{\l{A}}「勝ちました！」

<0407> \{Sunohara} "L-là tớ, hả..."
// \{Sunohara} "I-it's me, huh..."
// \{春原}「ぼ、僕っすか...」

<0408> \{\m{B}} "Cái thằng không thích hợp nhất thì lại..."
// \{\m{B}} "The most disqualified person became one..."
// \{\m{B}}「一番不適格な奴がなってしまったな...」

<0409> \{Sunohara} "Không sao, để đó cho tao!"
// \{Sunohara} "It's fine, let me at it!"
// \{春原}「いいよっ、やってやるよっ！」

<0410> \{Sunohara} "Lũ ranh chúng bây, dám coi thường trình độ sư phạm xuất chúng của ta à!"
// \{Sunohara} "Damn you guys, screwing around with my splendid way of teaching!" // to 0422
// \{春原}「てめぇら、僕の素晴らしい教え方できりきり舞いにしてやる！」

<0411> \{\l{A}} "Ra!"
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0412> Tất cả chúng tôi đều ra kéo.
// We are all scissors.
// 俺はちょき。\l{A}はちょき。春原はちょき。

<0413> \{\m{B}} "Ai đó đổi đi!"
// \{\m{B}} "Someone, change already!"
// \{\m{B}}「誰か、そろそろ変えろよっ！」

<0414> \{Sunohara} "Mày nói ngon lắm, sao mày không đổi đi? Hay mày định giữ nguyên luôn?"
// \{Sunohara} "Though you say that, why don't you change? Or do you plan on keeping that hand?"
// \{春原}「そう言って、自分も変えるんだろ？その手には乗るかよ」

<0415> Cứ kiểu này chúng tôi sẽ chẳng tới đâu cả...
// We won't be able to get anywhere at this rate...
// このままじゃ埒があかない...。

<0416> Tôi đổi tay.
// I change my hand.
// 俺は変えることにした。

<0417> \{\l{A}} "Lần nữa..."
// \{\l{A}} "One more..."
// \{\l{A}}「あいこでっ...」

<0418> Búa
// Rock
// ぐー

<0419> Bao
// Paper
// ぱー

<0420> \{\l{A}} "Ra!"
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0421> Tôi ra bao. \l{A} và Sunohara ra kéo.
// I am paper. \l{A} and Sunohara are scissors.
// 俺はぱー。\l{A}はちょき。春原はちょき。

<0422> \{Giọng nói} "Các em, vào chỗ ngồi đi nào—"
// \{Voice} "Everyone, please take your seats~" // All rock-paper-scissors scenarios lead here
// \{声}「みなさん、席についてくださいねー」

<0423> Thình lình, có giọng ai đó xen vào.
// All of a sudden, a new voice enters.
// 突然、入り口から新しい声。

<0424> Bị giật mình, tôi quay qua, và đó là...
// In surprise, I turn around, and there is...
// 驚いて振り返ると、そこには...

<0425> \{Sanae} "Ta vào tiết thôi—"
// \{Sanae} "Lessons are beginning~"
// \{早苗}「授業を始めますよー」

<0426> ... Là Sanae-san.
// ... Sanae-san is there.
// ...早苗さんがいた。

<0427> \{\l{A}} "Mẹ!"
// \{\l{A}} "Mom!"
// \{\l{A}}「お母さんっ」

<0428> \{Sanae} "Không phải là mẹ. Cô là cô giáo."
// \{Sanae} "I'm not Mom. I'm the teacher."
// \{早苗}「お母さんではないです。先生です」

<0429> \{\l{A}} "Bất ngờ quá... nhưng mẹ làm giáo viên thì thật sự đã cứu bọn con đó."
// \{\l{A}} "I'm surprised... but, you really saved us, being the teacher."

<0430> \{Sanae} "Mẹ luôn chạy đến khi con gái mẹ cần giúp mà!"
// \{Sanae} "I'll always run to my daughter when she's in a pinch!"
// \{早苗}「娘のピンチにはいつだって、駆けつけますよっ」

<0431> Dám cá bố già đã bảo cô ấy làm thế. Ông ấy hẳn là đã nghe những gì mà tôi và \l{A} bàn tính tối qua.
// I'm sure Pops told her to do it. He must have heard what \l{A} and I were talking about last night.
// きっとオッサンの仕業だろう。夕べ、\l{A}と俺が話しているのを隣で聞いていたはずだ。

<0432> \{Sunohara} "Mà khoan, chị này là ai?"
// \{Sunohara} "By the way, who is this person?"
// \{春原}「つーか、この人、誰よ？」

<0433> Sunohara kề sát tôi và hỏi.
// Sunohara comes beside me and asks that.
// 春原が俺の脇まで寄ってきて、そう訊いた。

<0434> \{\m{B}} "Cháu cũng gặp rắc rối nè."
// \{\m{B}} "I'm in quite a pinch, yeah."
// \{\m{B}}「俺がピンチだったんすよ」

<0435> \{Sanae} "Vậy à? Tất nhiên nếu \m{A}-san gặp rắc rối, cô cũng sẽ chạy đến!"
// \{Sanae} "Is that so? Of course, when you're in a pinch, \m{A}-san, I'll also come as well!"
// \{早苗}「そうですかっ、もちろん\m{A}さんがピンチでも駆けつけますよっ」

<0436> Thật sự, tôi rất cảm kích.
// Indeed, I'm thankful.
// まったく、ありがたい。

<0437> Dám cá bố già đã bảo cô ấy làm thế. Ông ấy hẳn là đã nghe những gì mà tôi và \l{A} bàn tính tối qua.
// I'm sure Pops told her to do it. He must have heard what \l{A} and I were talking about last night.
// きっとオッサンの仕業だろう。夕べ、\l{A}と俺が話しているのを隣で聞いていたはずだ。

<0438> \{Sunohara} "Mà khoan, chị này là ai?"
// \{Sunohara} "By the way, who is this person?" // variation
// \{春原}「つーか、この人、誰よ？」

<0439> Sunohara kề sát tôi và hỏi.
// Sunohara comes beside me and asks that.
// 春原が俺の脇まで寄ってきて、そう訊いた。

<0440> \{Sunohara} "Lucky~"
// \{Sunohara} "Lucky~"
// \{春原}「ラッキ～」

<0441> Sunohara vuốt ngực tự trấn an.
// Sunohara pats down his chest.
// 春原が胸を撫で下ろしていた。

<0442> Dám cá bố già đã bảo cô ấy làm thế. Ông ấy hẳn là đã nghe những gì mà tôi và \l{A} bàn tính tối qua.
// I'm sure Pops told her to do it. He must have heard what \l{A} and I were talking about last night.
// きっとオッサンの仕業だろう。夕べ、\l{A}と俺が話しているのを隣で聞いていたはずだ。

<0443> \{Sunohara} "Thế, chị này là ai?"
// \{Sunohara} "So, who's she?" // variation
// \{春原}「で、この人、誰なの？」

<0444> \{\m{B}} "Là mẹ của \l{A}, Sanae-san."
// \{\m{B}} "\l{A}'s mother, Sanae-san."
// \{\m{B}}「\l{A}の母親で、早苗さん」

<0445> \{Sunohara} "Mày giỡn hả?!"
// \{Sunohara} "You serious?!"
// \{春原}「マジかよっ！」

<0446> \{\m{B}} "Gì chứ?"
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}}「なんだよ」

<0447> \{Sunohara} "Cô ấy dễ thương quá..."
// \{Sunohara} "She's pretty..."
// \{春原}「マブいぜ...」

<0448> \{\m{B}} "Mày trở nên như vậy từ khi nào thế?"
// \{\m{B}} "Since when were you like this?"*
// \{\m{B}}「おまえ、いつの人だよ」

<0449> \{Sunohara} "Sanae-san à... không biết cô ấy có bạn trai chưa? Có lẽ là nhiều lắm?"
// \{Sunohara} "Sanae-san, huh... wonder if she has a boyfriend? Maybe a lot?"
// \{春原}「早苗さんってのか...彼氏いんのかなぁ。いるんだろうなぁ」

<0450> \{\m{B}} "Có cả chồng rồi."
// \{\m{B}} "She has a husband."
// \{\m{B}}「夫がいるよ」

<0451> \{Sunohara} "Cái gììììììì——?"
// \{Sunohara} "Whaaaaaatttttt---?!"
// \{春原}「なぁにいぃぃぃぃーーっ！」

<0452> Đúng là thằng đần...
// This guy's an idiot...
// アホだこいつは...。

<0453> \{\m{B}} "Chứ mày nghĩ \l{A} do ai sinh ra?"
// \{\m{B}} "How else would \l{A} have been born?"
// \{\m{B}}「どうやって、\l{A}は生まれてきたんだよ」

<0454> \{Sunohara} "Ờ thì... Tao không để ý vụ đó..."
// \{Sunohara} "Well... I didn't see the parent part there..."
// \{春原}「いや...子持ちには見えなかったからな...」

<0455> \{\m{B}} "Nãy giờ mày đâu có nghe tao nói gì, hử?"
// \{\m{B}} "You don't listen to anything someone says, do you?"
// \{\m{B}}「おまえ、人の話ぜんぜん聞いてないね」

<0456> \{Sunohara} "Huýt~... Lớp học này sẽ thú vị lắm đây!"
// \{Sunohara} "Whew~... this'll become a fun lesson!"
// \{春原}「ひゅーっ...これは楽しい授業になりそうだぜぇ」

<0457> Một mình nó diễn vở kịch học đường cũ rích từ cả chục năm trước.
// He's alone in that ten-year-old school drama of his.
// ひとり、十年前の学園ドラマのノリだった。

<0458> Chúng tôi ngồi cạnh nhau ở hàng đầu.
// We take the seats on the first row, sitting by each other.
// 俺たちは、一番前の席に横一列に並んで座った。

<0459> \{Sanae} "Giờ cô sẽ bắt đầu điểm danh."
// \{Sanae} "Well then, I'll be taking attendance."
// \{早苗}「それでは出席を取りますね」

<0460> \{Sunohara} "Vâââââ———ng!
// \{Sunohara} "Okaaa----y!"
// \{春原}「はーーーいっ！」

<0461> Ngốc hết chỗ nói...
// He really is an idiot...
// やっぱりアホだ、こいつは...。

<0462> \{Sanae} "Nhưng đây là buổi học đầu tiên, vì vậy các em hãy giới thiệu bản thân trước nhé."
// \{Sanae} "Though, having said that, before we take lessons, we should first introduce ourselves."
// \{早苗}「と言いましても、初めての授業なので、まず自己紹介をしていきましょう」

<0463> \{Sanae} "Bắt đầu từ bàn bên phải nào."
// \{Sanae} "Well then, from the right."
// \{早苗}「では右から」

<0464>\{Sunohara} "Được. Em là số 1, Sunohara Youhei!"
// \{Sunohara} "Righto. I'm number one, Sunohara Youhei!"
// \{春原}「うぃっす。一番、春原陽平っす」

<0465> \{Sunohara} "Chữ Xuân (suno), va chữ Nguyên (hara) viết như trong chữ Dã Nguyên (cánh đồng), đọc là 'Su-no-ha-ra'."
// \{Sunohara} "The 'hara' in Sunohara is written as 'field', read as 'Sunohara'."
// \{春原}「春に野原の原と書いて、すのはらと読むっす」

<0466> \{Sanae} "Ôi, cái tên đẹp quá."
// \{Sanae} "Well, it's a beautiful name."
// \{早苗}「まぁ、きれいなお名前ですね」

<0467> \{\m{B}} "Thưa cô!"
// \{\m{B}} "Teacher!"
// \{\m{B}}「先生っ！」

<0468> Tôi giơ tay lên.
// I raise my hand.
// 俺は手を挙げる。

<0469> \{Sanae} "Ừ, gì vậy em?"
// \{Sanae} "Yes, what is it?"
// \{早苗}「はい、なんですか？」

<0470> \{\m{B}} "Sunohara-kun bị ngốc cô ạ."
// \{\m{B}} "Sunohara-kun's an idiot."
// \{\m{B}}「春原くんはアホです」

<0471> {Sunohara} "Đừng nói vậy chứ!"
// \{Sunohara} "Don't say that!"
// \{春原}「んなこと言うなよっ！」

<0472> \{Sanae} "Sunohara-kun."
// \{早苗}「春原くん」

<0473> \{Sunohara} "Vâng?"
// \{Sunohara} "Yes?"
// \{春原}「はい」

<0474> \{Sanae} "Đừng lo, cứ sống vui lên em!"
// \{Sanae} "Don't worry, be happy!" // lit. appealing to being happy
// \{早苗}「元気でカバーですっ！」

<0475> \{Sunohara} "Guaa..."
// \{Sunohara} "Guaahhh..."
// \{春原}「ぐあ...」

<0476> \{Sunohara} "Sensei, em không có bị ngốc thật đâu!"
// \{Sunohara} "Teacher, I'm not an idiot!"
// \{春原}「先生、僕、アホじゃないっす！」

<0477> \{Sanae} "Được rồi, em tiếp theo."
// \{Sanae} "Well then, next."
// \{早苗}「では、次」

<0478> \{Sunohara} "Guoooo... mình đã để lại hình tượng ngu ngốc rồi..."
// \{Sunohara} "Kuoooo... a stupid image's been placed on me..."
// \{春原}「くおぉぉ...僕にアホなイメージがあぁぁ...」

<0479> \{\m{B}} "Chớ lo. Cô ấy sớm muộn gì cũng biết."
// \{\m{B}} "Be relieved. She was going to find out sooner or later."
// \{\m{B}}「安心しろ。いずればれてた」

<0480> \{Sunohara} "\m{A}, thằng trời đánh———!"
// \{Sunohara} "Damn you, \m{A}---!"
// \{春原}「\m{A}っ、貴様ぁぁーっ！」

<0481> \{Sanae} "Này, đằng kia đừng làm ồn."
// \{Sanae} "Hey there, don't whisper around."
// \{早苗}「そこ、私語はいけませんよ」

<0482> \{Sanae} "Nếu có gì trăn trở, hãy thưa chuyện với giáo viên, được không em?"
// \{Sanae} "If you have something to say, please tell the teacher."
// \{早苗}「話すことがあるなら、先生に言ってくださいね」

<0483> \{Sunohara} "Chậc..."
// \{Sunohara} "Tch..."
// \{春原}「ちっ...」

<0484> Sanae-san quả là có kinh nghiệm dạy bảo học trò.
// Sanae-san's really experienced with how to treat students.
// 早苗さんは、やけに生徒の扱いに手慣れていた。

<0485> \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. Ở trường em lười học lắm."
// \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. I'm loafing around at school."*
// \{\m{B}}「\m{A}\m{B}っす。学校ではぐぅたらやってます」

<0486> \{Sanae} "Không sao, cứ thong thả là hay nhất rồi, phải không em?"
// \{Sanae} "Yes, doing it at your own pace is the best, isn't it?"*
// \{早苗}「はいっ、マイペースが一番ですねっ」

<0487> \{Sunohara} "Phân biệt đối xử vậy là sao?!"
// \{Sunohara} "What the hell is this difference?!"
// \{春原}「この違いはなによっ！？」

<0488> \{Sanae} "Rồi, em kế tiếp."
// \{Sanae} "Well then, next."
// \{早苗}「では、次」

<0489> \{\l{A}} "Furukawa Nagisa."
// \{\l{A}}「古河渚です」

<0490> \{\l{A}} "Ưm,
// \{\l{A}}「あの、

<0491> \s{strS[0]} và Sunohara-san có thể chỉ muốn đùa thôi... nhưng em thì muốn học nghiêm túc!"
// \s{strS[0]} and Sunohara-san may be joking around but... I want to take classes seriously!"
// \s{strS[0]}と、春原さんは、ふざけてますけどっ...わたしは真面目に授業を受けたいと思いますっ」

<0492> \{Sanae} "Cảm ơn em nhé!"
// \{Sanae} "Thank you very much!"
// \{早苗}「ありがとうございますっ」

<0493> \{\m{B}} "Tệ thật, tao lại bị đặt ngang hàng với mày!"
// \{\m{B}} "This is the worst, being put with you!"
// \{\m{B}}「最悪だっ、てめぇと一緒にされたっ」

<0494> \{Sunohara} "Câu đó của tao mới đúng!"
// \{Sunohara} "That's my line!"
// \{春原}「それはこっちのセリフだっっ！」

<0495> \{Sanae} "Em tiếp theo nào."
// \{Sanae} "Well then, next."
// \{早苗}「それでは、次」

<0496> \{Fuuko} "Ibuki..."
// \{風子}「伊吹...」

<0497> \{\l{A}} "Oaa...!"
// \{\l{A}} "Wah...!"
// \{\l{A}}「わっ...」

<0498> \l{A} che miệng Fuuko lại trước khi cô nhóc kịp nói đầy đủ họ tên.
// \l{A} closes Fuuko's mouth before she says her full name.
// 本名を言おうとした風子の口を、\l{A}が手で塞ぐ。

<0499> \{\l{A}} (Không phải Ibuki mà là Isogai.)
// \{\l{A}} (Not Ibuki, it's Isogai, isn't it?)
// \{\l{A}}（伊吹ではなく、磯貝、です）

<0500> \{Fuuko} (A, phải ha...)
// \{Fuuko} (Ah, that's right...)
// \{風子}（あ、そうでした...）

<0501> \{Fuuko} "Isogai Fuuko."
// \{風子}「磯貝風子です」

<0502> \{Fuuko} "Fuuko thích sao biển."
// \{Fuuko} "Fuuko likes starfish."
// \{風子}「好きなものは、ヒトデです」

<0503> \{Sanae} "Cô hiểu rồi, tốt lắm."
// \{Sanae} "Okay, we're finally done."
// \{早苗}「はいっ、よくできました」

<0504>\{Sanae} "Giờ cô đã nhớ được hết tên của mọi người trong lớp rồi, ta bắt đầu học nào."
// \{Sanae} "Now that I've remembered everyone's names in general, I'd like to start the class."
// \{早苗}「みなさんの名前を一通り覚えたところで、授業を始めたいと思います」

<0505> \{Sunohara} "Aa, hứng chí quá——!"
// \{Sunohara} "Ahh, I'm getting fired up--!"
// \{春原}「ああ、ワクワクするぅーっ！」

<0506> \{Sunohara} "Gì chứ, sao không thấy ai tung váy lên?!"
// \{Sunohara} "Why is there no skirt?!"* // what? lol
// \{春原}「なんで、スカートじゃないのかなぁ！」

<0507> \{\l{A}} "Sunohara-san, cậu đừng la những điều kỳ cục như vậy giữa lớp."
// \{\l{A}} "Sunohara-san, don't shout strange things in the middle of lessons."
// \{\l{A}}「春原さん、授業中にヘンなこと叫ばないでください」

<0508> \{\m{B}} "Cậu nói cứ như lớp trưởng ấy nhỉ."
// \{\m{B}} "You seem a lot like a class representative."
// \{\m{B}}「おまえ、このクラスの委員長みたいな」

<0509> \{\l{A}} "Hơ? Kh-không phải thế..."
// \{\l{A}} "Eh? N-not at all..."
// \{\l{A}}「えっ？そ、そんなことないです...」

<0510> \{\l{A}} "Tớ xin lỗi. Tớ đã nói mà thiếu suy nghĩ..."
// \{\l{A}} "I'm sorry. I brought that up without thinking..."
// \{\l{A}}「すみません。思わず出しゃばりすぎてしまいました...」

<0511> \{\m{B}} "À không, có sao đâu. Thưa cô, cậu ấy sẽ làm lớp trưởng đó."
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Teacher, she'll be the class representative."
// \{\m{B}}「いや、いいよ。先生、こいつ、このクラスの委員長だから」

<0512> \{Sanae} "Được, cô hiểu rồi!"
// \{Sanae} "All right, I understand!"
// \{早苗}「はい、わかりましたっ」

<0513> \{\l{A}} "Không thể nào, vô lý quá. Tớ không nghĩ... mình thích hợp đâu."
// \{\l{A}} "No way, that's too absurd. I don't think... I'm too suitable for that."
// \{\l{A}}「そんなっ、滅相もないです。わたしなんかには...不向きです」

<0514> \{\m{B}} "Nhưng cậu ra dáng lớp trưởng nhất mà."
// \{\m{B}} "But, you're liked the most."
// \{\m{B}}「でも、一番慕われてる」

<0515> \{\l{A}} "Không giống tí nào.
// \{\l{A}} "No, not at all.
// \{\l{A}}「いえ、そんなことないです。

<0516> \s{strS[0]} thích hợp hơn..."
// \s{strS[0]} would be better..."
// \s{strS[0]}のほうが...」

<0517> \{Sunohara} "Nếu nó làm lớp trưởng thì tớ đi về."
// \{Sunohara} "If he's going to be the class rep, then I'm going home."
// \{春原}「こいつなんかが委員長だったら、僕は帰るね」

<0518> \{\l{A}} "Sao lại..."
// \{\l{A}} "No way..."
// \{\l{A}}「そんな...」

<0519> \{\m{B}} "Là thế đó, \l{A}."
// \{\m{B}} "That's how it is, \l{A}."
// \{\m{B}}「そういうことだよ、\l{A}」

<0520> \{\m{B}} "Bọn này đều là những học sinh cá biệt..."
// \{\m{B}} "We're all incompetent students in this class..."
// \{\m{B}}「こんな至らない生徒ばかりのクラスだけどさ...」

<0521> \{\m{B}} "Mọi người thích cậu mà. Tự tin lên."
// \{\m{B}} "Everyone likes you. Be confident."
// \{\m{B}}「みんな、おまえを慕ってる。自信を持て」

<0522> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0523> \{\l{A}} "Vâng... được rồi!"
// \{\l{A}} "Okay... all right!"
// \{\l{A}}「はい...わかりましたっ」

<0524> \{\l{A}} "Tớ sẽ cố gắng hết mình trong vai trò lớp trưởng!"
// \{\l{A}} "I'll do my best as the class representative."
// \{\l{A}}「わたし、がんばって、委員長を務めてみせます」

<0525> \{\l{A}} "Mong mọi người giúp đỡ tớ nhé!"
// \{\l{A}} "I hope to work with you, everyone!"
// \{\l{A}}「みなさん、よろしくお願いしますっ」

<0526> Đứng lên hướng về chúng tôi, \l{A} cúi đầu cảm ơn.
// \l{A} stands up to thank us, facing our way.
// \l{A}は立ち上がると、俺たちに向かって礼をした。

<0527> Dù ít người, nhưng cả bọn cùng vỗ tay nhiệt liệt chào mừng lớp trưởng \l{A} của chúng tôi.
// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.
// 数は少ないけど、大きな拍手が委員長としての\l{A}を迎えた。

<0528> \{\l{A}} "Cảm ơn các bạn rất nhiều."
// \{\l{A}} "Thank you so much."
// \{\l{A}}「ありがとうございます」

<0529> Cô ấy ngại ngùng ngồi xuống.
// Feeling shy, she sits down.
// 照れながら、着席する。

<0530> \{\m{B}} "Công việc đầu tiên của cậu kìa."
// \{\m{B}} "Then, your first job."
// \{\m{B}}「じゃ、初めの仕事をどうぞ」

<0531> \{\l{A}} "Ủa, là gì nhỉ?"
// \{\l{A}} "Eh, what would that be?"
// \{\l{A}}「えっ、なんでしょう？」

<0532> \{\m{B}} "Thôi nào, cứ thế này chúng ta không thể bắt đầu học được, đúng không?"
// \{\m{B}} "Come on, we won't be able to start lessons, right?"
// \{\m{B}}「ほら、授業が始まらないだろ」

<0533> \{\l{A}} "Ưmm... đúng rồi. Tớ sẽ phát bánh cho mọi người nhé?"
// \{\l{A}} "Umm... that's right. Should I bring around snacks?"
// \{\l{A}}「えっと...そうです。おやつでも配りましょうっ」

<0534> \{\m{B}} "Bộ có lớp trưởng nào làm thế hả?"
// \{\m{B}} "Do you ever see any class rep do that?"
// \{\m{B}}「そんなことしてる委員長を見たことあるのか、おまえはっ」

<0535> \{\l{A}} "Tớ chưa thấy."
// \{\l{A}} "No, I don't."
// \{\l{A}}「ないです」

<0536> \{\m{B}} "Cứ như cậu đang ở nhà trẻ ấy..."
// \{\m{B}} "It's like you're in kindergarten..."
// \{\m{B}}「幼稚園じゃあるまいし...」

<0537> \{\l{A}} "Vậy tớ nên làm gì đây...?"
// \{\l{A}} "Then what should I be doing...?"
// \{\l{A}}「だとすると、なんでしょう...」

<0538> \{\m{B}} "Cái việc \bcốt yếu\u mà mọi người luôn chờ lớp trưởng làm."
// \{\m{B}} "The \bone\u thing that the class rep is best known for."
// \{\m{B}}「あれってクラス委員長の醍醐味だろ」

<0539> \{\m{B}} "Bằng giọng nói của mình, cậu gắn kết tinh thần của mọi người và đưa họ vào tiết đó."
// \{\m{B}} "With your own voice, bring everyone's feelings together, so they can begin the class, right?"
// \{\m{B}}「自分のかけ声で、みんなが気持ちを引き締めて、授業に向かうことができるってのはさ」

<0540> \{\l{A}} "A..."
// \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}}「あ...」

<0541> \{\l{A}} "Đúng rồi. Tớ quên mất, xin lỗi."
// \{\l{A}} "That's right. I forgot, sorry."
// \{\l{A}}「そうです。すみません、忘れてました」

<0542> \{\l{A}} "Vậy, mọi người ơi, xin hãy cố gắng hết sức nhé."
// \{\l{A}} "Well then, everyone, please work hard."
// \{\l{A}}「それでは、みなさん、お願いします」

<0543> Lớp trưởng này thật thà quá.
// What an honest class representative.
// 律儀な委員長だった。

<0544> \{Sunohara} "Ờ, cứ giao hết cho tớ. Quyết định vậy đi!"
// \{Sunohara} "All right, leave it to me. It's decided!"
// \{春原}「ああ、任せておけって。決めてやるぜ！」

<0545> Và mày định làm gì thế?
// And what are you planning on doing?
// おまえ、なにやるつもりだ。

<0546> \{\l{A}} "Cả lớp, nghiêm!"
// \{\l{A}} "Stand!"
// \{\l{A}}「きりつっ！」

<0547> Lệnh của \l{A}.
// \l{A}'s order.
// \l{A}の号令。

<0548> Chúng tôi đứng lên.
// We stand up.
// 俺たちは立ち上がる。

<0549> \{\l{A}} "Cúi chào."
// \{\l{A}} "Bow!"
// \{\l{A}}「れいっ」

<0550> Chúng tôi cúi đầu xuống.
// We lower our heads.
// 頭を下げる。

<0551> \{\l{A}} "Xin hãy dạy bảo chúng em."
// \{\l{A}} "If you would."
// \{\l{A}}「おねがいしますっ」

<0552> \{Sanae} "Ừ, các em giúp cô nhé."
// \{Sanae} "Yes, I shall."
// \{早苗}「はいっ、お願いしますね」

<0553> \{\l{A}} "Cả lớp, nghỉ!"
// \{\l{A}} "Be seated!"
// \{\l{A}}「ちゃくせきっ」

<0554> Chúng tôi ngồi xuống.
// All of us take our seats.
// 一同、席につく。

<0555> \{\l{A}} "Haa... tuyệt quá..."
// \{\l{A}} "Sigh... that's amazing..."
// \{\l{A}}「はぁ...すごいです...」

<0556> \{\l{A}} "Một đứa như tớ mà cũng có thể chỉ đạo người khác."
// \{\l{A}} "Somehow, I kinda ordered everyone, didn't I?"
// \{\l{A}}「わたしなんかが、号令かけてしまいましたっ」

<0557> \{\l{A}} "Mọi người ơi, cảm ơn vì đã cùng làm thế với tớ nhé!"
// \{\l{A}} "Everyone, thank you so much for working together!"
// \{\l{A}}「みなさん、お付き合いくださり、ありがとうございましたっ」

<0558> Lớp trưởng kiểu gì vậy?
// What kind of representative is this?
// どんな委員長だ。

<0559> \{Sanae} "Được rồi, bắt đầu nào các em."
// \{Sanae} "All right, let's begin then."
// \{早苗}「はい、それでは始めましょう」

<0560> \{Sanae} "Chúng ta không dùng sách giáo khoa, thay vào đó cô sẽ viết vào bảng, nên các em hãy chú ý lên đây nhé."
// \{Sanae} "We won't be using the textbook and instead will be using the blackboard, so please look in front carefully."
// \{早苗}「教科書は使わずに、黒板だけでやりますから、しっかり前を見ていてくださいね」

<0561> \{Sunohara} "Được, em đến đây—!"
// \{Sunohara} "Alright, I'll be heading there~!"
// \{春原}「くそぅ、見まくるぜーっ！」

<0562> \{\m{B}} "Đến đâu...?"
// \{\m{B}} "To where...?"
// \{\m{B}}「なにをだ...」

<0563> Tiết này là Số học cấp ba.
// The lesson is high school-level mathematics.
// 授業は、高校数学だった。

<0564> Tôi vô cùng sửng sốt khi dõi theo Sanae-san viết lời giải cho từng phép tính phức tạp mà không cần quyển sách nào.
// I'm completely dumbfounded, watching Sanae-san write the solutions to math questions on the blackboard without a textbook.
// 教科書もなしに公式の解法を綴っていく早苗さんを見て、俺は唖然とせずにはいられなかった。

<0565> \{\m{B}} (Cô ấy thật ra là ai chứ...?)
// \{\m{B}} (Just exactly what is she...?)
// \{\m{B}}（この人、何者だよ...）

<0566> \{Sanae} "Vậy thì, với câu hỏi này..."
// \{Sanae} "Well then, for this question..."
// \{早苗}「それでは、この問題を...」

<0567> Ánh mắt của Sanae-san hướng về phía Fuuko.
// Sanae-san's eyes go to Fuuko.
// 早苗さんの目が風子に向く。

<0568> \{Fuuko} "Ưmm...!"
// \{風子}「んっ...」

<0569> Fuuko nheo mắt lại.
// Fuuko squints her eyes.
// 風子がぐっと目を閉じる。

<0570> \{Sanae} "Fuuko-chan, em sẽ giải câu này chứ?"
// \{Sanae} "Fuuko-chan, would you solve this question?"
// \{早苗}「風子ちゃん、解いてみますかっ」

<0571> \{Fuuko} "Fuuko bị phát hiện rồi!"
// \{Fuuko} "Fuuko's been discovered!"
// \{風子}「見つかってしまいましたっ」

<0572> Nhóc có trốn đâu.
// You weren't even hiding.
// 隠れてねぇよ。

<0573> \{Fuuko} "Nếu buộc phải nói thì, Fuuko dở toán lắm."
// \{Fuuko} "If it had to be said, Fuuko is bad at math."
// \{風子}「風子、どちらかというと、数学、苦手です」

<0574> \{Sanae} "Vậy lại càng hay."
// \{Sanae} "Then, all the more reason to."
// \{早苗}「じゃあ、なおさらですね」

<0575> \{Sanae} "Nếu chúng ta cùng nhau giải ra phép tính khó này, có thể em sẽ thích học toán hơn đó."
// \{Sanae} "If we solve this difficult problem together, you might like math."
// \{早苗}「一緒にこの難しい問題を解いて、数学、好きになっちゃいましょう」

<0576> \{Fuuko} "Fuuko không giải đâu."
// \{Fuuko} "Fuuko won't."
// \{風子}「なれないです」

<0577> \{Sanae} "Em sẽ giải. Khi em tìm ra đáp án của một phép tính khó, rồi từ đó suy được lời giải cho cả bài toán, em sẽ thấy vui lắm đấy."
// \{Sanae} "Yes, you will. When you solve a difficult problem like this, and it comes to solving another one, it'll be fun."
// "Yes, you will. When you solve a difficult problem like this, and it leads to solving another one, it becomes fun."
// \{早苗}「なれます。こんな難しい問題解いちゃったら、他の問題もすらすらできちゃって、楽しくなります」

<0578> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0579> \{Sanae} "Lên đây nào em. Cô thật sự muốn giải bài toán này cùng Fuuko-chan."
// \{Sanae} "Please come. The teacher really wants to solve the problem with Fuuko-chan."
// \{早苗}「早く来てください。先生、風子ちゃんと解きたくて、うずうずしています」

<0580> \{Fuuko} "Fuuko thật sự không muốn đâu."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really want to."
// \{風子}「風子、うずうずしないです」

<0581> \{Fuuko} "Nhưng, Fuuko sẽ cùng làm với sensei."
// \{Fuuko} "But, Fuuko will do it with the teacher."
// \{風子}「でも、先生と一緒に解いてみます」

<0582> \{Sanae} "Được thôi!"
// \{Sanae} "Okay!"
// \{早苗}「はいっ」

<0583> Ra khỏi chỗ, cô nhóc bước lên bảng.
// Standing from her seat, she walks in front of the blackboard.
// 席を立って、黒板の前まで歩いていく。

<0584> \{Sanae} "Vậy, trước tiên, hãy ôn lại những gì chúng ta đã học."
// \{Sanae} "Well then, first, let's remember what we studied."
// \{早苗}「それでは、まず、さっき勉強したことを思い出してみましょう」

<0585> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Okay."
// \{風子}「はい」

<0586> Sanae-san từ tốn dạy cô ấy từng chút một.
// Taking her time, Sanae-san teaches her.
// 時間をかけて、早苗さんが教えていく。

<0587> Fuuko viết lời giải lên bảng, nguệch ngoạc như một con sâu bò quanh ụ đất vậy.
// Fuuko sets up the solution on the blackboard like an earthworm crawling around.
// 風子が黒板に、ミミズが這ったような数式を並べていく。

<0588> \{Sunohara} "Oápp.. buồn ngủ quá."
// \{Sunohara} "Fuwaahh.. sleepy."
// \{春原}「ふわぁ...ねみ」

<0589> Một hồi lâu...
// Taking a long time...
// 長い時間をかけて...

<0590> \{Fuuko} "A... xong rồi."
// \{Fuuko} "Ah... done."
// \{風子}「あ...できました」

<0591> \{Sanae} "Đáp án chính xác!"
// \{Sanae} "That's correct!"++
// \{早苗}「正解ですっ」

<0592> \{Sanae} "Em đã có thể làm được việc mà không phải ai cũng làm nổi rồi đó."
// \{Sanae} "You managed to do something no one else could!"
// \{早苗}「よく、できましたね。こんなの、誰もできないです」

<0593> \{Fuuko} "Vậy sao..."
// \{Fuuko} "Is that so..."
// \{風子}「そうなんですか...」

<0594> \{Fuuko} "Bây giờ Fuuko thích toán rồi!"
// \{Fuuko} "Fuuko now likes mathematics!"
// \{風子}「風子、数学、好きになりましたっ」

<0595> Này, thế thì nhanh quá đó!
// Hey, that's too fast!
// 早いな、おいっ！

<0596> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0597> \{\m{B}} (Cũng có những lúc con bé như thế này sao...?)
// \{\m{B}} (So there are times like this...?)
// \{\m{B}}（こんな状況でもああなるのか...）
// 束の間のクラスメイトとして。

<0598> Chắc hẳn là Fuuko đã rất hạnh phúc, nhìn cô nhóc ngồi xuống ghế tựa như một chú cún đang vẫy đuôi vậy, hai chân đung đưa vì phấn khích.
// She must be really happy, taking her seat like a dog wagging her tail. Her legs straddle around, showing her enthusiasm.
// よほど嬉しかったのか、席に戻ってきても、犬が尻尾を振るように、足をぶらぶらとさせて機嫌の良さを表していた。

<0599> Và như thế, chúng tôi dành cả ngày ở trong trường,
// And like this, we spent an entire day at the school,
// こうして俺たちは、一日中学校で過ごした。

<0600> sánh bước cùng cô ấy như những người bạn học, dù chỉ một quãng ngắn.
// briefly, as her classmates.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1502

2019-09-02T17:12:38Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon] (bản mới)

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1502.TXT

#character '％Ａ'
#character 'Furukawa'
// '古河'
#character '＊Ｂ'
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character 'Kouko'
// '公子'
#character 'Akio'
// '秋生'
#character 'Giọng nói'
// '声'
#character 'Koumura'
// '幸村'

<0000> Thu Sau, 2 thang 5
// May 2 (Friday)
// ５月２日(金)

<0001> Hôm nay, Fuuko tiếp tục loanh quanh tặng sao biển.
// Today, Fuuko was walking around again, giving out starfish.
// 今日も風子はヒトデを配って歩いた。

<0002> Mặc dù những học sinh năm thứ ba vẫn tỏ thái độ, nhưng nhìn chung các nữ sinh năm nhất lại tỏ ra rất vui khi nhận chúng.
// As usual, the third-year students dealt with it. In general though, the female students accepted it with pleasure.
// 三年生は相変わらずの対応だったけど、概ね、特に新入生の女子は良心的で、喜んで受け取ってくれた。

<0003> Mỗi lần tặng được cho ai, \l{A} liền chạy đến bên Fuuko và cả hai cùng hòa chung niềm vui.
// Every time she delivered it herself, \l{A} would run to Fuuko, and they'd share the joy together.
// ひとり配るたび、\l{A}は風子の元に駆けつけて、一緒に喜びを分かち合う。

<0004> Rồi đến lượt Sunohara và tôi diễn trò chọc cười họ...
// And after that, Sunohara and I would make fun of them...
// その後ろで、俺と春原はふたりを茶化して…

<0005> Khung cảnh này lặp đi lặp lại.
// This usual scenery.
// いつもの風景。

<0006> Nhờ nó mà nỗi bất an cũng dần tan biến.
// In that, the anxiety passed by.
// そんな中、ふと不安がよぎる。

<0007> Tôi tự hỏi, có thật chúng tôi ở đây để giúp đỡ Fuuko?
// I wonder if we were here for Fuuko's sake?
// 俺たちが一緒にいることは、風子のためになっているのだろうか、と。

<0008> Chúng tôi không biết làm gì cả, chỉ có thể quan sát.
// We didn't have to do anything, and just watched.
// 手伝ってやることもできず、ただ見守るだけ。

<0009> Đôi lúc, chúng tôi còn là những vật cản trên bước đường của cô ấy.
// At times, we might have been in the way.
// 時には、邪魔しているかもしれない。

<0010> Chúng tôi ở đây là có nguyên nhân, đúng vậy không?
// There's a reason for us to be here, isn't there?
// 俺たちが居る意味があるんだろうか。

<0011> Tôi mang điều đó ra hỏi dò \l{A}.
// I tried asking \l{A} about that.
// 俺はそのことを\l{A}に訊いてみた。

<0012> \{\l{A}} "Cậu đừng nói những lời buồn bã như vậy..."
// \{\l{A}} "You mustn't say something as sad as that..." // if Furukawa goto 0013, else goto 0017
// \{\l{A}}「そんな、寂しいこと…言ったらダメです」

<0013> \{Furukawa} "Có thể chúng không giúp được gì nhiều..."
// \{Furukawa} "You might not have to do anything but..."
// \{古河}「役には立ってないかもしれないですけど…」

<0014> \{Furukawa} "Nhưng như thế còn tốt hơn chỉ có một mình."
// \{Furukawa} "Even then, being here has to be all right."
// \{古河}「それでも、ひとりで居るよりは、いいはずです」

<0015> \{Furukawa} "Cảm giác cô đơn một thân một mình... nó thật sự buồn lắm."
// \{Furukawa} "Being alone is... sad, after all."
// \{古河}「ひとりは…寂しいですから」

<0016> \{\m{B}} "Ừ... cậu nói phải."
// \{\m{B}} "Yeah... you're right." // goto 0023
// \{\m{B}}「ああ…だよな」

<0017> Nagisa lại gần và nắm chặt tay tôi.
// Nagisa comes close to me and grasps my hand.
// 渚が俺に近づいて、そして手を握った。

<0018> Hơi ấm từ tay cô ấy truyền sang bàn tay tôi.
// The warmth spreads from her hand to mine.
// 温もりが、手のひらに伝わってくる。

<0019> \{Nagisa} "Có thể chúng ta không giúp được gì nhiều..."
// \{Nagisa} "You might not have to do anything but..."
// \{渚}「役には立ってないかもしれないですけど…」

<0020> \{Nagisa} "Nhưng như thế còn tốt hơn chỉ có một mình."
// \{Nagisa} "Even then, being here has to be all right."
// \{渚}「それでも、ひとりで居るよりは、いいはずです」

<0021> \{Nagisa}} "Cảm giác cô đơn một thân một mình... nó thật sự buồn lắm."
// \{Nagisa} "Being alone is... sad, after all."
// \{渚}「ひとりは…寂しいですから」

<0022> \{\m{B}} "Ừ... cậu nói phải."
// \{\m{B}} "Yeah... you're right."
// \{\m{B}}「ああ…だよな」

<0023> ... Tôi nghĩ ra một vài điều muốn nói với Kouko-san.
// ... I think of something I want to say to Kouko-san.
// …公子さんと話がしたいと思った。

<0024> Tôi muốn nghe nhiều hơn về Fuuko từ Kouko-san.
// I want to hear more about Fuuko from Kouko-san.
// 公子さんから、もっと風子のことが聞きたかった。

<0025> Được như vậy... biết đâu chúng tôi sẽ tìm ra những gì có thể làm cho Fuuko.
// If I do that... we might notice something we can do for Fuuko.
// そうすれば…こんな俺たちにでも風子のためにできることがあると、気づけるかもしれない。

<0026> Ngày hôm đó, sau khi tan học.
// That day, after school.
// その日の放課後。

<0027> \{\m{B}} "Hôm nay tớ sẽ về thẳng nhà."
// \{\m{B}} "I'll be heading directly home after school."
// \{\m{B}}「今日は俺、まっすぐ帰るな」

<0028> Tôi thông báo với cả hai ở sảnh chính.
// So I tell the two at the lobby.
// 昇降口から出たところで、そうふたりに告げた。

<0029> \{\l{A}} "Ơ? Cậu sẽ không đến nhà bọn tớ à?"
// \{\l{A}} "Eh? You won't be coming to our house?"
// \{\l{A}}「え？家にこられないんですか」

<0030> \{\m{B}} "À, chắc tớ sẽ qua đó muộn một chút."
// \{\m{B}} "Well, I'll be coming a little later."
// \{\m{B}}「いや、後からいくよ」

<0031> Tôi quyết định một mình đến nhà Kouko-san.
// I have to go alone to Kouko-san's place.
// 公子さんの元には、ひとりで行くことにした。

<0032> Đối với \l{A}, mấy chuyện nhỏ nhặt nhất cũng trở nên nhạy cảm, dẫn theo cô ấy thì không ổn.
// For \l{A}, every single thing becomes sentimental, so it's complicated to discuss.
// \l{A}は、いちいち感情的になって、話を複雑にする。

<0033> \{\l{A}} "Vậy à? Tớ hiểu rồi."
// \{\l{A}} "Is that so? All right."
// \{\l{A}}「そうですか。わかりました」

<0034> \{\l{A}} "Vậy gặp lại cậu sau."
// \{\l{A}} "Then, see you later."
// \{\l{A}}「では、ここで」

<0035>\{\m{B}} "Gặp sau nhé, Fuuko."
// \{\m{B}} "Later, Fuuko."
// \{\m{B}}「じゃあな、風子」

<0036> Tôi xoa đầu cô nhóc.
// I pat her head.
// 頭に手を置く。

<0037> Chà, cô nhóc hụp đầu xuống bỏ chạy mất rồi.
// Whoomph, her head lowers to run away.
// ばっ、と頭を下げて逃げていく。

<0038> Tôi ước gì có thể lưu lại hơi ấm này trong lòng bàn tay mình mãi mãi.
// I felt I'd always remember Fuuko's warmth from that.
// 俺は今触れた、風子の温もりをずっと覚えておこうと思った。
// Eng dịch sai

<0039> Để sẻ chia nó với người mà tôi sắp sửa gặp.
// If I meet that person, it should be fine to give her that. That's what I think.
// 今から会う人に、それが伝わればいい。そう思った。

<0040> Kouko-san đang tưới luống hoa trước nhà, hệt như lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau.
// Kouko-san is watering her flowerbed in front of the house, just like when we first met.
// 公子さんは、家の前で、初めて会った時と同じように花壇に水をやっていた。

<0041> \{\m{B}} "Xin chào."
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<0042> Tôi chào cô ấy.
// I greet her.
// 挨拶する。

<0043> \{\m{B}} "Em là \m{A}."
// \{\m{B}} "It's \m{A}."
// \{\m{B}}「\m{A}っす」

<0044> \{Kouko} "A, \m{A}-san đấy à. Cô nhớ tên em mà. "
// \{Kouko} "Ah, you're \m{A}-san. I remember you."
// \{公子}「はい、\m{A}さんですね。覚えていましたよ」

<0045> \{Kouko} "Hôm nay có chuyện gì vậy em?"
// \{Kouko} "What might it be, today?" // if you're in a relationship with Nagisa go to 0064
// \{公子}「今日はどうしましたか？」

<0046> \{\m{B}} "À... không hẳn là có chuyện gì nhưng... em nghĩ là em muốn đến thăm cô thôi ạ."
// \{\m{B}} "Well... I don't exactly have any business but... I guess I came."
// \{\m{B}}「いや…これといった用はないんだけど…来ちゃまずかったすか」

<0047> \{Kouko} "Nếu em không phiền khi nói chuyện với một người phụ nữ có tuổi thì được thôi."
// \{Kouko} "If you're fine with an old lady such as myself, I don't mind at all."
// \{公子}「ぜんぜん構いませんよ。こんなおばさんでもよければ」

<0048> \{\m{B}} "Đừng giỡn chứ cô. Cô còn trẻ thế mà."
// \{\m{B}} "Don't be so absurd. You're really young, aren't you?"
// \{\m{B}}「滅相もない。むちゃくちゃ若いじゃないっすか」

<0049> \{Kouko} "Cảm ơn em nhé."
// \{Kouko} "Thank you very much."
// \{公子}「ありがとうございます」

<0050> \{Kouko} "Nhưng chẳng phải em sẽ thấy thoải mái hơn khi trò chuyện với những bạn nữ trẻ hơn cô sao?"
// \{Kouko} "But, it'd be better if I were younger and we talked like this, right?"
// \{公子}「でも、もっと若いほうが話も合うし、いいんじゃないですか」

<0051> \{\m{B}} "Ấy, đám con gái cỡ tuổi em phiền phức lắm cô ạ, như thế chẳng hay ho gì đâu."
// \{\m{B}} "Well, girls my age would be annoying, so that'd be just depressing."
// \{\m{B}}「いや、俺らぐらいの年の女子って、うるさくて、鬱陶しいだけっすよ」

<0052> \{Kouko} "Em không hòa đồng với bạn cùng khối à?"
// \{Kouko} "You don't talk with your classmates?"
// \{公子}「同級生だと話が合いませんか？」

<0053> \{\m{B}} "Em không hứng thú với mấy chuyện đó."
// \{\m{B}} "I haven't really bothered."
// \{\m{B}}「合った試しはないっすね」

<0054> \{Kouko} "Nhưng em hay đi chung với Nagisa-chan mà?"
// \{Kouko} "But, you're with Nagisa-chan, aren't you?"
// \{公子}「でも、渚ちゃんとは一緒に居ますよね」

<0055> \{\m{B}} "Với cậu ấy, thì không hẳn..."
// \{\m{B}} "With her, not really..."
// \{\m{B}}「あいつは、別」

<0056> \{Kouko} "Em ấy đặc biệt, đúng không?"
// \{Kouko} "She's special, isn't she?"
// \{公子}「特別なんですね」

<0057> \{\m{B}} "Chà, cậu ấy thì ngoại lệ. Có cậu ấy ở cạnh bên, em cũng không thấy phiền lắm."
// \{\m{B}} "Well, she's a rare case. When she's with me, it doesn't seem so depressing at all."
// \{\m{B}}「まぁ、珍しいよ。俺と居て、鬱陶しがられないなんて」

<0058> \{\m{B}} "Này, cô cười gì vậy?"
// \{\m{B}} "Hey, what's that smile for?"
// \{\m{B}}「って、なんで、そんな笑顔なんすか」

<0059> \{Kouko} "Không có gì!"
// \{Kouko} "Nothing!"
// \{公子}「いいえっ」

<0060> Một nụ cười đơn thuần thơ ngây. Furukawa quý cô ấy đến như thế cũng phải.
// A completely innocent smile. It's natural for Furukawa to be so attached to her.
// とても、無邪気に微笑んだ。古河が懐くのも、無理はない。

<0061> Cảm giác giống như một Sanae-san đa cảm vậy.
// It was a feeling like the sensible Sanae-san.
// 常識のある早苗さん、といった感じだ。

<0062> \{\m{B}} (Khoan, mình mới vừa không nề hà ví von cái gì đó nghiêm trọng lắm... phải không nhỉ?)
// \{\m{B}} (Actually, I just thought of something really big there without hesitating... didn't I...)
// \{\m{B}}（つーか、今、さらりとすごいこと思ったな…俺は…）

<0063> Sanae-san mà biết, chắc cô ấy òa khóc mất.
// If Sanae-san knew about that, she'd burst into tears. // goto 0076
// 早苗さんに知られたら、泣き出されそうな内容だった。

<0064> \{Kouko} "Phư phư, coi kìa, em tức tốc đến gặp bà cô này, tức là..."
// \{Kouko} "Haha, for you to be meeting an old lady, especially myself, and on top of that..."
// \{公子}「ふふ、こんな、おばさんにわざわざ会いにくるなんて、さては…」

<0065> \{Kouko} "Em cãi nhau với Nagisa-chan à?"
// \{Kouko} "You got into an argument with Nagisa-chan?"
// \{公子}「渚ちゃんと、喧嘩したんでしょう」

<0066> \{\m{B}} "Haha... vâng, đại loại thế."
// \{\m{B}} "Heehee... well, something like that."
// \{\m{B}}「はは…まぁ、そんなところです」

<0067> Tôi quyết định nói dối. Nếu không chắc còn lâu chúng tôi mới vào vấn đề được.
// I decide to lie. If I don't, we probably won't be able to start a conversation.
// 嘘をついておく。そうしておかないと、なんの会話のきっかけもなかったから。

<0068> \{Kouko} "Nagisa-chan ngoài mặt trông vậy, chứ em ấy lại khá bướng bỉnh đấy nhé."
// \{Kouko} "Even though Nagisa-chan looks the way she is, she's quite stubborn."
// \{公子}「渚ちゃんは、ああ見えて、強情っ張りなところがありますからね」

<0069> \{\m{B}} "Cô cũng biết rồi đó. Cậu ấy đã nhất quyết tin vào cái gì rồi, thì khó mà lay chuyển được..."
// \{\m{B}} "You know pretty well. When you say it like that, I can't deny it..."
// \{\m{B}}「よく知ってますね。こうと言ったら、引かなくて…」

<0070> \{Kouko} "Nhưng, tính cách đó của em ấy, chỉ để người mình trao trọn lòng tin thấy mà thôi."
// \{Kouko} "But, seeing her like that, she really is just a reliable person."
// \{公子}「でも、そんな姿を見せるのは、本当に信頼してる相手だけですよ」

<0071> \{Kouko} "Có thể chấp nhận cái tôi của đối phương... Cô nghĩ mối quan hệ đó thật đáng để trân trọng."
// \{Kouko} "For you to especially get into an argument with her... I think you have a beautiful relationship."
// \{公子}「わがままが言い合えるなんて…それはとても素敵な関係です」

<0072> Một nụ cười hiền hòa. Nagisa quý cô ấy đến như thế cũng phải.
// A very gentle smile. It's natural for Nagisa to be attached to her.
// とても、穏やかに微笑んだ。渚が懐くのも、無理はない。

<0073> Cảm giác giống như một Sanae-san đa cảm vậy.
// It was a feeling like the sensible Sanae-san.
// 常識のある早苗さん、といった感じだ。

<0074> \{\m{B}} (Khoan, mình mới vừa không nề hà ví von cái gì đó nghiêm trọng lắm... phải không nhỉ?)
// \{\m{B}} (Actually, I just thought of something really big there without hesitating... didn't I...)
// \{\m{B}}（つーか、今、さらりとすごいこと思ったな…俺は…）

<0075> Sanae-san mà biết, chắc cô ấy òa khóc mất.
// If Sanae-san knew about that, she'd burst into tears.
// 早苗さんに知られたら、泣き出されそうな内容だった。

<0076> \{Kouko} "Nagisa-chan vụng lắm."
// \{Kouko} "Nagisa-chan's very clumsy."
// \{公子}「渚ちゃんは、とても不器用なんです」

<0077> \{\m{B}} "Công nhận."
// \{\m{B}} "Yeah, she is."
// \{\m{B}}「そうっすね」

<0078> \{Kouko} "Mỗi khi vào tiết mỹ thuật, em ấy cứ chần chừ mãi, và vì không có ai giúp nên em ấy mất khá nhiều thời gian..."
// \{Kouko} "When she took art classes, she'd always take her time, and alone, she'd be slow..."
// \{公子}「美術の授業でも、いつも手間取って、ひとり遅れがちで…」

<0079> \{Kouko} "Có lần em ấy nói với cô, một giáo viên khác từng nghĩ bức chân dung tự họa của em ấy là cơm cà ri."
// \{Kouko} "She told me way back, that another teacher had a self-portrait that was of curry rice."
// Alt - "She told me way back, that another teacher thought her self-portrait resembled a plate of curry rice." - Referring to Nagisa's horrid drawing skills - Kinny Riddle
// \{公子}「昔に、別の先生に、自画像をカレーライスとか言われたって」

<0080> \{Kouko} "Phư phư..."
// \{公子}「うふふ…」

<0081> \{\m{B}} "Vâng, em có nghe cậu ấy kể."
// \{\m{B}} "Yeah, I heard about that."
// \{\m{B}}「ああ、それは俺も聞きました」

<0082> \{Kouko} "Môi trường giáo dục của chúng ta không được tốt lắm. Nó như kiểu cá nhân luôn phải phục tùng tập thể, em nhỉ?"
// \{Kouko} "You don't get that much training at school. You're up against everyone, right?"
// \{公子}「学校の教育はよくありません。１対集団でしょう？」
// Eng sai.

<0083> \{\m{B}} "Vâng."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0084> \{Kouko} "Nếu ta có thể dạy bảo từng học sinh một, thì sớm hay muộn tất cả sẽ cùng tiến bộ thôi."
// \{Kouko} "If you teach every single person how to do each and every single thing, they can do it."
// \{公子}「ひとりひとりについて教えてあげれば、誰だってできるんです」

<0085> \{Kouko} "Có lần, cô đã ở lại sau khi tan học, dạy Nagisa-chan vẽ."
// \{Kouko} "After school, I'd always be beside Nagisa-chan, teaching her how to do it."
// \{公子}「放課後、ずっと渚ちゃんの横について、教えてあげました」

<0086> \{Kouko} "Hai cô trò kiên trì một hồi, cuối cùng em ấy đã hoàn thành một tấm áp phích rất đáng yêu."
// \{Kouko} "Doing that, she finally finished a beautiful poster."
// \{公子}「そうしたら、できましたよ。素敵なポスターが」

<0087> \{\m{B}} "Cậu ấy đã vẽ gì ạ?"
// \{\m{B}} "And what'd she draw?"
// \{\m{B}}「あいつ、何描いてました？」

<0088> \{Kouko} "Rất nhiều dango."
// \{Kouko} "A lot of dango."
// \{公子}「たくさんのだんごです」

<0089> \{\m{B}} "Oái..."
// \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}}「ぐあ…」

<0090> Lúc nào cô ấy cũng vẽ chúng sao...
// She's always drawing that, isn't she...
// いつだって、描いてるんだな、あいつは…。

<0091>\{Kouko} "Gia đình là vốn quý giá nhất... đó là ý nghĩa của tấm áp phích ấy."
// \{Kouko} "The motto that comes with that is... family is important."
// \{公子}「家族を大切にって…標語付きです」

<0092> \{Kouko} "Những chú dango luôn quây quần bên nhau."
// \{Kouko} "The dango are always getting along."
// \{公子}「だんごたちは、とっても仲が良さそうでしたよ」

<0093> \{\m{B}} "Haha..."
// \{\m{B}} "Haha..."
// \{\m{B}}「はは…」

<0094> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0095> \{\m{B}} "Làm thế thì..."
// \{\m{B}} "Doing that..."
// \{\m{B}}「そうやって…」

<0096> \{\m{B}} "Chắc cô cũng tỉ mẩn như vậy với em gái mình đúng không ạ?"
// \{\m{B}} "You've done that with your younger sister as well?"
// \{\m{B}}「そうやって、妹さんも、教えてあげたかったですか」

<0097> Có hơi đột ngột quá chăng?
// It's a bit abrupt, maybe?
// 唐突だっただろうか。

<0098> Nhưng nụ cười trên môi Kouko-san không hề thay đổi.
// But Kouko-san doesn't change her smile for one moment.
// でも公子さんは、一瞬も表情を変えず、微笑んだままでいた。

<0099> \{Kouko} "Phải, cô cũng làm thế."
// \{Kouko} "Yes, I did."
// \{公子}「ええ。そうですね」

<0100> \{Kouko} "Nhưng giờ điều đó thật quá xa vời."
// \{Kouko} "But, that was a luxury."
// \{公子}「でも、それは贅沢です」

<0101> \{Kouko} "Chỉ cần... con bé có thể đến trường bình thường..."
// \{Kouko} "It's just that... if she could go to school normally..."
// \{公子}「私はただ…あの子が、普通に学校に通っていてくれれば…」

<0102> \{Kouko} "Nếu con bé chỉ việc ngồi vào lớp và cùng học với bạn bè..."
// \{Kouko} "If she could only sit with the classmates in her seat, and take lessons..."
// \{公子}「クラスメイトの子たちと一緒に席を並べて、勉強を受けていてくれれば…」

<0103>\{Kouko} "Và rồi, nếu con bé có thể kết bạn trong giờ ra chơi mà không phải mặc cảm...."
// \{Kouko} "And then, if she could only make friends during recess without any hesitation..."
// \{公子}「そして、休み時間に、少しぐらい躊躇してもいいから、友達作ろうって頑張っていてくれれば…」

<0104> \{Kouko} "Cũng đã tốt lắm rồi."
// \{Kouko} "That would be great."
// \{公子}「それだけでよかったんです」

<0105> Thật bình dị làm sao...
// How normal can this be...
// なんて、普通のことなんだろう…。

<0106> Một ước mơ thật khiêm tốn...
// How modest of a dream can this be...
// なんて、ささやかな夢なんだろう…。

<0107> Dù là ai cũng có thể làm được...
// Even though anyone can do this...
// そんなの誰だって、できているのに…。

<0108> \{Kouko} "Nhưng chuyện cuối cùng chắc là hơi quá sức..."
// \{Kouko} "But, in the end, it was probably difficult..."
// \{公子}「でも、最後のは、難しいかもしれないですね…」

<0109> \{Kouko} "Con bé không giỏi giao tiếp và luôn xa lánh người khác..."
// \{Kouko} "She wasn't very good at socializing with other people, and pushed other people away a lot..." // literally not "pushed other people", but was "unfriendly to other people, considerably"
// \{公子}「あの子、人付き合いが苦手で、なかなか他人になつかないですから…」

<0110> \{\m{B}} "Ưmm, Kouko-san..."
// \{\m{B}} "Umm, Kouko-san..."
// \{\m{B}}「あの、公子さん…」

<0111> \{Kouko} "Gì thế em?"
// \{Kouko} "Yes?"
// \{公子}「はい？」

<0112> \{\m{B}} "Thứ lỗi cho em vì đã nói những chuyện kỳ quặc này."
// \{\m{B}} "Excuse me for talking about something this strange."
// \{\m{B}}「俺、このへんで失礼します」

<0113> \{Kouko} "A, vào nhà đi em... Chúng ta đứng đây nãy giờ rồi."
// \{Kouko} "Ah, let's come inside... since we're standing around talking." // if Nagisa goto 0119
// \{公子}「あ、立ち話だけなんて…あがっていってください」

<0114> \{\m{B}} "Em xin lỗi, nhưng em phải đến nói chuyện với Furukawa gấp."
// \{\m{B}} "I'm sorry, but I have to hurry and talk with Furukawa."
// \{\m{B}}「すみません、急に古河と話がしたくなったもので」

<0115> \{Kouko} "Vậy sao?"
// \{Kouko} "Is that so?"
// \{公子}「本当ですかっ」

<0116> \{Kouko} "Cố lên em nhé!"
// \{Kouko} "Good luck, then!"
// \{公子}「頑張ってくださいねっ」

<0117> ... Cố cái gì chứ?
// ... with what?
// …なにをだ。

<0118> \{\m{B}} "Gặp lại cô sau."
// \{\m{B}} "Later." // goto 0124
// \{\m{B}}「それじゃ」

<0119> \{\m{B}} "À không... em cảm thấy mình đã có được gợi ý để làm lành với Nagisa rồi ạ."
// \{\m{B}} "No, well... I feel like I see a hint so I can get along with Nagisa."
// \{\m{B}}「いえ…渚と仲直りするヒントが見えた気がしたんで」

<0120> \{Kouko} "Cô hiểu rồi. Nếu vậy em phải khẩn trương lên, nhỉ?"
// \{Kouko} "I see. In that case, you'll have to hurry, right?"
// \{公子}「そうですか。それは急がないといけないですね」

<0121> \{\m{B}} "Vậy gặp cô sau nhé."
// \{\m{B}} "See you, then."
// \{\m{B}}「それでは」

<0122> \{Kouko} "Chúc em may mắn. Nhớ phải làm lành với em ấy đó. Trên tất cả, Nagisa-chan là một cô gái tốt."
// \{Kouko} "Good luck. You have to make up with her. Nagisa-chan's a good girl, after all."
// \{公子}「頑張ってくださいね。絶対に、手放さないように。渚ちゃん、いい子ですから」

<0123> \{\m{B}} "Vâng."
// \{\m{B}} "Yeah!"
// \{\m{B}}「はいっ」

<0124> Tôi chạy đi.
// I run.
// 俺は走る。

<0125> Phải rồi...
// Yeah...
// そう…

<0126> Nếu là chúng tôi thì có thể thực hiện được.
// If it's us, we can grant it.
// 俺たちなら、叶えてやれる。

<0127> Vì chúng tôi là bạn của cô ấy.
// Because we're her friends. // if Nagisa goto 0150
// 俺たちは、あいつの友達なんだから。

<0128> \{\m{B}} "Furukawa!"
// \{\m{B}}「古河っ」

<0129> Vừa bước vào cửa hàng, tôi gọi tên cô ấy.
// Entering the store, I call her name.
// 俺は店に入るなり、その名を呼んだ。

<0130> \{Akio} "Kính chào quý khách!"
// \{Akio} "Welcome!"
// \{秋生}「らっしゃいっ」

<0131> \{Akio} "Ê này, nếu không phải khách hàng thì đừng có tung tăng bước vào đây!"
// \{Akio} "Hey, if you're not a customer, then don't come waltzing in like one!"
// \{秋生}「って、客じゃないなら、客っぽく入ってくるんじゃねぇっ！」

<0132> \{\m{B}} "Bởi vậy tôi mới gọi tên khi vào tiệm mà?"
// \{\m{B}} "That's why I said her name as I came in, right?!"
// \{\m{B}}「だから、名前を呼びながら入っただろっ」
// Not her, to match with Nagisa case.

<0133> \{Akio} "Ta chỉ nghe ra \g{surumepan}={một loại bánh nướng nhân mực, rất hiếm thấy trong các cửa hàng bánh mì thông thường.}!"
// \{Akio} "I heard cuttlefish bread, you know!"
// \{秋生}「スルメパンっ、て聞こえたんだよっ！」

<0134> \{\m{B}} "Đừng có nhầm họ của ông thành surumepan!"
// \{\m{B}} "Don't mistake your surname for cuttlefish bread!"
// \{\m{B}}「自分の苗字とスルメパンを聞き間違えるなっ」

<0135> \{Akio} "Thử nói 'surumepan' thật nhanh xem! Nghe chẳng khác gì... Furukawa hết!"
// \{Akio} "Now you're saying cuttlefish bread out of the damn blue! I heard... Furukawa!"
// \{秋生}「スルメパンを早口で言ってみやがれ！フルカワッ…て聞こえるだろ！」

<0136> \{\m{B}} "Thế quái nào mà nghe ra như thế!"
// \{\m{B}} "Like hell you did!"
// \{\m{B}}「聞こえねぇよ！」

<0137> \{\m{B}} "Mà tiệm của ông làm gì có surumepan, đúng không?"
// \{\m{B}} "Actually, you don't have any cuttlefish bread in this shop, do you?!"
// \{\m{B}}「つーか、スルメパンなんてものがあるのか、この店にっ」

<0138> \{Akio} "Nghĩ sao mà ta có!"
// \{Akio} "Like hell I do!"
// \{秋生}「あるかっ！」

<0139> \{\m{B}} "Vậy ông nghe nhầm kiểu gì!"
// \{\m{B}} "Then, you got it wrong!"
// \{\m{B}}「なら、間違えるなっ」

<0140> \{Akio} "Khách hàng nào cũng có thể tưởng là ở đây có bán mà!"
// \{Akio} "Things could come into this shop at any time!"
// \{秋生}「客はあると思って来るかもしれないだろっ！」

<0141> \{Furukawa} "Ba, ba không nên gây gổ với khách hàng!"
// \{Furukawa} "Dad, you shouldn't get in a fight with customers!"
// \{古河}「お父さん、お客さんと喧嘩しちゃダメですっ」

<0142> Furukawa bước ra giữa \bsàn đấu\u.
// Furukawa comes down to the dirt floor. // too literal, I'm thinking this is more like the "battleground" or some other idiom I can't think of that involves people in an argument
// Alt - Furukawa entered the fighting stage. - How's this? - Kinny Riddle
// 古河が土間に下りてきた。

<0143> \{\m{B} "À không, là tớ đây."
// \{\m{B}} "Although, it's just me."
// \{\m{B}}「つーか、俺だけど」

<0144> \{Furukawa} "\m{A}-san!"
// \{古河}「\m{A}さんっ」

<0145> \{Akio} "Vừa nãy nó nhầm tên con với 'surumepan' đó! Nghỉ chơi nó đi con!"
// \{Akio} "Just now, he confused your name with cuttlefish bread! Break off from him."
//"Break off from him." could be phrased better.
// \{秋生}「今、こいつがおまえの名前をスルメパンと間違えていたぞっ、絶交してやれ」

<0146> \{Furukawa} "Không có chuyện cậu ấy nhầm đâu."
// \{Furukawa} "There's no way he could get it wrong."
// \{古河}「間違えるわけないです」

<0147> Lời xàm tấu của ông ta lập tức bị bác bỏ.
// His story is instantly rejected.
// 一蹴されていた。

<0148> \{Furukawa} "Mà dù cho cậu ấy có nhầm thế, con cũng không nghỉ chơi với cậu ấy đâu."
// \{Furukawa} "And even if he did, I wouldn't break away from him, either."
// Same as 0145.
// \{古河}「それに間違えられても、絶交なんてしないです」

<0149> \{Akio} "Rumekawa!"
// \{Akio} "Rumekawa!" // goto 0173
// \{秋生}「ルメカワッ」

<0150> \{\m{B}} "Nagisa!"
// \{\m{B}} "Nagisa!"
// \{\m{B}}「渚っ」

<0151> Vừa bước vào cửa hàng, tôi gọi tên bạn gái mình.
// I enter the shop, calling my girlfriend's name.
// 俺は店に入るなり、彼女の名を呼んだ。

<0152> \{Akio} "Kính chào quý khách!"
// \{Akio} "Welcome!"
// \{秋生}「らっしゃいっ」

<0153> \{Akio} "Ê này, nếu không phải khách hàng thì đừng có tung tăng bước vào đây!"
// \{Akio} "Hey, if you're not a customer, then don't come waltzing in like one!"
// \{秋生}「って、客じゃないなら、客っぽく入ってくるんじゃねぇっ！」

<0154> \{\m{B}} "Bởi vậy tôi mới gọi tên con gái ông khi vào tiệm mà?"
// \{\m{B}} "That's why I called your daughter's name before entering, didn't I?!"
// \{\m{B}}「だから、あんたの娘の名前を呼びながら入っただろっ」

<0155> \{Akio} "Ta chỉ nghe ra \g{unagipan}={một loại bánh ngọt có hình con lươn, ít khi được bán trong các cửa hàng bánh mì thông thường.}!"
// \{Akio} "I heard unagi bread!"
// \{秋生}「ウナギパンっ、て聞こえたんだよっ！」

<0156> \{\m{B}} "Đừng có nhầm tên con gái ông với unagipan!"
// \{\m{B}} "Don't get your daughter's name mixed with unagi bread!"
// \{\m{B}}「自分の娘の名前とウナギパンを聞き間違えるなっ」

<0157> \{Akio} "Thử nói 'unagipan' thật nhanh xem! Nghe chẳng khác gì... Nagisa hết!"
// \{Akio} "Now you're saying unagi bread! I heard... Nagisa!"
// \{秋生}「ウナギパンを早口で言ってみやがれ！ナギサッ…て聞こえるだろ！」

<0158> \{\m{B}} "Thế quái nào mà nghe ra như thế!"
// \{\m{B}} "Like hell you did!"
// \{\m{B}}「聞こえねぇよ！」

<0159> \{\m{B}} "Mà tiệm của ông làm gì có unagipan, đúng không?"
// \{\m{B}} "Actually, you don't have unagi bread in this shop, do you?!"
// \{\m{B}}「つーか、ウナギパンなんてものがあるのか、この店にっ」

<0160> \{Akio "Nghĩ sao mà ta có!"
// \{Akio} "Like hell I do!"
// \{秋生}「あるかっ！」

<0161> \{\m{B}} "Vậy ông nghe nhầm kiểu gì!"
// \{\m{B}} "Then, you got it wrong!"
// \{\m{B}}「なら、間違えるなっ」

<0162> \{Akio} "Khách hàng nào cũng có thể tưởng là ở đây có bán mà!"
// \{Akio} "Things could come into this shop at any time!"
// \{秋生}「客はあると思って来るかもしれないだろっ！」

<0163> \{Nagisa} "Ba, ba không nên gây gổ với khách hàng!"
// \{Nagisa} "Dad, you shouldn't get in a fight with customers!"
// \{渚}「お父さん、お客さんと喧嘩しちゃダメですっ」

<0164> Furukawa bước ra giữa \bsàn đấu\u.
// Nagisa comes down to the dirt floor. // too literal, I'm thinking this is more like the "battleground" or some other idiom I can't think of that involves people in an argument
// Alt - Furukawa entered the fighting stage. - Kinny Riddle
// 渚が土間に下りてきた。

<0165> \{\m{B}} "À không, là tớ đây."
// \{\m{B}} "Although it's just me."
// \{\m{B}}「つーか、俺だけど」

<0166> \{Nagisa} "\m{B}-kun!"
// \{渚}「\m{B}くんっ」

<0167> \{Akio} "Vừa nãy nó nhầm tên con với 'unagipan' đó! Nghỉ chơi nó đi con."
// \{Akio} "Just now, he confused your name with unagi bread! Break off from him."
// \{秋生}「今、こいつがおまえの名前をウナギパンと間違えていたぞっ、絶交してやれ」

<0168> \{Nagisa} "Không có chuyện cậu ấy nhầm đâu."
// \{Nagisa} "There's no way he could get it wrong."
// \{渚}「間違えるわけないです」

<0169> Lời xàm tấu của ông ta lập tức bị bác bỏ.
// His story is instantly rejected.
// 一蹴されていた。

<0170> \{Nagisa} "Mà dù cho cậu ấy có nhầm thế, con cũng không nghỉ chơi với cậu ấy đâu."
// \{Nagisa} "And even if he did, I wouldn't break away from him, either."
// \{渚}「それに間違えられても、絶交なんてしないです」

<0171> Quả là một người bạn gái có thể trao trọn lòng tin.
// What a reliable girlfriend.
// 頼もしい彼女だった。

<0172> \{Akio} "Unagisa!"
// \{Akio} "Unagisa!" //Is this supposed to be Unagisa? - Jumpyshoes
// \{秋生}「ウナギサッ」

<0173> \{\l{A}} "Vâng?"
// \{\l{A}} "Yes?"
// \{\l{A}}「はい？」

<0174> \{\m{B}} "Gì cũng được, đi với tớ nào."
// \{\m{B}} "Whatever, just come with me."
// \{\m{B}}「いいから、あっち向くな」

<0175> \{\l{A}} "Vâng."
// \{\l{A}} "Okay."
// \{\l{A}}「はい」

<0176> \{\m{B}} "Fuuko thế nào rồi?"
// \{\m{B}} "How's Fuuko?"
// \{\m{B}}「風子は？」

<0177> \{\l{A}} "Em ấy đang chơi với mẹ tớ."
// \{\l{A}} "She's playing with mom right now."
// \{\l{A}}「今、お母さんと遊んでます」

<0178> \{\m{B}} "Thế à... Vậy cậu có dự tính gì cho ngày mai chưa?"
// \{\m{B}} "I see... what're your plans tomorrow?"
// \{\m{B}}「そっか…明日の予定は？」

<0179> \{\l{A}} "Không, chưa có gì hết."
// \{\l{A}} "Uh, nothing yet."
// \{\l{A}}「いえ、まだないですけど」

<0180> \{\m{B}} "Vậy ngày mai đi học đi."
// \{\m{B}} "All right, then, let's go take some lessons tomorrow."
// \{\m{B}}「よし…じゃあな、明日は学校で授業だ」

<0181> \{\l{A}} "Ngày mai là ngày nghỉ mà."
// \{\l{A}} "But tomorrow's a holiday."
// \{\l{A}}「明日は祭日です」

<0182> \{\m{B}} "Ờ, tớ biết. Chính vì vậy chúng ta mới có thể làm được việc đó."
// \{\m{B}} "Yeah, I know. That's why we can do that, right?"
// \{\m{B}}「ああ、わかってる。だから、できるんじゃないか」

<0183> \{\m{B}} "Học chung với Fuuko."
// \{\m{B}} "Having lessons with Fuuko."
// \{\m{B}}「俺たちと風子の授業が」

<0184> \{\l{A}} "Ế...?"
// \{\l{A}} "Eh...?"
// \{\l{A}}「え…」

<0185> \{\m{B}} "Làm những điều mà ngày thường chúng ta không thể làm, mượn một lớp học vào ngày nghỉ."
// \{\m{B}} "Do what we can't do by borrowing a classroom during break."
// \{\m{B}}「あいつができなかったことを休みの日の教室を借りてするんだ」

<0186> \{\m{B}} "Ngồi kế bên nhau và học chung như bạn cùng lớp."
// \{\m{B}} "Sitting side by side like classmates and taking lessons."
// \{\m{B}}「クラスメイトと席を並べて受ける授業だ」

<0187> \{\l{A}} "A... Được thôi!"
// \{\l{A}} "Ah... okay!"
// \{\l{A}}「ああ…はいっ」

<0188> Cuối cùng cũng hiểu ra tôi định làm gì, cô ấy gật đầu dứt khoát.
// She finally understands what I plan on doing, and nods heavily.
// ようやく俺の意図を理解し、大きく頷く。

<0189> \{\l{A}} "Ý tưởng hay lắm. Tớ sẵn sàng tham gia nếu được."
// \{\l{A}} "It's a really good idea. I'd love to do it if possible."
// \{\l{A}}「とてもいいアイデアです。是非ともそうしたいです」

<0190> \{\l{A}} "Nhưng để làm việc đó, chúng ta cần có giáo viên."
// \{\l{A}} "But, to do that, we need a teacher."
// \{\l{A}}「でも、それですと、先生が必要です」

<0191> \{\m{B}} "Có mà..."
// \{\m{B}} "We do..."
// \{\m{B}}「だな…」

<0192> Tôi đã vạch ra một dự định đơn giản, nhưng nghĩ kỹ thì thấy nó hơi vô lý.
// I come up with an easy plan, but, thinking about it a lot, it's kinda unreasonable.
// 安易に思いついた案だけに、考えてみるといろいろと無理があった。

<0193> \{\m{B}} "Giờ cậu có thể cho tớ mượn quyển danh bạ trường được không?"
// \{\m{B}} "For now, could you go borrow the school directory?"
// \{\m{B}}「とりあえずさ、学校の名簿貸してくれないか」

<0194> \{\m{B}} "Tớ sẽ gọi điện cho một giáo viên mà chúng ta quen."
// \{\m{B}} "I'll call up a teacher that we know."
// \{\m{B}}「知ってる先生に電話してみるからさ」

<0195> \{\l{A}} "Ừ, tớ lấy ngay."
// \{\l{A}} "Okay, I'll get it right away."
// \{\l{A}}「はい、すぐ持ってきます」

<0196> \{\l{A}} "Đây này. Cậu dùng nó đi."
// \{\l{A}} "Here, I got it. Use it well."
// \{\l{A}}「はい、持ってきました。お使いください」

<0197> \{\m{B}} "Ờ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0198> \l{A} đưa tôi cuốn danh bạ rồi ngồi xuống khe khẽ bên cạnh tôi. Tôi có thể ngửi thấy mùi hương dịu nhẹ thoảng ra từ cô ấy.
// \l{A} gives me the directory, and then sits beside me with a quiet thump. I can smell a nice fragrance coming from her.
// \l{A}は俺に名簿を手渡すと、隣にぺたんと座り込む。ふわりといい匂いがした。

<0199> \l{A} "Trước tiên chúng ta sẽ gọi cho ai?"
// \{\l{A}} "First off, which teacher should we call?" // if Nagisa goto 0213
// \{\l{A}}「まずはどの先生にかけますかっ」

<0200> Đặt cuốn bản sao danh bạ xuống sàn, chúng tôi cùng dò tìm. Đầu hai đứa cụng nhau mấy lần.
// Putting a copy of the directory on the floor, we both look at it. Our heads touch many times.
// 一冊の名簿を床に置いて、ふたりで見る。何度か、頭が当たる。

<0201> \{Furukawa} "Cậu nói tên đi, để tớ tìm số cho nhé?"
// \{Furukawa} "I guess I'm looking for a phone number?"
// \{古河}「わたしが探して、番号言いましょうか」

<0202> Furukawa vừa nói vừa nhích gần lại, sát đến nỗi có thể cảm nhận được cả hơi thở của cô ấy.
// Furukawa says that, coming close, as her position brings her breath over.
// すぐ近くで、息も吹きかかるような位置のまま、古河は言った。

<0203> \{Furukawa} "A..."
// \{Furukawa} "Ah..."
// \{古河}「あ…」

<0204> Đột nhiên, Furukawa nhìn lên tường.
// All of a sudden, Furukawa looks up at the wall.
// その古河が突然、壁を見上げた。

<0205> \{\m{B}} "Chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "What's up?"
// \{\m{B}}「どうした」

<0206> \{Furukawa} "Tớ phải phụ chuẩn bị bữa tối."
// \{Furukawa} "I have to go and help prepare dinner."
// \{古河}「わたし、そろそろ夕飯のお手伝いしないといけないです」

<0207> \{Furukawa} "Tớ xin lỗi, \m{A}-san, nhưng tớ đành phải để cậu tìm tiếp thôi."
// \{Furukawa} "I'm sorry, \m{A}-san, but I'll let you deal with the rest."
// \{古河}「\m{A}さん、すみませんけど、後はよろしくお願いします」

<0208> \{Furukawa} "Bữa tối chắc chắn sẽ rất ngon."
// \{Furukawa} "Dinner will be really delicious."
// \{古河}「とても、おいしい晩ご飯にしますので」

<0209> \{\m{B}} "Hẳn rồi, tớ đang chờ được ăn đây."
// \{\m{B}} "Sure, I'm looking forward to it."
// \{\m{B}}「ああ、期待してる」

<0210> \{Furukawa} "Gặp cậu sau nhé."
// \{Furukawa} "See you."
// \{古河}「それでは」

<0211> Cô ấy rời khỏi phòng.
// She leaves the room.
// 部屋を出ていった。

<0212> Tôi thấy hơi thất vọng.
// I think it's a little bit disappointing. // goto 0227
// 少しだけ残念に思う。

<0213> Đặt bản sao cuốn danh bạ xuống sàn, hai chúng tôi chụm đầu vào dò tìm.
// Putting a copy of the directory on the floor, we both look at it.
// 一冊の名簿を、頭をくっつけながら、ふたりで見る。

<0214> \{Nagisa} "Cậu nói tên đi, để tớ tìm số cho nhé?"
// \{Nagisa} "I guess I'm looking for a phone number?"
// \{渚}「わたしが探して、番号言いましょうか」

<0215> Nagisa vừa nói vừa nhích gần lại, sát đến nỗi có thể cảm nhận được cả hơi thở của cô ấy.
// Nagisa says that, coming close, as her position brings her breath over.
// すぐ近くで、息も吹きかかるような位置のまま、渚は言った。

<0216> \{Nagisa} "A..."
// \{渚}「あ…」

<0217> Đột nhiên, Nagisa nhìn lên tường.
// All of a sudden, Nagisa looks up at the wall.
// その渚が突然、壁を見上げた。

<0218> \{\m{B}} "Chuyện gì vậy?"
// \{\m{B}} "What's up?"
// \{\m{B}}「どうした」

<0219> \{Nagisa} "Tớ phải phụ chuẩn bị bữa tối."
// \{Nagisa} "I have to go and help prepare dinner."
// \{渚}「わたし、そろそろ夕飯のお手伝いしないといけないです」

<0220> \{\m{B}} "Thế... hả..."
// \{\m{B}} "I... see..."
// \{\m{B}}「あ…そ…」

<0221> \{Nagisa} "Tớ xin lỗi, \m{B}-kun, nhưng tớ đành phải để cậu tìm tiếp thôi."
// \{Nagisa} "I'm sorry, \m{B}-kun, but I'll let you deal with the rest."
// \{渚}「\m{B}くん、すみませんけど、後はよろしくお願いします」

<0222> \{Nagisa} "Bữa tối chắc chắn sẽ rất ngon."
// \{Nagisa} "Dinner will be really delicious."
// \{渚}「とても、おいしい晩ご飯にしますので」

<0223> \{\m{B}} "H-hẳn rồi, tớ đang chờ được ăn đây."
// \{\m{B}} "S-sure, I'm looking forward to it."
// \{\m{B}}「あ、ああ…期待してる」

<0224> \{Nagisa} "Gặp cậu sau nhé."
// \{Nagisa} "See you."
// \{渚}「それでは」

<0225> Cô ấy rời khỏi phòng.
// She leaves the room.
// 部屋を出ていった。

<0226> \{\m{B}} (Thôi... vì để giúp đỡ Fuuko, đành đặt tư tình cá nhân sang một bên...)
// \{\m{B}} (Well... it's for Fuuko's sake, so I should put my own interests aside...)
// \{\m{B}}（ま…風子のためなんだから、今は私欲を抑えねば…）

<0227> Tôi gạt bỏ những ý nghĩ đó và một mình ngồi dò cuốn danh bạ.
// I shake my head away from those thoughts, and look at the directory alone.
// 俺は気を引き締め直し、ひとり名簿と向かい合う。

<0228> Nhưng, chắc chắn phải có một giáo viên chúng tôi có thể tin cậy.
// But, there has to be a single teacher I can rely on.
// けど、俺が頼れる教師なんて、結局ひとりしかいなかった。

<0229> \{\m{B}} (Koumura... Koumura, à...)
// \{\m{B}}（幸村、幸村…と）

<0230> Tôi thấy tên thầy trong dàn giáo viên, và nhấc điện thoại.
// I see his name in the teaching staff, and pick up the phone.
// 教員欄からその名前を見つけだし、受話器をあげる。

<0231> Bíp... bo... bíp... bo...
// Beep... bop... bap... bop...
// ピ…ポ…パ…ポ…

<0232> Reng, reng, reng...
// Ring, ring, ring...
// トゥルル…

<0233> .........
// .........
// ………。

<0234> Cạch.
// Click.
// がちゃり。

<0235> \{Giọng nói} "Vâng, Koumura nghe máy đây."
// \{Voice} "Yes, this is Koumura."
// \{声}『はい、幸村だがの』

<0236> Là giọng của ông thầy già đó.
// It's Gramps' voice.
// ジィさんの声だった。

<0237> \{\m{B}} "Nè ông, là tôi đây. Tôi muốn nhờ ông một chuyện. Đến trường vào ngày mai, được chứ? Cảm ơn nhá!"
// \{\m{B}} "Hey Gramps, it's me. I'd like to ask a favor. Come to school tomorrow, okay? Thanks!"
// サンキュー is the casual way for Japanese to give their thanks, but ironically in English it's more formal. (Actually I was thinking of "kthxb8". :D) - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「ジィさん、俺だ。頼みがある。明日学校に来い、いいよな？サンキュー！」

<0238> \{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}『………』

<0239> \{Koumura} "... Đợi đã."
// \{Koumura} "... wait."
// \{幸村}『…待て』

<0240> \{\m{B}} "Sao, không được à?"
// \{\m{B}} "What, you can't?"
// \{\m{B}}「なんだよ、駄目なのか？」

<0241> \{Koumura} "Không phải là thầy sẽ không ra sức giúp em..."
// \{Koumura} "It's not that I won't do my best to do so..."
// \{幸村}『頑張ればどうならんこともないが…』

<0242> \{\m{B}} "Cảm ơn ông!"
// \{\m{B}} "Thanks man!"
// \{\m{B}}「サンキュー！」

<0243> \{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}『………』

<0244> \{Koumura} "... Đợi đã."
// \{Koumura} "... wait."
// \{幸村}『…待て』

<0245> \{\m{B}} "Gì nữa đây?"
// \{\m{B}} "What is it now?"
// \{\m{B}}「だから、なんなんだよ」

<0246> \{Koumura} "Mai là ngày nghỉ nên thầy đã có kế hoạch rồi..."
// \{Koumura} "I have plans for the holidays..."
// \{幸村}『連休は遠出する予定での…』

<0247> \{\m{B}} "Cho con bé nữ sinh dễ thương nào đó thì hủy hẹn đi."
// \{\m{B}} "It's for a cute female student, so put it off."
// \{\m{B}}「可愛い生徒のためだ。延期しようぜ」

<0248> \{Koumura} "Là cho cháu trai đáng yêu của thầy."
// \{Koumura} "This is for my cute grandson, though."
// \{幸村}『こっちは可愛い孫のためなんだがの』

<0249> \{\m{B}} "Nhưng tôi dễ thương hơn."
// \{\m{B}} "But I'm cuter."
// \{\m{B}}「俺のほうが可愛い」

<0250> \{Koumura} "Em quên mất thế nào là xấu hổ rồi hả?"
// \{Koumura} "Even when it's tough, never cry uncle!"
// \{幸村}『どのツラ下げて言うか』
// Eng dịch sai, câu này giống chửi thề nhưng khó mà đưa vào dịch được.

<0251> \{\m{B}} "... Này, đừng nói thế chứ..."
// \{\m{B}} "... hey, you said it..."
// \{\m{B}}「言ってくれるな、おい…」

<0252> \{Koumura} "Chà, thật ra thì thầy cũng có thể hủy hẹn..."
// \{Koumura} "Well, though it is possible to say that I might be able to put it off for a day..."
// \{幸村}『ま、一日遅れで合流することも可能と言えば可能だがの…』

<0253> Đã nhờ vả thì Koumura sẽ đồng ý ngay, nhưng vì ông ấy đã định dành một ngày nghỉ hiếm hoi của mình cho đứa cháu, tôi làm thế thì khó xử quá.
// If I ask for his help, Koumura would certainly do it, but, because he'd spend one less day with his grandson, I'd find it inexcusable.
// 俺が無理を言えば、幸村なら引き受けてくれそうだが、それで孫と過ごす時間が一日減る、というのも申し訳ない気がした。

<0254> Thử nhờ người khác
// Try to get someone else // Option 1 - goto 0256
// 他を当たることにする

<0255> Nài nỉ ông ấy giúp đỡ
// Insist that he help // Option 2 - goto 0279
// 無理を言う

<0256> \{\m{B}} "Thôi được rồi. Chúng tôi kiếm người khác vậy."
// \{\m{B}} "Fine, then. We'll get someone else." // Option 1 - from 0254
// \{\m{B}}「じゃ、いいよ。他を当たる」

<0257> \{Koumura} "........."
// \{幸村}『………』

<0258> \{Koumura} "... Đợi đã."
// \{Koumura} "... wait."
// \{幸村}『…待て』

<0259> \{\m{B}} "Lại gì nữa đây?"
// \{\m{B}} "What is it now?!"
// \{\m{B}}「今度はなんだよっ」

<0260> \{Koumura} "Thế này chẳng giống em gì cả."
// \{Koumura} "I felt that I might not have been clear to you."
// \{幸村}『おまえにしては歯切れが悪いと思っての』
// Eng dịch sai

<0261> \{\m{B}} "Do ông tưởng tượng thôi."
// \{\m{B}} "It's your imagination."
// \{\m{B}}「気のせいだろ」

<0262> \{Koumura} "Ừ thì... giờ thì thầy càng thấy lo hơn nữa."
// \{Koumura} "Hm... I'm becoming more and more concerned."
// \{幸村}『ふむ…ますます気になるの』

<0263> \{\m{B}} "Ông xong chưa? Tôi cúp máy đây."
// \{\m{B}} "Are you done now? I'm hanging up."
// \{\m{B}}「いいっつってんだろ？もう切るからな」

<0264> \{Koumura} "........."
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}『………』

<0265> \{Koumura} "... Đợi đ——"\r... cụp!
// \{Koumura} "... wa--"\r... clatter!
// \{幸村}『…ま』\r \ …がちゃん！

<0266> Dù ông ta có định nói gì thì tôi cũng cúp máy rồi.
// Whatever it was he wanted to say, I cut him off.
// 何か言いかけていたが、切ってやった。

<0267> \{\m{B}} "Không biết có định về quê hay không, nhưng dù sao ông ta cũng nên tận hưởng ngày nghỉ được bao nhiêu hay bấy nhiêu."
// \{\m{B}} "Well, I dunno if he's off to the countryside, but he should enjoy it as much as he can."
// \{\m{B}}「ま、田舎かどっか知らないが、ゆっくりしてきてくれ」

<0268> \{\m{B}} "Với lại, một nữ giáo viên trẻ trung thì sẽ tốt cho cả bọn hơn là một lão già lẩm cẩm."
// \{\m{B}} "Besides, a younger female teacher would be a lot better for us than a senile old man."
// \{\m{B}}「こっちだって、老いぼれジジィなんかより、若い女性教師のほうがいいしな」

<0269> Tôi dời mắt xuống cột nữ giáo viên.
// My eyes go down the column of text just for a female teacher.
// 女性教師にだけ的を絞って、教員欄を目で追っていく。

<0270> \{\m{B}} (Chẳng quen bà cô nào dễ dãi để hỏi nhờ nữa...)
// \{\m{B}} (I don't know of any female teachers I can ask that are easygoing...)
// \{\m{B}}（そんな気軽に物を頼めるような女性教師、知り合いにいねぇ…）

<0271> \{\m{B}} (Ngay từ đầu, mình làm gì biết ai ngoài ông thầy già có thể hỗ trợ vụ này...)
// \{\m{B}} (To begin with, I don't know anyone else other than Gramps that would do this...)
// \{\m{B}}（そもそも、ジィさん以外、話だってまともにしたことねぇぞ…）

<0272> ... Thua rồi.
// ... a setback.
// Alt - ... I felt defeated. - Kinny Riddle
// …挫折。

<0273> \{\m{B}} (Làm sao mà nhờ Kouko-san được...)
// \{\m{B}} (I can't ask Kouko-san to do this, can I...)
// \{\m{B}}（公子さんなんて、打ってつけなんだけどな…）

<0274> Chuyện đã thế này, tôi không thể để Fuuko và cô ấy gặp nhau trong hoàn cảnh như thế được.
// Coming this far, there was no way I can meet Fuuko without taking this seriously.
// Alt - Coming this far, I can't just have Fuuko and her meet so easily like that. - Kinny Riddle
// ここまできて、そんな安易に風子と会わしてしまうわけにはいかなかった。

<0275> Không còn ai tôi có thể trông cậy.
// There's no one else I can count on.
// 頼む当てがまったくない。

<0276> \{\m{B}} (Đành chịu thôi...)
// \{\m{B}} (Can't be helped...)
// \{\m{B}}（仕方がない…）

<0277> \{\m{B}} (Một đứa trong đám sẽ làm giáo viên...)
// \{\m{B}} (One of us is going to have to be the teacher...)
// \{\m{B}}（先生役は俺らの中の誰かがやることにしよう…）

<0278> Có phải là người lớn hay không cũng chẳng sao, chỉ cần sắp xếp cho giống như đang dạy học là được rồi.
// In this case, it doesn't matter anymore if it was an adult. Organizing ourselves to look like we're giving lessons should be fine. // goto SEEN1503
//Would 'if' be more clear if it were replaced with 'as long as'?
// もう、この際、大人でなくてもいい。授業という体裁が整いさえすればいいのだ。

<0279> \{\m{B}} "Tôi xin ông đó. Giúp bọn tôi đi, ông già."
// \{\m{B}} "I'm begging you. You have to do it, Gramps." // Option 2 - from 0255
// \{\m{B}}「頼む。ジィさんしかいないんだ」

<0280> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}『ふむ…』

<0281> \{Koumura} "Mà..."
// \{Koumura} "Well..."
// \{幸村}『まぁ…』

<0282> \{Koumura} "Để xem..."
// \{Koumura} "Let's see..."
// \{幸村}『どれ…』

<0283> \{Koumura} "... hừm."
// \{Koumura} "... hmph."
// \{幸村}『…うむ』

<0284> Được hay là không? Tôi cũng chỉ biết cầu trời.
// Is it okay or not? I really can't tell.
// いいのか悪いのか、さっぱりわからない。

<0285> \{\m{B}} "Được mà, đúng không?"
// \{\m{B}} "It's fine, right?"
// \{\m{B}}「いいんだな？」

<0286> \{Koumura} "Ừ thì..."
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}『ふむ…』

<0287> \{Koumuar} "Nếu em không thấy thầy phiền."
// \{Koumura} "If you're fine with me."
// \{幸村}『こんなのでも良ければの』

<0288> \{\m{B}} "Được mà. Miễn là ông còn đủ sức để dạy."
// \{\m{B}} "Yeah, it's fine. If you're healthy enough to do so."
// \{\m{B}}「ああ、いいよ。動くんならな」

<0289> \{Koumura) "Có lẽ được."
// \{Koumura} "Somewhat."
// \{幸村}『なんとかの』

<0290> \{\m{B}} "Hay lắm, vậy đến trường vào ngày mai nhé."
// \{\m{B}} "All right, then, come to school tomorrow."
// \{\m{B}}「よし、じゃあ、明日学校で待ってるから」

<0291> \{Koumura} "Em định làm gì vậy?"
// \{Koumura} "What do you plan on doing?"
// \{幸村}『なにをする気かの』

<0292> \{\m{B}} "Đi học thôi. Cứ đứng trước bục giảng như ông hay làm đó."
// \{\m{B}} "Lessons. Stand at the platform like you always do."
// \{\m{B}}「授業だよ。あんたはいつものように教壇に立ってくれればいい」

<0293> \{Koumura} "Vậy thầy giảng Văn học Cổ điển được không?"
// \{Koumura} "Are you fine with classical literature?"
// \{幸村}『古文でいいのかの』

<0294> \{\m{B}} "Cho xin đi, dạy mấy môn Anh văn, Số học, Khoa học, Tiếng Nhật Đương đại này nọ ấy."
// \{\m{B}} "Well, there's English, Mathematics, Geography..."
// \{\m{B}}「いや、英語も数学も理科も現国も」
// Eng dịch sai.

<0295> \{Koumura} "Trường cấp ba thì đâu có môn \g{Khoa học}={Ở Nhật Bản, môn Khoa học Tự nhiên được dạy ở các trường cấp một và hai, lên cấp ba môn này được chia thành Hóa học, Vật lý và Sinh học.} nhỉ?"
// \{Koumura} "The school doesn't have Sciences, does it?"*
// \{幸村}『高校に理科なんて科目はありゃしないがの』

<0296> \{\m{B}} "Tôi muốn học không chỉ một giờ, ông cứ soạn giáo án cho cả ngày luôn, nếu được."
// \{\m{B}} "I'd like not an hour, but a day's worth of curriculum, if at all possible."
// \{\m{B}}「一時間じゃなくて、一日の時間割をひとりでしてほしいんだ」

<0297> \{Koumura} "Chà... nếu có sách giáo khoa thì chắc là ổn...."
// \{Koumura} "Well... if there's a textbook, it's probably doable..."
// \{幸村}『ま…教科書さえあればできんことはないが…』

<0298> \{\m{B}} "Hay lắm. Tôi sẽ chờ."
// \{\m{B}} "Good answer. Then, I'll be waiting."
// \{\m{B}}「いい返事だ。じゃあ、待ってるからな」

<0299> \{Koumura} "... Nhưng——"
// \{Koumura} "... but--"
// \{幸村}『…しかし』

<0300> ... cụp
// ... clatter!
// …がちゃん！
// これで、授業ができる。明日が楽しみだった。

<0301> Dù ông ta có định nói gì thì tôi cũng thả ống nghe xuống rồi.
// He had something to say, but I threw down the receiver hard.
// 何か言いかけていたようだが、勢いで受話器を置いてしまった。

<0302> ... Chắc là không có gì đáng để tâm đâu.
// ... guess I wouldn't care.
// …気にしないでおこう。

<0303> Như vậy chúng tôi có thể lên lớp cùng nhau rồi. Ngày mai chắc sẽ vui lắm đây.
// With this, we can have lessons. Tomorrow's going to be fun. // goto SEEN1503

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]